natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability . Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ily módon az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzülhetnek , ami előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
The ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth very strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Az EKB monetáris politikája a kamatemelést követően továbbra is lazának tekinthető , mivel az EKB irányadó kamatai változatlanul alacsonyak , a pénzmennyiség és a hitelállomány rendkívül erőteljesen bővül , továbbá az összes mérvadó mutató likviditásbőséget jelez .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása megkívánja a határozott és jól időzített cselekvést .
Turning first to the economic analysis , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.5% in the third quarter of 2006 , after very strong growth in the first half of last year .
Elsőként a közgazdasági elemzést áttekintve , 2006 harmadik negyedévében az euroövezet reál-GDP-je 0,5% - kal növekedett az előző negyedévhez képest , az év első felének rendkívül erőteljes bővülését követően .
Domestic demand remained the main driver of economic growth , thus confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
Továbbra is a belföldi kereslet volt a növekedés fő forrása , ami megerősíti , hogy a fellendülés , a várakozásoknak megfelelően , egyre szélesebb alapokon nyugszik , és egyben arra utal , hogy az euroövezet gazdasági növekedése egyre inkább önfenntartó jellegű .
Drawing on the latest information , the evidence from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued and that the situation in labour markets has improved further .
A bizalmi felmérésekből és a mutatókon alapuló becslésekből származó legfrissebb információk alátámasztják , hogy folytatódott a gazdaság dinamikus bővülése , és tovább javult a munkaerő-piaci helyzet .
While some volatility in the quarter-on-quarter growth rates around the turn of the year may be observed -- associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country -- the information available continues to be in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Míg az év vége felé némi ingadozás figyelhető meg a negyedéves növekedési rátákban -- amely az euroövezet egyik nagy tagállamában bekövetkezett indirektadó-változással hozható összefüggésbe --, a rendelkezésre álló információk továbbra is összhangban állnak a Kormányzótanács alapforgatókönyvével .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable and the conditions remain for the euro area economy to grow solidly , at rates around potential .
Ami a jövőt illeti , a közép távú konjunkturális kilátások továbbra is kedvezőek , és továbbra is adottak az euroövezet markáns , potenciális ütem körüli növekedésének feltételei .
As for the external environment , global economic growth has become more balanced across regions , with some deceleration in the United States and resilient growth elsewhere .
Ami a külgazdasági környezetet illeti , a világgazdaság növekedése az egyes régiók között kiegyensúlyozottabb lett : az Egyesült Államokban némi lassulás , máshol határozott növekedés volt tapasztalható .
Overall , global growth should remain robust and therefore continue to provide support for euro area exports .
A világgazdasági növekedés összességében továbbra is dinamikus , ami ily módon segíti az euroövezet exporttevékenységét .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
Az euroövezet belföldi kereslete várhatóan megőrzi lendületét .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the coming years lie mainly on the downside .
A Kormányzótanács megítélése szerint a jórészt kedvező növekedési pályát övező kockázatok az elkövetkező években túlnyomórészt a lassulás irányába mutatnak .
The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
A főbb kockázatok a nagyobb protekcionista nyomástól való félelemmel , az olajárak esetleges újbóli emelkedésével , valamint azokkal az aggodalmakkal kapcsolatosak , hogy a globális egyensúlyi problémák miatt bizonyos folyamatok turbulensé válhatnak .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in December 2006 , unchanged from the previous month .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció 2006 decemberében 1,9% volt , vagyis nem változott az egy hónappal korábbihoz képest .
On account of their volatility over recent months , and owing to base effects , energy prices will continue to play an important role in determining the profile of annual rates of HICP inflation in early 2007 , together with the impact of higher indirect taxes .
Az energiaárak utóbbi hónapokban tapasztalható ingadozása és a bázishatás miatt az energiakomponens , továbbá az indirektadó-emelés hatása 2007 elején is fontos szerepet játszanak majd az éves HICP-infláció összetevőinek meghatározásában .
Looking further ahead , annual inflation rates are projected to hover around 2 % over this year and next .
Ami pedig a távolabbi jövőt illeti , az idei és a jövő évre 2 % körüli éves inflációs ráta prognosztizálható .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a stronger than anticipated pass-through of previous oil price increases , increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far , and the possibility of renewed oil price increases .
A Kormányzótanács megítélése szerint az áralakulási pályát továbbra is felfelé mutató kockázatok övezik , amelyek elsősorban a korábbi olajáremeléseknek az előre jelzettnél erősebb begyűrűződéséből , a szabályozott árak és az indirekt adók bejelentett mértéket meghaladó emeléséből , valamint az újbóli olajár-emelkedés lehetőségéből erednek .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth over the past few quarters and positive labour market developments , wage dynamics could be stronger than currently expected .
Ennél is fontosabb ok , hogy figyelembe véve az előző negyedévekben tapasztalt lendületes reál-GDP-növekedést és a pozitív munkaerő-piaci fejleményeket , a bérek a jelenleg vártnál erőteljesebb mértékben növekedhetnek .
It is therefore crucial that social partners continue to meet their responsibilities .
Éppen ezért rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek továbbra is felelős magatartást tanúsítsanak .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments , while recognising the still high level of unemployment and price competitiveness positions .
Nevezetesen a bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük a termelékenység alakulását , miközben nem szabad szem elől téveszteniük a még mindig magas munkanélküliséget és az árversenyképesség terén elért pozíciókat sem .
As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Amint korábban már elhangzott , fontos az is , hogy a bérmegállapodások során elmozdulás történjen az automatikus , visszatekintő indexáláson alapuló gyakorlattól .
Turning to the monetary analysis , annual M3 growth rose to 9.3% in November .
A monetáris elemzésre áttérve , az M3 éves növekedése novemberben 9,3% - ra emelkedett .
This represents its highest annual rate of growth since the introduction of the euro and , indeed , its strongest aggregate growth in the euro area group of countries since 1990 .
Az euro bevezetése óta ez a legmagasabb éves bővülési ráta , egyszersmind az euroövezetet alkotó országok legerőteljesebb aggregált növekedése 1990 óta .
While the significance of monthly figures should not be overstated , as they may also be influenced by temporary factors , the series of strong monetary data over the past couple of months underscore the continued very dynamic underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Mivel a havi adatokat átmeneti tényezők is befolyásolhatják , jelentőségüket nem szabad eltúlozni ; mindazonáltal az elmúlt hónapokban erőteljes monetáris növekedést jelző adatsor aláhúzza , hogy a széles értelemben vett pénzaggregátum alaptrendje továbbra is rendkívül dinamikus növekedést mutat az euroövezetben .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have exerted only a limited influence over monetary developments in recent months . This has mainly taken the form of shifts among the components of M3 rather than constraining the overall expansion of M3 itself .
A rövid lejáratú kamatlábak emelkedése -- az alacsony hosszú távú kamatlábakkal együtt -- csak korlátozott mértékben befolyásolta a pénzmennyiség alakulását az elmúlt hónapokban , ugyanis elsősorban az M3 komponensei között volt átrendeződés ahelyett , hogy a teljes M3 aggregátum bővülésének szabtak volna gátat .
In particular , over recent months the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 that offer higher returns .
Ezen belül az elmúlt hónapokban az M1 éves bővülése mérséklődött valamelyest , ami annak tudható be , hogy az egynapos betétek egy része az M3 nagyobb piaci hozamú komponenseibe áramlott át .
All in all , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Összefoglalva : a pénzmennyiség és a hitelállomány változatlanul gyors ütemben bővül , ami az alacsony kamatszintet és az övezet erősödő gazdasági növekedését tükrözi .
In particular , the annual growth rate of loans to the private sector was 11.2% in November , unchanged from the previous month .
A magánszektornak nyújtott hitelek növekedési üteme novemberben 11,2% volt , azaz nem változott az egy hónappal korábbihoz képest .
While -- in the context of rising interest rates -- the growth of household borrowing has shown signs of stabilising in recent months , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards .
Miközben az emelkedő kamatokkal összefüggésben a háztartások hitelfelvételének dinamikája az elmúlt hónapokban a -- jóllehet igen élénk növekedési ütem mellett bekövetkezett -- stabilizálódás jelét mutatta , a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvételének trendje továbbra is felfelé mutat .
Thus , credit continues to expand rapidly and in a broad-based fashion , thereby remaining the main driver of the current strong monetary growth when viewed from the counterpart side of the MFI balance sheet .
A hitelállomány tehát továbbra is gyorsan bővül , növekedése igen széles alapokon nyugszik , ezáltal továbbra is a jelenlegi erőteljes monetáris növekedés legmeghatározóbb tényezője , ha az MPI-mérleg ellenoldali összetevőit vesszük figyelembe .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Közép -, illetve hosszabb távon a legutóbbi folyamatok összhangban állnak a monetáris expanzió tartósan emelkedő alaptrendjének folytatódásával .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Többéves dinamikus pénzmennyiség-növekedést követően az összes mérvadó mutató szerint bőséges a likviditás az övezetben .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Közép -, illetve hosszabb távon a pénzmennyiség és a hitelállomány folyamatosan erőteljes bővülése , a fennálló likviditásbőség mellett , a magasabb infláció irányába ható kockázatokra utal .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni , különösen a javuló gazdasági helyzet és az euroövezet számos pontján tartósan jelentkező erőteljes ingatlanpiaci aktivitás fényében .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % this year and next , with risks to this outlook remaining on the upside .
Összefoglalva : az idei és a következő évre 2 % körüli inflációs ráta prognosztizálható , az inflációs pályát övező kockázatok pedig változatlanul felfelé mutatnak .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
A fennálló likviditásbőség melletti rendkívül dinamikus pénzmennyiség-növekedésből és hitelkiáramlásból kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint közép és hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
Hence , very close monitoring of all developments is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ezért alapvető fontosságú megkülönböztetett figyelemmel kísérni valamennyi folyamatot annak érdekében , hogy az árstabilitást övező kockázatok középtávon ne realizálódhassanak .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Ily módon ugyanis az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzülhetnek .
As regards fiscal policy , almost all euro area countries have submitted their updated stability programmes .
A fiskális politika témakörére áttérve , csaknem az euroövezet valamennyi országa benyújtotta aktualizált stabilitási programját .
While these programmes generally indicate that governments plan to proceed towards sound budgetary positions , there are also indications that budget targets do not consistently imply sufficient consolidation and that concrete and credible measures have not yet been specified in all programmes .
A programok összességében arra utalnak , hogy a kormányok a fegyelmezett költségvetési pozíció kialakítását tervezik , ám vannak jelei annak is , hogy a költségvetési célkitűzésekből nem következik megfelelő mértékű konszolidáció , illetve egyelőre nem minden program tartalmaz konkrét és hiteles intézkedéseket .
These indications are a cause of concern and entail risks for the future .
Ezek a jelzések aggodalomra adnak okot , és a jövőt illetően kockázatot hordoznak .
Against the background of current good times , it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro-cyclical loosening is avoided in all member countries .
A jelenlegi kedvező gazdasági helyzetben rendkívül fontos , hogy a fiskális egyensúlyi problémákkal küszködő országok kiegyensúlyozott költségvetési pozíciót tudjanak kialakítani , illetve , hogy valamennyi tagországban elkerüljék a prociklikus költségvetési lazulást .
Moreover , countries need to improve the quality of their tax and expenditure policies as part of a comprehensive medium-term strategy , so as to strengthen confidence in a growth and employment-friendly , and sustainable , fiscal policy environment .
Az érintett országoknak továbbá átfogó középtávú stratégia keretében kell javítani adó - és kiadási politikájukon , hogy erősödjék a bizalom a növekedést és foglalkoztatást élénkítő , fenntartható fiskális politikai környezet iránt .
With regard to structural reforms , over recent years euro area countries have become increasingly aware of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition , ageing populations and accelerating technological change .
A strukturális reformok vonatkozásában megemlítendő , hogy az euroövezet országai az elmúlt években egyre inkább belátták , hogy szembe kell nézniük az erősödő világpiaci verseny , a népesség elöregedése és a gyorsuló technológiai fejlődés okozta kihívásokkal .
In response , some have undertaken reform efforts to create more job opportunities .
Ezekre válaszul egyes országokban reformokat indítottak el több munkalehetőség teremtésére .
Both as a reflection of these reforms and as a result of wage moderation in some countries , the euro area has seen a remarkable dynamism in employment growth over the recent period . Notably , around 12 million new jobs were created in the euro area in the eight-year period since the start of Stage Three of EMU .
Részben e reformok következményeként , részben a bérnövekedés bizonyos országokban tapasztalt visszafogása miatt az euroövezetben igen dinamikusan növekedett a foglalkoztatás az elmúlt időszakban : a GMU harmadik szakaszának kezdete óta eltelt nyolc évben hozzávetőleg 12 millió új munkahely létesült .
This compares favourably with the little more than two million new jobs created in the same group of countries in the eight years before 1999 .
Összehasonlításképpen : ugyanezen országok körében az 1999-et megelőző nyolc évben kevéssel több mint kétmillió új munkahelyet hoztak létre .
However , the Governing Council notes that significant structural impediments continue to exist and contribute to explaining why unemployment rates are still unacceptably high and participation in the labour market is still low by international standards .
A Kormányzótanács mindazonáltal megjegyzi , hogy továbbra is komoly strukturális akadályokkal kell számolni , ami segít megérteni , hogy nemzetközi összehasonlításban miért elfogadhatatlanul magas még mindig a munkanélküliség és miért alacsony még mindig a munkaerő-piaci aktivitás .
With other countries in the world also increasing the competitiveness of their markets , it is essential for each euro area country to minimise the market distortions induced by its particular regulations and for the euro area as a whole to remove remaining barriers to market integration .
Mivel a világ más országai is lépéseket tesznek piacaik versenyképességének növelésére , az euroövezet egyes országai számára rendkívül fontos , hogy minimálisra csökkentsék saját szabályozásuk piactorzító hatását , az övezet egészének pedig , hogy felszámolja a piaci integráció útjában álló fennmaradó akadályokat .
This requires the implementation of comprehensive reforms necessary to deepen market integration , soften labour market rigidities and improve wage flexibility in order to continue fostering growth and new employment opportunities .
Ehhez átfogó reformokat kell megvalósítani , amelyek révén mélyül a piaci integráció , csökken a munkaerőpiac merevsége , rugalmasabbá válnak a bérek , és mindez a növekedés további elősegítésének , az új foglalkoztatási lehetőségek megteremtésének érdekében .
The first article briefly presents an overview of the enlarged EU and euro area economies .
Az első rövid áttekintést ad a kibővült Európai Unió és euroövezet gazdaságairól .
The second article reviews developments in the structural features of the euro area labour markets over the last decade .
A második azt mutatja be , hogyan alakultak az euroövezet munkaerőpiacainak strukturális jellemzői az elmúlt évtizedben .
The third article examines the economic expansion in China over the past two and a half decades .
A harmadik cikk Kína növekedését vizsgálja az elmúlt két és fél évtized alatt .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/39
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
►B
►B az Európai
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC ) ( OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 )
) Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra adatszolgáltatási követelményeiről ( EKB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EK ) ( HL L 334 . , 2002.12.11 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline 2005 Guideline Guideline 2007 Guideline 2008 of the European Central Bank 2006/43 / EC of 17 November of the European Central Bank 2006/312 / EC of 20 April 2006 of the European Central Bank 2007/771 / EC of 15 November of the European Central Bank 2008/758 / EC of 26 August L 30 L 115 L 311 L 259 page 1 46 47 12 date 2.2.2006 28.4.2006 29.11.2007 27.9.2008
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Az Európai Központi Bank iránymutatása 2006/43 / EK november 17 . ) Az Európai Központi Bank iránymutatása 2006/312 / EK ( 2006 .
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 180 , 4.7.2006 , p. 26 ( 2002/967 / EC )
) Az Európai Központi Bank iránymutatása 2008/758 / EK augusztus 26 . ) ( 2005 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EC )
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA ( 2002 . november 21 .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről ( EKB / 2002/7 ) ( 2002/967 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5 ( 1 ) and 5 ( 2 ) , Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5 . cikke ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésére , 12 .
To fulfil its tasks the European Central Bank ( ECB ) needs comprehensive and reliable quarterly financial accounts for euro area institutional sectors and for the rest of the world .
cikke ( 3 ) bekezdésére , mivel : ( 1 ) Az Európai Központi Bank ( EKB ) feladatainak teljesítéséhez átfogó és megbízható negyedéves pénzügyi elszámolásokra van szükség az euro-övezeti intézményi szektorokra és a világ többi részére vonatkozóan .