natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part , the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question . C 321 E / 194
C 321 E / 155 ( 5 ) Ha összehívásától számított hat héten belül az egyeztetőbizottság jóváhagy egy közös szövegtervezetet , e jóváhagyástól számítva hat hét áll rendelkezésre , hogy az Európai Parlament a leadott szavazatok abszolút többségével , a Tanács pedig minősített többséggel elfogadja a szóban forgó jogi aktust a közös szövegtervezetnek megfelelően .
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2 ( 1 ) , second subparagraph .
Ha bármelyik intézmény nem hagyja jóvá a javasolt jogi aktust ezen határidőn belül , azt el nem fogadottnak kell tekinteni .
Article 6 The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996 .
( 6 ) Ha az egyeztetőbizottság nem hagy jóvá közös szövegtervezetet , a javasolt jogi aktust el nem fogadottnak kell tekinteni .
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council , acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1 .
( 7 ) Az e cikkben említett három hónapos , illetve hathetes határidőt az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére legfeljebb egy hónappal , illetve két héttel meg kell hosszabbítani .
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol . A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council , acting unanimously , for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand , and Iceland and Norway on the other , in domains of the Schengen acquis which apply to these States .
cikk Ha e szerződés valamely jogi aktus elfogadásával kapcsolatban erre a cikkre hivatkozik , a következő eljárást kell alkalmazni : a ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlament véleményének kikérését követően minősített többséggel közös álláspontot fogad el . A Tanács közös álláspontját közli az Európai Parlamenttel .
Article 7 The Council shall , acting by a qualified majority , adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council .
A Tanács és a Bizottság teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet a Tanács közös álláspontjának elfogadásához vezető okokról , valamint a Bizottság álláspontjáról .
Article 8 For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union , the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission . 29.12.2006
Ha a közléstől számított három hónapon belül az Európai Parlament elfogadja a közös álláspontot vagy ezen a határidőn belül nem foglal állást , a Tanács a közös álláspontnak megfelelően véglegesen elfogadja a szóban forgó jogi aktust .
ANNEX SCHENGEN ACQUIS 1 . The Agreement , signed in Schengen on 14 June 1985 , between the Governments of the States of the Benelux Economic Union , the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders .
c ) Az Európai Parlament a b ) pontban említett három hónapos határidőn belül tagjainak abszolút többségével módosításokat javasolhat a Tanács közös álláspontjához . Ugyanilyen többséggel el is utasíthatja a Tanács közös álláspontját .
The Convention , signed in Schengen on 19 June 1990 , between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders , signed in Schengen on 14 June 1985 , with related Final Act and common declarations .
Ha az Európai Parlament elutasította a Tanács közös álláspontját , a Tanács a második olvasatban csak egyhangúlag határozhat . d ) A Bizottság , az Európai Parlament által javasolt módosítások figyelembevételével , egy hónapon belül újra megvizsgálja azt a javaslatot , amelynek alapján a Tanács közös álláspontját elfogadta .
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy ( signed in Paris on 27 November 1990 ) , Spain and Portugal ( signed in Bonn on 25 June 1991 ) , Greece ( signed in Madrid on 6 November 1992 ) , Austria ( signed in Brussels on 28 April 1995 ) and Denmark , Finland and Sweden ( signed in Luxembourg on 19 December 1996 ) , with related Final Acts and declarations .
2006.12.29 . A Bizottság az újra megvizsgált javaslattal egyidejűleg továbbítja a Tanácsnak az Európai Parlament általa el nem fogadott módosításait , és azokról véleményt nyilvánít .
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention , as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers . 2 .
A Tanács egyhangúlag elfogadhatja ezeket a módosításokat . e ) A Tanács minősített többséggel elfogadja a Bizottság által újra megvizsgált javaslatot .
4 . C 321 E / 196
f ) A c ) , d ) és e ) pontokban említett esetekben a Tanácsnak három hónapon belül kell határoznia .
Protocol ( No 3 ) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland ,
Ha ezen a határidőn belül nem hoz határozatot , a Bizottság javaslatát el nem fogadottnak kell tekinteni . A b ) és f ) pontokban említett határidőket a Tanács és az Európai Parlament közös megegyezéssel legfeljebb egy hónappal meghosszabbíthatja .
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union ,
cikk Az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott , továbbá a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott rendeleteknek , irányelveknek és határozatoknak indokolást kell tartalmazniuk , és azokban utalni kell minden olyan javaslatra vagy véleményre , amelyet e szerződés értelmében be kell szerezni .
Article 1
cikk ( 1 ) A 251 .
The United Kingdom shall be entitled , notwithstanding Article 14 of the Treaty establishing the European Community , any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union , any measure adopted under those Treaties , or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States , to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose :
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott rendeleteket , irányelveket és határozatokat az Európai Parlament elnöke és a Tanács elnöke írja alá , és azokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni . Ezek a bennük megjelölt napon , illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba .
of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law , as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound ;
( 2 ) A Tanács és a Bizottság rendeleteit , valamint a valamennyi tagállamnak címzett irányelveket az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni . Ezek a bennük megjelölt napon , illetve ennek hiányában a kihirdetésüket követő huszadik napon lépnek hatályba .
( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
( 3 ) Az egyéb irányelvekről és a határozatokról értesíteni kell a címzettjeiket , és azok az értesítéssel lépnek hatályba .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls . References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible .
255 . cikk ( 1 ) Bármely uniós polgár , valamint valamely tagállamban lakóhellyel , illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz hozzáférni a ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésnek megfelelően meghatározandó elvek és feltételek szerint .
29.12.2006 EN
g ) 2006.12.29 .
C 321 E / 197
C 321 E / 157
Article 2 The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (' the Common Travel Area ') , while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1 , first paragraph , point ( a ) of this Protocol .
( 2 ) Az e dokumentumokhoz való hozzáférési jog általános elveit és köz - vagy magánérdeken alapuló korlátozásait az Amszterdami Szerződés hatálybalépésétől számított két éven belül a Tanács határozza meg a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően .
Accordingly , as long as they maintain such arrangements , the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom .
( 3 ) Valamennyi fent említett intézmény saját eljárási szabályzatában rögzíti a dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó különös rendelkezéseket . 256 .
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community , in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them , shall affect any such arrangements .
cikk A Tanács vagy a Bizottság olyan határozatai , amelyek --- az államokat kivéve --- a jogalanyokra vagyoni kötelezettséget rónak , végrehajthatók .
Article 3 The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under its responsibility for the same purposes stated in Article 1 of this Protocol , or from Ireland as long as the provisions of Article 1 of this Protocol apply to Ireland .
A végrehajtásra annak az államnak a hatályos polgári eljárási szabályai vonatkoznak , amelynek területén a végrehajtásra sor kerül .
29.12.2006 Protocol ( No 4 ) on the position of the United Kingdom and Ireland ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland , HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland , HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union , Article 1 Subject to Article 3 , the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community .
A határozatot végrehajtási záradékkal az a nemzeti hatóság látja el --- az okirat valódiságának vizsgálatán kívül minden más ellenőrzést mellőzve ---, amelyet az egyes tagállamok kormányai erre a célra kijelölnek , és amelyről a Bizottságot és a Bíróságot tájékoztatják . Ha ezeknek az alaki követelményeknek az érintett fél kérelmére eleget tettek , a fél a nemzeti jognak megfelelően közvetlenül az illetékes hatóságtól kérheti a végrehajtást .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) .
A végrehajtást csak a Bíróság határozata alapján lehet felfüggeszteni . A végrehajtási eljárás szabálytalanságára vonatkozó panaszok tekintetében azonban a nemzeti igazságszolgáltatási szervek rendelkeznek hatáskörrel .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
cikk Létrejön a tanácsadói jogkörrel rendelkező Gazdasági és Szociális Bizottság .
Article 2 In consequence of Article 1 and subject to Articles 3 , 4 and 6 , none of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland ;
A bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi alkotóelemeinek képviselőiből , így különösen a gyártók , a mezőgazdasági termelők , a fuvarozók , a munkavállalók , a kereskedők , a kézművesek , a szabadfoglalkozásúak , a fogyasztók , valamint az általános társadalmi érdekek képviselőiből áll .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of those States ;
258 . cikk ( 1 ) A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma nem haladhatja meg a 350-et .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United Kingdom or Ireland . Article 3 1 .
( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány módosította . Lásd a függeléket a kiadvány végén .
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing , within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community , that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure , whereupon that State shall be entitled to do so .
A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma a következő : Belgium Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
By way
A bizottság tagjai nem utasíthatók .
29.12.2006 EN
Feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek és a Közösség általános érdekében járnak el . 2006.12.29 .
C 321 E / 199
C 321 E / 159
of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) .
A Tanács minősített többséggel meghatározza a bizottság tagjainak juttatásait . 259 .
The unanimity of the members of the Council , with the exception of a member which has not made such a notification , shall be necessary for decisions of the Council which must be adopted unanimously .
cikk ( 1 ) A bizottság tagjait a tagállamok javaslatai alapján négy évre nevezik ki . A Tanács minősített többséggel elfogadja a bizottság tagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját .
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .
A bizottság tagjainak megbízatása megújítható .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part , the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United Kingdom or Ireland .
A Tanács kikérheti a gazdasági és társadalmi életnek a Közösség tevékenységében érdekelt különböző ágazatait képviselő európai szervezetek véleményét .
Article 4 The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community notify its intention to the Council and to the Commission that it wishes to accept that measure .
cikk A bizottság a tagjai közül kétéves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit . A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát .
In that case , the procedure provided for in Article 11 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community shall apply mutatis mutandis .
A bizottságot a Tanács vagy a Bizottság kérésére a bizottság elnöke hívja össze . A bizottság saját kezdeményezésére is ülésezhet .
Article 5 A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions .
cikk A bizottságnak az e szerződés által szabályozott főbb területek szerint szakosított részlegei vannak . Ezek a szakosított részlegek a bizottság általános hatáskörének keretén belül működnek .
Article 6 Where , in cases referred to in this Protocol , the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community , the relevant provisions of that Treaty , including Article 68 , shall apply to that State in relation to that measure .
A szakosított részlegekkel a bizottságtól függetlenül nem lehet konzultálni . A bizottságon belül albizottságokat is létre lehet hozni , amelyek meghatározott kérdésekben vagy meghatározott területeken a bizottságnak megvitatás céljából benyújtandó véleménytervezeteket készítenek .
Article 7 Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union .
Az eljárási szabályzat meghatározza a szakosított részlegek és az albizottságok összeállításának módját és a hatáskörüket .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
cikk Az e szerződésben meghatározott esetekben a Tanácsnak vagy a Bizottságnak konzultálnia kell a Gazdasági és Szociális Bizottsággal .
Article 8 Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol .
Ezek az intézmények minden olyan esetben konzultálhatnak a bizottsággal , amikor azt indokoltnak tartják .
In that case , the normal Treaty provisions will apply to Ireland .
A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt olyan esetekben , amikor ezt indokoltnak tartja .
Official Journal of the European Union C 321 E / 201
C 321 E / 160 HU
Protocol ( No 5 ) on the position of Denmark ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992 , concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union , HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship , Economic and Monetary Union , Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision , BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union ,
Ha a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja , a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki , amely az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított legalább egy hónap . A határidő lejártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak .
PART I Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community .
A bizottság és a megfelelő szakosított részleg véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt meg kell küldeni a Tanácsnak és a Bizottságnak . Az Európai Parlament konzultálhat a bizottsággal .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) . The unanimity of the members of the Council , with the exception of the representative of the government of Denmark , shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously .
263 . cikk ( 1 ) Létrejön egy tanácsadói jogkörrel rendelkező bizottság ( a továbbiakban : Régiók Bizottsága ) , amely regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll , akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek , vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak .
Article 2 None of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , no measure adopted pursuant to that Title , no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title , and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark ;
A Régiók Bizottsága tagjainak száma nem haladhatja meg a 350-et . A Régiók Bizottsága tagjainak száma a következő : Belgium Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the competences , rights and obligations of Denmark ;
( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány módosította .
and no such provision , measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark .
Lásd a függeléket a kiadvány végén . 2006.12.29 .
C 321 E / 202 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 161
29.12.2006 Article 3 Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1 , other than administrative costs entailed for the institutions .
Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
Article 4 Articles 1 , 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States , or measures relating to a uniform format for visas .
A bizottság tagjait és azonos számú póttagjait az egyes tagállamok javaslatai alapján négy évre nevezik ki .
Article 5 1 .
Megbízatásuk megújítható .
Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community , whether it will implement this decision in its national law .
A Tanács minősített többséggel elfogadja a bizottság tagjainak és póttagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját .