natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following 11 values have been defined : total investment funds (" 10 ") ;
A dimenzió az alábbi 11 értéket veheti fel : összes befektetési alap (» 10 «) ;
investment funds broken down by type of investment : equity funds (" 11 ") , bond funds (" 12 ") , mixed funds (" 13 ") , real estate funds (" 14 ") and other funds (" 15 ") ;
a befektetésfajta szerint részletezett befektetési alapok : részvényalapok (» 11 «) , kötvényalapok (» 12 «) , vegyes alapok (» 13 «) , ingatlanalapok (» 14 «) és egyéb alapok (» 15 «) ;
investment funds broken down by type of investor : general public funds (" 1G ") and special investors funds (" 1S ") ;
a befektetők jellege szerint részletezett befektetési alapok : nyilvános alapok (» 1G «) és zártkörű alapok (» 1S «) ;
SDDs (" 20 ") ;
értékpapírkereskedők (» 20 «) ;
FCLs (" 30 ") and other categories of OFIs (" 40 ") .
hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok (» 30 «) és egyéb EPK-kategóriák (» 40 «) .
Dimension No 5 : OFI balance sheet item ( OFI_ITEM ;
sz . dimenzió : EPK-mérlegtétel ( OFI_ITEM ;
length : three characters ) This dimension represents the BSI of the OFI balance sheet and is linked to the code list CL_OFI_ITEM .
hossza : három karakter ) Ez a dimenzió az EPK-k mérlegének mérlegtételeit jelöli , és a CL_OFI_ITEM kódlistához kapcsolódik .
Values for assets and liabilities are identified by the prefix « A » or « L » and are organised and coded following , wherever possible , a hierarchical relation among the items . Since OFIs concentrate on different financial activities depending on their type , not all BSIs apply to all the types .
Az eszközök és források értékeit az » A « vagy » L « előjelző kiegészítő azonosítja , és az értékek lehetőség szerint a sorok közötti hierarchikus rangsor szerint szerveződnek és kapnak kódokat .
--- other assets ( including loans ) (" A8A ") which applies to all categories of OFIs except FCLs ,
Mivel az EPK-k típusuktól függően különböző pénzügyi tevékenységekre összpontosítanak , nem minden mérlegtétel alkalmazható minden típus esetében .
other assets ( including deposits , cash , investment fund shares , fixed assets and financial derivatives ) (" A8B ") which applies to FCLs . On the liability side three different items have been defined for « other liabilities » :
Különösen az eszközoldalon az » egyéb eszközök « sornak két különböző meghatározása létezik : -- egyéb eszközök ( ideértve a hiteleket ) (» A8A «) , amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k kivételével minden EPKkategória esetében alkalmazandó , és -- egyéb eszközök ( ideértve a betéteket , készpénzt , befektetési jegyeket , befektetett eszközöket és pénzügyi derivatívákat ) (» A8B «) , amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k esetében alkalmazandó .
other liabilities ( excluding debt securities , capital and reserves and financial derivatives ) (" L6A ") which applies to SDDs , ( 13 ) See also Section 6.2 , « Data requirements » .
A forrásoldalon az » egyéb kötelezettségek « sornak három különböző meghatározása létezik : -- egyéb kötelezettségek ( a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok , tőke és tartalékok és a pénzügyi derivatívák kivételével ) (» L6A «) , amely az értékpapír-kereskedők esetében alkalmazandó , ( 13 ) Lásd a 6.2 .
29.4.2005 EN ---
szakaszt is : » Adatokra vonatkozó követelmények «. 2005.4.29 .
Official Journal of the European Union other liabilities ( including financial derivatives ) (" L6B ") which applies to FCLs , and
Az Európai Unió Hivatalos Lapja egyéb kötelezettségek ( ideértve a pénzügyi derivatívákat ) (» L6B «) , amely a hitelezéssel foglalkozó EPK-k esetében alkalmazandó , és
--- other liabilities ( including debt securities and capital and reserves ) (" L6C ") which applies to the investment funds categories .
egyéb kötelezettségek ( ideértve a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és a tőke és tartalékokat ) (» L6C «) , amely a befektetési alapok kategóriáira alkalmazandó .
length : one character ) This dimension represents the original maturity of the BSI and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
hossza : egy karakter ) Ez a dimenzió a mérlegtételek eredeti futamidejét jelöli , és a CL_MATURITY_ORIG kódlistához kapcsolódik .
