natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation : --- the terms « participating Member State » , « reporting agents » and « resident » have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában : --- a „részt vevő tagállam » , az „adatszolgáltatók » és a „rezidens » kifejezések jelentése megegyezik a 2533/98 / EK rendelet 1 .
( 3 ) OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 .
cikkében meghatározott jelentéssel , ( 3 ) HL L 241 . , 2003.9.26 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/4 ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2005/4 iránymutatással ( HL L 109 . , 2005.4.29 .
( 4 ) As adopted by the Council of the European Union in its Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 4 ) Amint azt az Európai Unió Tanácsa a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK rendeletében ( HL L 310 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
o. ) elfogadta . A legutóbb az 1267/2003 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 180 .
( 1 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 1 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
( 2 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 333 . , 2001.12.17 .
6.7.2006 EN
o. ) módosított rendelet . 2006.7.6 .
--- « POGI » means a post office that belongs to the sector « nonfinancial corporations » ( Sector 11 of the ESA 95 ) , and , as a complement to postal services , receives deposits from nonMFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors .
--- „POGI » a „nem pénzügyi vállalatok » szektorba ( az ESA 95 S. 11 . szektorába ) tartozó olyan postahivatal , amely a postai szolgáltatások kiegészítéseként betéteket gyűjt a nem MPI euro-övezeti rezidensektől abból a célból , hogy betéteseinek pénzátutalási szolgáltatásokat nyújtson .
4 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
cikk Tényleges adatszolgáltatók ( 1 ) A tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens POGI-kból áll . ( 4 ) Az NKB-k a nemzeti sajátosságokkal összhangban határozzák meg és hajtják végre a tényleges adatszolgáltatói kör által követendő adatszolgáltatási szabályokat .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III .
Az NKB-knak kell gondoskodniuk arról , hogy az ilyen adatszolgáltatási szabályok biztosítsák az e rendelet alapján kötelező statisztikai információk szolgáltatását , és hogy lehetővé tegyék a III . mellékletben az adatátvitelre , az adatok pontosságára , a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatokra meghatározott minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését .
Article 2 Actual reporting population 1 . The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States .
( 2 ) Az EKB Igazgatósága e rendelet alapján létrehozhatja és vezetheti a POGI-k listáját .
In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
Az NKB-k és az EKB e listát és annak frissített változatait az érintett POGI-k számára megfelelő módon ( beleértve az elektronikus eszközök , internet útján vagy -- az érintett POGI kérelmére -- nyomtatott formában ) teszik hozzáférhetővé . Ez a lista kizárólag tájékoztatási célokat szolgál .
The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation . The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way , including via electronic means , the Internet or , at the request of the POGIs concerned , in paper form .
Ugyanakkor , amennyiben a lista legutóbbi hozzáférhető változata hibás , az EKB nem alkalmaz szankciót az olyan POGI-kkal szemben , amelyek jelentési kötelezettségeiknek nem kellőképpen tettek eleget annyiban , amennyiben az érintett POGI jóhiszeműen bízott a hibás listában .
The list shall be for information only . However , in the event that the latest accessible version of the list is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
( 5 ) Az egyesülés , szétválás vagy bármely más olyan szervezeti átalakítás esetén , amely hatással lehet a statisztikai kötelezettségek teljesítésére , az érintett adatszolgáltatónak tájékoztatnia kell az illetékes NKB-t -- amint az ilyen művelet végrehajtásának szándéka nyilvánosságra kerül , és még kellő időben az egyesülés , szétválás vagy más szervezeti átalakítás hatálybalépését megelőzően -- az e rendeletben megfogalmazott statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében tervezett eljárásokról .
Article 4 Timeliness The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3 ( 1 ) and ( 2 ) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate .
cikk Határidők Az NKB-knak a 3 . cikk ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése szerint szolgáltatott statisztikai információkat a tárgyhónapot követő hónap végét követő 15 .
The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Az NKB-k döntik el , hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében .
3 . NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation , provided that the required statistical information is already collected from other available sources .
( 3 ) Az NKB-k mentességet engedélyezhetnek a POGI-knak a statisztikai információk e rendelet alapján történő jelentése alól , feltéve hogy az előírt statisztikai információkat más , rendelkezésre álló forrásokból már beszerezték .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year , in agreement with the ECB .
Az NKB-k kellő időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében , hogy bármely mentességet minden év kezdetétől számított hatállyal az EKB egyetértése mellett meg lehessen adni , illetve szükség esetén vissza lehessen vonni .
Article 5 Accounting rules Article 3 Statistical reporting requirements 1 . The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet , in terms of stocks , to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident .
cikk Elszámolási szabályok 3 . cikk Statisztikai adatszolgáltatási követelmények ( 1 ) A tényleges adatszolgáltatói körnek havi statisztikai információkat kell szolgáltatnia a hónap végi állományi mérlegéről azon részt vevő tagállam NKB-jának , amelyben a POGI rezidens .
1 . Subject to paragraphs 2 and 3 , the accounting rules followed by POGIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international accounting standards , in each case insofar as they apply to POGIs .
( 1 ) A ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésben foglaltakra figyelemmel a POGI-k által az e rendelet szerinti adatszolgáltatás céljaira követett elszámolási szabályok azok , amelyeket a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló , 1986 . december 8-i 86/635 / EGK tanácsi irányelv ( 1 ) nemzeti jogba való átültetésekor , illetve bármely más vonatkozó nemzetközi előírásban határoztak meg , mindkét esetben annyiban , amennyiben azok a POGI-kra vonatkoznak .
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States , all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes .
Az egyes részt vevő tagállamokban érvényes számviteli gyakorlat és nettósítási eljárások hatályának sérelme nélkül statisztikai célokból az összes pénzügyi eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni .
2 . The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II .
( 2 ) Az e rendelet alapján előírt statisztikai információk a POGI-k által saját számlára végzett üzleti tevékenységre vonatkoznak , és azokat részletesen az I. és II .
2 . Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis .
mellékletében az adatátvitelre , az adatok pontosságára , a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatokra meghatározott minimumszabályokkal összhangban kell jelenteni . ( 2 ) A betéti kötelezettségeket és hiteleket a hónap végén még fennálló névértéken és bruttó összegben kell jelenteni .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
Névérték az a tőkeösszeg , amit az adós a szerződés alapján köteles visszafizetni a hitelezőnek .
( 1 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 1 ) HL L 372 .
L 184/14 EN
o. L 184/14
3 . NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 .
( 3 ) Az NKB-k lehetővé tehetik a céltartalékkal fedezett hitelek jelentését a céltartalékokkal csökkentett összegen , valamint a megvásárolt hitelek jelentését a beszerzéskori áron , feltéve hogy az ilyen adatszolgáltatási gyakorlatokat valamennyi rezidens adatszolgáltató követi , és azok szükségesek a hitelek statisztikai értékelésével kapcsolatos folyamatosság fenntartása érdekében , tekintettel a 2005 januárját megelőző időszakokra jelentett adatokra .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
6 . cikk Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés Az adatszolgáltatók által e rendeletben megfogalmazott statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek betartásával kötelezően benyújtandó információk begyűjtésére , illetve azok ellenőrzésére vonatkozó jogosultságot az NKB-k gyakorolják , az EKB e jogosultságok gyakorlására vonatkozó jogának sérelme nélkül .
This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards
E jogosultságot különösen akkor kell gyakorolni , ha a tényleges adatszolgáltatók körébe tartozó valamely POGI nem teljesíti az e
for transmission , accuracy , conceptual revisions as set out in Annex III .
rendelet III . mellékletében az adatátvitelre , az adatok pontosságára , a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatokra meghatározott minimumszabályokat .
and This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
cikk Záró rendelkezések Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba .
Done at Frankfurt am Main , 14 June 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . június 14-én .
ANNEX II DEFINITIONS RELATING TO THE STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS General definitions POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
II . MELLÉKLET A STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEKRE HATÁROZÁSOK Általános meghatározások Statisztikai alkalmazásban a POGI-k összevontan kezelik ( konszolidálják ) az azonos ország területén belüli összes telephelyük ( a bejegyzett székhely vagy központi ügyvezetés helye és / vagy a fióktelep ) üzleti tevékenységét .
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries .
Statisztikai célokból az országhatárokon túlnyúló konszolidálás nem megengedett .
When a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries .
Ha egy anyavállalat és annak leányvállalatai azonos ország területén letelepedett POGI-k , az anyavállalat statisztikai jelentéseiben kezelheti összevontan az ilyen leányvállalatok üzleti tevékenységét .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
A leányvállalatok önállóan bejegyzett jogi személyek , amelyekben egy másik jogi személy többségi vagy kizárólagos részesedéssel rendelkezik , ugyanakkor a fióktelepek nem bejegyzett ( önálló jogi személyiséggel nem rendelkező ) jogalanyok , és teljes egészében az anyavállalat tulajdonában állnak .
If a POGI has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Ha egy POGI fióktelepekkel rendelkezik egy másik részt vevő tagállam területén , egy adott részt vevő tagállamban levő bejegyzett székhelyének vagy a központi ügyvezetés helyének valamennyi ilyen fióktelep irányában fennálló pozícióit a másik részt vevő tagállamban rezidens szervezetek irányában fennálló pozícióknak kell tekintenie .
Conversely , a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Viszont egy adott részt vevő tagállamban levő fióktelepeknek a másik tagállam területén levő bejegyzett székhelye vagy a központi ügyvezetés helye , vagy ugyanezen intézmény másik tagállam területén levő többi fióktelepe felé fennálló pozícióit úgy kell tekintenie , mint egy másik részt vevő tagállamban rezidens szervezetek irányában fennálló pozíciókat .
If a POGI has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State must consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Ha egy POGI a részt vevő tagállamok területén kívül fióktelepekkel rendelkezik , az egy adott részt vevő tagállamban levő bejegyzett székhelynek vagy a központi ügyvezetés helyének az összes ilyen fióktelep irányában fennálló pozícióit külföldön rezidens szervezetek irányában fennálló pozícióknak kell tekintenie .
Conversely , a branch located in a given participating Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Viszont egy adott részt vevő tagállamban található fióktelepnek a részt vevő tagállamok területén kívül bejegyzett székhely , vagy a központi ügyvezetés helye irányában vagy ugyanezen intézmény részt vevő tagállamok területén kívül levő többi fióktelepe felé fennálló pozícióit úgy kell tekintenie , mint külföldön rezidens szervezetek irányában fennálló pozíciókat .
POGIs located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
Az offshore pénzügyi központokban letelepedett POGI-kat statisztikailag azon területek rezidens szervezeteinek tekintik , amelyeken belül e központok találhatók .
Definitions of sectors The ESA 95 provides the standard for sector classification .
A szektorok meghatározása Az ESA 95 a szektorbesorolás alapjául szolgál .
Counterparties of POGIs located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB 's Money and Banking Sector Manual (' Guidance for the statistical classification of customers ') , which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible .
A részt vevő tagállamok területén belüli POGI-ügyfeleket hazai szektoruk vagy intézményi besorolásuk szerint kell azonosítani , az MPI-k statisztikai célú jegyzékének megfelelően , valamint összhangban a Money and Banking Statistics Sector Manual ( „Guidance for statistical classification of customers ") című EKB-kiadványban található , az ügyfelek statisztikai besorolására vonatkozó irányelvvel , amely a lehető legpontosabban követi az ESA 95-nek megfelelő besorolási elveket .
« MFIs » comprise the following sectors and subsectors : --- monetary financial institutions ( MFI ) : resident credit institutions as defined in Community law , and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities , --- credit institutions : as defined in Community law ( 1 ) , ( a ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 2 ) and to grant credits for its own account ;
Az „MFIs » az alábbi szektorokból és alszektorokból állnak : --- monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) : a közösségi joganyagban meghatározott rezidens pénzügyi intézmények , továbbá más rezidens intézmények , amelynek üzleti tevékenysége betétek és / vagy betétek közeli helyettesítőinek gyűjtése MPI-nek nem minősülő jogalanyoktól , és hitelek nyújtása saját számlára ( legalább gazdasági értelemben ) , és / vagy értékpapírokba történő befektetés , --- hitelintézetek : a közösségi jog ( 1 ) meghatározása szerint a ) olyan vállalkozás , amelynek üzleti tevékenysége ügyfelektől betétek és más visszafizetendő pénzalapok elfogadása ( 2 ) és saját kockázatára hitelek nyújtása ;
or ( b ) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 3 ) , --- central banks : the national central banks of the participating Member States and the ECB , --- money market funds : those collective investment undertakings of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates on money market instruments , --- other monetary financial institutions : other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
vagy b ) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló , 2000 . szeptember 18-i 2000/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 3 ) , értelmében vett elektronikuspénzkibocsátó intézmény , --- központi bankok : a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai és az EKB , --- pénzpiaci alapok : azok a kollektív befektetési vállalkozások , amelyek befektetési egységei likviditási szempontból a betétek közeli helyettesítői , és amelyek elsődlegesen pénzpiaci instrumentumokba és / vagy a PPA-k befektetési jegyeibe / egységeibe és / vagy más , legfeljebb egyéves hátralévő futamidejű átruházható adósságinstrumentumokba és / vagy bankbetétekbe és / vagy olyan eszközökbe fektetnek be , amelyek megtérülési rátája megközelíti a pénzpiaci instrumentumok kamatának mértékét , --- egyéb monetáris pénzügyi intézmények : más rezidens pénzügyi intézmények , amelyek megfelelnek az MPI-kre vonatkozó meghatározásnak , függetlenül az általuk folytatott üzleti tevékenység jellegétől .
( 1 ) Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) .
( 1 ) A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2000 . március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 126 .
Directive as last amended by Directive 2006/29 / EC ( OJ L 70 , 9.3.2006 , p. 50 ) , and as it may be amended from time to time .
cikkének ( 1 ) bekezdése . A legutóbb a 2006/29 / EK irányelvvel ( HL L 70 .
2 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
2 ) Ideértve a banki kötvények nagyközönség részére történő eladásából származó bevételt is .
( 3 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
( 3 ) HL L 275 . , 2000.10.27 .
Directive as it may be amended from time to time .
o. Az irányelv annak mindenkori esetleges módosítása szerint .
6.7.2006 EN
FOGALOMMEG - 2006.7.6 .
Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
A tagállamok területén kívüli bankintézmények nem MPI , hanem inkább „bank » elnevezéssel szerepelnek hivatkozásokban .
Similarly , the term « non-MFI » refers only to the Member States ;
Hasonlóképpen a „nem MPI-k » kifejezés csak a tagállamokra vonatkozik ;
for other countries the term « non-banks » is appropriate .
más országok esetében a „nem bankok » kifejezés megfelelő .