natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See the European Payments Council 's White Paper « Euroland : Our Single Payment Area !"
20 Lásd az Európai Pénzforgalmi Tanács „Euroland : Our Single Payment Area !"
( May 2002 ) .
) című kék könyvét ( 2002 .
The Eurosystem has issued several progress reports to guide the industry : 26 June 2003 , « Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » ;
21 Az eurorendszer számos fázisjelentést közzétett , amelyekben a bankszektornak kívánt iránymutatást adni : „Towards a Single Euro Payments Area -- progress report » ( „Úton az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet felé -- Fázisjelentés ") ( 2003 jú ­ nius 26 . ) ;
2 December 2004 , « Towards a Single Euro Payments Area -- third progress report » ;
„Towards a Single Euro Payments Area -- third progress report » ( „Úton az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet felé -- 3 . fázisjelentés ") ( 2004 .
17 February 2006 , « Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines » ( fourth progress report ) ;
) ; „Towards a Single Euro Payments Area -- Objectives and deadlines » ( fourth progress report ) ( Úton az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet felé -- Célok és határidők ( 4 .
20 July 2007 « Single Euro Payments Area ( SEPA ) -- From concept to reality » ( fifth progress report ) .
„Single Euro Payments Area ( SEPA ) -- From concept to reality » ( fifth progress report ) ( „Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet [ SEPA ] -- Az ötlettől a megvalósításig [ 5 . fázisjelentés ] ") ( 2007 .
For more information on the impact of SEPA on financial integration , please refer to the 2007 edition of the ECB 's « Financial integration in Europe » .
A SEPA pénzügyi integrációs hatásával kapcsolatban további információk az EKB 2007-es „Financial integration in Europe » ( „Pénzügyi integráció Európában ") című kiadványában találhatók .
FINANCIAL INTEGRATION Retail payments market remains fragmented
P É N z Ü GY I INTeGRÁCIó a kis összegű fizetések piaca továbbra is szétaprózódott
Eurosystem has acted as catalyst for reform
az eurorendszer katalizátorszerepet játszik a reformban
Industry agreed on creation of SEPA Deliverables and legal framework have been defined
ágazati megállapodás a sePa létrehozásáról célok és jogi keret meghatározása
SEPA launched in January 2008
2008 . január 28-án működésbe lépett a SEPA , és vele együtt bevezették az Európán belüli eurofizetések közös átutalási szisztémáját .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Az azóta kibocsátott SEPA-kártyákat az övezet teljes területén igénybe lehet venni .
infrastructure for the euro is finally being put into place .
Elmondható tehát , hogy tíz évvel az euro bevezetése után , végre folyamatban van a kis összegű fizetési forgalom infrastruktú ­ rájának kialakítása .
The national payment instruments are gradually being phased out over the next few years and more innovative solutions will be introduced .
Az országos fizetési instrumentumokat a következő években fokozatosan kiiktatják , innovatívabb megoldásokkal váltják fel őket .
In the following years , SEPA is expected to bring further integration and efficiencies in the retail banking market .
Az elkövetkező években a SEPA várhatóan további integrációt és hatékonyságjavulást hoz a lakossági banki piacon .
6.4 LESSONS AND WAY FORWARD Financial integration helps Eurosystem to achieve its objectives
6.4 a mÚlt tanulsáGai és a jÖvő a pénzügyi integráció segíti az eurorendszert céljainak elérésében
Over the past ten years , considerable progress in financial integration has been achieved in the euro area .
Az elmú ­ lt tíz évben az euroövezet jelentős lépéseket tett a pénzügyi integráció felé .
More integrated financial markets help the Eurosystem to fulfil its mandate effectively and to achieve its objectives , namely by contributing to the preservation of price stability , financial stability , the smooth operation of payment systems and economic growth .
Az egységesebb pénzügyi piacon az eurorendszer eredményesen tudja teljesíteni küldetését és elérni célkitűzéseit , vagyis hozzá tud járulni az árstabilitás , a pénzügyi stabilitás , a fizetési rendszerek zavartalan működése , valamint a gazdasági növekedés fenntartásához .
The introduction of the euro has already acted as a major driving force for financial integration . Furthermore , the Eurosystem has made a significant contribution to financial integration over the past decade in four main ways .
Már az euro bevezetése is nagy lendületet adott a pénzügyi integrációnak , de az elmú ­ lt évtizedben maga az eurorendszer is komolyan kivette a részét az integrációs erőfeszítésekből , és tette mindezt négyféle módon .
