natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities , or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
A 2531/98 / EK tanácsi rendelet , valamint az 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) rendelet szerint az EKB hátrányos megkülönböztetés nélkül felmenthet egy intéz ­ ményt az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszeréből eredő kötelezettségei alól , ha az adott intézmény éppen átszervezés alatt áll , vagy pénzeszközeit befagyasztották és / vagy az Európai Közösség vagy egy tagállam a Szer ­ ződés 60 . cikke ( 2 ) bekezdése értelmében egyéb intézkedéssel korlátozza az intézmény pénzeszközeinek felhasz ­ nálását , vagy amennyiben az EKB Kormányzótanácsának döntése értelmében az intézmény hozzáférése a nyílt piaci műveletekhez vagy az eurorendszer állandóan rendelkezésre álló konstrukcióihoz fel van függesztve vagy meg van tagadva , vagy amennyiben az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének célja nem teljesülne , ha a fenti kötelezettségeket az adott intézményre alkalmaznák .
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria :
Ha a fentiek közül valamelyik felmentésre vonatkozó döntés az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének célján alapul , az EKB az alábbi feltétel ( eke ) t veszi figyelembe :
--- the institution is authorised to pursue special purpose functions only ,
--- az intézmény csak különleges feladatok ellátására van felhatalmazva ,
--- the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions and / or ,
--- az intézmény számára tilos aktív banki feladatok ellátása más hitelintézetek versenytársaként , illetve
--- the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .'
--- az intézmény számára jogi kötelezettség összes betétjének regionális , és / vagy nemzetközi fejlesztési támoga ­ tásokra való elkülönítése ."
; ( b ) the second sentence of the third paragraph is replaced by the following :
b ) A harmadik bekezdés második mondatának helyébe a következő szöveg lép : „Az EKB azoknak az intézményeknek a listáját is nyilvánosságra hozza , amelyek más ok miatt kaptak felmentést az eurorendszer tartalékolási kötelezettsége alól , mint hogy átszervezés alatt állnak ;
« The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the European Community or by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
cikke ( 2 ) bekezdése értelmében hozott egyéb intézkedése alapján ; vagy mert a nyílt piaci műve ­ letekhez vagy az eurorendszer állandóan rendelkezésre álló konstrukcióihoz való hozzáférésük az EKB Kormány ­ zótanácsának döntése alapján fel van függesztve vagy meg van tagadva (*) .
___________ (*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
___________ (*) A listák az EKB honlapján tekinthetők meg ( www.ecb.europa.eu ) ."
23 . Section 7.3 is amended as follows :
A 7.3 . szakasz a következőképpen módosul :
( a ) under the heading « Reserve base and reserve ratios » the first sentence of the fourth paragraph is replaced by the following :
a ) A „Tartalékalap és tartalékráták » cím negyedik bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép :
« Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs are not included in the reserve base .'
„Az eurorendszer kötelező tartalékolással kapcsolatos előírásainak hatálya alá eső intézmények listájába foglalt intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek , valamint az EKB-val és a résztvevő nemzeti központi bankokkal szemben fennálló kötelezettségek nem számítanak bele a tartalékalapba ."
( b ) Under the heading « Reserve base and reserve ratios » the third and fourth sentences of the fifth paragraph are replaced by the following :
b ) A „Tartalékalap és tartalékráták » cím ötödik bekezdésének harmadik és negyedik mondata helyébe a következő szöveg lép :
« This reserve ratio is specified in Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) .
„Ezt a tartalékrátát a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) rendelet határozza meg .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an original maturity of over two years » ( see Box 9 ) .'
Az EKB nulla mértékű tartalékrátát állapít meg a következő kötelezettségkategóriákra : » két évnél hosszabb szerződéses betétek «, » két évnél hosszabb felmondásos betétek «, » repok « és » két évnél hosszabb eredeti futamidővel bíró , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok « ( lásd a 9 .
( c ) box 9 entitled « Reserve base and reserve ratios » is replaced by the following :
c ) A „Tartalékalap és tartalékráták » című 9 . keretes írás helyébe a következő szöveg lép : „9 .
