natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a case-by-case basis , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the participating non-euro area Member State concerned , according to the procedure laid down in paragraph 2.4 of the Resolution .
határozni a standardnál szűkebb , illetve automatikus beavatkozással és finanszírozással támogatott árfolyamingadozási sávokat , az állásfoglalás 2.4 . pontjában meghatározott eljárás szerint .
Other types of closer exchange rate arrangements of an informal nature may also be established between the ECB and participating non-euro area NCBs .
Az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k között egyéb szorosabb , nem hivatalos jellegű árfolyamszabályok is létrehozhatók .
V. MONITORING THE FUNCTION OF THE SYSTEM 15.3 .
V. A RENDSZER MŰKÖDÉSÉNEK FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE
Article 16 Tasks of the General Council of the ECB 16.1 .
16 . cikk Az EKB Általános Tanácsának feladatai 16.1 .
The General Council of the ECB shall monitor the functioning of ERM II and serve as the forum for monetary and exchange rate policy coordination as well as for the administration of the intervention and financing mechanism specified in this Agreement .
Az EKB Általános Tanácsa figyelemmel kíséri az ERM II működését , valamint igazgatási fórumként szolgál a monetáris és árfolyam-politikai koordináció , illetve az e megállapodásban meghatározott beavatkozási és finanszírozási mechanizmus vonatkozásában .
It shall closely monitor , on a permanent basis , the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro .
Az Általános Tanács állandó jelleggel szoros figyelemmel kíséri az egyes részt vevő , euroövezeten kívüli valuták és az euro közötti kétoldalú árfolyamkapcsolatok fenntarthatóságát .
The General Council of the ECB shall periodically review the operation of this Agreement in the light of experience gained .
Az EKB Általános Tanácsa a szerzett tapasztalatokra figyelemmel időszakonként felülvizsgálja e megállapodás működését .
Article 17 Reconsideration of central rates and participation in narrower fluctuation bands 17.1 .
17 . cikk A középárfolyamok újraértékelése és a szűkebb árfolyamingadozási sávokban való részvétel 17.1 .
All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates .
Az állásfoglalás 2.3 . pontja alapján létrejött kölcsönös megállapodás minden résztvevőjének -- így az EKB-nak is -- jogában áll a középárfolyamok újbóli megfontolását célzó bizalmas eljárás kezdeményezése .
In the event of formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one , all parties to the joint decision made pursuant to paragraph 2.4 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential re-examination of the appropriateness of the respective currency 's participation in the narrower band . VI .
Az általánosnál szűkebb , hivatalosan egyeztetett árfolyam-ingadozási sávok esetében az állásfoglalás 2.4 pontja szerint közös döntésben részt vevő valamennyi fél -- így az EKB is -- jogosult annak bizalmas újbóli megvizsgálását kezdeményezni , hogy helyénvaló-e az adott valuta részvétele a szűkebb sávban .
Article 18 Applicability The provisions of Article 1 , 2.1 , 3 , 4 , 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II .
és 17 . cikkei nem vonatkoznak azokra az euroövezeten kívüli NKB-kra , amelyek nem vesznek részt az ERM II-ben .
Article 19 Cooperation in the concertation Non-euro area NCBs not participating in ERM II shall cooperate with the ECB and the participating non-euro area NCBs in the concertation and / or the other exchanges of information necessary for the proper functioning of ERM II .
19 . cikk Együttműködés az egyeztetés során Az ERM II-ben nem részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k együttműködnek az EKB-val és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-kkal az ERM II megfelelő működéséhez szükséges egyeztetésben és / vagy információcserében .
Article 15 Closer exchange rate cooperation 15.1 .
cikk Szorosabb árfolyam-együttműködés 15.1 .
The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be further strengthened ;
Az árfolyam-politika területén az együttműködés tovább erősíthető a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k és az EKB között ;
in particular , closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State .
különösen lehetséges szorosabb árfolyam-kapcsolatok létrehozása , eseti alapon , az érdekelt részt vevő , euroövezeten kívüli tagállam kezdeményezésére . Az érintett részt vevő , euroövezeten kívüli tagállam kérésére eseti alapon , külön megállapodásban meg lehet
Official Journal of the European Union VII .
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja VII .
