natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 . Annex II shall apply from 1 January 2011 .
( 3 ) A II . mellékletet 2011 .
Article 4 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Mem ­ ber States .
4 . cikk Címzettek Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei .
Done at Frankfurt am Main , 16 September 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . szeptember 16-án .
ANNEX I Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows : 1 .
I. MELLÉKLET Az EKB / 2000/7 iránymutatás I. melléklete a következőképpen módosul : 1 .
In the Introduction , footnote ( 1 ) is replaced by the following : « ( 1 ) The Governing Council of the European Central Bank , in accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on the Func ­ tioning of the European Union , uses the term « Eurosystem » to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks , i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union .'
A Bevezetésben a ( 1 )- gal jelölt lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa az Európai Unió működéséről szóló szerződés 282 . cikke ( 1 ) bekezdésének megfelelően az » eurorendszer « kifejezést a Központi Bankok Európai Rendszerének alapvető fel ­ adatait végző alkotórészeinek megjelölésére használja , azaz az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek megfelelően azon tagállamok nemzeti központi bankjait , melyeknek hivatalos pénzneme az euro , valamint az Európai Központi Bankot sorolja ide ."
Section 1.1 is replaced by the following : « The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the European Union ( EU ) Member States (*) .
Az 1.1 . szakasz helyébe a következő szöveg lép : „A Központi Bankok Európai Rendszere (» KBER «) az Európai Központi Bankból (» EKB «) és az Európai Unió (» EU «) tag ­ államainak nemzeti központi bankjaiból (» NKB «) áll (*) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ") .
A KBER tevékenységét az Európai Unió működéséről szóló szer ­ ződéssel (» Szerződés «) , valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával (» KBER-alapokmány «) összhangban végzi .
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB . In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
A KBER irányítását az EKB döntéshozó testületei végzik : nevezetesen az EKB Kormányzótanácsa felelős a monetáris politika kialakításáért , míg az Igazgatóság hatáskörébe tartozik a monetáris poli ­ tika végrehajtása a Kormányzótanács döntéseivel és iránymutatásaival összhangban .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the NCBs (**) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
Az EKB a lehetségesnek és meg ­ felelőnek tartott mértékig , valamint a működési hatékonyság biztosítására törekedve igénybe veszi az NKB-k (**) segítségét az eurorendszer feladatkörébe tartozó műveletek végrehajtása során .
The NCBs may , if necessary for the implementation of monetary policy , share amongst the Eurosystem members individual information , such as operational data , related to counterparties participating in Eurosystem operations (***) .
Az NKB-k -- ha a monetáris politika vég ­ rehajtásához szükséges -- megoszthatják az eurorendszer tagjaival az eurorendszer műveleteiben részt vevő ügyfelek ­ kel kapcsolatos információkat , például a működési adatokat (***) .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and con ­ ditions in all Member States (****) .
Az eurorendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban (****) azonos szabályok szerint kell végrehajtani .
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not adopted the single currency in accor ­ dance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
Megjegyzendő , hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban , azoknak a tagállamoknak az NKB-i , amelyek még nem vezették be a közös valutát , megtartják a nemzeti jogban rájuk ruházott hatáskört a monetáris politika terén , ekként nem vesznek részt az egységes monetáris politika vitelében .
(**) Throughout this document , the term « NCBs » refers to the NCBs of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
(**) Ebben a dokumentumban » NKB-k « megnevezéssel azoknak a tagállamoknak az NKB-jára utalunk , amelyek a Szer ­ ződésnek megfelelően bevezették a közös valutát .
(***) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ­ ute of the ESCB .
(***) Ezekre az információkra a KBER alapokmányának 37 . cikkében meghatározott szolgálati titoktartási követel ­ mény vonatkozik .
(****) Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single cur ­ rency in accordance with the Treaty .'
(****) Ebben a dokumentumban a » tagállam « megnevezés azokra a tagállamokra utal , amelyek a Szerződésnek megfe ­ lelően bevezették a közös valutát ."
Section 1.2 is replaced by the following : « The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 127 ( 1 ) of the Treaty .
szakasz helyébe a következő szöveg lép : „Az eurorendszer elsődleges célja -- a Szerződés 127 . cikkének ( 1 ) bekezdésében meghatározottak szerint -- az ársta ­ bilitás fenntartása .
With ­ out prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU .
Az eurorendszer az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül támogatja az EU általános gazdaságpolitikáját .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .'
E célok megvalósítása során az eurorendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgaz ­ daság elvével összhangban tevékenykedik , segítve az erőforrások hatékony elosztását ."
Section 1.3.1 is amended as follows : ( a ) The introductory part is replaced by the following : « Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy . Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Az 1.3.1 . szakasz helyébe a következő szöveg lép : a ) A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép : „A nyílt piaci műveletek fontos szerepet játszanak az eurorendszer monetáris politikájában a kamatlábak alakí ­ tása , a piac likviditáskezelésének támogatása , valamint a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzése érde ­ kében .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Az eurorendszernek öt eszköztípus áll rendelkezésére a nyílt piaci műveletek végrehajtása során . A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet ( repóügyletek vagy fedezett hitelek formájában ) .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of ECB debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Az eurorendszer szintén alkalmazhatja a végleges adásvételi ügyleteket , az EKB-kötvények kibocsátását , a devizaswapot és a lekötött betétek gyűjté ­ sét .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution .
A nyílt piaci műveleteket az EKB kezdeményezi , egyúttal dönt az alkalmazandó eszközről , valamint a végre ­ hajtás szabályairól .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures (*) .
Ezek a műveletek tenderrel , gyorstenderrel vagy kétoldalú művelettel hajthatók végre (*) .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : (*) The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
Céljuktól , gyakoriságuktól és az alkalmazott eljárásoktól függően az eurorendszer nyílt piaci műveletei az alábbi négy csoportba oszthatók ( lásd még az 1 . táblázatot ) : (*) Az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek végrehajtásához szükséges különböző eljárásokat , azaz a tendereket , gyorstendereket és a kétoldalú műveleteket az 5 .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result .
fejezet mutatja be . A tenderek esetében maximum 24 óra telik el a tender meghirdetése és az elfogadott ajánlatok visszaigazolása között .
All counterparties ful ­ filling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
A tendereken a 2.1 . szakaszban fog ­ lalt általános feltételeknek megfelelő valamennyi ügyfél részt vehet .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .
A gyorstendert főszabályként 90 percen belül kell végrehajtani .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Az eurorendszer a gyorstenderben való részvételre korlátozott számú ügyfelet választ ­ hat ki .
The term « bilateral procedures » refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures .
» Kétoldalú művelet « alatt minden olyan más esetet érteni kell , amelynek keretében az eurorendszer egy vagy több ügyféllel tendereljárás nélkül köt ügyletet .
Bilat ­ eral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .'
A kétoldalú műveletek közé tartoznak a tőzsdéken vagy piaci közvetítőkön keresztül kötött ügyletek ."
( b ) The third bullet point is replaced by the following : « Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the mar ­ ket and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
A harmadik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép : „A finomhangoló műveletek végrehajtása eseti alapon történik , és céljuk a piac likviditáskezelésének támogatása , vala ­ mint a kamatlábak alakítása , különösen a piac váratlan likviditásingadozásai által a kamatlábakra gyakorolt hatá ­ sok enyhítése érdekében .
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve main ­ tenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation .
Finomhangoló műveletek a tartalékolási időszak utolsó napján végezhetőek azoknak a likviditás-egyensúlyi zavaroknak az elhárítására , amelyek a legutóbbi fő refinanszírozási művelet allokációja óta merültek fel .
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits .
A finomhangoló műveleteket elsősorban penziós ügyletek formájában hajtják végre , de ölthetnek emellett devizaswap vagy lekötöttbetét-gyűjtés formát .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objec ­ tives pursued in the operations .
A finomhangoló műveletek végzése során alkalmazott esz ­ közöket és eljárásokat mindig az ügylet adott típusához és a művelet konkrét célkitűzéséhez kell igazítani .
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures .
A finomhangoló műveleteket az NKB-k rendszerint gyorstender vagy kétoldalú művelet alapján hajtják végre .
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself .'
Az EKB Kormányzótanácsa dönt arról , hogy kivételes esetben maga az EKB hajthat-e végre kétoldalú finomhangoló műveleteket ."
( c ) The fourth bullet point is replaced by the following : « In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
c ) A negyedik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép : „Az eurorendszer strukturális műveleteket is végrehajthat EKB-kötvények kibocsátása , penziós ügyletek és végleges adásvételi ügyletek útján .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the struc ­ tural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Ezekre a műveletekre akkor kerül sor , amikor az EKB az eurorendszer pénzügyi szek ­ torral szembeni strukturális helyzetét kívánja kiigazítani ( akár rendszeresen , akár esetenként ) .
Structural opera ­ tions in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders .
A penziós ügyletek és az adósságinstrumentumok kibocsátása formájában megvalósuló strukturális műveleteket az NKB-k tender útján hajtják végre .
Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures .
A végleges adásvételi ügyletek formájában megvalósuló strukturális műveleteket az NKB-k rendszerint kétoldalú eljárások alapján hajtják végre .
The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , structural operations may be executed by the ECB itself .'
Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy , hogy a strukturális műveleteket maga az EKB hajtsa végre ."
In Table 1 in Section 1.3 , in the fourth row of the third column , « Issuance of debt certificates » is replaced by « Issuance of ECB debt certificates » .
Az 1.3 . szakasz I. táblázatában a harmadik oszlop negyedik sorában a „Kötvénykibocsátás » szöveg helyébe az „EKBkötvények kibocsátása » szöveg lép .
Section 1.4 is replaced by the following : « The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .
Az 1.4 . szakasz helyébe a következő szöveg lép : „Az eurorendszer monetáris politikájának keretei úgy kerültek kialakításra , hogy az ügyfelek minél szélesebb körének részvétele biztosított legyen .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions .
A KBER alapokmányának 19.1 . cikke szerint a kötelező tartalékképzési kötelezettség hatá ­ lya alá tartozó hitelintézetek igénybe vehetik a jegybanki rendelkezésre állás eszközét , illetve tender útján részt vehet ­ nek nyílt piaci műveletekben .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning opera ­ tions .
A finomhangoló műveletek esetében az eurorendszer korlátozott számú ügyfelet választhat ki .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange mar ­ ket are used .
A monetáris politikai célokból végzett devizaswapok végrehajtása aktív devizapiaci szereplőkkel törté ­ nik .
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area .'
Az ilyen műveletek ügyfélköre azokra az euroövezetben bejegyzett intézményekre korlátozódik , amelyeket az euro ­ rendszer devizaintervenciós műveleteihez kiválasztott ."
Section 2.1 is amended as follows : ( a ) The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following : « Counterparties must be financially sound . They should be subject to at least one form of harmonised EU / EEA supervision by national authorities (*) .
A 2.1 . szakasz a következőképpen módosul : a ) Az első bekezdés második felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép : „Az ügyfeleknek rendezett pénzügyi helyzettel kell rendelkezniük , és legalább egy , a nemzeti hatóságok által gya ­ korolt , harmonizált uniós vagy EGT-s felügyeleti szerv hatálya alá kell tartozniuk (*) .
In view of their specific institutional nature under EU law , financially sound institutions within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that are subject to supervision of a standard com ­ parable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties .
Az uniós jog szerinti sajátos intézményi jellegük miatt ügyfélnek tekinthetők a Szerződés 123 . cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében rendezett pénzügyi háttérrel rendelkező intézmények is , amelyek az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű felügyelet alá tartoznak .
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard com ­ parable to harmonised EU / EEA supervision can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA .
Ügyfélnek tekinthetők a rendezett pénzügyi háttérrel rendelkező , az illetékes nem ­ zeti hatóságoknak , az EU-n / EGT-n belüli harmonizált felügyelethez hasonló szintű , nem egységesített felügyelete alá tartozó intézmények is , pl . az EGT-n kívüli intézményeknek az euroövezetben bejegyzett fióktelepei .
(*) Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) .'
(*) A hitelintézetek harmonizált felügyelete a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szó ­ ló , 2006 . június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanács irányelven ( HL L 177 .
( b ) The third paragraph is replaced by the following : « An institution may access the Eurosystem 's standing facilities and open market operations based on standard ten ­ ders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated .
b ) A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Valamely intézmény tender útján kizárólag a bejegyzésének helye szerinti tagállam NKB-ján keresztül veheti igénybe az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állását és nyílt piaci műveleteit .
If an institution has establishments ( its head office or branches ) in more than one Member State , each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established , notwithstanding the fact that the bids of an insti ­ tution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Mem ­ ber State .'
Amennyiben egy intézmény több tagállamban is rendelkezik szervezeti egységekkel ( székhellyel vagy fióktelepekkel ) , az egyes tagállamokban bejegy ­ zett szervezeti egységek mindig az adott tagállam NKB-ján keresztül vehetik igénybe ezeket a műveleteket , azzal a kikötéssel , hogy egy intézmény az ajánlatait egy tagállamban csak egy szervezeti egységén ( székhelyén vagy egy kijelölt fióktelepén ) keresztül nyújthatja be ."
Section 2.2 is amended as follows : ( a ) The second paragraph is replaced by the following : « For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes , counterparties must be able to conduct largevolume foreign exchange operations efficiently under all market conditions .
A 2.2 . szakasz a következőképpen módosul : a ) A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „A monetáris politikai célból végrehajtott devizaswapok esetében az ügyfeleknek bármilyen piaci körülmények között képesnek kell lenniük nagy volumenű devizaműveletek hatékony végrehajtására .
The range of counterparties to for ­ eign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations .
A devizaswapra jogosult ügyfelek köre megegyezik az euroövezetben bejegyzett és az eurorendszer devizaintervenciós műveleteihez kivá ­ lasztott ügyfelek körével .
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3 .'
Devizaintervenciós műveletekhez az ügyfelek kiválasztásának kritériumait és a kiválasz ­ tási eljárást a 3 . függelék tartalmazza ."
( b ) The fifth paragraph is replaced by the following : « The Governing Council of the ECB can decide that , under exceptional circumstances , fine-tuning bilateral opera ­ tions may be carried out by the ECB itself .
Az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról , hogy kivételes körülmények esetén maga az EKB végezhet-e kétoldalú finomhangoló műveleteket .
If the ECB were to carry out bilateral operations , the selection of coun ­ terparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access .'
Ha az EKB végez kétoldalú műveleteket , akkor az egyenlő hozzáférés biztosítása érde ­ kében az EKB az euroövezetbeli ügyfelek közül rotációs rendszerben választja ki azokat , amelyek a gyorstende ­ rekben és a kétoldalú műveletekben való részvételre jogosultak ."
Section 2.3 is amended as follows :
A 2.3 . szakasz a következőképpen módosul :
The third paragraph is replaced by the following : « This relates to cases of infringement of ( a ) tender rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash (*) to settle ( at the settlement day ) , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing opera ­ tion , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidityabsorbing operation ;
A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Ide tartoznak a ) a tenderszabályok megszegésének esetei , amikor az ügyfél nem bocsát elegendő fedezeti eszközt vagy készpénzt (*) rendelkezésre ahhoz , hogy a likviditásbővítő műveletben részére allokált likviditást ( az elszá ­ molás napján ) kiegyenlítse , vagy megfelelő letéti követelményképzéssel a művelet lejáratáig fedezettel biztosítsa , valamint amikor az ügyfél nem bocsát elegendő összegű készpénzt rendelkezésre ahhoz , hogy a likviditásszűkítő műveletben részére megállapított összeget kiegyenlítse ;
and ( b ) bilateral transaction rules , if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilat ­ eral transactions , or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls .
valamint b ) a kétoldalú tranzakciós előírások megszegé ­ sének esetei , amikor az ügyfél nem bocsát elegendő elfogadható fedezeti eszközt vagy készpénzt rendelkezésre ahhoz , hogy a kétoldalú tranzakciónál a megállapodásban rögzített összeget kiegyenlítse , vagy amikor a kétoldalú művelet időtartama alatt nem tesz eleget a szükséges letéti követelményképzésnek .