natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok ( ok ) miatt .
The proposed regulation amends Annex B of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 ( ESA95 ) with respect to the transmission of national accounts data .
A javasolt rendelet a 2223/96 / EK tanácsi rendelet B. mellékletét módosítja a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében .
It applies the same principles of harmonisation and coherence for the transmission of national accounts data as the ESA95 Regulation and , furthermore , it incorporates new requirements expressed both from national producers and key users .
Ugyanazokat az összehangolást és a következetességet célzó elveket alkalmazza a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatást illetően , mint az ESA 95 rendelet ; továbbá új , a nemzeti szintű adatok összeállítói és az elsődleges felhasználók által kifejezésre juttatott igényeket tükröző követelményeket foglal magában .
The revised transmission programme is part of the general international approach of harmonising national accounts .
A felülvizsgált adatszolgáltatási program a nemzeti számlák összehangolására irányuló nemzetközi megközelítés részét képezi .
It fixes a common set of national accounts data to be collected and transmitted to the Commission in the framework of ESA95 .
Meghatározza azokat a nemzeti számlaadatokat , amelyeket összegyűjtésüket követően a Bizottság számára el kell juttatni az ESA 95 keretén belül .
-* Choice of instruments 332
-* A jogi eszközök megválasztása
Proposed instruments : regulation .
Javasolt eszköz : rendelet .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) . The regulation has general application , it is binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Más eszközök nem megfelelőek a következő ok ( ok ) miatt : Ez a rendelet általános hatályú , teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION 342
4 ) KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést illető vonatkozásai .
The proposal has no implication for the Community budget .
HU
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK -* Európai Gazdasági Térség
European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír , ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre . HU
EN 4
5 HU
EN 2005/0253 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data ( Text with EEA relevance )
2005/0253 ( COD ) Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a 2223/96 / EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról ( EGT vonatkozású szöveg ) AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Central Bank2 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 contains the reference framework of common standards , definitions , classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community , in order to obtain comparable results between Member States .
cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3 , mivel : ( 1 ) A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendelet4 tartalmazza a tagállamok számlái összeállítására vonatkozó statisztikai követelmények közös előírásainak , fogalommeghatározásainak , besorolási és számviteli szabályainak közösségi referenciakeretét annak érdekében , hogy a tagállamokra vonatkozóan összehasonlítható eredmények szülessenek .
The European System of Accounts , set up by that Regulation , is known as « ESA 95 » .
A számlák európai rendszere -- amelyet e rendelet hozott létre -- „ESA 95 "- ként ismeretes .
For the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union , for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macro-economic policies , a comprehensive set of comparable , pertinent and timely national accounts data is needed .
A gazdasági és monetáris unión belüli monetáris politika megvalósítása érdekében , továbbá gazdasági politikák hatékony összehangolása érdekében , valamint a strukturális és makrogazdasági politikák célja érdekében összehasonlítható , pontos és időszerű , átfogó nemzeti számlaadatokra van szükség .
Regulation ( EC ) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits .
A 2223/96 / EK rendelet B. melléklete táblákat foglal magában , amelyek meghatározzák a meghatározott időpontokon belül , közösségi célokból eljuttatandó nemzeti számlaadatokat .
Furthermore , a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission .
Ezenkívül számos különböző rendelet írja elő , hogy további kiegészítő adatokat kell a Bizottság számára szolgáltatni .
Those regulations are the following : Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of
Ezek a rendeletek az alábbiak : az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló , 2004 .
OJ C , , p. .
HL C [... ] .
OJ C , , p. .
] . o. HL C [...
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
o. , A legutóbb az 1267/2003 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 180 . , 2003.7.18 .
10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government5 , Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government6 , Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector7 , Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt8 and Commission Regulation ( EC ) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics9 .
valamint a 2223/96 / EK tanácsi rendeletnek a rövid távú államháztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról szóló , 2000 . február 3-i 264/2000 / EK bizottsági rendelet9 .
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data .
A hat rendelet által előírt valamennyi tábla és adat alkotja a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának egészét .
( 4 ) ( 5 ) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union .
( 4 ) A változó felhasználói igények és az Európai Unió új politikai prioritásainak figyelembevétele érdekében szükség van a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának aktualizálására .
The transmission programme of national accounts data has to take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some countries during the reference periods of the programme .
A nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának tekintetbe kell vennie azokat az alapvető politikai és statisztikai változásokat , amelyek néhány országban a program referencia-időszaka során zajlottak le .
The Economic and Financial Committee 's Status Report on Information Requirements in the Economic and Monetary Union ( EMU ) of 25 May 2004 , endorsed by the Council 's Ecofin meeting on 2 June 2004 , underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy of the European Council .
május 25-i , a gazdasági és monetáris unió ( EMU ) információs igényeiről szóló jelentése -- amelyet az ECOFIN-Tanács 2004 . június 2-án jóváhagyott -- hangsúlyozta az adatszolgáltatási program módosításának szükségességét annak érdekében , hogy az megfeleljen az EMU cselekvési terv előírásainak és az Európai Tanács lisszaboni stratégiájának .
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee ( SPC ) and of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( CMFB ) .
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság ( SPC ) és a monetáris , pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság ( CMFB ) véleményével ,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Annex B to Regulation ( EC ) No 2223/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation .
ELFOGADTA EZT A RENDELETET : 1 . cikk A 2223/96 / EK rendelet B. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép .
OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
HL L 81 . , 2004.3.19 .
OJ L 179 , 9.7.2002 , p. 1 .
, 1 . o. HL L 179 .
OJ L 191 , 22.7.2005 , p. 22 .
o. HL L 191 . , 2005.7.22 .
OJ L 233 , 2.7.2004 , p. 1 .
o. HL L 233 . , 2004.7.2 .
OJ L 29 , 4.2.2000 , p. 4 .
o. HL L 29 . , 2000.2.4 .
Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
2 . cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni huszadik napon lép hatályba .
For the European Parliament The President
az Európai Parlament részéről az elnök
7 EN
HU 8
ANNEX A « ANNEX B TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA Overview of the tables Deadline Table Subject of the tables No t + months ( days where specified ) 1 Main aggregates , annual 70 days 2006 2008 2006 1 Main aggregates , quarterly 70 days 2008 1990 onwards 1970-1989 1990Q1 onwards 1980Q11989Q4 1995 onwards 1990 onwards 1970-1989 1990 onwards 1980-1989 1995 onwards 1995 onwards 1990 onwards 1999Q1 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1990 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards 1995 onwards First transmission Period covered *
MELLÉKLET « B. MELLÉKLET A NEMZETI SZÁMLÁK ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAMJA A táblák áttekintése Késleltetést + Tábla Táblák témája száma hó ( esetenkén t napban meghatározv a ) 2006 1 Fő aggregátumok , éves 70 nap 2008 2006 1990-től folyamatosan 1970 -- 1989 1990 első negyedévétől folyamatosan 1980 első negyedéve -- 1989 negyedik negyedéve 1995-től folyamatosan 1990-től folyamatosan 1970 -- 1989 1990-től folyamatosan 1980 -- 1989 1995-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1990-től folyamatosan 1999 első negyedévétől folyamatosan 1995-től folyamatosan Első adatszolgáltat ás Adatszolgáltat ás időtartama * 1
2 3 5 6 7 8 8΄ 9 10 11 12 13 15 16 17 18
HU 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 22
Main aggregates general government , annual Tables by industry Household final consumption expenditure by purpose Financial accounts by sector ( transactions ) Balance sheets for financial assets and liabilities Non-financial accounts by sector , annual Non-financial accounts by sector , quarterly ( 1 ) Detailed tax receipts by sector Tables by industry and by region , NUTS II General government expenditure by function Tables by industry and by region , NUTS III Household accounts by region , NUTS II Supply table at basic prices incl . transformation into purchasers » prices , A60 x P60 Use table at purchasers » prices , A60 x P60 Symmetric input-output table at basic prices , P60 x P60 , five yearly Symmetric input-output table for domestic output at basic prices ,
Nemzetgazdasági ágazati és régiónkénti táblák , NUTS II Államháztartási kiadás funkció szerint Nemzetgazdasági ágazati és régiónkénti táblák , NUTS III Háztartási számlák régiónként , NUTS II Alapáras forrás táblák , beleértve a vételárakra történő átalakítást , A60 x P60 Vételáras felhasználás tábla , A60 x P60 Szimmetrikus input-output tábla alapáron , P60 x P60 , ötévenként Szimmetrikus input-output tábla alapáron vett hazai kibocsátásra , P60 x P60 , ötévenként Szimmetrikus input-output tábla alapáras importra , P60 x P60 , ötévenként Állóeszközök keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazatonként és eszközönként , A17 x AN_F6 , évenként Bruttó állóeszköz-felhalmozás keresztosztályozása nemzetgazdasági ágazatonként és eszközönként , A17 x AN_F6 , évenként
EN P60 x P60 , five yearly 19 20 22 Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60 , five yearly Cross classification of fixed assets by industry and by asset , A17 x AN_F6 , yearly Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset , A17 x AN_F6 , yearly Main aggregates general government , quarterly ( 2 ) Balance sheets for non-financial assets Financial accounts for general government , quarterly ( 3 ) Quarterly Government Debt ( 4 ) 36 24 24 2008 2006 2006 1995 onwards 2000 onwards 1995 onwards 1991Q1 / 1999Q1 onwards 1995 onwards 1998Q4 / 1999Q1 onwards 2000Q1 onwards
1995-től folyamatosan 1990-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 2000-től folyamatosan 1995-től folyamatosan 1991 első negyedéve / 19 99 első negyedévétől folyamatosan 1995-től folyamatosan 1998 negyedik negyedéve / 19 99 első negyedévétől folyamatosan 2000 első negyedévétől folyamatosan
90 days 24 3 3
Pénzügyi számlák , államháztartás , negyedéves ( 3 ) 3
t = Reference period ( year or quarter ) . * Applicable to the entire table with the exception of selected items ( see table details ) .
t = referenciaidőszak ( év vagy negyedév ) * A tábla egészére alkalmazandó a kiválasztott tételek kivételével ( lásd a táblára vonatkozó információkat ) .
1 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council .
1 ) Az adatokat az 1161/2005 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell szolgáltatni .
2 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation ( EC ) N° 264/2000 .
2 ) Az adatokat az 1221/2002 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel és a 264/2000 / EK bizottsági rendelettel összhangban kell szolgáltatni .
3 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council .
3 ) 4 ) Az adatokat az 501/2004 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban kell szolgáltatni .
4 ) Data to be transmitted in accordance with Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council .
Az adatokat az 1222/2004 / EK tanácsi rendelettel összhangban kell szolgáltatni .
Table 1 -- Main aggregates -- quarterly and annual exercise Previous year 's prices and chain-linked volumes Code
tábla -- Fő aggregátumok -- negyedéves és éves feladat Bontás ( 1 ) Folyó árak Előző évi árak és láncindexált volumenek
Current prices Value added and Gross Domestic Product B. 1g D. 21 D. 31 B. 1 * g 1 .
Kód Hozzáadott érték és bruttó hazai termék B. 1g D. 21 D. 31 B. 1 * g Változók listája
Gross value added at basic prices 2 .
Bruttó hozzáadott érték alapáron 2 .
a ) Taxes on products b ) Subsidies on products 3 .
a ) Termékadók b ) Terméktámogatások 3 . Bruttó hazai termék piaci áron
Gross domestic product at market prices A6 x x x x x x x x
x x x x x x x x
Expenditure side of Gross Domestic Product P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 31 P. 32 P. 4 P41 P. 5 P. 51 P. 52 P. 53 P. 6 P. 61 P. 62 4 .
A bruttó hazai termék kiadásai P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 3 P. 31 P. 32 P. 4 P41 P. 5 P. 51 P. 52 P. 53 P. 6 P. 61 P. 62 4 .
Total final consumption expenditure 5 .
Összes végleges fogyasztási kiadás 5 .
a ) Household final consumption expenditure ( domestic concept ) b ) Household final consumption expenditure ( national concept ) 6 .
a ) Háztartások végső fogyasztási kiadása ( hazai fogalom ) b ) Háztartások végső fogyasztási kiadása ( nemzeti fogalom ) 6 .
Final consumption expenditure of NPISHs 7 .
NPISH-k végső fogyasztási kiadása 7 .
Government final consumption expenditure a ) Individual consumption expenditure b ) Collective consumption expenditure 8 .
Államháztartás végső fogyasztási kiadása a ) Egyéni fogyasztási kiadás b ) Kollektív fogyasztási kiadás 8 .
Actual final consumption of households a ) Actual individual consumption 9 .
Háztartások tényleges végső fogyasztása a ) Tényleges egyéni fogyasztás 9 .
Gross capital formation a ) Gross fixed capital formation b ) Changes in inventories c ) Acquisitions less disposals of valuables 10 .
Bruttó felhalmozás a ) Bruttó állóeszköz-felhalmozás b ) Készletváltozások c ) Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege 10 .
Exports of goods ( fob ) and services a ) Goods b ) Services Member States of the EU and Institutions of the EU ( 5 ) Member States of the EU ( 5 ) Members of the Monetary Union ( 5 ) AN_F6 ( 6 ) Durability ( 2 ) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x EN
Áru - ( FOB ) és szolgáltatás export a ) Áruk b ) Szolgáltatások Az EU tagállamai és az EU intézményei ( 5 ) Az EU tagállamai ( 5 ) A monetáris unió tagállamai ( 5 ) Az EU intézményei ( 3 ) ( 5 ) AN_F6 ( 6 ) Tartósság ( 2 ) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
Institutions of the EU ( 3 ) ( 5 ) Third countries and international organisations ( 5 ) P. 7 P. 71 P. 72 11 .
HU Harmadik országok és nemzetközi szervezetek ( 5 ) P. 7 P. 71 P. 72 11 .
Imports of goods ( fob ) and services a ) Goods b ) Services Member States of the EU and Institutions of the EU ( 5 ) Member States of the EU ( 5 ) Members of the Monetary Union ( 5 ) Institutions of the EU ( 3 ) ( 5 ) Third countries and international organisations ( 5 ) B. 11 12 .
Áru - ( FOB ) és szolgáltatásimport a ) Áruk b ) Szolgáltatások Az EU tagállamai és az EU intézményei ( 5 ) Az EU tagállamai ( 5 ) A monetáris unió tagállamai ( 5 ) Az EU intézményei ( 3 ) ( 5 ) Harmadik országok és nemzetközi szervezetek ( 5 ) B. 11 12 .
External balance of goods and services
Termékek és szolgáltatások külső egyenlege
Income , Saving and Net Lending B. 2g + B. 3g D. 2 D. 3 D. 1_D .
Jövedelem , megtakarítás és nettó hitelezés B. 2g + B. 3g D. 2 D. 3 D. 1_D .
4 B. 5 * g K. 1 B. 5 * n B. 5 * g D. 5 , D. 6 , D. 7 D. 5 , D. 6 , D. 7 B. 6n B. 6g D. 8 B. 8n 13 .
4 B. 5 * g K. 1 B. 5 * n B. 5 * g D. 5 , D. 6 , D. 7 D. 5 , D. 6 , D. 7 B. 6n B. 6g D. 8 B. 8n D. 9 D. 9 13 .
Gross operating surplus and mixed income 14 .
Bruttó működési eredmény és vegyes jövedelem 14 .
Taxes on production and imports 15 .
Termelési és importadók 15 .
Subsidies on production and imports 16 .
Termelési és importtámogatások 16 .
a ) Primary income receivable from the rest of the world b ) Primary income payable to the rest of the world 17 .
a ) Külföldről kapott elsődleges jövedelem b ) Külföldnek fizetett elsődleges jövedelem 17 .
Gross national income at market prices 18 .
Bruttó nemzeti jövedelem piaci áron 18 .
Consumption of fixed capital 19 .
Állóeszközök értékcsökkenése 19 .
Net national income at market prices 20 .
Nettó nemzeti jövedelem piaci áron 20 .
Gross national income at market prices 21 .
Bruttó nemzeti jövedelem piaci áron 21 .
a ) Current transfers receivable from the rest of the world b ) Current transfers payable to the rest of the world 20 .
a ) Külföldtől kapott folyó transzferek b ) Külföldnek kifizetett folyó transzferek 20 .
a ) Disposable income , net b ) Disposable income , gross 21 .
a ) Rendelkezésre álló jövedelem , nettó b ) Rendelkezésre álló jövedelem , bruttó 21 .
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves 22 .
Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció 22 .
National saving , net x x x x x x x x x x x x x x x ( x ) ( x ) ( x ) x ( x ) ( x ) ( x ) ( x ) ( x ) ( x ) ( x ) EN
Nemzeti megtakarítás , nettó 23 . a ) Külföldtől kapott tőketranszfer b ) Külföldnek nyújtott tőketranszfer x x x x x x x x x x x x x x x x x ( x ) ( x ) ( x ) x ( x ) ( x ) ( x ) ( x ) ( x ) ( x ) ( x )
D. 9 D. 9 K. 2 B. 9
HU K. 2 B. 9
23 . a ) Capital transfers receivable from the rest of the world b ) Capital transfers payable to the rest of the world 24 .
24 . Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege 25 .
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets 25 . Net lending or net borrowing of the nation
A nemzet nettó hitelnyújtása vagy nettó hitelfelvétele
x x x x
x x
Population , Employment , Compensation of employees 26 .
Népesség , foglalkoztatás , munkavállalói jövedelem 26 .
Population and employment data a ) Total population ( thousands of persons ) b ) Unemployed persons ( thousands of persons ) ( 3 ) c ) Employment in resident production units ( thousands of persons employed , thousands of hours worked and thousands of jobs ( 3 )) and employment of residents ( thousands of persons ) .
Népességre és foglalkoztatásra vonatkozó adatok a ) Össznépesség ( 1 000 fő ) b ) Munkanélküliek ( 1 000 fő )( 3 ) c ) Foglalkoztatás rezidens termelőegységekben ( 1 000 foglalkoztatott , 1 000 munkaóra , 1 000 állás ( 3 )) és rezidensek foglalkoztatása ( 1 000 fő ) A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 ) .
self employed .
önálló vállalkozó .
employees D. 1 D. 11 ( x ) A6 1 ) 2 ) 27 .
munkavállaló D. 1 D. 11 ( x ) A6 27 .
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees a ) Gross wages and salaries In real terms .
Rezidens termelőegységek munkavállalóinak jövedelme és rezidens munkavállalók jövedelme a ) Bruttó bérek és keresetek Reál értékben .
NACE A6 including « of which manufacturing » .
NACE A6 beleértve „ebből : gyártás » .
Backward data for « manufacturing » starting in 1990 .
Visszamenőleges adatok a „gyártás » vonatkozásában 1990-től kezdődően .
If no breakdown is indicated that means total economy .
1 ) 2 ) Ha nincs bontás jelezve , az a teljes gazdaságot jelenti .
Breakdown by durability : durable goods , semi-durable goods , non-durable goods , services .
Bontás tartósság szerint : tartós áruk , féltartós áruk , nem tartós áruk , szolgáltatások .
Backward data starting in 1990 .
Visszamenőleges adatok 1990-től kezdődően .
3 ) 4 ) 5 ) On a voluntary basis . A6 only for total employment , self employed and employees in resident production units .
3 ) Választható . 4 ) A6 kizárólag a teljes foglalkoztatás , az önálló vállalkozók és a rezidens termelőegységek munkavállalói vonatkozásában .
Backward data : - 1995-1998 : total and Monetary Union - 1999 onwards : breakdown of total into Monetary Union / other EU25 member states / institutions of the EU / third countries and international organisations ;
5 ) Visszamenőleges adatok : - 1995 -- 1998 : a monetáris unió egésze - bontás 1999-től : monetáris unió / egyéb EU-25 tagállamok / az EU intézményei / harmadik országok és nemzetközi szervezetek ;
- backward data before 1995 not to be transmitted . A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 )
- nem kell 1995 előtti visszamenőleges adatokat szolgáltatni .
( 4 )
HU 13
( 4 ) x x
HU 6 )
6 ) AN_F6 : Breakdown fixed assets : AN1111 AN1112 AN11131 AN11132 AN1114 AN112 dwellings other buildings and structures transport equipment other machinery and equipment cultivated assets intangible fixed assets
AN_F6 : Állóeszközök bontása : AN1111 AN1112 AN11131 AN11132 AN1114 AN112 lakások egyéb épületek és építmények szállítóeszközök egyéb gépek és berendezések termesztett vagy tenyésztett eszközök ( haszonnövények és haszonállatok ) immateriális javak