natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Pact , thereby undermining its credibility .
Egyértelmű annak a kockázata , hogy egyes országok nem felelnek majd meg a paktum preventív ága rendelkezéseinek , aláásva ezzel annak hitelességét .
Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures .
A strukturális reformok segítik a gazdaságok alkalmazkodóképességét negatív sokkok esetén , hatásukra erősödik a termelékenység és a verseny , bővül a foglalkoztatás , ezáltal pedig elősegítik az inflációs nyomás csökkenését .
In particular , enhancing competition in the services sectors and network industries , as well as applying adequate measures in the EU agricultural market , would be conducive to price stability in the euro area .
Az euroövezeti árstabilitást különösen a szolgáltatási szektorban és a hálózati iparágakban folyó verseny erősítésével és az uniós agrárpiacokon foganatosított megfelelő intézkedésekkel lehet elősegíteni .
The first article discusses the importance of the euro money market for the transmission of monetary policy decisions and presents some of the tools employed by the ECB when monitoring this market .
Az első az europénzpiacoknak a monetáris politikai döntések transzmissziójában játszott fontos szerepét taglalja , bemutatva néhány eszközt , amelyekkel az EKB figyelemmel kíséri e piacot .
The second reviews developments in securitisation in the euro area . The third article provides information on the euro area yield curves published by the ECB .
A második cikk az euroövezetben folyó értékpapírosítási folyamatot tekinti át , a harmadik pedig az EKB által közzétett euroövezeti hozamgörbékkel kapcsolatos információkat tartalmaz .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/51
Feb - 2036 Mon
febr . - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/59
Eesti Pank Governor 's decree on the establishment of procedures for calculating and complying with the reserve requirement , pdf 3149 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/11
Opinion CON / 2007/29 Related information
Kapcsolódó információ
Convergence Report December 2006
2006 decemberi konvergenciajelentés
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/6
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 ( ECB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) az euróra vonatkozó adatgyűjtésről és a 2 . Készpénzinformációs Rendszerről ( EKB / 2008/8 ) ( 2008/950 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) and ( 2 ) thereof ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 106 . cikke ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésére ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « ESCB Statute ') , and in particular Articles 5 and 16 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : a KBER Alapokmánya ) és különösen annak 5 . és 16 .
and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 1 ) .
( 1 ) bekezdésében említett tilalmak alkalmazásához szükséges fogalmak meghatározásáról szóló , 1993 . december 13-i 3603/93 / EK tanácsi rendelettel ( 1 ) végrehajtott tilalom betartása .
In particular , Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 provides that « the holding by the [...
A 3603/93 / EK tanácsi rendelet 6 . cikke előírja különösen , hogy „a közszektor által kibocsátott és a közszektornak jóváírt pénzérmeállománynak [...
] national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation » .
] a nemzeti központi bankok által történő tartása nem tekinthető hitelezési formának a Szerződés 104 . cikke értelmében , ha az így keletkezett eszközök összege alatta marad a forgalomban lévő pénzérmeállomány 10 %- ának » .
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
mivel : ( 4 ) ( 1 ) A Szerződés 106 .
Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
cikkének ( 1 ) bekezdése és a KBER Alapokmánya 16 . cikke előírja , hogy az EKB kizárólagos joga a Közösségen belül eurobankjegyek kibocsátásának engedélyezése .
Article 106 ( 2 ) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .
A Szerződés 106 . cikkének ( 2 ) bekezdése előírja , hogy a tagállamok érméket bocsáthatnak ki , az EKB kibocsátás nagyságrendjére vonatkozó jóváhagyása mellett .
Therefore , the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
Ezért az EKB évente határozatot fogad el azon tagállamok tekintetében az érmekibocsátás mennyiségének jóváhagyására , amelyek bevezették az eurót ( a továbbiakban : részt vevő tagállamok ) .
Article 5 of the ESCB Statute provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) the ECB , assisted by the national central banks , should collect the necessary statistical information , which encompasses statistical information in the area of euro banknote and coin issuance .
A KBER Alapokmányának 5 . cikke előírja , hogy a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) feladatainak megvalósítása céljából az EKB a nemzeti központi bankok közreműködésével összegyűjti a szükséges statisztikai adatokat , ami magában foglalja az eurobankjegy - és érmekibocsátás területére vonatkozó statisztikai adatokat .
Also , the ECB needs to collect information for the purpose of Article 237 ( d ) of the Treaty , which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute .
Az EKB-nak a Szerződés 237 . cikkének d ) pontja céljaira is kell adatokat gyűjtenie , mely cikk az EKB-ra bízza a KBER nemzeti központi bankjainak a Szerződés és az Alapokmány értelmében fennálló kötelezettségei teljesítésének figyelemmel kísérését .
These obligations include compliance with the prohibition established by Article 101 of the Treaty and implemented by Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104
E kötelezettségek körébe tartozik a Szerződés 101 . cikkében megállapított , és a Szerződés 104 .
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins , and taking into account the essential role of the national central banks of the participating Member States ( hereinafter the « NCBs ') in the distribution of euro coins , to perform the tasks described above , the ECB , together with NCBs need to collect data on euro banknotes and coins .
A tagállamok euroérme-kibocsátással kapcsolatos hatásköreinek sérelme nélkül és figyelemmel a részt vevő tagállamok ( továbbiakban : NKB-k ) euroérmék terjesztésében betöltött alapvető szerepét , a fent leírt feladatok elvégzése céljából az EKB-nak az NKB-kkal együttesen kell adatokat gyűjtenie az eurobankjegyekről és - érmékről .
Such data collection should facilitate decisionmaking in the area of euro banknote and coin issuance , e.g. by providing the ECB , NCBs , the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to , in accordance with their respective competences : ( i ) plan the production of euro banknotes and coins ;
Ennek az adatgyűjtésnek lehetővé kell tennie az eurobankjegy - és - érmekibocsátás területén történő döntéshozatalt , például azáltal , hogy olyan információkkal látja el az EKB-t , az NKB-kat , az Európai Közösségek Bizottságát és a nemzeti érmekibocsátó hatóságokat , amelyek lehetővé teszik számukra , hogy hatáskörükön belül : i. megtervezzék az eurobankjegyek és - érmék előállítását ;
( ii ) coordinate the issuance of euro banknotes and coins ;
ii . összehangolják az eurobankjegyek és -- érmék kibocsátását ;
and ( iii ) coordinate transfers of euro banknotes between NCBs , and of euro coins between the participating Member States .
valamint iii . összehangolják az eurobankjegyek NKB-k közötti , illetve az euroérmék részt vevő tagállamok közötti szállítását .
This data collection should also enable the ECB to monitor compliance with its decisions in the areas of euro banknote and coin issuance .
Ennek az adatgyűjtésnek azt is lehetővé kell tennie az EKB számára , hogy nyomon kövesse az eurobankjegy - és - érmekibocsátás terén hozott határozatainak való megfelelést .
On 16 December 2004 , the Governing Council adopted the banknote recycling framework ( BRF ) , Section 2.7 of which provides for credit institutions and other professional cash handlers to fulfil reporting obligations
december 16-án elfogadta a bankjegyek visszaforgatására vonatkozó feltételrendszert ( BRF ) , amelynek 2.7 . szakasza előírja a hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) HL L 332 . , 1993.12.31 .
L 346/90 EN
o. L 346/90
to NCBs .
szervezetek számára az NKB-k részére történő beszámolási kötelezettség teljesítését .
In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions .
Ugyanebben az összefüggésben született döntés arról is , hogy az NKB-knak a BRF-et a rendelkezésükre álló eszközökkel -- úgy mint jogalkotási eszközökkel és megállapodásokkal -- kell végrehajtaniuk 2006 végéig , mely határidőt a Kormányzótanács egy későbbi határozata meghosszabbította .
At the latest from the date of implementation of the BRF , however , NCBs should be receiving data reported pursuant to the BRF from credit institutions and other professional cash handlers in their jurisdictions and be in a position to report them to the ECB . to the cash changeover in its Member State .
Az NKB-knak azonban legkésőbb a BRF végrehajtási időpontjától kezdődően kell megkapniuk az országban található hitelintézetektől és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetektől a BRF szerint jelentett adatokat , és olyan helyzetben kell lenniük , hogy azokat az EKB-nak jelenthessék .
Guideline ECB / 2006/9 provides for specific reporting obligations to apply to such future Eurosystem NCBs , which need to be specified in greater detail in the context of the CIS 2 .
eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállítása céljaira történő kölcsönadását , beszerzését vagy előállítását .
( 10 ) Both the ECB and the NCB users of the CIS 2 should have access to the web-based CIS 2 application and to the reporting module to enable efficient and effective use of CIS 2 data and achieve a high level of transparency .
Az EKB / 2006/9 iránymutatás előír az eurorendszerhez csatlakozó ilyen NKB-kra vonatkozó külön adatszolgáltatási kötelezettséget , amit a CIS 2 összefüggéseiben nagyobb részletességgel kell meghatározni . ( 10 )
To achieve the abovementioned objectives , the data on euro banknotes and coins should include information on : ( i ) the issuance of euro banknotes and coins ;
A fent említett célkitűzések elérése érdekében az eurobankjegyekre és - érmékre vonatkozó adatoknak ki kell terjedniük a következőkre vonatkozó információkra : i. az eurobankjegyek és - érmék kibocsátása ;
( ii ) the quantity and quality of euro banknotes and coins in circulation ;
ii . a forgalomban lévő eurobankjegyek és - érmék mennyisége és minősége ;
( iii ) the stocks of euro banknotes and coins held by the entities involved in their issuance ;
iii . a kibocsátásban részt vevő jogalanyok által tartott eurobankjegyek és - érmék állományai ;
( iv ) operational activities relating to euro banknotes and coins of the entities involved in their issuance , including credit institutions operating a notes-held-to-order scheme on behalf of an NCB and credit institutions operating an extended custodial inventory programme on behalf of the ECB and one or more NCBs ;
iv . az eurobankjegyek és - érmék kibocsátásában részt vevő jogalanyok eurobankjegyekhez és - érmékhez kapcsolódó operatív tevékenységei , ideértve az NKB nevében megrendelésre tartott bankjegyek rendszerét üzemeltető hitelintézeteket és az EKB , valamint egy vagy több NKB nevében a hosszú lejáratú letéti készlet programot üzemeltető hitelintézeteket ;
( v ) the operational activities relating to banknotes of credit institutions and other professional cash handlers which recycle euro banknotes pursuant to the BRF ;
v. az eurobankjegyek BRF szerinti visszaforgatását végző hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek bankjegyekkel kapcsolatos operatív tevékenységei ;
and ( vi ) the cash infrastructure . ( 11 )
és vi . a készpénzkezelési infrastruktúra .
Given that the CIS 2 is a flexible system for handling new data , it is necessary to establish a simplified procedure to implement technical amendments to the Annexes to this Guideline efficiently .
Az EKB-nak és a CIS 2 NKB-felhasználóinak egyaránt hozzáféréssel kell rendelkezniük az internetes alapú CIS 2 alkalmazáshoz és az adatszolgáltatási modulhoz a CIS 2 adatok hatékony és eredményes felhasználásának lehetővé tétele és az átláthatóság magas szintjének elérése érdekében .
Furthermore , due to its technical nature , it should be possible to amend the specifications of the CIS 2 transmission mechanism by using the same simplified procedure .
A jogosult harmadik személyeknek korlátozott hozzáférést kell adni a CIS 2 adatokhoz az EKB és az Európai Bizottság , illetve az NKB-k és a nemzeti érmekibocsátó hatóságok közötti információáramlás fokozásához .
Therefore , the Executive Board should be delegated the powers to make certain amendments to this Guideline and its Annexes and should inform the Governing Council of such amendments .
Mivel a CIS 2 az új adatok kezelésének rugalmas rendszere , szükséges egy egyszerűsített eljárás létrehozása az iránymutatás mellékletei technikai módosításának hatékony végrehajtására .
To enhance the collection of data and to enable the dissemination of information based on them , on 22 November 2007 the Governing Council agreed to implement the Currency Information System 2 ( hereinafter the « CIS 2 ') replacing the Currency Information System which was established with the introduction of euro banknotes and coins and which has provided both the ECB and NCBs with the relevant currency-related data since 2002 , pursuant to a separate ECB legal act on data collection relating to the Currency Information System .
