natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/49
Opinion on the replacement of euro coins and German euro commemorative coins ( CON / 2008/49 )
Vélemény az euroérmék és a német euro-emlékérmék cseréjéről ( CON / 2008/49 )
Germany , 16.10.2008 , pdf 24 kB , de .
Németország , 2008.10.16 , pdf 24 kB , de .
Annual Report 2002
Éves jelentés 2002
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Portugal
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Portugália
Three different euro designs were chosen from entries to a national competition .
Az országos pályázatra beérkezett euro . ervek közül hármat választottak ki .
Designer Vítor Manuel Fernandes dos Santos , who drew his inspiration from historical symbols and the seals of the first King of Portugal , Dom Afonso Henriques , won the competition with the following motifs :
Vítor Manuel Fernandes dos Santos tervező , aki történelmi szimbólumokból és Portugália első királya , Dom Afonso Henriques pecsétjeiből merített ihletett , az alábbi motívumokkal nyerte meg a pályázatot :
Euros 1 and Euros 2 coins : the country 's castles and coats of arms are set amid the European stars .
Az 1 és a 2 eurós érméken az ország várai és címerei láthatók az európai csillagokkal körülvéve .
Edge lettering of the Euros 2 coin : five coats of arms and seven castles , all equally spaced .
A 2 eurós érme peremén öt címer és hét vár képe látható egyenlő távolságban elrendezve .
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design ..
A 10 , 20 és 50 centes érméken központi motívumként az 1142-es királyi pecsét látható .
1 , 2 and 5-cent coins : these bear the image of the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Az 1 , 2 és 5 centes érméken az 1134-ből származó első királyi pecsét , illetve a „Portugal » szó szerepel .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Historic Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Építési terület &gt; A Nagyvásárcsarnok története
View from the north-east © Robert Metsch
Látkép észak-keletről © Robert Metsch
Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
Álló vasúti szerelvény a Nagyvásárcsarnok előtt ( 1930 körül ) © Institut für Stadtgeschichte
View of the Grossmarkthalle from the south ( approx . 1930 ) © Institut für Stadtgeschichte
A Nagyvásárcsarnok déli irányból ( 1930 körül ) © Institut für Stadtgeschichte
Inside the Grossmarkthalle © Robert Metsch Dimensions
A Nagyvásárcsarnok belülről © Robert Metsch
The Grossmarkthalle was built between 1926 and 1928 according to the design of Martin Elsaesser , Director of Town Planning for the City of Frankfurt am Main during the period 1925 32 .
Frankfurt Nagyvásárcsarnokát 1926-tól 1928-ig építették Martin Elsaesser tervei alapján , aki 1925 és 1932 között a város főépítésze volt .
With a length of 220 m , a width of 50m and a maximum height of 23.50 m , it housed the wholesale fruit and vegetable market , which served not only Frankfurt but also the entire Rhine-Main region .
A 220 m hosszú , 50 m széles és legmagasabb pontján 23,5 m magas csarnokban nagybani zöldség - és gyümölcspiac működött , amely nemcsak a várost , hanem az egész Rajna-Majna-vidéket ellátta terménnyel .
Use
Funkció
The Grossmarkthalle was used by Frankfurt 's wholesalers from 1928 up to 2004 , when they moved out to the Frischezentrum in the north-west of the city .
Az épületet frankfurti nagykereskedők használták 1928-tól egészen 2004-ig , ekkor a város észak-nyugati részére , a Frischezentrumba költöztek .
Cultural monument
Kulturális örökségvédelem
The Grossmarkthalle , a state-of-the-art functional building from the classical modern era , has been a recognised cultural monument since 1972 .
A klasszikus modern kor minden korszerűségi funkcionális követelményének megfelelő épület 1972 óta műemlékvédelem alatt áll .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time .
Az előre gyártott elemekből álló csarnok korának legnagyobb nagy fesztávolságú vasbeton vázszerkezetére épült .
Three different elements
Három épületrész
The entire Grossmarkthalle site originally comprised the following three elements :
A Nagyvásárcsarnok eredetileg a következő három részből állt :
The Grossmarkthalle itself was a market hall with an eight-storey wing building at either end .
A csarnok eredetileg piacként működött , két végében egy-egy nyolcemeletes épületszárnnyal .
The western wing building housed the wholesalers » offices and checkout area , while the eastern wing building contained additional stalls and cold storage rooms .
A nyugati szárnyban a kereskedők irodái és a pénztár , míg a keletiben további elárusítóhelyek és hűtött raktárhelyiségek kaptak helyet .
The two wing buildings were linked to four-storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area .
Az épületszárnyakhoz négyemeletes épületek kapcsolódnak , amelyekben éttermek , lakások és a vámkirendeltség kapott helyet .
On the south side of the hall , there were a number of railway tracks , as the bulk of goods , in particular tropical fruits , were delivered by train .
A csarnok déli oldalán vasúti sínek húzódtak , mivel az árucikkek jó része , különösen a déligyümölcs vonaton érkezett .
It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road .
A közúti szállításra csak néhány évtizede tértek át . Állagmegóvás
In line with the preservation order , the restoration work to be carried out on the Grossmarkthalle and the two wing buildings will not affect the fundamental appearance of the buildings . They will be carefully restored and remain distinctive components of the site 's design .
A műemlékvédelmi előírásnak megfelelően a restaurációs munkák nem változtatnak a Nagyvásárcsarnok és a két épületszárny alapvető megjelenésén , így ezek a gondos restauráció után az épületegyüttes karakteres alkotóelemei maradnak .
The restoration work will also resurrect certain construction elements that have been concealed over time .
A felújításnak köszönhetően egyes , az idők során elpusztult épületelemek is újjáélednek .
Prior to the handover of the site to the ECB , the Importhalle and other smaller buildings , which were in a poor state of repair , were pulled down .
Ilyen az importcsarnok és néhány kisebb épület , amelyeket még az EKB-nak való átruházás előtt bontottak le .
Structural framework
Vázszerkezet
At the time of its construction , the Grossmarkthalle was the largest columnless reinforced concrete hall in the world .
A Nagyvásárcsarnok , építése idején a világ legnagyobb nagy fesztávolságú vasbetoncsarnoka volt .
The roof structure of the main hall consists of 15 concrete shells resting on reinforced concrete columns .
A nagycsarnok tetőszerkezete 15 , vasbetonoszlopon nyugvó beton héjból áll .
The concrete shells , constructed according to the Zeiss-Dywidag method , span over a 15 m width and a 43.50 m length . At their vertex , they are only 7.50 cm thick .
A Zeiss-Dywidag rendszerű vasbeton héjak 15 m széles és 43,5 m hosszú tér fölött ívelnek át , a csúcspontnál mindössze 7,5 cm vastagok .
The longitudinal facades of the hall consist mainly of glazed concrete grid structures ;
A hosszanti homlokzatot jórészt üvegezett kazettás betonszerkezet alkotja ;
the facades at the ground floor level , as well as of the wing buildings , were built in contemporary brick .
a homlokzat alsó szintje és a két épületszárny korabeli téglából épült .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Surrounding
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Építési terület &gt; A környék
Plans to close the final gap along Frankfurt 's GrünGürtel ( green belt ) © Europäische Zentralbank
Tervek Frankfurt zöldövezetének kiegészítésére © Európai Központi Bank
Temporary design of the wharf along the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
A Ruhrorter rakpart átmeneti kialakítása © Robert Metsch Zöldövezet
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection between two urban green spaces in Frankfurt 's Ostend district : the Mainuferpark ( an area of parkland along the banks of the river Main ) and the GrünGürtel ( the city 's green belt ) .
Az EKB új székháza Frankfurt két zöldterületének , a Mainuferparknak ( a Majna-part parkosított része ) és a GrünGürtelnek ( a város zöldövezete ) a találkozásánál helyezkedik el az Ostend negyedben .
The GrünGürtel 's currently still existing gap between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) shall be closed in the future .
A GrünGürtel hiányzó láncszemének , az Ostpark és a folyópart közötti szakasznak a zöldövezetesítését a jövőben tervezik .
The plan is to extend the Mainuferpark along the Hochkai ( upper wharf ) of the Ruhrorter Werft directly through the Hafenpark as far as the Honsellbrücke road bridge .
A tervek szerint a Mainuferparkot a felső rakpart ( Hochkai ) mentén meghosszabbítják közvetlenül a Hafenparkon keresztül egészen a következő közúti hídig ( Honsellbrücke ) .
The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark .
Frankfurt Város Önkormányzata tájépítészeti pályázatot írt ki a Hafenpark rendbetételére .
Sport and movement
Sport és testmozgás
The aim of the Hafenpark competition is to design a landscaped area that takes into account the post-industrial setting and combines its various intended uses in a modern form .
A Hafenpark átalakítására kiírt pályázattal olyan negyedet szeretnének kialakítani , amely a posztindusztriális miliőt modern formában ötvözi a felhasználási célokkal .
For instance , the park shall focus on the theme of « sport and movement » by offering facilities for a host of independent user groups not affiliated to any clubs .
A hely egyik központi témája például a &bdquo; sport és testmozgás &rdquo; lesz , tehát sportegyesülethez nem tartozó , független csoportok rendezvényeinek ad majd helyet .
In principle , the Hafenpark should provide all people living and working in the district with a green space in which to relax and spend their leisure hours .
Az elképzelés szerint a Hafenpark az itt lakók és itt dolgozók számára biztosít a pihenésre és a szabadidő eltöltésére alkalmas zöldterületet .
Café on the Ruhrorter Werft
Kávézó a Ruhrorter rakparton
In 2011 , a new café complex shall be opening for business all year round at the Ruhrorter Werft , some 250 metres away from the western edge of the Hafenpark .
2011-ben 250 méterre a Hafenpark nyugati végétől új kávézókomplexum nyílik a Ruhrorter rakparton , amely egész évben várja majd az idelátogatókat .
This new building shall be combined with the heritage-listed sets of cranes that reflect the former dock area 's industrial prowess .
Az új épületnek része lesz a műemlékvédelem alatt álló , a rakpart ipari múltját idéző két daru is .
This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway .
Különleges színfolt lesz a daruk gördülőpályáján kialakításra kerülő kilátó-terasz , amelyről bárki szemügyre veheti a környéket .
Apr - 2012 Mon
ápr . - 2012
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro exhibition
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Kiállítás az euróról
Euro Exhibition
Kiállítás az euróról Időpont , helyszín
12 June to 10 September 2010 : Warsaw , Narodowy Bank Polski Photos
június 12-től szeptember 10-ig : Varsó , Narodowy Bank Polski Fotók
20 September to 31 October 2010 : Tallinn , AHHAA Science Center
2010 . szeptember 20-tól október 31-ig : Tallinn , AHHAA Tudományos Központ
The Euro Exhibition will visit various locations throughout the EU .
Az eurót bemutató kiállítás EU szerte különböző helyszínekre látogat el .
Dates will be announced here . Past
Az időpontokat ezen az oldalon közöljük .
20 April to 28 May 2010 : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Photos
2010 . április 20-tól május 28-ig : Luxembourg , Banque centrale du Luxembourg Fotók
11 March to 11 April 2010 : Frankfurt am Main , Museum für Kommunikation Photos
2010 . március 11-től április 11-ig : Majna-Frankfurt , Museum für Kommunikation Fotók
20 November 2009 to 17 January 2010 : Berlin , Museum für Kommunikation .
november 20-tól 2010 . január 17-ig : Berlin , Museum für Kommunikation .
Photos
Fotók
6 April to 30 June 2009 : Rome , Banca d' Italia .
2009 . április 6-tól június 30-ig Róma , Banca d &rsquo; Italia .
2 February to 27 March 2009 : Barcelona , Banco de España .
2009 . február 2-tól március 27-ig : Barcelona , Banco de España .
Photos
Fotók 2008 .
22 September 2008 to 15 January 2009 : Bratislava , Národná banka Slovenska .
szeptember 22-től 2009 . január 15-ig : Pozsony , Národná banka Slovenska .
1 June 2008 : Frankfurt am Main , European Central Bank .
június 1 . : Majna-Frankfurt , Európai Központi Bank .
The Euro Exhibition gives visitors the opportunity to learn about the euro banknotes and coins , as well as their security features , in an appealing and interactive way .
A kiállításra ellátogatók élvezetes és interaktív módon ismerkedhetnek meg az eurobankjegyekkel és az euroérmékkel , valamint biztonsági elemeikkel .
The background design of the exhibition panels features the bridges depicted on the euro banknotes .
A kiállítási tablók háttérgrafikáján ugyanazok a hidak láthatók , mint az eurobankjegyeken .
Other eye-catching elements include :
Egyéb érdekes látnivalók :
interactive touch screens
interaktív érintőképernyők
showcases displaying genuine euro banknotes alongside counterfeit banknotes in order to highlight the security features
valódi és hamis eurobankjegyeket egymás mellett bemutató vitrinek a biztonsági elemek kiemelésére
exciting games , copies of the children 's booklet entitled « Anna and Alex take on the banknote forgers » , as well as life-size figures of the heroes in the kids » corner
izgalmas játékok , az &bdquo; Anna és Alex szembeszáll a pénzhamisítókkal &rdquo; című gyerekeknek szóló füzet példányai , valamint a főhősök életnagyságú másai a gyereksarokban
leaflet dispensers containing a broad selection of information for visitors to take home with them .
szórólaptartók sok-sok elvitelre szánt információs anyaggal .
Get the Flash Player to see this video .
Flash Player letöltése a film megtekintéséhez
Interested in hosting the Euro Exhibition ?
Szeretné megrendezni Ön is a kiállítást ?
The exhibition has a modular structure , enabling it to be easily and quickly adapted for a wide range of venues .
A kiállítás modulokból épül fel , aminek révén a legkülönfélébb helyszínekhez könnyen és gyorsan hozzáigazítható .
It has six modules in total and requires up to 100 square metres of floor space .
Az összesen hat modul körülbelül 100 négyzetméternyi helyet igényel .
If you are interested , please contact us by writing to info@ecb.int .
Amennyiben érdekelné a kiállítás megrendezése , vegye fel velünk a kapcsolatot az info@ecb.int címen .
Welcome module
Köszöntő modul
Banknotes module
A bankjegyeket bemutató modul
This module consists of two displays .
A bankjegymodul két tablóból áll .
The first display not only explains the history , the main features and the design of the euro banknotes , but also tells you more about what the European Central Bank and the euro area national central banks are doing to always remain at least one step ahead of counterfeiters .
Az első azon túl , hogy elmeséli az eurobankjegyek történetét , valamint bemutatja legfontosabb elemeiket és rajzolatukat , azt is ismerteti , hogy az Európai Központi Bank az euroövezeti nemzeti központi bankokkal karöltve mi mindent tesz azért , hogy szüntelenül legalább egy lépéssel a pénzhamisítók előtt járjon .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation .
A másodikból azt lehet megtudni , hogyan készülnek az eurobankjegyek , hogyan áll össze a gyártási folyamat , és hogy mi lesz a sorsa a fizetésre már nem alkalmas bankjegyeknek .
The second display describes how the euro banknotes are made , how the production process is organised and what happens to banknotes that are no longer fit for circulation .
A másodikból azt lehet megtudni , hogyan készülnek az eurobankjegyek , hogyan áll össze a gyártási folyamat és hogy mi lesz a sorsa a fizetésre már nem alkalmas bankjegyeknek .
Security features module
A biztonsági elemeket bemutató modul
This module shows visitors how easy it is to check the authenticity of the euro banknotes .
Ez a modul azt mutatja be a látogatóknak , milyen egyszerű meggyőződni az eurobankjegyek valódiságáról .
There is a detailed presentation of the individual security features of the banknotes , as well as seven showcases that enable visitors to compare a counterfeit banknote with a genuine banknote .
Részletes prezentáció veszi sorra az egyes biztonsági elemeket , maguk a látogatók pedig hét vitrinben hasonlíthatják össze a hamis bankjegyeket a valódiakkal .
Some of the showcases are even equipped with either a mechanism for tilting the banknotes or UV light to help visitors view the security features more easily .
Egyes vitrinek a bankjegyek mozgatására alkalmas berendezéssel vagy UV-lámpával vannak felszerelve , ami megkönnyíti az elemek szemléltetését .
Coins module
Az érméket bemutató modul
Have you ever wondered why there are so many different designs for the national sides of the euro coins ?
Gondolkodott már azon , hogy vajon miért van olyan sokféle rajzolat az euroérmék nemzeti előlapján ?
Well , this module gives visitors the opportunity to find out more about the designs for the common and national sides of the euro coins and how they were chosen .
Ezt a modult megtekintve a látogatók közelebbről is megismerkedhetnek az euroérmék közös hátlapjának és nemzeti előlapjának díszítőelemeivel , illetve megtudhatják , hogyan választották ki őket .
History of money module
Pénztörténeti modul
This display takes visitors on a journey through the exciting history of money , which spans thousands of years .
A kiállítás ezen része időutazásra invitálja a látogatókat , amelynek során megismerhetik a pénz több ezer éves izgalmas történetét .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Pontosan elmagyarázza , mi is a pénz , és áttekinti azt a számtalan formát , amelyet az évek során a pénz öltött ( cserekereskedelem , érme , papírpénz és legújabban az elektronikus pénz ) .
It explains exactly what money is and provides an overview of many different forms that it has taken over the years , including barter , commodity money , coins , paper money and most recently , electronic money .
Pontosan elmagyarázza , mi is a pénz , és áttekinti azt a számtalan formát , amelyben az évek során megjelent ( cserekereskedelem , érme , papírpénz és legújabban az elektronikus pénz ) .
Kids » corner
Gyereksarok
Guaranteed fun for everyone !
Garantált szórakozás mindenkinek !
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area .
A gyereksarokban a gyerekek és a szülők izgalmas játékokat játszhatnak vagy bemutatókat tekinthetnek meg az itt elhelyezett érintőképernyőkön .
There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
Ezenkívül az &bdquo; Anna és Alex szembeszáll a pénzhamisítókkal &rdquo; című történet főhőseit is megszemlélhetik életnagyságban .
Here children and adults alike can play exciting games or view presentations on the many touch screens that are located in this area . There is also a chance to meet the life-size figures of Anna and Alex , who are the heroes of the children 's story « Anna and Alex take on the banknote forgers » .
A gyereksarokban a gyerekek és a szülők izgalmas játékokat játszhatnak vagy bemutatókat tekinthetnek meg az itt elhelyezett érintőképernyőkön , vagy életnagyságban megszemlélhetik Annát és Alexet , az &bdquo; Anna és Alex szembeszáll a pénzhamisítókkal &rdquo; című történet főhőseit .
« Previous _BAR_ Next » Introduction
« Előző _BAR_ Következő »
Banknotes Coins
Bevezetés Bankjegyek
Cash changeovers
Érmék Készpénzcserék
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Látogatási időpont kérése &gt; Visiting the ECB
Registered visitors with their orange visitor badge
Regisztrált látogatók narancsszínű látogatókártyával
Jul - 2005 Mon
júl . - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/38
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies , pdf 141 kB , en
Javaslat : az Európai Parlament és a Tanács rendelete a hitelminősítő intézetekről , pdf 301 kB , hu
Mar - 2034 Mon
márc . - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Alkalmazási útmutató &gt; User guide
Language policy for ECB opinions
Az EKB vélemények nyelvpolitikája
on draft Community legislation : available in all language versions together with the draft law in all language versions
a közösségi jogszabálytervezetekről : elérhető valamennyi nyelvi változatban a jogszabálytervezet összes nyelvi változatával együtt
on draft national legislation : available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language
a nemzeti jogszabálytervezetekről : elérhető angol és azon nyelven , amelyen az EKB-val konzultációt folytattak , az eredeti nyelvű jogszabálytervezettel együtt
delivered at the request of Member States before 2001 : only available in English as a rule
elfogadva 2001 előtt a tagállamok kérésére : főszabály szerint csak angol nyelven elérhető
Nov - 2036
nov. - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Épületleírás
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Az EKB jövőbeli székháza © RTT
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Látkép kelet felől © Stefan Laub , www.laulab.com
The European Central Bank ( ECB ) will be constructing its new headquarters up until 2014 on the site of the Grossmarkthalle ( former wholesale market hall ) in Frankfurt .
Az EKB új székháza Az EKB új székháza 2014-ig épül fel Majna-Frankfurt egykori Nagyvásárcsarnokának telkén .
The building is based on the plans designed by the Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU ) , which won the architectural design competition in 2004 .
A tervet a COOP HIMMELB ( L ) AU bécsi építésziroda készítette , miután 2004-ben megnyerte a tervezői pályázatot . Három fő épületrész
Three main elements The ECB 's new premises comprise three main elements : the Großmarkthalle itself complete with new internal structures ;
Az EKB új székháza három fő részből áll : a Nagyvásárcsarnokból , amely új belső építményekkel lesz kiegészítve ;
a high-rise building consisting of two office towers joined by an atrium ;
a toronyházból , amelyet két , átriummal összekötött irodatorony alkot ;