natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum national sample size shall be such that the maximum random error ( 2 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 3 ) .
A minimális nemzeti mintaméret kiválasztása aszerint történik , hogy az összes instrumentumfajtára számított , új szerződésekre vonatkozó átlagos kamatlábak maximális véletlen hibája ( 2 ) nem haladja meg a 10 bázispontot 90 %- os megbízhatósági szinten ( 3 ) .
Compliance shall be proved either directly with appropriate data , or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled , the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement .
A megfelelést vagy közvetlenül a megfelelő adatok alapján biztosítják , vagy ilyen adatok hiányában feltételezhető , hogy ha a következő feltételek valamelyike teljesül , a minta mérete elég nagy a minimumkövetelmények teljesítéséhez .
( a ) The minimum national sample size shall be such that it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
a ) A minimális nemzeti mintaméret kiválasztása aszerint történik , hogy az lefedje a rezidens lehetséges adatszolgáltatói kör legalább 30 %- át ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents .
amennyiben a rezidens lehetséges adatszolgáltatói kör 30 %- a több mint 100 , a minimális nemzeti minta mérete ettől függetlenül 100 adatszolgáltatóra korlátozható .
( b ) The minimum national sample size shall be such that the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
b ) A minimális nemzeti mintaméret kiválasztása aszerint történik , hogy az legalább 75 %- át lefedje a nemzeti mintát képező adatszolgáltatók által a részt vevő tagállamokban rezidens háztartásoktól és nem pénzügyi vállalatoktól kapott euro-betétek állományának és az ezeknek nyújtott eurohiteleknek .
Appropriate data shall be understood as data that are sufficiently detailed and linked to MFI interest rate statistics in the sense that the surveys from which these data are derived apply definitions that are consistent with MFI interest rate statistics .
A megfelelő adat alatt az MPI-kamatláb-statisztikához kapcsolódó és elégséges részletezésű adatokat kell érteni abban az értelemben , hogy azok az adatfelvételek , amelyekből ezeket az adatokat levezetik , az MPI-kamatlábstatisztikának megfelelő meghatározásokat alkalmaznak . Ezek az adatok nem feltétlenül állnak az NKB-k rendelkezésére az MPI-kamatláb-statisztikai adatfelvétel elvégzése és az adatszolgáltatók részéről az első adatok szolgáltatása előtt .
Such data might not be available to NCBs prior to ( 1 ) i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 is to be substantially h n lower than the total variance of the reporting population defined as ∑n 1 xi -- x -- 2 , where h i ¼ l n indicates each stratum , xi the interest rate for institution i , x -- the simple average interest h rate of stratum h , n the total number of institutions in the sample and x -- the simple average of interest rates of all institutions in the sample .
A minimális nemzeti mintaméret meghatározása alatt a minimális induló mintát és a 21 . pontban meghatározott karbantartás utáni minimális mintát ( 1 ) Azaz rétegen belüli változók összege , ami ∑h ∑ieh 1 xi -- x -- 2 lényegesen alacsonyabb , mint h n a teljes adatszolgáltatói körön belüli összes változó , ami ∑n 1 xi -- x -- 2 , ahol h az egyes i ¼ l n -- rétegek , xi az i intézet kamatlába , xh a h réteg egyszerűsített átlagkamatlába , n a -- mintában szereplő intézetek száma és x a mintában szereplő összes intézet egyszerűsített átlagkamatlába .
( 2 ) with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t ^ distribution ) assuming a confidence level of 1 -- α , varðθÞ as the variance of the estimator ^ of parameter θ , and vârðθÞ as the estimated variance of the estimator of parameter θ .
( 2 ) ahol D a maximális véletlen hiba , zα / 2 a normáleloszlásból vagy az adatok szerkezete szerint bármilyen alkalmas eloszlásból ( pl . t-eloszlás ) számított tényező 1-α megbízható ^ ^ sági szint feltételezésével , varðθ Þ a θ paraméter becslőfüggvényének eltérése és vârðθ Þ a θ paraméter becslőfüggvényének becsült eltérése .
