natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better public understanding makes the policy more credible and effective . Transparency means that the ECB explains how it interprets its mandate and that it is forthcoming about its policy goals .
Az átláthatóság azt jelenti , hogy az EKB világossá teszi , hogyan értelmezi törvényszabta feladatait , és egyértelműen megfogalmazza monetáris politikai célkitűzései .
Credible
Hitelesség
The ECB fosters credibility by being clear about its mandate and how it performs its tasks .
Az EKB azáltal törekszik a hitelességre , hogy világosan megfogalmazza feladatait és azok végrehajtásának módját .
When the ECB is perceived as being able and willing to achieve its policy mandate , price expectations are well anchored .
Ha az EKB-ról az a kép alakul ki , hogy képes és hajlandó megvalósítani politikai küldetését , akkor az árvárakozások is stabilabban rögzíthetők .
Regular communication about a central bank &rsquo; s assessment of the economic situation is particularly useful .
Különösen hasznos , ha a központi bankok rendszeresen tájékoztatják a nyilvánosságot a gazdasági helyzetre vonatkozó értékelésükről .
It is also helpful for central banks to be open and realistic about what monetary policy can do and , even more importantly , what it cannot do .
Az is célravezető , ha nyíltan és reálisan közlik , mi mindenre képes a monetáris politika , és ami még fontosabb , hogy mire nem .
Self-disciplined
Belső fegyelem
A strong commitment to transparency imposes self-discipline on policymakers .
Az átláthatóság iránti erős elkötelezettség fegyelmet követel a döntéshozóktól .
It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time .
Ez a biztosíték arra , hogy monetáris politikai döntéseikben és indoklásaikban következetesek maradnak az idő során .
Facilitating public scrutiny of monetary policy actions enhances the incentives for the decision-making bodies to fulfil their mandates in the best possible manner . Predictable
A monetáris politikai intézkedések nyilvános vizsgálatának lehetővé tétele arra ösztönzi a döntéshozó szerveket , hogy a lehető legtökéletesebben tegyenek eleget megbízatásuknak .
The ECB publicly announces its monetary policy strategy and communicates its regular assessment of economic developments .
Az EKB közzéteszi monetáris politikai stratégiáját és tájékoztatást ad a gazdasági folyamatokra vonatkozó rendszeres értékeléséről .
This helps the markets to understand the systematic response pattern of monetary policy to economic developments and shocks .
Ezáltal érthetőbbé válik a piacok számára , milyen rendszer szerint reagál a monetáris politika a különböző gazdasági folyamatokra és sokkhatásokra .
It makes policy moves more predictable for the markets over the medium term . Market expectations can thus be formed more efficiently and accurately .
A piacok így jobban ki tudják számítani a monetáris politikai lépéseket , aminek köszönhetően hatékonyabban és pontosabban alakítják ki várakozásaikat .
If market agents can broadly anticipate policy responses , this allows a rapid implementation of changes in monetary policy into financial variables .
Ha a piaci szereplők nagyjából meg tudják jósolni a monetáris politikai válaszokat , lehetővé válik , hogy a monetáris politikai változások rövid idő alatt megjelenhessenek a pénzügyi változókban .
This in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted into investment and consumption decisions .
Ez pedig lerövidítheti a monetáris politika beruházási és fogyasztási döntésekbe való áttevődésének folyamatát .
It can accelerate any necessary economic adjustments and potentially enhance the effectiveness of monetary policy .
Ezáltal felgyorsulhat a szükséges gazdasági alkalmazkodás , és javulhat a monetáris politika hatékonysága .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/11
E C B S TAT I S T I C S APRIL 2006
E K B - S TAT I S Z T I K A 2006 . ÁPRILIS
A N OV E RV I E W
ÁTTEKINTÉS
ISSN 1725383-7
ISSN 1725182-6
ECB STATISTICS AN OVERVIEW APRIL 2006
EKB-STATISZTIKA 2006 . ÁPRILIS
In 2006 all ECB publications will feature a motif taken from the Euros 5 banknote .
Az EKB 2006 . évi kiadványain az 5 eurós bankjegy egy-egy motívuma látható .
© European Central Bank , 2006 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2006 ) Cím : Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Németország Postacím : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Honlap : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Valamennyi jog fenntartva .
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
A kiadvány kizárólag oktatási és nem kereskedelmi célból , a forrás feltüntetésével sokszorosítható .
ISSN 1725-1761 ( print ) ISSN 1725-177X ( online )
ISSN 1725-1826 ( elektronikus formában ) TA R TA L O M 1 VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ 2 A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEKHEZ KAPCSOLÓDÓ STATISZTIKÁK 5 1 .
TABLE OF CONTENTS 1 EXECUTIVE SUMMARY 2 STATISTICS RELATING TO MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS ( MFIS ) 3 OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES 4 STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES ) 5 STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES ) 6 BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS 7 THE EUROSYSTEM' S INTERNATIONAL RESERVES 8 STATISTICS CONCERNING THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO 5 ANNEX 1 Frequency and timeliness of publication 34 of euro area aggregated statistics 10 ANNEX 2 17 Availability of data ANNEX 3 18 Selected references 37 35
10 39 3 A PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKHÖZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB STATISZTIKÁK 18 4 KAMATLÁB-STATISZTIKÁK ( MPI-KAMATLÁBAK NÉLKÜL ) 20 5 ÉRTÉKPAPÍR-STATISZTIKA ( A RÉSZVÉNYEKET IS BELEÉRTVE ) 20 6 A FOLYÓ FIZETÉSI MÉRLEGGEL ÉS A NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POZÍCIÓVAL KAPCSOLATOS STATISZTIKÁK 7 AZ EURORENDSZER DEVIZATARTALÉKAI 8 AZ EURO NEMZETKÖZI SZEREPÉT VIZSGÁLÓ STATISZTIKÁK 9 AZ EURO EFFEKTÍV ÁRFOLYAMAI ( EER ) 10 ÁLLAMHÁZTARTÁSI STATISZTIKA 11 A GAZDASÁGI SZEKTOROK EUROÖVEZETI SZÁMLÁI 12 A FIZETÉSI ÉS ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK STATISZTIKÁI
11 EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS 26 12 STATISTICS ON PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS 13 STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA 14 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION 15 PUBLICATION AND REVISIONS POLICY 16 ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
32 13 AZ EUROÖVEZET BŐVÍTÉSÉNEK STATISZTIKAI VONATKOZÁSAI 33 14 A STATISZTIKAI ADATOK CSERÉJE 15 AZ ADATOK KÖZZÉTÉTELÉRE ÉS UTÓLAGOS MÓDOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ IRÁNYELVEK 16 AZ EKB STATISZTIKAI JOGSZABÁLYAI 33
31 ECB ECB statistics : an overview April 2006
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
ABBREVIATIONS BIS b.o.p. CIU CSDB ECB ECU EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU GDP GESMES i.i.p. IMF M1 , M2 , M3 MFI MMF MUFAs NCB OFI OJ SDMX SDR SNA 93 Bank for International Settlements balance of payments collective investment undertaking centralised securities database European Central Bank European Currency Unit effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union gross domestic product generic statistical message international investment position International Monetary Fund monetary aggregates defined and used by the ECB monetary financial institution money market fund monetary union financial accounts national central bank other ( non-monetary ) financial intermediary Official Journal ( of the European Union ) statistical data and metadata exchange special drawing right System of National Accounts 1993
RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE BIS CSDB ECU EER EKB EMI EPK ESA 95 EU GDP GESMES GMU HL IMF KBER M1 , M2 , M3 MPI MUFA NCB PPA SDMX SDR SNA 93 Nemzetközi Fizetések Bankja ( Bank for International Settlements ) központi értékpapír-adattár ( centralised securities database ) Európai Valutaegység ( European Currency Unit ) effektív árfolyam ( effective exchange rate ) Európai Központi Bank ( European Central Bank ) Európai Monetáris Intézet ( European Monetary Institute ) egyéb ( nem monetáris ) pénzügyi közvetítő ( other ( non-monetary ) financial intermediary ) A nemzeti számlák európai rendszere ( ESA 1995 ) ( European System of Accounts 1995 ) Európai Unió ( European Union ) bruttó hazai termék ( gross domestic product ) generikus statisztikai üzenet ( generic statistical message ) gazdasági és monetáris unió ( Economic and Monetary Union ) Az Európai Unió Hivatalos Lapja ( Official Journal ( of the European Union )) Nemzetközi Valutaalap ( International Monetary Fund ) Központi Bankok Európai Rendszere ( European System of Central Banks ) az EKB által definiált és alkalmazott monetáris aggregátumok monetáris pénzügyi intézmény ( monetary financial institution ) a monetáris unió pénzügyi számlái ( monetary union financial accounts ) nemzeti központi bank ( national central bank ) pénzpiaci alap ( money market fund ) statisztikai adatok és metaadatok cseréje ( statistical data and metadata exchange ) különleges lehívási jog ( special drawing right ) Nemzeti Számlák Rendszere ( SNA 1993 ) ( System of National Accounts 1993 )
Note : The text contains many references to ECB and Community legal instruments and other material .
Megjegyzés A szöveg számos utalást tartalmaz az EKB jogszabályaira , közösségi jogszabályokra és egyéb dokumentumokra .
ECB legal instruments are listed in section 16 and other important material mentioned is contained in Annex 3 .
Az EKB által alkotott jogszabályok felsorolását a 16 . fejezet , a szövegben említett egyéb fontos dokumentumok listáját pedig a 3 .
The electronic version of this document ( which may be found at www.ecb.int/publications ) contains links to the listed documents . 4
E dokumentum elektronikus változata ( amely a www.ecb.int/publications cím alatt található ) a listában szereplő dokumentumok linkjeit is feltünteti .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
EXECUTIVE SUMMARY THE USE , CONTENT AND MAIN FEATURES OF ECB STATISTICS 1
VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ AZ EKB STATISZ TIKÁINAK FELHASZNÁLÁSA , TARTALMA ÉS FŐ JELLEGZETESSÉGEI
in a Memorandum of Understanding , the current version of which was agreed in March 2003 .
egyéb gazdasági statisztikák széles körét . A felelősségi körök megosztását és az együttműködés szabályait az egyetértési nyilatkozat 2003 márciusában elfogadott , jelenleg is érvényben levő változata határozza meg .
The purpose of this document , which brings up to date a document entitled « Statistical information collected and compiled by the ESCB » ( published by the ECB in May 2000 ) is to provide a single , accessible source of information on ECB statistics .
Ez a dokumentum az EKB 2000 májusában A KBER által gyűjtött és összeállított statisztikai információk címmel kiadott dokumentumának frissített változata . Célja , hogy egyetlen , könnyen elérhető forrásban összefoglalja az EKB-statisztikákkal kapcsolatos tudnivalókat .
It describes the provision of statistical data as at end-2005 , indicating where the data are the subject of ECB legal instruments .
Leírja , hogyan zajlott a statisztikai adatszolgáltatás 2005 végén , és feltünteti , hogy az adatszolgáltatást az EKB mely jogszabálya írja elő .
The document also points to possible further developments where ECB statistics are still incomplete or inadequate .
Ha az EKB statisztikái még nem teljesek vagy nem megfelelőek , vázolja a fejlesztés lehetőségeit is .
ECB requirements in respect of general economic statistics , which are the responsibility of the European Commission at Community level , are the subject of a separate ECB publication entitled « Review of the requirements in the field of general economic statistics » ( December 2004 ) .
A közösségi szinten európai bizottsági hatáskörbe tartozó általános gazdaságstatisztikákkal kapcsolatos EKB-követelményekkel a bank külön kiadványa foglalkozik Az általános gazdaságstatisztikai követelmények áttekintése címmel ( 2004 . december ) .
The ECB does , however , undertake some statistical work on its own initiative in this area .
Az EKB mindemellett saját kezdeményezésére ezen a területen is folytat statisztikai tevékenységet .
The main examples are seasonal adjustment of the European Commission 's monthly harmonised index of consumer prices , used to monitor inflation in the euro area , and the compilation of semi-annual averages of residential property prices for the euro area based on nonharmonised data .
A fő példa erre az Európai Bizottság havi harmonizált fogyasztóiár-indexének szezonális kiigazítása , amellyel az euroövezetbeli inflációt követi figyelemmel , és a lakáscélú ingatlanok nem harmonizált adatokon alapuló , féléves euroövezeti átlagárainak közlése .
Seasonally adjusted harmonised consumer prices and residential property prices are not discussed in this document .
A szezonálisan kiigazított , harmonizált fogyasztói árakkal és a lakáscélú ingatlanok áraival ebben a dokumentumban nem foglalkozunk .
The Treaty on European Union gave the European Monetary Institute ( EMI ) the task of undertaking statistical preparations for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) and , specifically , of promoting the necessary harmonisation of statistics .
Az Európai Unióról szóló szerződés az Európai Monetáris Intézetet ( EMI ) bízta meg a gazdasági és monetáris unió ( GMU ) harmadik szakaszának statisztikai előkészítésével , különösen a statisztikák harmonizációjának elősegítésével .
In July 1996 the EMI released a statement of statistical 1
A GMU 1996 . júliusi 1 Az eurorendszer az EKB-ból és azon EU-tagállamok központi bankjaiból áll , amelyek bevezették az eurót .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area .
Az eurorendszer1 elsődleges célja az árstabilitás fenntartása az euroövezetben .
Without prejudice to price stability , it must support general economic policies in the euro area .
A rendszernek az árstabilitás veszélyeztetése nélkül támogatnia kell az euroövezetben folytatott általános gazdaságpolitikát .
With these objectives in view , the European Central Bank ( ECB ) conducts monetary policy in the euro area and may carry out foreign exchange operations .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) ezeket a célokat szem előtt tartva folytatja monetáris politikáját az euroövezetben , és hajthat végre devizaműveleteket .
It must also contribute to the stability of the financial system .
A banknak hozzá kell járulnia a pénzügyi rendszer stabilitásához is .
Performing these tasks requires a large amount of statistical information , which is provided by the European System of Central Banks ( ESCB ) or the Eurosystem or by the European Commission ( mainly Eurostat ) in cooperation with the national statistical institutes 2 .
Az információkat vagy a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) , vagy az eurorendszer , vagy pedig a nemzeti statisztikai intézetekkel együttműködő Európai Bizottság ( elsősorban az Eurostat ) szolgáltatja .
This document mainly focuses on the statistics required to support these tasks .
2 Ez a dokumentum elsősorban a fenti feladatok ellátásához szükséges statisztikákkal foglalkozik .
The ESCB also collects statistics for more operational purposes , principally relating to payment and settlement systems ; these statistics are covered more briefly .
A KBER operatívabb célokból is gyűjt -- elsősorban fizetési és elszámolási rendszerekre vonatkozó -- statisztikai adatokat , de ezekkel csak rövidebben foglalkozunk .
Most of the discussion concerns aggregated data covering the euro area .
A dokumentum nagyrészt az egész euroövezetre vonatkozó , aggregált adatokat tárgyalja .
The national contributions to these aggregates , and statistical information collected by central banks for national purposes , are not the subject of this document .
Nem foglalkozik viszont az aggregátumok kialakításához szolgáltatott nemzeti adatokkal és a központi bankok által nemzeti célokra gyűjtött statisztikai információkkal .
Broadly speaking , responsibility for statistics is assumed by the ECB and the Commission along the following lines .
Az EKB és a Bizottság általában véve a következők szerint vállal felelősséget a statisztikai tevékenységért .
The ECB is responsible at European level for money , banking and financial markets statistics .
Az EKB felel európai szinten a monetáris , a banki és a pénzpiaci statisztikákért .
Responsibility is shared with the Commission in the areas of the balance of payments ( b.o.p. ) , the international investment position ( i.i.p. ) , financial accounts , and non-financial accounts broken down by institutional sector .
A fizetési mérleg , a nemzetközi befektetési pozíció , a pénzügyi számlák és a gazdasági szektoronkénti bontásban kidolgozott nem pénzügyi számlák terén megosztja felelősségét a Bizottsággal .
The Commission is responsible for other areas of statistics , with the ECB , as a user , taking a keen interest in statistics on prices and costs , national accounts and a wide range of other economic statistics .
A Bizottság a statisztika egyéb területeiért felel . Ezek közül az EKB mint felhasználó élénk figyelemmel követi az ár - és költségstatisztikákat , a nemzeti számlákat és az
The ESCB comprises the ECB and the central banks of all EU Member States .
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
Eurostat is the statistical office of the European Communities .
április
Eurostat and the national statistical institutes of the EU Member States make up the European Statistical System . ECB ECB statistics : an overview April 2006
5 megszületése előtt az EMI nyilatkozatot tett közzé a statisztikai követelményekről .
requirements for the start of EMU .
A GMU 1999 .
During Stage Three of EMU , which began in January 1999 , the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) , must collect statistics to enable the tasks of the ESCB to be carried out , and contribute to their further harmonisation where necessary .
januárban elkezdődött harmadik szakaszában az EKB feladata az , hogy az Európai Unió ( EU ) nemzeti központi bankjainak ( NKB ) segítségével összegyűjtse a KBER feladatainak ellátásához szükséges statisztikai adatokat , és ha kell , elősegítse a további harmonizációt .
Within the ESCB , the Statute 3 requires that the ECB define the statistical information needed for the performance of its tasks and that the collection of statistics be carried out as far as possible by the NCBs .
A KBER alapokmánya3 előírja , hogy az EKB határozza meg a feladatai ellátásához szükséges statisztikai információk körét , az adatokat viszont lehetőség szerint az NKB-k gyűjtsék össze .
Broadly speaking , they ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from reporting institutions and other national sources , compile contributions to euro area aggregates and transmit this information to the ECB , which compiles the euro area aggregates .
Általában az NKB-k ( és bizonyos esetekben más nemzeti hatóságok ) gyűjtik össze az adatszolgáltató intézmények és egyéb nemzeti források adatait , és állítják össze az euroövezeti aggregátumokhoz szükséges információkat , majd továbbítják őket az euroövezeti aggregátumokat összeállító EKBhoz .
The ECB and the NCBs develop statistical methodologies together .
Az EKB és az NKB-k közösen fejlesztik statisztikai módszertanukat .
The NCBs also contribute to the preparation of ECB legal acts in the field of statistics under Articles 34 and 14.3 of the Statute and within the framework of EU Council Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning ECB statistics .
Az alapokmány 34 . és 14.3 cikke alapján , illetve az EKB statisztikájáról szóló , 2533/98 / EK tanácsi rendelet keretében az NKB-k részt vesznek az EKB statisztikai témájú jogi aktusainak kidolgozásában .
Where the ECB 's needs are sufficiently well established , the requirements are formalised in a legal instrument adopted by the ECB 's Governing Council .
Amikor az EKB igényei eléggé megalapozottakká válnak , a követelményeket az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott jogszabályként hivatalos formába öntik .
A list of these instruments can be found in section 16 ;
E jogi eszközök jegyzékét a 16 . fejezet tartalmazza ;
with the passage of time they have tended to cover wider areas of the provision of statistical data to the ECB , within the scope set out in Community legislation .
ahogy telik az idő , ezek az eszközök a közösségi jogalkotáson belül egyre szélesebb körű statisztikai adatszolgáltatást kívánnak meg az EKB-tól .
For a great deal of supplementary information , and where the statistical needs of the ECB have not yet been fully established , the ECB , in effect , relies on the powers of NCBs ( and other national authorities ) to obtain statistics .
Számtalan kiegészítő információ esetében és azokon a statisztikai területeken , ahol az EKB statisztikai igényei még nem teljesen kialakultak , az EKB gyakorlatilag az NKB-k ( és más nemzeti hatóságok ) statisztikai adatgyűjtési hatáskörére támaszkodik .
In addition to cooperating with Community institutions , the Statute requires the ECB to cooperate with international organisations in statistical matters .
Az Alapokmány értelmében az EKB-nak statisztikai téren nemcsak a közösségi intézményekkel , hanem a nemzetközi szervezetekkel is együtt kell működnie .
As far as possible , ECB statistics conform to European and international standards ( a few necessary departures are mentioned in this document ) .
Az EKB statisztikái amennyire csak lehet , összhangban állnak az európai és a nemzetközi szabványokkal ( néhány szükséges eltérést ez a dokumentum is feltüntet ) .
As well as making the statistics more useful , this helps to minimise the reporting burden . To
Ez nemcsak hasznosabbá teszi a statisztikát , hanem hozzájárul a jelentéstételi teher minimalizálásához is .
this end the ECB has developed a merits and costs procedure under which proposals for major changes to statistics are explained and justified , scrutinised , costed as far as possible , and , if necessary , modified or rejected .
Az EKB e célból költség-haszon eljárást dolgozott ki , melynek keretében a nagy horderejű statisztikai változásokra vonatkozó javaslatokat megmagyarázzák , érvekkel alátámasztják , alaposan megvizsgálják , lehetőség szerint megállapítják a költségvonzatukat , és szükség esetén módosítják vagy elutasítják .
The primary focus of the Eurosystem 's policy responsibility is the euro area .
Az eurorendszer elvi-stratégiai felelőssége elsősorban az euroövezetre összpontosul .
To be useful , statistics must be aggregated to cover the euro area .
A statisztikák csak akkor hasznosak , ha az egész euroövezetre aggregálják őket .