natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by : enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States » national prosecuting authorities ; promoting support by Eurojust for criminal investigations in cases of serious cross-border crime , particularly in the case of organised crime , taking account , in particular , of analyses carried out by Europol ;
( 2 ) --- Az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseitől eltérve , a Tanács minősített többséggel határoz : amikor közös stratégia alapján együttes fellépéseket , közös álláspontokat fogad el , vagy bármilyen más határozatot hoz ; amikor együttes fellépés vagy közös álláspont megvalósítására vonatkozó bármilyen határozatot fogad el ;
facilitating close cooperation between Eurojust and the European Judicial Network , particularly , in order to facilitate the execution of letters rogatory and the implementation of extradition requests .
amikor a 18 . cikk ( 5 ) bekezdésének megfelelően különleges képviselőt nevez ki .
( d ) ( e ) 2 .
( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány módosította .
( a ) ( b )
Lásd a függeléket a kiadvány végén .
( c ) C 321 E / 26
C 321 E / 20 HU
Article 33 This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security . Article 34 ( 1 ) 1 .
Ha a Tanács valamely tagja kijelenti , hogy fontos és általa megnevezett nemzeti politikai okokból ellenezni kívánja a minősített többséggel meghozandó határozat elfogadását , a szavazásra nem kerül sor .
In the areas referred to in this title , Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action .
A Tanács minősített többséggel eljárva kérheti , hogy az ügyet egyhangú határozathozatalra terjesszék az Európai Tanács elé .
To that end , they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations .
A Tanács tagjainak szavazatait az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205 .
The Council shall take measures and promote cooperation , using the appropriate form and procedures as set out in this title , contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
A határozatok elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott , legalább 232 igen szavazat szükséges .
To that end , acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission , the Council may : ( a ) ( b ) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter ; adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States .
Ha a Tanács valamely határozatát minősített többséggel kell elfogadni , a Tanács tagjai annak megvizsgálását kérhetik , hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62 % - át .
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
Amennyiben ez a feltétel nem teljesül , a kérdéses határozat nem kerül elfogadásra . Ez a bekezdés nem vonatkozik a katonai vagy védelmi vonatkozású határozatokra .
They shall not entail direct effect ;
( 3 )
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title , excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States .
Eljárási kérdésekben a Tanács tagjainak többségével határoz .
the Council , acting by a qualified majority , shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ; establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
cikk ( 1 ) Amennyiben e cím végrehajtásához egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel megállapodást szükséges kötni , a Tanács felhatalmazhatja az elnökséget arra , hogy --- adott esetben a Bizottság segítségével --- kezdjen tárgyalásokat ebből a célból .
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council .
Az ilyen megállapodásokat az elnökség ajánlása alapján a Tanács köti meg .
Unless they provide otherwise , conventions shall , once adopted by at least half of the Member States , enter into force for those Member States .
( 2 ) A Tanács egyhangúlag határoz , ha a megállapodás olyan kérdésre vonatkozik , amelynél a belső határozatok elfogadásához egyhangúságra van szükség .
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties .
( 3 ) Ha a megállapodást egy együttes fellépés vagy közös álláspont végrehajtása érdekében tervezik , a Tanács a 23 .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
cikk ( 2 ) bekezdésének megfelelően minősített többséggel határoz .
Official Journal of the European Union C 321 E / 27
( 4 ) E cikk rendelkezéseit a VI .
3 . Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
cím hatálya alá tartozó kérdésekre is alkalmazni kell . Ha a megállapodás olyan kérdésre vonatkozik , amelynél a belső határozatok vagy intézkedések elfogadásához minősített többségre van szükség , a Tanács minősített többséggel határoz a 34 .
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
cikk ( 3 ) bekezdésének megfelelően . ( 5 ) A megállapodás nem kötelezi azt a tagállamot , amelynek képviselője a Tanácsban kijelenti , hogy a megállapodásnak meg kell felelnie saját alkotmányos eljárási követelményeinek ;
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
a Tanács többi tagja megegyezhet abban , hogy a megállapodást mindazonáltal ideiglenesen alkalmazni kell .
