natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Code of Practice for the development , production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission .
Az európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez az ESS partnerségi csoport létrehoz egy gyakorlati kódexet , amelyet a Bizottság tesz közzé .
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice .
A kódex célja az európai statisztika iránti általános bizalom biztosítása azáltal , hogy megállapítja az európai statisztika fejlesztésének , előállításának és terjesztésének módját , a statisztikai elvekkel és a statisztika legjobb nemzetközi gyakorlatával összhangban .
The Code shall be reviewed and updated as necessary .
A kódexet szükség esetén felülvizsgálják és frissítik .
Article 5 National Statistical Institutes and other national authorities
HU 5 .
1 . The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development , production and dissemination of
cikk Nemzeti statisztikai intézetek és más nemzeti hatóságok ( 1 ) Az európai statisztika fejlesztése , előállítása és terjesztése érdekében nemzeti szinten végzett valamennyi tevékenység összehangolásáért az egyes tagállamok NSI-i felelnek .
European Statistics . The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision .
A tagállamok megteszik az e rendelkezés alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket .
The Commission ( Eurostat ) shall maintain and publish on its web site a list of the other national authorities designated by Member States .
A Bizottság ( Eurostat ) karbantartja és honlapján közzéteszi a tagállamok által kijelölt egyéb nemzeti hatóságok listáját .
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 may receive grants without a call for proposals .
Az NSI-k és a ( 2 ) bekezdésben említett listán szereplő egyéb nemzeti hatóságok ajánlattételi felhívás nélkül is részesülhetnek támogatásban .
Article 6 Commission ( Eurostat ) 1 . At Community level , the Commission ( Eurostat ) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles ;
6 . cikk Bizottság ( Eurostat ) ( 1 ) A megállapított szabályoknak és statisztikai elveknek megfelelően közösségi szinten a Bizottság ( Eurostat ) biztosítja az európai statisztikák előállítását ;
in this respect , it shall have the sole responsibility for deciding on processes , statistical methods , standards and procedures , and on the content and timing of statistical releases .
ebben a tekintetben kizárólagos felelőssége , hogy döntsön a folyamatokról , statisztikai módszerekről , standardokról és eljárásokról , valamint a statisztikai közlemények tartalmáról és időzítéséről .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) , the Commission ( Eurostat ) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community , in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising response burden .
A Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) és az Európai Központi Bank ( EKB ) alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5 . cikkének sérelme nélkül , a közösségi intézmények és szervek statisztikai tevékenységeit a Bizottság ( Eurostat ) hangolja össze , elsősorban az adatok konzisztenciájának és minőségének biztosítása és a válaszadói teher mérséklése érdekében .
To that end , the Commission ( Eurostat ) may invite any institution or body of the Community to consult and cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence ;
E célból a Bizottság ( Eurostat ) bármelyik közösségi intézményt vagy szervet felkérheti az Eurostattal való konzultációra és együttműködésre , hogy a saját hatáskörébe tartozó területen statisztikai célú módszereket és rendszereket dolgozzon ki ;
any of these Institutions and bodies which may propose to produce statistics shall consult with the Commission ( Eurostat ) and take into account any recommendation that it may make to this effect .
amennyiben ezen intézmények és szervek bármelyike statisztika előállítását javasolja , konzultál a Bizottsággal ( Eurostat ) , és figyelembe veszi az általa e célból megfogalmazott esetleges ajánlásokat .
Article 7 Cooperation with other bodies The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted within the limits of their respective competence .
7 . cikk Együttműködés más szervekkel A hatáskörükbe tartozó kérdésekben konzultálni kell az európai statisztikai tanácsadó bizottsággal és az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottsággal .
Article 8 Cooperation with the ESCB To minimise reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European Statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles . Article 9 International cooperation Without prejudice to the position of individual Member States , the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as
8 . cikk Együttműködés a KBER-rel Az adatszolgáltatói teher mérséklése és az európai statisztikák előállításához szükséges koherencia biztosítása érdekében a KBER és az ESS szoros együttműködést folytat , a statisztikai elvek betartása mellett .
2 . EN
( 2 ) ( 3 )
16 EN
HU 16
the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission ( Eurostat ) .
cikk Nemzetközi együttműködés Az egyes tagállamok álláspontjának sérelme nélkül , az ESS által az európai statisztika szempontjából nemzetközi szinten különös jelentőséggel bíró kérdésekben képviselt álláspontot , valamint a nemzetközi statisztikai szervekben való képviseletre vonatkozó külön megállapodásokat a Bizottság ( Eurostat ) hangolja össze .
To guarantee the quality of results , European statistics shall be produced on the basis of uniform standards and of harmonised methods .
cikk Statisztikai minőség ( 1 ) Az eredmények minőségének garantálása érdekében az európai statisztikákat egységes standardok és harmonizált módszerek alapján állítják elő .
In this respect , the following quality dimensions shall apply : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users .
Ebben a tekintetben a következő minőségi dimenziókat kell alkalmazni : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) a „relevancia » arra vonatkozik , hogy a statisztikák milyen mértékben felelnek meg a felhasználók aktuális és potenciális igényeinek .
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
a „pontosság » arra vonatkozik , hogy a becslések mennyire közelítik meg a nem ismert tényleges értékeket ;
« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
az „időszerűség » az információk rendelkezésre állása és az általuk bemutatott esemény vagy jelenség között eltelt időre vonatkozik ;
« punctuality » refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered ;
az „időbeli pontosság » az adatok megjelenésének időpontja és a kiadás tervezett időpontja között eltelt időre vonatkozik ;
« accessibility » and « clarity » refer to the conditions and modalities by which users can obtain , use and interpret data ;
a „hozzáférhetőség » és az „érthetőség » azokra a feltételekre és részletes szabályokra vonatkozik , amelyek mellett a felhasználók megszerezhetik , használhatják és értelmezhetik az adatokat ;
« comparability » refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
az „összehasonlíthatóság » az alkalmazott statisztikai koncepciókban , mérőeszközökben és eljárásokban lévő különbségek hatásának mérésére vonatkozik , amikor a statisztikákat földrajzi területek szerint , ágazati területek szerint vagy időben hasonlítják össze ;
« coherence » refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses .
a „koherencia » az adatok arra való alkalmasságára vonatkozik , hogy azokat különbözőképpen , különféle felhasználási célokra kombinálják .
( g ) 2 .
( g ) ( 2 )
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains , the modalities , structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) .
Az e cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított minőségi dimenzióknak az egyes statisztikai területek ágazati jogszabályai alá tartozó adatokra való alkalmazásakor a minőségi jelentések ágazati jogszabályokban előírt részletes szabályait , felépítését és gyakoriságát a 27 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg .
Specific quality requirements , such as target values and minimum standards for the statistical production , may be laid down in sectoral legislation .
Az egyedi minőségi követelményeket , például a statisztikai termelés célértékeit és minimumstandardjait ágazati jogszabályokban is meg lehet állapítani . Amennyiben az ágazati jogszabály nem rendelkezik róla , a Bizottság intézkedéseket fogadhat el .
Where sectoral legislation does not so provide , measures may be adopted by the Commission .
Az ilyen intézkedéseket , amelyek a rendelet nem lényeges elemeinek módosítására szolgálnak , a rendelet kiegészítése révén , a 27 .
Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 3 ) .
cikk ( 3 ) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with reports on the quality of the data transmitted .
A tagállamok jelentést tesznek a Bizottságnak ( Eurostat ) a továbbított adatok minőségéről .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports .
A Bizottság ( Eurostat ) értékeli a továbbított adatok minőségét és közzéteszi a jelentéseket .
3 . EN
III .
CHAPTER III Production of European Statistics Article 11 European Statistical Programme 1 . The European Statistical Programme shall provide the framework for the development , production and dissemination of European Statistics , the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years .
FEJEZET Az európai statisztika előállítása 11 . cikk Európai statisztikai program ( 1 ) Az európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez a keretet az európai statisztikai program biztosítja ;
It shall be decided by the European Parliament and the Council .
a főbb területek és az intézkedések legfeljebb ötéves időszakra vannak előirányozva . Az Európai Parlament és a Tanács határoz róla .
For each European Statistical Programme , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an intermediate evaluation report during the third year of implementation of the programme and a final evaluation report within twelve months of the end of the programme period .
A Bizottság mindegyik európai statisztikai program esetében a végrehajtás harmadik évében benyújt egy időközi értékelő jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak , a programidőszak végétől számított tizenkét hónapon belül pedig egy záró értékelő jelentést .
