natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on Magyar Nemzeti Bank 's statistical reporting requirements regarding the transaction codes for payments ( CON / 2005/10 )
Vélemény a jegybanki információs rendszerhez kapcsolódó jogcímezési kötelezettségről szóló rendelet tervezetéről ( CON / 2005/10 )
Hungary , 28.4.2005 , pdf 20 kB , en .
Magyarország , 2005.4.28 , pdf 126 kB , en .
Opinion on the Central Bank of Malta 's statistical reporting requirements for credit institutions ( CON / 2005/5 )
Vélemény a Central Bank of Malta hitelintézetekre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről ( CON / 2005/5 )
Malta , 28.2.2005 , pdf 26 kB , en
Málta , 2005.2.28 , pdf 26 kB , en
Opinion on a programme of statistical surveys for 2005 ( CON / 2004/36 )
évre vonatkozó statisztikai felmérési programról ( CON / 2004/36 )
Czech Republic , 5.11.2004 , pdf 20 kB , cs .
Csehország , 2004.11.5 , pdf 20 kB , cs .
Opinion on the statistical reporting requirements for the central bank 's information system ( CON / 2004/33 )
Vélemény a jegybanki információs rendszerhez szolgáltatandó információk köréről , a szolgáltatás módjáról és határidejéről szóló rendelettervezetről ( CON / 2004/33 )
Hungary , 2.11.2004 , pdf 19 kB , en .
Magyarország , 2004.11.2 , pdf 121 kB , en .
Opinion on balance of payments reporting with the exception of services and transfers ( CON / 2004/26 )
Vélemény a fizetési mérleg ( a szolgáltatások és a transzferek kivételével ) jelentéséről ( CON / 2004/26 )
Austria , 30.7.2004 , pdf 20 kB , de .
Ausztria , 2004.7.30 , pdf 20 kB , de .
Opinion on the collection of statistics concerning imports and exports of services ( CON / 2004/24 )
Vélemény a szolgáltatások importjára és exportjára vonatkozó statisztikák gyűjtéséről ( CON / 2004/24 )
Austria , 8.7.2004 , pdf 19 kB , de .
Ausztria , 2004.7.8 , pdf 19 kB , de .
Opinion on a regulation amending the Foreign Trade and Payments Regulation ( CON / 2004/23 )
Vélemény a külkereskedelmi rendelet módosításáról szóló rendeletről ( CON / 2004/23 )
Germany , 18.6.2004 , pdf 20 kB , de .
Németország , 2004.6.18 , pdf 20 kB , de .
Opinion on short-term statistics ( CON / 2004/19 )
Vélemény a rövid távra szóló statisztikákról ( CON / 2004/19 )
OJ C 158 , 15.6.2004 , p. 3 , pdf 96 kB , cs .
, 3 . o , pdf 150 kB , cs .
Additional information 58
Kiegészítő információ
Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector ( CON / 2004/4 )
Vélemény az intézményi szektor negyedéves nem pénzügyi számláinak összeállításáról ( CON / 2004/4 ) HL C 42 .
OJ C 42 , 18.2.2004 , p. 23 , pdf 79 kB , da .
, 23 . o , pdf 79 kB , da .
Additional information 61
Kiegészítő információ
Opinion on monetary financial institutions » reporting of money and banking statistics ( CON / 2004/2 )
Vélemény a monetáris pénzügyi intézmények monetáris és bankstatisztikai jelentéséről ( CON / 2004/2 )
Sweden , 26.1.2004 , pdf 36 kB , en .
Svédország , 2004.1.26 , pdf 36 kB , en .
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da .
, 6 . o , pdf 82 kB , da .
Additional information 64
Kiegészítő információ
Opinion on the introduction of a new survey-based system for the collection of balance of payments statistics ( CON / 2002/29 )
Vélemény a fizetésimérleg-statisztikák gyűjtésére szolgáló , új adatfelvételi rendszer bevezetéséről ( CON / 2002/29 )
Sweden , 4.12.2002 , pdf 93 kB , en .
Svédország , 2002.12.4 , pdf 93 kB , en .
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning delays of transmission of the main aggregates of national accounts , derogations in this area and transmission of employment data in hours worked ( CON / 2002/25 )
Vélemény a nemzeti számlák fő aggregátumaira vonatkozó adattovábbítás késedelméről , az e területre vonatkozó eltérésekről , valamint a foglalkoztatási adatok ledolgozott órákban történő továbbításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről ( CON / 2002/25 )
OJ C 253 , 22.10.2002 , p. 14 , pdf 78 kB , da .
, 14 . o , pdf 78 kB , da .
Opinion on amendments regarding the collection of balance of payments statistics and the liquidity criterion for securities used in monetary policy operations and the proposed outsourcing of some parts of this process ( CON / 2002/21 )
Vélemény a fizetésimérleg-statisztikák és a monetáris politikai műveleteknél alkalmazott értékpapírok likviditás-követelményei összegyűjtésének módosításairól és ezen eljárás bizonyos részeinek tervezett kiszervezéséről ( CON / 2002/21 )
Sweden , 14.8.2002 , pdf 105 kB , en .
Svédország , 2002.8.14 , pdf 105 kB , en .
Opinion on amendments to the Decree on financial relations with foreign countries affecting balance of payments and international investment position statistics ( CON / 2002/9 )
Vélemény a fizetésimérleg - és a nemzetközi befektetési pozíció statisztikákat érintő , külföldi országokkal fennálló pénzügyi kapcsolatokról szóló rendelet módosításairól ( CON / 2002/9 )
France , 13.3.2002 , pdf 88 kB , en .
Franciaország , 2002.3.13 , pdf 88 kB , en .
Additional information 72
Kiegészítő információ
Opinion on the amendment to the Foreign Trade and Payments Regulation concerning the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ( CON / 2002/2 )
Vélemény a külkereskedelemről és a külföldi fizetésekről szóló rendeletnek a monetáris , pénzügyi , banki , fizetési rendszerek és fizetésimérleg-statisztikák tekintetében való módosításáról ( CON / 2002/2 )
Germany , 4.1.2002 , pdf 91 kB , de .
Németország , 2002.1.4 , pdf 91 kB , de .
Opinion on a Decree Law amending the foreign exchange legal framework ( CON / 2001/39 )
Vélemény a devizagazdálkodás jogi kereteit módosító törvényről ( CON / 2001/39 )
Portugal , 14.12.2001 , pdf 100 kB , en .
Portugália , 2001.12.14 , pdf 100 kB , en .
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index ( CON / 2001/33 )
Vélemény a munkaerőköltség-indexről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről ( CON / 2001/33 )
OJ C 295 , 20.10.2001 , p. 5 , pdf 33 kB , da .
, 5 . o , pdf 33 kB , da .
Additional information 76
Kiegészítő információ
Opinion on a Law on the compilation of the balance of payments and the international investment position , and amending the Decree Law of 6 October 1944 on foreign exchange controls and various legal provisions ( CON / 2001/23 )
Vélemény a fizetési mérleg és a nemzetközi fizetési pozíció összeállításáról szóló , illetve a devizaellenőrzésekről szóló 1944 . október 6-i törvény és számos jogszabályi rendelkezés módosításáról szóló törvényről ( CON / 2001/23 )
Belgium , 30.8.2001 , pdf 92 kB , en .
Belgium , 2001.8.30 , pdf 92 kB , en .
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government ( CON / 2001/4 )
Vélemény az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről ( CON / 2001/4 ) HL C 131 .
OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 6 , pdf 31 kB , da .
, 6 . o , pdf 31 kB , da .
Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) No 58/97 concerning structural business statistics ( CON / 2001/3 )
Vélemény a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97 / EK ( Euratom ) rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről ( CON / 2001/3 )
OJ C 131 , 3.5.2001 , p. 5 , pdf 30 kB , da .
, 5 . o , pdf 30 kB , da .
Opinion on the collection of balance of payments statistics in Germany ( CON / 2000/28 )
Vélemény a fizetésimérleg-statisztikák Németországban való gyűjtéséről ( CON / 2000/28 )
Germany , 21.11.2000 , pdf 17 kB , de .
Németország , 2000.11.21 , pdf 17 kB , de .
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 12 , pdf 29 kB , da .
, 12 . o , pdf 29 kB , da .
Opinion on the incorporation of a legal basis for the collection and compilation of financial statistics by Danmarks Nationalbank into the Act on Danmarks Statistik ( CON / 2000/3 )
Vélemény a pénzügyi statisztikák a dán nemzeti bank által való gyűjtése és összeállítása jogalapjának a dán statisztikákról szóló törvénybe való átültetéséről ( CON / 2000/3 )
Denmark , 7.2.2000 , pdf 28 kB , en
Dánia , 2000.2.7 , pdf 28 kB , en
Opinion on balance of payments statistics ( CON / 1999/22 )
Vélemény a fizetésimérleg-statisztikákról ( CON / 1999/22 )
Luxembourg , 20.12.1999 , pdf 79 kB , en .
Luxemburg , 1999.12.20 , pdf 79 kB , en .
Opinion on the detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health , education and social protection sectors in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/11 )
Vélemény a 2494/95 / EK tanácsi rendeletnek az egészségügyi , oktatási és szociális védelmi szektor termékeinek a harmonizált fogyasztó árindexben ( HICP ) való kezelésére vonatkozó minimumelőírások tekintetében történő végrehajtásának részletes szabályairól ( CON / 1999/11 )
OJ C 324 , 12.11.1999 , p. 11 , pdf 33 kB , da .
, 11 . o , pdf 33 kB , da .
Additional information 87
Kiegészítő információ
Opinion on the recording of foreign payments and the establishment of the balance of payments ( CON / 1998/45 )
Vélemény a külföldi fizetések nyilvántartásáról és a fizetési mérleg összeállításáról ( CON / 1998/45 )
Luxembourg , 5.11.1998 , pdf 84 kB , en
Luxemburg , 1998.11.5 , pdf 84 kB , en
Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS ( CON / 1998/30 )
Vélemény a Banque de France Monetári Politikai Tanácsának a statisztikai információk ÁÉKBV-től való összegyűjtéséről szóló határozatáról ( CON / 1998/30 )
France , 17.7.1998 , pdf 84 kB , en .
Franciaország , 1998.7.17 , pdf 84 kB , en .
Opinion on foreign payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of the Kingdom of Belgium ( CON / 1998/28 )
A Belgium-Luxembourg Gazdasági Unió külföldi fizetéseiről és a Belga Királyság folyó fizetési mérlegéről ( CON / 1998/28 )
Belgium , 17.7.1998 , pdf 79 kB , en .
Belgium , 1998.7.17 , pdf 79 kB , en .
Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 1998/15 )
Vélemény az EKB tőkejegyzési kulcsának meghatározásához felhasználandó statisztikai adatokról ( CON / 1998/15 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 7 , pdf 26 kB , da .
, 7 . o , pdf 26 kB , da .
Additional information 95
Kiegészítő információ
Opinion on minimum standards for the quality of the harmonised index of consumer prices ( HICP ) weights ( CON / 1997/22 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindex ( HCIP ) súlyok minőségének minimumszabályairól ( CON / 1997/22 )
96 Opinion on short-term statistics ( CON / 1997/19 )
Vélemény a rövid távú statisztikáról ( CON / 1997/19 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexről ( HICP ) ( CON / 1997/1 )
7.2.1997 , pdf 10 kB , en
1997.2.7 , pdf 10 kB , en
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexről ( HICP ) ( CON / 1996/11 )
29.8.1996 , pdf 19 kB , en
1996.8.29 , pdf 19 kB , en
99 Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexről ( HICP ) ( CON / 1996/6 )
Opinion on the harmonised indices of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexről ( HICP ) ( CON / 1996/1 )
15.2.1996 , pdf 12 kB , en
1996.2.15 , pdf 12 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2005
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 2 eurós emlékérme &gt; 2005
Euros 2 commemorative coins - 2005
2 eurós emlékérme - 2005
Vatican City
Vatikán Állam
Feature : 20th World Youth Day held in Cologne in August 2005
Téma : A 2005 . augusztus 20-án , Kölnben megrendezett XX .
Description : Depicted in the centre of the coin is the Cathedral of Cologne with a comet passing by above .
Ifjúsági Világtalálkozó Leírás : Az érme közepe a kölni katedrálist ábrázolja egy felette áthaladó üstökössel .
The words « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » are inscribed along the upper edge of the central part , separated by the tail of the comet and two of the cathedral 's spires , one of which extends into the coin 's outer ring .
Az érme középső részének fönti peremén az üstökös csóvája és a katedrális két tornya által kettéosztva a következő szavak olvashatók : „XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ » . A katedrális egyik tornya az érme külső körívébe nyúlik .
Twelve stars are depicted in a semicircle along the upper part of the outer ring , separated at the top by the year of issue ( 2005 ) and the mintmark « R » .
A külső köríven , felül tizenkét csillag helyezkedik el félkörben , amelyet a pénzérme kibocsátásának éve ( 2005 ) és az „R » verdejel választ ketté .
Below the central image of the cathedral , the words « CITTÀ DEL VATICANO » form a semicircle in the outer ring .
A katedrális középen látható képe alatt a külső köríven a következő szavak alkotnak félkört : „CITTÀ DEL VATICANO » .
Issuing volume : 100,000 coins
Kibocsátott darabszám : 100 000 érme
Issuing date : December 2005 Italy
Kibocsátási időpont : 2005 . december
Feature : 1st anniversary of the signing of the European Constitution
Téma : Az Európai Alkotmány aláírásának első évfordulója
Description : The centre of the coin features Europa and the bull , with Europa holding a pen and the text of the European Constitution .
Leírás : Az érme közepén a kezében tollat és az Európai Alkotmány szövegét tartó mítoszi Európa látható a bikával .
To the upper left of the image is the mintmark « R » .
A kép bal felső negyedében található az „R » verdejel .
The initials of engraver Maria Carmela Colaneri , « MCC » , appear on the lower left edge of the coin 's central part .
Az érme középső részének baloldali peremén a vésnök , Maria Carmela Colaneri „MCC » monogramja szerepel .
The year of mintage is shown in the top right of the image above the head of the bull .
A kibocsátás éve a kép jobb felső negyedében a bika feje fölött látható .
Positioned just off-centre at the bottom of the image is the monogram of the Italian Republic , « RI » .
A kép alsó részén kissé oldalt helyezkedik el az Olasz Köztársaság „RI » monogramja .
The words « COSTITUZIONE EUROPEA » form a semicircle along the outer ring of the coin beneath the central image , while twelve stars are depicted on the remainder of the outer ring .
Az érme külső körívén a központi kép alatt az alábbi szavak alkotnak félkört : „COSTITUZIONE EUROPEA » , a külső körív többi részén tizenkét csillag helyezkedik el .
Issuing volume : 18 million coins
Kibocsátott darabszám : 18 millió érme
Issuing date : October 2005
Kibocsátási időpont : 2005 . október
Feature : 60th anniversary of the establishment of the United Nations and 50th anniversary of Finland 's membership therein
Téma : Az Egyesült Nemzetek Szervezete megalakulásának 60 . évfordulója , illetve Finnország ENSZ-tagságának 50 .
Description : Depicted in the centre of the coin are parts of a jigsaw puzzle showing a dove of peace .
Leírás : Az érme középső részén egy békegalambot ábrázoló mozaikrejtvény darabjai láthatók .
Below the image of the dove , inscribed along the edge of the bottom half of the central part of the coin , the inscription « FINLAND --- UN » appears on the left and the year of issue on the right .
A galamb képe alatt a belső kör alsó felének pereme mentén balra a FINLAND -- UN felirat , jobbra pedig a pénzverés éve tűnik fel .
Above the last figure of the year of issue , set close to the edge of a piece of the jigsaw puzzle , is the letter « K » , the engraver 's initial .
A dátum utolsó számjegye fölött , egy mozaikkocka széléhez közel a vésnök „K » monogramja található .
The mintmark « M » is inscribed immediately below the image of the dove of peace .
Közvetlenül a békegalamb képe alatt helyezkedik el az „M » verdejel .
The outer ring features the 12 stars of the European Union .
Az érme belső részét az Európai Unió tizenkét csillaga övezi .
Issuing volume : 2 million coins
Kibocsátott darabszám : 2 millió érme
San Marino
San Marino Köztársaság
Feature : World Year of Physics 2005
Téma : A fizika nemzetközi éve , 2005
Description : The centre of the coin features a free interpretation of the allegorical painting of Galileo Galilei that is known as « la fisica antica » or the study of the planets .
Leírás : Az érme közepén a „la fisica antica » , avagy a bolygók tanulmányozása néven ismert , Galileo Galileit ábrázoló allegorikus festmény szabad interpretációja látható .
The year of issue appears beneath a globe standing on a desk .
A pénzverés éve az asztalon álló földgömb alatt jelenik meg .
To the left of the image is the mintmark « R » , and the engraver 's initials « LDS » appear on the right .
A képtől balra látható az „R » verdejel , a jobb oldalon pedig a vésnök „LDS » monogramja .
The words « SAN MARINO » form a semicircle above the image , while the words « ANNO MONDIALE DELLA FISICA » run along the lower edge of the inner part below .
A kép fölött félkört alkotva a „SAN MARINO » felirat olvasható , a belső rész alsó pereme mentén pedig az „ANNO MONDIALE DELLA FISICA » felirat fut körbe .
The outer ring bears the 12 stars of the European Union , separated by the outer edges of the image of a stylised atom inscribed in the background of the entire coin .
Az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga helyezkedik el , az egyes csillagokat az érme hátterét alkotó stilizált atom külső pontjai választják el egymástól .
Issuing volume : 130,000 coins
Kibocsátott darabszám : 130 000 érme
Issuing date : October 2005
Kibocsátási időpont : 2005 .
Austria
október
Feature : 50th anniversary of the Austrian State Treaty
Ausztria Téma : az Osztrák Államszerződés 50 .
Description : The centre of the coin shows a reproduction of the signatures and seals in the Austrian State Treaty , which was signed by the foreign ministers and ambassadors of the Soviet Union , the United Kingdom , the United States and France , and by Leopold Figl , Foreign Minister of Austria , in May 1955 .
évfordulója Leírás : Az érme középső része az 1955 májusában a Szovjetunió , Nagy-Britannia , az Egyesült Államok és Franciaország külügyminiszterei és nagykövetei , valamint az akkori osztrák külügyminiszter , Leopold Figl által aláírt Osztrák Államszerződés utolsó oldalának reprodukciója , a rajta látható aláírásokkal és pecsétekkel .
The inscription « 50 JAHRE STAATSVERTRAG » appears above the seals and the year of issue , 2005 , below them .
A pecsétek fölött a „50 JAHRE STAATSVERTRAG » felirat , alattuk és a kibocsátás éve ( „2005 ") olvasható .
The vertical stripes in the background represent Austria 's national colours ( red-white-red ) .
A hátteret redőző függőleges sávok az osztrák nemzeti színeket ( piros-fehér-piros ) jelképezik .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the EU .
Az érme belső részét az Európai Unió tizenkét csillaga foglalja keretbe .
7 million coins
7 millió
Issuing date : 11 May 2005
Kibocsátási időpont : 2005 . május 11 .
Feature : 4th centenary of the first edition of Miguel de Cervantes » « The ingenious gentleman Don Quixote of La Mancha '
Téma : Miguel de Cervantes Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha című műve első kiadásának 400 .
Description : The centre of the coin features an image of Don Quixote holding a lance , with windmills in the background .
évfordulója . Leírás : Az érme középső részén Don Quijote lándzsás képe látható a háttérben két szélmalommal .
To the left , impressed into the surface of the coin , is the word « ESPAÑA » , under which the mintmark « M » appears .
Az alaktól balra , mélyítetten verve az „ESPAÑA » szó , ez alatt pedig a verdejel ( „M ") szerepel .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin , with four of them impressed into the surface .
A külső körcikkben az Európai Unió tizenkét csillagát helyezték el , ezek közül négyet mélyítetten verve .
The year of issue is indicated at the bottom .
A kibocsátás éve alul olvasható .
Issuing volume : 8 million coins
Kibocsátott darabszám : 8 millió
Issuing date : April 2005
Kibocsátási időpont : 2005 . április
Feature : Belgium-Luxembourg Economic Union
Téma : a Belgium-Luxemburgi Gazdasági Unió
Description : The effigies of Grand Duke Henri of Luxembourg and King Albert II of Belgium are depicted in profile ( from left to right ) in the centre of the coin , above the year of issue , 2005 .
Leírás : Az emlékérme ( balról jobbra haladva ) Henri luxemburgi nagyherceg és II . Albert belga király arcképét ábrázolja profilnézetben az érme belső részén , a „2005 "- ös évszám fölött .
The engraver 's initials , « LL » , appear to the lower right . The two effigies and the date are surrounded by the outer ring bearing the 12 stars of the EU and the monograms of Grand Duke Henri on the left and of King Albert II on the right .
A képmásokat és a dátumot az Unió tizenkét csillaga övezi , balra Henri nagyherceg , jobbra pedig II . Albert király monogramja tűnik fel .
The mintmarks appear between two stars near the bottom of the coin .
A verdejelek az érme alsó részén , két-két csillag között találhatók .
Issuing volume : max . 6 million coins
Kibocsátott darabszám : maximum 6 millió
Issuing date : March / April 2005
Kibocsátási időpont : 2005 . március / április
Feature : 50th birthday of Grand Duke Henri , 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of Grand Duke Adolphe
Téma : Henri nagyherceg 50 . születésnapja , trónra lépésének ötödik évfordulója , valamint Adolf nagyherceg halálának centenáriuma
Description : Depicted in the centre of the coin is the effigy of Grand Duke Henri , looking to the right and superimposed on the effigy of Grand Duke Adolphe .
Leírás : Az érme közepén őfelsége Henri nagyherceg jobbra tekintő képmása látható , amely Adolf nagyherceg képmása fölött , azt részben fedve helyezkedik el .
Above the effigies appears the legend « GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » .
Fölül a „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG » ( luxemburgi nagyhercegek ) felirat olvasható .
The names « HENRI » , set above « * 1955 » , and « ADOLPHE » , set above « †1905 » , are inscribed below the respective effigies .
A képmások alatt a „HENRI » név olvasható az „ * 1955 » fölött , illetve az „ADOLPHE » az „† 1905 » fölött .
On the outer ring of the coin , the 12 stars of the EU surrounding the design are placed between the letters of the word « LËTZEBUERG » and the year of issue , 2005 , with the latter centred below the effigies and flanked by the letter « S » on the left and the logo of the mint on the right .
A képet az érme szélén a „LËTZEBUERG » ( Luxemburg ) felirat betűi közé elhelyezve az EU tizenkét csillaga veszi körül . A képmások alatt középen a kibocsátási év ( „2005 ") , tőle balra egy „S » betű , jobbra a verdejel látható .
Issuing volume : max . 2.8 million coins
Kibocsátott darabszám : maximum 2,8 millió
Issuing date : January 2005
Kibocsátási időpont : 2005 .
back to top
január
Back to The Euro Coins
vissza a lap tetejére Back to Az Euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/29