natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when complete they should provide a consistent system for recording financial relationships among institutional sectors and quarterly snapshots of outstanding amounts of borrowing and lending , permitting a comprehensive analysis to be made of financial investment and financing .
A pénzügyi számlák még a fejlesztés szakaszában vannak . Ha elkészülnek , egységes rendszert kell szolgáltatniuk a gazdasági szektorok közötti pénzügyi kapcsolatok kimutatására , és negyedéves pillanatképeket kell adniuk a felvett és a kihelyezett hitelek állományáról , EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
As they are based on international statistical accounting standards , quarterly MUFAs are also a powerful instrument for achieving consistency within and across areas of statistics .
Mivel a negyedéves pénzügyi számlák a nemzetközi statisztikai számviteli standardokon alapulnak , hatékonyan elősegíthetik , hogy mind a statisztika különféle területein belül , mind a területek között összhang alakuljon ki .
From spring 2007 onwards , MUFAs will be integrated with quarterly non-financial accounts that are being jointly developed by the ECB and the Commission to provide a comprehensive picture of the transactions and financial positions of institutional sectors in the euro area .
2007 tavaszától a MUFÁ-t beépítik a nem pénzügyi szektorok negyedéves számláiba , amelyet jelenleg az EKB és a Bizottság közösen fejleszt . A számlák integrációjának az a célja , hogy a számlák átfogó képet adjanak az euroövezet gazdasági szektorainak tranzakcióiról és pénzügyi pozícióiról .
Quarterly euro area accounts will be the capstone of euro area statistics , binding together the different elements .
A negyedéves euroövezeti számlák a különféle elemeket összekapcsolva mintegy megkoronázzák az euroövezeti statisztikákat .
Their completion is at present the ECB 's highest priority in the area of statistics .
Összeállításuk jelenleg az EKB legfontosabb célja a statisztika területén .
1.6 THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
1.6 STATISZ TIKAI INFORMÁCIÓK CSERÉJE
Good data exchange systems contribute to timeliness and quality .
Az SDMX célja közös szabványok és a legjobb gyakorlat kialakításának ösztönzése a statisztikai adatok cseréjének és megosztásának területén .
The ESCB 's data interchange system works smoothly and largely automatically .
A KBER adatcsererendszere zökkenőmentesen és nagyrészt automatizáltan működik .
It responds easily to new statistical requirements and accommodates new data in an efficient and consistent manner .
Könnyen alkalmazkodik az új statisztikai követelményekhez , hatékonyan és következetesen építi be az új adatokat .
The ESCB 's system is based on the use of a special telecommunication network and a standardised statistical message format -- the generic statistical message for time series ( GESMES / TS ) -- which is also widely used as the standard for the exchange of statistical data and metadata ( i.e. information about the data ) with the European Commission and international organisations .
A KBER rendszere egy speciális távközlési hálózat és a szabványosított statisztikai információcserére kidolgozott üzenetformátum -- az idősorokra vonatkozó generikus statisztikai üzenet ( GESMES / TS ) -- használatán alapul . Az üzenetformátumot széles körben alkalmazzák az Európai Bizottsággal és a nemzetközi szervezetekkel folyó statisztikai és metaadatcsere ( azaz az adatokról szóló információk cseréje ) szabványaként .
GESMES / TS ( SDMX-EDI ) and SDMX-ML ( which further exploits internet and other modern technologies ) are messages based on the same data model . They are both managed under the ECB ECB statistics : an overview April 2006
A GESMES / TS ( SDMX-EDI ) és az SDMX ML ( ami még jobban kiaknázza az internet és az egyéb modern technológiák jelentette előnyöket ) ugyanarra az adatmodellre alapuló üzenet .
umbrella of the Statistical Data and Metadata Exchange ( SDMX ) initiative set up by European and international organisations , including the ECB , to promote common standards and best practices in statistical data exchange and sharing .
Mindkettőt a statisztikai adatok és metaadatok cseréjének ( Statistical Data and Metadata Exchange -- SDMX ) keretei között kezelik , amely különböző európai és nemzetközi szervezetek , így az EKB közös 26 .
A recent initiative extends this access to include a range of national contributions and related statistics so that users do not have to search NCB websites for them . The same data , together with descriptive material , are simultaneously presented in national languages on NCB websites .
Az eurorendszernek az MPI-szektort magában foglaló statisztikai rendszere két fő összetevőből áll : az MPI-k statisztikai célra összeállított jegyzékéből , továbbá az ezen MPI-k által havi , illetve negyedéves gyakorisággal közölt statisztikai információk leírásából .
