natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case , the ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would directly contact one or a few counterparties in the euro area , selected according to the criteria specified in Section 2.2 .
Ebben az esetben az EKB ( illetve az EKB végrehajtó szerveként eljáró nemzeti központi bank ( ok )) közvetlenül lép ( nek ) kapcsolatba az euróövezetben található egy vagy néhány , a 2.2 . szakaszban meghatározott feltételek szerint kiválasztott ügyféllel .
The ECB ( or the national central bank ( s ) acting as the operating arm of the ECB ) would decide whether to enter into a deal with the counterparties .
Az EKB ( illetve az EKB végrehajtó szerveként eljáró nemzeti központi bank ( ok )) dönt ( enek ) arról , hogy üzletet köt ( nek )- e az ügyfelekkel .
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks .
Az ügyletek elszámolása ettől függetlenül decentralizáltan , a nemzeti központi bankokon keresztül történik .
( 34 ) The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral operations may also be executed by the ECB itself .
( 34 ) Az EKB Kormányzótanácsa határozhat úgy is , hogy kivételes esetekben a finomhangoló kétoldalú műveleteket maga az EKB is végezhet .
Official Journal of the European Union Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions , outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits . 2.5.2005
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az ügyfelekkel történő közvetlen kapcsolaton keresztül megvalósuló kétoldalú műveletek alkalmazhatók a penziós ügyletekre , a végleges adásvételi ( outright ) ügyletekre , a devizaswapokra és a lekötött betétek gyűjtésére is .
( c ) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents .
A nemzeti központi bankok végleges adásvételi ( outright ) műveleteket tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül is végezhetnek .
For these operations , the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted .
E műveletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkozik előre meghatározott korlátozás , és az eljárások az ügylettel érintett adósságpapírra vonatkozó piaci szokásokhoz igazodnak .
The Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the ECB itself ( or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB ) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents . ( d ) A n n o u n c e m e n t o f b i l a t e r a l o p e r a t i o n s
Az EKB Kormányzótanácsa dönt arról , hogy kivételes esetekben maga az EKB ( illetve egy vagy néhány , az EKB végrehajtó szerveként eljáró nemzeti központi bank ) végezhet-e finomhangoló végleges adásvételi ( outright ) műveleteket tőzsdéken illetve piaci közvetítőkön keresztül .
Bilateral operations are normally not announced publicly in advance .
A kétoldalú műveleteket általában nem hirdetik meg előzetesen nyilvánosan .
In addition , the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly .
Továbbá az EKB dönthet úgy , hogy nem hozza nyilvánosságra a kétoldalú műveletek eredményeit sem .
( e ) O p e r a t i n g d a y s
e )
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day .
Az EKB bármely , az eurórendszerben munkanapnak számító napon végezhet kétoldalú finomhangoló műveletet .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Az ilyen műveletekben csak azon tagállamok nemzeti központi bankjai vehetnek részt , ahol az üzletkötés , ügylet az elszámolás és a visszafizetés napja NKBmunkanapnak számít .
Outright bilateral operations for structural purposes are normally only conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States .
A strukturális célokból folytatott kétoldalú végleges adásvételi ( outright ) műveletek általában csak azokon a napokon hajthatók végre és számolhatók el , amelyek minden tagállamban NKB-munkanapnak számítanak .
Money transactions relating to the use of Eurosystem standing facilities or to participation in open market operations are settled on the counterparties » accounts with the national central banks ( or on the accounts of settlement banks participating in the TARGET system ) .
Az eurórendszer jegybanki rendelkezésre állásának igénybevételéhez és a nyíltpiaci műveletekben való részvételhez kapcsolódó pénzügyi teljesítés az ügyfelek nemzeti központi banknál vezetett számláin ( vagy a TARGETrendszerben résztvevő elszámoló bankok számláin ) keresztül történik .
Money transactions are settled only after ( or at the moment of ) the final transfer of the assets underlying the operation .
A pénzügyi ügyleteket csak a művelet fedezetéül szolgáló eszközök visszavonhatatlan átutalása után ( vagy annak pillanatában ) lehet teljesíteni .
This implies that underlying assets need either to have been pre-deposited in a safe custody account at the national central banks or to be settled with said national central banks on an intraday delivery-versus-payment basis .
Ebből következik , hogy a fedezeteket vagy előzetesen letétbe kell helyezni a nemzeti központi bankoknál vezetett letéti számlán , vagy pedig az említett nemzeti központi bankok rendelkezésére kell azokat bocsátani egy napközbeni » fizetés ellenében történő szállítás « alapján .
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties » securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB 's minimum standards ( 35 ) .
A fedezetek átutalása az ügyfelek által az EKB minimális elvárásainak megfelelő ÉERknél vezetett értékpapír-elszámolási számlákon keresztül történik ( 35 ) .
Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution .
Azok az ügyfelek , akik nem rendelkeznek letéti számlával a nemzeti központi banknál vagy az EKB minimális elvárásainak megfelelő ÉER értékpapír-elszámolási számlával , a fedezetekkel kapcsolatos műveleteiket egy levelező hitelintézetnél vezetett értékpapír-elszámolási vagy letéti számlán keresztül is rendezhetik .
Further provisions related to the settlement procedures are defined in the contractual arrangements applied by the national central banks ( or the ECB ) for the specific monetary policy instruments .
Az elszámolási eljárásokra vonatkozó további feltételek a nemzeti központi bankok ( illetve az EKB ) által az adott monetáris politikai eszközre alkalmazott szabályozásokban találhatók .
The settlement procedures may differ slightly between national central banks owing to differences in national law and operational practices .
Az elszámolási eljárások az egyes nemzeti központi bankok esetében a nemzeti jogszabályok és ügyviteli gyakorlatok különbözőségei miatt kis mértékben eltérhetnek .
Settlement of open market operations
Nyíltpiaci műveletek elszámolása
Open market operations based on standard tenders ( i.e. main refinancing operations , longer-term refinancing operations and structural operations ) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open .
A tendereken alapuló nyíltpiaci műveletek ( az elsődleges refinanszírozó műveletek , a hosszabb távú refinanszírozó műveletek és a strukturális műveletek ) elszámolása általában azon az üzletkötési nap utáni első napon történik , amikor az összes érintett nemzeti VIBER és ÉER nyitva van .
As a matter of principle , the Eurosystem aims to ( 35 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Elviekben az eurórendszer igyekszik a nyíltpiaci műveleteihez kapcsolódó tranzakciókat az összes tagállamban , minden elegendő fedezetet rendelkezésre bocsátó ( 35 ) Az euróövezetben elfogadott ÉER-ek használatára vonatkozó elvárások és az ezek között a rendszerek között elfogadott kapcsolódások az EKB weboldalán találhatók ( www.ecb.int ) .
settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets .
ügyféllel egyidejűleg rendezni .
However , owing to operational constraints and the technical features of SSSs , the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area .
Ennek ellenére , a működési korlátok és az ÉER-ek technikai sajátosságai miatt , a nyíltpiaci műveletek rendezésekor az adott napon belüli időpont az euróövezet egyes részein eltérő lehet .
The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides with the time of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity .
Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek elszámolása általában egybeesik az adott lejáratra vonatkozó előző ügylet visszafizetésével .
The Eurosystem aims to settle open market operations based on quick tenders and bilateral procedures on the trade day .
Az eurórendszer törekszik a gyorstenderek és kétoldalú műveletek keretében kötött nyíltpiaci műveletek kötésnapon történő elszámolására .
However , the Eurosystem may , for operational reasons , occasionally apply other settlement dates for these operations , in particular for outright transactions ( for fine-tuning as well as structural purposes ) and foreign exchange swaps ( see Table 3 ) .
Ugyanakkor az eurórendszer működési okokból időnként más elszámolási napot alkalmaz ezeknél a műveleteknél , különösen végleges adásvételi ( outright ) ügyleteknél ( finomhangoló vagy strukturális célból kötöttek esetén egyaránt ) és a devizaswapoknál ( lásd a 3 . táblázatot ) .
TABLE 3 Normal settlement dates for Eurosystem open market operations ( 1 ) Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for the underlying assets --- T , T + 1 or T + 2 T
3 . TÁBLÁZAT Az eurórendszer nyíltpiaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai ( 1 ) Gyorstendereken és kétoldalú műveleteken alapuló ügyletek elszámolási napja T Az adott eszközökre érvényes piaci szokások szerint --- T , T + 1 vagy T + 2 T
Settlement date for operations based on standard tenders T + 1 ( 2 ) ---
Tendereken alapuló ügyletek elszámolási napja T + 1 ( 2 ) ---
Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Penziós ügyletek Végleges adásvételi ( outright ) ügyletek Kötvények kibocsátása Devizaswapok Lekötött betétek gyűjtése
( 1 ) T refers to the trade day .
( 1 ) A » T « a kötésnapra utal .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
Az elszámolási nap az eurórendszer kereskedési napjait jelenti .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operations coincides with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
( 2 ) Amennyiben az elsődleges vagy hosszabb távú refinanszírozó műveletek eredeti elszámolási napja banki szünnapra esik , az EKB más elszámolási napot alkalmazhat , ideértve az aznapi elszámolást is .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek elszámolási napjait az eurórendszer tendernaptára előre meghatározza ( lásd az 5.1.2 . szakaszt ) .
End-of-day procedures The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
Napvégi zárás A napvégi záráshoz kapcsolódó eljárások a nemzeti VIBER-ek és a TARGET-rendszer dokumentációjában vannak meghatározva .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
A TARGET-rendszer általában EKB ( középeurópai ) idő szerint 18.00 órakor zár .
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time , although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed .
Fizetési megbízás a nemzeti VIBER-ben való feldolgozásra a zárás után már nem nyújtható be , ugyanakkor a fennmaradó , még a zárás előtt befogadott fizetési megbízásokat fel kell dolgozni .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system ( 36 ) .
Az ügyfelek a hitellehetőség és a betéti rendelkezésre állás igénybevételére irányuló kérelmeiket legkésőbb 30 perccel a TARGET-rendszer zárása után nyújthatják be a megfelelő nemzeti központi bankhoz ( 36 ) .
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
A napvégi ellenőrzések befejezése után az ügyfélkörhöz tartozó ügyfelek ( nemzeti VIBER rendszerekben vezetett ) elszámolási számláján fennmaradó negatív egyenleg önmagában a betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül ( lásd a 4.1 . szakaszt ) .
( 36 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 36 ) Az eurórendszerben rendelkezésre állásának igénybevételére irányuló kérelmek határideje a kötelező tartalékolási időszak utolsó eurórendszer szerinti munkanapján további 30 perccel kitolódik .
Official Journal of the European Union CHAPTER 6
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 6 . FEJEZET
ELIGIBLE ASSETS
ELFOGADHATÓ FEDEZETEK
General considerations
A KBER alapokmányának 18.1 .
Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
cikke lehetővé teszi , hogy az EKB és a nemzeti központi bankok végleges adásvételi ( outright ) vagy penziós megállapodás keretében , fedezetek eladásával vagy vételével pénzpiaci műveleteket hajtsanak végre , továbbá előírja , hogy az eurórendszer összes hitelművelete megfelelő biztosítékon alapuljon .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 37 ) .
Következésképpen az eurórendszer minden likviditásbővítő művelete olyan fedezeti eszközökön alapul , amelyeket a felek ( végleges adásvételi ( outright ) ügyletek vagy penziós megállapodások esetén ) az eszközök tulajdonjogának átruházásával vagy ( fedezett hitelek esetén ) az adott eszközökre vonatkozó zálogjog alapításával bocsátanak rendelkezésre ( 37 ) .
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Annak érdekében , hogy az eurórendszer védelmében a monetáris politikai műveletekből fakadó veszteségeket elkerüljük , az ügyfeleknek egyenlő bánásmódot biztosítsunk , és javítsuk a működés hatékonyságát , bizonyos feltételeket kell szabni a fedezeti eszközöknek az eurórendszer monetáris politikai műveleteiben szerepeltetéséhez .
At the beginning of Economic and Monetary Union , due attention had to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
A Gazdasági Monetáris Unió kezdetén nagy figyelmet kellett fordítani az egyes tagállamok pénzügyi szerkezete közötti különbségekre .
A distinction was therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Ezért -- elsősorban az eurórendszeren belüli okokból -- az eurórendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek két fajtáját különböztették meg .
These two categories are referred to as « tier one » and « tier two » respectively :
Ezt a két kategóriát az » elfogadható fedezetek első csoportja « ( ún . első lépcső -- tier one ) és » az elfogadható fedezetek második csoportja « ( ún .
--- tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB ; and
második lépcső -- tier two ) kifejezések jelölik : --- az első csoport olyan forgalomképes adósságpapírokból áll , amelyek megfelelnek azoknak az alkalmassági feltételeknek , amelyeket az EKB az euróövezet egészére egységesen határozott meg ;
--- tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
--- a második csoport pedig olyan további , forgalomképes vagy nem forgalomképes eszközöket jelent , amelyek a nemzeti pénzpiacokon és bankrendszerekben különleges jelentőséggel bírnak , és amelyekre az alkalmassági feltételeket a nemzeti központi bankok dolgozzák ki az EKB minimális alkalmassági feltételei alapján .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
Azokat az alkalmassági feltételeket , amelyeket az egyes nemzeti központi bankok a második csoportba tartozó fedezetekre dolgoznak ki , az EKB-nak jóvá kell hagynia .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
A két csoportot nem különböztetjük meg az eszközök minősége és az eurórendszer különféle monetáris politikai műveleteinek céljára történő elfogadhatósága tekintetében ( azzal a kivétellel , hogy a második csoportba tartozó fedezetek az eurórendszer végleges adásvételi ( outright ) műveleteiben általában nem használatosak ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Az eurórendszer monetáris politikai műveleteinél elfogadható eszközök a napközbeni hitel fedezetéül is felhasználhatók .
Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures set out in Section 6.4 .
Az elfogadható fedezetek első és második csoportja a 6.4 . szakaszban ismertetett kockázatkezelési eszközök hatálya alá tartozik .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Az eurórendszer ügyfelei az elfogadható fedezeteket határokon átnyúló alapon használhatják , azaz pénzeszközöket szerezhetnek azon tagállam központi bankjától , ahol a székhelyük van , úgy , hogy egy másik tagállamban levő eszközöket használnak fel ( lásd a 6.6 . szakaszt ) .
The Eurosystem is currently working towards introducing a single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations ( hereinafter referred to as the « single list ") .
Az eurórendszer hitelműveleteiben elfogadható egységes fedezetlista ( a továbbiakban » egységes lista «) bevezetésére jelenleg folynak a munkálatok .
The single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system of eligible collateral .
Az egységes lista bevezetése fokozatosan történik és az elfogadható fedezetek jelenlegi két csoportját váltja majd fel .
Most categories of assets currently eligible as tier two assets will be eligible in the single list .
A jelenleg a második csoportba tartozó legtöbb eszközkategória bekerül az egységes listába .
The few tier two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single list will be phased out gradually .
Azt a néhány második csoportba tartozó eszközt , amely az egységes lista kritériumainak nem felel meg , fokozatosan meg fogják szüntetni .
The first step towards establishing the single list included :
Az egységes lista megállapításának első lépése a következőket tartalmazta :
( a ) introducing a new category of previously ineligible collateral in tier one , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten ( G10 ) countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
a ) az első csoportba be kellett iktatni az Európai Gazdasági Térségen ( EGT ) kívüli G10 országokban létrehozott jogi személyek korábban fedezetként nem elfogadhatónak minősített , euróban denominált adósságpapírjait ;
( 37 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 37 ) A likviditásszűkítő pénzpiaci végleges és repóügyletek is fedezettek .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
A likviditásszűkítő nyíltpiaci repóműveleteknél használt fedezeteknél az elfogadhatóság feltételei azonosak a likviditásbővítő nyíltpiaci műveleteknél alkalmazott fedezetek feltételeivel .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations .
A likviditásszűkítő műveleteknél azonban nem alkalmazunk fedezetértékelési marzsot .
( b ) refining the standards that non-regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem ;
b ) finomítani kellett azokat a feltételeket , amelyeknek a nem szabályozott piacoknak eleget kell tenniük az eurórendszerben való elfogadhatóság érdekében ;
and ( c ) withdrawing equities from the tier two lists of countries that currently deem them eligible .
és c ) részvények visszavonása az elfogadható fedezetek második csoportjának listájából azon országok esetén , amelyek jelenleg azokat elfogadhatónak tartják .
The forementioned changes became applicable immediately and are outlined in Sections 6.2 and 6.3 .
A fenti változások haladéktalanul alkalmazandók , és a 6.2 . és 6.3 .
However , as they are expected to imply some modifications to the list of eligible collateral , rules for the phasing out of assets from this list have been devised .
Minthogy azonban némileg módosítják az elfogadható fedezetek listáját is , szabályoztuk a fedezetek listából történő fokozatos kiiktatását is .
Debt instruments listed , quoted or traded on non-regulated markets , which have been assessed as not being acceptable , will continue to remain eligible until May 2007 .
A nem szabályozott piacokon jegyzett , illetve forgalmazott , elfogadhatónak nem minősített adósságpapírok továbbra is elfogadhatók maradnak 2007 májusáig .
Further changes to implement the single list will follow at a later stage ( see Box 7 )
Az egységes lista bevezetésével kapcsolatos további változtatásokra később kerül sor ( lásd 7 . keretes írás ) .
BOX 7 Further steps towards a single list of collateral
7 . KERETES ÍRÁS Az egységes fedezetlista bevezetésének további lépései