natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the entrance building ) , which visually links the Grossmarkthalle to the high-rise towers and provides a clearly identifiable main entrance from the north .
és a bejárati épületből , amely a mellett , hogy vizuálisan összekapcsolja a két másik épületrészt , észak felől karakteres főbejáratként is funkcionál .
Urban context
Városkép
The office tower ensemble is the outcome of an urban design process which took the relation to « Frankfurt City » as its starting point .
Az ikertornyok alkotta épületegyüttes olyan városrendezési terv eredménye , amelynek kiindulópontja a belvároshoz való viszony .
Adjusted to the main cityscape , the two office towers joined by the atrium appear to be in dialogue with Frankfurt 's major urban reference points ( Alte Oper , Museumsufer , Banking District ) .
Az üvegcsarnok összekapcsolta irodatornyok jól beépülnek a fontosabb frankfurti referenciapontok ( Alte Oper , a múzeumok szegélyezte déli part , banknegyed ) hálózatába .
High-rise
Toronyház
Entrance building
Bejárati épület
Grossmarkthalle
Nagyvásárcsarnok
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2008 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURORENDSZER SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az eurorendszer szakértői a 2008 . november 20-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
1 Az éves átlagos reál-GDP-növekedés 2008-ban 0,8% és 1,2% , 2009-ben - 1,0% és 0,0% , 2010-ben pedig 0,5% és 1,5% között várható .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 3.2% and 3.4% in 2008 , between 1.1% and 1.7% in 2009 and between 1.5% and 2.1% in 2010 .
A prognózis szerint a teljes HICP átlagos növekedési üteme 2008-ban 3,2% és 3,4% , 2009-ben 1,1% és 1,7% , 2010ben pedig 1,5% és 2,1% között várható . 1 .
Box 1 TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 November 2008.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
keretes írás TECHNIKAI FELTEVÉSEK A KAMATOKRÓL , ÁRFOLYAMOKRÓL , ALAPANYAGÁRAKRÓL ÉS A FISKÁLIS POLITIKÁKRÓL A kamatlábakra , az energiaárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2008 . november 14-ig tartó időszakban megfigyelt piaci várakozásokon alapulnak .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , market expectations being derived from futures rates .
Mérésük a három hónapos EURIBOR alapján történik , a piaci várakozásokat pedig a határidős tőzsdei kamatokból számítjuk .
The methodology implies an overall average level of short-term interest rates of 4.7% in 2008 , which falls to 2.8% in 2009 and rebounds to 3.2% in 2010 .
A módszertan alapján a rövid lejáratú átlagos kamatszint 2008-ban 4,7% , ami 2009-ben 2,8% - ra csökken , majd 2010-ben ismét 3,2% - ra emelkedik .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.4% in 2008 to 4.5% in 2009 and 4.7% in 2010.2 The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads increase further from their current level , reflecting the heightened risk consciousness in financial markets .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások enyhe emelkedést vetítenek előre : a 2008-as átlagos 4,4% után 2009-ben 4,5% - ot , 2010-ben pedig 4,7% - ot valószínűsítenek . 2 Az alapprognózisban az a feltevés is szerepel , hogy a banki hitelkamat-felárak a mostani szintről tovább emelkednek , ami azt tükrözi , hogy a pénzügyi piacokon nagyobb a kockázati tudatosság .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 99.9 in 2008 , USD 67.3 in 2009 and USD 76.6 in 2010 .
Ami a nyersanyagokat illeti , az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei árfolyamain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2008-ban 99,9 USA-dollár , 2009-ben 67,3 dollár , 2010-ben pedig 76,6 dollár lesz .
International food prices are assumed to rise strongly , by 28.9% , in 2008 and to decline by 9.7% in 2009 , before increasing again by 4.9% in 2010 .
A nemzetközi élelmiszerárak 2008-ban várhatóan erőteljesen , 28,9% - kal nőnek , majd 2009-ben 9,7% - kal csökkennek , 2010-ben pedig újból emelkednek , mégpedig 4,9% - kal .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to increase by 3.5% in 2008 , to decrease significantly , by 22.9% , in 2009 and to grow by 5.4% in 2010 .
