natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( g ) advising on , and supporting the implementation of , agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs , and thus to encourage commitment by central securities depositories ( CSDs ) and market users to shift balances and settlement activity to T2S ;
g ) tanácsadás , illetve a végrehajtás támogatása azon megállapodások és szakpolitikák vonatkozásában , amelyek hozzájárulnak a T2S és a CSD-k között egy eredményes és költséghatékony kereskedés utáni T2S-környezet kialakításához , és ezzel a központi értéktárak ( „CSD-k ") és a piaci felhasználók az iránti elkötelezettségének erősítéséhez , hogy egyenlegeiket és elszámolási tevékenységüket a T2S-be irányítsák ;
( h ) advising on migration issues and phasing .
h ) tanácsadás a migrációs kérdésekkel és a szakaszos bevezetéssel kapcsolatban .
Composition The AG is composed of the Chairperson , the Secretary , full members and observers .
Összetétel A tanácsadó csoport az elnökből , a titkárból , teljes jogú tagokból és megfigyelőkből áll .
Whenever deemed appropriate , the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof .
Az elnök -- ha megfelelőnek tartja -- belátása szerint hívhat meg esetenként további szakértőket a tanácsadó csoport ülésére , és erről tájékoztatja a tanácsadó csoportot .
Full members Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG .
Teljes jogú tagok A tanácsadó csoport határozatainak meghozatalában való részvételre a teljes jogú tagok jogosultak .
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members .
A 3.3 . bekezdés alapján teljes jogú tagságra jogosult minden egyes csoport azonos számú teljes jogú taggal rendelkezik .
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group .
Minden más érdekelti képviseleti csoport teljes jogú tagjainak száma azonos a központi banki érdekelti csoport teljes jogú tagjainak számával .
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG : ( a ) central banks -- the ECB and each national central bank ( NCB ) of the euro area is to be represented by one full member .
A tanácsadó csoportban teljes jogú tagságra jogosult a következő csoportok bármelyikének képviselője : a ) központi bankok -- az EKB-t és az egyes euroövezeti nemzeti központi bankokat ( „NKB-kat ") egy teljes jogú tagnak kell képviselnie .
Upon adoption of the euro by a Member State , the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area .
Amikor egy tagállam bevezeti az eurót , nemzeti központi bankja az euroövezethez való csatlakozás időpontjától vesz részt teljes jogú tagként a tanácsadó csoportban .
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision .
A fizetőeszközük T2S-be való felvételéről döntést hozó , euroövezeten kívüli központi bankokat a döntés időpontjától kezdődően egy teljes jogú tag képviseli .
As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group ;
Az Európai Bizottság hatóságként teljes jogú tag , és a központi banki csoport tagjának minősül ;
( b ) Central Securities Depositories ( CSDs ) -- each group of CSDs , which may constitute of several CSDs , or each CSD , as the case may be , that settles its euro transactions and / or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative :
b ) központi értéktárak ( „CSD-k ") -- a tanácsadó csoport teljes jogú tagjai és egy képviselőt jelölhetnek az esettől függően akár több CSD-t is egyesítő olyan CSD-csoportok vagy az egyes olyan CSD-k , amelyek euróban denominált tranzakcióikat és / vagy tranzakcióikat nem euro nemzeti fizetőeszközükben számolják el , és megfe ­ lelnek a további feltételeknek :
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2010.5.12 .
12.5.2010 --- it has declared its support to T2S , --- it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem , --- it has declared its intention to use T2S once it is in operation .
--- hajlandóak szerződéses kapcsolatra lépni az eurorendszerrel , --- kinyilvánították szándékukat a T2S -- működésének beindulását követően történő -- használatára .
According to paragraphs 3.2 and 3.3 ( a ) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives .
bekezdés és a 3.3 . bekezdés a ) pontja szerint a CSD-képviselők száma megegyezik a központi banki képviselők számával .
Thus , larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives , depending on their settlement volume .
