natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main responsibilities of the Governing Council are : -* to formulate the monetary policy of the euro area ; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates ;
A Kormányzótanács fő feladatai a következők : -* az euroövezet monetáris politikájának kialakítása , ami az EKB irányadó kamatainak meghatározását jelenti ;
-* to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks .
-* az eurorendszer feladatai ellátásához szükséges iránymutatások és határozatok elfogadása . 1 .
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem , the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole .
A monetáris politikával és az eurorendszer egyéb feladataival kapcsolatos döntések meghozatalakor a Kormányzótanács az euroövezet egészében zajló folyamatokat veszi figyelembe .
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members .
Az Igazgatóság az EKB elnökéből , alelnökéből , valamint négy további tagból áll .
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level 2 .
Igazgatósági tagnak bárki jelölhető , akinek monetáris és banki ügyekben nagy tekintélye és szakmai tapasztalata van .
STRUCTURE AND TASKS of the Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
A tagokat az EU Tanácsának ajánlására , az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával történt egyeztetést követően az euroövezetbeli országok állam -, illetve kormányfőinek közös megegyezésével nevezik ki .
The Executive Board normally meets every Tuesday .
Az Igazgatóság általában keddenként ülésezik . 17
The President of the ECB or , in his absence , the Vice-President , chairs the meetings of the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB .
A KBER , AZ EURORENDSZER ÉS AZ EKB FELÉPÍTÉSE ÉS FELADATAI Az EKB Kormányzótanácsának , Igazgatóságának és Általános Tanácsának ülésein az EKB elnöke vagy távollétében az alelnöke elnököl .
The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers , and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem .
Az elnököt az euroövezet gazdasági és pénzügyminisztereit informálisan tömörítő Eurocsoport üléseire is meghívják , továbbá részt vehet az EU Tanácsának az eurorendszer célkitűzéseit és feladatait tárgyaló ülésein .
The main responsibilities of the Executive Board are : -* to prepare the meetings of the Governing Council ;
Az Igazgatóság fő feladatai a következők : -* a Kormányzótanács üléseinek előkészítése ;
-* to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and , in so doing , to give instructions to the NCBs ;
-* az euroövezet monetáris politikájának végrehajtása a Kormányzótanács által elfogadott iránymutatások és határozatok szerint , és ehhez kapcsolódóan utasítások adása az NKB-knak ;
-* to manage the day-to-day business of the ECB ;
-* az EKB napi ügyeinek vitele ;
-* to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .
-* a Kormányzótanács által ráruházott hatáskörök , így a szabályozási hatáskör gyakorlása .
General Council meets four times The General Council comprises the President and the Vice-President of the every year ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Az Általános Tanács évente négy Az Általános Tanács az EKB elnökéből , alelnökéből , valamint az EU-tagállamok alkalommal ül össze nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll .
The other members of the Executive Board , the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote .
Az Igazgatóság többi tagja , az EU Tanácsának elnöke , valamint az Európai Bizottság egy tagja részt vehet az Általános Tanács ülésein , de szavazati joggal nem rendelkezik .
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members .
Az Általános Tanácsot bármikor össze lehet hívni , ha az elnök szükségesnek ítéli , vagy a testület legalább három tagja indítványozza .
The General Council usually meets in Frankfur t once every three months .
Az Általános Tanács rendszerint háromhavonta , Majna-Frankfurtban ül össze .
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area .
Az Általános Tanács nem felelős az euroövezet monetáris politikájával kapcsolatos döntésekért .
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in Stage Three of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro . This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
Az EMI azon feladatait örökölte , amelyeket az EKBnak a GMU harmadik szakaszában mindaddig végre kell hajtania , amíg vannak olyan EU-tagállamok , amelyek nem vezették be az eurót .
on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro , and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency .
Ebből az következik , hogy elsődleges feladata beszámolni az eurót be nem vezetett EU-tagállamoknak a konvergencia irányába tett lépéseiről , illetve tanácsot adni az érintett országoknak az euro bevezetéséhez szükséges előkészületekkel kapcsolatban .
It contributes to the advisory functions of the ESCB and helps to collect statistical information .
