natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards exchange rates , the Governing Council confirms its position -- expressed when the euro rose sharply -- that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Az árfolyamokkal kapcsolatban a Kormányzótanács megerősíti korábbi , az euró jelentős erősödésekor kifejtett álláspontját , amelyben a gazdasági növekedés szempontjából előnytelennek és nemkívánatosnak nevezte az ilyen jellegű mozgásokat .
On the domestic side , there are uncertainties surrounding the evolution of consumption , while the very favourable financing conditions and the recovery in corporate earnings could lead to higher investment growth than currently projected .
Ami pedig a belföldi folyamatokat illeti , a fogyasztás alakulásával kapcsolatban vannak bizonytalanságok , miközben a kedvező finanszírozási feltételek és a magasabb vállalati nyereségek a beruházásoknak az előre jelzettnél gyorsabb növekedését eredményezhetik .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation declined quite substantially in January 2005 , falling to 1.9% from 2.4% in December 2004 .
A HICP-infláció 2005 januárjában igen jelentősen , a 2004 .
This was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries .
Mindez jórészt azoknak a bázishatásoknak volt köszönhető , amelyek a közvetett adók és a szabályozott árak alakulása nyomán jelentkeztek néhány országban .
In February , according to Eurostat ´ s flash estimate , annual HICP inflation was 2.0% .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció februárban 2,0% volt .
In the coming months , annual inflation rates are likely to fluctuate around 2 %.
A következő hónapokban az éves inflációs ráták várhatóan 2 % körül ingadoznak majd .
Looking further ahead , there is no evidence that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
A távolabbi jövőbe tekintve semmi nem utal arra , hogy az euróövezetben erősebb trendszerű inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Over recent quarters , wage increases have remained moderate .
Az elmúlt negyedévek során a béremelkedés visszafogott maradt .
In the context of moderate economic growth , this trend should continue .
Amennyiben a gazdasági növekedés a továbbiakban is visszafogott lesz , ez a trend tovább folytatódhat . Az EKB szakértőinek 2005 .
These views are also embodied in the March 2005 ECB staff projections .
márciusi prognózisa is a fenti megállapításokat tükrözi .
Average annual HICP inflation is projected to lie between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Eszerint az euróövezet éves átlagos HICP-inflációja 2005-ben 1,6% és 2,2% , 2006-ban pedig 1,0% és 2,2% között alakul .
These projections are broadly unchanged from the Eurosystem staff projections published in December 2004 and consistent with forecasts recently released by international and private sector organisations . Several upside risks to these projections need to be taken into account , notably future oil price developments .
A prognózis lényegében nem változott az eurórendszer 2004 decemberében publikált szakértői prognózisához képest , és összhangban van a különböző nemzetközi szervezetek , magánszektorbeli intézmények közelmúltban közzétett előrejelzéseivel .
Developments in indirect taxes and administered prices may also again surprise on the upside .
A prognózissal kapcsolatban számos felfelé mutató kockázatot számításba kell venni , köztük az olajárak , a közvetett adók és a szabályozott árak jövőbeli alakulását .
Furthermore , continued vigilance is required regarding the potential risk of past price increases leading to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Folyamatos éberség szükséges továbbá azért is , mert az árak múltbeli emelkedése potenciálisan másodlagos hatások kialakulásához vezethet az árazási és bérezési döntésekben .
In this respect , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Ezért a hosszabb távú inflációs várakozásokat is fokozott figyelemmel kell kísérni .
Further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons is provided by the monetary analysis .
Az árak közép - és hosszabb távú alakulására vonatkozó kilátásokkal kapcsolatban a monetáris elemzés további szempontokkal szolgál .
The latest monetary data confirm the strengthening of M3 growth observed since mid-2004 .
A pénzmennyiség alakulására vonatkozó legfrissebb adatok megerősítik az M3 pénzaggregátum növekedésének 2004 közepétől megfigyelhető erősödését .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Ez egyre inkább tükrözi az euróövezet történelmi összehasonlításban igen alacsony kamatszintjének serkentő hatását .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , substantially more liquidity in the euro area exists than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Mivel az M3 az elmúlt években folyamatosan gyors ütemben növekedett , az euróövezetben továbbra is lényegesen több a likviditás , mint amennyi az inflációt nem generáló gazdasági növekedés finanszírozásához szükséges .
This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance .
Ez középtávon árstabilitási kockázatot jelenthet , ezért fokozott figyelmet igényel .
The exceptionally low level of real interest rates is also further stimulating private sector demand for credit .
A rendkívül alacsony reálkamatszint tovább ösztönzi a magánszektor hitelkeresletét .
Growth in loans to non-financial corporations has continued to pick up in recent months .
A nem pénzügyi szervezeteknek nyújtott hitelek növekedése az elmúlt hónapokban tovább gyorsult .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in some regions of the euro area .
Megemlítendő továbbá , hogy a lakáscélú hitelek iránt folyamatosan nagy igény mutatkozik , ami az ingatlanáraknak az euróövezet több régiójában megfigyelhető gyors növekedésében is szerepet játszik .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while medium-term upside risks to price stability exist and will be monitored closely .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés megerősíti , hogy a belföldi inflációs nyomás továbbra is mérsékelt lesz , azonban középtávon fennállnak az árstabilitást felfelé befolyásoló kockázatok , amelyeket megkülönböztetett figyelemmel kell kísérni .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term .
A monetáris elemzéssel való összevetés megerősíti , hogy az árstabilitási kockázatok középtávú realizálódásával kapcsolatban továbbra is folyamatos éberség szükséges .
Turning to fiscal policies , the Governing Council notes that , while some progress with fiscal consolidation and the correction of excessive deficits is envisaged in euro area countries » updated stability programmes , further consolidation in a number of countries is needed .
A fiskális politikával kapcsolatban a Kormányzótanács emlékeztet arra , hogy jóllehet az euróövezet országainak frissített stabilitási programjai kilátásba helyeznek bizonyos lépéseket a fiskális konszolidáció és a túlzott költségvetési hiány korrekciója irányába , nem egy országban ennél is jelentősebb konszolidációra lenne szükség .
In particular , several countries do not plan to pursue an appropriately ambitious adjustment path and are not targeting close-to-balance or in-surplus budgetary positions by the end of the programme horizon .
Számos országnak nem áll szándékában kellően szigorú konszolidációs pályát követni , illetve nem tűzi ki célul , hogy a program horizontján egyensúly közeli vagy többlettel rendelkező költségvetési pozíciót érjen el .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
További probléma , hogy bizonyos esetekben a fiskális cél túlságosan optimista növekedési feltevésen és nem megfelelően meghatározott intézkedéseken alapszik .
With respect to the Stability and Growth Pact , discussions now need to be brought to a convincing conclusion with an outcome that safeguards fiscal discipline .
A Stabilitási és növekedési egyezmény körüli vitákat le kell zárni meggyőző , a fiskális fegyelmet biztosító eredménnyel .
The credibility of the excessive deficit procedure needs to be fully preserved .
A túlzott hiány esetén indítandó eljárás hitelességét csorbítatlanul meg kell őrizni .
This is not only fundamental for macroeconomic stability and cohesion in the euro area but also for confidence and growth prospects in all Member States .
Ez ugyanis nemcsak az euróövezet makrogazdasági stabilitása és kohéziója szempontjából elengedhetetlen , hanem az összes uniós tagállamban a bizalom és növekedési kilátások miatt is .
In this regard , the Governing Council welcomes the decision by the ECOFIN Council , based on a recommendation by the European Commission , to move , for the first time , to the next procedural step in the excessive deficit procedure and to give notice , in accordance with Treaty Article 104 ( 9 ) , to Greece .
A Kormányzótanács éppen ezért üdvözli az ECOFIN Tanácsnak az Európai Bizottság ajánlásán alapuló ezzel kapcsolatos döntését , hogy -- most első alkalommal -- a túlzott deficit eljárás következő lépéseként , a Szerződés 104 ( 9 ) cikkének értelmében figyelmeztetést intéz Görögországhoz .
The Governing Council also takes the view that the extension of the deadline , from 2005 to 2006 , for correcting the excessive deficit pushes the room for interpretation of the rules and procedures to the limit .
A Kormányzótanács emellett azon a véleményen van , hogy a deficitkorrekció határidejének 2005-ről 2006-ra tolása a szabályok és eljárások értelmezésének végső határát jelenti .
It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances .
Görögországnak a kialakult helyzetben kötelessége hatékony lépéseket tenni a súlyos költségvetési egyensúlytalanságok korrigálására .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid-1990s .
Végül a strukturális kérdésekről néhány szót ejtve , az euróövezetben a 90-es évek közepe óta viszonylag alacsony a termelékenység növekedési trendje .
An analysis of the determinants of productivity shows that lower productivity growth in the euro area has been partly related to higher employment due to greater participation of lower-skilled labour .
A termelékenységet meghatározó tényezők vizsgálatából az derül ki , hogy az euróövezetbeli termelékenységnövekedés alacsonyabb szintje részben a magasabb foglalkoztatás miatt alakult ki , ami annak volt köszönhető , hogy az alacsonyabban képzett munkavállalók körében magasabb volt az aktívak aránya .
Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour .
A tartósan visszafogott béreknek és a munkaerőpiaci aktivitás növelését megcélzó reformok eredményeinek köszönhetően némi elmozdulás érzékelhető a termelésben a munkaerő intenzívebb felhasználása irányába .
There are also indications that the slower pace of productivity growth observed in the euro area since the mid-1990s reflects an insufficient use of new productivity-enhancing technologies .
Vannak arra utaló jelzések is , hogy a termelékenységnövekedésnek az euróövezetben a 90-es évek közepe óta tapasztalható lassúbb üteme a modern termelékenységjavító technológiák nem megfelelő kihasználását mutatja .
While productivity growth has increased in sectors that produce information and communication technologies or provide related services , it has declined in many other areas of the economy .
Míg az információs és kommunikációs technológiákat előállító és hozzájuk kapcsolódó szolgáltatásokat kínáló szektorok termelékenysége gyorsuló ütemben növekedett , a gazdaság számos más szegmensében lassult a növekedés .
This points to structural rigidities in the euro area that prevent or hinder the fast and effective dissemination of new technologies and improved production processes across the economy .
Mindez az euróövezet strukturális merevségét jelzi , amely megakadályozza vagy gátolja az új technológiák és a fejlett termelési folyamatok gyors és hatékony elterjedését a gazdaságban .
Against this background , structural reforms that stimulate innovation , investment and productivity , and promote the use of new productivity-enhancing technologies are crucial .
Mindezek fényében rendkívül fontosak az olyan reformok , amelyek ösztönzik az innovációt , a beruházásokat és a termelékenységet , továbbá elősegítik a termelékenységnövelő új technológiák alkalmazását .
Stimulating product market competition , facilitating restructuring and improving human capital through adequate educational systems and « on-the-job » training are likely to speed up productivity gains from the use of new technologies .
A termékpiaci verseny ösztönzése , az átszervezések segítése , a humántőke fejlesztése megfelelő oktatási rendszerek és munkahelyi képzések biztosításával minden bizonnyal gyorsabbá teheti az új technológiák nyújtotta termelékenységjavulás elérését .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB , a KBER és az eurorendszer &gt; Az EKB-Eurotower Frankfurtban
Legal framework
Jogi keretrendszer
Treaty &amp; Statute
A Szerződés és az Alapokmány
Euro area
Eruoövezet
Map
Térkép
Mission statement
Küldetés
The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
Az Európai Központi Bank küldetése Az eurorendszer küldetése The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem
The Eurosystem
Az eurorendszer
Basic tasks of the Eurosystem
Az eurorendszer alapfeladatai
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Történeti áttekintés &gt; Irattár &gt; Bevezetés
Introduction
Az Irattárról
About the Archives The ECB Archives are managed by the Archives &amp; Records Management Section within the Archives , Library and Records Division of the Directorate-General Secretariat and Language Services .
Az EKB Irattára a Titkárság és Nyelvi Szolgálatok Főigazgatósága Irattár , Könyvtár és Dokumentumkezelési Osztályán az Irattár és Dokumentumkezelési Részleg irányítása alatt működik .
Contents of the Archives
Az Irattárban őrzött anyagok
The ECB Archives hold records from :
Az EKB Irattárában a következő intézmények dokumentumait őrzik :
the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Community ( 1964-93 ) ;
az Európai Közösség Tagállamai Központi Banki Elnökeinek Bizottsága ( 1964 &ndash; 93 ) ,
the European Monetary Institute ( 1994-98 ) ; and
az Európai Monetáris Intézet ( 1994 &ndash; 98 ) ;
the European Central Bank ( 1998-present ) .
az Európai Központi Bank ( 1998 &ndash; ) .
In line with the ECB 's commitment to openness and transparency , as well as to enable and facilitate research , PDF copies of the records we have released are available here .
Minthogy az EKB elkötelezett híve a nyitott és átlátható tájékoztatásnak , továbbá szándékában áll a kutatók munkájának megkönnyítése , a nyilvánosság számára kiadható anyagokról PDF-fájlokat bocsát ezen a linken rendelkezésre .
The agendas and minutes of the Committee of Governors » meetings that took place 30 years ago or more are also available .
A Központi Banki Elnökök Bizottsága üléseinek napirendje és jegyzőkönyve 30 évvel ezelőtti vagy annál korábbi időpontból férhető hozzá .
Practical information
Gyakorlati tudnivalók
Access
Betekintés
Access to ECB documents and records is governed by Decision ECB / 2004/3 of 4 March 2004 on public access to ECB documents ( OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 42 ) .
Az EKB dokumentumaiba , ügyirataiba való betekintésről az EKB dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló , 2004 . március 4-i EKB / 2004/3 határozat rendelkezik ( HL L 80 , 2004.3.18 , 42 .
How to request documents and records
Hogyan kérhető ki dokumentum és irat ?
Requests should be submitted using this public access request form . On-site visits
A kérelmet a következő nyilvános betekintési kérőlap kitöltésével lehet benyújtani .
You can , by arrangement , examine « open » documents from the ECB Archives on site ( normally only copies are made available ) .
Az érdeklődőknek lehetőségük van , előzetes egyeztetést követően , személyesen is betekinteni az EKB Irattárának &bdquo; megnyitott &rdquo; dokumentumaiba ( pontosabban általában azok másolataiba ) .
If you wish to do this please contact the ECB Archives at least two weeks in advance in order to make an appointment .
Amennyiben Ön is élne ezzel a lehetőséggel , legalább két héttel a tervezett látogatás előtt vegye fel a kapcsolatot az Irattárral időpont-egyeztetés céljából .
Please state the subject of your research clearly so that we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability .
Kérjük , nevezze meg pontosan kutatási területét , hogy meghatározhassuk a potenciálisan szóba jövő dokumentumok körét , és meggyőződhessünk arról , hogy a kért anyagok valóban rendelkezésre állnak .
Please note that on-site visits are subject to the visitor rules for access to the ECB Archives ( see top right for link ) and that the Archives can only be visited on Monday to Friday between 9 a.m. and 5 p.m. CET , on ECB working days .
Felhívjuk figyelmét , hogy a dokumentumok személyes megtekintésére az EKB Irattárához való hozzáférés szabályai ( lásd a linket a jobb felső sarokban ) érvényesek , és hogy az Irattár hétfőtől péntekig 9.00 - től 17.00 óráig látogatható EKB-munkanapokon .
Contact details
Elérhetőségek
Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Elnöki bizottság : napirendek , jegyzőkönyvek
Records released
Közzétett irattári anyagok
How to access the ECB Archives , pdf 29 kB Legal framework
Hogyan lehet betekintést nyerni az EKB Irattárába ? pdf 124 kB
ECB Decision on public access to documents ( ECB / 2004/3 )
Az EKB határozata az EKB dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről ( EKB / 2004/3 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 12 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . június 12 .
12 June 2008 - Monthly Bulletin
2008 . június 12 .
At its meeting on 5 June 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2008 . június 5-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
At the same time , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Mindemellett megítélése szerint a középtávú árstabilitással kapcsolatos felfelé mutató kockázatok tovább erősödtek .
Inflation rates have risen significantly since the autumn of last year , owing mainly to strong increases in energy and food prices .
Az infláció tavaly ősz óta jelentősen megemelkedett , aminek hátterében elsősorban az energia - és az élelmiszerárak megugrása áll .
HICP inflation is now expected to remain high for a more protracted period than previously thought .
A Kormányzótanács várakozása szerint a magas HICP-infláció a korábban véltnél hosszabb időszakon keresztül fog fennmaradni .
Upside risks to price stability over the medium term are also confirmed by the continuing very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
A folyamatosan igen élénken bővülő pénzmennyiség és hitelkiáramlás , valamint hogy ez idáig semmilyen tényező nem korlátozta jelentősebben a banki hitelkínálatot is megerősíti , hogy az árstabilitást középtávon felfelé irányuló kockázatok övezik .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai ugyanakkor szilárdak .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective in accordance with its mandate .
Mindezeket figyelembe véve a Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy az EKB megbízatásának megfelelően elsődleges feladatának az árstabilitás középtávú megőrzését tekinti .
The Governing Council is monitoring very closely all developments . It is in a state of heightened alertness .
A Kormányzótanács ezért fokozottan cselekvésre kész , megkülönböztetett figyelemmel követi nyomon az eseményeket .
By acting in a firm and timely manner , the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Határozott és gyors fellépéssel megakadályozza az áttételes hatásokat , továbbá gondoskodik róla , hogy középtávon ne realizálódjanak az árstabilitási kockázatok .
It is its strong determination to secure a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
A tanács eltökélt szándéka , hogy garantálja a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítését az árstabilitásnak megfelelő szinten .
Starting with the economic analysis , real GDP growth in the first quarter of 2008 was , at a quarter-on-quarter rate of 0.8% , well above expectations .
A közgazdasági elemzés adatait tekintve , a reál-GDP 2008 első negyedévében mért 0,8% - os negyedéves növekedése jóval meghaladta a várakozásokat .
In part , this strength reflected temporary factors , notably the unusually mild winter in many parts of Europe , which appears to have boosted construction activity .
Ez részben olyan átmeneti tényezők hatását tükrözte , mint például az Európa szerte szokatlanul enyhe tél , ami láthatóan élénkítette az építkezési kedvet .
However , the high growth rate in the first quarter might be partly offset in the second . It is therefore more appropriate , in order to avoid being misguided by highly volatile quarterly results , to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Ugyanakkor elképzelhető , hogy az első negyedévi erős növekedést a második negyedév részben ellensúlyozza , ezért helyesebbnek látszik 2008 első két negyedévének együttes értékelése , mert a negyedéves szinten erős ingadozás megtévesztő lehet .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Összhangban a rendelkezésre álló előrejelzésekkel , 2008-ban mind a belföldi , mind a külföldi kereslet várhatóan támogatja majd az övezetben a reál-GDP növekedését , jóllehet kevésbé , mint 2007-ben .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
A világgazdaság ugyan mérsékeltebben növekszik , mégis megőrzi sokkokkal szembeni ellenálló képességét , ami elsősorban a feltörekvő gazdaságok folyamatosan erőteljes növekedésének köszönhető .
The fundamentals of the euro area economy remain sound , and the euro area does not suffer from major imbalances .
Az euroövezet gazdaságának fundamentumai továbbra is szilárdak , nem észlelhető nagyobb egyensúlyhiány .