natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted .
Ez magával vonja , hogy a konzultációnak a jogalkotási folyamat olyan pontján kell történnie , ami megfelelő időt ad az EKB számára a jogszabálytervezetek megvizsgálására ( és szükség szerinti lefordítására ) és a vélemény valamennyi szükséges nyelvi változatban történő elfogadására , valamint lehetővé teszi az adott nemzeti hatóság számára az EKB véleményének a jogszabálytervezet elfogadása előtti figyelembe vételét .
Where draft legislative provisions are prepared by an authority other than the adopting authority , Article 4 of Decision 98/415 / EC seems to indicate that consultation on such provisions must take place at a time which enables the authority initiating the draft legislative provisions to consider whether they should be amended in order to accommodate the ECB 's opinion , i.e. before transmission of the provisions to the adopting authority .
Amennyiben a jogszabálytervezetet nem az elfogadó hatóság készíti , a 98/415 / EK határozat 4 . cikke azt látszik jelezni , hogy az ilyen konzultációnak olyan időben kell történnie , amely lehetővé teszi a jogszabálytervezetet kezdeményező hatóság számára annak megfontolását , hogy azt az EKB véleményével való összhang megteremtése érdekében kell-e módosítani , azaz még az elfogadó hatóságnak történő továbbítást megelőzően .
The timetable should also factor in a reasonable period for the ECB to examine the consultation dossier and deliver its opinion .
A menetrendnek megfelelő időtartamot kell számításba vennie az EKB számára is a konzultációs akta megvizsgálására és véleménye előterjesztésére .
It is noted that Article 4 does not appear to preclude national authorities from taking steps in accordance with their legislative procedures that do not affect the substance of the draft legislative provisions .
Megjegyezzük , hogy a 4 . cikk nem tűnik eleve azt kizárónak , hogy a nemzeti hatóságok jogalkotási eljárásaiknak megfelelően olyan lépéseket tegyenek , amelyek nem érintik a jogszabálytervezet lényegét .
It follows from the wording of Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC that Member States are obliged to suspend the process for adoption of the draft legislative provision pending submission of the ECB 's opinion .
A 98/415 / EK határozat 3 . cikkének ( 4 ) bekezdése szóhasználatából következik , hogy a tagállamok kötelesek felfüggeszteni a jogszabálytervezet elfogadási eljárását az EKB véleményének előterjesztéséig .
This does not mean that the whole national legislative process ( for example , preparatory work of parliamentary standing committees , discussion of other opinions submitted by national authorities , etc .) should be suspended pending delivery of the ECB 's opinion .
Ez nem jelenti azt , hogy az EKB véleményének előterjesztéséig a teljes nemzeti jogalkotási folyamatot ( például a parlamenti állandó bizottságok előkészítő munkáját , a nemzeti hatóságok által beterjesztett más vélemények megvitatását , stb .
Rather it means that the adopting authority has to have the opportunity meaningfully to deliberate the ECB 's opinion prior to taking its decision on the substance . If a time limit has been set for submission of the ECB opinion ( see section IV ( 3 )) and this time limit has expired , the national authority concerned may restart the adoption process .
Inkább annyit jelent , hogy az elfogadó hatóságnak lehetőséggel kell rendelkeznie az EKB véleményének érdemben történő megfontolására az érdemi döntése meghozatala előtt . Ha az EKB-vélemény előterjesztésére határidőt szabtak ( lásd a IV .
But even in such a case , and as long as the legislation has not yet been adopted , the national authorities continue to be obliged to take the ECB 's opinion into consideration .
pontját ) és e határidő lejárt , az érintett nemzeti hatóság folytathatja az elfogadási eljárást . Azonban még ilyen esetben is -- és amennyiben a jogszabály
Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision . Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account
ábra idő NEMZETI JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS A jogalkotási eljárás megindulása . A tagállam határidőt szabhat az EKB véleményének előterjesztésére ( a legrövidebb határidő egy hónap , kivéve a különlegesen sürgős , indokolt eseteket ) .
consultation of ECB begins at appropriate stage in procedure expiry of time limit for ECB opinion ( if any )
Az EKB-val való konzultáció megkezdődik a jogalkotási folyamat megfelelő szakaszában .
THE REQUEST FOR AN OPINION A request for an opinion must be addressed to the ECB 's President in writing .
Az EKB kérheti a határidő meghosszabbítását legfeljebb 4 héttel .
The receipt by the ECB 's President of the request for an opinion marks the beginning of the procedure for the adoption of an ECB opinion .
A jogszabály elfogadása . A jogszabály végleges elfogadásáig a nemzeti hatóság köteles figyelembe venni az EKB véleményét .
The request should contain a copy of the draft legislative provisions .
Az EKB véleményének előterjesztésére ( amennyiben ilyen készül ) adott határidő lejárta .
The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following : the subject matter and the main objectives pursued ;
elfogadására még nem került sor -- fennáll a nemzeti hatóságok azon kötelezettsége , hogy az EKB véleményét figyelembe vegyék .
the stage that it has reached in the national legislative process ; and the name and details of a contact person .
A vélemény iránti kérelmet írásban , az EKB elnökének címezve kell benyújtani . A vélemény iránti kérelemnek az EKB elnöke általi kézhezvétele jelzi az EKB-vélemény elfogadási
Chart 3 Documentation requirements All documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages if there is more than one ) .
3 . ábra Dokumentációs követelmények Valamennyi irat benyújtható az érintett tagállam hivatalos nyelvén ( vagy egynél több hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamok esetén azok egyikén ) .
Required : -- Written request for an opinion to ECB 's President .
Kötelező : -- Vélemény iránti írásbeli kérelem az EKB elnökének címezve .
-- Copy of draft legislative provisions .
-- A jogszabálytervezet másolati példánya .
Recommended : Optional :
Ajánlott : Választható
-- Short explanatory memorandum stating : -- Indication of time -- subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation ;
-- Rövid magyarázó emlékeztető a következők -- Határidő bemutatásával : feltüntetése az EKB -- a tárgykör és az elérni kívánt fő célkitűzés ;
deliver its opinion . -- stage in national legislative process ;
számára véleménye -- a nemzeti jogalkotási folyamat adott szakasza ; előterjesztésére .
and -- details of a contact person .
és -- a kapcsolattartó személy adatai .
-- If draft national legislation is long / complicated , an indication of the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
-- Amennyiben a jogszabálytervezet nagy terjedelmű / összetett , azon rendelkezések megjelölése , amelyekkel kapcsolatban különösen várják az EKB észrevételeit .
-- If request is made as matter of extreme urgency , an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation is desirable .
-- A különleges sürgősséggel benyújtott kérelmek esetén a magyarázó emlékeztető és a konzultációra bocsátott tervezet főbb rendelkezéseinek angol nyelvű fordításának benyújtása kívánatos .
In the case of draft legislation containing a large number of provisions addressing a variety of matters , the ECB further recommends that the consulting authority indicates the draft provisions on which ECB comments are particularly sought .
valamint a kapcsolattartó személy neve és adatai . Amennyiben a jogszabálytervezet nagyszámú , különböző tárgykörre vonatkozó rendelkezést tartalmaz , az EKB azt is javasolja , hogy a konzultáló hatóság tüntesse fel azokat a rendelkezéseket , amelyekről különösen várja az EKB észrevételeit .
The consulting authority may also indicate a time limit for the ECB to issue its opinion ( see section IV ( 3 )) .
A nemzeti hatóság jelezheti azt a határidőt is , amely az EKB rendelkezésére áll a vélemény előterjesztésére ( lásd a IV . fejezet 3 .
The request for an opinion and the accompanying documents may be submitted in the official language of the Member State concerned ( or in one of the official languages of the Member State if there is more than one ) .
A vélemény iránti kérelem és a kísérő iratok benyújthatók az érintett tagállam hivatalos nyelvén ( vagy egynél több hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamok esetén azok egyikén ) . A különleges sürgősséggel benyújtott kérelmek esetén ( lásd a IV .
In cases where the request is made as a matter of extreme urgency ( see section IV ( 3 )) , the ECB would appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and the main draft provisions submitted for consultation .
fejezet 3 . pontját ) az EKB méltányolná , ha a magyarázó emlékeztetőt és a konzultációra bocsátott tervezet főbb rendelkezéseit angol nyelvű fordításban is megkapná .
This allows the ECB to start working on the opinion immediately without having to wait for translations .
Ez lehetővé teszi az EKB számára , hogy a fordítások bevárása nélkül haladéktalanul megkezdhesse a véleménnyel kapcsolatos munkát .
