natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50% , 4.50% and 2.50% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 3,50% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 4,50% - os , illetve 2,50% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070208.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 10 cent
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 10 centes
10 cent
10 centes érme
10 cent , Belgium
10 centes érme Belgium
10 cent , Germany
10 centes érme Németország
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
A 10 , a 20 és az 50 centes érmén a Brandenburgi kapu , a megosztott , majd újraegyesített Németország jelképe látható .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
A perspektívával Reinhard Heinsdorff a kitáruló kaput hangsúlyozza , amivel Németország és Európa egységére utal .
10 cent , Estonia
10 centes érme Észtország
10 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
10 centes érme Írország Az ír kormány úgy döntött , hogy valamennyi ír érmecímlet nemzeti előlapján ugyanazt a motívumot szerepelteti .
10 cent , Greece
10 centes érme Görögország
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin .
Az érmén Rigasz Fereosznak ( Velesztinlisznek ) ( 1757 &ndash; 98 ) , a görög felvilágosodás előfutárának és vezető alakjának képe látható .
He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
A Balkán török uralom alóli felszabadításának megálmodója és hírnöke volt .
10 cent , Spain
10 centes érme Spanyolország
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
A 10 , a 20 és az 50 centesen Miguel de Cervantes , a spanyol irodalom atyja látható ; a kép &bdquo; az alkotó és műve egyetemességét &rdquo; tükrözi .
10 cent , France
10 centes érme Franciaország
10 , 20 and 50-cent coins : the theme of the sower is a constant in the history of the French franc .
A 10 , a 20 és az 50 centesen látható magvető motívum végigkísérte a francia frank történetét .
Designed by Laurent Jorlo , « this modern , timeless graphic represents France , which stays true to itself , whilst integrating into Europe » .
A Laurent Jorlo által tervezett &bdquo; modern , időtlen grafika Franciaországot jellemzi , amely hű marad önmagához , miközben egységbe olvad Európával .
10 cent , Italy
10 centes érme Olaszország
10 cent , Cyprus
10 centes érme Ciprus A 10 , a 20 és az 50 centes érmét a Kr .
Featured on the 10 , 20 and 50-cent coins is the Kyrenia ship , a trading vessel which dates back to the fourth century BC and a symbol of Cyprus 's seafaring history and its importance as a centre of trade .
században használt Kyrenia kereskedőhajó képe díszíti , amely a ciprusi hajózás történetét , illetve a szigetnek mint kereskedelmi központnak a fontosságát jelképezi .
10 cent , Luxembourg
10 centes érme Luxemburg
All the Luxembourg coins bear the profile of His Royal Highness the Grand Duke Henri .
Valamennyi luxemburgi érmén Henri nagyherceg arcképe látható oldalnézetben .
10 cent , Malta
10 centes érme Málta
The 10 , 20 and 50-cent coins bear the Emblem of Malta , a shield displaying a heraldic representation of the Maltese national flag and supporting a mural crown that represents the fortifications of Malta and denotes a city state .
A 10 , a 20 és az 50 centes érmén Málta nemzeti címere látható , amelynek központi motívuma egy pajzs , rajta a máltai zászló heraldikai ábrázolásával , fölötte koronát formázó kőfal , amely Málta erődítményeire és városállamiságára utal .
The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch , symbols of peace traditionally associated with Malta , forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription « Repubblika ta » Malta » ( Republic of Malta ) .
ez a két békeszimbólum hagyományosan Máltához kapcsolódik . A koszorút képező két ágat a pajzs alatt szalag fogja össze , amely a &bdquo; Repubblika ta » Malta &rdquo; ( Máltai Köztársaság ) feliratot viseli .
10 cent , The Netherlands
10 centes érme Hollandia
10 cent , Austria
10 centes érme Ausztria
St. Stephen 's Cathedral , one of the jewels of Viennese Gothic architecture and a popular tourist venue , is depicted on this coin .
Az érme a Szent István-székesegyházat , a bécsi gótikus építészet egyik gyöngyszemét ábrázolja , amelyet rengeteg turista keres fel .
10 cent , Portugal
10 centes érme Portugália
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
A 10 , a 20 és az 50 centes érme központi motívuma az 1142-es királyi pecsét .
