natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Eurostat 's first estimate , on a quarter-on-quarter basis , real GDP grew by 0.6% in the euro area in the first quarter of 2006 , compared with 0.3% in the previous quarter , with domestic demand making a significant contribution .
Az Eurostat első becslése szerint a reál-GDP az előző negyedévhez képest 0,6% - kal növekedett az euroövezetben 2006 első negyedévében , szemben az előző negyedév 0,3% - os ütemével , és a növekedésben a belföldi kereslet jelentős szerepet játszott .
The expected re-acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised , confirming the Governing Council 's view that economic growth is broadening and becoming more sustained .
Tehát az év első hónapjaiban megvalósult a reál-GDP növekedésének várt újbóli felgyorsulása , ami megerősíti azt a kormányzótanácsi értékelést , hogy a gazdasági növekedés egyre szélesebb alapokon nyugszik , és egyre tartósabbnak bizonyul .
This assessment is further supported by information on activity in the second quarter -- such as various confidence surveys and indicator-based estimates -- which continues to be encouraging .
Ezt a megítélést támasztják alá a második negyedév növekedési adatai is -- azaz a különböző bizalmi felmérések és mutatókon alapuló becslések --, amelyek továbbra is biztatóan alakulnak .
Looking further ahead , the conditions are in place for growth in the euro area to remain close to its trend potential rate , despite the impact of the rise in oil prices .
A távolabbi jövőbe tekintve elmondható , hogy az olajárak emelkedésének hatása ellenére fennmaradnak az euroövezetben a potenciális trend közeli növekedési ütem fennmaradásának feltételei .
Growth in the economies of the euro area 's main trading partners remains robust , providing support for euro area exports .
Az euroövezet fő kereskedelmi partnerországaiban továbbra is erős ütemben bővül a gazdaság , ami támogatóan hat az euroövezeti kivitelre .
Investment growth is expected to continue to benefit from favourable financing conditions , corporate balance sheet restructuring , and gains in earnings and business efficiency .
A beruházások várhatóan tovább bővülnek a kedvező finanszírozási feltételeknek , a vállalati mérlegek átrendezésének , a jövedelmek és a vállalati hatékonyság növekedésének köszönhetően .
Consumption growth should continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
A fogyasztás további fokozatos erősödése valószínűsíthető a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával összhangban és a munkaerő-piaci helyzet fokozatos javulásával párhuzamosan .
This outlook is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections , which provide additional input into the Governing Council 's analysis of the prospects for economic activity .
Az eurorendszer szakértőinek júniusi prognózisa , amelyet a Kormányzótanács kiegészítő információként felhasznál a gazdasági növekedési kilátások elemzésében , szintén a fenti pályát tükrözi .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 1.8% and 2.4% in 2006 , and between 1.3% and 2.3% in 2007 .
A prognózis az éves átlagos reál-GDP-növekedést 2006-ban 1,8% és 2,4% , 2007-ben pedig 1,3% és 2,3% közé teszi . A 2006-ra jósolt ütem nagyjából megegyezik az EKB szakértőinek 2006 .
The growth projections for 2006 are broadly unchanged from the ECB staff projections of March 2006 , while those for 2007 are slightly lower , reflecting mainly the recent rise in oil prices .
márciusi prognózisával , míg a 2007-es adatok kissé lassabb ütemet jeleznek , ami főként az olajárak közelmúltbeli emelkedésének tudható be .
Most recent forecasts by international organisations and private sector institutions give a broadly similar picture .
A nemzetközi szervezetek és a magánszektorbeli intézmények legfrissebb előrejelzései nagyrészt hasonló képet mutatnak .
It is the Governing Council 's view that risks to these projections for economic growth are broadly balanced over the shorter term , while longer-term downside risks relate mainly to potential further oil price rises , global imbalances and protectionism .
A Kormányzótanács megítélése szerint a gazdasági növekedés prognózisához kapcsolódó kockázatok rövid távon nagyjából egyensúlyban vannak , míg hosszabb távon a lassulás irányába mutató kockázatok jelenléte elsősorban a további lehetséges olajár-emelésekkel , a globális egyensúlyi zavarokkal és protekcionizmussal hozhatók összefüggésbe .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation increased to 2.5% in May , compared with 2.4% in April and 2.2% in March .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme májusban 2,5% - ra emelkedett az áprilisi 2,4% - ról és a márciusi 2,2% - ról .
Although no detailed information is available as yet , this increase probably stems from energy price developments .
Bár még nem állnak rendelkezésre részletes adatok , az emelkedés valószínűleg az energiaárak alakulásával magyarázható .
In the months to come and in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Az elkövetkező hónapokban és 2007 folyamán az infláció üteme továbbra is 2 % fölött valószínűsíthető , a pontos szint az energiaárak jövőbeli alakulásától függ .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and the announced changes in indirect taxes are expected to have a significant upward effect on inflation .
Míg az euroövezeti munkaköltségek 2007-ben is várhatóan mérsékelt ütemben emelkednek -- különösen a feldolgozóiparban megfigyelhető erős világgazdasági verseny okozta nyomás miatt -- a múltbeli olajár-emelkedés és a közvetett adók terén bejelentett változásoknak várhatóan jelentős inflációerősítő hatásuk lesz .
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Ebben a helyzetben rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek változatlanul felelős magatartást tanúsítsanak .
Further input into the Governing Council 's assessment of the outlook for price developments is provided by the June Eurosystem staff projections .
Az áralakulások értékeléséhez további adalékkal szolgál az eurorendszer szakértőinek júniusi prognózisa .
Annual HICP inflation is projected to lie between 2.1% and 2.5% in 2006 , and between 1.6% and 2.8% in 2007 .
Eszerint az euroövezet éves HICP-inflációja 2006-ban 2,1% és 2,5% , 2007-ben pedig 1,6% és 2,8% között várható .
Compared with the March 2006 ECB staff projections , these ranges imply a slight upward shift to the profile for HICP inflation in 2006 , largely reflecting the assumption of higher oil prices .
Az EKB márciusi szakértői prognózisával összehasonlítva a sávok azt tükrözik , hogy a HICP-infláció pályája jórészt a magasabb olajár-feltevés következtében 2006-ban kissé felfelé tolódott el .
In the view of the Governing Council , risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated , additional increases in administered prices and indirect taxes , and -- more fundamentally -- stronger than expected wage developments due to second-round effects of past oil price increases . Turning to the monetary analysis , the Governing Council again had a thorough discussion of underlying developments in money and credit .
A Kormányzótanács megítélése szerint az áralakuláshoz fűződő kockázatok továbbra is felfelé mutatnak . A kockázatok közé sorolható , hogy tovább emelkednek az olajárak , az elmúlt időszak olajár-emelkedései a jelenleg véltnél erősebben gyűrűznek be a fogyasztói árakba , tovább emelkednek a szabályozott árak és a közvetett adók , valamint -- a mélyebb folyamatokat tekintve -- a bérek a vártnál fokozottabban nőnek a múltbéli olajár-emelkedések másodlagos hatásaként .
In a context of already ample liquidity and very strong monetary and credit growth , the annual growth rate of loans to the private sector has increased further in recent months to reach double-digit levels . Credit growth has also been broadly based across sectors .
A monetáris elemzés terén a Kormányzótanács alaposan megvitatta a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás alakulását . A már jelenleg is bőséges likviditással és igen erős pénzmennyiség - és hitelnövekedéssel jellemezhető helyzetben , az elmúlt hónapokban tovább gyorsult a magánszektornak nyújtott hitel éves növekedési üteme , és elérte a kétszámjegyű szintet .
Borrowing by households -- especially for house purchase -- and by non-financial corporations has been growing very strongly . At the same time , monetary growth has risen further over the past few months , with the annual growth rate of M3 standing at 8.8% in April .
A hitelkiáramlás erősödése minden szektort egyaránt érintett , így mind a háztartások -- elsősorban lakáscélú -- hitelfelvétele , mind a nem pénzügyi vállalatok forrásbevonása igen erőteljesen bővült . Ezzel párhuzamosan tovább erősödött a pénzmennyiség növekedési üteme az elmúlt hónapokban : áprilisban az M3 éves növekedése 8,8% volt .
The rapid rate of monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
A pénzmennyiség gyors növekedésének hátterében továbbra is elsősorban a legnagyobb likviditású összetevők bővülése áll .
Thus , the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion , which signals inflationary risks over the medium to longer term .
A legfrissebb fejlemények tehát megerősítik , hogy a pénzmennyiség jelenlegi erős bővülési trendjében továbbra is az alacsony kamatszint élénkítő hatása a meghatározó , ami közép -, illetve hosszabb távon inflációs kockázatra utal .
The further acceleration of monetary and credit growth in this environment of already ample liquidity points to increased upside risks to price stability at longer horizons .
A jelenlegi bőséges likviditás mellett a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes növekedése hosszabb távon magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatot hordoz .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , in particular in the light of strong dynamics in housing markets .
A monetáris folyamatok ezért , különösen az erős lakáspiaci dinamika fényében , gondos megfigyelést igényelnek .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook on the upside .
Összefoglalva : az előrejelzések 2006-ban és 2007-ben is magasabb inflációt mutatnak , további felfelé mutató kockázatokkal .
Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail .
A pénzmennyiség és a hitelkiáramlás erőteljes növekedését , valamint a likviditásbőséget figyelembe véve , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése megerősíti a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok dominanciáját .
By acting in a timely fashion , the Governing Council is helping to keep medium and long-term inflation expectations in line with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
A Kormányzótanács azáltal , hogy gyorsan reagál a fejleményekre , segít a közép - és hosszú távú inflációs várakozásokat az árstabilitásnak megfelelő szinten tartani , és ezáltal folyamatosan elősegíti a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
Overall , monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise .
A monetáris politika összességében változatlanul alkalmazkodó , de a Kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot , hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását .
With regard to fiscal policies , the forecasts published recently by the Commission point to a broadly unchanged situation in the euro area in 2006 and 2007 .
A fiskális politikai fejlemények között megemlítendő , hogy az Európai Bizottság nemrégiben közzétett előrejelzései szerint 2006-ban és 2007-ben alapvetően nem változik a helyzet az euroövezetben ;
Deficit ratios are expected to remain at around the 2005 level of 2.4% , while debt ratios , after declining only marginally , are forecast at levels still above 70 % of GDP . This is disappointing against the background of the economic outlook .
a hiányszámok várhatóan a 2005-ben mért 2,4% közelében maradnak , az adósságmutatók pedig minimális csökkenést követően továbbra is meghaladják a GDP 70 %- át , ami a gazdasági növekedést figyelembe véve kiábrándító . Amellett , hogy a legtöbb , túlzott hiánnyal küzdő ország nem korrigálta a pozíciókat megfelelő ütemben , több országban fennáll a késedelmes konszolidáció kockázata .
Most countries with an excessive deficit have not corrected their position in a timely manner . Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .
Alapvetően fontos , hogy ne ismétlődjenek meg a múlt hibái , amikor sok ország a kedvező időszakban elmulasztotta a megfelelő mértékű konszolidációt .
It is crucial to avoid the mistakes of the past , when many countries failed to consolidate sufficiently in good times . The Governing Council considers that more determined progress is required towards sound public finances in a number of countries , that concrete and credible measures should be implemented swiftly as part of a medium-term-oriented strategy , and that it is vital to consolidate confidence in the revised Stability and Growth Pact by ensuring the sustainability of public finances in the euro area .
A Kormányzótanács vélekedése szerint több országban az állami pénzügyek kiegyensúlyozottságának megteremtése határozottabb lépéseket követel , továbbá a középtávra koncentráló fiskális politika csak akkor lehet sikeres , ha rövid időn belül konkrét és hiteles intézkedések kerülnek elfogadásra . Létfontosságú emellett , hogy az euroövezeti országokban az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása révén megszilárduljon a módosított Stabilitási és növekedési paktumba vetett bizalom .
In terms of structural reforms , the Governing Council reiterates its call for the implementation of firm measures to ensure open , competitive and well-functioning product and labour markets , so as to foster an attractive environment for investment and innovation and to promote flexibility in wages and prices .
A strukturális reformok témakörében a Kormányzótanács ismételten hangsúlyozza , mennyire fontosnak tartja a határozott intézkedéseket , hogy nyitott , versenyképes és jól működő munkaerő - és termékpiacok jöjjenek létre , amelyek a beruházások és az innováció szempontjából vonzó környezet teremtenek , valamint elősegítik a bérek és az árak rugalmasságát .
There is a broad and firm consensus that such reforms are beneficial in promoting growth and employment and in enhancing the resilience of the euro area economy to external shocks .
Széles körű és határozott a konszenzus abban a tekintetben , hogy a reformok kedvezően befolyásolják a növekedést és a foglalkoztatást , valamint ellenállóbbá teszik az euroövezet gazdaságát a külső sokkhatásokkal szemben .
At the same time , these reforms would further facilitate intra-euro area adjustments by reducing rigidities which , in some economies , contribute to wage developments that lead to high and persistent unit labour cost growth , higher inflationary pressure and losses in competitiveness .
A reformok emellett tovább könnyítik az euroövezeten belüli alkalmazkodást azáltal , hogy csökkentik azokat a merevségeket , amelyek néhány gazdaságban szerepet játszanak a fajlagos munkaköltség magas és tartós növekedését , nagyobb inflációs nyomást és versenyképesség-veszteséget okozó béralakulásban .
Examples of such rigidities are low productivity growth due to a lack of competition in some sectors and an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices .
Ilyen merevségre példa néhány szektorban a verseny hiányából eredő lassú termelékenységnövekedés , valamint a nominálbéreknek explicit vagy de facto indexálása az árakhoz .
All in all , a comprehensive set of reforms is essential to strengthen the foundations for sustained growth in output and employment across the euro area , to underpin the ongoing economic recovery and to further smoothen the functioning of adjustment mechanisms in the euro area , thereby facilitating the conduct of the single monetary policy .
Mindent egybevéve ahhoz , hogy megszilárduljanak kibocsátás és foglalkoztatás tartós növekedésének alapjai az euroövezetben , hogy támaszt kapjon a folyamatban levő gazdasági fellendülés , és hogy egyre akadálytalanabbul működjenek az euroövezet alkalmazkodási mechanizmusai , elengedhetetlen egy olyan átfogó reformcsomag , amely megkönnyíti az egységes monetáris politika megvalósítását .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/11
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
október 23 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/13 ) ( 2009/99 / EK ) AZ EURÓPAI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105 ( 2 ) ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö ­ nösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdése első francia bekezdésére ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1 . és 14.3 .
31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , in particular to reflect the following : ( i ) changes to the risk control framework and to the rules on collateral eligibility for Eurosystem credit operations ;
2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymutatáson ( 1 ) , különösen a következők érvényre juttatása érdekében : i. a kockázatkezelési keretrendszer és az eurorendszer hitel ­ műveletei tekintetében a fedezet elfogadhatóságának változásai ;
( ii ) the acceptance of non-euro denominated collateral in certain contingencies ;
ii . a nem euróban denominált fedezetek meghatározott mennyiségben történő elfogadása ;
( iii ) the need for provisions on the treatment of entities subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty ;
a pénzeszközök befagyasztásával és / vagy az Európai Uniónak vagy valamely tagállamnak a Szerződés 60 . cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében hozott egyéb intézkedésével érintett jogalanyok kezelésére vonatkozó intézkedések szükségessége ;
and ( iv ) harmonisation with new provisions of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 2 ) ,
a kötelező tartalék alkalmazásáról szóló , 2003 . szeptember 12-i 1745/2003 / EK európai központi banki rendelet ( EKB / 2003/9 ) ( 2 ) új rendelkezéseivel való harmonizáció ,
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
mivel :
Whereas :
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
( 1 )
cikk ( 1 )
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Euro ­ system , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the participating Member States ) and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását , amelyeket az eurót bevezetett tagállamok ( a továbbiakban : részt vevő tagállamok ) nemzeti központi bankjaiból ( NKB-k ) és az Európai Központi Bankból ( EKB ) álló eurorend ­ szernek használnia kell annak érdekében , hogy e politika végrehajtása a részt vevő tagállamokban egységes módon történjen .
Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
melléklet módosításai Az EKB / 2000/7 iránymutatása a következőképpen módosul :
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Guideline ; 2 .
( 2 ) Az EKB hatáskörrel rendelkezik az eurorendszer egységes monetáris politikájának végrehajtása érdekében szükséges iránymutatások megalkotására , és a NKB-k kötelesek ezen iránymutatásokkal összhangban eljárni .
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Guideline .
A II . melléklet ezen iránymutatás II .
( 2 )
mellékletének megfe ­ lelően módosul . 2 .
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem 's single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
A jelenlegi piaci események bizonyos változtatásokat igényelnek az eurorendszer monetáris politikájának foga ­ lommeghatározásásában és végrehajtásában . Ezért végre kell hajtani a megfelelő módosításokat az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló ,
Article 2 Verification The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 November 2008 at the latest .
Az NKB-k legkésőbb 2008 . november 30-ig továbbítják az EKBnak azokat a jogszabályokat és eszközöket , amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
o. ( 2 ) HL L 250 . , 2003.10.2 .
Current market events require certain changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy .
, 10 . o.
Appropriate amendments should therefore be made to Guideline ECB / 2000/7 of L 36/32
L 36/32 HU
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás 2008 . november 1-jén lép hatályba .
Article 1 shall apply from 1 February 2009 .
cikket 2009 . február 1-jétől kell alkalmazni .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States .
4 . cikk Címzettek Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei .
Done at Frankfurt am Main , 23 October 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . október 23-án .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB Kormányzótanácsa reszeről az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
I. MELLÉKLET Az EKB / 2000/7 határozat I. melléklete a következőképpen módosul : 1 .
in the table of contents the title of Section 6.7 « Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies » is inserted ; 2 .
A tartalomjegyzék kiegészül a 6.7 . fejezet címével : „A nem euróban denominált fedezetek meghatározott mennyi ­ ségben történő elfogadása » 2 .
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) in the first paragraph the fourth sentence of footnote 5 is replaced by the following : « Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .'
szakasz a következőképpen módosul : a ) Az első bekezdésben az 5 . lábjegyzet negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép : „A gyorstendert rendesen 90 percen belül kell végrehajtani ."