natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : „Vertrag ") besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
Anwendungsbereich dieses Vertrags Der Zweck dieses Vertrages ( im Folgenden : „Vertrag ") besteht darin , die Verrechnung aller bestehenden Positionen aus allen offenen Geschäften zwischen der EZB und dem Vertragspartner zu ermöglichen .
2.1 . Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden „Einzelabschlüsse ") , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
Allgemeines Für alle Geschäfte , die die Parteien nach Unterzeichnung dieses Vertrags tätigen ( im Folgenden „Einzelabschlüsse ") , gelten die nachfolgenden Bestimmungen , sofern die Parteien im Einzelabschluss nichts Abweichendes vereinbaren .
Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird . 5.2 .
Allumfassende Aufrechnugsvereinbarung ( „global netting ") Sollte eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund stattfinden , wird die EZB unverzüglich die aus den jeweiligen Aufrechnungsverträgen ( sowie auch aus Anhang 2 zu diesem Vertrag ) resultierenden Nettosalden errechnen und diese , nach Umrechnung in die Vertragswährung , zu einer einzigen Forderung oder Verbindlichkeit zusammenfassen mit der Folge , dass nurmehr dieser Betrag zwischen den Parteien geschuldet wird .
L 207/35
10/1 . kötet
L 207/36
10/1 .
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 5 . PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 6 .
PSA-ISMA Global Master Repurchase Agreement 5 . The Bond Market Association Master Repurchase Agreement 6 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 7 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 7 .
Sofern ( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
( a ) eine Beendigung oder Kündigung aus wichtigem Grund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags eintritt oder ( b ) ein Beendigungs - oder Kündigungsgrund nach Maßgabe eines Aufrechnungsvertrags vorliegt , der zur Beendigung führen oder zur Kündigung durch die EZB berechtigen würde , sofern Einzelabschlüsse im Rahmen dieses Aufrechnungsvertrags getätigt worden wären , ( im Folgenden : „beendigendes Ereignis im Sinne dieses Anhangs ") und die EZB eine Kündigung im Hinblick auf diesen Anhang ausgesprochen hat , dann können alle unter diesen Anhang fallenden Einzelabschlüsse gemäß den Punkten 3 und 4 dieses Anhangs durch eine schriftliche Mitteilung der EZB an den Vertragspartner beendigt und abgerechnet werden , sofern diese Einzelabschlüsse Verpflichtungen enthalten , die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Beendigung oder Kündigung noch nicht fällig sind .
L 207/37 ANNEX 2d Master Netting Agreement governed by New York law ( for use with Counterparties incorporated in the United States of America ;
2d . MELLÉKLET A New York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás ( Az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felekkel ;
drafted in the English language ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
angol nyelven megszövegezve ) MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of bussiness ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
In this Agreement , a „netting agreement » means any agreeement for the time being in effect between the Parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 to this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the Parties ) , from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a „default termination ") and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one Party to the other .
L 207/38 3 .
10/1 . kötet 3 .
EN Base currency
HU Base currency
L 207/39
10/1 . kötet
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme 5 .
Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché ŕ terme 5 .
Should : ( a ) a default termination occur under any netting agreement , or ( b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an « event of default ') , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the « close out date ') may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
Should : b ) an event that is defined as an event of default or other analogous event under any netting agreement occur , which event would , assuming there were outstanding transactions under any such netting agreement , result in , or entitle the ECB to take steps which would result in , a default termination under such netting agreement , ( any such event under ( a ) or ( b ) above is referred to in this Appendix as an „event of default ") , then all transactions to which this Appendix applies ( but not less than all , unless any such transaction may not be so closed out under applicable law ) under which obligations have or would otherwise have fallen due by or after the date of such event of default ( the „close out date ") may by notice in writing from the ECB to the Counterparty be liquidated and closed-out as described under paragraphs 3 and 4 of this Appendix , and the ECB shall , without prejudice to paragraphs 3 and 4 of this Appendix , not be obliged to make any further payments or deliveries under any such transactions .
L 207/40
10/1 .
ANNEX 3 STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED AND OPERATIONS OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES 1 .
