natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 9 September 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 2010 . szeptember 9 .
9 September 2010 - Monthly Bulletin
2010 . szeptember 9 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 2 September 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . szeptember 2-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján megfelelőnek találta és változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Considering all the new information and analyses that have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
A 2010 . augusztus 5-i ülés óta kapott új információk és elemzések figyelembevételével a Kormányzótanács változatlanul arra számít , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően .
Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors .
A legújabb euroövezeti adatok a vártnál kedvezőbb képet mutatnak , ami részben átmeneti tényezőknek tudható be .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Az elkövetkező időszakban a fellendülés üteme mérsékelt lesz , és bizonytalan marad a helyzet .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
A monetáris elemzés megerősíti , hogy az inflációs nyomás középtávon kezelhető szinten marad , ami a pénzmennyiség és a hitelállomány lassú növekedése alapján is valószínűsíthető .
On 2 September 2010 the Governing Council also decided to continue to conduct its main refinancing operations ( MROs ) and its special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary , and at least until the end of this year 's twelfth maintenance period on 18 January 2011 .
szeptember 2-án a Kormányzótanács úgy határozott , hogy ameddig csak szükséges , de legalább az év tizenkettedik tartalékolási periódusának végéig , azaz 2011 . január 18-ig folytatják mind az irányadó , mind a speciális lejáratú refinanszírozási műveleteket egy tartalékolási időszaknak megfelelő futamidővel , rögzített kamatú tendereljárás keretében és teljes elosztással .
The fixed rate in these special-term refinancing operations will be the same as the MRO rate prevailing at the time .
A szóban forgó műveletek kamata az adott időpontban érvényes irányadó művelet kamatán lesz rögzítve .
Furthermore , it decided to conduct the 3-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , to be carried out in October , November and December 2010 , as fixed rate tender procedures with full allotment .
Ezenkívül arról is döntés született , hogy 2010 októberében , novemberében és decemberében egy háromhavi , hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletet végeznek rögzített kamatú , teljes elosztású tender formájában .
The rates in these 3-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO .
A vonatkozó kamatok az aktuálisan érvényes irányadó refinanszírozási művelet átlagos kamatához lesznek rögzítve .
The Governing Council also decided to carry out three additional fine-tuning operations on 30 September , 11 November and 23 December , when 6-month and 12-month refinancing operations mature .
A testület további döntése értelmében szeptember 30-án , november 11-én és december 23-án , amikor lejár a hathónapos és a 12-hónapos refinanszírozási műveletek futamideje , három további finomhangoló műveletre kerül sor .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
Összességében tehát fennmarad az aktuális monetáris politikai irányvonal alkalmazkodó jellege .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
A monetáris politika minden szükséges lépést megtesz azért , hogy az övezetben középtávon stabilak maradjanak az árak .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
A monetáris politikának ez ugyanis az alapvetően szükséges hozzájárulása a fenntartható gazdasági növekedéshez , a munkahelyteremtéshez és a pénzügyi stabilitáshoz .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Az akut piaci feszültségek idején hozott valamennyi rendkívüli intézkedés -- „kiemelt hiteltámogatás » , Értékpapír-piaci Program -- minden tekintetben összhangban van a Kormányzótanács felhatalmazásával , és már eleve átmeneti jelleggel hozták .
The Governing Council remains firmly committed to maintaining price stability over the medium to longer term .
A testület továbbra is szilárd elkötelezettséget vállal a közép - és hosszabb távú árstabilitás fenntartása mellett .
The monetary policy stance , the overall provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate .
A monetáris politikai irányvonalat , a biztosított likviditást és az elosztási módot igény szerint módosítják .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Ennek megfelelően az elkövetkező időszakban is igen szorosan figyelemmel fogják kísérni a fejleményeket .
Euro area real GDP grew strongly on a quarterly basis , increasing by 1.0% in the second quarter of 2010 , supported by ongoing growth at the global level , but also in part reflecting temporary domestic factors .
A negyedéves reál-GDP erőteljesen nőtt , 2010 második negyedévében 1,0% - kal , amit a világgazdaság folyamatban levő élénkülése is támogatott , de ami részben átmeneti belső tényezőknek tudható be .
Recent data and survey evidence generally confirm the expectation of a moderation in the second half of this year , both at the global level and in the euro area .
A legfrissebb adatok és felmérési eredmények is alátámasztják , hogy az év második felében mérséklődik mind a világ mind az euroövezet gazdaságának növekedése .
Nevertheless , while uncertainty still prevails , they continue to indicate a positive underlying momentum of the recovery in the euro area .
Mindazonáltal a jelentős bizonytalanság ellenére is pozitív ütemű fellendülést jeleznek az övezetben .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
A világgazdaság mostani növekedési trendje -- pontosabban ennek az euroövezeti exportkeresletre gyakorolt hatása --, a monetáris politikai irányvonal alkalmazkodó jellege , valamint a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó intézkedések együttvéve továbbra támogatják az euroövezeti gazdaságot .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
A konjunkturális fellendülést viszont várhatóan visszafogja bizonyos iparágakban a mérlegkiigazítás folyamata és a munkaerő-piac várható alakulása .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , according to which annual real GDP growth will range between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
E helyzetértékelés tükröződik az EKB szakértőinek 2010 . szeptemberi euroövezeti makrogazdasági prognózisában is , amely a reál-GDP éves növekedését 2010-ben 1,4% és 1,8% , 2011-ben pedig 0,5% és 2,3% között valószínűsíti .
Compared with the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections , the range for real GDP growth this year has been revised upwards , owing to the stronger than expected rebound in economic growth in the second quarter as well as better than expected developments over the summer months .
Az eurorendszer szakértőinek 2010 . júniusi makrogazdasági prognózisával összevetve az idei reál-GDP növekedésre jelzett sávot felfelé módosították , ami a második negyedévben a vártnál erőteljesebb fellendülésnek és a nyári hónapok kedvezőbb folyamatainak tudható be .
For 2011 the range has also been revised upwards , reflecting mainly carry-over effects from the projected stronger growth towards the end of 2010 .
A 2011-es sávot is felfelé módosították , aminek hátterében elsősorban a 2010 vége felé prognosztizált erősebb növekedés áthúzódó hatása áll .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this improved economic outlook are slightly tilted to the downside , with uncertainty still prevailing .
A tanács megítélése szerint a javuló gazdasági kilátásokkal kapcsolatos kockázatok kismértékben a lassabb növekedés irányába mutatnak , bár még mindig erős a bizonytalanság .
On the one hand , global trade may continue to perform more strongly than expected , thereby supporting euro area exports .
Előfordulhat egyrészt , hogy a világkereskedelem a vártnál jobban teljesít , ami támogatja az euroövezeti kivitelt .
On the other hand , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets and to some uncertainty about growth prospects in other advanced economies and at the global level .
Másrészt továbbra is aggodalomra ad okot , hogy ismét kiéleződnek a pénzügyi piaci feszültségek , valamint más fejlett gazdaságokban és globálisan is bizonyos mértékig bizonytalanok a növekedési kilátások .
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Szintén a vártnál lassabb növekedés felé mutat , hogy továbbra is fennállnak az olaj - és más nyersanyagárak újbóli emelkedésével , a protekcionista nyomás felerősödésével és a globális egyensúlyhiányok szabálytalan korrekciójával kapcsolatos aggodalmak .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.6% in August , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.7% in July .
Az áralakulás terén az euroövezet éves HICP-inflációja a júliusi 1,7% után az Eurostat előzetes becslése szerint augusztusban 1,6% volt .
The small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component .
A kismérvű csökkenés valószínűleg az energiakomponenshez kapcsolódó bázishatással magyarázható .
Later in the year annual HICP inflation rates are expected to increase slightly , while displaying some volatility .
Az év további részében az infláció várhatóan kissé emelkedik , és némi volatilitást mutathat .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
2011-ben ugyanakkor az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően összességében visszafogott lesz .
This assessment is also reflected in the September 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.5% and 1.7% for 2010 and between 1.2% and 2.2% for 2011 .
Hasonló értékelést tükröz az EKB szakértőinek az euroövezetre vonatkozó 2010 . szeptemberi makrogazdasági prognózisa , amely a HICP-infláció éves növekedését 2010-ben 1,5% és 1,7% közé , 2011-ben pedig 1,2% és 2,2% közé prognosztizálja .
Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2010 , the ranges have been revised slightly upwards , largely on account of higher commodity prices . Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside .
Az eurorendszer szakértőinek 2010 . júniusi prognózisával összevetve viszont némileg felfelé módosultak a sávok , aminek hátterében jórészt a magasabb nyersanyagárak állnak .
They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Az áralakulással kapcsolatos kockázatok elsősorban az energia - és az olajon kívüli nyersanyagok áralakulásával összefüggésben kismértékben felfelé mutatnak .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Ezenkívül a közvetett adók és a szabályozott árak emelkedése a jelenleg vártnál nagyobb lehet az elkövetkező években szükséges fiskális konszolidáció miatt .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
A belföldi ár - és költségfolyamatokból eredő kockázatok ugyanakkor korlátozottak .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 stood at 0.2% in July 2010 , unchanged from June .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme 2010 júliusában 0,2% volt , vagyis nem változott az előző hónaphoz képest .
The annual growth rate of loans to the private sector , which has been gradually increasing , rose further to 0.9% , but still remains relatively weak . The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
A magánszektornak nyújtott hitel fokozatosan erősödő éves növekedése további 0,9% - kal emelkedett , de összehasonlításban még mindig gyenge . A visszafogott pénztömeg - és hitelállomány-növekedés továbbra is alátámasztja a helyzetértékelést , miszerint a monetáris expanzió alapüteme mérsékelt , a középtávú inflációs nyomás pedig korlátozott .
The downward impact of the steep yield curve on monetary growth , which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 , is gradually waning .
Fokozatosan enyhül a meredek hozamgörbének a pénzmennyiség-növekedést lassító hatása , amely az M3-on kívül eső hosszabb lejáratú betét - és értékpapírfajtákba való forrásallokációban mutatkozott meg .
Moreover , the impact of the narrow spreads between different short-term interest rates on the growth of the components of M3 is continuing to diminish .
Emellett egyre kisebb az a hatás , amelyet a különböző rövid lejáratú kamatokat jellemző szűk kamatrések az M3 elemeinek növekedésére gyakorolnak .
As a result , the annual growth rate of M1 has continued to moderate from high levels , and stood at 8.1% in July 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Ennek eredményeként az M1-növekedés előzőleg tapasztalható magas üteme tovább csökkent , mégpedig 2010 júliusában 8,1% - ra , miközben az egyéb rövid lejáratú betétek növekedése éves szinten már kevésbé erőteljesen lassul .
The still weak annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector continues to conceal positive growth in loans to households and diminishing negative annual growth in loans to non-financial corporations .
A magánszektor nem pénzügyi szegmensének nyújtott banki hitelezés még mindig lassú éves növekedése mögött továbbra is az áll , hogy míg a háztartási hitelfelvétel továbbra is pozitív , a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek éves alapon egyre kisebb mértékben ugyan , de még csökkenek .
These developments are consistent with a normal , lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle .
Az , hogy a nem pénzügyi vállalati szektor hitelezése lemaradással reagál a konjunkturális folyamatokra , az üzleti ciklus megszokott velejárója .
Given the subdued developments in banks » overall balance sheets , the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
Tekintetbe véve , hogy a banki mérlegek általánosan visszafogottan alakulnak , a bankoknak változatlanul az a feladata , hogy a kereslet növekedésével párhuzamosan bővítsék a nem pénzügyi szektornak szánt hitelkínálatot .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Ennek érdekében , ahol erre szükség van , érdemes lenne nyereségüket tartalékolni , a piacról erősíteni tovább tőkebázisukat , valamint maximálisan kihasználni az újratőkésítést támogató kormányzati intézkedéseket .
Considering all the new information and analyses which have become available since its meeting on 5 August 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
A 2010 . augusztus 5-i ülés óta kapott új információk és elemzések alapján a Kormányzótanács változatlanul arra számít , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően .
Looking ahead , the recovery should proceed at a moderate pace , with uncertainty still prevailing .
Az elkövetkező időszakban a fellendülés üteme mérsékelt lesz , és a helyzet bizonytalan marad .
Turning to fiscal policies , current developments at the euro area aggregate level appear to be broadly in line with previous expectations .
Fiskális politika : az euroövezet egészét tekintve a jelenlegi folyamatok összességében megfelelnek az előzetes várakozásoknak .
At the country level , any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected macroeconomic environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Amennyiben országos szinten a vártnál kedvezőbb makrogazdasági környezetből eredően kedvezően alakul a fiskális helyzet , érdemes ennek előnyeit a fiskális konszolidáció felgyorsítására használni .
At the same time , in countries where there is still a need to take additional specific measures to achieve consolidation targets , such measures should be adopted swiftly to ensure that consolidation commitments are fulfilled .
Azokban az országokban pedig , ahol a konszolidációs célok eléréséhez még további konkrét intézkedésekre van szükség , ezeket minél gyorsabban meg kell hozni , hogy a kötelezettségvállalásokat be tudják tartani .
This is a prerequisite for maintaining confidence in the credibility of governments » fiscal targets .
Ez ugyanis előfeltétele annak , hogy fennmaradjon a kormányzatok fiskális céljainak hitelességébe vetett bizalom .
Positive effects on confidence can compensate for the reduction in demand stemming from fiscal consolidation , when fiscal adjustment strategies are perceived as credible , ambitious and focused on the expenditure side .
Az erősödő bizalom ellensúlyozhatja a fiskális konszolidációból eredő keresletcsökkenés hatását , amennyiben sikerül hiteles , ambiciózus és a kiadási oldalt érintő fiskális kiigazítási stratégiákat megfoganatosítani .
The conditions for such positive effects are particularly favourable in the current environment of macroeconomic uncertainty .
A pozitív hatások fellépésének a mostani bizonytalan makrogazdasági helyzetben különösen kedvezőek a feltételei .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Különösen azokban az országokban van szükség alapvető átalakításokra , amelyekben csökkent a versenyképesség , és ahol magas fiskális és külső hiánnyal kell megküzdeniük .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly and appropriately to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Intézkedéseket kell hozni olyan bértárgyalási folyamat kialakítására , amely lehetővé teszi , hogy a bérek rugalmasan és megfelelően alkalmazkodjanak a munkanélküliséggel és romló versenyképességgel jellemezhető helyzethez .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
A termelékenységnövekedést erősítő reformok tovább segíthetik az érintett gazdaságokban végbemenő kiigazítást .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 16 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . május 16 .
16 May 2007 - ECB Convergence Report 2007
- Az EKB 2007 . májusi konvergenciajelentése
At the request of Cyprus and Malta , the European Central Bank ( ECB ) publishes today its assessment of the economic and legal convergence of these two countries .
Ciprus és Málta kérelmére a mai napon jelenik meg az Európai Központi Bank ( EKB ) jelentése , amely a gazdasági és jogi konvergenciát vizsgálja e két országban .
The ECB 's Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved . In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for the national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
A jelentés azt vizsgálja , hogy a szóban forgó országok elérték-e a magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát , illetve , hogy nemzeti központi bankjaik milyen mértékben felelnek meg azon jogszabályi követelményeknek , amelyek teljesítése az eurorendszerbeli integráció feltétele ( jogi konvergencia ) . A jelentés elkészítésével az EKB az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121 .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
A jelentés az EKB weboldalán ( http://www.ecb.europa.eu ) , a közösség 22 nyelvén olvasható .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070516.hu.html
Next month Jan - 2029
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 28 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . január 28 .
28 January 2008 - Joint statement by the European Commission and the European Central Bank welcoming the formal launch of SEPA payment instruments by EU banks
január 28 . - Az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank közös közleménye , amelyben üdvözlik az EU bankjai által használandó SEPA fizetési módok hivatalos bevezetését
Today SEPA ( the Single Euro Payments Area ) goes live and European banks will formally launch the first SEPA payment instrument , for credit transfers .
A mai napon működésbe lép a SEPA , az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet , ahogy az európai bankok hivatalosan bevezetik a SEPA-átutalásokra alkalmazható fizetési módokat .
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments .
Ez egyszersmind az első lépése annak a következő években lezajló migrációs folyamatnak , amelynek során az ügyfelek a piac vezérletével a meglevő országos elektronikus fizetési módokról fokozatosan áttérnek a SEPA-n belül használandó új instrumentumokra .
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market .
Az euro bevezetésének logikus folyományaként létrejövő SEPA egy nagyobb versennyel és hatékonysággal jellemezhető pénzforgalmi piac megteremtése révén jelentős előnyökkel jár .
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly , safely and easily as they make national payments .
A SEPA-nak köszönhetően a lakosság az egész euroövezetben ugyanolyan gyorsan , biztonságosan és egyszerűen fizethet , mint az országhatáron belül .