natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prime brokers » counterparty risk management , which improved after the near-failure of Long-Term Capital Management in 1998 , benefited from the extensive use of Value-at-Risk measures and stress tests .
Miután a Long-Term Capital Management ( a hosszú lejáratú tőke kezelésére létrehozott alap ) 1998ban kis híján összeomlott , az élvonalbeli brókercégek partnerkockázat-kezelési technikái a VAR-mutatók és stressztesztek széles körű alkalmazása következtében javult .
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural changes in the banking industry can have important consequences for financial stability in the longer term .
SZERKEZETI VÁLTOZÁSOK A bankszektorban bekövetkező változások a pénzügyi stabilitásra nézve hosszabb távon messzemenő következményekkel járhatnak .
Strategic choices made by banks affect the risk / profitability trade-off , ultimately having a bearing on the shock-absorbing capacity of the financial system .
A bankok stratégiai döntései befolyásolják a kockázat és nyereségesség közötti kapcsolatot , s végső soron a pénzügyi rendszer stressztűrő képességét .
In addition to the changes in the regulatory and supervisory environment ( see Section 2 of this chapter ) , the most important structural developments in 2004 continued to concern consolidation , internationalisation , intermediation and 2 outsourcing .
A -- jelen fejezet 2 . részében bemutatott -- szabályozási és felügyeleti környezet változásán kívül a leglényegesebb strukturális folyamatok , azaz a konszolidáció , a nemzetközivé válás , a közvetítés és a tevékenységek kiszervezése 2004-ben is folytatódtak .
The euro area banking sector has been characterised by a continuous process of consolidation over recent years .
2 Az euróövezet bankszektorát az elmúlt években folyamatos konszolidáció jellemzi .
In the period 1997-2004 nearly 2,300 credit institutions disappeared .
1997 -- 2004 között kis híján 2300 hitelintézet tűnt el .
This consolidation has been partly due to mergers and acquisitions ( M & As ) , but also to the internal restructuring of banking groups .
A konszolidáció részben vállalategyesítéseket és - felvásárlásokat ( M & A ) jelent , de beletartozik a bankok belső átszervezése is .
Restructuring may help banks to maintain or improve their profitability , which should ultimately lead to a more resilient banking system .
Átszervezéssel a bankok szinten tarthatják vagy javíthatják nyereségességüket , ennek pedig végső soron rugalmasabb bankrendszerhez kell vezetnie .
However , to the extent that this leads to the creation of large and complex financial institutions that are systemically relevant , the ultimate impact may be more ambiguous .
Mivel azonban ez a folyamat nagy , bonyolult és rendszerkockázati szempontból fontos pénzintézetek kialakulásához vezet , végső hatása kevésbé egyértelmű .
This highlights the need for enhanced mechanisms for internal risk control as well as for efficient supervision .
Mindez fokozottan szükségessé teszi a belső kockázatszabályozási és a hatékony felügyeleti mechanizmusokat .
M & A activity has been mostly confined to domestic deals .
A fúziók és felvásárlások leginkább országhatárokon belül zajlanak .
Over the past ten years , crossborder European banking deals accounted for only 15 % of the total volume of mergers in the banking sector , against an average of around 40 % in the industrial sector .
Az elmúlt 10 év során az európai bankszektorban a határokon átnyúló fúziók aránya csupán 15 %- ra tehető , míg ez az iparban az összes egyesülésnek átlagosan 40 százaléka .
This continued domestic orientation may be due to , inter alia , the possibility of achieving greater cost synergies through domestic consolidation , as well as differences in tax rules , consumer protection standards and corporate cultures . 2 A more detailed analysis of the structural developments can be found in the BSC 's report entitled « Review of structural developments in the EU banking sector » , November 2004 .
A tartós belföldi orientáció oka lehet többek között az adórendszerek , fogyasztóvédelmi szabványok és vállalati kultúrák közötti eltérés , valamint az is , hogy belföldi 2 A szerkezeti változások behatóbb elemzése az Európai Bankfelügyeleti Bizottság „Review of structural developments in the EU banking sector » című , 2004 novemberében megjelent kiadványában olvasható .
Despite the relatively low cross-border M & A activity , the process of internationalisation is continuing .
Az országhatárokon keresztüli fúziók és felvásárlások viszonylag alacsony aránya ellenére a nemzetközivé válás tovább folytatódik .
The assets held by euro area banks in their branches and subsidiaries in other countries of the area now represent more than 10 % of the area 's unconsolidated banking assets .
