natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
Az Európai Unió Hivatalos Lapja AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA ( 2006 . december 21 .
on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról ( EKB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 3.1 .
--- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
-- „részt vevő NKB » olyan tagállam NKB-ja , amely bevezette az eurót .
Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 . Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
2 . cikk A devizatartalékokat megtestesítő eszközök részt vevő NKB-k általi kezelése az EKB megbízásából ( 1 ) Minden egyes részt vevő NKB jogosult részt venni az EKB-ra átruházott , devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezelésében .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
A részt vevő NKB dönthet úgy , hogy nem vesz részt a kezelésben , illetve egy vagy több más részt vevő NKB-val együtt is megoszthatja a kezelést .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB .
Amennyiben valamely NKB nem vesz részt az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelésében , a többi NKB kezelheti azokat az eszközöket , amelyeket egyébként a távolmaradó NKB kezelhetett volna .
2 . Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
( 2 ) A részt vevő NKB-k az EKB megbízásából hajtják végre az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveleteket .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Az ilyen műveletek megkezdésével a részt vevő NKB elismeri a megbízási jogviszony fennállását .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Az EKB megbízásából eljáró NKB-k az általuk bonyolított műveletek során minden egyes ügylet megkötésekor valamennyi felet tájékoztatják az EKB megbízói jogállásáról , mind név szerint , mind a számlaszám vagy a számlaazonosító megadásával .
3 . When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
( 3 ) Az EKB megbízásából az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtásakor minden egyes részt vevő NKBalárendeli saját vagy azon szervezet érdekeit az EKB érdekeinek , mely számára az adott műveletet végrehajtja .
4 . When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
( 4 ) Az EKB-val szerződő fél kérésére a részt vevő NKB a megbízás bizonyítékának átadásával igazolja , hogy jogosult az EKB megbízottjaként eljárva annak devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtására . Az Alapokmány 30.1 .
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
cikke értelmében az Európai Központi Bankot ( „EKB ") a közös valutát bevezető tagállamok nemzeti központi bankjai ( „NKB-k ") látják el devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel , és az EKB teljes körűen jogosult a ráruházott devizatartalékok birtoklására és kezelésére . Az Alapokmány 9.2 .
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
cikkének értelmében az EKB egyes műveleteit bonyolíthatja az NKB-kon keresztül és igénybe veheti az NKB-k segítségét e műveletek végrehajtásában .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Az EKB ennek megfelelően úgy tekinti , hogy az NKB-k az EKB megbízásából kezelik az EKB-ra ruházott devizatartalékokat .
The involvement of the NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
Az NKB-k bevonása az EKB-ra ruházott devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezelésébe és a kezeléssel összefüggő ügyletekbe az EKB devizatartalékait érintő műveletek dokumentálásának szükségességét eredményezi .
Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency ,
Az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló , 2000 . február 3-i EKB / 2000/1 iránymutatást ( 1 ) elfogadását követően számos alkalommal módosították , és azt az érthetőség és az átláthatóság érdekében át kell dolgozni ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
cikk ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
Article 3 Legal documentation
( 2 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden olyan , fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet , amely visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreement-et és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , tőzsdén kívüli derivatív műveleteket foglal magában , az I. mellékletben meghatározott mintamegállapodások alapján dokumentálnak , amelyek formáját az EKB hagyja jóvá és módosíthatja időről időre .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the following jurisdictions : Austria , Belgium , Denmark , Finland , France , Germany , Greece , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Portugal , Slovenia , Spain , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) ;
1 . cikk Fogalommeghatározások Ezen iránymutatás alkalmazásában : -- „európai országok » a következők : Ausztria , Belgium , Dánia , Egyesült Királyság ( kizárólag Anglia és Wales ) , Finnország , Franciaország , Görögország , Hollandia , Írország , Luxemburg , Németország , Olaszország , Portugália , Spanyolország , Svájc , Svédország és Szlovénia ;
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) . 1 .
, 24 . o. A legutóbb az EKB / 2005/15 iránymutatással ( HL L 345 .
2 . All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buyback agreements , and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
, 33 . o. ) módosított iránymutatás .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
mellékletben található formanyomtatványt , annak szerves részeként -- az FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) kivételével ( FBE Master Agreement for Financial Transactions , Edition 2004 ) -- minden olyan típusmegállapodáshoz csatolni kell , amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket ( ideértve mindenfajta visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sellback agreement-et , sell / buy-back agreement-et , értékpapírkölcsön megállapodásokat és háromoldalú repókonstrukciókat ) , illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le .
4 . There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms set out in Annex III , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
( 4 ) Valamennyi szerződő féllel érvényben kell lennie a III . mellékletben meghatározott formanyomtatványok egyikének megfelelő nettósítási keretmegállapodásnak , az alábbi szerződő felek kivételével : i. amelyekkel az EKB az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodást ( 2004 .
and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland .
évi változat ) kötött ; és ii .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded
( 5 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő pénzügyi szolgáltatások pénzügyi közvetítők általi nyújtását -- beleértve korlátozás nélkül minden fajta banki , értékpapír-letéti őrzési , valamint befektetési szolgáltatást , amelyet levelező bankok , letéti bankok és értéktárak , elszámolást végző szervezetek és elszámolóházak nyújtanak a tőzsdei kereskedelemben
derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
részt vevő származékos papírokkal kapcsolatban -- olyan külön megállapodások alapján dokumentálják , amelyeket időről időre az EKB hagy jóvá .
2 . This Guideline shall enter into force on 1 January 2007 .
cikk Záró rendelkezések ( 1 ) ( 2 ) Ez az iránymutatás 2007 . január 1-jén lép hatályba .
Guideline ECB / 2000/1 , as amended , is hereby repealed .
A módosított EKB / 2000/1 iránymutatás hatályát veszti .
3 . References to the repealed Guideline shall be construed as being made to this Guideline .
( 3 ) A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni .
This Guideline is addressed to the participating NCBs . Done at Frankfurt am Main , 21 December 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . december 21-én .
STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
A FEDEZETI BIZTOSÍTÉKKAL ELLÁTOTT ÉS A TŐZSDÉN KÍVÜLI SZÁRMAZÉKOS MŰVELETEK ÉS BETÉTMŰVELETEK MINTASZERZŐDÉSEI 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott minden olyan műveletet , amely visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreementet foglal magába , az alábbi mintaszerződések alapján kell dokumentálni , az EKB által jóváhagyott , időről időre módosítható formában : a ) FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) az európai országok valamelyikében , illetve Észak-Írországban és Skóciában letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
( b ) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » az Egyesült Államokban a szövetségi vagy állami jog szerint letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
and ( c ) The TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
és c ) „TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ( 2000 . évi változat ) a nem az a ) vagy b ) albekezdésekben felsorolt országokban letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében .
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ;
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő valamennyi tőzsdén kívüli származékos műveletet az alábbi mintaszerződések alapján kell dokumentálni , az EKB által jóváhagyott , időről időre módosítható formában : a ) FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) az európai országok valamelyikében letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
( b ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( többvalutás , nemzetközi , New York-i jog szerinti változat ) az Egyesült Államok szövetségi vagy állami jogszabályai alapján letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
and ( c ) The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
és c ) „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » a ( többvalutás , nemzetközi , angol jog szerinti változat ) a nem az a ) vagy b ) albekezdésekben felsorolt országokban letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében .
All deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and / or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 , and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time .
az európai országok valamelyikében ( Írország kivételével ) letelepedett szerződő féllel végeznek , a FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodása ( 2004 . évi változat ) alkalmazásával kell dokumentálni , amelynek formáját az EKB hagyja jóvá , illetve módosíthatja időről időre .
Official Journal of the European Union ANNEX II ECB ANNEX ( 1 )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . MELLÉKLET EKB MELLÉKLET ( 1 )
This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including without limitation repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell back agreements , sell / buy back agreements , securities lending agreements and triparty repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3 ( 3 ) of this Guideline .
Ezt a mellékletet -- annak szerves részeként -- [ az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) kivételével ] minden olyan mintamegállapodáshoz csatolni kell , amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket ( ideértve többek között mindenfajta visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreement-et , értékpapírkölcsön megállapodásokat és háromoldalú repókonstrukciókat ) , illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le ezen iránymutatás 3 .
The provisions of this Annex shall be supplemental terms and conditions applying to [ name the standard agreement to which this Annex applies ] dated [ date of agreement ] ( the « Agreement ') between the European Central Bank ( the « ECB ') and [ name of counterparty ] ( the « Counterparty ') .
E melléklet rendelkezései kiegészítő szabályok , amelyek az Európai Központi Bank ( „EKB ") és [ az ügyletben részt vevő másik fél megnevezése ] ( a „szerződő fél ") között ... - n [ a megállapodás kelte ] létrejött [ a mintaszerződés megnevezése , amelyre a melléklet vonatkozik ] megállapodásra vonatkoznak .
The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement .
E melléklet rendelkezései a megállapodáshoz csatoltan és abba beépítetten a megállapodás szerves részét képezik .
If and to the extent that any provisions of the Agreement ( other than the provisions of this Annex ) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [ date ] ( the « Master Netting Agreement ') between the ECB and the Counterparty , including any other supplemental terms and conditions , annex or schedule to the Agreement , contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex , the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions .
Ha és amennyiben a megállapodás valamely rendelkezése ( kivéve e melléklet rendelkezéseit ) , vagy az EKB és a szerződő fél között - án [ a nettósítási keretmegállapodás kelte ] között létrejött EKB nettósítási keretmegállapodás ( „nettósítási keretmegállapodás ") -- ideértve a megállapodás egyéb kiegészítő feltételeit és kikötéseit , mellékletét vagy jegyzékét -- olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek nincsenek összhangban e melléklet rendelkezéseivel , illetve céljukat vagy hatásukat tekintve azoktól eltérnek , e melléklet rendelkezései az irányadók , és a szóban forgó rendelkezések helyett e melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni .
Except as required by law or regulation , the Counterparty agrees that it shall keep confidential , and under no circumstances disclose to a third party , any information or advice furnished by the ECB or any information concerning the ECB obtained by the Counterparty as a result of it being a party to the Agreement , including without limitation information regarding the existence or terms of the Agreement ( including this Annex ) or the relationship between the Counterparty and the ECB created thereby , nor shall the Counterparty use the name of the ECB in any advertising or promotional material .
Ha törvényi vagy rendeleti rendelkezések másképpen nem rendelkeznek , a szerződő fél vállalja , hogy bizalmasan kezeli és harmadik személyek előtt semmilyen körülmények között nem fedi fel az EKB-ra vonatkozó és attól a jogviszony során tudomására jutott információkat vagy értesüléseket , ideértve korlátozás nélkül minden olyan információt , amely a megállapodás fennállására vagy feltételeire ( ideértve e mellékletet ) , vagy a szerződő fél és az EKB között a megállapodás révén létrejövő kapcsolatra vonatkozik , valamint az EKB nevét semmilyen reklám - és promóciós anyagban nem használja fel .
The Counterparty agrees to notify the ECB in writing as soon as reasonably practicable of : ( i ) any consolidation or amalgamation with , or merger with or into , or transfer of all or substantially all of its assets to , another entity ;
A szerződő fél írásban , az elvárható legrövidebb időn belül értesíti az EKB-t i. valamely más gazdasági egységgel való konszolidációjáról vagy egyesüléséről , illetve eszközeinek vagy lényegében összes eszközének egy másik gazdasági egység részére történő átruházásáról ;
( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure ;
ii . felszámoló , csődgondnok , végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő kinevezéséről , vagy a szerződő fél felszámolásával vagy reorganizációjával kapcsolatos és minden hasonló eljárás megindulásáról ;
or ( iii ) a change in the Counterparty 's name .
vagy iii . a szerződő fél nevének megváltozásáról .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
Az EKB kifejezetten fenntartja magának az állami joghatóság alóli mentességet , beleértve valamennyi jogvédelmi intézkedés , úgymint végrehajtási intézkedés és az EKB vagyonát érintő ideiglenes ( a bíróság ítéletét megelőző vagy azt követő ) biztosítási intézkedés alóli mentességet , minden esetben az alkalmazandó jog által megengedett legszélesebb értelemben .
There shall not apply in relation to the ECB any event of default or other provision of any kind in which reference is made to the bankruptcy , insolvency or other analogous event of the ECB .
Nem vonatkozik az EKB-re semmiféle felmondási ok és egyéb más olyan rendelkezés , amely az EKB csődjére , fizetésképtelenségére vagy hasonló eseményre hivatkozik .
The Counterparty agrees that it has entered into the Agreement ( including this Annex ) as principal and not as agent for any other entity and that it shall enter into all transactions as principal .
A szerződő fél vállalja , hogy főkötelezettként -- és nem valamely egyéb szervezet megbízottjaként -- köti meg a megállapodást ( ideértve e mellékletet ) , továbbá hogy minden ügyletben főkötelezettként vesz részt .