natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the principle of equal treatment implies that Member States joining later should not be confronted with additional hurdles , nor should they be allowed to join on looser terms , the principle of facilitation suggests that there is a need to be flexible in implementing the changeover .
Míg az egyenlő bánásmód elve azt foglalja magában , hogy a később csatlakozó tagállamok ne szembesüljenek további akadályokkal , illetve ne engedélyezzék számukra kedvezőbb feltételek mellett a csatlakozást , az elősegítés elve azt sugallja , hogy az átállás végrehajtásakor rugalmasságot kell tanúsítani .
While equal treatment implies that Member States joining later are entitled to use the same maximum overall time specified in the Madrid scenario for the original participating Member States , they should be allowed , in line with the principle of facilitation , to complete the changeover more quickly , should this prove feasible and appropriate .
Míg az egyenlő bánásmód elve magában foglalja , hogy a később csatlakozó tagállamok is jogosultak a madridi forgatókönyvben az eredeti részt vevő tagállamok számára meghatározott teljes leghosszabb idő felhasználására , az elősegítés elvének megfelelően lehetővé kell tenni számukra , hogy az átállást gyorsabban fejezzék be -- amennyiben az megvalósíthatónak és megfelelőnek bizonyul .
Thus , establishing a maximum of three years for the transitional period would be consistent with the principle of equal treatment , taking account of the threeyear transitional period applicable to the original 11 participating Member States under Regulation ( EC ) No 974/98 .
Ennélfogva a legfeljebb három éves átmeneti időszak megállapítása összhangban állna az egyenlő bánásmód elvével , figyelembe véve a 974/98 / EK rendelet alapján az eredeti 11 részt vevő tagállamra vonatkozó három éves átmeneti időszakot .
At the same time , providing for the possibility to shorten this three-year transitional period would satisfy the principle of facilitation .
Ugyanakkor az elősegítés elvének felelne meg e három éves átmeneti időszak lerövidítésének lehetőségéről való rendelkezés .
scope for the continued usage of the national currency unit in specific legal instruments , such as , according to the explanatory memorandum , invoices or company books ( 3 ) . While it might be arguable whether invoices or company books constitute legal instruments within the meaning of the proposed regulation , the ECB understands that the concept of a phasing-out period is also intended to allow for the continued use of the national currency unit in new legal instruments such as standardform contracts generated by electronic means ( e.g. car rental contracts ) .
Ötödször : az átmeneti időszak leghosszabb időtartamának meghatározása összhangban állna az euróra való átállás különböző forgatókönyveire vonatkozó egyéb időszakok -- úgy mint a fokozatos kivonás időszaka és a kettős forgalmazás időszaka -- meghatározására használt jogi technikával . A rendelettervezet a fokozatos kivonás időszakára vonatkozóan legfeljebb egyéves időtartamot határoz meg ( 1 ) .
Fifth , establishing a maximum length for the transitional period would be consistent with the legal technique used for defining other periods relevant to the different euro changeover scenarios , such as the phasing-out period and the dual circulation period . The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing-out period ( 1 ) .
Összegzésként az EKB úgy ítéli meg , hogy feltétlenül szükséges a rendelettervezet szövegében az átmeneti időszak hosszának legfeljebb három évben történő megállapítása , az euróra való átállás folyamatának megbízhatósága biztosításának , a jogbiztonság előmozdításának és a hatékonyság növelésének vonatkozásában .
Regulation ( EC ) No 974/98 establishes the maximum length of the dual circulation period as six months ( 2 ) . 2.3.2 .
A legfeljebb engedélyezhető három éves időszaknál rövidebb átmeneti időszak megállapítására történő ösztönzés érdekében az EKB továbbá azt ajánlja , hogy a rendelettervezet preambulumbekezdései tegyék egyértelművé , hogy az átmeneti időszaknak a lehető legrövidebbnek kellene lennie .
While the explanatory memorandum suggests that the phasing-out period would leave only « certain scope for the usage of the national currency in specific legal instruments » ( 4 ) , the provisions of the proposed regulation do not contain any limitation on the types of new legal instruments which may continue to refer to the national currency unit during the phasing-out period ( 5 ) . The ECB notes that this approach allows a considerable degree of flexibility and subsidiarity to Member States in the application of the phasing-out period to different kinds of legal instruments .
