natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets issued or guaranteed by entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities may be excluded from the list of eligible assets .'
Lekerülhetnek az elfogadható fedezetek listájáról azok az eszközök , amelyeket olyan intézmény bocsátott ki vagy garantált , amelynek pénzeszközei be vannak fagyasztva és / vagy csak korlátozottan használhatja őket az Európai Közösségnek vagy valamely tagállamnak a Szerződés 60 . cikke ( 2 ) bekezdése értelmében hozott egyéb intézkedése alapján ;
in Section 6.3.4 , under the heading « External credit assessment institution source » the first sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « ECAIs must fulfil operational criteria and provide relevant coverage so as to ensure the efficient implementation of the ECAF .' ;
A 6.3.4 . szakaszban a „Külső hitelminősítő intézetek ( ECAI ) » cím alatt az első bekezdés második francia bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép : „Az ECAI-knak különféle működési kritériumoknak kell megfelelniük és megfelelő lefedettséget kell biztosítaniuk , hogy biztosítsák az ECAF hatékony megvalósítását ."
Section 6.4.1 is amended as follows :
A 6.4.1 .
( a ) the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « The risk control measures are broadly harmonised across the euro area (*) and ought to ensure consistent , transparent and non-discriminatory conditions for any type of eligible asset across the euro area .
szakasz a következőképpen módosul : a ) A második bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép : „A kockázatkezelési intézkedések nagy vonalakban harmonizáltak az egész euroövezetben ; (*) ;
___________ (*) Owing to operational differences across Member States , some differences in terms of risk control measures may prevail .
az intézkedésekkel egységes , átlátható és egyenlő feltételeket kellene biztosítani bármely elfogadható fedezeti eszköztípusra az euro ­ övezet bármely pontján . ___________ (*) Az egyes tagállamok közötti működési különbségek miatt fennmaradhatnak bizonyos eltérések a kockázatke ­ zelési intézkedések tekintetében .
For instance , in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the NCBs ( in the form of a pool of collateral pledged with the NCB or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework .
Az ügyfelek például különbözőképpen juttatják el az NKB-khoz a fedezetet ( az NKB számára jelzáloggal biztosított összevont fedezetalap [ pool ] formájában , vagy tranzakciónként megál ­ lapított eszközökre épülő penziós ügyletek formájában ) , itt kisebb különbségek adódhatnak az értékelés időzítésében és a kockázatkezelési szabályozás egyéb működési jellemzőiben .
Furthermore , in the case of nonmarketable assets , the precision of valuation techniques may differ , which is reflected in the overall level of haircuts ( see Section 6.4.3 ) .'
Eltérések lehetnek továbbá a nem forgalomképes eszközök értékelési technikáinak precizitását illetően , ami megmutatkozik a haircutok összesített mértékében ( lásd a 6.4.3 szakaszt ) ."
( b ) the following paragraph is added : « The Eurosystem reserves the right to apply additional risk control measures if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
b ) A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki : „Az eurorendszer fenntartja magának a jogot , hogy szükség esetén további kockázatkezelési intézkedéseket foga ­ natosítson , amennyiben ez szükséges az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmének biztosítá ­ sára , összhangban a KBER alapokmányának 18.1 .
Such risk control measures , which shall be applied in a consistent , transparent and non-discriminatory manner , can also be applied at the level of individual counterparties if required to ensure such protection .'
cikkével . Az ilyen -- egységesen , átláthatóan és az egyenlő elbánás elve alapján végrehajtandó -- intézkedések az egyes ügyfelek szintjén is alkalmazhatók a védettség szava ­ tolására ."
; ( c ) box 7 entitled « Risk control measures » is replaced by the following :
c ) A „Kockázatkezelési intézkedések » című 7 . keretes írás helyébe a következő szöveg lép :
« BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
KERETES ÍRÁS Kockázatkezelési intézkedéseket az eurorendszer a következő kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazza : --- Haircut Az eurorendszer » fedezetértékelési marzsokat « alkalmaz a fedezetek értékelésére .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
--- Változó letét ( piaci értéken történő nyilvántartás ) Az eurorendszer előírja , hogy a likviditásbővítő penziós ügyletek fedezetéül szolgáló eszközök marzzsal módosított piaci értékét tartósan szinten kell tartani .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Ez azt jelenti , hogy ha a fedezeti eszközök rend ­ szeresen mért piaci értéke egy bizonyos szint alá esik , az NKB megköveteli az ügyféltől , hogy további eszközöket vagy készpénzt bocsásson rendelkezésre ( fedezetkiegészítési felhívást tesz ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash . ( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in box 8 ) .
Hasonlóképpen , ha az alapul szolgáló fedezeti eszközök újraértékelés utáni piaci értéke meghalad egy bizonyos szintet , az ügyfél a többleteszközöket ( illetve többletkészpénzt ) visszakaphatja . ( A letét kiegészítésére vonatkozó számításokat a 8 .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
) Az eurorendszer szükség esetén a következő kockázatkezelési intézkedéseket is foganatosíthatja , amennyiben ez szükséges az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmének biztosítására , összhangban a KBER alapokmányának 18.1 . cikkével : --- Alapletét Az eurorendszer kockázati letétet alkalmazhat likviditásbővítő penziós műveletei során .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Ez azt jelentené , hogy az ügyfelektől fedezeteket kívánna , amelyeknek értéke nem kevesebb az eurorendszer által biztosí ­ tott likviditás és a kockázati letét értékének összegénél .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- A kibocsátókra / adósokra , illetve garanciavállalókra vonatkozó limit Az eurorendszer határokat szabhat a kibocsátókkal / adósokkal , illetve garanciavállalókkal szemben vállalt kockázatok mértékének .
Such limits can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Ilyen határokat konkrét ügyfelek esetében is fel lehet állítani , különösen akkor , ha az ügyfél hitelminősítése nagyfokú szoros korrelációban áll az általa felajánlott fedezet hitelminősé ­ gével .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Kiegészítő biztosíték Az eurorendszer bizonyos eszközök elfogadását pénzügyileg stabil intézmények által nyújtott kiegészítő biztosítékokhoz is kötheti .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Kizárás Az eurorendszer kizárhatja bizonyos eszközök használatát monetáris politikai műveletei során .
Such exclusion can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Ilyen kizárásra konkrét ügyfelek esetében is sor kerülhet , különösen akkor , ha az ügyfél hitelminősítése szoros korrelációban áll az általa felajánlott fedezet hitelminőségével .
L 36/38 EN
vagy amelynek a nyílt piaci műveletekhez vagy az eurorendszer rendelkezésre állásához való hozzáférését az EKB Kormányzótanácsa döntésében felfüggesztette vagy megszüntette ." L 36/38
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) the first sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories , based on issuer classification and asset type .' ;
A 6.4.2 . szakasz a következőképpen módosul : a ) Az első bekezdés első francia bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép : „Az elfogadható forgalomképes fedezeteket a kibocsátó besorolása és a fedezet típusa alapján öt likviditási kategóriába soroljuk ."
( b ) the third sentence of the second indent of the first paragraph is replaced by the following : « The haircuts applied to debt instruments included in categories I to IV differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Table 7 for eligible marketable fixed coupon and zero coupon debt instruments (*) .
b ) Az első bekezdés második francia bekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép : „Az I -- IV . kategóriába sorolt elfogadható , forgalomképes , fix kamatozású , illetve nem kamatozó adósságinstru ­ mentumra alkalmazott haircut a 7 .
___________ (*) The valuation haircut levels applied to fixed coupon debt instruments are also applicable to debt instruments , the coupon of which is linked to a change in the rating of the issuer itself or to inflation-indexed bonds .' ;
___________ (*) A rögzített kamatozású adósságinstrumentumra érvényes haircut olyan adósságinstrumentumokra is alkalmaz ­ ható , amelyeknek a kamatozását a kibocsátó minősítésének megváltozásához vagy inflációkövető kötvé ­ nyekhez kötik ."
( c ) in the first paragraph the following third and fourth indents are inserted : « --- Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 12 % regardless of maturity or coupon structure .
c ) Az első bekezdés az alábbi harmadik és negyedik bekezdéssel egészül ki : „ --- Az V. kategóriába sorolt adósságinstrumentumokra 12 %- os speciális haircut érvényes lejárattól és kamat ­ szelvény-szerkezettől függetlenül .
--- Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
--- Azokra az V. kategóriában szereplő adósságinstrumentumokra , amelyeket elméletben a 6.5 .
This haircut is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.'
szakaszban kifejtettek szerint értékelnek , további haircut vonatkozik , amelyet közvetlenül az adott adósságinstrumentum elméleti értékelésének szintjén , 5 %- os diszkontálás formájában hajtanak végre ."
( d ) Table 6 is replaced by the following : « TABLE 6 Liquidity categories for marketable assets (*) Category I Category II Category III Category IV Category V
táblázat helyébe a következő táblázat lép : „6 . TÁBLÁZAT Forgalomképes eszközök likviditási kategóriái (*) I. kategória II .
