natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concurrent declines to historically low growth rates recorded in these two series over the past months support the assessment of a decelerating underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Az , hogy a két idősor az utóbbi hónapokban egyidejűleg visszaesett hosszú távú összehasonlításban is alacsony ütemre , azt a megítélést erősíti , hogy lassul a monetáris expanzió alapüteme , és alacsony az inflációs nyomás .
Looking ahead , M3 and credit growth are likely to remain very weak or negative for some time to come .
Az M3 és a hitelkiáramlás az elkövetkező időszakban is még egy ideig igen gyenge , illetve negatív előjelű lesz .
The decline in actual monetary growth is likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion .
A pénzmennyiség tényleges növekedésének visszaesése valószínűleg túlbecsüli a monetáris expanzió alapütemének valós lassulását .
This is due to the continued steep slope of the yield curve , which explains shifts of funds out of M3 into longer-term deposits and securities .
Ennek oka a folyamatosan meredek hozamgörbe , amivel az M3-ból a hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba való forrásátcsoportosítás is magyarázható .
At the same time , the interest rate constellation continues to foster divergent developments in the main components of M3 , as the narrow spreads between the rates on different short-term bank deposits reduce the opportunity costs of shifting funds from , for instance , short-term time deposits into overnight deposits .
A kamatkonstelláció ugyanakkor az M3 fő elemeinek alakulásában továbbra is eltérő tendenciákat táplál , ahogy a különféle rövid lejáratú bankbetétek közötti szűk kamatrés miatt csökken például a rövid lejáratú betétből az egynapos betétbe való forrásátcsoportosítás alternatívaköltsége .
As a result , M1 continued to grow at a robust annual rate of 12.6% in November , when annual M3 growth turned negative .
Az M1 pénzaggregátum ezért novemberben ismét erőteljes ütemben bővült , éves szinten 12,6% - kal , miközben az M3 növekedése éves szinten negatív tartományba lépett .
The negative annual growth of bank loans to the private sector conceals a return to positive annual rates of growth in the case of loans to households , while the annual growth of loans to non-financial corporations became more negative .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek negatív éves növekedése nem mutatja , hogy a háztartásoknak nyújtott hitelek éves szinten ismét emelkedtek , ugyanis a nem pénzügyi vállalati szektor bankhitelei gyorsabb ütemben zsugorodtak .
Such divergence remains in line with business cycle regularities , with turning points in the growth of loans to enterprises typically lagging those in economic activity .
Ez az eltérés még összhangban van a konjunktúraciklusra jellemző mozgásokkal , mivel a vállalati szektor hitelfelvételében a fordulópontok jellemzően késve követik a konjunktúra alakulását .
In the case of households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates .
A háztartási hitelek esetében a legfrissebb adatok ismételten alátámasztják , hogy a hitelfelvétel egy alacsony szinten megrekedt .
In the case of non-financial corporations , the decline in loans continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
A nem pénzügyi vállalatok hitelállományának csökkenése továbbra is elsősorban annak tudható be , hogy a rövidebb lejáratú hiteleket nettó értéken jellemzően visszafizetik , miközben hosszabb lejáraton továbbra is pozitív a hitelkiáramlás .
The subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , will probably continue to dampen firms » demand for bank financing in the months to come .
A termelés és a kereskedelem lanyhulása , valamint az üzleti kilátásokkal kapcsolatos bizonytalanság az elkövetkező hónapokban valószínűleg továbbra is visszafogja a vállalatok banki finanszírozás iránti igényét .
In the meantime , financing conditions for enterprises have improved over recent months in terms of the cost of both bank credit and market financing .
Időközben a vállalatok finanszírozási helyzete mind a banki hitelfelvételt , mind a piaci forrásszerzést figyelembe véve az elmúlt hónapok során javult .
In this respect , the continued negative flows in short-term bank loans to non-financial corporations observed in recent months may partly reflect better possibilities for substitution with different sources of longer-term financing .
Ezzel kapcsolatban valószínűsíthető , hogy az elmúlt néhány hónapban a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott rövid lejáratú hitelezés tartósan negatív növekedési üteme részben azzal magyarázható , hogy a különféle hosszabb lejáratú finanszírozási források jobb helyettesítési lehetőségekkel kecsegtettek .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets , mainly through downsizing the assets held vis-à-vis other banks .
A bankok mindeközben -- elsősorban más bankokkal szembeni eszközállományuk lefaragása révén -- tovább szűkítették teljes mérlegüket .
The challenge remains to adjust the size and structure of balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Változatlanul feladat mérlegeik méret és szerkezet szerinti kiigazítása , miközben biztosítaniuk kell a nem pénzügyi szektor hitelellátását .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Ennek megoldása úgy képzelhető el , ha a bankok a jobb forráshelyzetet kihasználva továbberősítik tőkebázisukat , és ahol szükséges , teljes mértékben élnek az újratőkésítést támogató kormányzati intézkedések nyújtotta lehetőséggel .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 3 December 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Figyelembe véve a Kormányzótanács 2009 . december 3-i ülése óta kapott információkat és elkészült elemzéseket , az árak a monetáris politikai szempontból releváns időtávon várhatóan továbbra is visszafogottan alakulnak .