First , the ECB has developed a conceptual framework for assessing and monitoring the state of financial integration in the euro area and it regularly reviews financial integration in its annual report on financial integration in Europe .
Először is , az EKB kidolgozta az euroövezeti pénzügyi integráció értékelésének és nyomon követésének elvi kereteit , és éves jelentésben tekinti át a pénzügyi integráció helyzetét Európában .
In this way , the ECB provides a sound empirical basis for targeted action to foster financial integration , contributes to the respective policy discussion , and raises awareness of financial integration and the respective role of the Eurosystem among the public .
A bank ily módon szilárd empirikus alapot biztosít a pénzügyi integrációt elősegítő célzott intézkedésekhez , hozzájárul a hozzájuk kapcsolódó elvi-stratégiai eszmecseréhez , továbbá felvilágosítja a lakosságot a pénzügyi integrációról és az eurorendszer benne játszott szerepéről .
Second , the Eurosystem has successfully acted as a catalyst for market-based initiatives for financial integration in a number of important fields by fostering , for example , a closer integration of shortterm debt securities markets ( via the STEP project ) and of retail banking markets ( via SEPA ) .
Másodszor , az eurorendszer nem egy fontos területen sikeresen közreműködik a pénzügyi integrációt célzó piaci kezdeményezésekben : elősegítette többek között a rövid lejáratú ­, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a lakossági bankpiac szorosabb integrációját ( előbbit a STEP-projekten keresztül ) .
Third , the Eurosystem has contributed to the development of various EU measures to reduce policy-related obstacles to financial integration .
Harmadszor , az eurorendszer hozzájárult olyan uniós intézkedések kidolgozásához , amelyek a pénzügyi integráció elvi-stratégiai akadályainak leépítését szolgálták .
Such measures have , for example , aimed to foster securities and banking market integration through the establishment of a more comprehensive and coherent EU legislative , regulatory and supervisory framework for financial services and for securities clearing and settlement .
Ezen intézkedések célja volt például átfogóbb és egységesebb uniós jogszabályi , szabályozási és felügyeleti keretrendszer kialakításán keresztül az értékpapír - és a bankpiaci integráció előmozdítása a pénzügyi szolgáltatások és az értékpapír-elszámolás és - teljesítés területén .
Fourth , the Eurosystem has effectively used the provision of central bank services , primarily aimed at supporting the performance of its central banking tasks , as a channel also to promote financial integration .
Negyedszer , az eurorendszer eredményesen alkalmazta a központi banki szolgáltatásokat -- amelyek elsődleges célja központi banki feladatai ellátásának támogatása -- a pénzügyi integráció előmozdításának eszközeként is .
Key examples of this work have related to the integration of the market infrastructure for large-value payments ( TARGET and TARGET2 ) and the establishment of a common system for the cross-border transfer of collateral ( CCBM ) , both of which have been instrumental in achieving and sustaining the near-perfect integration of money markets .
E tevékenységének legfontosabb példája a nagy összegű fizetések piaci infrastruktú ­ rájának egységesítése ( TARGET , TARGET2 ) , valamint a határon túli fedezetátutalás közös rendszerének ( CCBM ) kidolgozása , melyek mindegyike kulcsszerepet játszott a pénzpiacok csaknem tökéletes integrációjának elérésében és fenntartásában .
Eurosystem action has fostered integration process
az eurorendszer tevékenysége előmozdította az integrációs folyamatot
Future priorities
jövőbeli prioritások
The Eurosystem will continue using these tools , especially in those areas that are still lagging behind in financial integration , namely the corporate bond , equity and retail banking markets .
Az eurorendszer a jövőben is alkalmazni fogja ezeket az eszközöket , különösen azokon a területeken , amelyek pénzügyi integrációja még mindig elmaradott , így a vállalati kötvények , a részvények és a lakossági banki szolgáltatások piacán .
Priorities in this respect include ( i ) the provision of advice on possible further enhancements of the EU framework for financial services , namely as regards financial supervision , retail banking and the removal of obstacles to cross-border securities clearing and settlement ;
E területeken a prioritások a következők : ( i ) tanácsadás a pénzügyi szolgáltatások uniós keretrendszerének lehetséges további javításával , nevezetesen a pénzügyi felügyelettel , a lakossági banki tevékenységgel és az értékpapírok határon átnyúló elszámolásával és teljesítésével összefüggésben ;
( ii ) the envisaged establishment of a Eurosystem service ( TARGET2-Securities ) for the settlement of securities transactions ;
( ii ) az eurorendszer értékpapír-elszámolási szolgáltatásának ( TARGET2-Értékpapír ) tervezett létrehozása ;
and ( iii ) support for the full implementation of SEPA .