« BOX 9 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Overnight deposits --- Deposits with an agreed maturity of up to and including two years --- Deposits redeemable at notice of up to and including two years Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of up to and including two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits ( 1 ) --- Deposits with an agreed maturity of over two years --- Deposits redeemable at notice of over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with an original maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the participating NCBs
KERETES ÍRÁS Tartalékalap és tartalékráták A. A tartalékalapba tartozó kötelezettségek , amelyekre pozitív tartalékrátát kell alkalmazni Betét ( 1 ) --- Egynapos ( O / N ) betét --- Legfeljebb kétéves szerződéses betét --- Legfeljebb kétéves felmondásos betét Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapír --- Hitelviszonyt megtestesítő értékpapír legfeljebb két éves eredeti futamidővel B. A tartalékalapba tartozó kötelezettségek , amelyekre nulla tartalékrátát kell alkalmazni Betét ( 1 ) --- Két évnél hosszabb , szerződéses betét --- Két évnél hosszabb felmondásos betét --- Repo Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapír --- Hitelviszonyt megtestesítő értékpapír két évnél hosszabb eredeti futamidővel C. A tartalékalapba nem tartozó kötelezettségek --- Az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá eső egyéb intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek
( 1 ) Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regu ­ lation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations ( ECB / 2004/21 ) ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) , explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
( 1 ) A monetáris pénzügyi intézmények szektorának konszolidált mérlegéről szóló 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet és a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) rendelet módosításáról szóló , 2004 . december 16-i EKB 2181/2004 / EK rendelete ( EKB / 2004/21 ) ( HL L 371 .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
o. ) egyértelműen előírja , hogy a betéti kötelezettségeket névértéken kell közölni .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and the consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
A módosításra azért volt szükség , mert a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló , 1986 . december 8-i 86/635 / EGK tanácsi irányelvet ( HL L 372 .
Appendix 1 to Annex I is amended as follows : ( a ) in Example 6 , the first row of Table I is replaced by the following : « Asset A Jumbo covered bank bond 30.8.2008 Fixed rate 6 months 4 years 3,50 %'
melléklet I. függeléke a következőképpen módosul : a ) A 6 . példában az I. táblázat első sora helyébe a következő szöveg lép : „ » A « kötvény Jelzáloglevél 2008.08.30 .
( b ) in Example 6 , under the heading « Earmarking system » the second and third sentences of point 1 of the first paragraph are replaced by the following : « Asset A is a jumbo covered bank bond with a fixed coupon maturing on 30 August 2008 .
példában az „Az earmarking rendszer » cím alatt az első bekezdés 1 . pontjának második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép : „Az » A « kötvény egy fix kamatozású jelzáloglevél 2008 .
It thus has a residual maturity of four years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.'
augusztus 30-i lejárattal . A lejáratig hátralevő futamidő négy év , így a haircut 3,5 %."
Appendix 2 to Annex I is amended as follows : ( a ) the following definition of « Asset-backed securities » is inserted : « Asset-backed securities ( ABS ) : debt instruments that are backed by a pool of ringfenced financial assets ( fixed or revolving ) , that convert into cash within a finite time period .
melléklet 2 . függeléke a következőképpen módosul : a ) A szöveg az „Eszközalapú értékpapírok ( asset-backed securities -- ABS ) » következő meghatározásával egészül ki : „Eszközalapú értékpapírok ( asset-backed securities -- ABS ) : adósságinstrumentumok , amelyek biztosítékát olyan garantált ( rögzített vagy rulírozott ) pénzügyi eszközök összessége alkotja , amelyek egy adott időszak végén készpénzzé alakulnak .
In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security .
Létezhetnek továbbá olyan jogok , illetve egyéb eszközök , amelyek biztosítják a hozamok törlesztését , illetve időbeni szétosztását az értékpapír-tulajdonosok között .
Generally , asset-backed securities are issued by a specially created investment vehicle which has acquired the pool of financial assets from the originator / seller .
Az eszközalapú értékpapí ­ rokat általánosságban olyan külön e célra létrehozott céltársaság bocsátja ki , amelynek a kérdéses pénzügyi eszközök az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól / eladótól a birtokába jutottak .
In this regard , payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment , such as liquidity facilities , guarantees or other features generally known as credit enhancements .'
Ebben a tekintetben az eszközalapú értékpapírokhoz fűződő fizetések elsősorban a mögöttes eszközök által generált cash flowtól és az időbeni fizetést biztosító egyéb jogoktól ( likviditási konstrukciók , garanciák , illetve egyéb , hitelvédelemként [ credit enhancement ] ismert jellemzők ) függenek ."
