natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 140 With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
Mindkét esetben szükség van az Európai Parlament hozzájárulására . ( 6 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel és az EKB-val folytatott konzultációt követően , illetve az EKB ajánlása alapján , az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , minősített többséggel fogadja el a KBER alapokmányának 4 .
Article 141 1 .
és 34.3 .
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
cikkében említett rendelkezéseket .
For the purpose of this article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
cikk Az e szerződés és a KBER alapokmánya által rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása , valamint az ilyen feladatok és kötelezettségek végrehajtása során sem az EKB , sem a nemzeti központi bankok , sem döntéshozó szerveik valamely tagja nem kérhet vagy fogadhat el utasítást a közösségi intézményektől vagy szervektől , a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtől .
3 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
A közösségi intézmények és szervek , valamint a tagállamok kormányai kötelezettséget vállalnak arra , hogy tiszteletben tartják ezt az elvet , és nem kísérlik meg az EKB vagy a nemzeti központi bankok döntéshozó szervei tagjainak befolyásolását feladataik ellátása során . 2006.12.29 .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
cikk Valamennyi tagállam biztosítja , hogy legkésőbb a KBER létrehozásának időpontjáig nemzeti jogszabályai --- nemzeti központi bankjának statútumát is beleértve --- összeegyeztethetők legyenek e szerződéssel és a KBER alapokmányával . 110 .
Article 142 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes . Article 143 The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136 , including the demographic situation in the Community .
cikk ( 1 ) A KBER-re bízott feladatok teljesítése érdekében az EKB e szerződés rendelkezéseinek megfelelően és a KBER alapokmányában megállapított feltételek mellett --- rendeleteket alkot a KBER alapokmánya 3.1 . cikkének első francia bekezdésében , 19.1 .
It shall forward the report to the European Parliament , the Council and the Economic and Social Committee .
cikkében meghatározott feladatok végrehajtásához szükséges mértékben , valamint a Tanácsnak a 107 . cikk ( 6 ) bekezdésében említett jogi aktusaiban megállapítandó esetekben ;
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation . 29.12.2006
meghozza az e szerződés és a KBER alapokmánya értelmében a KBER-re ruházott feladatok végrehajtásához szükséges határozatokat ; ajánlásokat tesz és véleményeket ad .
Official Journal of the European Union C 321 E / 111
Teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban .
Article 144 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
Az ajánlások és a vélemények nem kötelezőek . A határozat teljes egészében kötelező azokra nézve , akiket címzettként megjelöl .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 207 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
cikket alkalmazni kell az EKB által elfogadott rendeletekre és határozatokra . Az EKB úgy határozhat , hogy határozatait , ajánlásait és véleményeit nyilvánosságra hozza .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
cikk ( 6 ) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács által meghatározott kereteken belül és feltételek mellett az EKB pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot szabhat ki azokra a vállalkozásokra , amelyek nem tesznek eleget a rendeleteiből és határozataiból fakadó kötelezettségeknek . 111 .
Article 145 The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament . The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
cikk ( 1 ) A 300 . cikktől eltérve , a Tanács az EKB vagy a Bizottság ajánlása alapján , az EKB-val az árstabilitás célkitűzésével összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatott konzultációt követően , valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , a ( 3 ) bekezdésben leírt eljárásnak megfelelően az ott említett részletes szabályok meghatározására egyhangúlag hivatalos megállapodásokat köthet az ECU és a Közösségen kívüli valuták közötti árfolyamrendszerről .
Article 146 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
A Tanács az EKB vagy a Bizottság ajánlása alapján , az EKB-val az árstabilitás célkitűzésével összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatott konzultációt követően , minősített többséggel elfogadhatja , kiigazíthatja vagy megszüntetheti az ECU középárfolyamait az árfolyamrendszeren belül . A Tanács elnöke tájékoztatja az Európai Parlamentet az ECU középárfolyamainak elfogadásáról , kiigazításáról vagy megszüntetéséről .
Article 147 The Fund shall be administered by the Commission . C 321 E / 112
C 321 E / 90 HU
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations . Article 148 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund .
( 2 ) Ha egy vagy több Közösségen kívüli valutára vonatkozóan nem létezik az ( 1 ) bekezdésben említettek szerinti árfolyamrendszer , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követően , illetve az EKB ajánlása alapján , minősített többséggel kialakíthatja e valuták vonatkozásában az árfolyam-politika általános irányait . Az általános irányok nem sérthetik a KBERnek az árstabilitás fenntartására irányuló elsődleges célját .
CHAPTER 3 EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH Article 149 1 .
( 3 ) Ha a Közösségnek egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel monetáris vagy devizagazdálkodási szabályozási kérdéseket érintő megállapodásokat kell megtárgyalnia , a Tanács --- a 300 .
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity . 2 .
cikktől eltérve --- a Bizottság javaslata alapján , az EKB-val folytatott konzultációt követően minősített többséggel határoz az ilyen megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknak és e megállapodások megkötésének részletes szabályairól . Ezek a részletes szabályok biztosítják , hogy a Közösség egységes álláspontot képviseljen .
--- --- --- --- --- --- Community action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socioeducational instructors , encouraging the development of distance education .
Az e bekezdésnek megfelelően megkötött megállapodások kötelezőek a Közösség intézményeire , az EKB-ra és a tagállamokra . ( 4 ) Az ( 1 ) bekezdésre is figyelemmel , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követően minősített többséggel határoz a Közösség nemzetközi szinten képviselendő álláspontjáról a gazdasági és monetáris unió szempontjából különösen jelentős kérdéseket illetően , és --- a 99 .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education , in particular the Council of Europe .
( 5 ) A tagállamok --- a gazdasági és monetáris unióra vonatkozó közösségi hatáskörök és közösségi megállapodások sérelme nélkül --- nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytathatnak és nemzetközi megállapodásokat köthetnek . 3 .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , 29.12.2006
( 2 ) a ) Az Igazgatóság az elnökből , az alelnökből és négy további tagból áll . b ) Az elnököt , az alelnököt és az Igazgatóság többi tagját a tagállamok kormányai állam -, illetve kormányfői szinten , közös megegyezéssel , a Tanácsnak az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával folytatott konzultációt követő ajánlása alapján olyan személyek közül nevezik ki , akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek .
C 321 E / 113
C 321 E / 91
--- acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Megbízatásuk nyolc évre szól és nem újítható meg . Az Igazgatóság tagjai csak a tagállamok állampolgárai lehetnek .
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training . 2 .
A Tanács elnöke megvitatás céljából indítványt terjeszthet az EKB Kormányzótanácsa elé . ( 2 ) Az EKB elnökét meg kell hívni a Tanács üléseire , ha a Tanács a KBER céljaival és feladataival kapcsolatos kérdéseket vitat meg .
--- Community action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States . ---
( 3 ) Az EKB a KBER tevékenységéről , valamint az előző és a folyó év monetáris politikájáról éves jelentést készít az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak , valamint az Európai Tanácsnak . Ezt a jelentést az EKB elnöke nyújtja be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek , mely utóbbi ez alapján általános vitát tarthat .
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training . 4 .
114 . cikk ( 1 ) A tagállamok politikáinak a belső piac működéséhez szükséges legteljesebb mértékű öszszehangolásának elősegítése érdekében egy tanácsadói jogkörrel rendelkező Monetáris Bizottság jön létre .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
Ez a bizottság a következő feladatokat látja el : --- figyelemmel kíséri a tagállamok és a Közösség monetáris és pénzügyi helyzetét , valamint a tagállamok általános fizetési rendszerét , és rendszeresen jelentést készít erről a Tanács és a Bizottság részére ; a Tanács vagy a Bizottság kérésére , illetve saját kezdeményezésére véleményt ad ezen intézmények részére ;
TITLE XII CULTURE Article 151 1 .
a 207 . cikk sérelme nélkül hozzájárul a Tanácsnak az 59 .
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
cikkben , a 99 . cikk ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésében , a 100 .
C 321 E / 114 EN
--- C 321 E / 92
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- --- --- --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
évente legalább egyszer megvizsgálja az e szerződés és a Tanács által elfogadott intézkedések alkalmazásának eredményeként a tőkemozgás és a fizetési műveletek szabadsága tekintetében előálló helyzetet ; a vizsgálat kiterjed a tőkemozgással és fizetési műveletekkel kapcsolatos öszszes intézkedésre ;
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
e vizsgálat eredményéről a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentést tesz a Bizottság és a Tanács részére . Minden egyes tagállam és a Bizottság két-két tagot nevez ki a Monetáris Bizottságba .
4 . The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
( 2 ) A harmadik szakasz kezdetén egy Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot kell felállítani . Az ( 1 ) bekezdésben előírt Monetáris Bizottságot fel kell oszlatni .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , the Council : --- acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251 , acting unanimously on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a következő feladatokat látja el : --- a Tanács vagy a Bizottság kérésére , illetve saját kezdeményezésére véleményt ad ezen intézmények részére ; figyelemmel kíséri a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetét és rendszeresen jelentést készít erről a Tanács és a Bizottság részére , különös tekintettel a harmadik országokkal és a nemzetközi intézményekkel fennálló pénzügyi kapcsolatokra ;
TITLE XIII PUBLIC HEALTH Article 152 1 .
a 207 .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities .
cikk sérelme nélkül hozzájárul a Tanácsnak az 59 . , 60 .
Community action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing human illness and diseases , and obviating sources of danger to human health .
cikkben , a 99 .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education .
cikk ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésében , a 100 .
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action . 29.12.2006
, 104 . cikkben , a 105 .
C 321 E / 115 Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 .
cikk ( 6 ) bekezdésében , a 106 . cikk ( 2 ) bekezdésében , a 107 .
The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination .
cikk ( 5 ) és ( 6 ) bekezdésében , a 111 . , 119 .
3 . The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
, 120 . cikk ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésében , a 122 .
4 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
cikk ( 2 ) bekezdésében , a 123 . cikk ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésében említett munkája előkészítéséhez , és ellátja a Tanács által ráruházott egyéb tanácsadói és előkészítő feladatokat ;
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
évente legalább egyszer megvizsgálja az e szerződés és a Tanács által elfogadott intézkedések alkalmazásának eredményeként a tőkemozgás és a fizetési műveletek szabadsága tekintetében előálló helyzetet ;
by way of derogation from Article 37 , measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
a vizsgálat kiterjed a tőkemozgással és fizetési műveletekkel kapcsolatos öszszes intézkedésre ;
incentive measures designed to protect and improve human health , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
e vizsgálat eredményéről a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság jelentést tesz a Bizottság és a Tanács részére . ---
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
Minden egyes tagállam , a Bizottság és az EKB legfeljebb két-két tagot nevez ki a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságba .
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care . In particular , measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
( 3 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az EKB-val és az e cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel meghatározza a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételére vonatkozó részletes rendelkezéseket . A Tanács elnöke erről a határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
TITLE XIV CONSUMER PROTECTION Article 153 1 .
2006.12.29 . HU
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . C 321 E / 116
C 321 E / 93 ( 4 ) A ( 2 ) bekezdésben meghatározott feladatokon túl , amennyiben és amíg vannak olyan tagállamok , amelyek a 122 .
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market ; measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
cikk alapján eltéréssel rendelkeznek , a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság figyelemmel kíséri az ilyen tagállamok monetáris és pénzügyi helyzetét , valamint általános fizetési rendszerét , és ezekről rendszeresen jelentést készít a Tanács és a Bizottság számára . 115 .
( b )
cikk A 99 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 3 ( b ) . 5 .
cikknek és a 123 . cikk ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésének a hatálya alá tartozó ügyekben a Tanács vagy egy tagállam kérheti a Bizottságot , hogy szükség szerint ajánlásokat vagy javaslatokat tegyen .
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with this Treaty .
A Bizottság megvizsgálja ezt a kérelmet , és következtetéseit haladéktalanul benyújtja a Tanácsnak . 4 .
The Commission shall be notified of them .
FEJEZET ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK 116 .
TITLE XV TRANS-EUROPEAN NETWORKS Article 154 1 .
cikk ( 1 ) A gazdasági és monetáris unió megvalósításának második szakasza 1994 .
To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers , the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures .
január 1-jén kezdődik .