Az Általános Tanács ezenkívül a KBER tanácsadói feladatköréből is kiveszi a részét , továbbá segít a statisztikai adatok gyűjtésében .
2 . Expert committees support
Lásd a fogalomtárban . 18
2.7 The decision-making bodies of the ECB are suppor ted by ESCB ESCB COMMITTEES
2.7 Az EKB döntéshozó szerveinek munkáját a KBER szakbizottságai segítik ,
Committees .
KBER-SZ AKBIZOT T SÁGOK
These Committees are also impor tant for intra-ESCB decision-making bodies cooperation .
amelyek egyszersmind a KBER-en belüli együttműködés fontos fórumai .
They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Tagjai A döntéshozó szervek munkáját az EKB , az eurorendszer NKB-i , továbbá egyéb illetékes szervek , például szakértői bizottságok támogatják a Bankfelügyeleti Bizottság esetében az országos felügyeleti hatóságok közül kerülnek ki .
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed exper ts to take par t in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Ezenfelül az euroövezeten kívüli tagállamok NKB-inak választott szakértői is részt vesznek minden olyan szakbizottsági ülésen , amelyen az Általános Tanács hatáskörébe tartozó kérdések szerepelnek napirenden .
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees repor t via the Executive Board .
A szakbizottságok feladatkörét a Kormányzótanács rögzítette .
At present , the Committees are as follows : the Accounting and Monetary Income Committee , the Banking Supervision Committee , the Banknote Committee , the Eurosystem / ESCB Communications Committee , the Information Technology Committee , the Internal Auditors Committee , the International Relations Committee , the Legal Committee , the Market Operations Committee , the Monetary Policy Committee , the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee .
Jelenleg a következő szakbizottságok működnek : Számviteli és Eredményelszámolási Bizottság ( Accounting and Monetary Income Committee -- AMICO ) , Bankfelügyeleti Bizottság ( Banking Supervision Committee ) , Emissziós ( Bankjegy ) Bizottság ( Banknote Committee -- BANCO ) , Eurorendszer / KBER Kommunikációs Bizottság ( Eurosystem / ESCB Communications Committee -- ECCO ) , Informatikai Bizottság ( Information Technology Committee -- ITC ) , Belső Ellenőrzési Bizottság ( Internal Auditors Committee -- IAC ) , Nemzetközi Kapcsolatok Bizottsága ( International Relations Committee -- IRC ) , Jogi Bizottság ( Legal Committee -- LEGCO ) , Piaci Műveletek Bizottsága ( Market Operations Committee -- MOC ) , Monetáris Politikai Bizottság ( Monetary Policy Committee -- MPC ) , Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága ( Payment and Settlement Systems Committee -- PSSC ) , Statisztikai Bizottság ( Statistics Committee -- STC ) .
In 1998 the Governing Council also established a Budget Committee , composed of members coming from the ECB and the Eurosystem NCBs .
1998-ban a Kormányzótanács létrehozta a Költségvetési Bizottságot ( Budget Committee ) , amelynek tagjai az EKB és az eurorendszer NKB-inak szakemberei közül kerülnek ki .
The Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
E testület segíti a Kormányzótanács munkáját az EKB költségvetésével kapcsolatos ügyekben .
Finally , in 2005 a Human Resources Conference was established , consisting of members from the ESCB .
Végül 2005-ben létrejött az Emberi Erőforrások Konferenciája ( Human Resources Conference - HRC ) , amelynek tagsága a KBER képviselőiből tevődik össze .
This Conference aims to fur ther promote the cooperation and team spirit among Eurosystem / ESCB central banks in the field of human resources management .
A HRC célja az eurorendszer / KBER központi bankjai közötti együttműködés és csapatszellem erősítése az emberi erőforrások kezelésének területén .
MONETARY POLICY
MONETÁRIS POLITIKA
is to maintain price stability .
elsődleges feladata az árstabilitás fenntartása .
Without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community .
Az árstabilitással kapcsolatos célkitűzés sérelme nélkül az eurorendszer támogatja az Európai Közösség általános gazdaságpolitikáját .
