natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa ezt követően felkérte a díjnyertes tervezőket , hogy dolgozzák át a terveket a bírálóbizottság által megállapított funkcionális és műszaki hiányosságok kiküszöbölésével .
At today 's meeting the Governing Council discussed the three revised design concepts and decided that they still needed further evaluation regarding , among other things , the ECB 's specific requirements .
Mai ülésén a Kormányzótanács megvitatta a három átdolgozott tervjavaslatot , és úgy döntött , hogy azok további mérlegelést igényelnek , többek között az EKB sajátos igényeinek figyelembevételével .
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest .
A Kormányzótanács tovább folytatja tanácskozásait , amelyek eredményeként legkésőbb a jövő év elejéig megszületik a döntés .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises .
A nemzetközi tervpályázatról és a pályaművekről bővebb tájékoztatás az EKB weboldalán , a www.ecb.europa.eu/ecb/premises internetcímen olvasható .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/5
Starter kits for retailers at the Mint of Austria , Vienna
Kiskereskedői kezdőcsomagok az Osztrák Pénzverdében , Bécsben
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzkezelés &gt; Bankjegy-visszaforgatás
Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers
Hitelintézeteknek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek a bankjegyek újra kibocsátásához kapcsolódó tevékenysége
The ECB and the national central banks of the Eurosystem ( NCBs ) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency .
Az EKB és az eurorendszer nemzeti központi bankjai ( NKB-k ) mint az eurobankjegyek kibocsátó hatóságai kötelesek a nyilvánosság közös valutába vetett bizalmát fenntartani .
This is inter alia done by safeguarding the integrity and preservation of the euro banknotes in circulation .
Ezt a feladatot többek között a forgalomban levő eurobankjegyek megbízhatóságának és védelmének megőrzésével látják el .
The possibility of re-issuing euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
Az eurobankjegyek újra forgalomba hozatala révén a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek hatékonyabban és kisebb költséggel tudják ellátni szerepüket a készpénzellátásban .
To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes , the ECB established the
Az EKB az eurobankjegyek megbízhatóságának és védelmének biztosítására a következő útmutatást dolgozta ki :
Extension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries , December 2006 , pdf 30 kB , en
Az EKB bankjegy-visszaforgatási feltételrendszerében előírt átmeneti időszak meghosszabbítása hat euroövezeti tagországra vonatkozóan , 2006 . december , pdf 139 kb , hu
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , August 2006 , pdf 150 kb , en
07/08/2006 : Átmeneti rendszer a bankjegy-visszaforgatásra vonatkozó feltételrendszernek az új részt vevő tagállamokban való gyakorlati alkalmazására , pdf 150 kb , hu
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers , December 2005 , pdf 254 kB , en
A hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására vonatkozó feltételrendszer hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára , 2005 . december , pdf 254 kB hu
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling , December 2004 , pdf 70 kB , en
A hitelintézetektől és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek adatainak gyűjtése a bankjegyek visszaforgatására vonatkozó feltételrendszer alapján , 2004 . december , pdf 70 kB , hu
The « Framework » ensures that credit institutions and other professional cash handlers re-issue euro banknotes to their customers only if these banknotes have been checked , both on their fitness and authenticity .
A feltételrendszer lehetővé teszi , hogy az ilyen tevékenységet végző szervezetek csak abban az esetben bocsássanak ki ügyfeleiknek újra bankjegyeket , ha azokat mind forgalomképesség , mind valódiság szempontjából ellenőrizték .
These checks can be done either by banknote handling machines , which have passed a test by an NCB , or by trained staff .
Az ellenőrzést vagy a nemzeti központi bankok által sikeresen bevizsgált bankjegyvizsgáló gépekkel , vagy szakképzett munkatársak közreműködésével végezhetik .
Banknotes that have successfully passed the machine checks can be re-issued via automated teller machines ( ATMs ) or other customer-operated devices .
