natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVIII ( except for ( i ) the table entitled « Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB ( key indicators / memorandum items ) » in its Appendix 1 ;
melléklet [ i. az 1 . függelékében szereplő , Az EKB-nak továbbítandó , EPK-kra vonatkozó adatsorok ( a befektetési alapok kivételével ) ( Kulcsfontosságú mutatószámok / tájékoztató adatok ) ;
and ( ii ) its Appendix 2 ) is replaced by Annex V to this Guideline .
és ii . a 2 .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 17 February 2005 . Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community .
függeléke kivételével ] helyébe az ezen iránymutatás V. mellékletben szereplő szöveg lép . 2 .
( 10 )
cikk
Article 1 Guideline ECB / 2003/2 is amended as follows : 1 .
1 . cikk Az EKB / 2003/2 iránymutatás a következőképpen módosul : 1 .
Article 2 ( 1 ) is replaced by the following : « 1 . The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors « central bank » and « other MFIs » of their respective Member State , in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
A 2 . cikk ( 1 ) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép : „ ( 1 ) Az NKB-k az EKB / 2001/13 rendeletnek megfelelően a saját tagállamuk » központi bank « és » egyéb MPI-k « alszektorára vonatkozóan két összevont mérleget készítenek , és azokról adatokat szolgáltatnak .
In particular , the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB , for statistical reporting purposes , derives data from its own balance sheet , corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets .
A központi bank mérlegére vonatkozó szükséges statisztikai adatokat az I. mellékletben található monetáris és bankstatisztikai összekötő táblázatok részletesebben is meghatározzák . Statisztikai adatszolgáltatási célokból az EKB saját mérlegéből veszi azon adatokat , amelyek megfelelnek az NKB-k által saját mérlegükből származtatott adatoknak .
As compilers of their own balance sheets , the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring .
Saját mérlegük összeállítójaként az NKB-k a II . mellékletben megállapított eljárást követik , amikor rendszeresen figyelemmel kísérik az euro-rendszer statisztikai célú , hóvégi összevont mérlege és heti pénzügyi kimutatásai közötti összhangot , és amikor megfigyelésük eredményéről rendszeresen jelentést küldenek az EKB-nak .
As the compiler of its own balance
cikk Ennek az iránymutatásnak azon részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei , amelyek az Európai Közösséget létrehozó Szerződés alapján bevezették az egységes valutát .
Done at Frankfurt am Main , 15 February 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . február 15-én .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB kormányzótanácsa nevében az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Annexes I , II , V , VII , X , XV , XVI , XIX and XX to Guideline ECB / 2003/2 are amended as follows :
Az EKB / 2003/2 iránymutatás I , II . , V. , VII .
1 . In Annex I , the first paragraph is replaced by the following :
( 1 ) Az I. mellékletben az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
« The national central banks ( NCBs ) and the European Central Bank ( ECB ) , as compilers of their own balance sheet statistical information , use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes .
„A nemzeti központi bankok ( NKB-k ) és az Európai Központi Bank ( EKB ) a saját mérlegükre vonatkozó statisztikai adatok összeállítójaként a következő összekötő táblázatokat használják az euro-rendszer statisztikai célú hóvégi összevont mérlege , valamint a számviteli és likviditáskezelési célú napi pénzügyi beszámolók közötti összhang figyelemmel kísérésére .
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year .'
E statisztikai adatokat az EKB által megállapított és az NKB-kkal minden év szeptember végéig közölt éves naptár szerint kell szolgáltatni ."
2 . Annex II is amended as follows :
( 2 ) A II . melléklet a következőképpen módosul :
Sections 1 to 6 are replaced by the following : « 1 .
az 1 -- 6 . szakaszok helyébe a következők lépnek :
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank 's ( ECB 's )/ national central banks » ( NCBs ') balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem 's end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement ( WFS ) .