For procedural questions , the Council shall act by a majority of its members . Article 35
( 6 ) Az e cikkben megállapított feltételek szerint megkötött megállapodások az Unió intézményeire kötelezőek .
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction , subject to the conditions laid down in this Article , to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions , on the interpretation of conventions established under this title and on the validity and interpretation of the measures implementing them . 2 .
cikk Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 207 . cikkének sérelme nélkül a Politikai és Biztonsági Bizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi helyzet alakulását a közös kül - és biztonságpolitika alá tartozó területeken , és hozzájárul a politikák meghatározásához azáltal , hogy a Tanács kérelmére vagy saját kezdeményezésére véleményeket terjeszt a Tanács elé .
By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter , any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1 . 3 .
E cím keretén belül a Tanács felelőssége mellett ez a bizottság gyakorolja a válságkezelési műveletek politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását . A válságkezelési művelet céljára és időtartamára , amelyet a Tanács határoz meg , a Tanács --- a 47 .
A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either : ( a )
cikk sérelme nélkül --- felhatalmazhatja a bizottságot , hogy meghozza a művelet politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat .
any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment ; or
cikk A Tanács főtitkára , a közös kül - és biztonságpolitika főképviselője segíti a Tanácsot a közös kül - és biztonságpolitika hatálya alá tartozó kérdésekben , különösen azáltal , hogy részt vesz a politikai döntések kialakításában , előkészítésében és végrehajtásában , valamint adott esetben az elnökség kérésére a Tanács nevében eljárva harmadik felekkel politikai párbeszédet folytat .
any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment . 4 .
27a . cikk ( 1 ) Az e címben említett területek bármelyikén folytatott megerősített együttműködésnek az Unió mint koherens erő identitásának nemzetközi szintű megerősítése által az egész Unió értékeinek védelmére és érdekeinek szolgálatára kell irányulnia .
Any Member State , whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2 , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1 .
Az ilyen együttműködés során tiszteletben kell tartani : --- a közös kül - és biztonságpolitika elveit , célkitűzéseit , általános iránymutatásait és koherenciáját , valamint az e politika keretében hozott határozatokat ,
C 321 E / 28
C 321 E / 22
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
az Európai Közösség hatásköreit , valamint az Unió politikáinak összessége és a külső tevékenységei közötti összhangot . ( 2 ) Az e cikk szerinti megerősített együttműködésre --- ha a 27c .
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers .
cikk Az e cím alapján folytatott megerősített együttműködésnek valamely együttes fellépés vagy közös álláspont végrehajtására kell irányulnia . Az együttműködés nem vonatkozhat katonai vagy védelmi vonatkozású ügyekre .
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure . 7 .
27c . cikk Azoknak a tagállamoknak , amelyek egymás között a 27b .
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34 ( 2 ) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members .
cikk szerinti megerősített együttműködést kívánnak létrehozni , erre irányuló kérelmet kell a Tanács elé terjeszteniük . A kérelmet továbbítani kell a Bizottságnak , és tájékoztatásul meg kell küldeni az Európai Parlamentnek .
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34 ( 2 )( d ) .
A Bizottság különösen arról nyilvánít véleményt , hogy a javasolt megerősített együttműködés összhangban van-e az Unió politikáival .
Article 36 1 .
A felhatalmazást a 23 .
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials .
cikk ( 2 ) bekezdésének második és harmadik albekezdésének megfelelően és a 43 -- 45 .
In addition to its coordinating role , it shall be the task of the Committee to :
cikkben foglaltak tiszteletben tartásával eljárva a Tanács adja meg .
give opinions for the attention of the Council , either at the Council 's request or on its own initiative , ---
cikk Az elnökség , illetve a Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül a Tanács főtitkára , a közös kül - és biztonságpolitika főképviselője gondoskodik különösen arról , hogy az Európai Parlamentet és a Tanács valamennyi tagját teljeskörűen tájékoztassák a közös kül - és biztonságpolitika területén folytatott megerősített együttműködés végrehajtásáról .
contribute , without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community , to the preparation of the Council 's discussions in the areas referred to in Article 29 . 2 .
cikk Bármely tagállam , amely a 27c . cikknek megfelelően létrehozott megerősített együttműködésben részt kíván venni , erről a szándékáról értesíti a Tanácsot és tájékoztatja a Bizottságot .
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this title . Article 37
A Bizottság ezen értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül véleményt terjeszt a Tanács elé .
Within international organisations and at international conferences in which they take part , Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this title .
Az értesítés kézhezvételének időpontjától számított négy hónapon belül a Tanács határozatot hoz a kérelemről és az általa esetlegesen szükségesnek ítélt különleges rendelkezésekről . A határozatot meghozottnak kell tekinteni , kivéve ha a Tanács --- ugyanezen határidőn belül --- minősített többséggel úgy határoz , hogy azt függőben tartja ;
Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this title .
ebben az esetben a Tanács közli döntésének indokait , és annak felülvizsgálatára határidőt állapít meg .
C 321 E / 29
C 321 E / 23
Article 38 Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this title .
E cikk alkalmazása során a Tanács minősített többséggel határoz .
Article 39 1 . The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article 34 ( 2 )( b ) , ( c ) and ( d ) .
A minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak , illetve a Tanács érintett tagjai számának a 23 . cikk ( 2 ) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down , which shall not be less than three months .
cikk ( 1 ) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189 . , 190 .
Each year , it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this title . Article 40 1 .
és 290 . cikkét az e címben említett területekre vonatkozó rendelkezésekre is alkalmazni kell .
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom , security and justice , while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this title . 2 .
( 2 ) Az intézményeknek az e címben említett területekre vonatkozó rendelkezések következtében felmerülő igazgatási kiadásai az Európai Közösségek költségvetését terhelik . ( 3 ) A fenti rendelkezések végrehajtása során felmerülő működési kiadások szintén az Európai Közösségek költségvetését terhelik , kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadásokat , illetve azokat az eseteket , amikor a Tanács egyhangúlag másként határoz .
Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article , save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45 .
Azokban az esetekben , amikor a kiadások nem az Európai Közösségek költségvetését terhelik , azok a bruttó nemzeti termék-kulcs szerint a tagállamokat terhelik , kivéve ha a Tanács egyhangúlag másként határoz .
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice and the exercise of those powers shall apply to this Article and to Articles 40a and 40b . Article 40a 1 .
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdése szerinti formális nyilatkozatot tettek a Tanácsban , ezeknek a költségeknek a finanszírozásához nem kötelesek hozzájárulni . ( 4 ) Az Európai Közösségek költségvetését terhelő kiadásokra az Európai Közösséget létrehozó szerződésben megállapított költségvetési eljárást kell alkalmazni .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect .
VI . CÍM A BÜNTETŐÜGYEKBEN FOLYTATOTT RENDŐRSÉGI ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . Those Member States may then submit an initiative to the Council designed to obtain authorisation for the enhanced cooperation concerned .
29 . cikk Az Európai Közösség hatásköreinek sérelme nélkül , az Unió célja , hogy , a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területein a tagállamok közös fellépésének kidolgozásával , valamint a rasszizmus és idegengyűlölet megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben , amely a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul .
C 321 E / 30
C 321 E / 24
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted , in compliance with Articles 43 to 45 , by the Council , acting by a qualified majority , on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States , and after consulting the European Parliament . The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az Unió ezt a célkitűzést a szervezett vagy egyéb bűnözés , így különösen a terrorizmus , az emberkereskedelem és a gyermekek sérelmére elkövetett bűncselekmények , a tiltott kábítószerkereskedelem és a tiltott fegyverkereskedelem , a korrupció és a csalás megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel valósítja meg a következőképpen : --- a tagállamok rendőri szerveinek , vámhatóságainak és egyéb , hatáskörrel rendelkező hatóságainak közvetlenül , valamint az Európai Rendőrségi Hivatalon ( Europol ) keresztül történő szorosabb együttműködése a 30 . és 32 .
A member of the Council may request that the matter be referred to the European Council . After that matter has been raised before the European Council , the Council may act in accordance with the first subparagraph of this paragraph .
a tagállamok igazságügyi hatóságainak és egyéb , hatáskörrel rendelkező hatóságainak szorosabb együttműködése , beleértve az Európai Igazságügyi Együttműködési Egységen ( Eurojust ) keresztül történő együttműködést is , a 31 . és 32 .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 40a shall notify its intention to the Council and to the Commission , which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification , possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question .
cikk rendelkezéseinek megfelelően ; ahol szükséges , a tagállamok büntetőjogi szabályainak közelítése a 31 .
The Council shall take a decision on the request within four months of the date of receipt of that notification .
cikk e ) pontja rendelkezéseinek megfelelően .
The decision shall be deemed to be taken unless the Council , acting by a qualified majority within the same period , decides to hold it in abeyance ; in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it .
30 . cikk ( 1 ) a ) A rendőrségi együttműködés terén megvalósítandó közös fellépés magában foglalja : a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak , köztük a tagállamok rendőrségeinek , vám - és egyéb bűnüldözési szakszolgálatainak operatív együttműködését a bűncselekmények megelőzésében , felderítésében és nyomozásában ;
1 . Articles 189 , 190 , 195 , 196 to 199 , 203 , 204 , 205 ( 3 ) , 206 to 209 , 213 to 219 , 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title .
a releváns információk , köztük a bűnüldözési szolgálatok birtokában lévő , a gyanús pénzügyi műveletekről szóló jelentésekre vonatkozó információknak elsősorban az Europolon keresztül történő összegyűjtését , tárolását , feldolgozását , elemzését és cseréjét , amelynek során a személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezéseket is figyelembe kell venni ; a képzés , az összekötő tisztviselők cseréje , a kirendelések , a felszerelések használata és a kriminalisztikai kutatások terén való együttműködést és közös kezdeményezéseket ;
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities .
a szervezett bűnözés súlyos formáinak felderítésére vonatkozó különleges nyomozási technikák közös értékelését . ---
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities , except where the Council acting unanimously decides otherwise . In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities , it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale , unless the Council acting unanimously decides otherwise .
( 2 ) A Tanács előmozdítja az Europolon keresztül történő együttműködést , és --- az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének időpontját követő öt éven belül --- mindenekelőtt : a ) lehetővé teszi az Europol számára , hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai által végzett meghatározott nyomozati cselekmények , köztük az Europol képviselőinek támogató részvételével működő közös csoportok operatív tevékenységeinek előkészítését megkönnyítse és támogassa , valamint hogy ezek összehangolását és végrehajtását ösztönözze ;
C 321 E / 31
C 321 E / 25
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities . Article 42 The Council , acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State , and after consulting the European Parliament , may decide that action in areas referred to in Article 29 shall fall under Title IV of the Treaty establishing the European Community , and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it .
intézkedéseket fogad el , amelyek lehetővé teszik az Europol számára , hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait meghatározott esetekben nyomozás lefolytatására és nyomozásaik összehangolására kérje fel , valamint hogy olyan különleges szaktudást alakítson ki , amelyet a tagállamok rendelkezésére lehet bocsátani annak érdekében , hogy segítse azokat a szervezett bűnözéshez tartozó ügyek nyomozása során ; elősegíti a szervezett a bűnözés elleni küzdelemre szakosodott és az Europollal szoros együttműködésben dolgozó ügyészségi és nyomozóhatósági tisztviselők közötti kapcsolatokat ;
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements .
egy , a határokon átnyúló bűnözésre vonatkozó kutatási , dokumentációs és statisztikai hálózatot hoz létre . 31 .