natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] egyenlő : az S. 13 kötelezett ­ ségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartott tranzakciók a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével olyan nem részvény értékpapírokkal ( F. 33 ) , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] egyenlő : az S. 13 kötelezett ­ ségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartott tranzakciók a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével olyan nem részvény értékpapírokkal ( F. 33 ) , amelyeknek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
5 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai és az S. 121 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
6 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 121 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartott tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) .
7 ] is equal to transactions in debt instruments --- non-consolidated [ 2B .
7 ] egyenlő : nem konszolidált tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [ 2B .
1 ] , minus transactions in debt instruments ( consolidated ) [ 2A .
1 ] , mínusz tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal ( konszolidált ) [ 2A .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
8 ] egyenlő : tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezett ­ ségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
Consolidating transactions --- short-term securities [ 2B .
Konszolidáló tranzakciók -- rövid lejáratú értékpapírok [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
9 ] egyenlő : tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
3 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
3 ] , mínusz konszolidált tranzakciók rövid lejáratú nem részvény értékpa ­ pírokkal ( kötelezettségek ) [ 2A .
Consolidating transactions --- long-term securities [ 2B .
Konszolidáló tranzakciók -- hosszú lejáratú értékpapírok [ 2B .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated [ 2B .
10 ] egyenlő : tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
4 ] , minus consolidated transactions in securities other than shares --- long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
4 ] , mínusz konszolidált tranzakciók hosszú lejáratú nem részvény értékpa ­ pírokkal ( kötelezettségek ) [ 2A .
6 ] , minus ( consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
6 ] , mínusz konszolidált tranzakciók hitelekkel ( kötelezettségek ) [ 2A .
20 ] minus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [ 2A .
20 ] , mínusz konszolidált hiteltranzakciók központi banki hitelekkel [ 2A .
21 ] ) .
21 ] .
Table 3A : 1 .
3A . táblázat 1 .
1 ] is equal to debt [ 1C .
1 ] egyenlő : adósság [ 1C .
Debt --- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Adósság -- rövid lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 3A .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
1 ] nem részvény értékpapírok ( a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ) instrumentumban fennálló része ( AF .
33 ) , whose original maturity is one year or less .
33 ) , amelyeknek eredeti futam ­ ideje legfeljebb egyéves .
Debt --- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Adósság -- hosszú lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 3A .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
1 ] olyan nem részvény értékpapírok ( a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ) instrumentumban fennálló része ( AF .
33 ) , whose original maturity is over one year .
33 ) , amelynek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
8 ] , plus debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
8 ] , plusz egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság [ 3A .
9 ] , plus debt held by other financial institutions [ 3A .
9 ] , plusz egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság [ 3A .
10 ] , plus debt held by other residents of the Member State [ 3A .
10 ] , plusz a tagállam egyéb rezidensei által tartott adósság [ 3A .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A .
A tagállamban nem rezidensek által tartott adósság [ 3A .
14 ] is equal --- prior to the Member State becoming a participating Member State --- to that part of debt [ 3A .
14 ] egyenlő : -- a tagállam részt vevő tagállammá válását megelőzően -- az adósság [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
1 ] azon része , amelyet egy részt vevő tagállam törvényes fizetőeszközében tartanak nyilván ( kivéve a nemzeti fizetőeszközt [ 3A .
Short-term debt [ 3A .
Rövid lejáratú adósság [ 3A .
Long-term debt [ 3A .
Hosszú lejáratú adósság [ 3A .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
Hosszú lejáratú adósság , amelyből változó kamatozású [ 3A .
1 ] with residual maturity of one year or less .
1 ] azon része , amelynek hátralevő futamideje legfeljebb egyéves .
1 ] with residual maturity over one and up to five years .
1 ] azon része , amelynek hátralevő futamideje az egy évet meghaladja , és legfeljebb ötéves .
1 ] with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
1 ] azon része , amelynek hátralevő futamideje az egy évet meghaladja , és legfeljebb ötéves [ 3A .
