natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement is expected to continue in the years to come , although at a slower pace .
A bővítés várhatóan az elkövetkező években is folytatódik , habár üteme lassul .
Three countries have been granted candidate status : Turkey in 1999 , Croatia in 2004 and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2005 .
Három ország kapott tagjelölti státust : Törökország 1999-ben , Horvátország 2004-ben , Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pedig 2005-ben .
All other western Balkan countries are potential candidate countries and therefore have the prospect of eventual EU membership .
Az összes többi nyugat-balkáni állam lehetséges tagjelölt , így kilátása van rá , hogy egyszer az EU tagjává váljék .
Given that all new Member States are expected to adopt the euro at some time , the Eurosystem has paid close attention to the EU 's expansion and continues to do so .
Mivel az eurót várhatóan az összes új tagállam bevezeti valamikor , az eurorendszer élénk figyelemmel kísérte az EU bővülését , és a jövőben is így tesz .
The General Council of the ECB regularly reviews economic , financial and monetary developments in the candidate and potential candidate countries .
Az EKB Általános Tanácsa rendszeresen áttekinti a tagjelölt és lehetséges tagjelölt országok gazdasági , pénzügyi és monetáris fejleményeit .
The Eurosystem has also established a close dialogue with central banks of countries that are preparing to join the EU .
Az eurorendszer élénk párbeszédet kezdett az EU-csatlakozásra készülődő országok központi bankjaival is .
In particular , before previous rounds of accession , the Eurosystem organised together with national central banks a series of seminars on the EU accession process which helped the central banks of the accession countries to integrate smoothly into the ESCB .
A bővítés korábbi körei előtt az eurorendszer a nemzeti központi bankokkal karöltve több szemináriumot rendezett az EU-csatlakozás folyamatáról , ami elősegítette , hogy a csatlakozó országok központi bankjai minden megrázkódtatás nélkül integrálódjanak a KBER-be .
The ECB also has intensive contacts and exchanges of information , including through an annual high-level policy dialogue , with the central banks of the current candidate countries .
Az EKB ezúttal is intenzív kapcsolatokat létesített és információcserét kezdett a tagjelölt országok központi bankjaival , beleértve az évenként megrendezett magas szintű politikai dialógust .
EURO AREA ENLARGEMENT The euro started out as the single currency of 11 Member States .
az euroÖvezet Bővítése Az euro 11 tagállam egységes valutájaként kezdte pályafutását .
Ten years later , it has become the currency of 15 Member States .
Tíz évvel később már 15 állam fizetőeszköze lett .
There have already been three enlargements of the euro area , with Greece joining in 2001 , Slovenia in 2007 , and Cyprus and Malta in 2008 .
Az euroövezet háromszor bővült : 2001-ben Görögország , 2007-ben Szlovénia , 2008-ban pedig Ciprus és Málta csatlakozott .
Further waves of euro area enlargement are expected in the future .
A jövőben további bővítési hullámok várhatók .
EU countries move towards euro adoption in accordance with a well-defined procedure consisting of a number of phases .
Az EU-országok egy több szakaszból álló , pontosan meghatározott eljárás szerint közelítenek az euro bevezetéséhez .
The first phase runs until a Member State joins the exchange rate mechanism ERM II .
Az első szakasz addig tart , amíg a tagállam csatlakozik az ERM-II árfolyam-mechanizmushoz .
In this phase , the monetary and exchange rate policy of the country is subject to three key Treaty requirements .
Ebben a fázisban az országnak a monetáris és árfolyam-politika terén a Szerződés három kulcsfontosságú ­ követelményét kell teljesítenie .
First , it is required to treat its exchange rate policies as a matter of common interest .
Először : az árfolyam-politikát közérdeklődésre számot tartó ügyként kell kezelnie .
Second , price stability should be pursued as the primary objective of monetary policy .
Másodszor : az árstabilitást a monetáris politika elsődleges céljának kell tekintenie .
Third , the country has to avoid excessive deficits ( although financial sanctions under the excessive deficit procedure can only apply once a country has adopted the euro ) .
Harmadszor : az országnak el kell kerülnie a tú ­ lzott hiányokat ( bár a tú ­ lzott hiány esetén követendő eljárás pénzügyi szankcióival csak akkor sújthatnak egy országot , ha az már bevezette az eurót ) .
Path to euro adoption ...
Az eUROÖvezeT INTÉzMÉNYReNDszeRe És MÛKÖDÉse
Recent sizeable enlargement of EU
az eu jelentős bővülése a közelmúltban
joining ERM II ...
csatlakozás az erm-ii-höz ...
staying within fluctuation bands ...
ingadozási sávokon belül maradás ...
The second phase starts when a Member State joins ERM II .
A második szakasz akkor kezdődik , amikor a tagállam csatlakozik az ERM-II-höz .
In this mechanism , a country 's currency is subject to a regime of fixed , but adjustable , exchange rates , around a central parity against the euro and within a fluctuation band that has a standard width of 15 % above and below the central rate .
Ebben a mechanizmusban az ország valutája olyan rendszerbe kerül , amelyben a rögzített , de kiigazítható középárfolyamok ± 15 %- os ingadozási sávban mozognak az euróhoz képest .
The mechanism is a direct successor to the original exchange rate mechanism that existed from 1979 until the introduction of the euro on 1 January 1999 .
A mechanizmus annak az eredeti árfolyammechanizmusnak a közvetlen utóda , amely 1979-től az euro 1999 . január 1-jei bevezetéséig létezett .
The exchange rate mechanism plays a stabilising role , helps orient macroeconomic policies towards a sustainable path and contributes to anchoring inflation expectations .
Az árfolyam-mechanizmus stabilizáló szerepet tölt be , segít a makrogazdasági politikákat fenntartható pálya felé orientálni , és hozzájárul az inflációs várakozások lehorgonyzásához .
ERM II is a market test for Member States on their road towards euro adoption , as countries are expected to pursue stability-oriented policies in order to foster exchange rate stability and nominal convergence .
Az ERM-II piaci próbatétel az euro bevezetésére készülődő országok számára , hiszen azt várják tőlük , hogy az árfolyam-stabilitás és a nominális konvergencia megteremése érdekében stabilitásorientált politikát folytassanak .
In this way , participation in ERM II can be considered as a « training room » to qualify for euro adoption .
Így az ERM-II olyan „edzőteremnek » is tekinthető , ahol felkészülnek az euro bevezetésére .
The adoption of the euro , which represents the third phase , only starts after a country has fulfilled all the so-called convergence criteria on a sustainable basis ( see also section 4.4 ) .
Az euro bevezetése , a folyamat harmadik szakasza csak azután kezdődik , hogy az ország fenntarthatóan teljesítette az úgynevezett konvergenciakritériumokat ( lásd még a 4.4 pontot ) .
These criteria are laid down in the Maastricht Treaty and specified further in a Protocol annexed to it .
Ezeket a kritériumokat a Maastrichti Szerződés tartalmazza , és az egyik hozzácsatolt jegyzőkönyv határozza meg részletesebben is .
They are intended to ensure the sustainable achievement of nominal convergence in price developments , long-term interest rates and government deficit and debt .
A kritériumok célja az , hogy szavatolják az áralakulás , a hosszú lejáratú kamatlábak , az államháztartási hiány és az államadósság fenntartható nominális konvergenciáját .
Moreover , a Member State is expected to have participated for a period of two years in ERM II within the normal fluctuation bands without having experienced severe tensions .
Azt is elvárják , hogy a tagállam két évet eltöltsön az ERM-II rendszerben , valutája ezalatt a normális ingadozási sávon belül maradjon , és ne keletkezzenek sú ­ lyos feszültségek .
During this period , the country in question is required to bring its national legislation ( in particular , the legislation concerning the statute of the respective central bank ) fully in line with the Treaty and the Statute of the ESCB .
Az adott országnak az is feladata , hogy ez idő alatt teljesen összhangba hozza a nemzeti jogszabályait ( különösen az adott központi bank alapszabályát érintő törvényt ) a Szerződéssel és a KBER alapokmányával .
The decision whether a Member State has reached the necessary degree of sustainable convergence to adopt the euro is taken by the ECOFIN Council , following a discussion by Heads of State or Government .
A döntést , miszerint egy tagállam elérte-e már a fenntartható konvergenciának azt a fokát , ahol bevezetheti az eurót , az ECOFIN Tanács hozza meg , miután az állam - vagy kormányfők megtárgyalták a kérdést .
The decision is based on the Convergence Reports prepared by the ECB and the European Commission , an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission .
A döntés az EKB és az Európai Bizottság által elkészített konvergenciajelentéseken , az Európai Parlament véleményén és az Európai Bizottság javaslatán alapul .
Moreover , the ECOFIN Council adopts the necessary regulations for the introduction of the euro in a new member country , including a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the respective national currency and the euro .
Az ECOFIN Tanács ezenkívül meghozza azokat a rendeleteket , amelyek az euro ú ­ jabb tagországban történő bevezetéséhez szükségesek , például rendeletben rögzíti az adott nemzeti valuta euróval szembeni visszavonhatatlan árfolyamát .
