natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When further Member States adopt the euro , it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition on balance of payments ( including the seasonally adjusted current account ) and international investment position statistics .
Amikor további tagállamok vezetik be az eurót , szükség lesz visszamenőleges adatok összeállítására az euroövezeti aggregátumok új összetétele tekintetében , a fizetési mérleg ( beleértve a szezonálisan kiigazított folyó fizetési mérleget ) valamint a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái vonatkozásában .
Certain amendments to Recommendation ECB / 2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics ( 2 ) are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data .
Ezért szükségesek a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái , valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB / 2004/16 ( 2 ) ajánlás egyes módosításai az euroövezet elkövetkező bővüléseinek esetére a visszamenőleges adatok szolgáltatásáról való gondoskodáshoz .
In the case of Ireland and Italy , such data would have to be reported by the addressees of this Recommendation ,
Írország és Olaszország esetében az ilyen adatok jelentését ezen ajánlás címzettjeinek kell elvégeznie ,
Information that is necessary to meet the ECB 's requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics may be collected and / or compiled by competent authorities other than NCBs .
Az EKB fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák terén támasztott igényeinek kielégítéséhez szükséges adatokat az NKB-któl eltérő , hatáskörrel rendelkező hatóságok is összegyűjthetik és / vagy összeállíthatják .
Therefore , some of the tasks to be undertaken to meet these requirements require cooperation between the ECB or the NCBs and such competent authorities , in line with Article 5.1 of the Statute .
Ezért az e követelményeknek való megfelelés céljából elvégzendő feladatok némelyike megkívánja az EKB vagy az NKB-k és az ilyen hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1 .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i
Annexes I , III , IV and VII to Recommendation ECB / 2004/16 are amended in accordance with Annexes I , II , III and IV , respectively , to this recommendation .
Az EKB / 2004/16 ajánlás I. , III . , IV .
( 2 ) OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21 .
o. ( 2 ) HL C 292 . , 2004.11.30 .
20.6.2007 EN
o. 2007.6.20 .
Official Journal of the European Union Article 2 Addressees
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2 . cikk Címzettek
This recommendation is addressed to the Central Statistics Office ( CSO ) in Ireland and the Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) in Italy .
Ezen ajánlás címzettje Írországban a Central Statistics Office ( CSO ) , valamint Olaszországban az Ufficio Italiano dei Cambi ( UIC ) .
ANNEX I Annex I to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
I. MELLÉKLET Az EKB / 2004/16 ajánlás I. melléklete a következőképpen módosul : 1 .
Paragraph 1.6 is replaced by the following : « From March 2008 , starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions , portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VII .
albekezdés helyébe a következő szöveg lép : „2008 márciusától ( a 2008 . januári tranzakcióknak és a 2007 végi pozícióknak megfelelő adatokkal kezdődően ) az euroövezetben a portfólióbefektetések adatgyűjtési rendszerei megfelelnek a VII .
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VII at the latest by March 2009 , in relation to December 2008 stocks .'
A választott modell szakaszokra bontható az adott NKB számára annak lehetővé tétele érdekében , hogy legkésőbb 2009 márciusára megvalósítsa a VII . mellékletben meghatározott lefedettségi célt a 2008 .
The following subparagraph 1.7 is added at the end of paragraph 1 : « 1.7 ( a ) In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007 , both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex III , to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition .
január 1-jén vagy azt követően vezetik be az eurót , a tagállam NKB-ja és az euro tagállam általi elfogadásának idején részt vevő összes többi tagállam NKB-i visszamenőleges adatokat szolgáltatnak az EKB-nak a III . melléklet 1-8 táblázata alapján előírt adatok tekintetében , hogy lehetővé tegyék az euroövezetre vonatkozó aggregátumok összeállítását új összetételében .
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below , with the exception of the breakdowns listed under Table 13 , for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table . All back data may be provided on a best estimate basis .
Ezek az NKB-k az alább meghatározott referencia-időpontoktól szolgáltatnak visszamenőleges adatokat , a 13 . táblázatban felsorolt bontások kivételével , amelyek tekintetében a beszámolási kötelezettséggel érintett legkorábbi időpont magában a táblázatban szerepel .
( i ) If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from 1999 .
Az összes visszamenőleges adat szolgáltatása történhet a legjobb becslés módszere alapján . i. Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa előtt csatlakozott az Európai Unióhoz , a visszamenőleges adatok legalább az 1999-től terjedő időszakot fedik le .
( iii ) If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004 , the back data shall cover , as a minimum , the period from the date on which that Member State joined the EU .
Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa után csatlakozott az Európai Unióhoz , a visszamenőleges adatok legalább az attól az időponttól kezdődő időszakot fedik le , amikor az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott .
( b ) If the back data referred to in subparagraph ( a ) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account , namely goods , services , income and current transfers , then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations .'
b ) Ha az a ) pontban említett visszamenőleges adatok még nem tartalmaznak öt évre kiterjedő havi méréseket a fizetési mérleg folyó fizetési mérlegének mind a négy főbb altétele , azaz az áruk , szolgáltatások , jövedelemátutalások és folyó transzferek tekintetében , az NKB-k biztosítják , hogy az általuk szolgáltatott adatok tartalmazzák az ilyen méréseket ."
Subparagraph 2.6 is replaced by the following : « Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate .'
A 2.6 . albekezdés helyébe a következő szöveg lép : „A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos tranzakciókat és pozíciókat a kibocsátás pénzneme szerinti bontásban a tárgyidőszak végétől számított hat hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani ."
The following new subparagraph 4.4 a is inserted : « 4.4 a Best estimates are permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex III : ( a ) sub-items of income on other investment : I C 2.3.1 to C 2.3.3 , and memorandum items 1 to 4 ;
táblázatában szereplő következő bontásokra : a ) egyéb befektetések eredményének altételei : I C 2.3.1 -- C 2.3.3 , valamint az 1-4 . tájékoztató adatok ;
( b ) sub-items of current transfers : I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11 ;
b ) folyó transzferek altételei : I D 1.1 -- D 1.8 és D 2.2.1 -- D 2.2.11 ;
and ( c ) sub-items of capital transfers : II A. 1 and A. 2 .'
valamint c ) tőkeátutalások altételei : II A. 1 és A. 2 ."
Annex III to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Az EKB / 2004/16 ajánlás III . melléklete a következőképpen módosul : 1 .
Table 2 is replaced by the following :
A 2 . táblázat helyébe a következő táblázat lép :
« Table 2 Quarterly national contributions to the euro area balance of payments ( 1 ) Credit
„2 . táblázat Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet fizetési mérlegéhez ( 1 )
Debit
Követel
Net I.
Nettó
Current account A. Goods B. C. Services Income 1 .
Folyó fizetési mérleg A. Áruk B. C. Szolgáltatások Jövedelem 1 .
Compensation of employees Investment income 2.1 .
Munkavállalók díjazása Befektetési jövedelem 2.1 .
Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
Hiteljövedelem ( kamat ) külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső és külső külső külső külső
extra national national national national national
külső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti
Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 .
Tőkejövedelem Hiteljövedelem ( kamat ) 2.2.2.1 .
Bonds and notes 2.2.2.2 .
Kötvények váltók 2.2.2.2 .
Memorandum item : 1 .
