natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question .
34 . cikk ( 1 ) A 33 .
Article 82 Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States .
cikkben megfogalmazott a mezőgazdasági piacok közös szervezését . célkitűzések elérése érdekében létre kell hozni
Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ; ( b )
b ) c ) Ez a piacszervezés , az érintett terméktől függően , az alábbi formák valamelyikét ölti : a ) közös versenyszabályok ;
C 321 E / 75
C 321 E / 55
limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ;
a különböző nemzeti piaci rendtartások kötelező összehangolása ;
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
cikkben megfogalmazott célkitűzések eléréséhez szükséges minden intézkedést magában foglalhat , így különösen árszabályozást , különböző termékek előállításához és piaci értékesítéséhez nyújtott támogatást , raktározási és készletgazdálkodási szabályokat , valamint közös mechanizmust a behozatal és a kivitel stabilizálására .
Article 83 1 .
A közös piacszervezés a 33 .
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására korlátozódik , és a termelők vagy a fogyasztók közötti minden megkülönböztetést kizár a Közösségen belül .
( a ) The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular : to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 81 ( 1 ) and in Article 82 by making provision for fines and periodic penalty payments ;
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett közös piacszervezés célkitűzéseinek elérése érdekében egy vagy több mezőgazdasági orientációs és garanciaalap hozható létre .
to lay down detailed rules for the application of Article 81 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ; to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 81 and 82 ;
cikkben megfogalmazott célkitűzések elérése érdekében a közös agrárpolitika keretében rendelkezni lehet különösen : a ) a szakképzés , a kutatás és a mezőgazdasági ismeretek terjesztésének területén az erőfeszítések eredményes összehangolásáról , amely magában foglalhatja projektek vagy intézmények közös finanszírozását ;
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice in applying the provisions laid down in this paragraph ; to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article .
cikk A versenyszabályokról szóló fejezet rendelkezései a mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére csak olyan mértékben vonatkoznak , ahogyan azt a 33 . cikkben megfogalmazott célkitűzések figyelembevételével a Tanács a 37 .
Article 84 Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 81 , in particular paragraph 3 , and of Article 82 .
cikk ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésének rendelkezései keretében és az ott megállapított eljárással összhangban meghatározza . A Tanács támogatás nyújtását engedélyezheti különösen : a ) b ) szerkezeti vagy természeti feltételek miatt hátrányos helyzetben lévő üzemek védelméhez ;
C 321 E / 76 EN
b ) C 321 E / 56
Article 85 1 . Without prejudice to Article 84 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 81 and 82 .
( 1 ) A közös agrárpolitika irányvonalának meghatározása érdekében a Bizottság e szerződés hatálybalépését követően haladéktalanul konferenciára hívja össze a tagállamokat azzal a céllal , hogy agrárpolitikájukat --- különösen forrásaik és szükségleteik mérlegének felállításával --- összehasonlítsák .
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett konferencia munkájának figyelembevételével a Bizottság e szerződés hatálybalépésétől számított két éven belül , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően javaslatokat terjeszt elő a közös agrárpolitika kidolgozására és végrehajtására , beleértve a nemzeti rendtartásoknak a 34 .
If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett közös piacszervezés egyik formájával történő felváltását , továbbá az e címben meghatározott intézkedések végrehajtására .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision .
Ezekben a javaslatokban figyelembe kell venni az e címben említett mezőgazdasági kérdések egymással való kölcsönös összefüggését .
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation .
A Tanács , az általa adott esetben kibocsátott ajánlások sérelme nélkül , a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel rendeleteket , irányelveket vagy határozatokat fogad el .
Article 86 1 . In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty , in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89 .
( 3 ) A Tanács minősített többséggel és a ( 2 ) bekezdésnek megfelelően a nemzeti piaci rendtartásokat a 34 . cikk ( 1 ) bekezdése szerinti közös piacszervezéssel válthatja fel , ha
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them .
a közös piacszervezés azoknak az ilyen intézkedést ellenző tagállamoknak , amelyek a kérdéses termeléssel kapcsolatban saját nemzeti piaci rendtartással rendelkeznek , az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékű biztosítékot nyújt ;
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community .
ennek során a lehetséges alkalmazkodás és a szükséges szakosodás ütemét is figyelembe kell venni , és
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States .
ez a közös piacszervezés a nemzeti piacon fennálló feltételekhez hasonló feltételeket biztosít a Közösségen belüli kereskedelem számára .
SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES Article 87 1 . Save as otherwise provided in this Treaty , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the common market .
( 4 ) Ha egyes nyersanyagokra vonatkozóan a közös piacszervezést azt megelőzően hozzák létre , hogy a megfelelő feldolgozott termékekre már létezne közös piacszervezés , a harmadik országokba irányuló kivitelre szánt feldolgozott termékekhez felhasznált nyersanyagok a Közösségen kívülről is behozhatók .
The following shall be compatible with the common market : aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ; aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
cikk Ha egy tagállamban valamely termék olyan nemzeti piaci rendtartás vagy azzal azonos hatású nemzeti szabályozás hatálya alá tartozik , amely egy másik tagállam hasonló termékének versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja , a tagállamok kiegyenlítő díjat számolnak fel az abból a tagállamból érkező behozatalra , amelyben ilyen rendtartás vagy szabályozás létezik , kivéve ha ez utóbbi állam a kivitelre kiegyenlítő díjat alkalmaz .
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division .
A Bizottság ezeknek a díjaknak az összegét az egyensúly helyreállításához szükséges mértékben állapítja meg , és egyéb intézkedéseket is engedélyezhet , amelyeknek feltételeit és részleteit maga határozza meg . III .
The following may be considered to be compatible with the common market : aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment ;
CÍM A SZEMÉLYEK , A SZOLGÁLTATÁSOK ÉS A TŐKE SZABAD MOZGÁSA 1 . FEJEZET MUNKAVÁLLALÓK
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ; aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ;
cikk ( 1 ) A Közösségen belül biztosítani kell a munkavállalók szabad mozgását . ( 2 ) A munkavállalók szabad mozgása magában foglalja az állampolgárság alapján történő minden megkülönböztetés megszüntetését a tagállamok munkavállalói között a foglalkoztatás , a javadalmazás , valamint az egyéb munka - és foglalkoztatási feltételek tekintetében .
aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest ;
( 3 ) A közrendi , közbiztonsági vagy közegészségügyi okok alapján indokolt korlátozásokra is figyelemmel , a munkavállalók szabad mozgása jogot biztosít a munkavállalónak arra , hogy : a ) b ) c ) tényleges állásajánlatokra jelentkezzen ;
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
e célból a tagállamok területén szabadon mozogjon ;
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States . It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market .
munkavállalás céljából valamely tagállamban tartózkodjon az adott tagállam állampolgárainak foglalkoztatására vonatkozó törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseknek megfelelően ;
2 . If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
egy tagállamban történő alkalmazását követően a Bizottság által végrehajtási rendeletekben meghatározott feltételek mellett az adott tagállam területén maradjon . d )
C 321 E / 78
C 321 E / 58
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time , the Commission or any other interested State may , in derogation from the provisions of Articles 226 and 227 , refer the matter to the Court of Justice direct .
( 4 ) E cikk rendelkezései nem vonatkoznak a közszolgálatban történő foglalkoztatásra .
On application by a Member State , the Council may , acting unanimously , decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market , in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89 , if such a decision is justified by exceptional circumstances .
cikk A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően irányelvek vagy rendeletek formájában megállapítja azokat az intézkedéseket , amelyek ahhoz szükségesek , hogy a munkavállalók 39 .
If , as regards the aid in question , the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph , the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known . If , however , the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made , the Commission shall give its decision on the case .
cikkben meghatározott szabad mozgását megvalósítsák , különösen : a ) b ) a nemzeti foglalkoztatási szolgálatok közötti szoros együttműködés biztosításával ; azoknak a közigazgatási eljárásoknak és gyakorlatnak , valamint a betölthető állások megszerzéséhez előírt időtartamoknak a megszüntetésével , amelyek nemzeti jogszabályokon vagy a tagállamok között korábban megkötött megállapodásokon alapulnak , és amelyek fenntartása a munkavállalók szabad mozgásának megvalósulását akadályozná ;
The Commission shall be informed , in sufficient time to enable it to submit its comments , of any plans to grant or alter aid . If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 87 , it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2 .
azoknak a betölthető állások megszerzéséhez előírt időtartamoknak és egyéb korlátozásoknak a megszüntetésével , amelyek nemzeti jogszabályokon vagy a tagállamok között korábban megkötött megállapodásokon alapulnak , és amelyek más tagállamok munkavállalói részére a saját munkavállalókra irányadóktól eltérő feltételeket írnak elő a munkahely szabad megválasztására vonatkozóan ;
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision . Article 89 The Council , acting by consulting the European Articles 87 and 88 and apply and the categories a qualified majority on a proposal from the Commission and after Parliament , may make any appropriate regulations for the application of may in particular determine the conditions in which Article 88 ( 3 ) shall of aid exempted from this procedure .
megfelelő mechanizmusok kialakításával , amelyek összekapcsolják a munkaerő-piaci keresletet és kínálatot , valamint elősegítik e téren az egyensúly kialakítását oly módon , hogy a különböző régiókban és iparágakban elkerülhető legyen az életszínvonal és a foglalkoztatási szint komoly veszélyeztetése . c )
CHAPTER 2 TAX PROVISIONS
cikk A tagállamok közös program keretében ösztönzik a fiatal munkavállalók cseréjét .
Article 90 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products .
cikk A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a szociális biztonság területén elfogadja azokat az intézkedéseket , amelyek a munkavállalók szabad mozgásának biztosításához szükségesek ;
Furthermore , no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products . 29.12.2006
e célból olyan eszközrendszert hoz létre , amely a migráns munkavállalók és az azok jogán jogosultak számára biztosítja 2006.12.29 .
C 321 E / 79
C 321 E / 59
Article 91 Where products are exported to the territory of any Member State , any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly .
a különböző országok jogszabályai szerint figyelembe vehető összes időszak összevonását a juttatásokhoz való jog megszerzése és fenntartása , valamint a juttatások összegének kiszámítása céljából ; a juttatások kifizetését a tagállamok területén lakó személyek számára .
Article 92 In the case of charges other than turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation , remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
cikk Az alábbiakban megállapított rendelkezéseknek megfelelően tilos a valamely tagállam állampolgárainak egy másik tagállam területén történő szabad letelepedésére vonatkozó minden korlátozás . Ezt a rendelkezést azokra a korlátozásokra is alkalmazni kell , amelyek képviseletnek , fióktelepnek vagy leányvállalatnak egy tagállam valamely tagállamban letelepedett állampolgára által történő alapítására vonatkoznak .
Article 93 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes , excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14 .
A szabad letelepedés magában foglalja a jogot gazdasági tevékenység önálló vállalkozóként történő megkezdésére és folytatására , vállalkozások , így különösen a 48 . cikk második bekezdése szerinti társaságok alapítására és irányítására , a letelepedés országának joga által a saját állampolgáraira előírt feltételek szerint , figyelemmel a tőkére vonatkozó fejezet rendelkezéseire is .
Article 94 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , issue directives for the approximation of such laws , regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market . Article 95 1 .
cikk ( 1 ) A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően irányelveket bocsát ki a letelepedési szabadság valamely meghatározott tevékenység tekintetében történő megvalósítása érdekében .
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty , the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14 . The Council shall , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee , adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market .
( 2 ) A Tanács , illetve a Bizottság a fenti rendelkezésekben számára megállapított feladatokat különösen azáltal látja el , hogy : a ) főszabályként elsőbbségi elbánást biztosít olyan tevékenységek számára , amelyeknél a letelepedés szabadsága különös mértékben előmozdítja a termelés és a kereskedelem fejlődését ;
C 321 E / 80
C 321 E / 60
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons . 3 .
eltörli azokat a nemzeti jogszabályokon vagy a tagállamok között korábban kötött megállapodásokon alapuló közigazgatási eljárásokat és gyakorlatot , amelyek fenntartása a letelepedés szabadságának akadályát képezné ;
The Commission , in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health , safety , environmental protection and consumer protection , will take as a base a high level of protection , taking account in particular of any new development based on scientific facts . Within their respective powers , the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective .
biztosítja , hogy valamely tagállamnak egy másik tagállam területén alkalmazott munkavállalói önálló vállalkozói tevékenység folytatása céljából ez utóbbi állam területén maradhassanak , amennyiben megfelelnek azoknak a feltételeknek , amelyeket teljesíteniük kellene , ha abban az időpontban lépnének a másik tagállam területére , amikor az ilyen tevékenységet meg kívánják kezdeni ;
If , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30 , or relating to the protection of the environment or the working environment , it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them .
lehetővé teszi valamely tagállam állampolgára számára , hogy egy másik tagállam területén ingatlantulajdont szerezzen és használjon , amennyiben ez nem ellentétes a 33 . cikk ( 2 ) bekezdésében megállapított elvekkel ;
Moreover , without prejudice to paragraph 4 , if , after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure , a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure , it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them . 6 .
megvalósítja a letelepedési szabadság korlátozásainak fokozatos eltörlését minden érintett tevékenységi ágban , egyrészt a képviseletek , fióktelepek vagy leányvállalatok valamely tagállam területén történő létrehozásának feltételeit , másrészt az ilyen képviseletek , fióktelepek és leányvállalatok irányító és ellenőrző tisztségeinek az anyalétesítmény személyzete által történő betöltésére vonatkozó feltételeket illetően ;
The Commission shall , within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5 , approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market .
a szükséges mértékben összehangolja azokat a biztosítékokat , amelyeket a tagállamok a 48 . cikk második bekezdése szerinti társaságoktól a tagok és harmadik személyek érdekeinek védelme céljából megkövetelnek , annak érdekében , hogy az ilyen biztosítékokat egyenértékűvé tegyék a Közösségen belül ;
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved .
megbizonyosodik arról , hogy a tagállamok által nyújtott támogatások nem torzítják-e a letelepedés feltételeit . 45 .