natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical information collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs located in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelettel összhangban összegyűjtött statisztikai adatokat a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) ágazati összevont ( konszolidált ) mérlegének elkészítéséhez kell felhasználni , amelynek elsődleges célja , hogy az EKB részére olyan átfogó statisztikai képet nyújtson a pénzügyek alakulásáról , amely kiterjed az egységes gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban található MPI-k összes pénzügyi eszközeire és forrásaira .
For statistical purposes the ECB 's reporting requirements in the context of the consolidated balance sheet of the MFI sector are based on three main considerations .
Statisztikai célokból az MPI ágazat összevont ( konszolidált ) mérlegével kapcsolatban az EKB által előírt adatszolgáltatási követelmények három fő ismérven alapulnak .
First , the ECB must receive comparable , reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area .
Először az EKB-nak összehasonlítható , megbízható és naprakész statisztikai adatokat kell kapnia , amelyek összegyűjtése az euro-övezet egészében összehasonlítható feltételek és körülmények között történik .
Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and , as far as necessary , in combination with further statistical requirements for Community or national purposes , a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy .
és 5.2 . cikkének értelmében az adatokat decentralizált módon az NKB-k gyűjtik össze szükség szerint a közösségi vagy nemzeti célokat szolgáló további statisztikai követelményekkel együttesen , megfelelő szintű egységesítésre és az adatszolgáltatási minimumelőírásoknak való megfelelésre van szükség , tekintettel arra , hogy az egységes monetáris politika meghatározásához és megvalósításához elengedhetetlen egy megbízható statisztikai alap létrehozása .
Second , the reporting obligations set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) must observe the principles of transparency and legal certainty .
Másodszor a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK európai központi banki rendeletben ( EKB / 2001/13 ) meghatározott adatszolgáltatási kötelezettségeknek figyelembe kell venniük az áttekinthetőség és a jogbiztonság alapelvét .
The reason for this is that said Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Ennek oka , hogy az említett rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó az euro-övezet területén .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ) .
Ez a rendelet közvetlenül ró kötelezettségeket a természetes és jogi személyekre , akiket az EKB szankciókkal sújthat minden esetben , amikor azok az EKB által előírt adatszolgáltatási kötelezettségeknek nem tesznek eleget ( lásd az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendelet 7 .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Az adatszolgáltatási kötelezettségek így pontosan meghatározottak és az EKB által a statisztikai adatok ellenőrzése , illetve kötelező begyűjtése során hozott bármely döntés világos alapelveket követ .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved ( see Article 3 ( a ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ) .
Harmadszor az EKB köteles az adatszolgáltatás terheit a minimálisra csökkenteni ( lásd az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendelet 3 .
Therefore , the statistical material collected by NCBs under Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ( 1 ) The content of this annex is provided for information purposes only .
Következésképpen az NKB-k által a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . ( 1 ) E melléklet tartalma csak tájékoztatásként szolgál .
( 2 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 2 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
( 3 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
o. ( 3 ) HL L 333 . , 2001.12.17 .
This Regulation has replaced Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 ( ECB / 1998/16 ) .
o. Ez a rendelet váltotta fel az 1998 . december 1-jei 2819/98 / EK ( EKB / 1998/16 ) európai központi banki rendeletet .
L 69/74
414 HU
8.3.2004 European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is also used to calculate the reserve base in accordance with Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 4 ) .
november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelkezés alapján összegyűjtött statisztikai adatok a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló , 2003 . szeptember 12-i 1745/2003 / EK európai központi banki rendelettel ( EKB / 2003 / 9 ) ( 4 ) összhangban a tartalékalap kiszámítására is használhatók .
The articles of Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) restrict themselves to defining , in general terms , the actual reporting population , its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information .
A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet cikkei arra korlátozódnak , hogy általánosságban meghatározzák a tényleges adatszolgáltatók körét , azok adatszolgáltatási kötelezettségeit , valamint azokat az alapelveket , amelyek alapján az EKB és a NKB-k a statisztikai adatok ellenőrzésére és kötelező gyűjtésére vonatkozó hatáskörüket gyakorolják .
The details of the statistical information to be reported in order to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Az EKB statisztikai adatszolgáltatási előírásainak teljesítéséhez szolgáltatandó statisztikai adatokra vonatkozó részleteket , valamint a követendő minimumszabványokat a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet I -- IV .
list of MFIs for statistical purposes MFIs comprise resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
az MPI-k statisztikai célú listája A monetáris pénzügyi intézmények a közösségi jog meghatározása szerint rezidens hitelintézetek , továbbá egyéb olyan rezidens pénzügyi intézmények , amelyek üzleti tevékenységük során MPI-nek nem minősülő szervektől saját számlájukra ( legalábbis gazdasági értelemben ) betéteket és / vagy betéttel egyenértékű eszközöket fogadnak el , illetve hitelt nyújtanak és / vagy értékpapírokba fektetnek be .
The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Az EKB elkészíti és vezeti ezen intézmények jegyzékét e meghatározásnak megfelelően , valamint a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet I. mellékletében meghatározott osztályozási alapelvekkel összhangban .
The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes lies with the Executive Board of the ECB .
A MPI-k statisztikai célú jegyzékének felállítása és vezetése az EKB Igazgatóságának a hatáskörébe tartozik .
The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population .
A tényleges adatszolgáltatók körét az euro-övezetben rezidens MPI-k összessége alkotja .
NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State .
Az NKB-k a kis MPI-k részére eltérést engedélyezhetnek , amennyiben az egyes részt vevő tagállamokban a havi összevont mérleghez hozzájáruló MPI-k aránya az összes MPI mérlegének legalább 95 %- át teszi ki .
These derogations enable NCBs to apply the method of « cutting off the tail » .
Ezek az eltérések lehetővé teszik az NKB-k számára , hogy az elhanyagolható adatokat figyelmen kívül hagyják .
Statistical reporting obligations To establish the consolidated balance sheet , the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis .
Statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek Az összevont mérleg elkészítése céljából a tényleges rezidens adatszolgáltatók a mérlegstatisztikai adatokat havonta kötelesek jelenteni .
The statistical information to be reported is further specified in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
A jelentendő statisztikai adatok további részletezését a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet I. melléklete tartalmazza .
The relevant statistical data are collected by the NCBs , which must define the reporting procedures to be followed .
A megfelelő statisztikai adatokat az NKB-k gyűjtik össze , amelyek kötelesek meghatározni a követendő adatszolgáltatási rendet .
Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) does not prevent NCBs from collecting , from the actual reporting population , the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes .
A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423 / 2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet nem tiltja meg az NKB-k számára , hogy a tényleges adatszolgáltatóktól az EKB statisztikai követelményeinek teljesítéséhez szükséges statisztikai adatokat egy olyan szélesebb statisztikai adatszolgáltatási rendszer keretében kérjék be , amelyet az NKB-k saját felelősségükre , a közösségi vagy nemzeti joggal , illetve az elfogadott gyakorlattal összhangban és statisztikai célokat szolgálva hoznak létre .
However , this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Ez azonban nem érinti a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423 / 2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendeletben előírt statisztikai követelmények betartását .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements .
Egyes esetekben a követelményeinek való megfelelés érdekében az EKB támaszkodhat az ilyen célokból begyűjtött statisztikai adatokra is .
The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations ( implying , inter alia , only quarterly reporting ) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Az NKB által nyújtott , fent meghatározott eltérés következménye , hogy az érintett kis MPI-k egyszerűsített adatszolgáltatási követelményeket kötelesek teljesíteni ( ami többek között csak negyedévenkénti adatszolgáltatást jelent ) , amelyek a kötelező tartalékokkal kapcsolatban kötelezőek és amelyeket a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet II .
However , MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements .
Azonban az eltérésben részesülő MPI-k az összes adatszolgáltatási követelményeknek való megfelelést is választhatják .
Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information , the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) is also used to calculate the reserve base under Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
A statisztikai adatok felhasználása a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet alapján Az adatszolgáltatási terhek csökkentése és a kétszeres statisztikai adatgyűjtés elkerülése érdekében a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet értelmében az MPI-k által a mérlegükre vonatkozóan jelentett statisztikai adatokat a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló , 2003 .
( 4 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
szeptember 12-i 1745/2003 / EK európai központi banki rendelet ( EKB / 2003/9 ) alapján meghatározott tartalékalap kiszámításához is fel kell használni . ( 4 ) HL L 250 .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 415
L 69/75 Indeed , for statistical purposes , the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1 below , which is included in Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) .
Statisztikai célokból valójában az adatszolgáltatási kötelezettség alanyai a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet I. mellékletében szereplő követelmények és az alábbi 1 .
In Table 1 , the boxes marked with an « * » are used by the reporting institutions to calculate their reserve base ( see Box 13 in Chapter 7 of this publication ) .
Az 1 . táblázatban *- gal jelölt mezőket az adatot szolgáltató intézmények tartalékalapjuk kiszámításához használják ( lásd e kiadvány 7 .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years , for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » and « Central government » sectors , and vis-à-vis the Rest of the World ( RoW ) . L 69/76
ablakát ) . A pozitív tartalékráta alapjául szolgáló tartalékalap pontos kiszámítása érdekében részletes bontásban kell megadni a 2 évnél hosszabb lekötött betéteket , a 2 évnél hosszabb felmondásos betéteket , továbbá a hitelintézetek repókötelezettségeit a következő szektorokkal szemben : ( „rezidens » és „egyéb részt vevő tagállambeli ") MPI-k , a kötelező tartalékolási kötelezettség alá eső hitelintézetek , az EKB és NKB-k , a „központi kormányzat » , valamint a külföld .
8.3.2004 TAB Data required to be provided 8.3.2004 LE 1 at monthly frequency
kötet 1 . TÁB Havi rendszerességgel A. Rezidens
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 417
L 69/77
Egyéb részt vevő tagországok Nem MPI-k MPI-k Háztartások + háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) ( j ) ( 3 ) Államháztartás ebből : tart .
A. Domestic MFIs ( 3 ) General government BALANCE SHEET ITEMS of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs ( a ) ( b ) Other general government ( d ) Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( f ) ( g ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( h ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( i ) ( j ) of which credit institutions subject to RRs , ECB and NCBs ( k ) MFIs ( 3 )
alá eső Központi Egyéb HI-k , EKB kormány - államházés NCB-k tartás zat Nem MPI-k Egyéb rezidensek Egyéb pénzügyi közvetítők Biztosítóin + pénzügyi kietézetek és gészítő tevéÖsszesen nyugdíjalakenységet végpok ( S. 125 ) zők ( S. 123 + S. 124 ) ( n ) ( o ) ( p ) Háztartások + háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) C. A külföld D. Nem meghatározott MPI-k ( 3 ) Államháztartás ebből : tart .
B. Other participating Member States Non-MFIs General government Other general government ( m ) Other resident sectors Insurance Other financial corpointermediaries rations and + financial pension auxiliaries funds ( S. 123 + S. 124 ) ( S. 125 ) ( o ) ( p ) Non-financial corporations ( S. 11 ) ( q ) Households + nonprofit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) ( r ) C. Rest of the world D. Not allocated
alá eső Központi Egyéb HI-k , EKB kormány - államházzati és NCB-k tartás szervek Egyéb rezidens szektorok Egyéb pénzügyi közvetítők Biztosítóintézetek + pénzügyi és nyugdíjakiegészítő lapok tevékenységet ( S. 125 ) végzők ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) ( g )
Central government
MÉRLEGTÉTEL Összesen
Total Central government
Nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 )
Total ( c )
Nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 )
( e )
( a )
( l ) ( n )
( k ) ( l )
( s )
( m )
( t )
( q )
LIABILITIES 8 9 Currency in circulation Deposits up to 1 year over 1 year 9e Euro * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 9.1 e Overnight 9.2 e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years ( 1 ) 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months ( 2 ) over 3 months of which over 2 years ( 4 ) 9.4 x Repos 10 11 MMFs shares / units Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 12 13 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
Euro 9.1 e. Egynapos 9.2 e. Lekötött 1 éven belüli 1 éven túli , legfeljebb 2 éves 2 éven túli ( 1 ) 9.3 e. Felmondásos legfeljebb 3 hónapos ( 2 ) 3 hónapon túli ebből : 2 éven túli ( 4 ) 9.4 e. Repók 9x . Külföldi pénznemek 9.1 x. Egynapos ( O / N ) 9.2 x. Lekötött 1 éven belüli 1 éven túli , legfeljebb 2 éves 2 éven túli ( 1 ) 9.3 x. Felmondásos legfeljebb 3 hónapos ( 2 ) 3 hónapon túli ebből : 2 éven túli ( 4 ) 9.4 x. Repók 10 .
Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits .
( 1 ) Ideértve a hatóságilag szabályozott betéteket is . ( 2 ) Ideértve az át nem ruházható , látra szóló takarékbetéteket is .
Credit institutions may report positions vis-à-vis « MFIs other than CIs subject to minimum reserves , ECB and NCBs » rather than vis-à-vis « MFis » and « CIs subject to mini The reporting of this item is volumtary until further notice . mum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold printed positions are affected .
( 3 ) A hitelintézetek dönthetnek úgy , hogy a „kötelező tartalékolási kötelezettség alá eső MPI-kkel és hitelintézetekkel , az EKB-val és az NKB-kkal szembeni pozícióik » helyett nyez adatvesztést , és a vastagon szedett pozíciókat nem érinti .
Official Journal of the European Union A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors
( 4 ) Az e tétellel kapcsolatos adatszolgáltatás további rendelkezésig önkéntes .
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors L 69/79
a „kötelező tartalékolási kötelezettség alá eső hitelintézetnek nem minősülő MPI-kkel , az EKB-val és az NKB-kkal szembeni pozícióikat » közlik , feltéve hogy ez nem eredmé -
BALANCE SHEET ITEMS
418 HU
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( e )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A. Rezidens Nem MPI-k Egyéb rezidens szektorok Egyéb pénzügyi közvetítők + Biztosítóintézepénzügyi tek és nyugdíjakiegészítő lapok tevékenységet ( S. 125 ) végzők ( S. 123 + S. 124 ) ( d ) ( e )
Non-financial corporations ( S. 11 ) ( f )
Központi MPI-k kormányzati szervek
Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Consumer credit ( g ) Lending for house purchase ( h ) Other ( residual ) ( i )
Háztartások + háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények ( S. 14 + S. 15 ) Nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) Fogyasztói hitelek ( g ) Lakásvásárlási kölcsönök ( h ) Egyéb ( fennmaradó ) ( i )
General government Total
Összesen Központi kormányzat
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( m ) Insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) ( n )
Egyéb pénzügyi közvetítők + Biztosítóintézepénzügyi tek és nyugdíjakiegészítő lapok tevékenységet ( S. 125 ) végzők ( S. 123 + S. 124 ) ( m ) ( n )