natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Olyan egyesülés , amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több teljes körű adatszolgáltató szervezetet ( egyesülő intézményeket ) az adott hónap vége és azon határidő között , amit az illetékes NKB az előző hónapra vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .
Only one lump-sum allowance is granted For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Az egyesülés utáni tartalékolási időszakban a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségét a megszerző intézmény és az egyesülő intézmény tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani . Azon tartalékalapokat kell összevonni , amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak , ha az egyesülés nem történt volna meg .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Az egyesülés utáni tartalékolási időszakban a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségét a megszerző intézmény és az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani .
Only one lump-sum allowance is granted
Azon tartalékalapokat kell összevonni , amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak , ha az egyesülés nem történt volna meg .
For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
Az egyesülés utáni tartalékolási időszakban a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségét a megszerző intézmény és az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Azon tartalékalapokat kell összevonni , amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak , ha az egyesülés nem történt volna meg .
Only one lump-sum allowance is granted .
Csak egy egyösszegű engedmény megengedett .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions .
A saját adatszolgáltatási kötelezettségein túlmenően a megszerző intézménynek az egyesülés időpontját megelőző hónapot illetően az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek is eleget kell tennie .
Only one lump-sum allowance is granted .
Azon tartalékalapokat kell összevonni , amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak , ha az egyesülés nem történt volna meg .
The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution Same procedure as in Case 1 is applied
A saját adatszolgáltatási kötelezettségein túl , a megszerző intézménynek ( a intézmény jellegétől függően ) az egyesülés időpontját megelőző hónapot vagy negyedévet illetően az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítését is magára kell vállalnia . Az 1 .
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Olyan egyesülés , amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó intézményt és esetleg egy vagy több , teljes körű adatszolgáltató szervezetet ( az egyesülő intézményeket ) az adott negyedév vége és azon határidő közötti időszakban , amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 . cikkével összhangban meghatározott .
5 A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Olyan egyesülés , amelynek során egy , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több , teljes körű adatszolgáltató szervezetet és esetleg egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( egyesülő intézmények ) intézményt azon határidőt köve - 5
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Eset sorszáma Az egyesülés típusa Teljesítendő tartalékolási kötelezettségek tően , amit az illetékes NKB az előző hónapra vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .
6 A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
6 Olyan egyesülés , amelynek során egy , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( egyesülő ) intézményt azt a határidőt követően , amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Az egyesülés utáni tartalékolási időszaktól kezdődően addig , amíg a megszerző intézmény az egyesülést követően első ízben jelenti a negyedéves adatokat az e rendelet II . mellékletében foglaltaknak megfelelően a „kisebb » csoporthoz tartozó adatszolgáltatókra rótt csökkentett adatszolgáltatási követelmények szerint , a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségét a megszerző intézmény és az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani .
Only one lump-sum allowance is granted Same procedure as in Case 2 is applied
Csak egy egyösszegű engedmény megengedett . A 2 .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
cikkével összhangban meghatározott , és az egyesülés eredményeként a „kisebb » csoporthoz tartozó intézet teljes körű adatszolgáltatóvá válik . Olyan egyesülés , amelynek során egy , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( egyesülő ) intézményt az adott hónap vége és azon határidő közötti időszakban , amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported , for the first time after the merger , quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions . The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Az egyesülés utáni tartalékolási időszaktól kezdődően addig , amíg a megszerző intézmény az egyesülést követően első ízben jelenti a negyedéves adatokat az e rendelet II . mellékletében foglaltaknak megfelelően a „kisebb » csoporthoz tartozó adatszolgáltatókra rótt csökkentett adatszolgáltatási követelményeknek megfelelően , a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségét a megszerző intézmény és az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani .
Only one lump-sum allowance is granted . The acquiring institution shall assume , in addition to its own reporting obligations , the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger Same procedure as in Case 3 is applied
Az összevonandó tartalékalapok azok , amelyek akkor lettek volna irányadóak a tartalékolási időszakra vonatkozóan , ha az egyesülés nem történt volna meg .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month .
Csak egy egyösszegű engedmény megengedett . A saját adatszolgáltatási kötelezettségein túl , a megszerző intézménynek az egyesülés időpontját megelőző negyedév vonatkozásában az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek is eleget kell tennie .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical 10
Olyan egyesülés , amelynek során egy , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több , teljes körű adatszolgáltatót és esetleg egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( egyesülő ) intézményt az adott hónap vége és azon határidő közötti időszakban , amit az illetékes NKB az előző hónapra vonatkozó havi
Same procedure as in Case 4 is applied 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 52 ▼B Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼B Eset sorszáma Az egyesülés típusa Teljesítendő tartalékolási kötelezettségek statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .
information relating to the preceding quarter and , as a result of the merger , the tail institution becomes a full reporter 11 A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
10 Olyan egyesülés , amelynek során egy , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó ( egyesülő ) intézményt az adott negyedév vége és azon határidő közötti időszakban , amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 . cikkével összhangban meghatározott , és az egyesülés eredményeként a „kisebb » csoporthoz tartozó intézet teljes körű adatszolgáltatóvá válik .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lump-sum allowance is granted .
Olyan egyesülés , amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett ( megszerző ) intézményt hoz létre több , teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett ( egyesülő ) intézmény az adott hónap vége és azon határidő közötti időszakban , amit az illetékes NKB az előző hónapra vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger For the maintenance period consecutive to the merger , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Csak egy egyösszegű engedmény megengedett . A saját adatszolgáltatási kötelezettségein túl a megszerző intézménynek az egyesülés időpontját megelőző hónapot illetően az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítését is magára kell vállalnia .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred .
Az egyesülés utáni tartalékolási időszakban a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségét az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani .
Only one lump-sum allowance is granted .
Az összevonandó tartalékalapok azok , amelyek akkor lettek volna irányadóak a tartalékolási időszakra vonatkozóan , ha az egyesülés nem történt volna meg .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger , depending on the institution ►C1 From ◄ the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions .
Az egyesülés utáni tartalékolási időszaktól kezdődően addig , amíg a megszerző intézmény az egyesülést követően első ízben jelenti a negyedéves adatokat az e rendelet II . mellékletében foglaltaknak megfelelően a „kisebb » csoporthoz tartozó adatszolgáltatókra rótt csökkentett adatszolgáltatási követelmények szerint , a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségét az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani .
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . Only one lump-sum allowance is granted .
Azon tartalékalapokat kell összevonni , amelyek erre a tartalékolási időszakra vonatkozóan akkor lettek volna irányadóak , ha az egyesülés nem történt volna meg .
The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
A megszerző intézménynek az egyesülés időpontját megelőző hónapot illetően az egyesülő intézmények statisztikai információs
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Olyan egyesülés , amelynek során egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó és esetleg egy vagy több teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett ( egyesülő ) intézményből teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett ( megszerző ) szervezet jön létre az adott negyedév vége és azon határidő közötti időszakban , amit a központi bank az előző negyedévre vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 . cikkével összhangban meghatároz .
A merger where a tail institution ( acquiring institution ) is created from one or more tail institutions ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Olyan egyesülés , amelynek során egy , a „kisebb » csoporthoz tartozó intézményből és egy vagy több a „kisebb » csoporthoz tartozó ( beolvadó ) intézményből egy kisebb csoporthoz tartozó intézmény ( megszerző intézmény ) jön létre az adott negyedév vége és azon határidő közötti időszakban , amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .
( 1 ) The table presents the details of more complex procedures applied to specific cases .
jelentési kötelezettségeinek is eleget kell tennie . ( 1 ) A táblázat a különleges esetekre alkalmazott , bonyolultabb eljárások részleteit mutatja be .
For cases not presented in the table , the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
A táblázatban nem szereplő esetekre a 2818/98 / EK ( EKB / 1998/15 ) rendelet 3 . cikkében foglalt , a statisztikai információszolgáltatással és a tartalékképzési követelményekkel kapcsolatos általános szabályok vonatkoznak .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 53 ▼M6 ANNEX III STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS 1 .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼M6 III . MELLÉKLET NEM HITELINTÉZETNEK MINŐSÜLŐ KIS MPI-K STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEI ÉS AZ ÖNÁLLÓ ELEKTRONIKUSPÉNZ-INTÉZETEK BESOROLÁSI ALAPELVEI 1 .
The institution will continue to be treated as a credit institution for the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve requirements .
Az intézetet továbbra is hitelintézetként kezelik az eurorendszer kötelező tartalékképzési követelményeinek tekintetében .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 54 ▼B ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY REPORTING POPULATION THE ACTUAL
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼B IV .
The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the ECB .
MELLÉKLET A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMSZABÁLYOK Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB által előírt statisztikai adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez : 1 .
Minimum standards for transmission ( a ) Reporting to the NCBs shall be timely and within the deadlines set by the NCBs ;
Adatátviteli minimumszabályok a ) A beszámolókat időben és az NKB-k által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-k-hoz ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
c ) meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyt ;
and ( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs shall be followed .
és d ) be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct : --- all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals ) ; and --- data shall be consistent across all frequencies ;
Adatpontossági minimumszabályok e ) A statisztikai információk helyessége érdekében : --- teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek ( pl . a mérleg két oldalának egyensúlyban kell lennie , a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel ) , --- a különböző gyakoriságú adatok legyenek konzisztensek ;
( f ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
f ) az adatszolgáltatók legyenek képesek információkat szolgáltatni az átadott adatok által jelzett összes fejleményről ;
( g ) the statistical information shall be complete ;
g ) a statisztikai információknak teljes körűeknek kell lenniük ;
existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
a meglevő hiányosságokat el kell ismerni és megmagyarázni az NKB-knak , és amenynyiben lehet , azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni ;
( h ) the statistical information shall not contain continuous and structural gaps ;
h ) a statisztikai információk nem tartalmazhatnak folyamatos és strukturális hiányosságokat ;
( i ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
i ) az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai átadására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat ;
and ( j ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
j ) az adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai átadásakor .
Minimum standards for conceptual compliance ( k ) The statistical information shall comply with the definitions and classifications contained in this Regulation ;
Koncepcionális megfelelési minimumszabályok k ) A statisztikai információknak meg kell felelniük az e rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak ;
( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
l ) amennyiben fogalmilag lehetséges , az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt , illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket ;
and ( m ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
és m ) az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra , hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait .