natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
A vártnál nagyobb lehet ezenkívül a jelentős makrogazdasági élénkítésből és az egyéb gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatás .
On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments , a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , and the intensification of protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
A következők miatti aggodalmak ugyanakkor negatív irányú kockázatot jelentenek : bizonyos pénzügyi piaci szegmensekben kiújulhatnak a feszültségek ; nagyobb , illetve a vártnál elhúzódóbb lehet a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a pénzügyi szektor között ;
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 1.5% in March 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 0.9% in February .
valamint fennáll a lehetősége annak , hogy a globális egyensúlyzavarok korrekciója turbulens lesz . Az árak alakulása : az Eurostat gyorsbecslése szerint az euroövezet éves HICP-inflációjának üteme 2010 márciusában a februári 0,9% - ról 1,5% - ra emelkedett .
While no breakdown of overall HICP developments is available yet , this higher than expected outcome may be related , in particular , to the energy component , as well as food prices , possibly partly as a result of weather conditions .
Noha HICP-bontások egyelőre nem állnak rendelkezésre , sejthető , hogy ez a vártnál magasabb érték elsősorban az energiakomponensnek és az élelmiszeráraknak tudható be , amiben részben az időjárás alakulása játszhatott szerepet .
Inflation is expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
A monetáris politika szempontjából releváns horizonton az árak várhatóan továbbra is visszafogottak maradnak .
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Összhangban a belföldi és a külső kereslet lassú magára találásával , az árak , a költségek és a bérek változatlanul visszafogottak lesznek .
Inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve maradnak , összhangban a Kormányzótanács azon céljával , hogy az inflációs rátát középtávon 2 % alatt , de annak közelében tartsa .
Risks to this outlook remain broadly balanced . They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
A fenti kilátások kockázatai összességében egyensúlyban vannak , és elsősorban a gazdaság további növekedési pályájához , valamint a nyersanyagárak alakulásához kapcsolódnak .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
A vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek továbbá a közvetett adók és a szabályozott árak , ami abból adódik , hogy az elkövetkező években fiskális konszolidációra lesz szükség .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 was - 0.4% in February .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme februárban - 0,4% volt .
Annual growth in loans to the private sector also remained weak , at - 0.4% , despite a positive flow in the month .
A magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme szintén változatlanul gyenge volt (- 0,4% ) a pozitív havi hitelkiáramlás ellenére .
Overall , the latest data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
A legfrissebb adatok továbbra is alátámasztják a helyzetértékelést , miszerint a monetáris expanzió alappályája visszafogott , a pénzmennyiség alakulásával összefüggő középtávú inflációs nyomás pedig alacsony .
The growth of M3 and loans is likely to remain weak also in the coming months .
Az M3 és a hitelállomány bővülése valószínűleg a következő hónapokban is kismértékű lesz .
The continued steep yield curve fosters the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 and implies that actual M3 growth is weaker than the underlying pace of monetary expansion .
A változatlanul meredek hozamgörbe amellett , hogy az M3-on kívüli hosszabb lejáratú betétek és értékpapírok irányába ösztönzi a forrásallokációt , arra utal , hogy a ennek a monetáris aggregátumnak a növekedési üteme alacsonyabb a monetáris expanzió alapüteménél .
At the same time , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply low opportunity costs of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 10.9% in February .
Az M3 különböző instrumentumainak kis kamatkülönbözete ugyanakkor arra utal , hogy az eszközöket alacsony alternatívaköltség mellett lehet az M1 leglikvidebb komponenseiben tartani , ez utóbbi monetáris aggregátum így februárban is erőteljesen , 10,9% - kal bővült éves szinten .
However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning .
Az M3 összetevőinek havi forgalma viszont összességében alacsony volt februárban , ami arra utal , hogy a kamatlábak jelenlegi együttállásának hatása folyamatosan veszít erejéből .
The negative annual growth of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand , and negative annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek negatív növekedési üteme mögött ellentétes irányú folyamatok húzódnak meg , nevezetesen a háztartások pozitív és élénkülő hitelfelvétele , és ezzel párhuzamosan a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek éves csökkenése .
At the same time , the flow of loans to firms in February was positive for the first time since August 2009 and halted the decline in the annual growth rate .
A vállalati hitelkihelyezések ugyanakkor 2009 augusztusa óta először pozitív tartományba kerültek februárban , megállítva az éves növekedési ütem csökkenését .
