natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to respect for private and family life and to the protection of personal data , as set out in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be ensured .
Biztosítani kell a magán - és a családi élet tiszteletben tartásához , valamint a személyes adatok védelméhez való jogot , az Európai Unió alapjogi chartájának 7 . és 8 .
This Regulation ensures the protection of individuals as regards the processing of personal data and specifies , as far as European Statistics are concerned , the rules laid down in Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 ( 12 )
Ez a rendelet biztosítja az egyének védelmét a személyes adatok feldolgozása tekintetében , és pontosan meghatározza -- az európai statisztikát illetően -- a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad
October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 and in Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data7 .
október 24-i 95/46 / EK európai parlamenti és irányelvben6 és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által feldolgozása tekintetében az egyének védelméről , valamint az ilyen adatok áramlásáról szóló , 2000 . december 18-i 45/2001 / EK európai parlamenti és rendeletben7 megállapított szabályokat .
( 20 ) The confidential information which the national and Community statistical authorities collect for the production of European Statistics should be protected , in order to gain and maintain the confidence of the parties responsible for providing that information ;
A nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok által az európai statisztikák előállításához összegyűjtött bizalmas információt az említett információ közléséért felelős felek bizalmának megszerzése és megtartása érdekében védeni kell ;
the confidentiality of statistical information should satisfy the same principles in all the Member States .
a statisztikai információ bizalmas kezelésének minden tagállamban ugyanazoknak az elveknek kell eleget tennie .
For that purpose it is necessary to establish common rules ensuring the confidentiality of data used for the production of European Statistics and the access to those confidential data with due account for technical developments and the requirements of users in a democratic society .
Ebből a célból közös szabályokat kell megállapítani az európai statisztika előállításához használt adatok bizalmas kezelésének és az említett bizalmas adatokhoz való hozzáférésnek a biztosítására , megfelelően figyelembe véve a technikai fejleményeket és a felhasználói követelményeket a demokratikus társadalomban .
The availability of individual data for the needs of the European Statistical System is of particular importance in order to maximise the benefits of the statistical information and to ensure a better harmonisation of European Statistics .
Az Európai Statisztikai Rendszer igényei szerinti egyedi adatok rendelkezésre állása különösen fontos a statisztikai információkból származó előnyök maximalizálása és az európai statisztikák jobb harmonizálásának biztosítása érdekében .
The research community should enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe and access to confidential data by researchers at European Community level for scientific purposes should therefore be improved without compromising the high level of protection that confidential statistical data require .
Az európai tudományos haladás érdekében a kutatói közösségnek elemzés céljából szélesebb körű hozzáférést kell élveznie a statisztikai információhoz , ezért javítani kell az európai közösségi szintű kutatók bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférését , anélkül , hogy a bizalmas statisztikai adatok által igényelt magas szintű védelem veszélybe kerülne .
The use of confidential data for administrative , legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited .
Szigorúan tiltani kell a bizalmas adatok közigazgatási , jogi vagy adózási célokra , illetve a statisztikai adatalanyokkal szembeni ellenőrzésre való felhasználását .
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4 / EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information8 and to Regulation ( EC ) N° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information , Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies9 .
január 28-i 2003/4 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv8 és a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről , a nyilvánosságnak a döntéshozatalban való részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról szóló , 2006 . szeptember 6-i 1367/2006 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet9 sérelme nélkül kell alkalmazni .
Since the objective of this Regulation , namely the establishment of a legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Mivel e rendelet célkitűzését , konkrétan az európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez szükséges jogi keret kialakítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani , és ezért közösségi szinten jobban megvalósítható , a Közösség a Szerződés 5 . cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem haladja meg az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket .
OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
HL L 281 . , 1995.11.23 .
Directive as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
o. A legutóbb az 1882/2003 / EK rendelettel ( HL L 284 . , 2003.10.31 .
OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 .
HL L 8 . , 2001.1.12 .
OJ L 41 , 14.2.2003 , p. 26 .
o. HL L 41 . , 2003.2.14 .
OJ L 264 , 25.9.2006 , p. 13 .
o. HL L 264 . , 2006.9.25 .
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10 .
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló , 1999 . június 28-i 1999/468 / EK tanácsi határozatnak10 megfelelően kell elfogadni .
In particular , power should be conferred on the Commission to adopt measures concerning the quality dimensions of European statistics and to establish the conditions under which access can be given to confidential data for scientific purposes .
A Bizottságot elsősorban olyan hatáskörrel kell felruházni , hogy az európai statisztika minőségi dimenzióit érintő intézkedéseket fogadhasson el , és meghatározhassa a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés feltételeit .
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements , they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Mivel az említett intézkedések általános hatállyal rendelkeznek , és úgy vannak kialakítva , hogy e rendeletet nem lényeges elemekkel kiegészítsék , ezeket az 1999/468 / EK határozat 5a .
The measures set out in this Regulation should replace those in Regulation ( Euratom , EC ) of the European Parliament and of the Council No ...
cikkében előírt , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni . Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések a következőkben meghatározottak helyébe lépnek : a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló ...
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities11 [ COM ( 2006 ) 477 ] , Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics12 and Council Decision 89/382 / EEC , Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities13 .
/ EK , Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet11 [ COM ( 2006 ) 477 ] , a közösségi statisztikákról szóló , 1997 . február 17-i 322/97 / EK tanácsi rendelet12 és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló , 1989 .
Those acts should therefore be repealed .
június 19-i 89/382 / EGK , Euratom tanácsi határozat13 .
The implementing measures set out in Commission Regulation ( EC ) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community Statistics concerning access to confidential data for scientific purposes14 and Commission Decision 2004/452 / EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes15 should continue to apply .
Továbbra is alkalmazni kell azokat a végrehajtó intézkedéseket , amelyek a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97 / EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló , 2002 . május 17-i 831/2002 / EK bizottsági rendeletben14 és a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló , 2004 .
The Statistical Programme Committee has been consulted ,
április 29-i 2004/452 / EK bizottsági határozatban15 vannak lefektetve . A statisztikai programbizottsággal konzultáltak ,
OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 .
HL L 184 . , 1999.7.17 .
Decision as amended by Decision 2006/512 / EC ( OJ L 200 , 22.7.2006 , p. 11 ) OJ L , , p. .
o. A legutóbb a 2006/512 / EK határozattal ( HL L 200 . , 2006.7.22 .
Regulation as amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
o. Az 1882/2003 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 284 . , 2003.10.31 .
OJ L 133 , 18.5.2002 , p. 7 .
o. HL L 133 . , 2002.5.18 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1104/2006 ( OJ L 197 , 19.7.2006 , p. 3 ) .
o. A legutóbb az 1104/2006 / EK rendelettel ( HL L 197 . , 2006.7.19 .
OJ L 156 , 30.4.2004 , p. 1 , as corrected by OJ L 202 , 7.6.2004 , p. 1 .
, 1 . o. Helyesbítve : HL L 202 .
Decision as last amended by Decision 2007/439 / EC ( OJ L 164 , 26/06/2007 P. 0030 - 0031 ) .
o. A legutóbb a 2007/439 / EK határozattal ( HL L 164 . , 2007.6.26 .
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence , integrity and accountability of the national and the Community authorities , European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community .
cikk Európai statisztika Ez a rendelet jogi keretet állapít meg az európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez . A szubszidiaritás elvét betartva és a nemzeti és közösségi hatóságok függetlenségének , integritásának és elszámoltathatóságának megfelelően , az európai statisztika az Európai Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges megfelelő statisztika .
They shall be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
cikke ( 2 ) bekezdésében és e rendelet 2 . cikkében meghatározott statisztikai elvekkel összhangban kell fejleszteni , előállítani és terjeszteni , az európai statisztikai program keretében .
