natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees , and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board , Governing Council or General Council .
Az EKBalkalmazottak mentességéről az EKB elnöke vagy alelnöke , míg az Igazgatóság , a Kormányzótanács vagy az Általános Tanács tagjainak mentességéről a Kormányzótanács határoz .
Article 9 Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows : 1 .
9 . cikk Az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek módosítása Az EKB személyzetének alkalmazási feltételei a következőképpen módosulnak : 1 .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 ( a ) : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' ;
A 4 . cikk a ) pontja annak második mondata után az alábbi mondattal egészül ki : „Kötelesek az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő , a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól , valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló , EKB / 2004/11 határozat rendelkezései alapján eljárni ."
the introductory sentence of Article 5 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board : » .
cikk b ) pontjának bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép : „b ) Az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő , a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól , valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló , EKB / 2004/11 határozat ellentétes rendelkezése hiányában a személyzet tagjai az Igazgatóság előzetes engedélye nélkül nem : » 10 .
Article 10 Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB Annex I to the ECB 's Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows : 1 .
cikk Az EKB személyzetének alkalmazási feltételei I. mellékletének módosítása Az EKB alkalmazási feltételeinek a rövid távra szóló alkalmazásról szóló I. melléklete a következőképpen módosul : 1 .
the following sentence is added after the second sentence of Article 4 : « They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and
cikk annak második mondata után az alábbi mondattal egészül ki : „Kötelesek az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő , a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól , valamint az Európai Központi Bank személyzete
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'
alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló , EKB / 2004/11 határozat rendelkezései alapján eljárni ."
the introductory sentence of Article 10 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) Unless otherwise foreseen in Decision ECB / 2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption , and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board : » . Article 11 Final provision This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
A 10 . cikk b ) pontjának bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép : „b ) Az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő , a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól , valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló , EKB / 2004/11 határozat ellentétes rendelkezése hiányában a rövid távra szóló szerződéssel rendelkező munkavállalók az Igazgatóság előzetes engedélye nélkül nem : » 11 .
Done at Frankfurt am Main , 3 June 2004 .
cikk Záró rendelkezés Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba . Kelt Frankfurt am Mainban , 2004 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
június 3-án . az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 7 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . szeptember 7 .
7 September 2006 - Monthly Bulletin
2006 . szeptember 7 .
At its meeting on 31 August 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2006 . augusztus 31-én tartott ülésén változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision of 3 August to increase interest rates .
A Kormányzótanács legutóbbi ülése óta hozzáférhetővé vált információk további alátámasztást nyújtanak az augusztus 3-i kamatemelés mögötti megfontolásokhoz .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained .
Az új információk megerősítették azt is , hogy továbbra is elsőrendű fontosságú a fokozott éberség a felfelé mutató árstabilitási kockázatok féken tartására .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Az EKB monetáris politikája továbbra is alkalmazkodó jellegű , ugyanis az irányadó kamatlábak változatlanul mind nominális , mind reálértéken alacsonyak , a pénzmennyiség és a hitelállomány dinamikus ütemben bővül , a likviditás pedig az összes mérvadó mutató szerint bőséges .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted .
Amennyiben a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya valósulnak meg , változatlanul indokolt lesz a monetáris politika alkalmazkodó jellegének fokozatos megszüntetése .
Indeed , acting in a timely manner to contain risks to price stability remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
Továbbra is lényeges , hogy a monetáris politika , az árstabilitási kockázatokat féken tartandó , időben reagáljon annak érdekében , hogy az euroövezeti inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzítve maradjanak .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Az inflációs várakozások rögzítése ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést az euroövezetben .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators in the euro area that have recently become available for the first half of the year show a significant improvement in underlying economic activity and indicate that economic growth was stronger than previously projected by official and private forecasters .
A Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzéssel kezdve , az összes főbb , a közelmúltban hozzáférhetővé vált , az euroövezet első félévi gazdasági teljesítményével kapcsolatos mutató a konjunkturális folyamatok jelentős javulásáról tudósít és azt mutatja , hogy a gazdasági növekedés erőteljesebb volt a hivatalos és magánszférabeli előrejelzők által korábban prognosztizáltnál .
According to Eurostat , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.9% in the euro area in the second quarter of 2006 , which was above the growth rate recorded in the previous quarter .
Az Eurostat adatai szerint 2006 második negyedévében az euroövezet reál-GDP-je az előző negyedévhez képest 0,9% - kal növekedett , ami magasabb az előző negyedévben regisztrált növekedési ütemnél .
In interpreting recent GDP data , due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates , but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained .
A legfrissebb GDP-adatok értelmezésénél figyelembe kell venni ugyan a negyedéves növekedési ütemek volatilitásának mértékét , mégis az adatok általában megerősítik a Kormányzótanács azon véleményét , hogy a gazdasági növekedés egyre szélesebb alapokon nyugszik , és egyre tartósabbá válik .
