natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or re-introduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation .
cikk A bírákat mentesség illeti meg mindenfajta bírósági eljárás alól .
The rates of the customs duties thus introduced , increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
Hivatali idejük lejárta után továbbra is megilleti őket a mentelmi jog hivatali minőségükben végzett cselekményeik vonatkozásában , beleértve szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is .
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year . (*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ 150 , 1.10.1964 ) .
A Bíróság a mentelmi jogot teljes ülésben eljárva felfüggesztheti . Ha a bíró mentelmi jogát felfüggesztették és ellene büntetőeljárást indítottak , az ügyet valamennyi tagállamban csak a legfelsőbb szintű nemzeti bíróságok tagjaival szemben eljárásra jogosult bíróság tárgyalhatja .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12 -- 15 .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State . The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority .
cikkét alkalmazni kell a Bíróság bíráira , főtanácsnokaira , hivatalvezetőjére , valamint segédelőadóira ; ez a rendelkezés a bírák bírósági eljárások alóli mentességére vonatkozóan az előző bekezdésekben meghatározott rendelkezéseket nem érinti .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
A bírák semmilyen egyéb --- akár kereső , akár ingyenesen végzett --- foglalkozást nem folytathatnak , kivéve ha ez alól a Tanács kivételesen mentesítést ad . Hivatalba lépésükkor a bírák ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra , hogy hivatali idejük alatt és annak lejárta után is tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket , így különösen azt , hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el egyes kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
cikk A bírói megbízatás --- a megbízatás lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve --- lemondással szűnik meg . Lemondás esetén a bíró lemondólevelét a Bíróság elnökéhez kell címezni azzal , hogy azt továbbítsa a Tanács elnökének .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission . 2 .
A 6 . cikk alkalmazásának eseteit kivéve , a bíró a hivatalát utódja hivatalba lépéséig tölti be .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
cikk A bírót csak akkor lehet hivatalából elmozdítani , illetve nyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani , ha a Bíróság bíráinak és főtanácsnokainak egyhangú megítélése szerint már nem felel meg a megkívánt feltételeknek , vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek . Az ilyen határozatok meghozatalában az érintett bíró nem vehet részt .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken .
A Bíróság hivatalvezetője a Bíróság határozatát közli az Európai Parlament és a Bizottság elnökével és arról értesíti a Tanács elnökét .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
A bírót hivatalából elmozdító határozat esetében a tisztség ez utóbbi értesítéssel üresedik meg .
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles .
cikk Azt a bírót , aki a Bíróság olyan tagjának a helyére lép , akinek hivatali ideje még nem járt le , elődjének fennmaradó hivatali idejére kell kinevezni .
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
cikk A 2 -- 7 . cikk rendelkezéseit a főtanácsnokokra is alkalmazni kell .
Article 6
CÍM SZERVEZET 9 .
1 . The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
cikk ( 1 ) A bírói kar részleges megújítása , amelyre háromévente kerül sor , felváltva tizenhárom , illetve tizenkét bírót érint . A főtanácsnoki kar részleges megújítása , amelyre háromévente kerül sor , minden egyes alkalommal négy főtanácsnokot érint .
29.12.2006 EN
cikk A hivatalvezető a Bíróság előtt esküt tesz arra , hogy feladatait pártatlanul és lelkiismeretesen látja el , és megőrzi a Bíróság tanácskozásainak titkosságát .
Official Journal of the European Union
cikk A Bíróság a hivatalvezető akadályoztatása esetére gondoskodik annak helyettesítéséről .
C 321 E / 253 2 .
Lásd a függeléket a kiadvány végén . C 321 E / 206
When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 ½ million metric tons of petroleum products . 3 .
cikk A Bíróság működésének biztosítása érdekében a Bíróság mellett tisztviselők és egyéb alkalmazottak dolgoznak . Ezek a személyek az elnök felügyelete alatt a hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel .
The Community 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
cikk A Bíróság javaslata alapján a Tanács egyhangúlag segédelőadók kinevezéséről rendelkezhet , és megállapíthatja a tevékenységükre irányadó szabályokat .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
A segédelőadók az eljárási szabályzatban megállapított feltételek szerint megbízhatók a Bíróság előtt folyamatban lévő ügyek előkészítő vizsgálataiban való részvétellel és az előadó bíróval való együttműködéssel .
Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
A segédelőadókat olyan személyek közül választják , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik rendelkeznek a szükséges jogi képesítésekkel ; a segédelőadókat a Tanács nevezi ki .