Végül megjegyezzük , hogy egy ilyen , az átmeneti időszak leghosszabb időtartamát megállapító , egyértelmű rendelkezés elejét venné minden további vitának az érintett tagállamok eltéréseinek későbbi megszüntetésekor és a 974/98 / EK rendelet újabb módosításakor , ily módon téve kiszámíthatóbbá az euróra való átállás folyamatát . olyan legfeljebb egyéves fokozatos kivonási időszakkal való kombinálása mellett szólnak , amely során lehetőség lenne a nemzeti valutaegység folyamatos használatára egyedi jogi eszközökben , így az indokolásnak megfelelően a számlákban vagy a cégkönyvekben ( 3 ) .
2.2.8 . To sum up , the ECB considers that , from the perspective of ensuring the credibility of the euro changeover process , fostering legal certainty and increasing efficiency , there is a compelling case for establishing a maximum length for the transitional period of no more than three years in the text of the proposed regulation .
Míg vitatható lehet , hogy a számlák vagy cégkönyvek a rendelettervezet értelmében jogi eszköznek minősülnek-e , az EKB tudatában van annak , hogy a fokozatos kivonás időszakának elméletének célja a nemzeti valutaegység új jogi eszközökben -- így az elektronikus eszközökkel létrehozott blankettaszerződésekben ( pl . gépkocsi kölcsönzési szerződések ) -- történő további folyamatos használatának lehetővé tétele is .
In order to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible threeyear period , the ECB also recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible . Finally , it is noted that such a clear-cut provision establishing a maximum length for the transitional period would avoid any further discussions upon any future abrogation of the derogations of the Member States concerned and the subsequent amendments to Regulation ( EC ) No 974/98 , thus making the euro changeover process more predictable .
Míg az indokolás azt sugallja , hogy a fokozatos kivonás időszaka alatt csak „bizonyos jogi eszközökben bizonyos mértékig ( lenne lehetőség ) a nemzeti valuta használatára » ( 4 ) , a rendelettervezet rendelkezései nem tartalmaznak korlátozást azon új jogi eszközök típusaira vonatkozóan , amelyek a fokozatos kivonás időszaka alatt továbbra is hivatkozhatnak a nemzeti valutára ( 5 ) . Az EKB megállapítja , hogy ez a megközelítés jelentős mértékű rugalmasságot és szubszidiaritást biztosít a tagállamok számára a fokozatos kivonás időszakának a különböző fajtájú jogi eszközökre történő alkalmazása során .
Phasing-out changeover scenario
A fokozatos kivonással történő átállás forgatókönyve
As a general matter , the ECB understands the reasons for combining a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which there would be ( 1 ) Proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
Általános értelemben az EKB érti azon indokokat , amelyek a „hirtelen változás » forgatókönyvének egy ( 1 ) A 974/98 / EK rendelet tervezett 9a . cikke .
( 2 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) A 974/98 / EK rendelet 15 . cikke .
It is noted that all 12 existing participating Member States shortened the dual circulation period to no longer than two months .
Megjegyezzük , hogy mind a 12 jelenleg részt vevő tagállam legfeljebb két hónapra rövidítette le a kettős forgalmazás időszakát .
One point which the ECB wishes to emphasise is that under the proposed regulation , acts performed under legal instruments containing references to the national currency unit during the phasing-out period are required to be performed only in the euro unit ( 6 ) .
Az EKB által hangsúlyozni kívánt tényező az , hogy a jelenlegi rendelettervezet szerint a fokozatos kivonás időszaka alatt a nemzeti valutaegységre történő hivatkozásokat tartalmazó jogi eszközök értelmében történő aktusok csak euro-egységben hajthatók végre ( 6 ) .
This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
Ez korlátozhatja a feleket abban , hogy a fizetési eszközökben nemzeti valutaegységekre hivatkozzanak , mivel az ilyen fizetési eszközöket euro-egységben kell majd végrehajtani , nem a vonatkozó nemzeti valutaegységben .
However , insofar as payment instruments such as cheques and payment orders would be denominated in the national currency unit , this may create some inconvenience for payment operators as they would need to ensure that conversion from the national currency unit to the euro unit takes place before a transaction is performed .
Mindazonáltal amennyiben a fizetési eszközöket -- úgymint csekkeket és kifizetési utalványokat -- nemzeti valutaegységben denominálnák , ez számos kényelmetlenséget okozhat a fizetéseket bonyolítók számára , mivel biztosítaniuk kellene , hogy a nemzeti valutaegységből az euro-egységre való átváltás az ügylet végrehajtása előtt megtörténjen .
Furthermore , since payment instruments may potentially circulate outside the Member States which are applying a phasing-out period , it is important from an operational perspective to exclude the possibility of cross-border use of payment instruments denominated in the relevant national currency units .
Továbbá mivel forgalomban lehetnek fizetési eszközök a fokozatos kivonás időszakát alkalmazó tagállamokon kívül is , operatív szempontból fontos az adott nemzeti valutaegységben denominált fizetési eszközök határokon átnyúló használata lehetőségének kizárása .
This can be achieved by restricting the application of the provisions on the phasing-out period to legal instruments to be performed in the Member State concerned ( i.e. only in the Member State with the phasing-out period ) .
Ez elérhető a fokozatos kivonás időszakára vonatkozó rendelkezések alkalmazásának az érintett tagállamokban ( azaz csak a fokozatos kivonás időszakában levő tagállamokban ) végrehajtandó jogi eszközökre történő korlátozásával .
Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level . ( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
Egy ilyen megközelítés a fokozatos kivonás időszakára vonatkozó rendelkezések végrehajtása tekintetében rugalmasságra ösztönözne és azt a belföldi szintre korlátozná .
( 4 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
( 4 ) Lásd a rendelettervezet indokolásának 3 . oldalát .
( 5 ) Proposed Article 1 ( i ) and proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 5 ) A 974/98 / EK rendelet tervezett 1 . cikkének i. pontja és tervezett 9a .
( 6 ) Third sentence of the proposed Article 9a of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) A 974/98 / EK rendelet tervezett 9a . cikkének harmadik mondata .
The ECB notes that the earlier part of the phasing-out period ( of up to one year after the cash changeover date ) would overlap with the dual circulation period ( of up to six months ) during which both euro and national currency banknotes and coins would be permitted as legal tender within the territorial limits of the Member State concerned ( 1 ) .
Az EKB megjegyzi , hogy a ( készpénzátállás dátumát követő legfeljebb egyéves ) fokozatos kivonás időszakának első része egybeesne a ( legfeljebb hat hónapos ) kettős forgalmazás időszakával , amely alatt megengedett lenne az euro és a nemzeti fizetőeszköz bankjegyeinek és érméinek törvényes fizetőeszközként való használata az érintett tagállam területi határain belül ( 1 ) .
The ECB notes that there is a discrepancy between the provision according to which acts performed under new legal instruments containing references to the old national currency unit during the phasing-out period are required only to be performed in the euro unit , and the fact that national currency banknotes and coins will remain legal tender within their territorial limits during the dual circulation period .
Az EKB megjegyzi , hogy ellentmondás áll fenn azon rendelkezés , amely szerint a fokozatos kivonás időszaka alatt a régi nemzeti valutaegységre történő hivatkozásokat tartalmazó új jogi eszközök értelmében történő aktusok csak euro-egységben hajthatók végre és azon tény között , hogy a nemzeti valuta bankjegyei és érméi törvényes fizetőeszközök maradnak a kettős forgalmazás időszaka alatt .
This discrepancy can be addressed by means of an amendment to the text of the proposed regulation , under which the abovementioned provision would operate without prejudice to the provisions of Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( i.e. the provisions on the dual circulation period ) .
Ezt az ellentmondást a rendelettervezet szövegének olyan módosítása útján lehet kezelni , amely szerint a fent említett rendelkezés a 974/98 / EK rendelet 15 . cikke rendelkezéseinek ( azaz a kettős forgalmazás időszakára vonatkozó rendelkezések ) sérelme nélkül lenne alkalmazandó .
reasons of legal certainty , the ECB recommends that the text of the proposed regulation incorporates in its normative part a provision confirming that « the spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets » .
ajánlja , hogy a rendelettervezet szövege a rendelkező részében foglaljon magában egy megerősítő rendelkezést , amely szerint „az euro elnevezés írásmódjának az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén egyes szám alanyesetben azonosnak kell lennie , figyelemmel a különböző ábécék létezésére » .
Specific drafting suggestions In addition , the ECB has a number of specific drafting suggestions .
Külön szerkesztési javaslatok Ezenkívül az EKB-nek számos külön szerkesztési javaslata van .
Name of the euro
Az euro elnevezése
The ECB understands that one Member State has entered a linguistic reservation relating to identification of the name of the single currency as the « euro » in that Member State 's language version of the proposed regulation .
Az EKB tudatában van annak , hogy egy tagállam nyelvi fenntartást vezetett be a közös valuta „euro » nevének feltüntetése tekintetében a rendelettervezet e tagállam nyelve szerinti változatába .
In this regard , the ECB would emphasise that the name « euro » must be properly and consistently used throughout all language versions of the proposed regulation , in accordance with the requirement under Regulation ( EC ) No 974/98 that the name of the single currency be the same in all the official languages of the European Union , taking into account the existence of different alphabets ( 2 ) .
E tekintetben az EKB hangsúlyozni kívánja , hogy az „euro » elnevezést a rendelettervezet valamennyi nyelvi változatában megfelelően és következetesen kell használni a 974/98 / EK rendelet azon követelményével összhangban , hogy a közös valuta elnevezése az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén ugyanaz legyen , figyelembe véve a létező különböző ábécéket ( 2 ) .
As noted by the ECB in a recent opinion on a draft Lithuanian law on the adoption of the euro ( 3 ) , the relevant provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 « make it clear that the name of the single currency is the « euro » and that this name should be identical in legal acts published in all Community languages [...
Amint azt az EKB az euro bevezetéséről szóló litván jogszabálytervezetről szóló közelmúltbeli véleményében ( 3 ) megjegyezte , a 974/98 / EK rendelet vonatkozó rendelkezései „egyértelművé teszik , hogy a közös valuta elnevezése az » euro «, és ezen elnevezésnek azonosnak kell lennie a valamennyi közösségi nyelven közzétett jogi aktusokban [...
] The Community , as the exclusive holder of competence in monetary matters , determines alone the name of the single currency .
] A Közösség -- mint monetáris ügyekben kizárólagos hatáskörrel rendelkező -- egyedül határozza meg a közös valuta elnevezését .
As a single currency , the name of the euro needs to be identical in the nominative singular case in all Community languages to ensure that its singleness is apparent .'
Az euro mint közös valuta elnevezésének egyes szám alanyesetben valamennyi közösségi nyelven azonosnak kell lennie annak biztosítása érdekében , hogy egységessége nyilvánvaló legyen ."
First , Regulation ( EC ) No 974/98 permits each Member State which opts for a Madrid-style transitional period to take measures which may be necessary to enable the change of the unit of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by markets for the regular exchange , clearing and settlement of any instrument listed in Section B of the Annex to Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 5 ) ( hereinafter the « ISD ') and of commodities ( 6 ) .
Először : a 974/98 / EK rendelet megengedi a madridi típusú átmeneti időszakot választó minden egyes tagállamnak , hogy megtegye az esetlegesen szükséges intézkedéseket a működési eljárásaik elszámolási egységének nemzeti valutaegységről euro-egységre történő cseréje lehetővé tétele érdekében az olyan piacok számára , amelyeken az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló , 1993 . május 10-i 93/22 / EGK tanácsi irányelv ( 5 ) ( a továbbiakban : ISD ) mellékletének B. szakaszában felsorolt valamely eszköz vagy egyéb áru rendszeres kereskedelme , elszámolása és kiegyenlítése történik ( 6 ) .
Given that the ISD has been repealed by the Markets in Financial Instruments Directive ( 7 ) ( hereinafter the « MiFID ') , the reference to the instruments listed in Section B of the Annex to the ISD should be replaced by a reference to the instruments listed in Section C of Annex I to the MiFID , which contains a more detailed and sophisticated list of financial instruments than the ISD , including , for example , commodity , credit and weather derivatives .
Mivel az ISD-t hatályon kívül helyezte a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv ( 7 ) ( a továbbiakban : MiFID ) , az ISD mellékletének B. szakaszában felsorolt eszközökre való hivatkozást a MiFID I. mellékletének C. szakaszában felsorolt eszközökre való hivatkozással kell felváltani , ami a pénzügyi eszközöknek az ISD-nél részletesebb és körültekintőbb listáját tartalmazza , beleértve például az áru -, hitel - és időjárás alapú származtatott ügyleteket .
