natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board , and the Steering Committee and the Advisory Technical Committee meetings of the ESRB .'
„ ( 2 ) A titkárság vezetője vagy képviselője részt vesz az ESRB igazgatótanácsának , és irányítóbizottságának és a szakmai tanácsadó bizottságának ülésein ."
Explanation : The proposed amendment aims at reflecting the proposed structure of the ESRB as defined in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Magyarázat : A javasolt módosítás a határozattervezet 4 . cikkének ( 1 ) bekezdésében foglalt , az ESRB javasolt szervezeti felépítésének való megfelelést célozza .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
A szövegben áthúzott betűvel szedve szere ­ pelnek az EKB által törölni javasolt részek .
( 2 ) See recital 13 of the proposed regulation and recital 7 of the proposed decision .
( 2 ) Lásd a rendelettervezet ( 13 ) preambulumbekezdését , valamint a határozattervezet ( 7 ) preambulumbekezdését .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/94
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 140 kB , bg .
Javaslat az európai parlament és a tanács irányelve a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények , továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2009 ) 362 ) , pdf 279 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Governing bodies
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Videofilm &gt; Irányító testületek
Sep - 2034 Mon
szept . - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/23
A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS
AZ EUROBANKJEGYEK ÉS EUROÉRMÉK RÖVID TÖRTÉNETE
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY
HOGYAN LETT AZ EURO A MI PÉNZÜNK ?
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY A SHORT HISTORY OF THE EURO BANKNOTES AND COINS
HOGYAN LETT AZ EURO A MI PÉNZÜNK ? AZ EUROBANKJEGYEK ÉS EUROÉRMÉK RÖVID TÖRTÉNETE
FOREWORD 7
ELŐSZÓ 1 .
Appendix : Excerpts from the design brief for the euro banknotes 33
FEJEZET : A FELKÉSZÜLÉS ÉVTIZEDE A pénznem elnevezése , az Euros - jel megalkotása A címletek rögzítése Az új valuta bevezetésének időzítése
Chapter 1 : A decade in preparation 9 Issuing euro banknotes and coins 10 Naming the currency and creating the Euros symbol Fixing the denominations Timing the introduction of the new currency 10 12 12 Chapter 3 : Production Printing prototype banknotes Test banknotes Creating printing plates Zero-production run Establishing a quality management system Legal and security issues with suppliers
3 . FEJEZET : ELŐÁLLÍTÁS Bankjegyek prototípusainak nyomtatása Próbabankjegyek A nyomólemezek elkészítése A nulladik sorozat előállítása Minőségirányítási rendszer létrehozása Beszállítókkal kapcsolatos jogi és biztonsági kérdések Papírgyártás Nyomtatás Az eurobankjegyek tömeges előállítása Eurobankjegyek és egészségvédelem
2/3
FEJEZET : A BANKJEGYEK KÜLSŐ MEGJELENÉSE A bankjegyrajzolatok témájának kiválasztása 2/3
Chapter 2 : Design Selecting a design theme for the banknotes Creating user-friendly banknotes Ranking the designs Consulting the public and making the final decision Designing the euro coins Preparing the final designs 17 18 22 22 24 28 30
Felhasználóbarát bankjegyek készítése A tervek rangsorolása Közvélemény-kutatás és végső döntés Az euroérmék megtervezése A végső tervek elkészítése Az eurobankjegy-sorozat tervezésének kiírása Függelék Részlet az eurobankjegyek tervpályázatának kiírásából
Paper-making Printing Managing the large-scale production of euro banknotes Chapter 4 : Changeover Estimating how many banknotes to print Banknote circulation and banknote stocks Stock management scheme for the changeover Early distribution of banknotes and coins Frontloading and sub-frontloading Facilitating the cash changeover for retailers Putting euro cash into circulation Withdrawing national banknotes and coins Adapting cash dispensers and cashoperated machines Exchanging national banknotes at face value
4 . FEJEZET : ÁTTÉRÉS AZ EURÓRA Bankjegyforgalom , bankjegykészletek Készletkezelési rendszer segíti a készpénzcsere lebonyolítását Az eurobankjegyek és az euroérmék előzetes kiosztása Előszállítás és továbbszállítás A készpénzcsere megkönnyítése a kiskereskedők számára Az eurokészpénz forgalomba bocsátása A régi bankjegyek és érmék kivonása a készpénzforgalomból A készpénz-automaták és a pénzzel működő automaták átállítása A nemzeti bankjegyek cseréje névértéken
Chapter 5 : Communication Preparing the public for the changeover Euro 2002 Information Campaign Partnership programme National communication efforts Campaign research Campaign website Press activities and public relations Mass media campaign 69 70 72 73 74 76 78 79 80
5 . FEJEZET : KOMMUNIKÁCIÓ 75 A lakosság felkészítése a készpénzcserére Az euro 2002 tájékoztatási kampány Partnerprogram 76 78 80
Chapter 6 : Security features of euro banknotes Chapter 7 : Current and future developments
FEJEZET : JELEN ÉS JÖVŐ HOGYAN LETT AZ EURO A MI PÉNZÜNK ?
