natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , the objectives of the procedure are to ensure equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as to guarantee transparency and the continued secure production of euro banknotes .
Az eljárás célja különösen az , hogy az egységes eurórendszeri pályázati eljárásban részt venni kívánó minden pénzjegynyomda számára azonos elbánást biztosítsanak , valamint az , hogy garantálják az átláthatóságot és az euróbankjegyek folyamatosan biztonságos gyártását .
The tender rules laid down in the Guideline will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Az iránymutatásban lefektetett versenyszabályok az eurórendszer teljes bankjegyigényére fognak vonatkozni .
Those NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
Azon NKB-k , amelyek saját pénzjegynyomdával rendelkeznek vagy állami pénzjegynyomdákat használnak , dönthetnek úgy , hogy nem vesznek részt az egységes eurórendszeri pályázati eljárásban , és ebben az esetben továbbra is ezekben a pénzjegynyomdákban fogják gyártatni a rájuk eső euróbankjegyeket .
VERY LOW-DENOMINATION BANKNOTES In response to suggestions from various sources , the Eurosystem examined the potential positive and negative aspects of introducing very low-denomination banknotes , i.e. Euros 1 and / or Euros 2 .
NAGYON KIS CÍMLETŰ BANKJEGYEK Különböző forrásokból származó javaslatokra reagálva az eurórendszer megvizsgálta a nagyon kis címletű bankjegyek , azaz az 1 eurós és / vagy 2 eurós bankjegyek bevezetésének lehetséges pozitív és negatív szempontjait .
After careful consideration , the Governing Council decided in November 2004 not to revise the decision it had taken in 1998 on the denominations of euro banknotes and , consequently , not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
Gondos megfontolás után a Kormányzótanács 2004 novemberében úgy határozott , hogy nem vizsgálja felül az euróbankjegyek címleteire vonatkozó , 1998-ban hozott határozatát , tehát nem bocsátanak ki 1 eurós vagy 2 eurós bankjegyeket .
Having assessed all the arguments put forward in the debate , the Governing Council concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed the positive aspects .
A vitában felmerült minden érvet megvizsgálva a Kormányzótanács arra a következtetésre jutott , hogy a nagyon kis címletű bankjegyek bevezetésének mindent összevéve több lenne a negatívuma , mint a pozitívuma .
The insufficient demand for very low-denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency which their introduction would imply for most of the affected third parties -- for instance , the retail sector and the vending machine industry -- and the high costs of printing and processing contributed in particular to this decision .
E határozathoz különösen hozzájárult , hogy az euróövezeti polgárok többségének körében nincs elegendő kereslet a nagyon kis címletű bankjegyek iránt , a legtöbb érintett harmadik fél -- például a kiskereskedelmi szektor és az árusító automatákat üzemeltetők -- hatékonysága csökkenne beve -
4 STATISTICS The ECB , assisted by the NCBs , collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks .
4 STATISZ TIKA Az NKB-k segítségével az EKB olyan statisztikai adatok széles körét gyűjti , amelyek lehetővé teszik a KBER számára , hogy teljesítse feladatait .
The necessary statistical information is collected either from the competent national authorities or directly from economic agents .
A szükséges statisztikai információt vagy az illetékes nemzeti hatóságoktól , vagy közvetlenül a gazdaság szereplőitől gyűjtik .
In 2004 , as in previous years , the provision of statistics proceeded smoothly , while work continued on further improving the statistical framework and new statistics became available in accordance with the ECB 's medium-term strategy for statistics .
A korábbi évekhez hasonlóan a statisztikák szolgáltatása 2004-ben is zökkenőmentes volt , miközben folytatódott a statisztikai rendszer javítását célzó munka , és az EKB középtávú statisztikai stratégiájával összhangban új statisztikák váltak elérhetővé .
The ECB also held its second conference on statistics , this time focusing on their use for monetary and economic policy-making .
Az EKB megtartotta második statisztikai konferenciáját is , ezúttal a statisztikáknak a monetáris és a gazdaságpolitika kialakításában való felhasználására összpontosítva .
Some outstanding issues , mainly concerning the reliability of data , remain in the field of government finance statistics , which are essential for the implementation of the Stability and Growth Pact and the credibility of budgetary surveillance .
Az államháztartási statisztikák területén -- különösen az adatok megbízhatósága tekintetében -- van még néhány függőben levő kérdés , amely lényeges a stabilitási és növekedési paktum megvalósítása és a költségvetési ellenőrzés hitelessége szempontjából .
The European Commission ( Eurostat ) , assisted by national statistical institutes ( NSIs ) and NCBs , where applicable , is responsible for the provision of these statistics .
Országtól függően , a nemzeti statisztikai hivatalok ( NSH-k ) és az NKB-k segítségével az Európai Bizottság ( Eurostat ) felelős e statisztikák szolgáltatásáért .
The ECB makes intensive use of general economic statistics , most of which are collected and compiled by Eurostat .
Az EKB intenzíven használ általános gazdasági statisztikákat , amelyek nagyobbik részét az Eurostat gyűjti és állítja össze .
The provision of these statistics for the euro area has further improved in some fields , for example as regards the timeliness of quarterly GDP data , the quality of the HICP flash estimate and the availability of short-term business indicators .
Az euróövezetre vonatkozó ilyen statisztikák szolgáltatása néhány területen tovább javult , például a negyedéves GDP-adatok időszerűségét , a HICP gyorsbecslésének minőségét és a rövid távú üzleti mutatókat illetően .
Taking into account the developments in recent years , the ECB published its review of the requirements in the field of general economic statistics in December 2004 .
Az utóbbi évek fejleményeit figyelembe véve az EKB 2004 decemberében kiadta az általános gazdasági statisztikákra vonatkozó követelményeinek ismertetését .
has to be accommodated in a forward-looking manner and some remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB have to be filled where feasible .
átalakuláshoz , és az EKB-n belüli és kívüli felhasználók által felismert statisztikai hiányosságokat -- ahol lehet -- meg kell szüntetni .
During 2004 the ECB started work on further improving the overall framework .
2004 folyamán az EKB megkezdte a teljes rendszer további tökéletesítésére irányuló munkát .
Owing to the long lead times involved in statistical projects , results should be expected in the medium term .
A statisztikai projektek hosszú bevezetési ideje miatt eredmények középtávon várhatóak .
An important element of the statistical framework for the euro area is the design and compilation of a system of quarterly national accounts by institutional sector , which the Eurosystem is preparing together with Eurostat and the NSIs .
Az euróövezeti statisztika fontos eleme a negyedéves nemzeti számlák rendszerének megtervezése és összeállítása szektoronként , amit az Eurórendszer az Eurostattal és az NSH-kkal együtt végez .
The sectors covered by this system of accounts are households , nonfinancial corporations , financial corporations , government and the rest of the world .
E számlák rendszere a következő szektorokat fedi le : háztartások , nem pénzügyi vállalatok , pénzügyi vállalatok , kormányzat és a külföld .
These statistics will reveal the interrelationships among these different sectors and between the financial and non-financial transactions in the economy .
Ezek a statisztikák felfedik majd e különféle szektorok közötti , valamint a gazdaság pénzügyi és nem pénzügyi tranzakciói közötti kapcsolatokat .
A sufficiently long time series of such sector accounts , published soon after the reference period , makes it possible to trace monetary policy impulses from the financial sector to the non-financial sectors of the euro area and , additionally , to better analyse the impact of economic shocks on the euro area .
Az ilyen szektorszámlák kellően hosszú , a referencia-időszak után nem sokkal nyilvánosságra hozott idősora lehetővé teszi a monetáris politika impulzusainak nyomon követését az euróövezet pénzügyi szektoraitól a nem pénzügyi szektorokig , valamint az euróövezetre gyakorolt gazdasági sokkok hatásának jobb elemzését .
Such a time series will also enable a wider range of other analyses to be carried out .
Egy ilyen idősor egyéb elemzések szélesebb körének elvégzését is lehetővé teszi .
Various key indicators which are essential for business cycle analysis and for forecasting are also embedded in the quarterly national accounts by institutional sector .
A szektoronkénti negyedéves nemzeti számlákba beépítették azokat a fontos mutatókat , amelyek a gazdasági ciklus elemzéséhez és előrejelzési célból szükségesek .
4.1 FURTHER IMPROVEMENTS IN THE STATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EURO AREA Notwithstanding significant achievements with regard to the statistical framework thus far and the good quality of euro area statistics in general , further improvements to the overall statistical framework for the euro area remain necessary .
4.1 TOVÁBBI FEJLESZTÉSEK AZ EURÓÖVEZET STATISZTIKAI RENDSZERÉBEN A statisztikai rendszer terén eddig elért jelentős eredmények és az euróövezeti statisztikák általában vett jó minősége ellenére az euróövezet átfogó statisztikai rendszerének további tökéletesítése szükséges .
Ongoing economic transformation
Előre tekintő módon alkalmazkodni kell a folyamatban levő gazdasági
The incorporation of International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) on financial instruments into EU law , which requires its use by all listed companies as of 1 January 2005 , has made it necessary to amend the Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector ( ECB / 2001/13 ) in order to preserve the conceptual basis of the monetary statistics .
A pénzügyi eszközökre vonatkozó 39-es Nemzetközi Számviteli Standard ( IAS 39 ) -- amelynek alkalmazása 2005 . január 1-jétől minden tőzsdén jegyzett cég számára kötelező -- beépítése az EU jogrendszerébe szükségessé tette a monetáris pénzügyi intézmények összevont mérlegéről szóló rendelet ( EKB / 2001/13 ) módosítását , hogy megőrizzék a monetáris statisztikák fogalmi alapját .
The amending Regulation ( ECB / 2004/21 ) , which entered into force on 1 January 2005 , ensures that , irrespective of the specific form in which IAS 39 is finally adopted , MFIs will continue to report their stocks of loans and deposits at nominal value , regardless of changes that may be made to the EU legal accounting framework after that date .
A 2005 . január 1-jén életbe lépett módosító rendelet ( EKB / 2004/21 ) biztosítja , hogy az IAS 39 végső elfogadási formájától függetlenül az MPI-k továbbra is névértéken jelentik hitel - és betétállományaikat , figyelmen kívül hagyva azokat a változásokat , amelyek az EU számviteli rendszerének jogi szabályozásában e dátum után bekövetkezhetnek .
now released on a monthly basis .
Jelenleg havonta teszi közzé az euróövezet tőzsdei részvényei tranzakcióinak és állományának statisztikáit .
The new statistics include gross issues , redemptions and outstanding amounts of all quoted shares issued by euro area residents .
Az új statisztikák tartalmazzák az euróövezet rezidensei által kibocsátott összes tőzsdei részvényre vonatkozó bruttó kibocsátásokat , a visszavásárlásokat és a fennálló állományokat .
In the framework of the ECOFIN Council 's Action Plan on EMU Statistical Requirements , the ECB made available in 2004 a comprehensive set of quarterly non-financial and financial accounts for the government sector .
Az ECOFIN Tanácsnak a GMU statisztikai követelményeire vonatkozó akcióterve keretében az EKB 2004-ben rendelkezésre bocsátott egy átfogó készletet a kormányzati szektor negyedéves pénzügyi és nem pénzügyi számláiról .
Work has already started on integrating these statistics into the quarterly national accounts by institutional sector .
Már megkezdődött a munka , amely ezeket a statisztikákat a negyedéves szektoronkénti nemzeti számlákba integrálja .
In 2004 the ECB also improved its legal framework to enable the publication of new statistics in the future .
2004-ben az EKB a jogi kereteket is tökéletesítette , hogy a jövőben új statisztikák közzététele váljon lehetővé .
The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template were revised .
Az EKB felülvizsgálta azt az iránymutatását és ajánlását , amelyek a fizetési mérleg , a nemzetközi befektetési pozíció és a nemzetközi tartalékok statisztikai jelentési követelményeire vonatkoznak .
The ECB started publishing enhanced statistics in this field , including a geographical breakdown , in January 2005 .
2005 januárjában az EKB megkezdte e területen a bővített statisztikáinak publikálását , beleértve egy földrajzi bontást is .
Furthermore , the ECB published guidance notes on MFI balance sheet statistics relating to EU enlargement .
Ezenkívül az EKB irányelveket tett közzé az EU bővítésére vonatkozó MPImérlegstatisztikákról .
These guidance notes aim to promote a clear and consistent understanding of the requirements and standards of Regulation ECB / 2003/10 .
Ezek az irányelvek az EKB / 2003/10 rendelet követelményeinek és szabványainak világos és következetes megértését szolgálják .
In 2004 efforts were made to improve the dissemination and accessibility of statistics .
2004-ben lépések történtek a statisztikák terjesztésének és elérhetőségének javítása érdekében .
Both the ECB 's redesigned Monthly Bulletin , published for the first time in January 2004 , and the new version of the ECB 's website , which went live in June 2004 , incorporate improved statistical sections .
Mind az EKB először 2004 januárjában kiadott újratervezett Havi jelentése , mind az EKB honlapjának 2004 júniusa óta működő új változata tökéletesebbé tett statisztikai részeket tartalmaz .
4.2 NEW OR ENHANCED STATISTICS During 2004 the ECB started publishing some new statistics that are relevant for monetary policy and other ESCB tasks , for economic policy in general , for market participants and for the public at large .
4.2 ÚJ VAGY TOVÁBBFEJLESZTETT STATISZTIKÁK 2004 folyamán az EKB megkezdte néhány olyan új statisztika publikálását , amelyek alkalmazhatóak monetáris politikai vagy egyéb KBER-feladatokhoz , valamint a gazdaságpolitikához általában , és hasznosak a piaci szereplők és a nagyközönség számára is .
In spring 2004 the ECB , together with the European Commission , for the first time released monthly statistics on long-term interest rates for the ten new EU Member States , which are necessary to assess their achievement of the high degree of convergence required for entry into EMU .
Az EKB , az Európai Bizottsággal karöltve , 2004 tavaszán először tett közzé a tíz új EU-tagállamra vonatkozó , a hosszú távú kamatlábakról szóló havi statisztikákat , amelyek annak megítéléséhez szükségesek , hogy ezek az államok mennyire felelnek meg a GMU-ba történő belépéshez szükséges magas szintű konvergencia követelményének .
Since June 2004 the ECB has also published the monetary presentation of the euro area balance of payments on a monthly basis .
2004 júniusa óta az EKB ugyancsak publikálja az euróövezet fizetési mérlegének monetáris prezentációját havi gyakorisággal .
In addition , the ECB and Eurostat published a report on foreign direct investment , which proposes improved methods for compiling such statistics .
Ezen túlmenően , az EKB és az Eurostat kiadott egy jelentést a közvetlen külföldi befektetésekről , amely a vonatkozó statisztikák összeállításának javított módszereit javasolja .
Quarterly current account data of the euro area balance of payments are now available from 1980 onwards .
Az euróövezet fizetési mérlegének negyedéves folyó mérleg adatai most már 1980tól rendelkezésre állnak .
With regard to euro effective exchange rates , the trade weights used for the computation of the indices have been updated , the geographical coverage has been enhanced and new series have been published since September 2004 . Statistics on flows and stocks of euro area quoted shares are
Az euró effektív árfolyamait illetően a mutatók kiszámításához használt kereskedelmi súlyok aktualizálása , a földrajzi lefedettség megnövelése megtörtént , és 2004 szeptembere óta egy új idősort publikál
4.3 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS During 2004 serious concerns arose about the reliability of the statistics for budgetary surveillance under the Treaty and the Stability and Growth Pact .
4.3 ÁLLAMHÁZTARTÁSI STATISZTIKÁK 2004 folyamán súlyos kételyek támadtak a Szerződés , valamint a stabilitási és növekedési paktum szerinti költségvetési ellenőrzést szolgáló statisztikák megbízhatóságát illetően .
The ECB fully supported the statement on good standards in statistics made after the informal ECOFIN Council meeting in
Az EKB teljes mértékben támogatta az ECOFIN
Scheveningen on 11 September 2004 .
Tanács 2004 . szeptember 11-i , Scheveningenben tartott informális ülése után kiadott , a statisztikák jó színvonalára vonatkozó nyilatkozatot .
These standards should reinforce the independence , integrity and accountability of the NSIs .
Ezeknek a normáknak meg kell erősíteniük az NSH-k függetlenségét , integritását és elszámoltathatóságát .
The ECB is working closely with the European Commission on this issue , in particular via the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics , which comprises senior statisticians from Eurostat , the NSIs , the NCBs and the ECB .
Az EKB szorosan együttműködik e témában az Európai Bizottsággal , különösen a Monetáris , Pénzügyi és Fizetésimérleg-statisztikák Bizottságán keresztül , amelyben az Eurostat , az NSH-k , az NKB-k és az EKB vezető statisztikusai dolgoznak .
The implementation of the ECB Guideline on government finance statistics , adopted by the Governing Council in February 2005 , will further enhance the quality of euro area government finance aggregates and will be an additional step in establishing the quality of and standards for a more complete set of government finance data for fiscal surveillance .
A Kormányzótanács által 2005 februárjában elfogadott , az államháztartási statisztikákról szóló EKB-iránymutatás végrehajtása tovább fogja javítani az euróövezet államháztartási aggregátumainak minőségét , és egy újabb lépés lesz egy teljesebb , a fiskális felügyeletet szolgáló államháztartási adatkészlet minőségének és normáinak megállapításában .
5 ECONOMIC RESEARCH The objective of economic research at the ECB is to provide a strong conceptual and empirical basis for policy-making .
5 KÖZGAZDASÁGI KUTATÁS Az EKB-nál folyó közgazdasági kutatás célja , hogy erős elméleti és tapasztalati alapot nyújtson a gazdaságpolitika viteléhez .
