natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to : --- instrument breakdown : the instrument coverage may differ from the ECB 's reporting instructions , e.g. two different instruments cannot be separately identified , --- geographical breakdown , --- sectoral breakdown , --- valuation methods .
Az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérések az alábbiak tekintetében fordulhatnak elő : --- instrumentum szerinti lebontás : az instrumentum lefedettsége külön ­ bözhet az EKB adatszolgáltatási előírásaitól , pl . két különböző instru ­ mentumot nem lehet külön feltüntetni , --- földrajzi részletezés , --- ágazat szerinti részletezés , --- értékelési módszerek .
Reporting population : The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition .
Adatszolgáltatók köre : Az NKB-k szabadon osztályozhatják egyedi EPKalkategóriába az EPK fogalommeghatározásának megfelelő valamennyi intézményt .
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory .
Minden EPK-alkategóriába tartozó / nem tartozó intézményről tájékoztatást kell adni .
Where possible , NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population .
Lehetőség szerint az NKB-knak az adatok általi lefe ­ dettségről a teljes adatszolgáltatói kör összes eszközeként becslést kell nyúj ­ taniuk .
Breaks in historical series : breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage , reporting schemes and compilation of the historical series must be described .
Törések a visszamenőleges adatsorokban : az adatgyűjtésben , adatszolgálta ­ tási lefedettségben , a jelentési rendszerekben és a visszamenőleges adatsorok összeállításában bekövetkező töréseket és jelentősebb időbeli változásokat be kell mutatni .
In the case of breaks , the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated .
Törés esetén adott esetben jelezni kell , hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak .
Other comments : any other relevant comments or indications .
Egyéb megjegyzések : bármilyen egyéb megjegyzés vagy utalás .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 260 ▼B PART 12 Securities issues statistics
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 263 ▼B 12 . RÉSZ Az értékpapír-kibocsátásokra vonatkozó statisztikák
▼M2 Section 1 : Introduction Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates : --- all issues by euro area residents in any currency , and --- all issues made worldwide in euro , both domestic and international .
▼M2 1 . szakasz : Bevezetés Az euroövezetre vonatkozó , értékpapír-kibocsátási statisztikákból két fő aggre ­ gátum állítható össze : --- az euroövezet rezidensei általi , minden devizanemben történő összes kibo ­ csátás , és --- a világszerte euróban történő , belföldi és nemzetközi összes kibocsátás .
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area .
Az elsődleges megkülönböztetés a kibocsátó rezidens státusán alapul ; az euro ­ övezet NKB-jai együttesen lefedik az euroövezet rezidenseinek összes kibocsá ­ tását .
The Bank for International Settlements ( BIS ) reports issues by the « rest of the world » ( RoW ) , referring to all non-euro area residents ( including international organisations ) .
A Nemzetközi Fizetések Bankja ( „BIS ") szolgáltat adatokat a „külföld » kibocsátásairól , amelybe az euroövezeten kívüli minden rezidens beletartozik , beleértve a nemzetközi szervezeteket .
The chart below summarises the reporting requirements .
Az alábbi táblázat összefoglalja az adatszolgáltatási követelményeket :
Securities issues By RoW residents ( BIS / NCB ) Non-participating Member States Other countries By euro area residents ( each NCB reporting on its domestic residents )
Értékpapír-kibocsátások Az euroövezet rezidenseinek kibocsá ­ tásai ( minden NKB adatszolgáltatása a belföldi rezidensekről ) A külföld rezidenseinek kibocsátásai BIS / NKB Nem részt vevő tagállamok Egyéb országok
In euro / national nations denomi ­
Euróban / nemzeti címletben Egyéb devizában
Block A Block C
A csoport C csoport
Block B Block D not required
B csoport D csoport nem kell jelenteni
In other currencies (*) (*) « Other currencies » refers to all other currencies , including the national currencies of non-participating Member States .
(*) Az „egyéb devizában » minden más devizanemre utal , ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 261 ▼B Section 2 : Reporting requirements TABLE 1 Block A reporting form for NCBs (*) DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
szakasz : Adatszolgáltatási követelmények 1 . TÁBLÁZAT A csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára (*) BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK / EURO / NEMZETI CÍMLETEK Fennálló összegek A1 Bruttó kibocsátások A2 Visszaváltások A3 Nettó kibocsátások A4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
RÖVID LEJÁRATÚ , HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK Összesen EKB / NKB MPI-k ( központi bankokon kívül ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok Társadalombiztosítási alapok és S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S101 S102 S103 S104 S105 S106 S107 S108 S109 S151 S152 S153 S154 S155 S156 S157 S158 S159
Social security funds 2 . LONG-TERM SECURITIES Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government 2.1 of which issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and fixed local and DEBT
Nem pénzügyi vállalatok 2 .
S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S118 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S168
HOSSZÚ LEJÁRATÚ , HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK Összesen EKB / NKB MPI-k ( központi bankokon kívül ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok Társadalombiztosítási alapok és S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 S68 S110 S111 S112 S113 S114 S115 S116 S117 S118 S160 S161 S162 S163 S164 S165 S166 S167 S168
Social security funds rate
Nem pénzügyi vállalatok
S119 S120 S121 S122 S123 S124 S125 S126 S169 S170 S171 S172 S173 S174 S175 S176
2.1 ebből fix kamatozású kibocsátások : Összesen EKB / NKB MPI-k ( központi bankokon kívül ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok és S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S69 S70 S71 S72 S73 S74 S75 S76 S119 S120 S121 S122 S123 S124 S125 S126 S169 S170 S171 S172 S173 S174 S175 S176
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 262 ▼B DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼B BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK / EURO / NEMZETI CÍMLETEK Fennálló összegek A1 Bruttó kibocsátások A2 Visszaváltások A3 Nettó kibocsátások A4
Social security funds 2.2 of which floating rate issues : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
Társadalombiztosítási alapok 2.2 ebből változó kamato ­ zású kibocsátások : Összesen EKB / NKB MPI-k ( központi bankokon kívül ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok Társadalombiztosítási alapok 2.3 ebből kamatszelvény nélküli kötvények Összesen ECB / NCB MPI-k ( központi bankokon kívül ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok Társadalombiztosítási alapok 3 .
Social security funds 2.3 of which zero coupon bonds : Total ECB / NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government 3 .
Nem pénzügyi vállalatok
Social security funds
Nem pénzügyi vállalatok
(*) Debt securities other than shares refer to « securities other than shares , excluding financial derivatives » .
(*) A nem részvény , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a „nem részvény értékpapírok , a pénzügyi derivatívák kivéte ­ lével "- re utal .
(**) Quoted shares refer to « quoted shares excluding investment fund and money market fund shares / units » .
(**) A jegyzett részvények a „jegyzett részvények , a befektetési alapok és pénzpiaci alapok jegyeinek kivételével "- re utal .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 263 ▼B TABLE 2 Block C reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B 2 . TÁBLÁZAT C csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK // EGYÉB DEVIZÁK Fennálló összegek C1 Bruttó kibocsátások C2 Visszaváltások C3 Nettó kibocsátások C4
SHORT-TERM DEBT SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
RÖVID LEJÁRATÚ , HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK Összesen MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok és S201 S202 S203 S204 S205 S206 S207 S208 S241 S242 S243 S244 S245 S246 S247 S248 S281 S282 S283 S284 S285 S286 S287 S288 S321 S322 S323 S324 S325 S326 S327 S328
Social security funds 5 . LONG-TERM SECURITIES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government 5.1 of which issues : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and fixed local and DEBT
Nem pénzügyi vállalatok 5 .
S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 S249 S250 S251 S252 S253 S254 S255 S256
HOSSZÚ LEJÁRATÚ , HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK Összesen MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok és S209 S210 S211 S212 S213 S214 S215 S216 S249 S250 S251 S252 S253 S254 S255 S256 S289 S290 S291 S292 S293 S294 S295 S296 S329 S330 S331 S332 S333 S334 S335 S336
S289 S290 S291 S292 S293 S294 S295 S296
Nem pénzügyi vállalatok
S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264
5.1 ebből fix kamatozású kibocsátások : Összesen MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok 5.2 ebből változó kamato ­ zású kibocsátások : Összesen S225 S265 S305 S345 és S217 S218 S219 S220 S221 S222 S223 S224 S257 S258 S259 S260 S261 S262 S263 S264 S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304 S337 S338 S339 S340 S341 S342 S343 S344
S297 S298 S299 S300 S301 S302 S303 S304
Nem pénzügyi vállalatok
S345 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 264 ▼B DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // OTHER CURRENCIES Outstanding amounts C1 Gross issues C2 Redemptions C3 Net issues C4
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK // EGYÉB DEVIZÁK Fennálló összegek C1 Bruttó kibocsátások C2 Visszaváltások C3 Nettó kibocsátások C4
MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok 5.3 ebből kamatszelvény nélküli kötvények : Összesen MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok és és
Social security funds 5.3 of which zero coupon bonds : Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations Central government State and government local and
Nem pénzügyi vállalatok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 265 ▼B TABLE 3 Block B Reporting form for the BIS ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B 3 . TÁBLÁZAT B csoport jelentési formanyomtatvány a Nemzetközi Fizetések Bankja számára KÜLFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK // EURO / NEMZETI CÍMLETEK Fennálló összegek B1 Bruttó kibocsátások B2 Visszaváltások B3
SHORT-TERM DEBT SEC ­ URITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
RÖVID LEJÁRATÚ , HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉK ­ PAPÍROK Összesen NKB-k MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok és nyugdí ­ jalapok Nem pénzügyi vállalatok Központi kormányzat Tartományi kormányzat helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok Nemzetközi szervezetek és S361 S362 S363 S364 S365 S366 S367 S368 S369 S370 S411 S412 S413 S414 S415 S416 S417 S418 S419 S420 S461 S462 S463 S464 S465 S466 S467 S468 S469 S470
LONG-TERM DEBT SECU ­ RITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489 7.1 of which fixed rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds
HOSSZÚ LEJÁRATÚ , HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉK ­ PAPÍROK Összesen NKB-k MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok és nyugdí ­ jalapok Nem pénzügyi vállalatok Központi kormányzat Tartományi kormányzat helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok Nemzetközi szervezetek és S371 S372 S373 S374 S375 S376 S377 S378 S379 S380 S421 S422 S423 S424 S425 S426 S427 S428 S429 S430 S471 S472 S473 S474 S475 S476 S477 S478 S479 S480 7.1 ebből fix kamatozású kibo ­ csátások : Összesen NKB-k MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok és nyugdí ­ jalapok Nem pénzügyi vállalatok Központi kormányzat Tartományi kormányzat helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok és S381 S382 S383 S384 S385 S386 S387 S388 S389 S431 S432 S433 S434 S435 S436 S437 S438 S439 S481 S482 S483 S484 S485 S486 S487 S488 S489
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 266 ▼B ROW RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts B1 Gross issues B2 Redemptions B3
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼B KÜLFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK // EURO / NEMZETI CÍMLETEK Fennálló összegek B1 Bruttó kibocsátások B2 Visszaváltások B3
International organisations 7.2 of which floating rate issues : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.3 of which zero coupon bonds : Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations
Nemzetközi szervezetek 7.2 ebből változó kibocsátások : Összesen NKB-k MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok és nyugdí ­ jalapok Nem pénzügyi vállalatok Központi kormányzat Tartományi kormányzat helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok Nemzetközi szervezetek 7.3 ebből kamatszelvény nélküli kötvények : Összesen NKB-k MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok és nyugdí ­ jalapok Nem pénzügyi vállalatok Központi kormányzat Tartományi kormányzat helyi önkormányzat Társadalombiztosítási alapok Nemzetközi szervezetek és és kamatozású
S390 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400 S401 S402 S403 S404 S405 S406 S407 S408 S409 S410
S490 S391 S392 S393 S394 S395 S396 S397 S398 S399 S400
S440 S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450 S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460
S441 S442 S443 S444 S445 S446 S447 S448 S449 S450 S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500
S490 S491 S492 S493 S494 S495 S496 S497 S498 S499 S500 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
S451 S452 S453 S454 S455 S456 S457 S458 S459 S460 S501 S502 S503 S504 S505 S506 S507 S508 S509 S510
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 267 ▼B TABLE 4 Block A memorandum items reporting form for NCBs DOMESTIC RESIDENT ISSUERS // EURO / NATIONAL DENOMINATIONS Outstanding amounts A1 Gross issues A2 Redemptions A3 Net issues A4
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼B 4 . TÁBLÁZAT A csoport tájékoztató tételek jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK // EURO / NEMZETI CÍMLETEK Fennálló összegek A1 Bruttó kibocsátások A2 Visszaváltások A3 Nettó kibocsátások A4
UNQUOTED SHARES Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S511 S512 S513 S514 S515 S521 S522 S523 S524 S525 S531 S532 S533 S534 S535 S541 S542 S543 S544 S545
NEM JEGYZETT RÉSZVÉNYEK Összesen MPI-k ( a központi bankok kivételével ) EPK-k Biztosítótársaságok nyugdíjalapok és S511 S512 S513 S514 S515 S516 S517 S518 és S519 S520 S521 S522 S523 S524 S525 S526 S526 S526 S526 S526 S531 S532 S533 S534 S535 S536 S536 S536 S536 S536 S541 S542 S543 S544 S545 S546 S546 S546 S546 S546
OTHER EQUITY Total MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. pension funds Non-financial corporations and S516 S517 S518 S519 S520 S526 S526 S526 S526 S526 S536 S536 S536 S536 S536 S546 S546 S546 S546 S546 1 .
1 . A kibocsátó rezidens státusza Az adatszolgáltató ország nem rezidenseinek tulajdonában levő , de az adatszol ­ gáltató ország gazdasági területén működő leányvállalatok általi kibocsátásokat az adatszolgáltató országban rezidens intézmény általi kibocsátásként kell besorolni .
Residency of the issuer Issues by subsidiaries owned by the reporting country 's non-residents operating in the reporting country 's economic territory must be classified as issues by the reporting country 's resident units .
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén bejegyzett , de több országban is működő anyavállalatok általi kibocsátásokat szintén a rezidens intézmények általi kibocsátásként kell besorolni .
Issues by head offices located in the reporting country 's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units .
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül bejegyzett , de az adatszolgáltató ország rezidenseinek tulajdonában levő anyavagy leányvállalatok általi kibocsátásokat nem rezidensek általi kibocsátásnak kell tekinteni .
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents . For example , issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country 's territory .
Például a Volkswagen Brazil kibocsátásait úgy kell tekinteni , mint a Brazíliában és nem az adatszolgáltató ország területén rezidens intézmény általi kibocsátást . A kettős figyelembevétel , illetve kimaradások elkerülése érdekében a pénzügyi közvetítő vállalatok által történő kibocsátások jelentése kétoldalúan , tehát mind a Nemzetközi Fizetések Bankja , mind az érintett NKB-k részéről történik .
To avoid double counting or gaps , the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally , involving the BIS and NCBs concerned . NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents .
Az olyan pénzügyi közvetítő vállalatok , amelyek megfelelnek az ESA 95-ben foglalt , rezi ­ densekre vonatkozó feltételeknek , és az euroövezet rezidenseinek tekintendők , kibocsátásait az NKB-k jelentik , és nem a Nemzetközi Fizetések Bankja .
Sectoral breakdown of issuers Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued .
A kibocsátók szektorok szerinti részletezése A kibocsátásokat abba a szektorba kell besorolni , amelyet a kibocsátott értékpa ­ pírból eredő kötelezettség terhel .
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC .
Ha az értékpapírokat pénzügyi közvetítő vállalat közreműködésével bocsátották ki , és a kibocsátásból fakadó kötelezettség nem a pénzügyi közvetítő vállalatot , hanem a tevékenység végzésének központját terheli , a kibocsátást nem a pénzügyi közvetítőnek , hanem a tevékenység végzése központjának kell tulajdonítani .
For example , issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands .
Például a Philips pénzügyi közvetítő vállalata által történő kibocsátásokat a nem pénzügyi vállalatok szektorba kell besorolni , és az adatokat Hollandia szolgáltatja .
However , the FVC and its parent must be located in the same country .
Azonban a pénzügyi közvetítő vállalatnak és a tevékenység végzésének központjának ugyanabban az országban kell lennie .
Hence , where the parent company is not a resident of the reporting country , the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country , and the issuing sector must be OFIs .
Ezért , ha a tevékenység végzésének központja nem az adatszolgáltató országban rezidens , a pénzügyi közvetítő vállalatot az adatszolgáltató országban fiktív rezi ­ densnek kell tekinteni , és a kibocsátó szektor az EPK lesz .
For example , issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands , because the parent company « Toyota » is not resident in the Netherlands .
Például a Toyota Motor Finance Netherlands BV kibocsátásait a hollandiai EPK-knak kell tulaj ­ donítani , mert a „Toyota » tevékenysége végzésének központja nem Hollandiában rezidens .