natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB welcomes the major improvements planned for services statistics , in particular the introduction of an output price index .
Az EKB üdvözli a szolgáltatások statisztikái területén tervezett főbb javításokat , különösen a termelői ár-index bevezetését .
This index will provide a valuable component for euro area price analysis , and will also help to improve the quality of growth estimates in the national accounts .
Ez az index egy értékes adatot biztosít az euróövezeti árelemzéshez , és segíti a nemzeti számlákon a növekedésbecslések minőségének javítását .
Given that the PEEI publication target for the output price index is not later than two months after the reporting quarter , the ECB suggests the alignment of the required transmission deadline in the proposed regulation ( three months ) with the more appropriate PEEI publication target .
Mivel a PEEI közzétételi határideje a termelői ár-index esetében a tárgynegyedévet követő legfeljebb két hónap , az EKB javasolja a rendelettervezetben előírt átadási határidő ( három hónap ) összehangolását a jobban megfelelő PEEI közzétételi határidővel .
Moreover , the proposed regulation will set a date up until which the list of service activities covered by output price statistics may be modified ( Annex , Part D ) .
A rendelettervezet továbbá meghatároz egy időpontot , ameddig a termelői árak statisztikái alá tartozó szolgáltatási tevékenységek listáját módosítani lehet ( Melléklet , D. rész ) .
As entirely new statistics are being developed this restriction may be counterproductive .
Mivel teljesen új statisztikák kerülnek kifejlesztésre , ez a megszorítás nemkívánatos következményekkel járhat .
The coverage of services output prices statistics should be modifiable when needed , according to changing information requirements .
A szolgáltatások termelői ár-statisztikái lefedettségének szükség esetén módosíthatónak kell lennie a változó adatszolgáltatási követelményeknek megfelelően .
The ECB would therefore suggest deleting the deadline .
Az EKB ezért azt javasolja , hogy hagyják el a határidőt .
Regarding the services turnover variable , the proposed regulation shortens the transmission deadline from three to two months , which is welcomed .
Az EKB üdvözli , hogy a szolgáltatási árbevétel-változó esetében a rendelettervezet három hónapról két hónapra csökkenti az átadási határidőt .
The ECB also supports the planned feasibility studies concerning compiling services turnover variables at a monthly frequency .
Az EKB szintén támogatja a szolgáltatási árbevétel-változók havi rendszerességgel való összeállítása tekintetében tervezett megvalósíthatósági tanulmányokat .
Done at Frankfurt am Main , 24 May 2004 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2004 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
május 24-én . az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 1
EUROPEAN INTEGRATION
EURÓPAI INTEGRÁCIÓ
European integration
Az európai integráció lépcsőfokai
Progress of European integration The European Union ( EU ) that we know today started out in 1952 as the European Coal and Steel Community ( ECSC ) .
A mai Európai Unió ( EU ) történeti gyökerei az Európai Szén - és Acélközösség ( ESZAK ) 1952 . évi megalakulásáig nyúlnak vissza .
The founding members were Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands .
Az ESZAK alapító tagországai Belgium , Franciaország , Hollandia , Luxemburg , Németország és Olaszország voltak .
The idea was to withdraw those resources that had been vital for the world wars - coal and steel - from national sovereignty in order to preserve lasting peace .
Az összefogást azon alapeszme vezérelte , hogy a tartós béke megteremtése érdekében a nemzetek többé ne önállóan rendelkezzenek a világháborúhoz nélkülözhetetlen erőforrások , azaz a szén és az acél felett .
Encouraged by their success , the same six countries soon decided to integrate other sectors of their economies , such as agriculture , with the aim of removing trade barriers and of forming a common market .
A hat ország a sikereken felbuzdulva hamarosan elhatározta , hogy megkísérli egyéb ágazatok , például a mezőgazdaság egyesítését is , amivel célja a kereskedelmi korlátok felszámolása és a közös piac létrehozása volt .
In 1958 , these six countries established the European Economic Community ( EEC ) and the European Atomic Energy Community ( Euratom ) .
Így jött létre 1958-ban az Európai Gazdasági Közösség ( EGK ) és az Európai Atomenergia Közösség ( Euratom ) .
In 1967 the institutions of these three Communities were merged .
1967-ben felálltak a három közösség első intézményei .
In the course of time , other European countries joined the then European Communities ( EC ) - or , since the Maastricht Treaty ( 1992 ) , the European Union - in several rounds of accession .
Idővel más európai országok is csatlakoztak az országcsoporthoz , amely először az Európai Közösségek ( EC ) , a Maastrichti Szerződés aláírása ( 1992 ) után pedig az Európai Unió nevet kapta .
The Treaty of Lisbon , which is an amending rather than a constitutional treaty , entered into force on 1 December 2009 . It amends the Treaty on the European Union ( Maastricht ) and the Treaty Establishing the European Community ( Rome ) .
A 2009 . december 1-jén hatályba lépett Lisszaboni Szerződés &ndash; amely jellegét tekintve inkább módosító , mint alkotmányos szerződés &ndash; mind az Európai Unióról szóló ( Maastrichti ) , mind az Európai Közösséget létrehozó ( Római ) szerződést módosítja .
It lays down a new institutional framework aimed at making today 's European Union of 27 Member States more democratic , more transparent and more efficient . It also seeks to enhance the coherence and visibility of the EU 's action on the world stage .
Új alkotmányos keretet fektet le , amivel célja demokratikusabbá , átláthatóbbá és hatékonyabbá tenni az immár 27 tagú Európai Uniót , továbbá a külvilág számára összehangoltabbá és láthatóbbá tenni tevékenységét .
Integration means in this context that the countries take joint decisions on many matters - approving « policies » - in a very vast field , ranging from agriculture to culture , from consumer affairs to competition and from the environment and energy to transport and trade .
Az integráció ebben az összefüggésben azt jelenti , hogy az országok számos kérdésben és témakörben ( mezőgazdaság , kultúra , fogyasztókat érintő ügyek , versenypolitika , környezetvédelem , energiapolitika , közlekedés , kereskedelem ) közösen döntenek , vagyis közös &bdquo; szakpolitikákat &rdquo; fogadnak el .
The Single Market was to be formally completed at the end of 1992 , but there is still work to be done in some areas - for example , creating a genuinely single market in financial services .
Az egységes piacot hivatalosan 1992 végéig kellett volna megteremteni , ám néhány területen ( pl .
Source : www.europa.eu
Forrás : www.europa.eu
For more information on the Treaty of Lisbon , see http://europa.eu/lisbon_treaty
A Lisszaboni Szerződésről további információk ezen a linken olvashatók http://europa.eu/lisbon_treaty .
Downloads Full set of slides
Letölthető anyagok
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Italy
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Olaszország
Euros 1 = ITL 1936.27 ( Italian lire )
Euros 1 = 1936,27 ITL ( olasz líra )
1,000 Italian lira banknote
olasz 1000 lírás bankjegy
Denomination : 1,000 ITL
Címlet : 1000 ITL
Image : Maria Montessori
Kép : Maria Montessori
2,000 Italian lira banknote
olasz 2000 lírás bankjegy
Denomination : 2,000 ITL
Címlet : 2000 ITL
Image : Guglielmo Marconi
Kép : Guglielmo Marconi
5,000 Italian lira banknote
olasz 5000 lírás bankjegy
Denomination : 5,000 ITL
Címlet : 5000 ITL
Image : Vincenzo Bellini
Kép : Vincenzo Bellini
10,000 Italian lira banknote
olasz 10 000 lírás bankjegy
Denomination : 10,000 ITL
Címlet : 10 000 ITL
Image : Alessandro Volta
Kép : Alessandro Volta
50,000 Italian lira banknote
olasz 50 000 lírás bankjegy
Denomination : 50,000 ITL
Címlet : 50 000 ITL
Image : Gian Lorenzo Bernini
Kép : Gian Lorenzo Bernini
100,000 Italian lira banknote , new series
olasz 100 000 lírás bankjegy , új sorozat
Denomination : 100,000 ITL
Címlet : 100 000 ITL
Image : Caravaggio
Kép : Caravaggio
500,000 Italian lira banknote
olasz 500 000 lírás bankjegy
Denomination : 500,000 ITL
Címlet : 500 000 ITL
Image : Raffaello
Kép : Raffaello
100,000 Italian lira banknote
olasz 100 000 lírás bankjegy , régi sorozat
Dec - 2020
dec. - 2020
Dec - 2017
dec. - 2017
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; San Marino
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; San Marino
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
A 2 eurós érme peremfelirata , a 2 ** hatszor ismétlődik , felváltva fejjel felfelé és lefelé .
The Republic 's official coat of arms features on the Euros 1 coin .
Az 1 eurós érmén a Köztársaság hivatalos címere látható .
The 50-cent coin shows the Three Towers of San Marino : Guaita , Cesta and Montale .
Az 50 centes érme a három tornyot ábrázolja : a Guaitát , a Cestát és a Montalét .
