natgillin/translations-raw huggingface dataset:
--- Private placements : NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data , --- Bankers » acceptances : if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities , the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments , --- Quoted shares : NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and / or other equity to illustrate the size of the distortion .
--- Bankári elfogadványok : ha átruházhatók , és a szolgáltatott adatok tartal ­ mazzák ezeket , az adatszolgáltató országnak ismertetni kell az ilyen inst ­ rumentumok nyilvántartására szolgáló nemzeti eljárásokat és az instrumen ­ tumok sajátosságait . --- Jegyzett részvények : az NKB-knak jelezniük kell , hogy a szolgáltatott adatok nem jegyzett részvényeket vagy részesedéseket is magukban foglalnak ;
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares .
a torzulás mértékének érzékeltetésére a nem jegyzett részvények és / vagy részesedések összegére vonatkozó becslést kell adni . Az NKBknak jelezniük kell a nemzeti magyarázó megjegyzésekben bármely ismert hiányosságot a jegyzett részvények lefedettsége tekintetében .
Instrument analysis of long-term securities : if the sum of fixed rate , variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for longterm debt securities , NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available .
A hosszú lejáratú értékpapírok instrumentumok szerinti elemzése : ha a fix kamatozású , a változó kamatozású és a kamatszelvény nélküli kötvények összege nem adja ki a hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegét , az NKB-knak meg kell adniuk az olyan hosszú lejáratú értékpapírok típusát és összegét , amelyek tekintetében ilyen bontás nem áll rendelkezésre .
Maturity of issues : if the strict application of the short and long-term defi ­ nitions cannot be followed , NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate .
A kibocsátások lejárata : amennyiben a rövid és hosszú lejáratú értékpapírok fogalommeghatározását nem lehet szigorúan alkalmazni , a nemzeti magyarázó megjegyzésekben az NKB-knak jelezniük kell , hogy a jelentett adatok hol térnek el .
Redemptions : NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual .
Visszaváltások : az NKB-k bemutatják , hogy a visszaváltásokra vonatkozó adatokat hogyan vezetik le , illetve jelzik , hogy az információ közvetlen adat ­ szolgáltatás útján gyűlt-e össze , vagy maradványként számították .
Price valuation : NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for ( 1 ) short-term debt securities ;
Árfolyamértékelés : a nemzeti magyarázó megjegyzésekben az NKB-k rész ­ letesen bemutatják a következők értékelésére alkalmazott módszereket : 1 . hitelviszonyt megtestesítő rövid lejáratú értékpapírok ;
( 2 ) long-term debt securities ;
2 . hitelviszonyt megtes ­ tesítő hosszú lejáratú értékpapírok ;
( 3 ) discounted bonds ;
3 . diszkonttal kibocsátott kötvények ;
and ( 4 ) quoted shares .
és 4 . jegyzett részvények .
Any valuation difference for stocks and flows must be explained .
Indokolni kell , ha az értékelés eltérő az állományok és a tranzakciók tekintetében .
Reporting frequency , timeliness and time range : the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data , with a timeliness of five weeks , must be indicated .
Az adatszolgáltatás gyakorisága , határideje és az idősorok hossza : jelezni kell , hogy az e feladat keretében összeállított adatok milyen mértékben felelnek meg a felhasználók által támasztott követelményeknek ( azaz havi adatok , öthetes határidővel ) .
The length of the time series provided must also be given .
Szintén jelezni kell a szolgáltatott idősorok hosszát .
Any breaks in the series must be reported , for example differences in the coverage of securities over time .
Jelenteni kell az adatsorokban bekövetkező bármely törést , például az értékpapírok lefedettségének időbeli különbségeit .
Revisions : brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent .
Felülvizsgálatok : ha revízióra került sor , rövid magyarázatban meg kell világ ­ ítani ennek okát és tartalmát .
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents : NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents , i.e. issues of short-term securities , long-term securities , and quoted shares , in local currency , other euro / national denomi ­ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 275 ▼B nations including ECU , and other currencies according to the table below .
A belföldi rezidensek által kibocsátott instrumentumok becsült lefedett ­ sége , instrumentumonként : Az NKB-k nemzeti becslést nyújtanak a belföldi rezidensek által kibocsátott értékpapírok kategóriánkénti lefedettségéről , azaz a rövid lejáratú értékpapírok , hosszú lejáratú értékpapírok és jegyzett részvé ­ nyek belföldi pénznemben , euróban / egyéb nemzeti fizetőeszközben ( ideértve az ECU-t ) és egyéb devizanemben történő kibocsátásáról az alábbi táblázat szerint .
The estimates for « coverage in % » must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue , which must be reported under the relevant heading following the reporting rules .
A „lefedettség %- ban » alatti becslések minden instrumentumkategória esetében a figyelembe vett értékpapírok százalékos részarányát jelzi azon teljes kibocsátáshoz viszonyítva , amelyet az adatszolgáltatási szabályok értel ­ mében az érintett kategóriában jelenteni kellene .
Brief descriptions may be provided in « comments » .
A „megjegyzések » oszlopban rövid leírások adhatók .
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union .
Az NKB-k a monetáris unióhoz való csatlakozás eredményeként bekövetkező lefedettségi változásokat is jelentik .
Coverage in %: Comments :
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼B Lefedettség %- ban : Megjegyzések :
Issues in euro / national denomi ­ nations
Kibocsátások euróban / nemzeti devizákban
Euro / national denominations other than the local currency including ECU In other currencies
Euro / nemzeti devizák a hazai pénznem kivéte ­ lével , ideértve az ECU-t Egyéb devizanemekben
STS = short-term debt securities .
STS = rövid lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok .
LTS = long-term debt securities .
LTS = hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok .
QUS = quoted shares .
QUS = jegyzett részvények .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 276 ▼M2 PART 12a Additional monthly MFI interest rate statistics ( to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month ) TABLE 1 (*) Initial period of interest rate fixation New business indicator
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼M2 12a . RÉSZ Kiegészítő havi MPI-kamatlábstatisztikák ( az EKB-nak benyújtandó a referenciahónap végét követő 19 .
Reporting obligation
Induláskori kamatlábrögzítés
Loans ( in EUR )
Hitelek euróban
To nonfinancial corporations
Nem pénz ­ ügyi válla ­ latok
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb 1 éves indulás ­ kori kamatrögzítés 1 éven túli , legfeljebb 5 éves induláskori kamatrög ­ zítés 5 éven túli kamatrögzítés induláskori
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
AAR / NDER , összeg AAR / NDER , összeg AAR / NDER , összeg AAR / NDER , összeg AAR / NDER , összeg AAR / NDER , összeg
TABLE 2 (**) New business indicator
2 . TÁBLÁZAT (**) Új szer ­ ződés mutató Adatszolgáltatási kötelezettség
Reporting obligation Loans ( in EUR )
Hitelek euróban Háztartások Nem pénzügyi vállalatok
To households To non-financial corporations Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt Revolving loans and overdrafts , convenience and extended credit card debt
Újratöltődő hitelek , ( kényelmi és nyújtott ) folyószámlahitelek és a hitelkártyatartozások Újratöltődő hitelek , ( kényelmi és nyújtott ) folyószámlahitelek és a hitelkártyatartozások
AAR / NDER , amount AAR / NDER , amount
AAR / NDER , összeg AAR / NDER , összeg
(*) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
(*) A táblázatban szereplő kategóriákra évesített kamatlábat ( annualised agreed rate -- AAR ) vagy szűken értelmezett effektív kamatlábat ( narrowly defined effective rate -- NDER ) kell jelenteni .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Az AAR / NDER jelentése mellett meg kell adni a kapcsolódó új szerződések összegét , ha ezt a táblázatban az „összeg » szó jelöli .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts . Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
Azonban az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek , a ( kényelmi vagy nyújtott ) hitelkártyatartozások esetében az új szerződések fogalma megegyezik az állománnyal . A 24 -- 29-es mutatókat a 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) rendelet II .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) .
mellékletének 2 . függeléke megfelelő tételeinek súlyozott átlagaként történik , miközben az új szerződések összegének meg kell egyeznie a 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) rendelet II .
(**) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
(**) A táblázatban szereplő kategóriákra évesített kamatlábat ( annualised agreed rate -- AAR ) vagy szűken értelmezett effektív kamatlábat ( narrowly defined effective rate -- NDER ) kell jelenteni .
The reporting of the AAR / NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word « amount » .
Az AAR / NDER jelentése mellett meg kell adni a kapcsolódó új szerződések nagyságrendjét , ha ezt a táblázatban az „összeg » szó jelöli .
However , in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt , the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts .
Azonban az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek , a ( kamatmentes periódusban lévő vagy kamatmentes perióduson túli ) hitelkártyatartozások esetében az új szerződések fogalma megegyezik az állománnyal .
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12 , 23 , 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63 / 2002 ( ECB / 2001/18 ) , and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
tétele , valamint a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendeletnek megfelelően a kamatmentes periódusban lévő vagy kamatmentes perióduson túli hitelkártyatartozások , illetve újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek tekintetében jelentett állományok alapján történik . A kamatlábak számítása a 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) rendelet II .
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , taking a zero interest rate for convenience credit card credit .
mellékletének 2 . függeléke megfelelő tételeinek súlyozott átla ­ gaként történik , azzal , hogy a kényelmi hitelkártyatartozások esetében zérus kamatlábat kell figyelembe venni .
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 ( overdrafts ) as previously defined in Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) , i.e. prior to their amendment by Regulation ( EC ) No 290/2009 ( ECB / 2009/7 ) .
és 87 . mutató célja , hogy biztosítsa a folytonosságot a 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) rendeletben korábban , azaz a 290/2009 / EK ( EKB / 2009/7 ) rendelet általi módosítás előtt meghatározott 12 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 277 ▼B PART 13 Payments statistics
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼B 13 . RÉSZ Fizetési statisztikák
▼M2 Section 1 : Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments .
▼M2 1 . szakasz : Elszámolási eszközök Az elszámolási eszközök a fizetésekhez alkalmazott eszközök vagy eszközökre vonatkozó köve ­ telések .
TABLE 1 Settlement media used by non-MFIs ( 1 ) ( EUR million ) Items I. NCB liabilities Deposits held at NCB II .
1 . TÁBLÁZAT A nem MPI-k által alkalmazott elszámolási eszközök (*) ( millió EUR ) Tételek I. NKB kötelezettségek NKB-nál tartott betétei II .
Other MFI liabilities Deposits held at other MFIs
Egyéb MPI kötelezettségek egyéb MPI-knél tartott betétei
I.a. Overnight deposits --- euro
I.a. Egynapos betétek
of domestic government
belföldi központi kormányzat egyéb euroövezeti tagállam központi kormányzata külföld ( bankok kivételével )
of domestic central government of euro governments area central
belföldi központi kormányzat euroövezeti kormányzat központi
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.b. Overnight deposits --- Other currencies of domestic government central of rest of the world , except banks of domestic central government of euro governments area central
külföld ( bankok kivételével ) belföldi központi kormányzat euroövezeti kormányzat belföldi államháztartás más belföldi rezidens szektorok egyéb euroövezeti államháztartása tagállam központi I.b. Egynapos devizák
of other euro area Member States central governments of rest of the world , except banks I.c. Transferable deposits ( 1 ) --- All currencies of domestic government of domestic sectors other general resident
belföldi központi kormányzat egyéb euroövezeti tagállam központi kormányzata külföld ( bankok kivételével ) belföldi államháztartás más belföldi rezidens szek ­ torok egyéb euroövezeti államháztartása tagállam
of rest of the world , except banks of domestic general government of domestic sectors other resident
külföld ( bankok kivételével )
of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) As from June 2010 end-month reference period ( 2011 data submission ) .
I.c. Átruházható betétek ( 1 ) --- összes pénznem más euroövezeti tagállam egyéb rezidens szektorai külföld ( bankok kivételével ) ( 1 ) 2010 júniusától hó végi referencia-időszak ( 2011-es adatszolgáltatás ) .
of other euro area Member States general governments of other euro area Member States other resident sectors of rest of the world , except banks ( 1 ) End of period .
más euroövezeti tagállam egyéb rezidens szektorai külföld ( bankok kivételével ) (*) Az időszak vége
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼M2 TABLE 2 Settlement media used by credit institutions ( EUR million ) Items Overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions ( end of period ) Memorandum item : Intraday borrowing in euro from the central bank ( average for last reserve main ­ tenance period ) ( 1 ) ( 1 ) Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼M2 2 . TÁBLÁZAT A hitelintézetek által alkalmazott elszámolási eszközök ( millió EUR ) Tételek Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott egynapos betétek ( időszak vége ) Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott , transzferálható egynapos betétek ( időszak vége ) Tájékoztató tétel : Napközbeni eurohitel a központi banktól ( a legutóbbi tartalékolási időszak átlaga ) ( 1 ) ( 1 ) A központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke .
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together .
Ez az összes hitelintézetre vonatkoztatott , szimultán és aktuális , napközbeni hiteltúllépési pozíciók napi maximumértékének vagy a napközbeni hitellehetőségek lehívásainak az átlaga .
All days in the maintenance period , including weekends and bank holidays , are considered in the average .
Az átlagban figyelembe kell venni a tartalékolási időszak minden napját , a hétvégét és a munkaszüneti napokat is beleértve .
Section 2 : Institutions offering payment services Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country , and are : --- the central bank , --- credit institutions legally incorporated in the reporting country ( includes « Electronic money institutions ') , --- branches of euro area-based credit institutions , --- branches of EEA-based credit institutions outside the euro area , --- branches of non-EEA-based banks , --- other institutions offering payment services to non-MFIs .
2 . szakasz : Fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények A fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények olyan jogilag független intézmé ­ nyek , amelyek az adatszolgáltató országban működnek , és amelyek : --- a központi bank , --- az adatszolgáltató országban jogszerűen bejegyzett hitelintézetek ( beleértve az „elektronikuspénz-intézeteket ") , --- az euroövezeti hitelintézetek fióktelepei , --- az euroövezeten kívüli EGT-hitelintézetek fióktelepei , --- EGT-n kívüli bankok fióktelepei , --- nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó egyéb intézmények .
TABLE 3 Institutions offering payment services to non-MFIs (*) Items
3 . TÁBLÁZAT Nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények (*) Tételek
Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits ( 2 )
Irodák száma Nem MPI-k ( 1 ) egynapos betéteinek száma ( ezer ) Transzferálható egynapos betétek száma ( 2 ) Hitelintézetek , tekintet nélkül a jogszerű bejegyzésükre
Credit institutions irrespective of their legal incorporation Number of overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) ( thousands ) Number of transferable overnight deposits held by non-MFI ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands ) of which : Internet / PC-linked ( 1 ) , ( 2 ) ( thousands )
Nem MPI-k ( 1 ) egynapos betéteinek száma ( ezer ) ebből : Internethez / személyi számítógéphez kötött ( 1 ) ( ezer ) Nem MPI-k ( 1 ) , ( 2 ) ( ezer ) transzferálható egynapos betéteinek száma ( 1 ) , ( 2 ) ( ezer ) --- Az adatszolgáltató országban jogszerűen bejegyzett hitelintézetek
--- Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Intézmények száma ( 3 ) Irodák száma Nem MPI-k egynapos betéteinek értéke ( millió euro ) Transzferálható egynapos betétek értéke ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
--- Az euroövezeti hitelinté ­ zetek fióktelepei Intézmények száma ( 3 ) Irodák száma Nem MPI-k egynapos betéteinek értéke ( millió euro ) Transzferálható egynapos betétek értéke ( 4 )
--- Branches of euro areabased credit institutions
--- Az euroövezeten kívüli EGT-hitelintézetek fiókte ­ lepei
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Intézmények száma ( 3 ) Irodák száma Nem MPI-k egynapos betéteinek értéke ( millió euro ) Transzferálható egynapos betétek értéke ( 4 )
_____________ (*) End of period .
_____________ (*) Az időszak vége
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 279 ▼M2 Items --- Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼M2 Tételek
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 ) --- Branches of based banks
--- Az EGT-n kívüli bankok fióktelepei Intézmények száma ( 3 ) Irodák száma Nem MPI-k egynapos betéteinek értéke ( millió euro ) Transzferálható egynapos betétek értéke ( 4 )
Number of institutions ( 3 ) Number of offices Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Nem MPI-knek fizetési szolgál ­ tatásokat nyújtó egyéb intézmé ­ nyek
Other institutions offering payment services to non-MFIs Number of institutions ( 3 ) Number of offices Number of overnight deposits held by non-MFIs ( 1 ) ( thousands ) Value of overnight deposits held by non-MFI ( euro million ) Value of transferable overnight deposits ( 4 )
Intézmények száma ( 3 ) Irodák száma Nem MPI-k ( 1 ) egynapos betéteinek száma ( ezer ) Nem MPI-k egynapos betéteinek értéke ( millió euro ) Transzferálható egynapos betétek értéke ( 4 ) Tájékoztató adatok Elektonikuspénz-intézetek
Memorandum items Electronic money institutions Number of institutions ( 3 ) Outstanding value of e-money issued by electronic money insti ­ tutions and held by entities other than the issuer , including credit institutions other than the issuer ( euro million )
Intézmények száma ( 3 ) Az elektronikuspénz-intézetek által kibocsátott és a kibocsátón kívüli intézmények , beleértve a kibocsátón kívüli hitelintézetek által tartott elektronikus pénz forgalomban lévő értéke ( millió euro )
If a non-MFI maintains several accounts , each account is counted separately .
Ha egy nem MPI-nek több számlája van , minden egyes számláról külön szolgáltat adatot .
As from 2010 end-year reference period ( 2011 data submission ) .
2010-től év végi referencia-időszak ( 2011-es adatszolgáltatás ) .
Each institution is counted once , irrespective of the number of offices it maintains in the country .
Minden egyes intézmény csak egyszer szerepel , függetlenül attól , hány irodája van az országban .
The subcategories of institutions are mutually exclusive .
Az intézmé ­ nyek alkategóriái kölcsönösen kizárják egymást .
The total number of institutions is the sum of all subcategories .
Az intézmények teljes számát az összes alkategória összege adja meg .
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics .
Az intézmények az EKB-nak nyújtott első , MPI-statisztikai célú adatszolgáltatással kerülnek felvé ­ telre .
As from Q2 2010 end-quarter data reference period ( 2011 data submission ) .
második negyedévtől negyedév végi referencia-időszak ( 2011-es adatszolgáltatás ) .
--- Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement .
--- Az irodák száma magában foglalja az intézmény központját , amennyiben készpénz nélküli elszámolási és kiegyenlítési fizetési szolgáltatásokat nyújt .
Mobile offices are not included .
A mobil irodák nem tartoznak ide .