natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework . Eurosystem 's role
Az EU pénzügyi stabilitási intézményrendszerét tagállami szintű szerveződések ( pénzügyi stabilitási bizottság , egyetértési megállapodás , egyéb formális vagy informális koordinációs eszközök ) egészítik ki .
The Eurosystem contributes in several ways to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . To be precise , the Eurosystem :
Az eurorendszer szerepe A hitelintézetek prudenciális felügyeletéhez és a pénzügyi rendszer stabilitásához kapcsolódóan az eurorendszer többféle módon segít abban , hogy az illetékes országos hatóságok munkája zökkenőmentes legyen .
monitors and assesses the stability of the financial system as a whole , not individual banks , in the euro area ; provides advice on issues relating to financial regulation and financial supervision which are discussed at EU and international level ;
Figyelemmel kíséri és értékeli az euroövezeti pénzügyi rendszer egészének &ndash; tehát nem az egyedi bankoknak &ndash; a stabilitását . Tanácsot ad a pénzügyi szabályozás és felügyelet témakörébe tartozó , uniós és nemzetközi szinten megvitatott kérdésekben .
promotes crisis management arrangements within the euro area and in the European Union more generally ; and it
Elősegíti válságkezelési intézkedések meghozatalát az euroövezetben és szélesebb értelemben az Európai Unióban .
promotes cooperation between central banks and supervisory authorities in the European Union .
Támogatja az együttműködést az uniós központi bankok és felügyeleti hatóságok között .
The current crisis
A jelenlegi válság
What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
Ami 2007 augusztusában még nem tűnt többnek , mint némi zavar a pénzügyi rendszer egy-egy jól körülhatárolható szegmensében , az azóta világméretű gazdasági és pénzügyi válsággá terebélyesedett : vállalatok mennek csődbe , nő a munkanélküliség , a befektetők pénzt veszítenek , a kormányoknak pedig nagy anyagi áldozatokat kell hozniuk azért , hogy megmentsék a bankrendszert az összeomlástól .
The world 's financial systems remain under heavy pressure :
A globális pénzügyi rendszerre továbbra is nagy nyomás nehezedik :
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
Jelentősen megromlott a globális makrogazdasági környezet .
Many financial markets are in distress .
Több pénzügyi piac nehéz helyzetben van .
Central banks have taken measures to improve the functioning of money markets .
A központi bankok lépéseket tettek a pénzpiac működésének javítására .
Governments have helped banks remove hard-to-value assets from their balance sheets .
A kormányok segítettek a bankoknak eltüntetni mérlegeikből a nem kívánatos eszközöket .
For more information , please see the ECB 's latest « Financial Stability Review » .
Bővebb információk a Financial Stability Review című EKB-kiadvány legújabb számában olvashatók .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 December 2005 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) On 10 November 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 on the introduction of the euro » ( COM ( 2005 ) 357 final ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
) az euro bevezetéséről szóló 974/98 / EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2005/51 ) ( 2005 / C 316/11 ) 2005 . november 10-én az Európai Központi Bank ( EKB ) azt a felkérést kapta az Európai Unió Tanácsától , hogy alkosson véleményt az euro bevezetéséről szóló , 974/98 / EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( COM ( 2005 ) 357 végleges ) ( 1 ) ( a továbbiakban : a rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which is the basis for the proposed regulation .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 123 . cikkének ( 4 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésén alapul , amely a rendelettervezet alapjául szolgál .
General remarks The proposed regulation seeks to establish an appropriate legal framework for the future introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro ( hereinafter the « non-participating Member States ') .
Általános megjegyzések A rendelettervezet megfelelő jogi keret létrehozására törekszik az euro azon tagállamokban való jövőbeni bevezetésére , amelyek még nem vezették be az eurót ( a továbbiakban : a részt nem vevő tagállamok ) .
These Member States have a strong interest in ensuring that a robust legal framework at Community level is adopted well in advance of their euro changeovers , in order to facilitate timely domestic legislative and practical preparations for the introduction of the euro .
E tagállamoknak jelentős érdeke , hogy jóval az euróra való áttérésüket megelőzően sor kerüljön egy szilárd , közösségi szintű keretrendszer elfogadására az időben történő , az euro bevezetésére vonatkozó hazai jogalkotási és gyakorlati felkészülés lehetővé tétele érdekében .
The EU in general and the Member States that have already adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') also have a strong interest in ensuring that any future euro area enlargement is implemented as smoothly and successfully as was the case for the adoption of the euro by the original 11 participating Member States and Greece , so that the enlargement of the euro area will have a positive impact .
Az EUnak általában , és azon tagállamoknak , amelyek az eurót már bevezették ( a továbbiakban : a részt vevő tagállamok ) úgyszintén jelentős érdekük fűződik annak biztosításához , hogy az euroövezet bármely jövőbeni bővítése ugyanolyan zökkenőmentesen és sikeresen történjen , mint az eredeti 11 részt vevő tagállam és Görögország esetében , és hogy ezáltal az euroövezet bővítése pozitív hatást gyakoroljon .
Indeed , the ECB considers that the successful introduction of the euro in the existing participating Member States played a key role in establishing the credibility of the euro , both within the EU and on the broader international stage .
Az EKB ténylegesen úgy ítéli meg , hogy az euro jelenlegi részt vevő tagállamokban történő sikeres bevezetése kulcsszerepet játszott az euro megbízhatóságának megteremtésében az EU-n belül és szélesebb nemzetközi téren is .
Specific remarks Establishment of three euro changeover scenarios 2.1.3 .
Különös megjegyzések Az euróra történő átállás három forgatókönyvének létrehozása 2.1.3 .
The basic objective of the proposed regulation , which is clarified in its explanatory memorandum , is to establish these three alternative changeover scenarios for future Member States adopting the euro ( 3 ) .
A rendelettervezet alapvető célkitűzése -- amit annak indokolása pontosít -- az eurót a jövőben bevezető tagállamok számára e három alternatív átállási forgatókönyv létrehozása ( 3 ) .
In order to ensure ( 3 ) See the explanatory memorandum to the proposed regulation , p. 3 .
Az EKB azt javasolja , hogy a ( 3 ) Lásd a rendelettervezet indokolásának 3 . oldalát .
governed the introduction of the euro in the original 11 participating Member States and Greece , was based on the approach endorsed by the European Council at its meeting in Madrid in 1995 ( hereinafter the « Madrid scenario ') . The Madrid scenario provided for a transitional period between the introduction of the euro in scriptural form and the introduction of euro banknotes and coins and is the basis for the rules for the introduction of the euro currently contained in Regulation ( EC ) No 974/98 .
( ami szabályozta az euro bevezetését az eredeti 11 részt vevő tagállamban és Görögországban ) az Európai Tanács 1995-ös madridi ülésén elfogadott megközelítésen ( a továbbiakban : madridi forgatókönyv ) alapult . A madridi forgatókönyv átmeneti időszakot ír elő az euro bankszámlapénz formájában történő bevezetése és az eurobankjegyek és - érmék bevezetése között , és a jelenleg a 974/98 / EK rendeletbe foglalt , az euro bevezetésére vonatkozó szabályok alapját képezi .
For further introductions of the euro some important practical aspects have changed substantially since the first changeover , which began on 1 January 1999 .
Az euro további bevezetése tekintetében néhány fontos gyakorlati szempont jelentősen megváltozott az 1999 . január 1-én történt első áttérés óta .
In particular , euro banknotes are now widely available within the euro area and throughout the EU , triggering the need for additional changeover scenarios to the Madrid scenario .
Különösen , mivel az eurobankjegyek most már széles körben elérhetők az euroövezetben és az EU-ban mindenhol , ami a madridi forgatókönyvön felül további átállási forgatókönyveket tesz szükségessé .
Under the proposed regulation the Council would authorise Member States to follow one of three different changeover scenarios : ( a ) a Madrid-style transitional period , i.e. a period of time during which the euro would only legally exist as a scriptural currency , whilst euro banknotes and coins , even if privately available and usable , would not be officially recognised as having domestic legal tender status ;
A rendelettervezet szerint a Tanács hatalmazná fel a tagállamokat a három különböző átállási forgatókönyv egyikének követésére : a ) madridi típusú átmeneti időszak , azaz olyan időszak , amikor az euro jogilag csak bankszámlapénz formájában létezik , míg az eurobankjegyek és - érmék -- még ha magáncélra rendelkezésre állnak és használhatóak is -- hivatalos belföldi törvényes fizetőeszköz minősége nem elismert ;
( b ) a « big bang » scenario , i.e. a single-step transition to the euro under which the dates for the introduction of the euro as a scriptural currency and for the cash changeover would be the same ;
b ) a „hirtelen változás » forgatókönyve , azaz egy lépésben való áttérés az euróra , amely szerint az euro bankszámlapénzként történő bevezetése és a készpénzátállás időpontja egybeesne ;
or ( c ) a « big bang » scenario with a phasing-out period of up to one year during which reference could continue to be made to the national currency unit in instruments having legal effect ( e.g. invoices , company accounts and payslips ) .
vagy c ) a „hirtelen változás » forgatókönyve egy olyan legfeljebb egyéves fokozatos kivonási időszakkal kombinálva , amely idő alatt továbbra is hivatkozni lehetne a nemzeti valutaegységre a jogi eszközökben ( pl . számlákban , cégkönyvekben és fizetési ívekben ) .
It is recalled that Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) , which ( 1 ) Version of 2 August 2005 .
Az EKB emlékeztet arra , hogy az euro bevezetéséről szóló , 1998 . május 3-i 974/98 / EK tanácsi rendelet ( 2 ) ( 1 ) A 2005 .
( 2 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 2 ) HL L 139 . , 1998.5.11 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 2596/2000 ( OJ L 300 , 29.11.2000 , p. 2 ) .
o. A legutóbb az 2596/2000 / EK rendelettel ( HL L 300 . , 2000.11.29 .
C 316/26 EN
o. ) módosított rendelet . C 316/26
a higher degree of transparency for EU citizens , and to ensure consistency with the goals of the EU 's better regulation agenda , the ECB proposes that an explicit provision be introduced into the proposed regulation which would directly and more comprehensively reflect the three different changeover scenarios that will apply to the Member States concerned .
rendelettervezetbe kerüljön beiktatásra egy olyan egyértelmű rendelkezés , ami közvetlenül és átfogóbban tükrözi az érintett tagállamok vonatkozásában alkalmazásra kerülő három különböző átállási forgatókönyvet , az EU polgárok számára a nagyobb fokú átláthatóság és az EU jobb szabályozási programjának céljaival való összhang biztosítása érdekében .
ments underlying the ECB 's position regarding this point are set out below for the Council 's consideration .
időszak megállapítását ösztönözzék .
In particular , a number of the Member States which acceded to the EU on 1 May 2004 ( 1 ) have indicated publicly that they have a preference for the euro to be introduced in accordance with a « big bang » scenario .
Különösen az EU-hoz 2004 . május 1-én csatlakozott tagállamok közül jelezte számos tagállam ( 1 ) nyilvánosan azt , hogy az euró „hirtelen változás » forgatókönyvével összhangban történő bevezetését részesítik előnyben .
Under the current text of the proposed regulation the concept of a « big bang » euro changeover can only be derived from the definition of the transitional period , with the possibility of the euro adoption date and the cash changeover date in the Annex to the proposed regulation being two dates which coincide ( 2 ) .
A rendelettervezet jelenlegi szövege alapján az euróra a „hirtelen változással » történő való átállás elmélete csak az átmeneti időszak fogalommeghatározásából vezethető le , azzal a lehetőséggel , hogy az euro bevezetése és a készpénzátállás a rendelettervezet mellékletében szereplő dátuma egybeeshet ( 2 ) .
Although it is theoretically possible to conceive of the « big bang » scenario as a transitional period lasting one split second , it is suggested that the « big bang » scenario could be more transparently defined for the EU citizen as « a single-step introduction of the euro under which the euro adoption date and cash changeover date coincide » .
Jóllehet elméletileg felfogható a „hirtelen változás » forgatókönyve egy átmeneti , a másodperc törtrészéig tartó időszakként is , javasolt a „hirtelen változás » forgatókönyvének az EU polgárok számára átláthatóbban történő meghatározása mint „az euro egy lépésben való bevezetése , ahol az euro bevezetése és a készpénzátállás időpontja egybeesik » .
First , the practical aspects of the euro changeover are different today compared to the original euro changeover which began on 1 January 1999 , when the euro banknotes and coins were not in existence .
Először : ma mások az euróra való áttérés gyakorlati szempontjai az eredeti , 1999 . január 1-én kezdődött euróra való áttéréshez képest -- amikor is az eurobankjegyek és - érmék még nem léteztek .
