natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall assessment exercise and cross-country consistency is coordinated at the Eurosystem level .
AZ E-PÉNZ RENDSZEREK Az elektronikus pénz konstrukciók biztonsági célkitűzéseinek 2003-ban történt megfogalmazása , valamint néhány önként jelentkező elektronikus pénz konstrukció által önként vállalt értékelések alapján az Eurórendszer 2004-ben megkezdte a 2005-re tervezett értékelések módszertani követelményeinek és útmutatójának finomítását . zetközi agytröszt , a Harmincak csoportjának munkájához azzal a céllal , hogy a csoport elszámolásra és teljesítésre vonatkozó , 2003-ban nyomtatásban megjelent javaslatait az EUkezdeményezésekhez igazodva ültessék át a gyakorlatba .
E-MONEY SYSTEMS Following the definition of the electronic money system security objectives in 2003 and based upon voluntary assessments by some e-money schemes , the Eurosystem in 2004 started to fine-tune the methodological requirements and terms of reference for the assessment of relevant schemes which is planned in 2005 . recommendations for central counterparties developed by the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) and the International Organization of Securities Commissions ( IOSCO ) .
Az EKB hozzájárult a Bizottságnak az 1998-ban megalkotott -- a teljesítés véglegességéről szóló irányelv ( Settlement Finality Directive ) -- felfrissítésére vonatkozó kezdeményezéséhez . Végül , az EKB részt vett azoknak a javaslatoknak a kidolgozásában is , amelyeket a központi szerződő fél szerepet betöltő intézmények számára a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága ( CPSS ) és az Értékpapírfelügyeletek Nemzetközi Szervezete ( IOSCO ) készített .
ASSESSMENT OF SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS All Eurosystem credit operations have to be covered by adequate collateral in the form of eligible assets .
ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK ÉRTÉKELÉSE Az Eurórendszer hitelműveleteit elfogadott eszközökből álló megfelelő értékű biztosítékkal kell fedezni .
These include securities which are provided to the Eurosystem via SSSs , i.e. service providers that specialise in the transfer of legal ownership of , or equivalent rights in , eligible securities from one party to another .
Fedezetként figyelembe vehetők azok az értékpapírok , amelyeket az Eurórendszer részére értékpapír-elszámolási rendszereken , azaz az elfogadható értékpapírok tulajdonjogának vagy azzal egyenértékű jogának átruházására szakosodott szolgáltatókon keresztül nyújtanak .
To ensure that it is not exposed to undue risk in this process , the Eurosystem annually assesses the SSSs that it uses against the nine user standards .
A túlzott kockázatvállalás elkerülése érdekében az Eurórendszer évente -- ügyfélként megfogalmazott kilenc követelménye alapján -- értékeli azokat a rendszereket , melyeknek szolgáltatását igénybe veszi .
10 The 2004 assessment exercise covered 18 SSSs .
10 A 2004 . évi értékelés 18 rendszerre terjedt ki .
It concluded that the compliance of these SSSs with the user standards was high and that efforts were being made to introduce further improvements .
Az értékpapír-elszámolási rendszerek nagymértékben megfeleltek az ügyfélként elvárt követelményeknek , a folyamatban lévő fejlesztések további előrelépést céloztak meg .
Some systems have increased their operational reliability , and measures to improve the financial soundness of system operators have been taken .
Néhány rendszer javította működési megbízhatóságát , és lépéseket tettek a rendszereket működtető intézmények pénzügyi helyzetének megerősítésére is .
The Eurosystem monitors and welcomes all efforts to improve the efficiency and safety of the SSSs used in its credit operations .
Az Eurórendszer figyelemmel kísér és üdvözöl minden erőfeszítést , ami hitelműveletei során alkalmazott értékpapír-elszámolási rend -
COOPERATION WITH THE COMMITTEE OF EUROPEAN SECURITIES REGULATORS In 2001 the Governing Council approved a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and CESR .
4.3 ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI ÉS - TELJESÍTÉSI RENDSZEREK Az Eurórendszernek két feladata van az értékpapír-elszámolási és - teljesítési rendszerek zökkenőmentes működésében és felvigyázásában .
A working group was set up , composed of a representative from each central bank of the ESCB and from each securities regulator in CESR .
Először a Kormányzótanács értékeli , mennyire felelnek meg az EU értékpapír-teljesítési rendszerei ( SSS ) a sajátos felhasználói követelményeknek .
This working group drew up a report on « Standards for securities clearing and settlement in the European 9 In the absence of harmonised EU oversight standards , the user standards have been regarded as de facto common standards for EU SSSs and , therefore , are dealt with in this chapter .
9 Másodszor , az EU szintjén , az Eurórendszer együttműködik az értékpapírelszámolási és - teljesítési rendszerek szabályozásáért és felvigyázásáért felelős más hatóságokkal . Ebben az összefüggésben az EKB -- mint a Bizottság hatásköre alatt működő Elszámolási és Teljesítési Tanácsadó és Piacfigyelő Szakértői Csoport tagja -- vitát kezdeményezett az értékpapír-elszámolási és - teljesítési rendszerek hatósági szabályozása páneurópai keretrendszerének fejlesztéséről .
Nevertheless , the user standards are not intended to be a comprehensive set of standards for the oversight or supervision of SSSs .
Mivel nincsenek összehangolt uniós felülvigyázói standardok , a felhasználói standardokat tartják az uniós SSS-ek valódi közös standardjainak , ezért kaptak helyet ebben a fejezetben .
10 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 . 4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS The Eurosystem plays two roles in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems and their oversight .
A felhasználói standardokat azonban nem az SSS-ek felügyeletének felvigyázására vonatkozó átfogó szabványoknak szánták . 10 „Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , 1998 .
First , the Governing Council assesses the compliance of EU securities settlement systems ( SSSs ) with nine specific user standards . 9 Second , the Eurosystem cooperates with other authorities responsible for the regulation and oversight of securities clearing and settlement systems at the EU level .
szerek hatékonyságának és biztonságának javítására irányul . EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EURÓPAI ÉRTÉKPAPÍR-SZABÁLYOZÓK BIZOTTSÁGÁVAL ( CESR ) 2001-ben a Kormányzótanács jóváhagyta a KBER és a CESR értékpapír-elszámolás és - teljesítés terén folytatott együttműködésének rendjét .
In this context , the ECB encouraged debate about the development of a pan-European regulatory framework for clearing and settlement through its participation in the Commission 's Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group .
Munkacsoportot állítottak fel a KBER valamennyi központi bankjának képviselőiből és a CESR összes értékpapír-szabályozójából .
The ESCB 's cooperation with the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) has been central to the development of panEuropean standards which will apply to clearing and settlement . Furthermore , the ECB contributed to the Group of Thirty , an international think-tank , with a view to ensuring that the Group 's recommendations concerning clearing and settlement , published in 2003 , were implemented in such a way as to be consistent with EU initiatives .
Ez a munkacsoport fogalmazta meg az Európai Unió értékpapír-elszámolással és - teljesítéssel kapcsolatos követelményeit ( „Standards for securities clearing and settlement in the European Union ") 11 , amelyet 2004 októberében mind a Kormányzótanács , mind pedig a CESR elfogadott .
Union » 11 , which was approved by both the Governing Council and CESR in October 2004 . Using as a basis the recommendations for SSSs made by the CPSS and IOSCO ( known as the « CPSS-IOSCO Recommendations ") , the ESCB-CESR report contains 19 standards that aim to increase the safety , soundness and efficiency of securities clearing and settlement in the EU ( see Box 14 ) .
