natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 128 .
The Conference takes note of the Commission 's intention to continue to consult experts appointed by the Member States in the preparation of draft delegated acts in the financial services area , in accordance with its established practice . 40 .
cikke ( 1 ) bekezdésének megfelelően az Unión belül kizárólag a Kormányzótanács jogosult eurobankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére . Ilyen bankjegyek kibocsátására az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak .
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference declares that Member States may indicate , when they make a request to establish enhanced cooperation , if they intend already at that stage to make use of Article 333 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure .
Kizárólag az EKB és a nemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minősülnek törvényes fizetőeszköznek az Unión belül . Az EKB a lehető legnagyobb mértékig tiszteletben tartja a bankjegyek kibocsátására és külső megjelenésére vonatkozóan fennálló gyakorlatot .
41 . Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
The Conference declares that the reference in Article 352 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union to objectives of the Union refers to the objectives as set out in Article 3 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union and to the objectives of Article 3 ( 5 ) of the said Treaty with respect to external action under Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union .
17 . cikk Az EKB-nál és a nemzeti központi bankoknál vezetett számlák
It is therefore excluded that an action based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union would only pursue objectives set out in Article 3 ( 1 ) of the Treaty on European Union . In this connection , the Conference notes that in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union , legislative acts may not be adopted in the area of the Common Foreign and Security Policy .
Műveleteik végzése érdekében az EKB és a nemzeti központi bankok számlát nyithatnak hitelintézeteknek , közigazgatási intézményeknek és más piaci szereplőknek , valamint fedezetként elfogadhatnak eszközöket , beleértve a dematerializált értékpapírokat is . 18 .
Official Journal of the European Union C 115/351
cikk Nyíltpiaci és hitelműveletek
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference underlines that , in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union , Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union , being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers , cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and , in particular , by those that define the tasks and the activities of the Union .
A KBER céljai elérése és feladatainak ellátása érdekében az EKB és a nemzeti központi bankok : --- műveleteket végezhetnek a pénzügyi piacokon követelések és forgalomképes eszközök végleges ( azonnali vagy határidős ) vagy visszavásárlási megállapodás keretében történő eladásával és vásárlásával , valamint kölcsönbe adásával vagy vételével mind közösségi , mind euróban , mind egyéb pénznemekben , valamint nemesfémekben ; hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén .
In any event , this Article cannot be used as a basis for the adoption of provisions whose effect would , in substance , be to amend the Treaties without following the procedure which they provide for that purpose . 43 .
18.2 . Az EKB meghatározza a saját maga vagy a nemzeti központi bankok által végzendő nyíltpiaci és hitelműveletekre vonatkozó általános elveket , beleértve azoknak a feltételeknek a közzétételére vonatkozó elveket is , amelyek alapján ilyen műveleteket végezhetnek .
Declaration on Article 355 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union
cikk Kötelező tartalék 19.1 .
The High Contracting Parties agree that the European Council , pursuant to Article 355 ( 6 ) , will take a decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article 355 ( 1 ) and Article 349 , when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently under way in the internal status of the island so allows . C 115/352
cikkre is figyelemmel , az EKB a monetáris politikai célok megvalósítása érdekében megkövetelheti , hogy a tagállamokban létrehozott hitelintézetek kötelező tartalékot tartsanak az EKBban és a nemzeti központi bankokban lévő számláikon . A kötelező tartalék kiszámítására és meghatározására vonatkozó szabályokat a Kormányzótanács állapíthatja meg .
44 . Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
E kötelezettségek nem teljesítése esetén az EKB büntető kamatok és más hasonló következményekkel járó szankciók kiszabására jogosult .
The Conference notes that where a Member State has made a notification under Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union that it does not wish to take part in a proposal or initiative , that notification may be withdrawn at any moment before the adoption of the measure building upon the Schengen acquis .
E cikk alkalmazása céljából a Tanács a 41 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza a kötelező tartalék alapját és az ezen tartaléknak a tartalékalaphoz viszonyított maximálisan megengedhető arányát , továbbá az ezek nem teljesítése esetén alkalmazandó megfelelő szankciókat .
Declaration on Article 5 ( 2 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/239
The Conference declares that whenever the United Kingdom or Ireland indicates to the Council its intention not to participate in a measure building upon a part of the Schengen acquis in which it participates , the Council will have a full discussion on the possible implications of the nonparticipation of that Member State in that measure .
cikk A monetáris politika egyéb eszközei A Kormányzótanács a leadott szavazatok kétharmados többségével hozott határozatával a monetáris politika olyan egyéb módszereinek alkalmazásáról dönthet , amelyeket a 2 .
The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis . 46 .
cikkre is figyelemmel megfelelőnek ítél . E módszerek alkalmazási körét a Tanács határozza meg a 41 .
Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , ha azok harmadik felekre kötelezettséget rónak .
The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter , the Commission may present an amended proposal for a further substantive reexamination by the Council within the deadline of 4 months .
21 . cikk Közigazgatási intézményekkel folytatott műveletek
Declaration on Article 5 ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3 , 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union may determine that the Member State concerned shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in some or all of the acquis referred to in any decision taken by the Council pursuant to Article 4 of the said Protocol . 9.5.2008
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123 . cikkének megfelelően az EKB , illetve a tagállamok központi bankjai nem nyújthatnak folyószámlahitelt vagy bármely más hitelt az uniós intézmények , szervek vagy hivatalok , a tagállamok központi kormányzata , regionális vagy helyi közigazgatási szervei , közjogi testületei , egyéb közintézményei vagy közvállalkozásai részére , továbbá ezektől közvetlenül nem vásárolhatnak adósságinstrumentumokat .
Official Journal of the European Union C 115/353
21.2 . Az EKB és a nemzeti központi bankok fiskális megbízottként tevékenykedhetnek a 21.1 .
48 . Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
cikkben meghatározott intézmények részére . 21.3 .
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
E cikk rendelkezései nem alkalmazható a köztulajdonban lévő hitelintézetekre , amelyeket a jegybanki pénzkínálat vonatkozásában a nemzeti központi bankoknak és az EKB-nak a magántulajdonban lévő hitelintézetekkel azonos elbánásban kell részesíteniük . 22 .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
cikk Elszámolási és fizetési rendszerek Az EKB és a nemzeti központi bankok megfelelő eszközöket bocsáthatnak rendelkezésre , az EKB pedig rendeleteket alkothat annak érdekében , hogy biztosítsák az Unión belüli és a más államokkal fenntartott elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működését .
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
cikk Külső műveletek Az EKB és a nemzeti központi bankok : --- kapcsolatot létesíthetnek más államok központi bankjaival és pénzügyi szervezeteivel , és szükség szerint nemzetközi szervezetekkel ;
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ; RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
azonnali és határidős ügylet keretében bármilyen devizaeszközt és nemesfémet vásárolhatnak és adhatnak el ; a „devizaeszköz » fogalma magában foglalja a bármely ország valutájában vagy bármely elszámolási egységében és bármely formában nyilvántartott értékpapírokat és egyéb eszközöket ;
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ;
rendelkezhetnek az e cikkben említett eszközökkel és kezelhetik azokat ; harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel bármilyen banki ügyletet lebonyolíthatnak , beleértve a hitelnyújtási és hitelfelvételi műveleteket .
C 115/354 EN
A feladatkörükből adódó műveleteken túl az EKB és a nemzeti központi bankok igazgatási célokból vagy személyzetük részére végezhetnek műveleteket .
Official Journal of the European Union
V. FEJEZET PRUDENCIÁLIS FELÜGYELET 25 .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ;
Az EKB a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó uniós jogszabályok hatálya és végrehajtása tárgyában tanácsot adhat a Tanácsnak , a Bizottságnak vagy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak , illetve ezek az EKB-val konzultálhatnak .
RECOGNISE that in the event of Articles 109 H and 109 I being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .' .
A Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 . cikkének ( 6 ) bekezdése alapján hozott rendeleteknek megfelelően az EKB külön feladatokat láthat el a hitelintézetek és -- a biztosítóintézetek kivételével -- az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban .
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions
Az EKB és a nemzeti központi bankok pénzügyi éve január első napján kezdődik és december utolsó napján ér véget .
The Conference invites the European Parliament , the Council and the Commission , within their respective powers , to seek to adopt , in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10 ( 3 ) of the Protocol on transitional provisions , legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10 ( 1 ) of that Protocol .
26.3 . Elemzési és működtetéssel összefüggő célokból az Igazgatóság elkészíti a KBER konszolidált mérlegét , amely magában foglalja a nemzeti központi bankoknak a KBER-hez tartozó eszközeit és forrásait .
C 115/355
C 115/241
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
E cikk alkalmazása érdekében a Kormányzótanács megállapítja a nemzeti központi bankok által végzett műveletek könyvvitelének és jelentéstételének egységesítéséhez szükséges szabályokat . 27 .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it . 53 .
Az EKB és a nemzeti központi bankok beszámolóit a Kormányzótanács által javasolt és a Tanács által jóváhagyott , független külső könyvvizsgálók ellenőrzik . A könyvvizsgálók jogosultak az EKB és a nemzeti központi bankok valamennyi könyvét és számláját megvizsgálni , valamint ügyleteikről teljes tájékoztatást kapni .
The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287 . cikkének rendelkezéseit csak az EKB ügyvezetése hatékonyságának vizsgálatára kell alkalmazni .
The Czech Republic stresses that its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law , and not when they are adopting and implementing national law independently from Union law . 2 .
Tőkeemelésre olyan összegben kerülhet sor , amelyet adott esetben a Kormányzótanács a 10.3 . cikkben előírt minősített többséggel határoz meg a 41 .
The Czech Republic also emphasises that the Charter does not extend the field of application of Union law and does not establish any new power for the Union .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács által rögzített határokon belül és feltételekkel . 28.2 .
It does not diminish the field of application of national law and does not restrain any current powers of the national authorities in this field . C 115/356
Az EKB tőkéjét kizárólag a nemzeti központi bankok jegyezhetik és birtokolhatják . A tőke jegyzése a 29 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
cikknek megfelelően meghatározott kulcs szerint történik . 28.3 .
The Czech Republic stresses that , in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States , those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions .
cikkben előírt minősített többséggel határozza meg a tőkebefizetési kötelezettség mértékét és formáját .
The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised , in their respective field of application , by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party , including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , and by the Member States » Constitutions .
A 28.5 . cikkre is figyelemmel , a nemzeti központi bankoknak az EKB jegyzett tőkéjében meglévő részesedését nem lehet átruházni , zálogjoggal megterhelni vagy lefoglalni .
Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden Germany , Ireland , Hungary , Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date . They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States , which should be convened as soon as possible .
A 29 . cikkben meghatározott kulcs módosítása esetén a nemzeti központi bankok egymás között olyan mértékben ruházzák át tőkerészesedésüket , hogy a részesedések megoszlása megfeleljen a módosított kulcsnak .
55 . Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Az ilyen átruházás feltételeit és módját a Kormányzótanács határozza meg . C 115/242
The Treaties apply to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned .
29 . cikk Tőkejegyzési kulcs
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice Ireland affirms its commitment to the Union as an area of freedom , security and justice respecting fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States within which citizens are provided with a high level of safety .
Az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó kulcsot -- amelyet első alkalommal 1998-ban , a KBER létrehozásakor rögzítettek -- úgy kell meghatározni , hogy valamennyi nemzeti központi bankhoz egy súlyt kell rendelni , amely a következők összegének felel meg : --- a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évben az Unió népességszámából való tagállami részesedés 50 %- a ;
Accordingly , Ireland declares its firm intention to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union to the maximum extent it deems possible .
a KBER létrehozását megelőző utolsó előtti évet megelőző öt évben az Unió piaci áron számított bruttó hazai össztermékéből való tagállami részesedés 50 %- a.
Ireland will , in particular , participate to the maximum possible extent in measures in the field of police cooperation . 9.5.2008
--- A százalékokat a 0,0001 százalékpont legközelebb eső többszörösére kell felfelé vagy lefelé kerekíteni .
C 115/357 Furthermore , Ireland recalls that in accordance with Article 8 of the Protocol it may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of the Protocol .
Az e cikk alkalmazásához szükséges statisztikai adatokat a Bizottság biztosítja a 41 . cikkben megállapított eljárás alapján a Tanács által elfogadott szabályoknak megfelelően .
Ireland intends to review the operation of these arrangements within three years of the entry into force of the Treaty of Lisbon . 57 .
29.3 . Az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt súlyokat a KBER létrehozását követően ötévente módosítják a 29.1 .
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
cikkben megállapított rendelkezések értelemszerű alkalmazásával .
Italy notes that , pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union , the European Parliament is to be composed of representatives of the Union 's citizens ;
A módosított kulcsot a következő év első napjától kezdve kell alkalmazni .
this representation is to be degressively proportional .
A Kormányzótanács megteszi az e cikk alkalmazásához szükséges egyéb intézkedéseket .
Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union , every national of a Member State is a citizen of the Union .
cikk Devizatartalékokat megtestesítő eszközök átadása a EKB-nak 30.1 .
Italy therefore considers that , without prejudice to the decision on the 2009-2014 legislative period , any decision adopted by the European Council , at the initiative of the European Parliament and with its consent , establishing the composition of the European Parliament , must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 14 . 58 .
A 28 . cikk sérelme nélkül a nemzeti központi bankok devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel látják el az EKB-t legfeljebb 50 milliárd eurónak megfelelő összegben , amely nem állhat a tagállamok valutájából , euróból , IMF-tartalékpozícióból és SDR-ből .