natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 115/153 Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority .
cikk ( 1 ) bekezdésében előírt felhatalmazást megadottnak kell tekinteni , és a megerősített együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni .
Where the European Council decides by vote , its President and the President of the Commission shall not take part in the vote . Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity .
A második és harmadik albekezdésben meghatározott különleges eljárás nem alkalmazandó azon jogi aktusokra , amelyek a schengeni vívmányok továbbfejlesztésének minősülnek . 88 .
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
cikk ( az EUSz .
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure .
korábbi 30 . cikke )
Article 236 The European Council shall adopt by a qualified majority : ( a ) a decision establishing the list of Council configurations , other than those of the General Affairs Council and of the Foreign Affairs Council , in accordance with Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union ; ( b ) a decision on the Presidency of Council configurations , other than that of Foreign Affairs , in accordance with Article 16 ( 9 ) of the Treaty on European Union .
( 1 ) Az Europol feladata , hogy támogassa és erősítse a tagállamok rendőri hatóságainak és egyéb bűnüldöző szolgálatainak tevékenységét , valamint a közöttük folytatott kölcsönös együttműködést a két vagy több tagállamot érintő bűncselekmények és a terrorizmus , valamint az uniós politikák alkalmazási körébe tartozó közös érdekeket sértő bűnözési formák megelőzése és üldözése terén .
2 . By way of derogation from Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , where the
( 2 ) Az Europol felépítését , működését , tevékenységi területét és feladatait rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács határozza meg .
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , a qualified majority shall be defined as follows : ( a ) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States . A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States , plus one member , failing which the qualified majority shall be deemed attained ;
E feladatok a következőket foglalhatják magukban : a ) az információk , így különösen a tagállamok vagy harmadik országok hatóságai , illetve az Unión kívüli szervezetek által szolgáltatott információk összegyűjtése , tárolása , feldolgozása , elemzése és cseréje , a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival közösen vagy közös nyomozócsoportok keretében végzett nyomozati és operatív tevékenységek összehangolása , megszervezése és végrehajtása , adott esetben az Eurojusttal kapcsolatot tartva . b )
( b ) By way of derogation from point ( a ) , where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States , comprising at least 65 % of the population of these States . 4 .
E rendeletek határozzák meg azokat az eljárásokat , amelyek szerint az Európai Parlament -- a nemzeti parlamentekkel közösen -- ellenőrzi az Europol tevékenységét . ( 3 ) Az Europol által végzett operatív cselekményeket annak a tagállamnak a hatóságaival kapcsolatot tartva és velük egyetértésben kell végrehajtani , amelynek területét ezek a cselekmények érintették .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity . Article 239 ( ex Article 206 TEC )
Kényszerítő intézkedések alkalmazására kizárólag a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok jogosultak .
Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member .
89 . cikk
Article 240 ( ex Article 207 TEC ) 1 .
( az EUSz .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter .
korábbi 32 . cikke )
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council 's Rules of Procedure .
A Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében meghatározza azokat a feltételeket és korlátokat , amelyek mellett a tagállamoknak a 82 .
The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a SecretaryGeneral appointed by the Council .
cikkben említett hatáskörrel rendelkező hatóságai egy másik tagállam területén -- annak hatóságaival kapcsolatot tartva és velük egyetértésben -- intézkedéseket foganatosíthatnak .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure . 9.5.2008
2008.5.9 . HU
C 115/155
C 115/85 VI .
Article 241 ( ex Article 208 TEC ) The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals .
CÍM KÖZLEKEDÉS ( az EKSz .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the Council of the reasons .
korábbi 70 . cikke )
Article 242 ( ex Article 209 TEC ) The Council , acting by a simple majority shall , after consulting the Commission , determine the rules governing the committees provided for in the Treaties .
A Szerződések célkitűzéseit az e címben szabályozott területen egy közös közlekedéspolitika keretében kell végrehajtani . ( az EKSz .
Article 243 ( ex Article 210 TEC )
( 1 ) A 90 .
The Council shall determine the salaries , allowances and pensions of the President of the European Council , the President of the Commission , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Members of the Commission , the Presidents , Members and Registrars of the Court of Justice of the European Union , and the Secretary-General of the Council .
cikk végrehajtása céljából és a közlekedés sajátosságainak figyelembevételével az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározza : a ) a valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló , illetve egy vagy több tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedésre alkalmazandó közös szabályokat ;
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration . SECTION 4 THE COMMISSION
a közlekedés biztonságát javító intézkedéseket ; az egyéb megfelelő rendelkezéseket .
