natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis ­ lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .'
Szintén kötele ­ zettséget vállal arra , hogy elfogadja valamennyi vonatkozó közösségi banki és pénzügyi jogsza ­ bályt , amennyiben és amikor a Vatikánvárosi Államban létrehoznak egy banki szektort ."
Explanation : In order to ensure a level playing field , it would be advisable that the Vatican agreement is amended to cater for the applicable legal situation should a banking sector be developed in the Vatican City State in the future .
Magyarázat Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében tanácsos lenne az , hogy a Vatikánvárosi Állammal kötött megállapodást előké ­ szítsék a lehetséges jogi helyzetre , amennyiben a jövőben a Vatikánvárosi Államban létrehoznak egy banki szektort .
Amendment 2 Article 2 ( d ) of the draft Vatican decision « ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
módosítás A vatikánvárosi határozattervezet 2 . cikkének d ) pontja „d ) A megállapodás végrehajtása terén tett előrelépés ellen ­ őrzése céljából vegyes bizottságot kell létrehozni .
It shall be composed of representatives of the Vatican City State , the Republic of Italy , the Commission and the ECB .
A vegyes bizottság a Vatikánvárosi Állam , az Olasz Köztársaság , a Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből áll .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
A vegyes bizottságnak lehetőséget kell adni arra , hogy az infláció és a gyűjtői piac alakulá ­ sának figyelembevételéhez minden évben felülvizsgálja a rögzített részt .
It shall adopt decisions unanimously .
A vegyes bizottság határozatait egyhangúlag fogadja el .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .'
A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát ."
« ( d ) A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
„d ) A megállapodás végrehajtása terén tett előrelépés ellen ­ őrzése céljából vegyes bizottságot kell létrehozni .
It shall examine every five years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it .
A vegyes bizottság ötévente megvizsgálja a névértéken kibocsátandó érmék minimális arányának megfelelőségét , és dönthet annak növeléséről .
Explanation : The ECB notes that Article 2 ( c ) of the draft Vatican decision refers to a minimum proportion of coins to be introduced at face value at 51 %.
Magyarázat Az EKB megjegyzi , hogy a vatikánvárosi határozattervezet 2 . cikkének c ) pontja a névértéken kibocsátandó vatikáni érmék minimális arányát 51 %- ban határozza meg .
The ECB considers that the adequacy of this minimum proportion should be reviewed at regular intervals , and suggests a simplified procedure to change it .
Az EKB álláspontja szerint e minimális arány megfelelőségét szabályos időközöként kellene felülvizsgálni , valamint annak módosítására egy egyszerűsített eljárást javasol .
Amendment 3 Article 2 ( e ) of the draft Vatican decision « ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
módosítás A vatikánvárosi határozattervezet 2 . cikkének ( e ) pontja „e ) A Vatikánvárosi Állam euroérméit az Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato gyártja .
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
A Vatikánvárosi Államnak azonban lehetőséget kell kapnia arra , hogy a vegyes bizottság egyetértésével az Európai Unióban euroérmét gyártó más pénzverdével szerződést köthessen .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott érmemennyiséget hozzá kell adni a gyártást végző pénzverde országa által kibocsátott érmemennyiséghez , a kibocsátás teljes mennyiségének az EKB általi jóváha ­ gyása céljából ."
« ( e ) The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
„e ) A Vatikánvárosi Állam euroérméit az Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato gyártja .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott érmemennyiséget hozzá kell adni a gyártást végző pénzverde országa az Olaszország által kibocsátott érmemennyiséghez , a kibocsátás teljes mennyiségének az EKB általi jóváhagyása céljából ."
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Magyarázat A mennyiség hozzáadása a gyártást végző pénzverde országa mennyiségéhez számos gyakorlati problémát vethet fel az EKB-val szembeni , a kibocsátott érmékre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségek stabilitása tekintetében , amennyiben a gyártást végző pénzverde országa időrőlidőre változhat .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Vatican City State being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian and Vatican authorities would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Mivel ezt az adatszolgáltatást a pénzverdék jelenleg nem végzik , az előreláthatóság javítható lenne azáltal , hogy a Vatikánvárosi Állam által kibocsátott érmemennyiséget az Olaszország által kibocsátott érmemennyiséghez adnák , ami azzal az eredménnyel járna , hogy az olasz és a vatikánvárosi hatóságok együttműködnének a kibocsátott érmennyiség EKB felé való jelentésekor .
Amendment 4 Article 3 of the draft Vatican decision « The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
módosítás A vatikánvárosi határozattervezet 3 . cikke „Az Olasz Köztársaság és a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat a Vatikánvárosi Állammal .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations in its field of competence .
Az Európai Központi Bank hatáskörének megfelelően teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokon .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Az Olasz Köztársaság és a Bizottság benyújtja a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz véleménynyilvánításra ."
« The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
„Az Olasz Köztársaság és a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat a Vatikánvárosi Állammal .
The European Central Bank shall be fully associated with the negotiations and its agreement shall be required on issues falling within its field of competence .
Az Európai Központi Bank hatáskörének megfelelően teljes mértékben részt vesz az olyan tárgyalásokon , valamint egyetértését kell kérni az olyan kérdésekben , amik a hatáskörébe tartoznak .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Az Olasz Köztársaság és a Bizottság benyújtja a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizott ­ sághoz véleménynyilvánításra ."
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Vatican City State , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Magyarázat A Vatikánvárosi Állammal kötött megállapodás monetáris jellegére tekintettel az EKB véleménye az , hogy a Szerződés 111 . cikke ( 3 ) bekezdésén alapuló konzultáción túlmenően megfelelő és kívánatos , hogy az EKB részt vegyen magukon a tárgyalásokon és a megállapodások megkötéséhez vezető eljárásban .
For issues in the agreement falling within the ECB 's fields of competence , the ECB 's agreement should be sought .
Az EKB egyetértését kell kérni a megállapodáshoz kapcsolódó olyan kérdésekben , amik az EKB hatáskörébe tartoznak .
Amendment 5 Final provision of the draft Vatican decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
módosítás A vatikánvárosi határozattervezet záró rendelkezése „Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság és a Bizottság a címzettje ."
« This Decision is addressed to the Italian Republic , and the Commission and the ECB .'
„Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság , és a Bizottság és az EKB a címzettje ."
Explanation : Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision .
Magyarázat Mivel a határozattervezet kiterjed a tárgyalásokon és a megállapodások megkötéséhez vezető eljárásban az EKB által betöltött szerepre , az EKB-t szintén fel kellene tüntetni a határozat címzettjei felsorolásakor .
Amendment 6 Article 2 ( e ) of the draft San Marino decision « ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
6 . módosítás A San Marinó-i határozattervezet 2 cikkének e ) pontja „e ) A Vatikánvárosi Állam euroérméit az Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato gyártja .
The Republic of San Marino shall however have the possibility to take another contractor among the EU Mints striking euro coins , with the agreement of the Joint Committee .
A Vatikánvárosi Államnak azonban lehetőséget kell kapnia arra , hogy a vegyes bizottság egyetértésével az Európai Unióban euroérmét gyártó más pénzverdével szerződést köthessen .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .'
A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott érmemennyiséget hozzá kell adni a gyártást végző pénzverde országa által kibocsátott érmemennyiséghez , a kibocsátás teljes mennyiségének az EKB általi jóváha ­ gyása céljából ."
« ( e ) The euro coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
„e ) A Vatikánvárosi Állam euroérméit az Instituto Poligra ­ fico e Zecca dello Stato gyártja .
The volume of coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the home country of the producing mint Italy for the purpose of the ECB 's approval of the total volume of the issuance .'
A Vatikánvárosi által kibocsátott érmemennyiséget hozzá kell adni a gyártást végző pénzverde országa az Olaszország által kibocsátott érmemenn ­ yiséghez , a kibocsátás teljes mennyiségének az EKB általi jóváhagyása céljából ."
Explanation : Adding the volume to the home country of the producing mint would create a number of practical problems concerning the stability of reporting obligations vis-à-vis the ECB on coins issued in circumstances where the home country of the producing mint might change from time to time .
Magyarázat A mennyiség hozzáadása a gyártást végző pénzverde országa mennyiségéhez számos gyakorlati problémát vethet fel az EKB-val szembeni , a kibocsátott érmékre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségek stabilitása tekintetében , amennyiben a gyártást végző pénzverde országa időről -- időre változhat .
Given that this reporting is not currently carried out by mints , greater predictability could be assured by the volume of coins issued by the Republic of San Marino being added to the volume of coins issued by Italy , with the result that the Italian authorities and the authorities of San Marino would cooperate for purposes of reporting coin issuance volumes to the ECB .
Mivel ezt az adatszolgáltatást a pénzverdék jelenleg nem végzik , az előreláthatóság javítható lenne azáltal , hogy a San Marino Köztársaság által kibocsátott érmemennyiséget az Olaszország által kibocsátott érme ­ mennyiséghez adnák , ami azzal az eredménnyel járna , hogy az olasz és a san marinó-i hatóságok együttműködnének a kibocsátott érmennyiség EKB felé való jelentésekor .
Amendment 7 Article 3 of the draft San Marino decision « The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
módosítás A San Marinó-i határozattervezet 7 . cikke „Az Olasz Köztársaság és a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat a San Marino Köztársasággal .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .'
Az Olasz Köztár ­ saság és a Bizottság benyújtja a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz véleménynyilvánításra ."
« The negotiations with the Republic of San Marino shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
„Az Olasz Köztársaság és a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat a San Marino Köztársasággal .
Explanation : Given the monetary nature of the Agreement with the Republic of San Marino , the ECB considers that , beyond its consultation on the basis of Article 111 ( 3 ) of the Treaty , it is appropriate and desirable for the ECB to be involved in the negotiations themselves and in the process leading to the conclusion of the agreements .
Magyarázat A San Marino Köztársasággal kötött megállapodás monetáris jellegére tekintettel az EKB véleménye az , hogy a Szerződés 111 . cikke ( 3 ) bekezdésén alapuló konzultáción túlmenően megfelelő és kívánatos , hogy az EKB részt vegyen magukon a tárgyalásokon és a megállapodások megkötéséhez vezető eljárásban .
Amendment 8 Final provision of the draft San Marino decision « This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .'
8 . módosítás A San Marinó-i határozattervezet záró rendelkezése „Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság és a Bizottság a címzettje ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/20
Aug - 2013 Mon
aug . - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Search the Legal framework
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Keresés a jogi keretben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/26
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
o , pdf 83 kB , da . de .
May - 2006 Mon
máj . - 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . március 6 .
6 March 2008 - Monetary policy decisions
március 6 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080306.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; Kiegészítő információ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/6
Oct - 2019 Mon
okt . - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 5
Convergence and Economic and Monetary Union
A konvergencia és a Gazdasági és Monetáris Unió
The euro area was established in 1999 as a currency area initially comprising 11 of the then 15 EU Member States with more than 300 million people .
1999-es létrejöttekor az euroövezet az EU akkori 15 tagállamából 11 országot , és annak több mint 300 millió lakosát tömörítette egységes valutaövezetbe .
In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem [ 1 ] , which is headed by a supranational institution , the ECB .
A monetáris politikai hatáskört 1999-ben átruházták az eurorendszerre [ 1 ] , amelynek élén a nemzetek feletti intézményként működő EKB áll .
However , responsibility for economic policies has remained with the participating Member States .
A gazdaságpolitikai irányítás ezzel szemben a résztvevő tagállamok hatáskörében maradt .
Against this background , sustained convergence efforts by individual Member States were important for the creation of an environment of price stability in Europe .
Az árstabilitással jellemezhető gazdasági környezet megteremtésének fontos feltétele volt Európában , hogy az egyes tagállamok tartós erőfeszítéseket tegyenek a konvergencia felé .
National economic policies contributed to achieving more similar economic conditions throughout the euro area .
A tagországok gazdaságpolitikájának köszönhetően az övezet tagállamainak gazdasági mutatói egyre hasonlóbbakká váltak .
