natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C O M M U N I C AT I O N
KO MMUN I KÁCIÓ
23 MONETARY POLICY
MONETÁRIS POLITIKA
3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs .
3.5 Az EKB a nemzeti központi bankokkal szorosan együttműködve állítja össze és közli a pénzügyi és monetáris statisztikákat .
This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB .
E statisztikák segítik az euroövezet monetáris politikáját és az EKB döntéshozatalát .
M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S
MONE TÁRI S ÉS PÉNZÜGYI S TAT I SZ T I KA
ECB compiles aggregates The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
Az EKB euroövezeti aggregátumokat Az adatszolgáltatásban az EKB munkáját a nemzeti központi bankok segítik . Az állít össze NKB-k ( és egyes esetekben más nemzeti hatóságok ) adatokat gyűjtenek országuk hitelintézeteitől , illetve más forrásokból , és kiszámolják a nemzeti aggregátumokat , amelyeket azután eljuttatnak az EKB-hoz .
The ECB then compiles the aggregates for the euro area .
Az EKB ezek felhasználásával állítja össze az euroövezeti aggregátumokat .
The legal basis for the development , collection , compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty .
A statisztikai adatok kidolgozásának , gyűjtésének , összeállításának és közlésének jogi alapját a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak a szerződéshez mellékletként fűzött alapokmányában fektették le .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents . see Glossary
Az EKB -- miközben betartatja a statisztikai követelményeket -- minimálisra igyekszik csökkenteni a statisztikai adatszolgáltatásnak a pénzügyi intézményekre és más adatszolgáltatókra nehezedő terhét .
Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission ( through Eurostat , the Statistical Office of the European Communities ) .
Az Európai Unió szintjén a statisztikai területért az EKB , valamint az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalán ( Eurostat ) keresztül az Európai Bizottság közösen felel .
The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary , financial institutions and financial markets statistics , external statistics ( including the balance of payments ) , financial accounts and the development of quar terly non-financial accounts for institutional sectors ( households , corporations and government ) .
Az EKB kizárólagosan vagy az Eurostattal közösen felel az euroövezeti monetáris statisztikáért , a pénzügyi intézményekre és a pénzpiacokra vonatkozó statisztikákért , a külfölddel kapcsolatos statisztikákért ( így a fizetésimérleg-statisztikáért ) , valamint a pénzügyi számlákért és a gazdasági szektorok ( háztartások , vállalatok , kormányzat ) negyedéves nem pénzügyi számláinak kidolgozásáért .
Responsibility for the statistical infrastructure ( including seasonal adjustment , the design of a quality framework and data transmission standards ) at the European level is also shared between both institutions .
Uniós szinten ugyancsak közösen felel a két intézmény a statisztikai infrastruktúráért ( szezonális kiigazítás , a minőségi keret kidolgozása , adatátvitelre vonatkozó szabványok ) .
Wherever possible , ESCB statistics conform to international standards .
A KBER statisztikája amennyire csak lehetséges a nemzetközi szabványelőírásokat követi .
THE TARGET SYSTEM
A TARGET-RENDSZER
T H E TA R G E T S YS T E M Real-time gross settlement TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement is the RTGS system for the euro , provided by the in euro Express Transfer )
A TARG E T-RENDSZER Valós idejű bruttó elszámolás A TARGET ( transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási euróban átutalás , angolul : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express
Eurosystem .
Transfer ) az eurónak az eurorendszer által üzemeltetett valós idejű bruttó elszámolási ( RTGS ) rendszere .
It is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers as well as other euro payments .
A központi banki ügyletek , nagy értékű bankközi euro-átutalások és egyéb , euróban végrehajtott kifizetések kiegyenlítéséhez használatos .
It provides real-time processing , settlement in central bank money and immediate finality .
A TARGET lehetőséget nyújt a valós idejű feldolgozásra , a központi banki pénzben végrehajtott kiegyenlítésre és azonnali véglegesítésre .
It consists of national real-time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) , which are interconnected .
A rendszer a résztvevő országok RTGS-rendszereiből , valamint az EKB-nak ezekhez kapcsolt fizetési mechanizmusából ( ECB payment mechaniscm -- EPM ) áll .
TARGET is the RTGS system for the euro and has been in operation since the star t of EMU in Januar y 1999 , and has a daily turnover of some Euros 1,700 billion .
A TARGET lényegében az euro RTGS-rendszere , amely a GMU kezdete , vagyis 1999 januárja óta üzemel , napi 1700 milliárd euro körüli forgalom mellett .
The system was developed : -* to provide a safe and reliable mechanism for the settlement of euro payments on an RTGS basis ;
A rendszert azért fejlesztették ki , hogy : -* biztonságos és megbízható RTGS-alapú rendszert biztosítsanak az euróban eszközölt kifizetések kiegyenlítésére ;
-* to increase the efficiency of cross-border payments in euro ;
-* növeljék a határokon átnyúló euro-kifizetések hatékonyságát ;
and , most impor tantly , -* to ser ve the needs of the monetar y policy of the ECB and to promote the integration of the euro money market . see Glossary
és legfőképpen , hogy -* kielégítsék az EKB monetáris politikája által támasztott igényeket , továbbá hogy előmozdítsák az euroövezet pénzpiacainak integrációját .
Structure and tasks Monetary policy
A KBER , az eurorendszer és az EKB felépítése és feladatai Monetáris politika
4 5 6 TARGET is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU Member States .
A TARGET valamennyi euróban végrehajtott tranzakcióra igénybe vehető az euroövezeti országokban , illetve közöttük , de több más EU-tagállam vonatkozásában is .
It processes both interbank and customer payments .
Bankközi és ügyfélátutalásokat dolgoz fel .
There is no upper or lower value limit for TARGET payments .
A TARGET-ben lebonyolított fizetéseknek nincs alsó és felső értékhatáruk .
EU Member States which have not yet adopted the euro have the possibility , but no obligation , to connect to TARGET .
Az eurót még be nem vezetett EU-tagállamok kapcsolódhatnak , de nem kötelesek kapcsolódni a rendszerhez .
Under cer tain conditions , the system is also open to the banks of the EU Member States which have not yet adopted the euro .
Bizonyos körülmények között a rendszer nyitva áll azon EUtagállamok hitelintézetei előtt is , amelyeknek az euro még nem hivatalos fizetőeszközük .
The Eurosystem is currently building the next generation of TARGET , TARGET2 .
Az eurorendszer jelenleg a TARGET következő generációjának , a TARGET2nek a kifejlesztésén dolgozik .
The new system is expected to go live in 2007 and will achieve even higher levels of safety and efficiency through a harmonised and centralised technical infrastructure .
A várhatóan 2007-ben beinduló új rendszer a harmonizált és központosított műszaki infrastruktúrának köszönhetően még biztonságosabb és még hatékonyabb lesz .
In TARGET2 , all par ticipating banks will be offered the same high-quality ser vices , functionality and interfaces , as well as a single price structure . Euro banknotes and coins Banking supervision
A TARGET2-ben valamennyi résztvevő bank ugyanazokat a magas szintű szolgáltatásokat , funkciókat és csatlakozási felületeket veheti igénybe , egységes árstruktúra alapján .
EURO BANKNOTES AND COINS
EUROBANKJEGYEK , EUROÉRMÉK
5.1 Euro banknotes were put into circulation on 1 Januar y 2002 .
eurobankjegyek 2002 .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
január 1-jével kerültek forgalomba hét különböző méretű címletben : 5 Euros , 10 Euros , 20 Euros , 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros és 500 Euros .
The banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural histor y -- classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern twentieth centur y architecture -- and show three main architectural elements : windows , gateways and bridges .
A bankjegyeken az európai kultúrtörténet hét építészeti stílusa jelenik meg ( az ókori klasszikus , a román , a gótikus , a reneszánsz , a barokk és a rokokó , a vas és üveg korszaka , valamint a modern XX .
None of the designs depicts actual buildings or monuments .
századi építészet ) három építménytípuson ( ablak , kapubejárat , híd ) keresztül .
The windows and gateways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe . The reverse of each banknote features a bridge .
A képeken látható épületek és emlékművek nem valódiak . Az egyes bankjegyek előoldalán az ablakok és kapubejáratok az európai nyitottság és együttműködés szellemiségét jelképezik .
These bridges are used as a metaphor for communication between the nations of Europe and between Europe and the rest of the world .
Mindegyik bankjegy hátoldalán híd látható , amely tulajdonképpen az Európa népei , illetve az Európa és a világ többi része közötti információcsere metaforája .
A number of security features have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
A bankjegyekbe számos biztonsági elemet is beépítettek a hamisítás elleni védekezésül , illetve hogy a lakosság meg tudja állapítani , valódi-e az adott bankjegy .
Special design features have also been included to help blind and par tially sighted people .
Bizonyos speciálisan kialakított elemek a vakok és a gyengén látók eligazodását segítik .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .
Szigorú minőségellenőrzéssel gondoskodnak arról , hogy a forgalomba kerülő bankjegyek minősége és külső megjelenése azonos legyen .
The banknotes do not have individual national designs .
A bankjegyeken nincs egyedi nemzeti motívum . 5.1 Az
B A N K N OT E S
EURO BANKJEGYEK
4 5 6 One euro is divided into 100 cent .
Egy euro 100 cent .
There are eight euro coins : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Nyolcféle címlete létezik : az 1 , 2 , 5 , 10 , 20 és 50 centes , valamint az 1 és 2 eurós érme .
The designs on one side of the coins are common to all the countries of the euro area , while the other side reflects national identities .
Az érmék egyik , úgynevezett közös előlapjának grafikája az euroövezet valamennyi országa esetében megegyezik , míg a másik , úgynevezett nemzeti hátlap az adott országra jellemző .
Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side .
Természetesen az összes euroérme felhasználható az euroövezet bármely országában , függetlenül attól , hogy milyen a hátlapja .
The eight euro coins vary in size , weight , material , colour and thickness .
A nyolcféle érme méretben , súlyban , anyagban , színben és vastagságban eltér egymástól .
Some additional innovative features have also been included to help users , par ticularly blind and par tially sighted people , to recognise the different denominations .
Az érméken több újszerű megoldást is alkalmaztak , hogy a lakosság , különösen a vakok és gyengén látók is könnyen megkülönböztethessék egymástól az egyes címleteket .
For instance , each consecutive coin in the series has a different edge .
Például a sorozat egyes címleteinek különböző pereme van .
A detailed quality management system ensures that all euro coins are interchangeable throughout the euro area and conform to the standards necessary for their use in vending machines .
Minden részletre kiterjedő minőségellenőrzési rendszer biztosítja az euroérmék kicserélhetőségét az egész euroövezetben , továbbá azt , hogy az egyes érmék megfeleljenek mindazon szabványoknak , amelyek szükségesek az árusító automatákban való használatukhoz .
Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins ( Euros 1 and Euros 2 ) to protect them against counterfeiting .
A nagyobb címletű euroérmék ( 1 Euros és 2 Euros ) különös gonddal készültek , hogy megakadályozzák hamisításukat .
Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as does the lettering around the edge of the Euros 2 coin .
A kifinomult kétszínű kiállítás és a 2 eurós érme peremén olvasható felirat miatt nehéz hamisítani őket .
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins Banking supervision
5.2 EUROÉRMÉK
BANKING SUPERVISION
BANKFELÜGYELET
B A N K I N G S U P E RV I S I O N
BANKFELÜGYELE T
The direct responsibility for banking supervision and financial stability remains with the competent authorities in each EU Member State , but the Treaty has assigned to the ESCB the task of « contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
Bankfelügyeleti és pénzügyi stabilitási kérdésekben a közvetlen felelősséget továbbra is az EU-tagállamok illetékes hatóságai viselik , az EKszerződés viszont a KBER feladatául szabja , hogy támogassa „a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan folytatásában » .
This task is mainly carried out in three ways .
E feladatot a KBER elsősorban háromféle módon látja el .
Monitoring financial stability First , the ESCB monitors and assesses the financial stability at the euro area / EU level .
A pénzügyi stabilitás figyelemmel Először is figyelemmel kíséri és értékeli az euroövezet , illetve az Európai Unió kísérése pénzügyi stabilitását .
This activity complements and suppor ts the corresponding activity at the national level , carried out by the national central banks and super visor y authorities in order to maintain financial stability in their respective countr y.
Ehhez a tevékenységhez társul tagállami szinten a nemzeti központi bankok és a felügyeleti hatóságok megfelelő tevékenysége , amelynek célja az adott tagállam pénzügyi stabilitásának megőrzése .
4 5 6 Second , the ESCB gives advice on the design and review of regulatory and supervisory requirements for financial institutions .
A KBER továbbá tanácsadóként tevékenykedik a pénzintézetekre vonatkozó szabályozói és felügyeleti követelmények kidolgozásával és felülvizsgálatával kapcsolatban .
Much of this advice is provided through the ECB 's par ticipation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies , such as the Basel Committee on Banking Supervision , the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors .
A tanácsadás jó része az EKB-nak a megfelelő nemzetközi és európai szabályozói és felügyeleti testületekben ( Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság ( Basel Committee on Banking Supervision ) , Európai Bankbizottság ( European Banking Committee ) , Európai Bankfelügyeleti Bizottság ( Committee of European Banking Supervisors )) való tagsága révén történik .
Third , the ECB promotes cooperation between central banks and supervisory authorities on issues of common interest ( e.g. payment system oversight , financial crisis management ) .
Harmadszor az EKB támogatja a központi bankok és a felügyeleti hatóságok együttműködését a közös érdeklődésre számot tartó ügyekben ( pl . fizetési rendszerek felvigyázása , pénzügyi krízisek kezelése ) .
These activities are carried out with the assistance of the Banking Supervision Committee ( one of the ESCB committees mentioned in section 2.7 ) , which brings together exper ts from the EU central banks and supervisory authorities .
E tevékenységében segítséget nyújt a Bankfelügyeleti Bizottság ( a KBER-nek a 2.7 fejezetben említett egyik szakbizottsága ) , amely az Európai Unió tagállamai központi bankjainak és felügyeleti hatóságainak szakembereit tömöríti .
GLOSSARY Base money : sometimes also called « highpowered money » or the « monetary base » . It comprises banknotes and coins outside central bank vaults plus credit institutions » deposits with the central bank system .
FOGALOMTÁR Aktív oldali rendelkezésre állás ( marginal lending facility ) : az eurorendszer rendelkezésre állása , amelyet a partnerek egynapos ( O / N ) hitelek felvételére vehetnek igénybe valamelyik nemzeti központi banknál , előre rögzített kamatlábon .
Bond market : companies and governments issue bonds to raise capital for their investments .
Általános Tanács ( General Council ) : az EKB egyik döntéshozó testülete .
Bonds are interest-bearing securities either with a fixed interest rate or with a floating rate and with a maturity of at least one year ( from the time of issuance ) .
Tagjai az EKB elnöke és alelnöke , valamint az EU-tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökei .
Fixed-interest rate bonds make up the largest share of the bond market . Central bank : an institution which -- by way of a legal act -- has been given responsibility for conducting the monetary policy for a specific area .
Árstabilitás ( price stability ) : az eurorendszer elsődleges célja . Az EKB Kormányzótanácsának meghatározásában a HICP-vel mért fogyasztói árak 2 % alatti éves emelkedését jelenti .
Convergence criteria : four criteria must be met by each EU Member State before it can adopt the euro : a stable price level , sound public finances ( a limited deficit against GDP and a limited level of debt against GDP ) , a stable exchange rate and low and stable long-term interest rates .
Az árstabilitás érdekében a Kormányzótanács arra törekszik , hogy az infláció ütemét középtávon 2 % alatt , de ahhoz közeli értéken tartsa . Bankközi pénzpiac ( interbank money market ) : rövid lejáratú bankközi kölcsönök piaca .
Copenhagen criteria ( accession criteria ) : countries wanting to join the EU must fulfil several criteria : political criteria ( stable institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for minorities ) , economic criteria ( a functioning market economy ) , and incorporation of the acquis communautaire ( the EU 's body of law ) . They were set by the Copenhagen European Council in June 1993 and confirmed by the Madrid European Council in December 1995 .