The information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to be favourable and supports the assessment of real GDP growing at rates around potential .
A harmadik negyedéves növekedéssel kapcsolatos , különböző bizalmi felmérésekből és mutatókon alapuló becslésekből származó információk továbbra is kedvezőek , egyszersmind alátámasztják a vélekedést , miszerint a reál-GDP a potenciális körüli ütemben növekszik .
Looking forward , the conditions remain in place for the euro area economy to continue growing at around the potential rate .
Ami a jövőbeli konjunkturális folyamatokat illeti , továbbra is adottak a feltételei annak , hogy az euroövezet gazdasága a potenciális ütem körüli mértékben növekedjen .
Global economic activity remains robust , providing support for euro area exports .
A világgazdaság változatlanul dinamikusan bővül , ami támogatóan hat az euroövezet kivitelére .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
A beruházások növekedési üteme várhatóan erőteljes marad , ami a már jó ideje igen kedvező a finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő jövedelmeknek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Az euroövezeti fogyasztás is idővel fokozatosan gyorsulni fog , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával és párhuzamosan a foglalkoztatási feltételek javulásával .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections , which for the first time include Slovenia as part of the euro area in the projections for 2007 .
Ezek a kilátások fogalmazódnak meg az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisában is , amelynek 2007-es évre vonatkozó részében immár Szlovénia is helyet kap az euroövezet tagállamaként .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.2% and 2.8% in 2006 , and between 1.6% and 2.6% in 2007 .
A prognózisban 2006-ra 2,2% és 2,8% , 2007-re 1,6% és 2,6% közötti éves átlagos reál-GDP-növekedés szerepel .
In comparison with the June 2006 Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , mainly reflecting the stronger growth recorded in the first half of this year , along with continued positive signals from a number of other indicators .
júniusi elemzésével összehasonlítva a reál-GDP 2006-os és 2007-es növekedésére meghatározott sáv felfelé módosult , ami elsősorban az év első felében regisztrált gyorsabb növekedésnek és a számos egyéb mutató alapján folyamatosan érkező pozitív jelzéseknek tudható be .
Risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
A növekedési prognózist övező kockázatok rövid távon nagyjából egyensúlyban vannak , hosszabb távon viszont növekedett a bizonytalanság , és a kockázatok a növekedés lassulásának irányába mutatnak .
Over the longer term , uncertainty has augmented and downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks .
A nagyobb bizonytalanság oka elsősorban a lehetséges további olajár-emelkedés , a globális egyensúlyi problémák és a protekcionista nyomás , különösen a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának felfüggesztését követően .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.3% in August 2006 , compared with 2.4% in the previous month .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2006 augusztusában 2,3% volt , szemben az egy hónappal korábbi 2,4% - kal .
During the second half of 2006 , and on average also in 2007 , inflation rates are likely to remain elevated at above 2 %, with the precise levels depending mainly on future energy price developments .
Az infláció 2006 második felében és 2007 átlagában továbbra is megemelkedett szinten , vagyis 2 % fölött valószínűsíthető , a pontos szint jórészt az energiaárak jövőbeli alakulásától függ .
The moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in the remainder of 2006 and in 2007 -- partly reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector .
Az euroövezetben a munkaerőköltségek várhatóan 2006 hátralévő részében és 2007 elején is visszafogottan alakulnak , aminek a hátterében részben a világgazdasági versenyből eredő , különösen a feldolgozóiparban tapasztalható folyamatos nyomás áll .
However , lagged indirect effects of past oil price increases and already announced increases in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Azonban a múltbéli olajár-emelkedések késleltetett közvetett hatásai és a közvetett adók már bejelentett emelése jelentős felfelé irányuló nyomást fejt ki a jövő év során az inflációra .
In the new ECB staff projections , annual HICP inflation is projected to lie between 2.3% and 2.5% in 2006 , and between 1.9% and 2.9% in 2007 .
Az EKB szakértőinek legfrissebb prognózisa szerint az euroövezet éves HICP-inflációja 2006-ban 2,3% és 2,5% , 2007-ben pedig 1,9% és 2,9% között alakul .
Compared with the June 2006 Eurosystem staff projections , the range for 2006 is within the upper part of the previous range , while that for 2007 has been shifted slightly upwards , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
Az eurorendszer 2006 júniusi szakértői prognózisával összehasonlítva a 2006-ra meghatározott sáv a korábbi sáv felső szélén belülre esik , míg a 2007-es sáv némileg felfelé módosult , ami jórészt a magasabb olajárfeltevést tükrözi .
Risks to this outlook for price developments remain on the upside .
Ezeket a kilátásokat továbbra is a magasabb infláció irányába ható kockázatok övezik .
They include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments .
A kockázatok között a további olajár-emelkedések , a múltbéli olajár-emelkedéseknek a fogyasztói árakba való erőteljesebb begyűrűzése , a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedése , valamint a vártnál alapvetően erősebb bérmozgások szerepelnek .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Ilyen feltételek mellett , ráadásul kedvezőbb gazdasági és foglalkoztatottsági környezetben elengedhetetlen , hogy a szociális partnerek változatlanul felelős magatartást tanúsítsanak .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail continues to be confirmed by the monetary analysis .
A közép -, illetve hosszabb távú inflációs kilátásokat vizsgáló a monetáris elemzés megerősítette a Kormányzótanács helyzetértékelését , miszerint az árstabilitást övező kockázatok között továbbra is nagyobb súllyal vannak jelen a magasabb infláció irányába mutató kockázatok .
The rates of monetary and credit expansion remain rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
A pénzmennyiség és a hitelállomány változatlanul gyors ütemben bővül , ami az euroövezet változatlanul alacsony kamatszintjét tükrözi .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , with this rapid growth remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Ezen belül a magánszektornak nyújtott hitelek éves bővülése továbbra is kétszámjegyű , és a gyors hitelkiáramlás továbbra is mind a háztartások mind a vállalatok körében széles alapokon nyugszik .
The moderation of annual M3 growth observed in June ( to 8.5% ) and July ( to 7.8% ) may possibly reflect the impact of previous increases in interest rates .
Az M3-növekedés júniusban és júliusban tapasztalt ( 8,5% - ra , illetve 7,8% - ra történő ) visszaesése valószínűleg korábbi kamatemelésekkel hozható összefüggésbe .
However , it also needs to be viewed against the high growth rate witnessed in May , which represented one of the highest annual rates of M3 growth seen since the introduction of the euro .
Az M3 trendjének vizsgálatánál azonban nem szabad elfeledkezni a májusban tapasztalt gyors növekedési ütemről , amely az euro bevezetése óta mért egyik legmagasabb éves ráta volt .
More generally , recent monetary developments should be assessed with the appropriate medium-term perspective , and thus against the background of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004 .
Általánosabb értelemben a közelmúlt monetáris folyamatait a megfelelő középtávú perspektívából kell szemlélni , és ennek megfelelően a pénzmennyiség-növekedés 2004 közepe óta megfigyelhető folyamatos bővülési trendjének fényében kell értékelni .
On this basis , liquidity in the euro area remains ample by all reasonable measures .
Ennek alapján elmondható , hogy az összes mérvadó mutató szerint az euroövezetben továbbra is bőséges a likviditás .
Continued strong monetary and credit growth in the context of already ample liquidity points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Közép -, illetve hosszabb távon a pénzmennyiség és a hitelállomány folyamatosan erőteljes bővülése , a fennálló likviditásbőség mellett , a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal .
Monetary developments therefore require careful monitoring , especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért gondosan nyomon kell követni , különösen a gazdasági feltételek javulásának és az euroövezet számos pontján megfigyelhető erőteljes ingatlanpiaci aktivitásnak a fényében .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be clearly on the upside .
Összefoglalva : az éves infláció a prognózis szerint 2006-ban és 2007-ben is megemelkedett szinten marad , az e kilátást övező kockázatok pedig változatlanul egyértelműen a magasabb infláció irányába mutatnak .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
A fennálló likviditábőség melletti , változatlanul dinamikus pénzmennyiség-növekedésből és hitelkiáramlásból kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint középtávon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
It is essential that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Rendkívül fontos , hogy az inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek .
Accordingly , strong vigilance is warranted in order to ensure that risks to price stability are contained .
Ennek megfelelően fokozott éberség szükséges annak érdekében , hogy az árstabilitást övező kockázatokat féken lehessen tartani .
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Amennyiben a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya valósulnak meg , indokolt lesz a monetáris politika folyamatos szigorítása .
Acting in a timely manner will make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Gyors monetáris politikai intézkedés folyamatosan támogatja a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
As regards fiscal policy , in several Member States public finances appear to be on track to meet or even exceed this year 's targets as the favourable economic situation , revenue windfalls and effective consolidation measures exert a positive influence on fiscal balances .
A fiskális politikára áttérve , számos ország államháztartása a célkitűzéseknek megfelelő , sőt azoknál kedvezőbb helyzetben van , mivel a kedvező gazdasági helyzet , a várakozáson felüli bevételek és az eredményes konszolidációs intézkedések kedvező hatást gyakorolnak a fiskális egyenlegre .
However , in other countries , the current fiscal outlook suggests a shortfall in terms of the required structural improvement in public finances .
Vannak ugyanakkor olyan országok , amelyek jelenlegi költségvetési kilátásaiból az derül ki , hogy nem megfelelő mértékű az államháztartás strukturális átalakítása , ami a módosított Stabilitási és növekedési paktumban foglalt célkitűzések és kötelezettségek fényében aggodalmat kelt .