Done at Brussels , the thirteenth day of November , one thousand nine hundred and sixty-two .
A segédelőadók a Bíróság előtt esküt tesznek arra , hogy feladataikat pártatlanul és lelkiismeretesen látják el , és megőrzik a Bíróság tanácskozásainak titkosságát .
Annex to the Protocol For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany . .
14 . cikk A bíráknak , a főtanácsnokoknak és a hivatalvezetőnek a Bíróság székhelyén kell lakniuk .
Belgo-Luxembourg Economic Union .
A végzést végrehajtás céljából az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően meg kell küldeni az illetékes bíróságnak .
France .
cikke második bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni .
Italy .
cikk Az EK-Szerződés 242 .
Netherlands .
cikkében említett határozatokat a Közszolgálati Törvényszékkel folytatott konzultációt követően .
. 625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j ) 2006.12.29 .
C 321 E / 254 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 227
Official Journal of the European Union 29.12.2006
) Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről ( 1997 .
Protocol (*) ( No 15 ) on special arrangements for Greenland ( 1985 ) Article 1 1 . The treatment on import into the Community of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the common market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , EMLÉKEZTETVE arra , hogy az egyes nemzeti parlamentek által az Unió tevékenységei vonatkozásában a saját kormányuk felett gyakorolt ellenőrzés az egyes tagállamok saját alkotmányos szervezetére és gyakorlatára tartozik , AZZAL AZ ÓHAJJAL azonban , hogy ösztönözzék a nemzeti parlamentek nagyobb mértékű részvételét az Európai Unió tevékenységeiben , és fokozzák lehetőségüket nézeteik kifejtésére azokban az ügyekben , amelyek különös érdeklődésükre tarthatnak számot , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolnak : I. A TAGÁLLAMOK NEMZETI PARLAMENTJÉNEK TÁJÉKOZTATÁSA 1 .
2 . All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community .
Minden bizottsági konzultációs dokumentumot ( zöld könyveket és fehér könyveket , valamint közleményeket ) haladéktalanul továbbítani kell a tagállamok nemzeti parlamentjének . 2 .
Article 2 The Commission shall make proposals to the Council , which shall act by a qualified majority , for the transitional measures which it considers necessary , by reason of the entry into force of the new arrangements , with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularisation of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period .
A Tanács által az Európai Közösséget létrehozó szerződés 207 . cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően meghatározott jogalkotásra irányuló bizottsági javaslatokat kellő időben rendelkezésre kell bocsátani annak érdekében , hogy valamennyi tagállam kormánya biztosíthassa , hogy azokat saját nemzeti parlamentje megfelelően kézhez kapja .
(*) Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol , attached to that Treaty , shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 29 , 1.2.1985 ) . 29.12.2006
A között az időpont között , amikor a Bizottság valamely jogalkotási javaslatot vagy az Európai Unióról szóló szerződés VI . címe alapján elfogadandó intézkedésre vonatkozó javaslatot az összes nyelven az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére bocsát , és a között az időpont között , amikor azt a Tanács az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251 .
Official Journal of the European Union
vagy 252 .
C 321 E / 255 Protocol ( No 16 ) on the acquisition of property in Denmark ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : Notwithstanding the provisions of this Treaty , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes .
cikke alapján jogi aktus vagy közös álláspont elfogadására irányuló határozathozatal céljából napirendjére tűzi , egy hathetes időszaknak kell eltelnie , kivéve a sürgősség esetét , amelynek okait a jogi aktusban vagy a közös álláspontban meg kell jelölni . II .
Protocol ( No 17 ) on Article 141 of the Treaty establishing the European Community ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community : For the purposes of Article 141 of this Treaty , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law .
Az Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája ( a továbbiakban : COSAC ) , amelyet 1989 . november 16 -- 17-én Párizsban hoztak létre , bármilyen olyan észrevételt megfogalmazhat , amelyet az Európai Unió intézményeinek figyelmére érdemesnek tart , különösen azon jogi aktusok tervezetei alapján , amelyekről a tagállamok kormányainak képviselői közös egyetértéssel esetleg úgy határoznak , hogy azokat --- tárgyuk természetére tekintettel --- a Konferenciához továbbítják .
C 321 E / 256
C 321 E / 228
Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . CHAPTER I CONSTITUTION OF THE ESCB
5 . A COSAC megvizsgálhat bármely olyan , a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásával kapcsolatos jogalkotási javaslatot vagy kezdeményezést , amely közvetlen hatással lehet az egyének jogaira és szabadságára .
1.2 . In accordance with Article 107 ( 1 ) of this Treaty , the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (' national central banks ') .
Az Európai Parlamentet , a Tanácsot és a Bizottságot a COSAC által e pont alapján tett minden észrevételről tájékoztatni kell . 6 .
Article 2 Objectives In accordance with Article 105 ( 1 ) of this Treaty , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability . Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty .
A COSAC az Unió jogalkotási tevékenységére vonatkozó bármilyen , általa megfelelőnek ítélt észrevétellel az Európai Parlamenthez , a Tanácshoz és a Bizottsághoz fordulhat , különösen a szubszidiaritás elvének alkalmazására , a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre , valamint az alapvető jogokkal kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan . 7 .
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty .
A COSAC által megfogalmazott észrevételek a nemzeti parlamenteket semmiben sem kötelezik , és álláspontjukat nem határozzák meg .
C 321 E / 257
C 321 E / 229
Article 3 Tasks 3.1 .
) Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről ( 2001 .
In accordance with Article 105 ( 2 ) of this Treaty , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Community ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty ;
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolnak : 1 .
3.2 . In accordance with Article 105 ( 3 ) of this Treaty , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
cikk Az intézményekről szóló jegyzőkönyv hatályon kívül helyezése Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt , az Európai Unió várható bővítésére tekintettel az intézményekről szóló jegyzőkönyv hatályát veszti . 2 .
In accordance with Article 105 ( 5 ) of this Treaty , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
január 1-jével és a 2004 -- 2009-es megbízatási időszak elejétől kezdődő hatállyal az Európai Közösséget létrehozó szerződés 190 .
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Community act in its fields of competence ; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
cikkének ( 2 ) bekezdésében , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 108 . cikkének ( 2 ) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép : „Az egyes tagállamokban megválasztott képviselők száma a következő : Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence . C 321 E / 258
C 321 E / 230 HU
29.12.2006 Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
2006.12.29 . Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents . For these purposes it shall cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
17 22 13 18 72 » . ( 2 ) A ( 3 ) bekezdésre is figyelemmel , a 2004 -- 2009-es megbízatási időszakban az Európai Parlament képviselőinek összlétszáma az Európai Közösséget létrehozó szerződés 190 .
5.2 . The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
cikkének ( 2 ) bekezdésében , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 108 .
5.3 . The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
cikkének ( 2 ) bekezdésében meghatározott képviselői létszám és az új tagállamok képviselőinek a legkésőbb 2004 . január 1-jéig aláírt csatlakozási szerződések szerinti számának összegével egyenlő .
The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement . Article 6 International cooperation 6.1 .
( 3 ) Amennyiben a tagok ( 2 ) bekezdés szerinti összlétszáma nem éri el a 732-t , az egyes tagállamokban megválasztandó képviselők számát arányosan korrigálni kell olyan módon , hogy a képviselők összlétszáma 732-höz a lehető legközelebb essen anélkül , hogy e korrekció révén az egyes tagállamokban megválasztandó képviselők száma meghaladná az Európai Közösséget létrehozó szerződés 190 .
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented . 6.2 .
cikkének ( 2 ) bekezdésében , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 108 .
The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
cikkének ( 2 ) bekezdésében meghatározott számot .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111 ( 4 ) of this Treaty .
( 4 ) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189 .
CHAPTER III ORGANISATION OF THE ESCB
cikkének második bekezdésétől , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107 .
Article 7 Independence In accordance with Article 108 of this Treaty , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
cikkének második bekezdésétől eltérve , ha a csatlakozási szerződések az e cikk ( 3 ) bekezdésének második albekezdésében előírt határozat elfogadását követően lépnek hatályba , az Európai Parlament tagjainak száma az említett határozat alkalmazásának időszakára a 732-t ideiglenesen meghaladhatja .
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Az érintett tagállamokban megválasztandó képviselők számát az e cikk ( 3 ) bekezdésének első albekezdésében említettel megegyező módon korrigálni kell . 3 .
29.12.2006 EN
( 1 ) A 2003-as csatlakozási okmány hatályon kívül helyezte . 2006.12.29 .
C 321 E / 259
C 321 E / 231
Article 8 General principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB .
( 2 ) Az egyes csatlakozások időpontjában az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205 .
Article 9 The European Central Bank 9.1 .
cikke ( 2 ) bekezdésének második albekezdésében , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 118 .