natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The involvement of NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions related to such management entail the need to prepare documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves . 17.8.2000
A nemzeti bankok minden alkalommal , amikor a fenti megbízásos jogviszony keretében az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveleteket hajtanak végre , az EKB érdekeinek alárendelik saját vagy azon szervezet érdekeit , amelyek számára az adott műveletet végrehajtják .
Official Journal of the European Communities
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
L 207/25
10/1 . kötet
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Az EKB-ügyletekben részt vevő másik fél kérésére a nemzeti bankoknak a megbízás bizonyítékának átadásával minden alkalommal igazolniuk kell , hogy jogosultak az EKB megbízottjaként eljárva annak devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtására .
Article 3 Legal documentation 1 .
3 . cikk Jogi dokumentálás 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article .
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden műveletet az e cikkben megkövetelt jogi dokumentálás mellett kell lebonyolítani .
A document in the form attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and tripartite repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB are conducted .
Az iránymutatás 1 . mellékleteként csatolt formanyomtatványon elkészített keretmegállapodást -- annak szerves részeként -- minden olyan típusmegállapodáshoz csatolni kell , amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket ( ideértve mindenfajta visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , Buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreement-et , értékpapírkölcsön-megállapodásokat és háromoldalú repo-konstrukciókat ) , illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le .
There shall be in place with every counterparty a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline .
Az EKB-ügyletekben részt vevő valamennyi féllel érvényben kell lennie az ezen iránymutatás 2 . mellékleteként csatolt formanyomtatványok egyikének megfelelő nettósítási keretmegállapodásnak .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be docu -
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden olyan , fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet , amely visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreement-et és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő tőzs -
mented under the standard agreements listed in Annex 3 to the Guideline , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
dén kívüli derivatív műveleteket foglal magában , az iránymutatás 3 .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries , including without limitation banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives , shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time .
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , pénzügyi közvetítők által nyújtott pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó rendelkezéseket -- beleértve korlátozás nélkül minden fajta banki , értékpapír-letéti őrzési , valamint befektetési szolgáltatást , amelyet levelező bankok , letéti bankok és értéktárak , elszámolást végző szervezetek és elszámolóházak nyújtanak a tőzsdei kereskedelemben részt vevő származékos papírokkal kapcsolatban -- olyan külön megállapodások alapján dokumentálnak , amelyeket időről időre az EKB hagy jóvá .
This Guideline is effective as from 3 February 2000 .
Az iránymutatás 2000 . február 3-tól hatályos .
This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni .
Done at Frankfurt am Main , 3 February 2000 .
Kelt Frankfurt am Mainben , 2000 . február 3-án .
On behalf of the Governing Council of the ECB Willem F. DUISENBERG
az EKB Kormányzótanácsa részéről Willem F. DUISENBERG
L 207/26
10/1 .
Official Journal of the European Communities
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219
ANNEX 1 ECB ANNEX ( 1 ) The provisions of this ECB Annex are to be annexed to and form an integral part of any standard agreement under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements and sell / buy back agreements ) or over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( ECB / 2000/1 ) .
MELLÉKLET EKB-MELLÉKLET ( 1 ) Ezen EKB-melléklet rendelkezéseit -- azok szerves részeként -- csatolni kell minden olyan szerződésmintához , amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket ( ideértve mindenfajta visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreement-et , értékpapír-kölcsönzési megállapodásokat és háromoldalú repo-konstrukciókat ) , illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le , összhangban az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközök nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB / 2000/1 iránymutatással .
The provisions of this annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the Agreement ) between the European Central Bank ( the ECB ) and [ name of counterparty ] ( the Counterparty ) .
E melléklet rendelkezései kiegészítő szabályok , amelyek ( a szerződésminta megnevezése , amelyre a melléklet vonatkozik ) megállapodásra vonatkoznak az Európai Központi Bank ( EKB ) és ( az ügyletben részt vevő másik fél megnevezése ) között - n ( a megállapodás kelte ) jött létre .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
A melléklet rendelkezései a megállapodáshoz csatoltan és abba beépítetten a megállapodás szerves részét képezik .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the Master Netting Agreement ) between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Ha és amennyiben a megállapodás valamely rendelkezése ( kivéve e melléklet rendelkezéseit ) , vagy az EKB és az ügyletben résztvevő másik fél között ... - án ( a nettósítási keretmegállapodás kelte ) között létrejött EKB nettósítási keretmegállapodás , ideértve a megállapodás egyéb kiegészítő feltételeit és kikötéseit , mellékletét vagy jegyzékét , olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek nincsenek összhangban e melléklet rendelkezéseivel , vagy céljukat , illetve hatásukat tekintve azoktól eltérnek , e melléklet rendelkezései az irányadók és a szóban forgó rendelkezések helyett e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Ha törvény vagy rendelet másképp nem rendelkezik , az ügyletben részt vevő másik fél vállalja , hogy bizalmasan kezeli és harmadik személyek előtt semmilyen körülmények között nem fedi fel az EKB-ra vonatkozó és attól a jogviszony során tudomására jutott információkat vagy értesüléseket , ideértve korlátozás nélkül minden olyan információt , amely a megállapodás fennállására vagy feltételeire ( ideértve e mellékletet ) , vagy az ügyletben részt vevő másik fél és az EKB között a megállapodás révén létrejövő kapcsolatra vonatkozik , valamint az EKB nevét semmilyen reklám - és promóciós anyagban nem használja fel .
The Counterpartty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
Az ügyletben részt vevő másik fél írásban , az elvárható legrövidebb időn belül értesíti az EKB-t i. eszközeinek vagy lényegében összes vagyonának konszolidációjáról vagy egyesítéséről , egy másik gazdasági egység részére történő átruházásáról ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
ii . felszámoló , csődgondnok , végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő kinevezéséről , vagy az ügyletben részt vevő másik fél felszámolásával vagy reorganizációjával kapcsolatos és minden hasonló eljárás megindulásáról ;
or ( iii ) a change in the Counterparty 's name .
vagy ( iii ) az ügyletben részt vevő nevének megváltozásáról .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Az EKB kifejezetten fenntartja magának az állami joghatóság alóli mentességet ; beleértve valamennyi jogvédelmi intézkedés , úgymint végrehajtási intézkedés és az EKB vagyonát érintő ideiglenes ( a bíróság ítéletét megelőző vagy azt követő ) biztosítási intézkedés alóli mentességet , minden esetben az alkalmazandó jog által lehetséges legszélesebb értelemben .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
Nem vonatkozik az EKB-re semmiféle megszüntető és felmondási rendelkezés , amely az EKB csődjére , fizetésképtelenségére vagy hasonló eseményre hivatkozik .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
Az ügyletben részt vevő másik fél vállalja , hogy főkötelezettként -- és nem valamely egyéb szervezet képviseletében vagy megbízottjaként -- szerződik ( ideértve e mellékletet ) , továbbá hogy minden tranzakcióban főkötelezettként vesz részt .
( 1 ) The original text of this Annex is drafted in the English language and is incorporated into master agreements drawn up in the English , French and German languages .
( 1 ) A melléklet eredeti szövege angol nyelven készült , amelyet az angol , francia és német nyelven megfogalmazott alapmegállapodásokba foglaltak .
The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law .
Az angol nyelvű alapmegállapodásokra az angol , illetve New York-i jog ; a francia nyelvű alapmegállapodásokra a francia jog ;
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding . 17.8.2000
a német nyelvű alapmegállapodásokra a német jog az irányadó . A melléklet más nyelvekre történő fordításai kizárólag magyarázó célokat szolgálnak és nem rendelkeznek jogilag kötelező erővel .
Official Journal of the European Communities
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1 .
