natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly , and as recently confirmed by the ECOFIN Council and the European Council , the fiscal policy provisions of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact should continue to be applied fully .
Ennek megfelelően , amint azt a közelmúltban az ECOFIN Tanács és az Európai Tanács is megerősítette , a Maastrichti Szerződés és a Stabilitási és növekedési paktum fiskális politikai rendelkezései továbbra is maradéktalanul alkalmazandóak .
The fiscal rules are one of the indispensable pillars of EMU and the single currency , which must remain firmly in place so as not to undermine the confidence in fiscal sustainability .
A fiskális szabályok a GMU és a közös valuta elengedhetetlen tartóoszlopai közé tartoznak , amelyeknek szilárdan a helyükön kell maradniuk , nehogy sérüljön a fiskális fenntarthatóságba vetett bizalom .
Finally , the current situation calls for the high quality and timeliness of statistical information on government interventions to ensure the transparent and accountable use of public funds .
Végül a jelenlegi helyzetben a kormányzati beavatkozásokkal kapcsolatos statisztikai adatok kiváló minősége és időbeni közzé tétele szükséges a közjavak átlátható és felelősségteljes felhasználásának biztosítására .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook will require a significant degree of resilience from the euro area economy .
A strukturális politika területén a jelenlegi gyenge konjunkturális teljesítmény és a gazdasági kilátásokat érintő nagyfokú bizonytalanság jelentős ellenálló képességet kíván az övezet gazdasága részéről .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms so that countries may fully exploit the benefits offered by the enhancement of international trade and market integration , in line with the principle of an open market economy with free competition .
A jelenlegi helyzetet éppen ezért úgy kell tekinteni , mint amely elősegítheti a szükséges belföldi reformok végrehajtását , hogy a tagországok maradéktalanul kiaknázhassák a világkereskedelem és a piaci integráció élénkülésének előnyeit , összhangban a szabad versenyes , nyílt piacgazdaság alapelvével .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
A novemberi Havi jelentés három cikket tartalmaz .
The first article explains why , from a monetary policy perspective , it is important to monitor labour cost developments and competitiveness indicators across euro area countries .
Az első arra keres magyarázatot , hogy monetáris politikai szempontból miért fontos figyelemmel kísérni a munkaköltség és a versenyképesség mutatóit az euroövezeti országok között .
The second article presents a framework for valuing stock markets and equity risk premia .
A második keretrendszert mutat be a tőzsdéknek és a részvények kockázati prémiumának értékelésére .
The third article reviews ten years of TARGET and the launch of TARGET2 .
Végül a harmadik a TARGET rendszer tíz évét és a TARGET2 beindulását tekinti át .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy strategy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Videofilm &gt; Monetáris politikai stratégia
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 )
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Az első készpénzcsere ( 2002 )
Initial changeover ( 2002 )
Az első pénzcsere ( 2002 )
The cash changeover in 2002 was a significant event in Europe 's history and a major technical achievement .
A 2002 . évi készpénzcsere az európai történelem jelentős eseménye volt , amely egyben fontos műszaki teljesítménynek is számított .
On 1 January that year euro banknotes and coins were introduced in 12 countries with a total of population of 308 million .
Január 1-jén 12 ország 308 millió lakosa számára bevezették az eurobankjegyeket és az euroérméket .
It was the world 's largest ever monetary changeover , involving the banking sector , security carriers , retailers , the cash-operated machine industry and , of course , the general public .
Ez volt a világ addigi legnagyobb horderejű pénzcseréje , amely a bankszektor , a biztonsági szállítók , a kereskedők és a pénzzel működő automaták ágazata mellett természetesen a lakosságot is érintette .
The preparations were extensive .
Az előkészületek nagyszabásúak voltak .
Euro cash was distributed to banks and retailers as from September 2001 to avoid bottlenecks in the supply chain .
A bankoknak és a kereskedőknek már 2001 szeptemberétől megkezdték az europénz kiszállítását , nehogy fennakadás legyen az ellátási láncban .
As a result , it was widely available in all sectors in the first days of 2002 .
2002 első napjaiban ezért már minden szektorban bőven rendelkezésre állt a készpénz .
By 3 January , 96 % of all cash dispensers in the euro area were issuing euro banknotes . One week after the introduction more than half of all cash transactions were in euro .
