natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations shall refrain from making financial investment trans ­ actions other than : --- investment transactions in collective investment schemes in respect of which they have no influence on the investment policy , --- investment transactions with derivative financial instruments based on indices in respect of which they have no influence ,
A személyzet azon tagjai , akiket feladataiknál fogva az EKB monetáris vagy árfolyampolitiká ­ jával vagy a KBER pénzügyi műveleteivel kapcso ­ latos bennfentes információkhoz hozzáféréssel rendelkezőnek kell tekinteni , tartózkodnak az alábbiakban meghatározottakon kívüli pénzügyi befektetésektől : --- az olyan kollektív befektetési rendszerekbe történő befektetési tranzakciók , melyeknek befektetési politikájára befolyásuk nincs , --- az olyan idexeken alapuló származtatott pénzügyi eszközökbe történő befektetési tran ­ zakciók , melyekre befolyásuk nincsen ,
--- investment transactions based on a written asset management agreement , and --- buying and holding to maturity marketable debt instruments or entering into making deposits .
--- az írásbeli eszközkezelési megállapodás alapján végzett befektetési tranzakciók , és --- forgalomképes adósságinstrumentumok vásár ­ lása és lejáratig történő megtartása vagy betételhelyezés .
Investments existing at a time when a member of staff falls under the scope of this provision may be maintained or changed if the member of staff : --- reports to the Ethics Officer on any change in investment vehicles , and --- provides , at their own initiative and without delay , details of any changes to the information referred to in Article 0.17.3 ( a ) to ( c ) .
A személyzet tagjának e rendelkezés alkalmazási körébe kerülése időpontjában fennálló befekte ­ tései megtarthatóak , illetve megváltoztathatóak , ha a személyzet tagja : --- beszámol az etikai biztosnak a befektetési konstrukciók bármely változásáról , és --- saját kezdeményezésére és késedelem nélkül megadja a 0.17.3 pont a )- c ) alpontjában emlí ­ tett adatok minden változását .
The obligations of members of staff provided for in this paragraph shall continue to apply for one year after a member of staff has ceased to belong to the category of staff that is deemed to have access to inside information about the ECB 's monetary or exchange rate policies or the ESCB 's financial operations .
A személyzet tagjának e bekezdésben előírt köte ­ lezettségei az azt követő egy évig hatályosak , amikortól többé már nem tartozik a személyzet azon csoportjába , akiket az EKB monetáris vagy árfolyampolitikájával , illetve a KBER pénzügyi műveleteivel kapcsolatos bennfentes informáci ­ ókhoz hozzáféréssel rendelkezőnek kell tekinteni .
Members of staff who , by virtue of their duties , are deemed to have access to inside information about the monetary policies of the ECB shall refrain from making any financial investment transaction during the period of seven days preceding the first Governing Council meeting of a calendar month .
A személyzet azon tagjai , akiket feladataiknál fogva az EKB monetáris politikájára vonatkozó bennfentes információkhoz hozzáféréssel rendel ­ kezőnek kell tekinteni , a naptári hónap első kormányzótanácsi ülését megelőző hétnapos időtartamon belül tartózkodnak minden pénz ­ ügyi befektetési tranzakciótól .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 20 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . január 20 .
PRESS RELEASE
január 20 .
20 January 2009 - Adjustment of risk control measures for newly issued asset-backed securities and for uncovered bank bonds
- Az új kibocsátású eszközalapú értékpapírokra és fedezetlen banki kötvényekre vonatkozó kockázatkezelési szabályok módosítása
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided today to complement the technical refinements of risk control measures -- which are to take effect on 1 February 2009 -- it had announced on 4 September 2008 with the following additional adjustments [ 1 ] :
szeptember 4-én bejelentett és 2009 . február 1-jével életbe lépő kockázatkezelési szabályok technikai részleteit [ 1 ] :
With regard to asset-backed securities ( ABSs ) , the Eurosystem will require a rating at the AAA / Aaa level from an accepted external credit assessment institution ( ECAI ) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009 .
március 1 . után kibocsátott eszközalapú értékpapírok tekintetében az EKB további alkalmassági feltételt ír elő a kibocsátáskor , mégpedig egy elfogadott külső hitelminősítő intézet ( ECAI ) általi AAA / Aaa szintű minősítés meglétét .
Over the lifetime of the ABS , the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained .
Az eszközalapú értékpapír élettartama alatt az előzőleg meglevő minimálisan elvárt „A » minősítési küszöböt végig meg kell tartani .
Moreover , for ABSs issued as of 1 March 2009 , the underlying pool should not consist , in whole or in part , of tranches of other ABSs .
után kibocsátott eszközalapú értékpapírok esetében továbbá a mögöttes portfólió sem részben , sem egészében nem állhat más eszközalapú értékpapír szeleteiből ( tranches ) . A 2009 .
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010 .
előtt kibocsátott eszközalapú értékpapírok az előbbi követelmény alól 2010 . március 1-jéig mentesülnek .
With regard to uncovered bank bonds , the Eurosystem will introduce limits to their use .
Az eurorendszer a fedezetlen banki kötvények esetében felhasználhatósági korlátokat szab meg .
As of 1 March 2009 , the value assigned to uncovered bank bonds issued by an issuer , or any entity with which this issuer has close links as defined in Chapter 6.2.3 of the General Documentation , [ 2 ] must be less -- after the application of haircuts -- than a share of 10 % in the value of the collateral pool of a counterparty , unless the market value of the assets referred to above does not exceed EUR 50 million .
március 1-jétől a kibocsátó vagy a kibocsátóval az Általános dokumentáció [ 2 ] 6.2.3 fejezetében foglaltak szerint szoros kapcsolatban álló más személy által kibocsátható fedezetlen banki kötvények értéke a haircut alkalmazása után és amennyiben az említett eszközök piaci értéke nem haladja meg az 50 millió eurót , kevesebb kell , hogy legyen a partner fedezeti portfóliója értékének 10 %- ánál .
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
Ez a megszorítás nem vonatkozik az olyan fedezetlen banki kötvényekre , amelyekre adókivetési joggal felruházott állami intézmény vállal garanciát .
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010 .
A fenti korlátozás az eurorendszerhez 2009 . január 20-áig fedezetként benyújtott fedezetlen banki kötvényre 2010 .
As do the earlier measures , the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem 's framework for credit operations , such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity , while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem . The Eurosystem 's collateral framework has proved to be robust and efficient over the years , also during the recent episode of financial market turbulence .
március 1-jétől vonatkozik . A korábbi szabályokhoz hasonlóan a mostani módosítások célja is az , hogy teljes mértékben megőrizzék az eurorendszer hitelműveleti rendszerének olyan alapvető tulajdonságait , amelyek biztosítják az elfogadható fedezetek széles skáláját , valamint hogy az eurorendszer partnerei széles körben hozzáférjenek a központi banki likviditáshoz , miközben fenntartják az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmét .
In particular , the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets .
Az elmúlt évek során , valamint a közelmúltbeli pénzügyi piaci zavarok alatt is , az eurorendszer fedezetbiztosítási rendszere teherbírónak és hatékonynak bizonyult .
In addition , the changes under ( 1 ) above , which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets , aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market .
Az , hogy sokféle fedezetet tekintenek alkalmasnak , különösen nagy szerepet játszik az euroövezet pénzügyi piacai ellenálló képességének erősítésében . A fenti ( I ) pontban leírt változások -- amelyek a partnerek tényleges eszközalapú értékpapír-használatát és az érintett értékpapírpiacokon az utóbbi időben megfigyelhető fejleményeket tükrözik -- emellett arra is irányulnak , hogy helyreállítsák a szóban forgó értékpapírpiacok megfelelő működését .
[ 1 ] Moreover , the ECB had announced a number of measures on 15 October 2008 to further expand the collateral framework until the end of 2009 .
[ 1 ] Az EKB ezenkívül 2008 . október 15-én több olyan intézkedést is bejelentett , amellyel célja a hitelfedezeti rendszer 2009 végéig megvalósuló kibővítése .
These measures are not affected by the adjustments announced in today 's press release .
A mai sajtóközleményben bejelentett módosítások nem érintik ezeket az intézkedéseket .
[ 2 ] ECB , « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » , 12 November 2008 ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/gendoc2008en.pdf ) .
[ 2 ] EKB , „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben -- Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » , 2008 . november 12 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090120.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az EKB logója és elnevezése az EU Szerződés nyelvein
The logo of the ECB and its name in the treaty languages of the EU
Az EKB logója és elnevezése az EU Szerződés nyelvein Üdvözöljük !
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/17
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 February 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area1 .
AZ EKB SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az EKB szakértői a 2010 . február 19-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
Reflecting the prospects for the economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to increase gradually from between 0.4% and 1.2% in 2010 to between 0.5% and 2.5% in 2011 .
1 Az egész világon javuló konjunkturális kilátások nyomán a reál-GDP átlagos éves növekedési ütemében fokozatos javulást prognosztizálnak : a 2010-ben 0,4% és 1,2% közötti ütemről 2011-re 0,5% és 2,5% közé erősödik a növekedés .
Inflation is projected to rise slightly over the projection horizon , from between 0.8% and 1.6% in 2010 to between 0.9% and 2.1% in 2011 , as the recovery gathers pace .
A fellendüléssel párhuzamosan az infláció kismértékben nő az előrejelzési időszakban : a 2010 .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 February 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technikai feltevések a kamatokról , árfolyamokról , alapanyagárakról és a fiskális politikákról A kamatra , az energiaárakra és az energián kívüli a nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2010 . február 12-ig tartó időszakban megfigyelt piaci várakozásokra épülnek .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
21 A rövid lejáratú kamatokra vonatkozó feltevés tisztán technikai . Utóbbi kamatot a három hónapos EURIBOR alapján mérjük , a piaci várakozásokat pedig a határidős tőzsdei hozamok alapján számítjuk .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.9% for 2010 and 1.7% for 2011 .
A módszertan alapján a rövid lejáratú átlagos kamatszint 2010-ben 0,9% , 2011-ben pedig 1,7% lesz .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2010 and 4.5% in 2011 .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások 2010-ben átlagosan 4,0% ot , 2011-ben pedig 4,5% - ot mutatnak .
The baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat .
Az alapprognózisban figyelembe vesszük , hogy a közelmúltban tovább javult a finanszírozási helyzet , és azzal a feltevéssel élünk , hogy az előrejelzési időszakban az említett kamatokhoz viszonyított banki hitelkamatfelárak valamelyest stabilizálódnak vagy csökkenek .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Az időszak során várhatóan a hitelkínálati feltételek is enyhülnek .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 75.1 in 2010 and USD 79.8 in 2011 .
A nyersanyagárakat tekintve az adatgyűjtés zárónapja előtti két hét határidős tőzsdei ( futures ) árfolyamain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2010-ben 75,1 USA-dollár , 2011-ben pedig 79,8 dollár lesz .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 18.4% in 2010 and a further 2.7% in 2011 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollár alapú árának emelkedése 2010-ben 18,4% - os ütemben , 2011-ben pedig további 2,7% - os ütemben valószínűsíthető .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 2.6% in 2010 and a further 0.2% in 2011 .
Ez a teljes időszakban 1,38 EUR / USD árfolyamot jelent ; az effektív euroárfolyam 2010-ben átlagosan 2,6% - kal , 2011-ben pedig további 0,2% - kal leértékelődik .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 12 February 2010 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak 2010 . február 12-én hozzáférhető költségvetési terveit veszik alapul , és minden olyan elvi intézkedést magukban foglalnak , amelyet vagy már elfogadtak a nemzeti parlamentek , vagy már kidolgoztak a kormányok , és valószínűleg elfogadásra kerülnek .
Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook has shown stronger signs of improvement since the turning-point around mid-2009 .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések A világgazdasági kilátások a 2009 közepén bekövetkezett fordulópont óta egyre jobban javulnak ;
In the near term , the recovery is expected to continue to be driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the normalisation in trade and the inventory cycle .
a közeljövőben a fellendülést várhatóan változatlanul a monetáris és fiskális politikai élénkítő intézkedések , valamint a kereskedelem és a készletciklus normalizálódása táplálja .
While some of these factors are temporary , the improvement in financing conditions is expected to provide more lasting 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Míg ezek közül néhány tényező csak 1 Az EKB szakértői prognózisa az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisát egészíti ki . Utóbbit az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjainak szakértői évente két alkalommal közösen állítják össze .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszerek összhangban vannak az euroövezeti szakértők által használtakkal , amelyeket az EKB „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 . júniusi kiadvány mutat be .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A prognózist övező bizonytalanságot az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávos feltüntetése fejezi ki . A sávokat a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozzuk meg , szélességük az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the last quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
A többi nyersanyag esetében feltesszük , hogy az árak 2010 utolsó negyedévéig a határidős tőzsdei árakat követik , ezután pedig a világgazdasági konjunktúra szerint alakulnak .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 . március
support to the projected continuing global recovery .
