natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medium-term , rule-based framework adopted in EMU takes into account both short-term stabilisation and long-term sustainability considerations .
Középtávon a GMU-ban elfogadott , szabályokra épülő politika mind a rövid távú stabilizáció , mind a hosszú távú fenntarthatóság szempontjaira tekintettel van .
The reference values for the budget deficit and government debt are ways of promoting responsible fiscal behaviour .
A költségvetési deficit és az államadósság referenciaértékei a felelősségteljes költségvetési magatartás elősegítésének eszközei .
A mediumterm budgetary position close to balance or in surplus contributes to short-term economic stabilisation via the free operation of automatic stabilisers , while preventing excessive deficits in the future and ensuring improvements in the sustainability of public finances by inducing lower government debt ratios .
Az egyensúlyi helyzethez közeli vagy többletet mutató középtávú költségvetési pozíció az önműködő stabilizátorok szabad működésén keresztül hozzásegíti a gazdaságot a rövid távú stabilizációhoz , eközben megelőzi a túlzott hiány jövőbeli kialakulását és az alacsonyabb államadóssági mutatókkal javítja a közpénzügyek fenntarthatóságát .
From the perspective of a central bank whose primary objective is to maintain price stability , the focus of fiscal policy analysis is on the impact of fiscal policies on inflation and macroeconomic stability because these policies form part of the environment in which monetary policy has to operate .
Az árstabilitás fenntartásának elsődleges feladatával megbízott központi bank szempontjából a költségvetési politika elemzésének központi kérdése az , milyen hatással van a költségvetési politika az inflációra és a makrogazdasági stabilitásra , hiszen annak a környezetnek a részét képezi , amelyben a monetáris politikának is működnie kell .
Sound fiscal policies facilitate monetary policy by creating an environment of stable economic conditions , in both the short and long term .
A józan költségvetési politika segítheti a monetáris politikát is , mert stabil rövid és hosszú távú gazdasági feltételekkel jellemezhető környezet teremthető vele .
STRUCTURAL REFORMS REMAIN VITAL A second challenge for public finances in the euro area is to integrate fiscal consolidation plans into a structural reform agenda that favours growth , competitiveness and employment .
bályok szigorú alkalmazása azért alapvető fontosságú , mert hozzájárul az állami pénzügyek fenntarthatóságához a Gazdasági és Monetáris Unió határain belül .
This would also help to put budgetary developments on a more sustainable footing , particularly against the background of the increasing fiscal burden related to ageing populations .
Ha hitelt érdemlően betartják , a GDP 3 %- ában megszabott hiányhatárhoz képest különösen jól jelezhető előre a költségvetési fegyelem és az adósság jövőbeli alakulása .
Expenditure reforms are crucial in this regard , although there might also be some room for efficiency gains on the revenue side .
Az , hogy az euróövezet átlagos hiánya megközelíti a 3 %- os referenciaértéket , és néhány ország államháztartási hiánya ehhez az értékhez közeli vagy afölött alakult , felhívja a figyelmet arra , hogy a közpénzügyek helyzetét sürgősen meg kell szilárdítani .
Expenditure reforms allow fiscal consolidation , pave the way for further tax cuts and may also render tax / benefit systems more growthfriendly .
A javuló gazdasági feltételek kiváló alkalmat teremtenek a fiskális konszolidáció folyamatának felgyorsítására .
Within given expenditure budgets , productive investments in infrastructure and human capital should be prioritised .
A vártnál nagyobb adóbevételek formájában jelentkező növekedési osztalékból juttatni kell a költségvetés egyensúlyhiányainak mérséklésére . A túlzott deficitet jegyző országoknak ezt a helyzetet a lehető leghamarabb fel kell számolniuk , és kötelezettségeiket teljesíteniük kell .
RELIABLE STATISTICS UNDERPIN THE CREDIBILITY OF THE FISCAL FRAMEWORK Third , the integrity of government finance statistics is a precondition for the credibility of the EU fiscal framework .
Az euróövezet olyan országai számára , amelyeknek költségvetése nem közelíti meg az egyensúlyi helyzetet és nem mutat többletet , de még nem halmoztak fel túlzott mértékű hiányt , ajánlatos az Eurogroup 2002 .
Large revisions of past deficit figures -- as witnessed , for example , in the case of Greece in 2004 -- are clearly damaging to public confidence and the credibility of the entire framework .
októberi megállapodásának megfelelően megszilárdítani költségvetési helyzetüket , vagyis évente a GDP legalább 0,5 százalékpontjával lefaragni a hiánymutatót .
They undermine the accurate and timely identification of imbalances and adjustment needs , which can cause serious delays in the implementation of policy measures .
A STUKTURÁLIS REFORMOK TOVÁBBRA IS LÉTFONTOSSÁGÚAK Az euróövezet állampénzügyeivel kapcsolatban megoldandó második feladat a fiskális konszolidáció terveinek a növekedést , versenyképességet és foglalkoztatást előtérbe helyező strukturális reformtervekbe építése .
By adding uncertainty to fiscal monitoring , they reduce the value of multilateral surveillance procedures and , thus , weaken the effectiveness of peer pressure .
Ez elősegítené a költségvetési folyamatok sokkal inkább fenntartható alapokra helyezését , különösen a népesség elöregedésével kapcsolatos , egyre fokozódó terhek fényében . E tekintetben alapvetően fontos a kiadások átalakítása , bár a bevételi oldalon is adódhat némi lehetőség arra , hogy nagyobb hatékonysággal nyereségre
It is therefore of vital importance that action be taken to ensure the reliable compilation and timely reporting of government finance statistics .
A kiadások reformjával lehetővé válik a fiskális konszolidáció , megnyílik az út további adócsökkenések előtt , az adó - és járulékrendszerek pedig jobban összeférnek a gazdasági növekedéssel .
All Member States should respect the European accounting rules when reporting expenditure and revenues .
Adott kiadási költségvetések keretein belül elsőbbséget kell biztosítani a termelési infrastruktúrába és az emberi tőkébe történő befektetéseknek .
As stated by the ECOFIN Council on 2 June 2004 , budgetary statistics must not be vulnerable to political and electoral cycles .
A KÖLTSÉGVETÉSI VÁZRENDSZER HITELESSÉGÉT A MEGBÍZHATÓ STATISZTIKÁK ALAPOZZÁK MEG Harmadrészt az EU költségvetési vázrendszerének hitelessége szempontjából előfeltétel , hogy az állampénzügyek statisztikái egységes egészet alkossanak .
2.6 EXCHANGE RATES AND BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS EURO CONTINUED TO STRENGTHEN AMID BROADBASED WEAKENING OF THE US DOLLAR In the foreign exchange markets , movements in the main bilateral euro exchange rates were relatively moderate in the first nine months of 2004 , particularly if compared with the marked appreciation of the euro in the preceding two years .
Lehetetlenné teszik az egyensúlyhiányok és a korrekciós szükségletek pontos és időben történő felismerését , ami pedig súlyos késedelmeket okozhat a politikai irányvonalnak megfelelő intézkedések végrehajtásában . Ha növekszik a fiskális ellenőrzés bizonytalansága , csökken a többoldalú felügyeleti eljárások értéke , s ezzel gyengül a hasonulási késztetés hatékonysága .
Thereafter , the euro appreciated strongly , particularly against the US dollar .
Ezért létfontosságú , hogy intézkedés történjen annak biztosítására , hogy az állampénzügyi statisztikák összeállítása megbízható an és időben történjen . Valamennyi tagállamnak tiszteletben kell tartania az európai számviteli szabályokat , amikor kiadásairól és bevételeiről jelentést tesz .
At the end of 2004 the euro stood in effective terms moderately above its level at the beginning of the year , reflecting a significant appreciation against the US dollar , the Asian currencies pegged to the US currency and , to a smaller extent , the Japanese yen .
2004 végén az euró effektív árfolyama szerény mértékben meghaladta az év eleji szintet , ami az USA-dollárral , az USA-dollárhoz rögzített ázsiai valutákkal és -- kisebb mértékben -- a japán jennel szembeni szignifikáns felértékelődését tükrözte .
This was partially counterbalanced by the depreciation of the euro against the currencies of some smaller trading partners of the euro area ( the Swiss franc , the Norwegian krone and the Korean won ) as well as the currencies of several of the new EU Member States .
Ezt részben ellensúlyozta az eurónak az euróövezet kisebb kereskedelmi partnereinek valutáival ( például a svájci frankkal , a norvég koronával és a koreai vonnal ) szembeni , valamint több új uniós tagállam valutáival szembeni leértékelődése .
In more detail , after the appreciation of the euro levelled off in January and February 2004 , the euro reversed some of its earlier gains amid an improvement in the global economic outlook and shifting market perceptions about the fundamental forces affecting exchange rates .
Miután felértékelődése 2004 januárjában és februárjában tetőzött , az euró veszített korábbi erejéből , miközben javultak a világgazdasági kilátások , és eltolódott a piac árfolyamot befolyásoló fundamentális hatásokról alkotott értékítélete .
At that time , there were increasing signs that the recovery was taking hold in the United States and Japan , while the outlook for the euro area continued to be more subdued .
Ebben az időszakban egyre több jel mutatott arra , hogy az Egyesült Államokban és Japánban felgyorsul a gazdasági élénkülés , az euróövezetben azonban továbbra is sokkal visszafogottabbak maradtak a kilátások .
This served to switch the market 's attention from the large and persistent US current account deficit towards expectations of higher returns in the United States , thereby providing support to the US currency .
Ez a piac figyelmét az Egyesült Államok óriási , csökkenni nem akaró folyó fizetésimérleghiányáról az ott várható magasabb megtérülés felé fordította , ezzel segítette az amerikai valutát .
Between May and mid-October 2004 the euro strengthened slightly , amid a gradually improving outlook for the euro area economy as tentative signs emerged of economic expansion spreading from the export sector to domestic demand . At the same time , market concerns about the outlook for global growth -- fuelled mainly by geopolitical uncertainty and soaring oil prices -- appeared to be putting some renewed downward pressure
2004 . május és október közepe között az euró szerény mértékben növekedett , az euróövezet gazdasági kilátásai pedig fokozatosan javultak , és megjelentek annak az első apró jelei EKB Éves jelentés 2004
Decisions by the FOMC to raise interest rates had already been priced in by the financial markets and did not affect exchange rate developments . As of mid-October , however , the euro strengthened significantly against the US currency , as well as against several Asian currencies , given their formal or informal peg to the dollar .
AZ ÁRFOLYAM ÉS A FIZETÉSI MÉRLEG ALAKULÁSA AZ USA-DOLLÁR ÁLTALÁNOS GYENGÜLÉSÉVEL EGYÜTT AZ EURÓ TOVÁBB ERŐSÖDÖTT A devizapiacokon a főbb kétoldalú euró-árfolyamok 2004 első kilenc hónapjában mérsékelt ingadozást mutattak , különösen az euró előző két évben tapasztalt viszonylag markáns felértékelődéséhez képest .
This occurred in the context of a broad-based weakening of the US currency in the last quarter of 2004 .
Ezt követően az euró -- különösen az USA-dollárral szemben -- jelentős 69
During this quarter the US dollar reached multi-year lows against the euro , the pound sterling and the Japanese yen .
29 . ábra Az euró nominális és reáleffektív á r fo l y a m a i 1 ) ( havi / negyedéves adatok ;
At the end of 2004 the euro stood in nominal effective terms -- as measured against the currencies of 23 important trading partners of the euro area -- 2.3% above the level observed at the beginning of the year .
index : 1999 . I. n. év = 100 ) nominális reál , CPI ( fogyasztóiár-index ) reál , PPI ( termelőiár-index ) reál , ULCM ( feldolgozóipar fajlagos munkaerőköltsége ) 115 110 105 100 95 90 85 80 1996 1998 2000 2002 2004 115 110 105 100 95 90 85 80
This overall appreciation in 2004 conceals counterbalancing movements of the euro against a number of partner currencies included in the effective exchange rate index .
euró és az effektív árfolyamindexébe tartozó több partnervaluta egymást ellensúlyozó mozgásainak eredménye .
More specifically , the euro appreciated markedly against the US dollar , as well as against the Chinese renminbi and the Hong Kong dollar , which are both linked to the US currency .
Konkrétan az euró jelentősen felértékelődött az USA-dollárral , a kínai jüannal ( hivatalos neve : renminbi ) és a hongkongi dollárral szemben , lévén az utóbbi kettő az USA-dollárhoz rögzített .
On 31 December 2004 the euro stood at USD 1.36 , roughly 8.2% stronger than at the beginning of the year .
2004 . december 31-én egy euró 1,36 USA-dollár volt , hozzávetőleg 8,2% - kal erősebb , mint az év elején .
During the same period the euro also strengthened against the Japanese yen ( by 3.7% ) and was quoted by the end of the year at JPY 139.7 , implying an appreciation of the Japanese yen against the US dollar by more than 4 %.
Ugyanebben az időszakban az euró a japán jennel szemben is erősödött ( 3,7% - kal ) , az év végén már 139,7 jent ért , amely már a japán jennek az USA-dollárral szembeni több , mint 4 % felértékelődését is tartalmazza .
Against the pound sterling , the euro was at GBP 0.71 at the end of the year , unchanged compared with its level on 2 January 2004 .
Az angol fonttal szemben az euró árfolyama 2004 . január 2-i szintjéhez képest nem változott az év végéig , amikor 0,71 angol fontot adtak egy euróért .
At the same time , the euro moderately depreciated against the Swiss franc , the Norwegian krone and , to a larger extent , the Korean won ( by 6.3% ) . It also depreciated against the currencies of several of the new EU Member States : the Czech koruna , the Hungarian forint , the Polish zloty and the Slovak koruna ( see also Section 3 ) .
Ugyanezen idő alatt az euró szerény mértékben vesztett értékéből a svájci frankkal és a norvég koronával szemben , valamint jelentősebb mértékben értékelődött le a koreai vonnal ( 6,3% ) és az Európai Unió több új tagállamának valutáival , ezek között a cseh koronával , a magyar forinttal , a lengyel zlotyval és a szlovák koronával szemben ( lásd a 3 . fejezetben ) .
The Cyprus pound also appreciated slightly , while the Latvian lats , which was partially linked to the US dollar , depreciated vis-à-vis the euro .
A ciprusi font is mutatott csekély erősödést , míg a lett lat , amely részben az USA-dollárhoz volt rögzítve , leértékelődött az euróval szemben .
With effect from 1 January 2005 , however , the Latvian lats has been pegged to the euro at LVL 0.702804 , and has since traded close to the peg rate .
2005 . január 1-jétől azonban a lett latot az euróhoz kötik , azt követően euróárfolyama a rögzített árfolyamhoz közeli 0,702804 .
The Maltese lira remained relatively stable against the euro in 2004 , reflecting the dominant weight of the euro in the currency basket underlying its peg .
A máltai líra 2004-ben viszonylag stabil maradt ez euró viszonylatában , mivel az eurónak a rögzített árfolyam valutakosarában domináns súlya van .
In ERM II the Danish krone traded close to its central parity , while the currencies that entered ERM II on 28 June 2004 ( the Estonian kroon , the Lithuanian litas and the Slovenian tolar ) either moved in a very narrow range or were unchanged relative to their central parity against the euro .
Az ERM-II árfolyam-mechanizmusban részt vevő dán korona középárfolyamához közel alakult , míg az ERM-II rendszerbe 2004 . június 28-án belépett valuták ( az észt korona , a litván litas és a szlovén tolár ) nagyon szűk sávban ingadoztak vagy euró középárfolyamukhoz képest nem változott értékük .
In the first two months of 2005 the euro retreated against most major currencies , notably against the US dollar .
2005 . első két hónapjában az euró a legtöbb valutával szemben , de különösen az USAdollárral szemben gyengült .
The developments in euro exchange rates over this period were affected by signs of robust economic activity in the United States , while market concerns about the US current account deficit seem to have subsided somewhat .
Október közepétől kezdve azonban az euró erőteljesen felértékelődött az USA-dollárral és több ázsiai valutával szemben , mivel az utóbbiak hivatalosan vagy nem hivatalosan a dollárhoz rögzítettek . Mindez az USA-dollár általános gyengülése közepette zajlott 2004 negyedik negyedévében , amikor a dollár árfolyama az euróval , az angol fonttal és a japán jennel szemben sokéves mélypontra zuhant .
On 24 February 2005 the euro stood in nominal effective terms about 1.4% below its level at the beginning of the year .
2004 . év végén az euró -- az euróövezet 23 legfontosabb kereskedelmi partnerének valutáival szembeni -- nomináleffektív árfolyama 2,3% - kal haladta meg az év elején mért szintet .
The depreciation reflected a weakening against the US dollar , ECB Annual Report 2004 67
EKB Éves jelentés 2004 jelei tartották befolyásuk alatt , eközben az USA folyó fizetési mérlegének deficitje feletti piaci aggodalmak valamelyest enyhültek .
the Chinese renminbi and , to a lesser extent , against the pound sterling , which all have a relatively large weight in the trade-weighted euro exchange rate index .
február 24-én az euró nomináleffektív árfolyama 1,4% - kal maradt el év eleji értékétől . A leértékelődés az USA-dollárral , a kínai jüannal , és kisebb mértékben az angol fonttal szembeni gyengülésében nyilvánult meg , ezek közül mindegyik viszonylag jelentős súllyal esik a latba az euró kereskedelmi súlyozású árfolyamindexében .
The real effective exchange rate of the euro -- based on cost and price indices -- also continued to rise in 2004 , in line with the increase in the nominal effective exchange rate ( see Chart 29 ) .
Az euró -- költség - és árindexeken alapuló -- reáleffektív árfolyama a nomináleffektív árfolyam növekedésével összhangban szintén tovább emelkedett 2004 folyamán ( lásd a 29 . ábrát ) .
In the fourth quarter of 2004 the real effective exchange rate indices of the euro stood well above their level in the first quarter of 1999 , and the measures based on consumer and producer price developments were also fairly close to the peak levels observed over the past ten years .
2004 negyedik negyedévében az euró reáleffektív árfolyammutatói jócskán meghaladták 1999 . első negyedévi értéküket , a fogyasztói és termelői árak alakulása alapján számított értékek is meglehetősen közel kerültek az elmúlt tíz év csúcsértékeihez .
CURRENT ACCOUNT SURPLUS INCREASED SLIGHTLY IN 2004 The euro area current account surplus increased to Euros 40.2 billion in 2004 ( i.e. around 0.5% of GDP ) , from Euros 22.2 billion in 2003 ( 0.3% of GDP ) . This increase was largely the result of a decline in the income and
A FOLYÓ FIZETÉSI MÉRLEG TÖBBLETE KIS MÉRTÉKBEN NÖVEKEDETT 2004-BEN Az euróövezet folyó fizetési mérlegének többlete a 2003 . évi 22,2 milliárd euróról ( a GDP 0,3% - a ) 2004 folyamán 40,2 milliárd euróra ( azaz a GDP 0,5% - ára ) növekedett .
current transfers deficits combined with a marginal increase in the services surplus ( see Chart 30 ) . The goods surplus remained broadly unchanged , as exports and imports of goods increased in value terms by a similar amount .
Ez a növekedés javarészt a jövedelemdeficit és a viszonzatlan folyó átutalások hiányának csökkenéséből , illetve a szolgáltatások többletének csekély mértékű növekedéséből tevődött össze ( lásd a 30 . ábrát ) .
In the course of 2004 , however , the 12-month cumulated seasonally adjusted goods surplus experienced two significant movements .
Az áruegyenleg többlete lényegében nem változott , mivel a kivitel és a behozatal értéke nagyjából azonos mértékben növekedett . 2004 folyamán azonban az áruegyenleg szezonálisan kiigazított 12 havi többlete két jelentős változáson ment keresztül .
In the first half of the year it increased ( from Euros 106 billion in December 2003 to more than Euros 125 billion in June 2004 ) , owing particularly to strong exports in this period . Subsequently , though , it decreased to a level close to that seen at the end of 2003 , as a result of the strong imports registered in the second and third quarters of 2004 and the deceleration of exports that took place in the second half of the year .
