natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB .
Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB és az EKB számára .
In support of entries made on any inter-NCB account , each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility .
Az inter-NKB számlák likviditásának biztosítására minden NKB és az EKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít egymásnak .
To effect a cross-border payment , the sending NCB / ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB held at 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 11 ▼B the sending NCB / ECB ;
A határon átnyúló fizetés teljesítése céljából a küldő NKB / EKB jóváírja a fogadó NKB / EKB-nak a küldő NKB-nál / EKB-nál vezetett inter-NKB számláját ;
the receiving NCB / ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB / ECB held at the receiving NCB / ECB .
a fogadó NKB / EKB megterheli a küldő NKB / EKB-nak a fogadó NKB-nál / EKB-nál vezetett inter-NKB számláját .
All inter-NCB accounts shall be maintained in euro .
Minden inter-NKB számlát euróban kell vezetni .
( c ) O b l i g a t i o n s o f t h e s e n d i n g N C B / E C B 1 .
c ) A k ü l d ő N K B / E K B k ö t e l e z e t t s é g e i 1 .
Verification The sending NCB / ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed , in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4 ( a ) .
Hitelesítés A küldő NKB / EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízás mindazon részleteit , amelyek a fizetés teljesítése érdekében a 4 . cikk a ) bekezdésében említett műszaki rendelkezéseknek és előírásoknak megfelelően szükségesek .
If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB / ECB , the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system .
Ha a küldő NKB / EKB szintaktikai hibát vagy más , a fizetési megbízás elutasítására alapot adó hiányosságot észlel , az adatokat és a fizetési megbízást saját nemzeti RTGS-rendszerének szabályainak megfelelően kezeli .
Each payment passing via interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling .
Az összeköttetést biztosító rendszeren áthaladó minden megbízásnak egyedi azonosítóval kell rendelkeznie az üzenetazonosítás és a hibakezelés lehetővé tételére .
Settlement As soon as the sending NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( c )( 1 ) , and provided that funds or overdraft facilities are available , the sending NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant ;
cikk c ) pontjának 1 . alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét , és feltéve , hogy a pénzeszközök vagy folyószámla hitellehetőségek rendelkezésre állnak , a küldő NKB / EKB késedelem nélkül : a ) megterheli a küldő résztvevő RTGS-számláját a fizetési megbízás összegével ;
and ( b ) credit the inter-NCB account of the receiving NCB / ECB , as maintained on the books of the sending NCB / ECB .
valamint b ) jóváírja a fogadó NKB / EKB-nak a küldő NKB / EKB könyveiben vezetett inter-NKB számláját .
The point in time at which the sending NCB / ECB has carried out the debiting specified in ( a ) above shall be referred to as the settlement time .
A teljesítés időpontja az az időpont , amikor a küldő NKB / EKB végrehajtja a fenti a ) alpontban meghatározott terhelést .
For national RTGS systems which apply a blocking-of-funds procedure , the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3 ( e )( 3 ) .
A pénzeszközök zárolási eljárását alkalmazó nemzeti RTGS-rendszereknél a teljesítés időpontja az az időpont , amikor a 3 . cikk e ) pontjának 3 .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the sending participant concerned at the settlement time .
cikk e ) pontjának 3 . alpontjában említett , visszavonhatatlanságra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a fizetés az érintett küldő résztvevő vonat -
( d ) O b l i g a t i o n s o f t h e r e c e i v i n g N C B / E C B 1 .
cikkében meghatározott módon ) . d ) A f o g a d ó N K B / E K B k ö t e l e z e t t s é g e i 1 .
Verification The receiving NCB / ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant ( including the unique identifier in order to avoid double crediting ) .
Hitelesítés A fogadó NKB / EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízásban szereplő mindazon részleteket , amelyek a fogadó résztvevő RTGS-számláján a megfelelő jóváírás elvégzéséhez szükségesek ( a kettős jóváírás elkerülése érdekében ideértve az egyedi azonosítót is ) .
The receiving NCB / ECB shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once .
A fogadó NKB / EKB nem dolgozhat fel olyan fizetési megbízást , amelyről tudja , hogy téves , és nem dolgozhat fel fizetési megbízást több alkalommal .
It shall notify the sending NCB / ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto ( and shall return any such payments received without delay ) .
Az ilyen fizetési megbízásokról és az ezek alapján kapott fizetésekről értesíti a küldő NKB-t / EKBt ( és az így kapott fizetéseket késedelem nélkül vissza is juttatja .
Settlement As soon as the receiving NCB / ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4 ( d )( 1 ) , the receiving NCB / ECB shall without delay : ( a ) debit the amount of the payment order from the inter-NCB account of the sending NCB / ECB on its books ;
cikk d ) pontjának 1 . alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét , a fogadó NKB / EKB késedelem nélkül : a ) megterheli könyveiben a küldő NKB / EKB inter-NKB számláját a fizetési megbízás összegével ;
( b ) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant ; and
b ) jóváírja a fogadó résztvevő RTGS-számláján a fizetési megbízás összegét ;
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 12 ▼B ( c ) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
valamint c ) pozitív visszaigazolást ad ki a küldő NKB-nek / EKB-nek . Ezen iránymutatás alkalmazásában és a 3 .
For the purposes of this Guideline , and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3 ( e )( 3 ) , a payment shall become final ( as defined in Article 1 of this Guideline ) in relation to the receiving participant concerned at the moment at which its RTGS account referred to in ( b ) is credited .
alpontjában említett , visszavonhatatlanságra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül az érintett fogadó résztvevő vonatkozásában a fizetés abban az időpontban válik véglegessé ( az ezen iránymutatás 1 . cikkében meghatározott módon ) , amikor azt jóváírják a b ) pontban említett RTGS-számláján .
( e ) T r a n s f e r o f r e s p o n s i b i l i t y f o r p a y m e n t o r d e r s Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB / ECB upon receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB / ECB . ( f ) R e g i m e f o r e r r o r s 1 .
A fizetési megbízás végrehajtásáért viselt felelősség akkor száll át a fogadó NKB-ra / EKB-ra , amikor a küldő NKB / EKB megkapja a fogadó NKB-tól / EKB-tól a pozitív visszaigazolást . f ) H i b a k e z e l é s i r e n d s z e r 1 .
Error handling procedures Each NCB shall comply with , and ensure that its respective national RTGS system complies with the error handling procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
Hibakezelési eljárások Minden NKB betartja az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott hibakezelési eljárásokat és biztosítja , hogy saját nemzeti RTGSrendszere is betartsa azokat .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .
Az EKB saját fizetési rendszere vonatkozásában ugyanezt biztosítja .
Additional contingency measures Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system and procedures comply with the terms and conditions for the additional contingency measures and the procedures adopted by the Governing Council of the ECB .
További vészhelyzeti intézkedések Minden NKB biztosítja , hogy saját nemzeti RTGS-rendszere és eljárásai összhangban álljanak a további vészhelyzeti intézkedésekkel , valamint az EKB Kormányzótanácsa által elfogadott feltételekkel és eljárásokkal .
( g ) R e l a t i o n t o n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r 1 .
g ) K a p c s o l a t a h á l ó z a t i s z o l g á l t a t ó v a l 1 .
All NCBs and the ECB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
Minden NKB és az EKB összeköttetéssel vagy egy belépési ponttal rendelkezik a hálózati szolgáltatóhoz .
As between themselves , neither NCBs nor the ECB shall assume any liability to each other for any failure of the network service provider .
Maguk között sem az NKB-k , sem az EKB nem vállal felelősséget egymás felé a hálózati szolgáltató üzemzavaráért .
It shall be the responsibility of the NCB / ECB which has suffered the loss to claim compensation , if any , against the network service provider , whereby an NCB shall make its claim through the ECB .
A veszteségek miatti -- amennyiben volt -- megtérítési igénynek a hálózati szolgáltatóval szemben történő érvényesítéséért a veszteséget elszenvedő NKB / EKB felel , amikor is az ilyen NKB igényét az EKB-n keresztül érvényesíti .
Article 4a Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB The provisions of this Article shall apply to the arrangements for crossborder payments effected or to be effected through a bilateral link .
E cikk rendelkezéseit a kétoldalú kapcsolaton keresztül teljesített vagy teljesítendő , határon átnyúló fizetésekre vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni .
( a ) D e s c r i p t i o n o f t h e c o n n e c t i o n When effecting a cross-border payment through a bilateral link : --- the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB / ECB , --- the connected NCB shall be regarded as the receiving NCB or the sending NCB , as the case may be , as regards the obligations and liabilities relating to the crediting / debiting of the receiving / sending participant 's RTGS account .
a ) A k a p c s o l a t l e í r á s a A határon átnyúló fizetések kétoldalú kapcsolaton keresztül való teljesítésekor : --- a szolgáltató NKB esettől függően fogadó vagy küldő NKB-nak minősül a küldő vagy fogadó NKB / EKB-val szemben a határon átnyúló fizetéseknek az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül való teljesítésével kapcsolatos kötelezettségek és felelősség tekintetében , --- a kapcsolódó NKB esettől függően fogadó vagy küldő NKB-nak minősül a fogadó / küldő résztvevő RTGS-számláján való jóváírással , illetve annak megterhelésével kapcsolatos kötelezettségek és felelősség tekintetében .
( b ) O p e n i n g a n d o p e r a t i o n o f a n a c c o u n t f o r t h e connected NCB 1 .
b ) A k a p c s o l ó d ó N K B s z á m l á j á n a k m e g n y i t á s a é s vezetése 1 .
The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB .
A szolgáltató NKB megnyit könyveiben egy euro-számlát a kapcsolódó NKB számára .
The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB .
A szolgáltató NKB korlátlan és biztosíték nélküli hitelkeretet biztosít a kapcsolódó NKB számára .
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett , határon átnyúló fizetések teljesítése céljából a szolgáltató NKB megterheli a kapcsolódó NKB számláját , és jóváírja a szolgáltató NKB résztvevőjének RTGS-számláját , vagy jóváírja a fogadó NKB / EKB-nak a szolgáltató NKB-nál vezetett inter-NKB számláját .
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the sending NCB / ECB 's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant and credit the connected NCB 's account .
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett , határon átnyúló fizetések teljesítése céljából a szolgáltató NKB megterheli a küldő NKB / EKB inter-NKB számláját , vagy megterheli a szolgáltató NKB résztvevőjének RTGS-számláját , és jóváírja a kapcsolódó NKB számláját .
( c ) O b l i g a t i o n s a n d l i a b i l i t i e s o f t h e providing NCB and the connected NCB 1 .
c ) A s z o l g á l t a t ó N K B é s a k a p c s o l ó d ó N K B k ö t e l e zettségei és felelőssége 1 .
Verification ( a ) Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other , and they shall agree standards to be applied to such data .
Hitelesítés a ) Mind a kapcsolódó , mind a szolgáltató NKB felelősek a másiknak küldött adatok pontosságáért és a szintaxisáért , és megállapodnak az ilyen adatokra alkalmazandó előírásokról .
( b ) On receipt of a payment order submitted by the connected NCB , the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing .
b ) A kapcsolódó NKB által benyújtott fizetési megbízás átvételekor a szolgáltató NKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízás mindazon részleteit , amelyek a fizetés megfelelő teljesítése érdekében szükségesek .
If the serviceproviding NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order , it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB .
Ha a szolgáltató NKB szintaktikai hibát vagy más , a fizetési megbízás elutasítására alapot adó hiányosságot észlel , nem teljesíti az ilyen fizetési megbízást , és az adatokat és a fizetési megbízást a szolgáltató és a kapcsolódó NKB megállapodásában szereplő , egyedi szabályoknak megfelelően kezeli .
Settlement ( a ) To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the connected NCB shall debit its participant 's account and , in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB , submit a corresponding payment order to the service-providing NCB .
Teljesítés a ) A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett , határon átnyúló fizetés teljesítése céljából a kapcsolódó NKB megterheli résztvevője számláját , valamint a kapcsolódó és a szolgáltató NKB megállapodásában 2005O0016 --- HU --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B szereplő szabályoknak megfelelően benyújtja a megfelelő fizetési megbízást a szolgáltató NKB-hoz .
( b ) As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a ( c )( 1 )( b ) , the service-providing NCB shall without delay : ( i ) debit the connected NCB 's account ;
cikk c ) pontjának 1 . alpontja b ) pontjának megfelelően ellenőrzi a benyújtott fizetési megbízás érvényességét , a szolgáltató NKB késedelem nélkül : i. megterheli a kapcsolódó NKB számláját ;
and ( ii ) send a positive acknowledgement to the connected NCB .
és ii . pozitív visszaigazolást küld a kapcsolódó NKB-nak .
( c ) On debiting the connected NCB 's account , the serviceproviding NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4 .
c ) A kapcsolódó NKB számlájának megterhelésekor a szolgáltató NKB késedelem nélkül jóváírja a résztvevő RTGS-számláját nemzeti RTGS-rendszerében , vagy a 4 . cikknek megfelelően az összekötést biztosító rendszeren keresztül feldolgozza a fizetést .
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB / ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB .
Ha a szolgáltató NKB pozitív vagy negatív visszaigazolást kap a fogadó NKB-tól / EKB-tól , az ilyen visszaigazolást továbbítja a kapcsolódó NKB-nak .
( d ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in the service-providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall credit the connected NCB 's account immediately on receipt of such a payment order .
d ) A szolgáltató NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett , határon átnyúló fizetésnek a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára való teljesítése céljából a szolgáltató NKB az ilyen fizetési megbízás kézhezvételekor haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó NKB számláját .
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system .
A kapcsolódó NKB ezt követően haladéktalanul jóváírja a kapcsolódó NKB RTGS-rendszere résztvevőjének számláját .
( e ) To effect a cross-border payment , which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the serviceservice - 2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 14 ▼B providing NCB 's RTGS system , to a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall , on receipt of a payment order from the sending NCB / ECB : ( i ) carry out the procedures described in Article 4 ( d )( 1 ) and 4 ( d )( 2 )( a ) ;
e ) A szolgáltató NKB RTGS-rendszerén kívüli RTGS-rendszer résztvevője által a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője részére kezdeményezett , határon átnyúló fizetésnek a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára való teljesítése céljából a szolgáltató NKB a fizetési megbízásnak a küldő NKB-tól / EKB-tól való kézhezvételekor : i. elvégzi a 4 . cikk d ) pontjának 1 .
( ii ) thereafter credit the connected NCB 's account and notify the connected NCB thereof ;
alpontjának a ) pontjában leírt eljárásokat ; ii .
and ( iii ) thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB / ECB .
iii . ezt követően pozitív visszaigazolást küld a küldő NKBnek / EKB-nek .
On receipt of notification pursuant to point ( ii ) , the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system .
A ii . pont szerinti értesítés kézhezvételekor a kapcsolódó NKB haladéktalanul jóváírja RTGS-rendszere résztvevőjének számláját .
( f ) The service-providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
f ) A szolgáltató NKB a kapcsolódó NKB-val együtt meghatározott valamennyi szükséges intézkedést megtesz annak biztosítása érdekében , hogy a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számlájának jóváírásához szükséges valamennyi információt és adatot minden körülmények között a kapcsolódó NKB rendelkezésére bocsássanak .
( g ) The hours of operation of the connected NCB 's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV .
g ) A kapcsolódó NKB RTGS-rendszere üzemidejének meg kell felelnie a IV .
Finality The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4 ( c )( 2 ) and 4 ( d )( 2 ) .
Véglegesség A kétoldalú kapcsolaton keresztül teljesített , határon átnyúló fizetések véglegességét a 4 . cikk c ) pontjának 2 .
Transfer of responsibility for the execution of a payment order For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB 's account with the service-providing NCB is debited , and thereafter it shall pass to the receiving NCB / ECB in accordance with Article 4 ( e ) .
A fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség átszállása A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett , határon átnyúló fizetések esetében a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség abban az időpontban száll át 2005O0016 --- HU --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 15 ▼B a kapcsolódó NKB-ról a szolgáltató NKB-ra , amikor a kapcsolódó NKB számlája a szolgáltató NKB-nál megterhelésre kerül , és ezt követően a 4 .
For cross-border payments to a participant in the connected NCB 's RTGS system , responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB / ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a ( c )( 2 )( e )( iii ) .
cikk e ) pontjának megfelelően az átszáll a fogadó NKB / EKB-ra . A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára teljesítendő , határon átnyúló fizetések esetében a fizetési megbízások teljesítéséért viselt felelősség akkor száll át a küldő NKB-ról a szolgáltató NKB-ra , amikor a 4a .
( d ) R e g i m e f o r e r r o r s The regime specified in Article 4 ( f ) shall apply to connected NCBs .
d ) H i b a k e z e l é s i r e n d s z e r A 4 . cikk f ) bekezdésében meghatározott rendszert kell alkalmazni a kapcsolódó NKB-kra .
( e ) R e l a t i o n t o t h e n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider .
e ) K a p c s o l a t a h á l ó z a t i s z o l g á l t a t ó v a l A kapcsolódó NKB összeköttetéssel vagy egy belépési ponttal rendelkezik a hálózati szolgáltatóhoz .
It shall be the connected NCB 's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider .
A kapcsolódó NKBt e szabályok megszegése eredményeképpen ért veszteség esetén a megtérítési igénynek a hálózati szolgáltatóval szemben történő érvényesítéséért a kapcsolódó NKB felel , és az ilyen igényt közvetlenül a hálózati szolgáltatónál nyújtja be .
( f ) I n f o r m a t i o n t o p a r t i c i p a n t s All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB 's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB 's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant 's account with the connected NCB .
f ) A r é s z t v e v ő k t á j é k o z t a t á s a Valamennyi NKB tájékoztatja RTGS-rendszerének résztvevőit arról , hogy a szolgáltató NKB által a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője számára teljesítendő , határon átnyúló fizetések tekintetében kiadott pozitív visszaigazolás tanúsítja a kapcsolódó NKB-nak a szolgáltató NKB-nál vezetett számlája jóváírását , de nem tanúsítja a fogadó résztvevőnek a kapcsolódó NKB-nál vezetett számlája jóváírását .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .
Az NKB-k a szükséges mértékben megfelelően módosítják nemzeti RTGS-szabályaikat .