natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located .
Az offshore pénzügyi központokban letelepedett intézményeket statisztikailag azon területek rezidens szervezeteinek tekintik , amelyeken belül e központok találhatók .
Maturity at issue ( original maturity ) refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed ( e.g. debt securities ) or before which it can be redeemed only with some kind of penalty ( e.g. some types of deposits ) .
A kibocsátáskori futamidő ( eredeti futamidő ) a pénzügyi instrumentum egy olyan kötött „élettartamát » jelenti , amelynek eltelte előtt az nem váltható vissza ( pl . kibocsátott értékpapírok ) , illetve amelynek letelte előtt csak valamely szankció terhe mellett váltható vissza ( pl .
The period of notice corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty .
Felmondási idő megegyezik azon időtartammal , amely akkor kezdődik , amikor a pénzügyi instrumentum tulajdonosa értesítést küld az instrumentum visszaváltására irányuló szándékáról , és addig a napig tart , amikor a tulajdonos az instrumentumot már szankció terhe nélkül készpénzre válthatja .
Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity .
A pénzügyi instrumentumokat csak akkor osztályozzák a felmondási időszak hosszának megfelelően , ha nincs megállapodás szerinti lejárat ( 2 ) .
For the sector classification of non-MFI counterparties located outside the domestic territory , further guidance may be found in the ECB 's Money and Banking Statistics Sector Manual .
A belföldi területen kívüli , nem MPI partnerszervezetek szektorbesorolása tekintetében további útmutatás az EKB Money and Banking Statistics Sector Manual-ban található . ( 1 ) Az e melléklet 2 .
Banking institutions located outside the Member States are referred to as « banks » rather than as MFIs .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B A tagállamok területén kívüli bankintézmények nem MPI , hanem inkább „bank » elnevezéssel szerepelnek hivatkozásokban .
« Non-MFIs » comprise the following sectors and sub-sectors : ( 1 ) In the tables of Part 2 of this Annex , the ECB is to be classified as to MFIs resident of the country where the ECB is physically located .
A „nem MPI-k » az alábbi szektorokból és alszektorokból állnak : --- államháztartás : olyan rezidens egységek , amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és / vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak ( l. ESA 95 , 2.68 - 2.70 . bekezdés ) , --- központi kormányzat : az állam és más központi közigazgatási szervek , amelyek hatásköre kiterjed a teljes gazdaság területére , a társadalombiztosítási alapok kezelésének kivételével ( l. ESA 95 , 2.71 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 35 ▼B --- general government : resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 ) , --- central government : administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.71 ) , --- state government : separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of local government , except for the administration of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.72 ) , --- local authorities : public administration whose competence extends only to a local part of the economic territory , excluding local agencies of social security funds ( the ESA 95 , paragraph 2.73 ) , --- social security funds : central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( the ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
bekezdés ) , --- tartományi kormányzat : önálló intézményi egységek , amelyek a központi kormányzat szintje alatti és a helyi önkormányzatok szintje feletti egyes kormányzati feladatköröket gyakorolnak , a társadalombiztosítási alapok kezelésének kivételével ( l. ESA 95 , 2.72 . bekezdés ) , --- helyi önkormányzatok : olyan közigazgatási egységek , amelyek hatásköre a gazdaság területének csak egy helyi részére terjed ki , a társadalombiztosítási alapok helyi szervezetei kivételével ( l. ESA 95 , 2.73 .
