natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of adoption of Regulation 1338/2001 , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) was carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission but operating independently from the Commission .
4 A 1338/2001 / EK rendelet elfogadása idején az Európai Műszaki és Tudományos Központ ( a továbbiakban : CTSE ) ideiglenesen a francia pénzverde keretében , a Bizottság adminisztratív támogatásával és igazgatásával , ám a Bizottságtól független módon látta el faladatait .
The ETSC was subsequently permanently established within the Commission , by Council Decision 2003/861 / CE5 and Commission Decision 2005/37 / EC6 .
Ezt követően a 2003/861 / EK tanácsi határozatban5 és a 2005/37 / EK bizottsági határozatban6 a CTSE-t véglegesen a Bizottságon belül hozták létre .
As a result it is no longer necessary to provide that the ETSC communicates data to the Commission .
Így többé nem szükséges előírni azt , hogy a CTSE adatot szolgáltasson a Bizottság számára .
Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 20017 extends the effects of Regulation 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
június 28-i 1339/2001 / EK tanácsi rendelet7 kiterjeszti az 1338/2001 / EK rendelet hatásait az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra .
Article 1 of Regulation 1339/2001 refers to the dynamic relation created between the two Regulations .
Az 1339/2001 / EK rendelet első cikke a két rendelet közötti dinamikus viszonyra hivatkozik .
As a legal consequence , the amendments proposed below , affecting Regulation 1338/2001 , shall also automatically apply to non euro Member States .
Jogkövetkezményként a 1338/2001 / EK rendeletet érintő alább javasolt módosítások azokra a tagállamokra is automatikusan érvényesek , amelyek az eurót közös valutaként nem használják .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend : 1 .
Javasolt módosítások A fenti megfontolásokra tekintettel javasolt : 1 .
Articles 4 ( 2 ) and 5 ( 2 ) to permit the transport of counterfeit notes and coins amongst the competent national authorities , as defined in Article 2 ( b ) of Regulation 1338/2001 , as well as EU institutions and bodies .
cikk ( 2 ) bekezdésének módosítása akképpen , hogy engedélyezze a hamis bankjegyek és érmék szállítását az 1338/2001 / EK rendelet 2 . cikkének b ) pontjában meghatározott , hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok , valamint mint az EU intézményei és testületei között .
Article 5 ( 4 ) to delete the reference to the Commission contained in the third sentence .
Az 5 . cikk ( 4 ) bekezdése harmadik mondatából a Bizottságra való hivatkozás elhagyása .
Article 6 to insert an explicit obligation for credit and other relevant institutions to check the authenticity of euro notes and coins which they have received and put back into circulation , in line with the procedures defined by the ECB and the Commission for euro notes and coins respectively .
A 6 . cikk kiegészítése a hitelintézetekre és más kapcsolódó intézményekre vonatkozó azon egyértelmű kötelezettséggel , hogy ellenőrizzék az általuk elfogadott és ismét forgalomba hozott euróbankjegyek és euróérmék hitelességét az EKB és a Bizottság által a bankjegyekkel és euróérmékkel kapcsolatban előírt eljárásoknak megfelelően .
Time is provided to allow these institutions to adapt their internal proceedings and upgrade their equipments .
Az említett intézmények időt kapnak belső eljárásaik megfelelő módosítására és berendezéseik korszerűsítésére .
OJ C 257 , 25.20.2006 , p. 16 OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73 OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 11
o. HL L 325 . , 2003.12.12 .
3 EN
HU 3
2007/0192 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
2007/0192 ( CNS ) Javaslat A TANÁCS RENDELETE az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001 / EK tanácsi rendelet módosításáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/200111 requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities . It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic .
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 123 . cikke ( 4 ) bekezdése harmadik mondatára , tekintettel a Bizottság javaslatára8 , tekintettel az Európai Parlament véleményére9 , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére10 , mivel : ( 1 ) A 1338/2001 / EK tanácsi rendelet11 előírja a hitelintézetek és más hasonló intézmények számára , hogy kivonják a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket , amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik , hogy hamisak , és ezeket átadják a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak A forgalomban lévő euróbankjegyek és euróérmék hitelességét fontos biztosítani .
Procedures are now available which enable credit institutions and other related institutions to check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation .
Immár a hitelintézmények és más hasonló intézmények rendelkezére állnak olyan eljárások , amelyek lehetővé teszik az előbbiek által elfogadott euróbankjegyek és euróérmék hitelességének ellenőrzését azok forgalomba való visszahelyezése előtt .
In order to comply with the obligation to check for authenticity and to implement those procedures , these institutions need time to adapt their internal functioning .
A hitelesség ellenőrzése és a vonatkozó eljárások foganatosítása iránti kötelezettségük teljesítése érdekében ezen intézményeknek időre van szükségük , hogy belső működésüket megfelelően módosíthassák .
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins .
Az euróbankjegyek és euróérmék hitelességi vizsgálatának előfeltétele a berendezések megfelelő beállítása .
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted .
A hitelesség ellenőrzésére használt berendezések beállítása érdekében alapvetően fontos , hogy megfelelő mennyiségű hamis bankjegy és érme álljon rendelkezésre az ellenőrzések helyszínein .
It is , therefore , important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union .
Ezért fontos a hamisítványok szállítását engedélyezni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok , valamint az EU intézményei és testületei között .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6
o. HL L 181 . , 2001.7.4 .
The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861 / CE12 and Commission Decision 2005/37 / EC13 .
A 2003/861 / EK12 tanácsi határozat és a 2005/37 / EK13 bizottsági határozat az Európai Műszaki és Tudományos Központot ( CTSE ) immár hivatalosan a Bizottságon belül hozták létre .
Therefore , the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary .
Ezért arra a rendelkezésre , amely szerint az ETSC a Bizottságnak adatot szolgáltat , már nincs szükség .
This Regulation applies to non participating Member States by virtue of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation ( EC ) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
június 28-ai 1339/2001 / EK tanácsi rendelet 1 . cikke alapján , amely a 1338/2001 / EK rendelet hatályát kiterjeszti az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra .
Regulation ( EC ) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly ,
Az 1338/2001 / EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Amendments Regulation ( EC ) No 1338/2001 is amended as follows : 1 .
ELFOGADTA EZT A RENDELETET : 1 . cikk Módosítás A 1338/2001 / EK rendelet a következőképpen módosul : 1 .
Article 4 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit notes » ;
A 4 . cikk a következőképpen módosul : a ) A címet a következő szöveg váltja fel : „A hamis bankjegyek átadására vonatkozó kötelezettség » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes , the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) A 2 . bekezdés végére a következő mondatot kell beilleszteni : „A forgalomban lévő euróbankjegyek hitelességének ellenőrzését elősegítendő a hamis bankjegyek szállítása megengedett a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok , valamint az EU intézményei és testületei között ."
Article 5 is amended as follows : ( a ) the title is replaced by the following : « Obligation to transmit counterfeit coins » ;
A 5 . cikk a következőképpen módosul : a ) A címet a következő szöveg váltja fel : „A hamis érmék átadására vonatkozó kötelezettség » ;
( b ) at the end of paragraph 2 the following sentence is added : « For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating coins , the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted .'
b ) A 2 . bekezdés végére a következő mondatot kell beilleszteni : „A forgalomban lévő euróérmék hitelességének ellenőrzését elősegítendő a hamis érmék szállítása megengedett a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok , valamint az EU intézményei és testületei között ."
( c ) paragraph 4 is replaced by the following : The European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin .
c ) A ( 4 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : Az Európai Műszaki és Tudományos Központ ( CTSE ) elemzi és osztályozza a hamis euróérmék minden új típusát .
To that end , the ETSC shall have access to
Ennek érdekében az CTSE részére hozzáférést kell biztosítani az Európai Központi Bankban tárolt , a hamis euróérmékre vonatkozó
OJ L 325 , 12.12.2003 , p. 44 OJ L 19 , 21.1.2005 , p. 73
HL L 325 . , 2003.12.12 .
5 EN
HU 5
the technical and statistical data stored at the European Central Bank on counterfeit euro coins .
műszaki és statisztikai adatokhoz .
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and , according to its areas of responsibility to the European Central Bank .
Az CTSE közli a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal , valamint -- hatáskörének megfelelően -- az Európai Központi Bankkal az összes új hamis érmetípus elemzése és osztályozása során kapott vonatkozó végeredményeket .
The European Central Bank shall communicate those results to Europol , in accordance with the agreement referred to in Article 3 ( 3 ) .
Az Európai Központi Bank az eredményeket közli az Europollal a 3 . cikk ( 3 ) bekezdésében említett megállapodásnak megfelelően .
Article 6 is amended as follows : ( a ) paragraph 1 is replaced by the following : « 1 .
A 6 . cikk a következőképpen módosul : a ) Az ( 1 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „1 .
Credit institutions , and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity , including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies , such as bureaux de change , shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected .
A hitelintézetek és a szakmai tevékenységként bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb intézmények -- beleértve az olyan intézményeket is , amelyek tevékenysége különböző devizák bankjegyeinek vagy érméinek átváltásából áll , így például a pénzváltóhelyeket --, kötelesek biztosítani az általuk elfogadott és a forgalomba visszahelyezni kívánt euróbankjegyek és euróérmék hitelességének ellenőrzését , illetve a hamisítványok felderítését .
This verification shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively .
Ezt az ellenőrzést az Európai Központi Bank és a Bizottság által a bankjegyekkel és euróérmékkel kapcsolatban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani .
The institutions referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Az első albekezdésben említett intézmények kötelesek kivonni a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket , amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik , hogy hamisak .
They shall immediately hand them over to the competent national authorities .'
Ezeket haladéktalanul átadják a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak ."
( b ) at the end of paragraph 3 the following subparagraph is added : « By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3 , the laws , regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest .
b ) A 3 . bekezdés végére a következő albekezdést kell beilleszteni : „A ( 3 ) bekezdés első albekezdésétől eltérően , az e cikk ( 1 ) bekezdésének első albekezdése alkalmazása érdekében szükséges törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket legkésőbb 2009 .
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof .'
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot .
Article 2 Applicability This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation ( EC ) No 974/9814 .
cikk Alkalmazhatóság E rendelet a 974/98 / EK tanácsi rendelet14 1 . cikkének első francia bekezdésében meghatározott résztvevő tagállamokban lép hatályba .
Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the [... ] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [... ] napon lép hatályba .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1
HL L 139 . , 1998.5.11 .
6 EN
HU 6
Done at Brussels ,
Kelt Brüsszelben , - án /- én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2006/24
ECB / 2006/24
EKB / 2006/24
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2006/24 )
december 15 . ) az EKB felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott , devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról ( EKB / 2006/24 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 9 , pdf 72 kB , bg .
, 9 . o , pdf 89 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Monetáris politikai eszközök &gt; EKB / 2008/11
ECB / 2008/11
EKB / 2008/11
Regulation ( EC ) No 1053/2008 of the ECB of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 )
október 23 . ) a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról ( EKB / 2008/11 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 17 , pdf 44 kB , bg .
, 17 . o , pdf 51 kB , bg .
Next month Jan - 2004
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt;
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Az első készpénzcsere ( 2002 ) &gt; Fotógaléria &gt;
November 2001 : blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid
2001 . november : eurobankjegy - és érmeminták bemutatása vakok számára a Spanyolországi Vakok Szervezeténél , Madridban
July 2001 : manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna
2001 . július : eurobankjegyek kézi minőségellenőrzése az osztrák bankjegynyomdában , Bécsben
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
2001 . szeptember : eurobankjegy-ívek ellenőrzése a Görög Nemzeti Bank nyomdájában , Athénban .
