natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other factors to be taken into account when assessing inflation prospects are trends in import prices and uncertainties concerning the future evolution of indirect taxes and administered prices .
Az inflációs kilátások értékelésénél figyelembe veendő egyéb tényezők között szerepel az importárak trendje , valamint a közvetett adók és a szabályozott árak jövőbeli alakulását övező bizonytalanság .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the strong monetary and credit growth which has been observed since mid-2004 .
Monetáris elemzés : a legfrissebb adatok megerősítik a pénzmennyiség és a hitelállomány 2004 közepe óta megfigyelt erőteljes növekedését .
Monetary dynamics are driven by the prevailing low level of interest rates , as reflected in the robust growth of the more liquid components of M3 .
A pénzmennyiség dinamikáját a tartósan alacsony kamatszint határozza meg , amit az M3 likvidebb összetevőinek erőteljes növekedése tükröz .
Low interest rates are also fuelling credit expansion , with the strengthening of the demand for loans being broadly based across the private sector . The growth of mortgage borrowing remains very strong .
Az alacsony kamatláb a hitelállomány bővüléséhez is hozzájárul , a hitelek iránti kereslet növekedése a magánszféra valamennyi szegmensében megfigyelhető .
In this context , asset price dynamics , in particular in housing markets , need to be monitored closely . Liquidity remains ample by all plausible measures .
A jelzáloghitelek állománya továbbra is nagyon gyors ütemben bővül . Ezzel összefüggésben fokozottan figyelni kell az eszközárak dinamikáját , különösen a lakáspiac esetében .
Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons . In summary , the economic analysis indicates limited domestic inflationary pressures in the euro area at present .
Bármely elfogadható mérce szerint a likviditás továbbra is bőséges . A monetáris elemzés összességében tehát továbbra is arra int , hogy ügyelni kell az árstabilitást övező , közép - és hosszabb távon jelentkező inflációs kockázatokra .
At the same time , careful monitoring of upside risks to price stability continues to be necessary , notably in connection with persistently high oil prices .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés tanúsága szerint az euroövezetben jelenleg korlátozott a belföldi inflációs nyomás , ugyanakkor továbbra is fokozott figyelmet kell fordítani az árstabilitást övező inflációs kockázatokra , különösen a tartósan magas olajárakkal összefüggésben .
Cross-checking with the monetary analysis confirms the need for ongoing vigilance in order to maintain inflation expectations in line with price stability .
A monetáris elemzéssel való összevetés megerősíti , folyamatosan ügyelni kell arra , hogy az inflációs várakozások továbbra is az árstabilitásnak megfelelően alakuljanak .
In fact , by keeping medium-term inflationary expectations firmly anchored at levels consistent with price stability , monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth .
A monetáris politika azzal , hogy a középtávú inflációs várakozásokat szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten tartja , jelentősen hozzájárul a gazdasági növekedés fellendítéséhez .
As regards fiscal policies , at a time when most countries are in the process of preparing their budgets for 2006 , a medium-term orientation of fiscal policies aimed at ensuring the sustainability of public finances is essential to foster higher growth and employment in the euro area .
A fiskális politikát illetően jelenleg -- amikor a legtöbb ország 2006-os költségvetésének elkészítésén dolgozik -- rendkívül fontos az euroövezetben a magasabb növekedés és foglalkoztatás elősegítése szempontjából , hogy a költségvetési politikák középtávon igyekezzenek biztosítani az államháztartási pénzügyek fenntarthatóságát .
In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature .
Számos országban határozott cselekvésre van szükség , hogy az államháztartási pénzügyeket strukturális intézkedések segítségével biztosabb alapokra helyezzék .
In this respect , the current pace of fiscal consolidation in many Member States remains too slow .
Itt kell megemlíteni , hogy a fiskális konszolidáció üteme számos tagállamban továbbra is túlságosan lassú .
Greater determination in addressing the structural sources of fiscal imbalances would help to reduce uncertainty for consumers and enterprises , thereby strengthening the dynamism of the euro area economy .
A költségvetés egyensúlyi problémáinak hátterében álló strukturális tényezők korrigálása iránti nagyobb elkötelezettség segítene csökkenteni a fogyasztók és a vállalatok körében a bizonytalanságot , növelve ezáltal az euroövezet gazdasági dinamizmusát .
More determined action is also needed to improve the functioning of the euro area labour markets .
Az euroövezeti munkaerőpiacok működésének javítása szintén határozottabb intézkedéseket igényel .
While there are indications that the level of structural unemployment has been falling since the mid-1990s in the euro area as a whole , the process has been very uneven across countries .
Noha bizonyos jelek arra utalnak , hogy a kilencvenes évek közepétől kezdve a strukturális munkanélküliség az euroövezet egészét tekintve összességében csökken , a folyamat országonként rendkívül eltérő .
These divergences to a large extent reflect differences in the pursuit of labour market reforms across countries . While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable , in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates .
A különbségek hátterében jórészt az áll , hogy eltérő az egyes országok eltökéltsége a munkaerőpiaci reformok végrehajtása iránt : bizonyos országok jelentős lépéseket tettek munkaerőpiacuk rugalmasságának és alkalmazkodóképességének növelésére , sok országban ellenben ambiciózusabb reformok kellenének a strukturális munkanélküliség jelentős visszaszorításához .
The first article explains and assesses the recent reform of the Stability and Growth Pact .
Az első a Stabilitási és növekedési paktum közelmúltbeli reformját ismerteti és értékeli .
The second article discusses the increasingly important role of « Emerging Asia » in the global economy .
A második „feltörekvő Ázsiának » a világgazdaságban játszott egyre fontosabb szerepét járja körül .
The third article looks at some recent issues relating to banknote production and issuance .
Végül a harmadik a bankjegy-előállítás és - kibocsátás legfrissebb fejleményeit veszi sorra .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
december 30 . ) az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2005/17 ) ( 2006/44 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 4 )
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 , Whereas : ( 1 )
cikke ( 2 ) bekezdésének első francia bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12 . cikke ( 1 ) bekezdésére és 14 .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
cikk első bekezdésével együtt , mivel : ( 1 )
Article 1 Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline .
1 . cikk Az EKB / 2000/7 iránymutatás I. melléklete az ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul .
Article 2 The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest .
cikk A részt vevő tagállamok NKB-jai legkésőbb 2006 . március 1-jéig részletes beszámolót nyújtanak be az EKB részére azokról a szövegekről és eszközökről , amelyekkel az ezen iránymutatásban foglaltaknak meg kívánnak felelni .
Article 3 This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
3 . cikk Ez az iránymutatás elfogadása után két nappal lép hatályba .
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .
Az 1 . cikk 2006 .
Article 4 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
4 . cikk Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei .
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását , amelyeket az eurót bevezetett tagállamok ( a továbbiakban : részt vevő tagállamok ) nemzeti központi bankjaiból ( „NKB-k ") és az Európai Központi Bankból ( „EKB ") álló euro-rendszernek használnia kell annak érdekében , hogy e politika végrehajtása a részt vevő tagállamokban egységes módon történjen .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
Az EKB felhatalmazással rendelkezik az euro-rendszer egységes monetáris politikájának végrehajtása érdekében szükséges iránymutatások megalkotására , és az NKB-k kötelesek ezen iránymutatásokkal összhangban eljárni .
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) needs to be amended in two respects .
Az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymutatás ( 1 ) I. mellékletének 6 .
First , the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities .
Először is , az elfogadható fedezetek első és második csoportjára vonatkozó alkalmassági feltételeket részletesebben kell meghatározni az eszközalapú értékpapírok tekintetében .
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period .
Azok az eszközalapú értékpapírok , amelyek jelenleg megfelelnek az alkalmassági követelményeknek , de nem felelnek meg az új alkalmassági követelményeknek , az átmeneti időszak alatt elfogadhatók maradnak .
Second , in the case of structured issues , the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined .
Másodszor , a szakaszos kibocsátások esetében finomításra szorul az a szabály , amely alapján az ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó adósságpapírok nem tartoznak az első csoportba .
Done at Frankfurt am Main , 30 December 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . december 30-án .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/2 ( OJ L 111 , 2.5.2005 , p. 1 ) .
, 1 . o. A legutóbb az EKB / 2005/2 iránymutatással ( HL L 111 .
Annex I is amended as follows ( 1 ) : 1 .
MELLÉKLET Az I. melléklet a következőképpen módosul ( 1 ) : 1 .
In the third paragraph of Section 6.2 , the first indent is replaced by the following : « --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
A 6.2 . szakasz harmadik bekezdésében a felsorolás első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép : „ -- Olyan adósságpapíroknak kell lenniük , amelyek : a ) rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszegűek ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
és b ) kamatszelvényesek , és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
A kamatszelvénynek ezenkívül a következő kötvénytípusok egyikéhez kell tartoznia : i. nem kamatozó kötvények ;
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
illetve iii . referencia-kamatlábhoz kötött változó kamatozású kötvények .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
A kamatszelvény köthető az értékpapír-kibocsátó minősítésének megváltozásához is .
These features must be maintained until the redemption of the obligation (*) .
A fenti feltételeknek egészen a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell (*) .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive (**) ( covered bank bonds ) .
Az a ) pontban szereplő feltétel nem vonatkozik az eszközalapú értékpapírokra a hitelintézetek által az ÁÉKBV irányelv (**) 22 . cikkének ( 4 ) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban kibocsátott kötvények (» fedezett banki kötvények «) kivételével .
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria . The cash flow generating assets must :
A fedezett banki kötvények kivételével az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságát az euro-rendszer a következő követelmények alapján minősíti .
( a ) be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
A pénzáramot generáló eszközök esetén : a ) azok tulajdonjogát az értékpapírosító céltársaságnak az adott tagállam jogszabályainak megfelelően , jogszerűen szerezte meg az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól vagy valamely közvetítőtől az eurorendszer által » valódi átruházásnak « tekintett eljárással , amely bármelyik harmadik féllel szemben érvényesíthető , valamint az eszközök nem lehetnek elérhetők az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos és annak hitelezői számára , beleértve az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos fizetésképtelenné válásának esetét is ;
( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
és b ) nem tartalmazhatnak -- teljes mértékben vagy részben , ténylegesen vagy eshetőlegesen -- hitelpapírokat vagy a hitelkockázatnak hitelderivatívákon keresztüli átadásából keletkező hasonló követelést .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities .
Az euro-rendszer fenntartja azt a jogot , hogy bármely illetékes harmadik féltől ( mint például a kibocsátó , az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos vagy a szervező ) bárminemű olyan felvilágosítást és / vagy jogi megerősítést kérhessen , amelyet az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságának értékeléséhez szükségesnek tart .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Azok az eszközalapú értékpapírok , amelyek az EKB / 2005/2 iránymutatás értelmében elfogadhatónak minősülnek , de nem felelnek meg a fenti kritériumoknak , egy 2006 . október 15-ével záródó átmeneti időszak alatt továbbra is elfogadhatónak tekintendők .
(*) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
(*) Nem tartoznak az első csoportba azok az adósságpapírok , amelyek a tőkeösszeghez és / vagy a kamathoz olyan jogokat rendelnek , amelyek ugyanazon kibocsátó egyéb ( illetve szakaszos kibocsátás esetén egy és ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó ) adósságpapírjai tulajdonosi jogainak alárendeltek .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Valamely szakasz ( vagy alszakasz ) abban az esetben minősül nem alárendeltnek az ugyanazon kibocsátás más szakaszával ( vagy alszakaszaival ) szemben , illetve abban az esetben sorolandó előbbre , ha a tőke - és kamatfizetéskor a kérdéses szakasz ( vagy alszakasz ) -- a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrend alapján -- más szakaszokhoz vagy alszakaszokhoz képest elsőbbséget élvez , illetve a fedezeti eszközhöz kapcsolódóan utolsónak terheli veszteség .
(**) Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
(**) A Tanács 1985 . december 20-i 85/611 / EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról ( HL L 375 .
Directive as last amended by Directive 2005/1 / EC ( OJ L 79 , 24.3.2005 , p. 9 ) .'
o. ) A legutóbb a 2005/1 / EK irányelvvel ( HL L 79 . , 2005.3.24 .
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2 : « Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible .'
A 6.2 . szakasz harmadik bekezdésében található felsorolás hatodik francia bekezdése a következő mondattal egészül ki : „Az EGT területén kívül eső G10-beli jogalanyok által kibocsátott , eszközalapú értékpapírok nem elfogadhatók ."
( 1 ) Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB 's website .
( 1 ) A módosítások a Kormányzótanács által 2005 . február 3-án elfogadott és az EKB honlapján közzétett I. melléklet formátumát és lábjegyzetszámozását követik .
In the second paragraph of Section 6.3 , the first indent is replaced by the following : « --- They must be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
A 6.3 . szakasz második bekezdésében a felsorolás első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ -- Olyan ( forgalomképes vagy forgalomképtelen ) adósságpapírok lehetnek , amelyek : a ) rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszegűek ;
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
A fenti feltételeknek egészen a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell .
Requirement ( a ) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( covered bank bonds ) .
Az a ) pontban szereplő feltétel nem vonatkozik az eszközalapú értékpapírokra a hitelintézetek által az ÁÉKBV irányelv 22 . cikkének ( 4 ) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban kibocsátott kötvények (» fedezett banki kötvények «) kivételével .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .'
Azok az eszközalapú értékpapírok , amelyek az EKB / 2005/2 iránymutatás értelmében elfogadhatónak minősülnek , de nem felelnek meg a fenti kritériumoknak , egy 2006 . október 15-ével záródó átmeneti időszak alatt továbbra is elfogadhatónak tekintendők ."
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following : « ( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
és 2 . lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) Az értékpapíroknak : a ) rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszegűek ;
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
és b ) kamatszelvényeseknek kell lenniük , és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat .
and ( b ) not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
és b ) nem tartalmazhatnak -- teljes mértékben vagy részben , ténylegesen vagy eshetőlegesen -- hitelpapírokat vagy a hitelkockázatnak hitelderivatívákon keresztüli átadásából keletkező hasonló követelést .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Azok az eszközalapú értékpapírok , amelyek az EKB / 2005/2 iránymutatás értelmében elfogadhatónak minősülnek , de nem felelnek meg a fenti kritériumoknak , egy 2006 .
( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
október 15-ével záródó átmeneti időszak alatt továbbra is elfogadhatónak tekintendők . ( 2 ) Nem tartoznak az első csoportba azok az adósságpapírok , amelyek a tőkeösszeghez és / vagy a kamathoz olyan jogokat rendelnek , amelyek ugyanazon kibocsátó egyéb ( illetve szakaszos kibocsátás esetén egy és ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó ) adósságpapírjai tulajdonosi jogainak alárendeltek .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated visà-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , that tranche ( or subtranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .'
Valamely szakasz ( vagy alszakasz ) abban az esetben minősül nem alárendeltnek az ugyanazon kibocsátás más szakaszával ( vagy alszakaszaival ) szemben , illetve abban az esetben sorolandó előbbre , ha -- a tőke - és kamatfizetéskor a kérdéses szakasz ( vagy alszakasz ) a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrend alapján -- más szakaszokhoz vagy alszakaszokhoz képest elsőbbséget élvez , illetve a fedezeti eszközhöz kapcsolódóan utolsónak terheli veszteség ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statute of the ESCB and of the ECB &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; A KBER és az EKB alapokmánya &gt; Kiegészítő információ