natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Sat 20 Wed MRO settl .
10 Cs 11 P 12 Szo 13 V 14 H 15 K 16 Sze IRM bej .
20 Sat 20 Tue MRO allot .
IRM all .
20 Thu 20 Sun 21 Thu 21 Sun 21 Wed MRO settl . 21 Fri 21 Mon MRO ann .
IRM elsz . 17 Cs 18 P 19 Szo 20 V 21 H 22 K 23 Sze IRM bej .
22 Fri 22 Mon MRO ann .
IRM all .
22 Thu 22 Sat 22 Tue MRO allot .
/ HLRM bej .
23 Sat 23 Tue MRO allot .
IRM elsz . / HLRM all .
23 Fri 23 Sun 23 Wed MRO settl .
HLRM elsz .
24 Sun 24 Wed MRO settl .
IRM bej .
24 Sat 24 Mon MRO ann . 24 Thu 25 Mon MRO ann .
24 Cs 25 P 26 Szo 27 V 28 H 29 K 30 Sze IRM all . 2011 .
25 Thu 25 Sun 25 Tue MRO allot .
01 Cs 02 P 03 Szo 04 V 05 H 06 K IRM bej .
25 Fri 26 Tue MRO allot .
07 Sze 08 Cs 09 P 10 Szo 11 V 12 H 13 K IRM bej .
26 Fri 26 Mon MRO ann .
IRM elsz .
26 Wed MRO settl .
14 Sze 15 Cs 16 P 17 Szo 18 V 19 H 20 K IRM bej .
/ LTRO allot .
IRM all . IRM elsz .
26 Sat 27 Wed MRO settl .
21 Sze 22 Cs 23 P 24 Szo 25 V 26 H 27 K IRM bej .
/ LTRO allot . 27 Sat 27 Tue MRO allot .
IRM all . / HLRM bej .
/ LTRO ann . 27 Thu LTRO settl .
IRM elsz . / HLRM all .
27 Sun 28 Thu LTRO settl .
28 Sze 29 Cs 30 P 31 Szo 2011 .
28 Sun 28 Wed MRO settl .
december HLRM elsz .
28 Fri MRO ann .
IRM all .
28 Mon MRO ann .
IRM elsz .
29 Fri 29 Mon MRO ann .
IRM bej .
29 Thu LTRO settl .
IRM all .
29 Sat 29 Tue MRO allot .
IRM elsz .
30 Sat 30 Tue MRO allot .
IRM all .
30 Fri 30 Sun 30 Wed MRO settl .
IRM elsz .
31 Sun 31 Wed MRO settl .
HLRM elsz . IRM bej .
31 Mon MRO allot .
IRM elsz .
Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
1 ) A TARGET2-szünnapok piros mezővel vannak feltüntetve .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
2 ) Az egyes tartalékperiódusokat kettős vonal választja el egymástól .
3 ) MRO stands for main refinancing operation ; LTRO for longer-term refinancing operation ;
3 ) Az IRM az irányadó refinanszírozási műveletet jelenti , a HLRM a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletet , a bej .
for announcement ; allot .
a bejelentést , az all .
for allotment ; and settl .
az allokációt , az elsz .
for settlement . MRO ann .
pedig az elszámolást .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 14 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . május 14 .
14 May 2009 - Monthly Bulletin
2009 . május 14 .
At its meeting on 7 May 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 25 basis points and the rate on the marginal lending facility by 50 basis points to 1.00% and 1.75% respectively , with effect from 13 May 2009 .
Az EKB Kormányzótanácsa 2009 . május 7-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján újabb 25 bázisponttal 1,00% - ra csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatát , valamint 50 bázisponttal 1,75% - ra az aktív oldali rendelkezésre állás kamatát .
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25% .
május 13-án lép hatályba . A betéti konstrukció kamata változatlanul 0,25% .
This decision brings the total reduction in the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem since 8 October 2008 to 325 basis points .
A fenti döntéssel az eurorendszer irányadó műveleteinek kamata a 2008 . október 8 .
Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .
óta eltelt időszakban összesen 325 bázisponttal csökkent . A rendelkezésre álló összes információ és elemzés azt mutatja , hogy az EKB jelenleg érvényes irányadó kamatai megfelelőek .
In addition to the reductions in interest rates , the Governing Council decided on 7 May 2009 to proceed with its enhanced credit support approach .
A 2009 . május 7-i ülésen a tanács a kamatvágás mellett arról is döntött , hogy továbbra is fenntartja a hitelezési tevékenységet kiemelten támogató rendszerét .
In continuity and consistency with the operations undertaken since October 2008 , and in recognition of the central role played by the banking system in financing the euro area economy , the Eurosystem will conduct liquidity-providing longer-term refinancing operations with a maturity of one year .
Összhangban a 2008 októbere óta végzett műveletekkel , azokat folytatva és tekintettel arra , hogy a bankrendszer az euroövezet gazdaságának finanszírozásában központi szerepet tölt be , az eurorendszer hosszabb lejáratú likviditásnyújtó műveleteket kíván végezni , egyéves futamidővel .
The operations will be conducted as fixed rate tender procedures with full allotment .
Ezeket teljes elosztású , rögzített kamatozású tender formájában bonyolítja le .
The fixed rate for the first of these operations , to be announced on 23 June 2009 , will be the rate on the main refinancing operations at that time .
A 2009 . június 23-án bejelentendő első ilyen művelet rögzített kamata az irányadó refinanszírozási művelet akkor érvényes kamatával egyezik majd meg .
Subsequently , the fixed rate may include a premium to the rate on the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time .
A későbbiekben a rögzített kamat az aktuális helyzettől függően az irányadó refinanszírozási kamat mellett prémiumot is tartalmazhat .
The Governing Council decided in principle that the Eurosystem will purchase euro-denominated covered bonds issued in the euro area .
A Kormányzótanács elvi határozatot hozott arról , hogy az eurorendszer euroalapú és az euroövezetben kibocsátott fedezett kötvényeket vásárol .
The detailed modalities will be announced after the Governing Council meeting of 4 June 2009 .
A tranzakció részletes rendjét a 2009 . június 4-i ülésen jelentik be .
Furthermore , the Governing Council decided that the European Investment Bank will become an eligible counterparty in the Eurosystem 's monetary policy operations with effect from 8 July 2009 and under the same conditions as any other counterparty .
A Kormányzótanács arról is határozott , hogy az Európai Beruházási Bankot 2009 . július 8-i hatállyal felveszik az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben való részvételre jogosult partnerkörbe a többi partnerrel azonos feltételek mellett .
These decisions have been taken to promote the ongoing decline in money market term rates , to encourage banks to maintain and expand their lending to clients , to help to improve market liquidity in important segments of the private debt security market , and to ease funding conditions for banks and enterprises .
A fenti döntések célja , hogy ösztönözzék a különböző lejáratú pénzpiaci hozamok folyamatban levő csökkenését , a bankoknál szorgalmazzák az ügyfélhitelnyújtás fenntartását , sőt bővítését , a magánszektorban pedig a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok fontos piaci szegmenseiben elősegítsék a jobb piaci likviditást , végül pedig hogy megkönnyítsék a bankok és a vállalkozások forráshoz jutásának feltételeit .
The decisions take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
A döntésnél figyelembe vették , hogy az árakra nehezedő nyomást továbbra is visszafogja a korábbi jelentős nyersanyagáresés , valamint az euroövezeti és világgazdaság számottevő gyengülése .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
A legfrissebb gazdasági adatok és felmérési információk alapján a vártnál jelentősen gyengébbnek bizonyult első negyedév után igen alacsony szinten ugyan , de a stabilizáció halvány jelei érzékelhetők .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
A világgazdaságban és benne az euroövezetben még mindig súlyos visszaesés tapasztalható ; mind a külső , mind a belföldi kereslet 2009-ben várhatóan igen gyenge lesz , és csak 2010 folyamán indul el fokozatos élénkülés .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Ez az értékelés a következő hónapokban valószínűsíthető több negatív folyamatot , például a munkaerő-piaci helyzet tovább romlását is figyelembe veszi .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Ugyanakkor a közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten vannak rögzítve , amely az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását irányozza elő .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
A monetáris elemzés eredményei is igazolják , hogy az inflációs nyomás csökkenőben van , párhuzamosan a pénztömeg - és a hitelnövekedés utóbbi hónapokban megfigyelhető lassulásával .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács a május 7-i döntés nyomán azt várja , hogy középtávon az árak stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity continued to weaken in the euro area in the course of the first quarter of 2009 , in parallel with the ongoing downturn in the world economy .
A közgazdasági elemzés arra utal , hogy a pénzügyi piaci turbulencia nyomán 2009 első negyedévében az euroövezet gazdasági teljesítménye a világgazdasági recesszióval párhuzamosan tovább gyengült .
This weakening in the first quarter appears to have been significantly more pronounced than projected in March .
Az első negyedévben mért lassulás jóval nagyobb mértékű volt , mint ahogy azt márciusban prognosztizálták .
More recently , there have been tentative signs in survey data of a stabilisation , albeit at very low levels .
A legutóbbi fejleményeket tükröző felmérési adatokból némi stabilizációra utaló halvány jelek olvashatók ki , bár ez igen alacsony szinten zajlik .
Overall , economic activity is likely to be very weak for the remainder of this year , before gradually recovering in the course of 2010 .
A gazdaság az év hátralevő részében összességében valószínűleg igen gyengén teljesít , majd 2010 folyamán elkezdődik a fokozatos élénkülés .
In particular , the substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
Különösen a 2008 nyarától megfigyelhető jelentős nyersanyagáresés miatt nő majd a rendelkezésre álló reáljövedelem és így a fogyasztás is .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from the measures taken so far to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Kedvezően hathat továbbá mind a belföldi , mind a külső keresletre a folyamatban lévő jelentős makrogazdasági élénkítés , valamint azok az eddig meghozott intézkedések , amelyek arra irányulnak , hogy mind az övezetben , mind azon kívül helyreálljon a pénzügyi rendszer normális működése .
Taking all these measures and their effects into account , as well as the pronouncedly negative growth in the first quarter of this year and the most recently published forecasts by public institutions , the risks to this outlook remain broadly balanced .
Ha figyelembe vesszük az említett intézkedéseket és hatásaikat , a határozottan negatív első negyedévi növekedést és az állami intézmények nemrégiben nyilvánosságra hozott előrejelzéseit , akkor a fenti pályát övező kockázatok összességében egyensúlyban vannak egymással .
On the downside , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Negatív oldalon ugyanakkor fennáll a veszélye annak , hogy a pénzügyi piaci zavarok súlyosabb reálgazdasági következményekkel járnak , hogy fokozódik a protekcionista nyomás , és hogy a globális egyensúlyhiányok turbulens korrekciója nyomán kedvezőtlen világgazdasági folyamatok bontakoznak ki .
At the same time , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to the policy measures taken .
Ugyanakkor előfordulhat , hogy a nyersanyagárak csökkenése és a meghozott gazdaságpolitikai intézkedések a vártnál kedvezőbb hatásokkal járnak .
Annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , 0.6% in April , unchanged from March .
Az éves HICP-infláció az Eurostat gyorsbecslése szerint áprilisban 0,6% volt , azaz ugyanakkora , mint márciusban .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period . Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
A tavaly nyár óta bekövetkezett csökkenés elsősorban a nyersanyagárak globális zuhanásának tudható be , de egyre több jel utal az inflációs nyomás szélesebb alapokon nyugvó enyhülésére is .
Looking ahead , base effects stemming from past energy price movements will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Az áralakulási kilátásokat illetően , az energiaárak múltbéli alakulásából adódó bázishatás jelentős szerepet játszik majd a HICP rövid távú dinamikájában .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further and temporarily remaining at negative levels for some months around mid-year . Thereafter , annual inflation rates are expected to increase again .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács az éves inflációs ráták további csökkenésére számít , és arra , hogy az év közepe körül néhány hónapig átmenetileg negatív értéket vesznek fel , ezután pedig emelkedésük prognosztizálható .
Such short-term dynamics are , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Az ilyen jellegű rövid távú mozgások azonban monetáris politikai szempontból nem mérvadóak .
Looking further ahead , HICP inflation is likely to remain positive and below 2 % in 2010 , with price developments being dampened by ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Ami a távolabbi jövőt illeti , az éves HICP-inflációs ráták 2010-ben várhatóan a pozitív tartományban és 2 % alatt lesznek , az árakat pedig visszafogja az euroövezetben és a többi térségben valószínűsíthető lanyha kereslet .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljával összhangban rögzített várakozásokat jeleznek , vagyis középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli inflációt irányoznak elő .
The risks surrounding this outlook are broadly balanced . They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok nagyjából kiegyenlítettek , és különösen a gazdaság növekedési pályájával , valamint a nyersanyagárakkal kapcsolatos kockázatokat tükrözik .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the continued deceleration in the pace of underlying monetary expansion .
A monetáris elemzésből nyert legfrissebb adatok megerősítik , hogy a pénztömeg bővülése továbbra is lassul .
This is signalled , for instance , by the concurrent further declines in the annual growth rates of M3 to 5.1% and of loans to the private sector to 3.2% .
Ezt jelzi például az M3 és a magánszektor hitelfelvétele éves növekedésének egyidejű visszaesése 5,1% - ra , illetve 3,2% - ra .
The deceleration supports the assessment of diminishing inflationary pressures in the medium term .
A lassulás is alátámasztja azt a megítélést , hogy középtávon csökkenő inflációs nyomással lehet számolni .
Month-on-month developments in M3 and its components have remained volatile , with data for March showing a contraction in most of the respective outstanding amounts .
Az M3 és elemeinek havi alakulása változékonynak bizonyult , ugyanakkor a márciusi adatok szerint az állományok zömükben csökkennek .
This may partly reflect market participants » investment responses to the past reduction in the key ECB interest rates , which has reduced the remuneration of short-term deposits and marketable instruments and fostered corresponding shifts in the allocation of funds not only within M3 but also to instruments outside M3 .
Ez elsősorban a piaci szereplők befektetési lépéseit tükrözi , amelyekkel az EKB csökkenő irányadó kamataira reagálnak , amelyek a rövid lejáratú betétek és a forgatható instrumentumok kamatainak csökkenését vonják magukkal , és ennek megfelelően nem csak az M3-on belül , hanem azon kívül is a forráselosztás átrendeződését idézik elő .
The outstanding amount of MFI loans to the private sector contracted further in March , reflecting mainly a negative flow of lending to non-financial corporations .
A magánszektornak nyújtott MPI hitelek állománya márciusban tovább zsugorodott , ami elsősorban a nem pénzügyi vállalatok negatív hitelfelvételével hozható összefüggésbe .
The reduced amount of financing is again related mainly to loans with shorter maturities , while the net flow of loans with longer maturities remained positive .
Az apadó forráskiáramlás ismét főként a rövidebb futamidejű kihelyezéseket érinti , miközben a hosszabb lejáratú nettó hitelkiáramlás továbbra is pozitív .
The decline in short-term lending is likely to reflect to a large extent lower demand in the wake of a sharp deterioration in economic activity and business prospects at the start of the year .
A rövid lejáratú hitelek visszaesése valószínűleg jórészt az év elején erősen romló gazdasági konjunktúrát és vállalati kilátásokat tükröző kereslet-visszaesésnek tudható be .
Interest rates on short-term and floating rate bank loans to households and non-financial corporations have declined significantly over recent months , indicating that the transmission of monetary policy impulses to the economy continues .
Az elmúlt hónapokban a háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott rövid lejáratú és változó kamatú bankhitelek kamata jelentősen leesett , ami azt jelzi , hogy folyamatban van a monetáris politikai impulzusok gazdasági transzmissziója .
Overall , the latest money and credit data support the assessment that both banks and money-holding sectors are reducing their highly leveraged positions built up in past years .
A legfrissebb pénztömeg - és hitelállomány-adatok összességében alátámasztják , hogy mind a bankok , mind a pénztulajdonos szektorok folyamatosan építik le az utóbbi években létrehozott magas tőkeáttételű pozíciókat .
To sum up , the Governing Council 's decisions on 7 May take into account the expectation that price developments will continue to be dampened by the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Összefoglalva : a Kormányzótanács május 7-i döntése a testület azon várakozását tükrözi , hogy az árak továbbra is visszafogottan alakulnak , ami a nyersanyagárak korábbi jelentős csökkenésének és a világ , valamint az euroövezet gazdasága jelentős lassulásának tudható be .
The latest economic data and survey information suggest tentative signs of a stabilisation at very low levels , after a first quarter which was significantly weaker than expected .
A legfrissebb gazdasági adatokból és felmérési eredményekből igen alacsony szinten ugyan , de a stabilizáció halvány jelei olvashatók ki , a vártnál jelentősen gyengébbnek bizonyult első negyedév után .
The world economy , including the euro area , is still undergoing a severe downturn , with the prospect of both external and domestic demand remaining very weak over 2009 before gradually recovering in the course of 2010 .
A világ és benne az euroövezet gazdaságára még mindig a súlyos visszaesés jellemző , ahogy mind a külső , mind a belföldi kereslet 2009-ben várhatóan igen gyenge lesz , és csak 2010-ben várható fokozatos élénkülés .
This assessment incorporates a number of adverse developments which are likely to materialise over the coming months , such as a further deterioration in labour markets .
Ez az értékelés a következő hónapokban valószínűsíthető több negatív folyamatot is magában foglal , például a munkaerő-piaci helyzet továbbromlását .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
Ugyanakkor a közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten rögzültek , ami az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását irányozza elő .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing , as money and credit growth have further decelerated in recent months .
A monetáris elemzés eredményeivel összevetve is látható , hogy az inflációs nyomás csökkenőben van , párhuzamosan a pénztömeg - és a hitelnövekedés utóbbi hónapokban tapasztalt további lassulásával .
Against the background of these developments , after its decisions on 7 May the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács a május 7-i döntés nyomán azzal számol , hogy középtávon az árstabilitás megőrizhető , ami az euroövezeti háztartások vásárlóerejét is támogatja .
All in all , since the intensification of the financial crisis in September 2008 , the Eurosystem has taken a series of measures that are unprecedented in nature , scope and timing .
Összefoglalóan , a pénzügyi válság 2008 . szeptembertől érzékelhető elmélyülése óta az eurorendszer olyan intézkedéssorozatot foganatosított , amely jellegét , mértékét és időzítését tekintve is példa nélkül álló .
As a consequence , there has been a clear decline in key money market interest rates that euro area banks typically use as benchmarks to reset floating rate loans and price new short-term loans .
Ennek hatására egyértelműen estek az irányadó pénzpiaci hozamok , amelyek az euroövezeti bankok számára a változó kamatú hitel átállításakor és az új rövid lejáratú kihelyezések árazásában jellemzően benchmarkként szolgálnak .