natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter , the 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis . The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszerek összhangban vannak az euroövezeti szakértők által használtakkal , amelyeket az EKB „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című -- az EKB honlapján elérhető -- 2001 . júniusi kiadványa mutat be .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
A prognózist övező bizonytalanság miatt az egyes változókra vonatkozó eredmények sávosan vannak feltüntetve .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A sávokat több éves időszak prognózisai és tényleges adatai közötti különbség alapján határozzák meg .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszert , amely rendkívüli események miatti korrekciót is magában foglal , az „Új eljárás az eurorendszer és az EKB szakértői prognózisának sávos számítására » című 2009 . decemberi kiadvány ismerteti , amely szintén megtalálható az EKB honlapján .
Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the projection horizon .
Az olaj - és az élelmiszerárakra vonatkozó feltevéseket az előrejelzési horizont végéig érvényes tőzsdei határidős ( futures ) árakból számoltuk .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2011 and thereafter to develop in line with global economic activity .
A többi nyersanyag esetében az a feltevés , hogy az árak 2011 harmadik negyedévéig a határidős tőzsdei árakat követik , ezután pedig a világgazdasági konjunktúra szerint alakulnak .
The technical long-term interest rate assumption for the euro area is calculated up to the cut-off date as the average of the countries » ten-year benchmark bond yields , weighted by annual GDP figures .
A hosszú távú technikai kamatfeltevést az adatgyűjtés zárónapjáig számoljuk az egyes országok tízéves referencia államkötvény-hozamainak éves GDP-kkel súlyozott átlagaként .
It is then prolonged over the projection horizon using the profile of the forward path derived from the ECB euro area yield curve .
Ezután az EKB euroövezeti hozamgörbéjéből számolt határidős kamatpálya alapján meghosszabbítjuk a teljes előrejelzési időszakra .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010 2
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 . szeptember
further normalisation of financial markets as well as improvements in confidence and the labour market are expected to support global activity .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések Tovább folytatódik a világgazdasági élénkülés , noha a készletciklusból és a fiskális élénkítő intézkedésekből eredő hatások gyengülése miatt 2010 második felében lassul a fellendülés üteme .
Growth in most emerging economies appears vigorous .
Az ez utáni időszakban tovább normalizálódnak a pénzügyi piacok , javul a bizalom és munkaerő-piaci helyzet , ami várhatóan támogatni fogja a világgazdaságot .
This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth .
Míg a legtöbb feltörekvő országban erősen nő a gazdaság , a fejlett országokban visszafogottabb lesz a fellendülés , mivel a gyenge munkaerő-piaci kilátások és a tőkeáttételek leépítésének együttes hatásaként lassabb a növekedés .
In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies .
Tehát a teljes időszakra prognosztizált fellendülés ellenére több fejlett gazdaságot továbbra is kihasználatlan kapacitások jellemeznek majd .
World real GDP outside the euro area is assumed to grow , on average , by 5.1% in 2010 and 4.4% in 2011 .
Az euroövezeten kívül a világ reál-GDP-je 2010-ben átlagosan 5,1% - kal , 2011-ben pedig 4,4% - kal nő .
Reflecting the significant recovery in global trade , growth in the euro area 's export markets is assumed to increase to 10.4% in 2010 and 7.1% in 2011 .
A világkereskedelem jelentős fellendülése nyomán az euroövezet exportpiacai 2010ben várhatóan 10,4% - ra , 2011-ben pedig 7,1% - ra bővülnek .
Real GDP growth projections Euro area real GDP growth rebounded strongly in the second quarter of 2010 .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az euroövezet reál-GDP-növekedése 2010 második negyedévében markánsan felerősödött .
Available information suggests that domestic demand grew strongly , partly because investment surged after adverse weather conditions affected the first quarter , while net exports and inventories also contributed to growth .
A rendelkezésre álló adatok szerint a belföldi kereslet erőteljes ütemben nőtt , ami részben az első negyedév eredményeit kedvezőtlenül befolyásoló időjárás után felgyorsuló beruházásoknak köszönhető , amivel egy időben a nettó export és a készletek alakulása is hozzájárult a növekedéshez .
Over the remainder of 2010 , as previously envisaged , the rate of growth is expected to diminish somewhat , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as fiscal stimuli , the inventory cycle and the rebound in trade -- lose some strength .
2010 fennmaradó részében a korábbi előrejelzéseknek megfelelően a növekedési ütem kissé mérséklődik , ahogy a fellendülés kezdeti szakaszában a növekedést átmenetileg serkentő tényezők , így a fiskális élénkítő programok , a készletciklus és a kereskedelem fellendülése veszít lendületéből .
