natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach , the following two options exist for deriving revaluation adjustments : --- IFs report aggregated adjustments : IFs report the adjustments applicable to each item , reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes ( 1 ) .
Amennyiben a BA-k aggregált megközelítést alkalmaznak , az értékpapírokon kívüli eszközök és kötelezettségekre vagy az értékpapírokra vonatkozó átérté ­ kelési kiigazítások levezetésére a következő két lehetőség adott : --- a BA-k aggregált kiigazításokat jelentenek : a BA-k jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat , amelyek tükrözik az ár - és árfo ­ lyam-változások okozta értékelési változásokat ( 1 ) .
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB .
Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik a BA-k által jelentett kiigazításokat . --- a BA-k aggregált tranzakciókat jelentenek : a BA-k összesítik a tranzakci ­ ókat a hónap folyamán , és jelentik az NKB-nak a vásárlások és eladások értékét .
( 1 ) In accordance with Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data , which cover , at a minimum , a currency breakdown into British Pounds , US Dollars , Japanese Yens and Swiss Francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 320 ▼B --- IFs report aggregated transactions : IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB .
A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-k az „átértékelődés miatti kiigazítást » az állomány és a tranzakciók közötti különbség marad ­ ványaként számítják ki , és az átértékelődés miatti kiigazítást ezzel az iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak . ( 1 ) Az EKB / 2007/8 rendelettel összhangban az NKB-k vagy az ár - és árfolyamváltozás miatti átértékelésekről gyűjt adatokat a BA-któl , vagy csak az árváltozás miatti átértéke ­ léseket és a szükséges adatokat gyűjtik , amelyek az árfolyamváltozásból eredő átérték ­ elések megállapítása érdekében legalább a font sterling , amerikai dollár , japán jen vagy svájci frank szerinti részletezést tartalmazzák .
NCBs that receive transactions data calculate the « revaluation adjustment » as a residual from the difference between the stocks and the transactions , and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 321 ▼B Appendix I EFFECTS OF MERGERS , ACQUISITIONS AND DIVISIONS ON FLOWS COMPILATION 1 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 327 ▼B I. függelék A FÚZIÓ , BEFOLYÁSSZERZÉS ÉS SZÉTVÁLÁS TRANZAKCIÓK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁRA HATÁSA A 1 .
Merger of two or more reporting institutions into a new reporting insti ­ tution ( two or more MFIs into a new MFI or two or more Ifs into a new IF ) When a merger takes place , two different types of non-transactions may arise . First , and probably most important , a change in the value of assets and liabilities may occur .
Két vagy több adatszolgáltató intézmény új adatszolgáltató intézménnyé való fúziója ( két vagy több MPI új MPI-vé , illetve két vagy több BA új BA-vá válik ) Fúzió esetén két különböző típusú „nem-tranzakció » jöhet létre : Az első és talán a legfontosabb , hogy az eszközök és kötelezettségek értékében követ ­ kezik be változás .
Such a revaluation / devaluation is not a transaction , so the amount involved is recorded under « revaluation adjustments » .
Az ilyen átértékelődés / leértékelődés nem tranzakció , tehát az érintett összeg az „átértékelési kiigazítások » alá kerül . Ezenkívül a fúzióban résztvevő két intézmény között fennálló egyenlegek törlődnek .
In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled . According to paragraph 6.30 of the ESA 95 , this cancellation is not a financial transaction and therefore an adjustment to remove its impact from the flow statistics is included under « reclassifications and other adjustments » with a negative sign ( 1 ) .
Az ESA 95 6.30 . bekezdése szerint ez a törlődés nem pénzügyi tranzakció , és ezért egy negatív előjelű kiigazítás kerül be az „átsorolások és egyéb kiigazítások » alá , hogy a tranzakciós statisztikákban megmutatkozó hatását kiszűrjék ( 1 ) .
Where valuation methods of assets and liabilities are different , a revaluation / devaluation of the netted items is also involved .
Ahol az eszközök és kötelezettségek értékelési módszerei eltérőek , ott a törölt tételek átértékelésére / leértékelésére is sor kerül .
The information sources for the identification of these adjustments are the final assets and liabilities recorded for the two merged institutions and the first assets and liabilities recorded for the new institution .
