natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although the recent fall in oil prices -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's baseline scenario for activity in the coming quarters .
A gazdasági növekedésre ható kockázatok rövidebb távon nagyrészt kiegyensúlyozottak , bár amennyiben a közelmúltban tapasztalt olajáresés tartósnak bizonyul , akkor ez a következő negyedévek gazdasági növekedésére adott alappályánál némileg erősebb kereslet - és kibocsátásnövekedést eredményezhet .
Over the longer term , risks to growth lie on balance on the downside , and relate mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Hosszabb távon a növekedéssel kapcsolatos kockázatok összességében a lassulás felé mutatnak , ami elsősorban annak tudható be , hogy az olajárak újból emelkedni kezdhetnek , illetve azoknak az aggodalmaknak , hogy a dohai kereskedelmi tárgyalások felfüggesztése nyomán felerősödnek a protekcionista intézkedések , valamint a globális egyensúlyi problémák miatt esetleg kiszámíthatatlan fejlemények jelentkezhetnek .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006 , from 2.3% in August .
Az árak alakulását tekintve az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció a 2006 augusztusi 2,3% - ról szeptemberre 1,8% csökkent .
Although no detailed breakdown is available as yet , this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
Ugyan részletes bontás még nem áll rendelkezésünkre , a viszonylag erős csökkenés valószínűleg azoknak a kedvező bázishatásoknak az eredője , amelyek elsősorban az olajárak egy évvel ezelőtti megugrásából és a közelmúltban tapasztalt jelentős csökkenéséből származnak .
While the outlook for energy prices is uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , overall inflation rates are likely to increase again towards the end of the year and in early 2007 .
Míg az energiaárak várható alakulása bizonytalan , az aktuális árak és a határidős tőzsdéken megfigyelhető magasabb jegyzési árfolyamok alapján valószínűsíthető , hogy a teljes infláció üteme az év vége körül és 2007 elején ismét erősödni fog .
As a consequence , the Governing Council expects a considerable degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate , while the overall inflation rate will remain elevated at levels above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Ennek következtében a Kormányzótanács az éves HICP-infláció ütemében rövid távon jelentős változékonyságra számít , míg a teljes inflációs ráta 2006 átlagában és valószínűleg 2007 folyamán is magasabb , 2 % feletti szinten marad .
In addition , risks to the outlook for price developments remain clearly on the upside .
Emellett az áralakulási kilátásokat továbbra is egyértelműen a magasabb infláció irányába ható kockázatok övezik .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Közéjük tartozik a múltbeli olajár-emelkedéseknek a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba , valamint a szabályozott árak és a közvetett adók az eddig bejelentetten kívüli emelése .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Nem zárható ki emellett az újbóli olajáremelések lehetősége sem .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
Ami még ennél is fontosabb , figyelembe véve az előző negyedévekben tapasztalt lendületes reál-GDP növekedést és a pozitív munkaerőpiaci jelzéseket , a jelenleg vártnál erőteljesebb bérnövekedés jelentős felfelé mutató kockázatot jelent az árstabilitás szempontjából .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , in particular in the context of a more favourable environment for economic activity and employment . The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
Ilyen feltételek mellett és különösen a kedvezőbb gazdasági és foglalkoztatottsági környezetben elengedhetetlen , hogy a szociális partnerek változatlanul felelős magatartást tanúsítsanak . A monetáris elemzés továbbra is arra utal , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszú távon kockázatok övezik .
Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and , more generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area .
Az M3 éves növekedési üteme augusztusban ismét 8,2% - ra emelkedett , és általában a pénzmennyiség és a hitelállomány változatlanul gyors ütemben bővül , ami az euroövezet továbbra is alacsony kamatszintjét tükrözi .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Ezen belül a magánszektornak nyújtott hitelek továbbra is kétszámjegyű ütemben bővülnek éves szinten , és mind a háztartási , mind a vállalati szektor számos területét érintik .
Taking the appropriate medium-term perspective , these developments remain consistent with the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
A megfelelő középtávú nézőpontból tekintve az említett folyamatok továbbra is összhangban állnak a monetáris expanzió tartósan emelkedő alapvető trendjével , amelyet az EKB monetáris elemzése 2004 közepe óta kimutat .
Moreover , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Ezenkívül a többéves erőteljes pénzmennyiség-növekedést követően az euroövezeti likviditás az összes mérvadó mutató szerint bőséges .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of still ample liquidity , as a result of the persistently high rate of monetary expansion over the past few years , point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ebben a helyzetben a pénzmennyiség tartósan gyors bővüléséből eredő erőteljes pénzmennyiség - és hitelnövekedés közép -, illetve hosszabb távon az árstabilitáshoz kapcsolódó felfelé irányuló kockázatok jelenlétére utal .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért gondosan nyomon kell követni , különösen a gazdasági helyzet javulásának és az euroövezet számos pontján megfigyelhető erőteljes ingatlanpiaci aktivitásnak a fényében .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Összefoglalva , az éves inflációs ráták 2006-ban és 2007-ben továbbra is magasabb szinten maradnak , és a prognózist övező kockázatok egyértelműen felfelé mutatnak .
Given the ongoing dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term .
A fennálló likviditásbőség mellett a tartósan dinamikus pénzmennyiség-növekedésből és hitelkiáramlásból kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint középtávon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Amennyiben megvalósulnak a Kormányzótanács feltevései és az általa felvázolt alappálya , indokolt marad a monetáris politika további szigorítása .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
A közép - és hosszú távú árstabilitás biztosítása érdekében tehát a Kormányzótanács ezután is megkülönböztetett figyelemmel kíséri a folyamatokat .
As regards fiscal policy , euro area countries are now in the process of finalising their 2007 budgets and preparing their next stability programme updates .
A fiskális politikai fejlemények között megemlítendő , hogy az euroövezeti országok jelenleg véglegesítik a 2007 . évi költségvetésüket és most állítják össze az aktualizált stabilitási programjaikat .
In the current favourable economic environment , it is essential that adequate headway be made towards sound public finances , implying that budget targets for 2007 should generally be more ambitious than in previous programmes .
A mostani kedvező gazdasági helyzetben rendkívül fontos , hogy megfelelő előrelépést tegyenek a kiegyensúlyozott államháztartás felé , ami azt jelenti , hogy a 2007 . évi költségvetési célkitűzéseknek általában ambiciózusabbnak kell lenniük , mint az előző programokban voltak .
Countries in excessive deficit need to remain fully committed to bringing their deficits to below 3 % within the agreed deadline via adequate and credible structural consolidation .
A túlzott hiánnyal küzdő országok esetében fontos , hogy megfelelő mértékű és hiteles strukturális konszolidáció megvalósításával maradéktalanul vállalják , hogy a hiányt a megállapított határidőre 3 % alatti szintre csökkentik .
Other countries need to make clear progress towards their medium-term objectives in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
Néhány más ország esetében egyértelmű előrelépést kell tenni a középtávra kitűzött célok elérésének folyamatában , a Stabilitási és növekedési paktumban meghatározott követelményeknek megfelelően .
In all cases , any revenue windfalls from stronger than expected growth should be used to speed up deficit reduction or to increase surpluses .
talált pénzeket minden esetben a hiánycsökkentés felgyorsítására vagy a többletbevételek növelésére kell fordítani .
Pro-cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries .
A cikluserősítő politikát kerülni kell , emellett különösen fontos a kiadási oldal visszafogása , hiszen sok fejlett ipari országgal összehasonlítva magasak a kiadási arányok és az adók .
Experience has shown that expenditure reform is key to successful consolidation , and consolidation is essential for reducing overall public debt and for making public finances less vulnerable to the impact of ageing populations .
A tapasztalatok szerint a sikeres konszolidáció kulcsa a kiadási oldal reformjában keresendő , ami elengedhetetlen az államadósság csökkentéséhez és ahhoz , hogy az egyes országok pénzügyi helyzete kevésbé legyen érzékeny a népesség öregedésének hatásaira .
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .
A fiskális konszolidáció valószínűleg akkor a legeredményesebb , ha átfogó strukturális reformmal párosul .
These are urgently needed to help to cushion the unfavourable economic effects of the projected demographic change in the euro area .
Az euroövezetben prognosztizált demográfiai változások kedvezőtlen gazdasági hatásainak enyhítése sürgős reformokat igényel .
The decline in the working age population will place further pressure on pension and health care systems , and may have wide-ranging economic consequences .
