natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The peak period for banknote use is at the end of the year : circulation is around 10 % higher than average because of the Christmas season and the first few days of January are traditionally a sales and stocktaking period for retailers .
A bankjegyforgalom az év végén csúcsosodik , karácsony táján rendre 10 %- kal haladja meg az átlagot , míg január eleje a kereskedők számára hagyományosan a kiárusítás és leltározás időszaka .
A number of other dates were considered but , in the end , 1 January 2002 was agreed to be the most convenient date , marking the start of the calendar year and being the date expected by national public administrations .
Többféle időpont is szóba került , végül 2002 . január 1-jét találták a legmegfelelőbbnek , mivel ekkor kezdődött a naptári év , illetve az országos közigazgatási rendszerek is erre számítottak .
The Madrid European Council also decided that the euro should circulate alongside the national currencies for a maximum of six months , although subsequently , the pros and cons of shortening this period were discussed .
Az Európai Tanács madridi ülése ezenkívül arról is határozott , hogy az euro mellett legfeljebb hat hónapig a nemzeti valuták is forgalomban maradnak , bár később az időszak lerövidítése mellett és ellen szóló érveket is megvitatták .
A shorter period would reduce the costs of handling two currencies simultaneously for banks , retailers and the public , while a longer period would make it easier to adapt vending machines .
Ha rövidebb ez az időszak , a bankoknak , a kiskereskedőknek és a lakosságnak kevesebbe került volna a két pénznem egyidejű kezelése , míg a hosszabb időszak megkönnyítette volna az elárusító automaták átállítását .
A compromise was reached and it was decided to shorten the transition period .
A kérdésben végül kompromisszumos megoldás született , és az átmeneti időszak lerövidítése mellett döntöttek .
In November 1999 , Ecofin agreed that the period of dual circulation should last between four weeks and two months .
1999 novemberében az Ecofin úgy határozott , hogy a párhuzamos forgalmazás legalább négy hétig , de legfeljebb két hónapig tartson .
Banks would continue to change national currencies into euro after that period but those currencies would no longer be legal tender .
A bankok ezután is átváltják a nemzeti valutát euróra , de akkor már csak az utóbbi lesz törvényes fizetőeszköz .
Some of the national banknotes replaced by the euro .
Néhány nemzeti bankjegy , amelyet felváltott az euro
Government leaders at the Madrid European Council meeting , 15 -- 16 December 1995 .
Kormányfők az Európai Tanács madridi ülésén , 1995 . december 15 -- 16 .
The Madrid European Council meeting , with Felipe González ( left ) , then Spanish Prime Minister and President-in-Office of the Council , and Jacques Santer , then President of the European Commission .
Az Európai Tanács madridi ülése Felipe González spanyol miniszterelnökkel , a tanács soros elnökével ( balra ) , valamint Jacques Santerrel , az Európai Bizottság akkori elnökével
Chapter 2 Design A collage of entries for the euro banknote design competition .
2 . FEJEZET : A BANKJEGYEK KÜLSŐ MEGJELENÉSE
Selecting a design theme for the banknotes The most important factor in the design of a banknote is its « resistance » to counterfeiting .
Néhány eurobankjegyterv a benyújtott pályamunkák közül
But a banknote -- and especially a series of banknotes destined for use in a large group of countries -- should also look attractive .
A BANKJEGYRAJZOLATOK TÉMÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSA A tervezés legfontosabb szempontja az , hogy a bankjegyet minél nehezebben hamisíthassák .
Euro banknotes needed to be acceptable to everyone in the euro area , if not beyond . The notes would be circulating across borders in a variety of cultures and had to avoid any national or gender bias .
Persze a tetszetős kivitel is lényeges tényező , különösen akkor , ha egy bankjegysorozatot egyszerre több országban vezetnek be . Az eurobankjegyeknek tehát legalább az euroövezeti országok igényeit maradéktalanul ki kellett elégíteniük .
This impartial approach was taken into account when choosing the design theme .
