natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as « debt securities '
Ha az adatszolgáltatók által kibocsátott nem forgatható értékpapírok a későbbiekben forgathatóvá válnak , amelyekkel másodlagos piacokon kereskedni lehet , akkor ezeket át kell sorolni a „hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok » közé
Margin deposits ( margins ) made under derivative contracts should be classified as « deposit liabilities » , where they represent cash collateral deposited with POGIs and where they remain in the ownership of the depositor and are repayable to the depositor when the contract is closed out .
A származékos ügylet keretében létrehozott fedezeti betéteket a „betéti források » közé kell sorolni , ha ezek a POGI-knál letétbe helyezett készpénzzel biztosított kezességet testesítenek meg , ha ezeknek a letétbe tevő marad a tulajdonosa , és ha az ügylet lezárásakor ezeket a letétbe tevőnek kell visszafizetni .
On the basis of current market practice , it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as « deposit liabilities » to the extent that the POGI is provided with funds that are freely available for on-lending .
A jelenlegi piaci gyakorlat alapján az is javasolt , hogy az adatszolgáltató által kapott fedezeti betétet csak olyan mértékig kell a „betéti források » közé sorolni , amennyiben ezáltal a POGI továbbkölcsönzésre szabadon rendelkezésre álló tőkéhez jut .
Where a part of the margin received by the POGI has to be passed to another derivatives market participant ( e.g. the clearing house ) , only that part which remains at the disposal of the POGI should in principle be classified as « deposit liabilities » .
Ha a POGI által kapott fedezeti betétet tovább kell adni a származékok piaca egy másik résztvevőjének ( pl . az elszámolóháznak ) , akkor elvileg csak azt a részt kell a „betéti kötelezettség "- ek közé sorolni , ami a POGI rendelkezésében marad .
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the POGI with resources for on-lending .
A jelenlegi piaci gyakorlat komplexitása megnehezítheti annak megállapítását , hogy a fedezeti betétek közül melyek azok , amelyeket ténylegesen vissza kell fizetni , mivel azonos számlán egymástól megkülönböztethetetlenül helyezik el a fedezeti betétek különböző típusait ; illetve hogy melyek azok , amelyek a POGI-t a továbbkölcsönzésre rendelkezésre álló forrásokhoz juttatják .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice
Ilyen esetekben elfogadható , ha az ilyen fedezetibetét-összegeket a „fennmaradó kötelezettségek » vagy a „betéti tartozások » közé sorolják , a nemzeti gyakorlatnak megfelelően
« Earmarked balances related to e.g. leasing contracts » are classified as deposit liabilities under « deposits with agreed maturity » or « deposits redeemable at notice » depending on the maturity / provisions of the underlying contract
lízingszerződésekhez kapcsolódó , meghatározott rendeltetésű egyenlegek "- et a „megállapodás szerinti futamidejű betétek » , vagy a „felmondás alapján visszaváltható betétek » közé kell sorolni , a mögötte levő szerződésben megjelölt futamidőtől és egyéb rendelkezésektől függően
Funds ( deposits ) received on a trust basis are not to be recorded on the POGI statistical balance sheet ( see « Loans granted on a trust basis » under category 2 )
A vagyonkezelői alapon kapott pénzösszegeket ( betéteket ) nem kell nyilvántartani a POGI-k statisztikai mérlegében ( lásd a „vagyonkezelői alapon nyújtott hitelek » tételt a 2 . kategóriában )
Deposits which are convertible into currency and / or which are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Olyan betétek , amelyek készpénzre átválthatók , és / vagy csekkel , fizetési meghagyással , terheléssel vagy más módon , jelentős késedelem , korlátozás és szankció nélkül átruházhatók .
Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money , either in the form of « hardware based » e-money ( e.g. prepaid cards ) or « software based » e-money , issued by POGIs are included under this item .
Az elektronikus pénz használatával összefüggésben előre kifizetett összegeket képviselő és akár „hardveralapú » elektronikus pénz ( pl . előre kifizetett bankkártyák ) , akár a POGI-k által kibocsátott , „szoftveralapú » elektronikus pénz formájában megjelenő egyenlegeket e tételnél kell nyilvántartani .
This item excludes non-transferable deposits which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties
E tételbe nem tartoznak a nem átruházható betétek , amelyek technikailag ugyan azonnal visszavonhatók , azonban csak jelentős szankciók terhe mellett
--- balances ( interest-bearing or not ) which are transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any significant penalty or restriction
--- csekkel , banki átutalással , terheléssel vagy más módon bármely jelentős szankciótól és korlátozástól mentesen átruházható ( kamatozó vagy nem kamatozó ) egyenlegek
--- balances ( interest-bearing or not ) which are immediately convertible into currency on demand or by close of business on the day following that on which the deposit was made , without any significant penalty or restriction , but which are not transferable
--- olyan ( kamatozó , vagy nem kamatozó ) egyenlegek , amelyek kérésre azonnal vagy a betét elhelyezését követő napon záróra előtt és jelentős szankció vagy más korlátozás nélkül készpénzre válthatók , viszont nem átruházhatók
--- balances ( interest-bearing or not ) representing prepaid amounts in the context of « hardware-based » ( e.g. prepaid cards ) or « software-based » e-money
--- előre kifizetett összegeket képviselő egyenlegek ( kamatozó vagy nem kamatozó ) „hardveralapú » ( pl . előre kifizetett bankkártyák ) vagy „szoftveralapú » elektronikus pénzzel összefüggésben
--- loans to be repaid by close of business on the day following that on which the loan was granted
--- a hitel megadásának napját követő munkanap végéig visszafizetendő hitelek
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty .
Olyan nem átruházható betétek , amelyeket nem lehet vagy csak bizonyos szankció megfizetése ellenében lehet egy megállapodás szerinti rögzített határidő előtt pénzre váltani .
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant ( classified in the maturity band « over two years ') .
E tétel tartalmazza az olyan hatóságilag szabályozott takarékbetéteket is , amelyeknél a futamidőre vonatkozó szempont nem mérvadó ( a „két éven túli » futamidősávba besorolt betétek ) .
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity .
Az ismételt lekötésű pénzügyi termékeket a legkorábbi lejárat szerint kell besorolni .
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification , or may be redeemable on demand subject to certain penalties , these features are not considered to be relevant for classification purposes 6.7.2006
Bár a megállapodás szerinti futamidejű betétek esetében fennállhat az előzetes felmondás melletti korábbi visszaváltás lehetősége , illetve a betétet bizonyos szankció terhe mellett korábban vissza lehet váltani , azonban e jellemzők a besorolásnál nem minősülnek lényegesnek
--- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year ( excluding deposits with an original maturity of one day ) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
--- egy éven belüli rögzített lejárattal elhelyezett egyenlegek ( kivéve az egynapos eredeti futamidejű betéteket ) , amelyek nem átruházhatók , és a futamidő letelte előtt nem válthatók át pénzre
9.2 a. Deposits of up to and including one year 's agreed maturity --- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- egy éven belüli rögzített lejárattal elhelyezett egyenlegek , amelyek nem átruházhatók , viszont a rögzített határidő előtt előzetes felmondást követően visszaválthatók ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a EN
ha a felmondás már megtörtént , az ilyen egyenlegeket a 9.3 a. kategóriába kell besorolni HU
--- Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
--- egy éven belüli rögzített futamidővel elhelyezett egyenlegek , amelyek nem átruházhatók , viszont kérésre és bizonyos szankció fizetésének terhe mellett visszaválthatók
--- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
--- egy éven belül lezárandó , származékos szerződések alapján fizetett fedezeti betétek , amelyek hitelkockázat elleni védelem céljából elhelyezett készpénzbiztosítékot képviselnek ;
--- Loans evidenced by a single document of up to and including one year 's original maturity
amelyek azonban a letétbe tevők tulajdonában maradnak , és azokat a szerződés lezárásakor számukra vissza kell fizetni --- egy éven belüli futamidejű , egyetlen dokumentummal igazolt hitelek
--- Non-negotiable debt securities issued by POGIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year
--- POGI-k által kibocsátott nem forgatható ( dokumentummal igazolt vagy nem igazolt ) hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok egy éven belüli eredeti futamidővel
--- Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
--- POGI-k által kibocsátott alárendelt követelés , egy éven belüli eredeti futamidejű betétek vagy hitelek formájában
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
--- egy és két év közötti , rögzített futamidővel elhelyezett egyenlegek , amelyek nem átruházhatók , és a futamidő lejárta előtt nem válthatók át pénzre
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification ;
--- egy és két év közötti , rögzített futamidővel elhelyezett egyenlegek , amelyek nem átruházhatók , viszont a rögzített határidő előtt előzetes felmondást követően visszaválthatók ;
where notification has been given , these balances should be classified in 9.3 a
ha a felmondás már megtörtént , az ilyen egyenlegeket a 9.3 a. kategóriába kell besorolni
9.2 b. Deposits of over one year and up to and including two years » agreed maturity
9.2 b. Egy éven túli , legfeljebb kétéves , megállapodás szerinti futamidejű betétek
--- Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
--- egy és két év közötti , rögzített futamidővel elhelyezett egyenlegek , amelyek nem átruházhatók , viszont kérésre és bizonyos szankció terhe mellett visszaválthatók
--- Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years , representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
--- egy és két év közötti időn belül lezárandó , származékos szerződések alapján fizetett fedezeti betétek , amelyek hitelkockázat elleni védelem céljából elhelyezett készpénzbiztosítékot képviselnek ; amelyek azonban a letétbe tevők tulajdonában maradnak , és azokat a szerződés lezárásakor számukra vissza kell fizetni
--- Loans evidenced by a single document of between one and two years » original maturity
--- egy és két év közötti eredeti futamidejű , egyetlen dokumentummal igazolt hitelek
--- Non-negotiable debt securities issued by POGIs ( evidenced or not by documents ) of original maturity of over one year and up to and including two years
--- POGI-k által kibocsátott nem forgatható , egy éven túli , legfeljebb kétéves eredeti futamidejű ( dokumentummal igazolt vagy nem igazolt ) értékpapírok
--- Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
--- POGI-k által kibocsátott alárendelt követelés egy éven túli , legfeljebb kétéves eredeti futamidejű betétek vagy hitelek formájában
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice , before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty .
Megállapodás szerinti futamidő nélküli , át nem ruházható betétek , amelyeket nem lehet pénzre váltani egy előzetes olyan felmondási időszak nélkül , amelynek letelte előtt a készpénzre váltás nem , vagy csak szankció ellenében lehetséges .
They include deposits which , although perhaps legally withdrawable on demand , would be subject to penalties and restrictions according to national practice ( classified in the maturity band « up to and including three months ') , and investment accounts without period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( classified in the maturity band « over three months ')
Ide tartoznak egyrészt azon betétek , amelyek -- bár jogilag kérésre esetleg visszaválthatók -- visszaváltására a nemzeti gyakorlatnak megfelelően csak egyes korlátozások és szankciók mellett kerülhet sor ( a „legfeljebb három hónapos felmondással visszaváltható betétek » futamidősávba sorolt betétek ) , másrészt a felmondási idő vagy megállapodás szerinti futamidő nélküli befektetési számlák , amelyek azonban korlátozó lehívási rendelkezéseket tartalmaznak ( a „három hónapon túli » futamidősávba tartoznak )
--- Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months ;
--- Olyan , rögzített futamidő nélkül elhelyezett betétek , amelyeket csak legfeljebb három hónapos felmondás alapján lehet visszavonni ;
if redemption prior to that notice period ( or even on demand ) is possible , it involves the payment of a penalty
ha az ilyen felmondási idő letelte előtti ( vagy éppen a kérésre azonnali ) visszaváltás lehetséges , akkor az szankcióval jár
--- Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which , although legally redeemable on demand , are subject to significant penalties
--- Nem átruházható , látra szóló takarékbetétek és a lakossági betétek más típusai , amelyek jogilag kérésre azonnal is visszaválthatók , de a visszaváltás jelentős szankcióval jár
9.3 a. Deposits redeemable at up to and including three months notice
9.3 a. Legfeljebb három hónapos felmondással visszaváltható betétek
--- Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
--- Olyan , rögzített futamidővel elhelyezett betétek , amelyek nem átruházhatók , viszont korábbi visszaváltás esetén kevesebb mint három hónapnál rövidebb időn belül kell azokat felmondani
ANNEX III MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
III . MELLÉKLET A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMSZABÁLYOK Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them ;
Adatátviteli minimumszabályok a ) A beszámolókat az NKB-khoz időben és az általuk előírt határidőkön belül kell eljuttatni ;
( b ) statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent must be identified ;
c ) meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személy ( eke ) t ;
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed .
d ) be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. subtotals must add up to totals ) ;
Adatpontossági minimumszabályok e ) A statisztikai információknak helyesnek kell lenniük : --- teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek ( pl .
--- data must be consistent across frequencies ;
a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végöszszeggel ) , --- a különböző gyakoriságú adatoknak konzisztensnek kell lenniük ;
( f ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
f ) az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük információk szolgáltatására az átadott adatok által jelzett összes fejleményről ;
( g ) all statistical information must be complete : gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
g ) a statisztikai információknak teljesnek kell lenniük : a meglevő hiányosságokat el kell ismerni és meg kell magyarázni az NKB-knak , és amennyiben lehet , azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni ;
( h ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
h ) a statisztikai információk nem tartalmazhatnak folyamatossági - és strukturális hiányosságokat ;
( i ) ( j ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
i ) j ) az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai átadására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat ;
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
az adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai átadásakor .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Koncepcionális megfelelési minimumszabályok k ) A statisztikai információknak meg kell felelniük az e rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak ;
( l ) In the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
l ) amennyiben fogalmilag lehetséges , az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt , illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket ;
( m ) Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
m ) az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra , hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait .
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
A felülvizsgálatokra vonatkozó minimumszabályok n ) Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adat-felülvizsgálati irányelveket és eljárásokat .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
A rendszeres felülvizsgálatoktól eltérő felülvizsgálatokhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 12 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . december 12 .
12 December 2005 - Information kit « Price stability : why is it important for you ?"
december 12 . - „Az árstabilitás -- Miért fontos számodra is ?'
now available
címmel ismeretterjesztő anyag jelent meg
Today , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , has launched a new information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?"
A mai napon Jean-Claude Trichet , az Európai Központi Bank ( EKB ) elnöke „Az árstabilitás -- Miért fontos számodra is ?"
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany .
címmel ismeretterjesztő csomagot bocsátott útjára , amelynek első példányait személyesen ő adta át a németországi Majna-Frankfurtban található Európai Iskola tanulóinak .
The kit has been developed by the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the euro area , which together form the Eurosystem . Aimed at young teenagers and their teachers , it presents the monetary policy of the Eurosystem .
Az eurorendszer tagjai , vagyis az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjai ( NKB-k ) által összeállított csomag tizenévesek és tanáraik számára készült , a benne szereplő kiadványok témája az eurorendszer monetáris politikája .
A physical version of the kit has been produced in the languages of the euro area countries . The kit consists of an 8-minute animated film , a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers .
A nem elektronikus formában az euroövezet valamennyi hivatalos nyelvén elkészített anyag nyolcperces animációs filmből , diákoknak szóló tájékoztató füzetekből , valamint tanári kézikönyvből áll .
Starting today and in cooperation with the NCBs , the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language ( s ) .
Az ismeretterjesztő anyagot a mai naptól az NKB-k bevonásával az euroövezet mintegy 50 000 középiskolájába eljuttatják az adott ország nyelvén , illetve nyelvein .
An electronic version can also be downloaded from the ECB 's website , where it will be made available in all official languages of the European Union .
Elektronikus változatban is letölthető az EKB honlapjáról az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén .
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB 's website as of 5 p.m. CET today via the following link : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
A bemutatóról készült fényképeket ma közép-európai idő szerint 17.00 órától lehet letölteni az EKB honlapjáról a következő linken : www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html .
Footage material can be downloaded from www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html in the section « Other videos » as of 6.30 p.m. CET today .
Filmfelvételeket az „Other videos » menüpontból , a www.ecb.europa.eu/press/tvservices/ondemand/html/index.en.html linkről lehet letölteni ma közép-európai idő szerint 18.30 órától .
Tel .: + 49 69 1344 8304 , Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: 0049 69 1344 8304 , Fax : 0049 69 1344 7404
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051212.hu.html