A munkaképes korú népesség csökkenése miatt nő a nyugdíj - és egészségügyi rendszerekre nehezedő nyomás , ami szerteágazó gazdasági következményekkel járhat .
In order to support the potential economic growth of the euro area , to foster macroeconomic flexibility and dynamism , and to safeguard the future standard of living of our citizens , labour and product market reforms are urgently needed .
Égető szükség van a reformokra az euroövezet munkaerő - és termékpiacain is , hogy emeljék a potenciális gazdasági növekedést , elősegítsék a makrogazdasági rugalmasságot és dinamizmust és megőrizzék az övezet állampolgárainak életszínvonalát .
This will increase labour market participation and employment and strengthen innovation and the other forces driving productivity and economic growth .
A reformoknak köszönhetően bővülni fog a munkaerőpiaci aktivitás és a foglalkoztatás , felpezsdülhet az innováció , valamint a termelékenység és gazdasági növekedés hajtómotorját képező egyéb tényezők .
The ECB will play its part by continuing to maintain price stability over the medium term .
Az EKB a folyamathoz úgy járul hozzá , hogy továbbra is fenntartja középtávon az árstabilitást .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
A Havi jelentés mostani száma két cikket tartalmaz .
The first article discusses the possible economic consequences and monetary policy implications of projected demographic trends in the euro area , underlining the critical need for structural reforms to better cope with the adverse effects of ageing populations on the economy .
Az első az euroövezetben prognosztizált demográfiai trendek lehetséges gazdasági következményeivel és monetáris politikai vonatkozásaival foglalkozik , hangsúlyozva a strukturális reformok égető szükségességét ahhoz , hogy könnyebben meg lehessen birkózni a negatív hatásokkal , amelyek a népesség öregedése miatt a gazdaságot érik .
The second article sets out the main features of the integrated financial and non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area , which were published for the first time in May 2006 , with a special focus on some more recent results for households and non-financial corporations .
A második cikk az euroövezet intézményi szektoraihoz tartozó , első ízben 2006 májusában publikált , integrált pénzügyi és nem pénzügyi számlák legfőbb elemeit vázolja fel , különös figyelmet fordítva a háztartásokkal és a nem pénzügyi vállalatokkal kapcsolatos újabb eredményekre .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/55
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 5 )
november 10 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről ( EKB / 2006/16 ) ( 2006/887 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 5 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1 . cikkére , 14.3 .
Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) requires significant amendment .
A Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló 2002 . december 5-ei EKB / 2002/10 iránymutatás ( 1 ) jelentős módosítást igényel .
From 1 January 2007 the ESCB will use the economic approach to record foreign exchange transactions , financial instruments denominated in foreign currency and related accruals . It is desirable for reasons of clarity to recast the Guideline in a single text ,
2007 . január 1-étől a KBER a közgazdasági szempontú megközelítést követi a devizaügyletek , a devizában denominált pénzügyi instrumentumok és a kapcsolódó időbeli elhatárolások nyilvántartásához .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute ,
Az érthetőség kedvéért indokolt az iránymutatást egységes szöveggé átdolgozni .
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ( 1 )
mivel : I. FEJEZET ( 1 ) ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
The European System of Central Banks ( ESCB ) is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute .
A Központi Bankok Európai Rendszere ( „KBER ") az Alapokmány 15 . cikke értelmében beszámolási kötelezettséggel tartozik .
Article 1 Definitions 1 .
1 . cikk Fogalommeghatározások 1 .
For the purposes of this Guideline :
Ezen iránymutatás alkalmazásában :
Pursuant to Article 26.3 of the Statute , the Executive Board draws up a consolidated balance sheet of the ESCB for analytical and operational purposes .
Az Alapokmány 26.3 . cikkének megfelelően az Igazgatóság elemzési és működtetési célokból összeállítja a KBER összevont ( konszolidált ) mérlegét .
Pursuant to Article 26.4 of the Statute , for the application of Article 26 of the Statute the Governing Council establishes the necessary rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks ( NCBs ) .
cikkének megfelelően , az Alapokmány 26 . cikkének alkalmazása érdekében a Kormányzótanács megállapítja a nemzeti központi bankok ( „NKB-k ") által végzett műveletek számvitelének egységesítéséhez szükséges szabályokat .
