natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , once fully implemented , macro stress-tests could help the Eurosystem to improve the internal consistency , and thereby the forward-looking dimension , of its financial stability monitoring .
Ha alkalmazása teljes körű lesz , a makrostressztesztek segítségével az eurorendszer javíthatja pénzügyi stabilitási monitoringtevékenysége belső egységességét s , ezzel , előretekintő dimenzióját . Az elmú ­ lt néhány év során az EKB szorosan együttműködött a BB-vel olyan modellek meghatározásában , amelyek a stresszteszt főként határokon átívelő dimenzióját erősítik , azt az aspektust , amely az euroövezet egyre nagyobb fokú ­ pénzügyi integráltsága és a pénzintézetek egyre fontosabbá váló határokon átívelő tevékenysége miatt egyre nagyobb jelentőségre tesz szert .
Over the past few years , the ECB has worked closely with the BSC to identify methods to enhance , in particular , the cross-border dimension of stress-testing , an aspect that gains in relevance as the 8 Whereas the EFC comprises within its normal composition representatives of EU finance ministries , national central banks , the ECB and the Commission , in its FST format it is extended to include the Chairs of the BSC and of the EU supervisory committees , the latter established under the Lamfalussy approach ( see the following section on financial regulation and supervision ) .
Míg az GPB-t az EU pénzügyminisztériumai , nemzeti központi bankjai , az EKB és a Bizottság képviselői alkotják , pénzügyistabilitás-táblázati formátumában , kibővített formában részt vesznek benne a BB és az EU felügyeleti bizottságainak elnökei is ; az utóbbiakat a Lámfalussy-módszernek megfelelően hozták létre ( lásd a következő , a pénzügyi szabályozásról és felülvizsgálatról szóló részt ) .
See the special feature entitled « Measurement challenges in assessing financial stability » in the December 2005 ECB Financial Stability Review .
9 Lásd „A pénzügyi stabilitás mérésének nehézségei » című cikket az EKB Pénzügyi Stabilitási jelentés 2005 .
contribution to EU and global financial stability monitoring Quantitative challenges of assessing financial stability ...
10 Lásd Fell , John ( 2007 ) : „Az EU egészére kiterjesztett makro-stresszteszt kihívásai » című előadást , amely az EKB stresszteszről és a pénzügyiválság-szimulációs gyakorlatokról 2007 .
... require steady improvements in Eurosystem 's approaches
július 12-én és 13-án rendezett konferenciáján hangzott el .
121 euro area becomes increasingly financially integrated and the cross-border activities of financial institutions grow in importance .
Megtalálható az EKB honlapján : http://www.ecb.europa.eu/events/pdf/conferences/sfi/Fell.pdf . EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
10 Need to enhance availability and quality of information
az információk elérhetőségének és minőségének javítása
Another important challenge has been the development of an adequate information infrastructure to support the monitoring and assessment of financial stability and , especially , the enhancement of the information exchange through the BSC and the Statistics Committee , including an annual collection of consolidated banking data for the entire EU banking system .
Egy következő fontos kihívás a pénzügyi stabilitás monitoringját és mérését segítő , megfelelő információs infrastruktúra kialakítása , s különösen a BB és a Statisztikai Bizottság közötti információcsere , többek között az EU bankrendszerének egészére vonatkozó konszolidált banki adatok éves összegyűjtése tevékenységének , erősítése .
The limited availability and quality of data have been identified as major obstacles to the further development of quantitative frameworks for the assessment of financial stability .
Az adatok minősége és korlátozott elérhetősége nagymértékben akadályozza a pénzügyi stabilitás értékelése kvantitatív kereteinek továbbfejlesztését .
It is therefore very important to extend the set of available high-quality data .
Nagyon fontos tehát bővíteni az elérhető jó minőségű adatok körét .
FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION On the assumption that private sector action may fail to prevent the emergence of financial imbalances , the EU regulatory and supervisory framework aims to promote the overall safety and soundness of financial institutions .
Abból a feltevésből kiindulva , hogy a versenyszektor fellépése esetleg nem tudja megakadályozni a pénzügyi egyensúlytalanságok kialakulását , az EU szabályozói és felügyeleti keretének célja a pénzintézetek általános biztonsága és stabil működése .
Prudential requirements relating to capital buffers , best risk management practices and public disclosure provide the main tools in this respect .
A tőkepufferekre , a kockázatkezelés legjobb gyakorlatára és az információközlésre vonatkozó prudenciális követelmények fontos eszközök ezen a területen .
The Eurosystem is closely involved in this work as its macro-prudential and structural analysis of the financial system and the micro-prudential assessment of supervisors are mutually reinforcing .
Az eurorendszer tevékeny részt vállal ebben a munkában , mivel a pénzügyi rendszerről készített makroprudenciális és szerkezeti elemzése és a felügyeletek mikroprudenciális értékelése kölcsönösen erősítik egymást .
Accordingly , the ECB and the Eurosystem provide advice on , and contribute to , the development of the EU regulatory and supervisory framework .
Ennek megfelelően , az EKB és az eurorendszer tanáccsal szolgál és hozzájárul az EU szabályozói és felügyeleti keretének kialakításához .
The ECB also plays an advisory role with respect to proposed legislative changes to financial regulation and supervision at national level .
Az EKB ugyancsak tanácsadói szerepet játszik a nemzeti szintű pénzügyi szabályozás és felügyelet tervezett jogszabályváltozásai kapcsán .
In recent years , the ECB and the Eurosystem have provided important contributions regarding the enhancement of the EU regulatory framework for financial services .
Az utóbbi években az EKB és az eurorendszer jelentősen hozzájárult a pénzügyi szolgáltatások EU-s szabályozói keretének erősítéséhez .
One such contribution related to the 1999 Financial Services Action Plan ( FSAP ) , which established a modernised and more comprehensive EU regulatory framework for financial services ( see Chapter 6 ) .
Egy ilyen hozzájárulás az 1999 . évi Pénzügyi Szolgáltatási Akcióterv ( PSzA ) , amely a pénzügyi szolgáltatások modernebb és átfogóbb európai uniós keretét alkotta meg ( lásd a 6 .
The ECB gave input on the development of the FSAP in the form of formal opinions on the Commission 's various legislative proposals and participation in technical committees .
Az EKB inputja a PSzA kialakítására vonatkozott , a Bizottság különféle jogalkotási javaslatairól adott formális véleményezés és a szakértői bizottságokban való részvétel formájában . A munka utánkövetéseként az eurorendszer a 2005 .
Following up on this work , the Eurosystem contributed to the formulation of the EU financial services policy strategy for the years 2005-10 , which was published as a Commission White Paper in December 2005.11 The ECB and the Eurosystem continue to provide their input and expertise during the implementation of the White Paper .
decemberben kiadott bizottsági Fehér Könyvben11 nyilvánosságra hozott , a 2005 -- 2010-re érvényes , a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó EU-s stratégia kialakításához járult hozzá . Az EKB és az eurorendszer szakértelmükkel továbbra is segítik a Fehér Könyv implementálásának folyamatát .
12 The Eurosystem has also been actively involved in the ongoing development of the EU institutional setting for financial regulation and supervision .
12 Az eurorendszer aktívan részt vett a pénzügyi szabályozás és felügyelet európai uniós intézményi környezetének folyamatos alakításában is .
In particular , it has been a strong supporter of the « Lamfalussy framework » for financial regulation and supervision , which aims to make the EU 's legislative decision-making process more efficient and flexible , and to establish a more coherent regulatory and supervisory framework across Member States ( see Chapter 6 ) .
Különösen erőteljes támogatást nyú ­ jtott a pénzügyi szabályozás és felügyelet „Lámfalussy-keretrendszerének "- ének , amelynek célja az EU jogalkotói döntéshozatali folyamatának hatékonyabbá és rugalmasabbá tétele és egységesebb szabályozói és felügyeleti keretrendszer kialakítása a tagállamok között ( lásd a 6 . fejezetet ) .
The ECB also plays an active role in the functioning of the Lamfalussy framework as an observer on the Level 2 committees in the banking and securities sectors , and as a member of the Level 3 committee in the
Az EKB aktív szerepet játszik a Lámfalussy-keretrendszer működésében a banki és értékpapír-szektor 2 . szintű bizottságának megfigyelőjeként és a bankszektor 3 .
Objective to ensure overall safety and soundness of financial institutions
Végül pedig az eurorendszer részt vett a Lámfalussy-keretrendszer működésének folyamatos monitoringjában .
ECB / Eurosystem advice and input ...
az eKB / eurorendszer tanácsadó szerepe és inputja ...
on EU regulatory framework for financial services ...
