natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main obstacles relate to the need to enhance the flexibility of the economy and fiscal policy consolidation .
A legnagyobb feladat a gazdaság rugalmasságának javítása és a fiskális politikai konszolidáció . Nincsenek aktuális tervek .
No current plans . Referendum on euro adoption in September 2000 resulted in a 53 % « no » vote .
Az euro bevezetéséről tartott 2000 . szeptemberi népszavazás során 53 % nemmel szavazott .
Aims to adopt the euro as soon as possible .
A lehető leghamarabb be kívánják vezetni az eurót .
The Convergence Programme does not contain any desired euro area entry date . Denmark
A konvergenciaprogram nem jelöli meg az euroövezeti csatlakozás kívánt időpontját .
Participating .
A konvergenciaprogram nem tűzi ki az euro bevezetésének konkrét időpontját .
Estonia Latvia Lithuania Hungary Participating .
Már tag . Észtország Lettország Litvánia Magyarország
Participating .
Már tag . Már tag .
Participating .
Már tag .
The Convergence Programme update does not contain any desired ERM II entry date .
Az aktualizált konvergenciaprogramban nincs előirányozva csatlakozási dátum .
It only states that participation in ERM II should be made conditional upon the restoration of fiscal credibility .
A program csak annyit jelez , hogy az ERM -- II-beli tagság a fiskális hitelesség helyreállításának függvénye .
ERM II participation for only the minimum period of two years .
Az ERM -- II-beli tagság csak a minimális két év legyen .
No explicit target date for ERM II entry .
Nincs konkrét dátum a belépésre . Lengyelország Románia
According to the 2007 Convergence Programme there are no intentions to join ERM II before 2012 . Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro .
A 2007 . évi konvergenciaprogram szerint nem áll Nem korábban , mint 2014 .
Participating . Poland
szándékukban 2012 előtt belépni az ERM -- II-be .
The Convergence Programme does not specify the target date for euro adoption .
A tervezett tagság időtartama csak az euro bevezetése előtt minimálisan kötelező két év .
Not before 2014 .
Már tag .
Slovakia Aims to meet the fiscal reference value in 2007 and to join the euro area in 2009 .
2007-ben tervezik teljesíteni a fiskális referenciaértéket , majd 2009-ben kívánnak csatlakozni az övezethez .
No current plans .
Nincs aktuális terv .
Referendum in September 2003 on euro adoption resulted in a 56 % « no » vote .
Az euro bevezetéséről szóló 2003 . szeptemberi népszavazás során 56 % nemmel szavazott .
As soon as government 's five tests are fulfilled . Sweden
Amint a kormányzat öt kritériuma ( five tests ) teljesül .
United Kingdom Source : ESCB .
Egyesült Királyság Forrás : KBER .
Five countries in ERM II Five EU Member States currently outside the euro area are participating in ERM II .
Az euro bevezetésének feltétele , hogy az adott ország devizája a konvergenciavizsgálat előtt legalább két évig komoly feszültségek nélkül tagja legyen az ERM -- II árfolyamrendszernek , továbbá megfeleljen a többi maastrichti kritériumnak is . Öt ország tagja az erm -- ii-nek
The two countries joined the mechanism on different dates , some of them with unilateral exchange rate commitments .
Eltérő időpontban léptek be a mechanizmusba , néhányuk egyoldalúan vállalt árfolyam-kötelezettséggel .
On 1 January 1999 , Denmark entered ERM II with a fluctuation band of +/- 2.25% around its currency 's central exchange rate .
Dánia 1999 . január 1-jén csatlakozott , a középárfolyam körüli ± 2,25% ingadozási sávval .
On 28 June 2004 , Estonia , Lithuania ( and also Slovenia ) joined .
Észtország és Litvánia ( valamint Szlovénia ) 2004 .
Both Estonia and Lithuania joined with a +/- 15 % fluctuation band .
jú ­ nius 28-án lépett be , az előbbi két ország esetében az ingadozási sáv ± 15 % volt .
These countries additionally decided to continue with their currency board arrangements as a unilateral commitment .
Ezek az országok emellett egyoldalú kötelezettségvállalással fenntartották a valutatanácsi rendszert is .
On 2 May 2005 , Latvia joined ERM II ( together with Cyprus and Malta ) . Latvia also decided to join with a +/- 15 % fluctuation band , but has continued to keep a fluctuation band of +/- 1 % as a unilateral commitment .
Lettország 2005 . május 2-án lépett be az ERM -- II-be ( Ciprussal és Máltával együtt ) , szintén ± 15 %- os sávval , de megtartotta egyoldalú kötelezettségként a ± 1 %- os ingadozási sávot .
Finally , on 25 November 2005 , Slovakia joined ERM II , participating with a +/- 15 % fluctuation band .
Végül 2005 . november 25-én Szlovákia is csatlakozott , ugyancsak ± 15 % - os sávval .
Currently , Bulgaria , the Czech Republic , Hungary , Poland , Romania and Sweden are the only EU Member States with a derogation that have not yet entered ERM II ( see Table 9 ) .
Jelenleg az eltéréssel bíró uniós tagállamok közül egyedül Bulgária , Csehország , Magyarország , Lengyelország , Románia és Svédország nem lépett be az ERM -- II-be ( lásd a 9 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
évfordulója
NEED FOR SUSTAINABLE CONVERGENCE To join the euro area , Member States must fulfil a number of legal and economic convergence criteria .
a fenntartható KonverGencia szüKséGesséGe A tagállamoknak ahhoz , hogy csatlakozhassanak az euroövezethez , teljesíteniük kell a gazdasági konvergencia kritériumait .
Fulfilling the convergence criteria in a sustainable way ensures that the country can integrate smoothly into the Monetary Union .
A követelményeknek való fenntartható megfelelés garantálja ugyanis az adott ország akadálytalan betagozódását a monetáris unióba .
This approach is firmly based on economic arguments . Once a country joins the Monetary Union , it loses the possibility to use interest rate policy .
Ennek hátterében szilárd közgazdasági érvek állnak , hiszen amint egy ország belép a monetáris unióba , többé már nem támaszkodhat a kamatpolitikára .
As monetary policy decisions in EMU are taken in the light of the economic conditions prevailing in the euro area as a whole , sustained economic convergence is required to ensure that a country 's economy is sufficiently prepared for monetary union .
Mivel a GMU-n belüli monetáris politikai döntéseket az euroövezet egészének gazdasági helyzetét figyelembe véve hozzák , a tartós gazdasági konvergencia elengedhetetlen ahhoz , hogy az adott ország gazdasága megfelelően felkészülhessen a valutaunióra .
Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence .
Az az ország , amely elérte a fenntartható konvergenciát , az euro bevezetése révén jelentős előnyökhöz juthat .
Such benefits include the elimination of exchange rate risks in relation to its main trade partners , reduced transaction and information costs , higher protection against certain financial disturbances , and a decrease in risk premia and lower long-term interest rates due to a credible framework for fiscal and monetary policy .
Ezek közé tartozik , hogy megszűnik a fő külkereskedelmi partnerekkel szembeni árfolyamkockázat , csökkennek a tranzakciós és információs költségek , nagyobb a védelem bizonyos pénzügyi zavarok esetén , valamint a hiteles fiskális és monetáris politikai rendszernek köszönhetően csökken a kockázati felár és a hosszú lejáratú kamatszint .
For the euro area as a whole -- and the EU as well -- the main benefit of euro area enlargement is the completion of the internal market for goods , services and capital .
Az euroövezet egészét tekintve , valamint az EU szempontjából az euroövezet bővítésének legnagyobb hozadéka az áruk , szolgáltatások és a tőke belső piacának teljesebbé tétele .
However , these benefits would not apply in the case of premature euro adoption , which could harm a country in many ways .
Ezek a pozitívumok azonban nem érvényesülnének , ha az eurót túl korán vezetnék be , a közös valuta ugyanis többféleképpen árthat egy országnak .
Differences in business cycles could lead to « sub-optimal » interest rates in a national context ( from the perspective of both economic stabilisation and resource allocation ) and the emergence of local « bubbles » or « crises ."
A konjunktúraciklusok eltérései miatt ( mind a gazdasági stabilizáció , mind az erőforrás-elosztás szempontjából ) az optimálisnál kedvezőtlenebb kamatszint alakulhat ki az érintett országban , továbbá helyi buborékok és válságok léphetnek fel .
Unless convergence is sustainable , a country might run into competitiveness problems , which it could no longer solve through exchange rate adjustments .
Amennyiben az adott ország konvergenciája nem fenntartható , problémák léphetnek fel a versenyképességgel , amit már nem lehet az árfolyam kiigazításával megoldani .
If there were insufficient wage and price flexibility to adjust to changes in competitiveness and / or shocks , there would also be a risk of protracted economic losses .
Amennyiben a bérek és az árak nem alkalmazkodnak kellő rugalmassággal a megváltozott versenyképességhez , illetve a sokkokhoz , megnőne annak a kockázata , hogy elhúzódnak a gazdasági veszteségek .
For the euro area as a whole , premature adoptions of the euro could lead to the loss of the credibility of the EMU project .
Az euroövezet egészének szempontjából pedig az euro elhamarkodott bevezetése sértené a „GMU-projekt » hitelességét .
The ECB 's Convergence Reports 34 emphasise that convergence must be achieved on a lasting basis and not just at a given point in time .
Az EKB konvergenciajelentéseiben34 hangsúlyosan szerepel , hogy a konvergenciát nem csak egy bizonyos időpontban , hanem tartósan kell megvalósítani .
For this reason , the country examinations describe in detail the sustainability of convergence .
Ezért az országvizsgálatokban részletesen foglalkozunk a konvergencia fenntarthatóságával .
In this respect , economic developments in the countries concerned are reviewed from a backward-looking perspective covering , in principle , the past ten years .
Az érintett országok gazdasági folyamatait elvben a megelőző tízéves időszakra visszamenőleg tekintjük át .
This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments , which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence .
Így világosabban meghatározhatjuk , hogy a jelenlegi eredmények mennyiben köszönhetők érdemi strukturális átalakításoknak , és pontosabb képet alkothatunk a gazdasági konvergencia fenntarthatóságáról .
In addition , and to the extent appropriate , a forward-looking perspective is adopted .
A visszatekintés mellett indokolt mértékben előretekintő vizsgálatot is végzünk .
In this context , particular attention is drawn to the fact that the sustainability of favourable economic developments hinges critically on appropriate and lasting policy responses to existing and future challenges .
Ennek során megkülönböztetett figyelmet szentelünk annak az alapelvnek , miszerint a kedvező gazdasági folyamatokat alapvetően akkor lehet fenntartani , ha a gazdaságpolitikának sikerül megfelelő és tartós válaszlépéseket kidolgoznia az aktuális és a jövőbeli kihívásokra .
Overall , it is emphasised that ensuring the sustainability of economic convergence depends both on the achievement of a sound starting position and on the policies pursued after the adoption of the euro .
Mindent egybevéve hangsú ­ lyozzuk : a gazdasági konvergencia fenntarthatósága egyaránt függ a már elért kedvező kiinduló pozíciótól és az eurobevezetést követő gazdaságpolitikától .
The legal convergence criteria oblige prospective euro area countries to put in place the legal foundations for participation in the Monetary Union , of which central bank independence is a cornerstone .
A jogi konvergencia kritériumai kötelezik a majdani euroövezeti országokat , hogy megteremtsék a monetáris unióbeli részvétel jogi alapjait , aminek egyik sarokköve a központi banki függetlenség .
The economic convergence criteria ensure that the applicant countries have established economic conditions that are conducive to maintaining price stability and the coherence of the euro area .
A gazdasági konvergenciakritériumok garantálják , hogy a csatlakozni kívánó országok gazdasági helyzete kedvező hatással legyen az egész övezetben az árstabilitásra és az összetartozásra .
The framework of analysis comprises developments in prices , fiscal balances and debt ratios ,
Az elemzési keret az árakat , a fiskális egyenlegeket , az adósságmutatókat , az árfolyamokat , a hosszú lejáratú kamatokat és
ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT Benefits of sustainable convergence
G A z DA s Á G P O l I T I K A I KIHÍvÁsOK É s A b ôv Í T É s a fenntartható konvergencia jótékony hatásai
Need for sustainable convergence
a fenntartható konvergencia szükségessége
34 See the ECB 's May 2008 Convergence Report .
34 Lásd az EKB 2008 . májusi Konvergenciajelentését .
exchange rates and long-term interest rates , as well as other factors .
egyéb tényezőket foglalja magában .
A number of general rules are used in the application of these criteria : 1 .
Az említett kritériumok alkalmazásában a következő általános szabályokat követjük : 1 .
The individual criteria are strictly interpreted and applied .
Az egyes kritériumok szigorú értelmezése , alkalmazása .
The criteria constitute a coherent and integrated approach .
A kritériumok koherens és integrált megközelítést alkotnak .
They must all be satisfied .
Mindegyiküket teljesíteni kell .
The Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy .
A Szerződés egyenlő sú ­ llyal említi őket , nem állít fel közöttük hierarchiát .
The criteria must be met on the basis of hard data .
Tényadatokat figyelembe véve kell őket teljesíteni .
The application of the criteria should be consistent , transparent and simple .
Alkalmazásuk során következetesen , átláthatóan és egyszerűen kell eljárni .
Convergence must be achieved on a sustainable basis and not just at a given point in time .
A konvergenciának tartósnak kell lennie , nem korlátozódhat csupán egy adott időpontra .
Once a country fulfils these legal and economic criteria in a sustainable manner , it joins the euro area .
Amint egy ország fenntartható módon teljesíti a jogi és gazdasági követelményeket , az övezet tagja lesz .
However , the adoption of the euro is not the end of the story . Indeed , joining the euro area is not in itself a recipe for success .
Az euro bevezetése azonban még nem a végcél , hiszen a csatlakozás önmagában még nem a siker záloga .
After adopting the euro , countries still need to pursue the right policies in order to thrive in the euro area ( see Sections 4.1 , 4.2 and 4.3 ) .
Az euro bevezetése után ugyanis a csatlakozók csak akkor boldogulnak az övezetben , ha megfelelő gazdaságpolitikát folytatnak ( lásd a 4.1 és a 4.3 pontot ) .
4.5 CHALLENGES AND WAY FORWARD Adjustment mechanisms must be more efficient ...
4.5 a mÚlt tanulsáGai és a jÖvő hatékonyabb alkalmazkodási mechanizmusokra van szükség ...
for smooth functioning of euro area
hogy az euroövezet akadálytalanul működjön
The previous sections show that economic flexibility and integration is a clear prerequisite for the smooth functioning of the euro area , as individual euro area economies or regions may be affected by specific developments .
Az előző pontokban bemutattuk , hogy a gazdasági rugalmasság és az integráció egyértelműen előfeltételei az euroövezet zökkenőmentes működésének , mivel az egyes gazdaságokban és régiókban egyéni folyamatok is szerepet játszanak .
Furthermore , the euro area is continuously confronted with shocks and challenges , for instance , in the fields of global competition or energy price developments .
Ezenkívül az euroövezetet folyamatosan érik sokkok , és például a világpiaci verseny vagy az energiaárak alakulása is sok új feladatot ró az övezetre .
At the same time , national monetary and exchange rate policies are no longer available policy options in a monetary union .
Ugyanakkor a monetáris unióban már nem áll rendelkezésre az országos monetáris és árfolyam-politikai eszköztár .
In order to avoid a situation where , after suffering a specific or asymmetric shock , a country or a region in the euro area enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , other efficient adjustment mechanisms need to be in place .
Ahhoz , hogy elkerülhető legyen egy olyan helyzet , amelyben az euroövezet egy országa vagy régiója egy egyedi vagy aszimmetrikus sokkra tartósan lassú ­ növekedéssel , magas munkanélküliséggel vagy hosszabb „tú ­ lfűtött » időszakkal válaszol , egyéb hatékony alkalmazkodási mechanizmusokra van szükség .
The recent increases in labour market participation and employment are encouraging developments , which show that past labour market reforms , immigration and wage moderation have helped to overcome some of the constraints on growth stemming from rigid and over-regulated labour markets . They also confirm that monetary policy geared towards price stability is in no way inconsistent with job creation and low unemployment ;
Biztató fejlemény a munkaerő-piaci aktivitási és foglalkoztatási ráta utóbbi időben tapasztalt emelkedése , amely rámutat arra , hogy a végrehajtott munkaerő-piaci reformok , a bevándorlás és a mérsékeltebb bérnövekedés segítségével sikeresen ki lehetett küszöbölni a merev és tú ­ lszabályozott munkaerőpiacból eredő növekedési korlátok egy részét .
on the contrary . However , despite this progress , most euro area countries are still far from having exhausted the potential for further increases in participation rates and employment .
Az előrelépések azt is igazolják , hogy az árstabilitás fenntartását célzó monetáris politika semmilyen tekintetben sem mond ellent a munkahelyteremtésnek és az alacsony munkanélküliségnek , épp ellenkezőleg .
Structural impediments , triggered by a rigid legal and regulatory environment , high taxes on labour and rigidities associated with wage regulations , still prevent or discourage far too many people from actively participating in the labour market and thus keep participation rates too low and unemployment too high . Therefore , in order to enhance employment , productivity and the resilience to economic shocks , it is particularly important for economic policy in the euro area countries to be developed further along the following dimensions .
Ugyanakkor az előrelépések ellenére a legtöbb euroövezeti ország még mindig messze nem merítette ki az aktivitási ráta és a foglalkoztatás további növelésében rejlő lehetőségeket . A merev jogi és szabályozói környezetből adódó strukturális gátak , a munkára kivetett magas adók és a bérszabályozási merevségek még mindig túl sok embert akadályoznak , illetve bátortalanítanak el az aktív munkaerő-piaci részvételtől , ez pedig leszorítja az aktivitási rátát , és fokozza a munkanélküliséget .
First , with respect to labour market policies , governments and social partners must share responsibility for ensuring that wage determination pays sufficient attention to labour market conditions and does not jeopardise competitiveness and employment .
Ezért kiemelten fontos , hogy a foglalkoztatás , a termelékenység és a gazdasági sokkokkal szembeni rugalmasság javítása érdekében az övezet országai gazdaságpolitikájuk kialakítása során figyelembe vegyék az alábbi néhány szempontot .
This requires the social partners to take into account the different conditions at firm and sectoral level and to dampen the repercussions of wage settlements on competitiveness , and thus employment , at their company and in their industry , sector or region .
Először is a munkaerő-piaci irányelvek terén a kormányzatoknak a szociális partnerekkel közösen felelősséget kell vállalniuk azért , hogy a munkabérek megállapítása során megfelelően tekintetbe vegyék a munkaerő-piaci helyzetet , és ne csorbítsák a versenyképességet és a foglalkoztatást .
Sufficient wage differentiation would improve employment opportunities for less skilled workers and in regions or sectors with high unemployment . In this respect , excessive regulations , such as minimum wages , are undermining
Ez megkívánja a szociális partnerektől az eltérő vállalati és ágazati körülmények figyelembevételét , és hogy igyekezzenek enyhíteni a bérmegállapodások által a versenyképességre és így a foglalkoztatásra gyakorolt káros hatásokat vállalati , ágazati , iparági és regionális szinten .
Gains thus far , but further reforms needed
már vannak eredmények , de további reformra van szükség
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
megfelelő differenciálása javíthat a kevésbé képzett munkaerő és a nagy munkanélküliséggel küzdő térségek és ágazatok foglalkoztatási lehetőségein .
job creation , particularly for the young and less qualified workers , as well as for all those who face problems entering the labour market .
Ebben a tekintetben a tú ­ lszabályozás , például a minimálbér alkalmazása -- különösen a fiatalkorú ­ és a kevésbé képzett munkaerő körében , valamint azokban a rétegekben , akiknél problémás a munkaerőpiacra való belépés -- negatívan hat a munkahelyteremtésre .
Second , the proper functioning of adjustments through labour markets has to be complemented by the completion of the Single Market , particularly in services and network industries .
Másodszor , a munkaerő-piaci korrekciók helyes működésének lehetővé tételével párhuzamosan törekedni kell különösen a szolgáltatások és a hálózati iparágak terén az egységes piac kiteljesítésére .
A deeper integration of markets would stimulate price flexibility by fostering competition and open product markets .
A nagyobb piaci integráció a verseny élénkítése és a termékpiacok megnyitása révén javítja az árak rugalmasságát .
Greater cross-border competition and the integration of markets across the euro area countries would contribute to lower prices .
Az élénkebb nemzetközi verseny és a piaci integráció elősegíti az euroövezeti árak csökkenését .
They could also enhance the adjustment processes in the individual countries in the event of region or country-specific shocks or differing cyclical developments , thereby avoiding too high levels of regional unemployment .
Emellett az egyes országok jobban tudnak alkalmazkodni a csak az adott régióban vagy országban fellépő sokkokhoz vagy eltérő konjunkturális folyamatokhoz , amivel elkerülhető lehet a tú ­ l nagy regionális munkanélküliség .
Third , national authorities can make a substantial contribution to ensuring a proper functioning of adjustment mechanisms within the euro area when they conduct a well-designed sustainable fiscal policy , in line with the orientations provided by the Stability and Growth Pact .
Harmadrészt , az euroövezet nemzeti hatóságai nagyban hozzájárulhatnak az alkalmazkodási mechanizmusok helyes működéséhez , ha jól konstruált , fenntartható fiskális politikát folytatnak , amely összhangban áll a Stabilitási és növekedési paktum iránymutatásaival .
Moreover , fiscal policy can , and should , also help to support long-run growth by improving the quality of spending and minimising economic disincentives in tax policies .
A fiskális politikának a kiadások minőségi javításával és az adópolitikában a gazdasági ellenösztönzők minimalizálásával is módjában áll , sőt kötelessége támogatni a hosszú távú növekedést .
In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing .
Ezzel összefüggésben különösen fontos , hogy a fiskális hatóságok felkészüljenek a népesség öregedéséből eredő kihívásokra .
High and inefficient public expenditure can put a brake on economic activity by imposing a high tax burden on the economy and by channelling resources into unproductive uses .
A költekező , rossz hatékonyságú ­ közkiadási rendszer ugyanis a gazdaságra kivetett magas adóterhen és az erőforrások improduktív csatornákba terelésén keresztül fékezheti a konjunktúrát .
Similarly , higher administered prices , indirect taxes and minimum wages tend to add to inflationary pressures , making the conduct of monetary policy more difficult .
A magasabb szabályozott árak , az indirekt adók és a minimálbérek ugyancsak erősítik az inflációgerjesztő nyomást , és akadályozzák a monetáris politikai irányítást .