natgillin/translations-raw huggingface dataset:
length : one character ) The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : gross stocks (" 1 ") , reclassifications and other adjustments (" 5 ") , other revaluation adjustments (" 7 ") and not specified (" X ") .
hossza : egy karakter ) Ezt a dimenziót a CL_DATA_TYPE kódlista ismerteti , és a szolgáltatandó adatok típusát jelöli : bruttó állományok (» 1 «) , átsorolások és egyéb kiigazítások (» 5 «) , egyéb árváltozás miatti átértékelési kiigazítások (» 7 «) és nem meghatározott (» X «) .
The value « X » , not specified , is used to report ratios and index series , while the value « 1 » , stocks , is used to report absolute numbers and stocks series ( e.g. number of employees ;
Az » X « nem meghatározott érték használatos az arányszámok és indexjellegű adatsorok jelentésére , az » 1 « állományérték pedig az abszolút számok és állománysorok jelentésére ( pl .
total assets ) .
foglalkoztatottak száma , összes eszköz ) .
Adjustments data are only applicable with reference to the BSI series , they are not applicable and are not reported for absolute numbers , ratios and indexes .
A kiigazító adatok csak a mérlegstatisztikai adatsorra vonatkoznak , nem alkalmazandók és nem jelentendők az abszolút számok , arányszámok és indexek esetében .
Reclassifications and other adjustments comprise changes in the assets and liabilities on the balance sheet of the reporting sector arising from 1 . changes in the reporting population ;
Az átsorolások és más kiigazítások az adatszolgáltató szektor mérlegében szereplő eszközöknek és forrásoknak az alábbiakból eredő változásait foglalják magukban : 1 ) az adatszolgáltatók körének változásai ;
2 . corporate restructuring ;
2 ) szervezeti átalakulás ;
3 . the reclassification of assets and liabilities ;
3 ) az eszközök és források átsorolása ;
and 4 . the correction of reporting errors which , for technical reasons , cannot be removed from the stock data for the complete relevant period .
és 4 ) olyan adatszolgáltatási hibák kijavítása , amelyek technikai okokból nem küszöbölhetők ki az állományadatokból a teljes érintett időszakra vonatkozóan .
In particular , reclassifications for the year 2001 will need to cover the changes due to the entry of Greece into the euro area .
A 2001 . évi átsorolásoknak különösen ki kell terjedniük azon változásokra , amelyek Görögországnak az euro-övezethez való csatlakozásából erednek .
Other revaluation adjustments include changes in the price of securities issued , sold or held and changes due to the removal from the balance sheet of loans subject to a write-off / write-down .
Más árváltozás miatti átértékelési kiigazítások a kibocsátott , eladott vagy tartott értékpapírok árfolyamváltozásaira , valamint a leírt hiteleknek a mérlegből történő kivezetésével összefüggő változásokra vonatkoznak .
Dimension No 6 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
sz . dimenzió : Ügyfél területe ( COUNT_AREA ;
length : two characters ) This dimension represents the area of residence of the counterparty of the structural indicator .
hossza : két karakter ) Ez a dimenzió azon területet jelöli , ahol a strukturális mutatószám ügyféle rezidens .
The code list linked to this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional values ( e.g. « U6 » --- « Domestic : same country as that of the reporting CIs ") .
Az e fogalomhoz tartozó kódlista a CL_AREA_EE , amely a szokásos ISO országlistát és további értékeket tartalmaz ( pl . » U6 « -- Belföldi : az adatszolgáltató hitelintézetekével azonos ország ) .
For the purpose of the ECB_SSI1 key family the following subset of values is used : domestic ( home or reference area ) (" U6 ") , other European Economic Area countries ( all countries excluding the reference area ) (" A0 ") and extra European Economic Area (" A7 ") in the case of both euro area reporters and non-euro area reporters .
Az ECB_SSI1 kulcscsalád céljából az értékek következő részhalmaza használatos : belföldi ( belföldi vagy referenciaterület ) (» U6 «) , az Európai Gazdasági Térség egyéb országai ( minden ország a referenciaterület kivételével ) (» A0 «) és az Európai Gazdasági Térségen kívül esők (» A7 «) mind az euro-övezeten belüli , mind az azon kívüli adatszolgáltatók számára .
length : three characters ) This dimension describes the currency in which the structural indicators are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY .
hossza : három karakter ) Ez a dimenzió azon devizanemet jelöli , amelyben a strukturális mutatószámokat előállították , és a CL_CURRENCY kódlistához kapcsolódik .
In the ECB_SSI1 key family only the values « Z01 » for all currencies combined and « Z0Z » for not applicable are used .