Article 20 Final provisions 20.1 .
20 . cikk Záró rendelkezések 20.1 .
This Agreement shall enter into force on 1 April 2006 .
Ez a megállapodás 2006 . április 1-jén lép hatályba .
The Agreement of 1 September 1998 is repealed with effect from 1 April 2006 .
Az 1998 . szeptember 1-jei megállapodás 2006 .
References to the repealed Agreement shall be construed as references to this Agreement . This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the parties .
április 1-jétől hatályát veszti . A hatályon kívül helyezett megállapodásra való hivatkozásokat az e megállapodásra való hivatkozásként kell értelmezni .
The ECB , which is required to retain the original Agreement , shall send a certified copy thereof to each euro area and non-euro area NCB .
Ez a megállapodás angol nyelven készült , és a szerződő felek azt megfelelően aláírták . Az EKB -- amely köteles megőrizni a megállapodás eredeti példányát -- a megállapodás egy hiteles másolatát megküldi minden euroövezeti és euroövezeten kívüli NKB számára .
The Agreement shall be translated into all other official Community languages and be published in the C series of the Official Journal of the European Union .
A megállapodást valamennyi más hivatalos közösségi nyelvre lefordítják és közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában . 20.3 .
Done at Frankfurt am Main , on 16 March 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . március 16-án .
For and on behalf of The European Central Bank
Az Európai Központi Bank nevében
For and on behalf of Magyar Nemzeti Bank
A Magyar Nemzeti Bank nevében
For and on behalf of Česká národní banka
Česká národní banka nevében
For and on behalf of Central Bank of Malta
Central Bank of Malta nevében
For and on behalf of Danmarks Nationalbank
Danmarks Nationalbank nevében
For and on behalf of Narodowy Bank Polski
Narodowy Bank Polski nevében
For and on behalf of Eesti Pank
Eesti Pank nevében
For and on behalf of Banka Slovenije
Banka Slovenije nevében
For and on behalf of Central Bank of Cyprus
Central Bank of Cyprus nevében
For and on behalf of Národná banka Slovenska
Národná banka Slovenska nevében
For and on behalf of Latvijas Banka
Latvijas Banka nevében
For and on behalf of Sveriges Riksbank
Sveriges Riksbank nevében
For and on behalf of Lietuvos bankas
Lietuvos bankas nevében
For and on behalf of The Bank of England
The Bank of England nevében
Official Journal of the European Union ANNEX I
Az Európai Unió Hivatalos Lapja I. MELLÉKLET
QUOTATION CONVENTION FOR CURRENCIES PARTICIPATING IN ERM II AND THE PAYMENT AFTER PAYMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF INTERVENTION AT THE MARGINS A. Quotation convention For all the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II , the exchange rate for the bilateral central rate vis-à-vis the euro shall be quoted using the euro as the base currency .
AZ ERM II-BEN RÉSZT VEVŐ VALUTÁK JEGYZÉSI KONVENCIÓJA ÉS A „FIZETÉS FIZETÉS ELLENÉBEN » ELJÁRÁS A SÁVSZÉLI BEAVATKOZÁS ESETÉN A. Jegyzési konvenció Az ERM II-ben részt vevő , valamennyi euroövezeten kívüli tagállam valutája esetében az euróval szembeni kétoldalú középárfolyamot az euro bázisvalutaként történő felhasználásával jegyzik .
The exchange rate shall be expressed as the value of E1 using six significant digits for all currencies .
Az árfolyamot valamennyi valuta esetében hat tizedesre kerekített E1 értékként fejezik ki .
The same convention shall be applied for quoting the upper and lower intervention rates vis-à-vis the euro of the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
Ugyanezt a konvenciót kell alkalmazni az ERM II-ben részt vevő , valamennyi euroövezeten kívüli tagállam valutájára az euróval szembeni beavatkozási sáv felső és alsó árfolyamának jegyzésére .
The intervention rates shall be determined by adding or subtracting the agreed bandwidth , expressed as a percentage , to or from the bilateral central rates .
A beavatkozási árfolyamok meghatározása a megállapított és százalékban kifejezett sávszélességnek a kétoldalú középárfolyamhoz való hozzáadásával , illetve az abból való kivonásával történik .
