natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined 15.07
cikk A pénzügyi ellenőrzést a Számvevőszék végzi . 247 .
Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified 15.12
cikk ( 1 ) A Számvevőszék a tagállamok egy-egy állampolgárából áll .
Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared
( 2 ) A Számvevőszék tagjait olyan személyek közül választják ki , akik országukban külső ellenőrzést végző szervekhez tartoznak vagy tartoztak , vagy akik rendelkeznek az ehhez a hivatalhoz szükséges különleges képesítéssel .
Margarine , imitation lard and other prepared edible fats 15.17
( 3 ) A Számvevőszék tagjait hatéves időtartamra nevezik ki .
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Chapter 16
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel elfogadja a Számvevőszék tagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját .
Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
A Számvevőszék tagjainak megbízatása megújítható .
Chapter 17 17.01
A Számvevőszék elnökét a tagok maguk közül választják meg hároméves időtartamra .
Beet sugar and cane sugar , solid 17.02
( 4 ) A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek , és a Közösség általános érdekében járnak el .
Other sugars ; sugar syrups ;
Feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől .
artificial honey ( whether or not mixed with natural honey ) ; caramel
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől .
17.03 Molasses , whether or not decolourised
( 5 ) A Számvevőszék tagjai hivatali idejük alatt semmilyen egyéb --- akár kereső , akár ingyenesen végzett --- foglalkozást nem folytathatnak .
17.05 Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses , but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Hivatalba lépésükkor ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra , hogy hivatali idejük alatt és után tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket és különösen azt , hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban .
Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted 18.02
A hivatalból történő felmentés esetét kivéve , a Számvevőszék tagjai addig maradnak hivatalukban , amíg helyükbe új tagokat nem neveznek ki .
Cocoa shells , husks , skins and waste 29.12.2006
( 7 ) A Számvevőszék tagját csak akkor lehet hivatalából elmozdítani , illetve nyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani , ha a Bíróság a Számvevőszék kérelmére megállapítja , hogy már nem felel meg a megkívánt feltételeknek , vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek .
EN Official Journal of the European Union
( 8 ) A Tanács minősített többséggel meghatározza a Számvevőszék elnökének és tagjainak alkalmazási feltételeit , különösen illetményét , juttatásait és nyugdíját .
C 321 E / 185 ( 1 ) No in the Brussels nomenclature
Ugyanilyen többséggel határoz meg minden egyéb , javadalmazás helyett fizetett juttatást .
( 2 ) Description of products Chapter 20 Chapter 22 22.04
( 9 ) Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek a Bíróság bíráira vonatkozó rendelkezéseit a Számvevőszék tagjaira is alkalmazni kell .
Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
cikk ( 1 ) A Számvevőszék megvizsgálja a Közösség összes bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty , excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ;
Megvizsgálja a Közösség által létrehozott valamennyi szerv minden bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását is , amennyiben az ilyen vizsgálatot a létesítő okirat nem zárja ki . A Számvevőszék az elszámolás megbízhatóságát , valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé , amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni .
22.07 ex 22.08 ex 22.09 ex 22.10 Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01 Chapter 54 54.01
Ez a nyilatkozat a Közösség tevékenységének valamennyi főbb területére kiterjedő külön értékelésekkel egészíthető ki .
Unmanufactured tobacco , tobacco refuse Natural cork , unworked , crushed , granulated or ground ;
( 2 ) A Számvevőszék megvizsgálja a bevételek és kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét , valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét .
Flax , raw or processed but not spun ; flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
Ennek során jelentést tesz , különösen ha bármilyen szabálytalanságot észlel .
Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ; tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes )
A bevételek ellenőrzését az esedékesként megállapított összegek és a Közösség számára ténylegesen kifizetett összegek alapján végzik .
C 321 E / 186
C 321 E / 152
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply --- Greenland --- New Caledonia and Dependencies --- French Polynesia --- French Southern and Antarctic Territories --- Wallis and Futuna Islands --- Mayotte --- Saint Pierre and Miquelon --- Aruba --- Netherlands Antilles : --- Bonaire --- Curaçao --- Saba --- Sint Eustatius --- Sint Maarten --- Anguilla --- Cayman Islands --- Falkland Islands --- South Georgia and the South Sandwich Islands --- Montserrat --- Pitcairn --- Saint Helena and Dependencies --- British Antarctic Territory --- British Indian Ocean Territory --- Turks and Caicos Islands --- British Virgin Islands --- Bermuda 29.12.2006
Ezek az ellenőrzések az adott pénzügyi évre vonatkozó elszámolások lezárása előtt is elvégezhetők . ( 3 ) Az ellenőrzést a nyilvántartások alapján és szükség esetén a helyszínen , a Közösség többi intézményében , a Közösség nevében bevételt vagy kiadást kezelő szervek helyiségeiben és a tagállamokban --- beleértve a költségvetésből kifizetésben részesülő bármely természetes vagy jogi személy helyiségeit is --- végzik .
