natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be exempt from search , requisition , confiscation or expropriation . The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice .
290 . cikk ( 1 ) A jogalkotási aktusokban felhatalmazás adható a Bizottság részére olyan általános hatályú nem jogalkotási aktusok elfogadására , amelyek a jogalkotási aktusok egyes nem alapvető rendelkezéseit kiegészítik , illetve módosítják .
Article 2 The archives of the Union shall be inviolable .
A felhatalmazást tartalmazó jogalkotási aktusokban kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás céljait , tartalmát , alkalmazási körét és időtartamát .
Article 3 The Union , its assets , revenues and other property shall be exempt from all direct taxes .
Az adott szabályozási terület alapvető elemei kizárólag a jogalkotási aktusban szabályozhatók , és ezekre vonatkozóan nem adható felhatalmazás .
The governments of the Member States shall , wherever possible , take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property , where the Union makes , for its official use , substantial purchases the price of which includes taxes of this kind .
( 2 ) A jogalkotási aktusban kifejezetten meg kell határozni a felhatalmazás gyakorlásának feltételeit , amelyek a következők lehetnek : a ) b ) az Európai Parlament vagy a Tanács úgy határozhat , hogy a felhatalmazást visszavonja ; a felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor léphet hatályba , ha az Európai Parlament vagy a Tanács a jogalkotási aktusban előírt határidőn belül nem emel ellene kifogást .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Union .
Az a ) és b ) pont alkalmazásakor az Európai Parlament tagjainak többségével , a Tanács pedig minősített többséggel jár el .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
( 3 ) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok címében fel kell tüntetni a „felhatalmazáson alapuló » kifejezést .
C 115/267
C 115/173
Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country . The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications .
cikk ( 1 ) A tagállamok nemzeti jogukban elfogadják a kötelező erejű uniós jogi aktusok végrehajtásához szükséges intézkedéseket . ( 2 ) Ha valamely kötelező erejű uniós jogi aktus végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie , az ilyen jogi aktus végrehajtási hatásköröket ruház a Bizottságra , illetve különleges és kellően indokolt esetekben , valamint az Európai Unióról szóló szerződés 24 .
CHAPTER II
cikkében előírt esetekben a Tanácsra .
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER Article 5 ( ex Article 6 ) For their official communications and the transmission of all their documents , the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions .
( 3 ) A ( 2 ) bekezdésben foglaltak céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben előre meghatározza a Bizottság végrehajtási hatáskörének gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályait és általános elveit .
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship . Article 6 ( ex Article 7 )
( 4 ) A végrehajtási aktusok címében fel kell tüntetni a „végrehajtási » kifejezést . 292 .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council , acting by a simple majority , which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States , may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján jár el minden olyan esetben , amikor a Szerződések előírják , hogy a jogi aktusokat a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia .
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
A Tanács egyhangúlag jár el azokon a területeken , amelyeken az Unió jogi aktusainak elfogadásához egyhangúság szükséges .
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries .
A Bizottság , valamint az Európai Központi Bank a Szerződésekben külön meghatározott esetekben ajánlásokat fogad el . 2 .
CHAPTER III MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 7 ( ex Article 8 )
SZAKASZ A JOGI AKTUSOK ELFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK ( az EKSz .
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament . C 115/268
( 1 ) Ha a Szerződések értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján jár el , a javaslatot a Tanács -- a 294 . cikk ( 10 ) és ( 13 ) bekezdésében , a 310 .
EN
cikkben , a 312 .
Official Journal of the European Union
cikkben , a 314 . cikkben , valamint a 315 .
9.5.2008 Members of the European Parliament shall , in respect of customs and exchange control , be accorded : ( a ) by their own government , the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions ;
cikk második albekezdésében foglalt esetek kivételével -- csak egyhangúlag módosíthatja . ( 2 ) Amíg a Tanács nem határozott , a Bizottság az uniós jogi aktus elfogadásához vezető eljárások során javaslatát bármikor módosíthatja .
( b ) by the government of other Member States , the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions .
( 1 ) Ha A Szerződések valamely jogi aktus elfogadásával kapcsolatban rendes jogalkotási eljárásra hivatkoznak , a következő eljárást kell alkalmazni .
Article 8 ( ex Article 9 )
( 2 ) A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé .
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry , detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties . Article 9 ( ex Article 10 )
2008.5.9 . Első olvasat ( 3 ) Az Európai Parlament első olvasatban elfogadja álláspontját és azt továbbítja a Tanácsnak .
During the sessions of the European Parliament , its Members shall enjoy : ( a ) in the territory of their own State , the immunities accorded to members of their parliament ;
( 4 ) Ha a Tanács az Európai Parlament álláspontjával egyetért , a javasolt aktust az Európai Parlament álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadottnak kell tekinteni .
( b ) in the territory of any other Member State , immunity from any measure of detention and from legal proceedings .
