natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
a ) ii . Lejáratig megtartásra kerülő ­ ként besorolt , forgalomképes értékpapírok Az értékvesztésre tekin ­ tettel és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell
Mandatory Mandatory
Nem forgalomképes értékpa ­ pírok Az értékvesztésre tekin ­ tettel és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell
( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending 4 .
b ) Az euroövezeti felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett egyéb követelések Hitelek , betétek , repóügyletek , kölcsönnyújtás 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money .
Nem euroöve ­ zeti felekkel szemben fennálló , euróban denominált követelések Bankokkal szembeni egyenlegek , értékpapírbefektetések és hitelek a ) a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett szám ­ lakövetelések Folyószámlák , lekötött beté ­ tek , látra szóló betétek .
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Az euróban denominált értékpa ­ pírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek fordított vegyes
Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Egyéb követelések Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névérté ­ ken , devizapiaci árfo ­ lyamon átszámítva
Balances with banks outside the euro area Nominal value Mandatory
Euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések Névértéken
L 202/70 EN
Kötelező L 202/70
( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents
b ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befekte ­ tések Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott , minden tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő instrumentum , köte ­ lezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price Mandatory
b ) iv . Tulajdoni részesedést megtestesítő , forgalomképes instrumentumok Piaci áron Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek Betétek névértéken Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell Lejáratig megtartásra kerülő ­ ként besorolt , forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökken ­ tett beszerzési áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell
Mandatory ( c ) Loans outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » ( d ) Securities other than those under asset item « Other financial assets » , issued by entities outside the euro area Securities issued by suprana ­ tional or international organisations e.g. the European Investment Bank , irrespective of their geographical location
c ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett hitelek d ) Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapírok Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek , pl . az Európai Beruházási Bank által kibocsátott értékpapí ­ rok , függetlenül a földrajzi helytől
( c )
c ) Kötelező
Loans outside the euro area Deposits at nominal value
Kötelező d ) ii .
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) iii . Nem forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökken ­ tett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell 4.2 .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the ERM II conditions
Az ERM II alapján nyúj ­ tott hitelből származó követelések Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás Névértéken
Nominal value
Kötelező
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy oper ­ ations denominated in euro Main refi ­ nancing oper ­ ations
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált hitelnyújtás euroövezet ­ beli hitelinté ­ zetek részére Elsődleges refinanszí ­ rozási műve ­ letek Hosszabb lejá ­ ratú refinan ­ szírozási műveletek Finomszabá ­ lyozó repó ­ műveletek Strukturális repóműve ­ letek
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 3 )
Az 5.1 - től 5.5 - ig felsorolt téte ­ lek : az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárá ­ sairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymuta ­ tás ( 3 ) I. mellékletében meghatározott , megfelelő mone ­ táris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for finetuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit insti ­ tutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security port ­ folios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rend ­ szeres repóügyletek , általában egyheti lejárattal Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rend ­ szeres repóügyletek , általában háromhavi lejárattal Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműve ­ letek Az eurorendszer pénzügyi szek ­ torral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatláb ­ bal , elfogadható eszközök elle ­ nében ( jegybanki rendelkezésre állás ) Hitelintézeteknek nyújtott kiegé ­ szítő hitel , amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek , az » Euroöve ­ zeti felek által kibocsátott euróban denominált értékpapí ­ rok « ( beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket ) eszköztételben szereplő értékpa ­ pír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repó ­ ügyletek és egyéb követelések .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Euroövezeti , nem hazai hitelinté ­ zeteknél vezetett levelezőbanki számlák .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Az eurorendszer mone ­ táris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műve ­ letek .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Az NKB által az eurorend ­ szerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követe ­ lések
Nominal value or repo cost Mandatory
Névértéken vagy ( repó ) bekerü ­ lési értéken
Longer-term refinancing operations Nominal value or repo cost
Névértéken vagy ( repó ) bekerü ­ lési értéken Kötelező
Fine-tuning reverse oper ­ ations Structural reverse oper ­ ations
Névértéken vagy ( repó ) bekerü ­ lési értéken
Nominal value or repo cost
Kötelező
Nominal value or cost Mandatory
Névérték vagy bekerülési érték
Other claims on euro area credit insti ­ tutions denominated in euro
Euroövezeti hitelintéze ­ tekkel szem ­ beni egyéb , euróban denominált követelések
Nominal value or cost
Névérték vagy bekerülési érték
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai Monetáris politikai célokból tartott érték ­ papírok Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory Mandatory Mandatory
Finomsza ­ bályozás céljából vásárolt EKBadósságpapírok i. Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell ii . Lejáratig megtartásra kerülő ­ ként besorolt , forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökken ­ tett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell iii .
Other securities
Egyéb érték ­ papírok
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
» Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok « és a 11.3 . » Egyéb pénzügyi eszkö ­ zök « eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
kötelezvé ­ nyek , kötvények , váltók , kamat ­ szelvény nélküli kötvények , közvetlenül birtokolt , euróban denominált pénzpiaci papírok ( beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapí ­ rokat ) .
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( ii )
ii .
Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Lejáratig megtartásra kerülő ­ ként besorolt , forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökken ­ tett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( iii )
Kötelező iii .
Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Mandatory
Nem értékesíthető értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökken ­ tett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( iv )
Kötelező iv .
Marketable equity instruments Market price Mandatory
Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok Piaci áron
4.8.2009 EN
Kötelező 2009.8.4 .
General government debt denominated in euro
Euróban denominált államháztar ­ tási adósság
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Az EMU előtti időszakból szár ­ mazó követelések az állammal szemben ( nem forgalomképes értékpapírok , hitelek )
Intra-Euro ­ system claims (+)
Eurorend ­ szeren belüli követelések (+)
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Csak NKB-mérlegtétel Az egyes NKB-k részesedései az EKB-ban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint , valamint a KBER Alapokmány 49.2 .
Cost Mandatory
cikkének megfelelő hozzájárulások mérté ­ kében
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
A devizatar ­ talék átadás mértékének megfelelő követelések (+)
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions Nominal value
Csak NKB-mérlegtétel Euróban denominált követelés az EKB-val szemben , a devizatar ­ talékoknak a Szerződés szerinti kezdeti ( és kiegészítő ) átadásából eredően
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKB adósság ­ papírok kibo ­ csátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések (+)
Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt a NKB-k által kibocsátott váltók
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system (+) (*)
Az eurorend ­ szeren belüli eurobank ­ jegyelosztással kapcsolatos nettó követ ­ elések (+) (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 of 6 December 2001 on the allo ­ cation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( 4 ) For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15
Az NKB-k esetében : a bank ­ jegyelosztási kulcs alkalmazá ­ sával kapcsolatos nettó követelés ( beleértve az EKB bankjegykibo ­ csátásával kapcsolatos eurorend ­ szerbeli egyenleget ) , a kompen ­ zációs összeg és az annak ellen ­ tételeként szolgáló könyvelési tétel , a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai mone ­ táris jövedelmeinek a 2002 . pénzügyi évtől történő felosz ­ tásáról szóló , 2001 .
Nominal value Mandatory
december 6-i 2001/16 / EKB határozat ­ ban ( 4 ) meghatározottak szerint .
L 202/74 EN
Kötelező L 202/74
Other claims within the Eurosystem ( net ) (+)
Egyéb euro ­ rendszerbeli követelések ( nettó ) (+)
Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net ) » ( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redis ­ tributed .
Az alábbi altételek nettó pozíci ­ ója : a ) az NKB-k TARGET2-számlá ­ inak és levelezőbanki szám ­ láinak egyenlegéből szár ­ mazó nettó követelések , azaz a követelések és a köte ­ lezettségek nettó egyenlege lásd az » Egyéb eurorendszer ­ beli kötelezettségek ( nettó ) « tételt a forrásoldalon b ) az összevonásra és az újrafel ­ osztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbö ­ zetből eredő követelések .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement on the last working day in January each year ( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*) ( a ) Nominal value Mandatory
Kizárólag a monetáris jöve ­ delmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik c ) egyéb , esetlegesen felmerülő , eurorendszeren belüli köve ­ telések , beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosz ­ tását (*) a ) Névértéken Kötelező
( b )
b ) Névértéken
Mandatory ( c )
c ) Névértéken
Nominal value Mandatory
Kötelező
Items in the course of settlement Other assets Coins of euro area Tangible and intangible fixed assets Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection
Elszámolás alatti tételek Elszámolási számlaegyenlegek ( követelések ) , beleértve a fize ­ tésre bemutatott csekkek elszá ­ molásával kapcsolatos időeltoló ­ dást
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expen ­ diture : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitali ­ sation ) and Recom ­ mended
Egyéb eszközök Euroövezet ­ beli érmék Tárgyi eszközök és immateriális eszközök Euroérmék , ha nem NKB a törvényes kibocsátó Földterület és épületek , bútor és berendezés ( beleértve a számítás ­ technikai eszközöket ) , szoftver Névértéken Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken Az értékcsökkenési leírás kulcsa : --- számítógépek és kapcsolódó hardver / szoftver és gépjár ­ művek : 4 év --- berendezések , felszerelések és gépek az épületen belül : 10 év --- épület és aktivált ( nagyobb ) felújítási költség : 25 év A kiadások tőkésítése : értékhatár fölött ( HÉA nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén : nincs tőkésítés ) Kötelező Ajánlott
Other financial assets
Egyéb pénz ­ ügyi eszközök
--- Participating interests and investments in subsidiaries ; equities held for strategic / policy reasons --- Securities , including equities , and other financial instruments and balances ( e.g. fixed term deposits and current accounts ) , held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
--- Egyéb részesedések és leány ­ vállalatokba történő befekte ­ tések , stratégiai / politikai célokból tartott tulajdoni részesedések --- Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapí ­ rok , beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénz ­ ügyi eszközöket , valamint számlaegyenlegeket ( pl . lekö ­ tött betétek és folyószámlák ) , --- Fordított repóügyletek hitel ­ intézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapírállomány kezelésére
( a ) Marketable equity instruments Market price Recom ­ mended
a ) Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő forgalomképes instrumen ­ tumok piaci árfolyamon
( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment Recom ­ mended
b ) Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok , és minden más , tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value Recom ­ mended
c ) Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek Nettó eszközértéken
( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
d ) Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell
( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
e ) Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , vagy tartós befektetés ­ ként tartott forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell
( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised Recom ­ mended
f ) Nem forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell
( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies Recom ­ mended
Ajánlott g ) Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek Névértéken , devizapiaci árfo ­ lyamon átszámítva , ha az egyenleg / betét külföldi fize ­ tőeszközben denominált
L 202/76 EN
Ajánlott L 202/76
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period .
Határidős devizaügyletek , devi ­ zaswapügyletek , kamatswap ­ ügyeletek , határidős kamatlábmegállapodások , határidős érték ­ papírügyletek , azonnali deviza ­ ügyletek értékelési eredményei ( kötésnap és lejárati nap között ) Bevétel , amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes , de arra vonatkozik .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) Advances , loans and other minor items .
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok ( pl . az értékpapírral megvásárolt , felhalmozott kamat ) .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ") .
Függő átértékelési számlák ( csak év közben mérleg ­ tétel : év közben történő átérté ­ kelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek , amelyeket nem fedeznek a megfelelő újra ­ értékelési számlák az » Átértéke ­ lési számlák « tételben a forrás ­ oldalon ) .
Coins denominated in national euro area currency units .
Nemzeti ( euroövezeti ) pénznem megfelelő címletű érmékben .
Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Folyó kiadások ( nettó felhalmo ­ zott veszteség ) , az előző évi veszteség ( elhatárolás előtt ) .
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció , deviza ­ piaci árfolyamon
Recom ­ mended Revaluation suspense accounts : mandatory Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Névérték vagy bekerülési költség Átértékelési függő számlák Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet , devizapiaci árfolyamon átszá ­ mítva Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések Piaci értéken Ajánlott Átértékelési függő számlák : kötelező
Investments related to customer gold deposits : mandatory
Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések : kötelező
Loss for the year Nominal value
Mérleg szerinti vesz ­ teség / tárgyévi veszteség
(*) Item to be harmonised .
(*) Összehangolandó tétel .
See recital 4 of this Guideline . ( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
Lásd ennek az iránymutatásnak a ( 4 ) preambulumbekezdését . ( 1 ) Az első oszlop számozása az V. , VI .
The items marked with a « (+) » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
A » + « jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli .