natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level .
Az árstabilitás révén a lakosság könnyebben felismerheti a relatív árakban bekövetkező változásokat , mivel ezeket az ármozgásokat nem fedik el az általános árszint ingadozásai .
This enables firms and consumers to make better-informed decisions on consumption and investment . This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .
A vállalatok és a fogyasztók így tudatosabb fogyasztási és beruházási döntéseket hozhatnak , a piac pedig hatékonyabban allokálhatja a forrásokat .
By helping the market to guide resources to where they can be used most productively , price stability raises the productive potential of the economy .
Mivel stabil árak mellett a piac azokra a területekre összpontosíthatja az erőforrásokat , ahol azokat a legproduktívabban használhatják fel , az árstabilitás összességében növeli a gazdaság termelékenységét .
If investors can be sure that prices will remain stable in the future , they will not demand an « inflation risk premium » to compensate them for the risks associated with holding nominal assets over the longer term .
Ha a befektetők biztosak afelől , hogy az árak stabilak maradnak , nem igényelnek &bdquo; inflációs kockázati felárat &rdquo; a hosszabb lejáratú nominális eszközökön lévő kockázatok kompenzálására .
By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest . This in turn fosters economic welfare .
A reálkamatlábba beépített kockázati felár csökkentésével a monetáris politika erősíteni tudja a tőkepiaci allokáció hatékonyságát , ami tovább ösztönzi a beruházásokat , és ezen keresztül növeli a gazdasági jólétet .
The credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses to hedge against inflation .
Ha az árakat a monetáris politika hitelesen tudja stabilan tartani , csökken az esélye annak , hogy a lakosság és a vállalatok erőforrásaikat nem termelékeny eszközökbe fektetve védekeznek az infláció ellen .
For example , in a high inflation environment there is an incentive to stockpile real goods since they retain their value better than money or some financial assets in such circumstances .
A magas infláció reáljavak felhalmozására ösztönöz , mivel ezek inflációs környezetben értékállóbbak , mint a pénz vagy egyéb pénzügyi eszközök .
However , stockpiling goods is not an efficient investment decision , and therefore hinders economic growth .
A javak felhalmozása azonban nem hatékony beruházási döntés , tehát gátolja a gazdasági növekedést .
Tax and welfare systems can create perverse incentives that distort economic behaviour .
Az adó - és a jóléti rendszerek révén olyan hamis ösztönzők alakulhatnak ki , amelyek torzítják a gazdasági szereplők viselkedését .
In most cases , these distortions are exacerbated by inflation or deflation .
Infláció vagy defláció hatására a torzulások legtöbb esetben súlyosbodnak .
Price stability eliminates the real economic costs entailed when inflation exacerbates the distortionary impact of tax and social security systems .
Az árstabilitás megszünteti azt a reálgazdasági költséget , amely akkor merül fel , amikor az infláció felerősíti az adó - és társadalombiztosítási rendszerek torzító hatását .
Maintaining social cohesion and stability : price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in both inflationary and deflationary environments .
Az árstabilitás megakadályozza a vagyon és jövedelem jelentős és önkényes újraelosztását , ami inflációs és deflációs környezetben egyaránt jelentkezik .
An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability .
Vagyis a stabil árakkal jellemezhető környezet segít megőrizni a társadalmi kohéziót és stabilitást .
Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability .
A XX . században több esetben is megfigyelhettük , hogy a magas infláció vagy defláció társadalmi és politikai feszültséghez vezet .
Apr - 2014 Mon
ápr . - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/12
Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Írország emlékeztet továbbá arra , hogy a jegyzőkönyv 8 . cikkével összhangban írásban bejelentheti a Tanácsnak , hogy nem kíván tovább e jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatálya alá tartozni .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Írország ezen rendelkezések érvényesülését a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő három éven belül felül kívánja vizsgálni .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Az Olasz Köztársaság nyilatkozata az Európai Parlament összetételéről
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ; this representation is to be degressively proportional .
és 14 . cikke értelmében az Európai Parlament az Unió polgárainak képviselőiből áll , a polgárok képviselete arányosan csökkenő módon valósul meg .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
Olaszország megállapítja továbbá , hogy az Európai Unióról szóló szerződés 9 . cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20 .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 .
cikke értelmében uniós polgár mindenki , aki a tagállamok valamelyikének állampolgára . Olaszország ennélfogva úgy ítéli meg , hogy -- az Európai Parlament 2009 -- 2014-es megbízatási időszakára vonatkozó határozat sérelme nélkül -- az Európai Tanács által az Európai Parlament kezdeményezése nyomán és annak egyetértésével elfogadott valamennyi , az Európai Parlament összetételének meghatározásáról szóló határozatnak tiszteletben kell tartania a 14 .
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
A Lett Köztársaság , a Magyar Köztársaság és a Máltai Köztársaság nyilatkozata a közös pénz nevének a Szerződésekben szereplő írásmódjáról A Szerződésekben említett közös pénz nevének a bankjegyeken és pénzérméken megjelenő egységes írásmódját nem érintve , Lettország , Magyarország és Málta kinyilvánítja , hogy a közös pénz nevének , ideértve annak származékos alakjait is , a Szerződések lett , magyar , illetve máltai szövegében alkalmazott írásmódja semmiben nem befolyásolja a lett , a magyar , illetve a máltai nyelv fennálló szabályait .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
A Holland Királyság nyilatkozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312 .
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
cikke ( 2 ) bekezdésének második albekezdésében említett határozathoz akkor adja beleegyezését , ha az említett szerződés 311 . cikkének harmadik bekezdése szerinti határozat felülvizsgálata kielégítő megoldást nyújt Hollandiának az Unió költségvetésével szembeni túlzott negatív nettó befizetési pozíciója tekintetében .
25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008
- Az eurorendszer 2008 . évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptár közzététele
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2008 ( see the document attached ) .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon hozza nyilvánosságra az eurorendszer 2008 . évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárat ( lásd a közlemény mellékletét ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( September 2006 ) .
A tájékoztató naptár A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben -- Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja ( 2006 . szeptember ) című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült .
In compiling this calendar , the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
A naptár összeállításával az EKB azt kívánja biztosítani , hogy az euroövezet valamennyi partnere részt vehessen az eurorendszer irányadó és hosszabb távú refinanszírozási műveleteiben .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
A műveletek időzítésénél ezért figyelembe vették az euroövezet egyes országainak munkaszüneti napjait .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_2.hu.html
Nov - 2010
nov. - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Testing of devices &gt; NCB contacts
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzkezelés &gt; Valódiságvizsgáló eszközök &gt; Az eszközök bevizsgálása &gt; A nemzeti központi bankok kapcsolatfelvételi listája
NCB contacts
A nemzeti központi bankok kapcsolatfelvételi listája
Testing of authentication devices and banknote handling machines
Valódiságvizsgáló eszközök és a bankjegyvizsgáló gépek bevizsgálása
This list is for manufacturers of banknote « auto-detection devices » and banknote handling machines as defined under the « Framework » .
A lista a keretrendszerben definiált , gépi felismerést végző eszközök és bankjegyvizsgáló gépek gyártói részére készült .
To have your product tested , please get in touch with the contact person at the respective national central bank .
Amennyiben be kívánja vizsgáltatni termékét , érdeklődjön az illetékes nemzeti központi bank kapcsolattartó személyénél .
Contact person Address
Kapcsolattartó személy
Telephone
Cím Telefon
Successfully tested banknote handling machines
A bevizsgálás során megfelelt bankjegyvizsgáló gépek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/6
Jun - 2017 Mon
jún . - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Execution planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Tervezési fázis &gt; Kivitelezési tervfázis
View towards the high-rise from the West © COOP HIMMELB ( L ) AU Detailed plans
A toronyépület látványképe nyugat felől © COOP HIMMELB ( L ) AU
The execution planning phase involves fine-tuning the plans developed during the detailed planning phase , with a view to facilitating the construction of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
Részletes tervek A végrehajtási tervfázis során a részletes ütemterv elemeit finomítják tovább , ami további segítség az új székház megépítésében .
Since January 2009 , architects and planners have been working on the detailed plans for the new premises .
Az építészek és a tervezők 2009 januárja óta munkálkodnak a részletes tervek kidolgozásán .
Tendering the construction works
A kivitelezési munkákra kiírt pályázatok
The execution planning phase has commenced in parallel to the second tendering procedure for the construction works , which was launched at the beginning of 2009 after the first tendering procedure for a general contractor to was closed on 25 June 2008 because it did not produce a satisfactory economic result .
A kivitelezési tervfázis indulásával párhuzamosan 2009 elején egy második kivitelezői pályázatot is kiírtak , mivel az első fővállalkozói tendert , gazdaságossági szempontból megfelelő eredmény híján , 2008 . június 25-én le kellett zárni .
Re-tendering of the construction works
Új kivitelezői pályázat
For the second tendering procedure , the construction works were divided into packages and lots in the hope that medium-sized companies would also submit competitive tenders and that specialised companies would be found for each trade .
A második tenderkiírásban az építési munkák csomagokra és tételekre voltak bontva abban a reményben , hogy ez alkalommal középvállalatoktól is érkezik ajánlat , és az egyes szakipai munkákra erre szakosodott cégek is jelentkeznek .
Thus far , eight packages have been tendered , with a further four envisaged for 2010/2011 .
Eddig nyolc csomag került kiírásra , a fennmaradó pályázatokat pedig 2010 folyamán írják ki .
Detailed information is gathered at the tender website .
Részletes információk a tenderweboldalon találhatók .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Downloads
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Letölthető anyagok
Brussels , 16.10.2009 COM ( 2009 ) 572 final 2009/0159 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
Brüsszel , 2009.10.16 COM ( 2009 ) 572 végleges 2009/0159 ( CNB ) Ajánlás : A TANÁCS HATÁROZATA A San Marino Köztársasággal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról
The Commission concluded that the Monetary Agreements in their present form need to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed the Agreements .
A Bizottság megállapította , hogy a jelenleg hatályos monetáris megállapodásokat módosítani kell , a monetáris megállapodást kötött országok és a Közösség közötti kapcsolatokra vonatkozó egységesebb megközelítési mód biztosítása érdekében .
The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino .
Ez a tanácsi határozatra irányuló ajánlástervezet meghatározza a Közösség által a San Marino Köztársasággal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében képviselendő álláspontot .
Contrary to the Agreement with Monaco , the Agreements with San Marino and Vatican do not entail any specific obligation to transpose EU legislation in the domain of protection of euro cash against counterfeiting and the ways of cooperation with the Community in this area .
A Monacóval kötött megállapodással összehasonlítva a San Marinóval és a Vatikánnal kötött megállapodás nem tartalmaz konkrét kötelezettséget az uniós jogszabályok átültetésére az eurokészpénz hamisítás elleni védelmét és a Közösséggel ezen a területen folytatott együttműködés módját illetően .
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting San Marino , together with Vatican , shall apply the relevant Community legislation .
Az egyenlő feltételek megteremtésének és az eurobankjegyek , valamint - érmék hamisítással szembeni megfelelő védelmének biztosítása érdekében San Marinónak és a Vatikánnak alkalmaznia kell a vonatkozó közösségi jogszabályokat .
The financial institutions carrying out their activities in the countries having signed the Monetary Agreements may have access to interbank settlement and payments and securities settlement system in the European Union .
A monetáris megállapodást kötött országok területén működő pénzügyi intézmények hozzáférhetnek az Európai Unió bankközi elszámolási és fizetési , valamint értékpapírelszámolási rendszeréhez .
The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation .
A Monacói Hercegség hatékonyan használja ki ezt a lehetőséget és e célból alkalmaznia kell a Közösség vonatkozó pénzügyi és banki jogszabályait .
Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area ( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks ) , the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community .
Tekintve a San Marinó-i banki ágazat méretét és az euroövezetben tevékenykedő bankokkal folytatott szoros együttműködését ( a San Marinóban működő pénzügyi intézmények olasz bankokon keresztül hozzáférnek a fizetési rendszerekhez ) , San Marino Köztársaságnak a banki és pénzügyi ágazatra vonatkozó jogszabályait össze kell hangolnia a Közösségben hatályos előírásokkal .
Due to the volume of the Community legislation and limited administrative capacities of San Marino , the transitional period of 5 years should be granted to San Marino .
A közösségi joganyag terjedelme és San Marino korlátozott adminisztratív kapacitása miatt indokolt számára öt éves átmeneti időszakot biztosítani .
-* Follow-up mechanisms
-* Nyomonkövetési mechanizmusok
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
A Tanács következtetései a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról , az ECOFIN-Tanács 2922 . ülése , 2009 .
In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with San Marino and Vatican .
A Monacóval kötött megállapodásban előírt eljárással ellentétben a San Marinóval és a Vatikánnal kötött megállapodás nem tartalmazott nyomonkövetési eljárásra vonatkozó előírást .
In the absence of regular formal follow-up , San Marino and Vatican do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Rendszeres , formális nyomon követés hiányában San Marino és a Vatikán nem készít rendszeresen jelentést a megállapodások végrehajtásáról és nem kap megfelelő tájékoztatást a megállapodások által lefedett területek jogi fejleményeiről .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Republic of San Marino and the Vatican City State .
A Bizottság ezért a Monacói Hercegséggel létrehozott vegyes bizottsághoz hasonlóan San Marino Köztársasággal és a Vatikánvárosi Állammal is egy-egy új vegyes bizottság felállítását javasolja .
The Joint Committee with the Republic of San Marino would be composed of representatives of San Marino , Italy , the European Commission and the European Central Bank .
A San Marino Köztársasággal létrehozott vegyes bizottság San Marino , Olaszország , az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből állna .
The Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by San Marino .
A bizottság feladata lesz a megállapodás végrehajtásának megkönnyítése és a San Marino által alkalmazandó közösségi jogszabályok jegyzékére vonatkozó lehetséges módosítások megvitatása .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing San Marino euro coins ) .
A bizottságnak a monetáris megállapodásban ráruházott , korlátozott számú kérdés tekintetében döntéshozatali hatásköre is lesz ( például a San Marinó-i euroérméket gyártó pénzverde megváltoztatásának jóváhagyása ) .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while San Marino and Vatican have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Az euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték Történelmi okok miatt a Monaco , San Marino és a Vatikán általi éves kibocsátás felső határának megállapítása két különböző módon történt ( Monaco jelenleg a Franciaországban vert euroérmék egy ötszázadának megfelelő mennyiségű euroérme kibocsátására jogosult , míg San Marino és a Vatikán esetében kvótát állapítottak meg ) , és ez rendkívül eltérő eredményekhez vezetett .
3 The variable part would be based , in the case of San Marino , on the average per capita issuance of Italy .
A változó rész San Marino esetében Olaszország átlagos egy főre jutó kibocsátásán alapulna .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of San Marino .
Olaszország n-1 . évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását kellene megszorozni San Marino lakosságának számával .