natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve maradnak a Kormányzótanács azon céljának megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de annak közelében kell tartani .
This assessment is also reflected in the June 2010 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 1.4% and 1.6% for 2010 and between 1.0% and 2.2% for 2011 .
Hasonló értékelést tükröz az eurorendszer szakértőinek 2010 . júniusi euroövezeti makrogazdasági prognózisa , amely a HICP-infláció éves növekedését 2010-ben az 1,4% és 1,6% , 2011-ben pedig az 1,0% és 2,2% közötti tartományba teszi .
Compared with the ECB staff projections of March 2010 , the ranges have been adjusted somewhat upwards , mainly reflecting higher euro prices for commodities .
Az EKB szakértőinek 2010 márciusi prognózisához képest a sávok némileg felfelé módosultak , ami elsősorban a nyersanyagok euróban kifejezett árának emelkedését tükrözi .
Available forecasts from international organisations provide a broadly similar picture .
A nemzetközi szervezetek rendelkezésre álló előrejelzéseiből összességében hasonló kép rajzolódik ki .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak .
Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
A magasabb infláció irányába mutató kockázatok középtávon elsősorban a nyersanyagárak alakulásához köthetők .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
Ugyanakkor alacsonyak a belföldi ár - és költségfolyamatokból eredő kockázatok .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was unchanged at - 0.1% in April 2010 .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme 2010 áprilisában - 0,1% volt , vagyis nem változott .
The annual growth rate of loans to the private sector increased somewhat further and turned positive , but remained weak at 0.1% .
A magánszektornak kihelyezett hitelek éves növekedési rátája kissé tovább emelkedett , így pozitív tartományba került , igaz a 0,1% - os bővülési ütem még mindig gyengének mondható .
Shorter-term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue .
Az M3 rövidebb távú alakulása és a hitelkiáramlás változatlanul ingadozott , és -- az egyes pénzügyi szegmensekben kiújult feszültségek fényében -- nem zárható ki , hogy az M3 és komponenseinek ingadozása fenn is marad .
The actual growth in M3 continues to understate the underlying pace of monetary expansion , but the downward impact of the rather steep yield curve and the associated allocation of funds to longer-term deposits and securities outside M3 appear to be gradually waning .
Az M3 tényleges bővülési üteme változatlanul alulbecsüli a pénzmennyiség-bővülés alapütemét , ám az igen meredek hozamgörbe lefelé húzó hatásai , illetve ennek az M3-on kívüli hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba irányuló forrásallokációs következményei a jelek szerint egyre gyengülnek .
The same holds for the shifts within M3 that have been observed as a response to the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments . At 10.7% , annual M1 growth is still very strong .
Ugyanez vonatkozik azokra az M3-on belüli pénzmozgásokra , amelyeket az M3-on belüli eszközök kis hozamkülönbözetei generáltak . Az M1 10,7% - os éves bővülési üteme még mindig rendkívül erőteljes .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector conceals the fact that monthly flows have now been positive for a number of months .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek még mindig visszafogott éves növekedési üteméből nem látszik , hogy a havi forgalmi adatok már jó néhány hónapja pozitív tartományban vannak .
At the same time , these aggregate developments continue to reflect mainly an ongoing strengthening in the annual growth of loans to households , while the annual growth of loans to non-financial corporations has remained negative .
Ezen folyamatok összességéből ugyanakkor jórészt az rajzolódik ki , hogy folyamatosan erősödik a háztartásoknak kihelyezett hitelek éves növekedési üteme , a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtottaké viszont változatlanul negatív tartományban van .
A lagged response of loans to non-financial corporations to economic activity is a normal feature of the business cycle .
Az , hogy a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek lemaradással reagálnak a konjunkturális folyamatokra , az üzleti ciklusok rendes velejárója .
The latest data confirm that the reduction in the size of banks » overall balance sheets has not continued since the turn of the year .
A legfrissebb adatok megerősítik , hogy nem folytatódott az összesített banki mérlegeknek az év kezdete óta beindult zsugorodása .
However , further adjustments cannot be ruled out and the challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
A további kiigazítást ugyanakkor nem lehet kizárni , és a bankok számára továbbra is megoldandó feladat , hogy a kereslet élénkülésével párhuzamosan bővítsék a nem pénzügyi szektort célzó hitelkínálatot .
To address this challenge , banks should turn to the market to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Mindez úgy képzelhető el , hogy a bankok a piacról próbálják tőkebázisukat tovább erősíteni , és amennyiben szükséges , maradéktalanul élnek az újratőkésítést támogató kormányzati intézkedések nyújtotta lehetőségekkel .
Taking into account all the new information which has become available since its meeting on 6 May 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
A 2010 . május 6-i ülés óta kapott új információk figyelembevételével a Kormányzótanács változatlanul arra számít , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty .
A kilátásokat illetően a Kormányzótanács arra számít , hogy az euroövezet gazdasága mérsékelt ütemben bővül az egyes pénzügyi piaci szegmensekben folyamatos feszültséggel és szokatlanul nagy bizonytalansággal jellemezhető környezetben .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
A monetáris és a közgazdasági elemzés eredményeinek összevetése is alátámasztja , hogy az inflációs nyomás középtávon korlátozott marad , amit a pénzmennyiség és a hitelállomány gyenge bővülése is tükröz .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent decision by euro area countries to formally establish a European Financial Stability Facility . This needs to be accompanied by decisive action at the level of governments .
Költségvetési politika : a Kormányzótanács üdvözli az euroövezeti országok közelmúltbeli döntését az Európai Pénzügyi Stabilitási Konstrukció ( European Financial Stability Facility ) hivatalos létrehozására , amelynek azonban kormányzati szinten határozott intézkedésekkel kell párosulnia .
It is essential that all countries stick to their commitments to correct high budget deficits and government debt and reduce fiscal vulnerability .
Alapvető fontosságú , hogy minden ország fenntartsa elkötelezettségét a magas költségvetési hiány és az államadósság korrigálása , valamint a fiskális sebezhetőség csökkentése iránt .
To this end , the concrete adjustment measures needed to achieve the budgetary targets should be fully specified .
Ennek érdekében meg kell határozni a költségvetési célkitűzések eléréséhez szükséges konkrét kiigazítási intézkedések teljes körét .
All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed .
Valamennyi országnak gondoskodnia kell az államháztartás fenntarthatóságába vetett bizalom töretlenségéről .
The Governing Council welcomes the fact that a number of euro area governments with the highest deficits and strongly increasing debt levels have adopted additional fiscal consolidation measures and set out more ambitious fiscal targets .
A Kormányzótanács üdvözli , hogy a legnagyobb költségvetési hiánnyal és erőteljesen növekvő adósságállománnyal rendelkező euroövezeti országok egy csoportja további költségvetési konszolidációs intézkedéseket fogadott el és ambiciózusabb fiskális célkitűzéseket fogalmazott meg .
In this context , the Governing Council took note of the spring 2010 orientations for fiscal policies in euro area countries agreed by the euro area finance ministers on 7 June , and welcomes the commitment to take additional measures , where needed , in order to ensure the achievement of the budgetary targets for 2010 and beyond .
A testület ezzel összefüggésben kitért az euroövezeti országok 2010 tavaszi fiskális politikai tájékoztató dokumentumaira , amelyeket az euroövezet pénzügyminiszterei június 7-én fogadtak el , és üdvözölte a tagországok azon elkötelezettségét , hogy -- indokolt esetben -- további intézkedéseket tegyenek a 2010-re és a későbbi időszakra vonatkozó költségvetési célkitűzések elérésére .
It is indeed key that the new budgetary targets be achieved .
Az új költségvetési célok betartása kiemelten fontos .
The Governing Council fully agrees with the ministers on the priority of halting and reversing the increase in the debt ratio and welcomes the commitment to take immediate action to that effect .
A Kormányzótanács teljes mértékben egyetért a pénzügyminiszterekkel abban , hogy prioritásként kell kezelni a GDP-arányos államadósság növekedésének megállítását és visszafordítását , és egyszersmind üdvözli az ennek érdekében foganatosítandó azonnali intézkedéseket .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Az euroövezet összes országában elengedhetetlenek a nagyobb növekedést és foglalkoztatást előirányozó strukturális reformok a fenntartható fellendülés elősegítésére .
Existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Az egyes országok versenyképességi problémáit , valamint a belföldi és külső egyensúlyi problémákat sürgősen kezelni kell .
To that end , wage-bargaining should allow wages to adjust appropriately to the competitiveness and unemployment situation .
Ehhez elengedhetetlen , hogy a béralku során a bérek kellően alkalmazkodhassanak a versenyképességhez és a munkanélküliséghez .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
Végül a bankszektor megfelelő átalakítása is várhatóan fontos szerepet játszik majd a folyamatban .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Devizatartalékok &gt; EKB / 2008/5
Brussels , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 final 2008/0199 ( COD )
Brüsszel , 15.10.2008 COM ( 2008 ) 661 végleges 2008/0199 ( COD )
Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/19 / EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay EN
Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE a betétbiztosítási rendszerekről szóló 94/19 / EK irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról
CONTEXT OF THE PROPOSAL In times of volatile markets , one of the biggest concerns for depositors is the safety of bank deposits should their bank fail .
A JAVASLAT HÁTTERE Piaci ingadozások idején a betétesek legnagyobb aggálya az , hogy bankbetéteik biztonságban vannak-e bankjuk esetleges fizetésképtelensége esetén .
Since 1994 , Community rules have ensured that all Member States have in place a safety net for depositors if banks fail .
A közösségi előírások értelmében 1994 óta valamennyi tagállam rendelkezik biztonsági hálóval a betétesek védelme érdekében arra az esetre , ha bankok fizetésképtelenné válnak .
A review of these existing rules published by the Commission in 20061 highlighted a number of areas where improvements could be made .
A Bizottság 2006-ban tette közzé ezen érvényes előírások felülvizsgálatát1 , amely számos olyan területet emelt ki , ahol javításra van szükség .
However , this report concluded that at that stage many of the improvements could be achieved without amending the legislation .
Ez a jelentés azonban azt a következtetést vonta le , hogy abban a szakaszban a javulás nagy része jogszabályi módosítások nélkül elérhető .
Events in 2007 and in 2008 , and in particular the current turmoil on the financial markets , have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors » confidence to a new extent .
A 2007 és 2008 során lezajlott események , és különösen a pénzügyi piacok jelenlegi zavara új megvilágításba helyezte ezeket a hiányosságokat és a betétesek bizalmával összefüggő következményeiket .
Crucially , there is also increasing awareness that many savers could be caught out , and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country .
Mindenekelőtt az is egyre nyilvánvalóbbá vált , hogy egy bank fizetésképtelensége esetén sok betétes nehéz helyzetbe kerül és nem jut hozzá bankbetétjéhez , mert megtakarítása meghaladja országa fedezeti szintjét .
The minimum coverage level of Euros 20.000 has not been adjusted since 1994 and is no longer adequate in a number of countries given the distribution of savings .
1994 óta nem került sor a 20 000 EUR összeget kitevő minimális fedezeti szint kiigazítására , amely összeg -- a megtakarítások eloszlását tekintve -- több országban már nem megfelelő .
There is evidence suggesting that the competitive distortions created by different national measures are having a real and disturbing impact on deposit taking .
Számos jel arra mutat , hogy az eltérő nemzeti intézkedések miatt a verseny torzul , és ennek ténylegesen zavaró hatása van a betétesek szempontjából .
Moreover , the current payout delay of three months does not meet depositors » needs and expectations .
Emellett a jelenlegi három hónapos kifizetési határidő nem felel meg a betétesek igényeinek és elvárásainak .
The Council of the European Union agreed on 7 October 2008 , that it is a priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector .
Az Európai Unió Tanácsa 2008 . október 7-én megállapodott arról , hogy alapvető fontosságú a pénzügyi ágazatba vetett bizalom és az ágazat megfelelő működésének helyreállítása .
It committed to take all necessary measures to protect the deposits of individual savers and welcomed the intention of the Commission to bring forward urgently an appropriate proposal to promote convergence of deposit guarantee schemes .
Kötelezettséget vállalt arra , hogy megtesz minden szükséges intézkedést az egyéni betétesek betéteinek védelme érdekében és örömmel fogadta a Bizottság azon szándékát , hogy haladéktalanul megfelelő javaslatot dolgoz ki a betétbiztosítási rendszerek konvergenciájának előmozdításához .
Therefore , the Directive should be revised in three key areas : -* Increase of the minimum coverage level -* Reduction of the payout delay to a maximum of 3 days -* Termination of co-insurance 2 .
Ezért az irányelvet három fő területen kell felülvizsgálni : -* a minimális fedezeti szint növelése -* a kifizetési határidő csökkentése legfeljebb 3 napra -* az önrész megszüntetése 2 .
IMPACT ASSESSMENT AND PUBLIC CONSULTATION Due to the urgency of the matter , neither an impact assessment nor a public consultation could be carried out for the current proposal .
HATÁSVIZSGÁLAT ÉS NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ A téma sürgősségére való tekintettel a jelen javaslatra vonatkozóan sem hatásvizsgálat elvégzésére , sem nyilvános konzultációra nem volt mód .
However , the Commission gained important insights from its review process of Directive 94/19 / EC . In the context of the Commission communication of 2006 , the Commission notably asked the Commission 's Joint Research Centre for submitting reports on the coverage level ( 2005 ) , the possible harmonisation of funding mechanisms ( 2006/7 ) and the efficiency of deposit guarantee schemes ( 2008 ) .
A Bizottság azonban a 94/19 / EK irányelv felülvizsgálata során fontos új felismerésekre jutott A 2006-os bizottsági közlemény alapján a Bizottság felkérte Közös Kutatóközpontját , hogy készítsen jelentést különösen a fedezeti szintről ( 2005 ) , a finanszírozási mechanizmus lehetséges harmonizációjáról ( 2006/07 ) és a betétbiztosítási rendszerek hatékonyságáról ( 2008 ) .
This work was supported by the European Forum of Deposit Insurers ( EFDI ) , in particular concerning obstacles to a rapid payout to depositors .
Ezt a munkát a Betétbiztosítók Európai Fóruma ( EFDI ) is támogatta , különösen abban a tekintetben , hogy milyen akadályai vannak a betétesek számára történő gyors kifizetéseknek .
This work has been taken into account for the current proposal .
E javaslat figyelembe vette ezt a munkát .
The reports are available on the following web site : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
A jelentések a következő honlapokon érhetők el : http://ec.europa.eu/internal_market/bank/guarantee/index_en.htm 3 .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
KÖLTSÉGVETÉSI VONATKOZÁSOK A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL A Directive amending the current directive is the most appropriate instrument .
A JAVASLAT JOGI ELEMEI A célok elérésére a legmegfelelőbb eszköz egy irányelv , amely a jelenlegi irányelvet módosítja .
The proposal is based on Article 47 ( 2 ) of the Treaty , which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services .
A javaslat a Szerződés 47 . cikkének ( 2 ) bekezdésén alapul , amely a pénzügyi szolgáltatások belső piacának létrehozását célzó közösségi intézkedések elfogadásának jogalapja .
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Az EK-Szerződés 5 . cikkében rögzített szubszidiaritás és arányosság elvének megfelelően a javasolt intézkedés célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani , ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók .
Its provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued .
Rendelkezései nem lépnek túl a célok eléréséhez szükséges mértéken .
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to similar requirements concerning Deposit Guarantee Schemes , which ensures a level playing-field , avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration .
Csak közösségi szintű szabályozással érhető el , hogy az egynél több tagállamban működő hitelintézetek hasonló követelményeket teljesítsenek a betétbiztosítási rendszerek tekintetében , és így megvalósuljon a feltételek egyenlősége , megszűnjenek a határokon átnyúló tevékenységekkel kapcsolatos indokolatlan megfelelési költségek és tovább fokozódjon a belső piaci integráció .
Community action also ensures a high level of financial stability within the EU .
A közösségi fellépés az EU-n belüli pénzügyi stabilitást is magas szinten biztosítja .
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL Reduction of payout delay The current payout delay of three months , which can even be extended to nine months , is detrimental to the confidence of depositors and does not meet their needs .
A JAVASLAT RÉSZLETES MAGYARÁZATA A kifizetési határidő csökkentése A jelenlegi három hónapos , és akár kilenc hónapra is kiterjeszthető kifizetési határidő hátrányos a betétesek bizalma szempontjából és nem felel meg az igényeiknek .
Many depositors can be expected to face significant financial difficulties already within less than one week .
Sok betétes esetében felmerülhet , hogy már kevesebb mint egy héten belül komoly pénzügyi nehézségekkel kell szembenéznie ilyen esetben .
Therefore , the payout delay should be reduced to three days , without a possibility extension .
A kifizetési határidőt ezért három napra kell csökkenteni , a hosszabbítás lehetősége nélkül .
However , the deadline should commence only when either the competent authorities have determined that the credit institution appears to be unable to repay the deposit or a judicial authority has ruled that the claims of depositors are suspended .
Az időtartam azonban csak akkor kezdődhet , amikor a hatáskörrel rendelkező hatóságok megállapították , hogy a hitelintézet képtelen a betétet visszafizetni , vagy egy bíróság határozata felfüggeszti a betétesek követeléseit .
The decision of the competent authorities may take up to 21 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits . In the interest of a rapid payout , this period of 21 days should be reduced to 3 days .
meggyőződtek arról , hogy egy hitelintézet elmulasztotta a betétek kifizetését . A gyors kifizetés érdekében ezt a 21 napos időszakot 3 napra kell csökkenteni .
EN Currently , only inter-bank deposits and deposits linked to money-laundering activities are excluded from payout under Article 2 .
Jelenleg a 2 . cikk értelmében csak a bankközi betétek és a pénzmosási ügyletekből keletkező betétek vannak kizárva a kifizetésből .
Under Article 7 ( 2 ) in conjunction with Annex 1 , Member States can choose to further exercise 14 additional exclusions from payout .
A 7 . cikk ( 2 ) bekezdése értelmében az I. melléklettel összefüggésben a tagállamok rendelkezhetnek úgy , hogy további 14 kizárást alkalmaznak a kifizetéssel összefüggésben .
These include , inter alia , deposits from the financial and public sectors , close relatives of the bank 's auditor and deposits by companies which are of « such a size that they are not permitted to draw up abridged balance sheets pursuant to Article 11 of Directive 78/660 / EEC » .
Ide tartoznak többek között a pénzügyi és az állami szektor betétjei , a bank könyvvizsgálatáért felelős személy közeli rokonainak betétjei , és olyan vállalatok betétjei , amelyek „méretüknél fogva nem jogosultak a [.. ] 78/660 / EGK [...
It seems obvious that most of the exclusions create significant obstacles in any attempt to make a rapid payout .
Nyilvánvalónak tűnik , hogy a kizárások többsége komoly akadályt jelent a gyors kifizetés szempontjából .
It is thus imperative that such exclusions should no longer apply .
Ezért elengedhetetlen , hogy ilyen kizárások többé ne legyenek érvényesek .
For the purposes of rapid payout , a scheme should cover only retail deposits .
A gyors kifizetés alkalmazásában a rendszernek csak a lakossági betétekre kell vonatkoznia .
However , Member States should have the option to include other depositors provided that this inclusion does not impede rapid payouts .
A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy , hogy más betéteseket is bevonnak , feltéve , hogy ez nem akadályozza a gyors kifizetést .