natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Napközbeni műveletek előkészítése (*) Napközbeni feldolgozás Az ügyfélfizetések befogadásának zárása ( azaz olyan fizetéseké , ahol a fizetés küldője és / vagy címzettje nem közvetlen vagy közvetett résztvevő ; ezeket a rendszer az MT 103 vagy MT 103 + üzenetek használatával azonosítja ) A bankközi fizetések befogadásának záró időpontja ( azaz olyan fizetéseké , amelyek nem ügyfélfizetések ) Napvégi feldolgozás A központi banki rendelkezésre állás lezárása Az ügyfélszámla-vezető rendszerek frissítéséhez szükséges adatok a KB-k rendelkezésére állnak Napi feldolgozás kezdete ( új üzleti nap ) Likviditás biztosítása a PM-számlán „Feldolgozás kezdete » üzenet és az állandó megbízások teljesítése a PM-számlákról az alszámlá ( k ) ra / tükörszámlára történő likviditásátvezetés ( kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos kiegyenlítés ) További likviditásátvezetések végrehajtása az ICM-en keresztül , mielőtt a kapcsolódó rendszer „ciklus eleje » üzenetet küld ;
settlement period of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night-time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
sz . kiegyenlítési eljárás tekintetében ) Műszaki karbantartási időszak A kapcsolódó rendszerek éjszakai üzleteinek kiegyenlítési eljárása ( csak a kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos , 6 .
18.00 - 18.45 (**) 18.15 (**) ( Shortly after ) 18.30 (***) 18.45 - 19.30 (***) 19.00 (***)- 19.30 (**) 19.30 (***)
18.00 -- 18.45 (**) 18.15 (**) ( Röviddel ) 18.30 után (***) 18.45 -- 19.30 (***) 19.00 (***)-- 19.30 (**) 19.30 (***)
(*) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing .
(*) A napközbeni művelet a napközbeni feldolgozás és a napvégi feldolgozás .
(**) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(**) Az időszak az eurorendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó napján 15 perccel később végződik .
(***) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
(***) Az időszak az eurorendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó napján 15 perccel később kezdődik .
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 ( 1 ) until 18.00 the next day , except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00 .
Az ICM likviditási átutalásokra 19.30 - tól ( 1 ) másnap 18.00 - ig áll rendelkezésre ( a 22.00 -- 1.00 közötti műszaki karbantartási időszak kivételével ) . ( 1 ) Az időszak az eurorendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó napján 15 perccel később kezdődik .
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼M2 5 . Az üzemidő abban az esetben módosítható , ha a IV .
( 1 ) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period .
pontjának megfelelően az üzletmenet folytonosságára vonatkozó intézkedéseket elfogadták .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 55 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B VI .
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] for direct participants , depending on which option the direct participant has chosen , shall be either : ( a ) EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction ( debit entry ) of EUR 0,80 ;
függelék DÍJAK ÉS SZÁMLÁZÁS Közvetlen résztvevők által fizetendő díjak ( 1 ) A fizetési megbízások TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben való feldolgozásának havi díja a TARGET2 közvetlen résztvevők számára , az azok által választott szolgáltatásoktól függően vagy : a ) 100 EUR PM-számlánként és tranzakciónként ( terhelésenként ) 0,80 EUR tételdíj ;
or ( b ) EUR 1 250 per PM account plus a fee per transaction ( debit entry ) determined as follows , based on the volume of transactions ( number of processed items ) per month : Band
vagy b ) 1 250 EUR PM-számlánként és a havi tranzakciók száma ( feldolgozott tételek száma ) alapján a következők szerint meghatározott , tranzakciónkénti ( terhelésenkénti ) díj :
From
Sáv
To
- tól
Price
- ig Ár
1 10 001 25 001 50 001 Above 100 000
1 10 001 25 001 50 001 100 000 felett
Liquidity transfers between a participant 's PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge .
A résztvevő PM-számlája és alszámlái közötti likviditás átutalások díjmentesek .
2 . The monthly fee for multi-addressee access shall be EUR 80 for each 8-digit BIC address other than the BIC of the direct participant 's account .
( 2 ) A több címzett általi hozzáférés havi díja 80 EUR a közvetlen résztvevő számlájának BIC-jén felüli minden 8 jegyű BIC cím vonatkozásában .
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account .
( 3 ) Azon közvetlen résztvevőknek , akik nem kívánják , hogy számlájuk BIC-je közzétételre kerüljön a TARGET2 hivatalos címlistában , számlánként egy további , 30 EUR összegű , havi díjat számítanak fel .
The fee for each registration by a direct participant of an indirect participant in the TARGET2 directory shall be EUR 20 .
( 4 ) A közvetett résztvevő közvetlen résztvevő általi , a TARGET2 hivatalos címlistában történő regisztrálása 20 EUR .
The fee for each registration in the TARGET2 directory of an addressable BIC holder , including branches of direct and indirect participants shall be EUR 5 .
( 5 ) Minden egyes címezhető BIC-birtokos a TARGET2 hivatalos címlistában történő regisztrálása ( beleértve a közvetlen és közvetett résztvevők fióktelepeit ) 5 EUR .
Fees for liquidity pooling 6 . For the CAI mode , the monthly fee shall be EUR 100 for each account included in the group .
Csoportos likviditáskezelés díja ( 6 ) A CAI-üzemmódban a havi díj 100 EUR a csoport minden egyes számlája esetében .
For the AL mode , the monthly fee shall be EUR 200 for each account included in the AL group .
( 7 ) Az AL-üzemmódban a havi díj 200 EUR az AL-csoport minden egyes számlája esetében .
If the AL group uses the CAI mode , accounts not included in the AL mode shall pay the CAI monthly fee of EUR 100 per account .
Amennyiben az AL-csoport a CAI-üzemmódot használja , az AL-üzemmódba nem tartozó számlák után számlánként 100 EUR CAI havi díjat kell fizetni .
For both the AL mode and the CAI mode , the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1 ( b ) shall apply to all payments by the participants in the group , as if these payments were sent from one participant 's account .
( 8 ) Mind az AL , mind a CAI-üzemmód vonatkozásában a 1 . b ) pont táblázatában említett degresszív tranzakciós díjak kerülnek alkalmazásra egy adott csoport résztvevőinek összes fizetésére úgy , mintha ezeket egy résztvevő számlájáról küldték volna .
The monthly fee of EUR 1 250 referred to in paragraph 1 ( b ) shall be paid by the relevant group manager , and the monthly fee of EUR 100 referred to in paragraph 1 ( a ) shall be paid by all other members of the group .
b ) pontban említett 1 250 EUR összegű havi díjat , és a csoport valamennyi tagja fizeti a 1 . a ) pontban említett 100 EUR összegű havi díjat .
If an AL group is part of a CAI group , and the AL group manager is the same as the CAI group manager , the monthly fee of EUR 1 250 shall only be paid once .
Amennyiben az AL-csoport egy CAI-csoport része és a CAI-csoport vezetője azonos az AL -( csoport ) számlamenedzserével , akkor a CAI-csoport vezetője az 1 250 EUR összegű havi díjat csak egyszer fizeti meg .
If the AL group is a part of a CAI group and the CAI group manager is different from the AL group manager , then the CAI group manager shall pay an additional monthly fee of EUR 1 250 .
Amennyiben az AL-csoport egy CAI-csoport része és a CAIcsoport vezetője különbözik az AL -( csoport ) számlamenedzserétől , akkor a CAI-csoport vezetője egy további , 1 250 EUR összegű havi díjat fizet .
In such cases the invoice for the total fees for all the accounts in the CAI group ( including the AL group accounts ) shall be sent to the CAI group manager . 3 .
Ilyen esetekben a CAI-csoport valamennyi számlája ( beleértve az AL-csoport számláit ) tekintetében fizetendő díjak összegéről szóló számlát a CAIcsoport vezetője részére kell megküldeni .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 56 ▼B Invoicing 10 . In the case of direct participants , the following invoicing rules apply .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 58 ▼B Számlázás ( 10 ) A közvetlen résztvevők esetében a következő számlázási szabályok alkalmazandók .
The direct participant ( the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used ) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid , no later than on the fifth business day of the following month .
A közvetlen résztvevő ( az AL-csoport vagy a CAI-csoport vezetője , amennyiben az AL vagy a CAI üzemmódot használják ) a következő hónap ötödik üzleti napjáig kapja kézhez az előző hónap tekintetében fizetendő díjakat részletező számlát .
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [ insert name of CB ] and shall be debited from that participant 's PM account .
A fizetés legkésőbb azon hónap tizedik üzleti napjáig esedékes a [ a KB neve beillesztendő ] által meghatározott számlára vagy a résztvevő PM-számlájának megterhelése útján .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 57 ▼B Appendix VII AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT --- VARIANT A Template for use of the AL mode by more than one credit institution Between , on the one hand : [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 59 ▼B VII . függelék ÖSSZEVONT LIKVIDITÁS MEGÁLLAPODÁS -- „A » VÁLTOZAT Minta az AL-üzemmód több hitelintézet általi alkalmazásához amely létrejött egyfelől : [ résztvevő ] , a [ a KB neve beillesztendő ] - nél vezetett [.....
] , with [ insert name of CB ] represented by [.....
] számú PM-számla tulajdonosa , képviseli [.....
] , [ participant ] , holder of PM account ( s ) No [.....
] minőségben eljárva , [ résztvevő ] , a [ a KB neve beillesztendő ] - nél vezetett [.....
] , ( hereinafter the « AL group members ') and on the other hand , [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] [ insert name of AL NCB ] ( hereinafter the « AL NCBs ') ( AL group members and AL NCBs hereinafter collectively referred to as the « Parties ') Whereas : ( 1 ) TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems , each of which is designated as a system under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 1 ) .
] minőségben eljárva , ( a továbbiakban : AL-csoporttagok ) és másfelől [ írja be az AL-NKB nevét ] [ írja be az AL-NKB nevét ] [ írja be az AL-NKB nevét ] ( a továbbiakban : AL-NKB-k ) között , ( az AL-csoporttagok és az AL-NKB-k a továbbiakban együttesen : a Felek ) mivel : ( 1 ) Jogilag a TARGET2 fizetési rendszerek együtteseként került kialakításra , amelyek mindegyikének kijelölése a fizetési és értékpapír-kiegyenlítési rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló , 1998 . május 19-i 98/26 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) megfelelő nemzeti végrehajtási jogszabálya alapján történt .
Participants in one or more TARGET2 component systems may , under certain conditions laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems , set up an AL group , whereby the liquidity on the PM accounts of the AL group members is aggregated .
Egy vagy több TARGET2 tagrendszer résztvevői a TARGET2 tagrendszerekben való részvételre vonatkozó megfelelő Feltételekben megállapított feltételek mellett AL-csoportot alkothatnak , amelynek révén az AL-csoport tagjai PM-számláinak likviditása összeadódik .
Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
A likviditás összesítése lehetővé teszi az AL-csoport tagjainak az olyan fizetési megbízások kiegyenlítését , amelyek meghaladják a saját PM-számláikon lévő likviditást , feltéve , hogy az ilyen fizetési megbízások összesített értéke soha nem lépi túl az összes ilyen PM-számlán rendelkezésre álló likviditás összesített összegét .
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Az ennek eredményeként egy vagy több PMszámlán keletkező tartozik egyenleg napközbeni hitelt képez , amelynek nyújtására a megfelelő nemzeti szabályok vonatkoznak , az e megállapodásban leírt módosításokkal ;
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members .
az ilyen tartozik pozíció fedezetéül különösen a többi AL-csoporttag PM-számláján rendelkezésre álló likviditás szolgál .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be exclusively held by their respective holders .
E mechanizmus hatása semmi esetre nem lehet a különböző PM-számlák egyesítése , amelyeknek tulajdonjoga továbbra is kizárólag a számlatulajdonost illeti , az e megállapodásban körülírt korlátozásokkal .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management within a group of credit institutions .
Az ilyen mechanizmus célja a likviditás különböző TARGET2 tagrendszerekben történő felaprózódásának elkerülése és a hitelintézeti csoportokon belül a likviditáskezelés egyszerűsítése .
This mechanism improves the overall efficiency of settlement of payments in TARGET2 .
Ez a mechanizmus javítja a TARGET2-ben a fizetések kiegyenlítésének általános hatékonyságát .
[ Participant ] , [ participant ] and [ participant ] are respectively connected to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , and TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and are bound by the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] of [ insert relevant dates ] ,
[ Résztvevő ] , [ résztvevő ] és [ résztvevő ] -- ebben a sorrendben -- a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz , a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz és TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - höz kapcsolódnak , valamint köti őket a [ írja be a megfelelő dátumot ] - i [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ] ,
Now , therefore , the Parties agree the following : ( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
ezért a Felek most megállapodnak a következőkben : ( 1 ) HL L 166 . , 1998.6.11 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 58 ▼B Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in the TARGET2 component systems .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 60 ▼B 1 . cikk A megállapodás hatálya Ez a megállapodás és annak valamennyi módosítása csak akkor lép hatályba , ha a számlavezető NKB az általa szükségesnek tartott információk és dokumentumok beszerzése után írásban megerősíti , hogy e megállapodás vagy annak módosítása megfelel a TARGET2 tagrendszerekben való részvételre vonatkozó megfelelő feltételekben megállapított feltételeknek .
The AL group members expressly declare and acknowledge that their entry into this agreement serves their mutual economic , social and financial interests since the payment orders of all AL group members may be settled in their respective TARGET2 component systems , up to an amount corresponding to the available liquidity on all the AL group members » PM accounts , thereby leveraging the liquidity available in other TARGET2 component systems .
cikk Az AL-csoporttagok és az AL-NKB-k kölcsönös érdekei ( 1 ) Az AL-csoporttagok kifejezetten kijelentik és elismerik , hogy e megállapodás megkötése kölcsönös gazdasági , szociális és pénzügyi érdekeiket szolgálja , mivel valamennyi AL-csoporttag fizetési megbízásai kiegyenlíthetők saját TARGET2 tagrendszerükön belül azon összeg erejéig , ami megfelel valamennyi AL-csoporttag PM-számláján rendelkezésre álló likviditásának , ezáltal hasznosítva a más TARGET2 tagrendszerekben rendelkezésre álló likviditást .
2 . The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
( 2 ) Az AL NKB-knak kölcsönös érdekük fűződik az AL-csoporttagok részére történő napközbeni hitel nyújtásához , mivel ez előmozdítja a TARGET2-ben a fizetések kiegyenlítésének hatékonyságát .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by any of the AL group members to the AL NCBs .
A napközbeni hitelre a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 18 . cikkének megfelelően kell fedezetet nyújtani , mivel a fizetési megbízások végrehajtásából keletkező tartozik egyenlegre a többi AL-csoporttag saját AL NKB-jánál vezetett PM-számláján rendelkezésre álló likviditás nyújt fedezetet , ami bármely AL-csoporttag AL NKB-k felé fennálló kötelezettségeinek fedezetéül szolgál .
Article 3 AL group members » rights and obligations 1 . AL group members shall be jointly and severally liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component system of the payment order of any AL group member .
