natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 2 .
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 4 ▼B 2 .
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB ;
az „euro-övezet » a részt vevő tagállamok gazdasági területe , valamint az EKB ;
« debt of which variable interest rate » shall mean debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal , but depend on a third interest or yield rate or on another indicator ;
az „adósság , amelyből változó kamatozású » azon pénzügyi instrumentumokban fennálló adósság , amelyek kamata nem a tőkeösszeg előre meghatározott százaléka , hanem más kamat vagy hozam , illetve egyéb indikátor ;
« revenue and expenditure statistics » shall mean the statistics contained in Table 1A , Table 1B and Table 1C of Annex I ;
a „bevételi és kiadási statisztikák » az I. melléklet 1A . , 1B .
« deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
a „hiány-adósság átvezetési statisztikák » az I. melléklet 2A . és 2B .
« debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
az „adósság statisztikák » az I. melléklet 3A . és 3B .
« complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;
a „teljes adatsorozat » a „bevételi és kiadási statisztikák » , a „hiányadósság átvezetési statisztikák » és az „adósság statisztikák » szerinti valamennyi kategória ;
« key categories » and « secondary categories » shall mean the categories named as such in Annex I ;
a „kulcskategóriák » és „másodlagos kategóriák » az I. mellékletben így nevezett kategóriák ;
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficitdebt adjustment statistics » or « debt statistics » .
a „részleges adatsorozat » az alábbi statisztikák egyike szerinti valamennyi kategória vagy kulcskategóriák : „bevételi és kiadási statisztikák » , „hiány-adósság átvezetési statisztikák » vagy „adósság statisztikák » .
The NCBs shall report GFS to the ECB , as specified in Annex I , on a calendar annual basis . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation ( EC ) No 3605/93 , as further detailed in Annex II .
cikk Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei ( 1 ) Az NKB-k az I. mellékletnek megfelelően naptári évenként jelentik a KPS-t az EKB számára . Az adatoknak meg kell felelniük az ESA 95 és a 3605/93 / EK rendelet alapelveinek és fogalommeghatározásainak , a II .
▼M2 2 . The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
melléklet további részletezésének megfelelően . ▼M2 ( 2 ) Az adatok az 1995 negyedik negyedévétől azon negyedévig terjedő időszakot ölelik fel , amelyre az adatközlés vonatkozik ( t-1 év ) .
▼B 3 . The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure or nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP .
▼B ( 3 ) A hiányra / többletre , tartozásra , bevételre , kiadásra vagy a nominális bruttó hazai termékre ( GDP ) vonatkozó adatokat ki kell egészíteni a helyesbítés okaival , ha a hiányban / többletben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,3 %- át , illetve ha a tartozásban , bevételben , kiadásban vagy a nominális GDP-ben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,5 %- át .
Article 3 Statistical reporting obligations of the ECB 1 . On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
3 . cikk Az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei ( 1 ) Az NKB-k által jelentett adatok alapján az EKB vezeti a „KPSadatbázist » , amely tartalmazza az euro-övezet és az EU aggregátumait .
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs .
Az EKB megküldi a KPS-adatbázist az NKB-k számára .
2 . The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available .
( 2 ) Az NKB-k megjelölik , hogy a statisztikai információik kik számára tehetők elérhetővé .
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database .
Az EKB-nak figyelembe kell vennie ezt a megjelölést az KPS-adatbázis megküldésekor .
Article 4 Timeliness ▼M1 1 . The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 October .
cikk Határidők ▼M1 ( 1 ) Az NKB-k a teljes adatsorozatokat félévente , április 15 . és október 15 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B 2 . The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
előtt jelentik . 2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 5 ▼B ( 2 ) Amennyiben új információ áll rendelkezésre , az NKB-k saját belátásuk szerint jelentik a részleges adatsorozatokat az ( 1 ) bekezdésben meghatározott , két határidő között .
When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories .
Az NKB-k a másodlagos kategóriákra vonatkozó becsléseket is szolgáltathatnak a kizárólag a kulcskategóriákat lefedő , részleges adatsorozatok jelentésekor .
3 . The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
( 3 ) Az EKB legalább havonta egyszer küldi meg a KPS-adatbázist az NKB-k számára legkésőbb a közzétételre szánt adatok EKB általi véglegesítését követő EKB-munkanapon . 5 .
Article 5 Cooperation with the competent national authorities 1 .
cikk Együttműködés a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal ( 1 ) Amennyiben az adatok egy részének vagy egészének , illetve a 2 .
Where the sources of some or all of the data and the information described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs , the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB , unless the same result is already achieved on the basis of national legislation .
cikkben meghatározott információnak az NKB-kon kívüli , hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok a forrásai , az NKB-k megfelelő együttműködési módok létrehozására törekednek ezekkel a hatóságokkal az adattovábbítás olyan állandó szerkezetének biztosítása érdekében , amely eleget tesz az EKB előírásainak és követelményeinek , hacsak e célkitűzés a nemzeti jogalkotás alapján már meg nem valósult .