Given that euro banknotes are now widely available not only within the euro area but also throughout the whole EU , it would not be credible if the citizens of the Member States concerned had to wait longer than three years after the introduction of the euro as the currency of their Member States before euro banknotes and coins became legal tender .
Mivel az eurobankjegyek manapság nem csak az euroövezeten belül , hanem az egész EU-ban mindenütt széles körben elérhetők , nem lenne hiteles , ha az érintett tagállamok polgárainak az euro tagállamuk valutájaként történő bevezetését követően három évnél tovább kellene várniuk az eurobankjegyek és - érmék törvényes fizetőeszközzé válásáig .
Transitional period changeover scenario
Átállási forgatókönyv átmeneti időszakkal
Under the existing provisions of Regulation ( EC ) No 974/98 , « transitional period » is defined as a three-year period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , except in the case of Greece , where the transitional period is a one-year period beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2001 ( 3 ) .
január 1-én kezdődő és 2001 . december 31-ig tartó három éves időszakként került meghatározásra , Görögország kivételével , amelynek esetében az átmeneti időszak egy 2001 .
In other words , the existing Regulation ( EC ) No 974/98 defines a fixed period of time during which transitional provisions apply .
december 31-ig tartó egyéves időszak ( 3 ) . Más szavakkal : a jelenlegi 974/98 / EK rendelet meghatároz egy rögzített időszakot , amelynek során átmeneti rendelkezéseket kell alkalmazni .
By contrast , under the proposed regulation the definition of « transitional period » does not establish any specific or maximum duration .
Ezzel ellentétben a rendelettervezet alapján az „átmeneti időszak » fogalommeghatározása egyedi vagy leghosszabb időtartamot nem állapít meg .
Instead , the length of the transitional period for each Member State will be established on a case-by-case basis in the proposed Annex to Regulation ( EC ) No 974/98 , meaning that the length of the transitional period would need to be completely renegotiated at the time of the abrogation of the derogation of each Member State concerned ( 4 ) .
Ehelyett az egyes tagállamokra vonatkozó átmeneti időszak hosszát esetenként fogják megállapítani a 974/98 / EK rendelet mellékletének tervezetében , ami azt jelenti , hogy az átmeneti időszak hosszát teljes egészében újra kell majd tárgyalni az egyes érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésekor ( 4 ) .
Second , the transitional period should not be too long because the euro will have been legally declared the official currency of the Member State concerned at the very beginning of the transitional period ( 5 ) .
Másodszor : az átállási időszak nem lehet túl hosszú , mert az eurót már az átmeneti időszak legelején el fogják jogilag ismerni az érintett tagállam hivatalos fizetőeszközeként ( 5 ) .
Consistent with this , the ECB would formulate monetary policy for the Member State concerned ( 6 ) and all monetary policy operations would be carried out in the euro unit by the national central bank ( NCB ) of the Member State concerned ( 7 ) .
Ezzel összefüggésben az EKB kialakítaná a monetáris politikát az érintett tagállam részére ( 6 ) , és az érintett tagállam nemzeti központi bankja ( NKB-ja ) euro-egységben hajtana végre minden monetáris politikai műveletet ( 7 ) .
New tradeable public debt would be issued in the euro unit by the Member State concerned ( 8 ) .
Az érintett tagállamok új értékesíthető államadósságot bocsátanának ki euro-egységben ( 8 ) .
It can be expected that there would be an increased use of the euro unit in both domestic payments and , especially , cross-border payments with the Member State concerned ( 9 ) .
Várhatóan az euro-egység használata fokozódna a hazai fizetési műveletek és különösen az érintett tagállammal bonyolított , határokon átnyúló fizetési műveletek során ( 9 ) .
Also , the Member State concerned would be able to take appropriate measures to enable the change in the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by organised markets and payment systems ( 10 ) .
Az érintett tagállamok szintén megfelelő intézkedéseket tudnának hozni a szervezett piacok és fizetési rendszerek fizetési műveletei elszámolási egységeinek nemzeti valutaegységről euro-egységre való átállásának lehetővé tétele érdekében ( 10 ) .
The experience of the original 11 participating Member States suggests that the wholesale banking sector and financial markets can be expected to switch to the euro unit at the very beginning of the transitional period .
Az eredeti 11 részt vevő tagállam tapasztalatai azt sejtetik , hogy a bankközi szektor és a pénzügyi piacok várhatóan az átmeneti időszak legelején áttérnek az euro-egységre .
Against this background , the ECB does not consider it plausible for the transitional period between the introduction of the euro as the currency of the Member State concerned and the official introduction of the euro banknotes and coins to last longer than three years .
Ennek fényében az EKB nem tartja elfogadhatónak , hogy az euro érintett tagállamok valutajáként való bevezetése és az eurobankjegyek és - érmék hivatalos bevezetése közötti időszak három évnél tovább tartson .
The ECB strongly recommends explicitly establishing a maximum length for the transitional period in the text of the proposed regulation , and this maximum length should be no longer than three years .
Az EKB nyomatékosan ajánlja a rendelettervezet szövegében az átmeneti időszak leghosszabb időtartamának kifejezett megállapítását , ami ne legyen három évnél hosszabb .
In addition to this overall limit , the ECB recommends that the recitals to the proposed regulation clarify that the transitional period should be as short as possible , so as to encourage the establishment of shorter transitional periods than the maximum permissible three-year period . The argu ( 1 ) Cyprus , Estonia , Latvia , Lithuania , Malta , Slovakia and Slovenia .
Ezen általános korláton felül az EKB azt javasolja , hogy a rendelettervezet preambulumbekezdései tegyék egyértelművé , hogy az átmeneti időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie , hogy a legfeljebb megengedhető három éves időszaknál rövidebb átmeneti ( 1 ) Ciprus , Észtország , Lettország , Litvánia , Málta , Szlovákia és Szlovénia .
( 2 ) Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98 and the proposed Annex thereto .
( 2 ) A 974/98 / EK rendelet tervezett 1 . cikkének h ) pontja és a rendelettervezet melléklete .
( 3 ) Articles 1 and 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 3 ) A 974/98 / EK rendelet 1 . és 2 .
( 4 ) Proposed Article 1 ( h ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 4 ) A 974/98 / EK rendelet tervezett 1 . cikkének h ) pontja .
Third , it is true that it was prudent to have provided for a three-year transitional period during the first euro changeover , given the unprecedented logistical challenge involved in merging the currencies and legal tenders of 11 Member States into a single European currency .
Harmadszor : igaz az , hogy körültekintésről tanúskodott az euróra való első áttérés során egy három éves átmeneti időszak előírása , tekintettel a 11 tagállam valutáinak és törvényes fizetőeszközeinek egy egységes európai valutában történő egyesítésében rejlő , példa nélküli logisztikai kihívásokra .
However , it is noted that Greece , which adopted the euro two years later than the original 11 participating Member States , successfully coped with a one-year transitional period .
Mindazonáltal megjegyezzük , hogy Görögország -- amely az eurót az eredeti 11 részt vevő tagállamnál két évvel később vezette be -- sikeresen megbirkózott az egyéves átmeneti időszakkal .
This suggests that if a Madrid-style transitional period is used for any further introductions of the euro , the transitional period should be shorter than three years .
Ez azt sugallja , hogy ha egy madridi típusú átmeneti időszak kerülne alkalmazásra az euro bármely további bevezetésekor , az átmeneti időszaknak három évnél rövidebbnek kell lennie .
( 5 ) Proposed Article 2 of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 5 ) A 974/98 / EK rendelet tervezett 2 .
( 6 ) Article 105 ( 2 ) of the Treaty and the first paragraph of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
( 6 ) A Szerződés 105 . cikkének ( 2 ) bekezdése és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 12.1 .
( 7 ) Recital 9 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 7 ) A 974/98 / EK rendelet ( 9 ) preambulumbekezdése .
( 8 ) Recital 14 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 8 ) A 974/98 / EK rendelet ( 14 ) preambulumbekezdése .
( 9 ) Article 8 ( 3 ) of and recital 13 to Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 9 ) A 974/98 / EK rendelet 8 . cikkének ( 3 ) bekezdése és ( 13 ) preambulumbekezdése .
( 10 ) Article 8 ( 4 ) of Regulation ( EC ) No 974/98 .
( 10 ) A 974/98 / EK rendelet 8 . cikkének ( 4 ) bekezdése .
Fourth , two principles are considered important for guiding the adoption of the euro : the principles of equal treatment and facilitation .
Negyedszer : két elv tartható irányadónak az euro bevezetése vonatkozásában : az egyenlő bánásmód és az elősegítés elve .