natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9 , 11 and 12 , the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , excluding the votes of the representative of the Member State concerned . 14 .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszakon belül : 1 . intézkedéseket fogad el azzal a céllal , hogy a 14 .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
cikknek megfelelően mind az uniós polgárokra , mind harmadik országok állampolgáraira vonatkozóan biztosítsa , hogy a személyeket a belső határok átlépésekor ne ellenőrizzék ;
The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
intézkedéseket fogad el a tagállamok külső határainak átlépésére vonatkozóan , amelyek meghatározzák : a ) az ilyen határoknál a személyek ellenőrzése során a tagállamok által követendő szabályokat és eljárásokat ;
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , before 1 January 1994 , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
a legfeljebb három hónaposra tervezett tartózkodásokra vonatkozó vízumok szabályait , beleértve : i. azon harmadik országok listáját , amelyek állampolgárainak a külső határok átlépésekor vízummal kell rendelkezniük , és azon országokét , amelyek állampolgárai mentesek e követelmény alól ; a tagállamok vízumkiadási eljárásait és ezek feltételeit ;
29.12.2006 EN
iv . 2006.12.29 .
C 321 E / 87
C 321 E / 67
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .
intézkedéseket fogad el azoknak a feltételeknek a meghatározásáról , amelyek mellett harmadik országok állampolgárai legfeljebb három hónapon keresztül szabadon utazhatnak a tagállamok területén . 63 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszakon belül : 1 .
--- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Community , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems . 3 .
július 28-ai genfi egyezménnyel és az 1967 . január 31-ei jegyzőkönyvvel , valamint az egyéb irányadó egyezményekkel összhangban a következő területeken : a ) egy harmadik ország állampolgárának a tagállamok valamelyikében benyújtott menedékjog iránti kérelmének elbírálására köteles tagállam meghatározására vonatkozó kritériumok és mechanizmusok , a menedékkérők tagállamokban történő befogadására vonatkozó minimumszabályok , a harmadik országok állampolgárainak menekültkénti elismerésére vonatkozó minimumszabályok , a menekültstátusz tagállamokban történő megadására vagy visszavonására vonatkozóan eljárási minimumszabályok ;
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
d ) 2 .
--- --- The ECB shall be consulted : on any proposed Community act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) . The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
intézkedéseket fogad el a menekültekre és lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyekre vonatkozóan a következő területeken : a ) minimumszabályok ideiglenes védelem nyújtására vonatkozóan harmadik országból származó lakóhelyüket elhagyni kényszerült és származási országukba visszatérni nem tudó személyek számára , valamint az egyéb okból nemzetközi védelemre szoruló személyek számára , a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek befogadásával és befogadásuk következményeinek viselésével kapcsolatban a tagállamokra háruló terhek kiegyensúlyozott elosztásának előmozdítása ;
6 . The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament , confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
intézkedéseket fogad el a bevándorláspolitikára vonatkozóan a következő területeken : a ) a belépés és a tartózkodás feltételei , valamint eljárási szabályok a huzamos tartózkodásra jogosító vízumok és huzamos tartózkodási engedélyek tagállamok által történő kiadására vonatkozóan , beleértve a családegyesítési célúakat is , illegális bevándorlás és illegális tartózkodás , beleértve az illegálisan tartózkodók repatriálását is ;
C 321 E / 88 EN
b ) C 321 E / 68
The ECB and the national central banks may issue such notes . The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community .
intézkedéseket fogad el azoknak a jogoknak és feltételeknek a meghatározására vonatkozóan , amelyek mellett harmadik országoknak a tagállamok valamelyikében jogszerűen tartózkodó állampolgárai más tagállamokban tartózkodhatnak .
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
és 4 .
The Council may , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB , adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community . Article 107 1 .
pont alapján elfogadott intézkedések egyik tagállamot sem akadályozzák abban , hogy az érintett területeken olyan nemzeti rendelkezéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be , amelyek összeegyeztethetőek ezzel a szerződéssel és a nemzetközi megállapodásokkal .
2 . The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks .
A fent említett ötéves időtartam nem vonatkozik a 2 .
