natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro banknotes » quality deteriorates during circulation because they wear out or become dirty when passed from hand to hand , and vending machines , for example , may reject them .
Az eurobankjegyek minősége a napi használat során fokozatosan romlik : miközben kézről kézre járnak , elhasználódnak vagy bepiszkolódnak , így az is előfordulhat , hogy az automaták nem fogadják el őket .
Consequently , the public might lose faith in them as a widely accepted means of payment .
Ennek következtében elveszthetik a nagyközönség bizalmát , nem lesznek többé széles körben elfogadott fizetőeszközökök .
For this reason , the Eurosystem has to maintain the integrity of the banknotes , i.e. ensure that only genuine and goodquality banknotes are in circulation .
Az eurorendszernek ezért fenn kell tartania a bankjegyek minőségét , azaz gondoskodnia kell róla , hogy csak valódi és jó minőségű bankjegyek legyenek forgalomban .
The authenticity and « fitness » ( quality ) checks are performed by high-speed banknote sorting machines , which check various security features and fitness criteria , such as soiling , tears and other damage .
A valódiságot és a „forgalomképességet » ( minőséget ) nagy sebességű bankjegyválogató gépekkel ellenőrzik , amelyek megvizsgálják a különféle biztonsági elemeket és forgalomképességi kritériumokat , és kiszűrik , ha egy bankjegy szennyezett , szakadt vagy más kárt szenvedett .
Depending on how the cash cycles are organised nationally , banknotes end up in circulation for longer periods in some countries .
A készpénzciklus országonkénti szervezésének függvényében vannak olyan államok , ahol a bankjegyek hosszabb ideig is forgalomban maradnak .
The longer a banknote is in circulation , the more it wears out and becomes soiled .
Minél tovább forog egy bankjegy , annál inkább elhasználódik , beszennyeződik .
The Governing Council therefore decided in 2001 to set minimum fitness criteria , so that only banknotes of a certain quality would be re-issued Chart 3 Average life spans of euro banknotes by NCBs ; all others would be destroyed .
A Kormányzótanács ezért 3 . ábra : Az eurobankjegyek átlagos élettartama 2001-ben úgy döntött , hogy meghatározza a forgalomképesség minimális kritériumait .
The Eurosystem closely monitors the quality of the banknotes in circulation by carrying out random ( years ) checks every year . Over the longer term , the 25 25 Eurosystem aims to enhance the durability of the 20 20 euro banknotes , e.g. by having a more resistant substrate or protective coating for the low15 15 denomination banknotes in particular , which are 10 10 affected most by wear and tear .
Ezek szava ( év ) tolják , hogy az NKB-k csak azokat a bankjegyeket 25 25 juttatják vissza a forgalomba , amelyek bizonyos 20 20 minőségi követelményeknek megfelelnek , az összes többit megsemmisítik . Az eurorendszer 15 15 élénk figyelemmel követi a forgalomban levő bank10 10 jegyek minőségét , és évente szú ­ rópróbaszerű ellenőrzéseket tart .
5 5 0 Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 ...
Hosszabb távon arra törekszik , hogy 5 5 fokozza az eurobankjegyek tartósságát , például 0 0 ellenállóbb alapanyagból készíti vagy védőbevo Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 nattal látja el őket , különösen a kisebb címleteket , Forrás : EKB .
In 2004 the Governing Council adopted a « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » , a set of rules ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
amelyek gyakrabban cserélnek gazdát , így gyorsab1 ) A 2007 .
0 Source : ECB . 1 ) As at 31 December 2007 .
december 31-i állapot szerint . ban kopnak .
governing the « recycling » or re-circulation of banknotes .
2004-ben a Kormányzótanács elfogadta a „Feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására » című szabálygyűjteményt , amely a bankjegyek „visszaforgatását » vagy ú ­ jbóli forgalomba hozatalát szabályozza .
It requires fitness and authenticity checks to be carried out by banks and other professional cash handlers .
A dokumentum előírja a bankoknak és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek , hogy ellenőrizzék a bankjegyek forgalomképességét és valódiságát .
It ensures that banknotes of sufficient quality remain in circulation if banks decide to re-issue the banknotes they have received from their customers , rather than depositing them with , and receiving new banknotes from , their central bank .
A rendszer szavatolja , hogy akkor is megfelelő minőségű bankjegyek maradnak forgalomban , ha a bankok ú ­ gy döntenek , hogy ismét kibocsátják az ügyfeleiktől kapott bankjegyeket , nem pedig beszolgáltatják őket a központi banknak , hogy cserébe ú ­ jakat kapjanak értük .
This recycling option enables credit institutions and other professional cash handlers to work more effectively and cost-efficiently since less cash has to be transported to the central bank ; in other words , the cash cycle is shorter .
A visszaforgatási lehetőségnek köszönhetően a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek hatékonyabban és gazdaságosabban dolgozhatnak , hiszen kevesebb készpénzt kell a központi bankba szállítaniuk : más szóval , a készpénzciklus rövidebbé válik .
According to the framework for banknote recycling , banknotes which are re-circulated via automated teller machines and other customer-operated devices have to be checked by banknote handling machines which have been tested and found to be in order by a central bank .
A bankjegyek visszaforgatására vonatkozó feltételrendszer szerint a bankjegykiadó automatákon vagy más , ügyfelek által működtetett eszközökön át a forgalomba visszajuttatandó bankjegyeket a központi bank által tesztelt és rendben talált bankjegykezelő gépeknek kell ellenőrizniük .
These testing procedures require a machine to automatically detect and segregate counterfeits and unfit banknotes .
Az ilyesfajta ellenőrzési eljáráshoz olyan gépekre van szükség , amelyek automatikusan felismerik és különválasztják a hamisítványokat és a forgalomképtelen bankjegyeket .
A list of the banknote handling machines which have passed the test , and which banks must use , is provided on the ECB 's website .
A teszten megfelelt és a bankok által használandó bankjegykezelő gépek jegyzéke az EKB honlapján tekinthető meg .
As euro banknotes are used across borders in the euro area , greater convergence of NCBs » cash services helps to ensure fair competition for cash stakeholders , especially cash-in-transit companies and banks , and could allow them to fully reap the benefits of a common currency when operating beyond national boundaries . A significant step towards convergence has been to define free-ofcharge and charge-incurring NCB cash services .
Mivel az eurobankjegyeket az euroövezeten belül a nemzeti határokon túl is használják , az NKB-k készpénzszolgáltatásainak konvergenciája elősegíti a tisztességes versenyt a készpénzforgalomban érintettek , elsősorban a biztonsági szállítók és a bankok között , és lehetővé teheti számukra , hogy a nemzeti határokon tú ­ l működve is teljes mértékben kiaknázzák a közös valutából fakadó előnyöket .
The latest achievements have been the provision of NCB cash services to euro area credit institutions established outside their jurisdiction upon request (" remote access ") and the possibility for NCB clients to lodge euro coins at all euro area central banks .
Fontos lépést jelentett a konvergencia irányába , hogy meghatározták az NKB-k ingyenes , illetve díjköteles készpénzszolgáltatásait .
The Eurosystem is still considering a number of further steps , such as common electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals , and common banknote packaging standards for use by NCBs and their clients .
A legújabb eredmény az , hogy az NKB-k igény esetén a saját joghatóságukon kívül alapított euroövezeti hitelintézeteknek is nyú ­ jthatnak készpénzszolgáltatásokat ( „távoli hozzáférés ") , ügyfeleik pedig valamennyi euroövezeti központi bankban letétbe helyezhetik euroérméiket .
Single cash area requires convergence of NCBs » cash services 9.5 SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES Central banks and other monetary authorities usually upgrade their banknotes after they have been in circulation for a few years to keep ahead of counterfeiters .
Az eurorendszer számos további lépést is fontolgat , például a készpénzletétekre és - felvételre vonatkozó , hitelintézetekkel közös elektronikus adatcsere bevezetését , valamint az NKB-k és ügyfeleik közös bankjegycsomagolási szabványainak elfogadását . ...
The Eurosystem is also taking this precautionary measure and is currently developing a new series of euro banknotes .
s ugyanezt teszik a hitelintézetek és a készpénzzel foglalkozók is
Not that there are many counterfeits : fewer than 600,000 of them -- a tiny fraction of the 12 billion banknotes in circulation -- are seized on average per year while in circulation , and they are mainly of low Chart 4 Total number of euro counterfeit to medium quality .
az egységes készpénzt használó területen közelíteni kell egymáshoz az nKB-k készpénzszolgáltatásait 9.5 az euroBanKjeGYeK másodiK sorozata 4 .
banknotes seized in circulation 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0 2002 Source : ECB . 2003 2004 2005 2006 2007 700,000 600,000 500,000 400,000 300,000 200,000 100,000 0
ábra : A forgalomból kiszûrt hamis eurobankjegyek teljes száma 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 2002 2003 2004 2005 2006 2007 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0 A központi bankok és más monetáris intézmények néhány év után rendszerint korszerűsítik a forgalomban levő bankjegyeiket , hogy mindig egy lépéssel a pénzhamisítók előtt járjanak .