Such positive short-term developments need to be assessed with caution , owing to the volatility in monthly data .
Ezeket a kedvező rövid távú folyamatokat azonban óvatosan kell kezelni , mivel a havi adatok nagyfokú ingadozást mutatnak .
In addition , it is a normal feature of the business cycle that loans to non-financial corporations remain weak for some time after economic activity has picked up .
Nem szabad megfeledkezni továbbá az üzleti ciklus azon jellegzetességéről sem , hogy a pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek gyengélkedése rendszerint még akkor is tart , amikor már megindult a konjunktúra fellendülése .
The reduction in the size of banks » overall balance sheets appears to have come to a halt in the early months of 2010 .
A banki mérlegek méretének csökkenése a jelek szerint megállt 2010 első hónapjaiban .
However , the challenge remains for them to manage possible further adjustments while at the same time ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
Változatlanul kihívást jelent azonban számukra az esetleges további mérlegkiigazítások véghezvitele , miközben hitellel kell ellátniuk a nem pénzügyi szektort .
To address this challenge , banks should use the improved funding conditions to strengthen their capital bases further and , where necessary , take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Ennek megoldása úgy képzelhető el , hogy a jobb finanszírozási környezetet kihasználva tovább erősítik tőkebázisukat , és amennyiben indokolt , maradéktalanul igénybe veszik az újratőkésítést támogató kormányzati intézkedéseket .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate . Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 March 2010 , price developments are expected to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Figyelembe véve a Kormányzótanács 2010 . március 4-i ülése óta kapott információkat és elkészült elemzéseket , elmondható , hogy az árak a monetáris politikai szempontból releváns időtávon továbbra is visszafogottan alakulnak .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to expand at a moderate pace in 2010 , in an environment of uncertainty , with the growth pattern possibly being uneven owing to a number of special factors .
A Kormányzótanács összességében visszafogott , és több speciális tényező miatt egyenetlen euroövezeti növekedési pályát valószínűsít bizonytalan világgazdasági környezet mellett .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
A monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsonynak mondható .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások változatlanul szilárdan rögzítve vannak azon célnak megfelelően , hogy az inflációs ráták középtávon 2 % alatt , de ahhoz közeli értéken maradjanak .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
A testület az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
As regards fiscal policies , it is now essential that governments reduce budget imbalances and correct excessive deficits by the agreed deadlines .
Költségvetési politika : a jelenlegi helyzetben alapvető fontosságú , hogy az euroövezet kormányai csökkentsék a költségvetési egyensúlytalanságokat , és a megadott határidőn belül kiigazítsák a túlzott költségvetési hiányt .
In a number of euro area countries , fiscal consolidation will start this year and in all others corrective measures will need to be in place by 2011 at the latest .
A fiskális konszolidáció több országban már az idén elkezdődik , de a korrekciós intézkedéseket minden tagországnak legkésőbb 2011-re életbe kell léptetnie .
Fiscal consolidation will need to exceed substantially the annual structural adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact , and there is a need to fully define and implement credible fiscal adjustment strategies .
A konszolidáció mértékének jelentősen meg kell haladnia a Stabilitási és növekedési paktumban minimumkövetelményként a GDP 0,5% - ában megállapított éves strukturális kiigazításét , továbbá részletesen ki kell dolgozni és végre kell hajtani a hiteles kiigazítási stratégiákat .
This requires determined efforts , notably on the part of countries with high government deficit and debt-to-GDP ratios , not least in view of the expected rising budgetary costs associated with an ageing population .
Mindehhez komoly elkötelezettségre van szükség , különösen a magas GDP-arányos államháztartási hiánnyal és államadóssággal rendelkező tagországokban , nem utolsó sorban a népesség elöregedéséből adódó várható költségvetési többletterhek fényében .
A strong focus on expenditure reforms is needed .
A hangsúlyt elsősorban a kiadási oldal reformjára kell fektetni .
The Governing Council welcomes the statement on Greece made by the Heads of State and Government of the euro area countries on 25 March .
A Kormányzótanács üdvözli az euroövezet állam -, illetve kormányfőinek Görögországról szóló március 25-i nyilatkozatát .
The Governing Council fully supports the intention to strengthen surveillance of economic and budgetary risks and the instruments for their prevention , including the excessive deficit procedure .
A testület maradéktalanul támogatja a gazdasági és költségvetési kockázatok , valamint ezek megelőzését célzó eszközök felügyeletének fokozását , ideértve a túlzott hiány esetén indítandó eljárást is .
The Governing Council also welcomes the decision to work on a robust crisis resolution framework .
Üdvözli továbbá a döntést a szilárd válságrendezési keretrendszer kialakításáról .
Progress in these fields should aim to ensure the sustainability of public finances and promote the smooth functioning of EMU .
Az erőfeszítéseknek ezeken a területeken az államháztartás fenntarthatóságának biztosítására , valamint a GMU zavartalan működésének elősegítésére kell irányulniuk .
Regarding structural reforms , the agreements reached at the European Council on 25 and 26 March on the Europe 2020 strategy should help to reinforce job creation , competitiveness and sustainable growth .
Strukturális reformok : az Európai Tanácson március 25-én és 26-án az Európa 2020 stratégiáról született megállapodások segíthetnek fokozni a munkahelyteremtést , a versenyképességet és a fenntartható növekedést .
To this end , policies should now focus on increasing competition , while sectoral support schemes implemented during the crisis should be phased out .
A gazdaságpolitikáknak éppen ezért a verseny élénkítésére kell összpontosítaniuk , ám ezzel egy időben fokozatosan fel kell számolniuk azokat a programokat , amelyeket a válság idején egyes szektorok támogatására alakítottak ki .
In labour markets , sufficient wage flexibility and a reinforcement of incentives to work are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
Az elkövetkező években megfelelő bérrugalmasságra , valamint a munkaösztönzők megerősítésére van szükség a lényegesen magasabb strukturális munkanélküliség elkerülésére .
In the same vein , an appropriate restructuring of the banking sector remains essential .
Ugyanezen okból továbbra is elkerülhetetlen a bankszektor megfelelő átszervezése .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
A stabil mérlegek , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok sokkokkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez és a megfelelő finanszírozás biztosításához , egyúttal lefektetik a fenntartható növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
Regarding the Eurosystem collateral framework , the Governing Council has decided to keep the minimum credit threshold for marketable and non-marketable assets in the Eurosystem collateral framework at investment-grade level ( i.e. BBB -/ Baa3 ) beyond the end of 2010 , except in the case of asset-backed securities .
Az euroövezet fedezetkezelési rendszere : a Kormányzótanács úgy döntött , hogy -- az eszközalapú értékpapírok kivételével -- 2010 végét követően is a befektetésre ajánlott minősítés ( BBB -/ Baa3 ) marad a forgalomképesnek és nem forgalomképesnek számító eszközök közötti határvonal az eurorendszer fedezeti keretrendszerében .
In addition , the Governing Council has decided to apply , as of 1 January 2011 , a schedule of graduated valuation haircuts to the assets rated in the BBB + to BBB - range ( or equivalent ) . This graduated haircut schedule will replace the uniform haircut add-on of 5 % that is currently applied to these assets .
Arról is határozott , hogy 2011 . január 1-jétől a BBB + és a BBB - minősítésű eszközök közötti sávban lépcsőzetes haircutlistát vezet be , amely a jelenlegi 5 %- os egységes haircutok rendszerét váltja fel .
The detailed haircut schedule will be based on a number of parameters which are specified in a press release published on the ECB 's website .
A részletes haircutlista több paraméterre épül majd , amelyekről konkrétumok az EKB honlapján megjelent sajtóközleményben találhatók .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
Az EKB áprilisi Havi jelentése három cikket tartalmaz .
The first article describes some of the short-term inflation forecasting tools that are used at the ECB .
Az első néhány , az EKB-ban használt rövid távú inflációt előrejelző eszközt mutat be .
The second article provides an overview of the measures taken by euro area governments to contain the impact of the crisis on the financial sector .
A második azokat az intézkedéseket tekinti át , amelyekkel az euroövezet kormányai a válságnak a pénzügyi szektorra gyakorolt hatását igyekeztek enyhíteni .