A further Regulation ( ECB / 2001/18 , as amended ) concerns interest rates paid and charged by credit institutions and certain other entities in euro-denominated business with households and non-financial corporations in the euro area .
A szabályozás pontosan megnevezi , mely adatokat kötelesek az MPI-k eljuttatni az NKB-khoz .
Regulations set out what data MFIs must report to NCBs . A Guideline ( ECB / 2003/2 , as amended ) specifies the content , format , timetable , etc. for the onward transmission of the MFI data by the NCBs to the ECB , the data which the Eurosystem itself must provide concerning its business and other related information which the ECB requires but which is not covered by regulations .
A módosított EKB / 2003/2 - es iránymutatás rendelkezik az NKB-k által az EKB-nak továbbítandó adatok , az eurorendszer saját tevékenységével kapcsolatos adatok , valamint egyéb , az EKB által megkövetelt , ám jogszabály által nem előírt információk tartalmi , formai követelményeiről , az adatközlés rendjéről stb . 27 .
27 . A monthly consolidated balance sheet of the money-creating sector in the euro area is a primary statistical requirement .
Az egyik legfontosabb statisztikai követelmény az euroövezeti pénzteremtő szektor konszolidált havi mérlegének elkészítése .
Regulation ECB / 2001/13 , as amended , concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector , provides the legal basis for obtaining these data .
Az adatközlés jogi alapja a MPI-szektor konszolidált mérlegéről szóló módosított EKB / 2001/13 - as rendelet .
It also covers additional information required to derive the transactions used to calculate monetary growth rates .
A mérleg olyan további információkat is tartalmaz , amelyek segítségével meg lehet határozni a pénzmennyiség növekedési ütemének kiszámításához használt tranzakciókat .
The MFI balance sheet therefore supplies the main 29 .
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
The ECB , assisted by the NCBs , maintains a list of MFIs as defined for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
MPI-szektor mérlegéből származnak tehát az euroövezeti monetáris aggregátumok és ezek ellenpárjai összeállításához szükséges legfontosabb összetevők .
Procedures set out in Guideline ECB / 2003/2 , as amended , ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Ugyancsak az MPImérleg a statisztikai alapja a hitelintézetek által képzendő kötelező tartalék kiszámításának is .
It should also respond to financial innovations which may affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business . The list of MFIs as defined for statistical purposes and the list of counterparties as defined for monetary policy purposes overlap , which makes the MFI list important for operational as well as statistical purposes .
A módosított EKB / 2001/18 - as rendelet a hitelintézeteknek és néhány más szervezetnek az euroövezetbeli háztartásokkal és nem pénzügyi vállalatokkal euróban lebonyolított új és fennálló ügyletei során fizetett és felszámított kamatokról rendelkezik . 2.2 MIT NEVEZÜNK MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYNEK ?
Article 2.1 of Regulation ECB / 2001/13 defines MFIs as follows : « [ In addition to central banks ] MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities » . The MFI sector thus comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial intermediaries .
megfelelően a központi bankok mellett a rezidens pénzügyi közvetítők két másik nagy csoportját foglalja magában : ide tartoznak a közösségi joganyagban ( a bankkoordinációs irányelvekben ) meghatározott hitelintézetek ( „olyan vállalkozás , amely a nyilvánosságtól betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át ( ideértve a banki kötvények nagyközönség részére történő eladásából származó bevételt is ) , illetve saját számlájára hiteleket nyújt ") , továbbá azok az egyéb rezidens pénzügyi intézmények , amelyek megfelelnek a monetáris pénzügyi intézmény fogalmának azáltal , hogy betéthelyettesítő pénzügyi instrumentumokat bocsátanak ki .
Whether financial instruments are deemed to be close substitutes for deposits depends on their liquidity , which in turn combines characteristics of transferability , convertibility into currency or transferable deposits , capital certainty and , in some cases , marketability .
Azt , hogy a pénzügyi instrumentum betéthelyettesítőnek minősül-e , likviditása határozza meg , amely egyesíti magában az átruházhatóságot , a készpénzre vagy átruházható betétre való átválthatóságot , a tőke biztonságát és bizonyos esetekben a piacképességet .
The term of issue may also be important .
A kibocsátás futamideje szintén fontos lehet .
These principles are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
Ezen alapelveket az EKB / 2001/13 - as rendelet I. melléklete tartalmazza .
There is no market in the usual sense for shares in open-ended collective investment undertakings ( CIUs ) .
A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben nincs piaca .
Nevertheless , investors can obtain a daily quotation of the shares and withdraw funds at this price .