HOW THE EURO BECAME OUR MONEY FOREWORD
ELŐSZÓ
The logistical preparations for the banknotes and coins go back to 1992 , when nobody knew what they would look like , and when the new currency did not even have a definitive name .
A logisztikai előkészületek már 1992-ben megkezdődtek , amikor még senki sem tudta , hogyan fognak kinézni a bankjegyek és az érmék , sőt még a fizetőeszköz nevében sem állapodtak meg .
The design issue was resolved in 1996 when the ECB 's predecessor , the European Monetary Institute , chose the final banknote designs after holding a competition .
A bankjegyek külső megjelenéséről 1996-ban határoztak , amikor az EKB elődje , az Európai Monetáris Intézet egy pályázat segítségével kiválasztotta a végleges terveket .
By 1998 , the pilot print run was launched . Delivery of the cash to banks and shops started four months before Euros - day , 1 January 2002 .
Az első próbasorozatot 1998-ban bocsátották ki , a bankjegyeket és érméket pedig négy hónappal az euro bevezetésének napja , 2002 . január 1 .
During this period , millions of cash dispensers and vending machines in the euro area were modified . Europe 's single currency -- the euro -- came into being on 1 January 1999 .
előtt szállították ki a bankokba és az üzletekbe . Ennyi idő kellett ahhoz , hogy az euroövezetben található több millió készpénz-automatát és elárusító automatát átalakítsák .
But it remained a « virtual » currency , mainly used by banks and the financial markets -- for three years thereafter .
A tájékoztatás ugyancsak elengedhetetlen feltétel volt .
For most people , it did not become a « real » currency , visible and tangible , until 1 January 2002 .
Mindenkivel tudatni kellett , hogy milyen lesz az euro külső megjelenése , és hogyan tudják majd átváltani a régi pénzt az újra .
That was the starting date for the introduction of euro banknotes and coins .
Tévéreklámokkal , sajtóhirdetésekkel , az Interneten és egyéb csatornákon keresztül tájékoztatták a széles nagyközönséget .
They are now an everyday fact of life for more than 300 million people in Europe . The introduction of the new cash in 12 European countries -- like the launch of the currency itself -- was a historic event , involving years of meticulous planning and preparation .
Kulcsszerepet játszott az EKB valamint a 12 euroövezeti központi bank „Euro 2002 » elnevezésű tájékoztatási kampánya is . A kormányok , közin ­ ézmények , kereskedelmi és önkéntes szervet zetek szorosan együttműködtek , hogy az információk mindenkihez eljussanak .
« How the euro became our money » tells the story behind the history ; it covers the long sequence of decisions and actions which took the cash from drawing board to printing plant , from central bank to wallet .
A bevezetés végül zökkenőmentesen zajlott , az új bankjegyek és érmék ma már otthon és külföldön is hozzátartoznak a mindennapi életünkhöz .
There were numerous challenges -- as well as difficulties and risks -- to be overcome by the European Central Bank ( ECB ) , the central banks and governments of the euro area countries , the European Commission , banknote printing works , mints as well as by people in many other fields , especially banks and shops .
Remélem , hogy élvezettel forgatják majd ezt a kiadványt , amelyben bemutatjuk , hogyan is lett az euro a mi pénzünk . Európa közös fizetőeszköze -- az euro -- 1999 .
Communications too formed an essential part of the preparations . Everyone had to know what the euro would look like and how they would exchange their old currencies for the new one .
Ezt követően három évig csak virtuális pénz volt , amelyet főként a bankok és a pénzügyi piacok használtak . Legtöbbünk számára csak 2002 .
The message was spread as broadly as possible via TV commercials , print adverts , the internet and other channels , and a pivotal role here was played by the Euro 2002 Information Campaign , conducted by the ECB and the 12 national central banks in the euro area .
után vált igazi , azaz látható , kézzel fogható pénzzé , ezen a napon vezették be ugyanis az eurobankjegyeket és - érméket . Az euro ma már több mint 300 millió európai mindennapjainak része .
