natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
algoritmus ( „multiple ") alapján a [ a KB neve beillesztendő ] a következőket teszi : i. összeveti a TARGET2-résztvevők PM-számla-párjait annak meghatározására , hogy a sorban lévő fizetési megbízások elszámolhatók-e a két érintett TARGET2-résztvevő PM-számláján rendelkezésre álló likviditásán és az általuk megállapított limiteken belül ( kezdve azokkal a PM-számla-párokkal , amelyek esetében a legkisebb a egymásnak címzett fizetési megbízások különbsége ) , és az érintett KB (- k ) egyidejűleg lekönyveli ( k ) ezeket a fizetéseket a két TARGET2-résztvevő PM-számláin ;
if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
és ha az i. pontban leírtak szerint a két PM-számla viszonyában a likviditás nem elegendő a kétoldalú pozíció finanszírozására , mindaddig elhagy egyenként fizetési megbízásokat , amíg elegendő likviditás nem áll rendelkezésre .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
Ebben az esetben az érintett KB (- k ) egyidejűleg elszámolja / elszámolják a fennmaradó fizetéseket ( a kivontak kivételével ) a két TARGET2-résztvevő PMszámláin .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
Az i -- ii . pontban meghatározott ellenőrzések végrehajtását követően a [ a KB neve beillesztendő ] ellenőrzi a többoldalú kiegyenlítési pozíciókat ( a résztvevő PM-számlája és más TARGET2-résztvevők olyan PMszámlái vonatkozásában , amelyek tekintetében többoldalú limit került meghatározásra ) .
( d )
d ) A 4 .
Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
sz . algoritmus alapján ( „részleges , valamint kapcsolódó rendszerekkel való kiegyenlítések ") a [ a KB neve beillesztendő ] ugyanazt az eljárást követi , mint a 2 .
( e )
algoritmus esetében , de anélkül , hogy kihagyna fizetési megbízásokat a kapcsolódó rendszerrel való kiegyenlítés vonatkozásában ( amely párhuzamos többoldalú alapon számol el ) .
Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via sub-accounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
sz . algoritmus ( „kapcsolódó rendszerekkel való kiegyenlítés alszámlákon ") alapján a [ a KB neve beillesztendő ] ugyanazt az eljárást követi , mint az 1 .
Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
algoritmusok bármelyikének elindulása után a teljesítési sorba bevitt fizetési megbízások mindazonáltal azonnal kiegyenlíthetők , ha az érintett TARGET2-résztvevők PM-számláinak pozíciói és limitjei összeegyeztethetőek mind e fizetési megbízások , mind pedig a folyamatban lévő optimalizációs eljárás során figyelembe vett fizetési megbízások kiegyenlítésével .
However , two algorithms shall not run simultaneously .
Azonban két algoritmus egyidejűleg nem futhat .
( 5 ) During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
A napközbeni feldolgozási szakaszban az algoritmusok egymás után futnak .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a )
Amennyiben valamely kapcsolódó rendszernek nincs folyamatban lévő , párhuzamos többoldalú kiegyenlítése , a sorrend a következő : a ) b ) c ) 1 .
algorithm 1 , ( b )
algoritmus ; ha az 1 .
if algorithm 1 fails , then algorithm 2 ,
algoritmus sikeres , megismétlésre kerül az 1 .
( c )
( 5 )
if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
Amennyiben folyamatban van párhuzamos többoldalú kiegyenlítés ( „5 .
( 7 ) While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
Amíg valamely futó algoritmusban részt vesz egy fizetési megbízás , addig nem rendezhető át ( a sorban elfoglalt helye nem változhat ) , illetve nem vonható vissza .
EN Use of the ICM ( 1 )
HU Az ICM használata ( 1 )
The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
Az ICM információszerzésre és likviditáskezelésre használható .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS .
További részletes információk az ICM felhasználói kézikönyvében és az UDFS 4 .
( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
b ) felhasználó-alkalmazás ( U2A ) mód A U2A közvetlen kommunikációt tesz lehetővé valamely résztvevő és az ICM között .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation ) .
Az információk a személyi számítógépes rendszeren futó böngészőben ( SWIFT Alliance WebStation ) kerülnek megjelenítésre .
For U2A access through the SWIFT Alliance WebStation the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
A SWIFT Alliance WebStationön keresztül történő U2A hozzáféréshez a számítástechnikai infrastruktúrának képesnek kell lennie a cookie-k és a JavaScript támogatására .
Further details are described in the ICM User Handbook .
További részletek az ICM felhasználói kézikönyvében találhatók .
( 5 ) ( 6 )
( 5 )
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation to have access to the ICM via U2A .
Minden résztvevő legalább egy SWIFT Alliance WebStation állomással rendelkezik az ICM-hez U2A-n keresztül történő hozzáféréshez .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant .
A [ a KB neve beillesztendő ] lehetővé teszi ezt a funkciót a résztvevő kérésére .
Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) ( b ) ( c ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
A résztvevők az ICM-et likviditás átutalására is használhatják : a ) b ) c ) [ adott esetben ] PM-számlájukról a PM-n kívüli számlájukra ;
between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
a PM-számla és a résztvevő alszámlái között ;
and from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
és a PM-számláról a kapcsolódó rendszer által vezetett tükörszámlára . ( 6 )
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English . 8.9.2007
Az UDFS és az ICM felhasználói kézikönyv A fenti szabályok további részletei és az azokat magyarázó példák az időről időre módosításra kerülő UDFS és ICM felhasználói kézikönyvben találhatók , amelyet angol nyelven közzétesznek a [ a KB neve beillesztendő ] és az EKB honlapján .
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . függelék A TARGET2 MEGTÉRÍTÉSI RENDSZERE
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Ha a résztvevő elfogadja a TARGET2 megtérítési rendszer alapján tett megtérítési ajánlatot , ez egyben a résztvevő viszszavonhatatlan beleegyezését is jelenti abba , hogy lemond minden olyan igényről ( ideértve a következményként bekövetkezett károk megtérítése iránti igényeket is ) , amelyet bármely KB-vel szemben támaszthatna azon fizetési megbízások vonatkozásában , amelyekre a megtérítést elfogadta , valamint hogy a megfelelő megtérítési kifizetés résztvevő általi elfogadása valamennyi ilyen igény teljes és végleges rendezését jelenti .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 : ( i ) ( ii ) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ;
A megtérítési ajánlatok feltételei a ) A fizető igényt nyújthat be kezelési költség és kamat megtérítésére , ha a TARGET2 technikai üzemzavara miatt : i. ii . a fizetési megbízás kiegyenlítése nem történt meg annak elfogadása napján ;
or during the migration period a payer can show that it intended to submit a payment order to TARGET2 [ insert CB / country reference ] , but was unable to do so due to the stop-sending status of a national RTGS system that had not yet migrated to TARGET2 .
vagy az áttérési időszak alatt a fizető igazolni tudja , hogy fizetési megbízást szándékozott benyújtani a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - be , de erre nem volt képes , mivel a TARGET2-re még át nem tért nemzeti RTGS-rendszerben a megbízások fogadása leállt .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
A kedvezményezett igényt nyújthat be kezelési költségek vonatkozásában , ha a TARGET2 technikai üzemzavara következtében nem kapott meg egy olyan fizetést , amelyet az adott üzleti napon várt .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ;
A kedvezményezett kamatmegtérítési igényt is benyújthat , ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül : i. az aktív oldali rendelkezésre álláshoz hozzáféréssel rendelkező résztvevők esetében : a TARGET2 technikai üzemzavara miatt a kedvezményezettnek igénybe kellett vennie az aktív oldali rendelkezésre állást ;
and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
és / vagy valamennyi résztvevő esetén : technikailag lehetetlen volt a pénzpiac igénybevétele , illetve az ilyen refinanszírozás egyéb , tárgyszerűen indokolható okok miatt volt lehetetlen .
