natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) for the purposes of Article 9 ( 1 ) , determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank 's task ; ( c ) exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 11 ( 1 ) ;
Bármely természetes vagy jogi személy az első és második bekezdésben említett feltételek mellett eljárást indíthat a neki címzett vagy az őt közvetlenül és személyében érintő jogi aktusok ellen , továbbá az őt közvetlenül érintő olyan rendeleti jellegű jogi aktusok ellen , amelyek nem tartalmaznak végrehajtási intézkedéseket .
( d ) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out , in whole or in part , outside the territories of the Member States in accordance with Article 16 ( 1 ) ; ( e ) approve the annual report of the Board of Directors ;
Az Unió szerveit és hivatalait létrehozó jogi aktusok meghatározhatják azokat a külön feltételeket , amelyek alapján egy természetes vagy jogi személy az e szervek és hivatalok által elfogadott , rá nézve joghatás kiváltására irányuló jogi aktusokkal szemben keresettel élhet .
( h ) approve the rules of procedure of the Bank .
2008.5.9 . HU
Within the framework of the Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation . C 115/254
C 115/163 Az e cikkben szabályozott eljárásokat , az esettől függően , az intézkedés kihirdetésétől vagy a felperessel történő közlésétől , illetve ennek hiányában attól a naptól számított két hónapon belül kell megindítani , amikor arról a felperes tudomást szerzett .
Article 8 ( ex Article 10 ) Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members .
( az EKSz .
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital .
korábbi 231 . cikke )
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital .
264 . cikk
1 . The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance , in particular in the form of loans and guarantees , and raising loans ;
Ha a kereset megalapozott , az Európai Unió Bírósága a megtámadott jogi aktust semmisnek nyilvánítja .
it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges . It may , on the basis of a decision taken by a qualified majority , delegate some of its functions to the Management Committee .
Az Európai Unió Bírósága azonban , ha azt szükségesnek ítéli , megjelöli a semmisnek nyilvánított jogi aktusoknak azokat a joghatásait , amelyek továbbra is fennmaradnak . ( az EKSz .
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution .
korábbi 232 . cikke )
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run ;
265 . cikk
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors . At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved .
Ha az Európai Parlament , az Európai Tanács , a Tanács , a Bizottság vagy az Európai Központi Bank a Szerződéseket megsértve elmulasztja a döntéshozatalt , a tagállamok és az Unió többi intézménye keresettel fordulhatnak az Európai Unió Bíróságához a jogsértés megállapítása iránt .
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
E cikket , azonos feltételek mellett , az Unió mulasztó szerveire és hivatalaira is alkalmazni kell .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years , one nominated by each Member State , and one nominated by the Commission .
A kereset csak akkor elfogadható , ha az érintett intézményt , szervet vagy hivatalt előzetesen felkérték , hogy járjon el .
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , 9.5.2008
Ha a felkéréstől számított két hónapon belül az érintett intézmény , szerv vagy hivatal nem foglal állást , a keresetet további két hónapon belül lehet megindítani . Bármely természetes vagy jogi személy az előző bekezdésekben foglalt feltételek mellett panasszal fordulhat az Európai Unió Bíróságához , ha az Unió valamely intézménye , szerve vagy hivatala elmulasztott valamely neki címzendő jogi aktust -- az ajánlások és vélemények kivételével -- meghozni .
Official Journal of the European Union
( az EKSz . korábbi 233 .
C 115/255
cikke ) 266 .
one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .
Az az intézmény , szerv vagy hivatal , amelyeknek aktusait az Európai Unió Bírósága semmisnek nyilvánította , vagy amelyek mulasztását az Európai Unió Bírósága a Szerződésekkel ellentétesnek nyilvánította , köteles megtenni az Európai Unió Bírósága ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket .
--- The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts : three as members and three as alternates .
cikk második bekezdésének alkalmazásából származhatnak . C 115/164
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts .
Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik előzetes döntés meghozatalára a következő kérdésekben : a ) b ) a Szerződések értelmezése ;
The President of the Management Committee or , in his absence , one of the Vice-Presidents , shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote . Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt ;
az uniós intézmények , szervek vagy hivatalok jogi aktusainak érvényessége és értelmezése ; Ha egy tagállam bírósága előtt ilyen kérdés merül fel , és ez a bíróság úgy ítéli meg , hogy ítélete meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére , kérheti az Európai Unió Bíróságát , hogy hozzon ebben a kérdésben döntést .
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties ; the Board must act by a qualified majority .
Ha egy tagállam olyan bírósága előtt folyamatban lévő ügyben merül fel ilyen kérdés , amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség , e bíróság köteles az Európai Unió Bíróságához fordulni .
Any vacancy arising as a result of death , voluntary resignation , compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2 . A member shall be replaced for the remainder of his term of office , save where the entire Board of Directors is being replaced .
Ha egy tagállami bíróság előtt folyamatban lévő ügyben olyan kérdés merül fel , amely valamely fogva tartott személyt érint , az Európai Unió Bírósága a lehető legrövidebb időn belül határoz . ( az EKSz .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors .
cikke ) 268 .
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate . C 115/256
cikk Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik a 340 .
1 . Each director shall have one vote on the Board of Directors .
cikk második és harmadik bekezdésében említett kártérítési vitákban .
He may delegate his vote in all cases , according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank . 2 .
269 . cikk Az Európai Tanács , illetve a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés 7 .
Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital . A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital .
cikke alapján elfogadott jogi aktus jogszerűségének megállapítására a Bíróság , kizárólag az Európai Tanács , illetve a Tanács megállapításával érintett tagállam kérelmére , és kizárólag az említett cikk által előírt eljárás szabályainak tiszteletben tartása tárgyában rendelkezik hatáskörrel .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid .
E kérelmet az említett megállapítás meghozatalától számított egy hónapon belül kell benyújtani .
1 . The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors .
A Bíróság a kérelem benyújtásának időpontjától számított egy hónapon belül határoz . ( az EKSz .
Their appointments shall be renewable .
korábbi 236 . cikke )
The Board of Governors , acting unanimously , may vary the number of members on the Management Committee .
270 . cikk
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank , under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors . It shall prepare the decisions of the Board of Directors , in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees ;
Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik az Unió és alkalmazottai között felmerülő minden vitás ügyben az Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított keretek között és feltételek mellett .
it shall ensure that these decisions are implemented .
2008.5.9 . HU
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance , in particular in the form of loans and guarantees .
korábbi 237 .
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties . 6 .
Az Európai Unió Bírósága az itt megállapított kereteken belül hatáskörrel rendelkezik a következő vitás ügyekben : a ) az Európai Beruházási Bank alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítése a tagállamok által .
The President or , if he is prevented , a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters . 7 .
Ebben a vonatkozásban a Bank Igazgatótanácsa rendelkezik a 258 . cikk által a Bizottságra ruházott hatáskörrel ;
The staff of the Bank shall be under the authority of the President . They shall be engaged and discharged by him .
az Európai Beruházási Bank Kormányzótanácsa által elfogadott intézkedések .
In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States .
Ebben a vonatkozásban bármely tagállam , a Bizottság vagy a Bank Igazgatótanácsa indíthat keresetet a 263 .
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff .
cikkben megállapított feltételek mellett ;
8 . The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties .
az Európai Beruházási Bank Igazgatótanácsa által elfogadott intézkedések . Az ilyen intézkedések ellen csak a tagállamok vagy a Bizottság indíthatnak keresetet a 263 .
A Committee consisting of six members , appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors , shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts . 2 .
cikkben meghatározott feltételek mellett , és kizárólag a Bank alapokmánya 19 . cikkének ( 2 ) , ( 5 )--( 7 ) bekezdésében foglalt eljárási szabályok megsértésére történő hivatkozással ;
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner .
a Szerződésekből és a KBER és a EKB alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítése a nemzeti központi bankok által .
To this end , it shall verify that the Bank 's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure .
Ebben a vonatkozásban a nemzeti központi bankokat illetően az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa ugyanolyan hatáskörrel rendelkezik , mint amelyet a tagállamokat illetően a 258 .
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements , as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors , give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities , and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review .
Ha az Európai Unió Bírósága megállapítja , hogy egy nemzeti központi bank nem teljesítette a Szerződésekből eredő valamely kötelezettségét , a bank köteles megtenni az Európai Unió Bírósága ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket .
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee 's activity . Article 13 ( ex Article 15 )
( az EKSz . korábbi 238 .
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State . In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State .
Az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik arra , hogy az Unió által vagy nevében kötött közjogi vagy magánjogi szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés alapján határozatot hozzon . 273 .
Article 14 ( ex Article 16 ) 1 .
cikk ( az EKSz .
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own .
korábbi 239 . cikke )
2 . The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend .
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a tagállamok között felmerülő , a Szerződések tárgyával összefüggő vitás ügyekben , ha az ilyen ügyeket a felek egy külön megállapodás alapján elé terjesztik . 274 .