Governments , public institutions as well as commercial and voluntary organisations also worked closely together to ensure the information was received by all .
Az új bankjegyek és érmék bevezetése a 12 európai országban -- akárcsak annak idején a fizetőeszköz fogantatása -- történelmi esemény volt , amelyet sokévi fáradságos tervezés és előkészítés előzött meg .
In the end , the launch went smoothly , and the new banknotes and coins have become an integral part of our lives , at home and abroad .
bemutatja azt a hosszú döntési és intézkedési láncolatot , amelyen keresztül a bankjegyek eljutottak a rajzolóasztaltól a nyomdáig , illetve a jegybanktól a pénztárcákig .
I hope you will enjoy reading about how this happened , about how the euro cash became our money .
Az Európai Központi Banknak ( EKB ) , az euroövezeti országok központi bankjainak és kormányainak , az Európai Bizottságnak , a pénzjegynyomdáknak , a pénzverdéknek , a bankokban , üzletekben és sok más szakterületen dolgozóknak számtalan feladattal , nemegyszer nehézséggel és kockázattal kellett megbirkózniuk .
Jean-Claude Trichet European Central Bank
Jean-Claude Trichet , az Európai Központi Bank elnöke
CHAPTER 1 A DECADE IN PREPARATION
FEJEZET : A FELKÉSZÜLÉS ÉVTIZEDE
The Limburg Government building in Maastricht where the Governing Council of the ECB met to mark the tenth anniversary of the Maastricht Treaty , which was signed in 1992 .
A limburgi tartományi kormányzat székhelye Maastrichtban , ahol az EKB Kormányzótanácsa ünnepi ülésen emlékezett meg az 1992-ben aláírt Maastrichti Szerződés tizedik évfordulójáról
ISSUING EURO BANKNOTES AND COINS Euro banknotes and coins were put into circulation in 2002 , but the planning and preparation of their introduction goes back to the early 1990s .
AZ EUROBANKJEGYEK ÉS EUROÉRMÉK KIBOCSÁTÁSA Bár az eurobankjegyek és az euroérmék csak 2002-ben kerültek forgalomba , a bevezetés előkészületei már az 1990-es évek elején megkezdődtek .
On 7 February 1992 , the Treaty on European Union was signed in Maastricht . It describes the competencies of the European Central Bank ( ECB ) and of the governments and central banks of the 12 euro area countries with regard to the issuing of euro cash .
1992 . február 7-én Maastrichtban aláírták az Európai Unióról szóló szerződést , amely többek között meghatározta az Európai Központi Bank ( EKB ) és a 12 euroövezeti ország kormányainak és központi bankjainak hatáskörét az eurokészpénz kibocsátására .
It stipulates that the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area , but both the ECB and the national central banks ( NCBs ) may issue them .
A szerződés kimondja , hogy az euroövezeten belül a bankjegykibocsátás engedélyezése az EKB kizárólagos joga , de magát a kibocsátást az EKB-n kívül a nemzeti központi bankok is végezhetik .
However , since the ECB is not involved in any cash operations , it is the NCBs that actually put the banknotes into circulation and withdraw , process and store them .
Mivel az EKB nem foglalkozik semmiféle készpénzes művelettel , a bankjegyek forgalomba hozatala , bevonása , feldolgozása és raktározása valójában a nemzeti központi bankok feladata .
The banknotes in circulation are reflected in the balance sheets of the ECB and the NCBs according to a fixed key , regardless of the country in which they are actually circulating .
A forgalomban levő bankjegyek mennyiségét egy meghatározott kulcs szerint az EKB és a központi bankok mérlegében tüntetik fel . Ez a nyilvántartás nem veszi figyelembe , hogy a bankjegyek mely országban vannak ténylegesen forgalomban .
In fact , the number of banknotes circulating in any one country can no longer be determined because of unrecorded cross-border cash flows in the euro area due , for example , to tourism .
Az egyegy országban forgalomban levő bankjegyek számát már nem is lehet igazán meghatározni , mivel követhetetlen , hogy mennyi bankjegyet visznek magukkal az euroövezeti turisták az országhatáron kívülre .
Responsibility for euro coins lies with the national governments , coordinated by the European Commission in Brussels .
Az euroérmékkel kapcsolatos feladatokat a nemzeti kormányzatok látják el , és a brüsszeli Európai Bizottság hangolja össze .
Euro area governments are the legal issuers of euro coins and , as such , are responsible for the designs and technical characteristics of the coins and for their minting .
Az euroérmék törvényes kibocsátói az euroövezeti kormányzatok , így ők határozzák meg külső megjelenésüket és technikai jellemzőiket , illetve ők működtetik a pénzverdéket .
The ECB , however , is responsible for approving annually the volume of euro coins to be issued ; it also acts as an independent assessor of the quality of the minted coins .
Az évente kibocsátandó érmék mennyiségét viszont az EKB hagyja jóvá , és ő felel az érmék minőségének független ellenőrzéséért is .
NAMING THE CURRENCY AND CREATING THE Euros SYMBOL At the meeting of the European Council in Madrid in December 1995 , Europe 's leaders decided on the currency 's new name : the euro .
A PÉNZNEM ELNEVEZÉSE , AZ Euros - JEL MEGALKOTÁSA Az új pénznem nevét , az eurót az Európai Tanács 1995 . decemberi madridi ülésén részt vevő európai vezetők fogadták el .
Other suggestions were rejected because of their national connotations . These included the « ducat » , « ecu » , « florin » , « franken » , or using the euro as a prefix to existing currency names -- « euromark » , for example .
Több más javaslat is terítékre került -- például ducat , ecu , florin , franken --, de ezeket rendre elutasították , mert egy-egy tagországra emlékeztettek . Nem fogadták el azt sem , hogy az euro szót előtagként használják , például az „euromark » szóban .
They agreed that the name should be the same in all official languages of the European Union ( EU ) , taking account of different alphabets , and easy to pronounce .
Abban is megállapodtak , hogy olyan névre van szükség , amely -- figyelembe véve a különböző ábécéket -- az Európai Unió ( EU ) összes nyelvén azonos és könnyen kiejthető .
Above all , it had to be simple and representative of Europe . The currency also needed to have a symbol .
De mindenekelőtt egy Európát idéző , egyszerű nevet szerettek volna találni .
Like the name , the symbol had to be clearly associated with Europe , easy to write and attractive . A list of thirty possibilities drawn up by European Commission staff was reduced to ten and these became the subject of a public survey .
A pénznem jelölésére szimbólumot is kellett keresni . A névhez hasonlóan ennek is egyértelműen Európához kellett kötődnie , de szempont volt az egyszerű írásmód és a tetszetősség is .
From this shortlist , two possible symbols emerged and the final choice was made by the then President of the Commission , Jacques Santer , and Yves-Thibault de Silguy , the Commissioner in charge of Economic and Financial Affairs at that time . The euro symbol was inspired by the Greek letter epsilon , reflecting the cradle of European civilisation .
A bizottság munkatársai által összeállított harminc változatot tízre szűkítették , majd megkérdezték róluk a nagyközönséget . Végül két lehetséges eurojel maradt versenyben , a végső döntést pedig a bizottság akkori elnöke , Jacques Santer és a gazdasági és pénzügyek biztosa , Yves-Thibault de Silguy hozta meg .
E is of course the first letter of the word Europe .
Az eurojelet az európai civilizáció bölcsőjére utaló görög epszilon ihlette .
The two strong parallel horizontal lines are intended to symbolise the stability of the currency . The official abbreviation of the euro , EUR , has been registered with the International Organization for Standardization ( ISO ) .
Az E betű megegyezik Európa első betűjével , a két vastag vízszintes vonal pedig a valuta stabilitását jelképezi . A hivatalos rövidítést -- EUR -- bejegyezték a Nemzetközi Szabványügyi Szervezetnél ( ISO ) .
© European Community
© Európai Közösség , 2006
The euro symbol according to ISO standards .
Az ISO-szabványok szerinti eurojel .
The two parallel lines aim to emphasise the stability of the currency .
A két vízszintes vonal a valuta stabilitásának hangsúlyozására szolgál
Fixing the denominations In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute ( EMI ) , the ECB 's predecessor , decided on a sequence of 1:2:5 for the seven euro banknote denominations : ? 10 and ?
A CÍMLETEK RÖGZÍTÉSE Az EKB elődje , az Európai Monetáris Intézet ( EMI ) tanácsa 1994 novemberében 1:2:5 osztású soro ­ atként -- 10 Euros , 100 Euros ;
20 and ? 200 ;
20 Euros , 200 Euros ;
50 and ? 500 .
5 Euros , z 50 Euros , 500 Euros -- határozta meg a hét eurobankjegycímletet .
This sequence is in line with the common denominational split of most of the world 's currencies and also corresponds to the sequence of the euro coins : 1 cent , 10 cent and ? 1 ;
A sorozat összhangban áll a világ legtöbb pénznemének címletosztásával , és megfelel az EU Gazdasági és Pénzügyi Tanácsa ( Ecofin ) által elfogadott érmesorozatnak is : 1 cent , 10 cent , 1 Euros ;
2 cent , 20 cent and ? 2 ;
2 cent , 20 cent , 2 Euros ;
5 cent and 50 cent , as agreed by the EU 's Economic and Financial Council ( Ecofin ) .
5 cent , 50 cent .
The decision to have a very high-value banknote -- ? 500 -- was made after careful evaluation .
Az igen nagy címletű 500 eurós bevezetését alapos megfontolás után határozták el .
Prior to the changeover to euro cash , six of the euro area countries -- Austria , Belgium , Germany , Italy , Luxembourg , and the Netherlands -- had national banknotes worth between ? 200 and ?
Az eurokészpénzcserét megelőzően ugyanis hat euroövezeti országban -- Ausztriában , Belgiumban , Németországban , Olaszországban , Luxemburgban és Hollandiában -- használtak , mégpedig egyre nagyobb gyakorisággal olyan nemzeti valutát , amelynek a címlete 200 és 500 euro közé esett .
In 2000 , for example , the demand for DM 1,000 banknotes ( equivalent to ? 511 ) was 15 times higher than in 1975 and represented 34 % of the total value of Deutsche Mark banknotes in circulation .
2000-ben például az ezermárkás ( 511 Euros - nak megfelelő ) bankjegyek iránti kereslet 15-ször nagyobb volt , mint 1975-ben , értékük a forgalomban levő összes márka 34 %- át tette ki .
Moreover , in countries outside the European Union with relatively unstable monetary regimes , where inflation is high and / or there is little trust in the banking system , people often hold the cash of lowinflation currencies as a store of value .
A döntésben az is szerepet játszott , hogy az Európai Unión kívüli , viszonylag ingatagabb monetáris rendszerrel rendelkező országokban , ahol magas az infláció , és a bankrendszerben sem nagyon bíznak , gyakran előfordul , hogy az emberek az értékőrzés reményében olyan ország valutájában tartják a pénzüket , ahol kicsi az infláció .
Before the introduction of euro banknotes , high-value notes such as the DM 1,000 were held .
Az eurobankjegyek bevezetése előtt például olyan nagy címletű bankjegyeket tartottak , mint az 1000 márkás .
Three EU countries -- Greece , Italy and Austria -- used very low-value banknotes ( below ? 2 ) prior to the euro cash changeover .
Három EU-országban -- Görögországban , Olaszországban és Ausztriában -- igen kis címletű ( 2 Euros - nál kisebb ) bankjegyeket is használtak a készpénzcserét megelőzően .
But the issuance of both very high and very low denominations would have created a banknote series with too many denominations .
Ha viszont az európai döntéshozók úgy határoztak volna , hogy nagyon nagy és nagyon kicsi címleteket egyaránt kibocsátanak , akkor a bankjegysorozat túl sok címletből állt volna .
It would also have made the notes less user-friendly and complicated their handling and storage . Therefore , ?
Ez a felhasználók dolgát is megnehezítette volna , nem beszélve a kezelés és a tárolás bonyolultságáról .
2 was chosen as the highest-value coin and ? 5 as the lowest-value banknote .
Ezért a 2 eurós lett a legnagyobb érmecímlet , az 5 eurós pedig a legkisebb bankjegycímlet .
Timing the introduction of the new currency At the Madrid European Council , the heads of state and government agreed that euro banknotes and coins would start to circulate alongside the national currencies at the latest by 1 January 2002 .
AZ ÚJ VALUTA BEVEZETÉSÉNEK IDŐZÍTÉSE Az Európai Tanács madridi találkozóján az állam - és kormányfők megállapodtak , hogy legkésőbb 2002 . január 1-jén forgalomba hozzák az eurobankjegyeket és az euroérméket , miközben a nemzeti pénznemek egyelőre megmaradnak .
The precise date , sometime between 1 January 1999 and 1 January 2002 , was left open in order to take account of the different preferences of various cash users and the long lead times for printing banknotes and minting coins .
január 1 . közé kell esnie , hogy figyelembe vehessék a különböző készpénzhasználók eltérő preferenciáit , továbbá a bankjegyek és érmék előállításához szükséges időt .
The date of 1 January 2002 had both advantages and disadvantages .
A 2002 . január 1-jei időpontnak volt előnye és hátránya is .