natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/41
Opinion on compensation systems at institutions and insurance companies ( CON / 2010/41 )
Vélemény az intézményi és biztosítótársasági kompenzációs rendszerről ( CON / 2010/41 )
Germany , 14.5.2010 , pdf 28 kB , de .
Németország , 2010.5.14 , pdf 28 kB , de .
Opinion CON / 2008/57
Vélemény CON / 2008/57
Opinion CON / 2009/24
Vélemény CON / 2009/24
Opinion CON / 2009/50
Vélemény CON / 2009/50
Opinion CON / 2009/54
Vélemény CON / 2009/54
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 22 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . október 22 .
22 October 2004 - Rules on the future procurement of euro banknotes
október 22 . - Az eurobankjegyek jövőbeni beszerzésére vonatkozó szabályok
The European Central Bank 's ( ECB ) Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes was published on 21October 2004 in the Official Journal of the European Union .
Az eurobankjegyek beszerzéséről szóló , 2004 . szeptember 16-i EKB / 2004/18 európai központi banki iránymutatást 2004 .
In accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes .
A szabad versenyen alapuló piacgazdaság elvével összhangban , az erőforrások hatékony elosztását elősegítve , az eurobankjegyek beszerzése tekintetében az iránymutatás létrehozza az eurorendszer egységes pályázati eljárását .
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare .
Ezt az egységes megközelítést egy megfelelő átmeneti időszakot követően fogják alkalmazni , ezáltal lehetővé téve az NKB-k és a nyomdák számára a megfelelő felkészülést .
The precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and will be decided by the Governing Council .
Az átmeneti időszak pontos kezdő időpontja az eurorendszer egységes pályázati eljárásában részt venni szándékozó NKB-k szükséges számától függ , és arról a Kormányzótanács fog határozni .
The single Eurosystem tender procedure recognises that issuing euro banknotes is a public task , which has been explicitly entrusted to the Eurosystem .
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása tekintettel van arra , hogy az eurobankjegyek kibocsátása közfeladat , amellyel kifejezetten az eurorendszert bízták meg .
Euro banknotes are very sensitive and innovative products .
Az eurobankjegyek nagyon különleges és innovatív jellegű termékek .
Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply .
Ezért az eurorendszer egységes pályázati eljárásának létrehozása során ügyeltek annak biztosítására , hogy az eurobankjegyeket olyan teljesen biztonságos , ellenőrzött és bizalmas módon állítsák elő , amely garantálja a megbízható , magas minőségű és tartós ellátást .
Moreover , the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law .
Az eurorendszer egységes pályázati eljárását továbbá az EK-versenyjoggal összhangban hozták létre .
In particular , it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure , as well as transparency and efficiency .
Különösen biztosítja az eurorendszer egységes pályázati eljárásában részt venni kívánó valamennyi nyomda számára az egyenlő elbánást , valamint az átláthatóságot és a hatékonyságot .
It also respects the principle of decentralisation .
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása szintén tiszteletben tartja a decentralizáció elvét .
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása közös árubeszerzési szabályokat és eljárásokat tartalmaz , amelyek az eurorendszer teljes bankjegy-szükségletére alkalmazandók lesznek .
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works .
A házon belüli nyomdával rendelkező , illetve az állami nyomdát igénybe vevő NKB-k választhatják azt is , hogy nem vesznek részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában , és továbbra is az ilyen nyomdákban állítják elő a rájuk kiosztott eurobankjegyeket .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041022.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1997/13
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1997/13 )
Vélemény az euroérmék címleteiről és műszaki leírásairól ( CON / 1997/13 )
24.7.1997 , pdf 14 kB , en
1997.7.24 , pdf 14 kB , en
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on denominations and technical specifications of euro coins ( COM ( 97 ) 247 ) , pdf 177 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
COUNCIL RECOMMENDATION of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2005/207 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
) az Európai Központi Bank igazgatósága egy tagjának kinevezéséről ( 2005/207 / EK ) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 112 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA expires on 31 May 2005 .
cikke ( 2 ) bekezdésének b ) pontjára és 122 . cikke ( 4 ) bekezdésére , valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapító okiratáról szóló jegyzőkönyv 11.2 .
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed , HEREBY RECOMMENDS THAT :
május 31-én lejár . Az Európai Központi Bank igazgatóságába ki kell nevezni egy tagot , AJÁNLJA :
Mr Lorenzo BINI SMAGHI be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2005 .
hogy Lorenzo BINI SMAGHI-t 2005 . június 1-jétől kezdődően nyolc évre nevezzék ki az Európai Központi Bank igazgatósága tagjává .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Ezt az ajánlást az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bank kormányzótanácsával folytatott konzultációt követően , határozat céljából azon tagállamok állam - vagy kormányfői elé kell terjeszteni , amelyek hivatalos pénzneme az euró .
This Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ezt az ajánlást az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni .
Done at Brussels , 8 March 2005 .
Kelt Brüsszelben , 2005 . március 8-án .
For the Council The President J. - C. JUNCKER
a Tanács részéről az elnök J. - C. JUNCKER
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Titkárság és Nyelvi Szolgálatok ( Főigazgatóság )
Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Titkárság és Nyelvi Szolgálatok ( Főigazgatóság )
Secretariat Archives , Library & Records
Irattár , Könyvtár és Dokumentumkezelés
Business areas
Nyelvi Szolgálatok
Administration
Szervezeti egységek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1999/20
Opinion on the Statute and role of the Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) ( CON / 1999/20 )
Vélemény az alapokmányról és az Institut d' émission des départements d' outre-mer ( IEDOM ) szerepéről ( CON / 1999/20 )
France , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en .
Franciaország , 2000.2.17 , pdf 86 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/24
Aug - 2036 Mon
aug . - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/17
Opinion on the regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities ( CON / 2007/17 )
Vélemény a piacok szabályozásáról és felügyeletéről , valamint az illetékes független hatóságok működéséről ( CON / 2007/17 )
Italy , 18.6.2007 , pdf 34 kB , en .
Olaszország , 2007.6.18 , pdf 34 kB , en .
Mar - 2008 Mon
márc . - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/70
Opinion on amendments to the Directive on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payment delay ( CON / 2008/70 )
Vélemény a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról ( CON / 2008/70 )
OJ C 314 , 9.12.2008 , p. 1 , pdf 55 kB , bg .
, 1 . o , pdf 69 kB , bg .
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 45 kB , en
Javaslat : Az európai parlament és a tanács irányelve a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19 / EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2008 ) 661 ) , pdf 163 kB , hu
Convergence Report December 2006
Konvergenciajelentés , 2006 . december
ISSN 1725-2423
ISSN 1725-518X
Official Journal of the European Union English edition
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Magyar nyelvű kiadás
C 115 Volume 51 9 May 2008
C 115 51 . évfolyam 2008 .
Information and Notices Contents
Tájékoztatások és közlemények Tartalom
Notice No 2008 / C 115/01 Page
Közleményszám 2008 / C 115/01
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . .
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működésérő szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata .
. Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Jegyzőkönyvek . .
. PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .
A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK . .
Section 1 Section 2 TITLE VI FINAL PROVISIONS .
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰKÖDÉSÉRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS .
PART ONE TITLE I TITLE II PART TWO PART THREE TITLE I TITLE II Chapter 1 PRINCIPLES . .
MÁSODIK RÉSZ HARMADIK RÉSZ AZ UNIÓ BELSŐ POLITIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI .
COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . .
A VERSENYRE , AZ ADÓZÁSRA ÉS A JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK .
Rules applying to undertakings . .
Vállalkozásokra vonatkozó szabályok .
Chapter 1
1 . fejezet
Section 1 Section 2 Chapter 2 Chapter 3 TITLE VIII Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3
fejezet 3 . fejezet VIII .
Tax provisions .
CÍM 1 . fejezet 2 .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY . .
. GAZDASÁG - ÉS MONETÁRIS POLITIKA .
Economic policy . .
. Gazdaságpolitika .
Monetary policy . .
. Monetáris politika .
Institutional provisions .
Intézményi rendelkezések .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Oldal
Chapter 4 Chapter 5 TITLE IX TITLE X TITLE XI TITLE XII TITLE XIII TITLE XIV TITLE XV TITLE XVI TITLE XVII TITLE XVIII TITLE XIX TITLE XX TITLE XXI TITLE XXII TITLE XXIII TITLE XXIV PART FOUR PART FIVE TITLE I TITLE II TITLE III Provisions specific to Member States whose currency is the euro .
4 . fejezet 5 .
Transitional provisions .
CÍM XII .
The institutions .
Humanitárius segítségnyújtás .
on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union .
fejezet 3 .
on the excessive deficit procedure .
Küzdelem a csalás ellen .
. on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union .
az Európai Unió intézményeinek , egyes szerveinek , hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről . .
on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland .
cikkének ( 2 ) bekezdésével összefüggésben az uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról .
on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice . .
közötti , másrészről 2017 . április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról .
on asylum for nationals of Member States of the European Union on the exercise of shared competence .
a konvergenciakritériumokról . .
on economic , social and territorial cohesion .
egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről .
concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles .
egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről .
. on transitional provisions .
cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról . .
Annex I List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról .
Declaration on Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union .
a gazdasági , társadalmi és területi kohézióról .
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union . .
. az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról .
. Declaration on the composition of the European Parliament .
a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról . .
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation . .
. Nyilatkozat az Európai Unió Alapjogi Chartájáról .
. Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 8 . cikkéről .
. Declaration concerning the legal personality of the European Union .
Nyilatkozat a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában az Európai Tanács és a Külügyek Tanácsa elnökségével kapcsolatban meghozandó gyakorlati intézkedésekről . .
346 Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union . .
Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 17 . cikkének ( 6 ) és ( 7 ) bekezdéséről Nyilatkozat az Európai Unióról szóló szerződés 18 .
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union 26 .
Nyilatkozat a közös kül - és biztonságpolitikáról .
. 348 Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union 349 349 349
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8 . cikkéről .
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom , security and justice .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16 . cikkéről .
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union 349 349
. Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48 .
43 . Declaration on Article 355 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 48 . cikkének második bekezdéséről .
352 Declaration on Article 5 ( 3 ) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . .
. Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 98 .
DECLARATIONS BY MEMBER STATES . .
. Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179 .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union . .
. 349 Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 222 .
Declaration by the Federal Republic of Germany , Ireland , the Republic of Hungary , the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden . .
. Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 352 .
. Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
Nyilatkozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355 . cikke ( 6 ) bekezdéséről .
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom , security and justice .
. 351 A SZERZŐDÉSEKHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYVEKRE VONATKOZÓ NYILATKOZATOK .
. Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
352 Nyilatkozat az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyv 5 . cikkéről .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term « nationals » .
Nyilatkozat a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvről . .
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Nyilatkozat az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 10 . cikkéről .
. Treaty on European Union .
A Cseh Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájáról . .
The Member States shall take any appropriate measure , general or particular , to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union . The Member States shall facilitate the achievement of the Union 's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union 's objectives .
. Írország nyilatkozata az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3 .
1 . The limits of Union competences are governed by the principle of conferral .
cikkéről . .
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values , advance its objectives , serve its interests , those of its citizens and those of the Member States , and ensure the consistency , effectiveness and continuity of its policies and actions . The Union 's institutions shall be : --- --- --- --- --- --- --- the European Parliament , the European Council , the Council , the European Commission ( hereinafter referred to as « the Commission ') , the Court of Justice of the European Union , the European Central Bank , the Court of Auditors .
Az Olasz Köztársaság nyilatkozata az Európai Parlament összetételéről . .
Representation of citizens shall be degressively proportional , with a minimum threshold of six members per Member State .
A Lett Köztársaság , a Magyar Köztársaság és a Máltai Köztársaság nyilatkozata a közös pénz nevének a Szerződésekben szereplő írásmódjáról .
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Holland Királyság nyilatkozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 312 .
5 . The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions .
cikkéről . .
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union 's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties , subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union . C 115/28
A Holland Királyság nyilatkozata az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355 .
9.5.2008 Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union , protect its interests and reinforce its integration process .
cikkéről .
1 . Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously , except where this Chapter provides otherwise .
A Lengyel Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájáról . .
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union 's interests , each Member State shall consult the others within the European Council or the Council .
A Lengyel Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvről .
Those Member States , in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall agree among themselves on the management of the task .
358 Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának nyilatkozata az „állampolgár » kifejezés meghatározásáról .