Január 3-án az euroövezet készpénzautomatáinak 96 %- a már eurobankjegyet adott ki , a bevezetés után egy héttel pedig a készpénzes ügyleteknek már több mint a felét euróban bonyolították .
After a dual circulation period , which in some countries lasted for up to two months and when payments could be made in euro cash or the national currency , the euro became the sole legal tender in the euro area on 1 March 2002 .
Még egy ideig , néhány országban akár két hónapig is párhuzamosan lehetett fizetni az euróval és a nemzeti valutával , 2002 . március 1-jétől azonban az euro lett az euroövezet kizárólagos törvényes fizetőeszköze .
By that date , more than 6 billion banknotes and close to 30 billion national coins had been withdrawn .
Ekkorra több mint 6 milliárd nemzeti bankjegyet és csaknem 30 milliárd pénzérmét vontak ki a forgalomból .
For details , see :
Bővebben lásd :
Evaluation of the 2002 cash changeover , April 2002 , pdf 2 MB , en
Evaluation of the 2002 cash changeover , 2002 . április pdf 2 MB , en
Production
Az előállítás
The ECB coordinated and monitored the banknote production at 15 sites , involving some 40 different raw material suppliers .
A 15 helyszínen és 40 különböző nyersanyagszállító bevonásával folyó gyártási munkálatok összehangolását és ellenőrzését az EKB végezte .
A common quality management system ensured an identical standard for all banknotes .
A bankjegyek azonos minőségét közös minőségellenőrzési rendszerrel biztosították .
Although the individual countries were ( and are ) responsible for euro coins , the ECB acted as a neutral assessor of coin quality to make sure that they could be used in vending machines throughout the euro area .
Bár az érmék előállítása az egyes országok feladata ( volt ) , az EKB mint semleges intézmény vizsgálta a minőséget , hogy az érméket használni lehessen az euroövezet bármely pontján álló elárusító automatákban .
The production of euro banknotes started in July 1999 and involved 15 banknote printing works located across the European Union .
Az eurobankjegyek előállítása 1999 júliusában kezdődött el az Európai Unió különböző pontjain működő 15 pénzjegynyomda közreműködésével .
By 1 January 2002 , an initial supply of 14.89 billion banknotes , including logistical stocks , had been printed for the 12 countries .
2002 . január 1-jéig elkészült a 12 ország számára szükséges induló mennyiség , amely a logisztikai készletekkel együtt 14,89 milliárd bankjegyet számlált .
With a total face value of some Euros 633 billion , the banknotes , if placed end to end , would have reached the moon and back two and a half times .
Ha a megközelítőleg 633 milliárd euro névértékű bankjegyeket egyenként sorba állították volna , két és félszer ki lehetett volna belőlük rakni az utat a Holdig és vissza .
An additional production volume , amounting to 1.91 billion banknotes , was subsequently approved by the ECB 's Governing Council .
Később az EKB Kormányzótanácsa további 1,91 milliárd darab bankjegy előállítását engedélyezte .
The purpose of this central reserve stock was to cover any major risk resulting from delays in the production of the launch and logistical stocks ; it therefore contributed to a smooth cash changeover .
Ez a központi tartalékkészlet jelentette az induló és a logisztikai készletek késedelmes előállításából eredő nagyobb kockázatok fedezetét , ezáltal is lehetővé téve a zökkenőmentes készpénzcserét .
Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function were then transferred to the Eurosystem Strategic Stock , which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand .
A funkció megszűntével a központi készletben megmaradt bankjegyeket áthelyezték az eurorendszer stratégiai készletébe , amelynek felállításával a cél a péncsere utáni kereslet váratlan megugrásának kezelése volt .
Euro cash production sites
Az eurokészpénz előállítási helyei
Around 52 billion coins , with a total value of Euros 15.75 billion , were produced by 16 European mints , using 250,000 tonnes of metal .
A 16 európai pénzverdében megközelítőleg 52 milliárd darab euroérmét vertek összesen 15,75 milliárd euro értékben , 250 000 tonna fém felhasználásával .
Initial production figures Table 1 shows the initial supply volume for the 2002 cash changeover produced between 1999 and 2001 .
Az első táblázaton a 2002 . évi pénzcseréhez 1999 és 2001 között előállított induló mennyiség látható .
Table 2 shows the production figures per denomination .
A 2 . táblázatban az adatokat címlet szerint bontva tüntettük fel .
Each national central bank was responsible for deciding where to print the initial supply of banknotes required in its respective country and each Member State was responsible for its own coin requirements .
Az egyes nemzeti központi bankok hatáskörébe tartozott , hogy kijelöljék az országukban szükséges induló bankjegymennyiség gyártási helyeit , és az egyes tagállamok voltak felelősek érmeszükségletük kielégítéséért .
Banknote and coin production figures . ﻿
Az előállított bankjegy - és érmemennyiség .
Millions of euro banknotes produced
Előállított mennyiség ( millió bankjegy )
by 1 January 2002 for each country
az egyes országok számára 2002 . január 1-jéig
for the initial changeover
ÖSSZESEN
14,890 ﻿
az első pénzcseréhez 14 890
Table 2
2 . táblázat
Denomination Millions of banknotes produced by 1 January 2002
2002 . január 1-jéig előállított bankjegyek ( millió )
for the initial changeover 14,890
az első pénzcseréhez 14 890
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . március 16 .
16 March 2006 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2005
- Az Európai Központi Bank éves beszámolója a 2005 . december 31-ével záródó évről
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2005 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon elfogadta az EKB 2005 . december 31-ével záruló évre vonatkozó auditált éves beszámolóját .
The ECB earned a surplus of Euros 992 million in 2005 .
Az EKB 2005 . évi eredményében 992 millió euro nyereség keletkezett .
An equivalent amount was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
A bank ennek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam -, a kamatláb - és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen a mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
A céltartalékot a fenti kockázatoknak való kitettségből adódó veszteségek , különösen az átértékelési számlák által nem fedezett értékelési veszteségek finanszírozására fordítják , nagyságát évről évre felülvizsgálják .
This result compares with a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen .
A céltartalék nagyságrendjének értékelésekor célszerű figyelembe venni , hogy az EKB a 2004-es évet 1636 millió eurós nettó veszteséggel zárta , aminek hátterében elsősorban az euro USA-dollárral és jennel szembeni felértékelődése állt .
In 2005 , the euro depreciated against these currencies .
2005-ben az euro leértékelődött ezekhez a valutákhoz képest .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Az EKB bevétele rendszerint jórészt devizatartalék-eszközeinek és 4,1 milliárd eurós befizetett tőkéjének hozamából származik . Ehhez járul még az a kamatbevétel , amely az EKB-nak a forgalomban lévő eurobankjegyek összértékének 8 %- a után jár .
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets .
A kamatbevételeket 2005-ben kedvezően befolyásolták az USA-dollárban denominált eszközök magasabb kamatlábai .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,270 million from all sources , compared with Euros 690 million in 2004 .
Az EKB teljes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 1270 millió eurót tett ki , szemben a 2004-es 690 millió euróval .
Excluding the interest income of Euros 868 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 402 million , compared with a net interest expense of Euros 43 million in 2004 .
A forgalomban lévő bankjegyek utáni 868 millió eurós kamatbevétel nélkül 402 millió eurós nettó kamatbevételről beszélhetünk , szemben a 2004-es 43 millió eurós nettó ráfordítással .
The ECB paid remuneration of Euros 710 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Az EKB 710 millió euro kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak ( NKB-k ) az átadott devizatartalék-eszközökből adódó követelések után .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 316 million ( Euros 340 million in 2004 ) .
A személyi jellegű ráfordításokkal , az EKB épületeinek bérleti díjával , a szakértői honoráriumokkal és egyéb árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igazgatási költségek összesen 316 millió eurót tettek ki ( 2004-ben 340 millió eurót ) .
Staff costs decreased primarily due to a change in the accounting treatment applied to the recognition of net actuarial gains and losses in respect of the ECB 's retirement plan and other post-employment benefits .
A személyi jellegű ráfordítások csökkenése elsősorban azért következett be , mert megváltozott az EKB saját nyugdíjrendszerével és a volt munkatársaknak fizetett egyéb juttatásokkal kapcsolatban keletkezett aktuáriusi nyereség / veszteség elszámolási módszere .
This decrease was partially offset by the effect of an increase in staff numbers on total salaries .
A csökkenést részben ellensúlyozta az alkalmazotti létszám emelkedésének az összfizetésekre gyakorolt hatása .
At the end of 2005 , the ECB employed 1,351 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,309 one year earlier .
2005 végén az EKB 1351 főt , közöttük 131 vezető beosztású munkatársat foglalkoztatott , szemben az egy évvel korábbi 1309-es dolgozói létszámmal .
Other administrative expenses also declined , primarily due to a reduction in consultancy and professional fees .
Az egyéb igazgatási kiadások is csökkentek , elsősorban a szaktanácsadói és szakértői honoráriumok csökkenésének köszönhetően .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 32 million .
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 32 millió euro volt .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2005 , in the ECB 's Annual Report on 25 April 2006 .
A 2005 . december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés az EKB Éves jelentésében jelenik meg 2006 .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Az EKB számviteli politikája : A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya ( a KBER alapokmánya ) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurorendszer , és benne az EKB számára , amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Noha általában véve az EKB számviteli politikája nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul , kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Ez a megközelítés különösen a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő eredmény-elszámolásában , valamint a különböző eszközön keletkezett nem realizált veszteségeknek és nem realizált nyereségeknek egymással történő nettósítására vonatkozó tilalmában nyilvánul meg .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
A nem realizált nyereséget közvetlenül az átértékelési számlákra kell átvezetni , míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó év végi nem realizált veszteség ráfordításként kezelendő .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Valamennyi NKB köteles ehhez a politikához igazodni , amikor az eurorendszer részeként elkészíti azokat a jelentéseket , amelyek részét képezik az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásának .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Saját éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során az NKB-k önkéntes alapon lényegében az EKB könyvvezetési alapelveit alkalmazzák .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközök után fizetett kamat : Az eurorendszerhez való csatlakozást , illetve a devizaeszközök átadását követően az NKB-knak kamatkövetelésük keletkezik az EKB-val szemben , amelynek értékét az átadott eszközök értéke határozza meg .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni , továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének legfrissebb rendelkezésre álló , az aranykomponens nulla hozama alapján kiigazított kamata alapján .
In 2005 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 710 million , compared with net interest income of Euros 889 million earned on the foreign reserve assets .
2005-ben mindez 710 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 889 millió eurós nettó kamatbevétellel .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása : A Kormányzótanács 2002-es döntése értelmében ezeket a bevételeket az egyes negyedévek végén előzetes kifizetés formájában külön osztják fel az NKB-k között .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] A bevételek teljes mértékig felosztásra kerülnek , kivéve , ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb , mint a forgalomban levő bankjegyekből származó bevételei .
The latter was the case in 2005 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Ez utóbbi történt 2005-ben , mivel a Kormányzótanács úgy döntött , hogy céltartalékot képez a devizaárfolyam -, a kamatláb - és az aranyárkockázatok fedezésére .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2005 :
Az EKB várható tárgyévi pénzügyi eredményének fényében a Kormányzótanács 2005 decemberében úgy döntött , hogy :
to recall the three quarterly interim distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 634 million in total ;
visszahívja az NKB-któl az első három negyedéves előzetes kifizetést , melynek összértéke 634 millió euro ;
to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 234 million .
visszatartja az utolsó negyedéves előzetes kifizetést , melynek értéke 234 millió euro .
[ 1 ] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
december 5 . ) az EKB éves beszámolójáról ( EKB / 2002/11 ) , HL L 58 .
[ 2 ] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 .
november 21 . ) az Európai Központi Banknak a forgalomban levő eurobankjegyekből származó jövedelme elosztásáról a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai között ( EKB / 2002/9 ) ( HL L 323 , 2002.11.28 .
This Decision was repealed by Decision ECB / 2005/11 , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , which became effective on 18 November 2005 .
A határozatot hatályon kívül helyezte az EKB / 2005/11 - es határozat ( HL L 311 , 2005.11.26 . , 41 .
From 2006 , this distribution will occur at the end of the year only .
o. ) , amely 2005 . november 18-án lépett hatályba .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060316.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Confidentiality
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Titoktartás
Confidentiality Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Szavak kijelölése ( min. 3 karakter ) Ebben a részben nem áll rendelkezésre dokumentum :