natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . Payment orders submitted by any of the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
( 2 ) A valamely AL-csoporttag által benyújtott olyan fizetési megbízások , amelyeknek hatása az AL-csoporttagok valamennyi PM-számláján rendelkezésre álló likviditás túllépése , sorban állnak mindaddig , amíg a megfelelő likviditás rendelkezésre nem áll .
3 . Except on the opening of insolvency proceedings against one or more AL group members , an AL NCB may claim from each of the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of any AL group member in the latter 's TARGET2 component system .
( 3 ) Az egy vagy több AL-csoporttag elleni fizetésképtelenségi eljárás megindítása kivételével valamely AL NKB követelheti valamennyi AL-csoporttagtól azon kötelezettségek teljes kiegyenlítését , amelyek bármely AL-csoporttag fizetési megbízásainak ez utóbbi TARGET2 tagrendszerében történő kiegyenlítéséből erednek .
The AL group members hereby designate as AL group manager [ indicate the participant designated as AL group manager ] , which shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
cikk Az AL -( csoport ) számlamenedzserének kijelölése és szerepe ( 1 ) Az AL-csoporttagok ezennel kijelölik [ adja meg az AL -( csoport ) számlamenedzsereként kijelölt résztvevő nevét ] - t az AL -( csoport ) számlamenedzseréül .
2 . All AL group members shall provide their respective AL NCB , as well as the AL group manager , with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group laid down in the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
( 2 ) Minden AL-csoporttag megad saját AL NKB-jának , illetve az AL ( csoport ) számlamenedzserének minden olyan információt , ami befolyásolhatja e megállapodás érvényességét , érvényesíthetőségét és végrehajtását , beleértve -- korlátozás nélkül -- az AL-csoporttagok között [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozás ( ok ) megfelelő rendelkezéseire ] - ben a csoport fogalommeghatározásának való megfeleléshez szükséges kapcsolatok minden módosulását vagy megszűnését , a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozás vonatkozó rendelkezését ] értelmében vett nem teljesítési esemény , illetve minden olyan esemény bekövetkezését , ami befolyásolhatja a [ írja be a zálogjogra , beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó rendelkezésre vagy a szabályozás bármely más vonatkozó rendelkezésére utaló hivatkozást ] érvényességét és / vagy érvényesíthetőségét .
3 . The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 relating to itself or to any other AL group member .
( 3 ) Az AL -( csoport ) számlamenedzsere azonnal továbbítja a számlavezető NKB-nak a ( 2 ) bekezdésben körülírt , saját magára vagy valamely másik ALcsoporttagra vonatkozó valamennyi információt .
4 . The AL group manager shall be responsible in respect of intraday monitoring of the liquidity available within the AL group .
( 4 ) Az AL -( csoport ) számlamenedzsere felel az AL-csoporton belül rendelkezésre álló likviditás napközbeni figyelemmel kíséréséért .
The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
( 5 ) Az AL -( csoport ) számlamenedzsere meghatalmazással rendelkezik az ALcsoporttagok valamennyi PM-számlája felett és az AL-csoporttagok képviselőjeként jár el különösen a következő műveletek vonatkozásában : a ) az AL-csoporttagok PM-számlával kapcsolatos ICM-műveletek , beleértve -- nem kizárólagosan -- a fizetési megbízások prioritásának megváltoztatását , azok visszahívását , a kiegyenlítés időpontjának megváltoztatását , likviditás alszámlákra helyezését és onnan való visszavezetést , sorban álló tranzakciók újbóli rangsorolását , az AL-csoport tekintetében likviditás elkülönítését , az AL-csoport tekintetében limitek megállapítását és megváltoztatását ;
( b ) aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
b ) az AL-csoporttagok PM-számlái közötti valamennyi , napvégi likviditási tranzakció , ami biztosítja , hogy a nap végén az AL-csoporttagok PM-számláinak minden egyenlege kiegyenlítésre kerüljön olyan módon , hogy egyik ilyen számlán se legyen tartozik egyenleg , vagy adott esetben elfogadható fedezettel nem biztosított tartozik egyenleg ( az ilyen eljárás a továbbiakban : kiegyenlítés ) ;
( c ) general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
c ) olyan általános szabályok , amelyeknek megfelelően az automatikus kiegyenlítésre sor kerül , azaz a kiegyenlítés keretében az AL-csoporttagok megterhelendő , likviditással rendelkező PM-számlái sorrendjének meghatározása ;
( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
d ) az AL -( csoport ) számlamenedzsere részéről a b ) és c ) pontban meghatározott kifejezett utasítás hiányában automatikus kiegyenlítés történik , a legmagasabb követel egyenleggel rendelkező PM-számlától kezdve a legmagasabb tartozik egyenlegű PM-számla irányába .
The same criteria as defined in subparagraphs ( c ) and ( d ) shall be used if an enforcement event , as defined in [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , occurs .
A c ) és d ) pontban meghatározott azonos kritérium érvényesül a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ( ok ) megfelelő rendelkezéseire való hivatkozást ] - ban említett végrehajtási esemény bekövetkezésekor .
The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 60 ▼B capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B rendelkezésére való hivatkozást ] alapján , ami a PM-számla tulajdonosaként és az AL-csoport tagi minőségének , valamint az AL -( csoport ) számlamenedzseri minőségének kombinációjából származik .
Article 6 Role of the managing NCB 1 . The managing NCB shall be the contact point for all administrative matters relating to the AL group .
6 . cikk A számlavezető NKB szerepe ( 1 ) A számlavezető NKB a kapcsolattartó az AL-csoporthoz kapcsolódó valamennyi adminisztratív kérdés vonatkozásában .
2 . All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
( 2 ) Minden AL-NKB haladéktalanul megad a számlavezető NKB-nak minden olyan , az AL-csoporttagjaikra vonatkozó információt , ami befolyásolhatja e megállapodás érvényességét , érvényesíthetőségét és végrehajtását , beleértve -- de nem kizárólag -- az AL-csoporttagok között [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozást ] - ban a csoport fogalommeghatározásának való megfeleléshez szükséges kapcsolatok minden módosulását vagy megszűnését , a [ írja be a harmonizált feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozást ] értelmében vett nem teljesítési esemény , illetve minden olyan esemény bekövetkezését , ami befolyásolhatja a [ írja be a zálogjogra , beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó rendelkezésre vagy a harmonizált feltételeket végrehajtó bármely más vonatkozó szabályozásra utaló hivatkozást ] érvényességét és / vagy érvényesíthetőségét .
3 . The managing NCB shall have access to all relevant information in respect of all PM accounts of the AL group members , including , but not limited to , information in respect of any credit line , the balance , total turnover , settled payments , queued payments , as well as information on the AL group members » limits and liquidity reservations .
( 3 ) A számlavezető NKB hozzáféréssel rendelkezik az AL-csoporttagok minden PM-számlájára vonatkozó lényeges információhoz , beleértve -- de nem kizárólag -- a hitelkeretekre , az egyenlegre , a teljes forgalomra , a kiegyenlített fizetésekre , a sorban álló fizetésekre , valamint az AL-csoporttagok limitjeire és elkülönített likviditásukra vonatkozó információkat .
Article 7 Duration and termination of this agreement 1 . This agreement shall be of unlimited duration .
7 . cikk A megállapodás időtartam és felmondása ( 1 ) Ez a megállapodás határozatlan időre szól .
2 . Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
( 2 ) Minden egyes AL-csoporttag egyoldalúan felmondhatja az e megállapodásban való részvételét , feltéve , hogy 14 üzleti nappal előbb írásbeli felmondást nyújt be azon AL-NKB-nak , amelynek TARGET2 tagrendszerében részt vesz , valamint a számlavezető NKB-nak .
The managing NCB shall confirm to that AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
A számlavezető NKB visszaigazolja a kérdéses AL-csoporttagnak az AL-megállapodásban való részvétele megszűnésének napját , és közli a dátumot valamennyi AL-NKB-val , amelyek erről megfelelően tájékoztatják az összes többi AL-csoporttagot .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Ha ez az AL-csoporttag volt az AL -( csoport ) számlamenedzsere , a megmaradó AL-csoporttagok haladéktalanul új AL -( csoport )- számlamenedzsert jelölnek ki .
3 . This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs : ( a ) modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ;
( 3 ) A megállapodás , vagy esettől függően az AL-csoporttag e megállapodásban való részvétele automatikusan , felmondás nélkül és azonnali hatállyal megszűnik , ha a következő események közül legalább egy bekövetkezik : a ) valamennyi AL-csoporttag között a csoport fogalommeghatározásának való megfeleléshez szükséges kapcsolatok módosulása vagy megszűnése , a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozást ] megállapított módon , vagy egy , illetve több AL-csoporttagot érintően ;
and / or ( b ) any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members . 4 .
és / vagy b ) az AL-üzemmód használata tekintetében támasztott , a [ írja be a harmonizált feltételeket végrehajtó szabályozás ( oka ) t ] - ben körülírt bármely más követelmény többé már nem teljesül az összes , illetve egy vagy több AL-csoporttag vonatkozásában .
Notwithstanding the occurrence of any of the events described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by any AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
( 4 ) A ( 3 ) bekezdésben körülírt események bekövetkezése ellenére a valamely AL-csoporttag által a vonatkozó TARGET2 tagrendszerbe benyújtott fizetési megbízás érvényes és érvényesíthető marad minden AL-csoporttag és az AL NKB-k vonatkozásában .
[ Insert if relevant : In addition , the [ insert reference to pledge and / or close-out netting or other relevant security arrangement ] shall remain valid after the termination of this agreement until all debit positions on the PM accounts whose liquidity was aggregated are fully discharged by the AL group members .
[ adott esetben beillesztendő : Ezen felül érvényben marad [ írja be a zálogjogra és / vagy a beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó , vagy más biztonsági szabályozásra vonatkozó hivatkozást ] a megállapodás a felmondását követően mindaddig , amíg az AL-csoport tagjai teljes egészében ki nem egyenlítik az összevont likviditáskezelésben részt vevő PM-számlákon lévő valamennyi tartozik pozíciót .
] 5 . Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
] ( 5 ) A ( 3 ) bekezdés sérelme nélkül a számlavezető NKB a megfelelő AL-NKBval egyetértésben bármikor , előzetes értesítés nélkül haladéktalanul felmondhatja bármely AL-csoporttag e megállapodásban való részvételét , ha az ilyen ALcsoporttag megszegi annak bármely rendelkezéseit . Az ilyen határozatot írásban kell megküldeni az AL-csoporttagok számára , a határozat indokainak megadásával .
Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision .
Ha a részvétel megszüntetése ezen a módon történik , azok az AL-csoport -
If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 61 ▼B thereof .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B tagok , akiknek részvétele e megállapodásban nem került megszüntetésre , jogosultak a megállapodásban való részvételük felmondására , amennyiben erről öt üzleti napon belül írásban értesítik a számlavezető NKB-t és a megfelelő ALNKB-t .
If the AL group manager 's participation is terminated , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Ha AL -( csoport ) számlamenedzserének részvétele szűnik meg , a megmaradó AL-csoporttagok haladéktalanul új AL -( csoport )- számlamenedzsert jelölnek ki .
6 . The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement without prior notice and with immediate effect if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
( 6 ) A számlavezető NKB más AL-NKB-kkal egyetértésben előzetes értesítés nélkül , haladéktalanul felmondhatja ezt a megállapodást , ha annak fenntartása veszélyeztetné a TARGET2 általános stabilitását , megbízhatóságát vagy biztonságát , illetve ha az akadályozná az AL-NKB-kat a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya alapján elvégzendő feladataik ellátásában .
Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Az ennek megtételére irányuló minden határozatot írásban kell megküldeni az AL-csoporttagok számára , a határozat indokainak megadásával .
This agreement shall remain valid for as long as there are at least two AL group members . Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
8 . cikk Módosítási eljárás A megállapodás bármely módosítása -- beleértve az AL-csoport más résztvevőkre történő kiterjesztését -- csak akkor érvényes és végrehajtható , ha arról valamennyi fél írásban kifejezetten megállapodik .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB ] .
9 . cikk Irányadó jog Erre a megállapodásra [ írja be az AL -( csoport ) számlamenedzserének a számlavezető NKB-nál vezetett PM-számlájára irányadó jogra vonatkozó hivatkozást ] irányadó és azt e joggal összhangban kell értelmezni és végrehajtani .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between an AL group member and its respective AL NCB governed by the law of the respective AL NCB ;
Ez nem járhat a következők sérelmével : a ) valamely AL-csoporttag és saját AL-NKB-je közötti kapcsolat , amelyre az adott AL-NKB joga az irányadó ;
and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account of the AL group member whose available liquidity is used as collateral .
és b ) az AL-NKB-k közötti , azon AL-NKB joga hatálya alá tartozó jogok és kötelezettségek , amely annak az AL-csoporttagnak a PM-számláját vezeti , amelynek rendelkezésre álló likviditását használják biztosítékként .
Article 10 Application of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] 1 . In relation to each of the AL group members and their respective AL NCBs , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
10 . cikk A [ írja be a Harmonizált Feltételek végrehajtó szabályozás ( ok ) ra utaló hivatkozást ] alkalmazása ( 1 ) Minden AL-csoporttag és megfelelő AL-NKB-juk vonatkozásában e megállapodásban kifejezetten nem szabályozott minden kérdésben a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ( ok ) ra utaló hivatkozást ] vonatkozó rendelkezései irányadóak .
2 . [ Insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
( 2 ) A [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ( ok ) ra utaló hivatkozást ] - t és ezt a megállapodást úgy kell tekinteni , hogy azok ugyanazon szerződéses kapcsolat részét képezik .
Made , in as many copies as there are parties , the [...
Készült a felek számával megegyező példányban [...
date ....
dátum ....
] AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT B Template for use of the AL mode by one credit institution Between , on the one hand : [ name and address of a credit institution ] represented by [.....
] - án / én . ÖSSZEVONT LIKVIDITÁS MEGÁLLAPODÁS -- „B » VÁLTOZAT Minta az AL-üzemmód egy hitelintézet általi alkalmazásához amely létrejött egyfelől : [ hitelintézet neve és címe ] képviseli [.....
] , with [ insert name of CB ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] minőségben eljárva , [ résztvevő ] , a [ a KB neve beillesztendő ] - nél vezetett [.....
] , with [ insert name of CB ] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] számú PM-számla tulajdonosa , [ résztvevő ] , a [ a KB neve beillesztendő ] - nél vezetett [..... ] számú PM-számla tulajdonosa ,
] , with [ insert name of CB ] , ( the participants hereinafter mentioned as the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 62 ▼B [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 64 ▼B [ résztvevő ] , a [ a KB neve beillesztendő ] - nél vezetett [..... ] számú PM-számla tulajdonosa , ( a résztvevők a továbbiakban : AL-csoporttagok ) és másfelől [ írja be az AL-NKB nevét ] [ írja be az AL-NKB nevét ] [ írja be az AL-NKB nevét ] ( a továbbiakban : AL-NKB-k ) között , ( az AL-csoporttagok és az AL-NKB-k a továbbiakban együttesen : a Felek ) mivel : ( 1 ) Jogilag a TARGET2 fizetési rendszerek együtteseként került kialakításra , amelyek mindegyikének kijelölése a fizetési és értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló , 1998 .
A credit institution with several PM accounts in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on such PM accounts of the AL group members is aggregated .
Egy olyan hitelintézet , amely több PM-számlával rendelkezik egy vagy több TARGET2 tagrendszerben , az TARGET2 tagrendszerekben való részvételre vonatkozó megfelelő feltételekben megállapított feltételek mellett AL-csoportot alkothat , amelynek révén az AL-csoporttagok ilyen PM-számláin lévő likviditás összeadódik .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on one PM account , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
A likviditás összesítése lehetővé teszi az AL-csoport tagjainak az olyan fizetési megbízások kiegyenlítését , amelyek meghaladják a saját PM-számláikon lévő likviditást , feltéve , hogy az ilyen fizetési megbízások összesített értéke soha nem lépi túl az AL-csoporttagok összes ilyen PM-számláján rendelkezésre álló likviditás összesített összegét .