natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) The Target Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems ( regardless of whether such RTGS systems are connected to Target via interlinking or through a bilateral link ) and to the ECB payment mechanism ( EPM ) and shall be available for all Target participants ( including Target participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations , and Target participants of national RTGS systems of non-participating Member States ) in relation to all Target payments ( without distinguishing between domestic payments and cross-border payments ) .
cikk szövege a következőképpen módosul : a ) az 1 . bekezdés b ) pontja helyébe az alábbi szöveg lép : „b ) A TARGET kompenzációs rendszer valamennyi nemzeti RTGS rendszerre ( függetlenül attól , hogy az ilyen RTGS-rendszerek az összeköttetést biztosító rendszeren vagy egy kétirányú összeköttetésen keresztül csatlakoznak-e a TARGET-hez ) és az EKB fizetési rendszerére ( EPM ) vonatkozik , és valamennyi TARGET-résztvevő számára elérhető ( beleértve a részt vevő tagállamok nemzeti RTGS rendszerének azon TARGET-résztvevőit , akik az eurorendszer monetáris politikai műveletei szempontjából nem minősülnek ügyfélnek , illetve a nem részt vevő tagállamok nemzeti RTGS rendszerének TARGET-résztvevőit is ) valamennyi TARGET fizetés vonatkozásában ( a belföldi és a határokon átnyúló fizetések megkülönböztetése nélkül ) .
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .'
A TARGET kompenzációs rendszer nem vonatkozik az EPM ügyfeleire az EPM használatát szabályozó , az EKB weboldalán ( www.ecb.int ) elérhető és időről időre frissített általános szerződési feltételekkel összhangban ."
( b ) the following paragraph 1 ( c ) a is inserted : « ( c ) a For the purposes of Article 8 ( 1 )( c )( ii ) , a serviceproviding NCB shall not be regarded as a third party .'
b ) az 1 . bekezdés az alábbi ca ) ponttal egészül ki : „ca ) A 8 .
( c ) the following paragraph 1 ( f ) is added : « ( f ) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the serviceproviding NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments .' 7 .
c ) az 1 . bekezdés a következő f ) ponttal egészül ki : „f ) Amennyiben a kapcsolódó NKB a szolgáltató NKB RTGS-rendszerének üzemzavara miatt nem képes teljesíteni a határon átnyúló fizetést , az ilyen fizetések tekintetében a szolgáltató NKB minősül az üzemzavarral érintett NKB-nak ."
Article 9 is replaced by the following : « Article 9 Force majeure There shall be no liability on the part of the NCBs / ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that , and
cikk helyébe a következő szöveg lép : „9 . cikk Elháríthatatlan erőhatalom Az NKB-k / EKB ezen iránymutatás be nem tartásáért nem felel addig és olyan mértékben , ameddig és amennyiben nem képes teljesíteni az iránymutatás szerinti kötelezettségeit
for so long as , there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline , or such obligations are subject to suspension or delay , owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control ( including , but not limited to , equipment failure or malfunction , acts of God , natural disasters , strikes or labour disputes ) ;
elháríthatatlan külső ok vagy külső erő ( ideértve , de nem kizárólagosan a berendezések meghibásodását vagy üzemzavarát , az erőhatalmat , a természeti katasztrófát , a sztrájkot vagy munkaügyi vitákat ) miatt , illetve azok teljesítése emiatt szakad félbe vagy szenved késedelmet ; a fenti kimentési lehetőség nem érinti az NKB-k / EKB arra vonatkozó felelősségét , hogy az ezen iránymutatásban előírt háttér kapacitásokkal rendelkezzen , az elháríthatatlan erőhatalomból eredő esemény ellenére a lehetséges mértékben a 4 .
provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline , to carry out the error-handling procedures , referred to in Articles 4 ( f ) and 4a ( d ) , as far as possible despite the force majeure event , and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place .'
cikk f ) pontjában és a 4a . cikk d ) pontjában említett hibaelhárító eljárásokat működtesse , és megtegyen minden ésszerű erőfeszítést az ilyen esemény során bekövetkező károk mérséklése érdekében ."
In Article 10 , paragraph 2 is replaced by the following : « 2 . In the event of such a dispute between NCBs , or between an NCB and the ECB , the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined : ( i ) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes ;
cikk ( 2 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ ( 2 ) Az NKB-k vagy valamely NKB és az EKB közötti ilyen jogvita esetén a TARGET-ben feldolgozott fizetési megbízásokkal , illetve az ezen iránymutatásban említett minden más üggyel kapcsolatban az egymással szemben fennálló jogokat és kötelezettségeket : i. az ezen iránymutatásban és mellékleteiben említett szabályokkal és eljárásokkal ;
and ( ii ) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments , by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB / ECB .' 9 .
valamint ii . a határon átnyúló fizetéseket érintő vitákban kiegészítő jogforrásként a fogadó NKB / EKB székhelye szerinti tagállam jogszabályaival összhangban kell meghatározni ."
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline .
melléklet helyébe az ezen iránymutatás mellékletében meghatározott szöveg lép .
Article 2 This Guideline shall enter into force on 25 January 2005 .
2 . cikk Ez az iránymutatás 2005 .
It shall apply from 7 March 2005 .
Ezt az iránymutatást 2005 . március 7-étől kell alkalmazni .
Article 3 This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States .
3 . cikk Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei .
Done at Frankfurt am Main , 21 January 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . január 21-én .
ANNEX « ANNEX IV TARGET HOURS OF OPERATION TARGET and , therefore , NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation . 1 .
MELLÉKLET A TARGET MŰKÖDÉSI IDEJE A TARGET és következésképpen az NKB-k , illetve a TARGET-ben részt vevő vagy azzal összeköttetésben álló nemzeti RTGS-rendszerek működési idejére az alábbi szabályok vonatkoznak : 1 .
The reference time for TARGET is « European Central Bank time » , defined as the local time at the seat of the ECB .
A TARGET referenciaideje az » európai központi banki idő «, amit az EKB székhelye szerinti helyi időként határoztak meg .
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00 .
A TARGET közös működési ideje 07:00 órától 18:00 óráig tart .
Early opening , before 07:00 , may take place after prior notification has been sent to the ECB : ( i ) for domestic reasons ( e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions , to settle balances of net settlement systems , or to settle other domestic transactions , such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night ) ;
Korai , azaz 07:00 óra előtti nyitás az EKB előzetes értesítése után történhet meg : i. belföldi okok miatt ( például az értékpapírügyletek kiegyenlítésének lehetővé tétele , a nettó elszámolási rendszerek egyenlegeinek kiegyenlítése vagy más belföldi ügyletek , például az NKB-k által az éjszaka folyamán az RTGSrendszerekbe irányított kötegelt ügyletek kiegyenlítése érdekében ) ;
or ( ii ) for ESCB-related reasons ( e.g. on days when exceptional payment volumes are expected , or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies ) .
vagy ii . a KBER-rel kapcsolatos okok miatt ( például olyan napokon , amikor kivételes fizetési forgalom várható , vagy az ázsiai devizákat érintő devizaügyletek euro-lábának feldolgozásakor a devizakiegyenlítési kockázat csökkentése érdekében ) .
A cut-off time for customer payments ( both domestic and cross-border ( 1 )) of one hour before the normal TARGET closing time will apply ;
A TARGET-zárásidő előtt egy órával az ügyfélfizetéseket ( mind belföldi , mind határon átnyúló esetekben ) ( 1 ) be kell szüntetni ;
the remaining time will be used only for interbank payments ( both domestic and crossborder ( 2 )) to transfer liquidity between participants .
a fennmaradó idő kizárólag bankközi fizetésekre ( mind belföldi , mind határon átnyúló esetekben ) ( 2 ) , a résztvevők közötti likviditás átutalására használható .
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format , or equivalent national message format ( which would use the MT100 format for cross-border transmission ) .
Az ügyfélátutalások az MT100-as formátumban , vagy ezzel egyenértékű nemzeti üzenetformátumban megadott fizetési üzenetek ( amelyek a határon átnyúló továbbításhoz az MT100-as formátumot használják ) .
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community .
A 17:00 órás zárásidő végrehajtását belföldi fizetésekre minden egyes NKB saját banki közösségével együttműködve dönti el .
In addition , NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00 .
Ezen felül az NKB-k folytathatják azon belföldi ügyfélfizetések feldolgozását , amelyek 17:00 órakor sorban álltak .
( 1 ) The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30 .
( 1 ) A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerében részt vevő által egy szolgáltató NKB-n keresztül küldött , határon átnyúló fizetési forgalom esetében az ügyfélfizetések beküldési határideje : 16:52:30 .
( 2 ) The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB 's RTGS system via a serviceproviding NCB is 17:52:30 .'
( 2 ) A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerében részt vevő által egy szolgáltató NKB-n keresztül küldött , határon átnyúló fizetési forgalom esetében a bankközi fizetések beküldési határideje : 17:52:30 ."
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ( ECB / 2004/11 ) ( 2004/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő , a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól , valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról ( EKB / 2004/11 ) ( 2004/525 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Whereas :
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre ,
( 1 ) Having regard to the Treaty establishing the European Community ,
tekintettel az Európai Csaláselleni Hivatal ( OLAF ) által lefolytatott vizsgálatokról szóló , 1999 .
Having regard to Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European AntiFraud Office ( OLAF ) ( 1 ) , and in particular Article 4 ( 1 ) and 4 ( 6 ) thereof ,
május 25-i 1073/1999 / EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre ( 1 ) , és különösen annak 4 . cikkének ( 1 ) és ( 6 ) bekezdéseire ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.3 . és 36.1 .
Regulation ( EC ) No 1073/1999 ( hereinafter the OLAF Regulation ) provides that the European Anti-Fraud Office ( hereinafter the Office ) is to initiate and conduct administrative fraud investigations ( hereinafter internal investigations ) within the institutions , bodies , offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests .
zott intézményeken , szerveken , hivatalokon és ügynökségeken belül az Európai Csaláselleni Hivatal ( a továbbiakban : a Hivatal ) kezdeményezi és folytatja le a csalással kapcsolatos igazgatási vizsgálatokat .
Pursuant to the OLAF Regulation , internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions , bodies , offices and agencies liable to result in disciplinary or , as the case may be , criminal proceedings , or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies , heads of offices and agencies or members of the staff of institutions , bodies , offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( hereinafter the Staff Regulations ) .
Az OLAFrendelet alapján a belső vizsgálatok a hivatali feladatok ellátásával kapcsolatos olyan súlyos esetekre terjedhetnek ki , mint például ezen intézmények , szervek , hivatalok és ügynökségek személyzetének tagjai által elkövetett olyan kötelezettségmulasztások , amelyek fegyelmi vagy -- az esetnek megfelelően -- büntetőeljárást vonhatnak maguk után , illetve az intézmények vagy szervek az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata vagy egyéb alkalmazottjaira vonatkozó alkalmazási feltételek ( a továbbiakban : személyzeti szabályzat ) rendelkezéseinek hatálya alá nem tartozó tagjainak , az irodák és ügynökségek ilyen vezetőinek , illetve az intézmények , szervek , hivatalok vagy ügynökségek személyzete ilyen tagjainak a fentiekkel egyenértékű kötelezettségmulasztásai .
( 2 ) Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute ,
tekintettel az Európai Központi Bank ( EKB ) Általános Tanácsának az alapokmány 47.2 . cikkének ötödik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére ,
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB , ( 1 ) OJ L 136 , 31.5.1999 , p. 1 .
tekintettel az EKB személyzeti bizottságának véleményére , ( 2 ) mivel :
For the ECB such professional duties and obligations , in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy , are laid down in ( a ) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank , and ( b ) the European Central Bank Staff Rules , and ( c ) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment , and ( d ) the European Central Bank Rules for Shortterm Employment ;
Az 1073/1999 / EK rendelet ( a továbbiakban : OLAF-rendelet ) alapján a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenységgel szembeni küzdelem céljából az EK - és az Euratom-Szerződések által vagy azok alapján létreho - Az EKB esetében az ilyen hivatali feladatokat és kötelezettségeket , különösen a szakmai magatartásra és titoktartásra vonatkozó kötelezettségeket a ) az Európai Központi Bank személyzetének alkalmazási feltételei ;
and further guidance is given in ( e ) the Code of Conduct of the European Central Bank ( 2 ) , and ( f ) the Code of Conduct for the members of the Governing Council ( 3 ) ( together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment ) .
valamint további iránymutatást biztosít e ) az Európai Központi Bank magatartási kódexe ( 2 ) ; és f ) a Kormányzótanács tagjainak magatartási kódexe ( 3 ) ( a továbbiakban együttesen : az EKB alkalmazási feltételei ) .
( 2 ) OJ C 76 , 8.3.2001 , p. 12 .
( 2 ) HL C 76 . , 2001.3.8 .
( 3 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
o. ( 3 ) HL C 123 . , 2002.5.24 .
30.6.2004 EN
o. 2004.6.30 .
The OLAF Regulation provides in Article 4 ( 1 ) that in relation to protecting the European Communities » financial interests and fighting fraud and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests , the Office « shall carry out administrative investigations within the institutions , bodies , offices and agencies » ;
Az OLAF-rendelet 4 . cikkének ( 1 ) bekezdése alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmével , valamint a csalással és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely egyéb jogellenes tevékenységgel szembeni küzdelemmel összefüggésben a Hivatal „az intézményeken , szerveken , hivatalokon és ügynökségeken belül igazgatási vizsgálatot folytat le » ;
and in Article 4 ( 6 ) that each institution , body , office and agency is to adopt a decision which « shall in particular include rules concerning : ( a ) a duty on the part of members , officials and other servants of the institutions and bodies , and managers , officials and servants of offices and agencies , to cooperate with and supply information to the Office 's servants ;
az OLAF-rendelet 4 . cikkének ( 6 ) bekezdése alapján pedig minden intézmény , szerv , hivatal és ügynökség köteles olyan határozatot elfogadni , amely „különösen a következőkre vonatkozó szabályokat tartalmazza : a ) az intézmények és szervek tagjainak , tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak , valamint a hivatalok és ügynökségek igazgatóságának és tisztviselőinek és alkalmazottainak azon kötelezettségei , hogy a Hivatal képviselőivel együttműködjenek és számukra információt szolgáltassanak ;
( b ) the procedures to be observed by the Office 's employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation » .
b ) a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatásakor betartandó eljárások és a belső vizsgálatok lefolytatásában érintett személyek jogainak garanciái ."
In accordance with Community case-law , the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions ( 1 ) .
A közösségi esetjoggal összhangban a Hivatal kizárólag megfelelően alapos gyanú alapján indíthat vizsgálatot ( 1 ) .
to it will be taken by the Executive Board .
számára .
Access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions , or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets .
Olyan területekről származó információk esetében , mint például a monetáris politikai határozatok vagy a devizatartalékok kezelésével kapcsolatos műveletek , illetve a devizapiacokon való beavatkozások , csak az egy évnél régebbi információkhoz lehet hozzáférést biztosítani .
Restrictions in other areas such as data received from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit .
Egyéb területeken ( mint például a prudenciális felügyeleti szervektől a pénzügyi rendszer vagy az egyes hitelintézetek stabilitásával kapcsolatban kapott adatok és az euróbankjegyek jelenlegi és a jövőbeni biztonsági elemeivel és műszaki előírásaival kapcsolatos információk ) a korlátozásnak nincs időbeli megszorítása .
Although such information , the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity , it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty .
Bár ez a határozat az olyan információkat , amelyeknek az EKB-n kívüli terjesztése súlyosan veszélyeztetheti az EKB működését , meghatározott működési területekre való hivatkozással írja körül , szükséges rendelkezni annak lehetőségéről , hogy a határozatot hozzá lehessen igazítani az előre nem látható fejleményekhez , annak biztosítása érdekében , hogy az EKB folytatni tudja a Szerződés által ráruházott feladatok teljesítését .
The OLAF Regulation provides ( second paragraph of Article 4 ( 1 )) that internal investigations should be conducted subject to the rules of the Treaties , in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities , and with due regard for the Staff Regulations .
Az OLAF-rendelet ( 4 . cikk ( 1 ) bekezdésének második bekezdése ) alapján a belső vizsgálatokat a Szerződések szabályaira , különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre tekintettel , illetve a személyzeti szabályzat megfelelő figyelembevételével folytatják le .
Internal investigations by the Office are also subject to Article 6 ( 2 ) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice , such as , for instance , the confidentiality of legal advice ( legal privilege ) .
A Hivatal belső vizsgálatait az Európai Unióról szóló szerződés 6 . cikke ( 2 ) bekezdésére , illetve a tagállamokban alkalmazandó és a Bíróság által elismert olyan egyéb jogelvekre és alapvető jogokra tekintettel végzi , mint például a jogi tanácsadás bizalmas jellege ( „legal privilege ") .
This Decision takes into account the fact that the members of the ECB 's Governing and General Councils who are not also members of the ECB 's Executive Board exercise , in addition to their ESCB functions , national functions .
E határozat figyelembe veszi azt a tényt , hogy az EKB Kormányzótanácsának vagy Általános Tanácsának azon tagjai , akik az EKB Igazgatóságának egyidejűleg nem tagjai , a KBER-rel kapcsolatos szerepük mellett hazai tisztségeket is betöltenek .
Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office .
Az ilyen hazai tisztségek betöltését a nemzeti jog szabályozza , és az nem tárgya a Hivatal belső vizsgálatainak .
This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB 's governing bodies .
E határozat ezért az ilyen személyeknek kizárólag az EKB irányító szerveinek tagjaként végzett szakmai tevékenységei vonatkozásában alkalmazandó .
To the extent that members of the General Council are potentially concerned by internal investigations of the Office , this Decision has been drawn up with the benefit of contributions received from such members .
Az Általános Tanács tagjainak a Hivatal belső vizsgálataival való lehetséges érintettségével kapcsolatban ezt a határozatot az ilyen tagoktól érkezett észrevételek figyelembevételével fogalmazták meg .
Internal investigations are carried out in accordance with the procedures set out in the OLAF Regulation and in decisions adopted by each institution , body , office or agency to implement it .
A belső vizsgálatokat az OLAF-rendeletben és az annak végrehajtása céljából az egyes intézmények , szervek , hivatalok vagy ügynökségek által elfogadott határozatokban meghatározott eljárásokkal összhangban folytatják le .