natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Az eurórendszer és az ügyfelek minden egyes devizaswap esetében megállapodnak az ügyletre alkalmazandó swappontokban .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
A swappontok a határidős és az azonnali ügyletnél alkalmazott átváltási árfolyamok közötti különbségnek felelnek meg .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Az euró másik devizával szembeni swappontjainak jegyzése az általános piaci gyakorlat szerint történik .
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2 .
A devizaswap árfolyamára vonatkozó feltételeket a 2 . keretes írás tartalmazza .
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC x × ABC 1 × EUR
2 . KERETES ÍRÁS Devizaswapok S = az euró ( EUR ) és az ABC deviza ( ABC ) azonnali ( a devizaswap megkötésének napján érvényes ) átváltási árfolyama x × ABC 1 × EUR
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap ( M ) y × ABC 1 × EUR
FM = az euró és az ABC deviza között érvényes határidős árfolyam a devizaswap visszavásárlási napján ( M ) y × ABC 1 × EUR
ΔM = forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap ( M ) Δ M = FM À S N (.
ΔM = azeuró és az ABC deviza közötti forward pontok a devizaswap visszavásárlási napján ( M ) Δ M = FM À S N (.
) = spot amount of currency ;
) = a deviza azonnali összege ;
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ = NðEURÞ × S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
) M a deviza határidős összege : NðABCÞ = NðEURÞ × S vagy NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
NðABCÞM = NðEURÞM × FM or NðEURÞM =
NðABCÞM = NðEURÞM × FM vagy NðEURÞM =
2.5.2005 ( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ;
d ) E g y é b m ű k ö d é s i j e l l e m z ő k A devizaswapok működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze : --- megjelenhetnek likviditásbővítő vagy likviditást szűkítő ügyletek formájában ;
--- their maturity is not standardised ;
--- lejárati idejük nem szabványosított ;
--- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
--- végrehajtásuk gyorstender vagy kétoldalú eljárás útján történik ( lásd az 5 . fejezetet ) ;
--- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
--- a nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre őket ( az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról , hogy az EKB kivételes esetben végrehajthat-e kétoldalú devizaswapügyleteket ) ; és --- az eurórendszer a 2.2 .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3 , a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps .
szakaszban és a 3 . mellékletben meghatározott feltételek szerint korlátozott számú résztvevőt is kiválaszthat a devizaswapokban való részvételre .
Collection of fixed-term deposits ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Lekötött betétek gyűjtése a ) Eszköztípus Az eurórendszer felhívhatja az ügyfeleket arra , hogy azok a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjánál rögzített futamidejű kamatozó betéteket kössenek le .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
A lekötött betétek gyűjtése csak finomhangolási célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
b ) J o g i i s m é r v e k Az ügyfélkörtől befogadott betétek rögzített futamidővel és rögzített kamatlábbal rendelkeznek .
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits .
A nemzeti központi bankok a betétek ellenében nem adnak fedezetet .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
c ) Kamatozási feltételek A betétre alkalmazott kamatláb egy egyszerű kamatláb , amely a » tényleges napok száma / 360 « kamatmegállapítási szabályon alapul .
Interest is paid at maturity of the deposit .
A kamatot a betét lejártakor kell kifizetni .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ;
d ) E g y é b m ű k ö d é s i j e l l e m z ő k A lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze : --- a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése ;
--- the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
--- a betétgyűjtés gyakorisága nem szabványosított ;
--- the maturity of the deposits is not standardised ;
--- a betétek lejárati ideje nem szabványosított ;
--- the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ;
--- a betétgyűjtés lebonyolítása általában gyorstender útján történik , de a kétoldalú eljárás lehetősége sem kizárt ( lásd az 5 . fejezetet ) ;
--- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ;
--- a betétgyűjtést az egyes nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre ( az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról , hogy az EKB kivételes esetben végrehajthat-e kétoldalú lekötött betétgyűjtési műveletet ) ( 17 ) ;
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
és --- az eurórendszer a 2.2 . szakaszban meghatározott feltételek szerint korlátozott számú ügyfélt is kiválaszthat a lekötött betétgyűjtésben való részvételre .
( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
( 17 ) A rögzített futamidejű betétek a nemzeti központi bankok számláin találhatók ;
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB .
ez lenne a helyzet akkor is , ha ezeket a műveleteket az EKB centralizált formában hajtaná végre .
CHAPTER 4
4 . FEJEZET
( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
Az ügyfélkör az aktív oldali rendelkezésre állást arra használhatja , hogy a nemzeti központi bankokon keresztül , előre meghatározott kamatlábon , elfogadható fedezetek ( 6 . fejezet ) ellenében egynapos ( O / N ) likviditásukat biztosítsa .
