natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B --- Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , --- the operating schedule in Appendix V , --- Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , --- Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , --- Article 31 ( liability regime ) , --- Article 32 ( evidence rules ) , --- Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of participation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , --- Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , --- Article 38 ( confidentiality rules ) , --- Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , --- Article 40 ( requirements for notices ) , --- Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and --- Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
cikkében szereplő fogalommeghatározásában meghatározott csatlakozási feltételeknek kell megfelelniük , --- az V. függelékben található üzemidő , --- 11 . cikk ( együttműködési és információváltási követelmények ) , a ( 8 ) bekezdés kivételével , --- 27 .
3 . Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII ;
( 3 ) A résztvevői interfészt használó kapcsolódó rendszerekkel fennálló kétoldalú megállapodásoknak az alábbiaknak kell megfelelniük : a ) a II . melléklet , az V. cím és a VI .
and ( b ) Article 18 of Annex IV .
és b ) a IV . melléklet 18 .
▼M2 4 . By derogation from paragraph 3 , bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI , but only settle payments for the benefit of their customers , shall be in conformity with : ( a ) Annex II , with the exception of Title V , Article 36 and Appendices VI and VII ;
▼M2 ( 4 ) Az ( 3 ) bekezdéstől eltérve a PI-t használó , de fizetéseket kizárólag a saját ügyfeleik javára elszámoló kapcsolódó rendszerekkel kötött kétoldalú megállapodásoknak az alábbiaknak kell megfelelniük : a ) a II . melléklet -- az V. cím , a 36 .
▼B Article 9 Cost methodology 1 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B 9 .
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP .
cikk Költségmódszertan ( 1 ) A Kormányzótanács határozza meg az SSP finanszírozására vonatkozó szabályokat .
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB 's capital , pursuant to Article 29 of the Statute .
Az SSP működéséből eredő minden többletet vagy veszteséget fel kell osztani a részt vevő NKB-k között , az EKB tőkéjében az Alapokmány 29 .
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services .
( 2 ) A Kormányzótanács meghatározza a TARGET2 alapszolgáltatásainak közös költségmódszertanát és árképzési szerkezetét .
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and , during the transition period , for the Home Account technical infrastructure . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 8 ▼B 2 .
cikk Biztonsági rendelkezések ( 1 ) A Kormányzótanács határozza meg a biztonsági szabályzatot és biztonsági követelményeket és ellenőrzéseket az SSP és -- az átmeneti időszak vonatkozásában -- az ügyfélszámla-vezető rendszer műszaki infrastruktúrája tekintetében .
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 .
( 2 ) Az eurorendszer-beli KB-k betartják az ( 1 ) bekezdésben említett intézkedéseket és biztosítják , hogy azoknak az SSP megfeleljen .
Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB Audit Policy .
11 . cikk Ellenőrzési szabályok Az ellenőrző értékeléseket a Kormányzótanács KBER könyvvizsgálati politikájában meghatározott elvekkel és előírásokkal összhangban kell elvégezni .
SECTION IV TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
IV . SZAKASZ ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 . In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure .
12 . cikk Viták rendezése és alkalmazandó jog ( 1 ) Az eurorendszer-beli KB-k között ezzel az iránymutatással kapcsolatban felmerült viták esetén az érintett felek megkísérlik a vitának a KBER-en belüli viták rendezésére vonatkozó eljárásról szóló egyetértési megállapodással összhangban történő rendezését .
2 . By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdéstől eltérve , ha a 2 . szint és a 3 .
3 . In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1 , the parties » respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline .
szint közötti feladatmegosztással kapcsolatos vita a felek megállapodásával nem rendezhető , a vitát a Kormányzótanács rendezi . ( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett viták esetében a felek vonatkozó jogait és kötelezettségeit elsősorban az ebben az iránymutatásban megállapított szabályok és eljárások határozzák meg .
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems , the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner , provided that it does not conflict with this Guideline .
A TARGET2 tagrendszerek közötti fizetésekre vonatkozó viták esetében a kedvezményezett eurorendszer-beli KB-jának székhelye szerinti tagállam joga a kiegészítő jogforrás , amennyiben az nem ütközik ezzel az iránymutatással .
▼M2 ▼B Article 14 Entry into force and application 1 .
▼M2 ▼B 14 . cikk Hatálybalépés és alkalmazás ( 1 ) Ez az iránymutatás 2007 .
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007 , subject to the transitional provisions laid down in Article 15 .
április 30-án lép hatályba , a 15 . cikkben megállapított átmeneti rendelkezésekre figyelemmel .
Without prejudice to Article 15 , Guidelines ECB / 2005/16 and ECB / 2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008 .
cikk sérelme nélkül , az EKB / 2005/16 és az EKB / 2006/11 iránymutatások 2008 .
▼M2 Article 15 Miscellaneous and transitional provisions 1 .
▼M2 15 .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
cikk Vegyes és átmeneti rendelkezések ( 1 ) A részt vevő NKB-k által a hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek számára a PM-en kívül nyitott számlákra az ilyen részt vevő NKB szabályai vonatkoznak , figyelemmel ezen iránymutatás ügyfélszámlára vonatkozó rendelkezéseire és az EKB Kormányzótanácsának más határozataira .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB . __________
A részt vevő NKB-k által a nem hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek számára a PM-en kívül nyitott számlákra az ilyen részt vevő NKB szabályai vonatkoznak .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 9 ▼M2 2 . During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) payments between credit institutions ;
( 2 ) Az átmeneti időszak során valamennyi eurorendszer-beli KB folytathatja a fizetések és más ügyletek ügyfélszámla-vezető rendszerben történő kiegyenlítését , az alábbiakat is beleértve : a ) a hitelintézetek közötti fizetések ;
( b ) payments between credit institutions and ancillary systems ;
b ) hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek közötti fizetések ;
and ( c ) payments in relation to Eurosystem open market operations .
valamint c ) az eurorendszer nyíltpiaci műveleteivel kapcsolatos fizetések .
3 . On expiry of the transition period , the following shall cease :
( 3 ) Az átmeneti időszak lejártával megszűnnek a következők : a ) a II .
( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
melléklet 4 . cikke ( 1 ) bekezdésének a ) és b ) pontjában meghatározott jogalanyok címezhető BIC-birtokosként történő nyilvántartásba vétele valamely , az eurorendszerbeli KB által ;
( b ) indirect participation with a Eurosystem CB ;
b ) az eurorendszer-beli KB-val való közvetett részvétel ;
and ( c ) settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2 ( a ) to ( c ) .
és c ) a ( 2 ) bekezdés a )-- c ) pontjában említett fizetések ügyfélszámlán történő elszámolása .
▼B Article 16 Addressees , implementing measures and annual reports 1 . This Guideline applies to all Eurosystem CBs .
▼B 16 . cikk Címzettek , végrehajtási rendelkezések és éves jelentések ( 1 ) Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli NKB tekintetében alkalmazandó .
2 . The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline .
( 2 ) A részt vevő NKB-k 2007 . július 31-ig megküldik az EKB számára azokat az intézkedéseket , amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni .
3 . The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2 .
( 3 ) Az EKB éves jelentést készít a TARGET2 átfogó működésének a Kormányzótanács általi áttekintése céljából .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B ANNEX I
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 10 ▼B I. MELLÉKLET
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
TARGET2 IRÁNYÍTÁSI SZABÁLYOK 1 . szint -- Kormányzótanács 2 .
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Általános rendelkezések Az 1 . szint rendelkezik végső hatáskörrel a TARGET2-vel kapcsolatos belföldi és határon átnyúló kérdésekben , és felel a TARGET2 közfeladatának biztosításáért .
General provisions Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
szint által belátására bízott kérdésekkel kapcsolatban A 3 . szint hoz döntést az Egységes Közös Platform ( SSP ) napi üzemeltetéséről , a megfelelő eurorendszer-beli KB-kal megkötött , meghatározott szolgáltatási szintekről szóló megállapodások ( SLA-k ) alapján
Cost and pricing policy --- Deciding on common cost methodology --- Deciding on single price structure --- Deciding on pricing of additional services and / or modules ( Not applicable )
Költség - és árpolitika --- Döntés a közös költségszámításról --- Döntés az egységes árszerkezetről --- Döntés a kiegészítő szolgáltatások és / vagy modulok díjairól ( Nem alkalmazandó )
Service level --- Deciding on core services --- Deciding on additional services and / or modules 3 .
Szolgáltatási szint --- Döntés az alapszolgáltatásokról --- Döntés a kiegészítő szolgáltatásokról és / vagy modulokról 3 .
Risk management --- Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks --- Conducting the actual risk management --- Conducting risk analysis and follow-up 4 .