Article 244 In accordance with Article 17 ( 5 ) of the Treaty on European Union , the Members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as members of the Commission ;
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett intézkedések elfogadásakor figyelembe kell venni azokat az eseteket , ahol az intézkedések alkalmazása egyes régiókban súlyosan befolyásolhatja az életszínvonalat , a foglalkoztatási szintet , illetve a közlekedési eszközök és infrastruktúra működtetését . ( az EKSz .
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ; ( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett rendelkezések meghozataláig az erre a területre 1958 . január 1jén , illetve csatlakozó államoknál a csatlakozásuk időpontjában irányadó különböző rendelkezéseket a Tanács által egyhangúlag elfogadott , eltérést biztosító intézkedés hiányában egyetlen tagállam sem változtathatja meg oly módon , hogy azok más tagállamok fuvarozóit a belföldi fuvarozóknál -- akár közvetlenül , akár közvetve -- hátrányosabban érintsék .
C 115/156
C 115/86
Article 245 ( ex Article 213 TEC )
( az EKSz . korábbi 73 .
The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties .
cikke ) 93 .
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks . The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
A Szerződésekkel összeegyeztethetők azok a támogatások , amelyek megfelelnek a közlekedés összehangolására irányuló igényeknek , vagy amelyek a közszolgáltatás fogalmában benne rejlő bizonyos kötelezettségek terheinek megtérítését szolgálják . ( az EKSz .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
A Szerződések keretei között a fuvarozási díjakra és feltételekre vonatkozóan elfogadott intézkedéseknek figyelembe kell venniük a fuvarozók gazdasági körülményeit . ( az EKSz .
In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 247 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead . Article 246 ( ex Article 215 TEC )
cikk ( 1 ) Az Unión belüli közlekedés terén tilos minden olyan megkülönböztetés , amely abban nyilvánul meg , hogy a fuvarozók azonos áruk azonos viszonylatban történő fuvarozása esetén különböző díjakat és feltételeket állapítanak meg az áru származási országa vagy rendeltetési helye alapján .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés nem zárja ki , hogy az Európai Parlament és a Tanács a 91 . cikk ( 1 ) bekezdése alapján egyéb intézkedéseket fogadjon el .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council , by common accord with the President of the Commission , after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 17 ( 3 ) of the Treaty on European Union .
( 3 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítja az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the President of the Commission , decide that such a vacancy need not be filled , in particular when the remainder of the Member 's term of office is short .
A Tanács mindenekelőtt megállapíthatja azokat a rendelkezéseket , amelyek ahhoz szükségesek , hogy az Unió intézményei az ( 1 ) bekezdésben megállapított szabály betartását biztosítani tudják , továbbá hogy az ebből származó előnyöket a felhasználók teljes mértékben élvezhessék .
The procedure laid down in the first subparagraph of Article 17 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall be applicable for the replacement of the President . In the event of resignation , compulsory retirement or death , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced , for the remainder of his or her term of office , in accordance with Article 18 ( 1 ) of the Treaty on European Union .
( 4 ) A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére az ( 1 ) bekezdés hatálya alá tartozó valamennyi megkülönböztetést megvizsgálja , és az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően , a ( 3 ) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően megállapított szabályok keretei között meghozza a szükséges határozatokat . ( az EKSz .
In the case of the resignation of all the Members of the Commission , they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced , for the remainder of their term of office , in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union .
cikk ( 1 ) A tagállamok az Unión belüli közlekedés tekintetében nem állapíthatnak meg olyan díjat vagy feltételt , amely egy vagy több vállalkozás vagy iparág támogatásának vagy védelmének valamely elemét foglalja magában , kivéve ha a Bizottság ezt engedélyezi .
C 115/157
C 115/87
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council acting by a simple majority or the Commission , compulsorily retire him . Article 248 ( ex Article 217 ( 2 ) , TEC )
( 2 ) A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére megvizsgálja az ( 1 ) bekezdésben említett díjakat és feltételeket , figyelembe véve különösen a megfelelő regionális gazdaságpolitika követelményeit , a gazdasági fejlődésben elmaradt területek szükségleteit és a politikai körülmények által súlyosan érintett területek problémáit egyrészről , valamint a díjaknak és feltételeknek a különböző közlekedési módok közötti versenyre gyakorolt hatását másrészről .
Without prejudice to Article 18 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President , in accordance with Article 17 ( 6 ) of that Treaty . The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
A valamennyi érintett tagállammal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghozza a szükséges határozatokat . ( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik a versenytarifákra .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority . Article 249 ( ex Articles 218 ( 2 ) and 212 TEC )
( az EKSz .
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate .
korábbi 77 . cikke )
It shall ensure that these Rules are published .
97 . cikk
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Union . Article 250 ( ex Article 219 TEC )
A fuvarozók által a határátlépéssel összefüggésben a fuvardíjakon felül felszámított költségek vagy díjak nem léphetnek túl egy ésszerű szintet , figyelembe véve a határátlépéssel ténylegesen felmerült költségeket is .
The Commission shall act by a majority of its Members .
A tagállamok törekednek ezeknek a költségeknek a fokozatos csökkentésére .
Its Rules of Procedure shall determine the quorum . SECTION 5 THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
A Bizottság e cikk alkalmazására ajánlásokat tehet a tagállamoknak .
Article 251 ( ex Article 221 TEC ) The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice of the European Union .
( az EKSz .
When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
korábbi 78 . cikke )
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General .
98 . cikk
Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union , require his involvement .
E cím rendelkezései nem akadályozzák a Németországi Szövetségi Köztársaságban hozott intézkedések alkalmazását , amennyiben azokra olyan gazdasági hátrányok ellensúlyozása érdekében van szükség , amelyeket Németország felosztása okozott a Szövetségi Köztársaság e felosztás által érintett egyes területeinek gazdaságában .
Article 253 ( ex Article 223 TEC ) The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
Öt évvel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően e cikket a Tanács a Bizottság javaslata alapján elfogadott határozattal hatályon kívül helyezheti . ( az EKSz .
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
A Bizottság mellett a tagállamok kormányai által kijelölt szakértőkből álló tanácsadó bizottságot kell létrehozni .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union .
A Bizottság , amennyiben szükségesnek tartja , konzultál ezzel a bizottsággal a közlekedési kérdésekről .
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years .
( az EKSz .
He may be re-elected .
korábbi 80 . cikke )
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed .
100 . cikk
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
( 1 ) E cím rendelkezéseit a vasúti , közúti és belvízi közlekedésre kell alkalmazni .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
C 115/88 HU
Those Rules shall require the approval of the Council .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Article 254 ( ex Article 224 TEC ) The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union .
( 2 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében megfelelő rendelkezéseket állapíthat meg a tengeri és légi közlekedésre vonatkozóan .
The Statute may provide for the General Court to be assisted by AdvocatesGeneral . The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office .
Az Európai Parlament és a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően határoz . VII .
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years , after consultation of the panel provided for in Article 255 .
CÍM A VERSENYRE , AZ ADÓZÁSRA ÉS A JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK 1 . FEJEZET
The membership shall be partially renewed every three years .
VERSENYSZABÁLYOK 1 .
Retiring members shall be eligible for reappointment . 9.5.2008
SZAKASZ VÁLLALKOZÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ( az EKSz .
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years .
korábbi 81 . cikke )
He may be re-elected .
101 . cikk
The General Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
( 1 ) A belső piaccal összeegyeztethetetlen és tilos minden olyan vállalkozások közötti megállapodás , vállalkozások társulásai által hozott döntés és összehangolt magatartás , amely hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre , és amelynek célja vagy hatása a belső piacon belüli verseny megakadályozása , korlátozása vagy torzítása , így különösen : a ) b ) c ) d ) e ) a beszerzési vagy eladási árak , illetve bármely egyéb üzleti feltétel közvetlen vagy közvetett rögzítése ;
Those Rules shall require the approval of the Council . Unless the Statute of the Court of Justice of the European Union provides otherwise , the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice shall apply to the General Court .
a termelés , az értékesítés , a műszaki fejlesztés vagy a befektetés korlátozása vagy ellenőrzése ; a piacok vagy a beszerzési források felosztása ;
Article 255 A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 .
egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételek alkalmazása az üzletfelekkel szemben , ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek ;
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court , members of national supreme courts and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítő kötelezettségeknek a másik fél részéről történő vállalásától , amelyek sem természetüknél fogva , sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához .
The Council shall adopt a decision establishing the panel 's operating rules and a decision appointing its members .
Az e cikk alapján tiltott megállapodás vagy döntés semmis . ( 2 )
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice . Article 256 ( ex Article 225 TEC )
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásától azonban el lehet tekinteni az olyan esetekben , amikor --- --- vállalkozások közötti megállapodás vagy megállapodások csoportja ;
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 263 , 265 , 268 , 270 and 272 , with the exception of those assigned to a specialised court set up under Article 257 and those reserved in the Statute for the Court of Justice . The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
összehangolt magatartás vagy összehangolt magatartások csoportja hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához , illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához , ugyanakkor lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő előnyből anélkül , hogy : a ) az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat róna , amelyek e célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek ;
Decisions given by the General Court under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute .
lehetővé tenné ezeknek a vállalkozásoknak , hogy a kérdéses áruk jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt . 102 .