natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ] is equal to indirect taxes receivable by EU budget plus current international cooperation ( D. 74 ) payable by government to EU budget [ 1B .
1 ] egyenlő : az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók , plusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) [ 1B .
4 ] plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] , plusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) [ 1B .
5 ] plus capital transfers ( D. 9 ) payable by government to EU budget [ 1B .
5 ] , plusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek ( D. 9 ) [ 1B .
3 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 16 ▼M4 4 .
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 16 ▼M4 2 . 3 .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
Az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók [ 1B . 2 ] egyenlő : termelési és importadók ( D. 2 ) , az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
4 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
4 ] egyenlő : nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) , az S. 212 forrásai és az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [ 1B .
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett egyéb folyó transzferek [ 1B .
5 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
5 ] egyenlő : egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 212 forrásai és az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource [ 1B .
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett egyéb folyó transzferek , amelyből az EK negyedik saját forrása [ 1B .
6 ] is equal to the gross national product ( GNP ) based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4 138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
6 ] egyenlő : a bruttó nemzeti termék ( GNP ) alapú negyedik saját forrás ( ESA 95 4 138 bekezdése ) , az S. 212 forrásai és az S. 13 felhasználásai között egyéb folyó transzferekként nyilvántartva ( D. 75 ) .
Capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek [ 1B .
7 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and recorded as a capital transfer receivable by S. 212 .
7 ] egyenlő : fizetett tőketranszferek ( D. 9 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között , illetve az S. 212 által kapott tőketranszferként nyilvántartva .
EU expenditure in Member State [ 1B .
Az EU kiadásai a tagállamban [ 1B .
8 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) payable by EU budget [ 1B .
8 ] egyenlő : az EU költségvetése által fizetett támogatások ( D. 3 ) [ 1B .
9 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to government [ 1B .
9 ] , plusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek ( D. 7 ) [ 1B .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
10 ] , plusz az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett , folyó transzferek ( D. 7 ) [ 1B .
11 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to government [ 1B .
11 ] , plusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett tőketranszferek ( D. 9 ) [ 1B .
12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
12 ] , plusz az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett tőketranszferek ( D. 9 ) [ 1B .
Subsidies payable by EU budget [ 1B .
Az EU költségvetése által fizetett támogatások [ 1B .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
9 ] egyenlő : támogatások ( D. 3 ) , az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
Current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek [ 1B .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
10 ] egyenlő : folyó nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 forrásai és az S. 212 felhasználásai között nyilvántartva .
Current transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett folyó transzferek [ 1B .
11 ] is equal to miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 212 and resources of all sectors except S. 13 .
11 ] egyenlő : egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 212 felhasználásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartva .
Capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett tőketranszferek [ 1B .
12 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and among changes in assets of S. 212 .
12 ] egyenlő : kapott tőketranszferek ( D. 9 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között , illetve az S. 212 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett tőketranszferek [ 1B .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] egyenlő : fizetett tőketranszferek ( D. 9 ) , az S. 212 eszközeinek változásai és S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Net receipts from EU budget [ 1B .
Az EU költségvetéséből való nettó részesedés [ 1B .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] egyenlő : a kormányzatnak , plusz a nem kormányzati szerveknek az EU költségvetéséből való nettó részesedésével .
Own resources collection costs [ 1B .
Saját források beszedési költségei [ 1B .
15 ] is that part of market output ( P. 11 ) recorded among resources of S. 13 that is the own resources collection costs paid by EU budget .
15 ] az S. 13 forrásai között nyilvántartott , piaci kibocsátás ( P. 11 ) azon része , amely a saját forrásoknak az EU költségvetése által fizetett beszedési költsége .
Table 1C 1 .
1C . táblázat 1 .
Final consumption expenditure [ 1C .
Végső fogyasztási kiadás [ 1C .
1 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 .
1 ] egyenlő : végső fogyasztási kiadás ( P. 3 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Individual consumption expenditure [ 1C .
Egyéni fogyasztási kiadás [ 1C .
2 ] is equal to individual consumption expenditure ( P. 31 ) recorded among uses of S. 13 .
2 ] egyenlő : egyéni fogyasztási kiadás ( P. 31 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Collective consumption expenditure [ 1C .
Kollektív fogyasztási kiadás [ 1C .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
3 ] egyenlő : kollektív fogyasztási kiadás ( P. 32 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Compensation of employees [ 1C .
Munkavállalói jövedelem [ 1C .
4 ] is equal to [ 1A .
4 ] egyenlő : [ 1A .
Intermediate consumption [ 1C .
Folyó termelőfelhasználás [ 1C .
5 ] is equal to [ 1A .
