natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national
belső külső belső külső belső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső
with MFIs ( excluding central banks )
MPI-knél bankok ) ( kivéve központi nemzeti
national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső
extra
külső külső külső külső külső külső külső
C 136/18 EN
külső C 136/18
means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
a nem euroövezeti rezidensekkel fennálló pozíciók ( portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal ) az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes , határon átnyúló pozíciója ( csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos )"
Table 9 is replaced by the following :
táblázat helyébe a következő táblázat lép :
« Table 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
táblázat Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adataihoz
--- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation '
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Dánia Svédország Egyesült Királyság Az euroövezeten kívüli EU tagállamok , Dánia , Svédország és az Egyesült Királyság kivételével ( 1 ) EU intézmények ( 2 ) Svájc Kanada Amerikai Egyesült Államok Japán Offshore pénzpiacok ( 3 ) -- ebből : Hong Kong Nemzetközi szervezetek az EU intézmények kivételével ( 4 ) Brazília Kína India Orosz Föderáció
( 1 ) No individual breakdown is required .
( 1 ) Egyedi bontás nem szükséges .
( 4 ) See composition in Table 12 .
( 4 ) Lásd a 12 . tábla összetételét .
No individual breakdown is required . 20.6.2007
Egyedi bontás nem szükséges ." 2007.6.20 .
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
A 13 . táblázat az alábbi soroknak a táblázat végére történő beillesztésével módosul : „Tőkejövedelem bontás Negyedéves fizetési mérleg I. C. 2.1.1.1 és C. 2.1.1.2 (*) tételek Egyéb befektetések jövedelme bontás Negyedéves fizetési mérleg I.C. 2.3.1 -- C. 2.3.3 (*) tételek 1-4 tájékoztató adatok (*) Folyó transzferek bontás Negyedéves fizetési mérleg I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 és D. 2.2 tételek I. D. 1.1 -- D. 1.8 és D. 2.2.1 -- D 2.2.11 tételek (*) Tőkemérleg bontás Negyedéves fizetési mérleg II .
A and II .
A és II .
B (*) Items II .
B tételek (*) II .
A. 1 and II .
A. 1 és II .
A. 2 (*) Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex III » .
A tételek (*) Portfólióbefektetés -- részvény és egyéb tulajdonosi részesedés -- értékpapírok -- befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei Negyedéves fizetési mérleg Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció Éves nemzetközi befektetési pozíció (*) Lásd a III . melléklet 2 .
Q4 2007
2007 IV .
March 2008
2008 . március
Annex III , Table 2
III . melléklet 2 .
Q4 2008 Q4 2008
2008 IV . negyedéve 2008 IV .
March 2009 March 2009
2009 . március 2009 .
Annex III , Table 2 Annex III , Table 2
melléklet 2 . táblázata III .
Q4 2007 Q4 2008
2007 IV . negyedéve 2008 IV .
March 2008 March 2009
2008 . március 2009 .
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
2010 I. negyedéve 2010 I. negyedéve 2009 . december vége
June 2010 June 2010 June 2010
június 2010 . június 2010 .
Annex III , Table 2 Annex III , Table 4 Annex III , Table 5 '
melléklet 2 . táblázata III .
C 136/20 EN
táblázata C 136/20
Official Journal of the European Union ANNEX III
Az Európai Unió Hivatalos Lapja III . MELLÉKLET
Annex IV to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
Az EKB / 2004/16 ajánlás IV . melléklete a következőképpen módosul : 1 .
The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1.4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/1998 .
Az 1 . cikket közvetlenül megelőzően a következő szöveggel egészül ki : „A » rezidens « kifejezés jelentése a 2533/1998 / EK tanácsi rendelet 1.4 .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ;
cikkében megállapított fogalommeghatározással azonos . Az euroövezet esetében a gazdasági terület a következőkből áll : i. a részt vevő tagállamok gazdasági területe ;
All EU institutions ( 1 ) are considered to be resident outside the euro area .
Minden EU-intézmény ( 1 ) az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Ebből következően a részt vevő tagállamok EU-intézmények irányában bonyolított minden tranzakciója nem euroövezeti tarnzakcióként kerül kimutatásra és besorolásra az euroövezeti fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáiban .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner ;
Az elméleti egységet úgy kell kezelni , mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná ;
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .'
Ha a jogalany nem bejegyzett , a jogi értelemben vett illetőséget használjuk ismérvként , nevezetesen azon ország illetőségébe tartozik , amelynek joga a jogalany létrehozására és folyamatos fennállására irányadó ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
Az 1.2 . cikk második bekezdését el kell hagyni [ „Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást » államháztartás « és » egyéb szektorok « tételekre ( további bontással ezt követően ) , az EKB csak egyösszegű tőkeszámlát állít össze , bontás nélkül ."
) is deleted . ANNEX IV Annex VII to Recommendation ECB / 2004/16 is amended as follows : 1 .
MELLÉKLET Az EKB / 2004/16 ajánlás VII . melléklete a következőképpen módosul : 1 .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .' ) is deleted .
A harmadik bekezdésben el kell hagyni a második mondatot [ „Ezért , amennyiben a CSDB-projekt 1 . fázisának » Project Closure Document «- jét ( Projektzáró Okmányát ) a Központi Bankok Európai Rendszerének Statisztikai Bizottságán ( a továbbiakban : » statisztikai bizottság «) keresztül 2005 márciusának végéig a Kormányzótanácsnak nem nyújtják be , ezt a határidőt meghosszabbítják a benyújtás késedelmének idejével ."
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in paragraph 1.6 of Annex I , and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table : » .
A „2008 márciusától » szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének » szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép : „Az I. melléklet 1.6 bekezdésében meghatározott időponttól és tekintettel a bekezdésben említett fokozatos bevezetés lehetőségére , az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének : » .
( 1 ) The ECB is not included .
( 1 ) Az EKB nem tartozik ide .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/60
Next month Jan - 2005
Előző hónap
Jun - 2022 Mon
jún . - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . június 2 .
2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007
június 2 . - Az EKB Kormányzótanácsa és Általános Tanácsa üléseinek és kapcsolódó sajtótájékoztatóinak tervezett időpontjai 2007-ben
The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held , in general , on a Thursday in the first and third week of each month .
A Kormányzótanács úgy határozott , hogy üléseit -- a kialakult szokásnak megfelelően -- 2007-ben is általában minden hónap első és harmadik csütörtöki napján tartja .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Amennyiben a Kormányzótanács második ülést is tart a hónap folyamán , az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival és megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal .
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled .
A Kormányzótanács 2007 . évi üléseinek időponttervezete figyelembe veszi , hogy a tartalékperiódusok az irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján , a Kormányzótanácsnak a monetáris politikai irányvonal havi értékelését előzetesen rögzítő ülése után kezdődnek .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one , on 10 May 2007 , will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , and the second one , on 4 October 2007 , will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank .
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban , a Kormányzótanács két ülését ismét Frankfurton kívül tartják majd : az első házigazdája a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland lesz 2007 . május 10-én , a másodiké az Oesterreichische Nationalbank 2007 .
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
október 4-én . Az Általános Tanács úgy döntött , hogy a negyedéves ülésezés jelenlegi gyakorlatát megtartja .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken .
Végezetül , a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad , azaz a sajtótájékoztatókat a kamatmeghatározó kormányzótanácsi ülést követően tartják .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2007
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2007-ben 2007 .
11 January 2007
január 11 . 2007 .
8 February 2007
február 8 . 2007 .
22 February 2007
február 22 . 2007 .
8 March 2007
március 8 . 2007 .
22 March 2007
március 22 . 2007 .
12 April 2007
április 12 . 2007 .
26 April 2007
április 26 . 2007 .
10 May 2007 ( Dublin )
( Dublin ) 2007 .
24 May 2007
május 24 . 2007 .
6 June 2007
június 6 . 2007 .
21 June 2007
június 21 . 2007 .
5 July 2007
július 5 . 2007 .
19 July 2007
július 19 . 2007 .
2 August 2007
augusztus 2 . 2007 .
6 September 2007
szeptember 6 . 2007 .
20 September 2007
szeptember 20 . 2007 .
4 October 2007 ( Vienna )
október 4 . ( Bécs )
25 October 2007
2007 . október 25 .
