natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 1 Article 1 ( f ) of the proposed regulation « ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
módosítás A rendelettervezet 1 . cikkének f ) pontja „ » tranzittagállam «: a vállalat származási tagállamától eltérő egy vagy több tagállam , amelyen a pénzszállító járműnek át kell haladnia ahhoz , hogy elérje a fogadó tagállamo ( ka ) t vagy visszatérjen a származási tagállamba ;"
« ( f ) « Member State crossed » means one or several partici ­ pating Member State ( s ) other than the company 's Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order either to reach the host Member State ( s ) or to come back to the Member State of origin .'
Magyarázat Míg egyértelmű , hogy a származási tagállamnak és a fogadó tagállamnak részt vevő tagállamoknak kell lenniük , előfordulhat , hogy a pénzszállító járműnek egy nem részt vevő tagállam területén kell áthaladnia ahhoz , hogy eljusson a fogadó tagállamba .
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is possible that a cash-in-transit vehicle may also have to cross the territory of a non-participating Member State in order to reach a host Member State .
A Bizottság szándéka minden bizonnyal nem az , hogy kizárják a javasolt rendelettervezet alkalmazásának hatálya alól azon részt vevő tagál ­ lamokat , amelyeket nem részt vevő tagállamok határolnak .
It cannot be the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by non-participating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
A tranzitállam jogszabályait mindig tiszteletben kell tartani a javasolt rendelettervezet 6 .
The legislation of the Member State crossed must always be respected , as provided for in Article 6 ( 1 ) of the proposed regulation .
cikke ( 1 ) bekezdésének megfelelően . 2 .
Amendment 2 Article 2 ( 1 ) and ( 2 ) of the proposed regulation « 1 . Transports of euro banknotes and coins that are carried out on the account of and between Central Banks , banknote printing works and / or Mints of partici ­ pating Member States and escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
módosítás A rendelettervezet 2 . cikkének ( 1 ) és ( 2 ) bekezdései „ ( 1 ) E rendelet hatálya nem terjed ki az eurobankjegyek és - érmék olyan szállítására , amely a részt vevő tagállamok központi bankjai , bankjegynyomdái és / vagy pénzverdéi megbízásából és ezek között , katonai vagy rendőri kísé ­ rettel történik .
2 . Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
( 2 ) E rendelet hatálya nem terjed ki a kizárólag euro ­ érmék olyan szállítására , amely a részt vevő tagállamok központi bankjai vagy pénzverdéi megbízásából és ezek között katonai , rendőri vagy magántulajdonú biztonsági szolgálat személyzete általi -- külön járművel végzett -- kísé ­ rettel történik ."
Transports of euro banknotes and coins that are : ( a ) carried out on the account of and between Central Banks , NCBs , or between banknote printing works and / or Mints of participating Member States and the relevant NCBs ;
„ ( 1 ) E rendelet hatálya nem terjed ki az eurobankjegyek és - érmék olyan szállítására , amely a ) a részt vevő tagállamok központi bankjai az NKB-k megbízásából , vagy a részt vevő tagállamok bank ­ jegynyomdái és / vagy pénzverdéi megbízásából és a kérdéses NKB-k között ;
and ( b ) escorted by the military or the police shall be excluded from the scope of this Regulation .
és b ) ezek között , katonai vagy rendőri kísérettel történik .
2 . Transports of euro coins only that are : ( a ) carried out on the account of and between Central Banks NCBs , or between Mints of participating Member States and the relevant NCBs ;
( 2 ) E rendelet hatálya nem terjed ki a kizárólag euro ­ érmék olyan szállítására , amely a ) a részt vevő tagállamok központi bankjai az NKB-k megbízásából , vagy a részt vevő tagállamok bank ­ jegynyomdái és / vagy pénzverdéi megbízásából és a kérdéses NKB-k között ;
and ( b ) escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation .'
és b ) ezek között katonai , rendőri vagy magántulajdonú biztonsági szolgálat személyzete általi -- külön járművel végzett -- kísérettel történik ."
Explanation The term « NCB » is defined in Recital 1 of the proposed regulation , but has not been employed here .
Magyarázat Az „NKB » fogalommeghatározását a rendelettervezet ( 1 ) preambulumbekezdése tartalmazza , de a szöveg itt nem alkalmazza azt .
Moreover , the transport of euro banknotes or coins between an NCB and a printing work / mint is always done on the account of the NCB that has ordered the relevant banknotes or coins .
Továbbá , az eurobankjegyeknek és - érméknek valamely NKB és bankjegynyomda / pénzverde közötti szállítása mindig annak az NKBnak a megbízásából történik , amelyik megrendelte a kérdéses bankjegyeket és érméket .