The other resident sectors , i.e. non-MFI residents other than the general government , comprise : --- other financial intermediaries + financial auxiliaries : non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
bekezdés ) . A többi , azaz az államháztartáson kívüli nem MPI rezidens szektorba az alábbiak tartoznak : --- egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők : nem monetáris pénzügyi vállalatok és „kvázivállalatok » ( a biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak kivételével ) , amelyek elsődleges üzleti tevékenysége források pénzügyi közvetítése nem készpénz , betétek és / vagy betétek közeli helyettesítői formájában az MPI-k körén kívül eső intézményi egységektől ( l. ESA 95 , 2.53 - 2.56 .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) , --- insurance corporations and pension funds : non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations : corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households : individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
bekezdés ) , --- biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak : nem monetáris pénzügyi vállalatok és „kvázivállalatok » , amelyek alapvető tevékenysége a kockázatok közös vállalásával összefüggésben végzett pénzügyi közvetítés ( l. ESA 95 , 2.602.67 . bekezdés ) , --- nem pénzügyi vállalatok : olyan vállalatok és kvázivállalatok , amelyek nem pénzügyi közvetítéssel , hanem elsődlegesen piaci áruk előállításával és nem pénzügyi szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak ( l. ESA 95 , 2.21 - 2.31 .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
bekezdés ) , --- háztartások : egyének és egyének csoportjai , mint fogyasztók , kizárólag saját felhasználásra árukat és szolgáltatásokat , valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók , feltéve hogy tevékenységük nem egyezik meg a kvázivállalatokéval . Ide tartoznak a háztartásokat segítő azon nonprofit intézmények , amelyek nem piaci árukat állítanak elő és nem piaci szolgáltatásokat nyújtanak a háztartások meghatározott csoportjai számára ( l. ESA 95 , 2.75 - 2.88 .
Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems .
Az instrumentumkategóriák meghatározása Az összesített mérlegben szereplő eszközök és kötelezettségek kategóriáinak meghatározása figyelembe veszi a különböző pénzügyi rendszerek tulajdonságait .
Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets .
A lejárat szerinti elemzés segíthet az instrumentummeghatározások következetességének megteremtésében , amennyiben a különböző pénzügyi piacok instrumentumai egymással nem teljesen összehasonlíthatók .
The following tables provide a detailed standard description of the instrument categories , which NCBs transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation ( 1 ) .
Az alábbi táblázatok az instrumentumkategóriák részletes leírását tartalmazzák , amelyet az NKB-knak kell e rendeletnek megfelelően átalakítaniuk a saját országaik szintjén alkalmazható kategóriákra . ( 1 ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 36 ▼B Az MPI szektor havi összevont mérlegében szereplő kategóriáinak részletes leírása INSTRUMENTUMKATEGÓRIÁK Kategória A főbb jellemzők leírása
Cash 2 .
Készpénz 2 .
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent by reporting agents to borrowers , which are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
A fizetésre általánosan használt forgalomban levő euro és külföldi bankjegyek és pénzérmék állománya . Az adatszolgáltatási rendszer alkalmazásában e tétel az adatszolgáltatók által a hitelfelvevők részére nyújtott pénzeszközök , amelyek nem jelennek meg dokumentum formájában , vagy amelyeket egyetlen dokumentum képvisel ( még akkor is , ha az már forgathatóvá vált ) .
It includes assets in the form of deposits : --- loans granted to households in the form of consumer credit ( loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ) , lending for house purchases ( credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ) and other ( loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc .) .
Magában foglalja a betétek formájában megjelenő eszközöket : --- háztartásoknak fogyasztási hitel formájában nyújtott kölcsönök ( áruk és szolgáltatások fogyasztása körében személyes használat céljával nyújtott kölcsönök ) , lakáscélú hitelek ( a hitelt kibővítve a lakás célú befektetéssel , ideértve az építkezést és a felújítást ) , s egyéb ( pl . üzleti célra , adósságkonszolidáció , oktatás stb .
Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and , where identifiable , other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets ►M6 --- deposits , as defined under liability category 9 ( deposits ) ◄ --- financial leases granted to third parties Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (' lessor ') lends these assets to a third party (' lessee ') for most if not all of the economic lifetime of the assets , in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge . The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership .
A lakáscélú hitelek a lakóingatlannal fedezett lakáscélú hitelekből , és - amenynyiben ez megállapítható - a személyes alapon adott és egyéb eszközökkel biztosított lakáscélú hitelekből állnak ►M6 --- betétek , a 9 . kötelezettségkategória ( betétek ) meghatározása szerint ◄ --- harmadik személyek részére nyújtott pénzügyi lízing A pénzügyi lízing olyan szerződés , amelynek keretében egy tartós használati cikket annak jog szerinti tulajdonosa ( lízingbe adó ) egy harmadik személynek ( lízingbe vevő ) kölcsönad az instrumentum gazdaságilag hasznos élettartamának jelentős részére vagy egészére , olyan részletfizetések ellenében , amelyek összege fedezi az instrumentum költségeit , valamint az instrumentum értékébe beszámított kamat költségét .
For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) .
Statisztikai alkalmazásban a pénzügyi lízinget a lízingbe adó által a lízingbe vevőnek nyújtott hitelként kezelik ( amelynek révén a lízingbe vevő számára lehetővé válik tartós használati cikk megvásárlása ) .
Financial leases granted by an MFI ( acting as the lessor ) are to be recorded in the MFI balance sheet under the asset item « loans » .
A ( lízingbe adóként megjelenő ) MPI által nyújtott pénzügyi lízinget az MPI mérlegében az eszközök között a „hitelek » sorban kell kimutatni .
The assets ( durable goods ) which have been lent to the lessee should not be recorded anywhere on the MFI 's balance sheet --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off Bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired .
A lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket ( tartós használati cikkeket ) az MPI-k mérlegében egyáltalán nem kell kimutatni --- a még vissza nem fizetett , illetve le nem írt rossz hitelek Azon hitelek minősülnek rossz hiteleknek , amelyek esetében a visszafizetés határideje lejárt vagy a hitel valamilyen egyéb okból bizonytalanná vált .
NCBs define whether bad loans are to be recorded gross or net of provisions --- holdings of non-negotiable securities Holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets , see also « traded loans » --- traded loans Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item « loans » provided that they continue to be evidenced by a single document and are , as a general rule , only traded occasionally : --- subordinated debt in the form of deposits or loans Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans ) have been satisfied , giving them some of the characteristics of « shares and other
Az egyes NKB-k határozzák meg , hogy a rossz hiteleket a céltartalékkal együtt vagy anélkül tartják nyilván . --- nem forgatható értékpapírok állománya olyan értékpapírok , amelyek nem részvények vagy egyéb részesedések , és amelyek nem forgathatók és nem értékesíthetők másodlagos értékpapírpiacokon ( l. még „eladható hitelek ") --- eladható hitelek A de facto forgathatóvá vált hiteleket az „eszközök » között a „hitelek » sorban kell kimutatni , feltéve hogy létüket továbbra is egyetlen dokumentum bizonyítja , és amelyeket főszabályként csak esetenként hoznak kereske -
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 37 ▼B Kategória A főbb jellemzők leírása delmi forgalomba --- betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés Az alárendelt követelést megtestesítő instrumentumok a kibocsátó intézménnyel szemben fennálló olyan járulékos követelések , amelyeket csak az összes , magasabb státusú követelés ( pl .
equity » .
betétek / hitelek ) kielégítését követően lehet érvényesíteni , s ez a „részvények és egyéb részesedések » tétel egyes jellemzőivel ruházza fel azokat .
For statistical purposes , subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument , i.e. classified as either « loans » or « securities other than shares » according to the nature of the instrument .
Statisztikai alkalmazásban az alárendelt követelést az instrumentum jellegének megfelelően kell kezelni , azaz vagy a „hitelek » , vagy a „nem részvény értékpapírok » sorban kell szerepeltetni , az instrumentum jellegének megfelelően .
Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes , this figure is to be classified under the item « securities other than shares » , on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities , rather than as loans --- claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents --- see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan : --- loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (' trust loans '/' fiduciary loans ') are loans made in the name of one party (' the trustee ') on behalf of a third party (' the beneficiary ') .
Amennyiben az MPI állományában levő alárendelt követelés valamennyi formáját a statisztikai nyilvántartás céljára jelenleg egyetlen számadat formájában azonosítják , ezt a számadatot a „nem részvény értékpapírok » sorban kell szerepeltetni azon az alapon , hogy az alárendelt követelés túlnyomórészt nem hitelek , hanem értékpapírok formájában jelenik meg --- követelések fordított visszavásárlási ( „repo ") ügyletek alapján Az adatszolgáltatók által megvásárolt értékpapírok ellenében kifizetett készpénz ellentétele - l. kötelezettségek 9.4 . tételét Az alábbi tételt nem szabad hitelként kezelni : --- vagyonkezelési alapon adott hitelek A vagyonkezelési alapon adott hitelek ( „vagyonkezelői hitelek / fiduciárius , azaz bizalmi hitelek ") olyan hitelek , amelyeket az egyik fél ( „fiduciárius ügylet kötelezettje ") nevében nyújtanak egy harmadik személy ( „kedvezményezett ") részéről .
For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary .
Statisztikai alkalmazásban a vagyonkezelői hiteleket nem kell nyilvántartani a fiduciárius ügylet kötelezettjének mérlegében , amennyiben a tőke tulajdonjogával kapcsolatos kockázatok és előnyök a kedvezményezettnél maradnak .
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where : ( i ) the beneficiary assumes the credit risk of the loan ( i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan ) ;
A tőke tulajdonjogával kapcsolatos kockázatok és előnyök a kedvezményezettnél maradnak , ha : ( i ) a kedvezményezett vállalja a hitellel járó kockázatot ( azaz a fiduciárius ügylet kötelezettje csak a hitel adminisztratív kezeléséért felelős ) ;
or ( ii ) the beneficiary 's investment is guaranteed against loss , should the trustee go into liquidation ( i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy ) 3 .
vagy ( ii ) a kedvezményezett befektetése a veszteségek ellen garantált , a fiduciárius ügylet kötelezettjének időközben felszámolása esetére ( azaz a vagyonkezelési alapon adott hitel nem része a fiduciárius ügylet kötelezettje azon eszközeinek , amelyeket csőd esetén fel lehet osztani a hitelezők között ) 3 .
Securities other than shares Holdings of securities other than shares or other equity , which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market , and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution .
Nem részvény értékpapírok Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya , amelyek forgathatók , és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek , illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni , és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben .
This item includes : --- holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date ( or dates ) or starting from a date defined at the time of issue --- negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that can be traded on secondary markets ( see also « traded loans » in category 2 ) --- subordinated debt in the form of debt securities ( see also « subordinated debt in the form of deposits or loans » in category 2 ) --- in order to maintain consistency with the treatment of repo-type operations , securities lent out under securities lending operations remain on the original owner 's balance sheet ( and are not to be transferred to the balance sheet of the temporary acquirer ) where there is a firm commitment to reverse the operation ( and not simply an option to do so ) 3a .
E tételbe az alábbiak tartoznak : --- olyan értékpapírok állománya , amelyek birtokosa feltétlen jogot szerez egy rögzített vagy szerződésben meghatározott , szelvények révén hozzáférhető jövedelemre és / vagy egy meghatározott összegre , ami adott napon ( napokon ) , illetve a kibocsátáskor meghatározott időponttól kezdődően jár --- nagyszámú , azonos értékpapírrá átalakított forgatható hitelek , amelyekkel másodlagos piacokon kereskedni lehet ( l. még a 2 . kategóriában az „eladható hitelek » cím alatt ) --- hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában megjelenő alárendelt követelés ( l. még a 2 .
Securities other than shares of up to and including one year 's original maturity --- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of original maturity of up to and including one year --- Negotiable loans of original maturity of up to and including one year that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 38 ▼B Kategória A főbb jellemzők leírása ában a „betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés » címszó alatt ) --- a repo típusú műveletek kezelési módjával való összhang fenntartása érdekében az értékpapír-kihelyezési műveletek keretében kölcsönbe adott értékpapírokat az eredeti tulajdonosuk mérlegében kell nyilvántartani ( és nem helyezhetők át az azokat ideiglenes megszerző mérlegébe ) , ha határozott kötelezettségvállalás történt a művelet későbbi visszafordítására ( és annak megtétele nem egyszerűen opció ) 3a .
Securities other than shares of over one year and up to and including two years » original maturity --- Holdings of negotiable debt securities ( evidenced or not by documents ) of over one year and up to and including two years » original maturity --- Negotiable loans of over one year and up to and including two years » original maturity that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on secondary markets --- Subordinated debt in the form of debt securities of over one year and up to and including two years » original maturity
Nem részvény értékpapírok legfeljebb egyéves eredeti futamidővel --- legfeljebb egyéves eredeti futamidejű forgatható kibocsátott értékpapírok ( dokumentummal igazoltan vagy anélkül ) állománya --- nagyszámú , azonos értékpapírrá átalakított forgatható hitelek , legfeljebb egyéves eredeti futamidővel , amelyekkel másodlagos piacokon kereskedni lehet --- alárendelt követelés hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában , legfeljebb egyéves eredeti futamidővel 3b .