natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) lays down the rules allowing the national central banks ( NCBs ) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively .
Az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállításáról szóló , 2006 . július 14-i EKB / 2006/9 iránymutatás ( 1 ) meghatározza azokat a szabályokat , amelyek lehetővé teszik a jövőben részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai ( „NKB-k ") számára eurobankjegyek és - érmék kölcsönvételét az eurorendszertől , azoknak a készpénzcsere időpontja előtti elő - és továbbszállítása céljára , valamint előírja a jogosult szerződő felek számára történő előszállítás és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára történő továbbszállítás előfeltételeit .
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties , experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations .
Míg jelenleg kizárólag az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nál számlával rendelkező hitelintézetek és nemzeti postahivatalok jogosultak eurobankjegyek és - érmék készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára történő továbbszállítására , az EKB / 2006/9 iránymutatás értelmében történő készpénzcserével kapcsolatban eddig szerzett tapasztalatok azt igazolják , hogy hasznos a pénzfeldolgozó és - szállító szervezetek továbbszállítási műveletekbe történő bevonása .
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins .
A hitelintézeteknek és nemzeti postahivataloknak ezért lehetőséget kell biztosítani arra , hogy pénzfeldolgozó és - szállító szervezeteket bízzanak meg eurobankjegyek és - érmék továbbszállításával .
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and subfrontloaded euro banknotes and coins , the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified .
Az elő - és továbbszállított eurobankjegyek és - érmék mennyiségével és címleteivel kapcsolatos jelentéstételi kötelezettség megkétszereződésének megelőzése érdekében egyszerűsíteni kell az eurorendszerhez csatlakozó NKB-kra és a jogosult szerződő felekre vonatkozó jelentéstételi eljárást .
Following the introduction of the euro in Slovenia , Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB / 2006/9 , the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified .
Az euro Szlovéniában , Cipruson és Máltán való bevezetését követően módosítások bevezetése vált szükségessé a készpénzcsere logisztikai szempontjainak a jövőben részt vevő tagállamokban történő javítása érdekében .
In view of the potentially numerous and frequent audits and inspections to be carried out by the future Eurosystem NCBs at the premises of frontloaded and subfrontloaded entities to check that the latter do not put euro banknotes and coins into circulation before the cash changeover date , it is necessary to allow the future Eurosystem NCBs to entrust other public authorities with such tasks . 4.7.2008
Tekintettel az elő - és továbbszállításban részesült jogalanyok helyiségeiben az eurorendszerhez csatlakozó NKB által arra vonatkozóan elvégzendő ellenőrzések és vizsgálatok potenciálisan magas számára és gyakoriságára , hogy ez utóbbi a készpénzcsere dátumát megelőzően nem helyez-e forgalomba eurobankjegyeket és - érméket , az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k számára lehetővé kell tenni azt , hogy az ilyen feladatok elvégzésével egyéb hatóságokat bízzanak meg .
The contractual arrangements to be entered into between frontloaded and sub-frontloaded entities before any subfrontloading taking place and the lack of financial incentives available to sub-frontloaded entities have proven , based on experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB / 2006/9 , to be detrimental to the success of sub-frontloading in relation to certain categories of retailers , e.g. convenience stores and other small retail outlets .
Az elő - és továbbszállításban részesült jogalanyok között a továbbszállítások előtt megkötendő szerződéses megállapodások és a továbbszállításban részesült jogalanyok számára rendelkezésre álló pénzügyi ösztönzők hiánya -- az EKB / 2006/9 iránymutatás szerinti készpénzcserék során eddig szerzett tapasztalatok alapján -- hátráltatta a továbbszállítás sikerét a kiskereskedők egyes kategóriái ( mint például a kisboltok és más kisebb kiskereskedelmi elárusítóhelyek ) esetében .
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved .
Ezért szükséges bevezetni egy egyszerűsített továbbszállítási eljárást az olyan esetekre , ahol csak kisebb mennyiségű eurobankjegy és - érme szállításáról van szó .
The need to make various other minor amendments to Guideline ECB / 2006/9 has also been identified ,
Az EKB / 2006/9 iránymutatás egyéb kisebb módosításai is szükségessé váltak ,
The following text is added at the end of Article 5 : « Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub-frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that : ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline ;
Az ( 5 ) bekezdés a végén a következő mondattal egészül ki : „A jogosult szerződő felek pénzfeldolgozó és - szállító szervezeteket jelölhetnek ki arra a célra , hogy azok nevükben és kockázatukra eurobankjegyek és - érmék tárolását és készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára történő továbbszállítását végezzék , azzal a feltétellel , hogy : i. a megbízott kijelölésétől függetlenül a jogosult szerződő felek megfelelnek az ezen iránymutatásban meghatározott , valamennyi alkalmazandó szabálynak és eljárásnak ;
and ( ii ) eligible counterparties conclude contractual arrangements with cash in transit companies stipulating that the cash in transit companies shall fulfil the obligations laid down in Article 10 ( a ) and ( b ) and in Articles 13 ( 1 ) to 13 ( 3 ) .'
cikk a ) és b ) pontjában , illetve a 13 . cikk ( 1 )--( 3 ) bekezdéseiben meghatározott követelményeknek ."
