natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 10 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . június 10 .
10 June 2010 - Monetary policy decisions
június 10 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100610.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2000/30
Nov - 2007
nov. - 2007
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 .
) az Európai Unió Tanácsának az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjának kinevezéséről szóló ajánlásáról ( CON / 2005/6 ) ( 2005 / C 75/07 ) 1 . 2005 .
By letter of 8 March 2005 , the Presidency of the Council of the European Union requested the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) to deliver its opinion on Council Recommendation 2005/207 / EC of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 1 ) .
március 8-án kelt levelében az Európai Unió Tanácsának elnöksége arra kérte az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsát , hogy alkosson véleményt az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjának kinevezéséről szóló , 2005 . március 8-i 2005/207 / EK tanácsi ajánlásról ( 1 ) .
The abovementioned recommendation , which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament , recommends that Mr Lorenzo Bini Smaghi be appointed as member of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
A fent említett ajánlás , amelyet az EKB-val és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határozathozatal céljából be fognak mutatni az eurót bevezetett tagállamok állam - és kormányfőinek , Lorenzo Bini Smaghit javasolja az EKB igazgatósági tagjának 2005 . június 1-jétől kezdődően nyolc éves hivatali időre .
The Governing Council of the ECB is of the opinion that the proposed candidate is a person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters as required by Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB Kormányzótanácsa szerint a jelölt az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 112 . cikke ( 2 ) bekezdése b ) pontjának megfelelően monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkezik .
The Governing Council of the ECB has no objection to the Council 's recommendation on the appointment of the proposed candidate as member of the Executive Board of the ECB .
Az EKB Kormányzótanácsa nem él ellenvetéssel a jelölt az EKB igazgatósági tagjának való kinevezéséről szóló tanácsi ajánlás tekintetében .
The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Az EKB Kormányzótanácsa ezt a véleményt a Szerződés 112 . cikke ( 2 ) bekezdése b ) pontjának és a Központi Bankok és az Európai Központi Bank Alapokmányának 11.2 .
( 1 ) OJ L 68 , 15.3.2005 , p. 40 .
( 1 ) HL L 68 . , 2005.3.15 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/4
Mar - 2010 Mon
márc . - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . szeptember 1 .
1 September 2005 - Monetary policy decisions
szeptember 1 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050901.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 15 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . szeptember 15 .
15 September 2006 - New version of « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures "
szeptember 15 . - « az euroövezet monetáris politikájának végrehajtása : Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » című dokumentum új kiadása
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing a revised version of the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon jelenteti meg „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben : az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » ( az „Általános dokumentáció ") című dokumentum új kiadását .
The new version is an annex to Guideline ECB / 2006/12 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
Az új kiadás az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB / 2000/7 iránymutatást módosító EKB / 2006/12 iránymutatás mellékletét képezi .
The amending Guideline has been adopted by the ECB 's Governing Council and will be applicable from 1 January 2007 .
A módosító iránymutatást az EKB Kormányzótanácsa jóváhagyta , és 2007 . január 1-jétől lép hatályba .
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem 's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral , common to all Eurosystem credit operations ( also referred to as the « Single List ") .
A módosítások többnyire a nem forgalomképes eszközök eurorendszerbeli fedezeti rendszerbe való bevezetésével kapcsolatosak , és az utolsó lépést jelentik abban a folyamatban , amelynek során fokozatosan bevezetnek az eurorendszer összes hitelműveletében elfogadható egységes fedezeti struktúrát ( az ún . egységes listát ) .
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union ( EMU ) -- see previous press releases of 5 August 2004 -- entitled « Review of the Eurosystem 's collateral framework : second step towards a single list » -- and 22 July 2005 entitled « Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List » .
Az egységes struktúra a gazdasági és monetáris unió ( GMU ) kezdete óta érvényben levő kétcsoportos hitelfedezeti rendszert váltja fel , lásd „Az eurorendszer biztosítékrendszerének áttekintése : második lépés az egységes lista felé » című 2004 . augusztus 5-i sajtóközleményt , illetve „Az eurorendszer biztosítékrendszere : a nem forgalomképes eszközök felvétele az egységes listára » című 2005 .
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes -- marketable and non-marketable assets .
Az egységes hitelfedezeti rendszerben az elfogadható eszközök két csoportját különböztetjük meg : a forgalomképes és a nem forgalomképes eszközöket .
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets .
Az eurorendszer a nem forgalomképes eszközökre vonatkozóan egyedi alkalmassági feltételeket és egy külön hitelminősítési rendszert határozott meg , amelyek az egész euroövezetben egységesek . A cél ezzel az volt , hogy a nem forgalomképes eszközök is ugyanolyan előírásoknak feleljenek meg mint a forgalomképes eszközök .
Furthermore , specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets .
Továbbá különleges operatív eljárásrendi szabályokat dolgoztak ki a nem forgalomképes eszközök átutalásának és mobilizálásának biztonsága érdekében .
For a specific asset type within non-marketable assets -- credit claims ( also often referred to as bank loans ) -- an interim period until 31 December 2011 is foreseen , in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area .
A nem forgalomképes eszközökön belül van egy adott eszköztípus -- ez a hitelkövetelés ( vagy más néven bankhitel ) --, amely esetében előreláthatólag egy 2011 . december 31-ig tartó átmeneti időszakban és korlátozott számban eltérő alkalmassági és operatív feltételek lesznek érvényben az euroövezetben .
In particular , in this interim period , the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use .
Ez azt jelenti , hogy ebben az átmeneti időszakban a nemzeti központi bankok határozzák meg a fedezetként felhasználható hitelkövetelések minimális összegére vonatkozó határértéket , valamint azt is , hogy ezek használatára kivessenek-e kezelési költséget .
The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro .
Az eredeti kétcsoportos hitelfedezeti rendszert az eurorendszer azért vezette be , hogy biztosítsa az euróra való zökkenőmentes áttérést .
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU .
A GMU kezdeti szakaszában két csoportba kellett sorolni az eszközöket annak érdekében , hogy a tagállamok pénzügyi struktúrájában fennálló különbségek ne okozzanak problémát .
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks .
Az első csoportba tartozó eszközök olyan forgalomképes eszközök voltak , amelyek megfeleltek az euroövezet egészére kiterjedő alkalmassági feltételeknek , míg a második csoportba olyan eszközök kerültek , amelyek nemzeti szinten nagy jelentőséggel bírnak , és amelyekre a nemzeti központi bankok egyedi alkalmassági feltételeket állapítottak meg .
Tier-two assets that do not qualify under the eligibility criteria for the single framework will be phased out by 31 May 2007 .
Azokat a második csoportba tartozó eszközöket , amelyek az egységes lista kritériumainak nem felelnek meg , 2007 .
The Eurosystem will continue to monitor the adequacy of its collateral framework . In particular , it will pay close attention to the functioning of the new framework for non-marketable assets .
Az eurorendszer továbbra is figyelemmel kíséri , hogy fedezeti rendszere megfelelően működik-e , különös figyelmet szentelve a nem forgalomképes eszközökre vonatkozó új rendszerre .
The English version of the document can be obtained in electronic format from the ECB 's website , as from 3 p.m. ECB time ( CET ) today .
A dokumentum angol nyelven , elektronikus formában EKB idő ( CET ) szerint ma 15:00 órától érhető el az EKB honlapján .
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage .
A Közösség többi hivatalos nyelvén egy későbbi időpontban fog megjelenni .
Hard copies will be available , free of charge , as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB 's Press and Information Division or from any of the EU national central banks .
