natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comprises the ECB and the national central banks of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union .
az Európai Központi Bank és a GMU harmadik szakaszában az eurót bevezetett tagállamok központi bankjai alkotják .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/45
Jun - 2026 Mon
jún . - 2026
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; További biztonsági elemek &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Devizatartalékok &gt; Kiegészítő információ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Research for future security features of euro banknotes
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyekkel kapcsolatos kutatás-fejlesztés
Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Bankjegyekkel kapcsolatos kutatás-fejlesztés &ndash; Együttműködési lehetőségek az EKB-val
Last updated : 21 April 2008
Utolsó frissítés időpontja : 2008 . április 21 .
Keeping euro banknotes secure
A biztonságos eurobankjegyekért
The ECB , like all central banks , has a duty to safeguard the integrity of its banknote security .
Más jegybankokhoz hasonlóan az Európai Központi Banknak is kötelessége megóvni a bankjegyek biztonságát .
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public .
Ennek érdekében az eurobankjegyeket a lakosság által könnyen felismerhető , hatékony biztonsági elemekkel kell ellátnia .
Further , the ECB must remain technologically ahead of counterfeiters by continuously improving these features for use in both current and future euro banknotes .
Az EKB-nak emellett technológiai értelemben mindig egy lépéssel a hamisítók előtt kell járnia , vagyis folyamatosan fejlesztenie kell a bankjegybiztonsági elemeket mind a már forgalomban lévő , mind a jövőben forgalomba kerülő eurobankjegyek esetében .
Accordingly , the ECB manages , coordinates and funds a wide variety of research projects being conducted in the public and private sectors .
A bank ennek megfelelően széles körben irányít , hangol össze és finanszíroz különféle kutatási projekteket az állami és a magánszférában .
Fields of funded research
Támogatott kutatási területek
The ECB seeks to foster and benefit from research and development in the following fields :
Az EKB az alábbi kutatási-fejlesztési területeket támogatja , illetve ezek eredményeit kívánja hasznosítani :
security features that can be applied to banknotes
bankjegyekre alkalmazható biztonsági elemek
banknote production technology
bankjegy-előállítási technológia
banknote processing / handling technology
bankjegy-feldolgozási /- kezelési technológia .
Funded research projects can cover a wide range of technologies and have varying durations and budgets .
A támogatott kutatási projektek sokféle technológiára kiterjedhetnek , időtartamuk , költségvetésük változó .
They may range from market analyses and short-term feasibility studies , to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features .
A piaci elemzéstől vagy a rövid távú megvalósíthatósági tanulmánytól egészen a hosszú távú fejlesztési projektekig , illetve az új biztonsági elemek nyomdaipari teszteléséig sok mindent felölelhetnek .
Who is eligible for funding ?
Ki vehet igénybe támogatást ?
The ECB invites commercial companies , research institutes and other professional parties that are competent in the technological areas of interest to submit project proposals .
Az EKB magáncégek , kutatóintézetek , valamint egyéb , az említett technológiákban kompetens szakmai szervezetek projektjavaslatait várja .
Residence in the EU is not a precondition .
Az EU-n belüli székhely nem előfeltétel .
How to contact us about your R & D project proposal
Hogyan juttathatja el hozzánk kutatási-fejlesztési projektjavaslatát ?
If you have a product or concept that you think may be of interest to the ECB for use in euro banknotes , please send a short description of your project proposal ( maximum three A4 pages ) in English ( our working language ) to BN-Development@ecb.europa.eu .
Amennyiben olyan termékkel , koncepcióval rendeklezik , amely megítélése szerint számot tarthat az EKB érdeklődésére , küldjön egy rövid ( maximum három A4-es oldal terjedelmű ) , angol nyelvű ( ez az EKB munkanyelve ) projektjavaslatot a BN-Development@ecb.europa.eu internetes címre .
You will receive our reply normally within one month .
Levelére alapesetben egy hónapon belül válaszolunk .
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details .
Amennyiben javaslata felkelti érdeklődésünket , a bizalmasság biztosítására titoktartási szerződést kötünk Önnel , és további információkat kérünk .
These are to be provided following a standard submission template and guidelines , as used for all ECB-funded projects .
Tesszük mindezt a bank által finanszírozott projekteknél használt formanyomtatvány és irányelvek alapján .
For secure communication the ECB uses PGP encryption .
A kommunikáció biztonságának szavatolására bankunk PGP-titkosítást használ .
Please download the public key for the project submission .
