natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) ensure security of energy supply in the Union ; ( c ) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy ;
( 2 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében irányelveket bocsát ki a fent említett rendelkezések összehangolása céljából .
and ( d ) promote the interconnection of energy networks .
( az EKSz . korábbi 47 .
C 115/135 2 .
53 . cikk
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1 . Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésének és folytatásának megkönnyítése érdekében rendes jogalkotási eljárás keretében irányelveket bocsát ki az oklevelek , a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése , valamint a tagállamok önálló vállalkozói tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek összehangolása céljából .
Such measures shall not affect a Member State 's right to determine the conditions for exploiting its energy resources , its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply , without prejudice to Article 192 ( 2 )( c ) .
( 2 ) Az orvosi és egyéb gyógyító , valamint a gyógyszerészeti szakmák esetében a korlátozások fokozatos megszüntetése az e szakmáknak a különböző tagállamokban történő gyakorlására vonatkozó feltételek összehangolásától függ .
By way of derogation from paragraph 2 , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament , establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature . TITLE XXII TOURISM
Valamely tagállam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaság , amelynek létesítő okirat szerinti székhelye , központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye az Unió területén van , e fejezet alkalmazása szempontjából ugyanolyan elbánásban részesül , mint azok a természetes személyek , akik a tagállamok állampolgárai .
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector , in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector . To that end , Union action shall be aimed at : ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector ;
„Társaság » a polgári vagy kereskedelmi jog alapján létrejött társaság , beleértve a szövetkezeteket és a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó más jogi személyeket , kivéve a nonprofit szervezeteket . ( az EKSz .
( b ) promoting cooperation between the Member States , particularly by the exchange of good practice .
korábbi 294 . cikke )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
cikk A tagállamok -- a Szerződések egyéb rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül -- az 54 .
Article 196 1 . The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters .
cikk értelmében vett társaságok tőkéjében való részesedést illetően ugyanolyan elbánásban részesítik a többi tagállam állampolgárait , mint a saját állampolgáraikat .
C 115/136
C 115/70
Union action shall aim to :
SZOLGÁLTATÁSOK ( az EKSz .
( a ) support and complement Member States » action at national , regional and local level in risk prevention , in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or manmade disasters within the Union ; ( b ) promote swift , effective operational cooperation within the Union between national civilprotection services ;
cikk Az alábbiakban megállapított rendelkezéseknek megfelelően tilos az Unión belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében , akik nem abban a tagállamban letelepedettek , mint a szolgáltatást igénybe vevő személy .
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében e fejezet rendelkezéseit kiterjesztheti harmadik országok olyan állampolgáraira , akik szolgáltatásokat nyújtanak és az Unió területén letelepedettek . ( az EKSz .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION
korábbi 50 . cikke )
Article 197 1 .
57 . cikk
Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest . 2 .
A Szerződések alkalmazásában „szolgáltatás » a rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás , ha nem tartozik az áruk , a tőke és a személyek szabad mozgására vonatkozó rendelkezések hatálya alá .
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law .
Szolgáltatásnak minősülnek különösen : a ) b ) c ) d ) az ipari jellegű tevékenységek ; a kereskedelmi jellegű tevékenységek ;
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes .
a kézműipari tevékenységek ; a szabadfoglalkozásúként végzett tevékenységek .
No Member State shall be obliged to avail itself of such support . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures to this end , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
A letelepedési jogra vonatkozó fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a szolgáltatást nyújtó személy a szolgáltatásnyújtás érdekében tevékenységét ideiglenesen a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban is folytathatja az ezen állam saját állampolgáraira irányadó feltételek szerint . ( az EKSz .
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission .
( 1 ) A közlekedés területén a szolgáltatásnyújtás szabadságára a közlekedésre vonatkozó cím rendelkezései az irányadók .
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union .
( 2 ) A tőkemozgásokkal kapcsolatos banki és biztosítási szolgáltatások liberalizációja a tőkemozgások liberalizációjával összhangban valósul meg .
C 115/137
C 115/71
PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
( az EKSz . korábbi 52 .
Article 198 ( ex Article 182 TEC ) The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően , rendes jogalkotási eljárás keretében irányelveket bocsát ki valamely meghatározott szolgáltatás liberalizációjának az elérése érdekében .
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II . The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett irányelvek tekintetében főszabályként azok a szolgáltatások élveznek elsőbbséget , amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a termelési költségekre , vagy amelyek liberalizációja hozzájárul a termékek kereskedelmének előmozdításához . 60 .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire . Article 199 ( ex Article 183 TEC )
A tagállamok törekednek arra , hogy az 59 . cikk ( 1 ) bekezdése alapján kibocsátott irányelvek által előirányzott mértéken túl is vállalják a szolgáltatások liberalizációját , amennyiben általános gazdasági helyzetük és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi .
Association shall have the following objectives .
A Bizottság ennek érdekében ajánlásokat tesz az érintett tagállamoknak .
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties . Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations .
A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások eltörléséig a tagállamok ezeket a korlátozásokat állampolgárság vagy lakóhely alapján történő különbségtétel nélkül alkalmazzák az 56 . cikk első bekezdése értelmében szolgáltatást nyújtó minden személyre .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories .
Az 51 -- 54 . cikk rendelkezéseit az e fejezet által szabályozott kérdésekre is alkalmazni kell .
For investments financed by the Union , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories .
FEJEZET TŐKE - ÉS FIZETÉSI MŰVELETEK 63 .
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203 . 2 .
( 1 ) E fejezet rendelkezéseinek keretei között tilos a tagállamok , valamint a tagállamok és harmadik országok közötti tőkemozgásra vonatkozó minden korlátozás . ( 2 ) E fejezet rendelkezéseinek keretei között tilos a tagállamok , valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fizetési műveletekre vonatkozó minden korlátozás .
5 . C 115/138
C 115/72 HU
Article 200 ( ex Article 184 TEC ) 1 .
( az EKSz .
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties .
korábbi 57 . cikke )
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30 . 3 .
( 1 ) A 63 . cikk rendelkezései nem érintik azoknak a nemzeti vagy uniós jogszabályok alapján 1993 .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets . The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
december 31-én hatályban lévő korlátozásoknak a harmadik országokra történő alkalmazását , amelyeket a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó olyan tőkemozgás tekintetében fogadtak el , amely közvetlen befektetéssel -- az ingatlanbefektetéseket is beleértve ---, letelepedéssel , pénzügyi szolgáltatások nyújtásával vagy értékpapírok tőkepiacokra történő bevezetésével függ össze .
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
A Bulgária , Észtország és Magyarország nemzeti jogszabályai alapján hatályban lévő korlátozások vonatkozásában ez az időpont 1999 .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
december 31 .
Article 201 ( ex Article 185 TEC ) If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 200 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
( 2 ) A tagállamok és harmadik országok közötti szabad tőkemozgás lehető legnagyobb mértékű megvalósítására törekedve és e szerződés egyéb fejezeteinek sérelme nélkül az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket hoz a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó olyan tőkemozgásra vonatkozóan , amely közvetlen befektetéssel -- az ingatlanbefektetéseket is beleértve ---, letelepedéssel , pénzügyi szolgáltatások nyújtásával vagy értékpapírok tőkepiacra történő bevezetésével függ össze .
Article 202 ( ex Article 186 TEC ) Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203 .
( 3 ) A ( 2 ) bekezdéstől eltérve , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag eljárva kizárólag a Tanács fogadhat el olyan intézkedéseket , amelyek az uniós jogban visszalépést jelentenek a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó tőkemozgás liberalizációja tekintetében .
Official Journal of the European Union
korábbi 58 . cikke )
C 115/139
65 . cikk
Article 203 ( ex Article 187 TEC )
( 1 ) a ) A 63 .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union . Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
cikk rendelkezései nem érintik a tagállamoknak azt a jogát , hogy : alkalmazzák adójoguk azon vonatkozó rendelkezéseit , amelyek a lakóhely vagy a tőkebefektetés helye alapján az adózók között különbséget tesznek ; meghozzák a szükséges intézkedéseket a nemzeti törvények és rendeletek megsértésének megakadályozására , különösen az adózás és a pénzügyi szervezetek prudenciális felügyelete terén , vagy hogy eljárásokat alakítsanak ki a tőkemozgások igazgatási vagy statisztikai célú bejelentésére , illetve hogy a közrend vagy a közbiztonság által indokolt intézkedéseket hozzanak .
Article 204 ( ex Article 188 TEC ) The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to the Treaties .
b ) ( 2 ) E fejezet rendelkezései nem érintik a letelepedési jogra vonatkozó és a Szerződésekkel összeegyeztethető korlátozások alkalmazhatóságát .
TITLE I GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION Article 205 The Union 's action on the international scene , pursuant to this Part , shall be guided by the principles , pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union .
( 3 ) Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben említett intézkedések és eljárások nem szolgálhatnak a 63 . cikkben meghatározott szabad tőkemozgásra és fizetési műveletekre vonatkozó önkényes megkülönböztetés vagy rejtett korlátozás eszközéül .
TITLE II COMMON COMMERCIAL POLICY
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Article 206 ( ex Article 131 TEC )
C 115/73 ( 4 ) A 64 .
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32 , the Union shall contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment , and the lowering of customs and other barriers . C 115/140
cikk ( 3 ) bekezdése szerinti intézkedés hiányában a Bizottság , illetve -- amennyiben az érintett tagállam kérelmétől számított három hónapon belül a Bizottság nem fogad el határozatot -- a Tanács határozatban megállapíthatja , hogy a tagállamok valamelyike által elfogadott , egy vagy több harmadik országot érintő korlátozó adóügyi intézkedéseket a Szerződésekkel összeegyeztethetőnek kell tekinteni , amennyiben azokat valamely uniós célkitűzés indokolja , és a belső piac megfelelő működésével összeegyeztethetők .
EN Official Journal of the European Union
A Tanács , a tagállamok valamelyikének kérelmére , egyhangúlag határoz .
Article 207 ( ex Article 133 TEC )
( az EKSz .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly with regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services , and the commercial aspects of intellectual property , foreign direct investment , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
Ha rendkívüli körülmények fennállása esetén a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó tőkemozgás a gazdasági és monetáris unió működésében súlyos nehézségeket okoz vagy azzal fenyeget , a Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően védintézkedéseket hozhat harmadik országokkal szemben hat hónapot meg nem haladó időszakra , amennyiben ezek az intézkedések feltétlenül szükségesek .
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union 's external action .
V. CÍM A SZABADSÁGON , A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy .
FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 67 .
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded , Article 218 shall apply , subject to the special provisions of this Article . The Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise it to open the necessary negotiations .
cikke ) ( 1 ) Az Unió egy , a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget alkot , amelyben tiszteletben tartják az alapvető jogokat és a tagállamok eltérő jogrendszereit és jogi hagyományait .
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules . The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
( 2 ) Az Unió biztosítja a személyek belső határokon történő ellenőrzések alóli mentességét , továbbá a menekültügy , a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki , amely a harmadik országok állampolgáraival szemben méltányos bánásmódot biztosít .
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3 , the Council shall act by a qualified majority .
E cím alkalmazásában a hontalan személyeket harmadik ország állampolgárának kell tekinteni .
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , as well as foreign direct investment , the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules . The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements : ( a ) in the field of trade in cultural and audiovisual services , where these agreements risk prejudicing the Union 's cultural and linguistic diversity ;
( 3 ) Az Unió a bűncselekmények , a rasszizmus és az idegengyűlölet megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedésekkel , valamint a rendőri , az igazságügyi és az egyéb , hatáskörrel rendelkező hatóságok koordinációjára és együttműködésére irányuló intézkedésekkel , továbbá a büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése és -- amennyiben szükséges -- a büntető jogszabályok közelítése révén a biztonság magas szintjének garantálásán munkálkodik .
( b ) in the field of trade in social , education and health services , where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them .
( 4 ) Az Unió -- különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvével -- megkönnyíti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést . C 115/74
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218 . 9.5.2008
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States , and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation .
cikk Az Európai Tanács meghatározza a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségen belüli jogalkotási és operatív programok tervezésére vonatkozó stratégiai iránymutatásokat .
1 . Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union 's external action .
cikk A nemzeti parlamentek a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően gondoskodnak arról , hogy a 4 . és 5 .
The Union 's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other .
fejezet keretében benyújtott jogalkotási javaslatok és kezdeményezések összhangban legyenek a szubszidiaritás és az arányosság elvével .
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and , in the long term , the eradication of poverty . The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries .
és a 260 . cikk sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogadhat el , amelyekben megállapítja azokat a szabályokat , amelyek szerint a tagállamok a Bizottsággal együttműködve -- különösen a kölcsönös elismerés elvének teljes körű alkalmazását elősegítendő -- elvégzik az e címben említett uniós politikák tagállami hatóságok általi végrehajtásának objektív és pártatlan értékelését .