natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 )
június 19 . ) az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállításáról szóló , EKB / 2006/9 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/4 )
OJ L 176 , 4.7.2008 , p. 16 , pdf 46 kB , bg .
, 16 . o , pdf 58 kB , bg .
Opinion on draft legislative provisions on dual display in the banking , capital market , insurance industry and pension saving sectors and on rounding rules for certain types of securities ( CON / 2008/23 )
Vélemény a banki , tőkepiaci , biztosítási és nyugdíjelőtakarékossági szektorokban bizonyos összegek kettős feltüntetésére vonatkozó jogszabálytervezetről , valamint egyes értékpapírfajták kerekítési szabályairól szóló jogszabálytervezetről ( CON / 2008/23 )
Slovakia , 30.5.2008 , pdf 27 kB , en .
Szlovákia , 2008.5.30 , pdf 27 kB , en .
Recommendation of the ECB of 30 April 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB ( ECB / 2008/2 )
április 30 . ) az Európai Unió Tanácsa számára az EKB külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2008/2 )
OJ C 114 , 9.5.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
, 1 . o , pdf 52 kB , bg .
Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure
( 12 . ) jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata
Unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council
A Kormányzótanács tagjainak magatartási kódexe ( nem hivatalos , egységes szerkezetbe foglalt változat )
10.3.2008 , pdf 120 kB , bg .
2008.3.10 , pdf 125 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 )
január 28 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Suomen Pankki külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2008/1 )
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 1 , pdf 42 kB , bg .
, 1 . o , pdf 52 kB , bg .
Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2007/22 )
december 31 . ) az Európai Központi tőkéjének a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta általi befizetéséről , a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az EKB számára történő átadásáról , valamint a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról ( EKB / 2007/22 )
OJ L 28 , 1.2.2008 , p. 36 , pdf 51 kB , bg .
, 36 . o , pdf 59 kB , bg .
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank of Cyprus by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
december 31 . ) az EKB és a Ciprusi Központi Bank között az EKB által a Ciprusi Központi Bank számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB Alapokmányának 30.3 .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 4 , pdf 53 kB , bg .
, 4 . o , pdf 63 kB , bg .
Opinion on German legislation on coins ( CON / 2008/3 )
Vélemény az érmékről szóló , német jogszabályokról ( CON / 2008/3 )
Germany , 9.1.2008 , pdf 22 kB , de .
Németország , 2008.1.9 , pdf 22 kB , de .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - g )] .
Nem hivatalos , összevont szöveg ( 1 a ) - g )) .
4.1.2008 , pdf 392 kB , cs .
2008.1.4 , pdf 563 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/8
Jul - 2035 Mon
júl . - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/27
Jun - 2000 Mon
jún . - 2000
6 December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 23 November 2007 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURORENDSZER SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az eurorendszer szakértői a 2007 . november 23-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezetben várható makrogazdasági folyamatok prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
1 A reál-GDP éves átlagos növekedése a prognózis szerint 2007-ben 2,4% és 2,8% , 2008-ban 1,5% és 2,5% , 2009-ben pedig 1,6% és 2,6% között alakul .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
A teljes HICP átlagos növekedési üteme 2007-ben 2,0% és 2,2% , 2008-ban 2,0% és 3,0% , 2009ben pedig 1,2% és 2,4% között várható .
Box 1 Technical assumptions The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies .
1 . keretes írás TECHNIKAI FELTEVÉSEK Az eurorendszer szakértői prognózisának alapját a kamatlábakra , árfolyamokra , olajárakra , valamint a fiskális politikára vonatkozó feltevések képezik .
The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2007 .
A kamatlábakra , valamint az olajárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések egyaránt a 2007 . november 14-ével záruló időszak piaci várakozásain alapulnak .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are derived from forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
A három hónapos EURIBORkamattal mért rövid lejáratú kamatokra vonatkozó piaci várakozások esetében az adatgyűjtés zárónapján érvényes határidős ( forward ) kamatokat vesszük alapul , amelyek a hozamgörbéről adnak az adott időpontban pillanatfelvételt .
They imply an average level of 4.9% in the fourth quarter of 2007 , falling to 4.5% in 2008 and 4.3% in 2009 .
A határidős kamatok alapján 2007 negyedik negyedévében 4,9% - os átlagos szint várható , amely 2008-ban 4,5% - ra , 2009-ben pedig 4,3% - ra csökken .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their midNovember level of 4.3% .
Az euroövezeti tízéves államkötvények nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások a november közepi 4,3% - hoz képest nem változnak .
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Az alapprognózis szerint az előrejelzési időszakban enyhén emelkednek a banki hitelkamat-felárak , ami azt tükrözi , hogy a bankok az utóbbi időszakban nagyobb kockázatokat észlelnek a pénzügyi piacokon .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices per barrel are assumed to be USD 72.6 in 2007 , USD 88.6 in 2008 and USD 83.7 in 2009 .
Az adatgyűjtés zárónapját megelőző kéthetes periódus határidős tőzsdei olajárain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2007-ben 72,6 USA-dollár , 2008-ban 88,6 dollár , 2009-ben pedig 83,7 dollár lesz .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 18.1% in 2007 , 8.9% in 2008 and 4.5% in 2009 .
Az energián kívüli nyersanyagok dollárban kifejezett éves ára a feltevés szerint 2007-ben átlagosan 18,1% - kal , 2008-ban 8,9% - kal , 2009-ben pedig 4,5% - kal emelkedik .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Egy további technikai feltevés szerint a bilaterális árfolyamok az előrejelzési időszakban az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hétben megfigyelhető átlagos szinten maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.46 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.8% higher in 2007 than the average for 2006 , and 2.6% higher in 2008 and 2009 than the average for 2007 .
Ez 1,46 euro / dolláros árfolyamot és egy olyan effektív euroárfolyamot feltételez , amely 2007-ben a 2006-os átlaghoz képest 3,8% - kal , 2008-ban és 2009-ben pedig a 2007es átlaghoz képest 2,6% - kal magasabb .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak költségvetési terveiből indulnak ki .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
A feltevések figyelembe veszik a nemzeti parlamentek által elfogadott összes fiskális politikai intézkedést , illetve mindazokat a kormány által részletesen kidolgozott intézkedéseket , amelyeket a jogalkotók nagy valószínűséggel elfogadnak .
The international environment Global economic growth ( outside the euro area ) is projected to moderate over the projection horizon , while remaining resilient .
NEMZETKÖZI KÖRNYEZET A világgazdasági növekedés ( az euroövezeten kívül ) az előrejelzési időszakban mérséklődik , bár a sokkokkal szemben ellenálló marad .
This is mainly due to continued robust economic expansion in emerging markets , which are partly taking over from the United States as the main engine of global growth .
Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisát az EKB és az euroövezetbeli nemzeti központi bankok szakértői közösen készítik .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.2% in both 2008 and 2009 .
Az évente két ízben összeállított prognózist a Kormányzótanács használja a gazdasági folyamatokat és az árstabilitási kockázatokat áttekintő helyzetértékelésében .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 6.0% in 2007 , 6.9% in 2008 and 7.1% in 2009 . 1
Az alkalmazott eljárásokról és módszerekről bővebb tájékoztatás az „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs . They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
A prognózist övező bizonytalanságot az egyes változókra vonatkozó eredmények sávos megadásával érzékeltetjük , amelyeket a korábbi években készült prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozunk meg . A sávok szélessége az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
A jelen helyzetben a pénzügyi piaci fejlemények miatt a prognózist vélhetően a szokásosnál nagyobb bizonytalanság övezi .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2007 .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
növekedésének tudható be , ahogy ezek az országok részben átveszik az Egyesült Államoktól a világgazdaság hajtómotorjának szerepét .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Összességében a világ reál-GDP-jének növekedése ( az euroövezetet nem számítva ) 2007-ben átlagosan 5,6% , 2008-ban és 2009-ben pedig 5,2% körül prognosztizálható .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
Az euroövezet külső exportpiacai a várakozások szerint 2007-ben 6,0% - kal , 2008-ban 6,9% - kal , 2009-ben pedig 7,1% - kal bővülnek .
6 December 2007 Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate of euro area real GDP growth in the third quarter of 2007 indicates a quarter-onquarter growth rate of 0.7% , following 0.3% in the second quarter of this year .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az Eurostat első becslése szerint 2007 harmadik negyedévében az euroövezeti GDP reálértéken 0,7% - kal , míg a második negyedévben 0,3% - kal növekedett az előző negyedévhez képest .
Real GDP is projected to expand over the projection horizon at quarterly growth rates of around 0.5% .
A reál-GDP a prognózis szerint negyedévenként 0,5% körüli ütemben bővül az előrejelzési időszakban .
Against this background , average annual real GDP growth is projected to be between 2.4% and 2.8% in 2007 , between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
Az éves átlagos növekedési ütem ennek megfelelően 2007-ben várhatóan 2,4% és 2,8% , 2008-ban 1,5% és 2,5% , 2009ben pedig 1,6% és 2,6% között alakul . 1 .
Table 1 : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes1 ) , 2 )) 2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 ) 2 ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.0 7.6 2007 2.0 - 2.2 2.4 - 2.8 1.4 - 1.8 1.4 - 2.6 4.0 - 5.0 4.6 - 7.4 4.0 - 6.6 2008 2.0 - 3.0 1.5 - 2.5 1.4 - 2.4 1.1 - 2.1 0.9 - 3.9 3.5 - 6.7 3.3 - 6.7 2009 1.2 - 2.4 1.6 - 2.6 1.2 - 2.8 1.0 - 2.0 0.7 - 3.9 3.9 - 7.1 3.6 - 7.0
táblázat : Az euroövezet makrogazdasági prognózisa ( éves , átlagos , százalékos változás1 ) , 2 )) 2006 HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,0 7,6
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) A reál-GDP-re és összetevőire vonatkozó prognózison munkanap-hatással kiigazított adatok értendők .
The figures reported include Slovenia from 2006 , with the exception of the HICP , where they include Slovenia only from 2007 .
2 ) Az adatok 2006-tól már Szlovéniát is magukban foglalják a HICP kivételével , amelyet Szlovénia esetében csak 2007-től vesszük figyelembe .
Since the September 2007 projections Cyprus and Malta have been included as part of the euro area in the projection ranges from 2008 onwards .
szeptemberi prognózistól Ciprus és Málta is szerepel az euroövezet prognózisának 2008 utáni tartományában .
The annual percentage changes for 2008 are computed using a euro area composition that includes data for Cyprus and Malta for both 2007 and 2008 .
A 2008-ra vonatkozó éves , százalékos változásokat egy olyan euroövezeti összetételben számítjuk , amely a 2007-es és 2008-as ciprusi és máltai adatokat egyaránt magában foglalja .
The weights of Cyprus , Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2% , 0.1% and 0.3% respectively .
Ciprus körülbelül 0,2% - kal , Málta 0,1% - kal , Szlovénia pedig 0,3% - kal járul hozzá az euroövezet GDP-jéhez .
Among the domestic components of GDP , private consumption is expected to grow broadly in line with real disposable income , generally reflecting projected developments in employment and real wage growth .
A GDP belföldi kiadási komponenseit tekintve a magánszektor fogyasztása nagyjából a rendelkezésre álló reáljövedelemmel párhuzamosan bővül , ami általában a foglalkoztatás és a reálbér-növekedés várható alakulását tükrözi .
The saving ratio is expected to remain largely unchanged .
A megtakarítási ráta összességében várhatóan nem változik , míg az államháztartás fogyasztása az előrejelzési időszakban mérsékelt ütemben bővül .
Government consumption is expected to grow moderately over the projection horizon . Business investment is expected to slow down somewhat as the support from favourable demand and profit prospects is dampened by lower global growth and tighter financing conditions .
A vállalati beruházások némileg lassulnak , ahogy a kedvező keresleti és nyereségességi kilátások hatását a lassúbb globális növekedés és a szigorúbb finanszírozási feltételek némileg közömbösítik .
Residential private investment growth in particular is expected to moderate , reflecting a normalisation in the housing markets of several euro area countries .
Különösen a lakáscélú ingatlanokba történő beruházások üteme lassul , ami több euroövezeti országban a lakáspiaci folyamatok normalizálódását jelzi .
Overall , the average annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 4.0% and 5.0% in 2007 , between 0.9% and 3.9% in 2008 , and between 0.7% and 3.9% in 2009 .
Összességében a teljes állóeszköz-beruházás átlagos éves növekedési üteme 2007-ben 4,0% és 5,0% között , 2008-ban 0,9% és 3,9% , 2009-ben pedig 0,7% és 3,9% között várható .
Export growth is expected to continue to support economic activity , although the euro area 's export market shares are projected to decline slightly , owing to increased global competition and to losses in price competitiveness .
A kivitel várhatóan továbbra is támogatja a gazdaságot , bár az euroövezet exportpiaci részesedése az erősebb világgazdasági verseny és az ár-versenyképesség romlása miatt némileg csökken .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be slightly below that of total exports , resulting overall in a slightly positive contribution from net trade to real GDP growth over the projection period .
A teljes behozatal éves átlagos növekedési üteme a prognózis szerint valamivel a teljes kivitel megfelelő üteme alatt lesz , ezért a nettó külkereskedelem az övezet egészét tekintve kismértékben pozitív irányban járul hozzá a reál-GDP növekedéséhez az előrejelzési időszakban .
6 December 2007 The favourable trends in the labour market are projected to continue .
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2007 . december
Total employment growth is expected to moderate in 2008 , in line with the pattern projected for economic activity .
A kedvező munkaerő-piaci tendenciák várhatóan folytatódnak .
Labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and labour market reforms in a number of euro area countries .
A teljes foglalkoztatottság 2008-ban mérsékeltebb ütemben bővül összhangban a gazdasági növekedés prognosztizált ütemével .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
A munkaerőkínálat a jobb álláskilátásoknak és a több euroövezeti országban végrehajtott munkaerő-piaci reformoknak köszönhetően várhatóan bővül , a munkanélküliségi ráta pedig az előrejelzési időszakban tovább csökken .
Price and cost projections Since August 2007 annual HICP inflation has increased substantially , due essentially to additional pressures from food and energy prices .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS A HICP-infláció éves üteme 2007 augusztusa óta erősen megemelkedett elsősorban a tovább emelkedő élelmiszer - és energiaárak miatt .
Looking ahead , projected inflation continues to be affected for some time by such pressures .
Ezek a hatások az elkövetkező időszakban még bizonyos ideig befolyásolni fogják az inflációs rátát .
External price pressures are expected to remain strong until mid-2008 , owing largely to the assumed path of oil and non-energy commodity prices , in particular for food commodities .
A külső árak hatása 2008 közepéig várhatóan erős marad , ami elsősorban az olajárak és az energián kívüli nyersanyagárak , különösen az élelmiszer-alapanyagárak feltételezett pályájának tudható be .
In 2008 and 2009 , indirect taxes and administered prices are expected to have an upward impact on HICP inflation , albeit to a lesser extent than in 2007 when there was a significant increase in German VAT .
A közvetett adók és a központilag szabályozott árak 2008-ban és 2009-ben várhatóan felfelé tolják a HICP-inflációt , bár hatásuk kisebb lesz , mint 2007-ben , amikor jelentősen emelkedett a németországi áfa .
Moreover , the projections are based on the expectation that total economy wage growth will be stronger over 2008-09 than in previous years , while labour productivity growth is not expected to increase markedly over the horizon .
A prognózis alapját képező várakozás szerint a teljes gazdaságban a bérnövekedés 2008-09 folyamán erősebb lesz , mint az előző években , míg a munkaerő termelékenységének növekedésében nem várható az időszak során jelentősebb gyorsulás .
The effects on inflation of the resulting higher growth of unit labour costs are , however , expected to be dampened by declining growth in profit margins .
Az ebből eredően erősebb fajlagos munkaköltség-növekedés inflációs hatását ugyanakkor várhatóan enyhíti , hogy a haszonkulcsok lassabb ütemben emelkednek .
As a result of these various elements , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , between 2.0% and 3.0% in 2008 , and between 1.2% and 2.4% in 2009 .
A különféle összetevők hatására a prognózis szerint a teljes HICP átlagos növekedési üteme 2007-ben 2,0% és 2,2% , 2008-ban 2,0% és 3,0% , 2009-ben pedig 1,2% és 2,4% között várható .
Comparison with the September 2007 projections With regard to real GDP growth , the current range projected for 2007 is within the upper part of the range contained in the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2007 issue of the Monthly Bulletin .
évi reál-GDP-növekedésre jelenleg előrejelzett sáv az EKB szakértőinek a 2007 . szeptemberi Havi jelentésben közölt makrogazdasági prognózisában megadott sáv felső szegmensébe esik .
The range for 2008 has been adjusted downwards , reflecting the anticipated effects of higher energy and food prices and a stronger exchange rate of the euro than previously assumed .
A 2008-ra előrejelzett intervallumot a magasabb energia - és élelmiszerárak , valamint az erősebb euroárfolyam várt hatásaival összefüggésben lefelé módosítottuk .
With regard to HICP inflation , the range projected has been shifted upwards for both 2007 and 2008 , mainly reflecting the assumption of higher energy and food prices than in the September projections .
A HICP-infláció 2007-re és 2008-ra prognosztizált tartományát -- elsősorban a szeptemberi prognózishoz képest magasabb energiaár - és élelmiszerár-feltevés miatt -- felfelé módosítottuk .
Table 2 Comparison with the September 2007 projections ( average annual percentage changes ) 2006 Real GDP -- September 2007 Real GDP -- December 2007 HICP -- September 2007 HICP -- December 2007 2.9 2.9 2.2 2.2 2007 2.2 - 2.8 2.4 - 2.8 1.9 - 2.1 2.0 - 2.2 2008 1.8 - 2.8 1.5 - 2.5 1.5 - 2.5 2.0 - 3.0
szeptember Reál-GDP -- 2007 . december HICP -- 2007 .