natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately , --- Internet / PC-linked deposits : deposits which can be accessed and used elec ­ tronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines .
--- Internethez / személyi számítógéphez kapcsolódó betétek : azok a betétek , amelyek erre szolgáló szoftver és telefonvonalak használata útján elérhetőek és felhasználhatóak az interneten vagy személyi számítógép banki alkalma ­ zásain keresztül .
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via Internet or PC banking applications .
Nem tartoznak ide a telefonos vagy mobiltelefonos banki hozzáféréssel rendelkező betétek , hacsak nem lehet elérni azokat interneten vagy a személyi számítógép banki alkalmazásain keresztül .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 280 ▼B Section 3 : Payment card functions and accepting devices TABLE 4 Payment card functions and accepting devices (*)
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼B 3 . szakasz : Fizetési kártya funkciók és elfogadó berendezések 4 .
Items Number of cards issued in the country ( 1 ) Terminals located in the country ( 1 )
Tételek Az országban kibocsátott kártyák száma ( 1 ) Az országban található terminálok ( 1 )
Number of cards with a cash function Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only ( 2 ) --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with a debit and / or delayed debit function ( 3 ) --- with a credit and / or delayed debit function ( 4 ) Number of cards with an e-money function --- cards which have been loaded at least once Total number of cards with any number of functions ( 5 ) --- with a combined debit , cash and e-money function ( 6 )
Készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártyák száma Fizetési funkcióval rendelkező kártyák száma , kivéve a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkezőket ( 2 ) --- terhelési funkcióval --- késleltetett terhelés funkcióval --- hitelfunkcióval --- terhelési - és / vagy késleltetett terhelésfunkcióval ( 3 ) --- hitel - és / vagy késleltetett terhelés funkcióval ( 4 ) Elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyák száma --- már legalább egyszer megterhelt kártyák Bármennyi funkcióval rendelkező kártyák teljes száma ( 5 ) --- kombinált betéti , készpénz és elektronikus pénz funkci ­ óval ( 6 )
ATMs ( 7 ) --- with a cash withdrawal function --- with a credit transfer function POS terminals --- EFTPOS terminals E-money card terminals ( 7 ) --- card-loading / unloading terminals --- card-accepting terminals
Bankjegykiadó automaták ( ATMek ) ( 7 ) --- készpénzfelvételi funkcióval --- átutalási funkcióval POS-terminálok --- EFTPOS-terminálok Elektronikus pénz kártyatermi ­ nálok ( 7 ) --- kártyaterhelési /- jóváírási termi ­ nálok --- kártyaelfogadó terminálok
(*) Original units , end of period ( 1 ) Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category .
(*) Eredeti tételek , az időszak vége ( 1 ) A több funkcióval rendelkező kártyákat vagy terminálokat minden egyes alkategóriában számba kell venni .
( 2 ) Cards offering several functions are counted only once .
( 2 ) A több funkcióval rendelkező kártyák csak egyszer kerülnek beszámításra .
However , each payment function is also indicated under each relevant sub-category .
Ennek ellenére minden fizetési funkció a vonatkozó alkategóriában , külön van feltüntetve .
( 3 ) Only if data on « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Csak akkor , ha a „Terhelési funkcióval rendelkező kártyákról » és a „Késleltetett terhelési funkcióval rendel ­ kező kártyákról » nem állnak rendelkezésre külön az adatok .
( 4 ) Only if data on « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 4 ) Csak akkor , ha a „Hitelfunkcióval rendelkező kártyákról » és a „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákról » nem állnak rendelkezésre külön az adatok .
( 5 ) Cards with multiple functions must be counted only once .
( 5 ) A több funkcióval rendelkező kártyák csak egyszer kerülnek beszámításra .
( 6 ) Indicate any supplementary functions for these cards , e.g. credit function , in the end-notes .
6 ) ( A végjegyzetekben soroljon fel minden kiegészítő információt ezekről a kártyákról , pl .
( 7 ) If a terminal offers several functions , it is counted only once .
( 7 ) Ha egy terminálon több funkció is elérhető , az csak egyszer kerül beszámításra .
However , each function is also indicated under each relevant sub-category .
