natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 These accounts provide a comprehensive and coherent overview of euro area financial and economic developments and of interrelations between the different sectors in the euro area ( households , corporations and general government ) and between them and the rest of the world .
3 A számlák átfogó és egységes rendszerbe foglalják az övezet pénzügyi és gazdasági folyamatait , valamint az övezet különféle szektorainak ( háztartások , vállalatok , államháztartás ) egymással és a világ többi részével való kapcsolatait .
Euro area accounts can be considered as the national accounts for the euro area .
Az euroövezeti kimutatások az övezet „nemzeti számláinak » tekinthetők .
The full integration and almost complete consistency of these accounts as well as their joint , simultaneous compilation every quarter by two institutions ( the ECB and Eurostat ) is a unique achievement .
Egyedülálló vívmánynak számít teljes körű egységességük és csaknem teljesen egységes módszertani alapjaik , valamint az , hogy a két intézmény ( az EKB és az Eurostat ) negyedévente közösen és egyidejűleg állítja őket össze .
8.2 OTHER ECONOMIC STATISTICS Significant progress in economic statistics but challenges remain
novemberi Havi jelentésének vonatkozó cikkét . Az EKB által összeállított és rendelkezésre bocsátott statisztikai adatok teljes körű áttekintése az „ECB statistics : an overview » ( „Az EKB statisztikái : áttekintés ") című 2008 .
By the start of the Economic and Monetary Union , Eurostat ( in collaboration with national statistical institutes ) had developed the HICP as a harmonised price index as well as some other statistics on prices , costs , labour markets and other economic developments . Limited national accounts data for 3 4 See article in ECB Monthly Bulletin , November 2007 .
évfordulója s TAT I s z T I K A 8.2 eGYéB GazdasáGi statisztiKáK Az Eurostat ( az országos statisztikai hivatalokkal karöltve ) még a Gazdasági és Monetáris Unió kezdete előtt kidolgozta a HICP-t mint harmonizált árindexet , továbbá egyéb statisztikákat is kifejlesztett az árakról , a költségekről , a munkaerőpiacokról és egyéb gazdasági folyamatokról .
For a complete overview of statistics available and compiled by the ECB , please refer to « ECB statistics : an overview » , ECB , 2008 . 134
A nemzeti számlákról korlátozott számban ugyan már álltak rendelkezésre euroövezeti adatok , ezek időbeli közlés szempontjából azonban nem feleltek meg monetáris politikai célokra .
However , the timeliness of these statistics was not satisfactory for monetary policy purposes . Since then , the timeliness of the relevant euro area statistics provided by Eurostat has improved significantly , following in particular the adoption of the Action Plan for EMU Statistics ( 2000 ) by the ECOFIN Council and the establishment of a list of monthly and quarterly Principal European Economic Indicators ( PEEIs ) in 2002 .
Azóta ebből a szempontból jelentősen javultak az Eurostat által szolgáltatott euroövezeti statisztikák , amiben különösen nagy szerepet játszott a GMU-statisztikák akciótervének az ECOFIN Tanács általi elfogadása ( 2000 ) , valamint a fő európai gazdasági mutatók ( Principal European Economic Indicators -- PEEIs ) havi és negyedéves listájának összeállítása ( 2002 ) .
As an example , timely flash estimates for the HICP and for the quarterly GDP volume changes are important achievements and these data feed into the monetary policy and economic analyses .
Fontos eredmény például a HICP és a negyedéves GDP-volumenváltozás időben közölt előzetes becslése , amely beépül a monetáris politikába és a közgazdasági elemzésekbe .
In addition , the range of available government finance statistics , both annual and quarterly , has significantly expanded .
Jelentősen bővült továbbá a kormányzati pénzügyi statisztikák köre mind éves , mind negyedéves viszonylatban .
Methodological standards have been further improved in all areas .
Valamennyi területen tovább javultak a módszertani szabványok .
However , further work in the area of statistics is still required ( in terms of new statistics , frequency and / or quality of statistics available ) .
A statisztikai területen ugyanakkor további fejlesztésekre van szükség ( ú ­ j statisztikák , a meglévők gyakorisága , illetve minősége terén ) .
5 Improvements are still needed , mainly in the area of services , labour markets ( integrating labour market statistics into the national accounts to serve growth and productivity analyses ) and housing markets .
5 Ezek elsősorban a szolgáltatások , a munkaerőpiacok ( a munkaerő-piaci statisztikáknak a nemzeti számlákba való beépítése a növekedés és termelékenység elemzéséhez ) és az ingatlanpiacok területét érintik .
Further timeliness and other quality improvements are also needed for some other statistics .
Egyéb statisztikák vonatkozásában további , a közlési időt és a minőséget érintő javításokra van szükség .
This might involve a closer coordination of statistical processes among European statistical institutes and include coordinated releases of national data responding to European timeliness targets and aligned revision policies .
Idetartozhat az európai statisztikai hivatalok statisztikai folyamatainak szorosabb összehangolása és a koordinált nemzeti adatközlés , válaszul a közlési idővel és a felülvizsgálati politikák összehangolásával kapcsolatban született európai célkitűzésekre .
Finally , an appropriate communication of statistics is crucial . In particular , this relates to the HICP ( see Box 1 ) .
Végül rendkívül fontos a statisztikák megfelelő kommunikációja , különösen a HICP-é ( lásd az 1 . keretes írást ) .
5 See « EFC 2007 Status Report on Information Requirements in EMU » , October 2007 .
5 Lásd az „EFC Status Report on Information Requirements in EMU » ( „Az EFC helyzetjelentése a GMU-t érintő információs követelményekről ") című 2007 .
( http://www.ecb.europa.eu/stats/pdf / statusreport2007 . pdf )
októberi dokumentumot ( http://www.ecb.europa.eu/stats/pdf/statusreport2007.pdf ) .
Further improvements in timeliness and quality necessary
jelentős előrelépés a gazdasági statisztikában , ám fennmaradó kihívások
Box 1
további javulás a szükséges közlési idő és minőség terén 1 .
ROLE OF THE HARMONISED INDEX OF CONSUMER PRICES In view of the ECB 's primary responsibility to maintain price stability , it needs high-quality statistics on price developments .
a foGYasztói áraK harmonizált indeXéneK szerePe Mivel az EKB elsődleges feladata az árstabilitás fenntartása , jó minőségű statisztikákra van szüksége az árak alakulásáról .
In this context , it has given a prominent role to the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area , compiled monthly by Eurostat .
Ezért nagy hangsúlyt fektet az euroövezeti fogyasztói árak harmonizált indexére ( Harmonised Index of Consumer Prices -- HICP ) , amelyet az Eurostat állít össze havi rendszerességgel .
The HICP is also used to assess whether other EU countries are ready to adopt the euro as a currency .
A HICP alapján értékelik azt is , hogy az euroövezeten kívüli EU-tagállamok készen állnak-e az euro bevezetésére .
In fact , harmonised consumer price indices are produced for all EU countries .
A fogyasztói árak harmonizált indexét ugyanis valamennyi EU-tagállam viszonylatában elkészítik .
The HICP captures the price changes relating to consumption expenditure on goods and services by all households .
Az index az árak változását ragadja meg a háztartások árukhoz és szolgáltatásokhoz kötődő fogyasztási kiadásait figyelembe véve .
It is a good measure of consumer price inflation compiled according to the best international standards .
Jó mércéje a fogyasztói árak inflációjának , a legmértékadóbb nemzetközi szabványokkal összhangban állítják össze .
The HICP for the euro area is compiled on the basis of over 1.7 million individual price observations of goods and services every month , in 200,000 outlets in some 1,500 towns and cities throughout the euro area .
Az euroövezeti HICP-t több mint 1,7 millió ármegfigyelés alapján havonta állítják össze . Az árukat és szolgáltatásokat érintő megfigyelések 200 000 kereskedelmi egységben , mintegy 1500 helységben zajlanak szerte az euroövezetben .
For each product , prices are collected from different outlets and in different regions .
Minden egyes termékről különböző kereskedelmi egységekből és régiókból gyűjtik az adatokat .
For instance , the sub-index for book prices takes account of various types of books ( fiction , nonfiction , reference books , etc .) sold in book shops , supermarkets and by internet suppliers .
A könyvek alindexében például különböző műfajok szerepelnek ( széppróza , nem széppróza , kézikönyv stb . ) könyvesboltok , szupermarketek és internetes elárusítóhelyek szerint .
Product groups within the index are weighted according to their relative importance in total household consumption expenditure .
Az indexben szereplő termékcsoportokat az alapján sú ­ lyozzák , hogy egymáshoz viszonyítva mekkora részt foglalnak EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója a magas színvonalú hicP az árstabilitás mutatója
These weights are updated regularly so as to capture changes in spending patterns over time and to keep the index representative .
A súlyokat folyamatosan aktualizálják , hogy nyomon tudják követni a vásárlási szokások változását , és hogy az index továbbra is a valóságot tükrözze .