Tájékoztató adat : 1 .
investment income --- interest according to the SNA93 ( 3 ) ( adjusted for FISIM ) value of FISIM investment income --- interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ) investment income --- other than interest Interest according to BPM5 ( not adjusted for FISIM ( 2 )) Income attributed to insurance policyholders Other
befektetések jövedelme -- a SNA93 szerinti kamat ( 3 ) ( FISIM tekintetében kiigazítva FISIM értéke befektetések jövedelme -- a BPM5 szerinti kamat ( FISIM tekintetében kiigazítva ) befektetések jövedelme -- nem kamatbevételek
extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső
extra extra extra extra extra extra 20.6.2007
2007.6.20 . HU
Official Journal of the European Union Credit Debit Net
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Követel Tartozik Nettó
D. Current transfers 1 .
D. Folyó transzferek 1 .
social benefits other than social transfers in kind 1.8 .
külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső 1.8 .
other current transfers of general government 2 .
az államháztartás egyéb folyó transzferei 2 .
other transfers 2.2.1 . 2.2.2 .
egyéb transzferek 2.1.1 .
taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income , wealth , etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
termékek után fizetendő adók egyéb termelési adók terméktámogatások egyéb termelési támogatások jövedelem , vagyon , stb . után fizetendő adók a társadalombiztosítási járulékok természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások Nettó nem életbiztosítási díjak Nem életbiztosításból követelések eredő
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
2.1.9 . külső külső külső külső
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső külső külső
other current transfers of other sectors not included elsewhere 2.2.11 .
az államháztartás máshol nem említett , egyéb folyó transzferei 2.1.11 .
B. capital taxes investment grants and other capital transfers
B. tőkeadók beruházási támogatások és egyéb tőkeátutalások
extra extra extra extra extra Net assets
külső külső külső külső külső Nettó eszközök
extra extra extra extra extra Net liabilities
külső külső külső külső külső Nettó források
extra extra extra extra extra Net
külső külső külső külső külső Nettó
Acquisition / disposal of non-produced non-financial assets
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének / eladásának egyenlege
MFIs ( excluding banks ) 1.1.1.2 .
MPI-k ( kivéve bankok ) 1.1.1.2 .
Other sectors central extra extra extra extra extra
Egyéb szektorok központi külső külső külső külső külső
Official Journal of the European Union Net assets Net liabilities Net
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Nettó eszközök Nettó források Nettó
MFIs ( excluding banks ) 1.1.2.2 .
MPI-k ( kivéve bankok ) 1.1.2.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.1.3.2 .
MPI-k ( kivéve bankok ) 1.1.3.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.1.2 .
MPI-k ( kivéve bankok ) 1.2.1.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.2.2 .
MPI-k ( kivéve bankok ) 1.2.2.2 .
MFIs ( excluding banks ) 1.2.3.2 .
MPI-k ( kivéve bankok ) 1.2.3.2 .
Other sectors 2 .
Egyéb szektorok 2 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national central central central central central extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
iv . monetáris hatóságok birtokában államháztartás birtokában MPI-k birtokában ( kivéve központi bankok ) egyéb szektorok birtokában belső / külső belső / külső belső / külső külső külső külső külső külső külső ( kivéve belső külső belső külső belső / külső belső / külső belső külső belső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti központi központi központi központi központi
Issued by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.4 .
MPI-k által kibocsátott központi bankok ) 2.1.4 .
Bonds and notes 2.2.1.1 .
- Kötvények és váltók 2.2.1.1 .
Held by other sectors 2.2.2 .
külső belső külső belső külső belső / külső belső külső belső külső belső külső belső külső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti 2.2.2 .
Held by other sectors 3 .
Egyéb kában 3 .
Other investment 4.1 . Monetary authorities 4.1.1 .
Egyéb befektetés 4.1 Monetáris hatóságok 4.1.1 .
intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra
Egyéb eszközök / források szektorok birto -
national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra C 136/12
C 136/12 HU
with MFIs central banks ) 5.4.2 .
MPI-knél ( kivéve központi bankok ) 5.4.2 .
Other claims ( 1 ) « extra "
Egyéb követelések ( 1 ) » külső «
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső
extra ( excluding
külső külső külső
means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott tranzakciók ( portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem vonatkozásában a kibocsátó területi illetékesség szerinti besorolására utal ) » belső « az euroövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók » nemzeti « valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes , határon átnyúló tranzakciója ( csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos ) ( 2 ) Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
3 ) Nemzeti Számlák Rendszere , 1993 » (
Table 4 is replaced by the following :
A 4 . táblázat helyébe a következő táblázat lép :
« Table 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
„4 . táblázat Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz ( 1 )
Direct Investment 1.1 .
Közvetlen befektetés 1.1 .
--- Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
külső külső külső külső külső külső külső külső 1.1.1.1 .
--- Other capital 1.1.2.1 .
-- Egyéb tőke 1.1.2.1 .
Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra
Egyéb szektorok
Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Eszközök Források Nettó
--- Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
külső külső külső külső külső külső külső nemzeti belső / külső belső / külső külső külső külső külső külső külső belső külső belső külső belső / külső belső / külső belső külső belső külső belső külső belső külső belső / külső belső külső belső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti 1.2.1.1 .
--- Other capital 1.2.2.1 .
-- Egyéb tőke 1.2.2.1 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra national national national national national national national national national national national national national
Részesedések Ebből : befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei i. ii . iii .
extra extra extra extra extra extra extra national
monetáris hatóságok birtokában államháztartás birtokában ;
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
MPI-k birtokában bankok ) ( kivéve központi 2.1.5 .
Issued by MFIs central banks ) ( excluding 2.2.1.6 .
MPI-k által kibocsátott ( kivéve központi bankok ) 2.2.1.6 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.2.1.7 .
MPI-k birtokában központi bankok ) ( kivéve 2.2.1.7 .
Official Journal of the European Union Assets Liabilities Net
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Eszközök Források Nettó
Issued by MFIs central banks ) ( excluding
MPI-k által kibocsátott ( kivéve központi bankok ) 2.2.2.6 .
extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national 2.2.2.6 .
külső belső külső belső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső nemzeti nemzeti
with monetary authorities and the BIS 5.4.1.2 .
monetáris hatóságoknál és a BIS-nél 5.4.1.2 .
with MFIs ( excluding central banks )
MPI-knél bankok ) ( kivéve központi
Other claims ( 1 ) « extra » « intra » « national "
Egyéb követelések ( 1 ) » külső « » belső « » nemzeti «
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott pozíciók ( portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal ) az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes , határon átnyúló pozíciója ( csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos )"
Table 5 is replaced by the following :
Az 5 . táblázat helyébe a következő táblázat lép :
« Table 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
„5 . táblázat Éves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz ( 1 )
--- Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
külső külső külső külső külső 1.1.1.1 .
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
A Részesedések külföldi , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( piaci érték ) 1.1.1 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
B Részesedések külföldi , tőzsdén nem jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) Tájékoztató adat : Részesedések külföldi , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) 1.1.2 .
--- Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
külső külső külső külső külső külső külső külső 1.2.1.1 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) extra extra extra extra extra
A Részesedések az euroövezeten belüli , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( piaci érték )
extra extra extra extra extra extra extra extra
külső
extra C 136/16
C 136/16 HU
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Részesedések az euroövezeten belüli , tőzsdén nem jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) Tájékoztató adat : Részesedések euroövezeten belüli , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) 1.2.2 .
Equity securities of which : Investment funds and money market funds shares ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) held by monetary authorities held by general government held by MFIs ( excluding central banks ) held by other sectors 2.1.1 .
iv . monetáris hatóságok birtokában államháztartás birtokában MPI-k birtokában ( kivéve központi bankok ) egyéb szektorok birtokában 2.1.1 .
Held by MFIs ( excluding central banks ) 2.1.5 .
MPI-k birtokában bankok ) ( kivéve központi belső / külső belső / külső külső külső külső külső külső külső belső külső belső külső belső / külső belső / külső belső külső belső külső belső külső belső külső belső / külső belső külső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti
Held by general government 2.2.1.5 . Issued by MFIs central banks ) ( excluding intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra national national national national national national national national national national national national
Államháztartás birtokában 2.2.1.5 .
extra extra extra extra national 2.2.1.6 .
MPI-k által kibocsátott ( kivéve központi bankok ) 2.2.1.6 .