natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
A várakozások lehorgonyzottsága előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
A kedvező gazdasági feltételek mellett az EKB monetáris politikája továbbra is lazának tekinthető , mivel az EKB irányadó kamatai visszafogottak , a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül , továbbá az összes mérvadó mutató likviditásbőséget jelez az euroövezetben .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása határozott és jól időzített cselekvést kíván .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Elsőként a közgazdasági elemzést áttekintve , a legfrissebb információk megerősítették a Kormányzótanács helyzetértékelését , miszerint az euroövezet gazdasági növekedése folyamatosan dinamikus .
Eurostat 's second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9% .
Az Eurostat második becslése megerősítette , hogy 2006 negyedik negyedévében a reál-GDP 0,9% - kal növekedett az előző negyedévhez képest .
Over the whole year 2006 , real GDP grew by 2.7% in the euro area , unadjusted for the number of working days .
2006 egészét tekintve az euroövezet reál-GDP-je 2,7% - kal bővült munkanapok száma szerinti kiigazítás nélkül .
On the basis of the latest data , survey releases and various indicator-based estimates , it appears that robust growth is continuing in the first half of 2007 .
A legfrissebb adatokból , közzétett felmérésekből és a különböző mutatókon alapuló becslésekből úgy tűnik , a dinamikus növekedés 2007 első félévében is folytatódik .
Looking further ahead , the conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
Ami a távolabbi jövőt illeti , adottak a feltételei az euroövezet erőteljes gazdasági növekedésének .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
A külgazdasági helyzetről azt lehet megállapítani , hogy a globális növekedés kiegyensúlyozottabbá vált az egyes térségek között , és bár némileg veszített lendületéből , továbbra is erőteljes .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
A világgazdasági feltételek tehát továbbra is támogatják az euroövezet exporttevékenységét .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Az övezeten belüli kereslet viszonylag lendületes dinamikája is várhatóan megmarad .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
A beruházások változatlanul élénk ütemben bővülnek , ami a már hosszabb ideje kedvező finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő vállalati jövedelmeknek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
Idővel várhatóan szintén tovább gyorsul a fogyasztás , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával , amelyet egyre élénkebben támogat a foglalkoztatás bővülése és a javuló munkaerő-piaci feltételek .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
A kedvező növekedési pályát övező kockázatok rövid távon nagyjából kiegyenlítettek , hosszabb távon azonban továbbra is a lassulás irányába mutató kockázatokkal kell számolni .
At longer horizons , downside risks remain , stemming mainly from the external side . They relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
Ezek jórészt a külgazdasági helyzettel hozhatók összefüggésbe , nevezetesen a nagyobb protekcionista nyomástól való félelemmel , az olajárak esetleges további emelkedésével , valamint azokkal az aggodalmakkal , hogy a globális egyensúlyi problémák miatt bizonyos folyamatok turbulensé válhatnak .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in March 2007 , compared with 1.8% in the first two months of the year .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2007 márciusában 1,9% volt , szemben az év első két hónapjában regisztrált 1,8% - kal .
A detailed breakdown of the March HICP data is not yet available .
A márciusi HICP-adatok egyelőre nem állnak rendelkezésre részletes bontásban .
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .
Ami a jövőt illeti , az olajárak további emelkedésével nem számolva , az energiaárak múlt évi ingadozása jelentős bázishatásokat eredményez majd , befolyásolva az idei éves inflációs pályát .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall in the months to come , before rising towards the end of the year to hover again at around 2 %.
Az olajárak jelenlegi szintjéből , valamint a tőzsdei határidős olajárakból arra lehet következtetni , hogy az éves inflációs ráta valószínűleg csökkenni fog az elkövetkező hónapokban , az év végéhez közeledve a ráta emelkedése , majd újra 2 % körüli ingadozása valószínűsíthető .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
A monetáris politika szempontjából releváns középtávú horizonton az árak alakulása továbbra is a magasabb infláció irányába mutató kockázatoknak van kitéve .
These relate to the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
E kockázatok között szerepel az olajárak további emelkedése , a szabályozott áraknak és a közvetett adóknak a már bejelentett és eldöntött mértéket meghaladó további emelése .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Még lényegesebb , hogy a béreknek a jelenleg vártnál erőteljesebb növekedése jelentős felfelé mutató árstabilitási kockázatot jelenthet , már csak a munkaerőpiac előző negyedévekben megfigyelt kedvező lendületének fényében is .
In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments .
Nevezetesen a bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük az árversenyképesség terén elért pozíciókat , a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a termelékenység alakulását .
The Governing Council monitors the wage negotiations in euro area countries with particular attention .
A Kormányzótanács különleges figyelmet szentel az euroövezet országaiban zajló bértárgyalásoknak .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A monetáris elemzés is azt igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
Annual M3 growth increased further to 10.0% in February , from 9.9% in January .
Az M3 éves növekedési üteme februárban a januári 9,9% - ról tovább , 10,0% - ra gyorsult .
At the same time , the annual growth rate of loans to the private sector , while remaining very strong at 10.3% in February , showed some further signs of moderation .
Ugyanakkor , jóllehet a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme februárban 10,3% maradt , tehát változatlanul rendkívül erőteljes volt , a ráta a lassulás jeleit mutatta .
Whereas in previous months this moderation reflected a decline in the growth rate of household borrowing in an environment of rising mortgage lending rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , in February it was due to a moderation in the growth of loans to non-financial corporations .
Míg azonban ugyanez a lassulás a korábbi hónapokban a háztartások hitelfelvételeinek övezeti szinten emelkedő jelzáloghitel-kamatok melletti lassulását , valamint a lakásárak egyes régiókban lassuló növekedését tükrözte , addig februárban a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek lassúbb növekedésének volt betudható .
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .
Az ilyen jellegű folyamatok elemzésénél nem szabad megfeledkezni arról , hogy a havi adatokat átmeneti tényezők befolyásolhatják , ezért nem szabad túlbecsülni jelentőségüket .
Indeed , the strong growth in private sector credit reflects the continuation of the strong trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
A magánszektorba való hitelkiáramlás erőteljes növekedése arra utal , hogy még mindig fennáll a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvételének 2004 közepe óta megfigyelhető erőteljes trendje .
When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area .
Távolabbi perspektívából a legfrissebb adatok még mindig arra utalnak , hogy az euroövezetben élénk a szélesebb értelemben vett monetáris aggregátum trendjének növekedése .
The continued robust expansion of money and credit reflects the low levels of interest rates over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
A dinamikus pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás a hosszabb ideje tartó alacsony kamatszintet , valamint az euroövezeti gazdaság élénkülését tükrözi .
Rising short-term interest rates , in combination with low long-term interest rates , have had an impact on developments in the individual components of monetary and credit aggregates , but have thus far had only a limited influence on the overall strength of monetary developments .
Az emelkedő rövid lejáratú , illetve az alacsony hosszú lejáratú kamatlábak befolyásolták ugyan a monetáris és hitelaggregátumok egyes összetevőinek alakulását , ám eddig csak korlátozott hatást gyakoroltak a monetáris folyamatok összességében erőteljes dinamikájára .
In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
E likviditásbőség mellett a továbbra is élénk pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni , különösen a dinamikusan növekvő gazdaság és az euroövezet számos pontján tartósnak bizonyuló erőteljes ingatlanpiaci aktivitás fényében .
To sum up , in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates .
Összefoglalva : az áralakulási tendenciák értékelése során fontos , hogy a rövid távú volatilitáson túli folyamatokra tekintsünk , a monetáris politika releváns időhorizontja ugyanis a középtáv .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term . Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of ongoing robust growth in employment and economic activity .
A középtávú árstabilitási pályát övező kockázatok továbbra is felfelé mutatnak , ami elsősorban a jelenleg vártnál erőteljesebb béralakulással hozható összefüggésbe , a foglalkoztatás és a gazdaság folyamatosan dinamikus bővülése mellett .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
A fennálló likviditásbőség melletti dinamikus pénzmennyiség-növekedésből és hitelkiáramlásból kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint közép és hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden folyamatot .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Valóban rendkívül fontos annak biztosítása , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Ez elő fogja segíteni , hogy a közép -, illetve hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek lehorgonyozva .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása továbbra is határozott és jól időzített cselekvést kíván .