; ( b ) the definition of « Correspondent central banking model » is replaced by the following : « Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the Eurosystem with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context .
b ) A „Központi bankok levelezőbanki modellje ( Correspondent central banking model [ CCBM ] ) » fogalommeghatá ­ rozás helyébe a következő szöveg lép : „Központi bankok levelezőbanki modellje ( Correspondent central banking model [ CCBM ] ) : az eurorendszer által létrehozott modell , amelynek célja , hogy az ügyfelek számára a fedezeti eszközök határokon átnyúló haszná ­ latát lehetővé tegye .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another .
A CCBM keretében az NKB-k egymás letétkezelőjeként járnak el .
This means that each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs and for the ECB .
Ez azt jelenti , hogy minden egyes nemzeti központi bank a saját értékpapírrendszerében az összes többi nemzeti központi bank és az EKB számára értékpapírszámlát vezet .
The CCBM is also available to counterparties of certain non-Eurosystem NCBs .'
A CCBM egyes , euroövezeten kívüli nemzeti központi banki ügyfelek által is igénybe vehető ."
; ( c ) the following definition of « Currency hedge transaction » is inserted : « Currency hedge transaction : an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .'
c ) A szöveg a „Devizafedezeti tranzakció ( currency hedge transaction ) » következő meghatározásával egészül ki : „Devizafedezeti tranzakció ( currency hedge transaction ) : a kibocsátó és a fedezetet biztosító partner közötti megállapodás , amelynek értelmében a devizakockázat egy részét , amely a nem eurós cash flowból adódik , oly módon enyhítik , hogy a fedezetet biztosító fél által fizetendő euro cash flowra swappolják , beleértve az utóbbi által biztosított egyéb garanciákat ."
; ( d ) the definition of « End-of-day » is replaced by the following : « End-of-day : the time of the business day following closure of TARGET2 at which the payments processed in TARGET2 are finalised for the day .'
d ) A „Napvégi zárás ( end-of-day ) » fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép : „Napvégi zárás ( end-of-day ) : a munkanapnak a TARGET2 zárását követő része , amely alatt véglegesítik a TARGET2-ben feldolgozott aznapi fizetéseket ."
( e ) the definition of « Quick tender » is replaced by the following : « Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
e ) A „Gyorstender ( quick tender ) » fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép : „Gyorstender ( quick tender ) : az eurorendszer által a finomhangoló műveletekre alkalmazott tendereljárás olyan esetekben , amikor a piac likviditási helyzete gyors beavatkozást igényel .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes and are normally restricted to a limited set of counterparties .'
A gyorsított tendert 90 percen belül , rendszerint korlátozott számú ügyfél részvételével hajtják végre ."
; ( f ) the definition of « RTGS (( real-time gross settlement ) system ) » is replaced by the following : « RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time .
f ) A „VIBER ( valós idejű bruttó elszámolási rendszer ) ( RTGS [ real-time gross settlement system ] ) » fogalommeghatá ­ rozása helyébe a következő szöveg lép : „VIBER ( valós idejű bruttó elszámolási rendszer ) : ( RTGS [ real-time gross settlement system ] ) olyan elszámolási rendszer , amelyben a feldolgozás és az elszámolás megbízásonként nettósítás nélkül , valós időben ( folyamatosan ) történik .
See also TARGET2 .'
Lásd még TARGET2 ."
( g ) the definition of « TARGET » is replaced by the following : « TARGET : the predecessor of the TARGET2 system , operating in a decentralised structure linking together national RTGS systems and the ECB payment mechanism .
g ) A „TARGET ( Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer ) ( Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ) » fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép : „TARGET : ( Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer ) ( Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ) a TARGET2 rendszer decentralizált formában működő elődje , amely a nemzeti VIBER-rendszereket és az EKB fizetési mechanizmusát kapcsolja össze egymással .
The TARGET system has been replaced by the TARGET2 system in accordance with the migration schedule specified in Article 13 of Guideline ECB / 2007/2 .'
A TARGET helyét a TARGET2 vette át az EKB / 2007/2 iránymutatás 13 .
( h ) the following definition of « Valuation markdown » is inserted : « Valuation markdown : a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions , meaning that the central bank applies a reduction of the theoretical market value of the assets by a certain percentage before applying any valuation haircut (*) .
h ) A szöveg a „Diszkontálás ( valuation markdown ) » következő meghatározásával egészül ki : „Diszkontálás ( valuation markdown ) : a penziós ügyletek fedezeteként szolgáló eszközökre alkalmazott kocká ­ zatkezelési intézkedés , amelynek során a központi bank a fedezeti eszköz elméleti értékének kiszámításakor az eszköz piaci értékét egy meghatározott százalékkal csökkenti , mielőtt még haircutot alkalmazna . (*) .