8 November 2007
2007 . november 8 .
22 November 2007
2007 . november 22 .
6 December 2007
2007 . december 6 .
20 December 2007
2007 . december 20 .
10 January 2008
2008 . január 10 .
Meetings of the General Council of the ECB in 2007
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2007-ben
22 March 2007
2007 . március 22 .
21 June 2007
2007 . június 21 .
20 September 2007
2007 . szeptember 20 .
Press conferences in 2007
Sajtótájékoztatók 2007-ben 2007 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060602.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; Vítor Manuel Ribeiro Constâncio
This page is currently being updated .
Az oldal átalakítás alatt .
Aug - 2027 Mon
aug . - 2027
Apr - 2016 Mon
ápr . - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/10
Mar - 2027 Mon
márc . - 2027
1998 - 2008 EUROPEAN CENTRAL BANK MONTHLY BULLETIN 10th anniversary OF THE ECB 10 th anniversary OF THE ECB
1998 - 2008 havi jelentés az eKB fennállásánaK 10 .
M O N T H LY B U L L E T I N
évfordulója
M O N T H LY B U L L E T I N 10 T H A N N I V E R S A RY O F THE ECB
havi jelentés az eKB fennállásánaK 10 .
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the Euros 10 banknote .
évfordulója Az EKB 2008 . évi kiadványain a 10 eurós bankjegy egy motívuma látható .
© European Central Bank 2008 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.europa.eu Fax + 49 69 1344 6000 This Bulletin was produced under the responsibility of the Executive Board of the ECB .
© Európai Központi Bank ( 2008 ) Cím : Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Németország Postacím : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Fax : + 49 69 1344 6000 Felelős kiadó : az EKB Igazgatósága .
Translations are prepared and published by the national central banks .
A fordítások elkészítése és kiadása a nemzeti központi bankok feladata .
Photographs : ESKQ EUMETSAT Claudio Hils Martin Joppen The cut-off date for the statistics included in this issue was 9 April 2008 .
Fotók : ESKQ EUMETSAT Claudio Hils Martin Joppen A statisztikai adatgyűjtés lezárásának időpontja e szám esetében : 2008 . április 9 .
ISSN 1561-0136 ( print ) ISSN 1725-2822 ( online )
ISSN 1830-0073 ( elektronikus formában )
CONTENTS FOREWORD HISTORICAL CONTEXT INTRODUCTION INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA THE ECB' S MONETARY POLICY STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT 5 8 11 Boxes : 1 Modelling the euro area economy 2 Key communication tools and channels used by the ECB 3 The Eurosystem 's collateral framework 36 50 54
tartalom előszó tÖrténelmi háttér Bevezetés az euroÖvezet intézménYrendszere és műKÖdése az eKB monetáris PolitiKai stratéGiája és annaK meGvalósítása GazdasáGPolitiKai KihívásoK és a Bővítés az euro hatása a KeresKedelemre és a tőKeáramlásra és nemzetKÖzi szerePe PénzüGYi inteGráció PénzüGYi staBilitás és felüGYelet statisztiKa euroBanKjeGYeK -- az inteGráció KézzelfoGható jelKéPei záró KÖvetKeztetéseK melléKlet Az euroövezeti statisztikai adatok 10 éve -- más fő gazdasági térségekéivel összehasonlítva 5 8 11 Keretes írások : 1 Az euroövezet gazdaságának modellezése 2 Az EKB által alkalmazott kulcsfontosságú kommunikációs eszközök és csatornák 3 Az eurorendszer fedezeti rendszere 4 A monetáris politika transzmissziós mechanizmusa 5 A tartós infláció és a bérdinamikát meghatározó tényezők 6 Az EKB pénzügyi fejlődéssel kapcsolatos munkájának előzetes eredményei 7 A fogyasztói árak harmonizált indexének szerepe 36
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States
rÖvidítéseK jeGYzéKe Országok BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT Belgium Bulgária Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK JP US Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Románia Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság Japán Egyesült Államok
OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD c.i.f. CPI ECB EER EMI EMU ESA 95 ESCB EU EUR f.o.b. GDP HICP HWWI ILO IMF MFI NACE Rev. 1 NCB OECD PPI SITC Rev. 3 ULCM ULCT Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual ( 5th edition ) certificate of deposit cost , insurance and freight at the importer 's border Consumer Price Index European Central Bank effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro free on board at the exporter 's border gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices Hamburg Institute of International Economics International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution Statistical classification of economic activities in the European Community national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index Standard International Trade Classification ( revision 3 ) unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
Egyéb Nemzetközi Fizetések Bankja ( Bank for International Settlements ) Fizetési mérleg ( balance of payments ) IMF Fizetési mérleg kézikönyve ( 5 . kiadás ) letéti jegy ( certificate of deposit ) költség , biztosítás és fuvardíj az importőr ország határán ( cost , insurance and freight at the importer 's border ) CPI fogyasztóiár-index ( Consumer Price Index ) EER effektív árfolyam ( effective exchange rate ) EKB Európai Központi Bank EMI Európai Monetáris Intézet ESA 95 A nemzeti számlák európai rendszere ( ESA 1995 ) ( European System of Accounts 1995 ) EU Európai Unió EUR euro f.o.b. az exportáló ország határán vett érték ( free on board at the exporter 's border ) GDP bruttó hazai termék ( Gross Domestic Product ) GMU Gazdasági és Monetáris Unió HWWI Hamburg Institute of International Economics HICP harmonizált fogyasztóiár-index ( Harmonised Index of Consumer Prices ) ILO Nemzetközi Munkaügyi Szervezet ( International Labour Organisation ) IMF Nemzetközi Valutaalap ( International Monetary Fund ) KBER Központi Bankok Európai Rendszere MPI monetáris pénzügyi intézmény ( monetary financial institution -- MFI ) NACE Rev. 1 az Európai Közösség nemzeti központi bankjai által alkalmazott statisztikai osztályozási rendszer NKB nemzeti központi bank OECD Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet ( Organisation for Economic Co-operation and Development ) PPI termelőiár-index ( Producer Price Index ) SITC Rev. 4 Általános Nemzetközi Kereskedelmi Osztályozási Rendszer ( Standard International Trade Classification , Revision 4 ) ULCM feldolgozóipar fajlagos munkaerőköltsége ( unit labour costs in manufacturing ) ULCT nemzetgazdaság fajlagos munkaerőköltsége ( unit labour costs in the total economy ) BIS b.o.p. BPM5 CD c.i.f. A közösségi gyakorlatnak megfelelően a jelentés az uniós tagországok neveinek felsorolásánál a nemzeti nyelvek szerinti országnevek ábécérendjét követi
In accordance with Community practice , the EU countries are listed in this Bulletin using the alphabetical order of the country names in the national languages .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB .
előszó -- beleértve a kormányzatit is -- alól kivonta , biztosítva ezzel az EKB teljes függetlenségét .
It also granted the ECB the exclusive right to authorise the issue of banknotes .
Felruházta továbbá a bankot a bankjegykibocsátás engedélyezésének kizárólagos jogával .
The Maastricht Treaty had been negotiated and ratified by national parliaments on the assumption that all members of the EU will , in the fullness of time , adopt the euro and therefore that the ESCB will carry out all the tasks related to the single currency .
A Maastrichti Szerződés ratifikálásakor a nemzeti parlamentek abból a feltevésből indultak ki , hogy idővel az unió valamennyi tagállama bevezeti az eurót , így a KBER fogja majd ellátni a közös valutához fűződő összes feladatot .
However , until that time , a group of central banks within the ESCB -- the Eurosystem , comprising the ECB and the central banks of the countries in the euro area -- is the key actor .
Addig azonban a KBER-tag központi bankok egy szűkebb csoportja -- az EKB-t és az euroövezeti jegybankokat tömörítő „eurorendszer » -- játssza majd a kulcsszerepet .
The main decision-making body of the Eurosystem is the Governing Council of the ECB , which consists of the six members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks ( NCBs ) of the euro area countries .
Az eurorendszer fő döntéshozó szerve az EKB Kormányzótanácsa , amely a bank Igazgatóságának hat tagjából , valamint az euroövezet nemzeti központi bankjainak ( NKB ) elnökeiből áll .