natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- In order to meet the objectives of this new Regulation , a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs .
Az új rendelet céljainak elérése érdekében a Bizottság az általa a Közösségi Vámkódex végrehajtó rendelkezéseinek tekintetében kidolgozott módosításokat megküldi a Vámkódex-bizottságnak ; ezek értelmében a rendeltetési hely szerinti tagállamra és a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó adatok megadása kötelező , és azt a vámhatóságoknak gyűjteniük kell .
Currently the information is only partially available , and it is up to each Member State to request the data .
Jelenleg ez az információ csak részben áll rendelkezésre , és az adatok megkérése az egyes tagállamok hatáskörébe tartozik .
In addition , data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system ( AIS & AES ) .
A tagállamok közti adatcserét a vámhatóságoknak az automatikus import - és exportazonosító rendszer ( automated import and export system , AIS & AES ) megtervezésekor is figyelembe kell venniük .
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export .
rendeltetési hely szerinti / tényleges exportáló tagállam fogalma szerinti exportés importadatok kicserélésére .
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States .
A javaslat fokozatosan elfogadandó speciális rendelkezéseket vezet be a kereskedelmi statisztikák vonatkozásában , amíg valamennyi tagállamban rendelkezésre nem állnak a szükséges adatok .
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions , but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster .
Ez az eljárás csökkenti a tagállamok függését a vámügyi rendelkezések változási menetrendjének betartásától , ugyanakkor az új követelményekhez való gyors alkalmazkodásra ösztönzi őket .
In particular , the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States .
A rendeltetési hely szerinti és a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó adatok gyűjtésében való előrehaladással egyre inkább kitűnik a vámáru-nyilatkozatot kiállító és a tervezett kiviteli vagy behozatali állam közti különbség .
Trade figures will be disseminated by Eurostat according to the Member State where the customs declaration is lodged , but users can already be given partial information on the Member State of destination or actual export .
A Eurostat a kereskedelmi adatokat a vámáru-nyilatkozattétel helyszínéül szolgáló tagállam szerint teszi közzé , a felhasználók azonban kaphatnak részinformációkat a rendeltetési hely szerinti vagy a tényleges exportáló tagállamról is .
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal , such as timeliness and new user requirements . --
-- Amennyiben a jogszabály végrehajtása késne , annak negatív hatása lenne a javaslat valamennyi elemére , így például az időszerűségre és az új felhasználói igényekre is .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat ;
A JAVASLAT JOGI ELEMEI A javasolt intézkedés összefoglalása Ez a javaslat jogi keretet biztosít az Extrastat adatminőségének és átláthatóságának javítására .
it reacts to the changing administrative environment , and will satisfy new user requirements .
A változó adminisztratív környezetre adott válaszként és az új felhasználói igények kielégítése céljából született .
Legal basis Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics .
Jogalap A közösségi statisztika jogalapja az EK-Szerződés 285 . cikke .
The Council , acting under the co-decision procedure , adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community 's activities .
A Tanács az együttdöntési eljárás keretében intézkedéseket fogad el a statisztikák készítésére vonatkozóan , amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges .
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Ez a cikk a követelményeket fogalmaz meg a közösségi statisztikák készítésére vonatkozóan , és előírja a pártatlanság , a megbízhatóság , a tárgyilagosság , a tudományos függetlenség , a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelésének tiszteletben tartását .
Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community .
A szubszidiaritás elve A szubszidiaritás elve érvényesül , mivel a javaslatot illetően a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel .
The objective of the proposed action , namely the production of Community statistics on external trade , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act , because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level , while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States .
A javasolt intézkedés célkitűzését -- nevezetesen közösségi külkereskedelmi statisztikák készítését -- tagállami szinten nem lehet kielégítő módon megvalósítani , így az egy közösségi jogi aktus alapján a Közösség szintjén jobban megvalósítható , hiszen kizárólag a Bizottság képes a statisztikai információk terén szükséges harmonizáció közösségi szintű összehangolására , míg az adatgyűjtést és a külkereskedelemre vonatkozó összehasonlítható statisztikák elkészítését a tagállamok is el tudják végezni .
Consequently , the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Következésképpen a Közösség a Szerződés 5 . cikkében rögzített szubszidiaritás elvének megfelelően hozhat intézkedéseket .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Az arányosság elve A javaslat a következő okokból tesz eleget az arányosság elvének .
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .
Ez a rendelet a célja eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik , és nem lép túl az e cél eléréséhez szükséges mértéken .
The proposal specifies the Community 's data requirements on trade in goods with non-member countries , thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes ( i.e. external trade statistics are based on administrative sources ) .
A javaslat meghatározza , hogy mely követelmények vonatkoznak a Közösségnek a harmadik országokkal folytatott kereskedelme tekintetében a közösségi árukereskedelmi adatokra ; ezek lehetőség szerint az importőrök és exportőrök vámügyi célokra szolgáló nyilatkozatán alapulnak ( vagyis a külkereskedelmi statisztikák közigazgatási adatain ) .
However , for well justified reasons , a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes .
Mindazonáltal alapos indokból kifolyólag a vámáru-nyilatkozatban statisztikai célból néhány kiegészítő adatot is meg kell adni .
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics , the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics .
Az új fogyasztói elvárások teljesítésére és a statisztikai időszerűség biztosítására a javaslat a külkereskedelmi statisztikák összeállításakor új adatelemek bevezetését irányozza elő .
Some of the data ( identification of the importer and exporter , country of consignment ) are requested on the customs declaration and should in the future be used for statistics .
A vámáru-nyilatkozaton megadandó adatok közül egyesek ( az importőr vagy az exportőr , illetve a feladási ország megnevezése ) a jövőben statisztikai célra használandók .
This will not involve any additional reporting burden for companies ; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems .
Ezáltal a vállalatokra nem hárul külön adatszolgáltatási teher , és a nemzeti közigazgatási szerveknek csak kis mértékben kell módosítaniuk adatátviteli - és feldolgozó rendszerüket .
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions .
A javaslatban a behozatali kontingens azonosítószámának megadása is szerepel .
Although the information is held by the national Customs administration , compilation for statistics purposes is more complex , because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly , after the Commission services have granted the quota .
A nemzeti vámhatóságoknál ugyan rendelkezésre áll ez az információ , ám azt statisztikai szempontból bonyolultabb összegyűjteni , mivel az információ gyakran nem vehető ki közvetlenül a vámáru-nyilatkozatból , és esetlegesen csak a kontingens Bizottsági szolgálatok általi engedélyezését követően áll rendelkezésre .
However , the Member State of final destination / actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration , and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators .
Mindazonáltal a rendeltetési hely szerinti / tényleges exportáló tagállamot nem minden tagállamban kell a vámáru-nyilatkozaton megadni , és ez a tény rövid távon további adatszolgáltatói terhet ró a kereskedelem szereplőire .
Nevertheless , the information is deemed essential in order to cope with « Centralised Customs Clearance » .
A „központosított vámkezelés » adta követelményeknek való megfelelést tekintve ez az információ mindazonáltal alapvető fontosságú .
The overall statistical reporting obligation will be reduced in the medium term , because the intention is to cease requesting Intrastat declarations on intraCommunity movements before or after customs release if the information is in the customs data .
Az általános statisztikai adatszolgáltatási teher középtávon enyhülni fog , mivel a tervek szerint a vámkezelés előtti vagy utáni Közösségen belüli árumozgások esetén megszűnik Intrastat-nyilatkozattételi kötelezettség , amennyiben a megfelelő információt a vámadatok már tartalmazzák .
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration , two complete Intrastat declarations ( one on dispatch and one on arrival ) can be avoided .
A vámáru-nyilatkozaton kétjegyű alfanumerikus országkód feltüntetésével két ( egy az áru feladásakor és egy annak érkezéskor esedékes ) Intrastat-nyilatkozat kitöltése is feleslegessé válik .
Furthermore , data on « invoicing currency » ( for exports ) and « nature of transaction » are not fully available in the customs declarations in all Member States .
Ezen felül ( kivitel estében ) a „kereskedelmi valutára » és a „ügylet jellegére » vonatkozó adatot nem minden tagállamban tartalmazza teljes egészében a vámárunyilatkozat .
Collecting them will involve some ( limited ) additional burden in those few Member States which do not collect them at present .
Ezen adatok beszolgáltatása ( kis mértékben ) további terhet ró azon tagállamokra , ahol ezeket jelenleg nem gyűjtik .
As a result of consulting the users of external trade statistics , the proposal no longer requests the « nationality of active means of transport crossing the border » .
A külkereskedelmi statisztikák felhasználóival való konzultáció eredményeként a javaslat nem kéri „a határon átlépő tényleges szállítóeszköz honosságának » megadását .
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request .
Ezen adatszolgáltatási kötelezettség eltörlése részben ellensúlyozza a fenti kiegészítő információigényt .
In 2008 it is planned to launch the MEETS ( Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics ) programme .
2008-ban kezdetét veszi az európai vállalkozási és kereskedelmi statisztikák modernizálásának ( Modernsation of European Enterprise and Trade Statistics ,
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system .
A program költségvetésének egy részét az új Extrastat-rendszer működtetésére különítették el .
Choice of instruments Proposed instrument : an EP / Council Regulation .
Az eszközök megválasztása Javasolt eszköz : európai parlamenti / tanácsi rendelet .
Other means would not be appropriate for the following reasons : -- It is generally acknowledged that an EP / Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community .
Más eszköz nem felel meg a következő okok miatt : -- Általánosan elfogadott , hogy az európai parlamenti és tanácsi rendelet megfelelő eszköz a statisztikai intézkedések többségéhez , amelyeket az egész Közösségben pontosan és egységesen kell alkalmazni .
A regulation is preferable to a directive as a basic act because , unlike a directive , a regulation lays down the same law throughout the Community , leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives .
Jogalapként a rendeletet előnyt élvez az irányelvvel szemben , mert a rendelet az irányelvvel ellentétben az egész Közösségre vonatkozóan ugyanazon szabályokat határozza meg , és nem hagy teret a tagállamoknak , hogy azt hiányosan vagy szelektív módon alkalmazzák , valamint hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használt formát és módszert .
Moreover , a regulation is directly applicable , which means that it does not need to be transposed into national law , thus avoiding the delays associated with such transpositions .
Továbbá a rendelet közvetlenül alkalmazandó , ami azt jelenti , hogy nem kell átültetni a nemzeti jogba , így elkerülhető az átültetés okozta késedelem .
It also leads to better and faster legislation .
Ezen felül jobb és gyorsabb jogi szabályozáshoz vezet .
BUDGETARY IMPLICATION The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system ( 2010 : 335 ;
KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK A MEETS-program költségvetésével kapcsoltban megállapítható , hogy fedezi az új Extrastat-rendszer bevezetésének költségeit ( 2010-re 335 000 EUR ;
2011 : 600 ;
2011-re 600 000 EUR ;
2012 : 600 ;
2012-re 600 000 EUR ;
2013 : 600 in « 000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics ) .
2013-ra 600 000 EUR-t különítettek el a külkereskedelmi statisztikák kiigazítására ) .
ADDITIONAL INFORMATION Simplification The proposal has a potential simplification effect which might reduce the reporting burden on companies .
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Jogszabályok egyszerűsítése A javaslat potenciális egyszerűsítő hatása nyomán enyhülhet a vállalatokra nehezedő adatszolgáltatói teher .
The exact size of this effect is at present difficult to forecast .
Ezen hatás pontos mértéke jelenleg azonban nehezen látható előre .
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place , the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States , and electronic data exchange of customs information is up and running .
Az egyszerűsítés jótékony hatását csak hosszútávon , azt követően lehet teljes mértékben megítélni , hogy az új vámügyi szabályozást bevezették , a rendeltetési hely szerinti / tényleges exportáló tagállamra vonatkozó adatokat valamennyi tagállam összegyűjti , és a váminformációk terén működik az elektronikus adatcsere .
From then on , the Community and national figures will be compiled according to the same procedures , and both will be based on administrative data ( the customs declaration ) .
Attól kezdve a közösségi és a nemzeti adatgyűjtésre ugyanazon eljárás fog vonatkozni , és mind a kettő közigazgatási adatforrásokból fog táplálkozni ( vámáru-nyilatkozat ) .
In addition , the reporting burden of the Intrastat system will be lightened when trade statistics are disseminated according to the Member State of final destination and actual export , and there is no further need for reporting the related intra-Community movements .
Ezen felül az Intrastat-rendszer tekintetében az adatszolgáltatói teher csökkenni fog , ha a rendeltetési hely szerinti és a tényleges exportáló tagállamok szerint teszik közzé a kereskedelmi statisztikákat , és nem lesz szükség a Közösségen belüli árumozgásra vonatkozóan egyéb adatszolgáltatásra .
On the other hand , the additional data requested will mean , by their nature , additional burden for national administrations and respondents ( see chapter 3.4 on Proportionality ) .
Másrészről a kiegészítő adatok iránti igény természetszerűleg további terhet ró a nemzeti közigazgatásra és a válaszadókra ( ld . a 3.4 fejezetet , arányosság elve ) .
However , keeping the existing system might increase the reporting burden even more drastically and simultaneously reduce the quality of the statistics .
adatszolgáltatói terhet , ezzel párhuzamosan rosszabb minőségű statisztikai adatokhoz vezethet .
It is assumed that , if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies , because their national Customs authorities cannot provide the required information under « Centralised Customs Clearance » .
Feltételezhető , hogy amennyiben nem változik a jogi keret , a nemzeti statisztikai hatóságok külkereskedelmi statisztikák céljából egyre inkább folytatják a közvetlen adatgyűjtést a vállalatok körében , mivel a nemzeti vámhatóságok nem képesek a „központosított vámkezeléshez » szükséges információk megadására .
What makes the situation worse is that these reporting companies are not even established in the relevant Member State , which means less opportunity to check the completeness and quality of the data ( not to mention the language problems ) .
A helyzetet csak tovább bonyolítja , hogy a vámáru-nyilatkozatot tevő vállalatok székhelye nem az adott tagállamban található , ezáltal kevesebb lehetőség van arra , hogy az adatok minőségéről és teljességéről meg lehessen bizonyosodni ( nem is beszélve a nyelvi nehézségekről ) .
Unlike the existing legislation , the proposal no longer refers to Community statistics relating to transit , to customs warehouses and free zones and free warehouses , because no need was expressed by Community institutions for those statistics .
A meglévő jogszabállyal ellentétben a javaslatban nem szerepel többé az ügyletekre , a vámraktárakra , a vámszabad területekre és a vámszabad raktárakra vonatkozó közösségi statisztikák készítésének terve , mivel a közösségi intézményeknek nincs szükségük ezekre az adatokra .
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Hatályos jogszabály hatályon kívül helyezése A javaslat elfogadása a hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi .
European Economic Area The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area . EN
Európai Gazdasági Térség A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozású , ezért ki kell terjeszteni az egész Európai Gazdasági Térségre is .
2007/0233 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
2007/0233 ( COD ) Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról , valamint az 1172/95 / EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee , Having regard to the opinion of the European Central Bank , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) The statistical information on Member States » trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community 's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
cikke ( 1 ) bekezdésére , tekintettel a Bizottság javaslatára , tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére , a Szerződés 251 . cikkében meghatározott eljárással összhangban , mivel : ( 1 ) A tagállamok harmadik országokkal folytatott kereskedelmi forgalmára vonatkozó statisztikai információ alapvető jelentőségű a közösségi gazdaság - és kereskedelempolitikában és az egyes árukra vonatkozó piacfejlődés elemzésében .
The transparency of the statistical system should be improved in order for it to be able to react to the changing administrative environment , and to satisfy new user requirements .
Javítani kell a statisztikai rendszer átláthatóságán , hogy meg tudjon felelni az állandóan változó közigazgatási helyzetnek és az új felhasználói igényeknek . A Közösség és tagállamai , illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló , 1995 .
Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries2 should therefore be replaced by a new Regulation in conformity with the requirements set out in Article 285 ( 2 ) of the Treaty .
május 22-i 1172/95 / EK tanácsi rendelet2 helyébe ezért a Szerződés 285 . cikkének ( 2 ) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban álló új rendeletet kell léptetni .
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3 , hereinafter referred to as the « Customs Code » .
A külkereskedelmi statisztika a Közösségi Vámkódex ( a továbbiakban : Vámkódex ) létrehozásáról szóló , 1992 . október 12-i 2913/92 / EGK tanácsi rendelet3 értelmében a vámáru-nyilatkozatokban szolgáltatott információkon alapul .
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance , including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure , as well as centralised clearance , which will emanate
Az európai integráció elmélyülése eredményeképp a vámkezelésben történt változások , többek között az egyszerűsített nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély valamint a Vámkódex jelenlegi modernizációs folyamata során
OJ L 118 , 25.5.1995 , p. 10 .
HL L 118 . , 1995.5.25 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284 , 31.10.2003 , p. 1 ) .
o. A legutóbb az 1882/2003 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 284 . , 2003.10.31 .
OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 .
HL L 302 . , 1992.10.19 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
o. A legutóbb az 1791/2006 / EK rendelettel ( HL L 363 . , 2006.12.20 .
10 EN
o. ) módosított rendelet .