natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 ( 1 ) of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
cikke értelmében az EKB a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) közreműködésével összegyűjti az illetékes nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) feladatainak végrehajtásához szükséges statisztikai információkat .
Article 5 ( 2 ) stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5 ( 1 ) . Part of the information necessary to meet the ECB 's statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Az EKB euro-övezeti negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai követelményeinek teljesítéséhez szükséges információ egy részét az NKB-kon kívüli illetékes nemzeti hatóságok állítják össze . Ezért az ezen iránymutatásban előírt feladatok végrehajtásához együttműködés szükséges a KBER és az illetékes nemzeti hatóságok között , összhangban az Alapokmány 5.1 .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5 ( 1 ) of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
cikkével , valamint az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) 4 .
For reasons of consistency , the ECB 's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) , as last amended by Regulation ( EC ) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) ( the « ESA 95 ') .
A koherencia érdekében az EKB euro-övezeti negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó követelményeinek a lehető legteljesebb mértékben a legutóbb a 359/2002 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( 2 ) módosított , a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendeletben ( 3 ) ( a továbbiakban : ESA 95 ) megállapított közösségi statisztikai előírásokon kell alapulniuk .
Financial accounts are derived from various statistics and a part of the quarterly data is estimates .
A pénzügyi elszámolások különféle statisztikákból származnak , és a negyedéves adatok egy része becslés .
Constraints on collection systems of these statistics and on resources imply that derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which there is a basis for reliable estimation .
Az e statisztikai adatgyűjtési rendszerek és azok forrásainak meglévő korlátaira tekintettel indokolttá válhat az ezen iránymutatástól való eltérések engedélyezése , a megbízható becslésen alapuló adatkör kivételével .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Az NKB-k a KBER feladatainak gyakorlásához szükséges mértékben közölnek bizalmas jellegű statisztikai információkat az EKB-val .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of 22 December 1998
A titoktartási rendet a 2533/98 / EK rendelet 8 . cikke , valamint az EKB által az NKB-k segítségével össze -
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 58 . , 2002.2.28 .
( 3 ) OJ L 58 , 28.2.2002 , p. 1 .
, 1 . o. ( 3 ) HL L 310 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs ( 1 ) .
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 3 ▼B gyűjtött egyéni statisztikai információ titkossága védelmének közös szabályairól és minimumkövetelményeiről szóló , 1998 . december 22-i EKB / 1998 / NP28 iránymutatás ( 1 ) állapítja meg .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Eljárást kell létrehozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosítására , feltéve , hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten és nem érintik az adatszolgáltatás terhét .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Az eljárás során figyelemmel kell lenni a KBER Statisztikai Bizottságának véleményére .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Az NKB-k a statisztikai bizottság útján tehetnek javaslatokat a mellékletek ilyen jellegű technikai módosítására .
In accordance with Article 12 ( 1 ) and Article 14 ( 3 ) of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Az Alapokmány 12.1 cikkével és 14.3 cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik ,
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
▼M1 1 . cikk Fogalommeghatározások Ezen iránymutatás alkalmazásában : 1 .
« participating Member State » shall mean a Member State that has adopted the euro ;
a „részt vevő tagállam » olyan tagállam , amely az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban elfogadta az eurót ;
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
az „új részt vevő tagállam » olyan tagállam , amely az ezen iránymutatás hatálybalépését követően válik részt vevő tagállammá ;
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .
az „euro-övezet » a részt vevő tagállamok gazdasági területe és az EKB .
Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 . The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis .
2 . cikk Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei ( 1 ) Az NKB-k naptári negyedévenkénti gyakorisággal szolgáltatnak adatokat az EKB részére a befektetett pénzügyi eszközökről és a pénzügyi kötelezettségekről az I. mellékletben meghatározottak szerint .
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects .
Amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik , az adatok megfelelnek az ESA 95 alapelveinek és fogalommeghatározásainak . Az adatokat nem kell szezonálisan kiigazítani , illetve nem kell a munkanapok számával korrigálni .
