natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
Ha azonban a kedvezményezett sorában vannak más TARGET2-résztvevőknek címzett , magasabb prioritású fizetési megbízások , a FIFO elvet csak akkor lehet megszegni , ha az ilyen beszámítható fizetési megbízás kiegyenlítése a kedvezményezettnél likviditásnövekedéshez vezetne .
Settlement of payment orders in the queue ( 1 ) ( 2 ) The treatment of payment orders placed in queues depends on the priority class to which it was designated by the instructing participant .
A sorban lévő fizetési megbízások kiegyenlítése ( 1 ) A sorba állított fizetési megbízások kezelése függ attól a prioritási osztálytól , amelybe a fizetési megbízást az utasítást adó résztvevő besorolta .
Payment orders in the highly urgent and urgent queues shall be settled by using the offsetting checks described in paragraph 6 , starting with the payment order at the front of the queue in cases where there is an increase in liquidity or there is an intervention at queue level ( change of queue position , settlement time or priority , or revocation of the payment order ) .
A nagyon sürgős és sürgős sorokban lévő fizetési megbízásokat a ( 6 ) bekezdésben leírt beszámítási ellenőrzésekkel kell kiegyenlíteni , kezdve a sor elején álló fizetési megbízással , ha likviditásnövekedés vagy a sor szintjén való beavatkozás történik ( megváltozik a fizetési megbízás sorban elfoglalt helye , kiegyenlítési időpontja , prioritása , vagy a fizetési megbízás visszavonásra kerül ) .
Payments orders in the normal queue shall be settled on a continuous basis including all highly urgent and urgent payment orders that have not yet been settled .
A normál prioritású fizetési megbízások kiegyenlítése folyamatosan történik , beleértve valamennyi még nem kiegyenlített , nagyon sürgős és sürgős fizetési megbízást .
Different optimisation mechanisms ( algorithms ) are used .
Különféle optimalizációs mechanizmusok ( algoritmusok ) kerülnek alkalmazásra .
If an algorithm is successful , the included payment orders will be settled ;
Ha egy algoritmus sikeres , az érintett fizetési megbízásokat teljesítik ;
if an algorithm fails , the included payment orders will remain in the queue .
ha egy algoritmus sikertelen , az érintett fizetési megbízások a sorban maradnak .
Three algorithms ( 1 to 3 ) shall be applied to offset payment flows .
Három ( 1 -- 3 .
By means of Algorithm 4 , settlement procedure 5 ( as defined in Chapter 2.8.1 of the UDFS ) shall be available for the settlement of payment instructions of ancillary systems .
algoritmus alkalmazásával az ( UDFS 2.8.1 . fejezetében meghatározott ) 5 .
To optimise the settlement of highly urgent ancillary system transactions on participants » sub-accounts , a special algorithm ( Algorithm 5 ) shall be used .
( 3 ) 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B optimalizálására egy külön algoritmus ( 5 .
( a ) Under Algorithm 1 (' all-or-nothing ') the [ insert name of CB ] shall , both for each relationship in respect of which a bilateral limit has been set and also for the total sum of relationships for which a multilateral limit has been set : ( i ) calculate the overall liquidity position of each TARGET2 participant 's PM account by establishing whether the aggregate of all outgoing and incoming payment orders pending in the queue is negative or positive and , if it is negative , check whether it exceeds that participant 's available liquidity ( the overall liquidity position shall constitute the « total liquidity position ') ;
algoritmus ( „mindent vagy semmit ") keretében a [ a KB neve beillesztendő ] -- mind a kétoldalú limittel ellátott kapcsolatok mindegyike , mind pedig a többoldalú limittel ellátott kapcsolatok teljes összege vonatkozásában -- a következőket teszi : i. kiszámítja minden TARGET2-résztvevő PM-számlájának teljes likviditási pozícióját annak megállapításával , hogy a sorban álló kimenő és bejövő összes fizetési megbízás összege negatív vagy pozitív , és ha ez negatív , ellenőrzi , hogy ez meghaladja-e az adott résztvevő rendelkezésre álló likviditását ( az átfogó likviditás pozíció képezi a „teljes likviditási pozíciót ") ;
and ( ii ) check whether limits and reservations set by each TARGET2 participant in relation to each relevant PM account are respected .
és ii . ellenőrzi , hogy az egyes TARGET2-résztvevők által az egyes PM-számlák tekintetében meghatározott limiteket és elkülönített likviditást betartják-e .
( 3 ) 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 39 ▼B If the outcome of these calculations and checks is positive for each relevant PM account , the [ insert name of CB ] and other CBs involved shall settle all payments simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
Ha e számítások és ellenőrzések eredménye minden PM-számla tekintetében pozitív , a [ a KB neve beillesztendő ] és más érintett KB-k egyidejűleg kiegyenlítik az összes fizetést az érintett TARGET2-résztvevők PM-számláin . b ) A 2 .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
sz . algoritmus ( „részleges ") alapján a [ a KB neve beillesztendő ] a következőket teszi : i. az 1 .
and ( ii ) if the total liquidity position of one or more relevant PM accounts is negative , extract single payment orders until the total liquidity position of each relevant PM account is positive .
algoritmusban megadottak szerint kiszámítja és ellenőrzi minden egyes PM-számla likviditási pozícióját , limitjeit és elkülönített likviditását ; és ii .
Thereafter , the [ insert name of CB ] and the other CBs involved shall , provided there are sufficient funds , settle all remaining payments ( except the extracted payment orders ) simultaneously on the PM accounts of the TARGET2 participants concerned .
ha egy vagy több PM-számla teljes likviditási pozíciója negatív , a kiegyenlítési körből elhagy egyesével fizetési megbízásokat mindaddig , amíg minden PM-számla teljes likviditási pozíciója pozitív nem lesz . Ezt követően a [ a KB neve beillesztendő ] és a többi érintett KB -- amennyiben elegendő fedezet áll rendelkezésre -- egyidejűleg kiegyenlíti az összes fennmaradó fizetést ( a kihagyott fizetési megbízások kivételével ) az érintett TARGET2-résztvevők PMszámláin .
When extracting payment orders , the [ insert name of CB ] shall start from the TARGET2 participant 's PM account with the highest negative total liquidity position and from the payment order at the end of the queue with the lowest priority .
A fizetési megbízások elhagyását a [ a KB neve beillesztendő ] a legnagyobb negatív teljes likviditási pozícióval rendelkező TARGET2-résztvevő PM-számlájával és a legalacsonyabb prioritású sor végén álló fizetési megbízással kezdi .
The selection process shall only run for a short time , to be determined by the [ insert name of CB ] at its discretion .
A kiválasztási folyamat csak a [ a KB neve beillesztendő ] által meghatározott , rövid ideig fut .
( c ) Under Algorithm 3 (' multiple ') the [ insert name of CB ] shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
algoritmus ( „multiple ") alapján a [ a KB neve beillesztendő ] a következőket teszi : i. összeveti a TARGET2-résztvevők PM-számla-párjait annak meghatározására , hogy a sorban lévő fizetési megbízások elszámolhatók-e a két érintett TARGET2-résztvevő PM-számláján rendelkezésre álló likviditásán és az általuk megállapított limiteken belül ( kezdve azokkal a PM-számla-párokkal , amelyek esetében a legkisebb a egymásnak címzett fizetési megbízások különbsége ) , és az érintett KB (- k ) egyidejűleg lekönyveli ( k ) ezeket a fizetéseket a két TARGET2-résztvevő PM-számláin ;
and ( ii ) if , in relation to a pair of PM accounts as described under point ( i ) , liquidity is insufficient to fund the bilateral position , extract single payment orders until there is sufficient liquidity .
és ii .
In this case the CB ( s ) involved shall settle the remaining payments , except the extracted ones , simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts .
ha az i. pontban leírtak szerint a két PM-számla viszonyában a likviditás nem elegendő a kétoldalú pozíció finanszírozására , mindaddig elhagy egyenként fizetési megbízásokat , amíg elegendő likviditás nem áll rendelkezésre . Ebben az esetben az érintett KB (- k ) egyidejűleg elszámolja / elszámolják a fennmaradó fizetéseket ( a kivontak kivételével ) a két TARGET2-résztvevő PM-számláin .