Mindazonáltal a befektetők ismerhetik e részesedések napi árfolyamát , és ezen az árfolyamon pénzeszközeiket vissza tudják vonni .
Certain CIUs , namely MMFs , are included in the MFI sector because their shares / units are considered , in terms of liquidity , to be close substitutes for deposits .
Egyes kollektív pénzügyi vállalkozások , nevezetesen a pénzpiaci alapok azért kerültek az MPI-szektorba , mivel befektetési jegyeik likviditás szempontjából betéthelyettesítőnek minősülnek .
MMFs primarily invest in bank deposits or debt instruments with short residual maturities , and may pursue a rate of return similar to the interest rates on money market instruments .
A PPA-k jellemzően rövid hátralévő futamidejű bankbetétekbe , illetve adósságinstrumentumokba fektetnek , céljuk a pénzpiaci instrumentumok kamatlábához közeli megtérülési ráta realizálása .
The criteria for identifying MMFs are set out in Annex I of Regulation ECB / 2001/13 .
A PPA-kritériumok az EKB / 2001/13 - as rendelet I. mellékletében olvashatók .
In the ESA 95 , financial intermediaries classified as MFIs are divided into two subsectors , namely central banks ( sector S. 121 in ESA 95 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
Az ESA 95-ben az MPI-nek minősülő pénzügyi közvetítőket két alszektorba sorolják : központi bankok ( S. 121 ) és egyéb MPI-k EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
At the end of 2005 , the MFI sector in the euro area comprised the ECB and twelve NCBs , 6,248 credit institutions , 1,645 MMFs , and four other institutions . By no means all institutions in the MFI sector are obliged to meet the full range of statistical requirements .
Az EKB a nemzeti központi bankokkal együttműködve az alábbiakban ismertetett besorolási elveknek megfelelően vezeti az MPI-k statisztikai célra összeállított jegyzékét . A módosított EKB / 2003/2 - es iránymutatásban leírt folyamatok biztosítják , hogy az MPI-k jegyzéke naprakész , pontos , a lehető leghomogénebb összetételű és statisztikai szempontból kellően megbízható maradjon .
Provided monthly data cover at least 95 % of the total national MFI balance sheet , NCBs may exempt small MFIs from regular reporting . However , all
A jegyzék vezetése során figyelembe kell venni a pénzügyi innovációt , amely módosíthatja a pénzügyi instrumentumok jellemzőit , és amely tevékenységük súlypontjának megváltoztatására ösztönözheti a pénzügyi intézményeket .
credit institutions must provide certain information quarterly for minimum reserves purposes , and all MFIs must provide information annually to check that 95 % coverage is being achieved and for grossing up purposes .
Az MPI-k statisztikai célra meghatározott és a partnerek monetáris politikai célú jegyzéke között átfedés van , innen az MPI-jegyzék operatív és statisztikai jelentősége .
NCBs may , if they wish , collect MFI interest rate data on a sample basis , following a procedure set out in Regulation ECB / 2001/18 . 2.3 THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET ON A MONTHLY BASIS
30 . Az EKB / 2001/13 - es rendeletének 2.1 cikke a következőképpen fogalmaz : [ A központi bankok mellett ] az MPI-k csoportjába tartoznak a közösségi joganyagban meghatározott rezidens hitelintézetek , továbbá minden más rezidens intézmény , amelynek üzleti tevékenysége betétek és / vagy betétek közeli helyettesítőinek gyűjtése monetáris pénzügyi intézménynek nem minősülő egységektől , és hitelek nyújtása saját számlára ( legalább gazdasági értelemben ) , és / vagy értékpapírokba történő befektetés ."
The consolidated balance sheet provides monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to give the ECB full information on monetary developments in the euro area .
2005 végén az eurorendszer MPIszektora az EKB-t , 12 nemzeti központi bankot , 6248 hitelintézetet , 1645 PPA-t és 4 egyéb intézményt foglalt magában .
The balance sheet is consolidated in the sense that inter-MFI business is netted out . The monetary statistics compiled by the ECB from these data are summarised in section 2.5 .
Szó sincs arról , hogy az MPI-szektorba tartozó valamennyi intézménynek maradéktalanul teljesítenie kellene a statisztikai előírásokat .
The monthly data reported by credit institutions are also used to calculate their individual reserve base . 35 .
Feltéve , hogy a havi adatok a nemzeti MPI-szektor mérlegének legalább 95 %- át lefedik , az NKB felmentést adhat a kisebb intézményeknek a rendszeres adatközlési kötelezettség alól .
The money stock comprises banknotes and coins in circulation , other monetary liabilities of MFIs ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) and monetary liabilities of central government agencies such as the post office and the treasury ( the ECB 's requirements in respect of such agencies are specified in Annex VII of Guideline ECB / 2003/2 ) .
Ellenben valamennyi hitelintézetnek negyedévente információkat kell szolgáltatnia a kötelező tartalék kimutatásához , továbbá valamennyi MPI-nek éves jelentéstételi kötelezettsége van a szükséges 95 %- os lefedettség ellenőrzésére , valamint bruttósítási célból .
The counterparts to money comprise other items in the MFI balance sheet arranged in an analytically useful way .
Az NKB dönthet úgy is , hogy mintavételes adatgyűjtést végez az MPIkamatlábakról az EKB / 2001/18 - as rendeletben rögzített eljárásrend alapján .
The ECB compiles these aggregates for the euro area in terms of both amounts outstanding ( stocks ) and transactions .
2.3 A KONSZOLIDÁLT HAVI MÉRLEG állományadatokként , meghatározza .
The ECB requires statistical information with instrument , maturity , currency and counterparty breakdowns .
A statisztikai információkat az EKB instrumentumonként , futamidőnként , devizanemenként és partnerenként részletezve kéri .
As separate reporting requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the balance sheet are considered below in turn . ECB ECB statistics : an overview April 2006
Mivel eltérő követelmények vonatkoznak a mérleg eszköz - és kötelezettségoldalára , a mérleg két oldalát az alábbiakban egymást követően vizsgáljuk .
2.3.1 INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ( a ) Liabilities 37 .
2.3.1 INSTRUMENTUMOK , FUTAMIDŐK / LEJÁRATOK ( a ) Kötelezettségek 37 .
The following instrument breakdowns are collected monthly : currency in circulation ;
Az EKB a következő instrumentumonkénti bontásokat gyűjti havi rendszerességgel : forgalomban lévő bankjegyek ;
deposit liabilities , including balances on prepaid cards ;
betéti kötelezettségek , beleértve az előre fizetett kártyák egyenlegeit ;
repurchase agreements ( repos ) ;
visszavásárlási megállapodások ( repoügyletek ) ;
MMF shares / units ;
PPA befektetési jegyek ;
debt securities issued , including money market paper ;
kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok , beleértve a pénzpiaci papírokat ;
capital and reserves ;
tőke és tartalékok ;
and remaining liabilities .
egyéb kötelezettségek .
Guideline ECB / 2003/2 requires the NCBs to provide the ECB at six-monthly intervals with monthly data on e-money liabilities -- in practice all emoney issuers in the euro area are credit institutions .
Az EKB / 2003/2 - es iránymutatás kötelezi az NKB-kat , hogy félévente havi adatokat szolgáltassanak az elektronikus pénzben fennálló kötelezettségeikről , az elektronikus pénz euroövezeti kibocsátói ugyanis gyakorlatilag kivétel nélkül hitelintézetek .
Deposit liabilities are further broken down into overnight deposits , deposits with an agreed maturity , and deposits redeemable at notice .
A betéti kötelezettségeket tovább bontják egynapos ( O / N ) betétekre , meghatározott időpontban lejáró betétekre és felmondásos betétekre .
Remaining liabilities include accrued interest on liabilities ( this is a departure from the ESA 95 , which recommends that accrued interest be included in the corresponding instrument category ) .
Az egyéb kötelezettségek közé tartozik a kötelezettségeken felhalmozódott kamat ( itt némi eltérés mutatkozik az ESA 95-höz képest , amely azt ajánlja , hogy ezt a kamatot a megfelelő instrumentumkategóriában szerepeltessék .
Original ( rather than residual ) maturity cut-offs may provide a substitute for an instrument breakdown where financial instruments are not fully comparable across markets .
Az eredeti ( és nem hátralévő ) lejáratok tagozódása az instrumentumok szerinti bontás helyettesítőjeként szolgál ott , ahol a különböző piacok pénzügyi eszközei egymással nem teljesen összehasonlíthatók .
The cut-offs for the maturity bands ( or for the periods of notice ) in monthly statistics are one and two years » maturity at issue for deposits with an agreed maturity ;
A lejárati sávok ( illetve a felmondási idők ) tagozódása a havi statisztikákban meghatározott időpontban lejáró betétek esetében egy -, illetve kétéves
and three months » notice and ( on a voluntary reporting basis ) two years » notice for deposits redeemable at notice .
A pénzállomány a forgalomban lévő bankjegyekből és érmékből , az MPI-k egyéb monetáris kötelezettségeiből ( betétek és egyéb betéthelyettesítő pénzügyi instrumentumok ) , valamint különböző kormányzati szervek ( posta , államkincstár ) monetáris kötelezettségeiből áll ( az EKB ezen szervekkel szemben állított követelményei az EKB / 2003/2 es iránymutatás VII .
Non-transferable sight deposits ( sight savings deposits ) are included in the « up to three months » band .
kibocsátáskori lejárat , felmondásos betétek esetében pedig három hónapos , illetve ( önkéntes alapon ) kétéves felmondási idő . A nem átruházható , látra szóló betétek ( látra szóló takarékbetétek ) a „legfeljebb három hónapos » sávban szerepelnek .
Repos ( which are usually very short-term instruments , commonly agreed for less than three months ) are not broken down by maturity .
A repoügyleteket ( amelyek rendszerint igen rövid , vagyis három hónapnál rövidebb futamidejű instrumentumok ) futamidő szerint nem részletezik .
The maturity breakdown for debt securities issued by MFIs ( including money market paper ) is at one and two years .
Az MPI-k által kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ( beleértve a pénzpiaci papírokat ) egy -, illetve kétéves futamidejűek lehetnek .
There is no maturity breakdown for shares / units issued by MMFs as the concept is not relevant for them .
A PPA-k befektetési jegyeit futamidő szerint nem bontják , mivel esetükben a fogalom nem értelmezhető .
( b ) Assets 39 .
( b ) Eszközök 39 .
MFI holdings of assets are broken down monthly into cash ;
Az MPI-k eszközállományát havonta a következőképpen részletezik : készpénz ;
loans ;
hitelek ;
securities other than shares , including money market paper ; MMF
részvényeken kívüli értékpapírok , beleértve a pénzpiaci papírokat ;
shares / units ;
a PPA-k befektetési jegyei ;
shares and other equity ;
részvények és egyéb részesedések ;
fixed assets ;
befektetett eszközök ;
and remaining assets , which include accrued interest on assets .
fennmaradó eszközök , utóbbiakba beletartozik az eszközökön felhalmozódott kamat is .
A maturity breakdown by original maturity is required for loans ( at one and five years ) and for MFI holdings of debt securities ( at one and two years ) .
Eredeti lejárat szerinti bontásban kell kimutatni a hiteleket ( egy - és ötéves futamidő ) és az MPI-k hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjait ( egy - és kétéves lejárat ) .
2.3.2 CURRENCIES 40 .
2.3.2 DEVIZ ANEMEK 40 .
For all relevant balance sheet items amounts denominated in euro and in other currencies must be reported separately .
Valamennyi vonatkozó mérlegtétel esetében az euróban és más valutában denominált állományokat külön-külön kell feltüntetni .
Quarterly information identifying the main foreign currencies individually is used to remove the effect of exchange rate changes from the flows data -- see below .
A főbb devizanemenként feltüntetett negyedéves adatok segítségével küszöbölik ki az árfolyammozgások hatásait a forgalmi adatokból ( lásd lentebb ) .
2.3.3 COUNTERPARTIES 41 .
2.3.3 PARTNEREK 41 .
Counterparties in the euro area are identified from the list of MFIs ( if they are MFIs ) or in line with guidance provided by the ECB ( which is consistent with the ESA 95 ) .
Az euroövezeti partnereket MPI-k esetében az MPI-jegyzék alapján , egyéb intézmények esetében az EKB-nak az ESA 95-öt követő útmutatásával összhangban határozzák meg .
In both cases a distinction is made in the monthly MFI balance sheet between counterparties resident in the same Member State as the reporting MFI , and counterparties resident elsewhere in the euro area .
Mindkét esetben különbséget tesznek a havi MPI-mérlegben azon partnerek között , amelyek az adatot szolgáltató MPI-vel azonos tagállamban rezidensek , illetve amelyek az euroövezet valamely más országában .
Monetary instruments held by MFIs themselves ( S. 121 and S. 122 in the ESA 95 ) , by central government ( S. 1311 ) and by non-residents of the euro area are excluded from the ECB 's monetary aggregates and must be identified in order to isolate the amounts in the hands of the money-holding sectors .
Maguknak az MPI-knek ( az ESA 95 S. 121-es és S. 122-es szektora ) , a központi kormányzatnak ( S. 1311 ) és a nem euroövezeti rezidenseknek a monetáris eszközei nem részei az EKB monetáris aggregátumainak , mégis meg kell határozni őket , hogy segítségükkel el lehessen különíteni a pénztartó szektor eszközállományait .