natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Euro ­ system balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories ( 1 ) .
Ennek az ellenőrzésnek külön fel kell tárnia annak hatását , hogy az eurorendszeren belüli egyenlegek bruttó értéken szerepelnek a statisztikai kategóriában , a számviteli kategória viszont nem tartalmazza azokat ( 1 ) .
In principle , the statistical data should be larger than the accounting data , also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency .
A statisztikai adatnak , alap ­ elvként , nagyobbnak kell lennie a számviteli adatnál , mivel a pénzügyi ügyfelekkel szembeni , külföldi devizában deno ­ minált kötelezettségeket csak a statisztikai össze ­ sítés tartalmazza .
However , the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship .
Mivel azonban az eurobankje ­ gyek kiigazításának ellent ­ ételeit különbözőképpen sorolják be , ez a kapcsolat megfordulhat .
Banknotes in circu ­ lation
Forgalomban bankjegyek
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + other liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Euroövezet hitelinté ­ zeteivel szembeni , euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelinté ­ zeteivel szembeni , euróban denominált egyéb kötelezettségek + az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni , euróban denominált kötele ­ zettségek + euro ­ övezet rezidenseivel szembeni , külföldi devizában denominált kötelezettségek
Deposits of euro area residents , of which monetary financial insti ­ tutions ( MFIs )
Az euroövezet rezidenseinek betétei , ebből monetáris pénz ­ ügyi intézmények ( MPI-k )
Liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro + other liabilities to euro area credit insti ­ tutions in euro
Euroövezet hitelinté ­ zeteivel szembeni , euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelinté ­ zeteivel szembeni , euróban denominált egyéb kötelezettségek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 223 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224 ▼B Ellenőrzés Statisztikai tétel az száma NKB / EKB mérlegében Kapcsolat Számviteli tétel
Deposits of euro area residents , of which central government + other general government / other euro area residents
Az euroövezet egyéb reziden ­ seinek betétei , ebből államház ­ tartás + egyéb államháztartás + egyéb euroövezeti rezidensek Hitelviszonyt megtestesítő kibo ­ csátott értékpa ­ pírok Tőke és tartalékok
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit insti ­ tutions in foreign currency only in the accounting data .
A statisztikai kategóriák összegének kisebbnek kell lennie , mint a számvi ­ teli kategóriák összege , mivel a hitelintézetekkel szembeni , külföldi devi ­ zában denominált kötele ­ zettségeket csak a számvi ­ teli adat tartalmazza .
The statistical category should equal the accounting category .
A statisztikai kategóriának meg kell egyeznie a szám ­ viteli kategóriával .
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect , which takes place on a quarterly basis in some central banks .
A statisztikai kategória kis mértékben eltérhet a szám ­ viteli kategóriától , a különbséget az egyes NBK-knál negyedéven ­ ként sorra kerülő átértéke ­ lődés hatása indokolja .
Moreover , a difference arises as the accounting balance sheet item « profits not yet allocated » and some of the item « provisions account » are recorded as a subset of the residual item in the accounting data , but are part of « capital and reserves » in the statistical data .
Eltérést okoz továbbá az is , hogy a „még egyéb nyereség » számviteli mérlegtétel , valamint a „céltartalékok számla » tétel egy része a számvi ­ teli adatok egyéb tételek sorába kerül , a „tőke és tartalékok » statisztikai meghatározása viszont tartalmazza azokat .
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items .
A statisztikai kategóriának megközelítőleg meg kell egyeznie számviteli tételek összegével .
The two values can only differ due to different valuation periodicity .
A két érték csak a különböző értéke ­ lési gyakoriság következ ­ tében térhet el egymástól .
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szem ­ beni , euróban deno ­ minált kötelezett ­ ségek + az euro ­ övezet rezidenseivel szembeni , külföldi devizában denominált kötelezettségek Kibocsátott adósság ­ papírok
External liabilities
Külföld kötelezett ­ ségei
Liabilities to noneuro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + coun ­ terpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund Other liabilities
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben euróban + külföldi devizában fennálló kötelezett ­ ségek + valamint a Nemzetközi Valuta ­ alap által szétosztott különleges lehívási jogok ellentétele Egyéb ségek kötelezett ­
Remaining liabilities
Egyéb ségek kötelezett ­
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet .
A statisztikai kategória és a számviteli kategória közötti bármely eltérést a mérlegben máshol feltárt eltérések indokolhatják .
See Checks No 10 and 11 .
Lásd a 10 . és 11 .
ASSET ­ S
ellen ­ őrzéshez fűzött magyará ­ zatot .
