natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the domestic side , investment is expected to continue to be supported by very favourable financing conditions , improved profits and greater business efficiency . Consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
A világgazdasági növekedés erőteljes marad , ami kedvező környezetet teremt az euróövezeti kivitel számára . A belföldi tényezők közül a beruházásokra továbbra is kedvező hatással lehetnek az igen előnyös finanszírozási feltételek , a magasabb vállalati nyereségesség és a jobb vállalati hatékonyság .
However , at the same time , persistently high oil prices in particular pose downside risks to growth .
A fogyasztás valószínűleg a rendelkezésre álló reáljövedelemmel párhuzamosan növekszik , ugyanakkor a tartósan magas olajárszint a növekedés szempontjából lefelé irányuló kockázatot jelent .
With regard to consumer prices , Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.1% in March , unchanged from February .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció márciusban 2,1% volt , amely megegyezik a februárban regisztrált értékkel .
In the coming months , annual inflation rates are likely to remain somewhat above 2 %, although the exact figure will depend largely on how oil prices develop .
Az elkövetkező hónapok inflációs rátái várhatóan némileg 2 % fölött maradnak , pontos értékük viszont jórészt az olajárak alakulásától függ .
Looking further ahead , so far there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Ami a távolabbi jövő inflációs folyamatait illeti , egyelőre nem utalnak komolyabb jelek arra , hogy az euróövezetben belföldi inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend is likely to continue for the time being .
Az előző negyedévekben a bérek csak korlátozott mértékben emelkedtek , és ez a tendencia -- mérsékelt gazdasági növekedés és kedvezőtlen munkaerőpiaci feltételek mellett -- egyelőre várhatóan fennmarad .
However , upside risks to price stability remain .
Az árstabilitással kapcsolatban azonban továbbra is fennállnak bizonyos felfelé mutató kockázatok .
Given recent oil price rises , it is once again paramount that second-round effects stemming from wage and price-setting throughout the economy are avoided .
A közelmúlt olajár-emelkedéseinek fényében a mostani helyzetben is mindenképpen el kell kerülni az ár - és bérképzésből eredő másodlagos hatások megjelenését a gazdaságban .
It is particularly important that the social partners assume their responsibilities in this respect . In addition , developments in longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Különösen fontos , hogy a szociális partnerek felelősen viszonyuljanak ehhez a kérdéshez . Emellett a hosszabb távú inflációs várakozásokat is fokozott figyelemmel kell kísérni .
The monetary analysis provides further insight into the outlook for price developments at medium to longer-term horizons .
A közép - és hosszabb távú áralakulási kilátásokkal kapcsolatban a monetáris elemzés ad további eligazítást .
While the latest monetary and credit data show some moderation in the pace of monetary expansion , they confirm that the stimulative effect of the low level of interest rates has remained the dominating force .
Noha a pénztömeg és a hitelállomány alakulására vonatkozó legfrissebb adatok szerint a monetáris expanzió üteme némileg alábbhagyott , ugyanezek az adatok megerősítik , hogy továbbra is az alacsony kamatszint serkentő hatása a meghatározó .
In addition , the fact that monetary dynamics continue to be driven mainly by the most liquid components suggests that excess liquidity may entail risks of upward inflationary pressures in the medium to longer term .
Továbbá az , hogy a pénzmennyiség alakulását változatlanul alapvetően a leglikvidebb komponensek határozzák meg arra utal , hogy a likviditásfelesleg közép - és hosszabb távon felfelé mutató inflációs nyomás kialakulásának kockázatával járhat .
Furthermore , strong monetary and credit growth indicates the need to carefully monitor whether risks are building up in the context of strong house price increases in some regions of the euro area .
A pénzmennyiség és a hitelállomány jelentős növekedése arra is felhívja a figyelmet , mennyire fontos figyelemmel kísérni , hogy a lakásáraknak az euróövezet bizonyos régióiban tapasztalt nagymértékű növekedése nem eredményez-e inflációs kockázatot .
To sum up , the economic analysis confirms that underlying domestic inflationary pressures remain contained , while there continue to be medium-term upside risks to price stability which need to be monitored closely .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés megerősíti , hogy a trendszerű belföldi inflációs nyomás továbbra is mérsékelt lesz , noha továbbra is jelen vannak az árstabilitást középtávon felfelé befolyásoló kockázatok , amelyeket megkülönböztetett figyelemmel kell kísérni .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .
A monetáris elemzéssel való összevetés szintén azt igazolja , hogy e kockázatok realizálódásával kapcsolatban a jövőben is éberség szükséges .
Turning to fiscal policies , recent information provides a mixed picture and continues to raise concerns .
A közelmúltban napvilágot látott költségvetési politikai információk vegyes képet festenek a jelenlegi helyzetről , és továbbra is aggodalomra adnak okot .
Although public finances remain sound in a few euro area countries and fiscal consolidation is progressing slowly in others , in several countries fiscal perspectives are worrying , as imbalances are not projected to decline , as planned earlier , and in some cases are even forecast to rise .
Bár néhány országban továbbra is rendezett az államháztartás helyzete , és másokban , még ha lassú léptekben is , de halad előre a fiskális konszolidáció , számos tagállamban aggasztóak a fiskális politikai kilátások : az előrejelzések szerint nem várható , hogy a korábbi tervekkel összhangban csökkennének az egyensúlytalanságok , sőt bizonyos esetekben még növekedhetnek is .
Given that inappropriate consolidation strategies and shortcomings in their implementation have , in the past , made compliance with the Stability and Growth Pact difficult , it is now essential that consolidation plans are ambitious and are fully implemented .
Mivel korábban a nem megfelelő konszolidációs stratégiák , illetve ezek hiányos megvalósítása megnehezítette a Stabilitási és növekedési paktumban foglaltak betartását , a jelenlegi helyzetben rendkívül fontos , hogy a konszolidációs programok kellően ambiciózusak legyenek és maradéktalanul végrehajtsák őket .
It is equally essential that the European Commission and the ECOFIN Council strictly enforce the new agreement on the implementation of the Pact so as to restore the framework 's credibility .
Hasonlóképpen elengedhetetlen , hogy az Európai Bizottság és az ECOFIN Tanács szigorúan betartassa a Paktum megvalósításával kapcsolatban született új megállapodást a fiskális keretrendszer hitelességének visszaállítása érdekében .
The Governing Council would also like to reiterate the need to deliver on fiscal and structural reforms that enhance the sustainability of public finances and confidence in the growth prospects of all Member States .
A Kormányzótanács ismételten hangsúlyozni kívánja , hogy végre kell hajtani azokat a tervezett fiskális és strukturális reformokat , amelyek növelik az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatóságát , továbbá erősítik a tagállamok növekedési kilátásaiba vetett bizalmat .
As regards structural reforms in the euro area , the Governing Council welcomes the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 , which state that « it is essential to relaunch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment » .
március 22 -- 23-i brüsszeli ülésén született ún . elnökségi következtetést , amely szerint „haladéktalanul új lendületet kell adni a lisszaboni stratégiának , és a prioritásokat a növekedésre és a foglalkoztatásra kell összpontosítani » .
EU countries urgently need to promote innovation and human capital formation , establish a regulatory environment which is friendlier for businesses , accelerate market liberalisation , and increase labour market flexibility .
A tagállamoknak késedelem nélkül lépéseket kell tenniük az innováció és a humántőke-felhalmozás előmozdítására , továbbá olyan szabályozási környezetet kell teremteniük , amely kedvezőbb a vállalkozások számára , felgyorsítja a piaci liberalizációt és rugalmasabbá teszi a munkaerőpiacot .
Attention must now shift towards implementing this reform agenda .
A fő hangsúlyt most már a reformprogram megvalósítására kell helyezni .
Closing the implementation gap is essential in order to reap the full benefits of structural reforms in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short term .
A végrehajtásban érzékelhető eltérések kiküszöbölése elengedhetetlen ahhoz , hogy a reformok középtávú , vagyis a magasabb növekedési potenciál formájában jelentkező , illetve rövid távú , vagyis a fogyasztói és üzleti bizalom erősödésében megjelenő előnyei realizálódjanak .
The first article addresses the issue of asset price bubbles and monetary policy .
Az első az eszközárbuborékok és a monetáris politika összefüggésének kérdéskörét vizsgálja .
The second focuses on the statistical comparability of key macroeconomic indicators for the euro area , the United States and Japan .
A második az euróövezetre , az Egyesült Államokra és Japánra vonatkozó legfontosabb makrogazdasági mutatók statisztikai összehasonlíthatóságával foglalkozik .
Finally , the third article describes the ESCB-CESR standards for securities clearing and settlement in the European Union .
Végül a harmadik az Értékpapír-szabályozók Európai Bizottsága ( Committee of European Securities Regulators -- CESR ) és az EKB által közösen összeállított uniós értékpapír-elszámolási és - klíring standardokat ismerteti .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Monetáris jövedelem &gt; EKB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Data protection &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság &gt; Adatvédelem &gt; EKB / 2007/1
ECB / 2007/1
EKB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; High-rise
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Épületleírás &gt; Toronyház
High-rise View of the high-rise from Rückertstrasse © ISOCHROM
A toronyház a Rückertstrasse felől © ISOCHROM
The double office tower
Kettős irodatorony
The high-rise , as part of the new premises for the European Central Bank ( ECB ) , consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
Az EKB új székházának része egy toronyépület , amely két sokszög alakú , átriummal összekapcsolt toronyból áll .
The north tower has 45 floors , the south tower 43 .
Az északi torony 45 , a déli 43 emeletes .
Standing at a height of 185 m , the distinctive silhouette of the high-rise will complement Frankfurt 's skyline .
A 185 méter magas épületegyüttes sajátos sziluettje harmonikusan beleilleszkedik majd Frankfurt látképébe .
« Vertical city "
&bdquo; Vertikális város &rdquo;
The concept behind the glazed atrium between the two office towers is one of a « vertical city » , with interchange and connecting platforms , as well as bridges , creating the impression of urban streets and squares .
A két tornyot összekötő átrium kialakítása a &bdquo; vertikális város &rdquo; koncepciójára épül : az &bdquo; átszálló &rdquo; és összekötő szintek , valamint a hidak egy város utcáinak és tereinek képzetét keltik .
These platforms divide the atrium into three sections of varying heights ( between 45 m and 60 m ) .
Ezek a szintek az átriumot három különböző magasságú ( 45 m &ndash; 60 m ) részre osztják .
« Hanging gardens » round off the concept . Flexibility
Az összképet függőkertek teszik teljessé .
The double office tower houses the vast majority of workplaces for the ECB , as well as its internal meeting rooms .
A kettős toronyépületben található az EKB irodáinak és belső tárgyalóinak nagy része .
The large conference room where the Governing Council meetings are held , as well as the offices of members of the decision-making bodies , are located on the upper floors .
A Kormányzótanács ülésterme és a döntéshozó testületek tagjainak irodái a felső szinteken helyezkednek el .
To allow for a variety of office configurations , all floors offer a high level of flexibility .
Hogy az irodák méretén és elrendezésén tetszés szerint lehessen változtatni , az egyes szintek könnyen átalakíthatóak .
Gross floor area
Bruttó alapterület :
110,000 sqm
110 000 négyzetméter
Floor area
Alapterület :
between 700 and 1,200 sqm
700 &ndash; 1200 négyzetméter
Height North Tower
Északi torony magassága :
185 m , 45 floors
185 m , 45 emelet
Height South Tower
Déli torony magassága :
165 m , 43 floors
165 m , 43 emelet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/91
Oct - 2011 Mon
okt . - 2011
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 May 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . május 3 .
3 May 2004 - Inclusion of the national central banks of the new Member States in the ERM II Central Bank Agreement
május 3 . - Az új tagállamok nemzeti központi bankjainak bevonása az ERM-2 központi banki megállapodásba
The operating procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of Economic and Monetary Union ( ERM II ) are laid down in the agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the Member States outside the euro area ( ERM II Central Bank Agreement ) .
A Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában bevezetett árfolyam-mechanizmus ( az ERM -- 2 ) működési eljárásrendjét az Európai Központi Bank ( EKB ) és az euróövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai ( NKB-k ) között 1998 . szeptember 1-jén létrejött megállapodás ( az ERM -- 2 központi banki megállapodás ) tartalmazza .
As of 1 May 2004 , the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement .
2004 . május 1-jével az Európai Unió tíz új tagállamának NKB-i az ERM -- 2 központi banki megállapodás részes intézményeivé váltak .
Both the ERM II Central Bank Agreement of 1 September 1998 and the act concerning the inclusion of the new Member States can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website .
Az EKB honlapjának „Publications » menüpontjából mind az 1998 . szemptember 1-ji ERM -- 2 központi banki megállapodás , mind az új tagállamok bevonásáról szóló jogszabály letölthető .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040503.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/15
Official Journal of the European Communities
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA ( 2001 .
L 337/49 EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 ) ( 2001/912 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) a hamispénz-figyelő rendszerhez ( CMS ) való csatlakozás egyes feltételeiről ( EKB / 2001/11 ) ( 2001/912 / EK ) L 337/49
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
cikkének ( 1 ) bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 16 . cikkére , mivel : ( 1 )
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 1 ) establishes certain measures in connection with the collection and storage of data related to counterfeit banknotes and coins and with access to these data .
Az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 2001 . június 28-i 1338/2001 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) megállapít bizonyos intézkedéseket a hamis bankjegyekkel és pénzérmékkel kapcsolatos adatok gyűjtésével és tárolásával , valamint az ezekhez az adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban .
The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level ;
A pénzhamisítás elleni küzdelem nem kezelhető csupán az euróövezet szintjén ;
to this effect , the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union ( i.e. the third pillar ) ;
az Európai Unió Tanácsa ebből a célból az euróval kapcsolatos intézkedéseket tett az Európai Unióról szóló szerződés VI . címe alapján ( úgymint a harmadik pillér ) ;
also , Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ( 2 ) .
továbbá az 1339/2001 / EK tanácsi rendelet kiterjeszti az 1338/2001 / EK tanácsi rendelet hatályát azon tagállamokra , melyek nem vezették be az eurót közös valutaként ( 2 ) .
The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on ;
Tovább kell fejleszteni a pénzhamisítás elemzésére és a pénzhamisítással kapcsolatos információgyűjtésre vonatkozó , már meglévő eljárásokat és rendszereket ;
the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database ;
az EKB létrehozta az Európai Bankjegyszakértői Központot és a hamispénz-adatbázist ;
it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the « Counterfeit Monitoring System » ( CMS ) and define its characteristics .
célszerűvé vált ez utóbbi átszervezése és „hamispénz-figyelő rendszerré » ( CMS ) történő átnevezése , valamint jellemzőinek meghatározása .
The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations ( EC ) No 1338 / 2001 and ( EC ) No 1339/2001 .
Az EKB az 1338/2001 / EK és 1339/2001 / EK tanácsi rendeleteknek megfelelően gondoskodik azokról a feltételekről , amelyek a megfelelő eljárást biztosítják a CMS vonatkozó adataihoz való hozzáféréshez .
For this purpose , all national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks need to establish their respective National
Ezért a Központi Bankok Európai Rendszere valamennyi nemzeti központi bankjának ( NKB ) fel kell állítania a nemzeti
Counterfeit Centres ( NCCs ) within each NCB and create the role of security administrator of the NCC .
központi bankon belüli saját nemzeti készpénzszakértői központját ( NCC ) , és létre kell hoznia az NCC biztonsági felügyelőjének tisztjét .
The ECB also reaches the necessary arrangements and agreements with the Commission and Europol in order to provide for their appropriate access to the data of the CMS and for the access of the European Technical and Scientific Centre also in compliance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Az Európai Központi Bank a Bizottsággal és az Europollal is meghozza a szükséges intézkedéseket és megállapodásokat annak érdekében , hogy megfelelő hozzáférést biztosítson a CMS , valamint az 1338/2001 / EK rendelettel összhangban az Európai Műszaki és Tudományos Központ ( CTSE ) adataihoz .
Any access should respect the relevant minimum security standards .
Minden hozzáférésnek tiszteletben kell tartania a vonatkozó minimális biztonsági előírásokat .
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS .
A CMS adatainak bizalmas jellege miatt ez alapvető fontosságú .
The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro .
Az adatok bizalmas jellege azt jelenti , hogy a CMS felhasználói a CMS-ből szerzett információkat csak az euró hamisítása elleni küzdelemmel kapcsolatos feladataik teljesítéséhez használhatják fel .
Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality .
A CMS adataihoz való hozzáférés korlátozása segíti az adatok bizalmas kezelését .
A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB .
Az eljárási kézikönyvnek és a CMS-sel kapcsolatos minimális biztonsági előírásoknak az EKB Kormányzótanácsa által történő elfogadása folyamatban van .
They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS ,
Ezek nem kerülnek nyilvánosságra , mivel a CMS-ben bemutatandó és hozzáférhető adatok bizalmasak , továbbá fontos , hogy fennmaradjon a CMS használatának bizalmas jellege ,
Article 1 Definitions The definitions contained in Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall apply in this Decision .
Fogalommeghatározások Ebben a határozatban az 1338/2001 / EK rendelet fogalommeghatározásait kell alkalmazni .
The Counterfeit Currency Database ( CCD ) is renamed as the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) .
cikk A hamispénz-figyelő rendszer
All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS . ( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 1 ) HL L 181 . , 2001.7.4 .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11 .
o. ( 2 ) HL L 181 . , 2001.7.4 .
L 337/50 EN
( 1 ) A hamispénz-adatbázis ( CCD ) új neve hamispénz-figyelő rendszer ( CMS ) .
Official Journal of the European Communities 20.12.2001
Bármely korábbi jogi aktusnak a CCD-re tett utalása ettől kezdődően a CMS-re tett utalásnak tekintendő .
The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting , both on euro banknotes and coins , whether originated in the Member States or in third countries .
( 2 ) A CMS egy központi adatbázisból áll , mely tartalmazza mind az euróbankjegyek , mind az euróérmék hamisítására vonatkozó összes technikai és statisztikai információt , akár a tagállamokból , akár harmadik országból származnak .