natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance corporati ­ ons and pension funds 12 Other liabilities Domestic Repos
Biztosító ­ társa ­ ságok és nyugdíja ­ lapok 12 Egyéb kötelezettségek Belföldi Repóügy ­ letek
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency NonMFIs
Az euroövezet reziden ­ seivel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek
Insurance corporati ­ ons and pension funds and pension funds Domestic Repos Nonfinancial corporati ­ ons Domestic Repos Foreign currency NonMFIs Nonfinancial corporati ­ ons
Nem MPI-k Biztosító ­ társa ­ ságok és nyugdíja ­ lapok Repóügy ­ letek Nem pénzügyi vállalatok
Other residents
Nem MPI-k
Nonfinancial corporati ­ ons 12 Other liabilities
Egyéb rezi ­ densek Nem pénzügyi vállalatok
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet reziden ­ seivel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek Egyéb kötelezettségek
9.4 x Repos
Nem pénzügyi vállalatok Belföldi Repóügy ­ letek Háztar ­ tások 9.4 x
Domestic
Repóügy ­ letek
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 12 Other liabilities Domestic
Az euroövezet reziden ­ seivel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek 12 Egyéb kötelezettségek
Househo ­ lds 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 74
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 75 Belföldi
Domestic Repos
Repóügy ­ letek
Foreign currency
Foreign currency
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other liabilities Other partici ­ pating Member States Repos Repos Foreign currency NonMFIs NonMFIs
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 12 Egyéb kötelezettségek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb kötelezettségek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Repóügy ­ letek Repóügy ­ letek Külföldi deviza Nem MPI-k
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities NonMFIs
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 12 Egyéb kötelezettségek
Other partici ­ pating Member States 12
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 12
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 75
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 76
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Repos Foreign currency NonMFIs NonMFIs
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 12 Egyéb kötelezettségek Repóügy ­ letek Foreign currency Nem MPI-k
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities Repos
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 12 Egyéb kötelezettségek
Foreign currency
Repóügy ­ letek
NonMFIs
Külföldi deviza
Other partici ­ pating Member States 12 Other liabilities
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 12
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Repos Foreign currency NonMFIs n / a n / a
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Repóügy ­ letek Külföldi deviza Nem MPI-k n / a n / a
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 76
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 77
Money market fund shares / units
Pénzpiaci alapok részese ­ dései / egységei
Debt sec ­ urities issued Up to 1 year
Hitelvi ­ szonyt megteste ­ sítő kibo ­ csátott értékpa ­ pírok 1 és 2 év közötti n / a n / a
Debt certificates issued
Kibocsátott kötvényiga ­ zolások
Up to year 1
legfeljebb 1 éves
n / a n / a
Hitelvi ­ szonyt megteste ­ sítő kibo ­ csátott értékpa ­ pírok 2 éven túli n / a n / a
n / a n / a
Hitelvi ­ szonyt megteste ­ sítő kibo ­ csátott értékpa ­ pírok legfeljebb 1 éves n / a n / a
n / a n / a
Hitelvi ­ szonyt megteste ­ sítő kibo ­ csátott értékpa ­ pírok 1 és 2 év közötti n / a n / a
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 77
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 78
Debt sec ­ urities issued Over 1 & up to 2 years
Hitelvi ­ szonyt megteste ­ sítő kibo ­ csátott értékpa ­ pírok
n / a ▼B Bridging table .
▼B Összekötő táblázat .
Debt sec ­ urities issued Over years
Hitelvi ­ szonyt megteste ­ sítő kibo ­ csátott értékpa ­ pírok
( Other assets )
( Egyéb eszközök )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 78
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 79
Remaini ­ ng liabilities
Egyéb források
Intra-Eurosystem liabilities --- net liabilities related to allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Eurorendszeren belüli kötelezettségek -- az euróbankjegyek euro ­ rendszeren belüli elosztá ­ sához kapcsolódó nettó kötelezettségek
11 12 13 Provisions Other liabilities Items in settlement
11 12 13 9 Az IMF által elosztott SDR ellenpárja Céltartalékok
of Remaini ­ ng liabilities Remaini ­ ng liabilities Remaini ­ ng liabilities
Elszámolás alatt álló tételek Egyéb kötelezettségek Egyéb források Egyéb források Egyéb források
Coun ­ terpart of SDRs
SDR ellenpárja ( 1 )
Counterpart of SDR allocated by the IMF Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank .
Az eurorendszeren belüli belföldi pozíciók csak az EKB-ra vagy a Deutsche Bundesbank-ra vonatkoznak .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 79
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 80
▼B BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table . Item-by-item correspondence
▼B ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZAT ( Havi adatok ) Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
ASSETS
Mérlegtételenkénti megfeleltetés
Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Purpose Maturity Item Residence Type Sector Sub-sector Description Purpose Maturity / currency
ESZKÖZÖK Állományok Számviteli mérleg formátuma További részletezés Megnevezés Rezidens Típus Szektor Alszektor Cél Lejárat / devizanem Mérle ­ gsor
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Breakdown
EKB / 2001/13 rendelet -- 1 . melléklet -- 1 .
Item Description
táblázat Részletezés Fogyasztói hitel Lejárat
Residence Sector
Megne ­ vezés Rezidens
Sub-sector
Szekt ­ or Alszektor
Cash ( all currenci ­ es )
Kész ­ pénz ( Minden devi ­ zanem )
Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Other assets Other assets Cash
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , külföldi devi ­ zában denominált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek és érték ­ papír-befekte ­ tések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Egyéb eszközök Egyéb eszközök
Cash , of which euro 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- main refinancing operations
Kész ­ pénz , ebből euró 3
Loans 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 80
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 81 2
Domest ­ ic
Belföldi
▼B Bridging table . Item-by-item correspondence
Hitelek ▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- longerterm refinancing operations Domest ­ ic
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- főbb refinanszí ­ rozási műveletek
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- finetuning reverse operations Domest ­ ic
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- hosszabb távú refinanszírozási műveletek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 81
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 82
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- structural reverse operations Domest ­ ic
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- finomhangoló passzív oldali műveletek
▼B Bridging table . Item-by-item correspondence
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- marginal lending facility Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- credits related to margin calls Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims --- claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs » balance sheet ) Domest ­ ic Loans Domest ­ ic Domest ­ ic
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- strukturális passzív oldali műveletek Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- aktív oldali rendelkezésre állás Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- pótlólagos fede ­ zetbekéréshez kapcsolódó hitelek Belföldi Belföldi
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 82
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 83
Domest ­ ic ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Item-by-item correspondence ASSETS
Mérlegtételenkénti megfeleltetés
Intra-Eurosystem claims --- claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Domest ­ ic
Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- az EKB-adósságle ­ velek kibocsá ­ tását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó köte ­ lezettségek ( csak az EKB mérlege )
Intra-Eurosystem claims --- other claims within the Eurosystem Domest ­ ic
Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- az eurorendszeren belüli egyéb kö ­ vetelések
NonMF ­ Is
Nem MP ­ I-k
General govern ­ ment
Állam ­ háztartás
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domest ­ ic
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések
Loans
Belföldi
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 83
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 85
General government debt denominated in euro
Az államház ­ tartás euróban denominált adós ­ sága
Other financial interme ­ diaries
Egyéb pénz ­ ügyi közve ­ títők
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 84
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 86
Insuran ­ ce corpora ­ tions and pension funds
Biztosí ­ tótársa ­ ságok és nyugdí ­ jalapok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domest ­ ic
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Egyéb eszközök Belföldi Hitelek Nem MPI-k Egyéb rezi ­ densek
Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds
Biztosí ­ tótársa ­ ságok és nyugdí ­ jalapok
Other residents Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds
Biztosí ­ tótársa ­ ságok és nyugdí ­ jalapok Nem pénzügyi válla ­ latok
Nonfinancial corpora ­ tions
Nem pénz ­ ügyi válla ­ latok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Domest ­ ic
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Egyéb eszközök Belföldi
Nonfinancial corporat ­ ions
Hitelek
Other assets
Hitelek
Domest ­ ic
Nem MPI-k
Loans NonMFIs
Egyéb rezi ­ densek
Other residents Nonfinancial corporat ­ ions
Nem pénzügyi válla ­ latok Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Belföldi Hitelek Háztar ­ tások Fogyas ­ ztói hitel
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 85
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 87
Househ ­ olds
Háztar ­ tások
Consu ­ mer credit
Fogyas ­ ztói hitel
Consu ­ mer credit By maturity ( 3 bands )
Lejárat szerint ( 3 sáv )
Lending for house purchase
Lakás ­ célú hitel
Loans Househ ­ olds
Belföldi Hitelek
Lending for house purchase
Háztar ­ tások Lakás ­ célú hitel
NonMFIs
Hitelek
Other residents Househ ­ olds
Nem MPI-k Egyéb rezi ­ densek
Other ( residua ­ l )
Egyéb ( maradé ­ k )
Other ( residua ­ l )
Háztar ­ tások Egyéb ( maradé ­ k )
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 86
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 88
▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Other partici ­ pating Member States MF ­ Is
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- main refinancing operations Other partici ­ pating Member States
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- főbb refinanszí ­ rozási műveletek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 87
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 89
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- longerterm refinancing operations
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- hosszabb távú refinanszírozási műveletek
Other partici ­ pating Member States ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- finetuning reverse operations Other partici ­ pating Member States
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- finomhangoló passzív oldali műveletek Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- strukturális passzív oldali műveletek Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- aktív oldali rendelkezésre állás Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
5,4 Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- structural reverse operations
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 5,4
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 88
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 90
Lending to euro area credit insti ­ tutions related to monetary policy operations denominated in euro --- credits related to margin calls Other partici ­ pating Member States
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris poli ­ tikai művele ­ tekhez kapcsoló ­ dóan euróban nyújtott hitelek -- pótlólagos fede ­ zetbekéréshez kapcsolódó hitelek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 89
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 91
Intra-Eurosystem claims --- claims equivalent to the transfer of foreign reserves ( only NCBs » balance sheet )
Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- a devi ­ zatartalékok transzferével megegyező kö ­ vetelések ( csak az NKB-k mérlege ) Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Sub-sector
Szekt ­ or
9,3 Other partici ­ pating Member States
Alszektor 9,3
9,5 Intra-Eurosystem claims --- claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates ( only ECB 's balance sheet ) Intra-Eurosystem claims --- other claims within the Eurosystem Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Loans Loans MFIs
Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- az EKB-adósságle ­ velek kibocsá ­ tását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó köte ­ lezettségek ( csak az EKB mérlege ) Eurorendszeren belüli köve ­ telések -- az eurorendszeren belüli egyéb kö ­ vetelések Egyéb eszközök Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Hitelek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok MPI-k
Other partici ­ pating Member States 8 General government debt denominated in euro 11 Other assets
Hitelek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 8
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Loans
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Az államház ­ tartás euróban denominált adós ­ sága
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 90
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 92
Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Hitelek
General govern ­ ment ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
2 Loans
Állam ­ háztartás 2
Other partici ­ pating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Loans Loans NonMFIs Other residents
Hitelek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other partici ­ pating Member States
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Egyéb eszközök Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Hitelek Nem MPI-k
2 Loans
Egyéb rezi ­ densek 2
Other partici ­ pating Member States 11 Other assets
Hitelek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other financial interme ­ diaries
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Egyéb eszközök
By maturity ( 3 bands )
Hitelek
Other residents Other financial interme ­ diaries
Egyéb pénzügyi közve ­ títők
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 91
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 93
Loans Other partici ­ pating Member States
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
NonMF ­ Is
Nem MPI-k
Insuran ­ ce corpora ­ tions and pension funds
Egyéb pénzügyi közve ­ títők
By maturity ( 3 bands ) 3
Lejárat szerint ( 3 sáv )
By maturity ( 3 bands ) ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
11 Other assets
