natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
A gyártó cég nem tette egyértelművé , hogy az eszköz mely biztonsági elemeket vizsgálja .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Az értékesítőnél érdeklődjön afelől , hogy rendelkezésre áll-e kezelési útmutató az ön által kívánt nyelven .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
A kezelési útmutató nem ad eligazítást a tekintetben , hogy milyen módon és gyakorisággal kell az eszközt karban tartani ahhoz , hogy továbbra is megfelelően működjön .
The current software version of the device cannot be verified by the user . Disclaimer
Az eszközbe jelenleg beépített szoftververziót a felhasználó nem tudja beazonosítani .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
A bevizsgáláshoz azokat a hamis eurobankjegyeket használják , amelyek az EKB és a nemzeti központi bankok legjobb tudomása szerint a hamisítványcsomag frissítésének időpontjában a leggyakoribbak voltak az euroövezeti bankjegy-forgalomban .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Mivel az EKB és a nemzeti központi bankok nem láthatják előre , illetve nem zárhatják ki annak lehetőségét , hogy a hamisítványcsomag frissítését követően újabb hamisítványok jelennek meg , a gyártó felelős a különböző eszköztípusok rendszeres újbóli bevizsgáltatásáért .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication devices integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Ezen túlmenően a gépek terjesztői és működtetői felelősek a gépekbe beépített valódiságvizsgáló eszközök rendszeres korszerűsítéséért , hogy alkalmassá tegyék őket az újabb hamisítványok felismerésére .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Amilyen mértékben az ide vonatkozó jogszabályok ezt megengedik , az EKB és a nemzeti központi bankok semmiféle felelősséget nem vállalnak a bevizsgálás lebonyolításából , a bevizsgálási eredmények internetes közzétételéből , a közzététel elmaradásából , vagy az eredményeknek az internetről való eltávolításából származó bárminemű közvetlen vagy közvetett kárért , illetve a bevizsgálás kimeneteléért .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
A Deutsche Bundesbank és a Banco de Portugal saját felelősségi nyilatkozata a lábjegyzetben olvasható . 1
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
A közölt bevizsgálási eredmények semmiféle ajánlást nem tartalmaznak , illetve nem sugalmaznak az EKB vagy a nemzeti központi bankok részéről a tekintetben , hogy harmadik fél használja vagy ne használja az adott eszközt .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the machine comply with the user requirements or not . ﻿
Jelen nyilatkozattal az EKB és a nemzeti központi bankok sem nyíltan , sem burkoltan nem vállalnak garanciát arra , hogy a bevizsgált eszköztípusok folyamatosan és hibamentesen képesek a hamis eurobankjegyek felismerésére , sem az eszközök használati alkalmassága vagy felhasználási célja tekintetében , függetlenül attól , hogy az eszköz működtetői követik-e a felhasználói utasításokat vagy sem .
1 Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Deutsche Bundesbank :
1 A Deutsche Bundesbank által végrehajtott bevizsgálásra vonatkozó felelősségi nyilatkozat ( ii ) :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
A Deutsche Bundesbank semmiféle felelősséget nem vállal a bevizsgálás lebonyolításából , a bevizsgálási eredmények internetes közzétételéből , a közzététel elmaradásából , vagy az eredményeknek az internetről való eltávolításából származó bárminemű közvetlen vagy közvetett kárért , illetve a bevizsgálás kimeneteléért kivéve , ha szándékos , vagy a Deutsche Bundesbank által elkövetett súlyos gondatlanság miatt fellépő kárról van szó .
Disclaimer ( ii ) for tests carried out by the Banco de Portugal :
A Banco de Portugal által végrehajtott bevizsgálásra vonatkozó felelősségi nyilatkozat ( ii ) :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
A bevizsgálás lebonyolítása , a bevizsgálási eredmények internetes közzététele , a közzététel elmaradása , vagy az eredményeknek az internetről való eltávolítása nem jelent semmiféle felelősségvállalást az ezen eseményekből származó bárminemű közvetlen vagy közvetett kárért .
Back to The Euro
Back to Az Euro Készpénzkezelés
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/6
Opinion on emergency powers and ESCB competences ( CON / 2006/6 )
Vélemény a szükséghelyzetben érvényes hatáskörről és a KBER hatásköréről ( CON / 2006/6 )
Finland , 16.2.2006 , pdf 45 kB , en .
Finnország , 2006.2.16 , pdf 45 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/6
May - 2033 Mon
máj . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Monetáris és bankstatisztika &gt; EKB / 2008/31
ECB / 2008/31
EKB / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Monetáris és bankstatisztika &gt; EKB / 2007/8
ECB / 2007/8
EKB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/44
Opinion on the denominations and technical specifications of euro coins ( CON / 1998/44 )
Vélemény az euroérmék címleteiről és műszaki előírásairól ( CON / 1998/44 )
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 8 , pdf 27 kB , da .
, 8 . o , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) amending Regulation ( EC ) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM ( 1998 ) 492 ) , pdf 88 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . november 2 .
2 November 2006 - Monetary policy decisions
november 2 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25% , 4.25% and 2.25% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 3,25% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 4,25% - os , illetve 2,25% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061102.hu.html
Feb - 2014 Mon
febr . - 2014
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 16 May 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . május 16 .
16 May 2006 - ECB Convergence Report May 2006
- Az EKB 2006 . májusi konvergenciajelentése
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a Convergence Report which has been prepared following requests for a country examination from Slovenia on 2 March 2006 and Lithuania on 16 March 2006 .
A mai napon jelenik meg az Európai Központi Bank ( EKB ) Konvergenciajelentése , amelynek elkészítésére azt követően került sor , hogy Szlovénia 2006 . március 2-án , Litvánia pedig 2006 .
For this purpose , the ECB uses the framework applied in the previous Convergence Reports produced by the ECB and the European Monetary Institute to examine whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the two countries concerned , as well as to gauge compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
A konvergencia vizsgálatához az EKB az Európai Monetáris Intézettel együtt kidolgozott és az előző konvergenciajelentésekben alkalmazott szerkezetet használja . A jelentés azt vizsgálja , hogy a szóban forgó két ország elérte-e a fenntartható konvergencia magas fokát , illetve , hogy a nemzeti központi bankok milyen mértékben felelnek meg azon jogszabályi követelményeknek , amelyek teljesítése az eurorendszerbeli integráció feltétele ( jogi konvergencia ) .
In producing this report , the ECB fulfils the requirements of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union ( EU Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
cikke ( 1 ) és 122 . cikke ( 2 ) bekezdésében foglalt követelményt , amely szerint legalább kétévente egyszer , illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést kell tenni az Európai Unió Tanácsának ( EU Tanácsa ) arról , hogy „milyen előrehaladást tettek a tagállamok kötelezettségeik teljesítésében a gazdasági és monetáris unió megvalósítása terén » .
The same mandate has been given to the European Commission .
Ugyanezt a meghatalmazást kapta az Európai Bizottság .
The ECB 's Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006 . It was submitted on the same day by President Trichet to the EU Council .
Az EKB Konvergenciajelentését az Általános Tanács 2006 . május 15-én , telekonferencia formájában megtartott ülésén hagyta jóvá , és Jean-Claude Trichet , a bank elnöke ugyanezen a napon nyújtotta be az EU Tanácsának .
In parallel , it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission .
A jelentést ezzel egy időben az Európai Parlament és az Európai Bizottság elnökéhez is eljuttatták .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
A Konvergenciajelentés az EKB weboldalán ( http://www.ecb.europa.eu ) , a közösség 19 nyelvén olvasható .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060516.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/9
Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro ( CON / 2001/9 )
Vélemény az euro bevezetésére kiegészítő intézkedéseket tartalmazó törvényről ( CON / 2001/9 )
Austria , 17.5.2001 , pdf 106 kB , de .
Ausztria , 2001.5.17 , pdf 106 kB , de .
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2005 at the request of Magyar Nemzeti Bank on a draft regulation on the calculation , method of allocation and placement of minimum reserves ( CON / 2005/14 )
) a Magyar Nemzeti Bank kérésére a kötelező jegybanki tartalék kiszámításáról , illetve képzésének és elhelyezésének módjáról szóló rendelettervezetről ( CON / 2005/14 )
On 29 April 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) for an opinion on a draft regulation on the calculation , method of allocation and placement of minimum reserves ( hereinafter the « draft regulation ') .
2005 . április 29-én az Európai Központi Bank ( EKB ) felkérést kapott a Magyar Nemzeti Banktól ( MNB ) vélemény alkotására a kötelező jegybanki tartalék kiszámításáról , illetve képzésének és elhelyezésének módjáról szóló rendelettervezetről ( a továbbiakban : „rendelettervezet ") .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 2 ( 2 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the legislative proposal contains provisions concerning the application of minimum reserve requirements for the implementation of monetary policy in a Member State that has not adopted the euro .
június 29-i 98/415 / EK1 tanácsi határozat 2 . cikke ( 2 ) bekezdésén alapul , mivel a rendelettervezet az eurót még be nem vezetett tagállam monetáris politikájának végrehajtása céljából a kötelező tartalékkövetelmények alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz .
The draft regulation will apply to credit institutions with an operating licence which are located in Hungary , including branches of credit institutions registered outside Hungary . It defines the reserve base and how the minimum reserves are to be held with MNB .
A rendelettervezet a Magyarországon működési engedéllyel rendelkező hitelintézetekre vonatkozik , beleértve a külföldön székhellyel rendelkező hitelintézetek magyarországi fióktelepeit is .
MNB remunerates the required reserves according to a formula corresponding to the ECB 's , and the draft regulation amends the date thereof .
A rendelettervezet meghatározza a tartalékalapot és a kötelező tartalék MNB-nél történő tartásának mikéntjét .
Furthermore , the draft regulation lays down the procedures for verification and rectification of data , and procedures in the event of infringement of the minimum reserve requirements .
Az MNB az előírt kötelező tartalékra az EKB-képletnek megfelelő képlet szerint kamatot fizet , és a rendelettervezet e kamatfizetés időpontját módosítja .
Finally , the draft regulation specifies the sanctions regime to be applied by MNB where an infringement of the minimum reserve requirements has been identified .
Továbbá a rendelettervezet megállapítja az adatok és azok helyesbítésének ellenőrzésére szolgáló eljárásokat , és a kötelezőtartalék-képzési követelmények megsértése esetén alkalmazandó eljárásokat .
Generally speaking , the draft regulation does not significantly modify the existing minimum reserve system in Hungary .
Végül a rendelettervezet részletesen meghatározza az MNB által a kötelezőtartalék-képzési követelmények megsértésének megállapításakor alkalmazandó szankciórendszert .
It only modifies its scope of application and MNB 's powers to impose sanctions , as well as making a minor change to the remuneration date .
Általánosságban elmondható , hogy a rendelettervezet nem módosítja lényegesen a kötelező tartalékok Magyarországon már létező rendszerét .
4 . This is the first opportunity for the ECB to comment on MNB 's minimum reserve framework , after Hungary 's accession to the European Union in 2004 .
A változások kizárólag a rendelet hatályára és az MNB szankciók kiszabására vonatkozó hatáskörére vonatkoznak , valamint további kisebb változtatást jelentenek a kötelező tartalékok utáni kamatfizetés időpontja vonatkozásában . 4 .
In view of Hungary 's intention to adopt the euro and the single monetary policy this entails , the ECB acknowledges MNB 's intention to bring the Hungarian minimum reserve system into line with the ECB 's minimum reserve framework . For
Az EKB-nak Magyarország Európai Unióhoz való 2004-es csatlakozását követően most nyílik első ízben alkalma észrevételek tételére az MNB kötelező tartalékképzési rendszere vonatkozásában .
this reason the ECB has undertaken a detailed comparison of the proposed MNB minimum reserve regime with that of the Eurosystem .
Magyarországnak az euro és az ezzel járó egységes monetáris politika bevezetésére irányuló törekvésére figyelemmel az EKB méltányolja az MNB azon szándékát , hogy a magyar kötelezőtartalék-képzési rendszert az EKB kötelező tartalék-képzési keretrendszerével összhangba hozza . Emiatt az EKB elvégezte az MNB által javasolt kötelezőtartalék-képzési rendszer és az eurorendszer kötelezőtartalék-képzési rendszerének részletes összehasonlítását .
The ECB welcomes the draft regulation as it further brings into line the Hungarian minimum reserve framework with that of the ECB .
Az EKB üdvözli a rendelettervezetet , mivel az tovább közelíti a magyar kötelezőtartalék-képzési keretrendszert az EKB keretrendszeréhez .
The ECB welcomes the draft regulation 's introduction of an express reference to credit institutions with an operating licence that are registered in European Economic Area countries and that conduct business in Hungary , thereby accommodating the « European Passport » established by the Consolidated Banking Directive2 .
Az EKB üdvözli azt , hogy a rendelettervezetbe kifejezett hivatkozás került beiktatásra az Európai Gazdasági Térség országaiban székhellyel és működési engedéllyel rendelkező hitelintézetekre , ezzel átvéve az egységes szerkezetbe foglalt banki irányelv2 által bevezetett „európai engedélyt » .
The sanctions regime in Article 7 of the draft regulation distinguishes two cases in which sanctions may be applied : ( a ) where the average daily balance on the credit institution 's current account is insufficient , on the basis of data corrected after the end of the maintenance period by the credit institution ;
a ) ha a hitelintézet pénzforgalmi számláján a napi átlagos állomány nem éri el az előírt mértéket , a hitelintézet által a tartalékolási időszak végét követően helyesbített adatok alapján ;
and ( b ) where the MNB identifies a shortfall , either through regular verification of compliance on the basis of end-of-month supervisory balance sheet data or by extraordinary on-site inspection .
és b ) ha az MNB állapítja meg az alultartalékolást , akár az előírások betartásának a hóvégi ellenőrző mérlegadatok alapján történő rendszeres ellenőrzése , akár rendkívüli helyszíni ellenőrzés során .
It should be noted that the ECB 's framework does not provide for such a distinction because the ECB does not allow revisions to the reserve requirement data after the start of the reserve maintenance period to which the reserve requirement refers .
Meg kell jegyezni , hogy az EKB-keretek nem rendelkeznek ilyen megkülönböztetésről , mivel az EKB nem engedi meg a tartalékalap helyesbítését azon tartalékolási időszak kezdetét követően , amelyre a kötelező tartalék vonatkozik .
Indeed , any error in the reporting of statistical data affecting the reserve base would be dealt with under the ECB 's specific statistical reporting sanctions regime .
Valójában a tartalékalapot érintő statisztikai adatok jelentésének bármely hibáját az EKB külön statisztikai adatszolgáltatási szankciórendszere alapján kell kezelni .
The sanctions provided for in the draft regulation in the event of a « reserve deficit » require unremunerated funds equal to the average daily shortfall for that maintenance period to be held on a separate account at MNB .
A rendelettervezetben az „alultartalékolás » esetére előírt szankciók az adott tartalékolási időszakban a hiány napi átlagos állományának összegével megegyező pénzeszközök nem kamatozó , elkülönített MNB-számlán való elhelyezéséből állnak .
In the second instance mentioned in paragraph 6 above ( i.e. infringements identified by MNB ) , the amount would be 1.5 times the average daily shortfall .
A fenti 6 . pontban említett második esetben ( azaz az MNB által megállapított jogsértések esetén ) , az összeg a hiány átlagos napi állományának másfélszerese lesz .
In both cases the funds would be held on an unremunerated basis for 30 days .
Mindkét esetben 30 napig kell a pénzeszközöket a nem kamatozó tartalékszámlán tartani .