natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation .
Az olyan jogszabálytervezetek módosításai tekintetében , amelyeket az EKB-nak már véleményadásra beterjesztettek , a konzultáció folytatásának kötelezettsége csak a jogszabálytervezet lényegét érintő , alapvető módosításokra vonatkozik .
It is useful to distinguish between two different scenarios .
Itt hasznos két eltérő forgatókönyv megkülönböztetése .
The first is where substantive amendments are proposed at a stage when the ECB has not yet adopted its opinion .
Az első alapján a lényeges módosításokat abban a szakaszban javasolják , amikor az EKB véleményének elfogadására még nem került sor .
In such situations the ECB expects the consulting authority to submit the amended draft legislative provision to it as soon as possible , so that the opinion can be based on the most recent text .
Ilyen esetekben az EKB elvárja , hogy a konzultáló hatóság a lehető leggyorsabban benyújtsa a módosított jogszabálytervezetet annak érdekében , hogy a vélemény a legújabb szövegen alapulhasson .
The second situation is where substantive new provisions are proposed after adoption of the ECB opinion .
A második helyzetben a lényeges új rendelkezéseket az EKB-vélemény elfogadása után javasolják .
In the latter situation , the ECB should be consulted in relation to those amendments .
Ez utóbbi helyzetben az EKB-val konzultációt kell folytatni e módosítások kapcsán .
However , no further consultation is required if the amendments in essence aim to accommodate the view expressed by the ECB in its opinion .
Azonban nem kötelező a további konzultáció , ha a módosítások lényegükben az EKB véleményében kifejezett álláspont átvételét célozzák .
The ECB nevertheless welcomes being kept informed about the response to its opinions and receiving details of such amendments for information purposes .
Az EKB mindazonáltal üdvözli , ha tájékoztatják a véleményeire adott válaszokról , és ha tájékoztatási célból az ilyen módosítások részleteit megkapja .
THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC requires that national authorities consult the ECB on any draft legislative provision « within its field of competence pursuant to the Treaty » .
A 98/415 / EK határozat 2 . cikkének ( 1 ) bekezdése előírja , hogy a tagállami hatóságok minden , a Szerződés szerint az EKB hatáskörébe tartozó jogszabálytervezetről kötelesek az EKB-val konzultációt folytatni .
This obviously includes draft legislative provisions affecting the basic tasks to be carried out through the ESCB pursuant to Article 105 ( 2 ) of the Treaty ( i.e. the definition and implementation of the monetary policy of the Community , the conduct of foreign exchange operations , the holding and management of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems ) .
Ez nyilvánvalóan vonatkozik azon jogszabálytervezetekre , amelyek a Szerződés 105 . cikkének ( 2 ) bekezdése alapján a KBER által végzendő alapvető feladatokat ( azaz a Közösségben a monetáris politika meghatározását és végrehajtását , devizaműveletek végzését , a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartását és kezelését , valamint a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítását ) érintik .
It also includes draft legislative provisions affecting a variety of other tasks attributed to the ESCB pursuant to the Treaty . 14
Ugyancsak kiterjed a KBER-nek a Szerződés szerint tulajdonított feladatok széles körét érintő jogszabálytervezetekre .
Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC lists a number of categories of matters which are explicitly considered to be within the ECB 's fields of competence .
A 98/415 / EK határozat 2 . cikkének ( 1 ) bekezdése felsorol számos olyan kérdéskört , amely kifejezetten az EKB hatáskörébe tartozónak minősül .
The ECB must be consulted by national authorities about draft legislative provisions relating to these matters , namely : currency matters ;
A nemzeti hatóságoknak az e kérdésekhez kapcsolódó jogszabálytervezetek vonatkozásában konzultálniuk kell az EKBval ; ilyen kérdések : a valutaügyek ;
means of payment ;
a fizetőeszközök ;
NCBs ;
az NKB-k ;
the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics ;
a monetáris , pénzügyi , banki , a fizetési rendszerekkel és fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák gyűjtése , összeállítása és továbbítása ;
payment and settlement systems ;
a fizetési és elszámolási rendszerek ;
and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
a pénzintézetekre vonatkozó szabályok , amennyiben azok lényegesen befolyásolják a pénzintézetek és pénzpiacok stabilitását .
