natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOCOL ( No 22 ) ON THE POSITION OF DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union ,
( 2 ) Bármely tagállam , amely a közös kül - és biztonságpolitika területén folytatott megerősített együttműködésben kíván részt venni , ezt a szándékát bejelenti a Tanácsnak , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottságnak .
Edinburgh decision will significantly limit Denmark 's participation in important areas of cooperation of the Union , and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom , security and justice , WISHING therefore to establish a legal framework that will provide an option for Denmark to participate
A Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével folytatott konzultációt és -- adott esetben -- a részvételi feltételek teljesítésének megállapítását követően megerősíti az érintett tagállam részvételét .
in the adoption of measures proposed on the basis of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union and welcoming the intention of Denmark to avail itself of this option when possible in accordance with its constitutional requirements , NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their
Emellett a Tanács a főképviselő javaslata alapján olyan átmeneti intézkedéseket fogadhat el , amelyek a megerősített együttműködés keretében már elfogadott jogi aktusok alkalmazása szempontjából szükségesek .
cooperation with respect to measures not binding on Denmark , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Ha azonban a Tanács úgy ítéli meg , hogy a részvételi feltételek nem teljesültek , megjelöli azokat a rendelkezéseket , amelyeket a feltételek teljesítéséhez el kell fogadni , és a részvételi kérelem újbóli vizsgálatára határidőt állapít meg .
and the Treaty on the Functioning of the European Union : PART I
E bekezdés alkalmazásakor a Tanács egyhangúlag és a 330 .
Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
cikknek megfelelően határoz . ( az EUSz .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously .
korábbi 27a-27e .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
, 40-40b .
C 115/300
És a 43-45 .
9.5.2008 Article 2 None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark ;
A megerősített együttműködés végrehajtásából eredő , az intézményeknél felmerülő igazgatási költségeken kívüli kiadások a részt vevő tagállamokat terhelik , kivéve , ha az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács valamennyi tagja egyhangúlag másként határoz . ( az EUSz .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
korábbi 27a-27e . , 40-40b .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
cikk e valamint az EKSz . korábbi 11 .
In particular , acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged .
( 1 ) Amennyiben a Szerződéseknek a megerősített együttműködés keretében esetlegesen alkalmazásra kerülő valamely rendelkezése a Tanács számára egyhangú határozathozatalt ír elő , a Tanács a 330 .
Article 2a Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty . Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
cikkben foglalt szabályokkal összhangban egyhangúlag elfogadott határozatban úgy rendelkezhet , hogy a jövőben minősített többséggel kell határozni . ( 2 ) Ha a Szerződéseknek a megerősített együttműködés keretében esetlegesen alkalmazásra kerülő valamely rendelkezése a Tanács számára a jogi aktusok elfogadására különleges jogalkotási eljárás alkalmazását írja elő , a Tanács a 330 .
Article 4 1 . Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis covered by this Part , whether it will implement this measure in its national law .
cikkben foglalt szabályokkal összhangban egyhangúlag elfogadott határozatban úgy rendelkezhet , hogy a jövőben rendes jogalkotási eljárás keretében kell határozni . A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz .
If it decides to do so , this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
2 . If Denmark decides not to implement a measure of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdés nem alkalmazandó a katonai vagy védelmi vonatkozású döntések esetén . 334 .
PART II
cikk
Article 5 With regard to measures adopted by the Council pursuant to Article 26 ( 1 ) , Article 42 and Articles 43 to 46 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications .
( az EUSz . korábbi 27a-27e .
Therefore 9.5.2008
, 40-40b . És a 43-45 .
Official Journal of the European Union
cikk e valamint az EKSz .
Denmark shall not participate in their adoption .
korábbi 11 .
Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area .
és 11a . cikke )
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures , nor to make military capabilities available to the Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
A Tanács és a Bizottság biztosítja a megerősített együttműködés keretében kifejtett tevékenységek közötti , valamint az ilyen tevékenységek és az Unió politikái közötti összhangot , és ennek érdekében együttműködnek egymással . HETEDIK RÉSZ ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 335 .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . PART III
Az Unió valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik ; így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el , továbbá bíróság előtt eljárhat .
Article 6 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas .
E célból az Uniót a Bizottság képviseli . Mindazonáltal igazgatási autonómiájuk alapján a saját működésükkel kapcsolatos ügyekben az Uniót az egyes intézmények maguk képviselik .
PART IV
336 . cikk
Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol . In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben , a többi érintett intézménnyel folytatott konzultációt követően megállapítja az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket . 337 .
Article 8 1 .
cikk ( az EKSz .
At any time and without prejudice to Article 7 , Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , notify the other Member States that , with effect from the first day of the month following the notification , Part I shall consist of the provisions in the Annex .
A Tanács által a Szerződések rendelkezéseinek megfelelően , egyszerű többséggel megállapított kereteken belül és feltételek szerint a Bizottság a rábízott feladatok teljesítéséhez szükséges bármilyen információt megszerezhet és bármilyen ellenőrzést lefolytathat .
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis , which until then have been binding on Denmark as obligations under international law , shall be binding upon Denmark as Union law .
( 1 ) A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5 . cikkének sérelme nélkül az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket fogad el statisztikák készítésére vonatkozóan , amennyiben ez az Unió tevékenységeinek ellátásához szükséges .
ANNEX Article 1 Subject to Article 3 , Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously .
( 2 ) Az uniós statisztikák készítésének a pártatlanság , a megbízhatóság , a tárgyilagosság , a tudományos függetlenség , a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelésének tiszteletben tartásával kell történnie ; az nem róhat túlzott terheket a gazdasági szereplőkre .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( az EKSz . korábbi 287 .
