natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A « countdown calendar » was drawn up to provide the media with authoritative information at specific dates .
A program részeként visszaszámláló naptárat állítottak össze , amelyben megbízható információk szerepeltek az egyes időpontokban zajló eseményekről . Hét kiemelt dátumhoz kapcsolódóan médiacsomagokat készítettek .
Media kits were put together for seven key dates , starting on Euros - 365 , i.e. 1 January 2001 , and ending on Euros - 1 , 31 December 2001 .
Az első ilyen időpont Euros -- 365 , azaz 2001 . január 1-je , az utolsó pedig Euros -- 1 , azaz 2001 .
Each kit contained a range of written and illustrative materials , such as leaflets and CD-ROMs , and was sent to approximately 300 national and international media contacts , mainly in the euro area .
A csomagokat , amelyek írott és szemléltető anyagokat ( szórólap , CD-ROM ) tartalmaztak , az euroövezeten belül és részben kívül is mintegy 300 országos és nemzetközi médium képviselőinek küldték el .
There was also a series of campaign conferences , which took place in 11 of the 12 countries in the euro area .
A 12 euroövezeti országból 11-ben kampánykonferencia-sorozatot rendeztek .
Each conference brought together national players to draw attention to the national aspects of the cash changeover and the preparations being made by key industries , including the financial , retail and travel sectors .
A konferenciákra az adott ország illetékeseit hívták meg , akik egyfelől a készpénzcsere hazai vonatkozásaira hívták fel a figyelmet , másfelől arról számoltak be , hogy a legfontosabb ágazatok , így a pénzügyi , a kiskereskedelmi és a turisztikai iparág hogyan készül az euro bevezetésére .
Each conference attracted significant media attention , thanks in part to a number of well-known participants , and proved to be an effective communication channel .
A konferenciák a rajtuk megjelenő ismert személyiségeknek köszönhetően jelentős sajtónyilvánosságot kaptak , így a kommunikáció hatékony eszközének bizonyultak .
One PR activity was aimed at children between the ages of eight and twelve , not only because they needed to learn about the new currency , but also because they could play a vital role passing information onto their parents and other family members .
A PR-program egyik eleme a 8 -- 12 éves gyermekeket célozta meg : egyrészt velük is meg akarták ismertetni az új fizetőeszközt , másrészt rendkívül fontos szerepet szántak nekik , hiszen sokszor ők voltak azok , akik szüleiknek , családtagjaiknak továbbadták a megszerzett információkat .
The prizewinners , 24 « Euro SuperStars » , were invited to an award ceremony hosted by the ECB in Frankfurt on 31 December 2001 .
Az „Euroszupersztár » verseny 24 nyertese 2001 . december 31-én az EKB frankfurti központjában megrendezett ünnepségen vehette át a díját .
They received a special « piggy bank » , which displayed a set of euro banknotes , and a laptop computer from the then ECB President , Willem F. Duisenberg , after seeing a musical show that brought to life the characters from the « Be a Euro SuperStar » competition poster .
A gála zenei bemutatóval kezdődött , amely a pályázati kiírás plakátjának figuráit elevenítette meg , majd ezt követte a díjkiosztás , amelyen a nyertesek személyesen Willem F. Duisenbergtől , az EKB akkori elnökétől vehették át jutalmukat , vagyis az eurobankjegyeket ábrázoló malacperselyt és a hordozható számítógépet .
In addition to the Euro SuperStar event , which included a special press conference on the eve of the changeover , the ECB also hosted two other events .
Az eseményhez még a készpénzcsere előestéjén rendkívüli sajtókonferencia is kapcsolódott .
One was a press conference on 1 March 2001 which outlined the main themes of the campaign and revealed the campaign slogan .
Az EKB ezenkívül két további sajtókonferenciának is otthont adott . Az elsőt 2001 .
The other event , also a press conference , took place on 30 August 2001 and received very wide coverage .
március 1-jén tartották meg , ezen ismertették a kampány főbb témaköreit , és nyilvánosságra hozták a kampány szlogenjét . A másik sajtókonferencia , amelyre 2001 .
The President of the ECB showed , for the first time , the real euro banknotes .
augusztus 30-án került sor , igen nagy sajtónyilvánosságot kapott , hiszen az EKB elnöke ekkor mutatta be először az eurobankjegyeket a nyilvánosság előtt .
As the security features had been a closely guarded secret until then , the conference attracted a lot of attention , with over 500 journalists , 39 camera crews and many TV stations broadcasting the event live from Frankfurt 's Neue Oper .
Mivel a biztonsági elemek eladdig szigorúan titkosak voltak , az eseményt élénk érdeklődés kísérte : több mint 500 újságíró , 39 forgatócsoport és számos televízióállomás élőben közvetítette a frankfurti Új Operában megrendezett eseményt .
Two images from the event were printed in newspapers around the world : one of Willem F. Duisenberg holding up a star containing the euro banknotes and one of a banner around the ECB 's Eurotower showing the banknotes .
Az írott sajtóban két kép járta be a világot : az egyiken Willem F. Duisenberg emel egy eurobankjegyekkel megtöltött csillagot a magasba , a másikon pedig az EKB főépülete , a bankjegyeket ábrázoló transzparenssel körbetekert Eurotower látható .
Poster for the children 's online competition , « Be a Euro SuperStar » .
Az „Euroszupersztár » címet viselő , gyermekeknek szóló internetes pályázat plakátja
Mass media campaign This was the most visible part of the Euro Information Campaign and it comprised three main elements : online advertising , and national and international media campaigns .
MÉDIAKAMPÁNY A tájékoztatási kampány leglátványosabb része a médiakampány volt , amely három részből állt : internetes hirdetésekből , valamint országos és nemzetközi médiakampányokból .
The goal was to ensure that at least 80 % of the euro area population saw each advertisement at least 21⁄2 times , with additional attention paid to housewives and the elderly .
A kampányszervezők azt kívánták elérni , hogy az euroövezet lakosságának legalább 80 %- a , különös tekintettel a házias�szonyokra és az idősekre , legalább két és félszer lássa az összes hirdetést .
The strategy was to gradually improve people 's knowledge through a series of advertising « bursts » , consisting of a series of seven television commercials and eight print adverts , which first appeared at the end of September 2001 .
A lakosság euróval kapcsolatos ismereteit a stratégia alapján fokozatosan , „hullámokban » kívánták bővíteni .
The last wave of print adverts ran in February 2002 , focusing again on the security features of the banknotes and bringing the campaign to a close .
szeptember végén indították el , az utolsó nyomtatott hirdetések pedig 2002 februárjában láttak napvilágot . Ez utóbbiak középpontjában ismét a bankjegyek biztonsági elemei álltak , szerepük egyszersmind a kampány lezárása is volt .
In total , the TV commercials were shown more than 10,000 times and almost 800 print insertions were made in publications throughout the euro area between September 2001 and February 2002 .
A televíziós hirdetéseket az euroövezetben összességében több mint tízezerszer mutatták be , különféle nyomtatott kiadványokban pedig csaknem 800 hirdetés jelent meg 2001 szeptembere és 2002 februárja között .
In addition to the mass media campaign in the euro area , an international campaign targeted audiences in other European countries , as well as Asia , North America and Latin America .
Az euroövezeti médiakampánnyal párhuzamosan nemzetközi kampány is zajlott az övezeten kívüli európai országokban , Ázsiában , Észak - és LatinAmerikában .
In each region , the aim was to reach the top 10-20 % of the population ( in terms of education and income ) as well as potential travellers to the euro area .
A kampány célközönsége a lakosság ( iskolázottság és jövedelem szempontjából ) felső 10 -- 20 %- a , valamint az euroövezetbe valószínűleg ellátogatók köre volt .
In order to achieve this goal , print adverts were placed in international newspapers and magazines , such as the Financial Times and Time .
E célból olyan nemzetközi újságokban , folyóiratokban helyeztek el hirdetéseket , mint a Financial Times vagy a Time hírmagazin .
Posters were also displayed at airports in the euro area , as well as at London Heathrow , complemented by in-flight information , in both electronic and print form .
Az euroövezet repülőterein és a londoni Heathrow-n plakátokat függesztettek ki , a róluk leolvasható információkat pedig a repülőgépen további elektronikus és nyomtatott tájékoztatás egészítette ki .
17 million of them were produced , in 18 different versions , with master copies in an additional 12 language versions for people from outside the euro area .
A kiadvány 17 millió példányban , 18 különböző változatban készült el , maguk a mesterpéldányok pedig további 12 nyelvi változatban az euroövezeten kívüliek számára .
Public information leaflet -- in English and Chinese .
Lakossági információs anyag -- angol és kínai nyelven
Campaign posters . Chapter 6 Security features of euro banknotes
6 . FEJEZET : AZ EUROBANKJEGYEK BIZTONSÁGI ELEMEI
Hologram stripes being applied to euro banknote paper .
A holografikus hatású fémcsík felhelyezése az eurobankjegy-papírra
The appearance of the euro banknotes and coins was an important part of the Euro 2002 Information Campaign .
Az eurobankjegyek és az euroérmék külső megjelenése az Euro 2002 tájékoztatási kampány egyik fontos aspektusa volt .
They were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance .
A széles körű tájékoztatásnak köszönhetően nem telt bele sok idő , és a lakosság első pillantásra meg tudta különböztetni egymástól a különböző címleteket .
The security features of the banknotes were a major focus of the campaign as well .
A biztonsági elemek megismertetése ugyancsak központi cél volt .
Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote .
Ezekkel mind a lakosságnak , mind a hivatásos pénzkezelőknek tisztában kellett lenniük , hiszen csak így győződhettek meg a bankjegyek valódiságáról .
The banknotes are produced using sophisticated printing technology and their security features make them easy to distinguish from counterfeits .
A kifinomult nyomdai technológiával készülő bankjegyek a biztonsági elemek segítségével könnyen megkülönböztethetők a hamisítványoktól .
The euro banknotes can be checked in various ways .
Az eurobankjegyeket többféleképpen lehet ellenőrizni .
Some users check features that can be seen with the naked eye , such as the watermark . Others , particularly when paying or receiving cash in a supermarket , check if the banknote paper is crisp and firm and if the print is raised in some parts .
Vannak , akik a szabad szemmel látható elemeket , például a vízjelet vizsgálják meg , míg másokat , így elsősorban a szupermarketekben készpénzzel fizetőket vagy készpénzt elfogadókat inkább az érdekli , valóban ropogós , kemény-e a bankjegypapír , illetve hogy a bankjegy bizonyos részein valóban vastagabb-e a festékréteg .
Cashiers and shop assistants can check other features by using an ultraviolet ( UV ) lamp .
A pénztárosok és a bolti eladók UV-lámpa segítségével további biztonsági elemeket is ellenőrizhetnek .
The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high-speed sorting machines of the central banks .
Az eurobankjegyeknek rejtett biztonsági elemeik is vannak , amelyeket az árusító automatákba , valamint a központi bankokban használt nagy sebességű bankjegyválogató berendezésekbe épített érzékelők segítségével lehet felismerni .
The most sophisticated hidden features can only be checked by high-tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers .
A legkifinomultabb rejtett elemeket csak a korszerű érzékelőkkel lehet ellenőrizni , amelyek csupán néhány cég gyárt , kizárólag központi bankok számára . Ezért felettébb valószínűtlen , hogy a központi bank vala -
It is therefore highly unlikely that central banks could accidentally put counterfeit money received from banks or retailers back into circulation .
milyen véletlen folytán bankoktól vagy kiskereskedőktől származó hamis bankjegyet juttasson vissza a készpénzforgalomba .
The security features differ depending on the banknote : the low-value banknotes ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 ) include a hologram stripe on the front and a glossy stripe on the back , whereas the high-value banknotes ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 ) have a hologram patch on the front and a colour-changing number on the back .
A biztonsági elemek a bankjegy címletétől függően eltérhetnek egymástól : a kis címletek ( az 5 , a 10 és a 20 eurós ) előoldalára holografikus hatású fémcsíkot , hátoldalára pedig fényes , irizáló csíkot helyeztek , míg a nagy címletek előoldalán ( az 50 , a 100 , a 200 és az 500 eurós ) hologram , hátoldalán színváltó értékjelzés található .
As counterfeiters tend to concentrate on only certain features of a banknote , and with varying success , users should always check several security features by feeling , looking at and tilting the banknote .
Mivel a hamisítók általában -- több-kevesebb sikerrel -- a bankjegynek csak néhány biztonsági elemére összpontosítanak , mindig több biztonsági elemet kell ellenőrizni .
FEEL concerns those features that are tangible .
A bankjegy ellenőrzésének módja a tapintás , a szemügyre vétel és a mozgatás .
LOOK refers to those features that are visible if the banknote is held against the light . TILT covers those features that « move » or undergo a colour shift .
TAPINTÁSSAL a bankjegypapír minősége és a felületből kidomborodó rajzolata érzékelhető , a SZEMÜGYRE VÉTEL a fény felé tartott bankjegyen vizuálisan megjelenő biztonsági elemekre vonatkozik , míg a MOZGATÁS a mozgó vagy színt változtató elemekre összpontosít .
Cashiers may check more features with the aid of simple devices .
A pénztárosok egyszerű eszközökkel néhány további elemet is ellenőrizhetnek .
All the publicised security features of the euro banknotes are shown below .
A bankjegyek közzétett biztonsági elemei a következők :
FEEL -* Paper Feel the crisp and firm banknote paper .
TAPINTÁS -* -* Bankjegypapír Tapintsuk meg a ropogós , kemény bankjegypapírt .
-* Raised print Feel the raised print with your fingernail .
Felületből kidomborodó nyomat Érintsük meg körmünkkel a felületből kidomborodó nyomatrészeket .
84/85 Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vízjel Ha a bankjegyet a fény felé tartjuk , árnyalatos kép és a bankjegy értékét jelző szám látszik rajta .
Security thread Hold the banknote against the light and a dark line running through the banknote becomes visible .
Biztonsági szál Ha a bankjegyet a fény felé tartjuk , egy sötét , függőleges vonal válik rajta láthatóvá .
Feel of the paper Feel the banknote paper . It should be crisp and firm .
A bankjegypapír tapintása Tapintsuk meg a bankjegypapírt : ropogósnak és keménynek kell lennie .
Run your finger across the front of the banknote and you will feel that the ink is thicker in some parts .
Ujjunkat az előoldalon végighúzva érezni fogjuk , hogy néhol vastagabb a festékréteg .
Hologram Tilt the banknote .
Hologram Mozgassuk meg a bankjegyet .
In the m50 , m100 , m200 and m500 banknotes the hologram shows the value of the banknote and a window or doorway .
Az 50 , a 100 , a 200 és az 500 euróson a hologram a bankjegy értékét mutatja , valamint egy ablakot vagy kapubejáratot ábrázol .
Colour-changing number Tilt a m50 , m100 , m200 or m500 banknote . The number will change colour from purple to olive green or brown .
Színváltó értékjelzés Ha megmozgatjuk az 50 , a 100 , a 200 és az 500 euróst , az értékjelzés színe liláról olajzöldre vagy barnára változik .
LOOK -* Watermark Hold the banknote against the light and the watermark will appear .
SZEMÜGYRE VÉTEL -* Vízjel A bankjegyet a fény felé tartva a vízjel láthatóvá válik .
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Ha a bankjegyet sötét háttér elé helyezzük , a világos felületek sötétebbek lesznek , ami különösen az értékjelzésen látható jól .
This effect is very easy to see in the value watermark . -* Security thread Hold the banknote against the light -- the thread will appear as a dark stripe .
-* Biztonsági szál Tartsuk a bankjegyet a fény felé : a szál ekkor sötét csíkként látszik , felületén apró betűkkel az „EURO » szó és az értékjelzés tűnik fel .
The word « EURO » and he value numeral are printed on that stripe . t -* See-through number Hold the banknote against the light and the incomplete marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
-* Átnézőjel Tartsuk a bankjegyet a fény felé : a bankjegy két oldalán , a felső sarokban látható ábratöredékek egymást pontosan kiegészítve az értékjelzést adják ki .
-* Perforations Hold the banknote against the light and you will see perforations in the hologram stripe or patch which form the Euros symbol .
-* Perforáció Tartsuk a bankjegyet a fény felé . A hologramon , illetve a holografikus hatású fémcsíkon az Euros - jelet formázó perforáció látható .
Watermark Hold the banknote against the light and a shadow-like image and the value numeral become visible .
Vízjel Ha a bankjegyet a fény felé tartjuk , árnyalatos kép és a bankjegy értékét jelző szám látszik rajta .
In the m5 , m10 and m20 banknotes the hologram shows the value of the banknote and the euro symbol ( m ) .
Az 5 , a 10 és a 20 euróson a hologram a bankjegy értékjelzését és az eurojelet ( Euros ) mutatja .
TILT -* Hologram patch ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote and the hologram image will change between the value numeral and a window or doorway .
MOZGATÁS -* Hologram ( az 50 , a 100 , a 200 és az 500 eurós bankjegyen ) Mozgassuk meg a bankjegyet : a hologramon az értékjelzés egy ablak vagy kapubejárat képével váltakozik .
-* Hologram stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote and the image will change between the value numeral and the Euros symbol . At the edges , tiny letters show the value .
-* Holografikus hatású fémcsík ( az 5 , a 10 és a 20 eurós bankjegyen ) Mozgassuk meg a bankjegyet : a hologramon az értékjelzés és az Euros - jel váltakozik , a csík szélén apró betűkkel az értékjelzés szerepel .
-* Colour-changing number ( Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes ) Tilt the banknote -- the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
-* Színváltó értékjelzés ( az 50 , a 100 , a 200 és az 500 eurós bankjegyen ) Mozgassuk meg a bankjegyet : az értékjelzés színe vörösesliláról olajzöldre , illetve barnára változik .
-* Glossy stripe ( Euros 5 , Euros 10 and Euros 20 banknotes ) Tilt the banknote . A gold-coloured stripe will appear .
-* Fényes , irizáló csík ( az 5 , a 10 és a 20 eurós bankjegyen ) Mozgassuk meg a bankjegyet : aranyszínű csík jelenik meg rajta , amelyen az értékjelzés és az Euros - jel látható .
For example , the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Előfordulhat például , hogy a véletlenül kimosott bankjegy papírja világítani kezd az UV-lámpa alatt .
To double-check if a banknote is genuine use the feel-look-tilt test .
A bankjegy valódiságáról ilyenkor úgy győződhetünk meg , hogy elvégezzük a tapintás , szemügyre vétel és mozgatás próbáját .
CHECK with a magnifying glass -* Microprinting Microprinting has been used at different places on the banknote . A magnifying glass is necessary to see it .
A bankjegyek bármelyik aláírással érvényesek ELLENŐRZÉS NAGYÍTÓVAL -* Mikroírás A bankjegy bizonyos részeire apró betűs írást helyeztek el , amely nagyító segítségével vehető ki .
The microprinting is sharp , not blurred .
A betűk körvonala éles , sohasem elmosódott .
Chapter 7 Current and future developments
FEJEZET : JELEN ÉS JÖVŐ
Promenade in Dun Laoghaire harbour , Ireland .
Sétány Írországban , a Dun Laughaire-i-öbölben .
The circulation of euro banknotes has risen strongly since their introduction in early 2002 , both in terms of numbers and value , and there are signs that by end-2006 a considerable share -- as much as 15 % of the overall value of euro banknotes in circulation -- was held outside the euro area .
Az eurobankjegyek forgalma 2002-es bevezetésük óta mind darabszám , mind érték tekintetében erőteljesen megnövekedett . Az adatok emellett arra engednek következtetni , hogy 2006 végére a bankjegyállomány jelentős része ( egész pontosan összértékének 15 %- a ) az euroövezeten kívülre került .
As a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment , the ECB has monitored the cash supply situation and circulation developments , both in terms of volume and banknote quality , from the outset .
Mivel az eurobankjegyekbe vetett bizalom megingása az euro fizetőeszköz mivoltát vonná kétségbe , az EKB a kezdetektől figyelemmel kíséri a készpénzkínálat és a készpénzforgalom alakulását mind mennyiségi , mind minőségi szempontból .
By monitoring the stock levels of the national central banks ( NCBs ) and coordinating cross-border bulk transfers from NCBs with surplus stocks to those NCBs with low stock levels , the ECB has ensured that banknote demand is met efficiently at any location and at any time in the euro area and beyond .
Az EKB figyeli a nemzeti központi bankok készleteinek alakulását , és az állományfelesleggel rendelkező NKB-k készleteinek átcsoportosítását a készlethiányt jelentő NKB-kba . Az EKB-nak e két tevékenységen keresztül sikerült elérnie , hogy a bankjegyigényt az euroövezeten belül és kívül bárhol ki lehet elégíteni .
The Eurosystem not only ensures that freshly printed banknotes are of uniformly high quality but also that the banknotes remain in good condition after they leave the vaults of the central banks .
Az eurorendszer nem csak a frissen nyomtatott bankjegyek egységesen kiváló minőségét igyekszik szavatolni , hanem arról is gondoskodik , hogy azok a központi bank értéktárát is megfelelő állapotban hagyják el .
Any decline in their quality during circulation as a result of wear or soiling could mean , for example , that they are rejected by vending machines .
Az elhasználódás vagy szennyeződés miatti minőségromlás többek között azzal a következménnyel járhat , hogy az árusító automata nem fogadja el a bankjegyet .
If such banknotes were not withdrawn , it would also be more difficult to spot counterfeits .
Ha az ilyen példányok forgalomban maradnának , nehezebb lenne kiszűrni a hamis bankjegyeket .
Accordingly , common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs » high-speed sorting machines , which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second .
Ezért az illetékesek meghatározták azokat a közös minimumkövetelményeket , amelyeket az NKB-khoz visszakerülő bankjegyeknek teljesíteniük kell ahhoz , hogy ismét forgalomba bocsássák őket .
Where needed , NCBs have taken steps to make sure certain denominations are returned to them more frequently , in order to take worn banknotes out of circulation .
A feldolgozást az NKB-kban nagy sebességű bankjegyválogató gépekkel végzik , amelyek a másodperc törtrésze alatt képesek a bankjegy azonosítására és állapotának ellenőrzésére .
The Eurosystem is also carefully monitoring new developments in the organisation of the cash cycle that are being initiated by commercial banks .
Ahol szükségesnek látszott , az NKB-k gondoskodtak arról , hogy bizonyos címletek gyakrabban kerüljenek vissza hozzájuk , így biztosítva , hogy az elhasználódott példányok kikerüljenek a forgalomból .