natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of « single A » must be retained .
Az eszközfedezetű értékpapírok élettartama alatt legalább az eurorendszerbeli » A « küszöböt fenn kell tartani .
« Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .
Az » A « a Standard & Poor 's vagy a Fitch Ratings hosszú távú minősítésében legalább » A - «, a Moody 's - éban legalább » A3 «, a DBRS-ében pedig legalább » AL « besorolásnak felel meg . (**) A CRD a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2006 .
(**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Directive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
o. ) , valamint a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló , 2006 . június 14-i 2006/49 / EK európai parlamenti és tanácsi irány ­ elvből ( HL L 177 .
(***) « Triple A » means a long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .' (*)
(***) A » triple A « a Fitch , a Standard & Poor 's vagy a DBRS » AAA «, a Moody 's » Aaa « hosszú távú minősítésének , vagy amennyiben ezek nem állnak rendelkezésre , úgy a Fitch » F1 + «, a Standard & Poor 's » A-1 + « vagy a DBRS » R-1H « rövid távú minősítésének felel meg ."
The seventh paragraph is replaced by the following : « Assets issued or guaranteed by entities subject to a freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by an EU Member State restricting the use of their funds , or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market opera ­ tions or the Eurosystem 's standing facilities , may be excluded from the list of eligible assets .'
c ) A hetedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Lekerülhetnek a jegybankképes fedezetek listájáról azok az eszközök , amelyeket olyan intézmény bocsátott ki vagy garantált , amelynek pénzeszközei be vannak fagyasztva és / vagy csak korlátozottan használhatja őket az Euró ­ pai Uniónak a Szerződés 75 . cikke értelmében hozott vagy valamely egyéb tagállami intézkedése alapján ;
Section 6.3.2 is amended as follows :
A 6.3.2 .
The second bullet point in the first paragraph is replaced by the following : « ECAI credit assessment of asset-backed securities : For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010 , the Euro ­ system requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue .
szakasz a következőképpen módosul : a ) Az első bekezdés második felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép : „Az eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó ECAI hitelminősítés : A 2010 . március 1-jén vagy azt követően kibocsá ­ tott eszközökkel fedezett értékpapírok esetében az eurorendszer legalább bármely kettő , elfogadott ECAI által kia ­ dott minősítést követel meg .
To determine the eligibility of these securities , the « second-best rule » is applied , which means that not only the best , but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities .
Ezen értékpapírok elfogadhatóságának meghatározására a » második legjobb « hitelminősítési elvet alkalmazzák , ami azt jelenti , hogy nem csak a legjobb , hanem a második legjobb rendelke ­ zésre álló ECAI hitelminősítésnek is el kell érnie az eszközfedezetű értékpapírokra vonatkozó hitelminőségi küszö ­ böt .
Based on this rule , the Eurosystem requires for both credit assessments an « AAA "/" Aaa » level at issuance and a « single A » level over the life of the security in order for the securities to be eligible .
Erre a szabályra alapozva az eurorendszer megköveteli , hogy a kibocsátáskor mindkét hitelminősítés » AAA « vagy » Aaa « szintű , és az értékpapír élettartama alatt » A « szintű legyen annak érdekében , hogy az értékpapírok elfo ­ gadhatónak minősüljenek .
From 1 March 2011 all asset-backed securities , regardless of their date of issuance , must have at least two credit assessments from any accepted ECAI for the issue , and the second-best rule must be complied with in order for the securities to remain eligible .
2011 . március 1-jétől valamennyi eszközfedezetű értékpapírkibocsátásához -- tekintet nélkül a kibocsátás idő ­ pontjára -- legalább bármely kettő , elfogadott ECAI által kiadott hitelminősítés szükséges , valamint a második leg ­ jobb szabálynak is meg kell felelni annak érdekében , hogy az értékpapírok elfogadhatók maradjanak .
Concerning asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment , a second assessment must be obtained before 1 March 2011 .
március 1 . előtt kibocsátott olyan értékpapírok vonatkozásában , amelyek csak egy hitelminősítéssel ren ­ delkeznek , 2011 .
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the « single A » level over the life of the security .
március 1 . előtt kibocsátott eszközfedezetű értékpapírok esetében az értékpapír élettartama alatt mindkét hitelminősítésnek el kell érnie az » A « minősítési szintet .
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010 , the first credit assessment must comply with the « AAA "/" Aaa » level at issuance and the « single A » level over the life of the security , while the second credit assess ­ ment must comply with the « single A » level both at issuance (*) and over the life of the security .
február 28 . között kibocsátott eszközfedezetű értékpapírok ese ­ tében az első hitelminősítésnek az » AAA «/» Aaa « minősítési szintet kell elérnie a kibocsátáskor , és az » A « minősí ­ tési szintet az értékpapír élettartama alatt , míg a második hitelminősítésnek a kibocsátáskor (*) és az értékpapír élettartama alatt egyaránt az » A « szintet kell elérnie .
Fungible tap issuances of asset-backed securities are considered to be new issuances of asset-backed securities .
Az eszközfedezetű értékpapírok helyettesíthető egyszerűsített kibocsátásai új eszközfedezetű értékpapírkibocsátásnak számítanak .
All asset-backed securities issued under the same ISIN code must comply with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance .
Az összes azonos ISIN-kód alatt kibocsátott eszközfedezetű értékpapírnak meg kell felelnie a legutolsó helyettesíthető egyszerűsített kibocsátás helyén és idején érvényes elfogadhatósági feltételek ­ nek .
For fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance , all the asset-backed securities issued under the same ISIN code are considered ineligible .
Azon eszközfedezetű értékpapíroknak a helyettesíthető egyszerűsített kibocsátásai esetében , amelyek nem felelnek meg a legutolsó helyettesíthető egyszerűsített kibocsátás helyén és idején érvényes elfogadhatósági felté ­ teleknek , valamennyi azonos ISIN-kód alatt kibocsátott eszközfedezetű értékpapír el nem fogadhatónak minősül .
This rule shall not apply in the case of fungible tap issu ­ ances of asset-backed securities which were on the Eurosystem list of eligible assets on 10 October 2010 if the latest tap issuance occurred before that date .
Ez a szabály nem alkalmazandó azon eszközfedezetű értékpapírok helyettesíthető egyszerűsített kibocsátásai ese ­ tében , amelyek az eurorendszer listáján 2010 . október 10 .
Non-fungible tap issuances are considered to be different asset-backed securities .
elfogadható fedezeti eszközökként szerepeltek , ha a legutolsó helyettesíthető egyszerűsített kibocsátásra ezen időpontot megelőzően került sor .
(*) Concerning the second ECAI assessment , credit assessment at issuance refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI .'
A nem helyettesíthető egyszerűsített kibocsátású értékpapírok eltérő típusú eszközfedezetű értékpapírnak minősülnek . (*) A második ECAI minősítést tekintve a kibocsátáskori hitelminősítés az ECAI által először kiadott vagy köz ­ zétett hitelminősítésre vonatkozik ."
( b ) The third indent of the third bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , and binding and enforce ­ able against the guarantor .'
b ) Az első bekezdés harmadik felsoroláspontjának harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „A garanciának érvényesnek , kötelező erejűnek és a garanciavállalóval szemben érvényesíthetőnek kell lennie . Az is követelmény , hogy arra valamely EU-tagállam joga legyen irányadó ."
( c ) The introductory part of the first bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Euro area public sector issuers or guarantors : If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government , local authority or public sector entity ( PSE ) established in the euro area as defined in the CRD , the following pro ­ cedure applies : » ( d ) The second bullet point of the second paragraph is replaced by the following : « Euro area non-financial corporate issuers or guarantors : If the high credit standards for marketable assets which are issued / guaranteed by non-financial corporations (*) established in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue , issuer or guarantor , the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system , NCBs » in-house credit assessment systems or third-party rating tools .
c ) A második bekezdés első felsoroláspontjának bevezető részének helyébe a következő szöveg lép : „Euroövezetbeli állami kibocsátók vagy garanciavállalók : Ha egy forgalomképes eszközt a tőkekövetelmény-irányelvben ( CRD ) foglaltak szerint az euroövezet területén bejegyzett valamelyik regionális kormányzat , helyi önkormányzat vagy állami szektorbeli intézmény ( PSE ) bocsát ki vagy garantál , a következő eljárás követendő : » . d ) A második bekezdés második felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép : „Euroövezetbeli nem pénzügyi vállalatok mint kibocsátók vagy garanciavállalók (*) : Ha a kibocsátásra , kibocsátóra vagy garanciavállalóra vonatkozó ECAI-hitelminősítés alapján nem állapítható meg , hogy az euroövezet területén bejegyzett nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott vagy garantált forgalomképes eszközök teljesítik-e a magas hitelminőségi követelményeket , a hitelkövetelésekre vonatkozó ECAF-szabályok alkalmazandók , az ügyfelek pedig felhasználhatják saját belső minősítésen alapuló ( IRB ) rendszerüket , az NKB-k saját hitelminősítő rendszereit vagy harmadik felek minősítő eszközeit .
The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets .
A nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott , nem minősített forgalomképes adósságinstrumentumok nem szerepelnek az elfogadható forgalomképes eszközök nyilvános listáján .
(*) See footnote 12 in this chapter .'
(*) Lásd ebben a fejezetben a 12 .
Section 6.3.3 is amended as follows : ( a ) In point ( ii ) in the first bullet point ( Public sector debtors or guarantors ) of the fifth paragraph footnote 35 is replaced by the following : « ( 35 ) See footnote 34 in this chapter .'
szakasz a következőképpen módosul : a ) Az ötödik bekezdés első felsoroláspontjának ( Állami szektorhoz tartozó adósok vagy garanciavállalók ) ii . pont ­ jában a 35 .
( b ) In point ( iii ) in the first bullet point of the fifth paragraph footnote 36 is replaced by the following : « ( 36 ) See footnote 39 in this chapter .'
pontjában a 36 . lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép : „ ( 36 ) Lásd ebben a fejezetben a 39 .
( c ) In the second bullet point ( Non-financial corporate debtors or guarantors ) of the fifth paragraph footnote 37 ( the first footnote in that bullet point ) is replaced by the following : « ( 37 ) If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source , it may use the first-best rule ( see foot ­ note 34 in this chapter ) .'
c ) Az ötödik bekezdés második felsoroláspontjának ( Nem pénzügyi vállalatokhoz tartozó adósok vagy garanciavál ­ lalók ) 37 . lábjegyzete ( a felsoroláspont első lábjegyzete ) helyébe a következő szöveg lép : „ ( 37 ) Ha az ügyfél egy ECAI-t választott hitelminősítési forrásként , alkalmazhatja a legjobb hitelminősítés elvét ( lásd a 34 .
( d ) The third bullet point of the sixth paragraph is replaced by the following : « The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , and binding and enforce ­ able against the guarantor .'
d ) A hatodik bekezdés harmadik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép : „A garanciának érvényesnek , kötelező erejűnek és a garanciavállalóval szemben érvényesíthetőnek kell lennie .
In Section 6.3.4 , the fourteenth paragraph ( the first paragraph under the heading « Third-party rating tool source ') is replaced by the following : « The RT source consists of entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assess ­ ments are not intended for general public disclosure .
A 6.3.4 . szakasz tizennegyedik bekezdése ( a „harmadik felek minősítő eszközei » cím után következő első bekezdés ) helyébe a következő szöveg lép : „Az RT forrás olyan intézményekből áll , amelyek elsősorban mennyiségi modellek rendszeresen ismétlődő használa ­ tával , egyéb információk mellett az auditált beszámolókat is felhasználva minősítik az adósok hitelminőségét és a hit ­ elminősítések nem nyilvánosságra hozatal céljából készülnek .
An RT provider wishing to participate in the ECAF has to submit a request to the NCB of the country in which it is incorporated , using the template provided by the Eurosystem , supple ­ mented by additional documentation as specified in the template .
Annak az RT szolgáltatónak , aki az ECAF-ban részt szeretne venni , az eurorendszer űrlapjának felhasználásával kérelmet kell benyújtania annak a tagállamnak a NKB-jához , ahol székhelye van . Ehhez az űrlapban foglaltak szerint további dokumentumokat kell csatolnia .
Counterparties wishing to use a specific RT provider for ECAF purposes that is not accepted by the Eurosystem have to submit a request to the NCB of the country in which they are incorporated , using the template provided by the Eurosystem , supplemented by additional documentation as specified in the template .
Azoknak az ügyfe ­ leknek , amelyek az eurorendszer által el nem ismert valamely RT-t kívánnak ECAF célokra felhasználni , az eurorend ­ szer űrlapjának felhasználásával kérelmet kell benyújtaniuk annak a tagállamnak a NKB-jához , ahol székhelyük van . Ehhez az űrlapban foglaltak szerint további dokumentumokat kell csatolniuk .
The Eurosystem decides whether to accept the RT provider based on evaluation of compli ­ ance with the acceptance criteria set by the Eurosystem (*) .
Az eurorendszer dönt az RT-szolgáltató elfogadásáról annak értékelése alapján , hogy az RT mennyiben felel meg az eurorendszer elfogadhatósági feltételeinek (*) .
(*) The acceptance criteria are listed on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Az elfogadhatósági feltételek az EKB honlapján ( www.ecb.europa.eu ) olvashatóak ."
In Section 6.4.1 , Box 7 is replaced by the following :
keretes írásának szövege helyébe a következő szöveg lép :
« BOX 7 Risk control measures The Eurosystem applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
KERETES ÍRÁS Kockázatkezelési intézkedések Az eurorendszer a következő kockázatkezelési intézkedéseket alkalmazza : -- Haircut Az eurorendszer » fedezetértékelési marzsokat « alkalmaz a fedezetek értékelésére .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
Ez azt jelenti , hogy a fedezet értékét az eszköz bizonyos százalékkal ( ez a » marzs «, angolul haircut ) csökkentett piaci értékeként számítjuk ki .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time .
-- Változó letét ( piaci értéken történő nyilvántartás ) Az eurorendszer előírja , hogy a likviditásbővítő penziós ügyletek fedezetéül szolgáló eszközök haircuttal módosított piaci értékét tartósan fenn kell tartani .
This implies that if the value , measured on a regu ­ lar basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Ez azt jelenti , hogy ha a fedezeti eszközök rendszeresen mért piaci értéke egy bizonyos szint alá esik , az NKB megköveteli az ügyféltől , hogy további eszközöket vagy készpénzt bocsásson rendelkezésre ( letéti követelményképzés iránti igény ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , fol ­ lowing their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Hasonlóképpen , ha az alapul szol ­ gáló fedezeti eszközök újraértékelés utáni piaci értéke meghalad egy bizonyos szintet , az ügyfél a többletesz ­ közöket ( illetve többletkészpénzt ) visszakaphatja .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8 .
( A letéti követelményképzésre vonatkozó számításokat a 8 .
) --- Limits in relation to the use of unsecured debt instruments The Eurosystem applies limits to the use of unsecured debt instruments as described in Section 6.4.2 .
) -- Fedezetlen adósságinstrumentumok használatára vonatkozó korlátozások Az eurorendszer a 6.4.2 . szakaszban meghatározott fedezetlen adósságinstrumentumok használatára limite ­ ket alkalmaz .
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
Az eurorendszer szükség esetén a következő kockázatkezelési intézkedéseket is foganatosíthatja , amenny ­ iben ez szükséges az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védelmének biztosítására , összhang ­ ban a KBER alapokmányának 18.1 . cikkével : -- Kezdeti margin Az eurorendszer kezdeti margint alkalmazhat likviditásbővítő penziós műveletei során .
This means that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Ez azt jelenti , hogy az ügyfelektől fedezeteket kívánna , amelyeknek az értéke nem kevesebb az eurorendszer által biztosított lik ­ viditás és a kezdeti margin értékének összegénél .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply additional limits , other than those applied to the use of unsecured debt instru ­ ments , to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
-- A kibocsátókra / adósokra , illetve garanciavállalókra vonatkozó limit Az eurorendszer további , a fedezetlen adósságinstrumentumok esetében szabottaktól eltérő limiteket szabhat a kibocsátókkal / adósokkal , illetve garanciavállalókkal szemben .
Such limits can also be applied to specific coun ­ terparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .
Ilyen limiteket konkrét ügyfelek esetében is fel lehet állítani , különösen akkor , ha az ügyfél hitelminősítése erős korrelációban áll az általa felajánlott fede ­ zet hitelminőségével .
--- Application of supplementary haircuts The Eurosystem may apply supplementary haircuts if required to ensure adequate risk protection of the Euro ­ system in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
-- Kiegészítő haircutok alkalmazása Az eurorendszer kiegészítő haircutokat alkalmazhat , amennyiben az az eurorendszer a KBER Alapokmánya 18.1 . cikke szerinti megfelelő kockázati védelmének biztosítása érdekében szükségesnek bizonyul .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
-- Kiegészítő biztosíték Az eurorendszer bizonyos eszközök elfogadását pénzügyileg stabil intézmények által nyújtott kiegészítő biztosítékhoz is kötheti .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
-- Kizárás Az eurorendszer kizárhatja bizonyos eszközök használatát monetáris politikai műveletei során .
Such exclusion may also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty .'
Ilyen kizá ­ rásra konkrét ügyfelek esetében is sor kerülhet , különösen akkor , ha az ügyfél hitelminősítése erős korreláci ­ óban áll az általa felajánlott fedezet hitelminőségével ."
Section 6.4.2 is amended as follows : ( a ) The third bullet point is replaced by the following : « The Eurosystem limits the use of unsecured debt instruments issued by a credit institution or by any other entity with which the credit institution has close links as defined in Section 6.2.3 .
A 6.4.2 . szakasz a következőképpen módosul : a ) A harmadik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép : „Az eurorendszer korlátozza azon hitelintézeti vagy bármely más jogalany által kibocsátott fedezetlen adósság ­ instrumentumok használatát , amikor a hitelintézet és a kibocsátó a 6.2.3 .
Such assets may only be used as col ­ lateral by a counterparty to the extent that the value assigned to that collateral by the Eurosystem after the appli ­ cation of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts .
szakaszban meghatározottak szerinti kapcsolatban áll egymással ( kapcsolt vállalkozások ) . Ezeket a fedezeti eszközöket az ügyfél csak annyiban hasz ­ nálhatja fel fedezetként , amennyiben az eurorendszer által e fedezethez rendelt érték a haircutok alkalmazását követően nem haladja meg az ügyfél által benyújtott teljes fedezet értékének 10 %- át .
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million .
Ez a korlátozás nem vonat ­ kozik az adókivetésre jogosult állami szektorbeli intézmény által garantált fedezeti eszközökre , illetve arra az eset ­ re , ha a fedezeti eszközök értéke a haircutok alkalmazását követően az 50 millió EUR-t nem haladja meg .
In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers , these issuers are treated as one issuer group , in the context of this limitation , only up until one year after the date of the merger or the establishment of the close link .'
Amennyiben az ilyen fedezeti eszközök két vagy több kibocsátója egyesül , vagy az ilyen kibocsátók kapcsolt vál ­ lalkozások lesznek , úgy ezeket a kibocsátókat e korlátozással összefüggésben csak az egyesülés vagy a kapcsolt vállalkozássá alakulás napját követő egy év elteltéig kell egy csoportként kezelni ."
( b ) In Table 6 , footnote 4 is replaced by the following ;
b ) A 6 . táblázat 4 .