natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products , such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community . 29.12.2006
183 II . melléklet --- Tengerentúli országok és területek amelyekre e szerződés negyedik részének rendelkezéseit kell alkalmazni .
For the same purpose , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , issue directives for the coordination of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons . The Council , acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons .
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA , A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEGNŐ , ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE ( 1 ) AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL , hogy megteremtik az Európa népei közötti mind szorosabb egység alapjait , AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy az Európát megosztó határok megszüntetésére irányuló közös cselekvéssel biztosítják országaik gazdasági és társadalmi fejlődését , MEGERŐSÍTVE , hogy erőfeszítéseik alapvető célja népeik élet - és munkakörülményeinek folyamatos javítása , FELISMERVE , hogy a meglévő akadályok elhárítása összehangolt cselekvést igényel annak érdekében , hogy garantálják az egyenletes gazdasági növekedést , a kiegyensúlyozott kereskedelmet és a tisztességes piaci versenyt , TÖREKEDVE ARRA , hogy erősítsék gazdaságaik egységét és biztosítsák harmonikus fejlődésüket a különböző régiók között meglévő különbségek és a hátrányos helyzetű régiók elmaradottságának csökkentésével , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy egy közös kereskedelempolitika segítségével hozzájáruljanak a nemzetközi kereskedelemben érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetéséhez , AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy megerősítik az Európát és a tengerentúli országokat összekötő szolidaritást , továbbá azzal az óhajjal , hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban biztosítsák ezek jólétének fejlődését , AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy gazdasági erőforrásaik egyesítésével megőrzik és erősítik a békét és a szabadságot és felhívják az eszményeikben osztozó többi európai népet , hogy csatlakozzanak erőfeszítéseikhez , AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy az oktatáshoz való széles körű hozzáférés és az ismeretek folyamatos frissítése által népeik számára elősegítsék a lehető legmagasabb szintű tudás elérését , ÚGY HATÁROZTAK , hogy létrehozzák az EURÓPAI KÖZÖSSÉGET és e célból meghatalmazottjaikként jelölték ki : ( a meghatalmazottak felsorolása nem kerül kiadásra )
Article 48 Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office , central administration or principal place of business within the Community shall , for the purposes of this Chapter , be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States . « Companies or firms » means companies or firms constituted under civil or commercial law , including cooperative societies , and other legal persons governed by public or private law , save for those which are non-profit-making .
AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat , a következőkben állapodtak meg : ( 1 ) A Cseh Köztársaság , a Dán Királyság , az Észt Köztársaság , a Görög Köztársaság , a Spanyol Királyság , Írország , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , az Osztrák Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Portugál Köztársaság , a Szlovén Köztársaság , a Szlovák Köztársaság , a Finn Köztársaság , a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága , azóta az Európai Közösség tagjává váltak .
C 321 E / 62
C 321 E / 44
CHAPTER 3 SERVICES
cikk A Közösség feladata , hogy közös piac , valamint gazdasági és monetáris unió létrehozásával , továbbá a 3 .
Article 49 Within the framework of the provisions set out below , restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended . The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community .
és a 4 . cikkben meghatározott közös politikák , illetve intézkedések végrehajtásával a Közösség egész területén előmozdítsa a gazdasági tevékenységek harmonikus , kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését , a foglalkoztatottság és a szociális védelem magas szintjét , a férfiak és nők egyenlőségét , a fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedést , a gazdasági teljesítmények nagyfokú versenyképességét és konvergenciáját , a környezet minőségének magas szintű védelmét és javítását , az életszínvonal és életminőség emelését , valamint a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohéziót és szolidaritást .
Article 50 Services shall be considered to be « services » within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration , in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods , capital and persons . « Services » shall in particular include : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) activities of an industrial character ;
cikk ( 1 ) A 2 . cikkben foglaltak megvalósítása céljából a Közösség tevékenysége --- e szerződés rendelkezései és az abban meghatározott ütemezés szerint --- a következőket foglalja magában : a ) a tagállamok között az áruk behozatalára és kivitelére vonatkozó vámok és mennyiségi korlátozások , valamint minden más , azokkal azonos hatású intézkedés tilalma ;
activities of a commercial character ;
b ) közös kereskedelempolitika ;
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to the right of establishment , the person providing a service may , in order to do so , temporarily pursue his activity in the State where the service is provided , under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals .
c ) belső piac , amelyet az áruk , a személyek , a szolgáltatások és a tőke tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése jellemez ; d ) a személyek belépésére és mozgására vonatkozó intézkedések a IV .
Article 51 1 .
címben foglaltak értelmében ;
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the title relating to transport . 2 .
f ) g ) közös politika a közlekedés területén ; olyan rendszer , amely megakadályozza a belső piaci verseny torzulását ;
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . 29.12.2006
h ) a tagállamok jogszabályainak közelítése a közös piac működéséhez szükséges mértékben ; 2006.12.29 .
C 321 E / 63
C 321 E / 45
Article 52 1 . In order to achieve the liberalisation of a specific service , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament , issue directives acting by a qualified majority .
i ) a tagállamok foglalkoztatáspolitikája közötti koordináció előmozdítása abból a célból , hogy egy összehangolt foglalkoztatási stratégia kialakítása által növeljék eredményességüket ; j ) szociálpolitika , amely magában foglalja az Európai Szociális Alapot ;
As regards the directives referred to in paragraph 1 , priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods .
p ) hozzájárulás az egészségvédelem magas szintjének eléréséhez ; q ) hozzájárulás a minőségi oktatáshoz és szakképzéshez , valamint a tagállamok kultúrájának virágzásához ;
Article 53 The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52 ( 1 ) , if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit .
s ) a tengerentúli országok és területek társulása a kereskedelmi forgalom növelése és a gazdasági és társadalmi fejlődés közös elősegítése érdekében ; t ) hozzájárulás a fogyasztóvédelem erősítéséhez ;
To this end , the Commission shall make recommendations to the Member States concerned .
u ) intézkedések az energiaügy , a polgári védelem és az idegenforgalom területén .
Article 54 As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished , each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49 .
( 2 ) A Közösség az e cikkben említett valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére , valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására .
Article 56 1 .
cikk ( 1 ) A 2 .
Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében a tagállamok és a Közösség tevékenysége --- az e szerződésben előírtak és az abban meghatározott ütemezés szerint --- magában foglalja egy olyan gazdaságpolitika bevezetését , amely a tagállamok gazdaságpolitikájának szoros összehangolásán , a belső piacon és a közös célkitűzések meghatározásán alapul , és amelyet a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban valósítanak meg .
2 . Within the framework of the provisions set out in this Chapter , all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited .
( 2 ) Az előzőekkel párhuzamosan , továbbá az e szerződésben előírtak és az abban meghatározott ütemezés és eljárások szerint ez a tevékenység magában foglalja az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését , ami egy közös valuta , az ECU bevezetéséhez vezet , valamint egy egységes monetáris és árfolyam-politika meghatározását és megvalósítását , amelyek elsődleges célja az árstabilitás fenntartása és --- e célkitűzés sérelme nélkül --- az általános gazdaságpolitika támogatása a Közösségen belül , a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban .
C 321 E / 64
C 321 E / 46
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
( 3 ) A tagállamok és a Közösség ezen tevékenységei feltételezik a következő irányadó elvek betartását : stabil árak , rendezett államháztartás és monetáris feltételek , valamint fenntartható fizetési mérleg .
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty , the Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment -- including investment in real estate -- establishment , the provision of financial services or the admission of securities to capital markets .
Azokon a területeken , amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe , a szubszidiaritás elvének megfelelően a Közösség csak akkor és annyiban jár el , amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani , és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók .
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries .
A Közösség intézkedései nem léphetik túl az e szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket .
( a ) The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States : to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested ;
cikk A környezetvédelmi követelményeket --- különösen a fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel --- be kell illeszteni a 3 . cikkben említett közösségi politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába .
to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security .
cikk ( 1 ) --- --- --- --- --- A Közösségre bízott feladatokat a következő intézmények hajtják végre : az EURÓPAI PARLAMENT , a TANÁCS , a BIZOTTSÁG , a BÍRÓSÁG , a SZÁMVEVŐSZÉK . Az egyes intézmények az e szerződésben rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járnak el .
2 . The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty .
( 2 ) A Tanácsot és a Bizottságot a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága segíti tanácsadói minőségben . 2006.12.29 .
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56 .
cikk Az e szerződésben megállapított eljárásoknak megfelelően létrejön a Központi Bankok Európai Rendszere ( a továbbiakban : KBER ) és az Európai Központi Bank ( a továbbiakban : EKB ) , amelyek az e szerződésben , valamint a KBER és az EKB e szerződéshez csatolt alapokmányában ( a továbbiakban : a KBER alapokmánya ) rájuk ruházott hatáskörök keretén belül járnak el .
See Appendix at the end of this publication . 29.12.2006
cikk Létrejön az Európai Beruházási Bank , amely az e szerződésben , valamint az e szerződéshez csatolt alapokmányában ráruházott hatáskörök keretén belül jár el .
C 321 E / 65 Article 59 Where , in exceptional circumstances , movements of capital threaten to cause , serious difficulties for the operation of Council , acting by a qualified majority on a proposal from the ECB , may take safeguard measures with regard to third six months if such measures are strictly necessary .
cikk A tagállamok az e szerződésből , illetve a Közösség intézményeinek intézkedéseiből eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében megteszik a megfelelő általános vagy különös intézkedéseket . A tagállamok elősegítik a Közösség feladatainak teljesítését .
to or from third countries cause , or economic and monetary union , the the Commission and after consulting countries for a period not exceeding
A tagállamok tartózkodnak minden olyan intézkedéstől , amely veszélyeztetheti e szerződés célkitűzéseinek megvalósítását .