In Article 9 , the following text is added at the end of paragraph 2 : « The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .' .
A 9 . cikkben a ( 2 ) bekezdés a végén a következő mondattal egészül ki : „Az eurorendszerhez csatlakozó NKB jelenti az EKB számára a jogosult szerződő féltől kapott információkat , figyelemmel a külön jogi eszközökben meghatározott követelményekre ."
Article 10 is amended as follows : ( a ) point ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The eligible counterparty shall agree with the professional third party to be sub-frontloaded that the latter will allow the future Eurosystem NCB or any other competent public authority in accordance with Article 13 ( 3 ) , to carry out audits and inspections at the sub-frontloaded professional third party 's premises in order to verify the presence of the subfrontloaded euro banknotes and coins .' ;
cikk a következőképpen módosul : a ) A b ) pont helyébe az alábbi szöveg lép : „b ) a jogosult szerződő fél megállapodik azzal a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személylyel , akinek részére a továbbszállítást teljesíteni fogja , hogy ez utóbbi a 13 . cikk ( 3 ) bekezdésével összhangban lehetővé teszi az eurorendszerhez csatlakozó NKB vagy bármely egyéb hatóság számára azt , hogy ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen a továbbszállított eurobankjegyek és - érmék meglétének ellenőrzése érdekében a továbbszállításban részesült , készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek helyiségeiben ."
( b ) point ( c ) is replaced by the following : « ( c ) The eligible counterparty shall pay to the future Eurosystem NCB contractual penalties in an amount proportional to any damage suffered , however no less than 10 % of the sub-frontloaded amount , if : ( i ) the future Eurosystem NCB or any other competent public authority is not given access to carry out the audit and inspections referred to in point ( b ) ;
b ) A c ) pont helyébe az alábbi szöveg lép : „c ) a jogosult szerződő fél az okozott kárral arányos , de a továbbszállított összeg legalább 10 %- át elérő mértékű kötbért fizet az eurorendszerhez csatlakozó NKB számára , ha : i. az eurorendszerhez csatlakozó NKB vagy bármely egyéb hatóság számára nem biztosít szabad bejutást a b ) pontban említett ellenőrzések és vizsgálatok elvégzése céljából ;
or ( ii ) if the sub-frontloaded euro banknotes and coins are not stored on the premises of the sub-frontloaded professional third party as set out in this Article .
vagy ii . a továbbszállított eurobankjegyek és - érmék tárolása nem a továbbszállításban részesült , készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy helyiségében történik , az e cikkben meghatározott módon .
A future Eurosystem NCB shall not impose such contractual penalties : ( i ) if its future participating Member State has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection ;
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB nem szab ki ilyen kötbért : i. ha a jövőben részt vevő tagállam azonos szintű védelmet biztosító szabályozói keretrendszert hoz létre ;
or ( ii ) to the extent that a sub-frontloaded professional third party has already paid penalties pursuant to Article 16 ( 2 )( f ) .' .
addig a mértékig , ameddig a továbbszállításban részesült , készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik fél a 16 . cikk ( 2 ) bekezdésének f ) pontja értelmében már kötbért fizetett ."
Article 1 Guideline ECB / 2006/9 is amended as follows : 1 .
1 . cikk Az EKB / 2006/9 iránymutatás a következőképpen módosul : 1 .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the following text is added at the end of paragraph 5 : « However , a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro banknotes of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer , transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer .
A 4 . cikk a következőképpen módosul : a ) Az ( 5 ) bekezdés végén a szöveg a következő mondattal egészül ki : „Mindazonáltal az eurobankjegyek nagy tételben való szállítása nem tekinthető a készpénzcseréhez szükséges mennyiség részének , amennyiben az eurorendszerhez csatlakozó NKB , amely többlettel rendelkezik a nagy tételben való szállítással érintettekkel azonos értékű és minőségű , egy vagy több eurobankjegycímlet terén , az ilyen nagy tételben való szállítás ellenében átadja azokat az eurorendszernek .
Under these circumstances , no obligation to make repayment arises and the ECB shall bear the cost of transporting the euro banknotes .' ;
Ilyen körülmények esetén nem keletkezik visszafizetési kötelezettség , és az EKB viseli az eurobankjegyek szállításának költségeit ."
