natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition , the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers .
Az eurorendszer arról is gondoskodni fog , hogy a gyártók tájékoztassák ügyfeleiket , milyen korszerűbb típusok rendelhetők azokból a gépekből .
IMPLEMENTATION
A FELTÉTELRENDSZER ALKALMAZÁSA A GYAKORLATBAN
NCBs will implement this framework at national level as soon as possible , at the latest by the end of 2006 .
Az NKB-k a fenti feltételrendszert nemzeti szinten a lehető legkorábbi időpontban , de legkésőbb 2006 végéig alkalmazzák .
Until the implementation of this framework by NCBs , the existing national regulations / arrangements remain applicable and the NCBs » relationships with their national professional cash handlers will remain in place .
A rendszer alkalmazását megelőzően a jelenleg hatályos nemzeti szabályozás / intézkedéscsomag marad érvényben , továbbá fennmarad az egyes NKB-k kapcsolata a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó nemzeti szervezetekkel .
As of the implementation of this framework at the national level , there will be a transition period of two years for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash handlers .
Amint nemzeti szinten alkalmazásra kerül a feltételrendszer , a hitelintézeteknek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek kétéves átmeneti időszak áll majd rendelkezésükre a vonatkozó eljárásoknak és a már üzemben levő gépeknek az új feltételek alapján történő átalakítására .
However , this transition period will expire at the end of 2007 at the latest .
Az átmeneti időszak azonban legkésőbb 2007 végével lezárul .
Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes , they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs , as defined by each NCB .
Ha a hitelintézetek és a készpénzkezelési tevékenységet hivatásszerűen folytató más szervezetek a bankjegy-visszaforgatás ellen döntenek , továbbra is fennáll számukra a lehetőség arra , hogy eurobankjegy-szükségletüket az NKB-knál elégítsék ki az egyes NKB-k által meghatározott módon .
This framework will replace the Eurosystem 's terms of reference for the use of cash-recycling machines and cash-in machines , as adopted by the Governing Council on 18 April 2002 , without affecting the current contractual relationships in place concerning these machines .
Jelen feltételrendszer felváltja az eurorendszernek a 2002 . április 18-án a Kormányzótanács által elfogadott , a készpénz-visszaforgató és készpénz-befizetésre alkalmas gépek használatát szabályozó követelményrendszerét anélkül , hogy érintené az ezen gépekkel kapcsolatos jelenleg érvényben levő szerződéses kapcsolatokat .
cECB Recycling of euro banknotes January 2005
EKB Az eurobankjegyek visszaforgatása 2005 .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Website : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2005 ) Cím : Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 ; Honlap : http://www.ecb.int ;
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged .
Telex : 411 144 ecb d Minden jog fenntartva . A kiadvány kizárólag oktatási és nem kereskedelmi célból , a forrás feltüntetésével sokszorosítható .
As at January 2005 . ISBN 92-9181-531-4 ( print ) ISBN 92-9181-532-2 ( online )
ISBN 978-92-899-0085-0 ( elektronikus formában ) EKB Az eurobankjegyek visszaforgatása 2005 .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
január 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/21
Opinion on the legal framework for adoption of the euro ( CON / 2005/21 )
Vélemény az euro elfogadásával kapcsolatos jogszabályi keretről ( CON / 2005/21 )
Lithuania , 14.6.2005 , pdf 106 kB , en .
Litvánia , 2005.6.14 , pdf 106 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 17 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . március 17 .
17 March 2005 - ECB opinion on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB
2005 . március 17 .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
- Az EKB véleménye az EKB igazgatósága új tagjának kinevezéséről Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén véleményt fogadott el az Európai Unió Tanácsának a Bank igazgatósági tagja kinevezéséről szóló ajánlásáról .
The Governing Council had no objections to the proposed candidate , Mr Lorenzo Bini Smaghi , who is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , as required by Article 112 ( 2 ) ( b ) of the Treaty establishing the European Community .
A Kormányzótanács nem élt ellenvetéssel a javasolt jelölt , Lorenzo Bini Smaghi ellen , aki a monetáris és banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik , az Európai Közösséget létrehozó szerződés 112 . cikke ( 2 ) bekezdésének b ) pontjában előírtaknak megfelelően .
Following this ECB opinion and an opinion of the European Parliament , the new member of the Executive Board will be appointed by common accord of the governments of the Member States which have adopted the single currency at the level of Heads of State or Government .
Az EKB fenti véleményének és az Európai Parlament hasonló véleményének elfogadását követően , az új igazgatósági tagot az eurót bevezetett tagállamok állam - és kormányfői által képviselt kormányainak közös megegyezésével nevezik ki .
The ECB opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Union , is available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Az EKB véleménye , amelyet hamarosan az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétesz , a közösség valamennyi hivatalos nyelven olvasható az EKB weboldalán .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050317.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/7
Official Journal of the European Union 3.3.2003
2003.3.3 . AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA ( 2002 .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) ( 2003/132 / EC )
december 5 . ) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról ( EKB / 2002/11 ) ( 2003/132 / EK )
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
L 58/38 AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Article 26.2 thereof , Whereas : ( 1 )
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT : tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere , valamint az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 26.2 .
According to Article 26.2 of the Statute , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB . Under the transitory rules of Decision ECB / 2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 ( 1 ) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999 .
1 . cikk mivel : Fogalommeghatározások ( 1 ) E határozat alkalmazásában : ( 1 ) Az Alapokmány 26.2 .
The market prices and rates applied by the ECB in the opening balance sheet on 1 January 1999 were the new average cost at the start of the transitional period . Due regard has been given to the preparatory work conducted by the European Monetary Institute ( EMI ) .
cikke szerint az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa állapítja meg az EKB éves beszámolójának számviteli elveit . -- „átmeneti időszak » : az 1999 .
The content of Decision ECB / 2000/16 will now be significantly amended .
január 1-jén kezdődő , és 2001 .
The ECB has therefore decided to publish this Decision ,   International Accounting Standards  shall mean International Accounting Standards ( IAS ) , International Financial Reporting Standards ( IFRS ) and related Interpretations ( SIC-IFRIC interpretations ) , subsequent amendments to those standards and related interpretations , future standards and related interpretations issued or adopted by the International Accounting Standards Board ( IASB ) ,   national central banks  ( NCBs ) shall mean the NCBs of participating Member States ,   participating Member States  shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community ,   non-participating Member States  shall mean Member States which have not adopted the euro in accordance with the Treaty ,   Eurosystem  shall mean the NCBs and the ECB .
december 31-én végződő időszak , -- „Nemzetközi Számviteli Standardok » : a Nemzetközi Számviteli Standardok ( IAS ) , a Nemzetközi Pénzügyi Jelentési Standardok ( IFRS ) és a vonatkozó Magyarázatok ( SIC-IFRIC magyarázatok ) , ezen standardok és vonatkozó magyarázatok további módosításai , a Nemzetközi Számviteli Standard Testület ( IASB ) által kibocsátott vagy elfogadott jövőbeni standardok és vonatkozó magyarázatok , -- „nemzeti központi bankok » ( NKB-k ) : a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai , -- „részt vevő tagállamok » : azon tagállamok , amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően bevezették az eurót , -- „nem részt vevő tagállamok » : mindazon tagállamok , amelyek a Szerződésnek megfelelően nem vezették be az eurót , -- „euro-rendszer » : az NKB-k és az EKB .
2 . Further definitions of technical terms used in this Decision are included in the glossary attached as Annex I.
( 3 ) Az Európai Monetáris Intézet ( EMI ) által végzett előkészítő munkát megfelelő módon figyelembe vették .
( 2 )
( 2 ) Az e határozatban alkalmazott szakkifejezések további meghatározásait az I. mellékletként csatolt szószedet tartalmazza .
( 3 ) ( 4 )
cikk ( 4 ) Az EKB / 2000/16 határozat tartalma lényegesen módosulni fog .
( 5 ) Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet , items recorded in the books of the ECB off-balance sheet , the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB .
A határozat hatálya Az e határozatban meghatározott szabályokat az EKB éves beszámolójára kell alkalmazni , ami magában foglalja a mérleget , a mérlegen kívüli tételeket , az eredménykimutatást és a kiegészítő mellékletet . ( 2 )
HAS DECIDED AS FOLLOWS : CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions 1 .
december 1-jei EKB / 2000/16 határozat ( 1 ) átmeneti szabályai alapján az 1998 .
For the purposes of this Decision :
december 31-én rendelkezésre álló valamennyi eszközt és forrást 1999 .
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply :
Ezért az EKB úgy határozott , hogy közzéteszi ezt a határozatot , 3 .
  transitional period  shall mean the period beginning on 1 January 1999 and ending on 31 December 2001 , ( 1 ) OJ L 33 , 2.2.2001 , p. 1 .
cikk Számviteli alapelvek A következő számviteli alapelveket kell alkalmazni : ( 1 ) HL L 33 .
Official Journal of the European Union Article 4 Recognition of assets and liabilities
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 4 . cikk Az eszközök és források kimutatása
( a ) economic reality and transparency : the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality , shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability , relevance , reliability and comparability .
a ) gazdasági valódiság és átláthatóság elve : a számviteli módszereknek és a pénzügyi jelentéseknek a valós gazdasági helyzetet kell tükrözniük , átláthatónak kell lenniük , és eleget kell tenniük az érthetőség , a relevancia , a megbízhatóság és az összehasonlíthatóság minőségi követelményének .
Transactions shall be accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely with their legal form ;
Az egyes ügyleteket azok tartalma és a valódiság elve alapján kell elszámolni , nem csak a jogi forma szem előtt tartásával ;
A financial or other asset / liability shall only be recognised in the balance sheet of the reporting entity when : ( a ) it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity ; ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity ;
Valamely pénzügyi vagy egyéb eszközt / forrást a beszámolót készítő intézmény mérlegében csak akkor lehet kimutatni , ha : a ) valószínűsíthető , hogy a beszámolót készítő intézménynek a jövőben az eszközzel vagy a forrással összekapcsolható gazdasági haszna vagy ráfordítása keletkezik ;
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .
b ) óvatosság elve : az eszközök és források értékelése , valamint a bevétel elszámolása az óvatosság elvén alapul .
( b ) prudence : the valuation of assets and liabilities and income recognition shall be carried out prudently .
E határozattal összefüggésben ez azt jelenti , hogy a nem realizált nyereséget nem lehet bevételként kimutatni az eredménykimutatásban , hanem azt közvetlenül egy átértékelési számlára kell könyvelni .
In the context of this Decision , this implies that unrealised gains are not recognised as income in the profit and loss account , but are transferred directly to a revaluation account . However , prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account ;
b ) az eszközzel vagy forrással összekapcsolható minden kockázat , illetve haszon lényegében átszállt a beszámolót készítő intézményre ; valamint c ) az eszköz költsége vagy a jelentést készítő jogi személy számára képviselt értéke , illetve a kötelezettség mértéke megbízhatóan mérhető .
( c ) post-balance sheet-events : assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date .
cikk c ) mérlegfordulónapot követő események : Az eszközöket és forrásokat módosítani kell a mérleg fordulónapja , illetve a pénzügyi beszámolók illetékes testületek általi jóváhagyásának időpontja között ismertté váló események hatásaival abban az esetben , ha azok befolyásolják az eszközök vagy források mérlegfordulónapi értékét .
No adjustment shall be made for assets and liabilities , but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date , but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions ;
Az eszközöket és forrásokat nem kell módosítani , ha a mérleg fordulónapja után bekövetkező események nem befolyásolják az eszközök és források mérlegfordulónapi értékét , azonban közölni kell minden olyan lényeges eseményt , amelynek elhagyása befolyásolhatná a pénzügyi kimutatások felhasználóit a megfelelő értékelésben és döntéshozatalban ;
Article 5 Cash / settlement approach The cash or  settlement  approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB , without prejudice to the application of Article 5 of Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB .
Az elszámolás-központú megközelítés Az elszámolás-központú megközelítést kell alkalmazni az adatoknak az EKB számviteli rendszerében való kimutatásakor a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , 2002 . december 5-i EKB / 2002/10 iránymutatás 5 .
CHAPTER II
cikke alkalmazásának sérelme nélkül . II .
( d ) materiality : deviations from the accounting rules , including those affecting the calculation of the profit and loss account of the ECB , shall not be allowed unless they can reasonably be judged to be immaterial in the overall context and presentation of the financial accounts of the reporting institution ;
d ) lényegesség elve : nem engedhető meg a számviteli szabályoktól való eltérés , az egyes NKB-k , illetve az EKB eredménykimutatását érintő eltéréseket is beleértve , kivéve , ha az ilyen eltérések ésszerű megítéléssel lényegtelennek tekinthetők a beszámolót készítő intézmény pénzügyi beszámolójának általános összefüggésében és bemutatásában ;
Article 6 Composition of the balance sheet
6 . cikk A mérleg tartalma A mérleg összeállításának a II .
( e ) going concern basis : accounts shall be prepared on a going concern basis ; The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II .
mellékletben előírt szerkezeten kell alapulnia . e ) a vállalkozás folytonosságának elve : a pénzügyi beszámolókat a vállalkozás folytatásának elve alapján kell elkészíteni ;
( f ) the accruals principle : income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid ; Article 7 Balance sheet valuation rules 1 .
7 . cikk f ) az időbeli elhatárolás elve : a bevételeket és a kiadásokat abban a számviteli időszakban kell elszámolni , amikor azok felmerültek , nem pedig a pénzügyi rendezésük időszakában ;
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex II . 2 .
A mérlegtételek értékelésének szabályai ( 1 ) Amennyiben a II . melléklet másképpen nem rendelkezik , a mérlegtételek értékelésére az érvényes piaci árfolyamokat és árakat kell használni .
The revaluation of gold , foreign currency instruments , securities and financial instruments ( on-balance-sheet and off-balance-sheet ) shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices . ( g ) consistency and comparability : the criteria for balance sheet valuation and income recognition shall be applied consistently in terms of commonality and continuity of approach to ensure comparability of data in the financial statements .
g ) következetesség és összehasonlíthatóság elve : a mérlegtételek értékelésének és a bevétel elszámolásának feltételeit a KBER-en belül következetesen , az egységesség és a folytonosság elvének megfelelően kell alkalmazni annak érdekében , hogy a számviteli beszámolók adatai összehasonlíthatóak legyenek . ( 2 ) Az arany , a devizaügyletek , az értékpapírok és a pénzügyi instrumentumok ( mérlegtételként és mérlegen kívüli tételként történő ) átértékelését az év végén kell elvégezni piaci középárfolyamon és áron .
L 58/40
264 HU
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the EUR / USD exchange rate on the revaluation date .
( 3 ) Arany esetében nem szabad megkülönböztetni az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket , hanem elegendő az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet elszámolni az arany súlyának meghatározott egységenkénti , az átértékelési napon érvényes EUR / USD átváltási árfolyam szerint .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange ( including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions ) and on a code-by-code basis ( same ISIN number / type ) for securities , except for those securities included in the item  Other financial assets , which shall be treated as separate holdings .
Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként kell elvégezni ( mind a mérlegben kimutatott , mind a mérlegen kívüli ügyletekét ) , míg az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként ( ISIN kód / fajta ) történik , kivéve az „Egyéb pénzügyi eszközök » mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat , amelyeket elkülönített állományként kell kezelni .
Reverse transactions , including security lending transactions , conducted under an automated security lending programme shall be recorded with effect on the balance sheet for such transactions only where collateral is provided in the form of cash over the complete maturity of the operation .
kölcsönügyleteket ) csak akkor tüntetik fel a mérlegben , ha a művelet lejártakor a biztosítékot készpénzben nyújtják .
This Article shall apply to marketable equity instruments ( equity shares or equity funds ) , whether the transactions are conducted directly by the ECB or by an agent acting for the ECB , with the exception of activities conducted for the ECB 's pension funds , participating interests , investments in subsidiaries , significant interests or financial fixed assets .
cikk Tulajdoni részesedést megtestesítő , forgalomképes instrumentumok ( 1 ) Ezt a cikket a tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokra ( részvények és részvényalapok ) kell alkalmazni , függetlenül attól , hogy az ügyleteket közvetlenül az EKB vagy az EKB nevében eljáró ügynök végzi , kivéve az EKB nyugdíjalapja , részesedései , leányvállalatokba való befektetései , jelentős érdekeltségei vagy befektetett pénzügyi eszközei tekintetében végzett tevékenységeket .
2 . Equity instruments denominated in foreign currencies shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding .
( 2 ) A devizában denominált tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok nem részei a nettó devizapozíciónak , hanem egy külön devizapozíció részét képezik .
A reverse transaction conducted under a repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet , while the item that has been given as collateral remains on the assets side of the balance sheet . Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB , which is required to repurchase them , as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold .
A kapcsolódó devizanyereségek és - veszteségek kiszámítása a nettó átlagköltség - vagy az átlagköltség-módszer alapján történik .
Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . ( a ) the revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7 ( 2 ) .
( 3 ) A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumokat az alábbiak alapján kell kezelni : a ) a részvényportfóliók átértékelését a 7 . cikk ( 2 ) bekezdésével összhangban kell végezni .
Revaluation shall take place on an item-by-item basis .
Az átértékelést tételenként kell végrehajtani .
For equity funds , the price revaluation shall be performed on a net basis , and not on an individual share-by-share basis .
A részvényalapok esetében az átértékelést nettó alapon és nem részesedésenként kell végezni .