natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item « Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro » .
Szükséges annak tisztázása , hogy a nemzeti központi bank által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai művele ­ tekből eredő kötelezettségeket az „Euroövezet-beli hitel ­ intézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált kötele ­ zettségek » tétel alatt kell feltüntetni .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Szükség van arra , hogy meghatározzák azon fennálló követelések számviteli kezelését , amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szer ­ ződő feleinek nemteljesítéséből származnak , illetve a kapcsolódó eszközök , valamint az ilyen műveletekből eredő partnerkockázatokra képzett tartalékok számviteli kezelését .
Some further technical changes to Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) are required .
Szükség van a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , 2006 . november 10-i EKB / 2002/16 iránymutatás ( 2 ) egyes további , technikai jellegű módosításaira .
Guideline ECB / 2006/16 accordingly , needs
Az EKB / 2006/16 iránymutatást megfelelően módosítani kell ,
( 1 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
( 1 ) HL L 175 . , 2009.7.4 .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 348 . , 2006.12.11 .
L 348/76 EN
o. L 348/76
Article 11 : In paragraph 1 the following point is added : « ( f ) at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded .'
A 11 . cikk ( 1 ) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki : „f ) az év végi értékvesztést az eredménykimutatásban kell átvezetni , és az a következő években nem vezethető vissza , kivéve , ha az értékvesztés csökken , és a csökkenés egy olyan megfigyelhető eseményhez kötődik , amely az értékvesztés első feltüntetését követően történt ."
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2009 .
cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás 2009 . december 31-én lép hatályba .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks .
3 . cikk Címzettek Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . december 14-én .
ANNEX Annexes II , IV and IX to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
és IX . mellékletei a következőképpen módosulnak : 1 .
Annex II is amended as follows : The following definition is inserted : « Appropriation : the act of taking ownership of securities , loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim .'
A II . melléklet a következőképpen módosul : A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki : „Érvényesítés : értékpapírok , kölcsönök vagy egyéb olyan eszközök tulajdonjogának megszerzése , amelyet egy központi bank biztosítékként kapott az eredeti követelés végrehajtásának eszközeként ."
The tables in Annex IV are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application ( 2 )
A IV . melléklet táblázatai helyébe a következő táblázatok lépnek : „ESZKÖZÖK Mérlegtétel ( 1 ) A mérlegtételek tartalmának osztályozása Az értékelés elve Hatály ( 2 )
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » .
rudak , érmék , lemezek , rögök ) raktáron vagy » leszállítás alatt «.
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following trans ­ actions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ;
Aranyköve ­ telések , mint például a látra szóló aranyszámlák , lekötött betétek , valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések : i. felértékelési és leértékelési ügyletek ;
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
valamint ii . az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swap ügyletek , amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el Euroövezeten kívüli felekkel szem ­ beni külföldi fizetőeszközben denominált követelések ( beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat ) a ) A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó ) A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euro ­ egyenleggel .
The No 2 account of the IMF ( euro account for admin ­ istrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Az IMF 2 . számú számlája ( euroszámla az igaz ­ gatási költségekre ) beszámítható ebbe a tételbe vagy az » Euro ­ övezeten kívüli személyekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek « közé b ) Különleges lehívási jogok Különleges lehívási jogok állo ­ mányai ( SDR ) ( bruttó )
2.1 Receivables from the International Monetary Fund ( IMF )
Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló , külföldi fizetőeszközben denominált köve ­ telések Követelések a Nemzetközi Valu ­ taalappal ( IMF ) szemben 2.1 .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
a ) A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó ) Névértéken , deviza ­ piaci árfolyamon átszámítva
( b ) Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
b ) Különleges lehívási jogok Névértéken , deviza ­ piaci árfolyamon átszámítva c ) Egyéb követelések Névértéken , deviza ­ piaci árfolyamon átszámítva Kötelező
Mandatory Mandatory
c ) Egyéb követelések Általános hitelmegállapodás , különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök , betétek a szegény ­ séget csökkentő és a növekedést segítő program keretében
L 348/78 EN
Kötelező L 348/78
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Bankokkal szem ­ beni számlaköve ­ telések , érték ­ papír-befekte ­ tések , külső hitelek és egyéb külső eszközök
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az » Egyéb pénz ­ ügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett számlakövetelések Folyószámlák , lekötött betétek , látraszóló betétek , fordított repoügyletek
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakö ­ vetelések Névértéken , devi ­ zapiaci árfolyamon átszámítva
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénz ­ ügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő inst ­ rumentum
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
b ) i. Forgalomképes érték ­ papírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell .
( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes érték ­ papírok Az értékvesztésre tekintettel és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) iii . Nem forgalomképes értékpapírok Az értékvesztésre tekintettel és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
b ) iv . Tulajdoni részesedést megtestesítő , forga ­ lomképes instrumen ­ tumok Piaci áron és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénz ­ ügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett külső hitelek ( betétek )
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Külső hitelek Betétek névértéken , devizapiaci árfo ­ lyamon átszámítva
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Egyéb külső eszközök Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék
Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Egyéb külső eszközök Névértéken , devi ­ zapiaci árfolyamon átszámítva
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Devizában deno ­ minált , euroöve ­ zeti felekkel szemben fennálló követelések
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Az euroövezeten belüli , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelez ­ vény , kötvény , váltó , kamat ­ szelvény nélküli kötvény , pénz ­ piaci papír és tulajdoni része ­ sedést megtestesítő inst ­ rumentum
( a )( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
a ) i. Forgalomképes érték ­ papírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Kötelező a ) ii .
Mandatory ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes érték ­ papírok Az értékvesztésre tekintettel és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell a ) iii .
Mandatory ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Nem forgalomképes értékpapírok Az értékvesztésre tekintettel és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell a ) iv .
Mandatory ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
Tulajdoni részesedést megtestesítő , forga ­ lomképes instrumen ­ tumok Piaci áron és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva b ) Az euroövezeti felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett egyéb követelések Hitelek , betétek , fordított repo ­ ügyletek , vegyes kölcsönnyújtás 4 .
( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló , euróban denominált köve ­ telések b ) Egyéb követelések Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken , deviza ­ piaci árfolyamon átszámítva
Mandatory 4
Kötelező
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Kötelező Kötelező
L 348/80 EN
Kötelező L 348/80
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixedterm deposits , day-to-day money . Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Bankokkal szem ­ beni egyenlegek , értékpapír-befek ­ tetések és hitelek a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az » Egyéb pénz ­ ügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett számlakövetelések Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek .
Mandatory ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
Az euróban denominált értékpapírok keze ­ lésével kapcsolatos fordított repoügyletek b ) Az euroövezeten kívüli , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott , minden tulajdoni részesedést megtestesítő inst ­ rumentum , kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír
( b )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) i. Forgalomképes érték ­ papírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell .
( b )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes érték ­ papírok Értékvesztéssel csökkentett beszer ­ zési áron Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell .
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) iii . Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett beke ­ rülési költségen Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell .
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
b ) iv . Tulajdoni részesedést megtestesítő , forga ­ lomképes instrumen ­ tumok Piaci áron
( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Az euroövezeten kívüli , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett hitelek
Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek Betétek névértéken
Mandatory ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or inter ­ national organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
d ) Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapírok Nemzetek feletti vagy nemzet ­ közi szervezetek , pl . az Európai Beruházási Bank által kibocsá ­ tott értékpapírok , függetlenül a földrajzi helytől
( d )( i ) Marketable securities other than heldto-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
d ) i. Forgalomképes érték ­ papírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron Az ázsiót / disz ­ ázsiót amortizálni kell
29.12.2009 EN
Kötelező 2009.12.29 .
( d )( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value
4.2 . Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések Monetáris poli ­ tikai művele ­ tekkel kapcso ­ latos , euróban denominált hitel ­ nyújtás euro ­ övezet-beli hitel ­ intézetek részére Elsődleges refi ­ nanszírozási műveletek Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás Névértéken
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Euro ­ system ( 3 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value or repo cost Mandatory
Az 5.1 - től 5.5 - ig felsorolt tételek : az eurorendszer monetáris poli ­ tikai eszközeiről és eljárásairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymutatás ( 3 ) I. mellékletében meghatározott , megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rend ­ szeres repoügyletek , általában egyheti lejárattal Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rend ­ szeres repoügyletek , általában háromhavi lejárattal Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repoműve ­ letek Az eurorendszer pénzügyi szek ­ torral szembeni strukturális pozí ­ ciójának kiigazítása céljából végre ­ hajtott repoműveletek Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal , elfo ­ gadható eszközök ellenében ( jegy ­ banki rendelkezésre állás ) Hitelintézeteknek nyújtott kiegé ­ szítő hitel , amely ugyanezen hitel ­ intézetek által más hitellel kapcso ­ latban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered Névértéken vagy ( repo ) bekerülési értéken Kötelező
Longer-term refi ­ nancing operations
Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Marginal lending facility
Marginális hitelle ­ hetőség
L 348/82 EN
Kötelező L 348/82
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezeti hitel ­ intézetekkel szembeni egyéb , euróban denomi ­ nált követelések
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the trans ­ formation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek , az » Euroövezeti felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok « ( bele ­ értve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakítá ­ sából eredő ügyleteket ) eszközté ­ telben szereplő értékpapír-állo ­ mányok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek és egyéb követelések .
Corre ­ spondent accounts with nondomestic euro area credit institutions .
Euroövezeti , nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Az euro ­ rendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb köve ­ telések és műveletek .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or cost
Az NKB által az eurorendszerhez történő csatla ­ kozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Mandatory
Névérték vagy bekerülési érték
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Euroövezeti felek euróban denomi ­ nált értékpapírjai Monetáris poli ­ tikai célokból tartott értékpa ­ pírok Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok .
ECB debt certificates purchased for finetuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpa ­ pírok i. Forgalomképes értékpa ­ pírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csök ­ kentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell iii .
Other securities
Egyéb értékpa ­ pírok
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
» Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok « és a 11.3 . » Egyéb pénzügyi eszközök « eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
kötelezvények , kötvények , váltók , kamatszelvény nélküli kötvények , közvetlenül birtokolt , euróban denominált pénzpiaci papírok ( beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat ) .
Equity instruments
Tulajdoni része ­ sedést megtestesítő instrumen ­ tumok
( i ) Marketable securities other than held-tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Forgalomképes értékpa ­ pírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( ii ) Marketable securities classified as heldto-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csök ­ kentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
iii . Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csök ­ kentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
iv . Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalom ­ képes instrumentumok Piaci áron
General government debt denominated in euro
Euróban denomi ­ nált államháztar ­ tási adósság
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Betétek / hitelek névér ­ téken , a nem forgalom ­ képes értékpapírok beke ­ rülési értéken
Intra-Eurosystem claims (+)
Eurorendszeren belüli követe ­ lések (+)