3 . cikk Az AL-csoporttagok jogai és kötelezettségei ( 1 ) Az AL-csoporttagok egyetemlegesen felelnek minden AL NKB irányában valamennyi olyan követelésért , amely bármelyik AL-csoporttag fizetési megbízásának saját TARGET2 tagrendszerében történő kiegyenlítéséből erednek .
AL group members shall not be entitled to rely on any internal group arrangements on the division of liabilities to avoid any liability to the AL NCBs in relation to the aggregation of all abovementioned liabilities .
Az ALcsoporttagok nem hivatkozhatnak a csoporton belül a felelősség megosztásáról kötött megállapodásokra abból a célból , hogy mentesüljenek az AL NKB felé fennálló , a fent említett valamennyi kötelezettség összesítéséből eredő felelősség alól .
2 . The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of all available liquidity on all such PM accounts .
( 2 ) Az AL-csoporttagok által PM-számláikon elszámolt összes fizetési megbízás teljes értéke soha nem haladhatja meg az összes ilyen PM-számlán rendelkezésre álló likviditás összesített összegét .
3 . AL group members shall be authorised to use the CAI mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
( 3 ) Az AL-csoporttagok felhatalmazást kapnak a konszolidált számlainformáció ( CAI ) üzemmód használatára , a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozást ] - ban leírt módon .
4 . The AL group members shall ensure that there is an internal agreement between them containing inter alia : ( a ) the rules of internal organisation of the AL group ;
( 4 ) Az AL-csoporttagok biztosítják , hogy létezik közöttük egy belső megállapodás , ami többek között az alábbiakat tartalmazza : a ) az AL-csoport belső szervezetére vonatkozó szabályok ;
( b ) the conditions under which the AL group manager has a duty to report to the AL group members ;
b ) azok a feltételek , amelyek mellett az AL -( csoport ) számlamenedzsere beszámolási kötelezettséggel tartozik az AL-csoporttagok felé ;
( c ) the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) ;
c ) az AL-üzemmód költségei ( beleértve azoknak az AL-csoporttagok közötti megosztását ) ;
and ( d ) the fees to be paid as remuneration between the AL group members for the services under the AL agreement and the rules for calculating the financial consideration .
és d ) az AL-csoporttagok által egymás között az AL-megállapodás alapján történő szolgáltatások díjazásaként fizetendő díjak , valamint a pénzbeli ellenérték kiszámítására vonatkozó szabályok .
With the exception of subparagraph ( d ) , the AL group members may decide whether or not to disclose this internal agreement or parts of it to the AL NCBs .
A fenti d ) pont kivételével az AL-csoporttagok dönthetik el , hogy felfedik-e a belső megállapodást vagy annak részeit az AL NKB-k előtt .
The AL group members shall disclose information referred to in subparagraph ( d ) to the AL NCBs .
Az AL-csoporttagok felfedik a d ) pontban említett információkat az AL-NKB számára .
Article 4 AL NCBs » rights and obligations 1 . When an AL group member submits a payment order to its respective TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity
4 . cikk Az AL-NKB-k jogai és kötelezettségei ( 1 ) Amikor az AL-csoporttag olyan összegre szóló fizetési megbízást nyújt be TARGET2 tagrendszerébe , ami meghaladja az adott AL-csoporttag PM-szám -
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 59 ▼B on that AL group member 's PM account , its respective AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on the PM accounts held by the other AL group members with their respective AL NCBs .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 61 ▼B láján rendelkezésre álló likviditást , annak AL-NKB-je napközbeni hitelt nyújt , aminek fedezete az AL-csoporttag saját AL-NKB-jáinál vezetett többi PM-számláján vagy a többi AL-csoporttag saját AL-NKB-jánál vezetett PM-számláin rendelkezésre álló likviditás .
Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCB .
Az ilyen napközbeni hitelre az ilyen AL-NKB által nyújtott napközbeni hitelre vonatkozó szabályok irányadóak .