Az ECB_SSI1 kulcscsaládban csak a » Z01 « kód használatos minden devizanemre összevontan és a » Z0Z « a nem alkalmazható jelölésére .
Dimension No 8 : Denomination of the series or special calculation ( SERIES_DENOM ;
sz . dimenzió : Adatsorok devizaneme vagy különleges számítás ( SERIES_DENOM ;
length : one character ) This dimension specifies whether the reported series is expressed in national or in the common ( euro ) currency .
hossza : három karakter ) Ez a dimenzió azt jelöli , hogy a szolgáltatott adatsorok a nemzeti vagy a közös devizában ( euro ) készültek-e .
This concept is only applicable to BSI series ( e.g. total assets ) .
Ez a fogalom csak a mérlegstatisztika adatsoraira alkalmazandó ( pl . összes eszköz ) .
Only three values from the code list CL_SERIES_DENOM are used in the ECB_SSI1 key family --- « N » national currency , « E » euro and « Z » not applicable .
A CL_SERIES_DENOM kódlista értékei közül az ECB_SSI1 kulcscsaládban csak három használatos -- » N « nemzeti deviza , » E « euro és » Z « nincs adat .
Non-participating Member States and Greece ( for the period up to and including the year 2000 ) will use the code « N » , while the code « E » will be used by the euro area Member States ( including Greece starting in 2001 ) .
A nem részt vevő tagállamok és Görögország ( a 2000 . évvel bezárólag ) az » N « kódot használják , az euro-övezet tagállamai ( ideértve 2001-től Görögországot is ) pedig az » E « kódot .
The full list of series keys to be transmitted to the ECB is reported in Appendix 3 .
Az EKB-nak továbbítandó adatsorkulcsok teljes körű felsorolása a 3 .
Section 2 .
függelékben található . 2 .
The attributes In addition to the eight dimensions defining the key , a set of attributes has been defined ( 8 ) .
szakasz Az attribútumok A kulcsot meghatározó nyolc dimenzión kívül attribútumkészlet is meghatározásra került ( 8 ) .
These are attached at various levels of the exchanged information :
Ezeket a továbbított információk különböző szintjein alkalmazzák :
( 8 ) Attributes are statistical concepts which provide additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about the exchanged data .
( 8 ) Az attribútumok olyan statisztikai fogalmak , amelyek kiegészítő kódolt ( pl . az egység ) vagy kódolatlan ( pl .
« Mandatory » applies to the attributes for which all partners know the values .
az összeállítási módszer ) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz . A » kötelező « jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik , amelyeknek minden partner ismeri az értékeit .
« Conditional » applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks ) .
A » feltételes « jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik , amelyeket csak akkor kell meghatározni , ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek ( pl . belföldi adatsorok azonosítása ) vagy értelmezhetők ( pl .
Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change .
Az attribútumértékeket csak akkor kell továbbítani , ha első alkalommal határozzák meg azokat , vagy ha változnak .
Only the observation status is present in every interchange , attached to each observation .
Csak a megfigyelési státus van jelen minden adatcserében , minden megfigyeléshez kapcsolódóan .
Official Journal of the European Union TABLE 2 Structural financial indicators key family ( ECB_SSI1 ) : Coded and uncoded attributes 29.4.2005
2005.4.29 . A strukturális pénzügyi mutatószámok kulcscsaládja ( ECB_SSI1 ) : Kódolt és kódolatlan attribútumok
Value format Attributes at sibling level ( exchanged using the FNS group )
Érték formátuma Attribútumok rokoni szinten ( az FNS-csoport felhasználásával továbbítva )
Sibling Sibling Sibling
Rokon Rokon Rokon
Title complement Unit Unit multiplier
Cím kiegészítője Egység Egységszorzó
Uncoded CL_UNIT CL_UNIT_MULT Unit code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Unit multiplier code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Decimals code list ( BIS , ECB )
Kódolatlan CL_UNIT CL_UNIT_MULT Egység kódlista ( BIS , EKB , Eurostat BoP ) Egységszorzó kódlistája ( BIS , EKB , Eurostat BoP ) Tizedesek kódlistája ( BIS , EKB )
Sibling Sibling Sibling Sibling Sibling
Rokon Rokon Rokon Rokon Rokon
Decimals Title National language title Compilation Coverage
Tizedesek Cím Cím nemzeti nyelven Összeállítás Lefedettség
CL_DECIMALS Uncoded Uncoded Uncoded Uncoded
CL_DECIMALS Kódolatlan Kódolatlan Kódolatlan Kódolatlan
Attributes at time series level ( exchanged using the FNS group )