Ekként a nagyobb CSD-csoportok és a nagyobb CSD-k elszámolási volumenüktől függően több képviselővel rendelkeznek .
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson , in line with the d' Hondt methodology for proportional representation ;
A további képviselők számát a tanácsadó csoportban képviselt CSD-k és a tanácsadó csoport elnöke határozza meg , az arányos képviselet d' Hondt-féle módszertanának megfelelően ;
( c ) users -- the Nomination Committee ( NC ) selects members from the user community on the basis of appli ­ cations received by the Secretary pursuant to a predefined key : --- at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S , irrespective of their place of incorporation , --- at least two full members representing international investment banks , --- at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers , --- at least one full member representing a central counterparty .
c ) felhasználók -- a tagokat a felhasználói közösségből a titkárhoz beérkezett jelentkezések alapján a jelölőbizottság választja ki , előre meghatározott kulcs szerint : --- bejegyzése helyétől függetlenül legalább tizenegy teljes jogú tag képviseli az értékpapír-üzletágban a T2S-ben történő elszámolásra jogosult fizetőeszközben tevékenykedő , legjelentősebb kereskedelmi bankokat ,
Observers Observers are entitled to participate in the meetings of the AG , but may not participate in its decision-making process .
Megfigyelők A megfigyelők jogosultak a tanácsadó csoport ülésein való részvételre , de a döntéshozatali folyamatban nem vehetnek részt .
One Representative of each of the following groups / institutions is eligible to be an observer of the AG : ( a ) Committee of European Securities Regulators ;
A tanácsadó csoportban a következő csoportok / intézmények egy-egy képviselője megfigyelői státusra jogosult : a ) az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága ;
( b ) European Banking Federation ;
b ) az Európai Bankszövetség ;
( c ) European Savings Bank Group ;
c ) az Európai Takarékpénztárak Csoportja ;
( d ) European Association of Cooperative Banks ;
d ) a Takarékszövetkezetek Európai Szövetsége ;
( e ) European Securities Services Forum ;
e ) az Európai Értékpapír-szolgáltatások Fóruma ;
( f ) Federation of European Securities Exchanges ;
f ) az Európai Tőzsdeszövetség ;
( g ) CSDs that support T2S and which are operated by an NCB ;
g ) a T2S-t támogató , valamely NKB által üzemeltett CSD-k ;
( h ) chairpersons of AG sub-groups .
h ) a tanácsadó csoport alcsoportjainak elnökei .
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform ( 4CB ) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer .
A jövőben a T2S-platformot kiépítő és üzemeltető eurorendszer-beli központi bankok ( 4KB ) egyenként egy képvi ­ selőt jelölhetnek a tanácsadó csoportban megfigyelőként történő részvételre .
These representatives present their view to the AG in a uniform way .
A tanácsadó csoporton belül ezek a képviselők véleményüknek egységesen adnak hangot .
Nomination procedures The following nomination procedures apply for full members and observers :
Jelölési eljárások A teljes jogú tagok és a megfigyelők esetében a következő jelölési eljárások érvényesülnek :
( a ) a central bank representative is nominated by the Governor / President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute ;
a ) a központi bank képviselőjét az érintett központi bank elnöke jelöli , a vonatkozó központi banki alapokmány szerint ;
( b ) a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned ;
b ) a CSD képviselőjét az érintett CSD elnöke jelöli ;
( c ) a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam .
c ) a felhasználók képviselőjét az adott szervezet jelöli , személyes jelentkezés alapján .
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria ;
Őket a jelölőbizottság nevezi ki , a megfelelő bizottsági eljárásoknak és feltételeknek megfelelően ;
( d ) an observer is nominated by the head of the group / institution concerned .
d ) egy megfigyelőt az érintett csoport / intézmény vezetője jelöl .
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise .
Minden jelöltnek megfelelően magas rangúnak kell lennie , és rendelkeznie kell a megfelelő technikai szakérte ­ lemmel .