Emellett a CIS 2 átviteli mechanizmus technikai jellegéből adódóan lehetségesnek kell lennie annak , hogy műszaki jellemzőinek módosítása ugyanezzel az egyszerűsített eljárással történjék . Ezért az Igazgatóságra kell átruházni az iránymutatás és mellékletei egyes módosításai megtételének hatáskörét , és annak az ilyen módosításokról tájékoztatnia kell a Kormányzótanácsot .
Following the positive decision taken by the Council of the European Union on the abrogation of the derogation for Slovakia on 8 July 2008 , and in accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governor of Národná banka Slovenska has been invited to observe the relevant deliberations of the Governing Council on this Guideline ,
július 8-i , az eltérés Szlovákia tekintetében történő megszüntetésére vonatkozó kedvező határozatát követően és az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 3.5 . cikkével összhangban a Národná banka Slovenska elnökét megfigyelőként meghívták a Kormányzótanács ezen iránymutatással foglalkozó üléseire ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : ( 8 )
Készpénzinformációs Rendszer ( a továbbiakban : CIS 2 ) létrehozásáról , amelyet az eurobankjegyek és - érmék bevezetésével egyidejűleg hoztak létre és amely 2002 óta biztosította az EKB-nak és az NKB-knak is a valutával kapcsolatos lényeges adatokat , a Készpénzinformációs Rendszerhez kapcsolódó adatgyűjtésre vonatkozó külön jogi EKB jogi aktusnak megfelelően .
It is necessary for the efficient and smooth operation of the CIS 2 to ensure the regular and timely availability of consistent data .
A CIS 2 hatékony és zavartalan működése érdekében biztosítani kell egységes adatok rendszeres és időben történő rendelkezésre állását .
The reporting obligations of NCBs and the ECB therefore need to be laid down in this Guideline , with provision for a short period of parallel reporting under the existing arrangements and the CIS 2 .
Ezért ebben az iránymutatásban kell megállapítani az NKB-k és az EKB adatszolgáltatási kötelezettségeit , előírva egy rövid időre a létező rendszer és a CIS 2 szerinti párhuzamos adatszolgáltatást .
Definitions For the purposes of this Guideline :
Meghatározások ( 1 ) Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában :
Guideline ECB / 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( 1 ) established the legal framework which enables a future Eurosystem NCB to borrow , procure or produce euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior
Az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállításáról szóló , 2006 . július 14-i EKB / 2006/9 iránymutatás ( 1 ) létrehozta azt a jogi keretrendszert , amely lehetővé teszi az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k számára a tagállamban történő készpénzcsere időpontját megelőzően
( 1 ) OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 .
( 1 ) HL L 207 . , 2006.7.28 .
( a ) « banknote recycling framework » ( BRF ) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled « Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB 's website on 6 January 2005 , as modified from time to time , as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level ; 23.12.2008
december 16-án elfogadott és az EKB weboldalán 2005 . január 6-án közzétett , „Az eurobankjegyek visszaforgatása : feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására » c. dokumentumban az eurobankjegyek visszaforgatására megállapított feltételrendszer és annak módosításai , valamint az annak nemzeti szintű végrehajtási határidőihez kapcsolódó dokumentumok ;
( b ) « credit institution » means a credit institution as defined in Article 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) 4 . cikke ( 1 ) bekezdésének a ) pontjában meghatározott hitelintézetek ;
conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
feltételeknek , és amellyel kapcsolatban ( a Szerződés 122 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerint ) határozatot hoztak az eltérés megszüntetéséről ;
( k ) « working day » means any day on which both the ECB and a reporting NCB are open for business ;
k ) „munkanap » : minden olyan nap , amelyen az EKB és az adatszolgáltatást küldő NKB nyitva tart ;
( l ) « accounting data » means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 10 ( 2 )( a ) and ( b ) of Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 2 ) ;
l ) „számviteli adatok » : a forgalomban lévő eurobankjegyek ki nem igazított értéke , korrigálva a hosszú lejáratú letéti készlet programot üzemeltető hitelintézetek felé a beszámolási időszak zárásakor fennálló , nem kamatozó követelésekkel , a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , 2006 . november 10-i EKB / 2006/16 iránymutatás ( 2 ) 10 .