natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event will be organised under the patronage of Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , and Mr Zsigmond Járai , Governor of Magyar Nemzeti Bank .
között kerül sor Jean-Claude Trichet-nek , az Európai Központi Bank elnökének , és Járai Zsigmondnak , a Magyar Nemzeti Bank elnökének védnöksége alatt .
The programme will bring a taste of Hungary 's rich and diverse culture to the city of Frankfurt , and will include book readings , concerts , dance performances , films , a photography exhibition , a fashion show and special events aimed at children .
A program felolvasó estek , hangversenyek , táncelőadások , filmek , fotókiállítás , divatbemutató és gyermekműsorok segítségével ad ízelítőt Frankfurt városának Magyarország gazdag és sokrétű kultúrájából .
Some highlights from the programme include :
Néhány különlegesség a program kínálatából :
An opening concert performed by the Hungarian National Philharmonic Orchestra , conducted by Zsolt Hamar , with Barnabás Kelemen as violin soloist , featuring works by Bartók , Dohnányi and Kodály .
A Magyar Nemzeti Filharmonikus Zenekar nyitóhangversenye Bartók , Dohnányi és Kodály műveiből , Hamar Zsolt vezényletével és Kelemen Barnabás hegedűművész közreműködésével .
A gala performance by singers from the Budapest Operetta Theatre .
Gálaműsor a Budapesti Operettszínház énekeseinek közreműködésével .
A performance by the Szeged Contemporary Dance Company .
A Szegedi Kortárs Balett műsora .
A closing concert performed by the Danubia Symphony Orchestra , conducted by Domonkos Héja , with Júlia Pusker as violin soloist , featuring works by Liszt , Kabalevsky and Bartók .
A Danubia Szimfonikus Zenekar záróhangversenye Liszt , Kabalevszkij és Bartók műveiből , Héja Domonkos vezényletével és Pusker Júlia hegedűművész közreműködésével .
The aim of the ECB 's Cultural Days is to give the people of Frankfurt and the Rhine-Main region the opportunity to acquaint themselves with the cultural traditions of other countries of the European Union .
Az EKB Kulturális Napok célja , hogy Frankfurt és a Rajna -- Majna-vidék lakóit megismertesse az Európai Unió országainak kulturális hagyományaival .
More information about the Cultural Days can be obtained by sending an e-mail to cultural-days@ecb.int or by calling the Cultural Days hotline on + 49 69 1344 5555 ( Monday to Friday 10 a.m. to 5 p.m. ) .
A rendezvénysorozattal kapcsolatos további információ e-mailben a cultural-days@ecb.int címen , telefonon pedig a Kulturális Napok + 49 69 1344 5555 számú forróvonalán kérhető ( hétfőtől péntekig de .
The complete programme will be available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu/events/exhibits in mid-August 2005 .
A teljes program 2005 augusztus közepétől megtalálható az EKB weboldalán ( www.ecb.europa.eu/events/exhibits ) .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050811.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050811.hu.html
Contact
Contact
cultural-days@ecb.int
cultural-days@ecb.int
Programme
Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Banknotes ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Emisszió ( igazgatóság )
Banknotes ( Directorate )
Emisszió ( igazgatóság )
Currency Management
Az EKB Washingtoni Képviselete
Currency Development
Az Igazgatóság Tanácsadói Testülete
Oct - 2023 Mon
okt . - 2023
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . március 9 .
9 March 2006 - Monthly Bulletin
2006 . március 9 .
At its meeting on 2 March 2006 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.50% .
március 2-i ülésén 25 bázisponttal 2,50% - ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.50% and 1.50% respectively .
Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén felemelte 25 bázisponttal , 3,50% - ra , illetve 1,50% - ra .
In line with the changes made to the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 8 March 2006 .
Az EKB 2004 márciusában megváltoztatott monetáris politikai rendszerével összhangban a döntések március 8-án , az új tartalékperiódus kezdetének időpontjában léptek hatályba .
The Governing Council 's decision to increase the key ECB interest rates by 25 basis points reflected the upside risks to price stability identified on the basis of both the economic and monetary analyses .
Az EKB irányadó kamatainak 25 bázispontos emeléséről a közgazdasági és monetáris elemzés alapján egyaránt azonosított , a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok fényében döntött a Kormányzótanács .
The adjustment of interest rates will contribute to ensuring that medium to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability , which is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
A kamatláb módosítása hozzájárul ahhoz , hogy az euroövezetben a közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten maradjanak . Ez ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést az euroövezetben .
Interest rates across the entire maturity spectrum still remain at very low levels in both nominal and real terms , and monetary policy remains accommodative .
A kamatlábak a teljes lejárati spektrumon mind nominális , mind reálértékben továbbra is igen alacsonyak , a monetáris politika pedig változatlanul alkalmazkodó .
While this policy stance reflects its current assessment , the Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
Jóllehet a monetáris politikának ez az irányvonala a Kormányzótanács jelenlegi helyzetértékelését türközi , a testület továbbra is fokozott figyelemmel kíséri az árstabilitási kockázatokkal kapcsolatos valamennyi gazdasági eseményt .
Considering first the economic analysis , according to Eurostat 's flash estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005 . This was considerably lower than the strong 0.6% recorded in the previous quarter .
Tekintsük át először a közgazdasági elemzést . Az Eurostat első becslése szerint 2005 negyedik negyedévében az euroövezet reál-GDP-je 0,3% - kal növekedett az előző negyedévhez képest , ami jelentősen alacsonyabb volt , mint az előző negyedévben regisztrált erőteljes 0,6% - os növekedés .
However , looking through the short-term volatility and assessing recent economic indicators and survey information , the evidence suggests that economic activity is improving .
A rövid távú ingadozásokon túltekintve , a legfrissebb gazdasági és felmérési adatokból származó bizonyítékok alapján azonban a gazdasági helyzet javulására lehet következtetni .
Accordingly , stronger growth rates over the short term should be seen , as also reflected in various indicator-based estimates .
Ennek megfelelően rövid távon erősebb növekedési ütemre lehet számítani , amint az különböző , mutatókon alapuló becslésekben is tükröződik .
Looking further ahead , the conditions remain in place for ongoing economic expansion in the euro area .
Ami a távolabbi jövőt illeti , továbbra is megvannak a feltételei a gazdasági növekedés folytatódásának .
The external environment remains favourable , providing support for euro area exports .
A változatlanul kedvező külgazdasági környezet ösztönzi az euroövezet kivitelét .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring and gains in earnings and business efficiency .
A beruházások üteme várhatóan erőteljes marad , ami a már jó ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a vállalati mérlegkonszolidációknak , a jövedelmek emelkedésének és az üzleti hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption growth should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
A rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával összhangban , a munkaerő-piaci helyzet fokozatos javulásával várhatóan fokozatosan erősödik majd a fogyasztás .
The March ECB staff macroeconomic projections have provided an additional input into the analysis of the prospects for economic activity .
Az EKB szakértőinek márciusi makrogazdasági prognózisa további adalékul szolgál a gazdasági kilátások elemzéséhez .
These projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.7% and 2.5% in 2006 , and between 1.5% and 2.5% in 2007 .
A prognózisban 2006-ra 1,7% és 2,5% , 2007-re 1,5% és 2,5% közötti éves reál-GDP-növekedés szerepel .
The results constitute a slight upward revision to the Eurosystem staff projections of December 2005 , mainly reflecting a somewhat stronger outlook for private investment over the projection horizon .
Ez némileg magasabb mint az eurorendszer szakértőinek 2005 . decemberi prognózisa , ami elsősorban a kissé kedvezőbb magánberuházási kilátásokat tükrözi az előrejelzési időszakban .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
A nemzetközi szervezetek és a magánszektorbeli intézmények legfrissebb előrejelzései jobbára hasonló képet mutatnak .
In the view of the Governing Council , downside risks to this outlook for growth relate mainly to oil price developments and global imbalances .
A Kormányzótanács megítélése szerint a növekedési kilátásokat övező , a lassulás irányába mutató kockázatok főleg az olajárak alakulásának és a globális egyensúlyi problémáknak tudhatók be .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in February 2006 , compared with 2.4% in January .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2006 februárjában 2,3% volt , szemben a januári 2,4% - kal .
In the short run , inflation rates are likely to remain at above 2 %, with the precise levels depending strongly on future energy price developments , which have recently been relatively volatile .
Az inflációs ráták rövid távon várhatóan 2 % fölött maradnak , pontos értékük azonban nagyban függ az utóbbi időben igen változékony energiaárak jövőbeli alakulásától .
Beyond the short term , changes in administered prices and indirect taxes are expected to significantly affect inflation in 2006 and 2007 , and an upward impact can also be expected from the indirect effects of past oil price increases .
A távolabbi jövőben a szabályozott árak és a közvetett adók változása várhatóan jelentősen befolyásolja a 2006-os és 2007-es árnövekedést , sőt a múltbeli olajár-emelkedések közvetett hatásai is felfelé módosíthatják az inflációt .
At the same time , wage dynamics in the euro area have remained moderate over the recent past ;
A bérek ugyanakkor továbbra is visszafogottan alakultak az euroövezetben .
the working assumption of the Governing Council is that this will continue to be the case , due not least to strong global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
A Kormányzótanács abból a feltevésből indult ki , hogy ez a helyzet továbbra is fennmarad , nem kis mértékben a világgazdasági verseny okozta nyomás miatt , amely elsősorban a feldolgozóiparban volt megfigyelhető .
Moderate wage trends have helped to contain domestic inflationary pressure despite strong oil price increases .
A mérsékelt bérnövekedés segített kordában tartani a belföldi inflációs nyomást az erőteljes olajár-emelkedés ellenére .
Therefore , looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .
Éppen ezért a jövőben rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek a kedvezőbb gazdasági környezetben is felelős magatartást tanúsítsanak e tekintetben .
Further input into the assessment of the outlook for price developments is provided by the March ECB staff projections .
Az áralakulások értékeléséhez további adalékkal szolgál az EKB szakértőinek márciusi prognózisa .
Annual HICP inflation is projected to lie between 1.9% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Eszerint az euroövezet éves HICP-inflációja 2006-ban 1,9% és 2,5% , 2007-ben pedig 1,6% és 2,8% között alakul .
Compared with the December 2005 Eurosystem staff projections , these ranges imply a slight upward revision to the profile for HICP inflation over the coming years , reflecting mainly an increase in the assumption for future oil prices , in line with market expectations .
Az eurorendszer szakértőinek 2005 . decemberi prognózisával összehasonlítva ezek a sávok némileg magasabb HICP-inflációt jeleznek , ami jórészt a jövőbeli olajárra vonatkozó feltevés emelkedését mutatja , összhangban a piaci várakozásokkal .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger wage and price developments than expected due to second-round effects of past oil price increases .
Közéjük tartozik az olajárak további emelkedése , az olajárnak a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba , a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedése , valamint -- a mélyebb folyamatokat tekintve -- a bérek és árak nagyobb mértékű növekedése a múltbéli olajár-emelkedések másodlagos hatásaként .
Turning to the monetary analysis , the Governing Council again discussed the assessment of monetary developments in depth .
A monetáris elemzésre áttérve , a Kormányzótanács ismét részletesen megvitatta a pénzmennyiség alakulására vonatkozó helyzetértékelést .
The annual growth rate of M3 remains robust , notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
Az M3 növekedésének éves rátája továbbra magas , jóllehet már mutatkoznak a jelei annak , hogy megkezdődött a múltbeli , monetáris eszközökbe történő portfólióáthelyezések visszarendeződése , ami tompítja az M3-növekedés ütemét .
Looking through the short-term effects generated by such portfolio behaviour , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the low level of interest rates .
Az ilyen jellegű portfóliómozgások rövid távú hatásain túl a pénzmennyiség trendszerű bővülése továbbra is erőteljes az alacsony kamatszint élénkítő hatása miatt .
Moreover , the annual growth rate of credit to the private sector has strengthened further over recent months , with borrowing by households -- especially loans for house purchase -- and non-financial corporations rising at a marked pace .
A magánszférának nyújtott hitelek állományának éves növekedési üteme az elmúlt hónapokban tovább gyorsult , ezen belül is a háztartások -- elsősorban lakáscélú -- hitelei és a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvételei bővültek számottevő ütemben .
Overall , strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Mindent egybevéve , a jelenlegi bőséges euroövezeti likviditás mellett a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes növekedése közép -, illetve hosszabb távon magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatokat jelez .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , and the economic analysis indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Összefoglalva : az éves inflációs ráták 2006 -- 2007-ben továbbra is megemelkedett szinten maradnak , továbbá a közgazdasági elemzés megerősíti , hogy az árstabilitást középtávon továbbra is felfelé mutató kockázatok övezik .
Given the strength of monetary growth and the ample liquidity situation , cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail .
A pénzmennyiség erőteljes növekedése és a likviditásbőség alapján a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok dominanciáját .
An adjustment of interest rates was therefore warranted .
A kamatláb-módosítás tehát indokolt volt .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability and thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
A Kormányzótanács gyors reakciója által segít a közép - és hosszú távú inflációs várakozásokat az árstabilitásnak megfelelő szinten tartani , ezáltal folyamatosan hozzájárul a fenntartható gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
A Kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot , hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását .
As regards fiscal policies , while some countries plan to maintain or attain budgetary positions close to balance or in surplus over the horizon of their stability programmes , progress towards sound public finances in the euro area as a whole remains slow .
A fiskális politikára áttérve , miközben a stabilitási programjában számos ország egyensúly közeli vagy többletet mutató költségvetési pozíció fenntartását vagy elérését tervezi , a fegyelmezett államháztartás kialakítása az euroövezet egészét tekintve lassan halad .
A number of countries continue to report severe imbalances , and in some of them consolidation efforts barely attain the minimum required by the revised Stability and Growth Pact , despite the improving growth outlook .
Nem egy ország komoly egyensúlyi problémákról számol be , egyes országok konszolidációs erőfeszítései pedig növekedési kilátásaik javulása ellenére csupán a módosított Stabilitási és növekedési paktum minimumkövetelményeinek teljesítésére korlátozódnak .
At the same time , the fiscal costs of population ageing cast a shadow over the long-term fiscal outlook for most euro area countries .
A népesség elöregedése ugyanakkor beárnyékolja a legtöbb euroövezeti ország hosszú távú fiskális kilátásait .
It is therefore essential that countries pursue a more determined consolidation , introducing concrete and effective measures where needed .
Rendkívül fontos tehát , hogy a tagállamok határozottabb konszolidációt hajtsanak végre , ahol szükséges konkrét , hatékony intézkedésekkel .
These consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges .
A konszolidációs erőfeszítések nagyobb sikerrel járhatnak , ha olyan átfogó reformprogram részét képezik , amely megfelelően felkészít a hosszú távú költségvetési kihívásokra .
This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment .
Mindez növeli a módosított paktum hitelességét , és bizalmat ébreszt a rendezett , növekedésbarát fiskális környezet iránt .
The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy .
A népesség elöregedésének átfogóbb hatásaira a gazdaságpolitika más területein is figyelni kell .
Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise .
A munkaerő - és termékpiacokat érintő átfogó strukturális reformok , valamint a vállalatok számára kedvező , versenyképes környezet kialakítása alapvető fontosságú a potenciális növekedés elősegítése és a foglalkoztatás növekedése szempontjából a demográfiai hatás kibontakozása során .
Completing the EU internal market -- including the market for services -- should be a key priority .
Kiemelt feladat , hogy az Európai Unió belső piacát , beleértve a szolgáltatások piacát is , teljessé tegyük .
On the labour supply side , tax and benefit system reforms are essential to provide stronger incentives for people to stay in or enter the labour market .
Ami a munkaerő-kínálatot illeti , rendkívül fontos , hogy az adó - és járulékrendszerek reformja a munkavállalókat határozottabban arra ösztönözze , hogy a munkaerőpiacon maradjanak , vagy a piacra belépjenek .
On the labour demand side , there is a need to promote wage flexibility and address labour market rigidities .
A keresleti oldalon pedig a támogatni kell a bérrugalmasságot és csökkenteni kell a munkaerőpiac rugalmatlanságait .
Moreover , better education and training are important for the development of human capital .
A humántőke fejlődése szempontjából ezenkívül fontos az oktatás és képzés javítása .
The forthcoming meeting of the European Council on 23-24 March 2006 will review progress made with the Lisbon strategy , which was relaunched last year .
Az Európai Tanács következő , 2006 . március 23 -- 24-i ülésén áttekintik a tavaly újra elindított lisszaboni stratégia eredményeit .
The Governing Council strongly supports the initiatives taken by the European Commission and the European Council to revive this reform process .
A Kormányzótanács határozottan támogatja az Európai Bizottságnak és az Európai Tanácsnak a reformfolyamat felélesztésére tett kezdeményezését .
A full and effective realisation of the necessary reforms is the key to the long-term economic success of the European Union . back to top
A szükséges reformok maradéktalan és hatékony megvalósítása kulcsfontosságú az Európai Unió hosszú távú gazdasági sikerének szempontjából .
Oct - 2018 Mon
okt . - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/53
L 324/57 EUROPEAN CENTRAL BANK
kötet 2003.12.11 .