natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Statistical data to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community must be provided by the Commission .
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre , és különösen annak 104 . cikke ( 14 ) bekezdésének harmadik albekezdésére , tekintettel a Bizottság javaslatára7 , tekintettel az Európai Parlament véleményére8 , mivel : ( 1 ) Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásához felhasználandó statisztikai adatokat a Bizottságnak kell biztosítania .
The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol .
A Bizottság nem közvetlenül állítja össze ezen adatokat , hanem a nemzeti hatóságok által az említett jegyzőkönyv 3 . cikke értelmében összeállított és megküldött adatokra hagyatkozik .
The role of the Commission , as statistical authority , in that context is specifically exercised by Eurostat , on behalf of the Commission .
A Bizottság mint statisztikai hatóság szerepét ebben az összefüggésben ténylegesen az Eurostat tölti be a Bizottság nevében .
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics , Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality , reliability , relevance , costeffectiveness , statistical confidentiality and transparency , as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9 .
A közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egységként az Eurostatnak feladatait a pártatlanság , a megbízhatóság , a tárgyszerűség , a költséghatékonyság , a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elveinek megfelelően kell ellátnia a közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről szóló , 1997 .
Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure10 annexed to the Treaty
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló , 1993 . november 22-i 3605/93 / EK tanácsi rendelet10 tartalmazza a túlzott hiány esetén követendő eljárásra
OJ C , p. .
] o. HL C , [... ] o. HL L 112 .
OJ L 112 , 29.4.1997 , p. 56 .
o. HL L 332 . , 1993.12.31 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 , as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
o. A legutóbb a 351/2002 / EK bizottsági rendelettel ( HL L 55 . , 2002.2.26 .
EN
o. ) módosított rendelet .
establishing the European Community contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
vonatkozó meghatározásokat , és előírja , hogy a tagállamoknak mely időpontokban kell tájékoztatniuk a Bizottságot az éves költségvetési hiányról , az államadósságról és más éves költségvetési adatokról .
In its current wording , the Regulation does not contain provisions concerning the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission .
Jelenlegi megfogalmazásában e rendelet nem tartalmaz rendelkezéseket sem a tagállamok által szolgáltatott adatok minőségének értékeléséről , sem a Bizottság részéről történő adatszolgáltatásáról .
( 4 ) Following a proposal by the Commission11 , the Council ( ECOFIN ) adopted on 18 February 2003 a Code of Best Practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , in an attempt to clarify and streamline procedures , at both Member States and Commission levels , when compiling and reporting government accounts , and in particular data for government deficit and debt , in the context of the excessive deficit procedure .
( 4 ) A Bizottság javaslatára11 a Tanács ( ECOFIN ) 2003 . február 18-án elfogadott egy , a túlzott hiány esetén követendő eljárással összefüggésben történő adatösszeállításra és adatszolgáltatásra vonatkozó helyes gyakorlat kódexet abból a célból , hogy mind a tagállamok , mind a Bizottság szintjén tisztázza és racionalizálja a költségvetési elszámolásoknak , és különösen a költségvetési hiányra és államadósságra vonatkozó adatoknak a túlzott hiány esetén követendő eljárással kapcsolatban történő összeállítása és megküldése során alkalmazandó eljárást .
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics .
A költségvetés felügyeletének hitele a megbízható költségvetési statisztikákon áll vagy bukik .
It is of the utmost importance that data reported by Member States under Regulation ( EC ) No 3605/93 and provided by the Commission to the Council in accordance with the Protocol are of high quality .
Rendkívüli fontossággal bír , hogy a tagállamok által a 3605/93 / EK rendelet értelmében megküldött és a jegyzőkönyvnek megfelelően a Bizottság által a Tanács rendelkezésére bocsátott adatok kiváló minőségűek legyenek .
It is necessary to specify measures to improve the quality of actual government data reported in the context of the excessive deficit procedure which build on existing best practices and which would allow the Council and the Commission to perform their duties under the Treaty .
Szükség van a túlzott hiány esetén követendő eljárással összefüggésben szolgáltatott tényleges költségvetési adatok minőségét javító olyan intézkedések meghatározására , amelyek már létező helyes gyakorlatra épülnek , illetve lehetővé tennék a Tanács és a Bizottság számára , hogy a Szerződésben meghatározott feladataikat teljesíthessék .
Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System , adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001 .
Az Európai Statisztikai Rendszer Minőségnyilatkozata , amelyet a statisztikai programbizottság 2001 szeptemberében fogadott el , meghatározza a minőségértékelés központi elemeit .
The compilation of budgetary statistics are governed by the principles laid down in Council Regulation ( EC ) No 322/97 on Community statistics12 , most notably the principles of impartiality , reliability , relevance and transparency .
A költségvetési statisztikák összeállítására nézve a közösségi statisztikákról szóló , 1997 . február 17-i 322/97 / EK tanácsi rendeletben12 meghatározott elvek az irányadók , mindenekelőtt a pártatlanság , a megbízhatóság , a tárgyszerűség és az átláthatóság elve .
Eurostat shall be responsible , on behalf of the Commission , to assess the quality of the data and to provide the data to be used in the context of the excessive deficit procedure , in accordance with Commission Decision of 21 April 1997 .
április 21-i bizottsági határozat értelmében a Bizottság nevében eljáró Eurostat feladata , hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárással kapcsolatos statisztikai adatok minőségét értékelje és azokat rendelkezésre bocsássa .
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States » statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
Mind a tagállamok által közölt tényleges adatok , mind az azokhoz alapul szolgáló költségvetési elszámolások minőségének biztosítása érdekében állandó párbeszédet kell kialakítani a Bizottság és a tagállamok statisztikai hatóságai között .
To that end , both dialogue visits and in-depth monitoring visits may be carried out regularly by the Commission thus enhancing the monitoring of the reported data and providing a permanent assurance of the quality of the data .
E célból a Bizottság rendszeresen sort keríthet mind konzultációs látogatásokra , mind beható ellenőrző látogatásokra , hogy ezáltal fokozza a közölt adatok ellenőrzését és folyamatosan biztosítsa az adatok minőségét .
Member States have to promptly provide the Commission with access to the information .
A tagállamoknak haladéktalanul biztosítaniuk kell a Bizottság hozzáférését az információkhoz .
COM ( 2002 ) 670 . OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
COM ( 2002 ) 670 HL L 52 . , 1997.2.22 .
( 10 )
12 HU
Detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of actual deficit and debt data and the underlying government accounts have to be provided to the Commission , updated regularly and made public by the Member States .
módszerekről , eljárásokról és forrásokról ; ezeket rendszeresen aktualizálniuk kell , valamint gondoskodniuk kell nyilvánosságra hozatalukról .
Prompt decisions by the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of a transaction in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA95 ) 13 are needed in cases of doubt as to correct accounting treatment of a government transaction or in cases which are either complex or of general interest .
( 11 ) Amennyiben kétség merül fel egy költségvetési művelet helyes könyvelési módját illetően , illetve olyan esetekben , amelyek összetettek vagy általános érdeklődésre tartanak számot , a Bizottságnak ( Eurostatnak ) gyors döntést kell hoznia a művelet helyes számviteli kezeléséről a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK ( ESA 95 ) tanácsi rendelet13 értelmében .
Rules governing the provision of data by the Commission ( Eurostat ) have to be clarified in terms of the time limit of this provision and possible reservations and amendments .
A Bizottság ( Eurostat ) részéről történő adatszolgáltatás szabályait a határidő , illetve a lehetséges fenntartások és módosítások tekintetében tisztázni kell .
Coverage of the reporting needs to be brought in line with the data currently reported by the Member States .
Az adatközlés tartalmát összhangba kell hozni a tagállamok által jelenleg szolgáltatott adatokkal .
More generally , Regulation ( EC ) No 3605/93 needs to be updated in the light of the experience gained through the implementation of the Code of Best Practice .
A 3605/93 / EK rendeletet általánosságban véve aktualizálni kell a helyes gyakorlat kódexének végrehajtásából származó tapasztalatok fényében .
Regulation ( EC ) No 3605/95 should therefore be amended accordingly ,
Ezért a 3605/95 / EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 3605/93 is hereby amended as follows : ( 1 ) Article 4 is amended as follows :
ELFOGADTA EZT A RENDELETET : 1 . cikk A 3605/93 / EK rendelet a következőképpen módosul : ( 1 ) .
( a ) In paragraph 2 , the second , third and fourth indents are replaced by the following : -- « -- shall simultaneously provide the Commission for years n , n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with their corresponding public accounts budget deficits according to the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit .
cikk a következőképpen módosul : a ) A ( 2 ) bekezdés második , harmadik és negyedik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép : -- „ -- ezzel egyidejűleg megadják a Bizottságnak az n-ik , ( n-1 . ) , ( n-2 .
The figures explaining this transition for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 which are provided to the Commission shall include the transition between the working balances of each government sub-sector and the net borrowing of the sub-sectors S. 1311 , S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 , 13
) évekre vonatkozóan az államháztartási szektor költségvetési hiányát a nemzeti szinten legelfogadottabb meghatározásnak megfelelően , valamint azon számadatokat , amelyek magyarázatot szolgáltatnak az államháztartási szektor hiánya és a költségvetési hiány közötti átszámolás módjáról . A Bizottsághoz eljuttatott , az ( n-1 .
OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 , as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
) , ( n-2 . ) , ( n-3 .
EN 6
) és ( n-4 .
-- -- shall report to the Commission their planned level of government debt at the end of year n , an estimate of the level of government debt at the end of year n-1 and their levels of actual government debt for years n-2 , n-3 and n-4 , -- -- shall simultaneously provide the Commission for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 with the figures which explain the contribution of the government deficit and the other relevant factors to the variation in the level of their government debt by sub-sector .'
) évi átszámolásra magyarázatot nyújtó számadatoknak az egyes államháztartási alszektorok hivatalosan elfogadott egyenlegei közötti átszámolásra és az S1311 , S1312 , S1313 és S1314 alszektorok nettó hitelfelvételének adataira kell kiterjedniük , -- -- adatot szolgáltatnak a Bizottságnak az n-ik év végére vonatkozó tervezett államadósságukról , az ( n-1 . ) év végére vonatkozó becsült államadósságukról és az ( n-2 .
( b ) In paragraph 3 , the second indent is replaced by the following : -- « -- their updated planned level of government debt at the end of year n and their levels of actual government debt for years n-1 , n-2 , n-3 and n-4 , and shall comply with the requirements of the fourth indent of paragraph 2 ."
b ) A ( 3 ) bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép : -- „ -- az n-ik év végére vonatkozó napra késszé tett tervezett államadósságukról és az ( n-1 . ) , ( n-2 .
( 2 ) Articles 7 and 8 are replaced by the following :
( 2 ) . A 7 .
« Article 7 1 .
cikk helyébe a következő szöveg lép : 7 . cikk 1 .
Member States shall promptly inform the Commission of any significant revision in their actual and planned government deficit and debt figures already reported .
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a már megküldött tényleges és tervezett költségvetési hiányuk és államadósságuk számadatainak bárminemű jelentős módosításáról .
Significant revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented .
A tényleges költségvetési hiány és államadósság már közölt számadatainak jelentős módosítását dokumentumokkal gondosan alátámasztják .
Article 8 Member States shall make public the actual deficit and debt data and other data for past years reported to the Commission in accordance with Articles 4 , 5 , 6 and 7 ."
cikk A tagállamok nyilvánosságra hozzák az elmúlt évek tényleges költségvetési hiányára és államadósságára vonatkozó , valamint egyéb adataikat , amelyeket a 4 . , 5 .
( 3 ) After article 8 , the following sections 3 , 4 and 5 are inserted :
( 3 ) A 8 . cikk után a szöveg a következő 3 .
« SECTION 3 Quality of data Article 9 1 .
SZAKASZ Az adatok minősége 9 . cikk 1 .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts .
A Bizottság ( Eurostat ) értékeli mind a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok , mind az ezekhez alapul szolgáló költségvetési elszámolások minőségét .
Quality of actual data means the compliance with accounting rules , completeness , reliability , timeliness , and consistency of the data .
A tényleges adatok minőségébe a könyvelés szabályainak betartása , az adatok hiánytalansága , megbízhatósága , időszerűsége és ellentmondásmentessége tartozik bele .
Member States shall promptly provide the Commission ( Eurostat ) with access to the information requested for the purposes of the data quality assessment .
A tagállamok haladéktalanul biztosítják a Bizottság ( Eurostat ) hozzáférését az adatok minőségének értékeléséhez kért információkhoz .
Article 10 1 .
10 . cikk 1 .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
A tagállamok részletes kimutatásokat bocsátanak a Bizottság ( Eurostat ) rendelkezésére a tényleges költségvetési hiányra és államadósságra vonatkozó adatok összeállítása során alkalmazott módszerekről , eljárásokról és forrásokról , valamint az alapul szolgáló költségvetési elszámolásokról .
The inventories shall be prepared in accordance with guidelines adopted by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as « CMFB ') established by Council Decision 91/115 / EEC14 .
A tagállamok a kimutatásokat azon iránymutatás szerint készítik el , amelyet a Bizottság ( Eurostat ) a 91/115 / EGK14 tanácsi határozat által létrehozott monetáris , pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal ( a továbbiakban : CMFB ) folytatott konzultáció után fogadott el .
The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
A tagállamok a kimutatásokat a statisztikai adataik összeállítása során alkalmazott módszerekben , eljárásokban és forrásokban eszközölt változtatások után rendszeresen aktualizálják .
Member States shall make their inventories public .
A tagállamok a kimutatásaikat nyilvánosságra hozzák .
The issues referred to in paragraphs 1 , 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12 .
Az ( 1 ) , ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésben említett pontok megbeszélés tárgyai lehetnek a ( 12 ) cikkben említett látogatások alkalmával .
Article 11 1 .
11 . cikk 1 .
In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction , the Member State concerned shall request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95 .
Amennyiben kétség merül fel egy költségvetési művelet helyes könyvelési módját illetően , az érintett tagállam felkéri a Bizottságot ( Eurostat ) az ESA 95-nek megfelelő helyes könyvelési mód tisztázására .
The Commission ( Eurostat ) shall promptly examine the issue , take a decision and communicate the decision to the Member State concerned and to the CMFB .
A Bizottság ( Eurostat ) haladéktalanul megvizsgálja a problémát , döntést hoz , és erről tájékoztatja az érintett tagállamot és a CMFB-t .
For cases which are either complex or of general interest , the Commission ( Eurostat ) shall consult the CMFB before taking a decision .
Az összetett vagy általános érdeklődésre számot tartó esetekben a Bizottság ( Eurostat ) a döntéshozatal előtt kikéri a CMFB véleményét .
The Commission ( Eurostat ) shall make its decisions public , together with the opinion of the CMFB , if there is one .
Döntéseit a Bizottság ( Eurostat ) a CMFB esetleges véleményével együtt nyilvánosságra hozza .
Article 12 The Commission ( Eurostat ) ensures a permanent dialogue with the Member States » statistical authorities .
12 . cikk A Bizottság ( Eurostat ) biztosítja a folyamatos párbeszédet a tagállamok statisztikai hatóságaival .
To this end , the Commission ( Eurostat ) will regularly carry out in all Member States dialogue visits as well as in-depth monitoring visits .
E célból a Bizottság ( Eurostat ) rendszeres konzultációs , illetve beható ellenőrző látogatásokat tesz minden tagállamban .
The dialogue visits are designed to review reported data , to examine methodological issues , and to assess compliance with the accounting rules . The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to
A konzultációs látogatások célja a megküldött adatok áttekintése , módszertani kérdések vizsgálata és a könyvelési szabályok betartásának értékelése .
draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness , reliability , timeliness and consistency of the reported data .
A beható ellenőrző látogatások célja a megküldött adatokat alátámasztó folyamatok és elszámolások ellenőrzése , valamint részletes következtetések levonása a könyvelési szabályok betartását és a közölt adatok hiánytalanságát , megbízhatóságát , időszerűségét és ellentmondásmentességét illetően .
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States , the Commission ( Eurostat ) can be assisted by experts , most notably from other Member States , national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts , and other Commission departments .
cikk 1 . A Bizottság ( Eurostat ) a tagállamokban tett beható ellenőrző látogatások során szakértői segítséget vehet igénybe , mindenekelőtt más tagállamok szakértői részéről , a meglátogatott
Member States shall take all measures required to facilitate the in-depth monitoring visits .
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést a beható ellenőrző látogatások megkönnyítésére .
Member States shall ensure that their services directly or indirectly involved in the production of government accounts provide the officials of the Commission or other agents with the assistance necessary to carry out their duties , including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts .
A tagállamok gondoskodnak arról , hogy a költségvetési elszámolások elkészítésében közvetve vagy közvetlenül résztvevő szerveik a Bizottság tisztviselőinek vagy egyéb megbízott személyeknek minden segítséget megadjanak , amely feladataik végzéséhez szükséges , beleértve azon dokumentumok rendelkezésre bocsátását , amelyek alátámasztják a közölt tényleges költségvetési hiányt és államadósságot , illetve az ezekhez alapul szolgáló költségvetési elszámolásokat .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits , and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .
A Bizottság ( Eurostat ) gondoskodik arról , hogy e látogatások megszervezésekor az arányosság elve érvényesüljön , valamint hogy tisztviselői és a látogatáson résztvevő szakértők a tárgyi hozzáértést , a szakmai függetlenséget és a titoktartást teljes mértékben garantálják .
Article 14 The Commission ( Eurostat ) shall report to the Economic and Financial Committee on the findings of dialogue and in-depth monitoring visits .
14 . cikk A Bizottság ( Eurostat ) tájékoztatja a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot a konzultációs és a beható ellenőrző látogatások eredményéről .
These reports shall be made public .
Ezeket a jelentéseket nyilvánosságra kell hozni .
SECTION 4 Provision of data by the Commission Article 15 1 .
4 . SZAKASZ Adatszolgáltatás a Bizottság részéről 15 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 4 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 7 ( 1 ) . This provision of data shall be effected through publication .
cikk ( 1 ) bekezdésében meghatározott adatszolgáltatási határidő leteltét vagy a 7 . cikk ( 1 ) bekezdésében megnevezett módosításokat követő három héten belül rendelkezésre bocsátja a tényleges költségvetési hiánynak és államadósságnak a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásához felhasználandó adatait .