natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
Az értékelés tartalmáról és eredményéről tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket . ( az EUSz .
Article 209 ( ex Article 179 TEC )
korábbi 36 . cikke )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy , which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach .
A belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködés unión belüli előmozdításának és erősítésének biztosítására a Tanácson belül egy állandó bizottság jön létre . A 240 .
2 . The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty .
cikk sérelme nélkül e bizottság segíti a hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok intézkedéseinek összehangolását . E bizottság munkájába be lehet vonni az Unió érintett szerveinek és hivatalainak képviselőit .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
A bizottság munkájáról folyamatosan tájékoztatni kell az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket . ( az EKSz .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 . C 115/142
cikk E cím nem érinti a közrend fenntartásával , illetve a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlását .
In order to promote the complementarity and efficiency of their action , the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
cikk A tagállamok számára nyitva áll a lehetőség , hogy egymás között és saját hatáskörükben , az általuk legcélszerűbbnek ítélt módon közigazgatásaiknak a nemzeti biztonság védelméért felelős , hatáskörrel rendelkező szervezeti egységei közötti együttműködés és koordináció formáit megszervezzék .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes .
( az EKSz .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
cikke ) 74 .
Article 211 ( ex Article 181 TEC ) Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
A Tanács intézkedéseket fogad el a tagállamok illetékes szervezeti egységei között , illetve az ezen egységek és a Bizottság között az e cím által szabályozott területeken történő igazgatási együttműködés biztosítására .
CHAPTER 2
A Tanács , a 76 .
ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
cikkre is figyelemmel , a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz .
Article 212 ( ex Article 181a TEC )
( az EKSz .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , and in particular Articles 208 to 211 , the Union shall carry out economic , financial and technical cooperation measures , including assistance , in particular financial assistance , with third countries other than developing countries . Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action .
Ha az a 67 . cikkben megállapított célkitűzések elérése , a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó tevékenységek megelőzése és az azok elleni küzdelem érdekében szükséges , az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , rendeletekben meghatározza a tőkemozgások és a fizetési műveletek terén meghozott közigazgatási intézkedések , így például a természetes és jogi személyek , csoportok vagy nem állami , illetve államisággal nem rendelkező entitások birtokában vagy tulajdonában lévő , illetve őket illető pénzkészletek , pénzügyi eszközök és gazdasági jövedelmek befagyasztásának kereteit .
The Union 's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadja az első bekezdésben említett keret végrehajtásához szükséges intézkedéseket .
2 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 .
Az ebben a cikkben említett jogi aktusok magukban foglalják a jogi biztosítékokra vonatkozó szükséges rendelkezéseket . 76 .
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
fejezetben említett jogi aktusokat , valamint a 74 . cikkben meghatározott , az e fejezetekben említett területeken az igazgatási együttműködést biztosító intézkedéseket : a ) b ) a Bizottság javaslata alapján vagy a tagállamok egynegyedének kezdeményezése alapján kell elfogadni .
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . 9.5.2008
FEJEZET A HATÁROK ELLENŐRZÉSÉVEL , A MENEKÜLTÜGGYEL ÉS A BEVÁNDORLÁSSAL KAPCSOLATOS POLITIKÁK 77 .
EN
cikk
Official Journal of the European Union
( az EKSz . korábbi 62 .
C 115/143 Article 213 When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union , the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission .
Az Unió olyan politikát alakít ki , amelynek célja : annak biztosítása , hogy a belső határok átlépésekor a személyek , állampolgárságuktól függetlenül , mentesüljenek mindenfajta ellenőrzés alól , C 115/76
CHAPTER 3 HUMANITARIAN AID
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Article 214 1 .
2008.5.9 . b ) c )
The Union 's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union .
a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon , a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetése .
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters , in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben foglaltak céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg a következőkre vonatkozóan : a ) b ) c ) d ) e ) a vízumokra és az egyéb rövid távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyekre vonatkozó közös politika , azok az ellenőrzések , amelyeknek a külső határokat átlépő személyeket alá kell vetni , azok a feltételek , amely mellett harmadik országok állampolgárai rövid ideig szabadon mozoghatnak az Unión belül , a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetéséhez szükséges valamennyi intézkedés , a személyek -- állampolgárságuktól független -- mentessége mindenfajta ellenőrzés alól a belső határok átlépésekor .
The Union 's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other .
( 3 ) Ha az Unió fellépése szükségesnek bizonyul a 20 .