Article 15 ( ex Article 17 )
( az EKSz . korábbi 240 .
At the request of a Member State or of the Commission , or on its own initiative , the Board of Governors shall , in accordance with the same provisions as governed their adoption , interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute .
cikke ) Az olyan vitás ügyeket , amelyekben az Unió az egyik fél , nem lehet erre hivatkozva kizárni a tagállamok bíróságainak hatásköréből , kivéve ha ezt a hatáskört a Szerződések az Európai Unió Bíróságára ruházzák .
C 115/258
C 115/166
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Bank shall grant finance , in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States , to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms .
cikk Az Európai Unió Bírósága nem rendelkezik hatáskörrel a közös kül - és biztonságpolitikára vonatkozó rendelkezések , valamint az azok alapján elfogadott jogi aktusok tekintetében . Mindazonáltal az Európai Unió Bírósága hatáskörrel rendelkezik az Európai Unióról szóló szerződés 40 .
However , by decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , the Bank may grant financing for investment to be carried out , in whole or in part , outside the territories of Member States . 2 .
cikke betartásának ellenőrzése , valamint a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 2 . fejezete alapján a természetes vagy jogi személyekre vonatkozóan elfogadott korlátozó intézkedéseket előíró határozatok jogszerűségének felülvizsgálatára irányuló , e szerződés 263 .
As far as possible , loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used .
cikkének negyedik albekezdése alapján hozzá benyújtott keresetek tekintetében .
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State , the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees , or on the financial strength of the debtor .
cikk A harmadik résznek a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségről szóló V. címe 4 . és 5 .
Furthermore , in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity .
fejezete rendelkezéseire vonatkozó hatásköreinek gyakorlása során az Európai Unió Bírósága nem rendelkezik hatáskörrel egy tagállam rendőrsége vagy más bűnüldöző szolgálata által végrehajtott intézkedések érvényességének vagy arányosságának , illetve a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlásának felülvizsgálatára .
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
korábbi 241 . cikke )
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
cikk hatodik bekezdésében megállapított határidő lejárta ellenére az Unió intézményei , szervei , vagy hivatalai által elfogadott általános hatállyal bíró jogi aktusokra vonatkozó jogvitában bármelyik fél élhet a 263 .
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed ( whether or not paid in ) for any equity participation of the Bank . The amount of the Bank 's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital , reserves , non-allocated provisions and profit and loss account surplus .
cikk második bekezdésében meghatározott eszközökkel annak érdekében , hogy az Európai Unió Bírósága előtt a szóban forgó jogi aktus alkalmazhatatlanságára hivatkozzon . ( az EKSz .
By way of exception , the special activities of the Bank , as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3 , will have a specific allocation of reserve . This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank .
Az Európai Unió Bíróságához benyújtott kereseteknek nincs halasztó hatályuk . Az Európai Unió Bírósága azonban elrendelheti a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztését , ha a körülmények alapján azt szükségesnek tartja .
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate .
cikk Az Európai Unió Bírósága az elé terjesztett ügyekben bármely szükséges ideiglenes intézkedést elrendelhet .
C 115/259
C 115/167
Article 17 ( ex Article 19 ) 1 .
( az EKSz .
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations , to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22 .
korábbi 244 . cikke )
The Bank shall not grant any reduction in interest rates .
Az Európai Unió Bírósága ítéletei a 299 .
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed , the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
cikkben megállapított feltételek szerint végrehajthatók .
Article 18 ( ex Article 20 ) In its financing operations , the Bank shall observe the following principles : 1 .
( az EKSz .
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union .
korábbi 245 . cikke )
and ( b ) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market .
281 . cikk
2 . It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent .
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányát külön jegyzőkönyv állapítja meg . Az Európai Unió Bírósága alapokmányának rendelkezéseit -- az I. cím és a 64 .
However , in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7 ( 3 )( b ) , and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires , the Board of Directors shall , acting by a qualified majority , lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking , normally as a complement to a loan or a guarantee , in so far as this is required to finance an investment or programme . 3 .
cikk kivételével -- rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács módosíthatja . Az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bíróság kérelmére és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , vagy a Bizottság javaslata alapján és a Bírósággal folytatott konzultációt követően határoz .
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged . 6 .
6 . SZAKASZ AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK
The Bank shall not finance , in whole or in part , any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out . 7 .
282 . cikk ( 1 ) Az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok alkotják a Központi Bankok Európai Rendszerét ( KBER ) .