natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal 's prudential supervisory role ( CON / 2007/29 )
Vélemény egy fogyasztóvédelmi rendszer létrehozásáról a Banco de Portugal prudenciális felülvizsgálati hatáskörében ( CON / 2007/29 )
Convergence Report December 2006
Konvergenciajelentés 2006 december
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/23
Mar - 2006 Mon
márc . - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/14
ECB / 2006/14
EKB / 2006/14
Recommendation of the ECB of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2006/14 )
október 9 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2006/14 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 19 , pdf 72 kB , cs .
, 19 . o , pdf 113 kB , cs .
Council Decision 2006/852 / EC
2006/852 / EK tanácsi határozat
Council Decision 2006/495 / EC
2006/495 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/23
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2009 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board and a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Introduction and legal basis On 6 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on : ( i ) a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( 1 ) ( hereinafter the proposed regulation ) ;
) a pénzügyi rendszer közösségi makroprudenciális felügyeletéről és az Európai Rendszerkockázati Testület létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról , valamint az Európai Központi Banknak az Európai Rendszerkockázati Testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozat iránti javaslatról ( CON / 2009/88 ) ( 2009 / C 270/01 ) Bevezetés és jogalap 2009 . október 6-án az Európai Központi Bank ( EKB ) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a következő jogszabálytervezetekről : 1 .
and ( ii ) a proposal for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( 2 ) ( hereinafter the proposed decision ) .
az Európai Központi Banknak az európai rendszerkockázati testület működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló tanácsi határozat iránti javaslatról ( 2 ) ( a továbbiakban : határozattervezet ) . Az EKB-nak a rendelettervezetről szóló vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105 .
The ECB 's competence to deliver an opinion on the proposed regulation is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community since the proposed regulation contains provisions affecting the European System of Central Banks » ( ESCB ) contribution to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system , as referred to in Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
cikkének ( 4 ) bekezdésén alapul , mivel a rendelettervezet olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek érintik a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikák zavartalan megvalósításához nyújtott támogatását a Szerződés 105 . cikkének ( 5 ) bekezdése szerint .
As regards the proposed decision , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 6 ) of the Treaty .
A határozattervezet esetében az EKB vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre a Szerződés 105 . cikkének ( 6 ) bekezdésén alapul .
Since both texts relate to the establishment , organisation and functioning of the European Systemic Risk Board ( ESRB ) , and despite the distinct legislative procedures applying to these texts , the ECB has , for the sake of simplicity , adopted a single opinion on the two proposals .
Mivel mindkét szöveg az Európai Rendszerkockázati Testület ( ESRB ) létrehozásáról , szervezetéről és működéséről szól , az EKB a két javaslatról egy egységes véleményt fogadott el az egyszerűség kedvéért annak ellenére , hogy az ezekhez a szövegekhez kapcsolódó két jogalkotási eljárás elkülönült egymástól .
The observations contained in this opinion are without prejudice to the future ECB opinion on the three draft proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority , a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority ( 3 ) , which form part of the legislative package adopted by the Commission on 23 September 2009 reforming European financial supervision .
Az ebben a véleményben szereplő megjegyzések nem járnak az EKB jövőbeni , az Európai Bankfelügyeleti Hatóság , az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság létrehozásáról szóló , három európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról ( 3 ) szóló véleményének sérelmével , amelyek az európai pénzügyi felügyelet reformjáról szóló , a Bizottság által 2009 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 . cikke első mondatával összhangban a Kormány ­ zótanács elfogadta ezt a véleményt .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 final .
( 1 ) COM ( 2009 ) 499 végleges .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 500 végleges .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 final , COM ( 2009 ) 502 final and COM ( 2009 ) 503 final .
( 3 ) COM ( 2009 ) 501 végleges , COM ( 2009 ) 502 végleges és COM ( 2009 ) 503 végleges .
General observations 1 .
Általános észrevételek 1 .
The ECB broadly supports the regulation and decision proposed by the Commission , which are aimed at establishing a new body responsible for the conduct of macro-prudential oversight in the EU , namely the ESRB .
