natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX II Annex III is replaced by the following : « ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period ( including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period ) , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation .
MELLÉKLET A. Első esetleges kiigazítás Abban az esetben , ha a készpénzcsere évében forgalomban lévő összes bankjegy átlagértéke alacsonyabb , mint a nemzeti valutaegységben denominált összes bankjegy átlagértéke a referencia-időszakban ( beleértve az eurót bevezető tagállam nemzeti valutájában denominált és a napi deviza referencia-árfolyamon a referencia-időszakban euróra átszámított bankjegyek értékét ) , a 4 . cikk ( 1 ) bekezdésével összhangban a készpénzcsere évére vonatkozó » S « együtthatót visszamenőleges hatállyal ugyanolyan arányban csökkenteni kell , mint a forgalomban lévő összes bankjegy átlagának csökkenése .
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735 .
A csökkentés nem eredményezhet 0,8606735 - nál kisebb együtthatót .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .
Ezen eltérés alkalmazásakor az NKB-k készpénzcsere évére vonatkozó » C « kompenzációs összege csökkentésének egynegyedét a 4 . cikk ( 1 ) bekezdése alapján hozzá kell adni az egyes NKB-k készpénzcsere évét követő 2 -- 5 .
B. Second contingent adjustment If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4 ( 1 ) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item « net result of pooling of monetary income » in their profit and loss account at the end of the year , then the coefficient « S » applying to the cash change-over year in accordance with Article 4 ( 1 ) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett pozitív kompenzációs összeggel rendelkező NKB-k nettó kamatot fizetnek a forgalomban lévő bankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegére , és annak az év végi eredménykimutatásban » az összevont monetáris jövedelem nettó eredménye « tételhez történő hozzáadásakor ez nettó kiadást eredményez , a készpénzcsere évére alkalmazandó » S « együtthatót a 4 . cikk ( 1 ) bekezdésének megfelelően csökkenteniük kell az e helyzet megszüntetéséhez szükséges mértékben .
If this derogation is applied , one quarter of the resulting reduction in the NCBs » compensatory amounts (" C ") applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs » compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4 ( 1 ) .'
Ezen eltérés alkalmazásakor az NKB-k készpénzcsere évére vonatkozó » C « kompenzációs összege csökkentésének egynegyedét a 4 . cikk ( 1 ) bekezdése alapján hozzá kell adni az egyes NKB-k készpénzcsere évét követő 2 -- 5 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 2 eurós emlékérme
Euros 2 commemorative coins
A 2 eurós emlékérmék
Once a year , each country in the euro area may issue a Euros 2 commemorative coin .
Minden euroövezeti ország évente egyszer 2 eurós emlékérmét bocsáthat ki .
These coins have the same features and properties and the same common side as normal Euros 2 coins .
Az emlékérmék ugyanazokkal a tulajdonságokkal és jellemzőkkel rendelkeznek , mint a szokásos érmék , ezenkívül a közös hátlapjuk is megegyezik .
What makes them different is their commemorative design on the national side .
Csupán a nemzeti előlapon található emlékmotívum különbözteti meg őket a többi érmétől .
Only the Euros 2 denomination can be used for commemorative coins .
Emlékérme csak 2 eurós érme lehet .
They are legal tender throughout the euro area . That means they can be used -- and must be accepted -- just like any other euro coin .
Egyszersmind hivatalos fizetőeszköz is , vagyis bármilyen más euroérméhez hasonlóan használható és kötelező elfogadni .
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .
A legtöbb emlékérmével történelmi események évfordulójáról emlékeznek meg , vagy valamilyen aktuális történelmi jelentőségű eseményre hívják fel a figyelmet .
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .
A legelső 2 eurós emlékérmét 2004-ben Görögországban bocsátották ki az athéni olimpiai játékok tiszteletére .
Designing and issuing the coins is the competence of the individual euro countries .
Az érmék tervezése és kibocsátása az egyes euroövezeti országok hatáskörébe tartozik .
The ECB 's role regarding the commemorative but also all other coins is to approve the maximum volumes of coins that the individual countries may issue .
Az EKB szerepe az emlékérmékkel és az összes többi érmével kapcsolatban az egyes országok által kibocsátható érmemennyisség jóváhagyása .
Commemorative coins per year
Emlékérmék év szerinti bontásban
Coins jointly issued by all euro countries
A euroövezeti országok közös kibocsátású érméi
So far , there are two commemorative coins that the euro countries have issued jointly : the first , in March 2007 , to commemorate the « 50th anniversary of the Treaty of Rome » and , in the case of the second , in January 2009 , the tenth anniversary of the euro is celebrated with a coin featuring the « 10th anniversary of Economic and Monetary Union » .
Az euroországok ezidáig két emlékérmét bocsátottak ki közösen : az elsőt 2007 márciusában a Római Szerződés 50 . évfordulójának tiszteletére , a másodikat pedig 2009 januárjában az euro bevezetésének tizedik évfordulója alkalmából , &bdquo; A Gazdasági és Monetáris Unió 10 .
As a rule , euro countries may each issue only one Euros 2 commemorative coin per year .
Az euroországok rendszerint évente egy 2 eurós emlékérmét bocsáthatnak ki .
Exceptionally , they are allowed to issue another , provided that it is a joint issuance and commemorates events of European-wide importance .
Kivételesen akkor van lehetőségük még egy érme kibocsátására , ha közösen és európai jelentőségű eseményről emlékeznek meg .
These coins use a common design on the national side , showing the name of the issuing country as well as the event commemorated in the respective language ( s ) .
Az érmék nemzeti előlapja egységes rajzolatú ; a kibocsátó ország neve mellett az emlékezetes esemény szerepel rajta a megfelelő nyelveken .
Website updates of Euros 2 commemorative coins
A 2 eurós emlékérmék aktualizálása a honlapon
If a euro area country intends to issue a Euros 2 commemorative coin it has to inform the European Commission . There is no reporting by euro area countries to the ECB .
Amennyiben egy euroövezeti ország új motívummal díszített érmét , például 2 eurós emlékérmét szeretne kibocsátani , köteles előtte erről az Európai Bizottságot és a többi uniós tagállamot értesíteni .
The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins .
A bizottság ellenőrzi , hogy megfelel-e az új terv az előírásoknak , majd honlapján közzéteszi az ezzel kapcsolatos információkat .
The reporting process , the translation into 22 languages and publishing lead to unavoidable delays . The coin pages on the ECB 's website cannot therefore always be updated as timely as users might wish .
Az Európai Bizottság az a hivatalos forrás , amelyet figyelembe véve az EKB a honlapján közölt érmeleírásokat aktualizálja .
If the ECB learns of a euro coin that has not yet featured in the Official Journal , only its image will be posted on the ECB 's website , with a brief statement that confirmation by the European Commission is pending .
Minden alkalommal , ahogy a bizottság újabb 2 eurós emlékérme megjelenéséről tesz bejelentést , a bank frissíti a honlap vonatkozó részét .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/82
Opinion on the payment of Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2008/82 )
Vélemény a Banco de España nyereségének az Államkincstárba való befizetéséről ( CON / 2008/82 )
Spain , 2.12.2008 , pdf 29 kB , en .
Spanyolország , 2008.12.2 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 1 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . január 1 .
1 January 2009 - Slovakia joins the euro area
január 1 . - Szlovákia csatlakozott az euroövezethez
Today , the euro has been introduced in Slovakia . The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16 .
A mai napon bevezették az eurót Szlovákiában , ezzel a közös európai valutát használó EU-tagállamok száma 16-ra emelkedett .
The European Central Bank ( ECB ) welcomes this further enlargement of the euro area .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) üdvözli az euroövezet újabb bővítését .
Following the adoption of the euro by Slovakia , Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem , the central banking system of the euro area , which comprises the ECB and , as of today , the 16 national central banks ( NCBs ) of the EU Member States that have adopted the euro .
Az euro szlovákiai bevezetésével a Národná banka Slovenska az eurorendszer teljes jogú tagja lett . Az eurorendszer az euroövezet központi banki rendszere , amely az EKB-t és az eurót már bevezetett , mától 16 EU-tagállam nemzeti központi bankját foglalja magában .
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB .
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának értelmében a Národná banka Slovenska befizette maradék részesedését az EKB tőkéjébe , valamint átutalta az EKB devizatartalékaihoz való hozzájárulását .
The integration of Slovak monetary financial institutions ( MFIs ) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008 .
A szlovák monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) 2009 . január 1-ji integrációját az euroövezet bankrendszerébe már az eurorendszer likviditási igényének közzétételekor , valamint a 2008 .
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem 's open market operations announced after 1 January 2009 .
Az eurorendszer szlovák partnerei részt vehetnek a rendszer 2009 . január 1-je után meghirdetett nyílt piaci műveleteiben .
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB 's website , as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro .
A szlovákiai székhelyű , kötelező tartalékolás alá vont MPI-k listája az eurót bevezetett többi tagállam hasonló intézményeinek névsorával együtt az EKB honlapján olvasható .
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB 's website .
A honlapon szintén közzétesszük azoknak a Szlovákiában található eszközöknek a felsorolását , amelyek az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként elfogadhatók .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090101.hu.html
Oct - 2002 Mon
okt . - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/19
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 )
) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről ( HL L 318 . , 1998.11.27 .
Amended by : Official Journal No ►M1 Council Regulation ( EC ) No 951/2009 of 9 October 2009 L 269 page 1 date 14.10.2009
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 A Tanács 951/2009 / EK rendelete ( 2009 . október 9 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B COUNCIL REGULATION ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
) L 269 Oldal 1 Dátum 2009.10.14 . 1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B A TANÁCS 2533/98 / EK RENDELETE ( 1998 .
Having regard to the Protocol ( No 3 ) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') and in particular to Article 5.4 thereof , Having regard to the recommendation of the European Central Bank ( the « ECB ') ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the Commission ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106 ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute , ( 1 )
cikkére , tekintettel az Európai Központi Bank ( a továbbiakban : EKB ) ajánlására ( 1 ) , tekintettel az Európai Parlament véleményére ( 2 ) , tekintettel a Bizottság véleményére ( 3 ) , az Európai Közösséget létrehozó szerződés 106 . cikkének ( 6 ) bekezdésében és az Alapokmány 42 .
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as the « ESCB ') to be performed ;
mivel az Alapokmány 5.1 . cikke értelmében , az EKB a nemzeti központi bankok közreműködésével összegyűjti a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől a Központi Bankok Európai Rendszere ( a továbbiakban : KBER ) feladatainak végrehajtásához szükséges statisztikai adatokat ;
whereas , to facilitate the execution of these tasks , set out in Article 105 of the Treaty , and in particular the conduct of monetary policy , this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information , for which the identity of individual economic agents is irrelevant , but may also be used at the level of individual economic agents ;
mivel e feladatok végrehajtásának -- amelyeket a Szerződés 105 . cikke határozott meg -- és különösen a monetáris politika folytatásának a megkönnyítése érdekében , ezek a statisztikai adatok elsősorban összesített statisztikai adatok előállítására szolgálnak , amelyek vonatkozásában az egyes gazdasági szereplők kilétének nincs jelentősége , viszont felhasználhatók az egyes gazdasági szereplők szintjén is ;
whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute ;
cikke úgy rendelkezik , hogy az Alapokmány 5.1 . cikkében meghatározott feladatokat -- a lehetséges mértékben -- a nemzeti központi bankok látják el ;
whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement ;
mivel az Alapokmány 5.4 . cikke úgy rendelkezik , hogy a Tanács határozza meg az adatszolgáltatásra kötelezett természetes és jogi személyek körét , a titoktartási szabályokat és a végrehajtásra vonatkozó megfelelő rendelkezéseket ;
whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities , including national statistical institutes and market regulators , for the purposes of Article 5.1 of the Statute ;
cikkének alkalmazása érdekében a nemzeti központi bankok együttműködhetnek más hatáskörrel rendelkező hatóságokkal , beleértve a nemzeti statisztikai intézeteket és a piacfelügyeleti hatóságokat ;
Whereas , in order for statistical information to be effective as an instrument for the performance of the tasks of the ESCB , definitions and procedures for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents ;
mivel annak érdekében , hogy a statisztikai adatok hatékony eszközként segítsék a KBER feladatainak ellátását , az adatgyűjtésre vonatkozó meghatározásokat és eljárásokat úgy kell kialakítani , hogy az EKB-nak megfelelő időben és kellő rugalmassággal rendelkezésére álljanak a megváltozott gazdasági és pénzügyi feltételeket tükröző és az adatszolgáltató szervezetekre rótt terheket figyelembe vevő magas színvonalú statisztikák ;
whereas in so doing attention must be paid not only to the performance of the ESCB 's tasks and its independence but also to keeping the burden placed on the reporting agents to a minimum ;
mivel eközben nemcsak a KBER feladatainak megvalósítására és függetlenségének tiszteletben tartására kell ügyelni , hanem arra is , hogy az adatszolgáltató szervezetekre rótt terhek a lehető legalacsonyabb szinten maradjanak ;
Whereas it is therefore desirable to define a reference reporting population in terms of categories of economic units and statistical applications involved , to which the statistical powers of the ECB is confined and from which the ECB determines the actual reporting population through its regulatory power , Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector of the participating Member States ,
mivel ennélfogva kívánatos -- az érintett gazdasági egységek kategóriáiban és statisztikai alkalmazásokban kifejezve -- meghatározni azt az adatszolgáltatói kört , amelyre az EKB statisztikai hatásköre korlátozódik , és amelyből az EKB szabályozási hatáskörének megfelelően kijelöli a tényleges adatszolgáltatói kört ; mivel a részt vevő tagállamok monetáris pénzügyi intézmények ágazat összevont mérlegének elkészítéséhez -- melynek fő célja
( 1 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 12 .
( 1 ) HL C 246 . , 1998.8.6 .
( 2 ) OJ C 328 , 26.10.1998 .
o. ( 2 ) HL C 328 . , 1998.10.26 .
( 3 ) Opinion delivered on 8 October 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 3 ) 1998 . október 8-i vélemény ( a Hivatalos Lapban még nem tették közzé ) .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , seen as one economic territory ;
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B átfogó statisztikai képet biztosítani az EKB részére az egységes gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban történt monetáris fejleményekről -- homogén adatszolgáltató kör szükséges ;
whereas the ECB has established and maintains a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions ;
mivel az EKB az intézmények egységes meghatározása alapján létrehozta és fenntartja a „Monetáris pénzügyi intézmények statisztikai célú jegyzékét » ;
Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that Monetary Financial Institutions comprise credit institutions as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than Monetary Financial Institutions and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or to make investments in securities ;
mivel az említett közös , statisztikai célú meghatározás értelmében a monetáris pénzügyi intézmények közé tartozik a közösségi jog alapján hitelintézetnek tekintett és minden egyéb rezidens pénzügyi intézmény , amelynek tevékenysége a monetáris pénzügyi intézményeken kívüli szervezetektől betétek és / vagy betéthelyettesítők saját számlára ( legalábbis gazdasági értelemben ) történő elfogadására , hitel nyújtására és / vagy értékpapír-befektetésekre terjed ki ;
Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB 's statistical reporting requirements in the field of money and banking statistics and payment systems statistics because they may , to a significant extent , receive deposits and / or close substitutes for deposits and undertake payment systems business ;
mivel azok a postai elszámolóközpontok , amelyek ugyan nem feltétlenül felelnek meg a monetáris pénzügyi intézmények statisztikai célú közös meghatározásának , de jelentős mennyiségben fogadnak el betéteket és / vagy a betétek közeli helyettesítőit , és a fizetési rendszerhez kötött üzleti tevékenységeket folytathatnak , kötelesek legyenek monetáris statisztikai , valamint a fizetési rendszerre vonatkozó statisztikai adatokat szolgáltatni az EKB-nak ;
Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 ( 1 ) ( hereinafter referred to as the « ESA 95 ') , the Monetary Financial Institutions therefore comprise the sub-sectors « the central bank » and « other monetary financial institutions » and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the sub-sector « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ;
mivel a Nemzeti és Regionális Számlák 1995 . évi Európai Rendszere értelmében ( 1 ) ( a továbbiakban : ESA 95 ) a monetáris pénzügyi intézményi szektorhoz tartozik a „központi bank » és a „egyéb monetáris pénzügyi intézmények » alszektora , és a szektor egyedül az „egyéb pénzügyi közvetítők , a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével » alszektorból származó intézménykategóriák beemelésén keresztül szélesíthető ki ;
Whereas statistics on the balance of payments , the International Investment Position , securities , electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner ;
mivel a fizetési mérlegről , a nemzetközi befektetési pozícióról , az értékpapírokról , az elektronikus pénzről és a fizetési rendszerekről szóló statisztikák szükségesek ahhoz , hogy az EKB önállóan teljesíthesse feladatait ;