natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-insurance The current Directive allows an optional co-insurance of up to 10 %, i.e. a certain percentage of losses that is borne by the depositor .
Önrész A jelenlegi irányelv lehetővé teszi egy legfeljebb 10 %- os önrész választását , ami azt jelenti , hogy a veszteség bizonyos százalékát a betétes viseli .
This has proven counterproductive for the confidence of depositors and may have exacerbated the problems .
Ez a betétesek bizalma szempontjából ellentétes hatásúnak bizonyult és valószínűleg felerősítette a problémákat .
The argument of moral hazard ( depositors should be « punished » if they deposit their funds at a bank offering high interest rates but incurring high risks ) is not tenable since retail depositors cannot , in general , judge the financial soundness of their bank .
A morális kockázat érve ( vagyis , hogy a betéteseket „büntetni » kell , ha megtakarításaikat magasabb kamatot kínáló , de nagyobb kockázatot jelentő banknál helyezik el ) nem tartható , mivel a lakossági betétesek általában nem tudják megítélni bankjuk pénzügyi stabilitását .
Consequently , this option should be discontinued .
Következésképpen ezt a lehetőséget meg kell szüntetni .
Coverage level The current minimum coverage level is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage .
Fedezeti szint A jelenlegi minimális fedezeti szint 20 000 EUR , a tagállamok azonban magasabb fedezeti szintet is megállapíthatnak .
However , this does not reflect the current average deposits of approximately EUR 30 000 per EU citizen .
Ez azonban nem tükrözi az egy uniós állampolgárra jelenleg jutó betét átlagos összegét , amely körülbelül 30 000 EUR .
In order to maintain depositors » confidence , the coverage level should be raised significantly .
A betétesek bizalmának fenntartása érdekében jelentősen meg kell növelni a fedezeti szintet .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that all Member States would , for an initial period of at least one year , provide deposit guarantee protection for individuals for an amount of at least EUR 50 000 , acknowledging that many Member States determine to raise their minimum to at least EUR 100 000 .
Az Európai Unió Tanácsa 2008 . október 7-én megállapodott arról , hogy legalább egy éves kezdeti időszakra valamennyi tagállam legalább 50 000 EUR összegű betétbiztosítási védelmet nyújt a magánbetétesek számára , tudomásul véve , hogy sok tagállam célja a minimális szint felemelése legalább 100 000 EUR-ra .
Therefore , the minimum coverage level should be first raised to at least EUR 50 000 and , after one year , to at least EUR 100 000 .
Ezért a minimális fedezeti szintet először legalább 50 000 EUR-ra kell emelni , majd egy év múlva legalább 100 000 EUR-ra .
According to estimates , about 65 % of eligible deposits are covered under the current regime .
A becslések szerint a jelenlegi fedezeti rendszer a betétek körülbelül 65 %- ára terjed ki .
The new amounts would cover an estimated 80 % ( with coverage of EUR 50 000 ) and 90 % ( with coverage of EUR 100 000 ) of deposits .
Az új összegek a becslések szerint a betétek 80 %- át ( az 50 000 EUR összegű fedezet esetén ) , illetve 90 %- át ( 100 000 EUR összegű fedezet esetén ) fedeznék .
Changes of the coverage level should be subject to the standard comitology procedure .
A fedezeti szint módosítását a szokásos komitológiai eljárás keretében kell végrehajtani .
However , in emergency situations , prompt action , coordinated across the Community , would be needed to increase the level of coverage to address any sudden loss of depositor confidence .
Sürgős helyzetekben azonban azonnali , az egész Közösségben összehangolt fellépésre lehet szükség a fedezeti szint növeléséhez a betétesek hirtelen
Therefore , an emergency comitology measure is critical .
Ezért sürgősségi komitológiai intézkedésre van szükség .
Such emergency measures should be restricted to 18 months .
Az ilyen sürgősségi intézkedéseket 18 hónapra kell korlátozni .