Az USA-dollárban számolt egyéb ( energián és élelmiszeren kívüli ) nyersanyagárak 2008-ban várhatóan 3,5% - kal nőnek , majd 2009-ben jelentősen , 22,9% - kal csökkennek , 2010-ben pedig 5,4% - kal emelkednek .
The technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
A technikai feltevés szerint továbbá a bilaterális árfolyamok az előrejelzési időszakban nem változnak , tehát az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hétben megfigyelhető átlag szintjén maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.27 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 4.1% higher in 2008 than the average for 2007 and 5.5% lower in 2009 than the average for 2008 .
Ez 1,27 euro / dollár árfolyamot és egy olyan effektív euroárfolyamot feltételez , amely 2008-ban a 2007-es átlagnál 4,1% - kal magasabb , 2009-ben pedig a 2008-as átlagnál 5,5% - kal alacsonyabb .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2008 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak 2008 . november 20-án hozzáférhető költségvetési terveit veszik alapul , és minden olyan fiskális politikai intézkedést magukban foglalnak , amelyet vagy már elfogadtak a nemzeti parlamentek , vagy már kidolgoztak a kormányok , és valószínűleg elfogadásra kerülnek .
1 2 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
1 2 Az olaj - és élelmiszerárakra vonatkozó feltevések a 2010 végéig érvényes tőzsdei határidős ( futures ) árakon alapulnak .
See Box 4 in Section 2 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin .
Lásd a 2 . fejezet 4 .
The Eurosystem staff macroeconomic projections are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs .
Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisát az EKB és az euroövezetbeli nemzeti központi bankok szakértői közösen készítik .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Az évente két ízben összeállított prognózist a Kormányzótanács felhasználja a gazdasági folyamatokat és az árstabilitási kockázatokat áttekintő helyzetértékelésében .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 , which is available on the ECB 's website .
Az alkalmazott eljárásokról és módszerekről bővebb tájékoztatás az EKB honlapján az „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 .
The ranges for each variable and each horizon correspond to a modelbased 75 % probability interval .
Minden egyes változóhoz és időszakhoz tartozó sáv egy modell alapú 75 %- os valószínűségi intervallumnak felel meg .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszert az „Új eljárás az EKB szakértői prognózisában feltüntetett sávok számítására » című 2008 . szeptemberi EKB-kiadvány ismerteti , amely szintén megtalálható az EKB honlapján .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Tekintettel a mostani kivételes gazdasági és pénzügyi körülményekre , a prognózist jelenleg a szokásosnál nagyobb bizonytalanság övezi .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2008 . december
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT Global economic prospects have been considerably dented by an economic downturn now extending to all advanced economies .
NEMZETKÖZI KÖRNYEZET A világgazdasági kilátásokat jelentősen rontotta a most már minden fejlett gazdaságra kiterjedő gazdasági visszaesés .
Heightened financial strains , the ongoing housing market adjustment and increased spillovers from the United States to other economies have led to a significant worsening of the outlook for global growth .
A megnövekedett pénzügyi feszültségek , a folyamatban levő lakáspiaci korrekció és az Egyesült Államokból más gazdaságokba való jelentős begyűrűző hatások miatt jelentősen romlottak a globális növekedési kilátások .
In the near term , the global cyclical downturn is projected to be driven mainly by subdued growth prospects in the United States and other advanced economies , but activity in emerging markets is also expected to slow as these economies face weaker external demand and negative financial spillovers .
Az előrejelzések szerint a közeljövőben a globális dekonjunktúra hátterében elsősorban az Egyesült Államok és más fejlett gazdaságok mérsékelt növekedési kilátásai állnak , de várhatóan a feltörekvő piacok gazdasági növekedése is lassulni fog , mivel ezeknek a gazdaságoknak gyengébb külföldi kereslettel és a pénzügyi problémák begyűrűzésével kell szembenézniük .
Economic growth outside the euro area is projected to be weak until early 2009 and to recover only very gradually thereafter , benefiting from accommodative macroeconomic policies , an expected gradual relaxing of the financial tensions and the decline in commodity prices .
