natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an environment-conscious institution , the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources , to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes . Life cycle assessment
Az EKB mint környezettudatos intézmény nagy erőfeszítéseket tesz az eurobankjegyek előállítása és szállítása során arra , hogy körültekintően használja a természeti erőforrásokat , megóvja a környezet minőségét és védje az emberi egészséget .
Health and safety assessment Latest measures
Életciklus-vizsgálat Egészségügyi és biztonsági felmérés
Life cycle assessment
Legújabb intézkedések
Already in 2003 the ECB did an assessment to identify the environmental impact of euro banknotes and whether the product or processes could be improved in that respect .
Az EKB már 2003-ban vizsgálatokat végzett arról , hogy hogyan hatnak az eurobankjegyek a környezetre , és hogy lehet-e javítani a terméken vagy a munkafolyamaton környezetvédelmi szempontból .
As euro banknotes are products for everyday use , they were compared with two other everyday products and services : driving a private car and lighting a 60W bulb .
Mivel az eurobankjegyeket nap mint nap használjuk , két hasonlóképp gyakori termékkel és szolgáltatással hasonlították őket össze : az autóvezetéssel és egy 60 wattos égő üzemeltetésével .
The assessment concluded that the environmental impact of euro banknotes during their complete life cycle is equivalent to each European citizen driving a car one kilometer or leaving a 60W light bulb switched on for half a day .
A vizsgálati eredmények azt mutatják , hogy az eurobankjegyek teljes életciklusuk alatt olyan mértékben hatnak a környezetre , mint amikor egy európai állampolgár egy kilométert megtesz az autójával vagy egy 60 wattos villanyégőt fél napig égve hagy .
The study followed the international standard ISO 14040 ff .
Az ISO 14040 ff .
and covered the whole life cycle of banknotes -- stretching from production , storage and circulation to their end-of-life treatment .
szabványt követő tanulmány az előállítástól és a raktározástól a forgalmazáson át az életciklus végi kezelésig a bankjegyek teljes életciklusát végigkíséri .
The assessment was based on process data collected from a total of 31 suppliers in the euro banknote supply chain , on specific data on raw materials used and literature data on standard processes , such as the production of electricity or transport - mostly taken from the Ecoinvent 2000 database .
A vizsgálat az ellátó láncban résztvevő 31 szállítótól begyűjtött folyamatadatokon , a felhasznált nyersanyagokra vonatkozó konkrétumokon és olyan szokásos munkafolyamatokról szóló szakirodalomból vett információkon alapult , mint például az áramtermelés vagy a szállítás .
It was based on the total banknote production in 2003 , which amounted to approximately 3 billion in all denominations with a total weight of approximately 2,500 tonnes .
A vizsgálat alanya a 2003-ban előállított összes , azaz megközelítőleg 3 milliárd darab különféle címletű bankjegy volt , amelynek össztömege 2500 tonnát tett ki .
Health and safety assessment
Egészségügyi és biztonsági felmérés
Euro banknotes are safe : independent test results confirm that euro banknotes fulfil all EU regulations concerning a wide range of chemical substances present in euro banknotes .
Az eurobankjegyek biztonságosak : független vizsgálati eredmények is alátámasztják , hogy a bankjegyekben kimutatható sokféle vegyület tekintetében minden uniós előírásnak megfelelnek .
All substances found have shown a concentration far below any limit .
A kérdéses vegyületek jóval a megengedett értékhatár alatti koncentrációban mutathatók ki .
Already before their launch in January 2002 , euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity , dermal irritation and genotoxicity .
januári bevezetés előtt ellenőrizték , hogy a bankjegyekben található vegyületek szájon át a szervezetbe jutva mérgezők-e , okoznak-e bőrirritációt vagy géntoxicitást .
In the absence of any specific regulation for banknotes , the tests were carried out in accordance with the ISO 10993-Part 3 standard .
Mivel nincs kifejezetten a bankjegyekről szóló rendelet , a vizsgálatokat az ISO 10993-szabvány 3 .
The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above-mentioned hazards .
részének megfelelően végeztük . Az eredmények igazolták , hogy az eurobankjegyeknek nincs az említettekhez hasonló káros hatásuk .
In addition , the ECB assessed general health and safety risks related to the manufacturing and use of euro banknotes .
Az EKB felmérte emellett a bankjegyek gyártása és felhasználása során felmerülő általános egészségügyi és biztonsági kockázatokat is .
Extensive laboratory analyses on representative samples showed that there was no evidence of the presence of many dangerous substances in euro banknotes , or that they have been detected at a very low concentration beyond the legal limits , such as those applicable to foodstuffs or day-to-day products in contact with the human body .
Reprezentatív mintákon végzett hosszas laboratóriumi elemzések alátámasztották , hogy sok veszélyes vegyület vagy egyáltalán nem található meg bennük , vagy csak igen csekély koncentrációban , amely nem lépi túl az élelmiszerekre vagy az emberi szervezettel érintkezésbe kerülő napi cikkekre előírt jogi határértékeket .
Since 2001 the Eurosystem has been approached on a variety of substances ( see below for details ) .
2001 óta az eurorendszert több ízben is megkeresték a vegyi anyagokkal kapcsolatos kérdésekben ( lásd alább bővebben ) .
In all cases , either the concentration was so minimal that it posed no health risk or the substance in question was not found at all .
A kérdéses anyag minden esetben vagy olyan kis koncentrációban volt jelen , hogy nem jelentett egészségügyi kockázatot , vagy egyáltalán nem lehetett kimutatni .
Tributyltin
Tributiltin
In February 2002 the German magazine « Öko-Test » published an article on the presence of organotin compounds in euro banknotes , with the following concentrations :
A német &bdquo; Öko-Test &rdquo; magazin 2002 . februári számában megjelent cikk szerint az eurobankjegyek organotinvegyületeket tartalmaznak , mégpedig a következő koncentrációban :
690.0 μg / Kg Monobutyltin ( MBT ) ,
690,0 μg / kg monobutiltin ( MBT ) ,
29.5 μg / Kg Dibutyltin ( DBT ) ,
29,5 μg / kg dibutiltin ( DBT ) ,
7.5 μg / Kg Tributyltin ( TBT ) .
7,5 μg / kg tributiltin ( TBT ) .
TBT is used in many different day-to-day products . It is a well-known stabiliser in plastic materials and is considered to be toxic in high concentrations .
A sokféle napi cikkben megtalálható TBT , amely például jól ismert stabilizátor a műanyaggyártásban , nagy koncentrációban mérgező .
The Acceptable Daily Intake ( ADI ) of TBT for a person is 0.25 μg / per kilogram weight / per day . Therefore , a person weighing 75 kg would have to eat several thousand banknotes every day for his / her entire life in order to absorb an amount of TBT coming close to the ADI .
Mivel a megengedett napi bevitel TBT-ből testkilogrammonként 0,25 μg , egy 75 kg súlyú személynek napi több ezer bankjegyet kellene elfogyasztania élete végéig , hogy elérje a megengedett napi mennyiséget .
Although this hypothesis is unrealistic , the ECB nevertheless decided , in 2002 , that TBT would be eliminated from all raw materials used for the production of euro banknotes in order to avoid any public concern about the presence of toxic elements .
Bár ennek a hipotézisnek nincs semmi valószínűsége , az EKB 2002-ben mégis úgy döntött , hogy a gyártás során használt nyersanyagot megtisztítja a TBT-től , hogy eloszlassa a mérgező anyagokkal kapcsolatos lakossági aggodalmakat .
Genetically modified cotton
Genetikailag módosított gyapot
Press publications in 2003 stated that euro banknotes were printed on paper containing a high concentration of genetically modified cotton fibres .
2003-ban megjelent sajtóhírek szerint az eurobankjegyeket olyan papírra nyomtatják , amelyben a genetikailag módosított gyapotszálak nagy koncentrációban vannak jelen .
The euro banknotes are printed on paper made of 100 % cellulose .
A bankjegypapír valójában 100 %- ban cellulózt tartalmaz .
The cotton fibres used for banknotes are the same as those used for the production of textiles for clothing .
A felhasznált gyapotszálak megegyeznek a textiliparban használtakkal .
All paper mills involved in the production of euro banknote paper use cotton combers as raw material . These are purchased on the open market either directly from the textile industry as spinning waste , or from waste collectors or brokers .
A bankjegygyártással foglalkozó papírgyárakban olyan fésült gyapotszálakat használnak nyersanyagként , amelyeket a nyílt piacon közvetlenül a textiliparból fonodai hulladékanyagként vagy hulladékgyűjtőktől és közvetítőktől szereznek be .
Consequently , it is possible that the raw material used for producing euro banknote paper -- just as that used for the production of textiles -- contains genetically modified cotton fibres .
Ezért előfordulhat , hogy az eurobankjegyek előállításához használt nyersanyag a textiliparihoz hasonlóan genetikailag módosított gyapotszálakat tartalmaz .
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .
A bankjegypapír a gyártási folyamatban ugyanakkor több olyan vegyi és fizikai eljáráson megy keresztül , amelyekkel eltávolítják a genetikailag módosított fehérjét .
Detailed laboratory analyses have been carried out which have shown that the euro banknote paper and euro banknotes do not contain any detectable genetically modified structure .
Több részletes laboratóriumi elemzés bizonyítja , hogy az eurobankjegyek papírjában , illetve magukban a bankjegyekben nem mutatható ki genetikailag módosított szerkezet .
Colophony
Kolofónium
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2003 about a possible allergic reaction to colophony : a substance allegedly present in euro banknotes .
Az eurorendszer egyik nemzeti központi bankját 2003-ban azzal a feltételezéssel keresték meg , hogy az eurobankjegyek állítólagos kolofóniumtartalma allergiás reakciót válthat ki .
Colophony is a substance commonly used for improving the printing characteristics of stationery and printing paper .
A kolofóniumot gyakran alkalmazzák levél - és nyomtató papír nyomtatási tulajdonságainak javítására .
Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes .
Az ezután elvégzett laboratóriumi vizsgálatok megerősítették , hogy semmilyen jel sem utal az anyag jelenlétére az eurobankjegyekben .
P-phenylenediamine
P-feniléndiamin
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2005 regarding a possible allergic reaction to p-phenylenediamine present in euro banknotes . P-phenylenediamine is used , inter alia , as a compound of hair and henna dyes .
Az eurorendszer egyik nemzeti központi bankját 2005-ben azzal a feltételezéssel keresték meg , hogy az eurobankjegyek feltételezhetően p-feniléndiamint &ndash; többek között a hajfestékek és a henna színezőanyagok egyik összetevője &ndash; tartalmaznak , amely allergiás tüneteket okozhat .
Subsequent laboratory tests indicated a maximum concentration of p-phenylenediamine in euro banknotes of 0.182 mg / kg , that is , 1/300 , 000 of the maximum concentration permitted under EU legislation applicable to cosmetics .
Az ezt követően elvégzett tesztek bankjegykilogrammonként 0,182 mg-ot találtak a vegyületből , ami 1/300 000-ed része az EU kozmetikai termékekre vonatkozó előírásaiban megjelölt maximális koncentrációnak .
According to the specialists consulted on the matter , the presence of such a small concentration of the substance would exclude any impact on public health .
A megkérdezett szakértők szerint a kis töménység kizár bármilyen közegészségügyi hatást .
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2006 about a possible allergic reaction to glutaral ( glutardialdehyde ) allegedly present in euro banknotes . Glutardialdehyde is used as disinfectant and long-term preserving additive .
Az eurorendszer egyik nemzeti központi bankját 2006-ban megkeresték , hogy az eurobankjegyek állítólagos glutaraltartalma &ndash; a glutaraldialdehid a fertőtlenítő - és tartósítószerek egyik adalékanyaga &ndash; allergiás reakciót válthat ki .
An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes .
Hosszas vizsgálódás után megállapították , hogy a glutaral jelenléte az eurobankjegyekben nem bizonyítható .
Nickel sulphate
Nikkelszulfát
In 2002 the ECB was contacted regarding a possible allergic reaction to nickel sulphate present in euro banknotes .
Az EKB-t 2002-ben azzal a feltételezéssel keresték meg , hogy az eurobankjegyek nikkelszulfát-tartalma allergiás reakciót válthat ki .
Owing to the chemical structure of nickel and its derivative products , a specific analysis of nickel sulphate is very difficult . The « overall nickel » and « nickel derivative products » content was therefore analysed .
Mivel a nikkelnek és származékainak kémiai szerkezete igen megnehezíti a nikkelszulfát külön elemzését , a vizsgálat a teljes nikkel -, illetve nikkelszármazék-tartalomra irányult .
The total concentration detected in uncirculated banknotes was 2.4 mg per kg of banknotes .
A forgalmon kívüli bankjegyekben található teljes koncentráció kilogramonkét 2,4 mg volt .
The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day .
Az Egészségügyi Világszervezet ( WHO ) becslése szerint a napi tolerálható nikkelbevitel testkilogrammonként 0,005 mg .
This -- very strict -- indication means that a person weighing 75 kg could eat more than a hundred euro banknotes every day and the amount of the overall nickel ingested would still be below the tolerable intake .
Ennek az igen szigorú előírásnak az alapján egy 75 kg testsúlyú embernél napi száz bankjegy elfogyasztása mellett jutna a szervezetbe annyi nikkel , amennyi elérné a még megengedhető mennyiséget .
Latest measures
Legújabb intézkedések
To further its environmental engagement , the ECB is currently developing two monitoring systems for the Eurosystem .
Az EKB a környezetvédelmi intézkedések továbbvitele érdekében két ellenőrző rendszert fejleszt az eurorendszer számára .
The first is an environmental management system based on the ISO 14001 standard for the complete banknote supply chain . The ECB is developing this system in cooperation with the banknote production industry .
Az első az ISO 14001 szabványon alapuló környezetgazdálkodási rendszer , amelyet az előállításban részt vevő szervezetekkel együttműködésben fejleszt a teljes ellátó lánc mentén .
A second system will cover health and safety aspects related to the manufacturing and use of euro banknotes . It will also be based on commonly agreed international standards .
A második rendszer &ndash; amely az elfogadott közös nemzetközi szabványokra épül &ndash; a gyártás és a felhasználás egészségügyi és biztonsági vetületeit érinti .
Both systems should be fully implemented at production sites by 2010 .
A két rendszer üzembe helyezésének határideje 2010 .
The installation of these monitoring systems is precautionary . They take the latest developments in environmental and health thinking into account and will help to ensure that euro banknotes continue to fulfil all applicable standards .
Bevezetésük elővigyázatossági intézkedés , amely a legfrissebb környezetvédelmi és egészségügyi megfontolások figyelembevételével biztosítja , hogy az eurobankjegyek a jövőben is minden vonatkozó elvárásnak megfeleljenek .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/14
Nov - 2026
nov. - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Pile foundations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis &gt; Előzetes építési munkálatok &gt; Cölöpalapozás
Pile foundations Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch
A munkagödör kialakítása ( egymásba metszően fúrt cölöpfal ) © Robert Metsch
Excavation of the pit In the summer of 2008 , preliminary work was carried out on the construction site to the south of the Grossmarkthalle in preparation for the construction of the high-rise .
2008 nyarán a toronyépület megépítésének előkészítéseként az építési területnek a Nagyvásárcsarnok déli oldalán levő részén elkezdődtek az előzetes munkálatok .
This involved the excavation of the pit ( secant bored pile wall ) and construction of the pile foundations .
Ez a munkagödör kialakítását ( egymásba metszően fúrt cölöpfalakkal ) és a cölöpalapozást foglalta magában .
97 foundation piles and geothermic devices were inserted into the ground to a maximum depth of 37 m during this phase of the construction works , which was completed in October 2008 .
A 2008 októberében lezáruló szakaszban 97 alapcölöpöt és geotermikus eszközt helyeztek el a talajban maximálisan 37 méter mélyen .
Pipes forming part of the water circuit are attached to the pile cage and can be connected to the heating pumps in the heating centre .
A vízkörforgalmat biztosító csövezetnek a cölöprácshoz való erősítésével oldották meg a csövek és a hőközpont szivattyúinak összekapcsolását .
The use of geothermal energy can reduce the energy costs of the new premises .
Geotermikus energia használatával kívánják lefaragni az épület energiaköltségeit .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2008/8
ECB / 2008/8
EKB / 2008/8
Guideline ECB / 2006/9
EKB / 2006/9 iránymutatás
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
Az eurobankjegyek visszaforgatása Adatgyűjtés a hitelintézetektől és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetektől a bankjegy-visszaforgatásra vonatkozó feltételrendszer alapján
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/60
Brussels , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 906 final 2006/0281 ( COD )
Brüsszel , 22.12.2006 COM ( 2006 ) 906 végleges 2006/0281 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission
Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EK IRÁNYELVE a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás , valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról
2006/0281 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( Text with EEA relevance )
2006/0281 ( COD ) Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS EK IRÁNYELVE a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás , valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( EGT vonatkozású szöveg ) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 47 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) , first and third sentences , and Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council 3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 .
cikkére , tekintettel a Bizottság javaslatára1 , tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2 , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére , a Szerződés 251 . cikkében megállapított eljárásnak megfelelően , mivel : ( 1 ) A 2005/60 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv3 előírja , hogy egyes intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló , 1999 .
Decision 1999/468 / EC has been amended by Decision 2006/512 / EC , which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty , including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements .
A 2006/512 / EK határozat azzal módosította az 1999/468 / EK határozatot , hogy bevezette az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást azon általános hatályú végrehajtó intézkedések elfogadására vonatkozóan , amelyek a Szerződés 251 . cikkében meghatározott eljárás alapján elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak , beleértve néhány ilyen elem törlését vagy a jogi aktus új , nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését .
OJ C [...
HL C [...
OJ C [...
o. HL C [...
OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 .
o. HL L 309 . , 2005.11.25 .
Directive as amended by Commission Directive 2006/70 / EC ( OJ L 214 , 4.8.2006 , p. 29 ) .
o. , a legutóbb a 2006/70 / EK bizottsági irányelvvel ( HL L 214 . , 2006.8.4 .