CONTENTS A. Protocol Annexed to the Treaty on European Union --- B. Protocol ( No 1 ) on Article 17 of the Treaty on European Union ( 1997 ) Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community --- Protocol ( No 2 ) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 )
A tagállamokban az ellenőrzést a nemzeti ellenőrző szervekkel vagy --- ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel --- a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységekkel kapcsolatot tartva kell elvégezni . A Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében együttműködnek .
--- --- C.
Ezek a szervek vagy szervezeti egységek közlik a Számvevőszékkel , hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben .
Protocols annexed to the Treaty on European Union , to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community --- --- Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 ) Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 )
A Közösség többi intézménye , a Közösség nevében bevételt vagy kiadást kezelő szervek , a költségvetésből kifizetésben részesülő bármely természetes vagy jogi személy és a nemzeti ellenőrző szervek , illetve --- ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel --- a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységek a Számvevőszék kérésére megküldik a feladatai elvégzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot vagy információt .
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community --- --- --- Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 ) Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ( 1962 ) Protocol ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 )
Az Európai Beruházási Banknak a közösségi kiadások és bevételek kezelése terén végzett tevékenysége tekintetében a Számvevőszéknek a Bank által őrzött információkhoz való hozzáférési jogát a Számvevőszék , a Bank és a Bizottság közötti megállapodás szabályozza . A Számvevőszék azonban megállapodás hiányában is hozzájuthat azokhoz az információkhoz , amelyek a Bank által kezelt közösségi kiadások és bevételek ellenőrzéséhez szükségesek .
C 321 E / 189 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ---
( 4 ) A Számvevőszék minden egyes pénzügyi év lezárását követően éves jelentést készít .
Protocol ( No 17 ) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) Protocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) Protocol ( No 20 ) on the excessive deficit procedure ( 1992 ) Protocol ( No 21 ) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) Protocol ( No 22 ) on Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 23 ) on Portugal ( 1992 ) Protocol ( No 24 ) on the transition to the third stage of economic and monetary union ( 1992 ) Protocol ( No 25 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ( 1992 ) Protocol ( No 26 ) on certain provisions relating to Denmark ( 1992 ) Protocol ( No 27 ) on France ( 1992 ) Protocol ( No 28 ) on economic and social cohesion ( 1992 ) Protocol ( No 29 ) on asylum for nationals of Member States of the European Union ( 1997 ) Protocol ( No 30 ) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 1997 ) Protocol ( No 31 ) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ( 1997 ) Protocol ( No 32 ) on the system of public broadcasting in the Member States ( 1997 ) Protocol ( No 33 ) on protection and welfare of animals ( 1997 ) Protocol ( No 34 ) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel ( 2001 ) Protocol ( No 35 ) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community ( 2001 )
A jelentést meg kell küldeni a Közösség többi intézményének , és ezeknek az intézményeknek a Számvevőszék megállapításaira adott válaszával együtt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában . A Számvevőszék továbbá meghatározott kérdésekre vonatkozó megállapításait --- elsősorban külön jelentés formájában --- bármikor előterjesztheti , és a többi közösségi intézmény bármelyikének kérésére véleményt adhat .
E.
Éves jelentéseit , külön jelentéseit vagy véleményeit tagjainak többségével fogadja el .
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community --- Protocol ( No 36 ) on the privileges and immunities of the European Communities ( 1965 )
A Számvevőszék mindazonáltal bizonyos típusú jelentések vagy vélemények elfogadása céljából belső tanácsokat hozhat létre az eljárási szabályzatában meghatározott feltételek szerint .
C 321 E / 190 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 153
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17 ( 1 ) , second subparagraph , and ( 3 ) of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which is annexed to the Treaty on European Union , The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them , within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam . 29.12.2006
A Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során . A Számvevőszék megállapítja eljárási szabályzatát .
Official Journal of the European Union C 321 E / 191
E szabályzat elfogadásához a Tanács minősített többséggel hozott jóváhagyása szükséges .
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 2 )
2 . FEJEZET TÖBB INTÉZMÉNYRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , are aimed at enhancing European integration and , in particular , at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union , CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements ;
cikk Feladatai ellátása érdekében és e szerződés rendelkezéseinek megfelelően az Európai Parlament és a Tanács közösen eljárva , valamint a Tanács , illetve a Bizottság rendeleteket alkot és irányelveket bocsát ki , határozatokat hoz , ajánlásokat tesz vagy véleményt ad . A rendelet általános hatállyal bír .
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway , both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above , on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 , C 321 E / 192
Az irányelv az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező , azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja . A határozat teljes egészében kötelező azokra nézve , akiket címzettként megjelöl .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Az ajánlások és a vélemények nem kötelezőek .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community , Article 1
250 . cikk ( 1 ) Ha e szerződés értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján jár el , a javaslatot --- a 251 .
The Kingdom of Belgium , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Grand Duchy of Luxembourg , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , signatories to the Schengen agreements , are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions , as they are listed in the Annex to this Protocol , hereinafter referred to as the « Schengen acquis » .
cikk ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésére is figyelemmel --- csak egyhangúlag módosíthatja . ( 2 ) Amíg a Tanács nem határozott , a Bizottság a közösségi jogi aktus elfogadásához vezető eljárások során javaslatát bármikor módosíthatja .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community .
cikk ( 1 ) Ha e szerződés valamely jogi aktus elfogadásával kapcsolatban erre a cikkre hivatkozik , a következő eljárást kell alkalmazni . C 321 E / 154
Article 2 1 .
2006.12.29 . ( 2 )
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Schengen acquis , including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date , shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1 , without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article .
A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé . A Tanács az Európai Parlament véleményének kikérését követően minősített többséggel a következők szerint jár el : --- amennyiben az Európai Parlament véleményében foglalt valamennyi módosítást jóváhagyja , elfogadhatja az így módosított jogi aktust ;
From the same date , the Council will substitute itself for the said Executive Committee .
amennyiben az Európai Parlament nem javasol semmilyen módosítást , elfogadhatja a javasolt jogi aktust ;
The Council , acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1 , shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph .
egyéb esetekben közös álláspontot fogad el és azt közli az Európai Parlamenttel .
The Council , acting unanimously , shall determine , in conformity with the relevant provisions of the Treaties , the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis .
A Tanács teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a közös álláspont elfogadásához vezető okokról . A Bizottság teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet álláspontjáról .
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination , the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties .
Ha a közös álláspont közlésétől számított három hónapon belül az Európai Parlament : a ) jóváhagyja a közös álláspontot vagy nem foglal állást , a szóban forgó jogi aktust a közös álláspontnak megfelelően kell elfogadottnak tekinteni ;
In any event , the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
tagjainak abszolút többségével elutasítja a közös álláspontot , a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni ;
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 ( 2 ) , the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union . 29.12.2006
tagjainak abszolút többségével módosításokat javasol a közös állásponthoz , a módosított szöveget továbbítják a Tanácsnak és a Bizottságnak ; a Bizottság véleményt nyilvánít ezekről a módosításokról .
Official Journal of the European Union
c )
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements , from the dates decided by the Council , acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1 , unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam . Article 3
( 3 ) Ha a módosítások kézhezvételétől számított három hónapon belül a Tanács minősített többséggel jóváhagyja az Európai Parlament valamennyi módosítását , a szóban forgó jogi aktust az így módosított közös álláspont formájában kell elfogadottnak tekinteni ; azokról a módosításokról azonban , amelyekről a Bizottság elutasító véleményt adott , a Tanács egyhangúlag határoz .
Following the determination referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph , Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements , as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community . With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union , Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements .
Ha a Tanács nem fogadja el valamennyi módosítást , a Tanács elnöke az Európai Parlament elnökével egyetértésben hat héten belül összehívja az egyeztetőbizottságot . ( 4 ) A Tanács tagjaiból vagy azok képviselőiből és az Európai Parlament azonos számú képviselőiből álló egyeztetőbizottság feladata , hogy a Tanács tagjainak vagy azok képviselőinek minősített többségével és az Európai Parlament képviselőinek többségével megállapodásra jusson egy közös szövegtervezetről .
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , which are not bound by the Schengen acquis , may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis .
A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában , és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Tanács álláspontjának közelítése érdekében .
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
E feladat végrehajtása során az egyeztetőbizottság a közös álláspontot az Európai Parlament által javasolt módosítások alapján tárgyalja .
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja