natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking through the usual volatility of quarterly growth rates , economic activity grew at an average quarter-on-quarter rate of 0.7% over the four quarters to mid-2006 , and thus faster than generally expected a year ago. On the basis of various monthly indicators of economic activity and confidence surveys , available up to October , the momentum of the economic expansion is expected to have continued in the second half of this year .
A negyedéves ütemek szokásos volatilitását kiszűrve a negyedéves növekedés a 2006 közepét megelőző négy negyedévben átlagosan 0,7% volt , vagyis gyorsabb , mint az egy évvel korábban általánosan várt érték . Az októberig rendelkezésre álló különböző havi konjunkturális mutatók és bizalmi felmérések alapján elmondható , hogy a gazdaság bővülésének lendülete várhatóan töretlen maradt az év második felében .
In addition , the unemployment rate has been declining , employment growth has recovered and employment expectations remain favourable .
Ezzel párhuzamosan csökkent a munkanélküliség , a foglalkoztatás újra bővülésnek indult , és a foglalkoztatási kilátások továbbra is kedvezőek .
All in all , the assessment of a more broadly based and more self-sustaining recovery continues to be confirmed by the incoming data , notwithstanding some possibility of a somewhat slower pace of quarter-on-quarter real GDP growth in the second half of this year than in the first .
A beérkező adatok összességében a szélesebb alapokon nyugvó , önfenntartóbb fellendülést erősítik meg , mindamellett van némi valószínűsége annak , hogy a reál-GDP negyedéves növekedési üteme kissé lassúbb lesz az év második felében , mint az elsőben .
Looking further ahead , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , although some volatility in the quarterly growth rates is likely to emerge around the turn of the year , mainly reflecting the impact of an increase in indirect taxes in a large euro area country in January 2007 .
Ami a távolabbi jövőt illeti , továbbra is adottak a feltételei annak , hogy az euroövezet gazdasága stabilan a potenciális körüli ütemben növekedjen , noha a negyedéves növekedési ráták az év végén némi ingadozást mutathatnak , ami elsősorban annak tudható be , hogy az euroövezet egyik országában 2007 . januárjában emelik a közvetett adókat .
Global economic activity has become more balanced across regions and remains robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
A világgazdaság kiegyensúlyozottabban bővül a különböző régiók viszonylatában , és a változatlanul erőteljes növekedés révén folyamatosan támogatja az euroövezeti kivitelt .
Investment is expected to remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
A beruházások várhatóan változatlanul dinamikusan bővülnek , ami a már hosszabb ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő jövedelmeknek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Az euroövezeti fogyasztás is idővel fokozatosan gyorsulni fog , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelemnek a foglalkoztatási feltételek további javulását követő alakulásával .
Risks to the outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term , taking into account , in particular , the recent slowing down in the US economy on the one hand and the recent fall in oil prices on the other .
A növekedési kilátásokat övező kockázatok rövid távon nagyjából egyensúlyban vannak , elsősorban az amerikai gazdaság közelmúltbeli lassulásának , és az olajárak szintén közelmúltbeli csökkenésének eredményeként .
The oil price decline -- if it were to prove lasting -- has the potential to lead to somewhat stronger demand and output growth than embodied in the Governing Council 's current baseline scenario for activity in the coming quarters .
Az olajárcsökkenés , amennyiben tartósnak bizonyul , némileg erőteljesebb kereslet - és kibocsátásnövekedést eredményezhet , mint ami a Kormányzótanács által az elkövetkező negyedévekre felvázolt jelenlegi növekedési alappályában szerepel .
Over the longer term , risks to growth continue to lie on the downside , relating mainly to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures , especially after the suspension of the Doha round of trade talks , and possible disorderly developments owing to global imbalances .
A növekedéssel kapcsolatos kockázatok hosszabb távon továbbra is a lassulás irányába mutatnak , ami elsősorban annak tudható be , hogy az olajárak újból emelkedni kezdhetnek , illetve aggodalmak vannak azzal kapcsolatban , hogy a dohai kereskedelmi tárgyalások felfüggesztése nyomán felerősödnek a protekcionista intézkedések , valamint a globális egyensúlyi problémák miatt esetleg kiszámíthatatlan fejlemények jelentkeznek .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 1.6% in October , after having declined to 1.7% in September from 2.3% in August .
Az árak alakulását tekintve az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció az augusztusi 2,3% - ot , majd a szeptemberi 1,7% - ot követően októberben 1,6% volt .
The recent decline in inflation is the combined result of favourable base effects , given in particular the strong rise in oil prices a year ago , and the recent significant fall in oil prices .
A csökkenés különböző kedvező bázishatások eredőjeként jött létre , amelyek közül kiemelendő az olajárak egy évvel ezelőtti megugrása és a közelmúltban tapasztalt jelentős csökkenése .
While the outlook for energy prices remains uncertain , on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets , inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007 .
Míg az energiaárak jövőbeli alakulása továbbra is bizonytalan , az aktuális árak és a határidős tőzsdéken megfigyelhető magasabb jegyzések alapján valószínűsíthető , hogy az infláció üteme ismét erősödni fog az elkövetkező hónapokban és 2007 elején .
As a consequence , the Governing Council expects a high degree of short-term volatility in the annual HICP inflation rate .
A Kormányzótanács ennek megfelelően az éves HICP-infláció nagyfokú ingadozására számít rövid távon .
Looking through this volatility , however , HICP inflation will remain elevated at a level above 2 % on average in 2006 and is likely to remain so in 2007 .
Ezt a volatilitást kiszűrve azonban a HICP-infláció 2006-ban összességében megemelkedett szinten , vagyis 2 % felett marad , és ez valószínűsíthető 2007-re is .
Risks to the outlook for price stability remain clearly on the upside .
Az árstabilitási kilátásokat továbbra is egyértelműen a magasabb infláció irányába ható kockázatok övezik .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Közéjük tartozik a múltbeli olajár-emelkedéseknek a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba , valamint a szabályozott áraknak és a közvetett adóknak az eddig bejelentett mértéket meghaladó emelése .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Nem zárható ki továbbá az olajárak ismételt emelkedésének lehetősége sem .
More fundamentally , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability .
A mélyebb gazdasági fundamentumokat illetően , figyelembe véve az előző negyedévekben tapasztalt lendületes reál-GDP-növekedést és a munkaerőpiac pozitív jelzéseit , a jelenleg vártnál erőteljesebb bérnövekedés jelentős felfelé mutató kockázatot jelent az árstabilitás szempontjából .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment .
Ilyen feltételek mellett , és különös tekintettel arra , hogy kedvezőbb a konjunkturális és a munkaerő-piaci környezet , elengedhetetlen , hogy a szociális partnerek változatlanul felelős magatartást tanúsítsanak .
The monetary analysis continues to point to upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A monetáris elemzés továbbra is az árstabilitást közép -, illetve hosszú távon veszélyeztető felfelé mutató kockázatok jelenlétére utal .
Annual M3 growth rose again to 8.5% in September , after having increased to 8.2% in August .
Az M3 éves növekedési üteme , miután augusztusban 8,2% - ra emelkedett , szeptemberben 8,5% - ra tovább nőtt .
Although the annual growth rate of M1 has moderated somewhat in recent months , reflecting shifts into instruments with more market-related returns in a context of rising interest rates , this has been more than compensated by the stronger expansion of the other components of M3 .
Noha az M1 éves növekedése az elmúlt hónapokban némileg visszaesett -- ami annak volt betudható , hogy a kamatláb-emelkedés fényében a befektetők pénzüket a piaci mozgásokat jobban tükröző hozamú eszközökbe helyezték át --, ezt több mint ellensúlyozta az M3 egyéb összetevőinek dinamikusabb bővülése .
More generally , the rate of monetary and credit expansion remains rapid , reflecting the still low level of interest rates in the euro area and the strengthening of economic activity .
Általánosabban fogalmazva : a pénzmennyiség és a hitelállomány változatlanul gyors ütemben bővül , ami az euroövezet változatlanul alacsony kamatszintjét és a gazdasági növekedés erősödését tükrözi .
In particular , loans to the private sector continue to grow at double-digit rates on an annual basis , their dynamism remaining broadly based across the household and corporate sectors .
Ezen belül a magánszektornak nyújtott hitelek továbbra is kétszámjegyű ütemben bővülnek éves szinten , a növekedés dinamizmusa mind a háztartási , mind a vállalati szektorban széles alapokon nyugszik .
While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation , albeit at very high rates , the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12 % on an annual basis , the highest seen since the early 1990s .
Míg a háztartások hitelfelvételeinek növekedése a stabilizálódás jeleit mutatja -- igaz , igen magas növekedési ütem mellett --, a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvétel-növekedése továbbra is felfelé tendál , és éves alapon immár elérte a 12 %- os ütemet , amely a « 90-es évek eleje óta a legmagasabb érték .
Thus , when the counterparts of M3 are considered , the main driver of strong monetary growth remains the expansion of credit to the private sector .
Az M3 ellenpárjai közül tehát továbbra is a magánszektornak nyújtott hitelek bővülése határozza meg a pénzmennyiség-növekedés erőteljes dinamikáját .
Taking the appropriate medium-term perspective , the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion , identified by the ECB 's monetary analysis since mid-2004 .
A megfelelő középtávú perspektívából tekintve a legfrissebb folyamatok továbbra is összhangban állnak a monetáris expanzió tartósan emelkedő alaptrendjével , amelyet az EKB monetáris elemzése 2004 közepe óta figyelemmel kísér .
Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . Continued strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Emellett a többéves erőteljes pénzmennyiség-növekedést követően az összes mérvadó mutató szerint bőséges a likviditás az övezetben . Közép -, illetve hosszabb távon a pénzmennyiség és a hitelállomány folyamatosan erőteljes bővülése , a fennálló likviditásbőség mellett , a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért továbbra is gondosan nyomon kell követni , különösen a gazdasági feltételek javulásának és az euroövezet számos pontján megfigyelhető erőteljes ingatlanpiaci aktivitásnak a fényében .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook remaining clearly on the upside .
Összefoglalva : az éves inflációs ráták 2006-ban és 2007-ben továbbra is megemelkedett szinten maradnak , és a kilátásokat övező kockázatok változatlanul egyértelműen felfelé mutatnak .
Given the ongoing marked dynamism of monetary growth in an environment of ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
A fennálló jelentős likviditásbőség melletti , folyamatosan dinamikus pénzmennyiség-növekedésből kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint közép és hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Amennyiben a jövőben is a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya valósul meg , indokolt marad a monetáris politika további szigorítása .
Acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Továbbra is alapvető fontosságú , hogy a monetáris politika határozottan és gyorsan fellépve biztosítsa a középtávú árstabilitást .
The Governing Council will therefore exercise strong vigilance .
A Kormányzótanács ennek megfelelően fokozott éberséget fog tanúsítani .
As regards fiscal policy , euro area countries have recently notified their deficit and debt figures for 2005 to the European Commission , and most have reported on developments in 2006 and budget plans for 2007 .
A fiskális politikára áttérve , az euroövezet országai eljuttatták az Európai Bizottsághoz a 2005-ös költségvetési hiánnyal és államadóssággal kapcsolatos adatokat , legtöbbjük beszámolt a 2006-os folyamatokról is , illetve ismertette a 2007-es évre szóló költségvetési tervezetét .
While , on average , this information points to further , albeit slow , improvements in budget balances , this should not give rise to complacency .
Noha az információk összességében a költségvetési egyenlegek további , igaz lassú , javulásáról tanúskodnak , ez nem adhat okot elbizakodottságra .
It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries .
Fontos , hogy az euroövezet valamennyi országa teljesítse a módosított Stabilitási és növekedési paktumban vállalt kötelezettségeit .
It is essential that budgetary consolidation is strengthened in the current economic upswing and that pro-cyclical policies are avoided .
Rendkívül fontos , hogy a mostani fellendülés idején megerősödjön a költségvetési konszolidáció , és hogy a prociklikus gazdaságpolitikát sikerüljön elkerülni , mindez ugyanis növelné a bizalmat a piaci szereplők és a lakosság körében .
This would boost confidence among market participants and the public . To that effect , any revenue windfalls from faster than expected growth should be pre-committed and used in full to speed up deficit reduction or to increase surpluses in good times .
Ennek érdekében a vártnál gyorsabb növekedésből származó többletbevételeket teljes mértékben a hiánycsökkentés felgyorsítására , vagy kedvezőbb időszakokban a költségvetési többletek növelésére kell előirányozni és fordítani .
The prospects for attaining sound budgetary positions improve when consolidation plans are based on credible commitments to reduce expenditure ratios and better expenditure control mechanisms .
Javítja a fegyelmezett költségvetés megteremtésének esélyeit , ha a konszolidációs tervek hiteles elkötelezettségeken alapulnak a kiadások csökkentése és a kiadások ellenőrzési mechanizmusainak javítása iránt .
Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances .
A Kormányzótanács végül ismételten hangot adott statisztikai adatok magas színvonala és a statisztikai adatszolgáltatás megbízhatósága iránti igényének , amely elengedhetetlen a költségvetési egyensúlytalanságok megakadályozásához és korrigálásához .
As regards structural reforms , the Governing Council stressed the importance of creating a fully operational Single Market and flexible product and labour markets in order to enhance the adjustment capacity of the euro area economy and its resilience to external shocks .
A strukturális reformok vonatkozásában a Kormányzótanács hangsúlyozta , hogy az euroövezeti gazdaság alkalmazkodóképességének és külső sokkokkal szembeni ellenálló képességének növeléséhez mennyire fontos a teljességgel működőképes egységes piac , valamint a rugalmas munkaerő - és termékpiac létrehozása .
Liberalising product markets to allow more competition would raise incentives for firms to invest and innovate , thereby raising productivity growth .
A termékpiacok versenyösztönző célú liberalizációja élénkítené a vállalatok beruházási és innovációs tevékenységét , ezáltal pedig a termelékenységnövekedést .
Removing labour market rigidities and distortions in wage and price formation are key conditions for promoting more homogeneous cost and price competitiveness trends among euro area countries and for generating sustained output growth and job creation .
A munkaerő-piaci rugalmatlanságok , valamint az ár - és bérképzésben tapasztalható torzulások megszüntetése kulcsfontosságú az euroövezet tagállamai közötti ár - és költség-versenyképességi tendenciák homogénebbé , valamint a kibocsátásnövekedés fenntarthatóvá tételéhez és a munkahelyteremtéshez .
In particular , wage increases should be guided , in general , by the trend in labour productivity growth , while taking full account of the present level of unit labour costs , in order to preserve or restore price competitiveness .
Ezen belül általános szabályként a bérnövekedést a munkatermelékenység növekedési trendjéhez kell igazítani , miközben maradéktalanul figyelembe kell venni a fajlagos munkaköltség jelenlegi szintjét az árversenyképesség fenntartása és helyreállítása érdekében .
Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward-looking indexation mechanisms .
Szükséges továbbá , hogy a bérmegállapodások során elmozdulás történjen az automatikus , visszatekintő indexáláson alapuló mechanizmusoktól .
The successful implementation of reforms aimed at removing rigidities and inefficiencies in euro area countries would raise potential growth and employment prospects .
Amennyiben az euroövezeti országoknak sikerül végrehajtani a rugalmatlanságok és hatékonysági problémák felszámolását szolgáló reformokat , emelkedne a potenciális növekedés , és javulnának a foglalkoztatási kilátások .
The first article reviews the notion of monetary policy « activism » .
Az első a monetáris politikai aktivizmus fogalmát járja körül .
The second article examines the Eurosystem 's experience with fine-tuning operations at the end of the reserve maintenance period since autumn 2004 .
A második az eurorendszernek a tartalékperiódus-végi finomhangoló műveletekkel kapcsolatos , 2004 ősze óta szerzett tapasztalatait mutatja be .
The third article reviews the main factors behind financial developments in central , eastern and south-eastern Europe .
Végül a harmadik cikk a közép -, kelet - és délkelet-európai országokban zajló pénzügyi folyamatok mögötti főbb tényezőket tekinti át .
Sep - 2018 Mon
szept . - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/50
These terms have been highlighted : CON / 2010/19 Clear terms
CON / 2010/19 Kijelölés megszüntetése
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/28
Mar - 2005 Mon
márc . - 2005
Apr - 2029 Mon
ápr . - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2001/38
Mar - 2036 Mon
márc . - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1999/11
Next month Jan - 2024
Előző hónap
Next month Jan - 2030
Előző hónap
May - 2019 Mon
máj . - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/46
Apr - 2027 Mon
ápr . - 2027
Next month Jan - 2036
Előző hónap
Oct - 2031 Mon
okt . - 2031
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank ( in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Az Etikai Követelmények Kiegészítő Kódexe az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjai számára ( az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 11.3 . cikkével összhangban ) ( 2010 / C 104/03 ) 1 .
Preliminary statements The new ethics framework ( 1 ) for members of staff of the European Central Bank enters into force on 1 April 2010 .
Előzmények 2010 . április 1-jén hatályba lép az Európai Központi Bank személyzetének tagjaira vonatkozó , új etikai keretrendszer ( 1 ) .
It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
Az etikai keretrendszer útmutatást nyújt , valamint etikai követelményeket , előírásokat és mércéket tartalmaz .
On 16 May 2002 , the members of the Executive Board , as members of the Governing Council , agreed on the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 2 ) .
2002 . május 16-án az Igazgatóság tagjai a Kormányzótanács tagjaiként elfogadták a Kormányzótanács tagjaira vonatkozó magatartási kódexet ( 2 ) .