natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
és 2009 . évi ülésezési rendjének megállapításánál figyelembe veszik , hogy a tartalékolási periódusok az irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján kezdődnek , azután az ülés után , amelyen a Kormányzótanács a tervek szerint a monetáris politikai irányvonal havi értékelését végzi .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009 .
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban , a Kormányzótanács két ülését mind 2008-ban , mind 2009-ben ismét Frankfurton kívül tartják : az elsőt 2008 .
In 2008 the first one , on 8 May 2008 , will be hosted by the Bank of Greece and the second one , on 6 November 2008 , will be hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
május 8-án a Bank of Greece , a másodikat pedig 2008 . november 6-án a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique szervezésében .
In 2009 the first one , on 2 April 2009 , will be hosted by the Banca d' Italia and the second one , on 2 July 2009 , will be hosted by the Banque centrale du Luxembourg .
április 2-án a Banca d' Italia ad otthont , a másodiknak pedig 2009 . július 2-án a Banque centrale du Luxembourg lesz a házigazdája .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Az Általános Tanács úgy döntött , hogy megtartja a negyedéves ülésezés jelenlegi gyakorlatát .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Végezetül , a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad , azaz a sajtótájékoztatókat általában a hónap első kormányzótanácsi ülését követően tartják .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2008
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2008-ban 2008 .
10 January 2008
január 10 . 2008 .
7 February 2008
február 7 . 2008 .
21 February 2008
február 21 . 2008 .
6 March 2008
március 6 . 2008 .
27 March 2008
március 27 . 2008 .
10 April 2008
április 10 . 2008 .
24 April 2008
április 24 . 2008 .
8 May 2008 ( Athens )
( Athén ) 2008 .
21 May 2008
május 21 . 2008 .
5 June 2008
június 5 . 2008 .
19 June 2008 *
június 19 . *
3 July 2008
2008 . július 3 .
17 July 2008
2008 . július 17 .
7 August 2008
2008 . augusztus 7 .
4 September 2008
2008 . szeptember 4 .
18 September 2008 *
2008 . szeptember 18 .
2 October 2008
2008 . október 2 .
23 October 2008
2008 . október 23 .
6 November 2008 ( Brussels )
november 6 . ( Brüsszel )
20 November 2008
2008 . november 20 .
4 December 2008
2008 . december 4 .
18 December 2008 *
2008 . december 18 .
* This meeting will start on Wednesday afternoon and resume on Thursday .
* Az ülés szerda délután kezdődik , és csütörtökön folytatódik .
Meetings of the General Council of the ECB in 2008
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2008-ban
27 March 2008
2008 . március 27 .
19 June 2008
2008 . június 19 .
18 September 2008
2008 . szeptember 18 .
18 December 2008
2008 . december 18 .
Press conferences in 2008
Sajtótájékoztatók 2008-ban 2008 .
3 July 2008
július 3 . 2008 .
4 September 2008
szeptember 4 . 2008 .
2 October 2008
október 2 . 2008 .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2009
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2009-ben 2009 .
15 January 2009
január 15 . 2009 .
5 February 2009
február 5 . 2009 .
19 February 2009
február 19 . 2009 .
5 March 2009
március 5 . 2009 .
19 March 2009 *
március 19 . *
2 April 2009 ( Rome )
április 2 . ( Róma )
23 April 2009
2009 . április 23 .
7 May 2009
2009 . május 7 .
20 May 2009
2009 . május 20 .
4 June 2009
2009 . június 4 .
18 June 2009 *
2009 . június 18 .
2 July 2009 ( Luxembourg )
július 2 . ( Luxembourg )
16 July 2009
2009 . július 16 .
6 August 2009
2009 . augusztus 6 .
3 September 2009
2009 . szeptember 3 .
17 September 2009 *
2009 . szeptember 17 .
8 October 2009
2009 . október 8 .
22 October 2009
2009 . október 22 .
5 November 2009
2009 . november 5 .
19 November 2009
2009 . november 19 .
3 December 2009
2009 . december 3 .
17 December 2009 *
2009 . december 17 .