Article 2 Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 8 , none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title , no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
Az Unió intézményeinek tagjai , a bizottságok tagjai , valamint az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően sem fedhetik fel a szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információkat , így különösen a vállalkozásokra , az ezek üzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó információkat . ( az EKSz .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
Az Unió szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark .
Szerződésen kívüli felelősség esetén az Unió a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti az intézményei vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat .
Article 3 1 . Denmark may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon Denmark shall be entitled to do so .
A második bekezdéstől eltérve , a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően az Európai Központi Bank köteles megtéríteni az általa vagy alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott károkat . Az Unió alkalmazottainak az Unióval szembeni személyes felelősségét a személyzeti szabályzatukban vagy a rájuk vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított rendelkezések szabályozzák .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part , the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark .
Az Unió intézményeinek nyelvhasználatára vonatkozó szabályokat , az Európai Unió Bíróságának alapokmányában foglalt rendelkezések sérelme nélkül , a Tanács határozza meg egyhangúlag elfogadott rendeletekben . C 115/194
In that case Article 2 applies .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure .
Az Uniót a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965 . április 8-ai jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint .
In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of that Treaty shall apply mutatis mutandis .
Ugyanez vonatkozik az Európai Központi Bankra és az Európai Beruházási Bankra . ( az EKSz .
Article 5 1 .
korábbi 292 .
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound .
cikke ) 344 .
2 . However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the nonparticipation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge it to make a notification under Article 3 or 4 .
A tagállamok vállalják , hogy e szerződés értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitáikat kizárólag a Szerződésekben előírt eljárások útján rendezik . ( az EKSz .
For the purposes of Article 3 a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
A Szerződések nem sérthetik a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet .
Official Journal of the European Union
korábbi 296 . cikke )
C 115/303 If , at the expiry of that period of two months from the Council 's determination , Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
A Szerződések rendelkezései nem zárják ki a következő szabályok alkalmazását : egyik tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni , amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel ; a tagállamok megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott , fegyverek , lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket ;
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
ezek az intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan a belső piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében .
For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
( 2 ) A Tanács az általa 1958 . április 15-én megállapított , az ( 1 ) bekezdés b ) pontjának hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó listát a Bizottság javaslata alapján egyhangú határozattal megváltoztathatja .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( az EKSz . korábbi 297 .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure .
A tagállamok konzultálnak egymással annak érdekében , hogy közösen megtegyék a szükséges intézkedéseket annak megakadályozására , hogy a belső piac működését hátrányosan befolyásolják az olyan intézkedések , amelyek megtételére egy tagállam a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén , háború , háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség esetén vagy a béke és nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségei teljesítése érdekében kényszerül .
This Article shall be without prejudice to Article 4 .
( az EKSz . korábbi 298 .
Article 6 1 .
cikke ) 348 .
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis .
cikkben említett esetekben tett intézkedések a belső piacon belüli versenyfeltételekre torzító hatást gyakorolnak , a Bizottság az érintett állammal együtt megvizsgálja , hogyan lehet ezeket az intézkedéseket a Szerződésekben megállapított rendelkezésekhez igazítani .
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis , the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken .
és 259 . cikkben megállapított eljárástól eltérve , a Bizottság vagy bármely tagállam közvetlenül a Bírósághoz fordulhat , ha megítélése szerint egy másik tagállam visszaél a 346 .
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis . Article 7 Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
cikk Figyelembe véve Guadeloupe , Francia Guyana , Martinique , Réunion , Saint Barthélemy , Saint Martin , valamint , az Azori-szigetek , Madeira és a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi strukturális helyzetét , amit távoli fekvésük , szigetjellegük , kis méretük , kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik és néhány terméktől való gazdasági függésük súlyosbít , amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyedi intézkedéseket fogad el , amelyek célja különösen az , hogy meghatározza a Szerződések -- így a közös politikák -- alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban .
Article 8 Where , in cases referred to in this Part , Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure .
Amennyiben a szóban forgó egyedi intézkedéseket különleges jogalkotási eljárás keretében a Tanács fogadja el , a Tanács szintén a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz .
Article 9 Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council , with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament , decides otherwise .
Az első bekezdésben említett intézkedések különösen olyan területekre vonatkoznak , mint a vám - és kereskedelempolitika , a fiskális politika , a vámszabad területek , a mezőgazdasági és halászati politika , a nyersanyagokkal és alapvető fogyasztási cikkekkel való ellátás feltételei , az állami támogatások , valamint a strukturális alapokhoz és a horizontális uniós programokhoz való hozzáférés feltételei .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 23 ) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external
A Tanács az első albekezdésben említett intézkedéseket a legkülső régiók sajátos jellemzőinek és korlátainak figyelembevételével fogadja el anélkül , hogy veszélyeztetné az uniós jogrend -- így a belső piac és a közös politikák -- integritását és koherenciáját . ( az EKSz .
borders , in cooperation with third countries where appropriate , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
A Szerződések rendelkezései nem zárják ki a Belgium és Luxemburg , valamint a Belgium , Luxemburg és Hollandia közötti regionális uniók fennállását és megvalósítását annyiban , amennyiben e regionális uniók célkitűzései a Szerződések alkalmazásával nem valósulnak meg .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77 ( 2 )( b ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements . 9.5.2008
Az egyrészről egy vagy több tagállam , másrészről egy vagy több harmadik állam által egymás között 1958 . január 1-je előtt , illetve a csatlakozó államok esetében a csatlakozásukat megelőzően kötött megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket a Szerződések rendelkezései nem érintik .
PROTOCOL ( No 24 ) ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in accordance with Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the Union recognises the
Annyiban , amennyiben ezek a megállapodások nem egyeztethetőek össze a Szerződésekkel , az érintett tagállam vagy tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket a megállapított összeegyeztethetetlenség kiküszöbölésére .