natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement media , also referred to as means of payment : means assets or claims on assets , which are used for payments .
Pénzpiaci alapok , PPA-k ( Money Market Funds , MMFs ) : meghatározásukat a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló , 2001 .
Shares : ( quoted and unquoted ) comprise all financial assets , which represent property rights on corporations or quasi-corporations .
pontja tartal ­ mazza . 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 349 ▼B Pénztári ( OTC ) készpénztranzakció ( Over-the-counter ( OTC ) cash transac ­ tion ) : olyan , bankszámláról való készpénzfelvétel vagy átutalás , amelyet bankban , banki nyomtatványok használatával bonyolítanak le .
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation . Shares and other equity , excluding investment fund shares : refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi-corporations .
Pénztartó szektor ( Money-holding sector ) : magában foglalja az összes , euro ­ övezetben rezidens nem MPI-t , kivéve a központi kormányzati szektort . Pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok ( Financial auxiliaries ) : az összes pénzügyi vállalat és kvázivállalat , amelyek elsődlegesen pénzügyi kiegé ­ szítő tevékenységet végeznek ( ESA 95 , 2.57 -- 2.59 .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Részvények és egyéb tulajdonosi részesedések , kivéve a befektetési alapok jegyeit ( Shares and other equity , excluding investment fund shares ) :: olyan értékpapírok , amelyek vállalatban vagy kvázivállalatban valamilyen tulajdonjogot testesítenek meg .
Short-term debt securities : consist of all issues of debt securities with a shortterm original maturity of one year or less ;
A befektetési alapok tőkea ­ lapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató , az alapok szabályzata , az alapító okiratok vagy más szabályzatok , jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések , forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg . Rövid lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ( Short-term debt securities ) : hitelviszonyt megtestesítő olyan értékpapírok , amelyek eredeti lejá ­ rata egy év vagy egy évnél rövidebb ;
short-term securities are generally issued at a discount .
a rövid lejáratú értékpapírokat általában diszkontálva bocsátják ki .
This sub-position does not include securities whose negotia ­ bility , while theoretically possible , is very restricted in practice ( ESA 95 , para ­ graphs 5.56 - 5.59 ) .
Nem tartoznak ebbe az alcsoportba az olyan értékpa ­ pírok , amelyek elvileg átruházhatók , de a gyakorlatban ennek nagyon korlátozott a lehetősége ( ESA 95 , 5.56 -- 5.59 . bekezdései ) .
This corresponds to the ESA 95 category F. 331 .
Ez megfelel az ESA 95 F. 331-es kategóriának . Számlajóváírás egyszerű könyvelési tételként ( Credits to the accounts by simple book entry ) : valamely MPI által tranzakciós megbízás nélkül kezdemé ­ nyezett és egyszerű könyvelési bejegyzéssel , pl .
Social security funds : are defined as central , state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits ( ESA 95 , paragraph 2.74 ) .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 350 ▼B Származékos pénzügyi eszközök ( Financial derivatives ) : más elsődleges eszközön alapuló vagy abból származó pénzügyi eszközök . Az elsődleges eszköz általában egy másik pénzügyi eszköz , de lehet árucikk vagy egy index is ( ESA 95 , 5.65 .
Software-based e-money : refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the elec ­ tronic value via telecommunication networks such as the Internet .
Szoftveralapú elektronikus pénz ( Software-based e-money ) : speciális szoftver segítségével személyi számítógépen tárolt elektronikus pénz , amely általában elektronikus értéknek távközlési hálózaton , például interneten keresztül történő továbbítására használható .
Special investors funds : are funds where the units / shares are reserved for certain types of investors . Split share issues : are issues of shares where the corporation or quasicorporation increases the number of shares by a ratio or multiple .
Társadalombiztosítási alapok ( Social security funds ) : meghatározásuk szerint olyan központi , állami és helyi intézményi egységek , amelyek elsődleges tevé ­ kenysége szociális ellátások nyújtása ( ESA 95 , 2.74 . bekezdés ) .
State and local government : state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds .
Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat ( State and local govern ­ ment ) : a tartományi kormányzat olyan önálló intézményi egységekből áll , amelyek a központi kormányzat szintje alatt és a helyi önkormányzatok szintje felett levő néhány kormányzati feladatkört gyakorolnak , kivéve a társadalombiz ­ tosítási alapok kezelését .
