natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-financial corporations ( S. 11 ) ( o ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( p ) Lending for house purchase ( q ) Other ( residual ) ( r )
Háztartások + háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények ( S. 14 + S. 15 ) Nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) Fogyasztói hitelek ( p ) Lakásvásárlási kölcsönök ( q ) Egyéb ( fennmaradó ) ( r )
C. Rest of the world
C. A külföld
D. Not allocated
D. Nem meghatározott
( k )
( j )
( l ) ( s )
( k ) ( l )
( t )
( o )
ASSETS 1 1e 2 Cash of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currences up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
ebből : euro Nem részvény értékpapírok Euro 1 éven belüli 1 éven túli , legfeljebb 2 éves 2 éven túli 3x . Külföldi pénznemek 1 éven belüli 1 éven túli , legfeljebb 2 éves 2 éven túli 4 .
L 69/80 EN
Továbbá a nemzeti adatgyűjtési rendszerektől függően és a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 .
Official Journal of the European Union 8.3.2004
november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendeletben rögzített , az MPI-k mérlegbeszámolójára vonatkozó fogalmak és besorolási alapelveknek való teljes megfelelés sérelme nélkül , a tartalékolási követelmények alá eső hitelintézetek a tartalékalap kiszámításához szükséges adatokat a forgalomképes értékpapírok kivételével az alábbi táblázat szerint is közölhetik , feltéve hogy ez az előző táblázatban vastagon szedett pozíciókat nem érinti .
Reserve base ( excluding negotiable instruments ) , calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
A tartalékalap ( az átruházható értékpapírok kivételével ) kiszámítása az 1 . táblázat alábbi oszlopainak ( források ) összegzésével történik : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Voluntary reporting
FORRÁSOK ( Euro és devizák együtt ) ÖSSZES BETÉT 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x ebből : 9.2 e + 9.2 x 2 éven túli lekötött ebből : 9.3 e + 9.3 x 2 éven túli felmondható ebből : 9.4 e + 9.4 x repók Önkéntes adatszolgáltatás
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with the table below , provided that no bold printed positions of the previous table are affected .
A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet II .
Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system .
melléklete a kötelező tartalékolási rendszer alkalmazása tekintetében egyedi és átmeneti előírásokat , valamint az egyes hitelintézetek összeolvadására vonatkozó feltételeket fogalmaz meg . A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 .
Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) includes , in particular , a reporting scheme for credit institutions in the « tail » .
november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet II . melléklete elsősorban a kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási kötelezettségeit tartalmazza .
Credit institutions in the tail have to report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a .
A kisebb hitelintézetek legalább negyedéves gyakorisággal , az alábbi 1A . táblázat szerint kötelesek közölni a tartalékalap kiszámításához szükséges adatokat .
These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1 .
táblázattal összhangban történő adatszolgáltatás teljes mértékben megfeleljen az 1 . táblázat fogalmainak és besorolásainak .
The tail institutions » reserve base data for three reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs .
A kisebb intézményeknek a három tartalékolási időszak tartalékalapjára vonatkozó adatai az NKB-k által az egyes negyedévek végére vonatkozóan összegyűjtött adatokon alapulnak .
The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis .
E melléklet előírásokat tartalmaz az összevont alapon történő adatszolgáltatásról is .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement . The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) felhatalmazása alapján a kötelező tartalékolási kötelezettség alá eső hitelintézetek egy adott nemzeti területen belül összevont statisztikai adatokat is szolgáltathatnak a kötelező tartalékolási kötelezettség alá eső hitelintézetek egy csoportjáról , feltéve hogy valamennyi érintett intézmény lemondott a tartalékolási követelményből levonható egyösszegű engedmény igénybevételéről .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs . 8.3.2004
A csoport egészére nézve azonban továbbra is fennáll az egyösszegű engedmény igénybevételének lehetősége .
EN
Az EKB monetáris MPI jegyzékén az érintett intézmények mindegyike külön-külön szerepel .
Official Journal of the European Union TABLE 1A
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 1A . TÁBLÁZAT
L 69/81
A kisebb hitelintézetek által a kötelező tartalékolási követelmények teljesítéséhez negyedéves gyakorisággal szolgáltatandó adatok Az 1 .
Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1 ( Liabilities ) : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
táblázat alábbi oszlopainak ( források ) összegzésével kiszámított tartalékalap : ( a )--( b )+( c )+( d )+( e )+( j )--( k )+( l )+( m )+( n )+( s )
DEPOSIT LIABILITIES ( Euro and foreign currencies combined ) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x of which : 9.2 e + 9.2 x with agreed maturity over two years of which : 9.3 e + 9.3 x redeemable at notice over two years of which : 9.4 e + 9.4 x repos Outstanding issues , column ( t ) in Table 1 Liabilities NEGOTIABLE INSTRUMENTS ( Euro and foreign currencies combined ) 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years Voluntary reporting
ÖSSZES BETÉT 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.3 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x ebből : 9.2 e + 9.2 x 2 éven túli lekötött ebből : 9.3 e + 9.3 x 2 éven túli felmondásos ebből : 9.4 e + 9.4 x repók Az 1 . táblázat ( t ) oszlopában feltüntetett fennálló kötelezettségek ÁTRUHÁZHATÓ ÉRTÉKPAPÍROK ( Euro és devizák együtt ) 11 .
Furthermore , the Annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions .
HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ KIBOCSÁTOTT ÉRTÉKPAPÍROK 11e + 11x 2 éven túli lekötött Önkéntes adatszolgáltatás
The terms « merger » , « merging institutions » and « acquiring institution » have the meaning determined in Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
Az „egyesülés » , „egyesülő intézmények » , „felvásárló intézmény » kifejezések jelentését a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló , 2003 . szeptember 12-i 1745/2003 / EK európai központi banki rendelet ( EKB / 2003/9 ) határozza meg .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of said Regulation .
Abban a tartalékolási időszakában , amelyben az egyesülés hatályba lép , a felvásárló intézmény tartalékolási kötelezettségét a fent említett rendelet 13 . cikke szerint kell kiszámítani és teljesíteni .
For consecutive reserve maintenance periods , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules ( see the table in the Appendix to Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )) , if applicable .
Az azt követő tartalékolási időszakokban a felvásárló intézmény tartalékolási kötelezettségét különleges szabályoknak megfelelő tartalékalap és statisztikai adat alapján kell kiszámítani , amennyiben azok alkalmazhatók ( lásd az Európai Központi Banknak a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelete II .
Otherwise , the normal rules for the reporting of statistical information and the calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , apply .
szeptember 12-i 1745/2003 / EK európai központi banki rendelet ( EKB / 2003/9 ) 3 . cikkében meghatározott , a statisztikai adatszolgáltatásra és a tartalékolási kötelezettség kiszámítására vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni .
Moreover , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures .
Továbbá az adott NKB a felvásárló intézményt felhatalmazhatja arra , hogy statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét átmeneti eljárások útján teljesítse .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions .
Ez az eltérés nem érinti a felvásárló intézménynek az Európai Központi Banknak a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelete szerinti adatszolgáltatással , és amennyiben alkalmazandó , a beolvadó intézmények adatszolgáltatási kötelezettségeinek átvállalásával kapcsolatos kötelezettségeit .
The acquiring institution has the obligation to inform the relevant NCB , once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect , of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements . L 69/82
Amint az összeolvadási szándék nyilvánosságra kerül , a felvásárló intézmény az illetékes NKB-t megfelelő időben köteles tájékoztatni arról , hogy milyen eljárást kíván alkalmazni a tartalékolási kötelezettség megállapításához kapcsolódó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei teljesítése érdekében .
Official Journal of the European Union 8.3.2004
Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions are not fulfilled .
A statisztikai adatok ellenőrzésének és kötelező jelleggel történő begyűjtésének jogát általában maga az EKB és az NKB-k gyakorolják az olyan esetekben , amikor az adatok továbbítására , pontosságára , fogalmi megfelelésükre és helyesbítésükre vonatkozó minimumkövetelmények nem teljesülnek .
These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
E minimumkövetelmények a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet IV .
Non-participating Member States As a regulation under Article 34.1 of the Statute does not confer any rights or impose any obligations on Member States with a derogation ( Article 43.1 of the Statute ) and on Denmark ( Article 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark ) and is not applicable to the United Kingdom ( Article 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ) , Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is applicable only in the participating Member States .
cikkének Nagy-Britannia és ÉszakÍrország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezései ) , a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet csak a részt vevő tagállamokra vonatkozik .
However , Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank are applicable in all Member States .
Ugyanakkor az Alapokmánynak az EKB és az NKB-k statisztika területén fennálló hatásköreiről szóló 5 . cikke , valamint az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló 1998 .
This also implies , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
cikkével ( korábban 5 . cikkével ) együtt azt is jelenti , hogy a nem részt vevő tagállamok kötelesek kialakítani és bevezetni mindazon nemzeti intézkedéseket , amelyeket az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez szükséges statisztikai adatgyűjtés , valamint a részt vevő tagállammá váláshoz időben történő statisztikai jellegű felkészülés érdekében megfelelőnek tartanak .
This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank .
Ezt a kötelezettséget az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendelet 4 .
For reasons of transparency , this special obligation is recalled in the recitals of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) . 8.3.2004
Az átláthatóság érdekében ezt a külön kötelezettséget a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet preambulumbekezdései is megismétlik .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 423
L 69/83 ANNEX 5 The Eurosystem websites Central bank Website
5 . MELLÉKLET Az euro-rendszer weboldalai Központi bank Honlap
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki --- Finlands Bank
Európai Központi Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Österreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank
L 69/84
424 HU
ANNEX 6 Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
6 . MELLÉKLET Az ügyfelek kötelezettségszegése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók
Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules ( 1 ) , of bilateral transaction rules ( 2 ) , of the rules for the use of underlying assets ( 3 ) , or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility ( 4 ) , the Eurosystem shall apply financial penalties as follows : ( i ) For infringements of rules related to tender operations , bilateral transactions and the use of underlying assets , for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement .
Pénzbüntetések Amennyiben az ügyfél a tenderszabályokat ( 1 ) , a kétoldalú eljárás szabályait ( 2 ) , a fedezeti eszközök felhasználására vonatkozó szabályokat ( 3 ) , illetve az aktív oldali rendelkezésre állásra vonatkozó napvégi zárásokat és a hozzáférés feltételeit ( 4 ) megsérti , az euro-rendszer a következő pénzbüntetéseket alkalmazza : i. A tenderműveletekre , a kétoldalú műveletekre és a fedezeti eszközök felhasználására vonatkozó szabályok megsértése esetén a 12 hónapon belül felmerülő első és második mulasztás esetén minden egyes mulasztásra pénzbírságot kell alkalmazni . Az alkalmazható pénzbírságot a betéti rendelkezésre állás 2,5 százalékponttal növelt kamatlábán kell kiszámítani .
The financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 2.5 percentage points .
-- A tenderműveletekre és a kétoldalú műveletekre vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbírságot az ügyfél által nem rendezett biztosíték , illetve készpénz összegének alapján kell kiszámítani , megszorozva a 7/360 - as együtthatóval .
--- for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of collateral or cash which the counterparty could not settle , multiplied by the coefficient 7/360 , --- for infringements of rules related to the use of underlying assets , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( 1 ) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB , or ( 2 ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
A fedezeti eszközök használatára vonatkozó szabályok megsértése esetén a pénzbírságot az olyan nem jegybankképes ( vagy az ügyfél által nem használható ) eszközök 1/360 - as együtthatóval szorzott összege alapján kell kiszámítani , 1 ) amelyeket az ügyfél a nemzeti központi bank vagy az EKB rendelkezésére bocsátott , vagy 2 ) amelyeket az ügyfél azon esemény bekövetkeztétől számított 20 munkanapos türelmi időn belül elmulasztott visszavonni , amely után az eszközök jegybankképessége megszűnik , vagy azok az ügyfél által a továbbiakban használhatatlanná válnak .
( ii ) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed , the financial penalties that can be applied shall be computed at 5 percentage points .
ii . A napvégi zárásokra , illetve az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok első alkalommal történő megsértése esetén az alkalmazható pénzbírság mértéke 5 százalék .
In the event of repeated infringements , the penalty interest rate shall be increased by a further 2.5 percentage points each time this occurs within a 12-month period , calculated on the basis of the amount of the unauthorised access to the marginal lending facility .
A szabályok egy 12 hónapos időszakon belül történő ismételt megsértése esetén a büntetőkamat mértéke minden egyes alkalommal 2,5 százalékponttal nő , amelyet az aktív oldali rendelkezésre állás jogosulatlanul igénybevett összegének alapján kell kiszámítani .
Non-financial penalties The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions , and of rules for underlying assets as set out below :
Nem pénzbüntetések Az euro-rendszer a tenderszabályok , a kétoldalú műveletek szabályainak , valamint az alapul szolgáló fedezeti eszközök felhasználására vonatkozó szabályok megsértése esetén az alábbiak szerint függeszti fel az ügyfeleket :
( a ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s r e l a t e d t o t e n d e r o p e r a t i o n s a n d b i l a t e r a l transactions If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation ( s ) of the same type and executed under the same procedures , to be initiated during a certain period , in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1 .
Felfüggeszté s a tender műveletekre és a ké toldalú művelete kr e vonatkozó szabályok megsértése után Amennyiben egy 12 hónapos időszakon belül egy adott típusú mulasztásra harmadik alkalommal sor kerül , az euro-rendszer az 1 . szakaszban foglaltak szerint kirótt pénzbírság mellett az ügyfeleket egy meghatározott időszakra felfüggeszti az ugyanolyan fajtájú és ugyanolyan eljárás keretében lefolytatandó nyíltpiaci művelet ( ek ) végzése alól .
The suspension shall be applied in accordance with the following scale : ( i ) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of one month shall be applied ;
A felfüggesztés mértéke a következő fokozatok szerint alakul : i. amennyiben a harmadik alkalommal történő mulasztáskor a rendelkezésre nem bocsátott biztosíték , illetve készpénz összege a rendelkezésre bocsátandó teljes biztosíték , illetve készpénz összegének legfeljebb 40 % a , egyhónapos felfüggesztést kell alkalmazni ;