Az euroövezeten kívüli gazdasági növekedés az előrejelzések szerint 2009 elejéig gyenge marad , majd az alkalmazkodó makrogazdasági politika , a pénzügyi feszültségek várható fokozatos enyhülése és az alapanyagárak csökkenése révén egy nagyon fokozatos élénkülés várható .
On account of very weak global trade dynamics , euro area foreign demand is expected to be subdued until mid-2009 , before picking up very slowly .
A világkereskedelem nagyon gyenge dinamikája miatt az euroövezet külső kereslete várhatóan 2009 közepéig mérsékelt lesz , majd igen lassú növekedésnek indul .
The main contributions to euro area foreign demand are expected to stem from emerging markets and oil-exporting countries , while the contributions from advanced economies are expected to remain more moderate .
Jelentősebb külső kereslet a feltörekvő gazdaságok és az olajexportáló országok irányából várható , míg a fejlett gazdaságokra a mérsékeltebb kereslet lesz jellemző .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average 3.9% in 2008 , 2.4% in 2009 and 3.6% in 2010 , while growth in the euro area 's export markets is projected to be 4.7% in 2008 , 2.5% in 2009 and 5.0% in 2010 .
Összességében a világ reál-GDP-jének növekedése , az euroövezet országait figyelmen kívül hagyva , az előrejelzések alapján 2008-ban átlagosan 3,9% , 2009-ben 2,4% , 2010-ben pedig 3,6% - ra tehető , míg az euroövezet exportpiacai a várakozások szerint 2008-ban 4,7% - kal , 2009-ben 2,5% - kal , 2010-ben pedig 5,0% - kal bővülnek .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid-2009 .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az euroövezetnek az elhúzódó világgazdasági dekonjunktúrával és szigorú finanszírozási feltételekkel kell szembenéznie , ami várhatóan ahhoz vezet , hogy 2009 közepéig a GDP negyedéves növekedési üteme negatív lesz .
The subsequent very moderate rebound is projected to reflect a gradually improving external environment -- in particular , commodity price pressures are assumed to abate considerably -- along with assumed lower short-term interest rates and the gradual fading out of negative financial spillovers in the euro area .
Az ezt követő csekély mértékű fellendülés a prognózis szerint a világgazdaság fokozatosan javuló állapotának ( különösen a nyersanyagárakra nehezedő nyomás várható jelentős mérséklődésének ) , továbbá a feltételezett alacsonyabb rövid távú kamatlábaknak és az átgyűrűző negatív pénzügyi hatások fokozatos megszűnésének lesz köszönhető .
As a result , average annual real GDP growth is projected to be between 0.8% and 1.2% in 2008 , between - 1.0% and 0.0% in 2009 and between 0.5% and 1.5% in 2010 .
Ennek eredményeképpen az átlagos éves reál-GDP-növekedés 2008-ban 0,8% és 1,2% , 2009-ben - 1,0% és 0,0% , 2010-ben pedig 0,5% és 1,5% között várható .
This pattern of weak growth in the euro area reflects both modest global activity and very subdued domestic demand .
Ez a gyenge euroövezeti növekedési tendencia egyaránt tükrözi a mérsékelt világgazdasági konjunktúrát és az erősen visszafogott belföldi keresletet .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) 2 )
1 . táblázat : Az euroövezet makrogazdasági prognózisa ( átlagos éves változás , százalék ) 1 ) , 2 )
2007 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.1 2.6 1.6 2.3 4.2 5.9 5.4
2007 HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Kormányzati fogyasztás Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások ) 2,1 2,6 1,6 2,3 4,2 5,9 5,4
2 ) Slovakia is included as part of the euro area in the projection for 2009 .
2 ) A 2009-re vonatkozó prognózisban Szlovákia az euroövezeti országok között szerepel .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
A 2009-re számított éves átlagos százalékos változások esetében figyelembe vett euroövezeti országok között Szlovákia már 2008-ban is szerepel .
In particular , euro area exports are projected in the near term to reflect the global slowdown , affected also by the lagged effects of past losses in the price competitiveness of the euro area . The rebound in exports
Az euroövezet exportja a közeljövőben várhatóan tükrözni fogja a világgazdasági növekedés lassulását , amiben az euroövezeti ár-versenyképesség múltbeli romlásának elhúzódó hatásai is közrejátszanak .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008 expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness , mostly stemming from the recent depreciation of the euro .
