natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments shall also be defined by the same procedure .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett közös piacszervezés egyik formájával történő felváltását , továbbá az e címben meghatározott intézkedések végrehajtására .
A Cohesion Fund set up in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
Ezekben a javaslatokban figyelembe kell venni az e címben említett mezőgazdasági kérdések egymással való kölcsönös összefüggését .
Article 178 ( ex Article 162 TEC )
( 2 ) A 40 .
Implementing regulations relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
cikk ( 1 ) bekezdésében előírt közös piacszervezést , továbbá a közös agrárpolitika és a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósításához szükséges egyéb rendelkezéseket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg .
TITLE XIX RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Article 179 ( ex Article 163 TEC )
C 115/65
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers , scientific knowledge and technology circulate freely , and encouraging it to become more competitive , including in its industry , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties .
( 3 ) A Tanács , a Bizottság javaslata alapján , intézkedéseket fogad el az árak , a lefölözések , a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére , továbbá a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan .
For this purpose the Union shall , throughout the Union , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ; it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
cikk ( 1 ) bekezdése szerinti közös piacszervezés válthatja fel , ha a ) a közös piacszervezés azoknak az ilyen intézkedést ellenző tagállamoknak , amelyek a kérdéses termeléssel kapcsolatban saját nemzeti piaci rendtartással rendelkeznek , az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékű biztosítékot nyújt ; ennek során a lehetséges alkalmazkodás és a szükséges szakosodás ütemét is figyelembe kell venni , és ez a közös piacszervezés a nemzeti piacon fennálló feltételekhez hasonló feltételeket biztosít az Unión belüli kereskedelem számára .
3 . All Union activities under the Treaties in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this Title .
( 5 ) Ha egyes nyersanyagokra vonatkozóan a közös piacszervezést azt megelőzően hozzák létre , hogy a megfelelő feldolgozott termékekre már létezne közös piacszervezés , a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt feldolgozott termékekhez felhasznált nyersanyagok az Unión kívülről is behozhatók . 44 .
Article 180 ( ex Article 164 TEC )
( az EKSz . korábbi 38 .
In pursuing these objectives , the Union shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ;
Ha egy tagállamban valamely termék olyan nemzeti piaci rendtartás vagy azzal azonos hatású nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik , amely egy másik tagállam hasonló termékének versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja , a tagállamok kiegyenlítő díjat számolnak fel az abból a tagállamból érkező behozatalra , amelyben ilyen rendtartás vagy szabályozás létezik , kivéve ha ez utóbbi állam a kivitelre kiegyenlítő díjat alkalmaz .
( b ) promotion of cooperation in the field of Union research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ;
A Bizottság ezeknek a díjaknak az összegét az egyensúly helyreállításához szükséges mértékben állapítja meg , és egyéb intézkedéseket is engedélyezhet , amelyeknek feltételeit és részleteit maga határozza meg .
( c ) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research , technological development and demonstration ;
IV . CÍM A SZEMÉLYEK , A SZOLGÁLTATÁSOK ÉS A TŐKE SZABAD MOZGÁSA
( d ) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union .
( az EKSz . korábbi 39 .
Article 181 ( ex Article 165 TEC ) 1 .
cikke ) ( 1 )
The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent .
Az Unión belül biztosítani kell a munkavállalók szabad mozgását . C 115/66
In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
( 2 ) A munkavállalók szabad mozgása magában foglalja az állampolgárság alapján történő minden megkülönböztetés megszüntetését a tagállamok munkavállalói között a foglalkoztatás , a javadalmazás , valamint az egyéb munka - és foglalkoztatási feltételek tekintetében .
1 . A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Union , shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee .
( 3 ) A közrendi , közbiztonsági vagy közegészségügyi okok alapján indokolt korlátozásokra is figyelemmel , a munkavállalók szabad mozgása jogot biztosít a munkavállalónak arra , hogy : a ) b ) c ) tényleges állásajánlatokra jelentkezzen ; e célból a tagállamok területén szabadon mozogjon ;
The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 180 and fix the relevant priorities , C 115/130
munkavállalás céljából valamely tagállamban tartózkodjon az adott tagállam állampolgárainak foglalkoztatására vonatkozó törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően ;
indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Union financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for .
egy tagállamban történő alkalmazását követően a Bizottság által rendeletekben meghatározott feltételek mellett az adott tagállam területén maradjon .
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
E cikk rendelkezései nem vonatkoznak a közszolgálatban történő foglalkoztatásra .
