natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
A monetáris elemzés megerősíti a középtávon alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést , folyamatosan lassuló pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás mellett .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács ilyen körülmények között arra számít , hogy az árak középtávon stabilak maradnak , ami változatlanul támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
With regard to the economic analysis , following the strong negative growth rates observed around the turn of the year , according to Eurostat 's first estimate , economic activity in the euro area declined only slightly in the second quarter of 2009 , contracting by 0.1% compared with the previous quarter .
Közgazdasági elemzés : az Eurostat első becslése szerint az év elején megfigyelt erőteljesen negatív növekedési rátákat követően az euroövezet gazdasága 0,1% - kal , tehát csak kis mértékben zsugorodott 2009 második negyedévében az előző negyedévhez képest .
Survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .
harmadik negyedévi felméréseken alapuló mutatók megerősítik a vélekedést , miszerint az euroövezet gazdasága tovább stabilizálódik .
In the near term , the euro area should continue to benefit from a recovery in exports , the significant macroeconomic stimulus under way and the measures taken so far to restore the functioning of the financial system .
Rövid távon az euroövezetre továbbra is kedvezően hathat az export fellendülése , a jelentős makrogazdasági élénkítés , valamint a pénzügyi rendszer működésének visszaállítását célzó már meghozott intézkedések .
In addition , the inventory cycle is expected to contribute positively .
Tovább erősítheti a folyamatot a készletciklus alakulása is .
However , uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information .
Változatlanul nagy azonban a bizonytalanság , a beérkező adatokban még mindig megfigyelhető ingadozás pedig arra int , hogy a rendelkezésre álló információkat óvatosan kell értelmezni .
Overall , the recovery is expected to be rather uneven , given the temporary nature of some of the supporting factors and the ongoing balance sheet correction in the financial and non-financial sectors of the economy , both inside and outside the euro area .
Összességében nem lehet arra számítani , hogy a fellendülés töretlen lesz , hiszen a kedvező tényezők egy része átmeneti jellegű , továbbá mind az övezetben , mind azon kívül folyamatosan korrigálják a pénzügyi és a nem pénzügyi szektor mérlegeit .
This assessment is broadly in line with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
E helyzetértékelés nagyjából összhangban áll az EKB szakértőinek 2009 . szeptemberi euroövezeti makrogazdasági prognózisával .
According to these projections , average annual real GDP growth will range between - 4.4% and - 3.8% in 2009 and between - 0.5% and + 0.9% in 2010 .
A prognózisban 2009-re - 4,4% és - 3,8% , 2010-re pedig - 0,5% és + 0,9% közötti éves átlagos reál-GDP-növekedés szerepel .
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
Az eurorendszer szakértőinek 2009 . júniusi makrogazdasági prognózisához képest mind a 2009-es , mind a 2010-es sávok felfelé módosultak , ami elsősorban a közelmúlt pozitívabb folyamatait és információit tükrözi .
Forecasts by international organisations are broadly in line with the September 2009 ECB staff projections .
A nemzetközi szervezetek előrejelzései nagyjából összhangban vannak az EKB 2009 .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
szeptemberi szakértői prognózisával .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
A Kormányzótanács megítélése szerint a kilátásokat övező kockázatok továbbra is nagyjából egyensúlyban vannak .
Confidence may also improve more quickly , labour market deterioration may be less marked than currently expected and foreign demand may prove to be stronger than projected .
Pozitív irányba mozdíthatja a folyamatokat , hogy a vártnál erőteljesebbek lehetnek a kiterjedt makrogazdasági élénkítésből és az egyéb gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatások .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the still strained financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and a disorderly correction of global imbalances .
A bizalom is gyorsabban javulhat , a vártnál kisebb mértékben romolhat a munkaerő-piaci helyzet , a külföldi kereslet pedig a prognosztizáltnál élénkebbnek bizonyulhat . Negatív irányú kockázatot jelenthetnek ugyanakkor a következők miatti aggodalmak : nagyobb , illetve elhúzódóbb lehet a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a még mindig feszültségekkel terhelt pénzügyi piacok között ;
At the same time , the uncertainty surrounding this outlook remains higher than usual .
felerősödhet a protekcionista nyomás ; valamint a globális egyensúlyi problémák korrekciója turbulens módon mehet végbe .
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.2% in August , compared with - 0.7% in July . This development is in line with previous expectations and reflects largely base effects resulting from the movements in global commodity prices a year ago. Owing to these base effects , annual inflation rates are projected to turn positive again within the coming months .
A kilátásokat övező bizonytalanság ugyanakkor továbbra is nagyobb a szokásosnál . Ami az árak alakulását illeti , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme augusztusban - 0,2% - volt , szemben a júliusi - 0,7% - kal , ami egyrészt összhangban áll a korábbi várakozásokkal , másrészt elsősorban bázishatásokat tükröz , amelyek a nyersanyagok világpiaci árának egy évvel ezelőtti alakulásából adódtak .
Looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , with overall price and cost developments staying subdued in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
E bázishatások eredményeként az éves inflációs ráták pozitív tartományba való visszatérése prognosztizálható az elkövetkező hónapokban . Ami a távolabbi jövőt illeti , az infláció várhatóan pozitív tartományban marad , ezen belül az árak és a költségek várhatóan továbbra is visszafogottak lesznek a lanyha euroövezeti és világgazdasági kereslet nyomán .
In this context , it is important to re-emphasise that the indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ebben az összefüggésben fontos újra hangsúlyozni , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten rögzültek , ami az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását irányozza elő .
This outlook is consistent with the September 2009 ECB staff projections for euro area inflation .
E kilátások összhangban állnak az EKB szakértőinek 2009 . szeptemberi prognózisával az euroövezeti inflációs folyamatokról .
In these projections , annual HICP inflation is projected to range between 0.2% and 0.6% in 2009 and between 0.8% and 1.6% in 2010 , revised slightly upwards from the June 2009 Eurosystem staff projections , reflecting mainly upward revisions to energy prices . Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
A prognózisban 0,2% és 0,6% közötti éves HICP-inflációs sáv szerepel 2009-re , és 0,8% és 1,6% közötti 2010-re . Az új adatok némileg magasabbak , mint az euroövezeti szakértők 2009 júniusi prognózisában szereplők , ami elsősorban az energiaárak felfelé módosításának tudható be .
Risks to the outlook for price developments remain broadly balanced .
A nemzetközi szervezetek rendelkezésre álló előrejelzéseiből összességében hasonló kép rajzolódik ki .
They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to higher than expected commodity prices .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok változatlanul nagyjából egyensúlyban vannak , és főként a konjunkturális kilátásokkal , valamint a vártnál magasabb nyersanyagárakkal állnak összefüggésben .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Emellett a közvetett adók és a szabályozott árak a vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek , ami abból adódik , hogy az elkövetkező években fiskális konszolidációra lesz szükség .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in both broad money and credit growth .
Monetáris elemzés : a legfrissebb adatok megerősítik a szélesebb értelemben vett pénzmennyiség és a hitelállomány bővülésének folytatódó mérséklődését .
In July , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further to 3.0% and 0.6% respectively , reaching new lows since 1999 .
Júliusban az M3 éves növekedési üteme és a magánszektornak nyújtott hitelek 3,0% - ra , illetve 0,6% - ra tovább csökkentek , ami az 1999 óta mért legalacsonyabb érték .
These developments support the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
Ezek a fejlemények megerősítik a helyzetértékelést , miszerint csökken a monetáris expanzió alapüteme , és középtávon alacsony lesz az inflációs nyomás .
The short-term developments of M3 and its components have remained volatile .
Az M3 összetevőivel együtt rövid távon továbbra is ingadozott .
The recent changes in interest rates paid on the different instruments included in M3 have continued to underlie the strong shifts in the allocation of funds from , in particular , short-term time deposits to overnight deposits .
Az M3-ban szereplő különböző instrumentumok kamatainak közelmúltbeli megváltozása továbbra is támogatta az eszközallokáció erőteljes eltolódását elsősorban a rövid lejáratú lekötött betétekből az egynapos ( O / N ) betétekbe .
The deceleration in annual M3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual M1 growth , which in July rose to 12.1% .
Az M3 éves növekedésének lelassulása ily módon továbbra is az M1 éves növekedésének további jelentős erősödésével párosult , utóbbi ugyanis júliusban 12,1% - ra emelkedett .
In addition , the relatively steep yield curve and the re-emergence of risk appetite , reflected particularly in the increase in stock prices over the past few months , may have dampened M3 growth to some extent .
Tovább lassíthatta az M3 dinamikáját a viszonylag meredek hozamgörbe , valamint a kockázatvállalási hajlandóság újbóli megjelenése ( utóbbi elsősorban a részvényárfolyamok elmúlt hónapokbeli emelkedésében nyilvánult meg ) .
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in July , with the differences across borrowing sectors becoming more marked .
A nem pénzügyi magánszektort célzó banki hiteláramlás mérsékelt maradt júliusban , és a hitelfelvevő szektorok között még szembetűnőbbé váltak a különbségek .
The flow of loans to households remained slightly positive , whereas in the case of non-financial corporations the flow of loans was negative again .
A háztartásoknak nyújtott hitelek áramlása enyhén a pozitív tartományban maradt , míg a nem pénzügyi vállalatoké ismét negatív értékeket vett fel .
The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity , while lending and borrowing at longer maturities remained positive .
Utóbbi továbbra is elsősorban a rövidebb lejáratú hitelek erőteljes nettó visszafizetését tükrözi , ezzel szemben hosszabb lejáratokon a hitelnyújtás és a hitelfelvétel egyenlege továbbra is pozitív .
The fall in production and trade and the ongoing uncertainty in the business outlook are likely to have dampened firms » demand for financing .
A termelés és a kereskedelem visszaesésének és az üzleti kilátásokat övező folyamatos bizonytalanságnak az eredőjeként visszaeshetett a vállalatok finanszírozási igénye .
Given the normal lag between a recovery in economic activity and a pick-up in loans to enterprises , further weak developments in loans to non-financial corporations in the coming months appear likely .
Mivel általában időbeli eltolódás figyelhető meg a konjunkturális fellendülés és a vállalati hitelezés felfutása között , a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek további gyengélkedésére lehet számítani az elkövetkező hónapokban .
At the same time , a gradual improvement in financing conditions , as lower market interest rates continue to be passed on in lower bank lending rates , should support the demand for credit in the period ahead .
Ugyanakkor az alacsonyabb piaci kamatok folyamatos átgyűrűzése révén csökkennek banki hitelkamatok , és ezáltal fokozatosan javulnak a finanszírozási feltételek , ami élénkítheti a hitelek iránti keresletet az elkövetkező időszakban .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
A bankoknak az előttük álló kihívásokat szem előtt tartva meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket tőkebázisuk további erősítésére , továbbá , amennyiben indokolt , maradéktalanul élniük kell a pénzügyi szektor támogatását célzó kormányzati intézkedések , különösen az újratőkésítés lehetőségével .
To sum up , the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 August 2009 confirm its view that the current key ECB interest rates remain appropriate .
Összefoglalva : a Kormányzótanács 2009 . augusztus 6-i ülése óta hozzáférhetővé vált információk és elemzések alátámasztják a testület álláspontját , miszerint az EKB jelenlegi irányadó kamatai továbbra is megfelelőek .
In this respect , the Governing Council also decided at its meeting on 3 September that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
Szeptember 3-i ülésén a testület arról is döntött , hogy a 2009 . szeptember 30-án allokálandó 12 hónapos hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet kamatlába az irányadó refinanszírozási műveletek hatályos kamata lesz .
Annual HICP inflation was slightly negative in August . This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Az éves HICP-infláció augusztusban kissé negatív értéket mutatott , ami elsősorban a nyersanyagárak erőteljes 2008-as emelkedéséből adódó bázishatásnak tudható be .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit expansion continues to decelerate .
A monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsonynak mondható lassuló pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás mellett .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council 's policy action is expected to progressively feed through to the economy in full .
Minthogy a monetáris politikai transzmisszió késleltetett hatású , a kormányzótanácsi intézkedések hatása fokozatosan gyűrűzik át teljes egészében a gazdaságba .
Hence , with all the measures taken , monetary policy is providing ongoing support for households and corporations .
Mindezeket figyelembe véve elmondható , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatja a háztartásokat és a vállalatokat .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will make sure that the measures taken are unwound in a timely fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term .
A makrogazdasági környezet javulásával a Kormányzótanács mindent megtesz annak érdekében , hogy a meghozott intézkedéseket kellő időben hatályon kívül lehessen helyezni , a kihelyezett likviditást pedig fel lehessen szívni a közép - és hosszú távú árstabilitást fenyegető bárminemű veszély eredményes elhárítására .
By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
A Kormányzótanács ezáltal a jövőben is biztosítani fogja , hogy a középtávú inflációs várakozások szilárdan rögzítve legyenek , ez ugyanis elengedhetetlen a tartós növekedés és foglalkoztatás támogatásához , valamint a pénzügyi stabilitás elősegítéséhez .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Ennek megfelelően az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
As regards fiscal policies , the latest quarterly euro area data and developments in individual countries confirm a substantial deterioration of fiscal positions in 2009 , which is projected to continue in 2010 .
Költségvetési politika : a legfrissebb negyedéves euroövezeti adatok és tagországi fejlemények megerősítik a helyzetértékelést , miszerint 2009-ben jelentősen romlottak a fiskális pozíciók , és 2010-re is e tendencia folytatódása prognosztizálható .
In finalising their 2010 budgets and medium-term fiscal plans , governments must now substantiate their commitment to ensuring a swift return to sound and sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact .
Az euroövezeti kormányoknak 2010-es költségvetési és középtávú fiskális terveik véglegesítése során jelét kell adniuk elkötelezettségüknek a rendezett és fenntartható államháztartásra való gyors visszatérés biztosítása iránt , összhangban a Stabilitási és növekedési paktummal .
In particular , it is crucial that ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies , underpinned by concrete structural measures , are put in place .
Különösen fontos , hogy ambiciózus és realisztikus fiskális kilépési és konszolidációs stratégiák szülessenek konkrét strukturális intézkedésekkel alátámasztva .
The structural adjustment process should start , in any case , not later than the economic recovery and the consolidation efforts should be stepped up in 2011 . Structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
A strukturális kiigazítást legkésőbb a gazdasági fellendüléssel párhuzamosan meg kell kezdeni , és 2011-ben növelni kell a konszolidációs erőfeszítéseket , mégpedig úgy , hogy jelentősen meghaladják a paktumban a GDP 0,5% - ában megjelölt éves referenciaértéket .
In countries with high deficits and / or debt ratios , the annual structural adjustment should reach at least 1 % of GDP .
A magas GDP-arányos költségvetési hiánnyal , illetve államadóssággal rendelkező országokban ennek legalább a GDP 1 %- át kell elérnie .
The focus of the structural measures should lie on the expenditure side , as in most euro area countries tax and social contribution rates are already high .
A strukturális intézkedéseket a kiadási oldalra kell összpontosítani , mivel a legtöbb övezetbeli tagállamban már így is magasak az adók és a társadalombiztosítási járulékok kulcsai .
Turning to structural policies , it is likely that the financial crisis will affect the growth potential in the euro area . This outlook reinforces the need to strengthen reform efforts to support sustainable growth and employment in the euro area .
Strukturális politika : a pénzügyi válság valószínűleg nem hagyja érintetlenül az euroövezet növekedési potenciálját , ami még indokoltabbá teszi a fenntartható növekedés és foglalkoztatás támogatását célzó reform-erőfeszítések fokozását .
It requires , in particular , appropriate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work .
Mindez konkrétan megfelelő bérezési magatartást , a munkaerőpiac kellő rugalmasságát , valamint hatékony munkaerő-piaci ösztönzőket kíván .
At the same time , policies that enhance competition and innovation are urgently needed to speed up restructuring and investment and to create the business opportunities and productivity gains needed to ensure a sustained recovery .
A versenyt és az innovációt élénkítő gazdaságpolitikáknak ugyanakkor fel kell gyorsítaniuk az átstrukturálást és a beruházásokat , továbbá létre kell hozniuk a tartós fellendülést biztosító üzleti lehetőségeket és lehetővé kell tenniük a termelékenység növelését .
In this respect , an appropriate restructuring and consolidation of the banking sector plays an important role .
Ebben az összefüggésben fontos szerepet játszik a bankrendszer megfelelő átrendezése és konszolidálása .
Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability .
A rendezett mérlegkimutatások , a megalapozott kockázatkezelés , valamint az átlátható és mindenre kiterjedő üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok pénzügyi helyzetének rendezettebbé tételéhez , sokkokkal szembeni ellenálló képességük növeléséhez , és ezen keresztül a fenntartható gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjainak lefektetéséhez .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Finland
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Finnország
Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins .
Finnország a régi finn pénzérméken látható motívumokhoz hasonló három tervet választott .
Euros 2
2 eurós
The motif on this coin comprises cloudberries and cloudberry flowers in a design by Raimo Heino .
Ezt az oldalt a hamvas szedernek és virágainak Raimo Heino tervezte képe díszíti .
Edge lettering of the Euros 2 coin : SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion 's head .
A 2 eurós érme peremén a SUOMI FINLAND * * * felirat látható ( a *- ok oroszlánfejeket helyettesítenek ) .
Euros 1
1 eurós
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin .
Ezen az érmén Pertti Mäkinen művész két repülő hattyút ábrázoló motívuma látható .
The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .
A rajzolattervek abból a pályázatból származnak , amelyet a Finnország függetlenségének 80 . évfordulója alkalmából kiadandó emlékérme tervezésére nyújtott be a művész .
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
Az 1 , 2 , 5 , 10 , 20 és 50 centes érméken a Heikki Häiväoja szobrászművész által tervezett címeroroszlán reprodukciója látható .
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
Az évek során ezt a címeroroszlánt több finn pénzérmén is felhasználták különböző formákban , 1964 és 2001 között például ez szerepelt a finn egymárkás érméken .