natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; ( b ) the final sentence of the first indent of the first paragraph is replaced by the following : « The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem 's open market operations .'
b ) Az első bekezdés első francia bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép : „Az irányadó refinanszírozási műveletek kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban , hogy az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek célkitűzései megvalósuljanak ."
in Section 2.2 the first two sentences of the fourth paragraph are replaced by the following : « In quick tenders and bilateral operations , the national central banks deal with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties .
A 2.2 . szakaszban a negyedik bekezdés első két mondata helyébe a következő szöveg lép : „A gyorstender és a kétoldalú eljárások esetében a nemzeti központi bankok azokkal az ügyfelekkel állnak kapcso ­ latban , akik beletartoznak a finomhangoló műveletekre elfogadott ügyfeleik csoportjába .
Quick tenders and bilateral operations may also be executed with a broader range of counterparties .'
A gyorstendereket és a kétoldalú műveleteket szélesebb ügyfélkörrel is végezhetik ."
the title of Section 2.4 is replaced by the following : « 2.4 .
A 2.4 . szakasz címének helyébe a következő szöveg lép : „ 2.4 .
Suspension or exclusion on grounds of prudence or events of default » ; 5 .
Felfüggesztés vagy kizárás prudenciális okokból vagy nemteljesítés miatt » 5 .
in Section 3.1.2 the final sentence of the first paragraph is deleted ;
A 3.1.2 . szakasz első bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni .
in Section 3.1.3 the second sentence of the first paragraph is deleted ;
A 3.1.3 . szakaszban az első bekezdés második mondatát el kell hagyni .
Section 4.1 is amended as follows : ( a ) under the heading « Access conditions » the first paragraph is replaced by the following : « Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
A 4.1 . szakasz a következőképpen módosul : a ) A „Hozzáférési feltételek » cím első bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „Az aktív oldali rendelkezésre állás a 2.1 .
Access to the marginal lending facility is granted through the NCB in the Member State in which the institution is established .
szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő ügyfélkör számára érhető el . Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférést az adott intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja biztosítja .
Access to the marginal lending facility is granted only on days when TARGET2 (*) is operational (**) .
A hozzáférés csak azokon a napokon biztosított , amelyeken az adott TARGET2 (*) rendszer üzemel (**) .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre-deposited with the NCBs .
Azokon a napokon , amelyeken az értékpapír-elszámolási rendszerek nem üzemelnek , az aktív oldali rendelkezésre állás az NKB-knál már előzetesen letétbe helyezett fedezeti eszközök alapján vehető igénybe .
___________ (*) From 19 November 2007 , the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by the single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner .
___________ (*) 2007 . november 19-től a TARGET decentralizált technikai infrastruktúráját a TARGET2 egységes közös platformja váltotta fel .
Migration to TARGET2 has been arranged in three country groups , allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates .
Ezen keresztül nyújtják be és dolgozzák fel az összes fizetési utasítást , valamint fogadják ugyanilyen technikai feltételekkel a fizetési tranzakciókat . Az egyes országok áttérését a TARGET2-re három csoportra osztva bonyolították le , ami lehetővé tette a rendszer felhasználóinak külön ­ böző hullámokban és előre meghatározott eltérő időpontokban történő migrációját .
The composition of the country groups was the following : Group 1 ( 19 November 2007 ) : Austria , Cyprus , Germany , Luxembourg , Malta and Slovenia ;
november 19 . ) : Ausztria , Ciprus , Németország , Luxemburg , Málta , Szlovénia ;
Group 2 ( 18 February 2008 ) : Belgium , Finland , France , Ireland , Netherlands , Portugal and Spain ;
február 18 . ) : Belgium , Finnország , Franciaország , Írország , Hollandia , Portugália , Spanyolország ;
and Group 3 ( 19 May 2008 ) : Greece , Italy , and the ECB .
) : Görögország , Olaszország és az EKB . A negyedik migrációs időpontot ( 2008 .
A fourth migration date ( 15 September 2008 ) was held in reserve as a contingency measure .
szeptember 15 . ) előre nem látott helyzetekre tartották fenn .
Certain non-participating NCBs are also connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement : Latvia and Lithuania ( in Group 1 ) , as well as Denmark , Estonia and Poland ( in Group 3 ) .
Egyes nem rendszertag NKB-k is hozzá vannak kapcsolva a TARGET2-höz , mégpedig külön megállapodás keretében . Ezek Lettország és Litvánia ( első csoport ) , valamint Dánia , Észtország és Lengyelország ( harmadik csoport ) .
(**) In addition , access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled .' ;
(**) Az aktív rendelkezésre álláshoz való hozzáférés továbbá csak akkor lehetséges , ha az RTGS-rendszerek fizetési rendszer infrastruktúrájának követelményeit teljesítették ."
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.2.5 .
5.2.2009 ( b ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 4 is replaced by the following : « ( 4 ) TARGET2 closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) , and on the Eurosystem websites ( see Appendix 5 ) .'
b ) A „Hozzáférési feltételek » cím harmadik bekezdésében a 4 . lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép : „ ( 4 ) A TARGET2 üzemszüneti napjait az EKB honlapján ( www.ecb.europa.eu ) , valamint az eurorendszer nemzeti központi banki honlapjain teszik közzé ( lásd az 5 .
( c ) under the heading « Access conditions » in the third paragraph footnote 5 is deleted ;
c ) A „Hozzáférési feltételek » cím harmadik bekezdésében az 5 .
in Section 4.2 , under the heading « Access conditions » in the second paragraph footnote 12 is deleted ;
A 4.2 . szakaszban a „Hozzáférési feltételek » cím második bekezdésében a 12 .
in Section 5.1.3 the final sentence of the second paragraph is replaced by the following : « In a quick tender which is not announced publicly in advance the selected counterparties are contacted directly by the NCBs .
Az 5.1.3 . szakaszban a második bekezdés utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép : „Nyilvánosan előre meg nem hirdetett gyorstender esetén az NKB a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lép kapcso ­ latba .
In a quick tender , which is announced publicly , the NCB may contact the selected counterparties directly .' ;
A nyilvánosan bejelentett gyorstender esetén az NKB közvetlenül is megkeresheti a kiválasztott ügyfelet ."
in Section 5.3.3 in the first paragraph footnote 12 is deleted ;
Az 5.3.3 . szakasz első bekezdésében a 12 .
Section 6.2 the second paragraph is replaced by the following : « The Eurosystem shall only provide counterparties with advice regarding eligibility as Eurosystem collateral if already issued marketable assets or outstanding non-marketable assets are submitted to the Eurosystem as collateral . There shall thus be no pre-issuance advice .'
A 6.2 . szakasz második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép : „Az eurorendszer csak abban az esetben ad az ügyfeleknek tanácsot arról , hogy egy eszköz az eurorendszer számára fedezetként elfogadható-e , ha az eurorendszerhez benyújtott fedezet már kibocsátott forgalomképes eszköz vagy kinnlevő nem forgalomképes eszköz .
Section 6.2.1 , under the heading « Type of asset » , is amended as follows : ( a ) the following footnote 5 is inserted in point ( a ) of the first paragraph after the words « unconditional principal amount » : « ( 5 ) Bonds with warrants or other similar rights attached are not eligible .' ;
szakasz „Eszköz típusa » címe a következőképpen módosul : a ) Az első bekezdés a ) pontja a „feltételhez nem kötött a tőkeösszege » szövegrész után a következő 5 . lábjegyzettel egészül ki : „ ( 5 ) Opciós utalvánnyal vagy egyéb hasonló joggal kiegészített kötvények nem fogadhatók el ."