Kockázatkezelés --- Döntés a kockázatkezelés általános keretrendszeréről és a fennmaradó kockázatok elfogadásáról --- A tényleges kockázatkezelés elvégzése --- Kockázatelemzés elvégzése és nyomon követése 4 .
Governance and financing --- Defining rules for ownership , decision-making and financing of the SSP --- Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB 's legal framework for TARGET2 --- Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1 --- Drawing up the budget , its approval and implementation --- Having ownership and / or control of the application --- Collecting funds and remuneration of services 5 .
Irányítás és finanszírozás --- Az SSP tulajdonjogára , döntéshozatalára és finanszírozására vonatkozó szabályok meghatározása --- A KBER TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása --- Az 1 . szinten elhatározott irányítási és finanszírozási szabályok megszövegezése --- A költségek tervezésének , elfogadásának és végrehajtásának intézése --- Tulajdonjoggal és / vagy az alkalmazás ellenőrzésével való rendelkezés --- A szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése 5 .
--- Being consulted by Level 2 on the location of the SSP --- Approving the overall project plan Development --- Proposing the initial design of the SSP --- Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform --- Proposing the location of the SSP --- Drafting the general and the detailed functional specifications ( internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications ) --- Providing cost figures to Level 2 for the service provision --- Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1 / Level 2 requests --- Delivering input according to Level 1 / Level 2 needs
szinttel konzultál az SSP helyszínéről --- Az átfogó projektterv jóváhagyása --- Döntés az SSP induló jellemzőiről és fejlesztéséről --- Annak eldöntése , hogy a létesítés teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva történjen --- Döntés az SSP-üzemeltető kiválasztásáról --- az SSP szolgáltatási szintjeinek meghatározása , a 3 . szinttel egyetértésben --- Az 1 .
--- Deciding on the initial design and development of the SSP --- Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform --- Deciding on the choice of the SSP operator --- Establishing --- in agreement with Level 3 --- the service levels of the SSP --- Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1 --- Approving the specification process methodology and the « deliverables » of Level 3 deemed appropriate in order to specify and , later on , test and --- Drafting the detailed technical specifications --- Providing ( initial and ongoing ) input for milestone project planning and control
szinttel folytatott konzultá --- Javaslattétel az SSP induló jellemzőire --- Javaslattétel arra , hogy a rendszer teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva készüljön-e --- Javaslattétel az SSP helyszínére --- Az általános és részletes működési leírások megszövegezése ( belső részletes működési előírások és részletes felhasználói működési előírások ) --- A szolgáltatás nyújtása vonatkozásában költségadatok nyújtása a 2 . szintnek --- A kockázatelemzéshez szükséges információk nyújtása az 1 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B Level 1 --- Governing Council Level 2 --- Eurosystem CBs Level 3 --- SSP-providing CBs
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 11 ▼B 1 . szint -- Kormányzótanács 2 .
--- --- --- --- accept the product ( in particular general and detailed user specifications ) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks » and users » test coordination , in close cooperation with Level 3
ciót követően döntés az SSP helyéről --- A specifikációs folyamat jóváhagyása a 3 . szint által szállítandó termék meghatározására , valamint később a tesztelés és a rendszer ( különösen az általános és részletes felhasználói specifikáció ) elfogadása --- A projekt szakaszainak meghatározása --- A teljesítendők értékelése és elfogadása --- A tesztforgatókönyvek létrehozása --- Központi banki és felhasználói tesztek összehangolása , a 3 .
--- Technical and operational support for tests ( performing tests on the SSP , input on SSP-related test scenarios , supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities ) 6 .
szinttel szoros együttműködésben 6 . --- Döntés az áttérési stratégiáról Végrehajtás és áttérés --- Hozzájárulás az áttéréssel kapcsolatos kérdésekhez , a 2 .
Implementation and migration --- Deciding strategy on the migration --- Preparing and coordinating migration to the SSP , in close cooperation with Level 3 --- Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests --- Performing SSP-related migration work ; additional support for joining NCBs
a csatlakozó NKB-knak további támogatás nyújtása --- A részletes technikai specifikáció megszövegezése --- Adalék a projekt szakaszainak meghatározásához és ellenőrzéséhez --- Műszaki és üzemeltetési támogatás a tesztekhez ( az SSP tesztjeinek elvégzése , hozzájárulás az SSP-vel kapcsolatos tesztforgatókönyvekhez , az eurorendszer-beli KB-k támogatása azok SSP-vel kapcsolatos tesztelési tevékenységében ) --- Az SSP-re való áttérés előkészítése és összehangolása , a 3 .
Operation --- Managing severe crisis situations --- Management with regard to system-owner responsibilities --- Maintaining contacts with users at European level ( subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers ) and monitoring daily user activity from a business perspective ( Eurosystem CB task ) --- Monitoring business developments --- Budgeting , financing , invoicing ( Eurosystem CB task ) and other administrative tasks --- Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
Üzemeltetés --- Súlyos rendkívüli helyzetek kezelése --- Irányítás a rendszertulajdonosi felelősségek tekintetében --- Kapcsolattartás a felhasználókkal európai szinten ( az eurorendszerbeli KB-k ügyfeleikkel szemben fennálló kizárólagos felelősségére figyelemmel ) és a napi felhasználói tevékenység üzleti szempontból történő figyelemmel kísérése ( eurorendszerbeli KB feladat ) --- Az üzleti fejlemények figyelemmel kísérése --- Költségvetési , finanszírozási , számlázási ( eurorendszer-beli KB feladat ) és más igazgatási feladatok --- A rendszer irányítása az iránymutatás 5 . cikkének ( 6 ) bekezdésében említett megállapodás alapján
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B ANNEX II
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 12 ▼B II . MELLÉKLET
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2 TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Harmonised Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
A TARGET2 HARMONIZÁLT RÉSZVÉTELI FELTÉTELEI I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1 . cikk Fogalommeghatározások E harmonizált feltételek ( a továbbiakban : Feltételek ) alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni : --- „címezhető BIC-birtokos » olyan szervezet , amely a ) banki azonosító kóddal ( BIC ) rendelkezik ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , --- « AL agreement » means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs , for the purposes of the AL mode , --- « AL group » means a group composed of AL group members that use the AL mode , --- « AL group manager » means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day , --- « AL group member » means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement , --- « AL mode » means the aggregation of available liquidity on PM accounts , --- « AL NCB » means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system ,
valamint c ) egy közvetlen résztvevő , illetve egy közvetlen vagy közvetett résztvevő fióktelepének levelezője vagy ügyfele , és amely e közvetlen résztvevőn keresztül fizetési megbízásokat küldhet vagy fizetéseket fogadhat egy TARGET2 tagrendszerből , --- „AL-megállapodás » az AL-csoporttagok és AL-NKB-jaik által az ALüzemmód céljából kötött , többoldalú csoportos likviditáskezelési ( aggregated liquidity ) megállapodás , --- „AL-csoport » az AL-üzemmódot alkalmazó AL-csoporttag ( ok ) ból álló csoport , --- „AL -( csoport )- számlamenedzser » az AL-csoporttagok által kijelölt AL-csoporttag , aki az AL-csoporton belül az üzleti nap során rendelkezésre álló likviditást kezeli , --- „AL-csoporttag » olyan TARGET2-résztvevő , amely AL-megállapodást kötött , --- „AL-üzemmód » : a PM számlákon rendelkezésre álló likviditás összesítése , --- „AL-NKB » olyan részt vevő NKB , amely az AL-megállapodás szerződő fele , és azon AL-csoporttagok szerződő feleként jár el , amelyek részt vesznek TARGET2 tagrendszerében ,
--- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity established in the European Economic Area ( EEA ) that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , --- « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) , --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa .
--- „kapcsolódó rendszer » : olyan rendszer , amelyet valamely illetékes hatóság felügyelete és / vagy felvigyázása alá tartozó , az Európai Gazdasági Térség ( EGT ) területén letelepedett jogalany irányít és megfelel az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák mindenkori , az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeinek ( 1 ) , és amelyben a fizetések és / vagy pénzügyi eszközök kicserélése és / vagy elszámolása történik , míg az azok eredményeként létrejövő pénzbeli kötelezettségek rendezése a TARGET2-ben történik , az ezen iránymutatásban , illetve a kapcsolódó rendszer és az adott eurorendszer-beli KB-k közötti kétoldalú megállapodásban szereplő feltételek mellett , --- „rendelkezésre álló likviditás » ( vagy „likviditás ") követel egyenleg egy TARGET2-résztvevő PM-számláján és az ilyen számlára a [ a KB neve beillesztendő ] által adott bármely napközbeni hitelkeret , ( 1 ) Az eurorendszer infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi szabályzatát az EKB weboldalán ( www.ecb.europa.eu ) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg : a ) Politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű , euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről ( the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ) , 1998 .