natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a . Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira , terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások , valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás által . A Közösség kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében , beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is .
3 . The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234 , in specific areas laid down by the Statute .
( 2 ) A Közösség bátorítja a tagállamok közötti együttműködést az e cikkben említett területeken , és szükség esetén támogatást nyújt a tagállamok fellépéséhez . 2006.12.29 .
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law , it may refer the case to the Court of Justice for a ruling . C 321 E / 144
C 321 E / 115 A tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják politikáikat és programjaikat az ( 1 ) bekezdésben említett területeken .
29.12.2006 Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice , under the conditions and within the limits laid down by the Statute , where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected .
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására . ( 3 ) A Közösség és a tagállamok elősegítik az együttműködést harmadik országokkal és a népegészségügy területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
Article 225a The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission , may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas .
( 4 ) A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően az e cikkben említett célok eléréséhez a következők elfogadásával járul hozzá : a ) az emberi eredetű szervek és szövetek , a vér és vérkészítmények magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak megállapítására vonatkozó intézkedések ;
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .
ezek az intézkedések nem akadályozhatják a tagállamokat abban , hogy szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be ; a 37 .
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or , when provided for in the decision establishing the panel , a right of appeal also on matters of fact , before the Court of First Instance .
cikktől eltérve , intézkedések az állat - és növényegészségügy terén , amelyek közvetlen célja a közegészség védelme ;
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office .
az emberi egészség védelmére és javítására szolgáló ösztönző intézkedések , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását .
They shall be appointed by the Council , acting unanimously . The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
c ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel ajánlásokat is elfogadhat az e cikkben meghatározott célok érdekében .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
( 5 ) A népegészségügy terén való közösségi fellépés során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels .
Különösen a ( 4 ) bekezdés a ) pontjában említett intézkedések nem érintik a szervek és vér adására vagy gyógyászati célú felhasználására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket .
Article 226 If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations . If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
153 . cikk ( 1 ) A fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében a Közösség hozzájárul a fogyasztók egészségének , biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez , valamint a tájékoztatáshoz , oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítéséhez .
Official Journal of the European Union C 321 E / 145
C 321 E / 116 HU
Article 227 A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice .
( 2 ) A fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor . ( 3 ) a ) b ) A Közösség a következőkkel járul hozzá az ( 1 ) bekezdésben említett célok eléréséhez : a 95 .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty , it shall bring the matter before the Commission .
cikk alapján a belső piac megvalósításával összefüggésben elfogadott intézkedések ; a tagállami politikákat támogató , kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja a ( 3 ) bekezdés b ) pontjában említett intézkedéseket .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it , the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice .
( 5 ) A ( 4 ) bekezdés szerint elfogadott intézkedések nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb védintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében .
Article 228 1 . If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty , the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük e szerződéssel . Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall , after giving that State the opportunity to submit its observations , issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice . If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court 's judgment within the time limit laid down by the Commission , the latter may bring the case before the Court of Justice .
és 158 . cikkben említett célkitűzések elérése , valamint annak lehetővé tétele érdekében , hogy az uniós polgárok , a gazdasági szereplők , valamint a regionális és helyi közösségek a belső határok nélküli térség kialakításának előnyeit teljes mértékben élvezhessék , a Közösség hozzájárul a transzeurópai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedési , a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén .
In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances .
( 2 ) A nyitott és versengő piacok rendszerének keretén belül a Közösség fellépésének az a célja , hogy elősegítse a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát , valamint a hálózatokhoz történő hozzáférést .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it . This procedure shall be without prejudice to Article 227 .
A Közösség különös figyelmet fordít annak szükségességére , hogy a szigeteket , a tengerparttal nem rendelkező területeket és a peremterületeket összekössék a Közösség központi területeivel . 155 .
Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council , and by the Council , pursuant to the provisions of this Treaty , may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations .
cikk ( 1 ) --- A 154 . cikkben említett célkitűzések elérése érdekében a Közösség : iránymutatás-csomagot dolgoz ki , amely a transzeurópai hálózatok területén a tervezett intézkedések célkitűzéseire , prioritásaira és főbb vonalaira vonatkozik ;
C 321 E / 146 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 117
29.12.2006 Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights .
végrehajt minden olyan intézkedést , különösen a műszaki szabványok összehangolásának területén , amely a hálózatok átjárhatóságának biztosításához szükséges ; támogathatja --- különösen megvalósíthatósági tanulmányok , hitelgaranciák vagy kamattámogatások formájában --- a tagállamok által támogatott , az első francia bekezdésben említett iránymutatások által meghatározott közös érdekű projekteket ;
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
a Közösség emellett a 161 . cikk értelmében felállított Kohéziós Alapon keresztül hozzájárulhat a közlekedési infrastruktúra területén egyedi projektek finanszírozásához a tagállamokban .
Article 230 The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council , of acts of the Council , of the Commission and of the ECB , other than recommendations and opinions , and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-àvis third parties .
A Közösség tevékenységei során figyelembe kell venni a projektek potenciális gazdasági életképességét . ( 2 ) A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva összehangolják azokat a nemzeti szinten folytatott politikáikat , amelyek jelentős hatással lehetnek a 154 .
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State , the European Parliament , the Council or the Commission on grounds of lack of competence , infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers . The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives .
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására . ( 3 ) A Közösség határozhat úgy , hogy együttműködik harmadik országokkal a közös érdekű projektek előmozdítása és a hálózatok átjárhatóságának biztosítása érdekében .
Any natural or legal person may , under the same conditions , institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which , although in the form of a regulation or a decision addressed to another person , is of direct and individual concern to the former .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett iránymutatásokat és egyéb intézkedéseket a Tanács a 251 . cikkben említett eljárásnak megfelelően , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadja el .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure , or of its notification to the plaintiff , or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
A valamely tagállam területét érintő iránymutatásokhoz és közös érdekű projektekhez az érintett tagállam jóváhagyása szükséges . XVI .
Article 231 If the action is well founded , the Court of Justice shall declare the act concerned to be void .
CÍM IPAR 157 . cikk ( 1 ) A Közösség és a tagállamok biztosítják a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét .
In the case of a regulation , however , the Court of Justice shall , if it considers this necessary , state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive . 29.12.2006
E célból --- összhangban a nyitott és versengő piacok rendszerével --- fellépésük arra irányul , hogy : --- --- felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz ;
C 321 E / 147 Article 232 Should the European Parliament , the Council or the Commission , in infringement of this Treaty , fail to act , the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established .
ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását , amely a Közösség egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások --- különösen a kis - és középvállalkozások --- fejlődésének ; C 321 E / 118
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
If , within two months of being so called upon , the institution concerned has not defined its position , the action may be brought within a further period of two months .
--- ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását , amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek ;
Any natural or legal person may , under the conditions laid down in the preceding paragraphs , complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion .
elősegítsék az innovációs , kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását . ---
The Court of Justice shall have jurisdiction , under the same conditions , in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter 's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter .
( 2 ) A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva konzultálnak egymással , és amennyiben szükséges , összehangolják fellépésüket .
Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice . This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288 .
A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítása érdekében . ( 3 ) A Közösség az e szerződés egyéb rendelkezései alapján folytatott politikái és tevékenysége útján hozzájárul az ( 1 ) bekezdésben meghatározott célkitűzések eléréséhez .
This Article shall also apply to the ECB . Article 234 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning : ( a ) ( b ) ( c ) the interpretation of this Treaty ;
A Tanács a 251 .
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB ; the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council , where those statutes so provide .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyedi intézkedéseket hozhat a tagállamokban végrehajtott olyan fellépések támogatására , amelyek az ( 1 ) bekezdésben kitűzött célok megvalósítására irányulnak .
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State , that court or tribunal may , if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment , request the Court of Justice to give a ruling thereon .
E cím nem szolgáltat alapot ahhoz , hogy a Közösség bármilyen olyan intézkedést vezessen be , amely a verseny torzulásához vezethet , vagy amely adórendelkezéseket vagy a munkavállalók jogait és érdekeit érintő rendelkezéseket tartalmaz .
C 321 E / 148
XVII .
EN Official Journal of the European Union
CÍM GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ 158 .
29.12.2006 Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law , that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice .
cikk Átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében a Közösség úgy alakítja és folytatja tevékenységét , hogy az a gazdasági és társadalmi kohézió erősítését eredményezze .
Article 235 The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288 . Article 236 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment .
A Közösség különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók vagy szigetek --- a vidéki térségeket is beleértve --- lemaradásának csökkentésére törekszik . 159 .
Article 237 The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning : ( a ) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank .
cikkben meghatározott célokat is elérjék . A közösségi politikák és fellépések kialakításánál és végrehajtásánál , valamint a belső piac megvalósításánál figyelembe kell venni a 158 .
In this connection , the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226 ; measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank .
cikkben meghatározott célokat , és azoknak hozzá kell járulniuk ezek eléréséhez . A Közösség e célok elérését a strukturális alapok ( Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege ;
In this connection , any Member State , the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230 ; measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank .
Európai Szociális Alap ; Európai Regionális Fejlesztési Alap ) , az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök révén megvalósított fellépésével is támogatja .
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission , under the conditions laid down in Article 230 , and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 ( 2 ) , ( 5 ) , ( 6 ) and ( 7 ) of the Statute of the Bank ; the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB .
C 321 E / 119 A Bizottság három évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak , a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a gazdasági és társadalmi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról , és arról , hogy az e cikkben előírt különböző eszközök ehhez hogyan járultak hozzá .
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226 .
A jelentéshez szükség szerint megfelelő javaslatokat kell csatolni .
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty , that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice .
Ha az alapokon kívül és az egyéb közösségi politikák keretében elhatározott intézkedések sérelme nélkül egyedi fellépések bizonyulnak szükségesnek , akkor az ilyen fellépéseket a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően a 251 .
Official Journal of the European Union C 321 E / 149
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadhatja el .
Article 238 The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community , whether that contract be governed by public or private law . Article 239 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties .
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap rendeltetése , hogy elősegítse a Közösségen belüli legjelentősebb regionális egyenlőtlenségek orvoslását a fejlődésben lemaradt térségek fejlesztésében és strukturális alkalmazkodásában , valamint a hanyatló ipari térségek átalakításában való részvétel útján . 161 .
Article 240 Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty , disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States . Article 241 Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230 , any party may , in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council , or a regulation of the Council , of the Commission , or of the ECB is at issue , plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation .
cikk sérelme nélkül --- a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően egyhangúlag meghatározza a strukturális alapok feladatait , elsődleges célkitűzéseit és megszervezését , amely magában foglalhatja az alapok átcsoportosítását . A Tanács ugyanennek az eljárásnak megfelelően meghatározza az alapokra alkalmazandó általános szabályokat , továbbá azokat a rendelkezéseket , amelyek az alapok eredményes működésének , valamint az egymás közötti és az egyéb meglévő pénzügyi eszközökkel történő összehangolásának biztosításához szükségesek .
Article 242 Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect .
A Tanács által ugyanennek az eljárásnak megfelelően létrehozott Kohéziós Alap pénzügyi hozzájárulást nyújt a környezetvédelmi , illetve a közlekedési infrastruktúra területén a transzeurópai hálózatokra vonatkozó projektekhez .