Az év első felében az élénk exporttevékenységnek köszönhetően növekedett ( a 2003 . decemberben mért 106 milliárd euróról 2004 júniusára több mint 125 milliárd euróra ) , majd ezt követően a 2004 második és harmadik negyedévében regisztrált erőteljes importtevékenység és a kivitel második félévi lassulásának eredményeképpen csaknem a 2003 .
Turning to the fall in the income deficit , this reflected mostly a significant increase in income receipts , which rose much faster than income payments .
A jövedelemdeficit csökkenése elsősorban annak volt köszönhető , hogy a jövedelmekkel kapcsolatos kiadásoknál sokkal gyorsabban növekedtek a bevételek .
The rise in income receipts seems for the most part to have been driven by favourable developments in returns on
A jövedelmekkel kapcsolatos bevételek legnagyobb részben a beruházások megtérülésének kedvező alakulása miatt növekedtek , ami a világgazdaság erőteljes növekedését tükrözte és bőségesen ellensúlyozta az erős euró negatív hatásait ( hiszen az euró felértékelődése következtében csökkennek a külföldi valutákban kapott hitelek ) .
Chart 29 Nominal and real effective euro exchange rates 1 ) ( monthly / quarterly data ; index : 1999 Q1 = 100 ) nominal real , CPI real , PPI real , ULCM 115 110 105 100 95 90 85 80 1996 1998 2000 2002 2004 115 110 105
Jobban megértjük az áruk kivitelének és behozatalának folyamatait , ha az Eurostat külkereskedelmi statisztikája alapján árak és mennyiségek szerint csoportosítjuk ( a rendelkezésre álló statisztika a 2004 októberéig terjedő időszakra vonatkozik ) . Ilyen csoportosításban kiderül , hogy az exportértékeknek az év első felében megfigyelt erőteljes emelkedése elsősorban a kivitel mennyiségének markáns növekedéséből adódott , az exportárak eközben mérsékeltek maradtak .
Chart 30 Current account balance and its components ( EUR billions ;
á b r a A fo l y ó f i z e t é s i m é r l e g é s ö s s z e t e v ő i ( milliárd euró ;
seasonally-adjusted data ) 2004 2003 2002 160 120 80 100 95 90 85 80 160 120 80 40 0 - 40 - 80
szezonálisan kiigazított adatok ) 2004 2003 2002 160 120 80 40 0 - 40 - 80 160 120 80 40 0 - 40 - 80
Source : ECB . 1 ) An upward movement of the EER indices represents an appreciation of the euro .
jöve - viszonzatlan delem folyó átutalások Forrás : EKB .
ECB Annual Report 2004 investment reflecting the strong growth of the global economy , which more than offset the negative impact of the higher euro ( as an appreciation of the euro reduces the euro value of income credits received in foreign currencies ) .
á b r a A p é n z ü g y i m é r l e g é s ö s s z e t e v ő i ( milliárd euró ) 2004 2003 2002 120 120 kedése mögött részben az euróövezet keresletének , különösen a kiadási oldal magas importigényű kategóriáinak élénkülése áll .
Developments in exports and imports of goods can be better understood by breaking down the values into prices and volumes on the basis of Eurostat 's external trade statistics ( the available statistics cover the period up to October 2004 ) .
A KÖZVETLEN TŐKEBEFEKTETÉSEK ÉS A PORTFÓLIÓBEFEKTETÉSEK EREDMÉNYEKÉNT ADÓDÓ NETTÓ BEÁRAMLÁSOK 2004-BEN A pénzügyi mérlegben a közvetlen tőkebefektetések és a portfólióbefektetések eredményeképpen a 2003 .
Such a breakdown shows that the strong rise in export values that took place in the first half of the year was mostly accounted for by robust growth in export volumes , while export prices remained subdued .
évi 38,3 milliárd euróval szemben 2004-ben a nettó beáramlás 18,3 milliárd euró volt .
It seems , therefore , that the negative effect of the appreciation of the euro on euro area export volumes was more than compensated for by the strong growth of foreign demand during the first half of 2004 .
Az euróövezetbe áramló tőke nettó értéke főleg azért volt alacsonyabb , mert növekedett a nettó működőtőke-kiáramlás ( lásd a 31 .