natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
november 19-étől kezdődően a TARGET-et felváltja egy új rendszer , a TARGET2 , amit az Egységes Közös Platformnak ( SSP ) nevezett , egységes műszaki platform jellemez .
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
Bár a TARGET2 -- a TARGET-hez hasonlóan -- jogilag több fizetési rendszer , a Kormányzótanács döntött arról , hogy a TARGET2 rendszerösszetevők szabályai a lehető legnagyobb mértékben harmonizálásra kerülnek , nemzeti jogi akadályok esetén bizonyos eltérésekkel .
There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
Három elkülönülő irányítási szint létezik a TARGET2 létesítési és üzemeltetési szakaszában is .
Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function .
Az 1 . szint ( Kormányzótanács ) rendelkezik a TARGET2-vel kapcsolatos végső hatáskörrel , és biztosítja annak közfeladatát .
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
szint ( eurorendszer-beli KBk ) kiegészítő hatáskörrel rendelkezik a TARGET2 tekintetében , míg a 3 . szint ( SSP-t üzemeltető KB-k ) építi ki és üzemelteti az SSP-t az euro-rendszer javára .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
Az euro-rendszer nevében eljárva az Európai Központi Bank ( EKB ) keretszerződést , valamint titoktartási szerződést fog kötni a Kormányzótanács által kijelölt telekommunikációs szolgáltatóval , ami meghatározza a telekommunikációs szolgáltatással kapcsolatos fő elemeket a résztvevők számára , beleértve az árképzést is .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
A TARGET esetével egyezően , a TARGET2 létrehozása alapvető fontosságú az euro-rendszer egyes alapvető feladatainak ( mint például a Közösség monetáris politikájának végrehajtása és a fizetési rendszerek zavartalan működésének elősegítése ) ellátásához .
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB / 2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP .
A nemzeti RTGS-rendszereknek az SSP-re való áttérése szakaszonként fog történni , és ezért az EKB / 2005/16 iránymutatás addig lesz alkalmazandó az ilyen rendszerek tekintetében , amíg a megfelelő központi bankok át nem tértek az SSP-re .
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Abból a célból , hogy lehetővé tegyék az SSP-re való áttérést megelőzően felmerülő műszaki üzemzavar miatt kompenzációs kérelem
( 1 ) OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 .
( 1 ) HL L 18 . , 2006.1.23 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2006/11 ( OJ L 221 , 12.8.2006 , p. 17 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2006/11 iránymutatással ( HL L 221 . , 2006.8.12 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 3 ▼B benyújtását , az EKB / 2005/16 iránymutatás egyes kisebb mértékű módosításai szükségesek , ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST : I. SZAKASZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro , with settlement in central bank money .
cikk Tárgykör és hatály ( 1 ) A TARGET2 valós idejű bruttó kiegyenlítést biztosít az euróban történő fizetésekre , a központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel .
It is established and functions on the basis of the SSP , through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
A TARGET2 az SSP alapján jön létre és működik , amelyen keresztül valamennyi fizetési megbízás azonos technikai módszerrel kerül benyújtásra és feldolgozásra , illetve amelyen keresztül azonos technikai módszerrel fizetések kerülnek fogadásra .
2 . TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .
( 2 ) A TARGET2 jogilag több RTGS - rendszer együttese . 2 .
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , --- « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , --- « TARGET2 component system » means any of the Eurosystem CBs » RTGS systems that form part of TARGET2 , --- « participating NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State that has adopted the euro , --- « Eurosystem » means the ECB and the participating NCBs , --- « Eurosystem CB » means the ECB or a participating NCB , --- « network service provider » means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
cikk Fogalommeghatározások Ezen iránymutatás alkalmazásában : --- „SSP-t üzemeltető KB-k » : a Deutsche Bundesbank , a Banque de France és a Banca d' Italia , az SSP-t az euro-rendszer javára megépítő és üzemeltető feladatkörükben , --- „Egységes Közös Platform ( SSP ) » az SSP-t üzemeltető KB-k által készített , egységes technikai közös platform-infrastruktúra , --- „TARGET2 tagrendszer » : bármely eurorendszer-beli KB olyan RTGS rendszere , amely a TARGET2 részét képezi , --- „részt vevő NKB » olyan tagállam nemzeti központi bankja ( NKB ) , amely bevezette az eurót , --- „euro-rendszer » : az EKB és a részt vevő NKB-ok , --- „eurorendszer-beli KB » : az EKB vagy a részt vevő NKB-ok , --- „telekommunikációs szolgáltató » : a TARGET2-ben fizetési üzenetek benyújtása céljára számítógépes hálózati kapcsolatokat szolgáltató vállalkozás , --- „résztvevő » ( vagy „közvetlen résztvevő ") : az a jogalany , amely legalább egy PM-számlával rendelkezik egy eurorendszer-beli KB-nál , --- „fizetési modul ( PM ) » : olyan SSP fizetési modul , amelyben a TARGET2-résztvevők fizetéseinek PM-számlán való kiegyenlítése történik , --- „PM-számla » : a TARGET2-résztvevő egy eurorendszer-beli KB-nál PM-ben vezetett számlája , ami az ilyen TARGET2-résztvevő számára a következőkhöz szükséges : a ) fizetési megbízások benyújtása TARGET2-n keresztül ;
and ( b ) settle such payments with such Eurosystem CB , --- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro , --- « connected CB » means an NCB , other than a participating NCB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , --- « indirect participant » means a credit institution established in the European Economic Area ( EEA ) , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and
b ) az ilyen fizetések eurorendszer-beli KB-val történő kiegyenlítése , --- „nem részt vevő tagállam » : azok a tagállamok , amelyek nem vezették be az eurót , --- „csatlakoztatott KB » : olyan nem részt vevő NKB , amely a TARGET2-höz külön megállapodás szerint csatlakozik , 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B --- „banki azonosító kód ( BIC ) » : az ISO 9362 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 4 ▼B which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , --- « addressable BIC holder » means a n entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
alatt meghatározott kód , --- „közvetett résztvevő » : az Európai Gazdasági Térségben ( EGT ) létrehozott olyan hitelintézet , amely megállapodást kötött egy közvetlen résztvevővel fizetési megbízások benyújtására és fizetések fogadására a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztül , és amelyet valamely TARGET2 tagrendszer közvetett résztvevőként elismer , --- „címezhető BIC-birtokos » : olyan szervezet , amely a ) banki azonosító kóddal ( BIC ) rendelkezik ;
( b ) is not recognised as an indirect participant ;
b ) amelyet nem ismernek el közvetett résztvevőként ;
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system . ( 1 ) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www .
azt használhatják a részt vevő NKB-k is a készpénzbefizetésekből és készpénzfelvételekből eredő készpénzműveletek kiegyenlítésére , ( 1 ) Az eurorendszer infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi szabályzatát az EKB honlapján ( www.ecb.europa.eu ) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg : a ) Politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű , euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről ( the Policy statement on euro payment and settlement sytems located outside the euro area ) , 1998 .
ecb . europa .
november 3 .;
eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ; ( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) Az eurorendszer irányelvei a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) , 2001 . szeptember 27 .;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről ( Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions ) , 2007 . július 19 .;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
valamint d ) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről : a „jogi és operatív értelemben az euroövezetben található » kifejezés meghatározása ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of „legally and operationally located in the euro area ") , 2008 . november 20 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B 2 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 5 ▼B --- „részt vevő interfész (» PI «) » : az a műszaki eszköz , amely lehetővé teszi a közvetlen résztvevők számára fizetési megbízások benyújtását és teljesítését a PM-ben kínált szolgáltatásokon keresztül , --- „TARGET2 alapszolgáltatásai » : a fizetési megbízások feldolgozása TARGET2 tagrendszerekben , a kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos ügyletek kiegyenlítése és likviditás-összevonási műveletek .
