natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Route from the south on the A5
Dél felől , az A5-ös autópályán
Follow the A5 from Basel / Karlsruhe through the Darmstädter Kreuz intersection and
Az A5-ös autópályán Basel / Karlsruhe felől érkezve haladjon át a Darmstädter Kreuz ,
then the Frankfurter Kreuz intersection .
majd pedig a Frankfurter Kreuz csomóponton .
Turn off at the Westkreuz Frankfurt intersection and follow the directions given above .
A Westkreuz Frankfurt elágazásnál forduljon jobbra , majd kövesse a fenti utasításokat .
Route from the south east on the A3
Délkelet felől , az A3-as autópályán
Follow the A3 from Würzburg / Nürnberg ( Nuremberg )/ München ( Munich ) as far as
Az A3-as autópályán Würzburg / Nürnberg / München irányából érkezve menjen el
the Frankfurt-Süd junction .
egészen a Frankfurt Süd leágazásig .
Turn off and follow the B44 ( Kennedyallee ) towards Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen .
Hagyja el az autópályát , majd a B44-es úton ( Kennedyallee ) haladva kövesse a Stadion / Stadtmitte / Sachsenhausen jelzést .
At Hans-Thoma-Str . veer to the left and follow signs to Stadtmitte / Zoo / Theater .
A Hans-Thoma-Straßénál forduljon balra , majd kövesse a Stadtmitte / Zoo / Theater irányába mutató jelzést .
By public transport from Frankfurt airport and the main train station ( Hauptbahnhof )
Tömegközlekedéssel a Frankfurti repülőtérről , illetve a főpályaudvartól ( Hauptbahnhof )
From Frankfurt airport
A Frankfurti repülőtérről
By taxi : approx . a 30-minute journey , or
Taxival : körülbelül harmincperces út .
By public transport : take the S-Bahn ( suburban train ) S8 or S9 in the direction of Hanau to
Tömegközlekedéssel : a Hanau irányába tartó S8-as vagy S9-es S-Bahnnal ( HÉV )
Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station ) .
menjen el a Frankfurt Hauptbahnhof ( Főpályaudvar ) megállóig .
From Frankfurt Hauptbahnhof ( main train station )
Frankfurt Hauptbahnhoftól
Take the U-Bahn ( metro ) U4 ( in the direction of Seckbacher Landstraße ) or the U5
Szálljon fel az U4-es U-Bahnra ( metró ) ( a Seckbacher Landstraße irányába )
( in the direction of Preungesheim ) to Willy-Brandt-Platz , or
vagy az U5-ösre ( Preungesheim irányába ) , és menjen el a Willy-Brandt-Platz megállóig .
Take tram no. 11 ( in the direction of Fechenheim ) to Willy-Brandt-Platz . back to top
Másik lehetőség : szálljon fel a 11-es villamosra ( Fechenheim irányába ) és menjen el vele a Willy-Brandt-Platz megállóig .
Back to The European Central Bank Visiting the ECB
Vissza a lap tetejére Back to The European Central Bank
Book a visit
Látogatóknak
Photo gallery Map and road directions
Látogatási időpont kérése Fotógaléria
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2001/36
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM ( 2001 ) 280 ) , pdf 192 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1999/2
Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro ( CON / 1999/2 )
Vélemény az euro bevezetéséről szóló jogszabályok módosításáról ( CON / 1999/2 )
Italy , 21.4.1999 , pdf 52 kB , en
Olaszország , 1999.4.21 , pdf 52 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/12
Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2007/12 )
Vélemény a monetáris politikai eszközökről és a Latvijas Banka értékpapír-elszámolásáról ( CON / 2007/12 )
Latvia , 30.4.2007 , pdf 22 kB , en .
Lettország , 2007.4.30 , pdf 22 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2000/20
Opinion on the protection of the euro against counterfeiting ( CON / 2000/20 )
Vélemény az euro hamisítás elleni védelméről ( CON / 2000/20 )
OJ C 19 , 20.1.2001 , p. 18 , pdf 28 kB , da .
HL C 19 .
OJ C 31 , 31.1.2001 , p. 11 , pdf 25 kB , da .
o , pdf 28 kB , da . de .
Proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2000 ) 492 ) , pdf 81 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
The fight against counterfeiting
A pénzhamisítás elleni küzdelem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/16
ECB / 2007/16
EKB / 2007/16
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
november 23 . ) a 2008-ban történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2007/16 )
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
, 81 . o , pdf 42 kB , bg .
Council Decision 2007/503 / EC
2007/503 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2007
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 2 eurós emlékérme &gt; 2007
Euros 2 commemorative coins - 2007
2 eurós emlékérme &ndash; 2007
Feature : 90th anniversary of Finland 's independence
Téma : Finnország függetlenségének 90 . évfordulója
Description : The coin shows a nine-oar boat with rowers , symbolising collaboration .
Leírás : Az érmén kilencevezős hajó látható benne az együttműködést szimbolizáló evezősökkel .
The year of issue , 2007 , and the year of independence , 1917 , appear above and below the image , respectively . The mint mark appears to the left of the oars and « FI » for Finland to the right .
A kibocsátás évét ( 2007 ) és a függetlenség kikiáltásának időpontját ( 1917 ) az ábra fölött , illetve alatt helyezték el . Az evezőktől balra a verdejel , jobbra Finnország nevének rövidítése , a &bdquo; FI &rdquo; szerepel .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
A rajzolatot az érme külső peremén az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Issuing volume : 2 million coins
Kibocsátott darabszám : 2 millió
Issuing date : December 2007
Kibocsátási dátum : 2007 . december
Feature : Bicentenary of the birth of Giuseppe Garibaldi
Téma : Giuseppe Garibaldi születésének 200 . évfordulója
Description : The inner part of the coin features the engraving of a portrait of Giuseppe Garibaldi .
Leírás : Az érme belső részén elhelyezett metszet Giuseppe Garibaldit ábrázolja .
The words « SAN MARINO » and the year of issue ( 2007 ) are inscribed along the outer edge of the inner part on the left and right of the portrait respectively .
A &bdquo; SAN MARINO &rdquo; felirat a belső rész külső szélén balra , a kibocsátás éve ( 2007 ) ugyanott jobbra olvasható .
The mint mark ( R ) is inscribed to the left of the portrait , while the initials of the artist Ettore Lorenzo Frapiccini ( E.L.F. ) appear on the lower left-hand edge of the inner part .
A verdejel ( &bdquo; R &rdquo; ) a portrétól jobbra , míg a kép készítőjének , Ettore Lorenzo Frapiccininek a monogramja ( &bdquo; E.L. F &rdquo; ) a belső rész bal alsó szélén található .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
A rajzolatot az érme külső peremén az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Issuing volume : 130,000 coins
Kibocsátott darabszám : 130 000 millió
Issuing date : October 2007
Kibocsátási dátum : 2007 . október
Feature : 80th birthday of His Holiness Pope Benedict XVI
Téma : XVI . Benedek pápa 80 .
Description : The inner part of the coin features the profile of His Holiness Benedict XVI facing the left .
Leírás : Az érme belső részén XVI . Benedek arcképe látható profilnézetben , balra fordulva .
The legend « BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO » is engraved along the outer edge of the inner part of the coin .
A &bdquo; BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO &rdquo; felirat az érme belső részének külső szélén olvasható .
To the left of the effigy are the mintmark , « R » , the year of issue , « 2007 » , and the initials of the engraver , « M.C.C. INC .'
A kép mellett balra a verdejelet ( &bdquo; R &rdquo; ) , a kibocsátás évét ( 2007 ) , valamint a vésnök monogramját ( &bdquo; M.C.C. INC .
, while the artist 's name , « LONGO » , is inscribed on the right .
&rdquo; ) helyezték el , míg a kép alkotójának neve ( &bdquo; LONGO &rdquo; ) jobb oldalra került .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
A rajzolatot az érme külső peremén az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Issuing volume : 100,000 coins
Kibocsátott darabszám : 100 000
Issuing date : September-October 2007
Kibocsátási dátum : 2007 . szeptember &ndash; október
Feature : 25th anniversary of the death of Princess Grace
Téma : Grace hercegnő halálának 25 . évfordulója
Description : The coin features an effigy of Princess Grace , to the right of which appear the word « MONACO » , the mint mark , the year « 2007 » and the engraver 's mark .
Leírás : Az érmén Grace hercegnő képmása , tőle jobbra a &bdquo; MONACO &rdquo; felirat , a verdejel , a 2007-es évszám és a vésnök jele látható .
The name of the artist , « R.B. BARON » , is shown under the Princess 's hair .
A művész neve ( R.B. BARON ) a hercegnő hajkoronája allatt olvasható .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Az érme külső peremét az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Issuing date : July 2007
Kibocsátási dátum : 2007 . július
Feature : Portuguese Presidency of the European Union
Téma : Az Európai Unió portugál elnöksége
Description : The inner part of the coin features a cork oak ( quercus suber ) .
Leírás : Az érme belső része paratölgyet ( quercus suber ) ábrázol .
The Coat of Arms of Portugal is depicted beneath the lower branches to the left of the trunk , while the word « PORTUGAL » , written over three lines , appears on the right .
A fa törzsétől balra , az alsó ágak alatt helyezkedik el Portugália címere , jobbra pedig , három sorban , a &bdquo; PORTUGAL &rdquo; szó .
Inscribed in the form of an arc along the edge of the inner part of the coin below the tree are the artist 's signature ( I. Vilar ) , the year of issue ( 2007 ) , the mintmark ( INCM ) and the legend « PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE » .
Az érme belső peremén , a fa alatt , ív alakban a művész aláírása ( &bdquo; I. Vilar &rdquo; ) , a kibocsátás éve ( 2007 ) , a verdejel ( &bdquo; INCM &rdquo; ) és a &bdquo; PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UE &rdquo; felirat látható .
The outer ring of the coin bears the 12 stars of the European Union .
Az érme külső peremét az Európai Unió 12 csillaga veszi körül .
Euro area countries
Az euroövezet országai
Feature : 50th anniversary of the Treaty of Rome
Téma : A Római Szerződés aláírásának 50 .
Description : The coin shows the Treaty document signed by the six founding countries on a background evocating the paving ( designed by Michelangelo ) of the Piazza del Campidoglio in Rome , where the signing took place on 25 March 1957 .
Leírás : Az érmén a hat alapító ország által aláírt szerződés látható , az 1957 . március 25-i aláírás helyszínét , a római Piazza Del Campidoglio ( Michelangelo által tervezett ) kövezetét idéző háttérrel .
« Treaty of Rome 50 years » , « EUROPE » and the name of the issuing country appear in the respective languages of the euro area or in Latin . Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same .
Az &bdquo; A Római Szerződés 50 éves &rdquo; , az &bdquo; EURÓPA &rdquo; és a kibocsátó ország neve az euroövezet adott nyelvén vagy latinul van feltüntetve , vagyis a felirat országonként más és más , noha a rajzolat ugyanaz .
The Treaty of Rome established the European Economic Community and ultimately led to the introduction of the euro in 1999 and the euro banknotes and coins in 2002 .
A Római Szerződés létrehozta az Európai Gazdasági Közösséget , és végső soron meghatározó szerepet játszott az euro 1999-es , továbbá az eurobankjegyek és - érmék 2002-es bevezetésében .
The anniversary was celebrated on 25 March 2007 .
Az évfordulót 2007 . március 25-én ünneplik .
The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin .
Az euroövezet országai úgy döntöttek , hogy közös emlékérme kibocsátásával emlékeznek meg az eseményről .
Its design was selected following a competition organised by the European mints .
Az érmerajzolatot az európai pénzverdék által szervezett versenyt követően választották ki .
Issuing volume : varies from country to country
Kibocsátott darabszám : országonként eltérő
Issuing date : 25 March 2007
Kibocsátási dátum : 2007 .
Germany
március 25 .
Feature : Mecklenburg-Vorpommern
Téma : Mecklenburg-Előpomeránia
Description : The coin shows Schwerin Castle and bears the inscription « Mecklenburg-Vorpommern » - the federal state of Mecklenburg-West Pomerania where the castle is located .
Leírás : Az érmén a schwerini kastély képe látható a &bdquo; Mecklenburg-Vorpommern &rdquo; felirattal , amely a kastélynak otthont adó szövetségi államnak , Mecklenburg-Előpomerániának a neve .
The mintmark , « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , appears above the image , and the engraver 's initials « HH » below it .
Az &bdquo; A &rdquo; , &bdquo; D &rdquo; , &bdquo; F &rdquo; , &bdquo; G &rdquo; , illetve &bdquo; J &rdquo; verdejel a rajzolat felett , a vésnök monogramja ( &bdquo; HH &rdquo; ) a rajzolat alatt jelenik meg .
The year of mintage , 2007 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » appear in the outer ring .
Az érme külső körívén a pénzverés éve ( 2007 ) , az Európai Unió tizenkét csillaga és a &bdquo; BUNDESREPUBLIC DEUTSCHLAND &rdquo; felirat olvasható .
Issuing date : February 2007
Kibocsátási dátum : 2007 . február
Feature : Grand Ducal Palace
Téma : A nagyhercegi palota
Description : The coin features an effigy of Grand-Duke Henri superimposed on an image of the Grand Ducal Palace .
Leírás : Az érmén Henri nagyherceg arcképe látható a nagyhercegi palota képére helyezve .
The year of issue , 2007 , appears to the left , with the engraver 's mark above and the mint mark below .
Az ábrától balra a kibocsátás éve ( 2007 ) , az évszám alatt a vésnök jele , felette a verdejel található .
The word « LËTZEBUERG » appears at the base of the design .
A rajzolat alá a &bdquo; LËTZEBUERG &rdquo; szó került .
The 12 stars of the European Union are shown on the outer ring of the coin .
A rajzolatot az érme külső peremén az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/25
Feb - 2003 Mon
febr . - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; José Manuel González-Páramo
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; José Manuel González-Páramo
Member of the ECB 's Executive Board
Az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagja
Date of birth : 9 August 1958
Születési idő : 1958 . augusztus 9 .
Place of birth : Madrid , Spain Education
Születési hely : Madrid , Spanyolország
Degree in Economics , Universidad Complutense , Madrid
közgazdaságtudományi egyetemi alapfokozat , Universidad Complutense , Madrid
MA in Economics , Columbia University , New York
közgazdaságtudományi egyetemi mesterfokozat , Columbia Egyetem , New York
MPhil in Economics , Columbia University , New York
közgazdaságtudományi felsőfokú egyetemi mesterfokozat , Columbia Egyetem , New York
PhD in Economics , Universidad Complutense , Madrid
a közgazdasági tudományok doktora ( PhD ) , Universidad Complutense , Madrid
PhD in Economics , Columbia University , New York Professional career
a közgazdasági tudományok doktora ( PhD ) , Columbia Egyetem , New York
Research Assistant and Teaching Fellow , Universidad Complutense , Madrid
demonstrátor , tanársegéd , Universidad Complutense , Madrid
Associate Professor of Economics , Universidad Complutense , Madrid
egyetemi docens , Universidad Complutense , Madrid
1988 to date
1988-tól
Professor of Economics , Universidad Complutense , Madrid
egyetemi professzor , Universidad Complutense , Madrid
Head of the Public Finance Department , Universidad Complutense , Madrid
az Államháztartási Tanszék vezetője , Universidad Complutense , Madrid
Economic Adviser , Ministry of Economy and Finance
gazdasági tanácsadó , Gazdasági és Pénzügyminisztérium
Senior Economic Adviser , Banco de España
gazdasági főtanácsadó , Banco de España
Member of the Governing Council , Banco de España
a Banco de España Igazgatóságának tagja
Member of the Executive Board , Banco de España
a Banco de España Monetáris Tanácsának tagja
June 2004
2004 júniusa óta
Member of the Executive Board , European Central Bank
az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagja
Other posts
Egyéb megbízatások
Advisory and research activities for the following institutions : World Bank , Washington DC , 1984 , 1989 , 2000-2002 ;
Tanácsadói és kutatási tevékenység a következő intézményeknél : Világbank , Washington ( 1984 , 1989 , 2000 &ndash; 2002 ) ;
International Development Bank , Argentina , 1998 ;
Nemzetközi Fejlesztési Bank , Argentína ( 1998 ) ;
European Commission , 1989 , 1993 ;
Európai Bizottság ( 1989 , 1993 ) ;
several Spanish government agencies , 1985-2004 ;
különböző spanyol állami szervek ( 1985 &ndash; 2004 ) ;
European Academy of Sciences and Arts , from 2000 ;
Európai Tudományos és Művészeti Akadémia ( 2000 &ndash; ) ;
Observatoire de l' Epargne Européenne , Paris , 2001 ;
Observatoire de l &rsquo; Epargne Européenne , Párizs ( 2001 ) ;
Centro de Estudios de Economía Pública , Fundación BBVA , 1991-1994 ;
Centro de Estudios de Economía Pública , Fundación BBVA ( 1991 &ndash; 1994 ) ;
Fundación FIES-CECA , 1987-1989 ;
Fundación FIES-CECA ( 1987 &ndash; 1989 ) ;
Instituto de Estudios Fiscales , 1980-2004 .