Cross-border cooperation A deposit guarantee scheme does not only cover depositors in the Member State where the bank is authorized ( home country ) but also covers depositors at the bank 's EN
Határokon átnyúló együttműködés Egy betétbiztosítási rendszer nemcsak azon tagállam betéteseire terjed ki , ahol a bank székhellyel rendelkezik ( székhely szerinti ország ) , hanem vonatkozik a bank más tagállamban ( fogadó ország ) levő fióktelepénél betéttel rendelkezőkre is .
branch in another Member State ( host country ) . If the host country 's deposit guarantee scheme offers a higher level of coverage than the home country 's scheme , the branch may also join the host country 's scheme to offer the same coverage as the banks that are authorized in the host country .
Ha a fogadó ország betétbiztosítási rendszere magasabb szintű fedezetet kínál , mint a székhely szerinti ország rendszere , a fióktelep a fogadó ország rendszeréhez is csatlakozhat , hogy a fogadó országban székhellyel rendelkező bankok által kínált fedezettel azonos fedezetet tudjon kínálni .
Whether or not the bank has joined the host country 's scheme , it is essential that « home and host » schemes cooperate with each other to ensure rapid payout .
Függetlenül attól , hogy a bank csatlakozott-e a fogadó ország rendszeréhez , kulcsfontosságú , hogy a székhely szerinti és a fogadó ország szerinti rendszerek együttműködjenek a gyors kifizetés biztosítása érdekében .
The proposal , therefore , explicitly introduces a general obligation for schemes to cooperate with each other .
A javaslat ezért kifejezetten bevezet egy , a rendszerek együttműködésére vonatkozó általános előírást .
2008/0199 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( Text with EEA relevance )
2008/0199 ( COD ) Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19 / EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról ( EGT-vonatkozású szöveg ) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4 , Whereas : ( 1 ) The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 that it is a priority to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
cikke ( 2 ) bekezdésére , tekintettel a Bizottság javaslatára2 , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére3 , a Szerződés 251 . cikkében megállapított eljárásnak megfelelően4 , mivel : ( 1 ) Az Európai Unió Tanácsa 2008 .
It undertook to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
október 7-én megállapodott arról , hogy alapvető fontosságú a pénzügyi ágazatba vetett bizalom és az ágazat megfelelő működésének helyreállítása . Vállalta , hogy megtesz minden szükséges intézkedést az egyéni betétesek betéteinek védelme érdekében és örömmel fogadta a Bizottság azon szándékát , hogy haladéktalanul megfelelő javaslatot dolgoz ki a betétbiztosítási rendszerek konvergenciájának előmozdításához .
Directive 94/19 / EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on Deposit guarantee schemes5 provides already for a basic coverage of depositors . However , the ongoing financial turmoil necessitates an improvement of the coverage .
A betétbiztosítási rendszerekről szóló , 1994 . május 30-i 94/19 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 már előír bizonyos alapfedezetet a betétesek számára .
The current minimum coverage level provided for in Directive 94/19 / EC is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage .
A 94/19 / EK irányelvben jelenleg előírt minimális fedezeti szint 20 000 EUR , a tagállamok azonban magasabb fedezeti szintet is megállapíthatnak .
However , this has proved to be not adequate for a large number of deposits in the Community .
Ez azonban a közösségi bankokban elhelyezett betétek nagy száma esetében nem bizonyult megfelelőnek .
In order to maintain depositors » confidence , the minimum coverage level should be raised .
A betétesek bizalmának fenntartása érdekében növelni kell a minimális fedezeti szintet .
Under Directive 94/19 / EC , Member States may limit the coverage by a certain percentage .
A 94/19 / EK irányelv értelmében a tagállamok bizonyos mértékig korlátozhatják a fedezetet .
That option has proven counter-productive for the confidence of depositors and should be discontinued .
Ez a lehetőség a betétesek bizalma szempontjából ellentétes hatásúnak bizonyult és meg kell szüntetni .
OJ L 135 , 31.5 .
o. HL L 135 . , 1994.5.31 .
