natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity . Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Ezek egyrészt politikai természetűek ( stabil demokratikus intézmények , jogállamiság , emberi jogok , kisebbségek tiszteletben tartása ) , másrészt gazdasági kritériumok ( működő piacgazdaság ) , harmadrészt előírják a közösségi vívmányoknak , azaz az unió teljes joganyagának a csatlakozni kívánó ország jogrendszerébe való beépítését . A kritériumokat a koppenhágai Európai Tanács határozta meg 1993 júniusában , majd a madridi Európai Tanács erősítette meg 1995 decemberében .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations . It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month .
Kormányzótanács ( Governing Council ) : az EKB legfőbb döntéshozó testülete . Tagjai az EKB igazgatósági tagjai , valamint az eurót bevezetett EUtagállamok nemzeti központi bankjainak elnökei .
Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Kötelező tartalék ( minimum reserve requirement ) : a hitelintézeteknek központi banknál történő betételhelyezési kötelezettsége .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Az egyes intézményekre vonatkozó tartalékminimum értékét az adott intézményben a nem banki ügyfelek által elhelyezett pénzbetétek százalékában adják meg .
Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
Kötvénypiac ( bond market ) : az állam , illetve a vállalatok azért bocsátanak ki kötvényeket , hogy beruházásaikhoz tőkéhez jussanak .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
A kötvények rögzített vagy változó kamatozású értékpapírok , ( a kibocsátás napjától számított ) futamidejük legalább egy év .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Központi bank ( central bank ) : olyan intézmény , amely törvényi felhatalmazás alapján felelős egy adott térség monetáris politikájának kialakításáért és végrehajtásáért .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries .
Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) ( European System of Central Banks -- ESCB ) : az Európai Központi Bankból és az EU-tagállamok nemzeti központi bankjaiból áll .
In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
december 13-án írták alá , és a tagállami ratifikáció befejeztével lép majd életbe . Módosítja mind az Európai Közösséget létrehozó , mind az Európai Unióról szóló szerződést , azonban a jövőben is e szerződéseket tekintik majd az EU működését megalapozó két dokumentumnak .
GLOSSARY SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
fOgALOMTáR Szerződés egyszerűsíti az unió szerkezetét , amely jelenleg három „pillérből » ( Közösség , közös kül - és biztonságpolitika , bel - és igazságügyi együttműködés ) áll . Az új Szerződés megszünteti a három pillért , a Közösséget az Unió váltja fel , amely egyben jogi személyiséggé is válik .
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown .
„Az Európai Közösséget létrehozó szerződés » „Az Unió működéséről szóló szerződés » nevet kapja .
The SEPA initiative is being run by the European Payments Council , which was established in 2002 .
Minimális ajánlati kamatláb ( minimum bid rate ) : az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlába , amelyet a Kormányzótanács általában a havi első ülésén határoz meg .
It is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments . Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
Rendelkezésre állás ( standing facility ) : olyan központi banki konstrukció , amelyet a hitelintézetek saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe . Az eurorendszer két állandó -- egy aktív és egy betéti oldali -- konstrukcióval áll a hitelintézetek rendelkezésére .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility . TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments .
Részvénypiac ( equity market ) : a tőzsdén jegyzett vállalati részvények piaca . A részvényeket általában a kötvényeknél kockázatosabb befektetésnek tekintik , mivel a részvénytulajdonosok osztalékot kaphatnak a kibocsátó vállalatoktól , míg a kötvénytulajdonosok kamatjogosultságot szereznek , amely független a vállalat nyereségétől .
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality . It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries .
SEPA ( Single Euro Payments Area ) : az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet olyan terület Európában , amelyen belül magánszemélyek , vállalatok és egyéb szervezetek készpénz nélküli euro-fizetéseiket ugyanazon alapfeltételekkel , jogokkal , kötelezettségekkel hajthatják végre függetlenül attól , hogy éppen hol tartózkodnak , illetve , hogy országhatáron belüli vagy azon kívüli tranzakcióról van szó .
TARGET2 has replaced the firstgeneration TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
A SEPA egységes belföldi pénzforgalmi piacként szolgál , amelyen belül az ügyfelek bárhonnan ugyanolyan könnyen és olcsón tudnak fizetési műveleteket végrehajtani , mint saját városukból .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
A kezdeményezés mögött a 2002-ben alapított Európai Pénzforgalmi Tanács ( European Payments Council ) áll , amely az európai bankszektor pénzforgalmi ügyeinek döntéshozatali és koordinációs szerve .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community .
Szerződés ( Treaty ) : az Európai Közösséget létrehozó szerződést értjük rajta .
The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
Az eredeti szerződést 1957 .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the Treaty of Rome .
március 25-én , Rómában írták alá , és 1958 . január 1jével lépett hatályba .
Treaty on European Union ( which is often referred to as the Maastricht Treaty ) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Létrehozta az Európai Gazdasági Közösséget ( EGK ) , ebből lett később az Európai Közösség ( EK ) .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union .
Ez a szerződés Római Szerződésként vált ismertté .
Treaty of Amsterdam , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and the Treaty of Nice , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
TARGET2 : az euro transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási átutalási ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) rendszere , amely a központi banki ügyletek , a nagy értékű bankközi euro-átutalások és egyéb , euróban végrehajtott kifizetések elszámolását végzi .
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007 , but will only enter into force once it has been ratified by all Member States .
Az elszámolás jegybankpénzben , azonnali véglegesítés mellett zajlik .
It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
A rendszer valamennyi euróban végrehajtott tranzakcióra igénybe vehető euroövezeti , illetve néhány euroövezeten kívüli EU-tagállam viszonylatában .
These two Treaties will continue to be the basis on which the EU functions .
A TARGET2 a TARGET-rendszer második generációs változata , utóbbi 1999 januárjában , az euro bevezetésével egy időben kezdte meg működését .
The Treaty of Lisbon simplifies the structure of the EU , which currently consists of three « pillars » : the Community , the common foreign and security policy , and justice and home affairs .
Transzmissziós mechanizmus ( transmission mechanism ) : az a folyamat , amelynek során a kamatváltozások a gazdasági szereplők viselkedését , a gazdasági konjunktúrát és végső fokon az általános árszintet befolyásolják .
In the new Treaty , the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union , which will have legal personality .
Vásárlóerő-paritás ( purchasing power parities ) : a valuták azon átváltási árfolyama , amely kiegyenlíti a különböző valuták vásárlóerejét azáltal , hogy megszünteti az országok közötti árszintek különbségét .
The Treaty establishing the European Community is renamed the Treaty on the Functioning of the Union .
Legegyszerűbb formájában a vásárlóerőparitás különböző országok azonos áruinak és szolgáltatásainak nemzeti valutákban kifejezett árait arányítja egymáshoz .
© European Central Bank , 2009 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0389-9 ( online ) EN
© Európai Központi Bank ( 2009 ) CíM Kaiserstrasse 29 60311 frankfurt am Main , németország POsTACíM Postfach 16 03 19 60066 frankfurt am Main , németország TELEfOn + 49 69 1344 0 hOnLAP http://www.ecb.europa.eu fAx + 49 69 1344 6000 gRAfiKA és TERvEzés Konzept verlagsgesellschaft , frankfurt am Main , németország fOTóK Claudio hils Martin Joppen Martin starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Európai Közösség nyOMdAi MUnKáK imprimerie Centrale s.a. , Luxemburg isBn 978-92-899-0394-3 ( elektronikus formában )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/10
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning short-term statistics ( COM ( 2003 ) 823 final ) ( CON / 2004/19 )
május 24 . ) az Európai Unió Tanácsának kérelmére a rövid távú statisztikákról szóló , 1165/98 / EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet tervezetéről ( COM ( 2003 ) 823 végleges ) ( CON / 2004/19 )
On 30 April 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) No 1165/98 concerning shortterm statistics ( hereinafter the « proposed regulation ') .
2004 . április 30-án az Európai Központi Bank ( EKB ) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a rövid távú statisztikákról szóló , 1165/98 / EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról ( a továbbiakban : „rendelettervezet ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésén alapszik .
The objective of the proposed regulation is to improve European Union ( EU ) short-term business statistics .
A rendelettervezet célja az Európai Unió ( EU ) rövid távú üzleti statisztikáinak javítása .
In particular , the proposed regulation requires the production of an import price index for industrial products and an output price index for services .
A rendelettervezet különösképpen előírja az ipari termékek importár-indexének és a szolgáltatások termelői ár-indexének összeállítását .
It also requires that certain important economic indicators be compiled at higher frequency and transmitted with reduced deadlines .
A rendelettervezet arról is rendelkezik , hogy bizonyos gazdasági mutatókat nagyobb rendszerességgel kell összeállítani , valamint rövidebb határidőkkel kell azokat továbbítani .
and which include eight indicators contained in the proposed regulation .
mutatót .
The ECB welcomes the existing « gentlemen 's agreement » between national statistical institutes and Eurostat which aims at ensuring that the PEEIs contained in the proposed regulation will be published in line with the PEEI targets , irrespective of the date of adoption of the proposed regulation .
Az EKB üdvözli a nemzeti statisztikai intézmények és az Eurostat között jelenleg fennálló informális megállapodást , amely azt igyekszik biztosítani , hogy a rendelettervezetben szereplő PEEI-ket a PEEI-határidőkkel összhangban hozzák nyilvánosságra , függetlenül a rendelettervezet elfogadásának időpontjától .
The ECB strongly supports the proposed regulation which includes indicators of the utmost importance for the assessment of the business cycle and the conduct of monetary policy .
Az EKB támogatja a rendelettervezetet , amely a gazdasági ciklus értékelése és a monetáris politika folytatása tekintetében különösen fontos mutatókat tartalmaz .
Moreover , it is a major step forward towards the establishment of essential monthly and quarterly turnover and output price statistics on services .
A rendelettervezet továbbá egy jelentős előrelépést jelent a szolgáltatásokkal kapcsolatos alapvető havi és negyedéves forgalmi és termelői ár-statisztikák létrehozása irányába .
The proposed regulation reflects the joint proposals by the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics in February 2003 .
A rendelettervezet tükrözi a statisztikai programbizottság és a monetáris , pénzügyi és a fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság 2003 februárjában tett közös javaslatait . A. Általános megállapítások 6 .
The ECB has specified the short-term statistics it requires for the purposes of conducting monetary policy ( 1 ) .
Az EKB meghatározta azokat a rövid távú statisztikákat , amelyek számára a monetáris politika folytatása céljából szükségesek ( 1 ) .
The proposed regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union ( EMU ) Statistical Requirements ( hereinafter the « EMU Action Plan ') , established at the request of the Ecofin Council by the European Commission ( Eurostat ) in close collaboration with the ECB .
A rendelettervezet a Gazdasági és Monetáris Unió ( EMU ) Statisztikai Követelményei elnevezésű cselekvési terv ( a továbbiakban : EMU cselekvési terv ) eredményeként jött létre , amelyet az Ecofin Tanács kérésére az Európai Bizottság ( Eurostat ) az EKB-kal szorosan együttműködve készített el .
The EMU Action Plan called for the improvement of the statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
Az EMU cselekvési terv sürgette az 1165/98 / EK rendelet hatálya alá tartozó statisztikák javítását .
The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 . See also the opinion of the European Monetary Institute on a proposal for a Council regulation concerning short-term statistics ( CON / 97/19 ) .
A rendelettervezet szintén fontos tekintettel az Európai Gazdasági Főmutatókra ( PEEI ) , amelyeket az Ecofin Tanács 2003 . február 18-án fogadott el , és amelyek magukba foglalják a rendelettervezetben szereplő nyolc ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics ( Az Európai Központi Bank statisztikai követelményei az általános gazdaságstatisztikák területén ) , Európai Központi Bank ( 2000 .
The ECB particularly welcomes the higher frequency and the tighter transmission deadlines for many indicators .
Lásd még az Európai Monetáris Intézet véleményét a rövid távú statisztikákról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 97/19 ) .
For the assessment of the economic situation by the ECB timely aggregated indicators are more important than detailed breakdowns . 7 .
7 . Az EKB szintén kedvezően értékeli azt , hogy a rendelettervezet bevezeti az új megrendelések és az árak származás szerinti bontását ( azaz euróövezeten belüli vagy kívüli ) .
The ECB is also in favour of the introduction in the proposed regulation of the breakdown of new orders and prices by their origin , that is , within or outside the euro area .
Ezek szükségesek az EKB számára ahhoz , hogy különbséget tudjon tenni az euróövezeten belüli , illetve az euróövezeten kívüli gazdasági fejlődés között .
They are needed by the ECB to allow it to distinguish between euro area and non-euro area economic developments .
Az EKB egyetért azzal , hogy ezt a bontást csak azok a tagállamok szolgáltassák , amelyek bevezették az eurót .
The ECB agrees that this breakdown should only be produced by those Member States which have adopted the euro . However , it is important that those Member States which adopt the euro in the future will also be able to provide sufficiently long back series at that time .
Mindazonáltal fontos , hogy az eurót a jövőben bevezető tagállamok az euró bevezetésekor megfelelően hosszú időre visszamenőleg tudjanak adatot szolgáltatni .
