natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 November 2007 amending Guideline ECB / 2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2007/14 ) ( 2007/772 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló EKB / 2005/5 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2007/14 ) ( 2007/772 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 4 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1 .
Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
cikkével összhangban a Central Bank of Cyprus elnökét meghívták a Kormányzótanács ezen iránymutatást elfogadó ülésére , ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
Article 1 Annex IV to Guideline ECB / 2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline .
1 . cikk Az EKB / 2005/5 iránymutatás IV .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 . Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
melléklete helyébe az ezen iránymutatás melléklete lép . ( 1 )
Article 8 ( 3 ) of Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( 1 ) provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks ( NCBs ) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4 ( 1 ) of the Guideline .
Az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló , 2005 . február 17-i EKB / 2005/5 iránymutatás ( 1 ) 8 .
Guideline ECB / 2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006 , as well as Slovenia .
cikkének ( 3 ) bekezdése előírja , hogy a Kormányzótanács évente felülvizsgálja az azon nemzeti központi bankok ( „NKBk ") részére adott eltéréseket , amelyek nem képesek megfelelni az iránymutatás 2 .
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB / 2005/5 in respect of Cyprus .
cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás 2008 . január 1-jén lép hatályba .
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of the
cikk Címzettek Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei , amelyek bevezették az eurót .
( 3 )
Az EKB / 2006/27 iránymutatás az adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében eltéréseket tartalmaz olyan tagállam esetében , amelyek 2006 .
Done at Frankfurt-am-Main , 15 November 2007 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2007 . november 15-én .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2006/27 ( OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 1 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2006/27 iránymutatással ( HL C 17 . , 2007.1.25 .
L 311/50 EN
o. ) módosított iránymutatás . L 311/50
ANNEX « ANNEX IV DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I , TABLES 1A TO 3B Table / row Description of the time series First date of transmission
MELLÉKLET AZ I. MELLÉKLET 1A -- 3B . TÁBLÁZATÁBAN FELSOROLT IDŐSOROKKAL KAPCSOLATOS ELTÉRÉSEK Táblázat / sor Az idősor megnevezése Az adatátvitel első napja
GERMANY 2A .
NÉMETORSZÁG 2A .
23,25 GREECE 3A .
23,25 Devizatartási nyereség és veszteség Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva Adósság , hátralevő futamidő szerint lebontva , amelyből változó kamatozású 2008 .
21,22,23,24,25 FRANCE 3A .
21,22,23,24,25 FRANCIAORSZÁG 3A .
13,14 IRELAND 3A .
13,14 ÍRORSZÁG 3A .
31 ITALY 3A .
31 OLASZORSZÁG 3A .
13,14 CYPRUS ( 1 ) 1B .
13,14 CIPRUS ( 1 ) 1B .
11 Capital transfers payable by EU budget to non-government units Adjustment between financial and non-financial accounts Transactions in securities other than shares --- short - and long-term securities Transactions in loans Transactions in shares and other equity Transactions in shares and other equity --- other Transactions in other liabilities Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Debt held by other financial institutions Local government debt component Debt issued by local government October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Debt held by non-residents , breakdown Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity October 2008 Foreign exchange holding gains and losses Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity of which variable interest rate October 2008
11 Az EU költségvetéséből nem kormányzati egységeknek fizetendő tőketranszferek Pénzügyi és nem pénzügyi számlák közötti kiigazítások Nem részvény értékpapírokkal folytatott gazdasági műveletek -- rövid és hosszú lejáratú értékpapírok Hitelekkel kapcsolatos gazdasági műveletek Részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveletek Részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveletek -- egyéb Egyéb kötelezettségekkel kapcsolatos gazdasági műveletek Adósság átértékelési változása Devizatartási nyereség és veszteség Egyéb átértékelési hatások -- névérték Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai Egyéb pénzügyi intézmények által tartott adósság Helyi önkormányzat adósságösszetevő Helyi önkormányzat által kibocsátott adósság 2008 . október Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva 2008 .
29.11.2007 EN
október Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva Hosszú lejáratú adósság , amelyből változó kamatozású Adósság , hátralevő futamidő szerint lebontva 2008 .
30 NETHERLANDS 3A .
30 HOLLANDIA 3A .
13,14 AUSTRIA 2A .
13,14 AUSZTRIA 2A .