... és a pénzügyi szabályozás és felügyelet eu-s környezetével kapcsolatban
and on EU setting for financial regulation and supervision 10 See Fell , John ( 2007 ) , « Challenges for EU-wide macro stress-testing » , presentation given at the ECB conference on stress-testing and financial crisis simulation exercises held on 12-13 July 2007 , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu / events / pdf / conferences / sfi / Fell .
megtalálható az EKB honlapján : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/ecgreenpaperfinancialservicespolicy2005en.pdf 12 Például az eurorendszer reagált a Bizottság tárgyalásaira a befektetési alapokra és jelzáloghitelekre vonatkozó , esetleg szükségessé váló intézkedésről . 13 Fontos eleme ennek a részvételnek a Lámfalussy-keretrendszernek a Bizottság által 2005-ben , az értékpapír-piaci jogalkotás aspektusából elvégzett felülvizsgálatához kapcsolódik ;
pdf 11 See the publication « European Commission 's Green Paper on Financial Services Policy ( 2005-2010 ) .
lásd „A Lámfalussy-keretrendszer értékpapír-piaci jogalkotási vonatkozású ­ felülvizsgálata » című dokumentumot . Részvétel a Bizottság 2005 .
Eurosystem contribution to the public consultation » of 1 August 2005 , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other / ecgreenpaperfinancialservicespolicy2005en . pdf 12 For example , the Eurosystem responded to the Commission 's consultations on possible action regarding investment funds and mortgage credit .
megtalálható az EKB honlapján : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussyreviewen.pdf . Az eurorendszer is részt vett a Pénzügyi Szolgáltatások Bizottság Pénzügyi felügyeleti jelentés című , 2006 februárjában véglegesített és az ECOFIN részéről 2006 májusában jóváhagyott dokumentumának elkészítésében .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT
Nemrégiben pedig a Lámfalussy-keretrendszernek pénzügyi szektort érintő első teljes felülvizsgálatában vett részt .
banking sector .
Lásd a 2007 .
Finally , the Eurosystem has contributed to the continuous monitoring of the functioning of the Lamfalussy framework .
november 30-án megjelent , „Az eurorendszer részvétele a Lámfalussy-keretrendszer felülvizsgálatában » című kiadványt az EKB honlapján : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussy-review2007en.pdf .
13 A first full review of the Lamfalussy approach across financial sectors was conducted by ECOFIN in December 2007 .
A Lámfalussy-módszer első teljes , pénzügyi szektor szintű felülvizsgálatát az ECOFIN végezte el 2007 decemberében .
Various EU committees and fora , as well as the Eurosystem , have provided input in this assessment .
Az eurorendszer és különféle EU-s bizottságok és fórumok és vettek részt ebben az értékelésben .
The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework .
A felülvizsgálat hangsú ­ lyozta , hogy a Lámfalussy-keretrendszer jelentős haladást generált az EU jogalkotási folyamatának hatékonysága és átláthatósága tekintetében és egy egységesebb szabályozó és felügyeleti keretrendszer kialakításában .
However , supervisory outcomes still need to become more congruent across Member States .
A felügyeleti következtetéseket azonban kongruensebbé kell tenni a tagállamokban .
Therefore , it is deemed necessary to enhance the functioning of the Lamfalussy approach by ( i ) giving national supervisors a European mandate ;
Ezért a Lámfalussy-módszert működését erősíteni kell a következők révén : ( i ) a nemzeti felügyeleti szervek európai mandátumot kapnak ;
( ii ) reducing national options and discretions in EU rules and achieving closer convergence of financial reporting requirements ;
( ii ) a tagállamok választási és diszkrecionális lehetőségeinek csökkentése az európai uniós szabályokat illetően , erőteljesebb felzárkózás a pénzügyi jelentéstételi előírások tekintetében ;
( iii ) strengthening the role of the Lamfalussy Level 3 committees in pursuing supervisory convergence and cooperation , and enhancing the role of colleges of supervisors in the supervision of cross-border groups .
a 3 . szintű Lámfalussy-bizottságok felügyeleti konvergenciában és együttműködésben játszott szerepének erősítése , továbbá a felügyeleti kollégiumok szerepének fokozása a határon átívelő csoportok felügyeletében .
14 ECOFIN will decide on practical measures to implement these priorities at its meeting in June 2008 .
14 Az ECOFIN dönt majd e prioritások megvalósításának gyakorlati lépéseiről 2008 jú ­ niusában tartandó ülésén .
FINANCIAL CRISIS MANAGEMENT Despite the substantial improvements in cross-border financial crisis prevention , the emergence of financial disturbances with potential cross-border financial stability implications cannot be excluded .
PénzüGYiválsáG-Kezelés A határokon átívelő pénzügyi válságok megelőzésében elért jelentős haladás ellenére nem zárható ki pénzügyi bizonytalanságok kialakulása azoknak a határokon átívelő pénzügyi stabilitásra gyakorolt lehetséges következményeivel együtt .
A private-sector solution to resolve the respective financial difficulties is again the main line of recourse .
A versenyszektor megoldása a pénzügyi nehézségekre ugyancsak fontos eszköz .
Should private action prove insufficient to contain the crisis , complementary public measures may also be considered .
Ha a versenyszektor fellépése nem tudja megfékezni a válságot , kiegészítő , állami intézkedések megtételét ugyancsak fontolóra lehet venni .
However , such possible involvement is at the discretion of the public sector and based on the concept of « constructive ambiguity » in order to counter the risk of moral hazard .
Ez a lehetséges részvétel azonban az állami szektor belátására van bízva és a „konstruktív kétértelműség » elvén alapul a morális kockázat kivédése érdekében .
The allocation of crisis management responsibilities among the Eurosystem , national central banks , supervisory authorities and finance ministries depends on whether the crisis is one of liquidity or solvency .
A válságkezelési feladatok felosztása az eurorendszer , a nemzeti központi bankok , a felügyeleti hatóságok és a pénzügyminisztériumok között attól függ , likviditási vagy bonitási válságról van-e szó .
During a general liquidity crisis , the ECB may contribute through its liquidity operations ( see Chapter 3 ) to an orderly functioning of the money market , based on operational procedures agreed at Eurosystem level .
Általános likviditási válság során az EKB saját likviditási műveleteivel ( lásd a 3 . fejezetet ) járulhat hozzá a pénzpiac rendezett működéséhez az eurorendszer szintjén elfogadott működési eljárások alapján .
Furthermore , the NCBs may provide -- temporarily and against adequate collateral -- emergency liquidity assistance ( ELA ) to illiquid but solvent credit institutions .
Ezenkívül a NKB-k is -- átmeneti jelleggel és megfelelő biztosíték ellenében -- vészhelyzeti likviditási segítséget ( VLS ) nyú ­ jthatnak az illikvid , de fizetőképes hitelintézeteknek .
The possible provision of ELA is undertaken at the discretion of the competent NCB , subject to the conditions set out in the Treaty relating to the prohibition of monetary financing , and only in exceptional circumstances .
A VLS az illetékes NKB diszkrecionális döntésének és az Európai Uniót létrehozó Szerződésnek a monetáris finanszírozás tilalmára vonatkozó feltételei függvénye , és csak kivételes körülmények között adható .
NCBs may consider such assistance justified particularly on the grounds of preventing or mitigating potential systemic effects as a result of contagion through other financial institutions or market infrastructures .
Az NBK-k ezt a segítséget megalapozottnak tekinthetik , különösen akkor , ha más pénzintézetek vagy piaci infrastruktú ­ rák közvetítette fertőzés eredményeként kialakult , valószínűleg rendszerszintű hatásokat akadályoz meg vagy enyhít .
In 1999 , the Eurosystem agreed on specific procedures for information-sharing when ELA is granted by a Eurosystem NCB . These procedures aim to ensure that Private sector as first line of defence
1999-ben az eurorendszer az információ megosztásának egyedi formájáról állapodott meg arra az esetre , amikor egy eurorendszerbeli NKB VLS-t nyújt .
13 An important element of this contribution related to the Commission 's 2005 review of the functioning of the Lamfalussy framework in respect of securities markets legislation , see the document « Review of the application of the Lamfalussy framework to EU securities markets legislation .
Ezeknek az eljárásoknak az a célja , hogy a kapcsolódó költségeket és kockázatokat viselő NKB ilyen jellegű beavatkozásának hatása a megfelelő egységes monetáris politikai álláspont megőrzésével összhangban kezelhető .
Contribution to the Commission 's Public Consultation » of 17 February 2005 , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussy-reviewen.pdf .
Fizetőképességi válság esetén a kockázatkezelés és problémamegoldás a pénzügyminisztériumok elsődleges feladata , amelyek döntenek egy esetleges pénzügyi támogatásról , továbbá a felügyeleti bizottságoké , amelyek esetleg rendkívüli felügyeleti lépéseket tesznek a bajba jutott intézmény konszolidálására vagy a felszámolás mellett döntenek .
The Eurosystem was also involved in the preparation of the Financial Services Committee 's Report on Financial Supervision , finalised in February 2006 and endorsed by ECOFIN in May 2006 . Most recently , the Eurosystem contributed to the first full review of the Lamfalussy framework across financial sectors .
