natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to the outlook for price developments are slightly tilted to the upside . They relate , in particular , to the evolution of energy and non-oil commodity prices .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok enyhén a magasabb infláció irányába mutatnak , és elsősorban az energiaárak , valamint a kőolajon kívüli nyersanyagárak alakulásával állnak összefüggésben .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
De az elkövetkező évek fiskális konszolidációs kényszere miatt a közvetett adók és a szabályozott árak is a vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are still expected to be contained .
Ugyanakkor a belföldi ár - és költségfolyamatokból eredő kockázatok a várakozások szerint továbbra is korlátozottak lesznek .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was broadly unchanged , at 1.0% in September 2010 , after 1.1% in August .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme 2010 szeptemberében 1,0% volt , tehát alig változott az előző havi 1,1% - hoz képest .
The annual growth rate of loans to the private sector , at 1.2% , remained unchanged from August .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek éves növekedése sem változott augusztus óta , 1,2% maradt .
Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
A havi alakuláson túl tekintve a széles értelemben vett pénzaggregátum és a hitelállomány növekedése továbbra is alacsony , és változatlanul alátámasztja a helyzetértékelést , miszerint a monetáris expanzió alapüteme mérsékelt , a középtávú inflációs nyomás pedig korlátozott .
The annual growth rate of M1 has continued to moderate , standing at 5.9% in September 2010 , while the annual growth rate of other short-term deposits has become less negative .
Tovább mérséklődött az M1 éves növekedési üteme , ami 2010 szeptemberében 5,9% volt , ugyanakkor az egyéb rövid lejáratú betétek éves alapon nem csökkennek olyan erősen , mint előzőleg .
This reflects the widening spread between interest rates paid on short-term time deposits and those paid on overnight deposits .
E mögött az áll , hogy egyre tágul a rövid lejáratú betéti kamat és az egynapos betéti kamat közötti rés .
The annual growth rate of bank loans to the private sector is increasingly supported by the flow of loans to non-financial corporations .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek éves növekedését egyre erősebben támogatják a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek .
The annual growth rate of these loans is still slightly negative , but developments in recent months suggest that a turning point was reached earlier in 2010 .
Utóbbi éves növekedési üteme még mindig kismértékben negatív , de a legutóbbi fejlemények arra utalnak , hogy 2010-ben már megvolt a fordulópont .
This would be consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Ez összhangban áll azzal a jelenséggel , hogy a hitelezés késéssel reagál az üzleti ciklus konjunkturális folyamataira , amint az a korábbi ciklusok során is megfigyelhető volt .
The annual growth rate of loans to households stood at 2.8% in September and thereby remained at levels seen in previous months .
A háztartási hitel éves növekedési üteme -- hasonlóan az előző hónapok adataihoz -- 2,8% volt szeptemberben .
Banks have continued to gradually increase the weight of credit to the private sector in the overall size of their balance sheets , but the challenge remains to expand the availability of such credit when demand picks up further .
A bankok továbbra is fokozatosan emelik mérlegükben a magánszektornak nyújtott hitelek súlyát , de így is kérdéses , hogy a kereslet további élénkülésével képesek lesznek-e bővíteni hitelkínálatukat .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Éppen ezért érdemes lenne jövedelmüket visszaforgatniuk , tőkebázisukat a piacról erősíteniük tovább , valamint maradéktalanul élniük azokkal a lehetőségekkel , amelyeket az újratőkésítést célzó kormányzati intézkedések nyújtanak számukra .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
Összefoglalva : az EKB irányadó kamatai továbbra is megfelelőek , ezért a Kormányzótanács változatlanul hagyta őket .
The Governing Council therefore decided to leave them unchanged .
A 2010 .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
október 7-i ülés óta kapott új információk és elemzések figyelembevételével a testület változatlanul arra számít , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive .
A legfrissebb gazdasági mutatók összhangban állnak a tanácsnak azon megítélésével , hogy a fellendülés alapüteme továbbra is pozitív .
At the same time , uncertainty is prevailing . A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
Ugyanakkor a bizonytalanság továbbra is fennáll . A monetáris elemzés eredményével való összevetés is azt mutatja , hogy az inflációs nyomás középtávon továbbra is korlátozott .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Változatlanul lényeges az inflációs várakozások szilárd rögzítése .
Turning to fiscal policies , there is a clear need to strengthen public confidence in the capacity of governments to return to sustainable public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Fiskális politika : egyértelmű az igény , hogy a közvélemény jobban bízzon abban , hogy a kormányok képesek újra fenntartható pályára terelni az államháztartást , csökkenteni a kamatlábak részét képező kockázati prémiumot , ami támogatná a középtávon is fenntartható gazdasági növekedést .
To this end , it is essential that countries pursue credible multi-year consolidation plans and fully implement the planned consolidation measures .
Ehhez elengedhetetlen , hogy az egyes országok hiteles , több évre szóló konszolidációs tervet dolgozzanak ki , és maradéktalanul foganatosítsák a tervbe vett konszolidációs intézkedéseket .
In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side .
évi költségvetési tervekben olyan hiteles fiskális kiigazító intézkedéseket kell meghatározniuk , amelyek a kiadási oldalra irányulnak .
Any positive fiscal developments that may emerge , reflecting factors such as a more favourable than expected environment , should be exploited to make faster progress with fiscal consolidation .
Minden olyan pozitív fejleményt , amely a gazdasági környezet vártnál kedvezőbb alakulásával áll összefüggésben , a fiskális konszolidáció felgyorsításának szolgálatába kell állítani .
The urgent implementation of far-reaching structural reforms is essential to enhance the prospects for higher sustainable growth .
A nagy ívű szerkezeti reformok minél gyorsabb elindítása elengedhetetlen ahhoz , hogy javuljon a fenntartható növekedési ütem megnövelésének esélye .
Major reforms are particularly necessary in those countries that have experienced a loss of competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Különösen azokban az országokban van szükség átfogó reformokra , amelyek versenyképessége visszaesett az előző időszakban , illetve amelyekben magas költségvetési és külső hiány halmozódott fel .
The removal of labour market rigidities and the strengthening of productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Tovább erősítené a kiigazítási folyamatot a munkaerőpiac rugalmassá tétele és a termelékenységnövekedés élénkítése .
Increasing product market competition , particularly in the services sectors , would also facilitate the restructuring of the economy and encourage innovation and the adoption of new technologies .
A termékpiaci verseny fokozása , különösen a szolgáltatói szektorban , szintén elősegítené a gazdasági szerkezetváltást , ösztönözné az innovációt és az új technológiák átvételét .
At their meeting on 28-29 October 2010 the Heads of State and Government of the European Union agreed on the reform of the EU 's economic governance .
Az Európai Unió állam - és kormányfői 2010 . október 28-29-i ülésükön megegyeztek az unió gazdasági irányításának reformjáról .
The proposals put forward by President Van Rompuy represent a strengthening of the existing framework for fiscal and macroeconomic surveillance in the EU .
A Van Rompuy elnök által előterjesztett javaslatok az EU fiskális és makrogazdasági felügyeleti rendszerének megerősítését tűzik ki célul .
However , the Governing Council considers that they do not go as far as the quantum leap in the economic governance of Monetary Union that it has been calling for . In particular , the Governing Council is concerned that there would be insufficient automaticity in the implementation of fiscal surveillance , that there is no specification of the rule to reduce the government debt ratio , and that financial sanctions have not been explicitly retained under the macroeconomic surveillance procedure .
A Kormányzótanács azonban úgy véli , hogy a javaslatok nem jelentenek olyan mértékű előrelépést , amekkorát a Monetáris unió gazdaságirányításának megújítására a testület szorgalmaz . A Kormányzótanács a következő hiányosságokat emelte ki : a fiskális felügyelet végrehajtása nem kellően automatikus ;
With regard to the macroeconomic surveillance procedure in particular , the new system of mutual surveillance would need to concentrate firmly on euro area countries experiencing sustained losses of competitiveness and large current account deficits .
Különösen a makrogazdasági felügyeleti eljárás vonatkozásában az új kölcsönös felügyeletnek határozottan azokra az euroövezeti országokra kellene összpontosítania a figyelmet , amelyeknél tartós versenyképesség-romlás és nagy folyó fizetési mérleg hiány alakul ki .
It should be determined by transparent and effective trigger mechanisms .
A beavatkozás szükségességét jelző átlátható és hatékony mechanizmusoknak kellene működniük .
It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process .
Továbbá elengedhetetlen lenne , hogy a makrogazdasági egyensúlyi problémák értékelése és a kiigazítási intézkedésekre tett ajánlások a felügyelet minden szakaszában nagy nyilvánosságot kapjanak .
The public and the markets can be confident that the Governing Council remains firmly committed to delivering on its mandate of maintaining price stability over the medium term .
A nyilvánosság és a piacok bízhatnak abban , hogy az EKB Kormányzótanácsa szilárdan kitart megbízatásának -- az árstabilitás középtávra vonatkozó fenntartásának -- teljesítése mellett ."
The first article reconsiders the role of asset prices in the conduct of monetary policy . The second article presents recent enhancements to the ECB 's monetary analysis .
Az első az eszközárak monetáris politikai szerepét gondolja át , míg a második a bank monetáris elemzésének legújabb fejlesztéseit mutatja be . Vissza a lap tetejére
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Governing Council meets once a fortnight
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; A Kormányzótanács kéthetente ülésezik
The Governing Council meets once a fortnight
A Kormányzótanács kéthetente ülésezik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/11
Jun - 2031 Mon
jún . - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Lucas D. Papademos
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; Lucas D. Papademos
The Vice-President of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank alelnöke
Date of birth : 11 October 1947
Születési idő : 1947 . október 11 .
Place of birth : Athens , Greece
Születési hely : Athén , Görögország
High school certificate , Athens College
középiskola , Athens College
Bachelor of Science in Physics , Massachusetts Institute of Technology
egyetemi alapfokozat fizikából , Massachusettsi Műszaki Egyetem
Master of Science in Electrical Engineering , Massachusetts Institute of Technology
egyetemi villamosmérnöki mesterfokozat , Massachusettsi Műszaki Egyetem
Doctor of Philosophy ( Ph . D. ) in Economics , Massachusetts Institute of Technology
a közgazdasági tudományok doktora ( PhD ) , Massachusettsi Műszaki Egyetem
Research Assistant and Teaching Fellow , Massachusetts Institute of Technology
demonstrátor , tanársegéd , Massachusettsi Műszaki Egyetem
Lecturer of Economics , Columbia University , New York
közgazdaságtant ad elő a Columbia Egyetemen , New Yorkban
Assistant and Associate Professor of Economics , Columbia University , New York
egyetemi adjunktus , majd docens a Columbia Egyetemen , New Yorkban
Senior Economist , Federal Reserve Bank of Boston
szenior közgazdász a Federal Reserve Bank of Bostonnál
Visiting Professor of Economics , Athens School of Economics and Business
vendégprofesszorként közgazdaságtant tanít az Athéni Gazdasági és Üzleti Iskolában
since 1988
1988 óta
Professor of Economics , University of Athens
a közgazdasági tudományok egyetemi professzora az Athéni Egyetemen
Economic Counsellor ( Chief Economist ) , Bank of Greece
a Görög Nemzeti Bank gazdasági tanácsadója ( vezető közgazdász )
Deputy Governor , Bank of Greece
a Görög Nemzeti Bank alelnöke
since 2002
2002 óta
Vice-President of the European Central Bank
az Európai Központi Bank alelnöke
Member of the Governing Council of the European Central Bank ( since January 2001 )
az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának tagja ( 2001 januárja óta )
Member of the General Council of the European Central Bank ( since January 1999 )
az Európai Központi Bank Általános Tanácsának tagja ( 1999 januárja óta )
