natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deciding on pricing of additional services and / or modules
Döntés a kiegészítő szolgáltatások és / vagy modulok díjairól
( Not applicable )
( Nem alkalmazandó )
Deciding on additional services and / or modules 3 .
Döntés a kiegészítő szolgáltatásokról és / vagy modulokról 3 .
Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
Hozzájárulás az 1 . szint / 2 .
Conducting the actual risk management Conducting risk analysis and follow-up Governance and financing
A tényleges kockázatkezelés elvégzése Kockázatelemzés elvégzése és nyomon követése 4 . Irányítás és finanszírozás
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests 4 .
A kockázatelemzéshez szükséges információk nyújtása az 1 . szint / 2 .
Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2
Az SSP tulajdonjogára , döntéshozatalára és finanszírozására vonatkozó szabályok meghatározása A KBER TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 Drawing up the budget , its approval and implementation Having ownership and / or control of the application Collecting funds and remuneration of services 5 . Development
Az 1 . szinten elhatározott irányítási és finanszírozási szabályok megszövegezése A költségek tervezésének , elfogadásának és végrehajtásának intézése Tulajdonjoggal és / vagy az alkalmazás ellenőrzésével való rendelkezés A szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése 5 .
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
A szolgáltatás nyújtása vonatkozásában költségadatok nyújtása a 2 .
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP Approving the overall project plan
A 2 . szinttel konzultál az SSP helyszínéről Az átfogó projektterv jóváhagyása
Deciding on the initial design and development of the SSP Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform Deciding on the choice of the SSP operator Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Döntés az SSP induló jellemzőiről és fejlesztéséről Annak eldöntése , hogy a létesítés teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva történjen Döntés az SSP-üzemeltető kiválasztásáról az SSP szolgáltatási szintjeinek meghatározása , a 3 . szinttel egyetértésben Az 1 .
Proposing the initial design of the SSP Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform Proposing the location of the SSP Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications )
Javaslattétel az SSP induló jellemzőire Javaslattétel arra , hogy a rendszer teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva készüljön-e Javaslattétel az SSP helyszínére Az általános és részletes működési leírások megszövegezése ( belső részletes működési előírások és részletes felhasználói működési előírások )
Level 2 --- Eurosystem CBs
2 . szint -- eurorendszer-beli KB-k
Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks » and users » test coordination , in close cooperation with Level 3 Implementation and migration
A specifikációs folyamat jóváhagyása a 3 . szint által szállítandó termék meghatározására , valamint később a tesztelés és a rendszer ( különösen az általános és részletes felhasználói specifikáció ) elfogadása A projekt szakaszainak meghatározása A teljesítendők értékelése és elfogadása A tesztforgatókönyvek létrehozása Központi banki és felhasználói tesztek összehangolása , a 3 .
Drafting the detailed technical specifications Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities ) 6 .
A részletes technikai specifikáció megszövegezése Adalék a projekt szakaszainak meghatározásához és ellenőrzéséhez Műszaki és üzemeltetési támogatás a tesztekhez ( az SSP tesztjeinek elvégzése , hozzájárulás az SSP-vel kapcsolatos tesztforgatókönyvekhez , az eurorendszer-beli KB-k támogatása azok SSP-vel kapcsolatos tesztelési tevékenységében )
Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3
Az SSP-re való áttérés előkészítése és összehangolása , a 3 . szinttel szoros együttműködésben
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests Performing SSP-related migration work ; additional support for joining NCBs
Hozzájárulás az áttéréssel kapcsolatos kérdésekhez , a 2 . szint kéréseinek megfelelően Az SSP-vel kapcsolatos áttérési feladatok végrehajtása ;
7 . Operation
a csatlakozó NKB-knak további támogatás nyújtása 7 .
Management with regard to system-owner responsibilities Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) Monitoring business developments Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks
Irányítás a rendszertulajdonosi felelősségek tekintetében Kapcsolattartás a felhasználókkal európai szinten ( az eurorendszer-beli KB-k ügyfeleikkel szemben fennálló kizárólagos felelősségére figyelemmel ) és a napi felhasználói tevékenység üzleti szempontból történő figyelemmel kísérése ( eurorendszer-beli KB feladat ) Az üzleti fejlemények figyelemmel kísérése Költségvetési , finanszírozási , számlázási ( eurorendszer-beli KB feladat ) és más igazgatási feladatok
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
A rendszer irányítása az iránymutatás 5 . cikkének ( 6 ) bekezdésében említett megállapodás alapján
Official Journal of the European Union ANNEX II HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . MELLÉKLET A TARGET2 HARMONIZÁLT RÉSZVÉTELI FELTÉTELEI
Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
1 . cikk Fogalommeghatározások E harmonizált feltételek ( a továbbiakban : Feltételek ) alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni : --- „címezhető BIC-birtokos » olyan szervezet , amely a ) banki azonosító kóddal ( BIC ) rendelkezik ;
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.9.8 .
« central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations , « credit institution » means a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority , « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authorisation , « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) ( b ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
cikkét átültető nemzeti jogszabályi rendelkezések ] értelmében vett olyan hitelintézet , amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll , „átutalási megbízás » a megbízó utasítása valamely pénzösszegnek a kedvezményezett számára a PM-számlán történő könyvelési tétel formájában történő rendelkezésre bocsátására , „közvetlen terhelési felhatalmazás » a megbízó által a KB-jának adott olyan általános utasítás , amely feljogosítja és kötelezi az adott KB-t a megbízó számlájának a kedvezményezettől érkező , csoportos beszedésre utasítás alapján történő megterhelésére , „közvetlen terhelési utasítás » a kedvezményezett által annak KB-jának adott utasítás arra vonatkozóan , hogy a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján terhelje meg a fizető számláját az utasításban megadott összeggel , „végrehajtási esemény » az AL-csoport tagja tekintetében bekövetkező a ) b ) a 34 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett bármely nem teljesítési esemény ;
any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
cikk ( 2 ) bekezdésében nem említett esemény , amellyel kapcsolatban [ a KB neve beillesztendő ] a nem teljesítési esemény vagy más esemény súlyosságára figyelemmel úgy határozott , hogy [ adott esetben : [ zálogjogot kell érvényesíteni a 25b . cikkel összhangban ] [ biztosítékot kell érvényesíteni a 25c .
or any decision to suspend or terminate access to intraday credit ;
cikkel összhangban ] és ] a követeléseket be kell számítani a 26 . cikkel összhangban ;
( c ) ---
c ) --- „fizetési megbízás bevitele » a fizetések feldolgozásának egy szakasza , amely során a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] megkísérli kiegyenlíteni a 14 .
« entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ;
cikknek megfelelően befogadott fizetési megbízást egyedi eljárások szerint , a 20 . cikkben leírtaknak megfelelően , „eurorendszer-beli KB » az EKB vagy az eurót bevezetett valamely tagállam NKB-ja , „nem teljesítési esemény » valamely résztvevő vonatkozásában minden olyan esemény vagy küszöbön álló esemény , amelynek bekövetkezése veszélyeztetheti a résztvevő e Feltételek , illetve a résztvevő és [ a KB neve beillesztendő ] vagy bármely más KB közötti kapcsolatra vonatkozó egyéb szabályok alapján fennálló kötelezettségeinek teljesítését , beleértve a következőket : a ) a résztvevő többé nem felel meg a 4 .
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
fizetésképtelenség miatt indított eljárás megindulása a résztvevővel szemben ;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
kérelem benyújtása a b ) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban ;
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
a résztvevő által olyan írásbeli nyilatkozat kiadása , miszerint képtelen tartozásai vagy azok egy része megfizetésére , illetve a napközbeni hitellel kapcsolatban felmerülő kötelezettségei teljesítésére ;
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;
a résztvevőnek hitelezőivel önkéntes általános megállapodás vagy egyezség kötése ;
where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
amennyiben a résztvevő fizetésképtelen vagy nem képes tartozásait megfizetni , vagy KB-ja azt ilyennek tartja ;
where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
amennyiben a résztvevő PM-számláján lévő követel egyenlegére , illetve teljes vagyonára vagy annak jelentős részére biztosítási intézkedés , lefoglalás , elkobzás , vagy bármely olyan eljárás vonatkozik , aminek célja a közérdek vagy a résztvevő hitelezőinek jogai védelme ;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
ha a résztvevő részvételét valamely másik TARGET2 tagrendszerben és / vagy valamely kapcsolódó rendszerben felfüggesztették vagy megszüntették ;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
bármely ténylegesen vagy feltehetően a résztvevőnek tulajdonítható nyilatkozat vagy szerződést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves , illetve valótlan ;
8.9.2007 ( j ) ---
2007.9.8 . j ) ---
Official Journal of the European Union the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets , L 237/11
L 237/11 a résztvevő valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése ,
« group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 2 ) and consisting of either : ( i ) ( ii ) ( b ) a parent company and one or more subsidiaries ;
„csoport » : a ) az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiban foglalt hitelintézetek ( amennyiben az anyavállalat köteles a 27 . nemzetközi számviteli standard ( IAS 27 ) szerint , a 2238/2004 / EK bizottsági rendelet ( 2 ) alapján elfogadott konszolidált pénzügyi kimutatások benyújtására ) , az alábbi összetételben : i. ii .
or two or more subsidiaries of a parent company ;
b ) anyavállalat és egy vagy több leányvállalat ;
or
vagy egy anyavállalat két vagy több leányvállalata ;
a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
az a ) pont i. vagy ii . alpontjaiban említett hitelintézetek , amennyiben az anyavállalat nem nyújt be konszolidált pénzügyi kimutatásokat az IAS 27-el összhangban , de képes lehet megfelelni az IAS 27-ben a konszolidált pénzügyi kimutatásokba való bekerüléshez megállapított feltételeknek , a közvetlen résztvevő KB-ja vagy AL csoport esetében a számlavezető NKB igazolása mellett ;
or a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
vagy hitelintézetek két - vagy többoldalú hálózata : i. amelynek megszervezése a hitelintézetek ilyen hálózathoz való tartozását meghatározó jogszabályi keretnek megfelelően történt ;
or characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ;
vagy amelyet az együttműködés ( tagjai gazdasági érdekeinek elősegítése , támogatása és képviselete ) és / vagy gazdasági szolidaritás olyan önszerveződő mechanizmusa jellemez , ami meghaladja a hitelintézetek közötti szokásos együttműködést , amennyiben az ilyen együttműködést és szolidaritást a hitelintézetek létesítő okiratai engedélyezik vagy az külön megállapodások eredményeképpen jön létre ;
( ii )
ii . és a c ) pontban említett minden esetben , az EKB Kormányzótanácsa elfogadta a csoportnak való minősítés iránti kérelmet ;
and
április 21-i 2004/39 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 3 ) 4 .
Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) .
) egyes nemzetközi számviteli standardoknak az 1606/2002 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történő elfogadásáról szóló 1725/2003 / EK rendelet módosításáról az 1 . nemzetközi beszámolókészítési standard ( IFRS ) , az 1 -- 10 .
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
nemzetközi számviteli standard ( IAS ) , valamint az 1 -- 7 . , 11 -- 14 .
L 237/12 EN ( b )
standardértelmezési bizottsági értelmezés ( SIC ) tekintetében ( HL L 394 . , 2004.12.31 .
« liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group , « managing NCB » means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates , « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate , « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ;
„likviditásátvezetési megbízás » olyan fizetési megbízás , amelynek fő célja likviditás átutalása ugyanazon résztvevő különböző számlái között vagy valamely CAI vagy AL csoporton belül , „számlavezető NKB » azon TARGET2 tagrendszer AL-NKB-ja , amelyben az AL -( csoport )- számlamenedzser részt vesz , „aktív oldali rendelkezésre állás » : az euro-rendszer rendelkezésre állásának egyik formája , amelyet a partnerek valamely eurorendszer-beli KB-nál , előre megszabott marginális hitelkamatlábon egynapos hitel felvételére használhatnak , „marginális hitelkamatláb » : az aktív oldali rendelkezésre állásra alkalmazandó kamatláb , „több címzett általi hozzáférés » az a lehetőség , aminek révén az EGT-ben letelepedett fióktelepek vagy hitelintézetek hozzáférhetnek a megfelelő TARGET2 tagrendszerhez a TARGET2 tagrendszerébe fizetési megbízások bevitelével és / vagy onnan fizetések fogadása révén ;
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , « participant » ( or « direct participant ") means an entity that holds at least one PM account with the [ insert name of CB ] , « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) ( b ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
ez a lehetőség felhatalmazza e jogalanyokat fizetési megbízásaiknak a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztüli benyújtására , az adott résztvevő bevonása nélkül , „telekommunikációs szolgáltató » az EKB Kormányzótanácsa által a TARGET2-ben fizetési üzenetek benyújtása céljára számítógépes hálózati kapcsolatok szolgáltatására kijelölt vállalkozás , „ki nem egyenlített átutalási megbízás » olyan átutalási megbízás , amelyet nem egyenlítettek ki a befogadása napján , „résztvevő » ( vagy „közvetlen résztvevő ") az a jogalany , amely legalább egy PM-számlával rendelkezik a [ a KB neve beillesztendő ] - nál , „kedvezményezett » olyan TARGET2-résztvevő , amelynek PM-számláját jóváírják a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen , „fizető » olyan TARGET2-résztvevő , amelynek PM-számláját megterhelik a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen , „fizetési megbízás » az átutalási megbízás , a likviditásátvezetési megbízás vagy a közvetlen terhelési megbízás , „fizetési modul ( PM ) » : olyan SSP fizetési modul , amelyben a TARGET2-résztvevők fizetéseinek PM-számlán való kiegyenlítése történik , „PM-számla » : a TARGET2-résztvevő valamely KB-nál PM-ben vezetett számlája , ami az ilyen TARGET2-résztvevő számára a következőkhöz szükséges : a ) b ) fizetési megbízások benyújtása vagy fizetés fogadása a TARGET2-n keresztül ;
and settle such payments with such CB ,
és az ilyen fizetések ilyen KB-val történő kiegyenlítése ,