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [ 3A .
Adósság öt évnél hosszabb hátralevő futamidővel , amelyből változó kamatozású [ 3A .
23 ] is equal to that part of debt [ 3A . 1 ] with residual maturity over five years [ 3A .
23 ] egyenlő : öt évnél hosszabb hátralevő futamidővel rendelkező adósság [ 3A .
Social security funds debt component [ 3A .
Társadalombiztosítás adósságkomponens [ 3A .
1 ] in the form of zero-coupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue .
1 ] kamatszelvény nélküli kötvényekben fennálló része , azaz fizetési kupon nélküli kötvények , amelyek kamata a beváltási és a kibocsátási ár különbözetén alapul .
Table 3B : 1 .
3B . táblázat 1 .
Consolidating elements --- short-term securities [ 3B .
Konszolidáló elemek -- rövid lejáratú értékpapírok [ 3B .
4 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
4 ] egyenlő : konszolidáló elemek [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
2 ] azon része , amelyek olyan részvényeken kívüli értékpapírok ( a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ) ( F. 33 ) instrumentumban vannak , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
Consolidating elements --- long-term securities [ 3B .
Konszolidáló elemek -- hosszú lejáratú értékpapírok [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B . 2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
5 ] egyenlő : a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével a nem részvény értékpapírok azon instrumentumban fennálló része ( F. 33 ) , amelynek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
Debt issued by local government [ 3B .
Helyi önkormányzatok által kibocsátott adósság [ 3B .
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Helyi önkormányzatok által kibocsátott adósság , amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott [ 3B .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a központi kormányzat által tartott adósság ­ állomány [ 3B .
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a tartományi kormányzat által tartott adósság ­ állomány [ 3B .
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a helyi önkormányzatok által tartott adósság ­ állomány [ 3B .
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Egyéb kormányzati alszektorok szervei által kibocsátott és a társadalombiztosítási alapok által tartott adósság ­ állomány [ 3B .
ANNEX III TRANSMISSION AND CODING STANDARDS For the electronic transmission of the statistical information as described in Articles 2 and 3 , the NCBs and the ECB use the EXDI facility .
III . MELLÉKLET ADATÁTVITELI ÉS KÓDOLÁSI SZABVÁNYOK A statisztikai információknak a 2 .
The data files will be coded in the SDMX-EDI ( GESMES / TS ) message format .
cikkekben meghatározott elektronikus továbbítása céljára az NKB-k és az EKB az EXDI-rendszert használják . Az adatfájlok kódolása az SDMX-EDI ( GESMES / TS ) üzenetformátumban történik .
Each time series is represented using the ECB_GST1 key family shown below .
Az egyes idősorok kódolása az alább látható ECB_GST1 jelkulcscsalád alkalmazásával történik .
ECB_GST1 key family Number Name Description Code list
ECB_GST1 jelkulcscsalád Szám Név Leírás Kódjegyzék
Frequency Reference area Adjustment indicator
Gyakoriság Referenciaterület Kiigazítási mutatószám
Frequency of the reported time series Alphanumeric two-character ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series , such as seasonal and / or working day adjustments Sector for which the category is a use / change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource / change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
A jelentett idősorok gyakorisága A jelentő ország vagy az aggregátum alfanumerikus kétjegyű ISO-országkódja A dimenzió azt mutatja , hogy sor került-e bármiféle , például szezonális és / vagy munkanapot érintő kiigazí ­ tásra az idősor tekintetében . Az a szektor , amelynek tekintetében a kategória felhasználásnak / eszközváltozásnak minősül Idősor kategóriája Az a szektor , amelynek tekintetében a kategória forrásnak / kötelezettség - és nettóérték-változásnak minősül Az alkalmazott értékelési módszer A jelentett kategória egysége és egyéb tulajdonságok
Use or creditor / asset sector Item Resource or debtor / liability sector Valuation Series unit
Felhasználás vagy hite ­ lező / eszköz szektor Tétel Forrás vagy adós / kötele ­ zettség szektor Értékelés Sor egysége
CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_VALUATION CL_GOVNT_ST_SUFFIX
CL_SECTOR_ESA CL_GOVNT_ITEM_ESA CL_SECTOR_ESA
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 15 July 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 2010 . július 15 .
15 July 2010 - Monthly Bulletin
2010 . július 15 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 July 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . július 8-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The current rates remain appropriate .
A jelenlegi kamatlábak tehát továbbra is megfelelőek .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
A 2010 . június 10-i ülés óta kapott új információk figyelembevételével a Kormányzótanács változatlanul arra számít , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the first half of 2010 .
A legfrissebb információk azt is alátámasztják , hogy 2010 első felében folytatódott az euroövezet gazdasági fellendülése .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
A kilátások tekintetében a testület arra számít , hogy a nagyfokú bizonytalansággal jellemezhető környezetben az euroövezet gazdasága mérsékelt és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben fog bővülni .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
A monetáris elemzés megerősíti , hogy az inflációs nyomás középtávon kezelhető szinten marad , amit a pénztömeg - és a hitelállomány lassú növekedése is jelez .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak annak a célnak megfelelően , hogy az áremelkedés üteme középtávon 2 % alatt , de ahhoz közeli értéken maradjon .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
A monetáris politika részéről ugyanis szükséges és elengedhetetlen az effajta hozzájárulás a fenntartható gazdasági növekedés , a munkahelyteremtés és a pénzügyi stabilitás elősegítéséhez .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Az akut piaci feszültségek idején hozott valamennyi rendkívüli intézkedés -- „kiemelt hiteltámogatás » és Értékpapír-piaci Program -- teljesen összhangban van a Kormányzótanács felhatalmazásával , és már eleve átmeneti jelleggel jött létre .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
A Kormányzótanács változatlanul maradéktalanul elkötelezett a közép - és hosszabb távú árstabilitás iránt .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
A monetáris politika irányvonala , illetve a biztosított likviditás mennyisége is ehhez fog igazodni .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 , according to Eurostat 's second estimate .
Az Eurostat második becslése szerint az euroövezet reál-GDP-je 2010 első negyedévében 0,2% - kal nőtt az előző negyedévhez képest .
The latest economic data and survey-based indicators suggest that a strengthening in economic activity took place during the spring .
A legfrissebb adatok és a felméréseken alapuló mutatók arra utalnak , hogy tavasszal erősödött a konjunktúra .
The Governing Council expects real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
A Kormányzótanács várakozásai szerint a reál-GDP mérsékelt , és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben növekszik mind időben , mind az euroövezet gazdasági szektorai szerint .
The ongoing recovery at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should provide support to the euro area economy .
A most zajló világgazdasági szintű fellendülésnek -- illetve ennek az euroövezeti export iránti keresletre gyakorolt hatásának --, a monetáris politikai irányvonal alkalmazkodó jellegének , valamint a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó intézkedéseknek az együttes hatása támogatja az euroövezeti gazdaságot .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
A konjunkturális fellendülést viszont várhatóan visszafogja bizonyos iparágakban a mérlegkiigazítás folyamata és a munkaerő-piai kilátások .
According to the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced , in an environment of high uncertainty .
A Kormányzótanács megítélése szerint a jelzett pályát övező kockázatok összességében egyensúlyban vannak , nagyfokú bizonytalanság jellemezte világgazdasági környezet mellett .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected , thereby further supporting euro area exports . On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in financial markets , with possible further adverse effects on financing conditions and confidence .
Kedvezően hathat a növekedésre , hogy a prognosztizáltnál erőteljesebb lehet mind a világgazdaság , mind a külkereskedelem fellendülése , ami tovább élénkítheti az euroövezeti exportot .
In addition , a stronger or more protracted than previously expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances , may weigh on the downside .
Lefelé irányuló kockázat , hogy egyes pénzügyi piaci szegmensekben változatlanul fennáll a feszültségek , továbbá a finanszírozási feltételeket és a bizalmat kedvezőtlenül érintő hatások kiújulásának a veszélye . Emellett nagyobb , illetve a vártnál elhúzódóbb lehet a reálgazdaság és a pénzügyi szektor közötti negatív visszacsatolás ;
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.4% in June , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.6% in May .
valamint fennáll a lehetősége annak , hogy a globális egyensúlyi problémák korrekciója turbulens lesz . Az árak alakulása : az Eurostat gyorsbecslése szerint az euroövezet éves HICP-inflációjának üteme 2010 júniusában a májusi 1,6% - ról 1,4% - ra esett vissza .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility , with a tendency towards somewhat higher rates later in the year .
A következő hónapokban az éves HICP-infláció várhatóan tovább ingadozik , ezen belül az év későbbi részében némileg magasabb rátákkal lehet számolni .
Looking ahead , in 2011 inflation rates should overall remain moderate , benefiting from low domestic price pressures .
2011-ben az infláció összességében visszafogott lesz az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve maradnak a Kormányzótanács azon céljának megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de ahhoz közeli értéken tartsa .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced . Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak , A magasabb infláció irányába mutató kockázatok középtávon elsősorban a nyersanyagárak alakulásához köthetők .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
A vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek ezenkívül a közvetett adók és a szabályozott árak is , ami az elkövetkező években végrehajtandó fiskális konszolidációval hozható összefüggésbe .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
A belföldi ár - és költségfolyamatokból eredő kockázatok ugyanakkor korlátok között vannak tartva .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.2% in May 2010 .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme 2010 májusában - 0,2% volt , vagyis nem változott .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.2% , remained weak .
A magánszektornak kihelyezett hitelek éves növekedési rátája kissé tovább gyorsult , még ha a 0,2% - os bővülési ütem még mindig gyengének mondható .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist .
Az M3 , valamint egyes komponenseinek , illetve ellenoldali tételeinek rövidebb távú alakulása változatlanul ingadozott , és -- az egyes pénzügyi szegmensekben változatlanul fennálló feszültségek fényében -- nem zárható ki , hogy ez az ingadozás egy ideig fenn is marad .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics appears to be gradually waning .
A kamatok együttállásának a monetáris aggregátumokra gyakorolt , korábban erőteljes hatása a jelek szerint fokozatosan veszít erejéből .
This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Mindez arra utal , hogy a meredek hozamgörbe , valamint ebből adódóan az M3-on kívüli hosszabb lejáratú betétek és értékpapírok felé történő forrásallokáció a korábbinál kisebb mértékben befolyásolja az M3 növekedési ütemét .
Moreover , the impact that the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments have on shifts within M3 towards M1 should be diminishing .
Szintén csökken az M3-on belüli különböző instrumentumok szűk kamatkülönbözeteinek hatása az M3-on belül az M1 irányába történő forrásátcsoportosításra .
However , at 10.3% , annual M1 growth is still very strong .
Az M1 10,3% - os éves bővülési üteme ezzel együtt is még mindig rendkívül erőteljes .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with positive growth in loans to households and negative growth in loans to non-financial corporations .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek még mindig alacsony éves növekedési üteme továbbra is elfedi az ezzel ellentétes irányú folyamatokat : míg a háztartásoknak nyújtott hitelek növekedése pozitív tartományban van , addig a nem pénzügyi vállalatoknak kihelyezett hitelek körében negatív a növekedési ütem .
While the monthly flow in bank loans to non-financial corporations was positive in May , in the light of the volatility observed in recent months it is too early to judge whether this signals a turning-point .
Noha a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott bankhitelek havi forgalma májusban pozitív volt , az elmúlt hónapok ingadozásának fényében túlságosan korai lenne megmondani , hogy mindez fordulópont elérkeztét jelzi-e .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Az , hogy a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek lemaradással reagálnak a konjunkturális folyamatokra , az üzleti ciklusok rendes velejárója .