Decision 98/415 / EC makes clear that the list of matters in Article 2 ( 1 ) is not exhaustive .
A 98/415 / EK határozat egyértelművé teszi , hogy az ügyek 2 . cikk ( 1 ) bekezdésében megadott felsorolása nem kimerítő jellegű .
Furthermore , Article 2 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC states that the authorities of nonparticipating Member States ( other than the UK ) must consult the ECB on any draft legislative provisions concerning the instruments of monetary policy .
A 98/415 / EK határozat 2 . cikkének ( 2 ) bekezdése továbbá kifejti , hogy ( az Egyesült Királyság kivételével ) a nem részt vevő tagállamok hatóságai kötelesek az EKB-val konzultálni a monetáris politika eszközeire vonatkozó bármely jogszabálytervezetről .
The reason why Decision 98/415 / EC differentiates in this way between participating and nonparticipating Member States is that the instruments of monetary policy ( for example , the minimum reserve system ) are no longer decided by national authorities in participating Member States .
A 98/415 / EK határozat amiatt tesz ilyen módon különbséget a részt vevő és a nem részt vevő tagállamok között , mert a részt vevő tagállamokban a monetáris politika eszközeiről ( például a kötelező tartalékok rendszeréről ) már nem a részt vevő tagállamok nemzeti hatóságai döntenek .
However , recital 5 of Decision 98/415 / EC clarifies that the duty of consultation does not include decisions taken by the authorities of non-participating Member States in the context of implementation of their monetary policy ( for example , decisions setting interest rates ) .
Azonban a 98/415 / EK határozat ( 5 ) preambulumbekezdése egyértelművé teszi , hogy a konzultációs kötelezettség nem terjed ki a nem részt vevő tagállamok hatóságai által monetáris politikájuk végrehajtásával összefüggésben hozott határozatokra ( például a kamatlábakat megállapító határozatokra ) .
Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted .
melléklet adja a nemzeti jogszabálytervezetek tárgyát képező azon kérdések nem kimerítő jellegű áttekintését , amelyekről az EKB-val , korábban pedig az EMI-vel konzultációt folytattak .
It is hoped that this overview will provide useful guidance in cases of doubt as to whether or not a draft national provision comes within the scope of the duty of consultation laid down in Decision 98/415 / EC .
Ez az áttekintés remélhetőleg hasznos útmutatásul szolgál az olyan kétséges esetekben , amikor nem egyértelmű , hogy egy jogszabálytervezet a 98/415 / EK határozatban megállapított konzultációs kötelezettség hatálya alá tartozik-e .
1 C U R R E N C Y M AT T E R S A N D M E A N S O F PAY M E N T ECB / EMI opinions in this category of matters have included draft legislative provisions concerning a variety of topics .
Az EKB / EMI-vélemények e kérdéskörökben változatos témákkal kapcsolatos ügyeket öleltek fel .
Some notable examples are : measures related to the introduction of the euro ( redenomination of the national currency , redenomination of public and private debt , dual pricing , rounding rules , the replacement of national reference rates , etc .) , legal tender , issuance of legal tender commemorative coins , copyright in relation to banknotes and coins , counterfeiting , recycling of banknotes and coins , and issuance of electronic money .
Néhány említésre méltó példa : az euro bevezetéséhez kapcsolódó intézkedések ( a nemzeti fizetőeszköz redenominálása , az állami és magánadósságok redenominálása , kettős árazás , kerekítési szabályok , a nemzeti referenciaárfolyamok megváltoztatása ) , a törvényes fizetőeszköz , a törvényes fizetőeszköz emlékérméinek kibocsátása , a bankjegyek és érmék szerzői jogi védelme , a pénzhamisítás , a bankjegyek és érmék forgalomból történő kivonása és az elektronikus pénz kibocsátása .
2 N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S A large number of ECB / EMI opinions fall within this category .
3.2 NEMZE TI KÖZPONTI BANKOK Nagyszámú EKB / EMI-vélemény tartozik ebbe a körbe .
They concern legislative provisions which affect the status of NCBs or their board members , in particular their independence .
Ezek olyan jogszabályokra vonatkoznak , amelyek érintik az NKB-k vagy azok döntéshozatali testületei tagjainak helyzetét és különösen függetlenségét .
