natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] egyenlő : a kormányzatnak , plusz a nem kormányzati szer ­ veknek az EU költségvetéséből való nettó részesedése .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
15 ] az S. 13 forrásai között nyilvántartott piaci kibocsátás ( P. 11 ) azon része , amely a saját forrásoknak az EU költségvetése által fizetett beszedési költsége .
Table 1C : 1 .
1C . táblázat 1 .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
1 ] egyenlő : az S. 13 felhasználásai között nyilvántartott végső fogyasztási kiadás ( P. 3 ) .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
2 ] egyenlő : az S. 13 felhasználásai között nyilvántartott egyéni fogyasztási kiadás ( P. 31 ) .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
3 ] egyenlő : az S. 13 felhasználásai között nyilvántartott kollektív fogyasztási kiadás ( P. 32 ) .
Social transfers in kind supplied via market producers [ 1C .
Piaci termelőktől vásárolt természetbeni társadalombiztosítási transzferek [ 1C .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 . ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
6 ] egyenlő : az S. 13 felhasználásai között nyilvántartott , a piaci szolgáltatókon keresztül a háztartásoknak nyújtott termékek költségével kapcsolatos természetbeni társadalombiztosítási transzferek ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) .
7 ] is equal to consumption of fixed capital ( K. 1 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
7 ] egyenlő : az állóeszközök S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott értékcsökkenése ( K. 1 ) .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
8 ] egyenlő : az S. 13 felhasználásai között nyilvántartott egyéb befizetett termelési adók ( D. 29 ) , mínusz az S. 13 felhasználásai között nyilvántartott egyéb kapott termelési támogatások ( D. 39 ) .
Final consumption expenditure at prices of the previous year [ 1C .
Előző évi árakon számított végső fogyasztási kiadások [ 1C .
11 ] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure ( P. 3 ) , recorded among uses of S. 13 , at prices of the previous year .
11 ] egyenlő : az S. 13 felhasználásai között előző évi árakon nyilvántartott végső fogyasztási kiadás ( P. 3 ) láncindexált volumene .
Deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
Hiány (--) vagy többlet (+) [ 1C .
12 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
12 ] egyenlő : hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
Interest payable [ 1C .
Fizetett kamatok [ 1C .
13 ] is equal to interest payable [ 1A .
13 ] egyenlő : fizetett kamatok [ 1A .
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [ 1C .
Kamatok -- a swap-ügyletekből és a határidős kamatláb-megállapodásokból származó kamatáramlásokat is ideértve -- [ 1C .
14 ] is equal to excessive deficit procedure ( EDP ) interest ( EDP D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources for all sectors except S. 13 .
14 ] egyenlő : az S. 13 felhasználásai között és az S. 13 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántar ­ tott , túlzott hiány esetén követendő eljárás ( „EDP ") kamat ( EDP . 41 ) .
EDP deficit (--) or surplus (+) [ 1C .
EDP-hiány (--) vagy - többlet (+) [ 1C .
15 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (--) ( EDP B. 9 ) of S. 13 .
15 ] egyenlő : az S. 13 EDP nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( EDP . 9 ) .
Universal mobile telecommunications system proceeds [ 1C .
Nemzetközi mobil távközlési rendszerek ( universal mobile telecommunication systems -- UMTS ) engedélyek értékesítéséből befolyt összeg [ 1C .
16 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
16 ] egyenlő : a harmadik generációs mobiltelefon-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg , amelyet az Eurostat mobiltelefon-engedélyek elosztásáról szóló határozata szerint a nem pénzügyi eszközök között tartanak nyilván .
Debt [ 1C .
Adósság [ 1C .
17 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
17 ] egyenlő : a 479/2009 / EK rendeletben meghatározott adósság .
Gross domestic product ( GDP ) at current prices [ 1C .
Bruttó hazai termék ( GDP ) jelen értéken [ 1C .
18 ] is equal to GDP ( B. 1 * g ) at market prices .
18 ] egyenlő : piaci árakon számított GDP ( B. 1 * g ) .
GDP at prices of the previous year [ 1C .
Előző évi árakon számított GDP [ 1C .
19 ] is equal to the chain-linked volume of GDP ( B. 1 * g ) at prices of the previous year .
19 ] egyenlő : az előző évi árakon számított GDP ( B1 * g ) láncindexált volumene .
Government investment at prices of the previous year [ 1C .
Előző évi árakon számított állami beruházások [ 1C .
20 ] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
20 ] egyenlő : az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartott változatlan áras , bruttó állóeszköz-felhalmozás ( P. 51 ) .
Table 2A : 1 .
2A . táblázat 1 .
