natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting debit position on one or more of these PM accounts constitutes intraday credit , the provision of which is governed by the respective national arrangements , subject to the modifications described in this agreement ;
Az ennek eredményeként egy vagy több ilyen PM-számlán keletkező tartozik egyenleg napközbeni hitelt képez , amelynek nyújtására a megfelelő nemzeti szabályok vonatkoznak , az e megállapodásban leírt módosításokkal ;
in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on all PM accounts of the AL group members .
az ilyen tartozik pozíció fedezetéül különösen a AL-csoporttagok összes PM-számláján rendelkezésre álló likviditás szolgál .
The effect of this mechanism is in no way to merge the various PM accounts , which , subject to the limitations described in this agreement , continue to be separately held by the AL group members .
E mechanizmus hatása semmi esetre nem lehet a különböző PM-számlák egyesítése , amelyekkel továbbra is külön-külön az AL-csoporttagok rendelkeznek , az e megállapodásban körülírt korlátozásokkal .
Such a mechanism aims to avoid the fragmentation of liquidity in the different TARGET2 component systems and simplify the liquidity management of the AL group members .
Az ilyen mechanizmus célja a likviditás különböző TARGET2 tagrendszerekben történő felaprózódásának elkerülése és az AL-csoporttagok likviditáskezelésének egyszerűsítése .
Now , therefore , the Parties agree the following : Article 1 Effectiveness of this agreement This agreement and any amendment made hereto shall only be effective when the managing NCB , after having obtained any information or documents that it deems appropriate , confirms in writing that this agreement or amendments thereto comply with the requirements laid down in the respective conditions for participation in TARGET2 component systems .
cikk A megállapodás hatálya Ez a megállapodás és annak valamennyi módosítása csak akkor lép hatályba , ha a számlavezető NKB az általa szükségesnek tartott információk és dokumentumok beszerzése után írásban megerősíti , hogy e megállapodás vagy annak módosítása megfelel a TARGET2 tagrendszerekben való részvételre vonatkozó megfelelő feltételekben megállapított követelményeknek . ( 1 ) HL L 166 .
Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 65 ▼B 2 . cikk Az AL NKB-k kölcsönös érdekei Az AL NKB-knak kölcsönös érdekük fűződik az AL-csoporttagok részére történő napközbeni hitel nyújtásához , mivel ez előmozdítja a TARGET2-ben a fizetések kiegyenlítésének hatékonyságát .
The intraday credit is collateralised in accordance with Article 18 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank since the debit balance resulting from the execution of a payment order is covered by the available liquidity on the PM accounts held by the AL group members with their respective AL NCBs , which are collateralised for the discharge of the obligations owed by the AL group members to the AL NCBs . ( 1 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
A napközbeni hitelre a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 18 . cikkének megfelelően kell fedezetet nyújtani , mivel a fizetési megbízások végrehajtásából keletkező tartozik egyenlegre az AL-csoporttagok saját AL-NKB-juknál vezetett PM-számláin rendelkezésre álló likviditás nyújt fedezetet , ami az AL-csoporttagok AL-NKB-k felé fennálló kötelezettségeinek fedezetéül szolgál .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 63 ▼B Article 3 AL group members » rights and obligations 1 . AL group members shall be liable towards all AL NCBs in relation to all claims resulting from the settlement in their respective TARGET2 component systems of the payment orders of any AL group member .
3 . cikk Az AL-csoporttagok jogai és kötelezettségei ( 1 ) Az AL-csoporttagok felelnek minden AL NKB irányában valamennyi olyan követelésért , amely bármelyik AL-csoporttag fizetési megbízásának saját TARGET2 tagrendszerében történő kiegyenlítéséből erednek .
2 . The total value of all payment orders settled by the AL group members on their PM accounts may never exceed the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts .
( 2 ) Az AL-csoporttagok által PM-számláikon elszámolt összes fizetési megbízás teljes értéke soha nem haladhatja meg az összes ilyen PM-számlán rendelkezésre álló likviditás összesített összegét .
3 . The AL group members shall be authorised to use the consolidated account information ( CAI ) mode , as described in the [ insert the reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
( 3 ) Az AL-csoporttagok felhatalmazást kapnak a konszolidált számlainformáció ( CAI ) üzemmód használatára , a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ( ok ) ra való hivatkozást ] - ban leírt módon .
When the AL group member submits a payment order to a TARGET2 component system for an amount exceeding the available liquidity on that AL group member 's PM account , the relevant AL NCB shall extend intraday credit that is collateralised with the available liquidity on other PM accounts held by the AL group member with its respective AL NCB or on PM accounts held by other AL group members with their respective AL NCBs .
cikk Az AL-NKB-k jogai és kötelezettségei ( 1 ) Amikor az AL-csoporttag olyan összegre szóló fizetési megbízást nyújt be egy TARGET2 tagrendszerbe , ami meghaladja az adott AL-csoporttag PM-számláján rendelkezésre álló likviditást , a kérdéses AL-NKB-je napközbeni hitelt nyújt , aminek fedezete az AL-csoporttag saját AL-NKB-jáinál vezetett többi PM-számláján vagy a többi AL-csoporttag saját AL-NKB-jánál vezetett PMszámláin rendelkezésre álló likviditás .
Such intraday credit shall be governed by the rules applicable to the provision of intraday credit by such AL NCBs .
Az ilyen napközbeni hitelre az ilyen AL-NKB-k által nyújtott napközbeni hitelre vonatkozó szabályok irányadóak .
2 . Payment orders submitted by the AL group members which have the effect of exceeding the available liquidity on all PM accounts of the AL group members shall be queued until sufficient liquidity is available .
( 2 ) Az AL-csoporttagok által benyújtott olyan fizetési megbízások , amelyeknek hatása az AL-csoporttagok valamennyi PM-számláján rendelkezésre álló likviditás túllépése , sorban állnak mindaddig , amíg a megfelelő likviditás rendelkezésre nem áll .
3 . Each AL NCB may claim from the AL group members the full discharge of all obligations resulting from the settlement of payment orders of the AL group members in the TARGET2 component systems in which they hold PM accounts .
( 3 ) Mindegyik AL-NKB követelheti az AL-csoporttagoktól valamennyi olyan kötelezettség teljes kiegyenlítését , amelyek a AL-csoporttagok fizetési megbízásainak a PM-számlájukat vezető TARGET2 tagrendszerben történő kiegyenlítéséből erednek .
2 . The AL group members shall provide the relevant AL NCBs with any information which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , without limitation , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or any event which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
( 2 ) Az AL-csoporttagok megadnak az adott AL-NKB-knak minden olyan információt , ami befolyásolhatja e megállapodás érvényességét , érvényesíthetőségét és végrehajtását , beleértve -- korlátozás nélkül -- a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozás ( ok ) megfelelő rendelkezéseire való hivatkozást ] értelmében vett nem teljesítési esemény , illetve minden olyan esemény bekövetkezését , ami befolyásolhatja a [ írja be a zálogjogra , beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó rendelkezésre vagy a Harmonizált Feltételeket végrehajtó bármely más vonatkozó szabályozás megfelelő rendelkezéseire utaló hivatkozást ] érvényességét és / vagy érvényesíthetőségét .
3 . The AL group manager shall immediately convey to the managing NCB any information described in paragraph 2 .
( 3 ) Az AL -( csoport ) számlamenedzsere azonnal továbbítja a számlavezető NKB-nak a ( 2 ) bekezdésben körülírt információkat .
The AL group manager shall have power of attorney over all PM accounts of the AL group members and , in particular , shall conduct the following operations : ( a ) any ICM operations in respect of the AL group members » PM accounts , including , but not limited to , any change in priority of a payment order , revocation , change of settlement time , liquidity transfers ( including from and to sub-accounts ) , reordering of queued transactions , reservation of liquidity in respect of the AL group , and setting and changes of limits in respect of the AL group ;
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 66 ▼B ( 5 ) Az AL -( csoport ) számlamenedzsere meghatalmazással rendelkezik az ALcsoporttagok valamennyi PM-számlája felett és az AL-csoporttagok képviselőjeként jár el különösen a következő műveletek vonatkozásában : a ) az AL-csoporttagok PM-számlával kapcsolatos ICM-műveletek , beleértve -- nem kizárólagosan -- a fizetési megbízások prioritásának megváltoztatását , azok visszahívását , a kiegyenlítés időpontjának megváltoztatását , likviditás alszámlákra helyezését és onnan való visszavezetést , sorban álló tranzakciók újbóli rangsorolását , az AL-csoport tekintetében likviditás elkülönítését , az AL-csoport tekintetében limitek megállapítását és megváltoztatását ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 64 ▼B ( c ) general instructions according to which an automatic levelling out shall be performed , i.e. defining the sequence of AL group members » PM accounts with available liquidity to be debited within the levelling out ;
c ) olyan általános utasítások , amelyeknek megfelelően automatikus kiegyenlítésre sor kerül , azaz a kiegyenlítés keretében az AL-csoporttagok megterhelendő , likviditással rendelkező PM-számlái sorrendjének meghatározása ;
( d ) in the absence of any explicit instructions by the AL group manager , as set out in subparagraphs ( b ) and ( c ) , an automatic levelling out shall be performed starting with the PM account with the highest credit balance towards the PM account with the highest debit balance .
d ) az AL -( csoport ) számlamenedzsere részéről a b ) és c ) pontban meghatározott intézkedés hiányában automatikus kiegyenlítés történik , a legmagasabb követel egyenleggel rendelkező PM-számlától kezdve a legmagasabb tartozik egyenlegű PM-számla irányába .
2 . All of the AL NCBs shall immediately provide the managing NCB with any information relating to the AL group member which may affect the validity , enforceability and implementation of this agreement , including , but not limited to , the occurrence of any events of default within the meaning of the [ insert reference to the relevant provisions in the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] or events which may affect the validity and / or enforceability of the [ insert reference to the pledge , close-out netting or any other relevant provisions of the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] .
( 2 ) Valamennyi AL-NKB haladéktalanul megad a számlavezető NKB-knak minden olyan , az AL-csoport tagjával kapcsolatos információt , ami befolyásolhatja e megállapodás érvényességét , érvényesíthetőségét és végrehajtását , beleértve -- korlátozás nélkül -- a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó nemzeti szabályozás ( ok ) megfelelő rendelkezéseire való hivatkozást ] értelmében vett nem teljesítési esemény , illetve minden olyan esemény bekövetkezését , ami befolyásolhatja a [ írja be a zálogjogra , beszámítási pozíciók kizárására vonatkozó rendelkezésre vagy a Harmonizált Feltételeket végrehajtó bármely más vonatkozó szabályozásra utaló hivatkozást ] érvényességét és / vagy érvényesíthetőségét .
2 . Each of the AL group members may unilaterally terminate its participation in this agreement , provided it gives 14 business days » written notice to the AL NCB in whose TARGET2 component system it participates and to the managing NCB .
( 2 ) Minden egyes AL-csoporttag egyoldalúan felmondhatja e megállapodásban való részvételét , feltéve , hogy 14 üzleti nappal előbb írásbeli felmondást nyújt be azon AL-NKB-nak , amelynek TARGET2 tagrendszerében részt vesz , valamint a számlavezető NKB-nak .
The managing NCB shall confirm to the AL group member the date of its termination of participation in the AL agreement and shall communicate such date to all AL NCBs which shall inform their AL group members accordingly .
A számlavezető NKB visszaigazolja a AL-csoporttagnak az AL-megállapodásban való részvétele megszűnésének napját , és közli a dátumot valamennyi AL-NKB-val , amelyek erről megfelelően tájékoztatják az összes többi AL-csoporttagot .
If that AL group member was the AL group manager , the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager .
Ha ez az AL-csoporttag volt az AL -( csoport ) számlamenedzsere , a megmaradó AL-csoporttagok haladéktalanul új AL ( csoport )- számlamenedzsert jelölnek ki .
3 . This agreement shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if the requirements for using the AL mode , as described in the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] are no longer met .
( 3 ) E megállapodás automatikusan , felmondás nélkül és azonnali hatállyal megszűnik , ha az AL-üzemmód használatára vonatkozó , a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ( oka ) t ] - ban körülírt követelmények többé már nem teljesülnek .
Notwithstanding the occurrence of an event described in paragraph 3 , a payment order that has already been submitted by the AL group member into the relevant TARGET2 component system shall remain valid and enforceable in respect of all AL group members and the AL NCBs .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 67 ▼B ( 4 ) A ( 3 ) bekezdésben körülírt valamely esemény bekövetkezése ellenére az AL-csoporttag által a vonatkozó TARGET2 tagrendszerbe már benyújtott fizetési megbízás érvényes és érvényesíthető marad minden AL-csoporttag és az ALNKB-k vonatkozásában .
] 5 . Without prejudice to paragraph 3 , the managing NCB , in agreement with the AL NCBs , may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof .
] ( 5 ) A ( 3 ) bekezdés sérelme nélkül a számlavezető NKB a megfelelő AL-NKBval egyetértésben bármikor felmondhatja e megállapodást , ha bármely ALcsoporttag megszegi annak bármely rendelkezéseit .
Such decision shall be addressed in writing to all the AL group members setting out the reasons for the decision .
Az ilyen határozatot írásban kell megküldeni az AL-csoporttagok számára , a határozat indokainak megadásával .
6 . The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
( 6 ) A számlavezető NKB más AL-NKB-kkal egyetértésben felmondhatja ezt a megállapodást , ha annak fenntartása veszélyeztetné a TARGET2 általános stabilitását , megbízhatóságát vagy biztonságát , illetve ha az akadályozná az AL-NKBkat a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya alapján elvégzendő feladataik ellátásában . Az e megállapodás felmondásáraz irányuló minden határozatot írásban kell megküldeni az AL-csoporttagok számára , a határozat indokainak megadásával .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 65 ▼B agreement shall be addressed in writing to the AL group members , setting out the reasons for the decision . Article 8 Amendment procedure Any change to this agreement , including the extension of the AL group to other participants , shall only be valid and enforceable if expressly agreed to by all parties in writing .
8 . cikk Módosítási eljárás A megállapodás bármely módosítása -- beleértve az AL-csoport más résztvevőkre történő kiterjesztését -- csak akkor érvényes és végrehajtható , ha arról valamennyi fél írásban kifejezetten megállapodik .
Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the [ insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager ] .
9 . cikk Irányadó jog Erre a megállapodásra [ írja be az AL -( csoport ) számlamenedzserének PM-számlájára irányadó jogra való hivatkozást ] irányadó és azt e joggal összhangban kell értelmezni és végrehajtani .
This shall be without prejudice to : ( a ) the relationship between the AL group members and their respective AL NCBs governed by the law of the respective AL NCB ;
Ez nem járhat a következők sérelmével : a ) az AL-csoporttagok és saját AL-NKB-juk közötti kapcsolat , amelyre az adott AL-NKB joga az irányadó ;
and ( b ) the rights and obligations between the AL NCBs governed by the law of the AL NCB which maintains the PM account in which available liquidity is used as collateral .