After performing the checks specified under subparagraphs ( i ) to ( ii ) , the [ insert name of CB ] shall check the multilateral settlement positions ( between a participant 's PM account and other TARGET2 participants » PM accounts in relation to which a multilateral limit has been set ) .
Az i -- ii . pontban meghatározott ellenőrzések végrehajtását követően a [ a KB neve beillesztendő ] ellenőrzi a többoldalú kiegyenlítési pozíciókat ( a résztvevő PM-számlája és más TARGET2-résztvevők olyan PM-számlái vonatkozásában , amelyek tekintetében többoldalú limit került meghatározásra ) .
For this purpose , the procedure described under subparagraphs ( i ) to ( ii ) shall apply mutatis mutandis .
Ebből a célból megfelelően alkalmazni kell az i -- ii . pontban leírt eljárást .
( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
algoritmus alapján ( „részleges , valamint kapcsolódó rendszerekkel való kiegyenlítések ") a [ a KB neve beillesztendő ] ugya - 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B nazt az eljárást követi , mint a 2 .
( e ) Under Algorithm 5 (' ancillary system settlement via subaccounts ') the [ insert name of CB ] shall follow the same procedure as for Algorithm 1 , subject to the modification that the [ insert name of CB ] shall start Algorithm 5 via the Ancillary System Interface and shall only check whether sufficient funds are available on participants » sub-accounts .
sz . algoritmus ( „kapcsolódó rendszerekkel való kiegyenlítés alszámlákon ") alapján a [ a KB neve beillesztendő ] ugyanazt az eljárást követi , mint az 1 .
Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
algoritmust a kapcsolódó rendszer interfészén keresztül indítja , és csak azt ellenőrzi , hogy a résztvevők alszámláin elegendő pénzeszköz áll-e rendelkezésre .
Algorithm 5 shall also run during night-time settlement .
Ezen túlmenően limiteket és elkülönített likviditást nem vesznek figyelembe .
( 4 ) Payment orders entered into the entry disposition after the start of any of algorithms 1 to 4 may nevertheless be settled immediately in the entry disposition if the positions and limits of the TARGET2 participants » PM accounts concerned are compatible with both the settlement of these payment orders and the settlement of payment orders in the current optimisation procedure .
algoritmus az éjszakai kiegyenlítés során is fut . ( 4 ) Az 1 -- 4 .
However , two algorithms shall not run simultaneously . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 40 ▼B ( 5 ) During daytime processing the algorithms shall run sequentially .
algoritmusok bármelyikének elindulása után a teljesítési sorba bevitt fizetési megbízások mindazonáltal azonnal kiegyenlíthetők , ha az érintett TARGET2-résztvevők PM-számláinak pozíciói és limitjei összeegyeztethetőek mind e fizetési megbízások , mind pedig a folyamatban lévő optimalizációs eljárás során figyelembe vett fizetési megbízások kiegyenlítésével . Azonban két algoritmus egyidejűleg nem futhat .
As long as there is no pending simultaneous multilateral settlement of an ancillary system , the sequence shall be as follows : ( a ) algorithm 1 , ( b ) if algorithm 1 fails , then algorithm 2 , ( c ) if algorithm 2 fails , then algorithm 3 , or if algorithm 2 succeeds , repeat algorithm 1 .
A napközbeni feldolgozási szakaszban az algoritmusok egymás után futnak . Amennyiben valamely kapcsolódó rendszernek nincs folyamatban lévő , párhuzamos többoldalú kiegyenlítése , a sorrend a következő : a ) 1 .
When simultaneous multilateral settlement (' procedure 5 ') in relation to an ancillary system is pending , Algorithm 4 shall run .
sz . eljárás ") valamely kapcsolódó rendszer vonatkozásában , a 4 .
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
( 6 ) Az algoritmusok futása rugalmas , a különböző algoritmusok alkalmazása között egy előre meghatározott késleltetéssel a két algoritmus futása közötti legkisebb időköz biztosítására .
The time sequence shall be automatically controlled .
Az idősor vezérlése automatikusan történik .
Manual intervention shall be possible .
A kézi beavatkozás lehetséges .
While included in a running algorithm , a payment order shall not be reordered ( change of the position in a queue ) or revoked .
Amíg valamely futó algoritmusban részt vesz egy fizetési megbízás , addig nem rendezhető át ( a sorban elfoglalt helye nem változhat ) , illetve nem vonható vissza .