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 11 Egyéb eszközök Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 11 Egyéb eszközök Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Hitelek Hitelek Hitelek Nem MPI-k Egyéb rezi ­ densek
Other partici ­ pating Member States Loans
Biztosí ­ tótársa ­ ságok és nyugdí ­ jalapok
NonMFIs
Lejárat szerint ( 3 sáv )
Other residents Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds Nonfinancial corporat ­ ions
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
2 Loans
Lejárat szerint ( 3 sáv ) 2
Other partici ­ pating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other assets Other partici ­ pating Member States Loans NonMFIs
Hitelek Egyéb részt vevő tagál ­ lamok 11 Egyéb eszközök
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Other partici ­ pating Member States
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések
Loans By maturity ( 3 bands )
Lejárat szerint ( 3 sáv ) Nem MPI-k
Nonfinancial corporat ­ ions
Nem pénzügyi válla ­ latok Hitelek Háztar ­ tások Fogyas ­ ztói hitel
Other partici ­ pating Member States 11
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Loans
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 92
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 94
Other partici ­ pating Member States 11 Other assets Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Other partici ­ pating Member States Loans Loans NonMFIs Other residents
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Nem MP ­ I-k
NonMF ­ Is Other residents
Egyéb rezi ­ densek
Househ ­ olds
Egyéb eszközök
Lending for house purchase
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Househ ­ olds
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések
Other ( residua ­ l ) By maturity ( 3 bands )
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok
Other residents
Háztar ­ tások
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 93
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 95
Rest of the world
Egyéb eszközök
2,1 Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF
Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Hitelek
Loans
Nem MPI-k
Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on noneuro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Claims on noneuro area residents denominated in euro --- claims arising from the credit facility under ERM II Loans
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések -- az IMF-fel szem ­ beni követelések Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , külföldi devi ­ zában denominált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek és érték ­ papír-befekte ­ tések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek , érték ­ papír-befekte ­ tések és hitelek Hitelek
4,2 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 94
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 96 4,1
Rest of Loans the world ▼B Bridging table .
▼B Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat .
Residence
Megne ­ vezés Rezidens
Sector
Alszektor
Sub-sector
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések -- az árfolyammechanizmus II keretében fennálló hitelle ­ hetőségből szár ­ mazó köve ­ telések
2 Loans
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 97 2
Rest of the world
Hitelek külföld
Up to 1 year
legfel ­ jebb 1 éves
Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- receivables from the IMF Loans
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni külföldi devi ­ zában denominált követelések -- az IMF-fel szem ­ beni követelések
Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , külföldi devi ­ zában denominált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek és érték ­ papír-befekte ­ tések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 95
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 98
Claims on noneuro area residents denominated in euro --- balances with banks , security investments and loans Loans
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek , érték ­ papír-befekte ­ tések és hitelek
Claims on noneuro area residents denominated in euro --- claims arising from the credit facility under ERM II
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , euróban denomi ­ nált követelések -- az árfolyammechanizmus II keretében fennálló hitelle ­ hetőségből szár ­ mazó köve ­ telések
Rest of Loans the world
külföld Hitelek
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 96
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 99
Over year 1
1 éven túli
Claims on noneuro area residents denominated in foreign currency --- balances with banks and security investments , external loans and other external assets Over year
Az euroövezeten kívüli reziden ­ sekkel szembeni , külföldi devi ­ zában denominált követelések -- bankokkal fennálló egyen ­ legek és érték ­ papír-befekte ­ tések , külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök
Loans , of which euro Domest ­ ic
Hitelek , ebből euróban
NonMF ­ Is
Belföldi
General govern ­ ment
Nem MP ­ I-k Állam ­ háztartás
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 97
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 100
Loans , of which euro
Hitelek , ebből euróban
Loans NonMFIs
Egyéb eszközök
Nonfinancial corporat ­ ions
Nem pénzügyi válla ­ latok
Other residents Househ ­ olds
Nem MP ­ I-k Egyéb rezi ­ densek