Economic research within the Eurosystem thus focuses on increasing knowledge of the functioning of the euro area economy and providing analyses , models and other tools relevant to the conduct of the ECB 's monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem .
Ebből következően az eurórendszeren belül folyó közgazdasági kutatás arra összpontosít , hogy fejlessze az euróövezet gazdaságának működéséről szóló ismereteket , és az EKB monetáris politikájának folytatásához , továbbá az Eurórendszer egyéb feladatainak elvégzéséhez elemzéseket , modelleket és más megfelelő eszközöket biztosítson .
Five years after its establishment the ECB asked three independent external experts to evaluate the economic research activities at the ECB against high academic standards and to assess the extent to which research conducted at the ECB since 1998 has contributed to the achievement of its objectives .
Alapítása után öt évvel az EKB felkért három független külső szakértőt , hogy magas akadémiai normák szerint értékeljék az EKB-nél folyó közgazdasági kutatási tevékenységeket , és mérjék fel , hogy az EKB-nél 1998 óta folytatott kutatás milyen mértékben járult hozzá céljai eléréséhez .
The experts » report , 5 which is available on the ECB 's website , gave a positive overall assessment of the research conducted at the ECB in terms of scientific quality and value added , relevance for the conduct of monetary policy and for the other tasks and functions of the ECB , and influence on the academic community and on other policy-making institutions .
Az EKB honlapján elolvasható szakvélemény 5 mindent egybevéve pozitívan értékelte az EKB-nél folyó kutatást tudományos minőség és hozzáadott érték , a monetáris politika folytatásához és az EKB más feladataihoz és funkcióihoz való alkalmazhatóság , a tudományos közösségre és más , gazdaságpolitikai döntéshozó intézményekre gyakorolt hatása szempontjából .
As requested in their terms of reference , the evaluators also made a number of recommendations to further improve research activities .
Felkérésükkel összhangban az értékelők számos ajánlást is tettek a kutatási tevékenységek további javítására .
Recommendations were made in five areas : incentives for staff to conduct high-quality research ;
Az ajánlások öt területre terjedtek ki : a dolgozók ösztönzése , hogy kiváló minőségű kutatást folytassanak ;
long-term management of human capital ;
hosszú távú gazdálkodás a humán tőkével ;
coverage and coordination of research activities in the different ECB business areas ;
az EKB különböző területein folyó kutatási tevékenységek tartalma és összehangolása ;
research support ;
a kutatás támogatása ;
and communication and dissemination of research .
valamint a kutatással kapcsolatos kommunikáció és a kutatásról szóló információk elterjesztése .
Many of the suggestions for improvement coincided with the ECB 's own assessment , and measures have been taken to implement these improvements .
Számos javaslat egybeesett az EKB saját értékelésével , és intézkedtek e tökéletesítések megvalósításáról .
5.1 RESEARCH AGENDA The research agenda in 2004 can be broken down into six main areas : macroeconomics and monetary economics ;
5.1 KUTATÁSI TERÜLETEK A 2004-es kutatási program hat fő területre bontható : makroökonómia és monetáris közgazdaságtan ;
international macroeconomics and finance ;
nemzetközi makroökonómia és pénzügyek ;
financial stability ;
pénzügyi stabilitás ;
financial integration ;
pénzügyi integráció ;
the macroeconometric 5 M. Goodfriend , R. König and R. Repullo , « External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank » , 2004 .
az euróövezet makroökonometriai model5 M. Goodfriend , R. König és R. Repullo : „Az Európai Központi Bank gazdasági kutatási tevékenységeinek külső értékelése » ( External evaluation of the economic research activities of the European Central Bank ) , 2004 .
Chart 41 ECB Working Paper series : Journal of Economic Literature classification ( percentages ) 2004 1999-2004 50 50
41 . áb ra EKB füzetek ( Working Paper ) so roz at : J o u r n a l o f E c o n o m i c L i t e r a t u r e o s z t á l yoz á s i rendszere (%) 2004 1999 -- 2004 50 50
0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development , technological change and growth Others
0 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Matematikai és kvantitatív módszerek Mikroökonómia Makroökonómia és monetáris közgazdaságtan Nemzetközi közgazdaságtan Pénzügyi közgazdaságtan Állami közgazdaságtan Munka és demográfiai közgazdaságtan Ipari szervezés Gazdasági fejlődés , technológiai változás és növekedés Egyéb
modelling of the euro area ;
lezése ;