natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract notice shall specify the scope and number of framework agreements to be awarded .
A hirdetménynek tartalmaznia kell az odaítélendő keretmegállapodások szempontjait és számát .
The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article .
A keretmegállapodáson alapuló szerződéseket az ebben a cikkben meghatározott eljárások szerint kell odaítélni .
4 . During the dialogue , the ECB shall ensure equal treatment of all candidates .
( 4 ) A párbeszéd során az EKB biztosítja , hogy valamennyi részvételre jelentkező egyenlő elbánásban részesül .
Furthermore , the ECB shall not reveal to the other candidates solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their written agreement .
Az EKB továbbá a párbeszédben részt vevő jelentkező által közölt , javasolt megoldásokat és egyéb bizalmas információt a jelentkező írásos beleegyezése nélkül nem közli a többi részvételre jelentkezővel .
3 . Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
( 3 ) Amennyiben a keretmegállapodás megkötésére egyetlen szállítóval kerül sor , a megállapodáson alapuló szerződéseket a keretmegállapodásban megállapított feltételek szerint kell odaítélni .
Insofar as necessary , the ECB may request the supplier in writing to supplement their initial tender .
Amennyiben szükséges , az EKB írásban kérheti a szállítót az eredeti ajánlatának kiegészítésére .
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement .
Az ilyen kiegészítő ajánlatok nem módosíthatják lényegesen a keretmegállapodásban megállapított feltételeket .
5 . The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
( 5 ) Az EKB addig folytatja a párbeszédet , amíg -- szükség esetén a megoldásokat összehasonlítva -- meg nem találja azt a megoldást vagy azokat a megoldásokat , amely ( ek ) igényei kielégítésére alkalmas ( ak ) .
If so provided for in the contract notice or the request for a proposal , the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage .
Az EKB egymást követő szakaszokban folytathatja le a párbeszédet -- amennyiben ez a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban szerepelt --, hogy csökkentse a párbeszéd folyamán megvitatandó megoldások számát .
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal .
Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban szereplő odaítélési szempontok alkalmazásával választja ki a megfontolásra érdemes megoldásokat .
Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either :
( 4 ) Amennyiben a keretmegállapodások megkötésére több szállítóval kerül sor , a szerződéseket a következőképpen lehet odaítélni :
( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition ;
a ) a keretmegállapodásokban szereplő feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül ;
( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
b ) ha nem kerültek megállapításra ilyen feltételek , az EKB újból megnyithatja a versenyt a keretmegállapodásban részt vevő szállítók között .
provided that they continue to comply with the tender conditions .
ajánlatunkat , amennyiben az továbbra is összhangban marad az ajánlattételi feltételekkel .
No charges shall be levied from the tenderers .
Az ajánlattevők terhére díjat nem számolnak fel .
In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure :
Ez utóbbi esetben az EKB a következő eljárás szerint ítélheti oda a szerződést :
--- the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
--- az EKB írásban felhívja a szállítókat az ajánlatuk benyújtására az ajánlattételi felhívásban meghatározott határidőn belül .
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and
Az ajánlattételi felhívás meghatározza a szerződés odaítélésének szempontjait is , és
On receipt of indicative tenders , the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers » eligibility and compliance with the selection criteria .
Ellenőrzi azt is , hogy a tájékoztató ajánlatok megfelelnek-e az ajánlattételi feltételeknek .
It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions . The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection .
Az EKB az ajánlattevőt a lehető leghamarabb értesíti a dinamikus beszerzési rendszerbe való felvételéről vagy elutasításáról .
--- the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and
--- a szállítóknak az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlataikat , és
--- the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .
--- az EKB a szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda , amely az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján a legjobb ajánlatot nyújtotta be .
5 . Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) shall be the subject of a separate invitation to tender .
( 5 ) Külön ajánlati felhívás tárgyát képezi minden olyan szerződés , amelynek értéke meghaladja a 4 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott értékhatárokat .
Before issuing this invitation , the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender , within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent .
E felhívás kibocsátása előtt az EKB egyszerűsített hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban , amelyben az összes érdekelt gazdasági szereplőt arra hívja fel , hogy az egyszerűsített hirdetmény elküldésétől számított 15 napnál nem rövidebb határidőn belül nyújtsa be tájékoztató ajánlatát .
