natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section presents a number of key macroeconomic features of the EU before and after the accession of the new Member States together with corresponding data for the United States and Japan .
Ez a rész az EUnak az új tagállamok csatlakozása előtti és utáni legfőbb makroökonómiai jellemzőit mutatja be , az Egyesült Államok és Japán hasonló adataival együtt .
POPULATION AND ECONOMIC ACTIVITY As indicated in Table 16 , the 2004 enlargement increased the population of the EU by almost 20 %, bringing the total population to 457.7 154
NÉPESSÉG ÉS GAZDASÁGI KONJUNKTÚRA Amint a 16 . táblázat is mutatja , a 2004-es bővítés csaknem 20 %- kal növelte az EU népességét , amely így összesen 457,7 millió lett .
ECB Annual Report 2004 million .
160 EKB Éves jelentés 2004
Measured in these terms , the EU continues to be the largest entity in the industrialised world . Economic activity in the countries forming the EU25 , as measured by GDP , was Euros 9,752 billion in 2003 , to which , on the basis of current exchange rates , the accession of the new Member States contributed 4.5% .
Az EU-25-öt alkotó országok GDP-vel mért gazdasági tevékenysége 2003-ban 9752 milliárd euró volt , amelyhez -- folyó árfolyamokon számítva -- az új tagállamok csatlakozása 4,5% kal járult hozzá . Történelmi távlatból szemlélve , ennek a bővítésnek viszonylag korlátozott volt a gazdasági mérete .
From a historical perspective , the economic size of this enlargement was relatively limited . For example , the accession of Spain and Portugal to the European Community in 1986 ( which at the time consisted of ten countries ) raised the Community 's total GDP by slightly more than 8 %, and the enlargement to Austria , Finland and Sweden in 1995 increased economic output by just over 7 %.
Például Spanyolország és Portugália 1986-os csatlakozása ( az akkor tíz országból álló ) Európai Közösséghez valamivel több mint 8 %- kal növelte a Közösség teljes GDP-jét , míg az Ausztriára , Finnországra és Svédországra kiterjedő 1995-ös bővítés 7 %- ot éppen meghaladóan emelte a gazdasági kibocsátást .
On the basis of GDP data and exchange rates for 2003 , the accession of the new Member States led to a rise in the EU 's share of global GDP from 30.4% to 31.8% .
2003-as GDP-adatok és árfolyamok alapján az új tagállamok csatlakozása nyomán az EU részesedése a világ GDP-jéből 30,4% - ról 31,8% - ra nőtt . Meg kell jegyezni azonban , hogy
It should be noted , however , that these international comparisons are heavily influenced by developments in exchange rates . One way to overcome the variability and potential distortions associated with market prices is to use a comparison on the basis of purchasing power parities ( PPPs ) , even if these measures have their own caveats .
A piaci árakkal kapcsolatos változékonyság és lehetséges torzulások kiküszöbölésének egyik módja a vásárlóerő-paritáson történő összehasonlítás , még akkor is , ha az ez alapján történő mérésnek is megvannak a maguk buktatói . Vásárlóerőparitáson és 2003-as adatok alapján a legutóbbi bővítés 9,5% - kal növelte az EU GDP-jét , amely így nagyobb mint az Egyesült Államoké .
In PPP terms and on the basis of 2003 data , the most recent enlargement increased the EU 's GDP by 9.5% , making it larger than that of the United States .
Tekintve , hogy jelenlegi gazdasági tevékenységükhöz képest az új tagállamok viszonylag nagyszámú lakossággal bírnak , csatlakozásuk az EU egy főre jutó átlagos GDP-jének csökkenésével járt .
