natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( a továbbiakban : „Szerződés ") rendelkezései szerint és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában ( a továbbiakban : „Alapokmány ") meghatározott feltételeknek megfelelően az EKB rendeleteket alkot a KBER -- alapokmányban meghatározott , bizonyos esetekben pedig a Szerződés 107 . cikkének ( 6 ) bekezdésében említett , a Tanács által elfogadott rendelkezésekben megállapított -- feladatainak végrehajtásához szükséges mértékben .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
Az Alapokmány 5.1 . cikke előírja az EKB számára , hogy a nemzeti központi bankok ( továbbiakban : NKB-k ) segítségével gyűjtse be a KBER feladatainak teljesítéséhez szükséges statisztikai adatokat az illetékes nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
Az Alapokmány 5.2 . cikke úgy rendelkezik , hogy az NKB-k kötelesek a lehetséges mértékben végrehajtani az 5.1 .
It may be necessary , and reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
Szükséges lehet -- és ez csökkentheti az adatszolgáltatási terhet --, hogy a tényleges adatszolgáltatóktól az NKB-k gyűjtsék be az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez szükséges statisztikai adatokat , annak a szélesebb körű statisztikai adatszolgáltatási keretnek a részeként , amelyet az NKB-k saját felelősségi körükben alakítanak ki a közösségi vagy nemzeti jog vagy a fennálló gyakorlat szerint , és amely egyéb statisztikai célokat szolgál , feltéve hogy az EKB statisztikai előírásainak teljesítését nem veszélyezteti .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Az átláthatóság elősegítése érdekében ilyen esetekben helyénvaló az adatszolgáltatókat tájékoztatni arról , hogy egyéb statisztikai célokra gyűjtenek adatokat .
In specific cases , the ECB may
Konkrét esetekben a követelmények teljesítése érdekében az EKB támaszkodhat ilyen célból gyűjtött statisztikai adatokra is .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . ( 5 )
o. 2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B ( 5 )
Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved .
A 2533/98 / EK rendelet 3 . cikke előírja az EKB számára , hogy az adatszolgáltatói körön belül határozza meg a tényleges adatszolgáltatókat , és csökkentse a legkisebbre a szóban forgó adatszolgáltatási terhet .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the actual reporting population will either comprise a census of all relevant MFIs or , alternatively , a sample of relevant MFIs based on specified criteria .
Az MPI-k kamatláb-statisztikái szempontjából a tényleges adatszolgáltatókat vagy a teljes körűen összeírt , összes érintett MPI , vagy pedig az érintett MPI-k közül konkrét szempontok alapján kiválasztott MPI-k alkotják .
In view of the characteristics of the MFI sector in each of the participating Member States the final choice of the selection method is left to the NCBs .
Tekintettel az egyes részt vevő tagállamok MPI-szektorainak jellemzőire , a kiválasztási módszer végső eldöntése az NKB-kra hárul .
The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics .
A cél az adatszolgáltatási teher csökkentése magas színvonalú statisztikák biztosítása mellett .
Article 5 ( 1 ) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
Az 5 . cikk ( 1 ) bekezdése úgy rendelkezik , hogy az EKB rendeleteket hozhat abból a célból , hogy meghatározza statisztikai adatszolgáltatási követelményeit , és azok benyújtására kötelezze a részt vevő tagállamok tényleges adatszolgáltatóit .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
A 6 . cikk ( 4 ) bekezdése úgy rendelkezik , hogy az EKB alkothat olyan rendeleteket , amelyek meghatározzák a statisztikai adatok kötelező begyűjtésének ellenőrzésére vagy elvégzésére vonatkozó jog gyakorlásának feltételeit .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
A 2533/98 / EK rendelet 4 . cikke úgy rendelkezik , hogy a tagállamok maguk szervezik meg statisztikai adatszolgáltatásukat , és teljes mértékben együttműködnek a KBER-rel az Alapokmány 5 .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
Annak elismerése mellett , hogy az EKB által az Alapokmány 34.1 . cikke szerint elfogadott rendeletek a részt nem vevő tagállamokra nem ruháznak jogokat , és nem rónak kötelezettségeket , az Alapokmány 5 .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ,
cikke a Szerződés 5 . cikkével együtt magában foglalja azt a kötelezettséget , hogy nemzeti szinten meg kell tervezni , és végre kell hajtani az összes olyan intézkedést , amelyet a részt nem vevő tagállamok megfelelőnek ítélnek az EKB statisztikai adatszolgáltatási előírásainak teljesítéséhez szükséges statisztikai adatok összegyűjtéséhez és a statisztika területén való időbeni felkészüléshez annak érdekében , hogy részt vevő tagállammá válhassanak ,
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation : 1 .