However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
Azonban az EKBvélemény iránti kérelem az ilyen fordítás hiánya miatt nem szenvedhet késedelmet .
TIME LIMITS Box 6 Article 3 of Decision 98/415 / EC : 1 .
keret A 98/415 / EK határozat 3 .
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect .
cikke : ( 1 ) A tagállamok jogszabálytervezetet készítő hatóságai , amennyiben szükségesnek tartják , határidőt szabhatnak az EKB-nak véleménye előterjesztésére , amely azonban nem lehet rövidebb , mint az értesítésnek az EKB elnöke általi kézhezvételétől számított egy hónap .
2 . In case of extreme urgency , the time limit may be reduced .
( 2 ) Különleges sürgősség esetén e határidő lerövidíthető .
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
Ebben az esetben a konzultáló hatóságnak közölnie kell a sürgősség indokait .
3 . The ECB may request in due time an extension of the time limit for up to an additional four weeks .
( 3 ) Az EKB kellő időben kérheti a határidő legfeljebb további négy héttel történő meghosszabbítását .
This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
E kérést a konzultáló hatóságok alapos indok nélkül nem utasíthatják el .
4 . Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .
( 4 ) A vélemény előterjesztésének a határidő lejártával történő elmaradása további eljárásában nem akadályozza a konzultáló nemzeti hatóságot .
Should the opinion of the ECB be received after the time limit , Member States shall , nevertheless , ensure that it is brought to the knowledge of the authorities referred to in Article 4 .
Amennyiben az EKB véleményét a határidő lejártát követően kapják kézhez , a tagállamok gondoskodnak arról , hogy ezt a 4 . cikkben említett hatóságok tudomására hozzák .
Experience has shown that the standard period for adoption of an ECB opinion is six weeks , although the process can take longer .
A tapasztalatok azt mutatják , hogy egy EKB-vélemény elfogadásának szokásos időtartama hat hét , bár az eljárás tarthat hosszabb ideig is .
The period that is actually required for the adoption of a specific opinion will obviously vary according to the nature , complexity and sensitivity of the draft legislative provisions concerned .
Egy adott vélemény elfogadásához szükséges időtartam nyilvánvalóan változik az érintett jogszabálytervezetek természetének , összetettségének és érzékenységének megfelelően .
Pursuant to Article 3 ( 1 ) of Decision 98/415 / EC , the authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set a time limit for submission of the ECB 's opinion .
A 98/415 / EK határozat 3 . cikkének ( 1 ) bekezdése szerint a jogszabályt készítő tagállami hatóságok az EKB véleményének előterjesztésére határidőt adhatnak , ha azt szükségesnek ítélik .
However , this time limit may not be less than one month from the date of receipt of the notification .
Azonban e határidő az értesítés kézhezvételétől számított egy hónapnál rövidebb nem lehet .
Experience has shown that Member States sometimes interpret this one-month time limit as the rule rather than the minimum period .
A tapasztalat azt mutatja , hogy a tagállamok némelykor ezen egy hónapos határidőt főszabályként , nem pedig legrövidebb időtartamként értelmezik .
Given the time required for preparation and adoption of ECB opinions , a one-month time limit has in practice proved to be extremely short .
Az EKB-vélemények elkészítéséhez és elfogadásához szükséges idő figyelembe vételével a gyakorlatban az egy hónapos határidő rendkívül rövidnek bizonyult .
The minimum period should therefore be restricted to cases where there is a pressing need for the ECB to adopt its opinion within one month .
A legrövidebb időtartamot ezért olyan esetekre kell korlátozni , amelyekben sürgetően szükséges , hogy az EKB egy hónapon belül fogadja el véleményét .
Under Article 3 ( 2 ) of Decision 98/415 / EC , in cases of extreme urgency the time limit may be reduced .
A 98/415 / EK határozat 3 . cikkének ( 2 ) bekezdése alapján különleges sürgősség esetén e határidő lerövidíthető .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
E rendkívül kivételes esetekben a konzultáló hatóságnak kifejezetten meg kell jelölnie a sürgősség indokait .
In addition , as indicated above , the ECB would in such cases appreciate also receiving an English translation of the explanatory memorandum and of the main draft provisions submitted for consultation .
Ezen túlmenően az EKB ilyen esetekben is méltányolná , ha a magyarázó emlékeztetőt és a konzultációra bocsátott tervezet főbb rendelkezéseit angol nyelvű fordításban is megkapná .
However , the request for an ECB opinion should not be delayed by the lack of such a translation .
Azonban az EKB-vélemény iránti kérelem az ilyen fordítás hiánya miatt nem szenvedhet késedelmet .
Pursuant to Article 3 ( 3 ) of Decision 98/415 / EC , where a time limit has been set by the consulting authority , the ECB may in due time request an extension of this time limit of up to four additional weeks .
A 98/415 / EK határozat 3 . cikkének ( 3 ) bekezdése szerint , amennyiben a konzultáló hatóság határidőt szabott , az EKB megfelelő időben kérheti e határidő legfeljebb további négy héttel történő meghosszabbítását .
Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority .
A 3 . cikk ( 3 ) bekezdése előírja , hogy e kérést a konzultáló hatóság alapos indok nélkül nem utasíthatja el .
Article 3 ( 4 ) of Decision 98/415 / EC states that « Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action by the consulting national authority .'
A 98/415 / EK határozat 3 . cikkének ( 4 ) bekezdése előírja , hogy „a vélemény előterjesztésének a határidő lejártával történő elmaradása további eljárásában nem akadályozza a konzultáló nemzeti hatóságot » .
This means that once the time limit has expired , the relevant authorities can continue the procedure for adoption of the draft legislation , which was suspended pending the ECB consultation .
Ez annyit jelent , hogy a határidő lejártával az adott hatóság folytathatja a jogszabálytervezet elfogadási eljárását , amelyet az EKBkonzultáció idejére felfüggesztettek .
However , for as long as the legislation has not been finally adopted , the consulting authority continues to be obliged to take into consideration the ECB 's opinion ( and bring it to the attention of the adopting authority , if the latter is a different body ) .
Azonban amennyiben a jogszabály végleges elfogadására még nem került sor , a konzultáló hatóság továbbra is köteles figyelembe venni az EKB véleményét ( és köteles felhívni arra az elfogadó hatóság figyelmét , ha két különböző hatóságról van szó ) .
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
A KÉZHE ZVÉTEL IGAZOLÁSA
Once the request for an opinion has been received , an acknowledgment of receipt is sent to the consulting authority in the same language as the consultation request .
Amint a vélemény iránti kérelmet kézhez veszik , a konzultáló hatóságnak megküldik a kézhezvétel igazolását , a konzultációs kérelem nyelvén .
In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion .
Olyan esetekben , amikor a tagállam úgy konzultál az EKB-val , hogy arra egyértelmű kötelezettsége nem áll fenn , ez a kézhezvétel igazolásában feltüntetésre kerül annak jelzésével , hogy az EKB-nak mindazonáltal vannak-e különös észrevételei , amelyet egy EKB-vélemény útján fog közölni .
The accompanying documents and the English translation are sent to the members of the Governing Council and the General Council of the ECB .
A kísérő iratokat és az angol nyelvű fordításokat megküldik a Kormányzótanács és az EKB Általános Tanácsa tagjainak .
This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments .
Ez lehetővé teszi számukra , hogy a kezdetektől megismerjék a konzultációs aktát és olyan helyzetben lehessenek , hogy azonnali észrevételeket tegyenek , amikor a vélemény tervezetét észrevételezés céljából számukra benyújtják .
ADOPTION OF THE OPINION
A VÉLEMÉNY ELFOGADÁSA
Following its endorsement by the Executive Board , the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption .
A vélemény tervezetét annak az Igazgatóság általi jóváhagyását követően a Kormányzótanács elé terjesztik elfogadásra .
An opinion is a legal instrument of the ECB and is , as a rule , adopted by the Governing Council .
A vélemény az EKB jogi eszköze , és azt szabály szerint a Kormányzótanács fogadja el .
The members of the General Council are also involved in the decision-making process .
Az Általános Tanács tagjai szintén részt vesznek a döntéshozatal folyamatában .
While the Governing Council is the decision-making body responsible for the adoption of ECB opinions , the General Council contributes to the ECB 's advisory tasks .
Míg az EKB-vélemények elfogadásáért felelős döntéshozó testület a Kormányzótanács , az Általános Tanács hozzájárul az EKB tanácsadó feladataihoz .