és ( iii ) a SEPA teljes körű megvalósításának támogatása .
Finally , the ECB will work to further develop its conceptual framework on financial integration and to extend it over time to include the assessment of progress in financial development . 116
Végül , az EKB folytatja a pénzügyi integráció elvi kereteinek kidolgozását , valamint idővel alkalmazni kívánja a pénzügyi fejlődés értékelésében is .
7 FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT Contributing to financial stability is one of the core responsibilities of the Eurosystem for several reasons .
7 PénzüGYi staBilitás és felüGYelet A pénzügyi stabilitás elősegítése -- több okból -- az eurorendszer egyik alapfeladata .
Given their role as issuers of money , central banks need to monitor the quality of the financial institutions that are their monetary policy counterparties .
Pénzkibocsátásért felelős intézményekként a központi bankoknak figyelemmel kell kísérniük a monetáris politikai partnereik , a pénzintézetek működésének minőségét .
Another reason is that a stable financial system is needed for the effective transmission of monetary policy .
Egy további ok , hogy stabil pénzügyi rendszer szükséges a monetáris politika sikeres transzmissziójához .
Furthermore , central banks act as ultimate providers of a safe medium for the settlement of financial transactions and of liquidity in the financial system .
Ezenkívül a központi bankok legfőbb felelősként a pénzügyi tranzakciók kiegyenlítéséhez biztonságos közeget biztosítanak .
Finally , financial stability also supports economic performance .
Végül pedig a pénzügyi stabilitás a gazdaság teljesítményére is ösztönzőleg hat .
In recent decades the link between economic growth and financial stability has also become increasingly important given the significant expansion of the financial sector relative to the real economy .
Az elmúlt évtizedek során a gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás közötti kapcsolat egyre fontosabb lett , ha figyelembe vesszük a pénzügyi szektor reálgazdasághoz viszonyított jelentős növekedését .
In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions .
Különösen a pénzügyi közvetítői folyamat súlyos zavarainak lehetnek makrogazdasági káros következményei .
1 Over the last ten years the Eurosystem has made an important contribution to safeguarding financial stability in the euro area by pursuing its primary objective of maintaining price stability .
1 Az elmúlt tíz év során az eurorendszer fontos szerepet játszott az euroövezetbeli pénzügyi stabilitás megőrzésében , elsődleges feladata , azaz az árstabilitás fenntartása révén .
The medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy has ensured that price stability could be pursued without introducing unnecessary volatility into economic activity and financial markets .
Az EKB monetáris politikai stratégiájának középtávú iránya biztosította , hogy az árstabilitás a gazdasági folyamatokban és a pénzügyi piacokon szükségtelenül előidézett volatilitás nélkül valósulhatott meg .
Moreover , the Eurosystem has contributed to financial stability in two main ways : first , the Eurosystem has carried out a number of tasks to foster the stability of the euro area financial system .
Ezenkívül az eurorendszer két fontos momentum révén segítette elő a pénzügyi stabilitást : először is , az eurorendszer számos , az euroövezetbeli pénzügyi rendszer stabilitását elősegítő feladatot hajtott végre .
Second , the Eurosystem has supported the competent national and EU authorities in their tasks relating to financial stability .
Másodszor , az eurorendszer támogatást nyújtott az illetékes nemzeti és európai uniós hatóságoknak a pénzügyi stabilitással kapcsolatos feladataik végrehajtásához .
In addition , the Eurosystem has assumed direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also contributes to financial system stability .
Közvetlen feladatokat vállalt továbbá a piaci infrastruktúrák , nevezetesen a fizetési rendszerek felügyelete terén , ezzel is erősítve a pénzügyi rendszer stabilitását .
This chapter provides an overview of the main achievements of the Eurosystem within these areas .
E fejezet az eurorendszer e területeken elért legfőbb eredményeinek áttekintő bemutatását adja .
Section 7.1 describes the common background for the respective activities with a brief review of the concept of financial stability and the respective role of the Eurosystem .
A 7.1 . pont az egyes tevékenységek közös kontextusát mutatja be és a pénzügyi stabilitás fogalmát és az eurorendszer szerepét ismerteti röviden .
Section 7.2 assesses the contribution of the Eurosystem to financial stability , while Section 7.3 considers the oversight role of the Eurosystem .
pont az eurorendszer pénzügyi stabilitásban játszott szerepét értékeli , a 7.3 . pont pedig ellenőrző szerepét tekinti át .
