natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( iii ) crisis simulation exercises at both EU and Eurosystem level to reinforce existing legislative and informal arrangements and to enhance the overall level of preparedness in addressing crises .
és ( iii ) EU - és eurorendszer-szintű válságszimulációs gyakorlatok a meglévő jogi és informális intézkedések megerősítése és a válságkezelésre való felkészültség általános színvonalának emelése .
15 An important step in the further enhancement of EU arrangements for crisis management was reached in October 2007 , when ECOFIN set out a strategic roadmap for the EU financial stability arrangements .
15 A válságkezeléssel kapcsolatos EU-intézkedések további erősítésének fontos lépése volt 2007 októberében az ECOFIN útitervének közzététele az EU pénzügyi stabilitási megállapodásaira vonatkozóan .
16 The main elements of this roadmap are ( i ) the endorsement of a set of common principles for cross-border crisis management as well as of a common analytical framework for assessing financial crises developed by the BSC and the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) ;
16 Az útiterv lényeges elemei ( i ) a határokon átívelő válságkezelés közös elveinek és a BB és az Európai Bankfelügyeletek Bizottsága ( EBB ) által a pénzügyi válságok értékelésére kidolgozott közös elemzési keretrendszer jóváhagyása ; hivatalosan ez egy ú ­ j emlékeztető megállapodás aláírását jelentette az EU-tagországok pénzügyminiszterei , központi bankjainak elnökei és bankfelügyeleteinek elöljárói részéről 2008 áprilisában ;
formally , this was achieved by the signing of a new MoU by EU finance ministers , central bank governors and banking supervisors in April 2008 ; ( ii ) the additional reinforcement of this framework through specific cooperation arrangements regarding cross-border institutions between the authorities concerned ;
( ii ) e keretrendszer további megerősítése az érintett hatóságok határon átívelő intézményei közötti konkrét együttműködési megállapodások révén ; a Bizottság felkérése , hogy -- szoros együttműködésben a tagállamokkal -- mérje fel , hol lehet még pontosítani az anyaországok és a fogadó országok között fennálló , válságkezelésre vonatkozó megállapodásokat a tőkemegfelelési irányelven belül , továbbá nyú ­ jtson be javaslatokat e tekintetben 2008 végéig ;
( iii ) an invitation to the Commission to assess , in 15 The article « The EU arrangements for financial crisis management » in the ECB 's Monthly Bulletin of February 2007 provides an overview of these three strands of work .
Először is , különféle euroövezeti szintű intézkedéseket tett az euroövezetbeli pénzügyi rendszer stabilitásának erősítésére és megőrzésére , főképp a pénzügyi stabilitás nyomon követéséhez és értékelé - 15 „Az EU pénzügyiválság-kezelésre kidolgozott intézkedései » című cikk az EKB 2007 .
16 This roadmap was based on the recommendations of the EFC ad hoc working group on EU financial stability arrangements -- composed of high-level representatives from finance ministries , NCBs , supervisory authorities , the ECB and the Commission -- established in September 2006 to consider the possible scope for clarifying and enhancing the existing arrangements for resolving cross-border financial crises in the EU , taking into particular account the lessons learned from the EU-wide crisis simulation exercise organised in April 2006 .
16 Az útiterv a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak az EU pénzügyi stabilitási intézkedésein dolgozó ad hoc bizottságának ajánlásaira épült . A pénzügyminisztériumok , központi bankok , felügyeleti hatóságok , az EKB és a Bizottság magas rangú ­ képviselőiből álló munkacsoportot 2006 szeptemberében hozták létre , hogy áttekintse az EU határokon átívelő pénzügyi válságok megoldásához szükséges jelenlegi intézkedések erősítése , figyelembe véve a 2006 áprilisában elvégzett , az egész EU-ra kiterjedő válságszimulációs gyakorlat eredményét .