Looking further ahead , economic activity is projected to pick up , supported by the recovery in exports and by gradually rising domestic demand , reflecting the effects of past monetary policy moves and significant efforts to restore the functioning of the financial system .
A távolabbi időszakban az élénkülő kivitel és a fokozatosan erősödő belföldi kereslet támogatásával javul a gazdasági helyzet , ami a monetáris politikai lépéseknek és a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó jelentős erőfeszítéseknek tudható be .
However , compared with previous cycles , the recovery is projected to remain rather moderate , owing to the need for balance sheet repair in various sectors .
Az előző ciklusokkal összehasonlítva azonban a fellendülés a számos szektorban szükségessé váló mérlegalkalmazkodás miatt mérsékelt marad .
Private consumption is also expected to be affected by modest income dynamics .
A szerényebb jövedelmi helyzet a magánszektor fogyasztására is hatással van .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at consolidating confidence in medium-term sustainability .
A gazdasági pálya előrejelzése során figyelembe vesszük emellett a középtávú fenntarthatóságba vetett bizalom helyreállítását célzó jelenleg is zajló fiskális kiigazítást is .
In annual terms , following a decline of 4.0% in 2009 , real GDP growth is expected to rebound but remain moderate over the horizon , ranging between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
Ennek megfelelően a 2009-es 4,0% - os visszaesés után az éves reál-GDP-növekedés a tárgyidőszakban fellendül ugyan , de mérsékelt lesz , tehát 2010-ben 1,4% és 1,8% , 2011-ben pedig 0,5% és 2,3% közötti ütem várható .
As estimates of annual potential growth are also projected to be lower than pre-crisis rates , the output gap is expected to narrow over the projection horizon .
Mivel az éves potenciális növekedést is alacsonyabbra várjuk , mint a válság előtt volt , az előrejelzési időszakban a kibocsátási rés szűkülésére számítunk .
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Kormányzat fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások )
1 ) The projections for real GDP and its components are based on working day-adjusted data .
1 ) A reál-GDP-re és elemeire vonatkozó prognózis munkanap-hatással kiigazított adatokon alapul .
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
A kiviteli és a behozatali prognózis az euroövezeten belüli kereskedelmet is magában foglalja .
2 ) Estonia is included in the euro area projections for 2011 .
2 ) Az euroövezet 2011-re vonatkozó prognózisa Észtországot is magában foglalja .
The average annual percentage changes for 2011 are based on a euro area composition in 2010 that already includes Estonia .
A 2011-re számított éves átlagos százalékos változások kiszámításakor az euroövezet 2010-es országösszetételét már Észtországgal együtt vesszük figyelembe .
Price and cost projections Having reached 1.6% in August , overall HICP inflation is projected to increase slightly by the end of the year , largely owing to effects from commodity price developments .
Ár - és költségprognózis Az augusztusi 1,6% után az év végéig a HICP-infláció kismértékű emelkedését prognosztizáljuk , ami jórészt a nyersanyagárak alakulásának tudható be .
Later on , while imported inflation moderates , domestic price pressures are expected to increase alongside the gradual improvement in
Az ez utáni időszakban az importált infláció mérséklődik , a belföldi árakra nehezedő nyomás ugyanakkor a konjunktúra fokozatos javulásával párhuzamosan várhatóan erősödik , ami az élelmiszerár és energiaár nélkül számított HICP-infláció lassú emelkedését hozza magával .
activity , leading to a slow rise in the inflation of the HICP excluding food and energy . Overall , inflationary pressures are , however , expected to remain contained until 2011 , with headline inflation being projected to be broadly stable overall at annual rates between 1.5% and 1.7% in 2010 and 1.2% and 2.2% in 2011 .
Az inflációs nyomás ugyanakkor 2011-ig összességében nem szabadul el / korlátozott marad , a teljes infláció nagyjából stabil lesz , ami 2010-ben 1,5% és 1,7% közötti , 2011-ben pedig 1,2% és 2,2% közötti rátának felel meg . Az egy munkaórára eső bérköltség növekedési üteme a prognózis szerint 2010-ben csökken az övezetben .
Growth in compensation per hour in the euro area is projected to decrease in 2010 .
A továbbra is gyenge munkaerő-piaci helyzetben 2011-ben béroldalról csak csekély nyomás várható .
As the labour market situation remains weak , little additional wage pressure is expected in 2011 .
A munkatermelékenység várhatóan erős javulását figyelembe véve a prognosztizált bérpálya 2010-re a fajlagos munkaerőköltség nagymérvű csökkenését vetíti előre .
Taking into account the expected strong recovery in labour productivity , the projected profile of wages implies a substantial decline in unit labour costs in 2010 . This , in turn , is projected to allow a strong recovery in profit margins from the substantial contraction experienced in 2009 , with more modest growth thereafter .