Second banknote series to be issued in January 2011
Nem mintha túl sok hamisítvány bukkanna fel : évi átlagban évente 600 ezernél kevesebb forgalomba került hamis bankjegyet koboznak el -- ez a mennyiség eltörpül a forgalomban levő 12 milliárd bankjegy mellett --, és ezek többsége is rossz vagy közepes minőségű hamisítvány .
The first denomination in the second series is planned to be put into circulation on 1 January 2011 , and will be followed by the other denominations over a period of several years .
A második sorozat első címletét a tervek szerint 2011 . január 1-jén hozzák forgalomba , majd néhány éven belül a többi címlet is megjelenik .
The designs will be evolutionary , for they will incorporate the present « ages and styles of Europe » theme as well as state-of-the-art and user-friendly security features .
gyek külső megjelenését továbbfejlesztik , hiszen a jelenlegi sorozat „európai korok és stílusok » témáját korszerű , felhasználóbarát biztonsági elemekkel ötvözik .
The designs and features of the second series , in terms of functionality , are based on market research involving the public and people who handle cash professionally , and also on consultations ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
A második sorozat rajzolata és biztonsági elemei funkcionalitásukat tekintve egyrészt azokon a piackutatásokon alapulnak , amelyekbe a nagyközönséget és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozókat is bevonták , másrészt azoknak a konzultációknak az eredményeit tükrözik , amelyeket a készpénzciklus fő résztvevőivel folytattak .
The ECB will announce well in advance when the current series ceases to be legal tender , i.e. when it can no longer be used to make payments .
Az EKB jó időben be fogja jelenteni , hogy mikor szűnik meg a jelenlegi sorozat mint érvényes fizetőeszköz , azaz mettől kezdve nem lehet a most használatos bankjegyeket fizetés céljára használni .
However , the NCBs will redeem euro banknotes of the « old » series for an unlimited period of time .
Az NKB-k ugyanakkor korlátlan ideig beváltják a „régi » sorozat eurobankjegyeit .
Today , the euro is a global currency .
Az euro mára világvaluta lett .
Together with its central bank partners in the Eurosystem , the ECB will continue to ensure that the banknotes remain a valuable and valued means of payment in the euro area and beyond .
Az EKB az eurorendszerben levő központi banki partnereivel együtt a jövőben is biztosítja , hogy az eurobankjegyek az euroövezeten belül és kívül egyaránt értékes és megbecsült fizetőeszközök maradjanak .
10 CONCLUDING REMARKS With the creation of the European Economic and Monetary Union ( EMU ) a new institutional setting and a single monetary policy framework designed to achieve price stability were established .
10 záró KÖvetKeztetéseK Az Európai Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) kialakításával olyan új intézményrendszer és egységes monetáris politikai keretrendszer létesült , amelynek célja az árstabilitás megteremtése .
At the centre of this framework is the ECB .
A rendszer középpontjában az EKB áll .
This special edition of the Monthly Bulletin , celebrating the 10th anniversary of the ECB , has looked back at the ECB 's and Eurosystem 's work and achievements over the past ten momentous years .
Havi jelentésünk e különszáma , amely az EKB fennállásának tizedik évfordulóját ünnepli , áttekintette , hogy milyen munkát végzett , milyen vívmányokkal büszkélkedhetett az EKB és az eurorendszer az elmúlt tíz meghatározó évben .
In order to fulfill its primary objective of price stability , the ECB has to perform a number of tasks and activities : some of these are referred to in the Treaty on European Union ; others support the framework for the single monetary policy .
Az árstabilitás mint elsődleges cél teljesítése érdekében az EKB-nak számos feladatot kell teljesítenie és számos tevékenységet kell végeznie : ezek egy része szerepel az Európai Unióról szóló Szerződésben , míg mások az egységes monetáris politika keretrendszerét erősítik .
The launch of the euro required the development of an appropriate institutional setting for EMU .
Az euro megteremtéséhez ki kellett alakítani a GMU megfelelő intézményrendszerét .
The combination of a centralised monetary policy with decentralised -- although coordinated -- fiscal and structural policies has been broadly satisfactory .
A központosított monetáris politika és a decentralizált , bár koordinált fiskális és strukturális politika kombinációja nagy általánosságban kielégítően működik .
The coordination procedures reflect the increased interdependence among euro area countries .
A koordinációs eljárások az euroövezeti országok növekvő kölcsönös függőségét tükrözik .
European institutions and bodies ( such as the European Parliament , the European Commission , the ECOFIN Council , the Eurogroup and others ) increasingly exchange information and analyses .
Az európai intézmények és testületek ( például az Európai Parlament , az Európai Bizottság , az ECOFIN Tanács , az Eurocsoport és mások ) egyre több információt és elemzést cserélnek .
However , as the euro area 's integration makes further progress , policies defined at the national level must give greater consideration to the requirements of the Community .
Ugyanakkor az is igaz , hogy az euroövezet integrációjának előrehaladásával a nemzeti szinten meghatározott politikáknak nagyobb mértékben figyelembe kell venniük a közösségi követelményeket .
The euro area monetary policy framework has novel features .
Az euroövezet monetáris politikai keretrendszerének számtalan ú ­ jszerű vonása van .
Within the new institutional setting of EMU , competence for the single monetary policy was transferred to the ECB , which received a clear mandate and was granted independence from political influence . This entails a combination of institutional independence , as well as personal , financial and functional independence .
A GMU ú ­ j intézményrendszerén belül az egységes monetáris politika folytatásának hatáskörét az EKB-ra ruházták ; a bank egyértelmű megbízatást kapott , és szavatolták a politikai befolyástól való függetlenségét is , ami intézményileg éppúgy megnyilvánul , mint személyi , pénzügyi és funkcionális szempontból .
It also involves a high degree of transparency and accountability , including reporting obligations to the European Parliament .
A függetlenség ugyanakkor nagyobb fokú átláthatósággal és beszámoltathatósággal jár , beleértve az Európai Parlament felé történő jelentéstételi kötelezettségeket .
The monetary policy strategy of the ECB gives monetary analysis a prominent role .
Az EKB monetáris politikai stratégiája fontos szerepet szán a monetáris elemzésnek .
Monetary policy decisions are taken based on the collective wisdom and knowledge of the Governing Council of the ECB .
A meghozott monetáris politikai döntések az EKB Kormányzótanácsának kollektív bölcsességén és ismeretein alapulnak .
This collegiate approach has served the euro area well over the last ten years : the framework has functioned smoothly from day one , thanks also to the skills and commitment of Eurosystem staff members . It has also handled enlargement successfully .
Ez a kollektív megközelítés az elmúlt tíz évben jól szolgálta az euroövezetet ; hála az eurorendszerbeli munkatársak szakértelmének és elkötelezettségének , a keretrendszer az első naptól kezdve zavartalanul működött , az övezet bővítésével is sikeresen megbirkózott .
Yet various elements of the framework continue to evolve in response to changing needs , market forces , technical and organisational improvements , and legislative action .
A rendszer különféle elemei mégis folyamatosan fejlődnek , hiszen reagálniuk kell a változó szükségletekre , a piaci erőkre , a technikai és szervezeti fejlődésre , valamint a jogalkotásra .
When the ECB and the Eurosystem were created , little was known about how the euro area might function once the member countries had become monetarily integrated . Monetary policy in the early years of the euro area , and the novel circumstances , were especially challenging .
Amikor az EKB-t és az eurorendszert létrehozták , keveset tudtak arról , hogyan is fog az euroövezet működni , ha befejeződik a tagországok monetáris integrációja . Az euroövezet fennállásának első éveiben követett monetáris politika az ú ­ jszerű körülmények miatt különösen sok kihívással szembesült .
From the outset , major investments were needed in analytical tools , research and statistics to complement those already made by the European Monetary Institute ( the predecessor of the ECB ) .
Kezdettől fogva sokat költöttek elemzési eszközökre , kutatásra és a statisztikai adatszolgáltatás bővítésére , hogy továbbfejlesszék az Európai Monetáris Intézet ( az EKB elődje ) idején elért eredményeket .
A vast range of harmonised euro area statistics , models and other analytical tools are now in use .
Az EKB és az euroövezet jelenleg statisztikák , modellek és elemzési eszközök széles körét alkalmazza .
Most of the methodologies and data are available to the public since they are regularly the subject of Monthly Bulletin articles and other types of publication .
A módszereket és adatokat nagyrészt a nagyközönség is megismerheti , hiszen rendszeresen szerepelnek a Havi jelentés cikkeiben és az egyéb típusú kiadványokban .
After the launch of the euro , the Eurosystem 's achievements have been no less important .
Az euro bevezetése után az eurorendszer eredményei sem voltak kevésbé jelentősek .
The monetary policy strategy of the ECB is now well understood and viewed as credible .
Az EKB monetáris politikai stratégiáját jól megértették , és hitelesnek tartják .
During the past ten years it has provided a solid basis for responding to a number of challenges .
Az elmúlt tíz évben ez a stratégia szilárd alapot nyújtott arra , hogy a bank reagáljon a különféle kihívásokra .
Average annual HICP inflation has been slightly above 2 % since the introduction of the euro , despite a series of exogenous shocks .
A sorozatos külső eredetű sokkok ellenére a HICP-infláció éves átlaga az euro bevezetése óta alig haladta meg a 2 %- ot .
Inflation in most of the euro area countries has been significantly below the levels the countries experienced in the decades preceding the launch of the currency .
Az infláció a legtöbb euroövezeti országban jóval alacsonyabb volt , mint a közös valuta EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
Inflation volatility has likewise been significantly lower than it was previously .
évfordulója a Gmu új intézményrendszere
New institutional setting for EMU New framework with novel features ...
az újszerű vonásokkal rendelkező új keretrendszer ...
functions smoothly and is adaptable
zavartalanul működik , és rugalmasan alakítható
Limited knowledge at start ...
a múlt : indulás korlátozott ismeretekkel
... a vast range of statistics , models , and tools now in use
a jelen : statisztikák , modellek és eszközök gazdag tárháza
Low inflation and interest rates support ...
Hasonlóképpen az infláció volatilitása is jelentősen csökkent a korábbi időszakhoz képest . a kis infláció és az alacsony kamatlábak elősegítik ...
The ECB has also succeeded in anchoring longer-term inflation expectations , as derived from bond yields and surveys .
A kötvények hozama és a felmérések azt tanúsítják , hogy az EKB-nak sikerült rögzítenie a hoszszabb távú inflációs várakozásokat .
This anchoring reflects the success of the ECB 's monetary policy strategy and its ability to credibly deliver price stability over the medium term .
Ez azt tükrözi , hogy az EKB monetáris politikai stratégiája sikeres , a bank képes hitelesen megteremteni a középtávú árstabilitást .
For many euro area countries , this is a significant benefit and would not have been possible without the existence of an independent ECB and Eurosystem .
Sok euroövezeti országnak ez komoly előnyt jelent , hiszen a független EKB és eurorendszer megszületése nélkül erre képtelen lett volna .
The overall effects of the euro are positive .
Az euro hatásai mindent egybevetve pozitívak .
The gains from price stability and low interest rates are supporting other favourable economic and financial developments , which are gradually , but persistently , materialising .
Az árstabilitásból és az alacsony kamatlábakból fakadó előnyök más kedvező gazdasági és pénzügyi fejleményeket is előidéznek , amelyek fokozatosan , de folyamatosan alakulnak ki .
In fact , economic and financial structures take time to evolve .
A gazdasági és pénzügyi struktúrák kialakulásához természetesen idő kell .
Between euro area countries there is now more trade in goods and services , greater financial integration ( which , in turn , is spurring financial deepening and modernisation ) , and increasing foreign direct investment and cross-border portfolio holdings , as well as sustained job creation in the euro area as a whole .
Az euroövezeti országok között élénkül a termékek és szolgáltatások kereskedelme , fokozódik a pénzügyi integráció ( amely ugyanakkor ösztönzi a pénzügyi szolgáltatások körének bővítését és a korszerűsítést ) , valamint növekednek a külföldi működőtőke-befektetések és határon átnyúló portfólióbefektetések .
A higher degree of financial and economic resilience has developed into a complex international environment .
Az euroövezet egészében fenntarthatóan folytatódik a munkahelyteremtés .
The international dimension of the euro and its use as a reserve and transaction currency has been gradually expanding as regional and global integration proceed further . It has become the second most important international currency behind the US dollar , although it has a less global reach .
A nagyobb fokú pénzügyi és gazdasági rugalmasság új , komplex nemzetközi környezet kialakulásához vezetett . Az euro nemzetközi dimenziója , illetve tartalékként és tranzakciós valutaként való felhasználása a regionális és globális integráció elmélyülésével párhozamosan fokozatosan bővül .