natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
cikk ( 1 ) A Törvényszékhez benyújtott fellebbezés kizárólag jogkérdésre vonatkozhat .
Chapter 54 54.01 Chapter 57 57.01 True hemp ( Cannabis sativa ) , raw or processed but not spun ; tow and waste of true hemp ( including pulled or garnetted rags or ropes ) Flax , raw or processed but not spun ;
A fellebbezésben csak a Közszolgálati Törvényszék hatáskörének hiányára , a fellebbező érdekeit hátrányosan befolyásoló eljárási szabálytalanságra , valamint az uniós jognak a Közszolgálati Törvényszék általi megsértésére lehet hivatkozni .
flax tow and waste ( including pulled or garnetted rags )
( 2 ) A fellebbezés nem vonatkozhat kizárólag a költségek összegére vagy arra , hogy a költségek viselésére melyik felet kötelezték .
(*) Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 ( OJ No 7 , 30.1.1961 , p. 71/61 ) .
12 . cikk ( 1 ) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 278 .
C 115/334
és 279 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
cikkének , illetve az Euratom-Szerződés 157 .
ANNEX II OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY --- --- --- --- --- --- --- --- --- Greenland , New Caledonia and Dependencies , French Polynesia , French Southern and Antarctic Territories , Wallis and Futuna Islands , Mayotte , Saint Pierre and Miquelon , Aruba , Netherlands Antilles : --- Bonaire , --- Curaçao , --- Saba , --- Sint Eustatius , --- Sint Maarten , --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- Anguilla , Cayman Islands , Falkland Islands , South Georgia and the South Sandwich Islands , Montserrat , Pitcairn , Saint Helena and Dependencies , British Antarctic Territory , British Indian Ocean Territory , Turks and Caicos Islands , British Virgin Islands , Bermuda . 9.5.2008
cikkének sérelme nélkül , a Törvényszékhez benyújtott fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya . ( 2 ) Ha a Közszolgálati Törvényszék valamely határozata ellen fellebbezést nyújtottak be , a Törvényszék előtti eljárás írásbeli és szóbeli szakaszból áll .
C 115/335 DECLARATIONS ANNEXED TO THE FINAL ACT OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WHICH ADOPTED THE TREATY OF LISBON , signed on 13 December 2007
Az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően a Törvényszék a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhat . 13 .
The Charter of Fundamental Rights of the European Union , which has legally binding force , confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States .
cikk ( 1 ) Ha a fellebbezés megalapozott , a Törvényszék a Közszolgálati Törvényszék határozatát hatályon kívül helyezi , és a jogvitát érdemben maga dönti el .
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union , or modify powers and tasks as defined by the Treaties .
Amennyiben a per állása az érdemi döntést nem teszi lehetővé , a Törvényszék az ügyet határozathozatalra visszautalja a Közszolgálati Törvényszékhez .
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union The Conference agrees that the Union 's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law .
( 2 ) Egy ügynek a Közszolgálati Törvényszékhez való visszautalása esetén a Közszolgálati Törvényszéket jogkérdésekben köti a Törvényszék határozata . C 115/230
In this connection , the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights ;
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it . 4 .
( 4 .
5 . Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014 , based on the proposal from the European Parliament .
) JEGYZŐKÖNYV A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy megállapítsák Európai Unió működéséről szóló szerződés 129 . cikkének
Declaration on Article 15 ( 5 ) and ( 6 ) , Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) and Article 18 of the Treaty on European Union
( 2 ) bekezdésében előírt Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányát ,
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council , President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States .
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak :
Declaration on Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 282 . cikkének ( 1 ) bekezdésével összhangban az Európai Központi Bank ( EKB ) és a nemzeti központi bankok alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét ( KBER ) .
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other
Az eurorendszert az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai alkotják , amelyek pénzneme az euro . A KBER és az EKB feladatait és tevékenységét a Szerződéseknek és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzik .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Whereas :
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 .
( 1 )
cikke ( 1 ) bekezdésének és 282 .
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3 ( 3 ) of the Protocol on the transitional provisions , which will continue to apply until 31 October 2014 , to the voting system provided for in Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , which will apply with effect from 1 November 2014 , including , during a transitional period until 31 March 2017 , specific provisions laid down in Article 3 ( 2 ) of that Protocol .
cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelően a KBER elsődleges célja az árstabilitás fenntartása . Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal , hogy hozzájáruljon az Európai Unióról szóló szerződés 3 .
( 2 )
cikkében megállapított uniós célkitűzések megvalósításához .
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority ,
A KBER a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik , ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva az Európai Unió működéséről szóló szerződés 119 .