Az EKB nagyban támogatja a bizottsági rendelet - és határozattervezetet , amelyek egy olyan testület ( nevezetesen az ESRB ) létrehozásáról szólnak , amely a makroprudenciális felügyeletet látná el az EU-ban .
In the ECB 's view , the recent financial crisis has demonstrated the need to strengthen the macro-prudential approach to regulation and supervision of the financial system as a whole .
Az EKB véleménye szerint a legutóbbi pénzügyi válság rámutatott arra , hogy szükség van a makroprudenciális megközelítés erősítésére a pénzügyi rendszer mint egész szabályozása és felügyelete vonatkozásában .
It has also demonstrated the need to assess the various sources of systemic risk and their consequences for the financial system in a comprehensive and timely manner .
Szintén szükségesnek bizonyult a rendszerkockázatok különböző forrásainak , illetve azok pénzügyi rendszerre gyakorolt hatásainak átfogó és időszerű elemzése .
The ESRB , by identifying and assessing systemic risks , by issuing early warnings and recommendations where such risks are significant and by monitoring the follow-up , can significantly contribute to the stability of the EU financial system as a whole .
Az ESRB jelentős mértékben hozzájárulhat az EU pénzügyi rendszerének mint egésznek a stabilitásához azzal , hogy azonosítja és elemzi a rendszerkockázatokat , hogy jelentős kockázatok felmerülése esetében korai figyelmeztetéseket és ajánlásokat bocsát ki , valamint hogy felügyeli ez előbbiek nyomon követését .
The Ecofin Council on 9 June 2009 concluded that the « ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » .
Az Ecofin-Tanács 2009 . június 9-én azt a javaslatot fogadta el , hogy az „EKB elemzési , statisztikai , igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB-nek , felhasználva a nemzeti központi bankoktól és felügyelő hatóságoktól kapott technikai jellegű tanácsokat » .
This followed the recommendations of the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009 and the Communication from the Commission of 27 May 2009 , which suggests that the ECB should ensure the Secretariat of the ESRB .
Ennek előzményei az uniós pénzügyi felügyelettel foglalkozó , Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű csoport által 2009 . február 25-én elfogadott ajánlások és a Bizottság által 2009 .
On 18 and 19 June , the European Council noted that the Communication and the Ecofin conclusions set the way forward for the establishment of a new framework for macro - and micro-prudential supervision and supported the creation of the ESRB .
május 27-én elfogadott közlemény voltak , amely azt javasolta , hogy az EKB biztosítsa a titkárságot az ESRB számára . Az Európai Tanács június 18 -- 19én megállapította , hogy a közlemény és az Ecofin-Tanács ajánlásai egy új mikro - és makroprudenciális felügyeleti keretrendszer kialakítását teremtik meg , valamint támogatta az ESRB megalapítását .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and suggests referring to this in a recital of the proposed regulation .
Az EKB úgy határozott , hogy készen áll az ESRB titkárságának biztosítására és az ESRB támogatására , valamint javasolja , hogy a rendelettervezet egy preambulumbekezdésében is történjen erre utalás .
The ECB is prepared to bring to the benefit of the ESRB , with the participation of all the members of the ECB 's General Council , the macroeconomic , financial and monetary expertise of all EU central banks .
Az EKB felkészült arra , hogy az EKB Általános Tanácsa valamennyi tagjának részvételével az ESRB rendel ­ kezésére bocsássa valamennyi EU-n belüli központi bank makrogazdasági , pénzügyi és monetáris politikai szaktudását .
This contribution will be underpinned by the activities of the ECB and ESCB in the areas of financial stability monitoring , macroeconomic analysis , collection of statistical information , and by the overall synergies in terms of expertise , resources and infrastructure in the context of existing central banking activities in the EU .
Ezt a támogatást erősítik az EKB és a KBER tevékenységei a pénzügyi stabilitás ellenőrzése , a makrogazdasági elemzés és a statisztikai információk gyűjtése területein , valamint a szaktudás , a források és az infrastruktúra átfogó szinergiája az EU-n belüli jelenlegi központi banki tevékenységek vonatkozásában .
