natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/60
Regulation ECB / 1999/4
EKB / 1999/4 rendelet
Convergence Report December 2006
EKB Konvergenciajelentés , 2006 . december
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/18
Hologram foil patches , one of the security features incorporated into the Euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
Hologrambélyegek a Banque de France nyomdájában , Chamalières-ben . A hologrambélyeg az eurobankjegyek egyik biztonsági eleme
Bank of Greece building in Athens .
A Görög Nemzeti Bank épülete Athénban .
Greece joined the euro area in 2001 .
Görögország 2001-ben lépett be az euroövezetbe .
ECB 's Euro 2002 Information Campaign team at the Eurotower in Frankfurt
Az EKB euróról szóló 2002-es tájékoztatási kampányának szervezői a frankfurti Eurotowerben
Posters from the Euro 2002 Information Campaign at Dublin Airport
Az euróról szóló 2002-es tájékoztatási kampány poszterei a dublini repülőtéren
President Duisenberg presenting the euro banknotes at a press conference in Frankfurt on 30 August 2001
Duisenberg elnök eurobankjegyeket mutat be Frankfurtban egy 2001 . augusztus 30-án tartott sajtókonferencián
« Mr Euro » , Willem F. Duisenberg
&bdquo; Mr Euro &rdquo; , azaz Willem F. Duisenberg
Unveiling of the euro symbol on the Eurotower on 30 August 2001
Az Eurotoweren elhelyezett Euros - szimbólum leleplezése 2001 . augusztus 30-án
Unveiling of giant-size euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Az Eurotoweren elhelyezett óriás eurobankjegyek leleplezése 2001 . augusztus 30-án
President Duisenberg at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Duisenberg elnök 2001 . augusztus 30-án az Alte Operben rendezett sajtókonferencián
Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Eugenio Domingo Solans , igazgatósági tag a 2001 . augusztus 30-án az Alte Operben rendezett sajtókonferencián
President Duisenberg and Eugenio Domingo-Solans , Executive Board member , at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Duisenberg elnök és Eugenio Domingo Solans igazgatósági tag 2001 . augusztus 30-án az Alte Operben rendezett sajtókonferencián
President Duisenberg in front of the euro symbol at the press conference at the Oper Frankfurt on 30 August 2001
Duisenberg elnök az Euros - szimbólum előtt a 2001 . augusztus 30-án az Alte Operben rendezett sajtókonferencián
Euro banknotes and campaign slogan go on display on 30 August 2001 .
2001 . augusztus 30-án kiállítják az eurobankjegyeket és az eurokampány jelmondatait
President Duisenberg showing the very first euro banknotes on 30 August 2001
Duisenberg elnök a legelső eurobankjegyekkel a kezében 2001 . augusztus 30-án
Giant-sized images of the euro banknotes on the Eurotower on 30 August 2001
Az Eurotower falán elhelyezett óriási eurobankjegy-képek 2001 . augusztus 30-án
Deliveries of euro banknotes and coins to commercial banks and post offices started on 1 September 2001 .
2001 . szeptember 1-jén megkezdődött az eurobankjegyek és az euroérmék kereskedelmi bankokba és postahivatalokba való kiszállítása
Armed escort about to leave a banknote printing works in Portugal
Fegyveres kísérők , amint elindulnak egy portugáliai pénzjegynyomdából
The winners of the « Euro SuperStar » children 's competition visiting President Duisenberg in his office on 30 December 2001
Az &bdquo; Euro , szupersztár &rdquo; verseny győztesei 2001 . december 30-án meglátogatják irodájában Duisenberg elnököt
Celebrations were held on 31 December 2001 in all euro area countries to mark the cash changeover .
2001 . december 31-én az euroövezet összes országában megünnepelték a pénzcserét
Some brand new euro banknotes being closely examined in Maastricht just after midnight on 1 January 2002
január 1-jén , röviddel éjfél után Maastrichtban járókelők vizsgálgatják a vadonatúj eurobankjegyeket
Feb - 2011 Mon
febr . - 2011
Mar - 2023 Mon
márc . - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . május 8 .
8 May 2009 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2010 and 2011
május 8 . - Az EKB Kormányzótanácsa és Általános Tanácsa üléseinek és kapcsolódó sajtótájékoztatóinak naptára 2010-ben és 2011-ben
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided that in the years 2010 and 2011 its meetings will continue to be held , as a rule , twice a month on a Thursday .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa úgy határozott , hogy üléseit , a kialakult szokásnak megfelelően , 2010-ben és 2011-ben is havonta kétszer , csütörtöki napon tartja .
As in previous years , exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations .
A korábbi évekhez hasonlóan a szabadnapok alakulása miatt az ülések rendes időpontja kivételesen módosulhat .
