natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From its introduction in 1999 , the euro immediately gained international status as it took over the international role of its legacy currencies .
Az 1999-ben történő bevezetése után az euro azonnal nemzetközi státust szerzett , mert az általa lecserélt valuták nemzetközi szerepét is átvette .
Since then , its role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been very gradual .
Az azóta eltelt időben szerepe a nemzetközi piacokon valamelyest növekedett , a változás üteme azonban meglehetősen fokozatos .
This is in line with the findings of the economic literature : the international role of currencies tends to be slow moving , reflects historical and institutional factors , and is characterised by network effects .
Ezt a közgazdasági szakirodalom megállapításai is alátámasztják : a valuták nemzetközi szerepe általában lassan , történelmi és intézményi tényezők tükrében változik , és hálózati hatások jellemzik .
These international dimensions of the euro area underscore the need for international cooperation with central banks across the world .
Az euroövezet ilyen nemzetközi vetületei is hangsú ­ lyozzák a világ központi bankjaival való együttműködés fontosságát .
Over the past ten years , the Eurosystem has therefore developed a close dialogue with central banks in various regions by , for example , organising highlevel Eurosystem seminars and developing close bilateral relations with major central banks such as the US Federal Reserve and the Bank of Japan .
Ezért az utóbbi tíz évben az eurorendszer közeli együttműködést alakított ki különböző térségek központi bankjaival , amelyek részére többek között magas szintű eurorendszer-szemináriumokat szervez , és szoros kétoldalú kapcsolatot teremtett meg az olyan kulcsfontosságú központi bankokkal , mint az amerikai Federal Reserve és a Bank of Japan .
Likewise , the ECB attends meetings of various international organisations and fora , including the IMF , the G7 , the G20 and the BIS .
Hasonlóképpen az EKB részt vesz a különböző nemzetközi szervezetek és fórumok , többek között az IMF , a G7 , a G20 és a BIS tanácskozásain .
19 The four most prominent of these are the Basel Committee on Banking Supervision ;
19 Ezek közül a legjelentősebbek a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság ;
the Committee on Payment and Settlement Systems ;
a globális pénzügyi rendszerrel foglalkozó bizottság ;
the Committee on the Global Financial System ;
valamint az Arany - és Devizapiacok Bizottsága .
and the Markets Committee . 100
100 EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
6 FINANCIAL INTEGRATION There are several reasons , related to its core tasks , why the Eurosystem has a keen interest in financial integration .
6 PénzüGYi inteGráció Az eurorendszernek számos , alapfeladataihoz kapcsolódó ok miatt komoly érdeke fűződik a pénzügyi integrációhoz .
First and foremost , a well-integrated financial system contributes to a smooth and effective transmission of monetary policy throughout the euro area .
A magas szinten integrált pénzügyi rendszer mindenekelőtt zökkenőmentesebbé és eredményesebbé teszi a monetáris politika transzmisszióját a teljes euroövezetben .
Second , financial integration is of great importance to the Eurosystem 's task of contributing to financial stability as it enhances opportunities for sharing and diversifying risk and increases the liquidity of financial markets .
Másodszor , a pénzügyi integráció rendkívül fontos az eurorendszernek a pénzügyi stabilitást segítő feladatköre szempontjából , mivel javítja a lehetőségeket a kockázatok megosztására és szétterítésére , valamint növeli a pénzügyi piacok likviditását .
At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders .
Az integráltabb pénzügyi rendszerben ugyanakkor nagyobb a veszélye az országhatáron túli átgyűrűzésnek és fertőzésnek .
Third , the financial integration objective is closely related to the Eurosystem 's task of ensuring the smooth functioning of payment systems , which also relates to securities clearing and settlement systems .
Harmadszor , a pénzügyi integráció mint célkitűzés szorosan összefügg az eurorendszernek azzal a feladatával , amely a fizetési rendszerek -- egyszersmind az értékpapír-elszámolási és - teljesítési rendszerek -- zavartalan működésének biztosítására vonatkozik .
More integrated payment and settlement systems will operate both more efficiently and more effectively and are , at the same time , given the central function of payment systems in the transfer of financial flows , key to the financial integration process .
A magasabb szinten integrált fizetési és elszámolási rendszerek hatékonyabban és eredményesebben működnek , ugyanakkor -- a fizetési rendszerek pénzforgalomban játszott központi szerepéből adódóan -- kulcsfontosságúak a pénzügyi integráció folyamatában .
Finally , financial integration plays an important role in ensuring that the financial system allocates , efficiently across time and space , resources from market participants with a surplus of funds to those with a shortage , ultimately leading to higher and sustainable economic growth .
Végül a pénzügyi integráció fontos szerepet játszik annak biztosításában , hogy a pénzügyi rendszer térben és időben hatékonyan juttassa el az erőforrásokat a forrástöbblettel rendelkező piaci szereplőktől a forráshiánnyal küszködőkhöz , ami végső soron nagyobb és tartósabb gazdasági növekedést eredményez .
The Eurosystem therefore strongly supports further financial integration in Europe and , particularly , in the euro area .
Az eurorendszer ezért határozottan támogatja Európa , és elsősorban az euroövezet további pénzügyi integrációját .
More specifically , the Eurosystem aims to make progress -- in line with the ECB 's definition of financial integration -- towards a single financial market in the euro area in which all potential market participants ( i ) are subject to a single set of rules when they decide to buy or sell the underlying financial instruments or services , ( ii ) have equal access to the same financial instruments or services , and ( iii ) are treated equally when they operate in the market .
Ennek keretében célja egy olyan egységes ( a pénzügyi integrációnak az EKB által lefektetett definíciójával összhangban álló ) euroövezeti pénzügyi piac kialakítása , amelynek valamennyi potenciális szereplője ( i ) egységes szabályozás alapján adhat el , illetve vehet pénzügyi eszközöket , illetve szolgáltatásokat ; ( ii ) ugyanazokat a pénzügyi instrumentumokat , illetve szolgáltatásokat veheti igénybe ;
This chapter reviews the progress in financial integration in the euro area and the respective contribution of the Eurosystem . It is structured as follows .
és ( iii ) piaci tevékenysége során egyenlő elbánásban részesül . Ebben a fejezetben áttekintjük az övezet pénzügyi integrációja terén elért eredményeket , valamint azt , hogy az eurorendszer ezekből milyen módon vette ki részét .
Section 6.1 describes the Eurosystem 's activities to promote financial integration .
A fejezet felépítése a következő : a 6.1 pont ismerteti az eurorendszer pénzügyi integrációt elősegítő tevékenységét .
Section 6.2 reviews the state of financial integration in Europe ten years after the introduction of the euro .
A 6.2 pont az európai pénzügyi integráció jelenlegi állását mutatja be tíz évvel az eurobevezetés után .
Section 6.3 assesses the major driving forces and barriers in the integration process , focusing on the role of the Eurosystem .
A 6.3 pont az integrációs folyamat főbb mozgatórugóit és akadályait veszi számba , különös tekintettel az eurorendszer szerepére .
Section 6.4 concludes .
Végül a 6.4 pont levonja a végkövetkeztetéseket .
6.1 EUROSYSTEM ACTIVITIES FOR FINANCIAL INTEGRATION In the Eurosystem 's view financial integration is first and foremost a market-driven process .
6.1 az eurorendszer PénzüGYi inteGrációs tevéKenYséGe Az eurorendszer álláspontja szerint a pénzügyi integráció mindenekelőtt piacvezérelt folyamat .
According to the general provision set out in Article 105 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Eurosystem should act « in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources » .
cikke 1 . bekezdésének általános rendelkezése értelmében az eurorendszernek „a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban » kell tevékenykednie , „ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását » .
Given its central banking tasks and its role as an active market participant with numerous relationships with other market actors , the Eurosystem can act to promote financial integration .
Központi banki feladataiból és aktív , kiterjedt kapcsolati hálózattal rendelkező piaci szereplői mivoltából adódóan , az eurorendszer lépéseket tehet a pénzügyi integráció előmozdítására .
In line with its position that the financial integration process should be market-led , the Eurosystem considers that the role of public policy in fostering financial integration should be limited .
A piaci alapú ­ pénzügyi integráció elvéből kiindulva az eurorendszer álláspontja szerint a folyamat előmozdításában a közszféra csak korlátozott szerepet játszhat .
In particular , policy measures should not promote a specific level or type of cross-border activity , as only market participants themselves are in a position to develop the underlying business strategies , take the respective investment decisions and assume responsibility for the economic consequences .