THE LANGUAGE REGIME
A NYELVI RE Z SIM
Opinions requested by a national authority are adopted in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) and in English .
A nemzeti hatóságok által kért véleményeket az adott tagállam hivatalos nyelvén ( vagy több hivatalos nyelv esetén a konzultációs kérelem nyelvén ) és angol nyelven fogadják el .
T R A N S M I S S I O N O F T H E O P I N I O N A N D I T S F U R T H E R C O N S I D E R AT I O N
A VÉLEMÉNY ÁTADÁSA ÉS ANNAK TOVÁBBI MEG FONTOLÁSA
Following adoption , the opinion is transmitted to the consulting authority with a letter from the ECB 's President or Vice-President in the official language of the respective Member State ( or in the same language as the consultation request if there is more than one official language ) .
Az elfogadást követően a véleményt az EKB elnöke vagy alelnöke által írt levél kíséretében továbbítják a konzultáló hatóságnak az adott tagállam hivatalos nyelvén ( vagy több hivatalos nyelv esetén a konzultációs kérelem nyelvén ) .
Article 4 of Decision 98/415 / EC states that the initiating authority has to take the ECB 's opinion into consideration before taking its decision on the substance .
A 98/415 / EK határozat 4 . cikke előírja , hogy a kezdeményező hatóságnak figyelembe kell vennie az EKB véleményét érdemi döntése meghozatala előtt .
The ECB opinion should be brought to the attention of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions .
A konzultáló hatóságnak az EKB véleményére fel kell hívnia az elfogadó hatóság figyelmét is , amennyiben az eltér a jogszabályt előkészítő hatóságtól .
Following completion of the decision-making process , the ECB appreciates receiving a copy of the legislative provisions , as finally adopted .
A döntéshozatali folyamat befejeződését követően az EKB méltányolja a jogszabály véglegesen elfogadott szövege egy példányának megküldését .
P U B L I C AT I O N The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations .
A Kormányzótanács fokozatosan kiterjesztette átláthatósági politikáját a nemzeti hatóságokkal folytatott konzultációk vonatkozásában .
Initially , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were not published by the ECB .
Kezdetben a 98/415 / EK határozat keretében kiadott véleményeket az EKB nem tette közzé .
In the final paragraph of each opinion the ECB stated that it would not object to the opinion being made public by the consulting national authority , but left this to the discretion of the authority in question .
Minden vélemény utolsó bekezdésében az EKB közölte , hogy nem ellenzi a véleménynek a konzultáló nemzeti hatóság általi közzétételét , de azt a szóban forgó hatóság mérlegelésére bízta .
Between September 2002 and January 2005 , opinions issued within the framework of Decision 98/415 / EC were published six months after their adoption , except for opinions of policy importance , which were published immediately on the ECB 's website .
szeptember és 2005 . január között a 98/415 / EK határozat keretében kiadott véleményeket elfogadásuk után hat hónappal tették közzé , a szakpolitikai szempontból fontos vélemények kivételével , amelyeket az EKB honlapján azonnal közzétettek .
Since January 2005 , all ECB opinions have been published on the ECB 's website immediately after being transmitted to the consulting authority , unless there are specific grounds to refrain from immediate publication .
2005 . január óta minden EKB-véleményt közzétettek az EKB honlapján , közvetlenül annak a konzultáló hatóság részére történő továbbítását követően , amennyiben nem álltak fenn olyan különleges indokok , amelyek az azonnali közzététel ellen szóltak .
If there are such specific grounds , the opinion is published at the latest six months after its adoption .
Amennyiben ilyen okok állnak fenn , a véleményt legkésőbb az elfogadását követő hat hónappal teszik közzé .
C O M P L I A N C E W I T H T H E D U T Y O F C O N S U LT AT I O N
A K O N Z U LT Á C I Ó S K Ö T E L E Z E T T S É G T E L J E S Í T É S E
In order to ensure that the obligation to consult the ECB is fulfilled , Article 4 of Decision 98/415 / EC requires Member States to take the necessary measures « to ensure effective compliance » with the Decision .
Az EKB-val történő konzultációs kötelezettség teljesítésének biztosítása érdekében a 98/415 / EK határozat 4 . cikke előírja , hogy a tagállamok tegyék meg a szükséges intézkedéseket a határozatnak való tényleges megfelelés biztosítására .