natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Article limits the number of voting rights of Governors to 15 and provides for a rotation of voting rights among them in the Governing Council , without affecting the voting rights of members of the Executive Board [ 1 ] . It furthermore stipulates that the Governing Council shall take all necessary measures to implement the principles of the rotation system .
A cikkben 15-re korlátozzák az elnöki szavazati jogok számát , és a nélkül rendelkeznek a Kormányzótanácson belüli szavazati jogok rotációjáról , hogy ezzel befolyásolnák az Igazgatóság tagjainak szavazati jogát . [ 1 ] A 10.2 cikk előírja továbbá , hogy a tanács minden szükséges intézkedést meghoz a rotációs rendszer alapelveinek megvalósítására .
Article 10.2 also foresees the possibility to postpone the implementation of the rotation system until the number of Governors reaches 19 .
Emellett előrevetíti annak a lehetőségét , hogy a rendszer bevezetését akkorra halasztják , amikor az elnökök száma eléri a 19-et .
Either decision needs to be taken by a two-thirds majority of the members of the Governing Council [ 2 ] .
Bármelyik döntés a Kormányzótanács tagságának kétharmados többségével szavazható meg . [ 2 ]
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB / 2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank .
A Kormányzótanács elfogadta az EKB / 2008/29 határozatot , amelyben a Kormányzótanácson belüli rotációs rendszer bevezetésének elhalasztásáról rendelkezik .
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
A határozatot hamarosan közzéteszik az EU Hivatalos Lapjában és a bank honlapján .
At the same time , the Governing Council decided on the main aspects for the implementation of the rotation system , to be applied once the number of Governors exceeds 18 .
A Kormányzótanács a rotációs rendszer felállításának fő szempontjairól is döntött , amelyek akkor alkalmazandók , amikor az elnökök száma meghaladja a 18-at .
Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model :
A tanács több lehetséges modell elemzése után a következő modellt választja :
Governors will rotate in and out of the voting right after one month .
Az elnökök egy hónap után kapják meg , illetve adják le a szavazati jogot .
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two , taking the absolute value in case of a negative number .
Az egymást cserélő elnökök számát az elnöki létszám és az egyes csoportoknak juttatott szavazatok kettővel csökkentett száma közti különbség alapján határozzák meg úgy , hogy negatív szám esetén az abszolút értéket veszik .
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college .
Ezzel a rotációs modellel elérhető , hogy az egyes elnököket érintő szavazati jog nélküli időszak lerövidül , és ezzel párhuzamosan a szavazó testület összetételének viszonylagos stabilitása is biztosítható .
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website .
A rotációs rendszer kialakításának részleteiről szóló EKB határozatot később fogadják el , és az EU Hivatalos Lapjában valamint az EKB honlapján hozzák nyilvánosságra .
Once the rotation system enters into force , the list of Governors with a voting right will be published on the ECB 's website and updated regularly .
Amint a rendszer életbe lép , az EKB honlapján közzéteszik a szavazati joggal rendelkező elnökök nevét , és a felsorolást rendszeresen frissítik .
[ 1 ] For a description of the rotation scheme see the ECB press release of 20 December 2002 , entitled « Governing Council prepares for enlargement » http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html
[ 1 ] A rotációs rendszer leírását lásd az EKB 2002 . december 20-i sajtóközleményében , amelynek címe : A Kormányzótanács felkészül a bővítésre ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2002/html/index.en.html ) .
[ 2 ] See also « The adjustment of voting modalities in the Governing Council » in the May 2003 issue of the ECB 's Monthly Bulletin , in particular the section entitled « Rules to allocate governors and voting rights to the groups » .
[ 2 ] Lásd még az EKB 2003 . májusi Havi jelentésében „A Kormányzótanácson belüli szavazási rend módosítása » című részt , különös tekintettel a „Központi banki elnökök és szavazati jogok csoportba sorolására vonatkozó szabályok » című pontra .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081218.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2004/11
ECB / 2004/11
EKB / 2004/11
Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB ( ECB / 2004/11 )
június 3 . ) az Európai Csaláselleni Hivatalnak az EKB-ot érintő , a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól , valamint az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról ( EKB / 2004/11 )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
HL L 230 . , 2004.6.30 .
cs . da .
o , pdf 68 kB , bg . cs .
Case C-11 / 00 Commission v ECB [ 2003 ] ECR I-7147 Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/19
Opinion on the introduction of the euro in Cyprus and Malta , and on the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira ( CON / 2007/19 )
Vélemény az euro Cipruson és Máltán való bevezetéséről , valamint az euro és a ciprusi font és a máltai líra közötti átváltási árfolyamokról ( CON / 2007/19 )
OJ C 160 , 13.7.2007 , p. 1 , pdf 47 kB , bg .
, 1 . o , pdf 57 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 21 kB , en
Javaslat : a Tanács rendelete a 974/98 / EK rendeletnek az euro Cipruson való bevezetése tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2007 ) 257 ) , pdf 155 kB , hu
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 21 kB , en
Javaslat : a Tanács rendelete a 974/98 / EK rendeletnek az euro Máltán való bevezetése tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2007 ) 260 ) , pdf 155 kB , hu
Nov - 2004
nov. - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/14
Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ( CON / 2004/14 )
Vélemény a negyedéves államadóssági adatok összeállításáról és továbbításáról ( CON / 2004/14 ) HL C 134 .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 14 , pdf 65 kB , cs .
, 14 . o , pdf 119 kB , cs .
Council Regulation ( EC ) No 1222/2004
1222/2004 / EK tanácsi rendelet
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EURÓPAI KÖZPONTI BANK AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA ( 2009 .
of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
április 3 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/8 ) ( 2009 / C 93/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 3 )
Josephus Andreas Nijhuis resigned from PWC with effect from 1 October 2008 .
Josephus Andreas Nijhuis 2008 . október 1-jei hatállyal megszüntette a PWC-vel fennálló munkaviszonyát .
It is therefore necessary for DNB to appoint new auditors .
Ezért szükséges , hogy a DNB új könyvvizsgálót jelöljön ki .
DNB wishes to select PWC as its external auditors for the financial years 2008 to 2011 ,
A DNB a PWC-t kívánja külső könyvvizsgálójának választani a 2008 -- 2011 .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Az Európai Központi Bank ( „EKB ") és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
On 12 July 2005 , Josephus Andreas Nijhuis , registered accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. (' PWC ') , acting in his personal capacity , was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank ( DNB ) from the financial year 2005 for an indefinite period .
július 12-én a 2005-ös pénzügyi évtől határozatlan időre a De Nederlandsche Bank ( „DNB ") külső könyvvizsgálójaként a személyesen eljáró Josephus Andreas Nijhuist mint okleveles könyvvizsgálót és mint a PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. ( „PWC ") igazgatóságának elnökét nevezték ki .
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditors of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011 .
Ajánlott , hogy 2008 -- 2011 . pénzügyi évekre a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálójaként a PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. - t jelöljék ki .
Done at Frankfurt am Main , 3 April 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . április 3-án .
Jul - 2002 Mon
júl . - 2002
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 August 2010 on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Introduction and legal basis On 13 July 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation ( EC ) No 2454/97 ( hereinafter the « draft regulation ') .
) a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97 / EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági rendelet iránti javaslatról ( CON / 2010/67 ) ( 2010 / C 252/01 ) Bevezetés és jogalap 2010 . július 13-án az Európai Központi Bank ( „EKB ") az Európai Bizottságtól azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97 / EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló bizottsági rendelet iránti javaslatról ( a továbbiakban : rendeletter ­ vezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and on Article 5 ( 3 ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( 1 ) ( hereinafter the « HICP Regulation ') .
cikke ( 4 ) bekezdésén , valamint a harmonizált fogyasztói árindexekrõl szóló , 1995 . október 23-i 2494/95 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) ( a továbbiakban : a HICP-rendelet ) 5 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 . cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt .
According to the draft regulation , the harmonized indices of consumer prices ( HICP ) will be based on product weightings that aim to reflect the previous year 's , i.e. t-1 , expenditure pattern in a respective Member State .
A rendelettervezet szerint a harmonizált fogyasztói árindexek ( „HICP ") olyan terméksúlyozáson fognak alapulni , melyek tükrözni kívánják az adott tagállam előző , azaz t-1 évi kiadásai szerkezetének alaku ­ lását .
The ECB welcomes the draft regulation 's objective of tightening the minimum quality standards with which the product weightings underlying the HICP have to comply .
Az EKB üdvözli a rendelettervezet azon célkitűzését , hogy szigorítani kívánja azokat a minőségi minimumszabályokat , melyeknek a HICP alapját képező terméksúlyozásnak meg kell felelnie .
The implemen ­ tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres-type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .
A rende ­ lettervezet végrehajtása következtében a tagállami HICP olyan valós , éves láncú Laspeyres-típusú indexszám lesz , mely figyelembe veszi , hogy a fogyasztók költési magatartása rövidebb időkereten belül is változhat .
The ECB notes that the updated minimum standards for the quality of HICP specified in the draft regulation will result in a more relevant and accurate measurement of inflation and are expected to enhance both the comparability across Member States and the reliability of the HICP data .
Az EKB megjegyzi , hogy a HICP minőségére a rendelettervezetben meghatározott , frissített minimum ­ követelmények az infláció lényegretörőbb és pontosabb mérését fogják eredményezni , és várhatóan fokozni fogják a HICP tagállamok közötti összehasonlíthatóságát és a HICP-adatok megbízhatóságát is .
( 1 ) OJ L 257 , 27.10.1995 , p. 1 .
( 1 ) HL L 257 . , 1995.10.27 .
C 252/2 EN
o. C 252/2
Drafting proposals Where the ECB recommends that the draft regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Szövegezési javaslatok Abban az esetben , ahol az EKB a rendelettervezet módosítására tesz javaslatot , a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat és az azokhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 9 August 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . augusztus 9-én .
The Vice-President of the ECB Vítor CONSTÂNCIO
az EKB alelnöke Vítor CONSTÂNCIO
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
MELLÉKLET Szövegezési javaslatok A Bizottság által javasolt szöveg Az EKB által javasolt szöveg ( 1 )
Amendment 1 ( proposed new citation ) « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 thereof , » « Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices , and in particular Article 3 Article 5 ( 3 ) thereof , Having regard to the opinion of the European Central Bank , » Explanation : The second citation of the draft regulation refers to the legal basis for the draft legislation .
módosítás ( javasolt új bevezető hivatkozás ) „tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerző ­ désre , tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló , 1995 . október 23-i 2494/95 / EK tanácsi rendeletre és külö ­ nösen annak 3 .
In doing so , it refers to Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , according to which the Commission shall ( i ) adopt implementing measures necessary in order to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance , and ( ii ) request the ECB to provide an opinion on such measures which it proposes to submit to the Committee .
cikkére 5 . cikkének ( 3 ) bekezdésére , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére , » Magyarázat : A rendelettervezet második bevezető hivatkozása utal a jogszabálytervezet jogalapjára .
It is , therefore , Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation , and not Article 3 of the HICP Regulation concerning its scope of application , which should be referred to in the second citation of the draft regulation .
Ennek során hivatkozik a HICP-rendelet 5 . cikkének ( 3 ) bekezdésére , melynek értelmében a Bizottság i. elfogadja a HICP-k összehasonlíthatóságának biztosításához , valamint megbízhatóságuk és helytállóságuk fenntartásához és fejlesztéséhez szükséges végrehajtási intézkedéseket , valamint ii .
Since the ECB is required to be consulted on the draft regulation under Article 127 ( 4 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the draft regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to , inter alia , opinions required by the Treaties .
cikkének ( 4 ) bekezdése értelmében az EKB-val a rendelettervezetről konzultációt kell folytatni , a rendelet ­ tervezetbe fel kell venni egy erre vonatkozó bevezető hivatkozást , a Szerződés 296 . cikke második bekezdésének megfelelően , mely szerint a jogi aktusoknak indokolást kell tartalmazniuk , és azokban többek között utalni kell minden olyan véleményre , amelyet a Szerződések előírnak .