1994 , p. 5 .
, 5 . o.
The payout period of three months currently provided for , which can be extended to 9 months , runs counter to the need to maintain depositors » confidence and does not meet their needs .
A jelenleg előírt három hónapos kifizetési időszak , amely kilenc hónapra meghosszabbítható , ellentétes a betétesek bizalmának fenntartására irányuló céllal és nem felel meg az igényeiknek .
Therefore , the payout delay should be reduced to a period of three days from the date on which the deposit-guarantee scheme concerned has received the relevant information .
A kifizetési határidőt ezért három napos időszakra kell csökkenteni , amely attól az időponttól kezdődik , amikor az érintett betétbiztosítási rendszer megkapta a lényeges információkat .
Furthermore , in the cases where payout is triggered by a determination of the competent authorities , the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to 3 days in order not to impede rapid payout .
Azokban az esetekben továbbá , amikor a kifizetést a hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapítása indítja el , a jelenleg előírt 21 napos döntéshozatali időszakot 3 napra kell csökkenteni , hogy ne legyen akadálya a gyors kifizetésnek .
The possibility of discretionary exclusions of certain categories of depositors set out in Annex I to Directive 94/19 / EC has led to a variety of categories of beneficiaries that have to be identified during the payout procedure .
A betétesek egyes -- a 94/19 / EK irányelv I. mellékletében meghatározott -- kategóriáinak kizárási lehetősége ahhoz vezetett , hogy a kifizetési eljárás során a kedvezményezettek legkülönbözőbb kategóriáit kell azonosítani .
This has proven to be difficult for the enforcement of arrangements between home and host country schemes ( topping up ) and to delay payout and should therefore be discontinued .
Ez nehézségeket okozott a székhely szerinti és a fogadó ország rendszerei közötti megállapodások végrehajtása ( feltöltés ) során , és a kifizetések késedelméhez vezetett , ezért meg kell szüntetni .
In addition most of the exclusions currently provided for concern public entities and financial institutions .
Emellett a jelenleg előírt kizárások többsége közintézményeket és pénzügyi intézményeket érint .
An increased protection should , however , benefit depositors who as a matter of principle do not dispose of a lot of financial expertise .
Megerősített védelemben azonban azon betéteseket kell részesíteni , akik alapvetően nem rendelkeznek mélyebb pénzügyi szakértelemmel .
Therefore protection should be limited to retail depositors , whilst maintaining the option for Member States to extend that protection to other categories of depositors .
Ezért a védelmet a lakossági betétesekre kell korlátozni , fenntartva annak a lehetőségét , hogy a tagállamok betétesek más kategóriáira is kiterjesszék azt .
Member States should ensure that deposit-guarantee schemes have adequate funds available to meet their needs .
A tagállamoknak biztosítaniuk kell , hogy a betétbiztosítási rendszerek megfelelő alapokból tudják kielégíteni igényeiket .
The measures necessary for the implementation of Directive 94/19 / EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 / EC of 28 June 19996 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
A 94/19 / EK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló , 1999 . június 28-i 1999/468 / EK tanácsi határozatnak6 megfelelően kell elfogadni .
In particular , power should be conferred on the Commission to adjust the coverage level . Since this measure is of general scope and is designed to amend a non-essential element of Directive 94/19 / EC , it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468 / EC .
Mivel ez az intézkedés általános hatályú , és a 94/19 / EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányul , azt az 1999/468 / EK határozat 5a . cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
When , on the imperative grounds of urgency that occur if the confidence of depositors in the safety of the financial markets is at issue , the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with , the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC for the adoption of a temporary increase of the coverage level .
Amennyiben az ügy rendkívüli sürgőssége miatt -- amit indokol az a körülmény , hogy a betéteseknek a pénzügyi piacokkal szembeni bizalmáról van szó -- az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó rendes határidők nem tarthatók be , a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani az 1999/468 / EK határozat 5a . cikke ( 6 ) bekezdésében meghatározott sürgősségi eljárás alkalmazására a fedezeti szint ideiglenes növeléséhez .
