natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first three years it was an invisible currency , only used for accounting purposes , e.g. in electronic payments .
Az első három évben számlapénzként , tehát csupán számviteli célra használták , például elektronikus fizetés során .
Euro cash was not introduced until 1 January 2002 , when it replaced , at fixed conversion rates , the banknotes and coins of the national currencies like the Belgian franc and the Deutsche Mark .
Készpénzként csak 2002 . január 1-jén vezették be , ekkor váltotta fel &ndash; rögzített átváltási árfolyamon &ndash; a nemzeti bankjegyeket és érméket , így például a belga frankot és a német márkát .
Today , euro banknotes and coins are legal tender in 16 of the 27 Member States of the European Union , including the overseas departments , territories and islands which are either part of , or associated with , euro area countries .
Az eurobankjegy és az euroérme ma már az Európai Unió 27 tagállama közül 16-ban , továbbá az euroövezet országaihoz tartozó vagy kapcsolódó tengerentúli kirendeltségeken , területeken és szigeteken törvényes fizetőeszköz .
These countries form the euro area .
Ezek alkotják az euroövezetet .
The micro-states of Monaco , San Marino and Vatican City also use the euro , on the basis of a formal arrangement with the European Community .
A mikroállamok ( Monaco , San Marino , Vatikánváros ) az Európai Közösséggel kialakított hivatalos megállapodás alapján szintén euróval fizetnek .
Andorra , Montenegro and Kosovo likewise use the euro , but without a formal arrangement .
Andorra , Montenegró és Koszovó hivatalos megállapodás nélkül ugyancsak átvette a közös pénzt .
Fixed euro conversion rates
Rögzített euro-átváltási árfolyamok
BEF 40.3399 ( Belgian francs )
40,3399 BEF ( belga frank )
DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
1,95583 DEM ( német márka )
IEP 0.787564 ( Irish pound )
0,787564 IEP ( ír font )
GRD 340.750 ( Greek drachmas )
340,750 GRD ( görög drachma )
ESP 166.386 ( Spanish pesetas )
166,386 ESP ( spanyol peseta )
FRF 6.55957 ( French francs )
6,55957 FRF ( francia frank )
ITL 1936.27 ( Italian lire )
1936,27 ITL ( olasz líra )
CYP 0.585274 ( Cyprus pound )
0,585274 CYP ( ciprusi font )
LUF 40.3399 ( Luxembourg francs )
40,3399 LUF ( luxemburgi frank )
MTL 0.429300 ( Maltese lira )
0,429300 MTL ( máltai líra )
NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
2,20371 NLG ( holland forint )
ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
13,7603 ATS ( osztrák schilling )
PTE 200.482 ( Portuguese escudos )
200,482 PTE ( portugál escudo )
SIT 239.640 ( Slovenian tolars )
239,640 SIT ( szlovén tolar )
SKK 30.1260 ( Slovak koruna )
SKK 30,1260 ( szlovák korona )
FIM 5.94573 ( Finnish markkas )
5,94573 FIM ( finn márka )
Cash flows in euro area
Pénzáramlás az euroövezetben
Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross-border shopping .
Az eurobankjegyek ( és euroérmék ) övezeten belüli forgalma jelentős , ami elsősorban a turizmusnak , az üzleti utaknak és a határon kívüli vásárlásnak tudható be .
To a much more limited extent , national banknotes , before the introduction of the euro , also « moved » across borders and then had to be « repatriated » , mainly through the commercial banking system , to the central bank that issued them .
A nemzeti bankjegyek , igaz jóval korlátozottabb mértékben , de az euro bevezetése előtt is átvándoroltak a határon , majd &ndash; főként a kereskedelmi banki rendszeren keresztül &ndash; &bdquo; haza &rdquo; kellett őket juttatni a kibocsátó központi bankhoz .
Such returns are not necessary with the euro .
Az euro esetében nem szükséges ilyen visszaküldés .
However , since large quantities of euro banknotes do not remain in the country where they were issued but are taken to other euro countries , and spent there , the central banks have to redistribute them in order to avoid a banknote shortage in one country and a surplus in another .
Viszont mivel nagy mennyiségű eurobankjegyet visznek ki és költenek el a kibocsátó országon kívül az övezet más országaiban , a központi bank feladata a bankjegyek olyan újraelosztása , amely megakadályozza az egyik helyen a hiány , máshol pedig a többlet keletkezését .
These bulk transfers are coordinated centrally and financed by the ECB . Cash : an indispensable , cost-efficient payment instrument
A bankjegyátadás központilag összehangolt , és az EKB finanszírozza . Készpénz : egy nélkülözhetetlen és takarékos fizetési eszköz
Cash is just one of many forms of payment .
A készpénzes fizetés csak egy a sokféle fizetési mód közül .
It remains important despite the spread of cards , direct debits and other forms of cashless payment in recent decades .
Továbbra is fontos szerepet játszik , annak ellenére , hogy a kártyás fizetés , a közvetlen terhelés és más készpénzmentes fizetési formák egyre jobban terjednek .
The Eurosystem 's position vis-à-vis the different payment instruments is neutral .
Az eurorendszer álláspontja semleges az egyes fizetési eszközökkel kapcsolatban .
However , a smooth and efficient operation of payment systems requires a mix of instruments with different characteristics and merits .
A fizetési rendszerek azonban akkor működnek zökkenőmentesen és hatékonyan , ha egymástól eltérő tulajdonságú , különböző előnyökkel bíró fizetési módokat alkalmaznak bennük .
Cash is by far the most widely used retail payment instrument in the euro area , where some Euros 800 billion is in circulation .
A készpénzes fizetés messze a legismertebb kis összegű fizetési forma az euroövezetben , ahol a készpénzforgalom nagyjából 800 millió eurót tesz ki .
As a payment instrument , cash has some unique features :
A készpénzes fizetés sajátosságai a következők :
it is the cheapest instrument for small retail payments -- the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments ;
kis összegű fizetés esetében ez a legolcsóbb : a készpénzes fizetés átlagos teljes tranzakciónkénti költsége kisebb , mint az ennek megfelelő elektronikus fizetésé ;
it is the most important contingency payment instrument in the current payments infrastructure ;
rendkívüli helyzetben a legfontosabb fizetési mód a jelenlegi fizetési infrastruktúrában ;
it is « inclusive » , as it ensures that people who have no bank accounts or limited access to them or who are unable to use electronic forms of payment can still make payments ;
nem &bdquo; kirekesztő » , mivel készpénzes fizetéshez nincs szükség sem bankszámlára , sem kizárólagos hozzáférésre , valamint azok is fizethetnek vele , akik nem tudják használni az elektronikus fizetési formákat ;
it enables customers to keep a closer check on their spending ; and
a készpénzhasználat révén a fogyasztók jobban nyomon tudják követni , hogy mennyit költenek ;
it has proved to be secure in terms of fraud / counterfeiting resistance .
a csalással / hamisítással szemben biztonságosnak bizonyult .
Banknote production and stocks
Bankjegy-előállítás , bankjegykészlet
In April 2001 the ECB 's Governing Council decided that the production of euro banknotes should be decentralised and pooled after the initial cash changeover .
Az EKB Kormányzótanácsa 2001 áprilisában úgy döntött , hogy az euróra történő áttérés után az eurobankjegyeket decentralizáltan , pooling rendszerben állítják elő .
Therefore , since 2002 each national central bank of the euro area has been allocated a share of the total annual production of euro banknotes in respect of certain denominations .
Így 2002 óta az euroövezet nemzeti központi bankjai teljesítik az eurobankjegyek bizonyos címleteire vonatkozó teljes éves előállítás meghatározott részét .
The respective bank bears the production costs for the share allocated .
A megállapított rész előállítási költségeit az adott bank viseli .
In September 2002 the Governing Council decided to establish a Eurosystem Strategic Stock ( ESS ) .
2002 szeptemberében a Kormányzótanács döntött az eurorendszer stratégiai készletének felállításáról .
This stock is intended for use in exceptional circumstances , i.e. when logistical stocks in the Eurosystem are insufficient to cover an unexpected increase in the demand for banknotes or in the event of a sudden interruption in supply .
Rendkívüli helyzet kezelésére szánták , például ha az eurorendszer logisztikai készletéből nem fedezhető egy előre nem látott igény , vagy ha az ellátásban hirtelen fennakadás támad .
The logistical and strategic stocks ensure that any changes in demand for banknotes can be handled at any time by the national central banks , irrespective of whether the demand comes from inside or outside the euro area .
A logisztikai és a stratégiai készlet biztosítja , hogy a nemzeti központi bankok bármikor kezelni tudják az esetleges keresletingadozást , függetlenül attól , hogy az övezeten belül vagy azon kívül lép-e fel .
The logistical stocks meet the demand for banknotes in normal circumstances in order to
A logisztikai készletet rendesen a következő célra használják fel :
replace unfit ( poor-quality ) banknotes returning from circulation ;
a forgalomból kivont hibás ( gyenge minőségű ) bankjegy cseréje ;
accommodate an expected increase in circulation ;
az előre látott forgalomnövekedésből származó igény kielégítése ;
meet seasonal fluctuations in demand ; and
a szezonális keresletingadozás kielégítése ;
optimise banknote transportation between central bank branches .
a központi bankok közötti bankjegyszállítás optimalizálása .
For details , see the Legal framework , pdf 100 kB , en .
Bővebb információkért tekintse meg a vonatkozó jogi rendelkezést .
Second series of euro banknotes
A második eurobankjegy-sorozat
Preparations are under way for the second series of euro banknotes .
Már folynak a második eurobankjegy-sorozattal kapcsolatos előkészületek .
They will include security features that are easy to spot and difficult to counterfeit , as in the current series , but will be more sophisticated in order to keep ahead of the printing and image reproduction technology now available to counterfeiters .
A második sorozat biztonsági elemei is , akárcsak a mostaniak , jól láthatók , de nehezen hamisíthatók lesznek . Ugyanakkor még magasabb színvonalú technológiával készülnek , hogy a hamisítók számára már elérhető nyomdai és sokszorosítási technikával szembeni lépéselőny megmaradjon .
The plan is to introduce the first denomination of the second series in the next few years .
A tervek szerint a második sorozat első címletét a következő néhány év során bocsátják ki .
The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series .
Ezt követi majd bizonyos időközönként a többi címlet , egészen a mostani sorozat teljes cseréjéig .
The new banknotes will continue to include the « ages and styles of Europe » design elements , enabling people to recognise them easily .
Az új bankjegyeket is a lakosság számára könnyen felismerhető &bdquo; korok és stílusok Európában &rdquo; témájú grafikákkal díszítik .
Issuance
Vissza a lap tetejére
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .
A jogszabályok mind az EKB , mind az euroövezet országainak központi bankjai számára lehetővé teszik az eurobankjegyek kibocsátását .
In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
A gyakorlatban azonban csak a nemzeti központi bankok foglalkoznak fizikailag is kibocsátással és bevonással .
The ECB does not have a cash office and is not involved in any cash operations .
Az EKB-nak nincs pénztára , nem végez készpénzes műveletet .
As for euro coins , the legal issuers are the euro area countries .
Az euroérmék esetében viszont az euroövezet országai a törvényes kibocsátók .
The European Commission coordinates all coin matters at euro area level .
A pénzérmékkel kapcsolatos kérdéseket övezeti szinten az Európai Bizottság koordinálja .
For further information , see the European Commission 's website .
Bővebb felvilágosításért látogasson el az Európai Bizottság honlapjára .
Responsibilities of ECB and national central banks
Az EKB és a nemzeti központi bankok feladatai
The ECB is responsible for overseeing the activities of the national central banks ( NCBs ) and for initiating further harmonisation of cash services within the euro area , while the NCBs are responsible for the functioning of their national cash-distribution systems . The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade .
Az EKB feladata , hogy felügyelje a nemzeti központi bankok tevékenységét , és kezdeményezze az övezeten belüli készpénzszolgáltatások további harmonizációját . Az országos készpénzforgalmi rendszereket ugyanakkor a központi bankok üzemeltetik , amelyek a bankjegyeket és az érméket a bankokon és kisebb részben a kiskereskedelmen keresztül hozzák forgalomba .
The ECB cannot perform these operations as it does not have its own technical departments ( distribution units , banknote processing units , vaults , etc .) .
Az EKB nem tud ilyen műveletet végezni , mivel nem rendelkezik a szükséges speciális részlegekkel ( forgalmazási és bankjegyfeldolgozó egységek , páncéltermek , stb .
Back to The Euro Introduction
Vissza a lap tetejére Back to Az Euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/24
Feb - 2009 Mon
febr . - 2009
Aug - 2017 Mon
aug . - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 1
The European System of Central Banks ( ESCB ) comprises
A Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) tagjai :
the European Central Bank ( ECB ) and
az Európai Központi Bank ( EKB ) és
the national central banks ( NCBs ) of all 27 EU Member States .
a 27 EU-tagállam nemzeti központi bankjai ( NKB ) .
This means that the ESCB includes the national central banks of those EU Member States that have not yet adopted the euro , be it due to their special status ( Denmark , United Kingdom ) or because they have a derogation .
A KBER-be azoknak a tagállamoknak ( Dánia , Egyesült Királyság ) a nemzeti központi bankjai is beletartoznak , amelyek különleges státusuk miatt , vagy mert eltéréssel bírnak , még nem vezették be az eurót .
The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States that have joined the EU since May 2004 .
Az utóbbi csoportba jelenleg Svédország és az unióhoz 2004 . májusa óta csatlakozott 12 tagállam közül 8 tartozik .
This means in consequence : these countries still have their own national currency , for which they still conduct their own monetary policy and their respective central banks keep for the time being their monetary sovereignty .
Ezekben az országokban megmaradt a nemzeti fizetőeszköz , saját monetáris politikát folytatnak , és központi bankjaik egyelőre megőrizték monetáris politikai önállóságukat .
This also means , of course , that they are not involved in the performance of the core activities of Monetary Union , such as the conduct of the monetary policy for the euro area .
Ez természetesen azzal jár , hogy nem vesznek részt a monetáris unió alapfeladatainak ellátásában , például az euroövezet monetáris politikájának alakításában .
The non-euro area NCBs are nevertheless committed to the principles of monetary policies which aim at price stability .
Az övezeten kívüli nemzeti központi bankok mindazonáltal elkötelezték magukat az árstabilitásra törekvő monetáris politika alapelvei mellett .
Furthermore , ESCB membership implies at varying degrees active cooperation with the Eurosystem in several fields of activity , such as participation in the TARGET2 payment system and support in the collection of statistics .
A KBER-tagság ezenkívül változó mértékű szerepvállalást is jelent az eurorendszer számos működési területén , például a TARGET2 fizetési rendszerben való részvételt vagy a statisztikai adatgyűjtés támogatását .
In addition , the European Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) provides a framework for monetary and exchange rate policy cooperation with the Eurosystem .
A második európai árfolyam-mechanizmus ( ERM &ndash; II ) szintén jó terepe a monetáris és árfolyam-politikai együttműködésnek .
The institutional forum for such cooperation is the General Council of the ECB .
Az együttműködés intézményes fóruma az EKB Általános Tanácsa . Az egységes monetáris politika jogi alapját az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( 2009 .
The legal basis for the ESCB is the Treaty Establishing the European Community ( renamed the Treaty on the Functioning of the European Union , in force since 1 December 2009 ) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( ESCB Statute ) . The Treaty entrusts the ESCB in general with the performance of the central banking functions for the euro .
óta az Európai Unió működéséről szóló szerződés ) , valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az alapokmánya biztosítja . Az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( EK-szerződés ) a KBER-t bízza meg általában az euróhoz kapcsolódó központi banki feladatok ellátásával .
The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs , respectively .
A Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmánya ( KBER-alapokmány ) konkrétabban is meghatározza az EKB , illetve az NKB-k relatív szerepköreit és funkcióit .
For the text of the Treaty on the Functioning of the European Union and the ESCB Statute annexed to it , see http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és a KBER ehhez csatolt alapokmánya az EKB honlapján olvasható : http://eur-lex.europa.eu/en/treaties/index.htm .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2006/21
Oct - 2012 Mon
okt . - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/53
EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 8 December 2008 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 2009 / C 16/02 ) 1 .
az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló , az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti , 2006 .
Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
március 16-i megállapodás módosításáról ( 2009 / C 16/02 ) ( 1 ) Българска народна банка ( Bolgár Nemzeti Bank ) 1 , Kynaz Alexander 1 Sq .
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bucharest Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom and
13 EE-15095 Tallinn Latvijas Banka K. Valdemara iela 2a LV-1050 Riga Lietuvos bankas Totoriu g. 4 LT-01121 Vilnius Magyar Nemzeti Bank Szabadság tér 8/9 H-1054 Budapest Narodowy Bank Polski ulica Świętokrzyska 11/21 PL-00-919 Warsaw Banca Națională a României Strada Lipscani nr. 25 , sector 3 RO-030031 Bucharest Národná banka Slovenska Imricha Karvaša 1 SK-813 25 Bratislava Sveriges Riksbank Brunkebergstorg 11 S-103 37 Stockholm Bank of England Threadneedle Street London EC2R 8AH Egyesült Királyság , valamint
European Central Bank ( ECB ) ( hereinafter the « Parties ') Whereas : 1 .
( 2 ) Európai Központi Bank ( EKB ) ( továbbiakban : a felek ) mivel : ( 1 ) Az Európai Tanács 1997 .
The European Council in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') agreed to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter the « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
június 16-i állásfoglalásában ( a továbbiakban : állásfoglalás ) úgy határozott , hogy egy árfolyam-mechanizmust ( a továbbiakban : ERM II ) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999 .
Under the terms of the Resolution , ERM II is designed to help ensure that non-euro area Member States participating in ERM II orient their policies to stability , foster convergence and thereby help the non-euro area Member States in their efforts to adopt the euro .
( 2 ) Az állásfoglalás szerint az ERM II segít annak biztosításában , hogy az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli tagállamok politikáikat a stabilitás irányába orientálják , támogatja a konvergenciát , és ezáltal hozzájárul az euro bevezetésére az euroövezeten kívüli tagállamok által kifejtett erőfeszítésekhez .
3 . Slovakia , as a Member State with a derogation , has participated in ERM II since 2 November 2005 .
( 3 ) Szlovákia -- mint eltéréssel rendelkező tagállam -- 2005 . november 2 .
Národná banka Slovenska is a party to the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union ( 1 ) , as amended by the Agreement of 21 December 2006 ( 2 ) and by the Agreement of 14 December 2007 ( 3 ) ( hereinafter collectively referred to as the « ERM II Central Bank Agreement ') .
december 14-i megállapodással ( 2 ) , módosított , a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló , az Európai Központi Bank és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti , 2006 . március 16-i megállapodásnak ( 3 ) ( a továbbiakban együttesen : az ERM II központi banki megállapodás ) .