Attribútumok idŐsor szinten ( az FNS-csoport felhasználásával továbbítva )
Time series Time series Time series Time series
Idősorok Idősorok
Collection indicator Availability Domestic series ids Breaks
Adatgyűjtés azonosítója Hozzáférhetőség
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY Uncoded Uncoded
CL_COLLECTION CL_AVAILABILITY
Collection indicator code list ( BIS , ECB ) Organisation availability code list ( BIS , ECB )
Adatgyűjtés azonosítója kódlista ( BIS , EKB ) Szervezeti hozzáférhetőség kódlista ( BIS , EKB )
Attributes at observation level ( exchanged together with the data in the main ARR segment ) Observation
Kódolatlan Kódolatlan Attribútumok megfigyelési szinten ( a fő ARR szegmens adataival együtt továbbítva )
Observation status code list ( BIS , ECB , Eurostat BoP ) Observation confidentiality code list ( Eurostat BoP , ECB )
Megfigyelési státus kódlistája ( BIS , EKB , Eurostat BoP ) Megfigyelés bizalmas jellege kódlista ( Eurostat BoP , EKB )
Observation confidentiality Pre-break observation value Observation comment
Megfigyelés bizalmas jellege Törés előtti megfigyelési érték Megfigyelési megjegyzés
Observation Observation
Megfigyelés Megfigyelés
Uncoded Uncoded
Kódolatlan Kódolatlan
In addition , each of these attributes is characterised by some technical properties , which are listed in the table below .
Minden attribútumot jellemeznek továbbá technikai tulajdonságok is , amelyek az alábbi táblázatban találhatók .
Official Journal of the European Union TABLE 3 NCBs reporting to the ECB .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3 . TÁBLÁZAT
Common attribute properties for the ECB_SSI1 key family Status First value set by ...
Az NKB-k adatszolgáltatása az EKB számára . Közös attribútumtulajdonságok az ECB_SSI1 kulcscsalád esetében Az első értéket ...
( 1 ) Modifiable by NCBs
( 1 ) határozta meg Státus
L 109/31
NKB-k által módosítható
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Mandatory , C : Conditional
M M M M C C C C M M C C M C C C M : Kötelező , C : Feltételes
ECB ECB ECB ECB ECB NCB NCB NCB ECB ECB / NCB NCB NCB NCB NCB NCB NCB / ECB
EKB EKB EKB EKB EKB NKB NKB NKB EKB EKB / NKB NKB NKB NKB NKB NKB NKB / EKB
No No No No No Yes Yes (**) Yes (**) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Nem Nem Nem Nem Nem Igen Igen (**) Igen (**) Nem Igen Igen Igen Igen Igen Igen Igen
(**) Changes are to be communicated to the responsible ECB business area by fax / e-mail .
(**) A változásokról faxon / e-mailen értesíteni kell a felelős EKB osztályát .
( 1 ) ECB refers to the ECB Directorate-General Statistics .
( 1 ) Az EKB az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságát jelenti .
Below is a description of each attribute including the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) whenever it applies .
Az alábbiakban az attribútumok ismertetése található , szükség esetén a vonatkozó kódlistával együtt ( nagybetűkkel jelölve , azaz CL_ ****) .
Attributes at sibling level Mandatory :
szakasz : Attribútumok rokoni szinten
TITLE_COMPL ( uncoded ) : This attribute is set , stored and disseminated by the ECB ( it will be in English with a maximum length of 1 050 characters ) .
Kötelező : -- TITLE_COMPL ( kódolatlan ) : Ezt az attribútumot az EKB állapítja meg , tárolja és terjeszti ( angol nyelven , maximális hossza 1 050 karakter ) .
If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB .
Ha egy NKB módosítani kívánja az attribútumot , akkor revízióra az EKB-val folytatott egyeztetést követően van lehetőség , a revíziót azonban az EKB végzi .
UNIT ( code list : CL_UNIT ) : This attribute provides the unit of measurement of the reported data .
UNIT ( kódlista : CL_UNIT ) : Ez az attribútum a szolgáltatott adatok mértékegységét adja meg .
Participating Member States report the data in euro for those items where this is applicable and the ECB will set this attribute to « EUR » ( DENOM = « EUR ") .
A részt vevő tagállamok euróban jelentik azon tételek adatait , amelyek esetében ez alkalmazható , az EKB pedig » EUR «- ra állítja be ezt az attribútumot ( DENOM = » EUR «) .
In the case of non-participating Member States the value of this attribute is equal to the corresponding national currency .
A nem részt vevő tagállamok esetében az attribútum értéke a megfelelő nemzeti devizával egyenlő .
For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value « UNITS » , and for the series reported as percentages to the value « PC » .
Az abszolút értékekben jelentett adatsorok és az index esetében az EKB » UNITS « értékre állítja be ezt az attribútumot , a százalékban kifejezett adatsorok esetében pedig » PC « értékre .
UNIT_MULT ( code list : CL_UNIT_MULT ) : This attribute provides information on whether the series is expressed in millions ( UNIT_MULT = « 6 ") , billions ( UNIT_MULT = « 9 ") , etc. NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 ( UNIT_MULT = « 6 ") .
UNIT_MULT ( kódlista : CL_UNIT_MULT ) : Ez az attribútum azt mutatja meg , hogy az adatsort milliókban ( UNIT_MULT = » 6 «) , milliárdokban ( UNIT_MULT = » 9 «) stb . fejezték-e ki .
For the series reported as absolute numbers , as percentages , or as indexes , the ECB will set the value to 0 ( UNIT_MULT = « 0 ") . ---
Az NKB-k a hitelintézetek mérlegtételeire vonatkozó adatokat milliókban adják meg , és az EKB az értéket 6-ra állítja be ( UNIT_MULT = » 6 «) . Az abszolútszámokban , százalékban vagy indexben kifejezett adatsorok esetében az EKB 0-ra állítja be az értéket ( UNIT_MULT = » 0 «) .
DECIMALS ( code list : CL_DECIMALS ) : This attribute indicates the number of decimal places given for the values of the observations . NCBs report the BSI series and the series representing absolute numbers with 0 decimal places and the ECB will set the value of the attribute at 0 for these series ( hence DECIMALS = « 0 ") .
DECIMALS ( kódlista : CL_DECIMALS ) : Ez az attribútum a megfigyelések értékeire adott tizedes helyek számát mutatja meg , az NKB-k a mérlegstatisztika adatsorait és az abszolút számokat képviselő adatsorokat 0 tizedesjeggyel adják meg , és az EKB ezen adatsorok esetében az attribútum értékét 0-ra állítja be ( ezért DECIMALS = » 0 «) .
The index series and those representing percentages will be reported with four decimals and the ECB will set the value of the attribute to 4 for these series ( hence DECIMALS = « 4 ") .
Az indexet és a százalékos adatsorokat négy tizedesjeggyel kell megadni , és az EKB ezen adatsorok esetében az attribútum értékét 4-re állítja be ( ezért DECIMALS = » 4 «) . --
EN Conditional : ---
HU Feltételes : --
TITLE ( uncoded ) : The series title allows only a maximum of 70 characters .
TITLE ( kódolatlan ) : A cím adatsor legfeljebb 70 karaktert engedélyez .
In view of the limited space , the TITLE COMPLEMENT attribute is used instead as the mandatory attribute .
A korlátozott terjedelem figyelembevételével helyette inkább a TITLE COMPLEMENT attribútum használatos kötelező attribútumként .
The TITLE attribute could in the future be used for the construction of short titles .
A jövőben a TITLE attribútumot rövid címek készítésére lehetne felhasználni .
NAT_TITLE ( uncoded ) : NCBs may use this attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in the national languages .
NAT_TITLE ( kódolatlan ) : Az NKB-k ezt az attribútumot a nemzeti nyelven készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő vagy megkülönböztető specifikációkhoz használhatják .
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use .
Bár a nagy - és kisbetűs írásmód nem okoz problémát , az ékezetes karakterek és a kiterjesztett alfanumerikus jelek továbbítása a rendszeres használatot megelőzően további vizsgálatokat igényel .
COMPILATION ( uncoded ) : This attribute is used for detailed textual explanations of the compilation methods , weighting , statistical procedures , type of index , etc .: --- --- --- --- data sources / data collection system , compilation procedures ( including description of estimates / assumptions made ) , deviations from the ECB 's reporting instructions ( geographical / sectoral classification / valuation methods ) , information relating to the national legal framework ( and to links to the EU regulatory framework ) for intermediaries other than CIs . ---
COMPILATION ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az összeállítási módszerek , súlyozás , statisztikai eljárások , indextípus stb . részletes szöveges magyarázatára szolgál : -- -- -- -- adatforrások / adatgyűjtési rendszer , összeállítási eljárások ( ideértve az alkalmazott becslések / feltételezések bemutatását ) , az EKB adatszolgáltatási utasításaitól való eltérés ( földrajzi / szektor szerinti besorolás / értékelési módszerek ) , a nemzeti jogszabályi háttérre ( és az EU szabályozási kerethez történő kapcsolódásra ) vonatkozó információk a nem hitelintézet közvetítők számára .
