natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments can then be easily combined with value-added services ( i.e. ser vices designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and businesses ) . These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , e-tickets for airlines and e-reconciliation .
A kártyaművelet elfogadásának feltétele , hogy a kereskedők megállapodjanak egy elfogadó bankkal , amely feldolgozza számukra a kártyás f izetést , kezeli a f izetési művelettel és a kártyatulajdonossal kapcsolatos információkat , és mindezt az elszámolási rendszeren keresztül a kártyatulajdonos bankjába továbbítja .
In the SEPA environment , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ; this will increase competition and drive down costs .
A SEPA-ban a kereskedők az euroövezeten belül bármely elfogadót szabadon választhatják a kártyás fizetési műveletek feldolgozására , ami élénkíti a versenyt és leszorítja a költségeket .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards w i t h a s i n g l e t e r m i n a l .
Ennek köszönhetően több terminálszolgáltató közül lehet majd választani , a kereskedők pedig egyetlen terminálon többféle kártyát is elfogadhatnak .
T h e i n c re a s e d competition between card schemes should also drive down fees for merchants .
A kártyakonstrukciók közötti nagyobb verseny is várhatóan leszorítja a kereskedők által fizetendő díjakat .
>F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies to simplify their management of payments .
> VÁLLALATOK A SEPA lehetővé teszi a vállalatoknak , hogy egyszerűbben kezeljék pénzforgalmukat .
The handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will have the same format .
A fizetési műveletek kezelése leegyszerűsödik , mivel az összes beérkező és kimenő műveletnek azonos lesz a formátuma .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will save not only in terms of costs , but also in terms of time .
Az egész euroövezetre kiterjedő üzleti vállalkozások azáltal , hogy a pénzforgalmat és a likviditáskezelést egy helyen konszolidálják , költséget és időt takarítanak meg .
difficult .
Ezeket a szolgáltatásokat ma jórészt csak országon belül kínálják , mivel nemzetközi alkalmazásukat az eltérő f izetési formátumok és jogi követelmények megnehezítik .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome and companies will benefit from end-to-end STP .
A SEPA szabványosított fizetési modelljeinek köszönhetően könnyebben vehető ez az akadály , a vállalatok pedig élvezhetik a teljes folyamatot átfogó automatizált feldolgozás előnyeit .
Banks will also be able to expand their business by offering their customers value-added services in addition to SEPA products .
A jövőben a SEPAtermékek mellett további hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokat is bevezethetnek .
By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
A pénzforgalom feltételeinek összehan ­ golásával egységes szabályrendszert állít fel , biztosítva az e g ye n l ő feltételek melletti nyitott hozzá ­ férést , az elérhető ­ séget , az átláthatóságot és az együttműködési képességet . Mindez a verseny élénkítésével lehetővé teszi a bankoknak , hogy jobb feltételeket tudjanak kialkudni a háttér ­ szolgáltatóknál .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same .
A 2560/2001 / EK határozat elfogadásával az volt a cél , hogy az egymással összehasonlítható belföldi és határon átnyúló pénzforgalom díjszabása azonos legyen .
From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 it applied to credit transfers with a value of up to Euros 12,500 .
július 1-jétől ez a rendelkezés a kártyafizetési műveletekre és az ATM-en keresztül lebonyolított pénzfelvételre , 2003 . július 1-jétől pedig már a maximum 12 500 euro összegű átutalásokra is vonatkozott .
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro with a value of up to Euros 50,000 made between two euro-denominated accounts within the EU .
2006 . január 1-jétől a rendelkezés hatályát kiterjesztették az EU-n belüli két euroszámla közötti , 50 000 eurót meg nem haladó átutalásokra is .
The European Commission has proposed extending the rules on cross-border payments in euro to cover direct debits and will complete its review of the Regulation in 2009 with a view to facilitating SEPA .
Az Európai Bizottság javasolta , hogy az euroalapú nemzetközi fizetési műveletek esetében a szabályokat a beszedési tranzakciókra is kiterjesszék . A rendelet bizottsági felülvizsgálata , amelynek célja a SEPA működésének elősegítése , 2009 folyamán befejeződik .
This imbalance can be overcome only if the handling of cross-border payments -- in terms of processing , clearing and settlement -- is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA .
Ezt a hatást csak úgy lehet kiküszöbölni , ha a határon átnyúló pénzforgalmat -- azaz a feldolgozást , elszámolást és kiegyenlítést -- átszervezik , hogy ugyanolyan hatékony és olcsó legyen , mint a belföldi pénzforgalom .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S Detaching the development of the payment schemes from the infrastructure providers ( e.g. ACHs and card processors ) should increase competition among infrastructure providers .
A SEPA felállítása elsősorban ennek a célnak a megvalósítását szolgálja . > HÁTTÉRSZOLGÁLTATÓK Versenyélénkítő hatása lehet annak , hogy a fizetési modellek fejlesztése a háttérszolgáltatóktól ( például az elszámolóházaktól , kártyafeldolgozóktól ) elkülönülve zajlik .
MIGRATION EFFORTS FOR CUSTOMERS The overall impact that the changeover to SEPA will have on customers is expected to be minor .
AZ ÁTÁLLÁSSAL JÁRÓ TENNIVALÓK AZ ÜGYFELEK SZÁMÁRA A SEPA-ra való áttérésnek összességében várhatóan igen csekély kihatása lesz az ügyfelekre .
Customers could experience some changes when domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Érzékelhetnek ugyan némi változást , amikor a belföldi fizetési módokat a SEPA fizetési módok váltják fel .
For example , a customer 's national bank account number will be replaced by an IBAN , and the forms used to initiate payments could differ , in terms of their layout , from those currently used at the national level .
A belföldi bankszámlaszámot például IBAN-szám váltja fel , és a fizetési megbízásokat kezdeményező űrlap formátuma is más lehet , mint a mostani belföldi űrlapoké .
C O M P O N E N T S O F S E PA
A S E PA ALKOTÓ ELEME I
Creating a single retail payment market in the euro area is an ongoing process .
Az euroövezet egységes , kis összegű fizetési tranzakciókat lebonyolító piaca nem egyik napról a másikra alakul ki .
However , with the building blocks almost in place , one significant milestone has been achieved . The next step will be to develop and offer value-added services for customers .
Azzal , hogy az egyes elemek már csaknem a helyükre kerültek , fontos állomáshoz érkeztünk , ami után a következő lépés többféle , hozzáadott értéket képviselő szolgáltatás kialakítása és nyújtása .
These will enhance the SEPA payments and guarantee their user-friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end-to-end STP for all payments .
Ezek tökéletesítik a SEPA pénzforgalmi tranzakcióit , garantálják a felhasználóbarát struktúrát , így elősegítik a nem papíralapú pénzforgalmi övezet kialakulását , amely a pénzforgalom teljes folyamatot átfogó , automatizált feldolgozását nyújtja .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end straight-through processing
EGYS ÉGE S E U RO - P É N Z F ORGALM I ÖV EZE T A teljes fizetési folyamatot átfogó , automatizált ( STP ) feldolgozás
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások + Kizárólag elektronikus alkalmazás + Közös fizetési módok , háttérrendszerek , szabványok , jogi alap
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has established two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
> SEPA FIZETÉSI MÓDOK Az EPC két új fizetési modellt ( SEPA átutalási modell , SEPA beszedési modell ) hozott létre , továbbá kidolgozta a kártyaműveletekre vonatkozó keretfeltételeket .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
A jelenleg alkalmazott belföldi f izetési módokat fokozatosan az említett közös modelleken alapuló SEPA fizetési módok váltják fel .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
SEPA ÁTUTALÁS A SEPA átutalási modell ( SEPA Credit Scheme -- SCT ) a bankközi fizetési forgalom olyan modellje , amelyben az euróban denominált átutalások közös szabály - és eljárásrendszerét fektették le .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA credit transfers .
Meghatározza azt a közös szolgáltatási szintet és időkeretet , amelyet a modellben részt vevő pénzügyi intézményeknek az egyes SEPA átutalások lebonyolításánál minimálisan biztosítaniuk kell .
The scheme was launched in January 2008 .
A modell bevezetésére 2008 januárjában került sor .
there is no limit on the value of the payment .
az átutalásnak A nincs értékhatára .
In a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Átutalás esetén a fizető fél bankja ( azaz a küldő bank ) megbízást kap , hogy egy bizonyos összeget átutaljon -- esetleg több közvetítőn keresztül -- a kedvezményezett bankjába ( azaz a fogadó bankba ) .
20 C O M P O N E N T S O F S E PA
január 1-jéig három munkanapban , azután pedig egy munkanapban szabja meg . 20
S E PA D I R E C T D E B I T S The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
SEPA BESZEDÉS A SEPA beszedés ( SEPA direct debit scheme -- SDD ) olyan bankközi fizetési modell , amely lefekteti az euroalapú beszedések közös szabály - és eljárásrendszerét .
The scheme establishes a common service level and a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits .
A modell közös szolgáltatási szintet határoz meg , valamint azt az időkeretet , amelyen belül a résztvevő pénzügyi intézményeknek SEPA beszedéseiket le kell bonyolítaniuk .
The SDD scheme will be launched on 1 November 2009 .
A modell 2009 . november 1-jén lép működésbe .
The core SDD model In the new SDD scheme , the debtor will give the mandate directly to the creditor .
A SEPA beszedés alapmodellje Az új beszedési modellben az adós közvetlenül a hitelezőnek ad felhatalmazást .
An e-mandate solution will allow consumers to initiate electronic mandates via their online banking application .
A felhasználó az elektronikus felhatalmazási megoldást választva az internetes banki alkalmazáson keresztül adhat a kedvezményezettnek elektronikus felhatalmazást .
A transfer initiated by the payee ( i.e. the recipient ) via the payee 's bank following an agreement between the payee and the payer ( i.e. the sender ) .
Olyan tranzakció , amelyet a kedvezményezett ( fogadó fél ) a bankján keresztül kezdeményez az után , hogy erről a fizető ( küldő ) féllel előzetesen megállapodott .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) , with a schedule of payment being preauthorised by the payer .
A beszedési modellt gyakran használják ismétlődő fizetési tranzakciók ( például közműszámlák kiegyenlítése ) esetén .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Egyszeri kifizetésre is alkalmazható , ilyenkor a fizető fél egyedi tranzakcióra ad engedélyt .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will be made in accordance with a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to observe .
SEPA KÁRTYAMŰVELETEK A SEPA kártyaműveletek magas szintű alapelveknek megfelelően zajlanak , amelyekhez a kibocsátóknak , az elfogadóknak , a kártyakonstrukcióknak és az üzemeltetőknek egyaránt alkalmazkodniuk kell .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the « SEPA card framework » .
Az alapelveket az EPC dolgozta ki , és a „SEPA kártyaműveletek keretfeltételei » néven szoktak rájuk hivatkozni .
The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
A tartozást egy kijelölt periódus végére teljesen vagy részben ki kell egyenlítenie . Utóbbi esetben a maradék összeget meghosszabbított hitelnek tekintik , amelyre a kártyabirtokosnak kamatot kell fizetnie .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mixture of instruments , including cash .
SEPA KÉSZPÉNZFORGALOM A pénzforgalmi rendszerek zavartalan működéséhez többféle fizetési eszközre van szükség , közéjük tartozik a készpénz is .
In order to create a « single euro cash area » for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment as regards the Eurosystem 's cash services .
Az EKB , hogy létrehozza a professzionális készpénzkezelő szervezetek számára az ún . egységes euro-készpénzforgalmi övezetet ( single euro cash area -- SECA ) , több intézkedéssel igyekszik elősegíteni az eurorendszer készpénzforgalmi szolgáltatásai terén a tisztességes versenyt .
These measures concern the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpar t for cash ser vices and its intermediary in the provision of cash to the general public .
Az intézkedések a banki ágazatot érintik , amely a készpénzforgalmi szolgáltatásokban az eurorendszer fő partnere , és amely a lakosság készpénzellátásában közvetítői szerepet játszik .
steps Further will be in The ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
A jövőben további lépéseket t e r ve z n e k a n n a k érdekében , hogy a nemzeti központi bankok készpénzforgalmi szolgáltatásai középtá von jobban illeszkedjenek egymáshoz .
The main distribution channel to the general public is via ATMs . Who issues banknotes ?
Az eurorendszerbe tartozó nemzeti központi bankok a bankszektor ellátásával hozzák forgalomba a bankjegyeket .
implemented order to fur ther harmonise NCBs » cash services in the medium term .
A lakosságot elsősorban az ATM-eken keresztül látják el .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The EPC framework governing clearing and settlement mechanisms within SEPA sets out the principles that allow infrastructure providers to clear payments made using the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
> SEPA HÁTTÉRRENDSZEREK Az EPC SEPA-ra vonatkozó elszámolási és teljesítési feltételrendszere azokat az alapelveket foglalja magában , amelyek szerint a háttérszolgáltatók a SEPA átutalási és beszedési modelljeit támogatják .
The framework distinguishes between the roles and responsibilities of schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and those of infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
A keretrendszer elkülöníti egymástól a különböző modellek ( a különféle fizetési módokra vonatkozó szabályok ) és a háttérrendszerek ( a pénzügyi intézményeknek feldolgozási szolgáltatást nyújtók ) szerep - és feladatköreit .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
Tartalmazza továbbá a különböző háttérrendszerek osztályozását is , a PEACH-ektől és csoportszintű megállapodásoktól kezdve a tisztán kétoldalú kapcsolatokig .
The framework for clearing and settlement mechanisms within SEPA came into force in January 2008 .
A SEPA elszámolási és teljesítési mechanizmusainak keretfeltételei 2008 januárjában léptek életbe .
F E AT U R E S O F T H E C L E A R I N G A N D S E T T L E M E N T I N F R A S T R U C T U R E S W I T H I N S E PA The Eurosystem 's aim is for the main infrastructures to be able to send / receive euro payments made using SEPA payment instruments to / from all banks in the euro area .
A SEPA ELSZÁMOLÁSI ÉS TELJESÍTÉSI HÁTTÉRRENDSZEREINEK JELLEMZŐI Az eurorendszer célja , hogy a fő háttérrendszerek a SEPA f izetési módok segítségével az euroövezet összes bankjába tudjanak küldeni , illetve mindenhonnan tudjanak fogadni euroalapú fizetést .
Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures .
A bankokat közvetlenül , valamint közvetítő bankokon vagy a háttérrendszerek közötti kapcsolatokon keresztül lehet elérni .
For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability .
A fizetési üzenetek hatékony cseréje megkívánja , hogy a háttérszolgáltatók az együttműködési képességre vonatkozóan egységes szabályokat hozzanak .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .
Az elszámolás a fizetési megbízások továbbítását , egyeztetését és visszaigazolását jelenti , amely során kialakítják ( egyedi tranzakciók vagy tranzakciócsoportok alapján ) a teljesítés alapját képező végső pozíciót .
Clearing and settlement in SEPA will thus be designed to ensure : >the reachability of all euro area banks ;
A SEPA elszámolási és teljesítési feltételrendszerének köszönhetően : >az összes euroövezeti bank elérhető ;
>the separation of schemes and infrastructures .
>a fizetési modell különválik a háttérrendszertől .
>S TA N D A R D I S AT I O N The EPC has chosen to use well-known international standards for the SEPA payment schemes .
> SZABVÁNYOSÍTÁS Az EPC a SEPA fizetési modellek területén ismert nemzetközi szabványok használata mellett tette le a voksát .
The goal is to ensure automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments . This is a three-layer process .
Célja az euróban denominált forgalom automatizált ( straight-through ) feldolgozása , három szakaszból álló folyamattal .
On the basis of those business requirements , the EPC has identified logical requirements .
Az üzleti követelmények alapján logikai követelményeket határozott meg .
T h e s t a n d a r d s s e l e c t e d a re U N I F I ( ISO 20022 ) XML message standards developed by the International Organization for Standardization .
A kiválasztott szabványok a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ( ISO ) által kifejlesztett UNIFI ( ISO 20022 ) XML üzenetszabványok .
The EPC has also developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
Az EPC megvalósítási irányelveket is kidolgozott a SEPA-hoz , amelyek az UNIFI-üzenetszabványok használatát határozzák meg .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsor y in the bank-to-bank domain a n d re c o m m e n d e d i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k domain .
Az EPC döntése értelmében az UNIFI-szabványok a bankok közötti viszonyl a t b a n köt e l e ző e k , a z ügyfél-bank viszonylatban pedig ajánlottak lesznek .
Standards are rules that govern technology , behaviour and interaction .
A szabvány olyan szabály , amely a technológiát , a magatartást és a kölcsönhatásokat határozza meg .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process .
Technikai szabványokra azért van szükség , hogy lehetővé tegyék az informatikai rendszerek közötti kapcsolatot és együttműködést , valamint hogy elősegítsék a fizetési folyamat automatizálását .
>L E G A L F R A M E WO R K The Payment Services Directive establishes the legal framework necessary for SEPA payments and will also apply to existing national payment products . The PSD was adopted by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
> JOGI FELTÉTELRENDSZER A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv ( Payment Services Directive -- PSD ) teremti meg a SEPA-n belüli pénzforgalom szükséges jogi keretfeltételeit , de a jelenlegi nemzeti pénzforgalmi termékek esetében is irányadó lesz .
It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . The Directive contains three main building blocks , which are described below .
A PSD-t az Európai Parlament és az EU Tanácsa 2007-ben fogadta el , és legkésőbb 2009 novemberéig be kell épülnie az országos jogba . Az irányelv a következő három elemből épül fel :
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
JOGOSULTSÁG ÁLTALÁNOS PÉNZFORGALMI SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁRA Az irányelv célja , hogy harmonizálja a nem banki pénzforgalmi szolgáltatók piacra jutási követelményeit .
This will help to foster innovation and create a level playing field with enhanced competition .
Ez elősegíti az innovációt , és egyenlő versenyfeltételeket , ezzel együtt pedig fokozott versenyt teremt .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will establish a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products .
ÁTLÁTHATÓSÁG , INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK Az irányelv világos és tömör formában fogalmazza meg a harmonizált adattartalmi követelményeket , amelyeket az összes pénzforgalmi szolgáltatónak be kell tartania , függetlenül attól , hogy SEPA terméket vagy meglevő nemzeti pénzforgalmi terméket kínál-e .
This will improve transparency for customers and will fully harmonise national rules , which currently vary greatly .
Ezzel erősíti az ügyfelek számára az átláthatóságot , és teljes mértékben harmonizálja a jelenleg erősen eltérő nemzeti szabályokat .
What is the PSD ?
Mi a PSD ?
In 2007 the European Parliament and the EU Council adopted the Directive on payment services in the internal market , the « Payment Services Directive » .
Az Európai Parlament és az EU Tanácsa 2007-ben elfogadta a belső piac pénzforgalmi szolgáltatásairól szóló irányelvet ( PSD ) .
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe .
Az irányelv hivatott biztosítani , hogy az Európán belüli pénzforgalom azonos jogi feltételrendszer alapján folyjon .
T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
A PÉNZFORGALMI SZOLGÁLTATÓK ÉS FELHASZNÁLÓK JOGAI ÉS KÖTELESSÉGEI Az irányelv világosan és egyértelműen megfogalmazza a pénzforgalmi szolgáltatók és a felhasználók alapvető jogait és kötelességeit .
It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Az egyes országok eltérő aktuális jogi követelményeinek összehangolásával egyszersmind megteremti a SEPA-hoz szükséges jogi kereteket .