As announced on 8 November 2001 , the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
A 2001 . november 8-i bejelentéssel összhangban az EKB monetáris politikájának irányvonalát , a kialakult szokás szerint , továbbra is csak a hónap első ülésén értékeli a Kormányzótanács .
Accordingly , decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting .
Az EKB irányadó kamatait érintő döntést tehát alapesetben ezen az ülésen hozzák meg .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Amennyiben a testület második ülést is tart a hónap folyamán , azon az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival , megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Természetesen ha a körülmények úgy kívánják , a meghirdetett ülésrendtől függetlenül bármikor felülvizsgálhatja a monetáris politikai irányvonalat és dönthet az EKB irányadó kamatainak megváltoztatásáról .
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place .
és 2011 . évi ülésrend megállapításánál figyelembe veszik , hogy a tartalékolási periódusok kezdőpontja annak az irányadó refinanszírozási műveletnek a teljesítési napjára esik , amelyre a monetáris politikai irányvonal havi értékelését végző tanácsülés után kerül sor .
In line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011 .
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban , a Kormányzótanács két-két ülését 2010-ben és 2011-ben ismét Frankfurton kívül tartják : az elsőt 2010 .
In 2010 the first one , on 6 May 2010 , will be hosted by the Banco de Portugal and the second one , on 7 October 2010 , will be hosted by De Nederlandsche Bank .
május 6-án a Banco de Portugal , a másodikat 2010 . október 7-én a De Nederlandsche Bank szervezésében .
In 2011 the first one , on 5 May 2011 , will be hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the second one , on 6 October 2011 , will be hosted by the Deutsche Bundesbank .
május 5-én a Suomen Pankki -- Finlands Bank ad otthont , míg a másodiknak 2011 . október 6-án a Deutsche Bundesbank lesz a házigazdája .
The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Az Általános Tanács úgy döntött , hogy megtartja a negyedéves ülésezés jelenlegi gyakorlatát .
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting , the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday , as was announced at the press conference on 5 June 2008 .
Amennyiben a tervezett ülésidőpont egybeesik a Kormányzótanács valamely ülésével , utóbbi -- a 2008 . június 5-i sajtókonferencia bejelentésének megfelelően -- már szerda délután megkezdi munkáját , majd csütörtökön újra összeül .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month .
Végezetül , megmarad a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje , azaz általában a hónap első kormányzótanácsi ülése után tartják őket .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2010
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2010-ben 2010 .
14 January 2010
január 14 . 2010 .
4 February 2010
február 4 . 2010 .
18 February 2010
február 18 . 2010 .
4 March 2010
március 4 . 2010 .
17/18 March 2010
március 17 -- 18 . 2010 .
8 April 2010
április 8 . 2010 .
22 April 2010
április 22 . 2010 .
6 May 2010 ( Lisbon )
( Lisszabon ) 2010 .
20 May 2010
május 20 . 2010 .
10 June 2010
június 10 . 2010 .
23/24 June 2010
június 23 -- 24 . 2010 .
8 July 2010
július 8 . 2010 .
22 July 2010
július 22 . 2010 .
5 August 2010
augusztus 5 . 2010 .
2 September 2010
szeptember 2 . 2010 .
15/16 September 2010
szeptember 15 -- 16 . 2010 .
7 October 2010 ( Amsterdam )
október 7 . ( Amszterdam )
21 October 2010
2010 . október 21 .
4 November 2010
2010 . november 4 .
18 November 2010
2010 . november 18 .
2 December 2010
2010 . december 2 .
15/16 December 2010
2010 . december 15 -- 16 .
Meetings of the General Council of the ECB in 2010
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2010-ben
18 March 2010
2010 . március 18 .
24 June 2010
2010 . június 24 .
16 September 2010
2010 . szeptember 16 .
16 December 2010
2010 . december 16 .
Press conferences in 2010
Sajtótájékoztatók 2010-ben 2010 .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2011
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2011-ben 2011 .
13 January 2011
január 13 . 2011 .
3 February 2011
február 3 . 2011 .
17 February 2011
február 17 . 2011 .
3 March 2011
március 3 . 2011 .
16/17 March 2011
március 16 -- 17 . 2011 .
7 April 2011
április 7 . 2011 .
20 April 2011
április 20 . 2011 .
5 May 2011 ( Helsinki )
( Helsinki ) 2011 .
19 May 2011
május 19 . 2011 .
9 June 2011
június 9 . 2011 .
21/22 June 2011
június 21 -- 22 . 2011 .
7 July 2011
július 7 . 2011 .
21 July 2011
július 21 . 2011 .
4 August 2011
augusztus 4 . 2011 .
8 September 2011
szeptember 8 . 2011 .
21/22 September 2011
szeptember 21 -- 22 . 2011 .
6 October 2011 ( Berlin )
október 6 . ( Berlin )
20 October 2011
2011 . október 20 .
3 November 2011
2011 . november 3 .
17 November 2011
2011 . november 17 .
8 December 2011
2011 . december 8 .
21/22 December 2011
2011 . december 21 -- 22 .
12 January 2012
2012 . január 12 .
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2011-ben
17 March 2011
2011 . március 17 .
22 June 2011
2011 . június 22 .
22 September 2011
2011 . szeptember 22 .
22 December 2011
2011 . december 22 .
Press conferences in 2011
Sajtótájékoztatók 2011-ben 2011 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090508.hu.html
Jul - 2019 Mon
júl . - 2019
Sep - 2026 Mon
szept . - 2026
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 14 February 2008 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Keretes írás AZ EKB SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az EKB szakértői a 2008 . február 14-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
1 Eszerint a reál-GDP éves átlagos növekedése 2008-ban 1,3% és 2,1% , 2009-ben pedig 1,3% és 2,3% között várható .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 , and between 1.5% and 2.7% in 2009 .
A HICP átlagos növekedési ütemét 2008-ban 2,6% és 3,2% , 2009-ben pedig 1,5% és 2,7% közé prognosztizáljuk .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 February 2008 .
Technikai feltevések a kamatokról , árfolyamokról , olajárakról és a fiskális politikáról A kamatlábakra , az olajárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2008 . február 14-i időpontig megfigyelt piaci várakozásokon alapulnak .
With regard to short-term interest rates , as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
A három hónapos EURIBOR-kamattal mért rövid lejáratú kamatszintre vonatkozó piaci várakozások esetében az adatgyűjtés zárónapján rendelkezésre álló határidős árakkal számoltunk , ami a hozamgörbéről ad pillanatfelvételt az adott időpontban .
This implies an overall average level of 4.2% for 2008 and of 3.5% for 2009.2 This assumption is of a purely technical nature .
Ez a tisztán technikai jellegű feltevés 2008-ban átlagosan 4,2% - os szintet , 2009-ben pedig 3,5% - os szintet jelent .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.3% in 2008 and of 4.5% in 2009 .
2 Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások 2008-ban átlagosan 4,3% - os szinten vannak , 2009-ben pedig 4,5% - oson .
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Az alapprognózis azt a feltevést is tartalmazza , hogy az előrejelzési időszakban a hosszú lejáratú banki hitelkamat-felárakban tetten érhető lesz , hogy a bankok az utóbbi időben nagyobb kockázatot észleltek a pénzügyi piacokon .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 90.6 per barrel in 2008 and USD 89.1 per barrel in 2009 .
Az adatgyűjtés zárónapja előtti két hét határidős tőzsdei ( futures ) árfolyamain alapuló feltevés szerint a hordónkénti olajár éves átlaga 2008-ban 90,6 USA-dollár lesz , 2009-ben pedig 89,1 dollár .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 12.7% in 2008 and 6.1% in 2009 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollárban kifejezett átlagos éves ára a feltevés szerint 2008-ban 12,7% - kal , 2009ben pedig 6,1% - kal emelkedik .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.47 in 2008 and 1.46 in 2009 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.6% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008 .
Ez 2008-ban 1,47 EUR / USD , 2009-ben pedig 1,46 EUR / USD árfolyamot és egy olyan effektív euroárfolyamot feltételez , amely 2008-ban a 2007-es átlaghoz képest 3,6% - kal magasabb , 2009-ben pedig a 2008-as átlaghoz képest 0,2% - kal alacsonyabb lesz .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries . They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak költségvetési terveit veszik alapul , és minden olyan fiskális politikai intézkedést magukban foglalnak , amelyet vagy már elfogadott a parlament , vagy részletesen ki vannak dolgozva , és nagy valószínűséggel elfogadásra kerülnek .
Assumptions with regard to the international environment The slowdown of economic growth in the United States as well as in a number of developed economies is expected to dampen global growth prospects , also reflecting the effects of the financial turmoil .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések Az Egyesült Államokban és több fejlett országban egyaránt lassuló gazdasági növekedés várhatóan fékezni fogja a globális növekedési pályát is , ami a pénzügyi piaci zavarok hatását is tükrözi .
However , the projected stronger domestic demand in emerging markets and improved terms of trade , stemming from high commodity prices , in commodity-exporting countries are expected to cushion the overall weakening in demand .
Az általános keresletgyengülést azonban várhatóan tompítja a feltörekvő piacokon jelzett erősebb belföldi kereslet és a nyersanyag-exportőr országokban a magas nyersanyagáraknak betudható cserearány-javulás .
Overall , after having reached 5.7% in 2007 , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to slow to 4.6% in 2008 but to recover gradually in 2009 .
Összességében az euroövezeten kívüli országok reál-GDP-jének növekedése a 2007 . évi 5,7% - ről előreláthatólag 4,6% - ra csökken 2008-ban , majd 2009ben fokozatosan ismét gyorsulni kezd .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to slow down from 6.2% in 2007 to 5.5% in 2008 , before recovering to 6.2% in 2009 .
Az euroövezet külső exportpiacainak növekedési üteme a 2007-ben mért 6,2% - ról 2008-ban 5,5% - ra lassul , majd 2009-ben ismét 6,2% - ra emelkedik .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az alkalmazott módszerek összhangban vannak az euroövezeti szakértők prognózisában használtakkal , amelyeket az „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
júniusi EKB-kiadvány mutat be .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A prognózist övező bizonytalanságot az egyes változók sávos formában való megadásával érzékeltetjük . A sávokat a korábbi évek prognózisai és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozzuk meg .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
Szélességük az eltérések átlagos abszolút értékének kétszeresével egyenlő .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
Ez alkalommal a prognózist övező bizonytalanság a pénzügyi piaci folyamatok miatt feltehetőleg nagyobb a szokásosnál .
Market expectations as measured by forward rates may deviate slightly from EURIBOR futures rates .
A határidős kamattal mért piaci várakozások kissé eltérhetnek az EURIBOR tőzsdei kamatoktól .
See the methodological note in the box entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area » in the March 2007 issue of the Monthly Bulletin .
Lásd a Havi jelentés 2007 . márciusi számának „Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről » című keretes írásában közölt módszertani megjegyzést .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2008
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2008 . március
Real GDP growth projections After two years of growth above estimates of potential , real GDP growth in the euro area is expected to moderate in 2008 , affected by developments in external demand , the ongoing financial turmoil and the rise in commodity prices . As a consequence , after standing at 2.6% in 2007 , growth in average annual real GDP is projected to be between 1.3% and 2.1% in 2008 , and between 1.3% and 2.3% in 2009 .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az előző két év után , amikor az euroövezeti reál-GDP a becsült potenciális ütemnél erősebben növekedett , 2008-ra lassulás várható , aminek hátterében a külső kereslet alakulása , a pénzügyi piacokon érzékelhető nyugtalanság és a nyersanyagárak emelkedése áll . A növekedés éves átlagos üteme ezért a 2007 .
The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand .
évi 2,6% - ról 2008-ban 1,3% és 2,1% közé csökken , 2009-ben pedig 1,3% és 2,3% között lesz .
The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro .
Az euroövezet kivitelének növekedését pedig a külső keresletben prognosztizált csökkenés és az euro múltbeli felértékelődése fogja vissza .
Together with a moderation in profits and tighter financing conditions , this is expected to lead to a decline in investment growth .
A kisebb profitrátákkal és a szűkösebb finanszírozási feltételekkel együtt ez várhatóan a beruházások bővülési ütemét is visszafogja .
Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments , which weigh on real disposable income .
A magánszektor fogyasztását várhatóan a nyersanyagárak kedvezőtlen alakulása befolyásolja , amely a rendelkezésre álló reáljövedelmet apasztja .
2 ) The projections include Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008 and 2009 .
2 ) A prognózis előrejelzési tartománya a 2008 .
The annual percentage changes for 2008 are based on a euro area composition that includes Cyprus and Malta already in 2007 .
évre Ciprust és Máltát is magában foglalja az euroövezet részeként .
The weights of Cyprus and Malta in euro area GDP are approximately 0.2% and 0.1% respectively .
A 2008as éves százalékos változások számítása az euroövezet összetételében Ciprust és Máltát már 2007-ben euroövezeti országnak tekinti .
Price and cost projections Following the recent rise in inflation , to 3.2% in January 2008 , the average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.6% and 3.2% in 2008 .
Ciprus körülbelül 0,2% - kal , Málta pedig 0,1% - kal járul hozzá az euroövezet GDP-jéhez . Ár - és költségprognózis Miután az infláció 2008 januárjában 3,2% - ra emelkedett , a HICP 2008-ban a prognózis szerint átlagosan 2,6% és 3,2% közötti ütemben emelkedik .
The high annual rate of inflation during 2008 mainly relates to increases in energy and food prices .
2008 magas éves inflációja elsősorban az energia - és élelmiszerárak emelkedésének tudható be .
On the basis of current futures prices for energy and food , pressures from global commodity prices are expected to weaken in the course of 2008 .
A jelenlegi tőzsdei határidős árak alapján az év során várhatóan gyöngül a világpiaci nyersanyagárak okozta nyomás .
As regards domestic price pressures , the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008 , reflecting higher collective wage agreements , notably in the public sector .
A belföldi árakra nehezedő nyomás esetében a prognózis azt a várakozást tükrözi , hogy 2008-ban kissé erősödik a bérnövekedés , ami elsősorban az állami szektor magasabb kollektív bérmegállapodásainak tudható be .