natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
A közelmúltban napvilágot látott adatokból és felmérésekből származó információk az év hátralevő részében is gyenge gazdasági teljesítményt valószínűsítenek , noha a gazdaság egyértelműen lassabban szűkül .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Ez az értékelés olyan kedvezőtlen késleltetett hatásokat is figyelembe vesz ( például a munkaerő-piaci helyzet tovább romlását ) , amelyek valószínűleg a következő hónapokban realizálódnak .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
Ami a jövő évi kilátásokat illeti , a stabilizáció időszaka után pozitív negyedéves növekedési ráták mellett fokozatos fellendülés várható .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
A monetáris elemzés megerősíti az alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést , ahogy a pénzmennyiség és a hitelállomány bővülése továbbra is lassul .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács ilyen körülmények között arra számít , hogy a rendkívül alacsony , illetve negatív infláció jellemezte jelenlegi időszak rövid lesz , és az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
The economic data and survey information that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 have broadly confirmed previous expectations .
A Kormányzótanács 2009 . július 2-i ülése óta hozzáférhetővé vált adatok és felmérési eredmények összességében megerősítik a korábbi várakozásokat .
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .
A bizonytalansági tényező ugyan jelentős , mégis egyre több jel utal arra , hogy a globális recesszió már csaknem elérte mélypontját .
As regards the euro area , recent surveys suggest that the pace of contraction is clearly slowing down .
Az euroövezet tekintetében a legutóbbi felmérések egyértelműen azt jelzik , hogy a gazdaság lassabban szűkül .
However , economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak .
Ugyanakkor a gazdasági teljesítmény várhatóan az év további részében is gyenge marad .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected .
Ami a jövő évi kilátásokat illeti , a stabilizációs időszak után , pozitív negyedéves növekedési ráták mellett fokozatos fellendülés várható .
The significant policy stimuli in all major economic areas should support growth globally , including in the euro area .
Az összes jelentősebb gazdasági övezetben megindult komoly gazdasági élénkítés várhatóan támogatni fogja a világgazdaság , és benne az euroövezet növekedését .
In the view of the Governing Council , uncertainty remains high and ongoing volatility in incoming data is very likely . Overall , the risks to this outlook remain balanced .
A Kormányzótanács úgy látja , hogy a bizonytalansági tényező jelentős marad , és a beérkező adatok további ingadozására kell számítanunk . Összességében a kilátásokkal kapcsolatos kockázatok továbbra is kiegyenlítettek .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Pozitív irányba mozdíthatja a folyamatokat , hogy a vártnál erőteljesebbek lehetnek a kiterjedt makrogazdasági élénkítésből és az egyéb gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatások .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Emellett a bizalom is gyorsabban javulhat a jelenleg vártnál .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , more unfavourable than expected labour market conditions and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Negatív irányú kockázatot jelenthetnek ugyanakkor a következők miatti aggodalmak : nagyobb , illetve elhúzódóbb lehet a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a pénzügyi piaci zavarok között ; tovább emelkedhet a kőolaj és az egyéb nyersanyagok ára ;
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.6 % in July , compared with - 0.1% in June . This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago.
Az árak alakulására áttérve : az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme júliusban - 0,6 %- volt , szemben a júniusi - 0,1% - kal . Ez a további csökkenés , amelyre a Kormányzótanács számított , elsősorban azoknak a bázishatásoknak tudható be , amelyek az egy évvel ezelőtti rekordmagasságú globális nyersanyagárakból származnak .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory , before turning positive again later this year .
Előretekintve , a bázishatásoknak köszönhetően az éves infláció az elkövetkező hónapokban várhatóan átmenetileg negatív tartományban marad , mielőtt az év későbbi szakaszában ismét pozitívba fordul .
However , such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Ugyanakkor az ilyen jellegű rövid távú mozgás monetáris politikai szempontból nem mérvadó .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
A távolabbi időszakra vonatkozóan , a rendelkezésre álló előrejelzés és prognózis alapján az infláció várhatóan hosszabb távon pozitív tartományban marad , miközben az árak és a költségek változatlanul visszafogottak lesznek , ami a jelenlegi lanyha euroövezeti és világgazdasági keresletnek tudható be .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokat vizsgáló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljával összhangban rögzített várakozásokat , vagyis középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli inflációt jeleznek .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak mondhatók , és főként a gazdasági kilátásokkal , valamint a vártnál magasabb nyersanyagárakkal állnak összefüggésben .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the ongoing deceleration in broad money and credit growth .
A monetáris elemzésre térve , a legfrissebb adatok megerősítik a szélesebb értelemben vett pénzmennyiségnek és a hitelállomány növekedési ütemének jelenlegi mérséklődését .
The annual growth rates of M3 and of loans to the private sector recorded in June -- 3.5% and 1.5% respectively -- are the lowest since the start of Stage Three of EMU .
Júniusban az M3 éves növekedési üteme 3,5% volt , míg a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme 1,5% -- mindkettő a GMU harmadik szakaszának kezdete óta mért legalacsonyabb érték .
The declining pace of monetary expansion since the last quarter of 2008 continues to be accompanied by volatility in the short-term developments of M3 and its components .
A monetáris expanzió 2008 utolsó negyedévében kezdődő lassulását továbbra is az M3 és elemeinek rövid távú ingadozása kíséri .
This reflects to a large extent the impact that absolute and relative changes in interest rates have had on the allocation of funds between financial investments inside and outside M3 and between the different deposit categories within M3 .
Ez jórészt azt tükrözi , hogy hogyan befolyásolják az abszolút és relatív kamatlábváltozások a források elosztását az M3-on belüli és azon kívüli pénzügyi befektetések , valamint az M3 különböző betéti kategóriái között .
In this respect , the shift in allocation from short-term time deposits to overnight deposits within M3 has led to a further substantial strengthening of annual M1 growth in June .
E tekintetben az M3-on belül a forrásoknak a rövid lejáratú betétekből az egynapos betétekbe való átcsoportosítása júniusban az M1 éves növekedésének további jelentős erősödését eredményezte .
The flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in June , albeit with differences across borrowing sectors .
A nem pénzügyi magánszektor irányába való banki hiteláramlás visszafogott maradt júniusban , habár a hitelfelvevő szektorok között voltak különbségek .
The flow of loans to non-financial corporations turned substantially more negative owing to a sharp contraction in short-term lending .
A nem pénzügyi vállalatoknak való hitelnyújtás jelentősen negatív irányba fordult , aminek oka a rövid távú hitelezés erőteljes szűkülése volt .
At the same time , the flow of loans to households was slightly more positive than last month .
Ugyanakkor a háztartások hitelfelvétele kissé pozitívabb értéket mutatott , mint a múlt hónapban .
The ongoing uncertainty seems to have dampened borrowers » demand for financing .
A jelenlegi bizonytalan helyzet láthatóan tompította a hitelfelvevők finanszírozás iránti keresletét .
However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent .
Ugyanakkor az euroövezeti bankhitelezésről végzett legutóbbi felmérés szerint a hitelnyújtók a hitelezési feltételeket jelentősen kisebb mértékben szigorították .
Given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
A bankoknak , az előttük álló kihívásokat szem előtt tartva , meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket tőkebázisuk megerősítésére , továbbá , amennyiben indokolt , maradéktalanul élniük kell a pénzügyi szektor támogatását célzó kormányzati intézkedések , különösen az újratőkésítés lehetőségével .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 2 July 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Összegzésként elmondható , hogy a Kormányzótanács 2009 . július 2-i ülése óta hozzáférhetővé vált információk és elemzések alátámasztják a testület álláspontját , miszerint az EKB jelenlegi irányadó kamatai megfelelőek .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
A várakozásnak megfelelően és főként átmeneti hatások miatt a HICP inflációja júliusban tovább esett a negatív tartományban .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
A Kormányzótanács várakozásai szerint az év második felében , miután az inflációs ráták ismét pozitív előjelűek lesznek , az árak alakulása a monetáris politikai szempontból releváns időszakon belül visszafogott marad .
Recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak , although the pace of contraction is clearly slowing down .
A közelmúltban napvilágot látott adatokból és felmérésekből származó információk az év hátralevő részében is gyenge gazdasági növekedést valószínűsítenek , noha a szűkülés tempója egyértelműen lassul .
