natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending primarily on future developments in oil and other commodity prices , a faster decline in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , mainly due to base effects .
Elsősorban az olaj - és egyéb nyersanyagárak jövőbeli alakulásának függvényében a jövő év közepe táján főként a bázishatások miatt nem zárható ki , hogy gyorsabban csökken a HICP-infláció .
However , also due to base effects , inflation rates could increase again in the second half of the year , so that any sharp fall in HICP inflation should be short-lived and is therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Ugyancsak ezen hatások miatt az év második felében megint nőhet az infláció , tehát bármilyen erősebb inflációcsökkenés rövid ideig tart csak , így monetáris politikai szempontból nem lényeges .
Consistent with this assessment , the December 2008 Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation of between 3.2% and 3.4% for 2008 and declining to between 1.1% and 1.7% for 2009 .
Ezzel összhangban az eurorendszer szakértőinek 2008 . decemberi prognózisa szerint az éves HICP-infláció üteme 2008-ban 3,2% és 3,4% között lesz , majd 2009-ben 1,1% és 1,7% közé csökken .
For 2010 , HICP inflation is projected to lie between 1.5% and 2.1% .
A 2010 . évi prognózis a HICP-inflációt 1,5% és 2,1% közé teszi .
The HICP inflation projections for 2008 and 2009 have been revised downwards substantially in relation to the September 2008 ECB staff projections , reflecting mainly the large declines in commodity prices and the impact of weakening demand on price developments .
A 2008-as és 2009-es inflációs prognózis az EKB szakértőinek 2008 . szeptemberben közzétett szakértői prognózisához képest nagymértékben lefelé módosult , ami elsősorban a jelentős nyersanyagár-csökkenésnek és a gyöngülő keresletnek az árakra gyakorolt hatásával indokolható .
In this context , it is important to stress the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for short and long-term interest rates , as well as futures prices for oil and non-energy commodities .
Ezzel összefüggésben fontos kiemelni a prognózisok feltételes jellegét , alapjukat ugyanis több technikai feltevés , többek között a rövid és a hosszú lejáratú kamatokra vonatkozó piaci várakozások , valamint az olaj -, illetve energián kívüli nyersanyagok tőzsdei határidős árai alkotják .
In addition , the projections are based on the expectation of a decline in wage pressure over the projection horizon .
Ezenkívül a prognózis azon a várakozáson alapul , hogy az előrejelzési időszakban gyengül a béroldali nyomás .
Forecasts from international organisations give a broadly similar picture .
A nemzetközi szervezetek előrejelzései összességében hasonló képet mutatnak .
Looking through the shorter-term volatility in headline HICP inflation rates , risks to price stability at the policy-relevant horizon are more balanced than in the past .
A HICP inflációs ráták rövidebb távú volatilitásától eltekintve a monetáris politikai szempontból releváns időtávon jelentkező árstabilitási kockázatok kiegyensúlyozottabbak , mint a múltban .
Unexpected further declines in commodity prices could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
A nyersanyagáraknak a várton felüli további esése csökkentheti az inflációt , ugyanakkor ha megfordul az utóbbi időben tapasztalható árcsökkenés , vagy ha a belföldi ároldali nyomás a feltételezettnél erősebbnek bizonyul , ez felfelé mutató árstabilitási kockázathoz vezethet .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Ezért tehát alapvetően fontos , hogy az árak és a bérek kialakításában résztvevők maximálisan felelős magatartást tanúsítsanak .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
A monetáris elemzés terén a szélesebb értelemben vett pénzmennyiség növekedésének különféle mutatói szerint az euroövezet monetáris expanziója erőteljesen , de mérséklődő ütemben növekszik .
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures are diminishing further , with some risks remaining on the upside in the medium to longer term .
A pénzmennyiség alakulása tehát alátámasztja , hogy míg az inflációs nyomás folyamatosan enyhül , közép - és hosszabb távon fennmarad néhány felfelé mutató kockázat .
It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments .
Fontos figyelembe venni , hogy a pénzügyi piaci zavarok szeptember közepe óta tapasztalható elmélyülése vízválasztó lehet a monetáris folyamatok alakulásában .
The most recent money and credit data indicate that this intensification has had a significant impact on the behaviour of market participants .
A legfrissebb pénzmennyiség - és hitelnyújtási adatok szerint a zavarok felerősödése jelentősen befolyásolja a piaci szereplők magatartását .
Thus far , such developments have largely taken the form of substitution among components of the broad aggregate M3 , rather than sharp changes in the evolution of M3 itself .
Ez idáig ezek a hatások elsősorban a szélesebb értelemben vett M3 aggregátum elemei közötti helyettesítésben nyilvánultak meg , és egyelőre nem okoztak markáns változásokat magának az M3-nak az alakulásában .
The latest available data , namely up to the end of October , reveal a continued moderation of the growth rate of loans to the non-financial private sector .
A legfrissebb , azaz az október végéig rendelkezésre álló adatok szerint tovább mérséklődik a nem pénzügyi magánszektornak nyújtott hitelek növekedése .
At the same time , for the euro area as a whole , there were no significant indications of a drying up in the availability of loans .
Az egész övezetet figyelembe véve ugyanakkor nem utal komolyabb jel arra , hogy elapadnának a rendelkezésre álló hitelforrások .
The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions .
A háztartásoknak nyújtott hitelek éves növekedése is tovább mérséklődött , ami összhangban áll a gyengülő gazdasági és ingatlanpiaci kilátásokkal és a szigorúbb finanszírozási feltételekkel .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Az adatokból ugyanakkor kiderül , hogy a pénzügyi zavarok elmélyülése hatással van a bankok magatartására .
Looking forward , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
A jövőre vonatkozóan a helyzetet azonban csak további adatok és elemzések fényében lehet érdemben értékelni .
To sum up , there is increased evidence that inflationary pressures are diminishing further and inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
Összefoglalva , több jel alapján is tovább enyhült az inflációs nyomás , és az infláció üteme a monetáris politikai szempontból lényeges időtávon várhatóan összhangban marad az árstabilitással , ami támogatja a jövedelmek és a megtakarítások vásárlóerejének megmaradását .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil . A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports this view .
Az inflációs ráták csökkenésének hátterében elsősorban a nyersanyagárak esése és a pénzügyi zavarok világszerte jelentkező hatásainak betudható jelentős gazdasági lassulás áll .
While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
A közgazdasági elemzés a monetáris elemzéssel összevetve is alátámasztja ezt , ugyanis bár a monetáris expanzió alapüteme továbbra is erős , tovább lassult .
Hence , when considering all available information and analysis , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
A Kormányzótanács tehát az összes elérhető információ és elemzés alapján úgy döntött , hogy újabb 75 bázisponttal csökkenti az EKB irányadó kamatait .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
A bizonytalanság mindent egybevéve rendkívül erős .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
A Kormányzótanács az inflációs várakozásokat a jövőben is középtávú céljával összhangban szilárdan rögzíti , amivel a fenntartható növekedést és a foglalkoztatottságot támogatja , és elősegíti a pénzügyi stabilitást .
Regarding fiscal policies , the Governing Council considers it crucial that discipline and a medium-term perspective are maintained , taking fully into account the consequences of any shorter-term action on fiscal sustainability .
A fiskális politika terén a Kormányzótanács igen fontosnak tartja , hogy az érintettek megőrizzék a fegyelmet és a középtávú orientációt , miközben messzemenően figyelembe veszik , milyen következménnyel járnak a rövidebb távú intézkedések a fiskális fenntarthatóságra .
It is of the utmost importance that the public 's confidence in the soundness of fiscal policies is preserved , with the rules-based EU fiscal framework being fully applied and its integrity being fully preserved .
Kiemelten fontos feladat , hogy megőrizzék a közvéleménynek a szilárd fiskális politikába vetett bizalmát , és közben maximálisan érvényre juttassák az EU szabályalapú fiskális rendszerét , megőrizve a rendszer integritását .
