natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current interna ­ tional cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
18 ] egyenlő : tulajdonosi jövedelem ( D. 4 ) , nem életbiztosításból eredő követelések ( D. 72 ) , nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva , kivéve az S. 13 forrásai között nyilvántartott kamatot ( D. 41 ) , amely az S. 13 felhasználásaként is szerepel , plusz egyéb kapott termelési támogatások ( D. 39 ) , amelyek az S. 13 felhasználásai , mínusz az EU költségve ­ tése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek [ 1B .
26 ] , plus compensation of employees [ 1A .
26 ] , plusz munkavállalói jöve ­ delem [ 1A .
24 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 13 , plus subsidies payable by EU budget [ 1B .
24 ] egyenlő : támogatások ( D. 3 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva , plusz az EU költ ­ ségvetése által a nemzeti rezidenseknek fizetett támogatások [ 1B .
25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
25 ] egyenlő : folyó jövedelem -, vagyon - stb . adók ( D. 5 ) , egyéb termelési adók ( D. 29 ) , tulajdonosi jövedelem ( D. 4 ) kivéve kamat ( D. 41 ) , nettó nem életbiztosítási díjak ( D. 71 ) , nemzetközi együtt ­ működéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva , és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 felhasználásai és az S. 15 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartva , mínusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett folyó transzferek ( D. 74 és D. 75 ) [ 1B .
28 ] is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 .
28 ] egyenlő : bérek és keresetek ( D. 11 ) , az S. 13 felhasz ­ nálásai között nyilvántartva .
29 ] is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 .
29 ] egyenlő : folyó termelőfelhasználás ( P. 2 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilván ­ tartva .
32 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
32 ] egyenlő : tőkeadók ( D. 91 ) , az S. 13 kötelezettségei és nettó értékének válto ­ zásai között nyilvántartva .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
35 ] egyenlő : készletváltozások ( P. 52 ) , értéktárgyak beszerzé ­ sének és eladásának egyenlege ( P. 53 ) és a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege ( K. 2 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems ( UMTS ) licences [ 1A .
Nemzetközi mobil távközlési rendszerek ( universal mobile telecommunication systems -- UMTS ) engedélyek értéke ­ sítéséből befolyt összeg [ 1A .
39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a nonfinancial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
39 ] egyenlő : a harmadik generációs mobiltelefon-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg , amelyet az Eurostat a mobiltelefon-engedélyek elosztásáról szóló határozata szerint a nem pénzügyi eszközök között tartanak nyilván .
41 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
41 ] egyenlő : természetbeni társadalmi transz ­ fereken kívüli szociális juttatások ( D. 62 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Indirect taxes of which VAT received by EU budget [ 1B .
Közvetett adók , amelyből az EU költségvetésébe fizetett hozzáadottérték-adó ( héa ) [ 1B .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
3 ] egyenlő : hozzáadottértéktípusú adók ( héa ) ( D. 211 ) , az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
12 ] , plus capital transfers ( D. 9 ) payable by EU budget to non-government units [ 1B .
12 ] , plusz az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett tőket ­ ranszferek ( D. 9 ) [ 1B .
9 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 212 .
9 ] egyenlő : támogatások ( D. 3 ) , az S. 212 forrásai között nyilván ­ tartva .
10 ] is equal to current international cooperation ( D. 74 ) and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 212 .
10 ] egyenlő : folyó nemzetközi együttmű ­ ködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 forrásai és az S. 212 felhasználásai között nyilvántartva .
13 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in assets of S. 212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] egyenlő : fizetett tőketransz ­ ferek ( D. 9 ) , az S. 212 eszközeinek változásai és S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
14 ] is equal to the net receipts of government from EU budget plus the net receipts of non-government units from EU budget .
14 ] egyenlő : a kormányzatnak , plusz a nem kormányzati szer ­ veknek az EU költségvetéséből való nettó részesedésével .
3 ] is equal to collective consumption expenditure ( P. 32 ) recorded among uses of S. 13 .
3 ] egyenlő : kollektív fogyasztási kiadás ( P. 32 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilván ­ tartva .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
7 ] egyenlő : a pénzügyi származtatott ügyletekkel kapcsolatos nettó kifizetések ( F. 34 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor köte ­ lezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
8 ] is equal to new loans ( F. 4 ) advanced by government , net of repayments to government , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
8 ] egyenlő : a kormányzat által ajánlott új hitelek ( F. 4 ) , a kormányzatnak visszafizetett összeg levonásával , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötele ­ zettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] egyenlő : a monetáris arany és a különleges lehívási jogok nettó beszerzése ( F. 1 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva , a biztosítástechnikai tartalékok nettó beszerzése ( F. 6 ) és egyéb követelések számlák ( F. 7 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts [ 2A .
Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel , amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemlé ­ letű adóbevételek [ 2A .
18 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives , whose original maturity is over one year ( F. 332 ) , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
18 ] a részvé ­ nyeken kívüli értékpapírok nettó beszerzése a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével , amelyeknek eredeti futa ­ mideje egy évnél hosszabb ( F. 332 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
19 ] is equal to net receipts in respect of financial derivatives ( F. 34 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
19 ] egyenlő : a pénzügyi származtatott ügyle ­ tekkel kapcsolatos nettó bevételek ( F. 34 ) az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
20 ] is equal to new loans ( F. 4 ) borrowed , net of repayments of existing loans , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
20 ] egyenlő : felvett új hitelek ( F. 4 ) , meglévő hitelek visszafizetett össze ­ gének levonásával , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
21 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
21 ] egyenlő : tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) az S. 13 köte ­ lezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 121 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
22 ] is equal to the net incurrence of liabilities in insurance technical reserves ( F. 6 ) and accounts payable ( F. 7 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] egyenlő : a biztosítástechnikai tartalékok ( F. 6 ) és kötelezettségek számlák ( F. 7 ) nettó kötelezettségei , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével vala ­ mennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
23 ] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] egyenlő : nettó kötelezettségek készpénzben és beté ­ tekben ( F. 2 ) [ 2A .
24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
24 ] egyenlő : a nettó kötelezettségek adósságinstrumen ­ tumokkal [ 2A .
( 1 ) Leading to the reclassification of the debtor unit from the subsector S. 11001 or S. 12x01 to the subsector S. 11002/3 or S. 12x 02/3 or vice versa .
( 1 ) Ez az adós az S. 11001 vagy S. 12x01 alszektorból az S. 11002/3 vagy S. 12x 02/3 alszektorba , illetve fordítva történő átminősítéséhez vezet .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
25 ] egyenlő : nettó kötelezett ­ ségek adósságinstrumentumokkal [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments [ 2A .
33 ] , mínusz tranzakciók adósságinstru ­ mentumokkal [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A . 30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
23 ] , mínusz devizatartási nyereség és veszteség [ 2.30 ] , mínusz adósságállomány egyéb volumen ­ változásai [ 2A .
2 ] , plus transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
2 ] , plusz tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
3 ] , transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] , tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettsé ­ geinek és nettó értéke változásai között nyilvántartott tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 33 ) , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] egyenlő : az S. 13 kötelezett ­ ségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartott tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 33 ) , amelyeknek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
1 ] , minus consolidated transactions in debt instruments [ 2A .
1 ] , mínusz konszolidált adósság ­ tranzakciók [ 2A .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
8 ] egyenlő : tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezett ­ ségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
9 ] is equal to transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
9 ] egyenlő : tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
3 ] , minus consolidated transactions in short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
3 ] , mínusz konszolidált tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötele ­ zettségek ) [ 2A .
10 ] is equal to transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] egyenlő : tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
4 ] , minus consolidated transactions in long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
4 ] , mínusz konszolidált tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( köte ­ lezettségek ) [ 2A .
1 ] in the instrument currency and deposits ( AF .
1 ] készpénz - és betétinstrumen ­ tumban fennálló része ( AF .
8 ] , debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
8 ] , egyéb mone ­ táris pénzügyi intézmény által tartott adósság [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 .
1 ] azon része , amely az S. 11 , S. 14 vagy S. 15 eszköze .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less .
2 ] az olyan részvé ­ nyeken kívüli értékpapírok ( a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ) ( F. 33 ) instrumentumban fennálló részével , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
Konszolidáló elemek -- hosszú lejáratú értékpapírok [ 3B .
12 ] is equal to the liabilities of S. 1313 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1314 , in the same instruments as debt [ 3A .
12 ] egyenlő : az S. 1313 azon kötelezettségei , amelyek az S. 1311 , S. 1312 vagy S. 1314 eszközei , ugyanazon instrumen ­ tumokban , mint az adósság [ 3A .
14 ] is equal to the liabilities of S. 1314 which are assets of S. 1311 , S. 1312 or S. 1313 , in the same instruments as debt [ 3A .
14 ] egyenlő : az S. 1314 azon kötelezettségei , amelyek az S. 1311 , S. 1312 vagy S. 1313 eszközei , ugyanazon instrumen ­ tumokban , mint az adósság [ 3A .
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a központi kormányzat által tartott adósságállo ­ mány [ 3B .
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a tartományi kormányzat által tartott adósságál ­ lomány [ 3B .
16 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , S. 1313 or S. 1314 which are assets of S. 1312 , in the same instruments as debt [ 3A .
16 ] egyenlő : az S. 1311 , S. 1313 vagy S. 1314 azon kötelezettségei , amelyek az S. 1312 eszközei , ugyan ­ azon instrumentumokban , mint az adósság [ 3A .
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [ 3B .
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a helyi önkormányzatok által tartott adósságállo ­ mány [ 3B .
1 ] .'
1 ] ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 14 August 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . augusztus 14 .
14 August 2008 - Monthly Bulletin
2008 . augusztus 14 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 7 August 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2008 . augusztus 7-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July .
A Kormányzótanács legutóbbi ülése óta hozzáférhetővé vált információk még inkább alátámasztották a júliusi kamatemelési döntés alapjául szolgáló megfontolásokat .
It has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Megerősítést nyert , hogy az éves inflációs ráták valószínűleg hosszabb ideig jóval az árstabilitással összeegyeztethető szint felett maradnak , valamint , hogy az árstabilitást övező kockázatok középtávon továbbra is a magasabb infláció irányába mutatnak .
This assessment is underpinned by continued vigorous money growth , with so far no signs of significant constraints on bank loan supply .
A helyzetértékelést alátámasztja a pénzmennyiség folyamatos és erőteljes bővülése , a bankok hitelkínálatában pedig egyelőre nem mutatkoznak a jelentősebb szűkülés jelei .
In such a context , it remains crucial to avoid broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Ilyen körülmények között továbbra is rendkívül lényeges elkerülni , hogy átfogó áttételes hatások jelentkezzenek a bér - és az árképzésben .
The latest economic data point to a weakening of real GDP growth in mid-2008 , which in part was expected after the exceptionally strong growth in the first quarter .
A legfrissebb gazdasági adatok arra utalnak , hogy 2008 közepén gyengült a reál-GDP növekedése , amire részben számítani lehetett a kivételesen erőteljes első negyedévi növekedési rátát követően .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the ECB 's primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Ilyen környezetben és megbízatásához maradéktalanul híven a Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy az EKB elsődleges célja az árstabilitás középtávú fenntartása , továbbá , hogy határozottan elkötelezett az iránt , hogy a közép - és hosszú távú inflációs várakozásokat szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzítse .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment .
Mindez középtávon megőrzi a vásárlóerőt és támogatja a fenntartható növekedést és foglalkoztatást .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the ECB 's objective .
A testület megítélése szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala hozzájárul az EKB céljának megvalósításához .
The information on economic activity that has become available since 3 July 2008 suggests that real GDP growth figures for mid-2008 will be substantially weaker than for the first quarter of the year .
július 3 . óta beérkezett konjunkturális információk arra utalnak , hogy a 2008 közepére vonaktozó reál-GDP-növekedési adatok számottevően gyengébbek lesznek az első negyedévieknél .
As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year .
Mint már a korábbiakban jeleztük , ez részint technikai reakció az év első hónapjainak erőteljes növekedésére .
In addition , it also partly reflects a weakening in GDP growth due to factors such as slower expansion at the global level and dampening effects from high and volatile oil and food prices .
Másrészt a GDP-növekedési ütem lassulását is jelzi , amit egyebek mellett a világgazdaság lassulása , valamint a magas és ingadozó olaj - és élelmiszerárak visszafogó hatása váltott ki .
In order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to look through the volatility in quarter-on-quarter growth rates and monthly indicators .
Hogy értékelni tudjuk az övezetbeli gazdasági növekedés alapütemét , továbbá annak elkerülésére , hogy az igen volatilis negyedéves adatok félrevezessenek , a negyedéves növekedési ráták és havi mutatók ingadozásán túlra kell tekintenünk .
Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies .
Ebből a perspektívából az rajzolódik ki , hogy noha mérséklődik a világgazdasági növekedés üteme , a sokkokkal szemben továbbra is viszonylagos ellenálló képességet mutat , elsősorban a feltörekvő gazdaságok tartós növekedésének köszönhetően .
This should support external demand for euro area goods and services .
Mindez várhatóan élénkíti az euroövezeti áruk és szolgáltatások iránti külső keresletet .
As regards domestic developments , in a medium-term perspective the fundamentals are sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
Ami az euroövezet belföldi folyamatait illeti , középtávon a fundamentumok szilárdak , az euroövezet nem mutat komoly egyensúlyi problémákat .
Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity .
A növekedést folyamatosan , jóllehet csökkenő mértékben támogatja a beruházások bővülése .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates remain low in historical terms .
Ehhez járul a foglalkoztatás és az aktivitási ráta jelentős növekedése , a munkanélküliség szintje pedig változatlanul alacsony hosszabb távú összehasonlításban .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Nem valószínű azonban , hogy ezek a fejlemények -- amelyek növelik a háztartások rendelkezésre álló jövedelmét és a fogyasztást -- maradéktalanul ellensúlyozni tudják a magasabb energia - és élelmiszerárak okozta vásárlóerő-romlást .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing to , among other things , the very high and volatile levels of commodity prices and the ongoing tensions in financial markets .
A Kormányzótanács megítélése szerint a gazdaság növekedési kilátásait övező bizonytalanság továbbra is nagy , ami nem utolsó sorban a rendkívül magas és ingadozó nyersanyagárszintnek tudható be , valamint a pénzügyi piacokon máig tapasztalható feszültségeknek .
Overall , downside risks prevail .
Összességében az alacsonyabb növekedés irányába mutató kockázatok dominálnak .