natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are currency in circulation , deposit liabilities , MMF shares / units issued , debt securities issued , capital and reserves and remaining liabilities .
Ezek : a forgalomban levő készpénz , a betéti kötelezettségek , a pénzpiaci alapok ( PPA-k ) által kibocsátott befektetési jegyek , a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok , a tőke és a tartalékok , valamint a fennmaradó kötelezettségek .
In order to separate monetary and non-monetary liabilities , deposit liabilities are also broken down into overnight deposits , deposits with agreed maturity , deposits redeemable at notice and repurchase agreements ( repos ) .
A monetáris és nem monetáris kötelezettségek elkülönítése érdekében a betéti kötelezettségeket egynapos betétek , megállapodás szerinti futamidejű betétek , felmondással visszaváltható betétek és visszavásárlási megállapodások ( repoügyletek ) szerint is részletezik .
Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Az eredeti futamidők tagozódása az instrumentumok tulajdonságainak helyettesítőjeként szolgál ott , amennyiben a különböző piacok értékpapírjai egymásnak nem teljesen felelnek meg .
The cut-off points for the maturity bands ( or for periods of notice ) are : for deposits with agreed maturity , at one-year and two-years » maturity at issue ;
A lejárati sávokra ( vagy felmondásos visszaváltási periódusokra ) vonatkozó lejárati idők a következők : a megállapodás szerinti lejáratú betéteknél egy - vagy kétéves futamidő a kibocsátáskor ;
and for deposits redeemable at notice , at three-months » notice and at two-years » notice .
a felmondással visszaváltható betéteknél háromhavi és kétéves periódus .
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments ( usually less than three-months » maturity at issue ) .
A repoügyleteket futamidő szerint nem részletezik , mivel ezek rendszerint nagyon rövid időszakra szóló pénzügyi instrumentumok ( kibocsátásukkor rendszerint három hónapnál rövidebb futamidőre szólnak ) .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 . Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
Az MPI-k által kibocsátott értékpapírokat egy - vagy kétéves lejárat szerint részletezik . A PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek esetében nem kötelező a futamidő szerinti részletezés .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B ( b ) Assets 6 . MFI holdings of assets are broken down into cash , loans , securities other than shares , MMF shares / units , shares and other equity , fixed assets and remaining assets .
b ) Eszközök 6 . Az MPI-k eszközállománya a következők szerint csoportosítható : készpénz , hitelek , nem részvény értékpapírok , PPA-k befektetési jegyei , részvények és egyéb részesedések , reáleszközök és a fennmaradó eszközök .
A maturity breakdown by original maturity ( at one year and five year maturity bands ) is required for MFI loans to residents ( other than MFIs and general government ) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose . A maturity breakdown is also required for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States .
Az eredeti lejárat szerinti futamidő-részletezés kötelező ( az egyéves és ötéves lejárati sávban ) az MPI-k által a részt vevő tagállamok rezidens szervezeteinek ( kivéve az MPI-knek és az államháztartásnak ) nyújtott kölcsönökről alszektoronként , valamint az MPI-k által háztartásoknak nyújtott hitelekről felhasználási cél szerinti csoportosításban .
These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates .
Ugyancsak kötelező a részt vevő tagállamokban tevékenykedő , más MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományainak lejárat szerinti részletezése . Ezen állományokat egyés kétéves lejárati sávra kell lebontani , hogy a monetáris aggregátumok kiszámításakor lehetővé váljon ezen eszközök MPI-k közötti köztes állományának levonása .
( ii ) C u r r e n c i e s 7 .
ii . Valutanemek 7 .
The ECB shall have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in all currencies combined or in euro alone .
Az EKB választhatja a monetáris aggregátumok olyan meghatározását , hogy azokba bevonja az összes valutanem egyenlegeit vagy csak euróban számol .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
Az euróban megadott egyenlegeket ezért az adatszolgáltatási rendszerben elkülönítetten mutatják ki azon mérlegtételek vonatkozásában , amelyek felhasználhatók a monetáris aggregátumok összeállítása során .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 8 .
iii . Ügyfelek 8 .
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector .
A részt vevő tagállamokat lefedő monetáris aggregátumok és ellentételeik összeállítása megkívánja a pénztartó szektort alkotó , a részt vevő tagállamok területén levő ügyfelek azonosítását .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
A belföldi , illetve a más részt vevő tagállamok területén rezidens ügyfelek egymástól elkülönítetten és teljesen egyenlő módon kell kezelni valamennyi statisztikai célú részletezésnél .
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States in monthly data .
A havi adatok esetében a részt vevő tagállamok területén kívüli ügyfelek földrajzi területek szerinti csoportosítása nem kötelező .
