natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerals should be located in a standard position throughout the range of denominations on both the front and the back of the banknotes , in a position that aids the orientation of the banknotes for insertion into machines .
Az értékjelzésnek minden címlet elő - és hátoldalán ugyanott kell elhelyezkednie , ami megkönnyíti a bankjegyek behelyezését az automatákba .
] 7 Technical specifications and security features [...
] 7 Műszaki leírás és biztonsági elemek [...
Appendix : Excerpt from the design brief for the euro banknotes European Monetary Institute 12 February 1996
Függelék Részlet az eurobankjegyek tervpályázatának kiírásából Európai Monetáris Intézet , 1996 . február 12 .
Chapter 3 Production Cleaning an intaglio printing plate .
3 . FEJEZET ELŐÁLLÍTÁS
Banknote printing calls for very high quality standards .
Metszetmélynyomtatásban használt nyomólemez tisztítása .
Printing prototype banknotes Most of the banknote printing works in the European Union contributed to the production of the euro banknotes , many of them making all seven denominations .
A bankjegynyomtatásra rendkívül szigorú minőségi szabványok vonatkoznak BANKJEGYEK PROTOTÍPUSAINAK NYOMTATÁSA Az eurobankjegyek nyomtatásából az Európai Unió területén működő pénzjegynyomdák legtöbbje kivette a részét , sokan közülük mind a hét címletet gyártották .
This was because substantial printing capacity was needed to meet the deadline for the changeover to euro cash .
Ez azért történt így , mert az euróra való átállás határidejének tartásához hatalmas nyomdai kapacitásokra volt szükség .
In fact , most printing works operated two or three shifts . Very stringent specifications were needed to ensure that banknotes of the same denomination were identical .
A legtöbb nyomda két vagy három műszakban dolgozott . Rendkívül szigorú műszaki leírást kellett kidolgozni , hogy a különféle helyszíneken nyomtatott címletek teljesen egyformák legyenek .
National currencies had only been produced in one or two locations so it was fairly easy to achieve the same appearance and to get their machine-readable security features to trigger the same responses .
A nemzeti valutákat rendszerint egy vagy két helyen nyomtatták , így elég könnyen elérték , hogy egyöntetű kinézetük legyen , és a géppel leolvasható biztonsági elemek bármilyen helyzetben egyformán reagáljanak .
But to do this with 15 printing works ( plus nine paper mills and 20 or so suppliers of other raw materials ) , early test runs were essential .
Ahhoz , hogy ezt a nagyszabású feladatot tizenöt bankjegynyomda ( valamint kilenc papírgyár és mintegy húsz egyéb alapanyag-szállító cég ) elvégezze , feltétlenül próbaüzemet kellett szervezni .
Two test series for the banknotes were prepared : the « test or prototype banknotes » and the « zero-production run » . banknote ( 140 x 77 mm ) .
A bankjegyekből összesen két próbasorozatot bocsátottak ki : a „próbabankjegyeket vagy prototípusokat » és a „nulladik sorozatot » A próbabankjegyek meghatározó színe a barna volt , méretüket tekintve pedig az 50 eurós bankjegyhez ( 140 x 77 mm ) hasonlítottak .
To avoid any confusion with the final design , the value numerals « 00 » were chosen .
Értékjelzésként a „00 "- t választották , hogy ne téveszthessék ös�sze a későbbi , valódi bankjegyekkel .
The main motif was a portrait which was repeated in the watermark .
A fő motívum egy portré volt , amelyet a vízjelben is megismételtek .
Two basic prototypes were created : one simulated the low-denomination banknotes , incorporating a glossy stripe and a hologram stripe ; the other had a hologram patch showing the word « TEST » and included colourshifting ink in the value numerals « 00 » on the reverse .
Két alapprototípust készítettek : az egyik a kis címletű bankjegyeket helyettesítette , s volt benne egy fényes , irizáló , valamint egy holografikus hatású csík , a másik pedig egy „TEST » felirattal ellátott hologrambélyeget tartalmazott , hátoldalán pedig színváltó festékkel a „00 "- ás értékjelzés szerepelt .
Ten printing works and eight paper mills helped to produce the test banknote .
A próbabankjegyek előállításában tíz nyomda és nyolc papírgyár vett részt .
For some of the printing works , it was the first time they had used both colour-shifting ink with silkscreen printing and hot-stamped holograms on banknotes .
Néhány nyomda fennállása során először alkalmazott szitanyomást színváltó festékkel , és először állított elő hologrambélyeget hőkezeléssel .
The visual and machine-readable features of all the test banknotes underwent exhaustive laboratory checks .
Valamennyi próbabankjegy szabad szemmel is látható , illetve géppel leolvasható elemét alapos laboratóriumi vizsgálatoknak vetették alá . Megvizsgálták például a bankjegyek vegyi és fizikai ellenálló képességét .
For example , the banknotes » chemical and physical resistance was tested to determine their durability , with the banknotes being soiled and subjected to physical strain , such as folding .
Ugyancsak a tartósság ellenőrzését szolgálta , hogy több bankjegyet beszen�nyeztek és komoly fizikai hatásnak vetettek alá , például összehajtották őket .
Several bundles of test banknotes were also tested in the national central banks » ( NCB ) high-speed sorting machines .
Több köteg bankjegyet a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) nagy sebességű bankjegyválogató és - számláló gépein is teszteltek .
These are used in NCB cash departments and branches to check if banknotes lodged by commercial banks are genuine and good enough to be re-issued , and if each packet contains the right number of banknotes .
Az NKB-k bankjegy - és érmeosztályai , valamint fiókjai ezekkel a gépekkel ellenőrzik , hogy a kereskedelmi bankoktól kapott bankjegyek valódiak-e , és elég jó állapotban vannak-e ahhoz , hogy visszakerüljenek a forgalomba , illetve a kötegek megfelelő számú bankjegyet tartalmaznak-e .
Up to 40 banknotes can be processed per second .
A gépek másodpercenként akár 40 bankjegyet is fel tudnak dolgozni .
In order to avoid any disruptions during sorting , the machines were tested beforehand and the sensors adjusted to the banknotes . The banknote experts found fewer differences between the test banknotes produced in the various locations than they had expected .
A gépeket előzetesen ellenőrizték , az érzékelőket pedig a próbabankjegyekhez igazították , hogy a válogatás közben ne történjenek fennakadások . PRÓBABANKJEGYEK 36/37
Differences were minimised further by modifying the technical specifications for the banknotes and fine-tuning the printing works » production equipment .
A próbabankjegyek segítségével azt állapították meg , hogy sikerül-e eléggé egyforma minőségű bankjegyeket előállítani .
Test banknotes The test banknotes aimed to establish whether banknotes of sufficiently uniform quality could be produced . Prototype printing began early in 1997 in order to identify potential problems at the earliest possible stage .
A prototípusok nyomtatása 1997 elején kezdődött , hogy minél hamarabb kiderüljön , milyen problémákkal számolhatnak . A próbabankjegyekkel tesztelték az összes technikát , amelyeket később az eurobankjegyek előállításánál is alkalmaztak .
The test banknotes involved all the production techniques that would later be used for euro banknote production .
A próbabankjegyek tartalmazták az összes biztonsági elemet , de más volt a rajzolatuk ( ezt még 1996-ban , a tervpályázat lezárása előtt véglegesítették ) .
They also included all the security features , but had different designs ( the design of the test banknotes was finalised in 1996 before the close of the design competition ) .
Az EMI több NKB és nyomda szakértőiből munkacsoportot hozott létre , amely előkészítette a próbanyomtatáshoz szükséges anyagokat .
An EMI working group consisting of experts from several NCBs and printing works was established to prepare the test materials needed for printing .
A szakértők kevesebb eltérést találtak a különböző helyeken nyomtatott bankjegyek között , mint amennyire számítottak .
The predominant colour of the test banknotes was brown and the size was similar to that of the Euros 50
Az eltérések minimalizálására további intézkedéseket hoztak : módosították a bankjegy-előállítás műszaki leírását , és még pontosabbra állították a nyomdaberendezéseket .
The test banknotes were also evaluated by members of the public .
A próbabankjegyeket a nagyközönség is értékelte .
People in several European countries were asked if they could see any differences between the test banknotes produced by different printing works .
Több európai országban megkérdezték az embereket , hogy látnak-e valamilyen különbséget a különféle országokban nyomtatott bankjegyek között .
Their verdict was that the banknotes looked identical . Once the test banknote project was completed , each printing plant knew what it could do with its existing equipment and what it needed to do to produce real euro banknotes .
A válasz nemleges volt . A próbabankjegyekkel folytatott vizsgálatok után már mindegyik nyomda tudta , hogy mire képesek a meglevő berendezései , és mi a teendő a valódi eurobankjegyek előállításához .
This experience , combined with the details of the final design that had by now been selected , formed the basis of the preliminary general specifications for the banknotes .
Ezeken a tapasztalatokon , illetve az időközben kiválasztott végső terv részletein alapult a bankjegyek előzetes általános leírása , melynek elfogadott változata 80 oldalt tett ki .
The final version of the general specifications comprised 80 pages .
A két próbasorozat nyomán a leírást többször is felülvizsgálták , és némileg még a nagyüzemi előállítás időszakában is módosították .
The specifications were in fact revised several times as a result of the two test series and even slightly modified during actual large-scale production .
landó eszközök kialakításának , különösen a különféle szállítóktól származó eszközök elfogadásának és az elfogadott eszközök ( pl .
originators and exchanging approved origination materials ( e.g. printing plates ) between the printing works .
nyomólemezek ) nyomdaközi cseréjének pontos és szigorú szabá ­ lyozása .
This was a new , more challenging way of working for most of the printing plants , as they had previously produced origination material solely for national purposes .
A nyomdák legtöbbjének mindez új kihívást jelentett , hiszen korábban kizárólag hazai felhasználásra készítettek ilyen eszközöket .
In February 1998 , the EMI Council approved the general specifications for the euro banknotes .
1998 februárjában az EMI Tanácsa elfogadta az eurobankjegyek általános műszaki leírását .
The origination of the seven denominations of the new currency then had to be finalised on this basis within six months .
Az új fizetőeszköz hét címletének gyártásához szükséges eszközöket fél éven belül kellett elkészíteni .
It was a demanding timetable , not only because of the technical workload , but also because of the coordination required between printing works with different cultures and procedures .
Az ütemterv nemcsak az elvégzendő műszaki feladat , hanem amiatt is feszített volt , hogy különböző termelési kultúrákat és eljárásokat meghonosított nyomdák tevékenységét kellett összehangolni .
For most of the denominations , two different printing works were responsible , one for the front of the banknote and one for the back .
A legtöbb címletet két-két nyomda állította elő : az egyik a bankjegy előoldalát , a másik pedig a hátoldalát készítette el .
Ten printing works agreed to participate .
A feladat elvégzésére tíz nyomda vállalkozott .
The banknote designs were transformed into a master set of digital files , films and plates to be used for producing a proof .
A bankjegyterveket egy digitális fájlokból , filmekből és lemezekből álló alapkészletté alakították át , amelyet a lenyomat elkészítéséhez használtak fel .
This master set was duplicated in order to make the printing plates for the production process .
Ebből az alapkészletből több példányt is készítettek , hogy kialakíthassák a gyártáshoz szükséges nyomólemezeket .
Naturally , all this work was closely coordinated with the designer .
Mindezeket a munkafolyamatokat természetesen a tervező irányításával hajtották végre .
Defining the standards for the exchange of digital information for creating the printing plates was unexpectedly difficult , mainly because the existing international standards did not cover the accuracy required for banknote images .
A nyomólemezek kialakításához szükséges digitális információk cseréjére vonatkozó szabványok meghatározása meglepően nehéz feladatnak bizonyult , elsősorban azért , mert a meglevő nemzetközi szabványok nem rendelkeztek a bankjegyképek esetében megkövetelt pontosságról .
Nevertheless , all agreed documents and materials were delivered on time in August 1998 and , after an in-depth review , the denominations were finally accepted by the ECB 's Governing Council in mid-December 1998 , paving the way for volume production .
Ennek ellenére 1998 augusztusára az összes szükséges dokumentum és eszköz elkészült . Az EKB Kormányzótanácsa végül alapos ellenőrzés után , 1998 decemberében fogadta el az összes címletet , utat nyitva a bankjegyek tömeges előállítása felé .
Creating printing plates In the banknote field , the term « origination » relates to high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools , such as printing plates and production forms for the different manufacturing steps .
A NYOMÓLEMEZEK ELKÉSZÍTÉSE A bankjegyek előállítása azzal kezdődik , hogy jó minőségű képeket készítenek , és a tervek alapján kialakítják a termelőeszközöket , például a nyomólemezeket és a gyártás különféle szakaszaiban alkalmazott sablonokat .
The originators at the banknote printing works created the printing plates and production forms by referring to the preliminary general specifications for the euro banknotes , which cover the design , characteristics and appearance of the security features .
A bankjegynyomdák az eurobankjegyek előzetes általános leírása alapján készítették el a nyomólemezeket és a sablonokat . Ez a leírás a biztonsági elemek formáját , jellemzőit és kinézetét is tartalmazta .
The test banknote project raised awareness of the importance of clear and strict procedures for developing the origination materials and , in particular , for accepting deliveries from different Zero-production run The second test series entailed the production of a small number of banknotes with the complete design and all the security features in accordance with the general specifications .
A próbabankjegyek vizsgálata még inkább rávilágított arra , hogy milyen fontos a gyártáshoz felhaszná - A NULLADIK SOROZAT ELŐÁLLÍTÁSA A második teszt során kis mennyiségben olyan bankjegyeket állítottak elő , amelyek már a végleges terv alapján készültek , és az általános leírással összhangban az összes biztonsági elemet tartalmazták .
From September 1998 , each of the seven denominations was produced on standard equipment in at least two printing works .
1998 szeptemberében megkezdődött a hét címlet előállítása . Mindegyiket szabvány szerinti berendezésekkel , legalább két nyomdában gyártották .
The Euros 20 banknote , which was expected to be one of the most frequently used banknotes , was produced in nine printing works .
Az egyik várhatólag leggyakrabban használt bankjegynek tekintett 20 euróst kilenc nyomdában állították elő .
The objectives of the zero-production run were fourfold : to check that the origination complied with the common general specifications ;
A nulladik sorozat legyártásának négy célja volt : ellenőrizni akarták , hogy a termelőeszközök összhangban vannak-e az általános leírással ;
to refine the general specifications ;
pontosítani akarták az általános műszaki leírást ;
to establish a common acceptance procedure ;
ki akarták dolgozni az elfogadás közös szabályait ;
and to confirm that the quality management system ensured production homogeneity . By December 1998 , the zero-production run had been completed for most of the denominations .
és meg akartak győződni róla , hogy a minőségirányítási rendszer biztosítja a gyártás egységességét . 1998 decemberére a legtöbb címlet nulladik sorozata elkészült .
During the next three months , the participating NCBs and the ECB carried out extensive checks on the banknotes .
A rákövetkező három hónapban mind a résztvevő NKB-k , mind az EKB alaposan ellenőrizte a bankjegyeket .
They were examined with the naked eye and under a magnifying glass to see if the tolerances defined for each of the single elements on the banknote were acceptable .
Szabad szemmel és nagyítóval is vizsgálták , hogy az eltérések a bankjegyek minden egyes elemére külön-külön meghatározott tűréshatárokon belül esnek-e .
They also underwent laboratory and high-speed sorting tests .
Laboratóriumi vizsgálatokat is folytattak , valamint megnézték , hogyan kezelik az eurobankjegyeket a nagy sebességű válogatógépek .
After an exhaustive acceptance procedure in the various printing works , cross-checking was organised , with laboratories and cash departments of other NCBs testing the banknotes .
A bankjegyeket a kimerítő vizsgálatok után először a gyártó bankok fogadták el , majd azt is megszervezték , hogy az NKB-k laboratóriumai , valamint emissziós osztályai egymás termékeit is megvizsgálják .
11 laboratories evaluated the properties of 150,000 banknotes of each denomination from each production site .
A nyomdák minden címletből 150 000 bankjegyet nyomtak , melyek jellemzőit összesen 11 laboratórium vizsgálta meg .
The results showed that , in principle , all the printing works could produce euro banknotes to the same standards .
Az eredmények azt mutatták , hogy elvben mindegyik nyomda képes azonos minőségű eurobankjegyet előállítani .
Some adjustments to the specifications , e.g. to the tolerances of hidden ( covert ) as well as visual ( overt ) security features , had to be made .
Némileg módosítani kellett a műszaki leírást , például a rejtett és a látható biztonsági elemeknél alkalmazott tűréshatárokat .
The security thread had to be narrowed to ensure that it could be properly embedded in the paper by all the paper mills .
A biztonsági szálat vékonyabbra kellett venni , hogy valamennyi papírgyár megfelelően beágyazhassa a bankjegypapírba .
Furthermore , the production processes of the printing works , which had been tested under real conditions , had to be modified in some cases .
A valóságos körülmények közt elvégzett ellenőrzések nyomán néhány nyomdában módosítani kellett a gyártás menetét .
Reference banknote sheets for each denomination were produced and these then set the standards for the subsequent large-scale production .
Mindegyik címlethez megfelelő referencia-bankjegyíveket is előállítottak , amelyekkel meghatározták a nagyüzemi gyártás közben követendő szabványokat .
In addition , a catalogue of acceptable and unacceptable banknotes ( defective and limit samples ) , showing their specific characteristics , was created for reference purposes at the printing works .
Összeállították az elfogadható és az elfogadhatatlan bankjegyek ( hibás vagy épp a határon levő minták ) katalógusát , amely tartalmazta az ilyen bankjegyek jellemzőit , és referenciaként szolgált a nyomdák számára . A nagyüzemi gyártás megkezdése ( 1999 ) előtt az általános leírásból alakították ki a hét címlet műszaki specifikációit .
Prior to the start of large-scale printing in 1999 , the general specifications became the « Technical Specifications » for the seven denominations -- each of them being a 200-page document containing data , graphs and drawings , including reference banknotes and sets of chemical and physical tests to check the resistance of the banknotes to e.g. sunlight and washing powder , as well as tearing , folding , crumpling etc.
Ezek a 200 oldalas dokumentumok számtalan adatot , ábrát és rajzot tartalmaztak , beleértve a referencia-bankjegyeket , valamint azokat a vegyi és fizikai teszteket , amelyekkel ellenőrizhették a bankjegyek ellenálló képességét ( pl . napfénnyel , mosóporokkal , szakítással , összehajtással , összegyűréssel szemben ) .
Hand-engraving of the master intaglio plate .
A metszetmélynyomtatásban használt nyomólemez kézi vésése .
Banknote manufacturing combines craftmanship with high-tech production methods .
A bankjegygyártásban ötvöződik egymással a kiváló mesterségbeli tudás és a csúcstechnológia
Test banknotes showing the security features of euro banknotes .
Próbabankjegyek az eurobankjegyek biztonsági elemeivel
Final inspection of banknote sheets in Greece .
Bankjegyívek végső ellenőrzése Görögországban
Establishing a quality management system An additional objective of the zero-production run was to substantiate the common quality management system .
MINŐSÉGIRÁNYÍTÁSI RENDSZER LÉTREHOZÁSA A nulladik sorozat legyártásának további célja a közös minőségirányítási rendszer megalapozása volt .
This was because the production of euro banknotes was more demanding than for any national currency on account of the large number of printing works , the many raw material suppliers and the variety of equipment , techniques and processes used by those printing works .
Erre azért volt szükség , mert a résztvevő nyomdák és alapanyag-beszállítók nagy száma , valamint a nyomdák által alkalmazott berendezések , technikák és eljárások változatossága miatt az eurobankjegyek előállítása nehezebb feladat volt , mint a nemzeti bankjegyeké .
40/41
40/41
Achieving the appropriate production quality was the next step ;
A következő lépés a gyártás megfelelő minőségének biztosítása volt .
it meant that « Quality Control for the Acceptance of the Euro Banknotes » had to be defined , i.e. detailed procedures for supervising production at the printing works .
Ehhez ki kellett dolgozni „Az eurobankjegyek elfogadásához szükséges minőségellenőrzés » szabályait , azaz részletesen le kellett írni , hogy a nyomdáknak milyen eljárásokkal kell ellenőrizniük a gyártást .
These procedures were implemented by each printing plant and were based on international standards for quality management and for the statistical inspection of production batches .
Ezek a valamennyi nyomdában végrehajtott eljárások a minőségirányítás nemzetközi szabványain és a legyártott kötegek statisztikai vizsgálatán alapultak .
In this way , the banknotes that did not comply with the specifications for each of the selected parameters could be identified .
Ezzel a módszerrel meghatározhatták , hogy mely bankjegyek nem feleltek meg a kiválasztott paraméterek specifikációinak .
The quality management system was then documented in detail based on these ISO standards ( the International Organization for Standardization ) .
A minőségirányítási rendszert ezután az ISO ( Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ) szabványai szerint részletesen dokumentálták .
All manufacturers were required to prepare their own individual quality manuals in such a way as to meet the basic requirements .
Az alapvető követelmények teljesítésére valamennyi gyártónak ki kellett dolgoznia a saját minőségbiztosítási kézikönyvét .
Thus , the quality manuals covered not only the final products but also the acceptance procedure for each production stage .
A kézikönyvek nemcsak a végtermékekkel , hanem a termelés egyes szakaszai után a félkész termékek elfogadásának eljárásaival is foglalkoztak .
A reporting structure for the statistical inspections was established between the printing works and the NCBs and the ECB .
Meghatározták , hogy a nyomdáknak hogyan kell értesíteniük az NKB-kat és az EKB-t a statisztikai vizsgálatok eredményeiről .
In addition , to ensure consistency for the different steps of production , the ECB assessed the visual appearance of the first production sheets -- known as control sheets -- at the start of the print run of each denomination and for each printing works , compared them with the reference banknote sheets and eventually approved them .
A termelés különféle szakaszainak összehangolása érdekében az EKB minden egyes címlet sorozatgyártásának kezdetén és mindegyik nyomda esetében értékelte az első gyártóívek -- az úgynevezett ellenőrző ívek -- vizuális megjelenését , a referenciabankjegyívekkel összehasonlította , majd elfogadta őket .