natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some inflationary pressures also emerged from strong real GDP growth in most countries .
Ezenkívül néhány ország esetén nem biztos , hogy a magasabb olajárak 2004-ben teljes mértékben megjelentek az inflációban .
Consequently , wage pressures have also started to rise in a number of countries .
A legtöbb országban az erős reál-GDP-növekedésből is adódott némi inflációs nyomás , következésképpen több országban erősödni kezdett a bérnyomás is .
In the new Member States , EU accession also caused some inflationary pressures .
Az új tagállamokban az EU-csatlakozás is járt némi inflációs nyomással .
Food prices increased in most new Member States in the first half of the year as these countries were integrated into the Common Agricultural Policy and as remaining sectoral trade barriers were removed .
Az új tagállamoknak a közös agrárpolitikába való integrálódásával és a még meglévő ágazati kereskedelmi akadályok lebontásával a legtöbb új tagállamban az év első felében emelkedtek az élelmiszerárak .
Given the relatively large share of food prices in their HICP consumer baskets , this had a noticeable impact on HICP inflation in most of the new Member States .
hogy HICP fogyasztói kosaraikban az élelmiszeráraknak viszonylag nagy a részesedése , a legtöbb új tagállamban ennek észrevehető hatása volt a HICP-inflációra .
Moreover , indirect taxes and excise duties were increased in a number of the new Member States to bring them more into line with those prevailing in the EU .
Továbbá számos új tagállamban emelték a közvetett adókat és jövedéki adókat , hogy jobban összhangba hozzák azokat az EU-ban érvényes adókkal .
The prospect of tax-induced price increases following EU accession led to higher demand in early 2004 , thereby also causing higher inflation .
Az EU-csatlakozást követő , adók által indukált áremelkedési kilátások 2004 elején növelte a keresletet , és ezzel magasabb inflációt is okozott .
In the second half of 2004 , however , the impact gradually started to reverse in a number of countries .
2004 második felében viszont a hatás számos országban elkezdett fokozatosan megfordulni .
Furthermore , in some new Member States , administered prices have been substantially raised with a view to completing the adjustment of some state-owned enterprises to producing at costrecovery levels .
Ráadásul , bizonyos új tagállamokban a szabályozott árakat jelentősen megemelték , hogy néhány állami tulajdonú vállalatnál befejezzék a termelési költségek megtérülését célzó kiigazítást .
Nominal effective exchange rate developments and their lagged pass-through to import prices also influenced inflation developments in 2004 .
A nomináleffektív árfolyamok alakulása és azok késleltetett begyűrűzése az importárakba ugyancsak befolyásolta az infláció 2004 .
In a number of countries , in particular the Czech Republic , Hungary and Slovakia , effective exchange rate developments had a dampening impact on inflation , while in others , such as Latvia , the impact contributed to inflation pressures .
évi alakulását . Több országban , különösen a Cseh Köztársaságban , Magyarországon és Szlovákiában , az effektív árfolyamok alakulása tompítólag hatott az inflációra , míg más országokban , mint például Lettországban , növelte az inflációs
In Poland the lagged impact of exchange rate developments contributed in the first half of 2004 to an increase in HICP inflation , but their impact reversed in the second half of the year .
Lengyelországban az árfolyamváltozások késleltetett hatása 2004 első felében hozzájárult a HICP-infláció növekedéséhez , majd hatásuk az év második felében megfordult .
FISCAL POLICIES Three non-euro area EU Member States ( Estonia , Denmark and Sweden ) recorded a fiscal surplus and ten countries recorded fiscal deficits in 2004 .
KÖLTSÉGVETÉSI POLITIKÁK 2004-ben három euróövezeten kívüli EU-tagállamban ( Észtország , Dánia és Svédország ) regisztráltak költségvetési többletet , és tíz országban költségvetési hiányt .
As set out in ECOFIN Council decisions on 5 July 2004 , six countries ( the Czech Republic , Cyprus , Hungary , Malta , Poland and Slovakia ) were found to be in an excessive deficit situation .
Az ECOFIN Tanács 2004 . július 5-i döntéseiben hat országról ( Cseh Köztársaság , Ciprus , Magyarország , Málta , Lengyelország és Szlovákia ) állapították meg , hogy túlzott hiánya van .
In all cases but Cyprus , the Council decisions allow for the correction of these excessive deficits in a medium-term framework given the existence of special circumstances , because ( i ) the general government deficit upon EU accession was significantly above the reference value and ( ii ) for the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia , the structural shift to a modern service-oriented market economy accompanying the process of real convergence was still ongoing .
Ciprust kivéve a Tanács határozatai minden esetben lehetővé teszik e túlzott hiányok középtávon történő korrigálását , figyelembe véve a fennálló különleges körülményeket : ( i ) az államháztartás hiánya az EU-csatlakozáskor jóval a referenciaérték felett volt , és ( ii ) a Cseh Köztársaság , Magyarország , Lengyelország és Szlovákia esetén a valódi konvergencia folyamatát kísérő szerkezeti áttérés egy modern , szolgáltatásorientált piacgazdaságra még folyamatban volt .
The United Kingdom , recorded a deficit ratio above the 3 % reference value in both 2003 and 2004 .
Az Egyesült Királyság hiánymutatója 2003-ban és 2004-ben is a 3 %- os referenciaérték felett volt .
The large number of countries still in an excessive deficit situation points to a continued need for a stronger political commitment to carrying out structural reforms and fiscal consolidation .
A még mindig a túlzott hiány állapotában levő országok nagy száma arra mutat , hogy továbbra is szükség van az erősebb politikai elkötelezettségre a strukturális reformok és a fiskális konszolidáció végrehajtása érdekében .
General government budget balances improved in ten of the 13 non-euro area EU Member States in 2004 , while they deteriorated in the remaining three countries ( see Table 8 ) . The ECB Annual Report 2004
2004-ben az államháztartási költségvetési egyenleg a 13 euróövezeten kívüli EU-tagállam közül tízben javult , míg a többi három országban romlott ( lásd 8 .
1 ) Sources : Eurostat and ECB calculations .
táblázat ) .
3 ) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States . improvement can be explained mainly by temporary factors , as well as by the positive effect of the economic cycle .
A javulás részben ideiglenes tényezőkkel , valamint a gazdasági ciklus pozitív hatásával magyarázható .
In the Czech Republic and Malta , the countries recording the largest improvement in their fiscal balance , temporary factors had sizeable deficitincreasing effects in 2003 .
A Cseh Köztársaságban és Máltán , ahol a költségvetési egyensúly a leginkább javult , az ideiglenes tényezőknek jelentős deficitnövelő hatásuk volt 2003-ban .
In 2004 the debt ratios in most non-euro area EU Member States remained well below the average ratio in the euro area .
2004-ben az adósságráta a legtöbb euróövezeten kívüli EU-tagállamban jóval alatta maradt az átlagos euróövezeti rátának .
The ratios declined in six of the 13 non-euro area Member States in line with their improved government budget balances .
A ráták a 13 euróövezeten kívüli tagállamból hatban csökkentek , összhangban javuló költségvetési egyensúlyaikkal . A többi országban az adósságráták növe -
In the other countries , the increase in the debt ratios reflected mainly the low primary surplus ratios and debt-increasing deficit-debt adjustments , i.e. variations in public debt that cannot be explained by the deficit / surplus .
kedése főként az alacsony elsődleges többletmutatókat és az adósságnövelő hiány-adósság levezetéseket tükrözte , vagyis az államadósság olyan változásait , amelyeket nem lehet a hiánnyal / többlettel magyarázni .
Only Cyprus and Malta continued to record debt ratios above the 60 % of GDP reference value .
Csak Ciprus és Málta adósságrátája haladta meg továbbra is a GDP 60 %- ának megfelelő referenciaértéket .
In most countries , budgetary outcomes in 2004 were either broadly in line with or better than the targets of the convergence programmes submitted in May 2004 .
2004-ben a költségvetés alakulása a legtöbb országban a 2004 májusában benyújtott konvergenciaprogramok céljaival vagy nagyjából összhangban , vagy azoknál jobb volt .
In several countries revenue collection was more favourable than anticipated .
Több országban a vártnál kedvezőbben alakultak a bevételek .
Expenditure execution was generally close to the pre-set spending paths .
A kiadások általában az előzetesen tervezettek közelében voltak .
Hungary showed signs of significant slippage relative to the May 2004 convergence programme targets .
Magyarország a jelentős elmaradás jeleit mutatta a 2004 . májusi konvergenciaprogram célkitűzéseihez képest .
Furthermore , some governments ( for example , in Estonia and Lithuania ) utilised part of their excess revenues in 2004 to finance additional expenditure rather than improve their budget balances .
Ráadásul , néhány kormány ( például Észtországban és Litvániában ) 2004-ben a többletbevételek egy részét a költségvetési egyensúly javítása helyett többletkiadásokra használta fel .
BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS As regards external balances , Sweden and Denmark continued to report sizeable surpluses on current account in 2004 , while the United Kingdom and most new Member States recorded current account deficits , which in some countries were large ( see Table 9 ) .
A FIZETÉSI MÉRLEGEK ALAKULÁSA Ami a külső egyensúlyokat illeti , Svédország és Dánia 2004-ben is tekintélyes többletet regisztrált folyó fizetései mérlegében , míg az Egyesült Királyságban és a legtöbb új tagállamban ( közülük néhányban jelentős ) folyó fizetésimérleghiány volt ( lásd 9 .
The only exception was Slovenia , which has a history of broadly balanced current account positions .
táblázat ) . Az egyetlen kivételt Szlovénia képezte , amelynek folyó fizetésimérleg-pozíciója hagyományosan nagyjáEKB Éves jelentés 2004
ECB Annual Report 2004 Table 9 Balance of payments of the non-euro area EU Member States and the euro area ( as a percentage of GDP ) Current account plus capital account balance 2001 2002 2003 2004 1 ) Czech Republic Denmark Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia Sweden United Kingdom Euro area - 5.4 3.1 - 5.6 - 3.3 - 7.2 - 4.7 - 5.6 - 4.2 - 2.8 0.2 - 8.0 4.3 - 2.2 - 0.1 - 5.7 2.1 - 9.9 - 4.5 - 6.5 - 4.8 - 6.9 0.5 - 2.6 0.7 - 7.6 5.3 - 1.7 1.0 - 6.2 3.3 - 12.7 - 3.3 - 7.6 - 6.5 - 9.0 - 5.6 - 2.2 - 1.0 - 0.5 6.4 - 1.6 0.5 - 6.1 2.8 - 13.3 - 4.8 - 11.0 - 8.7 - 8.8 - 6.6 - 1.6 - 0.9 - 2.6 7.8 - 2.0 0.8 Net foreign direct investment flows 2001 2002 2003 2004 1 ) 9.0 - 1.9 5.7 7.3 1.4 3.6 6.9 6.2 3.1 1.1 7.4 2.5 - 0.3 - 1.7 11.2 1.0 2.2 5.7 2.7 5.0 4.2 - 10.3 2.0 6.8 16.5 0.4 - 0.5 0.0 2.6 0.1 8.3 3.7 2.4 0.8 0.8 5.7 1.9 - 0.5 2.2 - 4.7 - 2.5 0.0 2.4 - 0.6 4.5 4.6 3.5 3.2 3.3 7.3 1.4 - 0.4 3.3 - 1.7 0.4 - 0.5
t á b l á z at A z e u r ó ö v e z e t e n k í v ü l i E U - t a g á l l a m o k é s a z e u r ó ö v e z e t f i z e t é s i m é r l e ge ( a GDP százalékában ) A folyó fizetési mérleg plusz a tőkemérleg egyenlege 2002 2003 2004 1 ) - 5,7 2,1 - 9,9 - 4,5 - 6,5 - 4,8 - 6,9 0,5 - 2,6 0,7 - 7,6 5,3 - 1,7 1,0 - 6,2 3,3 - 12,7 - 3,3 - 7,6 - 6,5 - 9,0 - 5,6 - 2,2 - 1,0 - 0,5 6,4 - 1,6 0,5 - 6,1 2,8 - 13,3 - 4,8 - 11,0 - 8,7 - 8,8 - 6,6 - 1,6 - 0,9 - 2,6 7,8 - 2,0 0,8 Nettó közvetlen külföldi befektetések 2001 2002 2003 2004 1 ) 9,0 - 1,9 5,7 7,3 1,4 3,6 6,9 6,2 3,1 1,1 7,4 2,5 - 0,3 - 1,7 11,2 1,0 2,2 5,7 2,7 5,0 4,2 - 10,3 2,0 6,8 16,5 0,4 - 0,5 0,0 2,6 0,1 8,3 3,7 2,4 0,8 0,8 5,7 1,9 - 0,5 2,2 - 4,7 - 2,5 0,0 2,4 - 0,6 4,5 4,6 3,5 3,2 3,3 7,3 1,4 - 0,4 3,3 - 1,7 0,4 - 0,5 2001 Cseh Köztársaság Dánia Észtország Ciprus Lettország Litvánia Magyarország Málta Lengyelország Szlovénia Szlovákia Svédország Egyesült Királyság Euróövezet - 5,4 3,1 - 5,6 - 3,3 - 7,2 - 4,7 - 5,6 - 4,2 - 2,8 0,2 - 8,0 4,3 - 2,2 - 0,1
1 ) Figures for 2004 are a four-quarter moving average for the period from the fourth quarter of 2003 to the third quarter of 2004 , except for Cyprus , for which the average is for the period from the third quarter of 2003 to the second quarter of 2004 .
1 ) A 2004-es adatok 2003 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig négy negyedéves mozgó átlagok , kivéve Ciprust , ahol az átlag a 2003 harmadik negyedévétől 2004 második negyedévéig terjedő időszakra vonatkozik .
In many of the new Member States the rise in the current account deficit in 2004 was associated with strong import growth owing to robust domestic demand and high oil prices .
Sok új tagállamban a folyó fizetési mérleg hiányának 2004 . évi növekedése az import emelkedéséhez kötődött , ami a jelentős belföldi kereslet és a magas olajárak következménye volt .
Other structural and temporary factors have also affected the current account position .
Más strukturális és ideiglenes tényezők is befolyásolták a folyó fizetési mérleg helyzetét .
On the structural side , current account deficits are a normal characteristic of catching-up economies such as the new Member States .
A strukturális tényezőket illetően , a folyó fizetésimérleg-hiány természetszerű jellemzője az olyan felzárkózó gazdaságoknak , mint az új tagállamok .
Whereas these deficits could signal problems regarding the sustainability of external positions , the current account deficits in many new Member States were to some extent linked to a rise in the income deficit reflecting earnings related to past foreign direct investment inflows .
Jóllehet ezek a hiányok a külső pozíció fenntartásával kapcsolatos problémákat jelezhetnek , a folyó fizetési mérleg hiánya sok új tagállamban bizonyos mértékig a jövedelemdeficit növekedéséhez kapcsolódott , tükrözve a múltban beáramlott közvetlen külföldi befektetésekhez kötődő jövedelmeket .
As a transitory factor , current account balances may have been affected by the EU accession process itself as , for instance , companies increased their stocks in anticipation of higher tariffs .
Átmeneti tényezőként a folyó fizetési mérlegeket maga az EU-csatlakozási folyamat is befolyásolhatta , mert például a vállalatok -- magasabb vámtarifákat várva -- növelték készleteiket .
Looking at the financing side of the balance of payments , net foreign direct investment inflows recovered somewhat in most new EU Member States in 2004 , having slowed the year before ( see Table 9 ) .
A fizetési mérleg finanszírozási oldalát vizsgálva látható , hogy a nettó közvetlen külföldi tőkebeáramlás 2004-ben a legtöbb új EU-tagállamban -- az előző év lassulása után -- valamelyest javult ( lásd 9 . táblázat ) .
Among these countries , only Slovenia recorded moderate outflows in net foreign direct investment in 2004 .
Ezen országok közül 2004-ben csak Szlovénia regisztrált enyhe nettó tőkekiáramlást .
As to the other non-euro area EU Member States , Denmark and Sweden witnessed net outflows of foreign direct investment in the same period , while in the United Kingdom , net foreign direct investment turned positive after registering modest outflows in previous years .
A többi euróövezeten kívüli EU-tagállamot illetően , ugyanezen időszakban Dániát és Svédországot nettó közvetlen tőkekiáramlás jellemezte , míg az Egyesült Királyságban a korábbi évek szerény kiáramlása után a nettó közvetlen befektetések pozitívvá váltak .
Overall , net foreign direct investment inflows constituted an important source of financing in recent years for a number of the non-euro area Member States , although in most cases these inflows were not sufficient to cover the current account deficit .
Általában elmondható , hogy a beáramlott nettó külföldi tőke az utóbbi években számos euróövezeten kívüli tagállamban fontos finanszírozási forrást képezett , bár a legtöbb esetben a beérkezett tőke nem volt elég a folyó fizetési mérleg hiányának fedezésére .
Net inflows in portfolio investment and in « other investment » provided additional financing .
A portfólióbefektetések és „egyéb befektetések » nettó beáramlása további finanszírozást biztosítottak .
As a result the external indebtedness of some countries also rose .
Végeredményben néhány ország külső eladósodottsága növekedett is .
ERM II AND EXCHANGE RATE-RELATED ISSUES On 28 June 2004 Estonia , Lithuania and Slovenia joined Denmark as participants in ERM II .
AZ ERM -- II ÉS ÁRFOLYAMMAL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK 2004 . június 28-án Észtország , Litvánia és Szlovénia ERM -- II résztvevőként csatlakozott Dániához .
They entered the mechanism with a standard fluctuation band of ± 15 % around their central rates against the euro , while Estonia and Lithuania kept their currency boards as a unilateral commitment . To ensure their smooth participation in ERM II , the countries have firmly committed to taking the necessary measures to preserve macroeconomic and exchange rate stability .
Az ERM -- II új résztvevői euróközépárfolyamuk körüli ± 15 %- os lebegtetési sávval csatlakoztak a mechanizmushoz , míg 78
Box 10 provides an overview of the characteristics of ERM II . Participation in ERM II has not been associated with tensions in the foreign exchange markets ECB Annual Report 2004
EKB Éves jelentés 2004 10 .
75 Box 10
ke r e t e s í r á s
MAIN ELEMENTS OF THE EXCHANGE RATE MECHANISM II With the introduction of the euro on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism II ( ERM II ) replaced the European Monetary System ( and its exchange rate mechanism component ) which had been in operation since 1979 .
AZ ERM II ÁRFOLYAM-MECHANIZMUS FŐ ELEMEI Az euró 1999 . január 1-jei bevezetésével az ERM -- II árfolyam-mechanizmus váltotta fel az 1979 óta működött Európai Monetáris Rendszert ( és annak árfolyam-mechanizmus részét ) .
ERM II is a multilateral arrangement of fixed but adjustable exchange rates , with bilateral central rates between the euro and participating currencies , and a standard fluctuation band of ± 15 % around those central rates .
Az ERM -- II egy multilaterális rendszer , amelyben az euró és a részt vevő valuták között kétoldalúan rögzített , de szabályozható középárfolyamok vannak , e középárfolyamok körül egy ± 15 % os lebegtetési sávval .
Participation in ERM II for at least two years without severe tensions prior to the examination of economic convergence is a requirement for fulfilling the exchange rate criterion of the Maastricht convergence criteria that must be met in order to adopt the euro .
Az euró bevezetése érdekében teljesítendő maastrichti konvergenciakritérium az árfolyamkritérium , amelynek feltétele , hogy az adott ország a gazdasági konvergencia vizsgálata előtt legalább két éven keresztül komoly feszültségektől mentesen vegyen részt az ERM -- II-ben .
The economic rationale behind this requirement is that it helps Member States outside the euro area to orient their policies towards stability and enhances the prospects of achieving a lasting convergence of economic fundamentals .
E követelmény mögött az a közgazdasági megfontolás rejlik , hogy ez segíti az euróövezeten kívüli tagállamokat gazdaságpolitikájuknak a stabilitás irányába történő orientálásában , és javítja a gazdasági alapok tartós konvergenciája elérésének esélyeit .
This reflects the notion that economic conditions and policies of participating Member States should be consistent with the preservation of the central rates set. The overall goal of this process is to foster macroeconomic stability in the new EU Member States , thereby providing the best possible contribution to sustainable growth and real convergence .
Ez azt az elvet tükrözi , hogy a résztvevő tagállamok gazdasági feltételeinek és politikáinak következetesnek kell lenni a megállapított középárfolyamok megőrzéséhez . E folyamat általános célja az új tagállamok makrogazdasági stabilitásának támogatása , a legjobb hozzájárulást biztosítva ezáltal a fenntartható növekedéshez és a valódi konvergenciához .
Moreover , sound macroeconomic policies and stable exchange rates are supportive of a smooth functioning of the internal market .
Ráadásul , az egészséges makrogazdasági politikák és a stabil árfolyamok előmozdítják a belső piac zavartalan működését .
According to the Governing Council , the mechanism , as well as the policy orientation required for participation , is designed to help Member States outside the euro area in their efforts to adopt the euro , while dealing with the complex relationship between economic fundamentals and exchange rate stability .
A Kormányzótanács szerint a mechanizmust , valamint a részvételhez szükséges gazdaságpolitikai orientációt úgy alakították ki , hogy segítse az euróövezeten kívüli tagállamokat az euró bevezetésére irányuló törekvéseikben , miközben kezelik a gazdasági alapok és az árfolyamstabilitás komplex viszonyát .
1 The mechanism foresees a range of policy instruments that may be combined to address market pressures : interest rate measures , flexibility of the exchange rate within the band , interventions , and possible realignments of the central rate .
1 A piaci nyomások kezelésére a rendszer egy sor kombinálható gazdaságpolitikai eszközt ismer : kamatláb-intézkedések , az árfolyam rugalmassága a sávon belül , beavatkozások és a középárfolyam esetleges kiigazításai .
From an operational perspective , decisions concerning central rates and the standard fluctuation band are taken by mutual agreement of the ministers of the individual euro area countries , the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area EU Member States participating in the mechanism .
Működési szempontból , a középárfolyamokra és a lebegtetési sávokra vonatkozó döntéseket az egyes euróövezeti országok miniszterei , az EKB , valamint a mechanizmusban részt vevő euróövezeten kívüli EU-tagállamok miniszterei és jegybankelnökei kölcsönösen egyetértve hozzák .
The General Council is responsible for monitoring the functioning of ERM II and serves as the forum for monetary and exchange rate cooperation .
Az Általános Tanács felelős az ERM -- II működésének figyelemmel kíséréséért , valamint a monetáris és árfolyam-együttműködés fórumaként szolgál .
It closely monitors , on a permanent basis , the sustainability of the bilateral exchange rate between each participating currency and the euro .
Szoros és állandó figyelemmel kíséri minden egyes részt vevő valuta és az euró közötti kétoldalú árfolyam fenntarthatóságát .
1 See also « Policy position of the Governing Council of the European Central Bank on exchange rate issues relating to the acceding countries » , 18 December 2003 . 76
1 Lásd még : „Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának álláspontja a csatlakozó országokkal kapcsolatos árfolyam-kérdésekben » , 2003 . december 18 .
ECB Annual Report 2004
A négy ERM -- II-beli valuta adásvétele EKB Éves jelentés 2004
Table 10 Developments in ERM II ( in percentage points ) DKK Maximum deviation from ERM II central rate 1 ) ( ten-day moving average of daily data at business frequency ) Upward Downward Short-term interest rate differential ( monthly data , average ) Fourth quarter of 2004 EEK LTL SIT
10 . t á b l á z at A z E R M - I I a l a k u l á s a DKK Az ERM-II középárfolyamától való maximális eltérés százalékpontban 1 ) ( üzletek gyakorisága napi adatainak tíznapos mozgó átlaga ) Felfelé Lefelé Rövid távú kamatok különbözete ( havi adatok , átlag ) 2004 negyedik negyedév EEK LTL SIT
+ 0.5 0.0
+ 0,5 0,0
1 ) For Estonia , Lithuania and Slovenia the reference period is from 28 June 2004 to 24 February 2005 .
1 ) Észtország , Litvánia és Szlovénia esetén a referencia-időszak 2004 . június 28-ától 2005 .
For Denmark the reference period is from 1 November 2002 to 24 February 2005 .
Dánia esetén a referencia-időszak 2002 . november 1-jétől 2005 .
of any of the participating countries .
február 24-ig tart .
The four currencies in ERM II have traded continuously at or close to their central rates , while shortterm interest rate differentials vis-à-vis the euro area have been small in most countries ( see Table 10 ) .
folyamatosan a közép - vagy ahhoz közeli árfolyamon zajlott , miközben az euróövezethez képest a rövid távú kamatláb-különbözetek a legtöbb országban kicsik voltak ( lásd 10 . táblázat ) .