3 . For the NCBs of participating Member States , the data requirements shall be as follows : ( a ) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 and 2 of Annex I , with the exception of counterpart sector information , shall cover : ( 1 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
( 3 ) A részt vevő tagállamok NKB-jaira az alábbi adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak : a ) Az intézményi szektorok és a fő intézményi alszektorok ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 és S. 14 + 15 ) , valamint a külföld ( S. 2 ) tekintetében az I. melléklet 1 . és 2 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates ;
o. ) . 2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 4 ▼M1 i. az állományok vonatkozásában 1997 negyedik negyedévétől azon negyedévig , amelyre az adatközlés vonatkozik ;
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates .
és ii . a tranzakciók vonatkozásában 1998 első negyedévétől azon negyedévig , amelyre az adatközlés vonatkozik .
( b ) The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 and S. 14 + 15 ) and the rest of the world ( S. 2 ) , as specified in Tables 1 to 5 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
b ) Az intézményi szektorok és a fő intézményi alszektorok ( S. 11 , S. 121 + 122 , S. 123 , S. 124 , S. 125 , S. 13 és S. 14 + 15 ) , valamint a külföld ( S. 2 ) tekintetében az I. melléklet 1 -- 5 . táblázatában meghatározottak szerint az ügyfélszektor információi az alábbi időszakra vonatkoznak : i. az állományok vonatkozásában 1998 negyedik negyedévétől azon negyedévig , amelyre az adatközlés vonatkozik ;
and ( ii ) for transactions , the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
és ii . a tranzakciók vonatkozásában 1999 első negyedévétől azon negyedévig , amelyre az adatközlés vonatkozik .
( c ) The data for the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , specified in Tables 1 and 2 of Annex I , shall cover : ( i ) for outstanding amounts , the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates ;
c ) Az államháztartási alszektorok ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 és S. 1314 ) vonatkozásában az I. melléklet 1 . és 2 .
( d ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States .
d ) Az I. melléklet 3 -- 5 . táblázatában a „Más részt vevő tagállamok rezidensei » ügyfélszektornak és az I. melléklet 1 .
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State , as follows : ( i ) if the new participating Member State was an EU Member State in 1999 , the data shall date back to at least the first quarter of 1999 ;
sorában „Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott pénzpiaci befektetési jegyek » tétel vonatkozásában a kibocsátó szektornak tartalmaznia kell az új részt vevő tagállamokat lefedő adatokat . Az egyes új részt vevő tagállamokra vonatkozó adatokat a kérdéses tagállam részt vevő tagállammá válását követő első negyedévtől az alábbiak szerint kell feltüntetni : i. amennyiben az új részt vevő tagállam 1999-ben EU-tagállam volt , legalább az 1999 első negyedévéig visszanyúló adatokat ;
and ( ii ) if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999 , the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU .
és ii . amennyiben az új részt vevő tagállam 1999-ben nem volt EUtagállam , azon év első negyedévéig visszanyúló adatokat , amelyben a tagállam az EU-hoz csatlakozott .
4 . For the NCBs of new participating Member States the data requirements , by derogation from paragraph 3 , shall be as follows : ( a ) For new participating Member States that were EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates .
( 4 ) Az új részt vevő tagállamok NKB-jaira vonatkozó adatszolgáltatási követelmények a ( 3 ) bekezdéstől eltérve az alábbiak : a ) Azon új részt vevő tagállamok esetében , amelyek 1999-ben EUtagállamok voltak , a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó , az I. melléklet 1 -- 5 . táblázatában részletezett adatoknak le kell fedniük az 1999 első negyedévétől azon negyedévig tartó időszakot , amelyre az adatközlés vonatkozik .
( b ) For new participating Member States that were not EU Member States in 1999 , all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates .
b ) Azon új részt vevő tagállamok esetében , amelyek 1999-ben nem voltak EU-tagállamok , a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó , az I. melléklet 1 -- 5 . táblázatában részletezett adatoknak le kell fedniük azon év első negyedévétől , amelyben az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott , azon negyedévig tartó időszakot , amelyre az adatközlés vonatkozik .
( c ) The counterpart sector « Residents in other participating Member States » in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item « Money market funds shares issued by euro area MFIs » in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States .
c ) Az I. melléklet 3 -- 5 . táblázatában a „Más részt vevő tagállamok rezidensei » ügyfélszektornak és az I. melléklet 1 .
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State .
táblázatának 36 . sorában „Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott pénzpiaci befektetési jegyek » tétel vonatkozásában a kibocsátó szektornak tartalmaznia kell a többi új részt vevő tagállamot lefedő adatokat .
The precise data requirements shall be specified by the Statistics 2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3 ( d ) .
