natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export growth , on the back of the assumed continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity , while domestic demand should gradually strengthen .
Az exportnövekedés -- a feltételezhetően továbbra is élénk külső keresletnek köszönhetően -- az előrejelzési időszak során valószínűleg tovább élénkíti a konjunktúrát , emellett a belföldi keresletben is fokozatos erősödés várható .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 1.2% and 1.6% in 2005 , as restrained income growth and high energy prices have a dampening impact on household purchasing power .
A GDP belföldi kiadási oldali összetevőin belül a magánfogyasztás éves átlagos növekedési üteme 1,2% és 1,6% között lesz 2005-ben , ahogy a munkajövedelmek visszafogott növekedése , illetve a magas energiaárak csökkentik a háztartások vásárlóerejét .
In 2006 consumption is projected to grow at a rate of between 1.0% and 2.2% .
A fogyasztás 2006-ban várhatóan 1,0% és 2,2% közötti ütemben bővül .
Households » real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from capital income .
A háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmének alakulását kedvezően befolyásolja a foglalkoztatás erősebb bővülése , a kisebb infláció és a tőkejövedelmek pozitív hozzájárulása .
The saving ratio is expected to rise slightly over the horizon , partly reflecting consumption smoothing and on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
A háztartások megtakarítási rátája az előrejelzési időszakban kissé növekszik , részben amiatt , hogy a háztartások a fogyasztási kiadások kiegyenlített bővítésére törekszenek , részben pedig az államháztartás alakulásával és a közegészségügyi és nyugdíjrendszer hosszabb távú kilátásaival kapcsolatos továbbra is meglevő aggodalmak miatt .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 0.5% and 2.7% in 2005 , and between 1.9% and 5.1% in 2006 .
A teljes állóeszköz-beruházás növekedése 2005-ben 0,5% és 2,7% közé , 2006-ban 1,9% és 5,1% közé becsülhető .
The recovery is expected to be stronger in business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate profits .
A vállalati beruházások fellendülése erősebb lesz , mivel serkentőleg hatnak rájuk a kedvező hitelkondíciók és a magas vállalati jövedelmezőség .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the projection horizon .
A magánszektor lakásberuházásai az előrejelzési időszakban továbbra is mérsékelten növekednek .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to range between 3.1% and 5.9% in 2005 , and between 4.5% and 7.7% in 2006 .
Az euróövezeten belüli kereskedelmet is magában foglaló teljes kivitel éves átlagos növekedési üteme 2005ben 3,1% és 5,9% , 2006-ban 4,5% és 7,7% közé becsülhető .
Extra-euro area export market shares are expected to decline somewhat , owing to lagged effects from the past euro appreciation and , more generally , to increased global competition .
Az euróövezetnek az övezeten kívüli exportpiacokból való részesedése az előrejelzési időszakban a prognózis szerint némileg csökken , a múltbeli eurófelértékelődés késleltetett hatása , illetve általánosabban a nagyobb világpiaci verseny miatt .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be slightly below that in exports in 2005 and broadly in line with it in 2006 . On balance , net trade is expected to make a small positive contribution to GDP growth over the projection horizon .
Az összbehozatal éves átlagos növekedési üteme 2005-ben kissé elmarad a kivitelétől , 2006-ban pedig nagyjából a kivitelt követi . A nettó export az előrejelzési időszakban összességében véve kissé pozitív irányban hat a GDP növekedésére .
Total employment is projected to strengthen slightly over the horizon . At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Az összefoglalkoztatottság enyhén erősödik az előrejelzési időszakban , és ezzel párhuzamosan nő a munkaerő-kínálat a javuló álláskilátásoknak és a több euróövezeti ország munkaerőpiacán végbemenő strukturális reformoknak köszönhetően . A munkanélküliségi ráta 2006 folyamán csökkenni kezd .
Overall , the unemployment rate is projected to start to decline in 2006 . PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS A HICP átlagos növekedési üteme 2005-ben előreláthatólag 1,8% és 2,2% , 2006-ban pedig 0,9% és 2,1% között lesz . A HICP-infláció 2006 .
The decline in HICP inflation in 2006 is partly the result of the statistical treatment of a proposed health care reform in the Netherlands .