The development , production and dissemination of European Statistics shall be governed by the following statistical principles : ( a ) « professional independence » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in an independent manner , free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques , definitions , methodologies and sources to be used , and the timing and content of all forms of dissemination ;
cikk Statisztikai elvek ( 1 ) Az európai statisztika fejlesztését , előállítását és terjesztését a következő statisztikai elvek szabályozzák : ( a ) „szakmai függetlenség » : a statisztika fejlesztése , előállítása és terjesztése függetlenül , mindenféle politikai vagy egyéb érdekcsoport nyomásától mentesen történik , különösen a felhasználandó technikák , definíciók , módszertanok és források kiválasztását , valamint az időzítést és a terjesztés valamennyi formájának tartalmát illetően ;
« impartiality » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner , and that all users must be given equal treatment ;
„pártatlanság » : a statisztika fejlesztése , előállítása és terjesztése során semleges módon történik , és valamennyi felhasználó egyenlő bánásmódban részesül ;
« objectivity » meaning that statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner ;
„tárgyilagosság » : a statisztika fejlesztése , előállítása és terjesztése szisztematikus , megbízható és elfogulatlan módon történik ;
it implies the use of professional and ethical standards , and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents ;
ami magában foglalja a szakmai és etikai standardok alkalmazását és a felhasználók és adatszolgáltatók számára átlátható politikák és gyakorlatok követését ;
« reliability » meaning that statistics must measure as faithfully , accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent ;
„megbízhatóság » : a statisztika a lehető leghitelesebben , legpontosabban és legkövetkezetesebben méri azt a valóságot , amelyet leképezni hivatott ;
it implies that scientific criteria are used for the selection of sources , methods and procedures ;
ez magában foglalja a tudományos kritériumok alkalmazását a források , módszerek és eljárások kiválasztásában ;
« statistical confidentiality » meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources ;
„a statisztikai adatok bizalmas kezelése » : az egyedi statisztikai adatalanyokra vonatkozó , közvetlenül statisztikai célokra vagy közvetve , közigazgatási vagy egyéb forrásokból beszerzett bizalmas adatok védelme ;
it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure ; « cost effectiveness » meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought , that resources must be optimally used and the response burden minimised .
ami magában foglalja a megszerzett adatok nem statisztikai célú felhasználásának és jogellenes nyilvánosságra hozatalának tilalmát ;
The development , production and dissemination of European Statistics shall conform to international best practice . EN
Az európai statisztika fejlesztése , előállítása és terjesztése a legjobb nemzetközi gyakorlatot követi .
EN
cikk Fogalommeghatározások
Article 3 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) « statistics » means quantitative and qualitative , aggregated and representative information characterising a collective phenomenon in a considered population ;
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) „statisztika » : mennyiségi és minőségi , összesített és reprezentatív információ , amely egy kollektív jelenséget jellemez a figyelembe vett sokaságban ;
« statistical information » means all different forms of statistics including basic data , indicators , accounts and metadata ;
„statisztikai információ » : a statisztika valamennyi különböző formája , az alapadatokat , a mutatókat , a számlákat és a metaadatokat is beleértve ;
« development » means the activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistical information as well as at designing new statistics and indicators ;
„fejlesztés » : statisztikai információ előállításához és terjesztéséhez használt statisztikai módszer , standard és eljárás létrehozására , megerősítésére és javítására , valamint az új statisztikák és mutatók megtervezésére irányuló tevékenység ;
« production » means all the activities necessary for the collection , storage , processing , compilation , and analysis of the statistical information ;
„előállítás » : a statisztikai információ összegyűjtéséhez , tárolásához , feldolgozásához , összeállításához és elemzéséhez szükséges valamennyi tevékenység ;
« dissemination » means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users ;
„terjesztés » : a statisztikák és statisztikai elemzések hozzáférhetővé tétele a felhasználók számára ;
« data collection » means surveys and all other forms of deriving information from different sources ;
„adatgyűjtés » : a felmérés és a különböző forrásokból való információszerzés valamennyi formája ;
« statistical data subject » means the basic observation unit , namely a natural person , a household , an economic operator and other undertakings , referred to by the data ;
„a statisztikai adatalany » : a megfigyelés alapegysége , amelyre az adatok vonatkoznak , azaz egy természetes személy , egy háztartás , egy gazdasági szereplő és egyéb vállalkozások ;
« confidential data » means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified , either directly or indirectly , thereby disclosing individual information .
„bizalmas adat » : a nemzeti hatóságok és az Eurostat által statisztikai célokra használt adat , amelyek lehetővé teszik a statisztikai adatalany közvetlen vagy közvetett azonosítását , ezáltal egyéni információt közöl .
To determine whether a statistical data subject is identifiable , account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject ;
Annak eldöntésekor , hogy egy statisztikai adatalany azonosítható-e , figyelembe kell venni minden olyan megfelelő eszközt , amelyet egy harmadik fél ésszerűen felhasználhat a statisztikai adatalany azonosításához ;
« use for statistical purposes » means the exclusive use for the development and production of statistical results and analyses ;
„statisztikai célú felhasználás » : kizárólag statisztikai eredmények és elemzések fejlesztése és előállítása érdekében történő felhasználás ;
« direct identification » means the identification of a statistical data subject from its name or address , or from a publicly accessible identification number ;
„közvetlen azonosítás » : a statisztikai adatalany azonosítása annak nevéről vagy címéről , illetve nyilvánosan hozzáférhető azonosító számról ;
« indirect identification » means the identification of a statistical data subject by any other means than by way of direct identification ;
„közvetett azonosítás » : a statisztikai adatalany azonosítása bármilyen , a közvetett azonosítástól eltérő módon ;
« officials of the Commission ( Eurostat ) » means the officials of the Communities , within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) ;
„a Bizottság ( Eurostat ) tisztviselői » : a Közösségeknek a Bizottságnál ( Eurostat ) dolgozó tisztviselői , az Európai Közösségek személyzeti szabályzatának 1 . cikke értelmében ;
« other staff of the Commission ( Eurostat ) » means the servants of the Communities , within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities , working at the Commission ( Eurostat ) .
„a Bizottság ( Eurostat ) személyzetének más tagjai » : a Közösségeknek a Bizottságnál ( Eurostat ) dolgozó alkalmazottai , az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek 2 -- 5 .
( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 )
cikke értelmében .
( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 )
( 13 ) II .
CHAPTER II Statistical Governance Article 4 The European Statistical System 1 .
FEJEZET Statisztikai irányítás 4 .
The European Statistical System ( ESS ) is the partnership between the Community statistical authority , which is the Commission ( Eurostat ) , and the National Statistical Institutes ( NSIs ) and other authorities responsible in each Member State ( national authorities ) for the development , production and dissemination of European Statistics .
cikk Az Európai Statisztikai Rendszer ( 1 ) Az Európai Statisztikai Rendszer ( European Statistical System , a továbbiakban : ESS ) a közösségi statisztikai hivatal -- vagyis a Bizottság ( Eurostat ) -- és a nemzeti statisztikai intézetek ( NSI-k ) és az egyes tagállamokban az európai statisztika fejlesztéséért , előállításáért és terjesztéséért felelős más hatóságok ( nemzeti hatóságok ) közötti partnerség .
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission ( Eurostat ) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development , production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
A tagállami NSI-k és a Bizottság ( Eurostat ) vezetői évente legalább háromszor ESS partnerségi csoportként találkoznak annak érdekében , hogy szakmai iránymutatást adjanak az ESS számára az európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez , összhangban a statisztikai elvekkel .
The ESS Partnership Group shall examine the following issues : ( a ) measures for the development , production and dissemination of European Statistics , including the European Approach to Statistics , their justification on a cost effectiveness basis , the means and timetables for achieving them , the reporting burden on survey respondents ;
Az ESS partnerségi csoport a következő témákat vizsgálja meg : ( a ) az európai statisztika -- ideértve a statisztika európai megközelítését is -- fejlesztésére , előállítására és terjesztésére vonatkozó intézkedések , ezek indokoltsága a költséghatékonyság alapján , elérésük módja és ütemezése és a felmérések válaszadóira háruló adatszolgáltatói teher ;
the outline of the European Statistical Programme ;
az európai statisztikai program vázlata ;
developments and priorities in the European Statistical Programme , in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission ( Eurostat ) according to Article 11 ( 2 ) ;
az európai statisztikai program fejleményei és prioritásai , elsősorban a Bizottság ( Eurostat ) által a 11 . cikk ( 2 ) bekezdése szerint összeállított időközi értékelő jelentés alapján ;
issues concerning statistical confidentiality ;
a statisztikai adatok bizalmas kezelésével kapcsolatos kérdések ;
any other questions , in particular issues of methodology , arising from the establishment or implementation of statistical programmes .
bármilyen más -- elsősorban módszertani -- kérdés , amely a statisztikai programok létrehozásából vagy végrehajtásából ered .
( d ) ( e ) 4 .
( d ) ( e ) ( 4 )