natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
Az NKB-k lehetővé tehetik a céltartalékkal fedezett hitelek jelentését a céltartalékokkal csökkentett összegen , valamint a megvásárolt hitelek jelentését a beszerzéskori áron , feltéve , hogy az ilyen adatszolgáltatási gyakorlatokat valamennyi rezidens adatszolgáltató követi , és azok szükségesek a hitelek statisztikai értékelésével kapcsolatos folyamatosság fenntartása érdekében , tekintettel a 2005 januárját megelőző időszakokra jelentett adatokra .
IV .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B IV .
Balance sheet statistics at quarterly frequency ( stocks ) Objective 1 .
Negyedéves mérlegstatisztikák ( állomány ) Célkitűzés 1 .
Certain data are needed for the further analysis of monetary developments and to serve other statistical purposes such as financial accounts and balance of payments .
A monetáris folyamatok további elemzéséhez és más statisztikai célokhoz , mint például . pénzügyi számlák és fizetési mérleg összeállításához , szükség van egyes adatokra .
The objective is to provide further details on certain items of the balance sheet for these purposes .
A cél további részletek biztosítása az egyes mérlegsorokról e statisztikai feladatok teljesítése érdekében .
The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet .
A negyedéves részletezést csak az összevont mérleg kulcsfontosságú tételei tekintetében kell megadni .
Furthermore , the ECB may allow some flexibility in calculating aggregates where it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
Továbbá az EKB bizonyos fokú rugalmasságot engedhet meg az aggregátumok kiszámításában , ha az összesítés magasabb szintjén összegyűjtött adatokból kitűnik , hogy a kérdéses adatok valószínűleg nem jelentősek .
( a ) S u b s e c t o r a n d m a t u r i t y b r e a k d o w n o f c r e d i t t o non-MFIs of the participating Member States 3 .
a ) A részt vevő tagállamok nem MPI-einek nyújtott hitelek alszektor és futamidő szerinti részletezése 3 .
In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored , loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity , all cross-related to a subsector breakdown ( state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 )) .
Annak érdekében , hogy áttekinthető legyen az MPI-k hitelezésének ( hitelek és értékpapírok ) teljes körű , alszektorok és futamidő szerinti összetétele a pénztartó szektor vonatkozásában , a központi kormányzaton kívüli államháztartási hiteleket negyedévente kell részletezni egy - és ötéves eredeti futamidő szerint , valamint az államháztartás által kibocsátott nem központi kormányzati értékpapír-állományokat egyéves eredeti futamidő szerint , mindezt keresztösszevetésben - alszektoronkénti részletezéssel ( tartományi kormányzat S. 1312 , helyi önkormányzatok S. 1313 , és társadalombiztosítási alapok S. 1314 ) .
A cross-related breakdown by subsector with a maturity split , up to one year and more than one year , of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required .
Ugyancsak kötelező a nem MPI rezidens szervezetek és a nem államháztartás által kibocsátott , nem részvény értékpapír-állományok keresztösszevetéses , alszektorok szerinti részletezése és legfeljebb egyéves , illetve egy éven túli lejárat szerinti szétválasztása .
A breakdown of MFI holdings of shares and other equity by subsector is required vis-à-vis the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and non-financial corporations ( S. 11 ) .
Előírás az MPI-k részvény - és egyéb részesedés állományainak alszektorok szerinti részletezése , a következő alszektorok vonatkozásában : egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 ) , biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak ( S. 125 ) , nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) .
Total amounts of MFI loans and MFI holdings of securities other than shares vis-à-vis the central government ( S. 1311 ) are also required . ▼M4
Előírás továbbá az MPI hitelek és az MPI-k nem részvény értékpapír-állományai teljes összegeinek közlése a központi kormányzat ( S. 1311 ) vonatkozásában .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 16 ▼B ( b ) S u b s e c t o r b r e a k d o w n o f M F I d e p o s i t l i a b i l i t i e s t o the general government ( other than central government ) of the participating Member States 5 .
b ) A részt vevő tagállamok monetáris intézményeinek államháztartással ( nem központi kormányzattal ) szemben fennálló betéti tartozásainak alszektorok szerinti részletezése 5 .
The deposit liability categories vis-à-vis general government other than central government in the participating Member States are broken down into the state government ( S. 1312 ) , local government ( S. 1313 ) and social security funds ( S. 1314 ) .
A betéti tartozások kategóriáit a részt vevő tagállamokban az államháztartás - központi kormányzat nélkül - vonatkozásában tartományi kormányzat ( S. 1312 ) , a helyi önkormányzatok ( S. 1313 ) és a társadalombiztosítási alapok ( S. 1314 ) szerint kell részletezni .
( c ) C o u n t r y b r e a k d o w n 6 .
c ) Országok szerinti részletezés 6 .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Az ügyfelek tagállamok szerinti részletezésére a további monetáris fejlemények elemzése , az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából kerül sor .
In order to provide better information on the holdings of debt securities by issuing country included in the monetary aggregates , the maturity breakdown is required at one and two year maturity bands .
Annak érdekében , hogy jobb információkat lehessen nyújtani a kibocsátott értékpapír-állományok monetáris aggregátumokba bevont összetételéről a kibocsátó országok szerint , a futamidő-részletezést egy - és kétéves lejárati idősávban kell megadni .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2 .
december 31 . után új ország csatlakozik az EUhoz , az adatszolgáltatóknak ezt követően az ezen új tagállamban rezidens ügyfelekkel szemben fennálló pozíciókra vonatkozóan kell adatokat szolgáltatniuk a 2 .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State .
Ha az egy magasabb aggregálási szinten összegyűjtött adatok azt mutatják , hogy egy eurót még be nem vezető tagállamban rezidens ügyfelekkel szemben fennálló pozíciók jelentéktelenek , az NKB dönthet úgy , hogy nem kéri az adott tagállammal kapcsolatos adatszolgáltatást .
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .
Az NKB értesíti adatszolgáltatóit az ilyen döntésről .
▼B ( d ) C u r r e n c y b r e a k d o w n 7 .
▼B d ) Valutanemek szerinti részletezés 7 .
The key balance sheet items are broken down into the currencies of the non-participating Member States and into the major international currencies ( the US dollar , the yen and the Swiss franc ) .
A legfontosabb mérlegtételeket a rendszerben nem részt vevő tagállamok fizetőeszközei és a fontosabb nemzetközi valuták ( USD , JPY és SFR ) szerint kell részletezni .
These breakdowns are required in order to permit the calculation of flow statistics for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates are defined in such a way as to include all currencies combined .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B lehessen számítani az átértékelődésekkel igazított monetáris aggregátumokra és azok ellentételeire vonatkozó forgalmi statisztikákat , amennyiben ezen aggregátumok az összes valutanemet összesítve tartalmazzák .
For b.o.p. and financial account purposes , the currency breakdown for deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world is provided with a maturity breakdown at one-year original maturity .
A fizetési mérleg és pénzügyi számlák céljaira a külfölddel szembeni betéti tartozások és a hitelek valutanemek szerinti részletezését rövid-hosszú bontásban ( egyéves eredeti lejáratot figyelembe véve ) kell megadni .
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007 , reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2 .
december 31 . után új ország csatlakozik az EUhoz , az adatszolgáltatóknak ezt követően az ezen új tagállam pénznemével szemben fennálló pozíciókra vonatkozóan kell adatokat szolgáltatniuk a 2 .
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions visà-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant , an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State . The NCB shall inform its reporting agents of any such decision .
Ha az egy magasabb aggregálási szinten összegyűjtött adatok azt mutatják , hogy valamely , az eurót még be nem vezető tagállam pénznemével szemben fennálló pozíciók jelentéktelenek , az NKB dönthet úgy , hogy nem kéri az adott tagállammal kapcsolatos adatszolgáltatást .
▼M6 7a .
Az NKB értesíti adatszolgáltatóit az ilyen döntésről .
▼B ( e ) S e c t o r b r e a k d o w n s o f p o s i t i o n s w i t h c o u n t e r parties outside the participating Member States ( non-participating Member States and the rest of the world ) 8 .
▼B e ) A részt vevő tagállamokon kívüli ügyfelekkel ( nem részt vevő tagállamok és a külföld ) szembeni pozíciók szektoronkénti részletezése 8 .
For MFIs » positions vis-à-vis counterparties resident outside the territory of the participating Member States , positions with banks ( or MFIs in nonparticipating Member States ) and non-banks need to be distinguished ;
Az MPI-knek a részt vevő tagállamok területén kívüli ügyfelekkel szembeni pozícióit illetően különbséget kell tenni a bankok vagy ( a nem részt vevő tagállamokban levő MPI-k ) nem bankok között ;
as regards non-banks , a distinction is needed between general government and other resident sectors .
ami pedig a nem bankokat illeti , különbséget kell tenni az államháztartás és az egyéb rezidens szektorok között .
The sector classification in accordance with the SNA93 applies where the ESA 95 is not in force .