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 5 ▼M1 új részt vevő tagállamra vonatkozó adatokat az adott tagállam részt vevő tagállammá válását követő első negyedévtől kell feltüntetni . A pontos adatszolgáltatási követelményeket a KBER Statisztikai Bizottsága határozza meg , a ( 3 ) bekezdés d ) pontjában megállapított adatszolgáltatási követelményeknek megfelelően .
6 . The data shall be accompanied by explanatory information on single major events during the most recent reference quarter and on reasons for revisions , if the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product , or if the ECB requests such information .
( 6 ) Az adatokhoz csatolni kell a legutolsó negyedév egyes jelentősebb eseményeire és a helyesbítések okaira vonatkozó magyarázatokat , ha az ilyen jelentősebb eseményekből és helyesbítésekből eredő adatváltozások euro-övezeti negyedéves GDP-re gyakorolt hatása eléri a 0,2 %- ot , vagy ha az EKB kéri be ezen információkat .
▼B Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB The ECB shall report to the NCBs the quarterly euro area financial accounts that the ECB compiles and publishes in its monthly bulletin .
▼B 3 . cikk Az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei Az EKB közli az NKB-kal az általa összeállított és havi közlönyében közzétett euro-övezeti negyedéves pénzügyi elszámolásokat .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 .
cikk Határidők ▼M1 ( 1 ) A 2 .
The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 110 calendar days after the end of the quarter to which the data relate .
cikkben meghatározott adatokat és egyéb információt az azon negyedév végétől számított 110 naptári napon belül közlik az EKB-val , amelyre az adatok vonatkoznak .
▼B 2 .
▼B ( 2 ) A 3 .
The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
cikkben meghatározott adatokat az EKB legkésőbb az azt követő első munkanapján közli az NKB-kkal , hogy az adatokat közzététel céljából véglegesítette .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
5 . cikk Együttműködés az illetékes nemzeti hatóságokkal ( 1 ) Amennyiben az adatok egy részének vagy egészének , illetve a 2 .
Where the sources for some or all of the data and for the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ECB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
cikkben meghatározott információnak az NKB-kon kívüli , illetékes nemzeti hatóságok a forrásai , az NKB-k megfelelő együttműködési módok létrehozására törekednek ezekkel a hatóságokkal az adatátvitel olyan állandó szerkezetének biztosítása érdekében , amely eleget tesz az EKB előírásainak és követelményeinek , hacsak e célkitűzés a nemzeti jogalkotás alapján már meg nem valósult .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
és a 4 . cikkben megállapított követelményeknek , mivel az illetékes nemzeti hatóság nem látta el az NKB-t a szükséges információval , az EKB és az NKB megtárgyalja az érintett hatósággal az információ rendelkezésére bocsátásának módját .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
cikk Adatátviteli és kódolási szabványok Az NKB-k és az EKB a II . mellékletben meghatározott szabványokat alkalmazzák a 2 .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B Article 7 Quality 1 .
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 6 ▼B 7 .
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
cikk Minőség ( 1 ) Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik és fejlesztik az EKB részére szolgáltatott adatok minőségét .
2 . The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts .
( 2 ) Az EKB Igazgatósága évenként jelentést tesz az EKB Kormányzótanácsának az euro-övezeti negyedéves pénzügyi mérlegek minőségéről .
Article 8 Derogations 1 . The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 .
8 . cikk Eltérések ( 1 ) Az EKB Kormányzótanácsa eltéréseket engedélyez azon NKB-k részére , amelyek nem képesek megfelelni a 2 .
The granted derogations are listed in Annex III .
cikkben megállapított követelményeknek . Az engedélyezett eltéréseket a III .
2 . An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
( 2 ) Azok az NKB-k , amelyek engedélyt kaptak határozott időtartamú eltérésre , évente tájékoztatják az EKB-t az általuk hozandó intézkedésekről annak érdekében , hogy maradéktalanul megfeleljenek az adatszolgáltatási követelményeknek .
3 . The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly .
( 3 ) Az EKB Kormányzótanácsa évente felülvizsgálja az eltéréseket .
Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
9 . cikk Egyszerűsített módosítási eljárás Az EKB Igazgatósága , figyelembe véve a statisztikai bizottság véleményét , jogosult technikai módosítások végrehajtására ezen iránymutatás mellékleteiben , feltéve , hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten , és nincsenek kihatással az adatszolgáltatás terhére .
