natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( ii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of two months shall be applied ;
amennyiben a harmadik alkalommal történő mulasztáskor a rendelkezésre nem bocsátott biztosíték , illetve készpénz összege a rendelkezésre bocsátandó teljes biztosíték , illetve készpénz összegének 40 -- 80 %- a közé esik , kéthónapos felfüggesztést kell alkalmazni ; ii .
and ( 1 ) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation .
( 1 ) Ez arra az esetre vonatkozik , amikor az ügyfél a likviditást nyújtó művelet során számára kiosztott likviditási összeg rendezésére a megfelelő összegű fedezeti eszközt nem tudja átadni , illetve amikor az ügyfél a likviditást elvonó művelet során a számára kiosztott összeg kiegyenlítésére a megfelelő összegű készpénzt nem tudja rendelkezésre bocsátani .
2 ) This applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a ( sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions .
2 ) Ez arra az esetre vonatkozik , amikor az ügyfél a kétoldalú műveletben megállapodásban rögzített összeg rendezésére a megfelelő ( összegű jegybankképes fedezeti eszközt vagy a megfelelő összegű készpénzt nem tudja rendelkezésre bocsátani .
( 3 ) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible ( or that it may not use ) to secure an outstanding credit .
( 3 ) Ez arra az esetre vonatkozik , amikor az ügyfél olyan eszközt használ fel , amely a fennálló hitelügylet biztosítékául történő felhasználásra alkalmatlan , illetve alkalmatlanná vált ( vagy az ügyfél által nem használható ) .
( 4 ) This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility .
( 4 ) Ez arra az esetre vonatkozik , amikor a nap végén az ügyfél elszámolási számlájának egyenlege negatív , és nem felel meg az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés feltételeinek .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 425
L 69/85 ( iii ) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 80 % and 100 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement , a suspension of three months shall be applied .
iii . amennyiben a harmadik alkalommal történő mulasztáskor a rendelkezésre nem bocsátott biztosíték , illetve készpénz összege a rendelkezésre bocsátandó teljes biztosíték , illetve készpénz összegének 80 -- 100 %- a közé esik , három hónapos felfüggesztést alkalmazni .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Az alábbi c ) szakaszban foglaltak sérelme nélkül e pénzbírságok és felfüggesztési intézkedések vonatkoznak minden további , 12 hónapos időszakon belül elkövetett kötelezettségszegésre .
( b ) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period , the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above .
b ) F e l f ü g g e s z t é s a f e d e z e t i e s z k ö z ö k r e v o n a t k o z ó s z a b á l y o k m e g s é r t é s e u t á n Amennyiben valamely 12 hónapos időszakon belül harmadik alkalommal történik mulasztás , az euro-rendszer az ügyfelet a fenti 1 . szakaszban foglaltak szerint kirótt pénzbírság mellett az újabb nyíltpiaci műveletek végzése alól felfüggeszti .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) below , to any other successive infringement during each 12-month period .
Az alábbi c ) szakaszban foglaltak sérelme nélkül ezek a pénzbírságok és felfüggesztési intézkedések vonatkoznak minden további , 12 hónapos időszakon belül elkövetett kötelezettségszegésre is .
( c ) S u s p e n s i o n f r o m a c c e s s t o a l l f u t u r e m o n e t a r y p o l i c y o p e r a t i o n s f o r a c e r t a i n p e r i o d in exceptional cases In exceptional cases where required on account of the seriousness of the case ( s ) of non-compliance , and taking into account in particular the amounts involved , the frequency or the duration of the cases of non-compliance , consideration could be given , in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above , to the suspension of a counterparty from access to all future monetary policy operations for a period of three months .
Kivételes esetekben meghatározott időre történő felfüggesztés minden monetáris politikai művelet végzése alól , Kivételes esetekben a mulasztás ( ok ) súlyossága miatt és figyelembe véve különösen az adott kötelezettségszegéssel érintett összegeket , valamint az elkövetett kötelezettségszegés gyakoriságát és időtartamát , a fenti 1 . szakaszban leírtakkal összhangban számított pénzbüntetés mellett meg kell fontolni az ügyfél három hónapra történő felfüggesztését minden jövőbeni monetáris politikai műveletben való részvétel alól .
( d ) I n s t i t u t i o n s l o c a t e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States .
d ) M á s t a g á l l a m o k b a n l e v ő i n t é z m é n y e k Az euro-rendszer dönthet arról is , hogy a mulasztást elkövető ügyfél felfüggesztésére vonatkozó javasolt intézkedést az adott intézmény más tagállamokban található fióktelepeire is kiterjeszti .
Mar - 2015 Mon
márc . - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1998/63
Brussels , 30.11.2005 COM ( 2005 ) 611 final 2005/0233 ( CNS ) .
Brüsszel , 30.11.2005 COM ( 2005 ) 611 végleges 2005/0233 ( CNS ) .
Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy .
Javaslat A TANÁCS RENDELETE a monetáris politika területén a 3181/78 / EGK tanácsi rendelet és a 1736/79 / EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
( presented by the Commission ) EN
( előterjesztő : a Bizottság )
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
HU INDOKLÁS 1 ) A JAVASLAT HÁTTERE 110
Grounds for and objectives of the proposal
A javaslat indokolása és célkitűzései
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation .
Két tanácsi rendeletről megállapították , hogy elavultak és javasolták azok hatályon kívül helyezését .
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire , the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
A közösségi joganyag egységes szerkezetbe foglalásának és egyszerűsítésének tükrében a Bizottság felülvizsgálta a gazdasági és pénzügyekre vonatkozó közösségi joganyagot .
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Art. 3 ) ( formerly Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ( Art. 1.3 )) .
Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról ( 3 . cikk ) ( korábban Jegyzőkönyv az Európai Monetáris Intézet Alapokmányáról ( 1.3 .
Consistency with other policies and objectives of the Union Not applicable .
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 219
Nem alkalmazható . 2 ) KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT -* 219
Not relevant -* Collection and use of expertise
Nem releváns . -* Szakvélemények összegyűjtése és felhasználása
For reasons of legislative technique , an express repeal is necessary .
A jogalkotási folyamatból következő okokból , szükséges a gyorsított hatályon kívül helyezés .
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it .
A javaslat csökkenti és ezáltal egyszerűsíti a létező joganyagot .
Council Regulations ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 and ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 have become obsolete and should be proposed for abrogation .
december 18-i 3181/78 / EGK és az 1979 . augusztus 3-i 1736/79 / EGK tanácsi rendeletek elavultak és emiatt javasolják hatályon kívül helyezésüket .
The Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 308 .
thereof .
cikke .
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
A javaslat a közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik .
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) .
A javaslat az alábbi ok ( ok ) miatt eleget tesz az arányosság elvének .
Not applicable Not applicable -* Choice of instruments
Nem alkalmazható Nem alkalmazható -* A jogi eszközök megválasztása
Proposed instruments : regulation .
Javasolt eszközök : rendelet .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) : Council Regulations must be repealed by a Council Regulation .
Egyéb eszközök az alábbi ok ( ok ) miatt nem lennének megfelelőek : Tanácsi rendeletek csak tanácsi rendelettel helyezhetők hatályon kívül .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION
4 ) KÖLTSÉGVETÉSI KIHATÁSOK
The proposal has no implication for the Community budget .
A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére .
Simplification
Jogszabályok egyszerűsítése
The proposal provides for simplification of legislation .
A javaslat rendelkezik a jogszabályok egyszerűsítéséről .
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs .
A gazdasági és pénzügyi terület közösségi joganyagának egyszerűsítése .
-* Repeal of existing legislation
-* Jelenlegi jogszabályok hatályon kívül helyezése
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
A javaslat elfogadása hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi .
Detailed explanation of the proposal ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/78 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
( 1 ) Az európai monetáris rendszerhez kapcsolódó , 1978 . december 18-i 3181/78 / EGK tanácsi rendelet felhatalmazza az Európai Monetáris Együttműködési Alapot ( EMEA ) a tagállamoktól monetáris tartalékok fogadására és ECU kibocsátására .
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved . Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
Az EMEA feladatait az EMI , és legutóbb az EKB vette át és az EMEA-t megszüntették . Emiatt ez a rendelet már nem időszerű .
( 2 ) Council Regulation ( EEC ) 1736/79 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States ,
( 2 ) Az európai monetáris rendszer keretében egyes kölcsönökre nyújtott kamattámogatásokról szóló , 1979 . augusztus 3-i 1736/79 / EGK tanácsi rendelet szerint a Közösség a rendelet hatálybalépésétől számított öt éves időszak alatt egyes
inter alia in infrastructure ) .
kölcsönökre kamattámogatást nyújt ( kevésbé gazdag tagállamok beruházásaihoz nyújtott EBB-kölcsönök , többek között infrastruktúra kiépítéséhez ) .
This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 .
Ez az öt éves időszak , melyet nem hosszabbítottak meg , 1984-ben lejárt .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Továbbá , e rendelet 1 . cikke szerint ahhoz , hogy egy tagállam részesülhessen a támogatásokból , részt kell vennie az európai monetáris rendszer árfolyam-mechanizmusában .
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable .
A rendelet ezen feltétel miatt sem alkalmazható tovább .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid . Therefore , this Regulation is not relevant anymore .
Az EBB által nyújtott azon NIC kölcsönöket , amelyek részesültek a kamattámogatásból , időközben visszafizették . Emiatt ez a rendelet már nem időszerű .
2005/0233 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy
2005/0233 ( CNS ) Javaslat A TANÁCS RENDELETE a monetáris politika területén a 3181/78 / EGK tanácsi rendelet és a 1736/79 / EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Having regard to the opinion of the European Parliament2 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EEC ) 3181/783 of 18.12.1978 relating to the European monetary system gives the European Monetary Co-operation Fund ( EMCF ) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs .
cikkére , tekintettel a Bizottság javaslatára1 , mivel : tekintettel az Európai Parlament véleményére2 , mivel : ( 1 ) Az európai monetáris rendszerhez kapcsolódó , 1978 . december 18-i 3181/78 / EGK tanácsi rendelet3 felhatalmazza az Európai Monetáris Együttműködési Alapot ( EMEA ) a tagállamoktól monetáris tartalékok fogadására és ECU kibocsátására .
Council Regulation ( EEC ) 1736/794 of 3.8.1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system states that the Community should during a five-year period from its date of application , grant interest subsidies on certain types of loans ( EIB loans to finance investments in less prosperous Member States , inter alia in infrastructure ) .
Az európai monetáris rendszer keretében egyes kölcsönökre nyújtott kamattámogatásokról szóló , 1979 . augusztus 3-i 1736/79 / EGK tanácsi rendelet4 szerint a Közösség a rendelet hatálybalépésétől számított öt éves időszak alatt egyes kölcsönökre kamattámogatást nyújt ( kevésbé gazdag tagállamok beruházásaihoz nyújtott EBB-kölcsönök , többek között infrastruktúra kiépítéséhez ) .
Furthermore , according to Article 1 of this Regulation , a Member State had to participate in the Exchange rate mechanisms of the European monetary system to benefit from the subsidies .
Továbbá e rendelet 1 . cikke szerint ahhoz , hogy egy tagállam részesülhessen a támogatásokból , részt kell vennie az európai monetáris rendszer árfolyam-mechanizmusában .
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid .
Az EBB által nyújtott azon NIC kölcsönöket , amelyek részesültek a kamattámogatásból , időközben visszafizették .
Therefore , this Regulation is not relevant anymore ,
Emiatt ez a rendelet már nem időszerű ,
OJ L 379 , 30.12.1978 , p. 2 .
o. HL L 379 . , 1978.12.30 .
OJ L 200 , 8.8.1979 , p. 1 .
o. HL L 200 . , 1979.8.8 .
HAS ADOPTED THIS REGULATION : Sole Article Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 are repealed . This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20 . napon lép hatályba .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/28
Feb - 2025 Mon
febr . - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/81
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
december 14 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB / 2006/16 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/28 ) ( 2009/1021 / EU ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : „a KBER Alapokmánya ") és különösen annak 12.1 . , 14.3 .
Article 1 Amendments Guideline ECB / 2006/16 is amended as follows : 1 .
1 . cikk Módosítások Az EKB / 2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul : 1 .
Article 7 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following : « 3 . No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
A 7 . cikk a következőképpen módosul : a ) A ( 3 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 3 ) Az arany esetében nincs megkülönböztetés az ár és devizaárfolyam szerinti átértékelési különbözetek között , hanem elegendő egyetlen átértékelési különbö ­ zetet elszámolni az arany meghatározott egységnyi töme ­ gének euróban kifejezett árfolyama alapján , a negyedévi átértékelés napján érvényes EUR / USD átváltási árfolyam szerint .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Devizaügyletek esetében az átértékelést devizane ­ menként végzik ( mind a mérlegben kimutatott , mind a mérlegen kívüli ügyletekét ) , míg az értékpapírok átértéke ­ lése értékpapír fajtánként ( azaz ISIN kód / fajta ) történik , kivéve az » Egyéb pénzügyi eszközök « vagy a » Vegyes tételek « vagy a » Monetáris politikai célokból tartott érték ­ papírok « mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat , amelyeket elkülönített állományként kezelnek ."
( b ) Paragraph 5 is replaced by the following : « 5 . Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
b ) A ( 5 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 5 ) A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként beso ­ rolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni , és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesz ­ tésre tekintettel kell értékelni .
The same treatment shall apply to non-marketable securities .
Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
A lejáratig megtar ­ tásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat lejá ­ ratuk előtt értékesíthetők : i. amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfolió teljes nagyságához képest ;
or ( ii ) if the securities are sold during the month of the maturity date ;
vagy ii . amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónap ­ jában értékesítik ;
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .'
vagy iii . olyan különleges körülmények esetében , mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntése ."
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló , 2009 . július 2-i EKB / 2009/16 határozat ( 1 ) előírja a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozását .
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework .
E program végrehajtása szükségessé teszi a számvitel és számviteli beszámoló keretének további módosításait .