The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit .
Az EKB addig nem folytathatja a versenyeztetést , amíg valamennyi , az említett határidőn belül beérkezett tájékoztató ajánlat értékelését be nem fejezte .
Article 16 Dynamic purchasing systems 1 . The ECB may procure commonly used goods , services and works through dynamic purchasing systems .
16 . cikk Dinamikus beszerzési rendszerek ( 1 ) Az EKB a gyakran használt árukhoz , szolgáltatásokhoz és építésekhez dinamikus beszerzési rendszereken keresztül juthat hozzá .
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the open procedure rules .
Ha ez a cikk erről másképp nem rendelkezik , az eljárás a nyílt beszerzési eljárások szabályait követi .
6 . On completion of the evaluation , the ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time .
( 6 ) Az értékelés befejezése után az EKB minden , a rendszerbe felvett ajánlattevőt felkér ajánlata ésszerű időn belüli benyújtására .
The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system .
Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést , amely a dinamikus beszerzési rendszer létrehozásáról szóló hirdetményben megállapított bírálati szempontok alapján a legjobb ajánlatot tette .
Those criteria may , if appropriate , be formulated more precisely in the invitation to tender .
E szempontokat adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítani is lehet .
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall : ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found ;
( 2 ) A dinamikus beszerzési rendszer létrehozása céljából az EKB : a ) egy hirdetményben közli , hogy dinamikus beszerzési eljárást alkalmaz és hivatkozik arra az internetcímre , ahol az ajánlattételi feltételek megtalálhatók ;
and 7 .
( 7 ) Amennyiben egy szerződés értéke nem éri el a 4 .
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) the ECB may invite five or three tenderers admitted to the system in accordance with the procedure set out in Article 29 . 8 .
cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott értékhatárokat , az EKB a 29 . cikkben meghatározott eljárás alapján hívhat meg öt vagy három , a rendszerbe felvételt nyert ajánlattevőt .
A dynamic purchasing system may not last for more than four years , except in duly justified cases .
( 8 ) A dinamikus beszerzési rendszer működése legfeljebb négy évig tarthat , kivéve a kellően indokolt eseteket .
( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ;
b ) a hirdetmény közzétételétől kezdve és a rendszer érvényességének időtartama alatt , elektronikus úton korlátlan , közvetlen és teljes körű hozzáférést biztosít az ajánlattételi feltételekhez és minden kiegészítő irathoz ;
Article 17 Electronic auctions 1 . Except for competitive dialogues , the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision .
17 . cikk Elektronikus árverések ( 1 ) A versenypárbeszéd kivételével az EKB a fentiekben meghatározott ajánlattételi eljárásokat elektronikus árveréssel egészítheti ki , amennyiben a feltételek pontosan meghatározhatók .
( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications .
c ) az ajánlattételi feltételekben feltünteti egyebek mellett a kiválasztási és odaítélési kritériumokat , az e rendszerben előirányzott beszerzések jellegét , továbbá a beszerzési rendszerrel , a felhasznált elektronikus eszközökkel , valamint a műszaki csatlakozás szabályaival és leírásaival kapcsolatos valamennyi szükséges információt .
The electronic auction shall be based : 3 .
Az elektronikus árverés a következőkön alapul : ( 3 ) A rendszer érvényességi ideje alatt bármely olyan szállító számára nyitott , amely megfelel a kiválasztási szempontoknak , és benyújtotta az ajánlattételi feltételeknek megfelelő tájékoztató ajánlatát .
The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
Az ajánlattevők bármikor kijavíthatják a tájékoztató
Tenderers may improve their indicative tenders at any time ( a ) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price ;
a ) vagy kizárólag az árakon , amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda ;
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.7.14 .
14.7.2007 ( b ) on prices and / or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender .
b ) az árakon és / vagy az ajánlattételhez szükséges dokumentációban feltüntetett ajánlati összetevők értékein , amennyiben a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint ítélik oda .
notice or in the tender documents ;
valamennyi szempontnak az ajánlati felhívásban vagy a versenytárgyalási eljárással kapcsolatos dokumentációban szereplő súlyozását ;
for that purpose , any ranges shall , however , be reduced beforehand to a specified value .
e célból bármely értéktartományt előzetesen egy meghatározott értékre kell csökkenteni .
Where variants are authorised , a separate formula shall be provided for each variant . 2 .
Amennyiben a változatok benyújtása megengedett , minden egyes változatra külön képletet kell előírni .
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice . Furthermore , the invitation to tender shall include , inter alia , the following details :
( 2 ) Ha az EKB-nak szándékában áll elektronikus árverés lefolytatása , ezt fel kell tüntetnie a hirdetményben . Az ajánlati felhívás továbbá többek között a következőket foglalja magában :
( a ) the features , the values for which will be the subject of electronic auction , provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages ;
a ) azon összetevők , amelyek értéke elektronikus árverés tárgyát képezi , amennyiben ezek az összetevők számszerűsíthetők és számjegyekkel vagy százalékban kifejezhetők ;
5 . Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment .
( 5 ) Az EKB az elektronikus árverés minden szakaszában minden ajánlattevőt haladéktalanul legalább annyi információval lát el , amely elegendő ahhoz , hogy az ajánlattevő bármikor meggyőződhessen relatív rangsorolásáról .
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted , provided that that is stated in the tender documents .
Az EKB egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó információt is közölhet , amennyiben ennek lehetősége szerepel a versenytárgyalási eljárással kapcsolatos dokumentációban .
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction .
Ezenkívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát ;
The ECB shall , however , not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction .
azonban az elektronikus árverés egyik szakaszában sem fedhető fel az ajánlattevők kiléte .
( b ) any limits on the values which may be submitted , as they result from the specifications relating to the subject of the contract ;
b ) a benyújtható értékek esetleges felső határa , ahogyan az a szerződés tárgyára vonatkozó leírásból következik ;
6 . The ECB shall close an electronic auction after expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction .
( 6 ) Az EKB az árverésen való részvételi felhívásban feltüntetett határidő leteltével berekeszti az elektronikus árverést .
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a time period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values .
A határidő lehet egy adott dátum és időpont vagy egy olyan időtartam , amely az utolsó , új árakat vagy értékeket tartalmazó ajánlat benyújtásával fejeződik be .
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases .
Az EKB-nak a felhívásban meg kell határoznia a szakaszokban lefolytatott árverések ütemtervét .
( c ) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and , where appropriate , when it will be made available to them ;
c ) az elektronikus árverés során az ajánlattevők rendelkezésére bocsátott információ és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja ;
( d ) the relevant information concerning the electronic auction process ;
d ) az elektronikus árverés menetére vonatkozó lényeges információk ;
After closing an electronic auction the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction .
( 7 ) Az elektronikus árverés lezárása után az EKB az elektronikus árverés eredményei alapján ítéli oda a szerződést .
( e ) the conditions under which the tenderers will be able to bid and , in particular , the minimum differences which will , where appropriate , be required when bidding ;
e ) az ajánlattevők árverésen való részvételének feltételei és különösen a licitáláshoz adott esetben megkövetelt minimális eltérések ;
( f ) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection . 1 .
18 . cikk A részvételi jelentkezések és az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidők ( 1 ) Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések beérkezésére vonatkozó határidő meghatározásakor az EKB figyelembe veszi különösen a szerződés összetettségét és az ajánlatok elkészítéséhez szükséges időt , az e cikkben megállapított minimális határidők sérelme nélkül .
When fixing the time limits for the receipt of tenders and applications , the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders , without prejudice to the minimum time limits set by this Article .
f ) a felhasznált elektronikus eszközökkel és a csatlakozásra vonatkozó szabályozásokkal és műszaki leírásokkal kapcsolatos lényeges információk .
3 . The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders .
( 3 ) Az elektronikus árverés csak az ajánlatok beérkezése és első értékelése után kezdődik meg .
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and / or new values ;
Az elfogadható ajánlatot benyújtó összes ajánlattevőt elektronikus úton egyidejűleg felhívják arra , hogy nyújtson be új árakat és / vagy új értékeket ;
the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction .
a felhívásnak tartalmaznia kell minden szükséges információt az alkalmazott elektronikus berendezéshez történő egyéni csatlakozással kapcsolatban , és meg kell jelölnie az elektronikus árverés kezdetének napját és időpontját .
The electronic auction may take place in a number of successive phases .
Az elektronikus árverés több egymást követő szakaszból is állhat .
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out .
Az elektronikus árverés legkorábban a felhívások feladása után két munkanappal kezdődhet meg .
2 . In the case of open procedures , the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice is sent .
( 2 ) Nyílt eljárás esetében az ajánlatok beérkezésének minimális határideje a hirdetmény feladásának napjától számított 52 nap .
3 . In the case of restricted procedures , negotiated procedures and the competitive dialogue :
( 3 ) Meghívásos eljárás , tárgyalásos eljárás és versenypárbeszéd esetében :
4 . When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer .
( 4 ) Ha a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat alapján ítélik oda , a felhíváshoz az érintett ajánlattevő tekintetében a teljes körű értékelés eredményét is csatolni kell .
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and / or new values submitted .
A felhívásnak azt az elektronikus árverés során alkalmazandó matematikai képletet is tartalmaznia kell , amely a benyújtott új árakon és / vagy új értékeken alapuló automatikus újrarangsorolás megállapításához szükséges .
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender , as indicated in the contract
A képletnek tartalmaznia kell a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározása céljából megállapított
( a ) the minimum time limit for receipt of applications shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent ;
a ) a részvételi jelentkezések beérkezésének minimális határideje a hirdetmény feladásától számított 37 nap ; és
( b ) the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to tender is sent .
b ) az ajánlatok beérkezésének minimális határideje az ajánlati felhívás feladásától számított 40 nap .
When the ECB has published a prior information notice in accordance with Article 10 ( 2 ) , which was sent at least 52 days before the contract notice , the minimum time limit for the receipt of tenders may , as a general rule , be shortened to 36 days , but under no circumstances to less than 22 days .
cikk ( 2 ) bekezdésével összhangban előzetes tájékoztató hirdetményt tett közzé , és ezt legalább 52 nappal a hirdetmény feladása előtt elküldte , az ajánlatok beérkezésének minimális határideje főszabályként 36 napra csökkenthető , de semmiképpen sem lehet 22 napnál rövidebb .
SECTION 2
2 . SZAKASZ
Conduct of the procedure Article 19 Communication with candidates and tenderers 1 . During the tender procedure , candidates and tenderers shall communicate only with the contact person ( s ) indicated by the ECB .
Az eljárás menete 19 . cikk A részvételre jelentkezőkkel és ajánlattevőkkel való kommunikáció ( 1 ) Az ajánlattételi eljárás során a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők csak az EKB által kijelölt egy vagy több kapcsolattartóval kommunikálhatnak .
The ECB shall specify in the contract notice and / or invitation to tender the means of communication to be used .
Az EKB a hirdetményben és / vagy az ajánlati felhívásban megnevezi a használható kommunikációs eszközöket .
The means of communication shall be generally available and non-discriminatory .
A választott kommunikációs eszközöknek széles körben rendelkezésre kell állniuk , és megkülönbözetéstől menteseknek kell lenniük .
5 . Where contract notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission prescribed by the Office for Official Publications of the European Communities , the time limits for the receipt of tenders and applications may be shortened by seven days .
( 2 ) A részvételre jelentkezőknek / ajánlattevőknek írásban , a hirdetményben / ajánlati felhívásban meghatározott követelményekkel összhangban kell benyújtaniuk a jelentkezéseiket / ajánlataikat . ( 3 ) Az elektronikus beszerzés általános követelményeivel összhangban -- amint azokat a beszerzési irányelv 42 .
The time limits for receipt of tenders may be reduced by five days if the ECB offers unrestricted and direct access by electronic means to the invitation to tender from the date of publication of the contract notice and if the text of the notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible . This reduction may be added to that referred to in paragraph 5 .
cikke a X. mellékletre tekintettel meghatározza -- az EKB elektronikus ajánlati eljárásokat alkalmazhat . Ebben az esetben a hirdetményben különösen a részvételre jelentkezők / ajánlattevők által betartandó formai követelmények , illetve az elektronikus platformhoz való hozzáférés módja szerepel .
Candidates / tenderers shall submit their applications / tenders in writing in accordance with the requirements set out in the contract notice / invitation to tender .
Az EKB meghatározhatja , hogy csak elektronikus jelentkezéseket / ajánlatokat fogad el .