natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Barre Plan , the Heads of State or Government called on the Council of Ministers to devise a strategy for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
A Barre-terv alapján az állam -, illetve kormányfők a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) megvalósítási stratégiájának kidolgozására hívták fel a Miniszterek Tanácsát .
The resulting Werner Report , published in 1970 , proposed to create EMU in several stages by 1980 .
A felhívásra válaszul kidolgozott , és 1970-ben nyilvánosságra hozott Werner-jelentés azt javasolta , hogy a GMU-t több lépésben , 1980-ig bezárólag hozzák létre .
However , this process lost momentum in a context of considerable international currency unrest after the collapse of the Bretton Woods system in the early 1970s and under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of that period , in particular the first oil crisis .
A folyamat azonban lendületét vesztette , mert az 1970-es évek elején , a Bretton Woods-i rendszer összeomlását követően a nemzetközi fizetőeszközök körében jelentős bizonytalanság mutatkozott , az egyes országok gazdaságpolitikái pedig igen eltérően reagáltak a korszak gazdasági sokkjaira , különösen az első olajválságra .
To counter this instability and the resulting exchange rate volatility among the currencies , the nine members of the then EEC [ 1 ] relaunched the process of monetary cooperation in March 1979 with the creation of the European Monetary System ( EMS ) .
Az akkor kilenctagú EGK [ 1 ] , hogy úrrá legyen a bizonytalan helyzeten és az ezzel összefüggő árfolyam-ingadozáson , 1979 márciusában létrehozta az Európai Monetáris Rendszert ( EMS ) , és ezzel újraindította a monetáris együttműködést .
Its main feature was the exchange rate mechanism ( ERM ) , which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries .
A rendszer legfontosabb eleme az árfolyam-mechanizmus ( ERM ) volt : az EGK-országok valutáinak egymás között rögzített , de kiigazítható árfolyamokkal jellemezhető rendszere .
Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability .
A rendszer a stabil árfolyamok fenntartása érdekében megkövetelte , hogy a monetáris és a gazdaságpolitikát időről-időre kiigazítsák .
Within the EMS framework , the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls .
Az EMS-rendszerrel a résztvevőknek olyan övezetet sikerült létrehozniuk , ahol nőtt a monetáris stabilitás és fokozatosan lazítani lehetett a tőkekorlátozásokon .
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .
Az 1986-ban elfogadott Egységes Európai Okmány újabb lendületet adott a közös pénznem és a GMU megvalósításának , mivel kitűzte az egységes piac létrehozásának időpontját , és megerősítette , hogy valóban szükség van a GMU-ra .
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU . In 1988 the European Council confirmed EMU as an objective and mandated a committee of monetary policy experts , in particular the governors of the EC central banks , to propose concrete steps leading to EMU .
Az Európai Tanács 1988-ban ugyancsak megerősítette ezt a célt , majd felállított egy olyan monetáris politikai bizottságot , melynek tagjait elsősorban az EK központi bankjainak elnökei alkották , feladatuk pedig az volt , hogy tegyenek javaslatot a GMU megvalósításának konkrét lépéseire .
The resulting Delors Report recommended that EMU be achieved in three steps .
A munkájuk eredményét összefoglaló Delors-jelentés a GMU megteremtését három lépésben tervezte el ; ehhez még le kellett fektetni a folyamat jogi alapjait .
The legal basis for EMU still had to be created .
A jelentés nyomán megkezdődtek az Európai Unióról szóló szerződést előkészítő tárgyalások .
The report led to negotiations that resulted in the Treaty on European Union , signed in Maastricht on 7 February 1992 . This Treaty established the European Union ( EU ) and amended the founding treaties of the European Communities by adding a new chapter on economic and monetary policy .
Az 1992 . február 7-én Maastrichtban aláírt Szerződés létrehozta az Európai Uniót ( EU ) &ndash; egy gazdasági és monetáris politikai fejezettel egészítve ki az Európai Közösségek alapító szerződéseit .
This new chapter laid down the foundations of EMU and set out a method and timetable for its realisation .
Az új fejezetben lefektették a GMU alapjait , továbbá megállapították megvalósításának módját és menetét .
[ 1 ] Belgium , Denmark , Germany , Ireland , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and the United Kingdom .
[ 1 ] Belgium , Dánia , Németország , Írország , Franciaország , Olaszország , Luxemburg , Hollandia , Egyesült Királyság .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/25
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 August 2010 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Introduction and legal basis On 12 November 2009 , the European Central Bank ( ECB ) issued Opinion CON / 2009/94 ( 1 ) on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( hereinafter the « proposed directive ') .