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Az euroövezet hitel ­ intézeteinek euróban nyújtott hitelek + az euroövezet hitelinté ­ zeteivel szemben euróban denominált egyéb követelések + az államháztartás euróban denominált adóssága Euroövezet hitelinté ­ zeteivel szembeni , euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelinté ­ zeteivel szembeni , euróban denominált egyéb kötelezettségek
Loans to euro area residents , of which MFIs
Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek , ebből MPI-k
Differences are mainly due to intra-Euro ­ system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also
A különbségek elsősorban az eurorend ­ szeren belüli pozíciókkal magyarázhatók , amelyek a statisztikai adatokban bruttó értéken szerepelnek , a számviteli jelentésben viszont levonásra kerülnek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 224 ▼B Check No Statistical item NCB / ECB balance sheet Relationship Accounting item
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225 ▼B Ellenőrzés Statisztikai tétel az száma NKB / EKB mérlegében Kapcsolat Számviteli tétel
liabilities ) ( 1 ) .
( lásd még a forrásokat is ) ( 1 ) .
Moreover , accounting data do not include balances in foreign currency .
A számviteli adatok nem tartalmazzák továbbá a külföldi devizában fennálló egyenlegeket .
11 Loans to euro area residents , of which general government >= The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category , which refers to loans denominated only in euro .
11 Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek , ebből államház ­ tartás >= A statisztikai kategória az összes devizában denomi ­ nált hitelt magában foglalja , és nagyobb lehet a számviteli kategóriánál , amely kizárólag az euróban denominált hitel ­ eket tartalmazza .
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings , which are classified under « other assets » ( for staff pension funds , investment of own capital , etc .) in accounting data .
A statisztikai kategóriának nagyobbnak kell lennie a számviteli kategóriánál , mert a statisztikai kate ­ gória tartalmazza a külföldi devizában kibo ­ csátott értékpapír-állo ­ mányt , és néhány egyéb értékpapír-állományt , amelyet a számviteli adatokban az „egyéb eszközök » ( vállalati nyug ­ díjalap , saját tőke befekte ­ tése , stb .
See Check No 8 General government debt in euro
) közé kell sorolni . Lásd a 8 .
Holdings of secu ­ rities other than shares issued by euro area residents
Az euroövezet rezidensei által kibocsátott , rész ­ vényeken kívüli értékpapírok állo ­ mányai
Securities of euro area residents in euro
Euroövezeti rezi ­ densek euróban deno ­ minált értékpapírjai
Loans to euro area residents , of which other euro area residents + holdings of shares / other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets External assets
Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek , ebből egyéb euro ­ övezetbeli rezi ­ densek + euroöve ­ zetbeli rezidensek által kibocsátott részvények / egyéb tulajdonosi része ­ sedések állomá ­ nyai + befektetett eszközök + egyéb eszközök Külföldi eszközök
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Egyéb eszközök + euroövezetbeli rezi ­ densekkel szembeni , külföldi devizában denominált köve ­ telések
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash ( banknotes ) in foreign currencies , which are excluded from the accounting category .
A statisztikai kategóriának kis mértékben nagyobbnak kell lennie , mint a számvi ­ teli kategóriák összege , mivel az egyes , egyéb devizában kibocsátott részvényeket és egyéb tulajdonosi részesedéseket , valamint készpénzt ( bank ­ jegy ) csak az előbbi tartal ­ mazza .
The two values can also differ due to different valuation periodicity .
A két érték a különböző értékelési gyakoriság következtében is eltérhet egymástól .
Gold and gold recei ­ vables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Arany és aranykövet ­ elések + és az euro ­ övezeten kívüli rezi ­ densekkel szemben euróban + külföldi devizában denominált követelések
However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intraEurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement .
Azonban országos szinten nézve ez a hatás nem jelentkezhet , mivel mindkét adatsor jelentése bruttó értéken történik , az Európai Központi Bank ( EKB ) viszont csak a számviteli adatokat konszolidálja ( az eurorendszeren belüli pozíciókat pedig levonja ) a heti pénzügyi kimutatás alkalmazásában .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 225 ▼B PART 2 Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks Name of the central bank : ...
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226 ▼B 2 . RÉSZ Sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzésének havi egyszerűsített magyarázatához A központi bank neve : ...
Consistency checks for the end-month : ...
Tartalmi összefüggések ellenőrzése : ...
Statistical Accountin ­ Difference value g value C A B Outcome of check D (*) Brief expla ­ nation E
hónap végére Ellenőrzés Statisztikai Számviteli Különbség érték eredménye érték C B D (*) A Rövid magya ­ rázat E
Currency in circulation Deposits of euro area residents Deposits of euro area residents o / w MFIs Deposits of euro area residents , o / w non-MFIs Debt securities issued Capital and reserves External liabilities Remaining liabilities Loans to euro area residents 10 --- Loans to euro area residents o / w MFIs 11 --- Loans to euro area residents o / w general government 12 --- Holdings of securities other than shares issued by euro area residents 13 --- Residual assets 14 --- External assets (*) Please enter « OK » if the linear relationship of the consistency check is satisfied .
Forgalomban levő készpénz Az euroövezet rezidenseinek betétei Az euroövezet rezidenseinek betétei , ebből monetáris pénzügyi intézmé ­ nyek ( MPI-k ) Az euroövezet rezidenseinek betétei , ebből nem MPI-k Hitelviszonyt megtestesítő , kibocsá ­ tott értékpapírok Tőke és tartalékok Külföld kötelezettségei Egyéb kötelezettségek Az euroövezet rezidenseinek nyúj ­ tott hitelek Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek , ebből MPI-k Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek , ebből államháztartás Az euroövezet rezidensei által kibo ­ csátott , részvényeken kívüli értékpa ­ pírok állományai Egyéb eszközök Külföldi eszközök Írjon a rovatba „OK » megjegyzést , ha a tartalmi összefüggések ellenőrzésére vonatkozó lineáris kapcsolat fennáll . Ellenkező esetben írjon „NEM "- et.
PART 3 Annual comprehensive explanatory note on consistency checks Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data : ( i ) discrepancies due to revision ;
RÉSZ Sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzésének éves átfogó magyarázatához A központi bankok a statisztikai és számviteli adatok közötti eltérések 3 kategóriáját kötelesek jelenteni és magyarázattal ellátni : i. revíziók következtében keletkező eltérések ;
( ii ) discrepancies due to different presentation and classification rules ;
ii . az eltérő összeállítási és besorolási szabályok következtében keletkező eltérések ;
and ( iii ) any other discrepancies , including reporting errors .
és iii . bármely más eltérés , beleértve az adatszolgáltatási hibákat is .
For each of these categories , central banks must report and explain the following details : --- amounts ;
Minden ilyen kategória tekintetében a központi bankok a következő részleteket kötelesek jelenteni és magyarázattal ellátni : --- összegek ;
--- impact on past data series , if any ; --- whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions .
--- adott esetben a korábbi adatsorokra gyakorolt hatás bármely más eltérés --- az eltérés egyszeri vagy rendszeres revízió eredménye-e .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 226 ▼B ANNEX III REPORTING SCHEMES PART 1 Balance sheet item statistics on monetary financial institutions All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB / 2001/13 or this Guideline , irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing .
MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI RENDSZEREK 1 . RÉSZ A monetáris és pénzügyi intézmények mérlegtételei Az alapjául szolgáló jelenség valóságos létezésétől függetlenül minden statisztikai jelentésnek tartalmaznia kell az EKB / 2001/13 rendelet vonatkozó táblázataiban vagy az ezen iránymutatásban megállapított adatmennyiséget , akkor is , ha az zérus vagy hiányzik .
« NC » must be used to indicate that the phenomenon does not exist .
Az „NC » kódot kell jelenteni annak jelzésére , hogy a jelenség nem létezik .
However , if data do not exist for a whole sector in the memorandum items , e. g central government series , national central banks ( NCBs ) may decide not to provide them .
Ha azonban az adatok nem léteznek a tájékoztató adatok egész szektorára , pl . az államháztartási adatsorokra , a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) úgy is határozhatnak , hogy azokat nem jelentik .
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB / 2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB / 1998/16 , must be sent as monthly series , as illustrated in the table below .
január előtti , az EKB / 2001/13 rendelet szerint a 2003 . januárig negyedéves gyakorisággal jelentendő adatokra vonatkozó visszamenőleges adatokat és revíziókat , a lenti táblázatban bemutatottak szerint .
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer , using the monthly series keys .
A negyedéves adatsorokat érintő revíziókat havi adatsorként kell továbbítani , hivatkozással azon negyedév utolsó hónapjára , amelyre a revízió vonatkozik , a havi adatsorkulcsok használatával .
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes ( 1 ) .
A 2003 januárt megelőző , meglévő visszame ­ nőleges adatokat önkéntes alapon jelenthetik és azokat megfelelően jelölhetik a megfigyelési státusz és a megfigyelési megjegyzés attribútumok használatával ( 1 ) .
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged . In this case , a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission .
A becslés eredményeként kapott visszamenőleges adatokat becslésként lehet továbbítani , megfelelő megjelöléssel . Ez esetben a becslési módszerek leírását is meg kell adni az első adattovábbításkor .
Series which changed timeliness . Revisions and historical data for periods prior to January 2003 Validity Reporting (*) Up to As from
Revíziók és visszamenőleges adatok a 2003 . január előtti időszakokra Érvényesség Adatszolgáltatás (*) - ig - tól
Monthly series
Havi adat ­ sorok
Time ­ liness
Határ ­ idők
Reported on a quarterly
Negyed ­ évente jelen ­ tett ,
Revisions : reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer Jan 03 data Historical data : reporting of monthly data subject to their availability
Revíziók : adatszolgáltatás a havi adatsorkulcsok alkalmazásával a tárgyne ­ gyedév utolsó hónapjára vonatkoztatva 2003 januári adatok Visszamenőleges adatok : havi adatok szolgáltatása a rendelkezésre állás függvényében
. basis prior to January 2003
2003 . január előtt
(*) Revisions : revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis .
(*) Revíziók : a korábban negyedévenként jelentett , 2003 . január előtti adatok revíziója .
Historical data : monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB / 2001/13 .
Visszamenőleges adatok : a 2003 . január előtti időszakra vonatkozó havi adatok , amelyekre az EKB / 2001/13 rendelet nem tartalmaz különös előírást .
( 1 ) Values that are the result of estimates must be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 1 ) A becslés eredményeképpen létrejött értékeket a megfigyelési státusz ( OBS_STATUS ) „E » attribútumaként jelentik a becslési eljárás részleteit bemutató megfigyelési megjegy ­ zéssel ( OBS_COM ) .
▼M2 TABLE 1 Items for which monthly flow adjustments are required (*) B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors General government ( S. 13 ) Other resident sectors D. Not allocated Banks Non-banks MFIs Non-MFIs C. Rest of the world
▼M2 1 . TÁBLÁZAT Tételek , amelyekre havi tranzakciók miatti kiigazítások szükségesek (*) B. Egyéb részt vevő tagállamok Nem MPI-k Egyéb rezidens szektorok Államháztartás ( S. 13 ) Egyéb rezidens szektorok D. Nem allo ­ kált Bankok Nem bankok MPI-k Nem MPI-k C. Külföld
General government ( S. 13 )
Államháztartás ( S. 13 )
BALANCE SHEET ITEMS Credit insti ­ tutions Central govern ­ ment ( S. 1311 ) Total of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Other general govern ­ ment Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Total Credit insti ­ tutions of which : CCP ( 1 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 )
MÉRLEGTÉTELEK Biztosító ­ társaságok és nyugdí ­ jalapok ( S. 125 ) em pénz ­ ügyi vállalatok ( S. 11 ) Egyéb államház ­ tartás Összesen ebből : CCP ( 1 ) ebből : PKV-k Hitelinté ­ zetek Központi kormány ­ zat ( S. 1311 ) Nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) Összesen Biztosító ­ társaságok és nyugdí ­ jalapok ( S. 125 ) Hitelin ­ tézet ebből : CCP ( 1 ) ebből : PKV-k
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 ) Háztartások + háztartá ­ sokat segítő nonprofit intézmé ­ nyek ( S. 14 + S. 15 )
Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 )
Egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 )
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs Househol ­ ds + nonprofit institutions serving house ­ holds ( S. 14 + S. 15 )
ebből : ebből TK alá tartozó hitelinté ­ zetek , az EKB és NKB-k Háztar ­ tások + háztartá ­ sokat segítő nonprofit intézmé ­ nyek ( S. 14 + S. 15 )
Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
Központi kormány ­ zat ( S. 1311 )
Other general govern ­ ment
Egyéb államház ­ tartás
Total
Össze ­ sen
of which : credit insti ­ tutions subject to RRs , ECB and NCBs
ebből : ebből TK alá tartozó hitelinté ­ zetek , az EKB és NKB-k
LIABILITIES 8 Currency in circulation 9 Deposits up to 1 year over 1 year of which transferable deposits of which up to 2 years of which syndicated loans 9e Euro 9.1 e Overnight of which transferable deposits 9.2 e With agreed maturit up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 e Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 e Repos 9x Foreign currencies 9.1 x Overnight 9.2 x With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 9.3 x Redeemable at notice up to 3 months over 3 months of which over 2 years 9.4 x Repos 10 MMFs shares / units 11 Debt securities issued 11e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 year 12 Capital and reserves 13 Remaining liabilities
Euro 9.1 e Egynapos ebből : átruházható betétek 9.2 e Lekötött legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 2 éven túli 9.3 e Felmondással visszaváltható legfeljebb 3 hónapos 3 hónapnál hosszabb ebből : 2 éven túli 9.4 e Repoügyletek 9x . Devizák 9.1 x Egynapos 9.2 x Lekötött legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 2 éven túli 9.3 x Felmondással visszaváltható legfeljebb 3 hónapos 3 hónapnál hosszabb ebből : 2 éven túli 9.4 x Repoügyletek 10 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 227
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 228
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells ;
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat ;
revaluation adjustments only for cells marked with a #.
az átértékelési kiigazításokat csak a # jellel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni .