natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Republic of Latvia , the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins , Latvia , Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency , including its derivatives as applied throughout the Latvian , Hungarian and Maltese text of the Treaties , has no effect on the existing rules of the Latvian , Hungarian or Maltese languages .
A Kormányzótanács dönt arról , hogy az EKB milyen arányban hívja le ezeket az eszközöket az EKB létrehozását követően , és milyen összegben hívja le későbbi időpontokban . Az EKB korlátlanul jogosult a részére átadott devizatartalékok tartására és kezelésére , továbbá az ebben az alapokmányban meghatározott célokra történő felhasználására .
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az egyes nemzeti központi bankok hozzájárulását az EKB jegyzett tőkéjéből való részesedésük arányában kell meghatározni .
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget .
Az EKB az egyes nemzeti központi bankok javára a hozzájárulás mértékével megegyező követelést ír jóvá . A Kormányzótanács határozza meg az ilyen követelések denominációját és kamatozását .
C 115/358 EN
30.4 . Az EKB a 30.1 .
Official Journal of the European Union
cikkben meghatározott mértéken túl a 30.2 .
60 . Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács által meghatározott kereteken belül és feltételek mellett .
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision , as referred to in Article 355 ( 6 ) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and / or Aruba with regard to the Union , will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands .
30.5 . Az EKB IMF-tartalékpozíciókat és SDR-t tarthat és kezelhet , valamint rendelkezhet ezek összevonásáról .
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
cikk A nemzeti központi bankok által tartott devizatartalékot megtestesítő eszközök
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality , family law , as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity .
A nemzeti központi bankok jogosultak a nemzetközi szervezetek irányában fennálló kötelezettségeik teljesítése érdekében ügyleteket lebonyolítani a 23 . cikknek megfelelően .
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that , having regard to the tradition of social movement of « Solidarity » and its significant contribution to the struggle for social and labour rights , it fully respects social and labour rights , as established by European Union law , and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
cikkben említett átadását követően a nemzeti központi bankoknál maradó devizatartalékokkal végzendő valamennyi egyéb művelethez , továbbá a tagállamoknak a devizában tartott technikai egyenlegeikhez kapcsolódó műveleteihez -- a 31.3 . cikk keretében meghatározandó összeghatáron felül -- meg kell szerezni az EKB jóváhagyását annak érdekében , hogy biztosítsák az Unió árfolyam - és monetáris politikájával való összhangot .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals '
A Kormányzótanács iránymutatásokat bocsát ki az ilyen műveletek bonyolításának elősegítése céljából .
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties , the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term « nationals » with the exception that the reference to « British Dependent Territories Citizens » shall be read as meaning « British overseas territories citizens » . 64 .
32.1 . A KBER monetáris politikai feladatainak ellátása folytán a nemzeti központi bankoknál felhalmozódó jövedelmeket ( a továbbiakban : monetáris jövedelem ) minden egyes pénzügyi év végén fel kell osztani e cikk rendelkezéseinek megfelelően .
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament .
Minden egyes nemzeti központi bank monetáris jövedelmének összege megegyezik a forgalomban lévő bankjegyekkel , valamint a hitelintézetek jegybanki betéteivel szemben fennálló eszközökből származó éves bevételével .
65 . Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ezeket az eszközöket a nemzeti központi bankok a Kormányzótanács által megállapítandó iránymutatásoknak megfelelően külön mutatják ki .
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities .
Ha az euro bevezetését követően a nemzeti központi bankok mérlegének struktúrája a Kormányzótanács megítélése szerint nem teszi lehetővé a 32.2 .
Therefore , the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union . 9.5.2008
cikk alkalmazását , a Kormányzótanács minősített többséggel úgy határozhat , hogy a 32.2 . cikk rendelkezéseitől eltérve a monetáris jövedelmet legfeljebb öt éven keresztül más módszerrel kell kiszámítani .
Official Journal of the European Union C 115/361
32.4 . Az egyes nemzeti központi bankok monetáris jövedelméből le kell vonni a 19 .
TABLES OF EQUIVALENCES ( 1 ) Treaty on European Union Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union TITLE I --- COMMON PROVISIONS Article 1
cikknek megfelelően a nemzeti központi bank által a hitelintézetek jegybanki betétei után fizetett kamatok összegét .
Article 4 Article 5 ( 2 ) Article 4 ( repealed ) ( 3 ) Article 5 ( repealed ) ( 4 ) Article 6 Article 7 Article 6 Article 7 Article 8 TITLE II --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 8 ( repealed ) ( 5 ) TITLE II --- PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
A Kormányzótanács úgy határozhat , hogy a bankjegykibocsátással összefüggésben felmerülő költségeket , illetve -- kivételes esetben -- a KBER számára végzett monetáris politikai műveletek kapcsán elszenvedett meghatározott veszteségeket a nemzeti központi bankok részére meg kell téríteni .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) Replaced , in substance , by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (' TFEU ') and by Articles 13 ( 1 ) and 21 , paragraph 3 , second subparagraph of the Treaty on European Union (' TEU ') .
A költségek , illetve veszteségek megtérítésére a Kormányzótanács által megfelelőnek ítélt formában kerül sor ; ezeket az összegeket el lehet számolni a nemzeti központi bankok monetáris jövedelmének terhére .
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (' TEC ') .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Replaced , in substance , by Article 13 , paragraph 2 . Article 8 TEU , which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon ( hereinafter « current ') , amended the TEC .
A nemzeti központi bankok monetáris jövedelmének összege az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kerül felosztásra a nemzeti központi bankok között , figyelembe véve a Kormányzótanács 33.2 . cikk értelmében hozott határozatát .
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed . Its number is used to insert a new provision .
32.6 . Az EKB a Kormányzótanács iránymutatásainak megfelelően végzi a monetáris jövedelem felosztásából származó egyenlegek elszámolását és kiegyenlítését .
Paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 191 TEC . ( 1 )
32.7 . A Kormányzótanács megteszi az e cikk alkalmazásához szükséges egyéb intézkedéseket .
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon .
33 . cikk Az EKB nettó nyereségének és veszteségének felosztása
C 115/362
a )
9.5.2008 Old numbering of the Treaty on European Union
Az EKB nettó nyeresége a következő sorrendben kerül felosztásra :
New numbering of the Treaty on European Union Article 11 Article 12 TITLE III --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Article 9 ( repealed ) ( 7 ) TITLE III --- PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
a nettó nyereség 20 %- át meg nem haladó , a Kormányzótanács által meghatározott összeget az általános tartalékalapba kell átutalni legfeljebb a tőke 100 %- át elérő mértékben ;
Article 13 Article 14 ( 8 ) Article 15 ( 9 ) Article 16 ( 10 ) Article 17 ( 11 ) Article 18 Article 19 ( 12 )
a nettó nyereség maradványát befizetett részesedésük arányában az EKB részvényesei között kell felosztani .
TITLE IV --- PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Article 10 ( repealed ) ( 13 ) Articles 27a to 27e ( replaced ) Articles 40 to 40b ( replaced ) Articles 43 to 45 ( replaced ) ( 7 ) ( 8 ) TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
33.2 . Az EKB által elszenvedett veszteség esetében a hiány az EKB általános tartalékalapja , szükség esetén pedig a Kormányzótanács határozatát követően az adott pénzügyi év monetáris jövedelme terhére jóváírható a nemzeti központi bankok között a 32.5 .
Article 20 ( 14 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 13 ) ( 14 )
cikknek megfelelően felosztott összegek arányában és mértékéig .
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 34 .
This latter expired on 23 July 2002 .
cikk Jogi aktusok 34.1 .
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . --- Paragraphs 1 and 2 replace , in substance , Article 189 TEC ;
--- Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 132 .
--- paragraphs 1 to 3 replace , in substance , paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC ;
cikkének megfelelően az EKB : rendeleteket alkot a 3.1 .
--- paragraph 1 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 192 TEC ;
cikk első francia bekezdésében , 19.1 . , 22 .
--- paragraph 4 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 197 TEC . Replaces , in substance , Article 4 .
és 25.2 . cikkben meghatározott feladatok végrehajtásához szükséges mértékben , valamint a Tanács 41 .
--- Paragraph 1 replaces , in substance , the first and second indents of Article 202 TEC ;
cikkben említett jogi aktusaiban megállapítandó esetekben ;
--- paragraphs 2 and 9 replace , in substance , Article 203 TEC ; --- paragraphs 4 and 5 replace , in substance , paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC .
meghozza a Szerződések és az ezen alapokmány értelmében a KBER-re ruházott feladatok végrehajtásához szükséges határozatokat ; ajánlásokat tesz és véleményeket ad .
--- Paragraph 1 replaces , in substance , Article 211 TEC ; --- paragraphs 3 and 7 replace , in substance , Article 214 TEC .
Az EKB úgy határozhat , hogy határozatait , ajánlásait és véleményeit nyilvánosságra hozza . ---
--- Replaces , in substance , Article 220 TEC .
C 115/245 34.3 .
--- the second subparagraph of paragraph 2 replaces , in substance , the first subparagraph of Article 221 TEC . The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
A 41 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács által meghatározott kereteken belül és feltételek mellett az EKB pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot szabhat ki azokra a vállalkozásokra , amelyek nem tesznek eleget a rendeleteiből és határozataiból fakadó kötelezettségeknek .
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon .
35 . cikk Bírósági felülvizsgálat és kapcsolódó kérdések
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision . Also replaces Articles 11 and 11a TEC .
35.1 . A Szerződésekben megállapított esetekben és feltételek mellett az Európai Unió Bírósága felülvizsgálhatja , illetve értelmezheti az EKB aktusait és mulasztásait .
New numbering of the Treaty on European Union TITLE V --- PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Az EKB -- a Szerződésekben megállapított esetekben és feltételek mellett -- eljárást indíthat .
TITLE V --- GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 --- General provisions on the Union 's external action Article 21 Article 22 Chapter 2 --- Specific provisions on the common foreign and security policy Section 1 --- Common provisions Article 23
35.2 . Az egyrészről az EKB , másrészről annak hitelezői , adósai vagy bármely más személy közötti jogvitákban a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság jár el , kivéve azokat az eseteket , amelyekben az Európai Unió Bírósága rendelkezik hatáskörrel .
Article 11 Article 12 Article 13 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27
Az EKB az Európai Unió múködéséről szóló szerződés 340 .
Article 14 Article 15 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 16 Article 17 ( moved ) Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 ( moved ) Article 23 ( moved ) Article 24
cikkében meghatározott felelősségi szabályok hatálya alá tartozik . A nemzeti központi bankok felelősségét saját nemzeti joguk határozza meg .
Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 42 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 30 Article 31 Article 37 C 115/364
35.4 . Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik arra , hogy az EKB által vagy nevében kötött közjogi vagy magánjogi szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés alapján határozatot hozzon .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
35.5 . dönt .
Old numbering of the Treaty on European Union New numbering of the Treaty on European Union
Az Európai Unió Bírósága előtt történő keresetindításról az EKB nevében a Kormányzótanács
Article 38 Article 39 Article 47 ( moved ) Article 26 ( repealed ) Article 27 ( repealed ) Article 27a ( replaced ) ( 15 ) Article 27b ( replaced ) ( 15 ) Article 27c ( replaced ) ( 15 ) Article 27d ( replaced ) ( 15 ) Article 27e ( replaced ) ( 15 ) Article 28
Az Európai Unió Bírósága rendelkezik hatáskörrel a nemzeti központi bankoknak a Szerződésekből és az ezen alapokmányból eredő kötelezettségeinek teljesítésével kapcsolatos jogvitákban .
Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 TITLE VI --- PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS ( repealed ) ( 16 ) Article 29 ( replaced ) ( 17 ) Article 30 ( replaced ) ( 18 ) Article 31 ( replaced ) ( 19 ) ( 15 ) The current Articles 27a to 27e , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
Ha az EKB megítélése szerint valamely nemzeti központi bank a Szerződésekből és az ezen alapokmányból eredő valamely kötelezettségét nem teljesítette , az ügyről indokolással ellátott véleményt ad , miután az érintett nemzeti központi banknak lehetőséget biztosított észrevételei megtételére .
( 16 ) The current provisions of Title VI of the TEU , on police and judicial cooperation in criminal matters , are replaced by the provisions of Chapters 1 , 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU .
Ha az érintett nemzeti központi bank az EKB által meghatározott határidőn belül nem tesz eleget a véleményben foglaltaknak , az EKB az Európai Unió Bíróságához fordulhat .
( 17 ) Replaced by Article 67 TFEU .
36 . cikk Személyzet
( 18 ) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU . ( 19 ) Replaced by Articles 82 , 83 and 85 TFEU .
36.1 . A Kormányzótanács az Igazgatóság javaslata alapján meghatározza az EKB személyzetének alkalmazási feltételeit .
C 115/365 Old numbering of the Treaty on European Union
Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik az EKB és alkalmazottai között felmerülő minden vitás ügyben az alkalmazási feltételekben megállapított keretek között és feltételek mellett . C 115/246
New numbering of the Treaty on European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Article 32 ( replaced ) ( 20 ) Article 33 ( replaced ) ( 21 ) Article 34 ( repealed ) Article 35 ( repealed ) Article 36 ( replaced ) ( 22 ) Article 37 ( repealed ) Article 38 ( repealed ) Article 39 ( repealed ) Article 40 ( replaced ) ( 23 ) Article 40 A ( replaced ) ( 23 ) Article 40 B ( replaced ) ( 23 ) Article 41 ( repealed ) Article 42 ( repealed ) TITLE VII --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION ( replaced ) ( 24 ) Article 43 ( replaced ) ( 24 ) Article 43 A ( replaced ) ( 24 ) Article 43 B ( replaced ) ( 24 ) Article 44 ( replaced ) ( 24 ) Article 44 A ( replaced ) ( 24 ) Article 45 ( replaced ) ( 24 ) TITRE VIII --- FINAL PROVISIONS Article 46 ( repealed ) Article 47 Replaced by Article 89 TFEU . Replaced by Article 72 TFEU .
37 . cikk ( korábbi 38 .