( b ) the fourth paragraph is replaced by the following : « The cash flow-generating assets backing the asset-backed securities must fulfil the following requirements : ( a ) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State ;
b ) A negyedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Az eszközalapú értékpapírokat ( ABS ) fedező , pénzáramlást generáló eszközöknek a következő követelményeknek kell megfelelniük : a ) az eszközök megszerzése kötelezően valamely uniós tagállam jogszabályainak hatálya alá esik ;
( b ) they must be acquired from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party , and be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency ;
b ) az értékpapírosító céltársaságnak az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól ( originator ) , vagy valamely közvetítőtől az eurorendszer által » valódi átruházásnak « tekintett és bármely harmadik féllel szemben érvé ­ nyesíthető eljárással kell őket megszereznie ;
and ( c ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .' ;
ezek az eszközök még az eszköztulajdonos fizetésképtelensége esetén sem lehetnek elérhetők az eszköztulajdonos és annak hitelezői számára ; és c ) még részben és a jövőben sem tartalmazhatnak hitelkockázatokhoz kötött kötvényeket ( credit-linked notes ) vagy a hitelkockázatnak hitelderivatívákon keresztüli átadásából keletkező hasonló követeléseket ."
( c ) the fifth paragraph is replaced by the following : « Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub-tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue .
c ) Az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Szakaszos kibocsátás esetén alkalmassági feltétel az , hogy a szelet ( vagy részszelet ) ne legyen ugyanazon kibo ­ csátás más szeleteinek alárendelve .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue if , in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular , no other tranche ( or sub-tranche ) is given priority over that tranche ( or sub-tranche ) in respect of receiving payment ( principal and interest ) , and thereby such tranche ( or sub-tranche ) is last in incurring losses among the different tranches or sub-tranches of a structured issue .' ;
Valamely szeletről ( vagy részszeletről ) akkor mondható el , hogy nincs aláren ­ delve az ugyanazon kibocsátásba tartozó más szeletnek ( vagy részszeletnek ) , ha a tőke - és kamatfizetéskor -- a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrendnek megfelelően -- semmilyen más szelet ( vagy részszelet ) sem élvez vele szemben elsőbbséget , tehát a szakaszos kibocsátás különböző szeletei , illetve részszeletei közül ezt a szeletet ( illetve részszeletet ) terheli utol ­ sónak veszteség ."
in Section 6.2.1 , under the heading « Place of issue » the first sentence of footnote 7 is replaced by the following : « Since 1 January 2007 , international debt securities in global bearer form issued through the ICSDs Euroclear Bank ( Belgium ) and Clearstream Banking Luxembourg must , in order to be eligible , be issued in the form of New Global Notes ( NGNs ) and must be deposited with a Common Safekeeper ( CSK ) which is an ICSD or , if applicable , a CSD that fulfils the minimum standards established by the ECB .'
január 1-jétől a globális bemutatóra szóló formában levő és az Euroclear Bank ( Belgium ) , valamint a Clearstream Banking Luxembourg nemzetközi központi letéti bankokon keresztül kibocsátott , nemzetközi hitelvi ­ szonyt megtestesítő értékpapírok csak akkor lehetnek alkalmasak , ha új világpiaci kötvények ( NGN ) formájában bocsátják ki , és egy letéti őrzést végző intézménynél ( common safekeeper -- CSK ) helyezik letétbe őket .
Section 6.2.2 , under the heading « Credit claims » is amended as follows : ( a ) in the first paragraph of the first indent of the first paragraph the final sentence is replaced by the following : « Credit claims may not afford rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims ( or other tranches or sub-tranches in the same syndicated loan ) or debt instruments of the same issuer .'
A 6.2.2 . szakasz „Hitelkövetelések » címe a következőképpen módosul : a ) Az első bekezdés első francia bekezdésének első albekezdésében az utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép : „A hitelkövetelések nem testesíthetnek meg tőkeösszegre , illetve kamatra vonatkozó olyan jogot , amely alá van rendelve egyéb hitelkövetelésekhez ( vagy ugyanazon szindikált hitel egyéb szeleteihez vagy alszeleteihez ) kapcso ­ lódó tulajdonjogoknak , vagy ugyanazon kibocsátó adósságinstrumentumainak ."
; ( b ) in the second paragraph of the first indent of the first paragraph the following sentence is inserted after the second sentence : « Furthermore , credit claims with interest rate linked to the inflation rate are also eligible .'
b ) Az első bekezdés első francia bekezdésének második albekezdése a második mondat után a következő szöveggel egészül ki : „Emellett az inflációs rátához kapcsolt kamatozású hitelkövetelések is elfogadhatóak ."
; ( c ) In the fifth indent of the first paragraph footnote 20 is deleted ;
c ) Az első bekezdés ötödik francia bekezdésében a 20 . lábjegyzetet el kell hagyni .
Section 6.2.3 , under the heading « Rules for the use of eligible assets » is amended as follows :
A 6.2.3 . szakasz „Az elfogadható fedezetek felhasználásának szabályai » címe a következőképpen módosul : a ) A harmadik bekezdés i -- iii .
( a ) points ( i ) to ( iii ) of the third paragraph are replaced by the following : « ( i ) the counterparty owns directly , or indirectly , through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ; or
pontja helyébe a következő szöveg lép : „i . az ügyfél a kibocsátó / adós / garanciavállaló tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét közvetlenül , illetve egy vagy több más vállalkozáson keresztül közvetve birtokolja , vagy ii .
( ii ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ; or
a kibocsátó / adós / garanciavállaló az ügyfél tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét közvetlenül , illetve egy vagy több más vállalkozáson keresztül közvetve birtokolja , vagy iii .
( iii ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly , through one or more undertakings .' ;
harmadik fél birtokolja az ügyfél tőkéjének több mint 20 %- át , valamint a kibocsátó / adós / garanciavállaló tőkéjének több mint 20 %- át , közvetlenül vagy közvetve , egy vagy több vállalkozáson keresztül ."
( b ) the fourth and fifth paragraphs are replaced by the following : « The above provision on close links does not apply to : ( a ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries or in the case where a debt instrument is guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes ;
b ) A negyedik és az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „A szoros kapcsolatról szóló fenti kikötés nem vonatkozik : a ) az ügyfél és az EGT-országok közigazgatási szerveivel kialakult szoros kapcsolatokra , valamint arra az esetre , ha az adósságinstrumentum garanciavállalója adókivetésre jogosult közigazgatási szerv ;
( b ) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ;
b ) azokra a fedezett banki kötvényekre , amelyeket az UCITS irányelv 22 . cikke ( 4 ) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban bocsátottak ki ;
or ( c ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those instruments given under ( b ) such as in the case of non-marketable retail mortgagebacked debt instruments ( RMBDs ) which are not securities .
vagy c ) azokra az esetekre , amikor az adósságinstrumentumot a b ) pontban meghatározott instrumentumokhoz hasonló jogi bizto ­ sítékok védik , ilyenek például az értékpapírnak nem minősülő , jelzálog-fedezetű , nem forgalomképes lakossági adósságinstrumentumok .
Moreover , a counterparty may not submit as collateral any asset-backed security if the counterparty ( or any third party with which it has close links ) provides a currency hedge to the asset-backed security by entering into a currency hedge transaction with the issuer as a hedge counterparty or provides liquidity support for 20 % or more of the outstanding amount of the asset-backed security .'
Ezenkívül az ügyfél nem nyújthat fedezetül eszközalapú értékpapírt , ha az ügyfél ( vagy valamely vele szoros kapcsolatban álló harmadik fél ) úgy köt fedezeti ellentranzakciót az értékpapírra , hogy a kibocsátóval mint fedezeti partnerrel köt devizafedezeti ügyletet , vagy ha az eszközalapú értékpapír fennálló összegének 20 %- ára , illetve azt meghaladó részére likviditási támogatást nyújt ."
( c ) Table 4 entitled « Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations » is updated as follows : --- footnote 4 is deleted , --- in the column on eligibility criteria the words « Governing laws related to credit claims » are replaced by « Governing laws » , --- in the 10th row of the column on marketable assets the words « Not applicable » are replaced by « For assetbacked securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State .' ;
táblázat a következő módon kerül frissítésre : --- a 4 . lábjegyzetet el kell hagyni , --- az alkalmassági feltételek oszlopban a „hitelkövetelésekre vonatkozó jog » szöveg helyébe a „Hatályos jog » szöveg lép , --- a forgalomképes eszközök oszlop tizedik sorában a „nem alkalmazandó » szöveg helyébe az „Eszközalapú értékpapír esetében a fedezetül szolgáló eszköz megszerzése valamely EU-tagállam jogszabályának hatálya alá kell , hogy essen ."
L 36/36 EN
szöveg lép . L 36/36
Section 6.3.1 is amended as follows : ( a ) the following is inserted as the fourth paragraph : « With regard to the ECAI source , the assessment must be based on a public rating .
A 6.3.1 . szakasz a következőképpen módosul : a ) Negyedik bekezdésként a következő szöveggel egészül ki : „Az ECAI-forrást tekintve az értékelést nyilvános minősítés alapján kell elvégezni .
For asset-backed securities , ratings must be explained in a publicly available credit rating report , being a detailed pre-sale or new issue report , including , inter alia , a comprehensive analysis of structural and legal aspects , a detailed collateral pool assessment , an analysis of the transaction participants as well as an analysis of any other relevant particularities of a transaction .
Eszközalapú értékpapír esetében a minősítés a nyilvánosság számára elérhető és részletes eladás előtti vagy új kibocsátáshoz kapcsolódó hitelminősítési jelen ­ tésben kell taglalni , amelynek többek között tartalmaznia kell a strukturális és jogi aspektusok átfogó elemzését , az összevont fedezeti alap értékelését , az ügylet résztvevőiről szóló elemzést , valamint az ügylet egyéb fontosabb jellemzőinek elemzését .
Moreover ECAIs must publish regular surveillance reports for asset-backed securities at least on a quarterly basis (*) .
Ezenkívül az ECAI-knak rendszeresen és legalább negyedévente felügyeleti jelentéseket kell kiadniuk az eszközalapú értékpapírokról (*) .
These reports should at least contain an update of the key transaction data ( e.g. composition of the collateral pool , transaction participants , capital structure ) , as well as performance data .
A jelentéseknek tartalmazniuk kell legalább a legfontosabb tranzak ­ ciós adatok ( pl . az összevont fedezeti alap összetétele , az ügylet résztvevői , a tőkeszerkezet ) aktualizált változatát , valamint a teljesítményadatokat .
___________ (*) For asset backed securities whose underlying assets pay principal or interest at semi-annual or annual frequency , surveillance reports can follow a semi-annual or annual frequency respectively .' ;
___________ (*) Az olyan eszközalapú értékpapír esetében , amelynek a fedezetéül szolgáló eszköz félévente vagy évente fizet tőkét vagy kamatot , a felügyeleti jelentés féléves , illetve éves gyakoriságú lehet ."
( b ) in the fifth paragraph footnote 26 is replaced by the following : « « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .' ;
b ) Az ötödik bekezdésben a 26 . lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép : „Az » A « a Standard & Poor 's vagy a Fitch Ratings hosszú távú minősítésében legalább » A - «, a Moody 's - éban legalább » A3 «, a DBRS-ében pedig legalább » AL « besorolásnak felel meg ."
( c ) the sixth and seventh paragraphs are replaced by the following : « The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant and may reject , limit the use of assets or apply supplementary haircuts on such grounds if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB .
c ) A hatodik és a hetedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Az eurorendszer fenntartja magának a jogot , hogy az általa relevánsnak tartott bármely információ alapján meghatározza , hogy egy kibocsátás , kibocsátó , adós vagy garanciavállaló megfelel-e a magas hitelminőségi köve ­ telményeknek , és ebből kifolyólag megtiltsa vagy korlátozza bizonyos eszközök használatát , illetve kiegészítő haircutokat alkalmazzon , amennyiben ez szükséges az eurorendszer kockázatokkal szembeni megfelelő védel ­ mének biztosítására , összhangban a KBER alapokmányának 18.1 . cikkével .
Such measures can also be applied to specific counterparties , in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral assets submitted by the counterparty .
Ilyen intézkedéseket konkrét ügyfelek esetében is lehet foganatosítani , különösen akkor , ha az ügyfél hitelminősítése szoros korrelációban áll az általa fedezetként felajánlott eszköz hitelminőségével .
In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy .
Ha az elutasítás prudenciális információkon alapul , az ügyfelektől vagy a felügyeleti szervektől származó ilyen jellegű információkat szigorúan csak azzal összhangban és annak érdekében lehet felhasználni , hogy az eurorendszer teljesítse a monetáris politika végrehajtásával összefüggő feladatait .