natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the data do not fulfil one or more equations imposed , NCBs will be asked to check and revise their data .
Ha az adatok egy vagy több egyenletnek nem felelnek meg , az NKB-knak ellenőrizniük és módosítaniuk kell az adatokat .
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks .
Az EKB a lineáris ellenőrzésekhez alkalmazott egyenleteket tartalmazó táblázatokat alkalmaz és oszt szét az NKB-knak .
The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs .
A második terület a minőségi ellenőrzésekre összpontosul , amelyek eredményei az NKB-k által elvégzendő vizsgálatokat tehetnek szükségessé .
In particular , for each BSI the absolute and the percentage ( 15 ) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB .
Különösen az adott időpontokban megállapított értékek abszolút és százalékos ( 15 ) változásai jelezhetnek minden mérlegtétel esetében az idősorokba nem illeszkedő értékeket vagy töréseket , ugyanis az EKB ezeket rendszeresen figyelemmel kíséri .
The reporting of zero values , negative values and missing values is also monitored on a regular basis .
Az EKB a jelentett nulla értékeket , negatív értékeket és hiányzó értékeket is rendszeresen figyelemmel kíséri .
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks .
Az EKB a minőségi ellenőrzések megállapításaira vonatkozó írásbeli magyarázatot kérhet az NKB-któl .
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures .
A kétfajta ellenőrzést az EKB a rendszeres adatfogadási eljárás részeként végzi .
( 14 ) Values that are the result of estimation should be sent with an observation status ( OBS_STATUS ) attribute « E » , and with an observation comment ( OBS_COM ) describing the details of the estimation procedure .
( 14 ) A becslésből származó értékeket a megfigyelési státus ( OBS_STATUS ) attribútum » E « értékével megjelölve , és a becslési eljárást részletesen ismertető megfigyelési megjegyzéssel ( OBS_COM ) ellátva kell küldeni .
( 15 ) Not to be applied to items which denote zero .
( 15 ) Nem alkalmazható a nulla értéket tartalmazó sorokra .
For these , the difference applies .
Ilyenkor a különbséget kell figyelembe venni .
EN Revision policy
HU Revíziós politika
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month ( ordinary revisions ) .
Szükség lehet arra , hogy az NKB-k felülvizsgálják az előző referenciahónapra vonatkozó adatokat ( közönséges revízió ) .
In addition , revisions arising from , for example , mistakes , reclassifications , improved reporting procedures , etc ., and referring to data prior to the previous reference month ( exceptional revisions ) ( 16 ) may also occur .
hibából , átsorolásból , továbbfejlesztett adatszolgáltatási eljárásokból stb . eredő revízióra , illetve az előző referenciahónapot megelőző adatokra vonatkozó revízióra ( rendkívüli revízió ) ( 16 ) .
The Money and Banking Statistics Compilation Guide ( 17 ) sets the principles to which the revision policy should conform .
Az Útmutató a monetáris és bankstatisztikák összeállításához ( 17 ) megállapítja a revíziós politika által követendő elveket .
In particular : ( a ) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month .
Különösen az alábbi elveket kell betartani : a ) az NKB-knak nem szabad rendszeresen felülvizsgálniuk az előző referenciahónapot megelőző időszakra vonatkozó adatokat .
Should such revisions however take place , they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note ;
Amennyiben mégis sor kerülne ilyen revízióra , az rendkívüli revíziónak tekintendő , és ahhoz az EKB magyarázó megjegyzéseket kér ;
( b ) in general , significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes ;
a nem összegzésből vagy kisebb szokásos revízióból eredő jelentős revíziók mellé általában magyarázó megjegyzéseket kell csatolni az EKB számára ;
( c ) in transmitting revised data , NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period .
a felülvizsgált adatok továbbításakor az NKB-knak figyelembe kell venniük a rendszeres adatszolgáltatás céljából megállapított határidőket annak érdekében , hogy elkerüljék a szokásos jelentési időszakkal való ütközést .
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle ;
A rendkívüli revíziókat csak a szokásos jelentési időszakon kívül szabad továbbítani ;
( d ) in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided .
az EKB általában csak akkor veszi figyelembe a rendkívüli revíziókat , ha megfelelő magyarázó megjegyzéseket kap azokhoz . b )
In addition to the above , in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability , and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns , it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns .
A fentieken túlmenően a monetáris statisztika minősége és stabilitása közötti helyes egyensúly megteremtése , valamint a havi és negyedéves jelentések közötti összhang javítása céljából célszerű a havi adatokra vonatkozó rendkívüli revíziókat a negyedéves jelentések benyújtásával egyidejűleg megküldeni .
It must be noted that , when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file , all data are processed simultaneously .
