natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the interpretation of the ESA 95 provided here and the proposed treatment of debt assumption within MFI balance sheet statistics is fully in line with the treatment of debt assumption in the euro area financial accounts , attention is drawn to the existence of certain exceptions to the rule that debt assumption is treated as a capital transfer ( listed in the ESA 95 paragraphs 5.16 , 6.29 and 6.30 ) .
Noha az ESA 95 előbbi értelmezése és az adósság átvállalásának az MPI-mérlegstatisztikákban javasolt kezelése teljes mértékben összhangban van az adósságátvállalásnak az euroövezeti pénzügyi elszá ­ molásokban való kezelésével , felhívjuk a figyelmet arra , hogy léteznek kivételek az adósság átvállalását tőketranszfernek minősítő szabály alól ( ezek felsorolása az ESA 95 5.16 . , 6.29 .
However , these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation , i.e. subsuming the corporation into the central government .
Ezek a kivételek azonban csak akkor alkalmazhatók , amikor az adósság átvállalása egy állami vállalatnak a központi kormány ­ zatba való beolvasztásával jár , azaz a központi kormányzat magában foglalja a vállalatot .
In this case , the operation is not treated as a financial transaction , but as a sector reclassification , i.e. from the other resident sectors to central government .
Ebben az esetben a műveletet nem pénzügyi tranzakcióként kell kezelni , hanem szek ­ torok közötti átsorolásként , azaz a más rezidens szektorból a központi kormányzathoz .
In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , NCBs must submit an adjustment for this reclassification .
Az ilyen szektorok közötti átsorolás hatásának a tranzakciókból való kiküszöbölés érde ­ kében az NKB-knak kiigazítást kell benyújtaniuk az átsorolásra .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 324 ▼B 3 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 330 ▼B NKB-knak nem kell kiigazító adatokat szolgáltatniuk ezekhez a pénzügyi műveletekhez . 3 .
Example with accounting entries 1 .
Könyvelési tétellel kiegészített példa 1 .
The first part of this example presents the account entries during the whole process related to debt assumption in the form of T-diagrams .
A példa első része az adósság átvállalására vonatkozó , T-formában ábrázolt könyvelési tételeket végigköveti az egész folyamat során .
The second part , in the next section , compares debt assumption with other payments made by the central government to the other resident sectors , and how they are reflected in accounting terms .
A második rész ( a következő szakaszban ) összehasonlítja az adósság átvállalását a központi kormányzatnak az egyéb rezidens szektor felé való egyéb kifizetéseivel , és bemutatja , hogyan jelennek meg azok számviteli szempontból .
The origin of this operation is a loan initially granted by an MFI to a publicly owned corporation in the other resident sectors .
E művelet előzménye egy MPI által valamely állami tulajdonú vállalatnak nyújtott hitel megjelenése az egyéb rezidens szektorban .
The loan is usually guaranteed by the central government .
Ezt a hitelt általában a központi kormányzat nyújtja .
When the loan is granted , the following stylised entries take place ( 1 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
A hitel nyújtásakor a következő stilizált köny ­ velési tételek jelennek meg ( 1 ) : MPI E F Egyéb rezidens szektor E F Központi kormányzat E F
Cash Loan other resident sectors Deposits -- to
készpénz másik rezi ­ dens szek ­ tornak nyúj ­ tott hitel
+ Cash
betétek -- +
Loan from MFI +
készpénz MPI-hitel +
At a later date , the corporation is unable to pay back the loan , so that the central government assumes the debt .
Egy későbbi időpontban a vállalat nem tudja visszafizetni a hitelt , így a központi kormányzat átvállalja az adósságot .
From then onwards , the debtor is no longer the other resident sectors ; instead , the central government becomes the debtor .
Ettől kezdve az egyéb rezidens szektor már nem adós , helyette a központi kormányzat válik azzá .
The entries are as follows ( 2 ) : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
A tételek a következők ( 2 ) : MPI E F Egyéb rezidens szektor E F Központi kormányzat E F
Loan to central government Loan to other resident sectors Deposits --
hitel a központi kormány ­ zatnak más rezidens szektornak nyújtott hitel
Capital + Loan from MFI -
tőke + MPI-hitel -
Capital -- Loan from MFI +
tőke MPI-hitel +
Therefore , in the MFI balance sheet there is a simply a change in the coun ­ terparty sector of the loan .
Így az MPI-mérlegben egyszerűen csere történik a hitel ügyfélszektorában .
This change is real , because it follows the rules relating to a real transfer between the central government and the other resident sectors .
Ez egy valós csere , mivel a központi kormányzat és az egyéb rezidens szektor közötti valódi átruházásra vonatkozó szabályok szerint történik .
The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place .
A tőke köny ­ velési tételre a megvalósuló tőketranszfer miatt van szükség .
Cash is not involved in the above example , but if it were , the final situation would be the same .
A készpénzt nem érinti a fenti példa , de ha érintené , a végső helyzet ugyanez lenne .
In the event of the central government financing the assumption of the debt by running down deposits , rather than by increasing loans , a triangular movement would occur with no final net result , as shown below .
Ha a központi kormányzat az adósság átvállalását a hitelek növelése helyett betétekből fedezné , háromszög alakú , végső nettó eredmény nélküli mozgás jönne létre , ahogy a lenti ábra mutatja .
In the first step , the central government borrows money from the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Első lépésben a központi kormányzat pénzt kölcsönöz az MPI-től : MPI E F Egyéb rezidens szektor E F Központi kormányzat E F
Loan to central government Cash Loan to other resident sectors
hitel a központi kormány ­ zatnak készpénz más rezidens szektornak nyújtott hitel
Loan from MFI + --
MPI-hitel -- +
Cash
készpénz
Loan from MFI +
MPI-hitel +
( 1 ) The sign conventions are as follows : + means an increase , --- means a decrease , --- means no change in that item .
( 1 ) A jelek magyarázata a következő : a + növekedést jelent , a -- csökkenést , a -- pedig a tétel változásának hiányát .
( 2 ) The terminology used for the accounts is that of the MFI balance sheet .
( 2 ) A könyvelésben használt terminológia az MPI-k mérlegét tükrözi .
Therefore « capital » means « profit and loss account » in the case of the other resident sectors and « net lending or borrowing » in the case of the central government .
A „tőke » jelentése „eredménykimutatás » a más rezidens szektorok esetén , és „nettó hitelnyújtás vagy hitel ­ felvétel » a központi kormányzat esetén .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 325 ▼B In the second step , the central government makes a cash transfer to the other resident sectors : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 331 ▼B Második lépésben a központi kormányzat készpénzt utal át az egyéb rezidens szektornak : MPI E F Egyéb rezidens szektor E F Központi kormányzat E F
Loan to central government Loan to other resident sectors
hitel a központi kormány ­ zatnak más rezidens szektornak nyújtott hitel
Capital + -- Loan from MFI -- Cash
+ tőke MPI-hitel --
Capital -- Loan from MFI --
- tőke MPI-hitel --
In the third step , the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the MFI : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L -- --
A harmadik lépésben az egyéb rezidens szektor felhasználja a központi kormányzattól kapott készpénzt , hogy ebből finanszírozza az MPI-nek történő hitel-visszafizetést : MPI E F Egyéb rezidens szektor E F Központi kormányzat E F
Loan to central government Loan to other resident sectors Cash --
hitel a központi kormány ­ zatnak más rezidens szektornak nyújtott hitel készpénz
Capital -- Loan from MFI -
- tőke - MPI-hitel
Capital -- Loan from MFI --
- tőke -- MPI-hitel
As shown above , the cash appears twice with different signs in each balance sheet . Therefore , the net effect is nil .
Ahogy az fent látható , a készpénz minden mérlegben kétszer jelenik meg , különböző előjelekkel . Így tehát a nettó hatás zérus .
Other payments by the central government sector 1 .
A központi kormányzati szektor egyéb kifizetései 1 .
For the purposes of comparison with debt assumption operations , the accounting entries corresponding to the other transfers by the central government are presented below .
Az adósság-átvállalási műveletekkel való összehasonlítás céljából az aláb ­ biakban bemutatjuk a központi kormányzat egyéb átruházásainak megfelelő könyvelési tételeket .
A transfer from the central government to the other resident sectors usually takes place in the form of a payment in cash / deposit .
A központi kormányzati szektorból az egyéb rezidens szektorokba irányuló transzfer általában készpénzben / betétben teljesített kifi ­ zetésként történik .
The central government has deposits with banks or with the central bank , and these deposits are used to make payments for expenditure .
A központi kormányzatnak betétei vannak a bankoknál vagy a központi banknál , és ezeket a betéteket a kiadások kifizetésére használják .
Therefore , when the central government makes a payment as a consequence of a transfer to the other resident sectors , the entries are as follows : MFI A L Other resident sectors A L Central government A L
Ezért amikor a központi kormányzat egyéb rezidens szektorba irányuló transzfere következ ­ tében kifizetés történik , a tételek a következők : MPI E F Egyéb rezidens szektor E F Központi kormányzat E F
Deposit from + central government Deposit from other resident sectors + Deposit with MFI
központi + kormányzattól érkező betétek más rezidens szektorokból érkező betétek +
Capital + Deposit MFI
MPI-nél elhelyezett betétek tőke +
with Capital -
MPI-nél elhelye ­ zett betétek -
The features of this transfer are the same as those in the case of a debt assumption , with the entries differing only to the extent that different financial instruments are used in the operation .
Ennek az átruházásnak a jellemzői megegyeznek az adósság átvállalásának jellemzőivel , és a tételek is csak abban különböznek , hogy a műveletben különböző pénzeszközöket használnak .
For monetary analysis , the difference is that a debt assumption by the central government impacts on the credit aggregates ( loans to the other resident sectors fall , while loans to central government rise ) , while the same capital transfer paid in cash impacts on the monetary aggregates ( deposits held by central government , which is in the money-neutral sector , fall , while deposits held by the other resident sectors , which is in the money-holding sector , rise ) .
A monetáris elemzés szempontjából az a különbség , hogy a központi kormányzat által átvállalt adósság hatással van a hitelaggregátumokra ( a más rezidens szektoroknak nyújtott hitelek csök ­ kennek , míg a központi kormányzatnak nyújtott hitelek nőnek ) , miközben a készpénzben végrehajtott tőketranszfer a monetáris aggregátumokra van hatással ( a központi kormányzatnak a pénzsemleges szektorban lévő betétei csökkennek , míg a más rezidens szektoroknak a pénztartó szektorban lévő
In both cases , however , there is a financial transaction , so that no adjustment is needed .
Mindazonáltal mindkét esetben pénzügyi tranzakcióról van szó , így kiigazításra nincs szükség .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 326 ▼M2 __________ ▼B ANNEX VI LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
__________ 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 333 ▼B VI .
▼M2 PART 1 Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose Variable name Variable description Status
▼M2 1 . RÉSZ Az MPI-k statisztikai célú jegyzékének változói Változó neve Változó leírása Jelleg
This specifies the type of monetary financial institution ( MFI ) update sent and can take one of seven predefined values : « mfi_req_ new' specifies that information on a new MFI is given , « mfi_req_ mod' specifies that information on modifications to an existing MFI is given , « mfi_req_ del' specifies that information on an existing MFI to be deleted is given , « mfi_req_ merger' specifies that information on institutions involved in a merger ( 1 ) is given , « mfi_req_ realloc' specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required , « mfi_req_mod_id_ realloc' specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required , « mfi_req_mod_ id' specifies that a change of « mfi_id » is required .
A monetáris politikai intézményre ( „MPI ") vonatkozóan továbbított frissítés fajtáját határozza meg , és hét előre meghatározott értéket vehet fel : „mfi_req_new " azt jelzi , hogy az információ új MPI-re vonatkozik , „mfi_req_mod " meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl , „mfi_req_del " meglévő MPI megszűnésére vonatkozó infor ­ mációt jelöl , „mfi_req_merger " fúzióban ( 1 ) részt vevő ( társuló ) intézmé ­ nyekre vonatkozó információt jelöl , „mfi_req_realloc " azt jelöli , hogy egy megszűnt mfi_id ismé ­ telt kiosztása szükséges valamely új MPI számára , „mfi_req_mod_id_realloc " azt jelöli , hogy egy létező MPI mfi_id-jének egy megszűnt MPI mfi_id-jére való módosítása szükséges , „mfi_req_mod_id " azt jelöli , hogy a mfi_id módosítása szük ­ séges .
This is the primary key for the MFI dataset .
Ez az MPI-adatkészlet legfontosabb kulcsa .
It specifies the unique identification code ( hereinafter the « id code ') of the MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
Az MPI egyedi azonosító kódja , és a következő két részből áll : „host » és „id » .
The values for the two parts combined should ensure that the « mfi_id » is unique to that MFI .
A két rész értékeinek együttesen kell biztosítaniuk , hogy minden MPI „mfi_id "- je egyedi legyen .
This variable specifies the country of registration of the MFI , given as a two-character country ISO code .
Ez a változó jelöli az MPI-it nyilvántartásba vevő országot , a két karakterből álló ISO országkóddal jelölve .
This specifies the id code for the MFI ( without the « host » two-character ISO country code as a prefix ) This specifies the full registration name of the MFI , including the company designation ( i.e. Plc , Ltd , SpA , etc .) .
Ez jelöli az MPI azonosító kódját ( a „host » két karakterből álló ISO országkódja nem áll előtte ) . Ez jelöli az MPI nyilvántartásban szereplő teljes nevét , bele ­ értve a vállalati formát ( azaz Plc , Ltd , SpA , etc .) .
This specifies the location details of the MFI , and is composed of four parts : « postal_address » , « postal_box » , « postal_code » and « city » . This specifies the street name and the building number .
Ez jelöli az MPI pontos címét , és négy részből áll : „posta ­ l_address » , „postal_box » , „postal_code » és „city » .
Mandatory host id name address
Az utca neve és a házszám .
postal_box This specifies the post office box number , using national box convention systems .
A postafiókszám , az országos postafiókrendszer alapján .
This specifies the post code , using the national postal systems conventions .
Az irányítószám , az országos postarendszer alapján . A város .
category This indicates the type of MFI , and can have one of four predefined values : « central bank » , « credit institution » , « money market fund » or « other institution » .
Az MPI típusát jelöli , és négy előre meghatározott értéket vehet föl : „central bank » , „credit institution » , „money market fund » vagy „other institution » .
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive : ( i ) « true » when the MFI is subject to the full reporting requirements ;
Azt jelöli , hogy az MPI szolgáltat-e havi mérlegstatisztikát . Két előre meghatározott , egymást kölcsönösen kizáró értéket vehet fel : i. „true » , amikor az MPI-ra teljes körű adatszol ­ gáltatási követelmények vonatkoznak ;
or ( ii ) « false » when the MFI is not subject to the full reporting requirements .
vagy ii . „false » , amikor az MPI-ra nem teljes körű adatszolgáltatási követel ­ mények vonatkoznak .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 327 ▼M2 Variable name Variable description Status order_r
Kötelező külföldi fióktelepek esetén 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼M2 Változó neve Változó leírása Jelleg
This indicates that the MFI is a foreign branch . This can take one of three values : « non_eu_head » , « eu_non_mfi_head » and « eu_mfi_head » .
non_eu_head eu_non_mfi_ ­ head Azt jelöli , hogy a tevékenység végzésének központja nem az EU-ban rezidens .
This indicates that the head office is extra EU resident , and is composed of two parts : « host » and « name » . This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI .
Két részből áll : „host » és „name » . Azt jelöli , hogy a tevékenység végzésének központja az EUban rezidens , de nem MPI .
This is comprised of two parts : « non_mfi_id » ( country of registration and identification code ) and « name » ( name of the head office ) .
Két részből áll : „non_mfi_id » ( nyilvántartásba vevő ország és azonosító kód ) és „name » ( a székhely neve ) .
The identification code of the non-MFI can be either « OFI » ( other financial institution ) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95 .
A nem-MPI azonosítója vagy „EPK » ( egyéb pénzügyi közvetítő ) , vagy egy kétkarakteres ISO országkód , amelyet az ESA 95-beli megfelelő szektor szerinti besoro ­ lásra utaló kiegészítés követ .
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI .
Azt jelöli , hogy a tevékenység végzésének központja az EUban rezidens és MPI .
The value for this variable is comprised of « mfi_id » .
E változó értéke „mfi_id » .
This is used to report institutions sharing the same « date » of legal effect of merger activity , and is composed of four parts : « date » , « comment » , « involved_mfi » and « involved_ ­ non_mfi » . This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger .
Azon intézmények jelentésére alkalmazandó , amelyek fúziója azonos időpontban lép jogilag hatályba . Négy részből áll : „date » , „comment » , „involved_mfi » és „invol ­ ved_non_mfi » .
The value for this variable is comprised of « mfi_ref » . This specifies that a non-MFI is involved in the merger .
Azt jelöli , hogy egy MPI határokon átnyúló fúzió részve ­ vője . E változó értéke „mfi_ref » .
The value for this variable is comprised of « non_mfi_obj » .
Azt jelöli , hogy nem-MPI is részt vesz a fúzióban . E változó értéke „non_mfi_obj » .
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger , and is composed of two parts : « mfi_id » and « name » .
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő MPI adatai . Két részből áll : „mfi_id » és „name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is composed of two parts : « non_mfi_id » and « name » .
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő , nem MPI adatai . Két részből áll : „non_mfi_id » és „name » .
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI , and is comprised of two parts : « host » and « id » . Non-mandatory
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő , nem MPI adatai . Két részből áll : „host » és „id » .
head_of_ ­ branch non_eu_head eu_non_m ­ fi_head Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches Mandatory for foreign branches
Kötelező külföldi fióktelepek esetén Kötelező külföldi fióktelepek esetén
eu_mfi_head sub-merger
eu_mfi_head sub-merger
Mandatory for foreign branches Mandatory mergers for
Kötelező külföldi fióktelepek esetén Kötelező esetében fúziók
Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory cross-border mergers Mandatory mergers Mandatory mergers
Kötelező határo ­ kon átnyúló fúziók esetében Kötelező esetében fúziók
for for non_mfi_obj
Kötelező határo ­ kon átnyúló fúziók esetében Kötelező esetében Kötelező esetében fúziók fúziók
for non_mfi_id ( 1 )
non_mfi_obj non_mfi_id ( 1 )
for Unless explicitly stated otherwise , the term « mergers » refers to domestic mergers .
Kifejezett eltérő utalás hiányában a „fúzió » kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼B ANNEX VII LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼B VII . MELLÉKLET A BA-K STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
▼M2 PART 1 Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes Variable name Variable description Status
▼M2 1 . RÉSZ A befektetési alapok statisztikai célú jegyzékének jelentésére szolgáló változók Változó neve Változó leírása Jelleg
postal_address This variable specifies the type of investment fund ( IF ) update sent and may have one of eight predefined values : « if_req_ new' information on a new IF « if_req_ mod' information on modifications to an IF « if_req_ del' information on an IF to be deleted « if_req_ merger' information on institutions involved in a merger (*) « if_req_ realloc' reallocation of a deleted if_id to a new IF « if_req_mod_id_ realloc' a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF « if_req_mod_ id' a change of « if_id » « if_req_ nav' information on the net asset value ( NAV ) per investment fund This variable indicates the confidentiality status of the entire record .
A továbbított befektetési alap ( BA ) frissítés fajtáját határ ­ ozza meg , és nyolc előre meghatározott értéket vehet föl : „if_req_new " egy új BA-ról szóló információ „if_req_mod " Egy BA változásairól szóló információ „if_req_del " egy törlendő BA-ról szóló információ „if_req_merger " egy fúzióban részt vevő intézményekről szóló információ (*) „if_req_realloc " egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása egy új BA számára „if_req_mod_id_realloc " egy BA if_id-jének egy megszűnt BA if_id-jére való módosítása szükséges „if_req_mod_id " az „if_id » változása „if_req_nav " információ a befektetői alaponkénti nettó eszkö ­ zértékről Ez a változó jelzi az egész bejegyzés bizalmas jellegét .
One of three pre-defined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Három előre meghatározott érték közül lehet választani : „F » ( szabadon hozzáférhető , nem titkos ) , „N » ( titkos ;
may be released for European System of Central Banks ( ESCB ) use only ; not for external release ) or « C » ( confidential ;
kizá ­ rólag Központi Bankok Európai Rendszerében ( KBER ) történő felhasználásra adható ki , külső felhasználásra nem ) vagy „C » ( titkos ;
not for release to the ESCB or the public ) If partial confidentiality of any one particular variable is required , the value « F » must be used The primary key for the IF dataset specifying the unique IF 's identification code ( hereinafter the « id code ') , and is comprised of two parts : « host » and « id » .
nem adható ki a KBER-nek , illetve nem hozható nyilvánosságra ) Ha bármely adott változó esetében részleges titkosítás szük ­ séges , az „F » értéket kell használni A BA adatbázis legfontosabb kulcsa , amely az egyedi BA azonosító kódot ( a továbbiakban : „azonosító kód ") határozza meg , és a következő két részből áll : „host » és „id » .