átmeneti hatású , a finanszírozási helyzet javulása előreláthatólag tartósabban támogatja a világszerte folyamatban levő fellendülést .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , reflecting the need for balance sheet adjustment following the crisis .
Összességében megállapíthatjuk , hogy a világgazdasági növekedés a teljes előrejelzési időszakban a múltbeli trend alatt marad , mivel különösen a fejlett gazdaságok -- amelyekre a válság nyomán a mérlegkiigazítás feladata vár -- csak visszafogott élénküléssel számolhatnak .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 4.2% in 2010 and 4.0% in 2011 .
Az euroövezeten kívül a világ reál-GDP-je 2010-ben átlagosan 4,2% - kal , 2011-ben pedig 4,0% - kal emelkedik .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 6.9% in 2010 and 5.4% in 2011 .
A világkereskedelem jelentős fellendülése nyomán az euroövezet exportpiacai 2010-ben várhatóan 6,9% - ra , 2011-ben pedig 5,4% - ra bővülnek .
The stronger growth rate , in annual terms , in 2010 reflects the impact of a larger statistical carry-over from 2009 and masks the fact that the pace of quarterly growth for the global economy is actually projected to be faster in 2011 than in 2010 .
Az erősebb éves növekedés 2010-ben az előző év nagyobb statisztikai áthúzódó hatását tükrözi , és elfedi azt a tényt , hogy a világgazdaság negyedéves növekedési üteme a prognózis szerint 2011-ben nagyobb lesz , mint 2010-ben .
Real GDP growth projections After a deep recession , the euro area posted a second consecutive quarter of positive real GDP growth in the last quarter of 2009 .
Reál-GDP-növekedési prognózis A súlyos recesszió után az euroövezet 2009 utolsó negyedévében már a második egymást követő negyedévben regisztrál pozitív reál-GDP-növekedést .
Available evidence suggests that the recovery was driven by exports , following the rebound in world trade .
A rendelkezésre álló adatok szerint a fellendülés mögött elsősorban világkereskedelem élénkülését követő exportélénkülés áll .
In addition , temporary factors , such as the fiscal stimulus packages and the inventory cycle , provided support to the recovery .
E mellett olyan átmeneti tényezők , mint például a fiskális élénkítő csomagok és a készletciklus hatása is támogatta az élénkülést .
As the effects of these factors fade away over time , GDP growth in 2010 is expected to remain moderate , even though activity is projected to be progressively supported by exports and a slowly recovering domestic demand , reflecting the lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system . The recovery is expected to consolidate in 2011 .
Mivel ezek hatása idővel elhalványul , a GDP 2010-ben továbbra is mérsékelt ütemben bővül . Ugyanakkor a gazdaságot egyre jobban támogatja az erősödő kivitel és a lassan magára találó belföldi kereslet , ami a monetáris politikai intézkedések és a pénzügyi rendszer helyreállításáért tett jelentős erőfeszítések késleltetett hatását tükrözi .
Growth is expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is being dampened by weak labour market prospects and precautionary savings remain high . Furthermore , private investment , while picking up over the horizon , is projected to be dampened by high levels of unused capacity and low demand prospects .
A fellendülés várhatóan 2011-ben konszolidálódik . Mindazonáltal a gazdaság növekedési pályája gyengébb lesz , mint a recesszió előtt , aminek egyik oka , hogy több szektor is mérlegkorrekcióra szorul , másik oka pedig , hogy a gyenge munkaerő-piaci kilátások miatt lanyha a fogyasztás , és változatlanul nagyok az óvatossági megtakarítások .
Overall , after decreasing , in annual terms , by 4.0% in 2009 , real GDP is projected to increase by between 0.4% and 1.2% in 2010 and between 0.5% and 2.5% in 2011 .
Ehhez járul még , hogy a magánszektor beruházásai , bár az időszak során élénkülnek , a nagymérvű kihasználatlan kapacitások és az alacsony várható kereslet miatt várhatóan visszafogottan alakulnak . Miután 2009-ben 4,0% - kal esett a reál-GDP éves növekedési üteme , 2010-ben várhatóan 0,4% és 1,2% , 2011-ben pedig 0,5% és 2,5% között lesz .