2 . Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality , neutrality and non-discrimination .
cikk ( 2 ) bekezdésének a ) pontjában említett jog gyakorlásának megkönnyítéséhez , és amennyiben a Szerződések nem biztosítottak hatáskört az ilyen fellépésre , a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében az útlevelekre , személyazonosító igazolványokra , tartózkodási engedélyekre vagy bármilyen egyéb ilyen jellegű okmányra vonatkozó intézkedéseket fogadhat el .
3 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the measures defining the framework within which the Union 's humanitarian aid operations shall be implemented .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz . ( 4 ) E cikk nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy a nemzetközi joggal összhangban megállapítsák földrajzi határaikat .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 21 of the Treaty on European Union .
korábbi 63 . cikkének 1 .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements .
pontja és a 64 . cikkének ( 2 ) bekezdése )
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union , a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps .
( 1 ) Az Unió közös menekültügyi , kiegészítő és ideiglenes védelem nyújtására vonatkozó politikát alakít azzal a céllal , hogy a nemzetközi védelmet igénylő harmadik országbeli állampolgárok mindegyike számára megfelelő jogállást kínáljon és biztosítsa a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását . E politikának összhangban kell lennie a menekültek jogállásáról szóló , 1951 .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States , in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures .
január 31-ei jegyzőkönyvvel , valamint az egyéb vonatkozó szerződésekkel .
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies , in particular those forming part of the United Nations system .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben foglaltak céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg egy közös európai menekültügyi rendszer létrehozása céljából , amely a következőket foglalja magában : a ) b ) az Unió egészén belül érvényes , egységes menekült jogállás a harmadik országok állampolgárai számára , egységes kiegészítő védelmet biztosító jogállás a harmadik országok azon állampolgárai számára , akiknek , anélkül hogy európai menekült jogállást kapnának , nemzetközi védelemre van szükségük ,
TITLE IV RESTRICTIVE MEASURES
c ) d ) e ) f ) g )
Where a decision , adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union , provides for the interruption or reduction , in part or completely , of economic and financial relations with one or more third countries , the Council , acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission , shall adopt the necessary measures . It shall inform the European Parliament thereof .
közös rendszer a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén e személyek ideiglenes védelmére , közös eljárások az egységes menekült -, vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállás megadására és visszavonására vonatkozóan , a menedékjog vagy kiegészítő védelem iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumok és eljárások , előírások a menedékkérők és a kiegészítő védelmet kérők befogadásának feltételeire vonatkozóan , partnerség és együttműködés a harmadik országokkal a menedékkérők , illetve a kiegészítő vagy ideiglenes védelmet kérő személyek beáramlásának kezelése céljából .
2 . Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides , the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities .
( 3 ) Ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül , amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez , a Tanács a Bizottság javaslata alapján az érintett tagállam vagy tagállamok érdekében átmeneti intézkedéseket fogadhat el . A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz .
3 . The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
korábbi 63 . cikkének 3 .
TITLE V INTERNATIONAL AGREEMENTS
és 4 . pontja )
Article 216 1 . The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve , within the framework of the Union 's policies , one of the objectives referred to in the Treaties , or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope .
( 1 ) Az Unió közös bevándorlási politikát alakít ki , amelynek célja a migrációs hullámok hatékony kezelése azok minden szakaszában , méltányos bánásmód biztosítása a harmadik országok azon állampolgárai számára , akik jogszerűen tartózkodnak valamely tagállamban , valamint az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem megelőzése és az ezek elleni megerősített küzdelem .
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States . Article 217 ( ex Article 310 TEC )
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben foglaltak céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg a következőkre vonatkozóan : a ) a beutazás és a tartózkodás feltételei , valamint a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok és a hosszú távú tartózkodási engedélyek tagállamok által történő kiadására vonatkozó szabályok , beleértve a családegyesítési célúakat is , a tagállamok valamelyikében jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jogainak meghatározása , ideértve a más tagállamokban való szabad mozgásra és tartózkodásra irányadó feltételeket is , illegális bevándorlás és jogellenes tartózkodás , beleértve a jogellenesen tartózkodó személyek kitoloncolását és repatriálását is , küzdelem az emberkereskedelem , különösen a nők és gyermekek kereskedelme ellen .
The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure . Article 218 ( ex Article 300 TEC )
( 3 ) Az Unió harmadik országokkal megállapodásokat köthet a területén tartózkodó olyan személyek származási vagy abba az országba való visszafogadása érdekében , ahonnan érkeztek , akik a tagállamok egyikének területére való belépés vagy tartózkodás feltételeinek eleve nem , vagy már nem felelnek meg . C 115/78
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 207 , agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure . 9.5.2008
( 4 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapíthat meg -- kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját -- azoknak a tagállami intézkedéseknek az ösztönzésére és támogatására , amelyek a területükön jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésének elősegítésére irányulnak .
2 . The Council shall authorise the opening of negotiations , adopt negotiating directives , authorise the signing of agreements and conclude them .
( 5 ) E cikk nem érinti a tagállamok jogát arra , hogy meghatározzák , harmadik országok hány olyan állampolgárát engedik be területükre , akik a harmadik országból azzal a szándékkal érkeznek , hogy önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként vállaljanak munkát . 80 .
3 . The Commission , or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy , shall submit recommendations to the Council , which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and , depending on the subject of the agreement envisaged , nominating the Union negotiator or the head of the Union 's negotiating team .
cikk Az Unió e fejezetben meghatározott politikáira és azok végrehajtására a szolidaritás és a felelősség tagállamok közötti igazságos elosztásának elve az irányadó , ideértve annak pénzügyi vonatkozásait is . Az Unió e fejezet alapján elfogadott jogi aktusaiban , minden olyan esetben , amikor erre szükség van , megfelelő módon rendelkezni kell ennek az elvnek az alkalmazásáról .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted .
FEJEZET IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN 81 .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force . 6 .
( 1 ) Az Unió a határokon átnyúló vonatkozású polgári ügyek tekintetében igazságügyi együttműködést alakít ki , amely a bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul . Ennek az együttműködésnek a keretében olyan intézkedések is elfogadhatók , amelyek célja a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision concluding the agreement . Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy , the Council shall adopt the decision concluding the agreement : ( a ) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases : ( i ) association agreements ;
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben foglaltak céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg -- különösen , ha ez a belső piac megfelelő működéséhez szükséges --, biztosítandó a következőket : a ) b ) c ) d ) e ) f ) a bírósági és bíróságon kívüli ügyekben hozott határozatok tagállamok közötti kölcsönös elismerése és azok végrehajtása , a bírósági és bíróságon kívüli iratok határokon túlra történő kézbesítése , a tagállamokban alkalmazandó kollíziós , illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetősége , együttműködés a bizonyításfelvétel terén , az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférés , a polgári eljárások zökkenőmentes lefolytatását gátló akadályok megszüntetése , szükség esetén a tagállamokban alkalmazandó polgári eljárásjogi szabályok összeegyeztethetőségének előmozdításával , 2008.5.9 .
( ii ) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
alternatív módszerek kidolgozása a jogviták rendezésére , a bírák , ügyészek és az igazságszolgáltatási alkalmazottak képzésének támogatása .
( iii ) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures ; ( iv ) agreements with important budgetary implications for the Union ;
( 3 ) A ( 2 ) bekezdéstől eltérve , a több államra kiterjedő vonatkozású családjogi kérdésekre vonatkozó intézkedéseket különleges jogalkotási eljárás keretében a Tanács állapítja meg .
( v ) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies , or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a time-limit for consent .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján határozatot fogadhat el , amelyben meghatározza a több államra kiterjedő vonatkozású családjogi kérdések azon területeit , amelyek esetében a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni .
( b ) after consulting the European Parliament in other cases .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter .
A második albekezdésben említett javaslatról értesíteni kell a nemzeti parlamenteket .
In the absence of an opinion within that time-limit , the Council may act . C 115/146
Ha valamely nemzeti parlament az értesítés időpontjától számított hat hónapon belül kifogást emel a javaslattal szemben , a határozat nem fogadható el .
EN
Kifogás hiányában a Tanács a határozatot elfogadhatja .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS BÜNTETŐÜGYEKBEN
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraphs 5 , 6 and 9 , authorise the negotiator to approve on the Union 's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement . The Council may attach specific conditions to such authorisation .
cikk ( 1 ) Az Unióban a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés a büntetőügyekben hozott bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapul , és magában foglalja a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítését a ( 2 ) bekezdésben és a 83 .
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure .
cikkben említett területeken .
However , it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 212 with the States which are candidates for accession . The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg , amelyek célja : a ) a bírósági ítéletek és határozatok minden formájának az Unió egészén belüli kölcsönös elismerését biztosító szabályok és eljárások megállapítása , a tagállamok közötti joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése , a bírák , ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzésének támogatása , a tagállamok igazságügyi vagy annak megfelelő hatóságai közötti együttműködés megkönnyítése a büntetőeljárások keretében és a határozatok végrehajtása terén .
the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . 9 .
2008.5.9 . ( 2 ) Amilyen mértékben az a több államra kiterjedő vonatkozású büntetőügyekben a bírósági ítéletek és határozatok kölcsönös elismerésének , valamint a rendőrségi és igazságügyi együttműködésnek a megkönnyítése érdekében szükséges , az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg .