natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary financial institutions comprise the financial institutions that together form the money-issuing sector of the euro area .
A monetáris pénzügyi intézmények az euroövezet pénzkibocsátó szektorát alkotó pénzügyi intézmények .
These include the Eurosystem , credit institutions resident in the euro area and all other financial institutions resident in the euro area whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than monetary financial institutions and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Közéjük tartozik az eurorendszer , az euroövezeti rezidens hitelintézetek és minden olyan euroövezeti rezidens pénzügyi intézmény , amely MPI-nek nem minősülő szervezetektől betéteket , illetve betéthelyettesítőket gyűjt , továbbá saját számlájára ( legalábbis gazdasági értelemben ) hiteleket nyú ­ jt , illetve értékpapírokba fektet be .
The latter group consists predominantly of money market funds .
Ezen utolsó csoportba elsősorban a pénzpiaci alapok tartoznak .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB FINANCIAL INTEGRATION Chart 2 Share of MFIs » cross-border holdings of debt securities issued by euro area and EU non-MFIs : outstanding amounts by residency of the issuer ( as a share of total holdings , excluding the Eurosystem ;
P É N z Ü GY I INTeGRÁCIó 2 . ábra : Az MPI-k határon túli , euroövezeti és uniós nem MPI-k által kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítô értékpapírokból való részesedése : állományok a kibocsátó székhelye szerint ( teljes állományból való részesedés az eurorendszert nem számítva ;
percentages ) other euro area-government and corporate bonds other euro area-corporate bonds other euro area-government bonds rest of EU-government and corporate bonds 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Source : ECB . 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
százalék ) egyéb euroövezeti állampapírok és vállalati kötvények egyéb euroövezeti vállalati kötvények egyéb euroövezeti állampapírok az EU többi részének állampapírés vállalatikötvény-állománya 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 3 .
Chart 3 Proportion of variance in local equity returns explained by euro area and US shocks ( percentages ) US shocks EU shocks
ábra : A variancia aránya a helyi részvényhozamokban , amely euroövezeti és amerikai sokkokkal magyarázható ( százalék ) USA-beli sokkok EU-beli sokkok
Sources : Thomson Financial Datastream and ECB calculations .
Források : a Thomson Financial Datastream és az EKB számításai .
BANKING MARKETS While the euro area banking markets for wholesale and capital market-related activities show clear signs of increasing integration , the retail banking segment has remained more fragmented .
BanKPiacoK Miközben az euroövezeti bankok vállalati és tőkepiaci tevékenysége az egységesülés egyértelmű jeleit mutatja , a lakossági banki szegmens továbbra is szétaprózottabb .
In particular , the euro area crosscountry dispersion of bank interest rates , especially of interest rates on consumer loans , has remained relatively high ( see Chart 4 ) .
Így változatlanul viszonylag magas a banki kamatok euroövezeti országok közötti szórása , ezen belül elsősorban a fogyasztási hiteleké ( lásd a 4 . ábrát ) .
Chart 4 Cross-country standard deviation of MFI interest rates on loans to households ( basis points ) consumer credit : over one year and up to five years house purchase : with floating rate and initial rate fixation up to one year house purchase : with initial rate fixation over five and up to ten years 160 140 120 100 80 60 40 20 0 160 140 120 100 80 60 40 20 0
ábra : Az MPI-k lakossági hitelkamatainak országok közötti szórása ( bázispont ) fogyasztási hitel : 1 -- 5 éves lakáshitel : változó kamat és max . egyéves fix induló kamat lakáshitel : 5 -- 10 éves fix induló kamat 160 140 120 100 80 60 40 20 0 160 140 120 100 80 60 40 20 0
Overall progress , but retail integration lagging behind
Összességében előrelépés , ám a lakossági szegmens integrációja lemaradásban van
Differences in bank interest rates can reflect several factors , such as different conditions in national economies ( e.g. credit and interest rate risk , size of firms , industrial structure 2003 2004 2005 2006 2007 and degree of capital market development ) , Source : ECB .
A banki kamatkülönbözetek több tényezőből is adódhatnak : az egyes országok gazdasági különbségeiből ( pl . hitel - és kamatkockázat , a vállalatok mérete , ágazati struktú ­ ra , a tőkepiac fejlettsége ) , 2003 2004 2005 2006 2007 intézményi tényezőkből ( pl .
institutional factors ( e.g. taxation , regulation , supervision and consumer protection ) and financial structures ( e.g. degree of bank / capital market financing and competitiveness ) .
felügyelet , fogyasztóvédelem ) és a pénzügyi struktú ­ rákból ( pl . a banki / tőkepiaci finanszírozás aránya , versenyképesség ) .
7 Despite the significant differences , there are nevertheless indications of a gradual convergence process .
7 A jelentős különbségek ellenére mutatkoznak jelei a fokozatos konvergenciának .
See the ECB report entitled « Differences in MFI interest rates across euro area countries » , published in September 2006 .
Lásd az EKB „Differences in MFI interest rates across euro area countries » ( „MPI-kamatkülönbözetek az euroövezet országaiban ") című , 2006 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
szeptemberében kiadott jelentését .
107 6.3 DRIVING FORCES AND BARRIERS IN FINANCIAL INTEGRATION 6.3.1 MONEY MARKETS MARKET INFRASTRUCTURE INTEGRATION AS A STIMULUS FOR PROGRESS A key factor in achieving and sustaining money market integration has been the high degree of integration of euro large-value payment systems , which has allowed the safe and efficient euro area-wide handling of interbank payment transactions .
6.3 a PénzüGYi inteGráció mozGatóruGói és aKadálYai 6.3.1 PénzPiacoK a Piaci infrastruKtÚra inteGrációja mint a haladás eszKÖze A pénzpiaci integráció elérésének és fenntartásának egyik kulcstényezője az euroövezet nagy értékű fizetési tranzakciókat feldolgozó rendszereinek nagyfokú egységesítése , amelynek révén övezeti szinten biztonságosan és hatékonyan lehet kezelni a bankközi fizetési tranzakciókat .
Eurosystem 's TARGET and CCBM services support euro and money market
az eurorendszer tarGet - és ccBm-szolgáltatása támogatja az eurót és a pénzpiacot
Before the launch of the euro , each country in the soon-to-be euro area had its own currency , monetary policy , national money markets and payment and settlement infrastructure .
Az eurobevezetést megelőzően az összes leendő euroövezeti tagnak saját nemzeti valutája , monetáris politikája , pénzpiaca , valamint fizetési és elszámolási infrastruktúrája volt .
While such national markets and infrastructures had served those countries well for many decades , from the perspective of the new euro area they were not sufficient .
Bár ezek hosszú évtizedeken keresztül nagy szolgálatot tettek , az euroövezet szempontjából elégtelennek bizonyultak .
Fragmentation and a lack of common infrastructures hampered cross-border activities .
A szétaprózottság és a közös infrastruktú ­ ra hiánya akadályozta az országhatáron tú ­ li tevékenységet .
It was evident that such a fragmented market infrastructure would not sufficiently support the ECB 's monetary policy and the euro money market .
Egyértelmű volt , hogy egy ilyen fragmentált infrastruktú ­ ra nem lesz képes kielégítően támogatni sem az EKB monetáris politikáját , sem az europénzpiacot .
Thus , it was decided to set up new facilities for the settlement of euro payments in central bank money and for the cross-border delivery of collateral in Eurosystem credit operations .
Ezért az illetékesek úgy döntöttek , hogy új rendszereket hoznak létre az eurofizetések központi banki pénzben történő elszámolására , valamint az euroövezet hitelműveletei során a fedezetek határon túli biztosítására .
These Eurosystem facilities were named the TARGET 8 system and the Correspondent Central Banking Model ( CCBM ) .
A két rendszer a TARGET8 , illetve a központi bankok levelezőbanki modellje ( Correspondent Central Banking Model -- CCBM ) nevet kapta .
The central bank is « the bank of the banks » .
A központi bank a „bankok bankja » .
When banks make large payments to one another , they prefer to settle such transactions in the books of the central bank to avoid interbank credit risk exposures .
Amikor a bankok nagy összegű pénzforgalmi műveleteket hajtanak végre egymás között , szívesebben számolják el őket a központi bank könyveiben , hogy elkerüljék a bankközi hitelkockázatnak való kitettséget .
In a real-time gross settlement system payments are received in central bank money , with intraday finality , and such funds are immediately available for re-use .
A valós idejű bruttó elszámolási rendszerekben a fizetéseket központi banki pénzben fogadják , napközbeni véglegesség vonatkozik rájuk , és azonnal újrafelhasználhatók .
With the introduction of TARGET by the Eurosystem in January 1999 , such a service was made available for the euro .
A TARGET 1999 . januári indulásával az eurorendszer egy ilyen szolgáltatást hozott létre az euro viszonylatában .
Since its launch , the system has become a benchmark for processing euro payments in terms of speed , reliability , opening times and service level .
Üzembe helyezése óta a rendszer az eurofizetések feldolgozásának etalonjává vált a sebesség , a megbízhatóság , az üzemidő és a szolgáltatási szint tekintetében .
Payments directly related to operations involving the Eurosystem are settled through TARGET .
Az eurorendszert érintő műveletekhez közvetlenül kapcsolódó fizetéseket a TARGET-en keresztül számolják el .
Thus , the settlement of a monetary policy operation affects the accounts of those counterparties taking part in the operation concerned .
Ily módon valamely monetáris politikai művelet elszámolása érinti az adott tranzakcióban részt vevő partnerek számláit .
Not all credit institutions take part in operations with the Eurosystem and therefore the liquidity effect of such operations is subsequently re-distributed within the banking system through the money market .
Mivel nem minden hitelintézet kapcsolódik be az eurorendszer műveleteibe , ezek likviditási hatása a pénzpiac közvetítésével később ú ­ jra szétterül a bankrendszerben .
Money market transactions result in payments that , again , are largely settled through TARGET .
A pénzpiaci tranzakciók olyan pénzforgalmi tranzakciókat eredményeznek , amelyeket szintén jórészt a TARGET-en keresztül számolnak el .
The open access to the system ensures that all credit institutions can have direct access to a common set of settlement facilities in central bank money without having to rely on commercial competitors .
A rendszer nyitottsága révén valamennyi hitelintézet közvetlenül igénybe veheti a közös jegybankpénzes elszámolási rendszereket anélkül , hogy versenytársakhoz kellene fordulnia .
Thus , counterparts throughout the euro area can transfer central bank funds directly between one another , with immediate intraday finality .
Az euroövezetbeli partnerek tehát közvetlenül egymás között utalhatnak át központi banki eszközöket azonnali , napközbeni véglegességgel .
This service is also available in some non-euro area EU countries , the central banks of which have connected to the system on a voluntary basis .
A szolgáltatás egyes euroövezeten kívüli EU-tagállamokban is elérhető , mégpedig azokban , amelyek központi bankjai önkéntes alapon bekapcsolódtak a rendszerbe .
As the infrastructure backbone for large-value and time-critical interbank payments , and in order to meet the needs of its customers and those of financial markets in general , TARGET has long opening hours and is open every day except Saturdays and Sundays and six other days in the year .
Mivel a TARGET a nagy összegű és időkritikus bankközi pénzforgalom infrastrukturális gerincét képezi , ezenkívül meg kíván felelni az ügyfelek és általában a pénzügyi piacok igényeinek , hosszú nyitvatartási idővel üzemel minden nap , kivéve szombaton , vasárnap és az év hat másik napján .
The operating days are , de facto , the settlement days for the financial markets in euro , as well as for foreign exchange transactions involving the euro .
Az üzemelési napok gyakorlatilag megegyeznek euro pénzügyi piacok és az eurós devizatranzakciók elszámolási napjával .
TARGET facilitates safe and efficient settlement ...
a tarGet biztonságos és hatékony teljesítést tesz lehetővé ...
and monetary policy implementation
továbbá segíti a monetáris politika megvalósítását
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer . 108
Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolás ( Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer -- TARGET ) .
The initial design of TARGET was based on the principle of minimum harmonisation and on a decentralised architecture , linking together the different systems that existed at national level .
A TARGET-et eredetileg a minimális harmonizáció és a decentralizált architektúra elvére alapozva tervezték , amely a létező országos rendszereket kapcsolta volna össze .
However , in response to the growing demand from financial institutions for more advanced and harmonised services , the Eurosystem started in October 2002 to develop an enhanced application , which would make it possible to change from a « system of systems » to a single shared platform .
A pénzügyi intézmények részéről azonban egyre nagyobb igény lépett fel a fejlettebb , harmonizált szolgáltatások iránt ; erre reagálva az eurorendszer 2002 októberében egy magasabb szintű alkalmazás fejlesztésébe kezdett , amely lehetővé tette a „rendszerek rendszere » megközelítéstől az egységes közös platform felé való elmozdulást .
This second generation system , TARGET2 , was launched on 19 November 2007 and fully replaced the former TARGET system on 19 May 2008 .
A TARGET második generációs változata , a TARGET2 2007 . november 19-én kezdte meg működését , és 2008 .
The new system is expected to further enhance the integration of wholesale payments by providing its participants with a harmonised service level , a single price structure for both domestic and crossborder transactions , and a harmonised set of cash settlement services in central bank money for the final settlement of the large majority of payment and securities transfer systems operating in euro .
egységes tarifarendszer mind a belföldi , mind az országhatáron átnyúló ügyletek tekintetében ; és harmonizált készpénzes , központi banki pénzben végrehajtott elszámolási szolgáltatások a legtöbb euróban működő fizetési és értékpapír-átutalási rendszer végleges kiegyenlítéséhez .
Moreover , the new facility allows banks to further optimise payment and liquidity management .
Az ú ­ j rendszer azt is lehetővé teszi a bankok számára , hogy tovább optimalizálják pénzforgalmukat és likviditásmenedzsmentjüket .
Whereas multi-country users had to maintain a large number of technical communication interfaces with the previous system , they are now able to monitor the accounts of their branches in different countries from one central location .
Míg korábban az egyszerre több országban működő felhasználóknak számos műszaki kommunikációs felületet fenn kellett tartaniuk az előző rendszerrel , addig most egyetlen központi helyről figyelemmel tudják kísérni különböző országokban működő fiókjaik számláit .
In addition , these users can also centralise their payment operations , a step that should provide them with further benefits stemming from economies of scale , possible efficiency gains in speed and quality , and a better ability to cope with a rapidly evolving payment market environment .
Emellett pénzforgalmi ügyleteik centralizálására is lehetőség nyílik , aminek köszönhetően a rendszer további előnyöket biztosít számukra a méretgazdaságosságból , a valószínűleg nagyobb sebességhez és a jobb minőséghez köthető hatékonyságnövekedésből , valamint a gyorsan fejlődő pénzforgalmi piachoz való jobb alkalmazkodó képességből adódóan .
The rapid integration of euro area money markets in January 1999 was greatly facilitated by the settlement services offered by , and the smooth operation of , TARGET .
Az euroövezet pénzpiacainak 1999 . januári gyors integrációját nagyban előmozdították a TARGET elszámolási szolgáltatásai és a rendszer zavartalan üzemelése .
Moreover , while in 1999 there were 21 large-value payment systems in euro , in 2008 there are only three .
Megjegyzendő továbbá , hogy míg 1999-ben 21 nagy összegű eurós fizetési rendszer létezett , addig 2008-ban már csak három .
The establishment , smooth operation and continuous enhancement of the system provides an example of the successful role of Eurosystem services in fostering the integration of market infrastructures and , consequently , the respective financial market segments .
A rendszer létrehozása , zökkenőmentes működése és folyamatos fejlesztése ékesen példázza az eurorendszer szolgáltatásainak a piaci infrastruktúrák , és rajtuk keresztül a hozzájuk kapcsolódó pénzügyi piaci szegmensek integrációjának előmozdításában játszott sikeres szerepét .
Among the current systems , TARGET2 accounts for the highest market share in terms of both value and volume of payments .
A jelenleg működő rendszerek között a TARGET2 rendelkezik a legnagyobb piaci részesedéssel mind a fizetési tranzakciók értékét , mind volumenét tekintetve .
9 It currently has a daily turnover of some Euros 2,400 billion . Thus , the turnover of 3 ½ working days corresponds to the annual total GDP of the euro area !
9 Jelenleg nagyjából 2400 milliárd eurós napi forgalmat bonyolít le , vagyis három és fél munkanapi forgalma megegyezik az euroövezet teljes éves GDP-jével .
The highest turnover recorded on a single day was Euros 3,387 billion .
Legnagyobb napi forgalma eddig 3387 milliárd euro volt .
Another important Eurosystem service contributing to money market integration is the CCBM for the cross-border transfer of collateral within the euro area .
A CCBM az eurorendszer másik olyan fontos szolgáltatása , amely segíti a pénzpiaci integrációt . A modellt a fedezetek határon túli átutalására találták ki az euroövezet vonatkozásában .
According to its Statute , all Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral .
Az alapokmány értelmében az eurorendszer valamennyi hitelműveletéhez megfelelő fedezetnek kell rendelkezésre állnia .
Moreover , the Eurosystem operational framework stipulates that all assets eligible for Eurosystem credit operations can be used as collateral by all Eurosystem counterparties , regardless of the location of the asset or the counterparty .
Az eurorendszer működési keretrendszere továbbá azt is kiköti , hogy az eurorendszer hitelműveletei szempontjából elfogadhatónak minősülő eszközöket az eurorendszer összes partnere igénybe veheti fedezetként , függetlenül a partner vagy az eszköz tartózkodási helyétől .
At the time the euro was introduced , the infrastructures of the European securities markets were highly segmented and , in particular , the network of links between securities settlement systems was incomplete .
Az euro bevezetésekor az európai értékpapír-piaci infrastruktú ­ rák igen szegmentáltak voltak , elsősorban az értékpapír-elszámolási rendszerek kapcsolati hálózata volt hiányos .
In the absence of an adequate market arrangement for the cross-border mobilisation of collateral , the Eurosystem in 1999 introduced the CCBM as an interim solution , based on the expectation that market solutions would develop over time .
Lévén , hogy nem létezett megfelelő piaci szabályozás a fedezetek határon átívelő mobilizálására , az eurorendszer 1999-ben átmeneti megoldásként bevezette a CCBM-et abból a megfontolásból kiindulva , hogy a piac idővel majd talál megoldást .
With this arrangement , counterparties obtain credit from their « home » central bank based on collateral transferred to another Eurosystem central bank ( the « correspondent central bank ") .
Ebben a rendszerben a partnerek „hazai » központi bankjuktól kapják a hitelt , amelyhez a fedezetet az eurorendszer egy másik központi bankjának ( „levelező központi bank ") utalják át .
In the meantime , this service has become the main channel for the use of collateral on a cross-border basis in Eurosystem credit operations .
Az eurorendszer hitelműveletei során idővel ez a szolgáltatás vált a határon átnyú ­ ló fedezethasználat fő csatornájává .
9 TARGET2 accounts for 89 % of the value and 60 % of the volume of traffic that flows through all the large-value payment systems operating in euro .
9 Az összes euróban működő , nagy összegű fizetési rendszer forgalmának érték tekintetében 89 %- át , volumen tekintetében 60 %- át a TARTET2 adja .
It processes a daily average in excess of 360,000 payments and is one of the largest wholesale payment systems in the world , alongside Fedwire in the United States and Continuous Linked Settlement ( CLS ) , the international system for settling foreign exchange transactions .
A rendszer napi átlagban több mint 360 000 tranzakciót dolgoz fel , egyszersmind a világ egyik legnagyobb nagy összegű fizetési rendszere az USA-beli Fedwire és a devizatranzakciók teljesítési nemzetközi rendszere , a Folyamatosan Kapcsolt Teljesítési Rendszer ( Continuous Linked Settlement -- CLS ) mellett .
FINANCIAL INTEGRATION Move to single platform completed
P É N z Ü GY I INTeGRÁCIó Befejeződött az átállás az egységes platformra
TARGET2 to render wholesale payments even more integrated and efficient
a tarGet2 révén még egységesebbek és még hatékonyabbak lesznek a nagy összegű fizetési tranzakciók
Daily value Euros 2,400 billion
a napi forgalom 2400 milliárd euro
CCBM facilitated cross-border transfer of collateral ...
a ccBm elősegítette a fedezetek határon átnyúló átutalását ...
supporting growing use of cross-border collateral
támogatva a fedezetek mind gyakoribb határon túli igénybevételét
The CCBM service has provided an invaluable Chart 5 Value of collateral transferred by the counterparties for Eurosystem credit contribution to the functioning of the Eurosystem operations collateral framework and has greatly supported ( EUR billions ) the increasing use of collateral on a cross-border domestic basis .
A CCBM szolgáltatás rendkívüli mértékben hozzá5 . ábra : A partnerek által az eurorendszer hitelmûveleteihez átutalt fedezet értéke járult az eurorendszer fedezeti keretrendszerének működéséhez , és nagyban támogatta a határon ( milliárd EUR ) átnyúló fedezethasználat elterjedését .
Indeed , Eurosystem counterparties have CCBM diversified their collateral portfolios by increasing links the share of their collateral investments in assets 800 800 700 700 originating from other euro area countries .
Az eurorendbelföldi szer partnerei ténylegesen diverzifikálták fedezeti CCBM kapcsolatok portfóliójukat , mégpedig úgy , hogy fedezeteiket 800 000 800 000 egyre nagyobb hányadban más euroövezeti ország700 000 700 000 ból származó eszközökbe fektették .
600 600 Moreover , multi-country banking groups have 500 500 increasingly centralised liquidity and collateral 400 400 300 300 management at group level .
A több ország600 000 600 000 ban tevékenykedő bankcsoportok egyre szíveseb500 000 500 000 400 000 400 000 ben centralizálják csoport szinten likviditás - és 300 000 300 000 fedezetmenedzsmentjüket .
Collateral transferred 200 200 through the service has increased from 100 100 Euros 162.7 billion in 1999 to Euros 557.9 billion in 0 0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 December 2007 , the latter value amounting to 39.6% of the total collateral transferred to the Sources : ECB .
A rendszeren átfutott 200 000 200 000 fedezetek értéke az 1999-es 162,7 milliárd euróról 100 000 100 000 0 0 2007 decemberére 557,9 milliárd euróra emelke1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 dett , utóbbi az eurorendszernek akkor átutalt összes fedezet értékének 39,6% - át tette ki ( lásd az 5 .
Eurosystem at the time ( see Chart 5 ) .
ábrát ) .