natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
A kapcsolódó rendszerek értesítést kapnak a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról .
Settlement procedure 5 --- Simultaneous multilateral settlement ( 1 ) When offering settlement procedure 5 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of AS transactions by settling payment instructions submitted by the AS .
sz . kiegyenlítési eljárás -- Párhuzamos többoldalú kiegyenlítés ( 1 ) Amennyiben a kapcsolódó rendszer központi bankja és a kiegyenlítő központi bank 5 .
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used ( see Appendix I of Annex II ) .
Az adott fizetési megbízások kiegyenlítéséhez a 4 . algoritmust kell használni ( lásd a II .
Unlike in settlement procedure 4 , settlement procedure 5 operates on an « all-or-nothing » basis .
sz . kiegyenlítési eljárástól eltérően az 5 .
In this procedure the debiting of short settlement banks » PM accounts and the crediting of long settlement banks » PM accounts shall be done simultaneously ( rather than sequentially , as in settlement procedure 4 ) .
kiegyenlítési eljárás „mindent vagy semmit » alapon működik . Ebben az eljárásban a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok PM-számláinak megterhelése és a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok PM-számláinak jóváírása egyidejűleg történik ( nem pedig egymást követően , mint a 4 .
Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification .
Értelemszerűen alkalmazni kell a 12 . pontot a következő módosítással .
If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue .
Ha egy vagy több fizetési megbízást nem lehet elszámolni , valamennyi fizetési megbízást sorba állítják és a 16 . cikk ( 1 ) bekezdésében leírt módon megismétlik a 4 .
( 3 ) The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM .
( 3 ) A kiegyenlítő bankok és a kapcsolódó rendszerek az ICM-en keresztül hozzáféréssel rendelkeznek az információkhoz .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .
Ha azt kérik , a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres kiegyenlítésről .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
Ha a II . mellékletnek megfelelően sorban áll a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bank PM-számlájának megterhelésére szóló fizetési megbízás , az érintett kiegyenlítő központi bank egy mindenkinek szóló ICM-üzenettel értesíti a kiegyenlítő bankot .
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity and cross-system settlement ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 4 to 13 and 14 to 18 below , respectively .
kiegyenlítési eljárás egyaránt használható az interfész és az integrált rendszer tekintetében az alábbi ( 4 )--( 13 ) és a ( 14 )--( 18 ) bekezdés szerint .
In the case of the integrated model , the relevant AS has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks .
Az integrált modell esetében az adott kapcsolódó rendszernek tükörszámlát kell használnia a kiegyenlítő bankok által elkülönített likviditás összegyűjtésére .
In the case of the interfaced model , the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific AS .
Az interfészmodell esetében a kiegyenlítő banknak legalább egy alszámlát kell nyitnia egy adott kapcsolódó rendszerhez kapcsolódóan .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 75 ▼M1 ( 2 ) If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
( 2 ) Ha azt kérik , a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik PM-számláik és , adott esetben , alszámláik jóváírásáról vagy megterheléséről .
( 3 ) When offering cross-system settlement under settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support cross-system settlement payments , if they are initiated by the relevant ASs .
kiegyenlítési eljáráson belül rendszerek közötti kiegyenlítést kínálnak , az ASCB-k és az SCB-k támogatják a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetéseket , ha azokat a vonatkozó kapcsolódó rendszer kezdeményezte .
An AS can only initiate cross-system settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction .
Egy kapcsolódó rendszer kizárólag feldolgozási ciklusa idején kezdeményezhet rendszerek 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 78 ▼M1 közötti kiegyenlítést , valamint a 6 .
Cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6 .
kiegyenlítési eljárásnak a fizetési megbízást megkapó kapcsolódó rendszerben kell lefolynia . Rendszerek közötti kiegyenlítésre lehetőség van a 6 .
The possibility to execute cross-system settlement between two individual ASs shall be recorded in the Static Data ( Management ) Module .
kiegyenlítési eljárás mind napközbeni , mind pedig éjszakai feldolgozása során . A rendszerek közötti kiegyenlítés két egyedi kapcsolódó rendszer közötti végrehajtásának lehetőségét a Törzsadat ( kezelő ) Modulban veszik nyilvántartásba .
( A ) Interfaced model ( 4 ) When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ;
kiegyenlítési eljárást kínálják , az ASCB-k és az SCB-k támogatják a kapcsolódó rendszer tranzakciói kétoldalú és / vagy többoldalú készpénzegyenlegeinek a következők útján történő kiegyenlítését : a ) lehetővé teszik a kiegyenlítő bank számára várható tartozása tekintetében a kapcsolódó rendszerek feldolgozásának megkezdése előtt történő fedezetelkülönítést a PM-számlájáról az alszámlájára történő likviditásátvezetéssel ( a továbbiakban : meghatározott célra elkülönített likviditás ) ;
and ( b ) settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
és b ) a kapcsolódó rendszerek feldolgozását követően a kapcsolódó rendszerek fizetési megbízásainak kiegyenlítése : a tartozik pozícióban levő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik megterhelésével ( az ilyen számlákra meghatározott limiteken belül ) és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével , valamint a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik jóváírásával és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével . ( 5 ) Amikor a 6 .
