natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , the de Larosière Group Report proposes giving responsibility for the licensing and direct supervision of EUwide institutions , such as credit rating agencies , to the EU authority into which CESR will be trans ­ formed .
Emellett a de Larosière-csoport jelentése javasolja , hogy az uniós szintű intézmények -- mint amilyenek a hitelminősítő intézetek is -- engedé ­ lyezésének és közvetlen felügyeletének feladatát ruházzák arra az uniós hatóságra , amelyikké a CESR-t fogják átalakítani .
While the Eurosystem has already expressed its support for CESR to play a coordinating role ( 42 ) , the role of CESR in relation to credit rating agencies may need to be further reviewed in the light of the forthcoming implementation of the de Larosière Group 's recommendations ( 43 ) .
Miközben az eurorendszer már kifejezésre juttatta a támogatását amellett , hogy a CESR koordináló szerepkört töltsön be ( 42 ) , a CESR hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos szerepköre további felülvizsgálatot igényelhet a de Larosière-csoport ajánlásainak küszöbön álló végrehajtására figyelemmel ( 43 ) .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) Articles 94 to 101 and Annex IX .
( 31 ) ( 32 ) ( 33 ) ( 34 ) ( 35 ) A 94 -- 101 . cikk és a IX .
See p. 5 .
Lásd az 5 .
See in particular Articles 81 and 97 as well as Annex VI , Part 2 , of Directive 2006/48 / EC .
Lásd különösen a 2006/48 / EK irányelv 81 . és 97 .
Article 19 ( 1 ) .
19 . cikk ( 1 ) bekezdése .
Under Article 81 , an ECAI which provides the external credit assessment may be recognised by the competent authorities as eligible for the purpose of determining the risk weighting of an exposure .
A 81 . cikk értelmében az illetékes hatóságok a külső hitelminősítést nyújtó KHMI-t elismerhetik kitettség kockázati súlyának meghatározására jogosultként .
If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State , the competent authorities of other Member States may decide to recognise that ECAI as eligible without carrying out their own evaluation .
Ha valamely KHMI-t valamely tagállam illetékes hatóságai jogosultként elis ­ mertek , más tagállamok illetékes hatóságai saját értékelésük elvégzése nélkül dönthetnek a KHMI jogosultként elis ­ meréséről .
See the Report of 25 February 2009 of the High Level Group chaired by Jacques de Larosière on financial supervision in the EU ( hereinafter the « de Larosière Group Report ') , paragraph 67 ( available at www.europa.eu ) .
Lásd a Jacques de Larosière elnökletével működő , az EU-ban zajló pénzügyi felügyelettel foglalkozó magas szintű munkacsoport 2009 . február 25-i jelentését ( a továbbiakban : a „de Larosière-csoport jelentése ") , 67 .
See the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) Guidelines of 20 January 2006 on the recognition of External Credit Assessment Institutions ( available on the CEBS » website at www.c-ebs.org ) .
Lásd az európai bankfelügyelők bizottsága ( CEBS ) 2006 . január 20-i iránymutatását a külső hitelminősítő intézmé ­ nyek elismeréséről ( elérhető a CEBS weboldalán a www.c-ebs.org címen ) .
See Article 15 of the proposed regulation .
Lásd a rendelettervezet 15 . cikkét .
See Article 18 of the proposed regulation .
Lásd a rendelettervezet 18 . cikkét .
See Articles 21 and 22 of the proposed regulation .
A rendelettervezet 21 . és 22 .
See de Larosière Group Report , paragraph 67 .
Lásd a de Larosière-csoport jelentésének 67 .
See the Eurosystem 's contribution , p. 5 .
pontját . Lásd az eurorendszer észrevételeit , az 5 .
The de Larosière Group Report suggests that « the task of licensing CRAs in the EU , monitoring their performance , and in the light of this imposing changes » should be entrusted to CESR , paragraph 67 .
A de Larosière-csoport jelentés ( a 67 . pontban ) azt ajánlja , hogy a „hitelminősítő intézetek EU-ban történő engedé ­ lyezésének , teljesítményük figyelemmel kísérésének feladatát e kényszerítő változásokra figyelemmel » a CESR-re kell ruházni .
The ECB stresses that any coordinating arrangement established for the regulation and supervision of credit rating agencies should be designed to allow for an appropriate level of involvement by the Eurosystem , given its keen interest in the implementation of central bank operations and from a financial stability perspective .
Az EKB hangsúlyozza , hogy a hitelminősítő intézetek szabályozására és felügyeletére létrehozott koor ­ dinációs rendszert úgy kell kialakítani , hogy az lehetővé tegye az eurorendszer megfelelő szintű rész ­ vételét -- figyelemmel a központi banki műveletek végrehajtásához fűződő nyomós érdekére és pénz ­ ügyi stabilitási szempontból is .
