natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , to the extent that the joining institution starts its business ex novo after having joined the reporting sector , this represents a transaction flow that is not removed from the statistical flow ( 1 ) .
Amennyiben azonban a csatlakozó intézmény az adatszolgáltató szektorhoz történő csatlakozást követően újonnan indítja az ( 1 ) Az EKB saját mérlegének megfelelő kiigazításokat az EKB Belső Pénzügyi Főigazga ­ tósága jelenti .
Similarly , where a leaving institution decreases its activities prior to leaving the reporting sector , this is captured in the statistical flow .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 318 ▼B üzletmenetét , ez olyan tranzakciós forgalmat jelent , amelyet a statisztikai tranzakciókból nem kell kiszűrni ( 1 ) .
3 . The impact of a transfer of a business into / out of the reporting sector on the asset and liability items depends , inter alia , on whether there is full reporting or « tail » reporting by some reporting agents .
Hasonlóképpen , ha egy kilépő intézmény az adatszolgáltató szektor elhagyása előtt felszámolja tevékenységét , a statisz ­ tikai tranzakciókban ennek szerepelnie kell . 3 .
Where all reporting agents are subject to full reporting , i.e. there is no « tail » , an institution joining the ( 1 ) This criterion applies in borderline cases , for example , the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank , gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 312 ▼B reporting sector reports its first data after a suitable interval , usually at the end of the month in which it joins or at the next end-quarter .
Az adatszolgáltató szektorba bekerülő / onnan kiváló szerződésnek az eszközés kötelezettségtételekre gyakorolt hatása többek között attól függ , hogy minden adatszolgáltató teljes körű adatszolgáltatást nyújt-e , vagy léteznek eltérő adatszolgáltatást nyújtó ( „kisebb ") adatszolgáltatók . Amennyiben minden adatszolgáltató teljes körű havi adatszolgáltatásra kötelezett , azaz nincs „kisebb » , az adatszolgáltató szektorhoz csatlakozó intézménynek megfe ­ lelő időtartam elteltével kell jelentést szolgáltatnia , általában a csatlakozási hónap végén vagy a következő negyedév végén .
Similarly , the data of an institution leaving the reporting sector is removed at the time of its departure , to coincide with the last reported data .
Hasonlóképpen , az adatszol ­ gáltató szektort elhagyó intézmény adatait a kilépés időpontjában kell kive ­ zetni , hogy azok egybeessenek a legutolsó jelentett adatokkal .
To the extent that the first / last assets and liabilities reported are transferred into / out of the reporting sector , an adjustment may be made in the reporting period in which this transfer occurs .
Amennyiben az első / utolsó jelentett eszközök és kötelezettségek bekerülnek az adatszolgáltató szektorba / kiválnak onnan , az áthelyeződés időszakának adatai kiigazíthatóak .
Where institutions join or leave as reporters in the reporting « tail » , the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used .
Ha nem teljes körű adatszolgáltatást nyújtó intézmények lépnek be az adat ­ szolgáltató szektorba , vagy távoznak onnan , az eszköz - és kötelezettségtéte ­ lekre gyakorolt hatás attól függ , hogy milyen bruttósítási eljárást alkalmaznak .
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system .
A statisztikai lefedettség változásai következtében elvégzendő kiigazításokhoz szükséges legtöbb információ a statisztikai adatszolgáltatási rendszer keretében általában rendelkezésre áll .
However , it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc infor ­ mation from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry .
Szükségessé válhat azonban , hogy az NKB-k ad hoc információkat szerezzenek be az adatszolgáltató szektorba belépő intéz ­ ményektől annak megállapítására , hogy az első jelentett eszközök és kötele ­ zettségek kívülről kerültek-e be az adatszolgáltató szektorba , vagy a csatlako ­ zást követően épültek ki .
Similar information is collected from those institutions leaving the reporting sector .
Hasonló információkat szereznek be az NKB-k az adatszolgáltató szektort elhagyó intézményektől .
The net effect of the joiners or leavers on the aggregated assets and liabilities of the reporting sector is calculated by aggregating the first assets and liabilities reported by new entrants and the last assets and liabilities reported by the leavers and , for each item , taking the difference between the two .
A be - és kilépők által az adatszolgáltató szektor összevont eszközeire és kötelezettségeire gyakorolt nettó hatást úgy határozzák meg , hogy összevonják az új belépők által jelentett nyitó eszközöket és kötelezettségeket és a szektort elhagyók által jelentett záró eszközökkel és kötelezettségekkel , majd kiszá ­ mítják a kettő különbségét .
This net figure is entered under « reclassifications and other adjustments » .
Ezt a nettó számadatot az „átsorolások és egyéb kiigazítások » sorban kell szerepeltetni .
In certain circumstances there can be an effect on the counter ­ parties » reporting , so this effect must also be included in the adjustments , in this case as a change in sector .
Bizonyos körülmények között az ügyfelek adatszolgáltatása is érintett lehet , és a kiigazításokban ezt a hatást is figyelembe kell venni , ebben az esetben szektorbeli változásként .
For instance , if an MFI surrenders its auth ­ orisation but continues to operate as an OFI funded through the interbank market , then there is an artificial rise in MFI lending to OFIs , which requires an adjustment ( covered by « changes in the classification of counterparty sector ') .
Ha például egy MPI lemond az engedélyéről , de tevékenységét a bankközi piacon keresztül finanszírozott EPI-ként folytatja , mesterségesen megnő az MPI-k által az EPI-knek nyújtott hiteltevékenység , ami kiigazítást tesz szükségessé ( „az ügyfél szerinti szektor besorolásának változásai » sorban ) .
Changes in the investment policy of an IF , including money market fund ( MMF ) , are possible in the EU Member States .
Az EU-tagállamokban lehetségesek a BA-k befektetési politikájában bekövet ­ kező változások , beleértve a pénzpiaci alapokat ( PPA ) .
Any change in investment policy has to be agreed by and communicated to the investors prior to a change .
A befektetési politika bármely változását azok bekövetkezte előtt egyeztetni és közölni kell a befek ­ tetőkkel .
The communication channels include letters , advertisements in news ­ papers , the general meeting of the shareholders , etc. If an investor takes no action , the investor is considered to have given their implicit approval to the fund 's change in investment policy .
A kommunikációs csatornák közé tartoznak a levelek , újságokban megjelent közlemények , a részvényesek közgyűlése stb . Ha egy befektető nem foglal állást , az az alap befektetési politikájában bekövetkező változás hallga ­ tólagos jóváhagyásának minősül .
This means that unilateral changes in investment policy are not possible in the EU .
Ez azt jelenti , hogy a befektetési politika egyoldalú változásai nem lehetségesek az EU-ban .
Therefore , the fact that investors stay with a fund after a policy change , is regarded as the conscious decision of these investors to amend their portfolio allocation from one sector ( MFIs ) to another ( IFs ) or from one fund type to another ( within IFs ) .
Következésképpen az a tény , hogy a befektetők az alapnál maradnak a politika változása után , azok tudatos döntésének minősül arról , hogy a portfolió allokációjukat egyik szek ­ torból ( MPI-k ) a másikba ( BA-k ) vagy egyik alaptípusból a másikba ( a BA-k között ) helyezik át .
In statistical terms , the situation is the same as an investor withdrawing money from one fund and investing into another fund .
Statisztikai szempontból ugyanaz a helyzet , ha egy befek ­ tető kivonja a pénzét az egyik alapból és befektet egy másikba .
Both situations are treated in the same way , i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported .
Mindkét helyzetet ugyanúgy kezelik , azaz olyan valódi pénzügyi tranzakcióként , ahol az átértékelési kiigazításokat nem jelentik .
Hence , the default is that a change in a fund 's investment policy , covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics , is recorded as a financial transaction . An NCB may deviate from this default and report a reclassification adjustment only if it has ex ante information that the policy change was not due to a conscious decision made by the investors .
Ebből eredően alapértelmezetté válik , hogy egy alap befektetési politikájának változása ( a mérlegtétel - és a BA-statisztikákban mindkét PPA-ra kiterjesztve ) pénzügyi tranzakcióként kerül rögzítésre . Az NKB-k eltérhetnek ettől az alapértelmezéstől , és eljár ­ hatnak úgy , hogy csak akkor jelentik az átsorolási kiigazítást , ha előzetes információjuk van arról , hogy a politika megváltozása nem a befektetők tudatos döntésének volt tulajdonítható .
Changes in structure 1 .
Szerkezeti változások 1 .
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from restructuring . It typically refers to mergers , acquisitions and divisions .
Általában fúziót , befolyásszerzést vagy szétválást jelent . Amikor egy adatszolgáltató intézmény megszűnik , ( 1 ) Bizonytalan esetekben ezt a feltételt kell alkalmazni , ha például új bank létesül , amely átveszi egy nem rezidens bank nevében eljáró képviseleti iroda korábbi tevékenységét , akkor tranzakciós forgalom jön létre , amelyet a statisztikai forgalomból nem kell kiszűrni .
When a reporting institution disappears because it is absorbed by one or more other reporting institutions , all financial assets and liabilities that existed between that reporting institution and those that absorbed it disappear from the system .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 319 ▼B mert egy vagy több más adatszolgáltató intézmény beolvasztotta , a korábbi adatszolgáltató és az azt beolvasztó intézmény között meglévő minden pénz ­ ügyi eszköz és forrás eltűnik a rendszerből .
The information source by which to identify these adjustments are the final assets and liabilities reported by the old institutions and the first assets and liabilities reported by the new institutions .
A kiigazítások alapjául szolgáló információforrás a régi intézmények által utoljára jelentett eszközök és kötelezettségek és az új intézmények által először jelentett eszközök és kötelezettségek .
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured .
Az NKB-k megállapítják az átalakult intézmények között fennálló egyenle ­ geket .
These amounts are created or netted due to the merger , acqui ­ sition or division and are not real transactions . Therefore , they are considered as « reclassifications and other adjustments » .
Ezen összegeket a fúzió , befolyásszerzés vagy szétválás hozza létre vagy szünteti meg , és nem valódi tranzakciók . Ezért „átsorolás és egyéb kiigazítás "- nak minősülnek .
Revaluation effects can be asso ­ ciated with changes in structure and are compiled separately .
Az átértékelődés miatti hatások a szerkezeti válto ­ zásokhoz társulhatnak , és ezeket elkülönítetten állítják össze .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 313 ▼B 4 . For a complete analysis of changes in structure , together with other develop ­ ments arising from mergers , acquisitions and splits , see Appendix 1 .
4 . A szerkezeti változások teljes körű elemzését , valamint a fúziókból , befolyász ­ szerzésekből és szétválásokból eredő egyéb fejleményeket lásd a 1 .
Reclassification of assets and liabilities 1 .
Az eszközök és források átsorolása 1 .
A change , for example , in the sector or instrument classification of their counterparties leads reporting agents to reclassify asset / liability items vis-àvis these counterparties .
Az adatszolgáltatók ügyfeleinek például szektor vagy az instrumentumok szerinti besorolásának változása arra készteti az adatszolgáltatókat , hogy átso ­ rolják az ezekkel a ügyfelekkel szembeni eszköz -/ forrástételeket .
Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place .
Ez az átso ­ rolás megváltoztatja a jelentett állománypozíciót abban az időszakban , amelyben az áthelyezés történik .
As this change is a book-entry transfer of business between sectors and instrument classes and does not represent a transaction , an adjustment must be introduced to remove its impact from the flow statistics .
Mivel ez a változás csak a szerződés szek ­ torok és instrumentumosztályok közötti átkönyveléséből áll , és nem jelent tranzakciót , kiigazítást kell végezni annak érdekében , hogy hatása ne jelenjen meg a tranzakciós statisztikákban .
Changes in classification occur for a number of reasons . A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers / de-mergers alter the principal activity of corporations .
Az ügyfelek szektor szerinti besorolása megváltozhat azért , mert egy állami szektorban működő intézményt áthelyeznek a magánszektorba , vagy mert a fúziók / szétválások megváltoz ­ tatják a vállalkozások fő tevékenységét .
It may be difficult for NCBs to identify the reclassification of assets and liabilities because they are normally indistinguishable from other movements within the assets and liabilities . In view of this , the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities , i.e. plausibility checking , or by using supervisory information , ad hoc additional information ( e.g. related to outliers ) , national statistical requirements , information on reporting popu ­ lation joiners and leavers , and any other available sources .
Ennek alapján az NKB-knak arra kell összpontosítaniuk , hogy a változásokat a jelentett eszközök és kötelezettségek segítségével , például logikai ellenőrzéssel , vagy felügyeleti információk , ad hoc kiegészítő információk ( pl . a kiugró tételekre vonatkoztatva ) , az országos statisztikai követelmények , az adatszolgáltatói körbe belépőkre vagy abból kilépőkre vonatkozó információk és bármely egyéb , rendelkezésükre álló információk felhasználásával állapítsák meg .
Where potential changes due to reclassifications have been identified , reporting agents are asked for ad hoc information on the precise impact on the reported balance sheet .
Amennyiben az NKB-k az átsorolásoknak tulajdonítható lehetséges változá ­ sokat állapítanak meg , a jelentett mérlegre gyakorolt pontos hatásra vonatkozó ad hoc információkat kérnek be az adatszolgáltatóktól .
As reclassifications are usually identified outside of the standard reporting network , it is accepted that NCBs focus on removing significant changes .
Mivel az átsorolások megállapítására általában a szokásos adatszolgáltatási hálózaton kívül kerül sor , elfogadható , hogy az NKB-k a jelentős változások kiszűrésére összpon ­ tosítsanak .
Adjustments of reporting errors Within the limits defined by the revision policy , NCBs correct reporting errors in the stock data as soon as the errors are identified .
Az adatszolgáltatási hibák miatti kiigazítás A revíziós politika által kijelölt határokon belül az NKB-k az állományadatokban előforduló adatszolgáltatási hibákat a hibák feltárását követően haladéktalanul helyesbítik .
Ideally , the corrections entirely remove the error from the data , especially where the error affects a single period or a limited time range .
Ideális esetben a helyesbítés által a hiba teljes mértékben kiküszö ­ bölhető az adatokból , különösen abban az esetben , amikor a hiba egyetlen időszakot vagy egy korlátozott időtartamot érint .
In these circumstances , no break in series occurs .
Ilyen esetben az adatsorok nem szakadnak meg .
However , where the error affects historical data and no correction of past data is made or is made only for a limited time range , then a break occurs between the first period with the corrected figure and the last period containing the incorrect figure .
Amikor azonban a hiba visszamenőleges adatokat érint , és a múltbeli adatokat nem vagy csak rövid időtartamra vonatkozóan helyesbí ­ tették , a javított adatokat tartalmazó első időszak és a hibás adatokat tartalmazó utolsó időszak adatsorai között törés lesz .
In this case , NCBs identify the size of the break that occurs and enter an adjustment under « reclassifications and other adjustments » .
Ebben az esetben az NKB-k megálla ­ pítják a keletkezett törés nagyságát , és az „átsorolások és egyéb kiigazítások » sorban elvégzik a kiigazítást .
Section 2 : Revaluation adjustments 1 .
2 . szakasz : Átértékelési kiigazítások 1 .
Write-offs / write-downs of loans The adjustment for « write-offs / write-downs » refers to the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs / write-downs of loans .
Hitelek leírása / leértékelése A hitelek leírásával / leértékelésével kapcsolatos kiigazítás a mérlegben szereplő hitelek értékében bekövetkező változások hatásaira vonatkozik , amelyeket a hitelek leírásának / leértékelésének alkalmazása idéz elő .
This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions , if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions . Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included , where identifiable .
Ez a kiigazítás tükrözi a hitelezési veszteségekre képzett céltartalékokban bekövetkező változásokat is , ha egy NKB úgy dönt , hogy a fennálló állományt a céltartalékok összegének levonásával tartja nyilván . A hitelek harmadik fél részére történő eladásakor vagy
Revaluation adjustments due to price changes 1 .
Árváltozások miatti átértékelési kiigazítások 1 .
The adjustment of the price revaluation of assets and liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise because of a change in the price at which assets and liabilities are recorded or traded .
Az eszközök és kötelezettségek árának átértékelődése tekintetében végzett kiigazítás az eszközök és kötelezettségek értékelésében bekövetkező válto ­ zásra utal , amelyet az eszközök és kötelezettségek nyilvántartási vagy keres ­ kedési árának változása idéz elő .
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of endperiod stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
A kiigazítás tartalmazza az időszakvégi állománynak a rögzített referenciaérték módosulásaiból eredő változásait , pl . az eszköztartási nyereséget / veszteséget .
It may also contain valuation changes that arise from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ; however , there are divergent national practices in this respect .