The latest information has also confirmed that towards the end of 2009 euro area economic activity continued to expand .
A legfrissebb információk is megerősítik , hogy 2009 vége felé tovább gyorsult az euroövezet gazdasága .
However , some of the factors supporting the growth in real GDP are of a temporary nature .
A reál-GDP növekedését támogató tényezők közül néhány azonban átmeneti jellegű .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to uncertainty .
A Kormányzótanács összességében arra számít , hogy az euroövezet gazdasága 2010-ben mérsékelt ütemben bővül , és tudja , hogy a fellendülés valószínűleg egyenetlen lesz , a gazdaság pályáját pedig bizonytalanság övezi .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , given the ongoing parallel decline in money and credit growth .
A monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsony , párhuzamosan a pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás visszaesésével .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács összességében arra számít , hogy középtávon stabilak maradnak az árak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
The Governing Council will also continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
Emellett tovább folyik azoknak a rendkívüli forrásnyújtó intézkedéseknek a fokozatos megszűntetése , amelyekre már kevésbé van szükség , mint előzőleg .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
Költségvetési politika : több euroövezeti országban komoly , gyorsan súlyosbodó fiskális egyensúlyi problémák jelentkeznek .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term market interest rates .
Az igen nagy kormányzati finanszírozási igény a piaci hangulat hirtelen megváltozásának kockázatát vonja maga után , ami kedvezőtlenebb közép - és hosszú lejáratú piaci kamatokkal jár .
This , in turn , would dampen private investment and thereby weaken the foundations for sustained growth .
Mindez visszafogja a magánberuházásokat , tehát megrendíti a tartós növekedés alapjait .
Moreover , high levels of public deficit and debt would place an additional burden on monetary policy and undermine the credibility of the provisions of both the Treaty on the Functioning of the European Union and the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
A magas államháztartási hiány és államadósság emellett újabb terhet ró a monetáris politikára , aláásva mind az Európai Unió működéséről szóló szerződés , mind a Stabilitási és növekedési paktum rendelkezéseinek hitelességét , amely pedig a gazdasági és monetáris unió alappillére .
The Governing Council therefore calls upon governments to decide and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
A Kormányzótanács ezért felszólítja a kormányokat , hogy megfelelő tempóban olyan ambiciózus fiskális kilépési és konszolidációs stratégiákat válasszanak ki és valósítsanak meg , amelyek reális növekedési feltevéseken alapulnak , és amelyek kiadási oldali reformokra irányulnak .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Adócsökkentést csak középtávon szabad kilátásba helyezni , amikor a költségvetésben erre már kellő mozgástér kínálkozik .
In this regard , current government commitments to start consolidation in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark for adjustment of 0.5% of GDP per annum represent the minimum requirement for all euro area countries .
A konszolidáció legkésőbb 2011-es elindítását kitűző kormányzati kötelezettségvállalások , amelyek az éves kiigazítás mértékét jóval a GDP 0,5% - a fölött jelölik meg , valamennyi euroövezeti ország esetében minimális elvárásnak tekintendők .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend , crucially , on appropriate national budgetary rules and institutions and requires transparent budgetary procedures , as well as reliable and complete government finance statistics .
A fiskális kiigazítási stratégiák sikere szempontjából meghatározó még a megfelelő nemzeti költségvetési szabályok és intézmények megléte , valamint az átlátható költségvetési gyakorlat mellett követelmény a teljes körű kormányzati pénzügyi statisztika .
Turning to structural reforms , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
A strukturális reformok szempontjából fontos szerepet játszik a bankszektor megfelelő átalakítása .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
A helyes mérlegkimutatások , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok sokkokkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez , és egyúttal lefektetik a fenntartható gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
The Eurosystem will submit its response to the European Commission 's public consultation on the EU 2020 strategy , which is designed as a successor to the current Lisbon strategy .
Az eurorendszer az Európai Bizottság tudomására fogja hozni az „EU 2020 » stratégiáról szóló nyilvános konzultációra adott válaszát . Az új programmal a jelenleg érvényes lisszaboni stratégiát kívánják felváltani .
To address future challenges , the EU 2020 strategy should focus on raising potential growth and creating high levels of employment through well-functioning labour and product markets , sound financial systems and sustainable fiscal policies .
Hogy a jövő kihívásaira választ tudjon adni , az „EU 2020 "- nak jól működő munkaerő - és termékpiacok , kiegyensúlyozott pénzügyi rendszerek és fenntartható fiskális politika szorgalmazásával kell erősítenie a potenciális növekedést , és megteremtenie a foglalkoztatottság magas szintjét .
The aim is to achieve a highly competitive social market economy , as spelled out in the Treaty .
A cél a szerződésben meghatározott , kiemelten versenyképes szociális piacgazdaság megteremtése .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Az EKB novemberi Havi jelentése három cikket tartalmaz .
