natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets ( and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő valamennyi tőzsdén kívüli származékos műveletet ( és beleértve a kamatláb-swapügyleteket , ahol a kitettséget biztosíték fedezi ) az alábbi mintaszerződések alapján kell dokumentálni , az EKB által jóváhagyott , időközönként módosítható formában : a ) FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) az európai országok valamelyikében letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( többvalutás , nemzetközi , New York-i jog szerinti változat ) az Egyesült Államok szövetségi vagy állami jogszabályai alapján letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
and ( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
és c ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » a ( többvalutás , nemzetközi , angol jog szerinti változat ) a nem az a ) vagy b ) albekezdésben felsorolt országokban letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 6 ▼B ANNEX II ECB ANNEX ( 1 ) This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
MELLÉKLET EKB MELLÉKLET ( 1 ) Ezt a mellékletet -- annak szerves részeként -- [ az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) kivételével ] minden olyan mintamegállapodáshoz csatolni kell , amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket ( ideértve többek között mindenfajta visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreement-et , értékpapírkölcsön megállapodásokat és háromoldalú repókonstrukciókat ) , illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le ezen iránymutatás 3 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B ANNEX III INDEX Annex IIIa Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language for use with all counterparties except counterparties : ( i ) incorporated in the United States of America , or ( ii ) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits , or ( iii ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) and which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 7 ▼B III . MELLÉKLET TÁRGYMUTATÓ IIIa .
drafted in the English language .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B IIIa .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 8 ▼B ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
MELLÉKLET Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the „ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the „Counterparty ") 1 .
Scope of agreement 1.1 The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement ') is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
Scope of agreement 1.1 The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the „Agreement ") is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
General 2.1 All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as « transactions ') entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
General 2.1 All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as „transactions ") entered into between the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 9 ▼B 4 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 10 ▼B
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*) 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B ANNEX IIIb Master Netting Agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la « BCE ') et ( ci-après dénommée la « Contrepartie ') 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 13 ▼B IIIb . MELLÉKLET A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main , Allemagne ( ci-après dénommée la „BCE ") et ( ci-après dénommée la „Contrepartie ") 1 .
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE .
Dans les cas où il sera nécessaire , conformément aux termes de la présente Convention , de convertir les montants dans la devise de référence , la conversion s' effectuera au taux de référence quotidien publié par la BCE pour la devise à convertir dans la devise de référence ou , à défaut de ce taux de référence , au taux de change auquel la BCE peut acheter ou vendre , selon le cas , ces montants avec ou contre la devise de référence ce même jour , selon les conditions définies par la BCE . 2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B 4 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B Appendice 1 Conventions de compensation 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 16 ▼B Appendice 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
5 . 2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (' Master Netting Agreement ') vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden « EZB ') und .....
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 17 ▼B IIIc . MELLÉKLET A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag ( „Master Netting Agreement ") vom : zwischen der Europäische Zentralbank , Kaiserstraße 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Deutschland ( im nachfolgenden „EZB ") und .....
( Im nachfolgenden « Vertragspartner ') 1 .
( Im nachfolgenden „Vertragspartner ") 1 .
Anwendungsbereich dieses Vertrages 1.1 Der Zweck dieses Vertrages ( im folgenden : « Vertrag ') besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Anwendungsbereich dieses Vertrages 1.1 Der Zweck dieses Vertrages ( im folgenden : „Vertrag ") besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Allgemeines 2.1 Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen ( in folgenden « Einzelabschlüsse ') , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren .
Allgemeines 2.1 Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrages tätigen ( in folgenden „Einzelabschlüsse ") , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluß nichts abweichendes vereinbaren .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B jeden anderen Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 18 ▼B Aufrechnungsvertrag , auch wenn nach den dortigen Vereinbarungen ein vergleichbarer Kündigungs - oder Beendigungsgrund noch nicht gegeben ist .
Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung (' global netting ') 5.1 Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird .
Allumfassende Aufrechnungsvereinbarung ( „global netting ") 5.1 Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , daß nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 19 ▼B Anhang 1 Liste der Aufrechnungsverträge 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 20 ▼B Anhang 2 Geschäfte , die keinem Aufrechnungsvertrag unterliegen 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 21 ▼B ANNEX IIId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the « ECB ') , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the « Counterparty ') 1 .
MELLÉKLET A New-York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the „ECB ") , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the „Counterparty ") 1 .
1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement ') is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
1.1 Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the „Agreement ") is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B party and that it is required to deliver ; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 22 ▼B any netting agreement to which it is a party ;
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements 1 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 25 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Statutes of NCBs
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; A nemzeti központi bankok alapokmányai
Statutes of the national central banks
A nemzeti központi bankok alapokmányai
Cyprus
Cipruss
Malta Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta
The Statute is available under the link « About the bank / Bank of England Legislation » . back to top
Az alapokmány elérhető az „About the bank / Bank of England Legislation » link alatt .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/73
Mar - 2035 Mon
márc . - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/9
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 August 2010 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EKB SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az EKB szakértői a 2010 . augusztus 20-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.4% and 1.8% in 2010 and between 0.5% and 2.3% in 2011 .
1 Az éves átlagos reál-GDP-növekedés 2010-ben 1,4% és 1,8% , 2011-ben pedig 0,5% és 2,3% között várható .
Inflation is projected to be broadly stable in a range between 1.5% and 1.7% in 2010 and between 1.2% and 2.2% in 2011 .
Az infláció 2010-ben összességében stabilan az 1,5% és 1,7% , 2011-ben pedig az 1,2% és 2,2% közötti sávban valószínűsíthető .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , commodity prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 August 2010.2 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
A kamatokra , árfolyamokra , alapanyagárakra és a fiskális politikára vonatkozó technikai feltevések A kamatra , az energiaárakra és az energián kívüli a nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2010 . augusztus 13-ig tartó időszakban megfigyelt piaci várakozásokra épülnek .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates .
Utóbbi kamatot a három hónapos EURIBOR alapján mérjük , a piaci várakozásokat pedig a határidős hozamok alapján számítjuk .
The technical assumptions for euro area ten-year nominal government bond yields are also derived from market expectations and imply an average level of 3.6% in 2010 and 3.8% in 2011.3 The baseline projection takes into account further improvements in financing conditions and assumes accordingly that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat . Similarly , credit supply conditions are assumed to ease over the projection horizon .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó technikai feltevéseket is a piaci várakozásokból számítjuk , és ezek alapján 2010-ben átlagosan 3,6% - os , 2011-ben pedig 3,8% - os nominális hozam várható . 3 Az alapprognózisban figyelembe vesszük a finanszírozási helyzet további javulását , és azzal a feltevéssel élünk , hogy az előrejelzési időszakban az említett kamatokhoz viszonyított banki hitelkamatfelárak valamelyest stabilizálódnak vagy csökkennek .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 78.8 in 2010 and USD 84.0 in 2011 .
A nyersanyagárakat tekintve az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei árfolyamain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2010-ben 78,8 USA-dollár , 2011-ben pedig 84,0 dollár lesz .
The prices of non-energy commodities in US dollars are assumed to rebound strongly , by 39.1% in 2010 and a further 11.0% in 2011 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollár-alapú ára 2010-ben várhatóan erős ütemben , 39,1% - kal emelkedik , 2011-ben pedig további 11,0% - os növekedés valószínűsíthető .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
A bilaterális árfolyamok a feltevés szerint az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hétben uralkodó átlagos szinten maradnak az előrejelzési időszakban .
This implies a USD / EUR exchange rate of 1.31 over the whole projection horizon and an effective exchange rate of the euro that , on average , depreciates by 6.5% in 2010 and a further 1.4% in 2011 .
Ez a teljes időszakot tekintve 1,31 USD / EUR árfolyamnak felel meg ; az effektív euroárfolyam 2010-ben átlagosan 6,5% - kal , 2011-ben pedig további 1,4% - kal leértékelődik .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 17 August 2010 .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak 2010 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
augusztus 17-én rendelkezésre álló nemzeti költségvetési terveit veszik alapul , és minden olyan fiskális politikai intézkedést magukban foglalnak , amelyet vagy már elfogadtak a nemzeti parlamentek , vagy már kidolgoztak a kormányok , és valószínűleg elfogadásra kerülnek .
Assumptions with regard to the international environment The recovery of the global economy is continuing , although the waning contributions from the inventory cycle and fiscal stimuli are expected to lead to a slower pace in the second half of 2010 .
Az EKB szakértői prognózisa az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisát egészíti ki . Utóbbit az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjainak szakértői évente két alkalommal közösen állítják össze .