natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments , i.e. reclassifications , revaluations and exchange rate adjustments , relating to the additional financial accounts series , are required .
A pénzügyi elszámolások követelményeinek az MBS keretbe integrálása érdekében a további pénzügyi elszámolások adatsorokhoz kapcsolódó , tranzakciók miatti kiigazítások , azaz átsorolások , átértékelődések , árfolyamváltozás miatti átértékelődések ) szükségesek .
In terms of valuation rules , any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
Az értékelési szabályok értelmében az e szakasz alapján szolgáltatandó bármely további adatot ugyanazon értékelési és számviteli szabályok alapján kell benyújtani , mint az EKB / 2001/13 rendelet alapján szolgáltatott adatokat .
Finally , new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules ( e.g. in terms of timeliness ) and checks have been defined in relation to other existing data .
Végül , a MBS vonatkozásában új azonosító kódokat alkottak , és megfelelő jelentéstételi ( például a határidőkre vonatkozóan ) és ellenőrzési szabályok kerültek meghatározásra a többi meglévő adat vonatkozásában .
To this end , the following memorandum items have been established :
Ebből a célból az alábbi tájékoztató adatok kerültek meghatározásra :
Official Journal of the European Union TABLE D Quarterly data : NCBs / ECB / Other MFIs data ( stocks ) Other participating Member States Total Of which : central government 29.4.2005
Az Európai Unió Hivatalos Lapja D. TÁBLÁZAT Negyedéves adatok : NKB-k / EKB / más MPI-k adatai ( állományok ) Belföldi Összes amelyből : központi kormányzat Egyéb részt vevő tagállamok Összes amelyből : központi kormányzat Külföld Egyéb
Domestic Of which : central government Total
Egyéb források Háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból ESZKÖZÖK 3 . Nem részvény értékpapírok Legfeljebb 1 éves amiből : euro 1 éven túli amiből : euro 5 .
14 Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves ASSETS 3 Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70
Részvények és egyéb tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok Jegyzett részvények Befektetési alapok ( nem PPA ) befektetési jegyei 7 . Egyéb eszközök Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai M89 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70
Net equity of households in pension funds reserves ( M70 ) Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
Háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból ( M70 ) Az MPI-k háztartásokkal szemben fennálló , a munkavállalók részére nyújtandó nyugdíjra vonatkozó technikai előírásokban testet öltő kötelezettsége .
Securities other than shares Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB / 2001/13 are required .
Nem részvény értékpapírok Az EKB / 2001/13 rendeletben nem szereplő szektor és lejárat szerinti bontás szolgáltatása kötelező .
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government ( Domestic M71 , M74 , other participating Member States M72 , M75 ) and the rest of the world ( M73 , M76 ) , and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government ( Domestic M77 , M80 , other participating Member States M78 , M81 ) and the rest of the world ( M79 , M82 ) .
Ide tartoznak a legfeljebb 1 éves lejáratú , a központi kormányzat által kibocsátott nem részvény értékpapírok ( belföldi kibocsátású : M71 , M74 , egyéb részt vevő tagállamokban kibocsátott : M72 , M75 ) , és a külföldi kibocsátású ( M73 , M76 ) , illetve az 1 éven túli lejáratú , a központi kormányzat által kibocsátott nem részvény értékpapírok ( belföldi kibocsátású : M77 , M80 , egyéb részt vevő tagállamokban kibocsátott : M78 , M81 ) , illetve külföldi kibocsátású ( M79 , M82 ) .
Shares and other equity Separate information , with a breakdown by residency , in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares .
Részvények és egyéb tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok Külön , a jegyzett részvényekre és a befektetési alapok befektetési jegyeire ( pénzpiaci alapok befektetési jegyei kivételével ) vonatkozó információk , a tulajdonosok honossága szerinti bontásban .
Quoted shares ( M83 to M85 ) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
A jegyzett részvények ( M83-M85 ) olyan részvények , amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy másodlagos piacon jegyzik .
Investment fund shares ( M86 to M88 ) , also called mutual fund shares , are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector .
A befektetési alapok befektetési jegyei ( M86-M88 ) , amelyeket valamely befektetési alap részvényeinek is neveznek , olyan részvények , amelyeket egy szervezett pénzpiaci ügylet keretében a befektetők pénzeszközeinek összegyűjtése céljából bocsátanak ki valamely , az MPI szektor keretébe nem tartozó pénzügyi vagy nem pénzügyi eszköz megszerzésére .
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims ( M89 ) This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .' 29.4.2005
Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai ( M89 ) Ezen adatok a bruttó biztosítási díjak MPI-k által fizetett részét mutatják meg , amelyet a következő elszámolási időszakra el kell különíteni , az MPI-k fennálló követeléseivel együtt ."
Official Journal of the European Union ANNEX IV
Az Európai Unió Hivatalos Lapja IV . MELLÉKLET
« ANNEX XIII REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS KEY FAMILY IDENTIFIER : ECB_BSI1 MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
„XIII . MELLÉKLET A STATISZTIKAI ADATOK ELEKTRONIKUS CSERÉJÉRE VONATKOZÓ JELENTÉSI ELŐÍRÁSOK AZ EKB MÉRLEGSTATISZTIKÁJA A KULCSCSALÁD AZONOSÍTÓJA : ECB_BSI1 MPIi-mérlegstatisztika a konszolidált mérleg összeállítása céljára
The balance sheet items ( BSI ) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution ( MFI ) sector to the European Central Bank ( ECB ) .
A mérlegstatisztikai kulcscsalád a monetáris pénzügyi intézményi ( MPI ) szektor által az Európai Központi Banknak ( EKB ) jelentett euro-övezetre vonatkozó harmonizált mérlegstatisztikához kapcsolódik .
Data from individual MFIs ( except national central banks ( NCBs )) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs .
Az egyedi MPI-ktől ( a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) kivételével ) származó , mérlegtételekre vonatkozó adatokat országos szinten az NKB-k összegyűjtik és aggregálják .
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics .
Az NKB-k és az EKB összeállítják saját mérlegstatisztikájukat is .
The BSIs statistics of the NCBs / the ECB and those of other MFIs ( hereinafter OMFIs ) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which , in turn , first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector ( 1 ) and the relevant euro area monetary aggregates ( 2 ) .
Az NKB-k elkülönítetten szolgáltatnak bruttó adatokat az NKB-k / EKB , illetve az egyéb MPI-k ( a továbbiakban » EMPI-k «) mérlegstatisztikájáról az EKB-nak , amely ezt követően először országonként készíti el az MPI-szektor összevont mérlegét , majd az MPIszektor euro-övezet szintű konszolidált mérlegét ( 1 ) és az euro-övezetre vonatkozó monetáris aggregátumokat ( 2 ) .
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts .
Az MPI-szektor mérlegére vonatkozó konszolidált , havi gyakoriságú adatokat az EKB az euro-övezet monetáris aggregátumainak és azok ellentételeinek összeállítására használja fel .
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis .
A legfontosabb mérlegtételek további részletezését a monetáris elemzést elősegítő kiegészítő információként negyedévente kell jelenteni .
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below .
A mérlegstatisztikai kulcscsaládban alkalmazott dimenziók és attribútumok részletes ismertetetése az alábbiakban található .
For BSI statistics , 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series ( 3 ) :
A mérlegstatisztikák esetében 11 dimenziót választottak ki , amelyek alapvető szerepet játszanak az idősorok azonosításában ( 3 ) .
TABLE 1 BSI key family ( ECB_BSI1 ) : Series dimensions Position in key : Value format Dimensions
1 . TÁBLÁZAT Mérlegstatisztikai kulcscsalád ( ECB_BSI1 ) : Adatsorok dimenziói Érték formátuma Dimenziók
Concept ( mnemonic ) Concept name
Pozíció a kulcsban : Fogalom ( mnemonikus )
Code list ( mnemonic )
Kódlista ( mnemonikus )
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB )
Gyakoriság kódlista ( BIS , EKB ) Referenciaterület kódlista ( Eurostat BoP , EKB )
( 1 ) The ECB 's own BSI statistics are also an element of the consolidation process .
