natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( m ) « data event » means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB .
cikke ( 2 ) bekezdésének a ) és b ) pontjával összhangban ; m ) „adatesemény » : a CIS 2-ben rögzített olyan esemény , amely értesítés küldését váltja ki a CIS 2-ből egy vagy több NKB-nak és az EKB-nak .
A data event occurs : ( i ) when an NCB has sent a monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB ;
Adateseményre kerül sor a következő esetekben : i. amikor valamely NKB havi vagy féléves adatüzenetet küld a CIS 2-be , ez visszacsatoló üzenetet generál az adott NKB-nak és az EKB-nak ;
( ii ) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB ;
ii . amikor az összes NKB adatüzeneteit sikeresen validálták az új adatszolgáltatási időszakra , ez állapotjelentési üzenetet generál a CIS 2-ből az NKB-knak és az EKB-nak ;
or ( iii ) when , following the sending of a status report message , a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB . 2 .
vagy iii . amikor állapotjelentési üzenet küldését követően a CIS 2 sikeresen validálja a valamely NKB-nak szóló módosított adatüzenetet , ez módosítási értesítést generál az NKB-k és az EKB felé .
Technical terms used in the Annexes to this Guideline are defined in the annexed Glossary .
( 2 ) Az iránymutatás mellékleteiben alkalmazott szakkifejezések meghatározását a mellékletként csatolt szószedet tartalmazza .
( c ) « CIS 2 » means the system comprising : ( i ) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes , euro coins , cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline ;
c ) „CIS 2 » a következőkből álló rendszer : i. az EKB-nál telepített központi adatbázis az eurobankjegyekre , euroérmékre , a készpénzkezelési infrastruktúrára és BRF-re vonatkozó , ezen iránymutatás szerint gyűjtött összes vonatkozó információ tárolására ;
( ii ) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status , revisions and various types of reference data and system parameters ;
ii . internetes alapú online alkalmazás , amely lehetővé teszi a rendszer rugalmas konfigurálását és információkat szolgáltat az adatok továbbítási és validálási állapotáról , a revíziókról , valamint a referenciaadatok és rendszerparaméterek különféle típusairól ;
( iii ) the reporting module for viewing and analysing the collected data ;
iii . adatszolgáltatási modul az összegyűjtött adatok megtekintéséhez és elemzéséhez ;
and ( iv ) the CIS 2 transmission mechanism ;
és iv . a CIS 2 átviteli mechanizmus ;
( d ) « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
d ) „előszállítás » az eurobankjegyek és - érmék fizikai szállítása az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB által a jogosult szerződő felek részére , a jövőben részt vevő tagállam területén , az előszállítási / továbbszállítási időszak alatt ;
( e ) « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period .
e ) „továbbszállítás » az előszállított eurobankjegyek és - érmék valamely jogosult szerződő fél által a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek részére történő szállítása , a jövőben részt vevő tagállam területén , az előszállítási / továbbszállítási időszak alatt ;
Sub-frontloading for the purpose of this Guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public ;
ezen iránymutatás alkalmazásában a továbbszállítás körébe tartozik a lakosság első euroérme-készletekkel való ellátása ;
( f ) « future Eurosystem NCB » means the national central bank of a future participating Member State ;
f ) „az eurorendszerhez csatlakozó NKB » a jövőben részt vevő valamely tagállam nemzeti központi bankja ;
( g ) « eligible third par ties » means the European Commission , the national treasuries , mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States ; Collection of data relating to euro banknotes
Az eurobankjegyekre vonatkozó adatok összegyűjtése g ) „jogosult har madik személyek » : az Európai Bizottság , a nemzeti kincstárak , pénzverdék és a részt vevő tagállamok államkincstárainak kijelölt állami vagy magánügynökségei ;
( h ) « CIS 2 transmission mechanism » means the ESCB XML Data Integration ( EXDI ) application .
h ) „CIS 2 átviteli mechanizmus » : a KBER XML adatintegrációs ( EXDI ) alkalmazása .
