natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following years of marked increases , profit margins are expected to decrease in both 2008 and 2009 , absorbing part of the inflationary pressures stemming from higher unit labour cost and import price growth , as competition ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008
A profitráták többéves határozott emelkedés után 2008-ban és 2009-ben -- miközben a verseny erősödik és a gazdasági növekedés lassul -- EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2008 . december
strengthens and activity slows . As the economy recovers and GDP growth gradually rises , profit margins are projected to increase again in 2010 .
várhatóan csökkennek , és így elnyelik a magasabb fajlagos munkaerőköltségből és importárnövekedésből eredő inflációs nyomás egy részét . A gazdaság élénkülésével és a GDP fokozatos emelkedésével 2010-ben előreláthatólag a profitráták is újból emelkedni fognak .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2008 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection ranges for both 2008 and 2009 have been adjusted significantly downwards compared with those published in the September 2008 issue of the Monthly Bulletin .
SZEPTEMBERI PROGNÓZISSAL A 2008-ra és 2009-re vonatkozó reál-GDP-növekedési prognózis a Havi jelentés 2008 . szeptemberi számában megjelenthez képest jelentősen lefelé módosult .
The revisions are particularly sizeable for 2009 .
A módosítások különösen 2009-ben nagyok .
These shifts reflect both much weaker shortterm economic prospects and further domestic and external effects of the ongoing financial turmoil over the horizon .
A változások hátterében a kedvezőtlenebb rövid távú gazdasági kilátások , illetve a jelenleg zajló pénzügyi piaci zavarok belső és külső hatásai állnak .
With regard to HICP inflation , the ranges projected are now below those of the September 2008 projections for both 2008 and 2009 , notably so in the case of the latter year .
A HICP-infláció esetében a 2008-ra és 2009-re prognosztizált tartományok , különösen az utóbbira vonatkozóan , a 2008 . szeptemberi prognózishoz képest lentebb tolódtak .
The revisions stem mostly from strong downward revisions to assumed energy and food commodity prices , but also reflect the impact of lower activity on both price and wage-setting . Table 2 Comparison with the September 2008 projections ( average annual percentage changes )
A változtatások főként az energiaárakra és az élelmiszeripari alapanyagárakra vonatkozó feltevések erőteljes lefelé módosításából erednek , de tükrözik a gyengébb gazdasági növekedés ár - és bérmegállapításra gyakorolt hatását is . 2 .
Real GDP -- September 2008 Real GDP -- December 2008 HICP -- September 2008 HICP -- December 2008 Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS
szeptember HICP -- 2008 . december 2 .
A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény készít az euroövezetről előrejelzést .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time .
Ezek azonban közvetlenül sem egymással , sem az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisával nem vethetők össze , mivel különböző időpontokban véglegesítik őket .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Ezenkívül a fiskális , pénzügyi és külgazdasági változókra -- például az olajárakra és egyéb alapanyagárakra -- vonatkozó feltevéseket eltérő ( részben meg nem határozott ) módszerekkel alakítják ki .
Finally , there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Végül a munkanap-hatás kiszűrésének módszere is eltér a különböző előrejelzésekben ( lásd az alábbi táblázatot ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 1.0% and 1.2% in 2008 , between - 0.6% and 0.3% in 2009 and between 0.9% and 1.6% in 2010 .
Az egyéb intézményektől jelenleg rendelkezésre álló előrejelzések szerint az euroövezet reál-GDP-je 2008-ban 1,0% és 1,2% közötti , 2009-ben - 0,6% és 0,3% közötti , 2010-ben pedig 0,9% és 1,6% közötti ütemben nő .
Most available forecasts for growth are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Ebből is látható , hogy a legtöbb rendelkezésre álló növekedési előrejelzés nagyrészt összhangban áll az euroövezeti szakértők prognózisával .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 3.4% and 3.5% in 2008 , between 1.4% and 2.2% in 2009 and between 1.3% and 2.1% in 2010 .
Ami az inflációt illeti , a rendelkezésre álló előrejelzések az átlagos éves HICP-inflációt 2008-ban 3,4% és 3,5% közé , 2009-ben 1,4% és 2,2% közé , 2010-ben pedig 1,3% és 2,1% közé teszik .
A number of forecasts are outside the range of the Eurosystem staff projections in 2009 , most likely because they were completed when oil prices were higher and therefore they used assumptions of stronger commodity prices .
Számos 2009-re vonatkozó előrejelzés kívül esik az eurorendszer szakértői által prognosztizált tartományon , mivel valószínűleg akkor készítették őket , amikor az olaj drágább volt , és így magasabb nyersanyagárakat feltételeztek .
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Az euroövezeti reál-GDP-növekedésre és HICP-inflációra vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( átlagos , éves , százalékos változás )
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections November 2008 October 2008 October 2008 November 2008 November 2008 December 2008
A megjelenés dátuma IMF Európai Bizottság Hivatásos előrejelzők ( SPF ) Consensus Economics előrejelzései OECD Az eurorendszer szakértőinek prognózisa 2008 . november 2008 .
GDP growth 2008 1.2 1.2 1.2 1.0 1.0 0.8 - 1.2 2009 - 0.5 0.1 0.3 - 0.2 - 0.6 - 1.0 - 0.0 2010 n.a. 0.9 1.4 1.6 1.2 0.5 - 1.5 2008 3.5 3.5 3.4 3.4 3.4
GDP-növekedés 2008 1,2 1,2 1,2 1,0 1,0 0,8 - 1,2 2009 - 0,5 0,1 0,3 - 0,2 - 0,6 - 1,0 - 0,0 2010 n.a. 0,9 1,4 1,6 1,2 0,5 - 1,5 2008 3,5 3,5 3,4 3,4 3,4
HICP inflation 2009 1.9 2.2 2.2 1.8 1.4 1.1 - 1.7 2010 n.a. 2.1 2.0 2.0 1.3 1.5 - 2.1
HICP-infláció 2009 1,9 2,2 2,2 1,8 1,4 1,1 - 1,7 2010 n.a. 2,1 2,0 2,0 1,3 1,5 - 2,1
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2008 ;
Forrás : az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése , 2008 . ősz ;
IMF World Economic Outlook update , November 2008 , for GDP and World Economic Outlook , October 2008 , for the HICP ;
a Nemzetközi Valutaalap ( IMF ) világgazdasági előrejelzése , 2008 . november ;
OECD Economic Outlook No 84 , November 2008 , preliminary edition ;
Gazdasági előrejelzésének előzetes kiadása , 2008 . november ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése ( SPF ) .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Megjegyzés : Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal kiigazított éves növekedési ütemet közölnek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF adatai nincsenek az éves munkanapszámmal korrigálva .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
A többi előrejelzésben nem jelölik meg , hogy az adatokat kiigazították-e a munkanapok szerint vagy nem .
© European Central Bank , 2008 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2008 ) Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Minden jog fenntartva .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/16
Opinion on the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( CON / 1998/16 )
Vélemény az Európai Közösségek számára fizetendő adó alkalmazásának feltételeiről és eljárásáról ( CON / 1998/16 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
, 8 . o , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC , Euratom , ECSC ) amending Regulation ( EEC , Euratom , ECSC ) No. 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ( COM ( 97 ) 725 )( CNS 98/58 ) , pdf 156 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Oct - 2005 Mon
okt . - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/17
Opinion on amendments to Banka Slovenije 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/17 )
Vélemény az euro bevezetésére való felkészülés során a Banka Slovenije alapokmányának módosításáról ( CON / 2006/17 )
Slovenia , 13.3.2006 , pdf 83 kB , en .
Szlovénia , 2006.3.13 , pdf 83 kB , en .
Opinion CON / 2005/51
CON / 2005/51 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/95
Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 48 kB , en
Javaslat : A Tanács rendelete az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről ( COM ( 2009 ) 459 ) , pdf 161 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; ECB Representation in Washington
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Az EKB Washingtoni Képviselete
ECB Representation in Washington
Az EKB Washingtoni Képviselete
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2009 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , other technical and editorial improvements and clarifi ­ cations ;
október 6 . ) a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB / 2007/7 határozat módosításáról ( EKB / 2009/22 ) ( 2009/768 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA , A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT :
and ( d ) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö ­ nösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdése első és negyedik francia bekezdésére ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
cikk Az EKB / 2007/7 határozat 1 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Article 1 Article 1 ( 1 )( c ) of Decision ECB / 2007/7 is replaced by the following :
cikke ( 1 ) bekezdésének c ) pontja helyébe a következő szöveg lép : tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6 .
Whereas : ( 1 )
cikkeire , mivel :
The European Central Bank ( ECB ) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
„c ) a kapcsolódó rendszereket irányító jogalanyok ( beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat is ) részére nyújthat kiegyenlítési szolgáltatásokat , amelyek egy ille ­ tékes hatóság felvigyázása alatt állnak , és megfelelnek az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák minden ­ kori , az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelménye ­ inek (*) , és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta .
« ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council . ___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infra ­ structure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) Az eurorendszer infrastruktúrák helyére vonatkozó jelen ­ legi szabályzatát az EKB honlapján ( www.ecb.europa.eu ) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg : a ) Poli ­ tikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű , euro ­ alapú fizetési és elszámolási rendszerekről (» Policy state ­ ment on euro payment and settlement systems located outside the euro area «) , 1998 . november 3 .;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) Az euro ­ rendszer irányelvei a központi szerződő fél általi elszá ­ molás konszolidációjáról (» The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clea ­ ring «) , 2001 . szeptember 27 .;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről (» Eurosystem policy principles on the location and operation of infrast ­ ructures settling euro-denominated payment transactions «) , 2007 . július 19 .;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and oper ­ ationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
valamint d ) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről : a » jogi és operatív értelemben az euroövezetben található « kifejezés meghatározása (» The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area ' «) , 2008 . november 20 ."
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB / 2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( 1 ) .
Az EKB Igazgatósága elfogadta a TARGET2-EKB szabá ­ lyairól szóló , 2007 . július 24-i EKB / 2007/7 hatá ­ rozatot ( 1 ) .
Amendments should be made to Decision ECB / 2007/7 : ( a ) in view of the new release of the Single Shared Platform ;
Az EKB / 2007/7 határozat módosításra szorul , a ) figye ­ lemmel az Egységes Közös Platform új változatára ;
( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with ;
b ) az euróban szolgáltatást nyújtók által teljesítendő , a felvi ­ gyázás helyére vonatkozó külön elvek pontosítása ;
( c ) to reflect a number of
c ) számos egyéb technikai és szerkesztési javítás és ponto ­ sítás figyelembevétele ;
Article 2 The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision .
2 . cikk Az EKB / 2007/7 határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul .
( 1 ) OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 .
( 1 ) HL L 237 . , 2007.9.8 .
20.10.2009 EN
o. 2009.10.20 .
Article 3 Entry into force 1 .
3 . cikk Hatálybalépés ( 1 ) A határozat 1 .
Article 1 of this Decision and paragraphs 1 ( a ) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009 .
cikke és a határozat melléklete 1 . pontjának a ) alpontja és 2 .
2 . The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009 .
( 2 ) A határozat többi rendelkezése 2009 . november 23-án lép hatályba .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . október 6-án .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.10.20 .
ANNEX The Annex to Decision ECB / 2007/7 is amended as follows : ( 1 ) Article 1 is amended as follows : ( a ) The definition of « ancillary system » is replaced by the following : « --- « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obli ­ gations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB .
cikk a következőképpen módosul : a ) Az „ancillary system » fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép : „ --- » ancillary system ( AS ) « means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website (*) , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB ,
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
___________ (*) The Eurosystem 's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements , which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu : ( a ) the » Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area « of 3 November 1998 ;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
( b ) » The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing « of 27 September 2001 ;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
( c ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions « of 19 July 2007 ;
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .'
and ( d ) » The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area « « of 20 November 2008 ."
( b ) The definition of « Banking Directive » is deleted .
b ) A „Banking Directive » fogalommeghatározást el kell hagyni .
( c ) The definition of « technical malfunction of TARGET2 » is replaced by the following : « --- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB .'
c ) A „technical malfunction of TARGET2 » fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép : „ --- » technical malfunction of TARGET2 « means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2-ECB , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB ."
( 2 ) Article 4 is replaced by the following : « Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB .'
A 4 . cikk helyébe a következő szöveg lép : Article 4 Acces criteria „Entities managing ancillary systems ( including entities established outside the EEA ) and acting in that capacity , whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council , shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB » .
( 3 ) Article 7 is amended as follows : Paragraph 2 is replaced by the following : « 2 .
cikk a következőképpen módosul : A 2 . bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „2 .
The following paragraph 5 is added : « 5 .
A szöveg a következő 5 . bekezdéssel egészül ki : „5 .
( 4 ) Article 10 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 .
cikk 1 . bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „1 .
( 5 ) The following Article 12 ( 3 ) is inserted : « 3 .
5 . A szöveg kiegészül a következő 12 .
( 6 ) Article 13 is replaced by the following : « Article 13 Priority rules 1 .
A 13 . cikk helyébe a következő szöveg lép : „Article 13 Priority rules 1 .
( 7 ) Article 15 ( 4 ) is replaced by the following : « 4 .
cikk 4 . bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „4 .