natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two-pillar approach is designed to ensure that no relevant information is lost in the assessment of the risks to price stability and that appropriate attention is paid to different perspectives and the cross-checking of information in order to come to an overall judgement on the risks to price stability .
A kétpilléres megközelítés célja , hogy az árstabilitás kockázatainak vizsgálatakor a döntéshozók minden lényeges információt számításba vegyenek , a különböző nézőpontoknak kellő figyelmet szenteljenek , és a különböző információkat összevessék , majd ezek alapján kialakíthassák végső álláspontjukat az árak stabilitását övező kockázatokról .
It represents , and conveys to the public , the notion of diversified analysis and ensures robust decision-making based on different analytical perspectives .
A lakosság számára a két pillér a sokoldalú elemzést és a felelősségteljes , különféle elemzési szempontokon alapuló döntéshozatalt közvetíti és testesíti meg .
For details about the ECB 's monetary policy , see www.ecb.europa.eu/mopo
Az EKB monetáris politikájáról további részletek a www.ecb.europa.eu/mopo linken ,
Alternatively , order a hard copy of the book « The monetary policy of the ECB » ( approx .
illetve &bdquo; Az EKB monetáris politikája &rdquo; című könyvben olvashatók . Utóbbi nyomtatott formában ( kb .
120 pages ) from info@ecb.europa.eu .
120 oldal ) megrendelhető az info@ecb.europa.eu címen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/26
OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da .
HL C 296 . , 2003.12.6 .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 ) , pdf 250 kB , da .
, 5 . o , pdf 83 kB , da .
Regulation ( EC ) No 184/2005
184/2005 / EK tanácsi és európai parlamenti rendelet
Mar - 2033 Mon
márc . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union &gt; The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Történeti áttekintés &gt; Európai Unió &gt; Az 1997 . októberben aláírt Amszterdami Szerződés
The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
Az 1997 . októberben aláírt Amszterdami Szerződés
EU enlargement and the euro
EU-bővítés
50th anniversary of the Treaty of Rome
EUROPA - A Római Szerződés 50 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/79
Opinion on measures to enhance liquidity in the economy ( CON / 2008/79 )
Vélemény a gazdaságban lévő likviditás bővítéséről szóló intézkedésekről ( CON / 2008/79 )
Greece , 27.11.2008 , pdf 46 kB , el . en
Görögország , 2008.11.27 , pdf 46 kB , el .
Enhancement of liquidity in the economy in response to the impact of the international financial crisis , pdf 196 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A Banco de España euróról szóló barcelonai kiállításának képei
Photos of the Euro Exhibition hosted by the Banco de España in Barcelona
A Banco de España euróról szóló barcelonai kiállításának képei
The Banque centrale du Luxembourg decorated with euro banknotes on 1 January 2002
A luxemburgi Banque centrale , poszterméretű eurobankjegyekkel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/26
Opinion on Národná banka Slovenska 's task in relation to integrated supervision of the whole financial market and amendments to its statutes ( CON / 2005/26 )
Vélemény a Národná banka Slovenska a teljes pénzügyi piac integrált felügyeletével kapcsolatos feladatáról és alapokmányának módosításáról ( CON / 2005/26 )
Slovakia , 4.8.2005 , pdf 30 kB , en .
Szlovákia , 2005.8.4 , pdf 30 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 November 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . november 5 .
5 November 2009 - Monetary policy decisions
november 5 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 1,00% - os kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 1,75% - os , illetve 0,25% - os szintjét .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
Az EKB elnöke ma délután közép-európai időszámítás szerint 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntés alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091105.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/86
Opinion on cash currency circulation ( CON / 2008/86 )
Vélemény a készpénzben zajló devizaforgalomról ( CON / 2008/86 )
Slovakia , 8.12.2008 , pdf 28 kB , en .
Szlovákia , 2008.12.8 , pdf 28 kB , en .
Recycling of euro banknotes : framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Az eurobankjegyek visszaforgatása : feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatás�
Data collection from credit institutions and other professional cash handlers under the Framework for banknote recycling
Adatgyűjtés a hitelintézetektől és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetektől a bankjegy-visszaforgatásra vonatkozó feltételrendszer alapján
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; EE , Költségvetés és Szervezet ( Főigazgatóság )
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
EE , Költségvetés és Szervezet ( Főigazgatóság )
Budget , Controlling & Organisation
Költségvetés , Kontrolling és Szervezet
Recruitment & Compensation
Felvétel és Jövedelemelszámolás
HR Policies & Staff Relations
EE-Politika és Munkavállalói Kapcsolatok
Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Kockázatkezelés ( közvetlenül az Igazgatóságnak számol be )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/3
Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position ( CON / 2002/3 )
Vélemény a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíció összeállításáról ( CON / 2002/3 )
Belgium , 14.1.2002 , pdf 98 kB , en .
Belgium , 2002.1.14 , pdf 98 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . március 4 .
4 March 2010 - Monetary policy decisions
március 4 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 March 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . március 2 .
2 March 2006 - Monetary policy decisions
március 2 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén a következő monetáris politikai döntéseket hozta :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50% , starting from the operation to be settled on 8 March 2006 .
A 2006 . március 8-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 2,50% - ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50% , with effect from 8 March 2006 .
2006 . március 8-i hatállyal 25 bázisponttal 3,50% - ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50% , with effect from 8 March 2006 .
2006 . március 8-i hatállyal 25 bázisponttal 1,50% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060302.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/16
OJ C 202 , 27.8.2003 , p. 31 , pdf 81 kB , da .
HL C 202 . , 2003.8.27 .
Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM ( 2003 ) 426 ) , pdf 102 kB , da .
o , pdf 81 kB , da . de .
Commission Decision 2005/37 / EC
2005/37 / EK bizottsági határozat
Apr - 2032 Mon
ápr . - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2007/20
ECB / 2007/20
EKB / 2007/20
Guideline of the ECB of 17 December 2007 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2007/20 )
december 17 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB / 2006/16 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2007/20 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 85 , pdf 42 kB , bg .
, 85 . o , pdf 50 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/21
ECB / 2006/21
EKB / 2006/21
No longer in force : Decision of the ECB of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2006/21 )
december 15 . ) a nemzeti központi bankoknak az EKB tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről ( EKB / 2006/21 )
OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 , pdf 66 kB , bg .
, 1 . o , pdf 81 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A Narodowi Bank Polski varsói eurokiállításának képei
Photos of the Euro Exhibition hosted by Narodowy Bank Polski in Warsaw
A Narodowi Bank Polski varsói eurokiállításának képei
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Tervezési fázis
Planning phase The entrance building creates a distinct entrance from the North © ISOCHROM.com
A bejárati épület kiemeli az északi oldal felőli bejáratot © ISOCHROM.com A különböző tervfázisok
Different planning phases Following COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimisation { 3.1 optimisation phase } of its winning design in 2005 , on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as the budget established , the project moved into the preliminary planning phase ( 2006 ) and from there into the detailed planning phase ( 2007 ) .
A COOP HIMMELB ( L ) AU 2005-ös nyertes tervének optimalizálása { 3.1 optimalizációs fázis } után a beruházás az előzetes tervfázis ( 2006 ) , majd a részletes tervfázis ( 2007 ) szakaszába lépett . Mindkét lépcső során figyelembe vették mind a funkcionális , térbeli és műszaki követelmények időközben született módosításait , mind az előzetesen megállapított költségvetést .
The different stages
Az egyes tervlépcsők
The preliminary as well as the detailed planning phase involved :
Az előzetes és a részletes tervfázis keretében :
Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises
előkészítették és lefolytatták a székház tervezésében és megépítésében részt vevő tervezőkkel , szakértőkkel , építészekkel , mérnökökkel és építőipari vállalatokkal mindazokat a versenytárgyalásokat , amelyek a szolgáltatói szerződések megkötéséhez szükségesek ;
Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations , e.g. building code , fire protection and health and safety standards
a szükséges építési engedélyek beszerzése érdekében benyújtották a terveket a frankfurti hatóságoknak , valamint felülvizsgálták , hogy a tervek megfelelnek-e a vonatkozó építési előírásoknak , például a beépítési , tűzvédelmi , egészségügyi és biztonsági szabályoknak ;
Updating the cost plan in order to confirm the overall budget
aktualizálták a költségtervet a teljes költségvetés visszaigazolása keretében ;
Developing the design and the corresponding detailed drawings based on the reviewed building specifications and on continuous value engineering
a felülvizsgált építési specifikációk és a folyamatos értékelemzés alapján elkészültek a tervek és a részletes rajzok .
Competition : Application phase
Pályázat : Jelentkezési fázis
1st competition phase
I. versenytárgyalási fázis
2nd competition phase
versenytárgyalási fázis
Revision phase
Felülvizsgálati fázis
Execution planning
Kivitelezési tervfázis
Preliminary construction works
Előzetes kivitelezési munkák
Construction works
Kivitelezési munkák
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/51
Opinion on deposit guarantee and investor protection schemes ( CON / 2008/51 )
Vélemény betétgarancia - és befektetővédelmi rendszerekről ( CON / 2008/51 )
Greece , 17.10.2008 , pdf 92 kB , el .
Görögország , 2008.10.17 , pdf 92 kB , el .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az euro védelme
Recommendation of the ECB of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins ( ECB / 1998/7 ) OJ C 11 , 15.1.1999 , p. 13 , pdf 45 kB , da .
Az EKB 1999 . augusztus 26-án módosított iránymutatása ( 1998 .
de . el .
augusztus 26 .
en . es .
) az euro-bankjegyekre vonatkozó egyes rendelkezésekről [ a helyesbítés ( HL L 287 .
it . nl .
november 14 .
Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 [ originally dated 26 August 1998 , but corrected by corrigendum ( OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
o. ) még nem került figyelembevételre ] ( EKB / 1999/3 ) HL L 258 .
Decision of the ECB of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System ( CMS ) ( ECB / 2001/11 )
november 8 . ) a hamispénz-figyelő rendszerhez ( CMS ) való csatlakozás egyes feltételeiről ( EKB / 2001/11 )
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 49 , pdf 130 kB , bg .
HL L 337 . , 2001.12.20 .
Agreement between the European Police Office ( Europol ) and the ECB
Megállapodás az európai rendőrségi hivatal ( Europol ) és az EKB között
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
HL C 23 . , 2002.1.25 .
Template Agreement between the ECB and the ( acceding country national central bank ) OJ C 160 , 9.7.2003 , p. 7 , pdf 91 kB , da .
Együttműködési megállapodás az EKB és a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete -- INTERPOL -- között
de . el .
HL C 134 .
OJ C 134 , 12.5.2004 , p. 6 , pdf 185 kB , bg .
o , pdf 320 kB , bg .
11.1.2005 , pdf 93 kB , en
Az EKB ajánlása ( 2006 .
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
HL C 257 . , 2006.10.25 .
Additional information 9
Kiegészítő információ
Decision of the ECB of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes ( ECB / 2010/14 )
szeptember 16 . ) az eurobankjegyek valódiság - és forgalomképesség szerinti vizsgálatáról , illetve visszaforgatásáról ( EKB / 2010/14 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 1 , pdf 1105 kB , bg .
HL L 267 . , 2010.10.9 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/37
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 332/2002 , establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments , pdf 18 kB , en
Javaslat : a Tanács rendelete a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló 332/2002 / EK rendelet módosításáról , pdf 90 kB , hu
Receiving a starter kit at a bank counter in Ravensburg , Germany . A selection of coins was made available to the general public in the euro area in mid-December 2001 to familiarise them with the new cash to be introduced on 1 January 2002
Egy banki ügyfél „kezdőcsomagot » vesz át Németországban , még az új valuta forgalomba kerülése előtt . Az euroérme-készletet tartalmazó csomag célja az volt , hogy segítsen az euroövezet lakosságának az új pénz megismerésében
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 2006 / C 73/08 ) THE EUROPEAN CENTRAL BANK ( ECB ) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES THAT ARE OUTSIDE THE EURO AREA ON 16 MARCH 2006 ( HEREINAFTER THE « NONEURO AREA NCBs ') ,
március 16 . ) az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról ( 2006 / C 73/08 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ( „EKB ") ÉS 2006 .
currencies , which would disrupt trade flows between Member States .
NAPJÁN AZ EUROÖVEZETEN KÍVÜLI TAGÁLLAMOK NEMZETI KÖZPONTI BANKJAI ( A TOVÁBBIAKBAN : EUROÖVEZETEN KÍVÜLI NKB-K ) ,
Moreover , under Article 124 of the Treaty establishing the European Community , each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest ;
kereskedelmi folyamatokat . Ezen felül az Európai Közösséget létrehozó szerződés 124 .
Whereas : --- ERM II helps to ensure that non-euro area Member States participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area Member States ') orient their policies to stability , foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro ;
cikke alapján minden tagállamot kötelezettség terhel árfolyam-politikájának közös érdekű ügyként történő kezelésére ; mivel :
The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union ( 1 ) ( hereinafter the « Agreement of 1 September 1998 ') has been amended three times .
Az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között létrejött 1998 . szeptember 1-jei , a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló megállapodást ( 1 ) ( a továbbiakban : 1998 .
The introduction of a new criterion for counterparties eligible to conduct interventions at the margins directly with the ECB would require a further amendment of Annex I to the Agreement of 1 September 1998 .
szeptember 1-jei megállapodás I. mellékletének további módosítását igényelné a közvetlenül az EKB-val sávszéli beavatkozásra jogosult felek tekintetében alkalmazandó új követelmény bevezetése . Az érthetőség és az átláthatóság érdekében ezért az 1998 .
In the interests of clarity and transparency therefore , the Agreement of 1 September 1998 should be replaced by a new Agreement . --- participation in ERM II is voluntary for the non-euro area Member States .
szeptember 1-jei megállapodást egy új megállapodással kell felváltani . -- az ERM II segít annak biztosításában , hogy az ERM IIben részt vevő , euroövezeten kívüli tagállamok ( a továbbiakban : részt vevő , euroövezeten kívüli tagállamok ) politikáikat a stabilitás irányába orientálják , támogatja a konvergenciát , és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére e tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez ;
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Mindemellett az eltéréssel rendelkező tagállamoktól elvárható a mechanizmusba való belépés .