natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapping into its capability of promoting financial integration through the provision of central bank services , the Eurosystem has recently proposed its TARGET2-Securities ( T2S ) initiative to close this gap .
Az eurorendszer -- kihasználva azon képességét , hogy központi banki szolgáltatásokon keresztül elő tudja segíteni a pénzügyi integrációt -- a közelmú ­ ltban azt javasolta , hogy a TARGET2Értékpapír ( T2É ) nevű kezdeményezés töltse be ezt az űrt .
This initiative builds on the fact that the services of central securities depositories and central banks are closely associated in the field of securities .
A kezdeményezés arra alapul , hogy a központi értéktárak és a központi bankok szolgáltatásai szorosan összefonódnak az értékpapírok terén .
A securities trade typically results in the delivery of securities ( securities leg ) and the transfer of cash funds ( cash leg ) .
Az értékpapírokkal való kereskedés jellemzően az értékpapír átadásával ( értékpapíros szakasz ) és pénzátutalással ( készpénzes szakasz ) jár .
If the cash leg is settled in a central bank settlement facility , it is referred to as settlement in central bank money .
Amennyiben a készpénzes szakaszt központi banki elszámolóintézményben számolják el , központi banki pénzben végrehajtott elszámolásról beszélünk .
To avoid credit risk , the completion of one leg is conditional on the completion of the other ( known as « deliveryversus-payment ") .
A hitelkockázat elkerülésére , az egyik szakasz teljesülése a másik teljesülésének feltétele ( szakkifejezéssel „szállítás fizetés ellenében ") .
However , while this service is very effective within each country , it is so far barely available at cross-border level in Europe .
Viszont annak ellenére , hogy ez a szolgáltatás rendkívül hatékonyan működik az egyes országokban , Európában határon átnyú ­ ló ügyletek viszonylatában egyelőre alig elérhető .
Holding securities accounts and central bank money accounts on the same platform for settlement purposes is considered the most efficient way of settling the two legs ( securities and cash ) of securities trades .
Az értékpapírszámla és a központi banki pénzszámla ugyanazon elszámolási platformon való vezetése a ma ismert leghatékonyabb módja az értékpapírügyletek két ( értékpapíros és készpénzes ) szakasza elszámolásának .
With the launch of TARGET2 , the Eurosystem now offers a single platform for settling payments ( the cash leg ) in central bank money .
A TARGET2 üzembe helyezésével az eurorendszer immár egységes platformon , központi banki pénzben számol el fizetési tranzakciókat ( készpénzes szakasz ) .
However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) .
Az értékpapírok azonban még mindig több platformon ( központi értéktárak ) találhatók .
Outsourcing the central bank money accounts to multiple securities platforms would have largely undone the benefits achieved in moving to a single platform for payments .
A központi banki pénzszámlák több értékpapírplatformra való kiszerződtetése gyakorlatilag kiiktatta volna az egységes fizetési platform nyú ­ jtotta előnyöket .
Consequently , with the T2S initiative the Eurosystem is proposing that securities platforms outsource their securities accounts to a neutral single platform ( the single platform for payments ) , which it would operate .
Éppen ezért a T2É kezdeményezés keretében az eurorendszer azt javasolja , hogy az értékpapírplatformok értékpapírszámláikat egy semleges , egységes platformnak ( fizetések egységes platformja ) szerződtessék ki , amelyet az eurorendszer üzemeltetne .
Each securities platform will be invited to agree to move its settlement to T2S in order to fully integrate all settlement activities and thereby make cross-border settlement as cheap and efficient as domestic settlement is today .
Valamennyi értékpapírplatformnak lehetősége lesz a T2É-be integrálni elszámolását , aminek célja teljes körben integrálni minden elszámolási tevékenységet , és ezáltal a határon átnyúló elszámolást ugyanolyan olcsóvá és hatékonnyá tenni , mint a belföldit .
T2S would bring the benefits of both scale and competition .
A T2É mind a méretgazdaságosság , mind a verseny szempontjából előnyös lenne .
Scale effects would result from the use of a single platform for securities and central bank money settlement .
A méretgazdaságossági előnyöket az értékpapírok és a jegybankpénzes elszámolás egységes platformja biztosítaná .
This would not only result in lower fees , particularly for cross-border settlement , but also allow market participants to pool their liquidity and collateral , thus reducing their opportunity costs .
Ez nem csak alacsonyabb tarifákat eredményezne , különösen a határon átnyú ­ ló elszámolás tekintetében , hanem lehetővé tenné a piaci szereplők számára likviditásuk és fedezeteik összevonását ( pooling ) , csökkentve így alternatívaköltségüket .
As regards competition , securities platforms would continue to provide services other than settlement .
Ami pedig a versenyt illeti , az értékpapírplatformok a teljesítés kivételével továbbra is kínálnák szolgáltatásaikat .
However , the use of a common settlement engine would make it easier for market participants and investors to determine where they wish to hold a given security .
A közös elszámolási modul segítségével a piaci szereplők és a befektetők könnyebben eldönthetnék , hol kívánnak egy adott értékpapírt tartani .
T2S will encourage securities platforms to offer their participants the opportunity to centralise their securities holdings in one place .
A T2É arra fogja ösztönözni az értékpapírplatformokat , hogy ajánlják fel partnereiknek értékpapír-állományuk centralizálásának lehetőségét egyetlen helyre .
It would therefore be easier to choose the service provider on the basis of costs and service level rather than location of the security .
Mindez megkönnyítené a szolgáltató kiválasztását a költségek és a szolgáltatási szint , nem pedig az értékpapír fizikai elhelyezkedése alapján .
This increased competition is expected to drive fees down .
A megnövekedett verseny várhatóan alacsonyabb tarifákat eredményez .
In moving the initiative forward , the Eurosystem seeks to ensure that all relevant stakeholders are involved and have a say .
A kezdeményezés kibontakozása során az eurorendszer ügyel arra , hogy valamennyi érdekelt részt vegyen a folyamatban és kifejthesse véleményét .
The deliverables of the project so far are the result of months of intensive
A projekt eddig megfogalmazott célkitűzései hosszú ­ hónapok intenzív együttműködésének eredményei értéktári , banki és jegybanki szakértők százai között .
FINANCIAL INTEGRATION
évfordulója P É N z Ü GY I INTeGRÁCIó
Eurosystem settlement platform ( T2S ) to complement efforts
az eurorendszer elszámolási platformja ( t2é ) mint kiegészítő erőfeszítés
T2S to render cross-border settlement as cheap and efficient as domestic settlement ...
a t2é révén ugyanolyan olcsóvá és hatékonnyá válik a határon átnyúló teljesítés , mint a belföldi ...
enable more efficient use of liquidity and collateral ...
hatékonyabbá válik a likviditás és a fedezetek felhasználása ...
Final decision on project in mid-2008 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
és élénkül a verseny a projekt sorsáról végső döntés 2008 közepén
cooperation by hundreds of experts from securities depositories , banks and central banks . This way of working is highly appreciated by the industry and will continue in the next phase of the project .
nagyra értékeli ezt a fajta megközelítést , amely a projekt következő szakaszát is jellemzi majd .
The Governing Council is expected to decide in summer 2008 whether to proceed to the next phase of the project .
A Kormányzótanács várhatóan 2008 nyarán dönti el , hogy elindítja-e a projekt következő szakaszát .
The expected launch date of T2S is in 2013 .
A T2É a tervek szerint 2013-ban kezdi meg működését .
6.3.3 BANKING MARKETS IMPROVEMENTS IN THE REGULATORY AND SUPERVISORY FRAMEWORK FOR CROSS-BORDER BANKS Cross-border banking to evolve as market-led process
6.3.3 BanKPiacoK a nemzetKÖzi BanKi tevéKenYséG Piacvezérelt folYamat a nemzetközi bankok szabályozási és felügyeleti keretrendszerének javítása
Cross-border banking groups are key to the integration process , as they enhance competition and spread innovation in financial products and services as a result of their expansion across jurisdictions .
A határon átnyúló tevékenységet folytató bankcsoportok kulcsszerepet játszanak az integrációs folyamatban , mivel élénkítik a versenyt és -- lévén , hogy tevékenységük több jogrendszeren átível -- terjesztik a pénzügyi termékek és szolgáltatások innovációját .
The removal of policy-related obstacles to cross-border banking has therefore become an important issue in recent years .
A nemzetközi banki tevékenység elvi-stratégiai akadályainak felszámolása éppen ezért fontos kérdéssé vált az elmúlt években .
The main priorities in this respect are to remove impediments to cross-border mergers and acquisitions ( M & As ) and to support the efficient operation of cross-border banking groups on an ongoing basis .
A figyelem középpontjában a határon átnyúló egyesülések és felvásárlások akadályainak kiiktatása , valamint a nemzetközi bankcsoportok hatékony működésének folyamatos támogatása áll .
Several initiatives have been adopted to enhance the EU framework for cross-border banks in the areas of banking regulation and supervision , market conduct supervision , taxation and company law 14 .
Számos kezdeményezés indult a nemzetközi bankok uniós keretrendszerének tökéletesítésére a banki szabályozás és a felügyelet , a piaci magatartás felügyelete , az adózás és a vállalati jog terén .
An important strand of work has related to streamlining the supervision of cross-border groups and fostering convergence of national requirements .
14 Az egyik fontos témakör a nemzetközi bankcsoportok felügyeletének összehangolása és a nemzeti előírások közelítésének támogatása volt .
The strengthened framework for homehost interaction adopted in 2006 under the Capital Requirements Directive ( CRD ) 15 and the abovementioned extension of the Lamfalussy framework to the banking sector constitute two milestones in this respect .
Ebben a tekintetben mérföldkőnek számított a tőkekövetelményről szóló irányelv ( Capital Requirements Directive -- CRD ) 15 keretében 2006-ban elfogadott , a székhely és a befogadó ország közötti interakciót szabályozó keretrendszer megerősítése , valamint a Lámfalussy-keretrendszer imént vázolt , bankszektorra való kiterjesztése .
In the meantime , initiatives to further strengthen the EU supervisory arrangements are already under way ( see chapter 7 ) .
Eközben már megindultak a kezdeményezések az EU felügyeleti rendjének további megerősítésére ( lásd a 7 .
Furthermore , the Commission 's financial services strategy 2005-10 contains a number of carefully targeted measures to facilitate cross-border activities in the retail banking segment , for instance , with respect to mortgage credit , customer mobility in relation to bank accounts and cross-border access to credit data .
A Bizottság pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos , 2005 és 2010 közötti stratégiája emellett számos átgondolt , célzott intézkedéssel kívánja elősegíteni a határon tú ­ li lakossági banki tevékenységet , például a jelzáloghitelezés és az ügyfélmobilitás témakörében -- ez utóbbi a bankszámlákkal és a hiteladatok külföldi hozzáférhetőségével függ össze .
Several EU measures to remove policy-related obstacles ...
számos uniós intézkedés az elvi-stratégiai akadályok lebontására ...
actively supported by Eurosystem
amit az eurorendszer is támogat
Besides providing input to the work to strengthen the EU framework for cross-border banks , the ECB and the Eurosystem also collect information on developments in banking groups with significant cross-border activities in the EU .
Az EKB és az eurorendszer amellett , hogy bekapcsolódik a nemzetközi bankok uniós keretrendszerének megerősítését célzó munkába , információkat gyűjt az EU-n belül jelentős nemzetközi tevékenységet folytató bankcsoportokról .
In particular , since 2002 the Banking Supervision Committee has conducted a biennial survey of such groups .
A Bankfelügyeleti Bizottság 2002 óta kétévente felmérést készít a bankcsoportok ezen köréről .
The three surveys have pointed to a growing internationalisation in recent years , largely as a result of cross-border M & As .
Az eddigi három felmérés tanú ­ sága szerint az elmú ­ lt években fokozódott a nemzetközi tevékenység , jórészt határon átnyúló egyesülések és felvásárlások eredményeként .
While the number of groups included in the analysis has increased only slightly -- from 41 to 46 between 2001 and 2006 -- the consolidated assets of the sample grew by 54 % during this period and its share in the consolidated EU banking assets increased to 68 %.
Míg a felmérésbe bevont bankcsoportok köre alig nőtt -- 2001 és 2006 között 41-ről 46-ra --, a minta összesített vagyonelemei ugyanezen időszak alatt 54 %- kal bővültek , az EU konszolidált bankvagyonában való részesedésük pedig 68 %- ra emelkedett .
The banks with significant cross-border activities thus hold a sizable -- and rising -- share of total EU banking assets 16 .
Elmondható tehát , hogy a jelentős nemzetközi tevékenységet folytató bankok az EU összes bankeszközeinek tekintélyes -- és egyre növekvő -- hányadát birtokolják . 16
14 A special feature entitled « Strengthening the EU framework for cross-border banks » in the 2007 edition of the ECB 's « Financial Integration in Europe » provides an overview of the respective policy initiatives .
14 Az EKB „Financial integration in Europe » ( „Pénzügyi integráció Európában ") című kiadványának 2007-es számában található a „Strengthening the EU framework for cross-border banks » ( „A nemzetközi bankok uniós keretrendszerének megerősítése ") című cikk , amely áttekinti a vonatkozó elvistratégiai kezdeményezéseket .
15 The CRD implemented the international Basel II landmark agreement on more comprehensive and risk-sensitive capital adequacy requirements for banks at EU level .
15 A CRD átfogóbb és kockázatérzékenyebb banki tőkemegfelelési követelmények szerint valósította meg uniós szinten a mérföldkőnek számító Bázel -- II nemzetközi egyezményt .
In this context , it introduced a number of additional elements taking into account the specificities of the EU setting .
Többek között számos további elemet bevezetett , figyelembe véve az EU sajátosságait .
In particular , considering the advanced state of financial integration in the EU and the correspondingly high degree of systemic linkages and interdependencies between authorities , the CRD introduced strengthened requirements for cooperation between home and host supervisors .
Külön említést érdemel , hogy a CRD-ben -- tekintettel az uniós pénzügyi integráció előrehaladott voltára , és ennek megfelelően a hatóságok közötti szoros rendszerszerű kapcsolatokra és nagyfokú ­ kölcsönös függésre -- szigorú ­ bb követelmények szabályozzák a hazai és a befogadó felügyeletek közötti együttműködést .
16 Further information on the scope and results of the 2001 and 2003 mapping exercises is provided in the article entitled « International activities of large EU banking groups » in the ECB 's 2005 report on EU banking structures .
16 A 2001-es és 2003-as feltérképezés érvényességi köréről és eredményeiről további részletek az EKB uniós banki struktú ­ rákat vizsgáló 2005-ös jelentésének „International activities of large banking groups » ( A nagy bankcsoportok nemzetközi tevékenysége ) című cikkében találhatók .
The 2006 edition of the report lists the main results of the 2005 mapping exercise .
A 2006-os jelentés a 2005-ös feltérképezés legfőbb eredményeit ismerteti .
The 2005 findings are also assessed in the publication « Review of the Lamfalussy framework : Eurosystem contribution » , which is available on the ECB 's website at : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussy-review2007en.pdf . 114
A 2005-ös eredmények értékelése a „Review of the Lamfalussy framework : Eurosystem contribution » ( „A Lámfalussy-keretrendszer felülvizsgálata -- Az eurorendszer helyzetértékelése ") című kiadványban is megtalálható az EKB honlapján , a http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/lamfalussy-review2007en.pdf internetes címen .
TOWARDS AN INTEGRATED EURO AREA INFRASTRUCTURE FOR RETAIL PAYMENTS Cross-border banking has been hampered by the relatively high level of fragmentation of the retail payments infrastructure .
Úton a Kis ÖsszeGű fizetési forGalom inteGrált euroÖvezeti infrastruKtÚrája felé Az országhatáron átnyú ­ ló banki tevékenységet hátráltatja a kis összegű fizetések infrastruktú ­ rájának viszonylag nagyfokú szétaprózottsága .
Each country has its own national payment instruments and different standards for payments made by credit transfers , direct debits and card payments .
Minden országnak saját fizetési instrumentumai vannak , az átutalással , beszedéssel és kártyával végrehajtott fizetéseket külön pénzforgalmi szabványok szerint végzik .
For the Eurosystem the establishment of an integrated retail payments market , with a common set of payment instruments for the euro area , is highly desirable , as it is the logical consequence of the introduction of the euro .
Az eurorendszer fokozottan érdekelt abban , hogy létrejöjjön a kis összegű fizetések integrált piaca , amelyen közös euroövezeti fizetési instrumentumokat használnának , ez ugyanis logikus következménye az euro bevezetésének .
During the last ten years , the Eurosystem has acted as a catalyst in the reforms and produced several reports on the causes of , and possible remedies to , the fragmentation and set out the objectives to be achieved .
Az elmúlt tíz év során az eurorendszer egyfajta katalizátorszerepet töltött be a reformok tekintetében , több jelentést készített a szétaprózottság okairól és a lehetséges kiutakról , továbbá megfogalmazta az elérendő célokat .
Back in 1999 the Eurosystem highlighted that , especially for cross-border credit transfers , prices were substantially higher and the execution time was substantially longer than for domestic transfers .
Még 1999-ben rávilágított , hogy különösen a határon átnyúló átutalások ára lényegesen magasabb , átutalási idejük pedig jóval hosszabb , mint a belföldieké .
17 These inefficiencies were partially linked to the predominant use of correspondent banking and the lack of adequate euro area-wide interbank infrastructures .
17 Ezek a hatékonysági problémák részben a levelezőbanki tevékenység tú ­ lsú ­ lyának és a megfelelő euroövezeti bankközi infrastruktú ­ rák hiányának tudhatók be .
In 2000 18 the Eurosystem noted that , despite some progress by the banking industry , customer prices had not decreased for cross-border payments .
2000-ben az eurorendszer rámutatott18 , hogy a bankszektorban tapasztalt némi előrelépés ellenére nem csökkentek a határon átnyúló tranzakciók fogyasztói árai .
To provide more guidance , the ECB also published a concrete road map for the development of a modern retail payment infrastructure for euro credit transfers .
További iránymutatás gyanánt az EKB konkrét menetrendet tett közzé az euroátutalások modern , kis összegű pénzforgalmi infrastruktú ­ rájának kifejlesztésére .
19 In December 2001 the European Parliament and the Council adopted a Regulation that included an obligation of equal pricing of cross-border and national euro payments for consumers .
19 2001 decemberében az Európai Parlament és a Tanács rendeletet alkotott , amely többek között azonos fogyasztói árakat írt elő a külföldi és a belföldi euro-pénzforgalom tekintetében .
While the Regulation brought about some improvements from a customer perspective , the banking sector still had considerable work to do in building the pan-European service infrastructure .
Noha a dokumentum némi javulást eredményezett a fogyasztó szempontjából , a bankszektor előtt még mindig jókora ú ­ t állt a páneurópai szolgáltatási infrastruktúra kiépítésében .
In early 2002 the banking industry founded the European Payments Council , which consequently formulated a strategy to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) 20 .
2002 elején a bankszektor megalapította az Európai Pénzforgalmi Tanácsot ( Europeand Payments Council ) , amely stratégiát dolgozott ki az Egységes Europénzforgalmi Övezet ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) létrehozására .
Since 2002 the Eurosystem has strongly supported the industry and provided a direction and timelines for implementing a modern payment infrastructure that responds to the needs of euro area customers .
20 2002 óta az eurorendszer határozottan támogatja a bankszektort , emellett kijelölte egy olyan modern pénzforgalmi infrastruktúra kialakításának irányát és menetrendjét , amely képes reagálni az euroövezeti ügyfelek igényeire .
21 The European banking sector has made substantial efforts to increase the efficiency of retail cross-border payments .
21 Az európai bankszektor komoly erőfeszítéseket tett a kis összegű , határon átnyú ­ ló fizetések hatékonyságának javítására .
These have resulted in three main deliverables : a single set of rules for credit transfer , direct debit and card payments for all participants in the euro payments market ;
Az erőfeszítéseknek három fő célja volt : az átutalások , a beszedés és a kártyás fizetés tekintetében egyetlen szabályrendszer megalkotása , amely az euro-pénzforgalmi piac valamennyi szereplőjére érvényes ;
equal access for service providers and users throughout Europe ;
Európa teljes területén egyenlő hozzáférés a szolgáltatók és a felhasználók számára ;
and equal treatment of market participants .
és egyenlő bánásmód az összes piaci szereplővel szemben .
In all , transparency on rules and conditions has been clearly enhanced .
Mindez összességében egyértelműen növelte a szabályok és a feltételek átláthatóságát .
The Payment Services Directive , adopted at the end of 2007 , forms the legal framework for payments in SEPA and is to be implemented by all EU Member States by 1 November 2009 .
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló , 2007 végén elfogadott irányelv alkotja a SEPA-s fizetések jogi keretrendszerét .
The Directive aims to generate more competition in payment markets by removing market entry barriers .
A jogszabályt 2009 . november 1-ig valamennyi EU-tagállamnak át kell ültetnie a gyakorlatba .
It also provides a simplified and fully harmonised legal framework with regard to information requirements and the rights and obligations linked to the provision and use of payment services . On 28 January 2008 , SEPA was launched with the introduction of a common credit transfer for all euro payments in Europe .
Az irányelv célja nagyobb versenyt kialakítani a pénzforgalmi piacokon a piaci belépés akadályainak elhárításán keresztül . A dokumentum továbbá egyszerűsített és teljes mértékben harmonizált jogi keretrendszert hoz létre az információs követelmények , valamint a pénzforgalmi szolgáltatások biztosításához , illetve igénybevételéhez kapcsolódó jogok és kötelességek tekintetében .
SEPA Direct Debit will be launched in 2009 .
17 Lásd az EKB 1999 .
Thus , ten years after the introduction of the euro , the retail payments 17 18 19 20 21 See the ECB publication of 13 September 1999 entitled « Improving cross-border retail payment services -- the Eurosystem 's view » .
szeptember 13-i kiadványát „Improving cross-border retail payment services -- the Eurosystem 's view » ( „A határon átnyú ­ ló kis összegű pénzforgalmi szolgáltatások javítása -- Az eurorendszer álláspontja ") címmel .
See the ECB publication of 14 September 2000 entitled « Improving cross-border retail payment services -- Progress report » .
18 Lásd az EKB 2000 . szeptember 14-i kiadványát „Improving cross-border retail payment services -- Progress report » (" A határon átnyú ­ ló pénzforgalmi szolgáltatások javítása -- Fázisjelentés ") címmel .
See the ECB publication of November 2001 entitled « Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » .
19 Lásd az EKB 2001 . novemberi kiadványát „Towards an integrated infrastructure for credit transfers in euro » ( „Úton az euroátutalások integrált infrastruktúrája felé ") címmel .