Second , it is suggested to simplify the first paragraph of the proposed Article 10 of Regulation ( EC ) No 974/98 to provide that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the national central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States .'
Másodszor : javasolt a 974/98 / EK rendelet tervezett 10 . cikke első bekezdésének egyszerűsítése annak kimondására , hogy „a megfelelő készpénzátállási dátumoktól kezdődő hatállyal az EKB és a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai euróban denominált bankjegyeket hoznak forgalomba a részt vevő tagállamokban » .
Third , regarding the helpful reference to « the provisions of any agreement under Article 111 of the Treaty concerning monetary matters » contained in the proposed Article 11 of Regulation ( EC ) No 974/98 ( which addresses the legal tender status of euro coins issued by third countries such as Monaco , San Marino and Vatican City ) , the ECB would suggest that , consistent with some language versions ( e.g. German ) of the proposed regulation , the reference to Article 111 of the Treaty could be narrowed to paragraph 3 thereof , as this is the only paragraph of Article 111 referring to agreements concerning monetary matters ( i.e. Article 111 ( 3 )) .
cikke értelmében létrejött , monetáris ügyeket érintő megállapodások "- ra történő hasznos hivatkozás ( ami a harmadik országok , úgymint Monaco , San Marino és a Vatikáni Városállam által kibocsátott euroérmék törvényes fizetőeszköz minőségére vonatkozik ) tekintetében az EKB azt javasolná , hogy a rendelettervezet néhány ( pl . német ) nyelvi változatának megfelelően a Szerződés 111 .
( 5 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
( 5 ) HL L 141 . , 1993.06.11 .
Directive as last amended by Directive 2002 // 87 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 35 , 11.2.2003 , p. 1 ) .
o. A 95/26 / EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvvel ( HL L 168 . , 1995.07.18 .
( 6 ) Subparagraph ( a ) of the second indent of Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 6 ) A 974/98 / EK rendelet 8 . cikke ( 4 ) bekezdése második francia bekezdésének a ) pontja .
( 7 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
( 7 ) A pénzügyi eszközök piacairól , a 85/611 / EGK , és a 93/6 / EGK tanácsi irányelv , és a 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról , valamint a 93/22 / EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló , 2004 . április 21-i 2004/39 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 145 .
Consistent with the foregoing , the euro banknotes which the ECB has authorised to be issued by the ECB and the NCBs of participating Member States since 1 January 2002 only identify the name of the single currency as the « EURO » and the « ΕΥΡΩ » , i.e. the name of the currency in the Roman and Greek alphabets ( 4 ) .
Az előbbieknek megfelelően azon eurobankjegyek , amelyek kibocsátására az EKB 2002 . január 1-jétől felhatalmazta az EKB-t és a részt vevő tagállamok NKB-jait , csak a közös valuta „EURO » és „EΥΡΩ » elnevezést , azaz a valutának a római és a görög ábécé szerinti elnevezését tüntethetik fel ( 4 ) .
For ( 1 ) Article 15 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
Jogbiztonsági okokból az EKB azt ( 1 ) A 974/98 / EK rendelet 15 .
( 2 ) Article 2 of and recital 2 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 2 ) A 974/98 / EK rendelet 2 . cikke és ( 2 ) preambulumbekezdése .
See also paragraph 10 of ECB Opinion CON / 2005/21 of 14 June 2005 at the request of Lietuvos bankas on a draft law on the adoption of the euro ;
Lásd még a Lietuvos bankas kérésére az euro bevezetéséről szóló törvénytervezet elfogadásáról szóló , 2005 . június 14-i CON / 2005/21 EKB vélemény 10 .
available on the ECB 's website at www.ecb.int .
elérhető az EKB honlapján : www.ecb.int .
( 3 ) Paragraph 10 of Opinion CON / 2005/21 .
( 3 ) A CON / 2005/21 vélemény 10 .
( 4 ) Article 1 ( 2 ) of Decision ECB / 2003/4 of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 ) .
( 4 ) Az eurobankjegyek címleteiről , technikai jellemzőiről , utánzatai készítéséről , cseréjéről és bevonásáról szóló , 2003 . március 20-i EKB / 2003/4 határozat ( HL L 78 .
13.12.2005 EN
cikkének ( 2 ) bekezdése . 2005.12.13 .