natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The March 2008 ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation of between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
Az EKB szakértőinek 2008 márciusi makrogazdasági prognózisa szerint az éves HICP-infláció 2,6% és 3,2% között alakul 2008-ban , illetve 1,5% és 2,7% között 2009-ben .
Compared with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the projected ranges for HICP inflation have shifted upwards , mainly reflecting significant additional increases in food and energy prices .
Az eurorendszer szakértőinek 2007 decemberi prognózisához képest a HICP-inflációra vonatkozó sávok felfelé módosultak , ami az energia - és élelmiszerárak jelentős további emelkedését tükrözi .
It is important to recall that these staff projections are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Fontos felidézni , hogy ezek a prognózisok számos , tisztán technikai feltevésen alapulnak , amelyeknek semmi közük a gazdaságpolitikai szándékokhoz .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-February .
A rövid lejáratú kamatlábakra vonatkozó technikai feltevés például a február közepi piaci várakozásokon alapul .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumptions that the recent dynamism in commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices , and that pressure from labour costs and profit margins will be limited .
Meg kell továbbá jegyezni , hogy a prognózisok azon a feltételezésen alapulnak , miszerint a nyersanyagárak elmúlt időszakban tapasztalt dinamikája -- összhangban a határidős árfolyamok alakulásával -- csökkeni fog az előrejelzési horizonton , továbbá , hogy korlátozott lesz a munkaköltség és a profitráta felől érkező nyomás .
In the view of the Governing Council , the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside .
A Kormányzótanács álláspontja szerint az inflációs kilátásokat övező kockázatok középtávon a magasabb infláció irányába mutatnak .
These risks include further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months .
Közéjük tartozik , hogy tovább emelkedhet az olaj és a mezőgazdasági termékek ára , az elmúlt hónapokban megfigyelt erőteljes , felfelé irányuló trend folytatásaként ;
Furthermore , they include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
hogy a jelenleg vártnál erőteljesebb lehet a béremelkedés , figyelembe véve a magas kapacitáskihasználtságot és a feszes munkaerő-piaci helyzetet ;
Moreover , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , could be stronger than expected .
hogy a kevésbé élénk verseny jellemezte piaci szegmensekben a vártnál nagyobb lehet a vállalatok árazási ereje ; és végül , hogy az eddig vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek a szabályozott árak és a közvetett adók .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook . At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on price-setting , on the one hand , and on wages , on the other hand , stemming from current inflation rates be avoided .
A jelenlegi helyzetben alapvetően fontos , hogy minden érintett szereplő felelős magatartást tanúsítson , továbbá , hogy elkerülhetők legyenek az áttételes hatások , amelyek a jelenlegi inflációs rátákból fakadóan befolyásolhatják mind a bérezési , mind az árazási magatartást .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
A Kormányzótanács megítélése szerint ez kulcsfontosságú a középtávú árstabilitás , illetve az euroövezeti lakosság vásárlóerejének megőrzése érdekében .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Ezekkel összefüggésben a testület nehezményezi , hogy vannak olyan bérezési rendszerek , amelyekben a nominálbérek a fogyasztói árakhoz vannak indexálva .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Az ilyen rendszerek felfelé irányuló inflációs sokkok kockázatát hordozzák magukban , amelyek ár-bér spirál kialakulásához vezethetnek , aláásva az érintett országok foglalkoztatásának és versenyképességének alakulását .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
A Kormányzótanács szerint éppen ezért nem szabad teret engedni az ilyen rendszereknek .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A monetáris elemzés igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.5% in January , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Az M3 éves növekedése januárban dinamikus , 11,5% - os maradt , amit az MPI-k magánszektornak nyújtott hiteleinek további erőteljes bővülése táplált .
A number of temporary factors suggest that M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
Számos átmeneti tényező utal arra , hogy az M3 növekedése felfelé torzítja a tényleges monetáris expanzió ütemét .
The relatively flat yield curve in particular has made holding monetary assets more attractive .
Elsősorban a viszonylag lapos hozamgörbe miatt vonzóbbá vált a pénzeszköztartás .