Article 12 Implementation of the European Statistical Programme 1 . The European Statistical Programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided either : ( a ) ( b ) ( c ) by the European Parliament and the Council ;
12 . cikk Az európai statisztikai program végrehajtása ( 1 ) Az európai statisztikai programot egyedi statisztikai intézkedésekkel hajtják végre , amelyekről a következők határoznak : ( a ) ( b ) ( c ) ( 2 ) az Európai Parlament és a Tanács ;
or in exceptional cases , by the Commission under the conditions laid down in Article 15 ;
vagy rendkívüli esetben a Bizottság , a 15 . cikkben megállapított feltételek szerint ;
or by means of agreement between the national authorities and Eurostat within their respective spheres of competence .
vagy a nemzeti hatóságok és az Eurostat között , saját hatáskörükön belül kötött megállapodás .
These agreements shall be in writing .
Ezeket a megállapodásokat írásba kell foglalni .
In pursuing an action referred to in paragraphs 1 ( a ) and 1 ( b ) , the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis , including an assessment of the burden on respondents ;
Az ( 1 ) bekezdés a ) és b ) pontjában említett intézkedések végrehajtásakor a Bizottság megadja az intézkedés célkitűzéseit , és biztosít egy költséghatékonysági elemzést , a válaszadókra háruló terhek értékelésével együtt .
Article 13 Collaborative networks In the individual statistical actions , synergies shall be developed , when possible , within the ESS through collaborative networks , by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks . To this end , an adequate financial structure shall be developed .
cikk Együttműködési hálózatok Az egyedi statisztikai intézkedések során lehetőség szerint az együttműködési hálózatok segítségével szinergiákat kell kialakítani az ESS-en belül , a szakértelem és az eredmények megosztásával , illetve a konkrét feladatokra való specializálódás támogatásával .
Article 14 European approach to statistics 1 . The European Approach to Statistics aims at :
E célból megfelelő pénzügyi struktúrát kell kidolgozni . HU
EN 18
18 HU
( a ) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
cikk A statisztika európai megközelítése ( 1 ) A statisztika európai megközelítése a következőkre irányul : ( a ) azon európai összesítések rendelkezésre állásának és időszerűségének maximalizálása , amelyeknél az európai statisztikák előállítása és terjesztése részben vagy egészen az összes tagállam nemzeti hatóságai által előállított és terjesztett nemzeti adatokra támaszkodik ;
optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
az adattovábbításnak , illetve a statisztikák megjelenésének és felülvizsgálatának optimalizálása ott , ahol összehangolt irányvonalakat és megközelítést kell létrehozni .
( b ) 2 .
( b ) ( 2 )
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12 ( 1 ) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Az intézkedéseket az ágazati statisztikai területek esetében a 12 . cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított egyedi statisztikai intézkedésekben határozzák meg , vagy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban .
Article 15 Temporary direct statistical actions of the Commission ( Eurostat )
15 . cikk A Bizottság ( Eurostat ) ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedései
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) provided that : ( a ) ( b ) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time ;
A Bizottság a 27 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően ideiglenes közvetlen statisztikai intézkedésről határozhat , amennyiben : ( a ) ( b ) az intézkedés nem haladja meg a hatályos európai statisztikai program időtartamát ;
the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible , or the data can be obtained directly , using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level .
az összegyűjtendő adatok már rendelkezésre állnak vagy a felelős nemzeti hatóságoknál hozzáférhetők , vagy közvetlenül megszerezhetők , a megfelelő mintákat használva a statisztikai sokaság európai szintű megfigyeléséhez .
Article 16 Annual work programme Each year , before the end of May , the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year .
cikk Éves munkaprogram A Bizottság minden évben május vége előtt benyújtja a következő évre szóló munkaprogramját az ESS-bizottság általi vizsgálatra .
This work programme shall indicate in particular : ( a ) the actions which the Commission considers to have priority , bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints ;
Ez a munkaprogram elsősorban a következőket jelöli meg : ( a ) azokat az intézkedéseket , amelyek a Bizottság megítélése szerint előnyt élveznek , szem előtt tartva a Közösség politikai igényeit , valamint mind a nemzeti , mind a közösségi pénzügyi korlátokat ;
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme .
az eljárásokat és a Bizottság által a program végrehajtására előirányzott jogi eszközöket .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee . EN
A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi az ESS-bizottság észrevételeit .
