natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present , the euro area is benefiting from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Az euroövezet gazdasága jelenleg azokat a kedvező hatásokat tükrözi , amelyek a készletciklus alakulásából , az export fellendüléséből , a folyamatban levő jelentős makrogazdasági élénkítésből és a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó intézkedésekből erednek .
However , a number of the supporting factors are of a temporary nature and activity is likely to be affected for some time to come by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Sok támogató tényező ugyanakkor csak átmeneti jelleggel érvényesül , továbbá a gazdaságot még egy ideig befolyásolni fogják azok a mérlegkiigazítások , amelyek az euroövezetben és rajta kívül a pénzügyi és a nem pénzügyi szektorokban folyamatban vannak .
For this reason , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 , and the recovery process is likely to be uneven .
Emiatt az euroövezet gazdasága várhatóan csak mérsékelten bővül 2010-ben , a fellendülés pedig előreláthatólag egyenetlen lesz .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , between + 0.1% and + 1.5% in 2010 , and between + 0.2% and + 2.2% in 2011 .
Az eurorendszer szakértői prognózisa szerint az éves reál-GDP növekedési üteme 2009-ben - 4,1% és - 3,9% , 2010-ben + 0,1% és + 1,5% között , 2011-ben pedig + 0,2% és + 2,2% között lesz .
The range for 2010 has been revised upwards compared with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections .
A 2010-re prognosztizált sáv az EKB szakértőinek 2009 . szeptemberi makrogazdasági prognózisához képest felfelé módosult .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the December 2009 Eurosystem staff projections .
A nemzetközi szervezetek előrejelzései pedig nagyjából összhangban vannak az EKB 2009 .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced .
decemberi szakértői prognózisával .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
A Kormányzótanács továbbra is úgy ítéli meg , hogy a felvázolt pályát övező kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak .
Confidence may also improve further and foreign trade may recover more strongly than projected .
Felfelé irányuló kockázatnak számít , hogy a vártnál erőteljesebbek lehetnek a nagyszabású makrogazdasági élénkítésből és egyéb gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatások .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of disruptive market movements related to the correction of global imbalances .
A bizalom is tovább javulhat , a külkereskedelem fellendülése is erősebb lehet , mint jósolják . Negatív irányú kockázatot jelentenek ugyanakkor azok a még mindig meglevő aggodalmak , amelyek a következő eshetőségekkel kapcsolatosak : a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a pénzügyi szektor között a vártnál nagyobb lesz , illetve elhúzódik ;
With regard to price developments , as expected , euro area annual HICP inflation has turned positive again after five months of negative rates .
Az áralakulással kapcsolatban elmondható , hogy az euroövezet éves HICP-inflációja -- miután öt hónapon keresztül negatív tartományban volt -- a várakozásnak megfelelően ismét pozitív ütemű .
According to Eurostat 's flash estimate , it stood at + 0.6% in November , up from - 0.1% in October .
Az Eurostat villámbecslése szerint novemberben + 0,6% - on állt , szemben az októberi - 0,1% - kal .
The rise mainly reflects upward base effects stemming from the drop in global commodity prices a year ago. Inflation is expected to rise further in the near term , mainly owing to upward base effects in the energy and food components .
Az emelkedés elsősorban az egy évvel ezelőtti világpiaci nyersanyagár-esésből eredő felfelé mutató bázishatásnak tudható be . Az előrejelzés szerint az infláció további emelkedésére lehet számítani , amit elsősorban az energia - és élelmiszerkomponensekből származó bázishatás okoz .
Looking further ahead , inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon , with overall price , cost and wage developments staying subdued in line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere .
A monetáris politikai szempontból releváns időszak fennmaradó részében -- párhuzamosan az árak , költségek és bérek összességében visszafogott alakulásával -- mérsékelt inflációra számíthatunk , ami megfelel az euroövezeti és más térségbeli kereslet várható lassú élénkülésének .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ebben az összefüggésben fontos újra hangsúlyozni , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten rögzültek , ami az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását irányozza elő .
Consistent with this assessment , the December 2009 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of 0.3% in 2009 , between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Összhangban a fenti értékeléssel az eurorendszer szakértőinek 2009 . decemberi prognózisa alapján az éves HICP-infláció 2009-ben 0,3% , 2010-ben 0,9% és 1,7% között , 2011-ben pedig 0,8% és 2,0% között lesz .
Compared with the September 2009 ECB staff projections , the inflation projections for 2010 remain largely unchanged .
A 2009 . szeptemberi EKB szakértői prognózissal összevetve a 2010 .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture . Risks to this outlook remain broadly balanced .
évi inflációs prognózis nagyrészt változatlan . A nemzetközi szervezetek előrejelzéseiből is összességében hasonló kép rajzolódik ki .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and the evolution of commodity prices .
A fenti kilátások kockázatai mindent egybevéve egyensúlyban vannak , és elsősorban a gazdaság növekedési pályájához , valamint a nyersanyagárak alakulásához kapcsolódnak .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
A vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek továbbá a közvetett adók és a szabályozott árak , ami abból adódik , hogy az elkövetkező években fiskális konszolidációra lesz szükség .
Turning to the monetary analysis , the data for October confirm the ongoing decline in the annual growth rates of M3 and loans to the private sector , to 0.3% and - 0.8% respectively .
Az októberi hónapról rendelkezésre álló monetáris elemzési adatok megerősítik , hogy az M3 és a magánszektor hitelfelvételének éves növekedési ütemei 0,3% - ra , illetve - 0,8% - ra estek vissza .
These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
A két növekedési ütem egyidejű lassulása megerősíti azt a megállapítást , hogy a pénzmennyiség bővülésének alapüteme mérsékelt , a középtávú inflációs nyomás pedig alacsony .
At the same time , the annual growth rate of M1 was 11.8% in October 2009 , down from 12.8% in September , mainly reflecting a base effect .
Az M1 éves növekedése ugyanakkor 2009 októberében 11,8% - ot tett ki , ami főként a bázishatás miatt marad el a szeptemberi 12,8% - os ütemtől .
The current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion . First , base effects associated with the intensification of the financial turmoil in autumn 2008 have had a downward effect on the annual growth rate of M3 in the past two months .
A monetáris aggregátumok egyidejű visszaesését több különleges tényező befolyásolja , ezért valószínűleg a valóságosnál nagyobbnak tünteti fel a pénzmennyiség bővülésének lassulását . Először is a 2008 őszén tapasztalt pénzügyi piaci zűrzavar fokozódásához kapcsolódó bázishatás az elmúlt két hónapban az M3 éves növekedési ütemét lefelé mozdította el .
Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer-term deposits and securities , thereby dampening M3 growth .
Még lényegesebb azonban a meredek hozamgörbe hatása , amely arra ösztönöz , hogy az M3-ból a hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba csoportosítsák át a forrásokat , ami visszafogja az M3 növekedését .
The current constellation of interest rates also continues to trigger shifts of funds within M3 , as the narrow spread between the rates on different short-term deposits reduces the opportunity costs of holding the most liquid assets contained in M1 .
Az uralkodó kamatszint is az M3-on belüli forrásátcsoportosítást támogatja , mivel a különböző rövid lejáratú betétek szűk kamatrése miatt kisebb annak az alternatívaköltsége , hogy a forrásokat az M1 leglikvidebb eszközeiben tartsák .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned somewhat more negative in October .
A nem pénzügyi magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme októberben még inkább eltolódott negatív irányba .
In the case of loans to households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates of growth .
A háztartási hitelek esetében a legfrissebb adatok újfent alátámasztják , hogy a növekedés megrekedt egy alacsony szinten .
As regards loans to non-financial corporations , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek növekedése kapcsán érdemes megemlíteni , hogy a vállalati hitelkiáramlás a konjunktúraciklus élénküléséhez képest késve szokott felerősödni .
In this respect , the still subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , are likely to dampen firms » demand for bank financing also in the coming months , especially for short-term loans .
Ezzel kapcsolatban a visszafogott termelés és külkereskedelem , valamint a vállalkozások konjunkturális kilátásait övező bizonytalanság várhatóan az elkövetkező hónapokban is csökkenti különösen a rövid lejáratú bankhitelek iránti vállalati keresletet .
At the same time , overall financing conditions continue to improve , which should support the demand for loans in the period ahead .
Az általános finanszírozási feltételek ugyanakkor tovább javulnak , ami a későbbiekben várhatóan támogatni fogja a hitelkeresletet .
Banks are currently faced with the challenge of managing the size and structure of their overall balance sheets , and at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
A bankok jelenleg azzal a nagy feladattal néznek szembe , hogy mérlegeiket méret - és szerkezeti szempontból átalakítsák , ugyanakkor pedig biztosítaniuk kell a nem pénzügyi szféra hitelellátását .
Against the background of their improved liquidity situation and access to market financing , banks should address this challenge by taking appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Ahogy javul a bankok likviditási helyzete , és könnyebben hozzáférnek a piacon a finanszírozási forrásokhoz , neki kell látniuk az említett nehéz feladat megoldásának , mégpedig a tőkebázisuk tovább erősítését célzó megfelelő intézkedések , és ahol szükséges , az újratőkésítést szolgáló kormányzati támogatások teljes kiaknázása révén .
To sum up , the current rates remain appropriate .
Összefoglalva : az uralkodó kamatok változatlanul megfelelőek .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Figyelembe véve a Kormányzótanács 2009 . november 5-i ülése óta kapott információkat és elemzési eredményeket az árak a monetáris politikai szempontból releváns időtávon visszafogottan alakulnak .
The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 .
A legfrissebb adatok is megerősítik , hogy a gazdaság a második félévben várhatóan élénkülni fog , ahogy 2009 harmadik negyedévében az euroövezeti reál-GDP visszatér a pozitív tartományba .
However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature .
A fellendülést támogató néhány tényező ugyanakkor átmeneti jellegű .
The Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to high uncertainty .
A Kormányzótanács arra számít , hogy az euroövezet gazdasága 2010-ben mérsékelt ütemben bővül , és tisztában van azzal , hogy a fellendülés valószínűleg egyenetlen lesz , valamint hogy a gazdaság pályáját nagyfokú bizonytalanság övezi .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
A közgazdasági és a monetáris elemzés eredményeinek összevetése igazolja a megállapítást , miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsony , párhuzamosan a folyamatosan lassuló pénzmennyiség-növekedéssel és hitelkiáramlással .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács összességében az árak stabilitására számít középtávon , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
With all the measures taken in response to the intensification of the financial crisis , the Governing Council has supported both the availability of liquidity to the banking sector and the recovery of the euro area economy .
A Kormányzótanács a pénzügyi válság fokozódására adott válaszintézkedéseivel hozzájárult mind a bankszféra likviditási igényének kielégítéséhez , mind az euroövezeti gazdaság élénküléséhez .
As the transmission of monetary policy works with lags , it is expected that the policy actions will continue to progressively feed through to the economy .
Minthogy a monetáris politikai transzmisszió késleltetett hatású , a megtett lépések ezután is csak fokozatosan gyűrűznek át a gazdaságba .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
A testület a jövőben is fenntartja a bankszféra számára nyújtott kiemelt hiteltámogatási rendszert , figyelembe véve ugyanakkor a pénzügyi piaci helyzet javulását , és igyekezve elkerülni azokat a torzulásokat , amelyek a szokásostól eltérő intézkedések túl hosszú ideig való alkalmazásából eredhetnek .
The extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past will gradually be phased out , at the appropriate time .
A jövőben fokozatosan és megfelelő ütemben megszűntetik azokat a rendkívüli forrásnyújtó intézkedéseket , amelyekre már nincs annyira szükség , mint előzőleg .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Hogy közép - és hosszabb távon kiküszöböljék az összes lehetséges árstabilitási kockázatot , a megfelelő időpontban intézkednek a kihelyezett likviditás semlegesítéséről .
In this way , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
A Kormányzótanács ezáltal a jövőben is garantálja a középtávú inflációs várakozások szilárd rögzítését , ami elengedhetetlen feltétele a tartós növekedés és foglalkoztatás támogatásának , valamint a pénzügyi stabilitás megőrzésének .
Accordingly , all developments over the period ahead will continue to be monitored very closely . As regards fiscal policies , the Governing Council re-emphasises how important it is for governments to develop , communicate and implement ambitious fiscal consolidation strategies in a timely manner .
Ennek megfelelően az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket . Fiskális politikai téren a testület ismételten hangsúlyozza , mennyire fontos , hogy a kormányzatok időben ambiciózus fiskális konszolidációs stratégiákat fogalmazzanak meg , tegyenek közzé és hajtsanak végre .
These strategies must be based on realistic output growth assumptions and focus on structural expenditure reforms , not least with a view to coping with the budgetary burden associated with an ageing population .
A stratégiák a kibocsátásnövekedésre adott reális feltevéseken kell , hogy alapuljanak , és elsősorban a kiadásoldali szerkezeti reformokra kell irányulniuk , megfelelő figyelmet fordítva közben a népesség elöregedéséből eredő költségvetési teher kezelésére is .
As agreed by the ECOFIN Council on 2 December 2009 , governments need to set out concrete and quantifiable adjustment measures that will lead to a sustainable correction of fiscal imbalances .
Az ECOFIN Tanács 2009 . december 2-i megállapodásával összhangban a kormányzatoknak konkrét , számszerűsíthető kiigazítási intézkedéseket kell kilátásba helyezniük , amelyek lehetővé teszik a fiskális egyensúlyi problémák fenntartható korrekcióját .
Several countries will have to start consolidation in 2010 , and all others in 2011 at the latest .
Több ország esetében a konszolidációnak már 2010-ben el kell kezdődnie , de a többi ország sem várhat tovább 2011-nél .
With regard to structural reforms , most estimates indicate that the financial crisis has reduced the productive capacity of the euro area economies , and will continue to do so for some time to come .
A strukturális reformok terén a legtöbb becslés azt mutatja , hogy a pénzügyi válság csökkentette az euroövezeti gazdaságok termelőkapacitását , és ez a tendencia még egy darabig folytatódik .
In order to support sustainable growth and employment , labour market flexibility and more effective incentives to work will be needed .
A fenntartható növekedés és foglalkoztatottság támogatásához munkaerő-piaci rugalmasságra és hatékonyabb munkaösztönzőkre van szükség .
Furthermore , policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Továbbá a szerkezetátalakítás és a beruházások felgyorsítása , valamint új üzleti lehetőségek teremtése olyan gazdaságpolitikát kíván meg , amely élénkíti a versenyt és az innovációt .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
A bankszektor megfelelő átalakítása várhatóan szintén fontos szerepet játszik a folyamatban .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
A megfelelő mérlegkimutatások , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok sokkokkal szembeni ellenálló képességének megerősítésében , és egyúttal lefektetik a fenntartható gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Demolition / removal works
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis &gt; Előzetes építési munkálatok &gt; Elszállítás
Demolition / removal works
Elszállítás
Demolition of the western annexe building © Robert Metsch
A nyugati épületszárny lebontása © Robert Metsch
Hand removal of the brickwork and demolition of the western annexe building © Robert Metsch
A nyugati toldaléképület téglázatának kézi lebontása © Robert Metsch Bontás tégláról téglára
Dismantling -- brick by brick Between the spring and autumn of 2008 , preliminary construction work was carried out on the site of the former Grossmarkthalle and the new premises of the European Central Bank ( ECB ) to prepare the ground for the main construction works .
2008 tavasza és ősze között a hajdani Nagyvásárcsarnok telkén &ndash; ahol az Európai Központi Bank új székháza épül &ndash; a tereprendezés és a fő építkezés előkészítése jegyében előzetes munkálatokat végeztek .
The disused railway platform and the two four-storey annexe buildings were demolished .
Ennek során lebontották a használaton kívüli vasúti peront és a két négyemeletes toldaléképületet .
Parts of the annexe buildings were carefully pulled down by hand so that the bricks can be used to renovate the facade of the former Grossmarkthalle .
Egyes részek lebontása nagy gondossággal , kézi erővel zajlott , hogy a bontástégla felhasználható maradjon a csarnok homlokzatának renoválásához .
The reason for this is that the colour of new bricks would not match that of the old ones owing to different manufacturing techniques and materials .
Erre azért volt szükség , mert az eltérő gyártási technológia és anyagok miatt az új tégla színben nem illik a régihez .
Preliminary site work
Előzetes helyszíni munkálatok
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .
Mielőtt az építési terület az EKB tulajdonába került volna , Majna-Frankfurt Önkormányzata megtisztította és átadásra előkészítette .
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ; to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down .
A 2004 tavasza és ősze között lebontották azokat az épületeket , amelyeket nem tartottak megóvásra érdemesnek : mégpedig a csarnoktól délre található &bdquo; kék csarnokot &rdquo; , az elsősorban a külföldről behozott déligyümölcs raktározására szolgáló &bdquo; importcsarnokot &rdquo; , az ( amerikai hadsereg által használt ) &bdquo; amerikai csarnokot &rdquo; , továbbá a csarnok északi oldalán a piactér és a Sonennmannstrasse közötti kisebb elárusító házakat ( Hallenhütten ) is .
The rubble resulting from these demolition works , for example wood , bricks , glass and roofing materials , was carefully sorted , preserved and then either recycled or disposed of . Removal works
A bontásanyagot , például fát , téglát , üveget és tetőfedőanyagokat gondosan elraktározták és konzerválták , végül pedig vagy újra hasznosították vagy elszállították a területről .