natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today an international jury chaired by the ECB 's Vice-President Lucas Papademos has chosen the three winning designs in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises in Frankfurt am Main , Germany .
A mai napon Lucas Papademos , az EKB alelnöke vezetésével egy nemzetközi bírálóbizottság kiválasztotta az EKB új Frankfurt am Main-i épületeire kiírt nemzetközi várostervezési és építészeti pályázat három díjnyertes pályaművét .
This concludes the second and final phase of the design competition .
Ezzel lezárult a tervezési versenypályázat második , befejező szakasza .
The prizes have been awarded as follows :
A díjakat a következőképpen ítélték oda :
1st prize : Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria
Első díj Coop Himmelb ( l ) au , Bécs , Ausztria
This concept has an intelligent combination of old and new in a sculptural form .
Ez az elképzelés a régi és az új jól átgondolt ötvözetét nyújtja plasztikus formában .
The ensemble is formed from three basic elements : the Grossmarkthalle , a « groundscraper » and polygonal twin towers .
Az épületegyüttes három alapeleme : a Grossmarkthalle , egy „földkarcoló "- nak elnevezett vízszintesen elnyúló hosszú épület és a sokszögű ikertornyok .
In the outline concept for the first phase , the « groundscraper » cantilevered over the river walk and cut through the Grossmarkthalle .
Az első szakaszban benyújtott ötletpályázat szerint a „földkarcoló » még konzolszerűen benyúlt a folyóparti sétány fölé és keresztülszelte a Grossmarkthallét .
Now , in the second phase , it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched .
A mostani , második szakaszban a Grossmarkthalléval párhuzamosan helyezkedik el , változatlanul hagyva a történelmi épületet .
The Grossmarkthalle serves as the ECB 's main entrance and public area , and is linked to the two office towers by the conference centre in the « groundscraper » .
A Grossmarkthalle , amely az EKB főbejáratául valamint közterületéül szolgál , a „földkarcolóban » található konferenciaközponton keresztül csatlakozik a két irodatoronyhoz .
The concept is concise and functional .
Az elképzelés kompakt és funkcionális szemléletű .
2nd prize : ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany
Második díj ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Németország
The hovering « sky bridge » contrasts with the Grossmarkthalle without overwhelming this historic building .
Az „égi híd "- nak nevezett épületelem kontrasztot alkot a Grossmarkthalléval , de nem nyomja el a történelmi épületet .
The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction .
A Grossmarkthalle lényegében megmarad eredeti állapotában , csak a tetőt cserélik ki üvegszerkezettel .
This innovative concept will create an exhilarating effect with the vertical buildings connected through an entrance plaza and the elevated plane .
Ez az újszerű megoldás izgalmas hatást kelt : a függőleges épületeket tágas bejárati tér és egy megemelt sík kapcsolja össze .
The growth module for possible future expansion is an additional tower .
Egy esetleges bővítés újabb torony hozzáadásával oldható meg .
3rd prize : 54f architekten / T. R. Hamzah & Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia
Harmadik díj 54f architekten / T.R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Németország / Selangor , Malajzia
The design concept extends the urban axes into the site , using them to create different landscapes and architectural elements .
A tervkoncepció szerint a város tengelyei benyúlnak az építési területen belülre , ezáltal különféle tájépítési és építészeti elemek kialakítására adnak lehetőséget .
Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to « enrich the existing shape of the city » .
A „meglevő városkép gazdagítására » két különböző magasságú , téglalap alapú toronyépület kerül a Grossmarkthalle épületének déli oldalára .
The open space concept is highly developed .
A tájépítési koncepció a terv egyik kiemelkedő vonása .
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations .
A magas színvonalú munkahelyek kialakításában jelentős szerepet kapnak az energia - és környezeti szempontok .
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle .
A tervkoncepció jól kihasználja a telek adottságait , az új épületek nem nyomják el méretükkel a Grossmarkthallét .
The concept integrates well with the neighbourhood , incorporating many requirements of the functional programme .
Egyúttal jól illeszkedik a környező városrészhez , a funkcionális program számos követelményét megvalósítja .
The competition was launched in November 2002 ( see the ECB 's Press Release of 26 November 2002 ) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants ( see the ECB 's Press Release of 7 April 2003 ) and possibly followed by an optional revision phase .
A kétszakaszos meghívásos pályázatot 2002 novemberében írták ki ( lásd az EKB 2002 . november 26-i sajtóközleményét ) 80 részvételre jogosult pályázó előzetes kiválasztását követően ( lásd az EKB 2003 .
By 7 July 2003 , which was the deadline for the first phase , 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts .
Az első szakasz határidejéig , 2003 . július 7-ig , a 80 pályázó közül 71-en nyújtottak be előzetes ötletterveket .
On 28 and 29 August 2003 the jury short-listed 12 candidates for the second phase .
2003 . augusztus 28-29-én a bírálóbizottság 12 pályázót jelölt ki a második szakaszban való részvételre .
This phase began on 15 September 2003 and the 12 designers were required to submit their design concepts by 12 December 2003 .
szeptember 15-én kezdődött , a 12 tervezőnek 2003 . december 12-ig kellett benyújtania a tervkoncepciókat .
The jury evaluated the 12 design concepts on the basis of the following criteria :
A zsűri az alábbi szempontok alapján bírálta el a tizenkét koncepciót :
overall town-planning , architecture and landscape ;
általános várostervezési , építészeti és tájépítési jellemzők
compliance with the main features of the functional and spatial programme ;
a funkcionális és térkialakítási program fő elemeivel alkotott összhang ;
feasible energy / environmental concept and compliance with the main features of the ECB 's technical requirements ;
az energia - ill . környezeti koncepció megvalósíthatósága és az EKB által támasztott főbb műszaki követelményeknek való megfelelés ;
compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law .
a vonatkozó előírások , különösen az építési és környezetvédelmi jogszabályok betartása .
In a revision phase to follow , the Governing Council of the ECB will invite one or more prizewinners to review their design proposals , and a final design will be agreed on in cooperation with the ECB and the City of Frankfurt .
Ezt követően az EKB Kormányzótanácsának felkérésére egy tervmódosítási szakaszra kerül sor , amelynek során egy vagy több díjazott újra áttekinti tervjavaslatát , majd az EKB-val valamint Frankfurt városával közösen megállapodnak a végleges tervben .
After this revision phase , the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects .
Az említett szakaszt követően az EKB Kormányzótanácsa a három díjnyertes építész egyikének szerződést ajánl az EKB új épületeinek megtervezésére .
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases .
A Frankfurt am Main-i Deutsches Architektur Museum 2004 . február 21-től március 14-ig nyilvános kiállításon mutatja be az első és a második szakaszban részt vett valamennyi tervpályázatot .
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
A média képviselői 2004 . február 20-án de .
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB 's website .
A nyertes pályaművek részletesebb , makettfotókkal illusztrált bemutatása az EKB weboldalán , a www.ecb.europa.eu/ecb/premises internetcímen található .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040213.hu.html
Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
december 31 . ) az EKB és a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta között az EKB által a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB Alapokmányának 30.3 .
OJ C 29 , 1.2.2008 , p. 6 , pdf 53 kB , bg .
, 6 . o , pdf 66 kB , bg .
Decision ECB / 2007/22
EKB / 2007/22 határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2006/29
Council Decision 2007/145 / EC
2007/145 / EK tanácsi határozat
Recommendation ECB / 2006/1
EKB / 2006/1 ajánlás
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/50
Sep - 2031 Mon
szept . - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/56
Cleaning a printing plate at the Banque de France printing works in Chamalières
Nyomólemez tisztítása a Banque de France nyomdájában , Chamalières-ben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; EKB / 2010/5
ECB / 2010/5
EKB / 2010/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Governing Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; Kormányzótanács
Governing Council as at Sep. 2010
A Kormányzótanács a 2010 .
Middle row ( from left to right ) : Nout Wellink , Miguel Fernández Ordóñez , Lorenzo Bini Smaghi , Yves Mersch
szeptemberi állapot szerint A képek nagyításához kattintson ide !
Back row ( from left to right ) : Christian Noyer , Carlos Costa , Guy Quaden , Patrick Honohan , Georgios Provopoulos , José Manuel González-Páramo , Axel A. Weber , Jürgen Stark
A Kormányzótanács kéthetente ülésezik
Note : Mario Draghi and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken . High resolution picture : &lt; a class =' jpeg » href ='/ ecb / orga / decisions / govc / shared / img / governingcouncil_2010_hr.jpg ' &gt; download &lt; / a &gt; &lt; / p &gt; » class =" thickbox "></p>
A képek nagyításához kattintson ide ! A Kormányzótanács az EKB fő döntéshozó testülete .
Click to enlarge
Tagjai
The Governing Council meets
az Igazgatóság hat tagja , valamint
the governors of the national central banks of the 16 euro area countries .
a 16 euroövezetbeli ország nemzeti központi bankjainak elnökei .
to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
Az eurorendszerre ruházott feladatok ellátásához szükséges iránymutatások és határozatok elfogadása ;
to formulate monetary policy for the euro area .
az euroövezet monetáris politikájának kialakítása .
