natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( ii ) is strong enough to secure market confidence in covered bonds . Therefore , any reference to a potential ( indefinite ) extension of the waiver should be deleted .
kellően szilárdak ahhoz , hogy garantálják a fedezett kötvényekbe vetett bizalmat , mely ugyanakkor megfelelő időt biztosít a pénzügyi intézmények számára üzleti modelljeik átalakítására . Ezért a mentesség esetleges ( bizonytalan időre történő ) meghosszabbítására vonatkozó utalást el kell hagyni .
The ECB is aware that Annex VI , point 68 ( i ) requires that the senior units being used as collateral qualify for the credit quality step 1 .
melléklet 68 . pontjának i. alpontja előírja , hogy a fedezetként használt elsőbbségi részjegyeknek 1 .
However , this does not alleviate the concern about the removal of the requirement for senior units to have the most favourable category of credit assessment made by a nominated ECAI . This is due to the fact that the requirement for the quality step 1 only applies in respect of the 10 % limit for the nominal amount of the outstanding issue applicable where the waiver is not activated .
Ez azonban nem oszlatja el az azzal kapcsolatos aggályokat , hogy kivették az elsőbbségi részjegyekre vonatkozó azon követelményt , hogy minősdítésüknek a kijelölt külső hitelminősítő intézmény által készített hitelminősítés legjobb kategóriájának kell lennie . Ez abból a tényből ered , hogy az 1 .
In this respect , it is noted that the credit quality steps 1 to 6 are to be determined by the competent authorities in accordance with Article 82 of Directive 2006/48 / EC , which implies a certain discretion in terms of credit quality .
besorolású hitelminősítő értékelés csak a kötvénykibocsátás névértékének azon 10 %- ára vonatkozik , melynek tekintetében a mentesség még nem jön szóba . E tekintetben meg kell jegyezni , hogy az illetékes hatóságoknak a 2006/48 / EK irányelv 82 .
The ECB however understands the concept of « most favourable category of credit assessment » to be more narrowly defined .
cikkének megfelelően kell az 1 -- 6 .
In the version of the proposed directive adopted by the European Parliament , the waiver can be applied subject to two requirements .
hitelminősítési kategóriákat meghatározniuk , ami a hitelminősítés tekintetében bizonyos fokú mérlegelést enged .
The first requirement is that the securitised residential or commercial real estate exposures were not originated outside the group structure which the issuer of the covered bonds also belongs to .
Mindazonáltal az EKB értelmezése szerint a „hitelminősítés legjobb kategóriája » fogalmát szűkebben kell meghatározni .
The ECB considers that this requirement may be difficult to verify in practice .
Az irányelvtervezet Európai Parlament által elfogadott változatában a mentesítés két feltétellel alkalmazható .
The second requirement is that a member of the very same group structure retains the whole first loss tranche supporting those senior units . In the ECB 's view , even if the first loss tranche is being retained within the group , entities may easily circumvent
Az első feltétel , hogy az értékpapírosított lakó - vagy kereskedelmi ingatlanokkal kapcsolatos kitettségek ugyanazon konszolidált csoport tagjaitól eredjenek ,
Text proposed by the European Parliament
Az Európai Parlament által javasolt szöveg
this requirement by using hedging strategies .
Az EKB álláspontja szerint ezt a követelményt az egyes szervezetek fedezeti stratégiákkal könnyen kijátszhatják még akkor is , ha az elsőbbségi részjegyeket alátámasztó ügyletrész-sorozat teljes első szintű fedezete a csoporton belül marad .
For these reasons , the ECB does not consider that these requirements in themselves provide sufficient safeguards , which would warrant the inclusion of these assets in the cover pool of covered bonds .
Emiatt az EKB ezeket a feltételeket nem tekinti olyan követelményeknek , melyek önmagukban elegendő olyan biztosítékot nyújtanának , melyek biztosíthatnák ezen eszközöknek a fedezett kötvények fedezeti pooljába történő bevonását .
However , the ECB recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders , especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units .
Az EKB azonban elismeri , hogy e feltételek igenis nyújtanak bizonyos szintű védelmet a kötvénytulajdonosoknak , különösen , ha ezekhez az elsőbbségi részjegyek tekintetében a legjobb hitelképességi besorolás követelményére való utalás szövegbe való visszaemelése is társul .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/61
Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro ( CON / 1998/61 )
Vélemény az euro és az eurót elfogadó tagállamok pénznemei közötti átváltási árfolyamokról ( CON / 1998/61 ) HL C 412 .
OJ C 412 , 31.12.1998 , p. 1 , pdf 29 kB , da .
, 1 . o , pdf 29 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2003/19 )
Back to The European Central Bank Jogi keret
OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 31 , pdf 122 kB , da . de .
Alkalmazási útmutató Keresés a jogi keretben
el . en .
A KBER jogi kerete
es . fi .
Az EKB intézményi rendelkezései
sv 15/01/2004
Monetáris politika és műveletek
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2003/18 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 29 , pdf 125 kB , da .
Fizetési és elszámolási rendszerek Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések
de . el .
Deviza és devizatartalékok
sv 15/01/2004
Statisztika
No longer in force : Decision of the ECB of 18 December 2003 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2003/17 ) OJ L 9 , 15.1.2004 , p. 27 , pdf 124 kB , da .
Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság A pénzügyi piac stabilitása
de . el .
Valamennyi EKB vélemény
01/01/2004 Unofficial consolidated text [ as amended by Decision ECB / 2003/18 ] .
Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Az euróbankjegy-terveket bemutató kiállítás az EKB-ban 2003 . szeptemberben
Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Az eurobankjegy-terveket bemutató kiállítás az EKB-ban 2003 . szeptemberben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 6 May 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . május 6 .
6 May 2004 - Monetary policy decisions
május 6 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Helsinki , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa Helsinkiben tartott mai ülésén úgy döntött , hogy az irányadó refinanszírozási műveletekre vonatkozó minimális ajánlati kamatlábat 2,00% - on , az aktív oldali rendelkezésre állás és a betéti lehetőség kamatait pedig 3,00% - on , illetve 1,00% - on , tehát változatlanul hagyja .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( C.E.T. ) today .
Az EKB elnöke a közép-európai idő szerint ma délután , 2 óra 30 perckor tartandó sajtóértekezleten ismerteti a fenti döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040506.hu.html
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 December 2010 on the appointment and dismissal of Monetary Council members and the remuneration of the members of the Magyar Nemzeti Bank 's Supervisory Board ( CON / 2010/91 )
december 13 . ) a monetáris tanács tagjainak kinevezéséről és felmentéséről , valamint a Magyar Nemzeti Bank felügyelő bizottsága tagjainak díjazásáról ( CON / 2010/91 )
Introduction and legal basis On 22 November 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Hungarian Ministry of the National Economy for an opinion on a draft law amending the Law on the Magyar Nemzeti Bank ( hereinafter the « Law on the MNB ') with regards to the appointment and dismissal of Monetary Council members of the Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) ( hereinafter the « draft law concerning the Monetary Council ') .
Bevezetés és jogalap 2010 . november 22-én a magyar Nemzetgazdasági Minisztérium felkérte az Európai Központi Bankot ( EKB ) , hogy alkosson véleményt a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvénynek ( a továbbiakban : az MNB-törvény ) a Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) monetáris tanácsa tagjainak kinevezése és felmentése tekintetében történő módosításáról szóló törvényjavaslatról ( a továbbiakban : a monetáris tanácsról szóló törvényjavaslat ) .
On 29 November 2010 , the ECB received another request from the Ministry for an opinion on a draft law amending the Law on the MNB with regard to the remuneration of the MNB 's Supervisory Board members ( hereinafter the « draft law concerning the Supervisory Board ') ( hereinafter collectively referred to as the « draft laws ') .
