natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
Amennyiben a Bíróság kéri , a főtanácsnokok számát a Tanács egyhangú határozattal megnövelheti . A főtanácsnok feladata , hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva , nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszen elő azokban az ügyekben , amelyek esetében az Európai Unió Bíróságának alapokmánya szerint a főtanácsnok részvételére van szükség .
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council , acting unanimously , either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank .
A Bíróság bíráit és főtanácsnokait olyan személyek közül választják ki , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik megfelelnek az országukban a legfelsőbb bírói tisztségekbe történő kinevezéshez szükséges feltételeknek , vagy akik elismert szakértelemmel rendelkező jogtudósok ; a bírákat és a főtanácsnokokat a 255 .
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements . 9.5.2008
cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki .
Official Journal of the European Union C 115/247
Három évente a bírói és a főtanácsnoki kar részleges megújítására kerül sor az Európai Unió Bíróságának alapokmányában megállapított feltételek szerint .
40.3 . A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council .
A Bíróság elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra . Az elnök újraválasztható .
Article 41 ( ex Article 42 ) Complementary legislation In accordance with Article 129 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
A távozó bírák és főtanácsnokok újra kinevezhetők . A Bíróság kinevezi hivatalvezetőjét , és meghatározza a tevékenységére vonatkozó szabályokat .
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
A Bíróság elfogadja eljárási szabályzatát .
Article 42 ( ex Article 43 ) General provisions 42.1 .
E szabályzat elfogadásához a Tanács jóváhagyása szükséges . ( az EKSz .
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , and 49 .
korábbi 224 . cikke )
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law . 42.3 .
A Törvényszék bíráinak számát az Európai Unió Bíróságának alapokmánya határozza meg . Az alapokmány előírhatja , hogy a Törvényszéket főtanácsnokok segítik .
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union , « Member States » shall be read as « Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 and 19 .
A Törvényszék tagjait olyan személyek közül választják ki , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik megfelelnek a felsőbb bírói tisztségbe történő kinevezéshez szükséges alkalmassági feltételeknek .
« National central banks » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.2 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 49 .
cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hat éves időtartamra nevezik ki .
42.5 . « Shareholders » shall be read as « central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 33.1 .
A tagság háromévenként részlegesen megújul . A távozó tagok újra kinevezhetők .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro » in Articles 10.3 and 30.2 . C 115/248
C 115/159 A Törvényszék elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra .
Official Journal of the European Union
Az elnök újraválasztható .
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed after the introduction of the euro .
A Törvényszék kinevezi hivatalvezetőjét , és megállapítja a hivatalvezető tevékenységére vonatkozó szabályokat .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Törvényszék a Bírósággal egyetértésben meghatározza eljárási szabályzatát .
Article 44 ( ex Article 45 ) The General Council of the ECB 44.1 .
E szabályzat elfogadásához a Tanács jóváhagyása szükséges .
Without prejudice to Article 129 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
Ha az Európai Unió Bíróságának alapokmánya másként nem rendelkezik , a Törvényszékre a Szerződéseknek a Bíróságra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks . The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
cikk Létrejön egy bizottság , amelynek feladata , hogy a Bíróságra és a Törvényszékre bíráknak vagy főtanácsnokoknak jelölt személyeknek a feladatra való alkalmasságáról azt megelőzően véleményt adjon , hogy a tagállamok kormányai a 253 .
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute .
cikknek megfelelően kineveznék őket .
45.1 . The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
A bizottságot hét személy alkotja , akiket a Bíróság és a Törvényszék korábbi tagjai , a tagállamok legfelsőbb bíróságának tagjai és az elismert szakértelemmel rendelkező jogászok közül választanak ki , és akik közül egy személyre az Európai Parlament tesz javaslatot .
45.2 . The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
A Tanács határozatban megállapítja e bizottság működésének szabályait , és határozatban kinevezi a bizottság tagjait . A Tanács a Bíróság elnökének kezdeményezése alapján jár el .
The President shall prepare the meetings of the General Council .
( az EKSz . korábbi 225 .
45.4 . By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure .
( 1 ) A Törvényszék rendelkezik hatáskörrel első fokon a 263 . , 265 .
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB .
, 270 . és 272 .
Article 46 ( ex Article 47 ) Responsibilities of the General Council 46.1 .
cikkben említett keresetek elbírálására , kivéve azokat , amelyeket a 257 .
perform the tasks referred to in Article 43 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
cikk alapján létrehozott különös hatáskörű törvényszékek hatáskörébe utaltak , illetve amelyek az alapokmány értelmében a Bíróság hatáskörében maradnak .
The General Council shall contribute to : the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Az alapokmány úgy rendelkezhet , hogy a Törvényszék egyéb keresetfajták tekintetében is hatáskörrel rendelkezik .
the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15 ; the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4 ;
A Törvényszék e bekezdés szerinti határozataival szemben az alapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül , kizárólag jogi kérdésekben a Bírósághoz lehet fellebbezni .
the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4 ; the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .
( 2 ) A Törvényszék hatáskörébe tartozik a különös hatáskörű törvényszékek határozatai ellen benyújtott jogorvoslati kérelmek elbírálása .
46.3 . The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article 140 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Törvényszék Bíróság e bekezdés szerinti határozatait az alapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül a Bíróság kivételesen felülvizsgálhatja , ha fennáll a komoly veszélye annak , hogy az uniós jog egységessége vagy koherenciája sérül . ( 3 ) A Törvényszék az alapokmányban meghatározott egyes ügycsoportokban hatáskörrel rendelkezik a 267 .
46.4 . The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council .
cikk szerinti előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések eldöntésére .
Article 47 ( ex Article 48 ) Transitional provisions for the capital of the ECB
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
In accordance with Article 29.1 , each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital .
Ha a Törvényszék úgy ítéli meg , hogy az ügyben olyan elvi döntés meghozatalára van szükség , amely az uniós jog egységességét és koherenciáját befolyásolhatja , az ügyet eldöntés végett a Bíróság elé utalhatja .
By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
A Törvényszék előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket eldöntő határozatait az alapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül a Bíróság kivételesen felülvizsgálhatja , ha fennáll a komoly veszélye annak , hogy az uniós jog egységessége vagy koherenciája sérül .
Article 48 ( ex Article 49 ) Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB
( az EKSz .
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
cikke ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Törvényszékhez kapcsolódó különös hatáskörű törvényszékeket hozhat létre egyes területeken benyújtott meghatározott keresetfajták első fokon történő elbírálására .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks . 48.2 .
Erről az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata alapján és a Bírósággal folytatott konzultációt követően , vagy a Bíróság kérelmére és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően rendeletekben határoz . A különös hatáskörű törvényszék létrehozásáról szóló rendeletben meg kell határozni a törvényszék összetételére vonatkozó szabályokat és a törvényszékre ruházott hatáskör pontos terjedelmét .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 48.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . The
A különös hatáskörű törvényszékek határozataival szemben kizárólag jogi kérdésekben , illetve -- ha különös hatáskörű törvényszéket létrehozó rendelet úgy rendelkezik -- jogi és ténykérdésekben a Törvényszékhez lehet fellebbezni . A különös hatáskörű törvényszékek tagjait olyan személyek közül választják ki , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik rendelkeznek a bírói tisztségbe történő kinevezéshez szükséges alkalmassággal .
C 115/250 EN
A különös hatáskörű törvényszékek tagjait a Tanács nevezi ki egyhangú határozattal . A különös hatáskörű törvényszékek a Bírósággal egyetértésben meghatározzák eljárási szabályzatukat .
Official Journal of the European Union
E szabályzatok elfogadásához a Tanács jóváhagyása szükséges .
9.5.2008 sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
Ha a különös hatáskörű törvényszék létrehozásáról szóló rendelet másként nem rendelkezik , a különös hatáskörű törvényszékekre a Szerződéseknek az Európai Unió Bíróságára vonatkozó rendelkezéseit és az Európai Unió Bírósága alapokmányának rendelkezéseit kell alkalmazni .
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Ha a Bizottság megítélése szerint egy tagállam a Szerződésekből eredő valamely kötelezettségét nem teljesítette , az ügyről indokolással ellátott véleményt ad , miután az érintett államnak lehetőséget biztosított észrevételei megtételére .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
Ha az érintett állam a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem tesz eleget a véleményben foglaltaknak , a Bizottság az Európai Unió Bíróságához fordulhat .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
C 115/161 ( az EKSz .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
Bármely tagállam az Európai Unió Bíróságához fordulhat , ha megítélése szerint egy másik tagállam a Szeződésekből eredő valamely kötelezettségét nem teljesítette .
Article 49 ( ex Article 52 ) Exchange of banknotes in the currencies of the Member States Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values .
Mielőtt egy tagállam keresetet nyújt be egy másik tagállam ellen a Szerződésekből eredő valamely kötelezettség állítólagos megsértése miatt , az ügyet a Bizottság elé kell terjesztenie . A Bizottság indokolással ellátott véleményt ad , miután az érintett államoknak lehetőséget biztosított arra , hogy kontradiktórius eljárás keretében szóban és írásban nyilatkozzanak .
Article 50 ( ex Article 53 ) Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation , Articles 42 to 47 shall be applicable .
Ha a Bizottság az ügy előterjesztésétől számított három hónapon belül nem ad véleményt , a vélemény hiányától függetlenül az ügyben az Európai Unió Bíróságához lehet fordulni . ( az EKSz .
9.5.2008 EN
korábbi 228 .
C 115/251
260 . cikk
PROTOCOL ( No 5 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ;
( 1 ) Ha az Európai Unió Bírósága megállapítja , hogy egy tagállam nem teljesítette a Szerződésekből eredő valamely kötelezettségét , az adott államnak meg kell tennie az Európai Unió Bíróságának ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket . ( 2 ) Ha a Bizottság megítélése szerint az érintett tagállam nem teszi meg az Európai Unió Bíróságának ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket , a Bizottság -- miután a tagállamnak lehetőséget biztosított észrevételei megtételére -- az Európai Unió Bíróságához fordulhat .
it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
A Bizottság meghatározza az érintett tagállam által fizetendő átalányösszeg vagy kényszerítő bírság összegét , amelyet az adott körülmények között megfelelőnek ítél .
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union . Article 3 In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank 's members shall be the Member States .
Ha az Európai Unió Bírósága megállapítja , hogy az érintett tagállam nem tett eleget az ítéletében foglaltaknak , a tagállamot átalányösszeg vagy kényszerítő bírság fizetésére kötelezheti . Ez az eljárás nem érinti a 259 .
Article 4 1 .
cikket .
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000 , subscribed by the Member States as follows : Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000 C 115/252
( 3 ) Ha a Bizottság a 258 . cikknek megfelelően azon az alapon nyújt be keresetet az Európai Unió Bíróságához , hogy az érintett tagállam nem tett eleget valamely , jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelv átültetésére elfogadott intézkedései bejelentésére vonatkozó kötelezettségének , a Bizottság , amennyiben megfelelőnek ítéli , meghatározhatja az érintett tagállam által fizetendő átalányösszegnek vagy kényszerítő bírságnak az általa az adott körülmények között megfelelőnek tartott mértékét .
Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta 2 003 725 500 1 291 287 000 1 258 785 500 1 190 868 500 935 070 000 863 514 500 428 490 500 397 815 000 290 917 500 249 617 500 187 015 500 183 382 000 152 335 000 117 640 000 69 804 000
Ha az Európai Unió Bírósága megállapítja , hogy jogsértés történt , a tagállamot -- a Bizottság által meghatározott összeget meg nem haladó mértékű -- átalányösszeg vagy kényszerítő bírság fizetésére kötelezheti .
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up .
A fizetési kötelezettség az Európai Unió Bíróságának ítéletében megállapított időpontban válik esedékessé .
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member .
( az EKSz .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital . The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .
Az Európai Parlament és a Tanács által közösen , illetve a Tanács által a Szerződések rendelkezéseinek értelmében elfogadott rendeletek a bennük előírt szankciók tekintetében teljes körű mérlegelési jogkört ruházhatnak az Európai Unió Bíróságára .
Article 5 1 . The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) .
( az EKSz . korábbi 229a .
In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment . Cash payments shall be made exclusively in euro .
A Szerződések egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Tanács , különleges jogalkotási eljárás keretében eljárva és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag úgy rendelkezhet , hogy az Európai Unió Bíróságát -- a Tanács által meghatározott mértékben -- hatáskörrel ruházza fel a Szerződések alapján elfogadott , európai szellemi tulajdonjogokat alapító jogi aktusok alkalmazásával kapcsolatos jogviták elbírálására .
3 . The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations .
Ezek a rendelkezések azt követően lépnek hatályba , hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták . ( az EKSz .
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital .
korábbi 230 .
C 115/253
263 . cikk
Article 6 ( ex Article 8 ) The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
Az Európai Unió Bírósága megvizsgálja a jogalkotási aktusok jogszerűségét , valamint a Tanács , a Bizottság és az Európai Központi Bank jogi aktusait , kivéve az ajánlásokat és a véleményeket , továbbá az Európai Parlament és az Európai Tanács harmadik személyekre joghatással járó aktusait .
Article 7 ( ex Article 9 ) 1 .
Az Európai Unió Bírósága megvizsgálja továbbá az Unió szervei vagy hivatalai által elfogadott , harmadik személyekre joghatással járó jogi aktusok jogszerűségét .
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States . 2 .
E célból az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik az olyan keresetek tekintetében , amelyeket valamely tagállam , az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság nyújt be hatáskör hiánya , lényeges eljárási szabályok megsértése , a Szerződések vagy az alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértése vagy hatáskörrel való visszaélés miatt .
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , in accordance with the Union 's objectives . The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented .
Az Európai Unió Bírósága azonos feltételek mellett rendelkezik hatáskörrel a Számvevőszék , az Európai Központi Bank és a Régiók Bizottsága által által előjogaik megóvása érdekében indított keresetek tekintetében .