natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create a level playing field and ensure appropriate protection of euro banknotes and coins against counterfeiting Vatican , together with San Marino , shall apply the relevant Community legislation .
Az egyenlő feltételek megteremtésének és az eurobankjegyek , valamint - érmék hamisítással szembeni megfelelő védelmének biztosítása érdekében a Vatikánnak és San Marinónak alkalmaznia kell a vonatkozó közösségi jogszabályokat .
Since there is no proper banking sector in Vatican , there is no need to transpose the Community banking and financial legislation .
Mivel a Vatikánban nincs igazi banki ágazat , nem indokolt a Közösség banki és pénzügyi jogszabályainak átültetése .
-* Follow-up mechanisms In contrast with the procedure envisaged for the Agreement with Monaco , no provision was made for a follow-up procedure in the Agreements signed with Vatican and San Marino .
-* Nyomonkövetési mechanizmusok A Monacóval kötött megállapodásban előírt eljárással ellentétben a Vatikánnal és San Marinóval kötött megállapodás nem tartalmazott nyomonkövetési eljárásra vonatkozó előírást .
In the absence of regular formal follow-up , Vatican and San Marino do not regularly report on the implementation of the Agreements and they are not properly informed of legislative developments in the fields covered by the Agreements .
Rendszeres , formális nyomon követés hiányában a Vatikán és San Marino nem készít rendszeresen jelentést a megállapodások végrehajtásáról és nem kap megfelelő tájékoztatást a megállapodások által lefedett területek jogi fejleményeiről .
The Commission therefore proposes creating two new joint committees - similar to the one existing with the Principality of Monaco - with the Vatican City State and the Republic of San Marino .
A Bizottság ezért a Monacói Hercegséggel létrehozott vegyes bizottsághoz hasonlóan a Vatikánvárosi Állammal és San Marino Köztársasággal is egy-egy új vegyes bizottság felállítását javasolja .
The Joint Committee with the Vatican City State would be composed of representatives of the Vatican City State , Italy , the European Commission and the European Central Bank . The
1 2 A Tanács következtetései a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról , az ECOFIN-Tanács 2922 .
Council Conclusions on « Common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation » , 2922nd ECOFIN Council meeting of 10 February 2009 .
ülése , 2009 . február 10 .
COM ( 2009 ) 359 of 14 July 2009
COM ( 2009 ) 359 , 2009 .
EN
július 14 .
Committee would be in charge of facilitating the implementation of the Agreement and discussing possible amendments to the list of the Community legislation to be applied by Vatican .
A Vatikánvárosi Állammal létrehozott vegyes bizottság a Vatikánvárosi Állam , Olaszország , az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből állna . A bizottság feladata lesz a megállapodás végrehajtásának megkönnyítése és a Vatikán által alkalmazandó közösségi jogszabályok jegyzékére vonatkozó lehetséges módosítások megvitatása .
It would also have a decision making power with regard to a limited number of issues conferred to it by the Monetary Agreement ( e.g. approving the change of a Mint producing Vatican euro coins ) .
A bizottságnak a monetáris megállapodásban ráruházott , korlátozott számú kérdés tekintetében döntéshozatali hatásköre is lesz ( például a vatikáni euroérméket gyártó pénzverde megváltoztatásának jóváhagyása ) .
-* Ceiling for the issuance of euro coins For historical reasons , the ceilings for maximum yearly issuance of Monaco , San Marino and Vatican were fixed in two different ways ( Monaco is currently authorised to issue a maximum of 1/500 th of the quantity of coins minted in France while Vatican and San Marino have fixed quotas ) leading to very different results .
-* Az euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték Történelmi okok miatt a Monaco , San Marino és a Vatikán általi éves kibocsátás felső határának megállapítása két különböző módon történt ( Monaco jelenleg a Franciaországban vert euroérmék egy ötszázadának megfelelő mennyiségű euroérme kibocsátására jogosult , míg a Vatikán és San Marino esetében kvótát állapítottak meg ) , és ez rendkívül eltérő eredményekhez vezetett .
With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) .
Annak érdekében , hogy a monetáris megállapodást kötött országok mindegyike számára tisztességes bánásmódot lehessen biztosítani , a Bizottság az euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határérték kiszámításához új , egységes módszer bevezetését javasolja ( amelyet a jövőben kötendő valamennyi megállapodásban alkalmazni kell ) .