Several opinions also concern the tasks and monetary policies of NCBs , including compliance with the prohibition on monetary financing contained in Article 101 of the Treaty , NCBs » foreign reserves and the minimum reserve requirements of NCBs of non-participating Member States .
Számos vélemény vonatkozik az NKB-k feladataira vagy monetáris politikájára , beleértve a Szerződés 101 . cikkében foglalt monetáris finanszírozás tilalmának betartását , az NKB-k devizatartalékait és a nem részt vevő tagállamok NKB-ja kötelező tartalékaira vonatkozó követelményeket .
The ECB / EMI have also frequently been asked to issue opinions on draft legislative provisions covering non-ESCB-related NCB
Az EKB-t / EMI-t úgyszintén gyakran kérték fel véleményadásra a nem KBER-vonatkozású NKB-feladatokra
tasks , particularly with a view to assessing whether these tasks are compatible with the objectives and tasks of the ESCB 6 .
vonatkozó jogszabálytervezetekről , különösen annak értékelése céljából , hogy e feladatok összeegyeztethetőek-e a KBER célkitűzéseivel és feladataival 6 .
3 . 3 C O L L E C T I O N , C O M P I L AT I O N A N D D I S T R I B U T I O N O F M O N E TA R Y , F I N A N C I A L , B A N K I N G , PAY M E N T S Y S T E M S A N D B A L A N C E O F PAY M E N T S S TAT I S T I C S The ECB 's powers in relation to the collection of statistical information are set out in Article 5 of the Statute .
3.3 A MONE TÁRIS , PÉNZÜGYI , BANKI , A FIZE TÉSI RENDSZEREKKEL ÉS A FIZE TÉSI MÉRLEGG EL KAPCSOLATOS STATISZ TIKÁK GYŰJTÉSE , ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉS TOVÁBBÍTÁSA Az EKB statisztikai információk gyűjtésével kapcsolatos hatásköreit az Alapokmány 5 . cikke határozza meg .
Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 on the collection of statistical information by the European Central Bank 7 requires that all Member States « organise themselves in the field of statistics and ... fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendelet 7 minden tagállam tekintetében előírja , hogy „maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást , és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5 .
The ECB is aware that reporting provisions differ between Member States .
cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében » .
As a result , when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision . 3 .
Az EKB tisztában van azzal , hogy a tagállamokban különböznek a jelentésre vonatkozó rendelkezések . Ennek eredményeként az EKB a jogszabálytervezetekről folytatott konzultáció során olyan általános jellegű észrevételeket is igyekszik tenni , amelyek felhívják a figyelmet a jogszabálytervezetben egyértelműbbé teendő kérdésekre .
4 P AY M E N T A N D S E T T L E M E N T S Y S T E M S Past consultations within this category have concerned draft legislative provisions related to several aspects of the functioning of payment and settlement systems , such as their oversight , the net or real time gross settlement basis , netting and collateral aspects and the zero-hour rule . 3 .
3.4 FIZE TÉSI ÉS ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK Az e körben folytatott , korábbi konzultációk a fizetési és elszámolási rendszerek működésének számos vonatkozásához kapcsolódtak , ilyen például azok felügyelete , a nettó vagy valósidejű bruttó elszámolási alap , a nettósítási és fedezeti vonatkozások és a „nullaórás szabály » .
5 R U L E S A P P L I C A B L E TO F I N A N C I A L I N S T I T U T I O N S I N S O FA R A S T H E Y M AT E R I A L LY I N F L U E N C E T H E S TA B I L I T Y O F F I N A N C I A L INSTITUTIONS AND MARKETS Recital 3 of Decision 98/415 / EC makes clear that this category « is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
3.5 A PÉNZINTÉZE TEKRE VONATKOZÓ SZ ABÁLYOK , AMENNYIBEN AZOK LÉNYEG ESEN BEFOLYÁSOLJÁK A PÉNZINTÉZE TEK ÉS PÉNZPIACOK STABILITÁSÁT A 98/415 / EK határozat ( 3 ) preambulumbekezdése egyértelművé teszi , hogy e kategória nem érinti a hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatos politikákra vonatkozó feladatkörök jelenlegi elosztását .
This category should also be considered in conjunction with Article 25.1 of the Statute , which provides that the competent authorities of Member States « may » consult the ECB on « the implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .'
Ennél a kategóriánál tekintetbe kell venni az Alapokmány 25.1 . cikkét is , amely úgy rendelkezik , hogy a tagállamok illetékes hatóságai „konzultálhatnak » az EKB-val a hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatos közösségi jogszabályok végrehajtásáról .
However , by virtue of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , Member States « shall » consult the ECB when the proposed legislative provisions « materially influence » financial stability , unless , as
Azonban a 98/415 / EK határozat 2 . cikkének ( 1 ) bekezdésénél fogva a tagállamok akkor „konzultálnak » az EKB-val , amennyiben a jogszabálytervezet „lényegesen befolyásolja » a pénzügyi stabilitást , kivéve -- az 1 .
6 7 Under Article 14.4 of the Statute , NCBs are permitted to perform functions other than those specified in the Statute , unless the Governing Council f inds that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
cikke ( 1 ) bekezdésének utolsó francia bekezdése alapján az EKB több véleményt fogadott el a tagállami intézményi felügyeleti struktúra javasolt 6 7 Az Alapokmány 14.4 cikke alapján az NKB-k elláthatnak az Alapokmányban meghatározottaktól eltérő feladatokat is , ha a Kormányzótanács azokat nem tartja a KBER célkitűzésével és kötelezettségeivel ütközőnek .
stated in Article 1 ( 2 ) , the provisions are exclusively intended to transpose Community directives .
módosításai kapcsán kért konzultációkra válaszul .
Pursuant to the last indent of Article 2 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the ECB has adopted several opinions in response to consultations concerning proposed amendments to the institutional supervisory structure in Member States .
Ugyancsak rendszeresen kérték konzultációra az EKB-t a hitelintézetek és pénzügyi intézmények felügyeleti rendszerének főbb módosításaival , valamint a pénzmosás elleni küzdelemre vonatkozó szabályokkal kapcsolatban .
It has also been regularly consulted about major amendments to the supervisory regime for credit institutions and financial institutions , as well as about rules to combat money laundering . The ECB has frequently been consulted about draft legislation which could potentially have an important impact on the markets , for example legislation concerning securitisation regimes and the dematerialisation of securities , as well as legislation affecting both financial markets and the ECB 's primary goal of price stability ( for example , provisions concerning inflation-indexed loans ) .
Az EKB-val gyakran konzultáltak a piacra potenciálisan fontos hatást gyakorló jogszabálytervezetekről , például az értékpapírosítási rendszereket és az értékpapírok dematerializációját érintő jogszabályokról , valamint a pénzügyi piacokat és az EKB elsődleges céljaként szereplő árstabilitást egyaránt érintő jogalkotásról is ( például az inflációhoz indexált hitelekre vonatkozó rendelkezésekről ) .
Finally , the ECB has been consulted on various draft legislative provisions potentially affecting the free movement of capital , exchange-rate policy ( for example , a proposed « Tobin tax ') and other draft legislative provisions of economic importance .
Végül konzultáltak az EKB-val olyan különféle jogszabálytervezetekről is , amelyek potenciálisan érinthetik a tőke szabad mozgását , az árfolyampolitikát ( például a javasolt „Tobin adó ") , illetve egyéb , közgazdaságilag fontos jogszabálytervezetekről .
I M P L E M E N T I N G L E G I S L AT I O N Box 4 Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC : Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
keret A 98/415 / EK határozat 1 . cikkének ( 2 ) bekezdése : Nem tartoznak a jogszabálytervezetek körébe azok a rendelkezéstervezetek , amelyek kizárólagos célja a közösségi irányelveknek a tagállamok joganyagába történő átültetése .
As stated above , pursuant to Article 1 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , Member States do not have to consult the ECB on the transposition of Community directives into national law .
A fentiek alapján a 98/415 / EK határozat 1 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerint a tagállami hatóságoknak nem kell konzultálniuk az EKB-val a közösségi irányelvek nemzeti jogba való átültetéséről .
The rationale for this exemption is that the ECB will , in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty , already have been consulted on the proposed Community act and it is therefore unnecessary to extend the ECB 's advisory role to draft national provisions which purely transpose that Community act .
E mentesítésre ésszerű magyarázat az , hogy a közösségi jogszabály tervezetéről a Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésével összhangban már folytattak az EKB-val konzultációt , és ennélfogva szükségtelen az EKB tanácsadó szerepét kiterjeszteni azon nemzeti jogszabálytervezetekre , amelyek egyszerűen átültetik e közösségi jogszabályt .
By the same token , the ECB is of the opinion that draft national legislative provisions aiming to implement Community regulations also benefit from this exemption , provided that these provisions do not have an impact on matters falling within the ECB 's fields of competence which is different from the impact of the regulation itself ( on which the ECB will have been consulted by Community institutions ) .
Ugyanezen az alapon az EKB véleménye az , hogy a közösségi rendeletek végrehajtását célzó nemzeti jogszabálytervezetek is részesülnek e mentesítésben , feltéve , hogy azok nincsenek a rendelet ( amelyről a közösségi intézmények már konzultáltak az EKB-val ) hatásától eltérő hatással az EKB hatáskörébe tartozó ügyekre .
The ECB has on a very limited number of occasions encouraged national authorities to consult the ECB on draft legislative provisions transposing Community directives which are of particular interest to the ESCB .
Az EKB csak nagyon szórványosan ösztönözte a nemzeti hatóságokat az EKB-val való konzultációra olyan közösségi irányelvek nemzeti jogba való átültetése kapcsán , amelyek a KBER számára különös jelentőséggel bírnak .
the Settlement Finality Directive 8 and the Collateral Directive 9 . The ECB 's opinions resulting from the large number of consultations on draft provisions aiming to transpose both directives into national law were useful contributions to reinforcing the legal framework for the Eurosystem 's operations , as well as the stability of the financial system .
Ez történt például az elszámolások véglegességéről szóló irányelv 8 és a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelv 9 esetében . Az e két irányelvet a nemzeti jogba átültetni szándékozó jogszabálytervezetekkel kapcsolatos ,
Member States sometimes consult the ECB on their own initiative about draft provisions aiming to transpose directives , even though they are not obliged or encouraged to do so , for instance in areas where they consider that the ECB has specific expertise .
A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló , 1998 . május 19-i 98/26 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 166 .
In such cases , the ECB is generally happy to deliver an opinion if the draft provisions warrant specific comment in relation to the tasks and policies of the ESCB / ECB .
A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló , 2002 . június 6-i 2002/47 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 168 .
Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems , OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
nagyszámú konzultációból származó EKB-vélemények hozzájárultak az eurorendszer műveletei jogi kereteinek megerősítéséhez , valamint a pénzügyi rendszer stabilitásához .
Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on f inancial collateral arrangements , OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 .
A tagállamok olykor saját kezdeményezésre is konzultálnak az EKB-val az irányelvek átültetését célzó jogszabálytervezetekről -- még akkor is , ha arra nem kötelesek vagy arra nem kapnak ösztönzést -- például olyan területeken , amelyeken az EKB-nak különleges szakértelmet tulajdonítanak . Ilyen esetekben az EKB általában örömmel nyilvánít véleményt , ha a jogszabálytervezetek a KBER / EKB feladatai és politikái vonatkozásában külön észrevételt indokolnak .
I V T H E C O N S U LTAT I O N P R O C E D U R E Box 5 Article 4 of Decision 98/415 / EC : Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
I V A K O N Z U LT Á C I Ó S E L J Á R Á S 5 . keret A 98/415 / EK határozat 4 .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned .
cikke : Valamennyi tagállam elfogadja a szükséges intézkedéseket , hogy ténylegesen megfeleljenek ennek a határozatnak . Ebből a célból a tagállamok biztosítják , hogy egy olyan megfelelő időpontban konzultálnak az EKB-val , amely a jogszabálytervezetet kezdeményező hatóság számára lehetővé teszi , hogy döntésének meghozatala előtt figyelembe vegye az EKB véleményét ;
1 T H E A P P R O P R I AT E T I M E T O C O N S U LT T H E E C B
amennyiben az adott jogszabályokat egy másik hatóság fogadja el , a tagállam gondoskodik arról , és hogy az EKB véleményét e hatóságnak is a tudomására hozzák . 1
The second sentence of Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the ECB must be consulted « at an appropriate stage » in the legislative process .
A 98/415 / EK határozat 4 . cikkének második mondata előírja , hogy az EKB-val a jogalkotási folyamat során „megfelelő időpontban » kell konzultálni .