natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central bank independence , i.e. insulating the central bank from political influence in its conduct of monetary policy , ensures the focus of monetary policy on price stability and thereby facilitates the anchoring of inflation and inflation expectations at low levels .
A központi banki függetlenség , azaz a központi bank monetáris politikai tevékenységének elszigetelése a politikai befolyástól biztosítja , hogy a monetáris politika az árstabilitásra összpontosítson . A függetlenség így elősegíti , hogy az infláció és az inflációs várakozások alacsony szinten rögzüljenek .
Following the high inflation of the 1970s , the question arose as to why central banks allowed inflation to get out of hand , and how such a development could be prevented in the future .
Az 1970-es évek magas inflációja után fölvetődött a kérdés , hogy miért engedték a központi bankok szabadjára az inflációt , és a jövőben hogyan lehetne megelőzni , hogy ez megismétlődjék .
One key explanation which was put forward was that central banks lost control of inflation because of their lack of independence .
Az egyik fő magyarázat ú ­ gy szólt , hogy a központi bankok azért nem tudták féken tartani az inflációt , mert nem voltak függetlenek .
In the absence of central bank independence , monetary policy cannot be credibly geared to price stability since it can at any time be exposed to political preferences to boost output in the short run at the expense of higher inflation in the longer run .
Ha a központi bank nem független , a monetáris politika nem tud hitelesen az árstabilitás fenntartására törekedni , hiszen a politika bármikor igényt tarthat arra , hogy a bank a hosszabb távú ­ infláció árán rövid távon elősegítse a kibocsátás növekedését .
The public will , however , understand this problem and expect higher inflation from the outset , so that the perceived short-term trade-off between inflation and output will be negated and a permanently higher inflation rate will ensue as the only certain outcome .
A közvélemény azonban tisztában van ezzel , és kezdettől fogva nagyobb inflációra számít , így az infláció és a kibocsátás között rövid távon észlelhető átváltásról ( trade-off ) nem vesz tudomást .
The only way out of this dilemma is to delegate monetary policy to an independent central bank with a clear mandate to safeguard price stability .
Mindennek egyetlen lehetséges kimenetele van , az állandóan magas infláció . Ezt a dilemmát csak ú ­ gy lehet föloldani , ha a monetáris politikát egy független központi bankra bízzák , amely egyértelmű felhatalmazást kap az árstabilitás megvédésére .
Rationale for central bank independence
a központi bankok függetlenségének indokoltsága
The Lisbon Treaty was signed by EU Heads of State or Government on 13 December 2007 .
A Lisszaboni Szerződést 2007 . december 13-án az EU-tagországok állam - és kormányfői írták alá .
It amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and aims to make an enlarged European Union function more democratically , more transparently and more effectively .
A Szerződés kiegészíti az Európai Unióról szóló szerződést és az Európai Közösséget létrehozó szerződést . Célja , hogy a kibővített Európai Unió demokratikusabban , átláthatóbban és hatékonyabban működjék .
The Lisbon Treaty is scheduled to enter into force in 2009 , following ratification by all Member States .
A Lisszaboni Szerződés a tervek szerint 2009-ben lép hatályba , miután az összes tagállam ratifikálta .
The economic rationale behind central bank independence has to be translated into a comprehensive and detailed legal framework .
A központi banki függetlenség közgazdaságilag indokolt , de ehhez átfogó és részletes jogi kereteket is kell teremteni .
To ensure the necessary independence of the ECB / ESCB , the following dimensions of monetary policy independence can be derived from the Treaty .
Az EKB / KBER függetlenségének biztosítása érdekében a Szerződésből a monetáris politika függetlenségének következő dimenziói vezethetők le : Az EKB mindennemű beavatkozástól , beleértve a kormányoktól való intézményi függetlenségét a Szerződés 108 .
The institutional independence of the ECB from any interference , including from governments , is guaranteed in Article 108 of the Treaty . This provision explicitly stipulates that , when exercising their powers , neither the ECB nor any member of its decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .
cikke szavatolja . Ez egyértelműen kimondja , hogy hatáskörének gyakorlása során sem az EKB , sem döntéshozó testületeinek valamely tagja nem kérhet és nem fogadhat el utasítást a Közösség intézményeitől vagy testületeitől , sem valamelyik tagállam kormányától , sem bármely más testülettől .
The Treaty further states that the Community institutions and bodies and the governments of the Member States also have to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB .
A Szerződés azt is kimondja , hogy a Közösség intézményeinek és testületeinek , valamint a tagállamok kormányainak tiszteletben kell tartaniuk ezt az elvet , és nem törekedhetnek arra , hogy befolyásolják az EKB döntéshozó testületeinek tagjait .
The ECB 's institutional independence is complemented by its own legislative powers and its advisory role as regards draft national and Community legislative provisions falling in its fields of competence .
Az EKB intézményi függetlenségét kiegészítik saját törvényhozó jogosítványai , valamint a hatáskörébe tartozó nemzeti és közösségi szintű jogszabálytervezetekkel kapcsolatos tanácsadói szerepe .
The provisions of the Treaty ensure that the ECB disposes of all necessary competences and powers to achieve its mandate , thereby granting it functional independence .
A Szerződés előírásai szavatolják , hogy az EKB rendelkezik a feladatának teljesítéséhez szükséges hatáskörökkel és jogosítványokkal , így biztosítják a bank funkcionális függetlenségét .
For example , the ECB has exclusive competence for monetary policy in the euro area .
Az EKB-nak például kizárólagos jogköre van arra , hogy az euroövezeten belül monetáris politikát folytasson .
The ECB 's full control over the monetary base is ensured by its monopoly on banknote issuing and the requirement that issuance of coins by the Member States is subject to the ECB 's approval .
A bank kizárólagos felügyeletet gyakorol a monetáris bázis fölött , hiszen a bankjegykibocsátásban monopóliumot élvez , érméket pedig csak az ő jóváhagyásával bocsáthatnak ki a tagállamok .
Also , Article 101 of the Treaty shields the Eurosystem from pressures to grant monetary financing of public debt by prohibiting lending by the Eurosystem to the public sector .
A Szerződés 101 . cikke attól is védi az eurorendszert , hogy az államadósság finanszírozása érdekében nyomást gyakoroljanak rá , hiszen megtiltja , hogy az állami szektornak hiteleket nyújtson .
Personal independence provides the members of the Governing Council with the necessary security of tenure and helps avoid any conflicts of interest .
A személyi függetlenség szavatolja a Kormányzótanács tagjainak a hivatali idő szükséges biztonságát , és segít kiküszöbölni az összeférhetetlenségeket .
In this respect , the ESCB / ECB Statute protects the personal independence of the ECB decision-making bodies by stipulating relatively long fixedterm contracts and ruling out dismissal on the grounds of past policy conduct .
E tekintetben a KBER és az EKB Alapokmánya a viszonylag hosszú ­, határozott időtartamra szóló szerződések kikötésével és a korábbi politikai tevékenység alapján történő elbocsátás kizárásával védi az EKB döntéshozó testületeinek személyi függetlenségét .
A key consideration in this respect is to ensure that central bankers have significantly longer mandates than politicians , thus central bankers can look ahead over a longer horizon , focusing on medium-term considerations , while politicians have shorter-term objectives , in line with the election cycles .
Ebből a szempontból kulcsfontosságú , hogy a központi bankároknak lényegesen hosszabb mandátumot adnak , mint a politikusoknak , így hosszabb időtávra tekinthetnek előre , és a középtávú ­ megfontolásokra összpontosíthatnak , míg a politikusok -- a választási ciklusokkal összhangban -- rövidebb időszakokra tűznek ki célokat .
Finally , financial independence , meaning the central bank 's autonomy over its financial resources and income , is important in that it enables the central bank to effectively perform its tasks .
Végezetül a pénzügyi függetlenség -- azaz a központi bank joga , hogy autonóm módon rendelkezzék pénzügyi forrásaival és jövedelmével -- annyiban fontos , hogy lehetővé teszi a központi bank számára feladatainak hatékony elvégzését .
In EMU this is ensured by the ECB having its own budget , independent from that of the EU , and the full subscription and payment of the ECB 's capital by the national central banks of the Eurosystem .
A GMU-ban ezt úgy biztosítják , hogy az EKB-nak saját , az EU-étól független költségvetése van , illetve a bank teljes tőkéjét az eurorendszer nemzeti központi bankjai jegyzik és fizetik be .
In the Lisbon Treaty the ECB is specifically listed as one of the institutions of the Union .
A Lisszaboni Szerződés kifejezetten az unió egyik intézményeként nevezi meg az EKB-t .
This change in the legal status of the ECB has no material impact on its position within the EU institutional setting , since the Lisbon Treaty does not amend any of the main institutional features of the ECB , such as its primary objective and tasks , its power to adopt legal acts as well as its own legal personality and independence .
A bank jogállásának e változása nem befolyásolja lényegesen az EU intézményrendszerén belül elfoglalt pozícióját , hiszen a Lisszaboni Szerződés nem módosította az EKB fő intézményi sajátosságait , azaz elsődleges célját és feladatait , a jogszabályok elfogadásának jogát , valamint saját jogi személyiségét és függetlenségét .
The far-reaching independence granted to the ECB by the Treaty and the Statute must be adequately legitimised to be in line with the democratic fundamentals of the European society .
A nagyfokú ­ függetlenséget , amelyet az EKB a Szerződés és az Alapszabály alapján élvez , megfelelőképpen legitimálni kell , hogy az összhangban álljon az európai társadalom demokratikus alapelemeivel .
It requires accountability to the general public and to democratically elected bodies .
Ehhez az szükséges , hogy a nyilvánosság és a demokratikusan választott testületek beszámoltathassák a bankot .
The democratic legitimacy of independent central banks is regulated differently in different democratic systems . Their mandates can also vary on the basis of the number of objectives they have to pursue .
A független központi bankok demokratikus legitimációját a különféle demokratikus rendszerekben különbözőképpen szabályozzák . Céljaik függvényében a mandátumuk is különbözhet .
Regarding the democratic legitimacy of the ECB / ESCB , three elements can be highlighted .
Az EKB / KBER demokratikus legitimációjával kapcsolatban három elemet lehet kiemelni .
First , the ratification of the Treaty and the amendments to the national central bank statutes by national ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Először : az , hogy a nemzeti parlamentek ratifikálják a Szerződést , valamint módosítják a nemzeti központi bankra vonatkozó törvényeiket , a demokratikus legitimáció egyik fő forrása .
legislation is a major source of democratic legitimacy . Second , the appointment of the Governing Council members , including the Executive Board members of the ECB and the national central bank governors , by democratic institutions is also a significant element .
Másodszor : ugyancsak fontos elem , hogy a Kormányzótanács tagjait , köztük az EKB Igazgatóságának tagjait és a nemzeti központi bankok elnökeit demokratikus intézmények választják . Végezetül az EKB-nak be kell számolnia a tevékenységéről .
Finally , the ECB has to render account of its policies . As regards accountability , the ECB has to explain to the citizens and their representatives in the Parliament how it fulfilled its mandate .
Ami a beszámoltathatóságot illeti , az EKB-nak ki kell fejtenie a polgárok és parlamenti képviselőik előtt , hogy miként teljesítette a feladatait .
In particular , the ECB is required to address an annual report on its monetary policy and other activities to the European Parliament , the Council , the Commission and the European Council ( for more information on these bodies , see section 2.2 below ) .
Konkrétan ez azt jelenti , hogy az EKB-nak éves jelentést kell készítenie monetáris politikájáról és egyéb tevékenységeiről az Európai Parlament , a Tanács , a Bizottság és az Európai Tanács részére ( e testületekről részletesebb információk a 2.2 pontban olvashatók ) .
The ECB has to present this report to the European Parliament and the Council .
A jelentést az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz kell beterjeszteni .
Moreover , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may be heard by the competent committees of the European Parliament , either at the Parliament 's or their own request ( the ECB 's reporting obligations vis-à-vis the European Parliament are explained in section 2.2 ) .
Mi több , az EKB elnökét és az Igazgatóság többi tagját -- akár a parlament , akár saját kérésükre -- meghallgathatják az illetékes parlamenti bizottságok ( az EKB európai parlamenti jelentéstételi kötelezettségéről lásd a 2.2 pontot ) .
Rendering account is made easier if a central bank has a clear mandate to fulfil .
Megkönnyíti a beszámolást , ha a központi banknak világosan meghatározzák a feladatkörét .
In the EU , the Treaty provides the ECB / ESCB with a clear primary objective to maintain price stability .
Az EU-ban a Szerződés egyértelműen rögzíti az EKB / KBER elsődleges célját , az árstabilitás fenntartását .
If , by contrast , the central bank had to pursue several objectives at a time , it would be increasingly difficult to hold it accountable for the fulfilment of its mandate .
Ezzel szemben ha egy központi banknak egyidejűleg több más célt is meg kellene valósítania , egyre nehezebben számoltathatnák el mandátuma teljesítéséről .
Moreover , the Governing Council of the ECB has determined a quantified definition of the target to be achieved and a suitable and comprehensible strategy to be pursued , which limits discretionary decisions and personal influence on decision-making .
