natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date .
Eszköz : a vállalkozás által ellenőrzött , múltbeli eseményekből származó vagyon , amelytől a vállalkozás jövőbeni gazdasági haszon elérését várja .
Forward transactions in securities shall mean over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument ( usually a bond or note ) is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . 3.3.2003
Fordított eladási és visszavásárlási megállapodás ( fordított repó ) : olyan szerződés , amelynek értelmében a készpénz birtokosa megállapodik valamely eszköz vételéről , és egyidejűleg megállapodik arról is , hogy kívánatra megállapodás szerinti áron , meghatározott idő múlva vagy meghatározott esemény bekövetkeztével újra eladja azt .
L 58/47 Interest rate future shall mean an exchange traded forward contract .
A repóügylet során esetenként harmadik fél útján kerül sor a megállapodása ( háromszereplős repó ) .
In such a contract , the purchase or sale of an interest rate instrument , e.g. a bond , is agreed on the contract date to be delivered at a future date , at a given price . Usually no actual delivery takes place ;
Határidős devizaügylet : olyan szerződés , amelynek során a felek egy külföldi pénznemben kifejezett összegnek egy másik pénznem , általában hazai pénznem ellenében történő eladásáról állapodnak meg egy adott napon , és az összeget egy meghatározott későbbi , a szerződés napját követő két munkanapon túli napon kell rendelkezésre bocsátani , meghatározott áron .
the contract is normally closed out before the agreed maturity . Internal rate of return shall mean a rate at which the accounting value of a security is equal to the present value of the future cash flow .
Ez a határidős devizaárfolyam az érvényes azonnali árfolyamot , plusz / mínusz a megállapodás szerinti felárat / diszkontot tartalmazza .
( Cross-currency ) interest rate swap shall mean a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or in two different currencies .
Határidős értékpapírügyletek : olyan tőzsdén kívüli szerződés , amelyben a felek a szerződés napján megállapodnak egy kamatozó pénzügyi instrumentum ( általában kötvény vagy kötelezvény ) meghatározott jövőbeni napon , meghatározott áron történő vételéről vagy eladásáról .
Interlinking shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism ( EPM ) for the purpose of processing cross-border payments in the TARGET system .
Határidős kamatláb-megállapodás : olyan szerződés , amelynek során két fél megállapodik egy kamatlábban , amely alapján egy meghatározott lejáratú eszmei betét után egy meghatározott jövőbeni napon kamatot kell fizetnie .
International securities identification number ( ISIN ) shall mean the number issued by the relevant competent issuing authority . Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .
Az elszámolás napján az egyik fél kompenzációt fizet a másiknak a szerződés szerinti kamatláb és az elszámolás napján érvényes piaci kamatláb különbözetétől függően . ( Keresztdevizás ) kamatswapügylet : szerződéses megállapodás arról , hogy a felek időszakos kamatfizetéseknek megfelelő pénzáramlást cserélnek egymással , egyetlen vagy két különböző devizanemben .
Market price shall mean the price that is quoted for a gold , foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market .
Kötelezettség : a vállalkozás múltbeli eseményekből származó jelenlegi kötelezettségei , amelyek teljesítése várhatóan gazdasági hasznot megtestesítő vagyon kiáramlását eredményezi a vállalkozásnál .
Maturity date shall mean the date on which the nominal / principal value becomes due and payable in full to the holder .
Lejárat napja : az a nap , amelyen a névérték / tőkeérték teljes összegében esedékes és azt a tulajdonos részére ki kell fizetni .
Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges , which is used for the year-end revaluation procedure .
Lineáris értékcsökkenési leírás / amortizáció : egy adott időszak értékcsökkenésének időarányos meghatározása , amelynek során az eszköz becsült maradványértékkel csökkentett értéke elosztásra kerül az eszköz becsült hasznos élettartamával .
Mid-market rate shall mean the ECB daily concertation rates at 14.15 , which is used for the year-end revaluation procedure . Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
Nem realizált nyereség / veszteség : az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség / veszteség .
Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk , the cost of which cannot be accurately determined ( see Reserves ) .
Nemzetközi értékpapír-azonosító szám ( ISIN ) : a megfelelő illetékes kibocsátó hatóság által kiadott szám .
Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Nettó ár : árengedmény és felhalmozódott kamat nélkül számított beszerzési ár , amely ugyanakkor magában foglalja az ár részét képező beszerzési értéket .
Realised gains / losses shall mean gains / losses arising out of the difference between the sale price of a balance sheet item and its adjusted cost . Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Összeköttetést biztosító rendszer ( interlinking ) : az a technikai infrastruktúra , továbbá azok az informatikai alkalmazások és azok az eljárások , amelyek az egyes nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszerekben ( VIBER-ekben ) és az EKB fizetési mechanizmusában ( EPM ) bevezetésre , illetve átvételre kerültek a határokon átnyúló pénzmozgások TARGET rendszerben történő feldolgozása céljából .
Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end-of-period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .
Penziós ügylet : olyan művelet , amellyel a központi bank visszavásárlási megállapodás alapján eszközöket vásárol ( „fordított repó ") vagy ad el ( „repó ") , vagy biztosíték fedezete mellett hitelműveleteket végez . Pénzügyi eszköz : olyan eszköz , amely lehet : i. készpénz ;
They include differences in both price quotation and / or market exchange rates .
vagy iii . szerződéses jog pénzügyi instrumentumok más vállalkozással potenciálisan kedvező feltételek mellett történő cseréjére ;
A reverse sale and repurchase agreement ( reverse repo ) is a contract under which a holder of cash agrees to the purchase of an asset and , simultaneously , agrees to re-sell the asset for an agreed price on demand , or after a stated time , or in the event of a particular contingency .
egy másik vállalkozás által kibocsátott , tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum . Pénzügyi kötelezettség : jogi kötelezettség készpénz vagy egyéb pénzügyi instrumentum más vállalkozás részére történő szolgáltatására vagy pénzügyi instrumentumok más vállalkozással potenciálisan kedvezőtlen feltételek mellett történő cseréjére .
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party ( triparty repo ) . Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Piaci ár / árfolyam : aranyra , devizára vagy értékpapír-instrumentumokra a szervezett piacon ( tőzsde ) vagy a nem szervezett ( tőzsdén kívüli ) piacon jegyzett ár , amely ( általában ) nem tartalmaz felhalmozott kamatot vagy kamat-visszatérítést .
Settlement shall mean an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties . In the context of intra-Eurosystem transactions , settlement refers to the elimination of the net balances arising from intra-Eurosystem transactions and requires the transfer of assets .
Piaci középár / középárfolyam : az értékpapír vételi és eladási árfolyamának középértéke , amely elismert piacvezetőknek vagy tőzsdéknek a szokásos piaci nagyságrendnek megfelelő ügyletekre vonatkozó jegyzésein alapul , és amelynek felhasználására a negyedévi átértékelési eljárás céljából kerül sor .
Settlement date shall mean the date on which the final and irrevocable transfer of value has been recorded in the books of the relevant settlement institution .
kötet Piaci középárfolyam : az EKB 14.15 - kor érvényes egyeztetett napi árfolyama , amelyet az év végi átértékelési eljárás során használnak .
The timing of the settlement can be immediate ( real-time ) , same day ( end-of-day ) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into . Straight line depreciation / amortisation shall mean that depreciation / amortisation over a given period is determined by dividing the cost of the asset , less its estimated residual value , by the estimated useful life of the asset pro rata temporis .
Realizált nyereség / veszteség : valamely mérlegtétel eladási ára és annak ( módosított ) beszerzési értéke közötti különbözetből eredő nyereség / veszteség . TARGET : transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer , amely az egyes NKB-k egy-egy valós idejű bruttó elszámolási rendszeréből ( VIBER rendszer ) , az EPM-ből és az interlinkingből áll .
TARGET shall mean the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system composed of one Real-Time Gross Settlement system ( RTGS system ) in each of the NCBs , the EPM and the interlinking .
E szerződésben a felek a kötés napján megállapodnak egy kamatozó pénzügyi instrumentum ( pl . kötvény ) jövőbeni napon , meghatározott áron történő vételéről , illetve eladásáról .
Transaction costs shall mean costs that are identifiable as related to the specific transaction .
a szerződés általában a megállapodás szerinti lejárat előtt lezárásra kerül .
Transaction price shall mean the price agreed between the parties when a contract is made . Unrealised gains / losses shall mean gains / losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition .
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok : osztalékjogosult értékpapírok ( társasági részesedések és részvényalapba történő befektetést tanúsító értékpapírok ) . Ügyleti ár : az az ár , amelyben a felek a szerződéskötéskor megállapodnak .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II MELLÉKLET A MÉRLEG TARTALMÁRA ÉS AZ ÉRTÉKELÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
ANNEX II COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET Note : The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III .
Megjegyzés : A számozás a III . mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik .
ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
ESZKÖZÖK Mérlegtétel A mérlegtételek tartalmának osztályozása Értékelés elve
Physical gold ( i.e. bars , coins , plates , nuggets ) in storage or  under way .
Fizikailag létező arany ( pl . rudak , érmék , lemezek , rögök ) raktáron vagy „leszállítás alatt » .
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Claims on counterparties resident outside the euro area ( including international and supranational institutions and central banks outside the euro area ) denominated in foreign currency ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Aranykövetelések , mint például a látra szóló aranyszámlák , lekötött betétek , valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések : felértékelési és leértékelési ügyletek , valamint az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek , amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el . Euro-övezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni devizában denominált követelések ( beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euro-övezeten kívüli központi bankokat ) .
( The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) could be included in this position or under the item  Liabilities to non-euro area residents denominated in euro ) ( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross ) Market value
2 . Euro-övezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni , devizában denominált követelések Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben
2 . Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF
a ) A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó ) A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euro-egyenleggel . [ Az IMF 2 .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
] b ) Különleges lehívási jogok ( SDR ) Különleges lehívási jogok állományai ( SDR ) ( bruttó ) .
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate ( b ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( c ) External loans Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ;
a ) A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó ) Névérték , év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva b ) Különleges lehívási jogok ( SDR ) Névérték , az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva c ) Egyéb követelések Névérték , az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva
both translated at the year-end foreign exchange market rate ( c ) Other claims General arrangements to borrow ( GAB ) , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility ( PRGF ) 2.2 .
c ) Egyéb követelések Általános hitelmegállapodás ( GAB ) , különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök , betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő ( PRGF ) program keretébenc ) 2.2 . Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapírbefektetések , külső hitelek és egyéb külső eszközök a ) Euro-övezeten kívül letelepedett bankokkal szembeni számlakövetelések Folyószámlák , lekötött betétek , látraszóló betétek , fordított repóügyletek
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Euro-övezeten kívül letelepedett bankokkal szembeni számlakövetelések Névérték , az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva b ) Euro-övezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések Névérték , az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva
( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents ( c ) External loans ( deposits ) Loans to and non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) issued by non-euro area residents L 58/50
b ) Euro-övezeten kívüli értékpapír-befektetések ( a részvényen , egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül ) Euro-övezeten kívül letelepedett személyek által kibocsátott forgalomképes kötelezvények , kötvények , váltók , kamatszelvény nélküli kötvények , pénzpiaci papírok . c ) Euro-övezeten kívüli hitelek ( betétek ) Euro-övezeten kívül letelepedett személyek részére nyújtott hitelek és általuk kibocsátott nem forgalomképes értékpapírok ( a részvényen , egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül )
EN Balance sheet item
c ) Euro-övezeten kívüli hitelek Betétek névértéken , nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen ;
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
HU Mérlegtétel Az Európai Unió Hivatalos Lapja A mérlegtételek tartalmának osztályozása Értékelés elve
( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
d ) Egyéb euro-övezeten kívüli eszközök Euro-övezeten kívüli bankjegyek és érmék
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the year-end foreign exchange market rate
d ) Egyéb euro-övezeten kívüli eszközök Névérték , az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva a ) Értékpapírok ( forgalomképes ) Piaci árak és év végi devizaárfolyamok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Securities Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets )
Devizában denominált , euro-övezetben letelepedett személyekkel szemben fennálló követelések
( a ) Securities ( marketable ) Market price and foreign exchange market rate at year-end ( b ) Other claims Non-marketable securities ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) , loans , deposits , reverse repo transactions , sundry lending
a ) Értékpapírok Forgalomképes kötelezvények , kötvények , váltók , kamatszelvény nélküli kötvények , pénzpiaci papírok ( a részvényen , egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül ) b ) Egyéb követelések Nem forgalomksépes értékpapírok ( a részvényen , egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül ) , kölcsönök , betétek , fordított repóügyletek , egyéb kölcsönnyújtás
( b ) Other claims Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost , both translated at the year-end foreign exchange market rate
b ) Egyéb követelések Betétek névértéken , nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen , mindkét esetben az év végi devizapiaci árfolyamon átszámítva
Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Euro-övezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni , euróban denominált követelések Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapírbefektetések és hitelkövetelések a ) Euro-övezeten kívüli bankokkal szembeni követelések Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek .
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Security investments ( other than equity shares , participations and other securities under asset item  Other financial assets ) outside the euro area Marketable notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by non-euro area residents
Az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek a ) Euro-övezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések Névértéken b ) Forgalomképes értékpapírok Év végi piaci értéken 4.1 .
( b ) Marketable securities Market price at year-end ( c ) Loans outside the euro area Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
b ) Euro-övezeten kívüli értékpapír-befektetések ( a részvényen , egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül ) Euro-övezeten kívül letelepedett személyek által kibocsátott forgalomképes kötelezvények , kötvények , váltók , pénzpiaci papírok c ) Euro-övezeten kívül letelepedett személyek részére nyújtott hitelek Euro-övezeten kívül letelepedett személyek részére nyújtott hitelek vagy általuk kibocsátott nem forgalomképes értékpapírok
( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value , non-marketable securities at cost ( d ) Securities issued by entities outside the euro area Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB , irrespective of their geographical location
c ) Euro-övezeten kívül letelepedett személyek részére nyújtott hitelek Betétek névértéken , nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken d ) Az euro-övezeten kívül letelepedett jogi személyek által kibocsátott értékpapírok Év végi piaci értéken Névértéken
( d ) Securities issued by entities outside the euro area Market price at year-end
d ) Euro-övezeten kívül letelepedett jogi személyek által kibocsátott értékpapírok Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek , pl .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending according to the conditions of ERM II
Az ERM II szerint nyújtott hitelből származó követelések Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált hitelnyújtás euro-övezetben letelepedett hitelintézetek részére Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
Nominal value 5 .
5 . Az 5.1 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in the document  The single monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures 
- től 5.5 . - ig felsorolt tételek : az „Egységes monetáris politika az euro-övezetben : Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » című dokumentumban leírt megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
EN Balance sheet item
kötet HU Mérlegtétel
Official Journal of the European Union Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A mérlegtételek tartalmának osztályozása Értékelés elve
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks
Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres penziós ügyletek , általában kétheti lejárattal
Nominal value or ( repo ) cost
Névértéken vagy ( repó ) bekerülési értéken
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres penziós ügyletek , általában háromhavi lejárattal
Fine-tuning reverse operations
Finomszabályozó penziós műveletek
Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott penziós ügyletek
Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Az euro-rendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott