natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scholarships and honours : Fulbright Scholar ( Columbia University , New York , 1982-1985 ) ;
Ösztöndíjak , elismerések : Fulbright ösztöndíj ( Columbia Egyetem , New York , 1982-1985 ) ;
Honorary Fellow , GSAS , Columbia University , September 1982-May 1984 ;
egyetemi ösztöndíj ( GSAS , Columbia Egyetem , 1982 . szeptember-1984 .
President 's Fellow , GSAS , Columbia University , September 1984-May 1985 ;
elnöki ösztöndíj ( GSAS , Columbia Egyetem , 1984 . szeptember &ndash; 1985 .
Beca para la Realización de Tesis Doctorales [ grant for thesis work ] , Banco de España , May 1984-May 1985 ;
Beca para la Realización de Tesis Doctorales [ doktori ösztöndíj ] ( Banco de España , 1984 . május &ndash; 1985 .
Premio Extraordinario de Licenciatura [ graduate prize ] in Economics , Universidad Complutense , 1981 ;
Premio Extraordinario de Licenciatura [ elismerés alapfokú egyetemi tanulmányokért ] közgazdaságtanból ( Universidad Complutense , 1981 ) ;
Premio Extraordinario de Doctorado [ PhD prize ] in Economics , Universidad Complutense , 1986 ) .
Premio Extraordinario de Doctorado [ elismerés PhD-tanulmányokért ] közgazdaságtanból ( Universidad Complutense , 1986 ) .
Distinguished Economist Award , 2001 ;
Kiváló közgazdász díj ( 2001 ) ;
Award for the Promotion of Economic and Financial Culture sponsored by the magazine Inversión .
elismerés a gazdasági és a pénzügyi kultúra megismertetéséért az Inversión című folyóirat támogatásával .
VIII Premio del Círculo de Empresarios [ business award ] , 2002 .
VIII Premio del Círculo de Empresarios [ üzleti elismerés ] , 2002 .
Publications
Publikációk
Numerous articles and books including :
Számos cikk és könyv szerzője az alábbi témákban :
Monetary and financial policy
Monetáris és pénzügyi politika
« La dinámica de las tensiones financieras : causas y consecuencias » , Papeles de Economía Española , Vol. 122 , pp. 2-11 ( 2009 ) .
&bdquo; La dinámica de las tensiones financieras : causas y consecuencias &rdquo; , Papeles de Economía Española , 122 . szám , 2-11 .
« Financial market failures and public policies : A central banker 's perspective on the global financial crisis » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , Vol. 190 ( 3 ) , pp. 127-156 ( 2009 ) .
o. ( 2009 ) . &bdquo; Financial market failures and public policies : A central banker &rsquo; s perspective on the global financial crisis &rdquo; , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , 190 ( 3 ) , 127-156 .
« Regional divergence in the euro area » , in F. Vaillancourt and J. Martínez-Vázquez ( eds ) , Public policy for regional development , Routledge , New York , pp. 11-27 ( 2008 ) .
&bdquo; Regional divergence in the euro area &rdquo; , in F. Vaillancourt és J. Martínez-Vázquez ( szerk . ) : Public policy for regional development , Routledge , New York , 11 &ndash; 27 .
« Global imbalances and the need for policy adjustment » , in J. Roy and P. Gomis ( eds ) , The Euro and the Dollar in a globalised economy , Ashgate , Aldershot , pp. 189-198 ( 2007 ) .
&bdquo; Global imbalances and the need for policy adjustment &rdquo; , in J. Roy és P. Gomis ( szerk . ) , The Euro and the Dollar in a globalised economy , Ashgate , Aldershot , 189 &ndash; 198 .
« Central banks and global imbalances » , in S. Fernández de Lis and F. Restoy ( eds ) : Central banks in the 21st century , Banco de España , Madrid , pp. 177-185 ( 2006 )
&bdquo; Central banks and global imbalances &rdquo; , in S. Fernández de Lis és F. Restoy ( szerk . ) : Central banks in the 21st century , Banco de España , Madrid , 177 &ndash; 185 o. ( 2006 ) .
« La política monetaria del BCE en el contexto internacional : Principios y retos » [ The ECB 's monetary policy in an international context : Principles and challenges ] , Boletín Económico de Información Comercial Española , No 2848 , pp. 9-21 ( 2005 ) .
&bdquo; La política monetaria del BCE en el contexto internacional : Principios y retos &rdquo; [ Az EKB monetáris politikája nemzetközi összefüggésben &ndash; Alapelvek és kihívások ] , Boletín Económico de Información Comercial Española , 2848 . szám , 9-21 .
The role of the State and economic consequences of alternative forms of public expenditures financing ( with B. Moreno-Dodson ) , The World Bank Institute , World Bank ( 2003 ) .
The role of the State and economic consequences of alternative forms of public expenditures financing ( társszerző : B. Moreno-Dodson ) , The World Bank Institute , Világbank ( 2003 ) .
« A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain » ( with J. J. Dolado and J. Viñals ) , in M. Feldstein ( ed ) : The costs and benefits of price stability , National Bureau of Economic Research-University of Chicago Press , Chicago , Illinois , pp. 95-132 ( 1999 ) .
&bdquo; A cost-benefit analysis of going from low inflation to price stability in Spain &rdquo; ( társszerzők : J. J. Dolado és J. Viñals ) , in : M. Feldstein ( szerk . ) : The costs and benefits of price stability , National Bureau of Economic Research &ndash; University of Chicago Press , Chicago , Illinois , 95-132 .
« Issues on fiscal policy in Spain » , in H. Bockelmann et als .
&bdquo; Issues on fiscal policy in Spain &rdquo; , in : H. Bockelmann et al. ( szerk .
( eds ) : Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy , Bank for International Settlements , Basel , pp. 189-220 ( 1992 ) .
) : Current Issues in Fiscal Policy and their Implications for the Conduct of Monetary Policy , Nemzetközi Fizetések Bankja , Basel , 189-220 . o. ( 1992 ) .
« Spain and the « EEC cum 1992 » shock » ( with J. Viñals et al .) , in C. Bliss and J. Braga de Macedo ( eds ) : Unity with Diversity in the European Economy .
&bdquo; Spain and the « EEC cum 1992 » shock &rdquo; ( társszerző : J. Viñals et al .) , in : C. Bliss és J. Braga de Macedo ( szerk ) : Unity with Diversity in the European Economy .
The Community 's Southern Frontier , Cambridge University Press-CEPR , Cambridge , pp. 145-234 ( 1990 ) .
The Community 's Southern Frontier , Cambridge University Press-CEPR , Cambridge , 145-234 . o. ( 1990 ) .
Argentina : Tax Policy for Stabilization and Economic Recovery , with L. Barbone and R. Bird ( eds ) , World Bank ( 1990 ) .
Argentina : Tax Policy for Stabilization and Economic Recovery , társszerzők : L. Barbone és R. Bird ( szerk . ) , Világbank ( 1990 ) .
« Política fiscal , demanda de dinero y expectativas racionales » [ Fiscal policy , money demand and rational expectations ] , Hacienda Pública Española , 85 , pp. 393-401 ( 1983 ) .
&bdquo; Política fiscal , demanda de dinero y expectativas racionales &rdquo; [ Fiskális politika , pénzkereslet és racionális várakozások ] , Hacienda Pública Española , 85 . szám , 393-401 .
Sistema financiero español [ The Spanish financial system ] ( with A. L. López Roa et al .) , Nueva Generación de Editores , Alicante ( 1982 ) .
Sistema financiero español [ A spanyol pénzügyi rendszer ] ( társszerző : A. L. López Roa et al .) , Nueva Generación de Editores , Alicante ( 1982 ) .
« El coste del crédito y la financiación privilegiada » [ Privileged financing and the cost of credit ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXVI / 112 , pp. 81-94 ( 1981 ) .
&bdquo; El coste del crédito y la financiación privilegiada &rdquo; [ A kiváltságos finanszírozás és a hitelkamatok ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXVI / 112 . , 81-94 .
« La Política Monetaria en España » [ Monetary policy in Spain ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXV / 111 , pp. 403-429 ( 1980 ) .
&rdquo; La Política Monetaria en España &rdquo; [ Monetáris politika Spanyolországban ] , Boletín de Estudios Económicos , Universidad Comercial de Deusto , XXXV / 111 . , 403-429 .
Fiscal and structural policies
Fiskális és strukturális politika
« Tax reform in perspective : The role of the public sector in Spain along the process of European integration » ( with P. Hernández de Cos ) , in J. Martínez-Vázquez and J. F. Sanz ( eds ) : Fiscal reform in Spain : Accomplishments and challenges , Studies in Fiscal Federalism and Local State Finance , E. Elgar , pp. 98-150 ( 2007 ) .
&bdquo; Tax reform in perspective : The role of the public sector in Spain along the process of European integration &rdquo; ( társszerző : P. Hernández de Cos ) , in J. Martínez-Vázquez and J. F. Sanz ( szerk . ) : Fiscal reform in Spain : Accomplishments and challenges , Studies in Fiscal Federalism and Local State Finance , E. Elgar , 98 &ndash; 150 .
« Fiscal policy : Stabilisation , sustainability and growth » , in Banco de España / Research Department ( ed ) : The analysis of the Spanish economy : Data , instruments and procedures , Banco de España , Madrid , pp. 201-222 ( 2006 ) .
&bdquo; Fiscal policy : Stabilisation , sustainability and growth &rdquo; , in : Banco de España / Kutatási Osztály ( szerk . ) : The analysis of the Spanish economy : Data , instruments and procedures , Banco de España , Madrid , 201-222 .
« Fiscal Consolidation in Spain : Dynamic Interdependence of Public Spending and Revenues » ( with F. de Castro and P. Hernández de Cos ) , Investigaciones Económicas , XXVIII ( 1 ) , pp. 293-307 ( 2004 ) .
o. ( 2006 ) . &bdquo; Fiscal Consolidation in Spain : Dynamic Interdependence of Public Spending and Revenues &rdquo; ( társszerzők : F. de Castro és P. Hernández de Cos ) , Investigaciones Económicas , XXVIII ( 1 ) , 293-307 .
« De Maastricht a la Unión Europea ampliada : la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española » [ From Maastricht to the enlarged EU : budget stability in a Spanish perspective ] , in E. Fuentes Quintana ( ed ) : Economía y economistas españoles , Vol. 8 , Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores ( 2004 ) .
&bdquo; De Maastricht a la Unión Europea ampliada : la estabilidad presupuestaria en una perspectiva española &rdquo; [ Maastrichttól a kibővített EU-ig &ndash; Költségvetési stabilitás spanyol szemszögből ] , in : E. Fuentes Quintana ( szerk . ) : Economía y economistas españoles , 8 .
Costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva [ Costs and benefits of fiscal discipline : the budget stability law in perspective ] , Instituto de Estudios Fiscales , Madrid ( 2001 ) .
szám , Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores ( 2004 ) . Costes y beneficios de la disciplina fiscal : la ley de estabilidad presupuestaria en perspectiva [ A költségvetési fegyelem költségei és hozadékai &ndash; A költségvetési stabilitási törvény távlati kérdései ] , Instituto de Estudios Fiscales , Madrid ( 2001 ) .
« Taxation of savings products in Europe » ( with N. Badenes and Yannick L' Horty ) , Observatoire de l' Epargne Européenne , Paris , June 2001 .
&bdquo; Taxation of savings products in Europe &rdquo; ( társszerzők : N. Badenes és Yannick L' Horty ) , Observatoire de l' Epargne Européenne , Párizs , 2001 . június .
« El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ] , in E. Albi ( lead author ) : Europa y la competitividad de la economía española , Ariel-Price Waterhouse , Barcelona , pp. 37-54 ( 1992 ) .
&bdquo; El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria &rdquo; [ Az állami szektor és a versenyképesség a gazdasági és monetáris unióban ] , in : E. Albi ( vezető szerző ) : Europa y la competitividad de la economía española , Ariel-Price Waterhouse , Barcelona , 37-54 . o. ( 1992 ) .
Teoría y evidencia » [ Are debt and taxes equivalent ?
Teoría y evidencia &rdquo; [ Ugyanaz-e az adósság és az adó ?
Theory and evidence ] ( with J. L. Raymond Bara ) , Papeles de Economía Española , 33 , pp. 365-392 ( 1987 ) .
Elmélet és bizonyítékok ] ( társszerző : J. L. Raymond Bara ) , Papeles de Economía Española , 33 . szám , 365-392 .
« Effective taxation of savings income in Spain » , Banco de España , Economic Bulletin , January , pp. 137-146 ( 1992 ) .
&bdquo; Effective taxation of savings income in Spain &rdquo; , Banco de España , Economic Bulletin , január , 137-146 . o. ( 1992 ) .
« Fiscal policy in Spain , 1980-1992 : Main developments and current issues » ( with A. Utrilla and A. Valiño ) , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 , 1994 , pp. 135-184 ( 1994 ) .
&bdquo; Fiscal policy in Spain , 1980-1992 : Main developments and current issues &rdquo; ( társszerzők : A. Utrilla és A. Valiño ) , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 . szám , 135-184 .
Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain , 1955-1991 » , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 , 1994 , pp. 166-170 ( 1994 ) .
Causality between revenues and expenditures and the size of the public budget in Spain , 1955-1991 &rdquo; , European Economy ( Reports and Studies ) , 3 . szám , 1994 , 166-170 .
Miscellaneous
o. ( 1994 ) . Egyéb
« Economic culture , stability and welfare » , in L. Caramés ( ed .) : El proceso de Bolonia y el Mercosur de la educación , Cátedra Bolívar ( Universidad de Santiago de Compostela ) , pp. 167-178 ( 2008 )
&bdquo; Economic culture , stability and welfare &rdquo; , in L. Caramés ( szerk . ) : El proceso de Bolonia y el Mercosur de la educación , Cátedra Bolívar ( Universidad de Santiago de Compostela ) , 167 &ndash; 178 .
« El euro y la integración financiera europea » [ The euro and European financial integration ] , Economía Exterior , 42 , pp. 31-41 ( 2007 )
o. ( 2008 ) . &bdquo; El euro y la integración financiera europea &rdquo; [ The euro and European financial integration ] , Economía Exterior , 42 , 31 &ndash; 41 .
« The impact of public ownership and competition on productivity » ( with P. Hernández de Cos ) , Kyklos , 58 , No 4 , pp. 495-518 ( 2005 ) .
o. ( 2007 ) . &bdquo; The impact of public ownership and competition on productivity &rdquo; ( társszerző : P. Hernández de Cos ) , Kyklos , 58 .
« Imperfect factor mobility , unemployment and the short-period incidence of a capital income tax » , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , 172 , 1,1 pp. 23-59 ( 2005 ) .
o. ( 2005 ) . &bdquo; Imperfect factor mobility , unemployment and the short-period incidence of a capital income tax &rdquo; , Hacienda Pública Española / Revista de Economía Pública , 172 .
Economía Pública [ Public Economics ] ( with E. Albi and I. Zubiri ) , 2 Vols . , Ariel , Barcelona , new edition ( 2004 ) .
Economía Pública [ Államháztartás ] ( társszerzők : E. Albi és I. Zubiri ) , 2 kötet , Ariel , Barcelona , új kiadás ( 2004 ) .
Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector » ( with P. Hernández de Cos and I. Argimón ) , Public Finance Review , Vol. 32 , No 2 , pp. 148-182 ( 2004 ) .
Empirical evidence with panel data from the Spanish manufacturing sector &rdquo; ( társszerzők : P. Hernández de Cos és I. Argimón ) , Public Finance Review , 32 .
« Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment » ( with D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , Vol. 33 , No 2 , pp. 184-205 ( 2003 ) .
o. ( 2004 ) . &bdquo; Public investment and convergence in the Spanish regions : New evidence on the effects of public investment &rdquo; ( társszerző : D. Martínez López ) , The Review of Regional Studies , 33 .
« Social security in Europe : the case of Spain » , in E. Baldacci and F. Peracchi ( eds ) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT ( National Institute of Statistics-Italy ) , Rome , pp. 159-176 ( 2000 ) .
&bdquo; Social security in Europe : the case of Spain &rdquo; , in : E. Baldacci és F. Peracchi ( szerk . ) : Reforming the social security system : an international perspective , ISTAT ( National Institute of Statistics &ndash; Italy ) , Róma , 159-176 .
Gestión Pública [ Public Management ] ( with E. Albi and G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
Gestión Pública [ Államigazgatás ] ( társszerzők : E. Albi és G. López Casasnovas ) , Ariel , Barcelona ( 1997 ) .
« Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries » , Applied Economics , 29 , pp. 1001-1010 ( 1997 ) .
&bdquo; Evidence of public spending crowding-out from a panel of OECD countries &rdquo; , Applied Economics , 29 . szám , 1001-1010 .
« Tax shifting through mobility in the theory of tax incidence » , Public Finance / Finances Publiques , Vol. 48 ( 3 ) , pp. 111-123 ( 1993 ) .
&bdquo; Tax shifting through mobility in the theory of tax incidence &rdquo; , Public Finance / Finances Publiques , 48 ( 3 ) . szám , 111-123 .
« Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives » ( with De-Piao Tang ) , Public Finance / Finances Publiques , 43 ( 1 ) , pp. 79-95 ( 1988 ) .
&bdquo; Optimal intervention in the presence of categorical equity objectives &rdquo; ( társszerző : De-Piao Tang ) , Public Finance / Finances Publiques , 43 ( 1 ) , 79-95 . o. ( 1988 ) .
« Optimal allocation of categorical equity » ( with De-Piao Tang ) , Academia Economic Papers , 15 , pp. 101-118 ( 1987 ) .
&bdquo; Optimal allocation of categorical equity &rdquo; ( társszerző : De-Piao Tang ) , Academia Economic Papers , 15 .
back to top
szám , 101-118 .
1 January 2007 : Slovenia becomes the 13th EU Member State to adopt the euro .
január 1 . : Szlovénia az EU tizenharmadik tagállamaként bevezeti az eurót .
Headquarters of Banka Slovenije in Ljubljana .
A Banka Slovenije székháza Ljubljanában
President Jean-Claude Trichet speaking on 15 January 2007 at the Euros Conference Slovenia to mark the country 's entry into the euro area
Jean-Claude Trichet elnök beszédet mond az euro szlovéniai átvétele alkalmából rendezett , Euros Conference Slovenia című találkozón ( 2007 . január 15 .
President Trichet hands over a symbolic euro banknote star to Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , on 15 January 2007
Trichet elnök szimbolikus ajándékot , egy eurobankjegyekkel borított csillagot nyújt át Mitja Gasparinak , a Banka Slovenije elnökének 2007 . január 15-én
Euro banknote star with admirers at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
Az eurobankjegyekkel borított csillag és nézőközönsége az Euros Conference Slovenia című rendezvényen 2007 . január 15-én
From left to right : Andrej Bajuk , Minister of Finance of the Republic of Slovenia , Joaquín Almunia , European Commissioner for Economic and Monetary Affairs , Mitja Gaspari , Governor of Banka Slovenije , Jean-Claude Juncker , President of the Eurogroup and Prime Minister of Luxembourg , and Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank
Balról jobbra : Andrej Bajuk , a Szlovén Köztársaság pénzügyminisztere , Joaquín Almunia , az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztosa , Mitja Gaspari , a Banka Slovenije elnöke , Jean-Claude Juncker , az Eurocsoport elnöke és Luxemburg miniszterelnöke , valamint Jean-Claude Trichet , az Európai Központi Bank elnöke
President Trichet looking at a display of the euro coins at the Euros Conference Slovenia on 15 January 2007
Trichet elnök megtekinti a kiállított euroérméket a 2007 . január 15-i Euros Conference Slovenia című rendezvényen
German Chancellor Angela Merkel and President Jean-Claude Trichet at the ECB in Frankfurt on 22 January 2007
Angela Merkel német kancellár és Jean-Claude Trichet elnök az EKB épületében 2007 . január 22-én
Vice-President Papademos and President Trichet at the ECB press conference in Frankfurt on 11 January 2007
Lucas Papademos alelnök és Trichet elnök az EKB 2007 . január 11-i sajtókonferenciáján Frankfurtban
Meeting of the Executive Board on 6 February 2007
Az Igazgatóság 2007 . február 6-i ülése
From left to right : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Jürgen Stark , Jose-Manuel González-Páramo , Lucas Papademos and Lorenzo Bini Smaghi
Balról jobbra : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Jürgen Stark , José-Manuel González-Páramo , Lucas Papademos és Lorenzo Bini Smaghi
President Trichet speaking at the official launch of the euro communications campaign by the Central Bank of Malta and the ECB on 30 September 2007
Trichet elnök beszédet mond az EKB épületében a Central Bank of Malta euróról szóló tájékoztatási kampányának hivatalos megnyitóján ( 2007 . szeptember 30 .
President Trichet hands over a euro banknote star to Michael C. Bonello , Governor of the Central Bank of Malta on 30 September 2007
Trichet elnök eurobankjeggyel borított csillagot nyújt át Michael C. Bonellónak , a Central Bank of Malta elnökének 2007 . szeptember 30-án
President Jean-Claude Trichet delivering a speech at the Euros Conference Malta on 1 October 2007
Jean-Claude Trichet elnök beszédet mond az Euros Conference Malta című rendezvényen 2007 . október 1-jén
President Trichet and Michael C. Bonello , Governor of the Central Bank of Malta , visit the ECB 's stand at the Euros Conference Malta on 1 October 2007 .
Trichet elnök és Michael C. Bonnello , a Central Bank of Malta elnöke közösen megtekinti az EKB standját az Euros Conference Malta című rendezvényen 2007 . október 1-jén
President Trichet ( left ) and Governor Bonello ( right ) meet the President of Malta , Edward Fenech-Adami on 1 October 2007 .
Trichet elnök ( balra ) és Bonnello elnök ( jobbra ) találkozója Edward Fenech-Adamival , Málta elnökével 2007 . október 1-jén
Model of the ECB 's new premises .
Az EKB új székházának makettje 2007 .
22 October 2007 : the ECB submits the design of its new premises to the City of Frankfurt in order to obtain a building permit .
október 22 . : az EKB benyújtja új székházának tervét , valamint építési engedély kérelmét Frankfurt Város Önkormányzatához
A computer rendering of the ECB 's new premises in Frankfurt
Az EKB leendő székháza számítógépes grafikával megjelenítve
Euro coin « starter kits » are offered to the public in Cyprus on 3 December 2007 .
Cipruson az első euroérme-csomagokat árusítják a lakosságnak 2007 . december 3-án
Customer in Malta receiving her euro coin « starter kit » on 10 December 2007
Egy banki ügyfél Máltán , amint induló euroérme-készletet vásárol 2007 . december 10-én
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 13 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . augusztus 13 .
13 August 2009 - Monthly Bulletin
2009 . augusztus 13 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 August to leave the key ECB interest rates unchanged .
- Havi jelentés Az EKB Kormányzótanácsa augusztus 6-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information and analyses that have become available since the Governing Council 's meeting on 2 July 2009 confirm the view that the current rates remain appropriate .
A 2009 . július 2-i kormányzótanácsi ülés óta hozzáférhetővé vált információk és elemzések megerősítik azt a vélekedést , hogy a jelenlegi kamatszint továbbra is megfelelő .
As anticipated , annual HICP inflation in July fell further into negative territory , reflecting mainly temporary effects .
Az előrejelzésnek megfelelően és átmeneti hatások miatt a HICP infláció júliusban tovább esett a negatív tartományban .
After a return to positive inflation rates during the second half of the year , the Governing Council continues to expect price developments to remain subdued over the policy-relevant horizon .
A Kormányzótanács várakozásai szerint az év második felében , miután az inflációs ráták ismét pozitívba fordulnak , az árak a monetáris politikai szempontból releváns időszakon belül továbbra is visszafogottan alakulnak .