Mi több , az EKB Kormányzótanácsa számszerűleg meghatározta az elérendő célt és a követendő megfelelő és jól érthető stratégiát , ami korlátozza az önkényes döntéseket és a döntéshozatal személyes befolyásolását .
Greater independence brings lower inflation
a nagyobb függetlenség alacsonyabb inflációt eredményez
The fact that the worldwide reduction of inflation and the successful anchoring of inflation expectations over the last two decades has coincided with a worldwide move towards central bank independence represents strong evidence that central bank independence is a precondition for achieving and maintaining price stability . This view is also supported by formal empirical evidence .
Az elmú ­ lt két évtizedben az infláció világméretű csökkenése és az inflációs várakozások alacsony szinten rögzülése egybeesett egy másik globális jelenséggel , a központi bankok függetlenségének erősödésével . Mindez meggyőzően bizonyítja , hogy a központi bankok függetlensége az árstabilitás elérésének és fenntartásának előfeltétele .
A large number of studies have shown that across countries greater central bank independence is associated with lower average inflation .
Ezt a véleményt a hivatalos tapasztalati bizonyítékok is alátámasztják . Sok tanulmány kimutatta , hogy a különböző országokban a központi bank nagyobb függetlensége alacsonyabb inflációval párosul .
3 MONETARY POLICY The Maastricht Treaty assigns responsibility for the single monetary policy to the ECB and entrusts it with a primary objective , the maintenance of price stability .
3 monetáris PolitiKa A Maastrichti Szerződés az EKB feladatává teszi az egységes monetáris politika folytatását , és megszabja elsődleges célját , az árstabilitás fenntartását .
Without prejudice to this primary objective , monetary policy shall support the general economic policies of the Community .
A monetáris politikának az is feladata , hogy az elsődleges cél veszélyeztetése nélkül támogassa a Közösség általános gazdaságpolitikáját .
This arrangement is rooted in the principle -- supported by empirical evidence and academic research and underpinned by a broad public consensus -- that the maintenance of price stability is the best contribution that monetary policy can make to achieving the economic policy objectives of the Community , such as a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth .
Ez a rendszer azon a tapasztalati bizonyítékokkal és tudományos kutatásokkal alátámasztott , a közvélemény széles köre által is elfogadott elven alapul , hogy a monetáris politika az árstabilitás fenntartásával járulhat hozzá a legjobban a Közösség gazdaságpolitikai céljainak , például a magas fokú foglalkoztatottságnak és a fenntartható , inflációt nem gerjesztő növekedésnek az eléréséhez .
The main features of the monetary policy framework and its implementation are dealt with in Chapter 3 .
A monetáris politikai keretrendszer fő jellegzetességeivel és végrehajtásával a 3 .
The experience of the past ten years confirmed the soundness and robustness of this approach , as reflected in Chapter 4 , which deals with the macroeconomic performance of the euro area .
fejezetben foglalkozunk . Az elmúlt tíz év tapasztalata igazolta , hogy ez a megközelítés helytálló és hatékony , amit az euroövezet makrogazdasági teljesítményével foglalkozó 4 .
ECB 's Governing Council sets monetary policy
a monetáris politikát az eKB Kormányzótanácsa határozza meg
In the euro area , monetary policy decisions are taken by the Governing Council of the ECB , consisting of the six members of the ECB 's Executive Board and the Governors of the national central banks of the countries that are part of the euro area , on the principle of « one person , one vote » .
Az euroövezetben a monetáris politikai döntéseket az EKB Kormányzótanácsa hozza , amely az EKB Igazgatóságának hat tagjából és az euroövezetet alkotó országok nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll , és az „egy személy , egy szavazat » elv alapján határoz .
As for the operations through which monetary policy decisions are implemented , the Governing Council , whenever this is possible and appropriate , conducts them through the national 3 See P. Moutot , A. Jung and F. Mongelli ( 2008 ) , « The workings of the Eurosystem .
Ami a monetáris politikai döntések végrehajtását szolgáló műveleteket illeti , ezeket a Kormányzótanács -- amikor csak lehet és megfelelő -- a nemzeti 3 A bizonyítékok rövid áttekintését és ú ­ jraértékelését lásd P. Moutot -- A. Jung -- F. Mongelli ( 2008 ) : „The workings of the Eurosystem .