2010 . november 29-én a magyar Nemzetgazdasági Minisztérium újabb felkérést intézett az Európai Központi Bankhoz ( EKB ) , hogy alkosson véleményt az MNB-törvény a MNB felügyelő bizottsága tagjainak díjazása tekintetében történő módosításáról szóló törvényjavaslatról ( a továbbiakban : a felügyelő bizottságról szóló törvényjavaslat ) ( a továbbiakban együtt : a törvényjavaslatok ) .
The ECB has merged the two consultations as suggested by the consulting authority .
Az EKB a konzultáló hatóság javaslatának megfelelően egyesítette a két konzultációt .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft laws relate to the MNB .
cikkének ( 4 ) bekezdésén és a 282 . cikkének ( 5 ) bekezdésén , valamint a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjáról szóló , 1998 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . 1 .
cikke ( 1 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésén alapul , mivel a törvényjavaslatok az MNB-vel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaznak . Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 .
Purpose of the draft laws The draft law concerning the Monetary Council The draft law concerning the Monetary Council will amend the applicable appointment and dismissal procedure of some of its members .
A törvényjavaslatok célja A monetáris tanácsról szóló törvényjavaslat A monetáris tanácsról szóló törvényjavaslat a tanács egyes tagjainak kinevezési és felmentési eljárását fogja módosítani .
In addition , it contains provisions on the oath taken by Monetary Council members and the appeal procedure in the event of their dismissal .
Ezen túlmenően a törvényjavaslat rendelkezéseket tartalmaz a monetáris tanács tagjai által leteendő esküről és a felmentésük esetére irányadó fellebbezési eljárásról .
According to the Law on the MNB , the Monetary Council is the MNB 's ultimate decision-making body in respect of certain tasks described in the Law on the MNB2 . The Monetary Council consists of five
Az MNB-törvény szerint a monetáris tanács az MNB legfőbb döntéshozó szerve az MNB-törvényben leírt egyes feladatok tekintetében2 . A monetáris tanács öt-hét tagból áll : az MNB elnökéből , aki a
These task comprise the definition and implementation of monetary policy and certain related tasks such as : issuing banknotes and coins ; holding and managing official reserves in foreign exchange and gold ;
, 42 . o. E feladatokat a monetáris politika meghatározása és végrehajtása és egyes kapcsolódó feladatok alkotják , úgy mint a következők : bankjegy - és érmekibocsátás ;
conducting foreign exchange operations in relation to the management of foreign exchange reserves and the implementation of exchange rate policy ;
a hivatalos deviza - és aranytartalékok képzése és kezelése ;
developing the payment and settlement systems ;
a devizatartalék
to seven members , i.e. the MNB 's Governor , as the Chairman , and Deputy Governors , and up to four other members elected by the President of the Hungarian Republic for a term of six years .
tanács elnöke , az elnökhelyettesekből , és legfeljebb négy további tagból , akiket a Magyar Köztársaság elnöke nevez ki hat évre .
The President is empowered to appoint and dismiss the Governor and the Deputy Governors .
A köztársasági elnök jogosult az MNB elnökének és elnökhelyetteseinek kinevezésére és felmentésére .
Under the current regime the Governor and the Prime Minister have equal powers to make proposals for the appointment and dismissal3 of the other members of the Monetary Council .
A jelenlegi rendszerben az MNB elnöke és a miniszterelnök azonos jogkörrel rendelkezik a monetáris tanács többi tagjának kinevezésére és felmentésére vonatkozó javaslat megtételére3 .
However , under the draft law concerning the Monetary Council , the members other than the Governor and Deputy Governors would be elected and dismissed by the Parliament on the basis of a proposal from the Parliamentary Committee on the Economy and Information Technology .
A monetáris tanácsról szóló törvényjavaslat értelmében azonban az MNB elnökén és alelnökén kívüli tagokat az Országgyűlés Gazdasági és Informatikai Bizottságának javaslatára az Országgyűlés nevezné ki és mentené fel .
According to the explanatory memorandum , the draft law concerning the Monetary Council would end the involvement of the Governor and the Prime Minister in this procedure .
Az indokolás szerint a monetáris tanácsról szóló törvényjavaslat véget vetne az MNB elnöke és a miniszterelnök e folyamatban való részvételének .
1.2 The draft law concerning the Supervisory Board for the continuous supervision of the MNB on behalf of the State4 .
1.2 . A felügyelő bizottságról szóló törvényjavaslat ellenőrzésének szerve4 .
The Supervisory Board 's competence does not extend to the supervision of tasks related to the European System of Central Banks ( ESCB ) and the impact of such tasks on the MNB 's profit and loss .
A felügyelő bizottság hatásköre nem terjed ki a Központi Bankok Európai Rendszeréhez ( KBER ) kapcsolódó feladatok , illetve e feladatok MNB eredményére gyakorolt hatásának felügyeletére .
The Supervisory Board prepares its reports in accordance with such restrictions .
A felügyelő bizottság jelentéseit e korlátozásoknak megfelelően készíti el .
The Supervisory Board members are the Chairman , members elected by Parliament , a Ministry representative and a consultant commissioned by the Minister for the National Economy .
A felügyelő bizottság tagjai az Országgyűlés által választott elnök és tagok , a nemzetgazdasági miniszter képviselője és az ugyanezen miniszter által megbízott szakértő .
The remuneration of the Chairman and the other members of the Supervisory Board amounts to 15 % and 10 %, respectively , of the Governor 's remuneration received from the MNB .
A felügyelő bizottság elnökének és további tagjainak tiszteletdíja az MNB elnöke MNB-től származó keresetének 15 , illetve 10 %- a. Az MNB-törvény 53 .
According to Article 53 of the Law on the MNB , the Governor 's monthly remuneration for the period from 1 March of a reference year to the end of February of the following year is ten times the national gross monthly average remuneration officially published by the Central Statistical Office for the year preceding the reference year .
§- a szerint az MNB elnökének a tárgyév március 1-jétől a következő év február végéig terjedő időszakra vonatkozó , MNB-től származó havi keresete a Központi Statisztikai Hivatal által hivatalosan közzétett , a tárgyévet megelőző évre vonatkozó nemzetgazdasági havi átlagos bruttó kereset tízszerese .
1.2.2 The draft law concerning the Supervisory Board changes the rules on the remuneration of Supervisory Board members and will no longer tie their remuneration to the Governor 's remuneration .
1.2.2 . A felügyelő bizottságról szóló törvényjavaslat megváltoztatja a felügyelő bizottság tagjainak díjazására vonatkozó szabályokat és díjazásukat a továbbiakban nem köti az MNB elnökének díjazásához .
The Chairman will receive HUF 1 200 000 ( approximately EUR 4 300 ) and the other members will receive HUF 800 000 ( approximately EUR 2 900 ) .
Az elnök díjazása 1 200 000 Ft ( kb . 4 300 EUR ) , a további tagoké pedig 800 000 Ft ( kb .
According to the explanatory memorandum , this increase ensures that the remuneration of the Supervisory Board members will be proportionate to the quantity and quality of their work .
Az indokolás szerint ez az emelés biztosítja , hogy a felügyelő bizottság tagjainak díjazása arányban álljon az általuk végzett munka mennyiségével és minőségével .
1.2.1 According to Article 52 / A of the Law on the MNB , the MNB 's Supervisory Board is responsible
1.2.1 . Az MNB-törvény 52 / A. §- a szerint a felügyelő bizottság az MNB folyamatos tulajdonosi ( állami )
out its tasks ;
kezelésével és az árfolyampolitika végrehajtásával kapcsolatban devizaműveletek végzése ;
and supporting the efficient development and conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial intermediary system .
a feladatai ellátásához szükséges statisztikai információk gyűjtése és nyilvánosságra hozatala ; valamint a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitására vonatkozó politika hatékony kialakításának és vitelének támogatása .
According to Article 49 ( 11 ) of the Law on the MNB , the Governor of the MNB submits a proposal to the President on the appointment or dismissal of two members , in consultation with the Prime Minister .
Az MNB-törvény 49 . §- ának ( 11 ) bekezdése szerint két tag kinevezésére , illetve felmentésére a köztársasági elnöknek a javaslatot az MNB elnöke teszi meg , a miniszterelnökkel konzultálva .
The Prime Minister submits a proposal to the President on the appointment and dismissal of two further members , in consultation with the Governor of the MNB .
Két további tag kinevezése és felmentése vonatkozásában a miniszterelnök az MNB elnökével konzultálva tesz javaslatot a köztársasági elnöknek .
According to the Law on the MNB , nomination for membership of the Supervisory Board shall be open to Hungarian citizens who possess excellent professional knowledge on matters relating to credit institutions , financial and accounting disciplines and who are eligible to vote in Hungarian parliamentary elections .
Az MNB-törvény szerint felügyelő bizottsági tagnak hitelintézeti , pénzügyi , illetve számviteli kérdésekben kiemelkedő szakmai ismeretekkel , valamint az országgyűlési képviselők választásán választójoggal rendelkező magyar állampolgárt lehet jelölni .
The mandate of the members of the Supervisory Board shall be for the duration of the mandate of Parliament and shall last until the expiry of the mandate of Parliament .
A felügyelő bizottság tagjainak megbízatása az Országgyűlés megbízatásának időtartamára szól , és az Országgyűlés megbízatásának megszűnéséig tart .
The Supervisory Board remains in office until a new Parliament elects the new Supervisory Board members within three months from the Parliament 's first convening .
A felügyelő bizottság működése addig tart , amíg az új Országgyűlés az alakuló üléstől számított három hónapon belül az új felügyelő bizottsági tagokat megválasztja .
Members of the Supervisory Board shall be obliged to report to the Parliament responsible for their election or to the Minister responsible for their appointment .
A felügyelő bizottsági tag az őt megválasztó Országgyűlésnek , illetőleg az őt megbízó miniszternek tájékoztatási kötelezettséggel tartozik .
General observations As mentioned in previous ECB Opinions5 , a credible monetary policy is a key condition for controlling inflationary expectations and promoting sustainable convergence towards price stability .
Általános észrevételek Amint azt korábbi EKB-vélemények is megemlítik5 , a hiteles monetáris politika az inflációs várakozások irányításának és az árstabilitás irányába ható , fenntartható konvergencia elősegítésének kulcsfontosságú feltétele .
An independent central bank in a stable institutional environment forms the basis for this monetary policy credibility .
A stabil intézményi környezetben működő , független központi bank alkotja a monetáris politika hitelességének alapját .
The Treaty 's requirement of central bank independence reflects the generally held view that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precisely defined mandate .
A Szerződésnek a központi banki függetlenségre vonatkozó követelménye azt az általános nézetet tükrözi , hogy az árstabilitás elsődleges célját legjobban egy teljesen független , pontosan megfogalmazott felhatalmazással bíró intézmény szolgálja .
It is therefore of utmost importance to design an institutional structure that separates monetary policy from the influence of short-term political interests .
Ezért elsődleges fontosságú olyan intézményi szerkezet kialakítása , amely elválasztja a monetáris politikát a rövid távú politikai érdekek befolyásától .
The ECB reiterates and would like to emphasise its previous comments regarding the frequent amendments to the Law on the MNB .
Az EKB megismétli és hangsúlyozni kívánja korábbi észrevételeit az MNB-törvény gyakori módosításaival kapcsolatban .
One consideration in the context of central bank independence is the need for a central bank legal framework that provides a stable basis for the central bank 's functioning .
A központi banki függetlenséggel összefüggő egyik megfontolás egy olyan jogszabályi keretrendszer szükségessége , amely stabil alapot biztosít a központi bank működéséhez .