Ennek ellenére minden funkció a vonatkozó alkategóriában , külön kerül feltüntetésre .
Cards Cards are counted on the card-issuing side .
Kártyák A kártyákat a kibocsátók oldalán kell megszámolni .
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue .
Minden ország jelenti az országban kiadott , és a kibocsátó országon belüli vagy azon kívüli tranzakciók lebonyolítására használt kártyák számát .
If a card offers several of the functions listed below , it is counted in each applicable sub-category .
Ha egy kártya az alábbiakban felsorolt funkciók közül többel is rendelkezik , azt minden egyes alkategóriában számba kell venni .
Thus , the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double counting , sub-categories must not be added up .
Így előfordulhat , hogy a kártyák teljes száma kisebb , mint az alkategóriák összege , ezért a kettős figyelembevétel elkerülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni .
Card functions comprise : --- Cash function : this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and / or to deposit cash .
A kártyafunkciókat a következők alkotják : --- Készpénzfelvételi funkció : lehetővé teszi , hogy a bankkártya-tulajdonos kész ­ pénzt vegyen fel egy bankkártya-automatából és / vagy készpénzt helyezzen letétbe .
The cash function is usually combined with a payment function .
A készpénzfelvételi funkció általában fizetési funkcióval egészül ki .
--- Payment function ( except e-money function ) : debit function , and / or delayed debit function and / or credit function .
--- Fizetési funkció ( kivéve az elektronikus pénz funkciót ) : terhelési funkció és / vagy késleltetett terhelési funkció és / vagy hitelfunkció : a kártyának lehetnek más funkciói is , például az elektronikus pénz funkció , de a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyákat nem veszik figyelembe ebben a kategóriában .
The card may also have other functions , such as an e-money function , but cards with only an e-money function are not counted in this category .
--- Terhelési funkció : lehetővé teszi , hogy a bankkártya-tulajdonosok a vásárlá ­ saikat közvetlenül és azonnal a számlájukra terheljék , függetlenül attól , hogy azt a kártya kibocsátójánál vezetik-e vagy sem .
--- Debit function : It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts , whether held with the card issuer or not . It may be linked to an account offering overdraft facilities as an addi ­ tional feature .
Kapcsolódhat egy olyan számlához is , amely kiegészítésként hiteltúllépési lehetőséget kínál . --- Késleltetett terhelési funkció : lehetővé teszi , hogy a bankkártya-tulajdonosok a vásárlásaikat a kártya kibocsátójánál vezetett számlára terheljék .
--- Delayed debit function : It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer , up to an authorised limit . The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period .
A számlán az egyenleg egy előre meghatározott időszak végén kerül kiegyenlítésre . --- Hitelfunkció : lehetővé teszi , hogy a bankkártya-tulajdonosok egy előzetesen megállapított felső határig vásárlásokat vagy készpénzfelvételt hajtsanak végre .
--- Credit function : It enables cardholders to make purchases and / or withdraw cash up to a prearranged ceiling . The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part , with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged .
A biztosított hitelt egészben vissza lehet fizetni a meghatározott időszak végére , vagy részenként lehet törleszteni úgy , hogy az egyenleg meghosszabbított hitelnek minősül , amelyre általában kamatot számítanak fel . --- Terhelési és / vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyák : ezt a kategóriát csak akkor kell jelenteni , ha az adatokat nem lehet lebontani
--- Cards with a debit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a debit function » and « Cards with a delayed debit function » . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 281 ▼B --- Cards with a credit and / or delayed debit function : this category is only reported if the data cannot be broken down into « Cards with a credit function » and « Cards with a delayed debit function » .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 285 ▼B „Terhelési funkcióval rendelkező kártyákra » és „Késleltetett terhelési funkci ­ óval rendelkező kártyákra » . --- Hitel - és / vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyák : ezt a kate ­ góriát csak akkor kell jelenteni , ha az adatokat nem lehet lebontani „Hitel ­ funkcióval rendelkező kártyákra » és „Késleltetett terhelési funkcióval rendel ­ kező kártyákra » .
--- E-money function : cards on which electronic money can be stored directly .
--- Elektronikus pénz funkció : olyan kártyák , amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni .
Terminals All terminals located in the country are counted .
Terminálok Az országban található összes terminált számon kell tartani .
Non-physical access points , such as Internet or telephone access to services , are not included .
Nem tartoznak ide a nem fizikai hozzáférési pontok , mint például az internetes vagy telefonos hozzá ­ férési szolgáltatások .
If a terminal offers several functions , it is counted in each applicable sub-category .
A több funkcióval rendelkező terminálokat minden egyes alkategóriában számba kell venni .
Thus , the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories , and to avoid double-counting sub-categories must not be added up .
Így előfordulhat , hogy a terminálok teljes száma kisebb , mint az alkategóriák összege , ezért a kettős figyelembevétel elke ­ rülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni .
Section 4 : Payment and terminal transactions involving non-MFIs 1 .
4 . szakasz : Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók 1 .
Transactions per type of payment instrument This section comprises all transactions initiated by non-MFIs , as well as trans ­ actions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI .
A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók Ez a szakasz az összes olyan tranzakcióból áll , amelyet nem MPI-k kezdemé ­ nyeztek , valamint az olyanokból , amelyeket az MPI-k kezdeményeztek , ha a tranzakcióban részt vevő másik fél nem MPI .
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country .
Ide tartoznak a külföldi valutában nyilvántartott és az országban kezdeményezett tranzakciók .
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate .
Az adatok átszámí ­ tásra kerülnek az EKB referencia-árfolyamán .
In the case of bulk payments , each individual payment is counted .
Halmozott kifizetések esetén az egyes kifizetéseket számolják össze .
Transactions per type of terminal This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical ( not virtual ) terminal .
Termináltípusonkénti tranzakciók Ez a szakasz olyan készpénz - és készpénz nélküli tranzakciókból áll , amelyeket fizikai ( nem virtuális ) terminálon hajtanak végre . Az ebben a szakaszban jelen ­ tett , bankkártyákkal végrehajtott fizetési tranzakciók száma kisebb , mint a 4 .
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4 , point 1 « Transactions per type of payment instrument » , since card transactions at virtual points of sale , e.g. over the Internet or the telephone , are excluded , while such transactions are reported in Section 4 , point 1 .
szakasz 1 . pontjában jelentett „A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók » , mivel a virtuális értékesítési helyeken , például az interneten vagy telefonon végrehajtott tranzakciók itt nem , de a 4 .
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer .
pontjában jelentésre kerülnek . A terminál típusa szerinti tranzakciók három különböző szinten , a terminál helye és a kártya kibocsátójának rezidens országa szerint kerülnek beszámításra .
If no distinction according to the location of the terminal and / or the residency of the card issuer is possible , transactions are included under the item « a ) Terminals located in the country with cards issued in the country » as the most common category and an explanation is to be provided in the « end-notes » .
Ha nem lehet különbséget tenni a terminál helye és a kártya kibocsátójának rezidens országa között , a tranzakciókat a legelterjedtebb kategória , az a ) Az országban lévő terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal tétel alá kell besorolni , és a „végjegyzetekben » kell kifejteni .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 282 ▼B TABLE 5 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- number of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 286 ▼B 5 . SZAKASZ Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók -- a tranzakciók száma (*) Tételek A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók ( 1 ) A terminál típusa szerinti tranzakciók ( 1 )
Credit transfers --- Paper-based --- Non-paper-based Direct debits Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only --- with a debit function --- with a delayed debit function --- with a credit function --- with debit and / or delayed debit function ( 2 ) --- with credit and / or delayed debit function ( 3 ) E-money purchase transactions --- with cards with an e-money function --- with other e-money storages Cheques Other payment instruments Total transactions with payment instruments --- Cross-border transactions sent Memorandum items : Cross-border transactions received ( 4 ) Credits to the accounts by simple book entry Debits from the accounts by simple book entry
Átutalások --- Papíralapú --- Nem papíralapú Közvetlen terhelés Az országban kibocsátott bankkártyával való fizetés kivéve a csak elektronikus pénz funkci ­ óval rendelkező bankkártyákat --- terhelési funkcióval --- késleltetett terhelési funkcióval --- hitelfunkcióval --- terhelési - és / vagy késleltetett terhelési funkcióval ( 2 ) --- hitel - és / vagy késleltetett terhelési funk ­ cióval ( 3 ) Elektronikus pénzzel történő vásárlási tranz ­ akciók --- elektronikus pénz funkcióval rendelkező bankkártyákkal --- egyéb elektronikuspénz-tárolók Csekkek Egyéb fizetőeszközök A fizetőeszközökkel végrehajtott összes tranz ­ akció --- Határokon átnyúló küldött tranzakciók Tájékoztató adatok : Határokon átnyúló kapott tranzakciók ( 4 ) Csak a számlán megjelenő számlahitelek Csak a számlán megjelenő terhelések
( a ) Terminals located in the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( b ) Terminals located in the country with cards issued outside the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions ( c ) Terminals located outside the country with cards issued in the country ATM cash withdrawals ATM cash deposits POS transactions irrespective of type of card used E-money card-loading / unloading transactions Memorandum items : Cash advances at POS terminals OTC cash withdrawals OTC cash deposits
a ) Az országban lévő terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal Készpénzfelvételek ATM-ből Készpénzbefizetés ATM-en keresztül POS-tranzakciók a kártya típusától függet ­ lenül Elektronikus pénz kártyaterhelési /- jóváírási tranzakciók b ) Az országban lévő terminálok az országon kívül kibocsátott bankkártyákkal Készpénzfelvételek ATM-ből Készpénzbefizetés ATM-en keresztül POS-tranzakciók a kártya típusától függet ­ lenül Elektronikus pénz kártyaterhelési /- jóváírási tranzakciók c ) Az országon kívüli terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal Készpénzfelvételek ATM-ből Készpénzbefizetés ATM-en keresztül POS-tranzakciók a kártya típusától függet ­ lenül Elektronikus pénz kártyaterhelési /- jóváírási tranzakciók Tájékoztató adatok : Készpénzelőlegek POS-terminálokon Tőzsdén kívüli készpénzfelvétel Tőzsdén kívüli átutalás
(*) million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
(*) millió , az időszak összege ( 1 ) Minden tranzakciót csak egy alkategóriában jelentenek .
( 2 ) Only if data on « Payments with cards with a debit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 2 ) Csak akkor , ha a „Terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről » és a „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről » nem állnak rendelkezésre külön az adatok .
( 3 ) Only if data on « Payments with cards with a credit function » and « Payments with cards with a delayed debit function » are not available separately .
( 3 ) Csak akkor , ha a „Hitelfunkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről » és a „Késleltetett terhelési funk ­ cióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről » nem állnak rendelkezésre külön az adatok .
( 4 ) Only if figures on transactions received are available .
( 4 ) Csak akkor , ha a kapott tranzakciókról rendelkezésre állnak számadatok .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 283 ▼B TABLE 6 Payment and terminal transactions involving non-MFIs --- value of transactions (*) Items Transactions per type of payment instrument ( 1 ) Transactions per type of terminal ( 1 )
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 287 ▼B 6 . TÁBLÁZAT Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók -- a tranzakciók értéke (*) Tételek A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók ( 1 ) Termináltípusonkénti tranzakciók ( 1 )
(*) EUR million , total for the period ( 1 ) Each transaction is reported only in one sub-category .
(*) millió euro , az időszak összege ( 1 ) Minden tranzakciót csak egy alkategóriában jelentenek .
--- Credit transfers are counted on the payer 's side .
--- Az átutalásokat a megbízó oldalán tartják nyilván .
They include postal orders and money orders .
Ide tartoznak a postai utalványok és a pénzes utalványok .
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based : ( i ) Paper-based credit transfers : credit transfers which the payer submits in paper-based form ;
Az átutalások vagy papíralapúak , vagy nem papíralapúak : i. Papíralapú átutalások : olyan átutalások , amelyeket a megbízó papíralapú formában eszközöl ;
( ii ) Non-paper based credit transfers : credit transfers which the payer submits without the use of paper forms , i.e. electronically .
ii . Nem papíralapú átutalások : olyan átutalások , amelyeket a megbízó papír ­ alapú formák használta nélkül , azaz elektronikusan hajt eszközöl .
--- Direct debits are counted on the payee 's side .
--- A közvetlen terheléseket a kedvezményezett oldalán tartják nyilván .
Both one-off and recurrent direct debits are included . In the case of recurrent direct debits , each indi ­ vidual payment is counted as one transaction .
Mind az egyszeri , mind a rendszeres közvetlen terhelések ide tartoznak . A rendszeres közvetlen átutalások esetén minden kifizetés külön tranzakciónak számít .
--- Card payments with cards issued in the country , except cards with an emoney function only , are counted on the card-issuing side . E-money trans ­ actions are not included .
--- Az országban kibocsátott bankkártyával való fizetéseket , kivéve a csak elekt ­ ronikus pénz funkcióval rendelkező bankkártyákat , a kártya kibocsátójának oldalán tartják számon .
--- E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used . Only transactions with cards or storages issued in the country are reported .
Az elektronikuspénz-tranzakciók nem tartoznak ide . --- Az elektronikus pénzzel történő vásárlási tranzakciókat a kártya vagy egyéb tárolóeszköz kibocsátási oldalán tartják számon .
--- Cheques are counted on the payee 's side when submitted for cheque clearing .
Csak az országban kiadott kártyákról vagy tárolóeszközökről szolgáltatnak adatot .
Cheques issued but not submitted for clearing are not included .
--- Az elszámolás végett benyújtott csekkeket a kedvezményezett oldalán tartják számon .
--- Other payment instruments .
A kiadott , de elszámolásra be nem nyújtott csekkek nem tartoznak ide .
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange , including truncated bills of exchange . The « end-notes » will specify which instruments are included .
--- Egyéb fizetőeszközök . Olyan fizetőeszközökkel történő kifizetések , amelyek csak néhány országban léteznek , és amelyeket nem lehet besorolni egyetlen fizetőeszköz-kategóriába sem , pl .
--- Cross-border transactions sent .
a váltók , beleértve az elektronikusan feldol ­
Sub-category of « Total number / value of trans ­ actions with payment instruments » . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 284 ▼B --- Cross-border transactions received .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 288 ▼B gozott váltókat . A „végjegyzetek » pontosítják , hogy milyen fizetőeszközök tartoznak ide .
Information is provided if available in the reporting country .
Akkor kell jelenteni , ha van rendelke ­ zésre álló információ az adatszolgáltató országban .
Credit transfers are counted on the payee 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
Az átutalásokat a kedvez ­ ményezett ( az utasítás címzettje ) oldalán tartják nyilván .
Direct debits and cheques are counted on the payer 's ( i.e. instruction recipient 's ) side .
A közvetlen terhe ­ léseket és a csekkeket a megbízó ( az utasítás címzettje ) oldalán tartják nyilván .
Card transactions are counted on the acquiring ( i.e. payee 's ) side .
A kártyatranzakciókat a megszerző ( azaz a kedvezményezett ) oldalán tartják nyilván .
--- Credits to the accounts by simple book entry .
--- Csak a számlán megjelenő számlahitelek .
Mandatory data element , i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context .
Kötelező adatrész , azaz amint nemzeti szinten lehetséges , azonnal jelenteni kell .
--- Debits from the accounts by simple book entry .
Kötelező adatrész , azaz amint nemzeti szinten lehetséges , azonnal jelenteni kell .
Mandatory data element , i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context . --- Credits to / debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers , direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items .
--- A csak a számlán megjelenő számlahitelek / terhelések nem tartoznak az átuta ­ lások , a közvetlen terhelések vagy a hagyományos fizetőeszközök bármely más kategóriájába , és csak a megfelelő tájékoztató adatok alatt kell jelenteni azokat . Ez a hozzáférhetőség függvényében a visszamenőleges adatokra is vonatkozik .
This applies also to back data , subject to data availability . --- Automatic teller machine ( ATM ) cash withdrawals .
--- Készpénzfelvételek bankjegykiadó automatából ( ATM-ből ) . Olyan készpénz ­ felvétel , amelyet egy bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le egy készpénzfunkcióval rendelkező kártya használatával .