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG .
A jelölő szervek felelősek annak biztosításáért , hogy a jelölt megfelelő időt tudjon szabaddá tenni a tanácsadó csoport munkájában való aktív részvételre .
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary .
Minden jelölést írásban kell megerősíteni , a titkárhoz címezve .
Participation Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis .
Részvétel A tanácsadó csoport teljes jogú tagjai és megfigyelői a bizottságban szigorúan személyesen vesznek részt .
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project .
A tanácsadó csoport ülésein való megjelenésük a projekt iránti elkötelezettségük jele .
Full members and observers are entitled to designate an alternate ( with an equivalent level of seniority and expertise ) who , in exceptional circumstances , attends the AG in case of absence of the former and may express views or , in case of full members , vote on his / her behalf by way of a proxy vote .
A teljes jogú tagok és a megfigyelők jogosultak ( azonos szintű szolgálati idővel és szakértelemmel rendelkező ) helyettesek kijelölésére , akik kivételes esetben az őket jelölők távollétében részt vesznek a tanácsadó csoport munkájában , valamint véleményt fejthetnek ki , illetve teljes jogú tagok esetében a tag megbízása alapján és nevében szavazhatnak .
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance .
Az érintett teljes jogú tagok és megfigyelők a helyettes jelöléséről megfelelő időben , előzetesen értesítik a titkárt .
Whenever a full member or observer has left the entity they represent , their membership ceases with immediate effect .
Amennyiben egy teljes jogú tag vagy megfigyelő távozik az általa képviselt jogalanytól , tagsága azonnali hatállyal megszűnik .
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC , as the case may be , to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases , in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5 .
A tanácsadó csoport elnöke felkéri a felelős kinevező szervezetet vagy adott esetben a jelölőbizottságot arra , hogy az 5 . pont alatt meghatározott , alkalmazandó jelölési eljárással összhangban jelöljön ki egy póttagot minden olyan esetben , amikor egy teljes jogú tag vagy megfigyelő lemond vagy elveszíti tagságát .
Chairperson The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council .
Elnök Az elnök az EKB egy felső vezetője , akit a Kormányzótanács nevez ki .
The Chair ­ person is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances .
Az elnök jogosult helyettes jelölésére , aki kivételes körülmények esetén őt helyettesíti .
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings .
Az elnök felelős a tanácsadó csoport üléseinek megszervezéséért , és az üléseken elnököl .
In this function , they decide on the agenda of the meetings , taking into account contributions from members of the AG , and decide on the documents to be sent to the AG .
Ebben a feladatkörében dönt az ülések napirendi pontjairól , figyelemmel a tanácsadó csoport tagjainak hozzászólásaira , valamint dönt a tanácsadó csoportnak továbbítandó dokumentumokról .
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG ( according to paragraph 1.2 ) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG 's field of competence .
Az elnök dönt arról , hogy egy adott kérdés a tanácsadó csoport hatáskörébe tartozik-e ( az 1.2 . bekezdés szerint ) , és megfelelően tájékoztatja a tanácsadó csoportot , ha arról születik döntés , hogy valamely kérdés nem tartozik a csoport hatáskörébe .
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision , as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG .
Az elnök látja el a Kormányzótanács határozatában meghatározott valamennyi feladatot , valamint minden egyéb olyan funkciót , amelyet később a tanácsadó csoport ráruházott .
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG .
Az elnök nevezi ki a tanácsadó csoport égisze alatt létrehozott alcsoportok elnökeit és teljes jogú tagjait .
The Chairperson is the only person to represent the AG externally .
Az elnök egyedüli személyként képviseli a tanácsadó csoportot a külső kapcsolatok során .
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG .
A tanácsadó csoport megfelelő módon tájékoztatást kap az elnök által a tanácsadó csoport nevében vállalt bármely külső nyilatkozattétel előtt .
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance .
A tanácsadó csoport minden külső kommunikációjára előzetesen fel kell hívni a tanácsadó csoport figyelmét .
Secretariat The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson .
Titkárság A titkár az EKB személyzetének egy jelentős tapasztalattal rendelkező tagja , akit az elnök nevez ki .
The Chair ­ person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances .
Az elnök helyettest jelölhet a titkár kivételes körülmények esetén történő helyettesítésére .
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB .
A titkár számára az EKB operatív és titkársági támogatást nyújt .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .
A titkár az elnök útmutatásai alapján végzi munkáját .
The Secretary 's tasks involve , in particular : ( a ) assisting the Chairperson in his / her duties ;
A titkár feladatai közé tartoznak különösen az alábbiak : a ) az elnök támogatása feladatainak ellátásában ;
( b ) organising meetings and preparing the summary of the meetings ;
b ) az ülések megszervezése és az ülések összefoglalójának elkészítése ;
( c ) assisting in the drafting of documents adopted by the AG ;
c ) segítségnyújtás a tanácsadó csoport által elfogadott dokumentumok megszövegezésében ;
( d ) acting as coordinator for consultations ;
d ) a konzultációk során koordinátorként történő eljárás ;
( e ) organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups ( such as the publication of AG documents ) ;
e ) a tanácsadó és a többi csoport munkájával kapcsolatos külső kommunikáció ( úgy mint a tanácsadó csoport publikációinak ) megszervezése ;
( f ) executing all other functions assigned to him / her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson , as the case may be .
f ) esettől függően ezen eljárási szabályzat vagy a tanácsadó csoport , illetve az elnök által ráruházott minden más feladat ellátása .
The Secretary is an ex officio member of the NC .
A titkár hivatalból tagja a jelölőbizottságnak ;
He may also participate to the sub-structures of the AG .
egyben részt vehet a tanácsadó csoport alcsoportjaiban is .
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG .
A titkár nem jogosult részt venni a tanácsadó csoport döntéseinek meghozatalában .
Working procedures As a rule , the AG meets once every quarter .
Munkaeljárások A tanácsadó csoport főszabályként negyedévente egyszer ülésezik .
Additional meetings may be called by the Chairperson , the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG .
Az elnök további üléseket hívhat össze , amelyeknek időpontját kellő időben előre közölni kell a tanácsadó csoporttal .
In principle , meetings take place at the premises of the ECB .
Az ülésekre főszabályként az EKB épületében kerül sor .
The working language is English .
A munkanyelv az angol .
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB 's website within three working days after the meeting .
A tanácsadó csoport ülésének fő eredményeiről szóló előzetes következtetéseket az ülést követő három napon belül közzéteszik az EKB honlapján .
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson , and marked as such , without involvement of the AG .
Ezeket az előzetes következtetéseket az elnök felelősségére teszik közzé , a tanácsadó csoport részvétele nélkül , e tény feltüntetése mellett .
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting .
A titkár elkészít egy intézkedési listát is a tanácsadó csoport minden egyes ülését követően , amely feltünteti az adott ülésen kiosztott feladatokat és határidőket .
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting .
A tanácsadó csoport üléséről a titkár összefoglalót készít , melyet az üléstől számított hat munkanapon belül továbbítanak a tanácsadó csoport tagjainak .
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days .
A tanácsadó csoport tagjai az összefoglaló tervezetére vonatkozó megjegyzéseiket három munkanapon belül tehetik meg .
The final summary is published once it has been approved by the AG .
A végleges összefoglalót a tanácsadó csoport általi jóváhagyást követően teszik közzé .
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson , which will be removed from the website after the summary is published .
Ez felváltja az elnök előzetes következtetéseit , amelyeket az összefoglaló közzétételét követően eltávolítanak a honlapról .
The summary indicates the topics that were under consideration , as well as the results of the discussions .
Az összefoglaló tartalmazza a megbeszélés tárgyát képező kérdéseket , illetve a tárgyalások eredményét .
The AG works in an open and transparent manner .
A tanácsadó csoport nyílt és átlátható módon működik .
The agenda of a meeting and the documents to be discussed ( including input from AG sub-structures ) will be circulated to the members and published on the ECB 's website at least five working days before the meeting .
Az ülések napirendjét és a megvitatandó dokumentumokat ( beleértve a tanácsadó csoport alcsoportjainak hozzá ­ szólásait ) az ülést megelőzően legalább öt nappal megküldik a tagok számára és közzéteszik az EKB honlapján .
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting .
A tanácsadó csoport dönt arról , hogy az ülés előtti öt napon belül megküldött dokumentumokat megvitatják-e az adott ülés keretén belül .
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and , in principle , will also be published on the ECB 's website .
A titkárhoz az ülés előtt legkésőbb három munkanappal beérkezett észrevételeket és egyéb beadványokat megküldik a tanácsadó csoport számára , valamint főszabályként azokat az EKB honlapján is közzé ­ teszik .
Documents of a confidential nature ( such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson ) will not be published .
Nem tehetőek közzé a bizalmas jellegű dokumentumok ( úgy mint a piaci szereplőktől bizalmas megjelö ­ léssel kapott vagy az elnök által bizalmasnak minősített dokumentumok ) .
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB 's decision-making bodies , i.e. the Governing Council and the Executive Board , or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups . 9.6 .
A tanácsadó csoport határozatai az EKB döntéshozó szervei ( azaz a Kormányzótanács és az Igazgatóság ) számára közvetlenül megküldött tanácsok , illetve a tanácsadó csoport szervezetére vagy az alcsoportok munkájára vonat ­ kozó állásfoglalások formáját ölthetik .
As a rule , any advice to the ECB 's decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG 's members taking part in the AG 's decisions .
Főszabályként az EKB döntéshozó testületeinek szóló tanácsokat a tanácsadó csoport határozat meghozatalában részt vevő tagjainak konszenzusa alapján fogadják el .
If a consensus cannot be reached , the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG 's decision whether they agree or disagree with a proposal .
Amennyiben konszenzus nem érhető el , az elnök dönthet egy adott tanács támogatottságának olyan módon való felméréséről , hogy a tanácsadó csoport határozat meghozata ­ lában részt vevő teljes jogú tagjait nyilatkoztatja arról , hogy egyetértenek-e a javaslattal .
The level of support will be communicated to the ECB 's decisionmaking bodies .
Az EKB döntéshozó testületei tájékoztatást kapnak a támogatottság mértékéről .
In case there are several proposals for advice on the same subject , only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG ( or their alternates ) will be notified to the ECB 's decisionmaking bodies .
Amennyiben egy kérdésre vonatkozóan többféle tanácsra születik javaslat , az EKB döntéshozó testületei csak azon javaslatokról kapnak tájékoztatást , amelyeket a tanácsadó csoport legalább hét teljes jogú tagja ( vagy azok helyettesei ) támogattak .
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject .
A teljes jogú tagok ugyanazon kérdés tekintetében kizárólag egy javaslatot támogathatnak .
For issues of extreme importance , seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB 's decision-making bodies .
Rendkívüli fontossággal bíró kérdések esetében hét teljes jogú tag kérheti azt , hogy az EKB döntéshozó testületei haladéktalanul kapják meg különvéleményüket .
9.7 . The AG may establish sub-structures to support its work related to : ( a ) the technical implementation of the user requirements ;
A tanácsadó csoport alcsoportokat hozhat létre a következőkkel kapcsolatos munkája támogatása céljából : a ) a felhasználó követelmények technikai végrehajtása ;
( b ) harmonisation for T2S-related matters ;
b ) a T2S-szel kapcsolatos kérdések harmonizációja ;
( c ) legal issues related to T2S ;
c ) a T2S-hez kapcsolódó jogi kérdések ;