natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on government guarantees for bank debt , 20 October 2008
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának ajánlásai a bankadósságokra vonatkozó kormánygaranciákról , 2008 . október 20 .
Guiding principles for bank asset support schemes , 25 February 2009
Guiding principles for bank asset support schemes , 2009 . február 25 .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna .
Robert Kalina , az eurobankjegyek tervezője , munka közben a bécsi Österreichische Nationalbankban
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/18
Opinion on a major revision of the common statistical classification of economic activities within the Community ( NACE ) ( CON / 2006/18 )
Vélemény a Közösségben a gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozásának ( NACE ) főbb módosításáról ( CON / 2006/18 )
OJ C 79 , 1.4.2006 , p. 31 , pdf 76 kB , cs .
, 31 . o , pdf 120 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation ( EEC ) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 350 kB , en
Javaslat a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2 . rendszerének létrehozásáról és a 3037/90 / EGK tanácsi rendelet , valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránt ( COM ( 2006 ) 39 ) , pdf 401 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Slovenia
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Szlovénia
This coin shows the poet France Prešeren and the inscription « Shivé naj vsi naródi » ( God 's blessing on all nations ) - a line taken from his poem « Zdravljica » which is also used in the country 's national anthem .
A 2 eurós érme a költő France Prešerent ábrázolja , az érme peremén a S L O V E N I J A felirat olvasható .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SLOVENIJA followed by an engraved dot .
1 Euros
Euros 1 This coin bears a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
Az 1 euróson Primož Trubar , az első szlovén nyelvű nyomtatott könyv szerzője látható .
The Triglav mountain is depicted on this coin .
Az 50 centes érme Triglav hegyét ábrázolja .
Lipizzaner horses form the central feature of this design .
A 20 centesen lipicai lovak láthatók . 10 cent
10 cent This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
A 10 centesen az építész Jože Plečnik meg nem valósult terve szerepel a szlovén parlamentről .
This coin depicts a sower .
Az 5 centest egy magvető képe díszíti .
The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
A 2 centesen a királyi koronázási kő látható .
This coin bears the image of a stork . back to top
Az 1 centes gólyát ábrázol . Vissza a lap tetejére
May - 2011 Mon
máj . - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/53
ECB Convergence Report May 2008
EKB Konvergenciajelentés , 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/23
Opinion on amendments to the Central Bank of Malta 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/23 )
Vélemény a Central Bank of Malta statútumainak az euro bevezetésére való felkészülés során való módosításáról ( CON / 2006/23 )
Malta , 22.5.2006 , pdf 35 kB , en
Málta , 2006.5.22 , pdf 35 kB , en
A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Official Journal of the European Union OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 February 2006
Az Európai Unió Hivatalos Lapja AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE ( 2006 . február 27 .
concerning the proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) On 24 February 2006 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices ( the « HICP Regulation ') ( 1 ) as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( the « proposed regulation ') .
a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2006/13 ) ( 2006 / C 55/30 ) 2006 . február 24-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától , hogy nyilvánítson véleményt a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló , 1995 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5 ( 3 ) of the HICP Regulation .
cikkének ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén és a HICP-rendelet 5 . cikkének ( 3 ) bekezdésén alapszik .
The objective of the proposed regulation is to establish minimum standards for price collection periods within each month in order to improve the comparability of the harmonised indices of consumer prices ( HICPs ) across Member States and the reliability of the euro area HICP .
A rendelettervezet célkitűzése az egy hónapon belüli árgyűjtési időszakok minimumszabályainak megállapítása annak érdekében , hogy javítsák a harmonizált fogyasztói árindexek ( HICP-k ) tagállamok közötti összehasonlíthatóságát , illetve az euroövezeti HCIP-k megbízhatóságát .
Because price collection periods differ across Member States , for some items covered by the HICPs short-term variations of prices within a month may lead to significant differences in estimated price changes .
Mivel a tagállamokban eltérőek az árgyűjtési időszakok , a HICP-k által lefedett egyes tételek tekintetében az egy hónapon belüli rövid távú eltérések jelentős különbségeket eredményezhetnek a becsült árváltozásokban .
The ECB welcomes the proposed regulation which requires that price collections take place across at least one working week , at or near the middle of the month , and across more than one working week for products that are known to show sharp and irregular price changes within a month .
Az EKB üdvözli az azt előíró rendelettervezet , hogy az árgyűjtést legalább egy munkahetet átfogó időszakon át kell végezni megközelítőleg a naptári hónap közepén vagy megközelítőleg a közepén , illetve olyan termékek esetén , amelyek egy hónapon belül jellemzően nagymérvű és szabálytalan árváltozásokat mutatnak , az árgyűjtést egy több mint egy munkahetet átfogó időszakon át kell végezni .
These minimum standards represent a compromise between the need for harmonising price collection across Member States , on the one hand , and the costs involved in changing existing price collection practices , on the other .
Ezek a minimumszabályok kompromisszumot jelentenek a tagállamok közötti harmonizált árgyűjtés szükségessége , illetve a jelenlegi árgyűjtési gyakorlatok módosításával kapcsolatban felmerülő költségek között .
The requirement that products which show volatile prices shall be collected « over a period of more than one working week » , allows Member States some leeway in the implementation of this proposed provision . Close monitoring of the effectiveness of the implementation of the proposed regulation , in this respect , is therefore warranted .
Az a rendelkezés , amely szerint a nagymérvű árváltozásokat mutató termékek esetén az árgyűjtést „több mint egy munkahetet átfogó időszakon át » kell végezni , a tagállamok számára bizonyos mértékű eltéréseket tesz lehetővé a javasolt rendelkezés végrehajtása során . Erre tekintettel ajánlott fokozottan felügyelni a rendelettervezet végrehajtásának hatékonyságát .
The ECB understands that the proposed regulation shall not preclude the release of provisional HICP or HICP flash estimates and shall not affect the current release timetable for the euro area HICP .
Az EKB elfogadja , hogy a rendelettervezet nem zárja ki az ideiglenes HICP-k vagy a HICP-gyorsbecslések kibocsátását , valamint nem érinti az euroövezeti HICP jelenlegi kibocsátási ütemtervét .
The ECB agrees with the proposed implementation from January 2007 onwards , given that no systematic effects on measured annual or monthly price changes are expected .
Az EKB egyetért a 2007 januárjától kezdődő végrehajtás iránti javaslattal , mivel a rendszerbeli változások várhatóan nem lesznek hatással a mért éves vagy havi árváltozásokra .
Therefore , it is not expected that the revision of back-data will be necessary .
Ezért nem várható , hogy szükséges lesz a múltbeli adatok felülvizsgálata .
Done at Frankfurt am Main , 27 February 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . február 27-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 10 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . augusztus 10 .
10 August 2006 - Monthly Bulletin
2006 . augusztus 10 .
At its meeting on 3 August 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.0% .
A Kormányzótanács 2006 . augusztus 3-i ülésén 25 bázisponttal , 3,0% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.0% and 2.0% respectively .
Az aktív oldali rendelkezésre állás és a betéti rendelkezésre állás kamatlába szintén 25 bázisponttal , egyenként 4,0% - ra , illetve 2,0% - ra módosult .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
A döntés azokat az árstabilitást középtávon veszélyeztető , felfelé ható kockázatokat tükrözi , amelyeket a Kormányzótanács mind közgazdasági , mind monetáris elemzése feltárt .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability . Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
A döntés hozzájárul annak biztosításához , hogy az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , ez ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
Also after this increase , the key ECB interest rates remain low in both real and nominal terms , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
Az EKB irányadó kamatlábai mind nominális , mind reálértéken kifejezve alacsonyak maradnak a kamatemelést követően is ; a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás továbbra is erőteljesen növekszik ;
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Az EKB monetáris politikája ennek megfelelően továbbra is alkalmazkodó .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted .
Amennyiben a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya valósulnak meg , indokolt lesz a monetáris politika alkalmazkodó jellegének fokozatos megszüntetése .
Against this background , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
Ebben a környezetben a Kormányzótanács ezután is megkülönböztetett figyelemmel kíséri a folyamatokat a közép - és hosszú távú árstabilitás biztosítására .
The main indicators of economic activity that have become available since early July have tended to confirm the Governing Council 's baseline scenario for economic growth in the euro area .
A július eleje óta hozzáférhető főbb növekedési mutatók általában megerősítik a Kormányzótanács által az euroövezet gazdasági növekedésére felvázolt alappályát .
Eurostat 's second release verified that , in the first quarter of 2006 , real GDP grew by 0.6% on a quarter-on-quarter basis . Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand .
Az Eurostat revideált adatai megerősítették , hogy 2006 első negyedévében a reál-GDP 0,6% - kal növekedett az előző negyedévhez képest , és hogy a gazdasági növekedést az egyre szélesebb körre kiterjedő belföldi kereslet határozza meg .
Moreover , the available information on economic activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and monthly indicators -- supports the view that economic growth has continued at a sustained pace .
A második negyedévi növekedéssel kapcsolatban rendelkezésre álló információk ( különböző bizalmi indexek és havi indikátorok ) szintén alátámasztják az elképzelést , miszerint továbbra is tartós a gazdasági növekedés .
The survey information so far available for the third quarter is also in line with the Governing Council 's baseline scenario .
A harmadik negyedévről jelenleg rendelkezésre álló felmérési eredmények szintén összhangban vannak a Kormányzótanács által használt alappályával .
Looking further ahead , the conditions are in place for real GDP in the euro area to grow at around its potential rate , as projected by Eurosystem staff in June .
Ami a távolabbi jövőt illeti , adottak a feltételei annak , hogy az euroövezet reál-GDP-je a potenciális ráta körüli ütemben növekedjen , amint azt az eurorendszer szakértői júniusi prognózisukban megállapították .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports .
Az euroövezet fő kereskedelmi partnerországainak növekedése folyamatosan támogatólag hat az euroövezeti kivitelre .
Investment growth is expected to continue benefiting from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and improvements in earnings and business efficiency .
A beruházások bővülését várhatóan továbbra is élénkítik a kedvező finanszírozási feltételek , a vállalati mérlegek átstrukturálása , valamint a jövedelmek és a vállalati hatékonyság növekedése .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in employment growth and hence real disposable income .
Az idő múlásával várhatóan fokozatosan erősödik a fogyasztás növekedési üteme , összhangban a foglalkoztatás bővülésének , és ennek megfelelően a rendelkezésre álló jövedelemnek az alakulásával .
This generally favourable outlook for economic activity in the euro area is also reflected in forecasts by international organisations and private sector institutions .
Ezek az összességében kedvező konjunkturális kilátások a nemzetközi szervezetek és magánszektorbeli intézmények előrejelzéseiben is tükröződnek .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , although recent geopolitical tensions and their impact on markets are a timely reminder of the uncertainties that are faced by the Governing Council .
A növekedési kilátásokat övező kockázatok rövid távon nagyjából egyensúlyban vannak , jóllehet a közelmúltban kialakult geopolitikai feszültségek , illetve ezeknek a piacokra gyakorolt hatásai idejében emlékeztetnek azokra a bizonytalanságokra , amelyekkel a Kormányzótanácsnak szembe kell néznie .
Medium to longer-term risks lie on the downside and relate in particular to the potential for further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha Round of trade talks .
A közép és hosszabb távú kockázatok a növekedés lassulásának irányába mutatnak , és elsősorban a lehetséges további olajár-emelkedésekhez , a globális egyensúlyi problémák nem kontrollált körülmények közötti kibomlásához és a protekcionista nyomáshoz kötődnek , utóbbi különösen a világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának felfüggesztését követően .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in July 2006 , unchanged from June and May .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2006 júliusában 2,5% volt , vagyis a júniusi és májusi értékhez képest nem változott .
In the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending very much on future energy price developments .
Az infláció 2006 második felében és 2007 átlagában továbbra is 2 % fölött valószínűsíthető , a pontos szint jelentős mértékben az energiaárak jövőbeli alakulásától függ .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Míg az euroövezeti munkaköltségek 2007-ben is várhatóan mérsékelt ütemben emelkednek -- a különösen a feldolgozóiparban megfigyelhető élénk világgazdasági verseny miatt --, az olajárak múltban tapasztalt emelkedésének közvetett hatásai és a közvetett adók terén már bejelentett változások a jövő év során várhatóan jelentős inflációs nyomást okoznak . Mindezt figyelembe véve rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek továbbra is felelős magatartást tanúsítsanak .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Megszaporodtak az árak várható alakuláshoz fűződő kockázatok : az olajárak további emelkedése , a múltbéli olajár-emelkedéseknek a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba , a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedése , és főképpen a bérek és árak vártnál nagyobb mértékű emelkedése a múltbéli olajár-emelkedések másodlagos hatásaként egy olyan időszakban , amelyet fokozatosan javuló munkaerő-piaci feltételek jellemeznek .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
A közép -, illetve hosszabb távú inflációs kilátásokat vizsgálva a monetáris elemzés megerősítette a Kormányzótanács helyzetértékelését , miszerint az árstabilitást övező kockázatok közül továbbra is nagyobb súllyal vannak jelen a magasabb infláció irányába mutató kockázatok .
While the data for June 2006 show some moderation in the annual growth rate of M3 , these latest developments remain consistent with a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion since mid-2004 .
Miközben a 2006 . júniusi adatok az M3 éves növekedési ütemének enyhe mérséklődéséről tudósítanak , e fejlemények összességében továbbra is beleilleszkednek a pénzmennyiségnek a 2004 közepén kezdődött folyamatos bővülési trendjébe .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area has been an important factor behind the tendency for money and credit growth to strengthen over recent quarters .
A pénzmennyiség és a hitelállomány elmúlt negyedévekben tapasztalt bővülésében fontos szerepet játszott az euroövezet alacsony kamatszintjének élénkítő hatása .
Looking at the counterparts of M3 , the expansion of credit to the private sector remains the main driver of monetary dynamics .
Az M3 ellenpárjai közül továbbra is a magánszektornak nyújtott hitelek bővülése határozza meg a pénzmennyiség-növekedés dinamikáját .
On an annual basis , loans to the private sector as a whole have continued to increase at double-digit rates over recent months , with borrowing both by households and by non-financial corporations rising rapidly .
A magánszektor egészének nyújtott hitelek az utóbbi hónapokban is kétszámjegyű ütemben nőttek éves szinten , ezen belül gyorsan bővült mind a háztartások , mind a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvétele .
Ongoing strong lending to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases .
A háztartásoknak nyújtott hitelek folyamatos gyors bővülése elsősorban a lakásvásárlási célú hitelek növekedése miatt ment végbe .
The dynamic growth of money and credit , in an environment of already ample liquidity , points to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A már így is bőséges likviditás mellett a pénzmennyiség és a hitelállomány dinamikus bővülése közép - és hosszabb távon fokozottabb inflációs kockázatot hordoz .
Monetary developments therefore require careful monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
A monetáris folyamatokat éppen ezért fokozott figyelemmel kell kísérni , különösen az erős lakáspiaci dinamika fényében .
To sum up , annual inflation rates are expected to remain elevated , at above 2 % on average , in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Összefoglalva : az éves inflációs ráták 2006-ban és 2007-ben továbbra is megemelkedett szinten , vagyis átlagosan 2 % fölött maradnak , magasabb infláció irányába mutató kockázatok mellett .
Given strong monetary and credit growth in a context of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability prevail over the medium term .
A pénzmennyiség és a hitelkiáramlás erőteljes növekedése és a likviditásbőség alapján a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok dominanciáját .
A further adjustment of interest rates was therefore warranted .
A kamatláb további módosítása tehát indokolt volt .
By acting in a timely fashion , the Governing Council has helped to anchor medium and long-term inflation expectations at levels consistent with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
A Kormányzótanács gyors reakciója segít a közép - és hosszú távú inflációs várakozásokat az árstabilitásnak megfelelő szinten tartani , ezáltal folyamatosan hozzájárul a fenntartható gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez .
Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed .
Mivel az EKB továbbra is alkalmazkodó monetáris politikát folytat , a jövőben indokolt lesz ezen alkalmazkodás fokozatos megszűntetése , amennyiben a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya valósul meg .