natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights ,
A tagállamok e cél érdekében szükség esetén segítséget nyújtanak egymásnak , és amennyiben indokolt , egységes magatartást tanúsítanak .
WHEREAS pursuant to Article 6 ( 3 ) of the Treaty on European Union , fundamental rights , as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , constitute part of the Union 's law as general principles ,
Az első bekezdésben említett megállapodások alkalmazása során a tagállamok figyelembe veszik azt , hogy a Szerződések szerint az egyes tagállamok által nyújtott előnyök az Unió létrehozásának szerves részét képezik , és ezáltal elválaszthatatlanul összekapcsolódnak a közös intézmények létrehozásával , ez utóbbiak hatáskörrel történő felruházásával , valamint ugyanilyen előnyöknek az összes többi tagállam részéről történő biztosításával . ( az EKSz .
WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the
korábbi 308 . cikke )
interpretation and application of Article 6 , paragraphs ( 1 ) and ( 3 ) of the Treaty on European Union the law is observed by the European Union , WHEREAS pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union any European State , when applying
( 1 ) Ha a Szerződésekben meghatározott politikák keretében az Unió fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz , hogy a Szerződésekben foglalt célkitűzések valamelyike megvalósuljon , és a Szerződések nem biztosítják a szükséges hatáskört , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően , egyhangúlag elfogadja a megfelelő rendelkezéseket .
to become a Member of the Union , must respect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union , BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the
Amennyiben a szóban forgó rendelkezéseket különleges jogalkotási eljárás keretében a Tanács fogadja el , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően szintén egyhangúlag határoz . ( 2 ) A szubszidiaritás elve érvényesülésének ellenőrzésére szolgáló , az Európai Unióról szóló szerződés 5 .
suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values ,
cikke ( 3 ) bekezdésében említett eljárás keretében a Bizottság köteles felhívni a nemzeti parlamentek figyelmét azokra a javaslatokra , amelyek e cikken alapulnak .
RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty on the Functioning of the European Union ,
( 3 ) Az e cikken alapuló intézkedések nem eredményezhetik a tagállamok törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját olyan területeken , amelyeken a Szerződések az ilyen harmonizációt kizárják .
BEARING IN MIND that the Treaties establish an area without internal frontiers and grant every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States ,
( 4 ) Ez a cikk nem szolgálhat a közös kül - és biztonságpolitikával kapcsolatos célkitűzések megvalósításának alapjául , és az e cikk alapján elfogadott valamennyi jogi aktusnak tiszteletben kell tartania az Európai Unióról szóló szerződés 40 .
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it
cikkének második bekezdésében megállapított határokat . 2008.5.9 .
is intended ,
HU
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
1951 relating to the status of refugees , C 115/306
C 115/197 353 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
cikk Az Európai Unióról szóló szerződés 48 .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union , Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters .
cikkének ( 7 ) bekezdése nem alkalmazható a következő cikkekre : --- --- --- --- 311 . cikk , harmadik és negyedik bekezdés , 312 .
Accordingly , any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases : ( a ) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention ;
cikk , ( 2 ) bekezdés , első albekezdés , 352 . cikk és 354 .
( b ) if the procedure referred to Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council , or , where appropriate , the European Council , takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national ;
Az Európai Unióról szóló szerződésnek az egyes uniós tagsági jogok felfüggesztéséről szóló 7 . cikke alkalmazásában az Európai Tanácsnak vagy a Tanácsnak az érintett tagállamot képviselő tagja nem vesz részt a szavazásban , és az érintett tagállamot nem lehet figyelembe venni a tagállamok egyharmadának , illetve négyötödének az említett cikk ( 1 ) , illetve ( 2 ) bekezdése szerinti kiszámításakor .
( c ) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 1 ) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national ;
A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az említett cikk ( 2 ) bekezdése szerinti határozatok elfogadásának . Az Európai Unióról szóló szerződés 7 .
( d ) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State ; in that case the Council shall be immediately informed ;
cikkének ( 3 ) és ( 4 ) bekezdése szerinti határozatok elfogadásához szükséges minősített többséget az e szerződés 238 .
the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way , whatever the cases may be , the decision-making power of the Member State . 9.5.2008
cikke ( 3 ) bekezdése b ) pontjának megfelelően kell meghatározni . Ha a szavazati jog felfüggesztéséről szóló , az Európai Unióról szóló szerződés 7 .