31 SLOVENIA ( 3 ) 1A .
31 SZLOVÉNIA ( 3 ) 1A .
13,14 Deficit by subsectors Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in debt instruments , breakdown by currency in which they are denominated Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by currency in which it is denominated Long-term debt of which variable interest rate Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds October 2008 Debt held by non-residents , breakdown October 2008 Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in shares and other equity , breakdown Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives Transactions in other financial assets and other liabilities Valuation effects on debt and breakdown Other changes in volume of debt Debt held by non-residents , breakdown Debt , breakdown by residual maturity Average residual maturity of debt October 2008
13,14 Hiány alszektoronként Részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveletek , lebontva Hosszú lejáratú értékpapírokkal kapcsolatos gazdasági műveletek Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti pénznemenként lebontva Adósság átértékelési változása és lebontás Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva 2008 . október Részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveletek , lebontva Tranzakciók adósságinstrumentumokkal , nyilvántartás szerinti pénznemenként lebontva Adósság átértékelési változása és lebontás Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai Nem rezidensek által tartott adósság , lebontva Adósság , nyilvántartás szerinti pénznemenként lebontva Hosszú lejáratú adósság , amelyből változó kamatozású Adósság , hátralevő futamidő szerint lebontva Adósság átlagos hátralevő futamideje Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények 2008 .
L 311/52 EN
október L 311/52
Long-term debt of which variable interest rate Average residual maturity of debt Debt-zero coupon bonds
Hosszúlejáratú adósság , amelyből változó kamatozású Adósság átlagos hátralevő futamideje Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények
( 1 ) For item 2A .
( 1 ) A 2A .
2 the derogation only applies to data requested for 1997 .
2 tétel tekintetében az eltérés csak az 1997-re kért adatokra vonatkozik .
For items 2A .
A 2A .
6 , 8 , 9 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
6 , 8 , 9 , 22 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 1998-ig terjedő időszak tekintetében bekért adatokra vonatkozik .
12 , 29 , 30 , 31 , 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001 .
12 , 29 , 30 , 31 , 32 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 2001-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik .
For items 3A .
A 3A .
28 and 3B .
28 és 3B .
11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 .
11 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 1997-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik .
( 2 ) For items 2A .
( 2 ) A 2A .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2 , 3 , 7 , 13 , 19 , 22 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 1998-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik .
( 3 ) Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A , 2B , 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998 .
3 ) Szlovénia eltéréssel rendelkezik az I. melléklet 2A , 2B , 3A és 3B táblázatában bekért adatokra az 1995-től 1998-ig terjedő időszak ( vonatkozásában .
For items 1A .
Az 1A .
2 , 3 , 4 , 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998 .
2 , 3 , 4 , 5 tételek vonatkozásában az eltérés csak az 1995-től 1998-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik .
10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .'
10 , 11 , 12 , 24 tételekre az eltérés csak az 1999-re bekért adatokra vonatkozik ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Málta
Euros 1 = MTL 0.429240 ( Maltese liri )
1 Euros = 0,429300 MTL ( máltai líra )
New series - second version
Új sorozat Régi sorozat
New series - first version Old series
Új sorozat &ndash; második változat
2 Maltese lira banknote
Máltai 2 lírás bankjegy
Denomination : MTL 2
Címlet : 2 MTL
Images : The Banka Guratali at Mdina and at Rabat , Gozo
Kép : a Banka Guratali épülete Mdinában és a gozói Rabatban
5 Maltese lira banknote
Máltai 5 lírás bankjegy
Denomination : MTL 5
Címlet : 5 MTL
Image : The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights
Kép : a mdinai kapu hátsó része , a Torre dello Standardo , valamint részlet a máltai Jogok nyilatkozatából
10 Maltese lira banknote
Máltai 10 lírás bankjegy
Denomination : MTL 10
Címlet : 10 MTL
Image : Monument to 7 June 1919 in Valletta
Kép : emlékmű Vallettában 1919 . június 7 .
20 Maltese lira banknote
Máltai 20 lírás bankjegy
Denomination : MTL 20
Címlet : 20 MTL
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964
Kép : Dr. Borg Olivier , Málta miniszterelnöke 1964-ben , amikor az ország elnyerte függetlenségét
New series - first version
Új sorozat &ndash; második változat
Image : Dr Borg Olivier , Prime Minister upon independence in 1964 back to top
Kép : Dr. Borg Olivier , Málta miniszterelnöke 1964-ben , amikor az ország elnyerte függetlenségét
This banknotes are not redeemable anymore
Vissza a lap tetejére Régi sorozat
2 Maltese lira banknote , old series
Máltai 1 lírás bankjegy , régi sorozat
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Kép : Agatha Barbara , Málta egykori köztársasági elnöke A bankjegyet 2008 .
5 Maltese lira banknote , old series
után nem lehet becserélni . Máltai 5 lírás bankjegy , régi sorozat
10 Maltese lira banknote , old series
után nem lehet becserélni . Máltai 10 lírás bankjegy , régi sorozat
Image : Ex-President of the Republic , Miss Agatha Barbara
Kép : Agatha Barbara , Málta egykori köztársasági elnöke
back to top
A bankjegyet 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 26 June 2003
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2003 &gt; 2003 . június 26 .
26 June 2003 - Acceding country central bank Governors attend meeting of General Council of ECB
június 26 . - A CSATLAKOZÓ ORSZÁGOK JEGYBANKELNÖKEI AZ EKBÁLTALÁNOS TANÁCSÁNAK ÜLÉSÉN
The Governors of the ten acceding country central banks ( ACCBs ) have today , for the first time , participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB .
A tíz csatlakozó ország jegybankelnökei ma először vettek részt megfigyelőként az EKB Általános Tanácsának ülésén .
Mr. Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Mr. Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Mr. Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Mr. Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Mr. Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Mr. Zsigmond Járai ( Magyar Nemzeti Bank ) , Mr. Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Mr. Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mr. Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) and Mr. Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) attended their first General Council meeting , at which Commissioner Solbes was also present .
Zdeněk Tůma ( Česká národní banka ) , Vahur Kraft ( Eesti Pank ) , Christodoulos Christodoulou ( Central Bank of Cyprus ) , Ilmārs Rimšēvičs ( Latvijas Banka ) , Reinoldijus Šarkinas ( Lietuvos bankas ) , Járai Zsigmond ( Magyar Nemzeti Bank ) , Michael C. Bonello ( Central Bank of Malta / Bank Ċentrali ta » Malta ) , Leszek Balcerowicz ( Narodowy Bank Polski ) , Mitja Gaspari ( Banka Slovenije ) és Marián Jusko ( Národná banka Slovenska ) jegybankelnököknek ez volt az első általános tanácsi ülésük , amelyen jelen volt Solbes biztos úr is .
. In September 2002 , with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks ( ESCB ) , the ECB 's decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend , as from the date of signature of the Accession Treaty , the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively .
Támogatandó a csatlakozó országok központi bankjaival való együttműködést a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) bővítésére történő felkészülésük jegyében , az EKB döntéshozó testületei 2002 szeptemberében úgy határoztak , felkérik a csatlakozó országok jegybankelnökeit és szakértőit , hogy -- a Csatlakozási Szerződés aláírását követően -- vegyenek részt az Általános Tanács , illetve a Központi Bankok Európai Rendszere bizottságainak ülésein .
With EU and ESCB enlargement planned for 1 May 2004 , today 's meeting of the General Council was the first to be held following the signing of the Accession Treaty in Athens on 16 April 2003 .
Az EU és a KBER 2004 . május 1-jén esedékes bővítése előtt a mai volt az Általános Tanácsnak a Csatlakozási Szerződés 2003 .
On the General Council 's agenda was , inter alia , an exchange of views on economic , monetary and financial developments in the euro area , the non-euro area Member States and the acceding countries .
április 16-ai , athéni aláírását követő első értekezlete . Az Általános Tanács napirendjén , többek között , az euróövezet , az euróövezetbe nem tartozó tagországok és a csatlakozó országok gazdasági , monetáris és pénzügyi folyamatairól folytatott eszmecsere szerepelt .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2003/html/pr030626.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/67
Jun - 2009 Mon
jún . - 2009
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A Banque centrale du Luxembourg luxembourgi eurokiállításának képei
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banque centrale du Luxembourg in Luxembourg
A Banque centrale du Luxembourg luxembourgi eurokiállításának képei
Jul - 2028 Mon
júl . - 2028
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 )
) a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról ( EKB / 2001/18 ) ( HL L 10 . , 2002.1.12 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 L 371 L 94 page 42 75 date 18.12.2004 8.4.2009
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 ►M2 Az Európai Központi Bank rendelete 2181/2004 ( 2004 . december 16 .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 63/2002 OF CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( ECB / 2001/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK 63/2002 / EK RENDELETE ( 2001 . december 20 .
THE EUROPEAN
) a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról ( EKB / 2001/18 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen annak 5 .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions ( MFIs ) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations , the main purpose of which is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive , detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time .
cikke ( 4 ) bekezdésére , mivel : ( 1 ) A Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) feladatainak teljesítéséhez előírja a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) által a háztartások és nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakról szóló statisztikák készítését , amelyek fő célja , hogy az Európai Központi Banknak ( EKB ) átfogó , részletes és összehangolt statisztikai képet biztosítsanak az MPI-k által alkalmazott kamatlábak szintjéről és azok időbeli változásairól .
These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and , therefore , are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States .
E kamatlábak biztosítják a végső kapcsolatot a hivatalos kamatlábakban bekövetkező változásokból fakadó , a monetáris politika átvitelét szolgáló mechanizmusban , és így elengedhetetlen feltételei a részt vevő tagállamok monetáris folyamatainak megbízható elemezésének .
At the same time , information about interest rate developments is needed for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Ugyanakkor a KBER-nek szüksége van a kamatlábak alakulására vonatkozó adatokra ahhoz , hogy hozzájáruljon az illetékes hatóságoknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikájának zökkenőmentes folytatásához .