natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of overnight deposits , deposits redeemable at notice , ( extended and convenience ) credit card debt ( also referred to as credit card credit ) and revolving loans and overdrafts as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 , the concept of new business is extended to the whole stock .
és az 51 . pontban meghatározott egynaposbetétek , felmondásos betétek , nyújtott és kényelmi hitelkártya-tartozások , valamint az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek esetében az új szerződés fogalma a teljes állományra kiterjed .
Hence , the debit or credit balance , i.e. the amount outstanding at the time reference point as defined in paragraph 29 , is used as an indicator for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Így az egynapos betétek , a felmondásos betétek , a hitelkártya-tartozások , valamint az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek esetében az új szerződés tekintetében a 29 . pontban meghatározott viszonyítási időpontban fennálló tartozik vagy követel egyenleget alkalmazzák indikátorként .
The interest rates for overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts reflect the weighted average interest rate applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29 .
Az egynapos betétek , a felmondásos betétek , a hitelkártya-tartozások , valamint az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek kamatlába az e számlákon a 29 . pontban meghatározott viszonyítási időpontban fennálló állományra alkalmazott súlyozott átlagkamatlábat tükrözi .
They cover the current balance sheet positions of all outstanding contracts that have been agreed in all the periods prior to the reference date .
Ez tartalmazza a megfigyelés időpontját megelőző összes időszakban megkötött összes élő szerződés aktuális mérlegpozícióit .
( 1 ) NCBs may grant derogations for consumer credit and loans to households for house purchase vis-à-vis non-profit institutions serving households . ( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
( 1 ) Az NKB-k a háztartásokat segítő nonprofit intézmények esetében a fogyasztási hitelre és a háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelekre felmentést adhatnak ( 2 ) HL L 15 . , 2009.1.20 .
L 94/80 EN
o. L 94/80
In order to calculate MFI interest rates on accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , reporting agents distinguish between the periods with a credit balance and the periods with a debit balance .
Az olyan számlákra vonatkozó MPI-kamatlábak kiszámításához , amelyek egyenlegüktől függően lehetnek betétek vagy hitelek , az adatszolgáltatók különbséget tesznek a követel egyenlegű időszakok és a tartozik egyenlegű időszakok között .
The reporting agents report weighted average interest rates referring to the credit balances as overnight deposits and weighted average interest rates referring to the debit balances as overdrafts .
Az adatszolgáltatók a követel egyenlegek súlyozott átlagkamatlábait egynapos betétként , a tartozik egyenlegek súlyozott átlagkamatlábait pedig folyószámlahitelként jelentik .
They do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates . VI .
Az egynapos betétekre vonatkozó ( alacsony ) kamatokat és a ( magas ) folyószámlahitel-kamatokat kombináló súlyozott átlagkamatlábakat nem kell jelenteni VI .
New business in instrument categories other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , credit card debt and revolving loans and overdrafts 20 .
Új szerződések az egynapos betétektől , felmondásos betétektől , hitelkártya-tartozásoktól , valamint az újratöltődő hitelektől és folyószámlahitelektől eltérő instrumentumfajtákban 20 .
The following paragraphs 21 to 25 refer to deposits with agreed maturity , repos and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 42 to 45 and 51 .
A következő 21 -- 25 . pont a lekötött betétekre , a repókra , valamint az újratöltődő hiteleken , a folyószámlahiteleken és a hitelkártya-tartozásokon kívüli minden egyéb instrumentumfajtára vonatkozik a 42 -- 45 .
New business is defined as any new agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent . New agreements comprise :
Az új szerződéseket mint a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató közötti bármilyen új megállapodást kell érteni .
--- all financial contracts , that specify for the first time the interest rate of the deposit or loan , and --- all new negotiations of existing deposits and loans .
Új megállapodások : --- minden pénzügyi szerződés , feltétel és kikötés , amely első alkalommal határozza meg a betét vagy hitel kamatlábát , és --- a meglévő betétekre és kölcsönökre vonatkozó minden új tárgyalás .
Prolongations of existing deposit and loan contracts that are carried out automatically , i.e. without any active involvement of the household or non-financial corporation , and that do not involve any renegotiation of the terms and conditions of the contract , including the interest rate , are not considered as new business .
A meglévő betét - és hitelszerződések automatikus -- azaz a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat aktív közreműködése nélküli -- meghosszabbítása , amely során nem kerül sor a szerződés feltételeinek és kikötéseinek -- beleértve a kamatlábat -- bármilyen újratárgyalására , nem minősül új szerződéskötésnek .
The new business rate reflects the weighted average interest rate applied to the deposits and loans in the relevant instrument category in respect of new agreements concluded between households or non-financial corporations and the reporting agent during the time reference period as defined in paragraph 32 .
Az új szerződések kamatlába alatt az adott eszközkategóriában a háztartások vagy nem pénzügyi vállalatok és az adatszolgáltató között a 32 . pontban meghatározott referencia-időtartam során megkötött új szerződésekben foglalt betétek és hitelek kamatlábának súlyozott átlagát kell érteni .
Changes in floating interest rates in the sense of automatic adjustments of the interest rate performed by the reporting agent are not new agreements and are therefore not considered as new business .
A változó kamatlábak módosításai , amelyek során az adatszolgáltató automatikusan igazítja ki a kamatlábat , nem új megállapodások , és így azok nem minősülnek új szerződésnek .
For existing contracts , these changes in floating rates are therefore not captured in new business rates but only in the average rates on outstanding amounts .
Ily módon a meglévő szerződések esetén a változó kamatokban bekövetkező ilyen változásokat nem az új szerződésre vonatkozó kamatlábak között kell feltüntetni , hanem mint a hó végi állományok átlagkamatlábait .
A change from fixed to floating interest rates or vice versa ( at time t1 ) during the course of the contract , which has been agreed at the start of the contract ( time t0 ) , is not a new agreement but part of the terms and conditions of the loan laid down at time t0 . It is therefore not considered as new business .
A szerződés futamideje alatti áttérés fix kamatozásról változó kamatlábra vagy fordítva ( a t1 időpontban ) , amelyről a szerződés kezdetén ( t0 időpontban ) megállapodtak , nem új szerződés , hanem a hitel t0 időpontban meghatározott feltételeinek része .
A household or non-financial corporation is normally expected to take out a loan other than a revolving loan or overdraft in full at the start of the contract .
Általánosan feltételezhető , hogy a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat az újratöltődő hiteltől és a folyószámlahiteltől eltérő hitelt a szerződés kezdetekor teljes egészében lehívja .
It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 , etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) .
Azonban előfordulhat , hogy a teljes összegnek a szerződés kezdetekor ( t0időpontban ) történő lehívása helyett azt részletekben t1 , t2 , t3 stb .
The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics .
Az MPI-kamatláb-statisztikák szempontjából nem bír jelentőséggel az a tény , hogy a hitelt részletekben veszik-e igénybe .
The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0 , which includes the interest rate and the full amount of the loan , is covered by MFI interest rate statistics on new business .
Az új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatláb-statisztikában kell feltüntetni a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató között a t0 időpontban létrejövő olyan megállapodást , amely tartalmazza a hitel kamatlábát és teljes összegét .
PART 3 TIME REFERENCE POINT VII .
RÉSZ VISZONYÍTÁSI IDŐPONT VII .
Time reference point for MFI interest rates on outstanding amounts 26 .
A hó végi állományok MPI-kamatlábaira vonatkozó viszonyítási időpont 26 . Az NKB-k döntik el , hogy nemzeti szinten a hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábakat , azaz az 1 .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 described in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
függelékben ismertetett 1 -- 14 . mutatót időszak végi mérések pillanatfelvételeként vagy időszaki átlagokra utaló implicit kamatlábként határozzák-e meg .
The period covered is one month .
A lefedett időszak egy hónap .
Interest rates on outstanding amounts as a snapshot of end-month observations are calculated as weighted averages of the interest rates applied to the stock of deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
A hó végi állományokra vonatkozó , hónap végén mért , pillanatfelvételként összeállított kamatlábakat a hónap utolsó napján egy bizonyos időpontban , a betétek és hitelek állományára alkalmazott kamatlábak súlyozott átlagaként számítják ki .
At that point in time , the reporting agent collects the interest rates applicable and the amounts involved for all outstanding deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations and compiles a weighted average interest rate for each instrument category .
Az adott időpontban az adatszolgáltató összegyűjti a háztartások és nem pénzügyi vállalatok összes fennálló betétjére és hitelére vonatkozó kamatlábakat és összegeket , és minden egyes instrumentumfajtára kiszámítja a súlyozott átlagkamatlábat .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of the data collection . 8.4.2009
Ellentétben a havi átlagokkal , a hónap végi mérés alapján számított , a hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak csak az adatgyűjtés időpontjában még élő szerződéseket fedik le .
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator , and the average stock during the month as the denominator .
A hó végi állományokra vonatkozó , átlagos havi implicit kamatlábként kezelt kamatlábat hányadosként számítják ki , amelyben a számláló a referencia-hónap során felhalmozott kamatáramlás , azaz a betétekre fizetendő és hitelekre követelésként fennálló elhatárolt kamat , a nevező pedig az átlagos havi állomány .
At the end of the reference month , the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the average stock of deposits and loans during the same month .
A referencia-hónap végén az adatszolgáltató minden egyes instrumentumfajta tekintetében jelenti a hónap során elhatárolt fizetendő vagy követelt kamatot és ugyanazon hónap során a betétek és hitelek átlagos állományát .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month but are no longer outstanding at the end of the month .
Szemben a hó végi mérésekkel , a hó végi állományokra vonatkozó , havi átlagként számolt MPI-kamatlábak magukban foglalják azokat a szerződéseket is , amelyek a hónap során valamikor éltek , de a hónap végére már lezárultak .
The average stock of deposits and loans during the reference month is ideally compiled as the average of daily stocks over the month .
Ideális esetben a betétek és hitelek átlagos referencia-hónapi állományát az adott hónap napi állományainak átlagaként számítják ki .
As a minimum standard , the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts .
Minimumkövetelményként a változó instrumentumfajták , azaz legalább az egynapos betétek , felmondásos betétek , nyújtott hitelkártya-tartozások , valamint az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek esetén az átlagos havi állományt a napi egyenlegekből vezetik le .
For all other instrument categories , the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances .
Az összes többi instrumentumfajta esetén az átlagos havi állományt a heti vagy ennél gyakoribb egyenlegekből vezetik le .
For a transitional period of not more than two years , for loans with agreed maturity over five years , the end-month observations are accepted .
Egy két évnél nem hosszabb átmeneti időszak során az öt évet meghaladó lekötött hitelek esetében elfogadható a hó végi megfigyelés is .
Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts 29 .
Az egynapos betétekre , felmondásos betétekre , nyújtott hitelkártya-tartozásokra , valamint az újratöltődő hitelekre és folyószámlahitelekre vonatkozó új szerződések viszonyítási időpontja 29 .
NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 described in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages .
Az NKB-k döntik el , hogy nemzeti szinten az egynapos betétekre , felmondásos betétekre , nyújtott hitelkártya-tartozásokra , valamint az újratöltődő hitelekre és folyószámlahitelekre vonatkozó MPI-kamatlábakat , azaz a 2 .
The period covered is one month .
mutatót az időszak végi mérés pillanatfelvételeként vagy az időszakos átlagokra utaló implicit kamatlábként határozzák meg .
Analogous to the compilation of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in either of the following manners : ( a ) a snapshot of end-month observations is calculated , i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month .
függelékben szereplő , hó végi állományokra vonatkozó kamatlábakhoz hasonló módon az egynapos betétekre , felmondásos betétekre , nyújtott hitelkártya-tartozásokra , valamint az újratöltődő hitelekre és folyószámlahitelekre vonatkozó kamatlábakat az alábbiak közül valamelyik módon határozzák meg : a ) a hónap végén mérteket pillanatfelvételként határozzák meg , azaz a hónap utolsó napján egy bizonyos időpontban a betétek és hitelek állományára alkalmazott kamatlábak súlyozott átlagaként .
At that time , the reporting agent collects the interest rates and the amounts involved for all overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts vis-à-vis households and non-financial corporations , and compile a weighted average interest rate for each instrument category .
Az adott időpontban az adatszolgáltató összegyűjti a háztartások és nem pénzügyi vállalatok összes fennálló egynapos betétekre , felmondásos betétekre , nyújtott hitelkártya-tartozásokra , valamint az újratöltődő hitelekre és folyószámlahitelekre vonatkozó kamatlábakat és összegeket , és minden egyes eszközkategóriára kiszámítja a súlyozott átlagkamatlábat .
In contrast to monthly averages , MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection ;
Szemben a havi átlagokkal , a hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak , amelyeket hó végi mérés alapján számítottak ki , csak az adatgyűjtés időpontjában még élő szerződéseket fedik le ;
( b ) implicit rates referring to the average of the month are calculated , i.e. quotients , with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator .
b ) a havi átlagos implicit kamatlábakat hányadosként számítják ki , amelyben a számláló a betétekre fizetendő és hitelekre követelésként fennálló elhatárolt kamat , a nevező pedig az átlagos napi állomány .
At the end of the month , for overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month and the average stock of deposits and loans during the same month .
A hónap végén az adatszolgáltató jelenti az egynapos betétek , felmondásos betétek , nyújtott hitelkártya-tartozások , valamint az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek hónap során elhatárolt fizetendő vagy követelt kamatait és ugyanazon hónap átlagos betét - és hitelállományát .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the average monthly stock is derived from daily balances .
Az egynapos betétek , felmondásos betétek , nyújtott hitelkártya-tartozások , valamint az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek esetén az átlagos havi állományt a napi egyenlegekből kell levezetni .
In contrast to end-month observations , the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages also include contracts that were outstanding at some time during the month , but are no longer outstanding at the end of the month .
Szemben a hó végi mérésekkel , a hó végi állományok havi átlagként számolt MPI-kamatlábai magukban foglalják azokat a szerződéseket is , amelyek a hónap során valamikor éltek , de a hónap végére már lejártak .
Concerning accounts that can either be a deposit or a loan , depending on their balance , only the balance at a certain time on the last day of the month determines whether the account is an overnight deposit or an overdraft in that month , if MFI interest rates are compiled as a snapshot of end-month observations .
Az olyan számlák tekintetében , amelyek lehetnek betétek vagy hitelek egyenlegüktől függően , amennyiben az MPIkamatlábakat hó végi mérések pillanatfelvételeként határozzák meg , csak a hónap utolsó napján egy bizonyos időpontban fennálló egyenleget veszik figyelembe annak meghatározásához , hogy ebben a hónapban a számla egynapos betét vagy folyószámlahitel .
If MFI interest rates are calculated as implicit rates referring to the average of the month , an assessment is made each day as to whether the account is a deposit or a loan .
Amennyiben az MPI-kamatlábakat a hónap átlagára utaló implicit kamatlábként számítják ki , akkor naponta meghatározzák , hogy a számla betét vagy hitel .
An average of the daily credit balances and the daily debit balances is then calculated to derive the average monthly stock for the denominator of the implicit rates .
Ezután az implicit kamatláb nevezőjéhez szükséges átlagos havi állomány meghatározásához kiszámítják a napi követel egyenlegek és a napi tartozik egyenlegek átlagát .
Furthermore , the flow in the numerator distinguishes between accrued interest payable on deposits and receivable on loans .
Ezenkívül a számlálóban szereplő mozgások megkülönböztetik a betétekre fizetendő és a hitelekre járó elhatárolt kamatot .
Reporting agents do not report weighted average interest rates combining ( low ) overnight deposit rates and ( high ) overdraft rates .
Az adatszolgáltatók nem jelentik az egynapos betétek ( alacsony ) kamatlábát és a ( magas ) folyószámlahitel-kamatlábakat összesítő , súlyozott átlagkamatlábakat .
Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts ) 32 .
Új szerződések ( nem egynapos betétek , felmondásos betétek , nyújtott hitelkártya-tartozások , valamint újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek ) viszonyítási időpontja 32 .
MFI interest rates on new business other than overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt , and revolving loans and overdrafts , i.e. all of the indicators described in Appendix 2 except indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 are calculated as period averages .
Az egynapos betétektől , felmondásos betétektől , nyújtott hitelkártya-tartozásoktól , valamint újratöltődő hitelektől és folyószámlahitelektől különböző új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatlábakat , azaz a 2 .
The period covered is ( the whole of ) one month .
A lefedett időszak egy ( teljes ) hónap .
For each instrument category , the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month .
Az egyes instrumentumfajtákra az adatszolgáltatók az új szerződésekre vonatkozó kamatlábat a referencia-hónap során az instrumentumfajtákban kötött új szerződések összes kamatlábának súlyozott átlagaként számítják ki .
These interest rates referring to the average of the month are transmitted to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident , together with weighting information on the amount of new business conducted during the reporting month for each instrument category .
Ezeket a hónap átlagára utaló kamatlábakat -- az egyes instrumentumfajtáknál az adatszolgáltatási hónap során kötött új szerződések összegére vonatkozó súlyozási adatokkal együtt -- továbbítják azon részt vevő tagállam NKB-jának , amelyben az adatszolgáltató rezidens .
Reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month .
Az adatszolgáltatók a teljes hónap során kötött új szerződéseket veszik figyelembe .
PART 4 INSTRUMENT CATEGORIES X. General provisions 34 .
4 . RÉSZ INSTRUMENTUMFAJTÁK X. Általános rendelkezések 34 .
Reporting agents provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and on new business for the instrument categories specified in Appendix 2 .
függelékben meghatározott instrumentumfajták tekintetében a hó végi állományokra vonatkozó , míg a 2 . függelékben szereplő instrumentumfajták tekintetében az új szerződéskötésekre vonatkozó MPI-kamatláb-statisztikákat nyújtanak be .
As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business and are therefore included in Appendix 2 .
A 17 . pontban meghatározottak szerint az egynapos betétek , felmondásos betétek , újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek , valamint nyújtott hitelkártya-tartozások kamatlábai új szerződésekre vonatkozó kamatlábaknak minősülnek , és ezért azok a 2 .