The resulting rates shall be rounded to six significant digits .
Az eredményként kapott árfolyamokat hat szignifikáns tizedesre kerekítik .
B. Payment after payment procedure A payment after payment procedure shall be applied by both the ECB and the euro area NCBs in the event of intervention at the margins .
B. A „fizetés fizetés ellenében » eljárás A sávszéli beavatkozás esetében mind az EKB , mind pedig az euroövezeti NKB „fizetés fizetés ellenében » eljárást alkalmaz .
The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex ;
Az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k akkor alkalmazzák a „fizetés fizetés ellenében » eljárást , amikor e melléklettel összhangban az euroövezeti NKB-k vagy az EKB levelező bankjaként járnak el ;
the non-euro area NCBs participating in ERM II may , at their discretion , adopt the same payment after payment procedure when settling intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf .
az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k saját döntésük alapján elfogadhatják ugyanezt a „fizetés fizetés ellenében » eljárást az ilyen NKB-k saját részről végrehajtott sávszéli beavatkozásának elszámolására .
( i ) General principles --- The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II .
i. Általános elvek -- „Fizetés fizetés ellenében » eljárást alkalmaznak akkor , amikor az ERM II-ben sávszéli beavatkozás történik az euro és az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli tagállamok valutái között .
--- To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned .
-- Az ERM II-n belüli sávszéli beavatkozás végrehajtásához a feleknek számlát kell vezetniük az érintett NKB-nál .
Counterparties shall also be required to maintain SWIFT addresses and / or to exchange authenticated telex keys with the NCB concerned or with the ECB .
A felek számára azt is előírható , hogy SWIFT-címmel rendelkezzenek és / vagy hiteles telexkulcsokat osszanak meg az érintett NKB-val vagy az EKB-val .
--- Counterparties eligible for intervention at the margins in ERM II may also conduct such intervention directly with the ECB , provided that they also have the status of eligible counterparties for executing foreign exchange transactions with the ECB pursuant to Guideline ECB / 2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank ( 1 ) .
-- Az ERM II-ben sávszéli beavatkozásra jogosult felek az ilyen beavatkozást közvetlenül az EKB-val is végezhetik , feltéve , hogy az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB / 2000/1 iránymutatás ( 1 ) alapján az EKB-val devizaügyeletek végzésére jogosult szerződő félnek minősülnek .
--- The non-euro area NCBs participating in ERM II shall act as the correspondents of the euro area NCBs and the ECB .
-- Az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k az euroövezeti NKB-k és az EKB levelező bankjaként járnak el .
--- When intervention at the margins takes place , the NCB concerned or the ECB shall release its payment for a given transaction only after receiving confirmation from its correspondent that the amount due has been credited to its account .
-- Sávszéli beavatkozáskor az érintett NKB vagy az EKB az adott ügylethez kapcsolódó fizetését csak akkor indítja el , miután visszaigazolást kapott a levelező banktól arra vonatkozóan , hogy az esedékes összeget jóváírták a számláján .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations . Consequently , counterparties shall be required to pay before a predefined deadline .
A szerződő felek ahhoz megfelelő időpontban kötelesek fizetni , hogy az NKB-k és az EKB képesek legyenek megfelelő fizetési kötelezettségeik teljesítése .
( ii ) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB ( CET ) time on value date .
ii . A szerződő felektől érkező pénzeszközök beérkezési határideje A szerződő felek a beavatkozáshoz kapcsolódó összegeket az értéknapon legkésőbb EKB ( azaz közép-európai ) idő szerint 13.00 óráig fizetik meg .
( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
( 1 ) HL L 207 . , 2000.8.17 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2005/15 ( OJ L 345 , 28.12.2005 , p. 33 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2005/15 iránymutatással ( HL L 345 . , 2005.12.28 .
25.3.2006 EN
o. ) módosított iránymutatás . 2006.3.25 .
Official Journal of the European Union ANNEX II
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . MELLÉKLET
CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8 , 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 May 2004 ( in millions of EUR ) Central banks party to this Agreement Ceilings ( 1 )
CIKKÉBEN EMLÍTETT NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZHÖZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS FELSŐ HATÁRAI 2004 . május 1-jétől ( millió euróban ) E megállapodás központi bank szerződő felei Felső határok ( 1 )
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England European Central Bank ( 1 ) The amounts indicated are notional for central banks which do not participate in ERM II .
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Európai Központi Bank ( 1 ) Az ERM II-ben nem részt vevő központi bankok esetében a feltüntetett összegek elméletiek .
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nil
700 730 300 290 340 390 680 270 1 830 350 470 990 4 660 nincs
Euro area NCBs
Euroövezeti NKB-k
nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil nil
nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . május 4 .
4 May 2005 - Monetary policy decisions
május 4 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Berlin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai , Berlinben tartott ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050504.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 2 eurós emlékérme &gt; 2006
Euros 2 commemorative coins - 2006
2 eurós emlékérme - 2006
Feature : 5th Centenary of the Swiss Pontifical Guard
Téma : A Pápai Svájci Gárda fennállásának 500 . évfordulója
Description : The coin features a Swiss guard taking an oath of loyalty to the Pope .
Leírás : Az érme svájci gárdistát ábrázol , amint hűségesküt tesz a pápának .
The inscription « GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » forms a semi-circle around the guard , while under the flag appears the name of the issuing state , « CITTÀ DEL VATICANO » .
A gárdista alakját félkör alakban a „GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » felirat övezi , a zászló alatt pedig a kibocsátó állam neve , a „CITTÁ DEL VATICANO » szerepel .
« 1506 » appears on the left side , above the signature of the engraver « O. ROSSI » along the flagpole .
Bal oldalon , a zászlórúd mentén , a vésnök „O . ROSSI » aláírása fölött az 1506-os évszám olvasható .
« 2006 » appears on the right side , above the mint mark « R » .
A 2006-os évszám jobbra az „R » verdejel fölé került .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring .
Az érme külső körívén az Európai Unió tizenkét csillaga látható .
Issuing volume : max .
Kibocsátott darabszám : max .
Issuing date : November 2006
Kibocsátási dátum : 2006 . november
Feature : 500th anniversary of Christopher Columbus » death
Téma : Kolumbusz Kristóf halálának 500 . évfordulója
Description : The coin shows Christopher Columbus and three caravels .
Leírás : Az érmén Kolumbusz Kristóf arcképe és három vitorlás hajó látható .
The inscription « SAN MARINO » appears above his portrait , and a wind rose and the mint mark « R » to the right .
A portré fölött a „SAN MARINO » felirat , jobbra pedig a szélrózsa és az „R » verdejel szerepel .
The dates « 1506 --- 2006 » are shown on a scroll below his portrait .
A portré alá egy tekercsen az 1506 -- 2006 évszámokat helyezték el .
The 12 stars of the European Union encircle the design .
A rajzolatot az Európai Unió tizenkét csillaga övezi .
Issuing volume : 120,000 coins
Kibocsátott darabszám : 120 000
Issuing date : October 2006
Kibocsátási dátum : 2006 . október
Feature : 100th anniversary of universal and equal suffrage
Téma : Az általános és egyenlő választójog bevezetésének 100 .
Description : The inner part of the coin shows male and female faces separated by a line .
Leírás : Az érme belső részén egy férfi és egy női arc látható , amelyeket egy vonal választ el egymástól .
To their left is « 1.10.1906 » and to their right is « 20 FI 06 » , the year of issue with the abbreviation for Finland , FI .
Az arcoktól balra az „ 1.10.1906 » , jobbra „20 FI 06 » felirat helyezkedik el , utóbbi Finnország nevének a kibocsátás évszáma közé ékelt rövidítése ( FI ) .
The mint mark « M » appears next to each of the two faces .
Az „M » verdejel mindkét arc mellett megtalálható .
The 12 stars of the European Union are depicted on the outer ring of the coin .
Az érme külső körívén az Európai Unió zászlajának tizenkét csillagát helyezték el .
2.5 million coins
2,5 millió
Feature : Atomium
Téma : Atomium
Description : An image of Atomium is shown in the centre of the coin and the engraver 's initials « LL » to its right .
Leírás : Az érme közepén az Atomium képe látható , tőle jobbra a vésnök monogramja : „LL » .
Two mintmarks appear near its base .
A rajzolat alsó részén látható a két pénzverdejel .
The outer ring of the coin features the 12 stars of the European Union , the letter « B » and the year of mintage « 2006 » .
Az érme külső körívén az Európai Unió tizenkét csillaga , a „B » betű és „2006 » , a pénzverés éve helyezkedik el .
Issuing volume : 5 million coins
Kibocsátott darabszám : 5 millió
Issuing date : April 2006
Kibocsátási dátum : 2006 .
Germany
április
Feature : Schleswig-Holstein
Németország Téma : Schleswig-Holstein
Description : The Holstentor , the gate symbolising of the town of Lübeck , is shown in the centre of the coin and below it the word « Schleswig-Holstein » , the first of Germany 's 16 federal states to be commemorated in a euro coin .
Leírás : Az érme közepe Lübeck város jellegzetes kapuját a „Holstentor "- t ábrázolja , alatta „Schleswig-Holstein » nevével , amely a tizenhat német szövetségi állam közül az első , amelyről euroérmével emlékeznek meg .
The engraver 's initials « HH » appear to the right of the image and the mintmark « A » , « D » , « F » , « G » or « J » , depending on the mint , to the left .
A vésnök monogramját alkotó „HH » betűk a rajzolat jobboldali részén láthatók , a pénzverdének megfelelő „A » , „D » , „F » , „G » , illetve „J » jel pedig a bal oldalon .
The year of mintage , 2006 , the 12 stars of the European Union and the words « Bundesrepublik Deutschland » are shown in the outer ring .
Az érme külső körívén a kibocsátás éve , „2006 » , az Európai Unió tizenkét csillaga , és a „Bundesrepublik Deutschland » felirat látható .
Issuing volume : 30 million coins
Kibocsátott darabszám : 30 millió
Issuing date : February 2006 Italy
Kibocsátási dátum : 2006 . február
Feature : XX Olympic Winter Games - Turin 2006
Téma : XX . Téli Olimpiai Játékok -- Torino , 2006
Description : An image of a skier , a dynamic , curvilinear figure , is in the centre of the coin .
Leírás : Az érme közepén egy síelő dinamikus , ívelt vonalú alakja látható .
Above him are the words « GIOCHI INVERNALI » and to his left the location of the Winter Games is marked by the word « TORINO » and an image of Turin 's landmark Mole Antonelliana building .
Felette a „GIOCHI INVERNALI » szavak olvashatók , bal oldalán a Téli Játékok színhelyét a « TORINO » felirat és a várost jelképező Mole Antonelliana épület jelöli .
The monogram of the Italian Republic « RI » and the mintmark « R » are also to the skier 's left .
Az Olasz Köztársaság „RI » monogramja és az „R » verdejel szintén a síelőtől balra látható .
The year of issue , 2006 , and the initials of the designer « MCC » ( Maria Carmela Colaneri ) are shown to his right .
Tőle jobbra 2006 , a kibocsátás éve , valamint „MCC » , a tervező ( Maria Carmela Colaneri ) nevének kezdőbetűi olvashatók .
The 12 stars of the European Union encircle the design .
A rajzot az Európai Unió tizenkét csillaga veszi körül .
Issuing volume : 40 million coins
Kibocsátott darabszám : 40 millió
Issuing date : January-February 2006
Kibocsátási dátum : 2006 . január -- február
Feature : 25th birthday of Grand-Duke Guillaume , heir to the throne
Téma : a trónörökös , Guillaume nagyherceg 25 . születésnapja .
Description : The effigy of Grand-Duke Henri is superimposed on that of Grand-Duke Guillaume in the centre of the coin .
Leírás : Az érme közepén Henri nagyherceg képmása látható , amely részben fedi Guillaume nagyherceg képmását .
The year of issue , 2006 , appears below the effigies , flanked by the letter « S » and the mintmark .
Alattuk a 2006 . év jelenik meg a kibocsátás dátumaként , mellette az „S » betű és a pénzverde jele .
The word « LËTZEBUERG » appears above the effigies .
A képmások felett a „LËTZEBUERG » szó olvasható .
The 12 stars of the European Union are shown in the outer ring of the coin .
Az érme külső peremét az Európai Unió tizenkét csillaga fogja körül .
Issuing volume : 1.1 million coins
Kibocsátott darabszám : 1,1 millió