natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ;
Dematerializáció ( Dematerialisation ) : a pénzügyi eszközökön fennálló tulajdonjogot kifejező tárgyi igazolások vagy dokumentumok kiiktatása úgy , hogy a pénzügyi eszközök ezen túl csak könyvelési tétel formájában léteznek . Devizaswap ( Foreign exchange swap ) : egy valutának egy másik ellenében történő egyidejű azonnali vétele / eladása és határidős eladása / vétele .
or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
Az eurórendszer akkor hajt végre nyíltpiaci monetáris politikai műveletet devizaswap formájában , amikor a nemzeti központi bankok ( vagy az EKB ) egy másik valuta ellenében azonnali ügylet keretében vesznek ( vagy eladnak ) eurót , és ugyanakkor határidősen eladják ( vagy visszavásárolják ) azt .
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
Diszkontálás ( Haircut ) : lásd haircut . Earmarking-rendszer ( Earmarking system ) : a központi bankok biztosítékkezelésére bevezetett rendszer , amelynek keretében a likviditásbővítés az egyes ügyletekhez rendelt eszközök ellenében történik .
Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank . In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions .
EGT ( Európai Gazdasági Térség ) országai ( EEA ( European Economic Area ) countries ) : az EU tagállamai , valamint Izland , Liechtenstein és Norvégia . Egyenáras aukció ( holland aukció ) ( Single rate auction ( Dutch auction )) : olyan aukció , ahol az összes kielégített ajánlatra alkalmazott elosztási kamatláb ( illetve ár / swappont ) egyenlő a határkamatlábbal .
Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Egyösszegű engedmény ( Lump-sum allowance ) : olyan fix összeg , amelyet egy intézmény az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszerének keretében az általa elhelyezendő tartalék összegének ( tartalékolási kötelezettség ) kiszámításakor levon . L 111/64
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution . Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached .
2005.5.2 . Egységes lista ( Single list ) : olyan eszközök listája , amelyek megfelelnek az elfogadhatósági kritériumoknak , és amelyek 2005 májusától fokozatosan válnak az eurórendszer likviditásbővítő műveleteinek biztosítékaként kizárólagosan alkalmazott eszközökké .
Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts .
Egyszeri ( végleges ) adásvételi ( outright ) ügylet ( Outright transaction ) : olyan ügylet , amelynél a központi bank a piacon ( azonnali vagy határidős ügylet keretében ) vásárol , illetve ad el eszközöket véglegesen .
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ;
EKB fizetési mechanizmus ( ECB payment mechanism ( EPM )) : olyan , az EKB-n belül szervezett és a TARGET-hez kapcsolt fizetési megállapodások , amelyek célja ( i ) az EKB-nál tartott számlák közötti fizetések ;
the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account . L 111/64
valamint ( ii ) az EKB-nál és a nemzeti központi bankoknál tartott számlák közötti és a TARGET-en keresztül történő fizetések végrehajtása .
Official Journal of the European Union 2.5.2005
EKB-idő ( ECB time ) : az EKB székhelyén érvényes idő .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
Elfogadható fedezetek első csoportja ( Tier 1 ) ( Tier one asset ) : olyan forgalomképes eszköz , amely teljesít bizonyos , az EKB által az egész euróövezetre egységesen meghatározott alkalmassági feltételeket .
In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
Elfogadható fedezetek második csoportja ( Tier 2 ) ( Tier two asset ) : olyan forgalomképes illetve nem forgalomképes eszköz , amelyre az alkalmassági feltételeket az EKB jóváhagyása mellett a nemzeti központi bankok szabják meg .
Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) . Credit institution : refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 .
Előre rögzített kamatláb ( Pre-fixed coupon ) : változó kamatú értékpapírok kamatlába , amelyet a kamatozási időszak kezdete előtt a referenciamutató egy adott napon ( napokon ) érvényes értékei alapján kell meghatározni . Elsődleges refinanszírozó művelet ( Main refinancing operation ) : az eurórendszer által penziós ügylet formájában végzett rendszeres nyíltpiaci művelet .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Elszámolási nap ( Settlement date ) : az a nap , amelyen egy ügylet elszámolása megtörténik . Az elszámolás történhet az üzletkötés napján ( aznapi elszámolás ) , illetve egy vagy több nappal az üzletkötés után ( az elszámolási nap meghatározása ilyenkor : üzletkötési nap ( T ) + elszámolási időkülönbözet ) .
« Electronic money » shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer . Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Elszámolási számla ( Settlement account ) : egy nemzeti VIBER közvetlen résztvevőjének a nemzeti központi banknál vezetett , fizetések lebonyolítására szolgáló számlája . Elszámoló ( Settlement agent ) : olyan intézmény , amely az elszámolási rendszerekhez vagy más , elszámolást igénylő megállapodásokhoz kapcsolódó elszámolási folyamatot irányítja ( pl .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Eszközök piaci alapon való kiértékelése ( Marking to market ) : lásd változó letét .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits .
Euróövezet ( Euro area ) : azon EU-tagállamok területe , amelyek a Szerződésnek megfelelően az eurót mint közös valutát bevezették , és ahol egységes monetáris politikát folytatnak az EKB Kormányzótanácsának irányításával .
The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
Eurórendszer-munkanap ( Eurosystem business day ) : bármely nap , amelyen az EKB és legalább egy nemzeti központi bank az eurórendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Értékelési nap ( Valuation date ) : a hitelműveletek fedezeteként szolgáló eszközök értékelésének napja . Értékpapír-elszámolási rendszer ( ÉER ) ( Securities settlement system ( SSS )) : olyan elszámolási rendszer , amely lehetővé teszi értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök tartását és átruházását fizetés nélkül ( free of payment -- FOP ) vagy fizetéssel ( szállítás fizetés ellenében ) .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate . Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Értékpapír-elszámolási rendszerek közötti kapcsolat ( Link between securities settlement systems ) : kapcsolat , amely magában foglalja két értékpapír-elszámolási rendszer ( ÉER ) között az összes olyan eljárást és megállapodást , amely az értékpapíroknak a két adott ÉER között könyvelési tétel formájában történő átadására vonatkozik . 2005.5.2 .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Értéktár ( Depository ) : olyan közvetítő , amelynek elsődleges funkciója az értékpapírok fizikai illetve elektronikus nyilvántartása , valamint az értékpapírt érintő tulajdoni viszonyok nyilvántartása .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty . Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty .
Fedezetek pooling-rendszere ( Collateral pooling system ) : biztosítékkezelő központi banki rendszer , amelyben az ügyfelek számlát nyitnak a központi bankkal folytatott tranzakciókat biztosító eszközök elhelyezése céljából . A pooling-rendszerben , szemben az earmarking-rendszer rel , a fedezeti eszközök nincsenek az egyes tranzakciókhoz kötve .
This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit . Dutch auction : see single rate auction .
Felmondásos betét ( Deposits redeemable at notice ) : letétet tartalmazó eszköztípus , ahol a tulajdonos csak egy bizonyos felmondási idő után vonhatja vissza pénzeszközeit .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Bizonyos esetekben lehetőség van egy adott összeg meghatározott időszakon belüli visszavonására vagy határidő előtti felmondásra pénzbírság fizetése mellett .
ECB time : the time of the place in which the ECB is located . 2.5.2005
Felső ajánlati határ ( Maximum bid limit ) : egy tenderművelet során egy adott ügyfél től elfogadható legmagasabb összegű ajánlat .
Official Journal of the European Union L 111/65
Az eurórendszer az ajánlati összegre abból a célból szabhat felső határt , hogy az egyes ügyfelektől érkező aránytalanul magas összegű ajánlatokat elkerülje .
ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to the TARGET system for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB , and ( ii ) payments through the TARGET system between accounts held at the ECB and at the national central banks .
Finomhangoló művelet ( Fine-tuning operation ) : az eurórendszer által végrehajtott , nem rendszeres nyíltpiaci művelet elsősorban a piac váratlan likviditási ingadozásainak kezelése érdekében .
EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Fix kamatú értékpapír ( Fixed rate instrument ) : olyan értékpapír , amely kamatozásának mértéke az értékpapír teljes futamideje alatt változatlan .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Fizetőképességi kockázat ( Solvency risk ) : a pénzügyi eszköz kibocsátó jának bukása ( csődje ) vagy az ügyfél fizetésképtelensége miatti veszteség kockázata .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB .
Gyorstender ( Quick tender ) : az eurórendszer által a finomhangoló műveletekre alkalmazott tendereljárás , amikor a piac likviditási helyzete gyors beavatkozást igényel .
European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States . It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem .
A gyorsított tendert 90 percen belül , korlátozott számú résztvevővel ( ügyfél ) kell végrehajtani . Haircut ( Valuation haircut ) : a penziós ügyletek fedezeteként szolgáló eszközökre alkalmazott kockázatkezelési intézkedés , amelynek során a központi bank a fedezeti eszköz értékének kiszámításakor az eszköz piaci értékét egy meghatározott százalékkal csökkenti ( diszkontál ja ) .
Eurosystem : comprises the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the Member States of the euro area . The decision-making bodies of the Eurosystem are the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Az eurórendszer a fedezeti értékelés alkalmazásakor figyelembe veszi az adott eszköz olyan sajátosságait , mint például a hátralevő futamidőt . Határkamatláb ( Marginal interest rate ) : az a kamatláb , amelynél a tender teljes elosztható összege kimerül .
Eurosystem business day : any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Határokon átnyúló elszámolás ( Cross-border settlement ) : olyan elszámolás , amelyet más országban hajtanak végre , mint amelyben a tranzakcióban ügyfelek vagy azok valamelyike letelepedett .
Final transfer : an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer .
Határ swappont jegyzés ( Marginal swap point quotation ) : az a swappont jegyzés , amelynél a tender teljes elosztható összege kimerül .
Fine-tuning operation : a non-regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .
Hátralevő futamidő ( Residual maturity ) : az adósságinstrumentum lejárati napjáig hátralevő idő .
Fixed rate instrument : a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument .
Hitelintézet ( Credit institution ) : e dokumentumban olyan intézmény , amely a 2000 .
Fixed rate tender : a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate .
szeptember 18-i 2000/28 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított , a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2000 . március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 .
Floating rate instrument : a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates .
cikkének ( 1 ) bekezdésében szereplő meghatározásnak megfelel . Így hitelintézetnek minősül : i. olyan vállalkozás , amely a nyilvánosságtól betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át , valamint saját számlájára hitelt nyújt ;
Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons .
vagy ii .
Foreign exchange swap : the simultaneous spot purchase / sale and forward sale / purchase of one currency against another .
olyan i. pontba nem tartozó vállalkozás vagy más jogi személy , amely elektronikus pénz formájában bocsát ki fizetőeszközöket .
The Eurosystem executes open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks ( or the ECB ) buy ( or sell ) euro spot against a foreign currency and at the same time sell ( or buy ) it back in a forward transaction . Gross settlement system : a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis .
Az » elektronikus pénz « olyan monetáris érték , amely a kibocsátóval szemben fennálló olyan követelést képvisel , amelyet a ) elektronikus eszközön tárolnak , b ) olyan pénzeszközök ellenében bocsátanak ki , melyeknek értéke nem alacsonyabb a kibocsátott monetáris értéknél és c ) a kibocsátón kívül más vállalkozások is elfogadnak fizetőeszközként . Holland aukció ( Dutch auction ) : lásd egyenáras aukció .
Haircut : see valuation haircut . Initial margin : a risk control measure that may be applied by the Eurosystem in reverse transactions , implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin .
Hosszabb távú refinanszírozó művelet ( Longer-term refinancing operation ) : az eurórendszer által penziós ügylet formájában végzett rendszeres nyíltpiaci művelet . A hosszabb távú refinanszírozó műveletek végrehajtása havonta , tender útján történik , és futamidejük általában három hónap .
Interlinking mechanism : within the TARGET system , the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another . International Securities Identification Number ( ISIN ) : an international identification code assigned to securities issued in financial markets .
Induló nap ( Start date ) : az a nap , amelyen egy monetáris politikai művelet első részének elszámolása megtörténik . Az induló nap a visszavásárlási megállapodásokon alapuló műveletek és a devizaswapok esetében megegyezik a vételi nappal .
It may be extended by central banks to even out mismatches in payment settlements and can take the form of : ( i ) a collateralised overdraft , or ( ii ) a lending operation against a pledge or in a repurchase agreement . Inverse floating rate instrument : a structured note where the rate of interest paid to the holder of the note varies inversely with changes in a certain reference interest rate .
Inverz változó kamatú értékpapír ( Inverse floating rate instrument ) : olyan strukturált kötvény , amelynél a tulajdonosnak fizetendő kamat mértéke egy bizonyos irányadó kamatláb változásaival ellentétesen változik . Jegybanki rendelkezésre állás ( Standing facility ) : olyan központi banki konstrukció , amelyet az ügyfelek saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe .
Issuer : the entity which is obligated on a security or other financial instrument .
Az eurórendszer két egynapos ( O / N ) jegybanki rendelkezésre állást biztosít : az aktív oldali rendelkezésre állást és a betéti rendelkezésre állást .
Link between securities settlement systems : a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process .
Kamatnap-számítási szabály ( Day-count convention ) : olyan szabály , amely meghatározza a hitelkamatok kiszámításakor figyelembe veendő napok számát .
Longer-term refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
Az eurórendszer monetáris politikai műveleteinél a ténylegesen eltelt napok száma / 360 kamatnap-számítási szabályt alkalmazza .
Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and normally have a maturity of three months .
Kamatszelvény nélküli kötvény ( Zero coupon bond ) : olyan értékpapír , amelynek futamideje során csak egyszer van pénzáramlás .
Lump-sum allowance : a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem .
Ebben a dokumentumban a kamatszelvény nélküli kötvény fogalma magában foglalja a névérték alatt kibocsátott értékpapírokat és azokat az értékpapírokat , amelyek csak egyszer , a lejáratkor fizetnek kamatot .
Main refinancing operation : a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .
A leválasztott kamatszelvényű kötvény a kamatszelvény nélküli kötvény egy külön formája . Kezdeti letét ( Initial margin ) : a penziós ügyletekben használt olyan kockázatkezelési eljárás , amelyet az eurórendszer alkalmazhat , és amely alapján az ügyletre előírt biztosíték értéke megegyezik az ügyfélnek nyújtott hitelösszeg és a kezdeti letét összegével .
Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week .
Kétoldalú eljárás ( Bilateral procedure ) : olyan eljárás , amelynek során a központi bank tendereljárás nélkül , csak egy vagy csak néhány ügyféllel köt közvetlenül üzletet .
Maintenance period : the period over which compliance with reserve requirements is calculated .
A kétoldalú eljárások magukban foglalják a tőzsdéken és piaci ügynökökön keresztül végrehajtott ügyleteket .
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year .
Kibocsátó ( Issuer ) : egy értékpapíron vagy egyéb pénzügyi eszközön kötelezettként megjelölt személy .
Maintenance periods begin on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
Könyvelési rendszer ( Book-entry system ) : olyan számviteli rendszer , amely lehetővé teszi az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök átruházását papíralapú dokumentumok és bizonylatok fizikai mozgása nélkül .
They normally end on the day preceding the similar settlement day in the following month .
Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) ( European System of Central Banks / ESCB ) : az Európai Központi Bankot ( EKB ) és az EU-tagállamok nemzeti központi bankjait jelölő elnevezés .