Legyen szó likviditási vagy fizetőképességi válságról , az eurorendszer a válságkezelésben a pénzügyi stabilitás monitoringja közben megszerzett vizsgálati tapasztalatát és tudását felhasználva vehet részt , a versenyszektor az első védvonal az eurorendszer szerepe ...
See the document « Review of the Lamfalussy framework .
... a likviditási ...
Eurosystem contribution » of 30 November 2007 , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussy-review2007en.pdf .
és a fizetőképességi válságok alatt
14 These priorities were also highlighted in the previously mentioned contribution by the Eurosystem to the Lamfalussy review .
14 Ezeket a prioritásokat az eurorendszernek a Lámfalussy-felülvizsgálathoz korábban említett hozzájárulása is kiemeli .
See the article « Developments in the EU arrangements for financial stability » in the ECB 's Monthly Bulletin of April 2008 for further information . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
További információk az EKB Havi jelenés 2008 . áprilisi számában , „Az EU pénzügyi stabilitásra kidolgozott intézkedések alakulásai » című cikkben .
the impact of an intervention of this type by an NCB -- which carries the related costs and risks -- can be managed in a way consistent with maintaining an appropriate single monetary policy stance .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
During a solvency crisis , the main responsibility for crisis management and resolution is borne by the finance ministries that decide on the possible provision of financial support , and by the supervisory authorities that may take exceptional supervisory measures to stabilise the troubled institution or decide to wind it down .
továbbá , azzal , hogy felméri , milyen csatornákon lehet kommunikálni a pénzügyi rendszeren kialakult zavarokat és azok lehetséges következményeit a rendszer stabilitására .
Regardless of whether a financial crisis is a liquidity or solvency crisis , the Eurosystem may support the crisis management efforts by drawing on its analytical expertise and knowledge gathered in monitoring financial stability and assessing potential channels for the propagation of financial disturbances within the financial system and the potential implications for its stability . Furthermore , should a liquidity or solvency crisis impact on the operation of market infrastructures , the Eurosystem may take action to ensure that these infrastructures continue to function smoothly .
Ezenkívül , ha a likviditási vagy fizetőképességi válság a piaci infrastruktú ­ rákat is érinti , az eurorendszer lépéseket tehet , hogy biztosítsa az infrastruktú ­ rák zökkenőmentes működését . a hatóságok hatékony együttműködése kulcsfontosságú
Effective interplay among authorities is crucial Given the need for very timely and well-targeted action during a financial crisis , a smooth and effective interplay among all the competent authorities -- central banks , supervisory authorities and finance ministries -- is crucial .
Ha a pénzügyi válság során rendkívül pontos és jól célzott fellépés szükséges , az illetékes hatóságok -- központi bankok , felügyeleti hatóságok és pénzügyminisztériumok -- közötti gördülékeny és hatékony együttműködés kulcsfontosságú ­. Ez jelentős kihívást jelent EU-s összefüggésben , tekintettel az érintett hatóságok nagy számára .
This presents a substantial challenge in the EU context given the large number of authorities involved . Furthermore , while a clear definition of responsibilities and a structure to facilitate information-sharing and cooperation are required , no universal blueprint for crisis management can be designed , as every financial crisis is unique .
Ezenkívül , bár a feladatok pontos meghatározása és az információk megosztását és az együttműködést erősítő struktú ­ ra követelmény , általános tervet nem lehet készíteni a válságkezelésre , mivel minden válság egyedi . A rugalmasság és a saját hatáskörben történő döntés ugyancsak alapvető fontosságú a morális kockázatok elleni védekezésben .
Flexibility and discretion are also essential in order to guard against the risk of moral hazard .
Az elmú ­ lt egy évtized során sok intézkedés történt a kríziskezelés EU-s kereteinek megerősítésére .
However , much has been done during the past decade to strengthen the EU arrangements for crisis management . The Eurosystem has actively contributed to three main areas of action in this respect relating to : ( i ) the clarification of the legislative framework for crisis management , namely the 2006 Capital Requirements Directive ( CRD ) and the 2002 Financial Conglomerates Directive ;
Az eurorendszer aktívan járult hozzá három fontos cselekvési ponthoz , az alábbiakhoz kapcsolódva : ( i ) a válságkezelés jogalkotási keretrendszerének pontosítása , azaz a 2006 . évi tőkemegfelelési irányelv és a 2002 .
( ii ) the development and continuous enhancement of arrangements for voluntary cooperation among authorities in the form of Memoranda of Understanding ( MoU ) at EU level ;
évi , a pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv ; ( ii ) a hatóságok EU-szintű megállapodási jegyzőkönyv formájában történő önkéntes együttműködésének kialakítása és folyamatos erősítése ;