natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex III to this Guideline shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs .
mellékletének 5 . részével összhangban a statisztikák elkészítéséhez felhasznált adatok a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek által az NKB-knak benyújtott adatokból származnak .
2 . Reporting frequency and deadline The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions , referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period , via the ESCB data exchange system .
( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői A hitelintézetek tartalékalap-statisztikája hat , hónap végi állományada ­ tokból álló idősort foglal magában , amelyet havonta , legkésőbb a tarta ­ lékolási időszak kezdete előtti utolsó NKB-munkanapig kell a KBER adatcsererendszerén keresztül az EKB-nak továbbítani .
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis .
A kisebb ( „cutting off the tail -- eloszlás vége elhagyásával érintett ") hitelintézetek negyedévente egyszerűsített bontásban szolgáltatnak adatokat az NKBknak .
For these tail credit institutions , simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods .
E kisebb hitelintézetek esetében egyszerűsített tartalékalap-statisz ­ tikát kell alkalmazni a három tartalékolási időszakra .
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release .
Az NKB-k a kisebb hitelintézetek tartalékalapra vonatkozó negyedéves adatait azok kibocsátását követő három adatszolgáltatás során használják fel az EKBnak küldött havi számadatokhoz .
3 . Revision policy Revisions by the reporting institutions to the reserve base and / or reserve requirements that occur after the maintenance period has started may not lead to revisions to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements .
( 3 ) Revíziós politika Az adatszolgáltató intézmények által a tartalékolási időszak kezdete után elvégzett , a tartalékalapra és / vagy a tartalékképzési követelményekre irányuló revíziók nem vonják maguk után a tartalékalapra és a tartalék ­ képzési követelményekre vonatkozó , statisztikák revízióját .
Article 9 Macro ratio statistics 1 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 12 ▼B 9 .
Scope of reporting The ECB shall monitor on a monthly basis , using end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation ECB / 2001/13 , the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years .
cikk Makroarányszám-statisztikák ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre Az EKB hóvégi statisztikai adatok felhasználásával havonta ellenőrzi , hogy a hitelintézetek az EKB / 2001/13 rendelettel összhangban szolgál ­ tatnak-e adatot , valamint a tartalékalapból a hitelintézetek által a legfel ­ jebb kétéves megállapodás szerinti lejárattal kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaikból származó forrásaik állományára alkalmaz ­ ható , szabványosított levonásaik pontosságát .
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB .
Az NKB-k a szükséges aggregátumokat ezen iránymutatás III . mellékletének 6 .
Reporting frequency and deadline The three time series for the credit institutions , referring to month-end stocks figures , shall be transmitted to the ECB monthly , at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period . These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State .
részével össz ­ hangban állítják össze és jelentik az EKB-nak . ( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői A hitelintézetekre vonatkozó , hónap végi állományokból álló három idősort havonta , legkésőbb a tartalékolási időszak kezdete előtti NKB munkanapig kell továbbítani az EKB-nak .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 12 ▼M2 Article 10 Money market funds balance sheet statistics 1 . Scope of reporting
Ezeket az idősorokat akkor is továbbítani kell , ha a kapcsolódó mérleg ­ tételek a tagállamra nem vonatkoznak . ▼M2 10 .
( a ) General NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
cikk Pénzpiaci alapok mérlegstatisztikája ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre a ) Általános tudnivalók Az NKB-k a III .
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit insti ­ tution balance sheet statistics .
Az EKB az adatokat a PPA és hitelintézeti mérlegstatisz ­ tikák összeállításához egyaránt felhasználja .
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , the requirements set out in this Article shall apply only to MMFs .
Mivel az adatokat a teljes MPI-szektor vonatkozásában a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendeletnek megfelelően már jelentik , az ebben a cikkben meghatározott követelmé ­ nyek csak a PPA-kra vonatkoznak .
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs , these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective .
Annak ellenére , hogy egyes tagálla ­ mokban néhány egyéb intézetet MPI-ként sorolnak be , mennyiségi megközelítésben ezek jelentéktelenek . b ) Tranzakció miatti kiigazítások A III .
( b ) Flow adjustments Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 1 in Part 7 of Annex III shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) , taking into account any derogations granted under Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
cikk ( 1 ) bekezdése b ) pontjának megfe ­ lelően kell jelenteni , figyelembe véve a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet 8 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerint engedélyezett eltéréseket .
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs shall report , for items in respect of which revaluation adjustments can be significant , data on a best effort basis . 2 .
Amennyiben az átértékelési kiigazítások jelentésére az NKB-k által a PPA-knak a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet értelmében engedélye ­ zett eltérés vonatkozik , az NKB-k az adatokat a legjobb elérhető adatok alapján jelentik azon tételekre , amelyek esetében az átértékelési kiiga ­ zítás jelentős lehet . ( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői Az adatokat negyedévente , a referencia-időszak végét követő 28 munka ­ napon belül kell szolgáltatni .
Reporting frequency and deadline Data shall be reported quarterly within 28 working days from the end of the reference period . 3 .
( 3 ) Bruttósítás A hitelintézetek mérlegeinek tekintetében szolgáltatott adatoknak le kell fedniük az e szektorba besorolt intézetek 100 %- át .
Grossing-up The data reported in respect of the MMFs » balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector . Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail , NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3 ( 4 )( b ) to ensure 100 % coverage .
Ahol az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazásának következtében a tényleges adat ­ szolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %- ot , az NKB-knak a 3 . cikk ( 4 ) bekezdése b ) pontjának megfelelően bruttósítaniuk kell az adatokat a 100 %- os lefedettség biztosítása érdekében .
4 . Revision policy NCBs which were reporting credit institutions balance sheets for periods prior to end-December 2008 shall transmit revisions to MMF data in accordance with Tables 1 and 2 in Part 7 of Annex III .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 13 ▼M2 ( 4 ) Revíziós politika Az NKB-k a hitelintézeti mérleg 2008 . december vége előtti idősza ­ kokra történő jelentésekor a III .
Any revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data .
A PPAadatok revíziójának minden esetben meg kell felelnie a megfelelő negyedév végi más MPI-adatoknak .
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period , required revisions for other MFI data shall also be transmitted .
Abban az esetben , ha az új vagy korrigált PPA-adatok más megfelelő MPI-referenciaidőszakok adatainak változásával járnak , továbbítani kell a más MPI-adatok szükséges revízióját is .
▼B Article 11 Structural financial indicators 1 . Scope of reporting
▼B 11 . cikk Strukturális pénzügyi mutatószámok ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre
( a ) General NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indi ­ cators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline .
a ) Általános tudnivalók Az NKB-k ezen iránymutatás III . mellékletének 8 .
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and
részével összhangban mérlegadatokat szolgáltatnak az egyéb strukturális pénzügyi mutatószá ­ mokról . Az NKB-k az ezen iránymutatás III .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 13 ▼B methodological rules set out therein .
részében előírt 18 mutatószám tekintetében szolgáltatnak adatot , az ott megállapított fogalmi és módszertani szabályokkal összhangban .
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed , namely : ( i ) data shall be aggregated , not consolidated ;
A mérlegtétel-statisz ­ tikák összeállításakor követendő statisztikai elvek különösen a követ ­ kezők : i. az adatokat összesíteni , és nem konszolidálni kell ;
and ( ii ) the residency principle shall follow the « host country approach » ;
ii . a rezidensekre vonatkozó elvnek az úgynevezett „rezidens elvet » kell követnie ;
and ( iii ) balance sheet data shall be reported on a gross basis .
és iii . a mérlegadatokat bruttó értéken kell jelenteni .
2 . Reporting frequency and deadline Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year .
( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői A hitelintézetekre vonatkozó strukturális pénzügyi mutatószámok kiszá ­ mításához szükséges adatokat minden év márciusának végéig kell jelenteni az előző évre vonatkozóan .
The indicator « Number of employees of CIs » shall be provided , if possible , by the end of May each year with reference to the previous year . 3 .
A „Hitelintézetek által foglalkoz ­ tatottak létszáma » mutatószámot lehetőség szerint minden év májusának végéig kell szolgáltatni az előző évre vonatkozóan .
Revision policy NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data : ( a ) during all regular annual data transmissions , in addition to the latest year , ordinary revisions to the previous year 's data and exceptional revisions shall be sent as necessary ;
( 3 ) Revíziós politika A szolgáltatott adatok revíziójánál az NKB-k a következő általános elveket alkalmazzák : a ) a rendszeres évi adattovábbításkor az utolsó év adatai mellett mind az előző év adatainak rendes revíziói , mind rendkívüli revíziók küld ­ hetők ;
and ( b ) exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year .
és b ) év közben küldhetők olyan rendkívüli revíziók , amelyek jelentősen javítják az adatok minőségét .
4 . Grossing-up Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 .
( 4 ) Bruttósítás Az összegyűjtött adatoknak az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete 1 . részének I. 2 .
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3 ( 4 ) of this Guideline to ensure 100 % coverage .
Azokban az esetekben , amikor az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazása miatt a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %- ot , az NKB-knak a 100 %- os lefedettség 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 14 ▼B biztosítása érdekében bruttósítaniuk kell az ezen iránymutatás 3 .
5 . Explanatory notes The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice .
cikke ( 4 ) bekezdésével összhangban szolgáltatott adatokat . ( 5 ) Magyarázó megjegyzések Az NKB-k jelentik az EKB-nak a fenti meghatározásoktól és szabá ­ lyoktól való összes eltérést , a nemzeti gyakorlat ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében .
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
Az NKB-k benyújtják a jelentősebb revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseiket .
Article 12 Data for International Monetary Fund purposes 1 . Scope of reporting Without prejudice to NCBs » statutory obligations vis-à-vis the Interna ­ tional Monetary Fund ( IMF ) , NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements .
12 . cikk A Nemzetközi Valutaalap céljaira szolgáltatandó adatok ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre A Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szembeni jogszabályi kötelezettsé ­ geik sérelme nélkül az NKB-k kiegészítő MPI mérlegtétel-statisztikákat küldhetnek az EKB-n keresztül az IMF-nek a következő technikai rendelkezésekkel összhangban .
2 . Reporting frequency and deadline MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data .
( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői Az ezen iránymutatás III . mellékletének 9 .
The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB , which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer , in accordance with Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
munkanapon történik , amelyre az adatok vonatkoznak , ezen iránymutatás 3 . cikkének ( 2 ) bekezdésével összhangban .
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7 ( 2 ) of this Guideline shall also apply to the series defined here .
Az ezen iránymutatás 7 . cikkének ( 2 ) bekezdésében meghatározott , kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatok gyakoriságát és határidőit az itt meghatározott sorozatokra is alkalmazni kell .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 14 ▼M2 __________ ▼B Article 14 ►M2 Other financial intermediaries » statistics ( except investment funds and financial vehicle corporations ) ◄ ▼M2 1 . Scope of reporting
▼M2 ▼B 14 . cikk ►M2 Az egyéb pénzügyi közvetítőkre vonatkozó statisztikák ( a befektetési alapok és a pénzügyi közvetítő vállalatok kivételével ) ◄ ▼M2 ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre __________
( a ) General NCBs shall report statistical information on other financial interme ­ diaries ( OFIs ) ( except investment funds and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions ( FVCs )) in accordance with Part 11 of Annex III .
mellékletének 11 . részével össz ­ hangban szolgáltatnak adatot az EPK-król ( a befektetési alapok és az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő válla ­ latok [ PKV-k ] kivételével ) .
Data shall be transmitted sepa ­ rately for the following sub-categories of OFIs : ( i ) securities and deri ­ vatives dealers ( SDDs ) ;
A következő EPK-alkategóriákra vonatko ­ zóan külön kell adatot szolgáltatni : i. értékpapír-kereskedők ;
( ii ) financial corporations engaged in lending ( FCLs ) ;
ii . hitel ­ ezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok ;
and ( iii ) other OFIs .
és iii . egyéb EPK-k .
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level .
Az EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatásakor az országos szinten adott időpontban rendelkezésre álló adatokra kell támaszkodni .
Where actual data are unavailable or cannot be processed , national estimates shall be provided .
Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel , nemzeti becsléseket kell jelenteni .
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statis ­ tically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing .
Abban az esetben , ha az adatok alapjául szol ­ gáló gazdasági jelenség létezik , de azt statisztikailag nem kísérik figye ­ lemmel , és ezért nemzeti becslések sem nyújthatók , az NKB-k válasz ­ thatnak , hogy egyáltalán nem vagy hiányzó adatként jelentik ezeket az idősorokat .
Any unreported time series shall therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates .
Minden nem jelentett idősort tehát „létező , de nem gyűjtött » adatként kell értelmezni , és az EKB feltételezéseket és becsléseket készíthet az euroövezeti aggregátumok összeállításának céljából .
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States : institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
A refe ­ rencia-adatszolgáltatók köre a részt vevő tagállamokban rezidens minden típusú EPK-t magában foglal : a területen belül található intéz ­ 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 15 ▼M2 ményeket , beleértve a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait és az ezen a területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktele ­ peit .
The following key indicators and supplementary information shall be provided : --- key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates : all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available .
A következő kulcsfontosságú mutatószámokat és kiegészítő információt kell jelenteni : --- az euroövezet aggregátumainak összeállításához szükséges , kulcs ­ fontosságú mutatószámok : minden részt vevő tagállamnak szolgál ­ tatnia kell e részletezett adatokat , amikor a tényleges adatok rendel ­ kezésre állnak .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates shall be provided if feasible , --- supplementary information to be transmitted as « memo items » : these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available .
Ha a tényleges adatok az előírt , bontásban vagy a megállapodás szerinti gyakorisággal , határidőre vagy időtartamra nem állnak rendelkezésre , lehetőség szerint becsléseket kell nyújtani , --- kiegészítő információt „tájékoztató adatok » formájában kell szolgál ­ tatni : ezen adatokat azon országoknak kell biztosítaniuk , ahol azok az információk rendelkezésre állnak .
( b ) Flow adjustments Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur .
b ) Tranzakció miatti kiigazítások Tranzakció miatti kiigazító adatokat az állományadatokban bekövetkező jelentős törések , illetve átsorolások és egyéb kiigazítások esetén lehet jelenteni .
In particular , flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Tranzakciós kiigazító adatokat lehet szolgáltatni például külö ­ nösen az ESA 95 keretrendszer végrehajtásával kapcsolatos átsorolások miatt .
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .
Az átsorolási kiigazításokra vonatkozó adatokat ezen iránymutatás 3 . cikke ( 1 ) bekezdése b ) pontjának megfelelően kell szolgáltatni .
▼B 2 . Reporting frequency and deadline The reporting frequency to the ECB shall be quarterly .
▼B ( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői Az adatokat az EKB-nak negyedévente kell jelenteni .
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day . The exact transmission dates shall be commu ­
Az EPK-statiszti ­ kákat legkésőbb a referencia-időszak végét követő harmadik hónap utolsó napjáig , illetve -- ha a hónap utolsó naptári napja az NKB-ban nem munkanap -- az NKB ezt megelőző munkanapjáig kell továbbítani az EKB-nak .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 15 ▼B nicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year .
A pontos adatközlési időpontokat az NKB-k előzetesen , adatszolgáltatási naptár formájában kapják meg az EKB-tól , minden év szeptemberéig .
Revision policy NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter .
Ezen kívül sor kerülhet a korábbi negyed ­ években jelentett adatok revíziójára is .
In addition , revisions to data on earlier quarters may also occur . The following general principles shall apply : ( a ) on the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions , i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter , may be sent ;
A következő általános elvek érvényesülnek : a ) minden rendszeres negyedéves adattovábbítás alkalmával a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokon kívül csak a „rendes » revízió -- azaz az előző negyedévben továbbított adatok revíziójának -- adatai küld ­ hetők ;
and ( b ) exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting .
és b ) a rendkívüli revíziók korlátozott mértékűek és azok jelentése a rend ­ szeres adatszolgáltatástól eltérő időpontban történik .
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis , together with the transmission of data for the fourth quarter ;
Az adatok kisebb rutinszerű visszamenőleges revízióját évente csak egyszer kell továbbítani a negyedik negyedéves adatok jelentésével együtt ;
and ( c ) exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles .
és c ) az adatok minőségét jelentősen javító rendkívüli revíziók év közben megküldhetők a rendszeres jelentési időszakokon kívül .
4 . Valuation and / or accounting rules Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635 / EEC and any other international standards applicable .
( 4 ) Értékelési és / vagy számviteli szabályok Az EPK-k által az elszámolásaik készítése során követett számviteli szabályoknak meg kell felelniük a 86/635 / EGK irányelv nemzeti jogba átültetett rendelkezéseinek és bármely egyéb irányadó nemzetközi standardnak .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
A tagállamokban érvényes számviteli gyakorlatok sérelme nélkül , statisztikai célokra az összes eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni .
The valuation methods are indicated under the relevant categories .
Az értékelési módszerek a vonatkozó kategó ­ riákban kerülnek feltüntetésre .
5 . Explanatory notes NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 16 ▼B ( 5 ) Magyarázó megjegyzések Az NKB-k ezen iránymutatás III . melléklete 11 .