natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( e ) any other participant-related event occurs which , in the [ insert name of CB ] ' s assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
e ) bármely olyan , a résztvevővel kapcsolatos esemény bekövetkezik , ami a [ a KB neve beillesztendő ] értékelése szerint veszélyeztetné a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] vagy bármely más TARGET2 tagrendszer általános stabilitását , megbízhatóságát és biztonságát , vagy ha a résztvevő veszélyeztetné a [ a KB neve beillesztendő ] feladatainak [ hivatkozzon a megfelelő nemzeti jogszabályra ] - ban és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányában leírt teljesítését .
6 . If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB .
( 6 ) Ha a résztvevőt felfüggesztették a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] - ben , valamennyi bejövő és kimenő fizetési megbízása tárolásra kerül , és csak azt követően kerül a teljesítési sorba , miután azokat a felfüggesztett résztvevő KBja kifejezetten elfogadta .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having :
cikknek vagy 34 . cikknek megfelelően történő felmondása esetén a [ a KB neve beillesztendő ] lezárja az adott résztvevő PM-számláit , miután
( a ) settled or returned any queued payment orders ; and
a ) teljesített vagy visszaküldött minden sorban álló fizetési megbízást ;
( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
b ) élt a 36 . cikk értelmében fennálló zálogjogával és beszámítási jogával .
Official Journal of the European Union TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 8.9.2007
Az Európai Unió Hivatalos Lapja X. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 36 . cikk A [ a KB neve beillesztendő ] zálogjoga és beszámítási joga
[ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
( 1 ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A [ a KB neve beillesztendő ] zálogjoggal rendelkezik a résztvevő PM-számláinak a jelenlegi és jövőbeli követel egyenlegén , a felek közötti jogviszonyból eredő jelenlegi és jövőbeli követelések biztosítására .
] 1a . [ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] .
] ( 1a ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A résztvevő a PM-számla követel egyenlegéből eredő , a [ a KB neve beillesztendő ] - vel szembeni jelenlegi és jövőbeli követeléseit fedezetként átutalják a [ a KB neve beillesztendő ] számára , mint a [ a KB neve beillesztendő ] a résztvevővel szemben a [ írja be az e Feltételeket végrehajtó szabályozásra való hivatkozást ] - ból eredő bármely jelenlegi és jövőbeli követeléseinek biztosítékát ( azaz mint letétátutalást ) .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such setoff has taken place .
( 5 ) A [ a KB neve beillesztendő ] a beszámítás megtörténtét követően azonnal értesíti a résztvevőt a ( 4 ) bekezdés alapján történő beszámításról .
2 . The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
( 2 ) A [ a KB neve beillesztendő ] a kapcsolódó rendszer általi ( „ciklus eleje » üzenettel történő ) értesítéskor zárolja a résztvevő alszámláinak egyenlegét .
3 . By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
( 3 ) A résztvevő alszámlájának egyenlege zárolásának visszaigazolásával a [ a KB neve beillesztendő ] garantálja a kapcsolódó rendszer felé az ezen egyenleg erejéig történő fizetéseket . Ez a garancia visszavonhatatlan , feltétlen és első felhívásra fizetendő .
The guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand . If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .
Ha a [ a KB neve beillesztendő ] nem a kapcsolódó rendszer KB-ja , úgy kell tekinteni , hogy a [ a KB neve beillesztendő ] utasítást kapott a fent említett garanciának a kapcsolódó rendszer KB-ja számára történő kiadására . 2007.9.8 .
4 . In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's sub-account .
( 4 ) A résztvevővel szembeni , fizetésképtelenség miatt indított eljárás hiányában a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló , kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízásokat a garancia lehívása és a résztvevő alszámlájának egyenlegére vonatkozó zálogjog érvényesítése nélkül kell teljesíteni .
The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed ( via an « end-of-cycle » message ) .
A garancia a kapcsolódó rendszer azon értesítésével jár le , hogy a kiegyenlítés megtörtént ( „ciklus vége » üzenettel ) .
2 . By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdéstől eltéréssel a résztvevő beleegyezik abba , hogy [ a KB neve beillesztendő ] felfedheti a résztvevőre vagy a résztvevő ügyfelére vonatkozó , a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] üzemeltetése során szerzett fizetési , technikai vagy szervezeti információkat a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] működtetésében részt vevő más KB-k vagy harmadik személyek előtt olyan mértékig , amely a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] hatékony működéséhez szükséges , illetve a tagállamok vagy a Közösség felügyeleti vagy felvigyázói hatóságai előtt olyan mértékig , amely azok közfeladatainak ellátásához szükséges , amennyiben -- minden ilyen esetben -- az információ felfedése nem ütközik a [ írja be a nemzeti jogra hivatkozást ] rendelkezéseibe .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written consent to disclose .
A résztvevőknek az ilyen információkat titokban kell tartaniuk , amennyiben a [ a KB neve beillesztendő ] a felfedéshez nem adta kifejezett írásbeli hozzájárulását .
Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
A résztvevőknek biztosítaniuk kell , hogy e cikk alapján titoktartási követelmények kössenek minden olyan harmadik személyt , akikre a Feltételek alapján őket terhelő kötelezettségek teljesítésére ténylegesen vagy lehetségesen hatást gyakorló feladatokat szerveznek ki , bíznak rá vagy akikkel ilyen feladatokra kötnek alvállalkozói szerződést .
5 . The [ insert name of CB ] shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider .
( 5 ) A [ a KB neve beillesztendő ] felhatalmazást kap a fizetési megbízások kiegyenlítése érdekében a szükséges adatok feldolgozására és a telekommunikációs szolgáltatónak történő továbbítására .
2 . Participants shall be deemed to have authorised the [ insert name of CB ] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
( 2 ) A résztvevőket úgy kell tekinteni , hogy felhatalmazták a [ a KB neve beillesztendő ] - t a rájuk vonatkozó információk belföldi és külföldi felügyelő hatóságtól vagy kereskedelmi szervezettől történő beszerzésére , ha az ilyen információk szükségesek a résztvevő TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben való részvételéhez .
Official Journal of the European Union Article 40 Notices
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 40 . cikk Értesítések
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
( 1 ) Amennyiben e Feltételek másként nem rendelkeznek , az e Feltételek alapján előírt vagy megengedett értesítéseket ajánlott levélben , faxon vagy egyéb írásos módon , illetve a telekommunikációs szolgáltatón keresztül hitelesített üzenetben kell megtenni .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
Minden résztvevő külön megállapodást köt a SWIFT-tel a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] résztvevő általi használatához kapcsolódóan a SWIFT által nyújtandó szolgáltatások vonatkozásában .
5 . The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
( 5 ) A [ a KB neve beillesztendő ] nem felel a SWIFT ( beleértve igazgatóit , személyzetét és alvállalkozóit ) által a SWIFT szolgáltatások nyújtójaként elkövetett intézkedésekért , hibákért vagy mulasztásokért , illetve a résztvevő által a SWIFThálózat elérésére választott telekommunikációs szolgáltatók intézkedéseiért , hibáiért vagy mulasztásaiért . 42 .
2 . These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
( 2 ) E Feltételek nem keletkeztetnek jogokat vagy kötelezettségeket a [ a KB neve beillesztendő ] - n és a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] résztvevőin kívül más jogalany javára , illetve tekintetében . 2007.9.8 .
Official Journal of the European Union Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 44 . cikk Irányadó jog , joghatóság és a teljesítés helye
1 . The bilateral relationship between the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be governed by [ insert adjective relating to country name ] law .
( 1 ) A [ a KB neve beillesztendő ] és a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] - ben résztvevők közötti kétoldalú kapcsolatra [ írja be az országnévhez kapcsolódó melléknevet ] jog irányadó .
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS 8.9.2007
2007.9.8 . A FIZETÉSI MEGBÍZÁSOK FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓ
Each participant therefore needs a connection to SWIFT 's Secure IP Network .
Ezért minden résztvevőnek csatlakoznia kell a SWIFT biztonságos IP-hálózatához ( SWIFT Secure IP Network ) .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit SWIFT BIC .
Minden egyes résztvevő PM-számláját egy nyolc vagy tizenegy karakterből álló SWIFT BIC-kel azonosítják .
Furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Továbbá minden résztvevőnek meg kell felelnie egy tesztsorozaton a technikai és üzemeltetési alkalmasságának bizonyítására , mielőtt részt vehetne a TARGET2 [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) ( b ) ( c ) ( 4 ) ( 5 ) SWIFTNet InterAct ;
Az információs és ellenőrzési szolgáltatásokra a következő SWIFTNet szolgáltatások használhatók : a ) b ) c ) ( 4 ) SWIFTNet InterAct ;
and / or SWIFTNet Browse .
és / vagy SWIFTNet Browse .
The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
A résztvevők közötti üzenetközvetítés biztonsága kizárólag a SWIFT nyilvános kulcsú infrastruktúráján ( Public Key Infrastructure -- PKI ) alapul .
The « bilateral relationship management » service provided by SWIFT 's Relationship Management Application ( RMA ) shall only be used with the central destination BIC of the SSP and not for payment messages between TARGET2 participants .
A SWIFT kapcsolatkezelő alkalmazása ( Relationship Management Application -- RMA ) által nyújtott „kétoldalú kapcsolatkezelő » kizárólag az SSP központi címzettjeként szolgáló BIC-cel használható , nem pedig a TARGET2résztvevők közötti fizetési üzenetekhez .
Payment message types ( 1 ) The following SWIFTNet FIN / SWIFT system message types are processed : Message type
A fizetési üzenetek típusai ( 1 ) A következő SWIFTNet FIN / SWIFT-rendszer üzenetek típusainak feldolgozására kerül sor :
Type of use
Üzenet típusa
Description
Felhasználás jellege
Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Kötelező Kötelező Kötelező Opcionális Opcionális Opcionális Kötelező Opcionális Opcionális Opcionális
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank-to-bank payment Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message
Ügyfélmegbízás Ügyfélmegbízás ( Automatikus / STP / feldolgozásra ) Bankközi fizetés Közvetlen terhelés Értesítés az üzenet címzetthez érkezéséről Küldő értesítése Értesítés visszautasításról Terhelési értesítés Jóváírási értesítés ( Ügyfél ) Napközbeni és napvégi számlakivonat
MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
Az MT 011 , MT 012 és MT 019 üzenetek SWIFT rendszerüzenetek .
When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages . 8.9.2007
A TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - be való regisztrációkor a közvetlen résztvevő nyilatkozik arról , hogy mely üzenettípusokat fogja használni -- az MT 011 és az MT 012 kivételével , amelyek tekintetében a közvetlen résztvevőknek időről időre kell eldönteniük , hogy meg kívánják-e azokat kapni adott üzenetekre hivatkozással .
EN ( 3 )
HU ( 3 )
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
A résztvevőknek be kell tartaniuk a SWIF-dokumentációban meghatározott üzenetszerkezet és mezőleírásokat , a részletes felhasználói műszaki leírás ( UDFS ) első kötetének 9.1.2.2 . fejezetében a TARGET2-re meghatározott korlátozásokkal .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules . L 237/33
A TARGET2 - [ KB neve / országkód beillesztendő ] - ben ugyanakkor nem történik külön ellenőrzés arra vonatkozóan , hogy a résztvevők betartják-e az ilyen szabályokat .
Double-entry check ( 1 ) ( 2 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
A kettős bevitel ellenőrzése ( 1 ) ( 2 ) Minden fizetési megbízásnak meg kell felelnie egy kettős beviteli ellenőrzésen , amelynek célja az olyan fizetési megbízások visszautasítása , amelyek tévedésből többször kerültek benyújtásra .
The following fields of the SWIFT message types shall be checked : Details
A SWIFT üzenettípusok alábbi mezői kerülnek ellenőrzésre :
Part of the SWIFT message Field
Részletek SWIFT-üzenet része
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount
Küldő Üzenet típusa Fogadó Tranzakciószám ( Transaction Reference Number -- TRN ) Kapcsolódó hivatkozás Értéknap Összeg
If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .
Ha egy újonnan benyújtott fizetési megbízás vonatkozásában a ( 2 ) albekezdésben leírt minden mező megegyezik egy már elfogadott fizetési megbízás ilyen adataival , az újonnan bevitt fizetési megbízás viszszaküldésre kerül .
Predetermined settlement times ( 1 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Előre meghatározott kiegyenlítési időpontok ( 1 ) A „Legkorábbi terhelési időpont megadása » funkciót használó fizetési megbízások tekintetében „ / FROTIME / » kódot kell használni .
Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
„ / REJTIME / » kód : ha a fizetési megbízás nem számolható el a megadott terhelési időpontig , a fizetési megbízás visszaküldésre kerül .
Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
„ / TILTIME / » kód : ha a fizetési megbízás nem számolható el a megadott terhelési időpontig , a fizetési megbízás nem kerül visszaküldésre , hanem beállítják a megfelelő sorba .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
Mindkét lehetőség esetében , ha a „Legkésőbbi terhelési időpont megadása » funkcióval ellátott fizetési megbízás az abban megadott időpont előtt 15 perccel nem kerül elszámolásra , automatikusan értesítést küldenek az ICMen keresztül .
If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
Ha a „ / CLSTIME / » kódot használták , a fizetést ugyanolyan módon kezelik , mint a ( 2 ) b ) albekezdésben említett fizetési megbízást .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
A sorban lévő fizetési megbízások kiegyenlítése ( 1 ) A sorba állított fizetési megbízások kezelése függ attól a prioritási osztálytól , amelybe a fizetési megbízást az utasítást adó résztvevő besorolta .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
kiegyenlítési eljárás áll rendelkezésre a kapcsolódó rendszerek fizetési megbízásainak kiegyenlítésére . A kapcsolódó rendszerek nagyon sürgős tranzakcióinak a résztvevők alszámláin történő kiegyenlítésének optimalizálására egy külön algoritmus ( 5 .
and check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
és ellenőrzi , hogy az egyes TARGET2-résztvevők által az egyes PM-számlák tekintetében meghatározott limiteket és elkülönített likviditást betartják-e .
If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Ha e számítások és ellenőrzések eredménye minden PM-számla tekintetében pozitív , a [ a KB neve beillesztendő ] és más érintett KB-k egyidejűleg kiegyenlítik az összes fizetést az érintett TARGET2résztvevők PM-számláin .
and if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
és ha egy vagy több PM-számla teljes likviditási pozíciója negatív , a kiegyenlítési körből elhagy egyesével fizetési megbízásokat mindaddig , amíg minden PM-számla teljes likviditási pozíciója pozitív nem lesz .
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned . 8.9.2007
Ezt követően a [ a KB neve beillesztendő ] és a többi érintett KB --- amennyiben elegendő fedezet áll rendelkezésre -- egyidejűleg kiegyenlíti az összes fennmaradó fizetést ( a kihagyott fizetési megbízások kivételével ) az érintett TARGET2-résztvevők PM-számláin .
Official Journal of the European Union When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A fizetési megbízások elhagyását a [ a KB neve beillesztendő ] a legnagyobb negatív teljes likviditási pozícióval rendelkező TARGET2-résztvevő PM-számlájával és a legalacsonyabb prioritású sor végén álló fizetési megbízással kezdi .
Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall :
A 3 . sz .