The provisions of the Treaty of Nice and the Stability and Growth Pact require a medium-term perspective and allow for the necessary flexibility .
A Nizzai Szerződés és a Stabilitási és növekedési paktum rendelkezései középtávú megközelítést kívánnak meg , teret engedve a szükséges rugalmasságnak .
Automatic fiscal stabilisers are relatively large in the euro area and provide a powerful source of fiscal support to a weakening economy .
Az automatikus fiskális stabilizátorok viszonylag nagyok az euroövezetben , és hatásos fiskális támaszt biztosítanak a gyengülő gazdaságnak .
Where room for manoeuvre exists , additional budgetary measures could be effective if they are timely , targeted and temporary .
Ott ahol megvan a megfelelő mozgástér , további költségvetési intézkedések is eredménnyel járhatnak , amennyiben jól időzítettek , célzottak és átmenetiek .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
A strukturális politika területén a jelenlegi gyenge konjunktúra és a gazdasági kilátásokkal kapcsolatos nagyfokú bizonytalanság miatt az euroövezeti gazdaságnak meg kell erősítenie az ellenálló képességét és a rugalmasságát .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Termékpiaci reformokkal kell erősíteni a versenyt és elősegíteni az eredményes konszolidációt .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
A munkaerő-piaci reform segíthet a megfelelő bérkialakításban és a szektorok és régiók közötti munkaerő-mobilitásban .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
A mostani helyzet tehát katalizátornak tekintendő , amely segít azoknak a szükséges belföldi reformoknak a véghezvitelében , amelyek összhangban állnak a szabad versenyes , nyitott piacgazdaság elvével .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Euro-bankjegyek kibocsátása
Recommendation of the ECB of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes ( ECB / 1999 / NP7 )
december 6 . ) az eurobankjegyek kibocsátásáról ( EKB / 2001/15 )
OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 79 , pdf 145 kB , da . de .
HL L 337 . , 2001.12.20 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 , pdf 127 kB , bg .
o , pdf 126 kB , bg .
Decision of the ECB of 18 December 2003 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2003/23 )
) az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló , 2001 . december 6-i EKB / 2001/15 határozat módosításáról ( EKB / 2003/23 )
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 40 , pdf 210 kB , bg .
, 40 . o , pdf 121 kB , bg .
Decision of the ECB of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2004/9 )
) az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló , 2001 . december 6-i EKB / 2001/15 határozat módosításáról ( EKB / 2004/9 )
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 , pdf 50 kB , cs .
, 17 . o , pdf 52 kB , cs .
Decision of the ECB of 15 December 2006 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2006/25 )
december 15 . ) az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló EKB / 2001/15 határozat módosításáról ( EKB / 2006/25 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 13 , pdf 62 kB , bg .
, 13 . o , pdf 78 kB , bg .
Decision of the ECB of 7 December 2007 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2007/19 )
) az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló , 2001 . december 6-i EKB / 2001/15 határozat módosításáról ( EKB / 2007/19 )
OJ L 1 , 4.1.2008 , p. 7 , pdf 41 kB , bg .
, 7 . o , pdf 48 kB , bg .
Decision ECB / 2001/15 .
EKB / 2001/15 határozat .
Unofficial consolidated text [ 2a )- f )] .
Nem hivatalos , összevont változat [ 1a )- f )] .
Produced by the Publications Office of the European Union
Készítette az Európai Unió Kiadóhivatala .
20.8.2010 , pdf 158 kB , bg .
2010.8.20 , pdf 166 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 )
) az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2 . Készpénzinformációs Rendszerről ( EKB / 2008/8 )
OJ L 346 , 23.12.2008 , p. 89 , pdf 448 kB , bg .
, 89 . o , pdf 519 kB , bg .
RECYCLING OF EURO BANKNOTES : FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL C ASH HANDLERS 1 1.1 INTRODUCTION RATIONALE FOR THE ESTABLISHMENT OF A COMMON FRAMEWORK FOR BANKNOTE RECYCLING
AZ EUROBANKJEGYEK VISSZ AFORGATÁSA : FELTÉTELRENDSZER A HITELINTÉZETEK ÉS A KÉSZPÉNZKE ZELÉSSEL HIVATÁSSZERŰEN FOGLALKOZÓ MÁS SZERVE ZETEK SZÁMÁRA A HAMISÍT VÁNYOK FELISMERÉSÉRE ÉS A VALÓDI BANKJEGYEK FORGALOMKÉPESSÉG SZERINTI VÁLOGATÁSÁRA 1 1.1 BEVEZETÉS MIÉRT VAN SZÜKSÉG A BANKJEGY-VISSZAFORGATÁS KÖZÖS FELTÉTELRENDSZERÉNEK LÉTREHOZÁSÁRA ?
Article 106 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 16 of the ESCB Statute give the Eurosystem the legal mandate to issue euro banknotes .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 106 . cikkének ( 1 ) bekezdése , valamint a KBER alapokmányának 16 .
A primary task of executing this mandate is to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by extension , the public 's trust in euro banknotes .
Ezen belül az egyik fő feladat a forgalomban lévő eurobankjegyek integritásának és védelmének biztosítása , illetve , tágabb értelemben , az eurobankjegyekbe vetett lakossági bizalom megőrzése .
To attain these objectives , the condition ( quality ) of euro banknotes in circulation must be maintained at a good level so as to ensure that banknotes are accepted as a means of payment by the general public and can be readily used by banknote accepting devices .
E célkitűzések megvalósítása érdekében a forgalomban lévő eurobankjegyek állapotát ( minőségét ) olyan jó szinten kell tartani , hogy a lakosság fizetőeszközként elfogadja őket , valamint , hogy a különböző bankjegyelfogadó eszközökben könnyen felhasználhatók legyenek .
Moreover , only banknotes in good condition can be easily and reliably checked for genuineness .
Továbbá csak a jó minőségű bankjegyeket lehet egyszerűen és megbízhatóan valódiság szempontjából vizsgálni .
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .
Mivel a használat során a bankjegyek minősége szükségszerűen romlik , az elhasználódott vagy sérült bankjegyeket rövid időn belül be kell vonni a forgalomból , és új vagy forgalomképes bankjegyekkel kell pótolni .
In addition , protecting the integrity of euro banknotes as a means of payment means that counterfeit euro banknotes need to be quickly recognised and immediately handed over to the competent national authorities to support investigations by the law enforcement agencies .
Az eurobankjegy mint fizetőeszköz megbízhatóságának megőrzéséhez az is hozzátartozik , hogy a hamis bankjegyeket gyorsan fel kell ismerni , és a bűnüldöző szervek felderítő munkájának megkönnyítése érdekében haladéktalanul el kell juttatni az illetékes nemzeti hatóságokhoz .
To ensure a smooth banknote supply and that the banknotes in circulation are of good quality , some national central banks ( NCBs ) had an agreement with the credit institutions that only banknotes processed by NCBs should be issued by cash dispensers and automated teller machines ( hereafter collectively referred to as « ATMs » 1 ) .
A zavartalan bankjegyellátás és a forgalomban lévő bankjegyek jó minőségének biztosítása érdekében egyes nemzeti központi bankok ( NKB-k ) megállapodtak a hitelintézetekkel , amelynek értelmében a készpénzkiadó berendezések és bankjegykiadó automaták ( a továbbiakban együttesen „ATM-ek » 1 kizárólag az NKB-k által feldolgozott bankjegyeket bocsáthattak ki .
This strategy ensured that credit institutions would not re-issue counterfeits to their customers . In addition , it ensured a continuous backflow of banknotes to NCBs and , for the most part , enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes .
E stratégia garantálta , hogy az újra forgalomba hozatal során a hitelintézetek nem adtak ki ügyfeleiknek hamis fizetőeszközöket , továbbá azt , hogy a bankjegyek folyamatosan visszakerültek az NKB-khoz , amelyek az esetek többségében így ellenőrzésük alatt tartották a forgalomban lévő bankjegyek minőségét , a megfelelően magas jegybanki megfordulásnak köszönhetően . A Tanács 2001 .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 , which lays down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , obliges credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of banknotes [ and coins ] as a professional activity , including establishments whose activity consists of exchanging banknotes of different currencies , such as bureaux de change ( hereafter collectively referred to as « credit institutions and other professional cash handlers ") , to withdraw from circulation all euro banknotes [ and coins ] received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit , and to immediately hand them over to the competent national authorities .
június 28-i 1338/2001 / EK rendeletének 6 . cikke -- amely meghatározza az euro pénzhamisítás elleni védelmének biztosításához szükséges intézkedéseket -- kötelezi a hitelintézeteket , továbbá bármely más olyan szervezetet , amely hivatásszerűen foglalkozik a bankjegyek [ és érmék ] válogatásával és újra forgalomba hozatalával -- beleértve a különböző valuták váltásával foglalkozó gazdálkodó szervezeteket , pl .
Moreover , Article 6 stipulates that Member States shall take the necessary measures to ensure that credit 1 The term « automated teller machine » should cover in this framework all kinds of self-service ( customer-operated ) devices issuing banknotes , irrespective of other services offered ( e.g. electronic bank transfers , printing of statements of account , etc .) , except cash-recycling machines .
pénzváltó helyeket ( a továbbiakban 1 A jelen feltételrendszerben a „bankjegykiadó automata » ( automated teller machine ) kifejezés jelentése a készpénz-visszaforgató gépek ( cash recycling machines ) kivételével minden önkiszolgáló ( ügyfél által kezelt ) bankjegykiadó eszközt magában foglal függetlenül attól , hogy az emellett milyen más szolgáltatásra ( pl .
EN
elektronikus banki átutalás , bankszámlaegyenleg kinyomtatása stb .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
EKB Az eurobankjegyek visszaforgatása 2005 . január
institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions .
együttesen „hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek ") -- hogy vonjanak be minden olyan általuk átvett eurobankjegyet [ és - érmét ] , amelyről biztosan tudják vagy elegendő okkal feltételezik , hogy hamis , majd haladéktalanul továbbítsák azokat az illetékes nemzeti hatóságokhoz .
On 18 April 2002 , the Governing Council adopted the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines ( ToR ) , which lay down guidance covering both the detection of counterfeits and minimum sorting standards for euro banknotes .
2002 . április 18-án a Kormányzótanács elfogadta az eurorendszer készpénz-visszaforgató ( cash recycling machines ) és készpénz-befizetésre alkalmas gépekkel ( cash-in machines ) kapcsolatos követelményjegyzékét , amely iránymutatásként szolgál mind a hamisítványok felismerése , mind az eurobankjegyekre vonatkozó minimális válogatási követelmények tekintetében .
In the wake of its implementation by the participating NCBs , credit institutions in countries where banknote recycling was previously prohibited by law or agreements with NCBs now have the possibility to provide their customers with banknotes processed internally by machines covered by the ToR , in addition to those ordered from NCBs .
Miután a követelményeket az eurorendszerben résztvevő NKB-k hatályba léptették , azokban az országokban , amelyekben előzőleg törvények vagy központi banki megállapodások miatt tilos volt a bankjegyek visszaforgatása , a hitelintézeteknek lehetőségük nyílt arra , hogy az NKB-któl rendelt bankjegyeken túlmenően a követelményjegyzékben szereplő gépekkel helyben feldolgozott bankjegyeket bocsássanak ügyfeleik rendelkezésére .
Following the adoption of the ToR , some NCBs have taken measures in cooperation with the banking sector and the government , respectively , aiming at broadening the scope of the ToR .
A követelményjegyzék bevezetését követően egyes NKB-k a bankszektorral , illetve a kormánnyal együttműködésben intézkedéseket hajtottak végre a szabályozás hatókörének kibővítésére .