9.5.2008 EN
cikkében meghatározott alapelveket . 2008.5.9 .
C 115/339
C 115/231
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Section 1 Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
3.1 . Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 .
Article 1 From 1 November 2014 to 31 March 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least three quarters of the population , or ( b ) at least three quarters of the number of Member States necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelően a KBER alapvető feladatai a következők : --- --- --- --- az Unió monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása ; devizaműveletek végzése e szerződés 219 .
Article 2 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1 .
a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése ; a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása .
Article 3 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően a 3.1 . cikk harmadik francia bekezdése nem érinti a devizában tartott technikai egyenlegeknek a tagállamok kormányai által történő tartását és kezelését .
The members of the Council shall lend him or her their assistance .
3.3 . Az említett szerződés 127 .
Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017 Article 4 As from 1 April 2017 , if members of the Council , representing : ( a ) at least 55 % of the population , or ( b ) at least 55 % of the number of Member States
cikke ( 5 ) bekezdésének megfelelően a KBER támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában . 4 .
Official Journal of the European Union
cikk Tanácsadói feladatok
9.5.2008 necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16 ( 4 ) , first subparagraph , of the Treaty on European Union or Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority , the Council shall discuss the issue .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 . cikke ( 4 ) bekezdésének megfelelően : a ) az EKB-val konzultálni kell : --- --- a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban ;
Article 5 The Council shall , in the course of these discussions , do all in its power to reach , within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law , a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4 .
a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 41 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett ;
Article 6 To this end , the President of the Council , with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council , shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council .
b ) az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet az uniós intézmények , szervek vagy hivatalok , vagy a nemzeti hatóságok elé .
The members of the Council shall lend him or her their assistance .
5 . cikk Statisztikai adatok gyűjtése
8 . Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council In the event that the Treaty of Lisbon enters into force later than 1 January 2009 , the Conference requests the competent authorities of the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council at that time , on the one hand , and the person elected President of the European Council and the person appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , on the other hand , to take the necessary specific measures , in consultation with the following six-monthly Presidency , to allow an efficient handover of the material and organisational aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council .
A KBER feladatainak megvalósítása céljából az EKB a nemzeti központi bankok közreműködésével összegyűjti a szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől . Ennek érdekében együttműködik az uniós intézményekkel , szervekkel és hivatalokkal , a tagállamok vagy harmadik államok hatáskörrel rendelkező hatóságaival , valamint a nemzetközi szervezetekkel .
Declaration on Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council The Conference declares that the Council should begin preparing the decision establishing the procedures for implementing the decision on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty of Lisbon is signed , and should give its political approval within six months .
Az 5.1 .
A draft decision of the European Council , which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty , is set out below : Draft decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council Article 1 1 .
cikkben meghatározott feladatokat -- amennyire lehetséges -- a nemzeti központi bankok látják el .
The groups shall be made up on a basis of equal rotation among the Member States , taking into account their diversity and geographical balance within the Union .
Az EKB szükség esetén hozzájárul a hatáskörébe tartozó területeken a statisztikai adatok gyűjtésére , összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatok összehangolásához .
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council , with the exception of the Foreign Affairs configuration . The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme .
A Tanács a 41 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az adatszolgáltatásra kötelezett természetes és jogi személyek körét , a titoktartási szabályokat és a végrehajtásra vonatkozó megfelelő rendelkezéseket .
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves .
6 . cikk Nemzetközi együttműködés
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy .
A KBER feladatkörébe tartozó nemzetközi együttműködés terén az EKB határozza meg a KBER képviseletének formáját .
Article 3 The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission .
Az EKB és -- annak jóváhagyásával -- a nemzeti központi bankok részt vehetnek nemzetközi monetáris intézményekben .
C 115/342 EN
A 6.1 . és a 6.2 .
9.5.2008 Article 4 The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision .
cikk nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 138 . cikkét .
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union
FEJEZET A KBER SZERVEZETE
The Conference considers that when the Commission no longer includes nationals of all Member States , the Commission should pay particular attention to the need to ensure full transparency in relations with all Member States . Accordingly , the Commission should liaise closely with all Member States , whether or not they have a national serving as member of the Commission , and in this context pay special attention to the need to share information and consult with all Member States .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 130 . cikkének megfelelően a Szerződések és az ezen alapokmány által rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása , valamint az ilyen feladatok és kötelezettségek végrehajtása során sem az EKB , sem a nemzeti központi bankok , sem döntéshozó szerveik valamely tagja nem kérhet vagy fogadhat el utasítást az uniós intézményektől , szervektől vagy hivataloktól , a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtől .
The Conference also considers that the Commission should take all the necessary measures to ensure that political , social and economic realities in all Member States , including those which have no national serving as member of the Commission , are fully taken into account .
Az uniós intézmények , szervek és hivatalok , valamint a tagállamok kormányai kötelezettséget vállalnak arra , hogy tiszteletben tartják ezt az elvet , és nem kísérlik meg az EKB vagy a nemzeti központi bankok döntéshozó szervei tagjainak befolyásolását feladataik ellátása során .
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .
cikk Általános alapelv A KBER-t az EKB döntéshozó szervei irányítják .
Declaration on Article 17 ( 6 ) and ( 7 ) of the Treaty on European Union The Conference considers that , in accordance with the provisions of the Treaties , the European Parliament and the European Council are jointly responsible for the smooth running of the process leading to the election of the President of the European Commission .
Az EKB , amely az Európai Unió működéséről szóló szerződés 282 . cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően jogi személyiséggel rendelkezik , valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik ;
Prior to the decision of the European Council , representatives of the European Parliament and of the European Council will thus conduct the necessary consultations in the framework deemed the most appropriate .
így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el , továbbá bíróság előtt eljárhat . 9.2 .
These consultations will focus on the backgrounds of the candidates for President of the Commission , taking account of the elections to the European Parliament , in accordance with the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) .
Az EKB biztosítja , hogy az említett szerződés 127 . cikkének ( 2 ) , ( 3 ) és ( 5 ) bekezdése alapján a KBER-re ruházott feladatokat vagy az ezen alapokmány értelmében végzett saját tevékenysége keretében vagy a 12.1 .
The arrangements for such consultations may be determined , in due course , by common accord between the European Parliament and the European Council . 12 .
Az említett szerződés 129 . cikke ( 1 ) bekezdésének megfelelően az EKB döntéshozó szervei a Kormányzótanács és az Igazgatóság .
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union
cikk A Kormányzótanács 10.1 .
1 . The Conference declares that , in the course of the preparatory work preceding the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy which is due to take place on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Protocol on transitional provisions and whose term of office will be from that date until the end of the term of office of the Commission in office on that date , appropriate contacts will be made with the European Parliament .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283 . cikke ( 1 ) bekezdésének megfelelően az EKB Kormányzótanácsa az EKB Igazgatóságának tagjaiból és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll , amelyek hivatalos pénzneme az euro .
Furthermore , the Conference recalls that , as regards the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy whose term of office will start in November 2009 at the same time and for the same duration as the next Commission , he or she will be appointed in accordance with the provisions of Articles 17 and 18 of the Treaty on European Union . 9.5.2008
A Kormányzótanács minden tagjának egy szavazata van . Attól a naptól kezdődően , amikor a Kormányzótanács tagjainak a száma a 21-et meghaladja , az Igazgatóság minden egyes tagjának egy szavazata lesz , és a szavazati joggal rendelkező nemzeti központi banki elnökök száma 15 lesz .
The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy , including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service , do not affect the responsibilities of the Member States , as they currently exist , for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations . The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Ez utóbbi szavazati jogok elosztása és rotációja a következőképpen történik : --- attól a naptól kezdődően , amikor a nemzeti központi banki elnökök száma meghaladja a 15-öt , és addig a napig , amíg számuk eléri a 22-t , a nemzeti központi banki elnököket két csoportba kell sorolni azon rangsornak megfelelően , amelyet az elnök által képviselt nemzeti központi bank tagállamának az azon tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékében , illetve monetáris pénzügyi intézményeik teljes aggregált mérlegében megállapított részesedése határoz meg , amely tagállamok pénzneme az euro .
It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and , in particular , by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security . 14 .
Az aggregált bruttó hazai termékben , illetve a monetáris pénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegében történő részesedés figyelembevétele 5/6 és 1/6 súlyokkal történik . Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből , a második csoport a többi nemzeti központi banki elnökből áll .
In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union , the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not affect the existing legal basis , responsibilities , and powers of each Member State in relation to the formulation and conduct of its foreign policy , its national diplomatic service , relations with third countries and participation in international organisations , including a Member State 's membership of the Security Council of the United Nations .
Az első csoportba sorolt nemzeti központi banki elnökök a nekik juttatott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer , mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei . Az előző mondatra is figyelemmel az első csoport négy , a második csoport tizenegy szavazati jogot kap ;
The Conference also notes that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy do not give new powers to the Commission to initiate decisions nor do they increase the role of the European Parliament .
attól a naptól kezdődően , amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 22-t eléri , a nemzeti központi banki elnököket három csoportba kell sorolni a fenti kritériumokra alapozott rangsornak megfelelően .