) a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények , továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( CON / 2010/65 ) ( 2010 / C 223/01 ) Bevezetés és jogalap 2009 . november 12-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") kiadta a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irány ­ elvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények , továbbá a java ­ dalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv ( a továbbiakban : az irányelvtervezet ) iránti javaslatról szóló CON / 2009/94 ( 1 ) véleményt .
On 7 July 2010 , the European Parliament adopted the proposed directive ( 2 ) , which is now subject to the Council of the European Union 's formal adoption .
Az Európai Parlament 2010 . július 7-én elfogadta az irányelvtervezetet ( 2 ) , mely most az Európai Unió Tanácsa általi hivatalos elfogadásra vár .
This opinion is based on the version of the proposed directive adopted by the European Parliament .
Ez a vélemény az irányelvtervezet Európai Parlament által elfogadott válto ­ zatán alapul .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the last paragraph of Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , according to which the ECB may submit opinions , inter alia , to the appropriate Union institutions on matters in its fields of competence .
Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 . cikke ( 4 ) bekezdésének utolsó bekezdésén alapul , mely szerint az Európai Központi Bank a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet többek között a megfelelő uniós intézmények elé .
In this respect , the proposed directive contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) task to define and implement the monetary policy of the Union , as referred to in the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty and the ESCBs » contribution to the smooth conduct of policies relating to the stability of the financial system , as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
E tekintetben az irány ­ elvtervezet a következőket érintő rendelkezéseket tartalmaz : a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) az Unió monetáris politikájának meghatározására és végrehajtására vonatkozó , a Szerződés 127 . cikke ( 2 ) bekezdésének első francia bekezdésében említett feladata , valamint a KBER-nek a hatáskörrel rendelkező hatóságok hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáinak zavartalan megvalósításában való támogatása , a Szerződés 127 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 . cikke első mondatával össz ­ hangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt .
The ECB is concerned about the extension of the waiver for exposures in the form of covered bonds ( 3 ) , collateralised by loans secured by residential and commercial real estate , contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( ii ) to the proposed directive .
Az EKB-t aggasztja a mentesítésnek a fedezett , lakó - és kereskedelmi ingatlanokkal biztosított kötvé ­ nyek formájában ( 3 ) fennálló kitettségekre történő , az irányelvtervezet I. melléklete 2 c ) . pontjának ii .
The extension of the waiver from 31 December 2010 to 31 December 2013 allows unlimited use of senior units issued by securitisation entities securitising residential and commercial real estate exposures in the cover pool of ( 1 ) OJ C 291 , 1.12.2009 , p. 1 .
december 31-ig történő meghosszabbítása lehetővé teszi az értékpapírosítással foglalkozó jogalanyok által lakó - és kereskedelmi ingatlanokkal fedezett kitettségek fedezeti kötvények fedezeti pooljába történő ( 1 ) HL C 291 , 2009.12.1 . , 1 .
( 2 ) P7_TA-PROV ( 2010 ) 0274 .
o. ( 2 ) P7_TA-PROV ( 2010 ) 0274 .
( 3 ) As defined in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
( 3 ) Az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló , 1985 . december 20-i 85/611 / EGK irányelv ( HL L 375 .
C 223/2 EN
cikkének ( 4 ) bekezdésében meghatározottak szerint . C 223/2
covered bonds .
értékpapírosításával kibocsátott elsőbbségi részjegyek korlátlan használatát .
Moreover , the adopted text removes the reference to the most favourable credit quality required for these units ( 1 ) .
Emellett az elfogadott szövegből hiányzik a részjegyek tekintetében a legjobb hitelképességi besorolás szükségességére való hivatkozás ( 1 ) .
The proposed directive , thus , affects UCITS-compliant covered bonds and asset-backed securities ( ABSs ) eligible for Eurosystem credit operations , as laid down in Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 2 ) .
Az irányelvtervezet ekként befolyásolja az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben felhasznál ­ ható , az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymutatásban ( 2 ) meghatározott , az ÁÉKBV előírásoknak megfelelő fedezett kötvé ­ nyeket és az eszközalapú értékpapírokat .
In this respect , the Eurosystem 's collateral framework imposes a stricter treatment from a risk management perspective , e.g. higher haircuts and rating requirements , on ABSs compared to UCITS-compliant covered bonds .
E tekintetben az eurorendszer fedezeti keretszabályozása az ÁÉKBV előírásoknak megfelelő fedezett kötvényekhez képest az eszközalapú értékpapírok vonatkozá ­ sában kockázatkezelési szempontból szigorúbb elbánást ( pl . magasabb haircutokat és minősítési köve ­ telményeket ) követel meg .
A possible consequence of the proposed directive could be to provide strong incentives for monetary policy counterparties to package their ABSs into the cover pool of such covered bonds , thereby obtaining more favourable treatment , to the detriment of the Eurosystem 's risk exposure .
Az irányelvtervezetnek esetlegesen következménye lehet az , hogy erőteljes ösztönzést ad a monetáris politikai ügyfeleknek arra , hogy eszközalapú értékpapírjaikat ilyen fedezett kötvények fedezeti pooljába vonják össze , ezzel kedvezőbb elbánásra téve szert -- mindezt az eurorend ­ szer kockázati kitettségének kárára .
At the same time , and without prejudice to the ECB welcoming regulatory steps which mitigate the reliance of legislation on external ratings , the ECB has some concerns about the removal of the reference to the most favourable credit quality required for these units , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market and , ultimately , have conse ­ quences for financial stability .
Egyidejűleg és annak ellenére , hogy az EKB üdvözli a külső hitelminősítésre hagyatkozó jogalkotás visszaszorítását célzó szabályozói lépéseket , az EKB némiképp aggályosnak tartja ezen egységek legjobb hitelképességi besorolásának szükségességére vonatkozó hivatkozás elhagyását , mivel ez tovább gyen ­ gítheti a fedezett kötvények piacának megbízhatóságát és átláthatóságát , aminek végső soron a a pénzügyi stabilitás szempontjából is következményei lesznek .
In general , the aim for the regulators in the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which : ( i ) does not rely on external ratings ;
Általánosságban a közeljövő szabályozói céljának a mentesítés megszüntetésének , illetve a fedezett kötvények fedezeti pooljába kerülő eszközökre vonatkozó , olyan szigorú kritériumok meghatározá ­ sának kell lennie , melyek i. nem külső hitelminősítésekre hagyatkoznak , és ii .
and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds , while allowing financial institutions sufficient time to adjust their respective business models .
kellően szilárdak ahhoz , hogy garantálják a fedezett kötvényekbe vetett bizalmat , mely ugyanakkor megfelelő időt biztosít a pénzügyi intézmények számára üzleti modelljeik átalakítására .
The reduction of the limit of the nominal amount of the outstanding issue from 20 % to 10 %, contained in Annex I , paragraph 2 ( c )( i ) and ( ii ) to the proposed directive , can be seen as a positive movement in this direction .
pontjának i. és ii . alpontjában tükröződő -- 20 %- ról 10 %- ra csök ­ kentése ebbe az irányba tett kedvező elmozdulásnak tekinthető .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed directive is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Szövegezési javaslatok Abban az esetben , ahol az EKB az irányelvtervezet módosításáta tesz javaslatot , a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat és az azokhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 6 August 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . augusztus 6-án .
( 1 ) See Annex VI , point 68 ( 3 ) to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .
( 1 ) Lásd a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról ( átdolgozott szöveg ) szóló , 2006 . június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 177 .
( 2 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 2 ) HL L 310 , 2000.12.11 . , 1 .
18.8.2010 EN
o. 2010.8.18 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the European Parliament Amendments proposed by the ECB ( 1 )
MELLÉKLET Szövegezési javaslatok Az Európai Parlament által javasolt szöveg Az EKB által javasolt szöveg ( 1 )
Amendment Annex VI , point 68 ( ii )
Módosítás VI . melléklet 68 .
« ( ii ) the third paragraph is replaced by the following :
alpont „ ( ii ) a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : » 2013 .
« Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) the securitised residential or commercial real estate exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ;
december 31-ig nem kell alkalmazni a francia Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű értékpapírosító szervezet által a d ) és e ) pont szerint kibocsátott elsőbbségi részjegyekre vonatkozó 10 %- os felső határt , amennyiben : i. az értékpapírosított lakóvagy kereskedelmi ingatlanokkal kapcsolatos kitett ­ ségek ugyanazon konszolidált csoport tagjaitól erednek , amelynek a fedezett kötvények kibocsátója is tagja , vagy az ugyanazon központi szervhez tartozó egységtől , amelyhez a fedezett kötvények kibocsátója is tartozik ( a közös csoportbeli tagságot vagy az ahhoz való tartozást akkor kell meghatározni , amikor az elsőbbségi részjegyeket biztosítékként használják fel a fedezett kötvényekhez ;
and ( ii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
és ii . ugyanazon konszolidált csoport tagja , amelynek a fedezett kötvények kibocsá ­ tója is tagja , vagy az ugyanazon központi szervhez tartozó egység , amelyhez a fedezett kötvények kibocsá ­ tója is tartozik , vállalja az elsőbbségi részjegyeket alátá ­ masztó ügyletrész-sorozat teljes első szintű fedezetét .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
Ezen időszak vége előtt , de legkésőbb 2012 . december 31-ig a Bizottság megvizsgálja e felhatalmazás megfe ­ lelőségét , és adott esetben annak megfelelőségét , hogy hasonló elbánást terjeszt ki a fedezett kötvények más formáira .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds » .'
E vizsgálat fényében a Bizottság , adott esetben , a 151a . cikkben említett hatáskörnek megfe ­ lelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el ezen időszak meghosszabbítására , e felhatalmazás állandóvá tételére vagy a fedezett kötvények más formáira történő kiterjesztésére .
« ( ii ) the third paragraph is replaced by the following :
« » „ii a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : » 2013 .
« Until 31 December 2013 , the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities as specified in points ( d ) and ( e ) does not apply , provided that : ( i ) those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI , which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds ;
december 31-ig nem kell alkalmazni a francia Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű értékpapírosító szervezet által a d ) és e ) pont szerint kibocsátott elsőbbségi részjegyekre vonatkozó 10 %- os felső határt , amennyiben : i. ezeknek az elsőbbségi részjegyeknek kijelölt külső hitelminősítő intéz ­ mény által készített olyan hitelminősítéssel kell rendelkezniük , ami a külső hitelminősítő intézet által a fedezett kötvények tekintetében készített hitelminősítés legjobb kategóriája ;
( ii ) the securitised resi ­ dential or commercial real estate exposures were orig ­ inated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated ( that common group membership or affiliation to be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds ) ;
ii . az értékpapírosított lakó - vagy kereskedelmi ingatlanokkal kapcsolatos kitettségek ugyanazon konszolidált csoport tagjaitól erednek , amelynek a fedezett kötvények kibocsátója is tagja , vagy az ugyanazon központi szervhez tartozó egységtől , amelyhez a fedezett kötvények kibocsátója is tartozik ( a közös csoportbeli tagságot vagy az ahhoz való tartozást akkor kell meghatározni , amikor az elsőbbségi részjegyeket biztosítékként használják fel a fedezett kötvényekhez ;
and ( iii ) a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated retains the whole first loss tranche supporting those senior units .
és iii . ugyanazon konszolidált csoport tagja , amelynek a fedezett kötvények kibocsá ­ tója is tagja , vagy az ugyanazon központi szervhez tartozó egység , amelyhez a fedezett kötvények kibocsá ­ tója is tartozik , vállalja az elsőbbségi részjegyeket alátá ­ masztó ügyletrész-sorozat teljes első szintű fedezetét .
Before the end of this period , and by 31 December 2012 at the latest , the Commission shall review the appropriateness of this delegation and , if relevant , the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond .
Ezen időszak vége előtt , de legkésőbb 2012 . december 31-ig a Bizottság megvizsgálja e felhatalmazás megfele ­ lőségét , és adott esetben annak megfelelőségét , hogy hasonló elbánást terjeszt ki a fedezett kötvények más formáira .
In the light of that review , the Commission may , if appropriate , adopt delegated acts in accordance with the power referred to in Article 151a to extend this period or make this delegation permanent or extend it to other forms of covered bonds ." «
E vizsgálat fényében a Bizottság , adott esetben , a 151a . cikkben említett hatáskörnek megfele ­ lően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el ezen időszak meghosszabbítására , e felhatalmazás állan ­ dóvá tételére vagy a fedezett kötvények más formáira történő kiterjesztésére .
Explanation For the reasons set out in this opinion , the ECB has some concerns about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated external credit assessment institution ( ECAI ) , as this could further undermine the credibility and transparency of the covered bonds market .
Magyarázat A véleményben meghatározott okból az EKB-nak némi aggályai vannak azon követelmény elhagyásával kapcsolatban , miszerint az elsőbbségi részjegyeknek a kijelölt külső hitelminősítő intézmény ( ECAI ) által készített hitelminősítés legjobb kategóriájával kell rendelkeznie , mivel ez tovább gyengítheti a fedezett kötvények piacának megbízhatóságát és átláthatóságát .
For this reason , the ECB advises a reinsertion of the requirement .
Emiatt az EKB javasolja a követelmény szövegbe való visszavételét .
However , the aim for the near future should be to remove the waiver and develop a rigorous set of criteria for assets to be included in the cover pool of covered bonds which ( i ) does not rely on external ratings ;
Azonban a közeljövő célkitűzésének olyan szigorú kritériumok meghatározásának kell lennie , melyek i. nem külső hitelminősítésekre hagyatkoznak , és ii .