( b ) paragraph 6 ( b ) is deleted ;
b ) A ( 6 ) bekezdés b ) pontját el kell hagyni .
( c ) in paragraph 8 , the last sentence is replaced by the following : « The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for future series of euro banknotes will be calculated as established by the Governing Council in due time » ;
c ) A ( 8 ) bekezdésben az utolsó mondat helyébe a következő rendelkezés lép : „Az eurobankjegyek jövőbeli sorozatai tekintetében a visszafizetendő bankjegyek egyenértékű mennyisége és minősége a Kormányzótanács által megfelelő időben meghatározott módon kerül megállapításra ."
( d ) paragraph 11 is replaced by the following : « 11 . A future Eurosystem NCB shall report the following to the ECB and to the delivering Eurosystem NCB ( s ) , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument : ( a ) the final total amount of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes ( broken down by denomination ) ;
d ) A ( 11 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 11 ) Az eurorendszerhez csatlakozó NKB a következőket jelenti az EKB és az eurorendszerhez tartozó szállító NKB (- k ) számára , figyelemmel a külön jogi eszközökben meghatározott követelményekre : a ) az elő - és a továbbszállított eurobankjegyek végleges , teljes összege ( címletek szerinti bontásban ) ; és b ) az elő - és a továbbszállított euroérmék végleges , teljes összege ( címletek szerinti bontásban ) ."
and L 176/18
L 176/18 HU
Article 13 is amended as follows :
A 13 . cikk a következőképpen módosul :
( a ) paragraph 1 is replaced by the following :
a ) A ( 1 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : a ) a kiskereskedő a mikro - kis - és középvállalkozások meghatározásáról szóló , 2003 .
( a ) the retailer is a micro enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361 / EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro , small and medium-sized enterprises (*) , i.e. it employs fewer than 10 persons and has an annual turnover and / or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million ;
május 6-i 2003/361 / EK bizottsági ajánlás (*) szerinti mikrovállalkozás , azaz foglalkoztatottainak száma nem éri el a 10 főt , valamint éves árbevétele vagy éves mérlegfőöszszege nem haladja meg a kétmillió eurót ;
A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties ( including their appointed agents ) from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date , unless otherwise provided for by this Guideline .
„ ( 1 ) Amennyiben ez az iránymutatás másként nem rendelkezik , az eurorendszerhez csatlakozó NKB megtiltja a jogosult szerződő felek ( beleértve azok kijelölt megbízottjait is ) számára azt , hogy a készpénzcsere dátumán helyi idő szerint 0 óra 0 perc előtt rendelkezzenek a számukra szállított eurobankjegyekkel és - érmékkel .
In particular , the future Eurosystem NCB shall require that eligible counterparties , including their appointed agents , store the frontloaded euro banknotes and coins in their vaults or in the vaults of their appointed agents , if any , separately from any other euro banknotes and coins , other currency and other property , and safely in order to avoid destruction , theft , robbery or any other cause of early circulation .'
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB különösen megköveteli azt , hogy a jogosult szerződő felek ( beleértve azok kijelölt megbízottjait is ) az előszállított eurobankjegyeket és - érméket értéktáraikban ( vagy kijelölt megbízottjaik értéktáraiban ) , bármely más eurobankjegytől és - érmétől , egyéb fizetőeszköztől vagy egyéb vagyontárgytól elkülönítve , valamint biztonságos módon tárolják annak érdekében , hogy megelőzzék a megsemmisülést , lopást , rablást vagy egyéb olyan okot , ami az idő előtti forgalomba kerüléshez vezetne ."
( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total ; ( c ) the retailer shall sign a standard form prepared by the future Eurosystem NCB in which it agrees not to dispose of the sub-frontloaded euro banknotes and coins before 00:00 ( local time ) on the cash changeover date .
b ) a kiskereskedő részére továbbszállított eurobankjegyek és - érmék névértéke összesen nem haladhatja meg a 10 000 eurót ;
In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading , eligible counterparties , including their appointed agents , shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises .
c ) a kiskereskedő aláírja az eurorendszerhez csatlakozó NKB által készített formanyomtatványt , amelynek alapján nem rendelkezik a továbbszállított eurobankjegyekkel és - érmékkel a készpénzcsere dátumán helyi idő szerint 0 óra 0 perc előtt .
The future Eurosystem NCB may entrust another competent public authority with the audit and inspection of such premises , in which case the ECB shall be informed .'
Egyéb szerződéses megállapodások megkötése nem szükséges ;
( d ) the retailer shall store sub-frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly .
b ) A ( 3 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : d ) a kiskereskedő a 10 cikk a ) pontja szerint tárolja a továbbszállított eurobankjegyeket és - érméket , valamint a ( 2 ) bekezdés d ) pontja megfelelően alkalmazandó .