14 January 2010
2010 . január 14 .
Meetings of the General Council of the ECB in 2009
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2009-ben
19 March 2009
2009 . március 19 .
18 June 2009
2009 . június 18 .
17 September 2009
2009 . szeptember 17 .
17 December 2009
2009 . december 17 .
Press conferences in 2009
Sajtótájékoztatók 2009-ben 2009 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070330.hu.html
Feb - 2007 Mon
febr . - 2007
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Tapintsuk meg
To feel the raised print , run your finger over it or scratch it gently with your fingernail .
A kidomborodó nyomat úgy tapintható ki , ha ujjunkkal végigsimítjuk , vagy körmünkkel óvatosan megkarcoljuk .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 2000/25
Jun - 2025 Mon
jún . - 2025
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 5 cent
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 5 centes
5 cent
5 centes érme
5 cent , Belgium
5 centes érme Belgium
5 cent , Germany
5 centes érme Németország
5 cent , Estonia
5 centes érme Észtország
5 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
5 centes érme Írország Az ír kormány úgy döntött , hogy valamennyi ír érmecímlet nemzeti előlapján ugyanazt a motívumot szerepelteti .
5 cent , Greece
5 centes érme Görögország
This coin shows a modern sea-going tanker , reflecting the innovative spirit of Greek shipping .
Az érme egy modern tengerjáró tankhajót ábrázol , ami a görög hajózás újító szellemét tükrözi .
5 cent , Spain
5 centes érme Spanyolország
5 cent , France
5 centes érme Franciaország
5 cent , Italy
5 centes érme Olaszország
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
Az érmén a Flavius-amfiteátrum látható , amelyet Vespasianus császár kezdett el építtetni Kr . u. 75 körül , és Titus császár avatott fel Kr .
5 cent , Cyprus
5 centes érme Ciprus
5 cent , Luxembourg
5 centes érme Luxemburg
5 cent , Malta
5 centes érme Málta
5 cent , The Netherlands
e. 3600-ban egy kisebb , tengerre néző emelkedőre építették . 5 centes érme Hollandia
5 cent , Austria
5 centes érme Ausztria
This coin features alpine primroses , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Az érmén a virágsorozat tagjaként az alpesi kankalin látható . A motívum az ember környezettel szembeni kötelességeit , valamint Ausztriának a közösségi környezetvédelmi politika kialakításában játszott szerepét jelképezi .
5 cent , Portugal
5 centes érme Portugália
5 cent , Slovenia
5 centes érme Szlovénia
5 cent , Slovakia
5 centes érme Szlovákia
5 cent , Finland
5 centes érme Finnország
5 cent , Monaco
5 centes érme Monaco
5 cent , San Marino
5 centes érme San Marino
5 cent , Vatican City
5 centes érme Vatikánváros
Aug - 2010 Mon
aug . - 2010
May - 2023 Mon
máj . - 2023
Aug - 2005 Mon
aug . - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/60
Brussels , 11.9.2009 COM ( 2009 ) 459 final 2009/0128 ( CNS )
Brüsszel , 11.9.2009 COM ( 2009 ) 459 végleges 2009/0128 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation EN
Javaslat : A TANÁCS RENDELETE az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
HU INDOKOLÁS 1 .
Context of the proposal
A javaslat háttere
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation .
-* A javaslat okai és céljai E rendeletjavaslat célja az euroérmék hitelesítésére és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelésére vonatkozó eljárások rögzítése .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 provides for measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting1 .
A Tanács 1338/2001 / EK rendelete1 rendelkezik az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedésekről .
Among other provisions , it establishes the obligation for credit institutions , and a number of other institutions , such as cash transporters , to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Egyéb rendelkezések mellett a rendelet megállapítja a hitelintézetek és számos más intézmény , például a pénzszállítók azon kötelezettségét , hogy megbizonyosodjanak az általuk elfogadott és újraforgalmazni kívánt eurobankjegyek és érmék hitelességéről , és ügyeljenek a hamisítványok felismerésére .
