natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .
Törés esetén ajánlatos jelezni , hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak ( legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg ) .
--- OBS_STATUS ( code list : CL_OBS_STATUS ) : NCBs report an observation status value attached to each communicated observation .
Attribútumok megfigyelési szinten Kötelező : -- OBS_STATUS ( kódlista : CL_OBS_STATUS ) : Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelési státus adatot jelentenek .
When NCBs revise the value of this attribute , both the observation value ( even if unchanged ) and the new observation status value are reported .
Ha az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét , mind a megfigyelési értéket ( akkor is , ha változatlan ) , mind az új megfigyelési státus jelzését továbbítani kell .
The list below specifies the expected values ( according to the agreed hierarchy ) for these attributes for the purpose of the OFI statistics : « A » = normal value , « B » = break value ( 18 ) , « M » = non-applicable data ( 19 ) , « L » = data exist but are not collected ( 20 ) , « E » = estimated value / assumption , « P » = provisional value ( this attribute can be used , in particular , with each data transmission referring to the last observation ) ( 21 ) .
Az alábbi listában az attribútumoknak az EPK-statisztikák céljából várható értékei ( a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően ) szerepelnek : » A « = szokásos érték , » B « = törés ( 18 ) , » M « = nem releváns adatok ( 19 ) , » L « = létező , de össze nem gyűjtött adatok ( 20 ) , » E « = becsült érték / feltételezés , » P « = ideiglenes érték ( ez az attribútum minden adattovábbításkor különösen az utolsó hozzáférhető megfigyelésre vonatkoztatva alkalmazható ) ( 21 ) .
If , for example , an observation is both a provisional value and the result of an estimate , priority is given to the « estimate » property , and the value « E » is used .
Ha például egy megfigyelés mind ideiglenes érték , mind becslés eredménye , akkor a » becslés « tulajdonság élvez prioritást , és az » E « jelzés alkalmazandó .
OBS_CONF ( code list : CL_OBS_CONF ) : If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations , it may use the OBS_CONF attribute .
Feltételes : -- OBS_CONF ( kódlista : CL_OBS_CONF ) : Amennyiben egy NKB különbséget kíván tenni egy vagy több egyedi megfigyelés bizalmas jellege között , akkor az OBS_CONF attribútumot használhatja .
The value of this attribute ( if any ) may be modified at the time of the data transmission by the sender of the information .
Ennek az attribútumnak az értéke ( ha létezik ) akkor módosítható , amikor az információ küldője továbbítja az adatokat .
--- OBS_PRE_BREAK : This attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( kódolatlan ) : Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza , amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező .
It is provided when a series break occurs .
Általában akkor kell jelezni , amikor egy adatsor törése bekövetkezik .
For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
Az EPK-kulcscsalád céljából erre az attribútumra nincs szükség , mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll .
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families .
Az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára , mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába .
However , if the observation status « B » ( break value ) is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value .
Ha azonban a » B « ( törés ) megfigyelési státus fennáll , amellett az adatsor törése előtti megfigyelési értéket is közölni kell .
--- OBS_COM ( uncoded ) : This attribute can be used to provide textual comments at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( kódolatlan ) : Ez az attribútum a megfigyelés szintű szöveges megjegyzések készítésére használható ( pl . egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés vagy feltételezés ismertetése , egy lehetséges szokatlan megfigyelés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése ) .
( 18 ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series .
-- ( 18 ) Az EPK-kulcscsalád céljából erre az attribútumra nincs szükség , mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll .
It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families .
Az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára , mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába .
However , if the observation status « B » is provided , it must be accompanied by a pre-break observation value ( OBS_PRE_BREAK ) .
Azonban ha a » B « megfigyelési státus fennáll , amellett az adatsor törése előtti megfigyelési értéket is közölni kell ( OBS_PRE_BREAK ) .
( 19 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("-") with observation status « M » .
( 19 ) Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi keret következtében egy idősor ( vagy annak egy része ) nem releváns ( az alapul szolgáló jelenség nem létezik ) , akkor » M « megfigyelési státussal hiányzó értéket (» -- «) kell jelenteni .
( 20 ) When , owing to local statistical conditions , data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series ( the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically ) , a missing value is reported ("-") with observation status « L » in each period .
( 20 ) Ha a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait egyes időpontokban vagy az idősor teljes tartamában nem gyűjtik össze ( az alapul szolgáló jelenség létezik , de statisztikailag nem kísérik figyelemmel ) , akkor minden időszakban » L « megfigyelési státussal hiányzó értéket (» -- «) kell jelenteni .
( 21 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 21 ) Ezek a megfigyelések későbbi szakaszban vesznek fel végleges értéket (» A « megfigyelési státus ) .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .
Az új felülvizsgált értékek felülírják a korábbi ideiglenes megfigyeléseket .
EN Exchange of information
HU Információcsere
List of series The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing lists with series keys of OFI time series to be transmitted .
Adatsorok felsorolása Az EKB karbantartja és szétosztja az NKB-knak a továbbítandó EPK-idősorok adatsorkulcsainak felsorolását tartalmazó táblázatokat .
The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1 .
Az EKB-nak megküldendő adatsorokat az 1 .
The following series to be reported can be distinguished : KEY INDICATORS The stock data to be reported under this category refer to : Total investment funds and investment funds broken down by type of investment : --- Total funds : Balance sheets broken down by instrument , maturity and geographical counterparty ( total of 29 series ) .
függelék tartalmazza . A következő jelentendő adatsorokat kell megkülönböztetni : KULCSFONTOSSÁGÚ MUTATÓSZÁMOK Az e kategóriában jelentendő állományadatok a következők : Összes befektetési alap és befektetési típusonként részletezett befektetési alapok : -- Összes alap : instrumentum , lejárat és az ügyfél földrajzi elhelyezkedése szerint részletezett mérlegek ( összesen 29 adatsor ) .
Investment funds broken down by type of investment policy : Subject to minor differences , the breakdowns required are the same as those for total investment funds .
Befektetési politika szerint részletezett befektetési alapok : Az előírt részletezés -- kisebb eltérésekkel -- megegyezik az összes befektetési alap esetében megkövetelt részletezéssel .
The data to be reported under this category cover : --- --- --- --- --- --- equity funds and bond funds balance sheets ( total of 28 series for each category ) , mixed funds balance sheets ( total of 29 series ) , real estate funds balance sheets ( total of 20 series ) , other funds balance sheets ( total of 29 series ) .
Az e kategóriában szolgáltatandó adatok az alábbiak : -- -- -- -- -- -- részvényalapok és kötvényalapok mérlegei ( minden kategóriában összesen 28 adatsor ) , vegyes alapok mérlegei ( összesen 29 adatsor ) , ingatlanalapok mérlegei ( összesen 20 adatsor ) , egyéb alapok mérlegei ( összesen 29 adatsor ) .
--- SDDs ( total of 12 series ) .
Értékpapír-kereskedők ( összesen 12 adatsor ) .
FCLs balance sheets broken down by instrument , sector and geographical counterparty and the BSI « loans » broken down by purpose ( total of 32 series ) .
Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok mérlegei instrumentum , szektor és ügyfél földrajzi elhelyezkedése szerinti bontásban , valamint a » hitelek « mérlegtétel rendeltetés szerinti bontásban ( összesen 32 adatsor ) .
MEMORANDUM ITEMS The stock data to be reported under this category refer to : --- Total investment funds : Balance sheet data broken down by sector MFI / non-MFI ( total of 27 series ) ;
TÁJÉKOZTATÓ ADATOK Az e kategóriában jelentendő állományadatok a következők : -- Összes befektetési alap : MPI / nem MPI-szektor szerint részletezett mérlegadatok ( összesen 27 adatsor ) ;
additional requirements for the purposes of MUFA compilation ( 5 series ) .
a MUFA összeállításához szükséges további követelmények ( 5 adatsor ) .
Equity funds ( 27 series ) , bond funds ( 27 series ) , mixed funds ( 27 series ) , real estate funds ( 15 series ) , other funds ( 27 series ) : Balance sheet for investment funds by type of investment broken down by sector MFI / non-MFI . Balance sheet data on general public funds ( 12 series ) and special investors funds ( 12 series ) .
Részvényalapok ( 27 adatsor ) , kötvényalapok ( 27 adatsor ) , vegyes alapok ( 27 adatsor ) , ingatlanalapok ( 15 adatsor ) , egyéb alapok ( 27 adatsor ) : a befektetés fajtája szerint részletezett befektetési alapok mérlege MPI / nem MPIszektor szerinti bontásban A nyilvános alapok ( 12 adatsor ) és a zártkörű alapok ( 12 adatsor ) mérlegeinek adatai .
Total assets / liabilities for other categories of OFI ( 1 series ) . ---
Az egyéb EPK-kategóriák összes eszköze / kötelezettsége ( 1 adatsor ) .
--- --- ADJUSTMENTS AND TRANSACTIONS DATA In addition to the series on stocks , the corresponding series on « reclassification and other adjustments » and « transactions » , including data on sales and repurchases of investment fund shares / units , are required when available .
KIIGAZÍTÓ ÉS TRANZAKCIÓS ADATOK Az állomány-adatsorokon kívül a megfelelő » átsorolási és egyéb kiigazítási «, valamint a » tranzakciók « adatsort ( amely tartalmazza a befektetési jegyek értékesítésére és visszavásárlására vonatkozó adatokat ) adatsorokat is jelenteni kell adott esetben .
Data requirements Key indicators should be transmitted by all participating Member States when actual data are available .
Az adatokra vonatkozó előírások A kulcsfontosságú mutatószámokat minden részt vevő tagállamnak jelentenie kell , ha a tényleges adatok rendelkezésre állnak .
When no actual data are available for certain breakdowns or for the agreed quarterly frequency , estimates are to be provided if feasible .
Ha egyes bontásokban , vagy a megállapodás szerinti negyedéves gyakorisággal a tényleges adatok nem állnak rendelkezésre , akkor lehetőség szerint becsléseket kell szolgáltatni .
« Supplementary data » should only be transmitted by those countries for which actual data are available .
» Kiegészítő adatokat « csak azok az országok jelentenek , amelyekben a tényleges adatok rendelkezésre állnak .
In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided , NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status « L » .
Abban az esetben , ha az adatok alapjául szolgáló gazdasági jelenség létezik , de azt statisztikailag nem kísérik figyelemmel , és ezért országos becslések sem nyújthatók , az NKB-k választhatnak , hogy egyáltalán nem , vagy hiányzó adatként , » L « megfigyelési státussal jelentik ezeket az idősorokat .
Any time series that is not reported will therefore be interpreted as « data that exist but are not collected » and assumptions / estimates may be made at ECB level for the purpose of compiling euro area aggregates .
Minden nem jelentett idősort tehát » létező , de össze nem gyűjtött adatként « kell értelmezni , és EKB-szintű becslések / feltételezések készíthetők az euro-övezeti aggregátumok összeállításának céljából .
For transactions data , where transactions are estimated by taking the change in stocks ( Qt-Qt-1 ) , NCBs should either not report the time series or report it as missing with observation status « L » .
Azon tranzakciós adatok vonatkozásában , ahol a tranzakciókat az állományban bekövetkezett változás alapján becslik ( Qt -- Qt-1 ) , az NKB-k vagy ne jelentsék az idősort , vagy azt » L « megfigyelési státussal , hiányzóként jelöljék .
If the underlying phenomenon does not exist , then the time series must be reported as missing with observation status « M » .
Ha az alapul szolgáló jelenség nem létezik , akkor az idősorokat hiányzó adatként , » M « megfigyelési státussal kell jelenteni .
In the case of data on « reclassifications and other adjustments » , data must only be reported when a reclassification or other adjustment as described in Section 4.2 occurs .
Az » átsorolási és egyéb kiigazítási « adatok esetében az adatokat csak akkor kell jelenteni , ha a 4.2 . szakaszban bemutatott átsorolásra vagy kiigazításra került sor .
Revision policy NCBs may have to revise the data transmitted the previous quarter ( ordinary revisions ) .
Revíziós politika Előfordulhat , hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk az előző negyedévben továbbított adatokat ( közönséges revízió ) .
In addition , revisions to data on earlier quarters ( historical revisions ) may also occur .
Ezen kívül sor kerülhet a korábbi negyedévekben jelentett adatok revíziójára is ( visszamenőleges revízió ) .
The following general principles apply : --- On the occasion of all regular quarterly data transmissions , in addition to the data on the latest quarter , only « ordinary » revisions ( i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter ) can be sent .
A következő általános elvek érvényesülnek : -- Minden rendszeres negyedéves adattovábbítás alkalmával a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokon kívül csak a » közönséges « revízió adatai küldhetők ( azaz az előző negyedévben továbbított adatok revíziója ) .
« Historical » revisions should be limited and reported on a different date from the regular reporting .
A » visszamenőleges « revíziók korlátozott mértékben , és a rendszeres adatszolgáltatástól eltérő időpontban jelenthetők .
In principle , minor routine historical revisions to the data should only be provided on a yearly basis ( together with the transmission of data for the fourth quarter ) .
Alapelvként az adatok szokásos kisebb visszamenőleges revízióját évente csak egyszer kell továbbítani ( a negyedik negyedéves adatok jelentésével együtt ) .
However exceptionally , historical revisions , which significantly improve the quality of the data , may be accepted during the year ( outside the regular production cycles ) .
Rendkívüli esetben azonban , ha a visszamenőleges revízió jelentős mértékben javítja az adatok minőségét , a revízió az év folyamán is elfogadható ( a rendszeres jelentési időszakokon kívül ) .
the case of significant revisions explanatory notes must be provided to the ECB .
lentős revízió esetén magyarázatot kell nyújtani az EKB számára .
SERIES ON INVESTMENT FUNDS TO BE TRANSMITTED TO THE ECB --- STOCK DATA
AZ EKB-NAK TOVÁBBÍTANDÓ , BEFEKTETÉSI ALAPOKRA VONATKOZÓ ADATSOROK -- ÁLLOMÁNYADATOK
( Key indicators / Memorandum items )
( Kulcsfontosságú mutatószámok / Tájékoztató adatok )
ASSETS Investment funds / total
ESZKÖZÖK Befektetési alapok / összes
Item name and maturity / geographical breakdown / sectoral breakdown Equity funds
Sor megnevezése és lejárat / földrajzi részletezés / szektorok szerinti részletezés
Bond funds
Részvényalapok
Mixed funds
Kötvényalapok
Real estate funds Other funds
Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
General public funds
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú
Special investor funds
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú
Deposits / world / total Loans total maturity / world / total Loans short-term / world / total Loans long-term / world / total Securities other than shares total maturity / world / total Securities other than shares total maturity / domestic / total Securities other than shares total maturity / domestic / MFIs Securities other than shares total maturity / domestic / non-MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / total Securities other than shares total maturity / other participating Member States / MFIs Securities other than shares total maturity / other participating Member States / non-MFIs Securities other than shares total maturity / rest of the world / total Securities other than shares up to 1 year / world / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / total Securities other than shares up to 1 year / domestic / MFIs Securities other than shares up to 1 year / domestic / non-MFIs Key Memo Memo Memo Key
Rövidlejáratú hitelek / világ / összesen Hosszúlejáratú hitelek / világ / összesen Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / világ / összesen Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / belföldi / összesen Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / belföldi / MPI-k Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / belföldi / nem MPI-k Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / egyéb részt vevő tagállamok / összesen Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / egyéb részt vevő tagállamok / MPI-k Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k Nem részvényjellegű értékpapírok teljes lejárat / külföld / összesen Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / világ / összesen Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / belföldi / összesen Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / belföldi / MPI-k Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / belföldi / nem MPI-k
Memo Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Memo Memo
Kulcsfontosságú
Memo Memo
Tájékoztató
Memo Memo
Tájékoztató Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató
Memo Memo
Tájékoztató Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Official Journal of the European Union Investment funds / total
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Befektetési alapok / összes
Real estate funds
Vegyes alapok
Other funds
Ingatlanalapok
General public funds
Egyéb alapok Nyilvános alapok
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / total
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / egyéb részt vevő tagállamok / összesen
Key Key
Kulcsfontosságú
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / egyéb részt vevő tagállamok / MPI-k
Securities other than shares up to 1 year / other participating Member States / non-MFIs Memo
Tájékoztató Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k
Securities other than shares up to 1 year / rest of the world / total Key
Nem részvényjellegű értékpapírok legfeljebb 1 éves / külföld / összesen
Securities other than shares over 1 year / world / total Key
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / világ / összesen
Securities other than shares over 1 year / domestic / total Key
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / belföldi / összesen
Securities other than shares over 1 year / domestic / MFIs Memo
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / belföldi / MPI-k
Securities other than shares over 1 year / domestic / non-MFIs Memo
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / belföldi / nem MPI-k
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / total Key
Tájékoztató Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / egyéb részt vevő tagállamok / összesen
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / MFIs
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / egyéb részt vevő tagállamok / MPI-k
Securities other than shares over 1 year / other participating Member States / non-MFIs Memo
Tájékoztató Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k
Securities other than shares over 1 year / rest of the world / total Key
Nem részvényjellegű értékpapírok 1 éven túli / külföld / összesen
Shares and other equity / world / total Key
Részvények és egyéb részesedések / világ / összesen
Key Memo
Kulcsfontosságú
Memo
Kulcsfontosságú
Shares and other equity / domestic / total Key
Részvények és egyéb részesedések / belföldi / összesen
Shares and other equity / domestic / MFIs Memo
Részvények és egyéb részesedések / belföldi / MPI-k
L 109/78 EN
Tájékoztató L 109/78
Shares and other equity / domestic / non-MFIs Shares and other equity / other participating Member States / total Shares and other equity / other participating Member States / MFIs Shares and other equity / other participating Member States / non-MFIs Shares and other equity / rest of the world / total Quoted shares / world / total Investment fund shares / world / total Investment fund shares / domestic / total Investment fund shares / domestic / MFIs Investment fund shares / domestic / non-MFIs Investment fund shares / other participating Member States / total Investment fund shares / other participating Member States / MFIs Investment fund shares / other participating Member States / non-MFIs Investment fund shares / rest of the world / total Money market fund shares / world / MFIs Fixed assets / world / total Financial derivatives / world / total Other assets ( including « loans ")/ world / total TOTAL ASSETS / LIABILITIES / world / total
Részvények és egyéb részesedések / belföldi / nem MPI-k Részvények és egyéb részesedések / egyéb részt vevő tagállamok / összesen Részvények és egyéb részesedések / egyéb részt vevő tagállamok / MPI-k Részvények és egyéb részesedések / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k Részvények és egyéb részesedések / külföld / összesen Jegyzett részvények / világ / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / világ / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / belföldi / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / belföldi / MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / belföldi / nem MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / egyéb részt vevő tagállamok / összesen Befektetési alapok befektetési jegyei / egyéb részt vevő tagállamok / MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k Befektetési alapok befektetési jegyei / külföld / összesen Pénzpiaci alapok befektetési jegyei / világ / MPI-k Befektetett eszközök / világ / összesen
Memo
Tájékoztató Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú Tájékoztató Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Memo Memo
Tájékoztató Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Memo Key
Tájékoztató Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú
Key Memo Key Key Key Key Key Key Memo Memo
Kulcsfontosságú Kulcsfontosságú Tájékoztató Tájékoztató Kulcsfontosságú