A gépi ellenőrzésen sikeresen megfelelt bankjegyeket bankjegykiadó ( ATM ) automatákon és más , az ügyfelek által működtetett eszközökön keresztül vissza lehet juttatni a forgalomba .
Banknotes which have succesfully been tested by trained staff can only be disbursed over the counter .
A szakképzett munkatársak által sikeresen megvizsgált bankjegyeket csak a pénztáron keresztül lehet újra kifizetni .
The NCBs were required to implement the Framework at national level by the end of 2006 .
A nemzeti központi bankoknak a feltételrendszert országos szinten 2006 végéig kellett megvalósítaniuk .
See the Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Lásd a bankjegyvizsgáló gépek eurorendszeri bevizsgálási eljárását
See the overview of successfully tested banknote handling machines
Lásd a sikeresen bevizsgált bankjegyvizsgáló gépek listáját
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Estonia
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Észtország
Estonia Euros 1 = EEK 15.6466 ( Estonian kroon )
1 Euros = 15,6466 EEK ( észt korona ) Új sorozat
New series Old series
Régi sorozat
1 kroon banknote
1 koronás bankjegy
Denomination : EEK 1
Címlet : 1 EEK
Front : Kristjan Raud
Előoldal : Kristjan Raud
Reverse : A view of Toompea Castle in Tallinn
Hátoldal : Toompea várának látképe Tallinnban
2 kroon banknote
2 koronás bankjegy
Denomination : EEK 2
Címlet : 2 EEK
Front : Karl Ernst von Baer
Előoldal : Karl Ernst von Baer
Reverse : A view of the University of Tartu
Hátoldal : a Tartu Egyetem látképe
5 kroon banknote
5 koronás bankjegy
Denomination : EEK 5
Címlet : 5 EEK
Front : Paul Keres
Előoldal : Paul Keres
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
Hátoldal : a narvai erőd , a Narva-folyó és az ivangorodi erőd
10 kroon banknote
10 koronás bankjegy
Denomination : EEK 10
Címlet : 10 EEK
Front : Jakob Hurt
Előoldal : Jakob Hurt
Reverse : A view of the Tamme-Lauri oak tree at Urvaste , the oldest oak tree in Estonia
Hátoldal : Észtország legöregebb tölgye , a Tamme-Lauri Urvasténél
25 kroon banknote
25 koronás bankjegy
Denomination : EEK 25
Címlet : 25 EEK
Front : Anton Hansen Tammsaare
Előoldal : Anton Hansen Tammsaare
Reverse : A view of Vargamäe , the birthplace of Anton Hansen Tammsaare and now a museum
Hátoldal : Vargamäe , Anton Hansen Tammsaare szülőhelyének látképe ; jelenleg múzeum
50 kroon banknote
50 koronás bankjegy
Denomination : EEK 50
Címlet : 50 EEK
Front : Rudolf Tobias
Előoldal : Rudolf Tobias
Reverse : The Estonian National Opera in Tallinn
Hátoldal : Az Észt Nemzeti Operaház Tallinnban
100 kroon banknote
100 koronás bankjegy
Denomination : EEK 100
Címlet : 100 EEK
Front : Lydia Koidula
Előoldal : Lydia Koidula
Reverse : A view of the limestone cliff in the north of Estonia
Hátoldal : Mészkősziklák látképe Észtország északi részén
500 kroon banknote
500 koronás bankjegy
Denomination : EEK 500
Címlet : 500 EEK
Front : Carl Robert Jakobson
Előoldal : Carl Robert Jakobson
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape back to top
Hátoldal : A tájon átrepülő füstifecske , Észtország nemzeti madara Vissza a lap tetejére
5 kroon banknote ( 1991 )
5 koronás bankjegy ( 1991 )
Reverse : The Narva stronghold , the Narva river and the Ivangorod stronghold
Hátoldal : A narvai erőd , a Narva-folyó és az ivangorodi erőd
10 kroon banknote ( 1991 )
10 koronás bankjegy ( 1991 )
10 kroon banknote ( 1994 )
10 koronás bankjegy ( 1994 )
25 kroon banknote ( 1991 )
25 koronás bankjegy ( 1991 )
25 kroon banknote ( 2004 )
25 koronás bankjegy ( 2004 )
100 kroon banknote ( 1991 )
100 koronás bankjegy ( 1991 )