3 . MELLÉKLET FEDEZETI BIZTOSÍTÉKKAL ELLÁTOTT ÉS TŐZSDÉN KÍVÜLI SZÁRMAZÉKOS MŰVELETEK MINTASZERZŐDÉSEI 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell / buy-back agreements shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
Minden olyan , az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet , amely visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buyback agreementet foglal magába , az alábbi mintaszerződések alapján kell dokumentálni , az EKB által jóváhagyott , időközönként módosítható formában : a Franciaországban letelepedett szerződő felek számára : a „Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte » ;
a Németországban letelepedett szerződő felek számára : a „Rahmenvertrag für echte Pensiongeschäfte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » ; and for Counterparties incorporated in the United States of America , « The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
a Franciaországon és Németországon kívüli és az Egyesült Államokban nem letelepedett szerződő felek számára : a „PSA / ISMA Global Master Repurchase Agreement » és az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felek számára : a „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement » .
All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : for Counterparties located in France , the « Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő valamennyi tőzsdén kívüli származékos műveletet az alábbi keretszerződések alapján kell dokumentálni , az EKB által jóváhagyott , időközönként módosítható formában : a Franciaországban letelepedett tranzakciós partnerek számára : a „Convention-cadre AFB relative aux opérations de marché à terme » ;
for Counterparties located in Germany , the « Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte » ;
a Németországban letelepedett szerződő felek számára : a „Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte » ;
for Counterparties located outside France and Germany and not incorporated in the United States , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) ;
a Franciaországon és Németországon kívüli és az Egyesült Államokban nem letelepedett szerződő felek számára : az „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( többvalutás , nemzetközi , angol jog szerinti változat ) ;
and for Counterparties incorporated in the United States of America , the « 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) .
és az Amerikai Egyesült Államokban letelepedett szerződő felek számára : az „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement » ( többvalutás , nemzetközi , New York-i jog szerinti változat ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1995/14
Feb - 2032 Mon
febr . - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Façade &gt; Mock-up building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis &gt; Homlokzat &gt; Makettdoboz
Section of the facade of the high-rise building © COOP HIMMELB ( L ) AU
A toronyház homlokzatának részlete © COOP HIMMELB ( L ) AU
Mock-up building © Robert Metsch
Makettdoboz © Robert Metsch
Installation of a mock-up building
Épületmakett felállítása
Within the scope of the Planning Phase for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) , a mock-up building was installed at the ECB 's future site in October 2007 .
Az Európai Központi Bank új székházának tervfázisa során 2007 októberében felállítottak egy épületmodellt az építési telken .
The two-storey mock-up shows a sample of the internal finishes , as well as the high-rise facade of the south office tower and the adjacent atrium , at a scale of 1:1 .
A kétemeletes modellen a belső fedőfelületek kialakítása , valamint 1:1 léptékben a déli irodatorony emeletes homlokzata és a hozzákapcsolódó átrium tekinthető meg .
The purpose of the mock-up building is to verify the technical , functional and architectural details of the facade and the internal design .
A mintaépület a homlokzat és a belsőépítészeti tervek műszaki , funkcionális és építészeti részleteinek ellenőrzésére szolgál .
The planning of the facade is being carried out by the consortium IFFT-ML / Professor Schott -- Professor Lange .
A homlokzatot az IFFT-ML / Professor Schott &ndash; Professor Lange konzorcium tervezi .
Mar - 2021 Mon
márc . - 2021
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board ( ECB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
március 19 . ) a TARGET2-Securities Programtanács ( TARGET2-Securities Programme Board ) létrehozásáról ( EKB / 2009/6 ) ( 2009/338 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Banque de France and the Banca d' Italia , the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks ( NCBs ) .
határozott , hogy a T2S-t e négy nemzeti központi bank ( „NKB ") fejleszti és üzemelteti .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 3.1 , 12.1 and 12.3 and Articles 17 , 18 and 22 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : a KBER Alapokmánya ) és különösen annak 3.1 . , 12.1 .
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature ( hereinafter the « T2S Programme Board ') .
A mind belső , mind külső résztvevőket magába foglaló T2S eredményes és hatékony szervezése szükségessé teszi egy olyan egyszerűsített irányítótestület létrehozását , amely a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében ajánlásokat dolgoz ki , és tisztán technikai jellegű feladatokat hajt végre ( a továbbiakban : a T2S-Programtanács ) .
Whereas : ( 4 )
mivel : ( 4 )
At its meeting of 6 July 2006 , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to explore , in cooperation with central securities depositories ( CSDs ) and other market participants , the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement , to be called TARGET2-Securities ( T2S ) .
Az Európai Központi Bank ( „EKB ") Kormányzótanácsa a 2006 . július 6-i ülésén úgy határozott , hogy a központi értéktárakkal ( „CSD-k ") és egyéb piaci szereplőkkel együttműködve megvizsgálja az értékpapír-tranzakciók kiegyenlítésére szolgáló , új európai szolgáltatás létrehozásának lehetőségét , amelyet TARGET2-Securities-nek ( „T2S ") neveznek majd .
As part of its tasks in accordance with Articles 17 , 18 and 22 of the Statute of the ESCB , the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core , neutral and borderless pan-European cash and securities settlement , which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment .
és 22 . cikkei szerinti feladatai részeként az eurorendszer felvázolta , hogy a T2S egy egységes platformon alapuló szolgáltatás lesz , amely lehetővé teszi a páneurópai pénzés értékpapír-tranzakciók alapvető , semleges és határok nélküli kiegyenlítését , és amely a CSD-k rendelkezésére áll majd annak lehetővé tétele érdekében , hogy azok ügyfeleik számára harmonizált és sztenderdizált „szállítás fizetés ellenében » ( delivery-versus-payment ) elven működő kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújthassanak központi banki pénzben egy integrált műszaki környezetben .
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
cikkében meghatározott decentralizációs alapelvnek megfelelően a lehetségesnek és megfelelőnek ítélt mértékben az NKB-k végzik el az eurorendszer feladatkörébe tartozó műveleteket .
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem .
Az eurorendszer-beli központi bankok ezért megbízzák a T2SProgramtanácsot bizonyos végrehajtási feladatokkal , hogy az teljes mértékben működőképes legyen , és a teljes eurorendszer nevében járhasson el .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) will maintain its advisory role to the ECB 's decision-making bodies ,
A Fizetési és Kiegyenlítési Rendszerek Bizottsága ( „PSSC ") megtartja tanácsadói szerepét az EKB döntéshozó testületei mellett ,
Article 1 T2S Programme Board ( 2 )
1 . cikk A T2S-Programtanács ( 2 )
On 17 July 2008 , the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion .
2008 . július 17-én a Kormányzótanács úgy döntött , hogy elindítja a T2S-t és a szükséges forrásokat biztosítja annak lezárásáig .
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the
A Deutsche Bundesbank , a Banco de España , a Banque de France és a Banca d' Italia által benyújtott ajánlatok alapján a Kormányzótanács arról is
1 . The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S .
( 1 ) A T2S-Programtanácsot egyszerűsített irányítótestületként hozzák létre az eurorendszeren belül azzal a feladattal , hogy a Kormányzótanács számára a kulcsfontosságú stratégiai kérdések tekintetében ajánlásokat dolgozzon ki és tisztán technikai jellegű feladatokat hajtson végre a T2S vonatkozásában .
2 . The mandate of the T2S Programme Board , including its objectives , responsibilities , tasks , composition , working procedures , and budget , shall be as set out in the Annex to this Decision .
( 2 ) A T2S-Programtanács megbízatását ( beleértve a célkitűzéseit , felelősségeit , feladatait , összetételét , munkaeljárásait és költségvetését ) e határozat melléklete tartalmazza .
3 . The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009 .
( 3 ) A T2S-Programtanács tagjaként kinevezhető jelöltek nevét és szakmai életrajzát a Kormányzótanács tagjai nyújtják be az Igazgatóság számára úgy , hogy az legkésőbb 2009 . április 8 .
On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 .
Ezen ajánlások alapján a Kormányzótanács 2009 . április 23-án nevezi ki a T2S-Programtanács tagjait .
4 . The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009 .
( 4 ) A T2S-Programtanács 2009 . május közepén kezdi meg munkáját .
5 . The T2S Programme Board shall communicate its agenda , a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board .
( 5 ) A T2S-Programtanács tájékoztatja ütemtervéről , ülései összefoglalójáról és az üléseivel kapcsolatos dokumentációról a PSSC tagjait annak érdekében , hogy a PSSC hozzájárulhasson a T2S-Programtanács munkájához .
Article 2 Final provision This Decision shall enter into force on 20 March 2009 .
2 . cikk Záró rendelkezés Ez a határozat 2009 .
Done at Frankfurt am Main , 19 March 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . március 19 .
ANNEX MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
MELLÉKLET MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/25
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.10.17 .
17.10.2008 II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory )
II ( Az EK-Szerződés / Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok , amelyek közzététele nem kötelező )