In light of the current financial turmoil and in order to maintain the confidence of depositors whilst at the same time respecting the legitimate expectations of all parties concerned , Member States should transpose the provision increasing the coverage level to EUR 50 000through legislation applying retroactively with effect as of the date of the adoption of the Commission 's proposal . Since the objectives of the proposed action , namely the harmonisation of coverage levels and payout delays , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at
A jelenlegi pénzügyi zavarok fényében és a betétesek bizalmának fenntartása érdekében , ugyanakkor valamennyi érintett fél jogszerű elvárásainak tiszteletben tartásával a tagállamoknak visszamenőleges hatályú jogszabályi intézkedéssel kell átültetniük a fedezeti szint 50 000 EUR-ra történő emelésére vonatkozó rendelkezést , amely a bizottsági javaslat elfogadásának időpontjában lép életbe . Mivel a tagállamok a javasolt fellépés célkitűzését -- azaz a fedezeti szintek és a kifizetési határidők összehangolását -- önállóan nem tudják kielégítő mértékben
Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
megvalósítani , mert ehhez az egyes tagállamok jogrendszerein belül meglévő különféle szabályok összehangolására van szükség , és ezért e célkitűzés közösségi szinten jobban megvalósítható , a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5 . cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően .
( 13 ) Directive 94/19 / EEC should therefore be amended accordingly ,
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket . ( 13 ) A 94/19 / EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 94/19 / EC is amended as follows : ( 1 ) In point 3 ( i ) of Article 1 , the second subparagraph is replaced by the following :
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET : 1 . cikk A 94/19 / EK irányelv a következőképpen módosul : ( 1 ) Az 1 .
« The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 3 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable ;
pontja i. alpontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép : „A hatáskörrel rendelkező hatóságok a határozatot a lehető leghamarabb , de legkésőbb 3 nappal azt követően meghozzák , amikor először meggyőződnek arról , hogy egy hitelintézet elmulasztotta az esedékes és kifizetendő betétek kifizetését ;
or » ( 2 ) Article 4 is amended as follows : ( a ) « 5 .
vagy » ( 2 ) A 4 . cikk a következőképpen módosul : ( a ) Az ( 5 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
( b ) « 6 . ( 3 ) paragraph 5 is replaced by the following : In the cases referred to in paragraphs 1 to 4 , Member States shall ensure that Deposit-guarantee Schemes cooperate with each other ."
„ ( 5 ) Az ( 1 )--( 4 ) bekezdésekben említett esetekben a tagállamok biztosítják a betétbiztosítási rendszerek együttműködését ." ( b ) A következő bekezdéssel egészül ki :
the following paragraph is added : The Commission shall review the functioning of this Article and , if appropriate , propose amendments thereto ."
„ ( 6 ) A Bizottság felülvizsgálja ezen cikk alkalmazását és indokolt esetben javaslatot tesz módosítására ." ( 3 ) A 7 .
Article 7 is amended as follows : ( a ) « 1 . Paragraphs 1 , 2 and 3 are replaced by the following : Deposit-guarantee schemes shall stipulate that the aggregate deposits of each depositor must be covered up to at least EUR 50 000 in the event of deposits » being unavailable .
cikk a következőképpen módosul : ( a ) Az ( 1 ) , ( 2 ) és ( 3 ) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép : „ ( 1 ) A betétbiztosítási rendszerek előírják , hogy az egyes betétesek összevont betéteit 50 000 EUR összegig biztosítsák , abban az esetben , ha a betéteket befagyasztották .
By 31 December 2009 at the latest coverage shall be increased to at least EUR 100 000 .
Legkésőbb 2009 . december 31-ig a fedezetet legalább 100 000 EUR-ra kell emelni .
2 . Member States may provide that certain deposits , listed in Annex I , be excluded from the guarantee or be granted a lower level of guarantee provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline set out to in Article 10 ( 1 ) .
( 2 ) A tagállamok előírhatják egyes -- az I. mellékletben felsorolt -- betétek kizárását a biztosításból vagy alacsonyabb biztosítás nyújtását , feltéve , hogy a kifizetés valamennyi betétes esetében a 10 . cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított határidőn belül megtörténik .
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession . 3 .
( 3 ) Az irányelv azon betétesekre vonatkozik , akik természetes személyek és szakmájukon , üzleti tevékenységükön vagy foglalkozásuk körén kívül eső célból járnak el .
EN Deposit-guarantee schemes may also cover other depositors provided that the payment to all depositors is carried out within the deadline referred to in Article 10 ( 1 ) ."
A betétbiztosítási rendszerek más betétesekre is kiterjedhetnek , feltéve , hogy a kifizetés valamennyi betétes esetében a 10 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett határidőn belül megtörténik ."
( b ) ( c ) « 5 . ( d ) « 6 .
( b ) ( c ) A ( 4 ) bekezdést el kell hagyni .
Paragraph 4 is deleted . Paragraph 5 is replaced by the following : The amount referred to in paragraph 1 shall be reviewed annually by the Commission .
Az ( 5 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 5 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett összegeket a Bizottság évente felülvizsgálja .
The first review shall take place by 31 December 2010 ."
Az első felülvizsgálatra 2010 . december 31-ig kerül sor ."
The following paragraphs are added : The Commission may adjust the amount referred to in paragraph 1 , taking account in particular of developments in the banking sector and the economic and monetary situation in the Community .
( d ) Az alábbi bekezdésekkel egészül ki : „ ( 6 ) A Bizottság különösen a bankszektor és a gazdasági és monetáris helyzet közösségi alakulásának figyelembevételével módosíthatja az ( 1 ) bekezdésben említett összeget .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 2 ) . 7 .
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 7a . cikk ( 2 ) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
The Commission may , for a period not exceeding 18 months , decide upon a temporary increase of the amount referred to in paragraph 1 .
( 7 ) A Bizottság legfeljebb 18 hónapos időtartamra vonatkozóan dönthet az ( 1 ) bekezdésben említett összeg ideiglenes felemeléséről .
That measure , designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7a ( 3 ) ."
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ilyen intézkedést a 7a . cikk ( 3 ) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni ."
( 4 ) After Article 7 , the following Article 7a is inserted :
( 4 ) A 7 .
« Article 7a 1 .
cikk után az irányelv a következő 7a .
2 . The Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10 / EC *.
cikkel egészül ki : „7a . cikk ( 1 ) ( 2 ) A Bizottságot a 2004/10 / EK * határozattal létrehozott Európai Bankbizottság segíti .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC ** shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468 / EK határozat ** 5a . cikkének ( 1 )--( 4 ) bekezdését és 7 .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468 / EK határozat 5a . cikkének ( 1 ) , ( 2 ) , ( 4 ) és ( 6 ) bekezdését és 7 .
----------------------------* OJ L 3 , 7.1.2004 , p. 36 .
----------------------------* HL L 3 . , 2004.1.7 .
** OJ L 184 , 17.7.1999 , p. 23 ."
o. ** HL L 184 . , 1999.7.17 .
Article 10 is amended as follows : ( a ) « 1 . Paragraph 1 is replaced by the following : Member States shall ensure that accurate data on depositors and deposits , which are necessary for the verification of claims , are made available to the deposit-guarantee scheme when the competent authorities make the determination referred to in point 3 ( i ) of Article 1or the judicial authority makes the ruling referred to in point 3 ( ii ) of that Article .
cikk a következőképpen módosul : ( a ) Az ( 1 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) A tagállamok biztosítják , hogy a követelések ellenőrzéséhez szükséges , a betétesekre és a betétekre vonatkozó pontos adatokat a betétbiztosítási rendszer rendelkezésére bocsátják , ha a hatáskörrel rendelkező hatóságok az 1 .