évi csökkenésének hátterében részben a tervezett holland egészségügyi reform statisztikai kezelése áll .
The contribution from this factor to overall euro area HICP inflation is estimated to be - 0.2 percentage point .
E tényezőnek az euróövezet teljes HICP-inflációjára gyakorolt hatása - 0,2 százalékpont nagyságúra becsülhető .
The price projections are conditional also on a number of other factors .
Az árakra vonatkozó prognózis több egyéb tényezőtől is függ .
First , the assumptions for oil prices imply a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in 2005 .
Először is az olajárakra vonatkozó feltevések alapján az energiakomponens 2005-ben jelentős pozitív hatással van a HICP-inflációra .
However , in line with the technical assumption of stabilising oil prices , this contribution is expected to fade out towards the end of 2006 .
Ez a hatás azonban az olajárak stabilizálódására vonatkozó feltevéssel összhangban 2006 vége felé fokozatosan megszűnik .
Second , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Másrészt az egy munkavállalóra jutó nomináljövedelem növekedési üteme a vizsgált időszakban mérsékelt marad .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no second-round effects of past price rises on nominal compensation per employee .
Ez az előrejelzés nemcsak a legfrissebb bérmegállapodásokat és a munkapiaci feltételekben előre jelzett csupán szerény javulást veszi figyelembe , hanem azt a feltevést is , hogy a múltban tapasztalt áremelkedések nem gyűrűznek át az egy munkavállalóra jutó nominális munkajövedelembe .
Third , the projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
Harmadrészt a prognosztizált reál-GDP-növekedés és foglalkoztatás alapján a munkatermelékenység növekedésében lassú javulás várható .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006 .
A bérek és a termelékenység ilyetén alakulásának következtében a fajlagos munkaköltség mind 2005-ben , mind 2006-ban viszonylag visszafogott ütemben bővül .
Fourth , the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years .
Negyedrészt a szabályozott árak és a közvetett adók inflációs hatása feltételezhetően kisebb lesz , mint az előző években .
Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2004 HICP 2.1 2005 1.8 -- 2.2 2006 0.9 -- 2.1
Makrogazdasági prognózis ( átlagos éves változás , %) 1 ) 2004 HICP 2,1 2005 1,8 -- 2,2 2006 0,9 -- 2,1
Real GDP
Reál-GDP
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
Magánszektor fogyasztása Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Export ( áruk és szolgáltatások ) Import ( áruk és szolgáltatások )
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) A sávok minden változó , illetve előrejelzési időszak esetében a valós értékek és az euróövezet központi bankjainak korábbi előrejelzései közötti abszolút különbség átlagán alapulnak .
The projections for real GDP and its components refer to workingday-adjusted data .
A reál-GDP-re és komponenseire kidolgozott prognózisok munkanapok szerint kiigazított adatokra vonatkoznak .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Az export - és importprognózisok az euróövezeten belüli kereskedelmet is magukban foglalják .
Box 1 COMPARISON WITH THE ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS OF MARCH 2005 In comparison with the March 2005 macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
Keretes írás 1 AZ EKB SZAKÉRTŐINEK 2005 MÁRCIUSI MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISÁVAL VALÓ ÖSSZEVETÉS A 2005 márciusi makrogazdasági prognózishoz képest a 2005 .
With regard to the HICP , the range projected for 2005 is within the range of the March 2005 projections .
évi reál-GDP-növekedésre prognosztizált sávokat kissé lefelé módosították . A HICP esetében a 2005-re jósolt sáv a 2005 márciusi prognózis tartományába esik .
For 2006 the range projected has been adjusted slightly downwards , reflecting in particular the impact of the above-mentioned proposed Dutch health care reform .
2006-ban már kissé lefelé módosult a prognosztizált sáv , különösen az említett holland egészségügyi reformtervezet hatásaként . A fajlagos munkaköltségre vonatkozó prognózis csak kismértékben módosult .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
Összevetés a korábbi makrogazdasági prognózisokkal ( átlagos éves változás , százalék 2004 HICP -- 2005 .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2004 HICP -- March 2005 HICP -- June 2005 2.1 2.1 2005 1.6 -- 2.2 1.8 -- 2.2 2006 1.0 -- 2.2 0.9 -- 2.1
március HICP -- 2005 . június 2,1 2,1 2005 1,6 -- 2,2 1,8 -- 2,2 2006 1,0 -- 2,2 0,9 -- 2,1
Real GDP -- March 2005 Real GDP -- June 2005
Reál-GDP -- 2005 . március Reál-GDP -- 2005 .
