natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European treaties and Community law . As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented .
az árfolyam - és intervenciós mechanizmusok , amelyek minden valutának meghatározták az ECU-val szembeni középárfolyamát ( a kétoldalú vagy bilaterális árfolyamot ) ; és a hitelmechanizmusok , amelyek révén a központi bankok beavatkozhattak , amennyiben a kétoldalú árfolyamok túllépték az ingadozási küszöböt .
At the moment , the Commission consists of a president and 26 commissioners .
január 1-jén az EMRt a második árfolyam-mechanizmus , az ERM -- II váltotta fel . Európai Parlament ( European Parliament ) : európai intézmény , amely az EU-tagállamok állampolgárai
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area . It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
által közvetlenül megválasztott 732 képviselőből áll . Bár a parlamentnek főként konzultációs hatásköre van , az éves költségvetés megszavazása kapcsán az Európai Unió Tanácsának költségvetési hatáskörén is osztozik .
It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;
Európai Unió Tanácsa ( EU Tanácsa ; Miniszterek Tanácsa ) ( EU Council ( Council of Ministers )) : az Európai Közösségnek a tagállamok kormányképviselőit tömörítő intézménye , amelynek tagjai rendesen a vizsgált témakörökben illetékes miniszterek ( ezért gyakran Miniszterek Tanácsa néven is emlegetik ) .
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold . On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
Az EU pénzügy - és gazdasági miniszteri összetételben ülésező Tanácsát gyakran ECOFIN Tanácsnak nevezik . A Tanács nagy horderejű döntések esetén állam - illetve kormányfői összetételben ülésezik , ezt azonban nem szabad összetévesztenünk az Európai Tanáccsal , amelyet szintén az állam -, illetve kormányfők alkotnak .
European Parliament : This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetar y powers with the EU Council in voting on the annual budget .
Utóbbi feladatát tekintve az Európai Unió fejlődésének mozgatórugója és általános politikai irányelveinek meghatározója . Eurorendszer ( Eurosystem ) : az Európai Központi Bankból és az euroövezet tagállamainak nemzeti központi bankjaiból áll .
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
Meghatározza és végrehajtja az euroövezet monetáris politikáját .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) ( Economic and Monetary Union -- EMU ) : az a folyamat , amelynek végén az EU tagállamai összehangolják gazdasági és monetáris politikáikat , és közös valutát hoznak létre .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
A Maastrichti Szerződés három szakaszban írta elő a GMU megvalósítását : az első szakaszban ( 1990 .
It defines and implements the monetary policy of the euro area .
december 31 . ) a tagállamok biztosították országaik között a tőke szabad áramlását , gazdaságpolitikáikat fokozottabban
Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
összehangolták , és szorosabbra fűzték a központi bankok közötti együttműködést ; az Európai Monetáris Intézet létrehozásával kezdődött második szakasz ( 1994 .
Membership of the mechanism is voluntary .
december 31 .
Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
) során a közös pénznem létrehozásával kapcsolatos technikai előkészületekre , a túlzott hiány elkerülésére , valamint a tagállamok gazdasági és monetáris politikái közötti konvergencia megvalósítására összpontosítottak ( a stabil árak és a kiegyensúlyozott államháztartás biztosítása érdekében ) , míg a harmadik szakasz ( 1999 .
The standard fluctuation band is ± 15 %. In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned .
január 1-jétől ) az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítésével , a monetáris politikának az EKB hatáskörébe utalásával és az euro egységes valutaként történő bevezetésével vette kezdetét .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB . It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
Harmonizált fogyasztóiár-index ( Harmonised Index of Consumer Prices -- HICP ) : a Kormányzótanács ezzel az indexszel értékeli az euroövezetben az árstabilitást . Az Eurostat , az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala számolja ki és teszi közzé .
Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Hitelintézet ( credit institution ) : legismertebb típusai a bankok és a takarékpénztárak . A 2000/12 / EK irányelvben foglaltak szerint a hitelintézet ( i ) olyan vállalkozás , amely a nyilvánosságtól betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át , valamint saját számlára hiteleket nyújt ;
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro .
( ii ) az ( i ) pontban említetteken kívül olyan vállalkozás vagy egyéb jogi személy , amely fizetési eszközöket bocsát ki elektronikus pénz formájában .
General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Az „elektronikus pénz » a kibocsátóval szembeni követelés által megtestesített monetáris érték , amelyet ( a ) elektronikus hordozóeszközön tárolnak ;
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
és amelyet ( c ) a kibocsátótól független vállalkozások fizetőeszközként elismernek .
Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Hosszabb lejáratú kamatok ( longer-term interest rates ) : viszonylag hosszú futamidejű kamatozó pénzügyi eszközök kamatlábát vagy hozamát jelenti .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro . Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
A tízéves futamidejű államkötvények hozamát gyakran használják viszonyítási értékként a hosszabb lejáratú kamatlábak esetében . Igazgatóság ( Executive Board ) : az EKB egyik döntéshozó testülete .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
Tagjai az EKB elnöke , alelnöke , valamint további négy fő , akiket az eurót bevezetett országok állam - illetve kormányfőinek közös megegyezésével neveznek ki .
Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area . It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities .
Infláció ( inflation ) : az általános árszínvonal tartós emelkedése , amely a pénz vásárlóerejének tartós csökkenését idézi elő . Az infláció mérésére rendszerint valamely fogyasztóiár-index -- például a HICP -- éves százalékos változása szolgál .
Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money . It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
Irányadó refinanszírozási műveletek ( main refinancing operations ) : az eurorendszer időszakosan ismétlődő nyílt piaci műveletei ,
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
amelyek célja a bankrendszer megfelelő likviditásának biztosítása .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
A műveletek heti aukciók keretében zajlanak , amelyeken a bankok likvid forrásokra tehetnek ajánlatot .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Kamatozó követelés ( interest-bearing claim ) : olyan pénzügyi eszköz , amelynek tulajdonosával szemben a kibocsátó adósnak kamatfizetési kötelezettsége van .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity . Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates .
Konvergenciakritériumok ( convergence criteria ) : az euro bevezetéséhez minden EU-tagállamnak négy kritériumot kell teljesítenie : stabil árszínvonal , rendezett államháztartás ( korlátozott GDP-arányos költségvetési hiány , illetve államadósság ) , stabil valutaárfolyam , valamint alacsony és stabil hosszú lejáratú kamatok .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area .
Kötvénypiac ( bond market ) : az állam , illetve a vállalatok azért bocsátanak ki kötvényeket , hogy beruházásaikhoz tőkéhez jussanak .
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 .
A kötvények rögzített vagy változó kamatozású értékpapírok , ( a kibocsátás napjától számított ) futamidejük legalább egy év .
GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
Központi bank ( central bank ) : olyan intézmény , amely törvényi felhatalmazás alapján felelős egy adott térség monetáris politikájának kialakításáért és végrehajtásáért .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) ( European System of Central Banks -- ESCB ) : az Európai Központi Bankból és az EU-tagállamok
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
FOGALOMTÁR nemzeti központi bankjaiból áll . Lisszaboni Szerződés ( Treaty of Lisbon ) : 2007 .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries . In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
december 13-án írták alá , és a tagállami ratifikáció befejeztével lép majd életbe . Módosítja mind az Európai Közösséget létrehozó , mind az Európai Unióról szóló szerződést , azonban a jövőben is e szerződéseket tekintik majd az EU működését megalapozó két dokumentumnak .
SEPA : the Single Euro Payments Area ( SEPA ) is an area in Europe where individuals , companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro , both within and across national borders , under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
A Lisszaboni Szerződés egyszerűsíti az unió szerkezetét , amely jelenleg három „pillérből » ( Közösség , közös kül - és biztonságpolitika , belés igazságügyi együttműködés ) áll . Az új Szerződés megszünteti a három pillért , a Közösséget az Unió váltja fel , amely egyben jogi személyiséggé is válik .
It is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments . Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
M1 , M2 , M3 ) ( monetary aggregate ) : a forgalomban lévő bankjegyek és érmék , valamint a pénzügyi intézmények egyes erősen likvid és a bankon kívüli euroövezeti rezidensek által birtokolt forrásainak ( betétek és rövid lejáratú értékpapírok ) összessége . Az M1 az M2 része , utóbbi pedig az M3 összetevője .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility . TARGET2 : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system for the euro , which is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers and other euro payments .
Pénzügyi közvetítő ( financial intermediary ) : a hitelfelvevők és hitelezők közötti összeköttetést teremtő vállalat vagy intézmény , amely például lakossági betéteket gyűjt és háztartásoknak , vállalkozásoknak hitelt nyújt . Rendelkezésre állás ( standing facility ) : olyan központi banki konstrukció , amelyet a hitelintézetek saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe .
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality .
Az eurorendszer két állandó -- egy aktív és egy betéti oldali -- konstrukcióval áll a hitelintézetek rendelkezésére .
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries .
Részvénypiac ( equity market ) : a tőzsdén jegyzett vállalati részvények piaca .
TARGET2 is now replacing the firstgeneration TARGET system , which has been in operation since January 1999 , when the euro was launched .
A részvényeket általában a kötvényeknél kockázatosabb befektetésnek tekintik , mivel a részvénytulajdonosok osztalékot kaphatnak a kibocsátó vállalatoktól , míg a kötvénytulajdonosok kamatjogosultságot szereznek , amely független a vállalat nyereségétől .
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
SEPA ( Single Euro Payments Area ) : az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet olyan terület Európában , amelyen belül magánszemélyek , vállalatok és egyéb szervezetek készpénz nélküli euro-fizetéseiket ugyanazon alapfeltételekkel , jogokkal , kötelezettségekkel hajthatják végre függetlenül attól , hogy éppen hol tartózkodnak , illetve , hogy országhatáron belüli vagy azon kívüli tranzakcióról van szó .
Treaty : refers to the Treaty establishing the European Community . The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958 .
A kezdeményezés mögött a 2002-ben alapított Európai Pénzforgalmi Tanács ( European Payments Council ) áll , amely az európai bankszektor pénzforgalmi ügyeinek döntéshozatali és koordinációs szerve . Szerződés ( Treaty ) : az Európai Közösséget létrehozó szerződést értjük rajta .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the Treaty of Rome .
Az eredeti szerződést 1957 . március 25-én , Rómában írták alá , és 1958 .
Treaty on European Union ( which is often referred to as the Maastricht Treaty ) was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
január 1-jével lépett hatályba . Létrehozta az Európai Gazdasági Közösséget ( EGK ) , ebből lett később az Európai Közösség ( EK ) .
The Treaty establishing the European Community is renamed the Treaty on the Functioning of the Union .
Legegyszerűbb formájában a vásárlóerő-paritás különböző országok azonos áruinak és szolgáltatásainak nemzeti valutákban kifejezett árait arányítja egymáshoz .
© European Central Bank , 2008 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a. , Luxembourg ISBN 978-92-899-0267-0 ( print ) ISBN 978-92-899-0266-3 ( online )
© Európai Központi Bank ( 2008 ) CÍM Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Németország POSTACÍM Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Németország TELEFON + 49 69 1344 0 HONLAP http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 GRAFIKA ÉS TERVEZÉS Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Németország FOTÓK Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Európai Közösség NYOMDAI MUNKÁK Imprimerie Centrale s.a. , Luxemburg ISBN 978-92-899-0274-8 ( elektronikus formában ) HU
Nov - 2022
nov. - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/87
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/40