natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actual reporting population shall consist of the MFIs resident in the territory of the participating Member States . For statistical purposes , MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities .
Statisztikai szempontból az MPI-k csoportjába tartoznak a közösségi joganyagban meghatározott rezidens pénzügyi intézmények , továbbá minden más rezidens intézmény , amelynek üzleti tevékenysége betétek és / vagy betétek közeli helyettesítőinek gyűjtése monetáris pénzügyi intézménynek nem minősülő egységektől , és hitelek nyújtása saját számlára ( legalább gazdasági értelemben ) , és / vagy értékpapírokba történő befektetés .
2 . National central banks may grant derogations to small MFIs , provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in terms of stocks , in each participating Member State .
( 2 ) A nemzeti központi bankok a kisebb MPI-k számára mentességet engedélyezhetnek azzal a feltétellel , hogy a havi összevont mérleghez hozzájáruló MPI-k az állomány tekintetében minden egyes részt vevő tagállamban a tagállam teljes MPI mérlegének legalább 95 %- át képviselik .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year .
Az NKB-k kellő időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében , hogy bármely mentességet minden év kezdetétől számított hatállyal meg lehessen adni , illetve szükség esetén vissza lehessen vonni .
▼M2 3 .
▼M2 ( 3 ) Az I. melléklet 1 .
For the purposes of Annex I ( 1 )( III )( vi ) , the actual reporting population shall also consist of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , as set out in Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
pontjának alkalmazásában a tényleges adatszolgáltatói kör a 2533/98 / EK rendelet 2 . cikke ( 2 ) bekezdésének a ) pontjában előírt módon tartalmazza a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével az egyéb pénzügyi közvetítőket ( a továbbiakban : EPKk ) is .
NCBs may grant derogations to those entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with Annex I ( 1 )( III )( vi ) .
Az NKB-k e jogalanyok számára mentességet biztosíthatnak , feltéve , hogy a szükséges statisztikai információ az I. melléklet 1 . III .
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year in agreement with the ECB .
E feltétel teljesítését az NKB-k kellő időben ellenőrzik annak érdekében , hogy , az EKB-val történő megállapodásban minden év elejétől kezdődően a mentességet szükség szerint biztosítsák vagy vonják vissza . E rendelet alkalmazásában az NKB-k a jelentést készítő EPK-król listát állíthatnak össze és tarthatnak fenn , az I. melléklet 1 .
For the purposes of this Regulation , NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs in accordance with the principles set out in Annex I ( 1 )( III )( vi ) . 4 .
pontjában foglalt alapelvekkel összhangban . ( 4 ) A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló ( átdolgozott ) , 2006 .
Without prejudice to Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 2 ) and Article 2 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 3 ) , NCBs may , subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III , grant derogations to individual electronic money institutions .
június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 2 ) és a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló , 2003 . szeptember 12-i 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) európai központi banki rendele ( 3 ) 2 .
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation .
cikkének sérelme nélkül , az NKB-k a III . melléklet 2 -- 4 .
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . ▼M6
bekezdéseiben meghatározott feltételekkel eltéréseket engedélyezhetnek az egyes elektronikuspénz-intézetek számára .
In accordance with the classification principles set out in Part 1 ( I ) of Annex I , the ECB shall establish and maintain a list of MFIs for statistical purposes , taking into account the requirements in respect of ( 1 ) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .
Az eltérések engedélyezése vagy -- szükség esetén -- visszavonása érdekében az NKB-k ( 1 ) HL L 275 . , 2000.10.27 .
( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 177 . , 2006.6.30 .
( 3 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
o. ( 3 ) HL L 250 . , 2003.10.2 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼B frequency and timeliness which arise from its use in the context of the ESCB 's minimum reserve system .
▼M6 2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 6 ▼M6 idejében ellenőrzik a III .
The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB .
részének I. szakaszában megfogalmazott besorolási elvekkel összhangban az EKB az MPI-kről egy statisztikai célú jegyzéket hoz létre és vezet , figyelembe véve a jegyzéknek a KBER kötelező tartalékképzési rendszerével összefüggésben történő használatából eredő , a gyakoriságra és határidőkre vonatkozó követelményeket . Az MPI-k statisztikai célú jegyzékének elkészítése és fenntartása az EKB Igazgatóságának hatásköre .
2 . The list of MFIs for statistical purposes and its updates shall be made accessible by NCBs and the ECB to the institutions concerned in an appropriate way , including by electronic means , via the Internet or , at the request of the reporting agents concerned , in paper form .
