natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is worrying in view of the objectives and commitments agreed under the revised Stability and Growth Pact .
Éppen ezért rendkívül fontos , hogy az év hátralévő részében a tagállamok szigorúan tartsák magukat a 2006-os költségvetéshez , illetve , hogy a 2007-re és az azt követő évekre kellően ambiciózus költségvetési terveket dolgozzanak ki .
It is therefore essential that 2006 budgets are executed strictly during the remainder of this year , and that budget plans for 2007 and beyond are sufficiently ambitious .
Valamennyi országnak célszerű lenne kihasználnia a jelenlegi gazdasági fellendülés kínálta lehetőségeket , és rendbe tenni fiskális egyenlegét .
All countries should take advantage of the current economic recovery to consolidate fiscal balances . In particular countries in excessive deficit procedure and with a high debt-to-GDP ratio should use the current economic recovery to bring the public deficit ratio to below 3 % within the agreed deadline , and more ambitious fiscal consolidation is essential to achieve the medium-term objectives .
Különösen azoknak az országoknak , amelyek ellen túlzott hiány esetén indítandó eljárás folyik , és amelyeknek magas GDP-arányos adósságrátája , javasolt , hogy a jelenlegi fellendülés idején 3 % alá csökkentsék az államháztartási hiányt a megállapított időkereten belül . A középtávú célkitűzések eléréséhez pedig elengedhetetlen a még ambiciózusabb konszolidációs pálya .
It is also crucial that comprehensive reform programmes strengthen economic incentives and enhance the sustainability of social security systems .
Rendkívül fontos az is , hogy az átfogó reformprogram megerősítse az ösztönző gazdasági intézkedéseket , és javítsa a társadalombiztosítási rendszerek fenntarthatóságát .
This is the best contribution that fiscal policies can make towards building confidence in the outlook for growth and stability in the euro area and in the revised Stability and Growth Pact .
A fiskális politika így járulhat hozzá legjobban az euroövezet növekedési és stabilitási kilátásaiba és a módosított Stabilitási és növekedési paktumba vetett bizalom erősítéséhez .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the need to raise the potential growth rate of the euro area , to foster incentives to work and to strengthen the euro area 's capacity to absorb shocks .
A Kormányzótanács a strukturális reformok vonatkozásában hangsúlyozta az euroövezet potenciális növekedésének növelését a munkavállalást ösztönző intézkedések megerősítésére és az övezet sokkokkal szembeni ellenálló képességének növelésére . Átfogó reformintézkedésekkel biztosítani kell , hogy a belső piac teljességgel működőképes legyen , hogy a bérek és az árak rugalmasabbá váljanak .
Comprehensive reform measures to ensure a fully operational internal market , a higher degree of wage and price flexibility , and a more favourable business environment would offer new opportunities for firms and workers and promote investment , innovation and job creation .
A kedvezőbb üzleti környezet új lehetőségeket biztosítana mind a vállalatok mind a munkavállalók számára , ösztönözné a beruházásokat , az innovációt és a munkahelyteremtést .
Such structural reforms would not only help to underpin the momentum of the ongoing economic recovery , but would also safeguard the standard of living of euro area citizens in the longer run .
Az ilyen strukturális reformok nemcsak , hogy támogatnák a jelenleg tapasztalható fellendülést , hanem hosszú távon biztosítanák az európai polgárok életszínvonalát .
Apr - 2002 Mon
ápr . - 2002
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Euroiskola &gt; Euro School
Euro School Events
Az Euroiskola programjai Az Euroiskola 2009 .
Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums .
június 19-i megnyitása óta az Európai Központi Bank ( EKB ) és a programba bekapcsolódott nemzeti központi bankok Eurofutam néven több országos és nemzetközi versenyt rendeztek gyermekek számára . Az EKB ezen kívül számos más kezdeményezést is útjára indított , köztük az euróról szóló vándorkiállítást , nyílt napokat az európai uniós intézményeknél , vagy különféle közös projekteket múzeumok bevonásával .
For more information on these events , please send an e-mail to : info@ecb.europa.eu .
További felvilágosítást ezen az e-mail címen kaphat : info@ecb.europa.eu . 2010 .
8 June 2010 : Euro run Paris at the Cité des Sciences et de l' Industrie , Paris
: Eurofutam Párizsban , a tudomány és ipar parkjában 2010 .
19 April 2010 : cross-border Euro run Luxembourg at the Banque centrale du Luxembourg , Luxembourg
április 19 . : nemzetközi Eurofutam a Banque centrale du Luxembourg luxembourgi épületében
19 November 2009 : Euro run competition at the Museum für Kommunikation , Berlin
november 19 . : Eurofutam a berlini kommunikációs múzeumban
19 June 2009 : Launch of the Euro School at the European Central Bank , Frankfurt am Main
június 19 . : az Euroiskola elindítása az Európai Központi Bank majna-frankfurti épületében
Photo slideshow Film of launch event
Fotógaléria Film a megnyitóról 2009 .
9 May 2009 : Euro run competition corner at the Open Days of the European Council , Brussels
május 9 . : Eurofutam sarok az Európai Tanács nyílt napján Brüsszelben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/38
Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers ( CON / 2008/38 )
Vélemény az euro-bankjegyek hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerûen foglalkozó más szervezetek általi visszaforgatásának jogi keretéről ( CON / 2008/38 )
Malta , 27.8.2008 , pdf 32 kB , en
Málta , 2008.8.27 , pdf 32 kB , en
Draft Central Bank of Malta Directive No 10 on the banknote recycling framework , pdf 105 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Opinion CON / 2007/42
CON / 2007/42 vélemény
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Euro-bankjegyek visszaforgatása : keretrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2007
Az Európai Unió Hivatalos Lapja AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE ( 2007 . július 5 .
at the request of the Council of the European Union on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
az Európai Unió Tanácsának kérésére a hatályos Szerződéseket módosító Szerződést elkészítő kormányközi konferencia megnyitásáról ( CON / 2007/20 ) ( 2007 / C 160/02 ) 1 .
On 27 June 2007 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on the opening of a conference of representatives of the governments of the Member States ( Intergovernmental Conference or IGC ) to draw up a Treaty amending the existing Treaties ( Reform Treaty ) .
2007 . június 27-én az Európai Központi Bank ( EKB ) felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra , hogy alkosson véleményt a hatályos Szerződéseket módosító Szerződést ( reformszerződés ) elkészítő , a tagállamok kormányainak képviselőiből álló konferencia ( kormányközi konferencia ) megnyitásáról .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Unióról szóló szerződés 48 .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the ECB , the Governing Council of the ECB has adopted this Opinion .
Az EKB eljárási szabályzata 17.5 . cikkének első mondatával összhangban az EKB Kormányzótanácsa fogadta el ezt a véleményt .
The mandate of the IGC was agreed by the Brussels European Council of 21-23 June 2007 and is attached as an Annex to the Presidency Conclusions ( IGC Mandate ) .
A kormányközi konferencia megbízatásáról a 2007 . június 21-23-i brüsszeli Európai Tanács állapodott meg , és az az elnökségi következtetések mellékletét képezi ( kormányközi konferencia megbízatása ) .
The IGC Mandate states that it is the exclusive basis and framework for the IGC ( 1 ) .
A kormányközi konferencia megbízatása szerint az a kormányközi konferencia munkájának kizárólagos alapját és kereteit képezi ( 1 ) .
The IGC is mandated to draw-up a Reform Treaty which will introduce the innovations resulting from the 2004 IGC into the Treaty on European Union ( TEU ) and into the Treaty establishing the European Community ( TEC ) which is to be renamed the Treaty on the Functioning of the Union ( TFU ) ( 2 ) .
A kormányközi konferencia célja egy olyan reformszerződés elkészítése , amely bevezeti a 2004-es kormányközi konferencia eredményeképpen kidolgozott újításokat az Európai Unióról szóló szerződésbe ( EUSz ) és az Európai Közösséget létrehozó szerződésbe ( EKSz ) , amelynek új elnevezése az Unió működéséről szóló szerződés ( EUMSz ) lesz ( 2 ) .
The ECB welcomes the opening of the IGC .
Az EKB üdvözli a kormányközi konferencia megnyitását .
The ECB understands that , except as indicated in the IGC Mandate , the text of the TEU will remain unchanged ( 3 ) .
Az EKB értelmezése szerint a kormányközi konferencia megbízatásában szereplő kivételektől eltekintve az EUSz szövege változatlan marad ( 3 ) .
In particular , the ECB welcomes the confirmation in the IGC Mandate that price stability is one of the Union 's objectives ( 4 ) and that monetary policy is expressly listed as one of the Union 's exclusive competences .
Az EKB különösen üdvözli a kormányközi konferencia megbízatásában annak megerősítését , hogy az árstabilitás az Unió egyik célkitűzése ( 4 ) , illetve azt , hogy a monetáris politika az Unió kizárólagos hatáskörei között szerepel .
The ECB also welcomes the revision of the article on the Union 's objectives so as to include the establishment of an economic and monetary union whose currency is the euro ( 5 ) .
Az EKB szintén üdvözli az Unió célkitűzéseiről szóló cikk oly módon való módosítását , hogy az tartalmazza egy olyan gazdasági és monetáris Unió létrehozatalát , amelynek fizetőeszköze az euro ( 5 ) .
The IGC Mandate specifically refers to improvements to the governance of the euro , stating that innovations , as agreed at the 2004 IGC , will be inserted into the TFU « by way of specific modifications in the usual manner » ( 6 ) .
A kormányközi konferencia megbízatása külön utal az euro irányításának javításaira azzal , hogy a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott újításokkal az EUMSz a „szokásos módon , külön módosítások segítségével » egészül ki ( 6 ) .
The ECB is specifically mentioned , and the IGC is mandated ( 7 ) to insert the provisions on the ECB in Section 4bis of Part Five of the TFU .
Az EKB kifejezetten említésre kerül , és a kormányközi konferencia megbízatása ( 7 ) szerint az EKB-ról szóló rendelkezéseket az EUMSz ötödik részének 4a .
The IGC is also mandated to annex a Protocol to the Reform Treaty to amend existing Protocols in line with the changes agreed at the 2004 IGC ( 8 ) .
A kormányközi konferencia megbízatása szerint továbbá a reformszerződéshez csatolni kell egy jegyzőkönyvet , amely a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal összhangban módosítja a jelenlegi jegyzőkönyveket ( 8 ) .
This includes , inter alia , changes to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Ez magában foglalja többek között a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv módosításait is .
The ECB understands that , as regards the status , mandate , tasks and legal regime of the ECB , the Eurosystem and the European System of Central Banks , the changes to the current Treaties to be introduced by the IGC will be limited to and will comprise all the innovations agreed at the 2004 IGC ( 9 ) .
Az EKB értelmezése szerint az EKB , az eurorendszer és a Központi Bankok Európai Rendszere státusza , megbízatása , feladatai és jogi szabályozása tekintetében a kormányközi konferencia által a jelenlegi Szerződésekbe beillesztendő módosítások a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott újításokra korlátozódnak és azok mindegyikére kiterjednek ( 9 ) .
With regard to the innovations agreed at the 2004 IGC on the governance of the euro , the Annex to this Opinion refers to some that are of particular relevance to the ECB and , where appropriate , sets out the ECB 's understanding of how these could be introduced into the TFU without going beyond the scope of the IGC Mandate .
A 2004-es kormányközi konferencia által az euro irányításával kapcsolatban elfogadott újítások tekintetében e vélemény melléklete azokra utal , amelyek különös jelentőséggel bírnak az EKB számára , és adott esetben bemutatják az EKB arra vonatkozó elgondolásait , hogyan lehetne ezeket beilleszteni az EUMSz-be a kormányközi konferencia megbízatása határainak túllépése nélkül .
( 1 ) Preamble of the IGC Mandate .
( 1 ) A kormányközi konferencia megbízatásának preambuluma .
( 2 ) Point 4 of the IGC Mandate .
( 2 ) A kormányközi konferencia megbízatásának 4 .
On point 17 of the IGC Mandate it is termed « Treaty on the Functioning of the European Union » .
A kormányközi konferencia megbízatásának 17 . pontjában az „Európai Unió működéséről szóló szerződés » néven szerepel .
( 3 ) Point 5 of the IGC Mandate .
( 3 ) A kormányközi konferencia megbízatásának 5 .
( 4 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 4 ) A kormányközi konferencia megbízatása I. mellékletének 3 .
( 5 ) Annex 1 , point 3 of the IGC Mandate .
( 5 ) A kormányközi konferencia megbízatása I. mellékletének 3 .
( 6 ) Point 18 of the IGC Mandate .
( 6 ) A kormányközi konferencia megbízatásának 18 .
( 7 ) Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
( 7 ) A kormányközi konferencia megbízatása II . melléklete B. részének 16 .
( 8 ) Point 22 of the IGC Mandate .
( 8 ) A kormányközi konferencia megbízatásának 22 .
( 9 ) In connection with the 2004 IGC , the ECB issued ECB Opinion CON / 2003/20 of 19 September 2003 at the request of the Council of the European Union on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 ) .
( 9 ) A 2004-es kormányközi konferenciával kapcsolatban az EKB az Európai Unió Tanácsának kérésére az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló Szerződés tervezetéről szóló , 2003 . szeptember 19-i CON / 2003/20 európai központi banki véleményt ( HL C 229 .
The ECB stands ready to contribute to the IGC at any time during its work and , once a text has been drawn up , to provide an opinion on the matters which are within its fields of competence .
Az EKB készen áll arra , hogy bármikor hozzájáruljon a kormányközi konferencia munkájához , illetve hogy a szöveg elkészítését követően véleményt alkosson a hatáskörébe tartozó kérdésekről .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2007 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2007 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
július 5-én . Az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Official Journal of the European Union ANNEX
Az Európai Unió Hivatalos Lapja MELLÉKLET
A. Provisions on the ECB 1 .
A. Az EKB-ról szóló rendelkezések 1 .
The IGC is mandated ( 1 ) to insert the innovations agreed at the 2004 IGC concerning the ECB into the TFU , together with the articles on the Court of Auditors and the Union 's advisory bodies .
A kormányközi konferencia célja ( 1 ) , hogy bevezesse az EUMSz-be a 2004-es kormányközi konferencián az EKB-vel kapcsolatban elfogadott újításokat a Számvevőszékről és az Unió tanácsadó szerveiről szóló cikkekkel együtt .
In the TFU , the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC , except for the necessary amendments to cross-references .
Az EUMSz-ben az EKB-ról szóló rendelkezések szövege megegyezik a 2004-es kormányközi konferencián elfogadottakkal , a kereszthivatkozások miatt szükséges módosítások kivételével .
This means , inter alia , that the 2004 IGC innovation of defining the ECB as an ( other ) institution will be incorporated into the Treaties , along with the introduction of the term « Eurosystem » and the express confirmation of the ECB 's financial independence .
Ez többek között azt jelenti , hogy a 2004-es kormányközi konferencia újítása , amely az EKB-t ( egyéb ) intézményként határozza meg , bekerül a Szerződések szövegébe az „eurorendszer » kifejezés bevezetése és az EKB pénzügyi függetlenségének kifejezett megerősítése mellett .
While the article on the ECB will appear in the TFU ( 2 ) , the IGC Mandate states that the TEU and the TFU will have the same legal value ( 3 ) .
Míg az EKB-ról szóló cikk az EUMSz-ben fog megjelenni ( 2 ) , a kormányközi konferencia megbízatása szerint az EUSz és az EUMSz jogilag azonos értékűek ( 3 ) .
This means that the new Article 1 of the TFU , which should set out the relationship between the TFU and the TEU ( 4 ) , will neither establish a hierarchy between the two Treaties nor introduce differences between the amending procedures for the core provisions dealing with the ECB / ESCB and those dealing with the EU institutions .
cikke , amely az EUMSz és az EUSz közötti kapcsolatot határozza meg ( 4 ) , nem fog semmiféle hierarchiát teremteni a két Szerződés között , illetve nem fog különbségeket bevezetni az EKB / KBER-ről és az EU-intézményekről szóló alapvető rendelkezések módosítási eljárásai között .
On this basis , the ECB understands that , even if the article on the ECB will appear in the TFU , the ECB will benefit from the same legal standing as the EU institutions which are referred to in the TEU .
Ezek alapján az EKB értelmezése szerint -- habár az EKB-ról szóló cikk az EUMSz-ben jelenik meg -- az EKB ugyanazt a jogállást élvezi , mint az EUSz-ben említett EU-intézmények .
B. Updating of the terminology used in the Treaties with respect to the single currency 3 .
B. A Szerződésekben a közös valutával kapcsolatban alkalmazott terminológia frissítése 3 .
Further to the IGC Mandate ( 5 ) , the Reform Treaty will replace the term « Community » with « Union » and « ECU » with « euro » throughout the Treaties , and introduce a series of changes to outdated references to the « stages » of economic and monetary union .
A kormányközi konferencia megbízatása ( 5 ) szerint a reformszerződés felváltja a Szerződésekben az a „Közösség » kifejezést az „Unió » kifejezéssel és az „ECU » kifejezést az „euro » kifejezéssel , valamint számos módosítást vezet be a gazdasági és monetáris unió „szakaszaira » való , elavult utalások tekintetében .
Necessary changes will be made to the Protocols on Denmark and the UK .
A Dániáról és az Egyesült Királyságról szóló jegyzőkönyvek tekintetében megteszik a szükséges változtatásokat .
Following the agreement of the Reform Treaty , the name of the single currency will appear in the primary law of the Union .
A reformszerződésre vonatkozó megállapodást követően a közös valuta neve meg fog jelenni az Unió elsődleges jogában .
