natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft law is to replace the Law on legislation and thus reestablish the legislation framework in Hungary .
E törvényjavaslat lép jogalkotásról szóló törvény helyébe , és ezáltal újra meghatározza Magyarország jogalkotási keretrendszerét .
The decision of the Constitutional Court also obliged the legislator to regulate certain issues in the Constitution instead of the Law on legislation .
Az Alkotmánybíróság határozata továbbá arra kötelezi a jogalkotót , hogy bizonyos kérdéseket a jogalkotásról szóló törvény helyett az Alkotmányban szabályozzon .
The draft law amending the Constitution incorporates these issues into the Constitution .
Az Alkotmány módosításáról szóló törvényjavaslat e kérdéseket illeszti be az Alkotmányba .
The draft law on legislation establishes the general requirements regarding legislation and regulates the scope , amending procedures , drafting and publication of legal acts , as well as the continuous monitoring of the legal system and the publication of legal acts .
A jogalkotásról szóló törvényjavaslat megteremti a jogalkotással kapcsolatos általános követelményeket , és szabályozza a jogszabályok hatályát , módosítási eljárásait , elkészítését és kihirdetését , valamint a jogrendszer folyamatos felülvizsgálatát és a jogszabályok kihirdetését .
Under the draft law on legislation , a Government decree will regulate in further detail the consultation procedures to be carried out with the institutions of the European Union , including with the ECB .
A jogalkotásról szóló törvényjavaslat alapján kormányrendelet fogja szabályozni az Európai Unió intézményeivel ( beleértve az EKB-t ) folytatandó konzultációs eljárások további részleteit .
The draft law amending the Constitution provides , inter alia , what constitutes a legal act , how legal acts should be adopted and published and also refers to the powers of the MNB 's Governor to adopt decrees .
Az Alkotmányt módosító törvényjavaslat rendelkezik többek között arról , hogy mi minősül jogszabálynak , mi a jogszabályok elfogadásának és kihirdetésének módja , valamint utal az MNB elnökének rendeletalkotási jogkörére is .
General observations The ECB understands the importance of the adoption of the draft laws since a valid legislative framework creates the foundation for the national legislative processes .
Általános észrevételek Az EKB tudomásul veszi a törvényjavaslatok elfogadásának jelentőségét , mivel a nemzeti jogalkotási folyamatok alapja egy érvényes jogalkotási keretrendszer .
The ECB also welcomes the establishment of an up to date legislative framework in Hungary that will ensure that the Hungarian authorities duly comply with their consultation obligations at European level .
Az EKB üdvözli továbbá az olyan formában naprakésszé tett jogalkotási keret magyarországi megteremtését , amely biztosítja a magyar hatóságok számára azt , hogy megfeleljenek konzultációs kötelezettségeiknek európai szinten .
The ECB notes that under the draft law amending the Constitution , a decree of the MNB 's Governor maintains its position in the legislative hierarchy and is at the same level as Government decrees .
Az EKB megjegyzi , hogy az Alkotmányt módosító törvényjavaslat alapján az MNB elnökének rendelete megőrzi a helyét a jogalkotási hierarchiában , és abban a kormányrendelettel azonos szinten áll .
Specific comments The ECB welcomes the fact that the draft law on legislation establishes the general rules regarding the consultation procedures to be carried out with the EU institutions and also foresees the adoption of a Government decree that will regulate such procedures in detail .
Az EKB üdvözli , hogy a jogalkotásról szóló törvényjavaslat megállapítja az EU intézményeivel folytatandó konzultációs eljárás általános szabályait , és előírja az ilyen eljárásokat részletesen szabályozó kormányrendelet elfogadását is .
The ECB expects this future Government Decree to comply with Decision 98/415 / EC .
Az EKB várakozásai szerint ez a jövőbeli kormányrendelet összhangban lesz a 98/415 / EK határozattal .
The ECB would like to point out that the duty to consult with the ECB is not limited to draft legislative provisions which are to be adopted by a parliament . Decision 98/415 / EC covers all types of legally binding provisions , including secondary legislation , as well as generally applicable acts of NCBs or supervisory authorities where these bodies have regulatory powers .
Az EKB hangsúlyozza , hogy az EKB-val folytatandó konzultációs kötelezettség nem korlátozódik a Parlament által elfogadandó jogszabálytervezetekre . A 98/415 / EK határozat minden jogilag kötelező rendelkezésre -- beleértve a másodlagos ( végrehajtási ) jogszabályokat is --, valamint az NKB-k és a felügyeleti hatóságok ( amennyiben ezeknek szabályozói hatáskörük van ) általánosan alkalmazandó , kötelező aktusaira is kiterjed .
However , this does not mean that the ECB should be consulted on all secondary legislation implementing primary legislation falling within the ECB 's fields of competence .
Ez azonban nem jelenti azt , hogy az EKB-val minden , az EKB hatáskörébe tartozó elsődleges nemzeti jogszabályt végrehajtó másodlagos joganyagról konzultálni kell .
Given the objectives of Decision 98/415 / EC , it is clear that an opinion should only be sought from the ECB on such draft secondary legislation if its subject matter is closely related to the ECB 's tasks and if the impact on areas within the ECB 's fields of competence differs from that resulting from the primary legislation itself . 2
A 98/415 / EK határozat célkitűzésére tekintettel egyértelmű , hogy az ilyen 2 másodlagos jogszabályok tervezete vonatkozásában csak akkor kell az EKB véleményét kikérni , ha a tárgykör szorosan kapcsolódik az EKB feladataihoz , vagy a jogszabály EKB hatáskörébe tartozó területeken kifejtett hatása különbözik az elsődleges jogszabályból eredő hatásoktól .
The ECB notes that under Article 20 ( 4 ) of the draft law on legislation , the MNB 's Governor maintains the right to initiate consultation procedures with the ECB with regard to decrees of the MNB 's Governor .
Az EKB tudomásul veszi , hogy a jogalkotásról szóló törvényjavaslat 20 . cikkének ( 4 ) bekezdése alapján az MNB elnöke továbbra is jogosult az MNB elnökének rendeleteit érintő konzultációs eljárások kezdeményezésére az EKB-nál .
Done at Frankfurt am Main , 3 November 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . november 3-án .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
május 20 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/9 ) ( 2005 / C 151/08 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
The mandate of the current external auditor of De Nederlandsche Bank ( hereinafter « DNB ') has expired and will not be renewed .
A De Nederlandsche Bank jelenlegi külső könyvvizsgálójának megbízatása lejárt és nem kerül megújításra .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005 .
Ennélfogva szükséges új külső könyvvizsgáló kijelölése a 2005-ös pénzügyi évtől .
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , as its external auditor starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment .
A DNB a 2005-ös pénzügyi évtől külső könyvvizsgálójaként a személyesen eljáró Josephus Andreas Nijhuis okleveles könyvvizsgálót -- egyben a PricewaterhouseCoopers BV igazgatóságának elnökét -- választotta , és az EKB álláspontja szerint a választott könyvvizsgáló megfelel a kinevezéshez szükséges feltételeknek .
The mandate of the external auditor will be for an indeterminate period , but should be confirmed each year ,
A külső könyvvizsgáló megbízatása határozatlan időre szól , de azt minden évben meg kell erősíteni .
It is recommended that Josephus Andreas Nijhuis , Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV , acting in his personal capacity , should be appointed as the external auditor of DNB from the financial year 2005 for an indeterminate period , subject to his being reconfirmed each year .
Ajánljuk , hogy a 2005-ös pénzügyi évtől a DNB külső könyvvizsgálójaként határozatlan időre a személyesen eljáró Josephus Andreas Nijhuis okleveles könyvvizsgáló -- aki a PricewaterhouseCoopers BV igazgatóságának elnöke -- kerüljön kinevezésre , azzal a feltétellel , hogy a kinevezést minden évben újból meg kell erősíteni .
Done at Frankfurt am Main , 20 May 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
május 20-án . az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Készpénzcsere &gt; EKB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/24
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/19 ) ( 2009/594 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
július 17 . ) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló , EKB / 2006/17 határozat módosításáról ( EKB / 2009/19 ) ( 2009/594 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2 . cikkére , mivel : ( 1 )
Article 1 Amendments Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
1 . cikk Módosítások Az EKB / 2006/17 határozat a következőképpen módosul : 1 .
Article 1 ( 1 ) shall be replaced by the following : « 1 . The terms defined in Article 1 of Guideline ECB / 2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision .'
Az 1 . cikk ( 1 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép :
Article 2 Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to super ­ vision by competent national authorities .
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljá ­ rásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról szóló , 2009 . május 7-i EKB / 2009/10 iránymutatás ( 1 ) lehetővé teszi a hozzáférést az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához az olyan hitelintézetek számára , amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az ille ­ tékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak .
Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy devel ­ opments ,
Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló , 2006 . november 10-i EKB / 2006/17 határozat ( 3 ) módo ­ sításra szorul ezen szakpolitikai fejlemények tükrözése érdekében ,
Final provision This Decision shall enter into force on 1 July 2009 .
Záró rendelkezés Ez a határozat 2009 . július 1-jén lép hatályba .
( 1 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
( 1 ) HL L 123 . , 2009.5.19 .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
o. ( 2 ) HL L 175 . , 2009.7.4 .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
o. ( 3 ) HL L 348 . , 2006.12.11 .
4.8.2009 EN
o. 2009.8.4 .
ANNEX Annexes I and II to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
MELLÉKLET Az EKB / 2006/17 határozat I. és II . melléklete a következőképpen módosul : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Az I. mellékletben az „Eszközök » című táblázat helyébe a következő táblázat lép : „ESZKÖZÖK Mérlegtétel A mérlegtételek tartalmának osztályozása Az értékelés elve
Gold and gold receivables
Arany és aranyra követelések
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
rudak , érmék , lemezek , rögök ) raktáron vagy „leszállítás alatt » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ;
Aranykövetelések , mint például a látra szóló aranyszám ­ lák , lekötött betétek , valamint a követ ­ kező ügyletekből származó aranyköve ­ telések : i. felértékelési és leértékelési ügyletek , valamint ii .
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben a ) A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó )) A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro » ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
Az IMF 2 . számú számlája ( euro ­ számla az igazgatási költségekre ) beszámítható ebbe a tételbe vagy az « Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek » közé .
Market value
a )
2.1 . Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó ) Névértéken , devizapiaci árfo ­ lyamon átszámítva
( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
b ) Különleges lehívási jogok Különleges lehívási jogok mányai ( SDR ) ( bruttó ) állo ­
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( b )
b ) Különleges lehívási jogok Névértéken , devizapiaci árfo ­ lyamon átszámítva
Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate ( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility 2.2 .
c ) Egyéb követelések Általános hitelmegállapodás , külön ­ leges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök , betétek a szegénységet csökkentő és a növe ­ kedést segítő program keretében c )
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions ( c )
Bankokkal szembeni szám ­ lakövetelések , értékpapírbefektetések , külső hitelek és egyéb külső eszközök a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett számlakövetelések Névértéken , devizapiaci árfolyamon átszámítva
Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlaköve ­ telések Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számla ­ követelések
Categorisation of contents of balance sheet items
A mérlegtételek tartalmának osztályozása Az értékelés elve
Valuation principle ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett értékpapírbefektetések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeten kívüli felek által kibo ­ csátott minden kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) iii . Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) iv .
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő , forgalomképes instrumen ­ tumok Piaci áron és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva c ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett külső hitelek ( betétek ) d ) Egyéb külső eszközök Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék 3 .
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Devizában denominált , euroövezeti felekkel szemben fennálló követe ­ lések a ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett értékpapírbefektetések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír és tulajdoni része ­ sedést megtestesítő instrumentum
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Külső hitelek Betétek névértéken , deviza ­ piaci árfolyamon átszámítva d )
3 . Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Egyéb külső eszközök Névértéken , devizapiaci árfo ­ lyamon átszámítva
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) i. Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell
( a )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell
Valuation principle ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell a ) iv . Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő , forgalomképes instrumen ­ tumok Piaci áron és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva b ) Az euroövezeti felekkel szemben fenn ­ álló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett egyéb követe ­ lések Hitelek , betétek , fordított repóügyle ­ tek , vegyes kölcsönnyújtás 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló , euróban denominált követelések Bankokkal szembeni egyen ­ legek , értékpapír-befekte ­ tések és hitelek a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett számlakövetelések Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek , az euróban demoni ­ mált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek b ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett értékpapírbefektetések Euroövezeten kívüli felek által kibo ­ csátott , minden tulajdoni része ­ sedést megtestesítő instrumentum , kötelezvény , kötvény , váltó , kamat ­ szelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír b ) i. a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlaköve ­ telések Névértéken b ) Egyéb követelések Betétek és vegyes kölcsönn ­ yújtás névértéken , devizapiaci árfolyamon átszámítva
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) iii . Nem forgalomképes értékpapírok Nem forgalomképes értékpa ­ pírok Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) iv .
( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő , forgalomképes instrumen ­ tumok Piaci áron c ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett hitelek