A projekt benyújtásához töltse le a nyilvános kulcsot .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Internal Audit ( Directorate )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Belső Ellenőrzés ( Igazgatóság )
Internal Audit ( Directorate )
Belső Ellenőrzés ( Igazgatóság )
Audit Missions
Ellenőrzési Feladatok
Audit Services
Ellenőrzési Szolgálatok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/24
GUIDELINES GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 ) ( 2010/272 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
április 21 . ) a TARGET2-Securities-ről ( EKB / 2010/2 ) ( 2010/272 / EU ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 3 )
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , ( 4 )
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127 . cikke ( 2 ) bekezdése első francia bekez ­ désére ,
made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Banca d' Italia ( hereinafter the « 4CB ') , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by the 4CB .
A Deutsche Bundesbank , a Banco de España , a Banque de France és a Banca d' Italia ( a továbbiakban : a 4KB ) által tett ajánlatok alapján a Kormányzótanács arról is határozott , hogy a T2S-t a 4KB fejleszti és üzemelteti .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : a KBER Alapokmánya ) és különösen annak 3.1 . , 12.1 .
Whereas :
cikkére ,
On 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with the central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
az Európai Központi Bank ( „EKB ") Kormányzótanácsa 2006 . július 6-i ülésén úgy határozott , hogy a központi értéktárakkal ( „CSD-k ") és egyéb piaci szereplőkkel együttműködve megvizsgálja az értékpapír-tranzakciók központi banki pénzben történő kiegyenlítésére szolgáló új , TARGET2-Securities-nek ( „T2S ") nevezendő eurorend ­ szer-beli szolgáltatás létrehozásának lehetőségét .
As part of the Eurosystem 's tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , T2S aims to facilitate post-trading integration by offering core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities .
és 22 . cikke szerinti feladatai részeként -- a kereskedés utáni infrastruktúra integrációjának elősegítése azáltal , hogy felkínálja a páneurópai pénz - és értékpapír-tranzakciók alapvető , semleges és határok nélküli , központi banki pénzben történő kiegyenlítését annak érdekében , hogy a CSD-k ügyfeleik számára harmonizált és szabványosított , „szállítás fizetés ellenében » ( delivery-versus-payment ) elven működő kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújthassanak központi banki pénzben , egy határokon átnyúlóan működni képes , integrált műszaki környezetben .
As the provision of central bank money is a core task of the Eurosystem , T2S has the nature of a public service .
Mivel a központi banki pénz rendelkezésre bocsátása az euro ­ rendszer egyik alapvető feladata , a T2S közfeladatot lát el .
The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S .
Az euroövezeti NKB-k fogják nyújtani a biztosítékkezelési szolgáltatásokat és a T2S-ben központi banki pénzben történő kiegyenlítési szolgáltatásokat .
The Governing Council adopted Decision ECB / 2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2Securities Programme Board ( 1 ) as a streamlined management body of the Eurosystem that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature .
A Kormányzótanács a TARGET2-Securities Programta ­ nács ( Target2-Securities Programme Board ) létrehozásáról szóló , 2009 . március 19-i EKB / 2009/6 határozat ( 1 ) elfo ­ gadásával létrehozta az eurorendszer olyan egyszerűsített irányító testületét , amely a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében ajánlá ­ sokat dolgoz ki , és ellátja a tisztán technikai jellegű feladatokat .
The mandate of the T2S Programme Board , contained in the Annex to Decision ECB / 2009/6 , represents one of the cornerstones of T2S governance .
A T2S Programtanács EKB / 2009/6 határozat mellékletében található megbízása a T2S irányításának egyik sarokköve .
The T2S Programme Board was simultaneously entrusted with certain implementing tasks by the Eurosystem central banks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Az eurorendszer-beli központi bankok egyidejűleg megbízták a T2S Programtanácsot bizonyos végrehajtási feladatokkal , hogy az teljes mértékben műkö ­ dőképes legyen és a teljes eurorendszer képviseletében eljárhasson .
This Guideline lays down in particular the basic foun ­ dations of the T2S Programme in its specification and development phase .
Ez az iránymutatás megállapítja különösen a T2S program követelménymeghatározási és fejlesztési fázisban irányadó alapjait .
It represents the culmination of the previously mentioned decisions of the Governing Council and further specifies in particular the roles and responsi ­ bilities of the T2S Programme Board and of the 4CB as well as their mutual relationship .
A Kormányzótanács korábban említett határozatai ebben az iránymutatásban teljesednek ki , mely részletesen meghatározza különösen a T2S Prog ­ ramtanács és a 4KB szerepét és feladatait , illetve azok kölcsönös kapcsolatát .
It will be comple ­ mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed .
A T2S program továbbfejlesztése során az iránymutatás ki fog egészülni a Kormányzóta ­ nács hatáskörébe tartozó további jogszabályokkal és szer ­ ződéses megállapodásokkal .
Article 22 of the Statute of the ESCB mandates the Euro ­ system to « ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union » .
A KBER Alapokmányának 22 . cikke az eurorendszer feladatává teszi az „Unión belüli ...
Moreover , settlement in central bank money avoids liquidity risks and is therefore essential for sound post-trading of securities , and for the financial market in general .
elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható » működésének bizto ­ sítását .
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch the T2S project and to provide the resources required until its completion . On the basis of an offer
Ezen túlmenően a központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel elkerülhetőek a likviditási kocká ­ zatok , és emiatt ez alapvető fontosságú az értékpapírok megbízható kereskedés utáni infrastruktúrája , valamint általánosságban a pénzügyi piac tekintetében .
In line with the previously mentioned decisions of the Governing Council , governance of the T2S Programme is based on three levels .
A Kormányzótanács korábban említett határozataival összhangban a T2S program irányítása három szintre épül .
On the first level of governance , ultimate decision-making in relation to T2S vests in the Governing Council , which assumes overall responsibility for the T2S Programme and , pursuant to Article 8 of the Statute of the ESCB , is the decision-maker for the whole Eurosystem .
Az irányítás első szintjén a Kormányzótanácsra hárul a T2S-szel kapcsolatos döntéshozatal , ez a szerv viseli a T2S programért való átfogó felelősséget , illetve a KBER Alapokmányának 8 . cikke alapján a teljes euro ­ rendszer döntéshozó szerve .
On the second level of governance , the T2S Programme Board was established to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S Programme .
Az irányítás második szintjén létrehozták a T2S Programtanácsot abból a célból , hogy segítse az EKB döntéshozó szerveit a T2S program sikeres és időszerű végrehajtásának biztosítá ­ sában .
Finally , the third level of governance is composed of the 4CB .
Végül az irányítás harmadik szintjét a 4KB alkotja .
( 1 ) OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12 .
( 1 ) HL L 102 . , 2009.4.22 .
L 118/66 EN
o. L 118/66
As T2S services are offered to CSDs , it is important to structure the relationship with them throughout the development , migration and subsequent operation of T2S .
Mivel a T2S-szolgáltatásokat a CSD-k számára kínálják , fontos felvázolni a velük a T2S fejlesztése , migrációja és későbbi üzemeltetése során fennálló kapcsolatot .
A CSD Contact Group will be set up for that purpose .
Erre a célra egy CSD kapcsolattartó csoportot fognak létrehozni .
National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market .
A nemzeti felhasználói csoport a belföldi piacon folyó értékpapír-kiegyenlítési szolgáltatások nyújtói és felhasz ­ nálói közötti kommunikáció és kapcsolattartás fóruma ­ ként működik .
The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Euro ­ system and external T2S stakeholders .
A T2S tanácsadó csoport az eurorendszer és a külső T2S-érdekeltek közötti kommunikáció és kapcsolattartás fóruma .
Article 2 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « central securities depository » ( CSD ) means an entity that : ( a ) enables securities transactions to be processed and settled by book entry ;
2 . cikk Fogalommeghatározások Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában : --- „központi értéktár » ( „CSD ") : olyan jogalany , amely a ) lehe ­ tővé teszi értékpapír-tranzakciók könyvelési tétel formájában történő feldolgozását és kiegyenlítését ;
( b ) provides custodial services , e.g. the adminis ­ tration of corporate actions and redemptions ;
b ) letéti őrzési szol ­ gáltatásokat nyújt , pl . társasági események és törlesztések adminisztrációjával kapcsolatban ;
and ( c ) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities , --- « delivery versus payment » means a mechanism that links a securities transfer and a funds transfer in such a way as to ensure that delivery of securities occurs only if payment of funds occurs , --- « euro area NCB » means the national central bank ( NCB ) of a Member State whose currency is the euro , --- « Eurosystem central bank » means either a euro area NCB or the ECB , as the case may be , --- « Framework Agreement » means the contractual framework to be entered into by a CSD and the Eurosystem for the devel ­ opment and operational phase , --- « general functional specifications » ( GFS ) means a general description of the functional solution to be developed to satisfy the T2S user requirements .
és c ) aktív szerepet tölt be az értékpapír-kibocsátások integritásának biztosításában , --- „szállítás fizetés ellenében ( delivery versus payment ) » : az érték ­ papírok átruházását és a pénzösszegek átutalását olyan módon összekapcsoló mechanizmus , amely biztosítja azt , hogy az értékpapírok szállítása csak a pénzösszeg kifizeté ­ sének feltételével történjen meg , --- „euroövezeti NKB » : olyan tagállam nemzeti központi bankja ( „NKB ") , amelynek pénzneme az euro , --- „eurorendszer-beli központi bank » : esettől függően valamely euroövezeti NKB vagy az EKB , --- „keretmegállapodás » : az a szerződéses keretrendszer , amelyet a CSD-k és az eurorendszer között kell megkötni a fejlesz ­ tési és üzemeltetési fázis tekintetében , --- „általános funkcionális előírások ( general functional specifica ­ tions ) » ( „GFS ") : a T2S felhasználói követelmények kielégíté ­ sére kidolgozott működési megoldás általános leírása .
It will include elements such as the functional architecture ( domains , modules and interactions ) , the conceptual models , the data model or the data flow process , --- « Level 2-Level 3 agreement » means the supply and operation agreement that is negotiated between the T2S Programme Board and the 4CB , endorsed by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central banks and the 4CB .
Olyan elemek fognak ebben szerepelni , mint a funkcionális felépítés ( domainek , modulok és kölcsönhatások ) , a koncep ­ cionális modellek , az adatmodell vagy az adatforgalmi folyamat , --- „2 .
It contains the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks , --- « Member State » means a country that is a member of the Union , --- « non-euro area NCB » means the NCB of a Member State whose currency is not the euro , --- « operational phase » means the time period starting once the first CSD has migrated to T2S ,
A megállapodás tartalmazza a további részleteket a 4KB , a T2S Programtanács és az eurorendszer-beli központi bankok feladatai és felelőssége vonatkozásában , --- „tagállam » : olyan ország , amely tagja az Uniónak , --- „euroövezeten kívüli NKB » : olyan tagállam NKB-ja , amelynek fizetőeszköze nem az euro , --- „üzemeltetési fázis » : az azt követően kezdődő időszak , hogy az első CSD végrehajtotta a T2S-re való migrációt , --- „egyéb központi bank » : olyan ország központi bankja , amely az Unión kívül található , --- „fizetési ütemterv » : a 4KB részére a költségtérítés részleteinek fizetési sorrendjét meghatározó ütemterv , --- „szolgáltatási szintű megállapodás » : egyaránt ilyen a 4KB által a T2S tekintetében az eurorendszer számára nyújtandó szolgáltatások szintjét meghatározó megállapodás , illetve az eurorendszer által a CSD-k számára a T2S tekintetében nyúj ­ tandó szolgáltatások szintjét meghatározó megállapodás ,
T2S is a technical device that will not only be available for settlement in euro , it will also be open to non-euro area NCBs and other central banks that may wish to participate by making their currency available for central bank money settlement in T2S , as provided for in this Guideline ,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST : I. SZAKASZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 1 Subject matter and scope 1 . T2S shall be based on a single technical platform inte ­ grated with central bank real-time gross settlement systems .
1 . cikk Tárgykör és hatály ( 1 ) A T2S alapja a központi banki valós idejű bruttó elszá ­ molási rendszerekkel integrált , egységes technikai platform .
It shall be a service provided by the Eurosystem to CSDs allowing for the core , neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money .
A T2S az eurorendszer által a CSD-k számára nyújtott szolgáltatás , amely lehetővé teszi az értékpapír-tranzakciók alapszintű , semleges és határokon átnyúló kiegyenlítését központi banki pénzben , a „szállítás fizetés ellenében » elv alapján .
2 . This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme .
( 2 ) Ez az iránymutatás állapítja meg a T2S program irányítási szabályait .
It also lays down the main features of the T2S Programme , defining the respective roles and responsi ­ bilities of the T2S Programme Board and the 4CB , and the relations between them during the specification and devel ­ opment phase .
Megállapítja egyben a T2S program fő jellemzőit , meghatározva a T2S Programtanács és a 4KB szerepét és felada ­ tait , valamint a közöttük a követelménymeghatározási és fejlesz ­ tési fázisban fennálló kapcsolatokat .
It also specifies the main decisions to be taken in relation to T2S by the Governing Council .
Meghatározza egyben a Kormányzótanács által a T2S vonatkozásában meghozandó főbb döntéseket is .
Moreover , this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S : ( a ) the financial regime , rights and warranties ;
Ez az iránymutatás továbbá előírja a T2S vonatkozásában a következők mindegyike tekintetében alkalma ­ zandó alapelveket : a ) a pénzügyi rendszer , a jogok és a garan ­ ciák ;
( b ) how the access of CSDs and contractual relations with CSDs will be determined ;
b ) a CSD-k csatlakozásának és a CSD-kkel fennálló szer ­ ződéses kapcsolatok meghatározásának mikéntje ;