natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) The figures reported include Slovenia already for 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) A közölt számok 2006-ban már Szlovéniát is magukban foglalják , kivéve a HICP vonatkozásában , amelyben Szlovéniát csak 2007-től veszik figyelembe .
The September 2007 projections include , for the first time , Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 .
szeptemberi , 2008-ra vonatkozó előrejelzés első alkalommal Ciprust és Máltát is az euroövezet részeként veszi számba .
The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 .
A 2008-ra vonatkozó , éves százalékos változásokat egy olyan euroövezeti összetétel alkalmazásával számítják ki , amely a 2007-es és 2008-as ciprusi és máltai adatokat magában foglalják .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Ciprus körülbelül 0,2% - kal , Málta 0,1% kal , Szlovénia pedig 0,3% - kal részesedik az euroövezet GDP-jéből .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
Ár - és költségprognózis A prognózis szerint a teljes HICP átlagos növekedési üteme 2007-ben 1,9% és 2,1% , 2008-ban pedig 1,5% és 2,5% között várható .
In line with the oil price assumptions , as derived from current oil futures prices , the positive contribution from energy and non-oil commodity prices to consumer price developments is expected to decline considerably in comparison with recent years .
Az aktuális tőzsdei határidős olajárakból számított árfeltevésekkel összhangban az energia és az olajon kívüli nyersanyagok ára a korábbi évekhez képest jóval kisebb mértékben emeli a fogyasztói árakat . A ( várakozásokban ) mostanáig már figyelembe vett közvetett adók hozzájárulása az áremelkedéshez a jelenlegi feltételezések szerint zéró lesz , szemben a 2007-es 0,5 százalékponttal .
In addition , the contribution from indirect taxes anticipated thus far is currently assumed to be zero in 2008 , against 0.5 percentage point in 2007 .
Ugyanakkor a prognózis arra a várakozásra épül , hogy a bérek az előrejelzési időszakban némileg erősebb ütemben emelkednek , mint 2006-ban .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will be slightly higher over the projection horizon than in 2006 .
Mivel a munka termelékenysége várhatóan nagyjából változatlan ütemben javul , a fajlagos munkaköltség gyorsabban fog növekedni .
Since growth in labour productivity is projected to remain roughly stable , it implies an increase in unit labour cost growth . The upward effects of higher unit labour costs are , however , dampened in the baseline projection by the expectation of slightly declining growth in profit margins .
A nagyobb fajlagos munkaköltség felfelé irányuló hatásait ugyanakkor az alap-előrejelzésben csillapítja a profitráták enyhén csökkenő ütemű növekedéséhez fűződő várakozás . Összevetés a 2007 .
Comparison with the June 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2007 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for real GDP growth in 2007 has been adjusted slightly downwards , reflecting the effects of somewhat higher oil prices and slightly tighter financing conditions .
júniusi prognózissal A GDP reálértékének 2007-ben várható növekedésére most megadott sáv némileg alacsonyabb , mint az , ami az eurorendszer szakértőinek a 2007 . júniusi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisában szerepelt .
The range projected for real GDP growth in 2008 remains unchanged . 2
A GDP reálértékének 2008-ban várható növekedésére megadott sáv változatlan maradt .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007 The new ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2007 and 2008 are within the ranges of the June 2007 projections .
A teljes HICP éves növekedésére megállapított , 2007-re és 2008-ra vonatkozó előrejelzési sávok még a 2007 . júniusi makrogazdasági prognózisban megadott tartományokon belülre esnek .
Table B Comparison with the June 2007 projections ( average annual percentage changes )
B táblázat Összevetés a 2007 . júniusi prognózissal ( átlagos éves változás , százalék )
2006 Real GDP -- June 2007 Real GDP -- September 2007 HICP -- June 2007 HICP -- September 2007 2.9 2.9 2.2 2.2
szeptember HICP -- 2007 . június HICP -- 2007 .
© European Central Bank , 2007 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2007 ) Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.int Minden jog fenntartva .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/10
4 August 2005
2005 . augusztus 4 .
CENTRAL BANKS » PROVISION OF RETAIL PAYMENT SERVICES IN EURO TO CREDIT INSTITUTIONS
A KÖZPONTI BANKOK HITELINTÉZETEKNEK NYÚJTOTT KIS ÖSSZEGŰ EURO FIZETÉSI SZOLGÁLTATÁSAI
POLICY STATEMENT 1 .
ELVI ÁLLÁSFOGLALÁS 1 .
According to Article 105 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the Statute ) , one of the main tasks of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems .
Az Európai Uniót létrehozó szerződés ( Szerződés ) 105 . cikke , valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának ( Alapokmány ) 3.1 .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .
cikke értelmében az eurorendszer egyik fő feladata , hogy támogassa a fizetési rendszerek zavartalan működését . Az Alapokmány 22 .
Consequently , in line with the Treaty , individual national central banks ( NCBs ) of the
A Szerződéssel összhangban tehát az eurorendszer nemzeti központi bankjai ( NKB-i ) az euróban történő kis összegű fizetések feldolgozásához a hitelintézetek rendelkezésére bocsáthatnak bizonyos eszközöket .
Eurosystem may provide processing facilities for retail payments in euro for credit institutions , either via participation in private retail payment systems or acting as operators of their own retail payment systems , in order to contribute to the safety and efficiency of payment systems in the euro area .
Ez történhet vagy a privátszféra kis összegű fizetéseket bonyolító rendszereiben való részvétellel , vagy ilyen fizetési rendszer saját üzemeltetésén keresztül a célból , hogy ezzel is javuljon az euroövezet fizetési rendszereinek biztonsága és hatékonysága .
Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
A konkrét ország körülményeitől függően ezenkívül az összes hitelintézetet segíthetik az NKB-k a fizetési rendszerekhez való csatlakozásban .
The Eurosystem strongly supports the creation of a Single Euro Payment Area ( SEPA ) . In this
Az eurorendszer kiemelten támogatja az egységes euro fizetési övezet ( SEPA ) kialakítását .
context , the Eurosystem recognises that competition is an important tool for achieving this goal .
eurorendszer tisztában van azzal , hogy a verseny fontos eszköz e cél elérésében .
Therefore , in order to avoid competitive distortions or a crowding-out of market initiatives , NCBs which offer retail payment services to credit institutions take due account of the requirements and competitive environment of the market concerned , including cost recovery .
Ennélfogva azok az NKB-k , amelyek kis összegű fizetési szolgáltatásokat kínálnak a hitelintézeteknek , a versenyből eredő torzulások és a piaci kezdeményezések kiszorításának elkerülésének érdekében kellően figyelembe veszik az adott piac követelményeit és versenykörnyezetét , beleértve a költségek megtérülését is .
The NCBs of the European System of Central Banks that are not members of the Eurosystem
A Központi Bankok Európai Rendszerének eurorendszeren kívüli tagjai támogatják a jelen elvi
have subscribed to this policy position .
állásfoglalást .
European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Európai Központi Bank Tájékoztatási és sajtóosztály Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int A dokumentum sokszorosítása kizárólag a forrás megjelölésével lehetséges .
Jun - 2033 Mon
jún . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/63
Nov - 2017
nov. - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/91
Jun - 2007 Mon
jún . - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/31
Aug - 2009 Mon
aug . - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Market Operations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Piaci Műveletek ( Főigazgatóság )
Market Operations Analysis
Az EKB Washingtoni Képviselete
Market Operations Systems
Az Igazgatóság Tanácsadói Testülete
Business areas Administration
Belső Ellenőrzés
( Directorate General )
( Igazgatóság )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 February 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . február 2 .
2 February 2006 - Monetary policy decisions
február 2 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25% , 3.25% and 1.25% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 2,25% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,25% - os , illetve 1,25% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060202.hu.html
Jul - 2024 Mon
júl . - 2024
HOW TO ACCESS THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) ARCHIVES1
HOGYAN LEHET BETEKINTÉST NYERNI AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ( EKB ) IRATTÁRÁBA 1 ?
Conditions of access to the ECB Archives The holdings of the ECB Archives can be consulted at the ECB 's premises .
Az EKB Irattárába való betekintés feltételei Az Irattár anyagait a bank területén lehet megtekinteni .
Visitors are required to complete the web-based request form and submit it to the ECB . Alternatively , requests may be sent by regular mail , e-mail or fax : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 Email : ecb.secretariat@ecb.int The request form should indicate , as specifically as possible , the details of the requested document or record so that all potentially useful documentation can be identified , and its availability ensured upon arrival of the visitor .
Az érdeklődőnek a látogatást megelőzően webalapú igénylőlapot kell kitöltenie és eljuttatnia az EKB-hoz , de postai úton , e-mailben vagy faxon is elküldheti az alábbi címre : ECB Secretariat Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany Fax : + 49 69 1344 6170 E-mail : ecb.secretariat@ecb.int A tanulmányozandó dokumentumról vagy irattári anyagról az érdeklődőnek minden konkrét adatot fel kell tüntetnie az igénylőlapon , hogy könnyebben ki lehessen keresni a vonatkozó dokumentációt , és hogy a kért anyagok a látogatás tervezett időpontjában rendelkezésre álljanak .
The intended date of the visit should also be specified . The ECB Archives , within five working days of receiving the request form , will send a reply2 either confirming the intended visit date or offering an alternative date .
Az irattár az igénylőlap átvételét követő öt munkanapon belül köteles megküldeni a választ2 , amelyben vagy visszaigazolja a látogatás tervezett időpontját , vagy más időpontot javasol .
The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time .
Az EKB-nak jogában áll , hogy az egy alkalommal megtekinthető mennyiséget korlátozza .
On the date of the visit , the visitor is required to bring the above-mentioned letter of reply , together with a valid identity document , to gain access to the ECB .
Látogatóinkat arra kérjük , hogy a bankba való belépéshez hozzák magukkal az említett válaszlevelet , valamint a személyazonosságukat igazoló valamilyen okmányt .
Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures .
Az irattár látogatóinak szigorúan be kell tartaniuk az alapvető biztonsági előírásokat .
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. , on ECB working days .
Nyitvatartási idő Az EKB Irattára banki munkanapokon rendesen hétfőtől péntekig , 9 órától délután 5 óráig fogadja a látogatókat .
Reproduction of documentation Visitors can obtain photocopies of documentation by completing a form indicating the reference ( s ) , page number ( s ) and , if applicable , the number of the microfilm reel . ECB staff will then make the photocopies .
A dokumentáció sokszorosítása Látogatóink fénymásolatot is kérhetnek az adott dokumentumról igénylőlap kitöltésével , amelyen feltüntetik a dokumentáció referenciaszámát , az oldalszámot , illetve ha mikrofilmről van szó , annak számát .
The provision of photocopies of less than 20 pages is free of charge . Photocopied documentation may be reproduced in facsimile , following receipt of written authorisation from the ECB .
A fénymásolatot a bank munkatársai készítik el , 20-nál kevesebb oldal esetében térítésmentesen . Facsimile másolatok készítésére is van lehetőség az EKB írásos engedélyének birtokában .
Any quotations from documentation must be accurate , and in their correct context .
A dokumentumokból csak pontosan és a helyes szövegkörnyezettel együtt szabad idézni .
Access to documentation must not be interpreted as relinquishment of the ECB 's copyright .
Az iratokba nyert betekintés nem értelmezhető az EKB szerzői jogai feladásaként .
The document « How to access the ECB archives » should be read in conjunction with the ECB visitor security procedures .
1 Az EKB Irattárába való betekintés szabályait tartalmazó dokumentum az EKB látogatóira vonatkozó biztonsági eljárásrendet egészíti ki .
The visitor security information leaflet states that : -* visitors must be in possession of a valid passport or ID card in order to gain access to the ECB ;
A látogatókra vonatkozó biztonsági tájékoztató a következőt mondja ki : -* A látogatók csak érvényes útlevél vagy személyi igazolvány felmutatásával léphetnek be az EKB-ba .
-* while on the ECB premises , the security badge must be worn at all times ;
-* A bank területén a biztonsági belépőkártyát folyamatosan viselni kell .
-* personal belongings should not be left unattended ;
-* A személyes tárgyakat nem szabad felügyelet nélkül hagyni .
-* in case of emergency , Security can be contacted by dialling extension 111 from any ECB telephone .
-* Veszély esetén a bankban található bármelyik készüléken a 111-es mellék tárcsázásával hívni kell a biztonsági munkatársakat .
2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation . See also the paragraph below entitled « Access without visiting the ECB premises » .
2 Elképzelhető , hogy az EKB előzetes helyszíni konzultáció nélkül is kiad iratanyagokat , lásd még a „Betekintés az Irattár anyagaiba az EKB területére tett látogatás nélkül » című bekezdést alább .
1 Visitors are permitted to use their private laptop PCs , but these may not be connected to the ECB network .
A látogatók szabadon használhatják a saját laptopjukat , de nincs lehetőségük a banki hálózatra rácsatlakozni .
The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built-in cameras ) .
Az egyéb eszközök , például ( beépített kamerás vagy anélküli ) mobiltelefonok használata csak az irattár kifejezett felhatalmazásának birtokában megengedett .
Access without visiting the ECB premises Hard copies of ECB documentation or copies provided in electronic format may be obtained remotely through the ECB Archives .
Betekintés az irattár anyagaiba az EKB területére tett látogatás nélkül Nyomtatott banki dokumentációt vagy elektronikus másolatot az irattár közvetítésével a bank területén kívülről is be lehet szerezni .
