natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
Ebben az esetben a Bizottság utódul kinevezett tagjainak hivatali ideje azon a napon jár le , amikor a testületileg lemondásra kötelezett bizottsági tagok hivatali ideje lejárt volna . 2 .
PRUDENTIAL SUPERVISION Article 25 Prudential supervision
SZAKASZ AZ EURÓPAI TANÁCS
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
cikk ( 1 ) Szavazás esetén az Európai Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
C 115/153 Amikor az Európai Tanács minősített többséggel jár el , az Európai Unióról szóló szerződés 16 .
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB Article 26 Financial accounts 26.1 .
cikkének ( 4 ) bekezdését és e szerződés 238 .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
cikkének ( 2 ) bekezdését kell alkalmazni .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Amennyiben az Európai Tanács szavazással dönt , az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke nem szavaz .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published .
A jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya az Európai Tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának .
26.3 . For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
( 2 ) Az Európai Parlament elnökét fel lehet hívni arra , hogy szólaljon fel az Európai Tanácsban . ( 3 ) Az Európai Tanács eljárási kérdésekben , valamint eljárási szabályzatának elfogadásakor egyszerű többséggel határoz .
Official Journal of the European Union C 115/241
( 4 ) Az Európai Tanács munkáját a Tanács Főtitkársága segíti
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks .
cikk Az Európai Tanács minősített többséggel fogadja el : a ) az Európai Unióról szóló szerződés 16 .
27.1 . The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council .
cikke ( 6 ) bekezdésének megfelelően az Általános Ügyek Tanácsának és a Külügyek Tanácsának kivételével a Tanács formációinak listáját meghatározó határozatot ; az Európai Unióról szóló szerződés 16 .
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
cikke ( 9 ) bekezdésének megfelelően a Külügyek Tanácsának kivételével a Tanács formációinak elnökségéről szóló határozatot . b )
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB .
SZAKASZ A TANÁCS ( az EKSz .
Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
korábbi 204 . cikke )
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million .
237 . cikk
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41 .
A Tanácsot saját kezdeményezésére , illetve a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérésére a Tanács elnöke hívja össze .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
korábbi 205 . cikkének ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése )
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
238 . cikk
28.3 . The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
Az egyszerű többséget igénylő jogi aktusok elfogadásakor a Tanács tagjainak többségével jár el . ( 2 ) Az Európai Unióról szóló szerződés 16 .
Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
november 1-jétől , figyelemmel az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvben megállapított rendelkezésekre , ha a
If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key . The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján jár el , a minősített többséghez a Tanács tagjai legalább 72 %- ának egyben az Unió népességének legalább 65 %- át kitevő tagállamokat képviselő szavazata szükséges .
Article 29 Key for capital subscription 29.1 .
( 3 ) Figyelemmel az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvben megállapított rendelkezésekre , 2014 .
The key for subscription of the ECB 's capital , fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established , shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ;
november 1-jétől azokban az esetekben , amikor a Szerződések értelmében a Tanácsnak nem az összes tagja vesz részt a szavazásban , a minősített többséget a következőképpen kell meghatározni : a ) A minősített többséghez a szavazásban részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 55 %- ának egyben az ezen államok népességének legalább 65 %- át kitevő tagállamokat képviselő szavazata szükséges .
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
A blokkoló kisebbségnek legalább a Tanácsnak a részt vevő tagállamok népességének több mint 35 %- át képviselő tagjaiból és még egy tagból kell állnia ;
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points .
ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni .
29.2 . The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41 .
b ) Az a ) ponttól eltérve , ha a Tanács nem a Bizottságnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján jár el , a minősített többséghez a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok legalább 72 %- ának egyben az ezen államok népességének legalább 65 % át kitevő tagállamokat képviselő szavazata szükséges .
29.3 . The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 .
( 4 ) A jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a Tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának . ( az EKSz .
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
korábbi 206 . cikke )
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
cikk Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat .
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB
( az EKSz . korábbi 207 .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , euro , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to euro 50 000 million . The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
cikk ( 1 ) A Tanács munkájának előkészítése és a Tanács által adott megbízatások teljesítése egy , a tagállamok állandó képviselőiből álló bizottság feladata .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute . 30.2 .
A bizottság a Tanács eljárási szabályzatában előírt esetekben eljárási határozatokat fogadhat el .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB . 30.3 .
( 2 ) A Tanács munkáját az általa kinevezett főtitkár irányítása alatt álló Főtitkárság segíti .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution . The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
A Főtitkárság szervezetét a Tanács határozza meg egyszerű többséggel .
30.4 . Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 .
( 3 ) A Tanács eljárási kérdésekben , valamint eljárási szabályzatának elfogadásakor egyszerű többséggel határoz . 2008.5.9 .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets .
korábbi 208 .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
cikk
31.2 . All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Member States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union .
A Tanács egyszerű többséggel felkérheti a Bizottságot , hogy végezze el a Tanács által a közös célkitűzések eléréséhez szükségesnek tartott vizsgálatokat , és terjesszen be hozzá megfelelő javaslatokat . Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot , ennek okairól tájékoztatja a Tanácsot .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
korábbi 209 .
Article 32 Allocation of monetary income of national central banks
cikke )
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article . 32.2 .
A Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyszerű többséggel meghatározza a Szerződések által előírt bizottságokra vonatkozó szabályokat . ( az EKSz .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
korábbi 210 . cikke )
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
243 . cikk
32.3 . If , after the introduction of the euro , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years .
A Tanács meghatározza az Európai Tanács elnökének , a Bizottság elnökének , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének , a Bizottság tagjainak , az Európai Unió Bírósága elnökeinek , bíráinak és hivatalvezetőinek , valamint a Tanács főtitkárának illetményét , juttatásait és nyugdíját . Meghatároz továbbá minden egyéb , javadalmazás helyett fizetett juttatást .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 . The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
cikk Az Európai Unióról szóló szerződés 17 . cikke ( 5 ) bekezdésének megfelelően a Bizottság tagjait az Európai Tanács által meghatározott olyan rotációs rendszer szerint kell kiválasztani , amely az alábbi elveken alapul : a ) annak meghatározásánál , hogy állampolgáraik milyen sorrendben és időtartamra válnak a Bizottság tagjává , a tagállamokat teljes mértékben egyenlően kell kezelni ;
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ;
ennek megfelelően a bármely két tagállam állampolgárai által betöltött összes hivatali időszakok számának különbsége soha nem lehet több egynél ;
these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
az a ) pontra is figyelemmel , az egymást követő Bizottságokat úgy kell összeállítani , hogy azokban a tagállamok teljes demográfiai és földrajzi spektruma kielégítő módon megjelenjen .
C 115/244 EN
b ) C 115/156
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 . 32.6 .
A Bizottság tagjai tartózkodnak a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől . A tagállamok tiszteletben tartják a függetlenségüket , és nem kísérlik meg befolyásolásukat feladatuk ellátása során .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council . 32.7 .
A Bizottság tagjai hivatali idejük alatt nem folytathatnak semmilyen egyéb -- akár kereső , akár ingyenesen végzett -- foglalkozást .
( a ) an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ; ( b ) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares .
Hivatalba lépésükkor ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra , hogy hivatali idejük alatt és után tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket és különösen azt , hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban .
33.2 . In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
E kötelezettségek megsértése esetén a Bíróság a Tanács egyszerű többséggel elfogadott kérelmére vagy a Bizottság kérelmére az érintett tagot , a körülményektől függően , a 247 . cikknek megfelelően felmentheti , vagy megvonhatja tőle nyugdíjjogosultságát vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatásokhoz való jogát .
CHAPTER VII
( az EKSz .
