natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB which , in accordance with Article 107 ( 2 ) of this Treaty , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
cikke ( 2 ) bekezdésének második albekezdésében említett szavazatküszöböt oly módon kell megállapítani , hogy a minősített többséghez szükséges szavazatok száma ne haladja meg a Nizzai Szerződést elfogadó Konferencia záróokmányában foglalt , az Európai Unió bővítéséről szóló nyilatkozatban szereplő táblázatból következő szavazatküszöböt .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 . 9.3 .
cikk A Bizottságra vonatkozó rendelkezések ( 1 ) ( 1 ) 2004 . november 1-jével és az ezen időpontot követő első Bizottság hivatalba lépésétől kezdődő hatállyal az Európai Közösséget létrehozó szerződés 213 .
In accordance with Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board .
cikkének ( 1 ) bekezdése , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 126 .
Article 10 The Governing Council 10.1 . In accordance with Article 112 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks .
cikkének ( 1 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) A Bizottság tagjait általános alkalmasságuk alapján olyan személyek közül kell kiválasztani , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség . A Bizottság a tagállamok egy-egy állampolgárából áll .
Each member of the Governing Council shall have one vote .
( 2 ) Amikor az Unió 27 tagállamot számlál , az Európai Közösséget létrehozó szerződés 213 .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
cikkének ( 1 ) bekezdése , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 126 .
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
cikkének ( 1 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) A Bizottság tagjait általános alkalmasságuk alapján olyan személyek közül kell kiválasztani , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség . A Bizottság tagjainak száma kevesebb , mint ahány tagállam van .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
A Bizottság tagjait egy egyenjogúságon alapuló rotációs rend szerint kell kiválasztani , amelynek szabályait a Tanács fogadja el egyhangú határozattal . A Bizottság tagjainak számát a Tanács állapítja meg egyhangú határozattal ."
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Ez a módosítás az Unió huszonhetedik tagállamának csatlakozását követő első Bizottság hivatalba lépésének időpontjától alkalmazandó .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group . Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
( 3 ) Az Unió huszonhetedik tagállama csatlakozási szerződésének aláírását követően a Tanács egyhangúlag meghatározza : --- a Bizottság tagjainak számát ; ( 1 ) A bekezdést az 2003-as csatlakozási okmány módosította .
C 321 E / 260
C 321 E / 232
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
az egyenjogúságon alapuló rotációs rendre vonatkozó , az egymást követő testületek öszszetételének automatikus meghatározásához szükséges valamennyi feltételre és előírásra kiterjedő szabályokat a következő elvek alapján : a ) annak meghatározásánál , hogy állampolgáraik milyen sorrendben és időtartamra válnak a Bizottság tagjává , a tagállamokat teljes mértékben egyenlően kell kezelni ;
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply . The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
ennek megfelelően a bármely két tagállam állampolgárai által betöltött összes hivatali időszakok számának különbsége soha nem lehet több egynél .
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
az a ) pontra is figyelemmel , az egymást követő bizottsági testületeket úgy kell öszszeállítani , hogy azokban az Unió tagállamainak teljes demográfiai és földrajzi spektruma kielégítő módon megjelenjen . b )
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
( 4 ) A ( 2 ) bekezdés alkalmazásáig az Unióhoz csatlakozó minden államnak joga van arra , hogy csatlakozása időpontjában egy állampolgára a Bizottság tagja legyen .
The right to vote shall be exercised in person .
2006.12.29 . HU
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYVEK ( 11 . ) Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról ( 1957 .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy megállapítsák az Európai Beruházási Banknak az e szerződés 266 .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
cikkében előírt alapokmányát , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket e szerződéshez csatolnak : 1 .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
cikk Megalakul az e szerződés 266 . cikke által létrehozott Európai Beruházási Bank ( a továbbiakban : a Bank ) ;
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
feladatait és tevékenységét e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzi .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
A Bank székhelyét a tagállamok kormányai közös megegyezéssel határozzák meg .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . 29.12.2006
2 . cikk A Bank feladatát e szerződés 267 .
Official Journal of the European Union
cikke határozza meg .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 , 33 and 51 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB . The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
cikk ( 1 ) E szerződés 266 . cikkének megfelelően a Bank tagjai a következők : --- --- --- --- --- --- a Belga Királyság , a Cseh Köztársaság , a Dán Királyság , a Németországi Szövetségi Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Görög Köztársaság ,
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány 1 .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote . 10.4 .
jegyzőkönyve módosította . Lásd a függeléket a kiadvány végén .
The proceedings of the meetings shall be confidential .
C 321 E / 234 HU
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Article 10.2 may be amended by the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government , acting unanimously either on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB . The Council shall recommend such amendments to the Member States for adoption .
a Spanyol Királyság , a Francia Köztársaság , Írország , az Olasz Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Luxemburgi Nagyhercegség , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Holland Királyság , az Osztrák Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Portugál Köztársaság , a Szlovén Köztársaság , a Szlovák Köztársaság , a Finn Köztársaság , a Svéd Királyság , Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága 4 .
These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
( 1 ) ( 1 ) A Bank tőkéje 163 727 670 000 euro , amelyet a tagállamok a következők szerint jegyeznek (*) : Németország Franciaország 26 649 532 500 26 649 532 500 ( 1 ) A bekezdést a a 2003-as csatlakozási okmány 1 .
A recommendation made by the ECB under this paragraph shall require a decision by the Governing Council acting unanimously .
jegyzőkönyve módosította .
Article 11 The Executive Board 11.1 .
Lásd a függeléket a kiadvány végén .
In accordance with Article 112 ( 2 )( a ) of this Treaty , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
(*) Az új tagállamokra vonatkozó számok indikatív jellegűek és az Eurostat ( New Cronos ) által 2002-ben közzétett előzetes adatokon alapulnak .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council . 11.2 .
C 321 E / 235 Olaszország Egyesült Királyság Spanyolország Belgium Hollandia Svédország Dánia Ausztria Lengyelország Finnország Görögország Portugália Cseh Köztársaság Magyarország Írország Szlovákia Szlovénia Litvánia Luxemburg Ciprus Lettország Észtország Málta
In accordance with Article 112 ( 2 )( b ) of this Treaty , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council .
26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 635 030 500 2 106 816 000 2 003 725 500 1 291 287 000 1 212 590 000 1 121 583 000 935 070 000 408 489 500 379 429 000 250 852 000 187 015 500 180 747 000 156 192 500 115 172 000 73 849 000 Az elszámolási egységet úgy kell meghatározni , hogy az a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt vevő tagállamok által közös valutaként létrehozott euro .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja az elszámolási egység meghatározását .
C 321 E / 262
C 321 E / 236
11.3 . The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
A tagállamok csak a jegyzett és be nem fizetett tőkerészesedésük összegének erejéig felelnek . ( 2 ) dik .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph .
( 3 ) Új tag felvétele esetén a jegyzett tőke az új tag tőke-hozzájárulásának megfelelően emelke -
11.4 . If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him .
A Kormányzótanács egyhangúlag a jegyzett tőke felemeléséről határozhat . ( 4 ) A jegyzett tőkében való részesedést nem lehet átruházni , zálogjoggal megterhelni vagy lefoglalni .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
cikk ( 1 ) A jegyzett tőkéből a tagállamok a 4 .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast .
cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított összegek átlagosan 5 % - át fizetik be .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote . The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
( 2 ) A jegyzett tőke felemelése esetén a Kormányzótanács egyhangúlag meghatározza a befizetendő százalékot , valamint a befizetés módját .
11.6 . The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
( 3 ) Az Igazgatótanács előírhatja a jegyzett tőke fennmaradó részének befizetését olyan mértékben , amilyen mértékben az a Bank hitelezőivel szembeni kötelezettségeinek teljesítéséhez szükségessé válik .
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 . Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
A befizetést az egyes tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan , abban a valutában teljesítik , amelyre a Banknak e kötelezettségek teljesítéséhez szüksége van . 6 .
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute . The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
cikk ( 1 ) A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján , minősített többséggel úgy határozhat , hogy a tagállamok különleges kamatozó kölcsönöket kell nyújtaniuk a Banknak , ha és amenynyiben a Banknak ezekre konkrét projektek finanszírozásához szüksége van , és az Igazgatótanács igazolja , hogy a Bank a szükséges pénzeszközöket a finanszírozandó projektek természetének és céljának megfelelő feltételekkel nem képes a tőkepiacokon megszerezni . ( 2 ) Különleges kölcsönök csak az e szerződés hatálybalépésétől számított negyedik év kezdetétől igényelhetők .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council .
Ezek összege összességében a 400 millió elszámolási egységet , illetve évenként a 100 millió elszámolási egységet nem haladhatja meg .
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks . In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .
( 3 ) A különleges kölcsönök futamidejét azon kölcsönök vagy garanciák futamidejéhez viszonyítva kell megállapítani , amelyeket a Bank a különleges kölcsönök révén szándékozik nyújtani ; a futamidő azonban a 20 évet nem haladhatja meg .
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján , minősített többséggel a különleges kölcsönök idő előtti visszafizetéséről határozhat .
C 321 E / 263
C 321 E / 237
12.2 . The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
( 4 ) A különleges kölcsönök évi 4 % - kal kamatoznak , kivéve ha a Kormányzótanács --- figyelembe véve a tőkepiacokon a kamatok alakulását és szintjét --- ettől eltérő kamatot határoz meg .
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies .
a kölcsön összegét a kölcsön igénylésétől számított hat hónapon belül nemzeti valutában kell befizetni .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 . The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
( 6 ) A Bank felszámolása esetén a tagállamok által nyújtott különleges kölcsönöket csak a Bank egyéb adósságainak kiegyenlítését követően lehet visszafizetni . 7 .
Article 13 The President 13.1 .
( 1 ) Ha valamely tagállam valutájának a 4 .
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB . 13.2 .
cikkben meghatározott elszámolási egységhez viszonyított értéke csökken , ez a tagállam köteles a saját valutájában befizetett tőkerészesedésének öszszegét a Banknak történő kiegészítő befizetés útján az értékváltozás arányában kiigazítani .
Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
( 2 ) Ha valamely tagállam valutájának a 4 .
Article 14 National central banks 14.1 . In accordance with Article 109 of this Treaty , each Member State shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with this Treaty and this Statute .
cikkben meghatározott elszámolási egységhez viszonyított értéke nő , a Bank köteles az ezen állam által a saját valutájában befizetett tőkerészesedésének összegét az ezen állam részére történő visszafizetés útján az értékváltozás arányában kiigazítani .
The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years . A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
cikkben meghatározott elszámolási egységhez viszonyított értéke az elszámolási egység és e valuta közötti piaci árfolyamok alapján számított átváltási aránynak felel meg . ( 4 ) A Kormányzótanács az Igazgatótanács javaslata alapján , egyhangúlag eljárva megváltoztathatja az elszámolási egységben kifejezett összegek nemzeti valutába , illetve a nemzeti valuták elszámolási egységben kifejezett összegekre történő átváltásának módszerét .
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application .
A Kormányzótanács továbbá az Igazgatótanács javaslata alapján , egyhangúlag eljárva meghatározhatja az e cikk ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésében említett tőkekiigazítás módszerét ; a kiigazítást szolgáló fizetésekre legalább évente egyszer sor kerül .
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
cikk A Bankot a Kormányzótanács , az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság irányítja és igazgatja .
C 321 E / 264
C 321 E / 238
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB .
cikk ( 1 ) A Kormányzótanács a tagállamok által kijelölt miniszterekből áll .
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
( 2 ) A Kormányzótanács megállapítja a Bank hitelpolitikájára vonatkozó általános irányelveket , különös tekintettel azokra a célkitűzésekre , amelyeket a közös piac megvalósításában történő előrehaladás során követni kell .
14.4 . National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB .
A Kormányzótanács felügyeli ezeknek az irányelveknek a végrehajtását . ( 3 ) a ) A Kormányzótanács továbbá : határoz a jegyzett tőke felemeléséről a 4 .
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
cikkben a különleges kölcsönök vonatkozásában megállapított hatáskört ; gyakorolja a 11 .
Article 15 Reporting commitments 15.1 . The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly .
és 13 . cikkben az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó , valamint a 13 .
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
jóváhagyja az éves mérleget és az eredménykimutatást ; gyakorolja , illetve ellátja a 4 .
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
cikkben megállapított hatásköröket és feladatokat ; jóváhagyja a Bank eljárási szabályzatát .
Article 16 Banknotes In accordance with Article 106 ( 1 ) of this Treaty , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community .
( 4 ) A Kormányzótanács hatáskörébe tartozik , hogy e szerződés és ezen alapokmány keretén belül , egyhangúlag eljárva a Bank tevékenységének felfüggesztéséről és , adott esetben , felszámolásáról határozzon .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community .
cikk Ha az alapokmány másként nem rendelkezik , a Kormányzótanács határozatait tagjainak többségével hozza meg .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . 29.12.2006
Ennek a többségnek a jegyzett tőke legalább 50 % - át kell képviselnie . A Kormányzótanács szavazására az e szerződés 205 .
EN Official Journal of the European Union
cikkének rendelkezései az irányadók . 2006.12.29 .
C 321 E / 265 CHAPTER IV MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 239