natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the current process of modernisation of the Customs Code , make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled , to reconsider the concept of the importing or exporting Member State , and to define more precisely the data source for compiling Community statistics .
bevezetésre kerülő központosított vámkezelés miatt kiigazításra szorul a külkereskedelmi statisztikák összeállításának módja , valamint újra kell definiálni az importáló és exportáló tagállam fogalmát és pontosabban meg kell határozni a közösségi statisztikák összeállításának alapjául szolgáló adatforrásokat .
( 3 ) In order to record the physical trade flow of goods between Member States and nonmember countries and to ensure that information on imports and exports is available in the Member State concerned , arrangements between Customs and statistical authorities are necessary and have to be specified .
( 3 ) A Közösség tagállamai és a harmadik országok közti tényleges árukereskedelmi forgalom helyzetének feltérképezése és a kivitelre és behozatalra vonatkozó információknak az érintett tagállamokban való hozzáférhetővé tétele érdekében a vámhatóságok és a statisztikai hatóságok között megállapodásokra van szükség , és ezeket pontosan meg kell határozni .
This includes rules on the exchange of data between Member States » administrations .
Ez magában foglalja a tagállamok közigazgatási hivatalai közötti adatcserére vonatkozó szabályokat is .
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State , it is necessary to compile information on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Annak érdekében , hogy a behozatalt és kivitelt egy bizonyos tagállamhoz lehessen kötni , behozatal esetében ismerni kell az áru „végső rendeltetési helye szerinti tagállamra » , kivitelnél pedig a „tényleges exportáló tagállamra » vonatkozó adatokat .
In the medium term , those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes .
A külkereskedelmi statisztikák tekintetében közép távon ezen tagállamokat kell importáló illetve exportáló tagállamként megadni .
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the « Combined Nomenclature » established by Council Regulation ( EEC ) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4 , hereinafter referred to as the « Combined Nomenclature » .
E rendelet alkalmazásában külkereskedelmi célból az árukat a vám - és a statisztikai nómenklatúráról , valamint a Közös Vámtarifáról szóló , 1987 . július 23-i 2658/87 / EGK tanácsi rendelettel4 megalkotott Kombinált Nómenklatúra ( a továbbiakban : Kombinált Nómeklatúra ) szerint kell besorolni .
To meet the European Central Bank 's and the Commission 's need for information on the share of the euro in international merchandise trade , the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level .
Tekintve , hogy az Európai Központi Banknak és a Bizottságnak információval kell rendelkeznie az euro nemzetközi árukereskedelemben való részesedéséről , a kiviteli és a behozatali kereskedelmi valutáról aggregált szinten kell adatokat szolgáltatni .
For the purposes of trade negotiations and internal market management , the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union , including information on quotas .
A kereskedelmi tárgyalások és a belső piaci igazgatás céljából a Bizottság részletes információt szolgáltat az Európai Unió területére behozott árukra vonatkozó tarifális elbánásról , beleértve a kontingensekre vonatkozó információkat is .
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts .
A külkereskedelmi statisztikák adatot szolgáltatnak a fizetési mérleg és a nemzeti számlák összeállításához .
The characteristics which make it possible to adapt them to Balance of Payments purposes should become part of the mandatory and standard data set. Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics , one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation .
A kötelező és standard adatok állományába bekerülnek azok a jellemzők is , amelyek lehetővé teszik , hogy a külkereskedelmi statisztikák a fizetési mérleg céljaihoz igazodjanak . A tagállamoknak az Eurostat rendelkezésére kell bocsátaniuk az éves aggregált külkereskedelmi adatokat üzleti mutatók szerinti bontásban , amely megkönnyíti annak elemzését , hogy miként működnek az európai vállalatok a globalizáció függvényében .
The link between business and trade statistics is established by merging information on the importer and the exporter available on the customs declaration with information requested by Council Regulation ( EEC ) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes5 , hereinafter referred to as « Business Register legislation » .
Az üzleti és a kereskedelmi statisztikák közti kapcsolat megteremtése azon alapul , hogy összevonják az importőrökről és az exportőrökről a vámáru-nyilatkozat alapján rendelkezésre álló adatokat a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása fejlesztésének közösségi összehangolásáról szóló , 1993 . július 22-i 2186/93 / EGK tanácsi rendelet5 értelmében ( a továbbiakban : üzleti regiszter-jogszabály ) szolgáltatott adatokkal .
OJ L 256 , 7.9.1987 , p. 1 Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 733/2007 ( OJ L 169 , 29.6.2007 , p. 1 ) .
, 1 . o. A legutóbb a 733/2007 / EK rendelettel ( HL L 169 , 2004.3.13 .
OJ L 196 , 5.8.1993 , p. 1 .
HL L 196 . , 1993.8.5 .
11 EN
o. ) módosított rendelet .
Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation .
A közösségi statisztikákról szóló , 1997 . február 17-i 322/97 / EK tanácsi rendelet6 képezi e rendelet rendelkezéseinek hivatkozási keretét .
However , the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant .
Mindazonáltal , mivel az árukereskedelmi adatok igen részletes információkat hordoznak , különleges titoktartási szabályokra van szükség , ha megbízhatóságot várunk ezen statisztikáktól .
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation , the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice , which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities .
A közösségi statisztikák e rendelet szerinti készítése és terjesztése során a nemzeti és a közösségi statisztikai hatóságok figyelembe veszik az európai statisztika gyakorlati kódexét , amelyet a statisztikai programbizottság 2005 . február 24-én fogadott el , és amelyet a 2005 .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation . Since the objective of this Regulation cannot be achieved by the Member States and can be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
május 25-én a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről , integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló bizottsági ajánláshoz csatoltak . Külön rendelkezéseket kell hozni arra az időszakra is , amíg a vámáru-nyilatkozat nem szolgáltat a megváltoztatott vámjogszabályok szerinti kiegészítő adatokat , és az elektronikus adatcserére épülő váminformációs rendszer megteremtését nem írja elő közösségi jogszabály .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective .
Mivel e rendelet célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani , és azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók , a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5 . cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban .
The measures necessary for implementing this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19997 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló , 1999 . június 28-i 1999/468 / EK tanácsi határozattal7 összhangban kell elfogadni .
In particular power should be conferred on the Commission to specify the customs procedures which determine an export or import for external trade statistics , to adopt different or specific rules for goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions , to specify the statistical data , to detail trade by business characteristics and trade broken down by invoicing currency as well as to set out particular rules on dissemination .
A Bizottságot különösen az alábbi hatáskörökkel kell felruházni : azon vámeljárások meghatározása , amelyek alapján a külkereskedelmi statisztikák céljából az áruk export - vagy importárunak minősülnek ; módszertani okból külön eljárásban kezelendő , árukra és árumozgásokra vonatkozó egyéb vagy különleges szabályok megalkotása ;
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Tekintettel arra , hogy ezek olyan általános hatályú intézkedések , amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását , többek között a rendelet új , nem alapvető elemek beillesztésével történő kiegészítését szolgálják , ezeket az 1999/468 / EGK határozat 5a . cikkében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
HL L 52 . , 1997.2.22 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 .
o. Az 1882/2003 / EK rendelettel ( HL L 284 . , 2003.10.31 .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) .
o. A 2006/512 / EK határozattal ( HL L 200 . , 2006.7.22 .
EN
o. ) módosított határozat .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries ( external trade statistics ) .
ELFOGADTA EZT A RENDELETET : 1 . cikk A rendelet tárgya Ez a rendelet közös keretet teremt a tagállamok közötti árukereskedelemre vonatkozó közösségi statisztika ( külkereskedelmi statisztikák ) rendszeres előállításához .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation , the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « goods » means all movable property , including electricity ;
cikk Meghatározások E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni : a ) b ) c ) „áru » : mozgatható javak , beleértve az villamos energiát is ;
« statistical territory of the Community » means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany ;
„a Közösség statisztikai területe » : a Közösség vámterülete a Vámkódexben foglaltak szerint , valamint a németországi szövetségi köztársaságbeli Helgoland szigete ;
« national statistical authorities » means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing Community external trade statistics ;
„nemzeti statisztikai hatóságok » : a nemzeti statisztikai intézetek és az egyes tagállamokban a közösségi külkereskedelmi statisztikák készítéséért felelős egyéb szervezetek ;
« Customs authorities » means the « customs authorities » as defined in the Customs Code ;
„vámhatóságok » : a Vámkódexben meghatározott vámhatóságok ;
« customs declaration » means the « customs declaration » as defined in the Customs Code ;
„vámáru-nyilatkozat » : a Vámkódexben meghatározott vámáru-nyilatkozat ;
« decision by Customs » means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons .
„vámhatósági határozat » : az elfogadott vámáru-nyilatkozatokkal kapcsolatban a vámhatóságok által meghozott hivatalos jogi aktus , amely joghatással bír egy vagy több személyre .
Article 3 Scope 1 .
3 . cikk Hatály 1 .
External trade statistics shall record imports and exports of goods .
A külkereskedelmi statisztikák árubehozatali - és kiviteli adatokat tartalmaznak .
An export shall be recorded by Member States when goods leave the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use , laid down in the Customs Code : ( a ) ( b ) exportation ;
A tagállamok kivitelként tartanak nyilván egy ügyletet , amennyiben a következő , Vámkódexben meghatározott vámeljárások vagy vámjogi kezelés illetve felhasználás egyikének megfelelően az áru elhagyja a Közösség statisztikai területét . ( a ) ( b ) ( c ) árukivitel ;
outward processing ;
passzív feldolgozás ;
( c )
aktív feldolgozást vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást követő újrakivitel .
re-exportation following either inward processing or processing under customs control . An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
A tagállamok behozatalként tartanak nyilván egy ügyletet , amennyiben a következő , Vámkódexben meghatározott vámeljárások egyikének megfelelően az áru belép a Közösség statisztikai területére : ( d ) ( e ) ( f ) 2 .
release for free circulation ;
szabad forgalomba bocsátás ;
inward processing ;
aktív feldolgozás ;
processing under customs control .
vámfelügyelet melletti feldolgozás .
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph ( 1 ) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions .
Az ( 1 ) bekezdésben említett vámeljárások , illetve a vámjogi kezelések és felhasználások jegyzékét a Bizottság fogadja el , elsősorban annak biztosítása érdekében , hogy a Vámkódexben vagy a nemzetközi egyezményekből származó kötelezettségekben bekövetkezett változtatásokat is figyelembe vegyék .
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Minden olyan intézkedést , amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is , a 11 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
For goods or movements which , for methodological reasons , call for specific provisions (' specific goods or movements ') , different or specific rules may be adopted by the Commission .
A Bizottság külön szabályozást fogadhat el azon áruk vagy árumozgások esetében , amelyek módszertani okokból különleges elbánást igényelnek ( „különleges áru - és árumozgás ") .
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons .
Bizonyos árukat és árumozgásokat módszertani okokból ki kell zárni a külkereskedelmi statisztikákból .
A list of them shall be drawn up by the Commission .
Ezekről a Bizottság listát készít .
Article 4 Data source
4 . cikk Adatforrás
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3 ( 1 ) shall be the customs declaration , including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it .
cikk ( 1 ) bekezdésében meghatározott árubehozatali - és kiviteli adatok alapjául a vámáru-nyilatkozat szolgál , beleértve a vámhatóságok határozatai alapján a statisztikai adatokat érintő esetleges módosításokat és változtatásokat is .
Where a simplified procedure as defined in the Customs Code is used and a supplementary declaration is furnished , the data source for records shall be this supplementary declaration .
Amennyiben a Vámkódexben meghatározott egyszerűsített eljárás kerül alkalmazásra és egy kiegészítő nyilatkozatot is kiállítanak , az árubehozatali - és kiviteli adatok forrásául ezt a kiegészítő nyilatkozatot kell tekinteni .
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
A Bizottság a 11 . cikk ( 2 ) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban határozza meg azt az értékben vagy mennyiségben kifejezett statisztikai küszöböt , amely alatt a vámáru-nyilatkozat nem szolgál kötelező adatforrásként .
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds . EN
A tagállam akkor alkalmazhatja a statisztikai küszöböt , ha a becslések azt mutatják , hogy az import - és exportadatok a küszöbértékek alatt maradnak .
For records on imports and exports of specific goods or movements , data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission .
Különleges árura és árumozgásra vonatkozó export-és importadatok esetében a Bizottság határozza meg a vámáru-nyilatkozattól eltérő adatforrásokat .
Article 5 Statistical data
5 . cikk Statisztikai adatok
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3 ( 1 ) .
A tagállamoknak a 3 . cikk ( 1 ) bekezdése értelmében a következő import - ill .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) the trade flow ( import , export ) ;
exportadatok állnak rendelkezésre : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) áruforgalom ( import , export ) ;
the monthly reference period ;
havi referencia-időszak ;
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States ;
az árunak az importáló vagy exportáló tagállam országhatárán meghatározott statisztikai értéke ;
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit when indicated on the customs declaration ;
a nettó tömegben és az egyéb egységben megadott mennyiség -- amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel ;
the trader , being the importer / consignee on import and the exporter / consignor on export ;
behozatal esetében exportőr / feladó ; az importőr / címzett , kivitel esetében az
the importing or exporting Member States , being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration : ( i ) ( ii ) ( g ) on import , the Member States of final destination ;
az importáló vagy az exportáló tagállam , azaz a vámáru-nyilatkozat benyújtásának helyszíne , amennyiben fel van tüntetve a vámárunyilatkozaton : i. ii . import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam ;
on export , the Member States of actual export ;
export esetében a tényleges feladási hely szerinti tagállam ;
the partner countries , that is on imports , the country of origin and the country of consignment / dispatch , and on export , the country of destination ;
( g ) ( h ) partnerország : import esetében a származási és a feladási ország , export esetében a rendeltetési hely szerinti ország ;
the commodity according to the Combined Nomenclature being : ( i ) ( ii ) on import , the goods code of the Taric subheading ;
a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucikkek : i. ii . import esetében a Taric-alszám árukódja ;
on export , the goods code of the Combined Nomenclature subheading ;
export esetében a Kombinált Nómenklatúra-alszám árukódja ;
the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ; the nature of transaction when indicated on the customs declaration ;
a statisztikai eljárásnál lefolytatásához használt vámeljárási kód ;
if granted , the tariff treatment on import held by Customs authorities , that is the preferential code and the order number of the quota ; the invoicing currency if indicated on the customs declaration ;
a ügylet jellege , amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel ; adott esetben az importra vonatkozó vámhatósági tarifális elbánás , azaz a preferenciakód és a vámkontingens tételszáma ;
the mode of transport , detailing : ( i ) ( ii ) the mode of transport at the frontier ;
( l ) ( m ) a számlakiállítás pénzneme , amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel ;
the internal mode of transport ; ( iii ) the container .
iii . szállítási mód a határon ;
Further specification of the data referred to in paragraph 1 , including the codes to be used , may be determined by the Commission .
Az ( 1 ) bekezdésben szereplő adatokra vonatkozó további részleteket , a használandó kódokat is beleértve , a Bizottság határozza meg .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) . When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation , the data shall be contained in the customs declaration .
Minden olyan intézkedést , amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is , a 11 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Data other than those referred to in paragraph 1 for « specific goods or movements » may be requested by the Commission .
A „különleges áru és árumozgás » esetében a Bizottság az ( 1 ) bekezdésben szereplő adatoktól eltérő adatok megadását is kérheti .
Any measures designed to amend nonessential elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Minden olyan intézkedést , amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is , a 11 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
Article 6 Compilation of external trade statistics 1 .
6 . cikk A külkereskedelmi statisztikák összeállítása
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) commodity ;
A tagállamok a havi referencia-időszakokra vonatkozó statisztikai adatot szolgáltatnak a behozatalra és kivitelre érték és mennyiség tekintetében a következők szerint : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) árucikk ;
importing / exporting Member States ;
importáló / exportáló tagállam ;
partner countries ;
partnerországok ;
statistical procedure ;
statisztikai eljárás ;
nature of transaction ;
az ügylet természete ;
tariff treatment , on import ;
tarifális elbánás , behozatal esetében ;
mode of transport .
szállítási mód .
4 . Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
A statisztikák összeállítására vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket a Bizottság a 11 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárással összhangban határozza meg .