natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there may be some differences in the degree of liquidity , the assets are , in general , similar in that they have a small secondary market , prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects .
Noha likviditásuk mértékében lehetnek eltérések , ezek az eszközök általában abban hasonlítanak egymásra , hogy másodlagos piacuk kicsi , árfolyamukat nem lehet naponta jegyezni , és már a szokásos méretű kereskedés is árfolyammozgásokhoz vezethet .
Debt instruments with restricted liquidity and special features : these are assets which , while enjoying some aspects of marketability , require extra time to be liquidated in the market .
Korlátozott likviditású , különleges tulajdonságokkal rendelkező adósságinstrumentumok : ezen eszközöknek vannak ugyan bizonyos forgalmazható jellemzőik , a piacon csak többlet időráfordítással tehetők likviddé .
This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability , including market auction procedures ( if there is a need to liquidate the assets ) and a daily price valuation .
Általában nem forgalomképesek , de rendelkeznek néhány olyan különleges tulajdonsággal , amely a forgalomképesség irányába mutat , például piaci aukciós eljárásokon vesznek részt ( amennyiben szükség van az eszköz értékesítésére ) és naponta értékelik az árfolyamukat .
Non-marketable debt instruments : these instruments are non-marketable in practice and therefore have little or no liquidity .
Nem forgalomképes adósságinstrumentumok : ezek az értékpapírok gyakorlatilag nem forgalomképesek , ezért likviditásuk alacsony vagy nincs .
For tier two assets with variable rate coupons and debt instruments with more than one type of coupon payment , the same rules apply as for tier one assets , unless otherwise determined by the ECB ( 64 ) .
A második csoportba tartozó változó kamatozású eszközökre és többféle kamatfizetésű adósságinstrumentumokra ugyanazok a szabályok vonatkoznak , mint az első csoport eszközeire , kivéve , ha az EKB másként határozza meg ( 64 ) .
The national central banks apply the same trigger point ( if applicable ) for the execution of margin calls for tier two assets as for tier one assets .
A nemzeti központi bankok a második csoport eszközeire vonatkozó fedezetkiegészítési felhívások során ( szükség esetén ) ugyanazokat a küszöbértékeket alkalmazzák , mint az első csoportba sorolt eszközök esetében .
In addition , national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets , may require additional guarantees and may decide at any time to remove individual assets from their tier two lists .
Ezen kívül a nemzeti központi bankok a második csoportba tartozó eszközök elfogadásakor limiteket alkalmazhatnak , kiegészítő biztosítékokat kérhetnek , és bármikor dönthetnek úgy , hogy bizonyos eszközöket levesznek a második csoport listájáról .
( 64 ) For some tier two assets with interest rate resetting features , in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB 's approval , the relevant maturity is that given by the resetting maturity .
( 64 ) A második csoport kamatátállításos eszközei esetén , ha az átállítás egyértelmű és átlátható módon , a piac elvárásaival összhangban és az EKB jóváhagyásával történik , az átállításkor megállapított lejárat adja meg a releváns lejárati időt .
When determining the value of underlying assets used in reverse transactions , the Eurosystem applies the following principles :
A penziós ügyletek során használt fedezeti eszközök értékének meghatározásakor az eurórendszer a következő alapelveket követi :
--- For each marketable asset eligible in tier one or tier two , the Eurosystem specifies a single reference price source .
--- Az elfogadható fedezetek első és a második csoportjának valamennyi forgalomképes eszközéhez az eurórendszer az árfolyaminformációk forrrásaként egyetlen referenciapiacot határoz meg .
This also implies that for assets listed , quoted or traded on more than one market , only one of these markets is used as a price source for the relevant asset .
Ez azt jelenti , hogy az egyszerre több piacon is bevezetett , jegyzett és forgalmazott eszközök esetében az adott piacok közül csak egy szolgál információforrásként az adott eszköz árfolyamáról .
--- For each reference market , the Eurosystem defines the most representative price to be used for the calculation of market values .
--- Az eurórendszer a piaci értékek kiszámításához minden egyes referencia piacra meghatározza a leginkább jellemző árfolyamot .
If more than one price is quoted , the lowest of these prices ( normally the bid price ) is used .
Ha egynél több árfolyamot jegyeznek , ezek közül a legalacsonyabbat ( általában a vásárlási ( bid ) árfolyamot ) kell használni .
--- The value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date .
