natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline of the ECB of 4 December 2009 amending Guideline ECB / 2007/9 on monetary , financial institutions and markets statistics ( ECB / 2009/23 )
december 4 . ) a monetáris , a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról szóló EKB / 2007/9 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/23 )
OJ L 16 , 21.1.2010 , p. 6 , pdf 1713 kB , bg .
, 6 . o , pdf 1759 kB , bg .
Guideline ECB / 2007/9 .
Iránymutatás EKB / 2007/9 .
Unofficial consolidated text [ 6 a ) - c )] .
Nem hivatalos egységes szerkezetű változat [ 6a )- c )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Készítette az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
4.12.2009 , pdf 1094 kB , bg .
2009.12.4 , pdf 1216 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 24/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( ECB / 2008/30 )
december 19 . ) az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról ( EKB / 2008/30 )
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 , pdf 114 kB , bg .
, 1 . o , pdf 138 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 25/2009 of the ECB of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 )
december 19 . ) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről ( átdolgozott szöveg ) ( EKB / 2008/32 )
OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 , pdf 261 kB , bg .
, 14 . o , pdf 305 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 March 2009 concerning derogations that may be granted under Regulation ( EC ) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) ( ECB / 2009/4 )
március 6 . ) a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló , 958/2007 / EK ( EKB / 2007/8 ) rendelet alapján adható felmentésekről ( EKB / 2009/4 )
OJ L 72 , 18.3.2009 , p. 21 , pdf 45 kB , bg .
, 21 . o , pdf 52 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements ( ECB / 2010/10 )
augusztus 19 . ) a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről ( EKB / 2010/10 )
OJ L 226 , 28.8.2010 , p. 48 , pdf 800 kB , bg .
, 48 . o , pdf 807 kB , bg .
General statistics
Általános statisztika
Monetary , financial institutions and markets statistics
Monetáris és bankstatisztika Pénzügyi számlák
Financial accounts External transactions and positions
Külső műveletek és pozíciók Titoktartás
Confidentiality
Az EKB kapcsolódó véleményei
Related ECB opinions Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság
Legal publications
Jogi publikációk
Press releases - legal
Sajtóközlemény - jogi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/58
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/58 )
A Central Bank of Malta statútumának módosítása az euro bevezetésére való felkészülés tekintetében ( CON / 2006/58 )
Malta , 15.12.2006 , pdf 30 kB , en
Málta , 2006.12.15 , pdf 30 kB , en
204 ) , pdf 133 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/26
Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2007/26 )
Vélemény a betétbiztosítási rendszer működtetéséről , felügyeletéről és finanszírozásáról , különös tekintettel a Narodowy Bank Polski azokban való részvételére ( CON / 2007/26 )
Poland , 27.8.2007 , pdf 44 kB , en .
Lengyelország , 2007.8.27 , pdf 44 kB , en .
All ECB opinions All by date
Valamennyi EKB vélemény
Cross-navigation Menu Related ECB legislation
Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben Cross-navigation Menu
Opinion CON / 2001/10 Related information
Kapcsolódó információ
Convergence Report December 2006
Konvergenciajelentés , 2006 december
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 7 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . május 7 .
7 May 2009 - Monetary policy decisions
május 7 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén a következő monetáris politikai döntést hozta :
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00% , starting from the operation to be settled on 13 May 2009 .
A 2009 . május 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 1,00% - ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75% , with effect from 13 May 2009 .
2009 . május 13-i hatállyal 50 bázisponttal 1,75% - ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
A betéti rendelkezésre állás kamata nem változik , továbbra is 0,25% .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
Az EKB elnöke ma délután , közép-európai idő szerint 2 óra 30 perckor sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntés alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090507.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/16
Opinion on the integration of financial and insurance supervision ( CON / 2008/16 )
Vélemény a pénzügyi és biztosítási felügyelet integrációjáról ( CON / 2008/16 )
Finland , 4.4.2008 , pdf 58 kB , en .
Finnország , 2008.4.4 , pdf 58 kB , en .
Convergence Report December 2006
Konvergenciajelentés ( 2006 . december )
Convergence Report May 2007
Konvergenciajelentés ( 2007 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/32
Opinion on the Changeover Regulation on the Frankfurt Interbank Offered Rate ( FIBOR ) ( CON / 1998/32 )
Vélemény a frankfurti bankközi kamatlábra ( FIBOR ) vonatkozó készpénzcsere rendeletről ( CON / 1998/32 )
Germany , 22.6.1998 , pdf 73 kB , en
Németország , 1998.6.22 , pdf 73 kB , en
Legal framework of the ESCB
Az EKB intézményi rendelkezései
ECB institutional provisions Monetary policy and Operations
Monetáris politika és műveletek Fizetési és elszámolási rendszerek
Payment and settlement systems Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések
Euro banknotes production
Euro-bankjegyek előállítása
Euro banknotes issuance
Euro-bankjegyek kibocsátása
Coin issuance
Érmekibocsátás
Protection of the euro
Az euro védelme
Cash changeover
Készpénzcsere
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Az EKB kapcsolódó véleményei Szavak kijelölése ( min. 3 karakter )
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . január 2 .
2 January 2007 - Bulgaria and Romania join the European Union
január 2 . - Bulgária és Románia csatlakozott az Európai Unióhoz
On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania .
2007 . január 1-jén az Európai Unió Bulgária és Románia csatlakozásával két új tagállammal bővült .
As from this date , the national central banks ( NCBs ) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks ( ESCB ) , and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Ettől a naptól az új tagállamok nemzeti központi bankjai a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) részévé , jegybankelnökei pedig az Európai Központi Bank ( EKB ) Általános Tanácsának teljes jogú tagjává válnak .
In addition , experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition .
Ezenkívül a nemzeti központi bankok KBER-bizottságokba delegált szakértői a bizottságok KBER-összetételben tartott ülésein tagi státuszt kapnak .
Since the Accession Treaties were signed in April 2005 , the Governors of the NCBs of the two new Member States and their experts have been participating as observers in the meetings of the General Council and the committees respectively .
A Csatlakozási Szerződés 2005 . áprilisi aláírása óta a két új tagállam központi banki elnökei és szakértői megfigyelőként részt vesznek az Általános Tanács , illetve a bizottságok ülésein .
The new Member States will not adopt the euro immediately .
Az új tagállamok nem vezetik be azonnal az eurót .
They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community .
Erre akkor kerül sor , miután teljesítették az Európai Közösséget létrehozó szerződésben előírt követelményeket .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency .
Dániától és az Egyesült Királyságtól eltérően a két új tagországnak nem áll módjában úgy dönteni , hogy nem vezeti be a közös pénznemet .
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years , or at the request of a « Member State with a derogation » .
Mind az EKB , mind az Európai Bizottság kétévenként , valamint valamely „eltéréssel rendelkező tagállam » kérésére konvergenciajelentést készít .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro .
Az EU Tanácsa e jelentések alapján dönti el , hogy az érintett tagállam teljesítette-e az euro bevezetésének feltételeit .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovakia
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Szlovákia
Euros 1 = SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
1 Euros = 30,1260 SKK ( szlovák korona )
New series
Új sorozat
Old series
Régi sorozat
20 koruna banknote , new series
Szlovák 20 koronás bankjegy , új sorozat
Denomination : SKK 20
Címlet : 20 SKK
Image : Prince Pribina ( front ) and Nitra Castle ( back )
Kép : Pribina fejedelem ( előoldal ) és a nyitrai vár ( hátoldal )
50 koruna banknote , new series
Szlovák 50 koronás bankjegy , új sorozat
Denomination : SKK 50
Címlet : 50 SKK
Image : St. Cyril and St. Method ( front ) and two hands enclosing the medieval church at Dražovce ( back )
Kép : Szent Cirill és Szent Metód ( előoldal ) , valamint két , a zobordarázsi középkori templomot oltalmazó kéz ( hátoldal )
100 koruna banknote , new series
Szlovák 100 koronás bankjegy , új sorozat
Denomination : SKK 100
Címlet : 100 SKK
Image : Madonna from the altar of St. Jacob 's Church in Levoča ( front ) and the town of Levoča ( back )
Kép : Madonna a lőcsei Szt . Jakab-templom oltárán ( előoldal ) és Lőcse városa ( hátoldal )
200 koruna banknote , new series
Szlovák 200 koronás bankjegy , új sorozat
Denomination : SKK 200
Címlet : 200 SKK
Image : Anton Bernolák ( front ) and the town of Trnava ( back )
Kép : Anton Bernolák ( előoldal ) és Nagyszombat városa ( hátoldal )
500 koruna banknote , new series
Szlovák 500 koronás bankjegy , új sorozat
Denomination : SKK 500
Címlet : 500 SKK
Image : Ľudovít Štúr ( front ) and Bratislava Castle ( back )
Kép : Ľudovít &Scaron; túr ( előoldal ) és a pozsonyi vár ( hátoldal )
1000 koruna banknote , new series
Szlovák 1000 koronás bankjegy , új sorozat
Denomination : SKK 1000
Címlet : 1000 SKK
Image : Andrej Hlinka ( front ) and the Madonna depicted in the medieval fresco in Sliače Church near Ružomberok ( back )
Kép : Andrej Hlinka ( előoldal ) és a Madonna a Rózsahegy melletti háromszlécsi templom középkori freskóján ( hátoldal )
5000 koruna banknote , new series
Szlovák 5000 koronás bankjegy , új sorozat
Denomination : SKK 5000
Címlet : 5000 SKK
Image : Milan Rastislav Štefánik ( front ) and Štefánik 's grave on Bradlo Hill ( back )
Kép : Milan Rastislav &Scaron; tefánik ( előoldal ) és &Scaron; tefánik sírja a Bradlo-dombon ( hátoldal )
back to top Old series
Vissza a lap tetejére
200 koruna banknote , old series
Szlovák 200 koronás bankjegy , régi sorozat
500 koruna banknote , old series
Szlovák 500 koronás bankjegy , régi sorozat
1000 koruna banknote , old series
Szlovák 1000 koronás bankjegy , régi sorozat
5000 koruna banknote , old series
Szlovák 5000 koronás bankjegy , régi sorozat
Back to The Euro
Back to Az Euro
Exchanging national cash
A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje
France Italy
Franciaország
Euro exchange rates
Euro-árfolyamok
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Conversion rates from former national currencies
Foreign exchange reference rates Daily nominal effective exchange rate Az egykori nemzeti valuták átváltási árfolyamai
Publications Information materials on the euro banknotes and coins
Tájékoztató anyagok az eurobankjegyekről és az euroérmékről
Interactive display of banknotes and coins
A bankjegyek és az érmék interaktív bemutatása
Interactive display of security features
A biztonsági elemek interaktív bemutatása
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Detailed planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Tervezési fázis &gt; Részletes tervfázis
Detailed planning phase
Részletes tervfázis
Colour trials at one of the columns inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch
A Nagyvásárcsarnok egyik belső oszlopán végzett színpróba © Robert Metsch
Request for a building permit
Építési engedély kérelmezése
On 8 October 2007 , the European Central Bank ( ECB ) presented the outcome of the detailed planning phase for its new premises .
Az EKB 2007 . október 8-án hozta nyilvánosságra az új székház részletes tervfázisának eredményét .
The design was submitted to the relevant authorities of the City of Frankfurt for planning permission .
A terveket a szükséges engedélyek beszerzése végett benyújtotta Frankfurt Város Önkormányzatának illetékes osztályára .
On 22 October of the same year , the City of Frankfurt gave the go-ahead to start the preliminary construction work in the first quarter of 2008 . Building permission
Ugyanazon év október 22-én az önkormányzat jóváhagyta , hogy 2008 első negyedévében elkezdődjenek az előzetes munkálatok .
On 6 May 2008 , Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , handed over the building permit for the entire new premises project to Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank .
2008 . május 6-án Petra Roth , Majna-Frankfurt polgármestere ünnepélyes keretek között átnyújtotta az új székház építési engedélyét Jean-Claude Trichet-nek , az Európai Központi Bank elnökének .
Preliminary construction works
Előzetes kivitelezési munkálatok
Among other things , the preliminary construction work included the demolition of the two annexe buildings to the east and west of the Grossmarkthalle and the construction of the pile foundations
Az előzetes építési munkálatok többek között a csarnok keleti és nyugati oldalán levő két épületszárny lebontását , valamint a cölöpalapozást foglalták magukban .
Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods .
A megfelelő restaurációs eljárások kialakításához elemezték a csarnok eredeti épületrészeit és építőanyagait .
The overall concept for the interior , including the materials and surfaces , was defined , and various installations were built in order to test both the functionality and quality of the materials chosen .
Kidolgoztak az építőanyagokra és a felületmegmunkálásra is kiterjedő átfogó belsőépítészeti koncepciót , majd a kiválasztott anyagokat különféle műszaki építmények felállításával használhatósági és minőségi szempontból tesztelték .
New premises
Az új épületek
Planning phase
Tervezési fázis
Optimisation phase
Optimalizálási fázis
Preliminary planning phase
Előzetes tervfázis
Execution planning phase
Kivitelezési tervfázis
Construction phase
Kivitelezési fázis
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/35
Opinion on revision of the legal framework governing the production of European statistics and the role of the European Statistical System ( ESS ) ( CON / 2007/35 )
november 14 . ) az Európai Unió Tanácsának kérésére az európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2007/35 )
OJ C 291 , 5.12.2007 , p. 1 , pdf 96 kB , bg .
, 1 . o , pdf 114 kB , bg .
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM ( 2007 ) 625 ) , pdf 94 kB , en
Javaslat : az Európai parlament és a Tanács rendelete az európai statisztikáról ( COM ( 2007 ) 625 ) , pdf 212 kB , hu
EU legislation
Press releases - legal EU jogszabályok
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 April 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 2010 . április 15 .
15 April 2010 - Monthly Bulletin
2010 . április 15 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 April 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . április 8-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The current rates remain appropriate .
A jelenlegi kamatok tehát továbbra is megfelelőek .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Figyelembe véve a Kormányzótanács 2010 . március 4-i ülése óta kapott információkat és elkészült elemzéseket , elmondható , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns időtávon továbbra is visszafogottan alakulnak .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
A legfrissebb információk szintén megerősítik , hogy 2010 első hónapjaiban folytatódott az euroövezet gazdaságának fellendülése .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
A Kormányzótanács összességében visszafogott , és több rendkívüli tényező miatt egyenetlen euroövezeti növekedési pályát valószínűsít bizonytalan világgazdasági környezet mellett .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
A monetáris elemzés eredményei megerősítik , hogy középtávon alacsony inflációs nyomással kell számolni .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács mindent figyelembe véve arra számít , hogy az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások változatlanul szilárdan rögzítve vannak azon célnak megfelelően , hogy az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közeli értéken maradjon .
As regards the economic analysis , the euro area economy grew by 0.4% in the third quarter of 2009 , after a period of sharp decline , while in the fourth quarter real GDP was flat , according to Eurostat 's second release . The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system .
Közgazdasági elemzés : a világgazdaság folyamatos fellendülésének , a jelentős makrogazdasági élénkítésnek , valamint a bankrendszer működésének normalizálására irányuló intézkedéseknek köszönhetően az euroövezet reál-GDP-je -- súlyos visszaesést követően -- 2009 harmadik negyedévében 0,4% - kal növekedett , majd a negyedik negyedévben nem változott az Eurostat második adatközlése szerint .
Available indicators , in particular further positive information from business surveys , suggest that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 , although it may have been affected by a number of special factors , including adverse weather conditions .
A rendelkezésre álló mutatók , különösen az üzleti felmérésekből származó további pozitív információk arra utalnak , hogy az euroövezet fellendülése tovább folytatódott 2010 első hónapjaiban , jóllehet a folyamatot több speciális körülmény , így a rossz időjárási körülmények is befolyásolhatták .
As a consequence , euro area real GDP growth is likely to have remained uneven around the turn of the year , making it advisable to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Éppen ezért valószínű , hogy a reál-GDP növekedése az év vége felé is ingadozott , tanácsos tehát negyedéves volatilitásán túlra tekinteni és a konjunkturális folyamatokat féléves összehasonlításban vizsgálni .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to continue to expand at a moderate pace in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being hampered by weak labour market prospects .
Ami a kilátásokat illeti , a Kormányzótanács arra számít , hogy a reál-GDP 2010-ben is mérsékelten növekszik , ami a különféle szektorokban zajló mérlegkiigazításnak és annak a várakozásnak tudható be , hogy az alacsony kapacitáskihasználtság valószínűleg gátolja a beruházásokat , a fogyasztást pedig a gyenge munkaerő-piaci kilátások fogják vissza .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of uncertainty .
A tanács továbbra is úgy ítéli meg , hogy a jelzett pályát övező kockázatok összességében egyensúlyban vannak , bizonytalan világgazdasági környezet mellett .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected .
Kedvezően hathat a növekedésre a bizalom vártnál fokozottabb erősödése , továbbá az , hogy mind a világgazdaság , mind a külkereskedelem fellendülése a prognosztizáltnál erőteljesebb lehet .