natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.2008 Article 275 The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions .
Egy termék valamely tagállamba történő kivitele esetén a belső adó visszatérítése nem haladhatja meg az erre közvetlenül vagy közvetve kivetett belső adók összegét . ( az EKSz .
However , the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings , brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty , reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union . Article 276 In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom , security and justice , the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
A forgalmi adóktól , jövedéki adóktól és a közvetett adók egyéb formáitól eltérő közterhek esetén a többi tagállamba irányuló kivitellel összefüggésben nem adhatók mentességek és visszatérítések , valamint a tagállamokból történő behozatallal összefüggésben nem vethetők ki kiegyenlítő díjak , kivéve ha a Tanács a tervezett intézkedéseket a Bizottság javaslata alapján , korlátozott időtartamra előzetesen jóváhagyta . C 115/94
Article 277 ( ex Article 241 TEC )
2008.5.9 . ( az EKSz .
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263 , sixth paragraph , any party may , in proceedings in which an act of general application adopted by an institution , body , office or agency of the Union is at issue , plead the grounds specified in Article 263 , second paragraph , in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act . Article 278 ( ex Article 242 TEC )
A Tanács az Európai Parlamenttel , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően , különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag rendelkezéseket fogad el a forgalmi adók , a jövedéki adók és a közvetett adók egyéb formáira vonatkozó jogszabályok olyan mértékű harmonizálására , amennyire az ilyen harmonizáció a belső piac létrehozásához , működéséhez , és a verseny torzulásának elkerüléséhez szükséges .
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect .
3 . FEJEZET
The Court may , however , if it considers that circumstances so require , order that application of the contested act be suspended . Article 279 ( ex Article 243 TEC )
JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE ( az EKSz .
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures .
korábbi 95 . cikke )
Article 280 ( ex Article 244 TEC ) The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299 .
( 1 ) Ha a Szerződések másként nem rendelkeznek , a 26 .
Article 281 ( ex Article 245 TEC ) The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol .
cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may amend the provisions of the Statute , with the exception of Title I and Article 64 . The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja azokat a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó intézkedéseket , amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése .
Article 282 1 . The European Central Bank , together with the national central banks , shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés nem vonatkozik az adózásra , a személyek szabad mozgására , valamint a munkavállalók jogaira és érdekeire vonatkozó rendelkezésekre .
The European Central Bank , together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro , which constitute the Eurosystem , shall conduct the monetary policy of the Union . 2 .
( 3 ) A Bizottság az ( 1 ) bekezdésben előirányzott , az egészségügyre , a biztonságra , a környezetvédelemre és a fogyasztóvédelemre vonatkozó javaslataiban a védelem magas szintjét veszi alapul , különös figyelemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank . The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
Az Európai Parlament és a Tanács saját hatáskörén belül szintén törekszik e célkitűzés megvalósítására .
Without prejudice to that objective , it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter 's objectives .
( 4 ) Ha valamely harmonizációs intézkedésnek az Európai Parlament és a Tanács , a Tanács vagy a Bizottság általi elfogadását követően egy tagállam a 36 .
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances . Union institutions , bodies , offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence .
cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet , illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását , ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot .
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133 , with Article 138 , and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB . In accordance with these same Articles , those Member States whose currency is not the euro , and their central banks , shall retain their powers in monetary matters .
( 5 ) Ezen felül , a ( 4 ) bekezdés sérelme nélkül , amennyiben valamely harmonizációs intézkedésnek az Európai Parlament és a Tanács , a Tanács vagy a Bizottság általi elfogadását követően valamely tagállam új tudományos bizonyítékon alapuló , a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos nemzeti rendelkezések bevezetését tartja szükségesnek az adott tagállamra jellemző olyan probléma miatt , amely a harmonizációs intézkedés elfogadása után merült fel , ezekről az előirányzott rendelkezésekről és bevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot .
Within the areas falling within its responsibilities , the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts , and all proposals for regulation at national level , and may give an opinion . C 115/168
C 115/95 ( 6 ) A Bizottság a ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésben említett értesítésektől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyja vagy elutasítja , miután ellenőrizte , hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását , valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében .
Article 283 ( ex Article 112 TEC ) 1 .
Amennyiben a Bizottság e határidőn belül nem hoz határozatot , a ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni .
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro . 2 .
Ha az ügy összetettsége indokolja , és az emberi egészséget fenyegető veszély nem áll fenn , a Bizottság értesítheti az érintett tagállamot arról , hogy az ebben a bekezdésben említett határidő legfeljebb további hat hónappal meghosszabbítható .
The Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members .
