natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These observations take definite values and are reported with observation status flags « A » , at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones . Missing values ('-') are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to non-existent data or because data are not collected ) .
A hiányzó megfigyelést soha nem szabad „zérusként » jelenteni , ugyanis a zérus szokásos számérték , amely pontos és érvényes összeget jelöl . Ha az NKB-k nem képesek azonosítani egy érték hiányának okát vagy nem használhatják fel a CL_OBS_STATUS kódlistában szereplő értékek teljes körét ( 1 ) Ha az OBS_STATUS-t „B "- ként jelölik , az OBS_PRE_BREAK attribútum alatt értéket kell jelenteni .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount .
( 2 ) Az „E » megfigyelési státuszt kell alkalmazni minden olyan megfigyelés vagy időszak esetében , amely becslések eredménye és nem tekinthető szokásos értéknek .
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (' L » or « M ') , the value « M » should be used .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 315 ▼B a hiányzó megfigyelések jelentésére ( „L » vagy „M ") , az „M » értéket kell alkal ­ mazni .
--- When , due to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statis ­ tically ) , a missing value is reported ('-') with observation status « L » for each period , --- When , due to local market practices or to the legal / economic framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ('-') with observation status « M » .
--- Ha a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait egyes időpontokban vagy az idősor teljes tartamában nem gyűjtik ( az alapul szol ­ gáló jelenség létezik , de statisztikailag nem kísérik figyelemmel ) , minden időszakban „L » megfigyelési státusszal hiányzó értéket ( „ --") kell jelenteni , --- Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi / gazdasági keret következtében egy idősor ( vagy annak egy része ) nem releváns ( a mögöttes jelenség nem létezik ) , „M » megfigyelési státussal hiányzó értéket ( „ --") kell jelenteni .
Conditional OBS_CONF ( Observation confidentiality ) .
Feltételes OBS_CONF ( Megfigyelés titkossága ) .
NCBs report an observation confi ­ dentiality value attached to each exchanged observation .
Az NKB-k minden továbbított megfigy ­ eléshez jelentenek megfigyelés titkossága értéket .
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file , it should be provided at every data transmission for each individual observation , as each confidential observation must be appropriately flagged .
Bár ez az érték feltételesnek minősül az EKB strukturális definíció állományokban , minden egyes egyedi megfigyelés tekintetében minden adattovábbításakor jelenteni kell , mivel minden titkos megfigyelést megfelelően jelölni kell .
When NCBs revise the value of this attribute , both the associated observation value and the observation status flag ( even if unchanged ) should be retransmitted .
Ha az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét , mind a kapcsolódó megfigyelési értéket , mind a megfigyelési státusz jelzését ( akkor is , ha változatlan ) ismételten továbbítani kell .
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics : « F '= free for publication , « N '= not for publication , restricted for internal use only , « C '= confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , « S '= secondary confidentiality set and managed by the receiver , not for publi ­ cation ,
Az alábbi listában az attribútumoknak e statisztikák céljából várható értékei szerepelnek : „F "= szabadon nyilvánosságra hozható , „N "= nyilvánosságra nem hozható , csak belső használatra , „C "= bizalmas statisztikai információ a 2533/98 / EK tanácsi rendelet 8 . cikke értelmében , „S "= a fogadó fél által meghatározott és kezelt másodlagos titkosság , nyilvá ­ nosságra nem hozható , „D "= a küldő fél által meghatározott , másodlagos titkosság , nyilvánosságra nem hozható .
« D '= secondary confidentiality set by the sender , not for publication . This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system .
Ezt a kódot azon NKB-k alkalmazhatják , amelyek már különb ­ séget tesznek az elsődleges és a másodlagos titkosság között adatszolgál ­ tatási rendszerükben .
If not , the reporting NCB must use « C » for flagging the secondary confidentiality .
Amennyiben nem , az adatszolgáltató NKB a „C » értéket köteles alkalmazni a másodlagos bizalmas jelleg jelzésére .
OBS_PRE_BREAK ( Pre-break observation value ) .
OBS_PRE_BREAK ( Törés előtti megfigyelési érték ) .
This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation ( 1 ) .
Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza , amely a megfigyeléshez hasonlóan numerikus mező ( 1 ) .
In general , it is provided when a break occurs ;
Általánosságban törés bekövetkezése esetében jelentik ;
in this case the observation status must be set to « B » ( break value ) .
ebben az esetben a meg ­ figyelési státuszt „B "- re ( töréspont ) állítják .
For the purpose of the BSI , IVF and OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
A BSI , IVF és OFI kulcscsalád alkalmazásában erre az attribútumra nincs szükség , mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Az attribútum azért került fel az attribútumok listájára , mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába .
OBS_COM ( Observation comment ) .
OBS_CONF ( Megfigyelési megjegyzés ) .
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
Ez az attribútum a megfigyelés szintű szöveges megjegyzések készítésére használható ( pl . egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés ismertetése , egy lehetséges szokatlan megfigy ­ elés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése ) .
( 1 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 1 ) A négy tétel megfigyelési értékét , valamint az OBS_STATUS , OBS_CONF és OBS_P ­ RE_BREAK attribútumait egy egységként kell kezelni .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
Ez azt jelenti , hogy az NKB-k kötelesek a megfigyeléshez minden kiegészítő információt jelenteni .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
( Ha az attribútu ­ mokat nem jelentik , akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 310 ▼B ANNEX V FLOW ADJUSTMENTS IN THE CONTEXT STATISTICS PART 1 Framework and general description of the adjustment procedure Section 1 : Framework 1 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 316 ▼B V. MELLÉKLET TRANZAKCIÓS KIIGAZÍTÁSOK A MÉRLEGTÉTELSTATISZTIKÁKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN 1 . RÉSZ A kiigazítási eljárás kerete és általános leírása 1 .
The framework to obtain flow statistics for MFI balance sheet items ( BSI ) and investment funds ( IF ) assets and liabilities statistics is based on the ESA 95 ( 1 ) .
Az MPI-mérlegtételekre ( BSI ) és befektetési alapok ( BA ) eszközeire és köte ­ lezettségeire vonatkozó tranzakciós statisztikák keretét az ESA 95 bizto ­ sítja ( 1 ) .
Deviations from this international standard are made to both the data content and statistical concept denominations , where necessary .
Szükség esetén el lehet térni e nemzetközi előírástól mind az adatok tartalma , mind a statisztikai fogalmak megnevezése tekintetében .
This Annex is interpreted according to the ESA 95 , unless Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector , Regulation ECB / 2007/8 of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds or this Guideline , explicitly or implicitly , overrides its provisions .
Ez a melléklet az ESA 95-tel összhangban értelmezendő , kivéve ha a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i EKB / 2001/13 rendelet , a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról szóló , 2007 .
In the context of BSI and IF statistics , flow data are measured in terms of financial transactions .
A mérlegtétel - és BA-statisztikák tekintetében a tranzakciós adatokat a pénz ­ ügyi tranzakciókon keresztül mérik .
Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 2 ) .
A pénzügyi tranzakciók a pénzügyi eszközök nettó megszerzését , illetve a kötelezettségek nettó felmerülését jelentik minden pénzügyi instrumentumtípus esetében , azaz az érintett refe ­ rencia-időszak alatt végrehajtott pénzügyi tranzakciók összegét ( 2 ) .
Flow data covering each item specified in Regu ­ lation ECB / 2001/13 and Regulation ECB / 2007/8 are calculated on a net basis , i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover ( 3 ) .
Az EKB / 2001/13 rendeletben és az EKB / 2007/8 rendeletben megállapított minden sorra vonatkozó tranzakciós adatokat nettó értékben kell számítani , azaz a pénzügyi tranzakciók vagy forgalom bruttó összegének megállapítására nincs szükség ( 3 ) .
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired / disposed of and / or liabilities are created , liquidated or exchanged .
Minden tranzakció értékelésének módszere azon érték megállapítása , amelyen az eszközt megszerezték / értékesítették és / vagy a köte ­ lezettséget létrehozták , megszüntették vagy átruházták .
Nevertheless , Regulation ECB / 2001/13 and Regu ­ lation ECB / 2007/8 permit deviations from ESA as regards flows in respect of the concept of financial transactions .
Mindazonáltal az EKB / 2001/13 rendelet és az EKB / 2007/8 rendelet lehetővé teszi az ESA-tól való eltérést a tranzakciónak pénzügyi tranzakcióként való értelmezése tekin ­ tetében .
Section 2 : Calculation of flows data by the ECB and reporting of adjustment data from the NCBs to the ECB 1 .
2 . szakasz : A tranzakciós adatok EKB általi kiszámítása és az NKB-k kiigazító adatszolgáltatása az EKB felé 1 .
Introduction 1 .
Bevezetés 1 .
The European Central Bank ( ECB ) calculates flows data by taking , for each asset and liability item , the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions , i.e. « other changes » .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) olyan módon számítja a tranzakciós adatokat , hogy minden eszköz - és kötelezettségsorra megállapítja az időszak ­ végi adatszolgáltatási napokon érvényes állományok közötti különbséget , majd kiszűri a tranzakcióktól eltérő fejleményekből eredő hatásokat , azaz az „egyéb változásokat » .
« Other changes » are grouped into two main categories « reclassifications and other adjustments » and « revaluation adjustments » ( 4 ) .
Az „egyéb változások » két fő csoportba sorolhatók : „átsoro ­ lások és egyéb kiigazítások » és „átértékelési kiigazítások » ( 4 ) .
National central banks ( NCBs ) report « reclassification and other adjustments » and « revaluation adjustments » to the ECB so that these non-transaction effects can be removed in the calculation of flow statistics .
A nemzeti központi bankok ( NKB-k ) adatokat szolgáltatnak az „átsorolásokról és egyéb kiigazításokról » és az „átértékelési kiigazításokról » az EKB-nak annak érdekében , hogy ezeket a nem tranzakciókból származó hatásokat a tranzakciós statisztikák kiszámításakor ki lehessen szűrni .
In the case of BSI statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 1 of Annex III .
A mérlegtétel-statisztikák esetében az NKB-k a III .
The « revaluation adjustments » reported by the NCBs consist of write-offs / write-downs of loans and revaluation adjustments due to price changes .
melléklet 1 . részével össz ­ hangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak .
Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 5 ) . ( 1 ) The European System of Accounts 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community .
Az NKB-k által jelen ­ tett „átértékelési kiigazítások » a hitelek leírásából / leértékeléséből és az árvál ­ ( 1 ) Az Európai Elszámolási Rendszer 1995 , amelyet a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendelet A melléklete tartalmaz .
( 2 ) This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards .
2 ) Az ESA 95-tel és más nemzetközi pénzügyi szabványokkal összhangban .
( 3 ) Nevertheless , in the case of IF statistics , this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares / units to the extent that data are available at NCBs , including on a best estimate basis ( Article 18 ( 1 )( d )) .
( ( 3 ) A BA-statisztikák vonatkozásában ez az iránymutatás a BA-befektetési jegyek eladásairól és visszaváltásairól kér adatokat azok hozzáférhetőségétől függően , a legjobb becslés módszerét is beleértve ( 18 . cikk ( 1 ) bekezdésének d ) pontja ) .
( 4 ) The definition and classification of « other changes » is largely consistent with the ESA 95 .
( 4 ) Az „egyéb változások » meghatározása és besorolása nagy mértékben összhangban van az ESA 95-tel .
« Reclassifications and other adjustments » is broadly equivalent to « other changes in volume » ( K. 3-K .
Az „átsorolások és egyéb kiigazítások » nagyjából megegyezik az „egyéb mennyiségi változásokkal » ( K. 3-K .
10 and K. 12 ) , whereas « revaluations » may be transferred to « nominal holding gains / losses » ( K. 11 ) .
10 és K. 12 ) , az „átértékelések » pedig megfeleltethető az „állomány névleges nyereségének / veszteségének » ( K. 11 ) .
For BSI statistics , an important deviation concerns the inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » , whereas in the ESA 95 they are regarded as « changes in volume » ( paragraph 5.09 ) .
A mérlegtétel-statisztikák vonatkozásában lényeges eltérés , hogy a „hitelleírások » az „átértékelések » közé soro ­ landók , ezzel szemben az ESA 95 ezeket „mennyiségi változásoknak » tekinti ( 5.9 . bekezdés ) .
In fact , the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan « write-offs / write-downs » is the only entry under the column « revaluation adjustments » for the item « loans » .
A forgalom levezetésére szolgáló jelentési rendszer valójában lehetővé teszi az adatok ESA 95-nek megfelelő összeállítását , ugyanis a hitelek sor tekintetében a hitelek „leírása » az egyetlen tétel az „átértékelési kiigazítások » oszlopában .
The inclusion of « loan write-offs » within « revaluations » also deviates from the international investment position ( i.i.p. ) rules .
A „hitelek leírásának » az „átértékelések » közé történő sorolása szintén eltérést jelent a nemzetközi befektetési pozíciós szabályoktól .
In the i.i.p. these are treated as « other adjustments » and not as « price or exchange rate changes » .
Az említett szabályok értelmében ezeket „egyéb kiiga ­ zításként » és nem „árfolyam - vagy valutaárfolyam-változásként » kell kezelni .
For IF statistics , loans « write-offs / write-downs » are not requested .
A mérleg ­ tétel-statisztikákban nincs szükség a hitelek leírására / leértékelésére .
( 5 ) The adjustments corresponding to the ECB 's own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance .
ÉS
BSI
BA -
IF 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 311 ▼B In the case of IF statistics , NCBs report adjustment data to the ECB in accordance with Part 14 of Annex III .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 317 ▼B tozás miatti átértékelési kiigazításokból állnak . Az árfolyamváltozásokból eredő átértékelési kiigazításokat az EKB számítja ki ( 1 ) .
The « revaluations adjustments » reported by the NCBs consist of revaluation adjustments due to price and exchange rate changes .
részével össz ­ hangban szolgáltatnak kiigazító adatokat az EKB-nak . Az NKB-k által jelen ­ tett „átértékelési kiigazítások » az ár - és árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazításokból állnak .
Reclassifications and other adjustments 1 .
Átsorolások és egyéb kiigazítások 1 .
NCBs compile data on « reclassifications and other adjustments » , as requested by this Guideline , using supervisory information , plausibility checks , ad hoc enquiries ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them .
Az NKB-k az ezen iránymutatásban előírt „átsorolási és egyéb kiigazítási » adatokat a felügyeleti tájékoztatás , logikai ellenőrzés , ad hoc kutatások ( pl . kiugró értékekkel kapcsolatban ) , az országos statisztikai követelmények , az adatszolgáltatói körbe belépőkre és onnan kiesőkre vonatkozó információk és bármely egyéb , rendelkezésükre álló forrás felhasználásával állítják össze .
The ECB is not expected to make ex post adjustments unless the NCBs identify sharp changes in the final data .
Az EKB-nak nem feladata , hogy utólagos kiigazításokat végezzen , kivéve ha az NKB-k hirtelen változásokat jelentenek a végleges adatokban .
NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under « reclassifications and other adjustments » .
Az NKB-k megállapítják az átsorolások következtében létrejövő állományvál ­ tozásokat , és a megállapított nettó összeget az „átsorolások és egyéb kiigazí ­ tások » sorban mutatják ki .
A net increase in stocks due to reclassifications is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign .
Az átsorolásnak tulajdonítható nettó állománynö ­ vekedést pozitív előjellel , a nettó állománycsökkenést negatív előjellel jegy ­ ezik fel .
In principle , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » .
Az NKB-k alapelvként minden „átsorolást és egyéb kiigazítást » elküldenek .
As a minimum , the NCBs send all « reclassifications and other adjustments » above EUR 50 million .
Az NKB-k minimumkövetelményként jelentik az összes , 50 millió EUR-t meghaladó „átsorolást és egyéb kiigazítást » .
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not .
E küszöbérték célja , hogy segítsen az NKB-knak eldönteni , indokolt-e a kiigazítás .
However , when information is not readily available or of a poor quality , a decision can be made either to do nothing or to make estimates .
Amikor azonban nem állnak rendelkezésre információk , vagy azok rossz minőségűek , az NKB-k dönthetnek úgy , hogy nem tesznek semmit vagy becslést készítenek .
For this reason , flexibility is needed in the operation of such a threshold , not least because of the heterogeneity of existing procedures for calculating adjustments .
Ezért az ilyen küszöbérték működtetésekor rugalmasságra van szükség , és nem csak a kiigazítások kiszámítására alkalmazott meglévő eljárások sokféle ­ sége miatt .
For example , where relatively detailed information is collected regardless of the threshold , it may be counterproductive to try to apply such a threshold .
Ha például a küszöbértéktől függetlenül viszonylag részletes infor ­ mációk gyűltek össze , az ilyen küszöbérték alkalmazásának megkísérlése csak kedvezőtlen hatást eredményezne .
Revaluation adjustments 1 .
Átértékelési kiigazítások 1 .
In order to derive « revaluation adjustments » , NCBs may need to calculate the adjustments from transactions , security-by-security data or other data reported by the reporting population and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the reporting population because they are not considered as « minimum requirements » .
Az „átértékelési kiigazítás » levezetése céljából szükség lehet arra , hogy az NKB-k kiszámítsák a tranzakciókból , az értékpapíronkénti adatokból vagy az adatszolgáltatók által jelentett más adatokból származó kiigazításokat , és / vagy olyan részletezések szerint becsüljenek meg kiigazításokat , amelyeket az adatszolgáltatók nem jelentenek , mivel azok nem tekinthetők „minimume ­ lőírásnak » .
The « revaluation adjustments » are compiled by NCBs on the basis of data reported by the reporting populations according to Regulation ECB / 2001/13 for BSI statistics and Regulation ECB / 2007/8 for IF statistics .
Az NKB-k az „átértékelési kiigazításokat » az adatszolgáltatók által , a mérleg ­ tétel-statisztikákkal kapcsolatban az EKB / 2001/13 rendelettel , a BA-statiszti ­ kákkal kapcsolatban pedig az EKB / 2007/8 rendelettel összhangban szolgálta ­ tott adatok alapján állítják össze .
Reporting agents are subject to minimum reporting requirements , which ensure the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB .
Az adatszolgáltatóknak meg kell felelniük a minimális adatszolgáltatási követelményeknek , amelyek azt a minimális adat ­ mennyiséget biztosítják , amelyre a kiigazítások összeállításához és becsléséhez szükség van az EKB által megkövetelt teljes adatkör tekintetében .
NCBs are permitted to collect additional data from reporting agents . In any case , the NCBs are required to submit a full set of data to the ECB according to Part 1 of Annex III for BSI statistics and Part 14 of Annex III for IF statistics .
Az NKB-k számára megengedett , hogy további adatokat gyűjtsenek az adatszolgálta ­ tóktól . Az NKB-knak minden esetben teljes adatsort kell az EKB-nak továb ­ bítaniuk a mérlegtétel-statisztikákkal kapcsolatban a III .
PART 2 Detailed description of flow adjustments Section 1 : Reclassifications and other adjustments 1 .
RÉSZ A tranzakció miatti kiigazítások részletes leírása 1 . szakasz : Átsorolások és egyéb kiigazítások 1 .
Changes in the composition of the reporting sector 1 .
Az adatszolgáltatási szektor összetételében bekövetkező változások 1 .
Changes in the composition of the reporting sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .
Az adatszolgáltató szektor összetételének változásai előidézhetik a tevé ­ kenység gazdasági szektorok határain kívülre helyeződését .
Such transfers do not represent transactions and are therefore treated as an adjustment in « reclas ­ sifications and other adjustments » .
Az ilyen áthelye ­ ződések nem tranzakciók , és ezért az „átsorolások és egyéb kiigazítások » szerinti kiigazításként kell ezeket kezelni .
An institution that joins the reporting sector may transfer business into the sector , whereas an institution leaving the reporting sector may transfer business out of the sector .
Az adatszolgáltató szektorhoz csatlakozó intézmény szerződéseket hozhat a szektorba , ezzel szemben az adatszolgáltató szektort elhagyó intézmény szer ­ ződést vihet ki a szektorból .