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country , excluding local agencies of social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.72 and 2.73 ) .
A helyi önkormányzatok olyan közigazgatási egységek , amelyek hatásköre az adatszolgáltató ország gazdasági területének csak egy helyi részére terjed ki , kivéve a társadalombiztosítási alapok helyi szervezeteit ( ESA 95 2.72 -- 2.73 .
Sub-funds : specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments . A « sub-fund » is also known as a « compartment » .
bekezdései . Terminálok ( Terminals ) : olyan elektromechanikai eszközök , amelyek lehetővé teszik , hogy a felhatalmazott használók hozzáférhessenek többféle szolgálta ­ táshoz .
Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market . Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt : provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status ( e.g. deposits / loans or senior debt securities ) have been satisfied , which in some instances may give them some of the characteris ­ tics of « shares and other equity » .
A használók a terminálon keresztül egy olyan kártya segítségével férnek hozzá a szolgáltatásokhoz , amely a következő egy vagy több funkcióval rendel ­ kezik : készpénz , terhelés , késleltetett terhelés , jóváírás és elektronikus pénz . A terminálok fizikai hozzáférési pontok , amelyek lehetnek felügyeltek ( a terminál kezelője vagy a pénztáros jelenlétével ) vagy felügyelet nélküliek ( a kártyabir ­ tokos önkiszolgáló használatára kialakítva ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B Subsidiaries : are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation .
▼M2 Tevékenységi kör ( Branch of activity ) : az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásában -- NACE Rev. 2 ( 1 ) .
Terminals : are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services .
-- szereplő gazda ­ sági tevékenység .
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions : cash , debit , delayed debit , credit and emoney . Terminals are physical access points and can be attended terminals ( requiring the involvement of a terminal operator or cashier ) or unattended terminals ( designed to be used by the cardholder in self-service mode ) .
▼B Változó kamatozású értékpapírok ( Variable rate issues ) :: olyan szelvényes értékpapírok , amelyek esetén a szelvény vagy a tőke egy független kamatláb vagy index alapján időszakosan korrekcióra kerül . Vegyes alapok ( Mixed funds ) : olyan befektetési alapok , amelyek mind részvé ­ nyekbe , mind kötvényekbe fektetnek , amelyek esetében egyik instrumentum sem tekinthető kiemelkedőnek .
Transferable deposits : are deposits ( in national or foreign currency ) , imme ­ diately convertible into currency or transferable by cheque , banker 's order , debit entry or the like , without any kind of significant restriction or penalty ( ESA 95 , paragraphs 5.42 - 5.44 ) .
A befektetési alapok vegyes alapok szerinti besorolá ­ sának feltételeit a nyilvános tájékoztató , az alapok szabályzata , az alapító okiratok vagy más szabályzatok , jegyzési dokumentumok vagy befektetési szer ­ ződések , forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg . Zárt végű befektetési alapok ( Closed-end investment funds ) : meghatározott számú részvényt kibocsátó BA-k , amelyek esetében a részvényeseknek meglévő részvényeket kell eladniuk vagy venniük ahhoz , hogy belépjenek az alapba , vagy kilépjenek abból .
Unquoted shares , excluding investment fund shares : are shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Zártkörű befektetési alapok ( Special investors funds ) : olyan alapok , amelyek befektetési egységeit / jegyeit csak befektetők egyes csoportjai vásárolhatják meg .
Variable rate issues : include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index .
Zártkörű kibocsátások ( Private placements ) : a tulajdonosi részesedést megtes ­ tesítő értékpapírok nyilvános meghirdetés nélküli , egyetlen vagy korlátozott számú vevőnek történő értékesítése .
Zero coupon bonds : include all issues without coupon payment . Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par .
Zártkörű kibocsátású kötvények ( Privately issued bonds ) : olyan kötvények , amelyek kétoldalú megállapodás értelmében csak egyes befektetők számára állnak rendelkezésre , amennyiben legalább alapelvként átruházhatók .
They also include bonds issued at par and redeemed at a premium , for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index .
rendszerének létre ­ hozásáról és a 3037/90 / EGK tanácsi rendelet , valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló , 2006 .
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
december 20-i 1893/2006 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 393 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; Where &lsquo; s the coin from ?
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Euroiskola &gt; Hová való ez az érme ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Látogatási időpont kérése &gt; A Eurotower közelében található eurószimbólum , az EU zászlajának 12 csillagával
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars from the EU flag
A Eurotower közelében található eurószimbólum , az EU zászlajának 12 csillagával
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/24
Opinion CON / 2005/52
CON / 2005/52 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Executive Board &gt; Members
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; Igazgatóság &gt; Az Igazgatóság tagjai
Members of the Executive Board
Az Igazgatóság tagjai
September 2010
2010 . szeptember
Back row ( left to right ) :
Hátsó sor ( balról jobbra ) :
Front row ( left to right ) :
Első sor ( balról jobbra ) :
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Vítor Constâncio ( Vice-President ) .
Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( elnök ) , Vítor Constâncio ( alelnök ) .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 5 June 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . június 5 .
5 June 2008 - Monetary policy decisions
június 5 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080605.hu.html
Mar - 2009 Mon
márc . - 2009
May - 2013 Mon
máj . - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/36
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 final ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
február 4 . ) az Európai Unió Tanácsának kérésére a pénzügyi rendszerek pénzmosás , valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( COM ( 2004 ) 448 végleges ) ( CON / 2005/2 ) ( 2005 / C 40/06 ) 1 .
On 22 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( hereinafter the « proposed directive ') .
2004 . október 22-én az Európai Unió Tanácsa arra kérte az Európai Központi Bankot ( EKB ) , hogy hozzon véleményt a pénzügyi rendszerek pénzmosás , valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( a továbbiakban : irányelvtervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , which provides that the ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence .
Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105 . cikke ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén alapszik , amely alapján az EKB-val konzultálni kell a hatáskörébe tartozó valamennyi közösségi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban .
The ECB 's competence to deliver an opinion is also based on Article 105 ( 5 ) of the Treaty , as the proposed directive concerns one of the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre a Szerződés 105 . cikkének ( 5 ) bekezdésén is alapszik , mivel az irányelvtervezet a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) egyik feladatát érinti , nevezetesen a hatáskörrel rendelkező hatóságok támogatását a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában .
In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 105 ( 2 ) and 106 ( 1 ) of the Treaty and Articles 16 to 18 and 21 to 23 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as the proposed directive contains provisions which have implications for certain ESCB tasks .
cikkének ( 2 ) bekezdésén és a 106 . cikk ( 1 ) bekezdésén , valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányáról szóló jegyzőkönyv ( a továbbiakban : Alapokmány ) 16 -- 18 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
cikkein is alapszik , mivel az irányelvtervezet olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek hatással vannak a KBER bizonyos feladataira . Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 .
This opinion is based on the version of the proposed directive on which the ECB was consulted , namely the version of 13 October 2004 .
Ez a vélemény az irányelvtervezet azon , 2004 . október 13-i változata alapján készült , amellyel kapcsolatban az EKB-val konzultációt kezdeményeztek .
The ECB notes that it has undergone further elaboration under the Dutch Presidency but will for reasons of clarity refrain from commenting on any later version in this opinion .
Az EKB megjegyzi , hogy az irányelvtervezet szövegébe további módosításokat vezettek be a holland elnökség ideje alatt , de a tisztánlátás érdekében nem véleményezi a későbbi változatokat .
The main objective of the proposed directive is to ensure a coordinated implementation and application among Member States of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering ( hereinafter the « FATF ') .
Az irányelvtervezet fő célkitűzése annak biztosítása , hogy a tagállamokban koordinált módon hajtsák végre és alkalmazzák a Pénzügyi Akció Munkacsoport ( FATF ) pénzmosásról szóló , negyven felülvizsgált ajánlását .
The result of the revision of the FATF 's Forty Recommendations , which was completed in June 2003 , is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system .
A FATF negyven ajánlásának felülvizsgálatával ( amelyet 2003 júniusában fejeztek be ) a pénzügyi rendszer sértetlenségét védő nemzetközi előírásoknak egy fokozott , átfogóbb keretét teremtették meg .
In particular , the scope of application of the Forty Recommendations was extended from the field of money laundering to also cover terrorist financing .
A negyven ajánlás alkalmazásának hatályát különösen úgy terjesztették ki , hogy az a pénzmosás területén túl a terrorizmus finanszírozására is kiterjedjen .
Against this backdrop , the proposed directive will provide the single market with an enhanced and consistent legal framework for combating money laundering and terrorist financing .
Ezzel összefüggésben az irányelvtervezet az egységes piac számára a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemhez egy megerősített és konzisztens jogi keretet teremt .
In particular , it is , inter alia , proposed to : ( a ) include terrorist financing within the concept of money laundering ;
Az irányelvtervezetet többek között különösen az alábbiak érdekében javasolják : a ) a terrorizmus finanszírozásának belefoglalása a pénzmosás fogalmába ;
( b ) amend the definition of « serious crime » in the current directive on money laundering ( 1 ) ( hereinafter the « current Money Laundering Directive ') ; ( c ) extend the range of persons and institutions subject to the current Money Laundering Directive to cover , inter alia , trust and company
b ) a pénzmosásról szóló hatályos irányelvben ( 1 ) ( a továbbiakban : a pénzmosásról szóló hatályos irányelv )
( 1 ) Directive 91/308 / EEC of the Council of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering ( OJ L 166 , 28.6.1991 , p. 77 ) .
( 1 ) A Tanács 1991 . június 10-i 91/308 / EGK irányelve a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről ( HL L 166 .
Directive as amended by Directive 2001/97 / EC ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 76 ) .
A 2001/97 / EK irányelvvel ( HL L 344 . , 2001.12.28 .
C 40/10 EN
o. ) módosított irányelv . C 40/10
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.17 .
service providers and insurance intermediaries ( when they act in respect of life insurance and other investment-related insurance ) , in both cases to the extent that they are not covered by the current Money Laundering Directive ;
c ) a pénzmosásról szóló hatályos irányelv hatálya alá eső személyek és intézmények körének kiterjesztése annak érdekében , hogy az kiterjedjen többek között a tröszti és vállalati szolgáltatókra , valamint a biztosításközvetítőkre ( amennyiben azok életbiztosítás vagy egyéb befektetési szolgáltatás tekintetében járnak el ) , mindkét esetben olyan mértékben , amennyiben nem terjed ki rájuk a pénzmosásról szóló hatályos irányelv ;
( d ) widen the scope of application of customer due diligence procedures and record-keeping requirements for branches and majority-owned subsidiaries in third countries of institutions covered by the current Money Laundering Directive ;
d ) a körültekintő ügyfélkezelési eljárások és a nyilvántartás-vezetési kötelezettségek alkalmazási körének kiterjesztése a pénzmosásról szóló hatályos irányelv hatálya alá tartozó intézmények harmadik országokban lévő fiókjaira és többségi részesedésű leányvállalataira ;
( e ) explicitly prohibit credit and financial institutions from keeping anonymous accounts , anonymous passbooks or accounts in fictitious names ;
e ) annak kifejezett megtiltása a hitelintézetek és pénzügyi intézmények számára , hogy névtelen számlákat , névtelen betétkönyveket vagy fiktív névre szóló számlákat tartsanak ;
( f ) explicitly prohibit credit institutions from entering into correspondent banking relationships with shell banks ;
f ) annak kifejezett megtiltása a hitelintézetek számára , hogy fiktív bankokkal ( shell banks ) levelezőbanki kapcsolatot létesítsenek ;
( g ) establish more detailed « know-your-customer » requirements for the institutions and persons subject to the proposed directive , particularly in situations where there is a higher risk of money laundering , including cross-frontier correspondent banking relationships ;
g ) az irányelvtervezet hatálya alá tartozó intézmények és személyek számára részletesebb ügyfélmegismerési ( know-your-customer ) követelmények bevezetése , különösen olyan helyzetekben , ahol nagyobb a pénzmosás kockázata , beleértve a határon átnyúló , levelezőbanki kapcsolatokat ;
( h ) allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering ( the Commission , assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering , is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high ) ;
h ) a tagállamok számára annak lehetővé tétele , hogy egyszerűsített körültekintő ügyfélkezelési eljárásokat alkalmazzanak olyan esetekben , amikor alacsony a pénzmosás kockázata ( a Bizottság a Pénzmosás Megelőzésével Foglalkozó Bizottság segítségével jogosult végrehajtási intézkedések elfogadására azon kritériumok meghatározása tekintetében , hogy a pénzmosás veszélye mikor alacsony vagy nagy ) ;
( i ) subject to certain conditions , provide for mutual recognition of customer due diligence procedures performed by third parties in other Member States ;
i ) bizonyos feltételekre tekintettel , a más tagállamokban harmadik személyek által végzett körültekintő ügyfélkezelési eljárások kölcsönös elismerésének előírása ;