A kiigazítások alapjául szol ­ gáló információ a két fuzionált intézmény által utoljára jelentett eszközök és kötelezettségek és az új intézmény által először jelentett eszközök és kötele ­ zettségek .
Ideally , the merged institutions are asked for information on their assets and liabilities both on an unmerged and merged basis as at the time when the merger takes place .
Ideális esetben a fuzionált intézményeket felkérik , hogy információt szolgáltassanak a fúzió előtti és fúzió utáni eszközeikről és kötelezettségeikről arra az időre vonatkoztatva , amikor a fúzió végbemegy .
In this way , the difference between the assets and liabilities on an unmerged basis and the assets and liabilities on a merged basis only represents nontransaction flows .
Ily módon a fúzió előtti és utáni eszközök és kötelezettségek közötti különbség csak „nem-tranz ­ akciós » forgalmat jelent .
However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each reporting period .
Ezzel ellentétben az Európai Központi Bank arra az implicit feltételezésre alapozva számítja ki a növekedési rátákat , hogy átsoro ­ lási kiigazításokra minden egyes adatszolgáltatási időszak végén sor kerül .
Therefore , it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period .
Így tehát helyes a különálló intézmények által a nemzeti központi banknak utol ­ jára jelentett eszközökre és kötelezettségekre , valamint a fuzionált intézmé ­ nyek által a következő adatszolgáltatási időszakban először jelentett eszkö ­ zökre és kötelezettségekre alapozni a kiigazításokat .
In this case , the effect of the merger and the transactions that occurred during the reporting period between these two observations are reported together as an adjustment .
Ebben az esetben a fúzió és az előbbi két megfigyelés közötti adatszolgáltatási időszakban végbe ­ menő tranzakciók hatását kiigazítás formájában együtt jelentik .
Acquisition of one reporting institution by another reporting institution ( one MFI by another MFI or one IF by another IF ) This operation is very similar to a merger and both types of non-transaction identified above can arise . However , there is one difference .
Egy adatszolgáltató intézmény befolyásszerzése egy másik fölött ( egy MPI egy másik MPI fölött vagy egy BA egy másik BA fölött ) Ez a művelet nagyon hasonló a fúzióhoz , és a fent meghatározott mindkét nemtranzakció-típus előfordulhat .
Instead of having the assets and liabilities from three different institutions , in this case , the acquiring institution records two sets of assets and liabilities and the acquired institution records one set of assets and liabilities .
Ahelyett , hogy három különböző intézmény jelentené az eszközeit és kötelezettségeit , ebben az esetben a befolyást szerző intézmény tart nyilván két eszköz - és kötele ­ zettségsort , az az intézmény pedig , amely fölött befolyást szereztek egy eszköz - és kötelezettségsort .
However , the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger .
A befolyásszerzés hatásának felmérését szolgáló eljárás azonban megegyezik a fúziónál alkalmazottal .
Again , ideally , acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place .
Ideális esetben itt is felkérik az intézményeket , hogy információt szolgáltassanak a befolyásszerzés előtti és utáni eszközeikről és kötelezettségeikről arra az időre vonatkoztatva , amikor a befolyásszerzés végbemegy .
However , a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last assets and liabilities reported by the separate institutions and the first post-acquisition assets and liabilities of the acquiring institution .
A növekedési ráták kiszámításával teljes összhangban lévő megoldást az olyan kiigazítás jelenti , amelyet a különálló intézmények által utoljára jelentett eszközökre és kötelezettségekre , valamint a befolyásszerző intézmény által az első , befolyásszerzés utáni adatszolgáltatási időszakban jelentett eszközökre és kötelezettségekre alapoznak .
Division of one reporting institution into two different reporting insti ­ tutions ( one MFI into two MFIs or one IF into two IFs ) This operation is the opposite of a merger .
Egy adatszolgáltató intézmény szétválása két különálló adatszolgáltató intézményre ( egy MPI két MPI-re vagy egy BA két BA-ra ) Ez a művelet a fúzió ellentéte .
However , any change in the valuation of assets / liabilities has the same impact as in a merger .
Az eszközök / kötelezettségek értékelésében végbemenő változásnak mégis ugyanaz a hatása , mint a fúziónak .
Here as well , balances vis-à-vis other institutions can include amounts between the two institutions that are not due to transactions .
A más intézményekkel szembeni egyenlegek ebben az esetben is olyan összegeket tartalmazhatnak a két intézmény között , amelyek nem tranzakciók eredményei .
These amounts are included as an adjustment in « reclassifications and other adjustments » , with a positive sign .
Ezek az összegek pozitív előjellel , kiigazításként kerülnek be az „átsorolások és egyéb kiigazítások » alá .
The information available in this context is different .
Az ebben a kontextusban rendelkezésre álló infor ­ máció más jellegű .
If two new insti ­ tutions are created , there is one set of assets and liabilities from the previous institution and two sets of assets and liabilities from the new institutions .
Ha két új intézmény jön létre , egy sornyi eszköze és kötelezettsége származik az előző intézménytől és két sornyi eszköz és köte ­ lezettség az új intézményektől .
The envisaged procedures outlined above can apply to this case by taking the time of the division into account instead of the time of the merger , and using the information that is relevant in the case of a division .
A fent ismertetett új eljárások alkalmazhatók ebben az esetben is , ha a szétválás idejét veszik figyelembe a fúzió ideje helyett , és a szétválás esetén releváns információkat használják fel .
( 1 ) In the ESA 95 mergers are considered as a change in structure , see « changes in sector classification and structure » ( K. 12.1 ) .
( 1 ) Az ESA 95-ben a fúziók szerkezeti változásnak minősülnek , lásd a „a szektorok szerinti osztályozásban és a szerkezetben bekövetkező változásokat » ( K. 12.1 ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 322 ▼B 4 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 328 ▼B 4 .
Mergers , acquisitions and divisions when one of the institutions does not belong to the reporting sector In all three cases , where one institution does not belong to the reporting sector , there is also a change in the reporting population ( 1 ) .
Fúziók , befolyásszerzések és szétválások , ha az egyik intézmény nem tartozik az adatszolgáltató szektorhoz Mindhárom esetben , amikor az egyik intézmény nem tartozik az adatszolgál ­ tató szektorhoz , az adatszolgáltatók körében is változás történik ( 1 ) .
In this case , it is difficult to distinguish between the adjustments arising from the restruc ­ turing and other adjustments and transactions .
Ebben az esetben nehéz megkülönböztetni a szerkezetátalakításból származó kiigazítá ­ sokat a többi kiigazítástól és tranzakciótól .
In principle , data are sought from all involved institutions , although it is recognised that data on the assets and liabilities of an institution not belonging to the reporting sector may not be available .
Alapelvként minden érintett intézménytől kérnek adatokat , noha előfordul , hogy nem hozzáférhetőek azoknak az intézményeknek az eszközeire és köte ­ lezettségeire vonatkozó adatok , amelyek nem tartoznak az adatszolgáltató szektorhoz .
Otherwise an estimate of the transactions of the institution belonging to the reporting sector before and after this operation is made ( perhaps on the basis of the trend presented by data available for previous reporting periods ) .
Ellenkező esetben megbecslik az adatszolgáltató szektorhoz tartozó intézménynek a szektor elhagyása előtti és utáni tranzakcióit ( például az előző adatszolgáltatási periódusokra vonatkozó , rendelkezésre álló adatokban mutatkozó tendencia alapján ) .
The rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments » .
A két sornyi eszközök és kötelezett ­ ségek közötti különbség maradványa az „átsorolások és egyéb kiigazítások » alá kerül .
Effects on monetary / credit aggregates of mergers , acquisitions and divisions in the context of BSI statistics The probability of monetary / credit aggregates being affected by these deve ­ lopments is low , but it cannot be ignored .
A fúziók , befolyásszerzések és szétválások hatása a monetáris / hitelaggre ­ gátumokra a mérlegtétel-statisztikákkal összefüggésben Kicsi annak a valószínűsége , hogy ezek a változások hatással vannak a mone ­ táris / hitelaggregátumokra , de nem lehet figyelmen kívül hagyni .
The main reasons why they may be affected are : --- changes in the reporting population : these are not caused by the merger /­ acquisition / division itself , but only by a change in the sector of an insti ­ tution , --- revaluation : a revaluation can be associated with a merger / acquisition and affect almost all items .
Annak , hogy hatással lehetnek rájuk , a következő főbb okai vannak : --- az adatszolgáltatói kör változásai : nem okozhatja a fúzió / befolyásszer ­ zés / szétválás önmagában , csak az intézmény szektorában bekövetkező változás , --- átértékelés : átértékelés társulhat a fúzióhoz / befolyásszerzéshez / szétvá ­ láshoz , és hatással lehet majdnem minden tételre .
It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet , --- netting of balances between two institutions : this development can only modify monetary / credit aggregates if the valuation methods of assets and liabilities are different .
Valószínűsíthető , hogy a mérleg eszközoldalára lesz nagyobb hatással . --- két intézmény közötti egyenlegek törlése : ez a változás csak akkor módo ­ síthatja a monetáris / hitelaggregátumokat , ha az eszközök és kötelezett ­ ségek értékelési módszerei eltérőek .
In such a case , only the change in value has any effect on monetary / credit aggregates , while the « change in structure » , i.e. netting , is not expected to have any impact on these aggregates .
Ilyen esetben csak az érték változá ­ sának van hatása a monetáris / hitelaggregátumokra , míg a „szerkezeti változás » , azaz a törlés valószínűleg nem lenne hatással ezekre az aggre ­ gátumokra .
( 1 ) A change in the reporting population does not necessarily imply a change in the number of reporting institutions .
( 1 ) Az adatszolgáltató körének változása nem feltétlenül vonja maga után az adatszolgáltató intézmények számának változását .
It is the business that was not reported and that is now that makes the difference .
A szerződést nem jelentették korábban , és ebből szár ­ mazik a különbség .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 323 ▼B Appendix II TREATMENT OF DEBT ASSUMPTION 1 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 329 ▼B II . függelék AZ ADÓSSÁG ÁTVÁLLALÁSÁNAK KEZELÉSE 1 .
Definition of debt assumption 1 .
Az adósság átvállalásának meghatározása 1 .
Debt assumption is an operation that usually involves the central government sector replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) .
Az adósság átvállalása olyan művelet , amelyben az ( egyéb rezidens szektorok részét képező ) állami vállalatokat a központi kormányzat váltja fel adósként az olyan hitelek tekintetében , amelyet eredetileg bankok ( a monetáris pénzügyi intézmények [ MPI-k ] szektora ) szolgáltattak .
This financial operation can also take place between other institutional sectors and may refer to securities instead of loans . In this case , the treatment would be similar .
Ez a pénzügyi művelet más intézményi szektorok között is végbemehet , és a hitelek helyett az értékpapí ­ rokra is vonatkozhat . Ebben az esetben hasonlóan kellene kezelni .
As debt assumption has an impact on the MFI balance sheet , it is important to ensure the correct treatment of the financial aspects of the operation within money and banking statistics .
Mivel az adósság átvállalása hatással van az MPI-mérlegre , fontos , hogy a művelet pénzügyi vonatkozásait megfelelően kezeljék a monetáris és banks ­ tatisztikában .
This Appendix outlines the required statistical treatment of debt assumption .
Ez a függelék felvázolja az adósság átvállalásának megfelelő statisztikai kezelését .
Statistical treatment 1 .
Statisztikai kezelés 1 .
Debt assumption involving a triangular relationship between the central government , the other resident sectors and the MFI sector is recorded as follows ( 1 ) .
A központi kormányzat , a másik rezidens szektor és az MPI-szektor három ­ szögének kapcsolatát érintő adósságátvállalás a következőképpen kerül rögzí ­ tésre ( 1 ) .
Debt assumption by central government is treated as a capital transfer from the central government ( i. e the entity assuming the debt ) to the other resident sectors ( i. e debtors ) .
A központi kormányzat által vállalt adósságátvállalás tőketranszfer ­ ként kezelendő a központi kormányzattól ( azaz az adósságot átvállaló alanytól ) a másik rezidens szektor ( azaz az adósok ) felé .
The financial counterpart of the capital receipt by the other resident sectors is a decrease in MFI loans to the other resident sectors , i.e. the repayment of the other resident sectors » original debt to the MFI sector , with the financial counterpart of the capital payment by the central government recorded as an increase in MFI loans to the central government .
A másik rezidens szektorban a tőke fogadását ellentételező pénzügyi művelet az MPI-k által a másik rezidens szektornak nyújtott hitelek csökkenése , azaz a másik rezidens szektor eredeti adósságának az MPI-szektor felé történő visszafizetése , amelyet a központi kormányzat általi , az MPI-k által a központi kormány ­ zatnak nyújtott hitelek növekedéseként bejegyzett tőkekifizetés pénzügyi művelete ellentétez .
Hence , in the flow statistics compiled for the MFI balance sheet , two separate financial transactions are shown : ( i ) the other resident sectors » repayment of debt to the MFI sector and ;
Ezért az MPI-mérleg számára összeállított tranzakciós statisztikákban két különálló pénzügyi tranzakció jelenik meg : i. a másik rezidens szektor adósság-visszafizetése az MPI-szektornak és ii .
( ii ) simultaneously , the granting of a loan by the MFI sector to the central government .
ezzel egy időben az MPIszektor hitelnyújtása a központi kormányzatnak .
The absence of any movement of cash between the parties concerned alters neither the economic significance of the operation , nor its statistical treatment .
A készpénzmozgások hiánya az érintett felek között nem módosítja sem a művelet gazdasági jelentőségét , sem a statisztikai kezelését .
Within the MFI balance sheet and related statistics compiled in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , debt assumption is treated as follows : ( a ) for MFI balance sheet statistics , the act of debt assumption is automa ­ tically recorded within the balance sheet as a decline in the stock of MFI loans to the other resident sectors matched by an increase in MFI loans to the general government sector within the monthly balance sheet statistics in Table 1 in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 .
Az MPI-mérlegben és az EKB / 2001/13 rendelettel összhangban összeállított vonatkozó statisztikákban az adósság átvállalása a következőképpen keze ­ lendő : a ) az MPI mérlegtétel-statisztikák vonatkozásában az adósság átvállalása automatikusan rögzítésre kerül a mérlegben a másik rezidens szektor felé nyújtott MPI-hitelállomány csökkenéseként , amely a központi kormány ­ zatnak nyújtott az MPI-hitelek növekedésével párosul az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete 2 . részének 1 .
In the more detailed sectoral breakdown , the operation appears as a fall in MFI loans to non-financial corporations in Table 1 or , where the public corporation is a financial enterprise , to other financial intermediaries and an increase in MFI loans to central government in Table 2 in Regu ­ lation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 ;
Szektor szerinti részletesebb bontásban ez a művelet a nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott MPI-hitelek csökkenéseként jelenik meg az 1 . táblázatban , vagy ha az állami vállalat pénzügyi vállal ­ kozás , az egyéb pénzügyi közvetítőknek nyújtott hitelként és az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete 2 .
( b ) for adjustment data for the compilation of flows , in euro area money and banking statistics , financial transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-trans ­ actions .
táblázatában pedig a központi kormányzatnak nyújtott MPI-hitelek növekedéseként ; b ) a tranzakciók összeállítására vonatkozó kiigazító adatok tekintetében , az euroövezeti monetáris és bankstatisztikákban a pénzügyi tranzakciókat a „nem-tranzakciókra » vonatkozó kiigazításokkal csökkentett céltartalékok különbségeként számítják ki .
Hence , the fall in MFI loans to the other resident sectors and the increase in MFI loans to the general government are implicitly recorded as financial transactions , without the need for any further intervention in the figures . There is no requirement for NCBs to provide any adjustment data for these financial operations .
Ezért a másik rezidens szektornak nyújtott MPI-hitelek csökkenése és a központi kormányzatnak nyújtott MPI-hitelek növekedése következésképpen pénzügyi tranzakcióként kerül rögzítésre , a számadatokba való minden további beavatkozás szükségessége nélkül .
( 1 ) The ESA 95 treats debt assumption as a capital transfer , i.e. « the counterpart transaction of debt assumption ...
Az ( 1 ) Az ESA 95 az adósság átvállalását tőketranszfernek tekinti , azaz „az adósság átvállalását ...
is classified in the category capital transfers » ( paragraph 5.16 ) and , by definition , the financial counterpart of a capital transfer is a transaction .
a tőketranszfer kategóriába kell sorolni » ( 5.16 . bekezdés ) , és meghatározás szerint a tőketranszfert ellentételező pénzügyi művelet a tranzakció .