natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances : ( a ) if the reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch which can be identified , has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes ;
A KBER a részére átadott bizalmas statisztikai adatokat kizárólag a KBER feladatainak gyakorlása céljából használhatja fel , kivéve az alábbi körülmények fennállása esetén : a ) ha az adatszolgáltató szervezet vagy egyéb olyan jogi vagy természetes személy , szervezet vagy fióktelep , amely azonosítható , kifejezetten hozzájárult az említett statisztikai adat más célra történő felhasználásához ;
( b ) for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a ( 1 ) ;
b ) az ESR tagjai részére a 8a . cikk ( 1 ) bekezdésével összhangban történő átadására ;
( c ) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification , and with the prior explicit consent of the authority which provided the information ;
c ) tudományos kutató szervezetek számára a közvetlen azonosítást lehetővé nem tevő bizalmas statisztikai adatokba való betekintés biztosítására , az adatot átadó hatóság kifejezett előzetes hozzájárulásával ;
( d ) as regards national central banks , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or , in accordance with Article 14.4 of the Statute , for the exercise of functions other than those specified in the Statute .
d ) a nemzeti központi bankok esetében , ha az említett statisztikai adatokat a prudenciális felügyelet területén , vagy az Alapokmány 14.4 . cikkével összhangban az Alapokmányban meghatározott feladatoktól eltérő feladatok ellátásához használják fel .
Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses , to which statistical information provided by them , may be put .
Az adatszolgáltató szervezeteket tájékoztatni kell azokról a statisztikai és más közigazgatási alkalmazásokról , amelyekhez az általuk szolgáltatott statisztikai adatok felhasználhatók .
Reporting agents shall have the right to obtain information concerning the legal basis for the transmission and the protective measures adopted .
Az adatszolgáltató szervezeteknek joguk van az adatátadás / továbbítás és a védintézkedések elfogadásának jogalapjára vonatkozó tájékoztatáshoz .
The ESCB members shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information .
A KBER tagjai minden szükséges szabályozási , igazgatási , technikai és szervezeti lépést megtesznek a bizalmas statisztikai adatok fizikai és logikai védelmének biztosítása érdekében .
The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information .
Az EKB meghatározza azokat a közös szabályokat és végrehajtja azokat a minimumelőírásokat , amelyek a bizalmas statisztikai adatok jogellenes közlésének és a jogosulatlan felhasználásának megakadályozásához szükségesek .
Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place : ( a ) to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty ;
Az Alapokmány 5 . cikke szerint gyűjtött bizalmas statisztikai adatok KBER-en belüli továbbítása a következők szerint történik : a ) olyan mértékben és részletességgel , amely a KBER Szerződésben említett feladatainak végrehajtásához szükséges ;
or ( b ) provided that such transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality .
vagy b ) feltéve , hogy az ilyen továbbítás az Alapokmány 5 . cikke szerinti statisztikák eredményes fejlesztéséhez , előállításához vagy terjesztéséhez , illetve azok minőségének javításához szükséges .
The ECB may decide on the collection and transmission , to the extent and level of detail necessary , within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute , provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty .
Az EKB dönthet az eredetileg a KBER-en belül nem az Alapokmány 5 . cikke céljaira gyűjtött bizalmas statisztikai adatok szükséges mértékű és részletességű gyűjtése és továbbítása mellett , feltéve , hogy ez a statisztikák eredményes fejlesztéséhez , előállításához , illetve azok minőségének javításához szükséges , valamint feltéve ,
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information , in accordance with paragraphs 1 ( c ) and 2 .
A KBER-en belül bizalmas statisztikai információk cseréjére kerülhet sor annak érdekében , hogy az ( 1 ) bekezdés c ) pontjával és a ( 2 ) bekezdéssel összhangban tudományos kutató szervezeteknek hozzáférést biztosítsanak az ilyen információkhoz .
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential .
Nem minősül bizalmas jellegűnek az a statisztikai adat , amely -- a nemzeti jogszabályokkal összhangban -- a nyilvánosság számára hozzáférhető forrásból származik .
Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement .
A tagállamok és az EKB elfogadnak minden olyan szükséges intézkedést , amely a bizalmas statisztikai adatok védelmének biztosításához szükséges , beleértve a szabályok megsértése esetén a tagállamok által alkalmazott megfelelő jogérvényesítési intézkedések meghozatalát is .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 12 ▼M1 This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and shall not apply to confidential statistical information initially transmitted between an ESS authority and an ESCB member , to which Article 8a shall apply .
Ez a cikk nem érinti az EKB-nak átadott , bizalmas statisztikai adatoktól eltérő , egyéb adatokkal kapcsolatos egyedi nemzeti vagy közösségi rendelkezéseket , és nem alkalmazandó az eredetileg valamely ESRhatóság és valamely KBER-tag között átadott bizalmas statisztikai adatokra , amelyek esetében a 8a .
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than , or in addition to , meeting the ECB 's statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes .
E cikk nem zárj ki az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítésén túlmutató vagy egyéb célok érdekében gyűjtött bizalmas jellegű statisztikai adatok ezen egyéb célok érdekében történő felhasználását .
Article 8a Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS 1 .
8a .
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation , the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development , production or dissemination , or for increasing the quality , of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified .
cikk A bizalmas statisztikai adatok KBER és ESR közötti cseréje ( 1 ) Az e rendelet hatálya alá nem tartozó bizalmas statisztikai adatok cseréjére vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül sor kerülhet a bizalmas statisztikai adatoknak az azokat összegyűjtő KBER-tag és valamely ESR-hatóság közötti átadására , feltéve , hogy az az ESR és a KBER feladatkörébe tartozó európai statisztikák eredményes fejlesztéséhez , előállításához vagy terjesztéséhez , illetve azok minőségének javításához szükséges , és feltéve , hogy ennek szükségessége igazolt .
2 . Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .
( 2 ) Az első átadást követő minden további átadáshoz annak a hatóságnak a kifejezett engedélye szükséges , amely az adatokat összegyűjtötte .
3 . The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7 .
( 3 ) Egy ESR-hatóság által összegyűjtött és a KBER valamely tagjának átadott bizalmas statisztikai adatok nem használhatók fel olyan célokra , melyek nem kizárólag statisztikai jellegűek , például igazgatási vagy adóügyi célokra , bírósági eljárások során vagy a 6 . és 7 .
4 . Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information .
( 4 ) Az ESR-hatóságok által a KBER tagjai részére átadott , a nyilvánosság számára jogszerűen elérhető forrásokból szerzett olyan statisztikai adatok , amelyek a nemzeti jogszabályoknak megfelelően a nagyközönség számára később is elérhetők maradnak -- a belőlük nyert statisztikák terjesztésének céljából -- nem tekinthetők bizalmasnak .
5 . Within their respective spheres of competence , the ESCB members shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information ( statistical disclosure control ) provided by the ESS authorities .
( 5 ) Saját hatáskörükön belül a KBER tagjai megteszik az összes szükséges szabályozási , igazgatási , technikai és szervezeti intézkedést az ESR-hatóságok által átadott bizalmas statisztikai adatok fizikai és logikai védelmének biztosítása érdekében ( a statisztikai felfedhetőség elleni védelem ) .
6 . Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work .
( 6 ) Az ESR-hatóságok által szolgáltatott bizalmas statisztikai adatok kizárólag a munkakörében statisztikai tevékenységet végző személyzet számára lehetnek hozzáférhetőek .
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes .
Ezek a személyek az ilyen adatokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel .
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions .
Ez a korlátozás rájuk megbízatásuk megszűnése után is vonatkozik .
7 . Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities .
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 ( 7 ) A tagállamok és az EKB meghozzák a megfelelő intézkedéseket , hogy megelőzzék és szankcionálják az ESR-hatóságok által szolgáltatott bizalmas statisztikai adatok védelmét érintő esetleges jogsértéseket .
Article 8b Confidentiality report The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a .
cikk Titoktartási jelentés Az EKB éves titoktartási jelentést tesz közzé a statisztikai adatok bizalmas jellegének garantálására elfogadott , a 8 . és a 8a .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 13 ▼M1 Article 8c Protection of confidential information on individuals This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) and Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data ( 2 ) .
október 24-i 95/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) , valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről , valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló , 2000 . december 18-i 45/2001 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 2 ) sérelme nélkül kell alkalmazni .
Article 8d Access to administrative records To reduce the burden on respondents , the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European statistics .
cikk Hozzáférés a közigazgatási nyilvántartásokhoz A válaszadók terheinek csökkentése érdekében a nemzeti központi bankok és az EKB -- saját közigazgatási rendszerükön belül -- olyan mértékben férhetnek hozzá az adminisztratív adatforrásokhoz , amilyen mértékben ezek az adatok az európai statisztikák fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez szükségesek .
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB , within their respective spheres of competence .
A hatékony hozzáférés megvalósítására vonatkozó gyakorlati szabályokat , valamint a hozzáférés feltételeit -- szükség esetén -- az egyes tagállamok és az EKB állapítják meg , saját hatáskörükben .
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes .
A KBER tagjai az ilyen adatokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel .
▼B Article 9 Final provisions This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
▼B 9 . cikk Záró rendelkezések Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba .
Article 5 , Article 6 ( 4 ) and Article 8 ( 9 ) shall apply from the date of entry into force of this Regulation .
cikk ( 4 ) bekezdését és a 8 . cikk ( 9 ) bekezdését e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni .
The remaining Articles shall apply from 1 January 1999 .
A többi cikket 1999 . január 1-jétől .
( 2 ) OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 8 . , 2001.1.12 .
