natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where , under the Treaties , they must be adopted on a proposal from the Commission .
A Bíróság a határozathozatalt megelőzően elrendelheti a szóbeli szakasz megnyitását .
In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members .
62b .
A member of the European Council or the Council may request that , where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority , a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union . If that proves not to be the case , the act shall not be adopted .
cikk Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 256 . cikkének ( 2 ) bekezdésében említett esetekben , az Európai Unió működéséről szóló szerződés 278 .
Until 31 October 2014 , the qualified majority shall , in cases where , under the Treaties , not all the members of the Council participate in voting , namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and , if appropriate , the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article . TITLE III PROVISIONS CONCERNING THE CONFIGURATIONS OF THE COUNCIL
cikkének sérelme nélkül , a felülvizsgálati indítványnak és a felülvizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatnak nincs felfüggesztő hatálya . Ha a Bíróság azt állapítja meg , hogy a Törvényszék határozata sérti az uniós jog egységességét vagy koherenciáját , az ügyet visszautalja a Törvényszék elé , amelyet jogkérdésekben köt a Bíróság határozata ;
Article 4 Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16 ( 6 ) of the Treaty on European Union , the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council , acting by a simple majority . C 115/324
a Bíróság meghatározhatja , hogy a Törvényszék határozatának mely részei rendelkeznek jogerővel az eljárásban részt vevő felek tekintetében . Ugyanakkor , ha a jogvita eldöntése -- a felülvizsgálat eredményére figyelemmel -- a Törvényszék határozatában megállapított tényálláson alapul , a Bíróság határozata jogerős .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 256 .
TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION , INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office .
cikke ( 3 ) bekezdésében említett esetekben -- felülvizsgálati indítvány vagy felülvizsgálati eljárás indítására irányuló határozat hiányában -- a Törvényszéknek a hozzá intézett kérdésekre adott válaszai az erre a célra a 62 . cikk második bekezdésében meghatározott határidő lejártával hatályosak .
However , on the day of the appointment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the term of office of the member having the same nationality as the High Representative shall end .
Felülvizsgálati eljárás megindítása esetén a felülvizsgálat tárgyát képező válasz vagy válaszok az eljárás lezárultával válnak hatályossá , kivéve , ha a Bíróság ettől eltérően határoz .
TITLE V PROVISIONS CONCERNING THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL , HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY , AND THE DEPUTY SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL
Ha a Bíróság azt állapítja meg , hogy a Törvényszék határozata sérti az uniós jog egységességét vagy koherenciáját , a Bíróságnak a felülvizsgálat tárgyát képező kérdésekre adott válasza lép a Törvényszék válasza helyébe .
Article 6 The terms of office of the Secretary-General of the Council , High Representative for the common foreign and security policy , and the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon . The Council shall appoint a Secretary-General in conformity with Article 240 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
cikk Ennek az alapokmánynak a melléklete tartalmazza az Európai Unió működéséről szóló szerződés 257 . cikke alapján létrehozott különös hatáskörű törvényszékek hatáskörére , összetételére , szervezetére és eljárására vonatkozó rendelkezéseket .
TITLE VI PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
V. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 63 .
Article 7 Until the entry into force of the decision referred to in Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece 12 12 12 9 24 7 9 12 Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary 21 24 24 6 7 9 6 12
cikk Az ezen alapokmány alkalmazásához és , amennyiben szükséges , a kiegészítéséhez szükséges rendelkezéseket a Bíróság és a Törvényszék eljárási szabályzata tartalmazza .
Article 8 Until the entry into force of the decision referred to in Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 12 9 24 7 9 12 21 24 24 6 7 9 6 Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12 24
cikk Az Európai Unió Bíróságának nyelvhasználati szabályaira vonatkozó rendelkezéseket a Tanács által egyhangúlag elfogadott rendelet állapítja meg .
TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON Article 9 The legal effects of the acts of the institutions , bodies , offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed , annulled or amended in implementation of the Treaties .
A rendeletet vagy a Bíróság kérésére és a Bizottsággal , valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , vagy a Bizottság javaslatára és a Bírósággal , valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően kell elfogadni . A Bíróság eljárási szabályzatának és a Törvényszék eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályokra vonatkozó rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell mindaddig , amíg a fenti szabályok elfogadásra nem kerülnek .
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 253 .
Article 10 1 .
és 254 .
As a transitional measure , and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon , the powers of the institutions shall be the following at the date of
cikkében foglaltaktól eltérve , a nyelvhasználati szabályokra vonatkozó rendelkezéseket kizárólag a Tanács egyhangú jóváhagyásával lehet módosítani vagy hatályon kívül helyezni . I. MELLÉKLET AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE
9.5.2008 entry into force of that Treaty : the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union , in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon , shall remain the same , including where they have been accepted under Article 35 ( 2 ) of the said Treaty on European Union .
cikk Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke ( a továbbiakban : Közszolgálati Törvényszék ) első fokon az Unió és alkalmazottai közötti jogvitákban jár el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 270 . cikke alapján , beleértve a valamennyi szerv vagy hivatal és annak személyzete közötti azon jogvitákat , amelyek a Bíróság hatáskörébe tartoznak .
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply .
A távozó bírák újra kinevezhetők . A megüresedő bírói tisztséget egy új bíró hatéves időtartamra történő kinevezésével kell betölteni .
In any case , the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon . 4 .
cikk ( 1 ) A bírákat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 257 . cikke negyedik bekezdésével összhangban , és az e cikkel létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács nevezi ki .
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 , the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept , with respect to the acts referred to in paragraph 1 , the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties .
A bírák kinevezése során a Tanács ügyel a Közszolgálati Törvényszék kiegyensúlyozott összetételére , mind a tagállamok állampolgárainak a lehető legszélesebb földrajzi területen alapuló kiválasztását , mind pedig a nemzeti jogrendszerek képviseletét illetően .
In case the United Kingdom has made that notification , all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3 . This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2 .
( 2 ) Minden uniós polgársággal rendelkező és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 257 . cikk negyedik bekezdésében meghatározott feltételeket teljesítő személynek lehetősége van pályázat benyújtására .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall determine the necessary consequential and transitional arrangements . The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision .
A Tanács a Bíróság javaslatára megállapítja a pályázatok benyújtására és kezelésére vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat . ( 3 ) Létrejön egy a Bíróság , valamint a Törvényszék korábbi tagjaiból és elismert szaktudással rendelkező jogászokból álló , hét tagú bizottság .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Tanács a Bíróság elnökének javaslatára megállapítja a bizottság tagjainak megválasztására és a bizottság működésére vonatkozó szabályokat .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts . 5 .
( 4 ) A bizottság véleményt nyilvánít arról , hogy a pályázók megfelelnek-e a Közszolgálati Törvényszék bírói tisztségének betöltéséhez szükséges követelményeknek . A bizottság ezen véleményéhez csatolja a legmagasabb szintű tapasztalattal rendelkező pályázók listáját .
The United Kingdom may , at any time afterwards , notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4 , first subparagraph .
4 . cikk ( 1 ) A Közszolgálati Törvényszék elnökét a bírák maguk közül választják meg , hároméves időtartamra .
In that case , the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice , as the case may be , shall apply .
( 2 ) A Közszolgálati Törvényszék három bírából álló tanácsokban ülésezik . A Közszolgálati Törvényszék az eljárási szabályzatában meghatározott esetekben teljes ülésben , öt bíróból álló tanácsban vagy egyesbíróként is eljárhat .
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties .
( 3 ) A teljes ülés és az öt bíróból álló tanácsok elnöki tisztét a Közszolgálati Törvényszék elnöke tölti be .
When acting under the relevant Protocols , the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom , security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof , while respecting their coherence . 9.5.2008
A három bíróból álló tanácsok elnökeinek megválasztására az ( 1 ) bekezdésben meghatározott feltételek szerint kerül sor . Amenynyiben a Közszolgálati Törvényszék elnöke egy három bírából álló tanácsba kerül beosztásra , akkor ebben a tanácsban ő tölti be az elnöki tisztet .
C 115/327 PROTOCOL ( No 37 ) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL THE HIGH CONTRACTING PARTIES ,
( 4 ) A teljes ülés hatáskörére és határozatképességére , továbbá a tanácsok összetételére és az ügyeknek a tanácsokra történő kiosztására irányadó szabályokat az eljárási szabályzat határozza meg .
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on
cikk Az Európai Unió Bírósága alapokmányának 2 -- 6 . cikkét , 14 .
23 July 2002 , were transferred to the European Community on 24 July 2002 , TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard ,
cikk első , második és ötödik bekezdését , valamint 18 . cikkét alkalmazni kell a Közszolgálati Törvényszékre és annak tagjaira .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Az alapokmány 2 . cikkében említett esküt a Bíróság előtt kell letenni , és a Bíróság hozza meg a 3 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 .
cikkében említett határozatokat a Közszolgálati Törvényszékkel folytatott konzultációt követően .
The net worth of these assets and liabilities , as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002 , subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations , shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry , referred to as the « ECSC in liquidation » . On completion of the liquidation they shall be referred to as the « assets of the Research Fund for Coal and Steel » .
cikk ( 1 ) A Közszolgálati Törvényszék munkája során a Bíróság és a Törvényszék szolgálataira támaszkodik . A Bíróság vagy adott esetben a Törvényszék elnöke a Közszolgálati Törvényszék elnökével közös megegyezéssel meghatározza azokat a feltételeket , amelyek szerint a Bíróság vagy a Törvényszék tisztviselői és egyéb alkalmazottai a Közszolgálati Törvényszék számára -- működésének biztosítása érdekében -- szolgálatot teljesítenek .
2 . The revenue from these assets , referred to as the « Research Fund for Coal and Steel » , shall be used exclusively for research , outside the research framework programme , in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof .
Bizonyos tisztviselők és egyéb alkalmazottak a Közszolgálati Törvényszék elnökének felügyelete alatt ezen törvényszék hivatalvezetőjének tartoznak felelősséggel . ( 2 ) A Közszolgálati Törvényszék kinevezi hivatalvezetőjét , valamint megállapítja a tevékenységére vonatkozó szabályokat .
Article 2 The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol , including essential principles .
cikk ( 1 ) A Közszolgálati Törvényszék előtti eljárásra az Európai Unió Bírósága alapokmányának III . címe az irányadó , a 22 .
The Council shall adopt , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel . C 115/328
A Törvényszék a nyelvhasználati szabályokra vonatkozó rendelkezéseit a Közszolgálati Törvényszékre is alkalmazni ( 3 ) Az eljárás írásbeli szakasza a keresetlevél és az ellenkérelem közlését foglalja magában , kivéve , ha a Közszolgálati Törvényszék úgy határoz , hogy szükség van az előkészítő iratok második kicserélésére is .
9.5.2008 Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaties shall apply .
Amennyiben sor kerül az előkészítő iratok második kicserélésére , a Közszolgálati Törvényszék a felek hozzájárulásával szóbeli eljárás nélkül is határozhat .
Official Journal of the European Union C 115/329
C 115/228 HU
ANNEX I LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04 05.15 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12
( 4 ) Az eljárás minden szakaszában , a keresetlevél benyújtásától kezdődően , a Közszolgálati Törvényszék vizsgálhatja a jogviták egyezséggel történő rendezésének lehetőségét , és törekedhet az ilyen egyezség elősegítésére . ( 5 ) A költségekről a Közszolgálati Törvényszék határoz .
Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ; birds » eggs ;
Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezéseire is figyelemmel a pervesztes fél köteles a költségek megtérítésére , amennyiben a Közszolgálati Törvényszék így határoz .
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
cikk ( 1 ) Ha valamely , a Közszolgálati Törvényszékhez intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a Bíróság vagy a Törvényszék hivatalvezetőjéhez nyújtanak be , a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjének .
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ; peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 09.03 ) Cereals Products of the milling industry ;
Hasonlóképpen , ha egy , a Bírósághoz vagy a Törvényszék intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a Közszolgálati Törvényszék hivatalvezetőjéhez nyújtanak be , a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja a Bíróság vagy a Törvényszék hivatalvezetőjének .
rendered poultry fat Unrendered fats of bovine cattle , sheep or goats ; tallow ( including « premier jus ') produced from those fats Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ;
( 2 ) Ha a Közszolgálati Törvényszék megállapítja , hogy nincs hatásköre valamely olyan ügy megtárgyalására és eldöntésére , amely a Bíróság vagy a Törvényszék hatáskörébe tartozik , az ügyet átteszi a Bírósághoz , illetve a Törvényszékhez .
lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way Fats and oil , of fish and marine mammals , whether or not refined Fixed vegetable oils , fluid or solid , crude , refined or purified Animal or vegetable fats and oils , hydrogenated , whether or not refined , but not further prepared C 115/332
Hasonlóképpen , ha a Bíróság , illetve a Törvényszék megállapítja , hogy egy ügy a Közszolgálati Törvényszék hatáskörébe tartozik , ezt az ügyet átteszi a Közszolgálati Törvényszékhez , amely ezt követően az ügyben hatáskörének hiányát nem állapíthatja meg . ( 3 ) Ha a Közszolgálati Törvényszékhez és a Törvényszékhez olyan ügyekben fordulnak , amelyekben ugyanaz az értelmezési kérdés merül fel , vagy ugyanannak a jogi aktusnak az érvényességét vitatják , a Közszolgálati Törvényszék az előtte folyó eljárást a felek meghallgatását követően a Törvényszék ítéletének meghozataláig felfüggesztheti .
( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
Ha a Közszolgálati Törvényszékhez és a Törvényszékhez olyan ügyekben fordulnak , amelynek ugyanaz a tárgya , a Közszolgálati Törvényszék megállapítja a hatáskörének hiányát , hogy az ügyben a Törvényszék járhasson el .
15.13 15.17 Chapter 16 Chapter 17 17.01 17.02 17.03 17.05 (*) Margarine , imitation lard and other prepared edible fats Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes Preparations of meat , of fish , of crustaceans or molluscs
cikk A Közszolgálati Törvényszék eljárást befejező határozata ellen , és annak az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező , illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapozott kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozata ellen a Törvényszékhez a megtámadott határozat közlésétől számított két hónapon belül fellebbezést lehet benyújtani . Ilyen fellebbezéssel bármelyik fél élhet , akinek indítványait egészben vagy részben elutasították .
Beet sugar and cane sugar , solid Other sugars ; sugar syrups ;
A tagállamokon és az Unió intézményein kívüli beavatkozók csak akkor nyújthatnak be fellebbezést , ha őket a Közszolgálati Törvényszék határozata közvetlenül érinti .
caramel Molasses , whether or not decolourised Flavoured or coloured sugars , syrups and molasses ( including vanilla sugar or vanillin ) , with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
cikk ( 1 ) Minden olyan személy , akinek a beavatkozási kérelmét a Közszolgálati Törvényszék elutasította , a kérelmet elutasító határozat közlésétől számított két héten belül fellebbezést nyújthat be a Törvényszékhez .
Chapter 18 18.01 18.02 Chapter 20 Chapter 22 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 (*) ex 22.09 (*) Grape must , in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol Wine of fresh grapes ;
( 2 ) Az eljárásban részt vevő felek a Közszolgálati Törvényszéknek Európai Unió működéséről szóló szerződés 278 .
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol Other fermented beverages ( for example , cider , perry and mead ) Ethyl alcohol or neutral spirits , whether or not denatured , of any strength , obtained from agricultural products listed in Annex I excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations ( known as « concentrated extracts ') for the manufacture of beverages Vinegar and substitutes for vinegar Residues and waste from the food industries ; prepared animal fodder Cocoa beans , whole or broken , raw or roasted Cocoa shells , husks , skins and waste Preparations of vegetables , fruit or other parts of plants
cikkének harmadik bekezdése alapján hozott határozatai ellen a határozat közlésétől számított két hónapon belül fellebbezést nyújthat be a Törvényszékhez . ( 3 ) A Törvényszék elnöke határozhat az e mellékletben foglalt egyes szabályoktól a szükséges mértékig eltérő , és a Törvényszék eljárási szabályzatában megállapítandó gyorsított eljárásban az e cikk ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésében említett fellebbezésekről .
22.10 (*) Chapter 23 Chapter 24 24.01 Chapter 45 45.01
2008.5.9 . HU
C 115/333
C 115/229