natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council expects euro area underlying inflationary pressures to remain contained in the medium term .
A Kormányzótanács rendszeres gazdasági és monetáris elemzése alapján összességében arra számít , hogy az euróövezetben az inflációs nyomás középtávon korlátozott marad .
Accordingly , it decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
A testület ennek megfelelően döntött úgy , hogy változatlanul hagyja az EKB irányadó kamatait .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum continues to provide considerable support to economic growth in the euro area , which currently shows only moderate dynamics .
A teljes lejárati spektrumon megfigyelhető rendkívül alacsony kamatszint igen kedvezően hat az euróövezet gazdaságának jelenleg csak mérsékelt dinamikát mutató növekedésére .
At the same time , the Governing Council will remain vigilant with regard to upside risks to price stability .
A Kormányzótanács ugyanakkor továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kíséri mindazokat a folyamatokat , amelyek az árstabilitás szempontjából inflációs kockázatot jelenthetnek .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP grew by 0.5% quarter on quarter in the first quarter of 2005 , according to first estimates , compared with 0.2% in the previous quarter .
A Kormányzótanács értékelésének alapját képező közgazdasági elemzés arról tájékoztat , hogy a negyedéves reál-GDP-növekedés az első becslések szerint 2005 első negyedévében 0,5% volt , szemben az előző negyedév 0,2% - os ütemével .
However , figures for real GDP growth over the last two quarters partly reflect statistical effects related to working-day adjustments to the data .
Az utolsó két negyedév adatai azonban részben a statisztikai munkanaphatást tükrözik , ezért a 2004 utolsó negyedévére adott növekedési dinamika némileg alulbecsült , a 2005 első negyedévi pedig kissé túlbecsült érték .
This has led to some understatement of growth dynamics in the last quarter of 2004 and to some overstatement in the first quarter of 2005 . Most recent indicators for economic activity remain , on balance , on the downside .
A gazdasági konjunktúrára vonatkozó legfrissebb mutatók összességében a lassulás irányába mutatnak . A gazdasági növekedés 2004 közepétől tapasztalt mérséklődése részben az olajárak emelkedésével áll összefüggésben .
The moderation in economic activity observed since mid-2004 is partly related to the rise in oil prices . Looking ahead , there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook , assuming that the effects from adverse developments gradually diminish .
A jövőt illetően lehetőség van arra , hogy a gazdasági fundamentumokkal kapcsolatos pozitív tényezők újra módosítsanak a kilátásokon , feltételezve , hogy a kedvezőtlen folyamatok hatásai fokozatosan erejüket vesztik .
Notably , global economic activity is expected to remain strong , despite some moderation from the record levels observed last year .
Mindenekelőtt továbbra is erős , bár kevéssel a tavalyi rekordszint alatti világgazdasági aktivitásra lehet számítani .
This continues to support euro area exports and should also have a positive impact on investment .
Ez továbbra is ösztönzően hat az euróövezet exportjára , és a beruházásokat is pozitívan befolyásolhatja .
Investment is expected to benefit from robust earnings , improvements in business efficiency and the very favourable financing conditions .
Utóbbira várhatóan élénkítően hat majd a magas vállalati nyereségesség , a javuló vállalati hatékonyság és az igen előnyös finanszírozási feltételek is .
At the same time , consumption growth is expected to develop in line with real disposable income growth .
A fogyasztás ugyanakkor várhatóan a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával párhuzamosan fog bővülni .
This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections .
Ez az értékelés jórészt összhangban áll az eurórendszer szakértőinek 2005 . júniusi prognózisával .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Az euróövezeti reál-GDP a prognózis alapján 2005-ben 1,1% és 1,7% között , 2006-ban 1,5% és 2,5% közötti ütemben növekszik .
Recent forecasts from international and private sector organisations give similar indications .
A nemzetközi és magánszektorbeli szervezetek legújabb előrejelzéseiből hasonló jelzések olvashatók ki .
In comparison with the March 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards .
évi reál-GDP-növekedésre prognosztizált sávok az EKB szakértőinek 2005 . márciusi makrogazdasági prognózisához képest kissé lefelé módosultak .
All in all , in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead .
A Kormányzótanács megítélése szerint a reálgazdasági növekedés az elkövetkező időszakban összességében fokozatosan javulni fog .
At the same time , recent data have heightened the uncertainties surrounding the short-term evolution of domestic demand , and persistently high oil prices and global imbalances may pose downside risks to the projections for economic growth .
A friss adatok tükrében ugyanakkor megnőtt a belföldi kereslet rövid távú alakulásával kapcsolatos bizonytalanság , a tartósan magas olajárak és globális egyensúlyi problémák pedig a gazdasági növekedés lassulása irányába mutató kockázatot jelenthetnek .
Turning to price developments in the euro area , according to Eurostat 's flash estimate annual HICP inflation was 2.0% in May , compared with 2.1% in April . Over the coming months , annual HICP inflation rates are expected to remain broadly around current levels .
Az euróövezetbeli árak alakulását tekintve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme májusban 2,0% volt , szemben az áprilisi 2,1% - kal , és az elkövetkező hónapok során is várhatóan összességében e szint közelében marad majd .
On the one hand , energy prices are exerting upward pressure on HICP inflation . On the other hand , underlying inflationary pressure has been rather contained and , on average , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Míg egyfelől az energiaárak a HICP-infláció emelkedése irányába hatnak , másfelől az elmúlt negyedévekben az inflációs nyomás viszonylag korlátozott volt , a béremelkedés átlagosan szintén továbbra is mérsékelt maradt .
In the June 2005 Eurosystem staff projections , average annual HICP inflation is seen to lie between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
Az eurórendszer szakértőinek 2005 júniusi prognózisa az éves HICP-inflációt 2005-ben 1,8% és 2,2% közé , 2006-ban 0,9% és 2,1% közé teszi .
Compared with the ECB staff projections published in March 2005 , the inflation projections for 2005 have been revised slightly upwards and for 2006 slightly downwards .
Az EKB szakértőinek 2005 márciusában közzétett prognózisával összehasonlítva a 2005 . évi inflációs prognózis kissé felfelé , a 2006 .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .
Ez 2006-ban jórészt az egyik euróövezeti tagországban , Hollandiában tervezett egészségügyi reform várható statisztikai hatását tükrözi , amely az euróövezet 2006 . évi inflációjában becsülhetően egyszeri , 0,2 százalékpontos csökkenést okoz .
This effect should be excluded from the assessment of the medium-term outlook for price stability .
Ezt a hatást nem szabad figyelembe venni a középtávú árstabilitási kilátások értékelése során .
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .
A prognózis alapját képező feltevéseket figyelembe véve az inflációs prognózisra ható felfelé mutató kockázatok továbbra is fennállnak .
These risks relate notably to future oil price developments , indirect taxes and administered prices .
A kockázatok elsősorban az olajárak , a közvetett adók és a szabályozott árak jövőbeli alakulásával kapcsolatosak .
Furthermore , ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Továbbra is vigyázni kell , nehogy a múltbeli áremelkedések másodlagos hatásai bérezési és árazási döntéseken keresztül végiggyűrűzzenek a gazdaságban .
In this respect , continued responsibility on the part of social partners is very important .
Ennek elkerüléséhez fontos , hogy a szociális partnerek továbbra is felelősen viszonyuljanak a kérdéshez .
The monetary analysis provides further insight into the risks to price stability over the medium to longer term .
A monetáris elemzés még részletesebb képet ad a közép - és hosszabb távon jelentkező árstabilitási kockázatokról .
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .
Az elmúlt hónapokban a pénzmennyiség és a hitelállomány az euróövezetben továbbra is erőteljesen növekedett .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Ezek a folyamatok elsősorban az övezet alacsony kamatszintjének ösztönző hatását tükrözik .
The monetary dynamics are driven by the strong growth of the most liquid components of broad money contained in the narrow aggregate M1 .
A pénzmennyiség bővülésének dinamikáját a széles értelemben vett pénzmennyiség leglikvidebb , a szűkebb értelemben vett monetáris aggregátumba ( M1 ) tartozó összetevőinek erőteljes növekedése határozza meg .
At the same time , the euro area private sector 's demand for MFI loans , in particular for house purchase , has remained strong .
Ugyanakkor az euróövezetbeli magánszektornak a monetáris pénzügyi intézményekkel szembeni , elsősorban lakásvásárlási célú finanszírozási igénye még mindig erőteljes .
The assessment of ample liquidity in the euro area is confirmed by all indicators .
Minden mutató megerősíti azt a megítélést , hogy az euróövezetben bőséges a likviditás .
In the light of , among other things , the increasingly liquid nature of monetary expansion , the accumulated stock of the broad monetary aggregate M3 may entail upside risks to price stability over the medium to longer term .
Több tényező mellett az , hogy a monetáris expanzió egyre inkább a likvid eszközök bővülésével jár és nagy állományok halmozódtak fel a széles értelemben vett M3 monetáris aggregátumból , közép - és hosszabb távon az árstabilitás szempontjából felfelé mutató kockázatot jelenthet .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained in the medium term . At the same time , it is necessary to underline the conditionality of this assessment and the related upside risks to price stability .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés tanúsága szerint a belföldi inflációs nyomás középtávon korlátozott marad , ugyanakkor hangsúlyozni kell ennek az értékelésnek a feltételes jellegét , valamint az árstabilitást fenyegető felfelé irányuló kockázatokat .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for ongoing vigilance .
A monetáris elemzéssel való összevetés megerősíti , hogy összességében folyamatos odafigyelésre van szükség .
As regards fiscal policies , developments in the euro area remain of concern .
A fiskális politikát illetően az euróövezetbeli folyamatok továbbra is aggodalomra adnak okot .
While a few countries are succeeding in maintaining sound budgetary positions , in several countries it is essential that fiscal consolidation is given the highest priority in view of the budgetary situation .
Míg néhány országnak sikerül szilárd költségvetési pozíciót fenntartania , sok más országban elengedhetetlen , hogy a fiskális konszolidációt a költségvetés helyzete miatt elsőrendű feladatnak tekintsék .
Moreover , the revised rules and procedures for the Stability and Growth Pact , expected to take effect soon , need to be implemented in a strict manner to ensure credibility and to promote a timely return to sound budgetary positions .
Ezenkívül a Stabilitási és növekedési paktum hamarosan hatályba lépő módosított szabályait és eljárásrendjét szigorúan kell átültetni a gyakorlatba , hogy ezzel is erősödjön a hitelesség és minél előbb rendezni lehessen a költségvetési helyzetet .
With respect to structural reforms , the « Integrated Guidelines » for 2005-08 , covering both the new Broad Economic Policy Guidelines and the new Employment Guidelines , are soon to be adopted .
A strukturális reformok tekintetében hamarosan bevezetésre kerülnek a 2005 -- 08 . közötti időszakra vonatkozó integrált iránymutatási csomag , amely az új átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat és az új foglalkoztatási iránymutatásokat egyaránt magában foglalja .
These guidelines for economic and employment policies will , in turn , serve as the basis for action at the EU level and for Member States to draw up national reform programmes by the autumn of this year .
Ezeken a gazdasági és foglalkoztatási irányelveken alapul az EU - és a tagállami szintű cselekvési program , amelynek keretében még idén őszig megszületnek a nemzeti reformprogramok .
The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe .
A lisszaboni program új irányítási struktúrája várhatóan ismét lendületet ad az európai strukturális reformfolyamatnak .
These reforms are vital for Europe 's ability to respond to the challenges arising from an ongoing deepening in the global division of labour , the fast process of technological change and the ageing of the population .
A reformok elengedhetetlenek ahhoz , hogy Európa reagálni tudjon mindazokra a kihívásokra , amelyeket a világgazdasági szintű munkamegosztás folyamatos mélyülése , a gyors technológiai változások és a népesség elöregedése támaszt .
A determined approach in addressing these challenges and successful communication that convinces the public of the benefits of the reforms hold the key to both improving the economic outlook in the short run and sustaining the prosperity of European citizens in the longer term .
Rövid távon a gazdasági kilátások javulásának , hosszabb távon pedig az európai polgárok tartós jólétének kulcsa az lehet , hogy az érintettek határozottan szembenéznek az említett feladatokkal , és sikerül meggyőzniük a közvéleményt a reformok előnyeiről .
Brussels , 14.6.2005 COM ( 2005 ) 253 final 2005/0111 ( COD )
Brüsszel , 14.6.2005 COM ( 2005 ) 253 végleges 2005/0111 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39 / EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról
EXPLANATORY MEMORANDUM
INDOKLÁS
1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
1 ) A JAVASLAT HÁTTERE 110
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat alapja és célkitűzései
This proposal concerns extending the transposition deadline for Member States and the compliance date for regulated firms of Directive 2004/39 / EC on Market in Financial Instruments ( MiFID ) .
Ez a javaslat a pénzügyi eszközök piacairól () szóló 2004/39 / EK irányelvben a tagállamok számára meghatározott átültetési határidő , valamint a szabályozott vállalkozások számára meghatározott megfelelési határidő meghosszabbításával foglalkozik .
This is because serious difficulties have been reported by industry and Member States in relation to the ability of regulated entities to comply with the current deadline for transposition of the Directive ( 30 April 2006 ) .
Ez annak tulajdonítható , hogy az ágazat és a tagállamok részéről komoly nehézségekről számoltak be azzal kapcsolatban , hogy a szabályozott szervezetek képesek-e megfelelni az irányelv jelenlegi átültetési határidejének ( 2006 .
Adoption of implementing measures in practice shortens transposition period The transposition deadline agreed in Council and by the European Parliament was the standard 24 months after the entry into force of the directive .
Végrehajtási intézkedések elfogadásával a gyakorlatban lerövidül az átültetési időszak A Tanács és az Európai Parlament által jóváhagyott átültetési határidő az irányelv hatályba lépése utáni szokásos 24 hónap volt .
However , a significant part of that transposition period will be taken up by the preparation of the necessary implementing measures for 17 provisions of the directive , which cannot be effective without such measures .
Az átültetési időszak jelentős részét azonban az irányelv 17 rendelkezésével kapcsolatos végrehajtási intézkedésekhez szükséges előkészület foglalja le , hiszen az irányelv nem válhat hatályossá ezen intézkedések nélkül .
Under current planning , the Commission expects to have adopted the complete set of implementing measures by the beginning of 2006 .
A jelenlegi tervezés értelmében a Bizottság arra számít , hogy 2006 elejére elfogadásra kerül a teljes végrehajtási intézkedési csomag .
The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity , the need to consult widely and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure specified in Decision 1999/468 / EC .
Ezen intézkedések elfogadása nem gyorsítható fel egyfelől ezek komplexitása , a kiterjedt konzultáció és a konszenzusteremtés szükségessége miatt , másfelől azért , mert a folyamatot az 1999/468 / EK határozatban meghatározott komitológiai eljárással összhangban kell végrehajtani .
Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised .
Az irányelv azon rendelkezéseinek átültetése , amelyek a végrehajtási intézkedésekhez kapcsolódnak , nem folytatódhat addig , amíg a kapcsolódó végrehajtási intézkedéseket nem véglegesítették .
In fact , this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures .
Tulajdonképpen ez a késedelem a maga részéről érinti az irányelv más , olyan rendelkezéseinek időben történő átültetését , amelyek azokhoz a rendelkezésekhez kapcsolódnak , amelyek végrehajtási intézkedéseket követelnek meg .
As a result , Member States will not have sufficient time to complete the transposition of the entire Directive in the period between the expected adoption of the implementing measures ( beginning 2006 ) and the current transposition deadline ( April 2006 ) .
Ennek eredményeképpen a tagállamok számára nem áll majd kellő idő rendelkezésre az irányelv teljes átültetésének megvalósítására a végrehajtási intézkedések várható elfogadása ( 2006 eleje ) és a jelenlegi átültetési határidő ( 2006 áprilisa ) között .
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline , it is appropriate to postpone that deadline .
Ezért annak érdekében , hogy biztosítsák a az átültetési határidőt követő hatályos és egységes végrehajtását az összes tagállamban , indokolt a határidő elhalasztása .
Practical implications for the firms
Gyakorlati következmények a vállalkozásokra nézve
The Commission services have been informed by a wide range of industry participants that the current MIFID implementing timetable imposes impossible deadlines for the entities within its scope .
Az ágazati szereplők széles köre tájékoztatta a Bizottság szolgálatait arról , hogy a jelenlegi végrehajtási ütemterv betarthatatlan határidőket ró a hatálya alá tartozó szervezetekre .
These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure , IT software , record-keeping and reporting systems .
Azt állítják továbbá , hogy a - nek való megfelelés technológiai infrastruktúrájuk , információtechnológiai szoftvereik , nyilvántartásuk és jelentéstéli rendszereik tekintetében jelentős , időigényes módosításokat követelhet meg .
In addition , firms may have to adapt internal policies and guidelines concerning client relations , the segregation of assets , and the management of conflicts of interest .
Ezenkívül a vállalkozásoknak valószínűleg ki kell igazítaniuk az ügyfélkapcsolatra , eszközelkülönítésre és összeférhetetlenségre vonatkozó belső politikáikat és irányelveiket is . Ráadásul a piaci szereplők azt hangoztatják , hogy nem tudnak végleges döntéseket
Moreover , market participants claim not to be able to make definitive decisions as to what operational steps will be needed until implementing measures are finally adopted .
HU hozni azzal kapcsolatban , hogy milyen operatív lépésekre lesz szükség addig , amíg a végrehajtási intézkedések végleges elfogadása meg nem történik .
Directive 2004/39 / EC only sets general principles with respect to these requirements ; the precise technical details will be provided for in the implementing legislation which
A 2004/39 / EK irányelv csak általános alapelveket határoz meg ezekkel a követelményekkel kapcsolatban , a pontos technikai részletekről a végrehajtási jogszabályok rendelkeznek , amelyek azonban az év vége előtt nem állnak rendelkezésre .
General context
Általános összefüggések
Technical modification of directive 2004/39 / EC .
A 2004/39 / EK irányelv technikai módosítása .
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat tárgykörében meglévő rendelkezések
Directive 2004/39 / EC 141
A 2004/39 / EK irányelv 141
Consistency with other policies and objectives of the Union
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
Directive 2004/39 / EC 2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
A 2004/39 / EK irányelv 2 ) KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT -* 219
Consultation of interested parties
Konzultáció az érdekelt felekkel
Though no specific consultation has been launched for this proposal its presentation is justified because : - There have been numerous comments from the industry to the Commission , providing extensive evidence that an extension of the deadline for the application of the Directive is essential to allow market participants sufficient time to adapt systems and procedures to comply with the MiFID ;
Bár eddig semmilyen különleges konzultációt nem indítottak e javaslattal kapcsolatban , ez indokolt lenne a következők miatt : - Az ágazat részéről számos megjegyzés érkezett a Bizottsághoz , ezek valóban arról tanúskodnak , hogy ezen irányelv alkalmazási határidejének meghosszabbítása lényeges annak érdekében , hogy a piaci szereplőknek elegendő idejük jusson arra , hogy úgy igazítsák ki a rendszereket és eljárásaikat , hogy azok a - nek megfeleljenek ;
- Discussions with Member States in the European Securities Committee have shown that Member States , having consulted their markets and evaluated their transposition needs , are almost unanimously in favour of the proposed extension of both the transposition and application deadlines ;
- Az európai értékpapír-bizottság keretein belül a tagállamokkal folytatott megbeszélések azt jelezték , hogy a tagállamok -- áttekintve piacaikat és felmérve átültetési igényeiket -- szinte egyhangúan mind az átültetés , mind pedig az alkalmazás határidejének javasolt meghosszabbítását részesítik előnyben ;