natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .
A ( 2 ) bekezdésben rögzített mentesség sérelme nélkül , minden egyes természetes vagy jogi személy évente és címletenként maximum egy kilogramm , a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérme kezelési díja alól mentesül .
Article 9 Packaging of euro coins unfit for circulation 1 .
9 . cikk A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék csomagolása 1 .
The submitting legal or natural person shall sort the euro coins submitted for reimbursement or replacement per denomination in standardised bags or boxes , as follows : ( a ) the bags or boxes shall comprise :
A beszolgáltató jogi vagy természetes személy címletenként szétválogatja a beváltásra vagy pótlásra beszolgáltatott érméket szabványos zsákokba vagy dobozokba gyűjtve , a következők szerint : ( a ) a zsákok vagy dobozok az alábbiakat tartalmazzák :
-- 500 coins for each of the denominations of 2-euro and 1-euro , -- 1 000 coins for each of the denominations of 0,50 - euro , 0,20 - euro and 0,10 - euro , -- 2 000 coins for each of the denominations of 0,05 - euro , 0,02 - euro and 0,01 - euro .
-- 1 000 érme a 0,10 -, a 0,20 - és a 0,50 - eurós címlet esetében ; -- 2 000 érme a 0,01 -, a 0,02 - és a 0,05 - eurós címlet esetében ;
-- for smaller quantities , 100 coins of each denomination ;
-- kisebb mennyiségek esetében címletenként 100 érme ;
( b ) each bag or box shall bear the indications of the submitting entity , the value and the denomination contained , the weight , date of packaging and bag / box number ;
( b ) minden egyes zsákon vagy dobozon fel kell tüntetni a beszolgáltató intézmény nevét , a tartalmazott értéket és címleteket , a tömeget , a csomagolás dátumát és a zsák vagy doboz sorszámát ;
the submitting entity shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted ;
a beszolgáltató intézménynek csomagjegyzéket kell kiállítania , amely tartalmazza az összes beszolgáltatott zsákot , illetve dobozt ;
where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements mentioned in point ( a ) , these euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging .
amennyiben a pénzforgalomra alkalmatlan euroérmék teljes mennyisége kisebb az ( a ) pontban említettnél , ezeket az euroérméket címletenként kell szétválogatni , és az érmék beszolgáltathatók nem szabványos csomagolásban .
By derogation to paragraph 1 , Member States may maintain different packaging requirements provided for under their national rules when this Regulation comes into force . EN
Az ( 1 ) bekezdéstől eltérve , e rendelet hatálybalépésekor a tagállamok fenntarthatják saját nemzeti szabályaik szerinti , eltérő csomagolási követelményeiket .
Article 10 Checks of euro coins unfit for circulation 1 .
10 . cikk A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék ellenőrzése 1 .
Member States shall check submitted euro coins unfit for circulation as follows : ( a ) ( b ) 2 .
A tagállamok a következők szerint ellenőrzik a beszolgáltatott , pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket : ( a ) ( b ) 2 .
the quantity declared shall be verified by weighing each bag or box ;
a feltüntetett mennyiséget az egyes zsákok és dobozok lemérésével ellenőrzik ;
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission .
a hitelességet és a vizuális megjelenést a beszolgáltatott mennyiség legalább 10 %- át kitevő mintán ellenőrzik .
In case anomalies are identified following these checks or deviations from the provisions of Article 9 , the entire bag or box shall be checked .
Amennyiben ezen ellenőrzések során anomáliára vagy a 9 . cikk rendelkezéseitől való eltérésre bukkannak , a teljes zsákot vagy dobozt meg kell vizsgálni .
Article 11 Flow of information and communication
11 . cikk Tájékoztatás és kommunikáció
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement and specific modalities , such as packaging requirements and fees , is made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications .
A tagállamok biztosítják , hogy a beváltásra és pótlásra , továbbá egyes speciális szabályok , például a csomagolási szabványok és a díjak meghatározására kijelölt hatóságok adatait a megfelelő weboldalakon és a megfelelő kiadványokban közzéteszik .
Chapter IV : Final provisions Article 12 Reporting and communication 1 .
fejezet : Záró rendelkezések 12 . cikk Jelentés és tájékoztatás 1 .
Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis .
A tagállamok évente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az euroérme-hitelesítési tevékenységükről .
The information provided shall include the number of controls carried out under Article 6 ( 2 ) and coin processing machines tested , the test results , the volume of coins processed by these institutions , the number of suspect euro coins analysed and the number of reimbursed euro coins unfit for circulation .
A benyújtott információ tartalmazza a végrehajtott , 6 . cikk ( 2 ) bekezdése szerinti ellenőrzések , valamint a tesztelt érmefeldolgozó gépek számát , a teszteredményeket , az intézmények által feldolgozott érmék volumenét , az elemzett gyanús euroérmék számát , valamint a pénzforgalom céljára nem alkalmas , beváltott euroérmék számát .
The Commission shall report to the Economic and Financial Committee on developments concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation .
A Bizottság jelentést tesz az euroérmék hitelesítése és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelése terén elért fejlődésről a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak .
Article 13 Applicability This Regulation shall apply in the participating Member States listed in Annex to Regulation ( EC ) No 974/1998 .
13 . cikk Hatály Ez a rendelet a 974/1998 / EK rendelet mellékletében felsorolt részt vevő tagállamokban alkalmazandó .
Article 14 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
14 . cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba .
It shall apply from 1 January 2012 .
Ez a rendelet 2012 . január 1-jétől alkalmazandó .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban , az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . november 8 .
8 November 2007 - Monetary policy decisions
november 8 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071108.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/47
Brussels , 09.08.2004 COM ( 2004 ) 548 final 2004/0184 ( CNB )
Brüsszel , 9.8.2004 COM ( 2004 ) 548 végleges 2004/0184 ( CNB )
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról szóló tárgyalások megnyitásáról
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
INDOKLÁS 1 . ÁLTALÁNOS
GENERAL On 11 May 2004 , the Council adopted Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
A Tanács 2004 . május 11-én elfogadta az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról kialakítandó közösségi álláspontról szóló 548/04 / EK határozatát .
Article 8 of this Decision provides that the negotiations with Andorra on the monetary agreement shall be opened as soon as the Council has agreed , on a recommendation from the Commission , that the necessary conditions have been fulfilled .
cikke úgy rendelkezik , hogy a monetáris megállapodásról szóló tárgyalások Andorrával azonnal megnyithatók , amint a Tanács -- a Bizottság ajánlására -- elfogadta , hogy a szükséges feltételek teljesültek .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .
Ezek a feltételek különösen a megtakarításokból származó jövedelem adózásáról szóló megállapodásnak a szerződő felek általi előzetes parafálásához , valamint Andorra azon kötelezettségvállalásához kapcsolódnak , miszerint a Közösséggel közösen megállapítandó időpontig ilyen megállapodást köt .
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS
A Bizottság úgy ítéli meg , hogy a feltételek teljesültek .
The Commission considers that the conditions have now been met .
Elsősorban 2004 .
Firstly , the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004 .
július 1-jén Brüsszelben parafálták azt megállapodást , amely rendelkezik a kamatozó megtakarítási formákból eredő jövedelmek adóztatásáról szóló 2003/48 / EK tanácsi irányelvben rögzített intézkedéseknek megfelelő intézkedésekről .
Secondly , the Principality of Andorra has notified the Commission in writing ( verbal note of 1 July 2004 from the Ambassador of the Principality of Andorra to the Community , Mrs Meritxell Mateu ) that it intends to ratify this agreement before 30 April 2005 .
Másodsorban az Andorrai Hercegség írásban értesítette a Bizottságot ( az Andorrai Hercegség Európai Közösség mellé rendelt nagykövetének , Meritxell Mateu asszonynak 2004 . július 1-jei szóbeli jegyzéke ) , hogy a megállapodást 2005 .
The Commission therefore recommends the adoption by the Council of a Decision authorising the opening of negotiations on monetary matters with Andorra .
előtt ratifikálni szándékozik . A Bizottság ezért azt javasolja , hogy a Tanács fogadjon el egy olyan határozatot , amelyben engedélyezi a monetáris kérdésekről szóló tárgyalások megnyitását Andorrával .