The involvement of the ECB and ESCB in the ESRB will not alter the primary objective of the ESCB under Article 105 ( 1 ) of the Treaty , which is to maintain price stability .
Az EKB és a KBER ESRB-vel kapcsolatos feladatai nem befolyásolják a KBER-nek a Szerződés 105 . cikke ( 1 ) bekezdése szerinti elsődleges célkitűzését , az árstabilitás fenntartását .
In this respect , the ECB notes that its supporting activities for the ESRB will neither affect the ECB 's institutional , functional and financial independence nor the the ESCB 's performance of its tasks under the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , in particular its financial stability and oversight tasks ( 1 ) .
Ezzel kapcsolatban az EKB megjegyzi , hogy az ESRB számára nyújtott támogatása nem befolyásolja sem az EKB intézményi , működési és pénzügyi függetlenségét , sem a KBER a Szerződés és a Központi Bankok Európai Rend ­ szere és az Európai Központi Bank Alapokmánya ( a továbbiakban : a KBER alapokmánya ) szerinti feladatainak ( 1 ) ( különösen a pénzügyi stabilitással kapcsolatos és a felvigyázási feladatok ) ellátását .
In the area of statistics , the ECB is prepared to provide the necessary information to the ESRB relating to the macroeconomic and macro-financial environment and has the necessary expertise to do so .
A statisztika területén az EKB készen áll arra , hogy a makrogazdasági és makropénzügyi környezet vonatkozásában szükséges adatokat az ESRB rendelkezésére bocsássa , és rendelkezik az ehhez szükséges szaktudással .
This includes in particular information on market conditions and market infrastructures .
Különösen idetartoznak a piaci feltételekről és a piaci infrastruktúráról szóló információk .
Micro-prudential information will be provided by the three new European supervisory authorities .
A mikroprudenciális információkat a három új európai felügyeleti hatóság biztosítja .
Specific observations 6 .
Különös észrevételek 6 .
Regarding the procedure for the issuance and follow-up of risk warnings and recommendations , the ECB fully supports the proposed regulation ( 2 ) , which provides that the ESRB risk warnings and recommendations will be directly transmitted to the respective addressees , with parallel transmission to the Ecofin Council .
A figyelmeztetések és ajánlások kibocsátása és nyomon követése vonatkozásában az EKB teljes mértékben támogatja a rendelettervezetet ( 2 ) , amely szerint az ESRB figyelmeztetéseit és ajánlásait közvetlenül az adott címzetteknek küldik meg , illetve azokat párhuzamosan az Ecofin-Tanácsnak is eljuttatják .
Changes to these provisions that would lead to an « indirect route » for the transmission of risk warnings and recommendations would undermine the effectiveness and timeliness of the recommendations as well as the independence and credibility of the ESRB .
E rendelkezések olyan jellegű módosítása , amely a figyelmeztetések és ajánlások „közvetett módon » való elküldéséhez vezetne , aláásná az ajánlások hatékonyságát és időszerűségét , illetve az ESRB függetlenségét és hitelességét is .
Moreover , it is important that the procedures relating to the communication of the ESRB with other EU institutions and committees will not hinder the effective and timely fulfilment of the ESRB 's tasks .
Fontos továbbá , hogy az ESRB egyéb EU-s intézményekkel és bizott ­ ságokkal való kommunikációjára vonatkozó eljárások ne akadályozzák az ESRB feladatainak hatékony és időszerű teljesítését .
( 1 ) Article 105 ( 2 ) fourth indent and Articles 105 ( 4 ) and ( 5 ) of the Treaty , and Article 3.1 fourth indent , Article 3.3 , Articles 4 and 22 , and Article 25.1 of the Statute of the ESCB .
cikke ( 2 ) bekezdésének negyedik francia bekezdése , és 105 . cikkének ( 4 ) és ( 5 ) bekezdései , valamint a KBER Alapokmánya 3.1 .
( 2 ) Articles 16 , 17 and 18 of the proposed regulation .
( 2 ) A rendelettervezet 16 . , 17 .
11.11.2009 EN
cikkei . 2009.11.11 .
Regarding the organisational aspects of the ESRB , the ECB considers it particularly important that the composition of the ESRB 's Steering Committee adequately reflects that of the ESRB 's General Board .
Az ESRB szervezeti kérdéseit illetően az EKB különösen fontosnak tartja azt , hogy az ESRB irányító ­ bizottságának összetétele megfelelően tükrözi az ESRB igazgatótanácsának összetételét .
On the latter , 29 voting members will be central bankers , while the four other voting members will be a member of the Commission and the chairs of the three new European supervisory authorities .
Ez utóbbiban huszonkilenc , szavazati joggal rendelkező tag központi bankár , míg a többi négy , szavazati joggal rendelkező tag a Bizottság egy tagja és a három új európai felügyeleti hatóság elnökei .
It is essential that the composition of the Steering Committee reflects that of the General Board in order to ensure that the Committee is representative of the Board , whose meetings it is meant to prepare .
Alapvető fontosságú az , hogy az irányítóbizottság összetétele tükrözze az igazgatótanács összetételét annak biztosítása érdekében , hogy az irányítóbizottság megfelelően képviselje az igazgatótanácsot , amelynek üléseit hivatott előkészíteni .
Therefore , the inclusion of five central bank members ( in addition to the chair and vice-chair of the ESRB ) alongside the above four other voting members is a minimum threshold to ensure such an appropriate balance together with sufficient representation of the euro area and non-euro area national central banks .
Ezért az öt központi banki tag részvétele ( az ESRB elnöke és alelnöke mellett ) a fent említett további négy , szavazati joggal rendelkező tag mellett a minimális részvételi arány ahhoz , hogy biztosítsák ezt a megfelelő egyensúlyt az euroövezeti és euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok megfelelő képviseletével együtt .
Accordingly , the ECB strongly supports the Commission 's proposal that seven of the Steering Committee members will be drawn from the ECB 's General Council ( 1 ) .
Az EKB ennek megfelelően erősen támogatja a Bizottság azon javaslatát , hogy az irányítóbizottság tizenkét tagja közül hetet az EKB Általános Taná ­ csának tagjai közül válasszanak ( 1 ) .
However , as the composition of the euro area will change with time , it would not be advisable to lay down in a legal act a specific , immutable allocation of seats between euro area and non-euro area central banks .
Mivel azonban az euroövezet összetétele idővel változni fog , ezért nem lenne ajánlott a taglétszámot az euroövezeten belüli és kívüli központi bankok között határozott , megváltoztathatatlan módon jogszabályban felosztani .
Lastly , the ECB supports the Commission 's approach under which only the chair of the ESRB gives directions to the head of the secretariat ( 2 ) .
Végezetül az EKB támogatja a Bizottság azon megközelítését , amelynek értelmében kizárólag az ESRB elnöke adhat a titkárság vezetőjének utasítá ­ sokat ( 2 ) .
The chair and the vice-chair of the ESRB 's General Board should be elected on the basis of the same procedures and by the same group of voting members , as the vice-chair should be fully able to deputise for the chair , if necessary .
Az ESRB igazgatótanácsának elnökét és alelnökét ugyanolyan eljárások alapján választja a szavazati joggal rendelkező tagok ugyanazon csoportja , mivel szükség esetén az alelnök teljes jogkörben helyet ­ tesítheti az elnököt .
Consequently , the vice-chair should also be elected , as stated in the Commis ­ sion 's proposal , by and from the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB . Different procedures for the election of the chair and vice-chair would add undue complications and could give the unwarranted impression that they represent different groups within the ESRB .
Következtetésképpen a bizottsági javaslat szerint az alelnököt az igazgatótanács azon tagjai közül választják , akik az EKB Általános Tanácsának is tagjai . Az elnök és az alelnök megválasztására szolgáló eltérő eljárások szükségtelen bonyodalmakhoz vezethetnek , illetve azt a nemkívánatos benyomást kelthetik , hogy azok az ESRB-n belül különböző csoportokat képviselnek .
Regarding the composition of the ESRB 's General Board , the ECB supports the Commission 's proposal that the president and vice-president of the ECB be voting members of the ESRB 's General Board .
Az ESRB igazgatótanácsának összetételére vonatkozóan az EKB támogatja a Bizottság azon javaslatát , miszerint az EKB elnöke és alelnöke legyen az ESRB igazgatótanácsának szavazati joggal rendelkező tagja .
This is in line with the principle that the ECB 's General Council provides the basis for the voting members of the General Board ( 3 ) .
Ez összhangban áll azzal az alapelvvel , hogy az EKB Általános Tanácsa képezi az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjainak alapját ( 3 ) .
Moreover , the inclusion of the vice-president of the ECB would be in line with the European Council Presidency Conclusions of 18 and 19 June 2009 according to which the vicepresident could vote in the election of the chair of the ESRB as a member of the General Council of the ECB .
Az EKB alelnökének részvétele továbbá jobban megfelelne az Európai Tanács 2009 . június 18 -- 19-i következtetéseinek , amelyek értelmében az alelnök az EKB Általános Tanácsának tagjaként szavazhatna az ESRB elnökének választása során .
Indeed , if he were not a member of the ESRB 's General Board , the vice-president would be prevented from voting in this election .
Valójában amennyiben az alelnök nem lenne az ESRB igazgatótanácsának tagja , úgy nem vehetne részt a választás során történő szavazásban .
The ESRB is a Community body , whose tasks concern the EU financial system and include making recommendations and taking appropriate actions in order to address systemic risks and safeguard the system 's stability and whose members are drawn from all EU Member States .
Az ESRB egy olyan közösségi testület , amelynek feladatai az EU pénzügyi szervezetét érintik ( és magukban foglalják javaslatok és megfelelő intézkedések megtételét a rendszerkockázat mérséklése és a rendszer stabilitásának biztosítása érdekében ) , illetve amelynek a tagjai az EU valamennyi tagállamából kerülnek ki .
However , in view of the systemic importance of certain European non-EU countries for the EU financial system , it may be considered appropriate to invite representatives from these countries to attend some of the ESRB 's meetings and / or the technical committees as observers when relevant issues are being discussed .
Egyes EU-n kívüli európai országoknak az EU pénzügyi rendszere tekintetében fennálló rendszerszintű fontosságára figyelemmel mindazonáltal helyénvaló lenne meghívni ezen országok képviselőit az ESRB egyes üléseire és / vagy tanácsadó bizottságaiba megfigyelői státusban egyes releváns kérdések megtárgyalásakor .
The ECB recommends that the following articles of the proposed regulation and of the proposed decision be amended .
Az EKB a rendelettervezet és a határozattervezet alábbi cikkeinek módosítását javasolja .
Specific drafting proposals are provided and explained in the Annex .
A melléklet tartal ­ mazza az egyes szerkesztési javaslatokat és az azokhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . október 26-án .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB részéről az elnök Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Article 11 ( 1 ) of the proposed regulation .
( 1 ) A rendelettervezet 11 . cikkének ( 1 ) bekezdése .
( 2 ) Article 4 ( 1 ) of the proposed decision .
( 2 ) A határozattervezet 4 . cikkének ( 1 ) bekezdése .
The chair of the ESRB chairs both the General Board and the Steering Committee .
Az ESRB elnöke egyben az igazgatótanács és az irányítóbizottság elnöke is .
( 3 ) The ECB 's General Council comprises the ECB President , Vice-President and the Governors of the EU national central banks .
( 3 ) Az EKB Általános Tanácsa az EKB elnökéből , alelnökéből és az EU-n belüli nemzeti központi bankok elnökeiből áll .
Amendment 1 Recital 5 of the proposed regulation Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
módosítás A rendelettervezet ( 5 ) preambulumbekezdése ( 5 ) preambulumbekezdés ( 5 ) preambulumbekezdés „Az » Európai pénzügyi felügyelet « című , 2009 .