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
A részt vevő tagállamok területén belüli ügyfeleket hazai szektoruk vagy intézményi besorolásuk szerint kell azonosítani , az MPI-k statisztikai célú jegyzékének megfelelően , valamint összhangban A pénzügyi és banki statisztika szektorkézikönyve ( „Guidance for statistical classification of costumers ") című EKB-kiadványban található , az ügyfelek statisztikai besorolására vonatkozó irányelvvel , amely a lehető legpontosabban követi az ESA 95-nek megfelelő besorolási elveket .
In order to allow for the identification of a money-holding sector of the participating Member States , non-MFI counterparties are divided into general government ( S. 13 ) , with central government ( S. 1311 ) identified separately in total deposit liabilities , and other resident sectors .
A részt vevő tagállamokban a pénztartó szektor azonosítása érdekében a nem MPI ügyfeleket egyrészt államháztartás ( S. 13 ) , azon belül a központi kormányzat ( S. 1311 ) - az összes betéti kötelezettségben külön-külön feltüntetve -, és egyéb rezidens intézmények szektorra osztják fel .
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors : other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non-financial corporations ( S. 11 ) and households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) .
Annak érdekében , hogy a monetáris aggregátumokból és hitelállományokból lebontva havi szektoronkénti részletezésű számítást lehessen készíteni , az egyéb rezidens szektorokat tovább részletezik a következő alszektorok szerint : egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 ) , biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak ( S. 125 ) , nem pénzügyi vállalatok
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » , an additional distinction is made between credit institutions , other MFI counterparties and central government for the purposes of the ESCB 's minimum reserve system . ( iv ) P u r p o s e o f l o a n s 10 .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B ( S. 11 ) és háztartások és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények ( S. 14 + S. 15 ) . Az összes betéti kötelezettség és a „két éven túli , megállapodás szerinti lejáratú » , a „két éven túl felmondásra visszafizetendő » és a „repoügyletek » betétkategóriák tekintetében a hitelintézetek között meg kell különböztetni a KBER kötelező tartalékképzési rendszere alkalmazásában az MPI-k egyéb ügyfeleit és a központi kormányzatot .
Loans to households ( including non-profit institutions serving households ) are broken down by type of loan ( consumer credit ; lending for house purchase ;
A háztartásoknak ( ideértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket is ) nyújtott hiteleket a hitel típusa szerint kell megbontani ( fogyasztási hitel , lakáscélú hitel , egyéb ) .
other ) .
A fogyasztási és lakáscélú hitelek részletes meghatározása e melléklet 3 .
A detailed definition of consumer and housing loans is contained in Part 3 of this Annex , within « Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector » , under category 2 : « Loans » .
részében , „az MPI szektor havi összevont mérlegében szereplő instrumentumkategóriák részletes leírása » címmel , a 2 . kategóriában , a „Hitelek » tétel alatt található .
( v ) C r o s s - r e l a t i n g i n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s with currencies and counterparties 11 .
v. Az instrumentum és lejárati kategóriák összefüggése a valutanemekkel és az ügyfelekkel 11 .
The compilation of monetary statistics covering the participating Member States and the data needed for the calculation of the reserve base of credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system necessitates certain cross-relationships being made in the balance sheet between instrument / maturity / currency and counterparties and , in addition , for loans to households , a further breakdown by purpose .
A részt vevő tagállamokat lefedő monetáris statisztikák összeállítása és a KBER kötelező tartalékképzési rendszerének hatálya alá tartozó hitelintézetek tartalékalapjának a kiszámításához felhasznált adatok egyes keresztösszefüggések létrehozását teszik szükségessé a mérlegen belül a pénzügyi instrumentumok / futamidők / valutanemek és az ügyfelek között , valamint ezen felül a háztartásoknak nyújtott kölcsönök vonatkozásában szükséges egy további , felhasználási cél szerinti részletezés is .
The data requirements are most detailed where the counterparties are part of the money-holding sector .
Az adatszolgáltatási követelmények azon esetben a legrészletesebbek , amennyiben az ügyfelek a monetáris pénzintézeti szektor részét képezik .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 14 ▼B subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3 .
A betéti kötelezettségekről alszektorok és futamidők szerinti , valamint további , valutanemenként osztályozott statisztikai információk szükségesek az M3-ban szereplő külföldi valuta komponensekben bekövetkező fejlemények alaposabb elemzésének lehetővé tétele érdekében .
In particular , a currency analysis of these components facilitates investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro denominated components of M3 .
Különösen e komponensek valutanemek szerinti elemzése könnyíti meg az M3 külföldi valutákban és euróban levő komponensei közötti helyettesíthetőség mértékének megállapítására irányuló vizsgálatot .
