natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of San Marino and Vatican to the national Mint of Italy .
-* Az euroérmék készítésére vonatkozó szabályok A jelenlegi monetáris megállapodások az olasz nemzeti pénzverde számára tartják fenn a San Marinó-i és a vatikáni euroérmék gyártásának jogát .
The Commission therefore proposes to open the possibility for San Marino and Vatican to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins .
San Marino például néhány kiválasztott címletű euroérme gyártására összpontosított , némi sikerrel : ezeket az érméket most névértéken használják ügyletek során .
The change of Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
HU
( 2 ) 3
3 HU
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions .
A Bizottság ezért azt javasolja , hogy San Marino és a Vatikán számára lehetőséget kell adni arra , hogy euroérméit az Európai Unión belül működő , euroérmék gyártásában jártas más pénzverdében is gyártathassa .
EN
Mindazonáltal másik pénzverde megbízására a vegyes bizottság jóváhagyásával kerülhet sor .
-* Election of jurisdiction The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
-* Bírói illetékesség kijelölése A jelenlegi monetáris megállapodások alapján a Közösségnek nincs eszköze arra az esetre , ha a megállapodást aláíró ország nem teljesíti kötelezettségeit ( például nem ülteti át megfelelő időben a vonatkozó közösségi jogszabályokat ) a végső -- és ennélfogva valószínűtlen -- lehetőségen kívül , amely a megállapodás egyoldalú felmondását jelenti .
2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
2009/0159 ( CNB ) Ajánlás : A TANÁCS HATÁROZATA A San Marino Köztársasággal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
Az Olasz Köztársaság 2000 . november 29-én a Közösség nevében monetáris megállapodást kötött San Marino Köztársasággal ;
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
február 10-én úgy határozott , hogy a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a hatályos megállapodások működését és fontolóra kell vennie az érmekibocsátás felső határának növelését ;
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Republic of san Marino in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
A Bizottság a Monacóval , San Marinóval és a Vatikánnal kötött monetáris megállapodások működéséről szóló közleményben6 megállapította , hogy a San Marino Köztársasággal jelenleg fennálló monetáris megállapodást módosítani kell , a Közösséggel monetáris megállapodást kötött országok és a Közösség közötti kapcsolatokra vonatkozó egységesebb megközelítési mód biztosítása érdekében .
The Monetary Agreement with San Marino should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
Ezért a San Marinóval kötött monetáris megállapodást a lehető leghamarabb újra kell tárgyalni , hogy az új szabályozás 2010 . január 1-jén , a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló , 2008 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Republic of San Marino at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
cikk Az Olasz Köztársaság értesíti San Marino Köztársaságot arról , hogy az Olasz Köztársaság által az Európai Közösség nevében San Marino Köztársasággal kötött jelenleg hatályos monetáris megállapodást a lehető leghamarabb módosítani szükséges és javasolja a megállapodás releváns rendelkezéseinek újratárgyalását .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino .
2 . cikk A Közösség a San Marino Köztársasággal kötött megállapodás újratárgyalása során az alábbi módosításokra törekszik : ( a ) A megállapodást a Közösség és San Marino Köztársaság között kell megkötni .
The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions : for the application of all relevant Community banking and financial legislation , in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned ;
San Marino Köztársaság a jogszabályok közvetlen átültetése vagy ezzel egyenértékű intézkedések révén kötelezettséget vállal valamennyi megfelelő intézkedés elfogadására : a Közösség valamennyi vonatkozó -- különösen az érintett intézmények tevékenységéhez és felügyeletéhez kapcsolódó -- banki és pénzügyi jogszabályának alkalmazásához ;
for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment , on medals and tokens and on statistical reporting requirements .
a pénzmosás megelőzéséről , a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel , emlékérmékkel és érmékkel kapcsolatos csalásnak és hamisításnak a megelőzéséről , valamint a statisztikai adatszolgáltatási követelményekről szóló valamennyi vonatkozó közösségi jogszabály alkalmazásához ;
( b ) --
( b ) --
The Republic of San Marino shall ensure that all relevant Community banking and financial legislation is implemented in its territory before 1st January 2015 .
San Marino Köztársaság biztosítja , hogy 2015 . január 1-jéig az összes vonatkozó közösségi banki és pénzügyi jogszabály a területén végrehajtásra kerüljön .
The Agreement shall contain an annex detailing the deadlines for the adoption of the measures above mentioned .
A megállapodás melléklete részletezi a fent említett intézkedések elfogadásához megállapított határidőket .
( c ) The method for determining the ceiling of issuance of San Marino euro coins shall be revised .
( c ) Felül kell vizsgálni a San Marinó-i euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határ meghatározásának módszerét .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Az új felső határértéket olyan módszer alkalmazásával kell kiszámítani , amelynek megfelelően a határértéknek van egy rögzített -- az érmegyűjtők piacán jelentkező kereslet kielégítését és ezáltal a San Marinó-i érmékkel való túlzott numizmatikai spekuláció elkerülését célzó -- része és egy változó része , amelynek kiszámítása úgy történik , hogy Olaszország n-1 .
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni San Marino lakosságának számával .
It shall be composed of representatives of the Republic of San Marino , the Republic of Italy , the Commission and the ECB . It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
A megállapodás végrehajtása terén tett előrelépés ellenőrzése céljából vegyes bizottságot kell létrehozni . A vegyes bizottság San Marino Köztársaság , az
It ( d )
( d ) HU
EN shall adopt decisions unanimously .
Olasz Köztársaság , a Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből áll .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .
A vegyes bizottságnak lehetőséget kell adni arra , hogy az infláció és a gyűjtői piac alakulásának figyelembevételéhez minden évben felülvizsgálja a rögzített részt .
( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát . ( e ) San Marino Köztársaság euroérméit az Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato gyártja .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
San Marino Köztársaságnak azonban lehetőséget kell kapnia arra , hogy a vegyes bizottság egyetértésével az Európai Unióban euroérmét gyártó más pénzverdével szerződést köthessen .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
A San Marino Köztársaság által kibocsátott érmemennyiséget hozzá kell adni a gyártást végző pénzverde országa által kibocsátott érmemennyiséghez , a kibocsátás teljes mennyiségének az EKB általi jóváhagyása céljából .
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
A megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezéséhez az Európai Közösségek Bíróságát kell kijelölni .
If the Community or San Marino consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Ha a Közösség vagy San Marino úgy ítéli meg , hogy a másik fél nem teljesítette a monetáris megállapodás keretében vállalt valamely kötelezettségét , a Bírósághoz fordulhat .
In case the Community or San Marino fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Amennyiben a Közösség vagy San Marino az említett időtartamon belül nem teszi meg a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket , a másik fél haladéktalanul felmondhatja a megállapodást .
Article 3 The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
3 . cikk Az Olasz Köztársaság és a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat San Marino Köztársasággal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/61
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 March 2009 at the request of the Hungarian Minister for Finance on a draft government regulation on the procedural rules for State guarantees in the interests of stabilising the financial system ( CON / 2009/28 )
) a magyar Pénzügyminisztérium kérésére a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében vállalható állami garanciák eljárási szabályairól szóló kormányrendelet iránti javaslatról ( CON / 2009/28 ) Bevezetés és jogalap 2009 .
Introduction and legal basis On 17 March 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Hungarian Minister for Finance for an opinion on a draft government regulation on the procedural rules for State guarantees in the interests of stabilising the financial system ( hereinafter the « draft regulation ') .
március 17-én a magyar Pénzügyminisztérium felkérte az Európai Központi Bankot ( „EKB ") , hogy alkosson véleményt a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében vállalható állami garanciák eljárási szabályairól szóló kormányrendelet iránti javaslatról ( a továbbiakban : a rendeletjavaslat ) . Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on the sixth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft regulation relates to rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat1 2 . cikke ( 1 ) bekezdésének hatodik francia bekezdésén alapul , mivel a rendeletjavaslat a pénzügyi intézményekre alkalmazandó rendelkezéseket tartalmaz annyiban , hogy a rendelkezések lényeges befolyásolják a pénzügyi intézmények és piacok stabilitását .
Purpose of the draft regulation The legal basis for the adoption of the draft regulation is the Law on strengthening the financial intermediary system ( hereinafter the « Law ') 2 , which was intended to limit the effects of the global financial crisis in Hungary and maintain its financial stability .
A rendeletjavaslat célja A rendeletjavaslat elfogadásának jogalapja a pénzügyi közvetítőrendszer erősítéséről szóló törvény ( a továbbiakban : a törvény ) 2 , amelynek az volt a célja , hogy visszaszorítsa a globális pénzügyi válság magyarországi hatásait és fenntartsa az ország pénzügyi rendszerének stabilitását .
To that end , the Law provides inter alia that the Hungarian State is authorised to guarantee credit institutions » debts vis-à-vis their creditors subject to the cumulative fulfilment of the following conditions : ( a ) the Chair of the Hungarian Financial Supervisory Authority 's Supervisory Council and the Governor of the Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) jointly propose the guarantee ;
Emellett a törvény többek között felhatalmazza a Magyar Államot arra , hogy garanciát vállaljon a hitelintézetek hitelezők felé fennálló tartozásai tekintetében , a következő együttes feltételek teljesülése mellett : a ) a garanciavállalást a Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete Felügyeleti Tanácsának elnöke és a Magyar Nemzeti Bank ( „MNB ") elnöke együttesen javasolja ;
( b ) the debt is based on a loan agreement or debt security ;
b ) a kötelezettség alapja hitelszerződés vagy hitelviszonyt megtestesítő értékpapír ;
( c ) the credit institution 's debt maturity is between three months and five years ;
c ) a hitelintézet kötelezettségének lejárata legalább három hónap , és legfeljebb öt év ;
( d ) the credit institution 's debt arises between the entry into force of the draft law and 31 December 2009 ;
d ) a hitelintézet kötelezettsége a törvény hatályba lépése és 2009 . december 31 .
( e ) the debt is denominated in euro , Swiss francs or forint .
között keletkezik ; e ) a kötelezettség euróban ,
Act CIV / 2008 on reinforcing the stability of the financial intermediary system .
évi CIV . törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről .
Magyar Közlöny , 22 December 2008 , p. 24618 .
Magyar Közlöny , 2008 . december 22 .
amount of the State guarantee may not exceed HUF 1 500 billion .
Az állami garanciavállalások együttes összege legfeljebb 1 500 milliárd forint lehet .
Article 7 ( 8 ) of the Law provides that procedural rules related to the guarantees provided under the Law shall be laid down in a regulation by the Government .
A törvény 7 . § ( 8 ) bekezdése előírja , hogy a kormány rendeletben állapítja meg a törvény alapján vállalható garanciához kapcsolódó eljárási szabályokat .
1.2 The draft regulation lays down detailed procedural provisions for applications for and grants of State guarantees to beneficiary institutions .
1.2 A rendeletjavaslat részletes eljárási szabályokat állapít meg az állami garancia kedvezményezett intézmények általi igénylésére és annak odaítélésére .
It sets out the procedure for the approval of applications for guarantees , the requirements relating to the provision of information , and detailed rules for enforcing the guarantees .
A rendeletjavaslat meghatározza a garanciaigénylés jóváhagyási eljárását , az információszolgáltatási követelményeket , valamint a garancia beváltásának részletes szabályait .
The draft regulation also provides that agreements entered into with credit institutions must specify the credit institutions » commitments in relation to lending activities and other commitments and the consequences of breaching such commitments .
A rendeletjavaslat egyben előírja , hogy a hitelintézetekkel kötött megállapodásoknak tartalmazniuk kell a hitelintézet hitelezési tevékenységgel kapcsolatos és egyéb kötelezettségvállalásait , valamint a kötelezettségvállalások megszegésének következményeit .
1.3 In line with the Law , the draft regulation will apply until 31 December 2009 .
1.3 A törvénynek megfelelően a rendeletjavaslatot 2009 . december 31-ig kell alkalmazni .
General observations As stated , the draft regulation lays down detailed provisions for implementing the Law , on which the ECB commented in its Opinion CON / 2008/813 .
Általános észrevételek Amint azt említettük , a rendeletjavaslat részletes rendelkezéseket állapít meg a törvény végrehajtására , mely törvényre vonatkozó észrevételeit az EKB a CON / 2008/813 véleményében tette meg .
The observations made in Opinion CON / 2008/81 also apply to the draft regulation .
A CON / 2008/81 véleményben tett észrevételek a rendeletjavaslatra is vonatkoznak .
In particular , in line with the « Declaration on a concerted European action plan of the euro area countries » issued by the Heads of State of the euro area on 12 October 2008 ( hereinafter the « Declaration ') 4 , Member States must act in a coordinated manner to avoid significant differences in national implementation having a counter-productive effect and creating distortions in global banking markets .
Az EKB megjegyzi különösen , hogy az euroövezet állam - és kormányfőinek az euroövezeti országok összehangolt európai cselekvési tervéről szóló , 2008 . október 12-i nyilatkozatának ( a továbbiakban : a nyilatkozat ) 4 megfelelően a tagállamoknak összehangoltan kell fellépniük annak megelőzésére , hogy a nemzeti végrehajtás jelentős eltérései ellentétes hatásokat fejtsenek ki , és torzulásokat okozzanak a globális banki piacokon .
The Declaration acknowledges the need to work in cooperation with the ECB to ensure consistency with the Eurosystem 's management of liquidity and compatibility with its operational framework5 .