C 115/307 PROTOCOL ( No 25 ) ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően elfogadott határozat elfogadását követően a Tanács a Szerződések valamely rendelkezése alapján minősített többséggel jár el , a minősített többséget az e szerződés 238 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence , when the Union has taken action in a certain area , the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area .
cikke ( 3 ) bekezdése b ) pontjának megfelelően kell meghatározni , illetve -- ha a Tanács a Bizottságnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján jár el -- a minősített többséget az e szerződés 238 .
C 115/308
cikke ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés 7 .
PROTOCOL ( No 26 ) ON SERVICES OF GENERAL INTEREST THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to emphasise the importance of services of general interest , HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions , which shall be annexed to the Treaty on
cikke ( 2 ) bekezdésének alső albekezdése és a ( 3 )-( 6 ) bekezdése ) Az Európai Unióról szóló szerződésnek a Szerződések területi hatályáról szóló 52 .
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular : --- the essential role and the wide discretion of national , regional and local authorities in providing , commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users ; the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical , social or cultural situations ;
cikke rendelkezései mellett az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni : ( 1 ) A Szerződések rendelkezéseit a 299 . cikknek megfelelően alkalmazni kell Guadeloupe-ra , Francia Guyanára , Martinique-re , Réunionra , Saint-Barthélemy-re , Saint-Martinre , valamint az Azoriszigetekre , Madeirára és a Kanári-szigetekre .
a high level of quality , safety and affordability , equal treatment and the promotion of universal access and of user rights .
( 2 ) A II .
Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide , commission and organise non-economic services of general interest .
mellékletben felsorolt tengerentúli országokra és területekre a negyedik részben a társulásra vonatkozóan meghatározott különleges szabályokat kell alkalmazni .
PROTOCOL ( No 27 ) ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that :
A Szerződések nem alkalmazhatók azokra a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával különleges kapcsolatban álló tengerentúli országokra és területekre , amelyeket a fenti felsorolás nem tartalmaz . ( 3 ) A Szerződések rendelkezéseit alkalmazni kell azokra az európai területekre , amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel .
To this end , the Union shall , if necessary , take action under the provisions of the Treaties , including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( 4 ) A Szerződések rendelkezéseit az Åland-szigetekre az Osztrák Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 2 .
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/310
jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell alkalmazni .
EN Official Journal of the European Union
( 5 ) Az Európai Unióról szóló szerződés 52 .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting
cikkétől és e cikk ( 1 )--( 4 ) bekezdésétől eltérően : a ) b ) a Szerződések nem alkalmazhatók a Feröer-szigetekre ;
economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVIII , on economic , social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union 's action in the field of economic , social and territorial cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union
a Szerződések az Egyesült Királyság ciprusi Akrotiri és Dhekelia felségterületeire csak annyiban alkalmazandók , amennyiben arra a Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt , Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított szabályok alkalmazásának az említett jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően történő biztosítása érdekében szükség van ;
envisage setting up a Cohesion Fund , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions , NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds , NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in
a Szerződések a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre csak annyiban alkalmazhatók , amennyiben erre szükség van az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló , 1972 . január 22-én aláírt szerződés e szigetekre vonatkozó szabályainak alkalmazása érdekében .
certain countries , NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system
( 6 ) Az érintett tagállam kezdeményezésére az Európai Tanács az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben említett valamely dán , francia vagy holland ország vagy terület Unióval kapcsolatos jogállását határozattal módosíthatja .
of own resources , REAFFIRM that the promotion of economic , social and territorial cohesion is vital to the full
Az Európai Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
development and enduring success of the Union , REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the
E szerződést a Magas Szerződő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelelően megerősítik .
achievement of Union objectives in the field of cohesion , REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic , social and territorial cohesion , and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose , AGREE that the Cohesion Fund will provide Union financial contributions to projects in the fields of
E szerződés az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezését követő hónap első napján lép hatályba . Ha azonban ez a letétbe helyezés a következő hónap kezdetét megelőző tizenöt napon belül történik , a szerződés e letétbe helyezés napját követő második hónap első napján lép hatályba .
environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 126 ,
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést . Kelt Rómában , az ezerkilencszázötvenhetedik év március havának huszonötödik napján .
9.5.2008 EN
( az aláírók listája nem kerül kiadásra ) 2008.5.9 .
C 115/311
C 115/201
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/203
Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations , DECLARE their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds , with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States , RECOGNISE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic , social and
) JEGYZŐKÖNYV A NEMZETI PARLAMENTEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBAN BETÖLTÖTT SZEREPÉRŐL A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , EMLÉKEZTETVE ARRA , hogy az az eljárás , ahogyan a nemzeti parlamentek az Európai Unió tevékenységei vonatkozásában kormányuk felett ellenőrzést gyakorolnak , az egyes tagállamok saját alkotmányos szervezetére és gyakorlatára tartozik ,
territorial cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect , DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member
AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy ösztönözzék a nemzeti parlamentek nagyobb mértékű részvételét az Európai
States in the system of own resources , and of examining means of correcting , for the less prosperous Member States , regressive elements existing in the present own resources system , AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union .
Unió tevékenységében , és fokozzák lehetőségüket nézeteik kifejtésére az Európai Unió jogalkotási aktusainak tervezetére vonatkozóan , valamint azokban az ügyekben , amelyek különös érdeklődésükre tarthatnak számot ,
C 115/312
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez , az
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak : I. CÍM A NEMZETI PARLAMENTEK TÁJÉKOZTATÁSA
PROTOCOL ( No 29 ) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the
cikk A bizottsági konzultációs dokumentumokat ( zöld könyveket és fehér könyveket , valamint közleményeket ) a Bizottság azok közzététele időpontjában közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek .
democratic , social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism , HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions , which shall be annexed to the Treaty on
A Bizottság -- az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg -- továbbítja a nemzeti parlamenteknek az éves jogalkotási programot , valamint minden egyéb , a jogalkotási tervezésre vagy a politikai stratégia kialakítására vonatkozó dokumentumot .
European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred , defined and organised by each Member State , and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest , while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account . 9.5.2008
E jegyzőkönyv alkalmazásában „jogalkotási aktus tervezete » a Bizottság azon javaslata , a tagállamok egy csoportja vagy az Európai Parlament azon kezdeményezése , a Bíróság azon kérelme , az Európai Központi Bank azon ajánlása , illetve az Európai Beruházási Bank azon kérelme , amely jogalkotási aktus elfogadására irányul . A Bizottságtól származó jogalkotási aktusok tervezetét -- az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg -- a Bizottság közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek .
EN Official Journal of the European Union
Az Európai Parlamenttől származó jogalkotási aktusokra vonatkozó tervezetet az Európai Parlament közvetlenül továbbítja a nemzeti parlamenteknek .
C 115/313
C 115/204
PROTOCOL ( No 30 ) ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union , the Union recognises the rights , freedoms and
2008.5.9 . A tagállamok egy csoportjától , a Bíróságtól , az Európai Központi Banktól , illetve az Európai Beruházási Banktól származó jogalkotási aktusokra vonatkozó tervezetet a Tanács továbbítja a nemzeti parlamenteknek .
principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts
cikk A nemzeti parlamentek a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben megállapított eljárásnak megfelelően indokolt véleményt küldhetnek az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság elnökeinek arra vonatkozóan , hogy egy jogalkotási aktus tervezete összhangban van-e a szubszidiaritás elvével .
of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article , WHEREAS the Charter contains both rights and principles , WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character , WHEREAS the Charter reaffirms the rights , freedoms and principles recognised in the Union and makes
Amennyiben a jogalkotási aktus tervezete a tagállamok egy csoportjától származik , a Tanács elnöke a vonatkozó indokolt vélemény ( eke ) t továbbítja e tagállamok kormányainak . Amennyiben a jogalkotási aktus tervezete a Bíróságtól , az Európai Központi Banktól , illetőleg az Európai Beruházási Banktól származik , a Tanács elnöke a vonatkozó indokolt vélemény ( eke ) t továbbítja az érintett intézménynek vagy szervnek .
those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally , NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the
cikk A között az időpont között , amikor valamely jogalkotási aktus tervezetét az Unió hivatalos nyelvein a nemzeti parlamentek rendelkezésére bocsátják , és a között az időpont között , amikor azt elfogadás céljából , illetőleg egy álláspont jogalkotási eljárás keretében történő elfogadása céljából a Tanács ideiglenes napirendjére tűzik , egy nyolchetes időszaknak kell eltelnie .
Charter , DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and
Sürgős esetben kivétel tehető ;
administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom , REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are
ebben az esetben az indokokat a Tanács jogi aktusában vagy álláspontjában meg kell jelölni .
strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
A kellően indokolt sürgős esetek kivételével e nyolchetes időszakban a jogalkotási aktus tervezetéről semmilyen megállapodás nem köthető .
States , REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union , and Union law generally ,
A kellően indokolt sürgős esetek kivételével a jogalkotási aktus tervezetének a Tanács ideiglenes napirendjére tűzése és az álláspont elfogadása között tíz napnak kell eltelnie . 5 .