The ECB welcomes the option set out in the proposed regulation of compiling certain euro area indicators by means of so-called « European sample schemes » .
Az EKB üdvözli a rendelettervezet által biztosított azon lehetőséget , hogy bizonyos euróövezeti mutatókat az úgynevezett „európai minták rendszerei » útján állítsanak össze .
In the light of limited resources and the need to set priorities , this helps to improve euro area statistics and , at the same time , it may reduce the resources required at the national level .
A korlátozott források és a prioritások meghatározásának szükségessége fényében ez segíti az euróövezeti statisztikák javítását , és ugyanakkor csökkenti a nemzeti szinten szükséges forrásokat .
For the same reason , the ECB supports the fact that the proposed regulation significantly reduces the transmission requirements for small EU countries , allowing them to focus on compiling the main aggregates .
Ugyanebből az okból az EKB üdvözli azt , hogy a rendelettervezet jelentősen csökkenti a kisebb EU-országok adatátadási kötelezettségeit , lehetővé téve azok számára , hogy a fő aggregátumok összeállítására összpontosítsanak .
Some further efforts are needed to improve the comparability of existing statistics covered by Regulation ( EC ) No 1165/98 .
További erőfeszítések szükségesek ahhoz , hogy javítsák az 1165/98 / EK rendelet hatálya alá tartozó , jelenlegi statisztikák összehasonlíthatóságát .
Though much progress has been achieved since 1998 , there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data ( such as the different national practices for working-day and seasonal adjustment and for revisions ) .
Bár 1998 óta nagy előrehaladást értek el , különböző tényezők még mindig rontják az euróövezeti aggregátumok minőségét és a nemzeti adatok összehasonlíthatóságát ( mint például a munkanapok miatti és az időszakos kiigazításokkal , illetve a módosításokkal kapcsolatos különböző nemzeti gyakorlatok ) .
B. Specific remarks 10 .
B. Egyedi megállapítások 10 .
The ECB is in favour of the new import price variable ( Annex , Part A ) to be compiled from 2005 , and the planned deadline for its transmission .
Az EKB támogatja az új importár-változó ( Melléklet , A. rész ) 2005-től kezdődő összeállítását , valamint annak továbbításának tervezett határidejét .
This variable will yield important additional information for euro area price analysis .
Ez a változó fontos kiegészítő információkat ad az euróövezeti árelemzéshez .
The ECB requires this variable in order to determine prices of industrial imports by the euro area as a whole from outside the euro area .
Az EKB-nak abból a célból szüksége van erre a változóra , hogy meg tudja állapítani az euróövezet az euróövezeten kívülről származó ipari importjainak ( mint egésznek ) árait .
For data on employment , hours worked and gross wages and salaries , the proposed regulation requires quarterly data , with a transmission deadline of three months ( two months for employment ) .
A foglalkoztatottság , a munkaórák és a bruttó bérek vagy jövedelmek esetében a rendelettervezet negyedéves adatokat ír elő három hónapos átadási határidővel ( kéthónapos határidővel a foglalkoztatottság esetében ) .
For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory .
Az EKB céljaira tekintettel ez a negyedéves rendszeresség a hosszú átadási határidőkkel nem megfelelő .
For the main euro area aggregates , these data should be available at a monthly frequency and with a transmission deadline of one month at most .
A fő euróövezeti aggregátumok esetében ezeket az adatokat havi rendszerességgel és legfeljebb egyhónapos átadási határidővel kellene rendelkezésre bocsátani .
The ECB is pleased to note the shortened transmission deadline and the move from a quarterly to a monthly
Az építőipari ágazat termeléséről szóló statisztikák területén az EKB elégedett a rövidebb átadási határidővel és a
frequency for statistics on production in the construction sector ( Annex , Part B ) .
negyedéves rendszeresség havi rendszerességre való módosításával ( Melléklet , B. rész ) .
The ECB welcomes the planned feasibility study on the production of a construction output prices variable .
Az EKB üdvözli az építőipari termelői árak változójának összeállítása tekintetében tervezett megvalósíthatósági tanulmányt .
Such a variable should supplement the current variable on construction costs -- which is an input price index -- since the output price index is more suitable for price analysis .
Az ilyen változónak ki kellene egészítenie az építési költségek jelenlegi változóját -- amely egy ráfordítási költség-index --, mivel a termelői ár-index jobban megfelel az árelemzés céljaira .