7.1 FINANCIAL STABILITY AND THE ROLE OF THE EUROSYSTEM To date , there is no shared definition of financial stability .
7.1 PénzüGYi staBilitás és az eurorendszer szerePe A pénzügyi stabilitásnak nincs általánosan elfogadott meghatározása .
It is particularly difficult to identify with reasonable precision an instance of financial instability apart from an obvious financial crisis .
Az egyértelmű válsághelyzet kivételével különösen nehéz elfogadható pontossággal meghatározni , mikor beszélhetünk pénzügyi stabilitásról .
According to the definition used by the ECB , financial stability is a condition in which the financial system -- comprising financial intermediaries , markets and market infrastructures -- is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances .
Az EKB meghatározása szerint a pénzügyi stabilitás az az állapot , amikor a pénzügyi rendszer , amelynek részei a pénzügyi közvetítők , a piacok és a piaci infrastruktú ­ rák , kibírja a sokkhatásokat és a kiutat talál a pénzügyi egyensúlytalanságból .
2 Achieving and maintaining financial stability is first and foremost the responsibility of market participants , who are expected to assess and manage their risks effectively and to bear the financial consequences of their transactions .
2 A pénzügyi stabilitás megteremtése és megőrzése a legfőbb feladata a piaci szereplőknek , akikkel szemben elvárásként fogalmazódik meg kockázataik értékelése és hatékony kezelése , továbbá , hogy viseljék ügyeleteik következményeit .
However , market participants do not take into account possible systemic risks that may result from their activities .
A piaci szereplők azonban nem veszik figyelembe a tevékenységükből fakadó , rendszerszintű lehetséges kockázatokat .
Therefore , a public framework to prevent and manage potential financial crises is also in place that aims to prevent financial problems from threatening the overall stability of the financial and economic system , while minimising as far as possible distortions in the market mechanism .
Éppen ezért működik esetleges pénzügyi válságokat megakadályozni és kezelni képes nyilvános keretrendszer , amelynek célja megakadályozni , hogy a pénzügyi problémák a pénzügyi és a gazdasági rendszer általános stabilitását fenyegessék , továbbá a lehető legalacsonyabb szintre csökkenteni a piaci mechanizmusok torzulásait .
This framework includes the regular monitoring and Financial stability is a complex concept ...
E keretrendszer része a pénzügyi stabilitás rendszeres nyomon követése és értékelése , a pénzügyi szabályozás és felügyelet , a piaci infrastruktúrák felügyelete és a kríziskezelésben alkalmazható sok lehetséges intézkedési lehetőség . a pénzügyi stabilitás összetett fogalom ...
and primarily a privatesector responsibility
amely elsődlegesen a versenyszektor felelősségi körébe tartozik .
Padoa-Schioppa , Tommaso ( 2002 ) , « Central banks and financial stability : exploring a land in between » .
Padoa-Schioppa , Tommaso ( 2002 ) : „Központi bankok és pénzügyi stabilitás : a kettő közötti földrész felfedezése » .
Policy panel introductory paper at the Second ECB Central Banking Conference , « The transformation of the European financial system » , held on 24 and 25 October 2002 .
Az irányelvi munkacsoport 2002 . október 24-én és 25-én „Az európai fizetési rendszer átalakítása » címmel tartott Második Jegybanki Konferencián elhangzott bevezető előadása .
See the special feature entitled « Assessing Financial Stability : Conceptual Boundaries and Challenges » , in the June 2005 ECB Financial Stability Review . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Lásd „A pénzügyi stabilitás értékelése : fogalmi határok és kihívások » című cikket a 2005 jú ­ niusában megjelent Pénzügyi stabilitási jelentésben .
assessment of financial stability , financial regulation and supervision , the oversight of market infrastructures and a number of possible measures for crisis management .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
Role of the Eurosystem
az eurorendszer szerepe
The Eurosystem carries out two main functions in these areas . First , it conducts certain financial stability tasks at euro area level , like the monitoring and assessment of financial stability in the euro area as well as market operations that aim to address general financial shocks and relieve tensions in the euro area money market .
Az eurorendszer ezeken a területeken két fő funkciót lát el : először is , bizonyos , euroövezeti szintű pénzügyi stabilitási feladatokat lát el , például nyomon követi és értékeli az euroövezetbeli pénzügyi stabilitást , és piaci műveleteket hajt végre , amelyek célja az általános pénzügyi sokkok kezelése és az euroövezetbeli pénzpiac feszültségeinek csökkentése .
Second , the Eurosystem contributes to the definition of the financial stability policies of the competent national and EU authorities pertaining to financial stability monitoring and assessment , financial regulation and supervision , and crisis management .
Másodszor , az eurorendszer segítséget nyújt az illetékes nemzeti és európai uniós hatóságoknak pénzügyi stabilitási politikái meghatározásában a pénzügyi stabilitás nyomon követésére és értékelésére , a pénzügyi szabályozásra és felügyeletre és a kríziskezelésre vonatkozóan .
In addition , the Eurosystem oversees market infrastructures as part of its basic task to promote the smooth operation of payment systems .
Ezenkívül az eurorendszer , a fizetési rendszerek zavartalan működésének tevőleges elősegítését jelentő alapvető feladata részeként , felügyeli a piaci infrastruktú ­ rákat .
The following sections assess in detail the Eurosystem 's contribution to financial stability and its role in overseeing market infrastructures .
A következő alfejezetek részletesen értékelik az eurorendszernek a pénzügyi stabilitásban és a piaci infrastruktú ­ rák ellenőrzésében betöltött szerepét .
7.2 CONTRIBUTION TO FINANCIAL STABILITY INSTITUTIONAL SETTING National competence for financial stability ...
7.2 A PÉNzÜGYI sTAbIlITÁsbAN beTÖlTÖTT szeReP intézménYi háttér mivel a pénzügyi stabilitás nemzeti kompetencia ,...
The establishment of Economic and Monetary Union ( EMU ) introduced different institutional set-ups for monetary policy and financial stability within the euro area .
A Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) megteremtésével az euroövezetbeli monetáris politika és pénzügyi stabilitás különféle intézményi keretei alakultak ki .
While responsibility for the former was transferred from national to supranational level ( see Chapter 2 ) , responsibility for the arrangements safeguarding financial stability has remained at national level .
Míg az előző feladat nemzeti szintről szupranacionális szintre delegálódott ( lásd a 2 . fejezetet ) , a pénzügyi stabilitás megőrzésének feladata nemzeti szintű feladat maradt .
Moreover , unlike the situation in several Eurosystem countries , where central banks are responsible for , or closely involved in , prudential supervision , 3 central banking and supervisory functions were separated in EMU as the ECB and the Eurosystem were not given direct supervisory competencies .
Ezenkívül , ellentétben az eurorendszerben résztvevő több ország gyakorlatával , amely szerint a központi bankok feladata a prudenciális felügyelet3 , vagy abban igen mélyrehatóan részt vesznek , a GMU-ban a központi banki és a felügyeleti funkciók elkülönülnek , mivel sem az EKB-nak , sem az eurorendszernek nincsenek közvetlen felügyeleti jogosítványai .
This specific institutional framework , inherently more complex than the monetary policy set-up , created a need for close cooperation ( i ) within the Eurosystem , between the ECB and the NCBs , in order to monitor and address potential area-wide risks to financial stability effectively , and ( ii ) between the Eurosystem and national supervisors in order to ensure the close coordination of central banking and supervisory functions in safeguarding financial stability .
Ez az egyedi intézményi keretrendszer , amely , jellegéből fakadóan , összetettebb , mint a monetáris politika kontextusa , szoros együttműködést igényel ( i ) az eurorendszeren belül az EKB és a nemzeti központi bankok ( NKB ) között az övezetbeli , a pénzügyi stabilitást veszélyeztető lehetséges kockázatok nyomon követése és kezelése , és ( ii ) az eurorendszer és a nemzeti felügyeletek között a központi banki és a felügyeleti funkciók pontos koordinációja érdekében a pénzügyi stabilitás megőrzése során .
The Treaty on European Union ( Maastricht Treaty ) provides for specific cooperation mechanisms in this respect .
Az Európai Uniót létrehozó szerződés ( a Maastrichti Szerződés ) e tekintetben egyedi együttműködési mechanizmusokról rendelkezik .
First , the Eurosystem has to « contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system » .
Először is , az eurorendszernek „hozzá ( kell ) járulnia az illetékes hatóságoknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletéhez és a pénzügyi rendszer stabilitásához kapcsolódó politikái zavartalan gyakorlásához ."
4 Second , the ECB must be consulted on any proposed Community act or any draft legislative provision of the national authorities that relates to its fields of competence .
4 Másodszor , az EKB-nak véleményeznie kell minden , a kompetenciakörébe tartozó közösségi törvényjavaslatot és nemzeti hatósági jogszabálytervezetet .