natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Other assets
Háztar ­ tások 11
Domest ­ ic
Egyéb eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 98
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 101
Other partici ­ pating Member States NonMF ­ Is
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
11 Other assets
Alszektor 11
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Loans NonMFIs Loans NonMFIs Other residents
Egyéb eszközök Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States Other financial interme ­ diaries 11 Other assets
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States Insuran ­ ce corpora ­ tions and pension funds Nonfinancial corpora ­ tions 11 Other assets 11 Other assets
Egyéb pénz ­ ügyi közve ­ títők 11
NonMF ­ Is
Egyéb eszközök
Other residents
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Loans NonMFIs
Biztosí ­ tótársa ­ ságok és nyugdí ­ jalapok
Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds
Egyéb rezi ­ densek Biztosí ­ tótársa ­ ságok és nyugdí ­ jalapok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 99
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 102
Other partici ­ pating Member States Loans
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States NonMF ­ Is
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 7 Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsá ­ tott értékpapírjai Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Nem MPI-k Állam ­ háztartás
Euro
Háztar ­ tások
3e Securit ­ ies other than shares --- euro
Euró 3e
Domest ­ ic Securit ­ ies ( other than shares )
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- euróban 8 Az államház ­ tartás euróban denominált adós ­ sága Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsá ­ tott értékpapírjai Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Nem MPI-k
General govern ­ ment
Belföldi Nem MP ­ I-k
General government debt denominated in euro
Állam ­ háztartás
Securit ­ ies ( other than shares ) 11
11 Egyéb eszközök
Other assets Domest ­ ic
Állam ­ háztartás
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 100
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 103
Securit ­ ies other than shares --- euro Domest ­ ic
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- euróban
Other residents
Nem MP ­ I-k
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Egyéb rezi ­ densek 7
Securit ­ ies ( other than shares )
Egyéb rezi ­ densek
Other residents ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Securit ­ ies ( other than shares ) NonMFIs
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Nem MPI-k Állam ­ háztartás
Other residents Euro
Nem MPI-k Egyéb rezi ­ densek
Securities of euro area residents denominated in euro Other partici ­ pating Member States
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- euróban 8 Az államház ­ tartás euróban denominált adós ­ sága Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsá ­ tott értékpapírjai Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Nem MPI-k
Securit ­ ies ( other than shares ) NonMFIs
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
General govern ­ ment 8
Nem MP ­ I-k Állam ­ háztartás
General government debt denominated in euro Other partici ­ pating Member States
7 Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsá ­ tott értékpapírjai
Securit ­ ies ( other than shares )
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States
Egyéb eszközök Állam ­ háztartás
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 101
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 104
Securit ­ ies other than shares --- euro Other partici ­ pating Member States
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- euróban
NonMF ­ Is Other residents
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States
Nem MPI-k Egyéb rezi ­ densek
Other partici ­ pating Member States Securit ­ ies ( other than shares )
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) MPI-k
MF ­ Is By maturity ( 3 bands )
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek )
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
3e 6 Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések
Domest ­ ic Securit ­ ies ( other than shares )
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- euróban 7 Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsá ­ tott értékpapírjai Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) MPI-k
MFIs
Belföldi
By maturity ( 3 bands ) 7
Lejárat szerint ( 3 sáv )
Securit ­ ies ( other than shares )
Lejárat szerint ( 3 sáv )
MFIs By maturity ( 3 bands )
Lejárat szerint ( 3 sáv )
Domest ­ ic
MPI-k
MFIs By maturity ( 3 bands ) / Euro
Lejárat szerint ( 3 sáv )/ euró
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 102
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 105
Securit ­ ies other than shares --- euro
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- euróban
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
MPI-k
Securities of euro area residents denominated in euro Other assets Other partici ­ pating Member States Domest ­ ic Securit ­ ies ( other than shares ) Securit ­ ies ( other than shares ) MFIs
Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsá ­ tott értékpapírjai Egyéb eszközök MPI-k MPI-k
By maturity ( 3 bands ) / Euro
Lejárat szerint ( 3 sáv )/ Euró
Securit ­ ies other than shares --- foreign currenci ­ es 11 Other assets Domest ­ ic Domest ­ ic
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- külföldi deviza ­ nemekb ­ en 11 Egyéb eszközök Belföldi
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Belföldi 3 Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések
Securit ­ ies ( other than shares ) Domest ­ ic Securit ­ ies ( other than shares ) NonMFIs
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek )
General govern ­ ment
Nem MPI-k Állam ­ háztartás
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 103
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 106
Securit ­ ies other than shares --- foreign currenci ­ es Domest ­ ic
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- külföldi deviza ­ nemekb ­ en
▼B Bridging table . Item-by-item correspondence
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) ▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Securit ­ ies ( other than shares ) Securit ­ ies ( other than shares )
Egyéb eszközök Belföldi
Securit ­ ies other than shares --- foreign currenci ­ es 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Securit ­ ies ( other than shares ) Securit ­ ies ( other than shares ) NonMFIs
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- külföldi deviza ­ nemekb ­ en 11 Egyéb eszközök Nem MPI-k Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States
Nem MP ­ I-k Állam ­ háztartás
General govern ­ ment Foreign currencies
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek )
Securit ­ ies other than shares --- foreign currenci ­ es 11 Other assets
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- külföldi deviza ­ nemekb ­ en 11
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 104 Other partici ­ pating Member States
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 107
Securit ­ ies ( other than shares ) NonMFIs
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek )
Foreign currencies ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Securit ­ ies other than shares --- foreign currenci ­ es Domest ­ ic
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- külföldi deviza ­ nemekb ­ en 11 Egyéb eszközök Belföldi Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) MPI-k
MF ­ Is
Belföldi
Securit ­ ies ( other than shares )
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek )
By maturity ( 3 bands ) 11
Lejárat szerint ( 3 sáv )
MFIs By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies
Lejárat szerint ( 3 sáv )/ Egyéb devizák Lejárat szerint ( 3 sáv )
Securit ­ ies other than shares --- foreign currenci ­ es Other partici ­ pating Member States
Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok -- külföldi deviza ­ nemekb ­ en 11 Egyéb eszközök
MF ­ Is
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Securit ­ ies ( other than shares ) By maturity ( 3 bands )
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 105
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 108
Other assets Other partici ­ pating Member States
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
By maturity ( 3 bands ) / Foreign currencies
Lejárat szerint ( 3 sáv )/ Egyéb devizák
Description Residence
táblázat Részletezés Fogyasztói hitel Lejárat
Sector Sub-sector
Mérle ­ g-tétel
Securit ­ ies other than shares
Megne ­ vezés Rezidens
Rest of the world
Szekt ­ or Alszektor
2,2 Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on noneuro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Other assets Securit ­ ies ( other than shares )
3 2,2 Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , külföldi devi ­ zában denominált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek és érték ­ papír-befekte ­ tések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek , érték ­ papír-befekte ­ tések és hitelek Egyéb eszközök külföld Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) Nem rész ­ vényjel ­ legű értékpa ­ pírok
Rest of Securit ­ the ies world ( other than shares ) 11 Other assets Domest ­ ic MMF shares / units
Értékpa ­ pírok ( nem részvé ­ nyek ) 11 Egyéb eszközök Belföldi PPA befekte ­ tési jegyek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 106
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 109
MMF shares / units
PPA befekte ­ tési jegyek
MF ­ Is
MP ­ I-k
Shares & other equity Domest ­ ic
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Domest ­ ic
Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések
Shares & other equity
Belföldi
Intra-Eurosystem claims --- partici ­ pating interest in ECB ( only NCBs » balance sheet )
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések
Domest ­ ic 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 107
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 110 9,1
Domest ­ ic Shares & other equity
Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- az EKB-ban való részesedés ( csak az NKB-k mérlege )
5 Shares & other equity
Megne ­ vezés Rezidens
Domest ­ ic
Szekt ­ or
NonMF ­ Is
Alszektor
Other residents 11
11 Egyéb eszközök
Other assets
Belföldi
Domest ­ ic Shares & other equity
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések Nem MPI-k
NonMFIs
MPI-k
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések 6 Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- az EKB-ban való részesedés ( csak az NKB-k mérlege ) Egyéb eszközök Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States
Nem MP ­ I-k Egyéb rezi ­ densek
Shares & other equity
Egyéb eszközök Belföldi
9,1 Intra-Eurosystem claims --- partici ­ pating interest in ECB ( only NCBs » balance sheet )
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések 9,1 Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States
MP ­ I-k
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 108
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 111
Shares & other equity MFIs
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések
Shares & other equity
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések
Shares & other equity NonMFIs
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések
Shares & other equity Rest of the world
Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések külföld
Rest of Shares the & other world equity
külföld Részvé ­ nyek és egyéb részese ­ dések
Fixed assets
Befekte ­ tett eszközö ­ k
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 109
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 112
Remain ­ ing assets
Egyéb eszközö ­ k
Intra-Eurosystem claims --- net claims related to the allocation of euro banknotes within the Euro ­ system Remain ­ ing assets
Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- az euróbankjegy ­ eknek az euro ­ rendszeren belül történő szétosztá ­ sához kapcso ­ lódó nettó köve ­ telések
10 11 Other assets
10 11 Egyéb eszközök
Remain ­ ing assets Remain ­ ing assets
Egyéb eszközö ­ k Egyéb eszközö ­ k
CB1 1 Gold and gold receivables
CB1 1
CB2 Gold & gold receiv .
Arany és arany ­ követelések CB2
( only monetar ­ y gold ) Recei ­ vables from IMF --- drawing rights , SDRs , other claims 2,1 Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF SDRs
Arany & aranykö ­ vetelése ­ k ( csak mone ­ táris arany formá ­ jában ) Köve ­ telések az IMFfel szemben -- lehí ­ vási jogok , SDR , egyéb köve ­ telések 2,1 Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések -- az IMF-fel szem ­ beni követelések SDR
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 110
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 113
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
Az eurorendszeren belüli belföldi pozíciók csak az EKB-ra vagy a Deutsche Bundesbank-ra vonatkoznak .
▼B BRIDGING TABLE Sector breakdown ( Quarterly data ) Bridging table .
▼B ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZAT Szektor szerinti részletezés ( Negyedéves adatok ) Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Sector Description Further breakdown provided Sub-sectors Maturity
Állományok Számviteli mérleg formátuma Mérleg ­ tétel Megnevezés Rezidens Típus Szektor További részletezés Alszektor Lejárat
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 2 Breakdown Sub-sectors
EKB / 2001/13 rendelet -- 1 . melléklet -- 2 .
Item Description
táblázat Részletezés Alszektor
Residence
Mérleg ­ Megnevezés tétel Rezidens
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált kötelezettségek
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- deposits , balances and other liabilities
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek -- betétek , egyenlegek és egyéb köte ­ lezettségek
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency --- liabilities arising from the credit facility under ERM II
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek -- az árfolyam-mechanizmus II keretében fennálló hitellehetőségekből szár ­ mazó kötelezettségek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 111
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 114
Nonbanks
Nem bankok
General governm ­ ent ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 112
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 115
State governm ­ ent
Tarto ­ mányi kormány ­ zat
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government Domestic
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni , euróban denominált köte ­ lezettségek -- államháztartás
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic
Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált kötelezettségek
Local authori ­ ties
Helyi önkor ­ mány ­ zatok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 113
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 116
Overnig ­ ht
Állam ­ háztartás
General governm ­ ent Local authori ­ ties
Helyi önkor ­ mány ­ zatok Társada ­ lombizto ­ sítási alapok
9,1 Overnig ­ ht
9,1 Társada ­ lombizto ­ sítási alapok 7 Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált kötelezettségek Belföldi Belföldi
General governm ­ ent
Belföldi Nem MPI-k
Other general governm ­ ent
Állam ­ háztartás
Social security funds
Egyéb államház ­ tartás
Social security funds
Egynapos
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic
Társada ­ lombizto ­ sítási alapok Belföldi Egynapos Állam ­ háztartás Társada ­ lombizto ­ sítási alapok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egynapos Tarto ­ mányi kormány ­ zat
Social security funds 9,1
9,1 Egynapos
Overnig ­ ht Other partici ­ pating Member States
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 7
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government Other partici ­ pating Member States
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni , euróban denominált köte ­ lezettségek -- államháztartás
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 114
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 117
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált kötelezettségek
Overnig ­ ht
Tarto ­ mányi kormány ­ zat
State governm ­ ent ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Overnig ­ ht Overnig ­ ht
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egynapos
General governm ­ ent
Egynapos Állam ­ háztartás
Overnig ­ ht Other partici ­ pating Member States 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 7 Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált kötelezettségek
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni , euróban denominált köte ­ lezettségek -- államháztartás
Other partici ­ pating Member States 7
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 7
Social security funds
Társada ­ lombizto ­ sítási alapok
Liabilities to other euro area residents denominated in euro --- general government Overnig ­ ht
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni , euróban denominált köte ­ lezettségek -- államháztartás
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 115
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 118
Overnig ­ ht Social security funds
Társada ­ lombizto ­ sítási alapok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 116
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 119
With agreed maturity
Helyi önkor ­ mány ­ zatok
Local authori ­ ties ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
With agreed maturity Social security funds
Lekötött Társada ­ lombizto ­ sítási alapok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 117
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 120
With agreed maturity
Lekötött Állam ­ háztartás
General governm ­ ent
Társada ­ lombizto ­ sítási alapok
Social security funds ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
With agreed maturity State governm ­ ent
Lekötött Tarto ­ mányi kormány ­ zat
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 118
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 121
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 119
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 122
General governm ­ ent
Nem MPI-k Állam ­ háztartás
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 120
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 123
Repos State governm ­ ent
Belföldi Repóügy ­ letek
12 Other liabilities
Tarto ­ mányi kormány ­ zat 12
Domestic
Egyéb kötelezettségek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 121
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 124
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 122
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 125
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált kötelezettségek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other partici ­ pating Member States Repos
Repóügy ­ letek Tarto ­ mányi kormány ­ zat
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 123
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 126
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Repos
Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált kötelezettségek Egyéb kötelezettségek Repóügy ­ letek Állam ­ háztartás
Social security funds General governm ­ ent Social security funds
Társada ­ lombizto ­ sítási alapok Társada ­ lombizto ­ sítási alapok
Other liabilities Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Repos
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 124
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 127
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Sector Description Further breakdown provided Sub-sector Maturity
Állományok Számviteli mérleg formátuma Mérleg ­ tétel Megnevezés Rezidens Típus Szektor További részletezés Alszektor Lejárat
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domestic
Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált követelések
General government denominated in euro debt
Az államháztartás euróban denomi ­ nált adóssága
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet rezidenseivel szem ­ beni külföldi devizában denominált követelések
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 125
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 128
General governm ­ ent
Hitelek Állam ­ háztartás
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Loans
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , külföldi devizában denominált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapírbefektetések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Loans
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyenlegek , értékpapírbefektetések és hitelek
Claims on non-euro area residents denominated in euro --- claims arising from the credit facility under ERM II
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések -- az árfolyammechanizmus II keretében fennálló hitellehetőségből származó köve ­ telések
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 126
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 129
Banks ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Residence Sector
Mérleg ­ Megnevezés tétel Rezidens
2 Loans
Szektor 2
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Loans
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni külföldi devizában denominált követelések -- az IMFfel szembeni követelések
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 127
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 130
Loans ( 3 maturity bands )
Hitelek ( 3 lejáratsáv )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 128
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 131
Loans ( 3 maturity bands )
Hitelek ( 3 lejá ­ rati-sáv )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 129
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 132
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 130
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 133