natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
[ 2 ] A bevételt teljes egészében felosztják , kivéve azt az esetet , ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb , mint a forgalomban levő bankjegyállományból származó bevétele ; továbbá ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy dönt , hogy az egész bevételt vagy annak egy részét át kell vezetni a devizaárfolyam -, kamatláb - és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba .
The latter was the case in 2008 , due to the decision by the Governing Council to transfer approximately Euros 1.0 billion out of the ECB 's income on euro banknotes in circulation to this provision .
2008-ban az utóbbi történt , ahogy a Kormányzótanács döntése alapján az EKB forgalomban levő bankjegyállományból származó bevételéből megközelítőleg 1,0 milliárd euro átvezetésre került a céltartalékba .
Consequently , the remaining income on euro banknotes of Euros 1.2 billion was distributed to the NCBs on 5 January 2009 .
A fennmaradó 1,2 milliárd euro bevételt pedig 2009 . január 5-én felosztották a nemzeti központi bankok között .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Az EKB / 2002/11 módosított határozat ( 2002 . december 5 .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
2007 . január 1-jével hatálytalanították , helyét az EKB / 2006/17 módosított határozat vette át fel ( HL L 348 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
november 17 . ) az Európai Központi Banknak a forgalomban levő eurobankjegyekből származó jövedelme felosztásáról a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai között ( HL L 311 , 2005.11.26 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_1.hu.html
Nov - 2000
nov. - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/19
Council Recommendation of 16 February 2010 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank , pdf 690 kB , en
február 16 . ) az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről , pdf 706 kB , hu
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 25 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . június 25 .
25 June 2008 - The European Central Bank formally closes the public tender for a general contractor to build the new ECB premises
június 25 . - Az Európai Központi Bank hivatalosan lezárta az EKB új székházának megépítésére kiírt nyilvános fővállalkozói pályázatot
Today , the European Central Bank ( ECB ) has decided to formally close the international tender for a general contractor to construct the new ECB premises .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon úgy döntött , hogy hivatalosan lezárja az új székházának megépítésére kiírt nemzetközi fővállalkozói pályázatot .
The public tender procedure , which was launched in August 2007 , did not produce a satisfactory economic result , as the ECB 's estimated budget was considerably exceeded .
A 2007 augusztusában elindított nyilvános pályázati eljárás nem járt gazdaságossági szempontból kielégítő eredménnyel , mivel jelentősen túllépte a bank által becsült költségvetést .
The ECB , which has consistently demonstrated its resolute commitment to the responsible use of resources , has therefore decided to formally close the tender procedure .
Ezért az EKB -- amely már a múltban is tanúbizonyságot tett az erőforrások felelősségteljes felhasználása melletti elkötelezettségéről -- úgy döntött , hogy hivatalosan lezárja a pályázati eljárást .
Over the coming weeks , the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project .
Az elkövetkező hetekben alapos elemzésnek veti alá azokat a különféle opciókat , amelyek a székházprojekt következő lépéseként számba jöhetnek .
The outcome of this assessment will be communicated in due course .
A vizsgálat eredményei a későbbiekben kerülnek közzétételre .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080625.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/19
ECB / 2006/19
EKB / 2006/19
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
november 24 . ) a 2007-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2006/19 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
, 52 . o , pdf 33 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/30
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 May 2006 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2006/7 ) ( 2006/385 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002 . pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló , EKB / 2001/16 határozat módosításáról ( EKB / 2006/7 ) ( 2006/385 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 32 thereof , ( 3 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 32 . cikkére , ( 3 )
euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007 . As a consequence , overlapping of adjustment periods may occur .
eljárás során ugyanazon alapelveket kell alkalmazni , mint a 2002 -- 2007 . pénzügyi évek tekintetében alkalmazott kiigazítási eljárás során .
Whereas :
Ennek következtében előfordulhat a kiigazítási időszakok átfedése . mivel :
Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 1 ) establishes a regime for the allocation of monetary income of the national central banks of Member States that have adopted the euro .
pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló , 2001 . december 6-i EKB / 2001/16 határozat ( 1 ) létrehozza az azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek felosztását szabályozó rendszert , amelyek bevezették az eurót .
Pursuant to Article 32.5 of the Statute , the sum of the NCBs » monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
Az Alapokmány 32.5 . cikke alapján az NKB-k monetáris jövedelmének összege az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kerül felosztásra az NKB-k között .
In order to allow for a gradual adaptation of the NCBs » balance sheets and profit and loss accounts , the monetary income allocation for the financial years 2002 to 2007 has been adjusted to take into account the differences between the average value of banknotes in circulation of each NCB during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 and the average value of banknotes that would have been allocated to them during that period in accordance with the ECB 's capital key .
Az NKB-k mérlege és eredménykimutatása fokozatos átalakításának lehetővé tételéhez kiigazították a monetáris jövedelem felosztását a 2002-2007 . pénzügyi évek tekintetében , hogy figyelembe vegyék az egyes NKB-k 1999 .
These adjustments include net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation which are in the liability base for the purposes of calculating the NCBs » monetary income under Article 32.2 of the Statute , as they are equivalent to banknotes in circulation .
Ezek a kiigazítások magukban foglalják a forgalomban lévő eurobankjegyekkel kapcsolatos , eurorendszeren belüli nettó kötelezettségeket , amelyek a számításba bevonható források közé tartoznak az NKB-k Alapokmány 32.2 . cikke szerinti monetáris jövedelmének kiszámítása alkalmazásában , mivel azok megegyeznek a forgalomban lévő bankjegyekkel .
Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 2 ) allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins .
Az euro bevezetéséről szóló , 1998 . május 3-i 974/98 / EK tanácsi rendelet ( 2 ) az új részt vevő tagállamok számára bizonyos mértékű rugalmasságot biztosít fizetőeszközük euróra való cseréjével , illetve az eurobankjegyek és - érmék bevezetésével kapcsolatban .
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions , the individual changeover scenarios have to be taken into account ,
Annak érdekében , hogy a kiigazítási eljárás pénzügyileg megfelelő megoldásokat érjen el , figyelembe kell venni az egyéni átállási forgatókönyveket ,
Article 1 Decision ECB / 2001/16 is amended as follows :
1 . cikk Az EKB / 2001/16 határozat a következőképpen módosul :
Article 1 is amended as follows :
A 1 . cikk szövege a következőképpen módosul :
The following definitions are inserted after the definition of « reference rate » : « ( j ) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro ;
A szöveg a „referencia-kamatláb » fogalommeghatározása után a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki : „j ) » a készpénzcsere dátuma « az a nap , amelyen az eurobankjegyek és - érmék törvényes fizetőeszközzé válnak egy olyan tagállamban , amely bevezette az eurót ;
The future enlargement of the Eurosystem makes it necessary to adapt the existing regime for the allocation of monetary income .
Az eurorendszer jövőbeni bővítése szükségessé teszi a monetáris jövedelem felosztását szabályozó , jelenlegi rendszer módosítását .
For reasons of fairness , consistency and equal treatment , new Eurosystem NCBs should be treated in the same way financially as existing Eurosystem NCBs .
A méltányosság , az egységesség és egyenlő elbánás indokával az eurorendszer új tagjait pénzügyi vonatkozásban ugyanolyan módon kell kezelni , mint az eurorendszer meglévő NKB-jait .
This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the
Ez azt jelenti , hogy kiigazítási eljárást kell alkalmazni minden olyan esetben , amikor egy tagállam bevezeti az eurót , és ezen
( k ) « reference period » means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date ;
k ) » referencia-időszak « a készpénzcsere dátuma előtt 30 hónappal kezdődő 24 hónapos időszak ;
« cash change-over year » means a period of 12 months starting on the cash change-over date ;
» a készpénzcsere éve « a készpénzcsere napján kezdődő 12 hónapos időszak ;
( 1 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 .
( 1 ) HL L 337 . , 2001.12.20 .
Decision as amended by Decision ECB / 2003/22 ( OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 39 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2003/22 határozattal ( HL L 9 . , 2004.1.15 .
2.6.2006 EN
o. ) módosított rendelet . 2006.6.2 .
( m ) « daily foreign exchange reference rate » means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB , which normally takes place at 14.15 Central European Time .'
m ) » napi deviza referencia-kamatláb « az a napi deviza referencia-kamatláb , amely a KBER-en kívüli és belüli központi bankok közötti rendszeres napi egyeztetési eljáráson alapul , amely főszabályként közép-európai idő szerint 14:15 - kor történik ."
Article 2 is amended as follows : Paragraph 1 is replaced by the following : « The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month .
A 2 . cikk szövege a következőképpen módosul : Az ( 1 ) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép : „A forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegét havonta kell kiszámítani , és az EKB és NKB-k könyveiben a hónap első munkanapján kell rögzíteni az előző hónap utolsó munkanapja szerinti értéknappal .
Where a Member State adopts the euro , the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date .'
Amikor egy tagállam bevezeti az eurót , a forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegének az első albekezdés szerinti kiszámítását a készpénzcsere dátuma szerinti értéknappal kell az EKB és az NKB-k könyveiben rögzíteni ."
Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Adjustments to intra-Eurosystem balances 1 .
cikk helyébe a következő szöveg lép : „4 .
For the purposes of monetary income calculation , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula : C = ( K -- A ) × S where : C is the compensatory amount , K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period , whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period , translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period , S is the following coefficient for each financial year , starting with the cash change-over date :
cikk Kiigazítások az eurorendszeren belüli egyenlegekhez ( 1 ) A monetáris jövedelem kiszámítása alkalmazásában az egyes NKB-knak a forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó eurorendszeren belüli egyenlegét egy kompenzációs összeggel kell kiigazítani , amit a következő képlet szerint kell meghatározni : C = ( K -- A ) × S ahol : C a kompenzációs összeg , K az egyes NKB-kra jutó euroösszeg , amely a tőkejegyzési kulcsnak a referencia-időszakban forgalomban lévő bankjegyek átlagértékére történő alkalmazásának eredménye , ahol az eurót bevezető tagállam nemzeti valutájában denominált , forgalomban lévő bankjegyek összegét a referencia-időszak alatt a napi deviza referencia-árfolyamon számítják át euróra , A a referencia-időszakban forgalomban lévő bankjegyek átlagértéke minden egyes NKB tekintetében , a referencia-időszak alatt a napi deviza referencia-árfolyamon euróra átszámítva , S minden egyes pénzügyi évre a következő együttható , a készpénzcsere dátumától kezdődően :
Cash change-over year Cash change-over year plus one year Cash change-over year plus two years Cash change-over year plus three years Cash change-over year plus four years Cash change-over year plus five years
Készpénzcsere éve Készpénzcsere éve + egy év Készpénzcsere éve + két év Készpénzcsere éve + három év Készpénzcsere éve + négy év Készpénzcsere éve + öt év
2 . The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero .
( 2 ) Az NKB-k kompenzációs összegei végösszegének 0-ának kell lennie .
3 . Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB 's subscribed capital key changes .
( 3 ) A kompenzációs összegeket minden egyes olyan esetben ki kell számítani , amikor egy tagállam bevezeti az eurót , vagy amikor az EKB tőkejegyzési kulcsa megváltozik .
4 . The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins , in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key , with the sign (+/--) reversed , and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs .
( 4 ) Az eurorendszer új NKB-jának kompenzációs összegét az adott tagállam csatlakozásakor osztják fel az eurorendszer meglévő NKB-jai között az eurorendszer meglévő NKBjainak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésével arányában , fordított (+/--) előjellel , és az kiegészíti az eurorendszer meglévő NKB-jainak már járó , bármely kompenzációs összegeket .
5 . The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period .
( 5 ) A kompenzációs összegeket és az azokat kiegyenlítő könyvelési tételeket az egyes NKB-k könyvelésében külön eurorendszeren belüli számlákon kell nyilvántartani a készpénzcsere dátuma szerinti értéknappal , illetve a kiigazítási időszak minden egyes következő évének ezzel megegyező értéknapján .
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated .
A kompenzációs összegeket kiegyenlítő könyvelési tételek nem kamatoznak .
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more , then for the Banque centrale du Luxembourg letter « A » in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion .
június 30 . közötti időszakban forgalomban lévő bankjegyek átlagértékét , az ( 1 ) bekezdés képletében az » A « a Banque centrale de Luxembourg számára a Banque centrale de Luxembourg által 2002-ben forgalomba hozott bankjegyek értéke , 2,2 milliárd euro felső határig .
Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 .
Ezen eltérés alkalmazásakor 2002 végén a 4 . cikk ( 1 ) bekezdése szerint kiszámított minden kompenzációs összeget visszamenőleges hatályú kiigazításnak kell alávetni a ( 2 ) bekezdés betartásának biztosítása érdekében .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
Az ilyen visszamenőleges hatályú kiigazításoknak arányban kell állniuk a tőkejegyzési kulccsal .
7 . By derogation from paragraph 1 , on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation , as set out in Annex III to this Decision , each NCB 's intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex .
( 7 ) Az ( 1 ) bekezdéstől eltéréssel a bankjegyforgalom szerkezetének változására vonatkozóan e határozat III . mellékletében leírt , bizonyos előre nem látott események felmerülésekor az egyes NKB-k forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó eurorendszeren belüli egyenlegét az e mellékletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell kiigazítani .
8 . The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year .'
( 8 ) Az eurorendszeren belüli egyenlegekre vonatkozóan e cikkben előírt kiigazításokat az adott készpénzcsere évét követő hatodik év első napjától nem lehet alkalmazni ."
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision . 5 .
Az I. melléklet e határozat I. mellékletével összhangban módosul .
Annex III is replaced by Annex II to this Decision .
A III . melléklet helyébe e határozat II .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force one day following its adoption .
2 . cikk Záró rendelkezés Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba .
Done at Frankfurt am Main , 19 May 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
május 19-én . Az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following : « 1 .
I. MELLÉKLET Az I. melléklet A. részének 1 . pontja helyébe a következő szöveg lép : „1 .
banknotes in circulation For the purposes of this Annex , in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB , or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB , « banknotes in circulation » : ( i ) also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit ;
forgalomban lévő bankjegyek E melléklet alkalmazásában a 2002-es készpénzcsere évben az eurorendszer egyes meglévő NKB-jai vonatkozásában vagy készpénzcsere évében az eurorendszer minden egyes új NKB-ja vonatkozásában a » forgalomban lévő bankjegyek « fogalma : i. szintén magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket ;
and ( ii ) must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited ( part of asset item 6 of the HBS ) .
csökken az előre kiadott eurobankjegyekhez kapcsolódó , még nem folyósított , nem kamatozó kölcsönök értékével ( a harmonizált mérleg ( HPM ) 6 . eszköztételének része ) .
After the cash change-over year , for the purposes of this Annex and for each NCB , « banknotes in circulation » means banknotes denominated in euro , to the exclusion of any other banknotes ;'
A készpénzcsere éve után e melléklet alkalmazásában és az egyes NKB-k vonatkozásában a » forgalomban lévő bankjegyek « fogalma az euróban denominált bankjegyeket jelenti , minden más bankjegy kizárásával ;"
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.6.2 .