100 kroon banknote ( 1992 )
100 koronás bankjegy ( 1992 )
100 kroon banknote ( 1994 )
100 koronás bankjegy ( 1994 )
100 kroon banknote ( 1999 )
100 koronás bankjegy ( 1999 )
500 kroon banknote ( 1991 )
500 koronás bankjegy ( 1991 )
Reverse : A barn swallow , the national bird of Estonia , flying over a landscape
Hátoldal : A tájon átrepülő füstifecske , Észtország nemzeti madara
500 kroon banknote ( 1994 )
500 koronás bankjegy ( 1994 )
500 kroon banknote ( 1996 )
500 koronás bankjegy ( 1996 )
500 kroon banknote ( 2000 )
500 koronás bankjegy ( 2000 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Monetáris politikai eszközök &gt; EKB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2008/17
Sep - 2007 Mon
szept . - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Monetáris és bankstatisztika &gt; EKB / 2008/30
Nov - 2016
nov. - 2016
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2010 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska ( ECB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
július 1 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2010/6 ) ( 2010 / C 184/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 3 )
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia , spol .
A Národná banka Slovenska az Ernst & Young Slovakia , spol .
s r.o. as its external auditors for the financial years 2010 to 2014 ,
s r. o-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2010 -- 2014 . pénzügyi évekre ,
The mandate of Národná banka Slovenska 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2009 .
A Národná banka Slovenska jelenlegi külső könyvvizs ­ gálóinak megbízatása a 2009 . pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2010 .
Ezért külső könyvvizsgálók kineve ­ zése szükséges a 2010 . pénzügyi évtől .
It is recommended that Ernst & Young Slovakia , spol . s r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2010 to 2014 .
Ajánlott , hogy a 2010 -- 2014 . pénzügyi évekre a Národná banka Slovenska külső könyvvizsgálójaként az Ernst & Young Slovakia , spol .
Done at Frankfurt am Main , 1 July 2010 .
s r. o-t jelöljék ki . Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
július 1-jén . az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 31 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . augusztus 31 .
31 August 2006 - Monetary policy decisions
2006 . augusztus 31 .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.00% , 4.00% and 2.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 3,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 4,00% - os , illetve 2,00% - os szintjét .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060831.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Monetáris politikai eszközök &gt; EKB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/41
Dec - 2030
dec. - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Rules of procedure &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Eljárási szabályzatok &gt; EKB / 2008/29
Published booklet entitled « Institutional Provisions '
Intézményi rendelkezések
May - 2001 Mon
máj . - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2005/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; Events &gt; Cultural events &gt; Cultural Days &gt; Hungary 2005
Navigation Path : Home &gt; Events &gt; Cultural events &gt; Cultural Days &gt; Hungary 2005
CULTURAL DAYS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK -- Hungary 2005
Kulturális Napok az Európai Központi Bankban -- Magyarország 2005
Programme : 2 until 28 November 2005
Program : 2005 . november 2 -- 28 .