The ECB considers that , for reasons of legal certainty and clarity , the uniform spelling of the term « euro » should be respected in all the linguistic and alphabetical versions of the Reform Treaty and , therefore in the TEU and the TFU , and this requires the spelling to be euro in the Latin alphabet , ευρώ in the Greek alphabet and еуро in the Cyrillic alphabet .
Az EKB szerint a jogbiztonság és az egyértelműség biztosítása érdekében tiszteletben kell tartani az „euro » kifejezés egységes írásmódját a reformszerződés valamennyi nyelvi , illetve ábécé szerinti változatában ( és ezért az EUSz-ben és az EUMSz-ben ) , valamint ez megköveteli , hogy az írásmód a latin ábécé szerint euro , a görög ábécé szerint ευρώ és a ciril ábécé szerint еуро legyen .
C. Abrogation of the EMI Protocol 5 .
C. Az EMI-ről szóló jegyzőkönyv hatályon kívül helyezése 5 .
The text agreed at the 2004 IGC abrogated the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (' the EMI Protocol ') , and thus the EMI Protocol will be deleted .
A 2004-es kormányközi konferencián elfogadott szöveg hatályon kívül helyezte az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról ( az EMI alapokmánya ) szóló jegyzőkönyvet , és így az EMI alapokmánya hatályát fogja veszteni .
While the ECB welcomes such deletion , some of the functions carried out under its provisions are still relevant for the Member States with a derogation .
Míg az EKB üdvözli az ilyen hatályon kívül helyezést , az EMI alapokmányának egyes rendelkezései még mindig relevánsak az eltéréssel rendelkező tagállamok tekintetében .
Under Articles 44 and 47 ( 1 ) of the Statute of the ESCB , such functions are currently performed by the General Council of the ECB .
A KBER alapokmányának 44 .
The ECB understands that the deletion of the EMI Protocol will be complemented by an amendment to Article 117 ( 2 ) of the TEC ( 6 ) so that such functions will continue to be performed by the ECB .
Az EKB értelmezése szerint az EMI alapokmányának hatályon kívül helyezése kiegészül az EKSz 117 . cikke ( 2 ) bekezdésének módosításával ( 6 ) , amely szerint az ilyen feladatokat továbbra is az EKB látja el .
Annex 2 ( B ) , point 16 of the IGC Mandate .
A kormányközi konferencia megbízatása II . melléklete B. részének 16 .
Point 12 of the IGC Mandate .
A kormányközi konferencia megbízatásának 12 .
Point 19 ( a ) of the IGC Mandate .
A kormányközi konferencia megbízatásának 19 . pontjának a ) alpontja .
Point 18 of the IGC Mandate .
A kormányközi konferencia megbízatásának 18 .
I.e. along the lines of the adaptation agreed at the 2004 IGC .
Azaz a 2004-es kormányközi konferencián elfogadott módosítással összhangban .
THE SINGLE EURO PAYMENTS AREA ( SEPA ) : A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T S M A R K E T CONTENT
AZ EGYSÉGES EURO-PÉNZFORGALMI ÖVEZET ( SEPA ) A KIS ÖSSZEGŰ FIZETÉSEK EGYSÉGES PIACA TA R TA L O M J E G Y Z É K
Foreword Introduction 1 .
Előszó Bevezetés 1 .
Creating a Single Euro Payments Area ( SEPA ) >Overview of SEPA >Why SEPA ?
Az egységes euro-pénzforgalmi övezet ( SEPA ) létrehozása >A SEPA áttekintése >Miért van szükség a SEPA-ra ?
>Banking industry initiatives >The timeline 2 .
>Kezdeményezések a bankszektor részéről >Ütemezés 2 .
Impact of SEPA on stakeholders >For consumers >For merchants >For companies >For banks >For infrastructure providers 3 .
A SEPA hatása az érdekeltekre >Fogyasztók >Kereskedők >Vállalatok >Bankok >Háttérszolgáltatók 3 .
Components of SEPA >SEPA payment instruments >SEPA infrastructures >Standardisation >Legal framework 4 .
A SEPA alkotóelemei >SEPA fizetési módok >SEPA-háttérrendszerek >Szabványosítás >Jogi keretek 4 .
SEPA and the Eurosystem >The Eurosystem 's vision of SEPA >Ensuring the emergence of SEPA >The Eurosystem 's long-term expectations Imprint
A SEPA és az eurorendszer >Az eurorendszer jövőképe a SEPA-ról >Az eurorendszer fő célja >A SEPA létrejöttének biztosítása >Az eurorendszer hosszú távú elvárásai Impresszum
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
ELŐSZÓ Jean-Claude Trichet