natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Még ha figyelembe is vesszük mindezen tényezőket , a legfrissebb adatok összességének fényében a pénzmennyiség és a hitelállomány bővülésének alapvető üteme változatlanul erőteljes .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area .
A háztartások hitelfelvétele az elmúlt hónapokban csökkent , ami az EKB irányadó kamatainak 2005 decemberében elkezdődött emelését , valamint az euroövezet számos területén a lenyugvó ingatlanpiaci kedélyeket tükrözi .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek azonban változatlanul dinamikus ütemben bővülnek .
Bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.8% in the year to February 2008 .
Az euroövezetbeli nem pénzügyi vállalatok banki hitelfelvétele a 2008 .
Overall , bank loans to the domestic private sector have grown at around 11 % on an annual basis for the past two years .
februárt megelőző évben éves szinten 14,8% - kal nőtt , a belföldi magánszektornak nyújtott bankhitelek összességében éves szinten hozzávetőleg 11 %- kal növekedtek az elmúlt két évben .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .
Egyelőre azonban kevés jel utal arra , hogy a 2007 . augusztus elején elkezdődött pénzügyi piaci turbulencia jelentősen befolyásolta volna a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok általános dinamikáját .
Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area , continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
Annak ellenére , hogy az euroövezeti bankhitelezési felmérés a hitelminősítési követelmények szigorításáról számol be , a nem pénzügyi vállalatokba irányuló változatlanul erőteljes hitelkiáramlás alapján a pénzügyi piaci turbulencia egyelőre nem csökkentette jelentősen a bankok vállalati hitelkínálatát .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans to households and non-financial corporations .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése egyértelműen igazolja , hogy középtávon a felfelé mutató árstabilitási kockázatok dominálnak , amit megerősít , hogy a pénzmennyiség és a hitelállomány igen erőteljesen bővül , valamint a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok rendelkezésére álló hitelkínálatban nem figyelhető meg nagyobb szűkösség .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai jók .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
A beérkező makrogazdasági adatok továbbra is mérsékelt ütemű , de folyamatos reál-GDP-növekedést tükröznek .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
A pénzügyi piaci zavarokból eredő bizonytalanság azonban szokatlanul erős , és a feszültségek a kezdetben vártnál tartósabbnak bizonyulhatnak .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
A Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy az adott helyzetben a legfontosabb a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítése .
The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Véleménye szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani ezt a célkitűzést . A testület egyszersmind továbbra is szilárdan elkötelezett amellett , hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a vártnál magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon .
Regarding fiscal policies , the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 .
A fiskális politika terén a legutóbbi stabilitási programokból tükröződő szándékok arra engednek következtetni , hogy 2008-ban emelkedik az euroövezetben az államháztartási hiánymutató .
Further fiscal pressures are likely to arise as overly optimistic macroeconomic assumptions are already being revised downwards and political demands for fiscal loosening are increasing .
További fiskális nyomásra lehet számítani , ahogy megkezdődött a túlzottan optimista makrogazdasági feltevések lefelé irányuló kiigazítása , és erősödnek a fiskális lazításra szólító politikai követelések .
In this situation , countries with fiscal imbalances are urged to make further progress with structural consolidation , in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
A fiskális egyensúlyi problémákkal küzdő országokat ezért , a Stabilitási és növekedési paktumban előírtaknak megfelelően , a strukturális konszolidáció továbbvitelére szólítjuk fel .
At the current juncture , particularly prudent and stability-oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures .
A kialakult helyzetben az előrelátó és stabilitásra irányuló fiskális politika is hozzájárulhat az inflációs nyomás megfékezéséhez .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the launch of the 2008-10 cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs by the European Council .
A strukturális reformok terén a Kormányzótanács üdvözli , hogy az Európai Tanács útnak indította a megújult lisszaboni stratégia növekedést és munkahelyteremtést szorgalmazó 2008 -- 10-es ciklusát .
The favourable labour market trends in the euro area suggest that economic reforms are paying off .
