natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values for the two parts combined ensure that the « if_id » is unique to that IF The two-character country ISO code for the IF 's country of registration --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's id code --- one of two parts of the « if_id » variable --- see above The IF 's full registration name , including the company designation i.e. Plc , Ltd , SpA , etc. The IF 's location details , or its management company where applicable composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building
A két rész értékei együttesen biztosítják , hogy minden BA „if_id " je egyedi legyen A BA-t nyilvántartásba vevő országot jelölő , a két karak ­ terből álló ISO országkód -- a fenti „if_id » változó két részének egyike -- lásd fent A BA azonosító kódja -- az „if_id » változó két részének egyike -- lásd fent A BA nyilvántartásban szereplő teljes neve , beleértve a vállalati formát ( azaz Plc , Ltd , SpA , etc .) A BA vagy adott esetben portfóliókezelő címe , amely a következő négy részből áll : „postal_address » , „postal_box » , „postal_code » és „city » Az utca neve és a házszám A postafiókszám , az országos postafiókrendszer alapján .
Mandatory Mandatory
Az irányítószám , az országos postarendszer alapján A város A BA portóliókezelőjének teljes , nyilvántartás szerinti neve .
Mandatory
Amennyiben ez az információ hiányzik , a „not available » értéket ( ha a BA-nak van portfóliókezelője ) vagy a „not applicable » értéket ( ha a BA-nak nincs portfóliókezelője ) kell jelenteni
Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory for « mod » for « mod » for « mod » for « mod » for « mod ' postal_box
host Kötelező , amikor azonosító kód részét alkotja Kötelező , amikor azonosító kód részét alkotja Kötelező Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező
The post office box number , using national box convention systems The post code , using the national postal system conventions postal_code
postal_address postal_box postal_code city management company name 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼M2 Változó neve Változó leírása Jelleg
If this information is missing , the value « not available » ( where the IF has a management company ) or « not applicable » ( where the IF does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the management company name One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Ez a változó jelzi a management company name-re vonat ­ kozó információ bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték közül kell választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ; kizárólag KBER-ben történő felhasználásra adható ki , külső felhasz ­ nálásra nem ) vagy „C » ( titkos ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼M2 Variable name Variable description Status investment policy
nem adható ki a KBER-nek , illetve nem hozható nyilvánosságra ) Az az eszköztípus , amelyben a befektetési portfólió elsődle ­ gesen tartják .
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested . Seven pre-defined values are possible : « bonds » , « equities » , « hedge » , « mixed » , « real estate » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the investment policy One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Hét , előre meghatározott érték lehetséges : „bonds » , „equities » , „hedge » , „mixed » , „real estate » , „other » vagy „not available » Ez a változó jelzi az investment policy-ra vonatkozó infor ­ máció bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték közül kell választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ;
may be released for ESCB use only ; not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ;
kizárólag KBER-ben történő felhasználásra adható ki , külső felhasz ­ nálásra nem ) vagy „C » ( titkos ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the legal form which the IF can take , and can have one of three predefined values : « open-end » or « closed-end » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variability of capital One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
nem adható ki a KBER-nek , illetve nem hozható nyilvánosságra ) Ez a változó adja meg a BA jogi formáját , és három , előre meghatározott értéket vehet fel : „open-end » vagy „closedend » vagy „not available » Ez a változó jelzi a variability of the capital-ra vonatkozó információ bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték közül kell választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ;
not for external release ) or « C » ( confi ­ dential ;
kizárólag KBER-ben történő felhasználásra adható ki , külső felhasz ­ nálásra nem ) vagy „C » ( titkos ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values : « UCITS » (**) or « non-UCITS » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable structure_1 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
nem adható ki a KBER-nek , illetve nem hozható nyilvánosságra ) Ez a változó jelöli a BA szerkezetét és három , előre megha ­ tározott érték egyikét veheti fel : „UCITS » vagy „nonUCITS » vagy „not available » Ez a változó jelzi a structure_1 változóra vonatkozó infor ­ mációk bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték közül kell választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ;
not for release to the ESCB or to the public ) More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values .
nem adható ki a KBER-nek , illetve nem hozható nyilvánosságra ) Részletesebb információ a befektetési alap szerkezetéről 11 , előre meghatározott érték egyikével .
Refer to Part 2 below This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable structure_2 One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Lásd az alábbi 2 . részt Ez a változó jelzi a structure_2 változóra vonatkozó infor ­ mációk bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték közül kell választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies whether the investment fund is a subfund or otherwise and can have one of four predefined values : « yes » or « no » or « not available » or « not applicable » This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
nem adható ki a KBER-nek , illetve nem hozható nyilvánosságra ) Ez a változó jelöli , hogy a befektetési alap elkülönített alape vagy sem , és négy , előre meghatározott érték egyikét veheti fel : „yes » vagy „no » vagy „not available » vagy „not applicable » Ez a változó jelzi a sub-fund változóra vonatkozó informá ­ ciók bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték közül kell választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the ISIN (***) codes for each share class per investment fund .
Ez a változó jelöli az egyes befektetési jegy osztályok ISINkódját (***) befektetési alaponként .
The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » .
Ez a változó számos részből áll , beleértve a következőkre való hivatkozást : „ISIN_1 » , „ISIN_2 » , „ISIN_3 » , „ISIN_4 » és „ISIN_n » .
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported .
Befektetési alaponként valamennyi megfelelő ISIN-kódot jelenteni kell .
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable , the 12 char ­ acters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent .
Olyan BA jelentésekor , amelyre ISIN-kódok nem állnak rendelkezésre , a 12 karakteres „XXXXXXXXXXXX » kifejezést kell jelenteni az „ISIN_1 » helyett Ez a változó jelöli , hogy a befektetési alap nettó eszközér ­ tékéről küldenek információt .
It is composed of two parts : « if_nav_value » and « if_nav_date » .
Két részből áll : „if_nav_ ­ value » és „if_nav_date » .
If this infor ­ mation is missing , the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the infor ­ mation on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
Amennyiben ez az információ hiányzik , a „not available » értéket kell jelenteni Ez a változó jelzi a nettó eszközértékre vonatkozó infor ­ máció bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték közül kell választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ;
not for release to the ESCB or to the public ) This variable is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_if » and « invol ­ ved_non_if ' Mandatory
nem adható ki a KBER-nek , illetve nem hozható nyilvánosságra ) Ez a változó azon intézmények jelentésére alkalmazandó , amelyek fúziója azonos időpontban lép jogilag hatályba . A változó a következő négy részből áll : „date » , „comment » , „involved_if » és „involved_non_if » Azt jelöli , hogy egy BA határokon átnyúló fúzió részvevője .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼M2 Variable name Variable description Status involved_if
E változó értéke „if_ref » Ez a változó jelöli , hogy egy nem BA jogalany részt vesz egy BA-val való fúzióban .
invol ­ ved_non_if if_ref non_if_obj
E változó értéke „non_if_obj » .
non_if_id free_text (*) (**)
Ez a változó jelöli a határokon átnyúló fúzióban részt vevő BA adatait .
This variable specifies that an IF is involved in a crossborder merger . Value for this variable is comprised of « if_ref » This variable specifies that an entity which is not an IF is involved in the merger with an IF .
A változó a következő két részből áll : „if_id » és „name » Ez a változó jelöli egy BA-val való fúzióban részt vevő , nem BA jogalany adatait .
Value for this variable is comprised of « non_if_obj » This variable specifies details of an IF involved in a crossborder merger , and is composed of two parts : « if_id » and « name » This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is composed of two parts : « non_if_id » and « name » This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF , and is comprised of two parts : « host » and « id » Explanatory information on the investment fund
Két részből áll : „non_if_id » és „name » Ez a változó jelöli egy BA-val való fúzióban részt vevő , nem BA jogalany adatait . A változó a következő két részből áll : „host » és „id » A befektetési alapra vonatkozó magyarázat
Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers for
Kötelező határo ­ kon átnyúló fúziók esetében Kötelező esetében fúziók involved_ ­ non_if if_ref
for for
Kötelező határo ­ kon átnyúló fúziók esetében Kötelező esetében Kötelező esetében fúziók
Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
Kifejezett eltérő utalás hiányában a „fúzió » kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik .
Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and admin ­ istrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) .
december 20-i 85/611 / EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések össze ­ hangolásáról ( HL L 375 . , 1985.12.31 .
(***) International securities identification number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
o. ) (***) Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma ( International Securities Identification Number ) : valamely értékpapírt kizárólagosan azonosító , 12 alfanumerikus karakterből álló kód .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B PART 2 Reporting options and definitions for variable « structure_2 » The following predefined values shall apply to reporting the variable « structure_2 » .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 338 ▼B 2 . RÉSZ A „structure 2 » változó jelentési opciói és meghatározásai A „structure 2 » változó jelentéséhez a következő előre meghatározott értékeket kell alkalmazni .
