natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure .
cikk ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni .
LEGAL ACTS OF THE UNION , ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION Article 288 ( ex Article 249 TEC )
( 5 ) A Tanács elnöke és a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek a többoldalú felügyelet eredményeiről .
To exercise the Union 's competences , the institutions shall adopt regulations , directives , decisions , recommendations and opinions . A regulation shall have general application .
Amennyiben a Tanács ajánlásait nyilvánosságra hozta , a Tanács elnökét fel lehet kérni arra , hogy jelenjen meg az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottsága előtt .
A directive shall be binding , as to the result to be achieved , upon each Member State to which it is addressed , but shall leave to the national authorities the choice of form and methods .
( 6 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben részletes szabályokat állapíthat meg a ( 3 ) és ( 4 ) bekezdésben említett többoldalú felügyeleti eljárásra vonatkozóan .
A decision shall be binding in its entirety .
( az EKSz .
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them .
korábbi 100 . cikke )
Recommendations and opinions shall have no binding force .
122 . cikk
Article 289 1 . The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation , directive or decision on a proposal from the Commission .
( 1 ) A Tanács , a Szerződésekben előírt egyéb eljárások sérelme nélkül , a Bizottság javaslata alapján , a tagállamok közötti szolidaritás szellemében határozhat a gazdasági helyzetnek megfelelő intézkedésekről , különösen ha egyes termékekkel való ellátásban -- ideértve különösképpen az energia területét -- súlyos nehézségek merülnek fel .
2 . In the specific cases provided for by the Treaties , the adoption of a regulation , directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council , or by the latter with the participation of the European Parliament , shall constitute a special legislative procedure .
( 2 ) Ha egy tagállam természeti csapások vagy általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd , vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn , a Tanács a Bizottság javaslata alapján az érintett tagállamnak bizonyos feltételek mellett uniós pénzügyi támogatást nyújthat . A Tanács elnöke a meghozott határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts .
( az EKSz . korábbi 101 .
In the specific cases provided for by the Treaties , legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament , on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank . Article 290 1 .
( 1 ) Az Európai Központi Bank , illetve a tagállamok központi bankjai ( a továbbiakban : nemzeti központi bankok ) nem nyújthatnak folyószámlahitelt vagy bármely más hitelt az uniós intézmények , szervek vagy hivatalok , a tagállamok központi kormányzata , regionális vagy helyi közigazgatási szervei , közjogi testületei , egyéb közintézményei vagy közvállalkozásai részére , továbbá ezektől közvetlenül nem vásárolhatnak adósságinstrumentumokat .
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act . The objectives , content , scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés nem alkalmazható a köztulajdonban lévő hitelintézetekre , amelyeket a jegybanki pénzkínálat vonatkozásában a nemzeti központi bankoknak és az Európai Központi Banknak a magántulajdonban lévő hitelintézetekkel azonos elbánásban kell részesíteniük . ( az EKSz .
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power .
korábbi 102 . cikke )
Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject ;
cikk
( b ) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act . For the purposes of ( a ) and ( b ) , the European Parliament shall act by a majority of its component members , and the Council by a qualified majority .
Tilos minden olyan intézkedés , amely nem prudenciális megfontoláson alapul , és amely az Unió intézményeinek , szerveinek vagy hivatalainak , a tagállamok központi kormányzatának , regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek , közjogi testületeinek , egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kiváltságos hozzáférést biztosít a pénzügyi szervezetekhez . ( az EKSz .
The adjective « delegated » shall be inserted in the title of delegated acts . 9.5.2008
cikke ) 125 .
Article 291 1 . Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts .
( 1 ) Az Unió nem felel a tagállamok központi kormányzatának , regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek , közjogi testületeinek , egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért , és nem vállalja át azokat ;
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed , those acts shall confer implementing powers on the Commission , or , in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 24 and 26 of the Treaty on European Union , on the Council .
A tagállamok nem felelnek egy másik tagállam központi kormányzatának , regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek , közjogi testületeinek , egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért , és nem vállalják át azokat ;
3 . For the purposes of paragraph 2 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission 's exercise of implementing powers .
ez nem sértheti a valamely meghatározott projekt közös megvalósítására vonatkozó kölcsönös pénzügyi garanciákat . ( 2 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően szükség esetén meghatározhatja a 123 .
The word « implementing » shall be inserted in the title of implementing acts .
cikkben , valamint ebben a cikkben előírt tilalmak alkalmazásával kapcsolatos fogalmakat ( az EKSz .
Article 292 The Council shall adopt recommendations .
korábbi 104 . cikke )
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission .
A tagállamok kerülik a túlzott költségvetési hiányt . C 115/100
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
The Commission , and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties , shall adopt recommendations . SECTION 2 PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
( 2 ) A Bizottság figyelemmel kíséri a tagállamok költségvetési helyzetének , államadósságállományának alakulását a jelentős mértékű eltérések feltárása érdekében .
1 . Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , it may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294 , in Articles 310 , 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315 .
