natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission ( Eurostat ) shall not delay the provision of the actual government deficit and debt data of Member States where a Member State has not reported its own data . EN
A Bizottság ( Eurostat ) nem késlelteti a tagállamok tényleges költségvetési hiányára és államadósságára vonatkozó adatok közzétételét , amennyiben egy tagállam nem szolgáltatott adatot .
Article 16 1 .
16 . cikk 1 .
The Commission ( Eurostat ) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States .
A Bizottság ( Eurostat ) fenntartását fejezheti ki a tagállamok által szolgáltatott tényleges adatok minőségét illetően .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public .
Legkésőbb két munkanappal a tervezett kihirdetés előtt a Bizottság ( Eurostat ) tájékoztatja az érintett tagállamot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnökét a fenntartásokról , amelyeket kinyilvánítani és nyilvánosságra hozni szándékozik .
Where the issue is resolved after publication of the data and the reservation , withdrawal of the reservation is made public .
Amennyiben az adatok és a fenntartás kihirdetése után a kérdés tisztázódik , a fenntartás visszavonását nyilvánosságra kell hozni .
The Commission ( Eurostat ) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 9 ( 1 ) of this Regulation .
A Bizottság ( Eurostat ) módosíthatja a tagállamok által megküldött tényleges adatokat , és ekkor a módosított adatokat és a módosítás indoklását bocsátja rendelkezésre , amennyiben bizonyítékai vannak arra , hogy a tagállamok által megküldött tényleges adatok nem felelnek meg az e rendelet 9 . cikke ( 1 ) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek .
No later than two working days before the planned publication date , the Commission ( Eurostat ) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the amended data and the justification for the amendment .
HU két munkanappal a tervezett kihirdetés előtt a Bizottság ( Eurostat ) tájékoztatja az érintett tagállamot és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elnökét a módosított adatokról és a módosítás indoklásáról .
SECTION 5 General provisions Article 17 1 .
SZAKASZ Általános rendelkezések 17 . cikk 1 .
Member States shall certify that the actual data reported to the Commission are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
A tagállamok igazolják , hogy a Bizottságnak szolgáltatott tényleges adatokat a 322/97 / EK tanácsi rendelet 10 . cikkében megfogalmazott elveknek megfelelően bocsátják rendelkezésre .
Member States shall take all necessary measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 .
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására , hogy a Bizottságnak szolgáltatott tényleges adatok és az ezekhez alapul szolgáló költségvetési elszámolások rendelkezésre bocsátásáért felelős alkalmazottaik a 322/97 / EK tanácsi rendelet 10 .
Article 18 In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology to be decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation ( EC ) No 2223/96 , the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 , 2 and 4 .
cikk Amennyiben az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bizottság -- a Szerződésben megállapított hatásköri és eljárási szabályoknak és a 2223/96 / EK rendeletnek megfelelően -- az ESA 95 átdolgozásáról vagy módszereinek módosításáról határoz , a Bizottság az ESA 95re történő új hivatkozásokat e rendelet 1 . , 2 .
Article 19 This Regulation shall enter into force on 1 January 1994 ."
cikk Ez a rendelet 1994 . január 1-jén lép hatályba ."
Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
2 . cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban .
Done at Brussels ,
Kelt Brüsszelben ,
For the Council The President EN
a Tanács részéről az elnök
11 EN
HU 11
12 EN
HU 12
Administrative expenditure not included in reference amount19 Human resources and associated expenditure ( NDA ) TOTAL 8.2.5 d 1.1 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 / year 0.9 0.2 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 0.5 1.7 / year 0.5 / year EUROSTAT
Administrative expenditure not included in reference amount19
13 EN
HU 13
Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming .
HU Proposal is compatible with existing financial programming .
Total number of human resources TOTAL
Total number of human resources TOTAL * Eurostat # ECFIN
The communication entitled « Towards a European governance strategy for fiscal statistics » adopted by the Commission on 22 December proposes that the existing legal framework be completed by stronger data monitoring mechanisms designed to improve the operational capacities of Eurostat and ECFIN , and to develop minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities .
The communication entitled « Towards a European governance strategy for fiscal statistics » adopted by the Commission on 22 December proposes that the existing legal framework be completed by stronger data monitoring mechanisms designed to improve the operational capacities of Eurostat and ECFIN , and to develop minimum European HU
EN The Commission has a major direct responsibility in analysing and assessing deficit and debt figures for correct implementation of the Stability and Growth Pact , and is obliged to provide the statistics on the excessive deficit procedure , based on data reported by Member States and Candidate Countries .
Value added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The Commission has a major direct responsibility in analysing and assessing deficit and debt figures for correct implementation of the Stability and Growth Pact , and is obliged to provide the statistics on the excessive deficit procedure , based on data reported by Member States and Candidate Countries .
Directly by the Commission Indirectly by delegation to : ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
Directly by the Commission Indirectly by delegation to : 22
Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies / bodies with publicservice mission ‫ٱ‬
‫ٱ‬ ‫ٱ‬ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation National public-sector bodies / bodies with publicservice mission
‫ٱ‬ ‫ٱ‬
‫ٱ‬
With Member States With third countries ‫ ٱ‬Joint management with international organisations ( please specify )
‫ ٱ‬Shared or decentralised management ‫ ٱ‬With Member States ‫ ٱ‬With third countries ‫ ٱ‬Joint management with international organisations ( please specify )
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Type of output Av. cost Year n No. outputs OPERATIONAL OBJECTIVE No. 123 .....
Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million ( to 3 decimal places ) ( Headings of Objectives , actions and outputs should be provided ) Type of output Av. cost Year n No. outputs OPERATIONAL 23 OBJECTIVE No. 1 .....
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
- Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No. n 1 Total cost Year n + 1 No. outputs Total cost Year n + 2 No. outputs Total cost Year n + 3 No. outputs Total cost Year n + 4 No. outputs Total cost Year n + 5 and later No. outputs Total cost TOTAL
Officials or temporary staff24 ( XX 01 01 )
Officials or temporary staff1 ( XX 01 01 )
Staff financed25 by Art. XX 01 02 Other staff26 financed by Art. XX 01 04/05 TOTAL 11 22 22 22 22 22
Staff financed2 by Art. XX 01 02 Other staff3 financed by Art. XX 01 04/05 TOTAL 11 22 22 22 22 22
EUR million ( to 3 decimal places ) Budget line ( number and heading ) Year n Year n + 1 Year n + 2 Year n + 3 Year n + 4 Year n + 5 TOTAL and later 1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies27 Other technical assistance and administrative
EUR million ( to 3 decimal places ) Budget line ( number and heading ) 1 Technical and administrative assistance ( including related staff costs ) Executive agencies1 Other technical assistance and administrative Year n Year n + 1 Year n + 2 Year n + 3 Year n + 4 Year n + 5 and later TOTAL
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 Type of human resources Year n 0.9 * 0.2 # Year n + 1 1.7 * 0.5 # Year n + 2 1.7 * 0.5 # Year n + 3 1.7 * 0.5 # Year n + 4 and later Officials and temporary staff ( XX 01 01 ) Staff financed by Art. XX 01 02 ( auxiliary , END , contract staff , etc .) ( specify budget line ) Total cost of Human Resources and associated costs ( NOT in reference amount ) 1.1 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 / year 1.7 * 0.5 # 1.7 / year * 0.5 #/ year
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million ( to 3 decimal places ) Year n + 5 Type of human resources Year n 0.9 * Officials and temporary staff ( XX 01 01 ) 0.2 # Staff financed by Art. XX 01 02 ( auxiliary , END , contract staff , etc .) ( specify budget line ) Total cost of Human Resources and associated costs ( NOT in reference amount ) 1.1 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 / year 0.5 # 0.5 # 0.5 # 0.5 # 0.5 #/ year Year n + 1 1.7 * Year n + 2 1.7 * Year n + 3 1.7 * Year n + 4 and later 1.7 * 1.7 / year *
XX 01 02 11 02 -- Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 -- Committees28
XX 01 02 11 02 -- Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 -- Committees1
- total duration for EUROSTAT staff and external experts : 4 weeks : 1 week preparation in Luxembourg , 2 weeks field , 1 week conclusion in Luxembourg - 2 A ECFIN - total duration for ECFIN staff : 1 preparation day in Luxembourg , 1 week field , 1 conclusion day in Luxembourg * EUROSTAT # ECFIN
- total duration for EUROSTAT staff and external experts : 4 weeks : 1 week preparation in Luxembourg , 2 weeks field , 1 week conclusion in Luxembourg - 2 A ECFIN - total duration for ECFIN staff : 1 preparation day in Luxembourg , 1 week field , conclusion day in Luxembourg * EUROSTAT # ECFIN 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/21
Opinion on amendments to the legal framework on the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis ( CON / 2010/21 )
Vélemény a gazdaság likviditásának a nemzetközi pénzügyi válság hatására tekintettel történő fokozására vonatkozó jogi keretrendszer módosításáról . ( CON / 2010/21 )
Greece , 8.3.2010 , pdf 25 kB , el .
Görögország , 2010.3.8 , pdf 25 kB , el .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról ( EKB / 2009/16 ) ( 2009/522 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients ;
intézeteknél az ügyfélhitelnyújtás fenntartásának és bőví ­ tésének szorgalmazása ;
and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .
valamint d ) a piaci likviditás javí ­ tása a magánszektorban a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok fontos piaci szegmenseiben .
Having regard to the Treaty establishing the European Community and , in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö ­ nösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének első francia bekezdé ­ sére ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and , in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , and Article 18.1 thereof , As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
Az egységes monetáris politika részeként az elfogadható fedezett kötvényeknek az eurorendszer-beli központi bankok által a program keretében történő végleges megvásárlását egységes módon , e határozat feltételei szerint kell végrehajtani , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : a KBER Alapokmánya ) és különösen annak 12.1 .
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Whereas :
cikke második albe ­ kezdésére , a 3.1 .
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
1 . cikk mivel : A fedezett kötvények végleges vásárlási programjának létrehozása és hatálya Az eurorendszer programot hozott létre , melynek értelmében az eurorendszer-beli központi bankok 60 milliárd EUR előirány ­ zott nominális összegben elfogadható fedezett kötvényeket vásá ­ rolnak .
Under the programme , a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligi ­ bility criteria contained in this Decision .
Az eurorendszer-beli központi bankok a program kere ­ tében dönthetnek arról , hogy a jogosult szerződő felektől elfo ­ gadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon , az e határozatban szereplő elfogadható ­ sági kritériumoknak megfelelően .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme .
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymutatás ( 1 ) nem vonatkozik a fedezett kötvé ­ nyeknek az eurorendszer-beli központi bankok által a program keretében történő végleges megvásárlására .
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB , national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « NCBs ') and the European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter jointly the « Eurosystem central banks ') may operate in the financial markets by , among other things , buying and selling outright marketable instruments .
A KBER Alapokmányának 18.1 . cikke alapján azon tagállamok nemzeti központi bankjai ( a továbbiakban : NKB-k ) , amelyek bevezették az eurót és az Európai Központi Bank ( „EKB ") ( a továbbiakban együtt : eurorend ­ szer-beli központi bankok ) műveleteket végezhetnek a pénzpiacon egyebek között forgalomképes eszközök végleges vétele és eladása révén .
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme ( hereinafter the « covered bo nd purchase programme » or the « programme ') should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds .
május 7-én , majd 2009 . június 4-én döntött arról , hogy a jelenleg uralkodó rend ­ kívüli piaci körülményekre figyelemmel egy programot ( a továbbiakban : fedezettkötvény-vásárlási program vagy program ) kell indítani , melynek keretében az NKB-k és kivételesen az EKB a részükre meghatározott arányban közvetlenül a szerződő felektől véglegesen megvásárol ­ hatnak elfogadható fedezett kötvényeket .
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme grad ­ ually , taking into account market conditions and the Eurosystem 's monetary policy needs .
Az eurorend ­ szer-beli központi bankok a fedezettkötvény-vásárlási programot fokozatosan kívánják végrehajtani , figyelembe véve a piaci körülményeket és az eurorendszer monetáris politikai igényeit .
The objectives of these purchases are to contribute to : ( a ) promoting the ongoing decline in money market term rates ;
A vásárlások célja a következők támo ­ gatása : a ) a pénzpiaci hozamok folyamatban lévő csök ­ kenésének ösztönzése ;
( b ) easing funding conditions for credit institutions and enterprises ;
b ) a hitelintézetek és vállalkozások számára a finanszírozási feltételek könnyítése ;
Article 2 Eligibility criteria for covered bonds Covered bonds that are : ( a ) eligible for monetary policy oper ­ ations as defined in Guideline ECB / 2000/7 ;
2 . cikk A fedezett kötvényekre vonatkozó elfogadhatósági kritériumok A program keretében végleges megvásárlásra elfogadhatóak azok a fedezett kötvények , a ) amelyek elfogadhatóak az EKB / 2000/7 iránymutatásban meghatározott monetáris politikai műveletekhez ;
( b ) denominated in euro ;
b ) euróban denomináltak ;
( c ) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below ;
c ) amelyeket az euro ­ övezetben bejegyzett hitelintézetek vagy az euroövezetben bejegyzett és az alábbi ( 4 ) bekezdésben meghatározott feltéte ­ leknek megfelelő egyéb intézmények bocsátottak ki ;
and ( d ) held and settled in the euro area , shall be eligible for outright purchase under the programme , provided that they satisfy the following additional requirements : ( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
és d ) amelyeket az euroövezetben tartanak és számolnak el , feltéve , hogy megfelelnek a következő további feltételeknek : ( 1 ) HL L 310 . , 2000.12.11 .
4.7.2009 EN
o. 2009.7.4 .
Official Journal of the European Union
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
They shall be either ( i ) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Direct ­ ive ( 1 ) ( hereinafter the « UCITS-compliant covered bonds ') , or ( ii ) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds .
cikkének ( 4 ) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően kibocsátott fede ­ zett kötvények ( 1 ) ( a továbbiakban : „az ÁÉKBV-előírásoknak megfelelő fedezett kötvények ") vagy ii . olyan strukturált fede ­ zett kötvények , amelyeket valamely eurorendszer-beli központi bank saját mérlegelési jogkörében az ÁÉKBV-előírá ­ soknak megfelelő fedezett kötvényekhez hasonló biztosítékot nyújtónak tekint .
Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .
Minden egyes fedezettkötvény-kibocsátás nagyságának fősza ­ bályként el kell érnie a minimum 500 millió EUR összegű teljes kibocsátási összeget .
In special cases , a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million , provided that the issue size is not below EUR 100 million , when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase .
Különleges esetekben az eurorend ­ szer-beli központi bank dönthet 500 millió EUR teljes kibo ­ csátási összeget el nem érő fedezett kötvények végleges megvásárlásáról is , amennyiben a teljes kibocsátás összege legalább 100 millió EUR , mely esetben az eurorendszerbeli központi bank saját mérlegelési jogkörében dönti el , hogy sajátos piaci körülmények vagy kockázatkezelési megfontolások indokolják az ilyen vásárlást .
The covered bond issue shall , as a rule , have a minimum rating of « AA » or equivalent , awarded by at least one of the major rating agencies .
A fedezettkötvény-kibocsátásnak főszabályként legalább a vezető minősítő intézetek egyike által odaítélt „AA » vagy azzal egyenértékű minősítéssel kell rendelkeznie .
If the issuer of the covered bond is an entity ( other than a credit institution ) incorporated in the euro area , the conditions shall be that ( i ) such an entity only issues covered bonds , and ( ii ) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area , or , alternatively , have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank .
Amennyiben a fedezett kötvény kibocsátója az euroöve ­ zetben bejegyzett ( hitelintézetnek nem minősülő ) intézmény , a következő kritériumok alkalmazandók : i. az ilyen intéz ­ mény csak fedezett kötvényeket bocsát ki , és ii . a fedezett kötvényekre valamely euroövezetben bejegyzett hitelintézet az adott eurorendszer-beli központi bank számára elfogad ­ ható módon garanciát vállal , vagy azok olyan , hasonló jellegű biztosítékkal rendelkeznek , amely megfelel az adott eurorendszer-beli központi bank által támasztott követelmé ­ nyeknek .
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State .
A fedezett kötvények kibocsátásának a valamely euroövezeti tagállamban a fedezett kötvények kibocsátására vonatkozó jogszabályok szerint kell történnie .
In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
Strukturált fedezett kötvények esetében valamely euroövezeti tagállam jogának kell vonatkoznia a fedezett kötvények dokumentációjára .
Article 3 Eligible counterparties The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme : ( a ) domestic counterparties partici ­ pating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 ;
cikk Jogosult szerződő felek A fedezettkötvény-vásárlási programban a következők jogosult szerződő felek : a ) az eurorendszer EKB / 2000/7 iránymutatás I. mellékletének 2.1 . szakaszában meghatározott monetáris poli ­ tikai műveleteiben részt vevő belföldi szerződő felek ;