( 3 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 3 ) Az NKB-k a 90 %- os megbízhatósági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslőfüggvény elfogadható legnagyobb eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B implementation of the survey on MFI interest rate statistics and provision by reporting agents of the first sets of data .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B egyaránt érteni kell .
The minimum national sample size shall refer both to the minimum initial sample and to the minimum sample after maintenance as defined in paragraph 21 . Due to mergers and leavers , the sample might be reduced in size over time until the next maintenance period .
Az idők folyamán az egyesülések és a kilépők miatt a minta mérete csökkenhet a következő karbantartási időszakig .
NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size , in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system .
Az NKB-k a minimális nemzeti minta méreteként meghatározottnál több adatszolgáltatót is kiválaszthatnak , különösen abban az esetben , ha a nemzeti pénzügyi rendszer szerkezete fényében fokozni kell a nemzeti minta reprezentatív jellegét .
There shall be consistency between the number of credit institutions and other institutions in the potential reporting population and the minimum sample size .
A lehetséges adatszolgáltatói körben és a minimális mintaméretben foglalt hitelintézetek és egyéb intézmények számában összhangot kell teremteni . Az NKB-k engedélyezhetik az egyazon részt vevő tagállamban rezidens és a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló , 2001 .
NCBs may allow credit institutions and other institutions , which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) , to report MFI interest rate statistics together as a group .
november 22-i 2423/2001 / EK európai központi banki rendelet ( EKB / 2001/13 ) ( 1 ) I. melléklete 1 . részének I. pontjában meghatározott rétegzési alapelvek szerint létrehozott és frissített , MPI-felsorolásban külön szereplő hitelintézetek és egyéb intézmények számára , hogy az MPIkamatláb-statisztikát együttesen , csoportként szolgáltassák .
The group shall become a notional reporting agent .
A csoport fiktív adatszolgáltatóvá válik .
This shall mean that the group reports MFI interest rate statistics as if they were a single MFI , i.e. they report one average interest rate per instrument category covering the whole group instead of one rate for each MFI included in the list of MFIs .
Ez azt jelenti , hogy a csoport úgy szolgáltatja az MPI-kamatláb-statisztikát , mintha egyetlen MPI lenne , azaz eszközcsoportonként a teljes csoportra kiterjedő egyetlen átlagkamatlábat jelent , és nem az MPI-k jegyzékében szereplő minden egyes MPI által alkalmazott kamatlábakat .
At the same time , the credit institutions and other institutions within the group shall still be counted as individual institutions in the potential reporting population and in the sample .
Ugyanakkor a csoporton belüli hitelintézeteket és egyéb intézményeket a lehetséges adatszolgáltatói körben és a mintában továbbra is egyedi intézményekként kell számba venni .
V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents 15 .
V. A minta elosztása a rétegek között és az adatszolgáltatók kiválasztása 15 .
After defining the national strata in accordance with paragraphs 6 and 7 and the national sample size n in accordance with paragraph 10 , NCBs that choose the sampling approach shall draw the sample by selecting the actual reporting agents from each stratum .
pont szerinti meghatározása , valamint az n nemzeti mintaméret 10 . pont szerinti meghatározása után azok az NKB-k , amelyek a mintavételi megközelítést választják , a tényleges adatszolgáltatók egyes rétegekből való kiválasztásával összeállítják a mintát .
The total national sample size n shall be the sum of the sample sizes n1 , n2 , n3 , ...
Az n teljes nemzeti mintaméret az egyes rétegek n1 , n2 , n3 , ...
nL for each of the strata : n1 þ n2 þ n3 þ ... þ nL ¼ n :
nL mintaméreteinek összege : n1 þ n2 þ n3 þ : : : þ nL ¼ n
This implies that at least two reporting agents are selected from each stratum .
Ez azt jelenti , hogy minden rétegből kiválasztanak legalább két adatszolgáltatót .
In order to select the actual reporting agents within each stratum , NCBs shall either include all institutions in the stratum , carry out random sampling or select the largest institutions per stratum .
A tényleges adatszolgáltatók egyes rétegeken belüli kiválasztása érdekében az NKB-k vagy az összes intézményt figyelembe veszik a rétegben , és véletlen mintavételt végeznek , vagy minden egyes rétegből a legnagyobb intézményt választják ki .
In the case of a random sample , the random drawing of the institutions within each stratum shall either be carried out with equal probability for all institutions or with probability proportional to the size of the institution .
A véletlen minta esetében az egyes rétegekben az intézmények véletlen kiválasztását vagy az összes intézményre nézve egyenlő valószínűséggel , vagy az intézmény méretével arányos valószínűséggel hajtják végre .
NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata , random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata .
Az NKB-k bizonyos rétegek esetében alkalmazhatják az összes intézmény figyelembevételét , más rétegek esetében a véletlen mintavételt és megint csak más rétegek esetében a legnagyobb intézmények kiválasztását .
Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
A lehetséges adatszolgáltatói körön belül az egyes hitelintézetek és egyéb intézmények méretére vonatkozó adatok nemzeti szinten a 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet szerint gyűjtött MPI-mérlegstatisztikákból áll rendelkezésre .
NCBs shall use total euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States , which is that part of the balance sheet that is relevant for MFI interest rate statistics , or a close proxy .
Az NKB-k a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok összes euro-betétjét és euro-hitelét használják fel , amely az MPI-kamatláb-statisztika szempontjából mérvadó vagy azt majdnem helyettesítő mérlegadat .
MFI interest rate statistics shall be based on a selection without replacement , i.e. each credit institution and other institution in the potential reporting population shall only be selected once .
Az MPI-kamatláb-statisztika visszatevés nélküli kiválasztáson alapul , azaz a lehetséges adatszolgáltatói körben szereplő minden egyes hitelintézetet és egyéb intézményt csak egyszer választanak ki .
( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Ennek előfeltétele az , hogy az NKB rendel ( 1 ) HL L 333 . , 2001.12.17 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 20 . If an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in a stratum , the NCB may sample in that stratum at the level of branches .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 kezzen az adott rétegbe tartozó hitelintézetek és egyéb intézmények által folytatott üzleti tevékenységet lefedő fiókok teljes jegyzékével , és legyenek megfelelő adatai ahhoz , hogy felmérje a háztartásokkal és nem pénzügyi vállalatokkal kötött új üzletekre vonatkozó kamatlábak fiókok közötti eltéréseit .
The precondition is that the NCB has a full list of branches that covers all the business of the credit and other institutions in the stratum , and has appropriate data in order to assess the variance of interest rates on new business vis-à-vis households and non-financial corporations across branches .
Az e mellékletben meghatározott összes követelmény érvényes a fiókok kiválasztására és karbantartására is . A kiválasztott fiókok fiktív adatszolgáltatók lesznek , amelyekre a II .
For the selection and maintenance of the branches all of the requirements laid down in this Annex apply .
mellékletben meghatározott összes adatszolgáltatási kötelezettség vonatkozik .
The selected branches become notional reporting agents subject to all of the reporting requirements laid down in Annex II . This procedure is without prejudice to the obligation of credit or other institutions to which branches belong to be reporting agents .
Ez az eljárás nem érinti annak a hitelintézetnek vagy egyéb intézménynek adatszolgáltatói minőségében fennálló felelősségét , amelyhez a fiókok tartoznak .
▼B PART 2 Maintenance of the sample of the actual reporting population VI .
▼B 2 . RÉSZ A tényleges adatszolgáltatói minta karbantartása VI .
Maintenance of the sample over time 21 .
A minta karbantartása 21 .
NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time .
Azok az NKB-k , amelyek a mintavételi megközelítést választják , gondoskodnak arról , hogy a minta reprezentatív maradjon .
NCBs shall therefore check the representativity of their sample at least once a year .
Ennek érdekében az NKB-k legalább évente egyszer ellenőrzik mintájuk reprezentatív jellegét .
If there are significant changes in the potential reporting population , these shall be reflected in the sample after this annual check .
Amennyiben a lehetséges adatszolgáltatói körben jelentős változások vannak , ezeknek a mintában az éves felülvizsgálatot követően tükröződniük kell .
At intervals of at most two years , NCBs shall carry out a regular review of the sample , taking account of joiners to the potential reporting population , leavers from the potential and actual reporting population , as well as all other changes in the characteristics of the reporting agents .
Legalább kétéves időközönként az NKB-k rendszeresen felülvizsgálják a mintát , figyelembe véve a lehetséges adatszolgáltatói körhöz csatlakozókat , a lehetséges és tényleges adatszolgáltatói körből kilépőket , valamint az adatszolgáltatók jellemzőiben bekövetkezett minden egyéb változást .
However , NCBs may check and refresh their sample more frequently .
Az NKB-k azonban gyakrabban is ellenőrizhetik és frissíthetik mintáikat .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population .
A mintát frissíteni kell , figyelembe véve a lehetséges adatszolgáltatói körbe belépőket , így biztosítva , hogy az a lehetséges adatszolgáltatói körre nézve reprezentatív maradjon .
NCBs shall therefore draw a sample nb from the population of all joiners Nb .
Ezért az NKB-k az összes csatlakozó Nb köréből nb mintát vesznek .
The complementary selection of joining institutions nb among the total number of joiners Nb shall be referred to as incremental sampling over time .
Az összes Nb új belépő közül az nb csatlakozó intézmények kiegészítő kiválasztására az idők során pótlólagos mintavételként utalnak .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of leavers from the potential and the actual reporting population .
A mintát frissíteni kell , figyelembe véve a lehetséges és tényleges adatszolgáltatói körből kilépőket .
No adjustment is necessary if there is proportionality between the leavers in the potential reporting population Nd and the leavers in the sample nd ( case 1 ) .
Ha az Nd lehetséges adatszolgáltatói körből kilépők száma arányos az nd mintából kilépők számával ( 1 . eset ) , akkor nincs szükség kiigazításra .
If the institutions are leaving the potential reporting population and these institutions are not in the sample , the sample becomes too large relative to the size of the potential reporting population ( case 2 ) .
Amennyiben olyan intézmények lépnek ki a lehetséges adatszolgáltatói körből , amelyek nem szerepelnek a mintában , a minta a lehetséges adatszolgáltatói kör méretéhez képest túl naggyá válik ( 2 . eset ) .
If more institutions leave the sample than the potential reporting population , the sample becomes too small over time and might cease to be representative ( case 3 ) .
Amennyiben a mintából több intézmény lép ki , mint a lehetséges adatszolgáltatói körből , a minta idővel túl kicsivé válik , és reprezentatív jellege megszűnhet ( 3 . eset ) .
In cases 2 and 3 the weights attached to each institution in the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
és 3 . esetben a mintában szereplő egyes intézményekhez kapcsolódó súlyozást a mintavételi elméletből levezetett , igazolt statisztikai módszer alkalmazásával kell kiigazítani .
The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor .
Az egyes adatszolgáltatókhoz kapcsolódó súly az adott intézmény kiválasztási valószínűségének fordítottja , és emiatt lép fel a bővítési tényező .
In case 2 , where the sample is relatively too large for the population , no reporting agent shall be taken out of the sample .
A 2 . esetben , amelyben a minta az adatszolgáltatókra nézve viszonylag túl nagy , a mintából nem kell adatszolgáltatót kivenni .
Over time , the sample shall be adjusted to take account of changes in the characteristics of the reporting agents .
Az adatszolgáltatók jellemzőinek változásait figyelembe véve a mintát módosítani kell .
These changes can occur because of mergers , divisions , growth of the institution etc. Some reporting agents might change stratum .
Ezek a változások az egyesülések , szétválások , az intézmény növekedése stb . miatt merülhetnek fel .
As in cases 2 and 3 for leavers , the sample shall be adjusted by means of an established statistical method derived from the theory of sampling .
és 3 . esetben , a mintát a mintavételi elméletből levezetett , igazolt statisztikai módszer alkalmazásával igazítják ki .
New selection probabilities and hence weights shall be allocated .
Új kiválasztási valószínűségeket és így súlyokat rendelnek hozzájuk .
PART 3 Further sampling issues VII .
3 . RÉSZ További mintavételi kérdések VII .
Consistency 27 .
Egységesség 27 .
In order to achieve consistency between MFI interest rate statistics on outstanding amounts referring to deposits and referring to loans and on
A betétek és hitelek hó végi állományára és az új betétekre és hitelekre vonatkozó MPI-kamatláb-statisztikák közötti egységesség biztosítása érdekében azok az NKB-k , amelyek a mintavételi megközelítést alkalmazzák , e statisztikai adatok gyűjtéséhez ugyanazokat az adatszolgáltatókat veszik igénybe .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B new business referring to deposits and referring to loans , NCBs that choose the sampling approach shall use the same reporting agents for collecting these sets of statistics .
Az NKB-k alkalmazhatják továbbá a mintavételi megközelítést az 2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B MPI kamatláb-statisztikáinak bizonyos részére és a teljes körű összeírást a fennmaradó részre .
NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest .
Nem használhatnak azonban két vagy több különböző mintát .
Financial innovation 28 .
Pénzügyi innováció 28 .
NCBs do not need to cover in the sample procedure each product that exists at national level .
Az NKB-k a mintavételi eljárás során nem kötelesek a nemzeti szinten létező összes terméket lefedni .
However , they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Azonban nem zárhatnak ki teljes instrumentumfajtákat azon az alapon , hogy az érintett összegek jelentéktelenek .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution shall be represented in the sample .
Így ha valamely eszközkategóriát csak egy intézmény kínál , a mintában ezt az intézményt reprezentálni kell .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but is being introduced by one institution thereafter , this institution shall be selected into the sample at the time of the next representativity check .
Amennyiben valamely részt vevő tagállamban az első mintavételkor valamely instrumentumfajta nem létezett , de később azt egy intézmény bevezeti , ezt az intézményt a következő reprezentatív jellegre vonatkozó ellenőrzés során hozzáadják a mintához .
If a new product is created , the institutions in the sample shall cover it with the next report , as all reporting agents are required to report on all their products .
Amennyiben új terméket hoznak létre , a mintában szereplő intézmények azt a következő adatszolgáltatáskor tüntetik fel , mivel minden adatszolgáltató köteles összes termékéről adatot szolgáltatni .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B ANNEX II REPORTING SCHEME FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Type of rate I. Annualised agreed rate General principle 1 .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B II . MELLÉKLET A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK KAMATSTATISZTIKÁJÁRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI RENDSZER 1 .
The type of rate that reporting agents shall provide for all instrument categories of deposits and loans referring to new business and outstanding amounts is the annualised agreed rate .
Az adatszolgáltatók az új szerződésekre és a hó végi állományokra vonatkozóan minden betéti és hitel-instrumentumfajtára vonatkozóan az évesített kamatlábat adják meg kamattípusként .
It shall be defined as the interest rate that is individually agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation for a deposit or loan , converted to an annual basis and quoted in percentages per annum .
Ezt mint az adatszolgáltató és a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat között valamely betétre vagy hitelre egyedileg megállapodott kamatlábat kell érteni , amelyet éves szintre vetítenek , és éves százalékos mértékben fejeznek ki .
The annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans , but no other charges that may apply .
Az évesített kamatláb csak a betétekre és hitelekre vonatkozó kamatfizetést tartalmazza , és nem foglal magában semmilyen más felszámított díjat .
Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate .
A hitel nominális összege és az ügyfél által kézhez kapott összeg különbözeteként meghatározott diszázsió a szerződés kezdetekor ( t0 időpontban ) fizetett kamatnak minősül , és így azt az évesített kamatláb tartalmazza .