Az euroövezetben megfigyelhető kedvező munkaerő-piaci tendenciák azt mutatják , hogy a gazdasági reformok meghozzák a maguk gyümölcsét .
However , many challenges remain as overall employment is still below the Lisbon target of 70 % and unemployment is still unacceptably high .
Ennek ellenére még sok a megoldandó feladat , mivel a foglalkoztatottsági ráta még mindig a 70 %- os lisszaboni célkitűzés alatt van , és elfogadhatatlanul nagy a munkanélküliség .
Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth .
Ugyanakkor a termelékenység csak gyengén javul , ami korlátozza az általános jövedelemnövekedést .
Therefore , the Governing Council strongly encourages euro area countries to increase reform efforts , in particular to foster market integration and to reduce rigidities in product and labour markets that restrict competition , employment flexibility and wage differentiation , and it supports them in these efforts .
A Kormányzótanács ezért felszólítja az euroövezet országait , hogy erősítsék reformtörekvéseiket , különös tekintettel a piaci integráció elősegítésére , valamint a versenyt , a foglalkoztatást és a bérdifferenciálást gátló termék - és munkaerő-piaci merevségek csökkentésére , és az érintetteket támogatásáról biztosítja .
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
A reformok nem csak a foglalkoztatást és a potenciális növekedést segítenék elő , hanem az árakra nehezedő nyomást is enyhítenék .
The first article reviews the importance of firms » financial positions for investment dynamics in the euro area .
Az első arról szól , milyen szerepet játszik a vállalatok pénzügyi helyzete az euroövezet beruházási dinamikájában .
The second article describes some of the statistical tools based on higher-frequency indicators that are available for short-term forecasting of euro area GDP .
A második bemutat néhány olyan nagy frekvenciás mutatókon alapuló statisztikai eszközt , amelyek felhasználhatóak az euroövezeti GDP rövid távú előrejelzéséhez .
The third article presents an overview of the main initiatives at the EU level aiming to reinforce the financial stability arrangements .
A harmadik cikk a pénzügyi stabilitási megállapodások megerősítését szolgáló főbb uniós kezdeményezéseket tekinti át .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . július 2 .
2 July 2009 - Monetary policy decisions
július 2 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Luxembourg , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai , luxembourgi ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 1,00% - os kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 1,75% - os , illetve 0,25% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090702.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Belgium
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Belgium
Both are valid .
Az első sorozat az érme belső részén II .
The first series depicts King Albert II in the inner part of the coin , while the royal monogram - a capital « A » underneath a crown - among 12 stars , symbolising Europe , as well as the year of issuance appear in the outer part .
Albert királyt ábrázolja , míg az Európát jelképező 12 csillag között elhelyezett királyi monogram &ndash; egy nagy &bdquo; A &rdquo; betű a korona fölött &ndash; és a kibocsátási év a külső részen található .
In 2008 , Belgium slightly modified the design in order to comply with the European Commission 's guidelines .
Belgium 2008-ban kissé megváltoztatta a motívumot , hogy jobban megfeleljen az európai bizottsági útmutatásnak .
The coins of the second series also show King Albert II , but the royal monogram and the year of issuance now appear in the inner part of the coin , as do the mint marks and the country code for Belgium , « BE » .
A második sorozat érméi is II . Albert királyt ábrázolják , de most a királyi monogram és a kibocsátási év az érme belső részén van feltüntetve , akárcsak a verdejel és a &bdquo; BE &rdquo; országkód .
50 cent
50 centes érme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovakia
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Szlovákia
Slovakia ( since 1 January 2009 )
Szlovákia ( 2009 . január 1-jétől )
The Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , with a banderole depicting the euro banknotes
Az EKB főépülete , a frankfurti „Eurotower » , az eurobankjegyeket ábrázoló lobogóval
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/39
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 February 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . február 12 .
12 February 2009 - Monthly Bulletin
2009 . február 12 .
At its meeting on 5 February 2009 the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged . As anticipated on 15 January , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
február 5-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait . A legfrissebb gazdasági és felmérési adatok is megerősítik , amit már január 15-én is jeleztek , mégpedig hogy az euroövezet és legfontosabb kereskedelmi partnerei országaiban tartós és jelentős mértékű gazdasági visszaesés van folyamatban , és ennek megfelelően mind a külső inflációs nyomás , mind pedig az övezeten belüli is csökken .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács továbbra is arra számít , hogy az övezet inflációja az árstabilitással összeegyeztethető marad a monetáris politikai szempontból releváns középtávon , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term . It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
Ezt a helyzetértékelést a középtávú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók is alátámasztják , de erre utal az övezet pénzmennyiség - és hitelnövekedésének további lassulása is .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
A tanács az elsődleges árstabilitási céllal tökéletesen összhangban az inflációs várakozásokat középtávon továbbra is szilárdan az árstabilitás definíciójának megfelelően 2 % alatt , de ahhoz közeli rátához rögzíti .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
Ezzel a tartós gazdasági növekedést és a foglalkoztatást támogatja , valamint hozzájárul a pénzügyi rendszer stabilitásához .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
A bizonytalanság mindent egybevéve továbbra is rendkívül erős , ezért az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
As regards the economic analysis , reflecting the impact of the intensified and broadened financial market turmoil , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened substantially .
A közgazdasági elemzésből az állapítható meg , hogy a gazdaság a felerősödött és szétterjedt pénzügyi piaci turbulencia miatt az egész világon , így az euroövezetben is , nagymértékben gyengül .
Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand .
Csökken az övezet exporttermékei iránti kereslet , a belföldi keresletet pedig olyan belső tényezők rontják , mint az igen gyenge bizalom és a szigorú finanszírozási feltételek .
Taken together with other available economic data for the euro area , this points to very negative quarter-on-quarter real GDP growth in the last quarter of 2008 .
A többi rendelkezésre álló gazdasági adattal együtt mindez arra utal , hogy 2008 utolsó negyedében erősen negatív volt a reál GDP növekedése az előző negyedévhez képest .
This information is in line with the Governing Council 's current analysis and forward-looking assessment .
Ezek az információk a Kormányzótanács aktuális és a jövőre vonatkozó elemzésével is összhangban vannak .
The Governing Council continues to see persistent weakness in economic activity in the euro area over the coming quarters , as the financial market tensions have a further impact on the global and domestic economy .
A testület megítélése szerint az euroövezet gyenge konjunktúrája a következő negyedévekben is folytatódik , ahogy a pénzügyi piaci feszültségek tovább hatnak a világ és az euroövezet gazdaságára .
At the same time , the very substantial fall in commodity prices seen since the middle of 2008 should support real disposable income , and thus consumption , in the period ahead .
Ugyanakkor a 2008 közepétől megfigyelhető nagy nyersanyagáresés az elkövetkező időszakban támogatja a rendelkezésre álló reáljövedelmet , így a fogyasztást is .
Most recently , there have been tentative signs of stabilisation in some survey data , albeit at historically low levels .
A legfrissebb felmérésekből kiolvasható némi bátortalan stabilizációra utaló jel , bár hosszú távú összehasonlításban ennek szintje alacsony .
These indications , however , require confirmation on a broader basis .
Az említett folyamatokat azonban szélesebb körben végzett vizsgálattal lehetne csak igazolni .
In the view of the Governing Council , the outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
A Kormányzótanács megítélése szerint a gazdasági kilátásokat továbbra is rendkívül nagy bizonytalanság övezi .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside . They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
A növekedési kockázatok összességében egyértelműen az alacsonyabb ütem irányába mutatnak , és elsősorban a pénzügyi piaci zavarok potenciálisan nagyobb reálgazdasági hatásával , a protekcionista nyomás kialakulásához és fokozódásához fűződő aggodalommal , valamint a globális egyensúlyi problémák egyenetlen korrekciójával kapcsolatos kedvezőtlen világgazdasági fejleményekkel hozhatók összefüggésbe .
