natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Table 3 the split « MFIs "/" non-MFIs » is used instead to classify counterparties resident in nonparticipating Member States .
Ezzel szemben a 3 . táblázatban az » MPI-k «/» nem MPI-k « szerinti részletezés alkalmazandó a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelek besorolására .
Dimension No 10 : Currency of transaction ( CURRENCY_TRANS ;
sz . dimenzió : A tranzakció devizaneme ( CURRENCY_TRANS ;
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
Ez a dimenzió azt a devizanemet jelöli , amelyben az MPI-mérlegtételeket denominálták , és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik .
For MFI BSIs a subset of code values is used .
Az MPI-mérlegtételek esetében a kódértékek egy részhalmaza használatos .
Dimension No 11 : Currency of denomination of the series ( BS_SUFFIX ;
dimenzió : Adatsorok devizaneme ( BS_SUFFIX ;
length : up to three characters )
hossza : legfeljebb három karakter )
This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
Ez a dimenzió azt jelöli , hogy a szolgáltatott adatsorokat nemzeti vagy közös ( euro ) devizában fejezték-e ki .
It has two values (" N » , national and « E » , euro ) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX .
Két értéke van (» N « nemzeti és » E « euro ) , amelyet a CL_BS_SUFFIX kódlista szolgáltat .
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union ( EMU ) .
Ez a dimenzió alapvető fontosságú a gazdasági és monetáris unió ( EMU ) különböző szakaszaiban jelentett , azonos gazdasági jelenségeket jellemző adatsorok megkülönböztetésében .
For example , for the EU countries that are not members of the EMU , data are reported in the national currency .
Azok az EU-tagállamok például , amelyek nem tagjai az EMU-nak , nemzeti fizetőeszközben szolgáltatnak adatokat .
As from the time they join the EMU , the same BSI series will be expressed and reported in euro .
Az EMU-hoz történő csatlakozásuk időpontjától kezdődően ugyanezeket a mérlegtételeket euróban fogják megállapítani és jelenteni .
In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 5 ) .
A kulcsot meghatározó 11 dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek ( 5 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information .
Ezeket az információcsere különböző szintjein alkalmazzák .
Table 2 reports the list of coded and uncoded attributes defined for the BSI statistics key family , together with their level of assignment , the format and the code lists from which the values of the coded attributes are taken .
táblázat tartalmazza a mérlegstatisztikák kulcscsaládja számára meghatározott , kódolt és kódolatlan attribútumok felsorolását , hozzárendelésük szintjét , formátumukat és azokat a kódlistákat , amelyekből a kódolt attribútumok értékei származnak .
Furthermore , each of these attributes is characterised by certain technical properties , which are listed in Table 3 .
Minden attribútumot jellemeznek továbbá egyes technikai tulajdonságok is , ezek felsorolása a 3 .
( 5 ) The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 5 ) Az attribútumok olyan statisztikai fogalmak , amelyek kiegészítő kódolt ( pl . az egység ) vagy kódolatlan ( pl .
« Mandatory » are those attributes which must take a value , otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful .
az összeállítási módszer ) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz . » Kötelező « attribútumok azok , amelyeknek értéket kell felvenniük , ellenkező esetben a jellemzett megfigyelések nem tekinthetők jelentősnek .
« Conditional » are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ID ) or whenever they are relevant ( e.g. breaks ) , and they are permitted to take empty values .
A » feltételes « attribútumok csak akkor kapnak értéket , ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek ( pl . a belföldi adatsorok azonosítói ) , illetve , ha értelmezhetők ( pl .
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change .
Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani , ha első alkalommal határozzák meg azokat , vagy ha változnak .
Official Journal of the European Union TABLE 2 Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2 . TÁBLÁZAT Az ECB_BSI1 kulcscsalád számára meghatározott kódolt és kódolatlan attribútumok
Format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Code list
Kódlista Attribútumok rokon szinten ( az FNS-csoport felhasználásával továbbítva )
Sibling Sibling
Rokon Rokon Rokon Rokon Rokon Rokon Rokon
TITLE UNIT Title Unit
TITLE UNIT UNIT_MULT DECIMALS TITLE_COMPL NAT_TITLE COMPILATION
Uncoded CL_UNIT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB ) Sibling
kódolatlan CL_UNIT CL_UNIT_MULT CL_DECIMALS kódolatlan kódolatlan kódolatlan Egység kódlista ( BIS , EKB , Eurostat BoP ) Egységszorzó kódlistája ( BIS , EKB , Eurostat BoP ) Tizedesek kódlistája ( BIS , EKB )
Uncoded Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group )
Attribútumok idŐsor szinten ( az FNS-csoport felhasználásával továbbítva )
Time series
Idősor Idősor Idősor Idősor Idősor
COLLECTION Collection indicator Availability
COLLECTION AVAILABILITY DOM_SER_IDS UNIT_INDEX_BASE BREAKS Adatgyűjtés azonosítója Hozzáférhetőség Belföldi sorok azonosítója Egységindex alapja Törések
CL_COLLECTION
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY kódolatlan kódolatlan kódolatlan
Uncoded Uncoded Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group )
Attribútumok megfigyelési szinten ( a fő ARR szegmens adataival együtt továbbítva , az OBS_COM kivételével , amely az FNS-csoport felhasználásával továbbítva )
Observation confidentiality
Megfigyelés bizalmas jellege Törés előtti megfigyelési érték Megfigyelési megjegyzés
OBS_PRE_BREAK Pre-break observation value Observation comment
Megfigyelés Megfigyelés OBS_PRE_BREAK OBS_COM
Uncoded
kódolatlan kódolatlan
Official Journal of the European Union TABLE 3 Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family : Euro area NCBs reporting to the ECB Status First value set by ...
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 . TÁBLÁZAT Közös attribútumtulajdonságok az ECB_BSI1 kulcscsalád számára : Az euro-övezet NKB-i által történő adatszolgáltatás az EKB számára Az első értéket ...
( 1 ) Modifiable by NCBs
( 1 ) határozta meg
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C M M C C C M C C C M : Kötelező , C : Feltételes
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB ECB NCB NCB NCB NCB NCB
EKB EKB EKB EKB EKB NKB NKB EKB EKB / NKB NKB EKB NKB NKB NKB NKB NKB
No No No No No Yes Yes (**) No Yes Yes No Yes Yes Yes Yes Yes UNIT_INDEX_BASE BREAKS OBS_STATUS OBS_CONF OBS_PRE_BREAK OBS_COM
Nem Nem Nem Nem Nem Igen Igen (**) Nem Igen Igen Nem Igen Igen Igen Igen Igen
(**) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) A változásokat faxon / e-mailen kell jelenteni az EKB Statisztikai Információs Rendszerek Osztályának , valamint az EKB felelős üzleti részlegének .
( 1 ) ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics .
( 1 ) Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti .
( 2 ) The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications .
( 2 ) Az EKB javasolja , hogy az átláthatóbb tájékoztatás érdekében az NKB-k ezeket az értékeket is jelentsék .
Paragraphs 3.1 , 3.2 and 3.3 present a description of each attribute , the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) is included whenever it applies .
és 3.3 . bekezdés bemutatja az egyes attribútumokat , szükség esetén a vonatkozó kódlistával együtt ( ez utóbbiakat nagybetűkkel jelölve , azaz CL_ ****) .
Mandatory : ---
Kötelező :
TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it is in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
TITLE_COMPL ( kódolatlan ) : A címet kiegészítő attribútumot az EKB állapítja meg , tárolja és terjeszti ( angol nyelven , maximális hossza 1 050 karakter ) .
If an NCB would like to make a modification , this can be made after consultation with the ECB . The revision will be implemented by the ECB .
Ha egy NKB módosítást kíván végrehajtani , akkor erre az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség .
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro ( UNIT = « EUR ") .
Az euro-övezet tagállamai euróban jelentik az adatokat , az EKB pedig » euróra « állítja be ezt az attribútumot ( UNIT = » EUR «) .
In the case of nonparticipating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency . ---
A nem részt vevő tagállamok esetében az attribútum értéke a megfelelő nemzeti devizával egyenlő .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( kódlista : CL_UNIT_MULT ) : Az egységszorzó attribútum azt mutatja meg , hogy az adatsort milliókban ( UNIT_MULT = » 6 «) , milliárdokban ( UNIT_MULT = » 9 «) stb . fejezték-e ki .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations . NCBs report the data with zero decimal digits , as specified in Regulation ECB / 2001/13 ( hence DECIMALS = « 0 ") .
-- DECIMALS ( kódlista : CL_DECIMALS ) : Ez az attribútum a megfigyelések értékeire adott tizedeshelyek számát mutatja meg , az NKB-k az adatokat az EKB / 2001/13 rendelet értelmében nulla tizedesjeggyel adják meg ( ezért DECIMALS = » 0 «) .
The ECB will set the appropriate values of this attribute .
Az EKB beállítja az attribútum megfelelő értékeit .
TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
TITLE ( kódolatlan ) : A címadatsor legfeljebb 70 karaktert engedélyez .
In view of the limited space , the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute .
A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette a címkiegészítő attribútum használatos kötelező attribútumként .
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB .
A jövőben a címattribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni , amelyeket az EKB tárolna és terjesztene .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language ( text up to 350 characters ) .
NAT_TITLE ( kódolatlan ) : Az NKB-k a nemzeti nyelvű cím attribútumot a saját nemzeti nyelvükön készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő vagy megkülönböztető specifikációkhoz használhatják ( legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg ) .
It may be set and modified by NCBs at any time .
Az NKB-k ezt bármikor elkészíthetik vagy módosíthatják .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set. COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) . ---
Bár a nagy - és kisbetűs írásmód nem okoz problémát , ajánlatos , hogy az NKB-k kizárólag a Latin-1 karakterkészletet használják föl . COMPILATION ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az alkalmazott összeállítási módszerek szöveges magyarázatára szolgál , különösen amennyiben azok eltérnek az EKB szabályaitól és szabványaitól ( legfeljebb 1 050 karakter terjedelmű szöveg ) .
Attributes at time series level Mandatory :
Attribútumok idősor szinten
--- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations .
Kötelező : -- COLLECTION ( kódlista : CL_COLLECTION ) : Ez az attribútum a megfigyelések összegyűjtésének idejére ad magyarázatot ( pl . az időszak eleje , közepe vagy vége ) , vagy jelzi , hogy az adatok az időszak átlagára , vagy az időszak végi megfigyelésre vonatkoznak-e .
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to « E » end-ofperiod ( COLLECTION = « E ") for stock series and to « S » summed through period ( COLLECTION = « S ") for adjustment and flows series . ---
Az EKB a mérlegstatisztikák tekintetében az adatgyűjtés attribútumot » E «- re , azaz időszak végére ( COLLECTION = » E «) állítja be az állományi adatsorok esetében , és » S «- re , azaz időszakon belül összegezve ( COLLECTION = » S «) a kiigazítási és tranzakciós adatsorok esetében .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
AVAILABILITY ( kódlista : CL_AVAILABILITY ) : Ez az attribútum azokat az intézményeket adja meg , amelyek számára az adatok hozzáférhetővé tehetők .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) . Conditional :
Ha egyedi megfigyelések tekintetében különleges bánásmódra van szükség , akkor a megfigyelések bizalmas jellege attribútum használható ( lásd lejjebb ) .
DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Feltételes : -- DOM_SER_IDS ( kódolatlan ) : Ez az attribútum lehetővé teszi az országos adatbázisokban alkalmazott kódokra való hivatkozást a megfelelő adatsor azonosításához ( országos hivatkozási kódokat alkalmazó képletek is megadhatók ) .
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time ( text up to 70 characters ) .
Ezt az attribútumot az adatszolgáltató NKB bármikor küldheti vagy módosíthatja ( legfeljebb 70 karakter terjedelmű szöveg ) .
--- UNIT_INDEX_BASE ( uncoded ) : This attribute indicates the base reference and the base value for indices .
UNIT_INDEX_BASE ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az indexek bázisidőpontját és - értékét jelöli .
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks .
Az érték csak az EKB által levezetett , és a Központi Bankok Európai Rendszere által terjesztett fiktív készletek indexsorai esetében alkalmazható .
For this purpose it was initially set by the ECB to « Index Dec98 = 100 » and was changed to « Index Dec01 = 100 » on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data . ---
Ebből a célból az EKB eredetileg » Index Dec98 = 100 « értéket állított be , majd a 2002 . októberi adatok EKB általi közzétételét követően » Index Dec01 = 100 «- ra változtatta .
BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az adatgyűjtés , adatszolgáltatási lefedettség és az adatsorok összeállítása során adódó töréseket és fontosabb időbeli változásokat ismerteti .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) .
Törés esetén célszerű jelezni , hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak ( legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg ) .
Attributes at observation level ( 6 ) Mandatory :
Attribútumok megfigyelési szinten ( 6 )
--- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Kötelező : -- OBS_STATUS ( kódlista : CL_OBS_STATUS ) : Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelési státus adatot jelentenek .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are reported .
Ha az NKB-k felülvizsgálják ennek az attribútumnak az értékét , mind a megfigyelési értéket ( akkor is , ha változatlan ) , mind az új megfigyelési státus jelzését továbbítani kell .
( 6 ) If the NCB wishes to revise an attribute , it will be necessary to re-submit the respective observation ( s ) at the same time .
( 6 ) Ha egy NKB felül kíván vizsgálni egy attribútumot , egyidejűleg a vonatkozó megfigyelést ( megfigyeléseket ) is ismételten jelentenie kell .
If any of the observation attributes are revised then , unless the NCB provides the relevant attribute value , the existing values will be replaced by the default values .
Ha ekkor bármelyik megfigyelési attribútum felülvizsgálásra kerül , és az NKB nem szolgáltatja a kapcsolódó attribútumértéket , a meglévő érték helyébe az alapértelmezés szerinti érték lép .
Official Journal of the European Union The list below specifies the expected ( according to the agreed hierarchy ) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics : « A » = normal value ( default for non-missing observations ) , « M » = missing value , data do not exist ( for non-applicable data ) ( 7 ) , « L » = missing value , data exist but were not collected ( 8 ) , « E » = estimated value ( 9 ) , « P » = provisional value ( this value can be used , in each data transmission , with reference to the last observation available , if this is considered provisional ) .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az alábbi listában az attribútumoknak a mérlegstatisztikák céljából várható értékei ( a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően ) szerepelnek : » A « = szokásos érték ( a létező megfigyelések alapértelmezése ) , » M « = hiányzó érték , nem létező adatok ( nem releváns adatok esetén ) ( 7 ) , » L « = hiányzó érték , létező , de össze nem gyűjtött adatok ( 8 ) , » E « = becsült érték ( 9 ) , » P « = ideiglenes érték ( ez az érték minden adattovábbításkor az utolsó hozzáférhető megfigyelésre vonatkoztatva alkalmazható , ha az ideiglenesnek tekintendő ) .
In normal circumstances , numeric values should be reported with the observation status « A » ( normal value ) attached .
A számértékeket szokásos körülmények esetén » A « ( szokásos érték ) megfigyelési státussal kell jelenteni .
Otherwise , a value different from « A » is given according to the list shown above ( 10 ) .
Más esetben a fenti felsorolásból » A «- tól eltérő értéket kell kiválasztani ( 10 ) .
If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít , akkor a lényegesebbet kell jelenteni .
If , for example , an observation is both an estimate and a provisional value , according to the hierarchy shown above , priority is given to the estimate property and the flag « E » is used .
Ha például egy megfigyelés mind becslés eredménye , mind ideiglenes érték , akkor a fenti hierarchia szerint a becslés tulajdonság élvez prioritást , és az » E « jelzés alkalmazandó .
Conditional :
Feltételes :
OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the observation confidentiality attribute .
OBS_CONF ( kódlista : CL_OBS_CONF ) : Amennyiben egy NKB különbséget kíván tenni egy vagy több egyedi megfigyelés bizalmassági státusa között , akkor a megfigyelés bizalmas jellege attribútumot használhatja .
The value of this attribute ( if any ) may be modified with the data transmission by the sender of the information .
Ennek az attribútumnak az értéke ( ha létezik ) akkor módosítható , amikor az információ küldője továbbítja az adatokat .
When this attribute is not set , no confidentiality restriction ( OBS_CONF = F , free ) is assumed .
Ha az NKB nem határozza meg ezt az attribútumot , akkor feltételezni kell , hogy nincs bizalmas jelleg miatti korlátozás ( OBS_CONF = F , szabad ) .
--- OBS_PRE_BREAK ( uncoded ) : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( kódolatlan ) : Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza , amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező .
In general it is provided when a break occurs .
Általában akkor kell jelezni , amikor a törés bekövetkezik .
For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
A mérlegstatisztikai kulcscsalád céljából erre az attribútumra nincs szükség , mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Ez az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára , mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába .
--- OBS_COM ( uncoded ) : The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( kódolatlan ) : A megfigyelési megjegyzés attribútum megfigyelésszintű szöveges megjegyzések készítésére használható ( pl . egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés ismertetése , egy esetleges szokatlan megfigyelés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése ) .
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time ( text up to 350 characters ) .
Ezt az attribútumot az adatszolgáltató NKB bármikor küldheti vagy módosíthatja ( legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg ) .
Missing values ("-") are reported when it is not possible to report a numeric value ( e.g. owing to holidays , non-existent data or because data were not collected ) .
Hiányzó értékeket (» -- «) akkor kell szolgáltatni , amikor nincs lehetőség számszerű értékek jelentésére ( pl . ünnepnapok , nem létező adatok vagy össze nem gyűjtött adatok esetében ) .
Moreover , it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist . ---
Különbséget lehet tenni továbbá az értékek hiányának olyan esetei között , amikor az adott jelenségről nem gyűjtenek statisztikai adatokat , illetve amikor a jelenség nem létezik .
When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists , but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
Amikor a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait akár adott időpontokban , akár az idősor teljes hosszában nem gyűjtik össze ( az alapjául szolgáló gazdasági jelenség létezik , de statisztikailag nem kísérik figyelemmel ) , hiányzó értéket (» -- «) kell jelenteni , a megfigyelési státus pedig minden időszakban » L «.
( 7 ) The observation status « M » is always sent together with an observation value « - » .
( 7 ) Az » M « megfigyelési státust mindig megfigyelési értékkel (» -- «) együtt kell küldeni .
See Section 4 for further information .
További információ a 4 . szakaszban található .
( 8 ) The observation status « L » is always sent together with an observation value « - » .
( 8 ) Az » L « megfigyelési státust mindig megfigyelési értékkel (» -- «) együtt kell küldeni .