A nyilatkozat elismeri az EKB-val együttműködésben folyó munka szükségességét az eurorendszer likviditáskezelésével való összhang és ennek operatív keretrendszerével való összeegyeztethetőségének biztosítására5 .
Moreover , the ECB emphasises the importance of ensuring that the proposed arrangements comply with the relevant Community law provisions , including European Union single market principles and financial services legislation , as well as competition and State aid rules .
Ezen túlmenően az EKB hangsúlyozza annak biztosítása fontosságát , hogy a javasolt szabályozások feleljenek meg a vonatkozó közösségi jogi rendelkezéseknek , ideértve az Európai Unió egységes piaci elveit és a pénzügyi szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokat , valamint a versenyjogi és állami támogatási szabályokat .
In paragraph 3.5 of its Opinion CON / 2008/81 the ECB noted that State guarantees to cover interbank deposits should be avoided as they have the potential to interfere with the conduct of a central bank 's liquidity-providing operations , and thus with the transmission of monetary policy decisions6 .
Az EKB a CON / 2008/81 véleményének 3.5 . pontjában megjegyezte , hogy kerülendő a bankközi betétekre állami garancia nyújtása , mivel az alkalmas lehet arra , hogy zavarja a központi bank likviditásbővítő műveleteit , és ekként a monetáris politikai döntések végrehajtását6 .
In particular , the ECB considered that State guarantees to be provided under the Law could relate to the repayment of unsecured loans drawn by a borrower bank from another bank , in which case the guarantee could have the same effect as a guarantee for the repayment of an
Az EKB úgy vélte különösen , hogy a törvény szerint nyújtandó állami garanciák vonatkozhatnak a hitelfelvevő
ECB Opinion CON / 2008/81 of 1 December 2008 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law on strengthening the financial intermediary system .
Az EKB 2008 . december 1-i CON / 2008/81 véleménye a magyar pénzügyminisztérium kérésére a pénzügyi közvetítőrendszer erősítéséről szóló törvényjavaslatról .
The Declaration is available on the French Presidency 's website at www.ue2008.fr .
A nyilatkozat elérhető a Francia Elnökség weboldalán a www.ue2008.fr címen .
See paragraphs 2.2 and 3.2 et seq. of Opinion CON / 2008/81 .
Lásd a CON / 2008/81 EKB-vélemény 2.2 . , valamint 3.2 .
See paragraph 3.2 of ECB Opinion CON / 2008/50 of 17 October 2008 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft royal decree adopted under Article 117bis of the Law of 2 August 2002 on the supervision of the financial sector and on financial services .
cikke alapján elfogadott királyi rendelettervezetről szóló , 2008 . október 17-i CON / 2008/50 EKBvélemény 3.2 .
interbank deposit .
bank által más banktól felvett fedezetlen hitel visszafizetésére , mely esetben a garancia ugyanolyan hatást fejthet ki , mint a bankközi hitelek visszafizetésére szóló garancia .
In this context , the ECB reiterates its recommendation that the provision of State guarantees which have the same effect as guarantees for deposits should be avoided .
Ezzel összefüggésben az EKB megismétli azon ajánlását , hogy kerülni kell a betéti garanciákkal azonos hatású állami garanciák vállalását .
2.5 Finally , the ECB refers to the Recommendations of the Governing Council of the ECB on government guarantees for bank debt7 .
2.5 Végezetül az EKB hivatkozik az EKB Kormányzótanácsának a banki tartozások tekintetében vállalt kormányzati garanciákról szóló ajánlására7 .
On this basis , the ECB reiterates its position that the price of a State guarantee should be risk-based and market-oriented , and determined on the basis of the costs of a corresponding guarantee in the market .
Ennek alapján az EKB megismétli azon álláspontját , hogy az állami garancia díjának kockázatalapúnak és a piaci viszonyoknak megfelelőnek kell lennie , és a díj meghatározásának a megfelelő piaci garancia költsége alapján kell történnie .
It is important that the pricing of a State guarantee should link the level of charges to be paid by a credit institution receiving a guarantee to the residual maturities of the guaranteed obligations with maturities exceeding one year .
Fontos , hogy az állami garancia árának meghatározásakor össze kell kapcsolni a garanciában részesülő hitelintézet által fizetendő díj szintjét az egy évet meghaladó lejáratú , a garanciavállalás tárgyát képező kötelezettségek hátralévő futamidejével .
Specific observations In line with the Law , the draft regulation provides for the involvement of the MNB , but limited only to the process of granting guarantees .
Különös megjegyzések A törvénynek megfelelően a rendeletjavaslat előírja az MNB részvételét , de azt csak a garanciavállalás eljárására korlátozza .