natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers , of the employed , and of other parties representative of civil society , notably in socioeconomic , civic , professional and cultural areas .
Kizárólag az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minősülnek törvényes fizetőeszköznek az Unión belül . ( 2 ) A tagállamok euroérméket bocsáthatnak ki az Európai Központi Bank által jóváhagyott mennyiségben .
3 . The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően intézkedéseket fogadhat el , hogy az Unión belüli zavartalan forgalomhoz szükséges mértékben harmonizálják minden forgalomba hozatalra szánt pénzérme címletét és műszaki előírásait . ( az EKSz .
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions .
cikke ) 129 .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
( 1 ) A KBER-t az Európai Központi Bank döntéshozó szervei , a Kormányzótanács és az Igazgatóság irányítják .
5 . The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic , social and demographic developments within the Union .
( 2 ) A Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az alapokmányát ( a továbbiakban : a KBER és az EKB alapokmánya ) a Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv állapítja meg . ( 3 ) A KBER és az EKB alapokmánya 5.1 .
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
, és 32.6 .
It shall adopt its Rules of Procedure .
cikkét , valamint 33.1 .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament , the Council or of the Commission . It may also meet on its own initiative .
cikkének a ) pontját és 36 . cikkét rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács módosíthatja .
The Committee shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide . The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate .
Az Európai Parlament és a Tanács vagy az Európai Központi Bank ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , vagy a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően jár el .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
( 4 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően , illetve az Európai Központi Bank ajánlása alapján , az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , fogadja el a KBER és az EKB alapokmányának 4 . , 5.4 .
Their term of office shall be renewable .
és 34.3 .
When the mandate referred to in Article 300 ( 3 ) on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
cikkében említett rendelkezéseket . C 115/104
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Article 306 ( ex Article 264 TEC ) The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years .
( az EKSz .
It shall adopt its Rules of Procedure .
korábbi 108 . cikke )
Article 307 ( ex Article 265 TEC )
cikk
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament , by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these institutions considers it appropriate . The European Parliament , the Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
A Szerződések és a KBER és a EKB alapokmánya által rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása , valamint az ilyen feladatok és kötelezettségek végrehajtása során sem az Európai Központi Bank , sem a nemzeti központi bankok , sem döntéshozó szerveik valamely tagja nem kérhet vagy fogadhat el utasítást az Uniós intézményektől , szervektől vagy hivataloktól , a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtől .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action . Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 304 , the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament , the Council or the Commission of the request for an opinion .
Az uniós intézmények , szervek és hivatalok , valamint a tagállamok kormányai kötelezettséget vállalnak arra , hogy tiszteletben tartják ezt az elvet , és nem kísérlik meg az Európai Központi Bank vagy a nemzeti központi bankok döntéshozó szervei tagjainak befolyásolását feladataik ellátása során . ( az EKSz .
Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter . It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
Valamennyi tagállam biztosítja , hogy nemzeti jogszabályai -- nemzeti központi bankjának statútumát is beleértve -- összeegyeztethetők legyenek a Szerződésekkel és a KBER és az EKB alapokmányával . ( az EKSz .
The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the European Parliament , to the Council and to the Commission . C 115/180
( 1 ) A KBER-re bízott feladatok teljesítése érdekében az Európai Központi Bank a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően és a KBER és az EKB alapokmányában megállapított feltételek mellett --- rendeleteket alkot a KBER és az EKB alapokmánya 3.1 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
cikkének első francia bekezdésében , 19.1 .
CHAPTER 4
cikkében , 22 .
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
cikkében és 25.2 .
Article 308 ( ex Article 266 TEC ) The European Investment Bank shall have legal personality .
cikkében meghatározott feladatok végrehajtásához szükséges mértékben , valamint a Tanácsnak a 129 . cikk ( 4 ) bekezdésében említett jogi aktusaiban megállapítandó esetekben ;
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
meghozza a Szerződések és a KBER és az EKB alapokmánya értelmében a KBER-re ruházott feladatok végrehajtásához szükséges határozatokat ; ajánlásokat tesz és véleményeket ad .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to the Treaties .
( 2 ) Az Európai Központi Bank úgy határozhat , hogy határozatait , ajánlásait és véleményeit nyilvánosságra hozza .
The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend the Statute of the Bank . Article 309 ( ex Article 267 TEC )
( 3 ) A 129 . cikk ( 4 ) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács által meghatározott kereteken belül és feltételek mellett az Európai Központi Bank pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot szabhat ki azokra a vállalkozásokra , amelyek nem tesznek eleget a rendeleteiből és határozataiból fakadó kötelezettségeknek .
The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Union .
cikk Az Európai Központi Bankra ruházott hatáskörök sérelme nélkül az euro közös pénzként történő alkalmazásához szükséges intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg .
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
Ezeket az intézkedéseket az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően lehet elfogadni .
( a ) projects for developing less-developed regions ;
INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK ( az EKSz .
( b ) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; ( c ) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
( 1 ) A tagállamok politikáinak a belső piac működéséhez szükséges legteljesebb mértékű összehangolásának elősegítése érdekében létrejön a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság . ( 2 ) --- A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a következő feladatokat látja el : a Tanács vagy a Bizottság kérésére , illetve saját kezdeményezésére véleményt ad ezen intézmények részére ;
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union Financial Instruments . 9.5.2008
figyelemmel kíséri a tagállamok és az Unió gazdasági és pénzügyi helyzetét és rendszeresen jelentést készít erről a Tanács és a Bizottság részére , különös tekintettel a harmadik országokkal és a nemzetközi intézményekkel fennálló pénzügyi kapcsolatokra ; a 240 .
Official Journal of the European Union C 115/181
cikk sérelme nélkül hozzájárul a Tanácsnak az 66 .
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS
cikkben , a 121 .
Article 310 ( ex Article 268 TEC )
cikk ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) és ( 6 ) bekezdésében , a 122 .
The Union 's annual budget shall be established by the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 .
, 126 . cikkben , a 127 .
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance .
cikk ( 6 ) bekezdésében , a 128 .
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the regulation referred to in Article 322 .
cikk ( 3 ) és ( 4 ) bekezdésében , a 138 cikkben , a 140 .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the regulation referred to in Article 322 , except in cases for which that law provides . 4 .
, 144 . cikk ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésében , valamint a 219 .
With a view to maintaining budgetary discipline , the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union 's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article 312 . 5 .
cikkben említett munkája előkészítéséhez , és ellátja a Tanács által ráruházott egyéb tanácsadói és előkészítő feladatokat ; évente legalább egyszer megvizsgálja a Szerződések és a Tanács által elfogadott intézkedések alkalmazásának eredményeként a tőkemozgás és a fizetési műveletek szabadsága tekintetében előálló helyzetet ;
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management .
a vizsgálat kiterjed a tőkemozgással és fizetési műveletekkel kapcsolatos összes intézkedésre ;
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle .
e vizsgálat eredményéről a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentést tesz a Bizottság és a Tanács részére .
The Union and the Member States , in accordance with Article 325 , shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union .
--- Minden egyes tagállam , a Bizottság és az Európai Központi Bank legfeljebb két-két tagot nevez ki a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságba .
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies . C 115/182
C 115/106 HU
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall unanimously and after consulting the European Parliament adopt a decision laying down the provisions relating to the system of own resources of the Union .
( 3 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Központi Bankkal és az e cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően meghatározza a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezéseket .
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category .
A Tanács elnöke erről a határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
( 4 ) A ( 2 ) bekezdésben meghatározott feladatokon túl , amennyiben és amíg vannak olyan tagállamok , amelyek a 139 .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , shall lay down implementing measures for the Union 's own resources system in so far as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph .
cikk alapján eltéréssel rendelkeznek , a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság figyelemmel kíséri az ilyen tagállamok monetáris és pénzügyi helyzetét , valamint általános fizetési rendszerét , és ezekről rendszeresen jelentést készít a Tanács és a Bizottság számára .
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament .
( az EKSz . korábbi 115 .
CHAPTER 2
cikke ) 135 .
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
A 121 . cikk ( 4 ) bekezdésének , a 126 .
Article 312 1 . The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources .
cikknek -- kivéve a ( 14 ) bekezdését ---, a 140 . cikk ( 1 ) bekezdésének , a 138 .
It shall be established for a period of at least five years .
cikknek , a 140 .
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework . 2 .
cikk ( 2 ) bekezdése első albekezdésének és a 140 . cikk ( 3 ) bekezdésének , valamint a 219 .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall adopt a regulation laying down the multiannual financial framework .
cikknek a hatálya alá tartozó ügyekben a Tanács vagy egy tagállam kérheti a Bizottságot , hogy szükség szerint ajánlásokat vagy javaslatokat tegyen .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament , which shall be given by a majority of its component members .
A Bizottság megvizsgálja ezt a kérelmet , és következtetéseit haladéktalanul benyújtja a Tanácsnak . 4 .
The European Council may , unanimously , adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the regulation referred to in the first subparagraph .
AZON TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK , AMELYEK PÉNZNEME AZ EURO 136 .
3 . The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations .
cikk ( 1 ) A gazdasági és monetáris unió megfelelő működésének biztosítása érdekében és a Szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a Tanács a 121 . és a 126 .
The categories of expenditure , limited in number , shall correspond to the Union 's major sectors of activity . The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly .
cikkben meghatározott eljárások közül a vonatkozó eljárással összhangban -- kivéve a 126 . cikk ( 14 ) bekezdésében említett eljárást -- intézkedéseket fogad el azon tagállamokra vonatkozóan , amelyek pénzneme az euro : a ) ezen tagállamokban a költségvetési fegyelem és a költségvetési felügyelet összehangolásának erősítésére , gazdaságpolitikai iránymutatások megállapítására ezen tagállamokra vonatkozóan , biztosítva egyúttal ezeknek az Unió egészére vonatkozóan elfogadott iránymutatásokkal való összeegyeztethetőségét és felügyeletét .
4 . Where no Council regulation determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework , the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that act is adopted .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett intézkedések elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban , akik azon tagállamokat képviselik , amelyek pénzneme az euro . Az említett tagok minősített többségét a 238 .
9.5.2008 EN
cikk ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni . 2008.5.9 .
C 115/183
C 115/107
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework , the European Parliament , the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption .
cikk Az azon tagállamok minisztereinek találkozóira vonatkozó szabályokat , amelyek hivatalos pénzneme az euro , az eurocsoportról szóló jegyzőkönyv állapítja meg . 138 .
CHAPTER 3
( az EKSz .
THE UNION' S ANNUAL BUDGET Article 313 ( ex Article 272 ( 1 ) , TEC ) The financial year shall run from 1 January to 31 December .
cikkének ( 4 ) bekezdése ) ( 1 ) Annak érdekében , hogy az eurónak a nemzetközi pénzrendszerben elfoglalt helyét biztosítsa , a Tanács a Bizottság javaslata alapján határozatban állapítja meg a gazdasági és monetáris unió szempontjából különösen jelentős ügyekben a nemzetközi pénzügyi intézményekben és konferenciákon képviselendő közös álláspontokat .
Article 314 ( ex Article 272 ( 2 ) to ( 10 ) , TEC ) The European Parliament and the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall establish the Union 's annual budget in accordance with the following provisions .
A Tanács az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határoz . ( 2 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján megfelelő intézkedéseket fogadhat el a nemzetközi pénzügyi szervezetekben és konferenciákon való egységes képviselet biztosítása céljából .
With the exception of the European Central Bank , each institution shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure for the following financial year . The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget .
A Tanács az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határoz . ( 3 ) Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben említett intézkedések elfogadásakor a Tanácsnak csak azok a tagjai vesznek részt a szavazásban , akik azokat a tagállamokat képviselik , amelyek pénzneme az euro .
which may contain different estimates .
Az említett tagok minősített többségét a 238 .
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
cikk ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni .
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee , referred to in paragraph 5 , is convened .
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 139 . cikk ( 1 ) Azoknak a tagállamoknak a megjelölése , amelyek vonatkozásában a Tanács nem határozott úgy , hogy teljesítik az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket , a továbbiakban „eltéréssel rendelkező tagállam » .
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position .
( 2 ) a ) Az eltéréssel rendelkező tagállamokra a Szerződések alábbi rendelkezései nem alkalmazhatók : az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások azon részeinek elfogadása , amelyek általános jelleggel az euroövezetre vonatkoznak ( 121 .
4 . If , within forty-two days of such communication , the European Parliament :
cikk , ( 2 ) bekezdés ) , a túlzott hiány orvoslására vonatkozó kényszerítő eszközök ( 126 .
( a ) approves the position of the Council , the budget shall be adopted ; ( b ) has not taken a decision , the budget shall be deemed to have been adopted ;
cikk , ( 9 ) és ( 11 ) bekezdés ) , a KBER célkitűzései és feladatai ( 127 .
( c ) adopts amendments by a majority of its component members , the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission .
cikk , ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) és ( 5 ) bekezdés ) , az euro kibocsátása ( 128 .
The President of the European Parliament , in agreement with the President of the Council , shall immediately convene a meeting of the
cikk ) , az Európai Központi Bank jogi aktusai ( 132 . cikk ) ,
C 115/184 EN
b ) c ) d ) e ) C 115/108
Conciliation Committee .
az euro alkalmazására vonatkozó intézkedések ( 133 .
However , if within ten days of the draft being forwarded the Council informs the European Parliament that it has approved all its amendments , the Conciliation Committee shall not meet . 5 .
cikk ) , a monetáris megállapodások és az egyéb árfolyampolitikai intézkedések ( 219 . cikk ) , az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjainak kinevezése ( 238 .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council .
cikk , ( 2 ) bekezdés ) , a gazdasági és monetáris unió szempontjából különösen jelentős ügyekben a nemzetközi pénzügyi intézményekben és konferenciákon képviselendő közös álláspontot meghatározó határozatok ( 138 . cikk ( 1 ) bekezdés ) , a nemzetközi pénzügyi intézményekben és konferenciákon való egységes képviselet biztosítására irányuló intézkedések ( 138 .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
Ennek megfelelően az a )-- j ) pontban hivatkozott cikkekben „tagállamok » alatt azokat a tagállamokat kell érteni , amelyek pénzneme az euro .
If , within the twenty-one days referred to in paragraph 5 , the Conciliation Committee agrees on a joint text , the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text .
fejezetével összhangban az eltéréssel rendelkező tagállamokat és azok nemzeti központi bankjait nem illetik meg a KBER keretében biztosított jogok , és nem terhelik az ott megállapított kötelezettségek .