natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data up to May confirm that the size of banks » overall balance sheets has increased since the turn of the year .
A májusig rendelkezésre álló adatok megerősítik , hogy az összesített banki mérlegek növekedtek az év kezdete óta .
In this respect , the Governing Council welcomes the decision announced by the European Council to publish , with the consent of the banks involved , the individual results of the stress test exercise for banks in the European Union carried out by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) in cooperation with the ECB .
Éppen ezért a Kormányzótanács üdvözli az Európai Tanács azon döntését , hogy az érintett bankok beleegyezésével hozza nyilvánosságra annak a stressz tesztnek az eredményeit , amelyeket a Bankfelügyeletek Európai Bizottsága ( CEBS ) és az EKB közösen hajtott végre az Európai Unió bankjain .
Appropriate action will have to be taken where needed .
Szükség esetén meg kell tenni a megfelelő lépéseket .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
A stabil mérlegek , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok sokkokkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez és a megfelelő finanszírozás biztosításához , egyúttal lefektetik a fenntartható növekedés , a munkahelyteremtés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 10 June 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
június 10-i ülés óta kapott új információk figyelembevételével a Kormányzótanács változatlanul arra számít , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of high uncertainty .
A kilátások tekintetében a Kormányzótanács arra számít , hogy a nagyfokú bizonytalansággal jellemezhető környezetben az euroövezet gazdasága mérsékelt és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben fog bővülni .
As regards fiscal policies , the focus clearly needs to be on ensuring the sustainability of public finances .
Fiskális politika : a költségvetési politikában a hangsúlyt egyértelműen az államháztartás fenntarthatóságának biztosítására kell helyezni .
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .
A jelenlegi helyzetben valamennyi euroövezeti országnak teljesítenie kell legalább fiskális konszolidációs tervét , összhangban a túlzott hiány esetén indítandó eljárásban meghatározottakkal .
More ambitious targets , as already adopted by a number of countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Ambiciózusabb célkitűzésekre lesz szükség olyan esetekben -- mint ahogy ez több országban már meg is történt --, ahol a jelenlegi tervek kevésnek bizonyulnak ahhoz , hogy rajtuk keresztül megállítható és megfordítható legyen a GDP-arányos államadósság növekedése .
Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years .
Valamennyi országnak hiteles kiigazítási intézkedéseket kell megfogalmaznia , olyanokat , amelyekkel képes elérni a 2010-es , a 2011-es és a későbbi költségvetési célkitűzéseket ; teljesítenie kell továbbá vállalt kötelezettségét , miszerint az elkövetkező években szükség esetén további intézkedéseket is életbe léptet .
For the proper functioning of the euro area , and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential . This will also support the process of fiscal consolidation .
Az euroövezet megfelelő működéséhez , valamint a nagyobb fenntartható gazdasági növekedés kilátásainak megerősítéséhez elengedhetetlenek az átfogó strukturális reformok , amelyek egyszersmind a fiskális konszolidáció folyamatát is előmozdítják .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced competitiveness losses in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Különösen azokban az országokban van szükség mélyreható reformokra , amelyekben a múltban csökkent a versenyképesség , illetve , amelyekben magas fiskális és külső hiány halmozódott fel .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness .
Olyan bértárgyalási folyamatot létrehozó intézkedésekre van szükség , amelyek lehetővé teszik , hogy a bérek rugalmasan alkalmazkodhassanak a munkanélküliség és a versenyképesség alakulásához .
Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
A termelékenység erősítését szolgáló reformok tovább segíthetik ezen gazdaságok kiigazítási folyamatát .
Regarding the proposals submitted by the Governing Council to the Task Force on Economic Governance established by the European Council under the chairmanship of President Van Rompuy , in the view of the Governing Council a quantum leap in terms of progress towards strengthening the institutional foundations of EMU is needed .
Ami az Európai Tanács által létrehozott , Van Rompuy elnök irányításával működő gazdaságirányítási munkacsoportnak benyújtott kormányzótanácsi javaslatokat illeti , a testület véleménye szerint kvantumugrásra van szükség a GMU intézményi alapjainak megerősítése területén .
It is essential that governance and enforcement structures in the economic policy framework of the euro area be strengthened .
Elengedhetetlen az euroövezet gazdaságpolitikai keretrendszerében az irányítási és végrehajtói struktúrák megerősítése .
Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
Kulcsfontosságú a tagországi költségvetési politikák felügyeletének megerősítése , valamint a fiskális szabályok szigorú betartatása .
Furthermore , it is extremely important that close oversight of relative competitiveness developments be implemented and that a surveillance mechanism be established to address imbalances in the euro area countries .
Rendkívül lényeges továbbá , hogy életbe lépjen a relatív versenyképesség alakulásának szigorú felvigyázása , továbbá hogy egy olyan felügyeleti mechanizmus jöjjön létre , amely az euroövezeti országok közötti egyensúlyi problémákra összpontosít .
At the same time , it is important to establish an appropriate euro area crisis management framework that minimises moral hazard .
Fontos ugyanakkor egy olyan euroövezeti válságkezelési keretrendszer kialakítása , amely minimalizálja az erkölcsi kockázatot .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles . The first article examines euro area labour market adjustments in the context of the recent recession .
Az EKB júliusi Havi jelentése három cikket tartalmaz : az első a munkaerő-piaci alkalmazkodást vizsgálja az euroövezetben , a közelmúlt recessziójával összefüggésben ;
The second article assesses the effectiveness of euro area fiscal policies .
a második az euroövezeti fiskális politikák eredményességét értékeli ;
The third article discusses the impact of the financial crisis on economic activity in the central and eastern European countries .
végül a harmadik a pénzügyi válság konjunkturális hatását tekinti át a kelet-közép-európai országokban . Vissza a lap tetejére
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/44
Oct - 2000 Mon
okt . - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1999/12
Nov - 2001
nov. - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/12
Dec - 2029
dec. - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Történeti áttekintés &gt; Európai Unió &gt; Az EU-hoz 2004 . májusban csatlakozott 10 új tagállam csatlakozási szerződése
The Accession Treaty for the 10 new EU Member States who joined in May 2004
Az EU-hoz 2004 . májusban csatlakozott 10 új tagállam csatlakozási szerződése
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Ireland
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Írország
The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
Az ír kormány úgy döntött , hogy valamennyi ír érmecímlet esetében azonos motívumot alkalmaz az érmék nemzeti oldalán .
They show the Celtic harp , a traditional symbol of Ireland , decorated with the year of issue and the inscription « Éire » - the Irish word for Ireland .
Az érmék a kelta hárfát , Írország hagyományos jelképét ábrázolják , a kiadás évével és az „Éire » szóval , Írország ír nevével díszítve .
The harp shown was designed by Jarlath Hayes .
A hárfa képét Jarlath Hayes tervezte .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
A 2 eurós érme peremén a 2 ** jelzés ismétlődik hatszor , felváltva felfelé , illetve fejjel lefelé fordítva .
Feb - 2027 Mon
febr . - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/40
May - 2031 Mon
máj . - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 4 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . augusztus 4 .
4 August 2005 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006
- Az eurórendszer 2006 . évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptár közzététele
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2006 ( see the document attached ) .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) ma hozza nyilvánosságra az eurorendszer 2006 . évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárát ( lásd a közlemény mellékletét ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
A tájékoztató naptár az EKB „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben : Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » ( 2005 . február ) című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
Az EKB olyan feltételek megteremtését célozza , amelyek biztosítják , hogy az euroövezet minden partnere részt vehessen az eurorendszer irányadó és hosszabb távú refinanszírozási műveleteiben .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
Ezért amikor az EKB a naptárt e műveletek számára összeállította , megfelelő módosításokat hajtott végre , figyelembe véve az euroövezet egyes országainak munkaszüneti napjait .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/34
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro ( COM ( 2001 ) 439 ) , pdf 75 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/56
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 22 May 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURORENDSZER SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az eurorendszer szakértői a 2009 . május 22-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Reflecting the weak outlook for global growth as well as for domestic demand , average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 ; as global and domestic conditions improve , GDP growth for 2010 is expected to be between - 1.0% and 0.4% .
1 A gyenge világgazdasági növekedési és belföldi keresleti kilátások miatt az átlagos éves reál-GDP-növekedés 2009-ben - 5,1% és - 4,1% között valószínűsíthető , majd a globális és belföldi körülmények javulásával 2010-ben várhatóan - 1,0% és 0,4% közé gyorsul .
Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and , in the near term , by base effects stemming from commodity prices .
Az inflációt várhatóan visszafogja a lassuló konjunktúra , valamint rövid távon a nyersanyagárakból adódó bázishatás .
The average rate of increase in the overall HICP is expected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 and between 0.6% and 1.4% in 2010 .
A teljes HICP átlagos növekedési üteme 2009-ben várhatóan 0,1% és 0,5% , 2010-ben pedig 0,6% és 1,4% között lesz .
Box A
A keretes írás
TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 May 2009.1 The assumption about short-term interest rates is of a purely technical nature .
TECHNIKAI FELTEVÉSEK A KAMATOKRÓL , ÁRFOLYAMOKRÓL , NYERSANYAGÁRAKRÓL ÉS A FISKÁLIS POLITIKÁKRÓL A kamatlábakra , az energiaárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2009 . május 13-ig tartó időszakban megfigyelt piaci várakozásokon alapulnak .
These rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates . The methodology implies that short-term interest rates remain broadly stable at around 1.2% between the second and last quarter of this year .
1 A rövid lejáratú kamatokra vonatkozó feltevés tisztán technikai természetű . Mérésük a három hónapos EURIBOR alapján történik , a piaci várakozásokat pedig a határidős tőzsdei hozamokból számítjuk .
In 2010 , they are expected to increase to 1.6% on average .
A módszertanból az következik , hogy a rövid lejáratú kamatok 1,2% - on nagyjából stabilak maradnak az idei év második és utolsó negyedéve között , 2010-ben pedig átlagosan 1,6% - ra emelkednek .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slight increase , from an average of 4.2% in 2009 to 4.6% in 2010 .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások 2009-ben a 4,2% - os átlagos szintről 2010-ben kis mértékben , 4,6% - ra emelkednek .
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Az alapprognózisban figyelembe vesszük a mostani szigorú finanszírozási feltételeket , valamint azt a feltevést , hogy az előrejelzési időszakban valamelyest csökken az említett kamatok fölötti banki hitelkamatfelár .
Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness .
A hitelfeltételek várhatóan ugyancsak fokozatosan enyhülnek a mostani szigorú szintről a tárgyidőszak folyamán .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 54.5 in 2009 and USD 65.5 in 2010 .
Ami a nyersanyagárakat illeti , az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei olajárai alapján az átlagos hordónkénti olajár 2009-ben 54,5 USA-dollár , 2010-ben pedig 65,5 dollár lesz .
International food prices are assumed to decline by 10.9% in 2009 , before increasing again in 2010 .
A nemzetközi élelmiszerárak 2009ben várhatóan 10,9% - kal csökkennek , 2010-ben pedig újra növekedni fognak .
The prices of other ( i.e. non-energy and non-food ) commodities in US dollars are assumed to decrease significantly , by 24.7% , in 2009 and to rise by 9.2% in 2010 .
Az egyéb ( nem élelmiszer és nem energia jellegű ) nyersanyagok USA-dollárban kifejezett ára a feltevés szerint 2009-ben jelentősen , vagyis 24,7% - kal csökken , 2010-ben pedig 9,2% - kal emelkedik .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.33 in 2009 and 1.34 in 2010 , and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 0.6% lower in 2009 than the average for 2008 and 0.1% higher in 2010 than the average for 2009 .
Mindez 2009-ben 1,33 - as , 2010-ben 1,34 - es EUR / USD árfolyamot , továbbá olyan effektív euroárfolyamot jelent , amely 2009-ben átlagosan 0,6% - kal alacsonyabb , mint a 2008 .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 13 May 2009 .
évi átlag , 2010-ben pedig 0,1% - kal magasabb a 2009 .
They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . 1 Oil and food price assumptions are based on futures prices up to end-2010 .
évi átlagnál . 1 Az olaj - és az élelmiszerárakra vonatkozó feltevéseket a 2010 végéig érvényes tőzsdei határidős ( futures ) árakból számoltuk .
For other commodities , prices are assumed to follow futures until the second quarter of 2010 and thereafter to develop in line with global economic activity .
Egyéb nyersanyagok esetében feltesszük , hogy az árak 2010 második negyedévéig a határidős tőzsdei árakat követik , majd a világgazdasági konjunktúra szerint alakulnak .
The method used is documented in « New procedure for constructing ECB staff projection ranges » , ECB , September 2008 , also available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszert az „Új eljárás az EKB szakértői prognózisában feltüntetett sávok számítására » című 2008 . szeptemberi EKBkiadvány ismerteti , amely szintén megtalálható az EKB honlapján .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Tekintettel a jelenlegi kivételes gazdasági és pénzügyi körülményekre , a prognózist jelenleg a szokásosnál nagyobb bizonytalanság övezi .