natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front row ( left to right ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Első sor ( balról jobbra ) : Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Yves Mersch , Otmar Issing , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Antonio Fazio , John Hurley , Christian Noyer
Farewell reception for Executive Board member Eugenio Domingo Solans on 17 May 2004
Eugenio Domingo Solans igazgatósági tag 2004 . május 17-én tartott búcsúünnepsége
At his farewell reception on 17 May 2004 , Executive Board member Eugenio Domingo Solans welcomes his successor , José Manuel González-Páramo .
Eugenio Domingo Solans , az Igazgatóság tagja üdvözli utódját a 2004 . május 17-i búcsúfogadáson
Flags on display at the ECB to mark the enlargement of the European Union in 2004
Az Európai Unió 2004-es bővítésének alkalmából felállított zászlósor az EKB épületében
President Trichet and the Governors of the central banks of all the 10 new Member States at the ECB on 17 June 2004
Trichet elnök a tíz új tagállam jegybankelnökeivel az EKB-ban 2004 .
President Trichet welcoming the 10 new Member States at an ECB staff event on 17 June 2004
Trichet elnök üdvözli a tíz új tagállamot az EKB-ban 2004 . június 17-én megrendezett házi ünnepségen
First meeting of the General Council after EU enlargement at the ECB on 17 June 2004
Az Általános Tanácsnak az EU-bővítést követő első ülése az EKB-ban 2004 . június 17-én
Vice-President Lucas Papademos ( left ) , Executive Board member Otmar Issing ( centre ) and President Jean-Claude Trichet at the General Council meeting in Frankfurt on 17 June 2004
Lucas Papademos alelnök ( balra ) , Otmar Issing igazgatósági tag ( középen ) és Jean-Claude Trichet elnök az Általános Tanács frankfurti ülésén 2004 . június 17-én
The General Council in June 2004 after EU enlargement
Az Általános Tanács az EU 2004-es bővítése után
Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Első sor ( balról jobbra ) : Erkki Liikanen , Járai Zsigmond , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Középső sor ( balról jobbra ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Manuel Ribeiro Constâncio , Ilmārs Rim &scaron; ēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Guy Quaden , Zdenĕk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink NB .
N.B. Mervyn King was not present for the photograph .
Mervyn King nem volt jelen a fotó készítésekor .
Third ECB Central Banking Conference -- « The new EU Member States : convergence and stability » on 21 and 22 October 2004 in Frankfurt
Az EKB harmadik , &bdquo; Az új EU-tagállamok &ndash; konvergencia és stabilitás &rdquo; címmel megrendezett központi banki konferenciája ( Frankfurt , 2004 . október 21 &ndash; 22 .
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa ( left ) and President Jean-Claude Trichet
Tommaso Padoa-Schioppa igazgatósági tag ( balra ) és Jean-Claude Trichet elnök
Panelists at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
A panelbeszélgetés résztvevői az EKB harmadik központi banki konferenciáján 2004 októberében
President Trichet giving a speech at the Third ECB Central Banking Conference in October 2004
Trichet elnök beszédet mond az EKB harmadik központi banki konferenciáján 2004 októberében
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/3
2004/18 Clear terms
2004/18 Kijelölés megszüntetése
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 13 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 2010 . május 13 .
13 May 2010 - Monthly Bulletin
2010 . május 13 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 6 May 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . május 6-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
április 8 . óta kapott új információk alapján a Kormányzótanács arra számít , hogy a monetáris politikai szempontból releváns időtávon az árak mérsékelten változnak .
Global inflationary pressures -- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world -- are still being counteracted by low domestic price pressures .
A globális inflációs nyomást -- amelynek forrása elsősorban a nyersanyagpiaci árak és a világ gyors gazdasági növekedésű térségeiben megfigyelhető árak alakulása -- még mindig ellensúlyozza , hogy belföldön csak kismértékű az árfelhajtó nyomás .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
A tanács várakozása szerint 2010 folyamán a gazdaság mérsékelt ütemben bővül , bár a növekedés a megszokottól eltérően igen bizonytalan környezet miatt egyenetlen lesz .
The outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
A monetáris elemzés eredményei is megerősítik , hogy az inflációs nyomás középtávon kezelhető marad , amit a pénztömeg - és a hitelállomány gyenge növekedése is jelez .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A testület összességében arra számít , hogy középtávon stabilak maradnak az árak , ami támogatja az euroövezet háztartásainak vásárlóerejét .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak azzal a céllal összhangban , hogy az infláció középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel marad .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Az inflációs várakozások szilárd rögzítése változatlanul rendkívüli fontossággal bír .
Monetary policy will do all that is necessary to maintain price stability in the euro area over the medium term . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
A monetáris politikai döntéshozók minden szükséges lépést megtesznek azért , hogy az övezetben középtávon fennmaradjon az árstabilitás .
Turning to the economic analysis , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 , after a period of sharp decline .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács az elkövetkező időszakban is nagyon gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
Notably , the economy has benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system . Recent economic data -- including positive survey indicators -- support the view that the economic recovery in the euro area is continuing in 2010 .
A közgazdasági elemzés arra utal , hogy az euroövezet gazdasága -- a meredek visszaesés után -- 2009 közepe óta ismét bővül . A konjunktúrára kedvező hatással van a világgazdaságban tapasztalható élénkülés , a jelentős makrogazdasági élénkítő programok és a bankrendszer működésének helyreállítását célzó intézkedések .
While adverse weather conditions , in particular , dampened growth in the early part of the year , some strengthening appears to be taking place during the spring .
A közelmúlt gazdasági adatai , köztük a pozitív felmérési mutatók , alátámasztják azt a vélekedést , hogy az euroövezetben 2010-ben is folyamatosan élénkül a gazdaság .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP to expand at a moderate pace .
A világszerte tapasztalható fellendülés , valamint ennek jótékony hatása az övezetből származó export iránti keresletre előreláthatólag támogatja a gazdaságot .
The ongoing recovery at the global level , and its impact on the demand for euro area exports , should provide support to the euro area economy . At the same time , the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors , the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects .
A pénzügyi válság ugyanakkor fékezi a növekedést , mivel jelenleg több szektorban is mérlegkiigazítás van folyamatban , a várható kapacitáskihasználtság csekély , és a munkaerő-piaci kilátások is gyengék . A tanács továbbra is úgy ítéli meg , hogy a jelzett pályát övező kockázatok a megszokottól eltérően igen bizonytalan környezetben összességében egyensúlyban vannak .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment of unusually high uncertainty . On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected and confidence may improve more than expected , with the result that the recovery becomes self-sustained .
Kedvezően hathat a növekedésre , ha a bizalom a vártnál jobban erősödik , valamint ha mind a világgazdaság , mind a külkereskedelem az előrejelzettnél erőteljesebben javul , és ennek eredményeképpen a fellendülés önfenntartóvá válik . Lefelé irányuló kockázat , hogy egyes pénzügyi piaci szegmensekben még mindig fennáll a feszültségek kiújulásának veszélye .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments .
Másik negatív irányú kockázat , hogy nagyobb vagy a vártnál elhúzódóbb lehet a reálgazdaság és a pénzügyi szektor közötti negatív visszacsatolás ;
In addition , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances may also weigh on the downside .
felerősödhet a protekcionista nyomás ; valamint fennáll a lehetősége annak , hogy a globális egyensúlyzavar korrekciója kiszámíthatatlan lesz .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in April 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.4% in March .
Az árak alakulása : az Eurostat gyorsbecslése szerint az euroövezet éves HICP-inflációjának üteme 2010 áprilisában a márciusi 1,4% - ról 1,5% - ra emelkedett .
This is somewhat higher than expected a few months ago and appears to be related , in particular , to upward pressure in energy prices .
Ez kissé meghaladja a néhány hónappal ezelőtt vártat , és vélhetőleg elsősorban az energiaárakra nehezedő felfelé irányuló nyomással függ össze .
Looking ahead , global inflationary pressures may increase , driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world , while euro area domestic price pressures are still expected to remain contained .
A jövőben világszerte erősödhet az inflációs nyomás , aminek hátterében főként a nyersanyagpiaci és az erős gazdasági növekedésű térségek áralakulása áll , míg az euroövezeten belüli árfelhajtó hatásokat továbbra is sikerül kordában tartani .
As a result , overall inflation rates are expected to be moderate over the policy-relevant horizon .
Ezért az infláció a monetáris politikai szempontból érdekes időtávon várhatóan mérsékelten alakul .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve maradnak a Kormányzótanács azon céljának megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de annak közelében tartsák .
In the near term , given the developments in energy prices , risks to earlier projections for HICP inflation are tilted somewhat towards the upside , while risks to price stability over the medium term are viewed as still remaining broadly balanced .
A közelebbi időszakban az energiaárak alakulását figyelembe véve a HICP-inflációra adott korábbi prognózisokhoz kapcsolódó kockázat valamelyest felfelé mutat , ugyanakkor a kockázatok a középtávú kilátásokat tekintve összességében véve egyensúlyban vannak .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Felfelé mutató kockázat középtávon elsősorban a nyersanyagárak alakulásához köthető .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
A vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek ezenkívül a közvetett adók és a szabályozott árak is , ami az elkövetkező években végrehajtandó fiskális konszolidációból ered .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
A belföldi ár - és költségfolyamatokkal kapcsolatos kockázat ugyanakkor korlátozott .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
A Kormányzótanács szorosan figyelemmel kíséri az összes rendelkezésre álló árindikátor jövőbeli alakulását .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 remained slightly negative , at - 0.1% , in March 2010 .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme 2010 márciusában - 0,1% volt , tehát az M3 valamelyest tovább zsugorodott .
Together with the continued negative annual growth in loans to the private sector , which stood at - 0.2% in March , the latest data further support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that the inflationary pressures over the medium term are contained .
Párhuzamosan azzal , hogy a magánszektor hitelállománya a márciusban mért - 0,2% - kal tovább csökkent éves szinten , a legfrissebb adatok is arra utalnak , hogy a pénztömeg növekedési alapüteme mérsékelt , és középtávon sikerül kordában tartani az inflációs nyomást .
Shorter-term developments in M3 and loans have also remained muted .
Az M3 és a hitelállomány alakulása rövidebb távon is visszafogott maradt .
The actual growth in M3 is seen as weaker than the underlying pace of monetary expansion , as the rather steep yield curve continues to foster the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Az M3 tényleges növekedése a pénztömeg alapnövekedésénél gyengébb , mivel a meglehetősen meredek hozamgörbe továbbra is az M3-on kívüli hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba való forráselhelyezésre ösztönöz .
At the same time , the still narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of allocating funds to overnight deposits rather than other M3 instruments .
A különféle M3-beli instrumentumok még mindig szűk kamatszpredjei miatt ugyanakkor a forrásallokáció során az egynapos betéteknek az M3-instrumentumokkal szembeni előnyben részesítése alacsony alternatívaköltséggel jár .
This is reflected in the continued marked difference between weak annual growth in M3 and strong annual growth in M1 , which was 10.9% in March .
Ezt tükrözi az M3 gyenge , illetve az M1 erős éves növekedési ütemei ( márciusban 10,9% ) közötti határozott különbség .
However , with the current interest rate constellation already in place for some time , the latest data suggest that the large shifts in the allocation of funds are waning .
Mivel az aktuális kamatkonstelláció már egy ideje fennáll , a legutóbbi adatok szerint már nincs annyi nagyméretű forrásátcsoportosítás .
The annual growth of bank loans to the private sector remained negative in March , but this conceals a further positive monthly flow .
A magánszektor banki hitelállománya márciusban éves szinten tovább zsugorodott , de ez havi szinten növekedést takar .
It also conceals ongoing opposite developments at the sectoral level , with positive , increasing annual growth in loans to households on the one side , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other side .
Szintén rejtve maradnak az egyes szektorokban zajló ellentétes irányú folyamatok , mégpedig egyfelől a háztartási hitelezés éves szintű növekedése , másfelől viszont a nem pénzügyi vállalati hitelállomány éves szintű zsugorodása .
While the lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle , the data over the past few months point to a possible discontinuation of the earlier downward trend in annual loan growth .
Bár a konjunktúraciklus ismert tulajdonsága , hogy a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvétele késve reagál a konjunktúra változására , az elmúlt néhány hónap adatai arra utalnak , hogy talán megállt a hitelállomány eddigi éves szinten csökkenő trendje .
The latest data also confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
A legfrissebb adatok is megerősítik , hogy az összesített banki mérlegek nagysága az év kezdete óta nem csökken tovább .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
A további kiigazítást ugyanakkor nem lehet kizárni , és a bankok számára továbbra is megoldandó feladat , hogy bővítsék a nem pénzügyi szektor számára nyújtott hitelkínálatot , amikor majd a kereslet emelkedik .
To address this challenge , banks should turn to the market and use present funding conditions to strengthen further their capital bases .
Ez a feladat szükségessé teszi , hogy az aktuális finanszírozási feltételek mellett a piacot igénybe véve tovább erősítsék tőkebázisukat .
Taking into account all new information since its meeting on 8 April 2010 , the Governing Council expects price developments to remain moderate over the policy-relevant horizon .
április 8 . óta kapott új információk figyelembevételével a Kormányzótanács arra számít , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns időtávon mérsékelten változnak .
Global inflationary pressures -- driven mainly by price developments in commodity markets and in fast-growing economic regions of the world -- are still being counteracted by low domestic price pressures .
A globális inflációs nyomást -- amely elsősorban a nyersanyagpiaci árak és a világ gyors gazdasági növekedésű térségeiben megfigyelhető árak alakulásból ered -- még mindig ellensúlyozza , hogy belföldön csak kismértékű az árakat felfelé húzó hatás .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area continued in the early months of 2010 .
A legfrissebb információk is alátámasztják , hogy 2010 első hónapjaiban folytatódott az euroövezet gazdasági fellendülése .
The Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , but growth patterns could be uneven in an environment of unusually high uncertainty .
A tanács várakozása szerint az euroövezet gazdasága 2010-ben mérsékelt ütemben bővül , a növekedési pálya azonban a megszokottól eltérően igen bizonytalan környezet miatt egyenetlen lehet .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
A monetáris és a közgazdasági elemzések eredményeinek összevetése is alátámasztja , hogy az inflációs nyomás középtávon korlátozott marad , amit a pénzmennyiség és a hitelállomány gyenge bővülése is tükröz .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács összességében arra számít , hogy középtávon stabilak maradnak az árak , ami támogatja az euroövezetbeli háztartások vásárlóerejét .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak annak a célnak megfelelően , hogy az áremelkedés üteme középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel kell hogy maradjon .
Monetary policy will do all that is necessary to maintain price stability in the euro area over the medium term .
A monetáris politika minden szükséges lépésre kész annak érdekében , hogy az övezetben középtávon fennmaradjon az árstabilitás .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács az elkövetkező időszakban is nagyon gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
As regards fiscal policies , the Governing Council calls for decisive actions by governments to achieve a lasting and credible consolidation of public finances .
A fiskális politika terén a Kormányzótanács határozott intézkedésekre buzdítja a kormányzatokat , hogy az államháztartás konszolidációja tartós és hiteles legyen .
The latest information shows that the correction of the large fiscal imbalances will , in general , require a stepping-up of current efforts .
A legújabb információk fényében a tetemes fiskális egyensúlyhiányok korrekciója általában a jelenlegieknél nagyobb erőfeszítéseket igényel .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
A fiskális konszolidációnak jelentősen meg kell haladnia a Stabilitási és növekedési paktumban foglalt minimumkövetelményt , amely a GDP 0,5% - ában jelöli meg az éves strukturális kiigazítás mértékét .
The longer the fiscal correction is postponed the greater the adjustment needs become and the higher the risk of reputational and confidence losses .
Minél tovább halogatják ugyanis a fiskális korrekciót , annál nagyobb mértékű kiigazításra lesz szükség , és annál nagyobbra nő a reputáció - és bizalomvesztés kockázata .
Instead , the swift implementation of frontloaded and comprehensive consolidation plans , focusing on the expenditure side and combined with structural reforms , will strengthen public confidence in the capacity of governments to regain sustainability of public finances , reduce risk premia in interest rates and thus support sustainable growth over the medium term .
Ha viszont már a kezdeti szakaszban gondoskodnak a jelentős intézkedéseket foganatosító , átfogó konszolidációs tervek gyors megvalósításáról -- amely a kiadási oldalt helyezi a középpontba és szerkezeti reformokkal társul -- ezzel megerősítik a lakosság abba vetett bizalmát , hogy a kormányzat vissza tudja állítani az államháztartás fenntarthatóságát , csökkentik a kockázati kamatfelárat , ami középtávon támogatja a fenntartható növekedést .