The maturity breakdown up to one year (" F ") and over 1 year (" K ") applies to the item « securities other than shares » for the investment funds categories .
Az legfeljebb egyéves (» F «) és egy éven túli (» K «) eredeti lejárat szerinti részletezés a befektetési alapok kategóriáinak » nem részvény értékpapírok « sorára vonatkozik .
Conceptually , although the maturity breakdown is not required in this context , original maturity also applies to the asset items « loans » and « deposits » and the liability items « deposits and loans taken » and « debt securities issued » .
Bár a lejárat szerinti bontás ebben az összefüggésben nem követelmény , alapelvként az eredeti lejárat vonatkozik a » hitelek « és » betétek « eszközsorokra , valamint a » betétek és hitelek « és a » hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok « forrásoldali sorokra is .
In these cases the value « A » is therefore used for total maturity .
Ez esetekben az » A « értéket a teljes futamidőre kell vonatkoztatni .
All other items show the value « X » for not applicable .
Minden más sorban a nem releváns jelentésű » X « értéket kell feltüntetni .
length : one character ) This dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , sales (" 2 ") , repurchases (" 3 ") , financial transactions (" 4 ") , and reclassification and other adjustments (" 5 ") .
hossza : egy karakter ) Ezt a dimenziót a CL_DATA_TYPE kódlista mutatja be , és a jelentendő adatok típusát jelöli : bruttó állomány (» 1 «) , eladások (» 2 «) , visszavásárlások (» 3 «) , pénzügyi tranzakciók (» 4 «) és átsorolások és egyéb kiigazítások (» 5 «) .
Reclassification and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the OFI reporting sector arising from 1 ) changes in the reporting population ;
Az átsorolások és egyéb kiigazítások az EPK adatszolgáltató szektor mérlegében szereplő eszközöknek és forrásoknak az alábbiakból eredő változásait foglalják magukba : 1 ) az adatszolgáltatók körének változásai ;
2 ) corporate restructuring ;
2 ) vállalati átszervezés ;
3 ) the reclassification of assets and liabilities ;
3 ) eszközök és források átsorolása ;
and 4 ) the correction of those reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
és 4 ) olyan adatszolgáltatási hibák helyesbítése , amelyeket technikai okokból nem lehet a teljes érintett időszakra vonatkozóan kivezetni az állományi adatokból .
Dimension No 8 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
dimenzió : Partnerintézmény területe ( COUNT_AREA ;
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the OFI balance sheet .
hossza : két karakter ) Ez a dimenzió azt a területet jelöli , ahol az EPK-mérleg ügyfele rezidens .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as of the reporting OFI ") .
Az ehhez a fogalomhoz tartozó kódlista a CL_AREA_EE , amely a szokásos ISO országlistát és további értékeket tartalmaz ( pl . » U6 « -- Belföldi : az adatszolgáltató EPK országával megegyező ország ) .
For the purpose of the OFI key family a subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") ;
Az EPK-kulcscsalád céljából az értékek részhalmaza használatos : belföldi ( hazai vagy referenciaterület ) (» U6 «) ;
other participating Member States ( all countries except the reference area ) (" U5 ") ;
egyéb részt vevő tagállamok ( a referenciaterület kivételével minden ország ) (» U5 «) ;
rest of the world (" U4 ") and world ( all entities ) (" A1 ") .
külföld (» U4 «) és a világ ( összes intézmény ) (» A1 «) .
When a country becomes a participating Member State , historical data referring to the pre-entry period are provided using the counterparty area codes Monetary Union (" U2 ") and all areas other than the participating Member States and reference / home area (" U8 ") ( 14 ) .
Ha egy ország részt vevő tagállammá válik , a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat a monetáris unió (» U2 «) és a részt vevő tagállamokon és a beszámolási / hazai területen kívüli minden terület (» U8 «) ügyfél származási helye kóddal kell szolgáltatni ( 14 ) .
