natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro banknotes and coins frontloaded to eligible counterparties shall be debited in those counterparties » accounts with their future Eurosystem NCB at their face value , in accordance with the following « linear debiting model » : the total amount of frontloaded euro banknotes and coins shall be debited in three equal instalments , on the settlement date of the first , fourth and fifth Eurosystem main refinancing operations following the cash changeover date .
( 4 ) A jogosult szerződő felek kötelezettséget vállalnak kötbér fizetésére az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára arra az esetre , ha megszegik az előszállítással kapcsolatos kötelezettségeket , beleértve többek között azt , ha az előszállított bankjegyeket a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba hozzák vagy ahhoz bármilyen módon hozzájárulnak , illetve ha megtagadják az ellenőrzés vagy a vizsgálat lehetővé tételét .
Eligible counterparties shall ensure that there is no circulation of any frontloaded euro banknotes and coins prior to the cash changeover date .
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB nem szab ki ilyen kötbért , amennyiben a szóban forgó , jövőben részt vevő tagállam olyan szabályozói keretrendszert hozott létre , amely azonos szintű védelmet biztosít .
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
cikk A megsemmisülés , elveszés , lopás és rablás kockázata A jogosult szerződő felek attól a pillanattól viselik az előszállított eurobankjegyek és - érmék megsemmisülésének , elveszésének , lopásának és rablásának kockázatát , amikor ezek a bankjegyek és érmék elhagyják az eurorendszerhez csatlakozó NKB értéktárait .
If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins . 4 .
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB és a jogosult szerződő fél mindazonáltal megállapodhatnak abban , hogy az ilyen biztosítás ellenére alkalmazásra kerüljenek a 15 . cikknek az idő előtt forgalomba került , előszállított eurobankjegyek vagy - érmék összegének azonnali megterhelésére és a kapcsolódó kamatfizetésre vonatkozó rendelkezései .
Eligible counterparties shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB , in the event that the eligible counterparty breaches the obligations relating to frontloading , including but not limited to putting , or acting in a way that is conducive to putting , the frontloaded banknotes into circulation before the cash changeover date , or refusing to allow auditing or inspections .
A fentiek ellenére az eurorendszerhez csatlakozó NKB és a jogosult szerződő fél megállapodhatnak abban , hogy az eurorendszerhez csatlakozó NKB gondoskodik -- a jogosult szerződő fél nevében és kockázatára , vagy ha azt a jövőben az eurorendszerhez csatlakozó NKB így kívánja , annak kockázatára -- az eurobankjegyek és - érmék előszállítás céljára való szállítására vonatkozó gyakorlati intézkedésekről .
The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered . The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
15 . cikk Terhelés és jóváírás ( 1 ) A jogosult szerződő felek számára előszállított eurobankjegyek és - érmék névértékének összegével e feleknek az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nál vezetett számláját terhelik meg a következő „lineáris terhelési modell » alkalmazásával : az előszállított eurobankjegyek és - érmék terhelése három egyenlő részletben történik , az eurorendszer készpénzcsere dátumát követő első , negyedik és ötödik irányadó refinanszírozási műveletének elszámolási napján .
Euro banknotes and coins delivered to eligible counterparties on or after the cash changeover date shall be debited in their respective accounts with future Eurosystem NCBs in accordance with current Eurosystem practice . Euro banknotes and coins returned by eligible counterparties on or after the cash changeover date shall likewise be credited to their respective accounts with future Eurosystem NCBs .
( 2 ) Amennyiben azon a számlán nem áll rendelkezésre megfelelő mennyiségű pénzösszeg a számla ( 1 ) bekezdésben előírt megterheléséhez , amelyet az előszállításban részesült , jogosult szerződő fél számára az előszállítást teljesített , az eurorendszerhez csatlakozó NKB vezet , úgy kell tekinteni , hogy a jogosult szerződő fél megszegte az előszállított eurobankjegyekért és - érmékért való fizetési kötelezettségét .
4 . Banknotes and coins denominated in a legacy currency and returned by eligible counterparties shall be credited to their respective accounts with the future Eurosystem NCB in accordance with current Eurosystem practice .
( 3 ) A készpénzcsere dátumán vagy azt követően a jogosult szerződő feleknek szállított eurobankjegyekkel és - érmékkel az eurorendszer aktuális gyakorlatával összhangban kell az e szerződő feleknek az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knál vezetett számláját megterhelni .
Article 14 Risk of destruction , loss , theft and robbery Eligible counterparties shall bear the risk of destruction , loss , theft and robbery of frontloaded euro banknotes and coins from the moment when such banknotes and coins leave the vaults of the future Eurosystem NCB .
A készpénzcsere dátumán vagy azt követően a jogosult szerződő felek által visszajutatott eurobankjegyeket és - érméket hasonlóan kell az e szerződő feleknek az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knál vezetett számláján jóváírni .
A future Eurosystem NCB may require eligible counterparties to cover these risks by taking out adequate insurance or by any other appropriate means .
( 4 ) Bármely megszűnő pénznemben denominált és a jogosult szerződő felek által visszajutatott bankjegyeket és - érméket az eurorendszer aktuális gyakorlatával összhangban kell az e szerződő feleknek az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knál vezetett számláján jóváírni .
5 . If euro banknotes or coins enter into circulation prior to the cash changeover date then the amount of such banknotes or coins shall be immediately charged to the frontloaded eligible counterparty as foreign exchange .
( 5 ) Ha eurobankjegyek vagy - érmék a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba kerülnek , az ilyen bankjegyek és - érmék összegét haladéktalanul fel kell számítani devizaként az előszállításban részesült , jogosult szerződő fél felé .
Any such euro banknotes shall be recorded as being « in circulation » in the accounts of the Eurosystem NCB that delivered them to the future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading .
Bármely ilyen eurobankjegyet „forgalomban lévő "- ként tartanak nyilván azon eurorendszerhez tartozó NKB számláin , amely azokat előszállítás céljából az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára szállította .
The recording shall occur regardless of the reason for the banknotes entering into circulation prior to the cash changeover date .
A nyilvántartás a bankjegyek készpénzcsere dátuma előtti forgalomba kerülésének okaitól függetlenül megtörténik .
CHAPTER IV SUB-FRONTLOADING
IV . FEJEZET TOVÁBBSZÁLLÍTÁS
Article 17 Exclusion of the general public 1 . A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from sub-frontloading euro banknotes and coins to the general public .
17 . cikk A lakosság kizárása ( 1 ) Az eurorendszerhez csatlakozó NKB megtiltja , hogy a jogosult szerződő felek a lakosság számára továbbszállítsanak eurobankjegyeket és - érméket .
2 . Paragraph 1 of this Article does not prohibit the provision to the general public of coin starter kits containing small amounts of euro coins of different denominations , as specified by the competent national authorities in some future participating Member States , as the case may be .
( 2 ) E cikk ( 1 ) bekezdése nem tiltja meg azt , hogy adott esetben , a lakosság számára kis összegű , különböző címletű euroérméket tartalmazó érme-kezdőkészleteket biztosítsanak , a jövőben részt vevő néhány tagállam hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságai által meghatározott módon .
CHAPTER V FINAL PROVISIONS
V. FEJEZET
Article 16 Conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1 . Sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading / sub-frontloading period has commenced .
16 . cikk Az eurobankjegyek és - érmék továbbszállítás céljára való szállítására vonatkozó szabályok ( 1 ) A készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyeknek való továbbszállítás nem kezdődhet meg az előszállítási / továbbszállítási időszak kezdetét megelőzően .
2 . Before any sub-frontloading may start , the eligible counterparty and the professional third parties shall conclude contractual arrangements that cover at least the following : ( a ) Sub-frontloading shall take place at the full risk and responsibility of the professional third party and subject to any conditions agreed in accordance with this Guideline .
( 2 ) Mielőtt a továbbszállítások megkezdődhetnek , a jogosult szerződő fél és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek olyan szerződéses megállapodásokat kötnek egymással , amelyek legalább a következőket tartalmazzák : a ) a továbbszállítás a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy teljes kockázata és felelőssége mellett , valamint ez ezzel az iránymutatással összhangban meghatározott szabályok betartásával történik ;
( b ) The professional third party shall report all sub-frontloaded euro banknotes and coins to the ECB via its future Eurosystem NCB .
b ) a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy valamennyi továbbszállított eurobankjegyről és - érméről az eurorendszerhez csatlakozó NKB-ja útján tesz jelentést az EKB-nak ;
( c ) The professional third party shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and shall not dispose of them prior to 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
c ) a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy a 10 . cikk a ) pontjában előírtaknak megfelelően tárolja a továbbszállított eurobankjegyeket és - érméket , és azokkal nem rendelkezhet a készpénzcsere dátumán helyi idő szerint 0 óra 0 percet megelőzően ;
( d ) The professional third party shall grant its future Eurosystem NCB the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded banknotes and coins .
d ) a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy biztosítja az eurorendszerhez csatlakozó NKB-ja számára az ellenőrzés és helyiségei átvizsgálásának jogát a továbbszállított bankjegyek és érmék meglétének ellenőrzése céljából ;
( e ) The professional third party shall report to the future Eurosystem NCB the total amount ( broken down by denomination ) of sub-frontloaded banknotes , if any , that entered into circulation before the cash changeover date .
e ) a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy jelenti az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nak azon továbbszállított eurobankjegyek teljes összegét ( címletek szerinti bontásban ) amelyek a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba kerültek , ha ilyen volt ;
( f ) The professional third party shall undertake to pay penalties to the future Eurosystem NCB in the event that the professional third party breaches the obligations relating to subfrontloading , including but not limited to a breach of the obligation set out in paragraph ( c ) or a refusal to allow auditing or inspections , as referred to in paragraph ( d ) .
f ) a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy kötelezettséget vállal kötbér fizetésére az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára arra az esetre , ha a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy megszegi a továbbszállítással kapcsolatos kötelezettségeket , beleértve többek között a c ) pontban meghatározott kötelezettség , vagy a d ) pontban meghatározott ellenőrzés vagy vizsgálatok lehetővé tételének megtagadását .
Such breaches shall be subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount .
Az ilyen kötelezettségszegésekre adott esetben az okozott kárral arányos , de a továbbszállított összeg legalább 10 %- át elérő , szerződéses vagy jogszabályi kötbér vonatkozik .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB nem alkalmazhat ilyen kötbért , amennyiben a szóban forgó , jövőben részt vevő tagállam olyan szabályozói ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 18 Verification Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest three months prior to commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .
18 . cikk Ellenőrzés Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k továbbítják az EKB számára az ezen iránymutatással kapcsolatban tagállamukban elfogadott bármely jogi eszköz és intézkedés egy példányát , legkésőbb az előszállítási / továbbszállítási időszak megkezdése előtt három hónappal , azonban nem azt megelőzően , hogy az ilyen tagállammal kapcsolatban határozatot hoztak az eltérés megszüntetéséről .
Article 19 Euro coins It is recommended that future Eurosystem NCBs should apply the provisions of this Guideline to euro coins unless otherwise provided for within the framework set up by their competent national authorities .
cikk Euroérmék Ajánlott , hogy az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k az euroérmék tekintetében is alkalmazzák ezen iránymutatás rendelkezéseit , amennyiben a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságaik által létrehozott keretrendszer másként nem rendelkezik .
Article 20 Final provisions 1 . This Guideline shall enter into force on 19 July 2006 .
20 . cikk Záró rendelkezések ( 1 ) Ez az iránymutatás 2006 .
2 . This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
július 19-én lép hatályba . ( 2 ) Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-jai a címzettjei .
Done at Frankfurt am Main , 14 July 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . július 14-én .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB Kormányzótanácsa részéről az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/5
Opinion on amendments relating to the governance , supervision and mode of financing of the deposit protection scheme , in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski ( CON / 2008/5 )
Vélemény a befektetővédelmi rendszer működéséről , felülvizsgálatáról és finanszírozási módjáról , különösen a Narodowy Bank Polski részvételével kapcsolatban ( CON / 2008/5 )
Poland , 17.1.2008 , pdf 37 kB , en .
Lengyelország , 2008.1.17 , pdf 37 kB , en .
Convergence Report December 2006
2006 . decemberi konvergenciajelentés
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
I ( Állásfoglalások , ajánlások és vélemények )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2010 on two proposals for regulations on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Introduction and legal basis On 6 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Parliament for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 1 ) ( here ­ inafter , the « proposed regulation ') .
) az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti , határon átnyúló , üzletszerű közúti szállításáról szóló rendeletek iránti javaslatokról ( CON / 2010/72 ) ( 2010 / C 278/01 ) Bevezetés és jogalap 2010 . szeptember 6-án az Európai Központi Bank ( „EKB ") felkérést kapott az Európai Parlamenttől arra , hogy alkosson véleményt az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti , határon átnyúló , üzletszerű közúti szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletek iránti javaslatról ( 1 ) ( a továb ­ biakban : rendelettervezet ) .
On 20 September 2010 , the ECB also received a request from the Council of the European Union for an opinion on the proposed regulation .
2010 . szeptember 20-án az EKB az Európai Unitó Tanácsától is kapott felkérést arra , hogy alkosson véleményt a javasolt rendelettervezetről .
On 27 September 2010 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning the extension of the scope of Regulation ( EU ) No xx / yy of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States ( 2 ) ( hereinafter the « proposed extending regulation ') ( hereinafter collectively referred to as the « proposed regulations ') .
2010 . szeptember 27-én az EKB felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra , hogy alkosson véleményt az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti , határon átnyúló , üzletszerű közúti szállításáról szóló xx / yy / EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának kiterjesztéséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( 2 ) ( a továbbiakban : a kiterjesztő rendelettervezet ) ( a továbbiakban együttesen : rendelettervezetek ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , since the proposed regulations contain provisions on the cross-border transportation of euro banknotes and it is the Governing Council of the ECB which has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes .
cikkének ( 4 ) és 282 . cikkének ( 5 ) bekezdésén alapszik , mivel a rendelettervezetek az euróbankjegyek határon átnyúló szállításáról szólnak , és az EKB Kormányzótanácsa kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a az euróbankjegyek kibocsátásának engedélyezésére .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 . cikke első monda ­ tával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt .
General observations The proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area Member States as free as possible .
Általános észrevételek A rendelettervezetek maximalizálni fogják a nemzeti központi bankok készpénzszolgáltatásaihoz való távoli hozzáférés előnyeit azzal , hogy az euróbankjegyek és - érmék euróövezeti tagállamok közötti szabad mozgását és szállítását a lehető legakadálymentesebbé teszik .
This is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area ( 3 ) .
Ez azért is fontos , mert kizárólag az euróbankjegyek és - érmék rendelkeznek a törvényes fizetőeszköz státuszával az euróövezeten belül ( 3 ) .
The notion of legal tender is also of particular importance with regard to the use of « Intelligent Banknote Neutralisation Systems » , as defined by the proposed regulation .
A törvényes fizetőeszköz fogalma különös fontossággal bír a rendelettervezet által meghatározott , intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszer alkalmazásával kapcsolatban is .
As the authority having the exclusive right to authorise the issue of legal tender euro banknotes , the ECB notes that « neutralised » euro banknotes retain their legal tender status and that this has already been accepted by the Commission ( 4 ) .
Az EKB mint a törvényes fizetőeszköznek minősülő euróbankjegyek kibocsátására kizárólagos hatáskörrel rendelkező hatóság megjegyzi , hogy az „érvénytelenített » euróbankjegyek megtartják törvényes fizetőeszköz státuszukat , valamint hogy ezt már elfogadta a Bizottság ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2010 ) 377 végleges .
COM ( 2010 ) 376 final .
COM ( 2010 ) 376 végleges .
See the third sentence of Article 128 ( 1 ) of the Treaty .
Lásd a Szerződés 128 . cikke ( 1 ) bekezdésének harmadik mondatát .
Commission Recommendation of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins ( OJ L 83 , 30.3.2010 , p. 70 ) .
március 22 . ) az euróbankjegyek és az euróérmék törvényes fizetőeszközi minőségének hatályáról és joghatásairól ( HL L 83 .
C 278/2 EN
o. ) . C 278/2
As regards the proposed extending regulation concerning non-euro area Member States , the ECB supports continuing the practice already established prior to the Treaty 's entry into force ( 1 ) .
Az euróövezeten kívüli tagállamokat érintő , kiterjesztő rendelettervezettel kapcsolatban az EKB támogatja a Szerződés hatálybalépés előtt létrejött gyakorlat folytatását ( 1 ) .
More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States .
Konkrétabban , a rendelettervezet valamennyi rendelkezését ki kellene terjeszteni az ilyen tagállamokra .
Non-euro area Member States cannot be « Member States of origin » or « host Member States » in the sense of the proposed regulation .
Az euróövezeten kívüli tagállamok nem lehetnek a rendelettervezet szerinti „származási tagállamok » vagy „fogadó tagállamok » .
They should , moreover , be eligible to become « Member States crossed » ;
Ugyanakkor jogosultnak kell lenniük tranzitállamá válni ;
if this is not the case , euro-area Member States that can only be accessed by roads that cross through non-euro area Member States would be unduly discriminated against .
ellenkező esetben hátrányos megkülönböztetésben részesülnének azok az euró ­ övezetbeli tagállamok , amelyek csak euróövezeten kívüli tagállamokban található utakon keresztül közelít ­ hetők meg .
Where the ECB recommends that the proposed regulations are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Abban az esetben , ahol az EKB a rendelettervezet módosításárta tesz javaslatot , a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat és az azokhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . október 5-én .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Az Európai Központi Bank CON / 2006/35 véleménye ( 2006 .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2006/35 of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council Decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( OJ C 163 , 14.7.2006 , p. 7 ) .
július 5 . ) az Európai Unió Tanácsának felkérésére az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési programról ( a Periklész-program ) szóló két tanácsi határozat iránti javaslatról ( HL C 163 .
15.10.2010 EN
o. ) . 2010.10.15 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
MELLÉKLET Szerkesztési javaslatok A Bizottság által javasolt szöveg Az EKB által javasolt szöveg ( 1 )