natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . By derogation from the provisions of paragraph 1 , the Council shall act by qualified majority : --- when adopting joint actions , common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy , when adopting any decision implementing a joint action or a common position , when appointing a special representative in accordance with Article 18 ( 5 ) .
Ezt a bekezdést a szavazati jogok ( 3 ) bekezdés szerinti felfüggesztése esetén is alkalmazni kell . ( 6 ) Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdés alkalmazásakor az Európai Parlament a leadott szavazatoknak az egyben a tagok többségét is kitevő kétharmados többségével dönt .
--- --- ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
II . CÍM AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉST AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG LÉTREHOZÁSA ÉRDEKÉBEN MÓDOSÍTÓ RENDELKEZÉSEK
See Appendix at the end of this publication .
8 . cikk ( a cikk szövege nem kerül kiadásra )
C 321 E / 20
C 321 E / 14
If a member of the Council declares that , for important and stated reasons of national policy , it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority , a vote shall not be taken . The Council may , acting by a qualified majority , request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity .
V. CÍM A KÖZÖS KÜL - ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 11 . cikk ( 1 ) Az Unió közös kül - és biztonságpolitikát határoz meg és hajt végre , amely a kül - és biztonságpolitika minden területére kiterjed , és amelynek célkitűzései a következők : --- az Unió közös értékeinek , alapvető érdekeinek , függetlenségének és integritásának védelme az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelveivel összhangban ;
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
az Unió biztonságának megerősítése minden formában ;
For their adoption , decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two thirds of the members . When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
a béke megőrzése és a nemzetközi biztonság megerősítése az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelveivel , valamint a Helsinki Záróokmány elveivel és a Párizsi Charta célkitűzéseivel összhangban , beleértve azokat is , amelyek a külső határokra vonatkoznak ; a nemzetközi együttműködés előmozdítása ;
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications .
a demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése , valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása . --- ---
For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members . Article 24
( 2 ) A tagállamok az Unió kül - és biztonságpolitikáját a lojalitás és a kölcsönös szolidaritás jegyében tevékenyen és fenntartások nélkül támogatják .
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this title , the Council may authorise the Presidency , assisted by the Commission as appropriate , to open negotiations to that effect .
Tartózkodnak minden olyan cselekvéstől , amely ellentétes az Unió érdekeivel , illetve ronthatja az Unió mint kohéziós erő eredményességét a nemzetközi kapcsolatokban .
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency .
A Tanács gondoskodik ezeknek az elveknek a tiszteletben tartásáról .
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions .
cikk A 11 . cikkben meghatározott célkitűzések elérésére az Unió a következő eszközökkel törekszik : --- a közös kül - és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatásoknak a meghatározása ;
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23 ( 2 ) .
cikk ( 1 ) Az Európai Tanács meghatározza a közös kül - és biztonságpolitika , beleértve a védelmi vonatkozású kérdések elveit és az arra vonatkozó általános iránymutatásokat .
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI .
A közös stratégiákban meg kell határozni azok céljait , időtartamát , valamint az Unió és a tagállamok által rendelkezésre bocsátandó eszközöket .
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures , the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 ( 3 ) .
( 3 ) A Tanács az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatások alapján meghozza a közös kül - és biztonságpolitika meghatározásához és végrehajtásához szükséges határozatokat .
5 . No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure ;
A Tanács ajánlást tesz az Európai Tanácsnak a közös stratégiákra , és végrehajtja azokat , különösen együttes fellépések és közös álláspontok elfogadásával .
the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally .
A Tanács biztosítja az Unió fellépésének egységességét , koherenciáját és eredményességét .
Official Journal of the European Union C 321 E / 21
C 321 E / 16 HU
Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union .
Az együttes fellépések olyan meghatározott helyzetekre vonatkoznak , ahol az Unió műveleti fellépését szükségesnek ítélik .
Article 25 Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative .
Az együttes fellépésben meg kell határozni annak céljait , hatókörét , az Unió rendelkezésére bocsátandó eszközöket és szükség esetén időtartamát , valamint végrehajtásának feltételeit . ( 2 ) Amennyiben a körülmények változása lényeges kihatással van az együttes fellépést érintő valamely kérdésre , a Tanács felülvizsgálja a fellépés elveit és célkitűzéseit , és meghozza a szükséges határozatokat .
It shall also monitor the implementation of agreed policies , without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission .
Az együttes fellépést a Tanács határozatának meghozataláig fenntartják . ( 3 ) Az együttes fellépések kötik a tagállamokat álláspontjaik elfogadásakor és tevékenységük folytatása során .
Within the scope of this title , this Committee shall exercise , under the responsibility of the Council , political control and strategic direction of crisis management operations .
( 4 ) A Tanács felkérheti a Bizottságot , hogy valamely együttes fellépés végrehajtásának biztosítása érdekében terjesszen elő megfelelő javaslatokat a közös kül - és biztonságpolitikával kapcsolatosan .
The Council may authorise the Committee , for the purpose and for the duration of a crisis management operation , as determined by the Council , to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation , without prejudice to Article 47 .
( 5 ) Valamennyi , együttes fellépés keretében tervezett nemzeti álláspontról vagy nemzeti fellépésről időben tájékoztatást kell adni , hogy szükség esetén arról a Tanácsban előzetesen tanácskozni lehessen .
Article 26 The Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy , in particular through contributing to the formulation , preparation and implementation of policy decisions , and , when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency , through conducting political dialogue with third parties .
Az előzetes tájékoztatási kötelezettség nem vonatkozik azokra az intézkedésekre , amelyek csupán a Tanács határozatait ültetik át nemzeti szinten . ( 6 ) A helyzet megváltozásából eredő kényszerítő szükség esetén , és amennyiben a Tanács nem határozott , a tagállamok --- szem előtt tartva az együttes fellépés általános célkitűzéseit --- megtehetik a szükséges halaszthatatlan intézkedéseket .
Article 27 The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field .
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot az ilyen intézkedésekről .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene . It shall respect : --- the principles , objectives , general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy ,
( 7 ) Amennyiben az együttes fellépés végrehajtása során jelentős nehézségek merülnek fel , a tagállam azokat a Tanács elé utalja , amely ezeket a nehézségeket megvitatja , és megfelelő megoldásokat keres . A megoldások nem állhatnak ellentétben az együttes fellépés célkitűzéseivel , és nem ronthatják annak eredményességét .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
cikk A Tanács közös álláspontokat fogad el .
the powers of the European Community , and consistency between all the Union 's policies and its external activities .
A közös álláspontok meghatározzák , hogy az Unió hogyan viszonyul egy adott földrajzi vagy tematikus természetű kérdéshez .
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this Article , save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45 . Article 27b Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position .
16 . cikk A Tanácson belül a tagállamok kölcsönösen tájékoztatják egymást és tanácskoznak minden általános érdekű kül - és biztonságpolitikai kérdésről annak biztosítása érdekében , hogy összehangolt és egy irányba mutató cselekvésük útján az Unió befolyása a lehető legeredményesebben érvényesüljön .
It shall not relate to matters having military or defence implications .
2006.12.29 . HU
Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect . The request shall be forwarded to the Commission and , for information , to the European Parliament .
17 . cikk ( 1 ) A közös kül - és biztonságpolitika magában foglalja az Unió biztonságát érintő valamennyi kérdést , beleértve egy közös védelmi politika fokozatos kialakítását , amely az Európai Tanács ilyen értelmű határozata esetén közös védelemhez vezethet .
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies .
Ebben az esetben az Európai Tanács a tagállamoknak ajánlja egy ilyen határozatnak az alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadását .
Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 . Article 27d Without prejudice to the powers of the Presidency and of the Commission , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy .
Az Unió e cikk szerinti politikája nem érinti egyes tagállamok biztonság - és védelmi politikájának egyedi jellegét , tiszteletben tartja azoknak a tagállamoknak az Észak-atlanti Szerződés alapján vállalt kötelezettségeit , amelyek közös védelmüket az Észak-atlanti Szerződés Szervezetében ( NATO ) látják megvalósítottnak , és összeegyeztethető az annak keretében meghatározott közös biztonság - és védelmi politikával . A közös védelmi politika fokozatos kialakítását --- a tagállamok által megfelelőnek ítélt mértékben --- a közöttük a fegyverkezés terén megvalósuló együttműködés is támogatni fogja .
Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission .
( 2 ) Az ebben a cikkben szereplő kérdések magukban foglalják a humanitárius és mentési feladatokat , a békefenntartó feladatokat és a harcoló erők válságkezelésben kifejtett feladatait , beleértve a béketeremtést is .
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification .
( 3 ) Az e cikkben szabályozott védelmi vonatkozású határozatok nem sérthetik az ( 1 ) bekezdés második albekezdésében említett politikákat és kötelezettségeket .
Within four months of the date of receipt of that notification , the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary . The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ;
( 4 ) E cikk rendelkezései nem akadályozzák szorosabb együttműködés kialakítását két vagy több tagállam között kétoldalú szinten , a Nyugat-Európai Unió ( NYEU ) , illetve a NATO keretében , feltéve hogy az együttműködés nem sérti , illetve nem hátráltatja az e címben foglalt együttműködést .
in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
( 5 ) Az ebben a cikkben foglalt célkitűzések előmozdítása érdekében e cikk rendelkezéseinek felülvizsgálatára kerül sor a 48 .
Official Journal of the European Union
cikk ( 1 ) A közös kül - és biztonságpolitikával kapcsolatos ügyekben az Uniót az elnökség képviseli .
C 321 E / 23 For the purposes of this Article , the Council shall act by a qualified majority .
ebben a minőségében alapvetően ő képviseli az Unió álláspontját nemzetközi szervezetekben és konferenciákon . C 321 E / 18
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) . Article 28 1 .
( 3 ) Az elnökséget a Tanács főtitkára segíti , aki a közös kül - és biztonságpolitika főképviselőjének feladatát látja el . ( 4 ) A Bizottság teljes mértékben részt vesz az ( 1 )--( 2 ) bekezdésben meghatározott feladatokban .
Articles 189 , 190 , 196 to 199 , 203 , 204 , 206 to 209 , 213 to 219 , 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title . 2 .
Az elnökséget ezekben a feladatokban szükség esetén segíti a soron következő elnökséget betöltő tagállam . ( 5 ) A Tanács , amikor azt szükségesnek ítéli , meghatározott politikai kérdésekben felhatalmazással rendelkező különleges képviselőt nevezhet ki .
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities . 3 .
19 . cikk ( 1 ) A tagállamok összehangolják cselekvésüket a nemzetközi szervezetekben és nemzetközi konferenciákon .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise .
Ezeken a fórumokon képviselik a közös álláspontokat .
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise .
Az olyan nemzetközi szervezetekben , illetve nemzetközi konferenciákon , ahol nem vesz részt minden tagállam , a részt vevő tagállamok képviselik a közös álláspontokat .
As for expenditure arising from operations having military or defence implications , Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23 ( 1 ) , second subparagraph , shall not be obliged to contribute to the financing thereof . 4 .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés és a 14 . cikk ( 3 ) bekezdésének sérelme nélkül azok a tagállamok , amelyek olyan nemzetközi szervezetekben , illetve konferenciákon vesznek részt , ahol nem vesz részt minden tagállam , folyamatosan tájékoztatják a többi tagállamot a közös érdekű kérdésekről .
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities . TITLE VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Azok a tagállamok , amelyek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának is tagjai , egyeztetnek egymással , illetve teljeskörűen tájékoztatják a többi tagállamot .
Article 29 Without prejudice to the powers of the European Community , the Union 's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia .
Azok a tagállamok , amelyek állandó tagjai a Biztonsági Tanácsnak , feladataik ellátása során --- az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezései alapján fennálló kötelezettségeik sérelme nélkül --- gondoskodnak az Unió álláspontjainak , illetve érdekeinek védelméről .
29.12.2006 That objective shall be achieved by preventing and combating crime , organised or otherwise , in particular terrorism , trafficking in persons and offences against children , illicit drug trafficking and illicit arms trafficking , corruption and fraud , through : --- closer cooperation between police forces , customs authorities and other competent authorities in the Member States , both directly and through the European Police Office ( Europol ) , in accordance with the provisions of Articles 30 and 32 , closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (' Eurojust ') , in accordance with the provisions of Articles 31 and 32 , approximation , where necessary , of rules on criminal matters in the Member States , in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) .
cikk A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei , valamint a Bizottság harmadik országokban működő és nemzetközi konferenciákon részt vevő küldöttségei , továbbá nemzetközi szervezetek melletti képviseleteik együttműködnek a Tanács által elfogadott közös álláspontok és együttes fellépések tiszteletben tartásának , illetve végrehajtásának biztosításában . Együttműködésüket információcserével , közös értékelések készítésével és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 20 .
( a ) Common action in the field of police cooperation shall include : operational cooperation between the competent authorities , including the police , customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences ;
cikk Az elnökség konzultál az Európai Parlamenttel a közös kül - és biztonságpolitika főbb vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről , továbbá gondoskodik arról , hogy az Európai Parlament nézeteit kellőképpen figyelembe vegyék .
the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information , including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions , in particular through Europol , subject to appropriate provisions on the protection of personal data ;
Az elnökség és a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet az Unió közös kül - és biztonságpolitikájának alakulásáról .
cooperation and joint initiatives in training , the exchange of liaison officers , secondments , the use of equipment , and forensic research ;
Az Európai Parlament kérdésekkel fordulhat a Tanácshoz , illetve számára ajánlásokat tehet .
the common evaluation of particular investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime .
Az Európai Parlament évente megvitatja a közös kül - és biztonságpolitika végrehajtása terén elért előrehaladást .
2 . The Council shall promote cooperation through Europol and shall in particular , within a period of five years after the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam : ( a ) enable Europol to facilitate and support the preparation , and to encourage the coordination and carrying out , of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States , including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity ;
cikk ( 1 ) Bármely tagállam , illetve a Bizottság a közös kül - és biztonságpolitikát érintő bármely kérdést a Tanács elé utalhat , és javaslatokat terjeszthet a Tanács elé . ( 2 ) Gyors döntést igénylő esetekben az elnökség hivatalból vagy a Bizottság , illetve valamely tagállam kérelmére negyvennyolc órán , illetve szükséghelyzetben rövidebb időn belül összehívja a Tanács rendkívüli ülését .
adopt measures allowing Europol to ask the competent authorities of the Member States to conduct and coordinate their investigations in specific cases and to develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases of organised crime ;
cikk ( 1 ) ( 1 ) Az e címben szabályozott határozatokat a Tanács egyhangúlag eljárva hozza meg . A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az ilyen határozatok elfogadásának .
promote liaison arrangements between prosecuting / investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol ; establish a research , documentation and statistical network on cross-border crime .
A szavazástól való tartózkodás esetén tartózkodásához a Tanács bármely tagja ezen albekezdés szerint egy formális nyilatkozatot fűzhet .
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include : facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States , including , where appropriate , cooperation through Eurojust , in relation to proceedings and the enforcement of decisions ; facilitating extradition between Member States ;
Ebben az esetben nem köteles a határozatot alkalmazni , de elfogadja , hogy a határozat köti az Uniót . A kölcsönös szolidaritás szellemében az érintett tagállam tartózkodik minden olyan tevékenységtől , amely ellentétes lehet az Uniónak a kérdéses határozaton alapuló fellépésével vagy azt hátráltathatja , a többi tagállam pedig ezt az álláspontját tiszteletben tartja .
ensuring compatibility in rules applicable in the Member States , as may be necessary to improve such cooperation ; preventing conflicts of jurisdiction between Member States ;
Amennyiben a Tanácsnak azok a tagjai , akik tartózkodásukhoz ilyen nyilatkozatot fűztek , az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205 .
progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
cikkének ( 2 ) bekezdése szerint súlyozott szavazatok több mint egyharmadát képviselik , a határozatot nem lehet elfogadni .