___________ (*) So , for example , for asset-backed securities in liquidity category V that are valued using a theoretical price , a valuation markdown of 5 % is applied to the theoretical price before the application of the valuation haircut of 12 %. This is equivalent to a total haircut of 16,4 %.'
___________ (*) Például egy elméleti szám segítségével értékelt » V « kategóriás eszközalapú értékpapír esetében ezt az árat 5 % kal diszkontálják , és csak ezután alkalmazzák rá a 12 %- os haircutot , ami összesen 16,4 %- os haircutot jelent ."
the table in Appendix 5 is replaced by the following : « THE EUROSYSTEM WEBSITES Central bank Website
Az 5 . függelék táblázata helyébe a következő táblázat lép : „AZ EURORENDSZER HONLAPJAI Központi bank Honlap
European Central Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d' Italia Central Bank of Cyprus Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki
Európai Központi Bank Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Görög Nemzeti Bank Banco de España Banque de France Banca d' Italia Ciprusi Központi Bank Banque centrale du Luxembourg Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki / Finlands Bank
ANNEX II Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
MELLÉKLET Az EKB / 2000/7 iránymutatás II . melléklete a következőképpen módosul :
in Section I , the first paragraph of point 6 ( f ) is replaced by the following :
Az I. szakaszban a 6 . pont első bekezdése f ) alpontjának helyébe a következő szöveg lép :
« --- the Counterparty 's authorisation to conduct activities under either Directive 2006/48 / EC or Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC (*) , as implemented in the relevant Member State of the Eurosystem respectively , is suspended or revoked ; or
„f ) az ügyfélnek az eurorendszer adott tagállamában megfelelően végrehajtott , a 2006/48 / EK irányelvben vagy a pénzügyi eszközök piacairól , a 85/611 / EGK és a 93/6 / EGK tanácsi irányelv , és a 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról , valamint a 93/22 / EGK (*) tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló , 2004 . április 21-i 2004/39 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben foglalt tevékenységeinek végzésére jogosító engedélyét felfüggesztették , illetve visszavonták ;
___________ (*) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .'
___________ (*) HL L 145 . , 2004.4.30 .
in Section I , in the first paragraph of point 6 point ( h ) is replaced by the following :
Az I. szakaszban a 6 . pont első bekezdése h ) alpontjának helyébe a következő szöveg lép :
« measures such as are referred to in Articles 30 , 31 , 33 and 34 of Directive 2006/48 / EC are taken against the Counterparty ;
„h ) az ügyféllel szemben a 2006/48 / EK irányelv 30 . , 31 .
in Section I , in the first paragraph of point 6 the following points ( p ) to ( t ) are inserted :
Az I. szakaszban a 6 . pont a következő p )-- t ) ponttal egészül ki :
« ( p ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by the Community restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
„p ) az ügyfél a pénzeszközök befagyasztása és / vagy a Közösség részéről az ügyfél pénzeszközei felhasználási képes ­ ségét korlátozó más intézkedések hatálya alá kerül ;
( q ) the Counterparty becomes subject to the freezing of funds and / or other measures imposed by a Member State under Article 60 ( 2 ) of the Treaty restricting the Counterparty 's ability to use its funds ; or
q ) az ügyfél a pénzeszközök befagyasztása és / vagy valamely tagállam részéről a Szerződés 60 . cikkének ( 2 ) bekezdése alapján az ügyfél pénzeszközei felhasználási képességét korlátozó más intézkedések hatálya alá kerül ;
( r ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Counterparty 's creditors ; or
r ) az ügyfél teljes vagyona vagy annak jelentős része áll befagyasztást elrendelő határozat , lefoglalás , elkobzás vagy más olyan eljárás hatálya alatt , amelynek célja a közérdek vagy a fél hitelezőinek védelme ;
( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity ; or
s ) az ügyfél teljes vagyona vagy annak jelentős része engedményezésre került egy másik jogalanyra ;
( t ) any other impending or existing event the occurrence of which may threaten the performance by the Coun ­ terparty of its obligations under the arrangement it entered into for the purpose of effecting monetary policy operations or any other rules applying to the relationship between the Counterparty and any of the central banks of the Eurosystem .' ;
t ) minden más olyan fenyegető vagy fennálló helyzet , amely veszélyeztetheti az ügyfél kötelezettségeinek teljesítését azon megállapodás alapján , amelyet monetáris politikai műveletek végrehajtására , vagy pedig az ügyfél és az eurorendszer bármely központi bankja közötti kapcsolatra vonatkozó bármely szabály ."