natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key Key
Tájékoztató
Memo Memo
Tájékoztató Kulcsfontosságú Tájékoztató Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú
Memo Memo
Tájékoztató Kulcsfontosságú
Memo Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú
Memo Key Key Key Key
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú
Key Key Key Key
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú
Key Key Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo Key
Tájékoztató
Key Key
Pénzügyi derivatívák / világ / összesen Egyéb eszközök ( ideértve a » hiteleket «)/ világ / összesen ÖSSZES ESZKÖZ / FORRÁS / világ / összesen
29.4.2005 LIABILITIES
2005.4.29 . FORRÁSOK
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Sor megnevezése és lejárat / földrajzi részletezés / szektorok szerinti részletezés
Investment funds / total
Befektetési alapok / összes
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities ( including « debt securities » and « capital and reserves ")/ world / total
Betétek és hitelek / világ / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / világ / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / belföldi / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / belföldi / MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / belföldi / nem MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / egyéb részt vevő tagállamok / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / egyéb részt vevő tagállamok / MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / külföld / összesen Pénzügyi derivatívák / világ / összesen Egyéb kötelezettségek ( ideértve a » hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat « és a » tőke és tartalékokat «)/ világ / összesen
Key Key Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Key Key Memo Key Key Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Key Key Memo Memo Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Memo Key Memo Key
Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Memo Key Memo Key Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Memo SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- TRANSACTIONS DATA
Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
( Memorandum items ) ASSETS Investment funds / total
AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ , BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK -- TRANZAKCIÓS ADATOK ( Tájékoztató adatok ) ESZKÖZÖK Sor megnevezése és lejárat / földrajzi részletezés / szektorok szerinti részletezés Befektetési alapok / összesen Részvényalapok Kötvényalapok Vegyes alapok Ingatlanalapok Egyéb alapok Nyilvános alapok Zártkörű alapok
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
Betétek / világ / összesen Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Bond funds
Tájékoztató
Mixed funds
Tájékoztató
Real estate funds
Tájékoztató
Other funds
Tájékoztató
General public funds
Tájékoztató
Special investor funds Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans up to 1 year / world / total Loans over 1 year / world / total Securities other than shares total maturity / world / total
Hitelek / világ / teljes lejárat / összesen Legfeljebb 1 éves hitelek / világ / összesen 1 éven túli hitelek / világ / összesen Nem részvény értékpapírok teljes lejárat / világ / összesen Tájékoztató
Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató
Memo L 109/80
L 109/80 HU
Official Journal of the European Union Investment funds / total
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Befektetési alapok / összesen
Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares over 1 year / world / total Shares and other equity / world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Other assets ( including « loans » and « financial derivatives ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total Memo
Nem részvény értékpapírok legfeljebb 1 éves / világ / összesen Nem részvény értékpapírok 1 éven túli / világ / összesen Részvények és egyéb részesedések / világ / összesen Jegyzett részvények / világ / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / világ / összesen Pénzpiaci alapok befektetési jegyei / világ / MPI-k Befektetett eszközök / világ / összesen Egyéb eszközök ( ideértve a » hiteleket « és a » pénzügyi derivatívákat «)/ világ / összesen Összes ESZKÖZ / FORRÁS / világ / összesen FORRÁSOK Sor megnevezése és lejárat / földrajzi részletezés / szektorok szerinti részletezés
Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo Memo Memo
Tájékoztató
Memo Memo Memo
Tájékoztató
Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Memo LIABILITIES Investment funds / total
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Befektetési alapok / összesen
Equity funds
részvényalapok
Bond funds
kötvényalapok
Deposits and loans taken / world / total Investment fund shares / world / total Other liabilities ( including « debt securities » , « capital and reserves » and « financial derivatives ")/ world / total Memo Memo
Betétek és hitelek / világ / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / világ / összesen Egyéb eszközök ( ideértve a » hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat «, a » tőke és tartalékokat « és a » pénzügyi derivatívákat «)/ világ / összesen
Memo Memo Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo Memo
Tájékoztató Tájékoztató
Memo
Tájékoztató Tájékoztató
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- SALES AND REPURCHASES ( Memorandum items ) LIABILITIES Investment funds / total Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown
AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ , BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK -- ÚJ SZERZŐDÉSEK ÉS ÚJRAÉRTÉKESÍTÉSEK″ ( Tájékoztató adatok ) FORRÁSOK Sor megnevezése és lejárat / földrajzi részletezés / Szektorok szerinti részletezés Befektetési alapok / összes Részvényalapok Kötvényalapok Vegyes alapok Ingatlanalapok Egyéb alapok Nyilvános alapok Zártkörű alapok
Special investor funds Investment fund shares / world / total --- Sale of new shares Investment fund shares / world / total --- Repurchase of shares
Befektetési alapok befektetési jegyei / világ / összesen -- új szerződések Befektetési alapok befektetési jegyei / világ / összesen -- befektetési jegyek újraértékesítése
Memo Memo '
Tájékoztató
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/91
CON / 2010/91
CON / 2010/91
Opinion on the appointment and dismissal of Monetary Council members and the remuneration of the members of the Magyar Nemzeti Bank 's Supervisory Board ( CON / 2010/91 )
Vélemény a monetáris tanács tagjainak kinevezéséről és felmentéséről , valamint a Magyar Nemzeti Bank felügyelő bizottsága tagjainak díjazásáról ( CON / 2010/91 )
Hungary , 13.12.2010 , pdf 45 kB , en . hu
Magyarország , 2010.12.13 , pdf 185 kB , en .
Draft amending Act LVIII of 2001 on the National Bank of Hungary , pdf 137 kB , en
törvény módosításáról , pdf 312 kB , hu Törvényjavaslat a Magyar Nemzeti Bankról szóló 2001 .
Proposal on the amendment of Act VLIII on the Magyar Nemzeti Bank , pdf 191 kB , en
évi LVIII . törvény módosításáról , pdf 203 kB , hu
All by date 2010
Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/41
8 March 2007 - Monetary policy decisions
március 8 . - Monetáris politikai döntések
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75% , starting from the operation to be settled on 14 March 2007 .
A 2007 . március 14-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 3,75% - ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75% , with effect from 14 March 2007 .
2007 . március 14-i hatállyal 25 bázisponttal 4,75% - ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75% , with effect from 14 March 2007 .
2007 . március 14-i hatállyal 25 bázisponttal 2,75% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 10
Key characteristics of the euro area
Az euroövezet főbb jellemzői
Prior to the establishment of Monetary Union , the individual countries that are now part of the euro area were relatively small and open economies . By contrast , the euro area forms a large , much more self-contained economy .
Az euroövezetet jelenleg alkotó országok a monetáris uniót megelőzően viszonylag kis , nyitott gazdaságoknak számítottak , jelenleg viszont a sokkal nagyobb kiterjedésű , magasabb fokú önfenntartásra képes gazdasághoz tartoznak , amely méretét tekintve az Egyesült Államokhoz hasonlítható .
In terms of population , the euro area is one of the largest developed economies in the world , with 328 million citizens in 2008 .
Az euroövezet a világ egyik legnagyobb , fejlett gazdasága , népessége 2008-ban 328 millió volt .
By comparison , the populations of the United States and Japan were 305 and 128 million respectively .
Összehasonlításképpen az Egyesült Államoknak 305 millió , Japánnak pedig 178 millió lakosa volt ugyanebben az időpontban .
In terms of share of world gross domestic product ( GDP ) , the euro area was the second largest economy in 2008 , with 15.7% , behind the United States with 22 %. Japan 's share was 6.3% .
A világ GDP-jében való részesedését tekintve az euroövezet 2008-ban a földkerekség második legnagyobb gazdasága volt 15,7% - kal , összehasonlításképpen az Egyesült Államok 22 %- os , Japán 6,3% - os aránnyal rendelkezik .
The fact that the euro area economy is far less open than the economies of the individual euro area countries tends to limit the impact of movements in external prices on domestic prices .