Breakdowns of the positions vis-à-vis other MFIs are identified only in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base . 13 .
A más MPI-kkel szembeni pozíciók részletezését csak annyiban kell elvégezni , amennyiben ez az MPI-k közötti egyenlegek nettózásához vagy a tartalékalap kiszámításához szükséges .
Positions vis-à-vis the rest of the world are required for « deposits over two years agreed maturity » , « deposits redeemable at notice over two years » and « repos » in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio and for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts .
A külfölddel szembeni pozíció meghatározása kötelező a „két éven túli , megállapodás szerinti lejáratú betétek » , „két éven túl felmondással visszaváltható betétek » és a „repoügyletek » esetében azért , hogy a pozitív tartalékaránytól függő tartalékalap kiszámítható legyen , az összes betéti kötelezettségek esetében pedig , hogy a külföldi ügyfelek adatait össze lehessen állítani .
In addition , for balance of payments ( b.o.p. ) and financial accounts purposes , deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world are broken down at one year original maturity .
Továbbá a fizetési mérleg és a pénzügyi beszámolók céljára a külfölddel szemben fennálló betéti kötelezettségeket és hiteleket egyéves eredeti futamidőnél kell részletezni .
( vi ) R e s i d e n c y o f t h e h o l d e r s o f M M F s h a r e s / u n i t s 13a .
vi . A PPA befektetési jegyek tulajdonosainak rezidens státusza 13a .
Reporting agents report , on a monthly basis , as a minimum data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown .
A adatszolgáltatók havonta készítenek jelentést legalább a résztvevő tagállamok MPI-jei által kiállított PPA befektetési jegyek tulajdonosainak belföldi / más résztvevő tagállamok / egyéb külföldi bontásban .
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregates .
Ez lehetővé teszi az NKB-knak , hogy adatokkal lássák el az EKB-t ezen eszközök tulajdonosainak rezidens illetve nem rezidens szerinti bontásáról , és lehetővé teszi , hogy a monetáris aggregátumok összeállításakor a résztvevő tagállamok nem rezidenseinél lévő állományokat ne számolják bele az aggregátumokba .
In accordance with Article 4 ( 4 ) , NCBs may require data on additional breakdowns not covered in the requirements of this Regulation , including breakdowns by counterparty sector , currency or maturity .
A 4 . cikk ( 4 ) bekezdésének megfelelően a NKB-k az adatok e rendelet követelményei között nem szereplő további bontását is kérhetik , beleértve a szektor , a devizanem vagy a lejárat szerinti részletezést .
As regards registered shares / units , issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued in the monthly balance sheet .
A névre szóló befektetési jegyek tekintetében a kibocsátó MPI-k vagy ezek jogi képviselői , illetve az I. melléklet 1 . I. 6 .
As regards bearer shares / units , reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares / units according to the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB .
A bemutatóra szóló befektetési jegyek tekintetében az adatszolgáltatók a PPA befektetési jegyek tulajdonosainak rezidens - nem rezidens szerinti megoszlásáról az érintett NKB által az EKB-val kötött megállapodásban meghatározott megközelítésnek megfelelően közölnek adatot .
This requirement is limited to one or a combination of the following options , to be adopted having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State ( s ) in question .
Ez a kötelezettség az érintett piac szervezetére és az adott tagállam ( ok ) nemzeti jogi szabályozására tekintettel elfogadandó alábbi lehetőségek egyikére vagy
This will be periodically monitored by the NCB and the ECB .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 azok kombinációjára korlátozódik .
( a ) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I ( 1 )( I )( 6 ) report data on the residency breakdown of the holders of their shares / units issued .
Ezt az NKB és az EKB időszakonként ellenőrzi . a ) Kibocsátó PPA-k A kibocsátó PPA-k vagy azok jogi képviselői , illetve az I. melléklet 1 .
If an issuing MMF is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
pontjában említett jogalanyok a kibocsátott befektetési jegyek tulajdonosairól rezidens - nem rezidens bontásban közölnek adatot . Ha egy kibocsátó PPA nincs abban a helyzetben , hogy közvetlenül azonosítsa a tulajdonos rezidens státuszát , a vonatkozó adatokat a rendelkezésre álló információ alapján jelenti .
Such information may come from the agent distributing the shares / units or from any other entity involved in the issuance , buy-back or transfer of the shares / units .
Az ilyen információ származhat a befektetési jegyeket forgalmazó közvetítőtől , vagy a befektetési jegyek kibocsátásában , visszavásárlásában vagy átruházásában résztvevő bármely jogalanytól .
( b ) MFIs and OFIs as custodians of MMF shares / units As reporting agents , MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares / units report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian .
b ) Az MPI-k és az EPK-k mint PPA befektetési jegyek letétkezelői Az MPI-k és az EPK-k a PPA befektetési jegyek letétkezelőjeként eljárva adatszolgáltatóként jelentik a helyi PPA-k által kibocsátott és a tulajdonos vagy más , szintén letétkezelőként eljáró közvetítő nevében a kezelésükben lévő befektetési jegyek tulajdonosainak adatait rezidens - nem rezidens szerinti bontásban .
This option is applicable if the following conditions are met .
Ez a lehetőség akkor alkalmazható , ha a következő feltételek teljesülnek .
First , the custodian distinguishes MMF shares / units kept in custody on behalf of holders from those that are kept on behalf of other custodians .
Először , ha a letétkezelő megkülönbözteti a tulajdonosok nevében letétként kezelt PPA befektetési jegyeket a más letétkezelő nevében letétként kezelt PPA befektetési jegyektől .
Second , most of the MMF shares / units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries ( MFIs or OFIs ) .
Másodszor , ha a PPA befektetési jegyek többségét pénzügyi közvetítőnek minősülő ( MPI-k vagy EPK-k ) belföldi rezidens intézmény kezeli letétként .
( c ) MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with nonresidents involving shares / units of a resident MMF As reporting agents , MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares / units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares / units issued by resident MMFs , which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction . This option is applicable if the following conditions are met .
c ) Az MPI-k és az EPK-k , mint rezidensek és a nem rezidensek közötti , rezidens PPA befektetési jegyeket érintő ügyletek adatszolgáltatói Az MPI-k és az EPK-k adatszolgáltatóként a rezidensek és a nem rezidensek közötti , rezidens PPA befektetési jegyeket érintő ügyletek adatszolgáltatójaként eljárva rezidens - nem rezidens szerinti bontásban jelentik az adatokat a rezidens PPA-k által kibocsátott és a tulajdonos vagy az ügyletben szintén résztvevő más közvetítő nevében forgalmazott befektetési jegyek tulajdonosairól .
First , the reporting coverage is comprehensive , i.e. it covers substantially all of the transactions ▼M2
Ez a lehetőség akkor alkalmazható , ha a következő feltételek teljesülnek .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 15 ▼M2 carried out by the reporting agents .
Először , ha a jelentés teljes körű , azaz lényegében kiterjed az adatszolgáltatók által végzett valamennyi ügyletre .
Second , accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided .
Másodszor , ha a résztvevő tagállamok nem rezidenseivel kötött vételek és eladások pontos adatai rendelkezésre állnak .
Third , differences between issuing value and redemption value , excluding fees , of the same shares / units are minimal .
Harmadszor , ha az ugyanazon befektetési jegyek kibocsátási és visszavásárlási értéke közötti díjak nélkül számolt értékkülönbség csekély .
Fourth , the amount of shares / units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low .
Negyedszer , ha a résztvevő tagállamok nem rezidenseinél lévő , rezidens PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek mennyisége csekély .
If the reporting agent is not in a position to identify directly the residency of the holder , it reports the relevant data on the basis of available information .
Ha az adatszolgáltató nincs abban a helyzetben , hogy közvetlenül megállapítsa a tulajdonos rezidens - nem rezidens szerinti státuszát , a vonatkozó adatot a rendelkezésre álló információ alapján jelenti .
If registered shares / units or bearer shares / units are issued for the first time or if market developments require a change of option or combination of options , NCBs may grant derogations for one year in respect of the requirements set out in paragraphs 13c and d.
Ha a névre szóló befektetési jegyek vagy a bemutatóra szóló befektetési jegyek első alkalommal kerülnek kibocsátásra , vagy ha a piaci fejlemények a választási lehetőség vagy azok kombinációjának megváltoztatását követelik meg , az NKB-k mentességet biztosíthatnak a 13c .
▼B Timeliness 14 .
▼B Határidők 14 .
The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Az EKB-nak az egyes részt vevő tagállamokban működő MPI-k helyzetét lefedő , összevont havi mérleget a tárgyhónapot követő hónap 15 .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline , taking into account the required timeliness for the ESCB 's minimum reserve system .
A központi bankok döntik el , hogy e határidő betartása érdekében - figyelembe véve a KBER kötelező tartalékképzési rendszerében megkövetelt időbeli pontosság követelményét milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól .
Statistical valuation of deposit liabilities and loans 15 .
A betétek és a hitelek statisztikai értékelése 15 .
Deposit liabilities and loans are reported , for the purposes of this Regulation , at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
E rendelet alkalmazásakor a betéteket és hiteleket a hónap végén fennálló névértéken , bruttó összegben kell jelenteni . A névérték az a tőkeösszeg , amit az adós szerződés alapján köteles visszafizetni a hitelezőnek .