The first article describes the way in which the ECB has assessed , signalled and implemented the monetary policy stance in the context of the recent financial crisis .
Az első bemutatja , hogy az EKB a közelmúltban lezajlott pénzügyi válság környezetében hogyan értékelte , kommunikálta és valósította meg a monetáris politikát .
The second article reviews the relations of the ECB with the other relevant institutions and bodies in the European Union which have been established since the launch of the euro .
A második cikk az EKB és azon fontos uniós intézmények , testületek kapcsolatait vizsgálja , amelyeket az euro bevezetése után állítottak fel .
The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area .
Végül a harmadik cikk az eurorendszerbeli háztartások állami nyugdíjrendszerekből származó nyugdíjjogosultságairól ad átfogó képet , és közöl adatokat .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Az EKB logója és elnevezése az EU Szerződés nyelvein
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Monetáris és bankstatisztika &gt; EKB / 2001/18
Feb - 2035 Mon
febr . - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/76
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/19
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 391 kB , en
Javaslat : az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251 . cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő , a 2006/512 / EK határozattal módosított 1999/468 / EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról ( COM ( 2007 ) 741 ) , pdf 395 kB , hu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468 / EC , as amended by Decision 2006/512 / EC , with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 394 kB , en
Javaslat : az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Szerződés 251 . cikkében meghatározott eljárás alá tartozó egyes jogi aktusok ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás tekintetében történő , a 2006/512 / EK határozattal módosított 1999/468 / EK tanácsi határozat szerinti kiigazításáról ( COM ( 2008 ) 71 ) , pdf 546 kB , hu
Opinion CON / 2007/4
CON / 2007/4 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/5
Mar - 2004 Mon
márc . - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . december 8 .
8 December 2005 - Monthly Bulletin
2005 . december 8 .
At its meeting on 1 December 2005 , the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.25% .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . december 1-ji ülésén 25 bázisponttal 2,25% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.25% and 1.25% respectively .
Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén felemelte 25 bázisponttal , 3,25% - ra , illetve 1,25% - ra .
In line with the changes in the ECB 's monetary policy framework in March 2004 , these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December .
Az EKB 2004 márciusában megváltoztatott monetáris politikai rendszerével összhangban a döntések december 6-án , az új tartalékperiódus kezdetének időpontjában léptek hatályba .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to increase the key ECB interest rates by 25 basis points after two and a half years of maintaining rates at historically low levels .
A Kormányzótanács a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján úgy döntött , hogy 25 bázisponttal felemeli az EKB irányadó kamatait a két és fél éven keresztül történelmi összehasonlításban alacsonyan tartott szintről .
The decision to increase interest rates was warranted so as to adjust the accommodative stance of the ECB 's monetary policy and thus take into account the risks to price stability identified in the economic analysis and confirmed by cross-checking with the monetary analysis .
A kamatemelési döntést az indokolta , hogy szükségessé vált az EKB ösztönző jellegű monetáris politikai irányvonalának kiigazítása , hogy ekképp figyelembe lehessen venni a gazdasági elemzés során feltárt árstabilitási kockázatokat , amelyeket a monetáris elemzéssel való összevetés is igazolt .
The Governing Council 's decision will contribute to keeping medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability .
A Kormányzótanács döntése lehetővé teszi , hogy az euroövezetben a közép - illetve hosszú távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitással összhangban álló szinten maradjanak .
Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth in the euro area .
Az inflációs várakozások rögzítése az előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan ösztönzően hasson az euroövezet gazdasági növekedésére .
In fact , interest rates across the entire maturity spectrum continue to remain very low in both nominal and real terms .
Ugyanakkor a teljes lejárati spektrumon továbbra is nagyon alacsonyak mind a nominális , mind a reálkamatok .
Thus , the monetary policy of the ECB remains accommodative and continues to lend considerable support to sustainable economic activity and job creation .
Az EKB monetáris politikája tehát továbbra is ösztönző jellegű , és kedvezően hat a konjunkturális folyamatokra és a munkahelyek teremtésére .
The Governing Council will continue to monitor closely all developments with respect to risks to price stability .
A Kormányzótanács továbbra is fokozott figyelemmel kísér minden olyan folyamatot , amely az árstabilitás szempontjából kockázatot jelenthet .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey evidence indicate that economic activity has strengthened in the second half of this year .
A Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzés során a legújabb adatok és felmérések azt mutatják , hogy az év második felében erősödött a gazdaság .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP growth was 0.6% quarter on quarter in the third quarter of 2005 , after 0.3% in the first and 0.4% in the second quarter .
Az Eurostat első becslése szerint 2005 harmadik negyedévében a GDP 0,6% - kal növekedett az előző negyedévhez képest , összehasonlítva az első negyedévi 0,3% - kal és a második negyedévi 0,4% - kal .
Moreover , the information on business confidence broadly remains consistent with continued economic growth towards the end of the year .
Ezenkívül az üzleti bizalomra vonatkozó adatok is azt valószínűsítik , hogy az év vége felé is folytatódik a gazdaság növekedése .