natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005 , dampened in particular by higher oil prices .
A kormányzótanácsi értékelést alátámasztó közgazdasági elemzés azt mutatja , hogy a reál-GDP negyedéves növekedési üteme 2005 első és második negyedévében 0,4% , illetve 0,3% volt , a növekedést elsősorban a magasabb olajárak fékezték .
In line with the September ECB staff projections , recent survey indicators , on balance , support the view that economic growth could gradually pick up from the second half of this year .
A legfrissebb felmérési eredmények az EKB szakértőinek szeptemberi prognózisával összhangban összességében azt a nézetet támasztják alá , hogy az idei év második felétől fokozatosan erősödhet a gazdasági növekedés .
On the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports .
A külső tényezőket illetően a világgazdasági kereslet folyamatos erősödése valószínűleg kedvezően hat az euroövezet exporttevékenységére ;
On the domestic side , investment should benefit both from continuously favourable financing conditions and from the robust growth of corporate earnings .
belföldi oldalon pedig a beruházásokat élénkíthetik a folyamatosan kedvező finanszírozási feltételek és az erőteljesen növekvő vállalati jövedelmek .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
A fogyasztásban fokozatos fellendülés valószínűsíthető , nagyjából a rendelkezésre álló reáljövedelem várható alakulásával összhangban .
This outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Ezen konjunkturális kilátásokra továbbra is hatnak a lassulás irányába mutató kockázatok , elsősorban az olajárakkal , a globális egyensúlyi problémákkal és a gyenge fogyasztói bizalommal összefüggésben .
Temporarily , further uncertainty arose as to the economic effects of the recent hurricanes in the United States , which , in the meantime , have generally been assessed to be limited and short-term .
Átmenetileg további bizonytalanságot jelentenek az Egyesült Államokat nemrégiben sújtó hurrikánok gazdasági hatásai , amelyek az időközben kialakult általános vélekedés szerint csak korlátozottan és rövid távon érzékelhetők majd .
Turning to price developments , recent increases mainly in oil prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Ami az árak alakulását illeti , elsősorban az olajárak közelmúltban tapasztalható emelkedése miatt jelentősen 2 % fölé emelkedett a fogyasztóiár-index alapján mért infláció .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in September , compared with 2.2% in the previous two months , and it is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció szeptemberben 2,5% volt , szemben a megelőző két hónap 2,2% - os rátájával , és valószínű , hogy rövid távon megemelkedett szinten marad .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Az éves inflációs ráta megugrásának értelmezésekor alapvető fontosságú , hogy világosan megkülönböztessük egymástól az átmeneti , rövid távon ható tényezőket a tartósabban fennállóktól .
While no detailed information on developments in the components of HICP in September is available as yet , it appears that oil price increases have again played an important role , this time exacerbated by a much stronger increase in petrol prices owing to exceptional capacity constraints at refineries following the two hurricanes in the United States .
Noha a HICP összetevőinek szeptemberi alakulásáról egyelőre még nem áll rendelkezésre részletes információ , az olajár-emelkedések valószínűleg ismét fontos szerepet játszottak . A helyzetet ez alkalommal a benzinárak sokkal erősebb emelkedése súlyosbította , amit az egyesült államokbeli hurrikánok nyomán az olajfinomítókban jelentkező rendkívüli kapacitáskorlátok okoztak .
If a gradual normalisation in this market segment is confirmed , an unwinding of the sharp increases in spreads between oil prices and refined products could materialise .
Amennyiben folytatódik ezen részpiac fokozatos normalizálódása , akkor lassulhat az olaj és a finomított termékek közötti árkülönbözet erőteljes növekedése : ez a jelenség tehát átmenetinek bizonyulhat .
Hence , these increases may be only temporary .
Jelenleg azonban semmi sem utal arra , hogy az olajárak belátható időn belül jelentősen mérséklődnének .
However , there is currently no indication that oil prices will moderate significantly in the foreseeable future .
Sőt a piaci várakozások azt mutatják , hogy az olajárak főként az élénk világkereslet és bizonyos mértékig a kínálati oldalra jellemző bizonytalanságok miatt magas szinten maradnak .
Rather , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács áralakulásokra vonatkozó előretekintő értékelését erre a pályára alapozza .
Accordingly , this scenario underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
A legfontosabb az , hogy miként hatnak ezek a folyamatok a középtávú árstabilitási kilátásokra .
Crucially , what matters is how these developments affect the outlook for price stability over the medium term . For the time being , there continues to be no clear evidence of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Egyelőre még nem utalnak egyértelmű jelek arra , hogy az euroövezetben erősebb belföldi inflációs nyomás lenne kialakulóban . Konkrétan a bérek növekedése az elmúlt negyedévekben továbbra is visszafogott volt , és a jelenlegi gyenge munkaerőpiaci helyzetben ez még egy ideig várhatóan fennmarad .
In particular , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
Az alappálya szerint tehát az infláció rövid távon magasabb szinten marad , a későbbiekben pedig fokozatos csökkenése várható .
The main scenario , therefore , remains one of elevated inflation rates over the short term , and with a gradual decline thereafter .
Ugyanakkor megerősödtek a fenti pályával kapcsolatos felfelé mutató kockázatok .
Upside risks to this scenario have , however , increased . These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term .
Ezek a kockázatok az olajpiaci fejleményekkel kapcsolatos folyamatos bizonytalansághoz , az eddig megfigyeltnél potenciálisan erősebb átgyűrűzéshez -- aminek oka , hogy a magasabb olajárak a belföldi termelési láncon keresztül a fogyasztói árakban is megjelennek --, valamint a bérezési és árazási magatartásban esetleg jelentkező másodlagos hatásokhoz fűződnek . Ezek a hatások mind fontos szerepet játszanak a Kormányzótanács középtávú árstabilitásra vonatkozó helyzetértékelésében .
Accordingly , strong vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Ezért fokozott éberségre van szükség ahhoz , hogy biztosítható legyen az euroövezetben a hosszabb távú inflációs várakozások rögzítése .
The monetary analysis provides further insight into inflation prospects over medium to longer horizons .
A monetáris elemzés további információkat nyújt a közép -, illetve hosszabb távú inflációs kilátásokról .
Money and credit have continued to grow robustly in the euro area over the past few months , with the annual rate of M3 growth now exceeding 8 %.
A pénzmennyiség és a hitelállomány az elmúlt hónapokban erőteljesen bővült az euroövezetben : az M3 éves növekedési üteme jelenleg meghaladja a 8 %- ot .
The strength of monetary growth has been increasingly driven primarily by the prevailing low level of interest rates .
Az erős monetáris növekedésben egyre inkább vezető szerepet játszik a jelenlegi alacsony kamatszint .
In recent months , the short-term dynamics of M3 have gained further momentum and the growth of borrowing , in particular mortgage loans , remains very strong .
Az elmúlt hónapok során az M3 rövid távú dinamikája tovább erősödött , a forrásbevonás , különösen a jelzáloghiteleké , továbbra is igen erős ütemben bővült .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Ezzel összefüggésben fontos , hogy több ingatlanpiacon szorosan figyelemmel kísérjük az áralakulás dinamikáját .
Strong monetary and credit growth , in the context of an already ample liquidity situation in the euro area , points to risks to price stability over medium to longer horizons .
A pénzmennyiség és a hitelnyújtás erőteljes bővülése , tekintettel az euroövezetben már így is bőséges likviditásra , közép -, illetve hosszabb távon az árstabilitást veszélyeztető kockázatok jelenlétére utal .
To sum up , the economic analysis indicates that oil and petrol price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés azt jelzi , hogy elsősorban az olaj - és benzinár-emelkedések felfelé módosítják az árak rövid távú alakulásával kapcsolatos kilátásokat .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Az euroövezetben a belföldi inflációs nyomás középtávon továbbra is korlátozott marad , ugyanakkor figyelembe kell venni azokat a jelentős kockázatokat , amelyek az infláció erősödésére utalnak .
Moreover , the monetary analysis identifies upside risks to price stability over the medium to longer term .
A monetáris elemzés is közép -, illetve hosszabb távon felfelé mutató árstabilitási kockázatokat jelez .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms the need for strong vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
A két pillérből származó információk összevetése összességében szintén azt mutatja , hogy fokozott éberséggel kell figyelni az inflációs várakozások és az árstabilitás összhangjára .
By keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy continues to make a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Amennyiben sikerül a középtávú inflációs várakozásokat szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten tartani , a monetáris politika továbbra is jelentős mértékben hozzá tud járulni a gazdasági fellendüléshez .
As regards fiscal policies in the euro area , most recent information again provides a very mixed picture .
Az euroövezet fiskális politikáját illetően a legfrissebb adatok ismét igen vegyes képet mutatnak .
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .
Míg egyes országok továbbra is jelentős egyensúlyhiányról számolnak be , másoknak sikerült fenntartani a rendezett fiskális helyzetet .
Preparations for 2006 budgets are in their final stages in most euro area countries .
Az euroövezet legtöbb országában utolsó fázisba ért a 2006-os költségvetés előkészítése .
It is essential that forthcoming budgets reflect a thrust for fiscal consolidation that both progresses at the appropriate pace and is embedded in a well-designed and comprehensive reform strategy .
Alapvető fontosságú , hogy az elkövetkező időszakban az országok költségvetése egyrészt egy megfelelő ütemben megvalósuló , másrészt jól felépített , átfogó reformstratégia szerves részét képező fiskális konszolidációs törekvést tükrözzön .
This would help to support confidence within the euro area by strengthening expectations of sustainable and growth-friendly public finances and by enhancing the credibility of the reformed Stability and Growth Pact .
Ennek köszönhetően erősödne az euroövezetben a bizalom , mivel megszilárdulnának a fenntartható , növekedésbarát államháztartásra vonatkozó várakozások , és javulna a megújított Stabilitási és növekedési paktum hitelessége .
As for the impact of high oil prices on public finances , consolidation of budgets must be continued .
Ami a magas olajáraknak az egyes országok államháztartására gyakorolt hatását illeti , folytatni kell a költségvetési konszolidációt .
In addition , as affirmed in the latest G7 statement , subsidies and artificial price caps that constrain the price of oil and oil products have an adverse effect on the global market and should be avoided .
Ezen kívül , mint ahogy a Hetek csoportjának ( G7 ) legutóbbi nyilatkozata is megerősíti , kerülendők az olaj és az olajtermékek árának korlátozását célzó támogatások és mesterséges árplafonok , mivel ezek kedvezőtlen hatással vannak a globális piacra .
Such measures are also not in the longer-run interests of the economies concerned since all economies will eventually need to adjust to the higher level of the oil price .
Az ilyen intézkedések ráadásul hosszabb távon nem szolgálják az érintett gazdaságok érdekeit , mivel végül az összes gazdaságnak alkalmazkodnia kell majd az olajárak magasabb szintjéhez .
Unit labour cost ( ULC ) developments within the euro area play an important role in determining inflation and competitiveness patterns across the euro area countries .
A fajlagos munkaköltség alakulása az euroövezetben jelentős mértékben befolyásolja az egyes országokban az infláció és a versenyképesség alakulását .
Since the euro was introduced , several euro area countries have experienced significantly larger cumulative increases in their ULCs than the euro area average .
Az euro bevezetése óta több euroövezetbeli ország fajlagos munkaköltség mutatójában az övezet átlagát jelentősen meghaladó halmozott növekedés jelentkezett .
At the same time , some countries have exhibited cumulative ULC developments significantly below the euro area average .
Ugyanakkor néhány országban a fajlagos munkaköltség növekedése jelentősen az euroövezeti átlag alatt maradt .
It must be understood that some differences in ULC growth rates are a natural feature of a well-functioning monetary union , as these may reflect catching-up processes or necessary adjustments to past shocks .
Fontos tudni , hogy a fajlagos munkaköltség növekedési ütemében tapasztalható bizonyos fokú eltérések természetes velejárói a jól működő monetáris uniónak , mivel felzárkózási folyamatot vagy a múltban bekövetkezett sokkokhoz való szükséges alkalmazkodást tükrözhetnek .
In this respect , the flexibility within the euro area may well have been underestimated in the early phases of its existence .
Elképzelhető , hogy a kezdeti időszakban alábecsülték az euroövezet rugalmasságát ezen a téren .
At the same time , there is no room for complacency . In some euro area countries , wage developments have substantially and persistently exceeded labour productivity growth , leading to relatively strong ULC developments over a prolonged period of time , higher inflationary pressures and losses in competitiveness .
Ugyanakkor elbizakodottságra nincs ok , hiszen az övezet néhány országában a bérek jelentősen és tartósan a munkatermelékenység növekedését meghaladó ütemben alakultak , ami a fajlagos munkaköltség viszonylag erős és huzamos ideig tapasztalható emelkedését , az inflációs nyomás erősödését és a versenyképesség csökkenését eredményezte .
This may be , at least partially , due to wage rigidities , such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits , to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors .
Ennek oka , legalábbis részben , a bérek olyan merevségeiben keresendő , mint például a nominálbéreknek az árakhoz való nyílt vagy de facto indexálása , a munkanélküli segélyhez szabott magas rezervációs bérek , illetve olyan tényezők , mint a munkatermelékenység lassú növekedése , illetve néhány szektorban a verseny hiánya .
In the context of external shocks , such as sharp increases in oil prices , there is an even greater need for increasing the resilience of euro area economies by speeding-up structural reforms .
A külső sokkokkal , például az olajárak megugrásával összefüggésben még nagyobb szükség van arra , hogy a strukturális reformok felgyorsítása révén növekedjen az euroövezeti gazdaságok rugalmassága .
Together with the completion of the EU internal market , such reforms would support ULC developments that are conducive to price stability and would further smooth the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby strengthening the foundations for sustained growth in output and employment .
Az EU belső piacának teljessé tétele mellett ezek a reformok lehetővé tennék , hogy a fajlagos munkaköltség alakulása jótékonyan hasson az árstabilitásra , és tovább javítanák az euroövezet alkalmazkodási mechanizmusainak működését , ami megerősítené a kibocsátás és a foglalkoztatottság tartós növekedésének alapjait .
The first article assesses the impact of economic and financial uncertainty on the euro area 's money demand , emphasising in particular the influence of that uncertainty on portfolio decisions .
Az első azt vizsgálja , miként hat a gazdasági és pénzügyi bizonytalanság az euroövezet pénzkeresletére , ezen belül is különös tekintettel a portfólió-döntésekre .
The second article addresses the performance of financial systems within industrialised countries , using a comprehensive conceptual framework and presenting an illustrative selection of relevant indicators .
A második az ipari országok pénzügyi rendszereinek teljesítményével foglalkozik átfogó elméleti keretben , a mondanivaló szemléltetésére kiválasztott releváns mutatószámok felhasználásával .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2 December 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . december 2 .
2 December 2010 - Monetary policy decisions
december 2 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101202.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei
Opinion on the increase of Banque de France 's capital and statutory reserve ( CON / 2010/88 )
Vélemény a Banque de France tőkéjének és kötelező tartalékának emeléséről ( CON / 2010/88 )
France , 9.12.2010 , pdf 145 kB , en .
Franciaország , 2010.12.9 , pdf 145 kB , en .
Opinion on the Banco de Portugal 's staff remuneration and the budget ( CON / 2010/80 )
Vélemény a Banco de Portugal alkalmazottainak jövedelmezéséről és költségvetéséről ( CON / 2010/80 )
Portugal , 12.11.2010 , pdf 41 kB , en .
Portugália , 2010.11.12 , pdf 41 kB , en .
Opinion on amendments to the Constitution and on the Law on legislation , regarding the legislative powers of the Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2010/76 )
Vélemény a Magyar Nemzeti Bank jogalkotási hatásköre tekintetében az Alkotmány módosításáról és a jogalkotásról szóló törvényről ( CON / 2010/76 )
Hungary , 3.11.2010 , pdf 22 kB , en .
Magyarország , 2010.11.3 , pdf 100 kB , en .
Opinion on an increase of the New Arrangements to Borrow with the International Monetary Fund ( CON / 2010/74 )
Vélemény a Nemzetközi Valutaalappal kötött új hitelfelvételi megállapodás emeléséről ( CON / 2010/74 )
Austria , 18.10.2010 , pdf 38 kB , de .
Ausztria , 2010.10.18 , pdf 38 kB , de .
Opinion on further measures for the restoration of budgetary balance ( CON / 2010/69 )
Vélemény a költségvetési egyensúly visszaállítását célzó további intézkedésekről ( CON / 2010/69 )
Romania , 26.8.2010 , pdf 71 kB , en .
Románia , 2010.8.26 , pdf 71 kB , en .
Opinion on the careers of Deutsche Bundesbank civil servants ( CON / 2010/59 )
Vélemény a Deutsche Bundesbank köztisztviselőinek előmeneteli rendszeréről ( CON / 2010/59 )
Germany , 29.7.2010 , pdf 29 kB , de .
Németország , 2010.7.29 , pdf 29 kB , de .
Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia ( CON / 2010/58 )
Vélemény a közkiadások Banca d' Italia tekintetében történő visszafogásáról ( CON / 2010/58 )
Italy , 26.7.2010 , pdf 25 kB , en .
Olaszország , 2010.7.26 , pdf 25 kB , en .
Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions ( CON / 2010/56 )
Vélemény a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény jövedelemkorlátozást bevezető módosításáról ( CON / 2010/56 )
Hungary , 12.7.2010 , pdf 28 kB , en .
Magyarország , 2010.7.12 , pdf 144 kB , en .
Opinion on the remuneration of the staff of Banca Naţională a României ( CON / 2010/51 )
Vélemény a Banca Naţională a României munkavállalóinak javadalmazásáról ( CON / 2010/51 )
Romania , 1.7.2010 , pdf 108 kB , en .
Románia , 2010.7.1 , pdf 108 kB , en .
Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/48 )
Vélemény a Central Bank and Financial Services of Ireland átszervezéséről ( CON / 2010/48 )
Ireland , 17.6.2010 , pdf 55 kB , en
Írország , 2010.6.17 , pdf 55 kB , en
Opinion on amendments to several provisions of the Law on banking ( CON / 2010/46 )
Vélemény a bankügyletekről szóló törvény számos rendelkezésének módosításáról ( CON / 2010/46 )
Slovenia , 1.6.2010 , pdf 53 kB , en .
Szlovénia , 2010.6.1 , pdf 53 kB , en .
Opinion on the transfer of rights and obligations in relation to the issuance , distribution and redemption of public debt ( CON / 2010/39 )
Vélemény az állami adósságinstrumentumok kibocsátásával , forgalmazásával és visszavásárlásával kapcsolatos jogok és kötelezettségek átruházásáról ( CON / 2010/39 )
Cyprus , 14.5.2010 , pdf 61 kB , el .
Ciprus , 2010.5.14 , pdf 61 kB , el .
Opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the President of Narodowy Bank Polski ( CON / 2010/37 )
A Narodowy Bank Polski elnöki hivatalának folytatólagosságát biztosító szabályok módosításáról szóló vélemény ( CON / 2010/37 )
Poland , 7.5.2010 , pdf 26 kB , en .
Lengyelország , 2010.5.7 , pdf 26 kB , en .
Opinion on an amendment to the rules governing Narodowy Bank Polski 's provision against foreign exchange rate risk ( CON / 2010/32 )
Vélemény a Narodowy Bank Polski árfolyamkockázat-megelőzést szabályozó rendelkezéseinek a módosításáról ( CON / 2010/32 )
Poland , 21.4.2010 , pdf 68 kB , en .
Lengyelország , 2010.4.21 , pdf 68 kB , en .
Opinion on the restructuring of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( CON / 2010/30 )
Vélemény a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland átszervezéséről ( CON / 2010/30 )
Ireland , 7.4.2010 , pdf 54 kB , en Additional information
Írország , 2010.4.7 , pdf 54 kB , en