Requests for reordering or revocation of a payment order shall be queued until the algorithm is complete .
A fizetési megbízások rangsorának megváltoztatására vagy visszavonására vonatkozó kérések az algoritmus futásának befejeződéséig sorban állnak .
If the payment order concerned is settled while the algorithm is running , any request to reorder or revoke shall be rejected .
Ha az érintett fizetési megbízás kiegyenlítésre kerül az algoritmus futása közben , a rangsor megváltoztatására vagy a visszavonásra irányuló bármely kérés elutasításra kerül .
If the payment order is not settled , the participant 's requests shall be taken into account immediately .
Ha a fizetési megbízás kiegyenlítése nem történik meg , a résztvevő kérését azonnal figyelembe veszik .
Use of the ICM ( 1 ) The ICM may be used for obtaining information and managing liquidity .
Az ICM használata ( 1 ) Az ICM információszerzésre és likviditáskezelésre használható .
SWIFT 's Secure IP Network ( SIPN ) shall be the underlying technical communications network for exchanging information and running control measures .
A SWIFT biztonságos IP hálózata ( Secure IP Network -- SIPN ) az információcserére és az utasítások küldésére szolgáló kommunikációs hálózat .
With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM .
A tárolt fizetési megbízások és a törzsadatok kivételével az ICM-ben csak az adott üzleti napra vonatkozó adatok állnak rendelkezésre .
The screens shall be offered in English only .
A képernyők csak angol nyelven elérhetőek .
Information shall be provided in « pull » mode , which means that each participant has to ask to be provided with information .
Az információk nyújtása „lekérdezés ( pull ) » módban történik , ami azt jelenti , hogy minden résztvevőnek kérnie kell az információ szolgáltatását .
The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Az ICM használatára a következő üzemmódok állnak rendelkezésre : a ) alkalmazás-alkalmazás ( A2A ) mód Az A2A-üzemmódban az információk és az üzenetek továbbítása a PM és a résztvevő belső alkalmazása között történik .
The participant therefore has to ensure that an appropriate application is available for the exchange of XML messages ( requests and responses ) with the ICM via a standardised interface .
Ezért a résztvevőnek biztosítania kell , hogy szabványos interfészen keresztül rendelkezésre álljon megfelelő alkalmazás az ICM-mel váltott XML-üzenetek ( kérések és válaszok ) közvetítéséhez .
Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS .
További rész -
▼M2 ( b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
▼M2 b ) felhasználóalkalmazás ( U2A ) mód A U2A közvetlen kommunikációt tesz lehetővé a résztvevő és az ICM között .
The information is displayed in a browser running on a PC system ( SWIFT Alliance WebStation or another interface , as may be required by SWIFT ) .
Az információk a személyi számítógépes rendszeren futó böngészőben ( SWIFT Alliance WebStation vagy a SWIFT által megkívánt egyéb felület ) kerülnek megjelenítésre .
For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript .
Az U2A hozzáféréshez a számítástechnikai infrastruktúrának képesnek kell lennie a cookie-k és a JavaScript támogatására .
Further details are described in the ICM User Handbook .
További részletek az ICM felhasználói kézikönyvében találhatóak .
( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .
( 5 ) Minden résztvevő legalább egy SWIFT Alliance WebStation állomással vagy a SWIFT által megkívánt egyéb felülettel rendelkezik az ICM-hez U2A-n keresztül történő hozzáféréshez .
Access rights to the ICM shall be granted by using SWIFT 's « Role Based Access Control » .
Az ICM-hez hozzáférési jogot a SWIFT „Role Based Access Control » funkciója használatával lehet adni .
The SWIFT « Non Repudiation of Emission » ( NRE ) service , which may be used by participants , allows the recipient of an XML message to prove that such message has not been altered .
A résztvevők által használható SWIFT „Non Repudiation » ( NRE ) szolgáltatás lehetővé teszi az XML üzenet címzettjének annak bizonyítását , hogy az üzenet nem került megváltoztatásra .
If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the ICM .
Ha valamely résztvevő technikai gondokkal küzd és nem képes fizetési megbízások küldésére , az ICM használatával generálhat előre formázott biztonsági egyösszegű fizetéseket és rendkívüli helyzetekben alkalmazandó helyzetekre biztonsági fizetéseket .
