natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass-through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour .
Közéjük tartozik az olajárak további emelkedése , az olajárnak a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba , a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedése , valamint -- az alapvető inflációs folyamatokat tekintve -- a bérezési és árazási magatartásban jelentkező potenciális másodlagos hatások .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities also in the context of a more favourable economic environment .
Éppen ezért rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek a kedvezőbb gazdasági környezetben is felelős magatartást tanúsítsanak .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remains robust , even though it moderated further in December .
A monetáris elemzésre áttérve , az M3 éves növekedési üteme továbbra is erőteljes , bár decemberben tovább mérséklődött .
This moderation can be explained in part by an apparent resumption of the unwinding of past portfolio shifts , which exerts a dampening effect on headline M3 growth .
A növekedés lassulása részben az újra megfigyelhető portfólió-visszarendeződéssel magyarázható , amely fékezően hat az M3 növekedésére . A pénzmennyiség trendszerű bővülése azonban az alacsony uralkodó kamatszint élénkítő hatásának köszönhetően továbbra is erős .
However , the trend rate of monetary expansion remains strong , reflecting the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates . In particular , growth in the most liquid components of M3 continues to be very robust and the annual growth rate of loans to the private sector has increased further .
Az M3 aggregátum leglikvidebb összetevői továbbra is igen erőteljesen bővülnek , a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme is tovább emelkedett . A jelzáloghitelezés különösen élénk , ami szükségessé teszi , hogy szorosan figyelemmel kövessük a lakáspiaci folyamatokat .
Mortgage borrowing is particularly buoyant , implying a need to monitor developments in the housing market closely . Overall , strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to risks to price stability over the medium to longer term .
Mindent egybevéve olyan helyzetben , amikor már eleve bőséges a likviditás az euroövezetben , a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes növekedése közép -, illetve hosszabb távon magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatokat jelez .
To sum up , the economic analysis suggests that indirect effects stemming from past oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on annual HICP inflation over the coming years .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés arra utal , hogy az elmúlt időszak olajár-emelkedéseiből eredő közvetett hatások , valamint a szabályozott árak és a közvetett adók már bejelentett változásai az elkövetkező években várhatóan emelni fogják az éves HICP-inflációt .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the case for vigilance to ensure that the risks to price stability over the medium to longer term do not materialise .
A gazdasági elemzés eredményeinek a monetáris elemzéssel való összevetéséből az következik , hogy éberséget kell tanúsítani , nehogy realizálódjanak az árstabilitást közép - és hosszabb távon fenyegető kockázatok .
It is indeed essential that such risks do not affect medium and long-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability . This is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Rendkívül fontos , hogy a kockázatok ne befolyásolják a közép - és hosszú távú inflációs várakozásokat , amelyeket továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten kell rögzíteni , ez ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
As regards fiscal policy , recent information points to somewhat better than expected outcomes for 2005 in a number of countries and for the euro area as a whole .
A fiskális politika terén megemlítendő , hogy a 2005-re vonatkozó legfrissebb adatok több országban és az euroövezet egészében is a vártnál valamivel jobb eredményeket mutatnak .
With the improvements in economic growth , determined fiscal consolidation is now even more important .
A javuló gazdasági növekedés idején még fontosabb az eltökélt fiskális konszolidáció .
In particular , countries with excessive deficits must take this opportunity to reduce their fiscal imbalances in a decisive and sustainable manner . This would strongly support the European fiscal framework as established by the Stability and Growth Pact .
Különösen a túlzott hiánnyal küzdő országoknak kell megragadniuk az alkalmat a fiskális egyensúlyhiány határozott és fenntartható csökkentésére , ami nagymértékben támogatná a Stabilitási és növekedési paktumban meghatározott európai fiskális politikai kereteket .
Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term .
A konszolidáció késleltetése rövid távon nem megfelelő , hosszabb távon pedig kockázatos is lenne .
Adjustment efforts should be based on credible , fully specified measures as part of a comprehensive consolidation programme .
A kiigazításnak olyan hiteles és pontosan meghatározott intézkedéseken kell alapulnia , amelyek egy átfogó konszolidációs program részei .
Any windfall gains from higher than expected growth or other factors should be allocated to speeding up deficit reduction .
A vártnál magasabb növekedésből vagy más tényezőkből fakadó „talált pénzeket » a gyorsabb hiánycsökkentésre kellene fordítani .
This would help to prevent a repeat of past experiences , when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria .
Ezzel elejét lehetne venni annak a múltban tapasztalt jelenségnek , hogy a kedvező időkre jellemző tétlenség tartós költségvetési egyensúlyzavarokhoz vezessen .
With respect to structural reforms , the Governing Council discussed a range of issues relating to the euro area services sector .
Az euroövezet szolgáltatási szektorát érintő strukturális reformokkal kapcsolatban több kérdést is megvitatott a Kormányzótanács .
Services-related activities represent an important input for other sectors of the economy and account for a large , growing share of value added and employment in the euro area , standing , in both cases , at around 70 % in recent years .