The time and resources required to make reproductions must not , however , obstruct any other service obligation of the ECB Archives . For any complex or extended research , the applicant may be requested to perform his / her consultation on-site .
A sokszorosítási munka idő - és erőforrásigénye azonban nem hátráltathatja az irattári alkalmazottakat egyéb munkaköri kötelességük teljesítésében . Abban az esetben , ha az érdeklődő hosszadalmas , komplex kutatást kíván végezni , erre valószínűleg csak a helyszínen kaphat lehetőséget .
Diligence The visitor is responsible for taking proper care of the consulted documentation .
Gondos kezelés A látogató felelős a tanulmányozott dokumentáció megfelelő kezeléséért .
It is not permitted to smoke , drink , or bring food into the ECB Archives .
Az irattárban tilos dohányozni és inni , valamint tilos élelmiszert bevinni a helyiségekbe .
Visitors must not remove documentation from any room , and must immediately report any defects or accidental damage occurring to the documentation .
Az iratanyagok az irattár helyiségeiből nem vihetők ki , és a látogató köteles azonnal jelenteni a dokumentációt érő bármilyen rongálódást , balesetet .
Disrespect for these rules will lead to the suspension or withdrawal of authorisation for future use of or access to the ECB Archives .
A szabályok megszegése az irattárba való jövőbeli belépés , illetve a dokumentációba való betekintés jogának felfüggesztését vagy visszavonását vonja maga után .
Publications Visitors are requested to provide a copy of their paper , thesis or publication for which documentation has been consulted , upon completion .
Kiadványok Kérjük a látogatókat , hogy bocsássanak az irattár rendelkezésére egy példányt abból a tanulmányból , szakdolgozatból vagy egyéb publikációból , amelynek elkészítéséhez az iratokba való betekintést kérték .
Final clause By completing and returning the request form , the visitor confirms that he / she has read and understood the aforementioned rules , and agrees to abide by them .
Záradék A látogató a vonatkozó formanyomtatvány kitöltésével és visszaküldésével igazolja , hogy elolvasta , tudomásul veszi , és betartja a fenti szabályokat .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 ) The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB 's foreign reserves ,
december 11 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , EKB / 2002/16 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/21 ) ( 2009/100 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : a KBER Alap ­ okmánya ) és különösen annak 12.1 . , 14.3 .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the ESCB Statute ,
tekintettel az Európai Központi Bank ( „EKB ") Általános Taná ­ csának a KBER Alapokmánya 47.2 . cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködé ­ sére ,
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows :
1 . cikk Módosítások Az EKB / 2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul :
Article 5 ( 2 ) is replaced by the following :
A 5 . cikk ( 2 ) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép :
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) needs to be amended in order to reflect policy decisions and market developments .
A Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , 2006 . november 10-i 2006/16 / EKB iránymutatás ( 1 ) módosí ­ tásra szorul annak érdekében , hogy az tükrözze a szak ­ politikai döntéseket és piaci fejleményeket .
« 2 . Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash / settlement approach .
„ ( 2 ) Az értékpapírügyletek -- beleértve a külföldi fizetőesz ­ közben denominált , tulajdonviszonyt megtestesítő részesedé ­ sekkel végzett ügyleteket is -- nyilvántartása továbbra is végezhető az elszámolásközpontú megközelítés szerint .
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date .' ;
A megfelelő felhalmozott kamatot -- az ázsiót és a diszázsiót is ideértve -- naponta kell kimutatni az azonnali elszámolási időponttól kezdődően ."
The Eurosystem has revised its disclosure policy for sec ­ urities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements .
Az eurorendszer felülvizsgálta az értékpapír-tranzakciók nyilvánosságra hozatalára vonatkozó politikáját abból a célból , hogy tovább fokozza a pénzügyi kimutatások átláthatóságát .
As part of the revised policy , securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item « Other financial assets » to the appro ­ priate item under the heading « asset » depending on the origin of the issuer , the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity .
A felülvizsgált politika részeként a korábban pénzügyi eszköznek minősített értékpapírokat át kell sorolni az „Egyéb pénzügyi eszközök » mérlegté ­ telből az eszközök megfelelő tételébe , a kibocsátó eredete , a denomináció és aszerint , hogy az értékpapírok lejáratig megtartásra kerülnek-e .
Moreover , all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « Other financial assets » .
Emellett , az előirányzott portfólió részeként tartott valamennyi pénzügyi eszközt az „Egyéb pénzügyi eszközök » tétel alatt kell nyilvántar ­ tani .
Article 7 is amended as follows :
A 7 . cikk a következőképpen módosul :