natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 59.9 per barrel in 2007 and USD 63.4 per barrel in 2008 .
Az adatgyűjtés zárónapját megelőző kéthetes periódus határidős tőzsdei ( futures ) árfolyamain alapuló feltevés szerint a hordónkénti olajár éves átlaga 2007-ben 59,9 USA-dollár lesz , 2008-ban pedig 63,4 dollár .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 14.5% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollárban kifejezett éves átlagára a feltevés szerint 2007-ben 14,5% - kal , 2008-ban pedig 5,0% kal emelkedik ..
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Egy további technikai feltevés szerint a bilaterális árfolyamok az előrejelzési időszakban nem változnak , tehát az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hétben megfigyelhető átlag szintjén maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 and an effective exchange rate of the euro that is 1.7% higher than the average for 2006 .
Ez azt jelenti , hogy az EUR / USD árfolyam 1,30 lesz , az euro effektív árfolyama pedig 1,7% - kal meghaladja 2006 átlagát .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
A feltevésekben szerepel a parlament által elfogadott összes fiskális politikai intézkedés , illetve mindazok a részletesen kidolgozott intézkedések , amelyek nagy valószínűséggel átmennek a jogalkotási folyamaton .
Assumptions with regard to the international environment The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések Az euroövezet külgazdasági viszonyai várhatóan továbbra is kedvezően alakulnak a prognózis tárgyidőszakában .
While real GDP growth in the United States is projected to be somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Míg az Egyesült Államok reál-GDP-je a prognózis szerint némileg lassabb ütemben bővül , mint az elmúlt években , a feltörekvő ázsiai országok ugyanezen mutatója várhatóan továbbra is jóval a világgazdasági átlag felett alakul . A többi jelentős gazdaságban is folytatódik a dinamikus növekedés .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.1% in 2007 and 5.0% in 2008 .
Összességében a világ reál-GDP-növekedése ( az euroövezetet nem számítva ) 2007-ben átlagosan 5,1% , 2008-ban pedig 5,0% körül prognosztizálható .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
júniusi kiadvány mutat be . A prognózist övező bizonytalanság érzékeltetésére az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávok formájában tüntetjük fel , amelyeket a korábbi évek prognózisai és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozunk meg .
This box includes a methodological note on the possible differences between the market-based short-term interest rate assumptions used in the projection exercises and EURIBOR futures rates .
E keretes írás a prognózis készítésében használt piaci alapú , rövid lejáratú kamatfeltevések és az EURIBOR határidős tőzsdei kamatok lehetséges különbségét magyarázó módszertani megjegyzést tartalmaz .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
EKB Az EKB szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisa 2007 . március
Real GDP growth projections Following the exceptionally high growth in euro area real GDP in 2006 , with Eurostat 's first estimate for the fourth quarter of the year indicating a quarter-on-quarter growth rate of 0.9% , GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.6% .
Reál-GDP-növekedési prognózis Miután az euroövezet reál-GDP-je 2006-ban rendkívül dinamikusan , az Eurostat első becslése szerint a negyedik negyedévben az előző negyedévhez viszonyítva 0,9% - kal növekedett , az előrejelzési időszakban a negyedéves növekedési ütemre adott prognózis 0,6% .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
Az éves átlagos növekedési ütem ennek megfelelően 2007-ben várhatóan 2,1% és 2,9% , 2008-ban 1,9% és 2,9% között alakul .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , despite some competitiveness losses , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Az exportnövekedés a versenyképesség terén elszenvedett veszteségek ellenére továbbra is a konjunkturális folyamatok egyik hajtómotorja lehet , mivel a külső kereslet vélhetően lendületesen növekszik tovább .
Private consumption is projected to increase broadly in line with real disposable income , which is expected to benefit in particular from improvements in the labour market .
A lakossági fogyasztás a rendelkezésre álló reáljövedelemmel összhangban bővül , ami elsősorban a munkaerőpiaci viszonyok javulásának köszönhető .
Total fixed investment growth is projected to continue at a robust pace , in a context of continued favourable financing conditions , high profits and favourable demand prospects .
A teljes állóeszköz-felhalmozás a prognózis szerint továbbra is erőteljesen növekszik , ami a tartósan kedvező finanszírozási feltételekkel , a magas nyereségességgel és a kedvező keresleti kilátásokkal áll összefüggésben .
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.8 2.0 2.3 4.9 8.3 7.9
2006 HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások ) 2,2 2,8 2,0 2,3 4,9 8,3 7,9
1 ) For each variable and horizon , the range is based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) A sávok minden változó , illetve előrejelzési időszak esetében a tényleges adatok és az euroövezet központi bankjai által készített korábbi prognózis átlagos abszolút különbségén alapulnak .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
A reál-GDP-re és összetevőire vonatkozó prognózison munkanaphatással kiigazított adatok értendők .
2 ) Slovenia is included in the euro area projections as of 2007 .
2 ) 2007-től kezdődően Szlovénia is szerepel az euroövezet prognózisában .
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
A 2007-re számított éves százalékos változások olyan euroövezeti tagság alapulvételével készültek , amely már 2006-tól euroövezeti országként kezeli Szlovéniát .
The weight of Slovenia in euro area GDP is approximately 0.3% .
Szlovénia az euroövezet GDP-jének megközelítőleg 0,3% - át adta .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Ár - és költségprognózis A prognózis szerint a teljes HICP átlagos növekedési üteme 2007-ben 1,5% és 2,1% , 2008-ban pedig 1,4% és 2,6% között várható .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to be relatively minor .
Az aktuális tőzsdei határidős olajárakból számított árfeltevésekkel összhangban az energia és az olajon kívüli nyersanyagok árának emelkedése várhatóan viszonylag kisebb mértékben befolyásolja a fogyasztói árak alakulását .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will increase somewhat over the projection period .
Ugyanakkor a prognózis arra a várakozásra épül , hogy a bérek némileg erősebb ütemben emelkednek az előrejelzési időszakban .
As labour productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of increasing unit labour cost growth over the horizon .
Mivel a munkatermelékenység növekedési üteme összességében továbbra is stabil marad , így az időszak során gyorsul a fajlagos munkaköltség növekedése .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 is higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
évi HICP-inflációt befolyásoló fontos tényező a magasabb indirekt adószint ( amely az euroövezet szintjén aggregálva 0,5 százalékponttal emeli meg a HICPinflációt ) .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections .
A 2008-ra vonatkozó prognózis ezzel ellentétben nem tartalmaz semmilyen hatást az indirektadóemelésből .
Finally , the HICP projections are based on expectations of still steady , albeit slightly declining , growth in profit margins
A HICP-prognózis végül azon a várakozásokon alapul , hogy a profitráták továbbra is stabil , bár némileg mérséklődő ütemben növekednek .
Comparison with the December 2006 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been adjusted slightly upwards , reflecting mostly the positive outcome for GDP in the second half of 2006 and lower energy prices than previously assumed .
decemberi prognózissal Az euroövezetbeli reál-GDP-növekedés 2007-re és 2008-ra prognosztizált sávjai az EKB szakértőinek a 2006 . decemberi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisával összehasonlítva kissé feljebb tolódtak , aminek hátterében 2006 második felének pozitív GDP-értékei , valamint a feltételezettnél alacsonyabb energiaárak állnak .
The new range projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 is within the lower part of the range of the December 2006 projections , reflecting mainly the assumption of lower energy prices . The range for 2008 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2007
A teljes HICP 2007-es növekedésére prognosztizált sáv a 2006 . decemberben prognosztizált sáv alsó részébe esik , ami elsősorban az alacsonyabb energiaár-feltevésnek tudható be .
2 has been shifted upwards , reflecting the assumption of slightly stronger wage pressures than in the December 2006 exercise .
A 2008-ra jelzett sáv felfelé tolódott el , ami azt tükrözi , hogy a bérekből származó nyomás a 2006 . decemberi prognózis feltevésénél kissé erősebb .
Table B Comparison with the December 2006 projections ( average annual percentage changes )
B táblázat Összevetés a 2006 . decemberi prognózissal ( átlagos éves változás , százalék )
Real GDP -- December 2006 Real GDP -- March 2007 HICP -- December 2006 HICP -- March 2007
december Reál-GDP -- 2007 . március HICP -- 2006 .
Methodological note on the short-term interest rate assumptions used in the projection exercises The market-based short-term interest rate assumptions used in the Eurosystem / ECB staff macroeconomic projection exercises are three-month forward rates computed from a zero-coupon yield curve estimated using the Nelson-SiegelSvensson method , a method commonly employed by central banks to estimate yield curves .
Módszertani megjegyzés a prognózis elkészítése során a rövid lejáratú kamatokra adott feltevésről Az eurorendszer és az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisához használt piaci alapú és rövid lejáratú kamatfeltevések olyan három hónapos határidős ( forward ) kamatok , amelyeket a Nelson-Siegel-Svensson módszerrel becsült zéró-kupon hozamgörbéből számítanak . A központi bankok gyakran alkalmazzák hozamgörbe-becslésre ezt az eljárást .
3 These interest rate assumptions can therefore diverge somewhat from EURIBOR futures rates , which market participants often use as indicators of future short-term interest rates .
3 Ezek a kamatfeltevések tehát valamelyest eltérhetnek a tőzsdei határidős ( futures ) EURIBOR-kamatoktól , amelyekkel a piaci szereplők szokták a jövőbeli rövid lejáratú kamatlábakat előre jelezni .
The ECB chose to use forward rates because EURIBOR futures contracts are liquid only up to the three-year horizon , and for some model simulations the full path of short-term interest rates up to the ten-year horizon is needed .
Az EKB azért választotta ezt a módszert , mert a tőzsdei határidős EURIBOR-kontraktusok csak hároméves időtávon likvidek , és egyes modellszimulációk esetében a rövid lejáratú kamatok tíz éves időszakban vizsgált teljes pályájára szükség van .
Additionally , a consistent calculation of short-term and long-term interest rate assumptions in the projection exercises requires the whole yield curve up to ten-year maturity .
További szempont , hogy a rövid és hosszú lejáratú kamatfeltevések konzisztens számításához a prognózis összeállítása során a tízéves lejáratig a teljes hozamgörbére szükség van .
Differences between the forward and futures rates are mainly due to different quoting conventions for EURIBOR futures rates and Reuters zero coupon swap rates , which are used as input for fitting a euro area swap curve using the Nelson-Siegel-Svensson method . Differences relate notably to compounding conventions and day count conventions .
A forward és a futures kamatok közötti különbség elsősorban a tőzsdei határidős EURIBOR-kamatok és a Reuters zéró-kupon swapkamatok eltérő jegyzési konvencióinak tudható be . Utóbbiak szolgálnak a Nelson-Siegel-Svensson módszerrel illesztett euroövezeti swapgörbe inputadataiként .
As regards compounding conventions , interest rates which refer to a period of less than a year , for example threemonth forward rates , are usually expressed in per annum terms and thus need to be annualised .
A kamatos kamat számítása esetében az egy évnél rövidebb időszakra vonatkozó kamatlábakat -- például a három hónapos forward kamatot -- rendszerint éves alakban fejezik ki , ezért ezeket évesíteni kell .
The forward rates used by ECB staff are computed as compounded rates , which means that they take « interest on interest » into account .
Az EKB szakértői által használt forward kamatokat kamatoskamat-módszerrel számítják , ami azt jelenti , hogy a „kamaton szerzett kamatot » is figyelembe veszik .
By contrast , EURIBOR rates are quoted as simple rates .
Az EURIBOR-kamat ezzel ellentétben egyszerű kamat , amely ( a jelenlegi kamatszint mellett kb .
Simple rates are lower ( at about 5 basis points at the current level of interest rates ) than comparable compounded rates .
5 bázisponttal ) alacsonyabb , mint a megfelelő kamatos kamat .
Another relevant interest rate convention is related to the assumed length of a year .
Egy másik fontos kamatláb-számítási gyakorlat a feltételezett évhosszhoz kapcsolódik .
Zero coupon swap rates provided by Reuters are quoted as actual / actual .
A Reuters zéró-kupon swapkamatait tényleges / tényleges alapon fejezik ki .
This means that a given period is annualised by assuming a year has 365 days ( or 366 days in leap years ) .
Ez azt jelenti , hogy az adott időszak évesítéséhez használt feltevés szerint egy évben 365 ( szökőévben 366 ) nap van .
EURIBOR rates , by contrast , are quoted as actual / 360 . They are therefore slightly lower ( about 6 basis points at present ) than comparable zero coupon rates .
Az EURIBOR-kamatokat ezzel szemben tényleges / 360 alakban adják meg , ezért valamivel ( jelenleg 6 bázisponttal ) alacsonyabbak a megfelelő zéró-kupon kamatoknál .
Overall , the difference in quoting conventions causes the interest rate assumptions used for the projections to be some 10 basis points higher than EURIBOR futures rates at present .
A jegyzési gyakorlat különbsége összességében azzal jár , hogy a prognózishoz használt kamatláb-feltevések körülbelül 10 bázisponttal magasabbak , mint a jelenlegi futures EURIBOR kamatok .
In this context , it is important to stress again that these interest rate assumptions are computed mechanically from the yield curve and do not contain any judgemental factors .
Ezzel összefüggésben fontos ismételten hangsúlyozni , hogy ezen kamatláb-feltevések számítása mechanikusan történik a hozamgörbéből , és nem tartalmaz szakértői tényezőt .
See « Zero-coupon yield curves : technical documentation » , BIS Papers No 25 , Bank for International Settlements , 2005 .
Lásd « Zero-coupon yield curves : technical documentation » ( Zéró-kupon hozamgörbe : technikai dokumentáció ) , 25 . sz .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Pénzforgalom és Piaci Infrastruktúrák ( Főigazgatóság )
Jul - 2016 Mon
júl . - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2000/15
18 December 2008 - Tender procedures and the standing facilities corridor as of 21 January 2009
december 18 . - Tendereljárás és a jegybanki rendelkezésre állás kamatfolyosója 2009 .
Further to the press release « Changes in tender procedures and in the standing facilities corridor » of 8 October 2008 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided the following :
A „Tendereljárás és a jegybanki rendelkezésre állás kamatfolyosójának változása » című 2008 . október 8-i sajtóközleménnyel összefüggésben az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon a következő döntést hozta :
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009 .
Az irányadó refinanszírozási művelet a 2009 . január 20-án lezáruló tartalékolási időszak után továbbra is rögzített kamatlábú tendereljárás keretében zajlik , teljes allokációval .
This measure will be in place for as long as needed , and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March .
Az intézkedés a szükséges ideig , de legalább 2009 harmadik tartalékolási időszakának március 31-i utolsó allokációjáig érvényben lesz .
As of 21 January 2009 , the corridor of standing facility rates , which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation , will be restored to 200 basis points .
január 21-i hatállyal a jegybanki rendelkezésre állás kamatfolyosóját , amelyet 2008 . október 9-én 100 bázispontra csökkentettek az irányadó refinanszírozási művelet akkori kamatlába körül , ismét 200 bázispontra bővítik .
Therefore , as of 21 January , the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation , and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation .
Ennek megfelelően január 21-étől az aktív oldali rendelkezésre állás kamatát az irányadó refinanszírozási művelet kamata fölötti 50 bázispontról 100 bázispontra emelik , illetve a betéti rendelkezésre állás kamatlábát az irányadó refinanszírozási kamat alatti 50 bázispontról 100 bázispontra csökkentik .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 23 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . május 23 .
23 May 2008 - Publication of an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009
- Az eurorendszer 2009 . évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptár közzététele
The European Central Bank is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2009 ( see the attached document ) .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon közzéteszi az eurorendszer 2009 . évi tenderműveleteit felsoroló tájékoztató naptárat ( lásd a közlemény mellékletét ) .
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
A naptár A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben -- Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja című kiadványban rögzített eljárásokkal összhangban készült .
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009 .
Megemlítendő , hogy a naptárban csak a rendszeres műveletek vannak feltüntetve , tehát a 2009 folyamán esetleg sorra kerülő eseti műveletekről nem közöl információt .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080523_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/25