natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on changes to financial support measures for credit institutions ( CON / 2009/56 )
Vélemény a hitelintézeteknek nyújtott támogatási intézkedésekben bekövetkezett változásokról ( CON / 2009/56 )
Ireland , 25.6.2009 , pdf 32 kB , en Additional information
Írország , 2009.6.25 , pdf 32 kB , en
Opinion on foreign trade reporting requirements ( CON / 2009/97 )
Vélemény a külkereskedelmi adatszolgáltatási követelményekről ( CON / 2009/97 )
Germany , 27.11.2009 , pdf 21 kB , de .
Németország , 2009.11.27 , pdf 21 kB , de .
Opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 )
Vélemény az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2009/95 )
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 6 , pdf 810 kB , bg .
, 6 . o , pdf 824 kB , bg .
Opinion on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 )
Vélemény a Vatikánvárosi Állammal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról , illetve a San Marino Köztársasággal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról szóló tanácsi határozatok iránti javaslatról ( CON / 2009/91 )
OJ C 284 , 25.11.2009 , p. 1 , pdf 808 kB , bg .
, 1 . o , pdf 822 kB , bg .
Unofficial consolidated text [ 1a )- c )] .
Nem hivatalos egységes szerkezetű változat [ 1a )- c )] .
23.11.2009 , pdf 326 kB , bg .
2009.11.23 , pdf 384 kB , bg .
Opinion on the realisation of collateral provided to the Banco de España , to other national central banks of the Member States or to the ECB in the performance of their tasks ( CON / 2009/96 )
Vélemény a Banco de España-nak , a többi tagállam Nemzeti bankjainak vagy az EKBnak a feladataik teljesítése során nyújtott biztosíték megvalósításáról ( CON / 2009/96 )
Spain , 16.11.2009 , pdf 22 kB , en .
Spanyolország , 2009.11.16 , pdf 22 kB , en .
Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Vélemény az alternatív befektetési alap kezelőkről , valamint a 2004/39 / EK és a 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 )
/ EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( CON / 2009/81 )
OJ C 272 , 13.11.2009 , p. 1 , pdf 827 kB , bg .
, 1 . o , pdf 841 kB , bg .
Opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations , and the supervisory review of remuneration policies ( CON / 2009/94 )
Vélemény a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újra-értékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények , továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( CON / 2009/94 )
OJ C 291 , 12.11.2009 , p. 1 , pdf 820 kB , bg .
, 1 . o , pdf 830 kB , bg .
Opinion on conditions and procedures for the application of the measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/93 )
Vélemény a pénzügyi stabilitás erősítése érdekében tett intézkedések alkalmazásának feltételeiről és eljárásmódjáról ( CON / 2009/93 )
Lithuania , 12.11.2009 , pdf 35 kB , en .
Litvánia , 2009.11.12 , pdf 35 kB , en .
Opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council Decision entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 )
Vélemény a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról , valamint az EKBnak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozat iránti javaslatról ( CON / 2009/88 )
OJ C 270 , 11.11.2009 , p. 1 , pdf 837 kB , bg .
, 1 . o , pdf 848 kB , bg .
Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique zálojogának rangsorolásáról ( CON / 2009/90 )
Belgium , 4.11.2009 , pdf 25 kB , en .
Belgium , 2009.11.4 , pdf 25 kB , en .
Opinion on the composition of the Board of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the membership of the Irish Financial Services Regulatory Authority ( CON / 2009/89 )
Vélemény a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland igazgatóságának összetételéről , illetve az Irish Financial Services Regulatory Authority tagságáról ( CON / 2009/89 )
Ireland , 4.11.2009 , pdf 31 kB , en Additional information
Írország , 2009.11.4 , pdf 31 kB , en
Opinion on extending the deadline for submitting certain banknotes to be exchanged ( CON / 2009/87 )
Vélemény az egyes bankjegyek átváltási határidejének meghosszabbításáról ( CON / 2009/87 )
Hungary , 29.10.2009 , pdf 22 kB , en .
Magyarország , 2009.10.29 , pdf 66 kB , en .
Opinion on measures to improve liquidity and increase the competitiveness of credit institutions ( CON / 2009/86 )
Vélemény a hitelintézetek likviditásának javítása és versenyképességük növelése érdekében tett intézkedésekről ( CON / 2009/86 )
Austria , 28.10.2009 , pdf 42 kB , de .
Ausztria , 2009.10.28 , pdf 42 kB , de .
Opinion on Národná banka Slovenska 's independence ( CON / 2009/85 )
Vélemény a Národná banka Slovenska függetlenségéről ( CON / 2009/85 )
Slovakia , 27.10.2009 , pdf 26 kB , en .
Szlovákia , 2009.10.27 , pdf 26 kB , en .
Opinion on the distribution of Lietuvos bankas 's profits ( CON / 2009/83 )
Vélemény a Lietuvos bankas nyereségének felosztásáról ( CON / 2009/83 )
Lithuania , 23.10.2009 , pdf 38 kB , en .
Litvánia , 2009.10.23 , pdf 38 kB , en .
Opinion on the extension of State Treasury support to financial institutions ( CON / 2009/82 )
Vélemény a pénzügyi intézeteknek nyújtott kincstári támogatás kiterjesztéséről ( CON / 2009/82 )
Poland , 23.10.2009 , pdf 25 kB , en .
Lengyelország , 2009.10.23 , pdf 25 kB , en .
Decision of the ECB of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 )
október 6 . ) a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB / 2007/7 határozat módosításáról ( EKB / 2009/22 )
OJ L 274 , 20.10.2009 , p. 38 , pdf 827 kB , bg .
, 38 . o , pdf 830 kB , bg .
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 290/2009 of the ECB of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 )
Helyesbítés a monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) rendelet módosításáról szóló , 2009 . március 31-i 290/2009 / EK ( EKB / 2009/7 ) EKBi rendelethez
OJ L 273 , 17.10.2009 , p. 19 , pdf 974 kB , bg .
, 19 . o , pdf 713 kB , bg .
Opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 )
Vélemény az euro bevezetéséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( kodifikált változat ) ( CON / 2009/76 )
OJ C 246 , 14.10.2009 , p. 1 , pdf 786 kB , bg .
, 1 . o , pdf 803 kB , bg .
Opinion on involvement of De Nederlandsche Bank in the monetary system in Bonaire , Sint Eustatius and Saba ( CON / 2009/80 )
Vélemény a De Nederlandsche Banknak Bonaire , Sint Eustatius valamint Saba monetáris rendszerében betöltött szerepéről ( CON / 2009/80 )
The Netherlands , 9.10.2009 , pdf 24 kB , en .
Hollandia , 2009.10.9 , pdf 24 kB , en .
Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/79 )
Vélemény a bankoknak és egyéb intézményeknek nyújtott kormányzati garanciák meghosszabbításáról ( CON / 2009/79 )
Sweden , 7.10.2009 , pdf 24 kB , en .
Svédország , 2009.10.7 , pdf 24 kB , en .
Guideline of the ECB of 17 September 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/21 )
szeptember 17 . ) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről ( TARGET2 ) szóló EKB / 2007/2 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/21 )
OJ L 260 , 3.10.2009 , p. 31 , pdf 842 kB , bg .
, 31 . o , pdf 863 kB , bg .
Opinion on the issuance of special government bonds to credit institutions ( CON / 2009/78 )
Vélemény a hitelintézeteknek adott egyedi kormányzati kötvények kibocsátásáról ( CON / 2009/78 )
Cyprus , 1.10.2009 , pdf 37 kB , el .
Ciprus , 2009.10.1 , pdf 37 kB , el .
