natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy , ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Short-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector Long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and GG to non-residents , broken down by counterpart sector Fourth quarter 2008
A háztartások nettó részesedése a teljes gazdaság , a BTNYA-k , valamint a külföld kötelezettségeként fennálló életbiztosítási tartalékokból A háztartások nettó részesedése a teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a H + NPISH-k , valamint a külföld kötelezettségeként fennálló életbiztosítási tartalékokból A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , a H + NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló egyéb követelések / kötelezettségek A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a H + NPISH-k , valamint a külföld nettó pénzügyi eszköze ( az állományok vonatkozásában ) , és nettó hitelnyújtása / nettó hitelfelvétele ( a tranzakciók vonatkozásában ) A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , valamint az ÁH által nem rezidenseknek nyújtott rövid lejáratú hitelek , ügyfélszektor szerinti bontásban A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , valamint az ÁH által nem rezidenseknek nyújtott hosszú lejáratú hitelek , ügyfélszektor szerinti bontásban 2008 negyedik negyedéve
Back data ( 1 ) First date of transmission ( 2 ) Table / row / column
Visszamenőleges adatok ( 1 ) Táblázat / sor / oszlop Az adatátvitel első napja ( 2 )
IRELAND 1/1 / A , C , N Monetary gold and SDRs held by total economy and MFIs and transacted with RoW From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 Fourth quarter 2007
ÍRORSZÁG 1/1 / A , C , N A teljes gazdaság és az MPI-k által tartott és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és SDR-ek 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 2007 negyedik negyedéve
Currency held by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and RoW
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k és a külföld által tartott készpénz
Deposits , instrument total , held with residents and held with non-MFIs by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Deposits held with MFIs by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs
MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k rezidenseknél és nem MPI-knél tartott betétei , összes instrumentuma A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH és a H + NPISH-k MPIknél tartott betétei A külföld betétei
Deposits held by RoW Second quarter 2008
2008 második negyedéve
Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k és PKTV-k birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok A külföld birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Short-term and long-term debt securities held by RoW Second quarter 2008
2008 második negyedéve
( 1 ) Derogations are in respect of back data only , current data being available .
( 1 ) Az eltérések csak a visszamenőleges adatokra vonatkoznak , ha a jelenlegi adatok rendelkezésre állnak .
( 2 ) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place .
( 2 ) A számok ebben az oszlopban azon negyedévet jelölik , amelyben az első adatátvitelre sor kerül .
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4 ( 1 ) .
Az adatátvitelre a 4 . cikk ( 1 ) bekezdésében meghatározott késleltetés vonatkozik .
Official Journal of the European Union First date of transmission ( 2 )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az adatátvitel első napja ( 2 )
Financial derivatives as an asset of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k eszközeként tartott pénzügyi derivatívák
From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004
1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig
Short-term and long-term loans granted by MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k és PKTV-k által nyújtott rövid és hosszú lejáratú
Quoted shares and mutual funds shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k és PKTV-k birtokában lévő jegyzett részvények és befektetési jegyek Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott és a teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k birtokában lévő pénzpiaci alap befektetési jegyek A háztartások nettó részesedése a H + NPISH-k által tartott életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból
Money market funds shares issued by euro area MFIs and held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs Fourth quarter 2007
2007 negyedik negyedéve
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by RoW
A háztartások nettó részesedése a külföld által tartott életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy , NFCs and HHs Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by RoW
A teljes gazdaság , az NPV-k és a H + NPISH-k által tartott , előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Fourth quarter 2007
A külföld által tartott , előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai 2007 negyedik negyedéve
Other accounts receivable / payable as an asset of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k által tartott egyéb követelések / kötelezettségek
Other accounts receivable / payable as an asset of RoW
A külföld eszközeként követelések / kötelezettségek
Currency issued by total economy , MFIs and RoW
A teljes gazdaság , az MPI-k és külföld által kibocsátott fizetőeszköz
Deposits held with total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
A teljes gazdaságnál , az MPI-knél , az EPK + PKTV-knál , az EPK-knál és PKTV-knál tartott betétek
Short-term and long-term debt securities issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , and FAs
A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k és PKTV-k által kibocsátott rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Description of the time series Data range
Az idősor megnevezése
2/4 , 5 / N Short-term and long-term debt securities issued by RoW
Adattartomány 2/4 , 5 / N
From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004
A külföld által kibocsátott rövid és hosszú lejáratú értékpapírok 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig
Financial derivatives as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k kötelezettségeként fennálló pénzügyi derivatívák
Short-term and long-term loans granted to MFIs , OFIFAs , OFIs , and FAs ( instrument total , loans granted by residents and loans granted by non-MFIs ) Short-term and long-term loans granted by MFIs to total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs and HHs Short-term and long-term loans granted to RoW
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , és PKTV-k számára nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek ( összes instrumentum , rezidensek által nyújtott hitelek és nem MPI-k által nyújtott hitelek ) Az MPI-k által a teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k és a H + NPISH-k részére nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek A külföld részére nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Quoted shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs
A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k és PKTV-k által kibocsátott jegyzett részvények
Unquoted shares and other equity issued by MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k által kibocsátott nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k és EPK-k által kibocsátott befektetési jegyek
Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and OFIs Fourth quarter 2007
2007 negyedik negyedéve
2/24 , 25 / A , G Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy and ICPFs and net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy and ICPFs Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of RoW Other accounts receivable / payable as a liability of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs
A háztartások MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k és PKTV-k kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból A háztartások a teljes gazdaság és BTNYA-k kötelezettségeként tartott nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból & a háztartások teljes gazdaság és BTNYA-k kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból A háztartások külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból és az előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k kötelezettségeként fennálló egyéb követelések / kötelezettségek
From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006
1997 negyedik negyedévétől 2004 harmadik negyedévéig 1997 negyedik negyedévétől 2006 első negyedévéig
Other accounts receivable / payable as a liability of RoW
A külföld kötelezettségeként követelések / kötelezettségek
Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and ICPFs Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of RoW
Az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és BTNYA-k nettó pénzügyi eszköze ( az állományok vonatkozásában ) , és nettó hitelnyújtása / nettó hitelfelvétele ( a tranzakciók vonatkozásában ) A külföld nettó pénzügyi eszköze ( az állományok vonatkozásában ) , és nettó hitelnyújtása / nettó hitelfelvétele ( a tranzakciók vonatkozásában )
1/6 , 7 / A-D , G , H , M , N 1/8 / A , C , D , M 1/9 , 14 / A , C , D , I-L , N 1/10 - 13 , 15-18 / I , L
1/2 / H-L 1/3 / A-D , G , H , M , N 1/4 / A-D , G , M , N 1/5 / A-D , G , M , N 1/6 , 7 / A-D , G , H , M , N 1/8 / A , C , D , M 1/9 , 14 / A , C , D , I-L , N 1/10 - 13 , 15-18 / I , L 1/19 / B , H-M 1/20 , 24 / A-D , I-N 1/21 - 23 , 25-27 / I , L 1/28 / H-L 1/29 - 32 / I , L
Fourth quarter 2008 1/19 / B , H-M
2008 negyedik negyedéve
1/33 / I 1/34 / B , H , M 1/35 / A , C , D , N
1/33 / I 1/34 / B , H , M 1/35 / A , C , D , N 1/36 / A , C , D , N
1/36 / A , C , D , N L 30/22
L 30/22 HU
EN Official Journal of the European Union First date of transmission ( 2 )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az adatátvitel első napja ( 2 )
2/8 / A , B , D , G , M 2/9 , 10 / A , B , D , G , H , M 2/11 , 17 / I , L
1/41 / B , H-M 2/1 / H-L 2/2 / A , C , I , N 2/3 / A , C , D , N 2/4 , 5 / A , C , D , I-L , N 2/6 / B , H-M 2/7 / A , B , D , G , I-N 2/8 / A , B , D , G , M 2/9 , 10 / A , B , D , G , H , M 2/11 , 17 / I , L 2/12 / A , D , 2/13 / A-D , G , I-N
2/12 / A , D , 2/13 / A-D , G , I-N
1997 negyedik negyedévétől 2000 negyedik negyedévéig , az 501/2004 / EK rendelet hatálya alá tartozó adatok vonatkozásában az 1997 negyedik negyedévétől 1998 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkozó adatok kivételével
2/15 , 16 / A-D , G , H , M 2/18 / A , C , D , M
2/15 , 16 / A-D , G , H , M 2/18 / A , C , D , M
Data range 2/21 / B , H
Adattartomány
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG Mutual funds shares issued by total economy , MFIs , OFIFAs and RoW Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW Net equity of households in life insurance reserves as a liability of total economy , ICPFs and RoW Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy , GG , CG , SG , LG , SS and RoW Other accounts receivable / payable as a liability of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , ICPFs , GG , CG , SG , LG , SS , HHs and RoW Net financial assets ( for outstanding amounts ) and net lending / net borrowing ( for transactions ) of NFCs , GG and HHs From fourth quarter 1997 to fourth quarter 2000 , except from fourth quarter 1997 to fourth quarter 1998 for data covered by Regulation ( EC ) No 501/2004 2/22 / A , C , D , N
2/21 / B , H 2/22 / A , C , D , N 2/23 / A , H-L , N Az NPV-k és ÁH által kibocsátott nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k és a külföld által kibocsátott befektetési jegyek A háztartásoknak a teljes gazdaság , az ÁH , a KK , a TK , a HÖK , a TA és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból A háztartásoknak a teljes gazdaság , a BTNYA-k és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból A háztartásoknak a teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a H + NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból A teljes gazdaság , az ÁH , a KK , a TK , a HÖK , a TA és a külföld kötelezettségeként fennálló , előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a KK , a TK , a HÖK , a TA , a H + NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló egyéb követelések / kötelezettségek Az NPV-k , az ÁH és H + NPISH-k nettó pénzügyi eszközei ( az állományok vonatkozásában ) , és nettó hitelnyújtása / nettó hitelfelvétele ( a tranzakciók vonatkozásában ) 1997 negyedik negyedévétől 2000 negyedik negyedévéig , az 501/2004 / EK rendelet hatálya alá tartozó adatok vonatkozásában az 1997 negyedik negyedévétől 1998 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkozó adatok kivételével
PORTUGAL 1/1 / A , C , N Monetary gold and SDRs held by total economy , MFIs and transacted with RoW Currency held by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG , HHs and RoW Deposits , instrument total , and deposits held with residents of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , GG and HHs Deposits held with non-residents of total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs and FAs Short-term and long-term debt securities held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW Financial derivatives has an asset of total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , ICPFs , HHs and RoW Short-term and long-term loans granted by total economy , NFCs , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs , HHs and RoW Quoted shares held by total economy , MFIs , OFIFAs , OFIs , FAs and RoW From fourth quarter 1997 to second quarter 2005 Second quarter 2008 1/3 / A-H , M , N
PORTUGÁLIA 1/1 / A , C , N 1/3 / A-H , M , N A teljes gazdaság , az MPI-k birtokában lévő és a külfölddel folytatott ügyletekben érintett monetáris arany és SDR A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH , a H + NPISH-k és a külföld birtokában lévő fizetőeszköz Betétek , összes instrumentum és a teljes gazdaság rezidensei , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , a H + NPISH-k és a külföld birtokában lévő betétek A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , az ÁH és a H + NPISH-k MPIknél és nem MPI-knél elhelyezett betétei A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k és PKTV-k nem rezidenseknél elhelyezett betétei A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és a külföld birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k , a BTNYA-k , a H + NPISH-k és a külföld eszközeként tartott pénzügyi derivatívák A teljes gazdaság , az NPV-k , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPV-k , a PKTV-k , a H + NPISH-k és a külföld által nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek A teljes gazdaság , az MPI-k , az EPK + PKTV-k , az EPK-k , a PKTV-k és a külföld birtokában lévő , jegyzett részvények 1997 negyedik negyedévétől 2005 második negyedévéig 2008 második negyedéve
2/22 / A , C-E , N
2/22 / A , C-E , N 2/23 / A , N
From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
1997 negyedik negyedévétől 2005 második negyedévéig
Second quarter 2008 2/23 / A , N
2008 második negyedéve
Sep - 2009 Mon
szept . - 2009
Oct - 2030 Mon
okt . - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 22 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . július 22 .
22 July 2005 - Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
július 22 . - Az eurorendszer biztosítékrendszere : a nem piacosított eszközök felvétele az Egységes listára
In 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the gradual introduction of a Single List in the collateral framework of the Eurosystem to replace the current two-tier system of eligible collateral ( see the press release of 10 May 2004 ) .
Egységes lista fokozatos bevezetését hagyta jóvá az eurorendszer biztosítékrendszerében . Az Egységes lista az elfogadható fedezetek jelenlegi kétszintű rendszerét váltja fel ( lásd a 2004 .
As a first step , the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets ( euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area ) .
Első lépésben a Kormányzótanács úgy határozott , hogy korábban nem elfogadhatónak minősülő eszközök új kategóriáját veszi fel az eurorendszer biztosítékrendszerébe ( mégpedig a Tízek csoportjának az Európai Gazdasági Térségen kívüli tagországaiban működő intézmények által kibocsátott , euróban denominált adósságinstrumentumokat ) .
Following the completion of preparatory work , on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB 's website .
Az előkészületi munka lezárultával , 2005 . július 1-jén a Tízek csoportjának Európai Gazdasági Térségen kívüli tagországaiban kibocsátott adósságinstrumentumok egy csoportja felkerült az EKB weboldalán közzétett elfogadható eszközök listájára .
In addition , the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets ( see also the press release of 30 May 2005 ) .
Ezenkívül a Kormányzótanács módosította a fedezetül használható eszközök esetében elfogadott nem szabályozott piacok listáját is ( lásd még a 2005 . május 30-i sajtóközleményt ) .
As a second step , the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral .
Második lépésként a Kormányzótanács jóváhagyta , hogy az összes euroövezeti országból származó nem piacosított eszköz felkerüljön az elfogadható fedezetek egységes listájára .
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ( NRMDs ) ( see also the press release of 5 August 2004 ) .
A rendszer a bankhitelre és a nem piacosított , lakossági , jelzálog alapú adósságinstrumentumokra ( NRMD-k ) vonatkozik ( lásd még a 2004 . augusztus 5-i sajtóközleményt ) .
The main features of the framework are described below .
A rendszer fő vonásait az alábbiakban mutatjuk be .