Article 10 Final provisions 1 . This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
10 . cikk Záró rendelkezések ( 1 ) Ennek az iránymutatásnak a részes tagállamok NKB-i a címzettjei .
2 . This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
( 2 ) Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba .
3 . This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities .
( 3 ) Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni .
▼M1 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS Table 1
▼M1 I. MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK 1 . táblázat
Financial assets --- on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , which are on a consolidated basis ( 1 ) Outstanding amounts ( AF ) and transactions ( F ) ( 2 ) B Creditor sector C D E F G H I J K L M N A
Pénzügyi eszközök -- nem konszolidált alapon , az államháztartási alszektorok ( S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 és S. 1314 ) pénzügyi eszközei kivételével , amelyeket konszolidált alapon jelentenek ( 1 ) Állományok ( AF ) és tranzakciók ( F ) ( 2 ) B A hitelező szektor szerinti besorolása C D E F G H I J K L M N
Financial instrument Debtor sector / area
Pénzügyi instrumentum Az adós szektor szerinti / területi besorolása
Total economy ( S. 1 )
Monetáris Nem pénz - pénzügyi Teljes gazdaság ügyi válla - intézmények latok ( S. 1 .
Nonfinancial corporations ( NFCs ) ( S. 11 )
) ( MPI-k ) ( NPV-k ) ( S. 121 + S. 11 S. 122 )
Monetary financial OFIs and financial instiauxiliaries tutions ( S. 123 +( MFIs ) S. 124 ) (*) ( S. 121 + S. 122 ) Insurance Other corporatifinancial General ons and intermeLocal State Central Financial pension governmediaries , auxiliaries nt ( S. 13 ) governme - governme - governmefunds except nt ( S. 1311 ) nt ( S. 1312 ) nt ( S. 1313 ) ( S. 124 ) (*) ( ICPFs ) ICPFs ( S. 125 ) ( OFIs ) ( S. 123 ) (*)
EPK-k és pénzügyi Pénzügyi BiztosítóEgyéb kiegészítő társaságok Államháztevékeny - pénzügyi kiegészítő Központi Tartományi közvetítők , tevékeny - és nyugdítartás séget jalapok kormányzat kormányzat ségeket kivéve ( S. 13 ) végző ( BTNYA ( S. 1311 ) ( S. 1312 ) végző vállalatok BTNYA-k vállalatok k ) ( S. 125 ) ( EPK-k ) ( S. 123 + S. 124 ) (*) ( S. 123 ) (*) ( S. 124 ) (*) Helyi önkormányzat ( S. 1313 )
Househol - Rest of the ds and world NPISHs ( 3 ) ( S. 2 ) ( S. 14 + S. 15 )
Háztartások és NPISHk ( 3 ) ( S. 14 + S. 15 ) Külföld ( S. 2 )
Deposits ( AF .
Betétek AF .
22 + AF . 29 )
29 ) ( AF .
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 7
Held with residents ( S. 1 )
Rezidenseknél lyezett ( S. 1 )
▼M1 B C D E F G H I J K L M N A
elhe - ▼M1 B C D E F G H I J K L M N
Held with residents ( S. 2 ) non -
Nem rezidenseknél elhelyezett ( S. 2 )
Issued ( S. 11 ) by
NPV-k által kibocsátott ( S. 11 )
Issued by ( S. 125 ) ICPFs
BTNYA-k által kibocsátott ( S. 125 )
Issued by residents ( S. 2 ) non -
Nem rezidensek által kibocsátott ( S. 2 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 8
Short-term ( AF .
Rövid lejáratú hitelek ( AF .
Granted ( S. 11 )
NPV-knek ( S. 11 )
to NFCs
nyújtott
Granted ( S. 125 ) to
BTNYA-knak tott ( S. 125 )
ICPFs
nyúj -
Granted to households and NPISHs ( 3 ) ( S. 14 + 15 )
Háztartásoknak és NPISH-knak ( 3 ) nyújtott ( S. 14 + S. 15 )
2002O0007 --- EN --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
2002O0007 --- HU --- 01.10.2008 --- 004.001 --- 9
Long-term ( AF .
Hosszú lejáratú hitelek ( AF .
loans ▼M1 B C D E F G H I J K L M N
▼M1 B C D E F G H I J K L M N A