natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
( 2 ) a ) Ezt megelőzően : valamennyi tagállam : --- szükség szerint megfelelő intézkedéseket fogad el az 56 . cikkben , valamint a 101 .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community . Article 155 1 .
cikkben és a 102 . cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított tilalmak betartása érdekében ;
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 154 , the Community : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ; these guidelines shall identify projects of common interest ,
amennyiben a b ) pontban előírt értékelés lehetővé tételére tekintettel szükséges , többéves programokat fogad el , amelyek célja , hogy biztosítsák a gazdasági és monetáris unió megvalósításához szükséges tartós konvergenciát , különös tekintettel az árstabilitásra és a rendezett államháztartásra ;
--- shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ;
a Tanács a Bizottság jelentése alapján felméri a gazdasági és monetáris konvergencia , így különösen az árstabilitás és a rendezett államháztartás tekintetében , valamint a belső piacra vonatkozó közösségi jog végrehajtása terén elért előrehaladást . ( 3 ) A 101 .
the Community may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
cikk ( 1 ) bekezdésének és --- az ( 1 ) , ( 9 ) , ( 11 ) és ( 14 ) bekezdés kivételével --- a 104 . cikknek a rendelkezéseit a második szakasz kezdetétől kell alkalmazni .
The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154 .
cikk ( 1 ) , ( 9 ) és ( 11 ) bekezdésének , a 105 .
Article 156 The guidelines and other measures referred to in Article 155 ( 1 ) shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
cikknek és a 114 . cikk ( 2 ) és ( 4 ) bekezdésének a rendelkezéseit a harmadik szakasz kezdetétől kell alkalmazni .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
( 4 ) A második szakaszban a tagállamok törekednek a túlzott költségvetési hiány elkerülésére . ( 5 ) A második szakaszban a 109 .
TITLE XVI INDUSTRY Article 157 1 . The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community 's industry exist .
cikknek megfelelően minden tagállam szükség szerint megindítja a központi bankjának függetlenségéhez vezető folyamatot . 117 .
For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at : --- --- speeding up the adjustment of industry to structural changes , encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community , particularly small and medium-sized undertakings , C 321 E / 118
cikk ( 1 ) A második szakasz kezdetén létrejön az Európai Monetáris Intézet ( a továbbiakban : EMI ) és megkezdi tevékenységét ; jogi személyiséggel rendelkezik , és egy tanács irányítja és igazgatja , amely elnökből és a nemzeti központi bankok elnökeiből áll , akik közül az egyik az alelnök .
--- --- encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings , fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
Az elnököt a tagállamok kormányai állam -, illetve kormányfői szinten , közös megegyezéssel nevezik ki az EMI Tanácsának ajánlása alapján , az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően .
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action . The Commission may take any useful initiative to promote such coordination .
Az elnököt olyan személyek közül választják ki , akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek .
3 . The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty .
Az EMI elnökének tisztjét kizárólag a tagállamok állampolgárai tölthetik be . Az alelnököt az EMI Tanácsa nevezi ki .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 .
Az EMI alapokmányát az e szerződéshez csatolt jegyzőkönyv állapítja meg . ( 2 ) --- --- --- --- Az EMI a következő feladatokat látja el : erősíti a nemzeti központi bankok közötti együttműködést ;
This title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
erősíti a tagállamok monetáris politikáinak összehangolását az árstabilitás biztosítása céljából ;
TITLE XVII ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Article 158 In order to promote its overall harmonious development , the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion .
felügyeli az Európai Monetáris Rendszer működését ; konzultációkat tart a nemzeti központi bankok hatáskörébe tartozó , a pénzügyi szervezetek és piacok stabilitását érintő kérdésekben ;
In particular , the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands , including rural areas .
átveszi a megszüntetendő Európai Monetáris Együttműködési Alap feladatait ; a megszüntetés részletes szabályait az EMI alapokmánya állapítja meg ;
Article 159 Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 158 .
elősegíti az ECU használatát , és felügyeli alakulását , beleértve az ECU-elszámolási rendszer zavartalan működését .
The formulation and implementation of the Community 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 158 and shall contribute to their achievement . The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
A harmadik szakasz előkészítése céljából az EMI a következő feladatokat látja el : kidolgozza azokat az eszközöket és eljárásokat , amelyek a harmadik szakaszban az egységes monetáris politika megvalósításához szükségesek ; ---
European Social Fund ;
--- ( 3 ) ---
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 119
C 321 E / 95 ---
The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
szükség szerint előmozdítja a hatáskörébe tartozó területeken a statisztikai adatok gyűjtésére , összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatok összehangolását ; kidolgozza a KBER keretében a nemzeti központi bankok által végzendő műveletek szabályait ;
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
előmozdítja a határokon átnyúló fizetési műveletek hatékonyságát ; felügyeli az ECU-bankjegyek technikai előkészületeit .