CHAPTER IV Dissemination of European Statistics Article 17 Dissemination measures 1 .
FEJEZET Az európai statisztika terjesztése 17 .
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles , particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality .
cikk Terjesztési intézkedések ( 1 ) Az európai statisztikák terjesztése a statisztikai elvek teljes körű betartásával történik , különösen a statisztikai adatok bizalmas kezelésének védelme és a pártatlanság elve szerint szükséges egyenlő hozzáférés biztosítása tekintetében .
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission ( Eurostat ) , the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence .
Az európai statisztikák terjesztését -- az erre vonatkozó hatáskörükön belül -- a Bizottság ( Eurostat ) , az NSI-k és más nemzeti hatóságok végzik .
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users .
A tagállamok és a Bizottság megadják a megfelelő támogatást ahhoz , hogy az európai statisztikákhoz valamennyi felhasználó számára egyenlő hozzáférést lehessen biztosítani .
Article 18 Public Use Files Individual data may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical data subject cannot be identified when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party . 2 .
18 . cikk Nyilvános használatú állományok Egyedi adatokat anonimizált bejegyzésekből álló , nyilvános használatú állomány formájában lehet közzétenni , amelyhez a bejegyzéseket úgy készítik el , hogy a statisztikai adatalanyokat ne lehessen azonosítani , figyelembe véve minden olyan megfelelő eszközt , amelyet egy harmadik fél ésszerűen felhasználhat .
CHAPTER V Statistical Confidentiality Article 19 Protection of confidential data within the ESS 1 .
V. FEJEZET A statisztikai adatok bizalmas kezelése 19 .
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure .
cikk A bizalmas adatok védelme az ESS-en belül ( 1 ) A következő szabályokat és intézkedéseket annak biztosítása érdekében kell alkalmazni , hogy a bizalmas adatokat kizárólag statisztikai célokra használják fel , és megakadályozzák ezek jogellenes nyilvánosságra hozatalát .
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes .
A nemzeti hatóságok és a Bizottság ( Eurostat ) biztosítják , hogy a bizalmas adatokat kizárólag statisztikai célokra használják fel , kivéve ha a statisztikai adatalanyok írásos beleegyezésüket adták bármely más , meghatározott célra történő felhasználáshoz .
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission ( Eurostat ) in exceptional cases ;
Azokat a statisztikai eredményeket , amelyek lehetővé tehetik egy statisztikai adatalany azonosítását , a nemzeti hatóságok és a Bizottság ( Eurostat ) csak kivételes esetekben tehetik közzé ;
the specific conditions shall be determined by Community Law .
a konkrét feltételeket a közösségi jog határozza meg .
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested .
Ezeket az eredményeket úgy módosítják , hogy terjesztésük ne sértse a statisztikai adatok bizalmas kezelését , amennyiben a statisztikai adatalany ezt kéri . ( 2 )
National authorities and the Commission ( Eurostat ) shall take all necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods , criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data ( Statistical Disclosure Control ) .
A nemzeti hatóságok és a Bizottság ( Eurostat ) megteszik az összes szükséges szabályozási , közigazgatási , technikai és szervezeti intézkedést annak biztosítása érdekében , hogy az ESS-en belül a bizalmas adatok fizikai és logikai védelme tekintetében harmonizálják a módszereket , kritériumokat és gyakorlatokat ( a statisztikai nyilvánosságra hozatal ellenőrzése , Statistical Disclosure Control ) .
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27 ( 2 ) . 5 .
Az első albekezdés végrehajtását biztosító intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 27 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően .
Officials and other staff of national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality , even after cessation of their functions .
A nemzeti hatóságok tisztviselői és személyzetének más tagjai , akik a bizalmas adatokhoz hozzáféréssel rendelkeznek , a bizalmas adatkezelés szabályait feladataik megszűnése után is kötelesek betartani .
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission ( Eurostat ) , of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
A bizalmas adatoknak az egyes nemzeti hatóságok közötti , valamint a nemzeti hatóságok és a Bizottság ( Eurostat ) közötti továbbítására akkor kerülhet sor , ha ez európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez szükséges .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Minden további átadást kifejezetten engedélyeznie kell annak a nemzeti hatóságnak , amely az adatokat összegyűjtötte .