natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
A 28.3 . cikktől eltérve , az eltéréssel rendelkező tagállamok központi bankjai az általuk jegyzett tőkét nem fizetik be , kivéve ha az Általános Tanács az EKB jegyzett tőkéjének legalább kétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselő többséggel úgy határoz , hogy az általuk jegyzett tőkének egy minimális százalékát be kell fizetni az EKB működési költségeihez történő hozzájárulásként .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
cikk ( korábbi 49 . cikk ) Az EKB tőkéjének , általános tartalékainak és céltartalékainak halasztott befizetése
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
Annak a tagállamnak a központi bankja , amelynek eltérését hatályon kívül helyezték , ugyanolyan mértékben fizeti be az EKB jegyzett tőkéjében meglévő részesedését , mint azon tagállamok központi bankjai , amelyek pénzneme az euro , és az EKB-nak devizatartalékot megtestesítő eszközöket ad át a 30.1 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
Az átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg , hogy a 30.1 . cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó árfolyamon vett euroértékét megszorozzák az érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számának és a többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számának arányával .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . The
A 48.1 . cikknek megfelelően teljesítendő befizetéseken túlmenően az érintett központi bank köteles hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz , az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz , továbbá ahhoz az összeghez , amelyet az eltérés hatályon kívül helyezését megelőző év december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és céltartalékhoz még biztosítani kell .
sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
A hozzájárulás összegét úgy határozzák meg , hogy a fentiekben meghatározott és az EKB jóváhagyott mérlegében kimutatott tartalékok összegét megszorozzák az érintett központi bank által jegyzett részvények számának és a többi központi bank által már befizetett részvények számának arányával .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Amikor egy vagy több ország tagállammá , azok nemzeti központi bankjai pedig a KBER részévé válnak , az EKB jegyzett tőkéjét és az EKB-nak átadható devizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlátot automatikusan meg kell növelni .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Ezt a növekedést úgy kell kiszámítani , hogy az adott időpontban alkalmazandó megfelelő összegeket meg kell szorozni a kibővített tőkejegyzési kulcsnak megfelelően az érintett belépő nemzeti központi bankhoz rendelt súly és a KBER-ben már tag nemzeti bankokhoz rendelt súlyok közötti aránnyal .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
A tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt súlyokat a 29.1 . cikk értelemszerű alkalmazásával , a 29.2 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
A statisztikai adatok céljából alkalmazandó referenciaidőszakok megegyeznek a súlyozás legutóbbi , a 29.3 . cikk szerint végrehajtott ötévenkénti kiigazításakor alkalmazott referencia-időszakokkal .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
cikk ( korábbi 52 . cikk ) A tagállamok pénznemeiben denominált bankjegyek cseréje
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140 . cikkének ( 3 ) bekezdésével összhangban az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését követően a Kormányzótanács megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására , hogy a visszavonhatatlanul rögzített árfolyamú pénznemben denominált bankjegyeket a nemzeti központi bankok névértéken váltsák át .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions
cikk ( korábbi 53 . cikk ) Az átmeneti rendelkezések alkalmazhatósága
If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
A 42 -- 47 . cikk akkor és addig alkalmazható , ha és ameddig eltéréssel rendelkező tagállamok léteznek .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/7
OJ C 58 , 6.3.2004 , p. 23 , pdf 91 kB , da .
HL C 58 .
de . el .
o , pdf 91 kB , da .
sv
nl .