( 2 ) Az MPI-k statisztikai célú jegyzékét és annak frissített változatait az NKB-k és az EKB teszi hozzáférhetővé az érdekelt intézmények számára megfelelő módon , ideértve az elektronikus eszközök és az internet használatát vagy az érintett adatszolgáltató szervek kérésére a nyomtatott formát .
3 . The list of MFIs for statistical purposes shall be for information only .
( 3 ) Az MPI-k statisztikai célú jegyzéke csak tájékoztató jellegű .
However , in the event that the latest accessible version of the list in accordance with paragraph 2 is incorrect , the ECB shall not impose sanctions on any entity which did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list .
Abban az esetben , ha a 2 . ponttal összhangban a jegyzék legutolsó hozzáférhető változata hibás volt , az EKB nem alkalmaz semmiféle szankciót azon intézményekkel szemben , amelyek helytelenül tesznek eleget adatszolgáltatási kötelezettségeiknek , amennyiben ezt a pontatlan listában jóhiszeműen bízva tették .
For the purposes of the regular production of the consolidated balance sheet of the MFI sector , in terms of stocks and flows , the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet and monthly flow adjustments in respect of write-offs / write-downs of loans and price revaluations in respect of security holdings during the reporting period , to the NCB of the Member State in which the MFI is resident .
cikk Statisztikai adatszolgáltatási követelmények ( 1 ) A monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) ágazati összevont mérlegének rendszeres elkészítése céljából - az állomány és a forgalom tekintetében - a tényleges adatszolgáltatók körének havi statisztikai információkat kell továbbítaniuk a hónap végi mérlegükről , a leírt / törölt hitelek havi forgalmi adatairól , valamint az adatszolgáltatási időszakban a tulajdonukban levő értékpapír-állományok átértékelődéseiről azon tagállam NKB-jának , amelyben az MPI rezidens intézmény .
Further details on certain items of the balance sheet shall be reported quarterly , in terms of stocks .
Az egyes mérlegsorokra vonatkozó további állományi részleteket negyedévente kell jelenteni .
2 . The required statistical information is specified in Annex I to this Regulation .
( 2 ) A kötelező statisztikai információkat részletesen e rendelet I. melléklete határozza meg .
►M3 With reference to paragraphs 6a and 7a of Part 1 , Section IV of Annex I , each NCB shall assess if data in respect of cells marked ►M5 with the « # » or « * » symbol , ◄ in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I , are insignificant , and shall inform the reporting agents when it does not require their reporting .
és 4 . táblázatában ►M5 „ # » vagy „ * » szimbólummal ◄ jelölt cellákban szereplő adatok jelentéktelenek-e , és tájékoztatja az adatszolgáltatókat , amennyiben nem követeli meg szolgáltatásukat .
◄ 3 . The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation .
◄ ( 3 ) A kötelező statisztikai információkat e rendelet IV . mellékletében az adatátvitelre , az adatok pontosságára , a koncepcionális megfelelésre és a revízióra rögzített minimumszabályokkal összhangban kell jelenteni .
4 . The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics .
( 4 ) Az NKB-k a nemzeti sajátosságokkal összhangban határozzák meg és működtetik a tényleges adatszolgáltatói kör által követendő adatszolgáltatási szabályokat .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
Az NKB-knak kell gondoskodniuk arról , hogy az ilyen adatszolgáltatási szabályok biztosítsák a kötelező statisztikai információk szolgáltatását , és hogy lehetővé tegyék 4 . cikk ( 3 ) bekezdésében az adatátvitelre , az adatok pontosságára , a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatokra vonatkozó minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését .
The derogations referred to in Article 2 ( 2 ) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows : --- the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation , --- those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation .
cikk ( 2 ) bekezdésében említett mentességek hatása az , hogy csökkentik a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) statisztikai adatszolgáltatási terhét a következők szerint : --- azon hitelintézetekre , amelyekre az ilyen mentességek alkalmazhatók , az e rendelet II . mellékletében foglalt csökkentett adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak , --- azon kis MPI-kre , amelyek nem hitelintézetek , az e rendelet III .
Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting requirements instead .
A kis MPI-k választhatják azt is , hogy nem élnek a mentesség lehetőségével és ehelyett eleget tesznek a teljes körű adatszolgáltatás követelményének .
Without prejudice to the derogation in Article 2 ( 2 ) , NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to money market funds ( MMFs ) , removing from the MMFs any requirement to report the revaluation adjustment .
cikk ( 2 ) bekezdésében foglalt mentességek sérelme nélkül az NKB-k mentességet engedélyezhetnek a pénzpiaci alapok ( PPA-k ) számára az átértékelési kiigazítások jelentése tekintetében , ezzel kivéve a PPA-kat minden , az átértékelési módosítások jelentésére vonatkozó követelmény hatálya alól .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 7 ▼B 7 . NCBs may grant a derogation in respect of the frequency and the timeliness of the reporting of price revaluations of securities and require these data on a quarterly basis and with the same timeliness as for stock data reported on a quarterly basis , subject to compliance with the following requirements : --- reporting agents shall provide the NCBs with the relevant information on valuation practices , including quantitative indications on the percentage of their holdings of these instruments subject to different valuation methods , --- where a substantial price revaluation has occurred , NCBs shall be entitled to request reporting agents to provide additional information relating to the month in which the development took place .
( 7 ) Az NKB-k mentességet engedélyezhetnek az értékpapírok átértékelésének jelentési gyakorisága és határideje tekintetében , és előírhatják ezen adatok negyedévenkénti jelentését az állományadatok negyedévenkénti jelentésére vonatkozó határidővel megegyezően , az alábbi követelmények betartásának feltételével : --- az adatszolgáltatók eljuttatják az NKB-khoz az értékelési gyakorlatra vonatkozó információkat , ideértve az ilyen instrumentumok állományának különböző becslési módszerek szerinti százalékos mértékére vonatkozó megjelöléseket is , --- amennyiben jelentős átértékelésre került sor , az NKB-k jogosultak kiegészítő információkat bekérni az adatszolgáltatótól azon hónapról , amelynek során e fejleményre sor került .
8 . In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation .
( 8 ) Az egyesülés , szétválás vagy bármely más olyan szervezeti átalakítás esetén , amely hatással lehet a statisztikai kötelezettségek teljesítésére , az érintett adatszolgáltatónak tájékoztatnia kell az illetékes NKB-t amint az ilyen művelet végrehajtásának szándéka nyilvánosságra kerül és még kellő időben az egyesülés , szétválás vagy más szervezeti átalakítás hatálybalépését megelőzően - az e rendeletben megfogalmazott statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében tervezett eljárásokról .
Article 5 Use of the reported statistical information for the purposes of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) 1 . The statistical information reported by credit institutions in accordance with this Regulation shall be used by each credit institution to calculate its reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) .
cikk A jelentett statisztikai információk felhasználása a 2818/98 / EK ( EKB / 1998/15 ) rendelet alkalmazásában ( 1 ) A hitelintézetek által e rendelettel összhangban jelentett statisztikai információkat minden hitelintézetnek saját tartalékalapjának kiszámítására kell felhasználnia az 1921/2000 / EK ( EKB / 2000/8 ) rendelettel módosított , a kötelező tartalék képzéséről szóló , 1998 . december 1-jei 2818/98 / EK európai központi banki rendelettel ( EKB / 1998/15 ) ( 1 ) összhangban .
In particular , each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period . ▼M3
Ezen információkat a hitelintézetek különösen tartalékképzési kötelezettségeik tartalékolási időszak során történt teljesítésének igazolására használják fel .
▼B 3 . Specific and transitional provisions for the purposes of the application of the ESCB 's minimum reserve system are set out in Annex II to this Regulation .
▼M3 ▼B ( 3 ) A különleges és átmeneti jellegű rendelkezéseket a KBER kötelező tartalékképzési rendszerének alkalmazásában e rendelet II .
The specific provisions of this Annex shall prevail over provisions laid down in Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B 2818/98 / EK ( EKB / 1998/15 ) rendeletben rögzített rendelkezések helyébe lépnek .
Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs , without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself .
6 . cikk Ellenőrzés és kötelező adatgyűjtés Az adatszolgáltatók által e rendeletben megfogalmazott statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek betartásával kötelezően benyújtandó információk begyűjtésére , illetve azok ellenőrzésére vonatkozó jogosultságot az NKB-k gyakorolják , az EKB e jogosultságok gyakorlására vonatkozó jogának sérelme nélkül .
This right shall be exercised in particular when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . ( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Az NKB-nak e jogosultságát különösen akkor kell gyakorolnia , ha a tényleges adatszolgáltatók körébe tartozó valamely intézmény nem teljesíti az e rendelet IV . mellékletében az adatátvitelre , az adatok pontosságára , a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatra vonatkozó minimumszabályokat .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 8 ▼B Article 7 Transitional provisions Transitional provisions for application of parts to this Regulation are laid down in Annex V to this Regulation .
7 . cikk Átmeneti rendelkezések Az e rendelet egyes részei alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezéseket a rendelet V. melléklete tartalmazza .
Article 8 Repeal ▼M1 1 .
8 . cikk Hatályon kívül helyezés ▼M1 1 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) shall be repealed on 1 January 2003 .
A 2819/98 / EK ( EKB / 1998/16 ) rendelet 2003 . január 1-jén hatályát veszti .
▼B 2 . References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation .
▼B ( 2 ) A hatályon kívül helyezett rendeletre történő bármely hivatkozás az e rendeletre való hivatkozásként értendő .
▼M1 Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 January 2003 .
▼M1 9 . cikk Ez a rendelet 2003 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States , seen as one economic territory , in terms of stocks and flows , based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 9 ▼B I. MELLÉKLET STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK BESOROLÁSI ELVEK 1 . RÉSZ Monetáris pénzügyi intézmények és statisztikai adatszolgáltatási követelmények Bevezetés Követelmény , hogy az állomány és forgalom tekintetében egy gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban működő , pénzteremtő pénzügyi közvetítők rendszeres időközönként a teljes körű és homogén monetáris szektor és adatszolgáltatói kör alapján kellően részletezett , összevont mérleget készítsenek .
The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution ( MFI ) sector therefore comprises the two following main elements : --- a list of MFIs for statistical purposes , and --- a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency .
Ezért a részt vevő tagállamokban az MPI-k összevont mérlegeit lefedő statisztikai rendszer az alábbi két fő alkotóelemből áll : --- az MPI-k statisztikai célú jegyzéke , és --- az MPI-k által havi és negyedéves gyakorisággal jelentett statisztikai információk részletes leírása . ÉS
▼M2 For the purpose of obtaining complete information on the MFIs » balance sheets , it is necessary to impose certain reporting requirements on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter referred to as « OFIs ') , when acting in the context of financial activities involving MMF shares / units .
▼M2 Az MPI-k mérlegére vonatkozó teljes körű információ megszerzése érdekében szükség van a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével az egyéb pénzügyi közvetítők ( a továbbiakban : EPK-k ) számára meghatározott jelentési kötelezettség előírására , amennyiben PPA befektetési jegyeket érintő pénzügyi tevékenységgel kapcsolatban járnak el .
This statistical information is collected by the national central banks ( NCBs ) from the MFIs and from OFIs , within the limits set out in Section I ( 6 ) , according to national arrangements relying on the harmonised definitions and classifications set out in this Annex .
Az MPI-ktől és az EPK-któl e statisztikai információt a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) gyűjtik be az I. szakasz ( 6 ) bekezdésében megállapított korlátok között , az e mellékletben előírt harmonizált meghatározásokon és osztályozásokon alapuló nemzeti szabályoknak megfelelően .
▼B I. Monetary financial institutions 1 .
▼B I. Monetáris pénzügyi intézmények 1 .
The European Central Bank ( ECB ) establishes and updates on a regular basis the list of MFIs for statistical purposes in accordance with the classification principles outlined below .
Az EKB az alábbiakban ismertetett besorolási elveknek megfelelően állítja össze , és rendszeresen frissíti az MPI-k statisztikai célú jegyzékét .
One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business .
Az egyik fontos szempont a pénzügyi innováció , amit önmagában is befolyásol az egységes piac fejlődése és a pénzügyi és gazdasági unió megvalósítása felé történő haladás , amely két tényező hatással van a pénzeszközök tulajdonságaira és a pénzintézeteket üzletpolitikájuk fő irányának megváltoztatására készteti .
Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , and as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
A figyelemmel kísérésre és folyamatos ellenőrzésre vonatkozó eljárások biztosítják , hogy az MPI-k jegyzéke naprakész , pontos és a lehető leghomogénebb szerkezetű , valamint statisztikai célokra kellően megbízható maradjon .
The list of MFIs for statistical purposes includes an entry on whether or not institutions are legally subject to the European System of Central Banks ( ESCB ) minimum reserve system .
Az MPI-k jegyzékében egy rovatban jelzik , hogy az adott pénzintézet jogilag a KBER-ben alkalmazott kötelező tartalékképzési rendszer hatálya alá tartozik-e vagy sem .
Thus , in accordance with the definition set out in Article 2 ( 1 ) of this Regulation , the MFI sector comprises , in addition to central banks , two broad groups of resident financial institutions .
cikkének ( 1 ) bekezdésében kifejtett fogalmi meghatározással összhangban a monetáris pénzügyi intézményi szektor az NKB-kon túlmenően a rezidens pénzintézetek két , tágabb csoportját foglalja magában .