natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the « Agreement ') is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
Scope of agreement The purpose of this Agreement ( hereinafter referred to as the „Agreement ") is to ensure that the ECB is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ECB and the Counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ECB through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any Member State of the European Union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the Counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ECB and the Counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
In this Agreement , a « netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the « parties ') from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a « default termination ') and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other .
In this Agreement , a „netting agreement » means any agreement for the time being in effect between the parties ( and including , without limitation , this Agreement and agreements of the kind listed in Appendix 1 of this Agreement ) , including such modifications and additions thereto as may be agreed between the ECB and the Counterparty ( hereinafter referred to as the „parties ") from time to time , which contains provisions to the effect that , should any event of default as defined for the purposes of such agreement occur , there may be an early termination , liquidation , closing-out or acceleration of transactions or obligations under transactions or any analogous event ( a „default termination ") and the respective obligations of the parties under such agreement may be combined , aggregated or netted against each other so as to produce a single net balance payable by one party to the other .
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as « transactions ') entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
General All transactions of whatever nature ( hereinafter referred to as „transactions ") entered into between the ECB and the parties at any time after the date of this Agreement shall be governed by this Agreement , unless the parties specifically agree otherwise .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as « FDICIA ') , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
Each party represents and warrants to the other that it is a financial institution for purposes of the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation Improvement Act of 1991 ( hereinafter referred to as „FDICIA ") , and the parties agree that this Agreement shall be a netting contract , as defined in FDICIA , and that each receipt or payment obligation under the Agreement shall be a covered contractual payment entitlement or covered contractual payment obligation respectively , as defined in and subject to FDICIA .
Official Journal of the European Union Appendix 1
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Appendix 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/4
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49 / EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 113 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve a befektetési vállalatok és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 901 ) , pdf 147 kB , hu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48 / EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 114 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/48 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 902 ) , pdf 149 kB , hu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60 / EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 114 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács EK irányelve a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás , valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 906 ) , pdf 149 kB , hu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109 / EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 118 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 909 ) , pdf 160 kB , hu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 119 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 910 ) , pdf 155 kB , hu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71 / EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 124 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 911 ) , pdf 158 kB , hu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6 / EC on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) , as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 114 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról ( piaci visszaélés ) szóló 20003/6 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 913 ) , pdf 149 kB , hu
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87 / EC relating to the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 22 kB , en
Javaslat az Európai parlament és a Tanács irányelve pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek , biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló 2002/87 / EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2006 ) 916 ) , pdf 132 kB , hu
Opinion CON / 2006/57
CON / 2006/57 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1997/28
Oct - 2033 Mon
okt . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 6
Economic and Monetary Union ( EMU )
A Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU )
EMU in 2010
A GMU 2010-ben
Of the 27 EU Member States today , 16 ( Belgium , Germany , Ireland , Greece , Spain , France , Italy , Cyprus , Luxembourg , Malta , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia , Slovakia and Finland ) have adopted the euro , meaning that they participate fully in Stage Three of EMU .
A jelenlegi 27 EU-tagállamból 16-ban ( Belgium , Németország , Írország , Görögország , Spanyolország , Franciaország , Olaszország , Ciprus , Luxemburg , Málta , Hollandia , Ausztria , Portugália , Szlovénia , Szlovákia és Finnország ) vezették be az eurót , ami azt jelenti , hogy ezek az országok maradéktalanul részt vesznek a GMU harmadik szakaszában .
Two - Denmark and the United Kingdom - have a special status , which means that in protocols annexed to the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) they were granted the exceptional right to choose whether or not to participate in Stage Three of EMU .
Két tagállam , Dánia és az Egyesült Királyság különleges státusa azt jelenti , hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez ( EK-szerződés ) csatolt jegyzőkönyvek értelmében kivételes joggal bírnak , amelynek alapján szabadon dönthetnek a GMU harmadik szakaszához való csatlakozásról .
They both notified the EU Council ( Denmark in 1992 and the United Kingdom in 1997 ) that they did not intend to move to Stage Three , i.e. they did not wish to become part of the euro area for the time being .
Mindkét ország arról értesítette az EU Tanácsát ( Dánia 1992-ben , az Egyesült Királyság pedig 1997-ben ) , hogy nem kíván bekapcsolódni a harmadik szakaszba , azaz egyelőre nem csatlakozik az euroövezethez .
The other EU countries currently have a « derogation » .
A többi EU-tagállam ún .
Having a derogation means that a Member State has not yet met the conditions for the adoption of the euro and it is therefore exempt from some , but not all , of the provisions which normally apply from the beginning of Stage Three of EMU .
eltéréssel ( derogációval ) rendelkezik , ami azt jelenti , hogy még nem teljesítette az euro bevezetésének feltételeit , tehát felmentést kap néhány , bár nem minden olyan rendelkezés alól , amelyet a GMU harmadik szakaszának kezdetén normál körülmények között alkalmazni kellene .
This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB .
Idetartozik az összes olyan rendelkezés , amely a monetáris politikai hatáskört az EKB Kormányzótanácsára ruházza át .
Convergence criteria
Konvergenciakritériumok
Countries wishing to adopt the euro as their currency must achieve a high degree of « sustainable convergence » .
Az eurót bevezetni kívánó országoknak magas fokú &bdquo; fenntartható konvergenciát &rdquo; kell elérniük .
The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty ( see separate slide « Convergence criteria ") .
A konvergencia mértékét az EK-szerződés több kritérium alapján vizsgálja ( lásd a &bdquo; Konvergenciakritériumok &rdquo; című külön lapot ) .
Reporting on convergence
Beszámoló a konvergenciáról
At least every two years , or at the request of the Member State concerned , the European Commission and the ECB report to the EU Council on the progress made by « Member States with a derogation » . These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .
Az Európai Bizottság és az EKB legalább kétévente ( vagy az érintett tagállam kérésére is ) jelentést tesz az EU Tanácsának az eltéréssel rendelkező tagállamok eredményeiről . A jelentésben azt vizsgálják , hogy az adott tagállam milyen mértékben felel meg a kritériumoknak , azaz mennyire valósította meg a nagyfokú fenntartható konvergenciát .
Moreover , the reports check the compatibility of each Member State 's national legislation , including the statute of its national central bank , with the EC Treaty in respect of central bank independence .
Ezenkívül azt is ellenőrzik , hogy az adott tagállam nemzeti jogalkotása , ideértve az ország központi bankjának jogállását , összhangban van-e az EK-szerződésnek a központi banki függetlenségre vonatkozó rendelkezéseivel .
Further , the Convergence Reports also take account of market integration , the situation and development of balances of payments on the current account and the development of unit labour costs and other price indices .
A konvergenciajelentések vizsgálják még a piaci integrációt , a folyó fizetési mérleg egyenlegét és alakulását , valamint a fajlagos munkaköltséget és egyéb árindexeket is .
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , and after discussion in the EU Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Economic and Financial Affairs Council decides by a qualified majority which Member States with a derogation fulfil the convergence criteria .
Az Európai Bizottság javaslatára , valamint az Európai Parlamenttel , majd az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező EU Tanácsával való konzultációt követően a Gazdasági és Pénzügyek Tanácsa ( ECOFIN ) minősített többséggel dönti el , mely eltéréssel rendelkező tagállam felel meg a konvergenciakritériumoknak .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .
A teljesítéssel hatályon kívül kerül a derogáció , és a szóban forgó tagállam az övezet tagja lesz .
For details about the convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria The Convergence Reports are available at www.ecb.europa.eu/pub/convergence
A konvergenciakritériumokról bővebben az EKB honlapján tájékozódhat : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.hu.html , a jelentések pedig a www.ecb.europa.eu/pub/convergence/html/index.en.html oldalon olvashatók .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/38
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation ( market abuse ) ( COM ( 2001 ) 281 ) , pdf 113 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . február 21 .
21 February 2005 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
február 21 . - Az „a monetáris politika végrehajtása az euróövezetben : az eurórendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » átdolgozott kiadása
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally referred to as the « General Documentation ") .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon jelenteti meg az „A monetáris politika végrehajtása az euróövezetben : Az eurórendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » ( az „Általános dokumentáció ") című dokumentum átdolgozott kiadását .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2005/2 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Az új kiadás az ECB / 2000/7 - es számú , az eurórendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló iránymutatást módosító ECB / 2005/2 - es számú iránymutatás mellékletét képezi .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council .
A módosító iránymutatást az EKB Kormányzótanácsa jóváhagyta . A módosítások 2005 .
The amendments will apply from 30 May 2005 when the new version of the General Documentation replaces the previous version published in February 2004 .
Ekkor váltja fel az Általános dokumentáció új kiadása a 2004 februárjában megjelentetett előző kiadást .
The amendments include all changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004 .
A módosítások magukban foglalják az eurórendszer monetáris politikáját szabályozó működési keretrendszernek a Kormányzótanács által 2004 februárja óta jóváhagyott változtatásait .
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the « single list of collateral » .
Ezek a változtatások kivált az elfogadható fedezetekre vonatkozó szabályokat érintik , és kapcsolódnak az „egységes fedezetlista » ( single list of collateral ) első ütemének az eurórendszer monetáris politikai keretrendszerében történő megvalósításához .
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships , the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references .
További módosítások érintik az ügyfél és a kibocsátó közötti szoros kapcsolatok , illetve az ügyfélkapcsolatokban résztvevő garantőrök meghatározását , a gyorstenderek lebonyolítási idejének 30 perccel történő meghosszabbítását , valamint a jogi referenciák naprakésszé tételét .
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures :
Az egységes fedezetlista bevezetésével összefüggő változtatások az alábbi négy intézkedést ölelik fel :
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral , namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) ;
egy új , korábban nem elfogadható fedezetkategória , nevezetesen az Európai Gazdasági Térségnek ( EGT ) részét nem képező G10-országok intézményei által kibocsátott , euróban denominált adósságinstrumentumok felvétele az elfogadható fedezetek első csoportjába ;
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non-regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function ;
az eurórendszer által a nem szabályozott piacok elfogadhatóságának az értékelésére alkalmazott elvek végrehajtása az eurórendszer fedezetkezelési tevékenységének ellátása érdekében ;
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an « issue » or « programme » rating ( by a rating agency ) ;
az első csoportba tartozó eszközökre vonatkozó azon követelmény enyhítése , amely szerint minden , egy adott hitelintézet által kibocsátott adósságinstrumentum kapjon „kibocsátás » ( issue ) vagy „program » ( programme ) minősítést ( egy hitelminősítő intézettől ) ;
an « issuer » rating will be sufficient ; and
a „kibocsátói » ( issuer ) minősítés a jövőben elegendő lesz ;
the withdrawal of equities ( as of 30 April 2005 ) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations .
törzsrészvények törlése ( 2005 . április 30-ától ) azon központi bankoknak az elfogadható fedezetek második csoportját képező listájából , amelyek jelenleg törzsrészvényeket az eurórendszer hitelműveleteiben elfogadható fedezetként tartanak nyilván .