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs , future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence , independently of the technical infrastructure ( e.g. computer networks and software applications ) supporting it ;
Az EXDI-alkalmazást használják az NKB-k , eurorendszerhez csatlakozó NKB-k és az EKB közötti adatüzenetek bizalmas , az azt támogató technikai infrastruktúrától ( pl . számítógépes hálózatoktól és szoftveralkalmazásoktól ) független továbbításához ;
1 . NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes , i.e. the data items specified in Sections 1 to 4 of the table in Part 1 of Annex I on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
( 1 ) Az NKB-k havonta jelentik az EKB-nak az eurobankjegyekre vonatkozó CIS 2 adatokat , azaz az I. melléklet 1 . részében szereplő táblázat 1 -- 4 .
2 . NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro banknotes no later than the sixth working day of the month following the reporting period .
( 2 ) Az NKB-k legkésőbb a beszámolási időszakot követő hónap hatodik munkanapjáig továbbítják az V. mellékletben 1 . kategóriájú adatként és eseményvezérelt adatként azonosított , eurobankjegyekre vonatkozó adatokat .
( i ) « data message « means a file containing monthly or semiannual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or , in the case of revisions , one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism ;
i ) „adatüzenet » : valamely NKB vagy eurorendszerhez csatlakozó NKB egy adatszolgáltatási időszakra , vagy revízió esetében több adatszolgáltatási időszakra vonatkozó havi vagy féléves adatait tartalmazó állomány , a CIS 2 átviteli mechanizmussal kompatibilis adatformátumban ;
3 . NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro banknotes no later than the 10th working day of the month following the reporting period .
( 3 ) Az NKB-k legkésőbb a beszámolási időszakot követő hónap tizedik munkanapjáig továbbítják az V. mellékletben 2 . kategóriájú adatként azonosított , eurobankjegyekre vonatkozó adatokat .
( j ) « future par ticipating Member State « means a non-participating Member State that has fulfilled the ( 1 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
j ) „a jövőben részt vevő tagállam » olyan nem részt vevő tagállam , amely megfelel az euro bevezetéséhez szükséges ( 1 ) HL L 177 . , 2006.6.30 .
4 . The first transmission of data relating to euro banknotes shall take place in October 2008 .
( 4 ) Az eurobankjegyekre vonatkozó adatok első továbbítására 2008 októberében kerül sor .
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 2 ) HL L 348 . , 2006.12.11 .
L 346/92 EN
o. L 346/92
5 . NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline .
( 5 ) Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmusát használják az eurobankjegyekre vonatkozó adatoknak az EKB részére ennek az iránymutatásnak megfelelően történő továbbítására .
6 . The first transmission of data relating to cash infrastructure , i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4 , 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III , shall take place in October 2008 .
( 6 ) A készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó , azaz a III . mellékletben szereplő táblázat 1.1 -- 1.4 .
Article 3 Collection of data relating to euro coins 1 .
szakaszában meghatározott adatok első továbbítására 2008 októberében kerül sor . 3 .
NCBs shall collect CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 5 of the table in Part 1 of Annex II , from the relevant eligible third parties involved in euro coin issuance in their Member States .
cikk Az euroérmékre vonatkozó adatok összegyűjtése ( 1 ) Az NKB-k gyűjtik az euroérmékre vonatkozó CIS 2 adatokat , azaz a II . melléklet 1 .
2 . NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data relating to euro coins , i.e. the data items specified in Sections 1 to 6 of the table in Part 1 of Annex II on a monthly basis , while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II .
szakaszában meghatározott adattételeket , a tagállamukban az euroérme-kibocsátásban rész vevő , érintett jogosult harmadik személyektől . ( 2 ) Az NKB-k havonta jelentik az EKB-nak az euroérmékre vonatkozó CIS 2 adatokat , azaz a II .
The requirements of Article 2 ( 2 ) to ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro coins referred to in paragraph 1 .
( 3 ) A 2 . cikk ( 2 )--( 5 ) bekezdésének követelményeit értelemszerűen alkalmazni kell az euroérmékre vonatkozó , ( 1 ) bekezdésben említett adatok átvitelére .
