natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits , the level of safeguards should be the same as that applied to credit and / or e-money institutions .
Amennyiben a fizetési intézmények tarthatnak olyan egyenlegeket , amelyek mind közgazdasági , mind pedig jogi szempontból betéteknek minősülnek , ugyanolyan szintű védelmi intézkedéseknek kellene rájuk vonatkozniuk , mint a hitelintézetekre és / vagy az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre .
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers » funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee .
Amennyiben a Tanács és az Európai Parlament bevezeti a fizetési intézmények ezen új kategóriáját , az irányelvtervezetet módosítani kellene annak egyértelművé tétele érdekében , hogy a fizetési intézmények nem használhatják az ügyfelek pénzeszközeit azon korlátozott időtartam alatt , amíg a pénzeszközöket átutalják a megbízó részéről a kedvezményezett számára .
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards .
Ezt a fizetési intézmények számára engedélyezett tevékenységek korlátozásával és megfelelő védelmi intézkedések bevezetésével lehetne elérni .
Should adoption of the proposed directive be delayed , the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk .
Ha az irányelvtervezet bevezetése késedelmet szenved , veszélybe kerülhet a SEPA-nak megfelelő rendszerek 2008 . január 1-jén történő bevezetése és a SEPA-instrumentumok 2010-ig való migrációja .
If negotiations are prolonged , the option of splitting the directive should then be considered , giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA .
Amennyiben tehát a tárgyalásokat meghosszabbítják , megfontolandó az irányelvtervezet részekre bontása azzal , hogy a SEPA sikeres végrehajtásához szükséges részek elfogadása elsőbbséget élvez .
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB 's website in all the official Community languages .
Az EKB véleményét hamarosan közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában , illetve az az EKB honlapján is elérhető valamennyi hivatalos közösségi nyelven .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060428.hu.html
Apr - 2013 Mon
ápr . - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/9
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
HL C 144 . , 2003.6.20 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets , and amending Council Directives 85/611 / EEC , Council Directive 93/6 / EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12 / EC ( COM ( 2002 ) 625 ) , pdf 438 kB , da .
o , pdf 115 kB , da . de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/1
ECB / 2006/1
EKB / 2006/1
Recommendation of the ECB of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 )
február 1 . ) az Európai Unió Tanácsa számára az Österreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2006/1 )
OJ C 34 , 10.2.2006 , p. 30 , pdf 72 kB , cs .
, 30 . o , pdf 114 kB , cs .
Council Decision 2006/212 / EC
2006/212 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/11
Jul - 2004 Mon
júl . - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer ( TARGET2 ) &gt; EKB / 2009/22
ECB / 2009/22
EKB / 2009/22
May - 2015 Mon
máj . - 2015
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 December 2008 at the request of the Magyar Nemzeti Bank on draft regulations on the processing and distribution of banknotes and coins and on technical tasks relating to the protection of banknotes and coins against counterfeiting ( CON / 2008/90 )
december 22 . ) a Magyar Nemzeti Bank felkérésére a bankjegyek és érmék feldolgozásáról , forgalmazásáról , valamint hamisítás elleni védelmével kapcsolatos technikai feladatokról szóló rendelettervezetekről ( CON / 2008/90 )
Introduction and legal basis On 11 November 2008 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) for an opinion on two draft MNB regulations : one on the processing and distribution of banknotes and on technical tasks relating to their protection against counterfeiting ( hereinafter the « draft banknote regulation ') , and one on the processing and distribution of coins and on technical tasks relating to their protection against counterfeiting ( hereinafter the « draft coin regulation » ; the draft banknote regulation and the draft coins regulation are hereinafter referred to jointly as « the draft regulations ') .