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Azonban még ha figyelembe is vesszük ezeket a tényezőket , a legfrissebb adatok átfogó értékelése így is azt erősíti meg , hogy a pénzmennyiség és a hitelállomány bővülésének alaptrendje változatlanul erőteljesnek tekinthető .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
A háztartások hitelfelvételei az elmúlt hónapokban csökkentek , ami az EKB irányadó kamatainak 2005 decemberében elkezdődött emelését , valamint a kedvezőtlenebb ingatlanpiaci folyamatok hatását türközi az euroövezet számos részében .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.6% in the year to January 2008 .
Az euroövezet nem pénzügyi vállalatainak hitelfelvételei 2008 januárjában 14,6% - kal voltak magasabbak , mint egy évvel korábban .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
A belföldi magánszektornak nyújtott bankhitelek összességében éves szinten hozzávetőleg 11 %- kal növekedtek az elmúlt két évben .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 .
Egyelőre kevés bizonyíték utal arra , hogy a 2007 . augusztus elején elkezdődött pénzügyi piaci turbulencia 2008 januárjáig jelentősebben befolyásolta volna a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok összdinamikáját .
In addition , according to the available data , the turmoil has not led to substantial portfolio shifts into monetary assets , as were observed between 2001 and 2003 .
A rendelkezésre álló adatok tanúbizonysága szerint a 2001 és 2003 között tapasztaltakkal ellentétben a pénzügyi piaci zavar nem eredményezett jelentős portfólióátcsoportosítást a pénzeszközök irányába .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Annak ellenére , hogy az euroövezeti bankhitelezési felmérés a hitelminősítési követelmények szigorításáról számol be , a nem pénzügyi vállalatokba irányuló változatlanul erőteljes hitelkiáramlás arra utal , hogy a pénzügyi piaci turbulencia egyelőre nem ássa alá jelentősen a bankok vállalati hitelkínálatát az euroövezetben .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése teljes mértékben megerősíti , hogy az árstabilitást középtávon felfelé mutató kockázatok övezik , miközben a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
A beérkező makrogazdasági adatok mérséklődő , ám folytatódó GDP-növekedésről árulkodnak .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
Így is nagy azonban a pénzügyi piaci zavarral összefüggő bizonytalanság .
The Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
A Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy a legfontosabb feladat a közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárd rögzítése .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Véleménye szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani ezt a célkitűzést . A testület egyszersmind továbbra is szilárdan elkötelezett amellett , hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007 , including the consolidation targets , was confirmed in the ECOFIN Council 's opinions on the latest stability programme updates .
A költségvetési politika témakörében a Kormányzótanács üdvözli , hogy az ECOFIN Tanács a legfrissebb aktualizált stabilitási programokat véleményezve megerősítette az Eurocsoport 2007 áprilisi berlini megállapodását , beleértve a konszolidációs célkitűzéseket .
There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances .
Nincs tehát indok a strukturális fiskális reformok elodázására a fiskális egyensúlyi problémákkal küszködő országokban .
On the contrary , the challenges ahead call for particularly prudent and stability-oriented fiscal policies to support private sector confidence .
Ellenkezőleg : a jövőbeli kihívások különösen körültekintő és stabilitásorientált fiskális politikát tesznek szükségessé , amely segít növelni bizalmat a magánszférában .
Achieving and maintaining sound fiscal positions will also allow the free operation of automatic stabilisers and contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union .
A szilárd fiskális pozíció elérése és fenntartása révén továbbá szabadon működhetnek az automatikus stabilizátorok , hozzájárulva a Gazdasági és Monetáris Unió zökkenőmentes működéséhez .
Structural reforms would not only be beneficial for employment and potential growth , but would also help to reduce inflationary pressures .
A strukturális reformok nem csak a foglalkoztatás és a potenciális növekedés szempontjából lennének előnyösek , hanem segítenének visszafogni az inflációs nyomást is .
Enhancing competition , especially in services and network industries , is essential at this juncture to support price stability and enhance productivity growth .
A verseny élénkítése , különösen a szolgáltatásokban és a hálózatos iparágakban , a jelenlegi helyzetben rendkívül fontos az árstabilitás támogatása és a termelékenységnövekedés élénkítése érdekében .
Similarly , administered prices , indirect taxes , minimum wage legislation and public sector wage-setting should not add to inflationary pressures in the economy . back to top
Ugyanígy a szabályozott árak , a közvetett adók , a minimálbért érintő jogszabályok , a magánszféra bérezési magatartása miatt sem növekedhet a gazdaságban az inflációs nyomás .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 September 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . szeptember 2 .
2 September 2004 - Monetary policy decisions
szeptember 2 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040902.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 11 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . május 11 .
11 May 2006 - Monthly Bulletin
2006 . május 11 .
At its meeting on 4 May 2006 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2006 . május 4-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Overall , the information which has become available since the previous meeting on 2 April broadly confirms the Governing Council 's earlier assessment of the outlook for price developments and economic activity in the euro area , and that monetary and credit growth remains very dynamic .
Az április 2-i ülés óta rendelkezésre álló információk összességében megerősítik a Kormányzótanácsnak az euroövezeti árak és a gazdasági növekedés várható alakulásával kapcsolatos korábbi helyzetértékelését , továbbá azt , hogy a pénzmennyiség és a hitelállomány továbbra is rendkívül dinamikusan növekszik .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ebben a helyzetben a Kormányzótanács fokozott éberséggel fog fellépni annak biztosítására , hogy az árstabilitást övező kockázatok középtávon ne realizálódjanak .
Such vigilance is particularly warranted in a context of ample liquidity and still very low levels of nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum , implying an overall accommodative monetary policy stance .
Az éberséget különösen indokolttá teszi a likviditásbőség , valamint a nominális és a reálkamatoknak a teljes lejárati spektrumon tapasztalható , még mindig igen alacsony szintje , ami összességében alkalmazkodó monetáris politikai irányvonalra utal .
For monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Ahhoz , hogy a monetáris politika az euroövezetben folyamatosan támogatni tudja a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést , szilárdan rögzíteni kell az inflációs várakozásokat .
Turning first to the economic analysis , the data that have become available since the start of the year point to a re-acceleration of economic growth in the first quarter of 2006 , following the moderation observed in the last quarter of 2005 .
Elsőként tekintsük át a közgazdasági elemzést . Az év eleje óta rendelkezésre álló adatok arra engednek következtetni , hogy a gazdasági növekedés újból felgyorsult 2006 első negyedévében , miután 2005 utolsó negyedévében lassulás volt megfigyelhető .
In addition , the latest indicators and survey information point to continued growth in the second quarter and lend support to the scenario of a gradual broadening of economic activity as embodied in the March 2006 ECB staff projections .
A legfrissebb mutatók és bizalmi indikátorok adatai továbbá arra utalnak , hogy a növekedés a második negyedévben is folytatódik , teret engedve az EKB szakértőinek 2006 . márciusi prognózisában felvázolt , a konjunktúra fokozatos kiszélesedését valószínűsítő forgatókönyvnek .
Business confidence is particularly buoyant , which , in principle , bodes well for investment , and the recovery in consumption and employment appears to be proceeding , albeit still gradually .
Az üzleti bizalom különösen kedvezően alakul , ami elméletileg kedvező előjel a beruházások szempontjából ; a fogyasztás és a foglalkoztatás a jelek szerint fellendülőben van , jóllehet továbbra is fokozatos fellendülésről beszélhetünk .
Looking further ahead , the conditions remain in place for continued growth over the coming quarters .
Ami a távolabbi jövőt illeti , a következő negyedévekben is megmaradnak a gazdasági növekedés folytatódásának feltételei .
Activity in the world economy is expected to remain strong , providing continued support for euro area exports .
A világgazdasági növekedés várhatóan továbbra is erőteljes marad , ami a jövőben is támogatólag hat az euroövezet kivitelére .
Investment growth should benefit from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
A beruházások ütemét kedvezően befolyásolhatják a már jó ideje igen kedvező finanszírozási feltételek , a mérlegkonszolidáció , a jövedelmek emelkedése és a vállalati hatékonyság javulása .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation continues to improve .
A rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával összhangban és a munkaerő-piaci helyzet még mindig érezhető további javulásával párhuzamosan idővel a fogyasztás gyorsabb növekedésére lehet számítani .
This favourable outlook for economic growth is broadly in line with available forecasts from international organisations and the private sector .
E kedvező növekedési kilátások nagyjából összhangban vannak a nemzetközi szervezetek és a magánszféra rendelkezésre álló előrejelzéseivel .
Considering the information available , risks to this scenario appear broadly balanced over the shorter term , although recently oil prices have again demonstrated high volatility and their potential for posing downside risks to growth .
A rendelkezésre álló információk alapján az imént vázolt forgatókönyvet övező kockázatok rövidebb távon nagyjából egyensúlyban vannak , bár az olajárak közelmúltban tapasztalt újbóli jelentős volatilitása rámutatott arra , hogy az olajár-ingadozás a lassúbb növekedés irányába mutató kockázatot jelenthet .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
Mindez megerősíti , hogy növelni kell az olajpiacok átláthatóságát , és további beruházásokat kell eszközölni ebben a szektorban .
Concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons , as do risks relating to protectionism .
Hosszabb távon a globális egyensúlyi problémák és a protekcionizmus kockázata továbbra is aggodalomra ad okot .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in April 2006 , compared with 2.2% in March and 2.3% in February .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2006 . áprilisában 2,4% volt , szemben a márciusi 2,2% - kal és a februári 2,3% - kal .
In the short term , annual inflation rates are likely to remain above 2 %, with the month-to-month profile largely dependent on developments in oil prices and the strength of their pass-through to other prices along the production chain .
Az éves inflációs ráta rövid távon valószínűleg 2 % fölött marad , a havi adatok jórészt az olajárak alakulásától és termelési lánc más áraiba való begyűrűzésük mértékétől függenek .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to affect inflation significantly in 2007 and a further upward impact may also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
A távolabbi jövőben a szabályozott árak és a közvetett adók változása várhatóan jelentősen befolyásolja a 2007-es árnövekedést , sőt a múltbeli olajár-emelkedések közvetetten szintén felfelé módosíthatják az inflációt .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate in recent quarters and wage growth is expected to remain contained , partly reflecting global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Az euroövezeti bérek dinamikája ugyanakkor továbbra is visszafogott volt az utóbbi negyedévekben , és várhatóan továbbra is korlátozott lesz a bérnövekedés , ami részben a különösen a feldolgozóiparban megfigyelhető , a világgazdasági verseny okozta nyomásnak tudható be .
Recent wage moderation has helped to dampen domestic inflationary pressures .
A bérek mérséklése a közelmúltban segített visszafogni a belföldi inflációs nyomást .
Looking ahead , it is equally crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , not least with a view to fostering employment growth .
Rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek a jövőben is felelős magatartást tanúsítsanak e tekintetben , nem utolsósorban a foglalkoztatás bővülését elősegítendő .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage developments than expected at present , possibly due to second-round effects stemming from past oil price increases .
Közéjük tartozik az olajárak további emelkedése , az olajárnak a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba , a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedése , valamint -- a mélyebb folyamatokat tekintve -- a béreknek a jelenlegi várakozásnál fokozottabb növekedése a múltbéli olajár-emelkedések másodlagos hatásaként .
Turning to the monetary analysis , in a context of ample liquidity in the euro area , monetary and credit growth remains very dynamic .
A monetáris elemzésre áttérve , az euroövezetben a fennálló likviditásbőség mellett továbbra is rendkívül dinamikus a pénzmennyiség és a hitelállomány növekedése .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector has continued to increase over recent months and has now reached double-digit levels .
Különösen a magánszférának nyújtott hitelek bővültek tovább az elmúlt hónapokban olyannyira , hogy jelenleg két számjegyes a növekedésük .
Credit growth has also become more broadly based across sectors , with borrowing both by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations growing more strongly .
A hitelállomány az egyes szektorok között is szélesebb alapokon nyugszik , így mind a háztartások -- elsősorban lakáscélú hitelei --, mind a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvételei erőteljesebben növekednek .