Overall , the EU has defined a clear-cut procedure which foresees the eventual adoption of the euro as the endpoint of a structured convergence process within a multilateral framework .
Mindent egybevetve az EU világos eljárást dolgozott ki , amely a multilaterális keretek között lezajló , strukturált konvergenciafolyamat végén az euro bevezetését jelöli meg célként .
As a consequence , unilateral official euroisation would not be compatible with the Treaty .
Ebből következik , hogy az egyoldalú ­ hivatalos eurósítás összeegyeztethetetlen lenne a Szerződéssel .
Entry into the euro area has a number of operational implications and requires intensive technical preparations , especially in respect of the cash changeover , the instruments needed for monetary policy implementation and participation in euro market infrastructures for the handling of payments and collateral transactions .
Az euroövezetbe való belépésnek számos operatív vonzata van , a csatlakozás intenzív technikai előkészületeket kíván , különösen a készpénzcserét , a monetáris politika végrehajtásához szükséges eszközöket , valamint a fizetési és fedezeti ügyleteket kezelő europiaci infrastruktú ­ rákban való részvételt illetően .
The Eurosystem has also launched various information campaigns in order to familiarise cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins ( for instance , through the distribution of information leaflets to households or the organisation of conferences and seminars for the business community ) .
Az eurorendszer is szervezett különféle tájékoztató kampányokat , hogy a készpénzkezelőket és a nyilvánosságot megismertesse az eurobankjegyek és - érmék külső megjelenésével és biztonsági elemeivel ( például információs anyagokat juttatott el a háztartásokba , konferenciákat és szemináriumokat szervezett az üzleti világ számára ) .
Upon euro adoption , national central banks become members of the Eurosystem and their Governors join the Governing Council .
Az euro bevezetésekor a nemzeti központi bankok az eurorendszer tagjaivá válnak , elnökeik pedig bekerülnek a Kormányzótanácsba .
fulfilling convergence criteria
a konvergenciakritériumok teljesítése
2.4 CONCLUSIONS The institutional setting introduced by the Maastricht Treaty is unique . It combines a centralised monetary policy with decentralised fiscal and structural policies .
2.4 KÖvetKeztetéseK A Maastrichti Szerződés által bevezetett egyedülálló intézményrendszer centralizált monetáris politikával ötvözi a decentralizált fiskális és strukturális politikákat .
In addition to this clear allocation of responsibilities , it provides appropriate coordination procedures which take account of the 30
A feladatok pontos meghatározásán tú ­ lmenően olyan alkalmas koordinációs eljárásokat tartalmaz , amelyek figyelembe veszik , hogy az egységes valuta bevezetése után megnövekedett az euroövezeti tagok kölcsönös függősége .
increased interdependence among euro area members following the introduction of the single currency .
A GMU első tíz évének tapasztalata azt mutatja , hogy az intézményrendszer jól működik .
Experience from the first ten years of EMU suggests that this setting works well . This is also acknowledged by the new Lisbon Treaty , which has left this set-up in substance unchanged .
Ezt az ú ­ j Lisszaboni Szerződés is elismerte , hiszen gyakorlatilag változatlanul hagyta a rendszert . Ugyanakkor nem minden politikus tartotta be mindig a közösségi szinten tett vállalásait , az ott elért megállapodásokat .
At the same time , not all policy-makers have always delivered on their commitments and agreements reached at the Community level . Therefore , if there is one lesson that may guide EMU 's second decade , it is that all policy-makers should live up to their respective responsibilities under the EMU setting .
Ha tehát van valamilyen tanulság , amelyet a GMU-nak fennállása második évtizedében szem előtt kell tartania , akkor az az , hogy minden politikusnak végre kell hajtania a GMU rendszeréből fakadó feladatait . Ha ez így lesz , a GMU sikertörténete is folytatódik .
This will make EMU a continued success . INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA
Az eUROÖvezeT INTÉzMÉNYReNDszeRe És MÛKÖDÉse EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
31 3 THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION To fulfil its mandate to maintain price stability for the euro area , the Governing Council has relied on its publicly announced monetary policy strategy from the very outset of Monetary Union .
3 az eKB monetáris PolitiKai stratéGiája és annaK meGvalósítása Az euroövezet árstabilitásának fenntartására irányuló megbízatása teljesítése érdekében a Kormányzótanács a monetáris unió kezdetétől fogva a nyilvánosságra hozott monetáris politikai stratégiájára támaszkodik .
All in all , over the past ten years , the strategy has served the ECB well .
Mindent egybevetve , az utóbbi tíz évben e stratégia jól szolgálta az EKB-t .
Monetary policy decisions have securely anchored longer-term inflation expectations at levels consistent with price stability .
A monetáris politikai döntések a hosszabb távú inflációs várakozásokat biztonságosan horgonyozták le az árstabilitással konzisztens szinteken .
At the same time , the flexible design of , and the broad range of instruments and procedures within , the Eurosystem 's operational framework for the implementation of monetary policy has proved effective and resilient , also in times of financial distress .
Ugyanakkor az eurorendszer monetáris politika végrehajtását szolgáló működési keretrendszerének alkalmazkodó kialakítása és azon belül az eszközök és eljárások széles skálája még pénzügyi nehézségek idején is hatékonynak és rugalmasnak bizonyult .
The chapter is structured as follows : Section 3.1 briefly reviews the ECB 's monetary policy strategy .
A fejezet szerkezete a következő : A 3.1 pont röviden áttekinti az EKB monetáris politikai stratégiáját .
In particular , it shows how the economic and monetary analyses within the two-pillar framework for the Governing Council 's assessment of the risks to price stability have evolved over the past decade .
Különösen azt szemlélteti , hogyan fejlődtek az utóbbi évtizedben a közgazdasági és monetáris elemzések a kétpilléres rendszeren belül , amely az árstabilitás kockázatainak a Kormányzótanács általi megítélését szolgálja .
Section 3.2 illustrates how the single monetary policy has been conducted in practice and how it has managed successfully to guide inflation expectations in an environment of constantly changing economic and financial conditions and challenges .
A 3.2 pont azt írja le , hogyan folytatták az egységes monetáris politikát a gyakorlatban , és az hogyan tudta sikeresen irányítani az inflációs várakozásokat egy állandóan változó gazdasági és pénzügyi feltételekkel és kihívásokkal jellemzett környezetben .
Looking into the conduct of monetary policy in greater detail , Section 3.2 distinguishes five main phases , namely the transition to Monetary Union ( mid-1998 to mid-1999 ) , monetary policy tightening to contain inflationary pressures ( mid-1999 to end-2000 ) , downward adjustments to key ECB interest rates ( early 2001 to mid-2003 ) , maintaining the key ECB interest rates unchanged ( mid-2003 to end-2005 ) and withdrawal of monetary policy accommodation ( since the end of 2005 ) .
A monetáris politika menetét részletesebben vizsgálva a 3.2 pont öt fő szakaszt különböztet meg , nevezetesen : átmenet a monetáris unióba ( 1998 közepétől 1999 közepéig ) , monetáris politikai szigorítás az inflációs nyomások visszatartására ( 1999 közepétől 2000 végéig ) , az EKB irányadó kamatlábainak lefelé történő kiigazításai ( 2001 elejétől 2003 közepéig ) , az EKB irányadó kamatlábainak változatlanul tartása ( 2003 közepétől 2005 végéig ) , valamint a monetáris politikai alkalmazkodás visszavonása ( 2005 vége óta ) .
Section 3.3 describes the operational instruments and procedures used by the ECB to implement monetary policy decisions .
A 3.3 pont írja le az EKB által a monetáris politikai döntések végrehajtásához alkalmazott működési eszközöket és eljárásokat .
Section 3.4 concludes with some lessons and ways forward .
A 3.4 pont levon néhány tanulságot , és ismerteti az előrelépés módjait .
3.1 THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY WHY PRICE STABILITY ?
3.1 az eKB monetáris PolitiKai stratéGiája miért szüKséGes az árstaBilitás ?
WHAT ARE THE BENEFITS ?
melYeK az előnYei ?
The Treaty on European Union ( also referred to as the « Maastricht Treaty ") establishes a clear hierarchy of objectives for the Eurosystem by assigning overriding importance to price stability .
Az Európai Unióról szóló szerződés ( más néven a „Maastrichti Szerződés ") világos rangsort állapít meg az eurorendszer céljai között azzal , hogy elsőrendű fontosságot tulajdonít az árstabilitásnak .
This choice is based on both unambiguous historical evidence and economic theory .
E választás egyértelmű történelmi bizonyítékokon és közgazdasági elméleten alapul .
Price stability supports higher living standards through various channels .
Az árstabilitás különböző csatornákon keresztül támogatja a magasabb életszínvonalat .
Price stability protects the real value of income and wealth , while unexpected inflation inevitably leads to unintended and arbitrary redistribution .
Az árstabilitás megvédi a jövedelmek és a vagyon reálértékét , míg a váratlan infláció elkerülhetetlenül nem szándékolt és önkényes ú ­ jraelosztáshoz vezet .
Price stability is to the benefit of , in particular , the most vulnerable groups in the society .
Az árstabilitás különösen a társadalom legsebezhetőbb csoportjainak a javát szolgálja .
These groups have a relatively higher share of their savings invested in cash and savings accounts , the real value of which is easily eroded by inflation .
E csoportok megtakarításaik viszonylag nagyobb hányadát tartják készpénzben és takarékbetét-számlákon , amelyeknek reálértékét könnyen erodálja az infláció .
Typically , their access to financial markets is rather limited , leaving them with little room to evade the « inflation tax » .
Az ő hozzáférésük a pénzügyi piacokhoz jellemzően meglehetősen korlátozott , így kevés lehetőségük van elkerülni az „inflációs adót » .
1 In this respect , pensioners , who have to live on their pension entitlements and the savings accumulated during their working life , constitute a group that is particularly vulnerable to inflation .
1 Ebben a vonatkozásban az infláció által különösen sebezhető csoportot képeznek a nyugdíjasok , akiknek a nyugdíjjogosultságból és életük munkával töltött részében felhalmozott megtakarításaikból kell megélniük .
Price stability thus also contributes to social cohesion .
Az árstabilitás tehát hozzájárul a társadalmi kohézióhoz is .
Moreover , in an environment of stable prices , it is easier for people to disentangle changes in relative prices ( i.e. movements in prices of any individual good or service ) from changes in the general price level .
Ráadásul , egy stabil árakkal jellemzett környezetben az emberek könnyebben bogozzák ki a viszonylagos árak változásait ( azaz bármely külön áru vagy szolgáltatás árának mozgását ) az általános árszint változásai közül .
This means that people can fully rely on the signal and information function of prices of any individual good or service .
Ez azt jelenti , hogy az emberek teljes mértékben támaszkodhatnak bármely áru vagy szolgáltatás árának jelző és tájékoztató funkciójára .
In such an environment , people know that any movement of prices is related to changes in the « relative scarcity » of the individual goods and services as a 1 For a more detailed discussion , see W. Easterly and S. Fischer , « Inflation and the Poor » , World Bank Policy Research Working Paper No 2335 , 2000 .
Egy ilyen környezetben az emberek tudják , hogy bármely ármozgás kapcsolatban van az egyes áruk és szolgáltatások kínálatának és keresletének változásaiból 1 Lásd : G. Fagan -- J. Henry -- R. Mestre : „An area-wide model ( AWM ) for the euro area » ( „Az euroövezet övezeti modellje [ AWM ] ") , Economic Modelling 22 , 2005 , 39 -- 59 .
Price stability as the primary objective
árstabilitás mint elsődleges cél
Benefits of price stability
az árstabilitás előnyei
In this sense , price stability makes it easier to compare prices and , therefore , to make better informed decisions on consumption and investment .
Ebben az értelemben az árstabilitás könnyebbé teszi az árak összehasonlítását , és így a fogyasztásra és beruházásra vonatkozóan a jobb információkon alapuló döntéshozatalt .
This contributes to a smooth and efficient functioning of markets .
Ez hozzájárul a piacok zökkenőmentes és hatékony működéséhez .
Price stability also contributes to lower levels of both nominal and real interest rates .
Az árstabilitás ugyancsak hozzájárul mind a névleges , mind a reálkamatlábak alacsonyabb szintjeihez .
For instance , inflation erodes the real value of nominal assets and , in an inflationary environment , lenders typically require an inflation risk premium to compensate them for inflation risks associated with their investment .
Például az infláció erodálja a nominális eszközök reálértékét , és egy inflációs környezetben a hitelezők jellemzően inflációs kockázati prémiumot számítanak fel a befektetésükkel kapcsolatos inflációs kockázataik kompenzálására .
By contrast , lenders do not require such a risk premium in an environment of price stability .
Ezzel szemben a hitelezők egy árstabilitással jellemzett környezetben nem kérnek ilyen kockázati díjat .
By reducing inflation risk premia , price stability results in lower levels of real interest rates , thereby making more investment projects profitable .
Az inflációs kockázati prémiumok csökkentése révén az árstabilitás alacsonyabb reálkamatlábszinteket eredményez , ami több beruházási projektet tesz nyereségessé .
In this respect , lower interest rates contribute to higher levels of employment and economic growth .
E tekintetben az alacsonyabb kamatlábak hozzájárulnak a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés magasabb szintjeihez .
One instrument , one objective
egy eszköz , egy cél