Elvi-stratégiai eszközökkel nem szabad bizonyos szintű és típusú ­ határon átnyú ­ ló tevékenységeket előnyben részesíteni , mivel csak maguk a piaci szereplők képesek üzleti alapstratégiák kidolgozására , az ezekből adódó beruházási döntések meghozatalára , valamint ezek gazdasági következményeiért a felelősség vállalására .
The process of financial integration is , in addition , affected by a number of factors that lie beyond the remit of public policy , such as geographical distance ( and the related information barriers ) , differences in culture and language , and consumer preferences .
A pénzügyi integrációban továbbá számos , a közszféra hatáskörén kívül eső tényező is szerepet játszik , ilyen lehet a földrajzi távolság ( és az ezzel összefüggő információs akadályok ) , a kulturális , nyelvi különbségek vagy az eltérő fogyasztói preferenciák .
Nevertheless , the public sector has an important contribution to make to financial integration through the reduction of policy-related obstacles .
A közszféra mindenesetre az elvi-stratégiai akadályok felszámolásán keresztül nagyban előmozdíthatja a pénzügyi integrációt .
The public sector should provide a legal , regulatory , supervisory and fiscal framework that fosters the equal treatment of , and equal access for , market participants across the EU .
Neki kell olyan jogi , szabályozási , felügyeleti és fiskális keretrendszert biztosítania , amely elősegíti a piaci szereplők számára az egyenlő elbánást és az egyenlő hozzáférést az EU teljes területén .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB Financial integration is market-led process ...
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója a pénzügyi integráció piacvezérelt folyamat ...
but public policy can promote progress
de az állam segítheti a fejlődést
Eurosystem fosters financial integration ...
az eurorendszer támogatja a pénzügyi integrációt ...
The Eurosystem fosters the financial integration process in four main ways , namely by ( i ) enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress in financial integration in the euro area , ( ii ) giving advice on the legislative and regulatory framework for the financial system , ( iii ) acting as a catalyst for private sector activities by facilitating collective action , and ( iv ) providing central banking services that also promote financial integration .
Az eurorendszer a maga részéről négyféle módon támogatja a pénzügyi integráció folyamatát : ( i ) tudást bővít , tájékoztat , továbbá figyelemmel kíséri az euroövezeti pénzügyi integráció előrehaladását ; ( ii ) tanácsot ad a pénzügyi rendszer jogszabályi és szabályozási keretrendszerével kapcsolatban ;
Prerequisites for targeted action to foster financial integration are a precise analysis of the state of European financial integration and a close monitoring of progress over time . The ECB has therefore sought to measure the state of financial integration in the euro area by means of price-based and quantity-based indicators .
és ( iv ) a pénzügyi integrációt előmozdító központi banki szolgáltatásokat nyú ­ jt . Ahhoz , hogy a pénzügyi integrációt célzott intézkedésekkel lehessen előmozdítani , pontosan elemezni kell az európai integrációs helyzetet , és gondosan nyomon kell követni a folyamat előrehaladását .
Price-based indicators measure discrepancies in asset prices based on their geographical origin .
Az EKB éppen ezért ár - és mennyiségalapú mutatókat alkalmaz az euroövezeti pénzügyi integráció fokának mérésére .
In a perfectly integrated market , prices of assets with similar characteristics should be influenced primarily by common factors .
A tökéletesen egységes piacon a hasonló jellemzőkkel bíró eszközök árát jellemzően közös tényezők befolyásolják .
Quantity-based indicators are used to investigate to what extent investors have internationalised their portfolios to fully reap the benefits from the diversification possibilities that follow from increased financial integration .
A mennyiségalapú ­ indikátorok segítségével arról lehet képet alkotni , hogy a befektetők milyen mértékben nemzetköziesítették portfóliójukat a fokozódó pénzügyi integráció nyú ­ jtotta diverzifikációs lehetőségek maradéktalan kiaknázására .
1 In September 2005 the ECB published an initial set of 20 indicators , which has since been extended .
1 2005 szeptemberében az EKB hú ­ sz mutatóból álló induló csomagot publikált , amelyet azóta kibővített .
In March 2007 they were presented in the first publication of the ECB 's annual report entitled « Financial integration in Europe » 2 ; the indicators are updated semi-annually on the ECB 's website .
Első ízben 2007 márciusában , az EKB „Financial integration in Europe » ( Pénzügyi integráció Európában ) 2 című éves jelentésének első számában publikálták az egyébként a bank honlapján félévente frissített mutatókat .
Work to extend the list further , on the basis of advances in research and economic analysis and subject to the improved availability of statistics , is under way , notably with respect to investment funds , securitisation vehicles , insurance corporations and pension funds .
A lista bővítése folyamatban van , a munka előrehaladásának feltétele , hogyan fejlődik a kutatás és közgazdasági elemzés , továbbá mennyiben érhetők el jobb minőségű statisztikák . A bővítési irányok közül kiemelendők a befektetési alapok , az értékpapírosítással foglalkozó pénzügyi közvetítők , valamint a biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak .
In addition to the ECB 's annual report on financial integration , a number of other regular and ad hoc publications provide information about developments .
Az EKB említett jelentésén kívül számos rendszeres , illetve egyszeri kiadványból lehet tájékozódni a folyamatokról .
For instance , the ECB 's annual report entitled « EU banking structures » , prepared by the ESCB 's Banking Supervision Committee , offers an analysis of structural developments in cross-border banking .
Idetartozik például az EKB „EU banking structures » ( Az EU bankstruktú ­ rái ) című éves jelentése , amelyet a KBER Bankfelügyeleti Bizottsága állít össze , és amely a határon átnyúló banki tevékenység strukturális folyamatait elemzi .
Based on its experience and knowledge as an active market participant , the ECB also sponsors coordinated research with other members of the Eurosystem and academics .
Az EKB aktív piaci szereplőként szerzett tapasztalataira és ismereteire támaszkodva olyan összehangolt kutatási projekteket is támogat , amelyeken az eurorendszer más tagjaival és a tudományos élet képviselőivel együtt vesz részt .
An important example of this is the joint research network on capital markets and financial integration in Europe sponsored by the ECB and the Frankfurt-based Center for Financial Studies .
Ennek egy jelentős példája az európai tőkepiacokkal és pénzügyi integrációval foglalkozó közös kutatási hálózat , amelyet az EKB és a frankfurti Pénzügytani Központ szponzorál .
by enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress ...
a tudás bővítésén , a tájékoztatáson és a fejlődés nyomon követésén keresztül ...
by giving advice on legislative and regulatory framework ...
a jogszabályi és szabályozási keretrendszerrel kapcsolatos tanácsadással ...
With a view to ensuring that the legislative and regulatory framework for financial services reduces obstacles to cross-border finance and safeguards a level playing-field among market participants , the Eurosystem actively contributes to the development of the EU framework for financial services by advising on the main policy reflections and initiatives .
Az eurorendszer biztosítani kívánja , hogy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogszabályi és szabályozási keretrendszer leépítse a határon átnyú ­ ló pénzügyi tevékenység akadályait , továbbá egyenlő feltételeket biztosítson a piaci szereplők számára . Ezért aktívan bekapcsolódik az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó keretrendszerének kidolgozásába azáltal , hogy tanácsot ad a legfontosabb szakpolitikai megfontolásokkal és kezdeményezésekkel kapcsolatban .
This work focuses on issues relating to the Eurosystem 's statutory tasks set out in Article 105 of the Treaty , namely to support , without prejudice to the objective of price stability , the general economic policies in the Community , to promote the smooth operation of payment systems , and to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
cikkében kifejtett feladatkörével ( az eurorendszernek az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül támogatnia kell a Közösség általános gazdaságpolitikáját , elő kell segítenie a fizetési rendszerek zavartalan működését , továbbá hozzá kell járulnia a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikák zavartalan megvalósításához ) függenek össze .
While the public framework should be conducive to financial integration , progress with integration ultimately depends on private-sector action making full use of the existing cross-border business opportunities .
Noha az állam által lefektetett kereteknek támogatniuk kell a pénzügyi integrációt , az előrelépés végső soron a magánszférán mú ­ lik , amely a legmesszebbmenőkig kihasználja az országhatáron tú ­ l kínálkozó 1 2 3 Lásd Beale et al .: „Measuring financial integration in the euro area » ( „Az euroövezeti pénzügyi integráció mérése ") , 14 .
Competition among market players is a major driving force in this respect .
számú ­ EKB-műhelytanulmány , 2004 . május .
At the 1 2 See L. Baele et al ., « Measuring financial integration in the euro area » , ECB Occasional Paper No 14 , May 2004 .
