natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a complement to its lending activity , the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors , acting by a qualified majority , and in compliance with this Statute .
Az Unió monetáris politikáját az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai irányítják , amelyeknek hivatalos pénzneme az euro , és amelyek az eurorendszert alkotják .
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out . 2 .
( 2 ) A KBER-t az Európai Központi Bank döntéshozó szervei irányítják . A KBER elsődleges célja az árstabilitás fenntartása .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out .
E cél veszélyeztetése nélkül támogatja az Unión belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal , hogy hozzájáruljon az Unió célkitűzéseinek megvalósításához .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion .
( 3 ) Az Európai Központi Bank jogi személy .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission .
Kizárólag az Európai Központi Bank jogosult euro kibocsátásának engedélyezésére .
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months .
Hatásköreinek gyakorlásában és saját pénzügyei kezelésének tekintetében függetlenséget élvez .
If no reply is received within this period , the Bank may assume that there is no objection to the investment in question . 3 .
Az Unió intézményei , szervei és hivatalai , valamint a tagállamok kormányai tiszteletben tartják ezt a függetlenséget .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee . 4 .
( 4 ) Az Európai Központi Bank a 127 -- 133 . és a 138 .
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute , in particular with Articles 16 and 18 .
cikkel , valamint a KBER és az EKB alapokmányában megállapított feltételekkel összhangban elfogadja a feladatai végrehajtásához szükséges intézkedéseket .
Where the Management Committee is in favour of the financing operation , it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors ; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions , as it considers essential .
Ugyanezen cikkeknek megfelelően azok a tagállamok és központi bankjaik , amelyek pénzneme nem az euro , megőrzik a monetáris ügyekben meglévő hatásköreiket .
Where the Management Committee is against granting the finance , it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors . 5 .
( 5 ) Az Európai Központi Bankkal konzultálni kell a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal , továbbá valamennyi nemzeti jogszabálytervezettel kapcsolatban , és a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet elő .
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Where the Commission delivers an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous , the director nominated by the Commission abstaining . 9.5.2008
( 1 ) Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjaiból és azon tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll , amelyek hivatalos pénzneme az euro .
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion , the Board of Directors may not grant the finance .
( 2 ) Az Igazgatóság az elnökből , az alelnökből és négy további tagból áll .
8 . In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank 's rights and interests , the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary , subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors .
Az elnököt , az alelnököt és az Igazgatóság többi tagját az Európai Tanács minősített többséggel , a Tanácsnak az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bank Kormányzótanácsával folytatott konzultációt követő ajánlása alapján olyan személyek közül nevez ki , akik monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkeznek . Megbízatásuk nyolc évre szól és nem újítható meg .
Article 20 ( ex Article 22 ) 1 .
Az Igazgatóság tagjai csak a tagállamok állampolgárai lehetnek . ( az EKSz .
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
korábbi 113 . cikke )
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets .
cikk
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State .
( 1 ) A Tanács elnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehet az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának ülésein .
1 . The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) it may invest on the money markets ;
A Tanács elnöke megvitatás céljából indítványt terjeszthet az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa elé .
( b ) it may , subject to the provisions of Article 18 ( 2 ) , buy and sell securities ; ( c ) it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
( 2 ) Az Európai Központi Bank elnökét meg kell hívni a Tanács üléseire , ha a Tanács a KBER céljaival és feladataival kapcsolatos kérdéseket vitat meg .
2 . Without prejudice to the provisions of Article 23 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it .
( 3 ) Az Európai Központi Bank a KBER tevékenységéről , valamint az előző és a folyó év monetáris politikájáról éves jelentést készít az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak , valamint az Európai Tanácsnak . Ezt a jelentést az Európai Központi Bank elnöke nyújtja be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek , mely utóbbi ez alapján általános vitát tarthat .
3 . The Bank shall , in the fields covered by this Article , act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned .
Az Európai Központi Bank elnökét és az Igazgatóság többi tagját az Európai Parlament kérésére vagy saját kezdeményezésükre az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottságai meghallgatják . 2008.5.9 .
C 115/262 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/169
Official Journal of the European Union 9.5.2008
7 . SZAKASZ A SZÁMVEVŐSZÉK
Article 22 ( ex Article 24 )
( az EKSz . korábbi 246 .
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively .
Az Unió pénzügyi ellenőrzését a Számvevőszék végzi . A Számvevőszék a tagállamok egy-egy állampolgárából áll .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves .
A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek , és az Unió általános érdekében járnak el .
Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
( 1 ) A Számvevőszék tagjait olyan személyek közül választják ki , akik államukban külső ellenőrzést végző szervekhez tartoznak vagy tartoztak , vagy akik rendelkeznek az ehhez a hivatalhoz szükséges különleges képesítéssel .
( b ) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ;
( 2 ) A Számvevőszék tagjait hatéves időtartamra nevezik ki . A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadja a Számvevőszék tagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját .
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses . 2 .
A Számvevőszék tagjainak megbízatása megújítható . A Számvevőszék elnökét a tagok maguk közül választják meg hároméves időtartamra .
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund . Article 23 ( ex Article 25 )
Az elnök újraválasztható . ( 3 ) A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől .
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , taking into account the provisions of Article 21 of this Statute . The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
( 4 ) A Számvevőszék tagjai hivatali idejük alatt semmilyen egyéb -- akár kereső , akár ingyenesen végzett -- foglalkozást nem folytathatnak . Hivatalba lépésükkor ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra , hogy hivatali idejük alatt és után tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket és különösen azt , hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban .
2 . The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned .
( 5 ) A Számvevőszék tagjainak megbízatása -- a megbízatás lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve -- lemondással vagy a Bíróság ( 6 ) bekezdés alapján hozott ítéletében kimondott felmentéssel szűnik meg .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up of any currency borrowed on markets outside the Union .
A távozó tag helyébe hivatali idejének fennmaradó részére új tagot neveznek ki .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory . 9.5.2008
A hivatalból történő felmentés esetét kivéve , a Számvevőszék tagjai addig maradnak hivatalukban , amíg helyükbe új tagokat nem neveznek ki .
Official Journal of the European Union C 115/263
C 115/170 HU
Article 24 ( ex Article 26 )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority . Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
2008.5.9 . ( 6 ) A Számvevőszék tagját csak akkor lehet hivatalából elmozdítani , illetve nyugdíjjogosultságától vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatáshoz való jogosultságától megfosztani , ha a Bíróság a Számvevőszék kérelmére megállapítja , hogy már nem felel meg a megkívánt feltételeknek , vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek .
1 . If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
( 7 ) A Tanács meghatározza a Számvevőszék elnökének és tagjainak alkalmazási feltételeit , különösen illetményét , juttatásait és nyugdíját . Meghatároz továbbá minden egyéb , javadalmazás helyett fizetett juttatást .
2 . In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .
( 8 ) Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió Bíróságának bíráira vonatkozó rendelkezéseit a Számvevőszék tagjaira is alkalmazni kell . ( az EKSz .
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded .
korábbi 248 . cikke )
Article 26 ( ex Article 28 ) 1 .
( 1 ) A Számvevőszék megvizsgálja az Unió összes bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását .
In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ; it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
Megvizsgálja az Unió által létrehozott valamennyi szerv , illetve hivatal minden bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását is , amennyiben az ilyen vizsgálatot a létesítő okirat nem zárja ki .
Article 27 ( ex Article 29 ) Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union .
A Számvevőszék az elszámolás megbízhatóságát , valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé , amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni .
The Bank may provide for arbitration in any contract .
Ez a nyilatkozat az Unió tevékenységének valamennyi főbb területére kiterjedő külön értékelésekkel egészíthető ki .
The Bank shall have an address for service in each Member State .
( 2 ) A Számvevőszék megvizsgálja a bevételek és kiadások jogszerűségét és szabályszerűségét , valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét .
It may , however , in any contract , specify a particular address for service .
Ennek során jelentést tesz , különösen ha bármilyen szabálytalanságot észlel .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court . C 115/264
A bevételek ellenőrzését az esedékesként megállapított összegek és az Unió számára ténylegesen kifizetett összegek alapján végzik .
Article 28 ( ex Article 30 ) 1 .
A kiadások ellenőrzését a vállalt kötelezettségek és a teljesített kifizetések alapján végzik .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish subsidiaries or other entities , which shall have legal personality and financial autonomy .
Ezek az ellenőrzések az adott pénzügyi évre vonatkozó elszámolások lezárása előtt is elvégezhetők .
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1 . The Statutes shall define , in particular , their objectives , structure , capital , membership , the location of their seat , their financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as their relationship with the organs of the Bank .
( 3 ) Az ellenőrzést a nyilvántartások alapján és szükség esetén a helyszínen , az Unió többi intézményében , az Unió nevében bevételt vagy kiadást kezelő szervek , illetve hivatalok helyiségeiben és a tagállamokban -- beleértve a költségvetésből kifizetésben részesülő bármely természetes vagy jogi személy helyiségeit is -- végzik . A tagállamokban az ellenőrzést a nemzeti ellenőrző szervekkel vagy -- ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel -- a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységekkel kapcsolatot tartva kell elvégezni .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors , acting unanimously .
Ezek a szervek vagy szervezeti egységek közlik a Számvevőszékkel , hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union , to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff , under the same terms and conditions as those applicable to the Bank . Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members , other than the European Union and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation .
C 115/171 Az Unió többi intézménye , az Unió nevében bevételt vagy kiadást kezelő szervek , illetve hivatalok , a költségvetésből kifizetésben részesülő bármely természetes vagy jogi személy és a nemzeti ellenőrző szervek , illetve -- ha ezek nem rendelkeznek a szükséges hatáskörrel -- a hatáskörrel rendelkező tagállami szervezeti egységek a Számvevőszék kérésére megküldik a feladatai elvégzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot vagy információt .
The Court of Justice of the European Union shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law . Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Az Európai Beruházási Banknak a közösségi kiadások és bevételek kezelése terén végzett tevékenysége tekintetében a Számvevőszéknek a Bank által őrzött információkhoz való hozzáférési jogát a Számvevőszék , a Bank és a Bizottság közötti megállapodás szabályozza .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank , in compliance with the respective internal procedures . 9.5.2008
A Számvevőszék azonban megállapodás hiányában is hozzájuthat azokhoz az információkhoz , amelyek a Bank által kezelt uniós kiadások és bevételek ellenőrzéséhez szükségesek .
C 115/265 PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
( 4 ) A Számvevőszék minden egyes pénzügyi év lezárását követően éves jelentést készít . A jelentést meg kell küldeni az Unió többi intézményének , és ezeknek az intézményeknek a Számvevőszék megállapításaira adott válaszával együtt közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
A Számvevőszék továbbá meghatározott kérdésekre vonatkozó megállapításait -- elsősorban külön jelentés formájában -- bármikor előterjesztheti , és a többi uniós intézmény bármelyikének kérésére véleményt adhat . Éves jelentéseit , külön jelentéseit vagy véleményeit tagjainak többségével fogadja el .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held . The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
A Számvevőszék mindazonáltal bizonyos típusú jelentések vagy vélemények elfogadása céljából belső tanácsokat hozhat létre az eljárási szabályzatában meghatározott feltételek szerint . A Számvevőszék segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
A Számvevőszék megállapítja eljárási szabályzatát .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
E szabályzat elfogadásához a Tanács jóváhagyása szükséges .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .
2 . FEJEZET
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
AZ UNIÓ JOGI AKTUSAI , AZ ELFOGADÁSUKRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK 1 .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
SZAKASZ AZ UNIÓ JOGI AKTUSAI ( az EKSz .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Az Unió hatásköreinek gyakorlása érdekében az intézmények rendeleteket , irányelveket , határozatokat , ajánlásokat és véleményeket fogadnak el .
( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
A rendelet általános hatállyal bír .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels . ( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
2008.5.9 . Az irányelv az elérendő célokat illetően minden címzett tagállamra kötelező , azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyja .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
A határozat teljes egészében kötelező .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt .
Amennyiben külön megjelöli , hogy kik a címzettjei , a határozat kizárólag azokra nézve kötelező , akiket címzettként megjelöl .
The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Az ajánlások és a vélemények nem kötelezőek .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 7 ) ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , CONSIDERING that , in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European
cikk ( 1 ) A rendes jogalkotási eljárás rendeleteknek , irányelveknek vagy határozatoknak a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlament és a Tanács által történő közös elfogadásából áll . Ezt az eljárást a 294 .
Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (' EAEC ') , the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
( 2 ) A Szerződések által külön meghatározott esetekben rendeleteknek , irányelveknek vagy határozatoknak a Tanács közreműködésével az Európai Parlament által történő , vagy az Európai Parlament közreműködésével a Tanács által történő elfogadása különleges jogalkotási eljárásnak minősül .
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
( 3 ) A jogalkotási eljárás keretében elfogadott jogi aktusok jogalkotási aktusoknak minősülnek .
PROPERTY , FUNDS , ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN UNION Article 1 The premises and buildings of the Union shall be inviolable .
( 4 ) A Szerződések által külön meghatározott esetekben jogalkotási aktusok a tagállamok egy csoportjának vagy az Európai Parlamentnek a kezdeményezésére , az Európai Központi Bank ajánlására vagy a Bíróság , illetve az Európai Beruházási Bank kérelme alapján is elfogadhatók .