Amendment 2 ( proposed amendment of recital 1 ) « ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
2 . módosítás ( az ( 1 ) preambulumbekezdés javasolt módosítása ) „ ( 1 ) A harmonizált fogyasztói árindexek ( Harmonised Indices of Consumer Prices , a továbbiakban : HICP-k ) olyan harmonizált inflációs intézkedések , amelyekre a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140 .
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation .
A HICP-k a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítását hivatottak megkönnyí ­ teni .
They serve as important indicators for the management of monetary policy .'
A monetáris politika alakítása során fontos muta ­ tóként szolgálnak ."
« ( 1 ) Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICP ) are harmonized inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
„ ( 1 ) A harmonizált fogyasztói árindexek ( Harmonised Indices of Consumer Prices , a továbbiakban : HICP-k ) olyan harmonizált inflációs intézkedések , amelyekre a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140 . cikkében megfogalmazott feladatai ellátásához szüksége van .
They serve as important indicators used by the European System of Central Banks for the management conduct of monetary policy pursuant to Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .'
A monetáris politika az Európai Unió működé ­ séről szóló szerződés 127 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerinti alakítása során az Központi Bankok Európai rendszere által alkalmazott , fontos mutató ­ ként szolgálnak ."
Explanation : The European System of Central Banks uses the HICP not only for the purpose referred to in Article 140 of the Treaty , but also for its conduct of monetary policy under Article 127 ( 2 ) of the Treaty .
cikkében említett célra használja , de a monetáris politika Szerződés 127 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerinti alakítására is .
Amendment 3 ( proposed amendment of recital 4 ) « ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
módosítás ( a ( 4 ) preambulumbekezdés javasolt módosítása ) „ ( 4 ) A 2494/95 / EK rendelet 9 . cikke előírja , hogy a HICP-k Laspeyres-típusú árindexeknek kell lenniük .
When relative prices of different goods and services change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
A termékek és szolgáltatások árának változásakor a fogyasztói kiadások szerkezete olyan mértékben megváltozhat , hogy helytállóságuk biztosítása érde ­ kében szükségessé válik a megfelelő kiadási kategóriák súlyozásának naprakésszé tétele , különös tekintettel az alapjukat képező mennyiségekre ."
« ( 4 ) Article 9 of Regulation ( EC ) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type .
„ ( 4 ) A 2494/95 / EK rendelet 9 . cikke előírja , hogy a HICP-k Laspeyres-típusú árindexeknek kell lenniük .
When relative prices of different goods and services economic conditions change , consumers expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expen ­ diture groups , and in particular their underlying quantities , to be updated in order to ensure their relevance .'
A termékek és szolgáltatások árának gazdasági körül ­ mények változásakor a fogyasztói kiadások szerkezete olyan mértékben megváltozhat , hogy helytállóságuk biztosítása érdekében szükségessé válik a megfelelő kiadási kategóriák súlyozásának naprakésszé tétele , különös tekintettel az alapjukat képező mennyi ­ ségekre ."
Explanation : Changes to the weights of expenditure groups may not only be triggered by changes in relative prices of different goods and services but may be triggered by any changes in economic conditions .
Magyarázat : A kiadási kategóriák súlyának változásait nem csupán a különböző termékek és szolgáltatások árának változása idézheti elő , hanem a gazdasági körülmények egyéb módosulásai is .
Amendment 4 ( proposed amendment of recital 8 ) « ( 8 ) This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every five years , taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts ( ESA 1995 ) 7 and that the country weights , which are necessary for producing euro area , EU and other HICP aggregates , are based on national accounts data .'
4 . módosítás ( a ( 8 ) preambulumbekezdés javasolt módosítása ) „ ( 8 ) Ez a rendelet nem írhatja elő a tagállamoknak , hogy új statisztikai felméréseket végezzenek , vagy a családi költségvetések felmérését ötévenkénti gyakoriságnál gyakrabban végezzék , figyelembe véve , hogy a számlák európai rendszerének ( ESA 1995 ) 7 megfelelően a tagállamoknak nemzeti számlákat kell összeállítaniuk , és az országos súlyok , amelyek elengedhetetlenek az euróövezetre , az EU-ra vonatkozó és egyéb HICP-vel kapcsolatos összesített adatok készítéséhez , a nemzeti számlák adatain alapulnak ."