natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , in order to reflect the characteristics of national payment systems , Member States may choose to exempt electronic « giro » payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer .
Emellett a nemzeti fizetési rendszerek sajátosságainak megjelenítése érdekében a tagállamok úgy dönthetnek , hogy mentesítik az olyan elektronikus „giro » fizetéseket is , amelyek minden esetben lehetővé teszik az átutalások visszavezetését a megbízóhoz .
Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60 / EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000 .
Amennyiben a tagállamok a 2005/60 / EK rendeletben kérték az elektronikus pénzre vonatkozó eltérést , ez az eltérés e rendelet keretében is alkalmazandó azzal a feltétellel , hogy az átutalt összeg nem haladja meg az 1 000 eurót .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 3.1 - 3.3 . bekezdéseit
Amendment 3 Article 2 ( 2 ) , first subparagraph 2 .
módosítás 2 . cikk ( 2 ) bekezdés , első albekezdés 2 .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction .
Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a pénzeszközök hitelkártyával , betéti kártyával vagy hasonló fizetőeszközzel végzett kereskedelmi ügyletből származó átutalására , feltéve , hogy a kereskedelmi ügyletből származó átutalásokat az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tévő egyedi azonosító kíséri .
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument , except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer , provided that a unique identifier , allowing the transaction to be traced back to the payer , accompanies all transfers of funds flowing from that transaction .
Azon esetek kivételével , amikor a hitelkártyát vagy betéti kártyát banki átutalás indítására használják , e rendeletet nem kell alkalmazni a pénzeszközök hitelkártyával , betéti kártyával vagy hasonló fizetőeszközzel végzett ügyletből származó átutalására , feltéve , hogy az ügyletből származó átutalásokat az ügylet megbízóig történő nyomon követését lehetővé tévő egyedi azonosító kíséri .
Justification --- See paragraphs 3.1 - 3.3 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 3.1 - 3.3 .
( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
( 1 ) A dőlt betűvel szedett szövegrészek azok , amelyek elhagyását az EKB javasolja .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) A vastag betűvel szedett szövegrészek azok , amelyek beillesztését az EKB javasolja .
Official Journal of the European Union Amendment 4 Article 2 ( 2 ) , second subparagraph
módosítás 2 . cikk ( 2 ) bekezdés , második albekezdés
[ Proposal to insert a new second subparagraph of Article This Regulation shall not apply to operators of 2 ( 2 ) and renumber the existing second subparagraph of payment , clearing and settlement systems or to proviArticle 2 ( 2 ) so that it becomes the third subparagraph ders of messaging services .
cikk Ezt a rendeletet nem alkalmazzák a fizetési , elszámo ( 2 ) bekezdésébe , illetve a 2 . cikk ( 2 ) bekezdése jelenlegi lási és teljesítési rendszerek üzemeltetői és üzenetmásodik albekezdésének átszámozására úgy , hogy az a küldő szolgáltatók esetében .
thereof .
harmadik albekezdés legyen .
] Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion Amendment 5 Article 3 ( 5 ) 5 .
] Indokolás -- Lásd a vélemény 1.1 - 1.3 . bekezdéseit 5 .
« payment service provider » means a natural or legal 5 .
„fizetési szolgáltató » : az a természetes vagy jogi 5 .
« payment service provider » means a natural or legal person whose business includes the provision of payment person , including money remitters , whose business services to payment service users ;
„fizetési szolgáltató » : az a természetes vagy jogi személy , aki üzleti vállalkozása részeként fizetési szolgálta - személy ( beleértve a pénzutalványozókat ) , aki üzleti tásokat nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak ;
includes the provision of payment services to payment service users ;
vállalkozása részeként fizetési szolgáltatásokat nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak ; Indokolás -- Lásd a vélemény 2.2 .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 6 Article 3 ( 8 ) 8 .
módosítás 3 . cikk ( 8 ) bekezdés „fizetési szolgáltatás használója » : az a természetes 8 .
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of payer or payee ; 8 .
„fizetési szolgáltatás használója » : az a természetes 8 . vagy jogi személy , aki megbízóként vagy kedvezményezett - vagy jogi személy , aki megbízóként vagy kedvezményezettként fizetési szolgáltatást használ ;
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service , in the capacity of either payer or payee , or both ;
ként vagy mindkettőként fizetési szolgáltatást használ ; Indokolás -- Lásd a vélemény 2.1 .
Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion Amendment 7 Article 3 ( 10 ) [ There is no current Article 3 ( 10 ) --- the proposal is to 10 .
módosítás 3 . cikk ( 10 ) bekezdése [ A rendelettervezet jelenleg nem tartalmazza a 3 .
« unique identifier » means a combination of insert an extra definition . ] letters , numbers or symbols , determined by the payment service provider , in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer .
„egyedi azonosító » a fizetési szolgáltató által --- pontját -- a javaslat egy további fogalommeghatározás az átutalás lebonyolítására használt fizetési és elszábevezetésére irányul ] molási rendszer vagy üzenőrendszer protokolljának megfelelően --- meghatározott betűk , számok vagy jelek kombinációja . Indokolás -- Lásd a vélemény 2.3 .
Justification --- See paragraph 2.3 of the opinion Amendment 8 Article 13 ( 2 ) 2 .
módosítás 13 . cikk ( 2 ) bekezdés 2 .
If , in the case referred to in paragraph 1 , an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer , it shall inform the payment service provider of the payee accordingly , when transferring the funds .
Amennyiben az ( 1 ) bekezdésben említett esetben a közvetítő fizetési szolgáltató nem kapott teljes körű információt a megbízóról , a pénzátutaláskor tájékoztatja erről a kedvezményezett fizetési szolgáltatóját .
[ Delete .
[ El kell hagyni .
Justification --- See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) [ Delete . ] Member State concerned ;
cikk ( 1 ) bekezdés , második albekezdés , b ) pont b ) az érintett tagállam fizetési és elszámolási rendszerének tagja ; b ) [ El kell hagyni .
Justification --- See paragraph 5 of the opinion
] Indokolás -- Lásd a vélemény 5 . bekezdését
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/38
Next month Jan - 2033
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . február 4 .
4 February 2010 - Monetary policy decisions
február 4 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100204.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A frankfurti Museum für Kommunikation euróról szóló kiállításának képei
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Museum für Kommunikation in Frankfurt am Main
A frankfurti Museum für Kommunikation euróról szóló kiállításának képei
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; EKB / 2003/5
ECB / 2003/5
EKB / 2003/5
Repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
Hatályon kívül helyezi az EKB / 1999/3 iránymutatás 1 . , 2 .
Replacement rules
A bankjegycserére vonatkozó előírások
Sep - 2032 Mon
szept . - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/41
THE S I N G L E E U RO P AY M E N T S A R E A ( S E PA ) A N I N T E G R AT E D R E TA I L PAY M E N T M A R K E T CONTENTS
AZ EGYSÉGES EUROPÉNZFORGALMI ÖVEZET ( SEPA ) A KIS ÖSSZEGŰ FIZETÉSEK EGYSÉGES PIACA
F O R E WO R D Jean-Claude Trichet
E L Ő SZÓ Jean-Claude Trichet
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 With SEPA , all euro payments will be domestic consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Az eurobankjeg yek és az euroérmék 2002-es bevezetése óta a A SEPA révén valamennyi euroalapú fizetés belföldi lesz fogyasztók az egész euroövezetben egyetlen pénztárcából , ugyanazzal a f izetőeszközzel f izethetnek .
It is now time to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Eljött az ideje annak , hog y immár az egész övezetben tartózkodási hel ytől f üggetlenül ug yanarról a számláról , ugyanazon alapfeltételek mellett fizessünk készpénz nélkül .
To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market -- the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
Ezt elősegítendő , az euroövezet kis összegű fizetési forgalmat lebonyolító piacai egyetlen csoportosulássá olvadnak össze egységes euro-pénzforgalmi övezet ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) néven .
Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross-border payments will cease .
A SEPA-ban valamennyi euroalapú fizetési művelet belföldinek minősül , vagyis megszűnik a különbségtétel az országhatáron belüli és az országok közötti műveletek között .
This requires changes not only to the banking industry , but also to customers » habits in all euro area countries .
Ehhez az euroövezet valamennyi országában nem csupán a bankszektornak , hanem az ügyfeleknek is változtatniuk kell szokásaikon .
These changes are needed to move towards a more integrated payment market , which will bring with it substantial economic benefits .
A változtatások célja a pénzforgalmi piac egységesítése , ami jelentős gazdasági előnyökkel jár majd .
SEPA will not only introduce more comparable services , but also foster competition and drive innovation .
A SEPA létrehozásával nem csupán több egymással összehasonlítható szolgáltatás jelenik meg , hanem élénkül a verseny , az innováció is .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional ser vices will benefit from this new integrated and competitive market .
A legmodernebb technológiai vívmányokat alkalmazó , ügyfeleiknek további szolgáltatásokat kínáló intézmények élvezhetik majd az új egységes piac és a nagyobb verseny előnyeit .
It is important that the SEPA project be viewed not as a « one-off operation » , but as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payment market on an ongoing basis .
Fontos , hogy a SEPA-t ne „egyszeri akcióként » , hanem olyan folyamatosan kibontakozó , az európai integrációt előmozdító projektként kezeljük , amelynek célja , hogy az euroövezeti kis összegű fizetések piaca minden szempontból egyre fejlettebb legyen .
SEPA will also make a notable contribution to the Lisbon agenda , which aims to foster competitiveness and ensure the continuous development of the European economy .
Ezzel nagyban hozzájárul a lisszaboni program megvalósulásához is , amely a versenyképesség növelését , továbbá az európai gazdaság folyamatos fejlődését tűzi ki célul .
The SEPA project is an ‚ important element of Europe s single market and requires the full support of all stakeholders .
A SEPA egyszersmind fontos eleme az egységes európai piacnak , és mint ilyen az érintettek teljes körű támogatását igényli .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Az eurorendszer a maga részéről határozottan támogatja a projektet .
SEPA will foster competition and innovation , and will improve conditions for customers SEPA will strengthen European integration
A SEPA élénkíti a versenyt , elősegíti az innovációt , és kedvezőbb feltételeket kínál az ügyfeleknek A SEPA elmélyíti az európai integrációt
Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet az Európai Központi Bank elnöke
I N T RO D U C T I O N
B E V EZE T É S
Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events .
Az Európai Gazdasági Közösség ( EGK ) 1958-as megalakulása óta Európa pénzügyi piacai egyre szorosabban integrálódnak .
The most visible were the launch of the euro in 1999 and the cash changeover in the euro area countries in 2002 .
A folyamat számos állomása közül a legkiemelkedőbbnek az euro 1999-es bevezetése és az euroövezet országainak 2002-es készpénzcseréje tekinthető .
Less visible , but also of great importance , were the establishment of the large-value central bank payment system TARGET on 1 January 1999 and that of its successor , TARGET2 , in 2007 .
Kevésbé látványos , ám nem kevésbé jelentős esemény volt , amikor a központi bankok 1999 . január 1-jén TARGET , majd 2007-ben TARGET2 néven fizetési rendszert hoztak létre a nagy összegű fizetési műveletek teljesítésére .
TARGET2 is the backbone of the financial system in euro and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
A TARGET2 az euroalapú pénzforgalom központi eleme , egyszersmind eszköze az eurorendszer egységes monetáris politikája megvalósításának .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
A SEPA projekt nem más , mint a következő meghatározó lépés a szorosabb európai integráció felé .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
A SEPA révén a fogyasztók készpénz nélkül fizethetnek majd az euroövezet bármely országában tartózkodó kedvezményezett javára , mindezt egyetlen bankszámláról , ugyanazoknak a fizetési módoknak a segítségével .
All retail payments in euro will thereby become domestic , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Az övezet létrejöttével a teljes kis összegű euro-pénzforgalom belföldinek minősül majd , egyúttal az euroövezeten belül megszűnik minden különbségtétel az országhatáron belüli és a nemzetközi műveletek között .
In 2002 the banking industry launched this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
A nem könnyű feladat megoldásához a bankszektor az Európai Pénzforgalmi Tanács ( European Payments Council -- EPC ) létrehozásával látott hozzá 2002-ben .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Az EPC feladata az euroalapú fizetési forgalom új szabályainak és eljárásainak kidolgozása .
In so doing , it is involving not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
Munkájába az euroövezeti érdekeltek mellett az Európai Unió ( EU ) övezeten kívüli országai , valamint Izland , Liechtenstein , Norvégia és Svájc is bekapcsolódnak .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Ily módon az euroövezeten kívüli partnereknek is lehetőségük lesz arra , hogy csatlakozzanak az euroalapú fizetési rendszerekhez , hogy meghonosítsák a SEPA szabványokat és gyakorlatot , ezáltal pedig hozzájáruljanak a pénzforgalmi szolgáltatások egységes piacának kialakításához .
This brochure presents an over view of the SEPA project .
Tájékoztatónkban a SEPA projektben eddig elért eredményeket szeretnénk áttekinteni .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Az eurorendszer ( az Európai Központi Bank [ EKB ] és az euroövezet nemzeti központi bankjai [ NKB ] ) felelős az euroövezet f izetési rendszereinek zökkenőmentes működéséért , és ennek megfelelően különös hangsúlyt fektet a SEPA létrehozására .
This brochure therefore focuses mainly on the euro area .
A tájékoztató ezért elsősorban az euroövezetre összpontosít .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A 1
AZ EGYS ÉGE S E U RO - P É N Z F ORGALM I ÖV EZE T LÉ T REJ ÖT T E
Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers .
Egy ilyen piac ugyanis élénkíteni fogja mind a versenyt , mind az innovációt , következésképpen az ügyfelek számára is kedvezőbb szolgáltatásokat biztosít .
7 C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
f 7
S E PA R E Q U I R E S I N T E R A C T I O N B E T W E E N A L L O F T H E F O L L OW I N G C O N S T I T U E N C I E S .
AZ EGYS ÉGE S E U RO - P É N Z F ORGALM I ÖV EZE T LÉ T REJ ÖT T E
however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings and potential new revenue streams .
A Az átalakítás rövid távon jelentős költséggel jár , közép - és hosszú távon viszont csökkennek a költségek , és a potenciális új bevételi források megjelenése kedvezően hat az európai bankrendszerre .
To coordinate its efforts , the industry has set up a decisionmaking body to manage and coordinate the SEPA project .
A bankszektor a munka összehangolására döntéshozó testületet hozott létre , amely a SEPA projektet irányítja és koordinálja .
This body , the European Payments Council , consists of 74 European banks and banking associations , including the three European credit sector associations and the Euro Banking Association ( EBA ) .
Az Európai Pénzforgalmi Tanács ( EPC ) 74 európai bankot és bankszövetséget tömörít -- köztük három európai hitelintézeti szövetséget --, így tagjai között tudhatja az Európai Bankszövetséget ( European Banking Association -- EBA ) is .
Industry participants from the EU , Iceland , Liechtenstein , Norway and www.europeanpaymentscouncil.eu Switzerland are represented in the EPC , the work of which covers all euro payments in these countries .
Emellett európai uniós , izlandi , liechtensteini , norvég és svájci illetőségű www.europeanpaymentscouncil.eu szakmai képviselők is helyet kaptak benne , így hatásköre ezekben az országokban is kiterjed az euro-pénzforgalomra .
Various infrastructure providers , such as automated clearing houses ( ACHs ) and card processors , are actively participating in this work .
A munkába aktívan bekapcsolódnak a különböző háttérszolgáltatók is , így például az automatizált elszámolóházak és a kártyafeldolgozók .
The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross-border and national retail payments in euro .
Az Európai Automatizált Elszámolóházak Szövetsége ( European Automated Clearing House Association -- EACHA ) az egyes háttérrendszerek közötti együttműködési képesség ( interoperabilitás ) biztosítására dolgozott ki eljárásokat , az EBA pedig STEP2 néven kifejlesztette az első páneurópai automatizált elszámolóházat www.abe.org ( pan-European automated clearing house -- PEACH ) a kis összegű euroalapú fizetési műveletek országhatáron átnyúló és azon belüli elszámolására .
These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end-to-end straight-through processing ( STP ) of all payments . This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention .
Ez lehetővé teszi , hogy valamennyi pénzforgalmi műveletet a folyamat egészét átfogó , teljesen automatizált módon dolgozzanak fel ( straight-through processing -- STP ) , aminek köszönhetően olcsóbban lehet fizetési megbízást küldeni és fogadni , hiszen nincs szükség semmilyen papírmunkára vagy www.eact.eu kézi beavatkozásra .
Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .
A vállalati pénzügyi vezetőket a Vállalati Pénzügyi Vezetők Európai Szövetsége ( European Association of Corporate Treasurers -- EACT ) képviseli .
C R E AT I N G T H E S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
AZ EGYS ÉGE S E U RO - P É N Z F ORGALM I ÖV EZE T LÉ T REJ ÖT T E
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments on both a national and a cross-border level in areas such as pensions , social security and taxation .
A kormány és a közigazgatás ugyanis a nyugdíjak , a társadalombiztosítás és az adózás révén jelentős pénzforgalmat bonyolít le mind országos , mind nemzetközi szinten .
A firm commitment is therefore required from public administrations .
A nemzeti közigazgatás részéről éppen ezért komoly elkötelezettségre van szükség .