The [ insert name of CB ] shall open such functionality upon request of the participant . ▼B ( 6 )
A [ a KB neve beillesztendő ] lehetővé teszi ezt a funkciót a résztvevő kérésére .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 41 ▼B ( 8 ) Participants may also use the ICM to transfer liquidity : ( a ) [ insert if applicable ] from their PM account to their account outside the PM ;
A résztvevők az ICM-et likviditás átutalására is használhatják : a ) [ adott esetben ] PM-számlájukról a PM-n kívüli számlájukra ;
( b ) between the PM account and the participant 's sub-accounts ;
b ) a PM-számla és a résztvevő alszámlái között ;
and ( c ) from the PM account to the mirror account managed by the ancillary system .
és c ) a PM-számláról a kapcsolódó rendszer által vezetett tükörszámlára .
The UDFS and the ICM User Handbook Further details and examples explaining the above rules are contained in the UDFS and the ICM User Handbook , as amended from time to time and published on the [ insert name of CB ] ' s website and the ECB 's website in English .
Az UDFS és az ICM felhasználói kézikönyv A fenti szabályok további részletei és az azokat magyarázó példák az időről időre módosításra kerülő UDFS és ICM felhasználói kézikönyvben találhatók , amelyet angol nyelven közzétesznek a [ a KB neve beillesztendő ] és az EKB honlapján .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 42 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B II . függelék A TARGET2 MEGTÉRÍTÉSI RENDSZERE 1 .
General principles ( a ) If there is a technical malfunction of TARGET2 , direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix .
Általános elvek a ) Ha technikai üzemzavar lép fel a TARGET2-ben , a közvetlen résztvevők megtérítési igényeket nyújthatnak be az e függelékben megállapított TARGET2 megtérítési rendszernek megfelelően .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council , the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties .
Az EKB Kormányzótanácsának eltérő határozata hiányában a TARGET2 megtérítési rendszer nem érvényesül , ha a TARGET2 technikai üzemzavara az érintett KB ésszerű ellenőrzésén kívüli , külső eseményekből vagy harmadik felek tevékenységeiből vagy mulasztásaiból ered .
Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
A TARGET2 megtérítési rendszer a TARGET2 technikai üzemzavara esetére kínált egyetlen megtérítési eljárás .
Participants may , however , use other legal means to claim for losses .
A résztvevők azonban más jogi eszközöket is felhasználhatnak veszteségeik érvényesítésére .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
Ha a résztvevő elfogadja a TARGET2 megtérítési rendszer alapján tett megtérítési ajánlatot , ez egyben a résztvevő visszavonhatatlan beleegyezését is jelenti abba , hogy lemond minden olyan igényről ( ideértve a következményként bekövetkezett károk megtérítése iránti igényeket is ) , amelyet bármely KB-vel szemben támaszthatna azon fizetési megbízások vonatkozásában , amelyekre a megtérítést elfogadta , valamint hogy a megfelelő megtérítési kifizetés résztvevő általi elfogadása valamennyi ilyen igény teljes és végleges rendezését jelenti .
The participant shall indemnify the CBs concerned , up to a maximum of the amount received under the TARGET2 compensation scheme , in respect of any further claims which are raised by any other participant or any other third party in relation to the payment order or payment concerned .
A résztvevő előre mentesíti az érintett KB-kat a TARGET2 megtérítési rendszer alapján kapott összeg erejéig az adott fizetéssel vagy fizetési megbízással kapcsolatban bármely más résztvevő vagy bármely más harmadik személy további megtérítési igényei vonatkozásában .
The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the [ insert name of CB ] or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
A megtérítési ajánlat megtétele nem képezi a [ a KB neve beillesztendő ] vagy bármely más KB felelősségének elismerését a TARGET2 technikai üzemzavara vonatkozásában .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .
A megtérítési ajánlatok feltételei a ) A fizető igényt nyújthat be kezelési költség és kamat megtérítésére , ha a TARGET2 műszaki üzemzavara miatt a fizetési megbízás kiegyenlítése nem történt meg azon az üzleti napon , amelyen azt befogadták .