natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of geographical destination , the volume of exports to Asia and the new EU Member States grew particularly rapidly over this period . Although export prices experienced some upward pressure from rising costs owing to higher oil prices , this may have been partly counterbalanced by some reductions in profit margins as exporters attempted to partly offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro .
ábrát ) . A közvetlen tőkebefektetések alakulása elsősorban az euróövezetbe áramló külföldi tőkebefektetések fokozatos csökkenésének volt köszönhető , elsősorban azért , mert a nem rezidensek mindössze harmadannyi közvetlen tőkét fektettek az euróövezeti részvénytőkébe , mint egy évvel korábban .
The deceleration of euro area exports in the second half of the year seems to stem mostly from weaker exports to Asia and the new EU Member States , although exports to the United States also slowed substantially . As regards the increase in the value of imports of goods that took place in the second and third quarters of 2004 , this reflected rises in both prices and volumes .
A visszaesés mértéke meghaladta az euróövezet rezidensei által külföldön részvénytőke formájában befektetett közvetlen tőke visszaesését , s részben azt is tükrözi , hogy 2004-ben jobbak voltak a világgazdaság kilátásai mint az euróövezeté .
Part of the increase in import volumes can be attributed to the recovery in euro area domestic demand , particularly the high import-intensity categories of expenditure . NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2004 In the financial account , combined direct and portfolio investment experienced net inflows of Euros 18.3 billion in 2004 , compared with net inflows of Euros 38.3 billion in 2003 .
A portfólióbefektetésekből származó nettó beáramlások emelkedése elsősorban az euróövezet tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjaiból nem rezidensek által bonyolított nettó vásárlások növekedéséből adódott .
This lower level of net financial flows into the euro area was mainly a result of increased net outflows in direct investment ( see Chart 31 ) .
A piaci felmérések szerint megújult a külföldi befektetők érdeklődése az euróövezet részvényei és egyéb tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírjai iránt .
Developments in direct investment can be primarily accounted for by the gradual decline in foreign direct investment inflows into the euro area , basically due to direct investment in euro area equity capital by non-residents being one-third of that recorded a year earlier .
Az euróövezet részvényeinek más területek részvényeihez viszonyítva vonzónak tekintett árai és az euró 2004 .
This decline was larger than the decline in euro area direct investment abroad in the form of equity capital and may partly reflect a stronger growth outlook for the global economy in 2004 relative to the euro area . The rise in net inflows in portfolio investment emanated mainly from an increase in net purchases of euro area equity securities by nonresidents .
évi felértékelődése is hozzájárultak ehhez a folyamathoz . A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tekintetében a nemzetközi áramlások nagyságrendileg hasonlóak voltak 2004-ben és 2003-ban : mind az eszköz -, mind a forrásoldalon hozzávetőleg 200 milliárd eurót tettek ki .
Market survey data indicated a Chart 31 Financial account balance and its components ( EUR billions ) 2004 2003 2002 120 120
Forrásoldalon az euróövezet rövid lejáratú kamatainak alacsony szintje nem ösztönözte a külföldi
net direct investment
nettó közvetlen befektetés
net portfolio net portfolio combined investment investment net direct in equities in debt investment instruments and portfolio investment
nettó nettó nettó portfólióportfólió - közvetlen és befektetés befektetés portfóliórészvényekbe adósság - befektetések instrumentegyütt umokba
ECB Annual Report 2004 69
2004 első félévében az euró felértékelődésének az euróövezet exportmennyiségeire gyakorolt negatív hatását a dinamikusan növekvő külföldi kereslet bőségesen ellensúlyozta .
renewed interest in euro area equity securities among foreign investors .
A kivitel irányát tekintve ebben az időszakban különösen az Ázsiába és az Európai Unió új tagállamaiba irányuló export bővült gyors iramban .
The fact that euro area equities were seen , in relative terms , as being attractively priced , together with expectations of an appreciation of the euro in the course of 2004 , also contributed to this development .
Bár a magasabb olajárak miatt növekvő költségek kis mértékben emelték az exportárakat , a haszonrések csökkentése ezt részben ellensúlyozta , az exportőrök így igyekeztek az euró felértékelődése folytán az árak területén veszített versenyképességüket legalább részben visszaszerezni . Az euróövezeten kívülre irányuló export második félévi lassulása a jelek szerint elsősorban annak köszönhető , hogy kevesebb árut exportáltak Ázsiába és az új uniós tagállamokba , bár az Egyesült Államokba irányuló kivitel is jelentősen csökkent .
Turning to debt instruments , cross-border flows were of a similar magnitude in 2003 and 2004 , amounting to roughly Euros 200 billion on both the asset and the liability sides .
A 2004 második és harmadik negyedévében behozott áruk értékének növekedése mind az árak , mind a mennyiség növekedését tükrözi . Az importárak legnagyobb részben a magasabb olajárak miatt emelkedtek .
On the liability side , the low level of euro area shortterm interest rates did not encourage foreign investment in euro area money market instruments , with non-residents investing almost exclusively in euro area bonds and notes in 2004 .
EKB Éves jelentés 2004 befektetőket arra , hogy az euróövezet pénzpiaci eszközeibe fektessenek , ezért a nem rezidensek 2004-ben szinte kizárólag az euróövezet kötvényeibe és kincstárjegyeibe fektettek be .
On the asset side , euro area investors allocated about 75 % of their international portfolio of debt instruments to bonds and notes and 25 % to money market instruments .
Eszközoldalon az euróövezet befektetői hitelviszonyt megtestesítő papírokba fektetett nemzetközi portfóliójuk mintegy 75 %- át helyezték el kötvényekbe és kincstárjegyekbe , 25 % át pedig pénzpiaci eszközökbe .
Compared with 2003 , this allocation amounted to a smaller weight being given by euro area residents to international bonds and notes in 2004 .
2004-ben az euróövezet rezidensei kisebb hangsúlyt fektettek a nemzetközi kötvényekre és kincstárjegyekre , mint 2003-ban .
This may have been linked to anticipation of possible capital losses as a result of expected higher long-term interest rates in the United States .
Elképzelhető , hogy azért alakult így a kihelyezés , mert az Egyesült Államokban várt magasabb hosszú lejáratú kamatok miatt a befektetők tőkeveszteségekre számítottak .
Indeed , euro area
Az euróövezetből az Egyesült Államokba áramló , adósságinstrumentumokba fektetett eszközök a 2003 .
debt flows to the United States declined from Euros 75 billion in 2003 to Euros 29 billion in the first three quarters of 2004 .
évi 75 milliárd euróról 2004 első három negyedévében 29 milliárd euróra csökkentek .
Based on cumulated flows over the first three quarters of 2004 , the euro area recorded net outflows in foreign direct investment vis-à-vis most of its main partner countries , apart from the United States and Switzerland .
2004 első három negyedévében az euróövezet kumulált pénz - és tőkeáramlási kimutatásai az Egyesült Államok és Svájc kivételével a legtöbb partnerországgal szemben nettó tőkekiáramlást mutattak .
The United Kingdom and the United States were both the main recipients of euro area direct investment and the main investors in the euro area .
Az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok részesedett az euróövezettől a legtöbb közvetlen tőkebefektetésben , de ők voltak az euróövezetbe legtöbbet befektető partnerek is .
The geographical breakdown of portfolio investment shows that euro area portfolio investment abroad in the first three quarters of 2004 was directed primarily towards the United Kingdom and the United States , which are traditionally the main recipients of that category of investment .
A portfólióbefektetések földrajzi megoszlása azt mutatja , hogy az euróövezet külföldi portfólióbefektetései 2004 első három negyedévében elsősorban az Egyesült Királyságba és az Egyesült Államokba irányultak , ez a két ország az ilyen jellegű befektetések hagyományos célpontja .
Euro area investors were also large net purchasers of Japanese equity securities .
Az euróövezet befektetői japán részvényeket is nagy mennyiségben vásároltak nettó értéken .
The improvement of the economic outlook in Japan , particularly at the beginning of 2004 , appears to have influenced the portfolio investment decisions of euro area investors . 70
Úgy tűnik , a japán gazdasági kilátások javulása különösen 2004 . év elején jelentős mértékben befolyásolta az euróövezet befektetőinek portfólióbefektetési döntéseit .
3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the non-euro area EU Member States was relatively strong in 2004 and generally exceeded the euro area average ( see Table 6 ) .
GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS FOLYAMATOK AZ EURÓPAI UNIÓ EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI TAGÁLLAMAIBAN GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉG Az euróövezeten kívüli EU-tagállamok reálGDP-növekedése 2004-ben viszonylag erős volt , általában meghaladta az euróövezet átlagát ( lásd a 6 . táblázatot ) .
Output growth was highest in the Baltic States and Poland , the countries with the lowest level of GDP per capita in the EU .
A kibocsátás leginkább a balti államokban és Lengyelországban növekedett , vagyis azokban az országokban , ahol az EU-ban a legalacsonyabb az egy főre jutó GDP .
At the other end of the scale , it was lowest in Denmark and Malta , although real GDP growth started to recover in these countries from the subdued rates that prevailed in 2003 .
A másik végletet Dánia és Málta képviseli , ahol a kibocsátás növekedése a legalacsonyabb volt , bár a reál-GDP-növekedés ezekben az országokban is kezdett helyreállni a 2003-as évet jellemző gyenge ráták után .
Domestic demand was the main contributor to real GDP growth in 2004 in many non-euro area EU Member States .
2004-ben sok euróövezeten kívüli EU-tagállamban a belföldi kereslet volt a reál-GDPnövekedés legfőbb előmozdítója .
In particular , gross fixed capital formation was the key driver of output growth .
Különösen a bruttó állóeszköz-felhalmozás járult hozzá a kibocsátás növekedéséhez .
Growing industrial confidence , a high degree of capital utilisation and an improved demand outlook contributed to the recovery in investment in many of the new Member States , Denmark and Sweden .
Sok új tagországban , valamint Dániában és Svédországban az ipar növekvő bizalma , a tőkekihasználtság magas foka és a javuló keresleti kilátások hozzájárultak a beruházások fellendüléséhez .
In many of the new Member States , particularly in the Baltic States , the robustness of domestic demand also reflected the significant growth in private consumption , which was supported by gains in real disposable income associated with vigorous wage increases and improvements in the labour market .
Számos új tagállamban , és különösen a balti államokban a belföldi kereslet ereje tükrözte a magánfogyasztás jelentős növekedését is , amit támogatott a rendelkezésre álló jövedelmeknek az erőteljes béremelésekhez és a munkaerőpiac javulásához kötődő emelkedése .
In the United Kingdom , private consumption growth was sustained by the strong performance of the labour market and growth in housing wealth .
Az Egyesült Királyságban a magánfogyasztás növekedését a munkaerőpiac jelentős teljesítménye és a lakásvagyon gyarapodása tartotta fenn .
In a number of non-euro area EU Member States , especially in the Baltic States and Hungary , household spending was also backed by high and , in some cases , increasing credit growth to the private sector .
Számos euróövezeten kívüli EU-tagállamban , de különösen a balti államokban és Magyarországon , a háztartások kiadásait támogatta a magánszektornak nyújtott hitelek erős , és néhány esetben fokozódó növekedése .
In addition , in most of the new Member States , price rise expectations stemming from changes in taxation and regulated prices related to EU accession stimulated consumption spending in the first half of 2004 . Finally , in some countries , the fiscal stance remained relatively loose .
Ezenkívül , a legtöbb új tagállamban az adózás és a szabályozott árak EU-csatlakozáshoz kötődő változásaival kapcsolatos áremelkedési várakozások ugyancsak ösztönözték a fogyasztási kiadásokat 2004 első felében .
Turning to external demand , the contribution of net exports to real GDP growth varied significantly across the non-euro area EU Member States .
Végül , néhány országban a fiskális politika irányultsága továbbra is viszonylag laza maradt .
While external demand significantly supported output growth in Poland and Sweden , it acted as a drag on growth in most of the new Member States and the United Kingdom .
A külső keresletet tárgyalva megállapítható , hogy a nettó export hozzájárulása a reál-GDPnövekedéshez az egyes euróövezeten kívüli tagállamokban jelentősen eltérő volt .
Despite this , it is important to note that export and import growth remained relatively strong in 2004 , especially in the new Member States . In particular , goods and services trade volumes were spurred by the removal of barriers to trade on EU accession ,
Amíg Lengyelországban és Svédországban a külső kereslet lényegesen hozzájárult a kibocsátás növekedéséhez , a legtöbb új tagállam és az Egyesült Királyság esetében fékezőleg hatott a növekedésre . Mindezek ellenére fontos megjegyezni , hogy az export és az import emelkedése
Table 6 Real GDP growth in the non-euro area EU Member States and the euro area ( annual percentage changes ) 2000 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 3.9 2.8 7.8 5.0 6.9 3.9 5.2 6.4 4.0 3.9 2.0 4.3 3.9 4.2 3.9 3.5 2001 2.6 1.6 6.4 4.1 8.0 6.4 3.8 - 1.7 1.0 2.7 3.8 1.0 2.3 2.7 2.2 1.6 2002 1.5 1.0 7.2 2.1 6.4 6.8 3.5 2.2 1.4 3.3 4.6 2.0 1.8 2.6 1.9 0.9 2003 3.7 0.4 5.1 2.0 7.5 9.7 3.0 - 1.8 3.8 2.5 4.5 1.5 2.2 3.9 2.3 0.5 2004 4.0 2.0 .
6 . t á b l á z at Re á l - G D P - n ö v e ke d é s a z e u r ó ö v e z e t e n k í v ü l i E U - t a g á l l a m o k b a n é s a z e u r ó ö v e z e t b e n ( éves százalékos változások ) 2000 Cseh Köztársaság Dánia Észtország Ciprus Lettország Litvánia Magyarország Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia Svédország Egyesült Királyság EU10 1 ) EU13 2 ) Euróövezet 3,9 2,8 7,8 5,0 6,9 3,9 5,2 6,4 4,0 3,9 2,0 4,3 3,9 4,2 3,9 3,5 2001 2,6 1,6 6,4 4,1 8,0 6,4 3,8 - 1,7 1,0 2,7 3,8 1,0 2,3 2,7 2,2 1,6 2002 1,5 1,0 7,2 2,1 6,4 6,8 3,5 2,2 1,4 3,3 4,6 2,0 1,8 2,6 1,9 0,9 2003 3,7 0,4 5,1 2,0 7,5 9,7 3,0 - 1,8 3,8 2,5 4,5 1,5 2,2 3,9 2,3 0,5 2004 4,0 2,0 .
3.7 8.5 6.7 4.0 1.5 5.3 4.6 5.5 3.5 3.1 4.8 3.3 2.0 2004 Q1 3.8 1.7 6.8 3.7 8.7 7.1 4.3 2.3 6.9 4.1 5.4 3.4 2.8 5.4 3.2 2.0 2004 Q2 3.9 2.5 5.9 4.1 7.7 7.3 4.2 - 0.5 6.1 4.9 5.5 4.0 3.5 5.1 3.7 2.5 2004 Q3 4.2 1.8 6.1 4.0 9.1 5.8 3.7 1.9 4.8 5.0 5.3 3.7 3.1 4.6 3.3 1.7 2004 Q4 4.2 2.2 .
3,7 8,5 6,7 4,0 1,5 5,3 4,6 5,5 3,5 3,1 4,8 3,3 2,0 2004 I. n. év 3,8 1,7 6,8 3,7 8,7 7,1 4,3 2,3 6,9 4,1 5,4 3,4 2,8 5,4 3,2 2,0 2004 II . n. év 3,9 2,5 5,9 4,1 7,7 7,3 4,2 - 0,5 6,1 4,9 5,5 4,0 3,5 5,1 3,7 2,5 2004 III .
Source : Eurostat .
Források : Eurostat .
Note : Quarterly figures are seasonally adjusted for the Czech Republic and seasonally and working day-adjusted for the United Kingdom .
Megjegyzés : A Cseh Köztársaság esetén a negyedéves adatok szezonális kiigazítással , az Egyesült Királyság esetén szezonális és munkanap-kiigazítással .
1 ) The EU10 aggregate comprises the 10 new EU Member States .
1 ) Az EU10 összesítése magában foglalja a 10 új EU-tagállamot .
2 ) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States .
2 ) Az EU13 összesítése a 13 nem euróövezeti EU-tagállamot tartalmazza .
ECB Annual Report 2004 71
74 EKB Éves jelentés 2004
by higher demand in trading partner countries and by further gains in productivity .
Különösen az áru - és szolgáltatáskereskedelem volumenére hatott ösztönzőleg a kereskedelmi akadályok EU-csatlakozáshoz kötődő lebontása , a kereskedelmi partnerországok nagyobb kereslete és a termelékenység további bővülése .
As a result of the recovery in economic activity , sizeable foreign direct investment inflows received in the last few years and ongoing structural reform , the labour market situation gradually improved in most non-euro area EU Member States throughout 2004 , particularly in the Baltic States .
A gazdasági konjunktúra fellendülésének , az utóbbi néhány évben beáramlott jelentős közvetlen külföldi befektetések nek , valamint a folyamatban levő strukturális reformoknak az eredményeként 2004 folyamán a legtöbb euróövezeten kívüli EU-tagállamban , és különösen a balti államokban , a munkaerőpiaci helyzet fokozatosan javult .
Employment growth , however , tended to be rather subdued in most of the new Member States , due to earlier increases in wage costs in some countries and a structural skill mismatch between labour supply and demand .
A foglalkoztatás növekedése viszont a legtöbb új tagállamban a már korábban megnövekedett bérköltségek , valamint a kínált és keresett szakmák közötti szerkezeti eltérések miatt meglehetősen szerény volt .
In several countries , especially Poland and Slovakia , unemployment rates remained very high .
Számos országban , különösen Lengyelországban és Szlovákiában , a munkanélküliségi ráta igen magas maradt .
In the United Kingdom the labour market was tighter .
Az Egyesült Királyságban a munkaerőpiac szűkösebb volt .
PRICE DEVELOPMENTS Price dynamics in the non-euro area EU Member States were very mixed across countries in 2004 .
AZ ÁRAK ALAKULÁSA Az euróövezeten kívüli EU-tagállamok árdinamikái 2004-ben nagyon vegyes képet mutattak .
Denmark , Lithuania , Sweden and the United Kingdom recorded the lowest annual HICP inflation rates at around 1 %, thus well below the euro area average .
A legalacsonyabb , 1 % körüli , azaz jóval az euróövezeti átlag alatti éves HICP-inflációs rátákat Dánia , Litvánia , Svédország és az Egyesült Királyság produkálta .
In most of the new Member States , inflation was above the euro area average .
A legtöbb új tagállamban az infláció meghaladta az euróövezeti átlagot .
In Latvia , Hungary and Slovakia , annual HICP inflation rates were almost three times higher than the euro area average .
Lettországban , Magyarországon és Szlovákiában az éves HICP-inflációs ráták csaknem háromszor magasabbak voltak , mint az euróövezeti átlag .
Most of the new Member States recorded higher HICP inflation rates in 2004 compared with 2003 ( see Table 7 ) .
2004-ben a legtöbb új tagállamban magasabb volt a HICP-inflációs ráta , mint 2003-ban ( lásd 7 . táblázat ) .
The strongest increase in inflation was observed in the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary and Poland . In some non-euro area EU Member States , however , average inflation rates declined in 2004 .
Az infláció leginkább a Cseh Köztársaságban , Lettországban , Litvániában , Magyarországon és Lengyelországban emelkedett , ugyanakkor néhány euróövezeten kívüli EU-tagállamban az átlagos inflációs ráták 2004ben csökkentek .
The strongest declines were recorded in Cyprus and Slovenia .
A legnagyobb csökkenést Cipruson és Szlovéniában regisztrálták .
Moreover , the inflation pattern during 2004 varied across countries .
Ráadásul , az infláció eloszlása 2004 folyamán országonként eltérő volt .
In a number of countries , inflation picked up considerably in the first half of 2004 before either stabilising at a higher level or gradually declining in the second half of the year .
Számos országban jelentősen növekedett az infláció 2004 első felében , majd vagy magasabb szinten stabilizálódott , vagy az év második felében fokozatosan 7 .
In a few other Member States , however , HICP inflation rates remained broadly stable for the whole year . Inflation developments in the non-euro area EU Member States were partly driven by some common factors , in particular the strong increase in oil prices in 2004 .
t á b l á z at H I C P - i n f l á c i ó a n e m e u r ó ö v e z e t i E U - o r s z á go k b a n é s a z e u r ó ö v e z e t b e n ( éves százalékos változások ) 2000 Cseh Köztársaság Dánia Észtország Ciprus Lettország Litvánia Magyarország Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia Svédország Egyesült Királyság EU10 1 ) EU13 2 ) Euróövezet 3,9 2,7 3,9 4,9 2,6 0,9 10,0 3,0 10,1 8,9 12,2 1,3 0,8 8,4 3,2 2,1 2001 4,5 2,3 5,6 2,0 2,5 1,3 9,1 2,5 5,3 8,6 7,2 2,7 1,2 5,7 2,7 2,4 2002 1,4 2,4 3,6 2,8 2,0 0,4 5,2 2,6 1,9 7,5 3,5 2,0 1,3 2,6 1,8 2,3 2003 - 0,1 2,0 1,4 4,0 2,9 - 1,1 4,7 1,9 0,7 5,7 8,5 2,3 1,4 1,9 1,6 2,1 2004 2,6 0,9 3,0 1,9 6,2 1,1 6,8 2,7 3,6 3,6 7,4 1,0 1,3 4,0 2,1 2,1 2004 I. n. év 2,0 0,7 0,6 1,0 4,3 - 1,1 6,8 2,5 1,8 3,7 8,2 0,6 1,3 2,9 1,7 1,7 2004 II . n. év 2,5 0,8 3,2 1,2 5,8 0,5 7,4 3,3 3,4 3,8 8,0 1,2 1,4 4,0 2,2 2,3 2004 III .
