natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent forecasts from international and private sector organisations give a similar picture .
A nemzetközi és magánszektorbeli szervezetek legújabb előrejelzései hasonló képet mutatnak .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised downwards slightly , reflecting both the downward revision of growth data for the first quarter of this year and the effects of higher oil prices .
Az eurorendszer szakértőinek júniusi prognózisaihoz képest a reál-GDP-növekedésnek a 2005-re és 2006-ra prognosztizált sávjai kissé lejjebb tolódtak , ami egyfelől az első negyedéves adatok lefelé módosítását , másfelől a magasabb olajár hatásait tükrözi .
On balance , risks to the economic growth projections continue to lie on the downside , and relate to higher oil prices , low consumer confidence and concerns about global imbalances .
A gazdasági növekedésre vonatkozó prognózist övező kockázatok összességében továbbra is a lassulás irányába mutatnak , aminek hátterében a magasabb olajárak , a gyenge fogyasztói bizalom és a globális egyensúlyi problémák keltette aggodalmak állnak .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.1% in August according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.2% in July .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció a júliusi 2,2% - ról augusztusban 2,1% - ra csökkent .
Over the next few months , annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels , mainly due to recent developments in oil prices .
Az elkövetkező hónapokban az éves HICP-infláció várhatóan a jelenlegi szint körül ingadozik majd , aminek fő oka az olajárak közelmúltbeli alakulása .
Looking further ahead , ECB staff project average annual HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
Ami a távolabbi jövőt illeti , az EKB szakértői az éves átlagos HICP-inflációra 2005-ben 2,1% és 2,3% , 2006-ban pedig 1,4% és 2,4% közötti értéket prognosztizálnak .
The latest projections constitute considerable upward revisions to the Eurosystem staff inflation projections published in June , reflecting the fact that oil prices have once again increased by more than was suggested earlier by forward prices .
A legfrissebb prognózis inflációs adata jelentősen felfelé módosult az eurorendszer szakértőinek júniusban publikált inflációs prognózisához képest . Mindez azt mutatja , hogy az olajár-emelkedés nagyobb volt , mint amit a határidős árak korábban jeleztek .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters ; the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation .
A jövedelmek ugyanakkor az elmúlt negyedévekben továbbra is korlátozott mértékben növekedtek . A prognózis abból a feltevésből indul ki , hogy ez a tendencia -- a jelenlegi munkapiaci helyzetet figyelembe véve -- egyelőre fennmarad .
Overall , the Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
A Kormányzótanács megítélése szerint összességében véve továbbra sem utalnak komolyabb jelek arra , hogy az euroövezetben nagyobb belső inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Risks to this new baseline inflation scenario are on the upside and relate to potential further rises in oil prices , administered prices and indirect taxes .
Az új inflációs alapforgatókönyvvel kapcsolatos kockázatok a magasabb infláció irányába mutatnak , és az olajárak , a szabályozott árak valamint a közvetett adók további potenciális növekedésével hozhatók összefüggésbe .
More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises .
A mélyebb okokat vizsgálva megállapítható , hogy az inflációs kilátásokat leginkább fenyegető kockázatok az olajárak folyamatos emelkedésének a bérezési és árazási magatartásban jelentkező potenciális másodlagos hatásaiból fakadnak .
Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely .
Mindezek fényében a jövőben is kitüntetett figyelem övezi majd a bérek és az inflációs várakozások alakulását .
Ongoing vigilance is required in order to ensure that longer-term inflation expectations remain well-anchored in the euro area .
Folyamatos éberség szükséges az euroövezetben , hogy a hosszabb távú inflációs várakozások stabilak maradjanak .
The monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
A pénzmennyiség növekedésének dinamikáját a tartósan alacsony kamatszint határozza meg , amit az M3 likvidebb összetevőinek erőteljes növekedése tükröz .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans broadly based across the private sector .
Az alacsony kamatok a hitelállomány bővüléséhez is hozzájárulnak , a hitelek iránti kereslet növekedése a magánszféra szinte valamennyi szegmensében megfigyelhető .
The growth of mortgage borrowing remains very strong .
A jelzáloghitelek állománya továbbra is nagyon gyors ütemben bővül .
In this context , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Ezzel összefüggésben fokozott figyelemmel kell kísérni az ingatlanpiaci árak alakulásának dinamikáját .
The liquidity situation in the euro area remains ample by all plausible measures , indicating risks to price stability over medium to longer horizons .
Az összes elfogadható mutató szerint az euroövezetben továbbra is bőséges a likviditás , ami közép - és hosszú távon árstabilitási kockázatot jelez .
To sum up , recent oil price developments have pushed up the inflation projections for the year ahead , while medium-term domestic inflationary pressures still remain contained in the euro area .
Összefoglalva : az olajárak közelmúltbeli alakulása felfelé módosította az egy évre előretekintő inflációs prognózist , miközben az euroövezetben jelenlévő középtávú belső inflációs nyomás továbbra is visszafogott .
However , the balance of risks to the baseline inflation scenario is tilted to the upside .
Mindazonáltal az inflációs alapforgatókönyvet övező kockázatok összességében a magasabb infláció irányába mutatnak .
Cross-checking the economic analysis with the monetary analysis confirms the need for particular vigilance in order to keep medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability .
A monetáris elemzéssel való összevetés megerősíti , fokozottan ügyelni kell arra , hogy a középtávú inflációs várakozásokat sikerüljön továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzíteni .
By achieving this , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
Amennyiben ez megvalósul , a monetáris politika jelentősen hozzájárulhat a gazdasági növekedés fellendüléséhez .
Fiscal policies will make their best contribution to stability , growth and confidence if prevailing imbalances are tackled as part of determined and well-designed reform programmes .
A költségvetési politika azzal segíti elő leginkább a stabilitást , a növekedést és azzal növeli a bizalmat , ha a jelenlegi egyensúlyi problémákat eltökélt , alaposan átgondolt reformprogram keretében kezeli .
A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation .
A módosított Stabilitási és növekedési paktum szigorú megvalósításának révén növekedne a reformtervek hitelessége , és erősödnének a kiegyensúlyozott költségvetést és a növekedést valószínűsítő várakozások .
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .
Éppen ezért sajnálatos , hogy a fiskális konszolidáció továbbra is túlságosan lassú .
In some countries , targets for correcting excessive deficits are at risk .
Néhány országban fennáll annak a kockázata , hogy nem sikerül teljesíteni a túlzott költségvetési hiány lefaragására előirányzott célkitűzéseket .
Moreover , due to a very generous application of the new rules of the Pact , countries which have recently breached the 3 % deficit limit are being granted relatively long periods to correct the situation .
Mi több , olyan országok , amelyek a közelmúltban túllépték a 3 %- os deficitlimitet , a paktumban megfogalmazott új szabályok túlságosan laza alkalmazása miatt meglehetősen hosszú időt kapnak a helyzet rendezésére .
The Governing Council therefore urges Member States to step up consolidation efforts where needed and to implement the revised rules in a manner that supports these efforts and deters future slippages .
A Kormányzótanács ezért arra sürgeti a tagállamokat , hogy ahol szükséges , tegyenek nagyobb erőfeszítéseket a konszolidáció irányába , továbbá , hogy a módosított rendelkezéseket úgy alkalmazzák , hogy azok támogassák ezen erőfeszítéseket és megakadályozzák az esetleges jövőbeli késlekedést .
As regards structural reforms , the European Commission has recently presented the « Community Lisbon Programme » and a list of measures at the EU level to relaunch the Lisbon strategy .
A strukturális reformokkal kapcsolatban az Európai Bizottság nemrégiben terjesztette elő uniós szinten a „közösségi lisszaboni programot » , továbbá intézkedéscsomagot a lisszaboni stratégia újraindítására .
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth , on making Europe a more attractive place to invest and work , and on creating more and better jobs .
A program lényege a tudás és az innováció előmozdítása a növekedés serkentésére , Európa vonzóbbá tétele a befektetők és a munkavállalók számára , valamint több és színvonalasabb munkahely teremtése .
It includes , for example , measures to further open EU markets and to simplify the regulatory framework within which business operates .
A program többek között intézkedéseket tartalmaz az EU piacainak fokozottabb megnyitására és a vállalatok működését szabályozó keretrendszer egyszerűsítésére .
The Community Lisbon Programme will be complemented by the introduction of national action plans for growth and jobs , which the Member States will present this autumn .
A közösségi lisszaboni programot a növekedést és a foglalkoztatást célzó nemzeti cselekvési tervek teszik teljessé , amelyeket a tagállamok idén ősszel terjesztenek elő .
Progress at both the Community and the Member State level is crucial to addressing the economic challenges facing the EU . back to top
Mind közösségi , mind tagállami szinten rendkívül fontos az előrelépés az Európai Unió előtt álló gazdasági kihívások leküzdéséhez .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Euro-bankjegyek kibocsátása &gt; EKB / 2006/25
ECB / 2006/25
EKB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . július 10 .
10 July 2007 - Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
július 10 . - Nyilvános fővállalkozói pályázat kiírása az EKB új székházának megépítésére
In August 2007 the European Central Bank ( ECB ) will launch an international public tender for a general contractor to construct its new premises .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) 2007 augusztusában nyilvános nemzetközi fővállalkozói pályázatot ír ki az EKB új székházának megépítésére .
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union , as well as on the ECB 's website .
A pályázati felhívás szövege megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában , valamint megtekinthető az EKB weboldalán .
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main , Germany , based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Az EKB a németországi Majna-Frankfurt keleti részén a volt nagybani piac területén építi fel új székházát , a bécsi COOP HIMMELB ( L ) AU építésziroda tervei alapján .
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall , the former wholesale market hall ( Großmarkthalle ) , other secondary buildings and a landscaped site .
Az új épületegyüttes egy megközelítőleg 180 méter magas toronyházból , a volt nagyvásárcsarnokból ( Großmarkthalle ) és egyéb kisebb épületekből áll , amelyek parkosított környezetben helyezkednek majd el .
The main construction work will commence in October 2008 , with finalisation scheduled for before the end of 2011 .
Az építészeti munkálatok fő szakasza 2008 . októberben kezdődik , a munka befejezését 2011 végére ütemezik .
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out , but will also include planning and management services .
A fővállalkozó által elvégzendő munka és szolgáltatások főként az építészeti kivitelezésből és a helyiségek felszereléséből állnak , de tervezési és kezelési szolgáltatásokat is magukban foglalnak .
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses : http://ted.europa.eu ( search for : T070 ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders , www.new-ecb-premises.com .
Az EKB új székházának megépítésére hamarosan kiírásra kerülő pályázatról további információ a következő internetcímeken érhető el : http://ted.europa.eu ( a T070 referencia alatt ) , www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders és www.new-ecb-premises.com .
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com .
Az új épületek építészeti kialakításáról további tájékoztatás a www.ecb.europa.eu/ecb/premises és a www.new-ecb-premises.com címen található .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070710_3.hu.html
May - 2030 Mon
máj . - 2030
PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
( 4 . ) JEGYZŐKÖNYV A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy megállapítsák Európai Unió működéséről szóló szerződés 129 .
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
( 2 ) bekezdésében előírt Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak :
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks
1 . cikk A Központi Bankok Európai Rendszere
In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 282 . cikkének ( 1 ) bekezdésével összhangban az Európai Központi Bank ( EKB ) és a nemzeti központi bankok alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét ( KBER ) .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem .
Az eurorendszert az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai alkotják , amelyek pénzneme az euro .
The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
A KBER és az EKB feladatait és tevékenységét a Szerződéseknek és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzik .
CHAPTER II
II . FEJEZET
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives
A KBER CÉLKITŰZÉSEI ÉS FELADATAI 2 .
In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
cikke ( 1 ) bekezdésének és 282 . cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelően a KBER elsődleges célja az árstabilitás fenntartása .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union .
Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal , hogy hozzájáruljon az Európai Unióról szóló szerződés 3 . cikkében megállapított uniós célkitűzések megvalósításához .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A KBER a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik , ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva az Európai Unió működéséről szóló szerződés 119 .
Article 3 Tasks
3 . cikk Feladatok
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ;
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 . cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelően a KBER alapvető feladatai a következők : --- --- --- --- az Unió monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása ;
to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
devizaműveletek végzése e szerződés 219 . cikke rendelkezéseinek megfelelően ;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ;
a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése ;
to promote the smooth operation of payment systems .
a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása .
In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően a 3.1 . cikk harmadik francia bekezdése nem érinti a devizában tartott technikai egyenlegeknek a tagállamok kormányai által történő tartását és kezelését .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Az említett szerződés 127 . cikke ( 5 ) bekezdésének megfelelően a KBER támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában .
Article 4 Advisory functions
4 . cikk Tanácsadói feladatok
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 . cikke ( 4 ) bekezdésének megfelelően : a ) az EKB-val konzultálni kell : --- --- a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban ;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ;
a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 41 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett ;
( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
b ) az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet az uniós intézmények , szervek vagy hivatalok , vagy a nemzeti hatóságok elé .
Article 5 Collection of statistical information
5 . cikk Statisztikai adatok gyűjtése
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
A KBER feladatainak megvalósítása céljából az EKB a nemzeti központi bankok közreműködésével összegyűjti a szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Ennek érdekében együttműködik az uniós intézményekkel , szervekkel és hivatalokkal , a tagállamok vagy harmadik államok hatáskörrel rendelkező hatóságaival , valamint a nemzetközi szervezetekkel .
The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Az 5.1 . cikkben meghatározott feladatokat -- amennyire lehetséges -- a nemzeti központi bankok látják el .
The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
Az EKB szükség esetén hozzájárul a hatáskörébe tartozó területeken a statisztikai adatok gyűjtésére , összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatok összehangolásához .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
A Tanács a 41 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az adatszolgáltatásra kötelezett természetes és jogi személyek körét , a titoktartási szabályokat és a végrehajtásra vonatkozó megfelelő rendelkezéseket .
Article 6 International cooperation
6 . cikk Nemzetközi együttműködés