( a ) « national central banks » ( NCBs ) means the NCBs of Member States that have adopted the euro ;
( a ) „nemzeti központi bankok » ( NKB-k ) : azoknak a tagállamoknak a nemzeti központi bankjai , amelyek bevezették az eurót ;
( b ) « Eurosystem » means the ECB and the national central banks of Member States that have adopted the euro ;
( b ) „euro-rendszer » : az EKB és azoknak a tagállamoknak a nemzeti bankjai , amelyek bevezették az eurót ;
( c ) « Eurosystem accounting and financial reporting purposes » means the purposes for which the ECB produces the financial statements listed in Annex I in accordance with Articles 15 and 26 of the Statute ;
( c ) „az euro-rendszer számviteli és pénzügyi beszámolóra vonatkozó céljai » : amelyeket követve az EKB az Alapokmány 15 . és 26 .
( 1 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
( 1 ) HL L 58 . , 2003.3.3 .
The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in the NCBs » published annual financial statements .
A forgalomban levő euro-bankjegyekre , az euro-bankjegyek euro-rendszerbeli elosztásából eredő euro-rendszerbeli nettó követelések / kötelezettségek ellentételezésére , valamint a monetáris jövedelemre vonatkozó adatszolgáltatást egységesíteni kell az NKB-k közzétett éves pénzügyi kimutatásaiban .
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV , VIII and IX .
Az egységesítendő tételeket csillag jelöli a IV . , a VIII .
L 348/2 EN
mellékletben . L 348/2
( d ) « reporting entity » means the ECB or an NCB ;
( d ) „jelentést készítő jogi személy » : az EKB vagy egy NKB ;
( e ) « quarterly revaluation date » means the date of the last calendar day of a quarter ;
( e ) „negyedévi átértékelés napja » : a negyedév utolsó naptári napja ;
( f ) « consolidation » means the accounting process whereby the financial figures of various separate legal entities are aggregated as though they were one entity ;
( f ) „összevonás ( konszolidáció ) » : az a számviteli folyamat , amelynek során több különálló jogi személy pénzügyi adatait olyan módon összesítik , mintha egyetlen jogi személyről lenne szó ;
( g ) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
( g ) „a készpénzcsere éve » : az attól a naptól számított 12 hónapos időszak , amelytől kezdve az euro-bankjegyek és érmék törvényes fizetőeszköznek válnak egy olyan tagállamban , amely bevezette az eurót ;
( h ) « banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in such total , under Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 1 ) .
( h ) „bankjegyelosztási kulcs » : az EKB-nak az összes eurobankjegy-kibocsátásból való részesedésének figyelembevételéből és a tőkejegyzési kulcsnak az NKB-k ilyen összkibocsátásban fennálló részesedésére történő alkalmazásából eredő százalékarány , az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló , 2001 . december 6-i EKB / 2001/15 határozat szerint ( 1 ) ;
Definitions of other technical terms used in this Guideline are attached as Annex II .
Az ebben az iránymutatásban használt további szakkifejezések meghatározását a II .
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
( b ) prudens működés elve : az eszközök és források értékelése , valamint a bevételek elszámolása a prudens működés elvén alapul .
In the context of this Guideline , this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account , but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Ezen iránymutatás alkalmazásában ez azt jelenti , hogy a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként az eredménykimutatásban , hanem közvetlenül egy átértékelési számlán kell nyilvántartani , és a nem realizált veszteséget év végén át kell vezetni az eredménykimutatásba , ha meghaladja a megfelelő átértékelési számlán előzőleg feltüntetett átértékelési nyereséget .
Hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account shall be inconsistent with the assumption of prudence ;
Rejtett tartalékok vagy a tételek szándékosan téves beállítása a mérlegben és az eredménykimutatásban a prudens működés elvével összeegyeztethetetlen ;
( c ) post-balance-sheet events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
( c ) mérlegfordulónapot követő események : az eszközöket és forrásokat korrigálni kell az éves mérleg fordulónapja és a pénzügyi kimutatások megfelelő testületek általi jóváhagyásának napja között bekövetkező gazdasági események hatásaival , amennyiben azok kihatnak az eszközök és források mérlegfordulónap szerinti állapotára .