Euro coin authentication has been based until now on the practices put forward in Commission Recommendation of 27 May 2005 , concerning authentication of euro coins and handling euro coins unfit for circulation2 .
Az euroérmék hitelesítése mindeddig az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom számára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló , 2005 . május 27-i bizottsági ajánlásban2 foglalt gyakorlaton alapult .
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States .
A javasolt rendelet olyan jogilag kötelező eszközt jelent , amelyre az érintett intézmények által alkalmazandó , az euroérmék hitelesítésére szolgáló közös módszer megállapításához , valamint a szükséges tagállami ellenőrzésekhez van szükség .
-* General context i ) Euro coin authentication
-* Háttér-információk i ) Az euroérmék hitelesítése
Counterfeiting of euro coins is a significant threat , particularly for the highest coin denominations .
Az euroérmék hamisítása -- különösen a legnagyobb címletek esetében -- jelentős veszély .
In order to render euro coins safer for the users , coins in circulation need to be regularly checked for authenticity so that counterfeits are detected and removed from circulation .
Annak érdekében , hogy használói számára biztonságosabbá tegyék az euroérméket , a forgalomban lévő érmék hitelességét rendszeresen ellenőrizni kell , hogy a hamisítványokat észrevegyék és kivonják a forgalomból A 2008 .
An obligation in that sense was explicitly introduced in Council Regulation 1338/2001 , through the modification of 18 December 2008 .
december 18-i módosítás explicit módon vezetett be ilyen értelmű kötelezettséget az 1338/2001 / EK tanácsi rendeletbe .
The large number of Member States which have adopted authentication procedures in line with the provisions of Commission Recommendation of 27 May 2005 has led to a more general acceptance of the efficient methods to detect counterfeits . There remain , however , substantial differences among Member States in the level of implementation of coin authentication methods .
Azon tagállamok nagy száma , amelyek a 2005 . május 27-i bizottsági ajánlás rendelkezéseivel összhangban fogadtak el hitelesítési eljárásokat , a hamisítványok felderítését szolgáló hatékony módszerek szélesebb körű elfogadásához vezetett .
The lack of a mandatory common framework for coin authentication may , in some Member States , constitute an impediment for the institutions concerned to actively look for counterfeits ; this creates differences , across the EU , in the degree of protection of the currency .
Az érmehitelesítési módszerek végrehajtásában azonban továbbra is számottevő különbségek vannak a tagállamok között . Az érmehitelesítés kötelező jellegű közös keretszabályának hiánya néhány tagállamban gátolhatja az érintett intézményeket a hamisítványok aktív keresésében , ez pedig uniószerte különbségeket hoz létre a pénz védelmének szintjében .
In this context , the present proposal aims to ensure the effective implementation , throughout the euro area , of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the authorities .
Ebben az összefüggésben jelen javaslat célja , hogy az euroövezet egészében biztosítsa a forgalomban lévő euroérmék közös hitelesítési eljárásainak , valamint az ezen eljárások kapcsán a hatóságok által alkalmazott ellenőrzési mechanizmusoknak a hatékony végrehajtását .
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
A Tanács 1338/2001 / EK rendelete az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról , HL L 181 . , 2001.7.4 .
Regulation as last amended by Council Regulation ( EC ) No 44/2009 , OJ L17 , 22.1.2009 , p. 1 .
o. A legutóbb a 44/2009 / EK tanácsi rendelettel ( HL L 17 . , 2009.1.22 .
ii )
HU
In the course of the authentication process , only genuine euro coins should be cleared for recirculation .
A hitelesítési eljárást követően csak a valódi euroérmék kerülhetnek vissza a forgalomba .
Consequently , all other objects should be rejected , including , mainly , counterfeits and genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
Következésképpen minden egyéb érmét el kell utasítani , ide értve elsősorban a hamisítványokat és a valódi , de a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket .
It is therefore appropriate to also provide for the handling of those unfit euro coins .
Ezért helyénvaló ezen alkalmatlan euroérmék kezeléséről is rendelkezni .
Euro coins may become unfit for circulation by long use , accident or damage .
Az euroérmék elhasználódás , véletlen vagy szándékos rongálás következtében válhatnak alkalmatlanná a pénzforgalom céljára .
The circulation of such coins makes them more difficult to use , particularly in coin-operated machines , and may create confusion to the users as to the authenticity of the coins .
Az ilyen érmék forgalomban tartása megnehezíti használatukat , különösen az érmével működő automaták esetében , valamint az érmék hiteles voltát illetően zavart okozhat a használókban .
These unfit coins must , therefore , be removed from circulation .
Ezért ezeket az alkalmatlan érméket ki kell vonni a forgalomból .
The process related to the withdrawal of these coins from circulation is therefore considered as part of the procedures aiming to protect euro coins against fraud and counterfeiting .
Az ezen érmék forgalomból történő kivonásához kapcsolódó eljárás ezért az euroérmék csalás és hamisítás elleni védelmét célzó eljárások részének tekintendő .
The need for common rules for the handling of euro coins unfit for circulation also stems from the different treatment of such coins in Member States resulting in distorting effects .
A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelésére vonatkozó közös szabályok iránti igény is az ilyen érmék tagállamonként eltérő , torzító hatásokhoz vezető kezeléséből ered .
Indeed , despite the implementation of the relevant provisions in the above mentioned Commission Recommendation , rules and conditions remain different among Member States or , in some cases , there are none .
Valójában a fent említett ajánlás vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása ellenére továbbra is különbözőek a tagállamok szabályai és feltételei , sőt , egyes esetekben nincsenek is ilyenek .
Finally , it must also be ensured that these unfit coins removed from circulation are destroyed , so they could not become the object of fraud .
Végül biztosítani kell ezen forgalomból kivont alkalmatlan érmék megsemmisítését , hogy ne válhassanak csalás vagy hamisítás tárgyává .
Consultation of interested parties and impact assessment The need for such binding common rules concerning euro coin authentication and unfit euro coins was underlined in the context of the evaluation of the above mentioned Commission Recommendation , carried out in line with its Article 12 .
Az euroérmék hitelesítésére és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelésére vonatkozó , kötelező érvényű közös szabályok szükségességét megerősítette a fent említett bizottsági ajánlás ( annak 12 . cikkével összhangban történő ) értékelése is .
This was conducted in collaboration with the Member States , which expressed broad support for the provisions currently proposed .
Az értékelésre a tagállamokkal együttműködve került sor ; a tagállamok széles körű támogatásuknak adtak hangot a jelenleg javasolt rendelkezésekkel kapcsolatban .
For the purpose of the evaluation , a number of workshops and meetings were organised , also involving representatives of the private sector .
Az értékelés céljából -- a privát szektor képviselőit is bevonva -- számos workshopot és találkozót szerveztek .
The proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
A javasolt intézkedéseket úgy dolgozták ki , hogy azok ne okozzanak zavart az érintett intézmények működésében .
In particular , euro coin authentication is proposed to be carried out either with appropriate coin-processing machines or by trained staff .
Ennek érdekében a javaslat szerint az euroérmék hitelesítését megfelelő érmefeldolgozó gépek vagy erre kiképzett személyzet segítségével kell elvégezni .
It was seen that the main actors concerned , namely the cash-in-transit companies , are already equipped with high performing machines , which either are or can easily be adjusted to detect counterfeits .
Megállapításra került , hogy a főbb érintett szereplők , nevezetesen a pénzszállító cégek már rendelkeznek nagy teljesítményű gépekkel , amelyek átalakíthatók úgy -- vagy átalakításuk már meg is történt --, hogy képesek legyenek a hamisítványok felismerésére .
In cases where institutions use manual authentication methods , the relevant staff ( cashiers ) has normally received the relevant training .
Azokban az esetekben , amikor az intézmények manuális hitelesítést alkalmaznak , az érintett személyzet ( pénztárosok ) rendes körülmények között részesült a vonatkozó képzésben .
As a result , by using existing coin sorting processes and equipment , euro coin authentication can be implemented without disrupting the cash cycle and without creating the need for significant investment .
Következésképpen a meglévő érmeválogató eljárások és felszerelések használatával az euroérmék hitelesítése a készpénzciklus megszakítása és számottevő beruházás nélkül végrehajtható .
Legal elements of the proposal -* Summary of the proposed action The proposed procedures are based on the practices laid down in Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation3 , taking into account the evaluation of its functioning .
-* A javaslat összefoglalása A javasolt eljárások alapjául az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom számára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló , 2005 . május 27-i bizottsági ajánlásban3 rögzített gyakorlatok szolgálnak , figyelembe véve az ajánlás működésére vonatkozó értékelést .
The proposed Regulation includes provisions regarding : i ) Authentication of euro coins
i ) Az euroérmék hitelesítése
The institutions concerned must ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits ; or manually , by trained staff .
Az érintett intézményeknek biztosítaniuk kell , hogy az euroérmék hitelesítését a hamisítványok kiszűrésére alkalmas érmefeldolgozó gépek segítségével , vagy manuálisan , képzett személyzettel végzik .
The coin processing equipment is to be adjusted on the basis of a detection test , the modalities of which are defined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) .
Az érmefeldolgozó berendezést érzékelési teszt segítségével kell beállítani , ennek szabályait az Európai Műszaki és Tudományos Központ ( ETSC ) határozza meg .
Testing possibilities for these machines shall become available at the Coin National Analysis Centres and at the ETSC and a list of the machines having successfully undergone the test will be published by the Commission .
E gépek tesztelésére a nemzeti érmeszakértői központok , valamint az ETSC biztosít lehetőséget , a tesztet sikeresen teljesítő gépek listáját pedig a Bizottság közzéteszi .
Member States will be responsible for overseeing the functioning of the euro coin authentication system .
Az euroérme-hitelesítési rendszer működésének felügyeletéért a tagállamok lesznek felelősek .
ii ) Handling of unfit euro coins
ii ) Az alkalmatlan euroérmék kezelése
Member States remove from circulation not only counterfeits but also those genuine euro coins which are no longer fit for circulation .
A tagállamok nemcsak a hamis érméket vonják ki a forgalomból , hanem azokat a valódi euroérméket is , amelyek már alkalmatlanok a pénzforgalomban való részvételre .
They reimburse those which have been rendered unfit by long circulation or accident but would refuse reimbursement of coins become unfit as a result of manipulation .
Pótolják a hosszú használat vagy sérülés során alkalmatlanná vált érméket , de nem váltják be a manipuláció eredményeként alkalmatlanná vált érméket .
The designated services in Member States will charge a 5 % levy on the value of unfit coins submitted but have the possibility to offer broad exemptions to companies that cooperate closely with the authorities in cleaning the market from counterfeits and unfit coins .
A tagállamok kijelölt szolgálatai a leadott alkalmatlan érmék értékének 5 %- át kitevő díjat számítanak fel , de lehetőségük van széles körű mentességet felajánlani a piac hamis vagy alkalmatlan érméktől való megtisztításában a hatóságokkal szorosan együttműködő vállalkozásoknak .
Specific packaging will be required for submissions and Member States will destroy the unfit coins removed from circulation .
Az érmék leadásához speciális csomagolást írnak majd elő , és a tagállamok megsemmisítik a forgalomból kivont , alkalmatlan érméket .
Provision is made for reporting and communication , with a view to presenting to Member States a global view of the relevant activity .
A jelentéstételre és a kommunikációra vonatkozó rendelkezéseket úgy alakította ki a Bizottság , hogy a tagállamok globális képet kapjanak az érintett tevékenységről .
The proposed procedures on the euro coins are complementary to the ones proposed by the European Central Bank concerning the detection of counterfeit euro banknotes and their fitness sorting .
Az euroérmékre vonatkozóan javasolt eljárások kiegészítik az Európai Központi Bank hamisítványok felismeréséről és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatásáról szóló javaslatát .
The proposed provisions are designed for Member States which use the euro as their single currency .
A javasolt eljárások azon tagállamok számára készültek , amelyek egységes valutaként bevezették az eurót .