This assessment takes into account adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
Ez az értékelés olyan kedvezőtlen késleltetett hatásokat is figyelembe vesz ( például a munkaerő-piaci helyzet továbbromlását ) , amelyek valószínűleg a következő hónapokban realizálódnak .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit expansion continues to decelerate .
A monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti az alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést , ahogy a pénzmennyiség alakulása és a hitelezési tevékenység tovább lassul .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács ilyen körülmények között arra számít , hogy a rendkívül alacsony , illetve negatív infláció jellemezte jelenlegi időszak rövid ideig tart , és az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action should progressively feed through to the economy in full .
Minthogy a monetáris politikai transzmisszió hatása késleltetett , a Kormányzótanács lépései fokozatosan gyűrűznek át teljes egészében a gazdaságba .
Hence , with all the measures taken , including the covered bond purchases , monetary policy will provide ongoing support for households and corporations .
Mindezeket figyelembe véve elmondható , hogy a monetáris politikai intézkedések -- köztük a fedezett kötvények vásárlása -- folyamatosan támogatja mind a háztartásokat , mind a vállalatokat .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will take care that the measures taken are quickly unwound and that the ample liquidity provided is absorbed .
Amint javul a makrogazdasági környezet , a Kormányzótanács gondoskodni fog róla , hogy a hozott intézkedéseket gyorsan hatályon kívül lehessen helyezni , és a bőségesen kihelyezett likviditást sikerüljön felszívni .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term will be effectively countered in a timely fashion .
Ez lehetővé teszi , hogy a közép - és hosszabb távú árstabilitást fenyegető valamennyi kockázati tényezővel szemben hatékonyan és kellő időben fel lehessen lépni .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
A testület a továbbiakban is biztosítani kívánja , hogy az inflációs várakozások középtávon szilárdan rögzítve legyenek , ez ugyanis elengedhetetlen a tartós növekedés és foglalkoztatás támogatása , valamint a pénzügyi stabilitás elősegítése szempontjából .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the position of the Eurogroup that , given the current economic outlook and projected public deficit and debt developments , further fiscal stimulus is not warranted .
Ami a fiskális politikát illeti , a Kormányzótanács üdvözli az Eurocsoport álláspontját , miszerint a jelenlegi gazdasági kilátások , valamint a hiány és az adósság várható alakulásának fényében nem indokolt a további fiskális élénkítés .
Budget plans for 2010 , which are currently being finalised in a number of countries , and medium-term consolidation strategies must reflect a commitment to a swift return to sound and sustainable public finances .
A 2010-es költségvetési tervezeteknek , amelyeknek a véglegesítése számos országban most van folyamatban , valamint a középtávú konszolidációs stratégiáknak a kiegyensúlyozott és fenntartható állami finanszírozáshoz való gyors visszatérés szándékát kell tükrözniük .
Accordingly , governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Az euroövezet kormányainak tehát a Stabilitási és növekedési paktum jegyében ambiciózus és realisztikus stratégiát kell kidolgozniuk és kommunikálniuk az expanzív fiskális intézkedések lezárására és a fiskális konszolidációra .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and in 2011 the consolidation efforts should be stepped up . Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
A strukturális kiigazítást legkésőbb a gazdasági fellendüléssel párhuzamosan meg kell kezdeni , és 2011-ben növelni kell a konszolidációs erőfeszítéseket , mégpedig úgy , hogy jelentősen meghaladják a Stabilitási és növekedési paktumban a GDP 0,5% - ában megjelölt éves referenciaértéket .
In countries with high deficits and / or debt ratios the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
A magas GDP-arányos hiánnyal , illetve államadóssággal rendelkező országokban ennek legalább a GDP 1 %- át el kell érnie .
Given the risks of lower potential economic growth in the euro area for a prolonged period of time , governments should adjust public expenditures appropriately to the new macroeconomic conditions and reverse the sharp rises in public expenditure ratios as soon as possible .
Mivel fennáll a veszély , hogy a potenciális gazdasági növekedés tartósan kisebb lesz , a kormányzatoknak az új makroökonómiai környezethez kell igazítaniuk a közkiadásokat , és amilyen gyorsan csak lehet , meg kell állítaniuk a kiadási ráták jelentős emelkedését .
This is necessary also to prepare government budgets for future ageing-induced expenditure burdens .
Ez abból a szempontból is fontos , hogy a kormányzati költségvetéseket megfelelően elő tudják készíteni a népesség elöregedéséből származó kiadási tehertételekre .
Turning to structural policies , there is a need to intensify structural reform efforts in order to support sustainable growth in the euro area .
A strukturális politikára térve : az euroövezet fenntartható növekedésének támogatása érdekében fokozni kell a strukturális reformokra irányuló erőfeszítéseket .
Appropriate wage-setting and sufficient flexibility to get the unemployed back into work are crucial to prevent the crisis from having a lasting negative impact on labour markets .
Ahhoz , hogy a válság negatív hatásai ne váljanak tartóssá a munkaerőpiacon , elengedhetetlen az olyan bérezési rendszer és rugalmasság biztosítása , amely révén a munkanélküliek vissza tudnak lépni a munkaerőpiacra .
It is therefore essential to create appropriate incentives to work .
Ezért kiemelten fontos megfelelő munkaösztönzőket találni .
At the same time , policies to speed up restructuring and investment , in line with the principle of an open market economy and free competition , will create the business opportunities and productivity gains needed to spark a sustained recovery .
A szerkezetátalakítást és a beruházást élénkítő intézkedések -- a szabad piacgazdaság és szabad verseny elveivel összhangban -- egyúttal új üzleti lehetőségeket és termelékenységnövekedést hoznak magukkal , amelyek a fenntartható fellendülés elindításához nélkülözhetetlenek .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Az EKB-nak e havi jelentése két cikket tartalmaz .
The first article presents an overview of developments in housing finance since 1999 .
Az első a lakásfinanszírozás alakulását tekinti át 1999-től kezdve .
The second article discusses the determinants of banks » interest rate-setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism .
A második azt vizsgálja , hogy milyen tényezők befolyásolják a bankok kamatpolitikáját , és értékeli a jelenlegi pénzügyi piaci feszültségeknek a monetáris politikai transzmissziós mechanizmusra gyakorolt hatását .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Conference room at the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Konferenciaterem a Eurotower-ben
Conference room at the Eurotower
Konferenciaterem a Eurotower-ben
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Vegyük szemügyre
See-through number Genuine
Átnézőjel
Genuine
Vízjel
back to top Security thread
Vissza a lap tetejére
Genuine Counterfeit
Biztonsági szál Valódi
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/46
Preliminary draft law on measures promoting financial stability and in particular establishing a State guarantee for the provision of credit in the context of financial stability ( in Dutch and French ) , pdf 43 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzkezelés &gt; Valódiságvizsgáló eszközök &gt; Bevizsgálási eredmények &gt; Bevizsgálási eredmények
Last updated : 15 December 2010
Utolsó frissítés : 15 . december 2010 .
Device name and type
Az eszköz neve és típusa
Manufacturer or its appointed agent
Gyártó vagy megbízott képviselő
Manner of note insertion
A bankjegy-adagolás módja
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit
A hamisítvány-csomagban helyesen hamisnak minősített bankjegyek
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
A hamisítvány-csomagban helyesen valódinak minősített bankjegyek
Version of the test deck used in the test Date of the test
A bevizsgálás során használt hamisítvány-csomag verziószáma
Testing NCB
A bevizsgálás időpontja
Remarks ( for explanation see below the table )
Megjegyzés ( a magyarázatot lásd a táblázat alatt )
It is not clear whether the device complies with any national and / or Community health and safety legislation .
Nem egyértelmű , hogy az eszköz megfelel-e a nemzeti , illetve közösségi munkavédelmi jogszabályoknak .
The device does not support all denominations .
Az eszköz nem támogatja az összes címletet .
Please contact the supplier for information on denominations supported .
A támogatott címletekről érdeklődjön az értékesítőnél .
The device supports all feeding orientations .
Az eszköz a beadagolt bankjegy valamennyi képhelyzetét támogatja .
The device supports one feeding orientation only .
Az eszköz a beadagolt bankjegynek kizárólag egyetlen képhelyzetét támogatja .
The correct orientation is clearly indicated on the device
A megfelelő képhelyzet világosan fel van tüntetve az eszközön .
The correct orientation is not ( clearly ) indicated on the device
A megfelelő képhelyzet nincs ( világosan ) feltüntetve az eszközön .