Ez pedig várhatóan lehetővé teszi a nyereségráták erőteljes javulását a 2009-ben tapasztalt jelentős romlás után , majd a későbbi időszakban szerényebb növekedés következne . Összevetés a 2010 .
Comparison with the June 2010 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2010 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies significantly above the previous range , reflecting mainly the stronger than anticipated rebound in growth in the second quarter as well as indications of better than expected developments later in the year .
júniusi prognózissal Az eurorendszer szakértőinek a Havi jelentés 2010 . júniusi számában közzétett makrogazdasági prognózisával összehasonlítva a 2010-re előrevetített reál-GDP-növekedési sáv jelentősen fölfelé módosult , ami a második negyedévben tapasztalt vártnál erősebb növekedésnek és az év további szakaszára vonatkozó , a vártnál kedvezőbb folyamatoknak tudható be .
For 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
A 2011-re vonatkozó sáv is kismértékben felfelé tolódott , ami elsősorban a 2010 végére prognosztizált erőteljesebb növekedés áthúzódó hatásával magyarázható .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally upwards with respect to that of June 2010 , while for 2011 the lower end of the range has been revised slightly upwards .
A HICP-infláció 2010-re jelzett sávját csekély mértékben felfelé módosítottuk a júniusi prognózishoz képest , 2011 esetében pedig a sáv alsó széle került kissé feljebb .
Table B Comparison with the June 2010 projections ( average annual percentage changes )
B táblázat Összevetés a 2010 . júniusi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás )
Real GDP -- June 2010 Real GDP -- September 2010 HICP -- June 2010 HICP -- September 2010
június Reál-GDP -- 2010 . szeptember HICP -- 2010 .
Comparison with forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Más intézmények előrejelzéseivel való összehasonlítás Számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény is készít az euroövezetről előrejelzést .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the ECB staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Ezek azonban közvetlenül sem egymással , sem az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisával nem vethetők össze , mivel különböző időpontokban véglegesítik őket .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Végül a munkanapok szerinti kiigazítás módszere is eltér a különféle előrejelzésekben ( lásd a C ) táblázatot ) .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP growth is expected to range between 0.9% and 1.2% in 2010 .
Az egyéb szervezetek és intézmények rendelkezésre álló előrejelzései szerint az euroövezet reál-GDP-je 2010-ben 0,9% és 1,2% között lesz , ami alacsonyabb , mint az EKB szakértői prognózisának célsávja , és valószínűleg azt tükrözi , hogy az előrejelzések még azelőtt születtek , hogy napvilágot láttak volna a
This is below the range of the ECB staff projections and likely reflects the fact that the forecasts were made before the release of data showing strong growth in the second quarter of the year .
második negyedévre vonatkozó , erőteljes növekedést jelző adatok .
The range of projections for 2011 is between 1.3% and 1.8% , which is well within the range of the ECB staff projections .
A 2011-re vonatkozó prognózisok 1,3% és 1,8% között vannak , azaz bőven az EKB szakértői prognózisában szereplő sávon belülre esnek .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , which is slightly below the range of the ECB staff projections .
A rendelkezésre álló inflációs előrejelzések az átlagos éves HICP-inflációt 2010-ben 1,1% és 1,5% közé valószínűsítik , ami kissé alacsonyabb az EKB szakértői prognózisában szereplő sávnál .
HICP inflation forecasts for 2011 range between 1.0% and 1.7% , all but the OECD forecast being within the range of the ECB staff projections . ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
A HICPinflációra vonatkozó 2011-es előrejelzések tartománya 1,0% és 1,7% között van , így az OECD előrejelzésén kívül valamennyi érték az EKB szakértői prognózisában szereplő sávon belülre esik .
Table C Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
C táblázat Az euroövezeti reál-GDP-növekedésre és HICP-inflációra vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( átlagos , éves , százalékos változás )
Date of release OECD European Commission IMF Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts ECB staff projections May 2010 May 2010 July 2010 July 2010 August 2010 September 2010
Megjelenés dátuma OECD Európai Bizottság IMF Hivatásos előrejelzők felmérése ( SPF ) A Consensus Economics előrejelzései Az EKB szakértőinek prognózisa 2010 .
GDP growth 2010 2011 1.2 1.8 0.9 1.5 1.0 1.3 1.1 1.4 1.2 1.4 1.4 -- 1.8 0.5 -- 2.3
GDP-növekedés 2010 2011 1,2 1,8 0,9 1,5 1,0 1,3 1,1 1,2 1,4 -- 1,8 1,4 1,4 0,5 -- 2,3
HICP inflation 2010 2011 1.4 1.0 1.5 1.7 1.1 1.3 1.4 1.5 1.5 1.6 1.5 -- 1.7 1.2 -- 2.2
HICP-infláció 2010 2011 1,4 1,0 1,5 1,7 1,1 1,3 1,4 1,5 1,5 -- 1,7 1,5 1,6 1,2 -- 2,2
Sources : European Commission spring forecast , May 2010 ;
Forrás : Az Európai Bizottság tavaszi előrejelzése ( 2010 . május ) ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 , for inflation , and World Economic Outlook Update , July 2010 , for GDP growth ;
április ) az infláció és ennek 2010 . júliusi aktualizált változata a GDP-növekedés tekintetében ;
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
az OECD gazdasági előrejelzése ( 2010 . május ) ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése .
Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Megjegyzés : Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal igazított éves növekedési ütemek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF adatai nincsenek az éves munkanapok számával korrigálva .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európai Központi Bank , 2010 Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Minden jog fenntartva .
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2010
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 . szeptember
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 13
Organisation Tasks of the ECB ( 2/2 )
Az EKB feladatai ( 2/2 ) Az EKB felel továbbá :
Further , the ECB is responsible for Statutory reports : the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks ( Article 15 ) .
a törvény által előírt beszámolók elkészítéséért : az EKB beszámolási kötelezettségeit a Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmánya ( KBER-alapokmány ) 15 .
The ECB produces a Monthly Bulletin , a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem and an Annual Report .
cikke rögzíti . Az EKB készíti el a havi jelentést , az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatását és az éves jelentést ;
Monitoring financial risks : this involves assessing the risks of securities , either those purchased in the context of the investment of the ECB 's own funds and foreign reserves or of those securities that have been accepted as collateral in Eurosystem credit operations .
a pénzügyi kockázatok nyomon követéséért : ide tartozik az értékpapír-kockázat elemzése , legyen szó akár az EKB saját kezelésű alapjainak és devizatartalékainak befektetéseként végehajtott értékpapír-vásárlásról , akár az eurorendszer hitelműveletei során fedezetként elfogadott értékpapírokkal kapcsolatos kockázatokról .
Fulfilling advisory functions to Union institutions and national authorities : the ECB adopts « Opinions » on draft EU and national legislation , where it concerns the ECB 's field of competence .
az uniós intézmények és a nemzeti hatóságok számára adott tanácsokért : az EKB &bdquo; véleményeket &rdquo; alkot az illetékességi körébe tartozó uniós és nemzeti jogszabálytervezetekről ;
Running the IT systems : the ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations .
az informatikai rendszerek működéséért : az EKB és az NKB-k több közös operatív rendszert is létrehoztak a decentralizált műveletek végrehajtásának megkönnyítésére .
These systems provide the « logistical » support for the Eurosystem 's functional integrity .
Ezek a rendszerek egyfajta &bdquo; logisztikai &rdquo; támogatással erősítik az eurorendszer funkcionális egységét .
These systems encompass information systems , applications and procedures . They are organised according to a « hub-and-spokes » approach , with the hub located at the ECB .
Közéjük tartoznak a különféle informatikai rendszerek , alkalmazások és eljárások , amelyeket a &bdquo; kerékagy &ndash; kerékküllő &rdquo; megközelítés ( hub-and-spoke approach ) szerint úgy szerveztek , hogy a kerékagy szerepét az EKB töltse be ;
Strategic and tactical management of the ECB 's foreign reserves : this involves the definition of the long-term risk return preferences of the foreign reserve assets ( strategic asset allocation ) , the steering of the risk-return profile against the background of prevailing market conditions ( tactical asset allocation ) and the setting of the investment guidelines and the overall operational framework .
az EKB devizatartalék-állományának stratégiai és taktikai kezeléséért : ez magában foglalja a devizaeszközök hosszú távú kockázatmegtérülésének meghatározását ( stratégiai eszközallokáció ) , a kockázat / megtérülés szerkezetének az uralkodó piaci kondíciók szerinti alakítását ( taktikai eszközallokáció ) , valamint a befektetési irányelvek és az átfogó működési keretek kidolgozását .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Devizatartalékok
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB ( ECB / 1999/1 ) OJ C 269 , 23.9.1999 , p. 9 , pdf 40 kB , da .
november 16-i iránymutatással módosított 1998 . november 3-i iránymutatása a devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdeti átadásának összetételéről , értékeléséről és szabályairól , valamint kamatozásáról ( EKB / 2000/15 )
de . el .
HL L 336 .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 110 , pdf 141 kB , da .
, 114 . o , pdf 128 kB , bg .
it .
sv 2
nl .
Az EKB iránymutatása ( 2002 .
pt . sv
szeptember 26 .