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) . 3 .
( 2 ) Minden TARGET2 tagrendszer a fizetési és értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló , 1998 . május 19-i 98/26 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet ( 1 ) végrehajtó nemzeti jogszabály alapján ilyenként kijelölt rendszer .
The names of the TARGET2 component systems shall only include « TARGET2 » and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB .
( 3 ) A TARGET2 tagrendszer neve kizárólag a „TARGET2 » és a megfelelő eurorendszer-beli KB vagy az ilyen eurorendszer-beli KB tagállama nevének vagy rövidítésének összetételéből áll .
The ECB 's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB .
Az EKB TARGET2 tagrendszerének neve TARGET2-EKB .
Article 4 Connection of NCBs of non-participating Member States The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs .
4 . cikk A nem részt vevő tagállamok NKB-jának csatlakozása A nem részt vevő tagállamok NKB-jai csak akkor csatlakozhatnak a TARGET2-höz , ha megállapodást kötnek az eurorendszer-beli KBkkal .
Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline , subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications .
Az ilyen megállapodásnak tartalmaznia kell azt , hogy a csatlakoztatott NKB-nak meg kell felelnie ennek az iránymutatásnak , a közösen megállapított , megfelelő előírások és módosítások figyelembevételével .
SECTION II GOVERNANCE
II .
Article 5 Governance levels 1 .
5 . cikk Irányítási szintek ( 1 ) Az Alapokmány 8 .
Without prejudice to Article 8 of the Statute , the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme .
cikkének sérelme nélkül a TARGET2 irányítása egy háromszintes irányítási rendszeren alapul . A Kormányzótanácsra ( 1 .
The tasks assigned to the Governing Council ( Level 1 ) , the Eurosystem CBs ( Level 2 ) and the SSP-providing CBs ( Level 3 ) are laid down in Annex I. 2 .
szint ) , az eurorendszer-beli KB-kra ( 2 . szint ) és az SSP-t üzemeltető központi bankokra ( 3 .
The Governing Council shall be responsible for the direction , management and control of TARGET2 .
( 2 ) A Kormányzótanács felel a TARGET2 irányításáért , vezetéséért és ellenőrzéséért .
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
Az 1 . szint feladatai a Kormányzótanács kizárólagos hatáskörébe tartoznak .
The ESCB 's Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2 .
A KBER Fizetési és Kiegyenlítési Rendszerek Bizottsága ( PSSC ) tanácsadó testületként segíti a Kormányzótanácsot a TARGET2-vel kapcsolatos minden ügyben .
3 . In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2 , within the general framework defined by the Governing Council .
( 3 ) Az Alapokmány 12.1 . cikkének harmadik bekezdésével összhangban az eurorendszer-beli KB-k felelősek a 2 .
In addition to its advisory role , the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2 . The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2related issues .
szint feladataiért , a Kormányzótanács által meghatározott általános kereteken belül . A PSSC tanácsadói szerepén túlmenően irányítja a 2 .
Member States » NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2 . 4 .
szint feladatainak végrehajtását . A csatlakoztatott NKB-k szavazati jog nélkül vesznek részt a 2 .
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
szinttel kapcsolatos ügyekben .
Within the context of such agreements , decision-making shall be based on a simple majority , and each Eurosystem CB shall have one vote .
Azon tagállamok NKB-i , amelyek nem eurorendszer-beli KB-k vagy csatlakoztatott KB-k , csak a 2 .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3 , within the general framework defined by the Governing Council .
( 4 ) Az eurorendszer-beli KB-k az egymás közötti belső szervezést a megfelelő megállapodások megkötésével végzik .
( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B SECTION III OPERATION OF TARGET2
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 6 ▼B sokkal kapcsolatos döntéshozatal egyszerű szótöbbségen alapul , és abban minden eurorendszer-beli KB egy szavazattal rendelkezik . ( 5 ) Az Alapokmány 12.1 .
Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 1 .
SZAKASZ A TARGET2 MŰKÖDÉSE 6 .
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II .
cikk A TARGET2 harmonizált részvételi feltételei ( 1 ) Minden részt vevő NKB elfogadja azokat a szabályzatokat , amelyek végrehajtják a TARGET2-ben való részvétel II .
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM . 2 .
mellékletben megállapított , harmonizált feltételeit . E szabályzatok kizárólag az adott részt vevő NKB és a résztvevői közötti , a fizetések fizetési modulban történő feldolgozása vonatkozásában fennálló kapcsolatra vonatkoznak .
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
( 2 ) Az EKB a harmonizált feltételek végrehajtásával elfogadja a TARGET2-EKB szabályait azzal , hogy a TARGET2-EKB csak az elszámolási és kiegyenlítési szervezetek ( beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat ) részére nyújt szolgáltatásokat , feltéve , hogy azok valamely illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak és a TARGET2EKB-hoz való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta .
3 . The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public .
( 3 ) Nyilvánosságra kell hozni azokat a szabályzatokat , amelyeket az eurorendszer-beli KB-k a harmonizált feltételek végrehajtására fogadnak el .
4 . The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints .
( 4 ) Az eurorendszer-beli KB-k a nemzeti jog akadályai alapján kérhetnek eltéréseket a harmonizált feltételektől .
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate .
A Kormányzótanács esetenként megvizsgálja az ilyen kérelmeket , és adott esetben helyt ad az eltérésnek .
5 . Subject to the relevant monetary agreement , the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4 ( 2 )( e ) of Annex II .
( 5 ) A megfelelő monetáris megállapodásra figyelemmel az EKB meghatározhat megfelelő feltételeket a II . melléklet 4 .
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB .
( 6 ) Az eurorendszer-beli KB-k TARGET2 tagrendszerükben nem engedik valamely jogalany közvetett résztvevőként történő részvételét vagy címezhető BIC-birtokosként történő nyilvántartásba vételét , amennyiben e jogalany olyan közvetlen résztvevőn keresztül jár el , amely valamely EU-tagállam NKB-ja , de nem eurorendszer-beli KB vagy csatlakoztatott KB .
Article 7 Intraday credit 1 . The participating NCBs may grant intraday credit , provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III .
cikk Napközbeni hitel ( 1 ) A részt vevő KB-k nyújthatnak napközbeni hitelt , amennyiben ez a napközbeni hitel nyújtásáról szóló , a III . mellékletben meghatározott szabályokat végrehajtó szabályzattal összhangban történik .
2 . The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB / 2003 / NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB / 1999 / NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism .
( 2 ) Az EKB ügyfelek napközbeni hitel tekintetében való alkalmassági feltételei az Európai Központi Bank fizetési mechanizmusáról szóló EKB / 1999 / NP2 határozat módosításáról szóló , 2003 . január 28-i határozatban kerülnek meghatározásra .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit .
Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik , az nem alakítható át egynapos hitellé .
Article 8 Ancillary systems 1 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 7 ▼B 8 .
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
cikk Kapcsolódó rendszerek ( 1 ) Az eurorendszer-beli KB-k pénzeszköz-átutalási szolgáltatásokat nyújtanak a kapcsolódó rendszerek részére központi banki pénzben a fizetési modulban vagy -- az átmeneti időszak alatt adott esetben -- a saját ügyfélszámla-vezető rendszerükben .
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems .
Az ilyen szolgáltatásokat az eurorendszer-beli KB-k és az adott kapcsolódó rendszerek közötti kétoldalú megállapodások szabályozzák .
2 . Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV .
( 2 ) A kapcsolódó rendszerek interfészét használó kapcsolódó rendszerekkel kötött kétoldalú szerződéseknek meg kell felelniük a IV . mellékletnek .
In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) ,
cikk ( 1 ) bekezdése ( műszaki és jogi követelmények ) , --- 8 . cikk ( 2 )--( 5 ) bekezdése ( jelentkezési eljárás ) , azzal , hogy a 4 .