Amennyiben az ESA 95-öt nem kell alkalmazni , az SNA93 szerinti szektorbesorolás érvényes .
Timeliness 9 .
Határidők 9 .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to
Az NKB-knak a negyedéves statisztikákat a tárgyhónapot követő hónap 28 . napjának végéig kell elküldeniük az EKB részére .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 17 ▼B which they relate . NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Az NKB-k határozzák meg , hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében .
▼M6 9a . Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them , these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate .
Amennyiben az eurót még be nem vezető tagállamoknak megfelelő cellák pozíciói jelentéktelenek , de az NKB-k azokat ennek ellenére gyűjtik , ezen adatokat az NKB-k a vonatkozó negyedév végét követő 28 . munkanapon zárástól számított további egy hónap késéssel továbbíthatják az EKB-nak .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Az NKB-k dönthetik el , mikor kell megkapniuk az információkat az adatszolgáltatóiktól e határidő teljesítése érdekében .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 10 .
A betétek és a hitelek statisztikai értékelése 10 .
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III .
és 16 . bekezdésében a havi állományokra vonatkozó rendelkezések szerint kell jelenteni .
▼B V. Compilation of flows statistics Objective 1 .
V. A forgalmi statisztikák összeállítása Célkitűzés 1 .
In order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts , data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks , which provides information on outstanding assets and liabilities , and additional statistical information relating to reclassifications , exchange rate changes , other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
A monetáris aggregátumokra és ellentételeikre vonatkozó forgalmi statisztikák összeállításához időben le kell vezetni az ügyletek értékadatait az összevont állományi mérlegből , amely információval szolgál a fennálló eszközökről és forrásokról , továbbá az átsorolásokról , árfolyamváltozásokról , egyéb értékelési változásokról , valamint egyes kiigazításokról , mint például a hitelek leírásáról .
Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
A pénzügyi ügyleteket hó végi adatszolgáltatási napokon fennálló állományok helyzete közötti különbségként azonosítják , amelyekből kiszűrik a nem az ügyleteknek tulajdonítható változások hatásait .
For this purpose , the ECB requires statistical information on these influences relating to many items of the MFI balance sheet .
E célból az EKB e hatásokról az MPI-mérleg számos tételére vonatkozóan előírja a statisztikai információszolgáltatást .
The information takes the form of adjustments that cover « reclassifications and other adjustments » , exchange rate adjustments and « revaluations and loan write-offs / writedowns » .
Az információk kiigazítás formájában jelennek meg , és a következőkre terjednek ki : „átsorolások és egyéb módosítások » ,
In addition , the ECB requires explanatory information on the adjustments in « reclassifications and other adjustments » .
Továbbá az EKB magyarázó információkat igényel az „átsorolások és egyéb módosítások » körében tett kiigazításokról .
The statistical requirement addressed to the actual reporting population under this Regulation concerns exclusively the « revaluation adjustments » , covering both the write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of holdings of securities in the reference period .
A tényleges adatszolgáltatók e rendelet szerinti statisztikai kötelezettsége kizárólag az „átértékelési kiigazításokra » vonatkozik , ami kiterjed a referencia-időszakban mind a hitelleírásokra , mind az értékpapír-állományok átértékeléseire . Az adatszolgáltatói körnek az e melléklet 2 .
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Table 1A in Part 2 of this Annex .
részében , az 1A . táblázatban található „minimumkövetelmények "- ben meghatározott adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük .
The « minimum requirements » are considered as the minimum required in order to compile and estimate adjustments in respect of the full set of data required by the ECB . NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
„Minimumkövetelmények » az a legkisebb adatmennyiség , amire a kiigazítások összeállításához és becsléséhez szükség van az EKB által megkövetelt teljes adatkészlet vonatkozásában A központi bankok számára megengedett , hogy további , a „minimumkövetelmények » körén túli adatokat is gyűjtsenek .
These additional data may refer to the breakdowns marked in Table 1A other than the « minimum requirements » .
E többletadatok az 1A . táblázatban a „minimumkövetelményként » megjelölteken kívüli részletezésre vonatkozhatnak .
The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment .
Az adatszolgáltatóknak előírt követelmény nem vonatkozik az árfolyamváltozásokra és az átsorolási kiigazításra .
The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-bycurrency stock data supplied by the reporting agents .
Az EKB a havi árfolyam-változási kiigazítást az adatszolgáltatók által valutanemenként külön-külön megadott állományadatok alapján számítja ki .
These data are supplied on a quarterly basis in accordance with Table 4 in Part 2 of this Annex .
Ezen adatokat negyedévente az e melléklet 2 . részében található 4 .
