natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States .
Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből áll és négy szavazati jogot kap .
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union The Conference declares that , as soon as the Treaty of Lisbon is signed , the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service .
A második csoport a nemzeti központi banki elnökök teljes számának felével megegyező számú a nemzeti központi banki elnökből áll , ahol az esetleges töredékszámot a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni , és e csoport nyolc szavazati jogot kap . A harmadik csoport a fennmaradó nemzeti központi banki elnökökből áll , és három szavazati jogot kap ;
C 115/344 EN
--- C 115/234
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55 ( 2 ) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union 's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3 ( 3 ) .
a nemzeti központi bankok elnökei minden egyes csoporton belül azonos ideig rendelkeznek szavazati joggal ; a piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékből való részesedés kiszámításához a 29.2 .
In this context , the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages .
cikket kell alkalmazni . A monetáris pénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegét az Unióban a számítás idején alkalmazandó statisztikai keretrendszerrel összhangban kell meghatározni ;
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article 55 ( 2 ) communicate to the Council , within six months from the date of the signature of the Treaty of Lisbon , the language or languages into which translations of the Treaties will be made .
amennyiben a piaci áron számított aggregált bruttó hazai terméket a 29.3 . cikkel összhangban módosítani kell , vagy ha a nemzeti központi banki elnökök száma növekszik , az egyes csoportok nagyságát és / vagy összetételét a fenti elvekkel összhangban ki kell igazítani ;
The Conference recalls that , in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union , the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States , under the conditions laid down by the said case law . The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 ( JUR 260 ) : « Opinion of the Council Legal Service of 22 June 2007 It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law .
a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkező , illetve azzal nem rendelkező tagjai kétharmados többségével hozza meg a fenti elvek végrehajtásához szükséges összes intézkedést , és elhatározhatja a rotációs rendszer bevezetésének elhalasztását addig a napig , amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 18-at meghaladja . ---
According to the Court , this principle is inherent to the specific nature of the European Community .
Csak a Kormányzótanács személyesen jelenlévő tagjai rendelkeznek szavazati joggal .
At the time of the first judgment of this established case law ( Costa / ENEL , 15 July 1964 , Case 6/641 ( 1 ) there was no mention of primacy in the treaty . It is still the case today .
E szabálytól eltérve , a 12.3 . cikkben említett eljárási szabályzata előírhatja , hogy a Kormányzótanács tagjai szavazatukat telekonferencia keretében is leadhatják .
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice . ( 1 ) « It follows (...
E szabályzat azt is előírja , hogy a Kormányzótanács ülésein való részvételben hosszabb időre akadályozott tag kijelölhet a Kormányzótanács tagjaként őt helyettesítő személyt .
) that the law stemming from the treaty , an independent source of law , could not , because of its special and original nature , be overridden by domestic legal provisions , however framed , without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question ."
Az előző bekezdések rendelkezései nem érintik a Kormányzótanács valamennyi , szavazati joggal rendelkező , illetve azzal nem rendelkező tagját 10.3 , illetve a 40.2 . és 40.3 .
18 . Declaration in relation to the delimitation of competences
cikk alapján megillető szavazati jogokat .
The Conference underlines that , in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union , competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States . 9.5.2008
Ha ezen alapokmány eltérően nem rendelkezik , a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkező tagjai egyszerű többségével határoz . Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt .
C 115/345 When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area , the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised , or has decided to cease exercising , its competence .
A Kormányzótanács határozatképességéhez szavazati joggal rendelkező tagjai kétharmadának jelenléte szükséges . Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze , amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni .
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
10.3 . Olyan határozatok esetében , amelyeket a 28 .
The Conference welcomes the Commission 's declaration that it will devote particular attention to these requests .
, 32 . és 33 .
Equally , the representatives of the governments of the Member States , meeting in an Intergovernmental Conference , in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48 ( 2 ) to ( 5 ) of the Treaty on European Union , may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded , including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties .
cikk alapján kell meghozni , a Kormányzótanács tagjainak szavazatait a nemzeti központi bankoknak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése arányában kell súlyozni .
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that , in its general efforts to eliminate inequalities between women and men , the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence .
A minősített többséget igénylő határozatok esetében a határozat akkor tekinthető meghozottnak , ha a leadott igen szavazatok az EKB jegyzett tőkéjének legalább a kétharmadát és a részvényeseknek legalább a felét képviselik .
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims .
Akadályoztatásuk esetén a nemzeti központi bankok elnökei helyettest jelölhetnek ki súlyozott szavazatuk leadása céljából .
The Conference declares that , whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 16 could have direct implications for national security , due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter .
Az üléseken elhangzottak titkosak . A Kormányzótanács úgy határozhat , hogy tanácskozásainak eredményét nyilvánosságra hozza .
It recalls that the legislation presently applicable ( see in particular Directive 95/46 / EC ) includes specific derogations in this regard .
A Kormányzótanács évente legalább tíz alkalommal ülésezik .
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields . C 115/346
C 115/235 11 .
Official Journal of the European Union
cikk Az Igazgatóság
22 . Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 283 .
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79 ( 2 ) would affect important aspects of the social security system of a Member State , including its scope , cost or financial structure , or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48 , the interests of that Member State will be duly taken into account .
cikke ( 2 ) bekezdése első albekezdésének megfelelően az Igazgatóság az elnökből , az alelnökből és négy további tagból áll .
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference recalls that in that case , in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the European Council acts by consensus .
A tagok semmilyen egyéb -- akár kereső , akár ingyenesen végzett -- foglalkozást nem folytathatnak , kivéve ha ez alól a Kormányzótanács kivételesen mentesítést ad .
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties .
Az említett szerződés 283 .
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies , in particular , that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned . For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures , such decisions must be based on clear and distinct criteria .
cikke ( 2 ) bekezdése második albekezdésének megfelelően az elnököt , az alelnököt és az Igazgatóság többi tagját az Európai Tanács minősített többséggel , a Tanácsnak az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával folytatott konzultációt követő ajánlása alapján olyan személyek közül nevezik ki , akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek . Megbízatásuk nyolc évre szól és nem újítható meg .
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure .
Az Igazgatóság tagjai csak a tagállamok állampolgárai lehetnek .
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that , where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State 's non-participation in the measure .
Az Igazgatóság tagjainak alkalmazási feltételei , különösen illetményük , nyugdíjuk és egyéb szociális biztonsági juttatásaik az EKB-val kötendő szerződés tárgyát képezik , és ezeket a Kormányzótanács és a Tanács által kinevezett három-három tagból álló bizottság javaslata alapján a Kormányzótanács határozza meg .
In addition , any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 116 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Az e bekezdésben említett kérdésekben az Igazgatóság tagjai nem rendelkeznek szavazati joggal .
Declaration on Article 85 ( 1 ) , second subparagraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations .
Ha az Igazgatóság valamely tagja már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek , vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el , a Bíróság a Kormányzótanács vagy az Igazgatóság kérelmére felmentheti hivatalából .
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that the provisions of Article 98 shall be applied in accordance with the current practice .
Az Igazgatóság minden egyes jelen lévő tagja jogosult szavazni és e célból egy szavazattal rendelkezik .
The terms « such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division » shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union . 29 .
Eltérő rendelkezés hiányában az Igazgatóság a leadott szavazatok egyszerű többségével határoz . Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt .
Declaration on Article 107 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
A szavazási szabályokat a 12.3 . cikkben említett eljárási szabályzat határozza meg .
The Conference notes that Article 107 ( 2 )( c ) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany . 30 .
11.6 . Az Igazgatóság felel az EKB folyó ügyeinek intézéséért .
With regard to Article 126 , the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States .
Az Igazgatóság megüresedő helyét egy új tagnak a 11.2 .
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals .
cikknek megfelelően történő kinevezése útján kell betölteni .
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally .
12 . cikk A döntéshozó szervek felelőssége
Within this framework , the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy : job creation , structural reforms , and social cohesion . The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability .
12.1 . A Kormányzótanács elfogadja a Szerződések és az ezen alapokmány alapján a KBER-re ruházott feladatok ellátásának biztosítása érdekében szükséges iránymutatásokat és határozatokat .
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms , innovation , competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth . This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in
A Kormányzótanács alakítja ki az Unió monetáris politikáját , beleértve adott esetben a közbülső monetáris célokra , az irányadó kamatokra és a KBER-ben a jegybanki pénzkínálatra vonatkozó határozatokat , továbbá meghatározza a végrehajtásukhoz szükséges iránymutatásokat .
particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact .
Az Igazgatóság a monetáris politikát a Kormányzótanács által hozott iránymutatások és határozatok alapján hajtja végre .
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle .
Ennek érdekében kiadja a szükséges utasításokat a nemzeti központi bankok számára .
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions .
Ezen túlmenően az Igazgatóság a Kormányzótanács határozata által ráruházott bizonyos hatáskörökkel is rendelkezhet .
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances .
E cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül az EKB a lehetségesnek és megfelelőnek ítélt mértékben a nemzeti központi bankokhoz folyamodhat a KBER feladatkörébe tartozó műveletek elvégzése végett .
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
12.2 . Az Igazgatóság felel a Kormányzótanács üléseinek előkészítéséért .
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies . Improved economic policy coordination could support this objective .
12.3 . A Kormányzótanács eljárási szabályzatot fogad el , amely meghatározza az EKB-nak és döntéshozó szerveinek belső felépítését .
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact . 31 .
A Kormányzótanács ellátja a 4 . cikkben említett tanácsadói feladatokat .
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
A Kormányzótanács határoz a 6 . cikkben említett kérdésekben .
The Conference confirms that the policies described in Article 156 fall essentially within the competence of the Member States .
13.1 . Az EKB Kormányzótanácsának és Igazgatóságának ülésein az elnök , vagy távollétében az alelnök elnököl .
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature .
A 38 . cikk sérelme nélkül az EKB-t külső kapcsolataiban az elnök vagy az általa kijelölt személy képviseli .
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems .
cikk A nemzeti központi bankok 14.1 .
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 131 .
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union , including in social matters .
cikkének megfelelően valamennyi tagállam biztosítja , hogy nemzeti jogszabályai -- nemzeti központi bankjának statútumát is beleértve -- összeegyeztethetők legyenek a Szerződésekkel és ezen alapokmánnyal .
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168 ( 4 )( c ) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved .
A nemzeti központi bankok statútumának rendelkeznie kell különösen arról , hogy a nemzeti központi bank elnökének hivatali ideje legalább öt év .
C 115/349
C 115/237
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety , subject to the necessary criteria being met .
Valamely nemzeti központi bank elnökét kizárólag abban az esetben lehet hivatalából felmenteni , ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek , vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el .
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference agrees that the Union 's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States .
Az erre vonatkozó határozatot az érintett elnök vagy a Kormányzótanács a Bíróság előtt megtámadhatja a Szerződések vagy az azok alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértésére hivatkozva .
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347 .
Ezt az eljárást , az esettől függően , az intézkedés kihirdetésétől vagy a felperessel történő közlésétől , illetve ennek hiányában attól a naptól számított két hónapon belül kell megindítani , amikor arról a felperes tudomást szerzett .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3 , 4 and 5 of Title V of Part Three in so far as such agreements comply with Union law . 37 .
A nemzeti központi bankok a KBER szerves részét képezik és az EKB iránymutatásainak és utasításainak megfelelően tevékenykednek . A Kormányzótanács megteszi az EKB iránymutatásai és utasításai betartásának biztosításához szükséges lépéseket , és ehhez megköveteli a szükséges információk rendelkezésére bocsátását .
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster , none of the provisions of Article 222 is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State . C 115/350
A nemzeti központi bankok az ebben az alapokmányban foglaltakon kívül egyéb feladatokat is elláthatnak , kivéve ha a Kormányzótanács a leadott szavazatok kétharmados többségével azokat a KBER céljaival és feladataival ellentétesnek találja . E feladatokat a nemzeti központi bankok saját felelősségükre és kockázatukra látják el , és ezek nem tekinthetők a KBER feladatkörébe tartozónak .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
15.2 . Az EKB legalább negyedévente jelentést készít és tesz közzé a KBER tevékenységéről .
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice The Conference declares that if , in accordance with Article 252 , first paragraph , of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Court of Justice requests that the number of AdvocatesGeneral be increased by three ( eleven instead of eight ) , the Council will , acting unanimously , agree on such an increase .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 284 . cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően az EKB a KBER tevékenységéről , valamint az előző és a folyó év monetáris politikájáról éves jelentést készít az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak , valamint az Európai Tanácsnak .
In that case , the Conference agrees that Poland will , as is already the case for Germany , France , Italy , Spain and the United Kingdom , have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system , while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of three .
15.4 . Az e cikkben említett jelentéseket és kimutatásokat térítésmentesen az érdeklődők rendelkezésére kell bocsátani .