natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the relevance of central bank independence for EMU 's proper functioning , this is unambiguously anchored in Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and supported by Article 14.2 of the Statute .
Tekintettel a központi banki függetlenségnek az EMU megfelelő működésével kapcsolatos jelentőségére , azt egyértelműen rögzíti a Szerződés 108 . és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 7 .
Article 14.2 provides for the security of tenure of NCB Governors .
Az Alapokmány 14.2 . cikke rendelkezik az NKB-k elnökei hivatali idejének biztonságáról .
The EMI 's 1998 Convergence Report pointed out that personal independence would be jeopardised if the same rules for Governors » security of tenure were not also applied to other members of NCB decision-making bodies involved in the performance of ESCB-related tasks .
Az EMI 1998 . évi konvergenciajelentése rámutatott arra , hogy a személyes függetlenség veszélybe kerülne , amennyiben az elnökök hivatali idejének biztonságára vonatkozó szabályokat nem alkalmaznák ugyanúgy azokra , akik tagok az NKB-knak a KBER-rel kapcsolatos feladatok végrehajtásában érintett döntéshozó szerveiben .
The abovementioned Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure , as Article 14.2 of the Statute does not restrict the security of tenure of office to Governors , whilst Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute refer to any members of NCB decision-making bodies rather than to Governors specifically .
A Szerződés és az Alapokmány fent említett rendelkezései a hivatali idő hasonló biztonságát követelik meg , mivel az Alapokmány 14.2 . cikke nem korlátozza a hivatali idő biztonságát az elnökökre , míg a Szerződés 108 .
This applies in particular where a Governor is primus inter pares between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor .
Ez különösen vonatkozik azokra az esetekre , ahol az elnök az azonos szavazati jogokkal rendelkező munkatársak között primus inter pares , illetve ahol az ilyen egyéb tagok helyettesíthetik az elnököt .
This approach , adopted in the EMI 's 1998 Convergence Report , was fully shared by the Commission in its 1998 evaluation of the compatibility of NCBs » statutes with the Treaty under Article 121 ( 1 ) 2 and ( 2 ) , and has been accepted by the Council .
konvergenciajelentésében fogadtak el , teljes mértékben osztotta a Bizottság , amikor a Szerződés 121 . cikkének ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése alapján 1998-ban megvizsgálta az NKB-k statútumainak összeegyeztethetőségét a Szerződéssel , valamint azt a Tanács is elfogadta .
The ECB has reiterated this principle in its opinions in response to previous consultations .
Ezt az alapelvet az EKB számos alkalommal megerősítette a korábbi konzultációk során született véleményeiben .
The ECB notes that according to the draft law , two of the Deputy Governors would lose their ex officio membership of the Monetary Council .
Az EKB megjegyzi , hogy a törvényjavaslat szerint két alelnök elveszítené ex-officio tagságát a monetáris tanácsban .
In this context the ECB would like to point out that in order to protect the personal independence of the members of NCB decision-making bodies , any reorganisation of an NCB affecting its Monetary Council members » tenure of office should allow incumbents to continue to perform their duties until the end of their term of office for which they have been appointed , in accordance with Article 14.2 of the Statute .
Ezzel összefüggésben az EKB rá kíván mutatni arra , hogy annak érdekében , hogy megvédjék a nemzeti központi bankokban működő döntéshozó szervek tagjainak személyes függetlenségét , egy NKB bármilyen , a monetáris tanács tagjainak hivatali idejét érintő átszervezésekor lehetővé kell tenni azt , hogy az alapokmány 14.2 . cikkének megfelelően az adott tagok továbbra is folytathassák tevékenységüket annak a hivatali időnek a végéig , amelyre kinevezték őket .
The tenure of the affected two Deputy Governors as Monetary Council members has not expired , and therefore the draft law amounts to an ex lege revocation of these two members on grounds other than those foreseen in the abovementioned provision .
Az érintett két alelnökre a monetáris tanács tagjaként irányadó hivatali idő még nem telt el , és ennélfogva a törvényjavaslat jelenlegi rendelkezései olyan alapon zárnák ki ex lege e két tagot , amelyet a fent említett rendelkezés nem tesz lehetővé .
Such revocation should be avoided in the light of Article 108 of the Treaty and Article 14.2 of the Statute .
Az ilyen kizárás a Szerződés 108 . cikkének , illetve az Alapokmány 14.2 .
The ECB therefore objects to the termination of two of the Deputy Governors » membership of the Monetary Council prior to the expiry of their term of office .
cikkének fényében kerülendő . Az EKB ezért ellenzi a két alelnök monetáris tanácsi tagságának megszüntetését azok mandátumának letelte előtt .