3.1 The primar y objective of the Eurosystem
3.1 Az eurorendszer
P R I C E S TA B I L I T Y
ÁRS TABI LITÁS
Price stability is the top priority Ar ticle 2 of the Treaty
Az árstabilitás mint elsődleges Az Európai Unióról szóló szerződés 2 .
on European Union states that the European Union aims to promote « economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development » .
cikke kijelenti , hogy az Európai Unió szempont célja „a gazdasági és társadalmi fejlődés , valamint a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása , továbbá a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés megvalósítása » .
The Eurosystem contributes to these objectives by maintaining price stability . In addition , in the pursuit of price stability , it takes these objectives into account .
Az eurorendszer e célkitűzések megvalósításához az árak stabilan tartásával járul hozzá , utóbbi megvalósítása során ezen célkitűzéseket is szem előtt tartja .
Should there be any conflict between the objectives , the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB .
Amennyiben a célok összeegyeztethetetlenek , az EKB vonatkozásában mindig az árstabilitási célnak kell elsőbbséget élveznie .
The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Az eurorendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik , segítve az erőforrások hatékony elosztását .
3.2 The ECB must influence conditions in the money market , and thereby the level of shor t-term interest rates , in order to achieve price stability .
3.2 Az EKB az árstabilitás elérése érdekében befolyásolja a pénzpiaci feltételeket és ezen keresztül a rövid lejáratú kamatokat .
The ECB has adopted a strategy to ensure that a consistent and systematic approach is applied to monetary policy decisions .
Az EKB stratégiát fogadott el a monetáris politikai döntések következetességének és egységességének biztosítására .
Consistency helps to stabilise inflation expectations and enhance the credibility of the ECB .
A következetesség segít az inflációs várakozások stabilizálásában , egyszersmind növeli az EKB hitelességét .
A main element of the ECB Governing Council 's monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
A Kormányzótanács monetáris politikai stratégiájának egyik legfőbb eleme az árstabilitás számszerű meghatározása , amely szerint „az árstabilitás az euroövezet harmonizált fogyasztóiár-indexének ( HICP ) 2 % alatti éves növekedése » .
Price stability must be maintained over the medium term , which reflects the need for monetary policy to be forward-looking .
Az árstabilitást középtávon kell fenntartani , ami tükrözi a monetáris politika előretekintő jellegét .
In the pursuit of price stability , the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary M O N E TA RY P O L I C Y S T R AT E G Y O F T H E E C B
AZ EKB MONE TÁRI S POLIT I KAI S TRATÉG IÁJ A Lásd a fogalomtárban .
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks
A gazdasági és monetáris unióhoz vezető út
Monetary policy 3.1 Price stability 3.4 Communication 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
A KBER , az eurorendszer és az EKB felépítése és feladatai Monetáris politika 3.1 Árstabilitás 3.2 Az EKB monetáris politikai stratégiája 3.3 Monetáris politikai eszköztár 3.4 Kommunikáció 3.5 Monetáris és pénzügyi statisztika
The TARGET system
A TARGET-rendszer
4 5 6 2 % over the medium term .
Az árstabilitásra való törekvés során az EKB célja , hogy az inflációt középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli értéken tartsa .
This underlines its commitment to provide a sufficient safety margin to guard against the risks of deflation .
Mindez aláhúzza a bank elkötelezettségét , hogy kellően széles biztonsági sávot biztosítson a defláció kockázatainak kiküszöbölésére .
Monetary policy needs to be forward-looking since there are significant lags Forward-looking monetary policy in the transmission mechanism ( see next section ) .
A monetáris politika jövőbetekintő jellegének oka , hogy a transzmissziós Jövőbetekintő monetáris politika mechanizmus jelentős késleltetéssel működik ( lásd a következő fejezetet ) .
In addition , monetary policy should anchor inflation expectations and help to reduce volatility in economic developments .
A monetáris politikának emellett rögzítenie kell az inflációs várakozásokat , továbbá segítségével csökkenteni kell a gazdasági folyamatok kilengéseit .
In addition to the definition of price stability , the monetary policy strategy consists of a comprehensive assessment of the risks to price stability consisting of an economic analysis and a monetary analysis .
Az árstabilitás mennyiségi definíciója mellett a monetáris politikai stratégia másik eleme az árstabilitást övező kockázatok átfogó értékelése . Az értékelés két összetevőből , a közgazdasági és a monetáris elemzésből áll .
Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses .
Minden egyes monetáris politikai döntés előtt gondosan összevetik e kétféle elemzésből származó információkat .
3.3 The transmission mechanism of monetary policy starts with the central bank 's management of liquidity and steering of shor t-term interest rates .
21 3.3 A monetáris politika transzmissziós mechanizmusát a központi bank likviditáskezelése és a rövid lejáratú kamatok meghatározása indítja el .
The money market , as par t of the financial market , plays a crucial role in the Money market is the first transmission of monetary policy decisions , since it is the first market to be to be affected affected by changes in monetary policy .
A pénzpiac mint a pénzügyi piac egyik összetevője rendkívül fontos szerepet Először a pénzpiacon érezhető játszik a monetáris politikai döntések hatásainak érvényesítésében , hiszen a a döntések hatása monetáris politika megváltozása először ezen a piacon érezteti hatását .
A deep and integrated money market is essential for an efficient monetary policy , since it ensures an even distribution of central bank liquidity and a homogeneous level of short-term interest rates throughout the single currency area .
A hatékony monetáris politika elengedhetetlen feltétele a mély és integrált pénzpiac , mivel az biztosítja , hogy a központi banki pénz egyenletesen oszoljon el , illetve hogy a rövid lejáratú kamatok a közös valutaövezetben ugyanazon a szinten maradjanak .
This precondition was met almost immediately from the start of Stage Three of EMU when the national money markets were successfully integrated into an efficient euro area money market .
Ez az előfeltétel a GMU harmadik szakaszának szinte rögtön a legelején teljesült , amikor a különálló nemzeti pénzpiacokat egyetlen hatékony euroövezeti pénzpiaccá alakították át .
To steer shor t-term interest rates , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments , namely open market operations , standing facilities and reserve requirements .
Az eurorendszernek a rövid lejáratú kamatok alakítására monetáris politikai eszköztár áll rendelkezésére , amely a nyílt piaci műveleteket , a központi banki rendelkezésre állást és a kötelező tartalékot foglalja magában .
M O N E TA RY P O L I C Y I N S T R U M E N T S 21
MONE TÁRI S POLIT I KAI ESZKÖZ TÁR
Open market operations can be divided into : -* main refinancing operations ; these are regular liquidity-providing transactions with a frequency and maturity of one week ;
A nyílt piaci műveletek a következő csoportokra oszthatók : -* Irányadó refinanszírozási műveletek : rendszeres likviditásbővítő ügyletek , amelyeket heti gyakorisággal , egyhetes lejáratra lehet igénybe venni .
-* longer-term refinancing operations ; these are liquidity-providing transactions with a monthly frequency and a maturity of three months ;
-* Hosszabb távú refinanszírozási műveletek : olyan likviditásbővítő ügyletek , amelyeket havi gyakorisággal , háromhavi lejáratra lehet igénybe venni .
-* fine-tuning operations ; these can be executed on an ad hoc basis to manage the liquidity situation in the market and to steer interest rates .
-* Finomhangoló műveletek : a piac likviditási helyzetének kezelését és a kamatláb alakítását szolgáló ad hoc jellegű ügyletek .
In particular , they aim to smooth the effects on interest rates of unexpected liquidity imbalances ;
A finomhangoló műveletek konkrét célja kisimítani a likviditásban váratlanul jelentkező ingadozások kamatokra gyakorolt hatását .
and -* structural operations can be carried out by the Eurosystem through reverse transactions , outright transactions and issuance of debt cer tificates .
-* Strukturális műveletek : az eurorendszer által penziós ügyleten , végleges adásvételi ( outright ) ügyleten , kötvénykibocsátáson keresztül végrehajtott műveletek .