Mivel a bankjegyek egyszerre több országban , többféle kulturális közegben kerültek forgalomba , vigyázni kellett , nehogy bármiféle nemzeti vagy nemek szerinti részrehajlással vádolhassák tervezőjüket .
The notes should also allow the incorporation of aesthetically appealing design features .
A bankjegyek kivitelénél tehát egyrészt a pártatlanság játszott szerepet , de a tervezőnek ügyelnie kellett az esztétikus megjelenésre is .
In November 1994 , the Council of the European Monetary Institute asked the Banknote Working Group to make proposals for design themes for the euro banknote series .
1994 novemberében az Európai Monetáris Intézet Tanácsa felkérte a bankjegyügyekért felelős munkacsoportot , hogy tegyen javaslatot az eurobankjegysorozat kivitelére .
The group , which was made up primarily of the chief cashiers ( the persons responsible for issuing banknotes ) of the national central banks and general managers of the printing works owned by the central banks , worked closely with an external advisory body , the Theme Selection Advisory Group , which consisted of experts in the fields of history , art , psychology , general design and banknote design .
A csoport , amely elsősorban a nemzeti központi bankok főpénztárnokait ( emisszióért felelős tisztségviselőit ) és a központi banki tulajdonban levő pénzjegynyomdák igazgatóit tömörítette , szorosan együttműködött a bankjegyeken megjelenő témaköröket kiválasztó külső tanácsadói csoporttal , amely neves történészekből , művészekből , pszichológusokból , valamint általános , illetve kifejezetten bankjegytervezésre szakosodott grafikusokból állt .
The Advisory Group was asked , first , to suggest themes that would create a sense of unity or form a « family » of the seven banknote denominations , and second , to select the three best themes and rank them . As the banknotes needed to be quickly and easily recognisable as European both inside and outside the European Union , it was decided that they should depict the flag and / or stars of the EU .
18/19 -* Korok és stílusok Európában -* Európa öröksége -* Absztrakt témák és biztonság -* Az Európai Unió céljai , eszményei , törekvései -* A közös európai emlékezet , Európa kulturális vívmányai -* Növény - és állatvilág , természeti környezet -* Európa nagyjai valamely tudományágban -* Európa különféle aspektusai ( ami az egyesült Európa létéhez nélkülözhetetlen , pl .
the other side would show architectural styles . The idea was to choose a theme that stressed the common cultural heritage of the nations of Europe and carried a clear European message worldwide .
Az elképzelés szerint olyan témakört választottak volna , amely kiemeli az európai nemzetek közös kulturális örökségét , és egyben világos európai üzenete van a nagyvilág számára . A híres európai épületek és műemlékek végül is ismertebbek , mint a kontinens vezetői .
would show illustrations of famous men and women from the past ; the other side would show achievements in fields such as music , painting , science , architecture , literature , medicine and education .
Mivel fontos volt , hogy a bankjegyek európai mivoltát az unión belül és kívül egyaránt gyorsan és könnyen felismerhessék , úgy döntöttek , hogy az uniós zászlónak és / vagy csillagoknak meg kell jelenniük rajtuk . E jelképeket ugyanis egyre gyakrabban használják az európai kontinensen partnerekként egymás mellett élő és dolgozó , eltérő történelmi múltú nemzetek .
All seven banknotes would incorporate , as a background , a map of Europe without borders , a feature which would harmonise the appearance of the series .
-* „Európa öröksége » : a bankjegy egyik oldalán egykoron élt híres európaiak szerepelnének , a másikon pedig a zene , a festészet , a tudomány , az építészet , az irodalom , az orvostudomány és az oktatás terén elért eredményeket illusztrálnák .
This theme was broader than the « Ages and styles » theme as it allowed seven distinct disciplines to be portrayed . However , striking a balance between the countries and also between the depiction of men and women was likely to be difficult .
Háttérként mind a hét címleten ott lenne Európa országhatárok nélkül megrajzolt térképe , amely összhangot teremtene a sorozat egyes darabjai között . Ez a témakör tágabb volt , mint a „Korok és stílusok » , hiszen hét szakterületet fogott át .
Eighth century BC to fourth century AD Classical ( Greek and Roman ) Eleventh and twelfth centuries Romanesque Thirteenth and fourteenth centuries Gothic
Az ábrázolt személyiségek országok szerint kiegyensúlyozott kiválasztása azonban valószínűleg nehéz feladat lett volna .
It offered a high degree of design flexibility and would make it easier to include a wide range of security features , such as holograms and colour-shifting inks .
A téma nagyfokú rugalmasságot biztosított a tervezőnek , és megkönnyítette a különféle biztonsági elemek ( pl . hologramok , színváltó festékek ) alkalmazását .
It also allowed very different approaches , so impartial designs were fairly easy to achieve . Fifteenth and sixteenth centuries Renaissance
Sokféle megközelítési mód adódott , ezért elég egyszerűen ki lehetett küszöbölni a részrehajlást .
In June 1995 the EMI Council approved two of the three proposals : « Ages and styles of Europe » and « Abstract / modern design » .
1995 júniusában az EMI Tanácsa végül a három közül kettő , mégpedig a „Korok és stílusok Európában » és az „Absztrakt / modern kivitel » című pályamunka mellett tette le a voksát .
It also agreed that the only words to appear on the banknotes would be the name of the currency and the initials of the ECB in the different languages .
Abban is megállapodtak , hogy a bankjegyeken betűvel kizárólag a valuta nevét és az EKB különféle nyelveken alkalmazott rövidítését tüntetik fel .
A Feature Selection Advisory Group was commissioned to define the periods and the related architectural styles for the « Ages and styles of Europe » theme :
A bankjegyeken megjelenő témaköröket kiválasztó tanácsadói csoportot megbízták , hogy határozza meg a „Korok és stílusok Európában » témához tartozó időszakokat és az ábrázolandó építészeti stílusokat .
1850 to 1914 Age of iron and glass From the 1930s onwards Twentieth century architecture
1600 -- 1750 Barokk és rokokó 1850 -- 1914 A vas és üveg korszaka
The group also selected design motifs typical of each style for optional use by the designers .
1930-tól XX . századi építészet
Most members of the group concluded that it was virtually impossible to find totally anonymous features that would -- in the case of portraits -- be both attractive and impartial in terms of country and gender .
A csoport kiválasztotta az egyes stílusokra jellemző motívumokat is , amelyek közül a tervezők szabadon választhattak .
For this reason , many of the draft design proposals made reference to sculptures , such as the head from a statue of an athlete ( Classical period , envisaged for the ?
A csoport legtöbb tagja úgy vélte , hogy gyakorlatilag lehetetlen olyan azonosíthatatlan portrékat találni , amelyek esztétikusak , ugyanakkor egyik országhoz vagy nemhez sem köthetők .
5 banknote ) and the sculpture of a head in Parma Cathedral by Benedetto Antelami ( Romanesque period , for the Euros 10 banknote ) . At the time of these discussions , specific national design features for the banknotes were still an option .
Ezért aztán a legtöbb tervjavaslat szobrokhoz kapcsolódott . Volt közöttük például egy ókori klasszikus atlétaszoborról származó fej , amelyet az 5 eurós bankjegyre javasoltak , és Benedetto Antelami egyik román stílusú fejszobra , amely a pármai székesegyházban található , és a 10 eurós bankjegyen szerepelt volna .
They would identify the country that issued the banknotes .
A tárgyalások e szakaszában még azt is lehetségesnek tartották , hogy a bankjegyeken nemzeti motívumok szerepeljenek , amelyek alapján azonosíthatták volna a kibocsátó államot .
A national feature , for example , the portrait of a monarch , could cover up to one-fifth of the reverse side .
A nemzeti motívum , például egy uralkodó arcképe a bankjegy hátoldalának egyötödét foglalta volna el , míg a bankjegy többi része egységes maradt volna .
The rest of each banknote would be identical .
Elkészítették a kiírást , amely meghatározta , hogy milyen követelményeket kellett a tervezőknek teljesíteniük .
Design briefs were drawn up which specified the criteria to be met by the designers . Apart from being attractive , easy to recognise and difficult to fake , the banknotes needed to incorporate security features in certain positions , have particular colours and clearly contrasting value numerals .
A bankjegyeknek nemcsak esztétikusaknak , könnyen felismerhetőknek és nehezen hamisíthatóknak kellett lenniük , hanem bizonyos helyeken biztonsági elemeket kellett tartalmazniuk , meghatározták a színeiket , értékjelzésüknek pedig élesen el kellett ütniük a környezetüktől .
These specifications extended to 30 pages and mainly covered the technical descriptions of the security features .
A specifikációk 30 oldalt töltöttek meg , és nagyrészt a biztonsági elemek műszaki leírását tartalmazták .
Some excerpts from the design brief for the « Ages and styles of Europe » theme are reprinted on pages 32 and 33 .
A „Korok és stílusok Európában » témával kapcsolatos kiírás egyes részletei a 32 .
Several designers used the Ephebe of Antikythera ( a classical Greek statue ) as a design motif for the euro banknotes .
Számos tervező az Antikytherai ifjú ( egy klasszikus görög szobor ) motívumát álmodta az eurobankjegyekre
The euro banknote designs are based on the « Ages and styles of Europe » theme .
Az eurobankjegyek rajzolatai a „Korok és stílusok Európában » témakörhöz kapcsolódnak
Creating user-friendly banknotes Changing an element of daily life as fundamental as banknotes and coins means that everyone is affected .
FELHASZNÁLÓBARÁT BANKJEGYEK KÉSZÍTÉSE A bankjegyek és érmék szorosan hozzátartoznak mindennapi életünkhöz , megváltoztatásuk tehát mindenkit érint .
Visually impaired people -- and there are more than 7 million of them in the euro area -- are particularly affected . The European Monetary Institute worked closely with the European Blind Union from 1995 onwards in respect of both the design and size of the banknotes .
A látássérülteket -- több mint 7 millióan vannak az euroövezetben -- különösen . Az Európai Monetáris Intézet 1995-től rendszeres munkakapcsolatban állt az Európai Vakok Szövetségével , hogy megfelelő kivitelű és méretű bankjegyeket tervezhessen .
This vulnerable group , for obvious reasons , had to be able to handle them easily ; if they could do so , then everyone else could .
Nyilvánvalóan olyan bankjegyekre volt szükség , amelyeket ez az érzékeny csoport is könnyen tud kezelni , hiszen ha ez nekik nem okoz gondot , másoknak sem fog .
Each banknote -- whether Euros 5 or Euros 500 -- had to be readily identifiable by people with residual or no sight .
A csökkentlátóknak és a vakoknak olyan bankjegyeket kellett tervezni , hogy az 5 euróstól az 500 eurósig valamennyit biztonsággal felismerjék .
For example , the differences in height between the lower , more commonly used denominations were quite distinct .
Például a kisebb címletű , gyakrabban használt bankjegyek magassága határozottan eltért egymástól .
The Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes were made the same height -- to facilitate automatic handling -- but repetitive embossed patterns were placed on the Euros 200 and Euros 500 banknotes to differentiate them .
A 100 , a 200 és az 500 eurós egyforma magas , hogy megkönnyítsék az automatikus kezelésüket , de a 200 és az 500 eurósra a megkülönböztethetőség végett kidomborodó mintákat nyomtak .
Large and bold value numerals were placed in a standard position throughout the series , on both sides , and sharply contrasting colours were used .
A sorozat darabjainak mindkét oldalán , a megszokott helyen nagyméretű , vastagon szedett értékjelzéseket helyeztek el , és élesen elütő színeket alkalmaztak .