The ECB notes that the draft law increases the Prime Minister 's role and influence in determining the Monetary Council 's composition .
Az EKB megjegyzi , hogy a törvényjavaslat növeli a miniszterelnök szerepét és befolyását a monetáris tanács összetételének meghatározásában .
The argument put forward for this change is enhancement of central bank independence .
Az indokolás szerint ez a módosítás a központi banki függetlenséget erősíti .
However , as already mentioned the nomination rules for the Monetary Council 's members presently in force are compatible with the Treaty and fully serve the purposes of operational efficiency and of safeguarding MNB 's independence from the political sphere .
Mindazonáltal , ahogy az már említésre került , a monetáris tanács tagjai jelölésének jelenleg hatályos szabályai összeegyeztethetők a Szerződéssel , és teljes mértékben szolgálják a működési hatékonyság és az MNB politikai szférától való függetlenségének céljait .
The ECB furthermore notes that it would enhance the long-term independence of the decisionmaking body if vacancies in the Monetary Council are not filled « en bloc » , but instead there is a system in place whereby members are appointed and their term of office expires at different times , allowing sufficient interim periods between subsequent appointments .
Az EKB továbbá megjegyzi , hogy a döntéshozó szerv hosszú távú függetlenségét erősítené , ha a monetáris tanácsban az üres státuszokat nem en bloc töltenék be , hanem egy olyan rendszert hoznának létre , amelyben a tagokat különböző időpontokban neveznék ki , és így azok hivatali ideje különböző időpontokban járna le , megfelelő köztes időszakokat hagyva az egymást követő kinevezések között .
This would ensure that membership of the decision-making body is not determined by political cycles .
Ez biztosítaná azt , hogy a döntéshozó szerv tagjainak kinevezését nem politikai ciklusok határozzák meg .
Similarly , a reference may be made to the principle laid down in Article 11.2 of the Statute , so that members of the Monetary Council are « appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters » . 11 .
Szintén hivatkozni lehet az Alapokmány 11.2 . cikkében meghatározott alapelvre , amely alapján a monetáris tanács tagjait „olyan személyek közül nevezik ki , akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek » .
The ECB notes that Article 4 of the draft law intends to amend the rules in Article 53 ( 1 ) and ( 7 ) of the MNB Law relating to the annual adjustment to the remuneration of MNB 's Governor .
cikke az MNB törvény 53 . cikkének ( 1 ) és ( 7 ) bekezdésében szereplő szabályok módosítását célozza , az MNB elnöke keresetének éves módosítása tekintetében .
The new provision will link it to planned instead of to actual inflation .
Az új rendelkezés azt a tényleges infláció helyett a várható inflációhoz köti .
The ECB further notes that Article 5 of the draft law intends to amend Article 58 / A ( 1 ) to ( 3 ) of the MNB Law , changing the rules relating to the authority to decide on the publication of wealth declarations to be made by the Governor , Deputy Governors , members of the Monetary Council and members of the Supervisory Board .
Az EKB megjegyzi továbbá , hogy a törvényjavaslat 5 . cikke az MNB törvény 58 / A. cikke ( 1 ) -- ( 3 ) bekezdéseinek módosítását célozza , az elnök , az alelnökök , a monetáris tanács és a felügyelő bizottság tagjai által teendő vagyonnyilatkozatok nyilvánosságra hozatalára szolgáló hatáskörrel kapcsolatos szabályok módosításával .
Although in principle making the Governor and Monetary Council members subject to a wealth declaration requirement is acceptable , it should be fully ensured that the application of these provisions takes full account of Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Habár elvileg elfogadható az , hogy az elnököt és a monetáris tanács tagjait vagyonnyilatkozat készítésére kötelezzék , mindazonáltal teljes mértékben biztosítani 3 kell azt , hogy e rendelkezések alkalmazásakor hiánytalanul figyelembe vegyék a Szerződés 108 .
The ECB welcomes the transfer of the right to make the abovementioned wealth declaration public from Hungary 's Prime Minister and President to Parliament 's Chair , as this change further enhances the guarantees of personal independence . 3
Az EKB üdvözli azt , hogy a fenti vagyonnyilatkozatok nyilvánosságra hozatalának joga átkerül Magyarország miniszterelnökétől és köztársasági elnökétől az Országgyűlés elnökéhez , mivel ez a módosítás tovább erősíti a személyes függetlenség garanciáit .
The ECB 's General Council has recently approved the 2004 Convergence Report ( available on the ECB 's website at www.ecb.int ) .
Az EKB Általános Tanácsa a közelmúltban fogadta el a 2004 . évi konvergenciajelentést ( elérhető az EKB honlapján : www.ecb.int ) .
This report includes an assessment of the compatibility of Hungary 's relevant national legislation with the Treaty and indicates the necessary adaptations to the MNB Law .
Ez a jelentés tartalmazza a vonatkozó magyar jogszabályok a Szerződéssel való összeegyeztethetőségének elemzését , valamint rámutat az MNB törvény szükséges módosításaira .
The ECB would recommend that any amendment to the MNB Law should take such assessment into account .
Az EKB azt javasolja , hogy ezt az elemzést az MNB törvény bármely módosításakor megfelelően vegyék figyelembe .
Done at Frankfurt am Main , 4 November 2004 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2004 . november 4-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 2000/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/64
Sep - 2028 Mon
szept . - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Feladatok
European relations
Feladatok
Brussels , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 final 2009/0053 ( CNS )
Brüsszel , 8.4.2009 COM ( 2009 ) 169 végleges 2009/0053 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
Javaslat : A TANÁCS RENDELETE a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002 / EK rendelet módosításáról HU
2009/0053 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments
2009/0053 ( CNS ) Javaslat : A TANÁCS RENDELETE a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002 / EK rendelet módosításáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission , submitted following the consultation with the Economic and Financial Committee1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas : ( 1 ) The scope and intensity of the international financial crisis affects the potential demand for Community medium-term financial assistance in the Member States outside the euro area and calls for considerable increase in the ceiling laid down in Regulation No ( EC ) 332/20024 for the outstanding amount of loans to be granted to them from EUR 25 billion to EUR 50 billion .
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 308 . cikkére , tekintettel a Bizottságnak a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára1 , tekintettel az Európai Parlament véleményére2 , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére3 , mivel : ( 1 ) A nemzetközi pénzügyi válság kiterjedése és intenzitása kihat az euroövezeten kívüli tagállamok középtávú közösségi pénzügyi támogatás iránti lehetséges igényére , és a tagállamoknak nyújtható hitelek rendelkezésre álló összegére vonatkozó , a 332/2002 / EK rendeletben4 rögzített felső határ jelentős , 25 milliárd EUR-ról 50 milliárd EUR-ra történő emelését teszi szükségessé .
In the light of recent experience gained in the functioning of medium-term financial assistance , the respective tasks and responsibilities of the Commission and the Member States concerned with the implementation of the Regulation should be clarified .
A középtávú pénzügyi támogatás működése terén nemrég szerzett tapasztalatok fényében megállapítható , hogy szükséges a Bizottság és a rendelet végrehajtásában érintett tagállamok feladatainak és kötelezettségeinek tisztázása .
In addition , the conditions for granting the financial assistance should be spelled out in a memorandum of understanding to be negotiated between the Commission and the Member State concerned .
Emellett a pénzügyi támogatás nyújtásának feltételeit a Bizottság és az érintett tagállam által kötött egyetértési megállapodásban indokolt rögzíteni .
The rules guiding some aspects of the financial management of Community financial assistance should be clarified .
Célszerű tisztázni a közösségi pénzügyi támogatás pénzügyi kezelése egyes vonatkozásainak szabályait .
For operational reasons , the Member State concerned should be asked to place the financial assistance received in a special account with the National Central Bank and to transfer the amounts due in an account with the European Central Bank a few days prior to their due dates .
A működéssel összefüggő okokból indokolt az érintett tagállamot felkérni arra , hogy a kapott pénzügyi támogatást a nemzeti központi banknál vezetett külön számlán helyezze el , és az esedékes összegeket az esedékesség előtt néhány nappal utalja át az Európai Központi Banknál vezetett számlára .
Sound management of the Community financial assistance received is of paramount importance .
A kapott közösségi pénzügyi támogatás körültekintő kezelése alapvető jelentőséggel bír .
Therefore , the possibility for the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office to carry out controls when they deem necessary is provided for by the existing loan agreements and should be laid down in this Regulation .
Ezért a már megkötött hitelszerződések rendelkeznek arról , hogy az Európai Számvevőszék és az Európai Csalás Elleni Hivatal ellenőrzéseket folytathat , amennyiben ezt szükségesnek ítéli , és ezt indokolt e rendeletben is rögzíteni .
1 2 3 4 OJ C , , p. .
( 5 ) Célszerű , hogy e rendelet azonnal alkalmazandó legyen valamennyi új és -- módosítás esetén -- már megkötött hitelszerződésre . 1 2 3 4
OJ C , , p. .
HL C ... , ...
OJ C , , p. .
, .... o. HL C ...
OJ L 53 , 23.2.2002 , p. 1 .
o. HL L 53 . , 2002.2.23 .
( 5 ) ( 6 )
HU ( 6 )
This Regulation should apply immediately to all new loan agreements and to the existing loan agreements if and when they are revised . Regulation ( EC ) No 332/2002 should therefore be amended accordingly ,
Ezért a 332/2002 / EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Regulation ( EC ) No 332/2002 is amended as follows : 1 .
ELFOGADTA EZT A RENDELETET : 1 . cikk A 332/2002 / EK rendelet a következőképpen módosul : 1 .
The second subparagraph of Article 1 ( 1 ) is replaced by the following : « The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to EUR 50 billion in principal ."
Az 1 . cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép : „A mechanizmus alapján a tagállamoknak nyújtható hitelek rendelkezésre álló összegét 50 milliárd EUR tőkeösszegre kell korlátozni ."
Article 3 ( 2 ) , is replaced by the following : « The Member State concerned shall discuss with the Commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme .
A 3 . cikk ( 2 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „Az érintett tagállam megvitatja a Bizottsággal pénzügyi szükségleteit , és kiigazítási programtervezetet nyújt be .
The Council , after examining the situation in the Member State seeking medium-term financial assistance and the adjustment programme presented in support of its application , shall decide , as a rule during the same meeting : ( a ) ( b ) whether to grant a loan or appropriate financing facility , its amount and its average duration ;
A Tanács , miután megvizsgálta a középtávú pénzügyi támogatást kérelmező tagállam helyzetét és a kérelemhez csatolt kiigazítási programot , főszabály szerint még ugyanazon az ülésen határoz : a ) b ) a hitel vagy megfelelő finanszírozási mechanizmus rendelkezésre bocsátásáról , annak összegéről és átlagos futamidejéről ;
the economic policy conditions attaching to the medium-term financial assistance with a view to re-establishing or ensuring a sustainable balance of payments situation ;
a középtávú pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó gazdaságpolitikai feltételekről , tekintettel a fenntartható fizetésimérleg-helyzet visszaállítására vagy biztosítására ;
the techniques for disbursing the loan or financing facility , the release or drawing-down of which shall , as a rule , be by successive instalments , the release of each instalment being subject to verification of the results achieved in implementing the programme in terms of the objectives set. » .
a hitel vagy finanszírozási mechanizmus folyósítási technikájáról : a felszabadítás vagy lehívás általában egymást követő részletekben történik , minden egyes részlet esetében igazolni kell , hogy a program végrehajtása során elérték a kitűzött célokat ."
The following Article 3a is inserted :
cikkel egészül ki : „3a .
« Article 3a The Commission and the Member State concerned shall conclude a memorandum of understanding detailing the conditions laid down by the Council ."
cikk A Bizottság és az érintett tagállam egyetértési megállapodást köt egymással , amelyben rögzítik a Tanács által megállapított feltételeket ."
Article 5 is replaced by the following : « 1 . The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals , in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3 .
Az 5 . cikk helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) A Bizottság minden szükséges intézkedést megtesz ahhoz , hogy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve rendszeres időszakonként ellenőrizze , hogy a közösségi támogatásban részesülő tagállam gazdaságpolitikája összhangban áll-e a kiigazítási programmal és a Tanács által a 3 .
To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter .
cikk szerint megállapított bármely más feltétellel . E célból a tagállamok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsátanak , és teljes mértékben együttműködnek a Bizottsággal .
On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments .
Az ilyen ellenőrzés megállapításai alapján a Bizottság határoz a hitel további részleteinek felszabadításáról , miután a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság kinyilvánította véleményét .
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions ."
Az eredeti gazdaságpolitikai feltételek bármely módosításáról a Tanács határoz ."
In Article 7 the following paragraph 5 is added : « 5 . The Member States concerned shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Community medium-term financial assistance received .
A 7 . cikk a következő ( 5 ) bekezdéssel egészül ki : „ ( 5 ) Az érintett tagállam külön számlát nyit nemzeti központi bankjánál a kapott középtávú közösségi pénzügyi támogatás kezelésére .
The Member State concerned shall transfer the principal and interest due under the loan to an account with the European Central Bank seven TARGET25 business days prior to the corresponding due dates ."
megfelelő esedékességi napok előtt hét TARGET25 üzleti nappal átutalja a hitel alapján esedékes tőkét és kamatot az Európai Központi Banknál vezetett számlára ."
The following Article 9a is inserted : « Article 9a The European Court of Auditors shall have the right to carry out any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of this assistance .
cikkel egészül ki : „9a . cikk Az Európai Számvevőszék jogosult bármely pénzügyi ellenőrzést vagy könyvvizsgálatot lefolytatni , amelyet e támogatás kezelésével összefüggésben szükségesnek ítél .