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
Keretes írás 2 MÁS INTÉZMÉNYEK ELŐREJELZÉSEI Számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény készít az euróövezetről előrejelzést .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Ezek azonban közvetlenül sem egymással , sem az eurórendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisával nem vethetők össze , mivel különböző időpontokban véglegesítik őket , és eltérő módszereket használnak a költségvetési , pénzügyi , valamint külgazdasági változókra -- például az olajárakra -- vonatkozó feltevések kialakításához .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
A Consensus Economics előrejelzései valamint az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése ( Survey of Professional Forecasters -- SPF ) többféle , nem pontosan körülírt feltevést alkalmaz .
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Ellentétben az eurórendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisával , a többi előrejelzés jellemzően nem alkalmazza azt a feltevést , hogy a rövid lejáratú kamatlábak az előrejelzési időszakban nem változnak .
Despite different assumptions , the forecasts for euro area annual GDP growth in 2005 and 2006 are quite similar .
Az eltérő feltevések ellenére az euróövezet 2005-ös és 2006-os éves GDP-növekedésére adott előrejelzések meglehetősen hasonlóak .
In the forecasts currently available from other institutions , there is a consensus that euro area annual GDP growth will average between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.9% and 2.3% in 2006 .
A többi intézmény jelenleg rendelkezésre bocsátott előrejelzései megegyeznek abban , hogy az euróövezet éves GDP-növekedését 2005-ben átlagosan 1,2% és 1,6% közé , 2006-ban pedig 1,9% és 2,3% közé teszik .
It should be borne in mind that the Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Nem szabad megfeledkezni arról , hogy az eurórendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal igazított éves növekedési ütemeket közölnek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF adatai nincsenek az éves munkanapok számával korrigálva .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
Az euróövezeti GDP munkanapokkal nem korrigált átlagos éves növekedése 2004-ben ¼ százalékponttal volt magasabb , mint a munkanapokkal kiigazított ráta , mivel abban az évben több volt a munkanap .
Table A Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( average annual percentage changes )
A ) táblázat : Az euróövezeti reál-GDP-növekedésre vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( átlagos éves változás , százalék )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. 2005 Apr. 2005 May 2005 May 2005 Apr. 2005
A megjelenés dátuma Európai Bizottság IMF OECD Consensus Economics előrejelzései SPF 2005 .
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2005 ;
Forrás : az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése , 2005 . tavasz ;
IMF World Economic Outlook , April 2005 ;
a Nemzetközi Valutaalap világgazdasági előrejelzése , 2005 . április ;
OECD Economic Outlook No 77 , Preliminary Edition ;
az OECD 77 . sz .
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
gazdasági előrejelzése , előzetes kiadás ; a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése .
The European Commission Forecasts and the IMF World Economic Outlook both report growth rates that are not working-day adjusted .
Az Európai Bizottság előrejelzései és az IMF világgazdasági előrejelzése egyaránt munkanappal nem kiigazított növekedési ütemet közöl .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 1.8% and 1.9% in 2005 , and between 1.3% and 1.8% in 2006 .
Az előrejelzések szerint 2005-ben az éves átlagos HICP-infláció várhatóan 1,8% és 1,9% között , 2006-ban 1,3% és 1,8% között lesz .
Table B Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( average annual percentage changes )
B ) táblázat : Az euróövezetbeli teljes HICP-inflációra vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( átlagos éves változás , százalék )
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
gazdasági előrejelzése , előzetes kiadás ; a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése ( SPC ) .
] European Central Bank Press and Information Division Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
Európai Központi Bank Tájékoztatási és sajtóosztály Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int A dokumentum sokszorosítása kizárólag a forrás megjelölésével lehetséges .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/22
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.7.6 .
REGULATION ( EC ) No 1027/2006 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 June 2006 on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents ( ECB / 2006/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) az euro-övezetben rezidens , nem monetáris pénzügyi intézményektől betéteket fogadó postai zsíróintézmények tekintetében a statisztikai adatszolgáltatás követelményeiről ( EKB / 2006/8 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen annak 5 . cikkének ( 1 ) bekezdésére és 6 .
liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( 3 ) .
kormányzat készpénzállományára , valamint az MPI-k által kibocsátott értékpapírokra vonatkozó információk gyűjtése jelenleg az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló , 2003 . február 6-i EKB / 2003/2 iránymutatás ( 3 ) alapján történik .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks .
A 2533/98 / EK rendelet 2 . cikkének ( 1 ) bekezdése előírja , hogy az Európai Központi Bank ( „EKB ") statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítése érdekében a nemzeti központi bankok ( „NKB-k ") közreműködésével jogosult statisztikai adatokat gyűjteni az adatszolgáltatói körtől , a Központi Bankok Európai Rendszere feladatainak ellátásához szükséges mértékben .
Article 2 ( 2 )( b ) further provides that post office giro institutions ( POGIs ) are part of the reference reporting population , to the extent necessary to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements in , inter alia , the field of money and banking statistics .
A 2 . cikk ( 2 ) bekezdésének b ) pontja úgy rendelkezik továbbá , hogy a postai zsíróintézmények ( „POGI-k ") az adatszolgáltatói kör részét képezik annyiban , amennyiben az szükséges az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségének teljesítéséhez többek között a monetáris és bankstatisztikák területén .
In some of the participating Member States , POGIs no longer belong to the central government sector under the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) ( 4 ) , and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries , but may receive deposits on their own account .
Néhány részt vevő tagállamban a POGI-k már nem tartoznak a központi kormányzati szektorba a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszerének ( „az ESA 95 ") ( 4 ) alapján , és azok tevékenységét már nem korlátozzák betéteknek kizárólag a nemzeti kincstár számára történő fogadására , hanem saját számlájukra is gyűjthetnek betéteket .
It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB / 2003/2 .
Ezért többé már nem lehetséges az ilyen betétekre vonatkozó statisztikai információknak az EKB / 2003/2 iránymutatás keretében történő jelentése .
POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs .
A betéteket gyűjtő POGI-k ebben a vonatkozásban az MPI-k által végzett tevékenységekhez hasonló tevékenységeket látnak el .
Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business .
Emiatt mindkét típusú jogalanyra hasonló statisztikai adatszolgáltatási követelményeknek kell vonatkozniuk annyiban , amennyiben az ilyen követelmények üzletvitelük vonatkozásában jelentőséggel bírnak .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 2 ) was adopted on the basis of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
A monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendeletet ( 2 ) a 2533/98 / EK rendelet alapján fogadták el .
Under Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , the actual reporting population consists of the monetary financial institutions ( MFIs ) resident in the territory of the participating Member States .
A 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet 2 . cikkének ( 1 ) bekezdése szerint a tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens , monetáris pénzügyi intézményekből ( „MPI-k ") áll .
To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs , it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities ,
Az ilyen harmonizált kezelés biztosítására , valamint a POGI-k által gyűjtött betétekre vonatkozó statisztikai információk rendelkezésre állásának garantálására ezért szükséges egy új rendelet elfogadása , ami adatszolgáltatási kötelezettséget ír elő e jogalanyok számára ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ELFOGADTA EZT A RENDELETET :
( 3 )
cikk ( 3 )
The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Az euroövezeti monetáris aggregátumok és ellentételezéseik főként a 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet alapján összegyűjtött MPI-mérlegadatokból származnak .
However , the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government .
Az euro-övezeti monetáris aggregátumok azonban nem csak az MPI-knek a központi kormányzaton kívüli , euroövezetben rezidensekkel szemben fennálló monetáris kötelezettségeit tartalmazzák , hanem a központi kormányzatnak a központi kormányzaton kívüli , euroövezetben rezidens nem MPI-kel szemben fennálló monetáris kötelezettségeit is .
Therefore , supplementary statistical information on central government deposit
Ezért a központi kormányzat betéti kötelezettségeire és a központi