Opinion on the public audit of Lietuvos bankas ( CON / 2009/77 )
Vélemény a Lietuvos Bankas számvevőszéki vizsgálatáról ( CON / 2009/77 )
Lithuania , 29.9.2009 , pdf 58 kB , en .
Litvánia , 2009.9.29 , pdf 58 kB , en .
Opinion on an extension of the State guarantee covering liabilities of credit institutions ( CON / 2009/73 )
Vélemény a hitelintézetek kötelezettségeinek fedezésére szolgáló állami garancia kiterjesztéséről ( CON / 2009/73 )
Belgium , 23.9.2009 , pdf 39 kB , en
Belgium , 2009.9.23 , pdf 39 kB , en
Opinion on the nomination procedure for the Governor of the Banque de France ( CON / 2009/74 )
Vélemény a Banque de France elnökének jelölési eljárásáról ( CON / 2009/74 )
France , 24.9.2009 , pdf 23 kB , en .
Franciaország , 2009.9.24 , pdf 23 kB , en .
Opinion on Česká národní banka 's supervisory tasks relating to consumer credit ( CON / 2009/71 )
Vélemény a Česká národní banka fogyasztói hitelekkel kapcsolatos felügyeleti feladatairól ( CON / 2009/71 )
Czech Republic , 14.9.2009 , pdf 100 kB , cs .
Csehország , 2009.9.14 , pdf 100 kB , cs .
Opinion on money laundering and terrorist financing prevention provisions relating to the Banco de España ( CON / 2009/70 )
Vélemény a Banco de España-ra vonatkozó , a pénzmosásról és a terrorizmus finanszírozásának megelőzéséről szóló rendelkezésekről ( CON / 2009/70 )
Spain , 14.9.2009 , pdf 27 kB , en .
Spanyolország , 2009.9.14 , pdf 27 kB , en .
Additional information 01/09/2009
01/09/2009 Az EKB iránymutatása ( 2009 .
Guideline of the ECB of 31 July 2009 on government finance statistics ( recast ) ( ECB / 2009/20 )
július 31 . ) a kormányzati pénzügyi statisztikáról ( átdolgozás ) ( EKB / 2009/20 )
OJ L 228 , 1.9.2009 , p. 25 , pdf 943 kB , bg .
, 25 . o , pdf 969 kB , bg .
Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 )
Vélemény a Banca d' Italia-nál vezetett Kincstári rendelkezésre állási számla kamatozásáról ( CON / 2009/69 )
Italy , 1.9.2009 , pdf 25 kB , en .
Olaszország , 2009.9.1 , pdf 25 kB , en .
Opinion on the establishment of the National Asset Management Agency ( CON / 2009/68 )
Vélemény a Nemzeti Vagyonkezelő Ügynökség megalapításáról ( CON / 2009/68 )
Ireland , 31.8.2009 , pdf 52 kB , en Additional information
Írország , 2009.8.31 , pdf 52 kB , en
Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities ( CON / 2009/67 )
Vélemény a Narodowy Bank Polski értékpapír kereskedelmi jogosultságának meghosszabbításáról ( CON / 2009/67 )
Poland , 20.8.2009 , pdf 80 kB , en .
Lengyelország , 2009.8.20 , pdf 80 kB , en .
Opinion on strengthening bank resolution techniques ( CON / 2009/65 )
Vélemény a bankrehabilitációs módszerek megerősítéséről ( CON / 2009/65 )
Latvia , 10.8.2009 , pdf 20 kB , en .
Lettország , 2009.8.10 , pdf 20 kB , en .
Decision of the ECB of 17 July 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2009/19 )
július 17 . ) az EKB éves beszámolójáról szóló , EKB / 2006/17 határozat módosításáról ( EKB / 2009/19 )
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 54 , pdf 850 kB , bg .
, 54 . o , pdf 864 kB , bg .
Guideline of the ECB of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 )
július 17 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , EKB / 2006/16 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/18 )
OJ L 202 , 4.8.2009 , p. 65 , pdf 911 kB , bg .
, 65 . o , pdf 924 kB , bg .
Opinion on public access to information on officials » wealth ( CON / 2009/64 )
Vélemény a magasrangú tisztviselők vagyonával kapcsolatos információk nyilvános hozzáférhetőségéről ( CON / 2009/64 )
Slovenia , 27.7.2009 , pdf 24 kB , en .
Szlovénia , 2009.7.27 , pdf 24 kB , en .
Opinion on bank restructuring and reinforcement of credit institutions » own funds ( CON / 2009/62 )
Vélemény a bankok átszervezésről és a hitelintézetek saját tőkéjének megerősítéséról szóló királyi rendeletről , CON / 2009/62 ( CON / 2009/62 )
Spain , 22.7.2009 , pdf 31 kB , en .
Spanyolország , 2009.7.22 , pdf 31 kB , en .
Decision ECB / 2003/14 .
EKB / 2003/14 határozat .
Unofficial consolidated text [ 1a )- b )] .
Nem hivatalos összevont szöveg [ 1 a ) - b )] .
23.7.2009 , pdf 45 kB , bg .
2009.7.23 , pdf 49 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 June 2009 amending Decision ECB / 2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2009/17 )
június 19 . ) az Európai Közösség által a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus keretében végzett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek kezeléséről szóló EKB / 2003/14 határozat módosításáról ( EKB / 2009/17 )
OJ L 190 , 22.7.2009 , p. 11 , pdf 797 kB , bg .
, 11 . o , pdf 808 kB , bg .
Opinion on the procedure to change the official litas exchange rate ( CON / 2009/61 )
Vélemény a litas hivatalos árfolyamának módosítására szolgáló eljárásról ( CON / 2009/61 )
Lithuania , 20.7.2009 , pdf 68 kB , en .
Litvánia , 2009.7.20 , pdf 68 kB , en .
Opinion on the legal framework for cooperative savings and credit unions ( CON / 2009/60 )
Vélemény a takarékszövetkezetre vonatkozó jogi keretrendszerről ( CON / 2009/60 )
Poland , 16.7.2009 , pdf 93 kB , en .
Lengyelország , 2009.7.16 , pdf 93 kB , en .
Opinion on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/59 )
Vélemény a Banca d' Italia aranytartalékainak megadóztatásáról ( CON / 2009/59 )
Italy , 14.7.2009 , pdf 44 kB , en .
Olaszország , 2009.7.14 , pdf 44 kB , en .
Opinion on the State recapitalisation scheme ( CON / 2009/58 )
Vélemény az állami újratőkésítési rendszerről ( CON / 2009/58 )
Sweden , 14.7.2009 , pdf 29 kB , en .
Svédország , 2009.7.14 , pdf 29 kB , en .
Decision of the ECB of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme ( ECB / 2009/16 )
július 2 . ) a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról ( EKB / 2009/16 )
OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 , pdf 796 kB , bg .
, 18 . o , pdf 803 kB , bg .
Decision of the ECB of 25 June 2009 amending Decision ECB / 2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009 ( ECB / 2009/15 )
június 25 . ) az EKB / 2008/20 határozatnak az Ausztria által 2009-ben kibocsátható euroérmék mennyisége tekintetében történő módosításáról ( EKB / 2009/15 )
OJ L 172 , 2.7.2009 , p. 35 , pdf 789 kB , bg .
, 35 . o , pdf 799 kB , bg .
Decision ECB / 2008/20 .
EKB / 2008/20 határozat .
Unofficial consolidated text [ 10a )- b )] .
Nem hivatalos összevont szöveg [ 6 a ) - b )] .
2.7.2009 , pdf 37 kB , bg .
2009.7.2 , pdf 42 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 25 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2009/14 )
június 25 . ) az Európai Unió Tanácsának a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/14 )
OJ C 149 , 1.7.2009 , p. 1 , pdf 692 kB , bg .
, 1 . o , pdf 703 kB , bg .
Guideline ECB / 2006/4 .
EKB / 2006/4 határozat .
1.7.2009 , pdf 51 kB , bg .
2009.7.1 , pdf 58 kB , bg .
Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies » activities ( CON / 2009/57 )
Vélemény a pénzügyi lízing és a lízingtársaságok tevékenysége szabályozásáról . ( CON / 2009/57 )
Cyprus , 26.6.2009 , pdf 21 kB , el .
Ciprus , 2009.6.26 , pdf 21 kB , el .
Opinion on the distribution of Latvijas Banka 's profits ( CON / 2009/53 )
Vélemény a Latvijas Banka 's eredményének felosztásáról ( CON / 2009/53 )
Latvia , 24.6.2009 , pdf 26 kB , en .
Lettország , 2009.6.24 , pdf 26 kB , en .
Opinion on the circulation of banknotes and coins ( CON / 2009/52 )
Vélemény a bankjegy - és készpénzforgalomról ( CON / 2009/52 )
Czech Republic , 18.6.2009 , pdf 88 kB , cs .
Csehország , 2009.6.18 , pdf 88 kB , cs .
Decision of the ECB of 9 June 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/13 )
június 9 . ) a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB / 2007/7 határozat módosításáról ( EKB / 2009/13 )
OJ L 151 , 16.6.2009 , p. 39 , pdf 789 kB , bg .
, 39 . o , pdf 790 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 )
június 5 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/12 )
OJ C 132 , 11.6.2009 , p. 1 , pdf 696 kB , bg .
, 1 . o , pdf 702 kB , bg .
Guideline of the ECB of 28 May 2009 amending Guideline ECB / 2006/4 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2009/11 )
május 28 . ) az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok , valamint nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló EKB / 2006/4 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/11 )
OJ L 139 , 5.6.2009 , p. 34 , pdf 791 kB , bg .
, 34 . o , pdf 802 kB , bg .
Opinion on measures to increase the effectiveness of the deposit-guarantee scheme ( CON / 2009/51 )
Vélemény a betétbiztosítási rendszer hatékonyságának növelése érdekében tett intézkedésekről . ( CON / 2009/51 )
Romania , 5.6.2009 , pdf 81 kB , en .
Románia , 2009.6.5 , pdf 81 kB , en .
Opinion on measures to mitigate financial turmoil ( CON / 2009/49 )
Vélemény a pénzügyi válság kezelésére szolgáló intézkedésekről ( CON / 2009/49 )
Slovakia , 27.5.2009 , pdf 45 kB , en .
Szlovákia , 2009.5.27 , pdf 45 kB , en .
Opinion on strengthening Banca Naţională a României 's remedial powers in relation to credit institutions in distress ( CON / 2009/48 )
Vélemény a Banca Naţională a României hatásköreinek erősítéséről a nehézségekkel küzdő hitelintézetekkel kapcsolatban ( CON / 2009/48 )
Romania , 27.5.2009 , pdf 136 kB , en .
Románia , 2009.5.27 , pdf 136 kB , en .
Opinion on new measures strengthening financial supervision ( CON / 2009/50 )
Vélemény a pénzügyi felülvizsgálat erősítésére szolgáló új intézkedésekről ( CON / 2009/50 )
Germany , 2.6.2009 , pdf 30 kB , de .
Németország , 2009.6.2 , pdf 30 kB , de .
Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2009/9 )
május 7 . ) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről ( TARGET2 ) szóló EKB / 2007/2 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/9 )
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 94 , pdf 805 kB , bg .
, 94 . o , pdf 822 kB , bg .
Guideline of the ECB of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/10 )
május 7 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/10 )
OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 , pdf 790 kB , bg .
, 99 . o , pdf 796 kB , bg .
Opinion on measures on public sector remuneration with regard to central bank independence ( CON / 2009/47 )
Vélemény a közszféra bérezésével kapcsolatos intézkedésekről a központi bank függetlenségére való tekintettel ( CON / 2009/47 )
Latvia , 18.5.2009 , pdf 24 kB , en .
Lettország , 2009.5.18 , pdf 24 kB , en .
Opinion on the legal relationships applying to Deutsche Bundesbank staff ( CON / 2009/45 )
Vélemény a Deutsche Bundesbank alkalmazottainak jogviszonyára vonatkozó szabályozásról ( CON / 2009/45 )
Germany , 11.5.2009 , pdf 25 kB , de .
Németország , 2009.5.11 , pdf 25 kB , de .
Opinion on alignments of the Magyar Nemzeti Bank 's legal framework to new administrative rules ( CON / 2009/44 )
Vélemény a Magyar Nemzeti Bank jogi keretrendszerének az új közigazgatási eljárási szabályokhoz való igazításáról ( CON / 2009/44 )
Hungary , 8.5.2009 , pdf 23 kB , en .
Magyarország , 2009.5.8 , pdf 80 kB , en .
Opinion on amendments to the medium-term financial assistance facility for Member States » balances of payments ( CON / 2009/37 )
Vélemény a tagállamok fizetési mérlegéhez kapcsolódó középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus módosításáról ( CON / 2009/37 )
OJ C 106 , 8.5.2009 , p. 1 , pdf 806 kB , bg .
, 1 . o , pdf 820 kB , bg .
Opinion on the payment by the Banco de Portugal of the increase in Portugal 's quota in the International Monetary Fund ( CON / 2009/41 )
Vélemény a Nemzetközi Valutaalapban fennálló portugál részesedés emelésének a Banco de Portugal általi befizetéséről ( CON / 2009/41 )
Portugal , 29.4.2009 , pdf 22 kB , en .
Portugália , 2009.4.29 , pdf 22 kB , en .
Opinion on the organisation and functioning of official statistics in Romania ( CON / 2009/42 )
Vélemény a romániai hivatalos statisztikák szervezetéről és működéséről ( CON / 2009/42 )
Romania , 4.5.2009 , pdf 85 kB , en .
Románia , 2009.5.4 , pdf 85 kB , en .
Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2009/39 )
Vélemény a gazdaságban a likviditást elősegítő intézkedésekről ( CON / 2009/39 )
Greece , 21.4.2009 , pdf 26 kB , el .
Görögország , 2009.4.21 , pdf 26 kB , el .
Recommendation of the ECB of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2009/8 )
április 3 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/8 )
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 1 , pdf 690 kB , bg .
, 1 . o , pdf 702 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 )
március 19 . ) a TARGET2-Securities Programtanács ( TARGET2-Securities Programme Board ) létrehozásáról ( EKB / 2009/6 )
OJ L 102 , 22.4.2009 , p. 12 , pdf 809 kB , bg .
, 12 . o , pdf 815 kB , bg .
Opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies ( CON / 2009/38 )
Vélemény a hitelminősítő intézetekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( CON / 2009/38 )
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 3 , pdf 878 kB , bg .
, 3 . o , pdf 897 kB , bg .
Opinion on amendments to the Banking Directive and the Capital Adequacy Directive as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( CON / 2009/17 )
Vélemény banki és a tőkemegfelelési irányelveknek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai , egyes szavatolótőke-elemek , nagykockázat-vállalások , felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról ( CON / 2009/17 )
OJ C 93 , 22.4.2009 , p. 3 , pdf 866 kB , bg .
, 3 . o , pdf 889 kB , bg .
Decision of the ECB of 19 March 2009 amending Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the ECB ( ECB / 2009/5 )
) az EKB eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló , 2004 . február 19-i EKB / 2004/2 határozat módosításáról ( EKB / 2009/5 )
OJ L 100 , 18.4.2009 , p. 10 , pdf 791 kB , bg .
, 10 . o , pdf 804 kB , bg .
Decision ECB / 2004/2 .
EKB / 2004/2 határozat .