natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular , the monthly press conferences held immediately after Governing Council meetings provide , in real time , a comprehensive account of the reasons underpinning the Governing Council 's decisions , and thus essentially serve the same purpose as minutes .
Különösen a havi sajtóértekezletek , amelyeket közvetlenül a Kormányzótanács ülése után -- majdnem azonos időben -- tartanak , átfogó beszámolót adnak a Kormányzótanács döntéseit alátámasztó érvelésről , és így lényegében ugyanazt a célt szolgálják , mint a jegyzőkönyv .
Furthermore , the reasoning of the Governing Council is made available to the public at a much earlier stage than would be the case for formally adopted minutes . These press conferences , together ECB Annual Report 2004
Ezenfelül a Kormányzótanács indoklása már jóval előbb a közvélemény rendelkezésére áll , mint hogy szükség lenne a hivatalosan elfogadott jegyzőEKB Éves jelentés 2004
with additional communication tools such as the Monthly Bulletin and the monthly communication on Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions , make the ECB one of the most transparent central banks in the world .
a havi jelentés és a Kormányzótanácsnak a kamatlábbal kapcsolatos döntésen kívüli egyéb döntéseinek havi ismertetése az EKB-t a világ központi bankjai közül az egyik legátláthatóbb bankká teszik .
With regard to the request for the disclosure of information on the voting behaviour of Governing Council members , the President recalled that , in view of the specific institutional environment in which the single monetary policy operates , the publication of votes carries the risk of putting undue national pressure on members of the Governing Council to deviate from the euro area perspective .
Arra a kérésre , hogy tájékoztatást kellene adni arról , hogy a Kormányzótanács tagjai miként viselkedtek a szavazásnál , az elnök ismételten elmondta , hogy tekintettel arra a sajátos intézményi környezetre , amelyben az egységes monetáris politika működik , a szavazatok publikálásának az volna a kockázata , hogy nemzeti nyomásnak tenné ki a Kormányzótanács tagjait , mely nyomás hatására az euróövezet szempontjai háttérbe szorulhatnának .
The ECB therefore continues its policy of not providing any indications of individual views or voting behaviour . This approach helps to focus public attention on the economic rationale of policy decisions rather than on individual voting behaviour and is consistent with the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective .
Ezért az EKB továbbra is azt az elvet követi , hogy nem ad semmiféle tájékoztatást az egyéni véleményekről és szavazatokról . Ez a megközelítés segít abban , hogy a közvélemény inkább az irányelvi döntések hátterében meghúzódó gazdasági ésszerűségre figyeljen és ne arra , hogy ki hogyan szavaz .
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITY The members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also addressed the issue of euro counterfeiting .
Ez felel meg a Kormányzótanács kollektív felelősségének , valamint az euróövezet érdekeinek . HAMISÍTÁS ÉS A BANKJEGYEK BIZTONSÁGA A Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjai foglakoztak az euró hamisításának kérdésével .
In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament called upon the ECB to be very alert with regard to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes .
Az EKB 2003 . évi éves jelentésével foglalkozó határozatában az Európai Parlament arra szólította fel az EKB-t , hogy legyen nagyon éber a hamisítással kapcsolatban és vegye figyelembe a tapasztalatokat a bankjegyek új generációjának megtervezésekor .
During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs , the President stressed that the ECB took the issue of counterfeiting very seriously and continuously sought to improve its policies against counterfeiting .
A Gazdasági és Monetáris Bizottság előtti megjelenései során az elnök hangsúlyozta , hogy az EKB nagyon komolyan veszi a hamisítás kérdését és folyamatosan azon van , hogy javítsa hamisításellenes irányelveit .
In this respect , cooperation agreements in the fight against counterfeiting have been concluded with various national and international authorities .
E tekintetben hamisításellenes megállapodásokat kötöttek különböző nemzeti és nemzetközi hatóságokkal .
Moreover , the experience with counterfeit banknotes is guiding the research and development of new security features for the new generation of banknotes .
Ezenfelül a hamisított bankjegyekkel kapcsolatos tapasztalatok irányítják az új biztonsági tulajdonságok kutatását és fejlesztését a bankjegyek új generációja számára .
Information on all counterfeit euro banknotes is stored in an ECB database which is accessible to all EU central banks and national law enforcement authorities ( see also Section 3 of Chapter 2 ) .
bázisában tárolódik minden hamis euró bankjegyre vonatkozó információ , és az adatbázis hozzáférhető minden uniós bank és nemzeti jogérvényesítő hatóság számára ( lásd még a 2 . fejezet 3 .
Artist Philippe Cognée Title Foule , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Material Encaustic on canvas Format 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Készítő Philippe Cognée Cím Fouie , Place St Pierre de Rome , Pâques , 1999 Anyag Viaszfestmény Méret 154 × 153 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
CHAPTER 6
6 . FEJEZET
EXTERNAL COMMUNICATION
KÜLSŐ KOMMUNIKÁCIÓ
1 C O M M U N I C AT I O N P O L I C Y Communication is an integral part of the ECB 's monetary policy and the performance of its other tasks .
1 KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA A kommunikáció fontos szerepet játszik az EKB monetáris politikájában és egyéb feladatainak teljesítésében .
Two key elements -- openness and transparency -- guide the ECB 's communication activities .
Két alapelv , a nyitottság és az átláthatóság határozza meg az EKB kommunikációs tevékenységét .
Both contribute to the effectiveness , efficiency and credibility of the ECB 's monetary policy . They also support the ECB 's efforts to give full account of its actions , as explained in more detail in Chapter 5 .
Mindkét elv hozzájárul ahhoz , hogy az EKB monetáris politikája hatékony , eredményes és hiteles legyen , és elősegíti az EKB-nak azt a törekvését is , hogy számot adjon minden tevékenységéről , mint arról az 5 . fejezetben részletesen írtunk .
In the field of communication , the ECB has set high standards .
A kommunikáció terén az EKB magasra tette a mércét .
Monetary policy decisions are explained at a press conference immediately after the Governing Council has taken them .
A monetáris politikával kapcsolatos döntéseket közvetlenül a Kormányzótanács döntést meghozó ülése után megtartott sajtókonferencián indokolják meg .
A comprehensive introductory statement is made and the President and Vice-President are at the media 's disposal to answer questions .
Egy átfogó bevezető nyilatkozat után az elnök és az alelnök a média rendelkezésére állnak , válaszolnak a kérdésekre .
The concept of real-time , regular and detailed explanations of the ECB 's monetary policy assessment and decisions , which was introduced in 1999 , represents a uniquely open and transparent approach to central bank communication .
Az EKB monetáris politikájának , értékeléseinek és döntéseinek 1999-ben bevezetett valós idejű , rendszeres és részletes magyarázata egyedülállóan nyitott és átlátható központi banki kommunikációt jelent .
Moreover , communication on other decisions has been further enhanced .
Az egyéb területeken meghozott döntések kommunikációja is tovább fejlődött .
Since December 2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest rate decisions has been published every month on the websites of the Eurosystem central banks .
2004 decembere óta kamatpolitikai döntéseken túl a kormányzótanácsi döntésekről is minden hónapban közlemény jelenik meg az eurórendszer központi bankjainak honlapjain .
As part of the institutional framework of the EU , the ECB has to make its legal acts and statutory publications available in all official Community languages , the number of which increased from 11 to 20 with the enlargement of the EU on 1 May 2004 .
Az EU intézményrendszerében az EKB-nak közzé kell tennie jogszabályait és a törvény által előírt kiadványait a Közösség minden hivatalos nyelvén . E nyelvek száma az EU 2004 .
The statutory publications are the Annual Report , the quarterly version of the Monthly Bulletin , the weekly consolidated financial statement of the Eurosystem and the Convergence Report .
A törvény által előírt kiadványok a következők : az Éves jelentés , a Havi jelentés negyedévenkénti kiadásai , az eurórendszer heti konszolidált pénzügyi jelentése és a Konvergenciajelentés .
For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis the European citizens and their elected representatives , the ECB also publishes other documentation in all official languages , in particular press releases on monetary policy decisions , Eurosystem staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public .
Az EKB , annak érdekében , hogy Európa polgáraival és választott képviselőivel szembeni beszámolási kötelezettségét teljesítse és az átláthatóságot biztosítsa , egyéb dokumentációt is kiad minden hivatalos nyelven . Ilyenek például a monetáris politikai döntésekről szóló sajtóközlemények , az eurórendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és a közvéleményt érintő más politikai állásfoglalások .
