natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
A kamatemelési döntés azokat az árstabilitást középtávon övező felfelé ható kockázatokat tükrözi , amelyeket a Kormányzótanács rendszeres közgazdasági és monetáris elemzése egyaránt feltárt .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
A döntés hozzájárul ahhoz , hogy az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ez előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
After this interest rate increase , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , with the key ECB interest rates remaining at low levels , money and credit growth strong , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
Az EKB monetáris politikája a kamatemelést követően továbbra is alkalmazkodónak tekinthető , mivel az EKB irányadó kamatai változatlanul alacsonyak , a pénzmennyiség és a hitelnyújtás továbbra is erőteljesen bővül , valamint az összes mérvadó mutató továbbra is likviditásbőséget jelez .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosításához határozott és gyors cselekvésre van szükség .
The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
A Kormányzótanács megkülönböztetett figyelemmel kíséri az összes folyamatot , hogy megakadályozza az árstabilitást középtávon fenyegető kockázatok realizálódását .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the third quarter of 2006 was 0.5% .
A közgazdasági elemzés keretében az Eurostat első becslése szerint az euroövezeti reál-GDP negyedéves növekedési üteme 2006 harmadik negyedévében 0,5% volt .
The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year .
Ez az adat megerősíti a Kormányzótanács értékelését , hogy a gazdaság továbbra is erőteljes ütemben bővül , bár az év első felében megfigyelhető igen erős dinamika mérséklődött .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area .
A harmadik negyedévben is a belföldi kereslet volt a gazdasági növekedés fő motorja , ami megerősíti , hogy a fellendülés a várakozásoknak megfelelően bővül , és egyben arra utal , hogy az euroövezet gazdasági növekedése egyre inkább önfenntartó jellegű .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued in the fourth quarter of this year .
A bizalmi felmérésekből és a mutatókon alapuló becslésekből származó konjunkturális adatok is alátámasztják , hogy az erőteljes gazdasági növekedés az utolsó negyedévben is folytatódik .
Looking ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential .
Ami a jövőbeli folyamatokat illeti , továbbra is adottak a feltételei annak , hogy az euroövezet gazdasága stabilan a potenciális ráta körüli ütemben növekedjen .
While some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , associated with the impact of changes in indirect taxes in a large euro area country , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Bár a negyedéves ütemben valószínűleg mutatkozik némi volatilitás az év vége felé az egyik nagy euroövezeti gazdaságban végrehajtott indirektadó-változásokkal összefüggésben , a középtávú gazdasági pálya továbbra is kedvező .
As regards the external environment , economic growth has become more balanced across regions .
A külgazdasági helyzetről elmondható , hogy az egyes térségek viszonylatában kiegyensúlyozottabbá vált a gazdasági növekedés .
Helped in part by lower oil prices , global growth is robust , thereby providing support for euro area exports .
A világgazdaság részben az alacsonyabb olajáraknak köszönhetően erőteljesen bővül , ami ösztönzi az euroövezet kivitelét .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its relatively strong momentum .
A belföldi kereslet is várhatóan megtartja viszonylag lendületes dinamikáját az övezetben .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
A beruházások továbbra is élénk ütemben bővülnek , ami a már hosszabb ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő jövedelmeknek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
A fogyasztás is idővel várhatóan tovább gyorsul , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával , ahogy a foglalkoztatási feltételek folyamatosan javulnak .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections . The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.5% and 2.9% in 2006 , between 1.7% and 2.7% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
Ezt a várakozást tükrözi az eurorendszer szakértőinek legfrissebb makrogazdasági prognózisa is , amely 2006-ban 2,5% és 2,9% , 2007-ben 1,7% és 2,7% , 2008-ban pedig 1,8% és 2,8% közötti éves átlagos reál-GDP-növekedést vár .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
A nemzetközi szervezetek legfrissebb előrejelzései is összességében hasonló képet mutatnak .
In comparison with the September ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been revised upwards , largely reflecting the assumption of lower energy prices and their impact on real disposable income .
Az EKB szakértőinek szeptemberi prognózisához képest a 2006-ra és 2007-re prognosztizált GDP-növekedési sávok felfelé módosultak , nagyrészt az alacsonyabb energiaár-feltevés miatt , illetve ennek a rendelkezésre álló reáljövedelemre gyakorolt hatása miatt .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the projection horizon lie on the downside .
A Kormányzótanács megítélése szerint a jórészt kedvező növekedési pályát ötvöző kockázatok az előrejelzési időszakban a lassulás irányába mutatnak .
The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
A fő kockázatot az jelenti , hogy ismét emelkedni kezdhetnek az olajárak , illetve aggodalmak vannak azzal kapcsolatban , hogy a dohai kereskedelmi tárgyalások felfüggesztése nyomán felerősödik a protekcionista nyomás , valamint a globális egyensúlyi problémák miatt esetleg kiszámíthatatlan fejlemények jelentkeznek .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation rose to 1.8% in November 2006 , from 1.6% in October and 1.7% in September .
Az árak alakulását tekintve az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció a 2006 októberi 1,6 %- ról és szeptemberi 1,7% - ról novemberben 1,8% - ra emelkedett .
While no detailed breakdown of the November HICP data is available as of yet , the lower annual HICP inflation rates recorded in the two previous months reflected mainly the significant declines in crude oil prices from August onwards , as well as base effects .
Bár a novemberi HICP-adatok még nem állnak rendelkezésre részletes bontásban , az előző két hónapban mért alacsonyabb éves infláció elsősorban az augusztustól megfigyelhető jelentős nyersolajár-csökkenésnek , valamint bázishatásoknak tudható be .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of the oil prices currently implied by the futures market overall inflation rates are likely to increase again in early 2007 and then hover around 2 % in the course of that year , also reflecting the impact of higher indirect taxes .
Míg az energiaárak pályája továbbra is bizonytalan , a határidős tőzsdei olajárakból arra lehet következtetni , hogy 2007 elején a teljes infláció üteme valószínűleg ismét emelkedni fog , majd az év folyamán 2 % közelében lebeg , ami a magasabb indirekt adózás hatásának is betudható .
The December Eurosystem staff projections see annual HICP inflation at between 2.1% and 2.3% in 2006 , between 1.5% and 2.5% in 2007 and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
Az eurorendszer szakértőinek decemberi prognózisa szerint a HICP-infláció éves üteme 2006-ban 2,1% és 2,3% között , 2007-ben 1,5% és 2,5% között , 2008-ban pedig 1,3% és 2,5% között lesz .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture . Compared with the September 2006 ECB staff projections , the ranges for 2006 and 2007 are somewhat lower , largely reflecting the assumption of lower energy prices .
Az EKB szakértőinek 2006 . szeptemberi prognózisával összehasonlítva a 2006-ra és 2007-re vonatkozó előrejelzési sávok kissé lejjebb tolódtak , jórészt az alacsonyabb energiaárakat valószínűsítő feltevés miatt .
In this context , it is important to recall the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Ezzel összefüggésben fontos felhívnunk a figyelmet a prognózisok feltételes jellegére , azaz , hogy több technikai feltevésen alapulnak , így például a rövid , illetve hosszú lejáratú kamatokra , valamint az olaj -, illetve energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó piaci várakozásokon .
In the Governing Council 's view , the outlook for price developments remains subject to upside risks , stemming in particular from a pass-through of previous oil price increases which is stronger than assumed in the baseline scenario , the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
A Kormányzótanács megítélése szerint az áralakulási pályát továbbra is felfelé mutató kockázatok övezik , amelyek elsősorban a korábbi olajáremeléseknek az alappályában feltételezettnél erősebb begyűrűződéséből , az újabb olajár-emelkedés lehetőségéből , valamint abból erednek , hogy a szabályozott árakat és az indirekt adókat a bejelentett és eldöntött emeléseken kívül esetleg tovább emelik .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , wage developments could be stronger than currently expected .
Ennél is fontosabb ok , hogy figyelembe véve az előző negyedévekben tapasztalt lendületes reál-GDP-növekedést és a pozitív munkaerő-piaci fejleményeket , a bérek a jelenleg vártnál erőteljesebben növekedhetnek .
Therefore , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Fontos , hogy a szociális partnerek továbbra is felelősen viszonyuljanak a kérdéshez .
Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness .
A bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük a termelékenység alakulását a még mindig magas munkanélküliséggel és az árak versenyképessége terén kialakított pozíciókkal összefüggésben .
It is also important that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms . Turning to the monetary analysis , annual M3 growth was unchanged at 8.5% in October , remaining close to the highest rates observed since the introduction of the euro , which points to inflationary risks at medium to longer horizons .