Standing facilities The Eurosystem also offers two standing facilities , which set boundaries for overnight market interest rates by providing and absorbing liquidity : -* the marginal lending facility , which allows credit institutions to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ;
Rendelkezésre állás Az eurorendszernél a központi banki rendelkezésre állás két formája is igénybe vehető . A rendelkezésre állás a likviditás bővítése és szűkítése által megszabja az egynapos ( O / N ) piaci kamatláb alsó és felső határát : -* Aktív oldali rendelkezésre állás , amelynek keretében a hitelintézetek elfogadható fedezetek ellenében egynapos ( O / N ) likviditáshoz juthatnak a nemzeti központi bankoktól .
and -* the deposit facility , which can be used by credit institutions to make overnight deposits with the national central banks in the Eurosystem .
-* Betéti rendelkezésre állás , amelynek keretében a hitelintézetek egynapos betétet helyezhetnek el az eurorendszer nemzeti központi bankjainál .
Minimum reserve requirements Finally , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves in accounts with the national central banks .
Kötelező tartalék Harmadik eszközként az eurorendszer minimális tartalék elhelyezésére kötelezi a hitelintézeteket a nemzeti központi bankjuknál vezetett folyószámlán .
Each credit institution must keep a cer tain percentage of some of its own customer deposits ( as well as of some other bank liabilities ) in a deposit account with the relevant national central bank on average over a reserve maintenance period of around one month .
Minden egyes hitelintézet köteles saját ügyfélbetétei ( valamint bizonyos egyéb banki kötelezettségei ) egy részének bizonyos százalékát átlagosan a nemzeti központi bankjánál elhelyezett letéti számlán tartani a körülbelül egyhónapos tartalékperiódus alatt .
The Eurosystem pays a short-term interest rate on these accounts .
Az eurorendszer ezen betétek után rövid lejáratú Lásd a fogalomtárban .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity deficit in the banking system . see Glossary
A kötelező tartalék rendszerének célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása , illetve strukturális likviditáshiány teremtése ( vagy növelése ) a bankrendszerben .
Efficient external communication is an essential part of a central bank 's job .
3.4 A hatékony külső kommunikáció a központi bank tevékenységének rendkívül lényeges összetevője .
Communication contributes to the effectiveness and credibility of monetary policy .
A kommunikáció hozzájárul a monetáris politika eredményességéhez és hitelességéhez .
In order to increase the public 's understanding of monetary policy and other central bank activities , the ECB must be open and transparent .
Az EKB úgy tudja bővíteni a lakosság ismereteit monetáris politikai és egyéb központi banki kérdésekben , ha nyitott és átlátható módon működik .
This is the main guiding principle for the Eurosystem in its external communication , which involves close cooperation between the ECB and the NCBs .
Ez az eurorendszer külső kommunikációjának legfőbb vezérelve , amely egyszersmind szoros együttműködést igényel az EKB és az NKB-k között .
To make its communication effective , the ECB and the NCBs use many different tools .
A tájékoztatás hatékonnyá tételére az EKB és az NKB-k számos eszközt alkalmaznak .
The most impor tant are : -* regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month ;
Ezek közül a legfontosabbak : -* rendszeres sajtókonferencia a Kormányzótanács havi első ülését követően ;
-* publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and ar ticles on topics relevant to the ECB 's activities ;
-* havi jelentés közzététele , amelyben az eurorendszer gazdasági folyamatainak részletes ismertetése mellett cikkek találhatók az EKB tevékenységét érintő témákban ;
-* public hearings of the ECB 's President and other members of the ECB 's Executive Board in the European Parliament ;
többi tagjának nyilvános -* az EKB elnökének , illetve az Igazgatóság meghallgatásai az Európai Parlament előtt ;
-* speeches and interviews given by members of the ECB 's decision-making bodies ;
-* az EKB döntéshozó szerveinek tagjai által elmondott beszédek és a sajtónak adott interjúk ;
-* press releases explaining the decisions and views of the Governing Council ;
-* sajtóközlemények , amelyekben a Kormányzótanács döntéseihez és álláspontjához fűznek magyarázatot ;
-* the websites of the ECB and the NCBs , which give access to all published material , including a very large collection of statistical data ;
-* az EKB és az NKB-k honlapjai , amelyeken az összes publikált anyag , így nagy mennyiségű statisztikai adat is hozzáférhető ;
-* working papers ;
-* műhelytanulmányok ;
-* occasional papers . 3.4
-* EKB - és NKB-füzetek .