natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus , maintaining stable prices is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term .
Következésképpen az egységes monetáris politika célja középtávon kizárólag az lehet , hogy az árakat stabilan tartsa .
By contrast , apart from the positive impact of price stability , monetary policy has no scope for exerting any lasting influence on real variables .
Az árstabilitás pozitív hatásától eltekintve a monetáris politika nem képes tartósan befolyásolni a reálváltozók alakulását .
The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
Az eurorendszernek a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban kell működnie , elősegítve az erőforrások hatékony elosztását .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 4 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . december 4 .
4 December 2008 - Monetary policy decisions
2008 . december 4 .
At today 's meeting , which was held in Brussels , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
- Monetáris politikai döntések Az EKB Kormányzótanácsa Brüsszelben tartott mai ülésén a következő monetáris politikai döntést hozta :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 10 December 2008 .
A 2008 . december 10-én elszámolandó művelettől kezdődően 75 bázisponttal 2,50% - ra csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00% , with effect from 10 December 2008 .
2008 . december 10-i hatállyal 75 bázisponttal 3,00% - ra csökkentette az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00% , with effect from 10 December 2008 .
2008 . december 10-i hatállyal 75 bázisponttal 2,00% - ra csökkentette a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
Az EKB elnöke ma délután , közép-európai időszámítás szerint 2 óra 30 perckor tartandó sajtóértekezleten ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081204.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 14
Organisation Tasks of the national central banks
A nemzeti központi bankok feladatai
The operational set-up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation .
Az eurorendszer operatív struktúrája figyelembe veszi a decentralizáció elvét .
The national central banks ( NCBs ) perform almost all operational tasks of the Eurosystem .
Az eurorendszer csaknem valamennyi operatív feladatát a nemzeti központi bankok ( NKB ) látják el .
In doing so , they enact the decisions made centrally by the Governing Council of the ECB .
Ennek során az EKB Kormányzótanácsa által központilag hozott döntéseket hajtják végre .
The NCBs are responsible for
A nemzeti központi bankok feladatai :
Execution of monetary policy operations : this means that the NCBs carry out the actual transactions , such as providing the commercial banks with central bank money .
a monetáris politikai műveletek végrehajtása : ennek értelmében ténylegesen ők végzik a tranzakciókat , például ellátják a kereskedelmi bankokat jegybankpénzzel ;
Operational management of the ECB 's foreign reserves : this includes the execution and the settlement of the market transactions necessary to invest the ECB 's foreign reserves .
az EKB operatív devizatartalék-gazdálkodása : azaz a devizatartalék befektetéséhez kapcsolódó piaci ügyletek végrehajtása , elszámolása ;
Management of their own foreign reserves : planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB , if such transactions could affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines . The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB .
saját devizatartalékuk kezelése : bizonyos összeghatár fölött , illetve ha a tranzakció befolyásolhatja az árfolyamot vagy a belföldi likviditási helyzetet , a devizatartalék-gazdálkodáshoz kapcsolódó tervezett nemzeti központi banki műveleteket az EKB hagyja jóvá , ami biztosítja a monetáris és az árfolyam-politikával való összhangot .
Operation and supervision of payment systems : payment systems are a means to transfer money within the banking system .
a fizetési rendszerek működtetése , felügyelete : a fizetési rendszer a pénz bankrendszeren belüli mozgatását szolgálja .
Since May 2008 each NCB and its respective national user community have been able to participate in the single platform TARGET2 , the payment system for the euro .
2008 májusa óta valamennyi nemzeti központi bank és felhasználói közösség igénybe veheti a TARGET2-nek , vagyis az euro fizetési rendszerének egységes platformját .
Other private payment and security settlement systems also exist ; they are supervised to ensure their smooth functioning .
A TARGET-en kívül más , nem jegybanki fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek is működnek , amelyek zavartalan üzemelését felügyelettel biztosítják .
Joint issuance of banknotes together with the ECB : both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes .
az EKB-val közösen végzett bankjegykibocsátás : az EKB és az NKB-k is kibocsátanak eurobankjegyeket , forgalomba hozataluk viszont kizárólag az NKB-kon keresztül történik .