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information , the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available .
és a 4 . cikkben megállapított követelményeknek , mivel a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság nem látta el az NKB-t a szükséges információval , az EKB és az NKB megtárgyalja az érintett hatósággal az információ rendelkezésére bocsátásának módját .
Article 6 Transmission and coding standards The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex III to transmit and code the data described in Articles 2 and 3 .
cikk Adattovábbítási és kódolási szabványok Az NKB-k és az EKB a III . mellékletben meghatározott szabványokat alkalmazzák a 2 .
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution .
Ez a követelmény nem zárja ki a statisztikai információ EKB-val való közlésére szolgáló egyes eltérő eszközök alkalmazását egyeztetett tartalékmegoldásként .
Article 7 Quality 1 . The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB .
7 . cikk Minőség ( 1 ) Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik és fejlesztik az EKB részére szolgáltatott adatok minőségét .
2 . The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS .
( 2 ) Az EKB Igazgatósága évenként jelentést tesz az EKB Kormányzótanácsának az éves KPS minőségéről .
3 . The report shall address , at least , the coverage of the data , the extent to which they comply with the relevant definitions , and the magnitude of revisions .
( 3 ) A jelentés kiterjed legalább az adatok körére , arra , hogy milyen mértékben felelnek meg az idevágó fogalommeghatározásoknak , valamint a helyesbítések hatásának mértékére .
The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 ( 1 ) .
cikk Eltérések ( 1 ) Az EKB Kormányzótanácsa eltéréseket engedélyez azon NKB-k részére , amelyek nem képesek megfelelni a 2 . cikkben és a 4 .
The granted derogations are listed in Annex IV .
cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított követelményeknek . Az engedélyezett eltéréseket a IV .
An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements .
( 2 ) Azok az NKB-k , amelyek engedélyt kaptak határozott időtartamú eltérésre , évente tájékoztatják az EKB-t az általuk annak érdekében hozandó intézkedésekről , hogy maradéktalanul megfeleljenek az adatszolgáltatási követelményeknek .
The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly . 2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 6 ▼B 9 . cikk Egyszerűsített módosítási eljárás Az EKB Igazgatósága , figyelembe véve a statisztikai bizottság véleményét , jogosult technikai módosítások végrehajtására ezen iránymutatás mellékleteiben , feltéve , hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten , és nincsenek kihatással az adatszolgáltatás terhére .
Article 10 Entry into force This Guideline shall enter into force two days following its adoption .
10 . cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás az elfogadását követően két nappal lép hatályba .
Article 11 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States .
11 . cikk Címzettek Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficitdebt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 7 ▼M4 I. MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK A teljes adatsorozat bevételi és kiadási statisztikákból ( 1A . , 1B .
Key categories are shown in bold , while the other categories are secondary .
A kulcskategóriákat vastag betűvel tüntettük fel , a többi kategória pedig másodlagos .
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
A részleges adatsorozatok legalább a bevételi és kiadási , a hiány-adósság átértékelési és az adósságstatisztikák kulcskategóriáit tartalmazzák .
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise .
A kategóriák ellenkező rendelkezés hiányában az államháztartási szektorra utalnak .
REVENUE AND EXPENDITURE STATISTICS Table 1A Category Number and linear relation
BEVÉTELI ÉS KIADÁSI STATISZTIKÁK 1A . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption
Hiány (--) vagy többlet (+) Központi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) Tartományi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) Helyi önkormányzatok hiánya (--) vagy többlete (+) Társadalombiztosítási alapok hiánya (--) vagy többlete (+) Elsődleges hiány (--) vagy többlet (+) Teljes bevétel Teljes kiadás Folyó bevétel Közvetlen adók amelyből vállalkozások által fizetett amelyből háztartások által fizetett Közvetett adók amelyből hozzáadottérték-adó ( héa ) Társadalombiztosítási hozzájárulások amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások amelyből a munkavállalók által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulások Egyéb folyó bevétel amelyből kapott kamatok Árbevétel Folyó kiadás Folyó transzferek Szociális kifizetések Fizetett támogatások Egyéb fizetett folyó transzferek Fizetett kamat Munkavállalói jövedelem
1 = 7 -- 8 = 2 + 3 + 4 + 5 2 3 4 5 6 = 1 + 26 7 = 9 + 31 8 = 21 + 33 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 = 22 + 26 + 27 + 29 22 = 23 + 24 + 25 23 24 25 26 27 28 29
1 = 7 -- 8 = 2 + 3 + 4 + 5 2 3 4 5 6 = 1 + 26 7 = 9 + 31 8 = 21 + 33 9 = 10 + 13 + 15 + 18 + 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 = 22 + 26 + 27 + 29 22 = 23 + 24 + 25 23 24 25 26 27
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 8 ▼M4 Category Number and linear relation
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 8 ▼M4 Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
amelyből bérek és keresetek Folyó termelőfelhasználás Bruttó megtakarítás Tőkebevétel amelyből tőkeadók Tőkekiadás Beruházás Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése Fizetett tőketranszferek Tájékoztató adatok EDP hiány (--) vagy többlet (+) EDP fizetett kamat UMTS-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások Bruttó hazai termék Változatlan áras bruttó hazai termék Változatlan áras kormányzati beruházás
30 = 9 -- 21 31 32 33 = 34 + 35 + 36 34 35 36
28 29 30 = 9 -- 21 31 32 33 = 34 + 35 + 36 34 35 36
Table 1B Category Number and linear relation
1B . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to nongovernment units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to nongovernment units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Tagállamok befizetései az Európai Unió költségvetésébe Az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók amelyből az EU költségvetésébe fizetett hozzáadottérték-adó ( héa ) A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett , nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett , egyéb folyó transzferek amelyből az EU negyedik saját forrása A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek EU-kiadások a tagállamokban Az EU költségvetése által fizetett támogatások Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett , folyó transzferek A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek
1 = 2 + 4 + 5 + 7 2 3 4 5 6 7 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 9 10 11 12 13 14 = 8 -- 1
1 = 2 + 4 + 5 + 7 2 3 4 5 6 7 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 9 10 11 12
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 9 ▼M4 Table 1C Category Number and linear relation
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 9 ▼M4 Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett , folyó transzferek Az EU költségvetéséből való nettó részesedés ( nettó haszonélvező + , nettó befizető --) Tájékoztató adat Saját források beszedési költségei 13 14 = 8 -- 1
DEFICIT-DEBT ADJUSTMENT STATISTICS Table 2A Category Number and linear relation
HIÁNY-ADÓSSÁG ÁTVEZETÉSI STATISZTIKÁK 2A . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- shortterm securities
Hiány (--) vagy többlet (+) Pénzügyi és nem pénzügyi számlák közötti kiigazítások Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett nettó gazdasági műveletek Tranzakciók pénzügyi eszközökkel ( konszolidált ) Tranzakciók készpénzzel és betétekkel Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- rövid és hosszú lejáratú értékpapírok Tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel Tranzakciók hitelekkel Tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel
1 ] 2 = 1 -- 3 3 = 4 -- 15 4 = 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 13 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 20 + 22 16 17
1 ] 2 = 1 -- 3 3 = 4 -- 15 4 = 5 + 6 + 7 + 8 + 9 + 13 5 6 7 8 9
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 10 ▼M4 Category Number and linear relation
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 10 ▼M4 Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Transactions in securities other than shares --- longterm securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR ) Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a nonparticipating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt ( 1 )
Privatizációk Tőkeinjekciók Egyéb Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek Tranzakciók pénzügyi eszközökkel ( konszolidált ) Tranzakciók készpénzzel és betétekkel Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal -- rövid lejáratú értékpapírok Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal -- hosszú lejáratú értékpapírok Tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel Tranzakciók hitelekkel amelyből központi banki hitelek Tranzakciók egyéb kötelezettségekkel Tranzakciók pénzügyi eszközökkel ( konszolidált ) = államháztartás bruttó finanszírozási igénye ( GGBR )
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26 27 28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28
10 11 12 13 14 15 = 16 + 17 + 18 + 19 + 20 + 22 16 17 18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 Tranzakciók hosszú lejáratú adósságinstrumentumokkal Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal ( 1 ) Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal Egyéb állományváltozások Adósság átértékelési változása Devizatartási nyereség és veszteség Egyéb átértékelési hatások -- névérték Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai Adósságváltozás
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
A tagállam részt vevő tagállammá válását megelőző évekre kell jelenteni .
Table 2B Category Number and linear relation
2B . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- nonconsolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- nonconsolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions -- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 11 ▼M4 Kategória Szám és lineáris kapcsolat Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Tranzakciók központi banki hitelekkel Tranzakciók egyéb hitelekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Konszolidáló tranzakciók Konszolidáló tranzakciók -- készpénz és betétek Konszolidáló tranzakciók -- rövid lejáratú értékpapírok Konszolidáló tranzakciók -- hosszú lejáratú értékpapírok Konszolidáló tranzakciók -- hitelek
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 2 3 4 5 6 7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 = 2 -- [ 2A .
4 5 6 7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 = 2 -- [ 2A .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 11 ▼M4 DEBT STATISTICS Table 3A Category Number and linear relation
ADÓSSÁGSTATISZTIKÁK 3A . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
1 = = = 2 3 4 5 6
Adósság
= 2 + 3 + 4 + 5 + 6 7 + 12 = 13 + 14 + 15 16 + 17 = 19 + 20 + 22 24 + 25 + 26 + 27
1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 7 + 12 = 13 + 14 + 15 = 16 + 17 = 19 + 20 + 22 = 24 + 25 + 26 + 27