natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 September 2008 amending Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló , 2005 . február 17-i EKB / 2005/5 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/7 ) ( 2008/802 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az Alapokmányára és különösen annak 5.1 . , 5.2 .
Whereas : ( 2 ) ( 1 )
és 14.3 . cikkére ,
investment position statistics , and the international reserves template ( 2 ) provides for the data required for this statistic .
EKB / 2004/15 iránymutatás ( 2 ) rendelkezik az e statiszti ­ kákhoz szükséges adatokról .
Moreover , the envisaged further develop ­ ment of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable addi ­ tional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector .
Emellett az értékpapíron ­ kénti adatgyűjtési rendszerek és a CSDB tervezett tovább ­ fejlesztésének kellő időben lehetővé kell tennie a kormányzati értékpapírok állományairól ország és szektor szerinti további részletezés összeállítását .
Therefore , since references to « Debt held by non-residents inside the euro area » and « Debt held by non-residents outside the euro area » are no longer necessary , they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB / 2005/5 to minimise the reporting burden .
Ennél ­ fogva , mivel „Az euroövezeten belüli nem rezidensek által tartott adósság "- ra és „Az euroövezeten kívüli nem rezidensek által tartott adósság "- ra való hivatkozásokra többé már nincsen szükség , ezeket az adatszolgáltatási teher legkisebbre csökkentése érdekében el kell hagyni az EKB / 2005/5 iránymutatás I. és II .
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant ,
mellékletéből .
Guideline ECB / 2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics ( 1 ) requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State , broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area .
Az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rend ­ szerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló , 2005 . február 17-i EKB / 2005/5 iránymutatás ( 1 ) előírja a tagállam nem rezidensei által tartott államadósságra vonatkozó adatok gyűjtését , az euroövezeten belüli és azon kívül rezidensek által tartott adósság szerinti bontásban .
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions .
Ez lehetővé teszi a nem euroövezeti rezi ­ densek által tartott , teljes euroövezeti államadósság össze ­ állítását az euroövezeten belüli pozíciók konszolidálása révén .
This is no longer needed because since March 2008 , as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Secu ­ rities Database ( CSDB ) , the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position .
Erre 2008 márciusa óta nincs többé szükség , mivel az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszerek beve ­ zetésével együttesen a Központi Értékpapír-adatbázis ( CSDB ) használatának eredményeként az euroövezeti nemzetközi befektetési pozíció részeként közzéteszik a nem euroövezeti rezidensek által tartott teljes euroövezeti államadósságot .
Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international
A fizetésimérleg - és a nemzetközi befek ­ tetési pozíciók statisztikái , valamint a nemzetközi tarta ­ lékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszol ­ gáltatási követelményeiről szóló , 2004 .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
szeptember végén lejárnak , ami a IV .
Article 1 Guideline ECB / 2005/5 is amended as follows :
1 . cikk Az EKB / 2005/5 iránymutatás a következőképpen módosul :
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline .
Az I. és a II . melléklet helyébe ezen iránymutatás melléklete lép .
Annex IV is deleted .
A IV . mellékletet el kell hagyni .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
2 . cikk Ez az iránymutatás 2008 .
( 2 ) OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
( 2 ) HL L 354 . , 2004.11.30 .
( 1 ) OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 .
( 1 ) HL L 109 . , 2005.4.29 .
17.10.2008 EN
o. 2008.10.17 .
Article 3 This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
3 . cikk Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bankra vonatkozik .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . szeptember 5-én .
ANNEX I « ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Tables 1A , 1B and 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Tables 2A and 2B ) and debt statistics ( Tables 3A and 3B ) .
MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK A teljes adatsorozat bevételi és kiadási statisztikákból ( 1A . , 1B .
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which value-added tax Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable
Hiány (--) vagy többlet (+) Központi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) Tartományi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) Helyi önkormányzatok hiánya (--) vagy többlete (+) Társadalombiztosítási alapok hiánya (--) vagy többlete (+) Elsődleges hiány (--) vagy többlet (+) Teljes bevétel Teljes kiadás Folyó bevétel Közvetlen adók amelyből vállalkozások által fizetett amelyből háztartások által fizetett Közvetett adók amelyből hozzáadottérték-adó ( héa ) Társadalombiztosítási hozzájárulások amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások amelyből a munkavállalók által fizetett társadalombiztosítási hozzájáru ­ lások Egyéb folyó bevétel amelyből kapott kamatok Árbevétel Folyó kiadás Folyó transzferek Szociális kifizetések Fizetett támogatások Egyéb fizetett folyó transzferek Fizetett kamat
Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Munkavállalói jövedelem amelyből bérek és keresetek Folyó termelőfelhasználás Bruttó megtakarítás Tőkebevétel amelyből tőkeadók Tőkekiadás Beruházás Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése Fizetett tőketranszferek Tájékoztató adatok EDP hiány (--) vagy többlet (+) EDP fizetett kamat UMTS-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások Bruttó hazai termék Változatlan áras bruttó hazai termék Változatlan áras kormányzati beruházás
Payments by Member State to European Union budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Tagállamok befizetései az Európai Unió költségvetésébe Az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók amelyből az EU költségvetésébe fizetett hozzáadottérték-adó ( héa ) A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett , nemzetközi együttmű ­ ködéssel kapcsolatos tranzakciók A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett , egyéb folyó transzferek amelyből az EU negyedik saját forrása A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek EU-kiadások a tagállamokban Az EU költségvetése által fizetett támogatások Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett , folyó transzferek A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett , folyó transzferek Az EU költségvetéséből való nettó részesedés ( nettó haszonélvező + , nettó befizető --) Tájékoztató adat Saját források beszedési költségei
Table 1C Category Number and linear relation
1C . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Végső fogyasztási kiadás Egyéni fogyasztási kiadás Kollektív fogyasztási kiadás Munkavállalói jövedelem Folyó termelőfelhasználás Piaci termelőktől vásárolt természetbeni társadalmi transzferek Állóeszközök értékcsökkenése Befizetett termelési adók mínusz kapott támogatások Nettó működési eredmény Árbevétel Tájékoztató adat Változatlan áras végső fogyasztási kiadás ( 1 ) [ x. y ] az x táblázat y kategóriaszámára utal .
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisations Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short-term securities
Hiány (--) vagy többlet (+) Pénzügyi és nem pénzügyi számlák közötti kiigazítások Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett nettó gazdasági műve ­ letek Tranzakciók pénzügyi eszközökkel ( konszolidált ) Tranzakciók készpénzzel és betétekkel Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- rövid és hosszú lejá ­ ratú értékpapírok Tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel Tranzakciók hitelekkel Tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel Privatizációk Tőkeinjekciók Egyéb Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek Tranzakciók pénzügyi eszközökkel ( konszolidált ) Tranzakciók készpénzzel és betétekkel Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal -- rövid lejáratú értékpapírok
Number and linear relation Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR )
Szám és lineáris kapcsolat
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26 Transactions in long-term debt instruments Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 1 ) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt
Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal -- hosszú lejáratú értékpa ­ pírok Tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel Tranzakciók hitelekkel amelyből központi banki hitelek Tranzakciók egyéb kötelezettségekkel Tranzakciók pénzügyi eszközökkel ( konszolidált ) = államháztartás bruttó finanszírozási igénye ( GGBR ) Tranzakciók hosszú lejáratú adósságinstrumentumokkal Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentu ­ mokkal Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal ( 1 ) Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adós ­ ságinstrumentumokkal Egyéb állományváltozások Adósság átértékelési változása Devizatartási nyereség és veszteség Egyéb átértékelési hatások -- névérték Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai Adósságváltozás
27 28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28
18 19 20 21 22 23 = 16 + 17 + 18 + 20 23 = 25 + 26 + 27 23 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 24 25 26 27 28 = 29 + 32 29 = 30 + 31 30 31 32 33 = 23 + 28 33 = 2 -- 1 + 4 -- 19 -- 22 + 28
( 1 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
( 1 ) A tagállam részt vevő tagállammá válását megelőző évekre kell jelenteni .