Replaced by Article 71 TFEU .
cikk ) Titoktartás 37.1 .
The current Articles 40 to 40 B TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU . ( 24 ) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU , on enhanced cooperation , are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU .
Az EKB és a nemzeti központi bankok irányító szerveinek és személyzetének tagjai megbízatásuk megszűnését követően sem fedhetnek fel szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információt . 37.2 .
TITLE IV --- PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 Article 20 TITLE VI --- FINAL PROVISIONS C 115/366
A titoktartási kötelezettséget előíró uniós jogi rendelkezések az e rendelkezések hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáférő személyekre is vonatkoznak .
New numbering of the Treaty on European Union Article 47 ( replaced ) Article 48 Article 49
cikk ( korábbi 39 . cikk ) Aláírásra jogosultak
Article 50 ( repealed ) Article 51 Article 52 Article 53 Article 53 Article 54 Article 55 Treaty on the Functioning of the European Union Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az EKB harmadik személyekkel szemben elnöke vagy Igazgatóságának két tagja útján , vagy az elnök által az EKB nevében aláírásra kellően feljogosított két alkalmazottjának aláírásával vállal jogi kötelezettséget . 39 .
PART ONE --- PRINCIPLES Article 1 ( repealed )
cikk ( korábbi 40 .
PART ONE --- PRINCIPLES
cikk ) Kiváltságok és mentességek
Article 1 Article 2 ( repealed ) ( 25 ) Title I --- Categories and areas of union competence Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Title II --- Provisions having general application ( 25 ) Replaced , in substance , by Article 3 TEU . 9.5.2008
Az EKB-t a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint .
EN
VIII .
Official Journal of the European Union C 115/367
AZ ALAPOKMÁNY MÓDOSÍTÁSA ÉS KIEGÉSZÍTŐ JOGALKOTÁS
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
cikk ( korábbi 41 . cikk ) Egyszerűsített módosítási eljárás
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 129 .
Article 7 Article 3 , paragraph 1 ( repealed ) ( 26 ) Article 3 , paragraph 2 Article 4 ( moved ) Article 5 ( replaced ) ( 27 ) Article 9 Article 10 Article 6 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Article 11 Article 12 Article 13 ( 28 ) Article 7 ( repealed ) ( 29 ) Article 8 ( repealed ) ( 30 ) Article 9 ( repealed ) Article 10 ( repealed ) ( 31 ) Article 11 ( replaced ) ( 32 ) Article 11a ( replaced ) ( 32 ) Article 12 ( repealed ) Article 13 ( moved ) Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Article 16 Article 255 ( moved ) Article 286 ( moved ) ( 26 ) ( 27 ) ( 28 ) ( 29 ) ( 30 ) ( 31 ) ( 32 )
cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően az Európai Parlament és a Tanács az EKB ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , rendes jogalkotási eljárás keretében , illetve a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követően módosíthatja az ezen alapokmány 5.1 . , 5.2 .
Replaced , in substance , by Article 4 , paragraph 3 , TEU .
, 32.6 . , cikkét , 33.1 .
Also replaced by Article 20 TEU .
cikkének a ) pontját és 36 .
C 115/368
cikkét .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 17 PART TWO --- CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO --- NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 PART THREE --- POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION Title I --- The internal market Article 14 ( moved ) Article 15 ( moved ) Title I --- Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 --- The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three , Title X , Customs cooperation ( moved ) Article 135 ( moved ) Chapter 2 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 26 Article 27 Title II --- Free movement of goods Article 28 Article 29 Chapter 1 --- The customs union Article 30 Article 31 Article 32 Chapter 2 --- Customs cooperation Article 33 Chapter 3 --- Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 34
A Bizottsággal Parlamenttel egyhangúlag hogy azokat Tanács az Európai Központi Bank ajánlása alapján és az Európai Parlamenttel és a folytatott konzultációt követően , vagy a Bizottság ajánlása alapján és az Európai és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határozattal módosíthatja a 10.2 cikket . Ezek a módosítások csak azt követően léphetnek hatályba , a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták .
Article 12 ( moved ) Article 13 ( moved ) Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 PART THREE --- COMMUNITY POLICIES 9.5.2008
2008.5.9 . HU
C 115/369
C 115/247
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
40.3 . Az EKB e cikk szerinti ajánlásához a Kormányzótanács egyhangú határozata szükséges .
Article 29 Article 30 Article 31 Title II --- Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Title III --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Chapter 2 --- Right of establishment Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 294 ( moved ) Chapter 3 --- Services Article 49
41 . cikk ( korábbi 42 .
Article 35 Article 36 Article 37 Title III --- Agriculture and fisheries Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Title IV --- Free movement of persons , services and capital Chapter 1 --- Workers Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Chapter 2 --- Right of establishment Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 3 --- Services Article 56 C 115/370
cikk ) Kiegészítő jogalkotás
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 129 .