September 2001 : euro coins stored near Frankfurt
2001 . szeptember : euroérme-raktározás Frankfurt közelében
September 2001 : cashiers receive training at Suomen Pankki - Finlands Bank in Helsinki
2001 . szeptember : pénztárosok képzése a finn nemzeti bankban ( Suomen Pankki ) , Helsinkiben
July 2001 : starter kits for retailers at the Austrian Mint , Vienna
2001 . július : kiskereskedői kezdőcsomagok az Osztrák Pénzverdében , Bécsben
September 2001 : the ECB 's Eurotower in Frankfurt with a banner showing the euro banknotes
2001 . szeptember : az EKB főépülete , a frankfurti „Eurotower » , az eurobankjegyeket ábrázoló lobogóval
January 2002 : the Banque centrale du Luxembourg displaying poster-size euro banknotes
2002 . január : a luxemburgi Banque centrale , poszterméretű eurobankjegyekkel
17 December 2001 : a bank customer in Germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation .
2001 . december 17 : egy banki ügyfél „kezdőcsomagot » vesz át Németországban , még az új valuta forgalomba kerülése előtt .
This was a selection of coins to help the public in the euro area become familiar with the euro
Az euroérme-készletet tartalmazó csomag célja az volt , hogy segítsen az euroövezet lakosságának az új pénz megismerésében
September 2001 : checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
2001 . szeptember : eurobankjegy-ívek ellenőrzése a Görög Nemzeti Bank nyomdájában , Athénban .
December 2001 : hologram patches , one of the security features in the euro banknotes , at the Banque de France printing works in Chamalières
december : Hologrambélyegek a Banque de France nyomdájában , Chamalières-ben . A hologrambélyeg az eurobankjegyek egyik biztonsági eleme
December 2001 : cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
2001 . december : nyomólemez tisztítása a Banque de France nyomdájában , Chamalières-ben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2008/20
ECB / 2008/20
EKB / 2008/20
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
december 11 . ) a 2009-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2008/20 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg .
, 58 . o , pdf 40 kB , bg .
Council Decision 2008/608 / EC
2008/608 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . április 28 .
PRESS RELEASE 28 April 2006 - The European Central Bank opinion on the proposed directive on payment services in the internal market
április 28 . - Az Európai Központi Bank véleménye a belső piaci fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvtervezetről
The European Central Bank ( ECB ) has adopted its opinion , as requested by the Council of the European Union , on the proposed directive on payment services in the internal market .
Az Európai Unió Tanácsának kérésére az Európai Központi Bank ( „EKB ") véleményt fogadott el a belső piaci fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvtervezetről .
The proposed directive is a very welcome initiative , as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU .
Az irányelvtervezet egy különösen üdvözölendő kezdeményezés , mivel egy átfogó jogi keretrendszert hoz létre az EU-n belüli fizetési szolgáltatások tekintetében .
Currently , there is a wide variety of national legislation related to payments , which makes the implementation of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) problematic .
Jelenleg a fizetésekre vonatkozó nemzeti jogszabályok jelentősen eltérőek , ami megnehezíti az egységes európai fizetési térség ( „SEPA ") létrehozását .
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA .
A fizetésekre vonatkozó jogi követelmények harmonizálása ezért egy alapvető fontosságú intézkedés , amely segíteni fogja a bankszektort a SEPA létrehozására irányuló törekvéseiben .
Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure .
Ezen általánosságban pozitív értékelés ellenére az EKB-vélemény szerint az irányelvtervezet egyes rendelkezései módosításra szorulnak a fizetési rendszer infrastruktúra zavartalan működésének megőrzése érdekében .
In particular , the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of « payment institutions » , a new concept established by the proposed directive .
Az EKB különösen a „fizetési intézmények » ( ami az irányelvtervezet által bevezetett új fogalom ) tevékenységi köreivel kapcsolatban fejez ki számos fenntartást .
In this respect , the proposed directive is insufficiently clear as to : ( i ) what kind of activities payment institutions are allowed to perform , and ( ii ) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public . These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Az irányelvtervezet e tekintetben nem kellőképpen egyértelmű a következő kérdésekben : i. milyen jellegű tevékenységeket végezhetnek a fizetési intézmények , valamint ii . lehetséges-e azok számára a betétekhez vagy elektronikus pénzhez hasonló közgazdasági tulajdonságokkal rendelkező egyenlegek vezetése , illetve nyújthatnak-e a nyilvánosságtól gyűjtött pénzből finanszírozott hitelt .
In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions .
Ezzel kapcsolatban megfelelő védelmi intézkedésekre van szükség a fizetési intézményekkel kapcsolatos kockázatokkal szemben .