L 207/27 ANNEX 2 INDEX Annex 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
MELLÉKLET TÁRGYMUTATÓ 2a . melléklet Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( Olyan szerződő felekkel , amelyek nem Franciaországban , Németországban vagy az Egyesült Államokban telepedtek le ;
drafted in the English language ) Annex 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
angol nyelven megszövegezve ) 2b . melléklet A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( A Franciaországban letelepedett szerződő felekkel ;
drafted in the French language ) Annex 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
francia nyelven megszövegezve ) 2c . melléklet A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( A Németországban letelepedett szerződő felekkel ;
drafted in the German language ) Annex 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
német nyelven megszövegezve ) 2d . melléklet A New York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( Az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felekkel ;
drafted in the English language )
angol nyelven megszövegezve )
L 207/28
10/1 .
Official Journal of the European Communities
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221
17.8.2000 ANNEX 2a Master Netting Agreement governed by English law ( for use with Counterparties incorporated in jurisdictions other than France , Germany and the United States of America ;
2a . MELLÉKLET Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( Olyan szerződő felekkel , amelyek nem Franciaországban , Németországban vagy az Egyesült Államokban telepedtek le ;
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined , aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
In this Agreement , a „netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a „default termination ") and the respective obligations of the Parties under such agreement may be combined , aggregated or set-off against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
Official Journal of the European Communities
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
L 207/29
10/1 . kötet
L 207/30
10/1 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 4 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 4 .
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : a ) a default termination occur under any netting agreement , or b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an „event of default ") , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the „close out date ") may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
L 207/31 ANNEX 2b Master Netting Agreement governed by French law ( for use with Counterparties incorporated in France ;
2b . MELLÉKLET A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( A Franciaországban letelepedett szerződő felekkel ;
drafted in the French language ) CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION
francia nyelven megszövegezve )
L 207/32 4 . EN
10/1 . kötet 4 .
Official Journal of the European Communities 17.8.2000
HU Clause de défaillance croisée Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Banque centrale européenne Par En qualité de Date Contrepartie Par En qualité de Date
6 . European Central Bank Par En qualité de Date
L 207/33
10/1 . kötet
Lors de la survenance : ( a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou ( b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
( a ) d' une résiliation pour défaillance dans le cadre d' une convention de compensation ou ( b ) d' un événement défini comme étant un cas de défaillance ou un événement analogue dans le cadre d' une quelconque convention de compensation , lequel événement , dans l' hypothèse où des transactions seraient en cours au titre de cette convention de compensation , amènerait ou habiliterait la BCE à prendre des mesures qui entraîneraient une résiliation pour défaillance dans le cadre de ladite convention , [ les événements prévus aux points a ) ou b ) étant dénommés dans le présent additif « cas de défaillance » ] , l' ensemble des transactions concernées par le présent additif ( sans exception , sauf dans le cas où une transaction ne peut faire l' objet d' une résiliation dans ces conditions aux termes de la loi applicable ) dans le cadre desquelles les obligations sont ou seraient arrivées à échéance à la date ou après la date de survenance de ce cas de défaillance ( la « date de résiliation » ) pourront être résiliées par notification écrite de la BCE à la contrepartie dans les conditions prévues aux points 3 et 4 du présent additif et la BCE ne sera pas tenue d' effectuer , sans préjudice des points 3 et 4 du présent additif , d' effectuer d' autres paiements ou livraisons au titre de ces transactions .
L 207/34 EN
Lors de la survenance : 10/1 .
Official Journal of the European Communities
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227
17.8.2000 ANNEX 2c Master Netting Agreement governed by German law ( for use with Counterparties incorporated in Germany ;
2c . MELLÉKLET A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( A Németországban letelepedett szerződő felekkel ;
drafted in the German language ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
német nyelven megszövegezve ) EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „MASTER NETTING AGREEMENT ") vom : zwischen der Europäischen Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
( im nachfolgenden „Vertragspartner ") 1 .
( im nachfolgenden „Vertragspartner ") 1 .