The ECB shall have legal personality . 3 .
b ) pont , a 3 .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board . 4 .
a ) pont és a 4 . pont alapján elfogadandó intézkedésekre .
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty . 5 .
64 . cikk ( 1 ) Ez a cím nem érinti a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlását .
Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
( 2 ) Abban az esetben , ha egy vagy több tagállam olyan szükséghelyzettel szembesül , amelyet harmadik országok állampolgárainak hirtelen beáramlása jellemez , az ( 1 ) bekezdés sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel az érintett tagállamok javára hat hónapot meg nem haladó időtartamra átmeneti intézkedéseket fogadhat el .
The Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB .
cikknek megfelelően és a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben elfogadásra kerülő intézkedések magukban foglalják : a ) fejlesztést és egyszerűsítést a következő területeken : --- --- --- a bírósági és bíróságon kívüli iratok határokon túlra történő kézbesítésének rendszere ;
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
együttműködés a bizonyításfelvétel terén ; a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok , köztük a nem bírósági ügyekben hozott határozatok elismerése és végrehajtása ,
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks . 29.12.2006
a tagállamokban alkalmazandó kollíziós , illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségének előmozdítását ; 2006.12.29 .
C 321 E / 89
C 321 E / 69
Article 109 Each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB .
a polgári eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezők kiküszöbölését , szükség esetén a tagállamokban alkalmazandó polgári eljárási szabályok összeegyeztethetőségének előmozdításával .
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall , in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107 ( 6 ) , take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB , make recommendations and deliver opinions . ---
cikk A Tanács a 67 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően intézkedéseket tesz a tagállamok közigazgatásának megfelelő szervezeti egységei , valamint ezen egységek és a Bizottság között az e cím által szabályozott területeken történő együttműködés biztosítására .
A regulation shall have general application . It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
cikk ( 1 ) Az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves átmeneti időszak során a Tanács a Bizottság javaslata vagy valamely tagállam kezdeményezése alapján , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz .
Recommendations and opinions shall have no binding force . A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
( 2 ) --- Ennek az ötéves időszaknak a letelte után : a Tanács a Bizottság javaslatai alapján határoz ;
Articles 253 , 254 and 256 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
a Bizottság megvizsgálja a bármely tagállam által arra vonatkozóan benyújtott kérelmet , hogy a Bizottság terjesszen javaslatot a Tanács elé ;
3 . Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz arról , hogy az e cím alá tartozó valamennyi területre vagy egyes területekre a 251 . cikkben említett eljárást alkalmazzák , valamint a Bíróság hatáskörével kapcsolatos rendelkezéseket kiigazításáról .
Article 111 1 .
( 3 ) Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdéstől eltérve , a 62 .
By way of derogation from Article 300 , the Council may , acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , after consulting the European Parliament , in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements , conclude formal agreements on an exchange-rate system for the ecu in relation to non-Community currencies .
alpontjában említett intézkedéseket a Tanács az Amszterdami Szerződés hatálybalépésétől kezdődően a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel fogadja el . ( 4 ) A ( 2 ) bekezdéstől eltérve , a 62 .
The Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission , and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system .
alpontjában említett intézkedéseket az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszak letelte után a Tanács a 251 . cikkben említett eljárásnak megfelelően fogadja el .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the ecu central rates .
a ) pontjában foglalt intézkedéseket , feltéve hogy a Tanács --- az ( 1 ) bekezdéssel összhangban --- előzőleg már elfogadta az ezen ügyekben irányadó közös szabályokat és alapelveket meghatározó közösségi jogszabályokat .
C 321 E / 90
C 321 E / 70
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
a 65 . cikkben foglalt rendelkezéseket , kivéve azokat , amelyek családjogi vonatkozásúak .
By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position .
( 1 ) A 234 . cikket erre a címre a következő körülmények között és feltételekkel kell alkalmazni : ha kérdés merül fel e cím értelmezésével , vagy a közösségi intézmények e címen alapuló jogi aktusainak érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban egy tagállam olyan bírósága előtt folyamatban lévő ügyben , amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség , ennek a bíróságnak , amennyiben úgy ítéli meg , hogy ítélete meghozatalához a kérdésre vonatkozóan döntésre van szüksége , kérnie kell a Bíróságot , hogy hozzon ebben a kérdésben döntést .
