natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES 1 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B IV .
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
függelék AZ ÜZLETMENET FOLYTONOSSÁGÁRA VONATKOZÓ RENDKÍVÜLI HELYZETEK ELJÁRÁSAI Általános rendelkezések a ) Ez a függelék határozza meg a [ a KB neve beillesztendő ] és a résztvevők vagy kapcsolódó rendszerek között érvényesülő szabályokat arra az esetre , ha az SSP egy vagy több alkotóeleme vagy a távközlési hálózat nem működik vagy azokat rendkívüli külső esemény érinti , illetve ha a leállás érinti valamely résztvevőt vagy kapcsolódó rendszert .
▼M2 ( b ) All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB , i.e. Central European Time ( CET ( 1 )) .
▼M2 b ) Ebben a mellékletben az idővel kapcsolatos hivatkozások az EKB székhelye szerinti helyi időre , azaz a közép-európai időre ( CET ( ( 1 )) vonatkoznak .
Measures of business continuity and contingency processing ( a ) In the event that an abnormal external event occurs and / or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures .
Az üzletmenet folytonosságára vonatkozó intézkedések és rendkívüli helyzetekben történő feldolgozás a ) Rendkívüli külső esemény bekövetkezése és / vagy az SSP vagy a távközlési hálózat működésének a TARGET2 szokásos üzemelését érintő leállása esetén a [ a KB neve beillesztendő ] jogosult az üzletmenet folytonosságára és rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések alkalmazására .
( b ) The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
b ) A TARGET2-ben a következő főbb , az üzletmenet folytonosságára és rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések állnak rendelkezésre : i. az SSP üzemeltetésének áttelepítése egy másik helyszínre ;
( ii ) changing the SSP 's operating hours ;
ii . az SSP üzemidejének megváltoztatása ;
and ( iii ) initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
és iii . a nagyon kritikus és kritikus fizetések esetében az átmeneti tartalékrendszer alkalmazásának kezdeményezése a ( 6 ) bekezdés c ) és d ) pontja szerint .
( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
c ) Az üzletmenet folytonosságára szolgáló és rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések tekintetében a [ a KB neve beillesztendő ] belátása szerint dönti el , hogy elfogadja-e és mely intézkedéseket a fizetési megbízások elszámolására .
Incident communication ( a ) Information about the failure of the SSP and / or an abnormal external event shall be communicated to participants through the domestic communication channels , the ICM and T2IS .
Rendkívüli események bejelentése a ) Az SSP működésének leállásáról és / vagy a rendkívüli külső eseményről a résztvevők tájékoztatása a belföldi kommunikációs csatornákon , az ICM-en és a T2IS-en keresztül történik .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) a description of the event ;
A résztvevőknek szóló közlemények különösen a következő információkat tartalmazzák : i. az események leírása ;
( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;
ii . a feldolgozás várható késedelme ( ha ismert ) ;
( iii ) information on the measures already taken ;
iii . tájékoztatás a megtett intézkedésekről ;
and ( iv ) the advice to participants .
és iv . a résztvevőknek szóló tanácsok .
( b ) In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
b ) Ezen felül a [ a KB neve beillesztendő ] értesítheti a résztvevőket olyan más fennálló vagy várható eseményekről is , amelyek esetlegesen érinthetik a TARGET2 szokásos működését .
Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region .
Az SSP üzemeltetésének áttelepítése egy másik helyszínre a ) A ( 2 ) bekezdés a ) pontjában említett események valamelyikének bekövetkezésekor az SSP üzemeltetése áthelyezhető más helyszínre , ugyanazon régión belül vagy másik régióban .
( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
b ) Abban az esetben , ha az SSP üzemeltetését egy másik régióba helyezik át , a résztvevőknek mindent meg kell tenniük a működés leállásáig vagy a rendkívüli külső esemény bekövetkezéséig fennálló pozícióik helyreállítására és ezzel kapcsolatban minden lényeges információnak a [ a KB neve beillesztendő ] részére történő megadására .
Change of operating hours ( a ) The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
( 1 ) A CET figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást .
During any extended ( 1 ) CET takes into account the change to Central European Summer Time . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 51 ▼B operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B 5 . Az üzemidő megváltoztatása a ) A TARGET2 napközbeni feldolgozási szakasza meghosszabbítható , vagy későbbre tehető az újabb TARGET2 üzleti nap nyitási ideje .
( b ) Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 . Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
A TARGET2 meghosszabbított üzemidejében a fizetési megbízások feldolgozása a [ illessze be a harmonizált feltételeket végrehajtó szabályozásra való hivatkozást ] szerint történik az e függelékben szereplő módosításokkal . b ) A napközbeni feldolgozási szakasz meghosszabbítható és ezáltal a zárásidő későbbre tehető , ha az SSP működésének leállása napközben történt , de 18.00 óra előtt helyreállt .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
A zárásidő ilyen késleltetése szokásos körülmények között nem haladhatja meg a két órát , és arról a résztvevőket a lehető legkorábban értesíteni kell . Ha az ilyen késleltetést 16.50 óra előtt rendelik el , érvényben marad az ügyfélfizetésekre és bankközi fizetésekre vonatkozó zárásidő közötti legalább egyórás eltérés .
Once such a delay is announced it may not be withdrawn .
Az ilyen késleltetés elrendelése után azt nem lehet visszavonni .
( c ) The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
c ) A zárásidő későbbre teendő olyan esetekben , amikor az SSP leállása 18.00 óra előtt történt és 18.00 óráig nem állt helyre .
The [ insert name of CB ] shall immediately communicate the delay of closing time to participants .
A [ a KB neve beillesztendő ] a zárásidő meghosszabbítását haladéktalanul közli a résztvevőkkel .
( d ) Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ;
d ) Az SSP helyreállásakor a következő lépésekre kerül sor : i. A [ a KB neve beillesztendő ] valamennyi sorban álló fizetés egy órán belüli kiegyenlítésére törekszik ;
this time is reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later ( in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 ) .
ez az idő 30 percre csökken , ha az SSP működésének leállása 17.30 - kor vagy később következik be ( azokban az esetekben , ha az SSP 18.00 órakor még áll ) .
( ii ) Participants » final balances shall be established within one hour ;
ii . A résztvevők záró egyenlegei egy órán belül készülnek el ;
this time shall be reduced to 30 minutes in the event that the SSP failure occurs at 17.30 or later , in cases where the SSP failure was ongoing at 18.00 .
ez az idő 30 percre csökken , ha az SSP működésének leállása 17.30 - kor vagy később következik be , azokban az esetekben , ha az SSP 18.00 órakor még áll .
( iii ) At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
A bankközi fizetések zárásakor történik a nap végi feldolgozás , beleértve az euro-rendszer rendelkezésre állásának igénybevételét .
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
e ) Azoknak a kapcsolódó rendszereknek , amelyek korán reggel likviditást igényelnek , előre meghatározott eszközökkel kell rendelkezniük az olyan esetek kezelésére , amelyekben a napközbeni feldolgozási szakasz nem kezdődhet meg időben az SSP működésének előző napi leállása miatt .
Contingency processing ( a ) If it deems it necessary to do so , the [ insert name of CB ] shall initiate the contingency processing of payment orders in the Contingency Module of the SSP .
Az átmeneti tartalékrendszer alkalmazása a ) Ha a [ a KB neve beillesztendő ] szükségesnek tartja , megkezdi a fizetési megbízások feldolgozását az átmeneti tartalékrendszer alkalmazásával az SSP rendkívüli helyzetekre vonatkozó üzemmódjában .
In such cases , only a minimum service level shall be provided to participants .
Ilyen esetekben csak a minimális szolgáltatási szintet nyújtják a résztvevőknek .
The [ insert name of CB ] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication .
A [ a KB neve beillesztendő ] a rendelkezésre álló kommunikációs eszközök útján tájékoztatja a résztvevőit az átmeneti tartalékrendszer alkalmazásának megkezdéséről .
( b ) In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
b ) Az átmeneti tartalékrendszer alkalmazása során a [ a KB neve beillesztendő ] a fizetési megbízásokat manuálisan dolgozza fel .