Tartalmazhatja az eszközök / kötelezett ­ ségek tranzakcióiból eredő értékelési változásokat is , pl . a realizált nyeresé ­ get / veszteséget ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 314 ▼B 2 .
mindemellett e tekintetben eltérő nemzeti gyakorlatok léteznek . 2 .
The nature and extent of « revaluation adjustments » are determined by the adopted method of valuation .
Az „átértékelési kiigazítások » jellegét és mértékét az elfogadott értékelési módszer határozza meg .
Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value , in practice , a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides .
Bár ajánlott , hogy a mérleg mindkét oldalát piaci értéken tartsák nyilván , a gyakorlatban mind a kötelezettség -, mind az eszkö ­ zoldalon több különböző értékelési módszer alkalmazható .
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .
Ez elfogadható mindaddig , amíg a könyv szerinti érték nem tér el jelentősen a piaci értéktől .
Section 3 : Revaluation adjustments due to exchange rate changes 1 .
3 . szakasz : Árfolyamváltozások miatti átértékelési kiigazítások 1 .
For the purposes of submitting statistical data to the ECB , the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period .
Az EKB-nak szolgáltatott statisztikai adatok céljából az NKB-k a külföldi devizában denominált eszköz - és forráspozíciókat az időszak utolsó napján érvényes piaci árfolyamon számítják át euróra .
The ECB reference exchange rate is the common rate that is used ( 1 ) .
Az EKB referencia-árfolyamát használják közös árfolyamként ( 1 ) .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets and liabilities when expressed in euro .
Az időszakvégi adatszolgáltatási napok között fellépő , euróval szembeni árfo ­ lyammozgások a külföldi devizában denominált eszközök és források érték ­ változását idézik elő az euróra történő átszámításkor .
As these changes represent holding gain ­ s / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the flow data .
Mivel e változások az instrumentum tartásából eredő nyereséget / veszteséget jelentenek , viszont nem pénzügyi tranzakciók következményei , az ilyen hatásokat ki kell szűrni a tranzakciós adatokból .
Revaluation adjustments due to exchange rate changes may also contain changes that arise from transactions in assets / li ­ abilities , i.e. realised gains / losses ;
Az „árfolyamváltozás miatti átértékelési kiigazítások » tartalmazhatják az eszközök / kötelezettségek tranzakcióiból eredő változásokat is , pl . a realizált nyereséget / veszteséget ;
however , there are divergent national practices in this respect .
mindemellett e tekintetben eltérő nemzeti gyakorlatok léteznek .
PART 3 BSI statistics --- flow adjustments Section 1 : Introduction 1 .
RÉSZ Mérlegtétel-statisztikák -- tranzakció miatti kiigazítások 1 . szakasz : Bevezetés 1 .
In the case of BSI statistics , each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs » balance sheet .
A mérlegtétel-statisztikák esetében minden NKB külön kiigazító adatokat nyújt be a saját mérlegére és az egyéb MPI-k mérlegére vonatkozóan .
Adjustments to the ECB balance sheet are also internally compiled by the ECB Directorate Internal Finance .
Az EKB mérlegét érintő kiigazításokat szintén belsőleg állítja össze az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága .
The NCBs submit adjustments for all items on the MFIs balance sheet according to the frequency indicated in Article 3 ( 2 ) of this Guideline .
Az NKB-k az MPI-k mérlegének minden sorára vonatkozó kiigazítást az ezen iránymutatás 3 . cikkének ( 2 ) bekezdé ­ sében előírt gyakorisággal jelentik .
In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate adjustments for some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered « minimum requirements » in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A .
A műveletsor folyamán szükség lehet arra , hogy az NKB-k kiszámítsanak és / vagy megbecsüljenek az olyan részletezések tekintetében kiigazításokat , amiket az MPI-k nem jelentenek , mivel azok nem tekinthetők az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete , 2 . részének 1A .
Part 1 of Annex III of this Guideline indicates whether only « reclassifications and other adjustments » or also « revaluation adjustments » need to be submitted to the ECB .
mellékletének 1 . része meghatározza , hogy csak az „átsorolásokat és egyéb kiigazításokat » vagy az „átértékelési kiigazításokat » is el kell küldeni az EKB-nak .
The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB .
Az árfolyammozgások következtében szükséges kiigazításokat az EKB számítja ki .