The first transmission of data relating to the BRF , i.e. data items specified in Sections 2.2 , 2.7 to 2.10 and 3 of the table in Annex III , shall take place as follows : ( a ) in October 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg , De Nederlandsche Bank , the Oesterreichische Nationalbank and Suomen Pankki ;
szakaszában meghatározott adatok első továbbítására a következők szerint kerül sor : a ) 2008 . októberben a Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique , a Deutsche Bundesbank , a Banque centrale du Luxembourg , a De Nederlandsche Bank , az Oesterreichische Nationalbank és a Suomen Pankki esetében ;
( b ) in October 2009 for Banka Slovenije ;
b ) 2009 . októberben a Banka Slovenije esetében ;
( c ) in October 2010 for the Banque de France , the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta ;
c ) 2010 . októberben a Banque de France , a Central Bank of Cyprus és a Central Bank of Malta esetében ;
and ( d ) in October 2011 for the Bank of Greece , the Banco de España , the Banca d' Italia , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the Banco de Portugal .
valamint d ) 2011 . októberben a Bank of Greece , a Banco de España , a Banca d' Italia , a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland és a Banco de Portugal esetében .
Article 4 Article 5 Collection of data relating to cash infrastructure and the BRF 1 . NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure , as specified in Annex III , on a semi-annual basis .
4 . cikk A készpénzkezelési infrastruktúrára és a BRF-re vonatkozó adatok gyűjtése ( 1 ) Az NKB-k féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó , a III .
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis , NCBs shall provide the ECB with the data relating to the BRF , as specified in Annex III .
( 2 ) Az NKB-k első alkalommal a ( 7 ) bekezdésben említett időpontokban , azt követően pedig féléves gyakorisággal szolgáltatják az EKB részére a BRF-re vonatkozó , a III .
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have been able to obtain from credit institutions and other professional cash handlers pursuant to Section 2.7 of the BRF and the document entitled « Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the framework for banknote recycling » ( 1 ) .
Az EKB-nak megadott adatok azokon az adatokon alapulnak , amelyeket az NKB-k a BRF 2.7 . pontjának és a „A hitelintézetektől és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek adatainak gyűjtése a bankjegyek visszaforgatására vonatkozó feltételrendszer alapján » c. dokumentumnak ( 1 ) megfelelően a hitelintézetektől és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetektől be tudtak gyűjteni .
3 . NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data relating to cash infrastructure and the BRF referred to in paragraphs 1 and 2 .
( 3 ) Az NKB-k a CIS 2 átviteli mechanizmusát használják az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben említett , a készpénzkezelési infrastruktúrára vonatkozó és BRF adatok továbbítására .
4 . Each year , at the latest by the sixth working day of October , NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from January to June of that year .
( 4 ) Az NKB-k minden évben , legkésőbb október hatodik munkanapjáig továbbítják az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben említett , az adott év január -- június beszámolási időszakára vonatkozó adatokat .
5 . Each year , at the latest by the sixth working day of April , the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of the reporting period from July to December of the previous year .
( 5 ) Az NKB-k minden évben , legkésőbb október 6 . munkanapjáig továbbítják az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben említett , az adott év január-június beszámolási időszakára vonatkozó adatokat .
( 1 ) As published on the ECB 's website in January 2006 .
( 1 ) Az EKB honlapján 2006 januárjában történő közzétételnek megfelelően .
Collection of data from future Eurosystem NCBs relating to their euro cash changeover
Adatgyűjtés az eurorendszerhez csatlakozó NKB-któl az euro-készpénzcseréjükre vonatkozóan
1 . An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3 ( 3 ) of Guideline ECB / 2006/9 , specific provisions entailing that further to the reporting obligations laid down in that Guideline , the future Eurosystem NCB shall report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II , while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II , relating to any euro banknotes and / or coins which it borrows from and has had delivered to it by an NCB .
( 1 ) Az NKB az eurorendszerhez csatlakozó NKB-val az EKB / 2006/9 iránymutatás 3 . cikkének ( 3 ) bekezdése szerint megkötendő szerződéses megállapodásokba azt előíró külön rendelkezést vesz fel , miszerint az említett iránymutatásban megállapított adatszolgáltatási kötelezettségen túlmenően az eurorendszerhez csatlakozó NKB havonta jelenti az EKB-nak az I. mellékletben szereplő táblázat 4 .
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB , the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB , including the reporting obligations referred to in this Article .
részében meghatározott könyvelési szabályokat , a valamely NKB-tól általa kölcsönvett és a valamely NKB által részére leszállított minden eurobankjegy és / vagy érme vonatkozásában . Amennyiben az eurorendszerhez csatlakozó NKB nem kötött valamely NKB-val ilyen szerződéses megállapodásokat , az EKB köti meg az eurorendszerhez csatlakozó NKB-val ezt a szerződéses megállapodást , amelynek része az ebben a cikkben említett adatszolgáltatási kötelezettség .
2 . The first transmission of data relating to euro banknotes and / or coins as referred to in paragraph 1 shall take place no later than the sixth working day of the month following the month in which the future Eurosystem NCB first receives or produces such euro banknotes or coins .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említettek szerint az eurobankjegyekre és / vagy érmékre vonatkozó adatok első továbbítására legkésőbb az azt követő hónap hatodik munkanapjáig kerül sor , amelyben az eurorendszerhez csatlakozó NKB első alkalommal kap vagy állít elő ilyen eurobankjegyeket vagy érméket .
The requirements of Article 2 ( 2 ) and ( 5 ) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data relating to euro banknotes and coins referred to in paragraph 1 .
cikk ( 2 ) és ( 5 ) bekezdésének követelményeit értelemszerűen alkalmazni kell az eurobankjegyekre és érmékre vonatkozó , ( 1 ) bekezdésben említett adatok átvitelére .
Official Journal of the European Union Article 6
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 6 . cikk
Maintenance of reference data and system parameters 1 . The ECB shall enter the reference data and system parameters referred to in Annex IV into the CIS 2 and shall maintain them .
A referenciaadatok és rendszerparaméterek karbantartása ( 1 ) Az EKB viszi fel a CIS 2-be a IV . mellékletben említett referenciaadatokat és rendszerparamétereket és karbantartja azokat .
2 . The ECB shall take appropriate measures to ensure that those data and system parameters are complete and correct .
( 2 ) Az EKB megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására , hogy ezek az adatok és paraméterek teljes körűek és helytállóak legyenek .
3 . NCBs shall transmit to the ECB in a timely manner the system parameters specified in Sections 2.1 and 2.2 of the table in Annex IV : ( i ) on the entry into force of this Guideline ;
( 3 ) Az NKB-k időben továbbítják az EKB-nak a IV . mellékletben szereplő táblázat 2.4 .
and ( ii ) on any subsequent change to the system parameters .
szakaszában meghatározott rendszerparamétereket : i. ezen iránymutatás hatálybalépésekor ; és ii .
third party .
a rendszerparaméterek minden későbbi változásakor .
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 .
harmadik személyek felhasználójának adott hozzáférés az euroérmékre vonatkozó adatokra korlátozódik és annak megadására 2009 első negyedévében kerül sor .
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users , subject to availability and capacity .
Az EKB az elérhetőség és a kapacitás függvényében ésszerűen megvizsgálja további egyéni felhasználók CIS 2-höz való hozzáférésére vonatkozó írásbeli kérelmeket .
2 . The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements : ( i ) between the ECB and an NCB for its individual users and the individual users of the eligible third parties in the jurisdiction of the NCB 's Member State ;
( 2 ) Az egyéni felhasználók technikai felhasználóirányításáért fennálló felelősség a következők közötti külön szerződéses megállapodásban kerül meghatározásra : i. az EKB és valamely NKB között annak egyéni felhasználói tekintetében , illetve az NKB tagállama joghatósága alá tartozó jogosult harmadik személyek egyéni felhasználói tekintetében ;
( ii ) between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter 's individual users ;
ii . az EKB és az eurorendszerhez csatlakozó NKB között az utóbbi egyéni felhasználói tekintetében ;
and ( iii ) between the ECB and the European Commission for its individual users .
és iii . az EKB és az Európai Bizottság között ennek egyéni felhasználói tekintetében .
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements , security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2 .
Az EKB ezekbe a szerződéses megállapodásokba beépíthet hivatkozásokat a CIS 2-re vonatkozó felhasználóirányítási megállapodásokra , biztonsági szabványokra és licencfeltételekre .
Article 7 Completeness and correctness of data transmissions 1 . NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB .
7 . cikk Az adatátvitel teljessége és helytállósága ( 1 ) Az NKB-k megteszik a megfelelő intézkedéseket az ezen iránymutatás szerint szükséges adatok teljességének és helytállóságának biztosítására , mielőtt azokat az EKB részére továbbítanák .
As a minimum , they shall perform the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI .
Minimumként végrehajtják az V. mellékletben meghatározott teljességi ellenőrzéseket és a VI .
Each NCB shall use applicable CIS 2 data to produce national net-issuance figures for euro banknotes . Each NCB shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the CIS 2 data to the ECB .
mellékletben meghatározott hibaellenőrzéseket . ( 2 ) Minden NKB felhasználja a vonatkozó CIS 2 adatokat az eurobankjegyek nemzeti nettó kibocsátási számadatai előállításához .
3 . The ECB shall ensure that the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2 .
Ezt követően minden NKB egyezteti ezeket a számadatokat saját számviteli adataival , a CIS 2 adatok EKB-nak való továbbítása előtt . ( 3 ) Az EKB biztosítja , hogy a CIS 2 elvégezze az V. és VI .
4 . The ECB shall verify NCBs » reconciliation of the national net-issuance figures for euro banknotes , as referred to in paragraph 2 and reported in the CIS 2 , with the respective accounting data , and shall consult with the relevant NCBs in the event of any discrepancies .
mellékletben meghatározott teljességi és hibaellenőrzéseket , mielőtt az adatokat eltárolná a CIS 2 központi adatbázisában . ( 4 ) Az EKB ellenőrzi , hogy az NKB-k egyeztették-e az eurobankjegyek ( 2 ) bekezdésben említett nemzeti nettó kibocsátási számadatait a megfelelő számviteli adatokkal , és eltérés esetén konzultál az adott NKB-val .
5 . If an NCB identifies an inconsistency in its CIS 2 data after such data have been transmitted to the ECB , that NCB shall send the corrected data to the ECB via the CIS 2 transmission mechanism without undue delay .
( 5 ) Ha valamely NKB azt követően talál ellentmondást CIS 2 adataiban , miután az ilyen adatok továbbításra kerültek az EKB-hoz , az adott NKB indokolatlan késedelem nélkül megküldi a korrigált adatokat az EKB-nak a CIS 2 átviteli mechanizmusán keresztül .
Article 9 Automatic notifications of data events The ECB shall ensure that the CIS 2 sends , via the CIS 2 transmission mechanism , automatic notifications of data events to NCBs which request to be sent such automatic notifications .
9 . cikk Az adateseményekről történő automatikus értesítések Az EKB biztosítja , hogy a CIS 2 automatikus értesítéseket küldjön a CIS 2 adatátviteli mechanizmusán keresztül az adateseményekről azoknak az NKB-knak , amelyek ilyen automatikus értesítés megküldését kérik .
Article 10 Transmission of CIS 2 data to NCBs 1 . NCBs that wish to receive and store all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data in their local applications outside the CIS 2 shall send the ECB a written request for regular automatic transmissions of such data from the CIS 2 .
10 . cikk A CIS 2 adatok NKB-knak történő továbbítása ( 1 ) Azok az NKB-k , amelyek meg kívánják kapni és el kívánják tárolni az összes NKB-ra és eurorendszerhez csatlakozó NKB-ra vonatkozó CIS 2 adatot a CIS 2-n kívüli helyi alkalmazásaikban , írásbeli kérést kell küldeniük az EKB részére az ilyen adatok CIS 2-ből történő rendszeres automatikus továbbítására .
2 . The ECB shall ensure that the CIS 2 sends the data to NCBs which request the service referred to in paragraph 1 via the CIS 2 transmission mechanism .
( 2 ) Az EKB biztosítja , hogy a CIS 2 megküldje a CIS 2 adatátviteli mechanizmusán keresztül az adatokat azoknak az NKB-knak , amelyek az ( 1 ) bekezdésben említett szolgáltatást kérik .
Article 11 Role of the Executive Board 1 .
11 . cikk Az Igazgatóság szerepe