Az euróövezet bankjainak a nem hazai bankfiókjainál és leányvállalatainál elhelyezett eszközei pillanatnyilag az övezet összes nem konszolidált banki eszközeinek több mint 10 %- át teszik ki .
Furthermore , banks have increasingly been providing financial services on a crossborder basis without having a local establishment in the country where the recipient is located .
Ezenkívül a bankok egyre nagyobb arányban nyújtanak határokon keresztüli pénzügyi szolgáltatásokat anélkül , hogy szervezeti egységgel rendelkeznének abban az országban , ahol ügyfeleik vannak .
Progress has been most visible in the interbank and wholesale areas , whereas the volume of retail activity performed on a cross-border basis remains very low .
A folyamat a bankközi és nagybani banktevékenység területén a leglátványosabb , a határokon átívelő lakossági banktevékenység egyelőre elenyésző .
The importance of retail operations has grown over the past few years , in particular owing to the rapidly rising demand for loans for house purchase .
Az elmúlt néhány évben , különösen a lakásvásárlási hitelek iránti kereslet felduzzadása következtében , növekedett a lakossági műveletek jelentősége is .
This underscores the importance for euro area banks of focusing on core activities and improving their knowledge of their customer base .
Ez még inkább alátámasztja , hogy az euróövezet bankjainak az elsődleges banki tevékenységekre kell összpontosítani , és jobban meg kell ismerniük ügyfélbázisukat .
In 2004 the outsourcing of activities continued to gain in importance .
2004-ben tovább növekedett a tevékenységek kiszervezésének jelentősége .
Two types of outsourcing are taking place : outsourcing to external suppliers and intra-group outsourcing .
A kiszervezés két irányba történik : külsős beszállítóknak vagy cégcsoporton belül .
Typically , support and back-office activities are outsourced externally , while core activities remain within the bank .
Jellemző módon a támogató és háttérszolgáltatásokat külsősöknek adják ki , az elsődleges tevékenységeket pedig megtartják bankon belül .
In larger group structures , some core activities are carried out by specialised affiliates and their products are distributed by other group entities .
Nagyobb cégcsoportok esetében egyes elsődleges tevékenységeket szakosodott kirendeltségek végeznek , termékeiket pedig más tagvállalatok forgalmazzák .
Outsourcing is mainly driven by the desire to reduce costs , but the acquisition of professional management and expertise and the freeing-up of resources for core activities are often additional motives .
A kiszervezés legfőbb indítéka a költségcsökkentés , ám a professzionális menedzsment , és tapasztalt szakember megszerzése , illetve az erőforrások felszabadítása elsődleges tevékenységek céljára szintén gyakori motivációk .
There is a need to monitor the financial stability implications of this development , particularly where multiple financial institutions are outsourcing to a single service provider .
Figyelemmel kell kísérni e folyamat pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásait , különösen , ha több pénzintézet is ugyanahhoz a szolgáltatóhoz helyez ki egy tevékenységet .
1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS The framework for cooperation among central banks and banking supervisory authorities in the area of crisis management continued to be enhanced .
1.2 EGYÜTTMŰKÖDÉS VÁLSÁGHELYZETEKBEN A központi bankok és bankfelügyeletek között még szorosabbá vált az együttműködés a válságkezelés terén .
In June 2004 the central banks and banking supervisors of the new Member States agreed to adhere to the Memorandum of Understanding ( MoU ) on cooperation in crisis management situations , which had been signed by the other EU central banks and banking supervisors in March 2003 .
2004 júniusában az új tagállamok központi bankjai és bankfelügyeletei elfogadták a válsághelyzetekben tanúsítandó együttműködésre vonatkozó Együttműködési Megállapodást , amelyet az EU más központi bankjai és bankfelügyeletei első alkalommal 2003 márciusában írtak alá .
This MoU consists of a set of principles and procedures for crossborder cooperation between these institutions in crisis situations .
Ez a válsághelyzetben közöttük folytatandó , határokat átszelő együttműködés elveit és eljárásait rögzíti .
Moreover , the BSC and the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) set up a joint task force on crisis management comprising representatives from all EU banking supervisors and central banks .
Ezenkívül a BFB és az Európai Bankfelügyelők Bizottsága ( CEBS ) közös válságkezelő munkacsoportot hozott létre az EU összes bankfelügyeletének és központi bankjainak képviselőiből .
Its task is to develop proposals for further enhancing cooperation , particularly in terms of identifying best practices for handling financial crises in a cross-border context .
A csoport feladata javaslatok kidolgozása az együttműködés még szorosabbá fűzésére , másrészt meghatározni a pénzügyi válságok határokon átívelő kezelésének legjobb gyakorlatát .
