natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended .
január 1-jétől a Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően minősített többséggel határoz , ha a 2007 .
Article 243 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
január 1-jétől alkalmazandó többéves pénzügyi tervet és az ahhoz kapcsolódó intézményközi megállapodást ezen időpontra elfogadták .
Article 244 The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256 .
Ennek hiányában az e bekezdésben megállapított eljárás ezek elfogadásának időpontjától alkalmazandó .
C 321 E / 150
C 321 E / 120
The Council , acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I. SECTION 5 THE COURT OF AUDITORS Article 246 The Court of Auditors shall carry out the audit . Article 247 1 .
cikk Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó végrehajtási határozatokat a Tanács hozza meg a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően .
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlegére a 37 .
2 . The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
cikket , az Európai Szociális Alapra pedig a 148 . cikket továbbra is alkalmazni kell .
Their independence must be beyond doubt .
XVIII . CÍM KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉS
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years . The Council , acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
cikk ( 1 ) A Közösség célkitűzése , hogy erősítse a közösségi ipar tudományos és technológiai alapjait , ösztönözze nemzetközi versenyképességének fejlődését , ugyanakkor támogassa az e szerződés egyéb fejezetei alapján szükségesnek ítélt kutatási tevékenységeket .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable . They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
( 2 ) E célból a Közösség az egész területén ösztönzi a vállalkozásokat --- a kis - és középvállalkozásokat is beleértve ---, a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén ;
The Members of the Court of Auditors shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties . In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket , amelyek célja elsősorban az , hogy a vállalkozások teljes mértékben kihasználhassák a belső piac lehetőségeit , különösen a nemzeti közbeszerzések megnyitása , a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján .
5 . The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
( 3 ) A Közösségnek a kutatás és a technológiai fejlesztés terén az e szerződés alapján végzett minden tevékenységét --- a demonstrációs projekteket is beleértve --- e cím rendelkezéseinek megfelelően kell meghatározni és végrehajtani . 164 .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
cikk E célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség a tagállamokban végzett tevékenységeket kiegészítő alábbi tevékenységeket folytatja : a ) kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs programok végrehajtása a vállalkozásokkal , kutatási központokkal és egyetemekkel való és az azok közötti együttműködés előmozdításával ;
C 321 E / 151
C 321 E / 121
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7 .
a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködés előmozdítása a közösségi kutatás , technológiai fejlesztés és demonstráció területén ;
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office . Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
a közösségi kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek terjesztése és hasznosítása ; a közösségi kutatók képzésének és mobilitásának ösztönzése .
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . 8 .
( 1 ) A Közösség és a tagállamok a nemzeti politikák és a közösségi politika kölcsönös összhangjának biztosítása érdekében összehangolják kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiket . ( 2 ) A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az ( 1 ) bekezdésben említett összehangolás előmozdítása érdekében .
The Council , acting by a qualified majority , shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . It shall also , by the same majority , determine any payment to be made instead of remuneration .
cikk ( 1 ) A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően többéves keretprogramot fogad el , amely felöleli a Közösség valamennyi tevékenységét .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors . Article 248 1 .
A keretprogram --- meghatározza azokat a tudományos és technológiai célkitűzéseket , amelyeket a 164 . cikkben előirányzott tevékenységekkel kell megvalósítani , és rögzíti az ezekkel kapcsolatos prioritásokat ;
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community .
kijelöli e tevékenységek irányvonalait ;
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
rögzíti a Közösség keretprogramban való pénzügyi részvételének legmagasabb teljes összegét és részletes szabályait , valamint az egyes előirányzott tevékenységekre vonatkozó részösszegeket .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
A keretprogramot a helyzet változásának megfelelően ki kell igazítani , illetve ki kell egész -
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity . 2 .
( 2 ) íteni . ( 3 ) A keretprogram végrehajtása az egyes tevékenységeken belül kialakított egyedi programok útján történik .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound .
Minden egyedi programban meg kell határozni végrehajtásának részletes szabályait , rögzíteni kell időtartamát és rendelkezni kell a szükségesnek ítélt eszközökről .
In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity . The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community .
Az egyedi programokban rögzített , szükségesnek ítélt összegek nem léphetik túl a keretprogramra és az egyes tevékenységekre megállapított teljes összeg felső határát .
C 321 E / 152
C 321 E / 122
3 . The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Community , on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
( 4 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel fogadja el az egyedi programokat . 167 .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
cikk A többéves keretprogram végrehajtása érdekében a Tanács meghatározza : --- --- a vállalkozások , kutatási központok és egyetemek részvételére vonatkozó szabályokat ;
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit . The other institutions of the Community , any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
cikk A többéves keretprogram végrehajtása során dönteni lehet olyan kiegészítő programokról , amelyekben csak bizonyos tagállamok vesznek részt , és amelyeket --- az esetleges közösségi részvételre is figyelemmel --- a részt vevő tagállamok finanszíroznak . A Tanács elfogadja a kiegészítő programokra , különösen az ismeretek terjesztésére és a más tagállamok általi hozzáférésre vonatkozó szabályokat .
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Community expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission . In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank .
169 . cikk A többéves keretprogram végrehajtása során a Közösség az érintett tagállamokkal egyetértésben részvételt irányozhat elő a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban , beleértve az e programok végrehajtására kialakított struktúrákban való részvételt is .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
cikk A többéves keretprogram végrehajtása során a Közösség harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel történő együttműködést irányozhat elő a közösségi kutatás , technológiai fejlesztés és demonstrációs programok területén .
The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community .
Az ilyen együttműködésre vonatkozó részletes szabályok a Közösség és az érintett harmadik felek közötti , a 300 . cikknek megfelelően megtárgyalt és megkötött megállapodások tárgyát képezhetik .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members . However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
171 . cikk A Közösség közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre , amelyek a közösségi kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerű végrehajtásához szükségesek .
C 321 E / 153
C 321 E / 123
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget . The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
172 . cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel fogadja el a 171 .
Those rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
cikkben említett rendelkezéseket . A Tanács a 251 .
Article 249 In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty , the European Parliament acting jointly with the Council , the Council and the Commission shall make regulations and issue directives , take decisions , make recommendations or deliver opinions .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el a 167 . , 168 .
A regulation shall have general application .
cikkben említett rendelkezéseket .
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
A kiegészítő programok elfogadásához az érintett tagállamok egyetértése szükséges .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods . A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
cikk A Bizottság minden év elején jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak . A jelentés különösen a megelőző évi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységre , e tevékenységek eredményének terjesztésére , valamint a folyó év munkaprogramjára terjed ki .
Recommendations and opinions shall have no binding force .
XIX . CÍM KÖRNYEZET
Article 250 1 . Where , in pursuance of this Treaty , the Council acts on a proposal from the Commission , unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal , subject to Article 251 ( 4 ) and ( 5 ) .
174 . cikk ( 1 ) --- --- --- --- A Közösség környezetpolitikája hozzájárul a következő célkitűzések eléréséhez : a környezet minőségének megőrzése , védelme és javítása ;
2 . As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act .
a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten . ( 2 ) A Közösség környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem , figyelembe véve ugyanakkor a Közösség különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket .
Article 251 1 . Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén , a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elvén , valamint a „szennyező fizet "- elven alapul .
C 321 E / 154
C 321 E / 124
The Council , acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament : --- if it approves all the amendments contained in the European Parliament 's opinion , may adopt the proposed act thus amended , if the European Parliament does not propose any amendments , may adopt the proposed act , shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament .
Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő harmonizációs intézkedések adott esetben egy védzáradékot foglalnak magukban , amely felhatalmazza a tagállamokat arra , hogy nem gazdasági jellegű környezetvédelmi okokból közösségi ellenőrzési eljárás alá tartozó ideiglenes intézkedéseket hozzanak .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position .
( 3 ) --- --- --- --- Környezetpolitikája kidolgozása során a Közösség figyelembe veszi : a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat ;
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position . --- ---
a Közösség különböző régióinak környezeti feltételeit ;
If , within three months of such communication , the European Parliament : ( a ) approves the common position or has not taken a decision , the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position ;
a beavatkozás , illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznait és költségeit ; a Közösség egészének gazdasági és társadalmi fejlődését , valamint régióinak kiegyensúlyozott fejlődését .
rejects , by an absolute majority of its component members , the common position , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
( 4 ) A Közösség és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members , the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments .
A közösségi együttműködésre vonatkozó részletes szabályok a Közösség és az érintett harmadik felek közötti , a 300 .
If , within three months of the matter being referred to it , the Council , acting by a qualified majority , approves all the amendments of the European Parliament , the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended ;
Az előző albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek .
however , the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion .
cikk ( 1 ) A Tanács a 251 .
If the Council does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően határoz arról , hogy a Közösségnek milyen lépéseket kell tennie a 174 .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben előírt döntéshozatali eljárástól eltérve és a 95 . cikk sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően egyhangúlag fogadja el : a ) b ) az elsődlegesen adózási természetű rendelkezéseket ;
The Commission shall take part in the Conciliation Committee 's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council .
azokat az intézkedéseket , amelyek érintik : --- --- a területrendezést ;
In fulfilling this task , the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament . 29.12.2006
a mennyiségi vízkészlet-gazdálkodást , illetve amelyek az e készletek rendelkezésre állását akár közvetlenül , akár közvetve befolyásolják ; 2006.12.29 .
C 321 E / 155
C 321 E / 125
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by an absolute majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text . If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period , it shall be deemed not to have been adopted .
a tagállamok valamelyikének különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásának általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedéseket . A Tanács az előző albekezdésben megállapított feltételek szerint meghatározhatja az e bekezdésben említett kérdések közül azokat , amelyekben minősített többséggel kell határozatot hozni .
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
( 3 ) Más területeken a Tanács a 251 .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council . Article 252 Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act , the following procedure shall apply .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadja el azokat az általános cselekvési programokat , amelyek az elérendő elsődleges célkitűzéseket meghatározzák .
( a ) The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament , shall adopt a common position .
A Tanács az adott esettől függően az ( 1 ) vagy a ( 2 ) bekezdésben foglaltak szerint fogadja el az e programok végrehajtásához szükséges intézkedéseket .
The Council 's common position shall be communicated to the European Parliament .
( 4 ) Egyes közösségi természetű intézkedések sérelme nélkül a tagállamok gondoskodnak a környezetpolitika finanszírozásáról és megvalósításáról .
The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission 's position . If , within three months of such communication , the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period , the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position .
( 5 ) Ha az ( 1 ) bekezdés rendelkezésein alapuló valamely intézkedés egy tagállam hatóságai számára aránytalanul magas költségekkel járna , a Tanács --- a „szennyező fizet "- elv sérelme nélkül --- az ilyen intézkedés elfogadásáról szóló jogi aktusban megfelelő rendelkezéseket állapít meg : --- --- átmeneti eltérés és / vagy a 161 . cikk alapján létrehozott Kohéziós Alapból nyújtott pénzügyi támogatás formájában .
( c ) The European Parliament may , within the period of three months referred to in point ( b ) , by an absolute majority of its component Members , propose amendments to the Council 's common position .
cikk A 175 . cikk alapján elfogadott védintézkedések nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb védintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében .
The European Parliament may also , by the same majority , reject the Council 's common position .
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük e szerződéssel .