Concerning other policy areas , the Governing Council welcomed the recommendations addressed to the euro area countries in the 2007 update of the Integrated Guidelines , a comprehensive package adopted by the ECOFIN Council in 2005 and bringing together the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines .
Ami a gazdaságpolitika egyéb területeit illeti , a Kormányzótanács üdvözli azokat az euroövezeti országoknak szóló ajánlásokat , amelyek a 2007-ben aktualizált integrált iránymutatások ( Integrated Guidelines ) keretében fogalmazódtak meg . Az ECOFIN Tanács által 2005-ben elfogadott csomag egyesíti az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat ( Broad Economic Policy Guidelines ) és a foglalkoztatási iránymutatásokat ( Employment Guidelines ) .
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007 , addressing the need to speed up fiscal consolidation , to improve the quality of public finances , to foster competition and integration , and to promote labour market reforms .
Az aktualizált integrált iránymutatásokat az Európai Tanács 2007 . március 8 -- 9-i ülésén hagyta jóvá , kifejezve a fiskális konszolidáció felgyorsításának , az állami pénzügyek javításának , a verseny és az integráció elősegítésének , valamint a munkaerő-piaci reformok előmozdításának szükségességét .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .
A fiskális politikát illetően rendkívül fontos kihasználni a kedvezőbb gazdasági helyzetből adódó lendületet , és rendületlenül folytatni a költségvetési konszolidációt .
Government deficit and debt-to-GDP ratios in euro area countries in 2006 have turned out to be significantly better than anticipated .
2006-ban kiderült , hogy a vártnál lényegesen jobb az euroövezeti országok GDP-arányos költségvetési hiánya és államadóssága .
But this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment , offsetting in some cases higher than planned public expenditure .
A pozitív fejlemények azonban jórészt a kedvező makrogazdasági helyezettel összefüggő magasabb adóbevételekből adódtak , bizonyos esetekben ellensúlyozva a tervezettnél magasabb államháztartási kiadásokat .
The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction .
A vártnál jobb 2006-os fiskális eredmények 2007-ben és a távolabbi jövőben ambiciózusabb célkitűzésekhez kellene , hogy vezessenek , így a váratlan bevételeket maradéktalanul az államháztartási hiány és az államadósság csökkentésére lehetne fordítani .
Furthermore , procyclical fiscal policies should be avoided in all countries .
Valamennyi országnak kerülnie kell továbbá a prociklikus fiskális politikát .
This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact .
Mindez egyrészt a költségvetési politika fenntarthatóságának szempontjából rendkívül fontos , hiszen fel kell készülni a népesség elöregedésének hatásaira , másrészt maradéktalanul összhangban áll a módosított Stabilitási és növekedési paktummal .
Reviewing public expenditure and taxation so as to improve the quality of public finances would additionally foster economic growth and fiscal sustainability .
Továbbá , amennyiben az euroövezet tagországai az állam pénzügyi helyzetének javítása céljából felülvizsgálják az állami kiadásokat és az adórendszert , ezzel elősegítik a gazdasági növekedést és a költségvetés fenntarthatóságát .
The Governing Council also supports ambitious structural reforms , which would further contribute to the smooth functioning of Monetary Union and support growth potential and job creation .
A Kormányzótanács támogat továbbá minden olyan ambiciózus strukturális reformot , amely még zökkenőmentesebbé tenné a monetáris unió működését , emelné a potenciális növekedést és támogatná a munkahelyteremtést .
In particular , improving labour market flexibility to better align wage and productivity developments and facilitating labour mobility would further strengthen the resilience of countries to shocks and ensure their competitiveness .
Különösen a munkaerőpiac rugalmasságának javítása a bérek és a termelékenység alakulásának hatékonyabb összehangolására , valamint a munkaerő mobilitásának elősegítése tovább növelné a tagországok sokkokkal szembeni ellenálló képességét , és biztosítaná versenyképességüket .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
A Havi jelentés áprilisi száma három cikket tartalmaz .
The first article focuses on the ECB 's communication of monetary policy to financial markets .
Az első azzal a kérdéssel foglalkozik , hogy hogyan kommunikálja az EKB monetáris politikáját a pénzügyi piacok felé .
The second article reviews sources and policy implications of output growth differentials across euro area countries .
A második a növekedés euroövezeti országok közötti különbözeteinek forrását és gazdaságpolitikai vonatkozásait tekinti át .
The third article examines the differences between the government budget balance and the change in government debt in the euro area .
Végül a harmadik cikk az államháztartás költségvetési egyenlege és az államadósság változása közötti különbségeket vizsgálja meg az euroövezetben .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/71
Apr - 2028 Mon
ápr . - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 1
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 1 Euros
Euros 1
1 eurós érme
Euros 1 , Belgium
1 eurós érme Belgium
Euros 1 , Germany
1 eurós érme Németország
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Az 1 és a 2 euróson a német szuverenitás hagyományos jelképe , a sas látható , az Európát jelképező csillagokkal övezve .
Euros 1 , Estonia
1 eurós érme Észtország
Euros 1 , Ireland
1 eurós érme Írország
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Az ír kormány úgy döntött , hogy valamennyi ír érmecímlet nemzeti előlapján ugyanazt a motívumot szerepelteti .
Euros 1 , Greece
1 eurós érme Görögország
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4 drachma coin ( fifth century BC ) .
Az érme egy ókori ( Kr . e. V. századi ) athéni 4 drachmás érméről vett baglyot ábrázol .
Euros 1 , Spain
1 eurós érme Spanyolország
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Az 1 és a 2 eurós érmén I. János Károly király arcképe látható .
Euros 1 , France
1 eurós érme Franciaország
Euros 1 and Euros 2 coins : a tree , drawn by the artist Joaquim Jimenez , appears on these coins , symbolising life , continuity and growth .
Az 1 és a 2 eurós érmén Joaquim Jimenez rajza látható : egy fa , amely az életet , a folytonosságot és a növekedést jelképezi .
Euros 1 , Italy
1 eurós érme Olaszország
This coin shows the famous « Vitruvian Man » drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Az érmén Leonardo da Vinci híres rajza , a Vitruvius-tanulmány látható , amely az emberi test ideális arányait ábrázolja , és a velencei akadémia galériájában van kiállítva .
Euros 1 , Cyprus
1 eurós érme Ciprus
Euros 1 , Luxembourg
1 eurós érme Luxemburg
Euros 1 , Malta
1 eurós érme Málta
The Euros 1 and Euros 2 coins show the emblem used by the Sovereign Order of Malta .
Az 1 és a 2 euróson a Szuverén Máltai Lovagrend jelképe látható .
During the Order 's rule over Malta , between 1530 and 1798 , the eight-pointed cross became associated with the island and is now often referred to as the Maltese Cross .
A lovagrend 1530-tól 1798-ig tartó máltai uralma alatt a nyolcágú kereszt olyan szorosan hozzákapcsolódott a szigethez , hogy ma már gyakran csak máltai keresztként emlegetik .
Euros 1 , The Netherlands
1 eurós érme Hollandia
Euros 1 and Euros 2 coins : Queen Beatrix is shown in profile with the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Az 1 és a 2 eurós érmén Beatrix királynő arcképe látható oldalnézetből , illetve a &bdquo; Beatrix , Hollandia királynője &rdquo; felirat hollandul .
Euros 1 , Austria
1 eurós érme Ausztria
Euros 1 , Portugal
1 eurós érme Portugália
This symbolises dialogue , the exchange of values and the dynamics of the building of Europe .
Az ábrázolás a párbeszédet , az értékek kölcsönös átvételét és Európa építésének dinamizmusát jelképezi .
Euros 1 , Slovenia
1 eurós érme Szlovénia