natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application . The applicant State shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members .
358 Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az európai parlamenti választásokra vonatkozó választójogról . .
( 1 ) The Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Republic of Estonia , Ireland , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union . C 115/50
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 75 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
cikkéről . .
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93 , 106 and 107 of this Treaty , and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion , the Union and the Member States , each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties , shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions , particularly economic and financial conditions , which enable them to fulfil their missions .
Megfelelési táblázatok .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Az Európai Unióról szóló szerződés .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40 ( 1 ) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy . 9.5.2008
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés . .
( d ) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons , where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities ;
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
( e ) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State , in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39 ( 2 ) ;
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA 2008.5.9 .
( f ) by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration , both as regards the conditions for setting up agencies , branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies , branches or subsidiaries ; ( g ) by coordinating to the necessary extent the safeguards which , for the protection of the interests of members and others , are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union ;
PREAMBULUM ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA , ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE , A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA , A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ÍRORSZÁG ELNÖKE , AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG , ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE , A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ŐFELSÉGE NAGYBRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE ( 1 ) AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy az Európai Közösségek megalapításával felvállalt európai integrációs folyamat egy új szakaszába lépjenek ,
( h ) by satisfying themselves that the conditions of establishment are not distorted by aids granted by Member States . Article 51 ( ex Article 45 TEC )
ÖSZTÖNZÉST MERÍTVE Európa kulturális , vallási és humanista örökségéből , amelyből az ember
The provisions of this Chapter shall not apply , so far as any given Member State is concerned , to activities which in that State are connected , even occasionally , with the exercise of official authority .
sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogai , a szabadság , a demokrácia , az egyenlőség , valamint a jogállamiság egyetemes értékei kibontakoztak ,
EN Official Journal of the European Union
annak szükségességére , hogy a jövő Európájának kialakításához szilárd alapokat teremtsenek ,
C 115/69 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities .
tiszteletben tartása és a jogállamiság elvei mellett , MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a szabadság , a demokrácia , az emberi jogok és alapvető szabadságok
Article 52 ( ex Article 46 TEC ) 1 .
MEGERŐSÍTVE az 1961 . október 18-án Torinóban aláírt Európai szociális chartában , valamint
The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law , regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy , public security or public health .
a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989 . évi közösségi chartában meghatározott alapvető szociális jogok melletti elkötelezettségüket , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy elmélyítsék a népeik közötti szolidaritást , miközben történelmüket ,
The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the coordination of the abovementioned provisions . Article 53 ( ex Article 47 TEC )
kultúrájukat és hagyományaikat tiszteletben tartják , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy tovább javítsák az intézmények demokratikus és hatékony működését , és így
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , issue directives for the mutual recognition of diplomas , certificates and other evidence of formal qualifications and for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons .
azok a rájuk ruházott feladatokat egy egységes intézményi kereten belül jobban elláthassák , gazdasági és monetáris uniót hoznak létre , amely e szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseivel összhangban egy közös és stabil valutát foglal magában ,
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions , the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States .
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy megerősítik és közelítik egymáshoz gazdaságaikat , valamint hogy
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Union shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States . « Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy a fenntartható fejlődés alapelvének figyelembevételével és a belső piac megvalósításának , a megerősített kohéziónak és a környezetvédelemnek a keretében előmozdítsák népeik gazdasági és társadalmi fejlődését , továbbá hogy olyan politikákat hajtsanak végre , amelyek biztosítják , hogy a gazdasági integráció előrehaladása más területek párhuzamos fejlődésével járjon együtt ,
Article 55 ( ex Article 294 TEC ) Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 54 , without prejudice to the application of the other provisions of the Treaties .
( 1 ) A Bolgár Köztársaság , a Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , az Osztrák Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , Románia , a Szlovén Köztársaság , a Szlovák Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság azóta az Európai Unió tagjaivá váltak .
C 115/70
C 115/16
CHAPTER 3
létre ,
Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended .
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy országaik állampolgárai számára közös uniós polgárságot hoznak AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy közös kül - és biztonságpolitikát valósítanak meg , beleértve a 42 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union . Article 57 ( ex Article 50 TEC )
rendelkezéseivel összhangban egy közös védelmi politika fokozatos kialakítását , amely közös védelemhez vezethet , megerősítve ezáltal Európa identitását és függetlenségét Európa és a világ békéjének , biztonságának és fejlődésének előmozdítása érdekében ,
Services shall be considered to be « services » within the meaning of the Treaties where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons . « Services » shall in particular include : ( a ) activities of an industrial character ;
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy -- miközben biztosítják népeik védelmét és biztonságát -- megköny - nyítik a személyek szabad mozgását azáltal , hogy e szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek megfelelően létrehoznak egy , a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget ,
( b ) activities of a commercial character ; ( c ) activities of craftsmen ;
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy tovább viszik az Európa népei közötti egyre szorosabb egység
( d ) activities of the professions . Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
létrehozásának folyamatát , ahol a szubszidiaritás elvének megfelelően a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg , SZEM ELŐTT TARTVA az európai integráció előrehaladása érdekében teendő további lépéseket , ÚGY HATÁROZTAK , hogy létrehozzák az Európai Uniót , és e célból meghatalmazottjaikként jelölték ki : ( a meghatalmazottak felsorolása nem kerül kiadásra ) AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat a következőkben állapodtak meg :
Article 58 ( ex Article 51 TEC )
I. CÍM KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
1 . Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport .
( az EUSz . korábbi 1 .
Article 59 ( ex Article 52 TEC )
cikke ) ( 1 )
In order to achieve the liberalisation of a specific service , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall issue directives . 2 .
E szerződéssel a MAGAS SZERZŐDŐ FELEK egymás között létrehozzák az EURÓPAI UNIÓT ( a továbbiakban : az Unió ) , amelyre közös célkitűzéseik elérése érdekében a tagállamok hatásköröket ruháznak .
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods . Article 60 ( ex Article 53 TEC )
E szerződés új szakaszt jelent az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában , amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg .
The Member States shall endeavour to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 59 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
Az Unió e szerződésen és az Európai Unió működéséről szóló szerződésen ( a továbbiakban : a Szerződések ) alapul . E két szerződés azonos jogi kötőerővel bír .
To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
Az Unió az Európai Közösség helyébe lép és annak jogutódja .
Article 61 ( ex Article 54 TEC )
( 1 ) Ez az utalás csak jelölésre szolgál .
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 56 .
A legpontosabb tájékoztatásért , kérem nézze meg a Szerződések korábbi és új számozását tartalmazó megfelelési táblázatokat .
The provisions of Articles 51 to 54 shall apply to the matters covered by this Chapter .
2008.5.9 . HU
CAPITAL AND PAYMENTS Article 63 ( ex Article 56 TEC )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/17
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . 2 .
2 . cikk Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása , a szabadság , a demokrácia , az egyenlőség , a jogállamiság , valamint az emberi jogok -- ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait -- tiszteletben tartásának értékein alapul .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited . C 115/72
Ezek az értékek közösek a tagállamokban , a pluralizmus , a megkülönböztetés tilalma , a tolerancia , az igazságosság , a szolidaritás , valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában .
Official Journal of the European Union
( az EUSz . korábbi 2 .
Article 64 ( ex Article 57 TEC ) 1 .
( 1 ) Az Unió célja a béke , az általa vallott értékek és népei jólétének előmozdítása .
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets . In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
( 2 ) Az Unió egy belső határok nélküli , a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget kínál polgárai számára , ahol a személyek szabad mozgásának biztosítása a külső határok ellenőrzésére , a menekültügyre , a bevándorlásra , valamint a bűnmegelőzésre és bűnüldözésre vonatkozó megfelelő intézkedésekkel párosul . ( 3 ) Az Unió egy belső piacot hoz létre .
2 . Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of the Treaties , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt the measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment --- including investment in real estate --- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Az Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik , amely olyan kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen , árstabilitáson és magas versenyképességű , teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűző szociális piacgazdaságon alapul , amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul . Az Unió elősegíti a tudományos és műszaki haladást .
3 . Notwithstanding paragraph 2 , only the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament , adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
Az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen , és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet , a nők és férfiak közötti egyenlőséget , a nemzedékek közötti szolidaritást és a gyermekek jogainak védelmét . Előmozdítja a gazdasági , a társadalmi és a területi kohéziót , valamint a tagállamok közötti szolidaritást .
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States : ( a ) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ;
Az Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét , továbbá biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását . ( 4 ) Az Unió egy gazdasági és monetáris uniót hoz létre , amelynek fizetőeszköze az euro .
( b ) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security . 2 .
( 5 ) A világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban az Unió védelmezi és érvényre juttatja értékeit és érdekeit , és hozzájárul polgárainak védelméhez . Hozzájárul a békéhez , a biztonsághoz , a Föld fenntartható fejlődéséhez , a népek közötti szolidaritáshoz és kölcsönös tisztelethez , a szabad és tisztességes kereskedelemhez , a szegénység felszámolásához és az emberi jogok , különösen pedig a gyermekek jogainak védelméhez , továbbá a nemzetközi jog szigorú betartásához és fejlesztéséhez , így különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek tiszteletben tartásához .
The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Treaties .
( 6 ) Az Unió e célkitűzéseket a megfelelő eszközökkel , a Szerződésekben ráruházott hatáskörök keretein belül valósítja meg .
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 63 . 9.5.2008
cikk ( 1 ) Az 5 . cikkel összhangban minden olyan hatáskör , amelyet a Szerződések nem ruháztak az Unióra , a tagállamoknál marad .
4 . In the absence of measures pursuant to Article 64 ( 3 ) , the Commission or , in the absence of a Commission decision within three months from the request of the Member State concerned , the Council , may adopt a decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Treaties in so far as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market .
( 2 ) Az Unió tiszteletben tartja a tagállamoknak a Szerződések előtti egyenlőségét , valamint nemzeti identitását , amely elválaszthatatlan része azok alapvető politikai és alkotmányos berendezkedésének , ideértve a regionális és helyi önkormányzatokat is . Tiszteletben tartja az alapvető állami funkciókat , köztük az állam területi integritásának biztosítását , a közrend fenntartását és a nemzeti biztonság védelmét .
The Council shall act unanimously on application by a Member State .
Így különösen a nemzeti biztonság az egyes tagállamok kizárólagos feladata marad .
Article 66 ( ex Article 59 TEC )
( 3 ) Az Unió és a tagállamok a lojális együttműködés elvének megfelelően kölcsönösen tiszteletben tartják és segítik egymást a Szerződésekből eredő feladatok végrehajtásában .
Where , in exceptional circumstances , movements of capital to or from third countries cause , or threaten to cause , serious difficulties for the operation of economic and monetary union , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank , may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary . TITLE V AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE
A tagállamok a Szerződésekből , illetve az Unió intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében megteszik a megfelelő általános vagy különös intézkedéseket . A tagállamok segítik az Uniót feladatainak teljesítésében , és tartózkodnak minden olyan intézkedéstől , amely veszélyeztetheti az Unió célkitűzéseinek megvalósítását .
CHAPTER 1
5 . cikk
Article 67 ( ex Article 61 TEC and ex Article 29 TEU )
( az EUSz . korábbi 5 .
1 . The Union shall constitute an area of freedom , security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States .
( 1 ) Az Unió hatásköreinek elhatárolására a hatáskör-átruházás elve az irányadó . Az uniós hatáskörök gyakorlására a szubszidiaritás és az arányosság elve az irányadó .
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum , immigration and external border control , based on solidarity between Member States , which is fair towards third-country nationals .
( 2 ) A hatáskör-átruházás elvének megfelelően az Unió kizárólag a tagállamok által a Szerződésekben ráruházott hatáskörök határain belül jár el a Szerződésekben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében .
For the purpose of this Title , stateless persons shall be treated as third-country nationals .
Minden olyan hatáskör , amelyet a Szerződések nem ruháztak át az Unióra , a tagállamoknál marad .
3 . The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , through the approximation of criminal laws .
( 3 ) A szubszidiaritás elvének megfelelően azokon a területeken , amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe , az Unió csak akkor és annyiban jár el , amikor és amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok sem központi , sem regionális vagy helyi szinten nem tudják kielégítően megvalósítani , így azok a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók .