natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
cikk „ ( 1 ) Az intézmények biztosítják , hogy az általuk elfoga ­ dott és újraforgalmazni kívánt eurobankjegyek és - érmék hitelesítésre kerüljenek .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
Az intézmények e kötelezett ­ ségüknek a következők szerint tesznek eleget : a ) elsősorban az érmefeldolgozó gépek 5 . cikk ( 3 ) bekez ­ désében említett listáján szereplő érmefeldolgozó gépek segítségével ;
or ( b ) by trained personnel .'
vagy b ) képzett személyzet alkalmazásával ."
The institutions shall ensure that euro coins having a face value of 2 euro , 1 euro and 50 cent , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
cikk „ ( 1 ) Az intézmények biztosítják , hogy az általuk elfoga ­ dott és újraforgalmazni kívánt 2 euro , 1 euro , valamint 50 cent névértékű eurobankjegyek és - euroérmék hitelesí ­ tésre kerüljenek .
They shall implement this obligation : ( a ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coin processing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
Az intézmények e kötelezettségüknek a következők szerint tesznek eleget : a ) elsősorban az érmefeldolgozó gépek 5 . cikk ( 3 ) bekez ­ désében említett listáján szereplő érmefeldolgozó gépek segítségével ;
Explanation : The ECB suggests limiting the authentication procedure to coins with a face value of at least 50 cent ( i.e. 2 euro , 1 euro and 50 cent coins ) .
Magyarázat Az EKB azt javasolja , hogy a hitelesítési eljárást a legalább 50 cent névértékkel rendelkező érmékre ( azaz 2 euro , 1 euro és 50 cent ) korlátozzák .
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .
A 20 cent vagy annál kevesebb névértékű érmék esetében valójában az alacsony névérték esetében i. a fém értékéhez viszonyítva , illetve ii .
To submit all coins to authentication would represent a real burden on the institutions , which may not be justified by the value of the coins at stake .
Valamennyi érme hitelesítésre történő benyújtása komoly terhet róna az intézményekre , amelyet a szóban forgó érmék értéke nem tesz indokolttá .
Amendment 2 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
módosítás A rendelettervezet 4 . cikkének ( 1 ) bekezdése 4 .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
cikk „ ( 1 ) Az intézmények kötelesek érmefeldolgozó gépeiken kijelölt nemzeti hatóságaikkal vagy az Európai Műszaki és Tudományos Központtal ( ETSC ) érzékelési tesztet végez ­ tetni .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the spec ­ ifications of genuine euro coins .'
Az érzékelési tesztnek biztosítania kell , hogy az érme ­ feldolgozó gépek elutasítják a hamisított érmék ismert típu ­ sait , valamint minden olyan , érme jellegű tárgyat , amely nem felel meg a valódi euroérmék tulajdonságainak ."
The institutions shall only use have their types of coin processing machines that have passed a detection test conducted tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
cikk „ ( 1 ) Az intézmények kötelesek kizárólag olyan érme ­ feldolgozó gépeiken gépeket használhatnak , amelyek megfeleltek a kijelölt nemzeti hatóságaikkal hatóságaik vagy az Európai Műszaki és Tudományos Központtal Központ ( ETSC ) által tesztet végeztetni végzett érzékelési tesztnek .
Such test shall be designed to ensure that a type of coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins , and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins and euro coins unfit for circulation .'
Az érzékelési tesztnek biztosítania kell , hogy az érmefeldolgozó gépek elutasítják gép típusa elutasítja a hamisított érmék ismert típusait , valamint minden olyan , érme jellegű tárgyat , amely nem felel meg a valódi euro ­ érmék tulajdonságainak , továbbá a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket ."
Explanation : The ECB considers that making it an obligation for institutions to use coin processing machines that have passed a detection test is a more logical approach .
Magyarázat Az EKB véleménye szerint logikusabb megközelítés az intézmények számára az olyan érmefeldolgozó gépek használatát előírni , amelyek megfeleltek az érzékelési tesztnek .
It would allow the coin processing machines that have been successfully tested once to be used by several institutions , i.e. it would not be necessary to re-run a test for each institution .