Az , hogy az euroövezet gazdasága sokkal kevésbé nyitott , mint az egyes tagországoké , korlátozza az övezeten kívüli árváltozások hatását a belföldi árakra .
However , the euro area is still more open than either the United States or Japan .
Ugyanakkor az euroövezet gazdasága még mindig nyitottabb , mint az Egyesült Államoké vagy Japáné .
Euro area exports of goods and services as a share of GDP were significantly higher in 2007 ( 22.5% ) than the corresponding figures for the United States ( 12.6% ) and Japan ( 18.3% ) .
2007-ben az övezetben az áru - és szolgáltatásexport a GDP jelentősen nagyobb részét ( 22,5% ) adta , mint az Egyesült Államok ( 12,6% ) és Japán ( 18,3% ) esetében .
Sources : for euro area and EU : ECB , Eurostat , national data , IMF and ECB calculations ;
Források : az euroövezet és az EU esetében : EKB , Eurostat , nemzeti adatok , IMF és EKB-számítások ;
for the United States and Japan : national sources , IMF .
az Egyesült Államok és Japán esetében : nemzeti források , IMF .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/1
Feb - 2008 Mon
febr . - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; За посетителите
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Látogatási időpont kérése &gt; Az eurotowerbeli recepciós pult
The welcome desk in the Eurotower
Az eurotowerbeli recepciós pult
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Estonia
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Észtország
Estonia ( as of 1 January 2011 )
Észtország ( 2011 . január 1-jétől )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Common sides
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Közös hátlapok
The common sides of the eight euro coins have different designs :
A nyolc euroérme közös hátlapján eltérő rajzolatot láthatunk :
Euros 2 and Euros 1 , 50 , 20 and 10 cent show either the European Union before its enlargement on 1 May 2004 or , as of 1 January 2007 , a geographical image of Europe .
a 2 és az 1 eurós , az 50 , a 20 és a 10 centes a 2004 . május 1-ji bővítés előtti Európai Uniót ábrázolja , illetve 2007 .
Coins from Italy ( including San Marino and the Vatican City ) , Austria and Portugal show the more recent design only if they are dated « 2008 » or later .
Az olasz ( ideértve a San Marinó-i és a vatikánvárosi ) , osztrák és portugál érmék esetén csak a &bdquo; 2008 &rdquo; - as vagy későbbi dátumozású példányokon látható az új rajzolat .
5 , 2 and 1 cent show Europe in relation to Africa and Asia on a globe .
az 5 , a 2 és az 1 centes Európa Afrikához és Ázsiához viszonyított elhelyezkedését ábrázolja a földgömbön .
Diameter ( mm ) : 25.75
Átmérő ( mm ) : 25,75
Thickness ( mm ) : 2.20
Vastagság ( mm ) : 2,20
Weight ( g ) : 8.50
Súly ( g ) : 8,50
Shape : Round
Alak : kerek
Colour : Outer part : silver ;
Szín : külső rész : ezüst ;
inner part : gold
belső rész : arany
Composition : Outer part : copper-nickel ;
Összetétel : külső rész : vörösréz-nikkel ;
inner part : three layers : nickel brass , nickel , nickel brass
belső rész : három rétegű : nikkel-sárgaréz , nikkel és nikkel-sárgaréz
Edge : Edge lettering , fine milled
Perem : feliratos , finoman recézett perem
Diameter ( mm ) : 23.25
Átmérő ( mm ) : 23,25
Thickness ( mm ) : 2.33
Vastagság ( mm ) : 2,33
Weight ( g ) : 7.50
Súly ( g ) : 7,50
Colour : Outer part : gold ;
Szín : külső rész : arany ;
inner part : silver
belső rész : ezüst
Composition : Outer part : nickel brass ;
Összetétel : külső rész : nikkel-sárgaréz ;
inner part : three layers : copper-nickel , nickel , copper-nickel
belső rész : három rétegű : vörösréz-nikkel , nikkel és vörösréz-nikkel
Edge : Interrupted milled
Perem : szakaszosan recézett
Diameter ( mm ) : 24.25
Átmérő ( mm ) : 24,25
Thickness ( mm ) : 2.38
Vastagság ( mm ) : 2,38
Weight ( g ) : 7.80
Súly ( g ) : 7,80
Colour : Gold
Szín : arany
Composition : Nordic gold
Összetétel : északi arany
Edge : Shaped edge with fine scallops
Perem : durván recézett , formázott perem
Diameter ( mm ) : 22.25
Átmérő ( mm ) : 22,25
Thickness ( mm ) : 2.14
Vastagság ( mm ) : 2,14
Weight ( g ) : 5.74
Súly ( g ) : 5,74
Shape : Spanish flower shape
Alak : &bdquo; spanyol virág &rdquo; - alakú
Edge : Plain
Perem : sima
Diameter ( mm ) : 19.75
Átmérő ( mm ) : 19,75
Thickness ( mm ) : 1.93
Vastagság ( mm ) : 1,93
Weight ( g ) : 4.10
Súly ( g ) : 4,10
Diameter ( mm ) : 21.25
Átmérő ( mm ) : 21,25
Thickness ( mm ) : 1.67
Vastagság ( mm ) : 1,67
Weight ( g ) : 3.92
Súly ( g ) : 3,92
Colour : Copper
Szín : vörösréz
Composition : Copper-covered steel
Összetétel : vörösréz-bevonatú acél
Edge : Smooth
Perem : sima
Diameter ( mm ) : 18.75
Átmérő ( mm ) : 18,75
Weight ( g ) : 3.06
Súly ( g ) : 3,06
Edge : Smooth with a groove
Perem : sima , hornyolt
Diameter ( mm ) : 16.25
Átmérő ( mm ) : 16,25
Weight ( g ) : 2.30
Súly ( g ) : 2,30
Sep - 2001 Mon
szept . - 2001
Nov - 2028
nov. - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 10 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . április 10 .
10 April 2008 - Monetary policy decisions
április 10 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080410.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/27
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 17 May 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Az eurórendszer szakértőinek az euróövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisa Az eurórendszer szakértői a 2004 . május 17-ig rendelkezésre álló információk alapján prognózisokat készítettek az euróövezet makrogazdasági folyamataira vonatkozóan .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 2.0% in 2004 and between 1.7% and 2.7% in 2005 .
1 Az éves átlagos reál-GDP-növekedés 2004-ben várhatóan 1,4% és 2,0% , 2005-ben pedig 1,7% és 2,7% között lesz .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
A harmonizált fogyasztóiár-index ( HICP ) átlagos növekedési üteme a prognózis szerint 2004-ben 1,9% és 2,3% között alakul , 2005-ben pedig 1,1% és 2,3% között .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
A szakértői prognózisok alapját a kamatlábakról , árfolyamokról , olajárakról , az euróövezeten kívüli külkereskedelemről , valamint a költségvetési politikáról tett feltételezések alkotják .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Kiemelendő az a technikai feltételezés , hogy a rövid lejáratú piaci kamatlábak és kétoldalú árfolyamok változatlanok maradnak az előrejelzési időszakban .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
A hosszú lejáratú kamatokra , valamint az olajárakra és az energián kívüli nyersanyag árakra vonatkozó technikai feltételezések a piaci várakozásokon alapulnak .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
2 A fiskális politikai feltételezések az egyes euróövezetbeli országok nemzeti költségvetési terveire épülnek .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Ezekben a feltételezésekben csak azok a költségvetési politikai intézkedések szerepelnek , amelyeket már elfogadott a parlament , illetve részletesen meg vannak határozva , vagy valószínűleg elfogadásra kerülnek a törvényhozási folyamat végén .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
A prognózisokat övező bizonytalanság kifejezésére az egyes változókra vonatkozó eredmények sávokkal vannak megadva .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out by euro area central banks over a number of years .
Ezeket a sávokat az euróövezetbeli központi bankok által az előző néhány év során készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti különbségek alapján határozzák meg .