2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B --- « cross-border payments » shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism , --- « domestic payments » shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism , --- « payment order » shall accordance with the disposal of a receiving an amount of money account , mean an instruction by a participant in applicable RTGS rules to place at the participant , including an NCB or the ECB , by means of a book entry on an RTGS --- « sending participant » shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order , --- « sending NCB / ECB » shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account , --- « intraday credit » shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day , --- « RTGS account » shall mean an account ( or , to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question , any group of consolidated accounts , provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default ) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and / or cross-border payments are settled , --- « blocking-of-funds procedure » shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned , in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment order ;
2005O0016 --- HU --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B --- „euro-rendszer » : az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai , amelyek a Szerződéssel összhangban bevezették a közös valutát , --- „határon átnyúló fizetések » : két nemzeti RTGS-rendszer vagy valamely nemzeti RTGS-rendszer és az EKB fizetési rendszer között teljesített vagy teljesítendő fizetések , --- „belföldi fizetések » : az egy adott nemzeti RTGS-rendszeren vagy az EKB fizetési rendszeren belül teljesített vagy teljesítendő fizetések , --- „fizetési megbízás » : valamely résztvevő által az alkalmazandó RTGS-szabályokkal összhangban adott utasítás arra , hogy valamely kedvezményezett résztvevő részére -- beleértve valamely NKBt vagy az EKB-t is -- valamely pénzösszeget bocsássanak rendelkezésre , valamely RTGS-számlán történő könyvelési bejegyzés útján , --- „küldő résztvevő » : azon résztvevő , amely a fizetést fizetési megbízás benyújtásával kezdeményezte , --- „küldő NKB / EKB » : az EKB vagy azon NKB , amelynél a küldő résztvevő vezeti az RTGS-számláját , --- „napon belüli hitel » : olyan hitel , amelyet egy munkanapnál rövidebb időtartamon belül helyeznek ki és fizetnek vissza , --- „RTGS-számla » : olyan számla ( vagy -- a vonatkozó RTGS-szabályok által megengedett mértékben -- konszolidált számlák bármely csoportja , feltéve , hogy nemfizetés esetére a RTGS-rendszer felé valamennyi ilyen számlatulajdonos felelőssége egyetemleges ) , amelyet a résztvevő nevében valamely NKB vagy az EKB könyveiben megnyitottak , és amelyen belföldi és / vagy határon átnyúló fizetéseket teljesítenek , --- „fedezetzárolási eljárás » : a betétben vagy rendelkezésre álló hitelben lévő pénzeszközök elkülönítése és a vonatkozó fizetési megbízás végrehajtásán kívüli bármely tranzakcióra vagy célra történő rendelkezésre bocsátásának megtiltása annak biztosítására , hogy az elkülönített pénzeszközöket vagy rendelkezésre álló hitelt kizárólag az ilyen fizetési megbízás végrehajtására használják fel ;