natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other accounts receivable / payable as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k kötelezettségeként fennálló egyéb követelések / kötelezettségek A külföld kötelezettségeként fennálló egyéb követelések / kötelezettségek
From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig
Other accounts receivable / payable as a liability of RoW Second quarter 2008
2008 második negyedéve
AUSTRIA 1/1 / A , C , H , I , N Monetary gold and SDRs held by total economy , MFIs , GG , CG and transacted with RoW Currency and deposits held by GG , CG , SG , LG and SS Currency held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with residents of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with non-residents of total economy , MFIs , OFIFAs , HHs and RoW Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , CG , SG , LG , SS and RoW Short-term and long-term debt securities issued by NFCs , financial corporations , ICPFs and non-residents held by CG and SS Financial derivatives as an asset of NFCs , GG , CG , SG , LG , SS , and HHs Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted to NFCs , ICPFs and HHs by CG and SS Shares and other equity held by GG , CG , SG , LG and SS From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000 , except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation ( EC ) No 501 / 2004
AUSZTRIA 1/1 / A , C , H , I , N A teljes gazdaság , az MPI-k , az ÁH , a KK birtokában lévő és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és SDR-k Az ÁH , a KK , a TK , a HÖK és a TA birtokában lévő fizetőeszköz és betétek A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a H + NPISH-k és a külföld által tartott fizetőeszköz A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , a H + NPISH-k és a külföld betétei A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , a H + NPISH-k és a külföld rezidenseknél tartott betétei A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , a H + NPISH-k és a külföld MPI-knél és nem MPI-knél tartott betétei A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a H + NPISH-k és a külföld nem rezidenseknél tartott betétei A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a KK , a TK , a HÖK , a TA és a külföld birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok Az NPV-k , pénzügyi vállalatok , a BTNYAk és nem rezidensek által kibocsátott , és a KK és a TA birtokában rövid és hosszú lejáratú értékpapírok Az NPV-k , az ÁH , a KK , a TK , a HÖK , a TA , és a H + NPISH-k eszközeként tartott pénzügyi derivatívák A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a KK , a TK , a HÖK , a TA , a H + NPISH-k és a külföld által nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek A KK és a TA által az NPV-knek , a BTNYA-knak , valamint a H + NPISH-knak nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek Az ÁH , a KK , a TK , a HÖK és a TA birtokában lévő részvények és egyéb tulajdonosi követelések 1997 negyedik negyedévétől 2000 negyedik negyedévéig , az 501/2004 / EK rendelet hatálya alá tartozó adatok vonatkozásában az 1997 negyedik negyedévétől 1998 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkozó adatok kivételével
1/20 , 24 / A-D , I-N
1/20 , 24 / A-D , I-N
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 32 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 32 ▼M1 Táblázat / sor / oszlop Az idősor megnevezése Adattartomány Az adatátvitel első napja ( 2 )
2/2 / A , C , I , N 2/3 / A , C , D , N
2/2 / A , C , I , N 2/3 / A , C , D , N
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 33 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 33 ▼M1 Táblázat / sor / oszlop Az idősor megnevezése Adattartomány Az adatátvitel első napja ( 2 )
2/13 / A-D , G , I-N Long-term loans granted to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW
Nem rezidensek által a teljes gazdaság , és EPK + PKTV-k részére nyújtott rövid lejáratú hitelek A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , a KK , a TK , a HÖK , a TA , a H + NPISH-k és a külföld részére nyújtott hosszú lejáratú hitelek Rezidensek által a teljes gazdaság , az NPVk , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYAk és a H + NPISH-k részére nyújtott hosszú lejáratú Az MPI-k és a nem MPI-k által a teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH és a H + NPISH-k részére nyújtott hosszú lejáratú hitelek Nem rezidensek által a teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k és a H + NPISH-k részére nyújtott hosszú lejáratú hitelek Az ÁH , a KK , a TK , a HÖK és a TA által kibocsátott részvények és egyéb tulajdonosi követelések Az NPV-k és ÁH által kibocsátott nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k és a külföld által kibocsátott befektetési jegyek A háztartásoknak a teljes gazdaság , az ÁH , a KK , a TK , a HÖK , a TA és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból A háztartásoknak a teljes gazdaság , a BTNYA-k és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból A háztartásoknak a teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a H + NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból A teljes gazdaság , az ÁH , a KK , a TK , a HÖK , a TA és a külföld kötelezettségeként fennálló , előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a KK , a TK , a HÖK , a TA , a H + NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló egyéb követelések / kötelezettségek Az NPV-k , az ÁH és H + NPISH-k nettó pénzügyi eszközei ( az állományok vonatkozásában ) , és nettó hitelnyújtása / nettó hitelfelvétele ( a tranzakciók vonatkozásában ) 2/13 / A-D , G , I-N
Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , GG and HHs PORTUGAL
PORTUGÁLIA
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 34 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 34 ▼M1 Táblázat / sor / oszlop Az idősor megnevezése Adattartomány Az adatátvitel első napja ( 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 35 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 35 ▼M1 Táblázat / sor / oszlop Az idősor megnevezése Adattartomány Az adatátvitel első napja ( 2 )
2/15 , 16 / A-H , M From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
1997 negyedik negyedévétől 2005 második negyedévéig
Second quarter 2008 2/18 / A , C-F
2008 második negyedéve
2/22 / A , C-E , N 2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 36 ▼M1 Table / row / column Description of the time series Data range First date of transmission ( 2 )
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 36 ▼M1 Táblázat / sor / oszlop Az idősor megnevezése Adattartomány Az adatátvitel első napja ( 2 ) 2/22 / A , C-E , N
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2000/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; A KBER és az EKB alapokmánya
3 Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
A Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről , valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 17 .
Recommendation , under Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB , for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/1 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 , pdf 103 kB , da .
Az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács határozata ( 2003 .
de . el .
március 21 .
en . es .
) a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB alapokmánya 10.2 .
fi . fr .
cikkének módosításáról
it . nl .
HL L 83 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Érmekibocsátás &gt; EKB / 2006/19
Jun - 2015 Mon
jún . - 2015
Dec - 2008
dec. - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/33
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2005/4 ) ( 2005/326 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
február 15 . ) az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló EKB / 2003/2 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2005/4 ) ( 2005/326 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 5.1 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 5 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1 . , 12.1 .
In Annex VI , the term « structural statistical indicators » should be replaced by « structural financial indicators » in order to avoid confusion .
mellékletben szereplő „Strukturális Statisztikai Mutatószámok » kifejezés helyébe az összetévesztés elkerülése érdekében a „Strukturális Pénzügyi Mutatószámok » kifejezés lép .
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database .
Ilyen összetévesztés azért keletkezhet , mert az Eurostat egy sor olyan strukturális mutatószámot állít elő , amelyek az EKB-adatbázisban is szerepelnek .
Annex VII should be amended so that the item « euro banknotes and coins held by the central government » becomes a high priority memorandum item .
A VII . mellékletet azért kell módosítani , hogy a „központi kormányzat tulajdonában levő euro-bankjegyek és érmék » tétel kiemelt prioritást élvező tájékoztató adattá váljék .
This will help to improve the calculation of monetary aggregates .
Ez segíteni fogja a monetáris aggregátumok kiszámításának javítását .
Following a review of Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló , 2003 . február 6-án kelt EKB / 2003/2 iránymutatás ( 1 ) felülvizsgálatát követően egyes módosítások szükségessé váltak .
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts ( MUFA ) .
A IX . mellékletet azért kell módosítani , hogy az foglalja magába a negyedéves monetáris unió pénzügyi elszámolásai ( Monetary Union Financial Accounts , „MUFA ") összeállításához szükséges monetáris és bankstatisztikai tájékoztató adatok szolgáltatásának követelményét .
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III , which contained the delivery calendars for various types of statistics .
A különböző típusú statisztikai adatok adatszolgáltatási naptárát tartalmazó III . melléklet elhagyása miatt szükségessé vált a hatályba léptető rendelkezések , valamint az I. és II .
Annex III is deleted because , in the future , the European Central Bank ( ECB ) will communicate these calendars to the national central banks ( NCBs ) each year by endSeptember in respect of the data transmission of the following year .
A III . melléklet elhagyásának oka az , hogy a jövőben az Európai Központi Bank ( EKB ) a következő évben teljesítendő adatszolgáltatás vonatkozásában minden év szeptembere végén közli a jelentéstétel naptári rendjét a nemzeti központi bankokkal ( NKB-k ) .
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 2 )) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments .
A X. mellékletet a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i EKB / 2001/13 rendelet ( 2 ) egyes pénzügyi instrumentumok értékelésére vonatkozó értékelési szabályainak módosítása következtében kell módosítani .
In addition , Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments .
Továbbá az 5 . táblázatot úgy kell módosítani , hogy az kiterjedjen a negyedéves tájékoztató adatok kiigazításaira .
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions .
Az V. melléklet úgy módosul , hogy a hitelintézetek adatszolgáltatási rendje összhangba kerül az NKB-k és más monetáris pénzügyi intézmények adatszolgáltatási rendjével .
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
A XIII . mellékletet azért kell módosítani , hogy az vegye figyelembe a negyedéves tájékoztató adatok kiigazításai szolgáltatásának új követelményét , amelyet a X. melléklet most előír .
( 1 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
( 1 ) HL L 241 . , 2003.9.26 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2004/1 ( OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2004/1 iránymutatással ( HL L 83 . , 2004.3.20 .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
( 2 ) HL L 333 . , 2001.12.17 .
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 .
o. A legutóbb az EKB / 2004/21 ( HL L 371 . , 2004.12.18 .
29.4.2005 ( 9 ) EN
2005.4.29 . ( 9 )
Official Journal of the European Union
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2 .
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics .
A XVI . mellékletet azért kell módosítani , hogy az ennek alapján történő adatszolgáltatás rendje illeszkedjen a tartalékképzési statisztika adatszolgáltatás rendjéhez .
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units / shares issued by investment funds .
mellékletet azért kell módosítani , hogy az foglalja magába a tranzakciókra , a befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyek eladására és visszavásárlására vonatkozó adatok szolgáltatásának követelményét .
In addition , a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included .
Emellett a mellékletnek magába kell foglalnia a MUFA összeállítása során használatos új idősorok alkalmazásának kötelezettségét is .
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds .
A XIX .
Some further amendments are required following the review , inter alia , because of the accession of the new Member States on 1 May 2004 , and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations .
mellékletet azért kell módosítani , hogy az foglalja magába a kamatszelvény nélküli kötvények értékének meghatározására szolgáló képletet . Néhány további módosítás szükséges a felülvizsgálatot követően , többek között az új tagállamok 2004 .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law , 3 . 4 .
május 1-jei csatlakozása , illetve egyes átmeneti jelentéstételi szabályok és felmentések határidejének lejárata miatt . Az Alapokmány 12.1 .
sheet , the ECB follows the same procedure . This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year .'
és 14.3 . cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik ,
Article 7 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 . For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics , NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX .
A 7 . cikk ( 1 ) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép : „ ( 1 ) Annak érdekében , hogy az EKB rendszeresen elkészíthesse az MPI-kamatlábakról szóló statisztikát , az NKB-k a XX .
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by endSeptember each year .'
melléklettel összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat . E statisztikai adatokat az EKB által megállapított és az NKB-kal minden év szeptember végéig közölt éves naptár szerint kell szolgáltatni ."
Annexes I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline .
, az V. , a VII . , a X. , a XV .
Annex III is deleted .
mellékletek ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosulnak . A III .
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline .
melléklet helyébe az ezen iránymutatás II . mellékletében szereplő szöveg lép .
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline .
A IX . melléklet helyébe az ezen iránymutatás III .
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline .
A XIII . melléklet helyébe az ezen iránymutatás IV .