A CPSS és az IOSCO értékpapír-elszámolásra vonatkozó ajánlásaira ( „CPSS -- IOSCO ajánlások ") építő KBER -- CESR jelentés 19 követelményt tartalmaz , amelyek az értékpapírelszámolás és - teljesítés biztonságának , stabilitásának és hatékonyságának erősítését célozzák az EU-ban ( lásd a 14 . keretes írást ) .
In comparison with the CPSS-IOSCO Recommendations , the ESCBCESR standards seek to deepen and strengthen requirements in some areas on account of the specific features of the European markets .
A CPSS -- IOSCO ajánlásaihoz képest a KBER -- CESR követelmények az európai piacok sajátosságaira tekintettel bizonyos területeken részletesebb és szigorúbb elvárásokat támasztanak .
The overall objective of the ESCB-CESR standards is to promote the integration of EU capital markets , and they thus place greater emphasis on common solutions and interoperability .
Mivel a KBER -- CESR követelmények fő célja az EU tőkepiacai integrációjának elősegítése , nagy hangsúlyt fektet a szabványokra és a rendszerek közötti együttműködésre .
The Commission 's work in this area has been taken into account .
A Bizottság e téren kifejtett munkáját is figyelembe vették .
The working group has conducted its work in an open and transparent manner .
A munkacsoport feladatát nyíltan , átlátható módon végezte .
Interested parties in the field of securities clearing and settlement were invited to comment on the work on a number of occasions .
Az értékpapír-elszámolás és - teljesítés terén érdekeltek észrevételeit több alkalommal kikérték .
The contributions received were considered carefully and the working group has made every effort to ensure that the views expressed have been addressed in the standards .
Alapos megfontolás tárgyává tettek minden hozzászólást , a munkacsoport igyekezett a követelmények végleges megfogalmazásában valamennyi észrevételt szerepeltetni .
The standards will become Box 14 applicable once the methodology for assessing the systems has been developed as a follow-up to the report .
A követelményeket csak akkor kell majd alkalmazni , amikor a jelentés utómunkálataként a rendszerek értékelésének módszerét kidolgozzák .
Since October 2004 the group has continued its work in the following four fields : ( i ) developing the assessment methodology for the standards for SSSs , ( ii ) developing standards and a methodology for the assessment of central counterparties , ( iii ) analysing issues relating to significant custodians and ( iv ) analysing the topics of interest for cooperation among regulatory , supervisory and oversight authorities .
2004 októbere óta a csoport a következő négy területen folytatja a munkát : ( i ) az értékpapír-elszámolási rendszerekre vonatkozó követelmények értékelési módszerének kidolgozása ; ( ii ) a központi szerződő felek értékelésére vonatkozó követelmények és módszer kidolgozása ;
11 Available on the ECB 's website .
11 Elérhető az EKB honlapján .
STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNION Standard 1 : Legal framework Securities clearing and settlement systems and links between them should have a wellfounded , clear and transparent legal basis in the relevant jurisdictions .
AZ EURÓPAI UNIÓ ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI ÉS - TELJESÍTÉSI KÖVETELMÉNYEI 1 . követelmény : Jogi szabályozás Az értékpapír-elszámolási és - teljesítési rendszereknek és a közöttük fennálló kapcsolatoknak az érintett jogrendszerekben szilárd , világos és átlátható jogi alapra kell épülniük .
Standard 2 : Trade confirmation and settlement matching Confirmation of trades between direct market participants should occur as soon as possible after trade execution , but no later than trade date ( T + 0 ) .
2 . követelmény : Ügylet megerősítése és egyeztetés A piac közvetlen szereplői között kötött ügyleteket a lehető leghamarabb , legkésőbb is az adott kereskedési napon ( T + 0 ) meg kell erősíteni .
Where confirmation of trades by indirect market participants ( such as institutional investors ) is required , it should occur as soon as possible after trade execution , preferably on T + 0 , but no later than T + 1 .
intézményi befektetők ) ügyleteit is meg kell erősíteni , az ügyleteket az üzletkötést követően a lehető leghamarabb meg kell erősíteni , lehetőleg a T + 0 . , de legkésőbb a T + 1 .
Settlement instructions should be matched as soon as possible and , for settlement cycles that extend beyond T + 0 , this should occur no later than the day before the specified settlement date .
A teljesítésre vonatkozó megbízást a lehető leghamarabb egyeztetni kell minden a T + 0 . napnál hosszabb teljesítési idő esetén , legkésőbb az adott teljesítési napot megelőző napon .
Standard 3 : Settlement cycles and operating times Rolling settlement should be adopted in all securities markets . Final settlement should occur
3 . követelmény : Teljesítési ciklus és üzemidő Minden értékpapírpiacon meg kell valósítani a görgetett teljesítést .
125 no later than T + 3 .
A végleges teljesítésnek legkésőbb a T + 3 .
The benefits and costs of EU-wide settlement cycles shorter than T + 3 should be evaluated .
A T + 3 napnál rövidebb , EU-szerte megvalósuló teljesítés hasznát és költségét mérlegelni kell .
CSDs and , where relevant , CCPs should harmonise their operating hours and days and be open at least during the TARGET operating times for transactions denominated in euro .
A központi értéktáraknak és -- értelemszerűen -- a központi szerződő feleknek össze kell hangolniuk egymással nyitvatartási és üzemidejüket , és legalább TARGET nyitvatartási idejében nyitva kell lenniük az euróban lebonyolítandó ügyletek végrehajtásának céljára .
Standard 4 : Central counterparties ( CCPs ) The benefits and costs of establishing a CCP should be evaluated .
4 . követelmény : Központi szerződő felek ( CCP ) Értékelni kell a központi szerződő fél funkció létrehozásának előnyeit és költségeit .
Where such a mechanism is introduced , the CCP should rigorously control the risks it assumes .
Ahol már megvalósult ilyen mechanizmus , a központi szerződő félnek szigorúan ellenőrzése alatt kell tartania az általa vállalt kockázatokat .
Standard 5 : Securities lending Securities lending and borrowing ( or repurchase agreements and other economically equivalent transactions ) should be encouraged as a method for avoiding settlement failures and expediting the settlement of securities . Barriers that inhibit the practice of lending securities for this purpose should be removed .
5 . követelmény : Értékpapír-kölcsönzés Ösztönözni kell az értékpapírok kölcsönbe adását és vételét ( illetve a visszavásárlási megállapodásokat és az egyéb gazdaságilag ezzel egyenértékű ügyleteket ) , mint olyan módszert , amivel elkerülhető a meghiúsult teljesítés , és gyorsítható az értékpapíroldali teljesítés .
The arrangements for securities lending should be sound , safe and efficient .
Az értékpapírok kölcsönzése előtt álló akadályokat el kell bontani . Az értékpapírok kölcsönzése legyen megbízható , biztonságos és hatékony .
Standard 6 : Central securities depositories ( CSDs ) Securities should be immobilised or dematerialised and transferred by book entry in CSDs to the greatest possible extent .
6 . követelmény : Központi értéktárak Az értékpapírokat a lehető legnagyobb mértékben immobilizálni vagy dematerializálni kell , és számlaművelet formájában a központi értéktárakban kell átruházni .
To safeguard the integrity of securities issues and the interests of investors , the CSD should ensure that the issue , holding and transfer of securities are conducted in an adequate and proper manner .
Az értékpapír-kibocsátások integritásának megőrzése érdekében és a befektetők érdekeinek védelmében , a központi értéktáraknak gondoskodniuk kell arról , hogy az értékpapír-kibocsátás , - birtoklás és - átruházás megfelelő és megbízható módon történjék .
Standard 7 : Delivery versus payment ( DVP ) Principal risk should be eliminated by linking securities transfers to funds transfers in a way that achieves delivery versus payment .
7 . követelmény : Szállítás fizetés ellenében ( Delivery versus payment -- DVP ) A tőkekockázatot az értékpapír - és a pénztranszfer összekapcsolásával , szállítás ellenében teljesített fizetés alkalmazásával kell kiiktatni .
Standard 8 : Timing of settlement finality Intraday settlement finality should be provided through real-time and / or multiple-batch processing in order to reduce risks and allow effective settlement across systems .
8 . követelmény : A teljesítés véglegességének időzítése A teljesítés napközbeni véglegességét valós idejű és / vagy többszöri kötegelt feldolgozás révén biztosítani kell a kockázatok csökkentése , és a rendszereken átívelő hatékony teljesítés érdekében .
Standard 9 : Credit and liquidity risk controls For systemic stability reasons , it is important that CSDs operate without interruption .
9 . követelmény : Hitel - és likviditási kockázat szabályozása A rendszerstabilitás fenntartása miatt fontos , hogy a központi értéktárak zavartalanul működjenek .
Therefore , when allowed by national legislation to grant credit , CSDs should limit their credit activities exclusively to what is necessary for the smooth functioning of securities settlement and asset servicing .
Ezért ahol a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik hitel nyújtását , a központi értéktraknak hitelezési tevékenységüket az értékpapíroldali teljesítés és a vagyonkezelési tevékenység zökkenőmentes működtetéshez szükséges mérékűre kell korlátozniuk .
CSDs that extend credit ( including intraday and overnight credit ) should fully collateralise their credit exposures whenever practicable .
Azoknak a központi értéktáraknak , amelyek hiteleket nyújtanak ( beleértve a napon belüli és a napon túli hiteleket is ) teljes mértékben fedezniük kell hitelkockázataikat , ahol csak lehetséges .
Uncollateralised credit should be restricted to a limited number of well-identified cases and subject to adequate risk control measures including limits on risk exposure , the quality of the counterparty and the duration of credit .
A biztosíték nélkül nyújtott hitelek számát kevés számú , jól körülhatárolt esetre kell szűkíteni azzal , hogy megfelelő kockázatkezelési eszközöket kell alkalmazni , beleértve a kockázati limit megállapítását , a partner minősítését és a hitel időtartamát is .
Most custodians are subject to EU banking regulations .
A legtöbb letétkezelőre az EU hitelintézeti szabályai vonatkoznak .
For those that manage significant arrangements for settling securities transactions , and in order to contain the systemic risks that are linked to their securities settlement activity , national securities regulators , banking supervisors and overseers should examine the risk management policies applied by those custodians to assess whether they are in line with the risks created for the financial system . In particular , the possibility of increasing the level of collateralisation of credit exposures , including intraday credit , should be investigated .
Azoknak az esetében , amelyek jelentős nagyságrendben végeznek értékpapír-teljesítési tevékenységet , valamint annak érdekében , hogy féken tartsák az értékpapír-teljesítéshez kapcsolódó rendszerkockázatot , a nemzeti értékpapír-szabályozó hatóságoknak , a bankfelügyeleteknek és felvigyázóknak meg kell vizsgálniuk az ilyen letétkezelők által alkalmazott kockázatkezelési eljárásokat , hogy megállapítsák , összhangban vannak-e a pénzügyi rendszert fenyegető kockázattal . Különösen a hitelezési kockázatok -- beleértve a napon belüli hitelekét is -- fedezettségi szintjének emelési lehetőségét kell vizsgálni .
ECB Annual Report 2004 Operators of net settlement systems should institute risk controls that , as a minimum , ensure timely settlement in the event that the participant with the largest payment obligation is unable to settle .
A nettó elszámolási rendszerek működtetőinek olyan kockázatkezelési rendszert kell kialakítaniuk , amely biztosítja a teljesítés időben történő végrehajtását abban az esetben is , ha a legnagyobb fizetési kötelezettséggel terhelt résztvevő nem tud fizetni .
The most reliable set of controls is a combination of collateral requirements and lending limits .
A legmegbízhatóbb intézkedéscsomag a fedezeti követelmények és hitelezési limitek kombinációja .
Standard 10 : Cash settlement assets Assets used to settle payment obligations arising from securities transactions should carry little or no credit or liquidity risk .
10 . követelmény : A pénzoldali teljesítés eszközei Az értékpapírügyletekből eredő fizetési kötelezettségek teljesítésére használt eszközök alig vagy egyáltalán ne hordozzanak hitelezési vagy likviditási kockázatot .
If central bank money is not used , steps must be taken to protect the participants in the system from potential losses and liquidity pressures arising from the failure of the cash settlement agent whose assets are used for that purpose .
Ha nem jegybanki pénzt használnak , intézkedni kell annak érdekében , hogy megvédjék a rendszerben részt vevőket a lehetséges veszteségektől és likviditási problémáktól azon pénzoldali teljesítési ügynök nem teljesítése esetére .
Standard 11 : Operational reliability Sources of operational risk arising in the clearing and settlement process should be identified , monitored and regularly assessed .
11 . követelmény : Működési megbízhatóság Az értékpapír-elszámolás és - teljesítés folyamatában felmerülő működési kockázatokat azonosítani kell , megfigyelés alatt kell tartani és rendszeres időközönként értékelni kell .
This risk should be minimised through the development of appropriate systems and effective controls and procedures .
Az ilyen kockázatot megfelelő rendszerek kidolgozásával és hatékony ellenőrzéssel kell minimálisra szorítani .
Systems and related functions should ( i ) be reliable and secure , ( ii ) be based on sound technical solutions , ( iii ) be developed and maintained in accordance with proven procedures , ( iv ) have adequate , scalable capacity , ( v ) have appropriate business continuity and disaster recovery arrangements , and ( vi ) be subject to frequent and independent audit of the procedures that allow for the timely recovery of operations and the completion of the settlement process .
A rendszereknek és a velük összefüggő funkcióknak ( i ) megbízhatóknak és biztonságosaknak kell lenniük , ( ii ) stabil technikai megoldásokra kell épülniük , ( iii ) bevált eljárásokkal összhangban kell kialakítani és fenntartani őket , ( iv ) megfelelő , méretezhető kapacitásúnak kell lenniük , ( v ) megfelelő üzleti folyamatossággal és katasztrófaelhárítási intézkedésekkel kell rendelkezniük , valamint ( vi ) gyakori és független könyvvizsgálatnak kell alávetni azokat az eljárásaikat , amelyek lehetővé teszik a műveletek időben történő visszaállítását és a teljesítés befejezését .
Standard 12 : Protection of customers » securities Entities holding securities in custody should employ accounting practices and safekeeping procedures that fully protect customers » securities .
12 . követelmény : Az ügyfelek értékpapírjainak védelme Az értékpapírok letétkezelőinek olyan számviteli gyakorlatot és letéti őrzési eljárásokat kell követniük , amelyek teljes körű védelmet biztosítanak az ügyfelek értékpapírjainak .
It is essential that customers » securities be protected against the claims of the creditors of all entities involved in the custody chain .
Lényeges , hogy az ügyfelek értékpapírjai védelmet élvezzenek a letéti őrzés láncolatában részt vevő mindenféle jogi személyek hitelezői követeléseivel szemben . EKB Éves jelentés 2004
Standard 13 : Governance Governance arrangements for CSDs and CCPs should be designed to fulfil public interest requirements and to promote the objectives of owners and market participants .
13 . követelmény : Irányítás A központi értéktárak és a központi szerződő felek intézményeinek irányítását úgy kell megtervezni , hogy közérdekű elvárásoknak tegyenek eleget és elősegítsék a tulajdonosok és piaci szereplők célkitűzéseinek elérését .