natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 15 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time AS operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
kiegyenlítési eljárás alapján és az integrált modellre tekintettel az ASCB-k és az SCB-k a tükörszámlára a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálják : a ) a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül ( annak rendelkezésre állása alatt ) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások ( nappali feldolgozásra és a kapcsolódó rend ­ szerek megbízásainak éjszakai feldolgozására ) .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Valamely üzleti napon az » eljárás kezdete « ( start of procedure ) üzenet után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.5.19 .
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
sz kiegyenlítési eljárás futása közben ( amit az » eljárás kezdete « ( start of procedure ) és » eljárás vége « ( end of procedure ) üzenetek közötti időtartammal azonosítunk ) adhat be valamely kiegyenlítő bank ( az ICM-en keresztül ) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján , és amelynek kiegyenlítése csak akkor történik meg , amennyiben a kapcsolódó rendszerek feldolgo ­ zási ciklusa még nem kezdődött meg .
( 16 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model , shall apply mutatis mutandis .
( 16 ) Értelemszerűen alkalmazni kell az interfészmodell » eljárás kezdete « ( start of procedure ) és » eljárás vége « ( end of procedure ) , illetve a ciklus eleje és vége ( start / end of cycle ) üzeneteire vonatkozó szabályokat .
( 17 ) Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS ( or its ASCB on its behalf ) whose mirror account is debited .
( 17 ) Két integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer közötti rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kiegészítő rendszer ( vagy nevében ASCB-je ) kezdeményezhet , amelynek tükörszámláját megterhelik .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS .
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik , hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a fizetési megbízást kezdeményező kiegészítő rendszer tükörszámláját , és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer tükörszámláját .
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited .
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az a kiegészítő rendszer , amelynek tükörszámláját jóváírják .
( 18 ) Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model ( or its ASCB on its behalf ) .
( 18 ) Egy integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszertől egy interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer irányába történő , rendszerek közötti kiegyenlítést az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer ( vagy nevében annak ASCB-je ) kezdeményezheti .
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS .
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik , hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer tükörszám ­ láját és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját .
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant 's sub-account will be credited .
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer , amely résztvevője alszámláját jóváírják .
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement .'
A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/5
6 March 2008 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2007
- Az Európai Központi Bank éves beszámolója a 2007 . december 31-ével záródó évről
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2007 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon elfogadta az EKB 2007 . december 31-ével záruló évre vonatkozó auditált éves beszámolóját .
The ECB earned a surplus of Euros 286 million in 2007 , compared with a surplus of Euros 1,379 million earned in 2006 .
A bank a 2007-es évet 286 millió eurós többlettel zárta , összehasonlításképpen : 2006-ban a többlet 1379 millió euro volt .
The reduction is due mainly to the appreciation of the euro against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
A csökkenés jórészt az euro USA-dollárral és kisebb mértékben a jennel szembeni felértékelődésének tudható be .
As in 2006 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount equivalent to the surplus was set aside in the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
A Kormányzótanács ismét megvizsgálta az EKB kockázati helyzetét , és 2006-hoz hasonlóan a devizaárfolyam -, a kamatláb - és az aranyárfolyam-kockázat fedezésére éppen a nyereséggel egyenlő összegű céltartalékot képzett , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
A céltartalékot a fenti kockázatokból származó veszteség , különösen az átértékelési számlák által nem fedezett értékelési veszteségek finanszírozására fordítják , nagyságát évről évre felülvizsgálják .
Its size is reviewed annually . The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Az EKB rendes bevétele jórészt devizatartalék-eszközeinek és 4,1 milliárd eurós befizetett tőkéjének befektetési hozamából származik . Ehhez járul még az a kamatbevétel , amelyet a forgalomban lévő eurobankjegyek összértékében való 8 %- os részesedése után kap .
Interest income in 2007 improved mainly as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem .
évi kamatjövedelem javulása elsősorban annak köszönhető , hogy emelkedett az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek marginális kamatlába , amely az EKB-nak az eurorendszerbeli bankjegyforgalomban való részesedéséből befolyó kamatjövedelmet határozza meg .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,421 million from all sources , compared with Euros 1,972 million in 2006 .
Az EKB teljes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 2421 millió eurót tett ki , szemben a 2006-os 1972 millió euróval .
Excluding the interest income of Euros 2,004 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 417 million , compared with Euros 653 million in 2006 .
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 2004 millió eurós kamatbevétel nélkül 417 millió eurós nettó kamatbevétel keletkezett , szemben a 2006-os 653 millió euróval .
The ECB paid remuneration of Euros 1,357 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Az EKB 1357 millió euro kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak az átadott devizatartalék-eszközökből származó követelések után .
In 2007 , the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen resulted in write-downs of some Euros 2.5 billion in the euro value of the ECB 's holdings of assets denominated in these currencies , which were expensed in the Profit and Loss Account .
A 2007-ben az eurónak az USA-dollárral és kisebb mértékben a jennel szembeni felértékelődése miatt mintegy 2,5 milliárd euróval le kellett értékelni az EKB ezen devizákban tartott eszközeinek euroértékét , amit az eredménykimutatásban számoltak el .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 359 million ( Euros 332 million in 2006 ) .
A személyi jellegű ráfordításokkal , az EKB épületeinek bérleti díjával , a szakértői honoráriumokkal és az egyéb árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igazgatási költségek összesen 359 millió eurót tettek ki ( 2006-ban 332 millió eurót ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 26 million .
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 26 millió euro volt . A 2007 .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2007 , in the ECB 's Annual Report on 21 April 2008 .
december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés 2008 . április 21-én az EKB Éves jelentésében jelenik meg .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul , kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Különös hangsúlyt fektet az óvatosság ( prudentia ) elvére , mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Valamennyi nemzeti központi bank köteles ehhez az elszámolási elvhez igazodni minden olyan esetben , amikor az eurorendszer tagjaként végrehajtott műveletről számol be .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközök után fizetett kamat : Az eurorendszerhez való csatlakozás , illetve a devizaeszközök átadásának következtében a nemzeti központi bankoknak kamatkövetelésük keletkezik az EKB-val szemben , amelynek értéke az átadott eszközök értékével egyezik meg .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni , továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamata alapján .
In 2007 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,357 million , compared with net interest income of Euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets .
2007-ben mindez 1357 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 1355 millió eurós nettó kamatbevétellel .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása : A Kormányzótanács döntése értelmében 2006-tól kezdődően ezt a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankoknak , a tényleges kiosztására pedig a következő év második munkanapján kerül sor .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] A bevétel teljes egészében felosztásra kerül , kivéve , ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb , mint a forgalomban levő bankjegyekből származó bevétele .
The latter was the case in 2007 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Ez volt a helyzet 2007-ben , mivel a Kormányzótanács úgy döntött , hogy növeli a devizaárfolyam -, a kamatláb - és az aranyárfolyam-kockázat fedezésére képzett céltartalékot .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2007 to withhold distribution of the whole of this income .
A Kormányzótanács az EKB tárgyévi becsült pénzügyi eredményének figyelembevételével 2007 decemberében úgy döntött , hogy ezt a bevételt teljes egészében visszatartja .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
[ 1 ] Az EKB éves beszámolójáról szóló módosított EKB / 2002/11 határozat ( 2002 . december 5 .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
január 1-ji hatállyal hatálytalanított határozatot az EKB / 2006/17 módosított határozat váltotta fel ( HL L 348 . , 2006.12.11 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
) az Európai Központi Banknak a forgalomban levő eurobankjegyekből származó jövedelme elosztásáról a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai között , HL L 311 , 2005.11.26 . , 41 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/23
ECB / 2008/23
EKB / 2008/23
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 66 , pdf 48 kB , bg .
HL L 21 . , 2009.1.24 .
cs . da .
o , pdf 52 kB , bg . cs .
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
HL L 24 . , 2007.1.31 .
cs . da .
o , pdf 81 kB , bg . cs .
OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 5 , pdf 39 kB , cs .
HL L 205 . , 2004.6.9 .
de .
o , pdf 40 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 4 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . november 4 .
4 November 2004 - Monetary policy decisions
november 4 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041104.hu.html
Mar - 2030 Mon
márc . - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1996/8
The European Central Bank
Az Európai Központi Bank EKB
The ECB The ECB is the central bank for Europe 's single currency , the euro .
Az EKB Európa közös valutájáért , az euróért felelős központi bank .
The ECB &rsquo; s main task is to maintain the euro 's purchasing power and thus price stability in the euro area .
Fő feladata , hogy megőrizze az euro vásárlóerejét , és ezáltal az árak stabilitását az övezetben .
The euro area comprises the 16 European Union countries that have introduced the euro since 1999 .
Az euroövezetet az Európai Unió azon 16 tagállama alkotja , amelyekben 1999 óta bevezették az eurót .
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Az EKB logója és elnevezése az EU-szerződés nyelvein
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro .
Az eurorendszerbe az EKB valamint az eurót bevezető országok NKB-i tartoznak .
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area .
Az eurorendszer és a KBER mindaddig egymás mellett léteznek , amíg van olyan EU-tagállam , amely nem tagja az euroövezetnek .
The mission of the Eurosystem
Az eurórendszer küldetése
Other tasks of the Eurosystem
Az eurorendszer egyéb feladatai
Division of labour in the Eurosystem
Munkamegosztás az eurorendszeren belül
Tasks of the ECB ( 1/2 )
Az EKB feladatai ( 1/2 )
Tasks of the ECB ( 2/2 )
Az EKB feladatai ( 2/2 )
Tasks of the NCBs
Az NKB-k feladatai
About the organisation
Információk az EKB-ról
Visiting the ECB in Frankfurt
Látogatóknak A Kormányzótanács
The Governing Council
A Kormányzótanácsról
About the Governing Council
A Kormányzótanács döntései
Governing Council decisions Background on monetary policy decisions
A monetáris politikai döntések háttere Üdvözöljük !
Welcome The first ten years
Az első tíz év
History Educational
Történeti áttekintés
Visiting the ECB New premises
Ismeretterjesztő anyagok
Legal framework
Látogatóknak
Job opportunities
Az új épületek Jogi keret
Procurement
Állásajánlatok
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 ) ( 2009/627 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 2 )
július 31 . ) a kormányzati pénzügyi statisztikáról ( átdolgozás ) ( EKB / 2009/20 ) ( 2009/627 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 2 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , ( 3 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban a KBER Alapokmánya ) és különösen annak 5.1 . és 5.2 .
To fulfil its tasks , the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive , i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions , and reliable government finance statistics ( GFS ) for economic and monetary analysis .
cikkére , ( 3 ) A Központi Bankok Európai Rendszerének ( „KBER ") feladatai ellátásához átfogó -- azaz valamennyi ügyletre kiterjedő , ideértve azokat is , amelyekben az államház ­ tartás az Európai Unió intézményeinek megbízottjaként jár el -- és megbízható kormányzati pénzügyi statiszti ­ kákra ( „KPS ") van szüksége a gazdasági és pénzügyi elem ­ zéshez .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) , ( 4 )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiányra vonatkozó eljárásról szóló jegyzőkönyv alkal ­ mazásáról szóló , 2009 . május 25-i 479/2009 / EK tanácsi rende ­ letre ( 1 ) , ( 4 )
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ,
tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendeletre ( 2 ) ,
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks ( NCBs ) , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Szükséges a KBER-en belül a KPS cseréjére vonatkozó , hatékony eljárások létrehozása annak biztosítása érde ­ kében , hogy a KBER igényeinek megfelelő KPS időben a KBER rendelkezésére álljanak , valamint hogy azok és a nemzeti központi bankok ( „NKB-k ") által készített , ugyanazon változók előrejelzései összeegyeztethetőek legyenek , függetlenül attól , hogy a statisztikákat az NKB-k vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok állítják-e össze .
Whereas : ( 5 ) ( 1 )
mivel : ( 5 ) ( 1 )
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the stat ­ istical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 3 ) has been amended on several occasions .
Az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rend ­ szerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló , 2005 . február 17-i EKB / 2005/5 iránymutatás ( 3 ) több alka ­ lommal módosult .
Since further amendments to this Guideline are now required , it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Mivel most szükséges az iránymutatás további módosítása , az iránymutatást át kell dolgozni az egyértelműség és átláthatóság érdekében .
( 1 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
( 1 ) HL L 145 . , 2009.6.10 .
( 3 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
o. ( 3 ) HL L 109 . , 2005.4.29 .