natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( d ) any other area where the AG deems specific support necessary .
vagy d ) bármely más olyan terület , melyhez a tanácsadó csoport véleménye szerint külön támogatás szükséges .
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG .
Az ilyen alcsoportok megbízását a tanácsadó csoport határozza meg és fogadja el .
The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature .
A tanácsadó csoport létrehozhat olyan , hosszú távra szóló alcsoportokat , amelyek a tanácsadó csoporton belül található valamennyi érdekelti csoportot magukba foglalják .
In addition , the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and / or are of a short term nature .
A tanácsadó csoport továbbá létrehozhat olyan munka ­ csoportokat , amelyek nem feltétlenül tömörítik a tanácsadó csoporton belüli összes érdekeltet , és / vagy rövid távra szólnak .
Furthermore , the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis .
A tanácsadó csoport és a T2S-projektcsoport esetenként munkamegbeszéléseket szervezhet egyes egyedi kérdések megvitatására .
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus , or by simple majority vote , if no consensus is reached .
A tanácsadó csoport az alcsoportok munkájának megszervezésére vonatkozó határozatait egyhangú döntéssel , illetve amennyiben konszenzus nem érhető el , egyszerű szótöbbséggel hozza meg .
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations .
A tanácsadó csoport biztosítja , hogy a piaci szereplők és hatóságok széles köre számára lehetséges legyen a tanácsadó csoport munkájához való hozzájárulás , valamint hogy azokat tájékoztassák a csoport tanácskozásairól .
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team , and by other ECB staff where necessary .
A titkár az ilyen konzultációk esetében koordinátorként jár el , valamint támogatást kap az EKB T2S-csoporttól , és szükség esetén az EKB más munkavállalóitól .
To this end , in each country , a National User Groups ( NUG ) will be established as a link between the national market and the AG . NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary .
A nemzeti felhasználói csoport a titkáron keresztül javaslatokat vagy állásfoglalásokat nyújthat be a tanácsadó csoport számára . A tanácsadó csoport megfelelő eszközöket ( pl .
The AG must use appropriate means to consult market participants , authorities , as well as all other stakeholders and interested parties , e.g. through NUGs , public consultations , round-table discussions , dedicated meetings and information sessions , or the publication of feedback statements following consultations .
nemzeti felhasználói csoport , nyilvános konzultációk , kerekasztaltárgyalások , külön e célra megrendezett találkozók és tájékoztató ülések , illetve a konzultációkat követő visszajel ­ zéseket tartalmazó nyilatkozatok közzététele ) alkalmaz a piaci szereplőkkel , a hatóságokkal , valamint az egyéb érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából .
All consultations must , as a rule , provide for a window of no less than three weeks for comments , unless the Chairperson of the AG decides otherwise .
Főszabályként -- a tanácsadó csoport elnökének eltérő döntése hiányában -- valamennyi konzultáció során legalább három hetet kell biztosítani az észrevételek megtételére .
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank ( ESCB ) Committees
Beszámolási rend és kapcsolat a Központi Bankok Európai Rendszerének ( „KBER ") bizottságaival
The Governing Council may provide general guidance to the AG , either on its own initiative or upon request .
A Kormányzótanács saját kezdeményezésére vagy felkérésre általános útmutatást nyújt a tanácsadó csoport számára .
The AG submits its advice directly to the ECB 's decision-making bodies for their consideration .
A tanácsadó csoport tanácsait közvetlenül az EKB döntéshozó testületeinek nyújtja be megfontolásra .
The AG may provide guidance directly to a sub-group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate , either on its own initiative or upon their request .
A tanácsadó csoport saját kezdeményezésére vagy felkérésre az adott elnökön keresztül közvetlenül nyújt útmu ­ tatást az alcsoportoknak a megbízás alapján elvégzendő munka tekintetében .
Through the Chairperson , the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup ( s ) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee ( such as legal issues in relation to T2S ) .
A tanácsadó csoport az elnökön keresztül konzultálhat valamely KBER-bizottsággal vagy alcsoportjaival az adott bizottság hatáskörébe és szakismeretei körébe tartozó egyedi technikai kérdésekről ( mint például a T2S-szel kapcsolatos jogi kérdések ) .
In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period .
Főszabályként bármely ilyen konzultációhoz legalább három hetet kell biztosítani , amennyiben sajátos körülmények nem teszik szükségessé rövidebb határidő kitűzését .
The Chairperson also ensures that the AG 's work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee .
Az elnök azt is biztosítja , hogy a tanácsadó csoport munkája ne fedje át valamely KBER-bizottság megbízását .
CSD CONTACT GROUP Mandate and composition 1 .
A CSD KAPCSOLATTARTÓ CSOPORT Megbízás és összetétel 1 .
Scope of the mandate The CSD Contact group ( CCG ) shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement , between the Eurosystem , on the one hand , and the CSDs which are willing to participate in T2S , on the other hand .
A megbízás terjedelme A CSD kapcsolattartó csoport feladata az eurorendszer és a T2S-ben részt venni szándékozó CSD-k közötti keretmegállapodás előkészítése és tárgyalása .
The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs .
A keretmegállapodás egy olyan dokumentum , amelyet a Kormányzótanács valamennyi európai CSD számára javasolni fog .
It shall cover the development and the operational phases of T2S .
A keretmegállapodás szabályozza a T2S fejlesztési és üzemeltetési fázisát .
It will be signed by CSDs individually .
A keretmegállapodást minden CSD külön írja alá .
Composition The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board .
Összetétel A CSD kapcsolattartó csoport a CSD-projekttámogatókból , valamint a T2S Programtanács tagjaiból és azok helyette ­ seiből áll .
The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter .
A projekttámogatók azon CSD-k igazgatóságának tagjai , amelyek 2009 . július 16-án egyetértési megállapodást kötöttek az eurorendszerrel , vagy azt követően egyoldalú nyilatkozatot tettek annak elfogadására vonatkozóan .
Each CSD member may designate an alternate which may replace him / her in case of unavailability .
Vala ­ mennyi CSD-tag jelölhet helyettest , aki akadályoztatása esetén őt helyettesíti .
In case neither the project sponsor nor his / her alternate is available , the CSD is not represented .
Amennyiben sem a projekttámogató , sem helyettese nincs jelen , a CSD nem tekinthető képviseltnek .
In case T2S Programme Board members and alternates are not available , they cannot be replaced .
Ha a T2S Programtanács tagjai és helyetteseik vannak akadályoztatva , ők nem helyettesíthetők .
The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board .
A CSD kapcsolattartó csoport elnöke a T2S Programtanács elnöke .
The Chairperson shall in coordination with the CSDs : ( 1 ) decide on the frequency , format and agenda of the meetings ;
Az elnök a CSD-kel koordinálva 1 . dönt az ülések gyakoriságáról , formájáról és napirendjéről ;
( 2 ) invite external experts and / or T2S Team members to the meetings on specific topic .
2 . az adott témákról tartandó ülésekre külső szakértőket és / vagy T2Scsoporttagokat hív meg .
The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB .
Az előadó az EKB-nál működő T2S-csoport tagja .
He / she shall : ( 1 ) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents ;
Feladata : 1 . az ülések szervezésének és a vonatkozó dokumentumok határidőre történő megküldésének koordinálása ;
( 2 ) support the Chairperson in preparations for group 's meetings ;
2 . az elnök támogatása a csoport üléseire való felkészülésben ;
( 3 ) draft the outcome of the meetings ;
3 . az ülések eredményének dokumentálása ;
( 4 ) support the Chairperson in managing the relations with the relevant ( sub -) groups .
4 . az elnök támogatása a kapcsolódó ( al ) csoportokkal való kapcsolatok irányításában .
Working procedures , interaction and support Working procedures The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus .
Munkaeljárások , együttműködés és támogatás Munkaeljárások A CSD kapcsolattartó csoport törekszik határozatainak konszenzussal való elfogadására .
In case , a consensus can not be reached for two consecutive meetings , the divergences shall be carefully documented .
Amennyiben a konszenzus két egymást követő ülésen sem érhető el , a véleményeltérést körültekintően dokumentálni kell .
In such a case , it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council .
Ilyen esetben a T2S Programtanács feladata az , hogy javaslatot tegyen a Kormányzótanácsnak .
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion .
A T2S Programtanács javaslatával egyet nem értő CSD-nek lehetősége van eltérő véleményének kifejtésére .
Interaction between T2S Advisory Group ( AG ) and the CCG The Chairperson of the CCG shall , on a regular basis , inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process .
A tanácsadó csoport és a CSD kapcsolattartó csoport közötti együttműködés A CSD kapcsolattartó csoport elnöke szabályos időközönként tájékoztatja a tanácsadó csoportot a keretmegállapo ­ dásról folytatott tárgyalási folyamatban elért előrehaladásról .
Where relevant the CCG ( possibly via the Project Managers sub-group ( PMSG ) and the Task Force on Contractual Issues ( TCI )) will receive input from the existing sub-structures of the AG .
Adott esetben a CSD kapcsolattartó csoport ( lehetőleg a projektmenedzserek alcsoportján és a szerződéses kérdésekkel foglalkozó munkacsoporton keresztül ) megkapja a tanácsadó csoport meglévő alcsoportjainak véleményét .
CCG support The CCG shall be supported by :
A CSD kapcsolattartó csoport támogatása A CSD kapcsolattartó csoportot a következők támogatják :
--- the PMSG , responsible for preparing the business view for the negotiation ( including , inter alia , functional , technical and planning items ) ,
--- a projektmenedzserek alcsoportja , melynek feladata az üzleti oldalról érkező vélemények tárgyalásra való előké ­ szítése ( ideértve többek között a funkcionális , technikai és tervezési elemeket ) ,
--- the TCI , which shall provide legal support to the CCG and in that role will « translate » the business input received from the CCG and the PMSG into the appropriate legal terms .
--- a szerződéses kérdésekkel foglalkozó munkacsoport , amely jogi támogatást nyújt a CSD kapcsolattartó csoportnak , és e szerepkörében átülteti a CSD kapcsolattartó csoporttól és a projektmenedzserek alcsoportjától kapott üzleti véleményeket a megfelelő jogi nyelvezetre .
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms .
E két munkacsoport megbízását , valamint azok napirendjének fő vonalait a CSD kapcsolattartó csoport fogja meghatá ­ rozni .
NATIONAL USERS GROUP Mandate and composition 1 .
NEMZETI FELHASZNÁLÓI CSOPORT Megbízás és összetétel 1 .
Introduction The National User Group ( NUG ) brings together providers and users of securities settlement services within its national market in order to support the development and implementation of TARGET2-Securities ( T2S ) .
Bevezetés A nemzeti felhasználói csoport a nemzeti piacon belüli értékpapír-kiegyenlítési szolgáltatások nyújtói és felhasználói közötti kommunikációt biztosítja , a TARGET2-Securities ( „T2S ") fejlesztésének és végrehajtásának támogatása érde ­ kében .
It creates a forum for involving national market participants in the T2S Advisory Group 's ( AG ) work and establishes the formal link between the AG and the national market .
A csoport fórumot alkot abból a célból , hogy bevonja a nemzeti piaci résztvevőket a T2S tanácsadó csoport munkájába , valamint hivatalos kapcsolatot hoz létre a tanácsadó csoport és a nemzeti piac között .
It acts both as a sounding board for the T2S project team , and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG .
A nemzeti felhasználói csoport a tanácsadó csoport által tárgyalt valamennyi üggyel kapcsolatban egyaránt betölti a T2S-projekt ­ csoport kezdeményezéseit közvetítő testület , valamint a T2S tanácsadó csoport munkáját külső véleményekkel segítő szervezet szerepét .
As such , it may also suggest issues for AG consideration . The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market .
E szerepkörében maga is tehet javaslatot a tanácsadó csoport által megvitatandó kérdésekre . A nemzeti felhasználói csoport részt vehet az URD változáskezelési folyamatban , és fontos szerepet tölthet be az ilyen megkereséseknek a nemzeti piac működésével összefüggésben történő elemzésében .
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S , and should actively promote harmonisation .
A nemzeti felhasználói csoportnak át kell vennie a T2S azon alapelvét , hogy kerülendő a nemzeti sajátosságok T2S-be való beépítése , valamint aktívan elő kell mozdítania a harmonizációt .
Mandate The mandate of NUGs is to : --- assess the impact of the T2S functionality , and in particular any changes in the T2S user requirements , on their national market ;
Megbízás A nemzeti felhasználói csoport megbízása az alábbiakra terjed ki : --- a T2S funkcionalitásának ( és különösen a T2S felhasználói követelményekben bekövetkező bármely változásnak ) a nemzeti piacra gyakorolt hatása értékelése ;
when doing so , due consideration should be given to the concept of a « lean T2S » that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation , --- bring material concerns of the national market to the attention of the AG , --- raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community , --- support the AG members representing the national community .
ennek során megfelelően figyelembe kell venni a „letisztult T2S » koncepciót , melynek célja a nemzeti sajátosságok T2S-be való beépítésének kerülése , valamint a harmonizáció támogatása , --- a tanácsadó csoport figyelmének felhívása a nemzeti piac lényeges aggályaira , --- az értékpapírokkal foglalkozó nemzeti közösség valamennyi szegmense körében a T2S ismertségének fokozása , --- a tanácsadó csoport nemzeti közösséget képviselő tagjainak támogatása .
Composition The NUGs comprise of the Chairperson , the Secretary and members .
Összetétel A nemzeti felhasználói csoport az elnökből , a titkárból és a tagokból áll .
The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG .
A nemzeti felhasználói csoport elnöke lehetőleg a tanácsadó csoport teljes jogú tagja vagy megfigyelője .
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank .
Ezt a szerepet rendszerint az adott nemzeti központi bank egyik rangidős tisztviselője tölti be .
In the case where the relevant central bank does not provide or designate the Chairperson of the NUG , the Chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market .
Amennyiben az adott központi bank nem állít vagy jelöl elnököt a nemzeti felhasználói csoport élére , az elnököt a tanácsadó csoport elnöke nevezi ki , aki törekszik ennek során az adott piac főbb szereplői közötti konszenzus elérésére .
Should the Chairperson not be a member of the AG , an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG .
Amennyiben az elnök nem tagja a tanácsadó csoportnak , a tanácsadó csoport egy tagja koordinál a tanácsadó csoport és a nemzeti felhasználói csoport elnöke között a két csoport közötti szoros kapcsolat biztosítása érdekében .
The Secretary of the NUGs is provided by the relevant national central bank in euro area countries ;
A nemzeti felhasználói csoport titkárát az euroövezet-beli országok esetében az adott nemzeti központi bank bizto ­ sítja ;
in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson .
egyéb országokban pedig a nemzeti felhasználói csoport elnöke jelöli ki .
The Secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S team .
A titkárnak részt kell vennie a T2Scsoport által a nemzeti felhasználói csoport titkárai részére tartott rendszeres eligazításokon .
The NUG members comprise the relevant AG members and observers ( or their nominated senior representative , acceptable to the NUG Chairperson ) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly repre ­ sentative of all categories of users and providers in the national market .
A nemzeti felhasználói csoport tagjai a tanácsadó csoport megfelelő tagjai és megfigyelői ( vagy azok kijelölt rangidős , a nemzeti felhasználói csoport elnöke számára elfogadható képviselője ) , valamint további , olyan szakértelemmel és szakmai elismertséggel rendelkező személyek , amellyel széles körben képviselhetik a nemzeti piac felhasználóinak és szolgáltatóinak valamennyi kategóriáját .
NUG members may thus include central securities depositories , brokers , banks , investment banks , custodians , issuers and / or their agents , central counterparties , exchanges and multilateral trading facilities , the relevant national central bank , regulatory authorities and the relevant banking associations .
Így a nemzeti felhasználói csoport tagjai lehetnek központi értéktárak , brókerek , bankok , befektetési bankok , letétkezelők , kibocsátók és / vagy megbízottaik , központi szerződő felek , tőzsdék és multilaterális kereskedési rendszerek , az adott nemzeti központi bank , a szabályozó hatóságok és az adott bank ­ szövetségek .
Working procedures NUGs only deal with issues relevant to T2S .
Munkaeljárások A nemzeti felhasználói csoport kizárólag a T2S vonatkozásában jelentőséggel bíró kérdésekkel foglalkozik .
They are invited to actively seek briefing from the T2S team in relation to live issues , and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG .
Az aktuális kérdésekkel kapcsolatban tájékoztatást kérhet a T2S-csoporttól , valamint a tanácsadó csoport titkára vagy a nemzeti felhasználói csoport által felvetett kérdésekben időben beszámol a nemzeti álláspontról .
The T2S team regularly provides information to the NUGs and organises meetings with the NUG secretaries to foster the interaction between the NUG and the T2S team .
A T2S-csoport rendszeresen tájékoztatja a nemzeti felhasználói csoportot , és találkozókat szervez a nemzeti felhasználói csoport titkárával , a nemzeti felhasználói csoport és a T2S-csoport közötti együttműködés előmozdítása érdekében .
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings , so that they can offer advice to national AG members .
A nemzeti felhasználói csoport arra törekszik , hogy a tanácsadó csoport üléseivel összehangolt , rendszeres üléseket tartson annak érdekében , hogy tanácsot adhasson a tanácsadó csoport nemzeti tagjai számára .
However , no AG member is bound by any such advice .
Mindazonáltal a tanácsadó csoport tagját az ilyen tanács nem köti .
NUGs may also make written submissions to the AG via the Secretary of the AG and invite an AG member to present its view .
A nemzeti felhasználói csoport a tanácsadó csoport titkárán keresztül írásos anyagot is benyújthat a tanácsadó csoport részére , valamint felkérheti a tanácsadó csoport valamely tagját álláspontjának előadására .
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at a NUG meeting at least five business days ahead of the meeting .
A nemzeti felhasználói csoport titkára törekszik a nemzeti felhasználói csoport ülésén megvitatásra váró napirendnek és a vonatkozó dokumentumoknak az ülés előtt legalább öt munkanappal történő kiküldésére .
A summary of NUG meetings will be published on the T2S website -- and , if deemed appropriate , on the website of the respective NCB -- in English and in any other Union language within three weeks after each meeting .
A nemzeti felhasználói csoport üléseinek összefoglalóját az egyes üléseket követő három héten belül közzéteszik a T2S honlapján ( és adott esetben az adott NKB honlapján ) angolul és bármely más közösségi nyelven .
The members of the NUGs will be published on the T2S website .
A nemzeti felhasználói csoport tagjainak nevét közzéteszik a T2S honlapján .
The NUGs will also publish a NUG-contact e-mail address on the T2S website , so that participants in national markets know whom to contact to express their views .
A nemzeti felhasználói csoport közzé ­ teszi a nemzeti felhasználói csoport kapcsolattartásra szolgáló e-mail címét is a T2S honlapján annak érdekében , hogy a nemzeti piacok résztvevői tisztában legyenek azzal , kivel vegyék fel a kapcsolatot véleményük kifejtése céljából .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
április 7 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank of Greece külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/7 ) ( 2005 / C 91/04 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years .
A görög jog alapján ugyanaz a külső könyvvizsgáló nem nevezhető ki négy pénzügyi évnél hosszabb időszakra .
Accordingly , the mandate of Charalambos Stathakis , who is one of the two current external auditors , may not be renewed .
Ennek megfelelően Charalambos Stathakis ( aki a két jelenlegi külső könyvvizsgáló egyike ) megbízása nem újítható meg .
The Bank of Greece may retain Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA as its external auditors , provided that the partner in charge is rotated .
A Bank of Greece külső könyvvizsgálója továbbra is az Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA maradhat , amennyiben a felelős partner személye módosul .
The Bank of Greece has decided that Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA should be its sole external auditor for the financial year 2005 , and the ECB considers that this company fulfils the necessary requirements for such appointment .
A Bank of Greece úgy határozott , hogy a 2005 . pénzügyi évben az Ernst & Young ( Hellas ) Certified Auditors SA lesz az egyetlen külső könyvvizsgálója , az EKB pedig úgy véli , hogy a társaság megfelel az ilyen kinevezéshez szükséges feltételeknek .