natgillin/translations-raw huggingface dataset:
annually reports to the Executive Board on the realisation of the annual ECB audit plan and other relevant activities ; d ) monitors and assesses the implementation status of audit recommendations and reports on this to the Executive Board ;
d ) nyomon követi és értékeli az ellenőrzési ajánlások végrehajtásának állapotát , és beszámol róla az EKB Igazgatóságának ;
e ) coordinates the interaction of the ECB with the European Court of Auditors , the external auditors , other auditing bodies and the audit community ;
e ) összehangolja az EKB kapcsolatait az Európai Számvevőszékkel , a külső könyvvizsgálókkal , egyéb ellenőrző testületekkel , illetve az ellenőrzési szakmával ;
and f ) advises on sound governance and the prevention of fraud , corruption and other illegal activities .
f ) tanácsot ad a helyes irányítás előmozdítása , a csalás , korrupció és egyéb illegális ténykedés megelőzése érdekében .
The Director Internal Audit , within the framework of this Charter , defines the operational principles for the performance of D-IA in an Internal Audit Manual .
Az ellenőrzési igazgató Belső ellenőrzési kézikönyvben határozza meg e Charta keretében a Belső ellenőrzési igazgatóság működésének alapelveit . és érintett szervezeti egységeivel ;
Access to information In performing its responsibilities , D-IA has access to all people , records , information , systems and property deemed necessary .
Információkba való betekintés Az ellenőrzési igazgatóságnak a feladatok ellátása során minden szükségesnek ítélt személyhez , nyilvántartáshoz , információhoz , rendszerhez és vagyontárgyhoz hozzáférést kell biztosítani .
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time . In this respect , D-IA may also require
Minden kért információt valósághűen , hiánytalanul és megfelelő gyorsasággal a rendelkezésére kell bocsátani .
Page 2 of 3 ongoing ( read-only ) access to information systems and data .
Emellett kérhet folyamatos ( csak olvasásra jogosító ) betekintést is az informatikai rendszerekbe , adatokba .
D-IA immediately informs the Executive Board of any attempt to hinder it in the performance of its duties .
Az ellenőrzési igazgatóság haladéktalanul értesíti az EKB Igazgatóságát minden olyan kísérletről , amely kötelességeinek ellátásában akadályozza .
Incident reporting ECB business areas inform D-IA without delay of any major or significant incident observed .
Jelentés nemkívánatos eseményről Jelentős kedvezőtlen esemény előfordulása esetén az EKB szervezeti egységei haladéktalanul tájékoztatják a Belső ellenőrzési igazgatóságot .
In this respect , D-IA may also require permanent ( read-only ) access to incident and change databases .
Ebben a tekintetben szüksége lehet állandó ( csak olvasásra jogosító ) betekintésre is a kedvezőtlen események és a változások adatbázisaiba .
Relationship with the ECB Audit Committee To provide assistance to the Governing Council , the Audit Committee receives the audit reports of D-IA and of the Internal Auditors Committee ( IAC ) .
Kapcsolat az EKB Számvizsgáló Bizottságával A Kormányzótanács munkájának segítése érdekében a Számvizsgáló Bizottság megkapja a Belső ellenőrzési igazgatóságtól és a Belső Ellenőrök Bizottságától az ellenőrzési jelentéseket .
The Audit Committee receives systematically the executive summaries of the reports and the full reports are available upon request .
A Számvizsgáló Bizottság a jelentések rendszerezett összefoglalóit kapja kézhez , kérésre pedig a teljes jelentést rendelkezésére bocsátják .
Furthermore , the Audit Committee reviews the Eurosystem / ESCB audit plan before its approval by the Governing Council . Moreover , the Audit Committee reports to the Governing Council and gives an opinion on the performance of the ECB 's internal audit function and on the activities of the IAC in compliance with the Eurosystem 's audit policy .
A Számvizsgáló Bizottság a Kormányzótanács jóváhagyása előtt áttekinti az eurorendszer , illetve a KBER ellenőrzési tervét , emellett jelentést tesz a Kormányzótanácsnak és véleményezi az EKB belső ellenőrzésének teljesítményét , illetve a Belső Ellenőrök Bizottságának az eurorendszer számviteli politikájának megfelelő működését .
Quality assurance To ensure and improve the quality of its services , D-IA maintains a quality assurance and improvement programme consisting of ongoing and periodic reviews as well as periodic internal and external quality assessments . Page 3 of 3
Minőségbiztosítás A Belső ellenőrzési igazgatóság szolgáltatásainak jobb színvonala érdekében minőségbiztosító és - javító programot folytat , amely folyamatos és időszakos felülvizsgálatot , továbbá időszakos belső és külső minőségvizsgálatot foglal magában .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; További biztonsági elemek &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Accountability
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Számonkérhetőség
Counterpart to independence
Felelősség
Central bank independence has established itself over the past decades as an indispensable element of the monetary policy regimes of mature and emerging economies .
Beszámolási kötelezettség
The decision to grant central banks independence is firmly grounded in economic theory and empirical evidence , both of which show that such a set-up is conducive to maintaining price stability . At the same time , it is a founding principle of democratic societies that any independent institution bestowed with a public function should be accountable to citizens and their elected representatives .
A független központi bank csak úgy őrizheti meg legitimitását , ha a demokratikus intézmények és a nyilvánosság felé elszámolásra kötelezhető a jogszabályban meghatározott feladataival kapcsolatos ténykedéséről . Az EKB-nak pontosan rögzített beszámolási kötelezettsége van , amelyet alapokmányának 15 .
Accountability is therefore an important counterpart of central bank independence ( link to Monthly Bulletin Article November 2002 « The accountability of the ECB ') . The ECB is subject to precise reporting obligations which are laid down in Article 284 of the Treaty and in Article15 of the Statute of the ESCB and the ECB .
cikke tartalmaz . Az alapokmány értelmében az EKB köteles negyedéves jelentésben , valamint összevont heti pénzügyi kimutatásban beszámolni az eurorendszer működéséről .
Accordingly , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement . In addition , the ECB produces an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year .
Ezenkívül éves jelentést kell készítenie működéséről , valamint a megelőző és a folyó év monetáris politikájáról .
The Annual Report is addressed to the European Parliament , the EU Council , the European Commission and the European Council . The ECB &acute; s commitment to accountability is illustrated by its decision to go beyond the statutory obligations in its regular reporting .
Az éves jelentés kötelező címzettje az Európai Parlament , az EU Tanácsa , az Európai Bizottság és az Európai Tanács .
Beyond that , the ECB replies to written questions by MEPs , which are published together with the ECB &acute; s answers in the Official Journal of the EU and on the ECB &acute; s website . To retain legitimacy , an independent central bank must be accountable to democratic institutions and the general public for its actions in the pursuit of its mandate .
Az alapokmány rendelkezéseit teljesítendő , az EKB nyilvánosságra hozza
These are laid down in Article 15 of its Statute . According to the Statute , the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement .
havi jelentését ;
To fulfil the requirements of the Statute , the ECB publishes a Monthly Bulletin
összevont heti pénzügyi kimutatásait és
Besides that , the ECB produces a range of other task-related publications . Presentation of Annual Report
éves jelentését . Az EKB ezenkívül számos egyéb konkrét feladathoz kapcsolódó kiadványt is készít .
Quarterly ECON hearings
Vissza a lap tetejére
Replies to written questions Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Szervezeti felépítés
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2001/35
Oct - 2014 Mon
okt . - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The mission of the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB , a KBER és az eurorendszer &gt; Az eurórendszer küldetése
The mission of the Eurosystem
Az eurorendszer küldetése
The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Az eurorendszer az euroövezet monetáris hatósága . Tagjai az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai , amelyek pénzneme az euro .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
Mi , az eurorendszer tagjai elsődleges célunknak az árstabilitás fenntartását tekintjük a közjó érdekében .
We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Feladatainkat hatékonyan és eredményesen , az együttműködés és a csapatmunka szellemében igyekszünk végezni .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem .
Széles körű és mélyreható tapasztalatainkra építve , valamint szakmai ismereteinket megosztva arra törekszünk , hogy erősítsük közös identitásunkat , egységesen közvetítsük mondanivalónkat , és kihasználjuk az együttműködésből származó előnyöket , az eurorendszer valamennyi tagja számára világosan kijelölt szerep - és feladatmegosztásban .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Ostend
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Építési terület &gt; Ostend
The Grossmarkthalle in Frankfurt 's Ostend district , 2002 © ECB / KingAir Luftfoto
A Nagyvásárcsarnok Frankfurt Ostend negyedében ( 2002 ) © EKB / KingAir légi felvétel
Underneath the cranes on the Ruhrorter Werft © Robert Metsch
Daruk alatt a Ruhrorter rakparton © Robert Metsch
New buildings at the Weseler Werft © Robert Metsch
Új épületek a Weseler rakparton © Robert Metsch
The new premises of the European Central Bank ( ECB ) are being constructed on the former site of the wholesale market hall , the Grossmarkthalle , in Frankfurt 's Ostend district .
Ahol a város találkozik a folyóval Az EKB új székháza Frankfurt keleti negyedében ( Ostend ) az egykori Nagyvásárcsarnok telkén kap majd helyet .
The site 's location marks the fusion between city and river .
A telek fekvése a város és a folyó találkozását jelképezi .
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure .
A rendkívül sokszínű városrész fejlesztése már az 1990-es években megkezdődött , így a csarnok közvetlen környezete városszerkezeti szempontból átalakult .
On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks , which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle .
A vasúti sínek távoli végénél található az osthafeni rakpart , amely a mai napig magán viseli a környék egykori ipari jellegét .
Two heritage-listed sets of cranes on the wharf alongside the Grossmarkthalle serve as a reminder of this industrial past .
Ezt idézi a csarnok tőszomszédságában , a rakodóparton található műemlékké nyilvánított két daruszerkezet .
Structural change
Szerkezeti változás
The former industrial zone along the banks of the river Main to the west of the Grossmarkthalle site is gradually evolving into an attractive residential area with green spaces .
A Majna-partnak a Nagyvásárcsarnoktól nyugatra eső , egykori ipari jellegű szakasza fokozatosan vonzó , zöldterületekkel tarkított lakóövezetté formálódik át .
This is where the changing face of the structures and buildings in Frankfurt 's Ostend is at its most vivid .
Az Ostend építészeti és strukturális átalakulása ezen a részen érhető tetten leginkább .
The continuing structural change from manufacturing over to the services sector has transformed the urban face of Frankfurt 's Ostend district in recent years .
Frankfurt városképének átalakulása Az utóbbi években a feldolgozóiparról a szolgáltatásokra való folyamatos átállás átformálta a negyed városképét .
The area 's central development corridor is the Hanauer Landstrasse , which generally acts like a magnet in attracting increasing numbers of service providers and cultural-related venues .
A fejlődés gerince a Hanauer Landstrasse , amely mágnesként vonzza a szolgáltató és kulturális programszervező vállalkozásokat .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . május 7 .
7 May 2008 - Publication of the ECB Convergence Report 2008
- Megjelent az EKB 2008 . évi Konvergenciajelentése
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2008 , an assessment of the economic and legal convergence of ten EU Member States : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Slovakia and Sweden . The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon közzéteszi 2008 . évi Konvergenciajelentését , amelyben a gazdasági és jogi konvergenciát értékeli a következő tíz EU-tagállamban : Bulgária , Csehország , Észtország , Lettország , Litvánia , Magyarország , Lengyelország , Románia , Szlovákia és Svédország .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
A jelentés azt vizsgálja , hogy az említett országok elérték-e a magas fokú fenntartható konvergenciát , valamint , hogy teljesítik-e nemzeti központi bankjaik eurorendszerbe való betagozódásának jogszabályi feltételeit ( jogi konvergencia ) .
Overall , the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation .
A jelentés összességében megállapítja , hogy egyes országokban előrelépés történt az elmúlt években a gazdasági konvergencia terén , ugyanakkor több országban -- különösen az emelkedő infláció miatt -- komoly kihívásokkal néznek szembe .
Looking at the individual convergence criteria , the 2008 Convergence Report shows the following results .
A 2008 . évi jelentés az egyes konvergenciakritériumokkal kapcsolatban a következőket állapítja meg .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for the criterion on price stability was 3.2% . It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta ( 1.5% ) , the Netherlands ( 1.7% ) and Denmark ( 2.0% ) .
A 2007 áprilisa és 2008 márciusa közötti 12 hónapos referencia-időszak során az árstabilitási kritériumra vonatkozó referenciaérték 3,2% volt , amelyet úgy kaptunk , hogy Málta ( 1,5% ) , Hollandia ( 1,7% ) és Dánia ( 2,0% ) ugyanerre az időszakra vonatkozó HICP-inflációjának súlyozatlan számtani közepéhez hozzáadtunk 1,5 százalékpontot .
Over the reference period , Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value , whereas Poland was at the reference value .
A referencia-időszakban Szlovákia és Svédország átlagos HICP-inflációs rátája a referenciaérték alatt volt , Lengyelországé pedig megegyezett vele .
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value , with particularly large deviations being observed in Bulgaria , Estonia , Latvia , Lithuania and Hungary .
A fennmaradó hét országban ennél magasabb HICP-inflációt regisztráltak , különösen nagy volt az eltérés Bulgária , Észtország , Lettország , Litvánia és Magyarország esetében .
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions , but they also reflect external factors .
Az inflációs folyamatok jórészt dinamikus gazdasági környezetben zajlanak , ám külső tényezőket is tükröznek .
On the domestic side , buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review .
Ami a belföldi folyamatokat illeti , az élénk belső kereslet több országban növelte az inflációs nyomást .
Rapid employment growth , in combination with labour outflows to other EU countries , has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined .
A foglalkoztatás gyors növekedése és a munkaerő más EU-tagállamokba vándorlása nem egy vizsgált országban a munkaerőpiac jelentős feszesebbé válásához , valamint béremelési nyomáshoz vezetett .
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices , which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe .
A legjelentősebb külső inflációs tényező az energia - és az élelmiszerárak emelkedése volt , amely erőteljesen hatott a legtöbb kelet-közép-európai gazdaságra .
Of the ten Member States examined , the Czech Republic , Hungary , Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
A vizsgált tíz tagállam közül jelenleg Csehország , Magyarország , Lengyelország és Szlovákia esik az EU Tanácsa túlzott hiány fennállását megállapító határozatának hatálya alá .
In 2007 , however , Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3 % of GDP ; the deficit was below 3 % of GDP in the Czech Republic , Poland and Slovakia .
2007-ben közülük egyedül Magyarországon volt nagyobb az államháztartási hiány a GDP 3 %- ánál , míg Csehországban , Lengyelországban és Szlovákiában a küszöbérték alatt maradt .
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007 .
2007-ben Litvániában és Romániában is költségvetési hiányt regisztráltak .
In contrast , Bulgaria , Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007 , while Latvia posted a balanced budget .
Ezzel szemben Bulgáriában , Észtországban és Svédországban szufficites , Lettországban pedig nullszaldós volt a költségvetés .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2007 ; in the other countries debt ratios were lower .
Ami az államadósságot illeti , egyedül Magyarország GDP-hez mért adósságállománya volt 2007-ben magasabb a 60 %- os referenciaértéknél , a többi országban a küszöbérték alatt volt a ráta .
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia , Lithuania and Slovakia are currently in ERM II .
A Konvergenciajelentésben vizsgált országok közül Észtország , Lettország , Litvánia és Szlovákia tagja az ERM -- II-nek .
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates was devalued in the period under review .
Valutáik a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két évig voltak tagjai a mechanizmusnak , és a tárgyidőszak alatt egyiknek a középárfolyamát sem értékelték le .
The central rate of the Slovak koruna was , however , revalued in March 2007 ( see below ) .
A szlovák korona árfolyamát ellenben 2007 márciusában felértékelték ( lásd lentebb ) .
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008 , the reference value for long-term interest rates was 6.5% .
A 2007 áprilisa és 2008 márciusa közötti 12 hónapos referencia-időszakban a hosszú lejáratú kamatlábakra vonatkozó kritérium referenciaértéke 6,5% volt .
It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability , namely Malta ( 4.8% ) , the Netherlands ( 4.3% ) and Denmark ( 4.3% ) .
Ennek kiszámítása úgy történt , hogy az árstabilitási kritérium meghatározásához alapul vett három ország , azaz Málta ( 4,8% ) , Hollandia ( 4,3% ) és Dánia ( 4,3% ) hosszú lejáratú kamatlábainak súlyozatlan számtani átlagához 2 százalékpontot hozzáadtunk .
Over the reference period , Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Poland , Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value . In Romania and Hungary , however , long-term interest rates were above the reference value during the reference period .
A referencia-időszak során Bulgáriában , Csehországban , Lettországban , Litvániában , Lengyelországban , Szlovákiában és Svédországban az átlagos hosszú lejáratú kamatlábak alacsonyabbak , Romániában és Magyarországon viszont magasabbak voltak a referenciaértéknél .
In Estonia , due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available .
Észtország esetében nem áll rendelkezésre harmonizált hosszú lejáratú kamatláb , mivel az észt koronának nincs fejlett kötvénypiaca és az államadósság is kicsi .
Of the ten Member States examined , only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union .
A tíz vizsgált tagállam közül egyedül a litván jogszabályok egyeztethetők össze maradéktalanul a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában való részvételnek a Szerződésben , illetve az Alapokmányban rögzített követelményeivel .
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .
A szlovák jogszabályok kielégítik a központi banki függetlenségre vonatkozó követelményeket , az ország eurorendszerbe való jogi integrálása pedig befejezéséhez közeledik .
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem .
Az észt jogszabályok szintén teljesítik a központi banki függetlenségre vonatkozó követelményeket , a jogi integráció tekintetében azonban még vannak nem összeegyeztethető elemek .