natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a ) the European Parliament and the Council both approve the joint text or fail to take a decision , or if one of these institutions approves the joint text while the other one fails to take a decision , the budget shall be deemed to be definitively adopted in accordance with the joint text ; or ( b ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , and the Council both reject the joint text , or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
( 4 ) A Tanács eltéréssel rendelkező tagállamokat képviselő tagjainak szavazati jogát fel kell függeszteni a ( 2 ) bekezdésben felsorolt cikkekben említett intézkedéseknek a Tanács által történő elfogadásakor , továbbá a következő esetekben : a ) a többoldalú felügyelet keretén belül azon tagállamoknak címzett ajánlások esetén -- ideértve a stabilitási programokra és figyelmeztetésekre vonatkozóakat is --, amelyek pénzneme az euro ( 121 .
or ( c ) the European Parliament , acting by a majority of its component members , rejects the joint text while the Council approves it , a new draft budget shall be submitted by the Commission ;
cikk ( 4 ) bekezdés ) , a túlzott hiányra vonatkozó olyan intézkedések esetén , amelyek azon tagállamokra vonatkoznak , amelyek pénzneme az euro ( 126 .
or ( d ) the European Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it , the European Parliament may , within fourteen days from the date of the rejection by the Council and acting by a majority of its component members and three-fifths of the votes cast , decide to confirm all or some of the amendments referred to in paragraph 4 ( c ) .
cikk ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) és ( 13 ) bekezdés ) .
Where a European Parliament amendment is not confirmed , the position agreed in the Conciliation Committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained .
A Tanács többi tagja minősített többségét a 238 . cikk ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni .
The budget shall be deemed to be definitively adopted on this basis .
( az EKSz .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee does not agree on a joint text , a new draft budget shall be submitted by the Commission . 9.5.2008
cikkének ( 1 ) bekezdése , 122 cikke ( 2 ) bekezdésének második mondata és 123 . cikkének ( 5 ) bekezdése )
C 115/185 9 .
140 . cikk
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been definitively adopted .
( 1 ) A Bizottság és az Európai Központi Bank legalább kétévente egyszer , illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést tesz a Tanácsnak az eltéréssel rendelkező tagállamok által a gazdasági és monetáris unió megvalósítására vonatkozó kötelezettségeik teljesítésében megtett 2008.5.9 .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Treaties and the acts adopted thereunder , with particular regard to the Union 's own resources and the balance between revenue and expenditure .
Ezek a jelentések kiterjednek annak vizsgálatára is , hogy ezen tagállamok nemzeti jogszabályai -- nemzeti központi bankjaik statútumait is beleértve -- összeegyeztethetőek-e a 130 .
Article 315 ( ex Article 273 TEC ) If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been definitively adopted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 322 ;
A jelentések vizsgálják továbbá a fenntartható konvergencia magas fokának elérését , elemezve , hogy a tagállamok milyen mértékben feleltek meg a következő kritériumoknak : az árstabilitás magas fokának elérése ; ez olyan inflációs ráta esetén áll fenn , amely közel esik az árstabilitás tekintetében legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállaméhoz ;
that sum shall not , however , exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget .
az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatósága ; ezt olyan költségvetési egyenleg elérése mutatja , amely nem rendelkezik a 126 .
The Council on a proposal by the Commission , may , provided that the other conditions laid down in the first paragraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 .
cikk ( 6 ) bekezdése értelmében vett túlzott hiánnyal ; az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok betartása legalább két évig anélkül , hogy az euróval szemben leértékelésre kerülne sor ;
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament . The decision referred to in the second paragraph shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article , in accordance with the acts referred to in Article 311 .
az eltéréssel rendelkező tagállam által elért konvergencia és a tagállamnak az árfolyammechanizmusban való részvételének fenntarthatósága , ami a hosszútávú kamatszintben tükröződik . ---
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament , acting by a majority of its component Members , has not decided to reduce this expenditure within that time-limit . Article 316 ( ex Article 271 TEC )
--- Az e bekezdésben említett négy kritériumot és azt az időtartamot , amelyen keresztül azokat be kell tartani , a Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv határozza meg részletesen .
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
A Bizottság és az Európai Központi Bank jelentései figyelembe veszik a piacok integrációjának eredményeit , a folyó fizetési mérleg helyzetét és alakulását , továbbá a fajlagos bérköltségek alakulását és az egyéb árindexeket is .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 . The expenditure of the European Parliament , the European Council and the Council , the Commission and the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
( 2 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az Európai Tanácsban folytatott vitát követően határoz arról , hogy mely eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik a szükséges feltételeket az ( 1 ) bekezdésben megállapított szempontok alapján , és az érintett tagállamokra vonatkozó eltérést megszünteti . A Tanács az azon tagállamait képviselő tagjai minősített többséggel elfogadott ajánlásának kézhezvételét követően határoz , amelyeknek pénzneme az euro .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Ezek a tagok a Bizottság javaslatának a Tanács által történő kézhezvételét követő hat hónapon belül határoznak .
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE Article 317 ( ex Article 274 TEC )
A második albekezdésben említett tagok minősített többségét a 238 .
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 322 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management . Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
cikk ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni . ( 3 ) Ha a ( 2 ) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően az eltérés megszüntetéséről határoztak , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően az érintett tagállam és azon tagállamok egyhangú határozatával , amelyek
The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 322 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
pénzneme az euro , visszavonhatatlanul rögzíti azt az átváltási arányt , amelyen az euro az érintett tagállam valutájának helyébe lép , és meghozza az eurónak mint közös valutának az érintett tagállamban történő bevezetéséhez szükséges egyéb intézkedéseket . 141 .
Article 318 ( ex Article 275 TEC )
cikk ( az EKSz .
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
korábbi 123 .
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union .
cikkének ( 3 ) bekezdése és 117 . cikke ( 2 ) bekezdésének első öt francia bekezdése )
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union 's finances based on the results achieved , in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article 319 . Article 319 ( ex Article 276 TEC )
( 1 ) Amennyiben és amíg vannak eltéréssel rendelkező tagállamok , a 129 .
1 . The European Parliament , acting on a recommendation from the Council , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
cikk ( 1 ) bekezdésének sérelme nélkül , az Európai Központi Bank harmadik döntéshozó szerveként fel kell állítani a KBER és az EKB alapokmányának 44 . cikkében említett Általános Tanácsot .
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts , the financial statement and the evaluation report referred to in Article 318 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 287 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors . 9.5.2008
( 2 ) Amennyiben és amíg vannak eltéréssel rendelkező tagállamok , az Európai Központi Bank ezen tagállamok tekintetében : --- --- --- --- erősíti a nemzeti központi bankok közötti együttműködést ; erősíti a tagállamok monetáris politikáinak összehangolását az árstabilitás biztosítása céljából ;
Official Journal of the European Union C 115/187
felügyeli az árfolyam-mechanizmus működését ;
2 . Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
konzultációkat tart a nemzeti központi bankok hatáskörébe tartozó , a pénzügyi szervezetek és piacok stabilitását érintő kérdésekben ; ellátja az Európai Monetáris Együttműködési Alap egykori feladatait , amelyeket a későbbiekben az Európai Monetáris Intézet vett át .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request .
Az eltéréssel rendelkező tagállamok a tagállamok árfolyam-politikájukat közös érdekű ügyként kezelik .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council . At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget .
( 1 ) Ha egy eltéréssel rendelkező tagállam a fizetési mérlege tekintetében a fizetési mérleg egészének egyensúlyhiányából vagy a rendelkezésére álló deviza típusából adódóan nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti , és ezek a nehézségek alkalmasak különösen a belső piac működésének vagy a közös kereskedelempolitika megvalósításának veszélyeztetésére , a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja az érintett állam helyzetét és azokat az intézkedéseket , amelyeket ez az állam a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően minden rendelkezésére álló eszközzel megtett vagy megtehet .
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors . CHAPTER 5
A Bizottság megjelöli , hogy milyen intézkedések megtételét javasolja az érintett államnak .
COMMON PROVISIONS Article 320 ( ex Article 277 TEC ) The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro .
2008.5.9 . HU
Article 321 ( ex Article 278 TEC )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Treaties . The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
C 115/111 Ha az eltéréssel rendelkező tagállam által hozott és a Bizottság által javasolt intézkedések elégtelennek bizonyulnak a felmerült vagy fenyegető nehézségek leküzdéséhez , a Bizottság a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően kölcsönös segítségnyújtásra és ehhez megfelelő módszerekre tesz javaslatot a Tanácsnak .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned .
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a helyzetről és annak alakulásáról .
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State . Article 322 ( ex Article 279 TEC )
( 2 ) A Tanács ilyen kölcsönös segítséget nyújt ; irányelveket vagy határozatokat fogad el , amelyek meghatározzák az ilyen segítségnyújtás feltételeit és részleteit .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Court of Auditors , shall adopt by means of regulations : ( a ) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ; C 115/188
A kölcsönös segítségnyújtás megvalósulhat : a ) összehangolt fellépés útján olyan más nemzetközi szervezetek irányába vagy keretében , amelyekhez az eltéréssel rendelkező tagállamok fordulhatnak ; olyan intézkedések útján , amelyek a kereskedelem eltérülésének elkerüléséhez szükségesek , ha a nehézségekkel küzdő , eltéréssel rendelkező tagállam harmadik országokkal szemben mennyiségi korlátozásokat tart fenn vagy vezet be újra ;
9.5.2008 ( b ) rules providing for checks on the responsibility of financial actors , in particular authorising officers and accounting officers .
más tagállamok által nyújtott korlátozott mértékű hitelek útján , amihez ezek egyetértése szükséges . b )
The Council , acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements .
( 3 ) Ha a Tanács nem adja meg a Bizottság által ajánlott kölcsönös segítségnyújtást , vagy ha a kölcsönös segítségnyújtás és a meghozott intézkedések nem elégségesek , a Bizottság felhatalmazza a nehézségekkel küzdő , eltéréssel rendelkező tagállamot arra , hogy védintézkedéseket tegyen , amelyek feltételeit és részletes szabályait a Bizottság határozza meg .
Article 323 The European Parliament , the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties .
A Tanács visszavonhatja ezt a felhatalmazást , illetve megváltoztathatja annak feltételeit és részletes szabályait .
Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission shall be convened , on the initiative of the Commission , under the budgetary procedures referred to in this Title .
( 1 ) Ha hirtelen fizetésimérleg-válság lép fel , meghozatalára haladéktalanul nem kerül sor , az megteheti a szükséges védintézkedéseket .
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title .
Ezek okozhatják a belső piac működésében , és nem orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket .
Article 325 ( ex Article 280 TEC ) 1 .
és a 143 .
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States , and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies .
cikk ( 2 ) bekezdése szerinti határozat eltéréssel rendelkező tagállam elővigyázatosságból az intézkedések csak a lehető legkisebb zavart haladhatják meg a hirtelen felmerült nehézségek
2 . Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests .
( 2 ) A Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen védintézkedésekről legkésőbb azok hatálybalépésének időpontjában tájékoztatni kell .
Without prejudice to other provisions of the Treaties , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Union against fraud . To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtásra . ( 3 ) A Bizottság ajánlását és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács határozhat arról , hogy az érintett tagállam módosítsa , függessze fel vagy törölje el a fent említett védintézkedéseket .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union 's institutions , bodies , offices and agencies . 5 .
A tagállamok és az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 3 . cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében e címnek megfelelően egy összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás , és különösen a szakképzett , képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő , valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article . TITLE III ENHANCED COOPERATION
( 1 ) A tagállamok foglalkoztatáspolitikájuk révén hozzájárulnak a 145 . cikkben említett célkitűzések eléréséhez olyan módon , amely összhangban áll a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájának a 121 .
Article 326 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
cikk ( 2 ) bekezdése alapján elfogadott átfogó iránymutatásaival .
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and Union law . Such cooperation shall not undermine the internal market or economic , social and territorial cohesion .
( 2 ) A tagállamok a szociális partnerek kötelezettségeire vonatkozó nemzeti gyakorlat figyelembevételével közös érdekű ügynek tekintik a foglalkoztatás előmozdítását , és az ilyen irányú fellépésüket a Tanácsban a 148 . cikk rendelkezéseinek megfelelően összehangolják .
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States , nor shall it distort competition between them . Article 327 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
cikke ) ( 1 ) Az Unió hozzájárul a foglalkoztatás magas szintjéhez azáltal , hogy bátorítja a tagállamok közötti együttműködést , támogatja és szükség esetén kiegészíti tevékenységüket .
Any enhanced cooperation shall respect the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate in it . Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States .
Ennek során tiszteletben tartja a tagállamok hatáskörét . ( 2 ) Az uniós politikák és intézkedések meghatározásánál és végrehajtásánál figyelembe kell venni a foglalkoztatás magas szintjének célkitűzését .
Article 328 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) 1 .
( 1 ) A Tanács és a Bizottság által készített együttes éves jelentés alapján az Európai Tanács évente megvizsgálja a foglalkoztatottság helyzetét az Unióban , és következtetéseket fogad el arra vonatkozóan .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States , subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision .
( 2 ) Az Európai Tanács következtetéseiből kiindulva a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal , a Régiók Bizottságával és a 150 .
It shall also be open to them at any other time , subject to compliance with the acts already adopted within that framework , in addition to those conditions .
cikkben említett Foglalkoztatási Bizottsággal folytatott konzultációt követően évente iránymutatásokat dolgoz ki , amelyeket a tagállamok foglalkoztatáspolitikájukban figyelembe vesznek .
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible .
Ezeknek az iránymutatásoknak összhangban kell állniuk a 121 .
2 . The Commission and , where appropriate , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation .
cikk ( 2 ) bekezdése alapján elfogadott átfogó iránymutatásokkal . 2008.5.9 .
C 115/190
HU
Article 329 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) 1 .
( 3 ) Minden tagállam éves jelentést nyújt be a Tanácsnak és a Bizottságnak azokról a főbb intézkedésekről , amelyeket a ( 2 ) bekezdésben említett foglalkoztatási iránymutatások fényében a foglalkoztatáspolitikája végrehajtása céljából hozott .