Bevezetés és jogalap 2008 . november 11-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") felkérést kapott a Magyar Nemzeti Banktól ( „MNB ") arra , hogy alkosson véleményt a következő két MNB-rendelet tervezetéről : a bankjegyek feldolgozásáról , forgalmazásáról , valamint hamisítás elleni védelmével kapcsolatos technikai feladatokról szóló rendelettervezet ( a továbbiakban : a bankjegyrendelet tervezete ) és az érmék feldolgozásáról , forgalmazásáról , valamint hamisítás elleni védelmével kapcsolatos technikai feladatokról szóló rendelettervezet ( a továbbiakban : az éremrendelet tervezete ) ( a bankjegyrendelet tervezete és az éremrendelet tervezete a továbbiakban : a rendelettervezetek ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and the first and second indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft regulation relates to currency matters and means of payment .
cikkének ( 4 ) bekezdésén és a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjáról szóló , 1998 . június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat1 2 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . 1 .
cikke ( 1 ) bekezdésének első és második francia bekezdésén alapul , mivel a rendelettervezetek a valutaügyekkel és a fizetőeszközökkel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaznak Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 .
Purpose of the draft regulation
cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt .
By replacing MNB Regulations 13/2005 and 14/2005 with the draft regulations , the MNB aims to separate its regulations for banknotes from those for coins .
Az MNB el kívánja különíteni a bankjegyekre , illetve az érmékre vonatkozó szabályozását azzal , hogy a 13/2005 . és a 14/2005 .
The draft regulations focus on ensuring highquality forint banknotes and coins and protecting the banknotes and coins against counterfeiting .
A rendelettervezetek fő célkitűzése a forintbankjegyek és - érmék kimagasló minőségének biztosítása , valamint a bankjegyek és érmék hamisítás elleni védelme .
The new legislative environment maintains the MNB 's central role in protecting banknotes and coins .
Az új jogszabályi környezetben is fennmarad az MNB-nek a bankjegyek és érmék védelmében betöltött központi szerepe .
The MNB operates a recycling framework for forint banknotes similar to the Eurosystem 's Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers2 ( the « Banknote Recycling Framework ') . In addition , the MNB proposes new rules for the obligatory exchange of denominations .
Az MNB az eurorendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására szolgáló feltételrendszeréhez2 ( „bankjegyvisszaforgatási keretrendszer ") hasonló , visszaforgatási keretrendszert működtet a forintbankjegyek 1 2 HL L 189 .
Available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
o. Elérhető az EKB honlapján ( www.ecb.europa.eu ) .
Equivalent rules for euro coins are contained in the Commission Recommendation of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 ) .
Az euro-érmék hitelesítéséről és a pénzforgalom számára alkalmatlan euro-érmék kezeléséről szóló , 2005 . május 27-i bizottsági ajánlás ( HL L 184 .
General observations Since Hungary is a Member State with a derogation , the ECB 's requirements regarding the organisation of national cash recycling in Member States that have adopted the euro do not apply to the MNB .
Általános észrevételek Mivel Magyarország eltéréssel rendelkező tagállam , az MNB-re nem vonatkoznak a nemzeti készpénz-visszaforgatás azon tagállamokban való megszervezésére vonatkozó EKBkövetelmények , amelyek bevezették az eurót .
These requirements will apply to the MNB once Hungary adopts the euro and the MNB becomes a fully integrated member of the Eurosystem .
Ezek az előírások akkor lesznek kötelezőek majd az MNB-re nézve , amikor Magyarország bevezeti az eurót , és az MNB az eurorendszer teljes mértékben integrált tagjává válik .
The ECB welcomes the MNB 's initiative to implement a framework for forint banknote recycling similar to the Banknote Recycling Framework and , in addition , to lay down mandatory authenticity checks for euro banknotes recycled by cash distributors and processors .
Az EKB üdvözli az MNB azon kezdeményezését , hogy i. a forintbankjegyek visszaforgatása tekintetében bevezet egy olyan feltételrendszert , amely hasonló a bankjegy-visszaforgatási keretrendszerhez , illetve ii . előírja a pénzfeldolgozók és pénzforgalmazók számára az eurobankjegyek valódiságának kötelező vizsgálatát .
Under Article 106 of the Treaty , the ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , whereas coins are issued by euro area Member States subject to the ECB 's approval of the volume .
A Szerződés 106 . cikke alapján a Közösségen belül kizárólag az EKB jogosult bankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére , míg az euroövezetbeli tagállamok pénzérméket az EKB által jóváhagyott mennyiségben bocsáthatnak ki .
Consequently , the ECB 's regulatory competence concerns only banknotes .
Az EKB szabályozási hatásköre következtetésképpen kizárólag a bankjegyekre vonatkozik .
In addition , in respect of the national central banks , which will become part of the Eurosystem , the ECB supports the policy of keeping a clear and consistent separation between national rules relating to banknotes and rules relating to coins .
Az olyan nemzeti központi bankok esetében továbbá , amelyek az eurorendszer részévé válnak majd , az EKB támogatja azt a megközelítést , hogy azok világosan és konzisztens módon elkülönítik a bankjegyekre , illetve az érmékre vonatkozó nemzeti szabályokat .
The ECB therefore welcomes the draft regulations » separation between rules on banknotes and coins as it facilitates the legal convergence of the national legislative framework necessary for Hungary 's preparations for full participation in economic and monetary union .
Az EKB ezért üdvözli a rendelettervezetekben a bankjegyekre és az érmékre vonatkozó szabályok elválasztását , mivel az nagyban elősegíti az ahhoz szükséges nemzeti jogszabályi keretrendszer jogi konvergenciáját , hogy Magyarország felkészüljön a gazdasági és monetáris unióban való teljes részvételre .
Specific observations Under Article 4 ( 2 ) of the draft banknote regulation , forint banknotes may be dispensed via automated teller machines if they are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines installed inter alia with the latest version of the updated authentication hardware and / or software .
Különös megjegyzések A bankjegyrendelet tervezete 4 . cikkének ( 2 ) bekezdése alapján a forintbankjegy ATM-en keresztül csak abban az esetben forgatható vissza , ha a valódiság - és forgalomképességi vizsgálatát olyan bankjegyvizsgáló géppel végezték , amely többek között a korszerűsített , felismerést szolgáló hardver - és / vagy szoftver-verzió legutóbbi változatának megfelelően lett beállítva .
In the ECB 's view , the current wording could be interpreted in such a way that in all cases the latest software / hardware version supplied by the machine manufacturer must be installed in the banknote handling machines used by cash processors and distributors .
Az EKB szerint a jelenlegi megfogalmazás értelmezhető úgy , hogy valamennyi esetben a gép gyártója által rendelkezésre bocsátott , legfrissebb szoftver -/ hardverváltozatot kell installálni a pénzfeldolgozók és pénzforgalmazók által használt bankjegyvizsgáló gépekben .
This is a rather strict requirement and could imply that technical adjustments must be made to banknote handling machines that are already able to detect all counterfeit or falsified banknotes , as used in the machine tests conducted by the MNB with the manufacturers .
Ez egy meglehetősen szigorú követelmény , ami azzal járhat , hogy műszaki módosításokat kell végrehajtani az olyan bankjegyvizsgáló gépek vonatkozásában , amelyek már képesek valamennyi hamis vagy meghamisított bankjegy felismerésére , amint azokat az MNB által a gyártókkal együtt végzett bevizsgálásoknál alkalmazták .
The ECB considers that this requirement could be reformulated as a recommendation to users of banknote handling machines .
Az EKB véleménye az , hogy ezt a követelményt ajánlásként lehetne megfogalmazni a bankjegyvizsgáló gépek felhasználói felé .
In this context , Article 11 ( 1 ) requiring updates to be made to banknote handling machines which are in operation for every new type of counterfeit forint banknote may be re-considered .
Ezzel összefüggésben további meggondolást igényelhet a 11 . cikk azt előíró ( 1 ) bekezdése , hogy a bankjegyvizsgáló gépeket korszerűsíteni kell az esetleges újabb forintbankjegy-hamisítványok felismerésére .
Under Article 6 ( 1 ) of the draft banknote regulation , the banknote handling machines must be able to identify the various categories of banknotes ( i.e. genuine , suspect , not clearly authenticated and non-forint banknotes ) and separate them accordingly .
A bankjegyrendelet tervezete 6 . cikke ( 1 ) bekezdése szerint a bankjegyvizsgáló gépnek alkalmasnak kell lennie a bankjegyek egyenkénti szétválogatására különböző kategóriákba ( valódi , hamisgyanús , nem egyértelműen valódi , illetve nem forintbankjegy ) , továbbá az ennek megfelelő fizikai elkülönítésre .
The ECB draws the MNB 's attention to the fact that , under the Banknote Recycling Framework , the ability to physically sort each of these banknote categories into such different categories is only required for customer-operated banknote handling machines and not for staff-operated machines .
Az EKB felhívja az MNB figyelmét arra a tényre , hogy a bankjegyvisszaforgatási keretrendszer alapján csak az ügyfél ( és nem a személyzet ) által kezelt gépeknek kell képesnek lenniük az ilyen bankjegy-kategóriáknak e különböző kategóriákra való fizikai szétválogatására .
Staff-operated banknote handling machines 2 are typically able to identify such categories , but do not provide for functions to physically sort and separate each of them into separate compartments .
Az alkalmazott által működtetett bankjegyvizsgáló gépek tipikusan képesek az ilyen kategóriák felismerésére , de nem rendelkeznek olyan funkcióval , hogy azokat fizikailag szétválogassák és elkülönítsék .
Accordingly , the MNB may consider refining Article 6 of the draft banknote regulation .
Az MNB ennek megfelelően megfontolhatná a bankjegyrendelet tervezete 6 .
3.3 Table II in Annex 2 of the draft banknote regulation (' Customer-operated machines ') should specify whether suspect forint banknotes ( under Category 2 ) will be credited to the customer 's account .
táblázatában ( „Ügyfél által kezelt gép ") fel kellene tüntetni , hogy a 2 . kategóriába tartozó hamisgyanús forintbankjegyek jóváírhatók-e az ügyfél részére .
Done at Frankfurt am Main , 22 December 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . december 22-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/25
Guideline ECB / 2004/15
EKB / 2004/15 iránymutatás
Regulation ECB / 2004/21
EKB / 2004/21 rendelet
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 September 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . szeptember 11 .
11 September 2008 - Monthly Bulletin
2008 . szeptember 11 .
At its meeting on 4 September 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged . The information that has become available since the previous meeting has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time and that upside risks to price stability over the medium term prevail .
szeptember 4-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait . Az előző ülés óta kapott információk megerősítik , hogy az éves inflációs ráták valószínűleg hosszabb ideig , jóval az árstabilitással összeegyeztethető szint fölött maradnak valamint , hogy túlsúlyban vannak középtávon a felfelé irányuló árstabilitási kockázatok .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Jóllehet a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok bővülése jelenleg némileg mérséklődni látszik , a monetáris expanzió erőteljes trendje középtávon folyamatosan árstabilitási kockázatokat jelez .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
A legfrissebb gazdasági adatok is arra utalnak , hogy 2008 közepén gyengült a reál-GDP növekedése .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Ez részben az első negyedévben mért erős növekedés nyomán várható technikai reakcióval , valamint néhány globális és belföldi tényező visszahúzó hatásával magyarázható , amelyek közé a magas alapanyagárakból eredő közvetlen és közvetett hatások is tartoznak .
In this environment , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Ilyen körülmények között továbbra is rendkívül fontos , hogy elkerüljük a bér - és az árképzésben az átfogó áttételes hatások megjelenését .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
A Kormányzótanács megbízatásához híven hangsúlyozza , hogy elsődleges célja az árstabilitás középtávú fenntartása , továbbá hogy továbbra is eltökélt szándéka , hogy a közép -, illetve hosszabb távú inflációs várakozásokat szigorúan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzítve tartsa , ezzel ugyanis megőrzi középtávon a vásárlóerőt és támogatja a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást .
This will preserve purchasing power in the medium term and support sustainable growth and employment . On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
A tanács megítélése szerint a jelenlegi monetáris politikai irány elősegíti az árstabilitási cél elérését . A testület az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel kíséri a fejleményeket .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead . Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , following strong quarterly growth of 0.7% in the first quarter , euro area real GDP contracted by 0.2% in the second quarter of 2008 .
A közgazdasági elemzéssel kezdve , az Eurostat első becslése szerint az euroövezet reál-GDP-je a 2008 . első negyedévi 0,7% - os , erős növekedési ütem után a második negyedévben 0,2% - kal csökkent .
In terms of quarter-on-quarter growth , private consumption declined by 0.2% and there was a perceptible weakness in investment , which fell by 1.2% .
A magánszektor fogyasztása 0,2% - kal esett vissza az előző negyedévhez viszonyítva , a beruházások szintén érezhetően , 1,2% - kal csökkentek .