natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 258 and 259 , refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct .
Az Unió nevében politikai párbeszédet folytat harmadik felekkel , és képviseli az Unió álláspontját a nemzetközi szervezetekben és nemzetközi konferenciákon . ( 3 ) Megbízatásának ellátása során a főképviselőt európai külügyi szolgálat segíti .
On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market , in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
Ez a szolgálat a tagállamok diplomáciai szolgálataival együttműködésben tevékenykedik , és a Tanács Főtitkársága , valamint a Bizottság megfelelő szervezeti egységeinek tisztviselőiből , továbbá a nemzeti diplomáciai szolgálatok által kirendelt személyzetből áll .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known .
Az európai külügyi szolgálat szervezetét és működését a Tanács határozatban állapítja meg . A Tanács a főképviselő javaslata alapján , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és a Bizottság egyetértését követően határoz .
If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
( az EUSz .
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid .
( 1 ) Amennyiben a nemzetközi helyzet műveleti fellépést tesz szükségessé , a Tanács elfogadja a szükséges határozatokat .
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
A határozatban meg kell határozni annak céljait , hatókörét , az Unió rendelkezésére bocsátandó eszközöket és szükség esetén időtartamát , valamint végrehajtásának feltételeit .
4 . The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has , pursuant to Article 109 , determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article .
Amennyiben a körülmények változása lényeges kihatással van az ilyen határozatot érintő valamely kérdésre , a Tanács felülvizsgálja a határozat elveit és célkitűzéseit , és meghozza a szükséges határozatokat . ( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett határozatok kötik a tagállamokat álláspontjaik elfogadásakor és tevékenységük folytatása során .
Article 109 ( ex Article 89 TEC ) The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108 ( 3 ) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure .
( 3 ) Valamennyi , az ( 1 ) bekezdésben említett határozat keretében tervezett nemzeti álláspontról vagy nemzeti fellépésről az érintett tagállamnak időben tájékoztatást kell adnia , hogy szükség esetén arról a Tanácsban előzetesen tanácskozni lehessen .
No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
Az előzetes tájékoztatási kötelezettség nem vonatkozik azokra az intézkedésekre , amelyek csupán a Tanács határozatait ültetik át nemzeti szinten .
Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products .
( 4 ) A helyzet megváltozásából eredő kényszerítő szükség esetén , és amennyiben a Tanács nem vizsgálta felül az ( 1 ) bekezdésben említett határozatot , a tagállamok -- szem előtt tartva az együttes fellépés általános célkitűzéseit -- megtehetik a szükséges halaszthatatlan intézkedéseket .
Article 111 ( ex Article 91 TEC ) Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot az ilyen intézkedésekről .
Article 112 ( ex Article 92 TEC ) In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission .
( 5 ) Amennyiben az e cikk szerinti határozat végrehajtása során jelentős nehézségek merülnek fel , a tagállam azokat a Tanács elé utalja , amely ezeket a nehézségeket megvitatja , és megfelelő megoldásokat keres . A megoldások nem állhatnak ellentétben az ( 1 ) bekezdésben említett határozat célkitűzéseivel , és nem ronthatják annak eredményességét .
Article 113 ( ex Article 93 TEC )
( az EUSz . korábbi 15 .
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition .
A Tanács határozatokat fogad el , amelyek meghatározzák meghatározzák , hogy az Unió hogyan viszonyul egy adott földrajzi vagy tematikus természetű kérdéshez . A tagállamok biztosítják , hogy nemzeti politikáik megfeleljenek az uniós álláspontoknak .
Article 114 ( ex Article 95 TEC )
( az EUSz . korábbi 22 .
Save where otherwise provided in the Treaties , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26 . The European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
( 1 ) Bármely tagállam , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője , illetve a főképviselő a Bizottság támogatásával a közös kül - és biztonságpolitikát érintő bármely kérdést a Tanács elé utalhat , és kezdeményezéseket vagy javaslatokat terjeszthet a Tanács elé . ( 2 ) Gyors döntést igénylő esetekben a főképviselő hivatalból vagy valamely tagállam kérelmére negyvennyolc órán , illetve szükséghelyzetben rövidebb időn belül összehívja a Tanács rendkívüli ülését .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons .
( 1 ) Amennyiben e fejezet másképp nem rendelkezik az e fejezet által szabályozott határozatokat az Európai Tanács és a Tanács egyhangúlag fogadja el .
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts . Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective .
Ebben az esetben nem köteles a határozatot alkalmazni , de elfogadja , hogy a határozat köti az Uniót . A kölcsönös szolidaritás szellemében az érintett tagállam tartózkodik minden olyan tevékenységtől , amely ellentétes lehet az Uniónak a kérdéses határozaton alapuló fellépésével vagy azt hátráltathatja , a többi tagállam pedig ezt az álláspontját tiszteletben tartja .
4 . If , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
Ha a Tanácsnak azok a tagjai , akik tartózkodásukhoz ilyen nyilatkozatot fűztek , a tagállamok legalább egyharmadát és egyben az Unió népességének legalább egyharmadát képviselik , a határozat nem kerül elfogadásra . ( 2 ) --- Az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseitől eltérve , a Tanács minősített többséggel határoz : amikor az Európai Tanácsnak az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit meghatározó , a 22 .
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council , by the Council or by the Commission , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them . 9.5.2008
cikk ( 1 ) bekezdése szerinti határozata alapján az Unió fellépését vagy álláspontját meghatározó határozatot fogad el ; amikor az Unió fellépését vagy álláspontját meghatározó határozatot az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője által benyújtott olyan javaslat alapján fogadja el , amelynek benyújtására a főképviselőt az Európai Tanács saját , vagy a főképviselő kezdeményezésére külön felkérte ;
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
C 115/95 6 .
cikknek megfelelően különleges képviselőt nevez ki .
The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
Ha a Tanács valamely tagja kijelenti , hogy létfontosságú és általa megnevezett nemzeti politikai okokból ellenezni kívánja a minősített többséggel meghozandó határozat elfogadását , a szavazásra nem kerül sor . A főképviselő az érintett tagállammal intenzív konzultációt folytat a tagállam számára elfogadható megoldás felkutatására .
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
Amennyiben nem jár sikerrel , a Tanács minősített többséggel eljárva kérheti , hogy az ügyet egyhangúlag elfogadandó határozat meghozatala érdekében terjesszék az Európai Tanács elé .
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
( 3 ) Az Európai Tanács egyhangúlag elfogadott határozatban úgy rendelkezhet , hogy a Tanács a ( 2 ) bekezdésben említettektől eltérő esetekben is eljárhat minősített többséggel .
7 . When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
( 4 ) ( 5 ) A ( 2 ) és ( 3 ) bekezdés nem vonatkozik a katonai vagy védelmi vonatkozású határozatokra . Eljárási kérdésekben a Tanács tagjainak többségével határoz .
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
cikke ) Az Európai Tanácson és a Tanácson belül a tagállamok tanácskoznak minden általános érdekű kül - és biztonságpolitikai kérdésről annak érdekében , hogy a kérdés vonatkozásában közös megközelítést alakítsanak ki .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
A tagállamok az Unió érdekeit érintő bármely nemzetközi szintű fellépés vagy kötelezettségvállalás megtétele előtt egyeztetnek a többi tagállammal a Tanácsban vagy az Európai Tanácsban .
10 . The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36 , provisional measures subject to a Union control procedure .
A tagállamok , egy irányba mutató fellépésük útján , biztosítják , hogy az Unió képes legyen érdekeinek és értékeinek nemzetközi szinten való érvényesítésére . A tagállamok kölcsönösen szolidárisak egymás iránt .
Article 115 ( ex Article 94 TEC ) Without prejudice to Article 114 , the Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market .
Ha az Európai Tanács , vagy a Tanács az első bekezdés szerinti uniós közös megközelítést határoz meg , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a tagállamok külügyminiszterei a Tanács keretében összehangolják tevékenységeiket . A tagállamok diplomáciai képviseletei és az Unió küldöttségei a harmadik országokban és a nemzetközi szervezetekben együttműködnek egymással és hozzájárulnak a közös megközelítés kialakításához és végrehajtásához .
Article 116 ( ex Article 96 TEC )
( az EUSz . korábbi 18 .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the internal market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned . C 115/96
cikke ) A Tanács , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslata alapján meghatározott politikai kérdésekben felhatalmazással rendelkező különleges képviselőt nevezhet ki .
9.5.2008 If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the European , Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall issue the necessary directives .
A különleges képviselő megbízatását a főképviselő irányítása alapján látja el .
Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted .
2008.5.9 . HU
Article 117 ( ex Article 97 TEC )
C 115/35 ( az EUSz .
1 . Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 116 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission .
( 1 ) A tagállamok összehangolják cselekvésüket a nemzetközi szervezetekben és nemzetközi konferenciákon . Ezeken a fórumokon képviselik az Unió álláspontjait .
After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Ennek az összehangolásnak a megszervezéséről az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője gondoskodik .
2 . If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 116 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
Az olyan nemzetközi szervezetekben , illetve nemzetközi konferenciákon , ahol nem vesz részt minden tagállam , a részt vevő tagállamok képviselik az Unió álláspontjait . ( 2 ) A 24 .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 116 shall not apply . Article 118 In the context of the establishment and functioning of the internal market , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation , coordination and supervision arrangements .
cikk ( 3 ) bekezdésével összhangban azok a tagállamok , amelyek olyan nemzetközi szervezetekben , illetve konferenciákon vesznek részt , ahol nem vesz részt minden tagállam , folyamatosan tájékoztatják a többi tagállamot és a főképviselőt a közös érdekű kérdésekről . Azok a tagállamok , amelyek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának is tagjai , egyeztetnek egymással , illetve teljeskörűen tájékoztatják a többi tagállamot és a főképviselőt .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
Azok a tagállamok , amelyek tagjai a Biztonsági Tanácsnak , feladataik ellátása során -- az Egyesült Nemzetek Alapokmányának rendelkezései alapján fennálló kötelezettségeik sérelme nélkül -- védelmezik az Unió álláspontjait és érdekeit .
1 . For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union , the activities of the Member States and the Union shall include , as provided in the Treaties , the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States » economic policies , on the internal market and on the definition of common objectives , and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
Ha az Unió az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának napirendjén szereplő valamely ügyben meghatározta álláspontját , azok a tagállamok , amelyek részt vesznek a Biztonsági Tanács ülésén , kötelesek kérni a főképviselő meghallgatását az Unió álláspontjának kifejtése céljából . ( az EUSz .
9.5.2008 EN
korábbi 20 .
Official Journal of the European Union
cikke )
C 115/97 2 .
35 . cikk
Concurrently with the foregoing , and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein , these activities shall include a single currency , the euro , and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and , without prejudice to this objective , to support the general economic policies in the Union , in accordance with the principle of an open market economy with free competition .
A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei , valamint az Unió harmadik országokban működő és nemzetközi konferenciákon részt vevő küldöttségei , továbbá nemzetközi szervezetek melletti képviseleteik együttműködnek az e fejezet alapján elfogadott , az Unió fellépését vagy álláspontját meghatározó határozatok tiszteletben tartásának , illetve végrehajtásának biztosítása érdekében .
3 . These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles : stable prices , sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments .
Együttműködésüket információcserével és közös értékelések készítésével erősítik . Hozzájárulnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 20 .
Article 120 ( ex Article 98 TEC ) Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union , as defined in Article 3 of the Treaty on European Union , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121 ( 2 ) .
cikke ( 2 ) bekezdésének c ) pontjában említett , az uniós polgárok számára harmadik országok területén biztosítandó védelemre vonatkozó jog érvényesítéséhez , valamint az említett szerződés 23 . cikke alapján elfogadott intézkedések végrehajtásához .
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője rendszeresen konzultál az Európai Parlamenttel a közös kül - és biztonságpolitika , valamint a közös biztonság - és védelempolitika főbb vonatkozásairól
Article 121 ( ex Article 99 TEC )
C 115/36
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 120 .
és alapvető választási lehetőségeiről , továbbá folyamatosan tájékoztatja ezen politikák alakulásáról .
2 . The Council shall , on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union , and shall report its findings to the European Council .
Gondoskodik arról , hogy az Európai Parlament nézeteit kellőképpen figyelembe vegyék . Az Európai Parlament tájékoztatásába a különleges képviselőket is be lehet vonni .
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union .
Az Európai Parlament kérdésekkel fordulhat a Tanácshoz és a főképviselőhöz , illetve számára ajánlásokat tehet .
On the basis of this conclusion , the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
Az Európai Parlament évente két alkalommal megvitatja közös kül - és biztonságpolitika -- ideértve a közös biztonság - és védelempolitikát is -- végrehajtása terén elért előrehaladást .
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation .
Az Unió az e fejezet által szabályozott területeken egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel megállapodásokat köthet .
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment . C 115/98
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 240 . cikkének sérelme nélkül a Politikai és Biztonsági Bizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi helyzet alakulását a közös kül - és biztonságpolitika alá tartozó területeken , és hozzájárul a politikák meghatározásához azáltal , hogy a Tanács , illetve az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kérelmére vagy saját kezdeményezésére véleményeket terjeszt a Tanács elé .
EN Official Journal of the European Union
A főképviselő hatásköreinek sérelme nélkül a Politikai és Biztonsági Bizottság figyelemmel kíséri továbbá az elfogadott politikák végrehajtását .