Monetary policy preparations and decision making » , Annex 1 , ECB Occasional Paper No 79 , for a short review of the evidence and re-assessment . 24
Monetary policy preparations and decision making » ( Az eurorendszer működése . Monetáris politikai előkészületek és döntéshozatal ) , 1 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB central banks , in line with the principle of operational decentralisation 4 ( for instance , while the minimum rate for bids during the weekly main refinancing operation is set centrally by the ECB , the tender operations themselves are implemented by the national central banks with their market counterparties ) .
központi bankokon keresztül , a működés decentralizációjának elvével összhangban hajtja végre ( például amíg a heti irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát az EKB központilag állapítja meg , magukat a tenderműveleteket a nemzeti központi bankok és piaci partnereik hajtják végre ) . 4
A flexible exchange rate regime has been adopted for the euro .
Az euro számára rugalmas árfolyamrendszert fogadtak el .
This means that the external value of the euro -- like that of other major currencies , such as the US dollar -- is determined in the markets .
Ez azt jelenti , hogy a legtöbb valutához , például az amerikai dollárhoz hasonlóan az euro külső értékét is a piacok határozzák meg .
The exchange rate is not an instrument of economic policy .
Az árfolyam nem gazdaságpolitikai eszköz .
Indeed , it would not have made much sense to create the euro and then to subject its monetary policy to external rather than internal requirements .
Nem is lenne sok értelme létrehozni az eurót , ha utána a monetáris politikát a külső , nem pedig a belső követelményeknek rendelnénk alá .
Price stability is an objective for both monetary and exchange rate policies , by implication there is no exchange rate target .
Az árstabilitás a monetáris és az árfolyampolitikának egyaránt célja , amiből az következik , hogy az árfolyamot illetően nem tűzünk ki semmiféle célt .
When conducting its monetary policy , the ECB takes the exchange rate into account to the extent that it affects the economic situation and the outlook for price stability .
Az EKB monetáris politikája csak oly mértékben veszi figyelembe az árfolyamot , amennyiben az befolyásolja a gazdasági helyzetet és az árstabilitás kilátásait .
NATIONAL LEVEL Fiscal policy Fiscal discipline is required for the smooth functioning of Monetary Union , as unsound fiscal policies may create expectations or lead to political pressures upon the central bank to accommodate higher inflation in order to alleviate the debt of the government sector or to keep interest rates low .
nemzeti szint fiskális politika A monetáris unió zavartalan működtetéséhez fiskális fegyelemre van szükség , hiszen egy ingatag fiskális politika olyan várakozásokat kelthet vagy olyan irányú politikai nyomást válthat ki , hogy a központi bank az állami szektor adósságának csökkentése vagy a kamatláb alacsonyan tartása érdekében fogadja el a magasabb inflációt .
The Treaty therefore contains several provisions to avoid such risks .
A Szerződés számos olyan rendelkezést tartalmaz , amely kiküszöböli az ilyesféle kockázatokat .
A more detailed account of fiscal policies and their outcome is provided in Chapter 4 .
A fiskális politikáról és következményeiről részletesebben a 4 .
First of all , the Treaty explicitly prohibits the financing of government deficits through central banks .
A Szerződés mindenekelőtt kifejezetten tiltja , hogy az államadósságokat a központi bankokon keresztül finanszírozzák .
It also stipulates that the government sector should not have privileged access to financial institutions .
Azt is kiköti , hogy az állami szektornak a pénzügyi intézményeknél nem lehet privilegizált elbánásban része .
In addition , the Treaty 's so-called « no bail-out clause » makes clear that neither the Community nor any Member State should be liable for commitments of another Member State .
Mi több , a Szerződés ú ­ gynevezett „ki nem segítési » záradéka világossá teszi , hogy sem a Közösség , sem valamely tagállama nem felel valamely másik tagállam kötelezettségeiért .
Beyond that , the Treaty contains an obligation for Member States to avoid excessive deficits .
A tagállamok ezenfelül a Szerződésben kötelezik magukat , hogy elkerülik a tú ­ lzott deficitet .
For Member States that do not comply with the government deficit and debt ceilings defined in the Protocol on the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) annexed to the Treaty , the procedure can ultimately lead to financial sanctions .
Azokat a tagállamokat , amelyek tú ­ llépik az államháztartási hiánynak és az államadósságnak a Szerződéshez csatolt , a tú ­ lzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó jegyzőkönyvben meghatározott felső határait , az eljárás nyomán végső soron pénzügyi szankciókkal is sú ­ jthatják .
The fiscal framework was significantly enhanced in 1997 through the introduction of the Stability and Growth Pact 5 ( SGP ) .
Az 1997-ben bevezetett Stabilitási és Növekedési Paktum5 ( SNP ) jelentősen megerősítette a fiskális keretrendszert .