natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/64
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 August 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Keretes írás AZ EKB SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az EKB szakértői a 2008 . augusztus 22-éig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
1 Eszerint a reál-GDP éves átlagos növekedése 2008-ban 1,1% és 1,7% , 2009-ben pedig 0,6% és 1,8% között várható .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
A prognózis szerint a teljes HICP átlagos növekedési üteme 2008-ban 3,4% és 3,6% , 2009-ben pedig 2,3% és 2,9% között várható .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market futures , with a cut-off date of 14 August 2008.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technikai feltevések a kamatokról , árfolyamokról , nyersanyagárakról és a fiskális politikákról A kamatlábakra , valamint az olajárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2008 . augusztus 14-i időponttal záruló időszak határidős tőzsdei árain alapulnak .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
2 A rövid lejáratú kamatokra vonatkozó feltevés pusztán technikai jellegű ; a három hónapos EURIBOR-ral mérjük őket , a piaci várakozásokat pedig a határidős tőzsdei kamatokból számítjuk .
3 The methodology implies an overall average level of short-term interest rates at 4.8% for 2008 and 4.5% for 2009 .
3 A módszertan alapján használt átlagos , rövid lejáratú általános kamatszint 2008-ban 4,8% , 2009-ben pedig 4,5% .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.5% in 2008 and 4.6% in 2009 .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások 2008-ban átlagosan 4,5% - nak , 2009-ben pedig 4,6% - nak felelnek meg .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads will remain large , reflecting the ongoing heightened risk consciousness in financial markets .
Az alapprognózis azt a feltevést is tartalmazza , hogy az előrejelzési időszakban a pénzügyi piacokon továbbra is meglévő fokozott kockázatok miatt a banki hitelkamat-felárak nagyok maradnak .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 115.1 in 2008 and USD 120.8 in 2009 .
Az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei olajárain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2008-ban 115,1 USAdollár , 2009-ben pedig 120,8 dollár .
International food prices in US dollars are assumed to increase by 42.8% in 2008 and 6.9% in 2009 . The prices of other commodities ( non-energy and non-food ) are assumed to increase by 10.6% in 2008 and - 1.8% in 2009 .
Az USA-dollárban számolt nemzetközi élelmiszerárak 2008-ban 42,8% - kal , 2009-ben pedig 6,9% - kal emelkednek , míg az egyéb ( energián és élelmiszeren kívüli ) nyersanyagok árai 2008-ban várhatóan 10,6% - kal , 2009-ben pedig - 1,8% - kal változnak .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
A technikai feltevés szerint a bilaterális árfolyamok az előrejelzési időszakban az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hét átlagos szintjén maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.53 in 2008 and 1.52 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 6.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
Ez 2008-ban 1,53 EUR / USD , 2009-ben pedig 1,52 EUR / USD árfolyamot és egy olyan effektív euroárfolyamot jelez , amely 2008-ban a 2007-es átlagnál 6,1% - kal magasabb , 2009-ben pedig a 2008as átlagnál 0,2% - kal alacsonyabb .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries , as available on 21 August 2008 . They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak 2008 . augusztus 21-én hozzáférhető költségvetési terveit veszik alapul , és minden olyan fiskális politikai intézkedésre kiterjednek , amelyet vagy már elfogadott a parlament , vagy részletesen ki vannak dolgozva , és nagy valószínűséggel elfogadásra kerülnek .
Assumptions with regard to the international environment Following a relatively resilient first half of the year , growth in global economic activity is projected to weaken in the second half of 2008 . This largely reflects the lagged impact of high commodity prices and the expected weak growth momentum in the United States , together with the associated spillovers to other economies , particularly advanced economies .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések A viszonylag erős első félév után 2008 második felében a prognózis szerint gyengül a világgazdasági növekedés , ami jórészt a magas nyersanyagárak késleltetett hatását és az Egyesült Államok várhatóan gyenge növekedési momentumát , illetve ennek más , elsősorban fejlett gazdaságokba való begyűrűzését tükrözi .
In contrast , it is projected that growth in emerging markets remains supported by strong domestic demand .
Az EKB szakértőinek prognózisa az eurorendszer szakértőinek hasonló prognózisát egészíti ki .
From early 2009 , both global economic growth and euro area foreign demand are projected to recover gradually . Overall , after reaching 5.1% in 2007 , average annual growth in world real GDP outside the euro area is 1
Utóbbit az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjainak szakértői évente két alkalommal közösen készítik el .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis . The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
A jelen prognózisban alkalmazott módszerek összhangban vannak az euroövezeti szakértői prognózisban használtakkal , amelyeket az EKB „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 . júniusi kiadványa mutat be .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
A prognózis körüli bizonytalanságot az egyes változókra vonatkozó eredmények sávos feltüntetésével jelöljük .