Nyomtatott példányok 2006 . október 24-étől térítésmentesen írásban megrendelhetők az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályától , valamint az EU bármelyik nemzeti központi bankjától .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060915_1.hu.html
II ( Non-legislative acts )
II ( Nem jogalkotási aktusok )
DECISIONS
HATÁROZATOK
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
szeptember 16 . ) az eurobankjegyek valódiság - és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról , illetve visszaforgatásáról ( EKB / 2010/14 ) ( 2010/597 / EU ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 1 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Article 16 thereof , Whereas : ( 1 )
cikke ( 1 ) bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : a KBER Alapok ­ mánya ) és különösen annak 16 . cikkére , mivel : ( 1 )
obliged credit and other relevant institutions to withdraw from circulation all euro banknotes received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
hitelintézeteket és más hasonló intézményeket kötelezte mindazon eurobankjegyek forgalomból való kivonására , amelyekről tudják vagy kellő alappal feltételezik , hogy hamisak .
Article 128 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro ban ­ knotes within the Union .
cikkének ( 1 ) bekezdése és a KBER Alap ­ okmányának 16 . cikke úgy rendelkezik , hogy a Közösség területén a bankjegyek kibocsátásának engedélyezése az Európai Központi Bank ( „EKB ") kizárólagos joga .
This right includes the compe ­ tence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment .
Ez a jogo ­ sultság magában foglalja az eurobankjegyek mint fize ­ tőeszközök integritásának biztosításához szükséges intézkedések meghozatalát is .
To protect the integrity of euro banknotes and enable a proper detection of counterfeits , euro banknotes in circu ­ lation must be maintained in good condition to ensure that they can be easily and reliably checked for genuineness , and therefore euro banknotes must be checked for fitness .
Az eurobankjegyek integritásának védelme és a hamisítvá ­ nyok megfelelő felismerésének lehetővé tétele céljából meg kell őrizni a forgalomban lévő eurobankjegyek jó állapotát annak biztosítása érdekében , hogy valódiságuk egyszerűen és megbízhatóan ellenőrizhető legyen , ezért az eurobank ­ jegyek forgalomképességét ellenőrizni kell .
Furthermore , suspect counterfeit euro banknotes must be quickly detected and handed over to the competent national authorities .
A hamisgyanús eurobankjegyeket mindezen túlmenően gyorsan fel kell ismerni , és át kell adni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak .
Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the pro ­ tection of the euro against counterfeiting ( 1 ) originally
Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intéz ­ kedések megállapításáról szóló , 2001 . június 28-i 1338/2001 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) 6 .
To establish harmonised standards on euro banknote recir ­ culation , in 2005 the ECB published the banknote recy ­ cling framework which laid down common rules and procedures on authenticity and fitness checking of euro banknotes ( 2 ) , including operational standards for ban ­ knote handling machines .
Az eurobankjegyek visszaforgatására vonatkozó harmoni ­ zált előírások létrehozása érdekében az EKB 2005-ben kiadta a bankjegyek visszaforgatási keretrendszerét , mely lefektette a hamis eurobankjegyek felismerésére és a valódi eurobankjegyek forgalomképességi vizsgálatára vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat ( 2 ) , ideértve a bankjegy ­ vizsgáló gépekre vonatkozó előírásokat is .
Subsequently , the ECB adopted common procedures for the testing of banknote handling machines by NCBs .
Ezt követően az EKB közös eljárásokat fogadott el a bankjegyvizsgáló gépek NKB-k általi bevizsgálására .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 has been amended ( 3 ) to the effect that the scope of its addressees has been extended and that they are now obliged to ensure that euro ban ­ knotes they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
Az 1338/2001 / EK rendelet módosult ( 3 ) annyiban , hogy címzettjeinek köre bővült és azok most már kötelesek biz ­ tosítani , hogy az átvett és visszaforgatásra szánt eurobank ­ jegyek valódiságát ellenőrizzék és a hamisítványokat felismerjék .
In this respect Regulation ( EC ) No 1338/2001 stipulates that , for euro notes , this check shall be carried out in line with the procedures defined by the ECB .
E tekintetben az 1338/2001 / EK rendelet elő ­ írja , hogy a vizsgálatot az EKB által meghatározott eljárá ­ soknak megfelelően kell végezni .
It is therefore appropriate to lay down those pro ­ cedures in a legal act .
Ezért helyénvaló ezeket az eljárásokat jogi aktusban meghatározni .
( 1 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 1 ) HL L 181 . , 2001.7.4 .
( 2 ) Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counter ­ feits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers .
( 2 ) Az eurobankjegyek visszaforgatása : feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek szá ­ mára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalom ­ képesség szerinti válogatására .
( 3 ) By Council Regulation ( EC ) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures nec ­ essary for the protection of the euro against counterfeiting ( OJ L 17 , 22.1.2009 , p. 1 ) .
( 3 ) Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések meg ­ állapításáról szóló 1338/2001 / EK rendelet módosításáról szóló , 2008 . december 18-i 44/2009 / EK tanácsi rendelet ( HL L 17 .
L 267/2 ( 6 ) EN
o. ) . L 267/2 ( 6 )
Without prejudice to the Member States » competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder , the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are com ­ plied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the conse ­ quent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation , 9 .
A tagállamok az 1338/2001 / EK rendelet 6 . cikke ( 1 ) bekez ­ désében említett és a rendelet szerinti kötelezettségeiket nem teljesítő intézmények elleni szankciókiszabási jogkö ­ rének sérelme nélkül az eurorendszernek lehetőséggel kell rendelkeznie a megfelelő adminisztratív intézkedések meg ­ hozatalára annak biztosítása érdekében , hogy az EKB által meghatározott eljárásokat betartsák , valamint az e határo ­ zat keretében megállapított szabályokat és eljárásokat ne kerüljék meg , mivel annak következménye a hamis és for ­ galomképtelen bankjegyek felismerésének elmaradása és visszaforgatása kockázatának növekedése lenne ,
« Cash dispenser » means a self-service machine which , through the use of a bank card or other means , dispenses euro ban ­ knotes to the public , debiting a bank account , such as an automated teller machine ( ATM ) dispensing cash .
nagyközönségnek , mint például a bankjegykiadó automata ( automated teller machine -- ATM ) .
Selfcheckout terminals ( SCoTs ) with which the public can pay for goods or services either by bank card , cash or other pay ­ ment instruments , having a cash-withdrawal function , are also considered cash dispensers .
Automata pénzkiadónak minősülnek azok a készpénzfelvételi funkcióval rendelkező önkiszolgáló pénztárgépek ( self-checkout terminals -- SCoT ) is , amelyekkel a nagyközönség árukért vagy szolgáltatásokért bankkártyával , készpénzzel vagy más fizetőeszközzel fizethet .
« Competent national authorities » means authorities as defined in Article 2 ( b ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
„Hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok » : az 1338/2001 / EK rendelet 2 . cikkének b ) bekezdésében megha ­ tározott hatóságok .
« Unfit euro banknotes » means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6 .
„Forgalomképtelen eurobankjegyek » : azok az eurobankje ­ gyek , amelyeket a 6 . cikkben említett forgalomképességi vizs ­ gálaton visszaforgatásra alkalmatlannak minősítenek .
« Credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Par ­ liament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 4 ) .
„Hitelintézet » : a hitelintézetek tevékenységének megkezdésé ­ ről és folytatásáról szóló , 2006 . június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 4 ) 4 .
Article 1 Scope This Decision lays down common rules and procedures on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro ban ­ knotes under Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
cikk Hatály Az 1338/2001 / EK rendelet 6 . cikke ( 1 ) bekezdésének értelmében ez a határozat állapítja meg a hamis eurobankjegyek felismerésére és a valódi eurobankjegyek forgalomképességi vizsgálatára , illetve visszaforgatására vonatkozó közös szabályokat és eljárásokat .
Article 2 Definitions For the purposes of this Decision : 1 .
2 . cikk Fogalommeghatározások Ennek a határozatnak az alkalmazásában : 1 .
« NCB » means the national central bank of a Member State whose currency is the euro .
„NKB » azon tagállamok nemzeti központi bankja , amelyek pénzneme az euro .
« Cash handlers » means the institutions and economic agents referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
„Pénzforgalmazók / pénzfeldolgozók » : az 1338/2001 / EK ren ­ delet 6 . cikkének ( 1 ) bekezdésében meghatározott intézmé ­ nyek és gazdasági szereplők .