5 ] egyenlő : [ 1A .
Social transfers in kind supplied via market producers [ 1C .
Piaci termelőktől vásárolt természetbeni társadalmi transzferek [ 1C .
6 ] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 .
6 ] egyenlő : a piaci szolgáltatókon keresztül a háztartásoknak nyújtott termékek költségével kapcsolatos természetbeni társadalmi transzfer ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Consumption of fixed capital [ 1C .
Állóeszközök értékcsökkenése [ 1C .
7 ] is equal to consumption of fixed capital ( K. 1 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
7 ] egyenlő : állóeszközök értékcsökkenése ( K. 1 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Taxes on production paid minus subsidies received [ 1C .
Befizetett termelési adók mínusz kapott támogatások [ 1C .
8 ] is equal to payments of other taxes on production ( D. 29 ) recorded among uses of S. 13 , minus the receipt of other subsidies on production ( D. 39 ) recorded among the uses of S. 13 .
8 ] egyenlő : egyéb befizetett termelési adók ( D. 29 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva , mínusz egyéb kapott termelési támogatások ( D. 39 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Net operating surplus [ 1C .
Nettó működési eredmény [ 1C .
9 ] is equal to operating surplus , net ( B. 2n ) of S. 13 .
9 ] egyenlő : az S. 13 nettó működési eredménye ( B. 2n ) .
Sales [ 1C .
Árbevétel [ 1C .
10 ] is equal to [ 1A .
10 ] egyenlő : [ 1A .
Final consumption expenditure at constant prices [ 1C .
Változatlan áras végső fogyasztási kiadás [ 1C .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices . 5 .
11 ] egyenlő : végső fogyasztási kiadás ( P. 3 ) , az S. 13 felhasználásai között változatlan árakon nyilvántartva .
11 . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 17 ▼M4 Table 2A 1 .
2A . táblázat 1 .
Deficit (-) or surplus (+) [ 2A .
Hiány (--) vagy többlet (+) [ 2A .
1 ] is equal to [ 1A .
1 ] egyenlő : [ 1A .
Adjustment between financial and non-financial accounts [ 2A .
Eltérés a pénzügyi és nem pénzügyi számlák között [ 2A .
2 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 2A .
2 ] egyenlő : hiány (--) vagy többlet (+) [ 2A .
1 ] , minus net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
1 ] , mínusz nettó tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel [ 2A .
Net transactions in financial assets and liabilities [ 2A .
Nettó tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel [ 2A .
3 ] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [ 2A .
3 ] egyenlő : pénzügyi eszközök nettó beszerzésével kapcsolatos tranzakciók [ 2A .
4 ] , minus the net incurrence of transactions in liabilities [ 2A .
4 ] , mínusz nettó tranzakciók kötelezettségekkel [ 2A .
Transactions in financial assets [ 2A .
Tranzakciók pénzügyi eszközökkel [ 2A .
4 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
4 ] egyenlő : tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( F. 2 ) [ 2A .
5 ] , transactions in securities other than shares ( F. 33 ) [ 2A .
5 ] , tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal ( F. 33 ) [ 2A .
6 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] , tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel ( F. 34 ) [ 2A .
7 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
7 ] , tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) [ 2A .
8 ] , transactions in shares and other equity ( F. 5 ) [ 2A .
8 ] , tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) [ 2A .
9 ] and transactions in other financial assets [ 2A .
9 ] és tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel [ 2A .
13 ] , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in currency and deposits ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( eszközök ) [ 2A .
5 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
5 ] egyenlő : a készpénz és betétek nettó beszerzése ( F. 2 ) az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in securities other than shares -- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- rövid és hosszú lejáratú értékpapírok ( eszközök ) [ 2A .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
6 ] egyenlő : részvényeken kívüli értékpapírok nettó beszerzése a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 33 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in financial derivatives ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel ( eszközök ) [ 2A .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
7 ] egyenlő : a pénzügyi származtatott ügyletekkel kapcsolatos nettó kifizetések ( F. 34 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in loans ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók hitelekkel ( eszközök ) [ 2A .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 ] egyenlő : a kormányzat által ajánlott új hitelek ( F. 4 ) , a kormányzatnak visszafizetett összeg levonásával , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in shares and other equity ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( eszközök ) [ 2A .
9 ] is equal to the net acquisition of shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
9 ] egyenlő : részvények és egyéb tulajdonosi követelések nettó beszerzése ( F. 5 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Privatisation ( net ) [ 2A .
