natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order to become compliant .
A javasolt rendelet végrehajtása valószínűleg pénzügyi következményekkel jár azon nemzeti statisztikai hivatalok számára , amelyeknek meg kellene változtatniuk adatgyűjtési eljárásaikat ahhoz , hogy az előírásoknak megfeleljenek .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
A 2494/95 tanácsi rendelet 13 . cikke a következőt mondja ki : „E rendelet végrehajtási intézkedéseit a költséghatékonyság lehető legnagyobb mértékű figyelembevételével és azzal a feltétellel kell elfogadni , hogy ne igényeljenek jelentős kiegészítő forrást a tagállamokban , kivéve , ha a Bizottság ( Eurostat ) vállalja a kiegészítő költségek kétharmadának megtérítését az intézkedések végrehajtását követő második év végéig ."
In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Jelen esetben néhány tagállam előreláthatólag pénzeszközökért fog folyamodni a Bizottsághoz a javasolt tanácsi rendelet végrehajtásához .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures .
Az Eurostat finanszírozási határozatában előre elkülönít hiteleket ilyen végrehajtási intézkedések céljaira .
2005/0215 ( CNB ) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance )
2005/0215 ( CNB ) Javaslat A TANÁCS RENDELETE a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( EGT vonatkozású szöveg ) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló , 1995 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices 1 , and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank 2 , as required under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , Whereas : ( 1 ) Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty .
cikke ( 3 ) bekezdésére , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére2 , a 2494/95 / EK rendelet 5 . cikkének ( 3 ) bekezdésében előírtaknak megfelelően , mivel : ( 1 ) A harmonizált fogyasztói árindexek ( Harmonised Indices of Consumer Prices , a továbbiakban : HICP-k ) olyan harmonizált inflációs adatok , melyekre a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak az EK-Szerződés 121 .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
A HICP-k a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítását hivatottak megkönnyíteni .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .
Fontos mutatóként szolgálnak a monetáris politika alakítása során .
Under Article 5 ( 1 )( b ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 , each Member State is required , as part of the implementation of that Regulation , to produce an HICP starting with the index for January 1997 .
A 2494/95 / EK rendelet 5 . cikke ( 1 ) bekezdésének b ) pontja értelmében a rendelet végrehajtásának keretében valamennyi tagállam köteles a 1997 .
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires that the HICP should be based on the prices of goods and services available for purchase in the economic territory of the Member States for the purposes of directly satisfying consumer needs .
A 2494/95 / EK rendelet 3 . cikke előírja , hogy a HICP a fogyasztói szükségletek közvetlen kielégítésére szolgáló , a tagállam gazdasági területén megvásárolható termékek és szolgáltatások árain alapul .
Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices3 , defined the coverage of the HICP as those
A harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló , 1996 . szeptember 9-i 1749/96 / EK bizottsági rendelet3 a következőképpen határozta meg a HICP
OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 ;
HL L 257 . , 1995.10.27 .
Opinion delivered on ...
o. ) módosított rendelet . [...
( not yet published in the Official Journal ) .
] - i vélemény ( a Hivatalos Lapban még nem tették közzé ) .
OJ L 229 , 10.9.1996 , p. 3 ;
HL L 229 . , 1996.9.10 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 1688/98 ( OJ L 214 , 31.7.1998 , p. 12 ) .
o. A legutóbb az 1688/98 / EK tanácsi rendelettel ( HL L 214 . , 1998 .
goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred on the economic territory of the Member State , in one or both of the time periods being compared .
lefedettségét : azok a termékek és szolgáltatások , amelyek a tagállam gazdasági területén , az összehasonlított időszakok egyikében vagy mindkettőben a háztartások végső fogyasztási kiadásának részét képezik .
( 5 ) Article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
( 5 ) A 1749/96 / EK bizottsági rendelet 8 . cikke előírja , hogy a HICP-t olyan célminták alapján kell összeállítani , amelyek minden egyes elemi aggregátumon belül elegendő árat tartalmaznak az ármozgások sokaságon belüli változásának figyelembevételéhez .
Differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Eltérő árgyűjtési időszakok jelentősen eltérő becsült árváltozásokat eredményezhetnek az összehasonlított időszakokban .
A harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability , reliability , and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
A HICP-k időbeli lefedettségének vonatkozásában harmonizált megközelítésre van szükség , hogy biztosítsuk : az eredményül kapott HICP-k megfelelnek a követelményeknek a 2494/95 / EK rendelet 4 .
The compilation of the Monetary Union index of consumer prices ( MUICP ) and the European index of consumer prices ( EICP ) requires a harmonised concept for the temporal coverage of the HICPs .
A monetáris unió fogyasztói árindexének ( MUICP ) és az európai fogyasztói árindexnek ( EICP ) az összeállítása harmonizált időbeli lefedettség-fogalmat követel meg a HICP-k esetében .
This should not however preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates of the average price change based on a part of the price information observed in the month to which the current index refers .
Ez azonban nem zárhatja ki ideiglenes HICP-k vagy az átlagos árváltozásra vonatkozó HICP-gyorsbecslések kibocsátását az abban a hónapban megfigyelt árinformációk egy része alapján , melyre az aktuális index vonatkozik .
Commission Regulation ( EC ) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonized index of consumer prices and amending Regulation ( EC ) No 2602/2000 4 stipulates that changes in the system of harmonised rules should not require revisions , but that , where necessary , estimates of the impact on the annual rates of change of the HICP should be made .
A harmonizált fogyasztói árindexek felülvizsgálatának minimumszabályai tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2602/2000 / EK rendelet módosításáról szóló , 2001 . szeptember 28-i 1921/2001 / EK bizottsági rendelet4 kimondja , hogy a harmonizált szabályok rendszerében bekövetkező változások nem igényelnek felülvizsgálatokat , ehelyett , ahol szükséges , becslést kell adni a HICP éves változásának mértékére gyakorolt hatásról .
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382 / EEC , Euratom 5 ,
A 89/382 / EGK , Euratom határozat5 3 . cikkével összhangban a Bizottság egyeztetett a statisztikai programbizottsággal ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") . Article 2 Representation The HICP is a sample statistic which shall represent the average change in prices between the calendar month of the current index and the period to which it is compared .
ELFOGADTA EZT A RENDELETET : 1 . cikk Cél A rendelet célja , hogy az árgyűjtési időszakokra vonatkozó minimumszabályokat állapítson meg , hogy ezáltal javítsa a harmonizált fogyasztói árindexek ( a továbbiakban : HICP-k ) összehasonlíthatóságát , megbízhatóságát és helytállóságát .
OJ L 261 , 29.9.2001 , p. 49 .
HL L 261 . , 2001.9.29 .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
o. HL L 181 . , 1989.6.28 .
Article 3 Minimum standards for price collection 1 .
3 . cikk Az árgyűjtés minimumszabályai 1 .
Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains .
Árgyűjtést legalább egy munkahetet átfogó időszakon át kell végezni azon naptári hónap közepén vagy megközelítőleg a közepén , amelyre az index vonatkozik .
Where products are known to typically show sharp and irregular price changes within the same month , price collection shall take place over a period of more than one working week .
Olyan termékeknél , amelyek esetében ismert , hogy nagymérvű és szabálytalan árváltozásokat mutatnak egy hónapon belül is , az árgyűjtést több mint egy munkahetet átfogó időszakon át kell végezni .
This rule shall apply in particular to the following products : ( a ) ( b ) energy products ;
Ez a szabály különösen a következő termékek esetében alkalmazandó : a ) b ) energetikai termékek ;
and fresh food , such as fruit and vegetables .
valamint friss élelmiszerek , mint például zöldség és gyümölcs .
Article 4 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented in December 2006 at the latest and take effect with the index for January 2007 .
cikk Végrehajtás E rendelet rendelkezéseit legkésőbb 2006 decemberében végre kell hajtani , és azok a 2007 . januári indexszámmal lépnek érvénybe .
Article 5 Entry into force This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
5 . cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20 .
Done at Brussels , [... ]
Kelt Brüsszelben , (...
FINANCIAL STATEMENT 1 .
HU PÉNZÜGYI KIMUTATÁS 1 .
DATE : 17.02.06 BUDGET HEADING : APPROPRIATIONS : 29.020.100.01 TITLE : Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( Text with EEA relevance ) LEGAL BASIS : Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) are required by Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
DÁTUM : 17.02.06 KÖLTSÉGVETÉSI FEJEZET : ELŐIRÁNYZATOK : 29.020.100.01 CÍM : Javaslat a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló tanácsi rendeletre ( EGT-vonatkozású szöveg ) JOGALAP : A harmonizált fogyasztói árindexeket ( HICP-k ) a 2494/95 / EK tanácsi rendelet írja elő .
AIMS :
CÉLOK :
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for price collection periods in order to improve the comparability , reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (" HICPs ") .
A rendelet célja , hogy az árgyűjtési időszakokra vonatkozó minimumszabályokat állapítson meg , hogy ezáltal javítsa a harmonizált fogyasztói árindexek ( a továbbiakban : HICP-k ) összehasonlíthatóságát , megbízhatóságát és helytállóságát .
FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) 5.0 EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL 0 0 0 2008 1.08 ( 0.72 + 0.36 ) 2009 0 CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 ( EUR million ) 0 0 0 2010 0 FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 ( EUR million ) 0.72 0.36 0 2011 0 -
PÉNZÜGYI KIHATÁSOK 12 HÓNAPOS IDŐSZAK ( millió EUR ) 5.0 KIADÁSOK -- AZ EK-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE ( VISSZATÉRÍTÉSEK / TÁMOGATÁSOK ) -- NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE -- EGYÉB FORRÁSBÓL BEVÉTELEK -- AZ EK SAJÁT FORRÁSAI ( LEFÖLÖZÉSEK / VÁMOK ) -- NEMZETI SZINTEN 0 0 0 FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2006 ( millió EUR ) 0 0 0 KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2007 ( millió EUR ) 0,72 0,36 0
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION :
5.0.1 KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT 5.1.1 BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT 5.2 SZÁMÍTÁSI MÓDSZER :
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
„E rendelet végrehajtási intézkedéseit a költséghatékonyság lehető legnagyobb mértékű figyelembevételével és azzal a feltétellel kell elfogadni , hogy ne igényeljenek jelentős kiegészítő forrást a tagállamokban , kivéve , ha a Bizottság ( Eurostat ) vállalja a kiegészítő költségek kétharmadának megtérítését az intézkedések végrehajtását követő második év végéig ."
The expenditure estimates stated above are based on provisional and approximate estimates of the additional costs which have been provided by the Member States » national statistical institutes .
A fent megállapított becsült kiadások a kiegészítő költségeknek a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalai által megadott ideiglenes és hozzávetőleges becslésén alapulnak .
Eurostat expects that in practice the additional costs of this proposal may be lower than the amounts stated above .
Az Eurostat szerint az ezen javaslat következtében felmerülő kiegészítő költségek a gyakorlatban alacsonyabbak lesznek a fent megállapítottaknál .
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
6.0 6.1 6.2 6.3 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBE FELTÜNTETETT ELŐIRÁNYZATOKBÓL ?
YES 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL ?
NO 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE ? SZÜKSÉG LESZ-E TOVÁBBI ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A KÉSŐBBI IGEN NEM NEM IGEN
NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
KÖLTSÉGVETÉSEKBEN ?
YES OBSERVATIONS : The implementation of the proposed Regulation is likely to have financial implications in those National Statistical Institutes ( NSIs ) which would need to change their data collection procedures in order
MEGJEGYZÉSEK : A javasolt rendelet végrehajtása valószínűleg pénzügyi következményekkel jár azon nemzeti statisztikai hivatalok számára , amelyeknek meg kellene változtatniuk adatgyűjtési eljárásaikat ahhoz , hogy az előírásoknak megfeleljenek .
to become compliant .
A 2494/95 tanácsi rendelet 13 .
Article 13 of Council Regulation 2494/95 says that : « The implementing measures for this Regulation shall be adopted taking the greatest account of the cost-effectiveness and on condition that no major additional resources are needed in a Member State , unless the Commission ( Eurostat ) bears two-thirds of the additional costs until the end of the second year of implementation of those measures .'
cikke a következőt mondja ki : „E rendelet végrehajtási intézkedéseit a költséghatékonyság lehető legnagyobb mértékű figyelembevételével és azzal a feltétellel kell elfogadni , hogy ne igényeljenek jelentős kiegészítő forrást a tagállamokban , kivéve , ha a Bizottság ( Eurostat ) vállalja a kiegészítő költségek kétharmadának megtérítését az intézkedések végrehajtását követő második év végéig ."
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .
Néhány tagállam előreláthatólag pénzeszközökért fog folyamodni a Bizottsághoz a javasolt tanácsi rendelet végrehajtásához .
Eurostat foresees in its Financing Decision credits for such implementing measures . EN
Az Eurostat finanszírozási határozatában előre elkülönít hiteleket ilyen végrehajtási intézkedések céljaira .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/26
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Valamennyi jogszabály Cross-navigation Menu
May - 2017 Mon
máj . - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; EKB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/30
Nov - 2012
nov. - 2012
L 207/24 EN
kötet 32000O0001
Official Journal of the European Communities
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217
EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA ( 2000 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
február 3 . ) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról ( EKB / 2000/1 ) ( 2000/516 / EK )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law ,
cikkének ( 14 ) bekezdésével , valamint 14 . cikkének ( 3 ) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) and in particular to Article 105 ( 2 ) , third indent , thereof and to Article 3.1 , third indent , and Articles 12.1 , 14.3 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the Statute ) ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre ( a továbbiakban : „a Szerződés ") és különösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésére és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya ( a továbbiakban : „az Alapokmány ") 3 .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
cikke ( 1 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésére , 12 . cikkének ( 1 ) bekezdésére , 14 .
Whereas :
cikkének ( 3 ) bekezdésére és 30 .
Pursuant to Article 30.1 of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency ( NCBs ) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
Az Alapokmány 30 . cikke ( 1 ) bekezdése értelmében az Európai Központi Bankot ( EKB ) a közös valutát elfogadó tagállamok nemzeti bankjai látják el devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel , és az teljes körűen jogosult a ráruházott devizatartalékok birtoklására és kezelésére .
--- « participating Member States » shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « NCBs » shall mean national central banks of participating Member States .
-- „résztvevő tagállamok » : mindazok a tagállamok , amelyek a Szerződés alapján elfogadták a közös valutát ,
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations , and the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves as agents of the ECB accordingly ;
cikkének ( 1 ) bekezdése értelmében az EKB egyes műveleteit bonyolíthatja a tagállamok nemzeti bankjain keresztül és igénybe veheti a nemzeti bankok segítségét e műveletek végrehajtásában ; az EKB ennek megfelelően úgy tekinti , hogy a nemzeti bankok az EKB megbízásából járnak el és kezelik a devizatartalékokat megtestesítő eszközöket ;
the ECB considers it necessary for the NCBs acting as agents for the ECB in the management of the ECB 's foreign reserve assets to apply a code of conduct and follow certain other procedures with the ECB 's counterparties .
az EKB szükségesnek látja , hogy az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelésében az EKB megbízásából eljáró nemzeti bankok egy magatartási kódexet alkalmazzanak és egyéb eljárásokat kövessenek az EKB partnereivel .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
Minden egyes nemzeti bank az EKB megbízásából hajtja végre az EKB devizatartalékait érintő műveleteket , és a műveletek megkezdése a megbízásos jogviszony fennállásának elismerését jelenti .
In relation to all operations conducted by the NCBs on behalf of the ECB , each NCB shall disclose to all parties the ECB 's status as principal when agreeing on each operation , both by name and by reference to an account number or identifier .
Az EKB megbízásából eljáró nemzeti bankok az általuk bonyolított műveletek során minden egyes ügylet megkötésekor valamennyi felet tájékoztatják az EKB főkötelezetti jogállásáról , mind név szerint , mind a számlaszám vagy a számlaazonosító megadásával .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . ( 3 )
( 3 ) A nemzeti bankok bevonása az EKB-ra ruházott devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezelésébe és a kezeléssel összefüggő ügyletekbe az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek dokumentálásának szükségességét eredményezi .