natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Napközbeni műveletek előkészítése (*) Napközbeni feldolgozás Az ügyfélfizetések befogadásának zárása ( azaz olyan fizetéseké , ahol a fizetés küldője és / vagy címzettje nem közvetlen vagy közvetett résztvevő ; ezek a rendszerben az MT 103 vagy MT 103 + üzenetek használatával azonosíthatók ) A bankközi fizetések befogadásának záró időpontja ( azaz olyan fizetéseké , amelyek nem ügyfélfizetések ) Napvégi feldolgozás A központi banki rendelkezésre állás lezárása Az ügyfélszámla-vezető rendszerek frissítéséhez szükséges adatok a KB-k rendelkezésére állnak Napi feldolgozás kezdete ( új üzleti nap ) Likviditás biztosítása a PM-számlán „Feldolgozás kezdete » üzenet és az állandó megbízások teljesítésével a PM-számlákról az alszámlá ( k ) ra / tükörszámlára történő likviditásátvezetés ( kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos kiegyenlítés ) További likviditásátvezetések végrehajtása az ICM-en keresztül , mielőtt a kapcsolódó rendszer „ciklus eleje » üzenetet küld ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 , as referred to in Annex IV ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
kiegyenlítési eljárás tekintetében , a IV . mellékletben említett módon ) Műszaki karbantartási időszak A kapcsolódó rendszerek éjszakai üzleteinek kiegyenlítési eljárása ( csak a kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos , 6 .
18.00 18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***) - 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( Röviddel ) 18.30 után (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***) -- 19.30 (**) 19.30 (***)
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(*) A napközbeni műveletek a napközbeni feldolgozást és a napvégi feldolgozást jelentik .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
(**) Az időszak a kötelező tartalékolási időszak utolsó napján 15 perccel később végződik .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period .
(***) Az időszak a kötelező tartalékolási időszak utolsó napján 15 perccel később kezdődik .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
Az ICM likviditási átutalásokra 19.30 - tól ( 1 ) másnap 18.00 - ig áll rendelkezésre ( a 22.00 -- 1.00 közötti műszaki karbantartási időszak kivételével ) .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
A [ a KB neve beillesztendő ] módosíthatja az üzemidőt abban az esetben , ha a IV .
Starts 15 minutes later on the last day of the reserve maintenance period . 8.9.2007
Az időszak a kötelező tartalékolási időszak utolsó napján 15 perccel később kezdődik .
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Az Európai Unió Hivatalos Lapja VI . függelék DÍJAK ÉS SZÁMLÁZÁS
Fees for direct participants 1 . The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) ( b ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
Közvetlen résztvevők által fizetendő díjak ( 1 ) A fizetési megbízások TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben való feldolgozásának havi díja a TARGET2 közvetlen résztvevők számára , az azok által választott szolgáltatásoktól függően vagy : a ) b ) 100 EUR PM-számlánként és tranzakciónként ( terhelésenként ) 0,80 EUR tételdíj ;
or EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month : Band
vagy 1 250 EUR PM-számlánként és a havi tranzakciók száma ( feldolgozott tételek száma ) alapján a következők szerint meghatározott , tranzakciónkénti ( terhelésenkénti ) díj :
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
Azon közvetlen résztvevőknek , akik nem kívánják , hogy számlájuk BIC-je közzétételre kerüljön a TARGET2 hivatalos címlistában , számlánként egy további , 30 EUR összegű , havi díjat számítanak fel .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
A közvetett résztvevő közvetlen résztvevő általi , a TARGET2 hivatalos címlistában történő regisztrálása 20 EUR .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
Minden egyes címezhető BIC-birtokos a TARGET2 hivatalos címlistában történő regisztrálása ( beleértve a közvetlen és közvetett résztvevők fióktelepeit ) 5 EUR .
7 . For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
Csoportos likviditáskezelés díja ( 6 ) ( 7 ) A CAI-üzemmódban a havi díj 100 EUR a csoport minden egyes számlája esetében .
For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group .
Az AL-üzemmódban a havi díj 200 EUR az AL-csoport minden egyes számlája esetében .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
Mind az AL , mind a CAI-üzemmód vonatkozásában a 1 . b ) pont táblázatában említett degresszív tranzakciós díjak kerülnek alkalmazásra egy adott csoport résztvevőinek összes fizetésére úgy , mintha ezeket egy résztvevő számlájáról küldték volna .
If an AL group is part of a CAI group , and the AL group manager is the same as the CAI group manager , the monthly fee of EUR 1 250 shall only be paid once .
Amennyiben az AL-csoport egy CAI-csoport része és a CAIcsoport vezetője azonos az AL -( csoport ) számlamenedzserével , akkor a CAI-csoport vezetője az 1 250 EUR összegű havi díjat csak egyszer fizeti meg .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Amennyiben az AL-csoport egy CAI-csoport része és a CAI-csoport vezetője különbözik az AL -( csoport ) számlamenedzserétől , akkor a CAI-csoport vezetője egy további , 1 250 EUR összegű havi díjat fizet .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager .
Ilyen esetekben a CAI-csoport valamennyi számlája ( beleértve az AL-csoport számláit ) tekintetében fizetendő díjak összegéről szóló számlát a CAI-csoport vezetője részére kell megküldeni .
EN Invoicing 10 . Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.9.8 .
8.9.2007 In the case of direct participants , the following invoicing rules apply .
( 10 ) A közvetlen résztvevők esetében a következő számlázási szabályok alkalmazandók .
The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
A közvetlen résztvevő ( az ALcsoport vagy a CAI-csoport vezetője , amennyiben az AL vagy a CAI üzemmódot használják ) a következő hónap ötödik üzleti napjáig kapja kézhez az előző hónap tekintetében fizetendő díjakat részletező számlát .
Official Journal of the European Union Appendix VII
Az Európai Unió Hivatalos Lapja VII . függelék
AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
ÖSSZEVONT LIKVIDITÁS MEGÁLLAPODÁS -- „A » VÁLTOZAT Minta az AL-üzemmód több hitelintézet általi alkalmazásához amely létrejött egyfelől : [ résztvevő ] , a [ a KB neve beillesztendő ] - nél vezetett [.....
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Az ennek eredményeként egy vagy több PM-számlán keletkező tartozik egyenleg napközbeni hitelt képez , amelynek nyújtására a megfelelő nemzeti szabályok vonatkoznak , az e megállapodásban leírt módosításokkal ;
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
[ Résztvevő ] , [ résztvevő ] és [ résztvevő ] -- ebben a sorrendben -- a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz , a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz és TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz kapcsolódnak , valamint köti őket a [ írja be a megfelelő dátumot ] - i [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ] , HL L 166 . , 1998.6.11 .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
cikk A megállapodás hatálya Ez a megállapodás és annak valamennyi módosítása csak akkor lép hatályba , ha a számlavezető NKB az általa szükségesnek tartott információk és dokumentumok beszerzése után írásban megerősíti , hogy e megállapodás vagy annak módosítása megfelel a TARGET2 tagrendszerekben való részvételre vonatkozó megfelelő feltételekben megállapított feltételeknek .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : the rules of internal organisation of the AL group ;
( 4 ) Az AL-csoporttagok biztosítják , hogy létezik közöttük egy belső megállapodás , ami többek között az alábbiakat tartalmazza : a ) b ) az AL-csoport belső szervezetére vonatkozó szabályok ;
the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
azok a feltételek , amelyek mellett az AL -( csoport ) számlamenedzsere beszámolási kötelezettséggel tartozik az ALcsoporttagok felé ;
the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) ;
az AL-üzemmód költségei ( beleértve azoknak az AL-csoporttagok közötti megosztását ) ;
and the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration .
és az AL-csoporttagok által egymás között az AL-megállapodás alapján történő szolgáltatások díjazásaként fizetendő díjak , valamint a pénzbeli ellenérték kiszámítására vonatkozó szabályok .
When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
cikk Az AL-NKB-k jogai és kötelezettségei ( 1 ) Amikor az AL-csoporttag olyan összegre szóló fizetési megbízást nyújt be TARGET2 tagrendszerébe , ami meghaladja az adott AL-csoporttag PM-számláján rendelkezésre álló likviditást , annak AL-NKB-je napközbeni hitelt nyújt , aminek fedezete az AL-csoporttag saját AL-NKB-jáinál vezetett többi PM-számláján vagy a többi AL-csoporttag saját AL-NKB-jánál vezetett PM-számláin rendelkezésre álló likviditás .
2 . All AL group members shall provide their respective AL NCB , as well as the AL group manager , with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group laid down in the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
( 2 ) Minden AL-csoporttag megad saját AL NKB-jának , illetve az AL -( csoport ) számlamenedzserének minden olyan információt , ami befolyásolhatja e megállapodás érvényességét , érvényesíthetőségét és végrehajtását , beleértve -- korlátozás nélkül -- az AL-csoporttagok között [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozás ( ok ) megfelelő rendelkezéseire ] - ben a csoport fogalommeghatározásának való megfeleléshez szükséges kapcsolatok minden módosulását vagy megszűnését , a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozás vonatkozó rendelkezését ] értelmében vett nem teljesítési esemény , illetve minden olyan esemény bekövetkezését , ami befolyásolhatja a [ írja be a zálogjogra , beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó rendelkezésre vagy a szabályozás bármely más vonatkozó rendelkezésére utaló hivatkozást ] érvényességét és / vagy érvényesíthetőségét .
3 . The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 relating to itself or to any other AL group member .
( 3 ) Az AL -( csoport ) számlamenedzsere azonnal továbbítja a számlavezető NKB-nak a ( 2 ) bekezdésben körülírt , saját magára vagy valamely másik AL-csoporttagra vonatkozó valamennyi információt .
The AL group manager shall have power of attorney over the PM accounts of the AL group members and , in particular , shall act as agent of the AL group members in respect of the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to subaccounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
( 5 ) Az AL -( csoport ) számlamenedzsere meghatalmazással rendelkezik az AL-csoporttagok valamennyi PM-számlája felett és az AL-csoporttagok képviselőjeként jár el különösen a következő műveletek vonatkozásában : a ) az AL-csoporttagok PM-számlával kapcsolatos ICM-műveletek , beleértve -- nem kizárólagosan -- a fizetési megbízások prioritásának megváltoztatását , azok visszahívását , a kiegyenlítés időpontjának megváltoztatását , likviditás alszámlákra helyezését és onnan való visszavezetést , sorban álló tranzakciók újbóli rangsorolását , az AL-csoport tekintetében likviditás elkülönítését , az AL-csoport tekintetében limitek megállapítását és megváltoztatását ;
aall end-of-day liquidity transactions between the PM accounts of the AL group members ensuring that all balances of the AL group members » PM accounts are levelled out , so that none of these accounts have a debit balance at the end of the day or , where applicable , a debit balance not secured by eligible collateral ( hereinafter such procedure is referred to as « levelling out ') ;
az AL-csoporttagok PM-számlái közötti valamennyi , napvégi likviditási tranzakció , ami biztosítja , hogy a nap végén az AL-csoporttagok PM-számláinak minden egyenlege kiegyenlítésre kerüljön olyan módon , hogy egyik ilyen számlán se legyen tartozik egyenleg , vagy adott esetben elfogadható fedezettel nem biztosított tartozik egyenleg ( az ilyen eljárás a továbbiakban : kiegyenlítés ) ;
general instructions according to which automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
olyan általános szabályok , amelyeknek megfelelően az automatikus kiegyenlítésre sor kerül , azaz a kiegyenlítés keretében az AL-csoporttagok megterhelendő , likviditással rendelkező PM-számlái sorrendjének meghatározása ;
in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
az AL -( csoport ) számlamenedzsere részéről a b ) és c ) pontban meghatározott kifejezett utasítás hiányában automatikus kiegyenlítés történik , a legmagasabb követel egyenleggel rendelkező PM-számlától kezdve a legmagasabb tartozik egyenlegű PM-számla irányába .
6 . The AL group members explicitly waive any rights they may have against the AL group manager under [ insert , if applicable , a reference to the relevant provision of national law ] , resulting from the combination of such manager 's capacity as a PM account holder and AL group member with its capacity as AL group manager .
( 6 ) Az AL-csoporttagok kifejezetten lemondhatnak esetleges jogaikról az AL -( csoport ) számlamenedzsere javára [ írja be adott esetben a nemzeti jog megfelelő rendelkezésére való hivatkozást ] alapján , ami a PM-számla tulajdonosaként és az ALcsoport tagi minőségének , valamint az AL -( csoport ) számlamenedzseri minőségének kombinációjából származik .
2 . All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to their respective AL group member ( s ) which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert
( 2 ) Minden AL-NKB haladéktalanul megad a számlavezető NKB-nak minden olyan , az AL-csoporttagjaikra vonatkozó információt , ami befolyásolhatja e megállapodás érvényességét , érvényesíthetőségét és végrehajtását , beleértve -- de nem kizárólag -- az AL-csoporttagok között [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozást ] - ban a csoport fogalommeghatározásának való megfeleléshez szükséges kapcsolatok minden módosulását vagy megszűnését , a [ írja be a harmonizált feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozást ] értelmében vett nem teljesítési esemény , illetve minden olyan esemény bekövetkezését , ami befolyásolhatja a [ írja be a zálogjogra , beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó
reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
rendelkezésre vagy a harmonizált feltételeket végrehajtó bármely más vonatkozó szabályozásra utaló hivatkozást ] érvényességét és / vagy érvényesíthetőségét .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Ha ez az AL-csoporttag volt az AL -( csoport ) számlamenedzsere , a megmaradó ALcsoporttagok haladéktalanul új AL -( csoport )- számlamenedzsert jelölnek ki .
This agreement or the participation of any AL group member in this agreement , as the case may be , shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if one or more of the following events occurs : ( a )
( 3 ) A megállapodás , vagy esettől függően az AL-csoporttag e megállapodásban való részvétele automatikusan , felmondás nélkül és azonnali hatállyal megszűnik , ha a következő események közül legalább egy bekövetkezik :
modification or ending of the links between all AL group members needed to comply with the definition of a group , as laid down in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] , or affecting one or more AL group members ;
a ) valamennyi AL-csoporttag között a csoport fogalommeghatározásának való megfeleléshez szükséges kapcsolatok módosulása vagy megszűnése , a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozást ] megállapított módon , vagy egy , illetve több AL-csoporttagot érintően ;
any other requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met by all AL group members , or one or more AL group members . 4 .
az AL-üzemmód használata tekintetében támasztott , a [ írja be a harmonizált feltételeket végrehajtó szabályozás ( oka ) t ] - ben körülírt bármely más követelmény többé már nem teljesül az összes , illetve egy vagy több AL-csoporttag vonatkozásában .
5 . Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the relevant AL NCB , may at any time terminate without prior notice and with immediate effect the participation of any AL group member in this agreement if such AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
( 5 ) A ( 3 ) bekezdés sérelme nélkül a számlavezető NKB a megfelelő AL-NKB-val egyetértésben bármikor , előzetes értesítés nélkül haladéktalanul felmondhatja bármely AL-csoporttag e megállapodásban való részvételét , ha az ilyen AL-csoporttag megszegi annak bármely rendelkezéseit . Az ilyen határozatot írásban kell megküldeni az AL-csoporttagok számára , a határozat indokainak megadásával .
Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision . If participation is terminated in this way , the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days » written notice thereof .
Ha a részvétel megszüntetése ezen a módon történik , azok az AL-csoporttagok , akiknek részvétele e megállapodásban nem került megszüntetésre , jogosultak a megállapodásban való részvételük felmondására , amennyiben erről öt üzleti napon belül írásban értesítik a számlavezető NKB-t és a megfelelő AL-NKB-t .
Any decision to do so shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision .
Az ennek megtételére irányuló minden határozatot írásban kell megküldeni az ALcsoporttagok számára , a határozat indokainak megadásával .
Official Journal of the European Union Article 9 Governing law
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 . cikk Irányadó jog