( 1 ) Az EKB saját mérlegstatisztikája is beletartozik a konszolidálási műveletbe .
( 2 ) The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions .
( 2 ) Az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága is szolgáltat a saját mérlegre vonatkozó adatokat az EKB Általános Statisztikai Főigazgatóságának ezeknek az utasításoknak a betartásával .
( 3 ) The concatenation of concrete dimension values provides the time series names ( keys ) .
( 3 ) A tényleges dimenzióértékek összekapcsolásából adódnak az idősorok nevei ( kulcsok ) .
Official Journal of the European Union Value format Dimensions
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Érték formátuma Dimenziók
Position in key :
Pozíció a kulcsban :
Concept ( mnemonic )
Fogalom ( mnemonikus )
Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type
Kiigazítási mutatószám Mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása Mérlegtétel Eredeti lejárat Adattípus Ügyfél származási helye Ügyfél szektora Tranzakció devizaneme Mérlegkiterjesztés
Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) Balance sheet reference sector breakdown code list ( ECB ) Balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB )
Kiigazítási mutatószám kódlista ( BIS , EKB ) Mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása kódlista ( EKB ) Mérlegtétel kódlista ( EKB ) Eredeti lejárat kódlista ( EKB ) Adattípus - flow vagy állomány ( EKB , BIS ) Referenciaterületkódlista ( Eurostat BoP , EKB )
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
BS_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE COUNT_AREA
AN3 AN1 AN1
AN3 AN1 AN1 AN2
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
CL_BS_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE CL_AREA_EE
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Balance sheet suffix
BS_COUNT_SECTOR CURRENCY_TRANS
AN2 AN4
AN4 AN3
CL_BS_COUNT_SECTOR Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) CL_CURRENCY Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
CL_BS_COUNT_SECTOR Ügyfélszektor kódlistája ( EKB , BIS ) CL_CURRENCY Devizanem kódlista ( EKB , BIS , Eurostat BoP ) Az adatsor devizaneme vagy különleges számítás kódlistája ( EKB )
AN ..
AN ...
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists .
E dimenziók statisztikai fogalmak , amelyek a megfelelő kódlistából veszik értékeiket .
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB / 2001/13 .
Néhány ritka esetben előfordulhat , hogy a kódlisták kódolt értékeinek megnevezése nem egyezik meg pontosan az EKB / 2001/13 rendeletben elfogadott megfogalmazással .
This is the case when a code list , or a subset of its values , is an internationally agreed list which already exists ( e.g. the residence of the counterparty ) .
Ez az eset áll elő olyankor , amikor egy kódlista vagy értékeinek egy részhalmaza már létező , nemzetközileg elfogadott lista ( pl . az a terület , ahol a partnerintézmény rezidens ) .
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates : the central government assets and ( close substitutes of ) deposit liabilities , presented in Annex VII .
Ugyanez a kulcscsalád alkalmas az euro-övezet monetáris aggregátumainak összeállításához szükséges kiegészítő adatok megjelenítésére , ezek a VII . mellékletben bemutatott központi kormányzati betétek ( vagy azok közeli helyettesítői ) .
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below , following the same sequence in which they appear in the series key .
Az alábbiakban a mérlegstatisztikai kulcscsalád dimenzióinak bemutatása következik , az adatsorkulcsban való megjelenésük sorrendjében .
Information is also given concerning the length ( value format , indicating the number of characters ) of each dimension and the reference code list ( indicated in capital letters as CL_ ****) .
Minden dimenzió mellett szerepel annak hossza ( értékformátum , a karakterek számának megjelölésével ) és a vonatkozó kódlista ( nagybetűvel , pl . CL_ ****) .
For example , according to Table 1 , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Például az 1 . táblázat szerint a REF_AREA ( referenciaterület ) dimenzió a CL_AREA_EE kódlistából veszi az értékeket .
This dimension indicates the frequency of the reported series .
Ez a dimenzió a szolgáltatott adatsorok gyakoriságát jelöli .
The code list used is CL_FREQ .
A hozzá kapcsolódó kódlista a CL_FREQ .
The code values used in the BSI key family are « M » for monthly data and « Q » for quarterly data , and they are a subset of the values specified in this code list .
A mérlegstatisztikai kulcscsaládban alkalmazott érték » M « a havi adatok és » Q « a negyedéves adatok esetében , amelyek a kódlistában megadott értékek részhalmazát alkotják .
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions ( MFIs ) .
Ez a dimenzió azt az országot jelöli , amelyben az adatszolgáltató intézmény ( MI ) rezidens .
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 ( dimension No 8 : Counterparty area ) .
A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát és néhány további , a 2.8 . szakaszban ( 8 .
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family .
A mérlegstatisztikai kulcscsaládban az értékeknek csak egy részhalmaza használatos a referenciaterületek meghatározására .
Dimension No 3 : Adjustment indicator ( ADJUSTMENT ;
sz . dimenzió : Kiigazítási mutatószám ( ADJUSTMENT ;
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and / or a working day adjustment have been applied .
Ez a dimenzió azt jelöli , hogy sor került-e szezonális kiigazításra és / vagy munkanap-hatás kiigazításra .
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT .
A hozzá kapcsolódó kódlista a CL_ADJUSTMENT .
The code values currently used in the BSI key family are « N » for neither seasonally nor working day adjusted and « Y » for working day and seasonally adjusted .
A mérlegstatisztikai kulcscsaládban jelenleg használatos kódértékek a sem időszaki , sem munkanap-hatás kiigazítás esetében » N «, a munkanapi és szezonális kiigazítás esetében pedig » Y «.
Dimension No 4 : Balance sheet reference sector breakdown ( BS_REP_SECTOR ;
dimenzió : A mérleg referenciaszektorok szerinti tagolása ( BS_REP_SECTOR ;
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR .
Ez a dimenzió a referenciaszektort jelöli , és a CL_BS_REP_SECTOR kódlistához kapcsolódik .
In this code list MFIs are divided into NCBs / ECB (" N ") and OMFIs ( credit institutions , money market funds and other institutions ) (" A ") , in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates .
Ebben a kódlistában az MPI-k az EKB által konszolidált külön mérlegek alapján nkb-kra / ekb-ra (» n «) és empi-kre ( hitelintézetek , pénzpiaci alapok és egyéb intézmények )(» a «) oszlanak .
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government , the code value « G » for central government is used .
a központi kormányzat jegybanki eszközeire és az ott elhelyezett betétekre vonatkozó adatszolgáltatás esetében a központi kormányzatot jelölő » g « kódértéket kell alkalmazni .
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB .
A kódlista más kódértékeket is tartalmaz annak érdekében , hogy az EKB kiszámíthassa és közzétehesse az euro-övezet monetáris aggregátumainak adatait .
Dimension No 5 : Balance sheet item ( BS_ITEM ;
sz . dimenzió : Mérlegtétel ( BS_ITEM ;
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB / 2001/13 , and takes its values from the code list CL_BS_ITEM .
Ez a dimenzió az MPI-k mérlegének tételeit jelöli az EKB / 2001/13 rendelet meghatározása alapján , és a CL_BS_ITEM kódlistából veszi az értékeit .
This is the core dimension of the BSI key family .
Ez a mérlegstatisztikai kulcscsalád legfontosabb dimenziója .
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix « A » or « L » and , also in this case , the values are organised and coded following , wherever possible , a hierarchical relation among the items .
Az eszközök és források kódértékeit az » A « vagy » L « ( előjelző ) kiegészítő azonosítja , és az értékek lehetőség szerint ebben az esetben is a sorok közötti hierarchikus rangsor szerint szerveződnek és kapnak kódokat .
Additional BSIs specific to NCBs ( and the ECB ) are identified by the letter « C » , after the prefix « A » for assets and after the prefix « L » for liabilities .
Az NKB-k ( és az EKB ) mérlegében megjelenő további mérlegtételeket a » C « kiegészítés azonosítja , amelyet eszközök esetében az » A «, források esetében az » L « jelzés előz meg .
Dimension No 6 : Original maturity ( MATURITY_ORIG ;
sz . dimenzió : eredeti lejárat ( MATURITY_ORIG ;
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG .
Ez a dimenzió az MPI-mérleg sorainak eredeti futamidejét jelöli , és a CL_MATURITY_ORIG kódlistához kapcsolódik .
Dimension No 7 : Data type ( DATA_TYPE ;
sz . dimenzió : Adattípus ( DATA_TYPE ;
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported : outstanding amounts at the end of the period ( stocks ) (" 1 ") , reclassifications and other adjustments (" 5 ") , exchange rate changes (" 6 ") ( 4 ) and other adjustments (" 7 ") ( other revaluations and loan write-off / write-down ) .
Ezt a dimenziót a CL_DATA_TYPE kódlista mutatja be , és a szolgáltatandó adatok típusát jelöli : az időszak végi állomány ( állományok ) (» 1 «) , átsorolások és egyéb kiigazítások (» 5 «) , árfolyamváltozások (» 6 «) ( 4 ) és egyéb kiigazítások (» 7 «) ( egyéb átértékelődések és hitelek leírása ) .
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates .
Egyéb kódértékek is léteznek , amelyek lehetővé teszik a tranzakciónak az állományadatokból és a megfelelő kiigazításokból történő levezetését , valamint az éves növekedési ütemek levezetésére alkalmazott fiktív állományok indexének kiszámítását .
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates .
Az EKB ezeket a további kódértékeket az euro-övezet aggregátumainak közzétételére használja fel .
( 4 ) The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only .
( 4 ) Az árfolyam-kiigazítási adatsorokat csak az EKB szolgáltatja .
Dimension No 8 : Counterparty area ( COUNT_AREA ;
dimenzió : Ügyfél származási helye ( COUNT_AREA ;
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI .
Ez a dimenzió azt a területet jelöli , ahol az MPI-mérlegtétel ügyfele rezidens .
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE , which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area ( e.g. U6 --- « domestic » --- used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI ) .
Az e fogalomhoz tartozó kódlista a CL_AREA_EE , amely a szokásos ISO országlistát , és a kifejezetten az euro-övezet számára használt további értékeket tartalmaz ( pl . » U6 « -- belföldi -- akkor alkalmazandó , ha a ügyfél származási helye megegyezik az adatszolgáltató MPI országával ) .
For the BSI statistics a subset of code values is used : the European Union ( EU ) Member States codes plus some additional area codes .
A mérlegstatisztikákban a kódértékek részhalmaza használatos : az Európai Unió ( EU ) tagállamainak kódja , valamint néhány további területkód .
Dimension No 9 : Balance sheet counterparty sector ( BS_COUNT_SECTOR ;
9 sz . dimenzió : Ügyfélszektor ( BS_COUNT_SECTOR ;
length : four characters )
hossza : négy karakter )
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT .
Ez a dimenzió a mérlegtételek ügyfélszektorok szerinti részletezését jelöli , és a CL_BS_COUNT_SECT kódlistához kapcsolódik .
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB / 2001/13 .
Ez a kódlista az elsődlegesen a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló , 1998 . december 1-jei EKB / 1998/16 rendeletben , majd az EKB / 2001/13 rendeletben megállapított , a mérlegtételek szektorok szerinti részletezésére vonatkozó előírásokból származik .
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data .
Az értékek a szektorok hierarchikus rendszere alapján szerveződnek és kapnak kódokat annak érdekében , hogy felhasználóbarát és könnyű adatkezelést biztosító eszközzé válhassanak .
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the split « banks "/" non-banks » , when applied to counterparties resident in non-participating Member States , corresponds to the breakdown « MFIs "/" non-MFIs » , as specified in the said Regulation .
és 4 . táblázatában szereplő , » bankok «/» nem bankok « szerinti felosztás a nem részt vevő tagállamokban rezidens ügyfelekre alkalmazva megfelel az említett rendeletben megállapított » MPIk «/» nem MPI-k « szerinti részletezésnek .