natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
A S E PA É S AZ E U RORE N D SZER
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank közös nyilatkozata , 2006 .
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Miért kapcsolódik be az eurorendszer a SEPA projektbe ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and the financial integration of payment systems in general is based on its statutory obligation , as laid down in the Treaty establishing the European Community , to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Az eurorendszer azért foglalkozik a SEPA projekttel és általában a fizetési rendszerek pénzügyi integrációjával , mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében feladatkörébe tartozik biztosítani a fizetési rendszerek zavartalan működését , és védeni a pénzügyi stabilitást .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem encourages the continual development of SEPA to ensure that customers » needs and requirements are met .
> AZ EURORENDSZER FŐ CÉLJA Az eurorendszer szorgalmazza a SEPA folyamatos fejlesztését , amely révén az ügyfelek igényei és követelményei maradéktalanul kielégíthetők .
) , ensuring end-to-end STP for all SEPA payments .
) bevezetésével , amelyek minden SEPA tranzakció esetében biztosítják a teljes folyamatot átfogó , automatizált ( STP ) feldolgozást .
These bodies consist mainly of representatives of national governments , the national banking associations and the NCBs .
Ezek elsősorban a nemzeti kormányzatok , az országos bankszövetségek és a nemzeti központi bankok képviselőiből állnak .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks for SEPA and to make sure that the n a t i o n a l b a n k i n g c o m m u n i t i e s a re informed about and ready for SEPA .
Céljuk a SEPA alkotóelemeinek létrehozása , valamint országaik bankszektorainak tájékoztatása , felkészítése .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S The Eurosystem encourages the EPC to continue its efforts to develop a single , innovative retail payment market in the euro area that satisfies the needs and requirements of European citizens .
>AZ EURORENDSZER JÖVŐKÉPE Az eurorendszer arra ösztönzi az EPC-t , hogy tovább folytassa a munkát egy olyan egységes , innovatív , kis összegű f izetéseket kezelő euroövezeti piac kialakításáért , amely kielégíti az európai polgárok igényeit , elvárásait .
In the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on a par with that of the best-performing national payments today .
Hosszú távon az eurorendszer arra számít , hogy az europénzforgalom teljes egészében belföldivé válik , és olyan biztonságosan és hatékonyan intéződik , ami legalább a ma létező legjobb nemzeti pénzforgalmi rendszerek teljesítményének megfelel .
Q UA L I T Y In SEPA , euro payments will match and ideally surpass the best-performing national payments currently available in terms of speed and convenience .
MINŐSÉG A SEPA olyan euroalapú fizetési ügyleteket tesz majd lehetővé , amelyek pénzforgalma a jelenlegi legjobb teljesítményű országos rendszerek sebességével és kényelmi fokán bonyolódik , illetve ideális esetben azt túl is szárnyalja .
S TA N DA R D I S AT I O N In the long term , all euro area payments will support end-to-end STP on the basis of open and non-proprietary standards .
SZABVÁNYOSÍTÁS Az euroövezet pénzforgalma hosszú távon teljes egészében támogatni fogja a teljes fizetési folyamatot átfogó , automatizált ( STP ) feldolgozást , amelynek alapját nyílt , szabadon használható szabványok alkotják .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T All stakeholders will be involved in the continual development of SEPA .
AZ ÉRDEKELTEK BEVONÁSA A SEPA folyamatos fejlesztésében minden érdekelt részt vesz .
Although SEPA represents a challenge for everyone in the short term , it offers a significant opportunity for both European integration and technological progress in the long term .
Bár a rendszer rövid távon minden fél számára nagy kihívás , hosszú távon mind az európai integráció , mind a műszaki fejlődés terén jelentős előnyöket kínál .
Stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments and will not be confined by national borders .
VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG Az érdekelti kör teljesen átlátható SEPA fizetési módok közül választhat , nem korlátozzák az országhatárok .
All customers will have a wider choice of banks and payment products . Finally , financial institutions will be able to choose between a wide range of infrastructure providers and card processors .
Az ügyfelek számára kibővül a bankok és fizetési termékek választéka épp úgy , ahogy a pénzügyi intézmények rendelkezésére is számos háttérszolgáltató és kártyafeldolgozó áll majd .
SECURITY Customers will feel more secure when using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s , w h i c h a re protected by a set of minimum security standards .
BIZTONSÁG Az ügyfelek számára egyre biztonságosabb lesz a SEPA fizetési módok használata , ezeket ugyanis minimálisan betartandó biztonsági szabványokkal védik .
COMPETITION SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area , irrespective of national borders .
VERSENY Erősödik a verseny , mivel a SEPA-nak köszönhetően létrejön az euroövezet egységes piaca , és ezzel a szolgáltatók a nemzeti határoktól függetlenül , az övezet teljes területén kínálhatják szolgáltatásaikat .
© European Central Bank , 2009
© Európai Központi Bank , 2009
Telephone Website Fax Layout and design
Nyomdai munkálatok Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg Minden jog fenntartva .
ISBN ( print ) 978-92-899-0453-7 ISBN ( online ) 978-92-899-0452-0
ISBN ( elektronikus formában ) 978-92-899-0583-1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1997/20
Brussels , 26.7.2005 COM ( 2005 ) 343 final 2005/0138 ( COD )
Brüsszel , 26.7.2005 COM ( 2005 ) 343 végleges 2005/0138 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on information on the payer accompanying transfers of funds
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
INDOKOLÁS 1 ) A JAVASLAT HÁTTERE 110
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on « wire transfers » ( SR VII ) of the Financial Action Task Force ( FATF ) into Community legislation .
Ez a rendeletre irányuló javaslat a Pénzügyi Akció Munkacsoport ( PAM ) VII . , „elektronikus utalásokról » szóló különleges ajánlását ( SR VII ) kívánja átültetni a közösségi jogba .
1 The proposal lays down rules on information on the payer accompanying transfers of funds , in order to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing , to assist them in their task .
1 A javaslat megállapítja a pénzátutalást kísérő megbízói információkra vonatkozó szabályokat annak biztosítása érdekében , hogy az alapvető információk haladéktalanul rendelkezésre álljanak a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával szembeni küzdelemért felelős hatóságok számára , munkájuk segítése céljából .
According to its revised interpretative note , which was adopted on 10 June 2005 , SR VII should be transposed by December 2006 .
A 2005 . június 10-én elfogadott felülvizsgált értelmező megjegyzés értelmében az SR VII-et 2006 decemberéig kell átültetni .
The worldwide escalation of acts of terrorism in the last decade has mobilised the international community to develop appropriate measures to combat this phenomenon .
Az elmúlt évtizedben világszerte megsokasodtak a terrorcselekmények , ami a jelenség elleni küzdelemhez szükséges intézkedések kidolgozására ösztönözte a nemzetközi közösséget .
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States , combating terrorism has become a key political priority worldwide .
Az Egyesült Államokat ért , 2001 . szeptember 11-i terrortámadásokat követően világszerte alapvető politikai prioritássá vált a terrorizmus elleni küzdelem .
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 , the European Council decided that the fight against terrorism will , more than ever , be a key objective of the European Union , and adopted a Plan of Action to Combat Terrorism .
2001 . szeptember 21-i rendkívüli ülésén az Európai Tanács úgy határozott , hogy a terrorizmus elleni küzdelem minden eddiginél nagyobb mértékben az Európai Unió kulcsfontosságú célkitűzése lesz , és a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervet fogadott el .
Following the attacks in Madrid of 11 March 2004 , the European Council adopted , on 25 March 2004 , a Declaration on combating terrorism and revised its Plan of Action to Combat Terrorism .
március 11-i madridi támadásokat követően az Európai Tanács 2004 . március 25-én nyilatkozatot fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről , és felülvizsgálta a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervét .
The Declaration committed the Union and its members « (...
A nyilatkozattal az Unió és valamennyi tagállama vállalta , „ (...
) to do everything within their power to combat all forms of terrorism (...
) hogy minden tőle telhetőt megtesz a terrorizmus valamennyi formájának leküzdése érdekében (...
) » and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal .
) » , továbbá megállapították a cél eléréséhez szükséges stratégiai célkitűzéseket .
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures « to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources » .
E célkitűzések közé tartozik az a kötelezettség , amelynek értelmében az Unió és tagállamai minden szükséges intézkedést meghoznak , „hogy csökkentsék a terroristák hozzáférését a pénzügyi és egyéb gazdasági forrásokhoz » .
The revised « EU Plan of Action on combating terrorism » acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing .
Az EU terrorizmus elleni küzdelemre irányuló , felülvizsgált cselekvési terve elismeri , hogy az Unió által a terrorizmus elleni küzdelem és az igazságügyi együttműködés fejlesztése érdekében kidolgozott jogszabályi keret meghatározó szerepet játszik a terroristatevékenységek elleni küzdelemben ;
One of these measures consists in close co-operation with the FATF and the adaptation of the EU legislative framework to the nine Special Recommendations on terrorist financing adopted by the FATF .
a cselekvési terv részletes javaslatokat terjeszt elő a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem fejlesztésére .
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003 , Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect , prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level .
Az intézkedések egyike a PAM-mal való szoros együttműködés és az EU jogszabályi keretének hozzáigazítása a PAM által elfogadott , a terrorizmus finanszírozásáról szóló kilenc különleges ajánláshoz . Az I. - IX .
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing . 1
1 Az PAM nemzetközi testületet 1989-ben hozták létre a párizsi G7-csúcstalálkozón , és világszínvonalú mércének tekintik a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben .
FATF is the international body established by the Paris G7 summit in 1989 , and which is considered as the world standard in the fight against money laundering and terrorist financing . EN
2003-ban felülvizsgált negyven ajánlása mellett -- megállapítja a terrorizmus finanszírozásának és a terrorcselekmények nemzetközi szinten történő észleléséhez , megelőzéséhez és visszaszorításához szükséges alapkeretet .
EN
A PAM-szabályokat széles körben elfogadják a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem nemzetközi szabványaként .
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards .
Az EU-tagállamok elkötelezettek a PAM-szabványok végrehajtása mellett .
Most of the measures set out in the nine Special Recommendations of the FATF have been or are in the process of being implemented either through Community legislation , or through the procedures established under Titles V and VI of the Treaty of the European Union .
A PAM kilenc különleges ajánlásában megállapított intézkedések többségének végrehajtása már megtörtént vagy folyamatban van , vagy a közösségi jogszabályokon , vagy az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI . címében megállapított eljárásokon keresztül .
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által érintett területen hatályos rendelkezések
Council Regulations ( EC ) No 2580/2001 of 27 December 20012 and ( EC ) No 881/2002 of 27 May 20023 relate to the freezing of terrorists » assets .
december 27-i 2580/2001 / EK2 , illetve a 2002 . május 27-i 881/2002 / EK3 tanácsi rendelet rendelkezik a terroristák eszközeinek befagyasztásáról .
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council .
E rendeletek rendelkezései azonban csak az ENSZ Biztonsági Tanácsa által terroristának tekintett , célzott személyekre vagy csoportokra vonatkoznak .
On the other hand , Directive 2005 /...
Ugyanakkor a pénzügyi rendszer pénzmosásra és a terrorizmus finanszírozására történő felhasználásának megelőzéséről szóló , 2005 .
/ EC of the European Parliament and of the Council of .... 2005 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing .
- i 2005 /... / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv egy sor olyan intézkedést tartalmaz , amelyek célja a pénzügyi rendszerrel pénzmosás , illetve a terrorizmus finanszírozása céljából történő visszaéléssel szembeni küzdelem .
However , the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds .
A fent vázolt intézkedések azonban nem akadályozzák meg teljes mértékben , hogy a terroristák és egyéb bűnözők pénzeszközeik mozgatása érdekében a fizetési rendszerekhez hozzáférhessenek .
The proposal complements those measures by ensuring that basic information on the payer of transfers of funds is immediately available to appropriate law enforcement and / or prosecutorial authorities to assist them in detecting , investigating , prosecuting terrorists or other criminals and tracing the assets of terrorists .
A javaslat kiegészíti ezeket az intézkedéseket : biztosítja , hogy a pénzeszközök átutalásának megbízójával kapcsolatos alapvető információk haladéktalanul a megfelelő bűnüldöző és / vagy ügyészségi hatóságok rendelkezésére álljanak , és segítsék őket a terroristák és egyéb bűnözők felderítése , kivizsgálása és az ellenük irányuló bűnvádi eljárás , illetve a terroristák pénzeszközeinek felkutatásában .
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel
The proposal is consistent with the objectives of the European Council 's Plan of Action to Combat Terrorism , which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing .
A javaslat összhangban van az Európai Tanácsnak a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervével , amely konkrétan foglalkozik annak biztosításával , hogy a Közösség által a terrorizmus elleni küzdelem és az igazságügyi együttműködés fejlesztése érdekében létrehozott jogszabályi keret összhangba kerüljön a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával foglalkozó Pénzügyi Akció Munkacsoport kilenc
On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
A terrorizmussal szembeni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott egyedi korlátozó intézkedésekről .
OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 70 .
HL L 344 . , 2001.12.28 .
Regulation as amended by Commission Regulation ( EC ) No 745/2003 ( OJ L 106 , 29.4.2003 , p. 22 ) .
o. A 745/2003 / EK bizottsági rendelettel ( HL L 106 . , 2003.4.29 .
Imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama Bin Laden , the Al-Qaida network and the Taliban , and repealing Council Regulation ( EC ) No 467/2001 prohibiting the exports of certain goods and services to Afghanistan , strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan .
o. ) módosított rendelet . Az Oszáma bin Ládennel , az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről , valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról , a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001 / EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről .
OJ L 139 , 29.5.2002 , p. 9 .
HL L 139 . , 2002.1.29 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 2034/2004 ( OJ L 353 , 27.11.2004 , p. 11 ) .
o. A legutóbb a 2034/2004 / EK bizottsági rendelettel ( HL L 353 . , 2004.11.27 .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
különleges ajánlásával . 2 ) KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT -* 211
Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a « New legal framework for payments in the Internal Market » , the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation .
A konzultáció módszerei , a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása A Bizottság a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett , „A fizetések új belső piaci jogi keretéről » szóló közleményében konzultált az érdekelt felekkel az SR VII közösségi jogba való átültetése kapcsán felmerült kérdésekről .
In addition , The Commission extensively consulted major stakeholders by means of targeted meetings of consultative Committees ( Payment Systems Government expert Group , Payment Systems Market Group and Money Laundering Contact Committee ) .
Ezenkívül a Bizottság széles körű konzultációt folytatott a legfontosabb érdekelt felekkel a tanácsadó bizottságok ( Fizetési rendszerek kormányzati szakértői csoportja , Fizetési rendszerek piaci szereplői csoportja és a Pénzmosással foglalkozó kapcsolattartó bizottság ) célirányos ülésein keresztül .
Summary of responses and how they have been taken into account The main issues addressed in the Communication on a « New legal framework for payments in the Internal Market » were : ( 1 ) the transposition of SR VII by Community legislation versus national legislation ;
A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja „A fizetések új belső piaci jogi keretéről » szóló közleményben vázolt legfontosabb kérdések a következők : ( 1 ) a közösségi vagy a nemzeti jogba kell-e átültetni az SR VII-et ;
( 2 ) the information regime applicable within the EU ;
( 2 ) az EU-n belül alkalmazandó információs rendszer ;
( 3 ) the need for derogation from the principle of complete information on the payer as regards batch transfers between jurisdictions and ( 4 ) the need for exemptions or thresholds .
( 3 ) a teljes körű megbízói információ elvétől való eltérés szükségessége a joghatósági területek közötti kötegelt átutalások tekintetében , és ( 4 ) mentességek és küszöbök megállapításának szükségessége .
( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation .
( 1 ) a közösségi vagy a nemzeti jogba kell-e átültetni az SR VII-et A konzultáció alapján az érdekelt felek ( a bankszakma , a nemzeti központi bankok , az Európai Központi Bank és a tagállamok ) elsöprő többsége a nemzeti jog helyett a közösségi jogba való átültetést támogatja .
( 2 ) The information regime applicable within the EU : the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States According to SR VII , information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer , provided complete information on the payer ( name , address and account number ) can be delivered within three working days , upon request , by the PSP of the payer to the PSP of the payee .
( 2 ) Az EU-n belül alkalmazandó információs rendszer : a megbízói információk a pénzeszközök tagállamokon belül és között történő átutalása tekintetében Az SR VII értelmében a pénzeszközök joghatósági területen belül történő átutalását kísérő megbízói információk a megbízó számlaszámára korlátozhatók , amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója kérésre három munkanapon belül át tudja adni a teljes megbízói információt ( név , cím és számlaszám ) a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának .
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation , it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer .
Mivel ez a szabály a közösségi jogon keresztül végrehajtható a Közösségben , a pénzeszközök EU-n belül történő átutalása esetén elegendő a megbízó számlaszáma .