The preparation , publication and distribution of the national language versions of the ECB 's key publications are undertaken in collaboration with the NCBs . 148
Az EKB főbb kiadványainak nemzeti nyelven megjelenő változatainak elkészítése , kiadása és terjesztése az NKB-kal együttműködve történik .
2 COMMUNICATION ACTIVITIES The ECB 's communication relies on several publications and tools , which are constantly being refined in order to inform the general public and interested parties more effectively .
2 KOMMUNIKÁCIÓS TEVÉKENYSÉG Az EKB kommunikációja több kiadványon és eszközön alapul , melyeket folyamatosan finomítanak a közvélemény és az érdekelt felek hatékonyabb informálása érdekében .
The Annual Report presents a comprehensive review of the ECB 's activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions .
Az Éves jelentés az EKB előző évi tevékenységéről nyújt átfogó képet és ezzel segít abban , hogy az EKB tevékenységét számon lehessen kérni .
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB 's assessment of economic and monetary developments and detailed information underlying its decisions . It also contains articles on general central banking topics .
A Havi jelentés az EKB-nak a gazdasági és monetáris folyamatok alakulásáról szóló legfrissebb értékelését tartalmazza , illetve a döntéseit megalapozó részletes információkat , valamint általános központi banki témákat ismertet .
The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences , seminars and workshops .
Az EKB a Füzetek és Műhelytanulmányok megjelentetésével , illetve tudományos konferenciák , szemináriumok és műhelyek megrendezésével a kutatások eredményeinek közlését is elősegíti .
Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » in 2004 . It features policy-relevant articles on the theory and practice of central banking , with special emphasis on research related to monetary policy and financial stability .
2004-ben az EKB a BIS-szel és a G10 központi bankjaival közösen új kiadványt jelentetett meg „International Journal of Central Banking » címmel , mely politikájához kapcsolódó cikkeket tartalmaz a központi bankok elméleti és gyakorlati kérdéseiről , különös tekintettel a monetáris politikával és a pénzügyi stabilitással kapcsolatos kutatásokra .
The first quarterly issue will be published in 2005 .
Az első negyedéves kiadvány 2005-ben fog megjelenni .
All members of the Governing Council directly take part in the efforts to enhance public knowledge and understanding of the ECB 's tasks and policies through testimonies before the European Parliament and national parliaments , public speeches and the media .
A Kormányzótanács minden tagja közvetlenül is tájékoztatja a közvéleményt az EKB feladatairól és politikájáról oly módon , hogy felszólal az Európai Parlamentben és a nemzeti parlamentekben , nyilvános beszédeket tart és megjelenik a médiában .
In 2004 the six Executive Board members gave around 220 speeches and numerous interviews , as well as contributing articles to journals , magazines and newspapers .
2004-ben a Kormányzótanács hat tagja 220 beszédet tartott és számos interjút adott , illetve cikkeket jelentetett meg folyóiratokban , magazinokban és újságokban .
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countries throughout 2004 helped to bring the messages of the ECB directly to the citizens of Europe and beyond .
Az elnök és az Igazgatóság tagjainak az EU tagállamaiba és más országokba 2004 során tett látogatásai segítettek abban , hogy az EKB üzenetei közvetlenül eljussanak Európa és más földrészek polgáraihoz .
The ECB 's communication efforts were increasingly directed towards audiences in the new EU Member States , both before and after their accession to the EU in 2004 .
Az EKB kommunikációs törekvései egyre jobban az új EU-tagállamok közönsége felé irányultak , a 2004 . évi csatlakozásuk előtt és után is .
The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties .
Az euróövezet nemzeti központi bankjai szintén fontos szerepet játszanak abban , hogy nemzeti szinten is tájékoztassák a közvéleményt és az érdekelt feleket az euróról és az eurórendszer tevékenységéről .
They address a variety of regional and national audiences in their own languages and environments .
Saját nyelvükön és környezetükben is megszólítják a különböző regionális és nemzeti közönségeket .
A further important channel for providing information to financial markets is the ECB 's automated information system .
A pénzügyi piacok további fontos tájékoztatási módja az EKB automatizált információs rendszere .
news agencies , which display on their screens pages showing the key ECB interest rates , market operations and liquidity conditions in the euro area .
Ez a rendszer valós idejű információt továbbít számos hírügynökség számára , amelyek monitorjain az EKB irányadó kamatlábait , a piaci műveleteket és az euróövezet likviditási helyzetét mutató oldalak láthatók .