Central government debt instruments Debt instruments issued by central banks ( 1 )
A központi kormányzat adósságinstrumentumai Központi bankok által kibocsátott adósságinstrumentumok ( 1 )
Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments
Helyi és regionális önkormányzatok adósságinstrumentumai Jelzáloglevél ( 2 ) Közvetítők adósságinstrumentumai ( 3 ) Nemzetek feletti adósságinstrumentumok
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 )
Hagyományos fedezett banki kötvények Vállalati és egyéb kibocsátók adósságinstrumentumai ( 3 )
Credit institution debt instruments ( unsecured )
Hitelintézetek adósságinstrumentumai ( fedezetlen )
Asset-backed securities
Eszközalapú értékpapírok ( ABS )
( 1 ) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the NCBs prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. ( 2 ) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion , for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of jumbo covered bank bonds .
( 1 ) Az EKB által kibocsátott kötvények , valamint a nemzeti központi bankok által az euro bevezetése előtt saját tagállamban kibocsátott adósságinstrumentumok az I. kategóriába tartoznak . ( 2 ) A Jumbóval fedezett banki kötvények kategóriájába csak azok az 1 milliárd euro kibocsátási értéket meghaladó instrumentumok tartoznak , amelyekre legalább három piacvezető rendszeresen ad és kér ajánlatokat .
( 3 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
( 3 ) A II . likviditási kategóriába csak az EKB által közvetítőnek minősített kibocsátók forgalomképes eszközei tartoznak .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III .
Más közvetítők által kibocsátott forgalomképes eszközök a III . kategóriában kaptak helyet .
___________ (*) In general , the issuer classification determines the liquidity category .
___________ (*) A likviditási kategóriát általában a kibocsátó szerinti osztályozás határozza meg .
However , all asset-backed securities are included in category V , regardless of the classification of the issuer , and jumbo covered bank bonds are included in category II , while traditional covered bank bonds and other debt instruments issued by credit institutions are included in categories III and IV .'
A kibocsátó szerinti osztályozástól függetlenül azonban a fedezett értékpapírok ( ABS ) az V. kategóriába , a Jumbóval fedezett banki kötvények a II . kategóriába lettek sorolva , míg a hagyományos fedezett banki kötvények és a hitelintézetek által kibocsátott egyéb adósságinstrumentumok a III .
( e ) the third , fourth and fifth indents are replaced by the following : « --- The valuation haircuts applied to all marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV are the same and are described in Table 8 .
e ) A harmadik , negyedik és az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ --- Az I -- IV . kategóriába sorolt valamennyi forgalomképes , inverz változó kamatozású adósságinstrumentum esetén alkalmazott haircut azonos , és a 8 .
--- The haircut applied to marketable debt instruments included in categories I to IV with variable rate coupons (*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned .
--- Az I -- IV . kategória változó kamatozású , forgalomképes adósságinstrumentumaira (*) azt a haircutot alkal ­ mazzák , amely az adott instrumentum besorolása szerinti likviditási kategóriában a 0 -- 1 éves lejáratú , fix kamatozású instrumentumok csoportjára vonatkozik .
--- The risk control measures applied to a marketable debt instrument included in categories I to IV with more than one type of coupon payment solely depend on the coupon payments during the remaining life of the instrument .
--- Hogy az I -- IV . kategóriába sorolt többféle kamatfizetésű forgalomképes adósságinstrumentumok esetén milyen kockázatkezelési intézkedéseket alkalmaznak , kizárólag attól függ , hogy az instrumentum hátralevő futami ­ dejében milyen típusú kamatfizetések maradtak .
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the haircuts applicable to debt instruments with the same residual maturity , and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered .
Ilyen instrumentum esetén akkora a haircut , amekkora az azonos hátralevő futamidejű adósságinstrumentumra vonatkozó legmagasabb haircut , az instrumentum hátra ­ levő futamideje alatt még esedékes típusú kamatfizetések közül bármelyiket figyelembe véve .
___________ (*) A coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year .
___________ (*) A kamatszelvényre történő kifizetés akkor számít változó kamatozásnak , ha a kamatszelvény referenciakamatlábhoz kötött , a szelvényre vonatkozó kamatlábat pedig egy évnél nem hosszabb időn belül állítják át .
Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments , with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument .' ;
Azok a kamatszelvényre történő fizetések , amelyeknek átállítási időszaka több mint egy év , fix kamatozá ­ súaknak számítanak , a haircut alkalmazásának időpontjáig fennmaradó idő tehát megegyezik az adósságinst ­ rumentum hátralévő lejárati idejével ."
( f ) Table 7 is replaced by the following : « TABLE 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets ( percentages ) Liquidity categories Residual maturity ( years ) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon Category V
táblázat helyébe a következő táblázat lép : „7 . TÁBLÁZAT Az elfogadható , piacképes eszközökre alkalmazott haircut ( százalék ) Likviditási kategória Lejáratig hátralévő idő ( év ) I. kategória II .
( 1 ) Individual debt instruments included in category V that are theoretically valued according to Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
( 1 ) Azokra az V. kategóriában szereplő adósságinstrumentumokra , amelyeket elméletben a 6.5 .
( g ) the heading of Table 8 is replaced by the following : « Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable inverse floating rate debt instruments included in categories I to IV » ; 20 .
táblázat címének helyébe a következő szöveg lép : „Az I -- IV . kategóriába sorolt elfogadható , forgalomképes , inverz változó kamatú adósságinstrumentu ­ mokra alkalmazott haircutok » 20 .
in Section 6.4.3 , under the heading « Credit claims » the following footnote is inserted at the end of the first indent : « (*) The valuation haircuts applied to credit claims with fixed rate interest payments are also applicable to credit claims the interest payments of which are linked to the inflation rate .' ;
A 6.4.3 . szakaszban a „Hitelkövetelések » cím első francia bekezdésének vége az alábbi lábjegyzettel egészül ki : „ (*) A rögzített kamatú hitelkövetelésekre alkalmazott haircut azokra a hitelkövetelésekre is alkalmazható , amelyek kamatozása az inflációs rátához van kötve ."
the following Section 6.7 is inserted : « 6.7 .
A szöveg a következő 6.7 . szakasszal egészül ki : „ 6.7 .
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies In certain situations the Governing Council may decide to accept as eligible collateral certain marketable debt instruments issued by one or more non-euro area G10 central governments in their domestic currency .
Nem euróban denominált fedezet elfogadása különleges esetben A Kormányzótanács bizonyos helyzetekben dönthet úgy , hogy elfogad fedezetként egy vagy több euroövezeten kívüli G10-ország központi kormányzata által kibocsátott forgalomképes , saját valutában denominált adósságinstrumentumot .
Upon such decision the applicable criteria shall be clarified and the procedures to be applied for the selection and mobilisation of foreign collateral , including the sources and principles of valuation , the risk control measures and the settlement procedures shall also be communicated to counterparties .
Amennyiben ilyen döntés születik , a megfelelő kritériumok tisztázásra kerülnek , majd az ügyfeleket tájékoztatni kell az idegen fedezet kiválasztásának és mozgósításának eljárásrendjéről is -- beleértve az értékelés forrásait és alapelveit , a kockázatkezelő intézkedéseket , valamint az elszámolási eljárást .
Notwithstanding the provisions of section 6.2.1 , such assets may be deposited / registered ( issued ) , held and settled outside the EEA and , as stated above , may be denominated in currencies other than the euro .
A 6.2.1 . szakaszban foglaltak sérelme nélkül az ilyen eszközöket az EGK-n kívül is letétbe lehet helyezni / re ­ gisztrálni lehet ( ki lehet bocsátani ) , tartani , elszámolni , továbbá , az iméntiek alapján , nem kötelező euróban denominálni .
Any such assets used by a counterparty must be owned by the counterparty .
Az ügyfél által használt bármilyen ilyen jellegű eszköznek az ügyfél tulajdonát kell képeznie .
Counterparties that are branches of credit institutions located outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
Azon ügyfelek , amelyek az EGK-n vagy Svájcon kívüli hitelintézetek fiókjai , nem használhatnak ilyen eszközt fedezetként ."
Section 7.2 is amended as follows :
A 7.2 . szakasz a következőképpen módosul :
( a ) The second paragraph is replaced by the following :
a ) A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
« Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the insti ­ tution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
„Amikor egy hitelintézet engedélyét visszavonják vagy saját maga lemond róla , haladéktalanul fel kell menteni a tartalékképzési kötelezettség alól , annak a tartalékolási időszaknak a kezdetétől számítva , amelyben engedélyét visszavonták vagy arról lemondott , illetve amelynek során bíróság vagy a résztvevő tagállam bármely más illetékes hatósága az intézménnyel szemben felszámolási eljárást rendelt el .