10 cent , Slovenia
10 centes érme Szlovénia
This coin features architect Jože Plečnik 's unrealised plan for the Slovenian Parliament .
A 10 centesen Jože Plečnik építész meg nem valósult terve szerepel a szlovén parlamentről .
10 cent , Slovakia
10 centes érme Szlovákia
The 10 , 20 and 50 cent coins show Bratislava castle and the national emblem of Slovakia .
A 10 , a 20 és az 50 centes a pozsonyi várat és Szlovákia nemzeti címerét ábrázolja .
10 cent , Finland
10 centes érme Finnország
10 cent , Monaco
1 centes érme Monaco
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
A 10 , a 20 és az 50 centes érmét Albert herceg monogramja díszíti .
10 cent , San Marino
10 centes érme San Marino
The 10-cent coin features the Basilica of Saint Marinus .
A 10 centes érmét a Szent Marinus-bazilika képe díszíti .
10 cent , Vatican City
10 centes érme Vatikánváros
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2007/12
ECB / 2007/12
EKB / 2007/12
Council Decision 2007/882 / EC
2007/882 / EK tanácsi határozat
Aug - 2019 Mon
aug . - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/87
Back to The European Central Bank Legal framework
A bankjegyek bevonásáról szóló egyes MNB rendeletek visszavonására vonatkozó MNB rendelettervezet , pdf 34 kB , hu Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 November 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . november 18 .
18 November 2004 - The Governing Council of the ECB decides not to introduce very low denomination euro banknotes
november 18 . - Az EKB Kormányzótanácsa elveti a nagyon kis címletű bankjegyek bevezetésének tervét
After careful consideration , the Governing Council of the ECB has decided not to revise the earlier decision on the denominations of the euro banknotes ( see the ECB 's press release of 12 September 1998 ) and consequently not to issue Euros 1 or Euros 2 banknotes .
Az EKB Kormányzótanácsa alapos mérlegelést követően úgy döntött , hogy nem módosítja az eurobankjegy-címletekre vonatkozó korábbi döntését ( lásd az EKB 1998 . szeptember 12-i sajtóközleményét ) , azaz nem bocsát ki egy - illetve kéteurós bankjegyeket .
The Governing Council has assessed all arguments put forward in the debate and concluded that , on balance , the negative aspects of introducing very low denomination banknotes outweigh the positive aspects .
A Kormányzótanács a vita során felvetődött valamennyi érvet megfontolva arra a megállapításra jutott , hogy a kibocsátásnak összességében véve több negatív , mint pozitív következménye lenne .
In particular , the insufficient demand for very low denomination banknotes by the majority of euro area citizens , the increased inefficiency the introduction would imply for most of the affected third parties , for instance the retail sector and the vending machine industry , and the high costs of printing and processing support the Governing Council 's decision on this issue .
A Kormányzótanács döntését a következő szempontok indokolják : az euroövezet lakosságának körében kicsi az igény a nagyon kis címletű bankjegyekre ; a bevezetés a legtöbb harmadik fél -- például a kiskereskedelmi szektor és az árusítóautomaták üzletága -- számára hatékonyságcsökkenéssel járna ;
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Banknotes and coins &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Eurobankjegyek és euroérmék &gt; Slide 1
Banknotes and coins
Eurobankjegyek Külső megjelenés
The euro banknotes have been in circulation since 1 January 2002 .
Az eurobankjegyek 2002 . január 1 .
There are seven denominations , each with a different size : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 .
óta vannak forgalomban . Hét különféle méretű bankjegycímlet létezik , az 5 , a 10 , a 20 , az 50 , a 100 , a 200 és az 500 eurós .
The euro banknotes depict the architectural styles of seven periods in Europe 's cultural history - classical , Romanesque , Gothic , Renaissance , baroque and rococo , the age of iron and glass architecture , and modern 20th century architecture - and show three main architectural elements : windows , doorways and bridges .
A bankjegyeken az európai kultúrtörténet hét korstílusa jelenik meg ( az ókori klasszikus , a román , a gótikus , a reneszánsz , a barokk és a rokokó , a vas és üveg korszaka , valamint a modern XX . századi építészet ) három építménytípus ( ablak , kapubejárat , híd ) ábrázolásával .
None of the designs depict actual buildings or monuments .
A képeken látható épületek és emlékművek a valóságban nem léteznek .
There are no individual national designs on the banknotes .
A bankjegyek külleme egységes , nincsenek országonként eltérő változatok .
The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Az egyes bankjegyek előoldalán ábrázolt ablakok és kapubejáratok az európai nyitottság és együttműködés szellemiségét jelképezik .
The reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of European cultural development . These images are a metaphor for communication among the people of Europe , as well as between Europe and the rest of the world .
Hátoldalukon az európai kultúrtörténet egy-egy korszakának stílusjegyeit magán viselő híd látható , amely tulajdonképpen az Európa népei , illetve az Európa és a világ többi része közötti kommunikáció metaforája .
The euro banknotes are produced at printing works throughout the EU .
Az eurobankjegyeket az Európai Unió több pontján , különböző bankjegynyomdákban állítják elő .
Strict quality controls ensure that all banknotes produced are identical in quality and appearance .
Szigorú minőségellenőrzéssel gondoskodnak arról , hogy a forgalomba kerülő bankjegyek minőségben és kivitelben azonosak legyenek .
At the end of 2009 , some 12.7 billion euro banknotes worth Euros 767 billion were in circulation .
2009 végén 12,7 milliárd eurobankjegy volt forgalomban , mintegy 767 milliárd euro értékben .
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology . They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits .
A fejlett nyomdatechnikával készült eurobankjegyeken jól kivehető biztonsági elemeket helyeznek el , amelyeknek köszönhetően könnyen meg lehet őket különböztetni a hamisítványoktól .
You do not need special equipment to do so . All you have to do is feel , look at and tilt the banknotes .
Ehhez semmilyen különleges berendezésre nincs szükség , elég megtapintani , szemügyre venni és megmozgatni a bankjegyet .
It is recommended to always check several security features .
Mindig egynél több biztonsági elemet ellenőrizzünk .
If in doubt , compare the banknote with one you know to be genuine .
Amennyiben bizonytalanok vagyunk , hasonlítsuk össze a bankjegyet egy olyannal , amelynek a valódiságáról meg vagyunk győződve .
For the security features of euro banknotes including an animation , please see www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security
Az eurobankjegyek biztonsági elemeinek animációs bemutatását lásd a www.ecb.europa.eu/euro/banknotes/security linken .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2000/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/15
Feb - 2013 Mon
febr . - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2001/13
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 128 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/14
Apr - 2005 Mon
ápr . - 2005
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék
Cash changeovers
Észtország
Talking card
Hangoskártya ( észt és orosz nyelven )
Euro banknotes and coins were introduced on 1 January 2002 in 12 of the then 15 Member States of the European Union ( EU ) .
Az eurobankjegyeket és az euroérméket 2002 . január 1-jén vezették be az Európai Unió ( EU ) akkori tizenöt tagállama közül tizenkettőben .
Since then , four more countries have adopted the euro : Slovenia on 1 January 2007 , Cyprus and Malta on 1 January 2008 , Slovakia on 1 January 2009 .
Azóta négy további ország vette át a közös európai fizetőeszközt : 2007 . január 1-jén Szlovénia , 2008 .
Estonia will become the 17th Member State to join the euro area on 1 January 2011 . On 1 May 2004 , ten countries joined the EU , followed on 1 January 2007 by a further two .
január 1-jén Ciprus és Málta , 2009 . január 1-jén pedig Szlovákia lett az euroövezet tagja , tehát Észtország a tizenhetedik belépő tagállam .
All are expected to participate in Economic and Monetary Union and to introduce the euro as soon as they fulfil the convergence criteria .
Az új tagállamok várhatóan a Gazdasági és Monetáris Unióba is belépnek , vagyis a konvergenciakritériumok teljesítése után bevezetik az eurót .
See a map of the euro area .
Lásd az euroövezet térképét .
Let 's join forces : the Partnership Programme
Partnerprogram &ndash; együtt könnyebb
The Partnership Programme provides communication materials to businesses and organisations which would like to pass on information about the euro cash changeover .
Partnerprogramunk keretében tájékoztató anyagokat juttatunk el olyan vállalatokhoz és intézményekhez , amelyek részt kívánnak venni a készpénzcseréhez kapcsolódó tájékoztatási kampányban .
Eesti Pank and the European Central Bank invite you to join forces with them to spread information about the euro in Estonia .
Csatlakozzanak Önök is az Eesti Pank és az Európai Központi Bank tájékoztató munkájához , az euróról szóló ismeretek észtországi terjesztéséhez .
As a « partner » , you will have access to information on the euro that you can pass on to your customers , clients , members and employees .
A partnereink számára biztosított információs anyagokat könnyen továbbíthatják ügyfeleiknek , üzlettársaiknak , alkalmazottaiknak .
This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources .
Így minden érdekelt megbízható forrásból kaphat pontos és időszerű tájékoztatást .
For details on the conditions of participation , please refer to the Partnership Programme brochure ( 8.86 MB et ) .
A részvételi feltételekről bővebben programismertetőnkben olvashat ( 8,86 MB et ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/1
Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus ( CON / 2008/1 )
Vélemény az eurobankjegyek és - érmék ciprusi előállításának ellenőrzéséről ( CON / 2008/1 )
Cyprus , 4.1.2008 , pdf 123 kB , el .
Ciprus , 2008.1.4 , pdf 123 kB , el .
Guideline ECB / 1999/3
EKB / 1999/3 iránymutatás
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2010 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) On 8 March 2010 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 479/2009 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
) a 479/2009 / EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2010/28 ) ( 2010 / C 103/01 ) 2010 . március 8-án az Európai Központi Bank ( „EKB ") az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a 479/2009 / EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( 1 ) ( a továbbiakban : „a rendelettervezet ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union since national central banks ( NCBs ) assist in or contribute to the compilation of statistics under Council Regulation ( EC ) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 2 ) .
cikkének ( 5 ) bekezdésén alapul , mivel a nemzeti központi bankok ( „NKB-k ") segít ­ séget nyújtanak , illetve részt vesznek az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló , 2009 . május 25-i 479/2009 / EK tanácsi rendelet ( 2 ) szerinti statisztikák összeállításában .
Moreover , they report government finance statistics to the ECB for the purpose of the performance of European System of Central Banks ( ESCB ) tasks as referred to in Article 127 ( 5 ) of the Treaty .
Ezen túlmenően a Központi Bankok Európai Rendszere ( „KBER ") Szerződés 127 . cikkének ( 5 ) bekezdésében említett feladatainak céljaira kormányzati pénzügyi statisztikákat is jelentenek az EKB-nak .
General observation The ECB supports the proposed regulation as a very important step towards improving the quality of the statistics referred to in Regulation ( EC ) No 479/2009 .
Általános észrevétel Az EKB támogatja a rendelettervezetet , mivel az igen fontos előrelépés a 479/2009 / EK rendeletben említett statisztikák minőségének javítása szempontjából .
Specific observations The ECB stresses that it is very important that the Member States provide the Commission ( Eurostat ) with access to all of the information that the Commission requires for assessing the quality of data .
Különös észrevételek Az EKB hangsúlyozza , hogy igen fontos , hogy a tagállamok hozzáférést biztosítsanak a Bizottság ( Eurostat ) számára minden olyan információhoz , melyre a Bizottságnak az adatminőség értékeléséhez szüksége van .
The ECB also considers that for this purpose a more detailed list than that proposed to be included in Article 8 ( 2 ) would be beneficial in order to increase clarity and certainty as to what kind of information may be requested .
Az EKB egyben úgy ítéli meg , hogy ebből a célból a 8 . cikk ( 2 ) bekezdésében foglaltaknál részletesebb lista jótékony hatású lenne a bekérhető adatok fajtájára vonatkozó egyértelműség és bizonyosság fokozása érdekében .
It should be clear that the list is non-exhaustive .
Egyértelművé kell tenni , hogy ez a lista nem kimerítő jellegű .
In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .
Ugyanígy az EKB megítélése szerint néhány példának a 11 . cikk ( 3 ) bekezdésébe való felvételével pontosítani lehetne , hogy milyen esetekben van szükség módszertani látogatásokra .