Back to Events
Back to Events
Cultural events
Cultural events
Art exhibitions
Art exhibitions
Cultural Days
Cultural Days
Netherlands 2010
Netherlands 2010
Romania 2009
Romania 2009
EU 2008
EU 2008
Greece 2007
Greece 2007
Austria 2006
Austria 2006
Hungary 2005
Hungary 2005
Poland 2004
Poland 2004
Portugal 2003
Portugal 2003
Photography award
Photography award
11/08/2005 : Press release - Cultural days of the ECB 2005 , Hungary
11/08/2005 : Press release - Cultural days of the ECB 2005 , Hungary
Watch movie
Watch movie
See a video of the Cultural Days Hungary 2005 ( Quicktime )
See a video of the Cultural Days Hungary 2005 ( Quicktime )
Download free QuickTime player
Download free QuickTime player
Languages : DE _BAR_ English _BAR_ HU
Languages : DE _BAR_ EN _BAR_ Magyar
Mar - 2011 Mon
márc . - 2011
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/34
Next month Jan - 2015
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production &gt; ECB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Euro-bankjegyek előállítása &gt; EKB / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Monetáris politikai eszközök &gt; EKB / 2010/3
ECB / 2010/3
EKB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/34
Dec - 2027
dec. - 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . november 12 .
12 November 2009 - Monthly Bulletin
2009 . november 12 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 5 November 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2009 . november 5-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The incoming information and analyses that have become available since the meeting on 8 October have confirmed the Governing Council 's expectations .
A Kormányzótanács október 8-i előző ülése óta beérkezett információk és elemzések alátámasztották a testület várakozásait .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Míg az éves HICP infláció októberben - 0,1% volt , az Eurostat gyorsbecslése szerint az elkövetkező hónapokban ismét pozitív tartományba kerül , és a monetáris politika szempontjából releváns időhorizonton is megmaradnak a mérsékelten pozitív ráták .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
A legfrissebb információk ugyanakkor ismét arra utalnak , hogy a második félévben javul a konjunkturális helyzet .
The Governing Council expects the euro area economy in 2010 to recover at a gradual pace , recognising that the outlook remains subject to high uncertainty .
A Kormányzótanács várakozásai szerint az euroövezet gazdasága 2010-ben fokozatos fellendülésnek indul , jóllehet e kilátásokat továbbra is nagyfokú bizonytalanság övezi .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
A monetáris elemzés megerősíti a középtávon alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést , folyamatosan lassuló pénzmennyiség - és hitelállomány-bővülés mellett .
Against this background , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács mindezeket figyelembe véve arra számít , hogy az árak középtávon stabilak maradnak , támogatva az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
With regard to the economic analysis , available data and survey-based indicators continue to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
Közgazdasági elemzés : a rendelkezésre álló adatok és felméréseken alapuló mutatók továbbra is a konjunkturális helyzet javulásáról tanúskodnak az év második felében .
In particular , the euro area should benefit from the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Az euroövezeti gazdaságra várhatóan kedvezően hat a készletciklus alakulása , az export fellendülése , a folyamatban levő jelentős makrogazdasági élénkítés , valamint a pénzügyi rendszer működésének visszaállítását célzó intézkedések .
Taking into account all available information , in the second half of this year , quarterly real GDP growth rates could be back in positive territory .
Valamennyi információt figyelembe véve a negyedéves reál-GDP-növekedés a második félévben ismét pozitív tartományba kerülhet .
However , uncertainty remains high as a number of the supporting factors are of a temporary nature .
A bizonytalanság ugyanakkor változatlanul nagy , mivel számos támogató tényező átmeneti jellegű .
Looking through the volatility of incoming data , the euro area economy is expected to recover at a gradual pace in 2010 , as it is likely to be affected over the medium term by the process of ongoing balance sheet adjustment in the financial and the non-financial sector , both inside and outside the euro area .
Ha eltekintünk a beérkező adatok ingadozásától , 2010-ben fokozatos fellendülésére lehet számítani az euroövezetben , mivel a gazdaságot középtávon várhatóan befolyásolni fogja az euroövezeten belül és kívül a pénzügyi és nem pénzügyi szektorban zajló mérlegkorrekciós folyamat .
In the view of the Governing Council , the risks to this outlook remain broadly balanced .
A Kormányzótanács megítélése szerint a kilátásokat övező kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak .
On the upside , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Felfelé irányuló hatása lehet annak , hogy a vártnál erőteljesebben érvényesülhetnek a kiterjedt makrogazdasági élénkítésből és az egyéb gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatások .