natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , TUDOMÁSUL VÉVE , hogy az Európai Unió egyes tagállamai által 1985 .
( 1 ) The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors .
június 14-én , illetve 1990 .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission . The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic and Ireland , one alternate nominated by common accord of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic ,
június 19-én Schengenben aláírt , a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló megállapodások , valamint az ezekhez kapcsolódó megállapodások és az e megállapodások alapján elfogadott szabályok célja az európai integráció elmélyítése , és különösen annak lehetővé tétele , hogy az Európai Unió még gyorsabban a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggé válhasson , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy a fent említett megállapodásokat és szabályokat az Európai Unió keretébe illesszék , MEGERŐSÍTVE , hogy a schengeni vívmányok rendelkezései csak akkor és annyiban alkalmazhatók , ha és amennyiben azok az európai uniós és közösségi joggal összeegyeztethetők , FIGYELEMMEL Dánia különleges helyzetére , FIGYELEMMEL arra a tényre , hogy Írország , valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a fenti megállapodásoknak nem részesei , és azokat nem írták alá ; hogy mindazonáltal rendelkezni kell annak lehetőségéről , hogy e tagállamok ezeknek a megállapodásoknak egyes vagy valamennyi rendelkezését elfogadják , FELISMERVE , hogy ennek következtében az Európai Unióról szóló szerződésnek és az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek az egyes tagállamok megerősített együttműködésére vonatkozó rendelkezéseit szükséges igénybe venni , továbbá hogy ezeket a rendelkezéseket csak végső eszközként lehet igénybe venni , FIGYELEMMEL az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal való különleges kapcsolat fenntartásának szükségességére , amely államok megerősítették azt a szándékukat , hogy az 1996 .
( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
december 19-én Luxemburgban aláírt megállapodás alapján vállalják , hogy a fent említett rendelkezések rájuk nézve kötelezőek ,
C 321 E / 240
C 321 E / 192
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates . The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak :
Alternates may take part in the meeting of the Board of Directors .
1 . cikk
Alternates nominated by a State , or by common accord of several States , or by the Commission , may replace directors nominated by that State , by one of those States or by the Commission respectively . Alternates shall have no right of vote except where they replace one director or more than one director or where they have been delegated for this purpose in accordance with Article 12 ( 1 ) .
A Belga Királyság , a Dán Királyság , a Németországi Szövetségi Köztársaság , a Görög Köztársaság , a Spanyol Királyság , a Francia Köztársaság , az Olasz Köztársaság , a Luxemburgi Nagyhercegség , a Holland Királyság , az Osztrák Köztársaság , a Portugál Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a schengeni megállapodások aláíróiként felhatalmazást kapnak arra , hogy egymás között megerősített együttműködést hozzanak létre az e jegyzőkönyv mellékletében felsorolt megállapodások és az azokhoz kapcsolódó rendelkezések hatálya alá eső területeken ( a továbbiakban : a schengeni vívmányok ) .
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote . Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ;
Ezt az együttműködést az Európai Unió intézményi és jogi keretén belül folytatják az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett .
they shall be responsible only to the Bank .
2 . cikk
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 . A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
( 1 ) Az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének időpontjától kezdődően a schengeni vívmányokat , köztük a schengeni megállapodások által létrehozott Végrehajtó Bizottság ezen időpontot megelőzően elfogadott határozatait e cikk ( 2 ) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül azonnali hatállyal alkalmazni kell az 1 .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors .
Ugyanezen időponttól az említett Végrehajtó Bizottság helyébe a Tanács lép .
The Board of Governors shall , acting unanimously , lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate . Article 12 1 .
A Tanács az 1 . cikkben említett tagjainak egyhangú szavazatával megtesz minden olyan intézkedést , amely e bekezdés végrehajtásához szükséges .
Each director shall have one vote on the Board of Directors . He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank .
A Tanács a szerződések megfelelő rendelkezéseivel összhangban egyhangúlag meghatározza a schengeni vívmányokat alkotó valamennyi rendelkezés vagy határozat jogalapját .
2 . ( 1 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital .
Az ilyen rendelkezésekre és határozatokra vonatkozóan és a Tanács által meghatározott jogalappal összhangban az Európai Közösségek Bírósága a szerződések megfelelő hatályos rendelkezései által ráruházott hatásköröket gyakorolja .
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital . The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid .
A Bíróság egy esetben sem rendelkezik hatáskörrel a jog és a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos intézkedésekre vagy határozatokra vonatkozóan . A fent említett intézkedések meghozataláig és az 5 .
( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
cikk ( 2 ) bekezdésének sérelme nélkül a schengeni vívmányokat alkotó rendelkezéseket és határozatokat az Európai Unióról szóló szerződés VI . címén alapuló jogi aktusoknak kell tekinteni .
C 321 E / 241
C 321 E / 193
Article 13 1 . ( 1 ) The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseit a schengeni megállapodásokhoz csatolt csatlakozási jegyzőkönyveket aláíró tagállamokra azoktól az időpontoktól kell alkalmazni , amelyeket a Tanács az 1 .
Their appointments shall be renewable . The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
cikkben említett tagjainak egyhangú szavazatával meghatároz , kivéve ha ezen tagok valamelyike a schengeni vívmányokhoz való csatlakozás feltételeit már az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének időpontja előtt teljesítette . 3 .
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority , the Board of Governors may , acting in its turn by a qualified majority , compulsorily retire a member of the Management Committee . 3 .
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdésében említett meghatározást követően a schengeni vívmányok azon részei tekintetében , amelyek jogalapjaként az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV .
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors . It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of loans and guarantees ;
címét határozták meg , Dánia a schengeni megállapodások egyéb aláíróival való viszonyában megtartja ugyanazokat a jogait és kötelezettségeit , mint amelyekkel az említett meghatározás előtt rendelkezett .
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting loans and guarantees .
A schengeni vívmányok azon részei tekintetében , amelyek jogalapjaként az Európai Unióról szóló szerződés VI .
5 . The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties .
címét határozták meg , Dánia továbbra is ugyanazokkal a jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik , mint a schengeni megállapodások többi aláírói . 4 .
6 . The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters .
cikk Írország , valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága , amelyekre nézve a schengeni vívmányok nem kötelezőek , bármikor kérhetik , hogy a schengeni vívmányok rendelkezései egy részének vagy egészének alkalmazásában részt vehessenek .
The officials and other employees of the Bank shall be under the authority of the President . They shall be engaged and discharged by him .
A Tanács a kérelemről az 1 . cikkben említett tagjainak és az érintett államok kormánya képviselőinek egyhangú szavazatával határoz .
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States . 8 .
5 . cikk ( 1 ) A szerződések vonatkozó rendelkezéseinek hatálya kiterjed a schengeni vívmányokon alapuló javaslatokra és kezdeményezésekre .
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
Ebben az összefüggésben , ha Írország vagy az Egyesült Királyság vagy egyik sem jelenti be részvételi szándékát ésszerű időn belül írásban a Tanács elnökének , az Európai Közösségeket létrehozó szerződés 11 .
Article 14 1 .
cikkében , illetve az Európai Unióról szóló szerződés 40 .
A Committee consisting of three members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner . ( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
cikkében említett felhatalmazást az 1 . cikkben említett tagállamok részére , illetve --- amennyiben az együttműködés kérdéses területein valamelyikük részt kíván venni --- Írország vagy az Egyesült Királyság részére megadottnak kell tekinteni .
C 321 E / 242
C 321 E / 194
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities . Article 15 The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State .
( 2 ) A szerződéseknek az ( 1 ) bekezdés első albekezdésében hivatkozott vonatkozó rendelkezéseit akkor is alkalmazni kell , ha a Tanács a 2 .
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the bank of issue of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State . Article 16 1 .
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdésében említett intézkedéseket nem fogadta el . 6 .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own .
cikk Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság az 1996 .
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend .
december 19-én Luxemburgban aláírt megállapodás alapján társultként részt vesz a schengeni vívmányok végrehajtásában és továbbfejlesztésében .
Article 17 At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 9 of this Statute . Article 18 1 .
Az erre irányuló megfelelő eljárásokról egy ezekkel az államokkal megkötendő megállapodásban kell megegyezni , amelyet a Tanács köt meg az 1 . cikkben említett tagjainak egyhangú szavazata alapján eljárva .
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty , the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
Az ilyen megállapodásnak rendelkezéseket kell tartalmaznia Izlandnak és Norvégiának az e jegyzőkönyv végrehajtásából eredő bármely pénzügyi következményhez való hozzájárulásáról .
However , by way of derogation authorised by the Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant loans for investment projects to be carried out , in whole or in part , outside the European territories of Member States .
A Tanács egyhangú határozattal Izlanddal és Norvégiával külön megállapodást köt az egyrészről Írország , valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága , másrészről Izland és Norvégia közötti azon jogok és kötelezettségek megállapításáról , amelyeket a schengeni vívmányok hatálya alá tartozó területeken ezekre az államokra alkalmazni kell .
As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
cikk A Tanács minősített többséggel elfogadja a Schengeni Titkárságnak a Tanács Főtitkárságába történő integrálására vonatkozó részletes szabályokat .
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees .
cikk Az új tagállamoknak az Európai Unióba történő felvételére vonatkozó tárgyalások során a schengeni vívmányokat és az intézmények által az ezek hatálya alá tartozó területen hozott további intézkedéseket olyan vívmányoknak kell tekinteni , amelyeket a tagjelölt országoknak teljes egészében el kell fogadniuk .
C 321 E / 243
C 321 E / 195
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty .
A Benelux Gazdasági Unió , a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között Schengenben 1985 .
5 . The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital .
június 14-én aláírt megállapodás a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről .
6 . The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
A Belga Királyság , a Németországi Szövetségi Köztársaság , a Francia Köztársaság , a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság között Schengenben 1990 .
Article 19 1 . Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24 .
június 19-én aláírt egyezmény a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló , Schengenben 1985 . június 14-én aláírt megállapodás végrehajtásáról , a kapcsolódó záróokmánnyal és közös nyilatkozatokkal .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates .
november 27-én ) , Spanyolországgal és Portugáliával ( Bonnban 1991 .
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the project to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 87 of this Treaty .
június 25-én ) , Görögországgal ( Madridban 1992 .
Article 20 In its loan and guarantee operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
november 6-án ) , Ausztriával ( Brüsszelben 1995 .
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community . It may grant loans or guarantees only : ( a ) where , in the case of projects carried out by undertakings in the production sector , interest and amortisation payments are covered out of operating profits or , in other cases , either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some other means ;
április 28-án ) , valamint Dániával , Finnországgal és Svédországgal ( Luxemburgban 1996 . december 19-én ) aláírt , az 1985 .
and where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the common market . ( b )
évi végrehajtási egyezményhez való csatlakozásról szóló jegyzőkönyvek és megállapodások , a kapcsolódó záróokmányokkal és nyilatkozatokkal .
2 . It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
évi végrehajtási egyezmény által létrehozott Végrehajtási Bizottság által elfogadott határozatok és nyilatkozatok , valamint a Végrehajtó Bizottság által döntéshozatali jogkörrel felruházott szerveknek az egyezmény végrehajtására elfogadott intézkedései . 2 .
C 321 E / 244 EN
4 . C 321 E / 196
It may dispose of its claims on the capital market and may , to this end , require its debtors to issue bonds or other securities . 4 .
( 3 . ) Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 .
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .
cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról ( 1997 .
The Bank shall not finance , in whole or in part , any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy az Egyesült Királysággal és Írországgal kapcsolatos egyes kérdéseket rendezzenek , TEKINTETTEL az Egyesült Királyság és Írország közötti különleges utazási szabályok többéves fennállására , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez , valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolnak :
Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out .
cikk Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out . Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .
cikkétől , azon szerződés vagy az Európai Unióról szóló szerződés egyéb rendelkezéseitől , az e szerződések alapján elfogadott intézkedésektől vagy a Közösség , illetve a Közösség és tagállamai által egy vagy több harmadik állammal kötött bármely nemzetközi megállapodástól függetlenül az Egyesült Királyság jogosult az Egyesült Királyságba belépni kívánó személyeket a többi tagállammal közös határain olyan ellenőrzéseknek alávetni , amelyeket szükségesnek tart a következő célból : a ) az Egyesült Királyságba való belépés jogának vizsgálata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes államoknak a közösségi jog által rájuk ruházott jogaikat gyakorló állampolgárainál és azok eltartott hozzátartozóinál , valamint más olyan államok állampolgárainál , akikre az Egyesült Királyságra nézve kötelező megállapodás alapján ruháztak ilyen jogokat ;
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months . If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the project in question .
és annak meghatározása , hogy más személyeknek engedélyt adjanak-e az Egyesült Királyságba történő belépésre . b )
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 .
The Management Committee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Article 20 . Where the Management Committee is in favour of granting the loan or guarantee , it shall submit the draft contract to the Board of Directors ;
cikke , illetve azon szerződés vagy az Európai Unióról szóló szerződés egyéb rendelkezései vagy az ezek alapján elfogadott intézkedések nem érintik az Egyesült Királyságnak azt a jogát , hogy ilyen ellenőrzéseket vezessen be vagy végezzen .
the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential . Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors .
Az ebben a cikkben az Egyesült Királyságra történő hivatkozások azokra a területekre is vonatkoznak , amelyek külkapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős . 2006.12.29 .
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous .
cikk Az Egyesült Királyság és Írország egymás között továbbra is megállapíthatják a személyeknek a területeik ( „a közös utazási terület ") közötti mozgására vonatkozó szabályokat , miközben teljes mértékben tiszteletben tartják az e jegyzőkönyv 1 .
6 . Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining .
cikke első bekezdésének a ) pontjában említett személyek jogait . Ennek megfelelően mindaddig , amíg egymás között ilyen szabályokat tartanak fenn , az e jegyzőkönyv 1 .
7 . Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the loan or guarantee .
cikkének rendelkezései ugyanazokkal a feltételekkel alkalmazandók Írországra , mint az Egyesült Királyságra . Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 .