natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 4 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , « Settlement Finality Directive » means Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 5 ) , « Single Shared Platform ( SSP ) » means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs , « SSP-providing CBs » means the Deutsche Bundesbank , the Banque de France and the Banca d' Italia in their capacity as the CBs building and operating the SSP for the Eurosystem 's benefit , « static data collection form » means a form developed by [ insert name of CB ] for the purpose of registering applicants for TARGET2 - [ insert CB / country reference ] services and registering any changes in relation to the provision of such services , « suspension » means the temporary freezing of the rights and obligations of a participant for a period of time to be determined by the [ insert name of CB ] , « TARGET2 - [ insert CB / country reference ] » means the TARGET2 component system of [ insert CB name ] , OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
cikkében meghatározott értelemben véve , „elszámolások véglegességéről szóló irányelv » a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló , 1998 . május 19-i 98/26 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 5 ) , „Egységes Közös Platform ( SSP ) » az SSP-t üzemeltető KB-k által készített , egységes technikai közös platforminfrastruktúra , „SSP-t üzemeltető KB-k » a Deutsche Bundesbank , a Banque de France és a Banca d' Italia , az SSP-t az euro-rendszer javára megépítő és üzemeltető feladatkörükben , „törzsadatgyűjtési formanyomtatvány » a [ a KB neve beillesztendő ] által kidolgozott formanyomtatvány a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] szolgáltatásai kérelmezőinek és az ilyen szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos változások nyilvántartására , „felfüggesztés » a résztvevő jogainak és kötelességeinek időleges befagyasztása a [ a KB neve beillesztendő ] által meghatározandó időszakra , „TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] » a [ a KB neve ] TARGET2 tagrendszere , HL L 332 .
OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
o. HL L 166 . , 1998.6.11 .
« TARGET2 » means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs , « TARGET2 component system » means any of the CBs » real-time gross settlement ( RTGS ) systems that form part of TARGET2 , « TARGET2 CUG » means a subset of the network service provider 's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM , « TARGET2 participant » means any participant in any TARGET2 component system , « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or , during the migration period , payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa ..
„TARGET2 » : a KB-k összes TARGET2 tagrendszeréből létrejövő egész , „TARGET2 tagrendszer » : bármely KB olyan valós idejű bruttó kiegyenlítési ( RTGS ) rendszere , amely a TARGET2 részét képezi , „TARGET2 CUG » a telekommunikációs szolgáltató abból a célból csoportba formálódott ügyfeleinek alcsoportja , hogy a PM-hez való csatlakozáskor a telekommunikációs szolgáltató megfelelő szolgáltatásait és termékeit használják , „TARGET2-résztvevő » bármely TARGET2 tagrendszer bármely résztvevője , „TARGET2 műszaki üzemzavar » minden olyan nehézség , hiányosság vagy meghibásodás , amely a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] által használt technikai infrastruktúrában és / vagy számítógépes rendszerben jelentkezik , vagy bármely más esemény , amely lehetetlenné teszi a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] n belüli , illetve az áttérés ideje alatt a TARGET2-re még nem áttért nemzeti RTGS-rendszerből érkező fizetések végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését és fordítva .
L 237/14
L 237/14
Official Journal of the European Union Article 2 Appendices
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
1 . The following Appendices form an integral part of these Conditions :
2 . cikk Függelékek ( 1 ) A következő függelékek e Feltételek szerves részét képezik :
Article 3 General description of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and TARGET2 1 . 2 .
3 . cikk A TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] és a TARGET2 általános leírása ( 1 ) A TARGET2 valós idejű bruttó kiegyenlítést biztosít az euróban történő fizetésekre , a központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel .
The following payment orders are processed in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] :
( 2 ) A TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben a következő fizetési megbízások kerülnek feldolgozásra :
( a ) payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations ;
a ) a közvetlenül az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiből eredő vagy azokkal összefüggő fizetési megbízások ;
( d ) settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance ;
d ) a rendszerkockázati szempontjából jelentős , euro-alapú kisösszegű fizetési rendszerek tranzakcióiból eredő euroátutalások kiegyenlítése ;
Official Journal of the European Union TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . CÍM RÉSZVÉTEL 4 .