( 5 ) Ha a Tanács nem ért egyet az Európai Parlament álláspontjával , a Tanács első olvasatban elfogadja saját álláspontját , és azt közli az Európai Parlamenttel .
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament .
( 6 ) A Tanács teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet az első olvasatban elfogadott álláspont elfogadásához vezető okokról .
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members .
A Bizottság teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a saját álláspontjáról .
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 10 ( ex Article 11 ) Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union , their advisers and technical experts shall , in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting , enjoy the customary privileges , immunities and facilities .
Második olvasat ( 7 ) a ) b ) c ) Ha az e közléstől számított három hónapon belül az Európai Parlament : egyetért a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjával vagy nem foglal állást , a szóban forgó jogi aktust a Tanács álláspontjának megfelelő szövegezéssel elfogadottnak kell tekinteni ; tagjainak többségével elutasítja a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontját , a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni ;
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union . 9.5.2008
tagjainak többségével módosításokat javasol a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjához , az így módosított szöveget továbbítja a Tanácsnak és a Bizottságnak ;
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN UNION Article 11 ( ex Article 12 )
a Bizottság véleményt nyilvánít ezekről a módosításokról .
In the territory of each Member State and whatever their nationality , officials and other servants of the Union shall : ( a ) subject to the provisions of the Treaties relating , on the one hand , to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and , on the other hand , to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants , be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity , including their words spoken or written . They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office ;
( 8 ) Ha az Európai Parlament módosításainak kézhezvételétől számított három hónapon belül a Tanács minősített többséggel : a ) b ) valamennyi módosítással egyetért , a javasolt jogi aktust elfogadottnak kell tekinteni ; nem fogadja el valamennyi módosítást , a Tanács elnöke az Európai Parlament elnökével egyetértésben hat héten belül összehívja az egyeztetőbizottságot .
( b ) together with their spouses and dependent members of their families , not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens ;
( 9 ) A Tanács egyhangúlag dönt azokról a módosításokról , amelyekről a Bizottság elutasító véleményt adott .
( c ) in respect of currency or exchange regulations , be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations ; ( d ) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re-export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised ;
Egyeztetés ( 10 ) A Tanács tagjaiból vagy azok képviselőiből és az Európai Parlament azonos számú képviselőiből álló egyeztetőbizottság feladata , hogy a Tanács tagjainak vagy azok képviselőinek minősített többségével és az Európai Parlament képviselőinek többségével az Európai Parlament és a Tanács második olvasatban elfogadott álláspontjai alapján az összehívásától számított hat héten belül megállapodásra jusson egy közös szövegtervezetről .
( e ) have the right to import free of duty a motor car for their personal use , acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country , and to re-export it free of duty , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned . Article 12 ( ex Article 13 )
( 11 ) A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában , és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Tanács álláspontjának közelítése érdekében . ( 12 ) Ha az egyeztetőbizottság az összehívásától számított hat héten belül nem hagy jóvá közös szövegtervezetet , a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni .
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries , wages and emoluments paid to them by the Union , in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned .
Harmadik olvasat ( 13 ) Ha e határidőn belül az egyeztetőbizottság jóváhagy egy közös szövegtervezetet , e jóváhagyástól számítva hat hét áll rendelkezésre , hogy az Európai Parlament a leadott szavazatok többségével , a Tanács pedig minősített többséggel e tervezetnek megfelelően elfogadja a szóban forgó jogi aktust .
They shall be exempt from national taxes on salaries , wages and emoluments paid by the Union .
Ha ez nem teljesül , a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni .
Article 13 ( ex Article 14 ) In the application of income tax , wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union , officials and other servants of the Union who , solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union , establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union , shall be considered , both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes , as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Union .
( 14 ) Az e cikkben említett három hónapos , illetve hathetes határidő az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére legfeljebb egy hónappal , illetve két héttel meghosszabbodik . Különös rendelkezések ( 15 ) Ha a Szerződésekben meghatározott esetekben valamely jogalkotási aktust a tagállamok egy csoportjának kezdeményezésére , az Európai Központi Bank ajánlása alapján , illetve a Bíróság kérelme alapján kell a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadni , a ( 2 ) bekezdés , a ( 6 ) bekezdés második mondata és a ( 9 ) bekezdés nem alkalmazható .
This provision shall also apply to a spouse , to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation , and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article . Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country ;
Ebben az esetben az Európai Parlament és a Tanács a javasolt jogi aktust az első és második olvasatban elfogadott álláspontjaikkal együtt továbbítják a Bizottságnak .
such property shall , for the assessment of such duty , be considered as being in the country of domicile for tax purposes , subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation . Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Az eljárás folyamán az Európai Parlament és a Tanács kikérhetik a Bizottság véleményét , amely véleményt a Bizottság saját kezdeményezésére is kiadhat . A Bizottság , amennyiben szükségesnek ítéli , a ( 11 ) bekezdésnek megfelelően részt vesz az egyeztetőbizottságban is .