Much effort has been devoted to the harmonised treatment of complex issues , such as prices of insurance , health and education services and to including new or substantially changed products . High-quality HICP an indicator of price stability
Az erőfeszítések jó része bonyolult kérdések ( a biztosítási , egészségügyi és oktatási szolgáltatások ára , valamint az ú ­ j , illetve jelentősen megváltozott termékek indexbe iktatása ) egységes kezelésére irányult .
Room for further harmonisation
igény a további harmonizációra
There is always room for improvement .
Fejlődésre mindig van lehetőség .
One priority is a more harmonised treatment of changes in the quality of products .
Ebben a tekintetben az egyik prioritás a termékminőség megváltozásának egyöntetűbb kezelése .
For example , a car manufacturer may add additional safety features , such as airbags , to a new model and at the same time increase the price . To correctly measure the pure price change , it is necessary to estimate how much of the car price increase reflects the quality added to the car by installing airbags .
Ha például egy gépkocsigyártó ú ­ j biztonsági eszközökkel ( pl . légzsák ) szerel fel egy új modellt , és ezzel párhuzamosan az árát is felemeli , a tiszta árváltozás pontos méréséhez meg kell becsülni , hogy a kocsi árának emelkedése mennyiben tükrözi a légzsák általi minőségjavulást .
Work is under way to further develop and harmonise the methods for quality adjustments used across countries .
Kezdeményezések indultak a minőségváltozás módszertanának továbbfejlesztésére és harmonizálására a tagállamok között .
A second priority is the treatment of owner-occupied housing .
A második prioritás a saját tulajdonú lakások kezelése .
Whereas changes in housing rents faced by tenants are included in the HICP , most of the expenditures faced by households related to owning their property are not .
Míg a bérleti díjak bérlőket érintő megváltozása része a HICP-nek , a háztartások saját lakáshoz kötődő kiadásainak nagy része viszont nem .
As the proportion of households owning or renting a house varies substantially across euro area countries , the inclusion of owner-occupied housing would increase both the comparability of the HICP across euro area countries and the coverage of the price index .
Mivel a lakást birtokló és lakást bérlő háztartások aránya lényegesen eltér az egyes euroövezeti tagországok között , a saját tulajdonú lakások indexbe vonása amellett , hogy övezeti szinten összehasonlíthatóbbá tenné a HICP-t , egyben lefedettségét is növelné .
8.3 FRAMEWORK FOR HIGH-QUALITY STATISTICS Statistics have many purposes and users
8.3 a jó minőséGű statisztiKáK Keretrendszere a statisztikáknak számos felhasználójuk és rendeltetési céljuk van
High-quality statistics lie at the heart of the ECB 's policy analyses , decisions and communication .
A jó minőségű statisztika központi helyet foglal el az EKB elvi-stratégiai elemzéseiben , döntéseiben és kommunikációjában .
In the EU , the quality , reliability and impartiality of statistics are particularly important because of their use by national authorities .
Az Európai Unió különleges hangsú ­ lyt fektet a statisztikák minőségére , megbízhatóságára és elfogulatlanságára , mivel a tagállamok hatóságai is ezekre támaszkodnak .
The monitoring of the Stability and Growth Pact , decisions on euro area enlargements , and national contributions to the EU budget and EU regional policy all depend on the high quality of the underlying statistical data .
A Stabilitási és növekedési paktum figyelemmel kísérése , az euroövezet bővítését érintő döntések , valamint a tagállamok uniós költségvetéshez és regionális politikához való hozzájárulása az ezeket megalapozó statisztikai adatok magas színvonalától függ .
ECB statistics adhere to widely agreed global and European statistical standards .
Az EKB statisztikái széles körben elfogatott nemzetközi és európai statisztikai szabványok szerint készülnek .
Moreover , the ECB actively participates in the further development of these standards ( e.g. System of National Accounts , European System of Accounts , Balance of Payments Manual ) and , in general , cooperates closely with the relevant international organisations ( European Commission , IMF , BIS , OECD , UN ) to achieve worldwide harmonisation of standards and definitions for economic and financial statistics .
A bank emellett aktív szerepet vállal a szabványok továbbfejlesztésében ( pl . nemzeti számlák rendszere , nemzeti számlák európai rendszere , fizetésimérleg-kézikönyv ) , és általánosabb értelemben szorosan együttműködik az illetékes nemzetközi szervezetekkel ( Európai Bizottság , IMF , BIS , OECD , ENSZ ) a gazdasági és pénzügyi statisztikai szabványok , fogalommeghatározások világszintű harmonizálásában .
In 2007 , the « Public commitment with respect to the ESCB 's statistical function » was published , signalling the importance of quality and governance in the area of statistics .
2007-ben látott napvilágot a „Nyilvános kötelezettségvállalás a KBER statisztikai feladatköréről » című dokumentum , amely rámutatott a minőség és a szervezetirányítás fontosságára a statisztikai területen .
It stresses good practices , ethical standards and cooperation according to the principles of impartiality , scientific independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , avoidance of an excessive burden on data reporting agents and high output quality .
Hangsú ­ lyozza a legjobb gyakorlat , az etikai normák és az együttműködés szerepét , szem előtt tartva az elfogulatlanság , a tudományos függetlenség , a költséghatékonyság , a statisztikák bizalmas kezelése , az adatközlési teher optimalizálása és a jó adatminőség elvét .
Furthermore , the « ECB Statistics Quality Framework » , published in 2008 , elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics .
A 2008-ban publikált , „ECB Statistics Quality Framework » ( Az EKB statisztikai minőségi keretrendszere ) című dokumentum részletezi azokat a minőségi alapelveket , amelyeket a banknak a statisztikák előállítása során követnie kell .
A regular dialogue between users and compilers of statistics , the adherence to global statistical standards and a clear commitment to high quality and good governance are essential for the compilation of euro area statistics that are fit for the ECB 's monetary policy-makers .
A statisztikák felhasználói és készítői közötti rendszeres párbeszéd , a nemzetközi statisztikai szabványok betartása , valamint a jó minőség és a hatékony szervezetirányítás iránti határozott elkötelezettség elengedhetetlen ahhoz , hogy olyan euroövezeti statisztikák készüljenek , amelyek megfelelnek a bank monetáris politikai döntéshozói elvárásainak .
In order to balance user needs for statistics with the costs of providing them , decisions on new or substantially enhanced ECB statistics are always based on a systematic assessment of the additional benefits and costs .
A felhasználói igényeket és az előállítási költségeket kiegyensú ­ lyozandó , az ú ­ j , illetve lényegesen továbbfejlesztett EKB-statisztikák készítéséről minden esetben a többlethaszon és a többletköltség szisztematikus elemzése alapján hoznak döntést . EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
Quality and governance are top priorities in statistics Need to strike a balance between user demand ...
évfordulója a minőség és a szervezetirányítás a statisztikai terület súlyponti kérdései
and reporting burden In any case , although statistics account for less than 2 % of the overall administrative burden , European statisticians are committed to minimising the burden of responding to their surveys .
s TAT I s z T I K A Noha a statisztikai terület az összes adminisztratív költségnek kevesebb , mint 2 %- át emészti fel , az európai statisztikusok elkötelezettek az adatszolgáltatási teher minimalizálása iránt .
One solution is to collect data only once and to share them among the statistical authorities that need them , while maintaining strict confidentiality standards . This may require legal changes as well as an effective collaboration between the ECB and national central banks , national statistical institutes
Az egyik megoldás az egyszeri adatgyűjtés , és az így szerzett adatok megosztása azon statisztikai hatóságok között , amelyek igényt tartanak rájuk , szigorú bizalmassági normák fenntartása mellett .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB STATISTICS and financial supervisors .
Mindehhez jogszabály-módosításokra lehet szükség , továbbá hatékony együttműködésre az EKB és a nemzeti központi bankok , az országos statisztikai hivatalok és pénzügyi felügyeletek között .
At the same time , it should be acknowledged that good-quality statistics will always have to rely on quite a number of sample surveys .
Ugyanakkor el kell ismerni , hogy a jó minőségű statisztikák összeállítása során mindig több mintavételen alapuló felmérést vesznek figyelembe .
An important quality aspect also relates to the accessibility of statistics produced and disseminated by the ECB .
Az egyik fontos minőségi szempont az EKB által összeállított és terjesztett statisztikákhoz való hozzáféréssel is összefügg .
Considerable improvements in this area have been made over the past decade . The statistical section of the Monthly Bulletin has grown considerably over time .
Ezen a területen jelentős javulás ment végbe az elmú ­ lt tíz év alatt : a Havi jelentés statisztikai része jelentősen kibővült ;
The monthly Statistics Pocketbook provides key information in a handy format .
a havi rendszerességgel jelentkező „Statistics Pocketbook » ( Statisztikai zsebkönyv ) könnyen kezelhető formátumban közöl fontos információkat ;
The ECB now issues about 70 statistical press releases every year .
az EKB jelenleg évente körülbelül 70 statisztikai témájú ­ sajtóközleményt jelentet meg .
However , the biggest step forward in data accessibility came in 2006 with the launch of the ECB 's Statistical Data Warehouse , 6 from which data can be directly downloaded free of charge .