The pages are provided and regularly updated by the ECB .
Ezeket az oldalakat az EKB bocsátja rendelkezésükre és frissíti fel rendszeresen .
Following an application procedure , the number of news agencies granted access to this system by the ECB rose from three to five in 2004 .
ségeknek a száma , amelyek a jelentkezési procedúra után hozzáférhetnek ehhez az EKB által biztosított rendszerhez , 2004-ben háromról ötre nőtt .
All documents published by the ECB and its various activities are presented on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Az EKB által kiadott minden dokumentum és az EKB különböző tevékenységei megtalálhatók az EKB honlapján ( www.ecb.int ) .
In 2004 a new version of the website was launched . Its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly .
2004-ben jelent meg a honlap új változata modernebb arculattal és átszerkesztett tartalommal annak érdekében , hogy még inkább felhasználóbarát legyen .
The website also serves as a contact point for queries from the public and as a platform for the launch of ECB public consultations .
A honlap kapcsolati pontként is szolgál : az olvasók kérdéseket tehetnek fel és az EKB és a nyilvánosság közti párbeszéd is innen indul .
Around 47,000 queries were received through various channels and handled in 2004 .
2004-ben különböző csatornákon mintegy 47 000 kérdés érkezett és került feldolgozásra .
The ECB also practices openness in a literal sense , by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt .
Az EKB nyitottsága szó szerint értendő : látogatócsoportokat fogad frankfurti székhelyén .
In 2004 around 8,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff .
2004-ben mintegy 8000 látogató kapott első kézből tájékoztatást az EKB szakemberei által megtartott előadások és prezentációk keretében .
University students and professionals from the financial sector made up the majority of visitors .
A látogatók többsége egyetemi hallgató vagy pénzügyi szakember .
Artist Jan Fabre Title Untitled , 1987 Material Ballpoint ink on paper Format 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Készítő Jan Fabre Cím Cím nélkül , 1987 Anyag Golyóstolltinta papíron Méret 200 × 158 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ BŐVÍTÉSE
1 SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBER S T AT E S On 1 May 2004 ten countries of central and eastern Europe and the Mediterranean -- the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia -- joined the EU .
1 TÍZ ÚJ TAGÁLLAM SIKERES CSATLAKOZÁSA 2004 . május 1-jén tíz közép - és kelet-európai , valamint földközi-tengeri ország -- a Cseh Köztársaság , Észtország , Ciprus , Lettország , Litvánia , Magyarország , Málta , Lengyelország , Szlovénia és Szlovákia -- csatlakozott az EU-hoz .
The NCBs of the new Member States were integrated into the ESCB and their governors became full members of the General Council .
Az új tagállamok NKB-i integrálódtak a KBER-be , elnökeik pedig az Általános Tanács teljes jogú tagjaivá váltak .
Experts from these NCBs have full-member status in the meetings of the ESCB committees whenever they deal with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Ezen NKB-k szakértői teljes jogú tagként vesznek részt a KBER bizottságainak ülésein , amikor azok olyan ügyekkel foglalkoznak , amelyek az Általános Tanács illetékességébe tartoznak .
The integration of the new members into the ESCB went smoothly .
Az új tagok zökkenőmentesen integrálódtak a KBER-be .
On the basis of the ECB 's Accession Master Plan , set out in 2003 , preparations were undertaken in particular in the fields of central bank operations , payment and settlement systems , statistics , banknotes , and IT infrastructure and applications .
Az EKB 2003-ban megalkotott csatlakozási terve alapján előkészületek történtek különösen a központi banki műveletek , fizetési és elszámolási rendszerek , statisztikák , bankjegyek , valamint az információtechnológiai infrastruktúra és alkalmazások területén .
The relevant ESCB IT infrastructure was enhanced and now connects all 25 NCBs and the ECB , providing increased reliability and enhanced security services .
Fejlesztették a KBER vonatkozó IT-infrastruktúráját , amely most mind a 25 NKB-t összeköti az EKB-val , javult a megbízhatósága , és fejlettebb biztonsági szolgáltatásokat nyújt .
The key for subscription to the ECB 's capital was expanded and the NCBs of the new Member States paid up a percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Bővítették az EKB tőkejegyzési kulcsát , és az új tagállamok NKB-i jegyzett tőkéjük bizonyos százalékát befizették az EKB működési költségeihez való hozzájárulásként .
The fifth high-level seminar on the accession process , held in Paris in March 2004 , marked the final phase of the preparations for accession .
A csatlakozási folyamatról szóló , 2004 márciusában , Párizsban tartott ötödik magas szintű szeminárium fémjelezte a csatlakozási előkészületek utolsó fázisát .
The seminar , jointly organised by the ECB and the Banque de France , brought together the governors and high-level representatives of the central banks of the ESCB , the ten acceding countries and the two candidate countries -- Bulgaria and Romania -- which were about to finalise negotiations for accession to the EU .
Az EKB és a Banque de France által közösen szervezett szemináriumon találkoztak a KBER , a tíz csatlakozó ország , valamint az EU-csatlakozási tárgyalásaik befejezéséhez közeledő két jelölt ország -- Bulgária és Románia -- jegybankjainak elnökei és magas rangú képviselői .
The seminar focused on monetary and exchange rate policies and the practical functioning of ERM II , budgetary discipline in the context of the Stability and Growth Pact , and issues relating to financial standards , accounting regulations and corporate governance .
A szeminárium a következő témakörökre összpontosított : monetáris és árfolyam-politikák és az ERM II gyakorlati működése , költségvetési fegyelem a stabilitási és növekedési paktummal összefüggésben , és pénzügyi normákkal , számviteli szabályokkal és a felelős vállalatirányítással kapcsolatos kérdések .
The practical experience gained during the enlargement process has been assessed and will be taken into account in the preparations for future enlargements of the EU and the euro area .
A bővítés során szerzett gyakorlati tapasztalatokat értékelték , és az EU , illetve az euróövezet további bővítéseire való előkészületek során azokat figyelembe veszik .
On 20 October 2004 the European Commission and the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made in the fulfilment of the obligations regarding the achievement of EMU by the Member States with a derogation status , including the new Member States .
2004 . október 20-án az Európai Bizottság és az EKB nyilvánosságra hozták Konvergenciajelentéseiket , amelyek arról szólnak , hogy a derogációval rendelkező tagállamok , beleértve az új tagállamokat , milyen előrelépést tettek a GMU megvalósításával kapcsolatos kötelezettségek teljesítése terén .
The ECB 's Convergence Report concluded that none of the countries assessed fulfilled all the conditions for adopting the euro , including the legislative requirements for safeguarding effective independence of the NCBs .
Az EKB Konvergenciajelentése megállapította , hogy a vizsgált országok egyike sem teljesítette az euró bevezetésének összes feltételét , beleértve az NKB-k tényleges függetlenségének megőrzését célzó törvényalkotási követelményeket .
In terms of the number of countries joining , this enlargement was the most important in the history of European integration .
A csatlakozó országok számát tekintve ez volt az európai integráció történetének legfontosabb bővítése .
However , the economic weight of the new Member States is relatively small compared with previous enlargements . As a result , the accession of the new Member States has not fundamentally changed the key characteristics of the EU economy .
Ugyanakkor az új tagállamok gazdasági súlya a korábbi bővítésekhez képest viszonylag kicsi , aminek következtében az új tagállamok csatlakozása alapvetően nem változtatta meg az EU gazdaságának fő jellemzőit .
Economic diversity within the EU has increased , however , as the institutional and structural features of the new Member States are in many respects different from those of the other Member States .
Növekedett viszont az EU-ban a gazdasági sokféleség , mivel az új tagállamok intézményi és strukturális jellemzői sok szempontból különböznek a többi tagállamétól .
The majority of the new Member States have been engaged in a transition process from a centrally planned to a market economy , involving fundamental institutional and structural changes in their economies .
Az új tagállamok legtöbbjében a központi tervutasításos gazdaságról a piacgazdaságra való áttérés folyamata zajlott , amihez hozzátartoztak gazdaságaik alapvető intézményi és szerkezeti változásai is .
Over a longer time horizon , enlargement is likely to contribute positively to economic growth in the EU ;
Hosszabb távon a bővítés valószínűleg pozitívan járul hozzá az EU gazdasági növekedéséhez ;
indeed , a positive impact was already observed during the decade of preparations for enlargement .
sőt már a bővítést előkészítő évtizedben is pozitív hatást figyeltek meg .