Dimension No 9 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
9 sz . dimenzió : Ügyfél szektora ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters ) This dimension represents the sectoral breakdown of the OFI BSI and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR .
hossza : négy karakter ) Ez a dimenzió az EPK-mérlegtételek ügyfélszektorok szerinti részletezését jelöli , és a CL_BS_COUNT_SECTOR kódlistához kapcsolódik .
Five counterparty sectors are required : MFIs (" 1000 ") ;
Öt ügyfélszektort kell megkülönböztetni : MPI-k (» 1000 «) ;
non-MFIs (" 2000 ") ;
nem MPI-k (» 2000 «) ;
other resident sectors --- o / w non-financial corporations (" 2240 ") ;
egyéb rezidens szektorok -- ebből nem pénzügyi vállalatok (» 2240 «) ;
other resident sectors --- o / w households (" 2251 ") and the unspecified sector (" 0000 ") .
egyéb rezidens szektorok -- ebből háztartások (» 2251 «) és a meg nem határozott szektor (» 0000 «) .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the OFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
hossza : három karakter ) Ez a dimenzió az EPK-mérlegtételekre alkalmazott devizanemet jelöli , és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik .
Only the value « Z01 » is used for all currencies combined .
Kizárólag a minden deviza összesent jelölő » Z01 « érték használatos .
Dimension No 11 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ;
sz . dimenzió : Adatsorok devizaneme vagy különleges számítás ( SERIES_DENOM ;
length : one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
hossza : egy karakter ) Ez a dimenzió azt jelöli , hogy a szolgáltatott adatsorok nemzeti vagy közös devizában ( euro ) készültek-e .
It has two values (" N » , national currency and « E » , euro ) , that are represented by the code list CL_SERIES_DENOM .
Két értéke van (» N « nemzeti deviza és » E « euro ) , amelyet a CL_SERIES_DENOM kódlista szolgáltat .
The code « E » is used by the participating Member States , while the code « N » is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period ( 15 ) .
Az » E « értéket a részt vevő tagállamok alkalmazzák , az » N « értéket pedig az új részt vevő tagállamok a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatok szolgáltatásához ( 15 ) .
( 14 ) For example , in the case of Greece , the counterparty area codes « U2 » and « U8 » are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the codes « U5 » and « U4 » are used from 2001Q1 onwards .
( 14 ) Görögország esetében , például , az » U2 « és » U8 « partnerintézményi területi kódokat a 2000 . negyedik negyedévvel lezáruló időszakra vonatkozó adatok jelentéséhez kell alkalmazni , az » U5 « és » U4 « kódokat pedig 2001 első negyedévétől kezdődően .
( 15 ) For example , in the case of Greece , the code « N » is used for data referring to periods prior to and including 2000Q4 , and the code « E » from 2001Q1 onwards .
( 15 ) Görögország esetében , például , az » N « kódot a 2000 . negyedik negyedévvel lezáruló időszakra vonatkozó adatok jelentéséhez kell alkalmazni , az » E « kódot pedig 2001 első negyedévétől kezdődően .
EN Attributes
HU Attribútumok
In addition to the 11 dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 16 ) .
A kulcsot meghatározó 11 dimenzión kívül attribútumok is meghatározásra kerültek ( 16 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information :
Ezeket az információcsere különböző szintjein alkalmazzák :
Balance sheet items key family ( ECB_OFI ) : coded and uncoded attributes Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group ) Assignment level
Mérlegtétel-kulcscsalád ( ECB_OFI ) : kódolt és kódolatlan attribútumok Hozzárendelés szintje Értékformátum Attribútumok rokon szinten ( az FNS-csoport felhasználásával továbbítva )
12 AN ..
12 AN .
Time series Time series
Idősor
Collection indicator Availability
Adatgyűjtés azonosítója Hozzáférhetőség
Time series Time series
Idősor AVAILABILITY
DOM_SER_IDS BREAKS Domestic series ids Breaks
Idősor Idősor DOM_SER_IDS BREAKS
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment )
Attribútumok megfigyelési szinten ( a fő ARR szegmens adataival együtt továbbítva )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP )
Megfigyelési státus kódlistája ( BIS , EKB , Eurostat BoP )
( 16 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 16 ) Az attribútumok olyan statisztikai fogalmak , amelyek kiegészítő kódolt ( pl . az egység ) vagy kódolatlan ( pl .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
az összeállítási módszer ) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz . » Kötelező « attribútumok azok , amelyek értékeit minden partner ismeri .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
A » feltételes « attribútumok csak akkor kapnak értéket , ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek ( pl . a belföldi adatsorok azonosítói ) , illetve , ha értelmezhetők ( pl .
Official Journal of the European Union Value format
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Értékformátum
Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
Megfigyelés bizalmas jellege
Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
Megfigyelés bizalmas jellege kódlista ( Eurostat BoP , EKB )
OBS_PRE_BREAK OBS_COM
OBS_PRE_BREAK Törés előtti megfigyelési érték OBS_COM Megfigyelési megjegyzés
Each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Minden attribútumot bizonyos technikai tulajdonságok jellemeznek , ezek felsorolása az alábbi táblázatban található .
Common attribute properties for the ECB_OFI key family Status First value set by ...
Az ECB_OFI kulcscsalád közös attribútumtulajdonságai Az első értéket ...
(**) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) A változásokat faxon / e-mailen kell jelenteni az EKB felelős üzleti részlegének .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics .
( 1 ) Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti .
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
Az alábbiakban az egyes attribútumok bemutatása következik , szükség esetén a vonatkozó kódlistával együtt ( nagybetűkkel jelölve , azaz CL_ ****) .
TITLE_COMPL ( uncoded ) : The title complement is set , stored and disseminated by the ECB ( in English with a maximum length of 350 characters ) .
TITLE_COMPL ( kódolatlan ) : A címet kiegészítő attribútumot az EKB állapítja meg , tárolja és terjeszti ( angol nyelven , maximális hossza 350 karakter ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB . This revision will however be made by the ECB .
Ha egy NKB módosítást kíván végrehajtani , akkor erre az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség .
L 109/72 EN ---
A módosítást az EKB hajtja végre . L 109/72
Official Journal of the European Union UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measure of the reported data .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja UNIT ( kódlista : CL_UNIT ) : Ez az attribútum a szolgáltatott adatok mértékegységét adja meg .
Participating Member States report the data in euro and the ECB sets this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
A részt vevő tagállamok euróban jelentik az adatokat , az EKB pedig » EUR « értékre állítja be ezt az attribútumot ( DENOM = » EUR «) .
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre-entry period ( 17 ) .
Ha egy ország részt vevő tagállammá válik , az EKB a belépés előtti időszakra vonatkozó visszamenőleges adatok tekintetében a megfelelő nemzeti devizára állítja be ennek az attribútumnak az értékét ( 17 ) .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data in millions and the ECB sets the value of the attribute at 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( kódlista : CL_UNIT_MULT ) : Ez az attribútum azt mutatja meg , hogy az adatsort milliókban ( UNIT_MULT = » 6 «) , milliárdokban ( UNIT_MULT = » 9 «) stb .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations . NCBs report the data with three decimal places and the ECB sets the value of the attribute at 3 for all series ( hence DECIMALS = « 3 ") .
DECIMALS ( kódlista : CL_DECIMALS ) : Ez az attribútum a megfigyelések értékeire adott tizedes helyek számát mutatja meg , az NKB-k az adatokat három tizedesjegy pontossággal adják meg , az EKB pedig minden adatsor tekintetében 3-ra állítja be az attribútum értékét ( ezért DECIMALS = » 3 «) .
Conditional : --- TITLE ( uncoded ) : The series title allows a maximum of only 70 characters .
Feltételes : -- TITLE ( kódolatlan ) : A címadatsor legfeljebb 70 karaktert engedélyez .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT is used instead as the mandatory attribute .
A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette a TITLE COMPLEMENT ( címkiegészítő ) használatos kötelező attribútumként .
The TITLE attribute could be used for the construction of short titles .
A TITLE ( cím ) attribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary specifications in the national language .
NAT_TITLE ( kódolatlan ) : Az NKB-k ezt az attribútumot a saját nemzeti nyelvükön készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő specifikációkhoz használhatják .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use .
Bár a nagy - és kisbetűs írásmód nem okoz problémát , az ékezetes karakterek és a kiterjesztett alfanumerikus jelek továbbítása a rendszeres használat előtt még kísérleteket igényel .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for providing detailed textual explanations of the compilation methods applied and comprises information such as : --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimations / assumptions made ) , legal framework : information relating to the national legal framework and the links with EU directives for each type of OFI , deviations from the ECB reporting instructions ( instrument / maturity / geographical / sectoral classification and valuation methods ) , criteria for classifying investment funds by type .
COMPILATION ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az alkalmazott összeállítási módszerek szöveges magyarázatára szolgál , és az alábbi információkat tartalmazza : -- -- -- adatforrások / adatgyűjtési rendszerek , összeállítási eljárások ( ideértve a becslések / feltételezések leírását ) , jogi keret : az országos jogi keretre és az EU-irányelvekkel való kapcsolatokra vonatkozó információ minden EPK-típus esetében , eltérések az EKB adatszolgáltatási rendelkezéseitől ( instrumentum / lejárat / földrajzi / szektor szerinti besorolás és értékelési módszerek ) , a befektetési alapok fajták szerinti besorolásának feltételei .
--- A detailed description of the information to be included under this attribute is provided in Appendix 2 ( points 1 to 5 ) .
Az ennél az attribútumnál feltüntetendő információ részletes bemutatása a 2 . függelékben ( 1-5 .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population coverage and should be specified under the series total assets / liabilities .
-- COVERAGE ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az adatszolgáltatók körének lefedettségét ismerteti , és az összes eszköz / forrás adatsornál kell szerepeltetni .
It should describe the type of OFIs covered in the main categories .
Az attribútum a főbb kategóriákba tartozó EPK-típusokat mutatja be .
If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided .
Ha ismeretes , hogy a lefedettség csak részleges , akkor a piaci részesedést meg kell becsülni .
Further it should indicate whether the figures have been grossed up .
Az attribútumnál jelezni kell azt is , hogy az adatokat bruttósították-e .
Further details regarding the information to be included under this attribute are provided in Appendix 2 ( point 6 ) .
Az ennél az attribútumnál feltüntetendő információ további részletei a 2 . függelékben ( 6 .
Attributes at time series level Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period etc. The ECB sets the OFI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ") .
Attribútumok idősor szinten Kötelező : -- COLLECTION ( kódlista : CL_COLLECTION ) : Ez az attribútum a megfigyelések összegyűjtésének idejére ad magyarázatot ( pl . az időszak eleje , közepe vagy vége ) , vagy jelzi , hogy az adatok az időszak átlagára , vagy az időszak során megfigyelt legmagasabb vagy legalacsonyabb értékre , stb .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
Az EKB az EPKadatsorokat az » időszak végére « ( COLLECTION = » E «) állítja be . AVAILABILITY ( kódlista : CL_AVAILABILITY ) : Ez az attribútum azokat az intézményeket adja meg , amelyek számára az adatok hozzáférhetővé tehetők .
When special treatment for specific observations is needed , the observation confidentiality attribute can be used ( see below ) .
Ha egyedi megfigyelések tekintetében különleges bánásmódra van szükség , akkor a megfigyelés bizalmas jellege attribútum használható ( lásd lejjebb ) .
--- ( 17 ) For example , in the case of Greece , the value of this attribute is set as « GRD » for the period up to and including 2000Q4 and as « EUR » from 2001Q1 onwards .
( 17 ) Görögország esetében például a 2000 . negyedik negyedévvel lezáruló időszakra vonatkoztatva az attribútum értéke » GRD «, 2001 első negyedévétől kezdődően pedig » EUR «.
EN Conditional :
HU Feltételes : --
--- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute allows reference to be made to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
DOM_SER_IDS ( kódolatlan ) : Ez az attribútum lehetővé teszi az országos adatbázisokban alkalmazott kódokra való hivatkozást a megfelelő adatsor azonosításához ( országos hivatkozási kódokat alkalmazó képletek is megadhatók ) .
BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az adatgyűjtés , adatszolgáltatási lefedettség és az adatsorok összeállítása során bekövetkező töréseket és fontosabb időbeli változásokat ismerteti .