natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the left of the image is an inscription denoting the issuing country « CITTÀ DEL VATICANO » , and to the right the legend « ANNO SANCTO PAULO DICATO » , as well as the year « 2008 » , the mint mark « R » and the artist 's name « VEROI » .
A jelenettől balra a kibocsátó ország neve ( &bdquo; CITTÀ DEL VATICANO &rdquo; ) olvasható , tőle jobbra az &bdquo; ANNO SANCTO PAULO DICATO &rdquo; feliratot , a 2008-as évszámot , a verdejelet ( &bdquo; R &rdquo; ) és a kép alkotójának nevét ( &bdquo; VEROI &rdquo; ) helyezték el .
The initials of the engraver « L.D.S. INC .' , Luciana De Simoni , appear beneath the image .
A vésnök , Luciana De Simoni monogramja ( &bdquo; L.D.S. INC . &rdquo; ) a kép alatt látható .
The outer ring of the coin shows the 12 stars of the European Union .
Az érme külső peremét az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Issuing date : October 2008
Kibocsátási dátum : 2008 . október
Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Téma : Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60 . évfordulója
Description : Designed by sculptor Tapio Kettunen , the coin depicts a human being inside a heart and , underneath it , the inscription « HUMAN RIGHTS » .
Leírás : A Tapio Kettunen szobrászművész által tervezett érme egy szívben álló emberalakot ábrázol , amely motívum alatt a &bdquo; HUMAN RIGHTS &rdquo; ( &bdquo; EMBERI JOGOK &rdquo; ) felirat olvasható .
« FI » for Finland , « K » for the sculptor as well as the mint mark appear at the bottom of the inner part of the coin , and the year of issue , 2008 , at the top .
Az érme belső részének alján jelenik meg a Finnországot jelölő &bdquo; FI &rdquo; jelzés , a szobrászművész nevének kezdőbetűje ( &bdquo; K &rdquo; ) és a verdejel , a tetején pedig 2008 , a kibocsátás éve látható .
Issuing volume : 1.5 million coins
Kibocsátott darabszám : 1,5 millió
Description : The coin shows the Portuguese coat of arms at the top , with the name of the issuing country (' PORTUGAL ') and the year « 2008 » just below .
Leírás : Az érme felső részén a portugál címer , közvetlenül alatta pedig a kibocsátó ország neve ( &bdquo; PORTUGAL &rdquo; ) és a kibocsátás éve ( &bdquo; 2008 &rdquo; ) van feltüntetve .
The lower half of the coin features a geometric design and the legend « 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS » , followed by the inscription « Esc .
Az érme alsó részén egy geometriai ábra és a &bdquo; 60 ANOS DA DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS &rdquo; felirat látható , amely mögött apró betűvel az &bdquo; Esc .
J. Duarte INCM » in very small characters .
J. Duarte INCM &rdquo; felirat olvasható .
Issuing volume : 1,035,000 coins
Kibocsátott darabszám : 1 035 000
Issuing date : September 2008
Kibocsátási dátum : 2008 . szeptember
Feature : French Presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008
Téma : Az Európai Unió Tanácsának francia elnöksége 2008 második felében
Description : The coin is inscribed as follows : « 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF » .
Leírás : Az érmén a következő felirat olvasható : &bdquo; 2008 PRÉSIDENCE FRANÇAISE UNION EUROPÉENNE RF &rdquo; .
The mint mark and the mintmaster 's mark are located below , to the left and the right respectively .
Az írás alatt bal oldalon a verdejel , jobb oldalon a pénzverő mester jele látható .
Issuing volume : 20 million coins
Kibocsátott darabszám : 20 millió
Issuing date : July 2008
Kibocsátási dátum : 2008 . július
Feature : 500th anniversary of Primož Trubar 's birth
Téma : Primož Trubar születésének 500 . évfordulója
Description : The coin shows an effigy of Primož Trubar in profile .
Leírás : Az érme Primož Trubar képmását mutatja oldalnézetben .
The inscriptions « PRIMOŽ TRUBAR » and « 1508 -* 1586 » appear on the left , and « SLOVENIJA 2008 » at bottom right .
Balra a &bdquo; PRIMOŽ TRUBAR &rdquo; és az &bdquo; 1508 -* 1586 &rdquo; , jobbra lent pedig a &bdquo; SLOVENIJA 2008 &rdquo; felirat látható .
Issuing volume : 1 million coins
Kibocsátott darabszám : 1 millió
Issuing date : May 2008
Kibocsátási dátum : 2008 .
Belgium Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
május Belgium
Description : The coin shows curved lines around a rectangle marked with the figure 60 .
Téma : Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60 . évfordulója
The year « 2008 » is inscribed above the rectangle and the words « UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS » underneath it . The name of the country appears below the design in its three official languages : « BELGIE -- BELGIQUE -- BELGIEN » .
Leírás : Az érme az öt európai régió kultúráit szimbolizáló emberalakokat ábrázolja az egyes közösségekre jellemző szent iratok kíséretében . A motívum alatt az &bdquo; ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE &rdquo; felirat olvasható , fölötte pedig a &bdquo; SAN MARINO &rdquo; és &bdquo; 2008 &rdquo; , azaz a kibocsátási év van feltüntetve .
The mintmark and the signature mark of the Master of the Mint are shown to the left and right of the design respectively .
Ettore Lorenzo Frapiccininek , a művésznek a monogramja ( E.L.F. ) a motívumtól jobbra található , míg az &bdquo; R &rdquo; verdejel tőle balra .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union .
Az érme külső peremét az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Issuing date : April-May 2008
Kibocsátási dátum : 2008 . április &ndash; május
Feature : European Year of Intercultural Dialogue
Téma : A kultúrák közötti párbeszéd európai éve
Description : The coin shows five human silhouettes symbolising the cultures of the five regions in Europe , together with the sacred texts of the different communities .
Leírás : Az érme az öt európai régió kultúráit szimbolizáló emberalakokat ábrázolja az egyes közösségekre jellemző szent iratok kíséretében .
The inscription « ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE » appears below the motif , while « SAN MARINO » , and the year of issue « 2008 » appear above it .
A motívum alatt az &bdquo; ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE &rdquo; felirat olvasható , fölötte &bdquo; SAN MARINO &rdquo; neve és &bdquo; 2008 &rdquo; , azaz a kibocsátási év van feltüntetve .
The initials of the artist « E.L.F. » , Ettore Lorenzo Frapiccini , are shown to the right of the motif , and the mint mark « R » to the left .
Ettore Lorenzo Frapiccininek , a művésznek a monogramja ( E.L.F. ) a motívumtól jobbra található , míg az &bdquo; R &rdquo; verdejel tőle balra .
The coin 's outer ring contains the 12 stars of the European Union .
Az érme külső peremét az Európai Unió 12 csillaga övezi .
Issuing volume : 130,000 coins
Kibocsátott darabszám : 130 000
Issuing date : April 2008
Kibocsátási dátum : 2008 .
Italy
április
Feature : 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Olaszország Téma : Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 60 .
Description : The coin depicts a man and a woman with an olive branch , an ear of corn , a cogwheel and some barbed wire -- symbols of the right to peace , food , work and freedom respectively .
Leírás : Az emlékérme egy férfit és egy nőt ábrázol a békéhez , a táplálékhoz , a munkához és a szabadsághoz való jogot jelképező olajág , búzakalász , fogaskerék , illetve szögesdrót kíséretében .
The monogram of the Italian Republic « RI » is placed between the two figures , as is the year of issue « 2008 » .
Az Olasz Köztársaság nevének kezdőbetűi ( &bdquo; RI &rdquo; ) és a kibocsátási év ( &bdquo; 2008 &rdquo; ) a két alak közé kerültek .
At the bottom of the image are the links of a chain forming the number « 60 » and the inscription « DIRITTI UMANI » ( human rights ) .
Alattuk láncszemekből a 60-as szám rajzolódik ki , valamint a &bdquo; DIRITTI UMANI &rdquo; ( emberi jogok ) felirat olvasható .
The initials « MCC » of the artist Maria Carmela Colaneri and the mint mark « R » are shown on the right .
Jobbra az emlékérme készítőjének , Maria Carmela Colanerinek a monogramja ( &bdquo; MCC &rdquo; ) és az &bdquo; R &rdquo; verdejel látható .
Feature : Federal state of Hamburg
Németország Téma : Hamburg szövetségi állam
Description : The coin depicts the baroque church of St. Michaelis , or « Michel » as it is popularly known . It is a symbol of the city and federal state of Hamburg , as the inscription below the image indicates .
Leírás : Az érmén a barokk stílusban épült Szt . Mihály-templom ( vagy ismertebb nevén a &bdquo; Michel &rdquo; ) látható , amely Hamburg város és szövetségi állam szimbóluma .
The year of issue , 2008 , the 12 stars of the European Union and the words « BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND » appear on the outer ring . The mintmark is shown in the upper right part of the coin .
Erre utal a kép alatt olvasható felirat is . Az érme külső körívén a pénzverés éve ( 2008 ) , az Európai Unió tizenkét csillaga és a &bdquo; BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND &rdquo; felirat olvasható .
Issuing date : February 2008
Kibocsátási dátum : 2008 . február
Feature : Grand-Duke Henri and the « Château de Berg '
Téma : Henri nagyherceg és a &bdquo; Château de Berg &rdquo;
Description : The coin shows Grand-Duke Henri and the « Château de Berg » , the official residence .
Leírás : Az érmén Henri nagyherceg és hivatalos rezidenciája , a &bdquo; Château de Berg &rdquo; látható .
The year of issue , 2008 , flanked by the mint mark and the mark of the engraving workshop , is inscribed at the top .
A kibocsátás évszámát ( 2008 ) a verdejel és a pénzverőműhely jele szegélyezi az érme felső részén .
The word « LËTZEBUERG » appears at the bottom of the design .
A &bdquo; LËTZEBUERG &rdquo; szó az érme alsó részére került .
Issuing volume : 1.3 million coins
Kibocsátott darabszám : 1,3 millió
5 March 2009 - Monetary policy decisions
március 5 . - Monetáris politikai döntések
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50% , starting from the operation to be settled on 11 March 2009 .
A 2009 . március 11-én elszámolandó művelettől kezdődően 50 bázisponttal 1,50% - ra csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50% , with effect from 11 March 2009 .
2009 . március 11-i hatállyal 2,50% - ra csökkentette az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50% , with effect from 11 March 2009 .
2009 . március 11-i hatállyal 0,50% - ra csökkentette a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/34
These terms have been highlighted : / 2005/11 Clear terms
/ 2005/11 Kijelölés megszüntetése 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/84 )
Vélemény a kötelező tartalékrátáról ( CON / 2010/84 )
Estonia , 26.11.2010 , pdf 23 kB , en .
Észtország , 2010.11.26 , pdf 23 kB , en .
Opinion on reserve requirements for credit institutions ( CON / 2010/68 )
Vélemény a hitelintézetek tartalékképzési követelményéről ( CON / 2010/68 )
Hungary , 11.8.2010 , pdf 23 kB , en .
Magyarország , 2010.8.11 , pdf 102 kB , en .
Opinion on the minimum reserves framework ( CON / 2010/60 )
Vélemény a kötelezőtartalék-képzési keretrendszerről ( CON / 2010/60 )
Estonia , 2.8.2010 , pdf 22 kB , en .
Észtország , 2010.8.2 , pdf 22 kB , en .
Opinion on measures to support bank lending to businesses ( CON / 2010/14 )
Vélemény a bankok üzleti hitelezését támogató intézkedésekről ( CON / 2010/14 )
Poland , 29.1.2010 , pdf 59 kB , en .
Lengyelország , 2010.1.29 , pdf 59 kB , en .
Additional information 20
Kiegészítő információ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 28 January 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . január 28 .
PRESS RELEASE 28 January 2004 - Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations
január 28 . - A csatlakozó országok értékpapír-elszámolási rendszereinek értékelése az eurórendszer hitelműveleteiben részt vevő uniós értékpapír-elszámolási rendszerekre vonatkozó előírások alapján
The European Central Bank ( ECB ) will today publish a report entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems against the standards for the use of EU securities settlement systems in Eurosystem credit operations » .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon közzéteszi „A csatlakozó országok értékpapír-elszámolási rendszereinek értékelése az eurórendszer hitelműveleteiben részt vevő uniós értékpapír-elszámolási rendszerekre vonatkozó előírások alapján » című jelentést .
[ 1 ] ( pdf 637 kB ) .
[ 1 ] ( pdf 637 kB ) Az Európai Monetáris Intézet 1997 .
In November 1997 , the European Monetary Institute established nine standards which securities settlement systems seeking to qualify for Eurosystem credit operations had , and have , to comply with .
novemberben kilenc előírást fektetett le az értékpapír-elszámolási rendszerek számára , amelyeket ezeknek teljesíteniük kellett , illetve kell ahhoz , hogy az eurórendszer hitelműveleteiben való részvételre alkalmasnak minősüljenek .
They were published in January 1998 and are available on the ECB 's website ( pdf 111 kB ) .
Az 1998 januárjában közzétett előírások az EKB honlapján olvashatóak ( pdf 111 kB ) .
These standards create the necessary framework for the mitigation of risks related to the settlement of credit operations and the safekeeping of collateral during these operations .
Ezek biztosítják azokat a kereteket , amelyek a hitelműveletek elszámolásával és a műveletek során a biztosítékok megóvásával kapcsolatos kockázatok csökkentéséhez szükségesek .
The main purpose of this assessment is to help central banks in the accession countries to identify those parts of their securities settlement arrangements that will still need to be addressed in order to facilitate the smooth functioning of Eurosystem credit operations .
Jelen vizsgálat elsősorban a csatlakozó országok központi bankjainak kíván segítséget nyújtani az értékpapír-elszámolási rendszerek olyan hiányosságainak azonosításában , amelyek esetében még további lépésekre van szükség , hogy azok az eurórendszerrel történő későbbi együttműködés során ne veszélyeztessék az eurórendszer hitelműveleteinek zökkenőmentes lebonyolítását .
A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations .
Azt , hogy a különböző értékpapír-elszámolási rendszerek megfelelőek-e az eurórendszer hitelműveleteiben való részvételre , akkor vizsgálják majd hivatalosan , amikor ezek a rendszerek az eurórendszer hitelműveleteiben elfogadható biztosítékokat fognak kezelni .
The assessment has revealed that the securities infrastructure in many accession countries may already be deemed relatively adequate .
A vizsgálat azt mutatja , hogy ma már sok csatlakozó ország viszonylag megfelelő értékpapír-infrastruktúrával rendelkezik .
Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions .
A vizsgált 21 értékpapír-elszámolási rendszer közül bizonyos működési feltételek mellett csaknem az összes alkalmasnak tekinthető az eurórendszer hitelműveleteiben való részvételre .
[ 2 ] It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced .
[ 2 ] Megjegyzendő azonban , hogy a csatlakozó országok értékpapír-elszámolási rendszerei nem egyformán fejlettek .
In most countries , the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade .
A legtöbb országban nagyrészt az elmúlt évtizedben alakult ki az értékpapír-elszámolási és - kiegyenlítési infrastruktúra .
Within this time frame , some accession countries have not sufficiently developed their securities infrastructure owing to a lack of resources as well as the low volume of securities traffic , which has hampered the recovery of initial investment costs .
Néhány csatlakozó országban az erőforrások hiánya és az értékpapír-forgalom alacsony volumene miatt nem sikerült ennyi idő alatt kiépíteni a megfelelő értékpapír-infrastruktúrát , ami megnehezítette az induló beruházási költségek megtérülését .
A number of other countries , however , seem to have taken advantage of the fact that they had to build completely new infrastructures .
Más országoknak azonban érezhetően hasznára vált , hogy teljesen új infrastruktúrát kellett kialakítaniuk .
The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards .
A legtöbb országban az illetékes hatóságok különös gondot fordítanak arra , hogy a rendszerek megfeleljenek a nemzetközileg elfogadott követelményeknek .
Further details are provided in the report . This publication is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
További részletek az EKB honlapján ( http://www.ecb.europa.eu ) közzétett jelentésben olvashatóak . Nyomtatott példányok az EKB-tól igényelhetők az alábbi címen .
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below . [ 1 ] It is important to note that the term « accession countries » in this context refers to 12 countries in total , i.e. the ten acceding countries that are going to join the EU in May 2004 plus Bulgaria and Romania .
[ 1 ] Fontos megjegyeznünk , hogy ebben az összefüggésben a „csatlakozó országok » megnevezés összesen 12 országot jelent : az EU-hoz 2004 . májusban csatlakozó tíz országot valamint Bulgáriát és Romániát .
[ 2 ] In Cyprus , the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry ( CDCR ) .
[ 2 ] Cipruson jelenleg van folyamatban a központi banki hitelműveletekhez használt állampapírok dematerializációja , a nyilvántartásokat most adják át a ciprusi jegybankból a központi értéktárba és nyilvántartóba ( Central Depository and Central Registry , CDCR ) .
Pending the completion of the project , which is foreseen for 2004 , the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities .
A CDCR a fejlesztés 2004-re várható befejezéséig részt vehet az eurórendszer hitelműveleteiben , amennyiben az ügyletek biztosítékaként szolgáló értékpapírokat sima értékpapír-transzfer alkalmazásával előre letétbe helyezik .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040128.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Monetáris politika &gt; Slide 1
Monetary policy
Monetáris politika Az árstabilitás mint az eurorendszer célkitűzése
Price stability - objective of the Eurosystem The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability .
Az eurorendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartása .
This is the key provision of the monetary policy chapter of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Ez az Európai Unió működéséről szóló szerződés monetáris politikával foglalkozó fejezetének legfontosabb rendelkezése .
By focusing the monetary policy of the ECB on this objective , the Treaty incorporates modern economic thinking about the role , scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union .
Az , hogy a Szerződés az EKB monetáris politikáját erre a feladatra összpontosítja , modern közgazdasági gondolkodást tükröz a monetáris politika szerepéről , mozgásteréről és korlátairól , egyszersmind megalapozza a központi banki tevékenység Gazdasági és Monetáris Unión ( GMU ) belüli intézményi és szervezeti felépítését .
The objective of maintaining price stability has been assigned by the Treaty for good reasons .
Az árstabilitás fenntartása mint célkitűzés nem véletlenül szerepel az EK-szerződés rendelkezései között .
First , decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way .
Először is több évtizedes gyakorlati tapasztalat és közgazdasági tanulmányok egész sora szól amellett , hogy a monetáris politika az árstabilitás fenntartásán keresztül járul hozzá legnagyobb mértékben a gazdasági kilátások javulásához és az állampolgárok életszínvonalának emelkedéséhez .
Second , the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy .
Másodszor a monetáris politika elméleti alapjai , valamint a múltbeli tapasztalatok azt bizonyítják , hogy a monetáris politika a gazdaságban végső soron csak az árszínvonalat képes befolyásolni .