Instituto de Estudios Fiscales ( 1980 &ndash; 2004 ) .
Teaching activities including : Director , Masters course in Public Finance and Economic Analysis ( Graduate Studies , Instituto de Estudios Fiscales , 2002-2004 ) ;
Oktatói tevékenység : az államháztartási és gazdasági elemzési egyetemi mesterkurzus programigazgatója az Instituto de Estudios Fiscalesen ( 2002 &ndash; 2004 ) ;
Professor of Economics ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros , CEMFI , Grad . Studies , 1988-2004 ) ;
közgazdaságtant tanít a Centro de Estudios Monetarios y Financieros ( CEMFI ) másoddiplomás képzésén ( 1988 &ndash; 2004 ) ;
Professor of Taxation ( Instituto de Estudios Fiscales , 1989-1996 ) ;
adózást tanít az Instituto de Estudios Fiscalesen ( 1989-1996 ) ;
Professor of Economics ( Fundación Ortega y Gasset , PhD in European Economy , 1995-2003 ) ;
közgazdaságtant tanít a Fundación Ortega y Gasset európai gazdasági PhD-programján ( 1995-2003 ) ;
Professor of Public Management and Economic Analysis ( Fundación de Estudios Iberoamericanos , 1998-2003 ) ;
államigazgatási irányítást és gazdasági elemzést tanít a Fundación de Estudios Iberoamericanoson ( 1998-2003 ) ;
Professor , The World Bank Institute , 2001-2002 .
a The World Bank Institute tanára ( 2001-2002 ) .
Editorial activities including : Editor-in-Chief , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública ( Econlit , 2001-2004 ) ;
Szerkesztői tevékenység , többek között : főszerkesztő : Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública ( Econlit , 2001-2004 ) ;
Associate Editor , Spanish Economic Review , Springer-Verlag ( Econlit , 1997-2000 ) ;
társszerkesztő : Spanish Economic Review Springer-Verlag ( Econlit , 1997-2000 ) ;
Associate Editor , Estudios sobre Economía Española ( electronic publication : www.fedea.es ;
társszerkesztő : Estudios sobre Economía Española ( elektronikus kiadvány : www.fedea.es ;
from 1999 ) ;
1999-től ) ;
Member of the Editorial Board : Papeles de Economía Española ( Econlit , 1987-1994 ) ;
szerkesztőbizottsági tag : Papeles de Economía Española ( Econlit , 1987-1994 ) ;
Hacienda Pública Española ( from 1990 ) ;
Hacienda Pública Española ( 1990 -) ;
Presupuesto y Gasto Público ( from 1997 ) ;
Presupuesto y Gasto Público ( 1997-től ) ;
Distinctions and awards Member , European Academy of Sciences and Arts ( from 2000 ) .
Díjak , kitüntetések Az Európai Tudományos és Művészeti Akadémia tagja ( 2000-től ) .
Member , Official Commissions on the Reform of Regional Finances ( Ministry of Economics and Finance , June 1996-September 1996 and September 2000-March 2001 ) .
A Regionális Pénzügyek Hivatalos Reformbizottságának tagja ( Gazdasági és Pénzügyminisztérium , 1996 . június-1996 .
Member , Executive Board of the Fundación CEMFI ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros ) ( from 1996 ) .
március ) . A Fundación CEMFI ( Centro de Estudios Monetarios y Financieros ) igazgatótanácsának tagja ( 1996-tól ) .
Vice-President and Founding Member of the Asociación Española de Economía Pública , 1994 ;
Az Asociación Española de Economía Pública alelnöke és alapító tagja , 1994 ;
Member , International Institute of Public Finance ( from 1986 ) ;
a Nemzeti Államháztartási Intézet tagja ( 1986-tól ) ;
Member , European Economic Association ( from 1987 ) ;
az Európai Gazdasági Szövetség tagja ( 1987-től ) ;
Founding Member , Spanish Section of the Public Choice Society ( November 1980 ) .
a Public Choice Society spanyol szekciójának alapító tagja ( 1980 . november ) .