A hozzáférhetőség terén a legnagyobb lépést a bank mégis 2006-ban tette meg Statisztikai Adattárházának ( Statistical Data Warehouse ) 6 létrehozásával , amelyből az adatokat közvetlenül és ingyen lehet letölteni .
Currently about 250,000 different users per year access this internet database .
Jelenleg évente nagyjából 250 000 különböző felhasználó veszi igénybe az adatbázist .
8.4 LESSONS AND WAY FORWARD The availability and timeliness of ECB statistics has been enhanced significantly over time and now compares well with those in other major currency areas .
8.4 tanulsáGoK és előreteKintés Az EKB statisztikái az idők során jelentősen javultak a hozzáférhetőség és a közlési idő tekintetében , olyannyira , hogy manapság elérték a legnagyobb valutaövezetek statisztikáinak színvonalát .
Despite this progress , further improvements are still needed .
A fejlődés ellenére azonban számos területen további előrelépésre van szükség .
Current developments focus on providing ( i ) more timely , complete and consistent euro area economic accounts , ( ii ) harmonised statistics on insurance corporations and pension funds , and ( iii ) more extensive statistics on the securitisations of assets .
A jelenlegi sú ­ lyponti területek ( i ) gyorsabban közölt , teljes körű és konzisztens euroövezeti gazdasági számlák ; ( ii ) harmonizált statisztikák a biztosítótársaságokról és nyugdíjpénztárakról ;
Furthermore , the measurement of credit risk transfers must be improved .
és ( iv ) a hitelkockázat-áthárítás mérésének javítása .
In general , statistics produced by the ECB should continue to meet ever-changing user needs and should reflect the most recent economic and financial environments .
Az EKB által készített statisztikáknak összességében a jövőben is ki kell elégíteniük a folyamatosan változó felhasználói igényeket , továbbá tükrözniük kell a legfrissebb gazdasági és pénzügyi fejleményeket .
Trends such as globalisation , financial integration and financial innovation must also be expressed in the aggregate statistics .
Olyan folyamatoknak , mint a globalizáció , a pénzügyi integráció és a pénzügyi innováció , meg kell jelenniük az aggregált statisztikákban .
Against this background , the Governing Council has endorsed a strategic vision that should further raise the effectiveness and efficiency of the collection and compilation of euro area statistics .
Mindezek fényében a Kormányzótanács olyan stratégiát hagyott jóvá , amely még eredményesebbé és hatékonyabbá teheti az euroövezeti statisztikák gyűjtését , összeállítását .
This entails , among other things , even more intensive cooperation between the statistics departments of the NCBs and the ECB , and between them and outside partners such as statistical institutes , supervisors and representatives of the financial industry .
A stratégiából többek között még intenzívebb együttműködés következik az EKB és a nemzeti központi bankok statisztikai szakterületei , illetve ezek és külső partnereik , vagyis a statisztikai hivatalok , a felügyeletek és a pénzügyi szektor képviselői között .
The resulting efficiency gains could be used to close some of the remaining gaps in ECB statistics .
Az ebből származó hatékonysági többletet az EKB-statisztikák fennmaradó hiányosságainak pótlására lehet fordítani .
as well as close cooperation between all stakeholders Further improvements in collection and compilation of statistics needed ...
illetve valamennyi érdekeltnek szorosan együtt kell működnie tovább kell javítani a statisztikák gyűjtését és összeállítását ...
For further details , see http://sdw.ecb.europa.eu /
További részletek a http://sdw.ecb.europa.eu / internetes címen .
THE EURO BANKNOTES
az euroBanKjeGYeK
138 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
9 EURO BANKNOTES -- A TANGIBLE SYMBOL OF INTEGRATION The euro officially came into existence in 1999 as a unit of exchange and as a currency of the financial and foreign exchange markets .
9 euroBanKjeGYeK -- az inteGráció KézzelfoGható jelKéPei Az euro hivatalosan 1999-ben született meg mint csereeszköz , valamint pénzügyi és devizapiacokon használatos valuta .
For most people , however , it arrived on 1 January 2002 , when the banknotes and coins were introduced .
A legtöbb ember azonban csak 2002 .
During this three-year transitional period , the initial supply volumes of more than 15 billion euro banknotes were produced , an amount sufficient to cover 15,000 football pitches , as well as 52 billion euro coins .
január 1-jétől találkozott vele , amikor az eurobankjegyeket és - érméket is bevezették . A hároméves átmeneti időszakban több mint 15 milliárd eurobankjegyet és 52 milliárd euroérmét állítottak elő induló készletként ;