natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 . The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million .
( 5 ) Bármely limit legkisebb összege 1 millió EUR .
5 . After receipt of the reservation request the [ insert name of CB ] shall check whether the amount of liquidity on the participant 's PM account is sufficient for the reservation .
( 5 ) Az elkülönítési kérelem átvétele után a [ a KB neve beillesztendő ] - nek ellenőriznie kell , hogy a résztvevő PM-számláján lévő likviditás elegendő-e az elkülönítéshez .
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time , even if the amount of liquidity available on the participant 's PM account reaches the level of the initial reservation request .
Az elkülöníteni kívánt likviditás többi része később nem kerül automatikusan elkülönítésre , még akkor sem , ha a résztvevő PM-számláján rendelkezésre álló likviditás összege eléri a kezdeti elkülönítési kérelemben meghatározott szintet .
6 . The level of the liquidity reservation may be changed .
( 6 ) A likviditáselkülönítés szintje módosítható .
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day .
A résztvevők új összegek elkülönítését kérhetik az ICM-en keresztül azonnali hatállyal vagy a következő üzleti naptól .
Article 18 Predetermined settlement times 1 . Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
18 . cikk Előre meghatározott kiegyenlítési időpontok ( 1 ) Az utasítást adó résztvevők előre meghatározhatják a fizetési megbízások kiegyenlítési idejét egy üzleti napon belül a „Legkorábbi terhelési időpont megadása » vagy a „Legkésőbbi terhelési időpont megadása » használatával .
3 . When the Latest Debit Time Indicator is used , the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time .
( 3 ) A „Legkésőbbi terhelési időpont megadása » használatakor az elfogadott fizetési megbízás nem teljesítettként viszszaküldésre kerül , ha nem teljesíthető a megadott terhelési időpontra .
5 . Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM .
( 5 ) További technikai részletek az I. függelékben szerepelnek . 2007.9.8 .
Further technical details are contained in Appendix I.
HU
EN Official Journal of the European Union Article 19 Payment orders submitted in advance
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 . cikk A későbbi értéknapra benyújtott fizetési megbízások
1 . Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) .
( 1 ) A fizetési megbízásokat a megadott értéknap előtt legfeljebb öt üzleti nappal korábban lehet benyújtani ( tárolt fizetési megbízások ) .
3 . For highly urgent payment orders the « first in , first out » ( FIFO ) principle shall apply .
( 3 ) A nagyon sürgős fizetési megbízásokra a „First In , First Out ( FIFO ) » elvet kell alkalmazni .
This means that highly urgent payment orders shall be settled in chronological order .
Ez azt jelenti , hogy a nagyon sürgős fizetési megbízásokat beérkezésük sorrendjében kell teljesíteni .
Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued .
A sürgős és normál fizetési megbízások addig nem teljesíthetők , amíg nagyon sürgős fizetési megbízások sorban állnak .
6 . Normal payment orders shall be settled in accordance with the FIFO by-passing principle .
( 6 ) A normál fizetési megbízásokat a „by-pass FIFO » elven kell feldolgozni .
7 . Further details on the settlement of payment orders in the entry disposition are contained in Appendix I. Article 21 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 7 ) A teljesítési sorba helyezett fizetési megbízások kiegyenlítésére vonatkozó további részleteket az I. függelék tartalmazza . 21 .
Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant , as referred to in Article 15 .
cikk A fizetési megbízások kiegyenlítése és visszaküldése ( 1 ) Az azonnal el nem számolt fizetési megbízások sorban állnak a kezdeményező résztvevő által adott prioritásnak megfelelően a 15 .
To optimise the settlement of queued payment orders , the [ insert name of CB ] may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3 .
( 2 ) A sorba állított fizetési megbízások kiegyenlítésének optimalizálása érdekében a [ a KB neve beillesztendő ] használhatja az I. függelékben meghatározott optimalizációs eljárásokat .
The payer may change the queue position of payment orders in a queue ( i.e. reorder them ) via the ICM .
( 3 ) A fizető megváltoztathatja a sorban álló egy vagy több fizetés sorban elfoglalt helyét ( azaz átsorolhatja azokat ) az ICMen keresztül .
Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing , as referred to in Appendix V. 4 .
A fizetési megbízások áthelyezhetők azonnali hatállyal az adott sor elejére vagy végére , a napközbeni feldolgozás során bármikor , az V. függelékben említettek szerint .
Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity .
( 4 ) Az ICM-ben kezdeményezett likviditásátvezetési megbízásokat azonnali hatállyal nem teljesítettként vissza kell küldeni , ha nem áll rendelkezésre elegendő likviditás .
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type , as specified in Appendix V.
Az egyéb fizetési megbízásokat nem teljesítettként vissza kell küldeni , amennyiben azokat nem lehet kiegyenlíteni az adott üzenettípusok tekintetében az V. függeléknek megfelelő zárási időpontig .
Official Journal of the European Union Article 22 Entry of payment orders into the system and their irrevocability
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 22 . cikk A fizetési megbízások rendszer általi befogadása és azok visszavonhatatlansága
Payment orders may be revoked until they are entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] in accordance with paragraph 1 .
( 2 ) A fizetési megbízások visszavonhatók mindaddig , amíg azok az ( 1 ) bekezdés szerint befogadásra nem kerülnek a TARGET2 - [ KB neve / országkód beillesztendő ] - be .
TITLE V LIQUIDITY POOLING Article 23 Liquidity pooling modes The [ insert name of CB ] shall offer a consolidated account information ( CAI ) mode and an aggregated liquidity ( AL ) mode .
V. CÍM LIKVIDITÁS-ÖSSZEVONÁS 23 . cikk Likviditás-összevonási módok A [ a KB neve beillesztendő ] összevont számlainformáció ( CAI ) üzemmódot és csoportos likviditáskezelés ( AL ) üzemmódot kínál .
2 ( a ) Under the CAI mode , each member of the CAI group and their respective CBs are provided with the list of PM accounts of the group members and the following additional information consolidated at the level of the CAI group : ( i ) intraday credit lines ( if applicable ) ;
( 2 ) a ) A CAI-üzemmód értelmében a CAI-csoport minden egyes tagja és azok KB-i számára rendelkezésre bocsátják a csoporttagok PM-számláinak listáját és a CAI-csoport szintjén összevont következő további információkat : i. napközbeni hitelkeretek ( adott esetben ) ;
3 . The CAI group manager shall be entitled to initiate liquidity transfers via the ICM between the PM accounts , including their sub-accounts , forming part of the same CAI group .
( 3 ) A CAI-csoport vezetője jogosult az azonos CAI-csoport részét alkotó PM-számlák -- ideértve azok alszámláit is -- közötti likviditásátvezetés kezdeményezésére az ICM-en keresztül .
A CAI group may also include PM accounts which are included in an AL group . In such a case , all the PM accounts of the AL group shall form part of the CAI group .
( 4 ) A CAI-csoportba beletartozhatnak olyan PM-számlák is , amelyek valamely AL-csoportnak is részét képezik . Ilyen esetben az AL-csoport valamennyi PM-számlája a CAI-csoport részét képezi .
6 . A CAI group , which includes PM accounts of an AL group , may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager .
( 6 ) Az olyan CAI-csoport , amely tartalmazza valamely AL-csoport PM-számláit , kinevezhet az AL -( csoport ) számlamenedzserétől eltérő CAI-csoport vezetőt . 2007.9.8 .
The procedure for obtaining authorisation to use the AL mode , set out in Article 25 ( 4 ) and ( 5 ) , shall apply mutatis mutandis to the procedure for obtaining authorisation to use the CAI mode .
cikk ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésében meghatározott eljárást kell értelemszerűen alkalmazni a CAI-üzemmód használatára történő felhatalmazás beszerzésére irányuló eljárásra .
Article 25 Aggregated liquidity mode 1 . The following may use the AL mode :
25 . cikk Csoportos likviditáskezelési mód ( 1 ) Az AL-üzemmódot a következők használhatják :
( a ) a credit institution and / or its branches ( whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system ) , provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs ;
a ) valamely hitelintézet és / vagy annak fióktelepei ( függetlenül attól , hogy ezek ugyanabban a TARGET2 tagrendszerben vesznek-e részt ) , amennyiben az érintett jogalanyok az euro-övezetben letelepedettek és azoknak különböző BIC-kel azonosított PM-számlái vannak ;
Notwithstanding the above , the bilateral PM account relationship between the AL group member and its AL NCB shall continue to be governed by the arrangements of the relevant TARGET2 component system , subject to the modifications set out in the AL agreement .
A fentiek ellenére az AL-csoporttag és saját AL NKB-je közötti kétoldalú PM-számla kapcsolatra továbbra is az adott TARGET2 tagrendszer szabályozása az irányadó , az ALmegállapodásban meghatározott módosításokkal .
Intraday credit extended to any AL group member on its PM account may be covered by the available liquidity on the other PM accounts held by such AL group member or PM accounts held by any other AL group members with the same or any other AL NCB .
Különösen a bármely AL-csoporttagnak a PM-számlájára nyújtott napközbeni hitel fedezete lehet bármely AL csoporttag egyéb PM-számláin , vagy bármely más AL-csoporttag azonos vagy más AL NKB-nál tartott PM-számláin rendelkezésre álló likviditás .
3 . In order to use the AL mode , one or more TARGET2 participants meeting the criteria in paragraph 1 shall enter into an AL agreement with the [ insert name of CB ] and , if applicable , other CB ( s ) of the TARGET2 component systems in which other AL group members participate .
( 3 ) Az AL-üzemmód használata érdekében az ( 1 ) bekezdés feltételeinek megfelelő egy vagy több TARGET2-résztvevő ALmegállapodást köt a [ a KB neve beillesztendő ] és adott esetben az olyan TARGET2 tagrendszerek más KB-ival , amelyekben más AL-csoporttagok részt vesznek .
A TARGET2 participant may only enter into one AL agreement in relation to a particular PM account .
Egy TARGET2-résztvevő egy adott PM-számla vonatkozásában csak egy ALmegállapodást köthet .
In the event that the AL group consists of only one participant , this participant shall act as the AL group manager .
Amennyiben az AL-csoport csak egyetlen résztvevőből áll , ez a résztvevő az AL -( csoport ) számlamenedzsere .
The AL group manager shall address to the managing NCB a written request to use the AL mode ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) , together with the executed AL agreement on the basis of the template provided by the managing NCB .
Az AL -( csoport ) számlamenedzsere az AL-üzemmód használatára vonatkozó írásbeli kérelmet intéz a számlavezető NKB-hoz ( beleértve a [ a KB neve beillesztendő ] által előírt , törzsadatgyűjtési formanyomtatványokat is ) , a számlavezető NKB által előírt minta alapján megkötött AL-megállapodás megküldésével együtt .
The remaining AL group members shall address their written requests ( containing static data collection forms as provided by [ insert name of CB ] ) to their respective AL NCBs .
A többi AL-csoporttag TARGET2-résztvevő írásbeli kérelmét ( beleértve a [ a KB neve beillesztendő ] által előírt , törzsadatgyűjtési formanyomtatványokat is ) saját AL NKB-jukhoz intézi .
The managing NCB shall verify whether the applicants fulfil the requirements to form an AL group and whether the AL agreement has been properly executed . To this end , the managing NCB may liaise with the other AL NCBs .
( 5 ) A számlavezető NKB ellenőrzi , hogy a kérelmezők teljesítik-e az AL-csoport alakításának követelményeit , valamint hogy az AL-megállapodást megfelelően megkötötték-e . A számlavezető NKB ebből a célból egyeztethet más AL NKB-kkal .
The managing NCB 's decision shall be addressed , in writing , to the AL group manager within one month of receipt of the request referred to in paragraph 4 by the managing NCB , or , if the managing NCB requests additional information , within one month of receipt of such information by the managing NCB . Any rejection decision shall contain reasons for the rejection .
A számlavezető NKB döntését a ( 4 ) bekezdésben említett kérés számlavezető NKB általi kézhezvételétől számított egy hónapon belül írásban kell megküldeni az AL -( csoport ) számlamenedzsere részére , vagy ha a számlavezető NKB további információkat kér , az ilyen információk számlavezető NKB általi kézhezvételétől számított egy hónapon belül .
AL group members shall automatically have access to the CAI mode .
( 6 ) Az AL-csoporttagok automatikusan hozzáféréssel rendelkeznek a CAI-üzemmódhoz .
The provision of information and all interactive control measures within an AL group shall be accessed via the ICM .
( 7 ) Az AL-csoporton belüli információszolgáltatás és valamennyi interaktív felügyeleti intézkedés az ICM-en keresztül érhető el .
[ Insert if applicable : Article 25a Pledge / enforcement 1 .
[ Beillesztendő , ha alkalmazandó : 25a .
The [ insert name of CB ] ' s current and future claims arising from the legal relationship between an AL group member and the [ insert name of CB ] and which are secured by the [ insert the applicable term : pledge / floating charge ] under Article 36 ( 1 ) and ( 2 ) of these Conditions shall include the [ insert name of CB ] ' s claims against such AL group member arising under the AL agreement to which both are party .
cikk Zálogjog / érvényesítés ( 1 ) Az [ írja be a KB nevét ] - nak az AL-csoporttag résztvevő és a [ írja be a KB nevét ] jogviszonyából származó és az e Feltételek 36 . cikkének ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése szerinti zálogjoggal biztosított , jelenlegi és jövőbeli követelései közé tartoznak az [ írja be a KB nevét ] ilyen résztvevővel szemben azon AL-megállapodás értelmében felmerülő követelései , amelynek mindketten szerződő felei .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25b Enforcement of the pledge Upon the occurrence of an enforcement event , the [ insert name of CB ] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice .
] [ Adott esetben és ha az adott ország joga szerint szükséges : 25b . cikk A zálogjog érvényesítése A végrehajtási esemény bekövetkezésekor a [ a KB neve beillesztendő ] korlátlanul jogosult zálogjogának előzetes értesítés nélkül történő érvényesítésére .
] [ If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction : Article 25c Enforcement of collateral Upon occurrence of the enforcement event , the [ insert name of the CB ] shall have the right to realise collateral under Article 36 .
] [ Adott esetben és ha az adott ország joga szerint szükséges : 25c . cikk Biztosíték érvényesítése A végrehajtási esemény bekövetkezésekor a [ a KB neve beillesztendő ] jogosult biztosítékának érvényesítésére a 36 .
] Article 26 Set-off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the [ insert name of CB ] against such AL group member shall be automatically and immediately accelerated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
cikk ( 4 ) és ( 5 ) bekezdése alapján Végrehajtási esemény bekövetkezésekor a [ a KB neve beillesztendő ] ilyen AL-csoporttag felé fennálló minden követelése automatikusan és haladéktalanul esedékessé válik és azokra e Feltételek beszámításra irányadó 36 . cikkének ( 4 ) és ( 5 ) bekezdése fog vonatkozni .
The [ insert name of CB ] may request further information about the incident and , if necessary , request that the participant take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event .
A [ a KB neve beillesztendő ] további információkat kérhet az eseményről , és szükség szerint kérheti , hogy a résztvevő tegye meg a megfelelő intézkedéseket az ilyen események újbóli előfordulásának megelőzésére .
3 . The [ insert name of CB ] may impose additional security requirements on all participants and / or on participants that are considered critical by the [ insert name of CB ] .
( 3 ) A [ a KB neve beillesztendő ] további biztonsági követelményeket írhat elő valamennyi résztvevő és / vagy a [ a KB neve beillesztendő ] által kritikus fontosságúnak minősített résztvevők számára . 2007.9.8 .
Official Journal of the European Union TITLE VII THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 29 Use of the ICM
Az Európai Unió Hivatalos Lapja VII . CÍM AZ INFORMÁCIÓS ÉS FELÜGYELETI MODUL 29 .
The ICM :
Az ICM :
Further technical details relating to the ICM are contained in Appendix I.
VIII . CÍM MEGTÉRÍTÉS , FELELŐSSÉGI RENDSZER ÉS BIZONYÍTÉK 30 .
TITLE VIII COMPENSATION , LIABILITY REGIME AND EVIDENCE Article 30 Compensation scheme If a payment order cannot be settled on the same business day on which it was accepted due to a technical malfunction of TARGET2 , the [ insert name of CB ] shall offer to compensate the direct participants concerned in accordance with the special procedure laid down in Appendix II .
cikk Megtérítési rendszer Ha valamely fizetési megbízás a TARGET2 technikai üzemzavara következtében a beérkezés napján nem hajtható végre , a [ a KB neve beillesztendő ] a II . mellékletben megállapított külön eljárásnak megfelelően megtérítést ajánl fel az érintett közvetlen résztvevőknek .
Article 31 Liability regime 1 . In performing their obligations pursuant to these Conditions , the [ insert name of CB ] and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
31 . cikk Felelősségi rendszer ( 1 ) A [ a KB neve beillesztendő ] - t és a résztvevőket az e Feltételek szerinti kötelezettségeik teljesítésekor köti egymással szemben az ésszerű gondosság tanúsításának általános kötelezettsége .
Notwithstanding the [ insert national law provisions implementing Directive 97/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers ( 9 )] , paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [ insert name of CB ] ' s liability can be excluded .
január 27-i 97/5 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet ( 9 ) végrehajtó rendelkezéseit ] ellenére az ( 1 )--( 4 ) bekezdés annyiban érvényesül , amennyiben a [ a KB neve beillesztendő ] felelőssége kizárható .
6 . The [ insert name of CB ] and the participants shall take all reasonable and practicable steps to mitigate any damage or loss referred to in this Article .
( 6 ) A [ a KB neve beillesztendő ] és a résztvevők minden ésszerű és gyakorlati lépést megtesznek az e cikkben említett kár vagy veszteség csökkentésére .
( 9 ) OJ L 43 , 14.2.1997 , p. 25 .
( 9 ) HL L 43 . , 1997.2.14 .
L 237/26 EN
o. L 237/26
In performing some or all of its obligations under these Conditions , the [ insert name of CB ] may commission third parties in its own name , particularly telecommunications or other network providers or other entities , if this is necessary to meet the [ insert name of CB ] ' s obligations or is standard market practice .
( 7 ) A [ a KB neve beillesztendő ] e Feltételek alapján fennálló egyes vagy minden kötelezettségének teljesítésekor saját nevében megbízhat harmadik személyeket , különösen telekommunikációs vagy más hálózati szolgáltatókat , illetve más jogalanyokat , ha ez szükséges a [ a KB neve beillesztendő ] kötelezettségeinek teljesítéséhez , vagy ez bevett piaci gyakorlat .
Unless otherwise provided in these Conditions , all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2 , such as confirmations of debits or credits , or statement messages , between the [ insert name of CB ] and participants shall be made through the network service provider .
cikk Bizonyíték ( 1 ) Amennyiben e Feltételek eltérően nem rendelkeznek , a TARGET2 vonatkozásában a [ a KB neve beillesztendő ] és a résztvevők között valamennyi fizetéssel és a fizetések feldolgozásával kapcsolatos üzenetváltás , mint például a terhelések vagy jóváírások visszaigazolása vagy a számlaegyenlegről szóló üzenetek váltása , a telekommunikációs szolgáltatón keresztül történik .
2 . Electronic or written records of the messages retained by the [ insert name of CB ] or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the [ insert name of CB ] .
( 2 ) Befogadásra kerülnek az üzenetek [ a KB neve beillesztendő ] vagy a telekommunikációs szolgáltató által megőrzött elektronikus vagy írásbeli nyilvántartásai a [ a KB neve beillesztendő ] - n keresztül végrehajtott fizetések bizonyítására szolgáló eszközként .
A participant may terminate its participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] at any time giving 14 business days » notice thereof , unless it agrees a shorter notice period with the [ insert name of CB ] .
( 2 ) A résztvevő bármikor felmondhatja a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] való részvételét 14 üzleti napos felmondási határidővel , amennyiben a [ a KB neve beillesztendő ] - val ettől rövidebb felmondási időben nem állapodik meg .
A participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be immediately terminated without prior notice or suspended if one of the following events of default occurs : ( a ) the opening of insolvency proceedings ;
cikk Felfüggesztés és a részvétel rendkívüli felmondása ( 1 ) A résztvevő TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben való részvétele automatikusan megszűnik vagy felfüggesztésre kerül , ha a következő események egyike bekövetkezik : a ) fizetésképtelenség miatti eljárások megindulása ;
and / or ( b ) the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 .
és / vagy b ) a résztvevő többé nem felel meg a 4 . cikkben megállapított csatlakozási feltételeknek .
2 . The [ insert name of CB ] may terminate without prior notice or suspend the participant 's participation in TARGET2 [ insert CB / country reference ] if :
( 2 ) A [ a KB neve beillesztendő ] bármikor , előzetes értesítés nélkül felfüggesztheti a résztvevő TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben való részvételét , ha
( a ) one or more events of default ( other than those referred to in paragraph 1 ) occur ;
a ) egy vagy több ( az ( 1 ) bekezdésben említettektől eltérő ) nem teljesítési esemény bekövetkezik ;
( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the [ insert name of CB ] ;
c ) a résztvevő elmulasztja a [ a KB neve beillesztendő ] felé fennálló bármely lényeges kötelezettsége teljesítését ;