They were derived principally from the colour wheel of the Swiss painter and art teacher Johannes Itten ( 1888-1967 ) .
Ezeket döntően Johannes Itten ( 1888 -- 1967 ) svájci festő és művésztanár színkerekéről származtatták .
The colours chosen for successive denominations were taken from opposing segments of the colour wheel and thus strongly contrast with each other .
Az egymást követő címletek színeit a színkerék ellentétes szegmenseiből választották ki , így erősen elütnek egymástól .
The same is true for denominations that have digits in common , like the red Euros 10 and green Euros 100 banknotes .
Ugyanez vonatkozik azokra a címletekre is , amelyeknek közös számjegyeik vannak , például a vörös 10 eurós és a zöld 100 eurós bankjegyekre .
Ranking the designs The designers were nominated by all the central banks in the European Union ( except Denmark 's ) and each central bank could name up to three designers .
A TERVEK RANGSOROLÁSA A pályázatra ( Dánia kivételével ) az Európai Unió valamennyi tagországának központi bankja nevezett tervezőket , mégpedig legfeljebb három főt .
All those chosen had experience of banknote design and were familiar with the challenge of combining attractive designs with effective security features .
Valamennyien tapasztalt bankjegytervezők voltak , akik tudták , hogy milyen nehéz feladatra vállalkoznak : esztétikus , ugyanakkor kellően biztonságos bankjegyeket kellett tervezniük .
They were asked to submit draft designs for the complete series of banknotes showing one or both themes within seven months .
Hét hónapon belül kellett elkészíteniük az egyik vagy mindkét témára vonatkozó és az egész bankjegysorozatot magában foglaló tervjavaslataikat .
Each proposal would be presented to the EMI Council as a colour copy , but no production technique was specified , so some designers produced hand paintings or drawings while others produced computer-generated designs .
Az összes tervjavaslatot színes formában kellett benyújtani az EMI Tanácsához , de az előállítás technikáját nem szabták meg , így voltak , akik kézzel festett vagy rajzolt terveket adtak be , mások pedig számítógép segítségével készített tervekkel jelentkeztek .
A total of 29 designers or design teams submitted 27 proposals with the « traditional » theme and 17 with the « modern » theme by the closing date of the competition , 13 September 1996 .
Összesen 29 egyéni tervező vagy tervezőcsoport indult a pályázaton : a „hagyományos » témára ös�szesen 27 , a „modern » témára pedig 17 pályamunka érkezett az 1996 . szeptember 13-i határidő lejártáig .
Each design series was then given a random three-digit number to make it anonymous , and sent to the EMI . At all selection stages , the draft designs were only identifiable by their respective number .
Az alkotók inkognitójának megőrzése céljából mindegyik sorozatot egy véletlenszerűen kiválasztott háromjegyű számmal látták el , és így küldték tovább az EMI-hez . A tervjavaslatokat a kiválasztás valamennyi szakaszában kizárólag a számuk alapján azonosíthatták .
This ensured that the EMI Council and the advisory bodies would assess the entries objectively , and not be influenced by the country or origin .
Ez szavatolta , hogy az EMI Tanácsa és a tanácsadó testületek objektíven értékeljék a pályamunkákat , ne befolyásolja őket a származási országuk .
Towards the end of that month a jury of independent experts in marketing , design and art history met under the chairmanship of the EMI in order to select the five best designs for each theme .
Szeptember végén az EMI elnökletével összeült a független marketingszakértőkből , tervezőkből és művészettörténészekből álló zsűri , hogy mindkét témakörben kiválassza az öt legjobb tervet .
The designs were judged mainly on the basis of creativity , aesthetics , style , functionality as well as
A pályázatokat elsősorban az ötletesség , a tetszetősség , a stílus , a használhatóság , valamint a várható fogadtatás és közmegítélés alapján értékelték .
likely public perception and reception . The jury agreed that a European « look » for the banknotes would be of paramount importance .
A zsűritagok egyetértettek abban , hogy a bankjegyek európai „kinézete » mindennél fontosabb .
This also explains why portraits did not feature very largely in the designs chosen by the jury : even a slight similarity to a real person could be interpreted as demonstrating national bias .
Ez arra is magyarázatot ad , hogy miért volt kevés arckép a zsűri által kiválasztott tervek között , ugyanis elég lett volna némi hasonlóság a javasolt arckép és egy valóságos személy között , könnyen nemzeti részrehajlásként értelmezhették volna .
During the selection process , the jury was encouraged to make comments on design details in case a design series was generally well regarded but required amendments .
A kiválasztás során kimondottan ösztönözték a zsűritagokat arra , hogy véleményezzék a tervek részleteit , ha maga a sorozat tetszett , de úgy érezték , módosítani kell rajta .
The ranking took place in a three-step procedure ; those design series not supported by a minimum number of jury members were discarded .
A szelekció három fordulóban zajlott le : az elsőben azok a sorozatok estek ki , amelyeket nagyon kevés zsűritag támogatott .
Robert Kalina 's design -- which would be selected by the EMI Council two months later -- was ranked second in the category « Ages and styles of Europe » .
Robert Kalina terve , amely mellett két hónappal később végül az EMI Tanácsa letette a voksát , második lett a „Korok és stílusok Európában » kategóriában .
The jury said that « it clearly represents European money .
A zsűri vélekedése szerint „igazi európai pénz .
Although it is based on only one main design idea , it excels on account of the interesting and meaningful selection of architectural features .
Bár lényegében egyetlen tervezői ötleten alapul , tervezője igen érdekesen és tartalmasan választotta ki az ábrázolt építészeti elemeket .
A very clear distinction between the denominations is achieved by the skilful use of colours and the strong numerals ."
A színek ügyes váltogatásával és az értékjelzések markáns megjelenítésével olyan címleteket tervezett , amelyek nagyon könnyen megkülönböztethetők egymástól ."
Initially , the design series was chosen because of its concept , not its beauty .
A terveket először a koncepciójuk , nem pedig a szépségük alapján választották ki .
When the jury 's ranking was combined with the public 's response in an opinion poll , Kalina 's design was judged to be the best .
Amikor a zsűri rangsorolását és a közvélemény-kutatási eredményeket összevetették , Kalina alkotását találták a legjobbnak .
The jury 's shortlist was as follows : Abstract / modern theme 1 .
A zsűri a következő terveket juttatta tovább : Absztrakt / Modern témák 1 .
Klaus Michel and Sanne Jünger 2 .
Klaus Michel és Sanne Jünger 2 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Ages and styles of Europe 1 .
Terry Thorn ( Harrisons & Sons ) Korok és stílusok Európában 1 .
Ernst and Lorli Jünger 4 .
Ernst és Lorli Jünger 4 .
Daniel and Johanna Bruun
Daniel és Johanna Bruun
Consulting the public and making the final decision All ten design series shortlisted by the jury were shown to a cross-section of the public in October 1996 in the countries likely to be participating in the euro area .
KÖZVÉLEMÉNY-KUTATÁS ÉS VÉGSŐ DÖNTÉS 1996 októberében a zsűri által kiválasztott tíz sorozatot megmutatták az euroövezetet várhatóan alkotó országok lakóinak , pontosabban szólva a lakosság reprezentatív mintájának .
A market research company spent a week interviewing 1,896 people about the designs .
Egy közvéleménykutató cég egy hét alatt összesen 1896 embert kérdezett meg a tervekről .
The interviewees were aged between 15 and 86 , with 43 being the average .
A legfiatalabb válaszadó 15 éves , a legidősebb 86 éves volt , a minta átlaga pedig 43 évre jött ki .
787 of them said that they handled a large number of banknotes in their daily work .
Összesen 787-en mondták azt , hogy napi munkájuk során sok bankjeggyel akad dolguk .