THE COMMISSION' S RECOMMENDATION FOR THE OPENING OF NEGOTIATIONS
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA A TÁRGYALÁSOK MEGNYITÁSÁRÓL
The Commission 's Recommendation is based on Article 8 of Council Decision No 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra .
A Bizottság ajánlásának alapja az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról kialakítandó közösségi álláspontról szóló 548/04 / EK tanácsi határozat 8 . cikke .
The procedure for the adoption of this Recommendation by the Council is laid down in Article 111 ( 3 ) of the Treaty , which constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .
Az ajánlás tanácsi elfogadásának eljárását a Szerződés 111 . cikkének ( 3 ) bekezdése állapítja meg , mely a Közösség és harmadik országok közötti monetáris megállapodások jogalapját képezi .
This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
E cikk rendelkezik az ajánlás minősített többséggel való és az Európai Központi Bankkal történő egyeztetést követő elfogadásáról . A Szerződés 122 .
By virtue of Article 122 ( 5 ) of the Treaty , only the Member States belonging to the euro area are allowed to vote , while qualified majority is defined as two-thirds of the votes weigthed in accordance with Art. 205 ( 2 ) of the Treaty .
cikkének ( 5 ) bekezdése értelmében csak az euróövezethez tartozó tagállamok szavazhatnak , míg a minősített többség a Szerződés 205 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerint a súlyozott szavazatok kétharmada .
The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled .
A tanácsi határozat tervezete megállapítja , hogy az Andorrával monetáris megállapodásról folytatandó tárgyalások megnyitásához szükséges feltételek teljesültek . E határozatnak a Tanács részéről történő elfogadása lehetővé teszi a tárgyalások megnyitását .
The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations . If the agreement on the taxation of income from savings has not been ratified by Andorra before the agreed date , the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place as laid down in Art 8 of Council Decision No 548/04 of 11 May 2004 .
Amennyiben Andorra a megállapodás szerinti időpontig nem erősítette meg a megtakarításokból származó jövedelem adózásáról szóló megállapodást , a monetáris megállapodásról szóló tárgyalások az 548/04 / EK tanácsi határozat 8 . cikkében rögzítetteknek megfelelően a megállapodás megkötéséig felfüggesztésre kerülnek .
2004/0184 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
HU 2004/0184 ( CNB ) Ajánlás A TANÁCS HATÁROZATA az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról szóló tárgyalások megnyitásáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , Having regard to Council Decision ( EC ) No 548/04 of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra1 , and in particular Article 8 thereof ;
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , tekintettel az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról kialakítandó közösségi álláspontról szóló , 2004 . május 11-i 548/04 / EK tanácsi határozatra1 és különösen annak 8 .
Having regard to the Recommendation of the Commission , 2 Having regard to the Opinion of the European Central Bank , 3 Whereas : ( 1 ) The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra ( hereinafter , « Andorra ") on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions .
cikkére , tekintettel a Bizottság ajánlására , 2 tekintettel az Európai Központi Bank véleményére , 3 mivel : ( 1 ) Az Andorrai Hercegséggel ( a továbbiakban : „Andorra ") a monetáris ügyekre vonatkozó megállapodásról szóló tárgyalások megnyitásának előfeltétele a szükséges feltételek teljesülése .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community , should form part of those conditions .
A feltételek között szerepelnie kell a megtakarításokból származó jövedelem adózásáról szóló megállapodás szerződő felek általi előzetes parafálásának , valamint Andorra kötelezettségvállalásának arról , hogy a megállapodást a Közösséggel közösen megállapított időpontig megerősíti .
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialing of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48 / EC on the taxation of savings income in the form of interest payments ;
Andorra és a Bizottság 2004 . július 1-jén parafálták azt a megállapodást , amely rendelkezik a kamatozó megtakarítási formákból eredő jövedelmek adóztatásáról szóló 2003/48 / EK tanácsi irányelvben meghatározott intézkedésekkel egyenértékű lépésekről .
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004 , Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005 .
Az Andorrának az Európai Közösség mellé rendelt nagykövetétől származó 2004 . július 1-jei szóbeli jegyzék értelmében Andorra kötelezettségvállalást tett arra , hogy a megállapodást 2005 .
This date is acceptable to the Community .
április 30-ig megerősíti .
The absence of ratification by Andorra , before the agreed date , of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place .
Amennyiben Andorra a megegyezés szerinti időpontig nem erősíti meg a megtakarításból származó jövedelem adózásáról szóló megállapodást , az a monetáris megállapodásról folytatott tárgyalások felfüggesztését eredményezi mindaddig , amíg a megerősítésre sor nem kerül .
OJ L244 of 16.7.2004 ( p. 47-49 ) OJ C [...
HL L 244 . , 2004.7.16 .
] OJ C [...
o. HL C [...
] , p. [... ]
] , HL C [...
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters , as laid down in Article 8 of Council Decision ( EC ) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra , have been fulfilled .
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT : Egyetlen cikk A monetáris ügyekről az Andorrai Hercegséggel folytatandó tárgyalások megnyitásának szükséges feltételei az Andorrai Hercegséggel való monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásról kialakítandó közösségi álláspontról szóló 548/04 / EK tanácsi határozat 8 . cikkében rögzítettek szerint teljesültek .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .
A Bizottság értesíti az Andorrai Hercegséget a Közösségnek a monetáris kérdésekről szóló megállapodás megkötését illető készségéről , továbbá a megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat javasol .
Sep - 2036 Mon
szept . - 2036
5 August 2004 - Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list
augusztus 5 . - Az eurórendszer biztosítékrendszerének áttekintése : második lépés az egységes lista felé
In June 2003 the European Central Bank ( ECB ) launched a public consultation to gather the views of market participants on measures to improve the collateral framework of the Eurosystem .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) 2003 júniusában nyilvános konzultációt indított azzal a céllal , hogy összegyűjtse a piaci szereplők véleményét arról , milyen lépéseket lehetne tenni az eurórendszer biztosítékrendszerének javítására .
Following the positive response to this initiative , the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a « Single List » in the collateral framework of the Eurosystem ( see Press Release of 10 May 2004 ) to replace the current two-tier system of eligible collateral .
A kezdeményezés pozitív fogadtatásra talált , ezért az EKB Kormányzótanácsa jóváhagyta az eurórendszer „Egységes listájának » fokozatos bevezetését ( lásd a 2004 . május 10-i sajtóközleményt ) , az elfogadható biztosítékok jelenlegi kétszintű rendszerének lecserélése céljával .
The ECB also announced that , as a first step , it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Az EKB azt is bejelentette , hogy első lépésben korábban nem elfogadható eszközöknek ( a Tizek közül az Európai Gazdasági Övezethez nem tartozó tagországokban működő intézmények által kibocsátott , euróban denominált adósságlevelek ) egy új kategóriáját illeszti a biztosítékrendszerébe .
As a second step , the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries . The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled .
A Kormányzótanács elvi jóváhagyását adta minden euróövezetbeli bank által nyújtott hitel második lépésben történő felvételére az Egységes listába . A banki hitelek elfogadhatóságának pontos körülményeit és időzítését megfelelő időben , a még a végrehajtással összefüggő nyitott kérdések rendezése után közzéteszik .
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes , shall be included in the Single List .
A Kormányzótanács arról is döntött , hogy kerüljenek be az Egységes listába nem piacképes , lakossági jelzáloggal biztosított instrumentumok , amelyek között jelenleg csak ír jelzáloggal biztosított kötelezvények vannak .
Finally , the Governing Council has also decided that equities , which are currently eligible as tier two collateral in Spain , the Netherlands and Portugal , shall not be included in the Single List .
Végezetül , a Kormányzótanács arról is döntést hozott , hogy az Egységes lista nem tartalmazhatja azokat a törzsrészvényeket , amelyek ma második szintű biztosítékként fogadhatók el Spanyolországban , Hollandiában és Portugáliában .
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable , to be communicated in due course .
Ezért ezeket az eszközöket egy megfelelő időben közzéteendő meghatározott ütemterv szerint kivonják az elfogadható biztosítékok köréből .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/17
CON / 2009/17 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 15 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . május 15 .
15 May 2008 - Monthly Bulletin
2008 . május 15 .
At its meeting on 8 May 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2008 . május 8-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices .
Az infláció 2007 ősze óta jelentősen megemelkedett , ami elsősorban az energia - és az élelmiszerárak emelkedésének tudható be .