natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts . Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
A belső piaccal összeegyeztethetetlen és tilos egy vagy több vállalkozásnak a belső piacon vagy annak jelentős részén meglévő erőfölényével való visszaélése , amennyiben ez hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre . Ilyen visszaélésnek minősül különösen : a ) tisztességtelen beszerzési vagy eladási árak , illetve egyéb tisztességtelen üzleti feltételek közvetlen vagy közvetett kikötése ;
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267 , in specific areas laid down by the Statute . C 115/160
a termelés , az értékesítés vagy a műszaki fejlesztés korlátozása a fogyasztók kárára ;
9.5.2008 Where the General Court considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Union law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling .
egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételek alkalmazása az üzletfelekkel szemben , ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek ;
Decisions given by the General Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected .
a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítő kötelezettségeknek a másik fél részéről történő vállalásától , amelyek sem természetüknél fogva , sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához .
Article 257 ( ex Article 225 A TEC )
( 1 ) A 101 . és 102 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
cikkben meghatározott elvek érvényre juttatását szolgáló megfelelő rendeleteket vagy irányelveket a Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően állapítja meg .
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission .
( 2 ) a ) Az ( 1 ) bekezdésben említett rendeletek vagy irányelvek célja különösen : a 101 .
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
cikk ( 1 ) bekezdésében és a 102 . cikkben megállapított tilalmak betartásának biztosítása pénzbírság vagy kényszerítő bírság előírásával ;
Decisions given by specialised courts may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the regulation establishing the specialised court , a right of appeal also on matters of fact , before the General Court . The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
a 101 . cikk ( 3 ) bekezdésének alkalmazására részletes szabályok megállapítása , figyelembe véve egyrészről a hatékony felügyelet biztosításának , másrészről a hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségességét ;
They shall be appointed by the Council , acting unanimously .
szükség esetén a 101 .
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
és 102 . cikk rendelkezései hatályának meghatározása a gazdaság különböző ágazataiban ;
Those Rules shall require the approval of the Council . Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts .
a Bizottság , illetve az Európai Unió Bírósága e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása terén betöltendő feladatainak meghatározása ; a nemzeti jogszabályok és az e szakaszban foglalt , illetve az e cikk alapján elfogadott rendelkezések közötti kapcsolat meghatározása .
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
104 . cikk
Article 258 ( ex Article 226 TEC )
e ) ( az EKSz .
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations .
korábbi 84 . cikke )
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union . 9.5.2008
A 103 . cikk alapján elfogadott rendelkezések hatálybalépéséig a tagállamok hatóságai országuk jogának megfelelően , valamint a 101 .
Article 259 ( ex Article 227 TEC ) A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
cikk , különösen annak ( 3 ) bekezdése , és a 102 .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties , it shall bring the matter before the Commission . The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
cikk rendelkezéseinek megfelelően döntenek a megállapodások , döntések és összehangolt magatartások megengedhetőségéről , valamint a belső piacon meglévő erőfölénnyel való visszaélésről . 105 .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court .
( az EKSz . korábbi 85 .
Article 260 ( ex Article 228 TEC ) 1 .
cikke ) ( 1 ) A 104 .
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
cikk sérelme nélkül a Bizottság biztosítja a 101 .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court , it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations . It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
cikkben megállapított elvek alkalmazását . Egy tagállam kérelmére vagy hivatalból -- együttműködve a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival , amelyek segítséget nyújtanak számára -- megvizsgálja azokat az eseteket , ahol fennáll ezen elvek megsértésének a gyanúja .
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it .
Amennyiben jogsértést állapít meg , javaslatot tesz a jogsértés megszüntetésére irányuló megfelelő intézkedésekre .
This procedure shall be without prejudice to Article 259 .
( 2 ) Amennyiben a jogsértést nem szüntetik meg , a Bizottság indokolással ellátott határozatában állapítja meg az elvek megsértését .
3 . When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 258 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure , it may , when it deems appropriate , specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
A Bizottság határozatát nyilvánosságra hozhatja , és felhatalmazhatja a tagállamokat arra , hogy megtegyék a helyzet orvosolásához szükséges intézkedéseket , amelyek feltételeit és részleteit a Bizottság határozza meg . ( 3 ) A Bizottság rendeleteket fogadhat el a megállapodások azon csoportjaira vonatkozóan , amelyek tekintetében a Tanács a 103 .
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission .
cikk második bekezdésének b ) pontjával összhangban rendeletet vagy irányelvet fogadott el .
C 115/162
cikk
Article 261 ( ex Article 229 TEC )
( az EKSz . korábbi 86 .
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of the Treaties , may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
( 1 ) A közvállalkozások és az olyan vállalkozások esetében , amelyeknek a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak , a tagállamok nem hozhatnak és nem tarthatnak fenn a Szerződésekkel , különösen az annak 18 .
Article 262 ( ex Article 229 A TEC )
és 101 -- 109 .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights .
( 2 ) Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vagy a jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozások olyan mértékben tartoznak a Szerződések szabályai , különösen a versenyszabályok hatálya alá , amennyiben ezek alkalmazása sem jogilag , sem ténylegesen nem akadályozza a rájuk bízott sajátos feladatok végrehajtását .
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben , amely ellentétes az Unió érdekeivel .
Article 263 ( ex Article 230 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts , of acts of the Council , of the Commission and of the European Central Bank , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
( 3 ) A Bizottság biztosítja e cikk rendelkezéseinek alkalmazását , és szükség esetén megfelelő irányelveket vagy határozatokat intéz a tagállamokhoz . 2 .
It shall also review the legality of acts of bodies , offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties .
SZAKASZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ( az EKSz .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application , or misuse of powers . The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors , by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives .
cikk ( 1 ) Ha a Szerződések másként nem rendelkeznek , a belső piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás , amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt , vagy azzal fenyeget , amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet .
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the first and second paragraphs , institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them , and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures .
( 2 ) a ) A belső piaccal összeegyeztethető : a magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás , feltéve hogy azt a termék származásán alapuló megkülönböztetés nélkül nyújtják ; a természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás ;
Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them . 9.5.2008
a Németországi Szövetségi Köztársaság Németország felosztása által érintett egyes területei gazdaságának nyújtott támogatás , amennyiben a támogatásra a felosztásból eredő gazdasági hátrányok ellensúlyozásához szükség van .
C 115/163 The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Öt évvel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően e pontot a Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadott határozattal hatályon kívül helyezheti .
If the action is well founded , the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void . However , the Court shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive .
A belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető : az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás , ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság , valamint a 349 .
Article 265 ( ex Article 232 TEC ) Should the European Parliament , the European Council , the Council , the Commission or the European Central Bank , in infringement of the Treaties , fail to act , the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established .
cikkben említett térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás , ezek strukturális , gazdasági és társadalmi helyzetére tekintettel ; valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdítására vagy egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás ;
This Article shall apply , under the same conditions , to bodies , offices and agencies of the Union which fail to act .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
The action shall be admissible only if the institution , body , office or agency concerned has first been called upon to act . If , within two months of being so called upon , the institution , body , office or agency concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
c ) az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás , amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben ;
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court that an institution , body , office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás , ha az az Unión belüli kereskedelmi és versenyfeltételeket nem befolyásolja a közös érdekkel ellentétes mértékben ; a támogatás olyan egyéb fajtái , amelyeket a Tanács a Bizottság javaslata alapján hozott határozatával határoz meg .
Article 266 ( ex Article 233 TEC )
( az EKSz . korábbi 88 .
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union . This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340 .
( 1 ) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tagállamokban létező támogatási programokat . A Bizottság javaslatot tesz a tagállamoknak a belső piac fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelő intézkedések meghozatalára .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) the interpretation of the Treaties ; ( b ) the validity and interpretation of acts of the institutions , bodies , offices or agencies of the Union ;
( 2 ) Ha a Bizottság -- azt követően , hogy felhívta az érintett feleket észrevételeik megtételére -- megállapítja , hogy egy állam által vagy állami forrásból nyújtott támogatás a 107 .
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court to give a ruling thereon .
cikk értelmében nem egyeztethető össze a belső piaccal , vagy hogy az ilyen támogatást visszaélésszerűen használják fel , úgy határoz , hogy az érintett állam köteles a Bizottság által kitűzött határidőn belül a támogatást megszüntetni vagy módosítani .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court .
Ha az érintett állam a kitűzött határidőn belül nem tesz eleget ennek a határozatnak , a Bizottság vagy bármely érdekelt állam -- a 258 .
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody , the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay . Article 268 ( ex Article 235 TEC )
cikk rendelkezéseitől eltérve -- közvetlenül az Európai Unió Bíróságához fordulhat . Valamely tagállam kérelmére a Tanács egyhangúlag úgy határozhat , hogy a tagállam által nyújtott vagy nyújtani kívánt támogatást -- a 107 .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340 .
cikk rendelkezéseitől vagy a 109 .
Article 269 The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article . Such a request must be made within one month from the date of such determination .
cikk alapján elfogadott rendeletektől eltérve -- a belső piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni , ha az ilyen határozatot rendkívüli körülmények indokolják . Ha a Bizottság e támogatást illetően már megindította az e bekezdés első albekezdésében említett eljárást , a kérelem tagállam általi benyújtása a Tanácshoz a Tanács álláspontjának kinyilvánításáig az eljárás felfüggesztését eredményezi .
Article 270 ( ex Article 236 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
Ha azonban a Tanács a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül nem nyilatkozik , az ügyben a Bizottság határoz . ( 3 ) A Bizottságot az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatni kell minden támogatás nyújtására és módosítására irányuló szándékról .
Article 271 ( ex Article 237 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
Ha a Bizottság úgy ítéli meg , hogy ez a szándék a 107 . cikk értelmében nem egyeztethető össze a belső piaccal , haladéktalanul megindítja a ( 2 ) bekezdés szerinti eljárást .
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258 ;
Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik , az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre .
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263 ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/93
( c ) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank . Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 263 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ;
( 4 ) A Bizottság rendeleteket fogadhat el az állami támogatások azon csoportjaira vonatkozóan , amelyeket a Tanács a 109 . cikknek megfelelően az e cikk ( 3 ) bekezdésében említett eljárás alól mentesíthetőnek ítélt .
( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
( az EKSz . korábbi 89 .
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258 .
cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően megfelelő rendeleteket alkothat a 107 .
If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court .
és 108 . cikk alkalmazására , és meghatározhatja különösen a 108 .
Article 272 ( ex Article 238 TEC ) The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union , whether that contract be governed by public or private law .
cikk ( 3 ) bekezdésének alkalmazási feltételeit , valamint az ez alól az eljárás alól mentesülő támogatási fajtákat . 2 .
Article 273 ( ex Article 239 TEC )
ADÓRENDELKEZÉSEK ( az EKSz .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
cikk A tagállamok sem közvetlenül , sem közvetve nem vetnek ki más tagállamok termékeire a hasonló jellegű hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetett adónál magasabb belső adót .
Article 274 ( ex Article 240 TEC ) Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties , disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States .
A tagállamok továbbá nem vetnek ki más tagállamok termékeire olyan természetű belső adót , amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja . ( az EKSz .
C 115/166 EN
korábbi 91 .
Official Journal of the European Union
cikke ) 111 .