A szolgáltató tevékenységek fontos inputot jelentenek a többi gazdasági szektornak , továbbá az euroövezeti hozzáadott érték és foglalkoztatottság nagy és egyre növekvő hányadát -- az utóbbi években mindkettőnek körülbelül 70 %- át -- teszik ki .
Given the services sector 's increasingly important role , the need to ensure a fully integrated internal market for services in the European Union is at the forefront of the European policy agenda .
Minthogy a szolgáltatási szektor egyre fontosabb szerepet játszik , a szolgáltatások egységes belső piacának biztosítása az Európai Unióban a gazdaságpolitika homlokterébe került .
Structural reforms aimed at increasing competition in both EU and international services markets would allow firms to benefit from economies of scale and should be expected to increase economic efficiency .
Az uniós és a nemzetközi szolgáltatások piacán folyó verseny élénkítését célzó strukturális reformok hozzásegítenék a vállalatokat a méretgazdaságosságból adódó előnyökhöz és növelhetik a gazdasági hatékonyságot .
This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector , promote a more dynamic economy and create more jobs .
Ez emelné a munkatermelékenység szintjét , és fokozná növekedési ütemét a szolgáltatási szektorban , erősítené a gazdaság dinamikáját , és több új munkahelyet teremtene .
Moreover , a higher level of competition in the services market should have a dampening impact on prices and would contribute to the reduction of price stickiness in some areas of the services sector .
A szolgáltatások piacán az élénkebb verseny emellett fékezné az árak emelkedését és egyes szegmensekben csökkentené „ragadósságukat » .
Overall , opening up the services sector to new entrants would tend to foster more efficient and flexible services markets , facilitate adjustment processes and increase the resilience of the euro area to economic shocks .
Összességében a szektor megnyitása az új piaci szereplők előtt javítaná a szolgáltatások piacának hatékonyságát és rugalmasságát , fokozná az alkalmazkodóképességet , és erősítené az euroövezet ellenálló képességét a gazdasági sokkokkal szemben , ami hosszabb távon előmozdítaná a gazdasági növekedést és a foglalkoztatottságot .
This would support economic growth and employment in the longer run .
A Havi jelentés mostani száma két cikket tartalmaz .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles . The first article reviews recent developments in euro area residential property prices , examining factors driving house price developments and assessing the current situation in the housing market .
Az első az euroövezeti ingatlanárak közelmúltbeli alakulását tekinti át a lakásárakat alakító tényezők vizsgálatán és a lakáspiac jelenlegi helyzetének értékelésén keresztül . A második a pénzügyi piacoknak a fiskális fegyelem erősítésében játszott szerepével foglalkozik .
The second article addresses the role of financial markets in fostering fiscal discipline . It discusses the main channels through which fiscal policies may affect government bond spreads within the single currency area and looks at extent to which non-fiscal factors may explain the low level of these spreads .
Bemutatja azokat a fő csatornákat , amelyeken keresztül a fiskális politika az egységes valutaövezetben hatással lehet az államkötvények hozamfeláraira , továbbá megvizsgálja , milyen mértékben magyarázzák nem fiskális tényezők a hozamfelárak alacsony szintjét . Vissza a lap tetejére
Mar - 2003 Mon
márc . - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/22
Review of the requirements in the field of general economic statistics , December 2004
Az általános gazdaságstatisztikai követelmények áttekintése , 2004 . december
Apr - 2011 Mon
ápr . - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/27
Engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna .
Euróérme vésése redukciós géppel az Osztrák Pénzverdében , Bécsben
Jul - 2011 Mon
júl . - 2011
Mar - 2007 Mon
márc . - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/5
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , pdf 253 kB , en
Javaslat : az Európai parlament és a Tanács rendelete az Európai Bankfelügyeleti Hatóság létrehozásáról ( COM ( 2009 ) 501 ) , pdf 442 kB , hu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority , pdf 265 kB , en
Javaslat : az Európai parlament és a Tanács rendelete az Európai Biztosítás - és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság létrehozásáról ( COM ( 2009 ) 502 ) , pdf 454 kB , hu
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority , pdf 269 kB , en
Javaslat : az Európai parlament és a Tanács rendelete az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról ( COM ( 2009 ) 503 ) , pdf 459 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/71
Mar - 2000 Mon
márc . - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/13
OJ C 186 , 21.7.2004 , p. 3 , pdf 87 kB , en
HL C 186 . , 2004.7.21 .
Proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 ) , pdf 202 kB , da .
, 3 . o , pdf 166 kB , hu
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004
2182/2004 / EK tanácsi rendelet
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004
2183/2004 / EK tanácsi rendelet
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 November 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . november 15 .
15 November 2007 - Monthly Bulletin
2007 . november 15 .
At its meeting on 8 November 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2007 . november 8-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 4 October , has fully confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
A testület október 4-i előző ülése óta beérkezett információk teljes mértékben megerősítik , hogy az árstabilitási pályát középtávon felfelé mutató kockázatok övezik .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Ez alapján , továbbá az euroövezetben a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes bővülését figyelembe véve az EKB készen áll arra , hogy -- mandátumához híven -- monetáris politikájával reagáljon a felfelé mutató árstabilitási kockázatokra .
The economic fundamentals of the euro area remain sound and support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai továbbra is szilárdak , egyszersmind támogatják a középtávon kedvező növekedési pályát .
However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty .
A pénzügyi piaci kockázatok jelenleg zajló átértékelése azonban további bizonytalanságot eredményezett .
This warrants a thorough examination of additional information before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Éppen ezért további monetáris politikai következtetések levonása előtt -- amely monetáris politika az EKB középtávú árstabilitást célzó monetáris politikai stratégiájának keretében alakul -- további információk alapos vizsgálata szükséges .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
A Kormányzótanács ezért igen gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important at times of financial market volatility and continued heightened uncertainty .
Helyzetértékelése alapján határozott és gyors intézkedésekkel biztosítja , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak , valamint , hogy a közép - és hosszú távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , ami fokozott jelentőséggel bír a pénzügyi piaci ingadozások és a továbbra is fokozott bizonytalanság idején .
This will favour an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Mindez hozzájárul a tartós növekedés , a jól működő piacok és a folyamatos munkahelyteremtés jellemezte gazdasági környezet kialakításához .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Ami a pénzügyi piacokat illeti , a Kormányzótanács az elkövetkező időszakban is fokozott figyelemmel kíséri a fejleményeket .
On the basis of the available data , it appears that the sustained economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the third quarter , as reflected in the data for industrial production and retail sales that have been released since the meeting of the Governing Council in early October .
A rendelkezésre álló adatokból az olvasható ki , hogy 2007 első felének tartós gazdasági növekedése a harmadik negyedévben is folytatódott , amint az ipari termelésre és a kiskereskedelmi forgalomra vonatkozó , a Kormányzótanács október eleji ülése óta napvilágot látott adatokból is kiviláglik .
While financial market volatility seems to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in the past few months , these indicators generally remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth .
Miközben a pénzügyi piacok volatilitása a jelek szerint szerepet játszott az euroövezet fogyasztói és üzleti bizalmi indexeinek utóbbi hónapokban tapasztalt csökkenésében , e mutatók összességében továbbra is kedvezőbbek a múltbeli átlagértékeknél , és változatlanul tartós növekedést jeleznek .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound , including in particular sustained corporate earnings and profitability , robust employment growth and falling unemployment to levels not seen for 25 years .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai összességében véve változatlanul szilárdak : a vállalati jövedelmek és a jövedelmezőség már jó ideje magas , dinamikusan bővül a foglalkoztatottság , a munkanélküliség pedig 25 éve nem volt ilyen alacsony .
Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential . This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .
A 2008-ra rendelkezésre álló előrejelzések továbbra is megerősítik a Kormányzótanácsnak a reál-GDP növekedésére meghatározott alappályáját , miszerint a növekedés a potenciális trend körül lesz .
Continued strong external demand should provide ongoing support to euro area exports and investment . Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Az alappálya azon a várakozáson nyugszik , hogy a világgazdaság megőrzi ellenálló képességét , vagyis a feltörekvő piacgazdaságok tartós növekedése részben ellensúlyozza az egyesült államokbeli lassulást , folyamatosan támogatva az euroövezeti kivitelt és a beruházásokat .
However , in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high .
A fogyasztás erősödése szintén élénkítheti az euroövezet növekedését , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával , és párhuzamosan a folyamatosan javuló foglalkoztatás teremtette kedvező helyzettel .
On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside .
Ha azonban figyelembe vesszük az elhúzódó pénzügyi piaci volatilitásnak és a kockázatok átárazódásának lehetséges reálgazdasági hatását , továbbra is magasnak mondható az összességében kedvező növekedési pályát övező bizonytalanság .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
Mindent egybevetve a növekedési prognózist övező kockázatok a lassúbb növekedés irányába mutatnak , és elsősorban a következő tényezőkkel hozhatók összefüggésbe : a pénzügyi piaci kockázatok jelenlegi átértékelése átfogóbban befolyásolhatja a bizalmat és a finanszírozási feltételeket ;
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased very strongly to 2.6% in October 2007 , from 2.1% in September . This sharp increase is a matter of particular concern and it is essential that it does not affect medium to longer-term inflation expectations .
valamint a globális egyensúlyi problémák miatt kiszámíthatatlan folyamatok alakulhatnak ki . Ami az árak alakulását illeti , az Eurostat gyorsbecslése szerint az éves HICP-infláció 2007 októberében jelentősen növekedett , a szeptemberi 2,1% - ról 2,6% - ra .
To that effect , as already indicated by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing mainly to the marked decline in energy prices a year ago. In addition , these effects have been strengthened by recent substantial further increases in oil , non-oil commodity and , in particular , food prices .
E jelentős emelkedés különösen aggodalmat keltő , és rendkívül fontos , hogy ne befolyásolja a középtávú inflációs várakozásokat . A Kormányzótanács korábban már felhívta a figyelmet arra , hogy az energiaárak kedvezőtlen hatása jelenleg jelentősen felfelé módosítja az éves HICP-inflációt , ami elsősorban az energiaárak egy évvel ezelőtti jelentős csökkenésének tudható be .