Directive 2005/1 / EC
2005/1 / EK irányelv
Jul - 2010 Mon
júl . - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Archives &gt; Committee of Governors : agendas &amp; minutes
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Történeti áttekintés &gt; Irattár &gt; Elnöki bizottság : napirendek , jegyzőkönyvek
Sep - 2020 Mon
szept . - 2020
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Spanyolország
Euros 1 = ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
Euros 1 = 166,386 ESP ( spanyol peseta )
1,000 peseta banknote
1000 pesetás bankjegy , új sorozat
Denomination : 1,000 ESP
Címlet : 1000 ESP
Images : Hernán Cortés ( front ) and Francisco Pizarro ( back )
Képek : Hernán Cortés ( előlap ) és Francisco Pizarro ( hátlap )
2,000 peseta banknote
2000 pesetás bankjegy , új sorozat
Denomination : 2,000 ESP
Címlet : 2000 ESP
Image : José Celestino Mutis
Kép : José Celestino Mutis
5,000 peseta banknote
5000 pesetás bankjegy , új sorozat
Denomination : 5,000 ESP
Címlet : 5000 ESP
Image : Christopher Columbus
Kép : Kolumbusz Kristóf
10,000 peseta banknote
10 000 pesetás bankjegy , új sorozat
Denomination : 10,000 ESP
Címlet : 10 000 ESP
Images : King Juan Carlos ( front ) and Jorge Juan ( back )
Képek : János Károly király ( előlap ) és György János király ( hátlap )
1,000 peseta banknote
1000 pesetás bankjegy , régi sorozat
Image : Benito Pérez Galdós
Kép : Benito Pérez Galdós
2,000 peseta banknote
2000 pesetás bankjegy , régi sorozat
Image : Juan Ramón Jiménez
Kép : Juan Ramón Jiménez
5,000 peseta banknote
5000 pesetás bankjegy , régi sorozat
Image : King Juan Carlos
Kép : János Károly király
10,000 peseta banknote
10 000 pesetás bankjegy , régi sorozat
Images : King Juan Carlos ( front ) and Prince of Asturias ( back )
Képek : János Károly király ( előlap ) és Asztúria hercege ( hátlap )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/36
May - 2016 Mon
máj . - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/21
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 27 May 2010 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURORENDSZER SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az eurorendszer szakértői a 2010 . május 27-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Benefiting from the prospect of an economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
1 Az egész világon javuló konjunkturális kilátásoknak köszönhetően a reál-GDP átlagos éves növekedési üteme 2010-ben 0,7% és 1,3% 2011-ben pedig 0,2% és 2,2% közötti tartományba prognosztizálható .
Inflation is projected to remain moderate over the projection horizon , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
Az infláció az előrejelzési időszakban továbbra is mérsékelt lesz , mivel visszafogja az euroövezetbeli gazdaság pangása .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
A HICP átlagos növekedési üteme 2010-ben 1,4% és 1,6% , 2011-ben pedig 1,0% és 2,2% közé tehető .
Box 1
1 . keretes írás
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 20 May 2010.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
TECHNIKAI FELTEVÉSEK A KAMATOKRÓL , ÁRFOLYAMOKRÓL , NYERSANYAGÁRAKRÓL ÉS A FISKÁLIS POLITIKÁKRÓL A kamatlábakra , továbbá mind az energiaárakra , mind az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2009 . május 20-ával záruló időszak piaci várakozásain alapulnak .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
1 A rövid lejáratú kamatokra vonatkozó feltevés pusztán technikai jellegű . Utóbbi kamatot a három hónapos EURIBOR alapján mérjük , a piaci várakozásokat pedig a határidős tőzsdei hozamok alapján számítjuk .
The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 0.8% for 2010 and 1.1% for 2011 .
A módszertan alapján a rövid lejáratú átlagos kamatszint 2010-ben 0,8% , 2011-ben pedig 1,1% lesz .
The market expectations for euro area tenyear nominal government bond yields imply an average level of 3.9% in 2010 , increasing to 4.2% in 2011 .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások 2010-ben átlagosan 3,9% - ot mutatnak , amely 2011-ben 4,2% - ra emelkedik .
The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Az alapprognózisban figyelembe vesszük , hogy a finanszírozási feltételek a közelmúltban javultak , és azzal a feltevéssel dolgozunk , hogy az előrejelzési időszakban valamelyest csökken az említett kamatokhoz viszonyított banki hitelkamatfelár .
Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon .
Az időszak során ugyancsak fokozatosan enyhülnek majd a hitelkínálati feltételek .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the twoweek period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 79.5 in 2010 and USD 83.7 in 2011 .
A nyersanyagárakat tekintve az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei árfolyamain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2010-ben 79,5 USA-dollár , 2011-ben pedig 83,7 USA-dollár lesz .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rise by 17.9% in 2010 , followed by a more modest increase of 1.2% in 2011 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollárban kifejezett árának emelkedése 2010-ben 17,9% - os , 2011-ben pedig ennél visszafogottabb , 1,2% - os ütemben valószínűsíthető .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten-working day period ending on the cut-off date .
A bilaterális árfolyamok a feltevés szerint az adatgyűjtés zárónapját megelőző tíz munkanapon uralkodó átlagos szinten maradnak az előrejelzési időszakban .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.30 in 2010 and 1.26 in 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.4% in 2010 and by a further 1.8% in 2011 .
Ebből az következik , hogy az EUR / USD árfolyam 2010-ben 1,30 , 2011-ben pedig 1,26 lesz , tehát az euro effektív árfolyama 2010-ben átlagosan 6,4% - kal , 2011-ben pedig további 1,8% - kal leértékelődik .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 27 May 2010 .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak 2010 . május 27-én rendelkezésre álló költségvetési terveit veszik alapul .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
A feltevések figyelembe veszik a nemzeti parlamentek által elfogadott összes fiskális politikai intézkedést , illetve a kormány által részletesen kidolgozott minden olyan intézkedést , amelyet a jogalkotók nagy valószínűséggel elfogadnak .
1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2011 .
1 A kőolaj - és élelmiszerárakra vonatkozó feltevések a 2011 végéig érvényes határidős tőzsdei ( futures ) árakon alapulnak .
For other commodities , prices are assumed to follow futures up to end-2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Egyéb nyersanyagok esetében az árak 2010 végéig feltehetőleg a futures árak , ezután pedig a világgazdasági konjunktúra szerint alakulnak .
1 The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
1 Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisát az EKB és az euroövezetbeli nemzeti központi bankok szakértői közösen készítik .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Évente két ízben állítják össze , majd a Kormányzótanács beépíti a gazdasági folyamatokat és árstabilitási kockázatokat áttekintő helyzetértékelésébe .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Az alkalmazott eljárásokról és módszerekről bővebben az EKB honlapján az „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
A prognózist övező bizonytalanságot az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávok feltüntetésével fejezi ki .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A sávokat több korábbi év prognózisai és a tényleges adatok közötti eltérések határozzák meg .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
A sávszélesség az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese .
The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszert , amely a kivételes események miatti korrekciót is magában foglalja , az „Új eljárás az eurorendszer és EKB szakértői prognózisainak sávos számítására » című 2009 . decemberi EKB-kiadvány ismerteti , amely szintén megtalálható az EKB honlapján .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 . június
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook has continued to recover , more robustly than envisaged in the March ECB staff macroeconomic projections .
NEMZETKÖZI KÖRNYEZET Az elmúlt időszakban folytatódott a világgazdasági konjunktúra fellendülése , mégpedig az EKB szakértőinek márciusi makrogazdasági prognózisában jelzettnél erőteljesebb ütemben .
Looking ahead , world growth is expected to experience a temporary deceleration in the second half of 2010 , reflecting the fading-out of some of the factors that initially supported the recovery , such as policy stimuli and the inventory cycle .
A világgazdaság növekedése a kilátások szerint 2010 második felében várhatóan átmenetileg lelassul , ami a fellendülést kezdetben támogató egyes tényezők ( gazdaságpolitikai élénkítés , készletciklus ) elhalványulását tükrözi .
Thereafter , global activity is projected to be supported by a normalisation in financial conditions and by some improvements in confidence and in the labour market .
Ezt követően a globális konjunktúrát a prognózis szerint a pénzügyi feltételek normalizálódása , valamint a bizalom és a munkaerő-piaci feltételek némi javulása támogatja majd .
Global economic growth is expected to remain below past trends over 2010-11 , as advanced economies in particular experience a subdued recovery following the financial crisis .
A világgazdaság növekedési üteme 2010 -- 2011-ben várhatóan alatta marad a múltbeli trendnek , mivel különösen a fejlett gazdaságok a pénzügyi válság miatt csak visszafogott fellendüléssel számolhatnak .
World real GDP outside the euro area is projected to increase by 4.7% in 2010 and by 4.1% in 2011 .
