natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608 / EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122 ( 2 ) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( 4 ) the derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2009 .
január 1-jén történő bevezetéséről szóló , 2008 . július 8-i 2008/608 / EK tanácsi határozat ( 4 ) 1 .
The euro will be Slovakia 's currency from 1 January 2009 and Národná banka Slovenska should no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from that date . 5 .
Az euro lesz Szlovákia fizetőeszköze 2009 . január 1-jétől és a Národná banka Slovenska attól a naptól már nem lehet tagja az ERM II központi banki megállapodásnak .
The current arrangements for ERM II intervention at the margins are provided for in the ERM II Central Bank Agreement .
( 5 ) Az ERM II sávszéli beavatkozásra vonatkozó jelenlegi szabályait az ERM II központi banki megállapodás írja elő .
6 . The current arrangements for ERM II interventions require further updating and revising in order to take into account the imposition of a new criterion on counterparties eligible to conduct interventions at the margins and to refine an existing eligibility criterion .
( 6 ) Az ERM II jelenlegi beavatkozási szabályai további aktualizálásra és felülvizsgálatra szorulnak annak érdekében , hogy azok figyelembe vegyék a sávszéli beavatkozás elvégzésére jogosult felekre vonatkozó új kritériumot , valamint a jelenlegi jogosultsági kritériumok finomítása céljából .
7 . It is therefore necessary to amend the ERM II Central Bank Agreement to take account of the abrogation of the derogation in favour of Slovakia and changes to the eligibility criteria for ERM II intervention at the margins ,
( 7 ) Ezért a Szlovákiára vonatkozó eltérés megszüntetésének és az ERM II sávszéli beavatkozás jogosultsági kritériumai változásának figyelembevétele érdekében módosítani kell az ERM II központi banki megállapodást , A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG :
HAVE AGREED AS FOLLOWS : Article 1 Amendment to the ERM II Central Bank Agreement in view of the abrogation of Slovakia 's derogation Národná banka Slovenska shall no longer be party to the ERM II Central Bank Agreement from 1 January 2009 .
cikk Az ERM II központi banki megállapodás módosítása Szlovákia eltérésének hatályon kívül helyezése tekintetében A Národná banka Slovenska 2009 . január 1-jétől nem tagja az ERM II központi banki megállapodásnak .
Article 2 Replacement of Annexes I and II to the ERM II Central Bank Agreement 2.1 .
cikk Az ERM II központi banki megállapodás I. és II . mellékletének lecserélése 2.1 .
Annex I to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex I to this Agreement .
Az ERM II központi banki megállapodás I. melléklete helyébe az e megállapodás I. mellékletében meghatározott szöveg lép .
Annex II to the ERM II Central Bank Agreement is replaced by the text set out in Annex II to this Agreement .
Az ERM II központi banki megállapodás II . melléklete helyébe az e megállapodás II .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 .
mellékletében meghatározott szöveg lép . ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) HL C 14 .
OJ C 319 , 29.12.2007 , p. 7 .
o. HL C 319 . , 2007.12.29 .
OJ L 195 , 24.7.2008 , p. 24 .
o. HL L 195 . , 2008.7.24 .
C 16/12 EN
o. C 16/12
Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 . cikk Záró rendelkezések
This Agreement amends the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2009 .
Ez a megállapodás 2009 . január 1-jei hatállyal módosítja az ERM II központi banki megállapodást .
This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties » duly authorised representatives .
Ez a megállapodás angol nyelven készült , és a szerződő felek megfelelően felhatalmazott képviselői azt szabályszerűen aláírták .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non-euro area national central bank .
Az EKB -- amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát -- a megállapodás egy hiteles másolatát megküldi minden euroövezeti és euroövezeten kívüli NKB számára .
The Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union .
A megállapodást közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
Done at Frankfurt am Main , on 8 December 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . december 8-án .
For Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) .
a Българска народна банка ( Bolgár Nemzeti Bank ) részéről .
For the Magyar Nemzeti Bank .
a Magyar Nemzeti Bank részéről .
For Česká národní banka .
a Česká národní banka részéről .
For Narodowy Bank Polski .
a Narodowy Bank Polski részéről .
For Danmarks Nationalbank .
a Danmarks Nationalbank részéről .
For Banca Națională a României .
a Banca Națională a României részéről .
For Eesti Pank .
az Eesti Pank részéről .
For Národná banka Slovenska .
a Národná banka Slovenska részéről .
For Latvijas Banka .
a Latvijas Banka részéről .
For Sveriges Riksbank .
a Sveriges Riksbank részéről .
For Lietuvos bankas .
a Lietuvos bankas részéről .
For the Bank of England .
a Bank of England részéről .
For the European Central Bank .
az Európai Központi Bank részéről .
Official Journal of the European Union ANNEX I « ANNEX I
Az Európai Unió Hivatalos Lapja I. MELLÉKLET „I .
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
AZ EMR II-BEN RÉSZT VEVŐ VALUTÁK JEGYZÉSI KONVENCIÓJA ÉS A FIZETÉS FIZETÉS ELLENÉBEN ELJÁRÁS A SÁVSZÉLI INTERVENCIÓ ESETÉBEN A. Kihirdetés Az ERM II-ben részt vevő , valamennyi euroövezeten kívüli tagállam valutája esetében az euróval szembeni kétoldalú középárfolyamot az euro bázisvalutaként történő felhasználásával jegyzik .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area national central banks ( NCBs ) in the event of intervention at the margins .
B. A » fizetés fizetés ellenében « eljárás A sávszéli beavatkozás esetében mind az EKB , mind pedig az euroövezeti nemzeti központi bankok ( NKB-k ) » fizetés fizetés ellenében « eljárást alkalmaznak .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
Az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k akkor alkalmazzák a » fizetés fizetés ellenében « eljárást , amikor e melléklettel összhangban az euroövezeti NKB-k vagy az EKB levelező bankjaként járnak el ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k saját döntésük alapján elfogadhatják ugyanezt a » fizetés fizetés ellenében « eljárást az ilyen NKB-k saját részről végrehajtott sávszéli beavatkozásának elszámolására .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
i. Általános elvek -- » Fizetés fizetés ellenében « eljárást alkalmaznak akkor , amikor az ERM II-ben sávszéli beavatkozás történik az euro és az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli tagállamok valutái között .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned and to maintain a SWIFT address .
-- Az ERM II-n belüli sávszéli beavatkozás végrehajtásához a szerződő feleknek számlát kell vezetniük az érintett NKB-nál és SWIFT-címmel kell rendelkezniük .
Counterparties shall , as an additional eligibility criterion , also be required to provide the NCB concerned in advance with their standard settlement instructions in the ERM II currencies and any further updates to these instructions .
A szerződő feleknek további jogosultsági kritériumként előzetesen meg kell adniuk az érintett NKB számára az ERM II valutákban történő szabványos elszámolási utasításokat , illetve ezen utasítások minden későbbi változtatását .
Eligible counterparties may be requested to provide the ECB or NCBs with contact details as specified by the ECB and the NCBs concerned from time to time .
A jogosult szerződő felek felkérhetők arra , hogy adják meg az EKB-nak vagy az NKB-knak elérhetőségeiket , az EKB vagy az érintett NKB által időről-időre meghatározott formában .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) .
-- Az ERM II-ben sávszéli beavatkozásra jogosult felek az ilyen beavatkozást közvetlenül az EKB-val is végezhetik , feltéve , hogy az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló , 2008 . június 20-i EKB / 2008/5 iránymutatás ( 1 ) alapján az EKB-val devizaügyeletek végzésére jogosult szerződő félnek minősülnek .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .
A szerződő felek ahhoz megfelelő időpontban kötelesek fizetni , hogy az NKB-k és az EKB képesek legyenek megfelelő fizetési kötelezettségeik teljesítésére .
Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
A szerződő felek ennek megfelelően az előre meghatározott határidőt megelőzően kötelesek a fizetésre .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. CET on value date .'
ii . A szerződő felektől érkező pénzeszközök beérkezési határideje A szerződő felek a beavatkozáshoz kapcsolódó összegeket az értéknapon legkésőbb közép-európai idő szerint 13.00 óráig fizetik meg ."
( 1 ) OJ L 192 , 19.7.2008 , p. 63 .
( 1 ) HL C 192 . , 2007.7.19 .
C 16/14 EN
o. C 16/14
Official Journal of the European Union ANNEX II « ANNEX II
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . MELLÉKLET „II .
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE ERM II CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2009 ( EUR million ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
CIKKÉBEN EMLÍTETT , NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI 2009 . január 1-jétől ( millió EUR ) E megállapodás központi bank szerződő felei Felső határok ( 1 )
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Българска народна банка ( Bolgár Nemzeti Bank ) Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Narodowy Bank Polski Banca Națională a României Sveriges Riksbank Bank of England Európai Központi Bank ( 1 ) Az ERM II-ben nem részt vevő központi bankok esetében a feltüntetett összegek csupán elméletiek .
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nil
520 690 700 310 340 380 670 1 750 1 000 940 4 700 nulla
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Görög Nemzeti Bank Banco de España Banque de France Banca d' Italia Ciprusi Központi Bank Banque centrale du Luxembourg Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank
22.1.2009 EN
nulla nulla nulla nulla nulla nulla nulla nulla nulla nulla nulla nulla 2009.1.22 .
Official Journal of the European Union Euro area national central banks Ceilings
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Euroövezeti nemzeti központi bankok Felső határok
nil nil nil nil '
nulla nulla nulla nulla "
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/13
Apr - 2004 Mon
ápr . - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2000/10
Nov - 2003
nov. - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 January 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . január 17 .
17 January 2008 - Monthly Bulletin
2008 . január 17 .
At its meeting on 10 January 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2008 . január 10-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
According to the information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 6 December 2007 , strong short-term upward pressure on inflation has continued , with HICP inflation remaining at 3.1% in December .
Az előző , 2007 . december 6-i ülés óta beérkezett információk megerősítik , hogy rövid távon változatlanul erős inflációs nyomással kell számolni , így a HICP-infláció decemberben 3,1% maradt .
As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed .
Ami a középtávú kilátásokat illeti , a rendkívül élénk pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás alapján teljes megerősítést nyert a Kormányzótanács helyzetértékelése , miszerint az árstabilitást felfelé mutató kockázatok övezik .
The Governing Council remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability over the medium term do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
A testület továbbra is kész megelőző lépéseket tenni annak érdekében , hogy az árstabilitást övező , a magasabb infláció irányába mutató kockázatok középtávon ne realizálódhassanak , valamint , hogy ennek következtében a közép - és hosszú távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve .
Reflecting its mandate , such anchoring is of the highest priority to the Governing Council .
Utóbbi a Kormányzótanács legfontosabb prioritása törvény szabta feladatának megfelelően .
The economic fundamentals of the euro area are sound . However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets is still accompanied by uncertainty about its potential impact on the real economy and the risks surrounding the outlook for economic activity are on the downside .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai megfelelőek , mindazonáltal továbbra is bizonytalan , hogy a pénzügyi piaci kockázatok jelenleg zajló átértékelődésének milyen hatása lehet a reálgazdaságra , miközben a konjunkturális kilátásokat övező kockázatok az alacsonyabb növekedés irányába mutatnak .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Az elkövetkező hetekben a Kormányzótanács továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt .
Starting with the economic analysis , the latest information on economic activity suggests that quarterly growth at the turn of the year was at a more moderate pace than the quarter-on-quarter rate of 0.8% observed in the third quarter of 2007 ( revised upwards from 0.7% ) .
Először a közgazdasági elemzést áttekintve , a legfrissebb konjunkturális adatok szerint az év végén a negyedéves növekedés visszafogottabb volt , mint a 2007 harmadik negyedévében regisztrált ( és 0,7% - ról felfelé módosított ) 0,8% - os negyedéves ráta .
This assessment is in line with indicators for business and consumer confidence which , while declining over the past few months , generally remain at levels that continue to point to ongoing growth .
Mindez összhangban áll az üzleti és fogyasztói bizalmi mutatókkal , amelyek bár az utóbbi hónapokban csökkentek , általában változatlanul az élénk növekedés irányába mutató szinten maradtak .
The Governing Council 's main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential .
A Kormányzótanács változatlanul abból az alappályából indul ki , amely szerint a reál-GDP-növekedés nagyjából a potenciális trenddel összhangban alakul .
The fundamentals of the euro area economy are sound , profitability has been sustained , employment growth has been robust and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai megfelelőek , a nyereségesség tartós , a foglalkoztatottság dinamikusan bővül , a munkanélküliségi ráta pedig 25 éve nem volt ilyen alacsony .
Consumption growth should therefore continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income , and investment growth should provide ongoing support .
Ennek megfelelően a növekvő fogyasztás tovább élénkítheti a gazdasági bővülést , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával , továbbá a beruházások növekedése is további lendületet adhat .
On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient -- with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies -- external demand should continue to support euro area exports .
Amennyiben a világgazdaság összességében változatlan ütemben növekszik -- vagyis az amerikai gazdaság lassulását ellensúlyozza a feltörekvő gazdaságok dinamizmusa --, a külső kereslet várhatóan továbbra is élénkíti az euroövezeti exportot .
That said , uncertainty about the prospects for economic growth remains high and the risks surrounding the outlook for economic activity lie on the downside .
Ennek ellenére a növekedési kilátásokkal kapcsolatban továbbra is nagy a bizonytalanság , a konjunkturális kilátásokat pedig lefelé mutató kockázatok övezik .
The latter relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and economic sentiment , with a negative impact on world and euro area growth .
Ez utóbbi hátterében elsősorban az áll , hogy a pénzügyi piaci kockázatok átértékelődésének a jelenleg vártnál átfogóbb hatása lehet a finanszírozási feltételekre és a gazdasági szereplők helyzetértékelésére , ami negatívan befolyásolhatja a világgazdaság és az euroövezet növekedését .
Further downside risks stem from the scope for additional oil and other commodity price rises , concerns about protectionist pressures and the possibility of disorderly developments due to global imbalances .
További lefelé irányuló kockázatot jelent , hogy tovább emelkedhetnek az olaj - és egyéb nyersanyagárak , felerősödhetnek a protekcionista nyomás okozta aggodalmak , valamint a globális egyensúlyi problémák miatt kiszámíthatatlan folyamatok léphetnek fel .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate the annual HICP inflation rate was 3.1% in December 2007 , unchanged from November .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2007 decemberében 3,1% - volt , vagyis november óta nem változott .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months .
Mindez megerősíti a rövid távú inflációs nyomást , amely elsősorban az olaj - és az élelmiszerárak elmúlt hónapokbeli emelkedésének tudható be .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Ami az inflációs kilátásokat illeti , az éves HICP-infláció várhatóan jelentősen 2 % fölött marad az elkövetkező hónapokban , és 2008 folyamán mindössze fokozatos csökkenése valószínűsíthető .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
Ezért az átmenetileg magas inflációval jellemezhető időszak a korábban vártnál valamivel tovább tart majd .
Moreover , it is important to stress that the expectation of a moderation in the rate of inflation -- which is embedded in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections -- assumes some reversal of the recent rises in commodity prices -- in line with what is currently captured by futures prices -- and , more fundamentally , that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Fontos továbbá kiemelni , hogy az inflációs ráta várt mérséklődése mögött -- amely az eurorendszer szakértőinek 2007 . decemberi makrogazdasági prognózisában is szerepel -- a nyersanyagárak közelmúltban emelkedő trendjének megfordulása áll -- összhangban azzal , ami a határidős árakból jelenleg kiolvasható --, továbbá , ami ennél is lényegesebb , hogy az olaj - és élelmiszerárak jelenlegi dinamikája , illetve a HICP-inflációra gyakorolt hatásuk nem gerjeszt átfogó másodlagos hatásokat a bér - és árképzésben .
Risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
Középtávon az árak alakulására vonatkozó kilátások egyértelműen a magasabbi infláció irányába mutató kockázatokat jeleznek .