In this respect , it suggests introducing gateways in the proposed regu ­ lation , similar to those inserted in the Community framework for the exchange of information between the competent authorities and the central banks of the ESCB ( 44 ) .
E tekintetben javasolja a rendelettervezetbe az illetékes hatóságok és a KBER központi bankjai közötti információcsere közösségi keretrendszeréhez ( 44 ) hasonló kapcsolódási pontok beiktatását .
The ECB therefore proposes an amendment in line with its recommendation in Opinion CON / 2009/17 ( 45 ) .
Az EKB ezért módosítást javasol a CON / 2009/17 véleményben ( 45 ) szereplő aján ­ lásának megfelelően .
Moreover , the ECB would welcome the introduction of the mandatory consultation of the CEBS , as well as the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , prior to the publication of guidance for national competent authorities ( 46 ) .
Ezen túlmenően az EKB üdvözölné a CEBS-sel és a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyeleti bizottságával a nemzeti illetékes hatóságoknak szóló útmutatás közzété ­ telét megelőzően történő , kötelező konzultáció bevezetését ( 46 ) .
Waivers for local credit rating agencies 12 .
Kivételek a helyi hitelminősítő intézetek tekintetében 12 .
The Eurosystem 's contribution noted that an alternative and less stringent treatment for local rating agencies , which mainly deal with corporate issuances , may be considered in the proposed regulation and that waiving some requirements for local agencies could allow flexibility and help maintain diversity in the population of credit rating agencies , ensuring a diversity of opinions ( 47 ) .
Az eurorendszer észrevételeiben szerepel , hogy a rendelettervezetben meg lehetne fontolni a főként vállalati kérdésekkel foglalkozó , helyi hitelminősítő intézetek alternatív és kevésbé szigorú kezelését , illetve a helyi hitelminősítő intézetek egyes követelmények alóli mentesítése rugalmasságot tenne lehe ­ tővé , és támogatná a hitelminősítő intézetek közössége sokféleségének fenntartását , ezzel biztosítva a vélemények diverzitását ( 47 ) .
If such exemption were considered for smaller credit rating agencies in the context of the co-decision procedure , it would be necessary to ensure that larger credit rating agencies could not exploit such an exemption by slicing up their business .
Ha a kisebb hitelminősítő intézetek mentesítésének vizsgálata az együtt ­ döntési eljárás keretében történne , szükség lenne annak biztosítására , hogy a nagyobb hitelminősítő intézetek vállalkozásuk feldarabolása révén ne használhassák ki ezt a mentesítést .
The ECB would also support an assessment of the impact of the application of the proposed regulation on the level of concentration in the credit rating market ( 48 ) .
Az EKB támogatná a rendelettervezet hitelminősítési piac koncentrációjára gyakorolt hatásának vizsgálatát ( 48 ) .
Establishment by CESR of a central repository 13 .
A központi adatbázis CESR általi létrehozása 13 .
The proposed regulation provides that credit rating agencies must make available in a central repository established by CESR information « on their historical performance data and information about past credit rating activities » ( 49 ) .
A rendelettervezet előírja , hogy a hitelminősítő intézeteknek a CESR által létrehozott központi adatbá ­ zisban elérhetővé kell tenniük „a korábbi teljesítményi adataikkal és eddigi hitelminősítő tevékenysé ­ geikkel kapcsolatos » információkat ( 49 ) .
The ECB stands ready to assist the Commission and CESR in creating this repository which will be relevant to the performance by the ESCB of its activities .
Az EKB készen áll arra , hogy támogatást nyújtson a Bizott ­ ságnak és a CESR-nek a központi adatbázis létrehozásában , amely jelentős lesz a KBER tevékenysé ­ geinek ellátása tekintetében is .
A balance should be found between the level of information required to meet the needs of users and the compliance costs for credit rating agencies .
Meg kell teremteni az egyensúlyt a felhasználói igények kielégítéséhez szükséges információszint és a hitelminősítő intézetek megfelelési költségei között .
The ECB also makes the following recommendations . First , for the sake of clarity it might be appro ­ priate to distinguish in two separate articles of the proposed regulation : ( i ) the provisions concerning disclosure requirements applicable to credit rating agencies , and ( ii ) those relating to the establishment by CESR of a central repository and the nature of the data and information to be contained in this repository .
Először , az egyértelműség érdekében helyénvaló lehet a megkülönböztetés a rendelettervezetben két , következőkkel foglalkozó elkülönült cikk révén : i. a hitel ­ minősítő intézetekre irányadó közzétételi követelményekre vonatkozó rendelkezések , és ii . a központi adatbázis CESR általi létrehozására , illetve az adatbázisba foglalandó adatok és információk jellegére vonatkozó rendelkezések .
Second , it is desirable to further clarify the types of data and information which will be made available in the repository .
Másodszor , kívánatos az adatbázisban rendelkezésre bocsátott adatok és információk fajtáinak további pontosítása .
The ECB understands that this information will include « data about the historical default rates of its rating categories » ( 50 ) .
Az EKB értelmezése szerint ezen információk körébe bele ­ tartoznak a „minősítési kategóriáin belüli átlagos nemteljesítési arányra vonatkozó adatok » ( 50 ) .
Third , the collection of this information by CESR , its storage conditions , the arrangements for the management of the repository and access to it and any possible changes to the requirements applicable to this repository and to credit rating agencies in the future should be further examined . This might require introducing more detailed provisions or extending recourse to comitology in the proposed regulation to allow the adoption of ( 44 ) See the Commission 's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management ( COM ( 2008 ) 602 final ) , 1 October 2008 .
Harmad ­ szor , tovább kell vizsgálni az információk CESR általi gyűjtését , azok tárolási körülményei , az adatbázis kezelésére és az abba való betekintésre , illetve az adatbázisra és a hitelminősítő intézetekre ( 44 ) Lásd a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai , egyes szavatolótőkeelemek , nagykockázat-vállalások , felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanács irányelv iránti bizottsági javaslatot ( COM ( 2008 ) 602 végleges ) , 2008 . október 1 .
Available at www.eur-lex.europa.eu ( 45 ) ECB Opinion CON / 2009/17 of 5 March 2009 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management .
Elérhető a www.eur-lex.europa.eu címen ( 45 ) Az Európai Központi Bank 2009 . március 5-i CON / 2009/17 véleménye az Európai Unió Tanácsának kérésére a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai , egyes szavatolótőke-elemek , nagykockázat-vállalások , felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról .
See paragraphs 13 and 14 of the opinion and the proposed amendment 5 .
Lásd a vélemény 13 . és 14 .
( 46 ) See Article 18 of the proposed regulation .
módosítást . ( 46 ) Lásd a rendelettervezet 18 .
( 47 ) See the Eurosystem 's contribution , p. 4 .
( 47 ) Lásd az eurorendszer észrevételeit , a 4 .
( 48 ) This would require an amendment to Article 34 of the proposed regulation .
( 48 ) Ehhez szükség lenne a rendelettervezet 34 . cikkének módosítására .
( 49 ) See Article 9 ( 2 ) of the proposed regulation .
( 49 ) Lásd a rendelettervezet 9 . cikkének ( 2 ) bekezdését .
( 50 ) Under the proposed regulation , credit rating agencies must disclose these data every six months and whether the default rates of these categories have changed over time ( Annex I , Section E , Part II , point 1 of the proposed regulation ) .
( 50 ) A rendelettervezet értelmében a hitelminősítő intézeteknek ezeket az adatokat hathavonta közzé kell tenniük , azzal együtt , hogy e kategóriák nemteljesítési aránya az idők során változott-e ( a rendelettervezet I. melléklete , E szakasza II .
EN
pontja ) .
technical measures specifying the principles applicable to the repository 's organisation and functioning .
Ez szükségessé teheti részletesebb szabályok bevezetését vagy a rendelettervezetben a komitológia igénybevételének kiterjesz ­ tését az adatbázis szervezetére és működésére vonatkozó alapelveket meghatározó , technikai intézke ­ dések elfogadásának lehetővé tételére .
CESR should also examine possible synergies with other initiatives .
A CESR-nek meg kell vizsgálnia az egyéb kezdeményezésekkel lehetséges szinergiákat is .
Fourth , the repository should ensure that « relevant , standardised data on credit rating agencies » performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons » ( 51 ) .
Negyedszer , az adatbázisnak biztosítani kell , hogy „a hitelminősítő intézetek teljesítményéről lényeges és egységes formátumú adatok álljanak rendelkezésre , és így a piaci szereplők az egész ágazaton belül összehasonlíthassák az adatokat » ( 51 ) .
The ECB recommends mandating CESR to produce statistics monitoring the historical performance of credit ratings and to publish its findings periodically .
Az EKB ajánlja , hogy a CESR kapjon megbízást a hitelminősítések korábbi teljesítményadatainak figyelemmel kísérésére és megállapításainak időszakos közzétételére .
The ECB also suggests structuring and storing the above data in a comparable format identifying securities and their ratings , at an instrument and issuer level , on the basis of the Inter ­ national Securities Identification Number for issues and a standardised identifier for issuers .
Az EKB szintén javasolja a fenti adatok értékpapírokat és minősítésüket instrumentum és kibocsátó szintjén -- a kibocsátások tekintetében az Értékpapírok Nemzetközi Azono ­ sító Száma , a kibocsátók esetében pedig az egységesített azonosító alapján -- azonosító , összehasonlí ­ tásra alkalmas formában történő összeállítását és tárolását .
Furthermore , it is necessary to ensure that investors are better able to assess the credit risks of their portfolios , i.e. investors should be enabled to draw their own conclusions on statistical interdepen ­ dencies , such as correlations , between categories of credit ratings in relation to the various types of rated entities or instruments .
Emellett szükséges annak biztosítása , hogy a befektetők képesek legyenek portfóliójuk hitelkockázatának megfelelőbb értékelésére , azaz a befektetők képesek legyenek saját következtetéseik levonására a minősített jogalanyok vagy instrumentumok különféle típusainak hitelminősítései közötti statisztikai összefüggések -- így a korrelációk -- tekinte ­ tében .
Additional legal and technical comments 14 .
További jogi és technikai megjegyzések 14 .
In the proposed regulation , a rating category is defined as « a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments » ( 52 ) .
A rendelettervezet a minősítési kategóriát a következő módon határozza meg : „minősítési szimbólum , amelyet az egyes hitelminősítési osztályok különböző hitelminősítéseinek azonosításához használnak azzal a céllal , hogy megkülönböztessék a minősített szervezetek , kibocsátók és pénzügyi eszközök különböző típusainak különböző kockázati jellemzőit » ( 52 ) .
Moreover , the proposed regulation provides that a credit rating agency must provide the « class of credit ratings for which the credit rating agency is applying to be registered » ( 53 ) .
Ezen túlmenően a rendelettervezet előírja , hogy hitelminősítő intézetnek meg kell adnia azokat a hitelminősítési osztályokat , „amelyekre vonat ­ kozóan a hitelminősítő intézet a nyilvántartásba vételt kéri » ( 53 ) .
These provisions could be further simplified as suggested in the Annex to this opinion .
Ezek a rendelkezések a vélemény mellékletében javasolt módon tovább egyszerűsíthetőek .
The proposed regulation provides that a credit rating agency must monitor credit ratings and review them « where necessary » ( 54 ) .
A rendelettervezet előírja , hogy a hitelminősítő intézetnek nyomon kell követnie a hitelminősítéseket és „szükség esetén » felül kell vizsgálnia hitelminősítéseit ( 54 ) .
The specification of a minimum frequency for reviewing credit ratings would reinforce the commitment and obligation of credit rating agencies to regularly and actively monitor all ratings they have issued . The ECB therefore recommends such a review at least annually .
A hitelminősítések felülvizsgálata minimális gyakoriságának meghatározása erősítené a hitelminősítő intézetek arra vonatkozó elkötelezettségét és kötelezettségét , hogy rendszeresen és aktívan vizsgálják felül az általuk kiadott összes minősítést .
The proposed regulation also provides that , following changes in ratings methodologies , credit rating agencies must « re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions » ( 55 ) .
A rendelettervezet azt is előírja , hogy a minősítési módszertan változásait követően a hitelminősítő intézeteknek újra kell minősíteniük „a kérdéses módszereken , modelleken vagy feltevéseken alapuló hitelminősítéseket » ( 55 ) .
The ECB suggests clarifying that this requirement only applies to credit ratings still in use .
Az EKB javasolja annak pontosítását , hogy ez a követelmény csak a még használatban lévő hitelminősítésekre vonat ­ kozzon .
Independent non-executive members of the administrative or supervisory board play a crucial role in credit ratings » independence and quality .
Az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független , nem ügyvezető tagjai jelentős szerepet töltenek be a hitelminősítések függetlenségében és minőségében .
The proposed regulation provides that these non-executive members should have the specific tasks of ensuring that there are no conflicts of interest and of monitoring the compliance and governance processes , including the review function ( 56 ) .
A rendelettervezet előírja , hogy ezeket a nem ügyvezető tagokat kell terhelnie a következő sajátos feladatoknak : annak biztosítása , hogy ne legyen összeférhetetlenség , a megfelelési és irányítási folyamatok figyelemmel kísérése , ideértve a felülvizsgálati feladatkört is ( 56 ) .
The review function consists in periodically reviewing the methodologies and models that the credit rating agency uses and significant changes to the methodologies as well as their appropriateness for the assessment of new financial instruments ( 57 ) .
A felülvizsgálati feladatkör a hitelminősítő intézet által használt módszertan és modellek időszakos felülvizsgálatából , valamint az alkalmazott módszerek és modellek jelentős válto ­ zásainak , illetve annak időszakos felülvizsgálatából áll , hogy az említett módszerek és modellek megfe ­ lelőek-e új pénzügyi eszközök értékelésére . ( 57 ) .
In view of the importance of these tasks , the ECB recommends that applications for registration should also include information on the independent non-executive members of the administrative or supervisory board ( 58 ) .
E feladatok fontosságára figyelemmel az EKB ajánlja , hogy a nyilvántartásba vétel iránti kérelemben szerepeljenek adatok az igazgatási tanács vagy felügyelő bizottság független , nem ügyvezető tagjairól ( 58 ) .
The proposed regulation requires credit rating agencies to retain records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity « for at least the duration of the relationship with that rated entity » ( 59 ) .
A rendelettervezet előírja a hitelminősítő intézetek számára -- legalább az adott minősített szervezettel fennálló jogviszony időtartamának végéig ( 59 ) -- azon adatok nyilvántartását , amelyek meghatározzák a hitelminősítő intézet és a minősített szervezet jogait és kötelezettségeit .
The ECB recommends maintaining this obligation for at least two years after the end of the relationship , to allow for ex post examination when required by the competent authorities ( 60 ) .
Az EKB ajánlja e kötelezett ­ ségnek a jogviszony megszűnésétől számított legalább két éven át történő fenntartását annak lehetővé tételére , hogy az illetékes hatóságok szükség szerint utólagos vizsgálatot végezhessenek ( 60 ) .
( 51 ) Paragraph 2.5.4 of the explanatory memorandum .
( 51 ) Az indokolás 2.5.4 pontja .
( 52 ) See Article 3 ( 1 )( f ) .
( 52 ) Lásd a 3 . cikk ( 1 ) bekezdésének f ) pontját .
See also recital 24 , last sentence , of the proposed regulation and the reference to « a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies » .
Lásd még a rendelettervezet ( 24 ) preambulumbekezdésének utolsó mondatát és a következő hivatkozást : „hitelminősítésekre szakosodott albizottságot ( kell felállítaniuk ) a hitelminősítő intézetek által minősített minden egyes eszközosztály esetében » .
( 53 ) See Annex II , point 4 , of the proposed regulation .
( 53 ) Lásd a rendelettervezet II . mellékletének 4 .
( 54 ) See Article 7 ( 4 ) .
( 54 ) Lásd a 7 . cikk ( 4 ) bekezdését .
( 55 ) See Article 7 ( 5 )( c ) .
( 55 ) Lásd a 7 . cikk ( 5 ) bekezdésének c ) pontját .
( 56 ) See Annex I , Section A , point 2 , fifth sub-paragraph .
( 56 ) Lásd az I. melléklet A. szakasza 2 . pontjának ötödik albekezdését .
( 57 ) See Annex I , Section A , point 7 , first sub-paragraph of the proposed regulation .
( 57 ) Lásd a rendelettervezet I. melléklete A. szakasza 7 . pontjának első albekezdését .
( 58 ) See Annex II of the proposed regulation .
( 58 ) Lásd a rendelettervezet II . mellékletét .
( 59 ) See Annex I , Section B , point 9 .
( 59 ) Lásd az I. melléklet B. szakaszának 9 .
( 60 ) Compare with Annex I , Section B , point 8 of the proposed regulation .
pontját . ( 60 ) Lásd a rendelettervezet I. melléklete B. szakaszának 8 .
C 115/8 EN
pontját . C 115/8
Further assessment should be made as to whether the rules in the proposed regulation preventing employees directly involved in the credit rating process from joining rated entities are sufficiently strict to prevent or limit these practices .
További értékelést kell végezni arról , hogy az ilyen gyakorlatok kizárásához vagy visszaszorításához kellően szigorúak-e a rendelettervezet arra vonatkozó rendelkezései , hogy a hitelminősítési folyamatban közvetlenül részt vevő alkalmazottak nem vállalhatnak munkát a minősített szervezetnél .
It is therefore suggested that employees directly involved in the credit rating process should not take up a key management position with the rated entity before 18 ( instead of six ) months have lapsed since the credit rating was issued ( 61 ) .
Ezért javasolt , hogy a hitelminősítési folyamatban közvetlenül részt vevő alkalmazottak a hitelminősítés kiadását követő 18 hónapon belül ne tölthessenek be vezetői kulcspozíciót a minősített szervezetnél ( 61 ) .