natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by residents , breakdown Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds September 2006 Social payments Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Debt held by non-residents , breakdown September 2006 Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in other financial assets and other liabilities Other changes in volume of debt Transactions in debt instruments --- non-consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate Debt --- zero-coupon bonds Consolidating elements , breakdown by instrument Holdings of debt issued by government subsectors , breakdown September 2006
szeptember Szociális kifizetések Tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel , amelyből tranzakciók pénzügyi derivatívákkal Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel és egyéb kötelezettségek Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva 2006 . szeptember Tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel , amelyből tranzakciók pénzügyi derivatívákkal Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel , amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel és egyéb kötelezettségek Adósságállomány egyéb volumenváltozásai Tranzakciók adósságinstrumentumokkal -- nem konszolidált és instrumentum szerint lebontva Konszolidáló tranzakciók és instrumentum szerint lebontva Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva Hosszúlejáratú adósság , amelyből változó kamatozású Adósság , hátralevő futamidő szerint lebontva , amelyből változó kamatozású Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények Konszolidáló elemek , instrumentum szerint lebontva Kormányzati alszektorok által kibocsátott adósságállomány , lebontva 2006 .
29.4.2005 EN
szeptember 2005.4.29 .
Official Journal of the European Union Description of the time series First date of transmission
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az adattovábbítás első időpontja
NETHERLANDS 3A .
Az idősorozatok meghatározása HOLLANDIA 3A .
13,14 AUSTRIA 2A .
/ 13,14 AUSZTRIA 2A .
10,11,12 2A .
/ 10,11,12 2A .
25,26,27 2A .
/ 25,26,27 2A .
15,16,17 3A .
/ 15,16,17 3A .
3,4,5,6 PORTUGAL 1C .
3,4,5,6 PORTUGÁLIA 1C .
30 FINLAND 3A .
/ 30 FINNORSZÁG 3A .
13,14 Debt held by non-residents , breakdown September 2006 Individual and collective consumption expenditure Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt September 2006 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds Consolidating elements , breakdown by instrument September 2006 Debt held by non-residents , breakdown September 2006
szeptember Egyéni és kollektív fogyasztási kiadás Hosszúlejáratú adósság , amelyből változó kamatozású Adósság , hátralevő futamidő szerint lebontva Adósság átlagos hátralevő futamideje 2006 . szeptember Tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel , lebontva Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel , amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti fizetőeszközként lebontva Adósság átértékelési változása és lebontás Adósságállomány egyéb volumenváltozásai Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva Adósság , nyilvántartás szerinti fizetőeszközként lebontva Hosszúlejáratú adósság , amelyből változó kamatozású Adósság , hátralevő futamidő szerint lebontva Adósság átlagos hátralevő futamideje Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények Konszolidáló elemek , instrumentum szerint lebontva 2006 .
Back data ( 2 )
Visszamenőleges adatok ( 2 ) Az adattovábbítás első időpontja
Description of the time series Data range
Az idősorozatok meghatározása
First date of transmission
Adattartomány
BELGIUM 2A .
BELGIUM 2A .
26 , 27 3A .
/ 26 , 27 3A .
13,14 GERMANY 3A .
/ 13,14 NÉMETORSZÁG 3A .
30 GREECE 1A .
/ 30 GÖRÖGORSZÁG 1A .
16,17 1A .
/ 16,17 1A .
40 1A .
/ 40 1A .
41 1C .
/ 41 1C .
6 Social contributions , breakdown Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Individual and collective consumption expenditure Social transfers in kind supplied via market producers 1991 to 1994 September 2006 Average residual maturity of debt 1991 to 1998 September 2006 Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated Debt held by non-residents , breakdown 1991 to 1996 1991 to 1997 September 2006 September 2006
6 Társadalombiztosítási hozzájárulások , lebontva Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások Egyéni és kollektív fogyasztási kiadás Piaci termelőktől vásárolt természetbeni társadalmi transzferek 1991 -- 1994 2006 . szeptember Adósság átlagos hátralevő futamideje 1991 -- 1998 2006 .
( 2 ) Derogations for back data , where current data are available .
( 2 ) Eltérés a visszamenőleges adatok tekintetében , amennyiben az aktuális adatok nem állnak rendelkezésre .
Official Journal of the European Union First date of transmission
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az adattovábbítás első időpontja
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity
Tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel , amelyből tranzakciók pénzügyi derivatívákkal Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel és egyéb kötelezettségek Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti külföldi fizetőeszközként lebontva Hosszúlejáratú adósság , amelyből változó kamatozású Adósság , hátralevő futamidő szerint lebontva
21,22,23,24,25 FRANCE 2A .
/ 21,22,23,24,25 FRANCIAORSZÁG 2A .
3 2A .
/ 3
September 2006 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument
2006 . szeptember
September 2006 Transactions in debt instruments Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Change in debt Transactions in debt instruments --- non-consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions , breakdown by instrument Debt and breakdown by instrument Debt held by residents and breakdown Debt held by non-residents Debt , breakdown by national and non-participating foreign currency in which it is denominated Debt , breakdown by original maturity Debt ( consolidated ) , breakdown by issuer Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements , breakdown by instrument Debt issued by government subsectors 1991 to 2002 September 2006
Eltérés a pénzügyi és nem pénzügyi számlák között Nettó tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel Tranzakciók pénzügyi eszközökkel és instrumentum szerint lebontva Tranzakciók kötelezettségekkel és instrumentum szerint lebontva Tranzakciók adósságinstrumentumokkal Tranzakciók hosszúlejáratú adósságinstrumentumokkal Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti fizetőeszközként lebontva Adósság átértékelési változása és lebontás Adósságállomány egyéb volumenváltozásai Adósságváltozás Tranzakciók adósságinstrumentumokkal -- nem konszolidált és instrumentum szerint lebontva Konszolidáló tranzakciók , instrumentum szerint lebontva Adósság és instrumentum szerint lebontva Rezidensek által tartott adósság és lebontás Nem rezidensek által tartott adósság Adósság , nyilvántartás szerinti nemzeti és nem részt vevő külföldi fizetőeszközként lebontva Adósság , eredeti futamidő szerint lebontva Adósság ( konszolidált ) , kibocsátó szerint lebontva Adósság átlagos hátralevő futamideje Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények Adósság ( nem konszolidált ) Konszolidáló elemek , instrumentum szerint lebontva Kormányzati alszektorok által kibocsátott adósság 1991 -- 1994
32 2A .
/ 32 2A .
33 2B .
/ 33 2B .
1,2,3,4,5,6 3A .
/ 1,2,3,4,5,6 3A .
7,8,9,10,11 3A .
/ 7,8,9,10,11 3A .
12 3A .
/ 12 3A .
18,19 3A .
/ 18,19 3A .
26,27,28,29 3A .
/ 26,27,28,29 3A .
4,5,6,7,8,9,10 , 11,12 3B .
/ 4,5,6,7,8,9,10 , 11,12 3B .
8 Transactions in financial assets and breakdown by instrument Debt ( non-consolidated ) and consolidating elements Debt issued by central government of which held by other government subsectors Debt issued by local government of which held by other government subsectors 1991 to 1997 September 2006
8 Tranzakciók pénzügyi eszközökkel és instrumentum szerint lebontva Adósság ( nem konszolidált ) és konszolidáló elemek Központi kormányzat által kibocsátott adósság , amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Helyi önkormányzatok által kibocsátott adósságok , amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott 1991 -- 1997 2006 . szeptember
ITALY 2A .
OLASZORSZÁG 2A .
14 Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in debt instruments , breakdown by foreign currency in which they are denominated 1991 to 1994 September 2006
/ 14 Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel , amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti külföldi fizetőeszközként lebontva 1991 -- 1994 2006 . szeptember
25,26,27 Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated 1991 to 1995 September 2006
/ 25,26,27 Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti fizetőeszközként lebontva 1991 -- 1995 2006 . szeptember
NETHERLANDS 3A .
HOLLANDIA 3A .
21 3A .
/ 21 3A .
22 AUSTRIA 2A .
szeptember AUSZTRIA 2A .
3 2A . 4,5,6,7,8,9,13 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument 1991 to 1999 September 2006 Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years 1991 to 1994 September 2006
/ 3 Eltérés a pénzügyi és nem pénzügyi számlák között Nettó tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel Tranzakciók pénzügyi eszközökkel és instrumentum szerint lebontva Tranzakciók kötelezettségekkel és instrumentum szerint lebontva Tranzakciók adósságinstrumentumokkal ( konszolidált ) Tranzakciók hosszúlejáratú adósságinstrumentumokkal Adósságállomány egyéb volumenváltozásai Tranzakciók adósságinstrumentumokkal -- nem konszolidált és instrumentum szerint lebontva Konszolidáló tranzakciók és instrumentum szerint lebontva Rezidensek által tartott adósság és lebontás Nem rezidensek által tartott adósság Adósság , eredeti futamidő szerint lebontva 1991 -- 1994 2006 . szeptember 1991 -- 1999 2006 .
15,16,17,18,19 , 20,21,22 2A .
/ 15,16,17,18,19 , 20,21,22 2A .
24 2A .
/ 24 2A .
PORTUGAL 2A .
PORTUGÁLIA 2A .
4,5,6,7,8,9,10,11 , 12,13,14 2A .
/ 4,5,6,7,8,9,10 , 11,12,13,14 2A .
25,27 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets and breakdown by instrument Transactions in liabilities and breakdown by instrument Transactions in debt instruments Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by national and non-participating foreign currency in which they are denominated Transactions in debt instruments , breakdown by participating foreign currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Change in debt Transactions in debt instruments --- non-consolidated and breakdown by instrument Consolidating transactions and breakdown by instrument Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements and breakdown by instrument Debt issued by government subsectors , breakdown Debt issued by a government subsector and held by another one Holdings of debt issued by government subsectors , breakdown 1991 to 1994 September 2006 1991 to 1995 September 2006 1991 to 1993 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1998 1991 to 1994 September 2006 September 2006 1991 to 1994 September 2006
/ 25,27 Eltérés a pénzügyi és nem pénzügyi számlák között Nettó tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel Tranzakciók pénzügyi eszközökkel és instrumentum szerint lebontva Tranzakciók kötelezettségekkel és instrumentum szerint lebontva Tranzakciók adósságinstrumentumokkal Tranzakciók hosszúlejáratú adósságinstrumentumokkal Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti nemzeti és nem részt vevő külföldi fizetőeszközként lebontva Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti részt vevő külföldi fizetőeszközként lebontva Adósság átértékelési változása és lebontás Adósságállomány egyéb volumenváltozásai Adósságváltozás Tranzakciók adósságinstrumentumokkal -- nem konszolidált és instrumentum szerint lebontva Konszolidáló tranzakciók és instrumentum szerint lebontva Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva Adósság , nyilvántartás szerinti fizetőeszközként lebontva Adósság ( nem konszolidált ) Konszolidáló elemek és instrumentum szerint lebontva Kormányzati alszektorok által kibocsátott adósság , lebontva Egy kormányzati alszektor által kibocsátott és egy másik által tartott adósság Kormányzati alszektorok által kibocsátott adósságállomány , lebontva 1991 -- 1994 2006 . szeptember 1991 -- 1995 2006 .
26 2A .
/ 26 2A .
15,16,17 3B .
/ 15,16,17 3B .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; User guide
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Alkalmazási útmutató
Here you can find
Hogyan kereshet az oldalon ?
All ESCB / ECB legal acts , as published in the « Official Journal of the European Union » ( OJ ) , sorted by topic and time .
A KBER / EKB valamennyi jogi aktusát az Európai Unió Hivatalos Lapjában ( HL ) közzétett formájában , téma és dátum szerinti csoportosításban .
Multilingual : available in 22 languages .
Az oldal többnyelvű : tartalma 22 nyelven érhető el .
Choose your preferred language at the top of the screen . Full context : each legal act is presented with corrigenda , repealed legislation , related ECB acts , related adopted Community legislation and other related information , such as press releases .
Teljes körű tartalom : mindegyik jogszabályszöveg a hozzá fűzött helyesbítésekkel , a hatályon kívül helyezett jogszabályokkal , a vonatkozó EKB jogi aktusokkal , az elfogadott kapcsolódó közösségi jogszabályokkal és más vonatkozó információkkal ( sajtóközleményekkel ) együtt kerül megjelenítésre .
How to search By topic
Vissza a lap tetejére
Choose a topic from the left-hand side .
Válasszon egy témakört az oldal bal oldalán .
The oldest legal acts are at the top , except for ECB opinions where the newest one appears first .
A legrégebbi jogszabályok találhatók legfelül az EKB-vélemények kivételével , amelyek esetében a legfrissebb jelenik meg elsőként .
The « Filter as you type » function ( see image below ) helps you to search the list . By chronology
A „Kiemelés » funkció ( lásd a lenti képet ) segítséget nyújt a listán való keresésben .
Acts published in the last seven days are shown under « Recently published » in the centre of the Homepage .
Az elmúlt hét napban megjelent jogi aktusok a „Legutóbb megjelent jogszabályok » cím alatt találhatók a Kezdőlap közepén .
« All by date » ( see last item in left-hand side navigation ) lists all legal acts and ECB opinions by date of publication in the OJ since 1992 .
Az „Összes megjelenítése dátum szerint » funkció ( lásd a bal oldali navigációs oszlop utolsó tételét ) kilistázza 1992-től az összes jogi aktust és EKB-véleményt a HL-ben való közzétételük napja szerint .
By using the search engine
A keresővel
You can use Google 's search engine within the Legal framework by clicking on « Search the Legal Framework » in the left-hand side navigation bar .
A jogi kereten belül használható a Google keresője a bal oldali navigációs oszlopban a « Keresés a jogi keretben "- re való kattintással .
Content structure
Vissza a lap tetejére
Left-hand side navigation
Bal oldali navigációs oszlop
The Legal framework has nine sections which mirror the ECB 's fields of competence under the Treaty .
A jogi keretrendszer kilenc szakaszra oszlik , amelyek tükrözik az EKB Szerződés értelmében fennálló hatásköreit .
For an overview of the full navigation tree , see the site directory .
A teljes navigációs fa megtekintéséhez lásd az oldaltérkép funkciót .
ECB / EMI opinions are available within each topic ( see left-hand side of the image below ) .
Az EKB / EMI vélemények minden egyes témakörön belül megtalálhatók ( lásd a lenti bal oldali képet ) .
You can also click on « All ECB opinions » in the left-hand side navigation bar to access them .
A bal oldali navigációs oszlopban a « Valamennyi EKB véleményre » kattintva is elérhetők ezek .
List of legal acts
Jogi aktusok listája
Within a topic , the acts are listed chronologically , the oldest on top .
Egy témakörön belül a jogi aktusok időrendi sorrendben kerülnek felsorolásra , a legfrissebb a lista legtetején található .
Amendments and consolidated versions are also numbered chronologically : a , b , c , etc. ( see image below ) .
A módosítások és az egységes szerkezetbe foglalt változatok számozása ugyancsak időrendben történik : a , b , c , stb . ( lásd a lenti képet ) .
As an exception , ECB opinions are sorted with the newest on top .
Kivételt képeznek ez alól az EKB-vélemények , amelyek rendezése a legfrissebbel kezdődik .
If applicable , a link to « Additional information » is offered ( see image above ) .
Adott esetben megtalálható a „További információk » lehetőség is ( lásd a fenti képen ) .
Clicking shows a new page with all corrigenda , repealed ECB legislation , remarks and background information .
Erre kattintva felnyílik egy új oldal , amelyen megtalálható valamennyi helyesbítés , hatályon kívül helyezett EKB-jogszabály , megjegyzés és háttérinformáció .
On the right-hand side of such a page ( see image below ) you can find links to adopted Community legislation , related ECB legislation , and other related information , for example press releases . back to top
Az ilyen oldalak jobb oldali részén ( lásd a lenti képet ) megtalálja a hivatkozásokat , amelyek az elfogadott közösségi jogszabályokra , a kapcsolódó EKB-jogszabályokra és egyéb vonatkozó információkra ( pl .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Vegyük szemügyre &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Az EKB-Eurotower Frankfurtban
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 November 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for resecuritisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 ) ( 2009 / C 291/01 ) Introduction and legal basis 1 .
november 12 . ) a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények , továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( CON / 2009/94 ) ( 2009 / C 291/01 ) Bevezetés és jogalap 1 .
On 10 September 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( 1 ) ( here ­ inafter the « proposed directive ') .
2009 . szeptember 10-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra , hogy alkosson véleményt a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények , továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felül ­ vizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javas ­ latról ( 1 ) ( a továbbiakban : az irányelvtervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the stability of the financial system .
cikke ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén és a Szerződés 105 . cikkének ( 5 ) bekezdésén alapszik , mivel az irányelvtervezet a Központi Bankok Európai Rendszerének ( „KBER ") egyik feladatát érinti , nevezetesen a hatáskörrel rendelkező hatóságok támogatását a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában .
The ECB welcomes the proposed directive as regards capital requirements for bank trading books and for re-securitisations , which are broadly consistent with the approach recently developed by the Basel Committee on Banking Supervision ( 2 ) .
Az EKB üdvözli az irányelvtervezetet a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények vonatkozásában , amelyek széles körű összhangban állnak a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által a közelmúltban kidolgozott megközelítéssel ( 2 ) .