natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and general economic and structural issues .
valamint általános gazdasági és strukturális témák .
Considerable efforts were also directed towards research on euro area enlargement and the economies of the new EU Member States .
Jelentős erőket fordítottak az euróövezet bővítésének és az új EU-tagállamok gazdaságainak kutatására .
In this context , preparatory work for the subsequent enlargement of the euro area was carried out , in particular with regard to the analytical tools used for macroeconomic projections .
Ebben az összefüggésben az euróövezet későbbi bővítésének előkészítő munkája folyt , különösen a makroökonómiai előrejelzésekhez használt elemzési eszközök tekintetében .
Most of the results of the research activities carried out within or in cooperation with the ECB were presented in the ECB 's Working Paper series and -- to a lesser extent -- the ECB 's Occasional Paper series , as well as at various conferences and workshops .
Az EKB-n belül vagy azzal együttműködve végzett kutatások legtöbb eredményét az EKB füzetek sorozatban , valamint -- kisebb mértékben -- az EKB műhelytanulmányok sorozatban , továbbá különböző konferenciákon és szakmai rendezvényeken mutatták be .
126 ECB Working Papers were published in 2004 ( as compared with 97 in 2003 ) .
2004-ben 126 EKB füzetet adtak ki ( szemben a 2003 . évi 97-tel ) .
A considerable number of the Working Papers released since the series was launched in 1999 have already been published or are forthcoming in academic journals ( 130 ) or books ( 30 ) .
A sorozat 1999 . évi indítása óta kiadott füzetekből sokat jelentettek meg vagy fognak megjelentetni tudományos lapokban ( 130 ) vagy könyvekben ( 30 ) .
Given the long lags in publication resulting from the peer review process , this already significant proportion is expected to increase in 2005 .
Figyelembe véve a szakmai bírálati eljárásból fakadó hosszú kiadási időket , ez a már most is jelentős arány 2005-ben várhatóan emelkedni fog .
Chart 41 illustrates the clear focus on policy-relevant research at the ECB .
A 41 . ábra világosan szemlélteti , hogy az EKB-nál a monetáris politika szempontjából relevánsnak tekinthető kutatás folyik .
It categorises ECB Working Papers by topic , using the Journal of Economic Literature classification types .
Az ábra az EKB füzeteket témák szerint kategorizálja , felhasználva a Journal of Economic Literature osztályozási típusait .
« Macroeconomics and monetary economics » is the most common topic covered in the series , followed by « mathematical and quantitative methods » , « financial economics » and « international economics » .
A „makroökonómia és monetáris közgazdaságtan » a sorozatban leggyakrabban tárgyalt téma , amelyet a „matematikai és kvantitatív módszerek » , a „pénzügyi gazdaságtan » és „nemzetközi gazdaságtan » követnek .
Throughout 2004 the ECB hosted a number of conferences and workshops , such as the third ECB Central Banking Conference on « The new EU Member States : convergence and stability » , which covered three main topics : the economic and structural transformation of the new EU Member States ; international links and the macroeconomic performance of the new EU Member States ;
2004 során az EKB számos konferencia és szakmai rendezvény házigazdája volt . Példaként említhető „Az új EU-tagállamok : konvergencia és stabilitás » címet viselő harmadik EKB jegybanki konferencia , amely három fő témát ölelt fel : az új EU-tagállamok gazdasági és szerkezeti átalakulása , nemzetközi kapcsolatok és az új EU-tagállamok makroökonómiai teljesítménye , és az ezen országokban zajló makroökonómiai változások .
and macroeconomic adjustment in these countries . Together with the BIS and the G10 central banks , the ECB has launched a new publication entitled the « International Journal of Central Banking » ( see Chapter 6 ) .
A BIS-szel és a G10 országok központi bankjaival együtt az EKB egy új kiadványt indított , International Journal of Central Banking címmel ( lásd 6 . fejezet ) .
5.2 RESEARCH NETWORKS ECB research is often conducted within the framework of organised networks .
5.2 KUTATÁSI HÁLÓZATOK Az EKB kutatásai gyakran nemzetközi kutatási kooperációs hálózatok keretében zajlanak .
These are groups of researchers jointly engaged in broad , multi-purpose projects and may include economists from the ECB , euro area NCBs , other central banks and policy-making organisations , as well as academics .
Ezek olyan kutatói csoportok , akik közösen vesznek részt széles körű , többcélú projektekben , és lehetnek közöttük az EKB , euróövezeti NKB-k , más jegybankok és döntéshozó szervezetek közgazdászai , valamint tudósok .
The ECB provides coordination and organisational support for these networks , alone or with other institutions .
Az EKB egyedül vagy más intézményekkel összefogva koordinációt és szervezési támogatást biztosít ezeknek a hálózatoknak .
The Eurosystem Inflation Persistence Network , which brings together researchers from all Eurosystem central banks , was created in 2003 for the purpose of analysing the dynamics of inflation in the euro area and in the national economies .
2003-ban hozták létre az eurórendszernek az infláció ragadósságát vizsgáló hálózatát ( Eurosystem Inflation Persistence Network ) , amely kutatókat gyűjt egybe az eurórendszer minden központi bankjából , hogy elemezzék az euróövezet és a nemzetgazdaságok inflációjának dinamikáját .
A wide range of data is being used to study the phenomenon , including individual and sectoral data on consumer and producer prices , macroeconomic inflation rates and survey results , with the final results of the analysis expected in 2005 .
A jelenség tanulmányozására adatok széles körét használják fel , beleértve fogyasztói és termelői árak egyedi és szektorális adatait , makroökonómiai inflációs rátákat és felmérések eredményeit .
In 2004 a large proportion of the empirical analysis was performed , a sub-set of results was released in the ECB 's Working Paper series and feedback from the academic community was collected .
2004-ben az empirikus elemzés nagy részét végezték el , részeredményeket tettek közzé az EKB füzetek sorozatban , és szakmai körökből visszajelzéseket gyűjtöttek .
A selection of results was also presented at several international workshops and conferences , including a conference organised by the network in December 2004 and hosted by the ECB Annual Report 2004
Bizonyos eredményeket ugyancsak bemutattak több nemzetközi szakmai rendezvényen és konferencián , beleértve a hálózat által 2004 decemberében szervezett konfeEKB Éves jelentés 2004
ECB .
renciát , amelynek az EKB volt a házigazdája .
The input received at these events will be used in the concluding phase of the network 's analysis .
Az ilyen eseményeken kapott inputot a hálózat által készített elemzés befejező szakaszában fogják felhasználni .
The network has so far found that prices of individual consumer goods and services change relatively infrequently in the euro area , namely once a year on average .
A hálózat eddig megállapította , hogy az egyes fogyasztási cikkek és szolgáltatások árai az euróövezetben viszonylag ritkán változnak , mégpedig átlagosan évente egyszer .
When price adjustments occur , they tend to be large and almost equally divided between price increases and price decreases .
Amikor árváltozások történnek , akkor azok rendszerint nagyok , és viszonylag egyenlően oszlanak meg árnövekedésekre és árcsökkenésekre .
Price rigidities are more widespread in the services sector than in the goods sector , and they tend to be higher on average in the euro area than in the United States .
Az árak merevebbek a szolgáltatási szektorban , mint az áruszektorban , és az euróövezetben átlagosan magasabbak , mint az Egyesült Államokban .
Furthermore , the network 's findings suggest that inflation persistence may depend on the inflation and monetary policy regimes in place , and that , other things being equal , it tends to be lower when expectations of price stability are well rooted in the economy .
Továbbá a hálózat megállapításai szerint az infláció fennmaradása függhet a mindenkori inflációs és monetáris politikai rezsimektől , és más tényezők azonossága esetén az infláció rendszerint alacsonyabb akkor , amikor az árstabilitási várakozásoknak mély gyökerei vannak a gazdaságban .
The Euro Area Business-Cycle Network , organised in collaboration with the Centre for Economic Policy Research ( CEPR ) , provides a forum for the study of the euro area business cycle .
A Gazdaságpolitikai Kutatóközponttal ( Centre for Economic Policy Research , CEPR ) együttműködésben szervezett Euróövezeti Konjunktúra Hálózat ( Euro Area Business-Cycle Network ) fórumot biztosít az euróövezeti konjunktúra tanulmányozásához oktatási intézmények , jegybankok és más gazdaságpolitikai intézmények kutatói számára .
It brings together researchers from academia , central banks and other policy institutions .
2004-ben a hálózat megszervezte második tréningprogramját a gazdasági ciklusok elemzését szolgáló faktormodellek témakörében ;
In 2004 the network organised a second training school on factor models and methodologies for the analysis of the business cycle , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and Bocconi University .
a vendéglátók a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique és a Bocconi Egyetem voltak . Két kutatói műhelyt is szerveztek , egyiket az új tagállamok és a csatlakozó országok gazdasági ciklusának tárgyában ;
Two workshops were also organised , one on the business cycle in the new Member States and acceding countries , hosted by the Oesterreichische Nationalbank , and the second on recent advances in forecasting combination , hosted by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique .
A másik kutatói műhely az előrejelzések egyesítésének területén történt előrelépésekről szólt ; itt a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique töltötte be a házigazda szerepét .
Since early 2004 a substantial part of the network 's output has been channelled through a new discussion paper series jointly launched with the CEPR .
2004 eleje óta a hálózat „termékeinek » jelentős része egy új sorozatban jelenik meg , amelyet a CEPR-rel közösen indítottak .
The Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe , launched in 2002 by the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) , aims to stimulate policyrelevant research on the integration of the financial systems in Europe and their international links . The network concluded
Az EKB által 2002-ben létrehozott Európai Tőkepiaci és Pénzügyi Integrációs Kutatóhálózat ( Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe ) és a Pénzügyi Tanulmányok Központjának ( Center of Financial Studies , CFS ) célja az európai pénzügyi rendszerek integrációjára és nemzetközi kapcsolataira vonatkozó politikákkal kapcsolatos kutatások serkentése .
its first two years of work with a symposium in Frankfurt am Main in May 2004 ( see Box 12 ) .
Munkájának első két évét a hálózat egy szimpóziummal zárta 2004 májusában , Frankfurt am Mainban ( lásd 12 . keretes írás ) .
The ECB and the CFS have decided to continue the activities of the network until 2007 , adding three priority areas : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
Az EKB és a CFS úgy döntött , hogy a hálózat 2007-ig folytatja tevékenységét , és három új témával bővítették kutatási területüket : ( i ) a pénzügyi integráció és a pénzügyi stabilitás kapcsolata , ( ii ) EU-csatlakozás , pénzügyi fejlesztés és pénzügyi integráció és ( iii ) a pénzügyi rendszer modernizálása és gazdasági növekedés Európában .
The « Lamfalussy Fellowship » research programme , established within the framework of the network , was also extended to these areas .
A hálózat keretein belül létrehozott „Lámfalussy-ösztöndíj » kutatóprogramot is kiterjesztették ezekre a területekre .
5.3 MACROECONOMETRIC MODELLING OF THE EURO AREA A notable development in the field of macroeconometric modelling in 2004 was the work launched on a new generation of the ECB 's Area-Wide Model .
5.3 AZ EURÓÖVEZET MAKROÖKONÓMIAI MODELLEZÉSE 2004-ben a makroökonómiai modellezés területén figyelemre méltó fejlemény volt az EKB teljes övezetre kiterjedő modelljének új generációjára vonatkozó munka megkezdése .
The model is being revised in line with the latest developments in macroeconomic theory and estimation methods .
A makroökonómiai elmélet és becslési módszerek legújabb fejleményeivel összhangban folyik a modell felülvizsgálata .
In contrast to earlier models , the new generation of macroeconometric models , known as dynamic stochastic general equilibrium models , are based to a much larger extent on microeconomic foundations .
A korábbi modellekkel szemben az új generációs ún . dinamikus sztochasztikus általános egyensúlyi modellek sokkal nagyobb mértékben nyugszanak mikroökonómiai alapokon .
With the contribution of research undertaken at the ECB , they are now sufficiently sophisticated to be used in the policy realm .
Az EKB-nál végzett kutatómunka hozzájárulásával kialakított modellek most már eléggé kifinomultak ahhoz , hogy a gazdaságpolitika területén alkalmazzák azokat .
6 They are rapidly becoming the standard for policy analysis and , increasingly , forecasting in central banks and policy organisations .
6 Gyorsan a gazdaságpolitikai elemzés általános eszközévé váltak , egyre elterjedtebb használatuk a központi bankok és döntéshozó szervezetek előrejelzéseinek készítésében .
To facilitate the construction of the new Area-Wide Model , the ECB has established a forum for cooperation with the Board of Governors of the Federal Reserve System and with the IMF , institutions that are engaged in the construction and use of similar models .
Egy új , 6 E területen kulcsfontosságú volt az eurórendszer szakértőinek hozzájárulása .
The ECB and the Federal Reserve System cooperate through the International Research Forum on Monetary 6 Eurosystem staff have made key contributions in this area . See F. Smets and R. Wouters , « An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area » , ECB Working Paper 171 , published in Journal of the European Economic Association , vol. 1 , issue 5 , 2003 , pp. 1,123 - 1,175 .
Lásd F. Smets és R. Wouters : „Az euróövezet becsült sztochasztikus dinamikus általános egyensúlyi modellje » ( An estimated stochastic dynamic general equilibrium model of the euro area ) , EKB füzetek 171 . szám ( ECB Working Paper 171 ) , kiadva : Journal of the European Economic Association , 2003 , 1 .
This work was awarded the European Economic Association 's prestigious Hicks-Tinbergen Medal for outstanding research . 104
o. Ez a munka megkapta az Európai Gazdasági Társaság ( European Economic Association ) kiemelkedő kutatásért járó Hicks-Tinbergen érmét .
Policy , an initiative that promotes research on monetary policy issues that are relevant from a global perspective .
Az EKB és a FED együttműködése a Monetáris Politikai Nemzetközi Kutatófórumon ( International Research Forum on Monetary Policy ) keresztül valósul meg , amely globális szempontból fontos monetáris politikai témák kutatását támogatja .
It is expected that the technical work on the Area-Wide Model will continue throughout 2005 and that the final results will be made public at an open conference .
A teljes euróövezetre kiterjedő modellel kapcsolatos technikai jellegű munka várhatóan a teljes 2005-ös évben folytatódik , és a végeredményeket egy nyilvános konferencián hozzák majd nyilvánosságra .
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES 6.1 COMPLIANCE WITH THE PROHIBITIONS OF MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS Pursuant to Article 237 ( d ) of the Treaty , the ECB is entrusted with the task of monitoring the fulfilment by the 25 EU NCBs and the ECB of their obligations under Articles 101 and 102 of the Treaty and Council Regulations ( EC ) Nos 3603/93 and 3604/93 .
A MONETÁRIS FINANSZÍROZÁS ÉS A KIVÁLTSÁGOS HOZZÁFÉRÉS TILALMÁNAK VALÓ MEGFELELÉS A Szerződés 237 . cikke ( d ) pontja értelmében az EKB feladata annak figyelemmel kísérése , hogy az EU 25 NKB-ja és az EKB teljesítik-e a Szerződés 101 .
Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies , as well as from purchasing debt instruments directly from them .
A 101 . cikk megtiltja az EKB-nak és az NKB-knak , hogy folyószámlahiteleket vagy bármilyen más hitelt nyújtsanak kormányoknak és közösségi intézményeknek és testületeknek , valamint , hogy azoktól közvetlenül adósságinstrumentumokat vásároljanak .
Article 102 prohibits any measure , not based on prudential considerations , which establishes privileged access by governments and Community institutions or bodies to financial institutions .
A 102 . cikk megtilt minden olyan , nem prudenciális megfontoláson alapuló intézkedést , amely kormányok , valamint közösségi intézmények és testületek pénzintézetekhez való kiváltságos hozzáférését biztosítja .
In parallel with the ECB , the European Commission monitors Member States » compliance with the above provisions .
Az EKB-vel párhuzamosan az Európai Bizottság is figyeli , hogy a tagállamok betartják-e a fenti rendelkezéseket .
The ECB also monitors the EU central banks » secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States .
Az EKB ugyancsak figyelemmel kíséri az EU központi bankjainak olyan másodlagos piacon történő adósságinstrumentum-vásárlásait , amely instrumentumokat a belföldi államháztartási szektor és más tagállamok államháztartási szektorai bocsátottak ki .
According to the recitals of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 , the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty .
A 3603/93 / EK tanácsi rendelet vonatkozó részei szerint az államháztartási szektor adósságinstrumentumainak másodlagos piacon történő megvásárlását nem lehet a Szerződés 101 .
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector .
cikke céljának kijátszására használni . Az ilyen vásárlások nem válhatnak az államháztartási szektor közvetett monetáris finanszírozásának formájává .
Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 .
feltételeket az 1998 . június 29-ei 98/415 / EK tanácsi határozat tartalmazza .
All ECB opinions are published on the ECB 's website .
Az EKB minden véleményét az EKB honlapján teszik közzé .
As of January 2005 opinions on draft national legislation are , as a rule , published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority , as was already the case for opinions on draft EU legislation .
2005 januárjától kezdődően szabály , hogy a nemzeti törvénytervezetekre vonatkozó véleményeket jóváhagyás és a konzultáló hatóságnak történő továbbítás után azonnal publikálják , amint az már megtörtént az EU-jogszabályok tervezeteiről szóló vélemények esetében is .
In total 41 consultations were initiated in 2004 , 32 by a national authority and nine by the EU Council .
2004-ben összesen 41 alkalommal kezdeményeztek konzultációt , harminckettőt nemzeti hatóság , kilencet pedig az EU Tanácsa .
A list of the opinions adopted in 2004 is annexed to this Annual Report .
Ezen Éves jelentés egyik mellékletében megtalálható a 2004-ben elfogadott vélemények felsorolása .
The following opinions adopted at the request of national authorities warrant specific mention : The ECB was consulted by a number of Member States , in particular Hungary and Italy , on legislative proposals that , in the ECB 's view , required modification in order to ensure the compliance of NCBs » statutes with the provisions of central bank independence laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB , including the personal independence of the members of NCBs » decision-making bodies .
Külön említést érdemelnek a nemzeti hatóságok kérésére jóváhagyott alábbi vélemények : Az EKB-val több tagország -- különösen Magyarország és Olaszország -- konzultált olyan törvényjavaslatokról , amelyek az EKB véleménye szerint módosítást igényeltek , hogy az NKB-k statútumai megfeleljenek a Szerződés és a KBER alapokmánya által biztosított központi banki függetlenség feltételeinek , beleértve az NKB-k döntéshozó testületei tagjainak személyi függetlenségét .
8 The ECB was consulted by Italy , the Netherlands and Slovakia on significant legislative reforms of the financial supervisory framework .
8 Olaszország , Hollandia és Szlovákia a pénzügyi felügyeleti rendszer jelentős törvényi reformjairól konzultált az EKB-val .
The ECB examined draft legislative proposals in Italy and the Netherlands that were based on a « twin peaks » financial supervisory model whereby the NCB would be responsible for prudential supervision of the entire financial sector and a national financial markets authority would be responsible for the supervision of market conduct .
Az EKB megvizsgálta az olasz és a holland törvényjavaslatokat , amelyek két pénzügyi felügyeleti „csúcshatóságot » létrehozó modellen alapultak , ahol az NKB felelne a teljes pénzügyi szektor prudenciális felügyeletéért , és egy nemzeti pénzügyi piaci hatóság a piaci magatartás felügyeletéért .
9 The ECB welcomed the proposed institutional framework in both countries , 7 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , as annexed to the Treaty , Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB shall not apply to the United Kingdom . Hence , the obligation to consult the ECB does not extend to the national authorities of the United Kingdom .
9 Az EKB üdvözölte mindkét ország javasolt intézményi rendszerét , megjegyezve a holland javaslatról szóló véleményében , hogy ez a megközelítés elismerte a pénzügyi stabilitás és a 7 A Szerződéshez csatolt , Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságra vonatkozó bizonyos rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv szerint a Szerződés 105 . cikke ( 4 ) bekezdése és a KBER alapokmányának 4 .
8 CON / 2004/16 ;
Ebből következően az EKB-val való konzultáció kötelezettsége az Egyesült Királyság nemzeti hatóságaira nem vonatkozik . CON / 2004/16 ;
9 CON / 2004/16 ;
CON / 2004/16 ;
6.2 ADVISORY FUNCTIONS Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB require that the ECB be consulted by the relevant Community institution and the responsible national authorities , 7 as appropriate , on any proposed Community or national legislation which falls within the ECB 's fields of competence .
cikke ( 4 ) bekezdésének és a KBER alapokmánya 4 . cikkének megfelelően az EKB-val konzultálnia kell minden illetékes közösségi intézménynek vagy felelős nemzeti hatóságnak 7 , az EKB-t érintő valamennyi közösségi vagy nemzeti jogszabálytervezettel kapcsolatban .
The limits and conditions applicable to the consultation of the ECB by national authorities in respect of draft legislation are set out in
A törvénytervezetekkel kapcsolatban a nemzeti hatóságoknak az EKB-val való konzultációjára vonatkozó korlátozásokat és 8 9
noting in its opinion on the Dutch proposal that this approach recognised the distinct character of the two goals of financial stability and investor protection , taking into account widening systemic risk due to the closer links between credit institutions , insurance companies , investment firms and pension funds .
befektető védelme két céljának különböző jellegét , figyelembe véve a hitelintézetek , biztosítók , befektetési cégek és nyugdíjalapok közötti szorosabb kapcsolatok miatt egyre bővülő rendszerkockázatot .