natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European System of Central Banks ( ESCB ) consists of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the European Union ( EU ) Member States ( 2 ) .
A Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) az Európai Központi Bankból ( EKB ) és az Európai Unió ( EU ) tagállamainak nemzeti központi bankjaiból áll ( 2 ) .
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) .
A KBER tevékenységét az Európai Közösséget létrehozó Szerződéssel ( Szerződés ) , valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányával ( KBER alapokmány ) összhangban végzi .
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB .
A KBER irányítását az EKB döntéshozó testületei végzik .
In this respect , the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy , while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council .
Ebben a tekintetben az EKB Kormányzótanácsa felelős a monetáris politika kialakításáért , míg az Igazgatóság hatáskörébe tartozik a monetáris politikának a Kormányzótanács határozataival és iránymutatásaival összhangban történő végrehajtása .
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency , the ECB has recourse to the national central banks ( 3 ) for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem .
A lehetségesnek és megfelelőnek tartott mértékig , valamint a működés hatékonyságára törekedve , az EKB igénybe veszi a nemzeti központi bankok ( 3 ) segítségét az eurórendszer feladatainak részét képező műveletek végrehajtása során .
The Eurosystem 's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States ( 4 ) .
Az eurórendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban azonos szabályok szerint kell végrehajtani ( 4 ) .
Objectives of the Eurosystem
Az eurórendszer célkitűzései
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability , as defined in Article 105 of the Treaty .
A Szerződés 105 . cikke értelmében az eurórendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartása .
Without prejudice to the primary objective of price stability , the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community .
Az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül , az eurórendszer támogatja az Európai Közösség általános gazdaságpolitikáját is .
In pursuing its objectives , the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
A célok megvalósítása során az eurórendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik , segítve az erőforrások hatékony elosztását .
Eurosystem monetary policy instruments
Az eurórendszer monetáris politikai eszközei
In order to achieve its objectives , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments ; the Eurosystem conducts open market operations , offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem .
Céljai elérése érdekében az eurórendszer egy monetáris politikai eszköztárral rendelkezik : az eurórendszer nyíltpiaci műveleteket hajt végre , jegybanki rendelkezésre állást biztosít , valamint a hitelintézeteket az eurórendszernél vezetett számláikon kötelező tartalék képzésére kötelezi .
Open market operations
Nyíltpiaci műveletek
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates , managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy .
A nyíltpiaci műveletek fontos szerepet játszanak az eurórendszer monetáris politikájában a kamatlábak alakítása , a piac likviditási helyzetének kezelése , valamint a monetáris politika aktuális állapotának jelzése érdekében .
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations .
Az eurórendszernek öt eszköztípus áll rendelkezésére a nyíltpiaci műveletek végrehajtása során .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet , melynek alkalmazása visszavásárlási megállapodások vagy értékpapír-fedezet mellett történő hitelezés alapján történik .
The Eurosystem may also use outright transactions , the issuance of debt certificates , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
Ezen kívül az eurórendszer szintén alkalmazza a végleges adásvételi ( outright ) ügyleteket , a kötvénykibocsátást , a devizaswapokat és a lekötött betétek gyűjtését .
Open market operations are initiated by the ECB , which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution .
A nyíltpiaci műveleteket az EKB kezdeményezi , és egyúttal dönt az alkalmazandó eszközről , valamint a végrehajtás szabályairól .
They can be executed on the basis of standard tenders , quick tenders or bilateral procedures ( 5 ) .
Ezek a műveletek tenderrel , gyorstenderrel vagy kétoldalú eljárással hajthatók végre ( 5 ) .
With regard to their aims , regularity and procedures , the Eurosystem 's open market operations can be divided into the following four categories ( see also Table 1 ) : --- The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week .
táblázatot is ) : --- Az elsődleges refinanszírozó műveletek közé tartoznak a szokásos , likviditásbővítő penziós ügyletek , heti gyakorisággal és általában egyhetes lejárattal .
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .
Ezeket a műveleteket a nemzeti központi bankok tenderek útján végzik .
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the purposes of the Eurosystem 's open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector .
Az elsődleges refinanszírozó műveletek kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban , hogy az eurórendszer nyíltpiaci műveleteinek célkitűzései megvalósuljanak , valamint a pénzügyi szektor refinanszírozását döntő részben ilyen műveletek biztosítják .
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ( Treaty ) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy .
( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Meg kell jegyeznünk , hogy azoknak a tagállamoknak a nemzeti központi bankjai , amelyek nem vezették be a közös valutát az Európai Közösséget létrehozó Szerződésnek ( Szerződés ) megfelelően , fenntartják maguknak azt a jogot , hogy monetáris politikájukat nemzeti törvényeik szerint alakítsák és így nem vesznek részt az egységes monetáris politika végrehajtásában .
Throughout this document , the term « national central banks » refers to the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Jelen dokumentumban a » nemzeti központi bankok « kifejezésen azoknak a tagállamoknak a nemzeti központi bankjait értjük , amelyek a Szerződésnek megfelelően bevezették a közös valutát .
Throughout this document , the term « Member State » refers to a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Jelen dokumentumban a » tagállam « kifejezésen azt a tagállamot értjük , amely a Szerződésnek megfelelően bevezette a közös valutát .
The different procedures for the execution of Eurosystem open market operations , i.e. standard tenders , quick tenders and bilateral procedures , are specified in Chapter 5 .
Az eurórendszer nyíltpiaci műveleteinek végrehajtásához szükséges különböző eljárásokat , azaz a tenderek , gyorstenderek és a kétoldalú eljárásokat az 5 .
For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result .
fejezet írja le . A tenderek esetében maximum 24 óra telik el a tender meghirdetése és az elfogadott ajánlatok viszszaigazolása között .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
A 2.1 . szakaszban felsorolt általános alkalmassági feltételeknek megfelelő minden ügyfél részt vehet a tenderben .
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes .
A gyorstendereket 90 perc alatt kell lebonyolítani .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Az eurórendszer a gyorstenderen való részvételre korlátozott számú ügyfélt választhat ki .
The term « bilateral procedures » refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures .
A » kétoldalú eljárás « kifejezésen minden más olyan esetet értünk , mely keretein belül az eurórendszer tendereljárás nélkül köt ügyletet egy vagy több ügyféllel .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents .
A kétoldalú eljárások közé tartoznak a tőzsdén vagy a piaci közvetítőkön keresztül kötött ügyletek .
--- The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months .
--- A hosszabb távú refinanszírozó műveletek olyan likviditásbővítő penziós ügyletek , amelyek havi gyakorisággal és általában háromhavi lejárattal rendelkeznek .
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders .
További hosszabb távú kiegészítő refinanszírozást biztosítanak az ügyfelek részére , és a nemzeti központi bankok által kiírt tender útján bonyolítják le őket .
In these operations , the Eurosystem does not , as a rule , intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker .
E műveletek esetében az eurórendszer rendszerint nem kíván jelzéseket küldeni a piac felé , és normál piaci körülmények között kamatláb-elfogadóként jár el .
--- Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates , in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market .
--- A finomhangoló műveletek végrehajtása eseti alapon történik , és célja a piac likviditási helyzetének kezelése , valamint a kamatlábak alakítása , különösen a piac váratlan likviditásingadozásai által a kamatlábakra gyakorolt hatások enyhítése érdekében .
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions , but can also take the form of outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits .
A finomhangoló műveleteket elsősorban penziós ügyletek formájában bonyolítják le , de végleges adásvételi ( outright ) ügyletek , devizaswapok és lekötött betétek gyűjtése útján is végrehajthatók .
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations .
A finomhangoló műveletek során alkalmazott eszközöket és eljárásokat mindig a tranzakció adott típusához és a művelet által szolgált konkrét célkitűzéshez kell igazítani .
Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures .
Ezeket a műveleteket a nemzeti központi bankok rendszerint gyorstender vagy kétoldalú eljárás alapján hajtják végre .
The Governing Council of the ECB can decide whether , under exceptional circumstances , finetuning bilateral operations may be executed by the ECB itself .
Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy , hogy a szükséges kétoldalú finomhangoló műveleteket maga az EKB végzi el .
--- In addition , the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions .
--- Az eurórendszer strukturális műveleteket kötvények kibocsátása , penziós ügyletek és végeleges adásvételi ( outright ) ügyletek útján is végrehajthat .
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector ( on a regular or non-regular basis ) .
Ezekre a műveletekre akkor kerül sor , amikor az EKB az eurórendszer strukturális helyzetét a pénzügyi szektorhoz kívánja igazítani ( akár rendszeresen , akár esetenként ) .
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders .
A penziós ügyletek és az adósságinstrumentumok kibocsátása formájában megvalósuló strukturális műveleteket a nemzeti központi bankok tender útján hajtják végre .
Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures .
A végleges adásvételi ( outright ) ügyletek formájában megvalósuló strukturális műveletekre kétoldalú eljárások alapján kerül sor .
Standing facilities Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity , signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates .
Jegybanki rendelkezésre állás A jegybanki rendelkezésre állás az egynapos ( O / N ) likviditás bővítésére és szűkítésére szolgál , jelzi a monetáris politika általános helyzetét , illetve határt szab az egynapos ( O / N ) piaci kamatlábnak .
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative , subject to their fulfilment of certain operational access conditions ( see also Table 1 ) : --- Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets .
Az elfogadott ügyfelek számára két konstrukció áll rendelkezésre , amelyeket saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe , feltéve , hogy megfelelnek az üzleti feltételeknek ( lásd az 1 . táblázatot is ) : --- Az ügyfelek az egynapos ( O / N ) likviditás biztosítására elfogadható fedezetek ellenében igénybe vehetik a nemzeti központi bankok által nyújtott aktív oldali rendelkezésre állást .
Under normal circumstances , there are no credit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets .
Rendes körülmények között az ügyfelek hitelhez való hozzáférésére nem függ hitellimitektől vagy más korlátozásoktól , kivéve az elegendő fedezeti eszköz bemutatásának követelményétől .
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába általában az egynapos ( O / N ) piaci kamatláb felső határát is jelzi .
--- Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks .
--- Az ügyfelek betéti rendelkezésre állás igénybevételével egynapos ( O / N ) betétet helyezhetnek el a nemzeti központi bankoknál .
Under normal circumstances , there are no deposit limits or other restrictions on counterparties » access to the facility .
Rendes körülmények között a konstrukciónak az ügyfelek által történő igénybevételére nem vonatkoznak betéti limitek vagy más korlátozások .
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate .
A betét kamatlába általában az egynapos ( O / N ) piaci kamatláb alsó határát is jelzi .
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks .
A jegybanki rendelkezésre állást decentralizált formában a nemzeti központi bankok kezelik .
Minimum reserves The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage .
Kötelező tartalék Az eurórendszer kötelező tartalék rendszerét az euróövezetben működő hitelintézetekre kell alkalmazni , és elsődleges célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása , valamint strukturális likviditási szükséglet létrehozása ( vagy bővítése ) .
The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet .
Az egyes hitelintézetek tartalékképzési kötelezettségét mérlegtételeik arányában kell megállapítani .
In order to pursue the aim of stabilising interest rates , the Eurosystem 's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions .
A kamatlábak stabilizálásának célja érdekében az eurórendszer kötelező tartalék rendszere a hitelintézetek számára lehetővé teszi , hogy tartalékaikat átlagszámítással állapítsák meg .
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions » average daily reserve holdings over the maintenance period .
A tartalékképzési követelménynek való megfelelés megállapítása a hitelintézetek által fenntartott átlagos napi tartalékállomány alapulvételével történik .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem 's main refinancing operations .
A hitelintézetek kötelező tartalékállományára az eurórendszer elsődleges refinanszírozó műveleteinek kamatlába szerint kell kamatot fizetni .
Counterparties The Eurosystem 's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties .
Ügyfelek Az eurórendszer monetáris politikájának kereteit úgy alakították ki , hogy lehetővé váljon az ügyfelek minél szélesebb körének részvétele .
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders .
A KBER alapokmányának 19.1 . cikke szerint a kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek jegybanki rendelkezésre álláshoz juthatnak , illetve tender útján részt vehetnek nyíltpiaci műveletekben .
The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations .
Az eurórendszer korlátozott számú résztvevőt is kiválaszthat a finomhangoló műveletekben való részvételre .
For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties .
A végleges adásvételi ( outright ) ügyletek esetében az ügyfélkörre nem vonatkoznak előre meghatározott korlátok .
For foreign exchange swaps conducted for monetary policy purposes , active players in the foreign exchange market are used .
A monetáris politikai célokból végzett devizaswapok végrehajtása aktív devizapiaci szereplőkkel történik .
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area .
Az ilyen műveletekben résztvevők köre az eurórendszer deviza intervenciós műveleteihez kiválasztott és az euróövezetben levő intézményekre korlátozódik .
EN Underlying assets
HU Elfogadható fedezetek
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.5.2 .
2.5.2005 Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB , all Eurosystem credit operations ( i.e. liquidity-providing operations ) have to be based on adequate collateral .
A KBER alapokmányának 18.1 . cikke alapján az eurórendszer valamennyi hitelezési műveletének ( vagyis a likviditásbővítő műveleteknek ) megfelelő fedezeten kell alapulnia .
The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations .
Az eurórendszer műveleteihez a fedezeti eszközök széles körét fogadja el .
A distinction is made between two categories of eligible assets --- « tier one » and « tier two » --- essentially for purposes internal to the Eurosystem .
Az elfogadható fedezeteknek két csoportja van : az » elfogadható fedezetek első csoportja ( Tier 1 ) « és az » elfogadható fedezetek második csoportja ( Tier 2 ) « -- alapvetően az eurórendszer belső céljaira .
However , this distinction will be phased out gradually over coming years to leave the Eurosystem collateral framework with a single list of eligible assets .
Ez a megkülönböztetés azonban az elkövetkező néhány évben fokozatosan megszűnik majd és kialakul az eurórendszer elfogadható fedezeti körének egységes listája .
Tier one currently consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB .
Az elfogadható fedezetek első csoportjába ( Tier 1 ) jelenleg azok a forgalomképes adósságinstrumentumok tartoznak , amelyek megfelelnek az EKB által a teljes euróövezetre meghatározott egységes alkalmassági feltételeknek .
Tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval .
Az elfogadható fedezetek második csoportjába ( Tier 2 ) olyan további , forgalomképes vagy nem forgalomképes eszközök tartoznak , amelyek a nemzeti pénzpiacok és bankrendszerek működése szempontjából különösen fontosak , és amelyekre vonatkozóan az alkalmassági feltételeket az EKB jóváhagyásával az egyes nemzeti központi bankok határozzák meg .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except that tier two assets are normally not used by the Eurosystem in outright transactions ) .
A fenti két csoport között nincs különbség az eszközök minősége vagy azoknak az eurórendszer különböző típusú monetáris politikai műveleteire való alkalmassága szempontjából ( kivéve , hogy az elfogadható fedezetek második csoportja ( Tier 2 ) eszközöket az eurórendszer rendszerint végleges adásvételi ( outright ) ügyleteknél nem használja ) .
Eligible assets may be used on a cross-border basis , by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) , to collateralise all types of Eurosystem credit ( 6 ) .
Az eurórendszer valamennyi hiteltípusához szükséges fedezetként szolgáló elfogadható fedezetek használhatók határokon átnyúló módon , központi bankok levelező banki modellje ( LBM ) az EU-s értékpapír-elszámolóházak között fennálló és elfogadott kapcsolatokon keresztül ( 6 ) .
All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Az eurórendszer monetáris politikai műveleteihez elfogadott összes eszköz alkalmazható a napközbeni hitelek fedezeti eszközeként is .
Modifications to the monetary policy framework The Governing Council of the ECB may , at any time , change the instruments , conditions , criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations .
A monetáris politika kereteinek módosítása Az EKB Kormányzótanácsa az eurórendszer monetáris politikai műveletei végrehajtásának eszközeit , feltételeit és eljárásait bármikor megváltoztathatja .
TABLE 1 Eurosystem monetary policy operations Monetary policy operations Types of transactions Provision of liquidity Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure
1 . TÁBLÁZAT Az eurórendszer monetáris politikai műveletei Monetáris politikai műveletek Tranzakciók típusa Likviditásbővítő Likviditást szűkítő Lejárat Gyakoriság Eljárás