Ezt megelőzően az EKB Havi jelentésének két cikkében ismertette ezen a területen végzett munkáját : „The integration of Europe 's financial markets » ( „Európa pénzügyi piacainak integrációja » ; 2003 .
Previously , the ECB had explained its work in the field of financial integration in two Monthly Bulletin articles entitled « The integration of Europe 's financial markets » ( October 2003 ) and « The contribution of the ECB and the Eurosystem to European financial integration » ( May 2006 ) .
„The contribution of the ECB and the Eurosystem to European financial integration » ( „Az EKB és az eurorendszer szerepe Európa pénzügyi integrációjában » ; 2006 .
See http://www.eu-financial-system.org .
Lásd http://www.eu-financial-system.org .
by acting as catalyst for private sector activities ... 3
a magánszféra irányában betöltött katalizátorszerepén keresztül ...
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
üzleti lehetőségeket . E folyamat fő mozgatórugója a piaci szereplők közötti verseny .
same time , effective collective action can also be important , especially where heterogeneous market standards and practices hamper the financial integration process .
Fontos lehet ugyanakkor az eredményes közös fellépés is , különösen ott , ahol a heterogén piaci normák és gyakorlat akadályozza a pénzügyi egységesülés folyamatát .
The Eurosystem can help market participants to overcome coordination difficulties in this regard .
Az eurorendszer képes segíteni a piaci szereplőknek az ilyen jellegű koordinációs nehézségek leküzdésében .
Providing central bank services is another way in which the Eurosystem seeks to advance financial integration .
Az eurorendszer a központi banki szolgáltatásokon keresztül is igyekszik előmozdítani a pénzügyi integrációt .
While the main purpose of such services is to enable the Eurosystem to perform its basic central banking tasks , the Eurosystem also pays close attention to ensure that , where possible , these services are specified in a way that favours financial integration .
Jóllehet e szolgáltatások elsődleges célja lehetővé tenni , hogy az eurorendszer elláthassa központi banki alapfeladatait , arra is gondosan ügyel , hogy szolgáltatásai , ahol csak lehet , a pénzügyi integrációnak kedvező módon legyenek meghatározva .
Table 1 provides an overview of some key examples of Eurosystem activities for financial integration .
Az 1 . táblázat az eurorendszer pénzügyi integrációs tevékenységét tekinti át néhány fontos példán keresztül .
4 4 More comprehensive information is provided in the ECB 's annual report entitled « Financial integration in Europe » . FINANCIAL INTEGRATION
4 4 Átfogóbb információk az EKB „Financial Integration in Europe » ( „Pénzügyi integráció Európában ") című éves jelentésében olvashatók .
and by providing central bank services that foster financial integration
és a pénzügyi integrációt előmozdító központi banki szolgáltatásokon keresztül
Table 1 Key Eurosystem activities for financial integration Subject Main objectives and state of play
1 . táblázat : az eurorendszer legfontosabb pénzügyi integrációs intézkedései Terület A legfontosabb célkitűzések és a jelenlegi helyzet
Enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress ECB 's annual report entitled « Financial integration First issued in 2007 with the aim of informing about the state of financial in Europe » integration in Europe , promoting its advancement and raising public awareness concerning the Eurosystem 's role in supporting the integration process .
Tudásbővítés , felvilágosítás , az eredmények figyelemmel kísérése Az EKB éves jelentése „Pénzügyi integráció Első ízben 2007-ben adták ki azzal céllal , hogy tájékoztasson az európai Európában » címmel . pénzügyi integráció állásáról , elősegítse a folyamat előrehaladását , továbbá felvilágosítsa a lakosságot az eurorendszernek az integráció támogatásában játszott szerepéről .
Development of indicators of financial integration in the euro area First set of indicators published in 2005 with the aim of assessing and monitoring the state of financial integration in the euro area .
Mutatók kidolgozása az euroövezet pénzügyi integrációjának mérésére A mutatók első csoportját 2005-ben tették közzé azzal a céllal , hogy értékeljék és figyelemmel kísérjék a pénzügyi integráció alakulását az euroövezetben .
Semi-annual updates and extensions of the set of indicators since then .
Azóta megvalósult a félévenkénti aktualizálás és az indikátorok körének bővítése .
Further enhancements underway .
További fejlesztések vannak folyamatban .