Next month Jan - 2013
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/12
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 385 kB , en
Javaslat a 2223/96 / EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránt ( COM ( 2005 ) 653 ) , pdf 436 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/28
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 57 kB , en
/ EU RENDELETE a 479/2009 / EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2010 ) 53 ) , pdf 229 kB , hu
Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions EU legislation
Útmutató a nemzeti hatóságoknak az EKB-val a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjához
EU financial and banking legislation
EU jogszabályok EU pénzügyi és banki jogszabályok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2000/10
May - 2005 Mon
máj . - 2005
EUROPEAN CENTRAL BANK Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11 ( 3 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK Az etikai követelmények kiegészítő kódexe az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjai számára ( az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 11.3 . cikkével összhangban ) ( 2006 / C 230/09 ) 1 .
Preliminary statements On 10 October 2000 , the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank .
október 10-én az Igazgatóság elfogadta az Európai Központi Bank magatartási kódexét .
It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board .
A magatartási kódex útmutatást nyújt , valamint etikai követelményeket , előírásokat és mércéket tartalmaz az Európai Központi Bank ( „EKB ") minden alkalmazottja és az EKB Igazgatóságának tagjai számára .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board as members of the Governing Council agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
2002 . május 16-án az Igazgatóság tagjai a Kormányzótanács tagjaiként elfogadták a Kormányzótanács tagjaira vonatkozó magatartási kódexet .
This Supplementary Code of Ethical Criteria ( hereinafter the « Code ') further specifies the ethical regime applicable to the members of the Executive Board .
Az etikai követelmények e kiegészítő kódexe ( a továbbiakban : kódex ) tovább részletezi az Igazgatóság tagjaira vonatkozó etikai követelményeket .
Gifts or other financial benefits Members of the Executive Board should not accept gifts or financial benefits which are in any way related to the tasks and duties conferred upon them , in excess of a customary or negligible value .
Ajándékok vagy egyéb pénzügyi juttatások Az Igazgatóság tagjai nem fogadhatnak el olyan ajándékokat vagy pénzügyi juttatásokat , amelyek bármilyen módon kapcsolatosak a rájuk bízott feladatokkal , és amelyek meghaladják a szokásos vagy elhanyagolható értéket .
In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained .
Ezzel összefüggésben elfogadhatóak az olyan ajándékok , amelyeknek értéke nem haladja meg a 100 EUR-t .
If a particular situation does not allow a gift of a value exceeding EUR 100 to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 100 is paid to the ECB .
Amennyiben egy adott helyzetben nem lehetséges a 100 EUR-t meghaladó értékű ajándék visszautasítása , az ajándékot át kell adni az EKB számára azon eset kivételével , ha a 100 EUR feletti összeg az EKB részére megfizetésre kerül .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense exceeding the limits foreseen in the rules for staff members .
Az Igazgatóság tagjai adhatnak a személyzet tagjaira vonatkozó szabályokban meghatározott összeget meghaladó értékű ajándékot harmadik személyeknek , az EKB költségén .
If a gift exceeds three times this amount , the Executive Board 's authorisation is required .
Amennyiben az ajándék értéke meghaladja ezen összeg háromszorosát , az Igazgatóság engedélyét be kell szerezni .
Members of the Executive Board should neither entertain each other , including spouses , partners or family members , nor give any other benefits to the aforementioned at the ECB 's expense .
Az Igazgatóság tagjai egymást , beleértve a házastársat , partnert vagy családtagokat , nem láthatják vendégül , illetve nem részesíthetik semmilyen más juttatásban az említett személyeket az EKB költségén .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Meghívások elfogadása Az Igazgatóság tagjai -- szem előtt tartva a függetlenség elvének betartására és az összeférhetetlenség eseteinek elkerülésére vonatkozó kötelezettségüket -- elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra , fogadásokra vagy kulturális eseményekre és a kapcsolódó programokra ( beleértve a szokásos mértékű vendéglátást ) , amennyiben az eseményen való részvételük összeegyeztethető feladataik teljesítésével vagy az az EKB érdekében áll .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
Ezzel összefüggésben elfogadhatják a szervezőktől az olyan utazási és tartózkodási költségek megfizetését , amelyek arányosak az elfoglaltságuk időtartamával .
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Az Igazgatóság tagjai különösen elfogadhatnak széles körben látogatott eseményekre szóló meghívásokat , ugyanakkor különös körültekintéssel kell eljárniuk az egyéni meghívások vonatkozásában .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Azon anyagi juttatásokat , amelyeket az Igazgatóság tagjai hivatalos minőségben megtartott előadásaikért , beszédeikért fogadnak el , az EKB jótékonysági célokra köteles fordítani .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
E szabályoknak ugyanúgy vonatkozniuk kell az Igazgatóság tagjainak házastársára vagy partnerére , amenynyiben a meghívások rájuk is kiterjednek , és ha részvételük a nemzetközileg elfogadott szokásokkal összhangban áll .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other nonprofit activities .
Díjazás elfogadása a magánszemélyként végzett tevékenységekért Az Igazgatóság tagjai vállalhatnak oktatási és tudományos tevékenységeket , valamint egyéb non-profit tevékenységeket .