Az export 2009-re várt felélénkülését a külső kereslet erőteljesebb növekedése és az ár-versenyképesség javulása magyarázza , ami főként az euro közelmúltbeli leértékelődéséből ered .
Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon .
Az előrejelzési időszak során fennálló szigorú finanszírozási feltételek és a gyenge világgazdasági növekedés a GDP belföldi összetevői közül várhatóan az összberuházásra gyakorolja majd a legjelentősebb hatást .
Non-residential private investment is , moreover , projected to be dampened by declining profit margins , while residential investment projections also reflect ongoing corrections in the housing markets of some euro area countries .
Emellett előreláthatólag a nem-lakáscélú magánberuházásokat mérsékli majd a profitráták csökkenése , míg a lakáscélú beruházásokra vonatkozó prognózis szintén a néhány euroövezeti ország ingatlanpiacán folyó korrekciót tükrözi .
By contrast , after declining for most of 2008 , government investment growth is assumed to rebound in 2009 , thereby supporting total investment .
Ezzel szemben az állami beruházások -- miután 2008 legnagyobb részében csökkentek -- 2009-ben várhatóan újra emelkedni kezdenek , és ezzel ösztönzik majd az összberuházást .
Overall , the annual growth rate of total fixed investment is projected to be between 0.2% and 1.2% in 2008 , between - 6.0% and - 3.0% in 2009 and between - 2.4% and 1.0% in 2010 .
Összességében a teljes állóeszköz-beruházás éves növekedési üteme 2008-ban 0,2% és 1,2% , 2009-ben - 6,0% és - 3,0% , 2010-ben pedig - 2,4% és 1,0% között várható .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead .
Az előttünk álló időszakban továbbá a magánszektor fogyasztása is csökkenni fog .
The projected pattern largely mirrors developments in real disposable income , which are in turn expected to be affected by falls in employment .
A prognózis elsősorban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulását tükrözi , amit várhatóan a foglalkoztatás visszaesése is befolyásolni fog .
The expected modest growth in consumption also reflects a further increase in precautionary savings over the period 2008-09 in view of high economic uncertainty , increasing unemployment and declines in stock and house prices .
A fogyasztás terén várt szerény emelkedés a 2008-2009-es időszakban tovább emelkedő óvatossági megtakarításoknak is betudható , aminek hátterében a nagymérvű gazdasági bizonytalanság , a növekvő munkanélküliség , valamint a részvény - és lakásárak csökkenése áll .
Government consumption is projected to grow over the projection horizon at a more sustained rate .
Az államháztartás fogyasztása az előrejelzési időszakban várhatóan határozottabb ütemben fog növekedni .
In line with the profile of domestic demand and exports , euro area import growth is projected to decline in both 2008 and 2009 .
Az euroövezet importja -- összhangban a belföldi kereslet és az export alakulásával -- előreláthatólag 2008-ban és 2009-ben is csökkenni fog .
Given that imports are expected to grow less than exports , net trade is projected to contribute positively to GDP growth over the whole projection horizon .
Mivel az import várhatóan kevésbé nő , mint az export , a nettó export pozitívan fog hozzájárulni a GDP-növekedéshez az előrejelzési időszak során .
Following the projected weakness in economic activity , employment is expected to decline over the whole projection horizon .
A gazdasági növekedés előre látható gyengülését követően várhatóan a foglalkoztatás is csökken a teljes előrejelzési időszakban .
In 2009 , labour demand is also expected to be dampened by increases in real wages , reflecting past contract renewals .
2009-ben a szerződések korábbi meghosszabbításait tükröző reálbér-emelkedés a munkaerő-keresletet is visszafogja majd .
In addition , prospects for housing investment imply that the construction sector will contribute negatively to employment growth .
Emellett a lakáscélú befektetésekkel kapcsolatos kilátások arra utalnak , hogy az építőiparban is csökkenni fog a foglalkoztatás .
Over the period 2009-10 , the labour force is assumed to grow at rates far below those seen since 2002 , owing mainly to the « discouragedworker » effect induced by the cyclical downturn but also to the projected decline in the growth of the working-age population .
A 2009-2010-es időszakban a munkaerő növekedési üteme jóval elmarad a 2002 óta megszokottól , aminek legfőbb oka a visszaesés miatti „elbátortalanított munkavállaló » effektus ( „discouraged-worker » effect ) , valamint a munkaképes korú lakosság számában prognosztizált csökkenés .
Reflecting employment projections and labour force assumptions , the unemployment rate is expected to increase significantly over the projection horizon .
Az előrejelzési időszakban a munkanélküliségi ráta jelentős növekedése várható , tükrözve a foglalkoztatással és a munkaerő alakulásával kapcsolatos várakozásokat .
PRICE AND COST PROJECTIONS Overall year-on-year HICP inflation peaked at 4.0% in July 2008 .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS Az éves HICP-infláció 2008 júliusában 4,0% - on érte el a legmagasabb értéket .
Following the decline in commodity prices and reflecting the deteriorating economic outlook , annual average HICP inflation is expected to decline sharply from between 3.2% and 3.4% in 2008 to between 1.1% and 1.7% in 2009 , before rebounding to between 1.5% and 2.1% in 2010 .
A nyersanyagárak esését követően és a romló gazdasági kilátásokra tekintettel az éves átlagos HICP-infláció várhatóan a 2008-as 3,2% és 3,4% közötti szintről 2009-ben 1,1% és 1,7% közötti szintre zuhan , majd 2010-ben 1,5% és 2,1% közé emelkedik .
The projected U-shaped pattern of inflation reflects mainly the effects of past increases in commodity prices ( see Box 6 in Section 3 of the December 2008 issue of the Monthly Bulletin ) .
A prognosztizált U-alakú inflációs görbe főként a nyersanyagárak múltbéli emelkedését tükrözi ( lásd a 3 . fejezet 6 .
The HICP excluding energy is expected to follow a smoother downward path over the projection horizon .
Az előrejelzési időszakban az energia nélkül vett HICP várhatóan egyenletesebben csökkenő pályát követ majd .
In more detail , external price pressures are projected to diminish until the end of 2009 , reflecting mostly past and future assumed developments in commodity prices .
Részletesebben : a külső ároldali nyomás a nyersanyagárak múltbeli és feltételezett jövőbeli alakulásának megfelelően 2009 végére várhatóan megszűnik .
Thereafter , the counteracting effects of the recent depreciation of the euro on import prices are expected to predominate , leading to somewhat higher import price increases in 2010 .
Ezt követően az euro közelmúltbeli leértékelődésének az importárakban jelentkező ellensúlyozó hatásai játszanak nagyobb szerepet , ami 2010-ben valamivel nagyobb importár-emelkedéshez vezet .
Turning to domestic price pressures , the growth of compensation per employee is estimated to have risen significantly in 2008 . This increase reflects significantly higher collective wage agreements in both the private and the public sectors .
Rátérve a belföldi áremelő hatásokra : a becslések szerint 2008-ban jelentősen gyorsult az egy munkavállalóra jutó jövedelem növekedési üteme , ami a privát - és közszférában kötött lényegesen magasabb kollektív bérmegállapodásoknak tudható be .
Looking forward , compensation per employee is expected to grow somewhat less strongly over the period 2009-10 , in the context of weak labour markets with heightened international competition .
A megnövekedett nemzetközi verseny és a gyenge munkaerőpiaci helyzet folytán a 2009-2010-es időszakban az egy munkavállalóra jutó jövedelem növekedése várhatóan kevésbé lesz erőteljes .
Reflecting the acceleration of wages and , to a lesser extent , the cyclical downswing in productivity , unit labour cost growth is projected to increase markedly in 2008 , before decreasing in 2009 and 2010 , as wages decelerate and productivity rebounds .
A bérek növekedési ütemének gyorsulása és , kisebb mértékben , a konjunkturális visszaesés hatására a fajlagos munkaerőköltség növekedési üteme a prognózis szerint 2008-ban jelentősen felgyorsul , majd 2009-ben és 2010-ben lassul a bérek csökkenő növekedési ütemével és a növekvő termelékenységgel párhuzamosan .