Starting with the current projection exercise , the ranges for each variable and each horizon correspond to a model-based 75 % probability interval .
A mostani prognózistól kezdve minden egyes változóhoz és időszakhoz tartozó sáv egy 75 %- os valószínűségű , modellalapú intervallumnak felel meg .
This new technique is presented in the ECB website publication entitled « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » .
Az új módszer leírását a „New procedure for constructing ECB staff projection ranges » ( Új eljárás az EKB szakértői prognózisában feltüntetett sávok számítására ) című internetes kiadványban , a bank honlapján olvashatjuk .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2009 .
) Az olaj - és az élelmiszerárakra vonatkozó feltevéseket a 2009 végéig érvényes tőzsdei határidős ( futures ) árakból számoltuk .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Egyéb nyersanyagok esetében feltesszük , hogy az árak 2009 közepéig a határidős tőzsdei árakat követik , majd a világgazdasági konjunktúra szerint alakulnak .
Starting with the current projection exercise , market expectations are now based on EURIBOR futures rates .
A mostani prognózistól kezdve a piaci várakozások alapját a határidős tőzsdei EURIBOR kamatok képzik .
The previous method , based on implied forward rates , had deviated increasingly from EURIBOR futures at short horizons since the beginning of the financial turmoil in August 2007 and was therefore seen to have become less representative of market expectations for the future path of three-month EURIBOR rates .
Az implikált határidős kamatokon alapuló előző módszer a 2007 . augusztusi pénzügyi turbulencia kezdetével rövid időtávon egyre jobban eltért az EURIBOR határidős tőzsdei kamatoktól , ezért az a vélemény alakult ki , hogy kevésbé reprezentatív a három hónapos EURIBOR-kamatok jövőbeli pályájára vonatkozó piaci várakozásokra .
Differences between the previous method and the new one are documented in the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Az előző és az új módszer különbségeit a Havi jelentés 2007 . márciusi számában „Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről » című keretes írásában található módszertani jegyzet mutatja be .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2008
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2008 . szeptember
projected to slow to 4.1% in 2008 and to 3.7% in 2009 .
2009 elejétől mind a világgazdasági növekedés , mind az euroövezet külső kereslete fokozatosan élénkül .
Growth in the euro area 's export markets is projected to slow to 5.2% in 2008 , from 6.4% in 2007 , before recovering to 5.7% in 2009 .
évi 5,1% - ről előreláthatólag 4,1% - ra csökken 2008-ban , illetve 3,7% - ra 2009-ben . Az euroövezet külső exportpiacainak növekedési üteme a 2007-ben mért 6,4% - ról 2008-ban 5,2% - ra lassul , majd 2009-ben ismét 5,7% - ra emelkedik .
Real GDP growth projections Against the background of weakening foreign activity , a strong euro exchange rate and continued high commodity prices , euro area annual real GDP growth is expected to decline in 2008 after two years of growth above potential .
Reál-GDP-növekedési prognózis A gyengülő külgazdasági konjunktúrával , erős euroárfolyammal és változatlanul magas nyersanyagárakkal jellemezhető környezetben 2008-ban előreláthatólag lassul az euroövezet éves átlagos reál-GDP-jének növekedése , miután két éven át a potenciálisnál gyorsabb ütemben bővült .
Having stood at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
évi 2,6% - os ütem után , a növekedés 2008-ban 1,1% és 1,7% között prognosztizálható , 2009-ben pedig 0,6% és 1,8% között .
The dampened GDP growth expected over the projection horizon reflects weaker export growth and subdued domestic demand .
Az előrejelzési időszakban várható lassúbb növekedés a gyengülő exportnövekedésnek és a visszafogott belső keresletnek tudható be .
Stagnant employment , higher commodity prices and adverse effects from equity and house prices are projected to weigh on private consumption .
A stagnáló foglalkoztatás , a magasabb nyersanyagárak és a részvény - és lakáspiaci árakból eredő kedvezőtlen hatások visszafogják a magánszektor fogyasztását .
Higher financing costs , a squeeze on profit margins , weak demand and the housing market situation in some countries are expected to substantially dampen investment growth .
A magasabb finanszírozási költségek , a csökkenő profitráták , a gyenge kereslet és néhány országban a lakáspiaci helyzet várhatóan nagymértékben visszafogja a beruházások növekedését .
In the course of 2009 , the projected pick-up in GDP growth is supported by the assumed lower rise in commodity prices , along with an improved external environment .
2009-ben a GDP-növekedés fellendülését prognosztizáljuk , amit a nyersanyagárak feltételezett lassabb emelkedése , valamint a javuló külső környezet támogat .
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection ranges for 2009 .
2 ) A 2009-re prognosztizált sávok már Szlovákiát is tartalmazzák az euroövezet részeként .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
A 2009-re számított éves átlagos százalékos változások esetében Szlovákia 2008-tól szerepel az euroövezeti országok között ..
Price and cost projections Year-on-year HICP inflation increased further in the first half of 2008 , reaching 4.0% in July 2008 . On the basis of the latest Eurostat flash estimate , it moderated to 3.8% in August .
Ár - és költségprognózis Az éves HICP-infláció 2008 első felében tovább emelkedett , és 2008 júliusára elérte a 4,0% - ot , majd az Eurostat legfrissebb gyorsbecslése szerint augusztusra 3,8% - ra csökkent .
Looking forward , HICP inflation is expected to decelerate slowly , with the average rate of increase in the overall HICP projected to be between 3.4% and 3.6% in 2008 .
A későbbiekben az infláció üteme várhatóan lassul , a HICP növekedésének átlagos üteme 2008-ban 3,4% és 3,6% között lesz .
Based on the corresponding futures , the assumed prices of oil and non-oil commodities and their pass-through to consumer prices are expected to exert less pressure over time on overall inflation .
A megfelelő tőzsdei határidős árak alapján feltételezett olajárak és olajon kívüli nyersanyagárak , valamint ezek begyűrűzése a fogyasztói árakba idővel már csökkenő mértékben befolyásolja csak az általános inflációt .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth , which has increased significantly since mid2007 , will increase further in the course of the year , reflecting higher collective wage agreements already reached in both the private and public sectors .
A belföldi ároldali nyomással kapcsolatos prognózis azon a várakozáson alapul , hogy a 2007 közepe óta megugrott bérnövekedés az év során tovább erősödik , ami a privát - és a közszférában már megkötött magasabb kollektív bérmegállapodásoknak tudható be .
This , combined with an additional impact of the cyclical downswing in labour productivity , largely contributes to an increase in unit labour cost growth in 2008 .
A munkatermelékenység konjunkturális hanyatlásából eredő hatással együtt ez nagymértékben szerepet játszik a fajlagos munkaköltségek 2008 . évi erősebb növekedésében .
These unit labour cost pressures are , however , projected to be broadly offset in 2008 by movements in profit margins , in line with the weaker economic outlook .
A fajlagos munkaköltségek emelkedését okozó hatásokat azonban összességében ellensúlyozzák a gyengébb gazdasági növekedési pályát követő profitráta-mozgások 2008ban .
In 2009 , HICP inflation is expected to be between 2.3% and 2.9% .
Az infláció 2009-ben várhatóan 2,3% és 2,9% között lesz .
Underlying this projection is the expectation that unit labour cost growth will fall as wage growth moderates slightly in 2009 , reacting with a lag to the weakening in activity , while productivity recovers with the cycle .
A prognózis alapját az a várakozás képezi , hogy a fajlagos munkaköltségek növekedése a bérnövekedés mérséklődésével párhuzamosan és némi késéssel reagálva a gyengülő konjunktúrára kissé csökken 2009-ben , miközben a ciklussal párhuzamosan fellendül a termelékenység .
Comparison with the June 2008 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2008 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards on the back of the latest information , reflecting weaker short-term economic prospects , especially affecting domestic demand .
júniusi prognózissal Az euroövezetbeli reál-GDP növekedésének 2008-ra és 2009-re prognosztizált sávjait a legfrissebb információk alapján lefelé módosítottuk az eurorendszer szakértőinek a 2008 . júniusi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisához viszonyítva , aminek hátterében különösen a belső keresletet érintő rövid távú gazdasági kilátások gyengülése áll .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 are now in the upper part of the previous ranges , mostly reflecting higher energy and , to a lesser extent , food and services prices than envisaged in the June 2008 projections .
A 2008-as és 2009-es éves HICP-emelkedési ütemre prognosztizált sávok most az előző sávok felső részébe esnek , ami leginkább a 2008 . júniusi prognózisban jelzettnél magasabb energiaáraknak , illetve kisebb részt a magasabb élelmiszer - és szolgáltatásáraknak tudható be .
Table B Comparison with the June 2008 projections ( average annual percentage changes )
B táblázat Összevetés a 2008 . júniusi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás )
Real GDP -- June 2008 Real GDP -- September 2008 HICP -- June 2008 HICP -- September 2008
június Reál-GDP -- 2008 . szeptember HICP -- 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Independence
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Függetlenség
Political independence
Politikai függetlenség
The independence of the ECB is conducive to maintaining price stability .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) függetlensége elősegíti az árstabilitás fenntartását .
This is supported by extensive theoretical analysis and empirical evidence on central bank independence .
Ezt a központi banki függetlenséggel kapcsolatos kiterjedt elméleti kutatások és empirikus adatok is alátámasztják .
The ECB 's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy ( in the Treaty and in the Statute ) .
Az EKB függetlenségét az egységes monetáris politikáról szóló intézményes keretfeltételekben ( a Szerződés és az Alapokmány ) fektették le .
Practical implications
Gyakorlati vonatkozások
Neither the ECB nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decision-making bodies , are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies , from any government of an EU Member State or from any other body .
Sem a nemzeti központi bankok , sem döntéshozó szerveik valamely tagja nem kérhet vagy fogadhat el utasítást közösségi intézménytől és szervtől , az uniós tagállamok kormányaitól , sem bármely más testülettől .
Community institutions and bodies and the governments of the Member States must respect this principle and not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB ( Article 108 of the Treaty ) .
A közösségi intézmények és szervek , valamint a tagállamok kormányai kötelesek tiszteletben tartani ezt az elvet , és nem kísérelhetik meg befolyásolni az EKB döntéshozó testületeit ( Szerződés , 108 .
back to top
cikk ) .
Other provisions
Vissza a lap tetejére
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .
Az EKB pénzügyeit az Európai Közösségétől elkülönülten kezelik .
The ECB has its own budget .
Az EKB saját költségvetéssel rendelkezik ;
Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs .
tőkéjét az euroövezetbeli nemzeti központi bankok jegyzik és fizetik be .
The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council .
Az alapokmány rendelkezései szerint a Kormányzótanács tagjainak megbízatása hosszú időre szól .
Members of the Executive Board cannot be re-appointed .
Az igazgatósági tagok nem jelölhetők újra .
Governors of NCBs and members of the Executive Board have security of tenure :
A nemzeti központi banki elnököknek és az Igazgatóság tagjainak hivatali idejét az alábbi garanciákkal védik :
a minimum term of office for NCB governors of five years ;
a nemzeti központi banki elnökök megbízatása legalább öt évre szól ;
a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB ;
az EKB igazgatósági tagjainak hivatali ideje nyolc évre szól és nem újítható meg ;
removal of either from office only in the event of incapacity or serious misconduct ;
hivatalukból csak akadályoztatás vagy súlyos kötelességmulasztás esetén távolíthatók el ;
the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
jogvita esetén az Európai Közösségek Bírósága hivatott eljárni .
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities .
Az eurorendszer nem nyújthat kölcsönt sem közösségbeli , sem nemzeti közszférabeli intézménynek .
This further shields it from any influence exercised by public authorities .
Ez további védelmet nyújt számára a közigazgatási szervek bárminemű befolyása ellen .
The Eurosystem is functionally independent .
Az eurorendszer működését tekintve független .
The ECB has at its disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and is authorised to decide autonomously how and when to use them .
Az EKB-nak a monetáris politika hatékony megvalósításához szükséges minden eszköz és hatáskör rendelkezésére áll , és jogában áll önállóan dönteni azok alkalmazási módjáról és idejéről .
The ECB has the right to adopt binding regulations to the extent necessary to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases as laid down in specific acts of the EU Council . back to top
Az EKB-nak joga van kötelező erejű rendeleteket hozni , amennyiben azok a KBER feladatainak ellátásához szükségesek , valamint az EU Tanácsa által hozott jogszabályokban megjelölt egyéb konkrét esetekben .
Legal framework
A jogi keretrendszer
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/7
Apr - 2006 Mon
ápr . - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek
The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle ( wholesale market ) site in Frankfurt am Main , Germany .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) új székháza a németországi Majna-Frankfurtban , az egykori Nagyvásárcsarnok ( Großmarkthalle ) telkén épül .
Virtual tour of the new premises June 2010 - Issue 3
Az EKB épülő székháza © RTT
From the very outset of the preparations for the international urban planning and architectural design competition , it had been the stated aim of the European Central Bank ( ECB ) that its new premises should be 30 % more energy-efficient than stipulated by the Energieeinsparverordnung 2007 ( German energy-saving directive of 2007 ) .
Frankfurt látképe az EKB épülő székházával az előtérben
Construction works
Kivitelezési munkálatok