--- COVERAGE ( uncoded ) : This attribute describes the reporting population , and its coverage , for the different categories of intermediaries .
COVERAGE ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az adatszolgáltatók körét , és a különböző közvetítői kategóriák tekintetében a lefedettséget mutatja .
It should describe the type of intermediary for the different indicators .
Az attribútum ismerteti a közvetítő típusát a különböző mutatószámok esetében .
If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided .
Ha ismert , hogy a lefedettség csak részleges , a piaci részesedésekről becslést kell készíteni .
It should also indicate whether the figures have been grossed up .
Jelezni kell azt is , hogy az adatokat bruttósították-e .
Attributes at time series level
szakasz : Attribútumok idősorszinten
Mandatory : --- COLLECTION ( code list : CL_COLLECTION ) : This attribute provides an explanation of the time when observations are collected ( e.g. beginning , middle or end of period ) or an indication of whether data are averages , the highest or lowest in a given period , etc. The ECB will set the SSI series as « end-of-period » ( COLLECTION = « E ") .
Kötelező : -- COLLECTION ( kódlista : CL_COLLECTION ) : Ez az attribútum a megfigyelések összegyűjtésének idejére ad magyarázatot ( pl . az időszak eleje , közepe vagy vége ) , illetve jelzi , hogy az adatok átlagok-e , a legmagasabb vagy legalacsonyabb értékek egy adott időszakban , stb .
AVAILABILITY ( code list : CL_AVAILABILITY ) : This attribute indicates the institutions to which the data can be made available .
Az EKB az SSI adatsort az » időszak végére « állítja be ( COLLECTION = » E «) . AVAILABILITY ( kódlista : CL_AVAILABILITY ) : Ez az attribútum azon intézményeket adja meg , amelyek számára az adatok hozzáférhetővé tehetők .
When special treatment for specific observations is needed , the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute can be used ( see below ) . ---
Ha egyedi megfigyelések tekintetében az információk különleges kezelésére van szükség , az OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribútum használható ( lásd lejjebb ) .
Conditional : --- DOM_SER_IDS ( uncoded ) : This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series ( formulae using national reference codes can also be specified ) .
Feltételes : -- DOM_SER_IDS ( kódolatlan ) : Ez az attribútum lehetővé teszi az országos adatbázisokban alkalmazott kódokra való hivatkozást a megfelelő adatsor azonosításához ( országos hivatkozási kódokat alkalmazó képletek is megadhatók ) .
BREAKS ( uncoded ) : This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection , reporting coverage and compilation of the series .
BREAKS ( kódolatlan ) : Ez az attribútum az adatgyűjtés , adatszolgáltatási lefedettség és az adatsorok összeállítása során előforduló töréseket és fontosabb időbeli változásokat ismerteti .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) . ---
Törés esetén ajánlatos jelezni , hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak ( legfeljebb 350 karakter ) .
Attributes at observation level
szakasz : Attribútumok megfigyelési szinten
Mandatory : --- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation .
Kötelező : -- OBS_STATUS ( kódlista : CL_OBS_STATUS ) : Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelésistátus-adatot jelentenek .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status flag are retransmitted .
Ha az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét , mind a megfigyelési értéket ( akkor is , ha változatlan ) , mind az új megfigyelési státus jelzését ismételten továbbítani kell .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of these statistics : « A » = normal value , « B » = break value , « M » = data do not exist ( for non-applicable data ) ( 9 ) , « L » = data exist but are not collected ( 10 ) , « E » = estimated value , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 11 ) .
Az alábbi listában az attribútumoknak e statisztikák céljából várható értékei ( a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően ) szerepelnek : » A « = szokásos érték , » B « = törésérték , » M « = nem létező adatok ( nem releváns adatok esetén ) ( 9 ) , » L « = létező , de össze nem gyűjtött adatok ( 10 ) , » E « = becsült érték , » P « = ideiglenes érték ( ez az attribútum különösen az utolsó megfigyelésre utaló adatok közlésekor alkalmazható ) ( 11 ) .
--- If an observation is qualified by two characteristics , the most important is reported .
-- Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít , akkor a lényegesebbet kell jelenteni .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the flag « E » is used .
Ha például egy megfigyelés mind ideiglenes érték , mind becslés eredménye , akkor a » becslés « tulajdonság élvez prioritást , és az » E « jelzés alkalmazandó .
Conditional : --- OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribute .
Feltételes : -- OBS_CONF ( kódlista : CL_OBS_CONF ) : Amennyiben valamelyik NKB különbséget kíván tenni egy vagy több egyedi megfigyelés bizalmas jellege között , akkor az OBSERVATION CONFIDENTIALITY attribútumot használhatja .