The investment fund is authorised as UCITS compliant If the investment fund is authorised as UCITS compliant , one of the following five predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « UCITS unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « UCITS variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
A befektetési alap ÁÉKBV-nek való megfelelése Amennyiben a befektetési alap ÁÉKBV-nek való megfelelését megállapí ­ tották , a „structure_2 » változó alatt a következő öt , előre meghatározott értékek egyikét kell jelenteni : --- „UCITS unit trust » : az átruházható értékpapírokba történő kollektív befektetésekre alkalmazandó trösztjog alapján létrehozott vállalkozás , --- „UCITS variable capital corporation » : korlátozott felelősségű alakzat ( an arrangement limited by shares ) .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Lényeges tulajdonsága az az egysze ­ rűség , amellyel az intézmény képes visszavásárolni vagy visszaváltani tőkéjét .
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets .
A kibocsátott tőkének mindenkor azonosnak kell lennie a bizto ­ sítékul szolgáló eszközök nettó eszközértékével .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « UCITS unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
a változó tőkéjű társaság tulajdonosainak felelőssége korlátozott , --- „UCITS unincorporated » : jogi személyiséggel nem rendelkező intéz ­ mény , --- „other » : azt jelzi , hogy a fenti , előre meghatározott értékek közül egy sem vonatkozik a befektetési alapra .
If this value is reported , a detailed definition must be reported in parallel as « free_text » , --- « not available » : implies that information on the « structure_2 » of the insti ­ tution is currently not available .
Amennyiben ezt az értéket jelentik , „free_text "- ként részletes meghatározás jelentendő párhuzamosan , --- „not available » : azt jelzi , hogy jelenleg nem áll rendelkezésre információ az intézmény „structure_2 "- je tekintetében .
The investment fund is not UCITS compliant If the investment fund is not UCITS compliant , one of the following eight predefined values must be reported under the « structure_2 » variable : --- « unit trust » : an undertaking constituted according to trust law for collective investment in transferable securities , --- « variable capital corporation » : an arrangement limited by shares .
A befektetési alap ÁÉKBV-nek való nem megfelelése Amennyiben a befektetési alap nem felel meg a ÁÉKBV-nak , a „struc ­ ture_2 » változó alatt a következő nyolc , előre meghatározott értékek egyikét kell jelenteni : --- „UCITS unit trust » : az átruházható értékpapírokba történő kollektív befektetésekre alkalmazandó trösztjog alapján létrehozott vállalkozás , --- „UCITS variable capital corporation » : korlátozott megállapodás .
The main feature is the ease with which the institution can repurchase or redeem its share capital .
Lényeges tulajdonsága az az egyszerűség , amellyel az intézmény képes visszavásárolni vagy visszaváltani tőkéjét .
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets .
A kibocsátott tőkének mindenkor egyenlőnek kell lennie a biztosítékul szolgáló eszközök nettó eszközértékével .
Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , --- « limited partnership » : an arrangement which provides limited liability participation but is a transparent vehicle for investors » taxation i.e. each partner is taxed directly on their share of underlying investments .
a változó tőkéjű társaság tulajdonosainak felelős ­ sége korlátozott , --- „limited partnership » : olyan megállapodás , amely korlátozott felelősségű részvételt biztosít , de átlátszó a befektetők adózása tekintetében , azaz minden tag közvetlenül adózik a befektetésekben való részesedése alapján .
Additionally , capital raised may easily be returned to investors when profits have been realised on an individual investment , --- « investment trust » : a collective investment company , listed on the exchange , which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies .
Ezen kívül a megnövelt tőke könnyedén visszajuttatható a befek ­ tetők részére , amikor egy egyedi befektetésen profitot realizáltak , --- „investment trust » : tőzsdén szereplő kollektív befektetési társaság , amely elsősorban más társaságok részvényeinek és értékpapírjainak diverzifikált portfoliójába fektet be .
The stock market determines the price of shares in an investment trust , --- « unincorporated investment trust » : an unincorporated investment trust , --- « unincorporated » : an unincorporated institution , --- « other » : implies that none of the above predefined values apply to the investment fund .
