natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A rövid távon ható tényezőket és a folyamatosan erőteljes pénzmennyiség - és hitelbővülést figyelembe véve egyértelmű jelei vannak , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
A pénzmennyiség évek óta tartó dinamikus bővülése nyomán továbbra is bőséges a likviditás az euroövezetben .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments . To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates .
A fenti körülmények miatt a monetáris folyamatokat továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni , különösen a gazdaság dinamikus növekedése és a tartósnak bizonyuló ingatlanpiaci aktivitás fényében . Összefoglalva : az áralakulási tendenciák értékelése során fontos , hogy az infláció alakulásából kiszűrjük a rövid távú volatilitást , a monetáris politika releváns időhorizontja ugyanis a középtáv .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term . Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
A középtávú árstabilitási pályát övező kockázatok továbbra is felfelé mutatnak , ami elsősorban belföldi tényezőknek tudható be .
As capacity utilisation increases and labour markets gradually improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
A növekvő kapacitáskihasználtsággal és javuló munkaerő-piaci aktivitással párhuzamosan olyan korlátok jelennek meg , amelyek elsősorban a bérek vártnál erősebb emelkedését okozhatják .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács megkülönböztetett figyelemmel kíséri a folyamatokat , hogy az árstabilitást középtávon fenyegető kockázatok ne realizálódjanak .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Előretekintve a középtávú árstabilitás biztosítása megkívánja a határozott és gyors intézkedéseket .
As regards fiscal policy , all countries should be in line with the rules and provisions of the Stability and Growth Pact .
A fiskális politikát tekintve minden országnak meg kell felelnie a Stabilitási és növekedési paktumban foglalt szabályoknak és rendelkezéseknek .
This will be crucial for the smooth functioning of Monetary Union , given that the Stability and Growth Pact is an indispensable part of its institutional setting .
Ez elengedhetetlen a monetáris unió zökkenőmentes működéséhez , hiszen a paktum az unió intézményes kereteinek szerves része .
Following the significant budgetary improvement recorded in 2006 , the latest available forecasts suggest a further reduction in the government deficit-to-GDP ratio of the euro area over the period 2007-08 .
A legújabb előrejelzések szerint a 2006-ban regisztrált jelentős költségvetési javulást követően a 2007-2008 közötti időszakban tovább csökken a GDP-arányos államháztartási hiány az övezetben .
This reflects in particular projected ongoing strong revenue collection in the context of a favourable macroeconomic outlook .
Ez elsősorban a bevételeknek a kedvező makrogazdasági pályával párhuzamosan prognosztizált erőteljes növekedésével magyarázható . A strukturális átalakulás ugyanakkor mérsékeltebb ütemben zajlik .
However , the structural improvement is more muted . The current economic « good times » should be used to rapidly redress the remaining budgetary imbalances in euro area countries as well as to accelerate the adjustment towards their medium-term objectives of sound budget positions with a focus on expenditure restraint .
Az euroövezet országainak a mostani kedvező gazdasági helyzetet a fennmaradó költségvetési egyensúlyi problémák gyors megoldására kell felhasználniuk . Ezzel egy időben fel kell gyorsítani azokat az -- elsősorban a kiadási oldal visszafogására épülő -- kiigazításokat , amelyek a középtávú célt , nevezetesen a kiegyensúlyozott költségvetési pozíciót szolgálják .
As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
Az Eurocsoport 2007 . április 20-i berlini ülésén az euroövezet pénzügyminiszterei megállapodtak , hogy a kedvező konjunktúrát kihasználva a legtöbb ország 2008-ra vagy 2009-re elérheti a középtávú célt , valamint hogy példájukat legkésőbb 2010-ig minden országnak követnie kell .
This is particularly important with a view to reducing the still high government debt ratios and preparing for the fiscal challenges arising from population ageing .
Ez különösen fontos ahhoz , hogy csökkenjenek a még mindig magas államadóssági mutatók , és hogy az országok felkészüljenek a népesség elöregedéséből származó fiskális feladatokra .
In order to ensure that fiscal developments are monitored effectively , the Governing Council supports all efforts by Eurostat to improve the fiscal data situation .
Hogy a fiskális folyamatokat jobban figyelemmel lehessen kísérni , a Kormányzótanács támogatja az Eurostat minden olyan erőfeszítését , amely az eredményesebb fiskális adatgyűjtést szolgálja .
It also welcomes the increased emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality of public finances and increase the efficiency of public administration .
A Kormányzótanács üdvözli továbbá , hogy az ECOFIN-Tanács nagyobb hangsúlyt helyez az olyan intézkedésekre , amelyek a magasabb színvonalú államháztartásra és hatékonyabb közigazgatásra irányulnak .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports any efforts that enhance competition , increase productivity and foster economic flexibility , thus promoting higher sustainable real GDP growth and employment .
A strukturális reformok terén a Kormányzótanács teljes mértékben támogatja a versenyt javító , a termelékenységet növelő és a gazdaság rugalmasságát erősítő erőfeszítéseket , amelyek elősegítik a nagyobb mértékű fenntartható reál-GDP növekedést és foglalkoztatást .
In this respect , the Governing Council strongly backs reforms focusing on reducing labour market rigidities , product market barriers and administrative burdens , and on stimulating technological innovation .
Azokat a reformokat is támogatja , amelyek a munkaerő-piaci merevség , a termékpiaci korlátok és adminisztratív terhek csökkentésére , továbbá a technikai innováció élénkítésére irányulnak .
Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability .
A reformok járulékos hatásaként a gazdaság hosszabb távon is dinamikusan bővülhet , és az árstabilitás fenntartható maradhat .
Furthermore , the importance of a successful conclusion of the Doha round of trade talks for productivity and growth in Europe should not be underestimated .
Emellett nem szabad alábecsülni annak jótékony hatását a termelékenységre és gazdasági növekedésre Európában , ha sikeresen zárul a kereskedelmi tárgyalások dohai fordulója .
In the end , higher productivity growth will allow increases in real wages without negatively affecting employment , thereby supporting the income growth of the euro area workforce .
Végül a nagyobb termelékenységnek köszönhetően úgy tudnak emelkedni a reálbérek , hogy az nem hat negatívan a foglalkoztatásra , tehát nő az euroövezet munkaerő-állományának jövedelme .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Tapintsuk meg &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/27
Jul - 2009 Mon
júl . - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/26
DECISIONS DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circu ­ lation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2010
december 10 . ) a 2010-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2009/25 ) ( 2010/14 / EU ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( millió EUR ) A forgalomba szánt euroérmék és ( a forgalomba nem szánt ) euro-emlék ­ érmék kibocsátása 2010-ben
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular Article 128 ( 2 ) thereof ,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128 . cikke ( 2 ) bekezdésére ,
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal
Belgium Németország Írország Görögország
Whereas :
mivel : Spanyolország Franciaország Olaszország
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « participating Member States ') .
1999 . január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank ( „EKB ") jogosult az eurót bevezetett tagállamokban ( a továbbiakban : a részt vevő tagállamok ) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , Slovenia Slovakia Finland
A részt vevő tagállamok benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2010-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt ,
Article 2 Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
2 . cikk Záró rendelkezés E határozatnak a részt vevő tagállamok a címzettjei .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010 The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table : Done at Frankfurt am Main , 10 December 2009 .
cikk A 2010-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . december 10-én .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2010-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Euros conomia game
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Euros conomia játék
ECONOMIA - The Monetary Policy Game
ECONOMIA &ndash; játék a pénzpolitikával
Have you ever wondered what exactly monetary policy is ? Or how the key interest rate affects inflation ?
Gondolkoztál már rajta , mi is az a monetáris politika , vagy hogy a kamatláb hogyan befolyásolja az inflációt ?
ECONOMIA will help you understand these basics of central banking .
Az ECONOMIA játék segítségével választ kaphatsz ezekre a központi bankot érintő alapvető kérdésekre .
Your goal is to keep inflation low , at just under 2 %, and stable .
Feladatod az inflációt alacsony szinten , kevéssel 2 % alatt tartani .
The interest rate decisions you take can achieve that - but they can also cause inflation to slow down or to rise sharply .
Kamatdöntéseid hatására lelassulhat , vagy hirtelen felgyorsulhat az infláció , ideális esetben pedig stabil marad .
Achieving a balance between the two extremes is not easy . Go !
A két véglet közötti középutat nem könnyű megtalálni .
ECONOMIA is a game that explains , in a simplified way , how monetary policy works .
Az ECONOMIA játék a pénzpolitika , vagy szakkifejezéssel monetáris politika működését mutatja be egyszerűsített formában .
The game does not necessarily reflect the views of the European Central Bank or any other central bank in the euro area .
A játék nem szükségszerűen tükrözi sem az Európai Központi Bank , sem az euroövezet központi bankjainak véleményét .
Monetary policy concerns the decisions taken by a central bank to influence the cost and availability of money in an economy .
A monetáris politika a központi banknak a pénz árát és hozzáférhetőségét befolyásoló döntéseit foglalja magában .
Watch a video on the ECB 's monetary policy strategy more
Tekintsd meg az EKB monetáris politikai stratégiáját bemutató videónkat !
or on its monetary policy instruments . more
Tekintsd meg az EKB monetáris politikai eszköztárát bemutató videónkat !
Have a look at some presentation slides on the ECB 's monetary policy . more
Bővebben Tekintsd meg az EKB monetáris politikáját bemutató diasorozatunkat !
Or simply visit the ECB 's monetary policy pages more
Tekintsd meg az EKB weboldalának monetáris politikáról szóló menüpontját ( angol nyelven ) !
Back to The European Central Bank Educational
Bővebben Back to The European Central Bank
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; European Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Történeti áttekintés &gt; Európai Unió
European Union
Európai Unió EU-bővítések térképen
Map of EU enlargements Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Az európai integráció mérföldkövei ( 1950-2009 ) EU-bővítések térképen
Map of EU enlargements 1957 : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany
1957 : Belgium , Franciaország , Olaszország , Luxemburg , Hollandia , Nyugat-Németország
1981 : Greece
1981 : Görögország
1986 : Spain and Portugal
1986 : Spanyolország , Portugália
2004 : Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia
2004 : Ciprus , Csehország , Észtország , Magyarország , Lettország , Litvánia , Málta , Lengyelország , Szlovákia , Szlovénia
Milestones of European integration ( 1950-2009 )
Az európai integráció mérföldkövei ( 1950-2007 )
After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically .
A második világháború után több európai ország politikusa úgy gondolta , hogy egy újabb európai háború csak a kontinens országainak gazdasági és politikai egyesítésével előzhető meg .
French Foreign Minister Robert Schuman proposes integrating the coal and steel industries of western Europe .
Robert Schuman francia külügyminiszter javaslatot tesz Nyugat-Európa szén - és acéliparának integrációjára .
Six countries set up the European Coal and Steel Community ( ECSC ) : Belgium , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands and West Germany .
Hat ország ( Belgium , Franciaország , Olaszország , Luxemburg , Hollandia , Nyugat-Németország ) részvételével létrejön az Európai Szén - és Acélközösség ( ESZAK ) .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .
Ötven évvel később , 2002-ben hatályát veszti az ESZAK-szerződés az eredeti terveknek megfelelően .
The Treaties of Rome are signed , creating the European Atomic Energy Community ( Euratom ) and the European Economic Community ( EEC ) .
Aláírják a Római Szerződéseket , létrehozva ezzel az Európai Atomenergia Közösséget ( EURATOM ) és az Európai Gazdasági Közösséget ( EGK ) .
The objective of the Member States is to remove trade and tariff barriers between those countries and form a common market .
A tagállamok célja a köztük fennálló kereskedelmi és vámkorlátozások megszüntetése , valamint a közös piac létrehozása .
The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged . Three new institutions are formed : the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament .
Egyesítik a három európai közösség ( ESZAK , EGK , EURATOM ) intézményeit , és három új intézményt hoznak létre ( Európai Bizottság , Miniszterek Tanácsa , Európai Parlament ) .
Following a decision taken in 1969 by the European Council ( i.e. the Heads of State or Government of the EEC Member States ) , the Werner Report lays down the first blueprint for an economic and monetary union comprising the then six Member States of the EEC .
Az Európai Tanács ( vagyis az EGK állam -, illetve kormányfői testülete ) 1969-ben hozott döntésének értelmében a Werner-jelentés kidolgozza az akkori hat EGK-tagállamot tömörítő Gazdasági és Monetáris Unió létrehozásának első forgatókönyvét .
For a number of reasons , the plan fails in the early 1970s .
A terv az 1970-es évek elején , többféle ok miatt , meghiúsul .
Denmark , Ireland and the United Kingdom join the European Economic Community . The EEC now has nine Member States .
Dánia , Írország és az Egyesült Királyság csatlakozik az Európai Gazdasági Közösséghez , amely immár kilenc tagot számlál .
The governments and central banks of the nine Member States create the European Monetary System ( EMS ) .
A kilenc tagállam kormányai és központi bankjai létrehozzák az Európai Monetáris Rendszert ( EMR ) .
Its main feature is the exchange rate mechanism ( ERM ) , which establishes fixed but adjustable exchange rates between the currencies of the participating countries .
A rendszer legfontosabb eleme az árfolyam-mechanizmus ( ERM ) , amely rögzített , de kiigazítható árfolyamokat vezet be a tagországok valutái között .
Greece joins the European Economic Community .
Görögország csatlakozik az Európai Gazdasági Közösséghez .
Spain and Portugal join the European Economic Community .
Spanyolország és Portugália csatlakozik az Európai Gazdasági Közösséghez .
The idea of an economic and monetary union is revived in the Single European Act ( SEA ) .
Az Egységes Európai Okmány ( EEO ) újra feleleveníti a Gazdasági és Monetáris Unió gondolatát .
The European Council confirms the objective of achieving Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Az Európai Tanács megerősíti a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) létrehozását mint célkitűzést .
A committee of experts chaired by Jacques Delors , President of the European Commission , examines ways of implementing EMU .
A Jacques Delors &ndash; az Európai Bizottság akkori elnöke &ndash; által vezetett szakértői bizottság megvizsgálja a GMU megvalósításának lehetséges módjait .
Its report ( the Delors Report ) proposes a three-stage transition process .
A testület jelentésében ( Delors-jelentés ) három szakaszban javasolja megoldani az átmenetet .
The negotiation of the Treaty on European Union begins . This Treaty establishes the European Union ( EU ) and amends the Treaty establishing the European Community .
Megkezdődnek a tárgyalások az Európai Unióról szóló szerződésről , amely többek között létrehozza az Európai Uniót ( EU ) , valamint módosítja az Európai Közösséget létrehozó szerződést .
In particular , it includes provisions on the introduction of EMU and the establishment of the European Central Bank .
Külön megemlítendő , hogy rendelkezik a GMU létrejöttéről , illetve az Európai Központi Bank megalapításáról is .
It is commonly referred to as the « Maastricht Treaty » .
A dokumentum Maastrichti Szerződés néven vált ismertté .
The Maastricht Treaty is signed . It introduces new forms of cooperation between Member States » governments -- for example on defence and the areas of justice and home affairs .
Aláírják a Maastrichti Szerződést , amely új együttműködési formákat vezet be a tagországok között például a védelem , az igazságszolgáltatás és a belügyek terén .
By adding this intergovernmental cooperation to the existing « Community » system , the Maastricht Treaty creates the European Union .
Ennek a kormányközi együttműködésnek a meglévő &bdquo; közösségi &rdquo; rendszerhez való hozzáadásával hozza létre a Maastrichti Szerződés az Európai Uniót .
The Maastricht Treaty enters into force on 1 November after being ratified by all 12 Member States .
November 1-jén hatályba lép a Maastrichti Szerződés , miután mind a 12 tagállam ratifikálta .
Austria , Finland and Sweden join the European Union .
Ausztria , Finnország és Svédország csatlakozik az Európai Unióhoz .
Economic and Monetary Union is implemented in three stages .
Három szakaszban létrejön a Gazdasági és Monetáris Unió .
Introduction of the euro banknotes and coins .
Az eurobankjegyek és az euroérmék bevezetése .
Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Slovakia and Slovenia sign an accession treaty .
Ciprus , Csehország , Észtország , Magyarország , Lettország , Litvánia , Málta , Lengyelország , Szlovákia és Szlovénia aláírja a csatlakozási szerződést .
Those ten countries join the European Union on 1 May .
Május 1-jén a fenti tíz ország csatlakozik az Európai Unióhoz .
Bulgaria and Romania join the European Union on 1 January .
Január 1-jén Bulgária és Románia uniós taggá válik .
On 1 December the Lisbon Treaty enters into force .
December 1-jén életbe lép a Lisszaboni Szerződés .
For details , see the European Commission 's website .
Részletesebben lásd az Európai Bizottság honlapját .
The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
Az EKB új székházának nyertes tervei ( 2004 . február )
3rd prize : 54f architekten / T.R. Hamzah & Yeang , Darmstadt / Germany
Harmadik díj : 54f architekten / T.R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt / Németország
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Germany
Második díj : ASP Schweger Assoziierte , Berlin / Németország
1st prize : COOP Himmelb ( l ) au , Vienna / Austria
Első díj : COOP Himmelb ( l ) au , Bécs / Ausztria
The three winners of the design competition with Vice-President Lucas Papademos at the Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt in February 2004
A tervezői pályázat három győztese Lucas Papademos alelnökkel a frankfurti Deutsches Architecturmuseumban ( 2004 . február )
Vice-President Lucas Papademos ( left ) and 1st prize-winner Wolf D. Prix taking a closer look at a model of the winning design for the ECB 's new premises in February 2004
Lucas Papademos alelnök ( balra ) és az első helyezett Wolf D. Prix , amint az új EKB-székház nyertes pályaművének makettjét tanulmányozzák ( 2004 . február )
First photo of the Governing Council with President Trichet in March 2004
A Kormányzótanács Trichet elnökkel készült első fényképe 2004 márciusában
Back row ( left to right ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Guy Quaden , Matti Vanhala , Nicholas C. Garganas , Ernst Welteke , Jaime Caruana , Nout Wellink , Klaus Liebscher , Eugenio Domingo Solans , Tommaso Padoa-Schioppa