1 . cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában : 1 .
the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
az „adatszolgáltatók » , „részt vevő tagállam » , „rezidens » és az „illetőségű » kifejezések jelentése megegyezik a 2533/98 / EK rendelet 1 . cikkében meghatározott jelentéssel ;
« households and non-financial corporations » shall mean , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) , all non-financial sectors other than general government .
„háztartások és nem pénzügyi vállalatok » : a Közösségen belüli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) A. mellékletében szereplő , a Nemzeti Számlák Európai Rendszere ( ESA ) 1995 .
This covers the household sector and the sector of non-profit institutions serving households ( S. 14 and S. 15 combined ) and the sector of non-financial corporations ( S. 11 ) ;
Ez lefedi a háztartási szektort és a háztartásokat segítő non-profit intézmények szektorát ( S. 14 és S. 15 együttesen ) és a nem pénzügyi vállalatok szektorát ( S. 11 ) ;
« credit institutions and other institutions » shall mean all MFIs other than central banks and money market funds as identified in accordance with the classification principles set out in paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the conso ( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
„hitelintézetek és egyéb intézmények » : az összes MPI , kivéve a központi bankokat és a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK európai központi banki rendelet ( EKB / 2001/13 ) ( 2 ) I. melléklete 1 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B lidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) ;
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B részének 1 . pontjában meghatározott besorolási alapelvek szerint meghatározott pénzpiaci alapokat ;
« MFI interest rate statistics » shall mean statistics relating to those interest rates that are applied by resident credit institutions and other institutions to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the participating Member States ;
„MPI-kamatláb-statisztika » : a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok euro-betéteire és - hiteleire alkalmazott kamatlábakkal kapcsolatos statisztika ;
« potential reporting population » shall mean resident credit institutions and other institutions which take euro-denominated deposits from and / or grant euro-denominated loans to households and / or nonfinancial corporations resident in the participating Member States .
„lehetséges adatszolgáltatók » : azok a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények , amelyek a részt vevő tagállamokban rezidens háztartásoktól és / vagy nem pénzügyi vállalatoktól euro-betéteket fogadnak el , és / vagy azoknak euro-hiteleket nyújtanak .
Article 2 Actual reporting population 1 . The actual reporting population shall consist of credit institutions and other institutions amongst the potential reporting population that are selected by NCBs according to the procedure set out in Annex I to this Regulation .
2 . cikk Tényleges adatszolgáltatók ( 1 ) A tényleges adatszolgáltatók az NKB-k által az e rendelet I. mellékletében meghatározott eljárás szerint a lehetséges adatszolgáltatók közül kiválasztott hitelintézetek és egyéb intézmények .
2 . Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
( 2 ) Minden NKB tájékoztatja rezidens adatszolgáltatóit a nemzeti eljárásokat követő adatszolgáltatási kötelezettségeikről .
▼M2 3 .
▼M2 ( 3 ) A Kormányzótanács jogosult felülvizsgálni az I. melléklet betartását .
The Governing Council shall be entitled to check compliance with Annex I. ▼B Article 3 Statistical reporting obligations 1 . For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
▼B 3 . cikk Statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek ( 1 ) Az MPI-kamatláb-statisztikák rendszeres készítése céljából a tényleges adatszolgáltatók az új szerződésekkel és a hó végén fennálló állományokkal kapcsolatosan havonta szolgáltatnak statisztikai adatokat azon részt vevő tagállam NKB-jának , ahol az adatszolgáltató rezidens .
The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation .
Az előírt statisztikai adatokat e rendelet II . melléklete tartalmazza .
2 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
( 2 ) Az NKB-k meghatározzák és bevezetik a tényleges adatszolgáltatók által követendő adatszolgáltatási rendet , a nemzeti jellemzőknek megfelelően .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
Az NKB-k gondoskodnak arról , hogy ezen adatszolgáltatási rend biztosítsa az előírt statisztikai adatokat , és lehetővé tegye a 3 . cikk ( 3 ) bekezdésében említett , az adattovábbításra , pontosságra , koncepcionális megfelelésre és helyesbítésekre vonatkozó minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését .
3 . The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
( 3 ) Az előírt statisztikai adatokat az e rendelet III . mellékletében meghatározott , az adattovábbításra , pontosságra , fogalmi megfelelésre és helyesbítésekre vonatkozó minimumszabályok betartása mellett kell jelenteni .
4 . The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
( 4 ) Az NKB-k a havi összesített nemzeti statisztikai adatokat a referenciahónap végét követő 19 . munkanap zárásáig nyújtják be az EKBnak .
Article 4 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
4 . cikk Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés Az e rendeletben meghatározott statisztikai adatszolgáltatási előírásoknak megfelelően az adatszolgáltatók által biztosított adatok ellenőrzésére vagy kötelező jellegű gyűjtésére vonatkozó jogot az NKB-k gyakorolják , az EKB e jogok saját maga általi gyakorlására vonatkozó jogának sérelme nélkül .
This right shall be exercised in particular when an insti ( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Ezt a jogot különösen abban az esetben kell érvényesíteni , ha a tényleges adatszolgáltatók között szereplő valamely intézmény nem teljesíti az e rendelet III .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B tution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
mellékletében meghatározott , az adattovábbításra , pontosságra , fogalmi megfelelésre és helyesbítésekre vonatkozó minimumszabályokat . 2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B 5 .
Article 5 First reporting First reporting under this Regulation shall begin with monthly statistical information for January 2003 .
cikk Első adatszolgáltatás Az e rendelet szerinti első adatszolgáltatás a 2003 . január hónapra vonatkozó havi statisztikai adatokkal kezdődik .
Article 6 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation .
6 . cikk Átmeneti rendelkezések Az e rendelet egyes részeinek alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezéseket e rendelet IV .
Article 7 Final provision This Regulation shall enter into force on 31 January 2002 .
7 . cikk Záró rendelkezés Ez a rendelet 2002 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B ANNEX I SELECTION OF THE ACTUAL REPORTING POPULATION AND MAINTENANCE OF THE SAMPLE FOR MONETARY FINANCIAL INSTITUTION INTEREST RATE STATISTICS PART 1 Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure 1 .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B I. MELLÉKLET A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK KIVÁLASZTÁSA ÉS A MINTA KARBANTARTÁSA A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK KAMATLÁB-STATISZTIKÁJÁHOZ 1 . RÉSZ A tényleges adatszolgáltatók kiválasztása I. Átfogó kiválasztási eljárás 1 .
National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents .
A nemzeti központi bankok ( NKB-k ) az alábbi ábrán illusztrált eljárást alkalmazzák az adatszolgáltatók kiválasztására .
This procedure is defined in detail in this Annex .
Ezt az eljárást e melléklet részletesen ismerteti .
Census or sample 2 .
Teljes körű összeírás vagy mintavétel 2 .
Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB .
Az egyes NKB-k az NKB-éval azonos részt vevő tagállamban rezidens , lehetséges adatszolgáltatói körbe tartozó hitelintézetek és egyéb intézmények közül választják ki adatszolgáltatóikat .
In order to select the reporting agents , NCBs shall either apply a census or follow a sampling approach in line with the criteria established in the following paragraphs .
Az NKB-k az adatszolgáltatók kiválasztásához vagy a teljes körű összeírás módszerét alkalmazzák , vagy az alábbi bekezdésekben meghatározott feltételeknek megfelelő mintavételi megközelítést követik .
In the case of a census , the NCB shall ask each resident credit institution and other institution in the potential reporting population to report monetary financial institution ( MFI ) interest rate statistics .
Teljes körű összeírás esetén az NKB a lehetséges adatszolgáltatói körbe tartozó minden egyes rezidens hitelintézetet és egyéb intézményt felkér arra , hogy szolgáltasson statisztikai adatot a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) kamatlábairól .
The variables that shall be collected by means of the census are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
A teljes körű összeírás útján gyűjtött változókat az új szerződések kamatlába és összege és a hó végi állományokra vonatkozó kamatlábak képezik .
In the case of a sample , only a selection of the credit institutions and other institutions in the potential reporting population shall be asked to report .
A mintavételes megközelítés esetén csak a lehetséges adatszolgáltatói körből kiválasztott hitelintézeteket és egyéb intézményeket kérik fel az adatszolgáltatásra .
The variables that shall be estimated by means of the sample are the interest rates and the amounts of new business and the interest rates on outstanding amounts .
A mintavétel útján becsült változókat az új szerződések kamatlába és összege és a hó végi állományokra vonatkozó kamatlábak képezik .
They are referred to as sampling variables . In order to minimise the risk that the results of a sample survey deviate from the true ( unknown ) values in the potential reporting population , the sample shall be constructed in such a way that it is representative of the potential reporting population .
Azon kockázat legkisebbre való csökkentése érdekében , hogy a mintavételi felmérés eredményei eltérnek a lehetséges adatszolgáltatói körön belüli sokasági értékektől , a mintát olyan módon kell összeállítani , hogy az a lehetséges adatszolgáltatói körre vetítve reprezentatív legyen .
For the purpose of MFI interest rate statistics a sample shall be considered representative if all the characteristics that are relevant for MFI interest rate statistics and inherent in the potential reporting population are also reflected in the sample .
Az MPI-kamatláb-statisztika céljaira vett minta akkor minősül reprezentatívnak , ha az MPI-kamatláb-statisztika szempontjából lényeges és a lehetséges adatszolgáltatói körben rejlő összes jellemző tükröződik a mintában is .
For drawing the initial sample , NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data , which are derived from existing sources , may not match perfectly the definitions of this Regulation .
Az induló minta elkészítésekor az NKB-k alkalmazhatnak megfelelő becsléseket és modelleket a mintavételi rendszer kidolgozásához , még akkor is , ha az annak alapjául szolgáló , létező forrásokból levezetett adatok nem feltétlenül elégítik ki teljes mértékben e rendelet meghatározásait .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B III . Stratification of the potential reporting population 6 .
A minta reprezentatív jellegének biztosítása érdekében minden egyes NKB , amely az MPI-kamatláb-statisztikákhoz a mintavételi megközelítést választja , az adatszolgáltatók kiválasztása előtt megfelelő rétegekre bontja a lehetséges 2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B adatszolgáltatókat .
In order to ensure that the sample is representative , each NCB that chooses the sampling approach for MFI interest rate statistics shall suitably stratify the potential reporting population prior to the selection of any reporting agents . Stratification implies that the potential reporting population N is subdivided into subpopulations or strata N1 , N2 , N3 , NL .
A rétegzés azt jelenti , hogy az N lehetséges adatszolgáltatót N1 , N2 , N3 , NL , alsokaságra vagy rétegre bontják .
These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population : N1 þ N2 þ N3 þ ... þ NL ¼ N
Az ilyen alsokaságokra vagy rétegekre bontás nem tartalmaz átfedéseket , és azok együttesen alkotják a lehetséges adatszolgáltatói kört : N1 þ N2 þ N3 þ : : : þ NL ¼ N
Strata are considered homogeneous if the sum of the intra-stratum variances of the sampling variables is substantially lower than the total variance in the entire actual reporting population ( 1 ) .
A rétegek akkor minősülnek homogénnek , ha a mintavételi változók rétegeken belüli szóródása lényegesen alacsonyabb , mint a teljes adatszolgáltatói körön belüli összes változó ( 1 ) .
Each NCB that chooses the sampling approach shall identify at least one stratification criterion to ensure that the sample of credit institutions and other institutions is representative of the participating Member State and the sampling error small .
Minden egyes NKB , amely a mintavételi megközelítést alkalmazza , köteles legalább egy rétegzési feltételt meghatározni annak biztosítása érdekében , hogy a hitelintézetek és egyéb intézmények mintája a részt vevő tagállamra nézve reprezentatív , a mintavételi hiba pedig alacsony legyen .
Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria .
Ideális esetben az NKB-k kialakítják a rétegzési feltételek hierarchiáját .
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .
Ezek figyelembe veszik a nemzeti sajátosságokat , és így minden egyes részt vevő tagállamra nézve egyediek .
The selection of the reporting agents shall take place in the form of singlestage sampling after all strata have been defined .
A adatszolgáltatók kiválasztása egyszakaszos mintavétel formájában történik az összes réteg meghatározását követően .
Only at this one stage are reporting agents drawn from the potential reporting population .
Az adatszolgáltatókat csak ebben az egyetlen szakaszban emelik ki a lehetséges adatszolgáltatói körből .
No intermediate drawing shall be carried out .
Köztes kiemelés nem történik .
Minimum national sample size 10 .
Minimális nemzeti mintaméret 10 .