All banknotes are put into circulation by the NCBs , which accommodate any demand for euro banknotes by launching annual banknote production orders and by operating a Eurosystem-wide stock management system .
Az NKB-k éves bankjegy-előállítási megrendelések kiadásával és eurorendszer szintű állománykezelési rendszer működtetésével elégítik ki a bankjegyek iránti keresletet .
Both activities are coordinated by the ECB .
Mindkét tevékenységet az EKB koordinálja .
NCBs take measures to achieve a high quality of banknotes in circulation and to analyse counterfeits .
Az NKB-k teszik meg a szükséges intézkedéseket a forgalomban lévő bankjegyek jó minőségének szavatolására és a hamisítványok elemzésére ;
Collection of statistics and providing assistance to the ECB : the ECB requires a wide range of economic and financial data to support the conduct of its monetary policy and the fulfilment of other Eurosystem tasks .
statisztikai adatok gyűjtése , az EKB statisztikai tevékenységének támogatása : az EKB-nak monetáris politikai tevékenységéhez és egyéb eurorendszerbeli feladatainak ellátásához sokféle közgazdasági és pénzügyi adatra van szüksége .
The main areas where the NCBs help by collecting data from the national financial institutions are i ) money , banking and financial markets , ii ) balance of payments statistics and on the Eurosystem 's international reserves , and iii ) financial accounts .
Az NKB-k a nemzeti pénzügyi intézményektől a következő főbb területekről gyűjtenek adatot : i ) pénzmennyiség , bankszektor , pénzügyi piacok ; ii ) fizetésimérleg-statisztika és az eurorendszer devizatartalékával kapcsolatos statisztikák ;
Functions outside the European System of Central Banks ( ESCB ) : national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two-thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . Such functions are the responsibility of the national central banks .
iii ) pénzügyi számlák . a Központi Bankok Európai Rendszerén ( KBER ) kívüli funkciók : a nemzeti központi bankok az alapokmányban előírtakon kívül egyéb feladatokat is elláthatnak , amennyiben a Kormányzótanács a leadott szavazatok kétharmados többségével nem találja ezeket a KBER céljaival és feladataival ellentétesnek .
Jul - 2025 Mon
júl . - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2000/30
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURORENDSZER SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az EKB szakértői a 2008 . május 20-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
1 Eszerint a reál-GDP éves átlagos növekedése 2008-ban 1,5% és 2,1% , 2009-ben pedig 1,0% és 2,0% között várható .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
A prognózis szerint a teljes HICP 2008-ban átlagosan 3,2% és 3,6% , 2009-ben pedig 1,8% és 3,0% közötti ütemben emelkedik .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , commodity prices and fiscal policies .
1 . keretes írás TECHNIKAI FELTEVÉSEK Az eurorendszer szakértői prognózisának alapját a kamatlábakra , az árfolyamokra , az olajárakra , a nyersanyagárakra és a fiskális politikákra vonatkozó feltevések képezik .
The technical assumptions about interest rates and commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 May 2008.2 With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
2 A három hónapos EURIBOR-kamattal mért rövid lejáratú kamatokra vonatkozó piaci várakozások esetében az adatgyűjtés zárónapján érvényes határidős ( forward ) kamatokat vesszük alapul , amelyek a hozamgörbéről adnak az adott időpontban pillanatfelvételt . Ezek alapján az átlagos szint 2008-ban 4,9% , ami 2009-ben 4,3% - ra süllyed .
They imply an average level of 4.9% in 2008 , falling to 4.3% in 2009.3 The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a gradual increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.6% in 2009 .
3 Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások 2008-ban átlagosan 4,4% - os szintről 2009-ben fokozatosan 4,6% - ra emelkednek .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Az alapprognózisban az a feltevés is szerepel , hogy a banki hitelkamat-felárak a mostani szinten maradnak , ami azt tükrözi , hogy a bankok jelenleg fokozott kockázatot észlelnek a pénzügyi piacokon .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 113.3 in 2008 and USD 117.7 in 2009 .
Az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei olajárain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2008-ban 113,3 USA-dollár , 2009-ben pedig 117,7 dollár lesz .
The average annual increase in the prices of non-energy hard ( i.e. non-food ) commodities in US dollars is assumed to be 13.8% in 2008 and 6.2% in 2009 .
A nem élelmiszerkategóriába sorolt nyersanyagok USAdollárban kifejezett átlagos éves ára a feltevés szerint 2008-ban 13,8% - kal , 2009-ben pedig 6,2% - kal emelkedik .
International food prices are assumed to increase by 44.0% in 2008 and 6.1% in 2009 .
A nemzetközi élelmiszerárak 2008-ban várhatóan 44,0% - kal , 2009-ben pedig 6,1% - kal nőnek .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Egy további technikai feltevés szerint a bilaterális árfolyamok az előrejelzési időszakban az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hét átlagos szintjén maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.54 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.4% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.4% higher in 2009 than the average for 2008 .
Ez 1,54 euro / dollár árfolyamot és egy olyan effektív euroárfolyamot feltételez , amely 2008-ban a 2007-es átlagnál 6,4% - kal , 2009-ben pedig a 2008-as átlagnál 0,4% - kal magasabb .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to weaken in 2008 before accelerating gradually in the course of 2009 .
NEMZETKÖZI KÖRNYEZET 2008-ban a világgazdasági ( az euroövezeten kívüli ) növekedés gyengülését prognosztizáljuk , majd a növekedés 2009 folyamán fokozatosan felgyorsul .
The moderation projected for 2008 mainly reflects the slowdown in the United States as well as in a number of other developed economies that are affected by the ongoing 1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisát az EKB és az euroövezetbeli nemzeti központi bankok szakértői közösen készítik .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az alkalmazott eljárásokról és technikákról bővebben az EKB „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 . júniusi kiadványában olvashatunk .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
A prognózist övező bizonytalanságot az egyes változókra vonatkozó eredmények sávos feltüntetésével érzékeltetjük , amelyeket a korábbi években készült prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozunk meg .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years . The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
A sávszélesség az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese . A jelenlegi pénzügyi piaci és nyersanyagár-fejlemények miatt a prognózist vélhetően a szokásosnál nagyobb bizonytalanság övezi .
At this juncture , however , owing to financial market and commodity price developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual . Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
Az olaj - és az élelmiszerárakra vonatkozó feltevéseket a 2009 végéig érvényes tőzsdei határidős ( futures ) árakból számoltuk . Egyéb nyersanyagok esetében feltesszük , hogy az árak 2009 közepéig a határidős tőzsdei árakat követik , majd a világgazdasági konjunktúra szerint alakulnak .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
A határidős kamattal mért piaci várakozások kissé eltérhetnek az EURIBOR tőzsdei határidős kamatoktól .
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
Lásd a Havi jelentés 2007 .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
márciusi számának „Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről » című keretes írásában közölt módszertani megjegyzést .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2008 .
financial turmoil .
Államok és néhány fejlett ország gazdaságának lassulását tükrözi , amelyre hatással volt a folyamatban levő pénzügyi turbulencia .
Following a weak first half of 2008 , activity in the United States is projected to gradually recover , supported by monetary easing and , temporarily , by the stimulus provided by the recent fiscal package , as well as by the ongoing strength of net exports .
első félévi gyenge teljesítmény után az USA gazdasága várhatóan fokozatosan talpra áll , amit a monetáris politikai lazítás és átmenetileg a közelmúltbeli fiskális csomag serkentő hatása is elősegít , de szerepet játszik az aktuálisan erős nettó export is .
Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity-producing countries .
Bár a lassulás hatása várhatóan más gazdaságokra is átgyűrűzik , különös tekintettel az USA szoros kereskedelmi partnereire , a feltörekvő piacgazdaságok és a nyersanyag-termelő országok esetében a hatás vélhetően viszonylag korlátozott marad .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 4.0% in both 2008 and 2009 .
Összességében a világ reál-GDP-jének átlagos éves növekedése ( az euroövezetet nem számítva ) 2008-ban és 2009-ben egyaránt 4,0% körül lesz .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.6% in 2008 and 5.8% in 2009 .
Az euroövezet külső exportpiacainak növekedése 2008-ban 5,6% , 2009-ben pedig 5,8% körül várható .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az euroövezet gazdasági növekedésének alapüteme 2006 óta lassuló pályát követ .
The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy .
A trendet -- ami a nyersanyagárak emelkedésének , az árfolyam erősödésének és a világgazdaság lassulásának tudható be -- a legfrissebb mutatók is megerősítik .
Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the first quarter of 2008 indicates a quarter-on-quarter growth rate of 0.8% , following 0.3% in the fourth quarter of 2007 .
Az Eurostat első becslése szerint 2008 első negyedévében az euroövezeti GDP reálértéken 0,8% - kal nőtt negyedéves szinten , míg 2007 utolsó negyedévében 0,3% - kal .
As this very favourable outturn is related partly to transitory factors , some volatility is expected in the quarterly growth rates , and economic activity in the euro area is projected to slow , in the coming quarters .
Mivel a kedvező teljesítmény részben ideiglenes tényezőknek köszönhető , a negyedéves növekedési ütemekben némi volatilitás valószínűsíthető , és a következő negyedévekben az euroövezeti konjunktúra lassulására lehet számítani .
Economic activity is projected to start to accelerate in 2009 , benefiting from the global recovery and reaching quarterly growth rates of around 0.5% towards the end of the projection horizon .
2009-ben részben a globális fellendülés jótékony hatásának köszönhetően a gazdaság élénkülésére lehet számítani , és az előrejelzési időszak vége felé 0,5% körüli negyedéves ütemek várhatók .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2008 , being affected by a carry-over effect of 0.7 percentage point from the economic growth in 2007 .
Ennek eredményeként az éves átlagos reál-GDP-növekedés a prognózis szerint 2008ban 1,5% és 2,1% között lesz , ami a 2007-es gazdasági növekedés 0,7 százalékpontos áthúzódó hatását is tartalmazza , míg 2009-ben a növekedés 1,0% és 2,0% között várható .
In 2009 , annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 2.0% . Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 ))
1 . táblázat : Az euroövezet makrogazdasági prognózisa ( éves , átlagos , százalékos változás1 ) , 2 ))
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.7 1.6 2.1 4.7 5.7 5.2
HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások ) 2007 2,1 2,7 1,6 2,1 4,7 5,7 5,2
2 ) The reported figures include Cyprus and Malta already in 2007 , except with regard to the HICP , where they include Cyprus and Malta from 2008 only .
2 ) A közölt adatok a HICP kivételével 2007-ben már tartalmazzák Ciprust és Máltát . A HICP adatok e két országot csak 2008-tól veszik figyelembe .
The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively .
Ciprus körülbelül 0,2% - kal , Málta pedig 0,1% - kal járul hozzá az euroövezet GDP-jéhez .
Among the domestic components of GDP , private consumption growth is expected to decrease in 2008 , mainly owing to real income weakness resulting from higher commodity prices .
A GDP belföldi összetevőit tekintve a magánszektor fogyasztása 2008-ban -- elsősorban a magasabb nyersanyagárak miatt romló reáljövedelmekkel összefüggésben -- várhatóan lassabban nő .
In 2009 , as inflation is projected to decline and real income to gradually recover , private consumption growth is expected to rise again .
2009-ben , ahogy az infláció a prognózis szerint csökken , a reáljövedelem-növekedés pedig fokozatosan ismét erőre kap , a magánszektor fogyasztása ismét gyorsabban bővül .
Government consumption is expected to grow moderately over the projection horizon .
Az államháztartás fogyasztása az előrejelzési időszakban várhatóan mérsékelt ütemben fog nőni .
Business investment is expected to decelerate over the projection horizon , reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions . It is , however , expected to continue to grow at robust rates , supported by the high capacity utilisation rate and reported equipment shortages .
A vállalati beruházások növekedésének üteme -- a konjunktúra visszaesése és a szűkösebb finanszírozási helyzet miatt -- az időszakban várhatóan lassul , de a magas kapacitás-kihasználtsági rátától és a nem elegendő mértékben rendelkezésre álló termelő eszközöktől támogatva ezután is erőteljes ütemben nő .