Article 14 ( ex Article 15 ) The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned , shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union .
cikk Az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság egyeztetnek egymással , és közös megegyezéssel meghatározzák együttműködésük szabályait . E célból a Szerződéseknek megfelelően kötelező jellegű intézményközi megállapodásokat köthetnek .
Article 15 ( ex Article 16 )
( az EKSz . korábbi 253 .
The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the other institutions concerned , shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11 , the second paragraph of Article 12 , and Article 13 shall apply , in whole or in part . The names , grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States .
Ha a Szerződések nem határozzák meg , milyen típusú jogi aktust kell elfogadni , a jogi aktus típusát az intézmények az alkalmazandó eljárásoknak megfelelően , eseti alapon maguk választják meg , az arányosság elvével összhangban . A jogi aktusoknak indokolást kell tartalmazniuk , és azokban utalni kell minden olyan javaslatra , kezdeményezésre , ajánlásra , kérésre vagy véleményre , amelyet a Szerződések előírnak .
Official Journal of the European Union C 115/271
C 115/176 HU
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN UNION
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Article 16 ( ex Article 17 ) The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Union .
A jogalkotási aktusok tervezetének mérlegelésekor az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik az adott területen alkalmazandó jogalkotási eljárásban előírtaktól eltérő jogi aktusok elfogadásától .
CHAPTER VII
cikk ( az EKSz .
GENERAL PROVISIONS
korábbi 254 . cikke )
Article 17 ( ex Article 18 )
( 1 ) A rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott jogalkotási aktusokat az Európai Parlament elnöke és a Tanács elnöke írja alá .
Privileges , immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union .
A különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott jogalkotási aktusokat az azokat elfogadó intézmény elnöke írja alá .
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union .
A jogalkotási aktusokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni . Ezek a bennük megjelölt napon , illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba .
Article 18 ( ex Article 19 ) The institutions of the Union shall , for the purpose of applying this Protocol , cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned .
( 2 ) A rendelet , irányelv , valamint külön címzetti kört nem tartalmazó határozat formájában elfogadott nem jogalkotási aktusokat az azokat elfogadó intézmény elnöke írja alá .
Article 19 ( ex Article 20 ) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to Members of the Commission .
A valamennyi tagállamnak címzett rendeleteket és irányelveket , valamint a külön címzetti kört nem tartalmazó határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni .
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges , the Advocates-General , the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General . C 115/272
Ezek a bennük megjelölt napon , illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba . Az egyéb irányelvekről és a címzetti kört tartalmazó határozatokról értesíteni kell a címzettjeiket , és azok az értesítéssel lépnek hatályba .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
298 . cikk ( 1 ) Feladataik ellátása során az Unió intézményei , szervei és hivatalai egy nyitott , hatékony és független európai igazgatásra támaszkodnak .
Article 21 ( ex Article 22 )
( 2 ) A 336 .
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank , to the members of its organs , to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank .
cikk alapján elfogadott szabályzat és alkalmazási feltételek tiszteletben tartásával az Európai Parlament és a Tanács -- rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben -- rendelkezéseket állapít meg ennek érdekében . 299 .
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat .
cikk ( az EKSz .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .
korábbi 256 . cikke )
This Protocol shall also apply to the European Central Bank , to the members of its organs and to its staff , without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank .
A Tanács , a Bizottság vagy az Európai Központi Bank által elfogadott azon jogi aktusok , amelyek -- az államokat kivéve -- a jogalanyokra vagyoni kötelezettséget rónak , végrehajthatók .
The European Central Bank shall , in addition , be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the bank has its seat . The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax .
A végrehajtásra annak az államnak a hatályos polgári eljárási szabályai vonatkoznak , amelynek területén a végrehajtásra sor kerül . A határozatot végrehajtási záradékkal az a nemzeti hatóság látja el -- az okirat valódiságának vizsgálatán kívül minden más ellenőrzést mellőzve --, amelyet az egyes tagállamok kormányai erre a célra kijelölnek , és amelyről a Bizottságot és az Európai Unió Bíróságát tájékoztatják .
C 115/273
C 115/177
PROTOCOL ( No 8 ) RELATING TO ARTICLE 6 ( 2 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ha ezeknek az alaki követelményeknek az érintett fél kérelmére eleget tettek , a fél a nemzeti jognak megfelelően közvetlenül az illetékes hatóságtól kérheti a végrehajtást . A végrehajtást csak az Európai Unió Bíróságának határozata alapján lehet felfüggeszteni .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( hereinafter referred to as the « European Convention ') provided for in Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law , in particular with regard to : ( a ) the specific arrangements for the Union 's possible participation in the control bodies of the European Convention ;
A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban a nemzeti igazságszolgáltatási szervek rendelkeznek hatáskörrel . 3 .
( b ) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and / or the Union as appropriate .
FEJEZET AZ UNIÓ TANÁCSADÓ SZERVEI 300 .