The Commission shall be fully associated with the negotiations .
( 2 ) A Bíróság semmilyen körülmények között nem rendelkezik hatáskörrel a 62 .
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . 4 .
cikk 1 . pontja alapján a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatosan hozott intézkedésekre vagy határozatokra vonatkozóan .
Subject to paragraph 1 , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation , in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105 .
( 3 ) A Tanács , a Bizottság vagy valamely tagállam kérheti a Bíróságot , hogy döntsön az e címmel vagy valamely közösségi intézmény e cím alapján hozott jogi aktusával kapcsolatos értelmezési kérdésről . A Bíróságnak az ilyen kérelem alapján hozott döntése nem alkalmazható a tagállamok bíróságainak jogerős ítéleteire .
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . CHAPTER 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS
cikk E cím alkalmazása függ az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv , valamint a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseitől , és nem érinti az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 .
Article 112 1 . The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks .
cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvet . V. CÍM KÖZLEKEDÉS 70 .
2 . ( a ) The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
cikk E szerződés célkitűzéseit a tagállamok az e címben szabályozott területen egy közös közlekedéspolitika keretében hajtják végre . 71 .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
cikk végrehajtása céljából és a közlekedés sajátosságainak figyelembevételével a Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározza :
( b ) 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 91
C 321 E / 71
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló , illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat ;
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket ; az egyéb megfelelő rendelkezéseket .
Article 113 1 . The President of the Council and a member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the ECB .
( 2 ) Amennyiben a közlekedési szabályrendszer elveire vonatkozó rendelkezések alkalmazása egyes térségekben az életszínvonalat és foglalkoztatást , valamint a közlekedési eszközök kihasználását feltehetően súlyosan befolyásolja , e rendelkezéseket a Tanács --- az ( 1 ) bekezdésben előírt eljárástól eltérve --- a Bizottság javaslata alapján , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag állapítja meg .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB .
Ennek során a Tanács figyelembe veszi a közös piac létrehozásából eredő gazdasági fejlődéshez való igazodás szükségességét .
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB . 3 .
cikk A 71 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett rendelkezések meghozataláig az erre a területre 1958 .
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council . The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
január 1-jén , illetve csatlakozó államoknál a csatlakozásuk időpontjában irányadó különböző rendelkezéseket a Tanács egyhangú jóváhagyása nélkül egyetlen tagállam sem változtathatja meg oly módon , hogy azok más tagállamok fuvarozóit a belföldi fuvarozóknál --- akár közvetlenül , akár közvetve --- hátrányosabban érintsék . 73 .
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament .
cikk E szerződéssel összeegyeztethetők azok a támogatások , amelyek megfelelnek a közlekedés öszszehangolására irányuló igényeknek , vagy amelyek a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő bizonyos kötelezettségek terheinek megtérítését szolgálják .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , a Monetary Committee with advisory status is hereby set up .
cikk Az e szerződés keretei között a fuvarozási díjakra és feltételekre vonatkozóan elfogadott intézkedéseknek figyelembe kell venniük a fuvarozók gazdasági körülményeit . 75 .
It shall have the following tasks : --- to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 116 ( 2 ) , 117 ( 6 ) , 119 , 120 , 121 ( 2 ) and 122 ( 1 ) ,
cikk ( 1 ) A Közösségen belüli közlekedés terén meg kell szüntetni azokat a megkülönböztetéseket , amelyek abban nyilvánulnak meg , hogy a fuvarozók azonos áruk azonos viszonylatban történő fuvarozása esetén különböző díjakat és feltételeket állapítanak meg az áru származási országa vagy rendeltetési helye alapján . ( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés nem zárja ki , hogy a Tanács a 71 .
C 321 E / 92
C 321 E / 72
to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ;
( 3 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel megállapítja az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat .
the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination . The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee .
A Tanács mindenekelőtt megállapíthatja azokat a rendelkezéseket , amelyek ahhoz szükségesek , hogy a Közösség intézményei az ( 1 ) bekezdésben megállapított szabály betartását biztosítani tudják , továbbá hogy az ebből származó előnyöket a felhasználók teljes mértékben élvezhessék .