Meg kell jegyezni , hogy ha a rendkívüli és közönséges revíziókat és frissítéseket egy adatfájl tartalmazza , akkor minden adat feldolgozására egyidejűleg kerül sor .
Otherwise , if exceptional revisions are reported separately during the production period , after updates and ordinary revisions have been transmitted , the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period .
Ezzel szemben , ha a rendkívüli revíziókat a jelentési időszakon belül , a frissítések és közönséges revíziók továbbítását követően , elkülönítve jelentik , az EKB dönthet úgy , hogy az időszak végéig elhalasztja ezen adatok feldolgozását és mentését .
In fact , although the ECB is technically capable of processing data files ( containing exceptional / ordinary revisions and / or updates ) as soon as they arrive at its gateway , exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates .
Valójában , bár az EKB technikailag képes a ( rendkívüli / közönséges revíziókat és / vagy frissítéseket tartalmazó ) adatfájlok azonnali feldolgozására közvetlenül azok kézhezvétele után , a jelentési időszakban beérkező rendkívüli revíziók akadályozhatják a rendszeres adatok feldolgozását , és ezáltal késleltethetik az euro-övezeti aggregátumok elkészítésének teljes folyamatát .
However , if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level , or correct notable mistakes , these revisions may also be accepted during the production period .
Ha azonban a beérkező rendkívüli revíziók javíthatják az euro-övezeti szintű adatok felhasználását , vagy jelentős hibákat helyesbítenek , akkor a revíziók a jelentési időszak folyamán is elfogadhatók .
Return information to NCB The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs .'
Az adatok visszaküldése az NKB-nak Az EKB elkészíti és szétosztja az EKB-k számára a statisztikai sorokat leíró táblázatokat , amelyeket megküld az NKB-knak ."
( 16 ) Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month .
( 16 ) Meghatározása szerint a jelenlegi beszámolási hónapot megelőző hónap előtti időszakra vonatkozó értékekre alkalmazott revízió .
( 17 ) European Monetary Institute , Money and Banking Statistics Compilation Guide --- Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB , April 1998 .
( 17 ) Európai Monetáris Intézet , Útmutató a monetáris és bankstatisztikák összeállításához -- Útmutatás az NKB-k számára az EKB-hoz benyújtandó monetáris és bankstatisztikák összeállításához , 1998 . április .
Official Journal of the European Union ANNEX V
Az Európai Unió Hivatalos Lapja V. MELLÉKLET „XVIII .
29.4.2005 « ANNEX XVIII STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
MELLÉKLET A BIZTOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS NYUGDÍJALAPOK KIVÉTELÉVEL AZ EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKRE VONATKOZÓ STATISZTIKÁK 2005.4.29 .
1 . Objective
JELENTÉSI UTASÍTÁSOK A RÖVID TÁVÚ MEGKÖZELÍTÉST KÖVETŐ STATISZTIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSÁHOZ 1 .
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds ( hereinafter « OFIs ") is twofold .
Célkitűzés Az egyéb pénzügyi közvetítőkről -- a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével -- ( a továbbiakban » EPK-k «) szóló statisztikák két szempontból szükségesek .
Firstly , it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions ( MFIs ) sector .
Először , az EPK-kra vonatkozó adatok összegyűjtése elengedhetetlen abból a célból , hogy figyelemmel lehessen kísérni a monetáris pénzügyi intézményi ( MPI ) szektoron kívüli pénzügyi közvetítésben játszott szerepüket .
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and , in particular , given that for European Central Bank ( ECB ) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs » balance sheets , it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area .
Az EPK-k által végzett tevékenység hasonlít az MPI-k tevékenységére , valamint kiegészíti azt , és különösen mivel az Európai Központi Bank ( EKB ) statisztikájának céljából a részben vagy egészben MPI-k tulajdonában levő EPK-k mérlegadatait az MPI-k mérlege nem tartalmazza , az euróövezet statisztikai képének kiegészítéséhez szükség van az EPK-k statisztikai adatainak összegyűjtésére .
Secondly , the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date , accurate , as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes .
Másodszor , az EKB-nak abból a célból kell figyelemmel kísérnie az EPK-kat , hogy az MPI-k jegyzéke naprakész , pontos , a lehetőségekhez mérten homogén és statisztikai célra megfelelően állandó maradjon .
As mentioned in Regulation ECB / 2001/13 , financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business .
Az EKB / 2001/13 rendelet megállapítása szerint a pénzügyi újítás befolyásolhatja a pénzügyi instrumentumok jellemzőit , és az EPK-kat arra késztetheti , hogy üzleti tevékenységüket más területre összpontosítsák .
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs .
E melléklet célja , hogy útmutatást nyújtson az EPK-k adatait tartalmazó és az EKB-nak továbbítandó adatszolgáltatási formanyomtatványok kitöltéséhez .
Compilation of euro area aggregates The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach , that is , on the basis of currently available data at national level .
Az euróövezet aggregátumainak összeállítása Az EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatásakor rövid távú megközelítést kell követni , azaz az országos szinten adott időpontban rendelkezésre álló adatokra kell támaszkodni .
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below .
Ebből következik , hogy az alább ismertetett meghatározásokkal és specifikációkkal összhangban nyújtandó statisztikai információ esetleg nem mindig teljes egészében hozzáférhető .
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex , national central banks ( NCBs ) are requested to provide explanatory notes to the ECB ( 1 ) .
Azon esetekben , amikor a szolgáltatott adatok eltérnek az e mellékletben megállapított meghatározásoktól , a nemzeti központi bankoknak ( NKB-k ) erre vonatkozóan magyarázatot kell adniuk az EKB-nak ( 1 ) .
In accordance with this approach , and on the basis of the conceptual framework outlined below , NCBs should provide actual data where currently available .
E megközelítéssel összhangban és az alábbiakban körvonalazott fogalmi keret alapján az NKB-k akkor szolgáltatnak tényleges adatokat , ha azok pillanatnyilag hozzáférhetők .
Where actual data are not available or cannot be processed , national estimates should be provided .
Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel , az egyes országoknak becsléseket kell nyújtani .
As a fallback solution , in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided , the ECB may make estimates / assumptions on a case-by-case basis .
Kisegítő megoldásként egyes részletezések tekintetében az EKB eseti alapon adhat becsléseket / feltételezéseket , ha nemzeti szintű becslések sem biztosíthatók .
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs , efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data .
Tekintettel arra , hogy a nemzeti szintű becslések elkészítése további terheket róna az NKB-kra , az erőfeszítéseket korlátozott számú , alapvető fontosságú statisztikai adat meghatározására kell összpontosítani .
Indeed , the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs ( see Section 3.2 .
A rövid távú megközelítés célja valójában egy egyedi EPK-alkategória , a befektetési alapok kiemelése ( lásd a 3.2 .
a ) : investment funds .
a. szakaszt ) .
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers ( SDDs ) , financial corporations engaged in lending ( hereinafter FCLs ) or other OFIs ( residual ) , in the case that actual data are not collected at national level .
Nincs szükség pótlólagos adatgyűjtésre az értékpapír-kereskedőkre , a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatokra vagy más ( fennmaradó ) EPK-kra vonatkozó adatok szolgáltatása érdekében , ha országos szinten e tényleges adatokat nem gyűjtik össze .
Type of statistical data to be provided Two types of indicators should be provided : key indicators and supplementary information
A szolgáltatandó statisztikai adatok fajtái Kétfajta mutatószámot kell jelenteni : a kulcsfontosságú mutatószámokat és a kiegészítő információt .
--- Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates .
-- A kulcsfontosságú mutatószámok az euróövezet aggregátumainak összeállításához szükségesek .
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available .
Minden részt vevő tagállamnak szolgáltatnia kell e részletezett adatokat , amennyiben a tényleges adatok rendelkezésre állnak .
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency , timeliness or time range , estimates should be provided if feasible .
Ha a tényleges adatok a szükséges bontásban vagy a megállapodás szerinti gyakorisággal , határidőre vagy időtartamra nem férhetők hozzá , akkor lehetőség szerint becsléseket kell nyújtani .
( 1 ) See Appendix 2 .
( 1 ) Lásd a 2 . függeléket .
EN --- Official Journal of the European Union Supplementary information to be transmitted as « memo items » .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A kiegészítő információt » tájékoztató adatok « formájában kell szolgáltatni .
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available .
Ezen adatokat azon országoknak kell biztosítaniuk , ahol a részletezettebb adatok rendelkezésre állnak .
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible .
Ez esetben olyan bontásokról van szó , amelyekre vonatkozóan a felhasználók kifejezték igényüket , de amelyek tekintetében az euróövezet aggregátumainak összeállítása kezdetben nem látszott megvalósíthatónak .
Conceptual framework 3.1 .
3.1 . Az adatszolgáltatók köre
Reporting population The European system of national and regional accounts ( hereinafter the ESA 95 ( 2 )) defines OFIs ( S. 123 ) as « nonmonetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs » .
A nemzeti és regionális számlák európai rendszere ( a továbbiakban » ESA 95 « ( 2 )) a következőképpen határozza meg az EPK-kat ( S. 123 ) : » nem monetáris pénzügyi vállalatok és » kvázivállalatok « ( a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével ) , amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés az MPI-k szektorán kívüli intézményi egységektől a pénzkibocsátás , illetve betétek és / vagy betétek közeli helyettesítőinek elfogadása kivételével «.
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves .
Az MPI-ktől az határolja el e vállalatokat , hogy a nem-MPI-k nem gyűjtenek forrásokat betétek és / vagy azok közeli helyettesítőinek formájában , a biztosítóktól és nyugdíjalapoktól pedig az , hogy nincsenek biztosítástechnikai tartalékok formájában meglévő forrásaik .
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States .
Az adatszolgáltatók köre a rövid távú megközelítés céljából a részt vevő tagállamokban rezidens minden típusú EPK-t magába foglalja .
The term « resident » is as defined in Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 3 ) . Hence , the reporting population comprises :
A » rezidens « kifejezés értelme megegyezik az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletben ( 3 ) alkalmazott meghatározás .
institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory ,
-- a területen belül található intézmények , beleértve a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait ,
and
és --
--- resident branches of institutions that have their head office outside that territory .
az ezen a területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktelepei .
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs , four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted : 1 . investment funds ( except money market funds ( MMFs )) ;
Az EPK-k által végzett tevékenységek sokrétűségének és az EPK-k egyes alkategóriáira vonatkozó adatok eltérő hozzáférhetőségének figyelembevételével , az EPK-k négy alkategóriája különböztethető meg , amelyek adatait elkülönítetten kell jelenteni : 1 ) befektetési alapok [ a pénzpiaci alapok ( PPA-k ) kivételével ] ;
2 . SDDs ;
2 ) értékpapír-kereskedők ;
3 . FCLs ;
3 ) hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok ;
and 4 . other OFIs .
és 4 ) egyéb EPK-k .
Differences in the statistical details required will be outlined in this document .
Ez a dokumentum ismerteti a megkövetelt statisztikai bontásban mutatkozó eltéréseket .
The categories / groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below :
Az adatszolgáltatás alapjául szolgáló kategóriák / csoportosítások felsorolása és meghatározása az alábbi :
Investment funds , except MMFs
Befektetési alapok , a PPA-k kivételével
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets .
A befektetési alapok olyan szervezett pénzügyi rendszerek , amelyek pénzügyi vagy nem pénzügyi eszközök megszerzése céljából összegyűjtik a befektetők tőkéjét .
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector .
Az EPK-ként besorolt befektetési alapok közé tartozik minden típusú befektetési alap , az MPI-szektorba tartozók kivételével .
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed-end . Furthermore , they may be established either as an individual fund or as an umbrella fund ( multiple compartment fund comprising various subfunds ) .
Különböző jogi struktúrájúak ( szerződéses , vállalati és befektetési alap ) , valamint nyílt vagy zárt végűek lehetnek . Létesülhetnek továbbá egyedi alapként vagy több kisebb alapot magukban foglaló alapként .
( 2 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 ) .
( 2 ) A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendelet ( HL L 310 .
( 3 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
( 3 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
L 109/56 EN
o. L 109/56
Official Journal of the European Union Data in respect of investment funds should be provided for :
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A befektetési alapok tekintetében az alábbi adatokat kell szolgáltatni :
Total investment funds : Data to be provided for total investment funds should cover all types of investment funds operating in the country .
Összes befektetési alap : Az összes befektetési alapra vonatkozó adatok az országban működő minden típusú befektetési alapot magukban foglalják .
Key indicators and also a number of memo items should be provided .
A kulcsfontosságú mutatószámokat , valamint néhány Tájékoztató adatot kell jelenteni .
Investment funds by type : Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund : ---
Befektetési alapok fajtánként : Az adatokat a befektetési alap fajtája szerinti bontásban kell megadni :
Investment funds broken down by type of investment :
Befektetési alapok a befektetés fajtája szerinti bontásban :
Data for investment funds by type of investment are to be separately reported for 1 . equity funds ;
A befektetési alapokra vonatkozó adatokat a következő befektetésfajták tekintetében elkülönítetten kell jelenteni : 1 ) részvényalapok ;
2 . bond funds ;
2 ) kötvényalapok ;
3 . mixed funds ;
3 ) vegyes alapok ;
4 . real estate funds ;
4 ) ingatlanalapok ;
and 5 . other funds .
és 5 ) egyéb alapok .
In principle , investment funds by type of investment are to be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested .
A befektetési alapok befektetésfajta szerinti besorolását alapelvként az az eszközfajta határozza meg , amelyben a befektetendő állományt elsődlegesen elhelyezték .
If the investment portfolio is primarily invested in shares and other equity , funds should be allocated to the « equity funds » category ;
Ha a befektetési állományt elsődlegesen részvényekbe vagy részesedésekbe fektették , akkor az alapot a » részvényalapok « kategóriába kell sorolni ;
if in debt securities , to the « bond funds » category ;
ha hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokba , akkor a » kötvényalapok « kategóriába ;