Over time , the euro area should reap the benefit of the effects of the significant policy measures that have been decided upon over recent months to deal with the financial turmoil and its adverse consequences .
Az euroövezet bizonyos idő után élvezni fogja azoknak a jelentős monetáris politikai lépéseknek az előnyeit , amelyekkel az elmúlt hónapokban a pénzügyi turbulenciát és káros következményeit próbálták kezelni .
They should help to restore trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
Az intézkedések célja , hogy helyreálljon a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom , és enyhüljenek a vállalatoknak és háztartásoknak való hitelnyújtás korlátai .
In order to ensure that such measures effectively support a sustainable recovery , it is of the utmost importance that they remain focused and temporary in nature so as to maintain a stability-oriented and medium-term perspective in macroeconomic policy-making . With regard to price developments , annual HICP inflation continued to decline in January 2009 , falling to 1.1% , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.6% in December 2008 .
Ahhoz , hogy eredményesen lehessen velük támogatni a fenntartható ütemű fellendülést , elengedhetetlen , hogy célorientáltak és átmenetiek maradjanak , hogy fennmaradjon a makrogazdaság-politikai döntéshozatal stabilitásközpontú és középtávú szemlélete . Az árak alakulása terén az éves HICP infláció üteme 2009 januárjában tovább csökkent : az Eurostat 2008 .
While no detailed breakdown of HICP developments in January is available as yet , the decline in headline inflation observed since the middle of 2008 primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period , owing mainly to weak global demand . Looking ahead , lower commodity prices and the prospect of weak demand confirm the Governing Council 's assessment of mid-January that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
decemberi gyorsbecslése szerinti 1,6% - ról 1,1% - ra . Míg a januári HICP alakulásról egyelőre nincs részletes bontás , az infláció 2008 közepén kezdődött csökkenése elsősorban annak tudható be , hogy az időszakban erősen estek a nyersanyagárak , ami viszont főként a gyenge világgazdasági kereslettel magyarázható .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
Előretekintve , az alacsonyabb nyersanyagárak és a várhatóan gyenge kereslet is alátámasztja a Kormányzótanács január közepén adott értékelését , hogy az euroövezetben az inflációs nyomás csökkenőben van .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Jórészt a múltbeli energiaárak bázishatása miatt a következő hónapokban a fogyasztóiár-index alapján mért infláció további csökkenése prognosztizálható , és a ráta az év közepére nagyon alacsonyra eshet .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 . Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Az év második felében viszont , szintén a bázishatás miatt , újbóli emelkedésre lehet számítani . Tehát 2009-ben a HICP infláció erős ingadozása valószínűsíthető , ugyanakkor a rövid távú volatilitás monetáris politikai szempontból nem lényeges .
Looking over the policy-relevant medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
A releváns középtávon az éves HICP-infláció várhatóan az árstabilitással összhangban lesz .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Ezt a helyzetértékelést támasztják alá a középtávú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók .
Regarding risks to price stability over the medium term , unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise , particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
A középtávú árstabilitási kockázatokat figyelembe véve , az infláció tovább csökkenhet , amennyiben a nyersanyagárak váratlanul tovább esnek , vagy a gazdaság a vártnál is erősebben lassul , míg ha a közelmúltban tapasztalható nyersanyagár-csökkenési trend megfordul , vagy ha a belföldi ároldali nyomás a feltételezettnél erősebbnek bizonyul , a felfelé mutató kockázat realizálódhat .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Ezért alapvetően fontos , hogy azok , akik az árak és a bérek kialakításában szerepet játszanak , maximálisan felelősen járjanak el .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a continued deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area , supporting the view that inflationary pressures are diminishing .
A monetáris elemzés számára rendelkezésre álló legfrissebb adatok is igazolják , hogy az euroövezetben a pénztömeg bővülésének alapüteme továbbra is lassul , ami alátámasztja azt a véleményt , hogy enyhül az inflációs nyomás .