The third article reviews the prospects for global real and financial imbalances . back to top
Végül a harmadik cikk a pénzügyi globális és a reál egyensúlyi zavarokkal kapcsolatos kilátásokat összegzi .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction &gt; Map of euro area 1999 -- 2009
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bevezetés &gt; Az euroövezet térképe 1999 -- 2009
Map of euro area 1999 -- 2009
Az euroövezet térképe 1999 -- 2009
16 Member States of the European Union use the euro as their currency
Az Európai Unió alábbi 16 tagállama használja az eurót törvényes fizetőeszközül :
Non-participants
Nem tagja az övezetnek :
Bulgaria , Czech Republic , Denmark , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania , Sweden and the United Kingdom are EU Member States but do not currently use the single European currency .
Bulgária , Csehország , Dánia , Észtország , Lengyelország , Lettország , Litvánia , Magyarország , Románia , Svédország és az Egyesült Királyság ugyan tagja az EU-nak , de egyelőre még nem vezette be az egységes európai valutát .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/41
Aug - 2001 Mon
aug . - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/22
Opinion on an extension of the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 )
Vélemény az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési programról ( a „Periklész-program ") ( CON / 2005/22 ) HL C 161 .
OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 , pdf 79 kB , cs .
, 11 . o , pdf 102 kB , cs .
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 102 kB , en
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló „Periklész-program " végrehajtásáról és folytatásáról ( COM ( 2005 ) 127 ) , pdf 265 kB , hu
Adopted Community legislation
Elfogadott közösségi jogszabályok
Council Decision 2006/75 / EC
2006/75 / EK tanácsi határozat
Council Decision 2006/76 / EC
2006/76 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/28
Opinion on procedural rules for State guarantees in the interests of maintaining financial stability ( CON / 2009/28 )
Vélemény a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében vállalható állami garanciák eljárási szabályairól ( CON / 2009/28 )
Hungary , 25.3.2009 , pdf 26 kB , en .
Magyarország , 2009.3.25 , pdf 84 kB , en .
Back to The European Central Bank Legal framework
rendelete a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében vállalható állami garanciák eljárási szabályairól , pdf 573 kB , hu Back to The European Central Bank
User guide
Jogi keret
Search the Legal framework
Alkalmazási útmutató
Legal framework of the ESCB
Keresés a jogi keretben A KBER jogi kerete
Opinion CON / 2008/81
CON / 2008/81 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2005/11
ECB / 2005/11
EKB / 2005/11
Decision of the ECB of 17 November 2005 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2005/11 )
november 17 . ) az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról ( EKB / 2005/11 )
OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 , pdf 41 kB , bg .
, 41 . o , pdf 46 kB , bg .
No longer in force : Decision of the ECB of 21 November 2002 on the distribution of the income of the ECB on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 )
november 21 . ) az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról ( EKB / 2002/9 )
OJ L 323 , 28.11.2002 , p. 49 , pdf 123 kB , cs .
, 49 . o , pdf 123 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/47
Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes and coins ( CON / 2008/47 )
Vélemény a bankjegyek és érmék cseréjéről és bevonásáról ( CON / 2008/47 )
Sweden , 9.10.2008 , pdf 26 kB , en .
Svédország , 2008.10.9 , pdf 26 kB , en .
Decision ECB / 2003/4
EKB / 2003/4 határozat
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására
THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE EUROSYSTEM THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
E U R Ó PA I K Ö Z P O N T I B A N K EURORENDSZER K Ö Z P O N T I B A N K O K E U R Ó PA I RENDSZERE TARTALOM
CONTENTS Foreword by the President of the European Central Bank 1 .
Az Európai Központi Bank elnökének előszava 1 .
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 A gazdasági és monetáris unióhoz vezető út Az európai integráció Gazdasági integráció Konvergenciakritériumok Az euroövezet fő jellemzői Az euro előnyei
Milestones 2 .
Az euróhoz vezető út legfontosabb állomásai 2 .
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 . Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET system
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 A KBER , az eurorendszer és az EKB felépítése és feladatai A Központi Bankok Európai Rendszere és az eurorendszer Az Európai Központi Bank Az eurorendszer feladatai Függetlenség A nemzeti központi bankok Az EKB döntéshozó szervei KBER-szakbizottságok Monetáris politika Árstabilitás Az EKB monetáris politikai stratégiája Monetáris politikai eszköztár Kommunikáció Monetáris és pénzügyi statisztika
Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins 6 .
Eurobankjegyek , euroérmék 5.1 Eurobankjegyek 5.2 Euroérmék 6 .
Banking supervision
Bankfelügyelet Fogalomtár
Glossary 2
2 ELŐSZÓ