The smooth introduction of the euro was possible because certain key economic features of the countries concerned had converged towards the best existing benchmarks .
Az eurót azért lehetett zökkenőmentesen bevezetni , mert az érintett országok gazdasági jellemzői megközelítették a legjobb referenciaértékeket .
It is likely that the economies of the euro area will converge further , e.g. by diminishing inflation differentials between countries .
Az övezetbeli gazdaságok várhatóan még jobban hasonlítani fognak egymásra , például csökken a különböző inflációs ráták közötti különbség .
This will facilitate the task of monetary policy , which is to maintain a stable price level in the euro area and thus contribute to non-inflationary growth .
Ez a közeledés megkönnyíti az euroövezet legfontosabb monetáris politikai feladatának ellátását , azaz a stabil árszint fenntartását , ami az inflációtól mentes gazdasági növekedést is elősegíti .
Looking forward , EU Member States that will adopt the euro in the future are also obliged to make sure that their economies converge with the euro area economy .
Az eurót később bevezető tagállamok szintén kötelesek biztosítani az euroövezeti konvergenciát .
To ensure sustainable convergence , the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) sets criteria which must be met by each EU Member State before taking part in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Az EK-szerződés a fenntartható konvergencia érdekében meghatározza azokat a kritériumokat , amelyeket minden egyes EU-tagállamnak teljesítenie kell a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) harmadik szakaszában való részvételhez .
The Member State must not be subject to a Council decision that an excessive budgetary deficit exists ;
Az EU Tanácsának nem lehet érvényben olyan döntése , amely túlzott költségvetési hiányt állapít meg az adott tagállam esetében .
There must be a sustainable degree of price stability and an average inflation rate , observed over a period of one year before the examination ; which does not exceed by more than one and a half percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
A tagállamnak fenntartható árstabilitással kell rendelkeznie , azaz átlagos inflációs rátája másfél százalékpontnál nagyobb mértékben nem haladhatja meg a vizsgálatot megelőző egy éves időszakban az árstabilitás tekintetében legjobban teljesítő három tagállam megfelelő mutatóját .
There must be a long-term nominal interest rate which does not exceed by more than two percentage points that of the three best performing Member States in terms of price stability ;
Az adott országban a hosszú lejáratú nominális kamatláb nem haladhatja meg két százalékpontnál nagyobb mértékben az árstabilitás tekintetében legjobb eredményt felmutató három tagállam megfelelő kamatlábát .
The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination .
Az adott tagállamnak a vizsgálatot megelőző legalább két év során komolyabb feszültségek nélkül be kell tartania az árfolyam-mechanizmusban meghatározott normál ingadozási sávhatárokat .
Each Member State should ensure that its national legislation , including the statute of its national central bank ( NCB ) , is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Az egyes tagállamok feladata , hogy nemzeti jogalkotásuk &ndash; ideértve az ország központi bankjának alapokmányát &ndash; összeegyeztethető legyen a Szerződés 108 . és 109 .
This obligation applying to Member States with a derogation is also referred to as « legal convergence » .
Ezt &ndash; az eltéréssel rendelkező tagállamokra vonatkozó kötelezettséget &ndash; &bdquo; jogi konvergenciának &rdquo; is nevezzük .
The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .
A konvergenciakritériumokkal érhető el , hogy a gazdasági fejlődés a GMU-n belül kiegyensúlyozott legyen , és ne generáljon feszültséget az EU tagállamai között .
It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) .
Fontos szem előtt tartani azt is , hogy az államháztartási hiányra és az államadósságra vonatkozó kritériumoknak a GMU harmadik szakaszának kezdetét ( 1999 . január 1 .
A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 .
A Stabilitási és növekedési paktumot ebből a célból fogadta el az Európai Tanács 1997 júniusában Amszterdamban .
For the detailed convergence criteria , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria
A konvergenciakritériumokról részletesen az EKB honlapján olvashatunk : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.hu.html .
[ 1 ] The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
[ 1 ] Az eurorendszer az euroövezet központi bankjainak rendszere ;