natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background , investment growth in the euro area is expected to provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Eközben az euroövezeten belüli beruházások növekedése a várakozások szerint folyamatosan támogatja a növekedést , hiszen a kapacitáskihasználtság továbbra is szilárd , a nem pénzügyi vállalatok pedig tartósan nyereségesek .
Moreover , employment and labour force participation have increased significantly , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ezzel párhuzamosan jelentősen javult a foglalkoztatás és az aktivitási ráta , a munkanélküliségi ráta pedig 25 éve nem látott mélypontra süllyedt .
These developments support disposable income , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Mindez növeli a rendelkezésre álló reáljövedelmet , bár a magasabb energia - és élelmiszerárak miatt csökken a vásárlóerő .
This outlook is also reflected in the June 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Ezeket a kilátásokat tükrözi az eurorendszer szakértőinek 2008 . júniusi makrogazdasági prognózisa is .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.5% and 2.1% in 2008 and between 1.0% and 2.0% in 2009 .
A prognózisban 2008-ban 1,5% és 2,1% közötti , 2009-ben pedig 1,0% és 2,0% közötti éves átlagos reál-GDP-növekedés szerepel .
In comparison with the March ECB staff projections , the current range projected for real GDP growth in 2008 is within the upper part of the range published in March 2008 , mainly as a consequence of the better than expected outcome in the first quarter . For 2009 , the range has been adjusted downwards , following the increase in commodity prices over recent months .
Az EKB szakértőinek 2008 . márciusi prognózisával összevetve a GDP növekedésének 2008-ra prognosztizált tartománya a márciusi prognózis sávjának felső részére esik , ami elsősorban a vártnál kedvezőbb első negyedévi adatnak tudható be .
The year-on-year growth rates need to be interpreted with particular caution on this occasion .
A 2009-es adatok esetében az utóbbi hónapokban tapasztalt nyersanyagár-emeléseket figyelembe véve a sávokat kissé lejjebb tolták .
While the annual rates suggest that growth may be weaker in 2009 than in 2008 , they mask the fact that on a quarterly basis real GDP growth is projected to reach a trough in 2008 , before gradually recovering thereafter .
Az éves növekedési ráták értelmezésekor ez alkalommal különösen óvatosan kell eljárni , mivel azt sugallják , hogy 2009-ben gyengébb lehet a növekedés , mint 2008-ban , és elfedik azt a tényt , hogy a negyedéves GDP-növekedés a 2008-ra jósolt mélypont után fokozatosan javulni kezd .
In order not to draw the wrong conclusions about the growth dynamics implied in the staff projections it is important to keep this distinction in mind .
A szakértői prognózisban jelzett növekedési ütem értékelésénél fontos ennek a kitételnek a figyelembevétele , nehogy hibás következtetésre jussunk .
In the Governing Council 's view , the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated .
A Kormányzótanács véleménye szerint a gazdasági növekedési pályát továbbra is nagy bizonytalanság övezi , és többségben vannak a lassulás felé mutató kockázatok , amelyek továbbra is abból fakadnak , hogy a pénzügyi piaci zavaroknak a vártnál nagyobb fékező hatása lehet a reálgazdaságra .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
További lefelé mutató kockázatot jelenthet , hogy az energia - és élelmiszerárak további nem várt emelkedése visszafogja a fogyasztás és a beruházások növekedését .
Risks also arise from concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Kockázattal kell még számolni a protekcionista nyomás erősödésével kapcsolatos aggodalmak és a miatt a lehetőség miatt , hogy a világgazdaság egyensúlyi problémái miatt bizonyos folyamatok irányíthatatlanná válnak .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past seven months .
Ami az árak alakulását illeti , az éves HICP-infláció az elmúlt hét hónapban folyamatosan 3 % fölött volt , a 2008 .
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.6% in May 2008 .
májusi adat az Eurostat gyorsbecslése szerint 3,6% volt .
This confirms the more persistent current upward pressures on euro area inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Mindez megerősíti , hogy az euroövezeti inflációra rövid távon tartósan felfelé ható nyomás nehezedik , aminek hátterében elsősorban az elmúlt hónapok jelentős világpiaci energia - és élelmiszerár-emelései állnak .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain above 3 % for some time to come , before moderating only gradually in 2009 .
Ami a kilátásokat illeti , az aktuális határidős nyersanyagárakból azt lehet kiolvasni , hogy a HICP-vel mért éves infláció még egy ideig valószínűleg 3 % fölött marad , majd 2009-ben is csak fokozatosan mérséklődik .
The euro area is therefore currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than previously anticipated .
Az euroövezet tehát elhúzódó és magas éves inflációval jellemezhető időszakot él , amely a korábban véltnél valószínűleg tartósabbnak bizonyul .
Consistent with this view , the Eurosystem staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.2% and 3.6% in 2008 and between 1.8% and 3.0% in 2009 .
Ennek a megítélésnek megfelelően az eurorendszer szakértői prognózisa az éves HICP-infláció átlagos ütemét 2008-ban 3,2% és 3,6% közé , 2009-ben pedig 1,8% és 3,0% közé teszi .
Compared with the March 2008 ECB staff projections , the ranges projected for inflation in 2008 and 2009 are markedly higher , reflecting mainly higher oil and food prices and increasingly inflationary pressures in the services sector . In this context , it is important to recall the conditional nature of the Eurosystem staff projections .
A 2008 . márciusi EKB szakértői prognózissal összevetve a 2008-ra és 2009-re előrejelzett inflációs sávok szignifikánsan magasabbak , ami főként a magasabb olaj - és élelmiszeráraknak , valamint a szolgáltatási ágazatban erősödő inflációs nyomásnak tudható be .
They are based on a number of assumptions which are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions . In particular , the technical assumptions for short-term interest rates are taken from market expectations as at mid-May .
Ezzel összefüggésben fontos emlékeztetni arra , hogy az eurorendszer szakértői prognózisai feltételes jellegűek , tehát számos tisztán technikai feltevésen alapulnak , amelyeknek semmi közük a monetáris politikai elképzelésekhez . A rövid lejáratú kamatlábakra vonatkozó technikai feltevés például a május közepi piaci várakozásokon alapul .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that the recent dynamism in oil and non-oil commodity prices will diminish over the projection horizon , in line with futures prices .
Megjegyzendő továbbá , hogy a prognózis azon a feltételezésen alapul , hogy az olajárak és az olajon kívüli nyersanyagárak közelmúltbeli erős növekedése az előrejelzési időszak előrehaladtával és a határidős árfolyamok alakulásával összhangban lanyhulni fog .
A further crucial assumption is that there will be no broad-based second-round effects on wages .
További alapfeltevés , hogy a munkabérekre nem hatnak majd széles körben áttételes hatások .
In the Governing Council 's view , at the policy-relevant medium-term horizon risks to the outlook for prices remain clearly on the upside and have increased further .
A Kormányzótanács megítélése szerint a monetáris politikai szempontból releváns középtávon az áralakulási pályát övező kockázatok egyértelműen felfelé irányulnak , és tovább erősödtek .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
A kockázatok a következőket foglalják magukban : további energia - és olajár-emelkedés , valamint a szabályozott áraknak és az indirekt adóknak a várakozásokat meghaladó emelése .
It is also a strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Szintén komoly aggodalomra ad okot , hogy az ár - és bérmegállapító magatartás tovább növelheti az inflációs nyomást .
The pricing power of firms , particularly in market segments with low competition , such as parts of the services sector , may prove stronger than currently expected .
A vállalatok árazási ereje , különösen az olyan kevésbé élénk verseny jellemezte piaci szegmensekben mint a szolgáltatási ágazat egyes területei , a jelenleg vártnál nagyobbnak bizonyulhat .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects .
A vártnál nagyobb lehet a bérkiáramlás is , figyelembe véve a magas fokú kapacitáskihasználtságot , a feszes munkaerő-piaci körülményeket és az áttételes hatások kockázatát .
The Governing Council is monitoring wage negotiations and price-setting behaviour in the euro area with particular attention .
A Kormányzótanács különleges figyelmet szentel az euroövezetben zajló bértárgyalásoknak és az árazási magatartásnak .
Against this background , it is imperative to secure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability . All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
A mostani helyzetben fokozott a jelentősége annak , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , valamint hogy a magán - és a közszféra minden érintettje felelős magatartást tanúsítson .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
A bérmegállapodásokban figyelembe kell venni a termelékenység , a számos országban még mindig nagy munkanélküliség és az árversenyképesség alakulását .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Különösen azokban az országokban növekedhetnek csak mérsékelt ütemben a munkaerőköltségek , amelyek az elmúlt években veszítettek az árversenyképesség terén elért pozícióikból .
Broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
El kell kerülni , hogy a megemelkedett energia - és élelmiszerárakból eredő áttételes hatások a gazdaság széles körében befolyásolják a bérek és az árak meghatározásának mechanizmusát .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
A Kormányzótanács ezzel összefüggésben nehezményezi , hogy még mindig vannak olyan bérezési rendszerek , amelyek a nominálbéreket a fogyasztói árakhoz kötik .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
A Kormányzótanács ezért felszólít az ilyen rendszerek mellőzésére .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A monetáris elemzés is igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Az M3 áprilisban éves szinten továbbra is igen élénk ütemben bővült , amit a magánszektornak nyújtott MPI hitelek további erőteljes bővülése támogatott .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth continues to overstate the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Noha a lapos hozamgörbe hatása és más átmeneti tényezők arra utalnak , hogy az M3 éves bővülési üteme továbbra is a valóságosnál nagyobbnak mutatja a monetáris expanzió alapütemét , a legfrissebb adatoknak az összes ilyen tényezőt magába foglaló átfogó értékelése mégis azt igazolja , hogy a pénztömeg-növekedés és a hitelkiáramlás alapüteme továbbra is erőteljes .
Annual M1 growth has continued to moderate in recent months , reflecting higher short-term interest rates which have encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Ezzel párhuzamosan az elmúlt hónapokban tovább mérséklődött az M1 bővülési üteme , ami a rövid lejáratú kamatok emelkedését tükrözte , utóbbi ugyanis az egynapos ( O / N ) betétek helyett a lekötött betétekbe való átcsoportosítást ösztönözte .
The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates , as well as cooling housing markets in several parts of the euro area .
A háztartások hitelfelvételének gyengülése a magasabb rövid lejáratú kamatok fékező hatását , valamint az euroövezet számos régiójában az ingatlanpiaci folyamatok kedvezőtlenebbé válását tükrözi .
However , the growth of loans to non-financial corporations has remained very robust .
Ugyanakkor a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek változatlanul dinamikus ütemben bővülnek .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.9% in April 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Jóllehet a szigorúbb finanszírozási feltételek és a lassuló gazdasági növekedés nyomán a jövőben némi mérséklődés valószínűsíthető , az euroövezeti nem pénzügyi vállalatok bankhitel-állománya 2008 áprilisában 14,9% - kal volt magasabb , mint egy évvel korábban , és az utóbbi hónapok hitelkiáramlása is erőteljes volt .
The monetary analysis has supported the necessary medium-term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .
A monetáris elemzés is alátámasztotta a folyamatban levő pénzügyi turbulencia kezelésében a monetáris politika középtávú orientációjának szükségességét .
From this perspective , the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons .
Ebből a nézőpontból a monetáris elemzés hosszabb távon felfelé irányuló árstabilitási kockázatok jelenlétére utal .
Moreover , a thorough assessment of the monetary counterparts suggests that , as yet , the availability of bank credit to households and non-financial corporations has not been significantly affected by the turmoil .
Emellett a monetáris ellenpárok alapos vizsgálata arra világít rá , hogy a turbulencia eddig még nem befolyásolta jelentősebben a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok rendelkezésére álló bankhiteleket .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence of significant constraints on bank loan supply up to now .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése egyértelműen igazolja , hogy középtávon a felfelé mutató árstabilitási kockázatok dominálnak , miközben a pénzmennyiség és a hitelállomány igen erőteljesen bővül , és egyelőre semmilyen jele sincs a banki hitelkínálat szűkülésének .
In fact , the Governing Council noted that risks to price stability over the medium term have increased further .
Mindemellett a Kormányzótanács megítélése szerint a középtávú árstabilitással kapcsolatos felfelé mutató kockázatok tovább erősödtek .
The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai szilárdak , a beérkező makrogazdasági adatok továbbra is mérsékelt , ám folyamatos reál-GDP-növekedésről árulkodnak .
Against this background , the Governing Council is monitoring very closely all developments . It is in a state of heightened alertness .
A Kormányzótanács fokozottan cselekvésre kész , megkülönböztetett figyelemmel követi nyomon az eseményeket .
By acting in a firm and timely manner , it will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
A határozott és gyors fellépéssel megakadályozza az áttételes hatásokat , továbbá gondoskodik róla , hogy középtávon ne realizálódjanak az árstabilitási kockázatok .
Securing a firm anchoring of medium and long-term inflation expectations in line with price stability is of the essence .
Emellett elengedhetetlen a közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárd rögzítése az árstabilitásnak megfelelő szinten .
Regarding fiscal policy , the Governing Council welcomes the spring 2008 orientations for euro area fiscal policies agreed by the Eurogroup ministers on 13 May 2008 .
A Kormányzótanács üdvözli az Eurocsoport minisztereinek 2008 . május 13-án kötött megállapodását a 2008 tavaszára vonatkozó euroövezetbeli fiskális politikai irányokról .
Many euro area governments still need to implement much more ambitious policies to ensure that their country-specific medium-term budgetary objectives are attained by 2010 at the latest , as agreed in Berlin in April 2007 .
Sok euroövezeti kormányzatnak sokkal ambiciózusabb irányelvekre van szüksége , hogy a 2007-ben Berlinben kötött megállapodásnak megfelelően országuk konkrét középtávú költségvetési céljait legkésőbb 2010-ig teljesíteni tudják .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is imperative to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and will help to prepare for the budgetary costs of population ageing .
A fegyelmezett fiskális pozíciók elérése és megtartása nélkülözhetetlen ahhoz , hogy az automatikus stabilizátoroknak az euroövezet minden országában szabad mozgástere legyen , emellett segít felkészülni a népesség elöregedésével járó költségvetési kiadásokra .
The steady pursuit of prudent and efficient fiscal policies would also help to limit current inflationary pressures and would increase potential growth and employment .
Az elővigyázatos és hatékony fiskális politika kitartó alkalmazásával a jelenleg megfigyelhető inflációs erőket is kordában lehet tartani , valamint erősíteni lehet a potenciális növekedést és a foglalkoztatást .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
A nemzetközi élelmiszeripari nyersanyagárak jelentős emelkedését figyelembe véve ki kell küszöbölni azokat a tényezőket , amelyek gátolják a kiskereskedelmi és forgalmazási élelmiszer-ellátó lánc különböző állomásain folyó versenyt , ez ugyanis az alacsonyabb árak elősegítésével kedvező lépés lenne az európai fogyasztó számára .
The ongoing « health check » of the EU common agricultural policy is welcomed , as are the efforts to limit upward pressure on agricultural prices through biofuels policies .
Üdvözöljük azokat a most folyó vizsgálatokat , amelyekkel az unió közös mezőgazdasági politikájának megfelelő voltát ellenőrzik , akárcsak azokat az erőfeszítéseket , amelyek a bioüzemanyagokra vonatkozó intézkedéstervekkel próbálják enyhíteni a mezőgazdasági árakra nehezedő nyomást .
A successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
A világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának sikeres lezárása is jótékony hatással lehet általában a világkereskedelemre , konkrétan pedig mind Európában , mind az egész világon a mezőgazdasági piacok jobb működésére .
Tax policies are not an appropriate means to counter commodity price increases , be it oil or non-oil commodities , as this would send wrong signals to producers and consumers alike and would distort markets .
Az adópolitika , akár az olajhoz kapcsolódó , akár egyéb nyersanyagokról van szó , nem megfelelő módja annak , hogy megakadályozzák a nyersanyagárak emelkedését , mivel hibás jelzést ad a termelőnek és a fogyasztónak egyaránt , és piaci torzulásokhoz vezet .
Aug - 2015 Mon
aug . - 2015
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . december 2 .
2 December 2004 - Monetary policy decisions
december 2 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041202.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Legal Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Jogi Szolgálatok ( Főigazgatóság )
Legal Services ( Directorate General )
Jogi Szolgálatok ( Főigazgatóság )
Lawyer-Linguists
Jogász-nyelvészek
Legal Advice ( includes the data protection function )
Jogi Tanácsadás ( idetartozik az adatvédelmi funkció )
Dec - 2005
dec. - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/36
May - 2032 Mon
máj . - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 2
The European System of Central Banks ( ESCB ) 1 The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10
A Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) 1 Az eurorendszer2 Az NKB-k mint az eurorendszer szerves részei3 Az Európai Központi Bank ( EKB ) 4 Az EKB szervezeti struktúrája5 Az EKB tőkejegyzési kulcsa6 Függetlenség7 Elszámoltathatóság8 Az eurorendszer alapfeladatai9 Az eurorendszer egyéb feladatai10