natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 19 August 2005 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
1 Az EKB szakértőinek prognózisai az eurorendszer szakértőinek hasonló prognózisait egészítik ki . Utóbbiakat az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjainak szakértői közösen készítik el , évente két alkalommal .
1 The ECB staff projections are based on assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
Az EKB szakértői prognózisainak alapját a kamatlábakkal , árfolyamokkal , olajárakkal , az euroövezeten kívüli világkereskedelemmel , valamint a fiskális politikával kapcsolatos feltevések képezik .
In particular , the technical assumption is made that shortterm market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the first half of August .
Kiemelendő az a technikai feltevés , miszerint a rövid lejáratú piaci kamatlábak és a bilaterális árfolyamok az augusztus első felében megfigyelt szinten maradnak az előrejelzési időszak során .
The technical assumptions concerning long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations in midAugust .
A hosszú lejáratú kamatokra , valamint az olajárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések az augusztus közepén érvényes piaci várakozásokon alapulnak .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
2 A fiskális politikával kapcsolatos feltevések az euroövezet egyes országainak költségvetési terveit veszik alapul .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A prognózisokat övező bizonytalanság érzékeltetésére az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávok formájában tüntettük fel , amelyeket a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határoztunk meg .
ASSUMPTIONS WITH REGARD TO THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
A NEMZETKÖZI KÖRNYEZETRE VONATKOZÓ FELTEVÉSEK Az euroövezet külgazdasági környezete 2005 és 2006 folyamán várhatóan továbbra is kedvező marad .
Real GDP growth in the United States should remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
A reál-GDP növekedése az Egyesült Államokban erőteljes marad , noha némileg lassul a 2004-es ütemhez képest .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but be lower than in recent years .
Az ázsiai országok reál-GDP-növekedése -- Japán kivételével -- várhatóan jóval a globális átlag fölött marad , bár az elmúlt évekhez képest lassul az ütem .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic .
A legtöbb jelentős gazdasági súllyal bíró országban fennmarad a dinamikus növekedés .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
A világ reál-GDP-jének éves növekedése az euroövezetet nem számítva a becslések szerint 2005-ben átlagosan 4,8% , 2006-ban pedig 4,6% körül alakul .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 7.1% in 2005 and 7.2% 2006 .
Az euroövezet külső exportpiacainak növekedése 2005-ben a várakozások szerint 7,1% , 2006-ban 7,2% lesz .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the second quarter of 2005 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% .
Az EKB szakértőinek prognózisai az eurorendszer szakértőinek hasonló prognózisait egészítik ki .
It is projected that growth will pick up slightly from the second half of this year onwards .
Utóbbiakat az EKB és az euroövezet központi bankjainak szakértői közösen készítik el , évente két alkalommal .
Average annual real GDP growth is projected to be between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 . On the back of the assumed continued strength in foreign demand , export growth is expected to continue to support economic activity over the horizon , while domestic demand should gradually strengthen .
Az EKB szakértői prognózisaiban alkalmazott módszerek összhangban vannak az eurorendszer szakértői prognózisainak eljárásaival , amelyeket az „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisainak elkészítéséhez » című 2001 . júniusi kiadványában ismertetett az EKB .
Private consumption is projected to increase in line with real disposable income , which should be supported by growth in employment .
A három hónapos , EURIBOR-ral mért rövid lejáratú kamatlábak tehát a feltevés szerint az előrejelzési időszakban 2,12% - on maradnak .
Consumption growth is expected to be dampened , however , 1
A változatlan árfolyamokat valószínűsítő technikai feltevés alapján az euro / dollár árfolyam az időszak során 1,22 marad , az effektív euroárfolyam pedig 2005-ben 0,1% - kal magasabb , 2006-ban pedig 0,8% - kal alacsonyabb lesz mint a 2004-as átlag .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Az euroövezet tízéves nominális államkötvény-hozamaira vonatkozó piaci várakozások a hozamok kismértékű emelkedésére utalnak : a 2005-ös 3,5% - os átlag 2006-ban 3.7% - ra módosul .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollárban kifejezett éves átlagos árai a feltevés szerint 2005-ben 6,4% - kal , 2006-ban 2,4% - kal emelkednek . A határidős tőzsdei árak alapján az olajárak további emelkedését feltételezték ;
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.12% over the projection horizon .
eszerint a 2005-ös éves átlagos 55,3 dolláros hordónkénti ár 2006-ban 62,8 dollárra emelkedik . EKB Az EKB szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisai 2005 .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.22 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is in 2005 0.1% higher than the average for 2004 and in 2006 0.8% lower .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az Eurostat előzetes becslése szerint az euroövezet reál-GDP-je 2005 második negyedévében 0,3% - kal emelkedett az előző negyedévhez képest .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.5% in 2005 to an average of 3.7% in 2006 .
A prognózis szerint az év második felétől némileg felgyorsul a növekedés üteme : az éves átlagos reál-GDP-növekedés 2005-ben 1,0% és 1,6% , 2006-ben pedig 1,3% és 2,3% között lesz .
The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 6.4% in 2005 and 2.4% in 2006 .
Az exportnövekedés -- a feltételezhetően továbbra is élénk külső keresletnek köszönhetően -- várhatóan tovább élénkíti a konjunktúrát az előrejelzési időszak során , miközben a belföldi kereslet is fokozatosan erősödik .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase further , from USD 55.3 per barrel in 2005 to USD 62.8 per barrel in 2006 .
A magánfogyasztás a prognózis szerint a rendelkezésre álló reáljövedelemmel párhuzamosan bővül , amit a foglalkoztatás növekedése is elősegít .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005 1
Ugyanakkor a fogyasztás növekedését visszafogó tényező elsősorban az olajár-emelkedés , továbbá azok az óvatossági megtakarítások , amelyek az államháztartás pénzügyeinek alakulását , illetve az állami egészségügyi és nyugdíjrendszer hosszabb távú kilátásait övező , továbbra is fennálló aggodalmak kapcsán keletkeztek .
predominantly by the rise in oil prices and by precautionary savings related to ongoing concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems . At the same time , total fixed investment growth is projected to recover from its recent weakness , since business investment should benefit from strong foreign demand and eventually respond to favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Ugyanakkor a teljes állóeszköz-felhalmozás közelmúltban tapasztalt alacsonyabb növekedési üteme a prognózis szerint gyorsulni fog , mivel az élénk külföldi kereslet kedvezően hat a vállalati beruházásokra , amelyek ugyancsak reagálni fognak a kedvező hitelfeltételekre és a magas vállalati jövedelmezőségre . A magánszektor ingatlanberuházásai az előrejelzési időszakban továbbra is mérsékelt ütemben növekednek .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon . As domestic demand is likely to stimulate import growth , net trade is expected to contribute only slightly to real GDP growth over the projection horizon .
Mivel a belföldi kereslet valószínűleg ösztönzőleg hat az importnövekedésre , a nettó export várhatóan csak kis mértékben erősíti a reál-GDP növekedését az előrejelzési időszakban .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2005 and between 1.4% and 2.4% in 2006 .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS A prognózis szerint a teljes HICP átlagos növekedési üteme 2005-ben 2,1% és 2,3% , 2006-ban pedig 1,4% és 2,4% között várható .
The small decline in HICP inflation in 2006 is mainly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands , which is estimated to contribute 0.2 percentage point .
A HICP-infláció 2006 . évi kismértékű csökkenésének hátterében elsősorban a tervezett holland egészségügyi reform statisztikai megjelenítése áll , amely várhatóan - 0,2 százalékponttal módosítja a rátát .
It also reflects the assumption of lower energy price inflation and of a lower rate of change in import prices in 2006 .
A csökkenés tükrözi az alacsonyabb energiaár-emelkedésre és az importárak lassúbb változására vonatkozó 2006-os feltevést is .
Growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Az egy munkavállalóra jutó nomináljövedelem növekedési üteme a vizsgált időszakban mérsékelt marad .
This not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions but also embodies the assumption that the large rise in oil prices will have no significant second-round effects on nominal compensation .
Ez a prognózis a legfrissebb bérmegállapodásokon és a munkaerőpiaci feltételekben prognosztizált , csupán szerény javuláson túl azt a feltevést is tükrözi , hogy a jelentősen megemelkedett olajáraknak nem lesz jelentős másodlagos hatása a nominális munkajövedelemre .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
A bérek és a termelékenység alakulásának következtében a fajlagos munkaköltség mind 2005-ben , mind 2006-ban várhatóan viszonylag visszafogott ütemben nő .
Table A Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
A táblázat : Az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisok ( átlagos éves változás , százalék ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) A sávok minden változó , illetve előrejelzési időszak esetében a tényleges adatok és az euroövezet központi bankjai által készített korábbi prognózisok közötti átlagos abszolút különbségen alapulnak .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
A reál-GDP-re és komponenseire vonatkozó prognózison munkanap-hatással kiigazított adatok értendők .
COMPARISON WITH THE JUNE 2005 PROJECTIONS Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2005 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
JÚNIUSI PROGNÓZISOKKAL Az eurorendszer szakértőinek legutóbbi , a 2005 . júniusi Havi jelentésében közzétett makrogazdasági prognózisaival összehasonlítva , az euroövezet reál-GDP-növekedésének 2005-re és 2006-ra vonatkozó előrejelzési sávjai kissé lejjebb tolódtak .
For 2005 , this mainly reflects slight downward revisions of past data , and for 2006 , mainly the effect of increases in the assumptions for oil prices on real disposable income .
2005-öt tekintve mindez elsősorban a múltbeli adatok kis mértékű lefelé módosulását , míg 2006 esetében elsősorban az olajárak feltételezett magasabb növekedésének a rendelkezésre álló reáljövedelemre gyakorolt hatását tükrözi .
The ranges projected for the annual rates of increase in the overall HICP for 2005 and 2006 have been shifted upwards compared with the June 2005 projections .
A teljes HICP éves növekedésére megállapított 2005-ös és 2006-os előrejelzési sávot a 2005 .
This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 .
júniusi makrogazdasági prognózisokhoz képest felfelé módosították , elsősorban a 2005-ös és a 2006-os magasabb várható olajárból következően .
These imply a larger contribution from the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
E feltevések az energiaáraknak a teljes HICP-re gyakorolt nagyobb hatására utalnak , míg az energián kívüli komponensre vonatkozó prognózis a júniusihoz képest jobbára változatlan .
2 Table B Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
B táblázat : Az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisok összevetése ( átlagos éves változás , százalék )
HICP -- June 2005 HICP -- September 2005 Real GDP -- June 2005 Real GDP -- September 2005
június HICP -- 2005 . szeptember Reál-GDP -- 2005 .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2005 ) Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.int Valamennyi jog fenntartva .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2005
EKB Az EKB szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisai 2005 . szeptember
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 3 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . szeptember 3 .
3 September 2009 - Monetary policy decisions
szeptember 3 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090903.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 12 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . július 12 .
12 July 2007 - Monthly Bulletin
2007 . július 12 .
At its meeting on 5 July 2007 , the Governing Council decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged . The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision .
július 5-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait . A június 6-i kamatemelés óta beérkezett információk szintén alátámasztották az akkori döntést megalapozó megfontolásokat , egyszersmind megerősítették , hogy a középtávú árstabilitási kilátások továbbra is a magasabb infláció irányába mutató kockázatoknak vannak kitéve .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks . Given the positive economic environment in the euro area , the ECB 's monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
Az euroövezetben uralkodó pozitív gazdasági helyzet miatt a monetáris politika még mindig megengedőnek mondható , a finanszírozási feltételek általánosságban kedvezőek , a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül , a likviditás pedig bőséges . Ami a jövőt illeti , a középtávú árstabilitás biztosítása továbbra is határozott és gyors fellépést kíván .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
A Kormányzótanács változatlanul fokozott figyelemmel kísér minden folyamatot annak biztosítására , hogy a középtávú árstabilitási kockázatok ne realizálódjanak , valamint , hogy közép - és hosszabb távú inflációs várakozások az euroövezetben változatlanul szilárdan az árstabilitással összeegyeztethető szinten legyenek rögzítve .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ez ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az övezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases have remained broadly positive , supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council 's baseline scenario .
Elsőként a közgazdasági elemzést áttekintve , a legfrissebb adatokból és felmérésekből összességében továbbra is pozitív kép rajzolódik ki , alátámasztva azt a nézetet , miszerint az euroövezet gazdasága 2007 második negyedévében is jelentős ütemben növekedett , összhangban a Kormányzótanács által felvázolt alappályával .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable . The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate .
A gazdaság jövőbeli kilátásai középtávon továbbra is kedvezőek , így az euroövezetben is adottak a stabil növekedés folytatódásának a feltételei .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
A külgazdasági helyzetről azt lehet megállapítani , hogy a világgazdaság növekedése kiegyensúlyozottabbá vált az egyes térségek között , és bár némileg veszített lendületéből , továbbra is erőteljes .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
A külső tényezők tehát továbbra is kedvezően hatnak az euroövezet kivitelére .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Az belső kereslet viszonylag lendületes dinamikája is várhatóan megmarad .
Investment should remain dynamic , benefiting from overall financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
A beruházások továbbra is élénk ütemben bővülnek , ami az összességében továbbra is kedvező finanszírozási feltételeknek , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő vállalati jövedelmeknek , a mérlegkonszolidációknak , valamint a vállalati hatékonyság tartós javulásának köszönhető .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
A rendelkezésre álló reáljövedelem alakulása támogatja a fogyasztást , miközben tovább javulnak a munkaerő-piaci feltételek .
The risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term . At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
A kedvező növekedési pályát övező kockázatok rövidebb távon nagyjából egyensúlyban vannak , közép -, illetve hosszabb távon azonban továbbra is a lassulás irányába mutató kockázatok vannak túlsúlyban , aminek hátterében elsősorban külső tényezők állnak .
These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Ezek elsősorban nagyobb protekcionista nyomástól való félelemmel , az olajárak esetleges további emelkedésével , valamint azokkal az aggodalmakkal hozhatók összefüggésbe , hogy a globális egyensúlyi problémák miatt bizonyos folyamatok turbulensé válhatnak , illetve módosulhat a pénzügyi piaci hangulat .
As regards price developments , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in June 2007 , unchanged from previous months .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2007 júniusában 1,9% volt , vagyis nem változott a korábbi hónapokhoz képest .
Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
A jövőbeli áralakulásokat tekintve , az éves infláció pályáját rövid távon továbbra is az energiaárak mostani és múltbeli alakulása határozza meg , mivel tavalyi ingadozásuk jelentős bázishatásokat okoz .