GENERAL PROVISIONS Article 34 Legal acts
korábbi 215 . cikke )
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall : --- make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41 ; take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute ;
A Bizottság tagjainak megbízatása -- a megbízatás lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve -- lemondással vagy felmentéssel szűnik meg . A lemondó , hivatalából felmentett vagy elhalálozott tag helyébe hivatali idejének fennmaradó részére a Tanács , a Bizottság elnökével közös megegyezésben , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően az Európai Unióról szóló szerződés 17 .
make recommendations and deliver opinions . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
cikke ( 3 ) bekezdésének második albekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően a távozó taggal azonos állampolgárságú új bizottsági tagot nevez ki .
34.3 . Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions .
A Tanács a Bizottság elnökének a javaslata alapján egyhangúlag úgy is határozhat , hogy a távozó tag helyébe nem szükséges új tagot kinevezni , különösen , ha a bizottsági tag fennmaradó hivatali ideje rövid . Az elnök lemondása , felmentése vagy halála esetén hivatali idejének fennmaradó részére új elnököt kell kinevezni .
Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
Az új elnök kinevezésére az Európai Unióról szóló szerződés 17 .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union . The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties .
cikke ( 7 ) bekezdésének első albekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni . Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének lemondása , felmentése vagy halála esetén hivatali idejének fennmaradó részére az Európai Unióról szóló szerződés 18 .
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union .
Amennyiben a Bizottság összes tagja lemond hivataláról , a lemondó tagok mindaddig hivatalban maradnak , és a folyamatban lévő ügyeket továbbra is ellátják , amíg helyükre hivatali idejük fennmaradó részére az Európai Unióról szóló szerződés 17 .
35.3 . The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
cikkének megfelelően új bizottsági tagokat neveznek ki . 2008.5.9 .
The national central banks shall be liable according to their respective national laws .
( az EKSz . korábbi 216 .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law .
Ha a Bizottság valamely tagja már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek , vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el , a Bíróság a Tanács egyszerű többséggel elfogadott kérelmére vagy a Bizottság kérelmére felmentheti hivatalából .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council .
korábbi 217 . cikkének ( 2 ) bekezdése )
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute .
cikk Az Európai Unióról szóló szerződés 18 .
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
cikke ( 4 ) bekezdésének sérelme nélkül , a Bizottságra háruló feladatok csoportosításáról és a Bizottság tagjai közötti elosztásáról az elnök dönt az említett szerződés 17 . cikke ( 6 ) bekezdésének megfelelően .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union .
Az elnök e feladatok elosztását a Bizottság hivatali ideje alatt megváltoztathatja . A Bizottság tagjai az elnök által számukra megállapított feladatokat az elnök irányításával látják el .
Article 36 Staff
( az EKSz .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB .
cikkének ( 2 ) bekezdése és 212 . cikke )
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment . C 115/246
cikk ( 1 ) A Bizottság eljárási szabályzatot fogad el annak biztosítása érdekében , hogy ő maga és szervezeti egységei megfelelően működjenek .
9.5.2008 Article 37 ( ex Article 38 ) Professional secrecy
A Bizottság gondoskodik e szabályzat közzétételéről .
37.1 . Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy .
( 2 ) A Bizottság évente , legkésőbb az Európai Parlament ülésszakának megnyitása előtt egy hónappal általános jelentést tesz közzé az Unió tevékenységéről . ( az EKSz .
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
A Bizottság tagjainak többségével jár el . A határozatképesség feltételeit az eljárási szabályzat határozza meg .
Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
SZAKASZ AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA ( az EKSz .
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
korábbi 221 . cikke )
Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities
251 . cikk
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union .
A Bíróság az alapokmányában erre vonatkozóan megállapított szabályoknak megfelelően tanácsokban vagy nagytanácsban jár el . Ha az alapokmány úgy rendelkezik , a Bíróság teljes ülésben is eljárhat .
CHAPTER VIII
C 115/158 HU
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Article 40 ( ex Article 41 ) Simplified amendment procedure
( az EKSz . korábbi 222 .