Saint Marinus , based on a canvas of the Guercino school , is depicted on this coin . 10 cent
A 20 centes érmén Szent Marinusnak a Guercino iskola egyik festménye alapján készült képe látható .
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus . 5 cent
10 centes A 10 centes érmét a San Marino-i Basilica képe díszíti .
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
5 centes Az 1 , 2 és 5 centes érmék a harmadik tornyot , a szabadságszobrot és az első tornyot ábrázolják .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 24 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . április 24 .
24 April 2007 - Payment Services Directive
2007 . április 24 .
Joint statement by the European Central Bank and the European Commission welcoming the European Parliament 's adoption of the Payment Services Directive
Az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság közös nyilatkozata , amelyben üdvözlik , hogy az Európai Parlament elfogadta a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvet
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive ( PSD ) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007 .
Az Európai Parlament a mai napon elfogadta a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelvjavaslatot ( Payment Services Directive ) , amelynek általános megközelítéséről az ECOFIN Tanács már a 2007 . március 27-i ülésén megállapodott .
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption .
Az irányelv szövege ezután az EU Tanácsa elé kerül végleges jóváhagyásra .
The Member States should then transpose the Directive as early as possible , and by 1 November 2009 at the latest , into national law .
Ezt követően a tagállamoknak a lehető leggyorsabban , de legkésőbb 2009 . november 1-jéig át kell ültetniük az irányelvet a nemzeti jogrendbe .
The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU -- in particular credit transfer , direct debit and card payments -- become as easy , efficient , and secure as domestic payments within a Member State , by providing the legal foundation to make the Single Euro Payments Area ( SEPA ) possible .
Az egységes euro-pénzforgalmi övezet ( SEPA ) létrehozásának jogi alapjait megteremtő szabályozás célja , hogy az EU-n belül ugyanolyan könnyen , hatékonyan és biztonságosan lehessen pénzforgalmi műveletet , különösen átutalást , beszedést és kártyaműveletet lebonyolítani , mint az egyes tagállamokon belül .
The PSD will reinforce the rights and protection of all the users of payment services ( consumers , retailers , large and small companies and public authorities ) .
Az irányelv megerősíti a pénzforgalmi szolgáltatások felhasználói ( a fogyasztók , a kereskedők , a nagy - és kisvállalatok , továbbá a közintézmények ) jogait és védelmét .
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission share a common vision for the SEPA and constantly monitor and support the process leading to its realisation .
Az Európai Központi Banknak és az Európai Bizottságnak megegyezik az egységes euro-pénzforgalmi övezetről alkotott jövőképe , és támogatják a megvalósulásához vezető folyamatot .
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html ) .
Erről bővebben a 2006 . május 4-i közös sajtóközleményben olvashatunk : http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.hu.html .
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA .
Az EKB és az Európai Bizottság az irányelv parlament általi elfogadását fontos lépésnek tekinti a SEPA megvalósításában .
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry , as well as their adoption by end-users , by harmonising the applicable legal framework . This will provide the foundation for a single « domestic » euro payments market .
Ez a szabályozás az alkalmazandó jogi keretek összehangolásával nagyban megkönnyíti a SEPA fizetési módok bevezetését és alkalmazását a bankszektorban és a végső felhasználók körében , és ezzel lefekteti az egységes „belföldi » euro-pénzforgalmi piac alapjait .
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market .
Az irányelv megerősíti ezenkívül a fogyasztói védelmet , valamint a megfelelő prudenciális keretek megteremtésével fellendíti a versenyt és az innovációt a kis összegű fizetési tranzakciókat lebonyolító piacok új szereplőinek körében .
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities , such as e-invoicing , which can provide major benefits to the wider economy .
Ez várhatóan élénkíti a technikai haladást és az olyan új termékek bevezetését , mint például az elektronikus számlázás ( e-számlázás ) , amely jelentős előnyökkel kecsegtet a gazdaság sok területén .
So far , significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA .
Az Európai Pénzforgalmi Tanács és általában az európai bankszektor már eddig is jelentős haladást tett a SEPA megvalósítása felé .
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament , the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008 , and for its subsequent successful and timely implementation .
Most , hogy az Európai Parlament elfogadta az irányelvjavaslatot , az EKB és az Európai Bizottság felhívja a bankszektort és a többi érdekeltet , hogy nagy erőkkel folytassák a munkát , és még intenzívebben készüljenek a SEPA 2008 . január 1-ji bevezetésére , sikeres és gyors megvalósítására .
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts .
Az EKB és az Európai Bizottság a jövőben is támogatja a fenti erőfeszítéseket .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070424.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/1
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 63 kB , en
Javaslat : az Európai parlament és a Tanács rendelete a Közösségben történő , határokon átnyúló fizetésekről ( COM ( 2008 ) 640 ) , pdf 182 kB , hu
2 January 2007 - Slovenia joins the euro area
január 2 . - Szlovénia csatlakozott az euroövezethez
Yesterday , on 1 January 2007 , the euro was introduced in Slovenia . Slovenia has thus become the 13th EU Member State to adopt the single currency and is the first of the new Member States to join Economic and Monetary Union in Europe .
Tegnap , 2007 . január 1-jén bevezették az eurót Szlovéniában , amely ezzel a tizenharmadik a közös valutát bevezetett EU-tagállamok sorában , egyszersmind az első új tagállam , amely az európai gazdasági és monetáris unióhoz csatlakozik .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) örömmel fogadja az övezet újabb bővítését .
As a result of the adoption of the euro by Slovenia , Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem , with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro .
Az euro szlovéniai bevezetésével a Banka Slovenije az eurorendszer teljes jogú tagjává vált , tehát ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik , mint az eurót korábban bevezetett 12 EU-tagállam nemzeti központi bankjai .
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB .
A Banka Slovenije a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 49 . cikkével összhangban befizette az EKB tőkéjéhez való hozzájárulásának fennmaradó részét .
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
A Banka Slovenije ezen túlmenően átadta az EKB-nak az EKB devizatartalékot megtestesítő eszközeiből rá eső részt .
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006 .
december 27-én és 28-án az euroövezeti likviditási igény közzététele , illetve a referenciaösszegek allokációja során már figyelembe vették , hogy a szlovén monetáris pénzügyi intézmények 2007 . január 1-jével csatlakoztak az euroövezeti bankrendszerhez .
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's main refinancing operations for the first time on 3 January 2007 .
A szlovén partnerek 2007 . január 3-án vehetnek részt első ízben az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteiben .
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro .
A kötelező tartalékolás alá vont szlovén monetáris pénzügyi intézmények listája megtalálható az EKB honlapján , az eurót már bevezetett többi EU-tagállam intézményeinek felsorolásával együtt .
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
Az eurorendszer hitelügyletei során fedezetként elfogadható szlovén eszközök jegyzéke szintén a honlapon tekinthető meg .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070102.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2006/30
8 October 2008 - Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
október 8 . - Változik a központi banki rendelkezésre állás kamatfolyosója és a tendereljárás
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today decided , by means of a teleconference , on the following two measures :
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon telekonferencia keretében megtartott ülésén a következő két intézkedésről döntött :
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
Az október 15-én elszámolandó művelettől kezdődően a heti irányadó refinanszírozási műveleteket rögzített kamatú tender formájában fogják lebonyolítani , vagyis a teljes összegre az irányadó refinanszírozási művelet kamatlába lesz érvényes , amely jelenleg 3,75% .
As of 9 October , the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation .
Október 9-i hatállyal az EKB 200 bázispontról 100 bázispontra szűkíti a központi banki rendelkezésre állásnak az irányadó refinanszírozási művelet körüli kamatfolyosóját .
Therefore , as of 9 October , the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 4.25% , and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently to 3.25% .
Ennek megfelelően október 9-ei hatállyal az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába az eddigi 100 helyett 50 bázisponttal fogja meghaladni az irányadó refinanszírozási művelet kamatlábát , vagyis 4,25% - ra módosul , míg a betéti rendelkezésre állás kamatlába az eddigi 100 helyett 50 bázisponttal lesz alacsonyabb az irányadó refinanszírozási művelet kamatlábánál , vagyis 3,25% - ra módosul .
The two measures will remain in place for as long as needed , and at least until the end of the first maintenance period of 2009 , on 20 January .
A két intézkedés egészen addig életben marad , amíg a döntéshozók indokoltnak látják , de legalább 2009 első tartalékperiódusa végéig , azaz január 20-ig .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short term rates close to the interest rate on the main refinancing operation .
Az EKB a továbbiakban is igyekszik az egyensúlyi állapot irányába terelni a likviditást , mégpedig oly módon , amely összhangban áll azzal célkitűzéssel , hogy a rövid lejáratú kamatokat az irányadó refinanszírozási művelet kamatszintjének közelében kell tartani .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081008_2.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Euro banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Videofilm &gt; Eurobankjegyek , euroérmék