natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistent strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Közép -, illetve hosszabb távon a pénzmennyiség és a hitelállomány folyamatosan erőteljes bővülése , a jelenlegi likviditásbőség mellett , a magasabb infláció irányába ható kockázatokra utal .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni , különösen a szilárdan növekvő gazdaság és az euroövezet számos pontján tartósnak bizonyuló erőteljes ingatlanpiaci aktivitás fényében .
To sum up , in assessing price trends it is particularly important to look through any short-term volatility .
Összefoglalásul az áralakulási tendenciák értékelése során különösen fontos , hogy a rövid távú volatilitást figyelmen kívül hagyjuk .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , after a possible fall over the spring and summer , inflation rates are likely to increase again later in the year .
A Kormányzótanács aktuális értékelése alapján az inflációs ütemek a tavasszal és nyáron elképzelhető visszaesés után az év további részében valószínűleg emelkedni fognak .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments .
A középtávú árstabilitási pályát övező kockázatok továbbra is felfelé mutatnak , ami elsősorban a jelenleg vártnál erőteljesebb béralakulással hozható összefüggésbe .
Given the very strong monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
A fennálló likviditásbőség melletti rendkívül dinamikus pénzmennyiség-növekedésből és hitelkiáramlásból kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint közép - és hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
Hence , the Governing Council will be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ennélfogva a Kormányzótanács fokozott éberséggel fog fellépni annak biztosítására , hogy az árstabilitást övező kockázatok középtávon ne realizálódjanak .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Ez elő fogja segíteni , hogy a közép -, illetve hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása továbbra is megkívánja a határozott és megfelelő időben végrehajtott lépéseket .
As regards fiscal policy , first indications confirm that fiscal developments in the euro area were relatively favourable in 2006 on the back of strong output growth and revenue windfalls .
A fiskális politika terén az első jelzések megerősítik , hogy az euroövezetbeli folyamatok 2006-ban viszonylag kedvezőek voltak , aminek hátterében az erőteljesen bővülő kibocsátás és a váratlan bevételek állnak .
It is now essential that the momentum of improving public finances is maintained and that the pace of fiscal consolidation accelerates in 2007 and 2008 so that all euro area countries attain their medium-term objective of a sound fiscal position as soon as possible .
A mostani helyzetben rendkívül fontos , hogy az államháztartás pénzügyi helyzetének javulása megőrizze lendületét , és hogy a fiskális konszolidáció üteme 2007 és 2008 folyamán felgyorsuljon , ez ugyanis lehetővé tenné , hogy az euroövezeti országok a lehető leghamarabb elérjék a középtávon kitűzött kiegyensúlyozott fiskális pozíciót .
Better than expected budgetary outcomes in 2006 and possible further revenue windfalls this year should be used for faster fiscal consolidation .
A 2006-os év vártnál jobb költségvetési eredményeit , illetve a váratlanul befolyó idei bevételeket a gyorsabb fiskális konszolidációra érdemes fordítani .
Experience has shown that the temptation to relax expenditure restraint , delay necessary reforms or pursue pro-cyclical policies in an upswing needs to be firmly resisted .
A tapasztalatok azt mutatják , hogy fellendülés idején határozottan ellen kell állni azoknak a kísértéseknek , amelyek a kiadási megszorítások lazítására , a szükséges reformok elhalasztására és cikluserősítő politika folytatására csábítanak .
Fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy , with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios .
A fiskális konszolidációs intézkedések sikerére akkor legnagyobb az esély , ha azok hiteles és átfogó reformstratégián alapulnak , amely a bevételi arányok növelése helyett a kiadások csökkentésére helyezi a hangsúlyt .
The Governing Council stressed that progress in the area of structural reforms and moderate increases in labour costs in some countries have been key factors in increasing employment and reducing unemployment over the last few years .
A Kormányzótanács kiemelte , hogy néhány országban az utóbbi években a strukturális reformok és mérsékelt munkaköltség-emelkedés terén elért eredmények kulcsszerepet játszanak a foglalkoztatottság bővülésében és a munkanélküliség csökkenésében .
Indeed , while still high at a rate of 7.5% in December 2006 , the standardised unemployment rate was the lowest since the series began in 1993 and has fallen by 1.4 percentage points since its latest peak in June 2004 .
Való igaz , hogy míg a standardizált munkanélküliségi ráta 2006 . decemberi 7,5% - os aránya még mindig magas , az idősor 1993 .
To fully exploit the beneficial effects of Economic and Monetary Union and the Single Market , further structural reforms must enhance the adjustment capacity of the euro area .
A gazdasági és monetáris unió és az egységes piac előnyeinek teljes kihasználása megkívánja , hogy további strukturális reformokkal erősítsék az euroövezet alkalmazkodóképességét .
This includes sufficient wage differentiation , especially to improve employment opportunities for less skilled workers and in regions with high unemployment .
Ez magában foglalja a bérek megfelelő differenciálását , különös tekintettel az elhelyezkedési lehetőségek javítására a kevésbé képzett munkaerő és a magas munkanélküliséggel küzdő térségek tekintetében .
It also encompasses more flexible product and labour markets that would give rise to new investment possibilities and innovation .
Idetartozik még a rugalmas termék - és munkaerőpiac megteremtése is , ami új beruházási lehetőségeket és az innováció serkentését vonná maga után .
And it requires the removal of impediments to labour mobility -- between jobs , between regions and across borders .
Ehhez meg kell szüntetni a munkaerő -- munkakörök , régiók és országhatárok közötti -- mobilitásának útjában álló akadályokat .
Now that Slovenia has entered the euro area , its labour force needs to be granted full access to the labour markets of all euro area countries .
Most , hogy Szlovénia is része az euroövezetnek , az ország munkaerejének szabad belépést kell biztosítani az euroövezet összes országának munkaerőpiacára .
Generally , structural reforms , in combination with fiscal consolidation , must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations .
A strukturális reformoknak a fiskális konszolidációval párosulva általában is támogatniuk kell a fenntartható folyamatokat oly módon , hogy korlátozzák a fiatalabb és eljövendő generációkra áthárított terheket .
Considerable challenges therefore remain , which differ across countries but which all urgently require determined action .
Tehát nehéz feladatok előtt állunk , amelyek országonként eltérnek ugyan , de mindenütt sürgős és eltökélt lépéseket kívánnak .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
A Havi jelentés jelenlegi száma három cikket tartalmaz .
The first article considers the challenges to fiscal sustainability in the euro area .
Az első az euroövezeti fiskális politika fenntarthatóságával összefüggő feladatokat tárgyalja .
The second article provides an overview of the progress made in developing the EU 's arrangements for financial crisis management .
A második a pénzügyi válságok kezelésére szolgáló uniós megoldások kialakításában elért eredményeket tekinti át .
The third article focuses on migrant remittances to regions neighbouring the EU in the southern , south-eastern and eastern parts of Europe .
A harmadik cikk a vendégmunkásoknak Európa EU-val szomszédos déli , dél-keleti és keleti régióiba teljesített átutalásaival foglalkozik .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( ECB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
szeptember 16 . ) az eurobankjegyek beszerzéséről ( EKB / 2004/18 ) ( 2004/703 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework .
kell ruháznia az eurobankjegyek előállításával kapcsolatos árubeszerzési megállapodások megkötésének és végrehajtásának felelősségét , figyelemmel a decentralizáció elvére és a hatékony irányítási keretek iránti igényre .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof , ( 3 )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106 . cikke ( 1 ) bekezdésére , ( 3 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 16 . cikkére ,
Whereas :
mivel : Az eurobankjegyek árubeszerzési keretének egyfelől meg kell felelnie a Szerződés 105 .
The framework for the procurement of euro banknotes must , on the one hand , comply with the requirement laid down in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and in Article 2 of the Statute , for the Eurosystem to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources and , on the other hand , take into account the particular nature of euro banknotes which are printed to be issued by the Eurosystem alone as a safe means of payment .
cikkének ( 1 ) bekezdésében és az alapokmány 2 . cikkében meghatározott azon követelménynek , hogy az eurorendszernek a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban kell tevékenykednie , ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását , másfelől pedig figyelembe kell vennie az eurobankjegyek ( amelyeket azért nyomtatnak , hogy azokat kizárólag az eurorendszer bocsássa ki biztonságos fizetési eszközként ) különleges jellegét .
In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes .
Ezenkívül a decentralizáció elvével összhangban az eurobankjegyek árubeszerzési keretének szintén figyelembe kell vennie azt a tényt , hogy egyes NKB-k házon belüli saját nyomdával rendelkeznek , vagy állami nyomdákat vesznek igénybe az eurobankjegyek előállításához .
Article 16 of the Statute grants the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community .
Az alapokmány 16 . cikke kizárólagos jogot biztosít az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa részére a Közösségen belül az eurobankjegy-kibocsátás engedélyezésére .
This exclusive right includes the competence to define the legal framework for the procurement of euro banknotes .
Ez a kizárólagos jog magában foglalja az eurobankjegyek beszerzésére alkalmazandó jogi keretek meghatározását .
Under Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 12.1 of the Statute , the ECB may allocate the responsibility for issuing euro banknotes to the national central banks of the Member States that have adopted the euro ( the NCBs ) in accordance with the NCBs » percentage shares in the ECB 's subscribed capital for the relevant financial year calculated using the NCBs » weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute ( hereinafter the capital key ) .
cikkének ( 1 ) bekezdése és az alapokmány 12.1 . cikke alapján az EKB átruházhatja az eurobankjegyek kibocsátásáért való felelősséget azon tagállamok nemzeti központi bankjaira , amelyek bevezették az eurót ( az „NKB-k ") , az NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében az alapokmány 29.1 .
Moreover , the ECB should allocate the responsibility for concluding and managing supply
cikkében említett , az adott pénzügyi évre vonatkozó súlyozás alkalmazásával kiszámított részesedésével ( a továbbiakban : tőkejegyzési kulcs ) összhangban .
In view of the aforementioned principles , the Governing Council decided on 10 July 2003 that a common Eurosystem competitive approach to tendering ( hereinafter the single Eurosystem tender procedure ) should apply to the procurement of euro banknotes at the latest from 1 January 2012 onwards .
július 10-én úgy határozott , hogy legkésőbb 2012 . január 1-jétől kezdődően az eurobankjegyek beszerzése során alkalmazni kell a pályázatokra az eurorendszer általános versenyszemléletű megközelítését ( a továbbiakban : az eurorendszer egységes pályázati eljárása ) .
NCBs that have an inhouse printing works , or those using a public printing works may elect not to participate in the single Eurosystem tender procedure .
A házon belüli nyomdával rendelkező , illetve az állami nyomdát igénybe vevő NKB-k választhatják azt is , hogy nem vesznek részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában .
In such cases , these printing works will remain responsible for the production of the euro banknotes that have been allocated to their NCBs in accordance with the capital key but will be excluded from participating in the single Eurosystem tender procedure .
Ilyen esetekben e nyomdák felelősek maradnak NKB-jukra a tőkejegyzési kulccsal összhangban kiosztott eurobankjegyek előállításáért , de nem vehetnek részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában .
NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date .
Az NKB-k határozhatnak úgy , hogy egy későbbi időpontban csatlakoznak az eurorendszer egységes pályázati eljárásához .
Such a decision would be irreversible .
Az ilyen határozat végleges .
A transitional period , which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach , should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them .
Egy , az NKB-k és a nyomdák számára a hosszú távú szemléletre való felkészülést lehetővé tévő átmeneti időszak kezdődik , annak megállapítását követően , hogy az eurorendszer eurobankjegyek iránti teljes éves szükséglete előállításának legalább a felére pályázatot írnak ki , illetve az összes NKB-nak legalább a fele pályázatot ír ki a rájuk kiosztott eurobankjegyek előállítására .
During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .
Az átmeneti időszak alatt az eurorendszer egységes pályázati eljárása azon NKB-k esetében alkalmazandó , amelyek pályázatot írnak ki a számukra kibocsátásra kiosztott eurobankjegyek előállítására .
The Governing Council should review this Guideline 's operation after its entry into force in the light of the Eurosystem 's practical experience with it .
A hatálybalépést követően a Kormányzótanácsnak felül kell vizsgálnia ezen iránymutatás működését az eurorendszer vonatkozó gyakorlati tapasztalatainak fényében .
The provisions of this Guideline should be interpreted , where necessary , in accordance with the rules contained in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 1 ) .
Ezen iránymutatás rendelkezéseit adott esetben az építési beruházásra , az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló , 2004 . március 31-i 2004/18 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) szabályaival összhangban kell értelmezni .
The single Eurosystem tender procedure will ensure a level playing field between all printing works participating in the procedure by permitting competition between in-house , public and private printing works in a transparent and fair manner that does not give any of the parties involved an unfair competitive advantage .
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása azonos versenyfeltételeket fog biztosítani az eljárásban részt vevő valamennyi nyomda számára a házon belüli , az állami és a magánnyomdák között olyan átlátható és tisztességes verseny lehetővé tételével , amely egyetlen érintett fél számára sem nyújt tisztességtelen versenyelőnyöket .
In order to ensure such a level playing field , specific rules on the composition of the single Eurosystem Procurement Committee ( hereinafter the « Procurement Committee ') , the conduct of its members and the conditions for printing works participating in the single Eurosystem tender procedure , are needed .
Az ilyen azonos versenyfeltételek biztosítása céljából szükség van egyedi szabályok elfogadására az eurorendszer egységes beszerzési bizottságának ( a továbbiakban : beszerzési bizottság ) összetétele , tagjainak magatartása , illetve az eurorendszer egységes pályázati eljárásában részt vevő nyomdákra vonatkozó feltételek vonatkozásában .
In line with the ECB 's general transparency policy , tender procedure information such as the eligibility and award criteria and the outcome of such procedures should be published .
Az EKB általános átláthatósági politikájával összhangban nyilvánosságra kell hozni a pályázati eljárással kapcsolatos olyan információkat , mint az alkalmassági és odaítélési feltételek , valamint az ilyen eljárások kimenetelét .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
és 14.3 . cikkének megfelelően az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik ,
Euro banknotes are of a sensitive and innovative nature .
Az eurobankjegyek különleges és innovatív jellegűek .
Therefore , they have to be produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply over time .
Ezért azokat olyan teljesen biztonságos , ellenőrzött és bizalmas módon kell előállítani , amely garantálja a megbízható , magas minőségű és tartós ellátást a jövőben .
Moreover , the Eurosystem needs to pay due regard to the possible impact of the production of euro banknotes on public health and safety and on the environment .
Az eurorendszernek továbbá megfelelő figyelmet kell fordítania az eurobankjegyek előállításának a közegészségre és a környezetre gyakorolt lehetséges hatásaira .
All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure .
Az eurorendszer egységes pályázati eljárása során mindezen követelményeket figyelembe kell venni .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
1 . cikk Meghatározások Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában :
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and , if necessary , take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes , and , without prejudice to European competition law and the European Commission 's competencies , to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier .
A Kormányzótanács ellenőrzi az eurobankjegyek előállításának kulcsfontosságú nyersanyagait és tényezőit , és szükség esetén megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására , hogy azok kiválasztása és beszerzése úgy történjen , hogy az biztosítsa az eurobankjegyekkel való folyamatos ellátást , illetve hogy -- az európai versenyjog és az Európai Bizottság hatáskörének sérelme nélkül -- megelőzze az eurorendszer károsodását valamely vállalkozó vagy szállító piaci erőfölénnyel való visszaélése következtében .
The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works .
Az ajánlatkérő és az egyes nyomdák között az eurorendszer egységes pályázati eljárásának befejezése után megkötött árubeszerzési megállapodásoknak meg kell felelniük az EKB által megállapított közös minimumfeltételeknek annak biztosítása érdekében , hogy valamennyi szerződött nyomdára harmonizált szabályok vonatkozzanak .
« arm 's length principle » shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works » and its NCB 's accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB . In particular , this reimbursement shall cover : ( a ) the additional , variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works ;
„függetlenségi alapelv » ( arms » length principle ) : a házon belüli vagy az állami nyomda és annak NKB-ja elszámolásainak teljes különválasztásának , valamint az NKB-tól kapott , valamennyi adminisztratív és szervezeti támogatás a házon belüli vagy az állami nyomda általi megtérítésének alapelve .
( b ) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB 's administrative and organisational support ; and ( c ) an adequate return on the NCB 's capital investment in the in-house printing works .
Ez a megtérítés különösen a következőkre terjed ki : a ) az NKB-nál a házon belüli nyomdájának nyújtott adminisztratív és szervezeti támogatással kapcsolatban felmerült , pótlólagos költségek b ) a házon belüli nyomda megfelelő hozzájárulása az NKB adminisztratív és szervezeti támogatásával kapcsolatos állandó költségekhez c ) az NKB által a házon belüli nyomdába eszközölt tőkebefektetés megfelelő megtérülése .
Such contributions shall be calculated at market rates .
Az ilyen hozzájárulásokat piaci értéken kell számítani .
This definition shall take into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities , as well as the relevant common cost accounting principles defined separately by the Governing Council ;
Ez a meghatározás figyelembe veszi az Európai Közösségek Bíróságának vonatkozó esetjogát , valamint a Kormányzótanács által külön meghatározott , közös költségelszámolási elveket ;
( 1 ) OJ L 134 , 30.4.2004 , p. 114 .
( 1 ) HL L 134 . , 2004.4.30 .
21.10.2004 EN
o. 2004.10.21 .
« confidential information » shall mean : ( a ) all non-public information regarding the proceedings and deliberations of the Procurement Committee ;
„bizalmas információ » : a ) a beszerzési bizottság eljárásaira és tanácskozásaira vonatkozó valamennyi nem nyilvános információ ;