The facility is intended to satisfy counterparties » temporary liquidity needs . Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
A konstrukció célja , hogy az ügyfélkör átmeneti likviditási igényeit kielégítse . Rendes körülmények között a konstrukcióra vonatkozó kamatláb az egynapos ( O / N ) piaci kamatláb felső határa .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
A konstrukcióra vonatkozó feltételek az egész euróövezetben azonosak . b )
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Az aktív oldali rendelkezésre állás keretében a nemzeti központi bankok likviditást bővíthetnek egynapos ( O / N ) visszavásárlási megállapodások formájában ( azaz az eszköz tulajdonjoga átszáll a hitelezőre , és a felek megegyeznek abban , hogy a következő üzleti napon a tulajdonjog visszaszáll az adósra ) vagy egynapos ( O / N ) , értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában ( azaz az eszközre érvényesíthető biztosítékot nyújtanak , de a kölcsön visszafizetésével az eszköz az adós tulajdonában marad ) .
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank .
A visszavásárlási megállapodásokra vonatkozó további rendelkezéseket az adott nemzeti központi bank által alkalmazott szerződéses megállapodások tartalmazzák .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions .
A értékpapírfedezet mellett nyújtott hitelek formájában való likviditásbővítésre vonatkozó megállapodások figyelembe veszik a fedezetre vonatkozó érdekeltség ( zálogjog ) alapításához és annak későbbi érvényesítéséhez szükséges , az egyes nemzeti jogokban alkalmazott különböző eljárásokat és formai követelményeket .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s
c ) Hozzáférési feltételek
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Az aktív oldali rendelkezésre állás a 2.1 . szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeknek megfelelő ügyfélkörnek áll rendelkezésére .
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférést az adott intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja biztosítja .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement ( RTGS ) system and the relevant SSS ( s ) are operational .
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított , amelyeken az adott nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer ( VIBER ) és az adott ÉER-ek ( értékpapír-elszámolási rendszerek ) működnek .
At the end of each business day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
Minden üzleti nap végén az ügyfélkör az adott nemzeti központi banknál vezetett elszámolási számláin lévő negatív napi egyenlege önmagától az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül .
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3 .
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő napvégi hozzáférésre vonatkozó eljárást az 5.3.3 .
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
szakasz tartalmazza . Az ügyfelek az aktív oldali rendelkezésre álláshoz úgy is hozzáférhetnek , hogy kérelmet küldenek a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjának .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET ( 18 ) , ( 19 ) .
Ahhoz , hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesíteni tudja a megbízást , a kérelemnek a nemzeti központi bankhoz legkésőbb 30 perccel a TARGET zárása után meg kell érkeznie ( 18 ) , ( 19 ) .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Általános szabályként a TARGET-rendszer EKB ( közép-európai ) idő szerint 18 óráig tart nyitva .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az eurórendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján még további 30 perccel meghoszszabbodik .
In the request , the amount of credit must be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified .
A kérelemben fel kell tüntetni az igényelt hitel összegét , és amennyiben az ügylet alapjául szolgáló fedezeti eszköz a nemzeti központi banknál még nincs előzetesen elhelyezve , a tranzakció alapjául szolgáló , rendelkezésre bocsátandó fedezeti eszközt is meg kell határozni .
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets , there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility .
A tranzakció alapjául szolgáló elegendő jegybankképes eszköz felmutatásán kívül az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vehető pénzeszközök összegére nem vonatkozik egyéb korlátozás .
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 18 ) Előfordulhat , hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank ( vagy fiókja ) bizonyos eurórendszer szerinti munkanapon a nemzeti vagy regionális bankszünnapok miatt zárva van és ezért nem lehet monetáris műveletet végrehajtani .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
Ezekben az esetekben az érintett nemzeti központi bank felelős azért , hogy előre tájékoztassa az ügyfeleket arról , hogy milyen lépéseket kell tenni az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáféréshez a bankszünnap figyelembevételével .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 19 ) A TARGET zárási napjait az EKB weboldalán ( www.ecb.int ) , valamint az eurórendszer weboldalain teszik közzé ( lásd 5 . melléklet ) .
Official Journal of the European Union
HU d )
2.5.2005 ( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Lejárati és kamatfeltételek A konstrukció keretében nyújtott hitelek egynapos ( O / N ) futamidővel rendelkeznek .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
A TARGET-rendszerben közvetlenül ügyfelek esetében a hitel törlesztésére a következő olyan napon kerül sor , amikor az adott nemzeti VIBER és az adott ÉER ( ek ) működnek , mégpedig e rendszerek nyitásának időpontjában .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
A kamatlábat , amely a » tényleges napok száma / 360 « kamatmegállapítási szabályon alapuló egyszerű kamatláb , az eurórendszer előzetesen közzéteszi .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day ( 20 ) .
Az EKB a kamatlábat bármikor megváltoztathatja , de az legkorábban az eurórendszer következő munkanapján léphet hatályba ( 20 ) .
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit .
A konstrukció kamatának megfizetése a hitel törlesztésekor esedékes .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
e ) A konstrukció felfüggesztése A konstrukció igénybevétele csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban lehetséges .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time 4.2 .
Az EKB a konstrukció feltételeit bármikor módosíthatja , illetve a konstrukciót felfüggesztheti . 4.2 .
The deposit facility ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Betéti rendelkezésre állás a ) Eszköztípus Az ügyfélkör a betéti rendelkezésre állást arra használhatja , hogy a nemzeti központi bankoknál egynapos ( O / N ) betéteket helyezzen el .
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate .
A betétek előre meghatározott kamatlábbal kamatoznak .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate .
Rendes körülmények között a betéti rendelkezésre állásnál alkalmazott kamatláb az egynapos ( O / N ) piaci kamatláb alsó határa .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 21 ) .
A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euróövezetben egyformák ( 21 ) .
( b ) L e g a l n a t u r e The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
b ) Jogi ismérvek Az ügyfelek által elhelyezett egynapos ( O / N ) betétek rögzített kamatlábon kamatoznak .
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits .
Az ügyfelek az elhelyezett betét ellenében nem kapnak fedezetet .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 22 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
c ) H o z z á f é r é s i f e l t é t e l e k ( 22 ) A betéti rendelkezésre állás a 2.1 szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő intézményeknek áll rendelkezésre .
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established .
A betéti rendelkezésre álláshoz az adott intézmény székhelye szerinti nemzeti központi bank közvetítésével lehet hozzájutni .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open . To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
A betéti rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított , amelyeken a nemzeti VIBER nyitva tart . A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjának .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( 23 ) , ( 24 ) .
Ahhoz , hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesítse a megbízást , a kérelemnek a TARGET-rendszer tényleges zárási ideje , azaz általában EKB ( közép-európai ) idő szerint 18 óra után legkésőbb 30 perccel meg kell érkeznie a nemzeti központi bankhoz ( 23 ) , ( 24 ) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
A betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az eurórendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján további 30 perccel meghosszabbodik .
In the request , the amount to be deposited under the facility is to be stated .
A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét .
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility .
Az ügyfél által a konstrukció keretében elhelyezhető betét összegére nem vonatkozik korlátozás .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
d ) Lejárati és kamatfeltételek A konstrukció keretében elhelyezett betétek egynapos ( O / N ) lejárati idővel rendelkeznek .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
A TARGET-rendszerben közvetlenül ügyfelek esetében a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le , amikor az adott nemzeti VIBER működik , mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában .
( 20 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 20 ) Jelen dokumentumban az » eurórendszer munkanapján « azt a napot értjük , amikor az EKB és legalább egy nemzeti központi bank nyitva tart az eurórendszer monetáris politikai műveleteinek végrehajtására .
( 21 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures in the national central banks may exist across euro area countries .
( 21 ) A nemzeti központi bankok közötti számlastruktúra-eltérések meglétéből származó működési különbségek az euróövezet országaiban is megtalálhatók .
( 22 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
( 22 ) A nemzeti központi bankok közötti számlastruktúra-eltérések miatt az EKB olyan hozzáférési feltételeket biztosíthat a nemzeti központi bankok számára , amelyek kissé eltérhetnek az itt leírt feltételektől .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
A nemzeti központi bankok feladata , hogy a jelen dokumentumban leírt hozzáférési feltételektől való eltérésekről tájékoztatást nyújtsanak .
23 ( ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
23 ( ) Előfordulhat , hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank ( vagy fiókja ) bizonyos eurórendszer szerinti munkanapon a nemzeti vagy regionális bankszünnapok miatt zárva van és ezért nem lehet eurórendszer szerinti monetáris műveletet végrehajtani .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday .
Ezekben az esetekben az érintett nemzeti központi bank felelős azért , hogy előre tájékoztassa az ügyfeleket arról , hogy milyen lépéseket kell tenni az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáféréshez a bankszünnap figyelembevételével .
( 24 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 24 ) A TARGET zárási napjait az EKB weboldalán ( www.ecb.int ) , valamint az eurórendszer weboldalain teszik közzé ( lásd 5 . melléklet ) .