This includes decisions relating to monetary objectives , key interest rates , the supply of reserves in the Eurosystem , and the establishment of guidelines for the implementation of those decisions .
Ide tartoznak a monetáris célokra , az irányadó kamatokra és az eurorendszer jegybanki tartalékaira vonatkozó döntések , továbbá az ezek végrehajtásához szükséges iránymutatások kidolgozása .
Meetings and decisions
Ülésezés , döntéshozatal
The Governing Council usually meets twice a month at the Eurotower in Frankfurt am Main , Germany .
A Kormányzótanács havonta két alkalommal ülésezik a németországi Majna-Frankfurtban , az EKB központi irodaházában ( az Eurotowerben ) .
At its first meeting each month , the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision .
A hónap első ülésén a gazdasági és a monetáris folyamatokat értékeli , továbbá meghozza havi monetáris politikai döntését .
At its second meeting , the Council discusses mainly issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Második ülésén az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival és hatásköreivel kapcsolatos kérdésekről tárgyal .
While the minutes of the meetings are not published , the monetary policy decision is explained in detail at a press conference held shortly after the first meeting each month .
Az ülésekről készült jegyzőkönyvet ugyan nem hozzák nyilvánosságra , a monetáris politikai döntést azonban a havi első ülés után röviddel tartott sajtókonferencián részletesen kommentálják .
The President , assisted by the Vice-President , chairs the press conference .
A sajtókonferenciát az EKB elnöke vezeti a bank alelnökének segítségével .
Member of the Executive Board of the ECB
az EKB Igazgatóságának tagja
Governor , Banco de España
a Banco de Espańa elnöke
Governor , Central Bank of Malta
a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta elnöke
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/27
Opinion CON / 2006/21
CON / 2006/21 vélemény
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.11.25 .
25.11.2009 OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 November 2009 on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Introduction and legal basis On 30 September 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
) az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2009/95 ) ( 2009 / C 284/02 ) Bevezetés és jogalap 2009 . szeptember 30-án az Európai Központi Bank ( „EKB ") az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euro ­ érmék kezeléséről szóló tanácsi rendelet ( 1 ) iránti javaslatról ( a továbbiakban : a rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty , in combination with Article 106 ( 2 ) of the Treaty , as the proposed Regulation relates to the technical specifi ­ cations of euro coins .
cikke ( 4 ) bekezdésének első franciabekezdésén és azzal összefüggésben a Szerződés 106 . cikkének ( 2 ) bekezdésén alapul , mivel a rendelettervezet az euroérmék műszaki előírásaira vonatkozik .
In accordance with the first sentence of Article 17,5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az Európai Központi Bank eljárási szabály ­ zatának 17,5 cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt . Általános észrevételek A rendelettervezet az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló , 2001 .
General observations The proposed regulation implements the obligation placed on credit institutions and other institutions addressed in Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) , to ensure that euro coins they receive and intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
június 28-i 1338/2001 / EK tanácsi rendelet 6 . cikkében ( 2 ) a hitelintézetekre és egyéb intézményekre rótt azon kötelezettséget hajtja végre , amelynek alapján biztosítaniuk kell az általuk elfogadott és újrafor ­ galmazni kívánt euroérmék valódiságának ellenőrzését , illetve a hamisítványok felismerését .
The ECB has adopted very similar measures as regards the obligation of the same institutions to check the authenticity of euro banknotes pursuant to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
Az EKB az ezen intézményeknek az eurobankjegyek valódiságának ellenőrzésére vonatkozó kötelezettsége tekintetében a 1338/2001 / EK tanácsi rendeletben foglaltakhoz nagyon hasonló rendelkezéseket fogadott el .
Having similar legislation in place that applies to institutions involved in the distribution to the public of euro banknotes and coins will help to reduce the threat that counterfeiting of euro banknotes and coins poses to the single currency .
Mivel az eurobankjegyek és - érmék újraforgalmazásával foglalkozó intézmények vonatkozásában hasonló tartalmú szabályozás van hatályban , így ez segíteni fogja az eurobankjegyek és - érmék hamisításának a közös valutára gyakorolt veszélyének csökkentését .
For the purposes of the proposed regulation , the Commission 's decision to build on existing coin sorting procedures and equipment , which have been developed on the basis of the Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( 3 ) , is certainly the best way to ensure continuity of the good practices existing so far and thus guarantee the efficiency of the planned measures .
A rendelettervezet alkalmazásában a Bizottság azon döntése , amelynek értelmében az euroérmék hitelesí ­ téséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló , 2005 . május 27-i 2005/504 / EK bizottsági ajánlás ( 3 ) alapján kifejlesztett , már meglévő érmekezelő rendszereket és felszereléseket veszik alapul , kétségkívül a legjobb módon biztosítja a kialakult gyakorlatok folytatását , valamint egyben a tervezett intézkedések hatékonyságát .
Handling fees Notwithstanding Article 8 ( 2 ) and ( 4 ) of the proposed regulation , which allow Member States , to a certain extent , to provide an exemption from handling fees , the ECB questions whether withholding a handling fee of 5 % of the face value of euro coins unfit for circulation serves the purpose of the proposed regulation , which is to oblige Member States to withdraw unfit euro coins from circulation .
Kezelési díjak Mindazonáltal , a rendelettervezet 8 . cikkének ( 2 ) és ( 4 ) bekezdéseiben foglalt azon rendelkezésekkel össze ­ függésben , amelyek alapján a tagállamok bizonyos körülmények fennállása esetén mentességet biztosít ­ hatnak a kezelési díj megfizetése alól , az EKB megkérdőjelezi azt , hogy a készpénzforgalom céljára alkal ­ matlan euroérmék névértékének 5 %- át kitevő kezelési díj visszatartása megfelel-e a rendelettervezet azon céljának , hogy a tagállamokat az alkalmatlan euroérmék forgalomból történő kivonására kötelezzék .
As stated in Recital 4 of the proposed regulation , the circulation of unfit euro coins « makes them more difficult to use » and « may create confusion to the users as to the authenticity of the coins » .
Mint ahogy azt a rendelettervezet ( 4 ) preambulumbekezdése is megfogalmazza , az alkalmatlan euróérmék forga ­ lomban tartása „megnehezíti használatukat » , valamint „az érmék hiteles voltát illetően zavart okozhat a használókban » .
Euro coins unfit for circulation need to be withdrawn from circulation to ensure that euro coins can be reliably checked for genuineness and that their exposure to counterfeiting is reduced . In this respect , the ECB considers that the reimbursement of the value or replacement of euro coins unfit for circulation should be , as a general rule , free from any handling fees .
A készpénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket ki kell vonni a forgalomból annak biztosítása érdekében , hogy az euroérmék valódisága megbízhatóan ellenőrizhető legyen , illetve hogy a hamisítás veszélyének való kitettségük csökkenjen . Ezzel kapcsolatban az EKB úgy véli , hogy a készpénz ­ forgalom céljára alkalmatlan euroérmék értékének megtérítése és az érmék kicserélése esetében kezelési díjat nem kellene felszámolni .
As emphasised in past opinions of the ECB , the application of a fee also contradicts the notion of legal tender , whereby it is a public task to exchange legal tender money at full value ( 4 ) .
Mint ahogy azt az EKB korábbi véleményeiben is kihangsúlyozta , a díjkiszabás a törvényes fizetőeszköz jellegével is ellentétes , hiszen a törvényes fizetőeszközök teljes értéken való cseréje közfeladatnak minősül ( 4 ) .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2009 ) 459 végleges .
OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60 .
o. HL L 184 . , 2005.7.15 .
See Opinion CON / 2009/52 .
o. Lásd : CON / 2009/52 vélemény .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
http://www.ecb.europa.eu
25.11.2009 EN
honlapján : 2009.11.25 .
However , the ECB considers that the application of a fee of 15 % would be justified in cases where the volume of unfit coins to be checked is comparatively high , due to anomalies or deviations from the specifications referred to in Article 9 of the proposed regulation .
Mindazonáltal az EKB véleménye szerint a 15 %- os díj alkalmazása megalapozott lenne mindazon esetekben , amikor az ellenőrizendő érmék között anomáliák vagy a rendelettervezet 9 . cikkében említett előírásoktól való eltérés miatt viszonylag nagy mennyiségben található forgalomra alkalmatlan .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Abban az esetben , ahol az EKB a rendelettervezet módosítására tesz javaslatot , a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatot és az ahhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 16 November 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . november 16-án .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment proposed by the ECB ( 1 )
MELLÉKLET Szerkesztési javaslatok A Bizottság által javasolt szöveg Az EKB által javasolt szöveg ( 1 )
Amendment 1 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
módosítás A rendelettervezet 3 . cikkének ( 1 ) bekezdése 3 .