However , the precise impact of this factor on inflation varied across countries , largely reflecting differences Table 7 HICP inflation in the non-euro area EU Member States and the euro area ( annual percentage changes ) 2000 Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom EU10 1 ) EU13 2 ) Euro area 3.9 2.7 3.9 4.9 2.6 0.9 10.0 3.0 10.1 8.9 12.2 1.3 0.8 8.4 3.2 2.1 2001 4.5 2.3 5.6 2.0 2.5 1.3 9.1 2.5 5.3 8.6 7.2 2.7 1.2 5.7 2.7 2.4 2002 1.4 2.4 3.6 2.8 2.0 0.4 5.2 2.6 1.9 7.5 3.5 2.0 1.3 2.6 1.8 2.3 2003 - 0.1 2.0 1.4 4.0 2.9 - 1.1 4.7 1.9 0.7 5.7 8.5 2.3 1.4 1.9 1.6 2.1 2004 2.6 0.9 3.0 1.9 6.2 1.1 6.8 2.7 3.6 3.6 7.4 1.0 1.3 4.0 2.1 2.1 2004 Q1 2.0 0.7 0.6 1.0 4.3 - 1.1 6.8 2.5 1.8 3.7 8.2 0.6 1.3 2.9 1.7 1.7 2004 Q2 2.5 0.8 3.2 1.2 5.8 0.5 7.4 3.3 3.4 3.8 8.0 1.2 1.4 4.0 2.2 2.3 2004 Q3 3.0 1.0 3.9 2.5 7.4 2.3 7.0 3.0 4.7 3.6 7.2 1.2 1.2 4.8 2.3 2.3 2004 Q4 2.7 1.2 4.4 2.8 7.2 3.0 5.9 2.2 4.5 3.5 6.0 1.1 1.4 4.4 2.3 2.3
t á b l á z at A z e u r ó ö v e z e t e n k í v ü l i E U - t a g á l l a m o k é s a z e u r ó ö v e z e t f i s k á l i s p oz í c i ó i ( a GDP százalékában ) Államháztartás többlete (+) / hiánya (-) 2001 2002 2003 2004 Cseh Köztársaság Dánia Észtország Ciprus Lettország Litvánia Magyarország Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia Svédország Egyesült Királyság 1 ) EU10 2 ) EU13 3 ) Euróövezet - 6,2 2,9 0,3 - 2,3 - 2,1 - 2,0 - 3,7 - 6,4 - 3,9 - 3,3 - 6,0 2,5 0,7 - 4,2 0,2 - 1,8 - 6,8 1,7 1,4 - 4,5 - 2,9 - 1,5 - 8,5 - 5,9 - 3,6 - 2,4 - 6,0 - 0,3 - 1,7 - 4,9 - 1,9 - 2,5 - 11,7 1,2 2,9 - 6,3 - 1,5 - 1,9 - 6,2 - 10,5 - 4,5 - 2,0 - 3,7 0,2 - 3,4 - 5,6 - 3,0 - 2,8 - 3,0 2,8 1,8 - 4,5 - 0,8 - 2,5 - 4,7 - 5,2 - 4,8 - 1,9 - 3,3 1,4 - 3,2 - 3,7 - 3,1 - 2,7 Államháztartás bruttó adóssága 2002 2003 2004 30,7 47,2 5,3 65,2 14,1 22,4 55,5 62,7 41,2 29,5 43,3 52,4 38,3 40,1 40,9 69,5 38,3 44,7 5,3 69,8 14,4 21,4 56,9 71,8 45,4 29,4 42,6 52,0 39,7 43,5 42,1 70,8 37,4 42,7 4,9 71,9 14,4 19,7 57,6 75,0 43,6 29,4 43,6 51,2 41,6 42,7 42,9 71,3 2001 27,2 47,8 4,4 61,9 14,9 22,9 52,2 62,4 36,7 28,1 48,7 54,3 38,8 37,3 40,9 69,6
1 ) The EU10 aggregate comprises the 10 new EU Member States .
1 ) Naptári évvel becsülve . 2 ) Az EU10 összesítése magában foglalja a 10 új EU-tagállamot .
2 ) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States . 72
3 ) Az EU13 összesítése a 13 nem euróövezeti EU-tagállamot tartalmazza .
ECB Annual Report 2004
Az euróövezeten kívüli EU-tagállamok inflációjának alakulását részben néhány közös tényező , különösen az olajárak 2004 .
in consumption patterns , market structures and energy intensity of production . Moreover , in some countries the pass-through of higher oil prices into inflation might not have fully materialised yet in 2004 .
évi erős növekedése befolyásolta . Ennek a tényezőnek az inflációra gyakorolt pontos hatása azonban országonként eltérő volt , nagyban tükrözve a fogyasztási szerkezetek , a piaci struktúrák és a termelés energiaintenzitásának különbségeit .