natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other currencies total 2,2
Egyéb deviza ­ nemek , összesen 2,2
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Hitelek Egyéb deviza ­ nemek , összesen
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 199
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 200
Other assets
külföld
Rest of world
Nem bankok
the
Hitelek
Non-banks Loans
Egyéb deviza ­ nemek , összesen
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Non-banks Loans
-- 2,1 Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- az IMF-fel szem ­ beni követelések Nem bankok Hitelek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 200
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 201
Loans --- rest of the world 2,1 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Non-banks Loans Non-banks
-- 2,1 Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- az IMF-fel szem ­ beni követelések Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Nem bankok Egyéb eszközök külföld Nem bankok Nem bankok Hitelek Nem bankok Hitelek CHF
CHF
Nem bankok
Remaining currencies combined Non-banks
Nem bankok Egyéb devizák összesen
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Nem bankok Hitelek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 201
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 202
Non-banks Loans
Egyéb devizák összesen
Securities other than shares --- domestic MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi MPI-k Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Other Member State currencies
MPI-k Egyéb tagállami devizák
Securities other than shares Other Member State currencies
Belföldi Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares
Egyéb tagál ­ lami devizák
Securities other than shares --- domestic MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi
Securities other than shares
Belföldi
Other assets
MPI-k
MFIs Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Belföldi Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- domestic MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 202
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 203
11 Other assets
Belföldi MPI-k
MFIs Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- domestic MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi MPI-k Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok GBP
Securities other than shares Other currencies total
Belföldi Egyéb deviza ­ nemek , összesen
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 203
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 204
Securities other than shares --- domestic MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi MPI-k Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok JPY
Remaining currencies combined
MPI-k Egyéb devizák összesen
Securities other than shares
Egyéb devizák összesen
Remaining currencies combined 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 204
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 205 Belföldi
Other assets Domestic
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi Nem MPIk Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi
Other assets
Nem MPIk
Non-MFIs Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Belföldi Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 205
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 206
Domestic
Nem MPIk
Non-MFIs Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi Nem MPIk Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok GBP
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 206
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 207
Securities other than shares --- domestic Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- belföldi 11 Egyéb eszközök Belföldi Nem MPIk Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok JPY
Remaining currencies combined
Nem MPIk Egyéb devizák összesen
Remaining currencies combined 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 207
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 208 Belföldi
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­ részt tagál ­ MPI-k Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Other partici ­ pating Member States
Egyéb vevő lamok
Securities other than shares Other Member State currencies
részt tagál ­ Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Other Member State currencies DKK
Egyéb tagál ­ lami devizák Egyéb tagál ­ lami devizák
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­
Claims on euro area residents denominated in foreign currency MFIs
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devizában denominált köve ­ telések
Securities other than shares Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok részt tagál ­ Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 208
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 209
MFIs
részt tagál ­
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares GBP MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­ részt tagál ­ MPI-k Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok GBP
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
MPI-k 3 Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devizában denominált köve ­ telések
Other currencies total MFIs
Egyéb deviza ­ nemek , összesen
Other currencies total USD
Egyéb deviza ­ nemek , összesen USD
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 209
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 210
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States MFIs Securities other than shares Securities other than shares JPY MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­ részt tagál ­ MPI-k Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok JPY
MFIs
Nem MPIk
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 210
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 211
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­ részt tagál ­ Nem MPIk Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Non-MFIs
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devizában denominált köve ­ telések
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 211
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 212
Other partici ­ pating Member States
Egyéb vevő lamok részt tagál ­
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares GBP Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­ részt tagál ­ Nem MPIk Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok GBP
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Nem MPIk 3 Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devizában denominált köve ­ telések
Non-MFIs
Egyéb deviza ­ nemek , összesen
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 212
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 213
Securities other than shares --- other parti ­ cipating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares JPY Non-MFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- Egyéb részt vevő tagállamok 11 Egyéb eszközök Egyéb vevő lamok Egyéb vevő lamok részt tagál ­ részt tagál ­ Nem MPIk Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok JPY
Non-MFIs Securities other than shares Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok részt tagál ­ Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 213
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 214
Securities other than shares --- rest of the world 4,1 Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of world the Banks Banks Securities other than shares Securities other than shares Banks Securities other than shares Banks
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld 4,1 Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , euróban denominált köve ­ telések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek , értékpapír-befektetések és hitelek Egyéb eszközök külföld Bankok Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok külföld Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Euró
All currencies combined
Minden devizanem , össze ­ vontan
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld 11 Egyéb eszközök
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Rest of world
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben , euróban denominált köve ­ telések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek , értékpapír-befektetések és hitelek
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Rest of world the Other Member State currencies
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök külföld
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 214
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 215
Other Member State currencies ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Securities other than shares --- rest of the world
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Banks
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok DKK
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld
Banks Securities other than shares
Bankok
Other assets
Bankok
Banks Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Banks
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 215
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Banks
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares Other currencies total
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
11 Other assets
Egyéb deviza ­ nemek , összesen 11
Banks Securities other than shares
Egyéb deviza ­ nemek , összesen
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 216
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the Banks Securities other than shares Securities other than shares CHF
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld 11 Egyéb eszközök külföld Bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok CHF
Securities other than shares --- rest of the world 11 Other assets Rest of world the
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld 11 Egyéb eszközök külföld
Securities other than shares Non-banks Securities other than shares Remaining currencies combined
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Securities other than shares --- rest of the world 4,1
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld 4,1
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Rest of world the
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben , euróban denominált köve ­ telések -- bankokkal fennálló egyen ­ lege , értékpapír-befektetések és hitelek Egyéb eszközök külföld
Securities other than shares Non-banks Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 217
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218
Securities other than shares --- rest of the world Non-banks
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld 11 Egyéb eszközök külföld Nem bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Euró
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben , euróban denominált köve ­ telések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek , értékpapír-befektetések és hitelek
Securities other than shares 11
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Other assets Rest of world
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld
Securities other than shares
Egyéb tagállami devizák
3C 2,2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Securities other than shares --- rest of the world
2,2 Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld
Other Member State currencies 11
11 Nem bankok
Non-banks Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Non-banks
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 218
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Non-banks
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld Nem bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok SEK
Securities other than shares
Nem bankok
Other assets
Nem bankok
Securities other than shares Other currencies total
Egyéb deviza ­ nemek , összesen
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 219
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220
Rest of world the
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Non-banks Securities other than shares
Egyéb deviza ­ nemek , összesen
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Non-banks
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök külföld Nem bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok USD
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 220
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221
Securities other than shares --- rest of the world 11 Rest of world the Non-banks Securities other than shares
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok -- külföld 11 külföld Nem bankok Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni , külföldi devizában denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök
Securities other than shares Remaining currencies combined Remaining currencies combined
Nem rész ­ vényjel ­ legű érték ­ papírok Egyéb devizák összesen
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 221
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 222 ▼B ANNEX II Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB / ECB balance sheets PART 1 Description of the checks Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223 ▼B II . MELLÉKLET A számviteli és statisztikai adatok közötti tartalmi összefüggés ellenőrzése az NKB / EKB mérlegei tekintetében 1 .
LIABI ­ LITIES
RÉSZ Az ellenőrzések leírása Ellenőrzés Statisztikai tétel az száma NKB / EKB mérlegében Kapcsolat Számviteli tétel
Currency in circu ­ lation
Forgalomban levő készpénz
The statistical category should slightly exceed the accounting category , as only the statistical category includes coins issued by the central government .
A statisztikai kategóriának kis mértékben meg kell haladnia a számviteli kate ­ góriát , mivel csak a statisztikai kategória foglalja magában a központi kormányzat által kibocsátott érméket is .
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items .
A statisztikai kategóriának nagyobbnak kell lennie , mint a számviteli tételek összege .
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level , whereas they are excluded from the accounting items ( 1 ) .
Ez annak a következménye , hogy összesített szinten a statisztikai kategória tartal ­ mazza az eurorendszeren belüli pozíciókat , a szám ­ viteli tételek viszont nem ( 1 ) .
However , the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under « remaining assets / liabilities » for statistical purposes , and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency ( quarterly as regards the accounting data , monthly as regards the statistical data ) .
A kapcsolat azonban különböző is lehet , mivel a számviteli tételek tartalmazzák az eurobankjegyek kiigazítá ­ sának ellentételeit képvi ­ selő , eurorendszeren belüli pozíciókat , amelyeket statisztikai célra az „egyéb eszközök / források » közé számítanak , illetve mivel a devizák egyenle ­ geit különböző gyakori ­ sággal értékelik át ( a számviteli adatokat negyedévente , a statisz ­ tikai adatokat havonta ) .