Különösen a költségvetési fegyelem betartását vizsgálja az alábbi két kritérium alapján : a ) a tervezett vagy tényleges költségvetési hiánynak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya túllép-e egy meghatározott referenciaértéket , kivéve ha : --- az arány jelentős mértékben és folyamatosan csökkent , és elért egy , a referenciaértékhez közeli szintet ;
As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act .
vagy a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti , és az arány közel marad a referenciaértékhez ; ---
Article 294 ( ex Article 251 TEC ) 1 .
az államadósságnak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya túllép-e egy meghatározott referenciaértéket , kivéve ha az arány elegendő mértékben csökken , és kielégítő ütemben közelít a referenciaértékhez .
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act , the following procedure shall apply . 2 .
A referenciaértékeket a Szerződésekhez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv határozza meg .
First reading 3 . The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council .
( 3 ) Ha egy tagállam nem felel meg az egyik vagy mindkét kritériummal kapcsolatos követelményeknek , a Bizottság erről jelentést készít .
4 . If the Council approves the European Parliament 's position , the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament .
A Bizottság jelentése figyelembe veszi , hogy a költségvetési hiány meghaladja-e az állami beruházások kiadásait , valamint minden egyéb érdemleges tényezőt , beleértve a tagállam középtávú gazdasági és költségvetési helyzetét .
5 . If the Council does not approve the European Parliament 's position , it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament .
A Bizottság jelentést készíthet akkor is , ha a kritériumokkal kapcsolatos követelmények teljesítésétől függetlenül azon a véleményen van , hogy egy tagállamban túlzott hiány kialakulásának veszélye áll fenn .
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading .
( 4 ) A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményezi a Bizottság jelentését .
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position .
( 5 ) Ha a Bizottság úgy ítéli meg , hogy egy tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy következhet be , erről véleményt küld az érintett tagállamnak , amelyről tájékoztatja a Tanácsot .
Second reading 7 . If , within three months of such communication , the European Parliament :
( 6 ) A Tanács , a Bizottság javaslata alapján és az érintett tagállam esetleges észrevételeit figyelembe véve , egy általános értékelést követően határoz arról , hogy fennáll-e túlzott hiány .
( a ) approves the Council 's position at first reading or has not taken a decision , the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council ; ( b ) rejects , by a majority of its component members , the Council 's position at first reading , the proposed act shall be deemed not to have been adopted ;
( 7 ) Ha a ( 6 ) bekezdésnek megfelelően a Tanács túlzott hiányt állapít meg , a Bizottság ajánlása alapján késedelem nélkül ajánlásokat fogad el az érintett tagállamra vonatkozóan azzal a céllal , hogy az ezt az állapotot meghatározott időn belül szüntesse meg .
( c ) proposes , by a majority of its component members , amendments to the Council 's position at first reading , the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission , which shall deliver an opinion on those amendments . 8 .
A ( 8 ) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel , ezek az ajánlások nem hozhatók nyilvánosságra . ( 8 ) Ha a Tanács megállapítja , hogy ajánlásait a meghatározott időn belül nem követte eredményes intézkedés , azokat nyilvánosságra hozhatja .
If , within three months of receiving the European Parliament 's amendments , the Council , acting by a qualified majority : ( a ) approves all those amendments , the act in question shall be deemed to have been adopted ;
( 9 ) Ha a Tanács ajánlásainak egy tagállam továbbra sem tesz eleget , a Tanács úgy határozhat , hogy a tagállamot felszólítja arra , hogy meghatározott időn belül hozzon intézkedéseket a hiány olyan mértékű csökkentésére , amelyet a Tanács a helyzet orvoslásához szükségesnek ítél .
( b ) does not approve all the amendments , the President of the Council , in agreement with the President of the European Parliament , shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee . 9 .
Ilyen esetben a Tanács kérheti az érintett tagállamtól , hogy egy meghatározott ütemezés szerint jelentéseket nyújtson be annak érdekében , hogy a Tanács felülvizsgálhassa a tagállam kiigazításra irányuló erőfeszítéseit .
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion . Conciliation 10 .
( 10 ) A 258 . és a 259 .
The Conciliation Committee , which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament , shall have the task of reaching agreement on a joint text , by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened , on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading . 9.5.2008
cikkben biztosított eljárás-indítási jog e cikk ( 1 )--( 9 ) bekezdésének keretei között nem gyakorolható . ( 11 ) Mindaddig , amíg egy tagállam nem tesz eleget a ( 9 ) bekezdés szerinti határozatnak , a Tanács a következő intézkedések közül egynek vagy többnek az alkalmazásáról vagy adott esetben megszigorításáról dönthet : --- megköveteli , hogy az érintett tagállam a kötvények és értékpapírok kibocsátását megelőzően a Tanács által meghatározandó további adatokat hozzon nyilvánosságra ;
If , within six weeks of its being convened , the Conciliation Committee does not approve the joint text , the proposed act shall be deemed not to have been adopted .
felkéri az Európai Beruházási Bankot , hogy vizsgálja felül hitelezési politikáját az érintett tagállam vonatkozásában ;
If , within that period , the Conciliation Committee approves a joint text , the European Parliament , acting by a majority of the votes cast , and the Council , acting by a qualified majority , shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text .
megköveteli , hogy az érintett tagállam megfelelő mértékű , nem kamatozó letétet helyezzen el az Uniónál mindaddig , amíg a Tanács megítélése szerint nem történt meg a túlzott hiány kiigazítása ; megfelelő mértékű pénzbírságokat szab ki .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council .
A Tanács elnöke a határozatokról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
Where , in the cases provided for in the Treaties , a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States , on a recommendation by the European Central Bank , or at the request of the Court of Justice , paragraph 2 , the second sentence of paragraph 6 , and paragraph 9 shall not apply .
( 12 ) A Tanács hatályon kívül helyezi a ( 6 )--( 9 ) és a ( 11 ) bekezdésben említett határozatok vagy ajánlások valamelyikét vagy mindegyikét annyiban , amennyiben a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása .
In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings . The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure , which the Commission may also deliver on its own initiative .
Amennyiben a Tanács előzőleg ajánlásokat hozott nyilvánosságra , a ( 8 ) bekezdés szerinti határozat hatályon kívül helyezését követően nyilvános közleményben állapítja meg , hogy az érintett tagállamban megszűnt a túlzott hiány .
It may also , if it deems it necessary , take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11 .
( 13 ) A ( 8 ) , ( 9 ) , ( 11 ) és ( 12 ) bekezdésben említett határozatok és ajánlások elfogadásakor a Tanács a Bizottság ajánlása alapján jár el .
Article 295 The European Parliament , the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation .
A ( 6 )--( 9 ) , ( 11 ) és ( 12 ) bekezdésben említett intézkedések elfogadásakor a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el .
To that end , they may , in compliance with the Treaties , conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature .
A Tanács többi tagja minősített többségét a 238 .
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted , the institutions shall select it on a caseby-case basis , in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality .
cikk ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni .
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties .
( 14 ) Az ebben a cikkben leírt eljárás végrehajtására vonatkozó további rendelkezéseket a Szerződésekhez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv határozza meg .
C 115/176
C 115/102
When considering draft legislative acts , the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question . Article 297 ( ex Article 254 TEC )
A Tanács az Európai Parlamenttel , valamint az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően , különleges jogalkotási eljárás keretében egyhangúlag fogadja el az említett jegyzőkönyv helyébe lépő megfelelő rendelkezéseket .
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council . Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them .
E bekezdés egyéb rendelkezéseire is figyelemmel , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően meghatározza az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat és fogalmakat . 2 .
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union .
FEJEZET MONETÁRIS POLITIKA 127 .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
( az EKSz .
Non-legislative acts adopted in the form of regulations , directives or decisions , when the latter do not specify to whom they are addressed , shall be signed by the President of the institution which adopted them .
cikke ) ( 1 ) A Központi Bankok Európai Rendszerének ( a továbbiakban : KBER ) elsődleges célja az árstabilitás fenntartása .
Regulations and directives which are addressed to all Member States , as well as decisions which do not specify to whom they are addressed , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal , hogy hozzájáruljon az Európai Unióról szóló szerződés 3 .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the twentieth day following that of their publication .
cikkében megállapított uniós célkitűzések megvalósításához .
Other directives , and decisions which specify to whom they are addressed , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
A KBER a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik , ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a 119 .
Article 298 1 .
cikkben meghatározott alapelveket .
In carrying out their missions , the institutions , bodies , offices and agencies of the Union shall have the support of an open , efficient and independent European administration .
( 2 ) --- --- --- --- A KBER alapvető feladatai a következők : az Unió monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása ; devizaműveletek végzése a 219 .
2 . In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish provisions to that end .
a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása . ( 3 ) A ( 2 ) bekezdés harmadik francia bekezdése nem érinti a devizában tartott technikai egyenlegeknek a tagállamok kormányai által történő tartását és kezelését .
Article 299 ( ex Article 256 TEC ) Acts of the Council , the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
( 4 ) --- --- Az Európai Központi Bankkal konzultálni kell : a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban ;
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 129 .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union .
cikk ( 4 ) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett . Az Európai Központi Bank a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelő uniós intézmények , szervek és hivatalok , illetve a nemzeti hatóságok elé .
C 115/177
C 115/103
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority .
( 5 ) A KBER támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court . However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
( 6 ) Az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag eljárva elfogadott rendeletekben az Európai Központi Bankot a hitelintézetek és -- a biztosítóintézetek kivételével -- az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban külön feladatokkal bízhatja meg . ( az EKSz .
CHAPTER 3
korábbi 106 .
THE UNION' S ADVISORY BODIES Article 300 1 . The European Parliament , the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions , exercising advisory functions .
( 1 ) Az Unión belül kizárólag az Európai Központi Bank jogosult eurobankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére . Ilyen bankjegyek kibocsátására az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok jogosultak .