Fontos továbbá , hogy a bérmegállapodások során elmozdulás történjen az automatikus , visszatekintő indexáláson alapuló gyakorlattól . A monetáris elemzés alapján az M3 éves növekedési üteme októberben változatlanul 8,5% volt , ami továbbra is az euro bevezetése óta megfigyelt legerősebb növekedési ütem körül van ;
Increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of M3 rather than constraining the expansion of M3 itself .
ez közép -, illetve hosszabb távon inflációs kockázat jelenlétére utal . A kamatemeléseknek volt némi hatása az elmúlt hónapok monetáris folyamataira , habár ez egyelőre főként az M3 különböző alkotóelemei közötti átcsoportosításban nyilvánult meg , nem pedig maga az M3 növekedése visszafogásában .
In particular , the annual growth rate of M1 has moderated somewhat , reflecting shifts from overnight deposits into other components of M3 which offer more market-related returns .
Ezen belül valamelyest mérséklődött az M1 éves növekedése , ami annak tudható be , hogy az egynapos betétek az M3 olyan komponenseibe kerültek át , amelyek nagyobb piaci hozamot kínálnak .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the low level of interest rates and the strengthening of economic activity in the euro area .
Általánosabban fogalmazva : a pénzmennyiség és a hitelállomány változatlanul gyors ütemben bővül , ami az euroövezet alacsony kamatszintjét és az erősebb gazdasági növekedést tükrözi .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Ezen belül a magánszektornak nyújtott hitelek éves szinten továbbra is kétszámjegyű ütemben bővülnek , a növekedés dinamizmusa változatlanul mind a háztartási , mind a vállalati szektorban széles alapokon nyugszik .
In the context of rising interest rates , the growth of household borrowing has shown signs of stabilisation in recent months , albeit at very high growth rates .
Az emelkedő kamatokkal összefüggésben a háztartások hitelfelvétele az elmúlt hónapokban a stabilizálódás jelét mutatta , bár ez igen magas növekedési ütem mellett történt .
By contrast , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Ezzel ellentétben a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvétel-növekedési trendje felfelé irányul , elérte a 12 % feletti éves ütemet , amely az 1990-es évek eleje óta mért legmagasabb érték .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Az M3 ellenpárjai közül tehát továbbra is elsősorban a magánszektornak nyújtott hitelek bővülése határozza meg a pénzmennyiség-növekedés erőteljes dinamikáját .
Taking a medium to longer-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
Közép -, illetve hosszabb távon tekintve a legutóbbi folyamatok összhangban állnak a monetáris expanzió tartósan emelkedő alaptrendjével , amelyet az EKB monetáris elemzése 2004 közepe óta kísér figyelemmel .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Emellett az évek óta megfigyelhető erőteljes pénzmennyiség-növekedés nyomán az összes mérvadó mutató szerint bőséges a likviditás az övezetben .
Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
A pénzmennyiség és a hitelállomány tartósan gyors bővülése a likviditásbőséggel párhuzamosan közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért továbbra is gondosan nyomon kell követni , különösen a javuló gazdasági helyzet és az euroövezet számos pontján tartósan jelentkező erőteljes ingatlanpiaci aktivitás fényében .
To sum up , annual inflation rates are projected to hover around 2 % in the coming two years , with risks to this outlook remaining on the upside .
Összefoglalva : az éves inflációs ráták a következő két évben 2 % közelében mozognak , az inflációs pályát övező kockázatok pedig továbbra is egyértelműen felfelé mutatnak .
In addition , given the ongoing marked dynamism of monetary and credit growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to long term .
Ezenkívül a fennálló jelentős likviditásbőség melletti folyamatosan dinamikus pénzmennyiség - és hitelnövekedésből kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint közép és hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
Indeed , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
A középtávú árstabilitás biztosítása tehát határozott és gyors cselekvést tesz szükségessé .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
A Kormányzótanács ezért megkülönböztetett figyelemmel kíséri az összes folyamatot , hogy megakadályozza az árstabilitást középtávon fenyegető kockázatok realizálódását .
As regards fiscal policy , the European Commission 's autumn forecasts suggest that deficits will fall below 3 % of GDP in most euro area countries by 2007 .
A fiskális politika terén az Európai Bizottság őszi előrejelzései szerint a legtöbb euroövezeti országban 2007-re a GDP 3 %- a alá süllyed a költségvetési hiány , ami örvendetes fejlemény .
However , the projected improvements in fiscal balances can only partly be attributed to substantial progress in structural consolidation , as higher economic growth and revenue windfalls are playing an important role .
A fiskális mérlegben prognosztizált javulás azonban csak részben köszönhető a strukturális konszolidációban elért jelentős eredményeknek , mivel az erősebb gazdasági növekedés és a váratlan bevételek is fontos szerepet játszanak benne .
Moreover , in a number of countries with fiscal imbalances , adjustment efforts still fall short of what is needed to meet their respective medium-term objectives in a timely manner and thus fulfil the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Továbbá több , fiskális egyensúlyi problémákkal küzdő országban a kiigazítási lépések még mindig elmaradnak attól , amit az érintett országok középtávú céljainak megfelelő gyorsasággal történő teljesítése , és ezzel együtt a módosított Stabilitási és növekedési paktum követelményeinek betartása megkívánna .
This is of major concern . It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .
Ez jelentős aggodalomra ad okot , és ezért rendkívül fontos , hogy a jövőben a stabilitási programok aktualizálása során ne csak a túlzott hiány fenntartható módon elvégzett korrekcióját tűzzék ki célul , hanem azt is , hogy az érintett országok megtegyék a megfelelő lépéseket a biztonságos költségvetési pozíciók kialakítására . Az összes ország esetében elsőrendű fontosságú , hogy a mostani gazdasági fellendülésben óvakodjanak a cikluserősítő politikától .
For all countries it is paramount that pro-cyclical policies be avoided in the current economic upswing .
A hatékonyabb gazdasági ösztönzők és kiegyensúlyozottabb társadalombiztosítási rendszerek kialakítását célzó átfogó középtávú reformstratégia részeként bevezetett fiskális szerkezeti reformok terén is nagyobb előrelépésre van szükség .
More progress is also needed with fiscal structural reform as part of a comprehensive medium-term strategy to improve economic incentives and the soundness of social security systems . This would be a crucial contribution of fiscal policies to economic growth and fiscal sustainability as well as to confidence in the revised Stability and Growth Pact .
Ennek megvalósításával a fiskális politika kiemelkedően támogatná a gazdasági növekedést és a fiskális rendszerek fenntarthatóságát , valamint erősítené a módosított Stabilitási és növekedési paktumba vetett bizalmat is . A szerkezeti reformok értékelése kapcsán a Kormányzótanács örömmel fogadta az EU-tagállamok 2006 .
As regards structural reforms , the Governing Council welcomed the 2006 progress reports submitted by EU Member States on their 2005-08 national reform programmes , in line with the renewed Lisbon Strategy .
évi fázisjelentéseit , amelyek a megújult lisszaboni stratégiával összhangban a 2005 -- 2008-as időszakra kitűzött nemzeti reformprogramokat taglalják .
Although it is encouraging that many concrete reform steps are being taken or are planned , there is still a considerable way to go to make the euro area a more dynamic economy , which is crucial to meeting the challenges of globalisation , population ageing and rapid technological change .
Habár ígéretesnek nevezhető , hogy számos konkrét reformintézkedést megvalósítottak vagy tervbe vettek , még mindig sokat kell tenni egy dinamikusabb euroövezeti gazdaságért , amely elengedhetetlen azoknak a feladatoknak a megoldásához , amelyek a globalizáció , a népesség elöregedése és a gyors technológiai változások következményeként jelentkeznek .
Reform measures should foster more integrated , flexible and competitive economies in the euro area , thus allowing more efficient adjustment processes and a stronger resilience to shocks .
A reformintézkedéseknek az euroövezeti gazdaságok magasabb fokú integrációjára , továbbá rugalmasságuk és versenyképességük erősítésére kell irányulniuk , ami növeli a kiigazítási folyamatok hatékonyságát , és lehetővé teszi , hogy a gazdaságok könnyebben át tudják vészelni a megrázkódtatásokat .
These are essential conditions for the substantial benefits of the single currency to be better exploited and for the economic performance to improve in both the euro area as a whole and in each member country .
Ezek elengedhetetlen feltételei annak , hogy az egységes pénznem nyújtotta jelentős előnyöket jobban ki lehessen aknázni , és hogy mind az euroövezet egésze , mind az egyes tagországok gazdaságának teljesítménye javuljon .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/23