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions -- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Tranzakciók adósságinstrumentumokkal -- nem konszolidált Tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Tranzakciók központi banki hitelekkel Tranzakciók egyéb hitelekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Konszolidáló tranzakciók Konszolidáló tranzakciók -- készpénz és betétek Konszolidáló tranzakciók -- rövid lejáratú értékpapírok Konszolidáló tranzakciók -- hosszú lejáratú értékpapírok Konszolidáló tranzakciók -- hitelek
DEBT STATISTICS Table 3A Category Number and linear relation Debt
ADÓSSÁGSTATISZTIKÁK 3A . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities ) Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
Adósság -- készpénz és betétek ( kötelezettségek ) Adósság -- rövid lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) Adósság -- hosszú lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) Adósság -- központi banki hitelek ( kötelezettségek ) Adósság -- egyéb hitelek ( kötelezettségek ) A tagállam rezidensei által tartott adósság Központi bank által tartott adósság Egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság Egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság A tagállam más rezidensei által tartott adósság A tagállam nem rezidensei által tartott adósság Nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósság Részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság Nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság Rövidlejáratú adósság Hosszú lejáratú adósság amelyből változó kamatozású Adósság legfeljebb egyéves hátralevő futamidővel Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel amelyből változó kamatozású Adósság öt évet meghaladó hátralevő futamidővel amelyből változó kamatozású Központi kormányzat adósságkomponens Tartományi kormányzat adósságkomponens Helyi önkormányzat adósságkomponens Társadalombiztosítás adósságkomponens Tájékoztató adatok Adósság átlagos hátralevő futamideje Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények
Table 3B Category Number and linear relation
3B . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by local government of debt issued by units in other government subsectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Adósság ( nem konszolidált ) Konszolidáló elemek Konszolidáló elemek -- készpénz és betétek Konszolidáló elemek -- rövid lejáratú értékpapírok Konszolidáló elemek -- hosszú lejáratú értékpapírok Konszolidáló elemek -- hitelek Központi kormányzat által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Tartományi kormányzat által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Helyi önkormányzatok által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Tájékoztató adatok Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a központi kormányzat által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a tartományi kormányzat által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a helyi önkor ­ mányzatok által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a társadalom ­ biztosítási alapok által tartott adósságállomány
ANNEX II « ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
MELLÉKLET MÓDSZERTANI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1 .
Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control
Szektorok és alszektorok az ESA 95-ben Állami Nemzeti magán Külföldi ellenőrzésű
Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU EU Member States The institutions of the EU Third countries and international organisations
Teljes gazdaság Nem pénzügyi vállalatok Pénzügyi vállalatok Központi bank Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények Egyéb pénzügyi közvetítők , kivéve biztosítótársa ­ ságok és nyugdíjalapok Pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat Tartományi kormányzat Helyi önkormányzatok Társadalombiztosítási alapok Háztartások Háztartásokat segítő nonprofit intézmények Külföld Az EU EU-tagállamok Az EU intézményei Harmadik országok és nemzetközi szervezetek
Deficit (-) or surplus (+) of central government [ 1A .
Központi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1311 .
2 ] egyenlő : az S. 1311 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfel ­ vétele (--) ( B. 9 ) .
Deficit (-) or surplus (+) of state government [ 1A .
Tartományi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1312 .
3 ] egyenlő : az S. 1312 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitel ­ felvétele (--) ( B. 9 ) .
4 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1313 .
4 ] egyenlő : az S. 1313 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfel ­ vétele (--) ( B. 9 ) .
14 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 and S. 212 .
14 ] egyenlő : hozzáadottérték-típusú adók ( héa ) ( D. 211 ) , az S. 13 és az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
Social contributions of which employers » actual social contributions [ 1A .
Társadalombiztosítási hozzájárulások , amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájá ­ rulások [ 1A .
Social contributions of which employees » social contributions [ 1A .
Társadalombiztosítási hozzájárulások , amelyből a munkavállalók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzá ­ járulások [ 1A .