natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures on refugees and displaced persons within the following areas : ( a ) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection ; promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons ;
cikk A Bizottság a 14 . cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására irányuló javaslatainak kialakításánál figyelembe veszi azoknak az erőfeszítéseknek a mértékét , amelyeket a különböző fejlettségi szintű gazdaságoknak a belső piac létrehozása során meg kell tenniük , és megfelelő rendelkezéseket javasolhat .
3 . measures on immigration policy within the following areas : ( a ) conditions of entry and residence , and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunion ;
Ha az ilyen rendelkezések eltérésekként jelennek meg , azoknak ideiglenes jellegűeknek kell lenniük , és a közös piac működését csak a lehető legkisebb mértékben zavarhatják . 16 .
illegal immigration and illegal residence , including repatriation of illegal residents ;
cikk A 73 . , 86 .
measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States . Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements .
cikk sérelme nélkül és figyelemmel az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak az Unió közös értékrendjében elfoglalt helyére , valamint a társadalmi és területi kohézióban játszott szerepére , a Közösség és a tagállamok saját hatáskörükben és e szerződés alkalmazási körén belül gondoskodnak arról , hogy ezek a szolgáltatások olyan elvek alapján és feltételek mellett működjenek , amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését . MÁSODIK RÉSZ UNIÓS POLGÁRSÁG 17 .
Measures to be adopted pursuant to points 2 ( b ) , 3 ( a ) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above . Article 64 1 .
cikk ( 1 ) Létrejön az uniós polgárság . Uniós polgár mindenki , aki valamely tagállam állampolgára .
This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
Az uniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot .
2 . In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned .
( 2 ) Az uniós polgárokat megilletik az e szerződés által rájuk ruházott jogok , és terhelik az e szerződésben előírt kötelezettségek . 18 .
Article 65 Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , to be taken in accordance with Article 67 and in so far as necessary for the proper functioning of the internal market , shall include : ( a ) improving and simplifying : --- --- --- the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents , cooperation in the taking of evidence , the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases ;
cikk ( 1 ) Az e szerződésben és a végrehajtására hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokkal és feltételekkel minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz .
Official Journal of the European Union C 321 E / 69
C 321 E / 50 HU
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
Article 66 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 67 , shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title , as well as between those departments and the Commission .
( 2 ) Ha a Közösség fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz , hogy e célkitűzés megvalósuljon , és e szerződés nem biztosítja a szükséges hatáskört , az ( 1 ) bekezdésben említett jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében a Tanács rendelkezéseket fogadhat el .
Article 67 1 .
Ennek során a Tanács a 251 .
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament . 2 .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően jár el . ( 3 ) A ( 2 ) bekezdés az útiokmányokra , személyazonosító igazolványokra , a tartózkodási engedélyekre vagy bármely egyéb ilyen okmányra vonatkozó rendelkezésekre , továbbá a szociális biztonságra vagy a szociális védelemre vonatkozó rendelkezésekre nem alkalmazható .
--- After this period of five years : the Council shall act on proposals from the Commission ; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council , the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice .
cikk ( 1 ) Minden uniós polgár , akinek lakóhelye olyan tagállamban van , amelynek nem állampolgára , a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági választásain választójoggal rendelkezik és választható ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai . E jog gyakorlásának részletes szabályait a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal fogadja el ;
By derogation from paragraphs 1 and 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( i ) and ( iii ) shall , from the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament . 4 .
( 2 ) A 190 . cikk ( 4 ) bekezdése és az annak végrehajtására elfogadott rendelkezések sérelme nélkül minden uniós polgár , akinek a lakóhelye olyan tagállamban van , amelynek nem állampolgára , a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választójoggal rendelkezik és választható ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai .
By derogation from paragraph 2 , measures referred to in Article 62 ( 2 )( b ) ( ii ) and ( iv ) shall , after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam , be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 .
E jog gyakorlásának részletes szabályait a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal fogadja el ; ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg , amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják .
By derogation from paragraph 1 , the Council shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 251 : --- the measures provided for in Article 63 ( 1 ) and ( 2 )( a ) provided that the Council has previously adopted , in accordance with paragraph 1 of this Article , Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues , C 321 E / 70
cikk Olyan harmadik ország területén , ahol az állampolgársága szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel , bármely uniós polgár jogosult bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai . A tagállamok kialakítják egymás között a szükséges szabályokat , és megkezdik az ilyen védelem biztosításához szükséges nemzetközi tárgyalásokat .
Official Journal of the European Union
cikk Minden uniós polgárnak joga van petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez a 194 .
--- the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law .
Minden uniós polgárnak joga van a 195 . cikkben intézményesített ombudsmanhoz fordulni .
Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions : where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
C 321 E / 51 Minden uniós polgárnak lehetősége van arra , hogy a 314 .
2 . In any event , the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62 ( 1 ) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
cikkben említett nyelvek valamelyikén írásban forduljon az e cikkben vagy a 7 . cikkben említett bármely intézményhez vagy szervhez , és ugyanazon a nyelven kapjon választ .
The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title .
cikk A Bizottság minden harmadik évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak e rész rendelkezéseinek alkalmazásáról .
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata .
Ez a jelentés beszámol az Unió fejlődéséről .
Article 69 The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland . TITLE V TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall , in matters governed by this title , be pursued by Member States within the framework of a common transport policy .
Ennek alapján és e szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Tanács , a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal rendelkezéseket fogadhat el az e részben megállapított jogok megerősítésére és kibővítésére , amelyeket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánl . HARMADIK RÉSZ KÖZÖSSÉGI POLITIKÁK I. CÍM AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA 23 .
Article 71 1 . For the purpose of implementing Article 70 , and taking into account the distinctive features of transport , the Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down :
cikk ( 1 ) A Közösség vámunión alapul , amely a teljes árukereskedelemre kiterjed , és magában foglalja a behozatali és kiviteli vámok , valamint az azokkal azonos hatású díjak tilalmát a tagállamok között , továbbá közös vámtarifa bevezetését harmadik országokkal fenntartott kapcsolataikban .
Official Journal of the European Union
cikk és e cím 2 .
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
fejezetének rendelkezéseit a tagállamokból származó , továbbá a harmadik országokból érkező és a tagállamokban szabad forgalomban lévő termékekre kell alkalmazni .
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1 , where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities , they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee .
cikk A harmadik országokból érkező termékek akkor tekinthetők egy tagállamban szabad forgalomban lévőnek , ha az adott tagállamban eleget tettek a behozatal alaki követelményeinek , és a fizetendő vámot vagy az azzal azonos hatású díjakat az adott tagállamban e termékekre beszedték , és azt sem teljes egészében , sem részben nem térítették vissza . C 321 E / 52
In so doing , the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market .
cikk A tagállamok között tilos bármilyen behozatali vagy kiviteli vám és azzal azonos hatású díj . Ezt a tilalmat a fiskális vámokra is alkalmazni kell .
Article 72 Until the provisions referred to in Article 71 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , without the unanimous approval of the Council , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State .
26 . cikk A közös vámtarifa vámtételeit a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel állapítja meg .
Article 73 Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
27 . cikk Az e fejezetben rábízott feladatok végrehajtása során a Bizottság a következőket tartja szem előtt : a ) b ) a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelem előmozdításának szükségessége ;
Article 74 Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers . Article 75 1 .
a Közösségen belüli verseny feltételeinek fejlesztése olyan mértékben , amely a vállalkozások versenyképességének javulásához vezet ; a Közösség nyersanyag - és félkésztermék-ellátásával kapcsolatos követelmények ;
In the case of transport within the Community , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished .
ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra , hogy elkerülje a tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek esetében ; a tagállamok gazdaságaiban bekövetkező komoly zavarok elkerülésének , valamint a Közösségen belüli ésszerű termelésfejlesztés és fogyasztásbővítés biztosításának szükségessége .
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures pursuant to Article 71 ( 1 ) .
cikk A tagállamok között tilos a behozatalra vonatkozó minden mennyiségi korlátozás és azzal azonos hatású intézkedés .
C 321 E / 72 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 53
Official Journal of the European Union 29.12.2006
cikk A tagállamok között tilos a kivitelre vonatkozó minden mennyiségi korlátozás és azzal azonos hatású intézkedés .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 . The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
és a 29 . cikk rendelkezései nem zárják ki a behozatalra , a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat , amelyeket a közerkölcs , a közrend , a közbiztonság , az emberek , az állatok és növények egészségének és életének védelme , a művészi , történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokol .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 . Article 76 1 .
31 . cikk ( 1 ) A tagállamok minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot kiigazítanak oly módon , hogy az áruk beszerzési és értékesítési feltételeire vonatkozóan a tagállamok állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Community , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission .
E cikk rendelkezései minden olyan szervre vonatkoznak , amelyen keresztül valamely tagállam jogilag vagy ténylegesen , közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi , irányítja vagy érzékelhetően befolyásolja a tagállamok közötti behozatalt vagy kivitelt .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other . After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions .
( 2 ) A tagállamok tartózkodnak minden olyan új intézkedés bevezetésétől , amely ellentétes az ( 1 ) bekezdésben megállapított elvekkel , vagy amely korlátozza a tagállamok közötti vámok és menynyiségi korlátozások tilalmára vonatkozó cikkek hatályát . ( 3 ) Ha egy kereskedelmi jellegű állami monopólium szabályainak az a célja , hogy megkönnyítse a mezőgazdasági termékek forgalomba hozatalát vagy legjobb áron történő értékesítését , az e cikkben foglalt szabályok alkalmazásakor lépéseket kell tenni annak érdekében , hogy az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékű biztosítékot nyújtsanak .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition . Article 77 Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
CÍM MEZŐGAZDASÁG 32 . cikk ( 1 ) A közös piac kiterjed a mezőgazdaságra és a mezőgazdasági termékek kereskedelmére .
C 321 E / 73 Article 78 The provisions of this title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
„Mezőgazdasági termékek » a termőföld , az állattenyésztés és a halászat termékei , valamint az ezekhez a termékekhez közvetlenül kapcsolódó első feldolgozási szint termékei . C 321 E / 54
Article 79 An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee . Article 80 1 .
( 2 ) Ha a 33 -- 38 . cikk másként nem rendelkezik , a közös piac létrehozására megállapított szabályokat a mezőgazdasági termékekre is alkalmazni kell .
The provisions of this title shall apply to transport by rail , road and inland waterway .
( 3 ) A 33 -- 38 .
The Council may , acting by a qualified majority , decide whether , to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport .
cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozó termékeket az e szerződéshez csatolt I. melléklet sorolja fel .
The procedural provisions of Article 71 shall apply . TITLE VI COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1 RULES ON COMPETITION
( 4 ) A mezőgazdasági termékek közös piaca működésének és fejlődésének együtt kell járnia egy közös agrárpolitika létrehozásával .
The following shall be prohibited as incompatible with the common market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the common market , and in particular those which :
cikk ( 1 ) a ) A közös agrárpolitika célkitűzései a következők : a mezőgazdasági termelékenység növelése a műszaki fejlődés előmozdításával , valamint a mezőgazdasági termelés ésszerű fejlesztésének és a termelési tényezők , így különösen a munkaerő lehető legjobb hasznosításának biztosításával ;
directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ; limit or control production , markets , technical development , or investment ;
ily módon a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása , különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével ; a piacok stabilizálása ;
share markets or sources of supply ;
az ellátás hozzáférhetőségének biztosítása ;
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ;
a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása ;
make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
b ) c ) d ) e )
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings , any concerted practice or category of concerted practices ,
( 2 ) A közös agrárpolitika és az alkalmazásához szükséges különleges módszerek kidolgozása során figyelembe kell venni : a ) a mezőgazdasági tevékenységnek a mezőgazdaság társadalmi szerkezetéből és a különböző mezőgazdasági régiók közötti szerkezeti és természeti egyenlőtlenségekből adódó sajátos természetét ;
--- --- --- which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
a megfelelő kiigazítások fokozatos megvalósításának szükségességét ; azt a tényt , hogy a tagállamokban a mezőgazdaság a gazdaság egészéhez szorosan kapcsolódó ágazat .