A befektetési tröszt befektetési jegyeinek értékét a tőzsde határozza meg , --- „unincorporated investment trust » : jogi személyiséggel nem rendelkező befektetési tröszt , --- „unincorporated » : jogi személyiséggel nem rendelkező intézmény , --- „other » : azt jelzi , hogy a fenti , előre meghatározott értékek közül egy sem vonatkozik a befektetési alapra .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 332 ▼M1 ANNEX VIII LIST OF FVCs FOR STATISTICAL PURPOSES PART 1 Variables for reporting the list of financial vehicle corporations ( FVCs ) for statistical purposes Variable name Variable description Status
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 339 ▼M1 VIII . MELLÉKLET A PKV-K STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE 1 .
This variable specifies the type of FVC update sent and may have one of six predefined values : « fvc_req_new » : request for addition of a new FVC « fvc_req_mod » : request for modifications to an FVC « fvc_req_del » : request for an FVC to be deleted « fvc_req_realloc » : request for reallocation of the iden ­ tification code of a deleted FVC to a new FVC « fvc_req_mod_id_realloc » : request for reallocation of the identification code of a deleted FVC to another FVC « fvc_req_mod_id » : request for a change of the identi ­ fication code ( fvc_id ) of an FVC to a different iden ­ tification code Mandatory
A PKV frissítés fajtáját határozza meg , és hat , előre meghatározott értéket vehet föl : „fvc_req_new » : új PKV hozzáadására irányuló kérés „fvc_req_mod » : PKV módosítására irányuló kérés „fvc_req_del » : PKV megszüntetésére irányuló kérés „fvc_req_realloc » : megszűnt PKV azonosítási kódjának ismételt kiadására irányuló kérés új PKV számára „fvc_req_mod_id_realloc » : megszűnt PKV azonosí ­ tási kódjának ismételt kiadására irányuló kérés másik PKV számára „fvc_req_mod_id » : PKV azonosítási kódjának ( „fvc_id ") másik kódra változtatására irányuló kérés
fvc_confidentiali ­ ty_flag This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
Kötelező fvc_confidentia ­ lity_flag
One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confi ­ dential ; may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ;
Ez a változó jelzi az egész bejegyzés bizalmas jellegét A három előre meghatározott értékből egyet kell kiválasztani : „F » ( szabad , nem bizalmas ) , „N » ( bizalmas , a Központi Bankok Európai Rendszerének kizárólagos használatára tehető csak hozzáférhetővé , külső felhasználásra nem ) vagy „C » ( titkos , sem a KBER , sem a nyilvánosság számára nem tehető hozzáférhetővé ) Amennyiben valamelyik változó részleges titkosítása szükséges , az „F » megjelölést kell használni . Kötelező
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used
A PKV adatbázis legfontosabb kulcsa az egyedi PKV azonosító kód ( továbbiakban : azonosító kód ) Két részből áll : „host » és „id » A két rész értékei együttesen biztosítják , hogy minden PKV „fvc_id "- je egyedi
fvc_id
host
The primary key for the FVC dataset is the unique identification code ( hereinafter the « id code ') for each FVC It is comprised of two parts : « host » and « id » The values for the two parts combined ensure that the « fvc_id » is unique to that FVC
A PKV-t nyilvántartásba vevő országot jelölő , a két karakterből álló ISO országkód , a fenti „fvc_id » változó két részének egyike ( lásd fent ) A PKV azonosító kódja , az „fvc_id » változó két részének egyike ( lásd fent )
Mandatory host
Kötelező , amikor azonosító kód részét alkotja Kötelező , amikor azonosító kód részét alkotja Kötelező
The two-character country ISO code for the FVC 's country of registration , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's id code , one of two parts of the « fvc_id » variable ( see above ) The FVC 's full registration name , including the company designation , e.g. plc , Ltd , SpA , etc. The FVC 's location details or its management company where applicable , composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » The street name and the number of the building Mandatory when part of id code
A PKV nyilvántartásban szereplő teljes neve , bele ­ értve a vállalati formát ( például Plc , Ltd , SpA stb . ) A PKV vagy adott esetben alapkezelő címe , amely a következő négy részből áll : „postal_address » , „postal_box » , „postal_code » és „city » Az utca neve és a házszám
Mandatory « new » and requests for « mod '
Kötelező „new » és „mod » kérés esetén
Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests Mandatory « new » and requests for « mod '
Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező „new » és „mod » kérés esetén
postal_code The postcode , using the national postal system conventions
A postafiókszám , az országos postafiókrendszer alapján Az irányítószám , az országos postarendszer alapján postal_code
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼M1 Variable name Variable description Status
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 340 ▼M1 Változó neve Változó leírása Jelleg
The city of location management company name
city management company name