natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , the ECB understands that the Governor of the MNB gives his opinion on whether the provision of a guarantee to a given credit institution is justified in the light of the liquidity situation and the role of the credit institution in the financial system .
Az EKB tisztában van különösen azzal , hogy az MNB elnöke véleményt nyilvánít arról , hogy az adott hitelintézetnek történő garanciavállalás indokolt-e a pénzintézet likviditási helyzetére és a pénzügyi rendszerben általa betöltött szerepre figyelemmel ;
It is understood that the involvement of the MNB will not go beyond this advisory role .
úgy értelmezi , hogy az MNB részvétele nem lép túl e tanácsadói szerepkörön .
In this context , the ECB recommends that the MNB should also be informed when the activation of a guarantee is expected , as provided for in Article 7 ( 1 ) of the draft regulation in the case of the minister responsible for the state budget and the Government Debt Management Agency . This opinion will be published on the ECB 's website .
Ezzel összefüggésben az EKB ajánlja , hogy az MNB kapjon tájékoztatást arról is , ha a garancia beváltása várható , amint azt a rendeletjavaslat 7 . § ( 1 ) bekezdése előírja az államháztartásért felelős miniszter és az Államadósság Kezelő Központ Zártkörűen Működő Részvénytársaság esetében .
Done at Frankfurt am Main , 25 March 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . március 25-én .
See the Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , issued on 20 October 2008 and available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Lásd az EKB Kormányzótanácsának a banki tartozások tekintetében vállalt kormányzati garanciákról szóló , 2008 . október 20-án kiadott ajánlását , amely elérhető az EKB weboldalán , a www.ecb.europa.eu címen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Mozgassuk meg &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 7
Benefits of the euro
Az euro előnyei
The single currency that we have today can be seen as a logical step in complementing the Single Market . The striking benefits of the single currency are :
A közös pénznem bevezetése az egységes piac kiteljesítésének folyamatában logikus lépésnek számít , az euro használata a következő kimagasló előnyökkel jár :
Low interest rates due to a high degree of price stability
A magas szintű árstabilitásból eredő alacsony kamatok
The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful .
Az eurorendszer egységes monetáris politikája sikeresen működik .
The euro is as stable and credible as the best-performing currencies previously used in the euro area countries .
Az euro ugyanannyira stabil és hiteles , mint a megelőző időszakban az övezet országaiban használt legjobban teljesítő pénznemek voltak .
This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage-setting .
Ennek köszönhető a stabil árakkal jellemezhető környezet , amely az árak és bérek kialakításában mérséklő hatású .
As a consequence , inflation expectations and inflation risk premia have been kept low and stable , leading to low levels of market interest rates .
Következésképpen az inflációs várakozások és az inflációs kockázati felárak alacsony szinten vannak , így a piaci kamatszint is alacsony .
More price transparency
Könnyebben átlátható árak
Payments can be made with the same money in all countries of the euro area , making travelling across these countries easier .
Az euroövezet összes országában ugyanabban a pénznemben fizethetünk , ami megkönnyíti az utazást .
Price transparency is good for consumers since the easy comparison of price tags makes it possible for consumers to buy from the cheapest supplier in the euro area , e.g. cars in different euro area countries .
Mivel az árak átláthatók , a fogyasztók könnyen össze tudják hasonlítani őket , így az euroövezet legolcsóbb szállítójától vásárolhatnak ( például gépkocsit ) .
Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control .
Az egységes pénznemből eredő transzparencia lehetővé teszi , hogy az eurorendszer kordában tartsa az inflációt .
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way , spurring intra-euro area trade and thereby supporting employment and growth .
Az erősebb versenynek köszönhetően nagyobb az esélye , hogy a rendelkezésre álló erőforrásokat a lehető leghatékonyabban használják ki , ami serkenti az euroövezet belső kereskedelmét , ezáltal támogatva a foglalkoztatottságot és a gazdasági növekedést .
Removal of transaction costs
A tranzakciós költségek kiküszöbölése
The launch of the euro on 1 January 1999 eliminated foreign exchange transaction costs and thus made possible considerable savings . Within the euro area , there are no longer any costs arising from :
Az euro 1999 . január 1-ji bevezetésével megszűntek a devizához kapcsolódó tranzakciós költségek , ami jelentős megtakarításokat tesz lehetővé .
buying and selling foreign currencies on the foreign exchange markets ;
Az euroövezetben jelenleg már nem jár költséggel : a valuták devizapiaci adásvétele ;
protecting oneself against adverse exchange rate movements ;
a káros árfolyammozgások elleni védekezés ;
cross-border payments in foreign currencies , which entail high fees ;
a magas tranzakciós díj ellenében devizában végzett külföldi fizetési megbízások ;
keeping several currency accounts that make account management more difficult .
a számlakezelést nehezítő több devizaszámla fenntartása .
No exchange rate fluctuations
Nincs árfolyam-ingadozás
With the introduction of the euro , exchange rate fluctuations and therefore foreign exchange risks within the euro area have also disappeared .
Az euro bevezetésével megszűnt az árfolyamok ingadozása , illetve a belőlük eredő devizakockázat .
In the past , these exchange rate costs and risks hindered trade and competition across borders .
A múltban a devizával kapcsolatos költségek és kockázatok gátat szabtak a nemzetközi kereskedelemnek és versenynek .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/20
2 March 2006 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
március 2 . - Az EKB véleménye az EKB új igazgatósági tagjának kinevezéséről
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén véleményt fogadott el arról az ajánlásról , amelyet az Európai Unió Tanácsa a bank új igazgatósági tagjának kinevezésével kapcsolatban tett .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Jürgen Stark , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
A Kormányzótanács semmilyen kifogást nem emelt a javasolt jelölt , Jürgen Stark ellen , akinek monetáris és banki területen elismert szakmai tekintélye és tapasztalata van , így megfelel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 112 . cikke ( 2 ) bekezdésének b ) pontjában előírtaknak .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Az EKB véleményének és az Európai Parlament hasonló véleményének elfogadását követően az új igazgatósági tagot az eurót bevezetett tagállamok állam -, illetve kormányfői által képviselt kormányainak közös megegyezésével nevezik ki .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
A vélemény , amelyet hamarosan az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétesz , a közösség valamennyi hivatalos nyelven olvasható az EKB weboldalán .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302_1.hu.html
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ en ]
Legal framework >ECB institutional provisions >ECB opinions ">ECB Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board [ hu ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/6
Box
Keretes írás
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 21 August 2009 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EKB SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL A 2009 . augusztus 21-ig rendelkezésre álló információk alapján az EKB szakértői elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Reflecting the prospects of a slow recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be negative in 2009 , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
1 A prognózis szerint az éves átlagos reál-GDPnövekedés 2009-ben - 4,4% és - 3,8% között -- vagyis negatív tartományban --, 2010-ben pedig - 0,5% és + 0,9% között lesz , ami a világgazdaság lassú fellendülését valószínűsítő kilátásokat tükrözi .
The currently assumed high level of slack in the euro area economy is expected to dampen inflationary pressures .
A jelenleg feltételezett jelentős pangás várhatóan tompítja az inflációs nyomást az euroövezetben .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 0.2% and 0.6% in 2009 , rising to between 0.8% and 1.6% in 2010 .
A teljes HICP átlagos növekedési üteme 2009-ben 0,2% és 0,6% , 2010-ben pedig 0,8% és 1,6% közé prognosztizálható
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2009.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
Technikai feltevések a kamatokról , árfolyamokról , nyersanyagárakról és a fiskális politikákról A kamatlábakra , az energiaárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2009 . augusztus 14-ével záruló időszak piaci várakozásain alapulnak .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Mérésük a három hónapos EURIBOR-ral történik , a piaci várakozásokat pedig a határidős tőzsdei kamatokból számítjuk .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.3% for 2009 and 1.6% for 2010 .
A módszertan alapján 2009-ben 1,3% - os , 2010-ben 1,6% - os rövid lejáratú átlagos kamatszint valószínűsíthető .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 4.1% in 2009 and 4.3% in 2010 .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások 2009-ben átlagosan 4,1% - os szinten vannak , 2010-ben pedig 4,3% - on .
The baseline projection takes into account the recently observed signs of improvement of financial conditions and assumes that , over the projection horizon , short-term bank lending rate spreads vis-à-vis the three month EURIBOR will narrow further .
Az alapprognózisban figyelembe vesszük a pénzügyi feltételek javulására utaló közelmúltbeli jelzéseket , valamint azt a feltevést , hogy az előrejelzési időszakban tovább csökken a különbözet a rövid lejáratú banki hitelkamatok és a három hónapos EURIBOR között .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
Az előrejelzési időszak során a hitelkínálati feltételek szintén fokozatosan enyhülnek majd .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.4 in 2009 and USD 78.8 in 2010 .
Ami nyersanyagárakat illeti , az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei árfolyamain alapuló feltevés szerint az átlagos hordónkénti kőolajár 2009-ben 62,4 USA-dollár , 2010-ben pedig 78,8 dollár lesz .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to fall significantly , by 21.4% , in 2009 but to rise by 17.1% in 2010 .
A nem energiajellegű nyersanyagok árai USA-dollárban kifejezve a feltevés szerint 2009-ben jelentősen , 21,4% - kal csökkennek , majd 2010-ben 17,1% - kal emelkednek .
The technical assumptions about bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
A bilaterális árfolyamokra vonatkozó technikai feltevések az előrejelzési időszakban nem változnak , ami azt jelenti , hogy az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hétben megfigyelhető átlagértéken maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.38 in 2009 and of 1.43 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that appreciates by 0.1% in 2009 and by a further 0.6% in 2010 .
Ebből az következik , hogy az EUR / USD árfolyam 2009-ben 1,38 , 2010-ben pedig 1,43 lesz , az euro effektív árfolyama így 2009-ben 0,1% - kal felértékelődik , 2010-ben pedig 0,6% - kal tovább folytatódik ez a tendencia .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 14 August 2009 .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak 2009 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . Assumptions with regard to the international environment The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
augusztus 14-én rendelkezésre álló költségvetési terveit veszik alapul . A feltevések figyelembe veszik a nemzeti parlamentek által elfogadott összes fiskális politikai intézkedést , illetve a kormány által részletesen kidolgozott minden olyan intézkedést , amelyet a jogalkotók nagy valószínűséggel elfogadnak .
However , following the unprecedented synchronised plunge in global trade at the turn of the year , global growth is 1 The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from the euro area national central banks on a biannual basis .
Az EKB szakértői prognózisa az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisát egészíti ki . Utóbbit az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjainak szakértői évente két alkalommal közösen állítják össze .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszerek összhangban vannak az euroövezeti szakértők prognózisában használtakkal , amelyeket az EKB „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 . júniusi kiadványa mutat be .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszert az „Új eljárás az EKB szakértői prognózisában feltüntetett sávok számítására » című 2008 . szeptemberi EKB-kiadvány ismerteti , amely az EKB honlapján olvasható .
2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to the end of the horizon .
2 A kőolaj - és az élelmiszerárakra vonatkozó feltevéseket az előrejelzési horizont végéig érvényes tőzsdei határidős ( futures ) árakból számoltuk .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the third quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
A többi nyersanyag esetében feltesszük , hogy az árak 2010 harmadik negyedévéig a határidős tőzsdei árakat követik , ezután pedig a világgazdasági konjunktúra szerint alakulnak .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2009 . szeptember
estimated to have turned positive in the second quarter of 2009 and is expected to be slowly gaining momentum . Nevertheless , in view of the widespread need to restructure balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
A globális kereskedelem példa nélküli és gyorsan tovagyűrűző év eleji zuhanását követően azonban ma már úgy becsüljük , hogy a világgazdasági növekedés 2009 második negyedévében újra pozitív tartományba került , és a várakozások szerint lassan lendületet vesz . A növekedés ennek ellenére várhatóan továbbra is visszafogott marad az előrejelzési időszak során , mivel széles körben át kell strukturálni a mérlegeket .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.2% on average in 2009 but to grow by 2.7% in 2010 .
Összefoglalva : az euroövezeten kívüli reál-GDP 2009-ben átlagosan 1,2% - kal csökken , ám 2010-ben 2,7% - os növekedése prognosztizálható .
Reflecting the significant correction in global trade , foreign demand for euro area exports is expected to fall by 13.0% in 2009 , before recovering by 1.7% in 2010 .
Az euroövezeti export iránti külföldi kereslet várhatóan 2009-ben 13,0% - kal csökken , majd 2010-ben 1,7% - kal nő , ami a globális kereskedelem jelentős korrekcióját tükrözi .
Real GDP growth projections Real GDP growth has been negative in the euro area since the second quarter of 2008 .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az euroövezet reál-GDP-növekedése 2008 második negyedéve óta negatív .
Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 .
Az év eleji komoly visszaesést követően 2009 második negyedévében a reál-GDP csak kis mértékben csökkent .
In line with recent short-term economic indicators and surveys , real GDP is expected to continue to stabilise in the second half of the year , before gradually recovering in the course of 2010 .
A legújabb rövid távú gazdasági mutatók és felmérések alapján a reál-GDP várhatóan tovább stabilizálódik az év második felében , majd 2010 folyamán fokozatosan fellendül .
The projected improvement is supported by the revival of exports .
A prognosztizált javulást az export magára találása is támogatja majd .
Domestic demand is expected to benefit from the fiscal impulse measures implemented , a cyclical increase in inventories and the measures taken to facilitate the functioning of the financial system .
A belföldi keresletre élénkítőleg hathatnak a már végrehajtott fiskális élénkítő intézkedések , a készletek ciklikus emelkedése , valamint a pénzügyi rendszer működését elősegítő intézkedések .
The recovery is , however , expected to be uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors , and rather sluggish , given the weakness of global activity and the high level of uncertainty .
A fellendülés azonban valószínűleg nem lesz sem töretlen ( mivel a kedvező tényezők közül néhány csupán átmeneti jellegű ) , sem gyors ( a gyenge világgazdasági konjunktúra és a nagyfokú bizonytalanság révén ) .
Investment , in particular , is expected to decline until mid-2010 .
A beruházások várhatóan 2010 közepéig csökkenni fognak .
Private consumption is projected to be dampened by rising unemployment and weak consumer confidence , even though real incomes are supported by low inflation .
A magánfogyasztást a prognózis szerint visszafogja a növekvő munkanélküliség és a gyenge fogyasztói bizalom még akkor is , ha a reáljövedelmekre kedvezően hat az alacsony infláció .
Overall , after amounting to 0.6% in 2008 , real GDP growth in 2009 is expected to be negative , between - 4.4% and - 3.8% , before moving to between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
Összefoglalva : miután a reál-GDP 2008-ban 0,6% - kal növekedett , 2009-ben várhatóan negatív értékeket vesz fel a - 4,4% és - 3,8% közötti tartományban , 2010-ben pedig - 0,5% és + 0,9% között alakul .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
A táblázat Az euroövezet makrogazdasági prognózisa ( átlagos éves változás , százalék ) 1 ) , 2 )
The projections for imports and exports include intra-euro area trade .
A kiviteli és a behozatali prognózis az euroövezeten belüli kereskedelmet is magába foglalja .
2 ) Data for GDP refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) A GDP-adatok az euroövezet mind a 16 országára utalnak .
Price and cost projections Reflecting base effects related to past hikes in commodity prices , average annual HICP inflation is expected to fall to between 0.2% and 0.6% in 2009 , from 3.3% in 2008 .
Ár - és költségprognózis A nyersanyagárak múltbéli emelkedéséből adódó bázishatást tükrözve az éves átlagos HICP-infláció várhatóan a 2008-as 3,3% - ról 0,2% és 0,6% közé csökken 2009-ben .
While these base effects will reverse in the coming months , the weak economic outlook for the euro area is expected to keep domestic price pressures contained , with inflation projected to be between 0.8% and 1.6% in 2010 .
Jóllehet a bázishatás megfordul a következő hónapokban , az euroövezet gyenge gazdasági kilátásai várhatóan kordában tartják a belföldi inflációs nyomást , így az infláció 0,8% és 1,6% közé valószínűsíthető 2010-ben .