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Az EMI legkésőbb 1996 . december 31-éig kialakítja azt a szabályozási , szervezeti és logisztikai keretet , amely a harmadik szakaszban a KBER feladatainak ellátásához szükséges .
Article 160 The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
Ezt a keretet az EKB-hoz létrehozásának időpontjában határozathozatalra be kell nyújtani . ( 4 ) --- Az EMI Tanácsa tagjainak kétharmados többségével : véleményeket vagy ajánlásokat fogalmazhat meg az egyes tagállamok monetáris és árfolyampolitikájának általános irányáról , valamint az általuk hozott kapcsolódó intézkedésekről ;
Article 161 Without prejudice to Article 162 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds .
véleményeket vagy ajánlásokat terjeszthet a tagállamok kormányai és a Tanács elé az olyan politikákra vonatkozóan , amelyek befolyásolhatják a Közösség belső vagy külső monetáris helyzetét , és különösen az Európai Monetáris Rendszer működését ; ajánlásokat tehet a tagállamok monetáris hatóságainak monetáris politikájuk folytatására vonatkozóan .
The Council , acting by the same procedure , shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments . A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure .
( 6 ) A Tanács konzultál az EMI-vel a hatáskörébe tartozó minden közösségi jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban . A tagállamok hatóságai --- a Tanács által a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel és az EMI-vel folytatott konzultációt követően minősített többséggel meghatározott kereten belül és feltételek mellett --- konzultálnak az EMI-vel a hatáskörébe tartozó minden jogszabálytervezetről .
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions if , by that date , the multiannual financial perspective applicable from 1 January 2007 and the Interinstitutional Agreement relating thereto have been adopted .
( 7 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel és az EMI-vel folytatott konzultációt követően egyhangúlag további feladatokat ruházhat az EMI-re a harmadik szakasz előkészítésével kapcsolatban .
If such is not the case , the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption .
( 8 ) Ahol e szerződés az EKB tanácsadói szerepéről rendelkezik , az EKB létrehozását megelőzően az EKB alatt az EMI-t kell érteni .
C 321 E / 120
C 321 E / 96
Article 162 Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply .
cikk ( 1 ) Ha egy tagállam a fizetési mérlege tekintetében a fizetési mérleg egészének egyensúlyhiányából vagy a rendelkezésére álló deviza típusából adódóan nehézségekkel küzd vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti , és ezek a nehézségek alkalmasak különösen a közös piac működésének vagy a közös kereskedelempolitika fokozatos megvalósításának veszélyeztetésére , a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja az érintett állam helyzetét és azokat az intézkedéseket , amelyeket ez az állam e szerződés rendelkezéseinek megfelelően minden rendelkezésére álló eszközzel megtett vagy megtehet . A Bizottság megjelöli , hogy milyen intézkedések megtételét javasolja az érintett államnak .
Article 163 1 . The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level , while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty .
Ha a tagállam által hozott és a Bizottság által javasolt intézkedések elégtelennek bizonyulnak a felmerült vagy fenyegető nehézségek leküzdéséhez , a Bizottság a 114 . cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően kölcsönös segítségnyújtásra és ehhez megfelelő módszerekre tesz javaslatot a Tanácsnak .
2 . For this purpose the Community shall , throughout the Community , encourage undertakings , including small and medium-sized undertakings , research centres and universities in their research and technological development activities of high quality ;
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a helyzetről és annak alakulásáról . ( 2 ) A Tanács minősített többséggel ilyen kölcsönös segítséget nyújt ;
it shall support their efforts to cooperate with one another , aiming , notably , at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full , in particular through the opening-up of national public contracts , the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation .
irányelveket vagy határozatokat fogad el , amelyek meghatározzák az ilyen segítségnyújtás feltételeit és részleteit . A kölcsönös segítségnyújtás megvalósulhat : a ) összehangolt fellépés útján olyan más nemzetközi szervezetek irányába vagy keretében , amelyekhez a tagállamok fordulhatnak ;
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development , including demonstration projects , shall be decided on and implemented in accordance with the provisions of this title . Article 164 In pursuing these objectives , the Community shall carry out the following activities , complementing the activities carried out in the Member States : ( a ) implementation of research , technological development and demonstration programmes , by promoting cooperation with and between undertakings , research centres and universities ;
olyan intézkedések útján , amelyek a kereskedelem eltérülésének elkerüléséhez szükségesek , ha a nehézségekkel küzdő állam harmadik országokkal szemben mennyiségi korlátozásokat tart fenn vagy vezet be újra ; más tagállamok által nyújtott korlátozott mértékű hitelek útján , amihez ezek egyetértése szükséges .
29.12.2006 EN
c ) 2006.12.29 .