If , in the cases envisaged in Article 301 , action by the Community is deemed necessary , the Council may , in accordance with the procedure provided for in Article 301 , take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned .
cikk ( 1 ) Azoknak a tagállamoknak , amelyek egymás között megerősített együttműködést kívánnak létrehozni az e szerződésben említett területek valamelyikén , egy kérelmet kell a Bizottság elé terjeszteniük , amely ilyen értelmű javaslatot nyújthat be a Tanácsnak .
2 . Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1 , a Member State may , for serious political reasons and on grounds of urgency , take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments .
Amennyiben a Bizottság nem nyújt be javaslatot , tájékoztatja az érintett tagállamokat ennek okairól . ( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett megerősített együttműködés létrehozására vonatkozó felhatalmazást az Európai Unióról szóló szerződés 43 -- 45 .
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest .
cikkével összhangban a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel adja meg .
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures .
Ha a megerősített együttműködés olyan területre vonatkozik , amely az e szerződés 251 . cikkében szabályozott eljárás alá tartozik , az Európai Parlament hozzájárulására van szükség .
The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council . TITLE IV VISAS , ASYLUM , IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
A Tanács bármely tagja kérheti , hogy az ügyet terjesszék az Európai Tanács elé . Miután az ügyet az Európai Tanács megtárgyalta , a Tanács e bekezdés első albekezdésének megfelelően határozatot hozhat .
Article 61 In order to establish progressively an area of freedom , security and justice , the Council shall adopt : ( a ) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14 , in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls , asylum and immigration , in accordance with the provisions of Article 62 ( 2 ) and ( 3 ) and Article 63 ( 1 ) ( a ) and ( 2 )( a ) , and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31 ( e ) of the Treaty on European Union ;
( 3 ) Ha ez a cikk , valamint az Európai Unióról szóló szerződés 43-45 . cikke eltérően nem rendelkezik , a megerősített együttműködés keretében végzett tevékenységek végrehajtásához szükséges jogi aktusokra és határozatokra e szerződés megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni .
C 321 E / 66
C 321 E / 48
( b )
11a .
other measures in the fields of asylum , immigration and safeguarding the rights of nationals of third countries , in accordance with the provisions of Article 63 ; measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article 65 ;
cikknek megfelelően létrehozott megerősített együttműködésben részt kíván venni , erről a szándékáról értesíti a Tanácsot és a Bizottságot , amely az értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül véleményt terjeszt a Tanács elé .
appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation , as provided for in Article 66 ;
Az értesítés kézhezvételének időpontjától számított négy hónapon belül a Bizottság határozatot hoz a kérelemről és az általa esetlegesen szükségesnek ítélt különleges rendelkezésekről .
measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union .
cikk E szerződés alkalmazási körében és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül , tilos az állampolgárság alapján történő bármely megkülönböztetés . A Tanács a 251 .
( c ) ( d ) ( e )
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az ilyen megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályokat fogadhat el .
Article 62 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 . measures with a view to ensuring , in compliance with Article 14 , the absence of any controls on persons , be they citizens of the Union or nationals of third countries , when crossing internal borders ;
cikk ( 1 ) E szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül és a szerződés által a Közösségre átruházott hatáskörök keretén belül a Tanács , a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag megfelelő intézkedéseket tehet a nemen , faji vagy etnikai származáson , valláson vagy meggyőződésen , fogyatékosságon , koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére .
measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish : ( a ) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders ; rules on visas for intended stays of no more than three months , including : ( i ) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ;
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdéstől eltérve , a Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárás szerint jár el , ha a tagállamok által az ( 1 ) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében tett intézkedések támogatására közösségi ösztönző intézkedéseket fogad el , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását .
the procedures and conditions for issuing visas by Member States ; a uniform format for visas ;
cikk ( 1 ) A Közösség meghozza a szükséges intézkedéseket azzal a céllal , hogy e cikk , valamint a 15 .
rules on a uniform visa ;
cikk , a 47 .
3 . measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months .
cikk rendelkezéseinek megfelelően és e szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül 1992 . december 31-éig fokozatosan létrehozza a belső piacot .
Article 63 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt : 1 .
( 2 ) A belső piac egy olyan , belső határok nélküli térség , amelyben e szerződés rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk , a személyek , a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása .
measures on asylum , in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties , within the following areas : ( a ) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States ; minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States ;
C 321 E / 49 ( 3 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel meghatározza az összes érintett ágazat kiegyensúlyozott fejlődésének biztosításához szükséges iránymutatásokat és feltételeket .