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
korábbi 40 .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
cikke ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően irányelvek vagy rendeletek formájában megállapítja azokat az intézkedéseket , amelyek ahhoz szükségesek , hogy a munkavállalók 45 .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
cikkben meghatározott szabad mozgását megvalósítsák , különösen : a ) b ) a nemzeti foglalkoztatási szolgálatok közötti szoros együttműködés biztosításával ;
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area . Article 183 ( ex Article 167 TEC )
azoknak a közigazgatási eljárásoknak és gyakorlatnak , valamint a betölthető állások megszerzéséhez előírt időtartamoknak a megszüntetésével , amelyek nemzeti jogszabályokon vagy a tagállamok között korábban megkötött megállapodásokon alapulnak , és amelyek fenntartása a munkavállalók szabad mozgásának megvalósulását akadályozná ;
For the implementation of the multiannual framework programme the Union shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results . Article 184 ( ex Article 168 TEC )
azoknak a betölthető állások megszerzéséhez előírt időtartamoknak és egyéb korlátozásoknak a megszüntetésével , amelyek nemzeti jogszabályokon vagy a tagállamok között korábban megkötött megállapodásokon alapulnak , és amelyek más tagállamok munkavállalói részére a saját munkavállalókra irányadóktól eltérő feltételeket írnak elő a munkahely szabad megválasztására vonatkozóan ;
In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Union participation . The Union shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
megfelelő mechanizmusok kialakításával , amelyek összekapcsolják a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot , valamint elősegítik e téren az egyensúly kialakítását oly módon , hogy a különböző régiókban és iparágakban elkerülhető legyen az életszínvonal és a foglalkoztatási szint komoly veszélyeztetése . c )
9.5.2008 EN
d ) 2008.5.9 .
C 115/131
C 115/67
Article 185 ( ex Article 169 TEC )
( az EKSz . korábbi 41 .
In implementing the multiannual framework programme , the Union may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
cikke ) 47 .
Article 186 ( ex Article 170 TEC )
cikk
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in Union research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
A tagállamok közös program keretében ösztönzik a fiatal munkavállalók cseréjét .
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
48 . cikk
Article 187 ( ex Article 171 TEC )
( az EKSz .
The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research , technological development and demonstration programmes .
korábbi 42 . cikke )
Article 188 ( ex Article 172 TEC ) The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 187 .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében a szociális biztonság területén elfogadja azokat az intézkedéseket , amelyek a munkavállalók szabad mozgásának biztosításához szükségesek ;
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 183 , 184 and 185 . Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
e célból olyan eszközrendszert hoz létre , amely a migráns munkavállalók és önálló vállalkozók , valamint az azok jogán jogosultak számára biztosítja a ) a különböző országok jogszabályai szerint figyelembe vehető összes időszak összevonását a juttatásokhoz való jog megszerzése és fenntartása , valamint a juttatások összegének kiszámítása céljából ;
Article 189 1 .
a juttatások kifizetését a tagállamok területén lakó személyek számára .
To promote scientific and technical progress , industrial competitiveness and the implementation of its policies , the Union shall draw up a European space policy . To this end , it may promote joint initiatives , support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space .
Amennyiben a Tanács egy tagja kijelenti , hogy valamely első bekezdés szerinti jogalkotási aktus tervezete szociális biztonsági rendszerének fontos vonatkozásait érintené -- ideértve annak alkalmazási körét , költségét vagy finanszírozási rendszerét --, vagy befolyásolná e rendszer pénzügyi egyensúlyát , kérheti , hogy a kérdést terjesszék az Európai Tanács elé .
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish the necessary measures , which may take the form of a European space programme , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
A felfüggesztéstől számított négy hónapon belül az Európai Tanács , a kérdés megvitatása után : a ) b ) a tervezetet visszautalja a Tanács elé , amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését , vagy semmilyen intézkedést nem tesz , vagy új javaslat benyújtására kéri fel a Bizottságot ;
4 . The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency .
ebben az esetben az eredetileg javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni . 2 .
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title .
FEJEZET LETELEPEDÉSI JOG 49 .
Article 190 ( ex Article 173 TEC )
cikk ( az EKSz .
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council .
korábbi 43 . cikke )
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year . TITLE XX ENVIRONMENT
Az alábbiakban megállapított rendelkezéseknek megfelelően tilos a valamely tagállam állampolgárainak egy másik tagállam területén történő szabad letelepedésére vonatkozó minden korlátozás .
Union policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems , and in particular combating climate change . 2 .
Ezt a rendelkezést azokra a korlátozásokra is alkalmazni kell , amelyek képviseletnek , fióktelepnek vagy leányvállalatnak egy tagállam valamely tagállamban letelepedett állampolgára által történő alapítására vonatkoznak . A szabad letelepedés magában foglalja a jogot gazdasági tevékenység önálló vállalkozóként történő megkezdésére és folytatására , vállalkozások , így különösen az 54 .
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union . It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
cikk második bekezdése szerinti társaságok alapítására és irányítására , a letelepedés országának joga által a saját állampolgáraira előírt feltételek szerint , figyelemmel a tőkére vonatkozó fejezet rendelkezéseire is . C 115/68
In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a procedure of inspection by the Union . 9.5.2008
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően irányelveket bocsát ki a letelepedési szabadság valamely meghatározott tevékenység tekintetében történő megvalósítása érdekében .
--- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Union shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Union , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions .
( 2 ) Az Európai Parlament , a Tanács , illetve a Bizottság a fenti rendelkezésekben számára megállapított feladatokat különösen azáltal látja el , hogy : a ) b ) c ) főszabályként elsőbbségi elbánást biztosít olyan tevékenységek számára , amelyeknél a letelepedés szabadsága különös mértékben előmozdítja a termelés és a kereskedelem fejlődését ;
Within their respective spheres of competence , the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
szoros együttműködést biztosít a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai között a különböző tevékenységek Unión belüli sajátos helyzetének megismerése érdekében ;
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements . Article 192 ( ex Article 175 TEC )
eltörli azokat a nemzeti jogszabályokon vagy a tagállamok között korábban kötött megállapodásokon alapuló közigazgatási eljárásokat és gyakorlatot , amelyek fenntartása a letelepedés szabadságának akadályát képezné ;
1 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Union in order to achieve the objectives referred to in Article 191 .
biztosítja , hogy valamely tagállamnak egy másik tagállam területén alkalmazott munkavállalói önálló vállalkozói tevékenység folytatása céljából ez utóbbi állam területén maradhassanak , amennyiben megfelelnek azoknak a feltételeknek , amelyeket teljesíteniük kellene , ha abban az időpontban lépnének a másik tagállam területére , amikor az ilyen tevékenységet meg kívánják kezdeni ;
2 . By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 114 , the Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) provisions primarily of a fiscal nature ;
lehetővé teszi valamely tagállam állampolgára számára , hogy egy másik tagállam területén ingatlantulajdont szerezzen és használjon , amennyiben ez nem ellentétes a 39 . cikk ( 2 ) bekezdésében megállapított elvekkel ;
( b ) measures affecting : --- --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ; ( c ) measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
megvalósítja a letelepedési szabadság korlátozásainak fokozatos eltörlését minden érintett tevékenységi ágban , egyrészt a képviseletek , fióktelepek vagy leányvállalatok valamely tagállam területén történő létrehozásának feltételeit , másrészt az ilyen képviseletek , fióktelepek és leányvállalatok irányító és ellenőrző tisztségeinek az anyalétesítmény személyzete által történő betöltésére vonatkozó feltételeket illetően ;
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph . C 115/134
a szükséges mértékben összehangolja azokat a biztosítékokat , amelyeket a tagállamok az 54 . cikk második bekezdése szerinti társaságoktól a tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme céljából megkövetelnek , annak érdekében , hogy az ilyen biztosítékokat egyenértékűvé tegyék az Unión belül ;
3 . General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
megbizonyosodik arról , hogy a tagállamok által nyújtott támogatások nem torzítják-e a letelepedés feltételeit . 51 .
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2 , as the case may be .
( az EKSz .
Without prejudice to certain measures adopted by the Union , the Member States shall finance and implement the environment policy .
Valamely tagállamban a közhatalom gyakorlásához tartósan vagy időlegesen kapcsolódó tevékenységekre e fejezet rendelkezései az adott tagállam vonatkozásában nem alkalmazhatók .
Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , such measure shall lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 .
C 115/69 Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében úgy rendelkezhet , hogy e fejezet rendelkezései bizonyos tevékenységekre nem alkalmazhatók .
Article 193 ( ex Article 176 TEC ) The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
( az EKSz .
Such measures must be compatible with the Treaties .
korábbi 46 . cikke )
They shall be notified to the Commission .
52 . cikk
Article 194 1 . In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment , Union policy on energy shall aim , in a spirit of solidarity between Member States , to : ( a ) ensure the functioning of the energy market ;
( 1 ) E fejezet rendelkezései és az azok alapján hozott intézkedések nem érintik azoknak a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az alkalmazhatóságát , amelyek közrendi , közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból különleges elbánást írnak elő a külföldi állampolgárokra nézve .