A világ reál-GDP-je -- az euroövezetet nem számítva -- 2010-ben 4,7% - kal , 2011-ben 4,1% - kal emelkedik a prognózis szerint .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to be 8.6% in 2010 and 6.0% in 2011 .
Az euroövezet exportpiacainak növekedési üteme 2010-ben 8,6% - ra , 2011-ben 6,0% - ra becsülhető .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Real GDP grew modestly in the first quarter of 2010 .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS 2010 első negyedévében a reál-GDP növekedése visszafogott volt .
Available evidence suggests that inventories contributed strongly to growth , while several other factors dampened domestic demand growth , such as the end of government incentives for car purchases and adverse weather conditions .
A rendelkezésre álló adatok arra utalna , hogy a készletek jelentősen hozzájárultak a növekedéshez , ugyanakkor több más tényező -- autóvásárlást ösztönző kormányzati intézkedések , kedvezőtlen időjárás -- visszafogta a belföldi kereslet növekedését .
In the second quarter , real GDP growth is projected to be considerably stronger , benefiting among other things from a rebound in construction activity .
Az év második negyedévében a reál-GDP növekedése a prognózis szerint jelentősen erőteljesebb lesz , többek között az építőipar fellendülésének köszönhetően .
However , over the remainder of 2010 , growth is expected to remain subdued , as the factors that temporarily boosted growth in the initial phase of the recovery -- such as the fiscal stimuli and the inventory cycle -- diminish in strength .
2010 fennmaradó részében azonban várhatóan visszafogott marad a növekedés , mivel a fellendülés kezdeti időszakában a növekedést átmenetileg élénkítő tényezők -- mint a fiskális élénkítés és a készletciklus -- veszítenek erejükből .
Further ahead , the economic pick-up is projected to strengthen , supported by gradually rising domestic demand .
A távolabbi jövőben a fellendülés erőteljesebbé válik , a folyamatot a fokozatosan emelkedő belföldi kereslet támogatja .
The lagged effects of monetary policy moves and the significant efforts to restore the functioning of the financial system are expected to support activity over the full projection horizon .
A monetáris politikai intézkedések és a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó jelentős erőfeszítések késleltetett hatásai várhatóan a teljes előrejelzési időszakban támogatják majd a fellendülést .
Growth in 2010 and 2011 is , however , projected to remain weaker than before the recession , owing to the ongoing need for balance sheet repair in various sectors , while private consumption is dampened by high unemployment , precautionary savings and modest income growth .
2010-ben és 2011-ben azonban a növekedés továbbra is gyengébb marad a recesszió előtti szintnél -- aminek hátterében az áll , hogy több szektorban még rendbe kell tenni a vállalati mérlegeket --, míg a magánfogyasztást a munkanélküliség , a biztonsági megtakarítások és a szerény jövedelemnövekedés fogja vissza .
In addition , the outlook also takes into account ongoing fiscal adjustments aimed at reestablishing and consolidating confidence in medium-term sustainability .
A kilátások kiszámítása során figyelembe vesszük a folyamatban lévő , a középtávú fenntarthatóságba vetett bizalom helyreállítását és megszilárdítását célzó fiskális kiigazítást is .
In annual terms , following a decline of 4.1% in 2009 , real GDP is expected to grow by between 0.7% and 1.3% in 2010 , and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
Ennek megfelelően az éves reál-GDP a 2009-es 4,1% - os visszaesést követően 2010-ben várhatóan 0,7% és 1,3% , 2011-ben pedig 0,2% és 2,2% közötti ütemben növekszik .
In more detail , among the domestic components of GDP , non-residential private investment is expected to remain fairly weak during 2010 , limited by high spare capacity , weak and uncertain demand prospects , low profitability and financing constraints , but to recover slowly thereafter .
Ami a konkrét részleteket illeti : a GDP belföldi komponensei közül a nem lakáscélú magánberuházások várhatóan meglehetősen visszafogottak maradnak 2010-ben -- mivel növekedési ütemüket korlátozza a szabad kapacitások magas szintje , a visszafogott és bizonytalan keresleti kilátások , az alacsony nyereségesség és a finanszírozási korlátok --, ezt követően azonban lassanként magukra találnak .