( c ) The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) CLS Bank International-related payments ;
c ) A következő fizetések minősülnek „nagyon kritikusnak » , és a [ a KB neve beillesztendő ] mindent megtesz azoknak az átmeneti tartalékrendszerrel történő feldolgozása érdekében : i. a CLS Bank Internationallel kapcsolatos fizetések ;
( ii ) end-of-day settlement of EURO1 ;
ii . az EURO1 napvégi kiegyenlítése ;
and ( iii ) central counterparty margin calls .
és iii . központi szerződő felek pótfedezeti felhívásai .
( d ) The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
d ) A következő típusú fizetések minősülnek „kritikusnak » és a [ a KB neve beillesztendő ] dönthet ezekkel kapcsolatban a rendkívüli helyzetekre vonatkozó feldolgozás megindításáról : i. a kapcsolódó értékpapír-elszámolási rendszerek valós idejű elszámolásaihoz kapcsolódó fizetések ;
and ( ii ) additional payments , if required to avoid systemic risk .
és ii .
( e ) Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
ha a rendszerkockázatok elkerüléséhez szükséges , további fizetések .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] . ( f ) Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
e ) A résztvevők a fizetési megbízásokat az átmeneti tartalékrendszerrel történő feldolgozásra a [ írja be a kommunikációs eszközöket ] útján nyújtják be , és a kedvezményezettek a tájékoztatást a [ írja be a kommunikációs eszközöket ] útján kapják meg . A számlaegyenlegekre , valamint
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 52 ▼B avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B a terhelésekre és jóváírásokra vonatkozó információk a [ a KB neve beillesztendő ] - n keresztül szerezhetők be . f ) A TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - be már benyújtott , de sorba állított fizetési megbízásoknak az átmeneti tartalékrendszerrel történő feldolgozására is sor kerülhet .
( g ) For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral . During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Ilyen esetekben a [ a KB neve beillesztendő ] törekszik arra , hogy elkerülje a fizetési megbízások kettős feldolgozását , de a résztvevők viselik az ilyen kettős feldolgozás felmerülésének kockázatát . g ) A fizetési megbízásokra átmeneti tartalékrendszer alkalmazásához a résztvevők további fedezetet nyújtanak .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] .
Az átmeneti tartalékrendszerben történő feldolgozás céljaira a résztvevők rendelkezésre álló likviditását a [ a KB neve beillesztendő ] nem veheti figyelembe .
Failures linked to participants or ancillary systems ( a ) In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem .
A résztvevőkhöz vagy a kapcsolódó rendszerekhez kötődő leállások a ) Abban az esetben , ha a résztvevőnek olyan problémája van , ami meggátolja a fizetések TARGET2-ben történő kiegyenlítésében , köteles a problémát megoldani .
In particular , a participant may use in-house solutions or the ICM functionality , i.e. backup lump sum payments and backup contingency payments ( CLS , EURO1 , STEP2 pre-fund ) .
A résztvevő használhat különösen házon belüli megoldásokat vagy ICM funkciókat , azaz tartalék megoldásként egyösszegű fizetéseket és kritikus kifizetéseket ( CLS , EURO1 , STEP2 előfinanszírozás ) .
( b ) If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
b ) Ha a résztvevő dönt az ICM funkcióinak tartalék megoldásként egyöszszegű fizetésekre történő használatáról , a [ a KB neve beillesztendő ] a résztvevő kérésére megnyitja ezt a funkciót az ICM-en keresztül .
If the participant so requests , the [ insert name of CB ] shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant 's use of backup lump sum payments .
Ha a résztvevő kéri , a [ a KB neve beillesztendő ] továbbít egy mindenkinek szóló ICM-üzenetet , hogy a többi résztvevőt tájékoztassa arról , hogy a résztvevő tartalék megoldásként egyösszegű fizetéseket küld .
The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments .
Az ilyen fizetésekkel kapcsolatos minden további lépésért kizárólag a résztvevő felel azon más résztvevők irányában , amelyekkel kétoldalú megállapodása van ilyen fizetések használatára , valamint az ilyen fizetésekkel kapcsolatos további intézkedésekért is .
( c ) If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
c ) Ha az a ) albekezdésben említett intézkedések kimerültek vagy nem hatékonyak , a résztvevő támogatást kérhet a [ a KB neve beillesztendő ] - től .
( d ) In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
d ) Abban az esetben , ha a leállás kapcsolódó rendszert érint , a kapcsolódó rendszer köteles megoldani a meghibásodást .
If the ancillary system so requests , the [ insert name of CB ] may act on its behalf .
Ha a kapcsolódó rendszer kéri , a [ a KB neve beillesztendő ] eljárhat annak nevében .
The [ insert name of CB ] shall have discretion to decide what support it gives to the ancillary system , including during the night-time operations of the ancillary system .
A [ a KB neve beillesztendő ] saját belátása szerint dönt arról , hogy milyen támogatást nyújt a kapcsolódó rendszernek , beleértve a kapcsolódó rendszer éjszakai üzemeltetését is .
The following contingency measures may be taken : ( i ) the ancillary system initiates clean payments ( i.e. payments that are not linked to the underlying transaction ) via the Participant Interface ;
A következő intézkedések hozhatók rendkívüli helyzetben : i. a kapcsolódó rendszer független fizetéseket ( azaz olyan fizetéseket , amelyek nem kötődnek mögöttes tranzakciókhoz ) kezdeményez a résztvevő interfészen keresztül ;
( ii ) the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ;
ii . a [ a KB neve beillesztendő ] XML utasításokat / fájlokat készít és / vagy dolgoz fel a kapcsolódó rendszer nevében ;
and / or ( iii ) the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
és / vagy iii . a [ a KB neve beillesztendő ] független fizetéseket eszközöl a kapcsolódó rendszer nevében .
( e ) The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
e ) A kapcsolódó rendszerek vonatkozásában a részletes rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések a [ a KB neve beillesztendő ] és az adott kapcsolódó rendszer közötti kétoldalú megállapodásban szerepelnek .
Other provisions ( a ) In the event that certain data are unavailable because one of the events referred to in paragraph 3 ( a ) has occurred , the [ insert name of CB ] is entitled to start or continue processing payment orders and / or operate TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on the basis of the last available data , as determined by the [ insert name of CB ] .
Egyéb rendelkezések a ) Abban az esetben , ha meghatározott adatok nem állnak rendelkezésre a ( 3 ) bekezdés a ) pontjában említett események egyikének bekövetkezése miatt , a [ a KB neve beillesztendő ] megkezdheti vagy folytathatja a fizetési megbízások feldolgozását és / vagy a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] üzemeltetését a legutolsó rendelkezésre álló , a [ a KB neve beillesztendő ] által meghatározott adatok alapján .
If so requested by the [ insert name of CB ] , participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct / Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [ insert name of CB ] .
Ha a [ a KB neve beillesztendő ] kéri , a résztvevők és a kapcsolódó rendszerek újból benyújtják a FileAct / Interact fizetési megbízásaikat , illetve megteszik a [ a KB neve beillesztendő ] által helyénvalónak tartott más intézkedéseket .
( b ) In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 53 ▼B ( c ) The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼B b ) A [ a KB neve beillesztendő ] - nál bekövetkező leállás esetében a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - vel kapcsolatos egyes funkciót vagy minden funkcióját más eurorendszer-beli KB-k is elláthatják . c ) A [ a KB neve beillesztendő ] megkövetelheti , hogy a résztvevők vegyenek részt az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések rendszeres vagy eseti tesztelésében , képzésben vagy más megelőző intézkedésben , a [ a KB neve beillesztendő ] által helyénvalónak tartott módon .
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants .
A résztvevőknél az ilyen tesztek vagy intézkedések következtében felmerülő költségeket kizárólag a résztvevők viselik .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 54 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼M2 V. függelék ÜZEMIDŐ 1 .
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
A TARGET2 minden nap nyitva tart , a szombat , vasárnap , újév napja , nagypéntek és húsvét hétfő ( az EKB székhelyén érvényes naptár szerint ) , május elseje , karácsony napja és december 26 .
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB , i. e. CET .
A rendszer referenciaideje az EKB székhelye szerinti helyi idő , azaz a közép-európai idő .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Az aktuális üzleti napot az előző üzleti nap estéjén nyitják meg , és működése a következő menetrend szerint zajlik :