natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded , i.e. potential gains / losses .
A kiigazítások tartalmazzák az időszak végi mérlegállományok értékében a nyilvántartási referenciaértékben bekövetkező időközi módosulások miatti változásokat , azaz a lehetséges árfolyamveszteséget vagy nyereséget .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains / losses .
Tartalmazhatják az értékpapírokkal folytatott tranzakciókból eredő értékelési változásokat is , azaz a realizált árfolyamveszteséget vagy nyereséget is .
▼B ( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities
i. Instrumentumok és futamidő-kategóriák ▼B a ) Kötelezettségek
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet .
A mérleg forrásoldalát illetően nem határoztak meg minimum adatszolgáltatási követelményt .
However , if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks , NCBs are permitted to collect data relating to such changes .
Mindazonáltal , amennyiben az adatszolgáltatók által a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében használt értékelési gyakorlatok változásokat idéznek elő azok időszakvégi állományaiban , az NKB-k adatokat gyűjthetnek az ilyen változásokról .
Such data are reported as « other revaluation » adjustments . ▼B ( b ) Assets 13 .
Ezeket az adatokat „egyéb átértékelési kiigazítás "- ként jelentik . b ) Eszközök 13 .
The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items « securities other than shares » and « shares and other equity » .
Az MPI-ktől az átértékelési kiigazításokat a „nem részvény értékpapírok » és a „részvények és egyéb részesedések » tételek vonatkozásában gyűjtik .
The « minimum requirements » refer to « securities other than shares » with original maturity over two years .
A „minimumkövetelmények » a két éven túli eredeti futamidejű „nem részvény értékpapírok "- ra vonatkoznak .
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .
Az NKB-k azonban a „minimumkövetelményeken » túl további követelményként előírhatják ugyanazokat a valutanem és futamidő szerinti részletezéseket , mint a havi állományadatoknál .
In respect of the item « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to total amounts by sector and coincide with the requirement for stock data . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 19 ▼B ( ii ) C u r r e n c i e s 14 .
A „részvények és egyéb részesedések » tétel tekintetében a „minimumszabályok » szektoronkénti teljes összegekre vonatkoznak , és megegyeznek az állományadatokra vonatkozó előírással . ii .
A currency breakdown of the price revaluation is not required in « minimum requirements » .
A „minimumkövetelmények » között nincs előírás az átértékelések valutanemek szerinti részletezésére .
NCBs may extend the requirement beyond the « minimum requirements » in respect of the currency breakdown ( euro / non-euro ) .
Az NKB-k azonban a „minimumkövetelményeken » túl előírhatják a valutanemek szerinti részletezést ( euro , nem euro ) is .
( iii ) C o u n t e r p a r t i e s 15 .
iii .
In respect of the price revaluation for the item « securities other than shares » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector , i.e. MFIs , general government and other resident sector . Total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
Partnerszervezetek 15 . A „nem részvény értékpapírok » tétel átértékelése tekintetében a „minimumkövetelmények » a belföldi rezidens szervezetek és az egyéb részt vevő tagállamok rezidens szervezeteinek szektoronkénti , azaz az MPI-k , államháztartás és az „egyéb rezidens » szektor szerinti részletezéséra utalnak .
NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data .
Az NKB-k azonban kibővíthetik e követelményt úgy , hogy a havi állományadatokkal megegyező részletezést írnak elő .
In respect of the price revaluation for « shares and other equity » , the « minimum requirements » refer to the breakdown of the domestic residents and residents of the other participating Member States by sector i.e. MFIs and other resident sectors , and total amounts of the adjustment are reported in respect of the rest of the world .
A „részvények és egyéb részesedések » tétel átértékelése tekintetében a „minimumkövetelmények » a belföldi rezidens szervezetek és az egyéb részt vevő tagállamok rezidens szervezetei részletezésére utalnak szektoronként , azaz MPI-k és az „egyéb rezidens » szektorok vonatkozásában , és a kiigazítást a külföld tekintetében egy összegben kell jelenteni .
In this case , the set of « minimum requirements » coincides with the set of data reported to the ECB by the NCB .
Ez esetben a „minimumkövetelmények » csoportja megegyezik az NKB-k által az EKBnek jelentett adatokkal .
( iv ) T i m e l i n e s s 17 .
iv . Határidők 17 .