For more detailed information on ECOFIN 's roadmap and the respective follow-up measures , see the article « Developments in the EU arrangements for financial stability » in the ECB 's Monthly Bulletin of April 2008 . EU crisis management has been strengthened ...
Részletes információkért az ECOFIN ú ­ titervével és az ezt utánkövető intézkedésekkel kapcsolatban lásd az EKB 2008 . áprilisi Havi jelentésében „A pénzügyi stabilitáshoz szükséges EU-s intézkedések fejlődése » című cikket .
and further initiatives are under way 124
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT
táblázat : az eurorendszer legfontosabb hozzájárulásai a pénzügyi stabilitás területén Terület A pénzügyi stabilitás figyelemmel kísérése és értékelése Az euroövezet pénzügyi rendszerének értékelése Az EU bankszektorának makroprudenciális elemzése Az EU bankszektorának strukturális elemzése Az EU pénzügyi stabilitásának ellenőrzése Makrostressz-tesztelés Pénzügyi szabályozás és felügyelet Pénzügyi szolgáltatások átfogó EU-stratégiája Meghatározott törvényhozási kezdeményezések Szint Az eurorendszer fő tevékenységei
Table 1 Main contributions of the Eurosystem in the field of financial stability Area Monitoring and assessment of financial stability Assessment of euro area financial system Macro-prudential analysis of EU banking sector Structural analysis of EU banking sector EU financial stability monitoring Macro stress-testing Financial regulation and supervision Overall EU strategy for financial services Specific legislative initiatives Consistent implementation of EU rules Euro area EU EU EU EU / euro area EU EU EU Semi-annual ECB « Financial Stability Review » Annual ECB report entitled « EU banking sector stability » Annual ECB report entitled « EU banking structures » Contribution to discussions of EFC-FST and ECOFIN Contribution to developing area-wide macro stress-testing Contribution to public policy debate ( e.g. regarding EU financial services policy strategy 2005-10 ) Formal ECB opinions and technical input ( via the Lamfalussy Level 2 committees in the securities and banking sectors ) Contribution to development of common supervisory standards and practices in banking sector ( via the Lamfalussy Level 3 committee , the CEBS ) Contribution to public policy debate ( e.g. 2007 review of Lamfalussy framework ) Formal ECB opinions and technical input ( via Lamfalussy « level 2 » committees ) Assessment by Eurosystem of compatibility of relevant ELA operations to be undertaken by NCBs with prevailing monetary policy stance BSC-CEBS common analytical framework Contribution to development of Memoranda of Understanding agreed in 2003 , 2005 and 2008 Active participation in development of overall strategy for enhancing EU financial stability arrangements ( e.g. with respect to ECOFIN 's 2007 roadmap ) Involvement in design and conduct of EU crisis simulation exercises Eurosystem financial crisis simulation exercises Level Main activities of the Eurosystem
Az EKB félévenkénti „Pénzügyi stabilitási jelentése » ( „Financial Stability Review ") EU Az EKB éves jelentése „Az EU bankszektorának stabilitása » ( „EU banking sector stability ") címmel EU Az EKB éves jelentése „Az EU bankszerkezete » ( „EU banking structures ") címmel EU Hozzájárulás az EFC-FST és az ECOFIN tanácskozásaihoz EU / euroövezet Hozzájárulás az övezeti makrostressz-tesztelés fejlesztéséhez EU EU Hozzájárulás a politikák nyilvános vitájához ( pl . az EU 2005 -- 2010-es pénzügyi szolgáltatási stratégiáját illetően ) Hivatalos EKB-vélemények és technikai input ( a Lámfalussy-féle 2 .
Enhancement of EU supervisory framework Financial crisis management Enhancement of EU legislative framework Emergency liquidity assistance ( ELA ) EU
szintű bizottságokon keresztül , az értékpapír - és bankszektorokban ) Hozzájárulás a közös felügyeleti normák és gyakorlatok kifejlesztéséhez a bankszektorban ( a Lámfalussy-féle 3 .
EU Euro area Systemic assessment of a financial crisis Cooperation among EU central banks , finance ministries and supervisory authorities
szintű bizottságon , a CEBS-en [ Európai Bankfelügyelők Bizottsága ] keresztül ) Hozzájárulás a politika nyilvános vitájához ( pl .
EU EU
a Lámfalussy-féle keretrendszer 2007 .
Preparedness of Eurosystem for financial crises Euro area
évi felülvizsgálata ) Hivatalos EKB-vélemények és technikai input ( a Lámfalussy-féle „2 .
close cooperation with the Member States , possible further clarifications of the home-host arrangements for crisis management within the CRD and to submit proposals in this respect by the end of 2008 ; and ( iv ) a request to the Commission to assess possible regulatory enhancements as regards the transfer of assets within banking groups , the EU Winding-Up Directive , and the role of deposit guarantee schemes and public sector support in crises .
szintű » bizottságokon keresztül ) Az eurorendszer értékeli , hogy az NKB-k által vállalandó megfelelő ELA-műveletek összhangban vannak-e az uralkodó monetáris politikai irányvonallal BSC-CEBS közös analitikai keretrendszer Hozzájárulás a 2003-ban , 2005-ben és 2008-ban kötött egyetértési megállapodások fejlesztéséhez Aktív részvétel az EU pénzügyi stabilitási megállapodásait erősítő átfogó stratégia fejlesztésében ( pl .
LESSONS AND WAY FORWARD A large number of measures to strengthen the arrangements for financial stability in the euro area and the EU have been taken during the past ten years .
az ECOFIN 2007 . évi útitervét illetően ) Részvétel az EU válságszimulációs gyakorlatainak megtervezésében és lefolytatásában Az eurorendszer pénzügyi válságokat szimuláló gyakorlatai
The Eurosystem has played a major role in this regard .
séhez , továbbá az általános pénzügyi sokkok kezelését és az euroövezetbeli pénzpiaci feszültségek csökkentését célzó piaci műveletekhez kapcsolódóan .
First , the Eurosystem has pursued various actions at euro area level to foster and safeguard the stability of the euro area financial system , relating especially to the monitoring and assessment of financial stability and to market operations that aim to address general financial shocks and relieve tensions in the euro area money market .
Másodszor , az eurorendszer segítséget nyú ­ jtott a nemzeti és az európai uniós hatóságoknak a pénzügyi stabilitás nyomon követéséhez és értékeléséhez , a pénzügyi szabályozáshoz és felügyelethez és a válságkezeléshez kapcsolódóan .
Second , the Eurosystem has supported national and EU authorities in their policies relating to the monitoring and assessment of financial stability , financial regulation and supervision , and crisis management .
A lényeges vívmányok dacára a pénzügyi stabilitás európai uniós keretrendszere még kialakulófélben van , és további intézkedések szükségesek , hogy lépést lehessen tartani a pénzügyi integráció és innováció terén elért haladással .
Despite the substantial achievements , the EU framework for financial stability is still evolving and requires further improvements to keep pace with progress in financial integration and innovation .
Először is , a pénzügyi stabilitás nyomon követését és értékelését illetően , fontos , hogy tökéletesítsük az összetett és gyorsan változó pénzügyi rendszerről kialakult ismereteinket , és aktívan járuljunk hozzá a fejlettebb kvantitatív módszerek kifejlesztéséhez .
First , as regards the monitoring and assessment of financial stability , it will be important to further improve our understanding of the complex and rapidly changing financial system and to contribute actively to the development of enhanced quantitative approaches . These will include the development of measures for a more comprehensive analysis of inter-relationships across economic and financial sectors and further advances in macro-stress testing .
Ezek része lesz a gazdasági és pénzügyi ágazatok közötti kapcsolatok átfogóbb elemzését célzó intézkedések kialakítása és a makrostresszteszt továbbfejlesztése . Másodszor , az eurorendszernek továbbra is rendkívül fontos szerepet kell kapnia a pénzügyi szabályozásra és felügyeletre vonatkozó európai uniós intézkedések továbbfejlesztéséhez nyú ­ jtott magas szintű tanácsadói tevékenységben .
Second , the Eurosystem will need to continue to play a very active role in providing high-quality advice on the ongoing development of the EU arrangements for financial regulation and supervision .
A Lámfalussy-keretrendszer hatékony és hatásos működésének biztosítása kulcsEKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója a jövő négy új kihívása
Ensuring the effective and efficient functioning of the Lamfalussy framework will be a key issue , both with a view to exploiting the full potential of the enhanced EU regulatory framework put in place with the FSAP and to ensuring that the EU supervisory arrangements keep pace with the activities of financial groups with significant cross-border activities , which are increasingly prominent in the Single Market , and with their requirements for a streamlined and consistent supervisory interface .
fontosságú ­ kérdés lesz mind a PSzA esetében működő fejlettebb EU-s szabályozói keretrendszer teljes potenciáljának kiaknázása tekintetében , mind pedig abból a szempontból , hogy biztosítani lehessen , az EU felügyeleti intézkedései lépést tartanak a határokon átívelően jelentős aktivitást kifejtő , az egységes piacon egyre prominensebben jelen lévő pénzügyi csoportok tevékenységével és a részükről igényként megfogalmazott , hatékony és egységes felügyeleti interfésszel .
Third , the momentum for enhancing the EU arrangements for crisis management should be maintained .
Harmadszor , az EU válságkezelésre kidolgozott intézkedéseinek erősítését folytatni kell .
The 2008 Memorandum of Understanding signed by EU finance ministries , central banks , and supervisory authorities has been a major achievement in this respect .
A 2008-ban az EU-tagországok pénzügyminiszterei , központi bankjainak elnökei és bankfelügyeleteinek elöljárói részéről aláírt megállapodási jegyzőkönyv fontos vívmány volt ebben a vonatkozásban .
Efforts will be needed to implement and test this agreement effectively so as to render it as operational as possible .
Törekedni kell , hogy ennek a megállapodásnak a megvalósítására és tesztjére sor kerüljön , hogy a lehető legjobban működjék .
For its part , the Eurosystem will continue testing and , if need be , improving its own financial crisis arrangements .
A maga részéről az eurorendszer folytatja a tesztelést és , ha szükséges , tökéletesíti saját pénzügyi válságintézkedéseit .
Finally , the Eurosystem should contribute to reinforcing further the cooperation between central banks and supervisory authorities in the EU , particularly with respect to the major cross-border financial groups .
Végezetül , az eurorendszernek hozzá kell járulnia az európai uniós központi bankok és a felügyeleti hatóságok közötti együttműködés továbberősítéséhez , különösen a határokon átívelő , fontosabb pénzügyi csoportok vonatkozásában .
Intensified information-sharing on major developments in the activities and the risk profile of such groups is required both on an ongoing basis and in terms of the management of stress situations .
Az e csoportok tevékenységében és kockázati profiljában bekövetkező fontos fejleményekre vonatkozó információk folyamatos és erőteljesebb megosztása szükséges a stresszhelyzetek kezelésére szempontjából .
7.3 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES Financial market infrastructures and oversight
7.3 a Piaci infrastrKtÚráK felüGYelete Pénzügyi piaci struktúrák és felügyelet
Financial market infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among economic agents , and thus constitute a key component of the financial system as a whole .
A piaci infrastruktúrák segítik a pénz , az értékpapírok és más pénzügyi instrumentumok áramlását a gazdasági szereplők között , ezért fontos építőkövei a pénzügyi rendszer egészének .
Market infrastructures encompass the various payments and securities trading , clearing and settlement systems , the set of arrangements , institutions , rules and procedures governing them , as well as the payment instruments they process .
A piaci infrastruktú ­ rák átfogják a különféle fizetési , értékpapír-kereskedési , klíring - és elszámolási rendszereket , intézkedéseket , intézményeket és a rájuk alkalmazandó szabályokat és eljárásokat , továbbá az általuk feldolgozott fizetőeszközöket .
Owing to their extensive role and network characteristics , payments and securities infrastructures are often described as the « vascular system » of the financial system .
Kiterjedt szerepük és hálózatos jellegük miatt , a fizetési és értékpapír-struktúrákat gyakran nevezik a pénzügyi rendszer „érrendszerének » .
The major stakeholders affected by market infrastructures include system operators , participants ( financial institutions ) , service providers , central banks , regulatory bodies and , ultimately , all economic agents as end-users of payment and settlement services .
A piaci infrastruktú ­ rákkal érintett főbb érintettek közé tartoznak a rendszeroperátorok , aktorok ( pénzintézetek ) , szolgáltatók , központi bankok , szabályozó testületek és , végeredményben , a -- fizetési és elszámolási szolgáltatások végfelhasználóiként -- minden gazdasági szereplő .
In parallel with the increasing complexity of the financial market infrastructures , as well as with the rapidly growing values and volumes of financial transactions handled by them , the importance of the smooth functioning of these infrastructures in the maintenance of financial stability has been recognised by central banks for a long time .
Egy összetettebb pénzügyi piaci infrastruktúrával és az általuk kezelt , értékben és volumenben egyaránt gyorsan növekvő pénzügyi tranzakciókkal párhuzamosan , ezen infrastruktú ­ rák akadálytalan működésének a pénzügyi stabilitás fenntartásában betöltött szerepét a központi bankok régóta elismerik .
Obviously , the system owners and operators have the primary responsibility of ensuring the reliable functioning of the market infrastructures and of providing safe and efficient payment and settlement services .
Nyilvánvaló tény , hogy a rendszergazdák és - operátorok elsődleges feladata a piaci infrastruktú ­ rák megbízható működésének és biztonságos és hatékony fizetési és elszámolási rendszerek biztosítása .
However , considering its responsibilities in monetary policy and financial stability , its role in providing settlement accounts for payment system participants and its interest in preserving public confidence in the payment 126
Azonban monetáris politikai és pénzügyi stabilitási feladatait tekintve , a fizetési rendszerek résztvevőinek biztosított elszámolási számlák vezetése és abban való érdekeltsége , hogy megőrizze a köz bizalmát az alkalmazott fizetőeszközök iránt , az eurorendszer , mint a központi bankok általában , egyik saját alapfunkciójaként , kifejlesztette a piaci infrastruktú ­ ra felügyeletét .
FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT instruments used , the Eurosystem , like central banks in general , has developed market infrastructure oversight as one of its basic functions .
A felügyelet legfőbb elvi célja a pénzügyi piaci infrastruktú ­ rák zavartalan működésének tevékeny elősegítése ;
The ultimate policy objective of oversight is to promote the smooth functioning of the financial market infrastructures with the aim of forestalling any spillover of disturbances in these infrastructures into the financial system and the economy as a whole .
célja az ezen infrastruktú ­ rákban keletkezett zavaroknak a pénzügyi rendszerre és a gazdaság egészére történő átterjedésének megakadályozása .
The main oversight activities include the development of oversight standards , the continuous monitoring of the performance of the market infrastructures and the regular assessment of their compliance with the standards based on a defined methodology .
A legfőbb felügyeleti tevékenységek része a felügyeleti standardok kialakítása , továbbá a piaci infrastruktúrák teljesítményének folyamatos nyomon követése és meghatározott módszertan alapján kialakított standardoknak való megfelelésük folyamatos értékelése-mérése .
ROLE OF THE ECB AND EUROSYSTEM The Treaty and the Statute recognise oversight as one of the basic tasks of the Eurosystem .
az eKB és az eurorenszer szerePe A Szerződés és az Alapokmány a felügyeletet az eurorendszer egyik alapvető feladataként ismeri el .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3 of the Statute state that « The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be [....
A Szerződés 105 ( 2 ) és az Alapokmány 3 . cikke értelmében : „A KBER alapfeladatai [....
] to promote the smooth operation of payment systems ."
] a fizetési rendszerek zavartalan működésének tevékeny elősegítése ."
In addition , Article 22 of the Statute states that « The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries » . The oversight role of the Eurosystem covers payment and settlement systems -- both large-value and retail payment systems -- that process the euro .
Ezenkívül , az Alapszabály 22 . cikke értelmében , „Az EKB és a nemzeti központi bankok megfelelő eszközöket bocsáthatnak rendelkezésre , az EKB pedig rendeleteket alkothat annak érdekében , hogy biztosítsák a Közösségen belüli és a más államokkal fenntartott elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működését ."
In order to ensure a level playing-field , the same minimum standards are applied to the systems managed by the Eurosystem ( e.g. TARGET2 ) as those applied to privately operated payment systems . In accordance with their relevance to financial stability , the oversight function originally focused mainly on large-value euro payment systems .
Az eurorendszer felügyeleti szerepe az euróban történő tranzakciókat feldolgozó fizetési és elszámolási rendszereket érinti -- mind a nagy összegű fizetéseket lebonyolító , mind a lakossági fizetési rendszereket . Az egyenlő feltételek biztosítása érdekében ugyanazok a követelmények vonatkoznak az eurorendszer ( például a TARGET 2 ) rendszereire , mint a magánműködtetésűekre .
Nevertheless , the overseers have been gradually extending their activities to retail payment systems , payment instruments and third-party service providers .
A pénzügyi stabilitással összefüggő jelentőségével összhangban , a felügyeleti funkció eredetileg nagy összegű , euróban történő fizetéseket lebonyolító rendszerekre összpontosított .
PAYMENT SYSTEMS , INSTRUMENTS AND INFRASTRUCTURE SERVICE PROVIDERS In accordance with the common oversight framework , the NCBs are responsible for the implementation of the ECB oversight policy in relation to payment systems legally incorporated in their jurisdiction .
Ugyanakkor a felügyelet fokozatosan kiterjed a lakossági fizetési rendszerekre , a fizetőeszközökre és harmadik fél szolgáltatókra is .
Moreover , the Governing Council can decide to assign the ECB oversight responsibilities for systems that have special characteristics . Against this background , the ECB has been responsible for the oversight of the ECB Payment Mechanism ( EPM ) as the TARGET component operated by the ECB .
fizetési rendszereK , fizetőeszKÖzÖK és fizetésiinfrastruKtÚra-szolGálatóK A közös felügyeleti keretrendszerrel összhangban az NKB-k feladata az EKB felügyeleti politikájának megvalósítása a joghatóságukban bejegyzett ( jogi személyiségű ) fizetési rendszerek vonatkozásában . Ezenkívül a Kormányzótanács dönthet úgy , hogy az EKB-t egyedi rendszerekre vonatkozó felügyeleti feladatokkal bízza meg .
17 The integrated structure of TARGET2 as a new platform gradually replacing TARGET over the period 2007-2008 has made it necessary to modify the structure of its oversight framework . The Governing Council is the ultimate overseer of the system , assisted by the Payment and Settlement System Committee .
Ebben az összefüggésben az EKB feladata az EKB fizetési mechanizmusának mint az EKB működtetésében álló TARGET-elemnek a felügyelete . 17 A TARGET-et 2007 és 2008 folyamán új platformként fokozatosan felváltó TARGET2 integrált struktúrája miatt módosítani kellett a felügyeleti keretrendszer szerkezetét is .