( 7 ) Ha a ( 6 ) bekezdés alapján egy tagállamnak engedélyezték valamely harmonizációs intézkedéstől eltérő nemzeti rendelkezések fenntartását vagy bevezetését , a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja , hogy javasolja-e az adott intézkedés kiigazítását .
The President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council , after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
( 8 ) Ha egy olyan területen , amely korábban harmonizációs intézkedések tárgyát képezte , valamely tagállam különleges közegészségügyi problémát vet fel , erről tájékoztatja a Bizottságot , amely haladéktalanul megvizsgálja , hogy javasoljon-e megfelelő intézkedéseket a Tanácsnak .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board . Article 284 ( ex Article 113 TEC )
( 9 ) A 258 .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the Governing Council of the European Central Bank .
cikkben megállapított eljárástól eltérve , a Bizottság vagy bármely tagállam közvetlenül az Európai Unió Bíróságához fordulhat , ha megítélése szerint egy másik tagállam az e cikkben biztosított hatáskörével visszaél .
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank .
( 10 ) A fentiekben említett harmonizációs intézkedések indokolt esetben védzáradékot tartalmaznak , amely felhatalmazza a tagállamokat arra , hogy a 36 .
2 . The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB .
cikkben említett egy vagy több nem gazdasági okból , uniós ellenőrzési eljárás alá tartozó ideiglenes intézkedéseket hozzanak . ( az EKSz .
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council . The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament , which may hold a general debate on that basis .
A 114 . cikk sérelme nélkül a Tanács az Európai Parlamenttel , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően , különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag irányelveket fogad el a tagállamok olyan törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére , amelyek közvetlenül érintik a belső piac megteremtését vagy működését .
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may , at the request of the European Parliament or on their own initiative , be heard by the competent committees of the European Parliament . 9.5.2008
Ha a Bizottság azt állapítja meg , hogy a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezései közötti különbségek torzítják a közös piaci verseny feltételeit , és hogy ezt a torzulást ki kell küszöbölni , konzultál az érintett tagállamokkal .
Official Journal of the European Union C 115/169
C 115/96 HU
Article 285 ( ex Article 246 TEC )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
It shall consist of one national of each Member State . Its Members shall be completely independent in the performance of their duties , in the Union 's general interest .
Ha ez a konzultáció nem eredményez a torzulás kiküszöbölésére vonatkozó megállapodást , az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadja a szükséges irányelveket .
1 . The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
E célból a Szerződésekben előírt bármilyen egyéb megfelelő intézkedést el lehet fogadni . ( az EKSz .
Their independence must be beyond doubt .
korábbi 97 . cikke )
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years . The Council , after consulting the European Parliament , shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
( 1 ) Amennyiben okkal lehet tartani attól , hogy törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések elfogadása vagy módosítása a 116 . cikk értelmében vett torzulást okoz , az így eljárni kívánó tagállam konzultál a Bizottsággal .
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable . They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years .
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság ajánlást tesz az érintett államoknak a szóban forgó torzulás elkerülésére alkalmas intézkedésekre vonatkozóan .
In the performance of these duties , the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
( 2 ) Ha az az állam , amely nemzeti rendelkezéseket kíván bevezetni vagy módosítani , nem tesz eleget a neki címzett bizottsági ajánlásnak , a többi tagállamtól nem követelhető meg , hogy e torzulás kiküszöbölése érdekében saját nemzeti rendelkezéseit a 116 .
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties .
cikk értelmében módosítsa .
4 . The Members of the Court of Auditors may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Ha az a tagállam , amely figyelmen kívül hagyta a Bizottság ajánlását , olyan torzulást okoz , amely csak saját magára nézve hátrányos , a 116 . cikk rendelkezései nem alkalmazhatók .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . 5 .
118 . cikk A belső piac létrehozása , illetve működése keretében az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket fogad el a szellemi tulajdonjogok Unión belüli egységes oltalmát biztosító európai oltalmi jogcímek létrehozására , valamint egy uniós szintű központi engedélyezési , koordinációs és ellenőrzési rendszer megteremtésére .
Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns , or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6 . The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member 's term of office .
Az európai oltalmi jogcímekre vonatkozó nyelvhasználati rendet a Tanács állapítja meg különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben . A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
Save in the case of compulsory retirement , Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced .
CÍM GAZDASÁG - ÉS MONETÁRIS POLITIKA ( az EKSz .
C 115/170 EN
cikke ) 119 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
( 1 ) Az Európai Unióról szóló szerződés 3 .
6 . A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice , at the request of the Court of Auditors , finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
cikkében meghatározott célok megvalósítása érdekében a tagállamok és az Unió tevékenysége -- a Szerződésekben előírtak szerint -- magában foglalja egy olyan gazdaságpolitika bevezetését , amely a tagállamok gazdaságpolitikájának szoros összehangolásán , a belső piacon és a közös célkitűzések meghatározásán alapul , és amelyet a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban valósítanak meg .
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries , allowances and pensions . It shall also determine any payment to be made instead of remuneration .
( 2 ) Az előzőekkel párhuzamosan , továbbá a Szerződésekben előírtak és az azokban meghatározott eljárások szerint ez a tevékenység magában foglalja egy közös pénz , az euro bevezetését , valamint egy egységes monetáris és árfolyam-politika meghatározását és megvalósítását , amelyek elsődleges célja az árstabilitás fenntartása és -- e célkitűzés sérelme nélkül -- az általános gazdaságpolitika támogatása az Unión belül , a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban .
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors . Article 287 ( ex Article 248 TEC )
( 3 ) A tagállamok és az Unió ezen tevékenységei feltételezik a következő irányadó elvek betartását : stabil árak , rendezett államháztartás és monetáris feltételek , valamint fenntartható fizetési mérleg .
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union .
GAZDASÁGPOLITIKA ( az EKSz .
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies , offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination .
A tagállamok azzal a szándékkal folytatják gazdaságpolitikájukat , hogy a 121 .
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union .
cikk ( 2 ) bekezdésében említett átfogó iránymutatások szerint hozzájáruljanak az Uniónak az Európai Unióról szóló szerződés 3 .
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity .
cikkében meghatározott célkitűzéseinek megvalósításához .
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound . In doing so , it shall report in particular on any cases of irregularity .
A tagállamok és az Unió a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykednek , ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a 119 . cikkben meghatározott elveket .
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union .
( az EKSz . korábbi 99 .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made .
cikke ) 121 .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question .
( 1 ) A tagállamok közös érdekű ügynek tekintik és összehangolják gazdaságpolitikájukat a Tanácsban a 120 .
The audit shall be based on records and , if necessary , performed on the spot in the other institutions of the Union , on the premises of any body , office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States , including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget .
( 2 ) A Tanács a Bizottság ajánlása alapján tervezetet készít a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról , és erről jelentést tesz az Európai Tanácsnak .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , with the competent national departments .
Az Európai Tanács a Tanács jelentése alapján a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról kialakítja következtetését .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence .
E következtetés alapján a Tanács ajánlást fogad el , amelyben meghatározza ezeket az átfogó iránymutatásokat .
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit .
A Tanács ajánlásáról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
C 115/171 The other institutions of the Union , any bodies , offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union , any natural or legal person in receipt of payments from the budget , and the national audit bodies or , if these do not have the necessary powers , the competent national departments , shall forward to the Court of Auditors , at its request , any document or information necessary to carry out its task .
( 3 ) A tagállamok gazdaságpolitikájának szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményének tartós egymáshoz közelítése érdekében a Tanács a Bizottság által benyújtott jelentések alapján figyelemmel kíséri az egyes tagállamok és az Unió gazdasági fejlődését , valamint a gazdaságpolitikák összeegyeztethetőségét a ( 2 ) bekezdésben említett átfogó iránymutatásokkal , és erről rendszeresen átfogó értékelést készít . C 115/98
In respect of the European Investment Bank 's activity in managing Union expenditure and revenue , the Court 's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court , the Bank and the Commission .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
In the absence of an agreement , the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank . 4 .
E többoldalú felügyelet céljából a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a gazdaságpolitikájuk terén hozott fontos intézkedéseikről , valamint az általuk szükségesnek tartott egyéb adatokról .
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union . The Court of Auditors may also , at any time , submit observations , particularly in the form of special reports , on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union .
( 4 ) Ha a ( 3 ) bekezdésben említett eljárásban megállapításra kerül , hogy egy tagállam gazdaságpolitikája nem felel meg a ( 2 ) bekezdésben említett átfogó iránymutatásoknak , vagy veszélyeztetheti a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését , a Bizottság az érintett tagállamot figyelmeztetésben részesítheti . A Tanács , a Bizottság ajánlása alapján , megteheti a szükséges ajánlásokat az érintett tagállamnak .
It shall adopt its annual reports , special reports or opinions by a majority of its Members .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján úgy határozhat , hogy ajánlásait nyilvánosságra hozza .
However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure .
Ennek a bekezdésnek az alkalmazásában a Tanács az érintett tagállamot képviselő tanácsi tag szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget .
A Tanács többi tagja minősített többségét a 238 .