The Commission also proposes to increase the ceilings of issuance of the countries having signed the Monetary Agreements with a view to allowing some circulation of their coins .
A Bizottság a kibocsátás felső határának növelését is javasolja , azért , hogy a monetáris megállapodást kötött országok érméinek egy része ténylegesen forgalomba kerüljön .
Coins minted in low quantities are very demanded by coin collectors .
A kis mennyiségben gyártott érmék rendkívül keresettek a gyűjtők körében .
As a consequence , the coins are not serving their original purpose of a payment instrument but are solely kept as collectors » items .
Ennek következtében az érmék nem töltik be eredeti rendeltetésüket fizetőeszközként , hanem kizárólag gyűjtők tulajdonába kerülnek .
The new ceilings would be composed of a fixed and a variable part : ( 1 ) The fixed part should aim at covering the demand of coin collectors .
Az új felső határérték egy rögzített és egy változó részből állna : ( 1 ) A rögzített rész célja az érmegyűjtők által támasztott kereslet fedezése .
According to common estimates , a total value of around Euros 2 100 000 should be sufficient to cover the demand of the collectors » market .
Közös becslések szerint összesen körülbelül 2 100 000 EUR értékű érmének elegendőnek kell lennie a gyűjtői piac által támasztott kereslet kielégítésére3 .
3 The variable part would be based , in the case of Vatican , on the average per capita issuance of Italy .
A változó rész a Vatikán esetében Olaszország átlagos egy főre jutó kibocsátásán alapulna .
The average number of coins per capita issued in Italy in ( n-1 ) would be multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State .
Olaszország n-1 . évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását kellene megszorozni a Vatikánvárosi Állam lakosságának számával .
Using the new method , the ceiling of issuance of the Vatican City State would approximately double if compared with the current quota .
Az új módszer alapján a Vatikánvárosi Állam általi érmekibocsátás felső határa a jelenlegi mennyiséghez képest körülbelül megduplázódna .
-* Rules for minting euro coins The current Monetary Agreements reserve the right to produce the euro coins of Vatican and San Marino to the national Mint of Italy .
-* Az euroérmék készítésére vonatkozó szabályok A jelenlegi monetáris megállapodások az olasz nemzeti pénzverde számára tartják fenn a vatikáni és a San Marinó-i euroérmék gyártásának jogát .
This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro-area countries were minting euro coins only for their own needs .
Ezt a szabályt történelmi okokból vezették be akkor , amikor még eurokészpénz nem volt forgalomban , és szinte valamennyi euroövezeti ország csak saját szükségletének kielégítésére gyártott euroérmét .
The situation has now evolved , with a number of euro-area countries today having their coins minted in another euro-area country .
Azóta változott a helyzet és az euroövezetben számos tagállam más euroövezeti tagállamban gyártatja érméit .
The Commission therefore proposes to open the possibility for Vatican and San Marino to order their euro coins in another EU Mint experienced in producing euro coins . The change of the Mint would however have to be approved by the Joint Committee .
A Bizottság ezért azt javasolja , hogy a Vatikán és San Marino számára lehetőséget kell adni arra , hogy euroérméit az Európai Unión belül működő , euroérmék gyártásában jártas más
San Marino has for instance concentrated on striking selected euro denomination coins with some success : these coins are now used at face value for transactions . EN
San Marino például néhány kiválasztott címletű euroérme gyártására összpontosított , némi sikerrel : ezeket az érméket most névértéken használják ügyletek során .
The present Monetary Agreements have not given the Community any leverage in the event that the countries having signed the Monetary Agreements do not fulfil their obligations ( e.g. do not transpose the relevant Community legislation in due time ) , apart from the ultimate -- and therefore unlikely - possibility to withdraw unilaterally from the Agreement .
-* Bírói illetékesség kijelölése A jelenlegi monetáris megállapodások alapján a Közösségnek nincs eszköze arra az esetre , ha a megállapodást aláíró ország nem teljesíti kötelezettségeit ( például nem ülteti át megfelelő időben a vonatkozó közösségi jogszabályokat ) a végső -- és ennélfogva valószínűtlen -- lehetőségen kívül , amely a megállapodás egyoldalú felmondását jelenti .
The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements .
A Bizottság ezért a monetáris megállapodások alkalmazásából eredő esetleges viták rendezéséhez az Európai Közösségek Bíróságának a kijelölését javasolja .
2009/0158 ( CNB ) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
2009/0158 ( CNB ) Ajánlás : A TANÁCS HATÁROZATA A Vatikánvárosi Állammal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 111.3 thereof , Having regard to the recommendation from the Commission4 , Having regard to the opinion of the European Central Bank5 , Whereas : ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro ;
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 111 . cikke ( 3 ) bekezdésére , tekintettel a Bizottság ajánlására4 , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére5 , mivel : ( 1 ) ( 2 ) Az euro bevezetése óta a monetáris vagy az átváltási árfolyammal kapcsolatos ügyek a Közösség hatáskörébe tartoznak ;
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter ;
A Tanácsnak kell meghatároznia a monetáris és devizagazdálkodási szabályozási kérdéseket érintő megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknak és e megállapodások megkötésének részletes szabályait .
The Italian Republic , on behalf of the Community , concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State ;
Az Olasz Köztársaság 2000 . december 29-én a Közösség nevében monetáris megállapodást kötött a Vatikánvárosi Állammal ;
The Council concluded on 10 February 2009 that the Commission should review the functioning of the existing agreements and consider possible increases in the ceilings for coin issuance ;
A Tanács 2009 . február 10-én úgy határozott , hogy a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a hatályos megállapodások működését és fontolóra kell vennie az érmekibocsátás felső határának növelését ;
The Commission concluded in the « Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco , San Marino and Vatican' 6 that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the Countries having signed a monetary agreement ;
A Bizottság a Monacóval , San Marinóval és a Vatikánnal kötött monetáris megállapodások működéséről szóló közleményben6 megállapította , hogy a Vatikánvárosi Állammal jelenleg fennálló monetáris megállapodást módosítani kell , a Közösséggel monetáris megállapodást kötött országok és a Közösség kapcsolataira vonatkozó egységesebb megközelítési mód biztosítása érdekében .
The Monetary Agreement with Vatican should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1st January 2010 , together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side
Ezért a Vatikánnal kötött monetáris megállapodást a lehető leghamarabb újra kell tárgyalni , hogy az új szabályozás 2010 . január 1-jén , a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló , 2008 .
( 5 ) ( 6 )
december 19-i -- a Tanács 2009 .
4 5 6 OJ C , , p. .
február 10-i következtetéseiben HL C [... ] , [...
COM ( 2009 ) 359 EN
o. COM ( 2009 ) 359
5 EN
( 5 )
and the issuance of euro coins intended for circulation , endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009 .
jóváhagyott -- bizottsági ajánlásban az euroérmék bevezetésére vonatkozó új szabályokkal együtt hatályba lépjen , ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT : 1 .
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Vatican City State at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement .
cikk Az Olasz Köztársaság értesíti a Vatikánvárosi Államot arról , hogy az Olasz Köztársaság által az Európai Közösség nevében a Vatikánvárosi Állammal kötött jelenleg hatályos monetáris megállapodást a lehető leghamarabb módosítani szükséges és javasolja a megállapodás releváns rendelkezéseinek újratárgyalását .
Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State : ( a ) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State .
2 . cikk A Közösség a Vatikánvárosi Állammal kötött megállapodás újratárgyalása során az alábbi módosításokra törekszik : ( a ) A megállapodást a Közösség és a Vatikánvárosi Állam között kell megkötni .
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments .
A megállapodás szövege a jelenlegi megállapodás módosításokat tartalmazó kodifikált szövege .
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
A Vatikánvárosi Állam -- a jogszabályok közvetlen átültetése vagy ezzel egyenértékű intézkedések révén -- vállalja a pénzmosás megelőzéséről , a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatos csalásnak és hamisításnak a megelőzéséről szóló valamennyi közösségi jogszabály alkalmazásához szükséges megfelelő intézkedések meghozatalát .
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised .
Felül kell vizsgálni a vatikáni euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határ meghatározásának módszerét .
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part , calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican .
Az új felső határértéket olyan módszer alkalmazásával kell kiszámítani , amelynek megfelelően a határértéknek van egy rögzített -- az érmegyűjtők piacán jelentkező kereslet kielégítését és ezáltal a vatikáni érmékkel való túlzott numizmatikai spekuláció elkerülését célzó -- része és egy változó része , amelynek kiszámítása úgy történik , hogy Olaszország n-1 . évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni a Vatikán lakosságának számával .
Without prejudice to the issuance of collector coins , the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
A gyűjtők számára történő érmekibocsátás sérelme nélkül a megállapodás a névértéken kibocsátandó vatikáni euroérmék minimális arányát 51 %- ban határozza meg .
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement .
A megállapodás végrehajtása terén tett előrelépés ellenőrzése céljából vegyes bizottságot kell létrehozni .
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market .
A vegyes bizottságnak lehetőséget kell adni arra , hogy az infláció és a gyűjtői piac alakulásának figyelembevételéhez minden évben felülvizsgálja a rögzített részt .
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure .
A vegyes bizottság elfogadja eljárási szabályzatát .
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato .
A Vatikánvárosi Állam euroérméit az Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato gyártja .
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the home
A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott
country of the producing mint for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance .
érmemennyiséget hozzá kell adni a gyártást végző pénzverde országa által kibocsátott érmemennyiséghez , a kibocsátás teljes mennyiségének az EKB általi jóváhagyása céljából .
( f ) The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement .
( f ) A megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezéséhez az Európai Közösségek Bíróságát kell kijelölni .
If the Community or the Vatican consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement , it may bring the matter before the Court of Justice .
Ha a Közösség vagy a Vatikán úgy ítéli meg , hogy a másik fél nem teljesítette a monetáris megállapodás keretében vállalt valamely kötelezettségét , a Bírósághoz fordulhat .
The judgment of the Court shall be binding on the Parties , which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment .
A Bíróság ítélete kötelező a felekre nézve , akik az abban meghatározott időtartamon belül megteszik a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket .
In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period , the other Party can terminate immediately the Agreement .
Amennyiben a Közösség vagy a Vatikán az említett időtartamon belül nem teszi meg a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket , a másik fél haladéktalanul felmondhatja a megállapodást .
Article 3 The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community .
3 . cikk Az Olasz Köztársaság és a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytat a Vatikánvárosi Állammal .
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .
Az Olasz Köztársaság és a Bizottság benyújtja a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz véleménynyilvánításra .
Article 4 The Council shall conclude the agreement .
4 . cikk A megállapodást a Tanács köti meg .
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Commission .
Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság és a Bizottság a címzettje .
Done at Brussels ,
Kelt Brüsszelben , [...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/98
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/98
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . február 10 .
10 February 2005 - Monthly Bulletin
2005 . február 10 .
At its meeting on 3 February 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . február 3-i ülésén változatlanul hagyta az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
This decision reflects the fact that the Governing Council 's assessment of price stability over the medium term has not changed .
A döntés azt tükrözi , hogy a Kormányzótanács értékelése nem változott a középtávú árstabilitás tekintetében .
While short-term HICP inflation rates remain subject to certain volatilities , particularly in relation to oil prices , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Rövid távon azonban a HICP-infláció továbbra is bizonyos fokú ingadozást mutat , különösen az olajáraknak köszönhetően , mindazonáltal nem utalnak komolyabb jelek arra , hogy az euróövezetben trendszerű inflációs nyomás lenne kialakulóban .
However , upside risks to price stability over the medium term remain . Continued vigilance is therefore of the essence with regard to those risks .
Mindemellett a középtávú árstabilitást továbbra is felfelé mutató kockázatok övezik , amelyekkel kapcsolatban az éberség továbbra is elsőrendű fontosságú .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data on economic activity , as well as survey information , suggest ongoing moderate growth in the fourth quarter of 2004 and a broadly unchanged situation around the new year .
A Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzéssel kezdve megállapítható , hogy a konjunktúrára vonatkozó közelmúltbeli adatok , valamint a felmérések eredményei folytatódó mérsékelt növekedést jeleznek 2004 negyedik negyedévében , ami az új évben sem változott jelentős mértékben .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to pick up and become more self-sustained in the course of the year .
Az erősödő és az év folyamán önfenntartóbbá váló növekedés feltételei a jövőre nézve továbbra is adottak .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
A világgazdasági növekedés szilárd marad , ami kedvező környezetet teremt az euróövezeti kivitel számára .
On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , improved earnings and greater business efficiency .
A belföldi tényezők tekintetében megemlítendő , hogy a beruházásokra továbbra is élénkítő hatással lehetnek az igen előnyös finanszírozási feltételek , a nagyobb vállalati jövedelmek és a jobb vállalati hatékonyság .
Moreover , consumption growth should develop in line with real disposable income growth .
A magánfogyasztás növekedése továbbá valószínűleg a rendelkezésre álló reáljövedelemmel párhuzamosan alakul .