natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part , the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question .
cikke ) A Bizottság az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai értesítésének kötelezettsége mellett átválthatja a tagállamok egyikének pénznemére egy másik tagállam pénznemében lévő eszközeit olyan mértékben , amilyen mértékben ez a Szerződésekben foglalt célokra történő felhasználásukhoz szükséges .
2 . Where either Ireland or the United Kingdom is deemed to have given notification pursuant to a decision under Article 4 , it may nevertheless notify the Council in writing , within three months , that it does not wish to take part in such a proposal or initiative .
A Bizottság lehetőség szerint elkerüli az ilyen átváltások alkalmazását , ha rendelkezik a szükséges pénznemben lévő készpénzzel vagy likvid eszközökkel . A Bizottság az egyes tagállamokkal az érintett állam által kijelölt hatóság útján érintkezik .
In that case , Ireland or the United Kingdom shall not take part in its adoption . As from the latter notification , the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure .
Pénzügyi műveletek végrehajtása során a Bizottság az adott tagállam jegybankját vagy az adott tagállam által felhatalmazott valamely más pénzügyi szervezetet veszi igénybe . 322 .
For the Member State having made the notification referred to in paragraph 2 , any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of the proposed measure , cease to apply to the extent considered necessary by the Council and under the conditions to be determined in a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission . That decision shall be taken in accordance with the following criteria : the Council shall
cikke ) ( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács a Számvevőszékkel folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében , rendeletekben megállapítja : a ) azokat a költségvetési szabályokat , amelyek meghatározzák különösen a költségvetés elkészítésére és végrehajtására , valamint az elszámolások végzésére és ellenőrzésére vonatkozó eljárást ;
C 115/292
C 115/188
9.5.2008 seek to retain the widest possible measure of participation of the Member State concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the Schengen acquis , while respecting their coherence .
2008.5.9 . b )
The Commission shall submit its proposal as soon as possible after the notification referred to in paragraph 2 . The Council shall , if needed after convening two successive meetings , act within four months of the Commission proposal .
a pénzügyi szereplők , és különösen az engedélyezésre jogosult tisztviselők és a számvitelért felelős tisztviselők felelősségére vonatkozó szabályokat .
If , by the end of the period of four months , the Council has not adopted a decision , a Member State may , without delay , request that the matter be referred to the European Council . In that case , the European Council shall , at its next meeting , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , take a decision in accordance with the criteria referred to in paragraph 3 .
( 2 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel és a Számvevőszékkel folytatott konzultációt követően meghatározza azokat a módszereket és azt az eljárást , amelyek szerint az Unió saját forrásaira vonatkozó szabályozásban előírt költségvetési bevételt a Bizottság rendelkezésére bocsátják , valamint a készpénzigények teljesítése érdekében szükség esetén alkalmazandó intézkedéseket . 323 .
5 . If , by the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 , the Council or , as the case may be , the European Council has not adopted its decision , the suspension of the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be terminated .
cikk Az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása , hogy az Unió harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak . 324 .
If the said measure is subsequently adopted any decision taken by the Council pursuant to Article 4 shall , as from the date of entry into force of that measure , cease to apply for the Member State concerned to the extent and under the conditions decided by the Commission , unless the said Member State has withdrawn its notification referred to in paragraph 2 before the adoption of the measure . The Commission shall act by the date of this adoption .
cikk Az e címben említett költségvetési eljárások keretében az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság elnökei a Bizottság kezdeményezésére rendszeresen üléseket tartanak . Az elnökök minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében , hogy e cím végrehajtásának megkönnyítése érdekében előmozdítsák az általuk vezetett intézmények közötti konzultációkat és az intézmények álláspontjainak egyeztetését .
When taking its decision , the Commission shall respect the criteria referred to in paragraph 3 .
6 . FEJEZET
Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development .
KÜZDELEM A CSALÁS ELLEN ( az EKSz .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
korábbi 280 . cikke )
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol .
325 . cikk
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States .
( 1 ) Az Unió és a tagállamok küzdenek a csalás és az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység ellen az e cikknek megfelelően meghozandó olyan intézkedésekkel , amelyeknek elrettentő hatásuk van és hathatós védelmet nyújtanak a tagállamokban , valamint az Unió intézményeiben , szerveiben és hivatalaiban .
Article 7 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission .
( 2 ) A tagállamok az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalás leküzdésére megteszik ugyanazokat az intézkedéseket , mint amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket sértő csalás leküzdésére tesznek .
C 115/293 PROTOCOL ( No 20 ) ON THE APPLICATION OF CERTAIN ASPECTS OF ARTICLE 26 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION TO THE UNITED KINGDOM AND TO IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United
( 3 ) A Szerződések egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok összehangolják az Unió pénzügyi érdekeinek csalással szembeni védelmét célzó tevékenységüket . Ennek érdekében a Bizottsággal együtt megszervezik a megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóságaik közötti szoros és rendszeres együttműködést .
Kingdom and Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
2008.5.9 . HU
and the Treaty on the Functioning of the European Union :
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/189
Article 1 The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose : ( a ) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ;
( 4 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében és a Számvevőszékkel folytatott konzultációt követően meghozza az Unió pénzügyi érdekeit sértő csalások megelőzése és az azok elleni küzdelem terén a szükséges intézkedéseket azzal a céllal , hogy hathatós és azonos mértékű védelmet nyújtsanak a tagállamokban , valamint az Unió intézményeiben , szerveiben és hivatalaiban .
and ( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
( 5 ) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e cikk végrehajtása érdekében megtett intézkedésekről .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls .
III . CÍM MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible . Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol .
( az EUSz . korábbi 27a-27e .
Accordingly , as
, 40-40b .
C 115/294
És a 43-45 .
Official Journal of the European Union
cikk e valamint az EKSz . korábbi 11 .
long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom .
A megerősített együttműködéseknek összeegyeztethetőeknek kell lenniük a Szerződésekkel és az Unió jogával .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
Az ilyen együttműködés nem befolyásolhatja hátrányosan a belső piacot , valamint a gazdasági , társadalmi és területi kohéziót .
Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland .
Nem jelenthet megkülönböztetést vagy akadályt a tagállamok közötti kereskedelemben , és nem torzíthatja a tagállamok közötti versenyt .
Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls .
( az EUSz . korábbi 27a-27e .
9.5.2008 EN
, 40-40b . És a 43-45 .
C 115/295
cikke )
PROTOCOL ( No 21 ) ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM , SECURITY AND JUSTICE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the
A megerősített együttműködéseknek tiszteletben kell tartaniuk azoknak a tagállamoknak a hatásköreit , jogait és kötelezettségeit , amelyek az együttműködésben nem vesznek részt .
Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Az ilyen tagállamok nem akadályozhatják a megerősített együttműködésnek a részt vevő tagállamok által történő végrehajtását .
and the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union .
korábbi 27a-27e . , 40-40b .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
cikk e valamint az EKSz . korábbi 11 .
For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 6 , none of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland ;
( 1 ) A megerősített együttműködés annak létrehozásakor valamennyi tagállam számára nyitva áll , feltéve , hogy azok megfelelnek az együttműködésre felhatalmazó határozatban megállapított részvételi feltételeknek . Az együttműködés bármely későbbi időpontban is nyitva áll mindazon tagállamok számára , amelyek e feltételek mellett az annak keretében már elfogadott jogi aktusoknak is megfelelnek .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States ; and no such provision , measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to the United Kingdom or Ireland .
A Bizottság és a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamok gondoskodnak annak előmozdításáról , hogy az együttműködésben a lehető legtöbb tagállam részt vegyen .
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so .
( 2 ) A Bizottság és adott esetben az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a megerősített együttműködés előrehaladásáról .
C 115/296
C 115/190
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
korábbi 27a-27e . , 40-40b .
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .
cikk e valamint az EKSz . korábbi 11 .
Measures adopted pursuant to Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall lay down the conditions for the participation of the United Kingdom and Ireland in the evaluations concerning the areas covered by Title V of Part Three of that Treaty . For the purposes of this Article , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( 1 ) Azoknak a tagállamoknak , amelyek egymás között megerősített együttműködést kívánnak létrehozni a Szerződések alkalmazási körébe tartozó területek valamelyikén -- a kizárólagos hatáskörök területe és a közös kül - és biztonságpolitika kivételével --, kérelmet kell a Bizottság elé terjeszteniük , amelyben meghatározzák a javasolt megerősített együttműködés hatókörét és célkitűzéseit .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part , the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland .
A Bizottság ilyen értelmű javaslatot terjeszthet a Tanács elé .
Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure . In that case , the procedure provided for in Article 331 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply mutatis mutandis .
Ha a Bizottság nem nyújt be javaslatot , az érintett tagállamokat tájékoztatja ennek okairól . Az első albekezdésben említett megerősített együttműködés folytatására vonatkozó felhatalmazást a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértését követően a Tanács adja meg .
The provisions of this Protocol apply for the United Kingdom and Ireland also to measures proposed or adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which they are bound . 2 .
( 2 ) Az egymás között a közös kül - és biztonságpolitika keretében megerősített együttműködést létrehozni kívánó tagállamoknak kérelmüket a Tanácshoz kell benyújtaniuk .
However , in cases where the Council , acting on a proposal from the Commission , determines that the non-participation of the United Kingdom or Ireland in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union , it may urge them to make a notification under Article 3 or 4 . For the purposes of Article 3 , a further period of two months starts to run as from the date of such determination by the Council .
A kérelmet továbbítani kell az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéhez , aki véleményt nyilvánít arról , hogy a tervezett megerősített együttműködés összhangban van-e az Unió közös kül - és biztonságpolitikájával , valamint a Bizottsághoz , amely véleményt nyilvánít , különösen arról , hogy a javasolt megerősített együttműködés összhangban van-e az Unió egyéb politikáival .
If at the expiry of that period of two months from the Council 's determination the United Kingdom or Ireland has not made a notification under Article 3 or Article 4 , the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it , unless the Member State concerned has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure .
A kérelmet tájékoztatásul az Európai Parlamentnek is meg kell küldeni . A megerősített együttműködés folytatására vonatkozó felhatalmazást a Tanács egyhangúlag elfogadott határozatban adja meg .
This shall take effect from the date of entry into force of the amending measure or of expiry of the period of two months , whichever is the later .
, 40-40b .
C 115/297 For the purpose of this paragraph , the Council shall , after a full discussion of the matter , act by a qualified majority of its members representing the Member States participating or having participated in the adoption of the amending measure .
A Tanács tanácskozásain valamennyi tagállam részt vehet , de a szavazásban a Tanácsnak csak a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamokat képviselő tagjai vesznek részt . Az egyhangúság eléréséhez csak a részt vevő tagállamok képviselőinek szavazatait kell figyelembe venni .
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A minősített többséget a 238 . cikk ( 3 ) bekezdésének megfelelően kell meghatározni .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may determine that the United Kingdom or Ireland shall bear the direct financial consequences , if any , necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure . 4 .
( 1 ) Bármely tagállam , amely a 329 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett területek valamelyikén folytatott megerősített együttműködésben részt kíván venni , ezt a szándékát bejelenti a Tanácsnak és a Bizottságnak .
This Article shall be without prejudice to Article 4 .
A Bizottság a bejelentés kézhezvételétől számított négy hónapon belül megerősíti az érintett tagállam részvételét .
Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Adott esetben megállapítja , hogy a részvételi feltételek teljesültek , és elfogadja azokat az átmeneti intézkedéseket , amelyek a megerősített együttműködés keretében már elfogadott jogi aktusok alkalmazása szempontjából szükségesek .
Article 6 Where , in cases referred to in this Protocol , the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union , the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure .
Ha azonban a Bizottság úgy ítéli meg , hogy a részvételi feltételek nem teljesültek , megjelöli azokat a rendelkezéseket , amelyeket a feltételek teljesítéséhez el kell fogadni , és a részvételi kérelem újbóli vizsgálatára határidőt állapít meg .
Article 6a The United Kingdom and Ireland shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three of that Treaty where the United Kingdom and Ireland are not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 .
E határidő lejárta után a kérelmet a második albekezdésben előírt eljárásnak megfelelően újra megvizsgálja .
Article 7 Articles 3 , 4 and 4a shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union .
Ha a Bizottság úgy ítéli meg , hogy a részvételi feltételek még mindig nem teljesültek , az érintett tagállam az ügyet a Tanács elé utalhatja , amely dönt a kérelemről .
Article 8 Ireland may notify the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol .
A Tanács a 330 .
In that case , the normal treaty provisions will apply to Ireland .
cikk szerint határoz .
Article 9 With regard to Ireland , this Protocol shall not apply to Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Tanács továbbá a Bizottság javaslata alapján a második albekezdés szerinti átmeneti intézkedéseket fogadhat el .