It will also contribute to the work of the Economic and Financial Committee in the field of crisis management .
A válságkezelést érintő kérdésekben a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ( EFC ) munkáját is segíti .
2 F I N A N C I A L R E G U L AT I O N A N D S U P E R V I S I O N 2.1 BANKING In the field of banking supervision , the reform of the capital adequacy framework remained a major issue in 2004 .
2 PÉNZÜGYI SZ ABÁLYOZÁS ÉS FELÜGYELET 2.1 BANKSZEKTOR A bankfelügyelet terén a tőkemegfelelési szabályrendszer reformja 2004-ben is kiemelt szerepet kapott .
In June the central bank governors and the heads of the banking supervisory authorities of the G10 countries endorsed the new framework , known as the New Basel Capital Framework , or Basel II .
Júniusban a Tízek csoportja ( G10 ) központi bankjainak és bankfelügyeleteinek vezetői aláírták az Új Bázeli Tőkeegyezmény vagy Bázel II .
This was a major achievement as it brings close to completion the five-year-long effort by the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) and its member authorities in this area . The new framework will be implemented as of end-2006 .
néven ismert új szabályozást . Ez nagy előrelépést jelent , amelylyel végéhez közeledik a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság ( BCBS ) és a térségben működő tagszervezeteinek ötéves munkája .
However , the use of the most advanced approaches to calculating banks » capital requirements will only be allowed one year later .
A bankok tőkekövetelményeinek kiszámítására alkalmazható legfejlettebb megközelítések használatát azonban csak egy évvel később , 2007-től engedélyezik .
Following the endorsement of the new framework , the focus of international and European activities in this area has shifted towards implementation issues and the work carried out by the BCBS 's Accord Implementation Group .
Az új szabályozás aláírása után e területen a nemzetközi és európai szervek munkájának súlypontja a végrehajtás irányába és a BCBS Tőkeegyezmény Bevezetési Csoportjának munkájára tolódott .
A number of countries , both within the G10 and beyond , are expected to carry out a fourth quantitative impact study ( known as the « QIS4 ") .
Mind a Tízek csoportján ( G10 ) belül , mind azon kívül számos országban várhatóan elvégeznek egy negyedik mennyiségi hatásvizsgálatot ( az úgynevezett QIS4-et ) .
The results should be available at the end of 2005 and may lead to further quantitative adjustments of the framework in 2006 .
Ennek eredményei 2005 . év végére lesznek hozzáférhetők , és 2006-ban valószínűleg további mennyiségi korrekciókat tesznek szükségessé a szabályozásban .
The BCBS has also identified technical areas that require additional work .
A BCBS egyes technikai területeken további munkát lát indokoltnak .
The ECB will continue to support this process of implementation and contribute to it through its participation as an observer in the BCBS and its main sub-structures , including the Accord Implementation Group .
Az EKB a továbbiakban is támogatja a folyamat végrehajtását , megfigyelőként részvételével járul hozzá a BCBS és főbb szerveinek , ezek között a Tőkeegyezmény Bevezetési Csoport munkájához .
At the European level , the new EU capital adequacy framework , which will be based on Basel II , will be introduced into EU legislation by amending the Codified Banking Directive and the Capital Adequacy Directive .
A Bázel II . elvein alapuló új uniós tőkemegfelelési szabályozás az uniós jogrendbe a „kodifikált banki irányelv » ( a hitelintézeti tevékenység megkezdéséről és folytatásáról szóló 2000/12 / EK irányelv ) és a „tőkemegfelelési irányelv » ( a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 93/6 / EGK tanácsi irányelv ) módosításával kerül be .
In contrast to Basel II , which applies only to internationally active banks , the EU capital framework will apply to all credit institutions on a consolidated and individual basis , as well as to investment firms .
A Bázel II . szabályozásával ellentétben , amely csak nemzetközi porondon tevékeny bankokra vonatkozik , az uniós tőkemegfelelési szabályozás valamennyi hitelintézetre és befektetési vállalkozásra alkalmazandó , intézményenként és konszolidált módon is .
The EU framework provides for improved cooperation and coordination among banking supervisory authorities by enhancing the role of the « consolidating supervisor » .
Az uniós szabályozás -- a konszolidált intézménycsoportot felügyelő hatóság szerepének növelésével -- szorosabb együttműködést és összehangolást tesz lehetővé a bankfelügyeleti szervek között .
This is , as a rule , the national supervisory authority of the Member State where the group 's parent institution received its banking licence and which is responsible for the top level of supervision of an EU cross-border banking group .
A konszolidált intézménycsoportot felügyelő hatóság rendszerint annak a tagállamnak a nemzeti bankfelügyelete , ahol a csoport anyaintézménye bankengedélyt kapott , s amely a több országra kiterjedő uniós bankcsoportok legmagasabb szintű felügyeletéért felel .
The role of this supervisor would be enhanced by making it responsible for the coordination of the processing and approval of an EU cross-border group 's application to use the more sophisticated approaches to calculating capital requirements .
Ezen felügyelet szerepét növeli , ha felelősségi körébe tartozik azon kérelmek vizsgálatának és jóváhagyásának összehangolása , amelyet a több országra kiterjedő bankcsoportok nyújtanak be a kifinomultabb megközelítésű tőkekövetelmény-számítás alkalmazására .
Strengthening the role of the consolidating supervisor would therefore reduce the overall supervisory burden on such a banking group .
A konszolidált intézménycsoportot felügyelő hatóság szerepének megerősítése tehát csökkentené az adott bankcsoport feletti általános felügyeleti terhet .
After being consulted by the EU Council , the ECB delivered an opinion on the new EU capital framework in which it generally supported the thrust of the new set of rules .
Az EKB -- az Európai Unió Tanácsával konzultálva -- véleményezte az új uniós tőkemegfelelési szabályozást .
The ECB placed emphasis on the parallel implementation of the new EU framework and the revised Basel framework , which is essential to ensure a level playing-field between European banks and their competitors from other countries .
Általánosságban véve , támogatja az új szabályok beillesztését , de a hangsúlyt az új uniós szabályozás és az átdolgozott bázeli szabályozás párhuzamos végrehajtására helyezi . Ez ugyanis elengedhetetlen ahhoz , hogy az európai bankok és más térségbeli versenytársaik mozgástere egyenlő legyen .
The ECB also stressed the need for enhanced cooperation among supervisory authorities to pursue consistent transposition and implementation of EU legislation into national laws and practices . In the latter field , the CEBS is expected to play a major role .
Az EKB hangsúlyozta a bankfelügyeletek közötti szorosabb együttműködés szükségességét is annak érdekében , hogy az uniós jogszabályokat minél következetesebben ültessék át a nemzeti jogrendbe és joggyakorlatba . Ez utóbbi téren a CEBS-nek várhatóan nagyobb szerepet kell játszania .
2.2 SECURITIES As one of the most significant measures of the Financial Services Action Plan ( FSAP ) , the EU Council adopted in May 2004 the Financial Instruments Markets Directive , replacing the regime set up by the Investment Services Directive of 1993 .
2.2 ÉRTÉKPAPÍROK EU Tanácsa 2004 májusában fogadta el a Pénzügyi Szolgáltatások Intézkedési Tervének ( Financial Services Action Plan , FSAP ) egyik legfontosabb intézkedéseként a Pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet , amely felváltotta a befektetési szolgáltatásokról 1993-ban megalkotott szabályozást . Az új irányelv átfogó EKB Éves jelentés 2004
The new Directive lays down a comprehensive set of rules concerning all trading venues , namely regulated markets , multilateral trading facilities and intermediaries that execute client orders internally .
szabályozást léptet életbe valamennyi kereskedési formára : a szabályozott piacokra , a többoldalú kereskedési csatornákra és az ügyfélmegrendeléseket saját hatáskörben bonyolító közvetítőkre vonatkozóan .
This Directive reinforces the ECB Annual Report 2004
Az irányelv erősíti a pénzügyi szabályozó szervek közötti együttműködést annak érdekében , hogy uniószerte hatékonyabb legyen a felügyeleti szabályozás .
115 cooperation among financial regulators with the purpose of achieving an effective supervisory framework across the EU .
Folyamatban van az európai tőkepiacokon jegyzett cégekre vonatkozó nyilvánosságra hozatali szabályok fokozottabb összehangolása .
Work is under way to further harmonise disclosure rules applicable to companies with securities listed on European capital markets . The EU Council reached a political agreement on a new directive , known as the Transparency Directive , in May 2004 .
Az EU Tanácsa 2004 májusában politikai konszenzust ért el az Átláthatósági irányelvként ismert új irányelv tekintetében . Az összehangolt és fokozott traszparenciát segítő szabályok bevezetése jótékony hatással lesz az európai gazdaságra .
The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy . In view of their importance for the integration of European financial markets and the enhancement of financial stability , the Eurosystem fully supports both regulatory initiatives and has followed the related legislative process closely .
Az európai pénzügyi piacok integrációjában és a pénzügyi stabilitás növelésében játszott jelentőségükre tekintettel , az Eurórendszer teljes mértékben támogatja mindkét szabályozási kezdeményezést , és lépésről lépésre nyomon követte a jogalkotási eljárást . Az EKB az Európai Értékpapír Bizottság munkájában történő részvételével is segítette a folyamatot .
The ECB also contributed to the process via input provided to the European Securities Committee .
ügyeletet gyakorló szervek adtak hangot , arra sarkallták az IASB-t , hogy elkészítse a IAS 39 átdolgozott tervezetét , amely korlátok közé szorítja a valós értékelés opcionális alkalmazását .
for financial instruments . The assessment of the exposure draft by the Governing Council , which was also based on quantitative elements , was broadly supportive of this initiative , on the assumption that banks implement the fair value option in a prudent manner .
A Kormányzótanács a tervezet értékelése során , melyet empirikus elemzéssel is alátámasztott , általában véve támogatta a kezdeményezést , élve azzal a feltételezéssel , hogy a bankok a valós értékelésre vonatkozó lehetőséggel körültekintően , a prudenciális szabályozásnak megfelelően élnek .
This assessment was conveyed in a letter sent by the President of the ECB to the IASB in September 2004 , which also called for the fair value option to be limited to reducing artificial volatility .
Az értékelést az EKB elnökének az IASB-hez címzett 2004 . szeptemberi levele tartalmazza , amely újfent sürgette azt , hogy a valós értéken végzett elszámolás csak akkor legyen választási lehetőség , amikor a mesterséges volatilitás csökkentését célozza .
3 The dialogue with the IASB will continue in 2005 .
3 Az IASBvel 2005-ben is folytatódik a párbeszéd .
2.3 ACCOUNTING The Eurosystem has an interest in the development of a harmonised accounting framework in the EU because of its potential impact on banks and ultimately on financial stability .
2.3 SZÁMVITEL Az Eurórendszer fontosnak tartja egy összehangolt uniós számviteli rendszer kialakítását , mert a bankokra és végső soron a pénzügyi stabilitásra jelentős hatása lehet .
The Eurosystem also supports the development of the new standards as they will foster further financial integration and contribute to the increased efficiency of financial markets in Europe .
Az Eurórendszer támogatja az új szabványok kidolgozását is , mivel ezek elősegítik a szorosabb pénzügyi integrációt és hatékonyabbá teszik az európai pénzügyi piacokat .
During 2004 the International Accounting Standards Board ( IASB ) continued its work on the new accounting standards , and especially on International Accounting Standard 39 ( IAS 39 ) dealing with the use of fair values for financial instruments , which account for a large part of banks » balance sheets .
2004 folyamán a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság ( IASB ) folytatta az új számviteli szabványok , különösen a pénzügyi eszközök valós értékelésével foglalkozó 39 . Nemzetközi Számviteli Standard ( IAS 39 ) kidolgozását , minthogy ezek az eszközök teszi ki a bankok mérlegeinek nagy részét .
The concerns regarding the potential financial stability implications voiced mainly by the Governing Council and prudential supervisors prompted the IASB to issue a revised exposure draft on IAS 39 , which introduced certain restrictions on the optional use of fair values
A pénzügyi stabilitásra gyakorolt potenciális hatásait illető aggodalmak , amelyeknek elsősorban a Kormányzótanács és a prudenciális fel -
3 The letter , together with the annex containing the main findings of the empirical analysis , is available on the ECB 's website .
3 A levél az empirikus vizsgálat főbb megállapításait tartalmazó függelékkel együtt az EKB honlapján olvasható .
3 F I N A N C I A L I N T E G R AT I O N The ESCB is committed to the integration of European financial markets and market infrastructures because of their key role in the transmission of monetary policy and in financial stability .
3 PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ Mivel az európai pénzügyi piacok és piaci infrastruktúrák kulcsszerepet játszanak a monetáris politika transzmissziós mechanizmusában és a pénzügyi stabilitásban , a KBER elkötelezte magát ezek integrációja mellett .
Moreover , the integration of financial markets should help to create a level playing-field for all economic agents regardless of their location within the EU .
A pénzügyi piacok integrációja azt is elősegíti , hogy valamennyi piaci szereplő -- függetlenül konkrét földrajzi elhelyezkedésüktől -- azonos piaci versenypozícióban legyen .
In addition , Article 105 of the Treaty states that without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community , among which financial integration occupies a prominent position .
Ezenfelül az Európai Unió alapszerződésének 105 . cikke kimondja , hogy az árstabilitási célkitűzés sérelme nélkül a KBER köteles támogatni a közösségi gazdaságpolitikát , amelyen belül a pénzügyi integráció kiemelt helyet foglal el .