___________ (*) OJ L 124 , 20.5.2003 , p. 36 .'
___________ (*) HL L 124 . , 2003.5.20 .
( d ) the following paragraph 4 is added : 6 .
, 36 . o. "
Under the conditions mentioned in paragraph 3 , simplified sub-frontloading may only occur five calendar days before the cash changeover date . The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub-frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub-frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date .'
„ ( 3 ) A jogosult szerződő felek ( beleértve azok kijelölt megbízottjait is ) biztosítják az eurorendszerhez csatlakozó NKB-juk számára az ellenőrzéshez és helyiségeik átvizsgálásához való jogot az előszállított eurobankjegyek és - érmék meglétének , illetve azon megállapodásoknak ellenőrzése érdekében , amelyek alapján a jogosult szerződő felek továbbszállítást végeznek .
( a ) paragraph 2 ( b ) is deleted ;
a ) A ( 2 ) bekezdés b ) pontját el kell hagyni .
( b ) paragraph 2 ( d ) is replaced by the following :
b ) A ( 2 ) bekezdés d ) pontja helyébe az alábbi szöveg lép : „ ( 4 ) A ( 3 ) bekezdésben említett feltételek fennállása esetén egyszerűsített továbbszállításra csak öt nappal a készpénzcsere dátumát megelőzően kerülhet sor .
« ( d ) the professional third party shall grant its future Eurosystem NCB or any other competent authority in accordance with Article 13 ( 3 ) the right to audit and inspect its premises to verify the presence of sub-frontloaded euro banknotes and coins .' ;
„d ) A készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személy biztosítja az eurorendszerhez csatlakozó NKB-ja vagy bármely egyéb illetékes hatóság számára a 13 . cikk ( 3 ) bekezdésével összhangban az ellenőrzés és helyiségei átvizsgálásának jogát a továbbszállított bankjegyek és érmék meglétének ellenőrzése céljából ."
Article 18 is replaced by the following :
A 18 . cikk helyébe a következő szöveg lép :
( c ) the following paragraph 3 is added :
„18 .
By derogation from the sub-frontloading procedure described in paragraph 2 , the following simplified subfrontloading procedure shall apply , amongst professional third parties , to retailers under the following conditions : « Future Eurosystem NCBs shall forward to the ECB copies of any legal instruments and measures adopted in their Member State in relation to this Guideline at the latest one month before commencement of the frontloading / sub-frontloading period , however not before any decision on abrogation of the derogation has been taken in relation to such Member State .'
cikk Ellenőrzés Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k továbbítják az EKB számára az ezen iránymutatással kapcsolatban tagállamukban elfogadott bármely jogi eszköz és intézkedés egy példányát , legkésőbb az előszállítási / továbbszállítási időszak megkezdése előtt egy hónappal , azonban nem azt megelőzően , hogy az ilyen tagállammal kapcsolatban határozatot hoztak az eltérés megszüntetéséről ." c ) A szöveg az alábbi ( 3 ) bekezdéssel egészül ki :
Article 2 This Guideline shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
2 . cikk Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba .
Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
3 . cikk Ennek az iránymutatásnak a címzettjei a részt vevő tagállamok NKB-i .
Done at Frankfurt am Main , 19 June 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . június 19-én .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Az EKB Kormányzótanácsa részéről az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Uncirculated euro banknotes issued by the Banque centrale du Luxembourg bear the code of the central banks of the countries where the banknotes for Luxembourg are produced .
( 1 ) A Banque centrale du Luxembourg által kibocsátott nem forgalmazott eurobankjegyeken jelenleg azon országok központi bankjainak a kódja szerepel , amelyek a bankjegyeket Luxemburg számára előállítják .
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Guideline ECB / 2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/3 ) ( 2007/426 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
május 31 . ) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái , valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB / 2004/15 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2007/3 ) ( 2007/426 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1 . és 5.2 .
Whereas :
cikkére , mivel :
Due to changing needs resulting from economic and technical developments , it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( 1 ) , and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline .
A gazdasági és műszaki fejleményekből eredő változó igények miatt szükséges rendszeresen frissíteni a fizetésimérleg - és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái , valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló , 2004 . július 16-i EKB / 2004/15 iránymutatásban ( 1 ) szereplő adatkövetelményeket , valamint kiigazítani az iránymutatás alapján szükséges bontás szintjét .
The availability of a functioning Centralised Securities Database ( CSDB ) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB / 2004/15 at the quality level specified in that Guideline .
Egy működő , megfelelő minőségű központi értékpapíradatbázis ( CSDB ) rendelkezésre állása alapvető fontosságú az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszer zökkenőmentes működéséhez és az EKB / 2004/15 iránymutatás VI . mellékletében említett lefedettségi célnak az iránymutatásban meghatározott minőségi szinten való eléréséhez .