natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year , if not shown under liability item Provisions .
Nemzeti ( euro-övezeti ) valutaegységekben denominált forgalomban levő bankjegyek , amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek , de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak , feltéve , hogy nem a „Céltartalékok » sorban szerepelnek a forrásoldalon .
Net pension liabilities
Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek .
Nominal value or ( repo ) cost
Névérték vagy repó bekerülési költség
Customer gold deposits Market value
Ügyfelek aranybetétei Piaci érték
Customer gold deposits Mandatory
Ügyfelek aranybetétei Kötelező
For pensions , for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses , provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item « Other liabilities / Sundry » The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
várható jövőbeni kiadások ) , valamint olyan megfelelő címletű nemzeti ( euroövezeti ) valutaegységre képzett céltartalékok , amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek , de a készpénzcsere évét követően még forgalomban van , feltéve , hogy az érintett bankjegyek nem az „Egyéb kötelezettségek / Vegyes tételek » sorban szerepelnek a forrásoldalon . Az egyes NKB-k általi , az Alapokmány 49.2 .
Cost / nominal value Recommended
tételben + szereplő megfelelő összegekkel Bekerülési költség / névérték
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of euro-denominated securities , for every type of foreign currencydenominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
Árfolyammozgásokkal kapcsolatos átértékelési számlák ( arany , mindenfajta , euróban denominált értékpapír , mindenfajta , devizában denominált értékpapír , opciós ügyletek , valamint kamatlábkockázattal járó származékos ügyletek piaci értékelési különbözeteinek könyvelésére ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
devizaárfolyam mozgásával kapcsolatos átértékelési számlák mindenfajta nettó devizapozícióra , beleértve a devizaswapügyletet , a határidős devizaügyletet és a különleges lehívási jogot ( SDR-t ) . Az egyes NKB-k általi , az Alapokmány 49.2 .
Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
cikkének megfelelő , az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1 .
Capital and reserves Capital Paid-up capital - the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
Tőke és tartalékok Befizetett tőke - az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok .
Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 + Nominal value Mandatory
cikkének megfelelő , az EKB részére történő hozzájárulásokat össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1 . tételben + szereplő megfelelő összegekkel Névérték Kötelező
Profit for the year Nominal value
Mérleg szerinti tárgyévi nyereség
ANNEX V Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication after quarter-end ( EUR million ) Difference compared to last week due to Liabilities transactions quarter-end adjustments Difference compared to last week due to transactions quarter-end adjustments EN
V. MELLÉKLET Euro-rendszer szerinti összevont ( konszolidált ) heti pénzügyi kimutatás : a negyedév végi kimutatás közzétételéhez használandó formátum ( millió EUR ) Különbség az előző héthez képest az alábbiak eredményeképpen : ügyletek negyedéves kiigazítások Különbség az előző héthez képest az alábbiak eredményeképpen : ügyletek negyedéves kiigazítások
Balance as at ...
Források Egyenleg (...
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets
Aranykészletek és aranykövetelések Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált követelések 2.1 Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben 2.2 Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapírbefektetések , külső hitelek és egyéb külső eszközök Devizában denominált , euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált követelések 4.1 Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapírbefektetések és hitelek 4.2 Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált hitelnyújtás euro-övezetbeli hitelintézetek részére 5.1 Elsődleges refinanszírozó műveletek 5.2 Hosszabb lejáratú refinanszírozó műveletek 5.3 Finomszabályozó repóműveletek 5.4 Strukturális repóműveletek 5.5 Marginális hitellehetőség 5.6 Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált követelések Euro-övezetbeli felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok Euróban denominált államháztartási adósság Egyéb eszközök Eszközök összesen
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities
Forgalomban lévő bankjegyek Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált kötelezettségek euro-övezetbeli hitelintézetekkel szemben 2.1 Folyószámlák ( beleértve a kötelező tartalékot ) 2.2 Betéti lehetőség 2.3 Lekötött betétek 2.4 Finomszabályozó repóműveletek 2.5 Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek 3 Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált kötelezettségek 4 Kibocsátott adósságpapírok 5 Egyéb euro-övezetbeli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek 5.1 Az állammal szembeni kötelezettségek 5.2 Egyéb kötelezettségek 6 Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek 7 Euro-övezetbeli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek 8 Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek 8.1 Betétek , egyenlegek és egyéb kötelezettségek 8.2 Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek 9 Az IMF által elosztott különleges lehívási jogok ellentételezése 10 Egyéb kötelezettségek 11 Átértékelési számlák 12 Tőke és tartalékok Források összesen
Total assets Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Előfordulhat , hogy a kerekítés miatt a végösszegek nem felelnek meg a részeredmények összegeinek .
ANNEX VI Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem : format to be used for publication during the quarter ( EUR million ) Difference compared to last week due to transactions Difference compared to last week due to transactions EN
ANNEX VI Euro-rendszer szerinti összevont ( konszolidált ) heti pénzügyi kimutatás : a negyedév folyamán készített kimutatás közzétételéhez használandó formátum ( millió EUR ) Különbség az előző héthez képest az alábbi ügyletek eredményeképpen Különbség az előző héthez képest az alábbi ügyletek eredményeképpen
Balance as at ...
Egyenleg (... - i állapot )
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Aranykészletek és aranykövetelések Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált követelések 2.1 Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben 2.2 Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések , külső hitelek és egyéb külső eszközök
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Forgalomban lévő bankjegyek Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált kötelezettségek euro-övezetbeli hitelintézetekkel szemben 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Folyószámlák ( beleértve a kötelező tartalékot ) Betéti lehetőség Lekötött betétek Finomszabályozó repóműveletek Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 3 4 5
Devizában denominált , euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált követelések 4.1 Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések és hitelek 4.2 Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések 3 . 4 .
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 5
5 . Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált kötelezettségek Kibocsátott adósságpapírok Egyéb euro-övezetbeli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek 5.1 Az állammal szembeni kötelezettségek 5.2 Egyéb kötelezettségek
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált hitelnyújtás euro-övezetbeli hitelintézetek részére 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Elsődleges refinanszírozó műveletek Hosszabb lejáratú refinanszírozó műveletek Finomszabályozó repóműveletek Strukturális repóműveletek Marginális hitellehetőség Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek 6 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek Euro-övezetbeli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek 8.1 Betétek , egyenlegek és egyéb kötelezettségek 8.2 Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets 9
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált követelések Euro-övezetbeli felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok Euróban denominált államháztartási adósság Egyéb eszközök Eszközök összesen 9 .
10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
12 . Tőke és tartalékok Források összesen Előfordulhat , hogy a kerekítés miatt a végösszegek nem felelnek meg a részeredmények összegeinek .
11.12.2006 ANNEX VII Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
MELLÉKLET Euro-rendszer szerinti összevont ( konszolidált ) éves mérleg ( millió EUR ) Eszközök Tárgyév Előző év Források Tárgyév Előző év
Banknotes in circulation Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Forgalomban lévő bankjegyek Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált kötelezettségek euro-övezetbeli hitelintézetekkel szemben 2.1 . 2.2 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 3 4 5
Devizában denominált , euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált követelések 4.1 Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések és hitelek 4.2 . Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések 3 .
Official Journal of the European Union
5 . Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Debt certificates issued Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált kötelezettségek Kibocsátott adósságpapírok Egyéb euro-övezetbeli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek 5.1 . Az állammal szembeni kötelezettségek 5.2 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
5.6 . Elsődleges refinanszírozó műveletek Hosszabb lejáratú refinanszírozó műveletek Finomszabályozó repóműveletek Strukturális repóműveletek Marginális hitellehetőség Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek Euro-övezetbeli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek 8.1 . Betétek , egyenlegek és egyéb kötelezettségek 8.2 Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Other assets 9
9 . Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált követelések Euro-övezetbeli felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok Euróban denominált államháztartási adósság Egyéb eszközök
10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total assets Total liabilities
Egyéb kötelezettségek 11 . Átértékelési számlák 12 .
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding .
Tőke és tartalékok Eszközök összesen Források összesen
ANNEX VIII
VIII .
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
MELLÉKLET A központi bankok éves mérlege ( 1 ) ( millió EUR ( 2 )) Eszközök Tárgyév Előző év Források Tárgyév Előző év
Previous year
HU
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Aranykészletek és aranykövetelések Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált követelések 2.1 . Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben 2.2 .
Banknotes in circulation (*) Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
(*) Forgalomban lévő bankjegyek Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált kötelezettségek euro-övezetbeli hitelintézetekkel szemben 2.1 . 2.2 .
Official Journal of the European Union
Folyószámlák ( beleértve a kötelező tartalékot ) Betéti lehetőség Lekötött betétek Finomszabályozó repóműveletek Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 3 4 5
Devizában denominált , euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált követelések 4.1 . Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések és hitelek 4.2 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek Euro-övezetbeli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek 8.1 . Betétek , egyenlegek és egyéb kötelezettségek 8.2 .
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Participating interest in ECB 9.2 Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 Other claims within the Eurosystem ( net ) (*)
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált követelések Euro-övezetbeli felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok Euróban denominált államháztartási adósság Euro-rendszerbeli követelések 9.1 . Részesedés az EKB-ban 9.2 .
10 Intra-Eurosystem liabilities 10.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 10.3 Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 10.4 Other liabilities within the Eurosystem ( net ) (*)
Az euro-rendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (*) 10.4 . Egyéb euro-rendszerbeli kötelezettségek ( nettó ) (*)
10 Items in course of settlement
10 . Elszámolás alatt álló tételek
( EUR million ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year ( 2 )
( millió EUR ( 2 )) Eszközök Tárgyév Előző év Források Tárgyév Előző év
Previous year
Egyéb eszközök 11.1 .
11 Other assets 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Other financial assets Off-balance sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses (*) Sundry
11.6 . Euro-övezetbeli érmék Tárgyi eszközök és immateriális javak Egyéb pénzügyi eszközök Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek (*) Vegyes tételek
11 Items in course of settlement 12 Other liabilities EN 12.1 Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 Accruals and income collected in advance (*) 12.3 Sundry 13 Provisions 14 Revaluation accounts 15 Capital and reserves 15.1 Capital 15.2 Reserves 16 Profit for the year Total assets Total liabilities
Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete 12.2 . Passzív időbeli elhatárolások (*) 12.3 .
12 Loss for the year
12 . Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 16 .
( ) Item to be harmonised . See recital 4 of this guideline .
Lásd ennek az iránymutatásnak az ( 4 ) preambulumbekezdését .
( 1 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 1 ) A forgalomban levő euro-bankjegyekre vonatkozó adatok közlését , az euro-rendszeren belüli euro-bankjegyek allokációjából származó euro-rendszeren belüli nettó követelések / források ellentételezését , és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni .
( 2 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner . *
mellékletekben csillaggal kerültek megjelölésre . ( 2 ) A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített összegeket egyaránt közzétehetnek .
ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
MELLÉKLET A központi bankok közzétett eredménykimutatása ( 1 ) ( 2 ) ( millió EUR ( 3 )) A. ..
Reporting year Previous year
évi december 31-ével záruló év eredménykimutatása Tárgyév Előző év