The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs .
táblázatnak megfelelően szolgáltatják . Az ( 1 ) bekezdésben említett átsorolásokat ugyancsak kizárják , mert ezen adatokat a NKB-k a számukra már rendelkezésre álló , különféle információs forrásokból saját maguk gyűjtik .
Write-offs / write-downs of loans 6 .
Hitelek leírása / törlése 6 .
The adjustment in respect of the write-offs / write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off / write down of loans .
A hitelek leírásával / törlésével kapcsolatos kiigazítást azért jelentik , hogy a forgalmi statisztikákból ki lehessen szűrni a mérlegben szereplő hitelek értékében beálló olyan változások hatásait , amelyeket a hitelek leírásának / törlésének alkalmazása idéz elő .
It should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that outstanding stocks should be recorded net of provisions . Write-offs / write-downs recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Ennek a hitelezési veszteségekre képzett céltartalékokban bekövetkező változásokat is tükröznie kell , amennyiben egy NKB úgy dönt , hogy a fennálló állományt a céltartalékok összegének levonásával tartja nyilván . A hitelek harmadik személy részére történő eladásakor vagy átruházásakor elismert leírását / törlését - amennyiben ez megállapítható - szintén jelenteni kell .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 18 ▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s 7 . Write-offs / write-downs refer to the asset item « loans » .
A leírások / törlések az eszközök „hitelek » tételére utalnak . A „minimumkövetelmények » részeként lejárat szerinti részletezés nem szükséges .
A maturity breakdown is not required as part of the « minimum requirements » . NCBs may however require reporting agents to submit additional data according to the maturity breakdown outlined for the monthly stock data .
Azonban az NKB-k előírhatják az adatszolgáltatóknak további adatok szolgáltatását a havi állományadatoknál bemutatott futamidő szerinti részletezésnek megfelelően .
( ii ) C u r r e n c i e s 8 .
ii . Valutanemek
A breakdown of the « revaluation adjustment » according to the currency ( euro / non-euro ) of the loans is not included in the « minimum requirements » ;
Az „átértékelési kiigazításoknak » a hitelek valutaneme ( euro , illetve nem euro ) szerinti részletezése nem szerepel a „minimumszabályok » között ;
whereas NCBs may , however , require a currency breakdown .
azonban az NKB-k előírhatják a valutanemek szerinti részletezést .
The « minimum requirements » include the separate identification of amounts written-off / written-down , and changes in provisions where loans are reported net of provisions , according to the geographical location of the counterparties .
A „minimumkövetelmények » tartalmazzák a leírt összegek és a céltartalékok változásainak külön azonosítását , amennyiben a hiteleket céltartalékok nélkül jelentik , az ügyfelek földrajzi elhelyezkedésének megfelelően .
In addition , counterparties located in the participating Member States are classified according to their institutional sector , with separate data for MFIs and « other resident sector » and the latter with a further breakdown by subsector i.e. other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Továbbá , a részt vevő tagállamokban található ügyfeleket intézményi szektoruk szerint sorolják be - külön adatokkal az MPI-kre és az „egyéb rezidens szektor "- ra vonatkozóan -, és ez utóbbit még tovább részletezik alszektorok szerint , azaz : egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 ) , biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak ( S. 125 ) , nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) , háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények ( S. 14 + S. 15 ) .
Furthermore , the household sector is reported with an additional breakdown according to the purpose of the loan , i.e. consumer credit , lending for house purchase and other ( residual ) .
Ezenkívül a háztartások szektoron belül a hitelek felhasználási célja szerint további részletezés is készül , azaz fogyasztási , lakáscélú és egyéb hitelek ( maradvány ) .
Total amounts are reported in respect of the loans to the rest of the world , without any additional breakdown .
A külföldnek nyújtott hitelekre vonatkozó teljes összeget minden további részletezés nélkül kell jelenteni .
( iv ) T i m e l i n e s s 10 .
iv . Határidők
The ECB shall receive aggregated « revaluation adjustments » in respect of loan write-offs / write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Az EKB-nak az összesített „átértékelési kiigazításokat » az adatszolgáltatók által minden egyes részt vevő tagállamban nyújtott hitelek leírása tekintetében a tárgyhónap végét követő 15 . munkanap végéig kell megkapnia .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline . Price revaluation of securities
Az NKB-k döntik el , hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében .
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded .
Az értékpapírok átértékelődése tekintetében tett kiigazítások az értékpapírok értékében bekövetkező azon változásokra utalnak , amelyeket az értékpapírok nyilvántartási vagy piaci árának változása idéz elő .