Amendment 3 Article 1 of the proposed extending regulation « Council Regulation ( EC ) xx / yy shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate its derogation from participating in the euro .'
cikke „A ( z ) xx / yy / EU tanácsi rendelet azon tagállamok területén alkalmazandó , amelyek még nem vezették be az eurót , attól a naptól kezdve , amikor a Tanács a Szerződés 140 . cikke ( 2 ) bekezdésével összhangban az adott tagállam esetében az euro használatára vonatkozó eltérést megszüntető hatá ­ rozatot hoz ."
« The application of Council Regulation ( EC ) xx / yy shall be extended apply to the territory of a Member States whose currency is that has not yet adopted the euro .
„A ( z ) xx / yy / EU tanácsi rendelet alkalmazását kiterjesztik azon tagállamokra , amelyek fizetőeszköze az euro .
For the avoidance of doubt , as from the date of the decision of the Council taken in accordance with Article 140 ( 2 ) of the Treaty to abrogate it 's a Member State 's derogation from participating in the euro , the relevant Member State may also be a « host Member State » as defined in Council Regulation ( EC ) xx / yy .'
területén alkalmazandó , amelyek még nem vezették be az eurót Az egyértelműség kedvéért valamely tagállam a ( z ) xx / yy / EU tanácsi rendeletben meghatározott » fogadó tagállam « is lehet attól a naptól kezdve , amikor a Tanács a Szerződés 140 . cikke ( 2 ) bekezdésével összhangban az adott tagállam esetében az euro használatára vonatkozó eltérést megszüntető határozatot hoz ."
Text proposed by the Commission
A Bizottság által javasolt szöveg
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Az EKB által javasolt szöveg ( 1 )
Explanation While it is clear that the Member State of origin and the host Member State have to be participating Member States , it is geographically possible that the cash-in-transit vehicle may also have to cross non-participating Member States in order to reach a host Member State .
Magyarázat Míg egyértelmű , hogy a származási tagállamnak és a fogadó tagállamnak részt vevő tagállamoknak kell lenniük , földrajzi értelemben előfordulhat , hogy a pénzszállító járműnek egy nem részt vevő tagállam területén kell áthaladnia ahhoz , hogy eljusson a fogadó tagállamba .
It cannot be in the Commission 's intention to exclude participating Member States surrounded by nonparticipating Member States from the scope of application of the proposed regulation .
A Bizottság szándéka minden bizonnyal nem az , hogy kizárják a rendelettervezet alkalmazásának hatálya alól azon részt vevő tagállamokat , amelyeket nem részt vevő tagállamok határolnak .
For the period between the abrogation of a Member State 's derogation and the introduction of the euro in that Member State , such acceding Member State should be permitted to become a « host Member State » .
Egy tagállamra vonatkozó eltérés megszüntetése és az euro ebben a tagállamban való bevezetése közötti időszak idejére az ilyen csatlakozó tagállam számára lehetővé kellene tenni azt , hogy „fogadó tagállammá » váljon .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beilleszteni javasolt új szöveg .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
A szövegben áthúzással szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt; Photo Gallery
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Az első készpénzcsere ( 2002 ) &gt; Fotógaléria &gt; Fotógaléria
Training of cashiers at Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank in Helsinki
Pénztárosok képzése a finn nemzeti bankban ( Suomen Pankki ) , Helsinkiben
Estonia ( 2011 )
Észtország ( 2011 )
Slovakia ( 2009 )
Szlovákia ( 2009 )
Cyprus ( 2008 )
Ciprus ( 2008 )
Malta ( 2008 )
Málta ( 2008 )
Slovenia ( 2007 )
Szlovénia ( 2007 )
Initial changeover ( 2002 )
Az első készpénzcsere ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/65
Opinion on measures implementing the guarantee of the stability of the credit system ( CON / 2008/65 )
Vélemény a hitelrendszer stabilitását biztosító garancia végrehajtásáról szóló intézkedésekről ( CON / 2008/65 )
Italy , 12.11.2008 , pdf 33 kB , en .
Olaszország , 2008.11.12 , pdf 33 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/44
Ireland , 3.10.2008 , pdf 36 kB , en Additional information
Írország , 2008.10.3 , pdf 36 kB , en
Draft law on credit institutions ( Financial support ) 2008 , pdf 129 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Next month Jan - 2017
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1997/23
Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts ( CON / 1997/23 )
Vélemény a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszerében közvetett módon mért pénzközvetítõi szolgáltatások díjának felosztásáról ( CON / 1997/23 )
16.10.1997 , pdf 16 kB , en
1997.10.16 , pdf 16 kB , en
Draft Council Regulation ( EC ) on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured ( FISIM ) within the European system of national and regional accounts ( ESA ) ( COM ( 97 ) 50 ) , pdf 44 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/77
Opinion on amendments to the monetary policy operations framework with a view to further harmonising it with the Eurosystem ( CON / 2010/77 )
Vélemény a monetáris politikai műveletek keretrendszerének az eurorendszerrel való további harmonizálása érdekében történő módosításairól ( CON / 2010/77 )
Latvia , 5.11.2010 , pdf 21 kB , en .
Lettország , 2010.11.5 , pdf 21 kB , en .
Regulation for the use of the Bank of Latvia 's monetary policy instruments , pdf 203 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Cross-navigation Menu Related information
Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben Cross-navigation Menu
Council Decision 98/415 / EC Guide to consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions
Kapcsolódó EKB-jogszabályok CON / 2006/11 vélemény
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ Magyar _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/33
Opinion on the reform of financial supervision ( CON / 2007/33 )
Vélemény a pénzügyi felülvizsgálat reformjáról ( CON / 2007/33 )
Austria , 5.11.2007 , pdf 62 kB , de .
Ausztria , 2007.11.5 , pdf 62 kB , de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/11
Opinion on a recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2002/11 )
Vélemény az EKB alelnökének kinevezéséről szóló ajánlásról ( CON / 2002/11 ) HL C 100 .
OJ C 100 , 25.4.2002 , p. 8 , pdf 28 kB , da .
, 8 . o , pdf 28 kB , da .
Council Recommendation of 15 April 2002 on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the ECB , pdf 88 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 November 2006 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURORENDSZER SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az EKB szakértői a 2006 . november 24-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is estimated at between 2.5% and 2.9% in 2006 . It is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 Az éves átlagos reál-GDP-növekedés 2006-ban 2,5% és 2,9% közötti üteműre becsülhető , 2007-ben 1,7% és 2,7% között , 2008-ban pedig 1,8% és 2,8% között várható .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 . It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
A harmonizált fogyasztóiár-index ( HICP ) átlagos növekedési üteme a 2006-ra vonatkozó becslés szerint 2,1% és 2,3% közé esik , 2007-ben 1,5% és 2,5% , 2008-ban pedig 1,3% és 2,5% között prognosztizálható .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
A keretes írás TECHNIKAI FELTEVÉSEK Az eurorendszer szakértői prognózisának alapját a kamatlábra , árfolyamra , olajárra , valamint a költségvetési politikára vonatkozó feltevések képezik .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
A kamatra , valamint az olajárra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a piaci várakozásokon alapulnak . A három hónapos EURIBOR-kamattal mért rövid lejáratú kamatokra vonatkozó piaci várakozások esetében a 2006 .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates as at 14 November 2006 , reflecting a snapshot of the yield curve at that point in time .
november 14-én rendelkezésre álló határidős árakon számoltunk , amelyek az adott időpontba a hozamgörbéről adnak pillanatfelvételt .
This implies an increase from an average of 3.1% in 2006 to an average of 4.0% in 2007 , and a slight decline to an average of 3.8% in 2008 .
Ennek alapján a 2006-ban megfigyelhető átlagosan 3,1% - ról 2007-ben várhatóan 4,0% - ra emelkedik a kamat , 2008-ban pedig kissé csökken , átlagosan 3,8% - ra .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields as at 14 November 2006 imply a flat profile , with an average of 3.8% in 2006 , 2007 and 2008 .
Az euroövezet tízéves nominális államkötvény-hozamaira vonatkozó 2006 . november 14-én érvényes piaci várakozások szerint a hozamok nem változnak , értékük átlagosan 3,8% lesz 2006-ban , 2007-ben és 2008-ban egyaránt .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on 14 November 2006 , annual average oil prices are assumed to be USD 65.5 per barrel in 2006 , USD 64.6 per barrel in 2007 and USD 67.2 per barrel in 2008 .
november 14-ével záruló kéthetes periódus határidős tőzsdei árfolyamain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2006-ban 65,5 USA-dollár , 2007ben 64,6 dollár , 2008-ban pedig 67,2 dollár lesz .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 28.8% in 2006 , 15.2% in 2007 and 3.7% in 2008 .
Az energián kívüli nyersanyagok dollárban kifejezett éves átlagos ára a feltevés szerint 2006-ban 28,8% - kal , 2007-ben 15,2% - kal , 2008-ban pedig 3,7% - kal emelkedik .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on 14 November 2006 .
Egy további technikai feltevés szerint a bilaterális árfolyamok az előrejelzési időszakban nem változnak , továbbra is a 2006 .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.28 and an effective exchange rate of the euro that is 1.6% higher than the average for 2005 . Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
november 14-ét megelőző két hétben megfigyelhető átlagos szinten maradnak . Ez azt jelenti , hogy az EUR / USD árfolyam 1,28 lesz , az euro effektív árfolyama pedig 1,6% - kal meghaladja 2005 átlagát .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process . THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak költségvetési terveit veszik alapul . A feltevések figyelembe veszik a parlament által elfogadott összes fiskális politikai intézkedést , illetve mindazokat a részletesen kidolgozott intézkedéseket , amelyek nagy valószínűséggel átmennek a törvényhozási folyamaton .
While real GDP growth in the United States and Japan is expected to moderate somewhat , growth in emerging Asia is expected to remain high , strongly supported by domestic demand . Growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
NEMZETKÖZI KÖRNYEZET Az euroövezeten kívül a gazdasági helyzet várhatóan továbbra is kedvezően alakul a prognózis tárgyidőszakában . Míg az Egyesült Államok és Japán GDP-növekedése várhatóan valamelyest mérséklődik , a feltörekvő ázsiai országokban erős marad , amiben jelentős szerepet játszik a belföldi kereslet .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record robust growth rates .
A legtöbb jelentős gazdasági súllyal bíró országban szintén fennmarad a dinamikus növekedés . 1
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Az eurorendszer szakértőinek gazdasági prognózisát az EKB és az euroövezetbeli NKB-k szakértői közösen készítik .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Az évente két ízben összeállított prognózist a Kormányzótanács figyelembe veszi a gazdasági folyamatokról és az árstabilitási kockázatokról szóló helyzetértékelésének elkészítése során .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az alkalmazott eljárásokról és módszerekről bővebb tájékoztatás az EKB „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
júniusi kiadványában található . A prognózist övező bizonytalanságot érzékeltetendő , az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávokban tüntetjük fel , amelyeket a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozunk meg .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 1
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2006 . december
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.3% in 2006 , while it is projected to be about 4.8% in 2007 and 2008 .
A világ GDP-jének éves növekedése az euroövezetet nem számítva a becslések szerint 2006-ban átlagosan 5,3% körül alakul , míg 2007-ben és 2008-ban várhatóan 4,8% közelében lesz .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 10.2% in 2006 and projected to be about 7.1% in 2007 and 6.7% in 2008 .
Az euroövezet külső exportpiacainak növekedését 2006-ban 10,2% - ra becsüljük , 2007-ben 7,1% - ot , 2008-ban pedig 6,7% - ot prognosztizálunk .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Following real GDP growth of 1.0% quarter on quarter in the euro area in the second quarter of this year , Eurostat 's first estimate for the third quarter is 0.5% .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az euroövezetben a második negyedévben mért 1,0% - os negyedéves GDP-növekedést követően , az Eurostat első becslése szerint a növekedés üteme a harmadik negyedévben 0,5% lesz .
Over the projection horizon , quarterly growth in GDP is expected to remain at 0.5% or slightly above , with the exception of the first quarter of 2007 , when it is expected to be dampened somewhat by significant increases in indirect taxes .
Az előrejelzési időszakban a GDP negyedéves szinten várhatóan továbbra is 0,5% - os vagy valamivel erősebb ütemben bővül 2007 első negyedévének kivételével , amikor az indirekt adók jelentős emelése várhatóan kissé tompítani fogja a növekedést .
Against this background , average annual real GDP growth is estimated to be between 2.5% and 2.9% in 2006 , while it is projected to be between 1.7% and 2.7% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Mindezekkel párhuzamosan a reál-GDP éves átlagos növekedési üteme a becslések szerint 2,5% és 2,9% között alakul 2006-ban , míg a 2007-re vonatkozó prognózis alapján 1,7% és 2,7% között mozog , 2008ban pedig 1,8% és 2,8% közötti ütem várható .
Over the projection horizon , export growth is expected to continue to support economic activity on the back of the assumed continued strength in foreign demand .
Az exportnövekedés -- a feltételezhetően továbbra is élénk külső keresletnek köszönhetően -- várhatóan tovább élénkíti a gazdaságot az előrejelzési időszak során .
Notwithstanding the temporary effects from increases in indirect taxes in early 2007 , growth in domestic demand should remain broadly stable at a robust level .
A 2007 elején jelzett indirektadó-emelések átmeneti hatásai ellenére a belföldi kereslet változatlanul stabilan erőteljes ütemben bővül .