Ez lehetővé tenné az érzékelési tesztnek már sikeresen megfelelt érmefeldolgozó gépek számos intézmény által történő alkalmazását , így szükségtelenné válna a tesztet minden egyes intézmény esetében újra elvégezni .
In addition , it would be more in line with Article 5 of the proposed regulation , which lays down that detection tests may be carried out on the premises of the manufacturers » facilities and that a consolidated list of all successfully tested coin processing machines will be published on the Commission 's website .
Ezen túlmenően ez a rendelettervezet 5 . cikkében foglaltaknak is jobban megfelelne , mivel ott kerül szabályozásra az , hogy az érzékelési teszt akár a gyártó telephelyén is elvégezhető , valamint hogy a Bizottság a honlapján fogja közzétenni mindazon érmefeldolgozó gépek konszolidált listáját , amelyek tesztje sikeres volt .
Moreover , the ECB suggests restricting the detection test to types of coin processing machines ( i.e. machines sharing the same hardware , software and core functionalities ) , as this should be enough to ensure that all coin processing machines of the same type fulfil the requirements of the proposed regulation .
Az EKB továbbá javasolja az érzékelési tesztnek az érmefeldolgozó gépek bizonyos típusaira ( azaz az azonos hardvert és szoftvert használó , valamint azonos alapvető funkciókkal rendelkező gépekre ) történő korlátozását , mivel ez is elegendő lenne annak biztosítására , hogy valamennyi azonos típusú érmefeldolgozó gép megfeleljen a rendelettervezet követelményeinek .
In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process .
A rendelettervezet 2 . cikkének b ) pontjában foglaltak szerint továbbá a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék a hitelesítés során elutasítandóként kerülnek meghatározásra .
Therefore , the wording of Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation should make it clear that the coin processing machines submitted for a detection test must also detect euro coins unfit for circulation .
Ennélfogva a rendelettervezet 4 . cikkének ( 1 ) bekezdésében foglalt megfogalmazásnak egyértelművé kellene tennie azt , hogy az érzékelési tesztnek alávetett érmefeldolgozó gépeknek a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket is fel kell ismernie .
Amendment proposed by the ECB ( 1 )
Az EKB által javasolt szöveg ( 1 )
Amendment 3 Article 6 ( 3 ) of the proposed regulation
módosítás A rendelettervezet 6 . cikkének ( 3 ) bekezdése
The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
cikk „ ( 3 ) Az egyes tagállamok által adott évben ellenőrzött gépek számát úgy kell megállapítani , hogy az e gépeken az adott évben feldolgozott euroérmék volumene a szóban forgó tagállam által az euroérmék bevezetésétől a megelőző év végéig eltelt időszakban kibocsátott érmék összes kumu ­ lált nettó volumenének legalább egyharmada legyen .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .'
Az ellenőrizendő gépek száma a forgalomba hozatalra szánt euroérmék három legnagyobb címletének volumene alapján kerül kiszámításra ."
The number of machines to be verified each year in each Member State shall represent 10 % of the total number of machines installed in that Member State or be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least onethird of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
cikk „ ( 3 ) Az egyes tagállamok által adott évben ellenőrzött gépek számát számának a tagállamban működő összes gép 10 %- át kell kitennie , vagy számukat úgy kell megál ­ lapítani , hogy az e gépeken az adott évben feldolgozott euroérmék volumene a szóban forgó tagállam által az euro ­ érmék bevezetésétől a megelőző év végéig eltelt időszakban kibocsátott érmék összes kumulált nettó volumenének legalább egyharmada legyen .
In the latter case , Tthe number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denomi ­ nations of euro coins intended for circulation .'
Az Utóbbi esetben az ellen ­ őrizendő gépek száma a forgalomba hozatalra szánt euro ­ érmék három legnagyobb címletének volumene alapján kerül kiszámításra ."
Explanation : The ECB is of the opinion that Member States should have the choice to check coin processing machines installed on their territory either by applying the calculation method laid down in the proposed regulation , or alternatively by carrying out checks of a certain percentage of these coin processing machines .
Magyarázat Az EKB álláspontja szerint a tagállamoknak választási lehetőséget kell biztosítani abban , hogy a területükön működő érmefeldolgozó gépeket akár a rendelettervezetben meghatározott számítási mód alkalmazásával vagy akár ezeknek az érmefeldolgozó gépeknek meghatározott százalékos arányában ellenőrizzék .
Indeed , as coins circulate throughout the euro area , the migration of coins from one Member State to another may significantly affect the volume of coins circulating in a Member State .
Mivel az érmék az euroövezeten belül vannak forgalomban , ezért az érméknek az egyik tagállamból a másikba történő áramlása valójában jelentősen befolyásolhatja az adott tagállamban forgalomban lévő érmék mennyiségét .
Some Member States may therefore find it more appropriate to check coin processing machines independently of the cumulated net volume of coins they issue .
Ez alapján néhány tagállam számára megfelelőbb lenne az érmefeldolgozó gépeket az általuk kibocsátott érmék kumulált nettó mennyiségétől függetlenül ellenőrizni .
In both cases , the number of coin processing machines verified by Member States would be high enough to ensure proper control of the capacity of the institutions to carry out euro coin authentication .
A tagállamok által ellenőrzött érmefeldolgozó gépek száma mindkét esetben elég magas lenne ahhoz , hogy az euroérmék vizsgálatát végző intézmények kapacitásának megfelelő ellenőrzését biztosítsa .
Amendment 4 Article 8 of the proposed regulation
4 . módosítás A rendelettervezet 8 .
Article 8 « 1 . A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
8 . cikk „ ( 1 ) A beszolgáltatott , készpénzforgalom céljára alkal ­ matlan euroérmék beváltása vagy pótlása során az érmék névértékének 5 %- át kitevő kezelési díj kerül visszatartásra .
2 . Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circu ­ lation counterfeit euro coins and coins unfit for circulation .
( 2 ) A tagállamok általános mentességet biztosíthatnak a kezelési díj alól , ha az érméket beszolgáltató természetes vagy jogi személy szorosan és rendszeresen együttműködik a kijelölt nemzeti hatóságokkal a hamis és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék forgalomból történő kivo ­ nása terén .
3 . Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
( 3 ) A szállítási és ezzel összefüggő egyéb költségek a beszolgáltató jogi vagy természetes személyt terhelik .
4 . Without prejudice to the exemption provided for in paragraph 2 , a maximum quantity of one kilogramme euro coins unfit for circulation per denomination is exempted from the handling fee each year for one submitting legal or natural person .'
( 4 ) A ( 2 ) bekezdésben rögzített mentesség sérelme nélkül , minden egyes természetes vagy jogi személy évente és címletenként maximum egy kilogramm , a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérme kezelési díja alól mentesül ."
The A handling fee of shall be supple ­ mented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 ( 2 ) .
A kezelési díj a pénzforgalom céljára alkalmatlan , beszol ­ gáltatott euroérmék névértékének 15 %- ával egészül ki ,- át kitevő kezelési díj kerül visszatartásra ezen pénzérmék beváltása vagy pótlása során , ha a 10 . cikkben ( 2 ) bekezdésében foglaltak szerint az egész zsákot vagy dobozt ellenőrizni kell .
Explanation : See the paragraph on handling fees above .
Magyarázat Lásd a kezelési díjakra vonatkozó fenti bekezdést .
Amendment 5 Article 14 of the proposed regulation Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
cikke 14 . cikk „Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihir ­ detését követő huszadik napon lép hatályba .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkal ­ mazandó a tagállamokban , az Európai Közösséget létre ­ hozó Szerződéssel összhangban ."
Article 14 « This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
14 . cikk „Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihir ­ detését követő huszadik napon lép hatályba .
Member States having , at the date of entry into force of this Regulation , arrangements in place implementing Commission Recommendation 2005/504 / EC may however continue to apply these arrangements for a transitional period of three years from 1 January 2012 .
Azon tagállamok , amelyekben e rendelet hatálybalépé ­ sekor a 2005/504 / EK bizottsági ajánlás végrehajtására vonatkozó szabályok vannak hatályban , e szabályok alkalmazását a 2012 . január 1-jétől kezdődő további hároméves átmeneti időszak során folytathatják .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .'
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkal ­ mazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó Szerződéssel összhangban ."
Explanation : The proposed regulation should allow for a temporary grand-fathering of well-proven national practices based on Commission Recommendation 2005/504 / EC , taking particular account of the investments made in connection with the installation of coin processing machines in Member States having implemented the Commission Recommendation .
Magyarázat A rendelettervezet lehetővé teszi a jól bevált nemzeti gyakorlatok ideiglenes továbbvitelét a 2005/45 / EK bizottsági ajánlás alapján , figyelembe véve különösen a bizottsági ajánlást végrehajtó tagállamokban az érmefeldolgozó gépek működésbe helyezésével kapcso ­ latban felmerült beruházásokat is .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
A szövegben áthúzott betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/91
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 37 kB , en
Ajánlás - a Tanács határozata a Vatikánvárosi Állammal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról ( COM ( 2009 ) 570 ) , pdf 172 kB , hu
Recommendation for a Council Decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 37 kB , en
Ajánlás - a Tanács határozata a San Marino Köztársasággal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról ( COM ( 2009 ) 572 ) , pdf 169 kB , hu
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/8
Act on the fifty-öre coin ceasing to be legal tender , etc. , pdf 60 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2 August 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . augusztus 2 .
2 August 2007 - Monetary policy decisions
2007 . augusztus 2 .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
- Monetáris politikai döntések Az EKB Kormányzótanácsa telekonferencia formájában tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 4,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 5,00% - os , illetve 3,00% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070802.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/11
Procedure for Determining Amount of the Fair Compensation to Be Granted to Bank Shareholders or Bank , its Offer and Payment Procedure , pdf 33 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Luminale
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis &gt; Előzetes építési munkálatok &gt; Luminale
The illuminated Grossmarkthalle © Robert Metsch
A Nagyvásárcsarnok díszkivilágítása © Robert Metsch
Festival of lighting
A díszkivilágítás ünnepe
The fourth Luminale , an international festival of lighting , took place between 6 and 11 April 2008 .
és 11 .
Every two years , the Luminale is held in Frankfurt and the Rhine-Main region as part of the Light + Building trade fair .
között rendezték meg negyedik alkalommal a Luminale nemzetközi díszkivilágítási ünnepet , amelyet kétévente tartanak a Fény + Épület vásár részeként Frankfurtban és a Rajna &ndash; Majna térségben .
In 2008 , when the Luminale was held for the fourth time , the European Central Bank ( ECB ) also took part .
A negyedik Luminalén 2008-ban az EKB is részt vett .
The lighting artists Casa Magica from Tübingen ( Friedrich Förster and Sabine Weissinger ) illuminated the southern facade of the Grossmarkthalle in the evening hours until midnight .
A Casa Magica művészeinek ( Friedrich Förster és Sabine Weissinger ) elgondolása alapján az esti óráktól éjfélig a Nagyvásárcsarnok déli homlokzata ünnepi díszkivilágításban pompázott .
Three motifs
Három motívum
Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows : the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall ;
Három motívumot vetítettek váltakozva a jellegzetes rácsmintás homlokzatra : a zöldség-gyümölcs témájú első motívum az épület hajdani nagybani piaci funkcióját idézte ;
the second focused on the present , with diggers , cranes and concrete mixers alluding to the conversion of the Grossmarkthalle into the ECB 's future premises ;
a másodikon látható exkavátorok , daruk és betonkeverők a csarnok jelenére utaltak , mivel folyamatban van átalakítása , aminek végén az EKB új székházának része lesz ;
and the third freely adapted the formal principles characterising banknotes , thus highlighting the Grossmarkthalle 's future role as the ECB 's headquarters .
a harmadik pedig a bankjegyek jellemzőinek felidézésével az épületnek mint az EKB majdani központjának szerepére utalt . Megnyitó
Opening night On the opening night , the ECB invited all interested parties to an information session in front of the hall on the Ruhrorter Werft , looking onto the illuminated Grossmarkthalle .
A nyitónap estéjén az EKB meghívott minden érdeklődőt a csarnok elé a Ruhrorter rakpartra , ahonnan szép kilátás nyílott a kivilágított épületre . A terület megtisztítása
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/13
Convergence Report May 2008
Konvergenciajelentés 2008
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Environmental impact of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Az eurobankjegyek környezeti hatása
Last updated : 20 December 2007
Utolsó frissítés időpontja : 2007 . december 20 .