Privatizáció ( nettó ) [ 2A .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 1 ) of the debtor unit by S. 13 ;
10 ] egyenlő : tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 11 vagy S. 12 kötelezettségeinek vagy nettó értéke változásai között nyilvántartva , amelyeket az adós feletti irányítás feladásakor vagy megszerzésekor végez az S. 13 ( ESA 95 2.26 bekezdés ) ( 1 ) ;
such transactions might be carried out by S. 13 directly with the debtor unit , or with another creditor unit .
az ilyen tranzakciókat az S. 13 közvetlenül elvégezheti az adós vagy egy másik hitelező szervvel .
Equity injections ( net ) [ 2A .
Tőkeinjekciók ( nettó ) [ 2A .
11 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are not carried in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and are carried out by S. 13 directly with the debtor unit .
11 ] egyenlő : tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 11 vagy S. 12 kötelezettségeinek vagy nettó értéke változásai között nyilvántartva , amelyeket az S. 13 nem az adós feletti irányítás feladásakor vagy megszerzésekor végez , és azt az S. 13 közvetlenül az adós szervvel végzi .
Other [ 2A .
Egyéb [ 2A .
12 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 , S. 12 or S. 14 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S. 13 and not carried out by S. 13 directly with the debtor unit , but with another creditor unit .
12 ] egyenlő : tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 11 , S. 12 vagy S. 14 kötelezettségeinek vagy nettó értéke változásai között nyilvántartva , amelyet az S. 13 nem az adós feletti irányítás feladásakor vagy megszerzésekor végez , és azt az S. 13 közvetlenül nem az adóssal , hanem egy másik hitelezővel végzi .
Transactions in other financial assets [ 2A .
Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel [ 2A .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
( 1 ) Ez az adós az S. 11001 vagy S. 12x01 alszektorból az S. 11002/3 vagy S. 12x 02/3 alszektorba , illetve fordítva történő átminősítéséhez vezet . 2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 18 ▼M4 ( F. 7 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [ 2A .
Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel , amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek [ 2A .
14 ] is equal to that part of other accounts receivable / payable ( F. 7 assets ) relating to the taxes and social contributions recorded in D2 , D5 , D6 and D91 , less the amounts of taxes actually collected , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
14 ] egyenlő : az egyéb követelések és kötelezettségek számlák azon része ( F. 7 eszközök ) , amelyek a D2 , D5 , D6 és D91 kategóriákban nyilvántartott adókkal és társadalombiztosítási hozzájárulásokkal kapcsolatosak , mínusz az adók ténylegesen beszedett összege , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in liabilities ( consolidated ) [ 2A .
Tranzakciók kötelezettségekkel ( konszolidált ) [ 2A .
15 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
15 ] egyenlő : tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( F. 2 ) [ 2A .
16 ] , transactions in short-term securities ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , transactions in long-term securities ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] , tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] , tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel ( F. 34 ) [ 2A .
19 ] , transactions in loans ( F. 4 ) [ 2A .
19 ] , tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) [ 2A .
20 ] and transactions in other liabilities [ 2A .
20 ] és tranzakciók egyéb kötelezettségekkel [ 2A .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 . 4 .
22 ] , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 18 ▼M4 16 . Transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
Tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) [ 2A .
16 ] is equal to the net acquisition of currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
16 ] egyenlő : a készpénz és betétek nettó beszerzése ( F. 2 ) az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in securities other than shares -- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- rövid lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 2A .
17 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is one year or less ( F. 331 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
17 ] egyenlő : a részvényeken kívüli értékpapírok nettó beszerzése a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves ( F. 331 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in securities other than shares -- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- hosszú lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 2A .
18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] a részvényeken kívüli értékpapírok nettó beszerzése a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével , amelyeknek eredeti futamideje egy évnél hosszabb ( F. 332 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in financial derivatives ( liabilities ) [ 2A .
Tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel ( kötelezettségek ) [ 2A .
19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
19 ] egyenlő : a pénzügyi származtatott ügyletekkel kapcsolatos nettó bevételek ( F. 34 ) az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
Tranzakciók hitelekkel ( kötelezettségek ) [ 2A .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 ] egyenlő : felvett új hitelek ( F. 4 ) , meglévő hitelek visszafizetett összegének levonásával , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
Tranzakciók hitelekkel , amelyből központi banki hitelek [ 2A .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
21 ] egyenlő : tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 121 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in other liabilities [ 2A .
Tranzakciók egyéb kötelezettségekkel [ 2A .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) and accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] egyenlő : a biztosítástechnikai tartalékok ( F. 6 ) és kötelezettségek számlák ( F. 7 ) nettó kötelezettségei , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
Tranzakciók adósságinstrumentumokkal ( konszolidált ) [ 2A .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] egyenlő : nettó kötelezettségek készpénzben és betétekben ( F. 2 ) [ 2A .