Ez a melléklet az Európai Központi Bank ( EKB )/ nemzeti központi bankok ( NKB-k ) mérlegének összeállítói által követendő eljárást mutatja be annak érdekében , hogy figyelemmel lehessen kísérni az euro-rendszer statisztikai célú , hóvégi összevont mérlege és heti pénzügyi kimutatásai ( HPK ) közötti összhangot .
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items .
A számviteli adatokat és a statisztikai adatokat kell összevetni .
A list of consistency checks has been made ( see Appendix 1 ) .
Lista készült a tartalmi összefüggések ellenőrzéseiről ( lásd az 1 . függeléket ) .
If there are any discrepancies between the two sets of data , these must be explained .
Ha a két adatsor közötti bárminemű eltérés áll fenn , arra magyarázatot kell adni .
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks .
A 2 . függelék az említett ellenőrzésekkel összefüggő magyarázó megjegyzéseket tartalmazza .
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3 , which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data ( 1 ) .
Az összehasonlítás során használt statisztikai aggregátumok felsorolása a 3 . függelékben található , amely kapcsolatot teremt ezen aggregátumok és az elemi mérlegadatok ( 1 ) között .
As regards the description of accounting data , Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) provides complete background information on the structure , accounting conventions used in and content of the WFSs .
A számviteli adatok szöveges leírásának tekintetében a Központi Bankok Európai Rendszerében a könyvvitel és pénzügyi jelentéstétel jogi keretéről szóló , 2002 . december 5-i EKB / 2002/10 iránymutatás ( 2 ) nyújt teljes körű háttérinformációkat a HPK-k szerkezetéről , tartalmáról és az azokban alkalmazott számviteli szabályokról .
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis , to ensure consistency between the elementary data of the NCBs , country-by-country , and the ECB balance sheet .
A mérlegek összeállítóinak havi gyakorisággal kell elvégezniük ezen ellenőrzéseket országonként az NKB-k főbb adatai és az EKB mérlege közötti összhang biztosítása érdekében .
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports ( i.e. end-month ) .
A két adatsor közötti pontos megfelelés természetesen csak akkor lehetséges , ha a számviteli HPK lezárásának időpontja illeszkedik a statisztikai adatszolgáltatások idejéhez ( azaz a hónap vége ) .
In the other reporting periods , these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data .
A többi adatszolgáltatási időszakban ezen ellenőrzések szoros , de nem tökéletes összhangot biztosítanak a számviteli és statisztikai adatok között .
In those reporting periods in which the two dates do not coincide , NCBs may make a comparison of the statistical data with the « daily balance sheet » produced as at the last working day of the month .
Azon referenciaidőszakokban , amikor a két időpont nem esik egybe , az NBK-k a statisztikai adatokat a hónap utolsó munkanapján készített » napi mérleggel « hasonlíthatják össze .
Compilers are requested to notify the ECB ( Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division ( MFMD )) of the outcome of these checks .
A mérlegkészítőknek tájékoztatniuk kell az EKB-t ( Monetáris , Pénzügyi Intézményi és Piaci Statisztikai Osztály ( MPIPSO )) az ellenőrzések eredményéről .
The notification should be transmitted before or together with the statistical data , i.e. by the 15th working day after the reference date .
A tájékoztatást a statisztikai adatokat megelőzően vagy azokkal együtt kell elküldeni , azaz a referencia-időpontot követő tizenötödik munkanapig .
If the checks identify discrepancies , compilers are requested to send the MFMD an explanatory note , which should at least contain a description of the checks involved , the nature of the discrepancies , the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports .
Amennyiben az ellenőrzések eltéréseket tárnak fel , a mérlegkészítőknek magyarázatot kell küldeniük a MPIPSO számára , amelynek legalább a kérdéses ellenőrzés leírását , az eltérés jellegét , a korábbi adatsorokra gyakorolt lehetséges hatásokat , és az eltérés jövőbeli jelentésekben megjelenő , várható jövőbeli alakulását kell tartalmaznia .
EN 5 .
HU 5 .
Official Journal of the European Union In order to minimise the burden on the NCBs , it is recommended that a full explanatory note should be compiled , normally only once a year .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az NKB-k terheinek minimalizálása érdekében magyarázatot célszerű évente csak egy alkalommal kérni .
In the interim months , NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report .
A közbeeső hónapokban az NKB-k csak egy egyszerűsített változat kitöltésére kötelesek , amelyben egyszerűen megjelölik a HPK és a statisztikai adatszolgáltatás közötti szerkezeti eltéréseket .
As a guide , the explanatory notes should be compiled according to the attached templates .
A magyarázatokat a mellékelt sablonok útmutatása szerint kell összeállítani .
The first template ( Appendix 4 ) shows in full the outcome of consistency checks .
Az első sablon ( 4 . függelék ) teljes egészében mutatja a tartalmi összefüggések ellenőrzésének eredményét .
The second template ( Appendix 5 ) shows in a simplified manner the outcome of the checks .
A második sablon ( 5 . függelék ) egyszerűsített módon mutatja be az ellenőrzések eredményét .
It is important that all NCBs ( and the ECB 's Directorate Internal Finance ) send full explanatory notes at the same time of the year .
Lényeges , hogy minden NKB ( és az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága ) az év azonos időpontjában küldje a teljes körű magyarázatot .
This will allow the MFMD to prepare , once a year , a detailed report describing the discrepancies identified .
Ez lehetővé teszi az MPPSO számára , hogy évente egyszer részletes jelentést készítsen a feltárt eltérésekről .
For the year 2005 , the following timetable shows which template is recommended to be used and when .
A 2005 . évre vonatkozóan az alábbi táblázat mutatja , hogy melyik sablon használata ajánlott és mikor .
In particular , the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data .
A 2005 . szeptember végi adatokra hivatkozó következő átfogó sablont lehetőleg 2005 októberében kell megküldeni .
Type of template
Sablon típusa 2005 .
January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005
augusztus 2005 . szeptember 2005 .
28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005
október 2005 . november 2005 .
No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes
Nem Nem Nem Igen Nem Nem Igen Nem Igen Nem Nem Igen
Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified Simplified Simplified
Egyszerűsített Egyszerűsített Egyszerűsített Egyszerűsített Egyszerűsített Egyszerűsített Egyszerűsített Egyszerűsített Átfogó Egyszerűsített Egyszerűsített Egyszerűsített "
( 1 ) A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
( 1 ) A főbb mérlegadatok részletes leírása az EKB / 2001/13 rendelet I. mellékletének III . részében található .
( 2 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .'
( 2 ) HL L 58 . , 2003.3.3 .
( b ) in the table in Appendix 1 , the headings « Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin » and « Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin » are replaced by the headings « Statistical item » and « Accounting item » respectively ;
táblázatának sora » és „A Havi Értesítő 1.1 . táblázatának sora » helyébe megfelelően „Statisztikai sor » és „Számviteli sor » lép .
( c )
c ) A 3 .
in the table in Appendix 3 , the heading « ECB Monthly Bulletin --- Table 2.1 items » is replaced by the heading « Statistical items --- Eurosystem aggregated balance sheet » . 3 .
függelék táblázatának címsorában szereplő „EKB Havi Értesítő -- a 2.1 . táblázat sorai » helyébe a „Statisztikai sorok -- Euro-rendszer összesített mérleg » címsor lép .
Annex V is amended as follows : ( a )
( 3 ) Az V. melléklet a következőképpen módosul :
Sections 1 to 11 are replaced by the following : « 1 .
szakaszok helyébe a következő szöveg lép :
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank ( ECB )/ national central banks ( NCBs ) and other monetary financial institutions ( MFIs ) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
Az Európai Központi Bank ( EKB )/ nemzeti központi bankok ( NKB-k ) és az egyéb monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) különböző mérlegeiből származó adatokat jelenleg az EKB / 2001/13 rendelet 1 -- 4 . táblázatával összhangban kell szolgáltatni .
These data are , however , not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds ( MMFs ) and the impact of the latter is significant ( 1 ) .
Ezen adatok azonban nem elegendőek a makroprudenciális elemzés számára azon országokban , amelyekben az egyéb MPI-k adatszolgáltatási körébe mind hitelintézetek , mind pénzpiaci alapok ( PPA ) beletartoznak , és ez utóbbiak hatása jelentős ( 1 ) .
In these cases , a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators ( MPIs ) related to the subset of credit institutions .
Ilyen esetekben az Európai Unió bankrendszere makroprudenciális elemzésének elvégzéséhez és a hitelintézeti makroprudenciális mutatószámok kiszámításához szükség van egy kizárólag a hitelintézetekre vonatkozó külön jelentési rendszerre .
EN Reporting scheme
HU Jelentési rendszer
In order to calculate the MPIs , those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1 , 2 and 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
A makroprudenciális mutatószámok kiszámítása céljából a szükséges feltételeknek megfelelő NKB-k kizárólag a hitelintézetekre vonatkozó , elkülönített adatokat szolgáltatnak az EKB / 2001/13 rendelet 1 . , 2 .
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005 .
táblázat alapján kért adatokat a 2005 . március referencia-hónaptól kezdődően kell szolgáltatni .
No data are requested under Table 3 ( hence no additional statistical data for credit institutions are required ) .
A 3 . táblázat alapján adatokra nincs szükség ( mivel a hitelintézetekre vonatkozóan nincs szükség a további statisztikai adatokra ) .
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency , both for stocks and , where appropriate , in respect of flows adjustments .
A hitelintézetekre vonatkozó adatokat , mind az állomány , mind adott esetben a tranzakciók miatti kiigazítások tekintetében , negyedévente kell jelenteni .
Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period .
Az adatokat negyedévenként , a referencia-időszak végét követő 28 munkanapon belül kell szolgáltatni .
At the request of the data users , NCBs also report , as memorandum items , deposit liabilities .
Az adatfelhasználók kérésére az NKB-k tájékoztató adatként betéti kötelezettségekről is szolgáltatnak adatokat .
This reporting is done according to a credit institutions ( excluding central banks )/ other MFIs / non-MFIs breakdown .
Ezen adatokat hitelintézetek ( központi bankok kivételével )/ egyéb MPI-k / nem MPI-k részletezésben kell megadni .
Where this information is not available , users agreed to retain the concept of « deposits from MFIs » , as it can be derived from Table 1 ( i.e. with no further distinctions within the MFI sector ) .
Arra az esetre , ha ezen információk nem volnának hozzáférhetőek , a felhasználók hozzájárultak az » MPI-ktől származó betétek « fogalmának megtartásához , ugyanis ez az 1 . táblázatból levezethető ( azaz az MPI-szektoron belüli további részletezés nélkül ) .
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows , the latter recorded as transaction values .
A makroprudenciális követelmények állomány - és tranzakciós adatokból állnak , ez utóbbit a tranzakciók értékeként nyilvántartva .
This implies the need for so-called adjustments data .
Ez magával vonja az úgynevezett kiigazító adatok szükségességét .
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2 , but are not available for Table 4 .
és 2 . táblázat állományadatai esetében hozzáférhetők , a 4 .
In this context , the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation .
Ennek alapján a 4 . táblázatra vonatkozó kiigazító adatok szolgáltatása iránti igény még vizsgálat alatt áll .
In the meantime , users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) . Coverage
Ez idő alatt a felhasználók csak az ( EKB által számított ) árfolyamváltozásoknak megfelelően kiigazított állományok eltéréseire hagyatkoznak .
In principle , the supplementary data reported in respect of the credit institutions » balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector .
A hitelintézetek mérlegére vonatkozó kiegészítő adatoknak alapelvként az e szektorba sorolt intézmények 100 %- át kellene lefedniük .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Azon esetekben , amikor az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazásának következtében a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %- ot , az NKB-knak a 100 %- os lefedettség biztosítása érdekében bruttósítaniuk kell az adatokat .
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up .
Ezáltal a tagállamok mutatószámai jobban összehasonlíthatók lesznek , valamint összhangba kerülnek az MPI-szektor mérlegének szintén bruttósított adataival .
Separate balance sheet data on credit institutions are reported , according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2 , by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important .
és 2 . függelékben szereplő jelentési rendszernek megfelelően a hitelintézetek mérlegére vonatkozó elkülönített adatokat szolgáltatnak azon országok NKB-i , amelyekben az egyéb MPI-k adatszolgáltatási körébe mind hitelintézetek , mind PPA-k beletartoznak , és a PPA-k hatása statisztikailag jelentősnek számít .
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously : ---
A PPA-k hatása akkor számít statisztikailag jelentősnek , ha mindkét következő feltétel egyidejűleg teljesül :
Criterion 1 : The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis .
1 . feltétel : Az MPI-szektor mérlegfőösszege és a hitelintézetek alcsoport mérlegfőösszege közötti különbség tartósan meghaladja az 5 milliárd eurót .
Official Journal of the European Union Criterion 2 : MFIs other than credit institutions ( i.e. MMFs ) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet ( 2 ) .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2 . feltétel : A nem hitelintézet MPI-k ( azaz PPA-k ) az MPI-szektor mérlegének bármely oldalán több sorra is hatást gyakorolnak ( 2 )
( 1 ) On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data , see below .
( 1 ) A PPA-k egyéb MPI adatokra gyakorolt befolyásának jelentőségéről l. alább .
In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs ;
Ezen túlmenően , néhány országban egyéb intézmények is MPI besorolásba kerültek , bár ezek mennyiségi szempontból jelentéktelenek .
however , these institutions are insignificant from a quantitative perspective . ( 2 ) For instance , this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item ( MMF shares / units ) and on two or more asset items ( e.g. « securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government » and « securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs ") .
( 2 ) Ez a feltétel akkor teljesül például , ha a PPA-szektor mérlege hatással van egy forrásoldali sorra (» PPA befektetési jegyek «) és két vagy több eszközoldali sorra ( pl . » a belföldi államháztartás által euróban kibocsátott értékpapírok , a részvény kivételével « és » a belföldi MPI-k által euróban kibocsátott értékpapírok , a részvény kivételével «) .
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items ( e.g. « MMF shares / units » and « deposits denominated in euro placed by domestic MFIs ") and on one asset item ( e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government ) .
Akkor is teljesül , ha a PPA-szektor mérlege hatással van két forrásoldali sorra ( pl . » PPA befektetési jegyek « és » belföldi MPI-k által euróban elhelyezett betétek «) és egy eszközoldali sorra ( pl .
On the contrary , this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item .'
» a belföldi államháztartás által euróban kibocsátott értékpapírok , a részvény kivételével «) . Ezzel szemben nem teljesül a feltétel , ha a PPA-mérleg csak egy forrás - és egy eszközoldali sorra gyakorol hatást ."
( b ) Appendix 1 is replaced by the following :
b ) az 1 .
« PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB Reporting scheme for credit institutions
„ELJÁRÁSOK AZ NKB-KTÓL AZ EKB-hoz TÖRTÉNŐ ADATTOVÁBBÍTÁSRA Hitelintézetek jelentési rendszere
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only , whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB / 2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector .
függelékben bemutatott jelentési rendszer csak hitelintézetekre vonatkozik , az EKB / 2001/13 rendelet 1 -- 4 . táblázata pedig a teljes egyéb monetáris pénzügyi intézményi ( MPI ) szektor mérlegadatait tartalmazza .