A kifejezés általában az egy nap ( vagy annál is rövidebb ) és egy év közötti lejáratú források adásvételére utal . Bázispénz ( base money ) : „nagy erejű pénznek » ( highpowered money ) , vagy „monetáris bázisnak » is nevezik .
Court of Justice of the European Communities ( CJEC ) : this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and of the legal acts laid down by the European institutions .
A központi bankok páncéltermein kívüli bankjegyeket és pénzérméket , valamint a hitelintézeteknek a központi bank rendszerében elhelyezett betéteit tartalmazza .
Credit institution : Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions . According to Ar ticle 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC , a credit institution is « ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account ;
Betéti rendelkezésre állás ( deposit facility ) : az eurorendszer rendelkezésre állása , amelyet a partnerek egynapos ( O / N ) betétek elhelyezésére vehetnek igénybe valamelyik NKB-nál , előre rögzített kamatlábon .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money . « Electronic money » shall mean monetar y value , as represented by a claim on the issuer , which is : ( a ) stored on an electronic device ;
Bruttó hazai termék ( Gross Domestic Product -- GDP ) : a gazdasági tevékenység mércéje .
( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued ; and ( c ) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer .
A GDP fejezi ki a gazdaságban meghatározott idő alatt előállított összes áru és szolgáltatás értékét .
Deflation : a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time .
Defláció ( deflation ) : az általános árszint huzamosabb időn keresztül történő , folyamatos csökkenése .
Delors Committee : In June 1988 the European Council mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to economic and monetary union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Delors-bizottság ( Delors Committee ) : 1988 júniusában az Európai Tanács felkért egy bizottságot , amelyet Jacques Delors , az Európai Bizottság akkori elnöke vezetett , hogy tanulmányozza és kidolgozza a gazdasági és monetáris unióhoz vezető út konkrét szakaszait .
Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ; and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España .
A bizottság tagjai voltak az akkori Európai Közösség ( EK ) nemzeti központi bankjainak elnökei , Lámfalussy Sándor , a Nemzetközi Fizetések Bankjának ( BIS ) akkori vezérigazgatója , Niels Thygesen , a közgazdaságtudományok professzora Dániából és Miguel Boyer , a Banco Exterior de Espańa akkori elnöke .
The resulting Delors Repor t proposed that economic and monetary union should be achieved in three stages .
A munkájuk eredményeként létrejött Delors-jelentés a gazdasági és monetáris unió három szakaszban történő megvalósítására tett javaslatot .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to make overnight deposits , remunerated at a pre-specified interest rate , at an NCB .
Devizaműveletek ( foreign exchange operations ) : deviza vétele és eladása . Az eurorendszerrel összefüggésben a különböző valuták euróval szembeni vételét és eladását jelenti .
Derogation : According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro .
ECOFIN : lásd : az Európai Unió Tanácsa Eltérés ( derogation ) : az EK-Szerződés 122 . cikke értelmében eltéréssel rendelkezőnek minősülnek azok a tagállamok , amelyek készülnek az euro bevezetésére , de még nem vezették be a közös valutát .
This status refers to 11 Member States ( Sweden and the new Member States ) : rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them .
Jelenleg 11 tagállamra ( Svédországra és az új tagállamokra ) vonatkozik ez a minősítés : az euro mint közös pénznem bevezetésére vonatkozó jogok és kötelezettségek nem alkalmazandóak rájuk .
The case of Denmark and the United Kingdom is different : they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Ettől eltérő Dánia és az Egyesült Királyság helyzete , mivel ők mentesülnek a gazdasági és monetáris unióhoz vezető harmadik szakaszban való részvétel alól .
ECOFIN : see EU Council Economic and Monetary Union ( EMU ) : the process which leads EU Member States to harmonise their economic and monetary policies and to create a single currency .
ERM -- II : lásd ERM -- II árfolyam-mechanizmus . ERM -- II árfolyam-mechanizmus ( Exchange Rate Mechanism II ( ERM II )) : az euroövezeti és egyes azon kívüli országok árfolyam-politikai együttműködését szabályozó rendszer .