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
a kamatmegtérítés meghatározása egy naponta rögzítendő referencia-kamatláb alkalmazásával történik .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled . Any proceeds
A referencia-kamatlábat a TARGET2 technikai üzemzavara miatt el nem számolt fizetési megbízás összegére kell alkalmazni minden egyes napra a fizetési megbízás tényleges , vagy a ( 2 ) bekezdés a ) pontjának ii . pontjában említett fizetési megbízással kapcsolatban a szándékolt benyújtásának napjától addig a napig , amikor a fizetési megbízást sikeresen kiegyenlítésre került vagy kerülhetett volna .
( ii )
Az el nem ii .
Official Journal of the European Union made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja számolt fizetési megbízásokból eredő pénzeszközöknek az euro-rendszerben betétként történő elhelyezéséből származó bevételeket le kell vonni a megtérítés összegéből ;
and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements . 8.9.2007
iii . kamatmegtérítés nem fizetendő , ha és amennyiben az el nem számolt fizetési megbízásokból eredő pénzeszközöket a piacon elhelyezték vagy a kötelező tartalékképzési kötelezettség teljesítésére használták fel .
With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
A kedvezményezettnek szóló megtérítési ajánlat tekintetében : i. a kezelési költség az első fel nem dolgozott fizetési megbízás után 50 euro , a következő négy fizetési megbízás után egyenként 25 euro , minden további ilyen fizetési megbízás után 12,50 euro .
the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
a kamatmegtérítés kiszámítására az a ) albekezdés ii . pontjában említett módszer alkalmazható azzal a kivétellel , hogy a kamatmegtérítés alapja a marginális hitelkamatláb és a referencia-kamatláb közötti különbség , és azt a TARGET2 technikai üzemzavara eredményeként az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vett összegre kell alkalmazni .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS
Az Európai Unió Hivatalos Lapja III . függelék
Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
Mintaszöveg a TARGET2-résztvevők jogképességére vonatkozó véleményhez [ a KB neve beillesztendő ] [ cím ] Részvétel a [ rendszer neve ] - ben [ hely ] , [ dátum ] Tisztelt Hölgyem / Uram , A [ a résztvevő vagy a résztvevő fióktelepe neve beillesztendő ] [ belső vagy külső ] jogi tanácsadóiként felkérést kaptunk ezen vélemény kiadására azoknak a kérdéseknek tekintetében , amelyek a [ résztvevő letelepedése szerinti joghatóság -- a továbbiakban : joghatóság ] joga szerint a [ a résztvevő neve beillesztendő ] ( a továbbiakban : a résztvevő ) [ TARGET2 tagrendszer neve ] - ben ( a továbbiakban : a rendszer ) való részvétele vonatkozásában felmerülnek .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [ jurisdiction ] in submitting payment orders and receiving payments .
Az alább feltüntetett minden egyes állítás és vélemény a [ joghatóság ] jog szerint azonos pontossággal és érvényességgel rendelkezik attól függetlenül , hogy a résztvevő fizetési megbízások küldésekor vagy fizetések fogadásakor a tevékenysége végzésének központján vagy a [ joghatóság ] - on belül vagy kívül letelepedett , egy vagy több fióktelepén keresztül jár-e el . I.
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
MEGVIZSGÁLT DOKUMENTUMOK E vélemény céljaira az alábbi dokumentumokat vizsgáltuk meg : ( 1 ) a résztvevőnek a vélemény kiadásának napján hatályos [ a megfelelő alapító dokumentum neve beillesztendő ] ának hitelesített másolata ;
EN ASSUMPTIONS
HU FELTÉTELEZÉSEK
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
E vélemény kiadása céljából a dokumentumokkal kapcsolatban feltételeztük , hogy : ( 1 ) ( 2 ) a rendelkezésünkre bocsátott rendszerdokumentumok eredetiek vagy azok hiteles másolatai ;
Yours faithfully , [ signature ]
Tisztelettel , [ aláírás ]
Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ;
Mintaszöveg a nem az EGT-ből érkező TARGET2-résztvevők országára vonatkozó véleményhez [ a KB neve beillesztendő ] [ cím ] [ rendszer neve ] [ hely ] , [ dátum ] Tisztelt Hölgyem / Uram , A [ a résztvevő vagy a résztvevő fióktelepe neve beillesztendő ] ( a „résztvevő ") [ külső ] jogi tanácsadóiként felkérést kaptunk a [ a résztvevő letelepedése szerinti joghatóság neve beillesztendő ;
hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system
a továbbiakban : joghatóság ] joga szerint felmerülő kérdések tekintetében e vélemény [ joghatóság ] joga szerinti kiadására a résztvevőnek a TARGET2 tagrendszerét képező rendszerben ( a továbbiakban : a rendszer ) való részvétele vonatkozásában felmerülnek .
8.9.2007 EN
A véleményben [ a joghatóság ] jogszabályaira 2007.9.8 .
which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
történő hivatkozás az adott [ a joghatóság ] összes alkalmazandó szabályozására kiterjed .
References herein to the laws of [ jurisdiction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
A véleményben a [ joghatóság ] jogszabályaira történő hivatkozások alatt a [ joghatóság ] összes alkalmazandó rendelkezésére való utalást jelentik .
We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below .
Ezúton véleményt nyilvánítunk a [ joghatóság ] joga szerint , különös tekintettel a [ utalás a rendszer tagállamára ] - án kívül letelepedett résztvevő vonatkozásában , a rendszerben való részvételből eredő , az alább meghatározott rendszerdokumentumokban megállapított jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist on the date of this Opinion .
Ez a vélemény a vélemény kiadásának időpontjában hatályos [ joghatóság ] jogszabályokra korlátozódik .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard .
E vélemény megalapozásához nem végeztünk vizsgálatot más joghatóság vonatkozásában , és ebben a tekintetben véleményt nem nyilvánítunk és nem is sejtetünk .
We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .
Feltételeztük , hogy más joghatóság joga ezt a véleményt nem érinti .
General insolvency issues 3.2 .
Fizetésképtelenség miatt indított eljárásokkal kapcsolatos általános kérdések 3.2 .
8.9.2007 In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
A fizetésképtelenség miatt indított eljárásokon túlmenően a résztvevő , annak [ joghatóság ] - ban lévő bármely vagyontárgya vagy fióktelepe a következő eljárások hatálya alá kerülhet [ joghatóság ] - ban : [ soroljon fel minden olyan alkalmazható moratóriumot , csődgondnokságot vagy egyéb olyan eljárást , amelynek eredményeképpen a résztvevő által küldött és / vagy fogadott fizetések felfüggeszthetők vagy korlátozhatók , vagy bármely hasonló eljárást eredeti nyelven és angol fordításban ] ( a továbbiakban együttesen : egyéb eljárások ) .
Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
A rendszerdokumentumok végrehajthatósága A lentebb kifejtetteknek megfelelően a rendszerdokumentumok valamennyi rendelkezése azok feltételeivel összhangban kötelező és végrehajtható a [ joghatóság ] joga szerint , különösen a résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása esetén .
In particular , we are of the opinion that :
Véleményünk különösen a következő :
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] . ]
c. Jogorvoslatok nem teljesítés esetén [ Amennyiben a résztvevőre vonatkoznak , [ joghatóság ] joga szerint érvényesek és végrehajthatóak a szabályok [ szakaszok felsorolása ] - ban szereplő következő rendelkezések : le nem járt követelések gyorsított teljesítése , a követelések beszámítása a résztvevő betéteinek felhasználásával , biztosíték érvényesítése , részvétel felfüggesztése és megszüntetése , késedelmi kamatra vonatkozó igények , megállapodások és ügyletek felmondása ( [ a szabályok vagy a rendszerdokumentumok egyéb vonatkozó klauzulái ] )] .