és b ) az AL-NKB-k közötti , azon AL-NKB joga hatálya alá tartozó jogok és kötelezettségek , amely annak azt a PM-számlát vezeti , amelynek rendelkezésre álló likviditását használják biztosítékként .
Article 10 Application of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] 1 . In relation to each of the PM accounts of the AL group members , the relevant provisions of the [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] shall govern any matter not expressly governed by this agreement .
10 . cikk A [ írja be a Harmonizált Feltételek végrehajtó szabályozás ( ok ) ra utaló hivatkozást ] alkalmazása ( 1 ) Az AL-csoporttagok minden egyes PM-számlája vonatkozásában e megállapodásban kifejezetten nem szabályozott minden kérdésben a [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályoz ( ás ) okra utaló hivatkozást ] megfelelő rendelkezései irányadóak .
2 . The [ insert reference to the arrangement ( s ) implementing the Harmonised Conditions ] and this agreement shall be deemed to form part of the same contractual relationship .
( 2 ) A [ írja be a Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályozás ( ok ) ra utaló hivatkozást ] - t és ezt a megállapodást úgy kell tekinteni , hogy azok ugyanazon szerződéses kapcsolat részét képezik .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 66 ▼B ANNEX III
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 68 ▼B III .
PROVISION OF INTRADAY CREDIT Definitions For the purposes of this Annex : --- « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ,
NAPKÖZBENI HITEL NYÚJTÁSA Fogalommeghatározások E melléklet alkalmazásában : --- „banki irányelv » : a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2006 . június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( átdolgozás ) ( 1 ) ,
--- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of the Banking Directive , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
cikkét és 4 . cikke ( 1 ) bekezdésének a ) pontját végrehajtó nemzeti jogi rendelkezések értelmében vett olyan hitelintézet , amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at the prespecified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « branch » means a branch within the meaning of Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive , as implemented in national law , --- « public sector body » means an entity within the « public sector » , the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) ( now Articles 101 and 103 ( 1 )) , --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) , excluding the institutions specified in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet , amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt áll , --- „aktív oldali rendelkezésre állás » : az euro-rendszer rendelkezésre állásának egyik formája , amelyet a partnerek valamely NKB-nál , előre megszabott marginális hitelkamatlábon egynapos hitel felvételére használhatnak , --- „marginális hitelkamatláb » : az aktív oldali rendelkezésre állásra alkalmazandó kamatláb , --- „fióktelep » : a banki irányelv 4 . cikkének ( 3 ) bekezdésében meghatározott fióktelep , a nemzeti jogba átültetett formájában , --- „közszektorba tartozó intézmény » : a „közszektorba » tartozó jogalany , a közszektor fogalmát a Szerződés 104 .
and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , --- « close links » means close links within the meaning of Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 4 ) , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of Directive 98/26 / EC , --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs , including : ( a ) where the entity no longer meets the access criteria and / or technical requirements laid down in Annex II ;
fejezetében meghatározott értelemben véve , --- „fizetésképtelenség miatt indított eljárások » : a 98/26 / EK irányelv 2 . cikke j ) pontjának értelmében vett fizetésképtelenség miatt indított eljárások , --- „nemteljesítési esemény » : minden olyan esemény vagy küszöbön álló esemény , amelynek bekövetkezése veszélyeztetheti valamely jogalany ezen iránymutatást végrehajtó nemzeti szabályok , illetve e jogalany vagy bármely eurorendszer-beli NKB közötti kapcsolatokra vonatkozó egyéb szabályok alapján fennálló kötelezettségeinek teljesítését , beleértve a következőket : a ) amennyiben a jogalany többé nem felel meg a II .
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity ;
b ) a jogalannyal szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárás vagy bármely más hasonló eljárás megindulása ;
( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ;
c ) kérelem benyújtása a b ) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban ;
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) OJ OJ OJ OJ L L L L 177 , 332 , 145 , 310 , 30.6.2006 , p. 1 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) HL HL HL HL L L L L 177 . , 332 .