( 5 ) When offering settlement procedure 6 : ( a ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
kiegyenlítési eljárást kínálja : a ) az SCB megnyit egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára ;
and ( b ) the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ;
és b ) az ASCB megnyit egy technikai számlát a kapcsolódó rendszer számára a következőkhöz : i. a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok alszámláiról beszedett összeg jóváírása ;
and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks .
és ii .
( 6 ) Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
terhelés a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok kijelölt alszámláira jóváírás teljesítésekor . ( 6 ) A 6 .
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
kiegyenlítési eljárás rendelkezésre áll a kapcsolódó rendszerek napközbeni és éjszakai feldolgozására is . Az utóbbi esetben az új üzleti nap rögtön a kötelező tartalék teljesítésekor kezdődik ;
any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day .
az adott számlákon ezt követően teljesített bármely terhelés és jóváírás az új üzleti nap értéknapjával történik .
( 7 ) Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
kiegyenlítési eljárás során és az e célra elkülönített likviditásra vonatkozóan az ASCB-k és az SCB-k az alszámlára ( és onnan ) a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálják : a ) a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül ( annak rendelkezésre állása alatt ) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások .
Standing orders submitted after the sending of the « start-ofprocedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Valamely üzleti napon az „eljárás kezdete "( start of procedure ) üzenet elküldése után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek .
If there are several standing orders to credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Ha eltérő alszámlák jóváírására szóló több állandó megbízás létezik , azokat összegük sorrendjében , a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni .
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei során , ha vannak olyan állandó megbízások , amelyekre a PM-számla nem nyújt fedezetet , az ilyen megbízásokat az összes megbízás arányos csökkentését követően kell teljesíteni ;
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-ofprocedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
kiegyenlítési eljárás futása közben ( amit az „eljárás kezdete "( start of procedure ) és „eljárás vége "( end of procedure ) üzenetek közötti időtartammal azonosítunk ) adhat be valamely kiegyenlítő bank ( az ICM-en keresztül ) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján , és amelynek kiegyenlítése csak a kapcsolódó rendszerek még meg nem kezdődött feldolgozási ciklusa esetén kerül kiegyenlítésre .
If there is a current order submitted by the AS for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
Ha van a kapcsolódó rendszer által benyújtott olyan azonnali megbízás , amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet , az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre ;
▼M2 ( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 76 ▼M2 only during daytime processing .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 79 ▼M2 c ) az MT 202-es SWIFT-megbízások , amelyek csak a 6 . sz .
Such orders shall be settled immediately .
Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik .
( 8 ) Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-of-procedure » message , with both messages to be sent by the AS .
kiegyenlítési eljárás „eljárás kezdete "( start of procedure ) üzenettel indul és „eljárás vége "( end of procedure ) üzenettel zárul , mindkettőt a kapcsolódó rendszernek kell megküldenie .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei vonatkozásában azonban az „eljárás kezdete "( start of procedure ) üzenetet az ASCB küldi .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
Az „eljárás kezdete "( start of procedure ) üzenet elindítja az alszámlákra való likviditásátvezetésre vonatkozó állandó megbízások kiegyenlítését .
The « end-of-procedure » message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account .
Az „eljárás vége "( end of procedure ) üzenet hatása a likviditás automatikus visszautalása az alszámláról a PM-számlára .
▼M2 ( 9 ) Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
kiegyenlítési eljáráson belül az alszámlákra átvezetett , meghatározott célra elkülönített likviditás mindaddig be van fagyasztva , ameddig a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa fut ( kezdve és befejezve a kapcsolódó rendszer által megküldött „ciklus eleje » ( start of cycle ) és „ciklus vége » ( end of cycle ) üzenettel ) , és ezt követően kerül felszabadításra .
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account .
A befagyasztott egyenleg módosulhat a feldolgozási ciklus során a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen , illetve akkor , ha az elszámoló bank likviditásátutalást hajt végre a saját PM számlájáról .
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments .
A kapcsolódó rendszer központi bankja értesíti a kapcsolódó rendszert az alszámlán lévő likviditásnak a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen történt növeléséről vagy csökkentéséről .
If the AS so requests , the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank .
Ha a kapcsolódó rendszer azt kéri , a kapcsolódó rendszer központi bankja az elszámolóbanktól érkező likviditásátutalás eredményeként az alszámlán megnövekedett likviditásról is tájékoztatja .
▼M1 ( 10 ) Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
▼M1 ( 10 ) Minden kapcsolódórendszer-feldolgozási ciklusban főszabályként az 5 . algoritmus használatával történik a fizetési megbízásoknak az átvezetett likviditás terhére történő kiegyenlítése ( a II .
( 11 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased by crediting certain incoming payments directly to its sub-accounts , i.e. coupons and redemption payments .
( 11 ) Minden kiegészítőrendszer-feldolgozási cikluson belül emelhető a kiegyenlítő bank meghatározott célra elkülönített likviditása egyes bejövő fizetéseknek ( pl . kamatfizetés és törlesztés ) közvetlenül az alszámlán való jóváírásával .
In such cases , the liquidity first has to be credited on the technical account , then debited from such account before crediting the liquidity on the sub-account ( or on the PM account ) .
Ilyen esetekben a likviditást először a technikai számlán kell jóváírni , majd a likviditás alszámlán ( vagy a PM-számlán ) való jóváírása előtt azzal ezt a számlát meg kell terhelni .
▼M2 ( 12 ) Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose participant 's sub-account is debited .
▼M2 ( 12 ) Két interfészes kapcsolódó rendszer közötti , rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kapcsolódó rendszer ( vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja ) kezdeményezhet , amelynek résztvevője alszámláját megterhelik .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS .
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik , hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a kapcsolódó rendszer fizetési megbízást kezdeményező résztvevőjének alszámláját , és azzal jóváírják a másik kapcsolódó rendszer résztvevőjének alszámláját .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
A fizetés megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszert és a másik kapcsolódó rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről .
If they so request , settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message .
Ha azt kérik , az elszámoló bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres elszámolásról .
( 13 ) Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model ( or its ASCB on its behalf ) .
( 13 ) Egy interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszertől egy integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer irányába történő , rendszerek közötti kiegyenlítést az interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer ( vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja ) kezdeményezheti .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model .
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik , hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer résztvevőjének alszámláját , és azzal jóváírják az integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer résztvevőjének tükörszámláját .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited .
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer , amelynek tükörszámláját jóváírják .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement .
A fizetési megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszert és a másik kapcsolódó rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről .
▼M1 ( B ) Integrated model ( 14 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 80 ▼M1 B ) Integrált modell ( 14 ) Amennyiben az ASCB-k és az SCB-k integrált modellek esetében 6 .
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
kiegyenlítési eljárást napközben használják az integrált modellre , annak csak korlátozott funkcióit kínálják . ( 15 ) A 6 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 77 ▼M1 ( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
kiegyenlítési eljárás alapján és az integrált modellre tekintettel az ASCB-k és az SCB-k a tükörszámlára a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálják : a ) a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül ( annak rendelkezésre állása alatt ) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások ( nappali feldolgozásra és a kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai feldolgozására ) .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Valamely üzleti napon az „eljárás kezdete "( start of procedure ) üzenet után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek .
If there are several standing orders , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Ha több állandó megbízás létezik , azokat összegük sorrendjében , a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni .
If a standing order for daytime processing is not covered , it will be rejected .
Ha a nappali feldolgozásra szóló állandó megbízásnak nincs fedezete , az elutasításra kerül .
During night-time AS operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
A kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai feldolgozása során , ha vannak olyan állandó megbízások , amelyekre a PM-számla nem nyújt fedezetet , az ilyen megbízásokat az összes megbízás arányos csökkentését követően kell teljesíteni ;
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-ofprocedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
b ) az azonnali megbízások , amelyeket kizárólag a 6 . sz kiegyenlítési eljárás futása közben ( amit az „eljárás kezdete "( start of procedure ) és „eljárás vége "( end of procedure ) üzenetek közötti időtartammal azonosítunk ) adhat be valamely kiegyenlítő bank ( az ICM-en keresztül ) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján , és amelynek kiegyenlítése csak akkor történik meg , amennyiben a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa még nem kezdődött meg .
If there is a current order for which there are insufficient funds on the PM account , such order shall be partially settled ;
Ha van olyan azonnali megbízás , amelyre a PM-számla nem nyújt fedezetet , az ilyen megbízások részben kerülnek kiegyenlítésre ;
( c ) SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
c ) az MT 202-es SWIFT-megbízások , amelyek csak napközbeni műveletek során nyújthatók be .
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
( 16 ) Értelemszerűen alkalmazni kell az interfészmodell „eljárás kezdete "( start of procedure ) és „eljárás vége "( end of procedure ) , illetve a ciklus eleje és vége ( start / end of cycle ) üzeneteire vonatkozó szabályokat .
▼M2 ( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
▼M2 ( 17 ) Két integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer közötti , rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kapcsolódó rendszer ( vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja ) kezdeményezhet , amelynek tükörszámláját megterhelik .