--- Aforgalomképes eszközök értéke az értékelési napot megelőző munkanapon leginkább jellemző árfolyam alapján számítandó .
--- In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date , the last trading price is used .
--- Ha egy adott eszközre az értékelési napot megelőző munkanapon nincs leginkább jellemző árfolyam , akkor a legutóbbi kereskedési árat kell e célra alkalmazni .
If no trading price is available , the national central bank will define a price , taking into account the last price identified for the asset in the reference market .
Ha kereskedési ár sem áll rendelkezésre , az árfolyamot a nemzeti központi bank határozza meg , figyelembe véve a referenciapiacon még elérhető legutolsó árat .
--- The market value of a debt instrument is calculated as including accrued interest .
--- Az adósságpapírok piaci értékének kiszámításakor az addig felhalmozott kamatot is be kell számítani .
--- Depending on differences in national legal systems and operational practices , the treatment of income flows ( e.g. coupon payments ) related to an asset which are received during the life of a reverse transaction may differ between national central banks .
--- A nemzeti jogrendszerek és a működési gyakorlatok közötti különbségektől függően adott eszköznél a penziós ügylet futamideje alatt történő kifizetések ( pl . kamatfizetések ) kezelése nemzeti központi bankonként eltérő lehet .
If the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place .
Amikor a kifizetéseket az ügyfélnek átutalással teljesítik , a nemzeti központi bank még az átutalás előtt gondoskodik arról , hogy továbbra is elégséges mennyiségű fedezet legyen a fennálló ügyletek mögött .
The national central banks aim to ensure that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day ( 65 ) .
A nemzeti központi bankok igyekszenek biztosítani , hogy a jövedelemáramlás kezelésének gazdasági hatása ugyanolyan legyen , mintha a jövedelmet a kifizetés napján utalnák át az ügyfélnek ( 65 ) .
--- For non-marketable tier two assets , the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles .
--- A második csoport nem forgalomképes eszközeire nézve az a nemzeti központi bank határoz meg külön értékelési alapelveket , amelyik az adott eszközt a listába felvette .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Az eurórendszer résztvevői az elfogadható fedezeteket a határokra tekintet nélkül is felhasználhatják , vagyis a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjától likviditást kaphatnak egy másik tagállamban található eszköz fedezetként történő felhasználásával .
Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
A fedezeteknek a teljes euróövezetben minden olyan műveletben felhasználhatóknak kell lenniük határokra tekintet nélkül , amelyben az eurórendszer jegybankképes eszközök ellenében likviditást nyújt .
A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets issued / deposited in the euro area may be used on a cross-border basis .
A nemzeti központi bankok ( és az EKB ) kidolgoztak egy módszert annak biztosítására , hogy az euróövezetben kibocsátott vagy letétbe helyezett valamennyi jegybankképes eszköz felhasználható legyen határokra tekintet nélkül is .
This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians (" correspondents ") for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system .
Ez a központi bankok levelező banki modellje ( LBM ) , amelyben a nemzeti központi bankok egymás ( és az EKB ) letétkezelőiként (» levelezőbankjaként «) járnak el az olyan eszközök tekintetében , amelyeket a helyi elszámolóházakon vagy központi értéktárakon keresztül fogadnak el .
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS ( 66 ) .
A második fedezetcsoport olyan nem forgalomképes , korlátozott likviditású és különleges tulajdonságokkal rendelkező eszközei esetén , amelyek nem ruházhatók át elszámolóházon keresztül , egyedi megoldások alkalmazhatók ( 66 ) .
The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
Az LBM használható bármely eurórendszerbeli hitelművelet fedezetének biztosítása céljára .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities ( 67 ) .
A levelezőbanki rendszeren kívül felhasználhatók az elszámolóházak elfogadható kapcsolatai ( bilateral links ) is ( 67 ) .
( 65 ) National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions ( see Sections 6.2 and 6.3 ) .
( 65 ) A nemzeti központi bankoknak jogukban áll úgy határozni , hogy a monetáris politikai művelet lejárata előtt kifizetéssel járó ( pl . kamatszelvény-fizetéses ) adósságpapírokat nem fogadják el penziós ügyletek fedezeteiként ( lásd a 6.2 .
66 ( ) Details are provided in the « Correspondent Central Banking Model brochure » , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 66 ) További részletek az EKB honlapján ( www.ecb.int ) » Correspondent Central Banking Model brochure « cím alatt találhatók .
( 67 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
67 ( ) Az egyes országokban működő elszámolóházakban az elfogadott eszközök annak a központi banknak a számláján keresztül használhatók , amely nem az elszámolóház országának központi bankja , feltéve persze , hogy az eurórendszer jóváhagyja az ilyen számlát .
Since August 2000 , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear .
2000 augusztusa óta az ír központi banknak és felügyeletnek ( Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ) van felhatalmazása arra , hogy Euroclearben számlát nyisson .
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .
Ezen a számlán lehet az Euroclear rendszerben tartott valamennyi elfogadott eszközt használni , pl . az elfogadott úton az Euroclearbe átutalt elfogadható eszközöket is .
Correspondent central banking model
A » correspondent central banking model « ( CCBM , a központi bankok levelező banki modellje )
The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below .
A központi bankok levelező banki modelljét ( LBM ) az alábbi , a 3 .
CHART 3
ábra mutatja be . 3 .
The correspondent central banking model
ÁBRA A központi bankok levelező banki modellje
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets .
A jegybankképes eszközök határon átnyúló felhasználása céljából a nemzeti központi bankok egymás részére értékpapírszámlát vezetnek .
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 68 ) .
Az LBM pontos eljárásrendje attól függ , hogy a jegybankképes eszközök egyes ügyletekhez rendeltek-e vagy egy fedezeti portfólió részét képezik ( 68 ) .
--- In an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the « home central bank ") , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
--- Meghatározott rendeltetésű eszközök ellenében történő likviditásnyújtás esetén amint az ügyfél székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja ( továbbiakban : a » székhely szerinti központi bank «) elfogadja az ügyfél hitelkérelmét , az ügyfél ( szükség esetén saját letétkezelőjén keresztül ) utasítja az értékpapírok helye szerinti országban található elszámolóházat , hogy azokat utalja át a székhely szerinti jegybank részére , a levelező központi banknál ( vagyis az elszámolóházzal azonos országban található , a székhely szerinti központi bank részére levelező szolgáltatásokat nyújtó központi banknál ) vezetett értékpapírszámlára .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
Amint a székhely szerinti központi bank a fedezet megérkezéséről a levelező központi banktól értesítést kap , a kért likviditást átutalja az ügyfélnek .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank .
A központi bankok a likviditást nem előlegezik meg addig , amíg meg nem bizonyosodtak arról , hogy a levelező központi bank az ügyfelek értékpapírjait megkapta .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures .
Ha az elszámolási határidők úgy kívánják , az ügyfelek az LBM eljárási szabályainak betartásával előzetesen helyezhetnek el a székhely szerinti központi bank részére a levelező központi banknál vezetett számlán fedezetet .
--- In a pooling system , the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
--- Összevont rendszerben az ügyfél a fedezeteket bármikor elhelyezheti a székhely szerinti központi bank részére , a levelező központi banknál vezetett számlán .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty .
Amint a székhely szerinti központi bank a fedezet megérkezéséről a levelező központi banktól értesítést kap , az értékpapírokat ráteszi az ügyfél összevont számlájára .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) on each Eurosystem business day .
Az LBM az eurórendszer minden munkanapján az EKB helye szerinti ( közép-európai ) idő szerint reggel 9 órától délután 16 óráig áll az ügyfelek rendelkezésére .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit --- i.e. its home central bank --- before 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Az LBM-et használni kívánó ügyfél az EKB helye szerinti ( középeurópai ) idő szerint délután 16 óra előtt köteles szándékáról értesíteni azt a nemzeti központi bankot , amelytől hitelt akar felvenni , azaz saját székhelye szerinti központi bankját .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( C.E.T. ) at the latest .
Továbbá az ügyfél köteles gondoskodni arról is , hogy a monetáris politikai műveletre nyújtott fedezet az EKB helye szerinti ( közép-európai ) idő szerint legkésőbb délután 16 óra 45 percig a levelező központi bank számlájára kerüljön .
Instructions or deliveries not ( 68 ) See the « Correspondent Central Banking Model brochure » for further explanations .
E határidők be nem tartásával tett megbízások , illetve átutalási utasítások csak a következő munkanapon történő hitelnyújtásnál vehetők figyelembe . ( 68 ) Részletesebb kifejtés a » Correspondent Central Banking Model brochure « internetes címen található .
When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre-deposit the assets ) .
Ha az ügyfelek előre látják , hogy az LBM használatára a nap végén kerül sor , lehetőség szerint gondoskodniuk kell az eszközök előzetes rendelkezésre bocsátásáról ( vagyis az eszközök előzetes letétbe helyezéséről ) .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Kivételes esetekben vagy monetáris politikai célból az EKB az LBM nyitvatartási idejét a TARGET zárásáig meghosszabbíthatja .
Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities .
Az elszámolóházak közötti kapcsolatok A levelezőbanki rendszeren kívül az Európai Unió elszámolóházainak elfogadott kapcsolatai is használhatók a határokon átnyúló értékpapírátutalások céljára .
A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
Két elszámolóház közötti közvetlen kapcsolat lehetővé teszi az adott elszámolóházban klíringtagsággal rendelkező ügyfél számára , hogy egy másik értékpapír-kiegyenlítő rendszerben kibocsátott értékpapírokkal rendelkezzen anélkül , hogy annak klíringtagja lenne .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs . ( 69 ) ( 70 ) From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Ezeket a közvetlen kapcsolatokat még az eurórendszer hitelműveleteinél használt fedezetek átutalása céljából történő felhasználásuk előtt , az EU elszámolóházak használatára vonatkozó szabályok ( 69 ) , ( 70 ) szerint minősíteni és engedélyeztetni kell . Az eurórendszer szempontjából az LBM és az EU ÉER-ek közötti közvetlen kapcsolatok ugyanolyan szerepet töltenek be annak biztosításában , hogy az ügyfelek a fedezeteket a határok figyelembevétele nélkül is használhassák , azaz mindkettő lehetővé teszi az ügyfelek számára , hogy a székhely szerinti nemzeti banktól hitelt kapjanak akkor is , ha a fedeztetet egy másik ország ÉER-ében bocsátották ki .
The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways . In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks .
Az LBM másként látja el ezt a feladatot , mint az elszámolóházak közötti kapcsolatok . A levelező bankok rendszerében a nemzeti központi bankok között valósul meg a határokon átnyúló kapcsolat .
They act as custodians for one another .
Egymás letétkezelőiként működnek .
Using the links , the cross-border relationship is between the SSSs .
Közvetlen kapcsolatok ( link ) tekintetében az ÉER-ek vannak határon átnyúló kapcsolatban .
They open omnibus accounts with one another .
Egymásnál gyűjtőszámlákat nyitnak .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
A levelező központi banknál elhelyezett eszközök csak az eurórendszer hitelműveleteinek fedezetéül használhatók fel .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations , as well as for any other purpose selected by the counterparty .
A közvetlen kapcsolaton keresztül elhelyezett eszközök azonban felhasználhatók az eurórendszer hitelműveleteihez és az ügyfél által kiválasztott bármely más célra is .
When using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Az ÉER-ek közötti közvetlen kapcsolatok segítségével az ügyfelek eszközeiket a székhelyük szerinti ÉER-nél vezetett saját számlájukon tartják , így nincs szükségük letétkezelőre .
( 69 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 69 ) Az elfogadott kapcsolatok frissített listája az EKB honlapján ( www.ecb.int ) található .
( 70 ) See the publication entitled « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , European Monetary Institute , January 1998 , on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 70 ) Lásd az Európai Monetáris Intézet » Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations « című 1998 . januári kiadványát az EKB honlapján ( www.ecb.int ) .
Official Journal of the European Union CHAPTER 7
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 . FEJEZET
MINIMUM RESERVES ( 71 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
KÖTELEZŐ TARTALÉK ( 71 ) Általános szempontok Az EKB a hitelintézetektől megköveteli , hogy a nemzeti központi bankoknál vezetett számláikon az eurórendszer kötelező tartalékképzési rendszerének keretében kötelező tartalékot képezzenek .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 72 ) and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 73 ) .
cikke , a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló 1998 . november 23-ai 2531/98 / EK tanácsi rendelet ( 72 ) , valamint az Európai Központi Banknak a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) ( 73 ) rendelete határozza meg .
The application of Regulation ECB / 2003/9 ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
Az EKB / 2003/9 rendelet alkalmazása biztosítja az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszere számára előírt feltételek egységességét az egész euróövezetben .
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base .
Az egyes hitelintézeteknél kötelezően tartott tartalék összegét az adott intézmény tartalékalapjához viszonyítva kell meghatározni .