natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Kedvezőbben hathat a növekedésre a bizalom vártnál kedvezőbb alakulása , továbbá az , hogy mind a világgazdaság , mind a külkereskedelem az előre jelzettnél erőteljesebben lendülhet fel .
Furthermore , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Továbbá vártnál erőteljesebbek lehetnek a jelentős makrogazdasági élénkítésből és az egyéb gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatások .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
A következők miatti aggodalmak ugyanakkor negatív irányú kockázatot jelentenek : nagyobb , illetve a vártnál elhúzódóbb lehet a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a pénzügyi szektor között ; újra megemelkedhetnek a kőolaj - és egyéb nyersanyagárak ;
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased further in January 2010 to stand at 1.0% , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in December 2009 .
Az árak alakulása : az Eurostat gyorsbecslése szerint az euroövezetben az éves HICP-infláció üteme a 2009 . decemberi 0,9% - ról 2010 januárjában 1,0% - ra tovább csökkent .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Az infláció várhatóan 1 % körül alakul rövid távon , a monetáris politika szempontjából releváns időtávon pedig visszafogott marad .
In line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Összhangban a kereslet lassú magára találásával , az árak , a költségek és a bérek változatlanul visszafogottak lesznek mind az euroövezetben , mind azon kívül .
In this context , it is important to emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term . Risks to this outlook remain broadly balanced .
Ebben az összefüggésben fontos hangsúlyozni , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten rögzültek , ami az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását irányozza elő .
They relate , in particular , to the further development of economic activity and the evolution of commodity prices .
A fenti kilátások kockázatai összességében egyensúlyban vannak , és elsősorban a gazdaság növekedési pályájához , valamint a nyersanyagárak alakulásához kapcsolódnak .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
A vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek továbbá a közvetett adók és a szabályozott árak , ami abból adódik , hogy az elkövetkező években fiskális konszolidációra lesz szükség .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained negative in December 2009 , standing at - 0.2% .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme 2009 decemberében - 0,2% volt , tehát továbbra is negatív tartományban maradt .
In the same period , annual growth in loans to the private sector was zero .
A magánszektor éves hitelfelvétele ugyanebben az időszakban stagnált .
These data continue to support the Governing Council 's assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressure over the medium term .
Ezen adatok megerősítik a kormányzótanácsi helyzetértékelést , miszerint a monetáris expanzió alapüteme mérsékelt , a középtávú inflációs nyomás pedig alacsony .
Actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , owing to the downward impact of the rather steep yield curve .
A pénzmennyiség tényleges növekedési üteme valószínűleg alacsonyabb lesz a trendszerű ütemnél , ami a viszonylag meredek hozamgörbe visszafogó hatásának tudható be .
Looking ahead , M3 and credit growth is likely to remain weak for some time to come .
Mind az M3-növekedés , mind a hitelkiáramlás igen gyengén alakul majd még egy ideig .
The prevailing interest rate constellation continues to have a strong influence on both the level and composition of annual M3 growth .
A jelenlegi kamatstruktúra továbbra is komolyan befolyásolja mind az M3-növekedés szintjét , mind összetételét .
On the one hand , the low rates of remuneration on short-term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities .
Egyfelől a rövid lejáratú bankbetétek alacsony kamata az M3 felől a hosszabb lejáratú betétek és értékpapírok irányába ösztönzi az eszközallokációt .
On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different short-term deposits imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of more than 12 % in December .
Másfelől a különböző rövid lejáratú betétek kis kamatkülönbözete arra utal , hogy az eszközöket alacsony alternatívaköltség mellett lehet az M1 leglikvidebb komponenseiben tartani , ez utóbbi monetáris aggregátum éves növekedési üteme így decemberben változatlanul erőteljes maradt , konkrétan több mint 12 % volt .
The zero annual growth rate of bank loans to the private sector reflects a further increase in the growth in loans to households , while the annual growth in loans to non-financial corporations moved further into negative territory .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek stagnálása mögött a háztartások hitelfelvételeinek további élénkülése , és ezzel párhuzamosan a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek további csökkenése áll .
Such divergence remains in line with business cycle regularities .
Ez a kettősség továbbra is összhangban van az üzleti ciklusok törvényszerűségeivel .
The ongoing contraction in the outstanding amounts of loans to non-financial corporations continues to be accounted for entirely by a strong net redemption of loans with a short maturity .
A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelállomány folyamatos csökkenése hátterében változatlanul kizárólag a rövid lejáratú hitelek nettó visszafizetése áll .
For the sector as a whole , the overall contraction may be due partly to substitution with market-based financing .
A szektorszintű állománycsökkenés valószínűleg részben annak tudható be , hogy a vállalatok egy része a bankok helyett a piacról szerzi be a szükséges forrásokat .
Given the typical lags between turning points in economic activity and those in the demand for bank loans , growth in loans can be expected to remain weak over the months to come .
Mivel a gazdasági növekedés trendfordulója és a bankhitelek iránti kereslet trendfordulója között jellemzően időeltolódás van , arra lehet számítani , hogy a hitelfelvétel még néhány hónapig gyenge marad .
In the meantime , the real cost of external financing for non-financial enterprises has declined further , while the net tightening of credit standards applied by banks has continued to diminish , as indicated by the Bank Lending Survey for the last quarter of 2009 .
Ezalatt tovább csökken a nem pénzügyi vállalatok külső finanszírozásának reálköltsége , ugyanakkor a bankok hitelezési standardjainak nettó szigorodása továbbra is a nullához közelít , amint az a 2009 .
At the same time , banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months .
negyedik negyedéves bankhitelezési felmérésből is kiderül . A bankok ugyanakkor az utóbbi hónapokban tovább konszolidálták mérlegeiket .
In this respect , the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Változatlanul feladat a mérlegek méret és szerkezet szerinti kiigazítása úgy , hogy eközben ki tudják elégíteni a nem pénzügyi szektor hiteligényét .
This is important to facilitate access to finance , especially for those enterprises that do not have recourse to market-based financing .
Mindez fontos a pénzforrások biztosítása szempontjából , különösen azon vállalatok számára , amelyeknek nem áll módjukban a piacról kielégíteni finanszírozási igényüket .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Összefoglalva : az EKB irányadó kamatai változatlanul megfelelőek .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
A legfrissebb információk is megerősítik , hogy 2009 vége felé tovább bővült az euroövezet gazdasága .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 . The recovery process is likely to be uneven and the outlook remains subject to uncertainty .
A kilátásokat illetően Kormányzótanács arra számít , hogy az övezet gazdasága 2010-ben mérsékelt ütemben bővül , maga a fellendülés pedig valószínűleg nem lesz töretlen így a kilátásokat továbbra is bizonytalanság övezi .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
A monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsonynak mondható .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács ezzel összefüggésben arra számít , hogy az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak a testület azon céljának megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de annak közelében tartsa .
The Governing Council will continue its enhanced credit support to the banking system , while taking into account the ongoing improvement in financial market conditions and avoiding distortions associated with maintaining non-standard measures for too long .
A Kormányzótanács a jövőben is fenntartja a bankszféra számára nyújtott kiemelt hiteltámogatási rendszert , figyelembe véve ugyanakkor a pénzügyi piaci helyzet javulását , és igyekezve elkerülni azokat a torzulásokat , amelyek a rendkívüli intézkedések túl hosszú ideig való alkalmazásából eredhetnek .
The Governing Council will , in early March , take decisions on the continued implementation of the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures that are not needed to the same extent as in the past .
A testület március elején dönt arról , tovább folytassa-e azoknak a rendkívüli likviditásbővítő intézkedéseknek a fokozatos kiiktatását , amelyekre a korábbiakhoz képest már csak kisebb mértékben lesz szükség .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Hogy közép - és hosszabb távon kiküszöbölje az összes lehetséges árstabilitási kockázatot , a megfelelő időpontban intézkedik a kihelyezett likviditás semlegesítéséről .
As regards fiscal policies , many euro area countries are faced with large , sharply rising fiscal imbalances , which risk leading to less favourable medium and long-term interest rates and lower levels of private investment .
Fiskális politika : több euroövezeti országban nagy és meredeken növekvő fiskális egyensúlytalanságok figyelhetők meg , amelyeknek az a kockázata , hogy kedvezőtlenebbül alakulhatnak a közép - és hosszú lejáratú kamatok , valamint visszaeshetnek a magánberuházások .
Moreover , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
Az államháztartási hiány és az államadósság szintje továbbá amellett , hogy többletterhet ró a monetáris politikára , aláássa a Stabilitási és növekedési paktumot , amely a Gazdasági és Monetáris Unió egyik alappillére .
Against this background , it is of paramount importance that the stability programme of each euro area country is underpinned with concrete measures in line with the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
Ilyen helyzetben kiemelten fontos , hogy valamennyi euroövezeti tagállam stabilitási programját konkrét , a fiskális kilépési és konszolidációs stratégiával összhangban álló intézkedések támasszák alá az elkövetkező időszakban .
Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures .
Az érintett országoknak teljesíteniük kell a túlzott hiány esetén indítandó eljárás során rájuk kiszabott kötelezettségeket .
Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Az államháztartás konszolidációjának legkésőbb 2011-ben el kell kezdődnie , a kiigazítás mértékének pedig jóval meg kell haladnia a paktum minimális követelményeként megállapított 0,5% - os GDP-arányos szintet .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
Elsősorban a kiadási oldal reformjára kell összpontosítani .
The key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms , as the financial crisis has negatively affected the productive capacity of the euro area economies .
A fenntartható növekedés és a munkahelyteremtés megerősítése szempontjából a legnagyobb kihívás a strukturális reformok felgyorsítása , mivel a pénzügyi válság negatívan érintette az euroövezeti országok termelői kapacitását .
In the case of product markets , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
A termékpiacokon égető szükség van a versenyt és az innovációt élénkítő gazdaságpolitikára a szerkezetátalakítás és a beruházások felgyorsítása , valamint új üzleti lehetőségek teremtése érdekében .
In labour markets , moderate wage-setting , effective incentives to work and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
A munkaerőpiacokon az elkövetkező években visszafogott bérezésre , hatékony munkaösztönzőkre , valamint a munkaerőpiac kellő rugalmasságára lesz szükség a lényegesen magasabb strukturális munkanélküliség elkerülésére .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
A bankszektor megfelelő átalakításának szintén fontos szerepet kell majd játszania a folyamatban .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
A stabil mérlegek , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok sokkokkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez , egyúttal lefektetik a fenntartható növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Az EKB januári Havi jelentése három cikket tartalmaz .
The first article describes how the euro repo markets were affected by the financial market turmoil and discusses the links between Eurosystem operations and these markets .
Az első a pénzügyi zavarnak az euro-repopiacokra gyakorolt hatását ismerteti , valamint az eurorendszer műveletei és e piacok közötti kapcsolatot járja körül .
The second article provides an overview of euro area commercial property markets and their impact on banks .
A második az euroövezeti vállalati ingatlanpiacokat , illetve az ezeken a piacokon zajló folyamatoknak a bankokra gyakorolt hatását tekinti át .
The third article presents an update on developments in general economic statistics for the euro area .
Végül a harmadik cikk az euroövezeti általános gazdaságstatisztikával kapcsolatban ismerteti a legfrissebb fejleményeket .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Estonia ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Észtország ( 2011 ) &gt; List of NCB locations
List of NCB locations
Készpénzcserét végző NKB-fiókok
Belgium : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Belgium : Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Locations : Brussels ( head office )
Beváltási hely : Brüsszel ( székház )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 3.30 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 9.00 - től 15.30 - ig
Germany : Deutsche Bundesbank
Németország : Deutsche Bundesbank
Locations : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlin , Bielefeld , Bochum , Bremen , Chemnitz , Cottbus , Dortmund , Dresden , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensburg , Frankfurt am Main , Freiburg , Gießen , Göttingen , Hagen , Hamburg , Hannover , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Köln , Leipzig , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , München , Neubrandenburg , Nürnberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen and Würzburg
Beváltási hely : Aachen , Augsburg , Bayreuth , Berlin , Bielefeld , Bochum , Bréma , Chemnitz , Cottbus , Dortmund , Drezda , Duisburg , Düsseldorf , Erfurt , Essen , Flensburg , Majna-Frankfurt , Freiburg , Gießen , Göttingen , Hagen , Hamburg , Hannover , Karlsruhe , Kassel , Kiel , Koblenz , Köln , Lipcse , Ludwigshafen , Lübeck , Magdeburg , Mainz , Meiningen , München , Neubrandenburg , Nürnberg , Oldenburg , Osnabrück , Regensburg , Reutlingen , Rostock , Saarbrücken , Stuttgart , Ulm , Villingen-Schwenningen , Würzburg
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 12.30 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 8.30 - tól 12.30 - ig
Ireland : Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
Írország : Central Bank of Ireland
Locations : Dublin ( head office )
Beváltási hely : Dublin ( székház )
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 4 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 10.00 - től 16.00 - ig
Greece : Bank of Greece
Görögország : Görög Nemzeti Bank
Locations : Athens ( head office ) , Alexandroupolis , Volos , Heraklion , Thessaloniki , Ioannina , Kavala , Kalamata , Komotini , Lamia , Larissa , Mytilini , Patras , Pyrgos , Rhodos , Samos , Serres , Tripoli and Chania
Beváltási hely : Athén ( székház ) , Alexandropolisz , Volosz , Heraklion , Thesszaloniki , Ioánnina , Kavala , Kalamata , Komotini , Lamia , Lárisza , Mytilini , Patrasz , Pyrgosz , Rodosz , Számosz , Szerresz , Tripoli és Khania
Opening hours : Monday to Thursday , 8 a.m. to 2.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 2 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől csütörtökig 8.00 - tól 14.30 - ig ; pénteken 8.00 - tól 14.00 - ig
Spain : Banco de España
Spanyolország : Banco de España
Locations : Madrid ( Alcalá 48 ) and Barcelona ( Plaza Cataluña 17 )
Beváltási hely : Madrid ( Alcalá 48 ) és Barcelóna ( Plaza Cataluña 17 )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 2 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 8.30 - tól 14.00 - ig
France : Banque de France
Franciaország : Banque de France
Locations : Paris ( 48 boulevard Raspail )
Beváltási hely : Párizs ( 48 boulevard Raspail )
Opening hours : Monday to Friday , 8.45 a.m. to 12 noon and 1.30 p.m. to 3.30 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 8.45 - től 12.00 - ig és 13.30 - tól 15.30 - ig
Italy : Banca d' Italia
Olaszország : Banca d &rsquo; Italia
Locations : Roma Tuscolano , Bolzano , Trieste , Venezia and Firenze
Beváltási hely : Róma Tuscolano , Bolzano , Trieszt , Velence , Firenze
Opening hours : Monday to Friday , 8.15 a.m. to 1.30 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 8.15 - től 13.30 - ig
Cyprus : Central Bank of Cyprus
Ciprus : Ciprusi Központi Bank
Locations : Nicosia ( head office )
Beváltási hely : Nicosia ( székház )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 1.30 p.m. , and on Mondays , 3.15 p.m. to 4.45 p.m. , from October to April
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 8.30 - tól 13.30 - ig és októbertől áprilisig hétfőnként 15.15 - től 16.45 - ig
Luxembourg : Banque centrale du Luxembourg
Luxemburg : Banque centrale du Luxembourg
Locations : Luxembourg ( BCL numismatic shop , 43 avenue Monterey )
Beváltási hely : Luxembourg ( BCL-érmebolt , 43 avenue Monterey )
Opening hours : Monday to Friday , 10.30 a.m. to 4 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 10.30 - tól 16.00 - ig
Malta : Central Bank of Malta
Málta : Central Bank of Malta
Locations : Valletta ( head office )
Beváltási hely : Valletta ( székház )
Netherlands : De Nederlandsche Bank
Hollandia : De Nederlandsche Bank
Locations : Amsterdam ( head office )
Beváltási hely : Amszterdam ( székház )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 4 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 9.00 - től 16.00 - ig
Austria : Oesterreichische Nationalbank
Ausztria : Oesterreichische Nationalbank
Locations : Vienna ( head office )
Beváltási hely : Bécs ( székház )
Opening hours : Monday , Tuesday , Wednesday and Friday , 8 a.m. to 3 p.m. , and Thursday , 8 a.m. to 4.30 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfő , kedd , szerda , péntek 8.00 - tól 15.00 - ig ; csütörtök 8.00 - tól 16.30 - ig
Locations : Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck and Bregenz
Beváltási hely : Graz , Klagenfurt , Linz , Salzburg , Innsbruck , Bregenz
Opening hours : Monday to Wednesday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m. , Thursday , 8 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 4.30 p.m. , and Friday , 8 a.m. to 1 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől szerdáig 8.00 - tól 12.00 - ig és 13.00 - tól 15.00 - ig ;
Portugal : Banco de Portugal
Portugália : Banco de Portugal
Locations : Lisbon , Oporto , Funchal ( Madeira ) and Ponta Delgada ( Azores )
Beváltási hely : Lisszabon , Porto , Funchal ( Madeira ) , Ponta Delgada ( Azori-szigetek )
Opening hours : Monday to Friday , 8.30 a.m. to 3 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 8.30 - tól 15.00 - ig
Slovenia : Banka Slovenije
Szlovénia : Banka Slovenije
Locations : Ljubljana ( head office )
Beváltási hely : Ljubljana ( székház )
Opening hours : Monday to Friday , 9 a.m. to 12 noon
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 9.00 - től 12.00 - ig
Slovakia : Národná banka Slovenska
Szlovákia : Národná banka Slovenska
Locations : Bratislava ( head office )
Beváltási hely : Pozsony ( székház )
Opening hours : Monday to Friday , 7 a.m. to 11 a.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 7.00 - től 11.00 - ig
Finland : Suomen Pankki -- Finlands Bank
Finnország : Suomen Pankki &ndash; Finlands Bank
Locations : Helsinki ( Bank of Finland Customer Service Office )
Beváltási hely : Helsinki ( Suomen Pankki Ügyfélszolgálati Iroda )
Opening hours : Monday to Friday , 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 3 p.m.
Nyitvatartási idő : hétfőtől péntekig 10.00 - től 12.00 - ig és 13.00 - tól 15.00 - ig
Further details are specified in Guideline ECB / 2006/10 of 24 July 2006 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro .
További részletek az euro bevezetéséhez kötődő visszavonhatatlan árfolyamrögzítés utáni bankjegycseréről szóló , 2006 .
Banknotes qualifying for exchange
július 24-i EKB / 2006/10 iránymutatásban találhatók . Beváltható bankjegyek
Oct - 2015 Mon
okt . - 2015