As the new Member States have a relatively large population in relation to their current level of economic activity , their accession
A felzárkózási folyamat során ez a helyzet a várakozások szerint fokozatosan
Table 16 Key characteristics of the EU economy including and excluding the new Member States Reporting period Population GDP ( share of world GDP ) GDP GDP per capita Exports of goods and services Imports of goods and services Sectors of production 2 ) Agriculture , fishing , forestry Industry ( including construction ) Services Unemployment rate Labour force participation rate 3 ) Employment rate 4 ) General government 5 ) Surplus (+) or deficit (-) Expenditure Revenue Gross debt Bank deposits 6 ) Stock of loans to the private sector 7 ) Stock market capitalisation 1 ) Unit millions % Euros billions PPP billions Euros thousands PPP thousands % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % % % % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP % of GDP
t á b l á z at A z E U ga z d a s á g á n a k f ő j e l l e m z ő i a z ú j t a g á l l a m o k k a l é s a z o k n é l k ü l Jelentési időszak Népesség GDP ( részesedés a világ GDP-jéből ) 1 ) GDP 2004 2003 2003 2003 Egyesült Államok 293,9 30,4 9 673 9 957 Mértékegység millió % milliárd Euros milliárd , vásárlóerő paritáson ezer Euros ezer , vásárlóerő paritáson GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában % % % GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában GDP %- ában
EU15 384.5 30.4 9,310 9,310 24.2 24.3 14.0 13.3 2.0 26.6 71.4 8.1 70.0 64.4 - 2.7 48.5 45.8 64.2 83.9 99.2 66.3
EU-15 384,5 30,4 9 310 9 310
EU25 457.7 31.8 9,752 10,193 21.3 22.3 12.4 12.1 2.1 26.8 71.1 9.1 69.3 63.0 - 2.8 48.5 45.6 63.2 82.4 96.3 65.2
EU-25 457,7 31,8 9 752 10 193 Japán 127,5 11,9 3 800 3 254
United States 293.9 30.4 9,673 9,957 32.9 34.2 9.3 13.8 0.8 19.7 79.5 6.0 75.8 71.2 - 4.6 34.4 29.8 63.1 47.8 51.4 126.7
Egy főre jutó GDP
Sources : Eurostat , European Commission , IMF , BIS , ECB and ECB calculations .
Áruk és szolgáltatások exportja Áruk és szolgáltatások importja Termelő ágazatok 2 ) Mezőgazdaság , halászat , erdészet Ipar ( építőipart is beleértve ) Szolgáltatások Munkanélküliségi ráta Munkaerő munkaképes korúakhoz viszonyított aránya 3 ) Foglalkoztatási ráta 4 ) Államháztartás 5 ) Többlet (+) vagy hiány (-) Kiadás Bevétel Bruttó adósság Bankbetétek 6 ) A magánszektornak nyújtott hitelek állománya 7 ) Tőzsdei kapitalizáció Források : Eurostat , Európai Bizottság , IMF , BIS , EKB és az EKB számításai .
1 ) GDP shares are based on country GDPs in current US dollars .
1 ) A GDP részesedések az országok folyó USA-dollárban számított GDP-in alapulnak .
2 ) Based on gross value added at current prices .
2 ) Folyó árakon számított hozzáadottérték-alapon .
3 ) Def ined as the ratio of the labour force to the working age population ( those aged between 15 and 64 ) .
3 ) A munkaerő aránya a munkaképes korú lakossághoz ( 15 és 64 év között ) viszonyítva .
4 ) Def ined as the ratio of the number of employed persons to the working age population ( those aged between 15 and 64 ) .
4 ) A foglalkoztatottak számának aránya a munkaképes korú lakossághoz ( 15 és 64 év között ) viszonyítva .
5 ) Based on the ESA 95 .
5 ) ESA95 alapján .
6 ) EU15 and EU25 : total deposits with MFIs ;
6 ) EU-15 és EU-25 : összes betét MPI-knél ;
United States : demand , time and savings deposits with banking institutions ;
Egyesült Államok : látra szóló , lekötött és takarékbetétek bankintézményeknél ;
Japan : demand and time deposits with deposit money banks .
Japán : látra szóló és lekötött betétek betétgyűjtő bankoknál .
7 ) EU15 and EU25 : MFI loans to other residents ;
7 ) EU-15 és EU-25 : MPI-hitelek más rezidenseknek ;
United States : loans by commercial banks , savings institutions and credit unions ;
Egyesült Államok : kereskedelmi bankok , takarékpénztárak és takarékszövetkezetek által nyújtott kölcsönök ;
Japan : loans to the private sector .
Japán : hitelek a magánszektornak .
implies a decline in the average level of GDP per capita in the EU .
javulni fog .
This , however , is expected to change gradually in line with progress in the catching-up process . Compared with the United States and Japan , GDP per capita in the EU25 is relatively low , although the difference vis-à-vis Japan is much more limited in PPP terms ( on the basis of figures for 2003 ) .
Az Egyesült Államokhoz és Japánhoz képest az EU-25 egy főre jutó GDP-je viszonylag alacsony , bár vásárlóerő-paritáson ( 2003 . évi adatok alapján ) a különbség Japánhoz képest sokkal kisebb .
The accession of the new Member States will also have a longer-term effect on economic activity as it affects incentives for and impediments to the flow of goods , services , capital and persons ( the « four freedoms ") between the new Member States and the other EU countries , although migration flows will be restricted for a number of years .
Az új tagállamok csatlakozásának hosszabb távú hatása is lesz a konjunktúrára , hiszen befolyásolja az új tagállamok és a többi EU-tagország közötti áru -, szolgáltatás -, tőke - és munkaerő-áramlás ( a „négy szabadság ") ösztönzőit és akadályait , bár a migráció még évekig korlátozott lesz .
For example , the extension of the Single Market , by increasing the scope for these four freedoms to 25 countries , is likely to enhance competition and create economies of scale .
Például , az egységes piac bővítése a négy szabadság 25 országra való kiterjesztésével valószínűleg fokozza a versenyt , és méretgazdaságosságot teremt .
The extent of these effects and the speed at which they materialise will , however , depend on many factors , such as the future economic policies of EU Member States .
Ugyanakkor e hatások mértéke és megvalósulási ideje sok tényezőtől függ , például az EU-tagállamok jövőbeli gazdaságpolitikájától .
INTERNATIONAL TRADE Following enlargement , EU15 trade with the new Member States and trade among those Member States is naturally recorded as intraEU trade instead of international trade .
NEMZETKÖZI KERESKEDELEM Természetesen a bővítés óta az EU-15-nek az új tagállamokkal folytatott kereskedelme és az új tagállamok közötti kereskedelem EU-n belüli kereskedelemnek , nem pedig nemzetközi kereskedelemnek számít .
By contrast , trade between the new Member States and the rest of the world excluding the EU15 countries now counts as extra-EU25 trade .
Ugyanakkor az új tagállamoknak az EU-15-höz tartozó országokat kivéve a világ többi részével folytatott kereskedelme most már EU-25-ön kívüli kereskedelemnek számít .
The accession of the new Member States has slightly reduced the trade openness of the EU , despite the fact that most new Member States are very open economies , as EU15 trade with the new Member States is more significant than the new Member States » trade with countries outside the EU .
Annak ellenére , hogy a legtöbb új tagállam igen nyitott gazdaság , az új tagállamok csatlakozása kissé csökkentette az EU kereskedelmének nyitottságát , mivel az EU-15 kereskedelme az új tagállamokkal jelentősebb , mint az új tagállamok kereskedelme az EU-n kívüli országokkal .
According to data for 2003 , exports of goods and services represented 12.4% of GDP in the enlarged EU , compared with 9.3% and 12.2% for the United States and Japan respectively .
2003 . évi adatok szerint a kibővített EU-ban az áruk és szolgáltatások exportja a GDP 12,4% - át tette ki , szemben az Egyesült Államok és Japán 9,3 , illetve 12,2% ával .
PRODUCTION STRUCTURE The structure of production in the new Member States is characterised by a larger share of agriculture ( 3.2% ) and industry ( 31.9% ) and a smaller share of services ( 64.9% ) in GDP than the average of the other EU countries .
TERMELÉSI SZERKEZET Az új tagállamok termelési szerkezetének jellemzője , hogy a többi EU-tagország átlagához képest a GDP-ből nagyobb a mezőgazdaság ( 3,2% ) és az ipar ( 31,9% ) részesedése , és kisebb ( 64,9% ) a szolgáltatásoké .
Sectoral differences tend to be more pronounced in the new Member States than in the EU15 in terms of the distribution of employment across these sectors .
A foglalkoztatottság szektorok közötti eloszlását tekintve a szektorális különbségek az új tagállamokban általában hangsúlyozottabbak , mint az EU-15-ben .
Nevertheless , enlargement has resulted in only slight changes in the shares of these broad sectors in the EU 's GDP and the distribution of employment .
Ennek ellenére , a bővítést követően e szektorok részesedése az EU GDP-jéből , valamint a foglalkoztatás megoszlása csak kismértékben változott .
Relative to other major economic blocs , the agricultural sector in the EU is large by comparison with that of the United States and Japan , whereas the EU 's industrial sector is larger than that of the United States but smaller than that of Japan .
Más nagyobb gazdasági tömörülésekhez képest az EU mezőgazdasági ágazata az Egyesült Államokéhoz vagy Japánéhoz viszonyítva nagyméretű , míg az EU ipari ágazata nagyobb az Egyesült Államokénál , de kisebb Japánénál .
Its services sector is larger than that of Japan but smaller than that of the United States .
Az EU szolgáltatási szektora nagyobb Japánénál , de elmarad az Egyesült Államokétól .
LABOUR MARKET The average unemployment rate in the new Member States is higher than that in the EU15 countries , and enlargement has thus led to a somewhat higher average unemployment rate for the EU25 .
MUNKAERŐPIAC Az új tagállamok átlagos munkanélküliségi rátája magasabb , mint az EU-15 országoké , vagyis a bővítés valamennyivel növelte az EU25 munkanélküliségi rátáját .
Despite falling during the late 1990s , the unemployment rate in both the EU15 and the EU25 , at 8.1% and 9.1% respectively in 2003 , remains significantly higher than in the United States and Japan , where it stood at 6.0% and 5.3% respectively .
Az 1990-es évek végén tapasztalt csökkenés ellenére mind az EU-15 ( 8,1% ) , mind az EU-25 ( 9,1% ) 2003 .
In the new central and eastern European Member States , unemployment rates have risen and regional unemployment differences have grown during the past decade , owing to structural adjustments associated with the transition to a market economy . Prospects for employment could improve in the years ahead , however , as job-cutting associated with business restructuring may ease .
évi munkanélküliségi rátája jóval meghaladta az Egyesült Államokét ( 6,0% ) és Japánét ( 5,3% ) . A piacgazdaságra történő áttéréshez kötődő strukturális átalakítások következtében a középés kelet-európai új tagállamokban emelkedett a munkanélküliségi ráta , és az elmúlt évtizedben a munkanélküliség területén nőttek a regionális különbségek .
In the longer run , the new Member States » potential for catching up in terms of GDP per capita may also contribute to favourable employment trends and lower unemployment .
Ugyanakkor az elkövetkező években a szerkezetátalakítással kapcsolatos munkahely-megszüntetések csökkenésével javulhatnak a foglalkoztatási kilátások .
The accession of the new Member States has lowered the employment rate in the EU by 1.4 percentage points , so that it now stands at 63.0% .
Hosszabb távon az új tagállamok felzárkózási képessége az egy főre jutó GDP területén ugyancsak hozzájárulhat a kedvező foglalkoztatási trendekhez és az alacsonyabb munkanélküliséghez .
A breakdown of the employment rate in the new Member States suggests that the participation rate of men in particular is
Az új tagállamok csatlakozása 1,4 százalékponttal csökkentette az EU foglalkoztatási rátáját , amely így most 63,0% .
ECB Annual Report 2004 considerably below the level in the EU15 countries , whereas the gap for women is less pronounced .
Az új tagállamok foglalkoztatási rátájának bontásából kiderül , hogy különösen a férfiak részvételi aránya van jelentősen az EU-15 országok szintje alatt , míg a nők esetében az eltérés kevésbé feltűnő .
The employment rate of older workers ( i.e. those aged between 55 and 64 ) is also substantially lower in the new Member States than in the EU15 .
Az idősebb dolgozók ( azaz az 55 és 64 év közöttiek ) foglalkoztatási rátája szintén lényegesen alacsonyabb az új tagállamokban , mint az EU15-ben .
In comparison with the United States and Japan , the EU labour force participation rate is low .
Az Egyesült Államokhoz és Japánhoz képest az EU-ban az aktivitási ráta alacsony .
The combination of a lower participation rate and a higher unemployment rate in the EU is reflected in an employment rate which is below that of the United States and Japan .
EKB Éves jelentés 2004 nélküliségi ráta tükröződik a foglalkoztatási rátában , amely alacsonyabb , mint az Egyesült Államoké vagy Japáné .
FISCAL POSITION AND THE SIZE OF THE GOVERNMENT SECTOR The accession of the new Member States has not substantially changed the weighted average government deficit ratio in the EU , despite the fact that most new Member States have high fiscal deficits ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
FISKÁLIS POZÍCIÓ ÉS A KORMÁNYZATI SZEKTOR MÉRETE Annak ellenére , hogy a legtöbb új tagállam jelentős költségvetési hiánnyal küzd , az új tagállamok csatlakozása nem változtatott lényegesen az EU GDP-arányos költségvetési hiányának súlyozott átlagán ( lásd még az 1 .
The public expenditure and revenue shares in GDP are somewhat smaller in most of the new EU countries , although they are high in relation to their income levels .
fejezet 2.5 .
The small size of the new Member States » economies means that the share of the general government sector in the EU25 is nevertheless broadly unchanged compared with the EU15 .
részét is ) . Az állami kiadások és bevételek részesedése a GDP-ből a legtöbb új EU-tagországban valamivel kisebb , de jövedelmi szintjükhöz képest magas .
As the public debt ratio in the new Member States is generally significantly below the level in the EU15 , the average EU debt-to-GDP ratio is somewhat lower than before enlargement .
Az új tagállamok gazdaságainak kis mérete azt jelenti , hogy az államháztartási szektor részesedése az EU-25ben nagyjából változatlan maradt az EU-15-höz képest .
The general government deficit , which stood at 2.8% in the EU25 in 2003 , is currently lower than in the United States and Japan .
Tekintve , hogy az államadósság aránya az új tagállamokban általában jóval az EU-15 szintje alatt van , az egész EU-t tekintve a GDParányos adósságráta valamivel alacsonyabb , mint a bővítés előtt .
At the same time , the general government sector makes up a larger share of the economy in the EU25 than in the United States and Japan .
Az államháztartás hiánya , amely 2003-ban az EU-25-ben 2,8% volt , jelenleg alacsonyabb , mint az Egyesült Államokban vagy Japánban , miközben az EU-25-ben az állami szektor nagyobb részesedéssel bír a gazdaságban , mint az Egyesült Államokban vagy Japánban .
In the EU25 , the government expenditure ratio stands at almost 49 % and the government revenue ratio at just below 46 %.
Az EU25-ben az állami kiadások aránya csaknem 49 %, míg az állami bevételeké alig marad el a 46 % tól .
In the United States , the general government sector accounts for somewhat more than 34 % of GDP in terms of expenditure and slightly less than 30 % of GDP in terms of revenue .
Az Egyesült Államokban az állami szektor kiadásai meghaladják a GDP 34 %- át , a bevételek pedig kicsivel a GDP 30 %- a alatt vannak .
In Japan , the large public deficit is accounted for by a government expenditure ratio of just over 39 % of GDP and a government revenue ratio of almost 32 %.
Japánban a jelentős állami hiány a GDP-nek valamivel több mint 39 %- át kitevő állami kiadásoknak és a csaknem a GDP 32 %- ával egyenlő állami bevételeknek tulajdonítható .
accumulation of public deficits has led to similarly high public debt ratios in the EU and the United States , but they are nonetheless significantly lower than in Japan .
Az állami hiányok múltbeli felhalmozódása az EU-ban és az Egyesült Államokban hasonlóan magas , de Japánénál mégis jóval alacsonyabb államadósság-arányokhoz vezetett .
FINANCIAL STRUCTURE Enlargement has not involved significant changes to the financial structure of the EU as a whole , although financial intermediation is on average more focused on banks in the new Member States than in the EU15 .
PÉNZÜGYI SZERKEZET Az EU pénzügyi szerkezetének egészét tekintve a bővítés nem hozott jelentős változásokat , bár a pénzügyi közvetítő tevékenység általában inkább összpontosul a bankokra az új tagállamokban , mint az EU-15-ben .
In most new Member States the financial sector is relatively small , as measured by total banking sector assets and securities market capitalisation .
A teljes bankEKB Éves jelentés 2004 szektor aktíváit és az értékpapírpiac kapitalizációját tekintve a pénzügyi szektor a legtöbb új tagállamban viszonylag kicsi .
However , the level of financial intermediation , i.e. the channelling of new funds by financial institutions into new claims to finance investment , has recently advanced fairly rapidly in some new Member States .
Ugyanakkor a pénzügyi közvetítő tevékenység , azaz az új pénzeszközök pénzügyi intézmények általi áramoltatása az új beruházásfinanszírozási igények felé néhány új tagállamban viszonylag gyorsan fejlődött .
In comparison with the United States , the EU 's financial sector continues to be more oriented towards the banking sector , whereas the role of stock markets in financial intermediation is less important .
Összehasonlítva az Egyesült Államokkal , az EU pénzügyi szektora továbbra is inkább a bankok felé orientálódik , és a részvénypiacok szerepe a pénzügyi közvetítő tevékenységben kevésbé fontos .
By comparison with Japan , however , the banking sector plays a smaller role in the EU 's financial sector , while stock markets are more significant . ECB Annual Report 2004
Ugyanakkor Japánhoz viszonyítva , az EU pénzügyi szektorában a bankszektor kisebb szerepet játszik , és a részvénypiacok jelentősebbek .
2 RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES There are currently four countries which have the status of candidate for EU membership : Bulgaria , Croatia , Romania and Turkey .
2 KAPCSOLATOK AZ EU-TAGJELÖLT ORSZÁGOKKAL Jelenleg négy ország bír EU-tagjelölt státusszal : Bulgária , Horvátország , Románia és Törökország .
Following the successful completion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania , the European Council in December 2004 called for the Accession Treaty with these two countries to be finalised with a view to signing it in April 2005 .
A Bulgáriával és Romániával folytatott csatlakozási tárgyalások sikeres befejezését követően az Európai Tanács 2004 decemberében kérte e két ország csatlakozási szerződésének véglegesítését , hogy az 2005 áprilisában aláírható legyen .
Bulgaria and Romania would then be expected to join the EU in January 2007 .
Ez után Bulgária és Románia várhatóan 2007 januárjában csatlakozik az EUhoz .
Croatia has been a candidate country since June 2004 and , provided that there is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia , negotiations for EU accession will start in March 2005 .
Horvátország 2004 júniusa óta tagjelölt ország , és amennyiben teljes mértékben együttműködik a volt Jugoszláviával foglalkozó Nemzetközi Büntetőbírósággal , az EU-csatlakozási tárgyalások 2005 márciusában megkezdődnek .
Turkey was granted the status of candidate country by the Helsinki European Council in 1999 .
Törökország 1999-ben , Helsinkiben kapta meg a tagjelölt ország státust az Európai Tanácstól .
In December 2004 the European Council decided that , in the light of a Commission report and recommendation , Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force specific pieces of legislation .
2004 decemberében a Helsinki Európai Tanács úgy döntött , hogy a Bizottság jelentése és ajánlása alapján Törökország a csatlakozási tárgyalások megkezdéséhez elegendő mértékben teljesíti a koppenhágai politikai kritériumokat , feltéve , hogy bizonyos jogszabályokat életbe léptet .
Against this background , the European Council requested the Commission to prepare a proposal for a framework for negotiations with a view to opening negotiations on 3 October 2005 .
Ezek alapján a Tanács kérte a Bizottságot , hogy készítsen egy tárgyalási keretjavaslatot a tárgyalások 2005 . október 3-i megkezdését szem előtt tartva .
The Eurosystem continued to monitor monetary and economic developments in the candidate countries and paid particular attention to the disinflation process , financial sector issues and structural convergence towards the EU .
Az eurórendszer továbbra is követte a tagjelölt országokban zajló monetáris és gazdasági folyamatokat , és különös figyelmet fordított a dezinflációs folyamatra , a pénzügyi szektor témáira , valamint a szerkezeti konvergenciára az EU irányába .