Governor of the International Monetary Fund for Greece ( from October 1994 - 2002 )
a Nemzetközi Valutaalap görögországi kormányzója ( 1994 . október-2002 )
Member of the Council of the European Monetary Institute ( 1994 - 1998 )
az Európai Monetáris Intézet Tanácsának tagja ( 1994-1998 )
Member of the Monetary Committee of the European Communities ( 1985 - 1988 , 1990 )
az Európai Közösségek Monetáris Bizottságának tagja ( 1985-1988 , 1990 )
Member of the Committee of Alternates of the Committee of the EC Central Bank Governors ( 1985 - 1993 ;
az Európai Közösségek Jegybankelnöki Bizottságának jegybankalelnöki bizottsági tagja ( 1985-1993 ;
Chairman 1989 )
1989-ben a testület elnöke )
Chairman of the Monetary Policy Sub-Committee of the Committee of the EC Central Bank Governors and , subsequently , of the Monetary Policy Sub-Committee of the Council of the European Monetary Institute ( 1992 - 1994 )
az Európai Közösségek Jegybankelnöki Bizottsága Monetáris Politikai Albizottságának elnöke , majd az Európai Monetáris Intézet Tanácsa Monetáris Politikai Albizottságának alelnöke ( 1992-1994 )
Chairman of the Governors » Club , a forum comprising the governors of the central banks of 16 south-east European and Asian countries ( 2001 - 2002 )
a Jegybankelnökök Klubjának , vagyis a 16 délkelet-európai és ázsiai jegybankelnököt tömörítő csoportnak az elnöke ( 2001-2002 )
Member of the Trilateral Commission ( since 1998 )
a Háromoldalú Bizottság tagja ( 1998 óta )
Member of Greece 's Council of Economic Experts ( 1985 - 1988 , 1991 - 1994 )
a görög Gazdasági Szakértői Bizottság tagja ( 1985-1988 ; 1991-1994 )
Member of the Bid Committee for the Olympic Games - Athens 2004 ( 1996 - 1997 )
az Athéni Olimpiai Játékok pályázati bizottságának tagja &ndash; 2004 Athén ( 1996-1997 )
Member of the Board of Directors , Center for Planning and Economic Research ( KEPE ) ( 1987 - 1988 )
a Tervezési és Gazdaságkutatói Központ ( KEPE ) igazgatótanácsának tagja ( 1987-1988 )
Member of the Scientific Council of the Greek Center of European Studies ( 1988 - 1989 )
a Görög Európatudományi Központ tudományos tanácsának tagja ( 1988-1989 )
Member of the Angelopoulos Committee , which prepared the « Stabilisation and Recovery of the Greek Economy » Report ( 1989 - 1990 )
a &bdquo; Stabilisation and Recovery of the Greek Economy &rdquo; című jelentést elkészítő Angelopoulos bizottság tagja ( 1989-1990 )
Member of the Padoa-Schioppa Committee , which prepared the « Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community » Report ( 1986 - 1987 )
az &bdquo; Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community &rdquo; című jelentést elkészítő Padoa-Schioppa bizottság tagja ( 1986-1987 )
Chairman of the Advisory Board of the Hellenic Observatory at the European Institute , London School of Economics ( since 1998 )
a London School of Economics Európai Intézetének Görög Szekciójában a tanácsadói testület tagja Vissza a lap tetejére
back to top Decorations
Kitüntetések
Grand Commander of the Order of Honour , Greece back to top
a Görög Becsületrend parancsnoka Vissza a lap tetejére
Author of numerous articles and essays , including :
Számos cikk és írás szerzője , többek között :
« Targets for Monetary Policy in the Coming Year » ( with Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , vol. 1 , 1975 , pp. 141-165 .
&bdquo; Targets for Monetary Policy in the Coming Year &rdquo; ( társszerző : Franco Modigliani ) , Brookings Papers on Economic Activity , 1 . szám , 1975 , 141-165 .
« Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model » ( with M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , vol. III , edited by M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
&bdquo; Sequential Open-Loop Optimal Control of a Nonlinear Macroeconomic Model &rdquo; ( társszerző : M. Athans et al ) in Frontiers of Quantitative Economics , III . szám , szerkesztette : M.D. Intrilligator , North-Holland , 1976 .
« Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views » ( with Franco Modigliani ) , New England Economic Review , March / April , 1976 , pp. 2-35 .
&bdquo; Monetary Policy for the Coming Quarters : The Conflicting Views &rdquo; ( társszerző : Franco Modigliani ) , New England Economic Review , 1976 . március-április , 2-35 .
« Optimal Aggregate Employment Policy » , Doctoral Thesis , Massachusetts Institute of Technology , 1977 .
&bdquo; Optimal Aggregate Employment Policy &rdquo; , doktori disszertáció , Massachusettsi Műszaki Egyetem , 1977 .
« Optimal Demand Policies Against Stagflation » ( with Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , vol. 114 , no. 4 , December 1978 , pp. 736-782 .
&bdquo; Optimal Demand Policies Against Stagflation &rdquo; ( társszerző : Franco Modigliani ) , Weltwirtschaftliches Archiv , 114 .
« The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) in Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , October 1980 , pp. 111-155 .
&bdquo; The Structure of Financial Markets and the Monetary Mechanism &rdquo; ( társszerző : Franco Modigliani ) , in : Controlling Monetary Aggregates III , Federal Reserve Bank of Boston , 1980 . október , 111-155 .
« Maximum Employment Anti-Inflation Policy » , Greek Economic Review , August 1981 , vol. 3 , no. 2 , pp. 93-127 .
&bdquo; Maximum Employment Anti-Inflation Policy &rdquo; , Greek Economic Review , 1981 . augusztus , 3 .
« Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline » in R. E. Lombra and W. E. Witte ( eds .) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , pp. 160-171 .
&bdquo; Inflation , the International Monetary System , and Macroeconomic Discipline &rdquo; , in : R. E. Lombra és W. E. Witte ( szerk . ) , The Political Economy of International and Domestic Monetary Relations , Ames : Iowa State University Press , 1982 , 160-171 .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , edited by Stanley Fischer , in the Journal of Economic Literature , vol. 20 , March 1982 .
Review of Rational Expectations and Economic Policy , szerkesztette : Stanley Fischer , in : Journal of Economic Literature , 20 . szám , 1982 .
A more extensive review appears in Greek Economic Review , December 1981 .
Átfogóbb áttekintés : Greek Economic Review , 1981 . december .
« Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , European Economic Review , vol. 21 , 1983 , pp. 203-250 .
&bdquo; Inflation , Financial and Fiscal Structure , and the Monetary Mechanism &rdquo; ( társszerző : Franco Modigliani ) , European Economic Review , 21 . szám , 1983 , 203-250 .
« Monetary and Credit Targets in an Open Economy » ( with Franek Rozwadowski ) in D. R. Hodgman ( ed .) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , Conference Series no. 26 , Federal Reserve Bank of Boston .
&bdquo; Monetary and Credit Targets in an Open Economy &rdquo; ( társszerző : Franek Rozwadowski ) , in : D. R. Hodgman ( szerk . ) , The Political Economy of Monetary Policy : National and International Aspects , 26 .
1983 , pp. 275-306 .
konferenciasorozat , Federal Reserve Bank of Boston . 1983 , 275-306 .
« Money , Credit , and the Monetary Mechanism » ( with Franco Modigliani ) , in M. De Cecco and J. P. Fitussi ( eds .) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , pp. 121-160 .
&bdquo; Money , Credit , and the Monetary Mechanism &rdquo; ( társszerző : Franco Modigliani ) , in : M. De Cecco és J. P. Fitussi ( szerk . ) , Monetary Theory and Economic Institutions , London : The Macmillan Press , 1987 , 121-160 .
Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( with T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
Efficiency , Stability and Equity : A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community ( társszerző : T. Padoa-Schioppa et al .) , Oxford and New York : Oxford University Press , 1987 .
A Discussion » in F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( eds .) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , pp. 356-366 .
A Discussion &rdquo; , in : F. Giavazzi , S. Micossi and M. Miller ( szerk . ) , The European Monetary System , Cambridge : Cambridge University Press , 1988 , 356-366 .
« Economic policy in the European Community after 1992 » in 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , University of Athens and the European Parliament , Athens , 1989 .
&bdquo; Economic policy in the European Community after 1992 &rdquo; , in : 1992 : Legal , Economic and Political Dimensions , Athéni Egyetem és Európai Parlament , Athens , 1989 .