natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Booking rules for movements of circulation coins at production cost Number and name of data item Supplying Member State Receiving Member State
A forgalomba hozatalra szánt érmék előállítási értéken történő mozgásaira vonatkozó könyvelési szabályok Adattétel száma és megnevezése Szállító tagállam Fogadó tagállam
Coin stocks --
Érmekészletek
( a ) No bookings are made under « transfer and receipt of circulation coins » .
a ) A „Forgalomba hozatalra szánt érmék átadása és átvétele » számlán könyvelés nem történik .
( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State .
b ) Az előállítási költségen történő mozgások nem gyakorolnak hatást a szállító és fogadó tagállam nemzeti bruttó kibocsátására .
Reconciliation of data relating to coin movements Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis .
Az érmemozgásokra vonatkozó adatok egyeztetése Megfelelően alkalmazni kell az I. melléklet 3 . részének a bankjegymozgásokra vonatkozó adatok egyeztetéséről szóló 3 .
L 346/118 EN
szakaszát . L 346/118
Official Journal of the European Union ANNEX III Data on cash infrastructure and the BRF
Az Európai Unió Hivatalos Lapja III . MELLÉKLET Készpénzkezelési infrastruktúrára és BRF-re vonatkozó adatok
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures .
Valamennyi adattétel tekintetében a számadatokat pozitív egész számként kell jelenteni .
Data items on NCB related cash infrastructure These data items refer to the close of the reporting period 1.1 Number of NCB branches All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers Total secure banknote storage capacity of the NCB , in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total banknote sorting capacity ( i.e. total maximum theoretical throughput ) of the NCB 's banknote sorting machines which are in operation , in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination Total transport capacity ( i.e. maximum loading capacity ) of the NCB 's armoured trucks in use , in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Az NKB működő bankjegyválogató gépeinek teljes bankjegyválogató kapacitása ( azaz a teljes elméleti átbocsátása ) , ezer bankjegy / órában és 20 EUR-s címlet alapján számítva . Az NKB működő páncélautóinak teljes szállítókapacitása , ezer bankjegyben és 20 EUR-s címlet alapján számítva .
Data items on general cash infrastructure and BRF These data items refer to the close of the reporting period 2.1 Number of branches of credit institutions All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services All credit institution branches which qualify as « remote branches » under the BRF ( 1 ) All cash in transit ( CIT ) companies established in the participating Member State , which transport cash ( 2 ) ( 3 ) All cash centres established in the participating Member State , which are owned by credit institutions , CIT companies and other professional cash handlers ( 2 ) ( 3 ) All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State , irrespective of who refills such ATMs All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State ( e.g. « retail ATMs » or « convenience ATMs ') ( 2 ) All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions ( 1 )
A részt vevő tagállamban letelepedett valamennyi pénzszállító , amely készpénzszállítást végez ( 2 ) ( 3 ) . A részt vevő tagállamban letelepedett , hitelintézet , pénzszállító és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezet tulajdonában álló készpénzközpont ( 2 ) ( 3 ) .
2.2 Number of remote branches of credit institutions Number of CIT companies
„kiskereskedelmi ATM-ek » vagy „kényelmi ATM-ek » ( 2 ) A részt vevő tagállamban hitelintézetek által üzemeltetett , ügyfél által kezelt valamennyi készpénz-visszaforgató automata ( 1 ) . 2.2 .
Number of automated teller machines ( ATM ) run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett bankjegykiadó automaták ( ATM-ek ) száma
Number of customer-operated cash recycling machines ( CRM ) run by credit institutions Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Hitelintézetek által üzemeltetett , ügyfél által kezelt készpénz-visszaforgató automaták ( CRM-ek ) száma Hitelintézetek által üzemeltetett , ügyfél által kezelt , készpénz-befizetésre alkalmas gépek száma Hitelintézetek által üzemeltetett , személyzet által kezelt , bankjegyvizsgáló berendezések száma
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions ( 1 ) All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions ( 1 ) 2.9
2.9 . A részt vevő tagállamban hitelintézetek által visszaforgatás céljára használt , személyzet által kezelt , bankjegyvizsgáló berendezések ( 1 ) .
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
A részt vevő tagállamban a BRF hatálya alá tartozó , készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó és az ilyen tagállamban letelepedett más szervezetek által visszaforgatás céljára használt , személyzet által kezelt , valamennyi bankjegyválogató gép ( 1 ) .
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies , which are established in such Member State 3 .
3 . BRF operatív adattételek ( 4 ) Ezek az adattételek forgalmi adatként a teljes adatszolgáltatási időszak zárására vonatkoznak és jelentésük címletenkénti részletezésben , darabszámként történik .
BRF operational data items ( 4 ) These data items , as flow data , cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown 3.1 Number of banknotes recycled to customers by credit institutions Banknotes which have been received by credit institutions from customers , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions , processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Hitelintézetek által ügyfeleknek visszaforgatott bankjegyek száma A hitelintézet által ügyfelektől kapott , háttérirodai bankjegyvizsgáló gépen a BRF-nek megfelelően feldolgozott és az ügyfeleknek kiadott vagy az ügyfeleknek történő kiadás céljára tartott bankjegyek . A készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által hitelintézetektől kapott , készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által háttérirodai bankjegyvizsgáló gépen a BRF-nek megfelelően feldolgozott és hitelintézetnek átadott vagy hitelintézetnek történő átadás céljára tartott bankjegyek .
3.2 Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Azon bankjegyek száma , amelyeket a részt vevő tagállamban készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett , háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősítettek . 3.2 .
Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes processed on backoffice banknote sorting machines run by other professional cash handlers Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Hitelintézetek által üzemeltetett , háttérirodai bankjegyválogató gépeken feldolgozott bankjegyek száma Készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett , személyzet által kezelt , háttérirodai bankjegyválogató gépeken feldolgozott bankjegyek száma Hitelintézetek által üzemeltetett , háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősített bankjegyek száma Készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által üzemeltetett , személyzet által kezelt , háttérirodai bankjegyválogató gépeken forgalomképtelennek minősített bankjegyek száma
( 1 ) All credit institutions to which the BRF applies , which are established in the participating Member State .
( 1 ) A BRF hatálya alá tartozó és a részt vevő tagállamban letelepedett valamennyi hitelintézet .
( 2 ) Reporting of data depends on their availability in the participating Member State .
( 2 ) Az adatszolgáltatás az adatok részt vevő tagállamban való rendelkezésre állásától függ .
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting .
Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t adatszolgáltatásuk terjedelméről .
( 3 ) NCBs provide data covering , as a minimum , credit institutions and / or CIT companies to which the BRF applies .
( 3 ) Az NKB-k minimálisan a BRF hatálya alá tartozó hitelintézetekre és / vagy pénzszállítókra vonatkozó adatokat szolgáltatnak .
( 4 ) Banknotes recycled at remote bank branches are excluded .
( 4 ) Nem tartoznak ide a távoli bankfiókokban visszaforgatott bankjegyek .
Official Journal of the European Union ANNEX IV CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Az Európai Unió Hivatalos Lapja IV . MELLÉKLET Az EKB által karbantartott CIS 2 referenciaadatok és rendszerparaméterek
The ECB enters the reference data and system parameters , together with their validity periods .
Az EKB viszi fel a referenciaadatokat és rendszerparamétereket , valamint azok érvényességi idejét .
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users .
Ez az információ valamennyi NKB és eurorendszerhez csatlakozó NKB felhasználói számára látható .
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users .
Ezen felül az euroérmékre vonatkozó referenciaadatok és rendszerparaméterek láthatóak valamennyi jogosult harmadik személy számára is .
Reference data 1.1 Approved coin issuance The approved volumes , in terms of value , of euro circulation coins and euro collector coins which a ( future ) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision ( 1 ) Amounts of LS per denomination and NCB , which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks .
Jóváhagyott érmekibocsátás A ( jövőben ) részt vevő tagállam által valamely adott naptári évben a vonatkozó érmekibocsátási határozatnak megfelelően ( 1 ) jóváhagyott , forgalomba hozatalra szánt euroérmék és gyűjtőknek szánt euroérmék jóváhagyott mennyisége értékben . Az LS nagysága címletenként és NKB-nként , amit a bankjegykészletek kezeléséről szóló külön EKB jogi aktusnak megfelelően az éves előállítási terv elkészítéséhez használnak referenciaként .
In addition , operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB The shares of the NCBs in the ECB 's capital key calculated on the basis of Decision ECB / 2006/21 ( 2 ) and expressed as a percentage
Emellett címletenként és NKB-nként felviszik és karbantartják az ezekhez az összegekhez tartozó működési nyereséget . Az NKB részesedése az EKB tőkejegyzési kulcsában az EKB / 2006/21 határozat ( 2 ) alapján számítva és százalékban kifejezve .
System parameters 2.1 NCB attributes Information on : ( i ) the existence of NHTO schemes in the participating Member States ;
Rendszerparaméterek 2.1 . NKB-attribútumok Információk a következőről : i. a részt vevő tagállamban az NHTOprogramok létezése ;
( ii ) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States ;
ii . a részt vevő tagállamokban működő különféle érmekibocsátó jogalanyok ;
( iii ) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB ;
iii . az NKB-k és az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k helyzete a CIS 2 adatok EKB-nak történő jelentésének terjedelme tekintetében ;
( iv ) whether NCBs receive automatic notifications of data event ;
iv . az NKB kapjon-e automatikus értesítéseket adateseményekről ;
and ( v ) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs » and future Eurosystem NCBs » CIS 2 data Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes Information on whether individual denominations of banknote and coin series , and banknote variants , have not yet become legal tender ( pre-legal tender status ) , are legal tender or have ceased to be legal tender ( post-legal tender status ) For all data items defined in Annexes I-III , information on : ( i ) which breakdown levels exist ;
Az egyes ECI-bankok neve és az ilyen ECI-bankokat kezelő és eurobankjegyekkel ellátó NKB feltüntetése . Arra vonatkozó információk , hogy egyedi bankjegy - és érmesorozatok és bankjegyváltozatok még nem váltak törvényes fizetőeszközzé ( törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot ) , törvényes fizetőeszközök vagy törvényes fizetőeszköz minőségük megszűnt ( törvényes fizetőeszközi minőséget követő állapot ) .
( ii ) whether the data item is a category 1 , category 2 or event-driven data item ;
kategóriás , 2 . kategóriás vagy eseményvezérelt adattétel-e ;
and ( iii ) whether data item is reported by an NCB and / or future Eurosystem NCB Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
A VI . mellékletben meghatározott egyedi hibaellenőrzések toleranciaszintjének meghatározása .
ECI bank-NCB relationships Series / variant / denomination status
ECI-bank -- NKB kapcsolatok Sorozat / változat / címlet állapot
( 1 ) Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision ( s ) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year , the latest of which is Decision ECB / 2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 , OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 .
( 1 ) A vonatkozó érmekibocsátási határozat az EKB évenkénti határozata egy adott év érmekibocsátási mennyiségének jóváhagyásáról , melyek közül a legutolsó a 2008-ban történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló , 2007 . november 23-i EKB / 2007/16 határozat ( HL L 317 .
2 ) Decision ECB / 2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ( European Central Bank 's capital , OJ L 24 , 31.1.2007 , p. 1 .
2 ) A 2006 . december 15-i EKB / 2006/21 határozat a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való ( százalékos részesedéséről ( HL L 24 .
23.12.2008 EN
o. ) . 2008.12.23 .
Official Journal of the European Union ANNEX V Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs L 346/121
L 346/121 Teljességi ellenőrzések az NKB-k és az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k által küldött adatok tekintetében 1 .
1 . Introduction Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2 .
Bevezetés A CIS 2-ben ellenőrzik az NKB-k és az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k által küldött adatok teljességét . Az adattételek eltérő jellege miatt megkülönböztetjük egyfelől az 1 .
Due to the different nature of the data items a distinction is made between , on one hand , category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and , on the other hand , event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period .
és 2 . kategóriába tartozó adattételeket , amelyek tekintetében adatokat kell jelenteni minden adatszolgáltatási időszakra , másfelől pedig az eseményvezérelt adattételeket , amelyekre csak akkor kell adatot jelenteni , ha a kiváltó esemény az adatszolgáltatási időszakban bekövetkezik .
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period , taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV .
A CIS 2 ellenőrzi , hogy az NKB által valamely adatszolgáltatási időszakra küldött első adatüzenetben valamennyi 1 . és 2 .
If at least one category 1 data item is missing or incomplete , the CIS 2 rejects this first data message , and the NCB has to resend the data message .
Ha legalább egy 1 . kategóriába tartozó adattétel hiányzik vagy hiányos , a CIS 2 visszautasítja az első adatüzenetet és az NKB-nak újra kell küldenie az adatüzenetet .
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB 's first data message , the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database , but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item .
kategóriába tartozó adattételek hiánytalanok , de legalább egy 2 . kategóriába tartozó adattétel hiányzik vagy hiányos az NKB első adatüzenetében , a CIS 2 elfogadja az első adatüzenetet és eltárolja azt a központi adatbázisban , de az érintett adattétel tekintetében figyelmeztetés jelenik meg az internetes alapú online alkalmazásban .
This warning is visible to all ECB , NCB and future Eurosystem NCB users , and in case of coins , visible to all eligible third party users .
Ez az információ valamennyi EKB , NKB és eurorendszerhez csatlakozó NKB felhasználó , érmék esetében pedig valamennyi jogosult harmadik személy felhasználó számára látható .
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message .
A figyelmeztetés mindaddig látható , amíg az érintett NKB nem küld el egy vagy több módosított adatüzenetet , amelyek teljessé teszik az első adatüzenetből hiányzó adatokat .
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks .
A CIS 2 nem végez teljességi ellenőrzéseket az eseményvezérelt adattételek tekintetében .
Number and name of data item ( s ) Series / variant breakdown and denomination breakdown
Eurobankjegyekre vonatkozó adatok teljességi ellenőrzései Sorozat / változat szerinti részletezés és címlet szerinti részletezés ECI-bank szerinti részletezés Adattétel ( ek ) száma és megnevezése
ECI bank breakdown
Adattételtípus
Data item type 1.1 --- 1.3
1.1 -- 1.3 . Összesített adattételek
Cumulative data items all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző és annak megszűnését követő állapot feltüntetésével --
category 1
1 . kategória
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző és annak megszűnését követő állapot feltüntetésével --
all combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével
Cross-check items data
Keresztellenőrzésre szolgáló adattételek
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses all combinations with legal tender status ---
bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot és törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével
Banknotes issued by NCB ---
NKB-k által kibocsátott bankjegyek
Official Journal of the European Union Series / variant breakdown and denomination breakdown
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Sorozat / változat szerinti részletezés és címlet szerinti részletezés ECI-bank szerinti részletezés
Number and name of data item ( s ) ECI bank breakdown
Adattétel ( ek ) száma és megnevezése
Banknotes transferred from NCB to NHTO banks
NKB-tól bankoknak bankjegyek NHTOátadott
all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender status
bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapotot követő állapot feltüntetésével --
Banknotes transferred from NCB to ECI banks Banknotes returned to NCB any combinations with legal tender status
ECIátadott bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével
all combinations with legal tender status --- any combinations with postlegal tender status
NKB-nak visszajuttatott bankjegyek
category 1
1 . kategória --
event-driven 3.5
bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével 3.5 .
Banknotes transferred from NHTO banks to NCB all combinations with legal tender status --- any combinations with prelegal tender and post-legal tender statuses
NHTO-bankoktól NKB-nak átadott bankjegyek bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző és annak megszűnését követő állapot feltüntetésével 3.6 .
Banknotes transferred from ECI banks to NCB any combinations with legal tender status any combinations with postlegal tender status
ECI-bankoktól NKBnak átadott bankjegyek bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével 3.7 .
all ECI banks managed by the NCB event-driven
NKB által feldolgozott bankjegyek NKB által forgalomképtelennek minősített bankjegyek NHTO-bankok által forgalomba hozott bankjegyek NHTO-bankoknak visszajuttatott bankjegyek bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével -- bármely kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével 3.11 .
Banknotes processed by NCB Banknotes sorted as unfit by NCB Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes returned to NHTO banks all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status all combinations with legal tender status
NHTO-bankok által feldolgozott bankjegyek NHTO-bankok által forgalomképtelennek minősített bankjegyek ECI-bankok forgalomba bankjegyek által hozott valamennyi kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével valamennyi kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével valamennyi kombináció a törvényes fizetőeszköz állapot feltüntetésével -- -- --
category 1 event-driven
1 . kategória
Banknotes processed by NHTO banks Banknotes sorted as unfit by NHTO banks Banknotes put into circulation by ECI banks
eseményvezérelt
--- category 1
1 . kategória