C 321 E / 121
C 321 E / 97
promotion of cooperation in the field of Community research , technological development and demonstration with third countries and international organisations ; dissemination and optimisation of the results of activities in Community research , technological development and demonstration ;
( 3 ) Ha a Tanács nem adja meg a Bizottság által ajánlott kölcsönös segítségnyújtást , vagy ha a kölcsönös segítségnyújtás és a meghozott intézkedések nem elégségesek , a Bizottság felhatalmazza a nehézségekkel küzdő államot arra , hogy védintézkedéseket tegyen , amelyek feltételeit és részletes szabályait a Bizottság határozza meg .
1 . The Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent .
A Tanács minősített többséggel visszavonhatja ezt a felhatalmazást , illetve megváltoztathatja annak feltételeit és részletes szabályait . ( 4 ) A 122 .
2 . In close cooperation with the Member State , the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
cikk ( 6 ) bekezdésére is figyelemmel , e cikk a harmadik szakasz kezdetétől nem alkalmazható . 120 .
Article 166 1 . A multiannual framework programme , setting out all the activities of the Community , shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee .
cikk ( 1 ) Ha egy tagállamban hirtelen fizetésimérleg-válság lép fel , és a 119 . cikk ( 2 ) bekezdése szerinti határozat meghozatalára haladéktalanul nem kerül sor , az érintett tagállam elővigyázatosságból megteheti a szükséges védintézkedéseket .
The framework programme shall : --- establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 164 and fix the relevant priorities , indicate the broad lines of such activities , fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for . The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes .
Ezek az intézkedések csak a lehető legkisebb zavart okozhatják a közös piac működésében , és nem haladhatják meg a hirtelen felmerült nehézségek orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket . ( 2 ) A Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen védintézkedésekről legkésőbb azok hatálybalépésének időpontjában tájékoztatni kell .
3 . The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity .
cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtásra . ( 3 ) A Bizottság véleményadását és a 114 .
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it , fix its duration and provide for the means deemed necessary . The sum of the amounts deemed necessary , fixed in the specific programmes , may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity .
cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács minősített többséggel határozhat arról , hogy az érintett tagállam módosítsa , függessze fel vagy törölje el a fent említett védintézkedéseket .
C 321 E / 122
( 4 ) A 122 .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
cikk ( 6 ) bekezdésére is figyelemmel , e cikk a harmadik szakasz kezdetétől nem alkalmazható .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the specific programmes .
cikk ( 1 ) A Bizottság és az EMI jelentést tesz a Tanácsnak arról , milyen előrehaladást tettek a tagállamok kötelezettségeik teljesítésében a gazdasági és monetáris unió megvalósítása terén .
Article 167 For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall : --- --- determine the rules for the participation of undertakings , research centres and universities , lay down the rules governing the dissemination of research results .
Ezek a jelentések kiterjednek annak vizsgálatára is , hogy a tagállamok nemzeti jogszabályai --- nemzeti központi bankjaik statútumait is beleértve --- összeegyeztethetőek-e e szerződés 108 .
Article 168 In implementing the multiannual framework programme , supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only , which shall finance them subject to possible Community participation .
cikkével és a KBER alapokmányával . A jelentések vizsgálják továbbá a fenntartható konvergencia magas fokának elérését , elemezve , hogy a tagállamok milyen mértékben feleltek meg a következő kritériumoknak :
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary programmes , particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States .
az árstabilitás magas fokának elérése ; ez olyan inflációs ráta esetén áll fenn , amely közel esik az árstabilitás tekintetében legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállaméhoz ;
Article 169 In implementing the multiannual framework programme , the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes .
ezt olyan költségvetési egyenleg elérése mutatja , amely nem rendelkezik a 104 . cikk ( 6 ) bekezdése értelmében vett túlzott hiánnyal ;
Article 170 In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research , technological development and demonstration with third countries or international organisations .
--- az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok betartása legalább két évig anélkül , hogy egy másik tagállam valutájával szemben leértékelésre kerülne sor ;
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
a tagállam által elért konvergencia és a tagállamnak az Európai Monetáris Rendszer árfolyammechanizmusában való részvételének fenntarthatósága , ami a hosszútávú kamatszintben tükröződik .
Article 171 The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research , technological development and demonstration programmes . 29.12.2006
Az e bekezdésben említett négy kritériumot és azt az időtartamot , amelyen keresztül azokat be kell tartani , az e szerződéshez csatolt jegyzőkönyv határozza meg részletesen .
Article 172 The Council , acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Article 171 .
A Bizottság és az EMI jelentései figyelembe veszik az ECU alakulását , a piacok integrációjának eredményeit , a folyó fizetési mérleg helyzetét és alakulását , továbbá a fajlagos bérköltségek alakulását és az egyéb árindexeket is .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the provisions referred to in Articles 167 , 168 and 169 .
( 2 ) E jelentések alapján a Tanács a Bizottság ajánlása alapján , minősített többséggel megállapítja , hogy :
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned .
--- a tagállamok többsége teljesíti-e a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket ,
Article 173 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council .
és megállapításait az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács figyelmébe ajánlja .