The ECB receives the aggregated revaluation adjustments covering the price revaluations of securities corresponding to the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Az EKB-nak a megfelelő értékpapírok átértékelésére vonatkozó összevont átértékelési kiigazításokat minden egyes részt vevő tagállam adatszolgáltatóitól a tárgyhónapot követő hónap 15 . munkanapjának végéig kell megkapnia .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
Az NKB-k döntik el , hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼C1 PART 2 Required breakdowns Table A Survey of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector Instrument / maturity categories , counterparties and currencies ( Monthly data breakdowns are indicated in bold with an asterisk ) INSTRUMENT / MATURITY CATEGORIES Assets Liabilities
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 20 ▼B 2 . RÉSZ Kötelező részletezések A. táblázat A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegének alkalmazásában használt részletezések áttekintése Pénzügyi eszköz / futamidő-kategóriák , ellentételek és valutanemek ( A havi adatrészletezések félkövérrel szedve és csillaggal jelölve ) PÉNZÜGYI INSTRUMENTUM / FUTAMIDŐ-KATEGÓRIÁK Eszközök Források
Cash * 2 .
Készpénz * 2 .
Loans * up to 1 year ( 1 ) * over 1 year and up to 5 years ( 1 ) * over 5 years ( 1 ) * 3 .
Hitelek * Legfeljebb egy év ( 1 )* 1 és 5 év közötti ( 1 )* 5 éven túli ( 1 )* 3 .
Securities other than shares * up to 1 year ( 2 ) * over 1 year and up to 2 years ( 2 ) * over 2 years ( 2 ) * 4 .
Nem részvény értékpapírok * Legfeljebb egy év ( 2 )* 1 és 2 év közötti ( 2 )* éven túli ( 2 )* 4 .
Money market fund shares / units * 5 .
PPA befektetési jegyek * 5 .
Shares and other equity * 6 .
Részvények és egyéb részesedések * 6 .
Fixed assets * 7 .
Reál eszközök * 7 .
Remaining assets *
Fennmaradó eszközök *
Currency in circulation Deposits * up to 1 year ( 3 ) * over 1 year ( 3 ) * 9.1 .
Forgalomban levő készpénz 9 . Betétek * Legfeljebb egy év ( 3 )* 1 éven túli ( 3 )* 9.1 .
Overnight deposits ( 4 ) * 9.2 .
Egynapos ( 4 )* 9.2 .
Deposits with agreed maturity * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years ( 5 ) * 9.3 .
Megállapodás szerinti futamidő * Legfeljebb egy év * 1 és 2 év közötti * 2 éven túli ( 5 )* 9.3 .
Deposits redeemable at notice * up to 3 months ( 6 ) * over 3 months * of which over 2 years ( 9 ) * 9.4 .
Felmondással visszaváltható * 3 hónapon belüli ( 6 )* 3 hónapnál hosszabb * ebből : 2 éven túli ( 9 )* 9.4 .
Repurchase agreements * 10 .
Repo-ügyletek * 10 .
Money market fund shares / units * 11 .
PPA befektetési jegyek * 11 .
Debt securities issued * up to 1 year * over 1 year and up to 2 years * over 2 years * 12 .
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok * Egy éven belül * 1 és 2 év között * 2 éven túli * 12 .
Capital and reserves * 13 .
Saját tőke * 13 .
Remaining liabilities *
Fennmaradó források *
9 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼C1 COUNTERPARTIES Assets Liabilities
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 21 ▼B Ügyfelek Eszközök Források A. Belföldi rezidens * Monetáris pénzügyi intézmények * Nem MPI-k * Államháztartás * központi kormányzat tartományi kormányzat helyi önkormányzatok társadalombiztosítási alapok Egyéb rezidens szektorok ( 10 )* egyéb pénzügyi közvetítők stb .
A. Domestic residents * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * Non-MFIs * General government * central government state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) ( 10 )* Biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak ( S. 125 ) ( 10 )* Nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) ( 10 )* Háztartások stb . ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 )* B. Más részt vevő tagállamok rezidensei * Monetáris pénzügyi intézmények Nem MPI-k Államháztartás * központi kormányzat tartományi kormányzat helyi önkormányzatok társadalombiztosítási alapok Egyéb rezidens szektorok ( 10 )* egyéb pénzügyi közvetítők stb .
A. Domestic residents * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 ) * B. Residents of the other participating Member States * MFIs * of which : Credit institutions * Non-MFIs * General government * central government * state government local government social security funds Other resident sectors ( 10 ) * other financial intermediaries , etc. ( S. 123 + S. 124 ) ( 7 ) , ( 10 ) * insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( 10 ) * non-financial corporations ( S. 11 ) ( 10 ) * households , etc. ( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) , ( 10 ) * C. Residents of the rest of the world * Banks Non-banks general government other resident sectors D. Not allocated
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 )* B. Más részt vevő tagállamok rezidensei * Monetáris pénzügyi intézmények * ebből : hitelintézetek * Nem MPI-k * Államháztartás * központi kormányzat tartományi kormányzat helyi önkormányzatok társadalombiztosítási alapok Egyéb rezidens szektorok ( 10 )* Egyéb pénzügyi közvetítők stb . ( S. 123 + S. 124 ) ( 10 ) , ( 10 )* biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak ( S. 125 ) ( 10 )* nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) ( 10 )* háztartások stb .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼C1 Currencies e x euro Foreign currencies Currencies other than the euro ( i.e. other Member State currencies , USD , JPY , CHF , remaining currencies )
( S. 14 + S. 15 ) ( 8 ) ( 10 )* C. A külföld rezidensei * Bankok Nem bankok Államháztartás Egyéb rezidens szektorok D. Máshová nem sorolt 2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 22 ▼B Valutanemek e x euro külföldi valuták Az eurón kívüli valuták ( azaz más tagállamok valutái , USD , JPY , CHF , a fennmaradó valutanemek )
Monthly maturity breakdown applicable only to loans to other resident sectors than MFIs and general government of the participating Member States and the monthly maturity breakdown at one year , for loans to the rest of the world .
A futamidő szerinti havi részletezés csak a részt vevő tagállamok MPI-n és államháztartásán kívüli rezidens szektorok részére nyújtott hitelekre alkalmazható , valamint a külföld részére nyújtott hitelekre a futamidőt egy évnél kell megbontani , havonta .
Quarterly maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States .
A részt vevő tagállamok központi kormányzaton kívüli államháztartása részére nyújtott hitelekre vonatkozó futamidő szerinti részletezés negyedéves .
( 2 ) Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States .
( 2 ) A futamidő szerinti havi részletezés csak a részt vevő tagállamokban működő MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományokra vonatkozik .
As quarterly data , holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into « up to one year » and « over one year » .
Negyedéves adatként a részt vevő tagállamokban működő nem MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományokat „legfeljebb egy év » és „éven túli » kategóriákba sorolják .
( 3 ) Vis-à-vis the rest of the world only .
( 3 ) Csak a „külföld "- del szemben .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
( 4 ) Beleértve az MPI-k nevében kibocsátott , előre kifizetett kártyákon szereplő összegeket képviselő függő egyenlegeket és más , az elektronikus pénz kibocsátásából eredő kötelezettségeket .
( 5 ) Including administratively regulated deposits .
( 5 ) Beleértve a hatóságilag szabályozott betéteket .
( 6 ) Including non-transferable sight deposits .
( 6 ) Beleértve a nem átruházható , látra szóló betéteket .
( 7 ) Other financial intermediaries ( S. 123 ) + financial auxiliaries ( S. 124 ) ( 8 ) Households ( S. 14 ) + non-profit institutions serving households ( S. 15 ) . ( 9 ) The reporting of the item « deposits redeemable at notice over two years » is voluntary until further notice .
( 7 ) Egyéb pénzügyi közvetítők ( S. 123 ) + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők ( S. 124 ) ( 8 ) Háztartások ( S. 14 ) + háztartásokat segítő nonprofit intézmények ( S. 15 ) 9 ) ( További értesítésig az adatszolgáltatás a „két éven túli felmondással visszaváltható betétekről » önkéntes .
( 10 ) Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits .
( 10 ) A hitelek és a betétek esetében az alszektoronkénti havi részletezés kötelező .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼C1
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 23 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼C1
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 24 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼C1
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 25 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼C1
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 26 ▼B
▼M6 Table 3 Country breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
▼M6 3 . táblázat Országok szerinti részletezés Negyedévente szolgáltatandó adatok Minden egyéb részt vevő tagállam ( azaz kivéve a belföldi szektort ) és minden egyéb EU-tagállam Külföld ( kivéve az EU-t ) Tagállam Tagállam Tagállam Tagállam
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 27
▼M6 Each other participating Member State ( i.e. excluding domestic sector ) and each other EU Member State Rest of the world ( excluding EU ) Member State Member State Member State Member State
▼M6 Minden egyéb részt vevő tagállam ( azaz kivéve a belföldi szektort ) és minden egyéb EU-tagállam Külföld ( kivéve az EU-t ) Tagállam Tagállam Tagállam Tagállam
a. issued by MFIs
a. MPI-kibocsátású
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 28
▼M6 Table 4 ( 1 ) Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined
▼M6 4 . táblázat ( 33 ) Valutanemek szerinti lebontás Negyedévente szolgáltatandó adatok Minden egyéb EU-tagállam valutaneme Az EU-tagállamok összevont valutáján kívüli valuták
Balance sheet items
Mérlegtételek EUtagállam valutája Összesen USD JPY EUtagállam valutája EUtagállam valutája EUtagállam valutája
a. from banks
a. bankok részére
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 29
▼M6 Currency of each other EU Member State All currencies combined EU Member State currency Total USD JPY CHF EU Member State currency EU Member State currency EU Member State currency Euro Currencies other than EU Member State currencies combined Remaining currencies combined
▼M6 Minden egyéb EU-tagállam valutaneme Az EU-tagállamok összevont valutáján kívüli valuták Mérlegtételek EUtagállam valutája Összesen USD JPY CHF EUtagállam valutája EUtagállam valutája EUtagállam valutája
Balance sheet items
Összes valuta együtt
ASSETS
Fennmaradó valuták összevontan
2 . Loans
ESZKÖZÖK 2 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 30
MMF shares / units M M M M M M
H H H H H H PPA befektetési jegyek
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 31
« M » means monthly data requirements ( see Table 1 ) .
A „H » havonkénti adatszolgáltatási követelményeket jelent ( lásd az 1 . táblázatot ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼C1
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 32 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼C1
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 33 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B PART 3 Definitions relating to the consolidated balance sheet to be submitted to the ECB - instrument categories of liabilities and assets General definitions For the purpose of compiling the consolidated balance sheet of the MFI sector covering the participating Member States , the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States ( 1 ) .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 34 ▼B 3 . RÉSZ Az EKB-hoz benyújtandó összevont mérleggel kapcsolatos meghatározások - a kötelezettségek és eszközök instrumentumkategóriái Általános meghatározások A részt vevő tagállamok területét lefedő MPI szektor összevont mérlegének összeállítása alkalmazásában az adatszolgáltatói kör azon MPI-kből áll , amelyek szerepelnek az MPI-k statisztikai célú névjegyzékében és a részt vevő tagállamokban ( 1 ) rezidensek .
These are : --- institutions incorporated and located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and --- branches of institutions that have their head office outside that territory .
Ezek a következők : --- a belföldön bejegyzett és letelepedett intézmények , beleértve azon leányvállalatokat , amelyek anyavállalata külföldön telepedett le , és --- intézmények fióktelepei , amelyek központi ügyvezetésének helye külföldön található .
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation , whereas branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent .
A leányvállalatok önállóan bejegyzett jogi személyek , amelyekben egy másik jogi személynek többségi vagy kizárólagos részesedéssel rendelkezik , ugyanakkor a fióktelepek nem bejegyzett ( önálló jogi személyiséggel nem rendelkező ) jogalanyok , és teljes egészében az anyavállalat tulajdonában állnak .
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices ( registered or head office and / or branches ) located within the same national territory .
Statisztikai alkalmazásban az MPI-k összevontan kezelik ( konszolidálják ) az azonos ország területén belüli összes telephelyük ( a bejegyzett székhely vagy központi ügyvezetés helye és / vagy a fióktelep ) üzleti tevékenységét .
When a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory , the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries , keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate , for the purposes of the ESCB minimum reserve system .
Ha egy anyavállalat és annak leányvállalatai azonos ország területén letelepedett MPI-k , az anyavállalat statisztikai jelentéseiben kezelheti összevontan az ilyen leányvállalatok üzleti tevékenységét , azonban a hitelintézetek és más MPI-k üzleti vonatkozású adatait elkülönítetten kell kezelnie a KBER kötelező tartalékképzési rendszere céljaira .
If an institution has branches located within the territories of the other participating Member States , the registered or head office located in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents in the other participating Member States .
Ha egy intézmény fióktelepekkel rendelkezik egy másik részt vevő tagállam területén , egy adott részt vevő tagállamban levő bejegyzett székhelyének vagy a központi ügyvezetés helyének valamennyi ilyen fióktelep irányában fennálló pozícióit a másik részt vevő tagállamban rezidens szervezetek irányában fennálló pozícióknak kell tekintenie .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other participating Member States as positions towards residents in the other participating Member States .
Viszont egy adott részt vevő tagállamban levő fióktelepeknek a másik tagállam területén levő bejegyzett székhelye vagy a központi ügyvezetés helye , vagy ugyanezen intézmény másik tagállam területén levő többi fióktelepe felé fennálló pozícióit úgy kell tekintenie , mint egy másik részt vevő tagállamban rezidens szervezetek irányában fennálló pozíciókat .
If an institution has branches located outside the territory of the participating Member States , the registered or head office in a given participating Member State shall consider the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world .
Ha egy intézmény a részt vevő tagállamok területén kívül fióktelepekkel rendelkezik , az egy adott részt vevő tagállamban levő bejegyzett székhelynek vagy a központi ügyvezetés helyének az összes ilyen fióktelep irányában fennálló pozícióit külföldön rezidens szervezetek irányában fennálló pozícióknak kell tekintenie .
Conversely , a branch located in a given participating Member State shall consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the participating Member States as positions towards residents of the rest of the world .
Viszont egy adott részt vevő tagállamban található fióktelepnek a részt vevő tagállamok területén kívül bejegyzett székhely vagy a központi ügyvezetés helye irányában vagy ugyanezen intézmény részt vevő tagállamok területén kívül levő többi fióktelepe felé fennálló pozícióit úgy kell tekintenie , mint külföldön rezidens szervezetek irányában fennálló pozíciókat .