L 237/15 1 .
cikk Csatlakozási feltételek L 237/15
The following types of entities are eligible for direct participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] : ( a ) credit institutions established in the EEA , including when they act through a branch established in the EEA ;
( 1 ) A következő fajtájú jogalanyok jogosultak TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben való közvetlen részvételre : a ) az EGT-ben letelepedett hitelintézetek , beleértve azt az esetet is , amikor az EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el ;
The [ insert name of the CB ] may , at its discretion , also admit the following entities as direct participants :
( 2 ) A [ a KB neve beillesztendő ] belátása szerint felveheti közvetlen résztvevőként a következő jogalanyokat is :
( a ) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets ;
a ) a tagállamok központi vagy regionális kormányzatainak pénzpiacokon aktív pénzügyi szervei ;
( d ) organisations providing clearing or settlement services that are established in the EEA and are subject to oversight by a competent authority ;
d ) az EGT-ben letelepedett és valamely illetékes hatóság által felügyelt , kiegyenlítési vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek ;
and ( e ) credit institutions or any of the entities of the types listed under subparagraphs ( a ) to ( d ) , in both cases where these are established in a country with which the European Community has entered into a monetary agreement allowing access by any of such entities to payment systems in the European Community , subject to the conditions set out in the monetary agreement and provided that the relevant legal regime applying in the country is equivalent to the relevant Community legislation .
és e ) hitelintézetek vagy az a )-- d ) alpontban felsorolt jogalanyok , ( mindkét esetben ) amelyek olyan harmadik országban telepedettek le , amelyekkel az Európai Közösség olyan monetáris megállapodást kötött , amely lehetővé teszi az ilyen jogalanyok bármelyike számára az Európai Közösségben lévő fizetési rendszerekhez való hozzáférést , a monetáris megállapodásban meghatározott feltételek mellett , és feltéve , hogy az országban irányadó , megfelelő jogi rendszer egyenértékű a megfelelő közösségi jogszabályokkal .
Electronic money institutions , within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 1 ( 3 )( a ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 6 )] , are not entitled to participate in TARGET2 [ insert CB / country reference ] .
szeptember 18-i 2000/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 6 ) 1 . cikke ( 3 ) bekezdésének a ) pontja értelmében vett elektronikuspénz-kibocsátó intézmények nem jogosultak részt venni a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben .
( b ) Where a branch of a credit institution has been admitted as a direct participant , the other branches of the same legal entity and / or its head office , in both cases provided that they are established in the EEA , may access the branch 's PM account , provided that it has informed the [ insert name of CB ] . ( 6 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
b ) Amennyiben egy hitelintézet fióktelepét közvetlen résztvevőként elfogadtak , e jogalany egyéb fióktelepei és / vagy székhelye ( mindkét esetben , amennyiben az EGT-n belül telepedtek le ) hozzáférhet e célból a fióktelep PM-számlájához , amennyiben tájékoztatta a [ a KB neve beillesztendő ] - t. ( 6 ) HL L 275 . , 2000.10.27 .
L 237/16 EN
o. L 237/16
Official Journal of the European Union Article 6 Indirect participants
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 6 . cikk Közvetett résztvevők
1 . Credit institutions established in the EEA may each enter into a contract with one direct participant that is either a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , or a CB , in order to submit payment orders and / or receive payments , and to settle them via the PM account of that direct participant .
( 1 ) Az EGT-ben letelepedett hitelintézetek szerződést köthetnek valamely olyan közvetlen résztvevővel , amely a 4 . cikk ( 1 ) bekezdése a ) vagy b ) pontja szerinti hitelintézet , fizetési megbízások küldésére és / vagy fizetések fogadására , valamint azoknak a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztül történő kiegyenlítésére .
Where a direct participant , which is a credit institution within the meaning of Article 4 ( 1 )( a ) or ( b ) , and an indirect participant belong to the same group , the direct participant may expressly authorise the indirect participant to use the direct participant 's PM account directly to submit payment orders and / or receive payments by way of group-related multiaddressee access .
cikk ( 1 ) bekezdésének a ) vagy b ) pontja értelmében vett hitelintézet , és valamely közvetett résztvevő ugyanazon csoporthoz tartoznak , a közvetlen résztvevő kifejezetten felhatalmazhatja a közvetett résztvevőt arra , hogy közvetlenül használja a közvetlen résztvevő PM-számláját a csoporthoz kapcsolódó több címzett általi hozzáférés révén fizetési megbízások küldésére és / vagy fizetések fogadására .
To join TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , applicant participants shall :
cikk Jelentkezési eljárás ( 1 ) A TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz való csatlakozáshoz a kérelmezőnek :
( a ) fulfil the following technical requirements : ( i ) install , manage , operate and monitor and ensure the security of the necessary IT infrastructure to connect to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and submit payment orders to it .
a ) meg kell felelnie a következő technikai követelményeknek : i. a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz való csatlakoztatáshoz és abba a fizetési megbízások beviteléhez szükséges számítástechnikai infrastruktúra üzembe helyezése , kezelése , üzemeltetése , ellenőrzése , valamint biztonságának biztosítása .
and ( ii ) have passed the tests required by the [ insert name of CB ] ;
ii . meg kell felelnie a [ a KB neve beillesztendő ] által előírt megfelelő teszteken ;
Applicants shall apply in writing to the [ insert name of CB ] , as a minimum enclosing the following documents / information : ( a ) completed static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] , ( b ) the capacity opinion , if required by the [ insert name of CB ] , and ( c ) the country opinion , if required by the [ insert name of CB ] .
( 2 ) A kérelmezőnek írásban kell a [ a KB neve beillesztendő ] - hez fordulnia , minimálisan a következő dokumentumok / információk mellékelésével : a ) a [ a KB neve beillesztendő ] által előírt , kitöltött törzsadatgyűjtési formanyomtatvány ; b ) jogképességre vonatkozó vélemény , ha a [ a KB neve beillesztendő ] arra igényt tart ;
4 . The [ insert name of CB ] shall reject the application to participate if :
( 4 ) A [ a KB neve beillesztendő ] elutasítja a csatlakozási kérelmet , amennyiben :
( a ) access criteria referred to in Article 4 are not met ;
a ) a 4 . cikkben említett csatlakozási kritériumok nem teljesülnek ;
( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ;
b ) az ( 1 ) bekezdésben említett csatlakozási kritériumok közül egy vagy több nem teljesül ;
and / or
és / vagy
( c ) in the [ insert name of CB ] ' s assessment , such participation would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or of any other TARGET2 component system , or would jeopardise the [ insert name of CB ] ' s performance of its tasks as described in [ refer to relevant national law ] and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
c ) ha a [ a KB neve beillesztendő ] értékelése szerint az adott részvétel veszélyeztetné a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] vagy bármely más TARGET2 tagrendszer általános stabilitását , megbízhatóságát és biztonságát , vagy ha az veszélyeztetné a [ a KB neve beillesztendő ] feladatainak [ hivatkozás a megfelelő nemzeti jogszabályra ] - ban és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányában leírt teljesítését .
It shall be updated weekly . 2 .
A címlistát hetente kell frissíteni .
Unless otherwise requested by the participant , BICs shall be published in the TARGET2 directory .
( 2 ) Ha a kérelmező azt másként nem kéri , a BIC-ek közzétételre kerülnek a TARGET2 hivatalos címlistában .
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access .
( 3 ) A résztvevők kizárólag fióktelepeiknek és a több címzett általi hozzáféréssel rendelkező jogalanyoknak küldhetik meg a TARGET2 hivatalos címlistát .
Entities specified in paragraph 1 ( b ) and ( c ) shall only use their BIC in relation to one direct participant .
( 4 ) Az ( 1 ) bekezdés b ) és c ) pontjában meghatározott jogalanyok BIC-jukat kizárólag egy közvetlen résztvevővel kapcsolatban használhatják .
TITLE III OBLIGATIONS OF THE PARTIES Article 10 Obligations of the [ insert name of CB ] and the participants 1 . The [ insert name of CB ] shall offer the services described in Title IV .
CÍM A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI 10 . cikk A [ a KB neve beillesztendő ] és a résztvevők kötelezettségei ( 1 ) A [ a KB neve beillesztendő ] a IV .
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] on business days , in accordance with the operating schedule in Appendix V. 4 .
( 3 ) A résztvevők biztosítják , hogy minden üzleti napon csatlakozzanak a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] höz , az V. függelékben meghatározott üzemidőnek megfelelően .
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions , the [ insert name of CB ] and participants shall cooperate closely to ensure the stability , soundness and safety of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
cikk Együttműködés és információváltás ( 1 ) Az e Feltételek szerinti kötelezettségeik teljesítésekor és jogaik gyakorlásakor a [ a KB neve beillesztendő ] és a résztvevők szorosan együttműködnek a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] stabilitásának , megbízhatóságának és biztonságának biztosítása érdekében .
Up-to-date information on the SSP 's operational status shall be available on the TARGET2 Information System ( T2IS ) .
( 3 ) A TARGET2 Információs Rendszeren ( T2IS ) naprakész információknak kell rendelkezésre állniuk az SSP működési státusa tekintetében .
6 . The [ insert name of CB ] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators , in accordance with the contract entered into with the network service provider .
( 6 ) Úgy kell tekinteni , hogy a [ a KB neve beillesztendő ] felhatalmazással rendelkezik arra , hogy megadjon az SSP-t üzemeltető KB-knak a résztvevőkkel kapcsolatos bármely olyan információt , amelyekre az SSP-t üzemeltető KB-knak rendszergazdai szerepükben a telekommunikációs szolgáltatóval kötött szerződésnek megfelelően szükségük lehet .
( a ) any new indirect participant , addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register ;
a ) az általuk nyilvántartásba vett minden új közvetett résztvevőről , címezhető BIC-birtokosról vagy a több címzett általi hozzáféréssel rendelkező jogalanyról ;
9 . Participants shall immediately inform the [ insert name of CB ] if an event of default occurs in relation to them .
( 9 ) A résztvevők haladéktalanul tájékoztatják a [ a KB neve beillesztendő ] - t arról , ha velük kapcsolatban nem teljesítési esemény következik be . IV .
TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS Article 12 Opening and management of PM accounts 1 . The [ insert name of CB ] shall open and operate at least one PM account and , if applicable , sub-accounts , for each participant .
CÍM PM-SZÁMLÁK VEZETÉSE ÉS FIZETÉSI MEGBÍZÁSOK FELDOLGOZÁSA 12 . cikk PM-számlák megnyitása és vezetése ( 1 ) A [ a KB neve beillesztendő ] minden egyes résztvevő számára megnyit és üzemeltet legalább egy PM-számlát vagy esettől függően - alszámlát .
2 . [ Insert if applicable : No debit balance shall be allowed on PM accounts ] .
( 2 ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A PM-számláknak nem lehet tartozik egyenlege . ]
3 . [ Insert if applicable : At the beginning and end of a business day , there shall be a zero balance on the PM accounts .
( 3 ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : Az üzleti nap elején és a végén a PM-számlák egyenlege nulla .
In such a case , the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 7 ) and Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 8 ) .
Ilyen esetben a kötelező tartalék kamatának megfizetésére a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendelet ( 7 ) és a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló , 2003 .
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module , a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts , according to the rules laid down by the [ insert name of CB ] .
( 6 ) A fizetési megbízások PM-ben történő kiegyenlítésén túlmenően a PM-számla használható az ügyfélszámlára érkező és onnan induló fizetési megbízások kiegyenlítésére , a [ a KB neve beillesztendő ] által megállapított szabályok szerint .
( 7 ) ( 8 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 7 ) ( 8 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
8.9.2007 EN
o. 2007.9.8 .
Official Journal of the European Union Article 13 Types of payment orders
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 . cikk A fizetési megbízások fajtái
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2 : ( a ) credit transfer orders ;
A TARGET2 alkalmazásában a következők minősülnek fizetési megbízásnak : a ) átutalási megbízások ;
Article 14 Acceptance and rejection of payment orders 1 . Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [ insert name of CB ] if :
14 . cikk A fizetési megbízások befogadása és visszautasítása ( 1 ) A résztvevők által benyújtott fizetési megbízások akkor minősülnek elfogadottnak a [ a KB neve ] által , ha :
( a ) the payment message complies with the rules established by the network service provider ;
a ) a fizetési üzenet megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak ;
2 . The [ insert name of CB ] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .
( 2 ) A [ a KB neve beillesztendő ] haladéktalanul elutasít minden olyan fizetési megbízást , amely nem felel meg az ( 1 ) bekezdésben megállapított feltételeknek .
The [ insert name of CB ] shall inform the participant of any rejection of a payment order , as specified in Appendix I. Article 15 Priority rules 1 .
A [ a KB neve beillesztendő ] tájékoztatja a résztvevőt a fizetési megbízás elutasításáról az I. függeléknek megfelelően . 15 .
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following : ( a ) normal payment order ( priority class 2 ) ;
cikk Prioritási szabályok ( 1 ) Az utasítást adó résztvevőknek minden fizetési megbízást a következők egyikeként kell megjelölniük : a ) normál fizetési megbízás ( 2 .
( b ) urgent payment order ( priority class 1 ) ;
prioritási osztály ) ; b ) sürgős fizetési megbízás ( 1 .
or ( c ) highly urgent payment order ( priority class 0 ) .
prioritási osztály ) ; vagy c ) nagyon sürgős fizetési megbízás ( 0 .
If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order . 2 .
prioritási osztály ) . Ha a fizetési megbízás nem tünteti fel a prioritást , azt normál fizetési megbízásként kell kezelni .
Highly urgent payment orders may only be designated by : ( a ) CBs ;
( 2 ) Nagyon sürgős fizetési megbízást kizárólag a következők jelölhetnek meg : a ) KB-k ;
and ( b ) participants , in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems .
és b ) a résztvevők , a CLS Nemzetközi Bank számára és onnan érkező fizetések , valamint a kapcsolódó rendszerek javára történő likviditásátvezetésre vonatkozó megbízások esetében .
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants » PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
A kapcsolódó rendszer által a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül benyújtott , a résztvevő PM-számlájának megterhelésére és jóváírására vonatkozó valamennyi fizetési megbízás nagyon sürgős fizetési megbízásnak minősül .
3 . In the case of urgent and normal payment orders , the payer may change the priority via the ICM with immediate effect .
( 3 ) A sürgős és a normál fizetési megbízások esetében a fizető az ICM-en keresztül azonnali hatállyal megváltoztathatja a prioritást .
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment .
A nagyon sürgős fizetés prioritása nem változtatható meg .
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other .
Nem határozható meg limit ALcsoporttag egyetlen PM-számlája tekintetében vagy az AL-csoporttagok egymás közötti viszonyában .
By setting a bilateral limit , a participant instructs the [ insert name of CB ] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant 's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant 's PM account would exceed this bilateral limit .
( 3 ) A résztvevő kétoldalú limit meghatározásával utasítja a [ a KB neve beillesztendő ] - t , hogy valamely befogadott fizetési megbízás ne kerüljön kiegyenlítésre , ha a másik TARGET2-résztvevő PM-számlájára küldött , normál fizetési megbízások összege és az adott TARGET2-résztvevő PM-számlájáról fogadott sürgős és normál fizetések összegének különbsége meghaladná ezt a kétoldalú limitet .