1 ] , minus net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
1 ] , mínusz pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett nettó tranzakciók [ 2A .
4 ] , minus the net incurrence of transactions in liabilities [ 2A .
4 ] , mínusz kötelezettségekkel végzett nettó tranzakciók [ 2A .
Transactions in financial assets ( consolidated ) [ 2A .
Pénzügyi eszközökkel végzett tranzakciók ( konszolidált ) [ 2A .
5 ] , plus transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A .
5 ] , plusz tranzakciók nem részvény értékpapírokkal ( F. 33 ) [ 2A .
6 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] , plusz tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel ( F. 34 ) [ 2A .
7 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
7 ] , plusz tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) [ 2A .
8 ] , plus transactions in shares and other equity ( F. 5 ) [ 2A .
8 ] , plusz tranzakciók részvényekkel és egyéb tulaj ­ donosi követelésekkel ( F. 5 ) [ 2A .
9 ] , plus transactions in other financial assets [ 2A .
9 ] , plusz tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel [ 2A .
13 ] , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilván ­ tartva .
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
5 ] egyenlő : az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivé ­ telével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott készpénz és betétek nettó beszerzése ( F. 2 ) .
Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal -- rövid és hosszú lejáratú értékpapírok ( eszközök ) [ 2A .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
6 ] egyenlő : az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott nem részvény értékpapírok nettó beszerzése a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 33 ) .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
7 ] egyenlő : az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott pénzügyi szár ­ maztatott ügyletekkel kapcsolatos nettó kifizetések ( F. 34 ) .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 ] egyenlő : az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott , a kormányzat által ajánlott új hitelek ( F. 4 ) , a kormányzatnak visszafizetett összeg levonásával .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
9 ] egyenlő : az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartott részvények és egyéb tulajdonosi követelések nettó beszerzése ( F. 5 ) .
Privatisations ( net ) [ 2A .
Privatizációk ( nettó ) [ 2A .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ;
10 ] egyenlőek : tranzakciók az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 11 vagy S. 12 kötelezett ­ ségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) , amelyeket az adós feletti irányítás feladásakor vagy megszerzésekor végez az S. 13 ( ESA 95 2.26 bekezdés ) ( 1 ) ;
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
az ilyen tranzakcióket az S. 13 közvetlenül elvégezheti az adós , vagy ezek elvégezhetőek egy másik hitelező szervvel .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
11 ] egyenlő : tranzakciók az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 11 vagy S. 12 kötelezett ­ ségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) , amelyeket az S. 13 nem az adós feletti irányítás feladásakor vagy megszerzésekor végez , és azt az S. 13 közvetlenül az adós szervvel végzi .
12 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit .
12 ] egyenlő : tranzakciók az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 11 , S. 12 vagy S. 14 kötelezettségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) , amelyeket az S. 13 nem az adós feletti irányítás feladásakor vagy megszerzésekor végez , és azt az S. 13 nem közvetlenül az adóssal , hanem egy másik hitelezővel végzi .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , plus net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] egyenlő : monetáris arany és a különleges lehívási jogok S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartott nettó beszerzése ( F. 1 ) , plusz a biztosítástechnikai tartalékok nettó beszerzése ( F. 6 ) , plusz az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott egyéb követelések számlák ( F. 7 ) .
Transactions in other financial assets of which taxes and social contributions accrued but not yet paid [ 2A .
Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel , amelyből felhalmozott , de be nem fizetett adóbevételek és társadalombiz ­ tosítási hozzájárulások [ 2A .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D. 2 , D. 5 , D. 6 and D. 91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
14 ] egyenlő : az egyéb követelések számlák azon része ( F. 7 eszközök ) , amelyek a D. 2 , D. 5 , D. 6 és D. 91 kategóriákban nyilvántartott adókkal és társadalombiztosítási hozzájárulásokkal kapcsolatosak , mínusz az adók ténylegesen beszedett összege , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartva .
16 ] , plus transactions in short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , plusz tranzakciók rövid lejáratú nem részvény értékpapírokkal a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , plus trans ­ actions in long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] , plusz tranzakciók hosszú lejáratú nem részvény értékpapírokkal a pénzügyi származtatott ügyletek kivéte ­ lével ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] , plusz tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , plus transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
19 ] , plusz tranzakciók hite ­ lekkel ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] , plus transactions in other liabilities [ 2A .
20 ] , plusz tranzakciók egyéb kötelezettségekkel [ 2A .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó érté ­ kének változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
16 ] egyenlő : az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott készpénz és betétek nettó beszerzése ( F. 2 ) .
Transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal -- rövid lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 2A .
17 ] is equal to the net acquisition of short-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 331 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
17 ] egyenlő : olyan rövid lejáratú nem részvény értékpapírok S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott nettó beszerzése a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 331 ) , amelyek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
Transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal -- hosszú lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 2A .
18 ] is equal to the net acquisition of long-term securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 332 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] egyenlő : a hosszú lejáratú nem részvény értékpapírok S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezett ­ ségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott nettó beszerzése a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 332 ) , amelyeknek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
( 1 ) Ez az adós az S. 11001 vagy S. 12x01 alszektorból az S. 11002/3 vagy S. 12x 02/3 alszektorba , illetve fordítva történő átértékeléséhez vezet .
19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
19 ] egyenlő : a pénzügyi származtatott ügyle ­ tekkel kapcsolatos , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott nettó bevételek ( F. 34 ) .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott felvett új hitelek ( F. 4 ) , a meglévő hitelek visszafizetett összegének levonásával .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
21 ] egyenlő : tranzakciók az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai és az S. 121 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott hitelekkel ( F. 4 ) .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) , plus other accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] egyenlő : a biztosítástechnikai tartalékok ( F. 6 ) , plusz egyéb kötelezett ­ ségek számlák ( F. 7 ) felmerülő nettó kötelezettségei , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
Tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal ( konszolidált ) [ 2A .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] egyenlő : készpénzben és betétekben felmerülő nettó kötelezettségek ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , plus securities other than shares , excluding derivatives [ 2A .
16 ] , plusz a nem részvény értékpapírok a származtatott ügyletek kivételével [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , plus loans ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , plusz hitelek ( F. 4 ) [ 2A .
It is also denominated general government borrowing requirement .
Azonos az államháztartás finanszírozási igényével ( GGBR ) .
Transactions in long-term debt instruments [ 2A .
Tranzakciók hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [ 2A .
24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
24 ] egyenlő : olyan hitelviszonyt megtes ­ tesítő értékpapírokkal kapcsolatban felmerülő nettó kötelezettségek [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A .
Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [ 2A .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
25 ] egyenlő : a tagállam törvényes fizetőeszközében nyilvántartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatban felmerülő nettó kötelezettségek [ 2A .
23 ] denominated in the legal tender of the Member State .
23 ] .
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [ 2A .
26 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
26 ] egyenlő : az ECU-ban nyilvántartott adósságinstrumentumokkal kapcsolatban felmerülő nettó kötelezettségek [ 2A .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
23 ] , plusz -- azt megelőzően , hogy a tagállam bevezette az eurót -- euróban nyilvántartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok , plusz a valamely részt vevő tagállam törvényes fizetőeszközében a részt vevő tagállammá válást megelőzően nyilvántartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A .
Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [ 2A .
27 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
27 ] egyenlő : nettó kötelezettségek hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [ 2A .
23 ] not included in [ 2A .
23 ] , a [ 2A .
26 ] .
26 ] kategória kivételével .
30 ] is equal to nominal holding gains / losses ( K. 11 ) of debt [ 3A . 1 ] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
30 ] egyenlő : az adósságállomány [ 3A . 1 ] névleges nyeresége / vesztesége ( K. 11 ) , melynek értéke változik a devizaárfolyam-változás következtében a nemzeti fizetőeszközre történő átváltásakor .
33 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
33 ] , mínusz tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal ( konszolidált ) [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A . 30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
23 ] , mínusz devizatartási nyereség és veszteség [ 2.30 ] , mínusz adós ­ ságállomány egyéb volumenváltozásai [ 2A .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
32 ] egyenlő : egyéb volumenváltozások ( K. 7 , K. 8 , K. 10 és K. 12 ) kötelezettségekben , amelyeket vagy készpénzként és betétként ( AF .
2 ) , securities other than shares excluding financial derivatives ( AF .
2 ) , a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével nem részvény értékpapírként ( AF .
33 ) , or loans ( AF . 4 ) , that are not assets of S. 13 .
33 ) , vagy nem az S. 13 eszközei közé tartozó hitelként ( AF . 4 ) tartanak nyilván .
Table 2B : 1 .
2B . táblázat 1 .
Transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal -- nem konszolidált [ 2B .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
2 ] , plusz tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezett ­ ségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
3 ] , plus transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
3 ] , plusz tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszo ­ lidált [ 2B .
4 ] , plus transactions in loans from central bank [ 2B .
4 ] , plusz tranzakciók központi bank hitelekkel [ 2B .
5 ] , plus transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
5 ] , plusz tranzakciók egyéb hitelekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
2 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( F. 2 ) .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .