natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that opinion , the ECB pointed to the fact that payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ;
A véleményben az EKB rámutatott arra a tényre , hogy a fizetési rendszerek működtetői csupán bizonyos információk egyszerű meglétét képesek ellenőrizni ;
The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners , without prejudice to the payment system operators » obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Az EKB azt ajánlotta , hogy a fizetési rendszerek működtetőit mentesítsék a kedvezményezett azonosításának követelménye alól , az annak biztosítására vonatkozó kötelezettségük sérelme nélkül , hogy az ilyen rendszerekbe került fizetési megbízásokat hatékonyan nyomon lehessen követni a rendszer résztvevőinek megfelelő azonosításával .
1.3 In view of the above , the ECB strongly recommends inserting an explicit exemption from the scope of application of the proposed regulation for both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services , plus an explanatory recital .
A fentiekre tekintettel az EKB nyomatékosan ajánlja a rendelettervezet egy magyarázó preambulumbekezdéssel és egy olyan kifejezett mentesítéssel való kiegészítését , amely alapján a fizetési , elszámolási és teljesítési rendszerek üzemeltetői és az üzenetküldő szolgáltatók mentesülnének a rendelettervezet hatálya alól .
This exemption would be without prejudice to the obligation of such system operators to ensure that the payment orders entered into these systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .
Ez a mentesítés nem járna az ilyen rendszerek üzemeltetőinek annak biztosítására vonatkozó kötelezettségének sérelmével , hogy az ilyen rendszerekbe került fizetési megbízásokat hatékonyan nyomon lehessen követni a rendszer résztvevőinek megfelelő azonosításával .
In this regard , the ECB notes that the Third Money Laundering Directive contains a recital clarifying that any natural or legal person that provides credit or financial institutions solely with a message or other support systems for transmitting funds or with clearing and settlement systems does not fall within the scope of that Directive ( 1 ) .
Ezzel kapcsolatban az EKB rámutat arra , hogy a harmadik pénzmosási irányelv tartalmaz egy olyan preambulumekezdést , amely alapján nem tartoznak az irányelv hatálya alá azon természetes vagy jogi személyek , akik vagy amelyek a hitelintézetek vagy pénzügyi szolgáltatók számára a pénzeszközök továbbításával kapcsolatos üzenetküldő vagy egyéb háttérrendszert , illetve elszámolási vagy fizetési rendszert működtetnek ( 1 ) .
1.4 Moreover , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation concerns the obligations of an intermediary PSP in cases where it does not receive complete information on the payer .
A rendelettervezet 13 . cikkének ( 2 ) bekezdése továbbá a közvetítő FSZ azon esetekben felmerülő kötelezettségeiről szól , amikor nem kap teljes körű megbízói információt .
Paragraphs 12 and 13 of the Revised Interpretative Note to Special Recommendation VII : Wire Transfers ( 2 ) ( hereinafter the « Interpretative Note ') of the Financial Action Task Force ( FATF ) does not contain a similar information requirement .
A Pénzügyi Akció Munkacsoport ( „PAM ") VII . , elektronikus átutalásokról szóló különleges ajánlásával kapcsolatos felülvizsgált értelmező megjegyzése ( 2 ) ( a továbbiakban : értelmező megjegyzés ) 12 .
In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
bekezdései nem tartalmaznak hasonló adatszolgáltatási követelményt . Az EKB ezzel kapcsolatban ellenzi az arra vonatkozó javaslatot , hogy a közvetítő FSZ legyen köteles tájékoztatni a kedvezményezett FSZ-ját arról , hogy az információ nem teljes .
It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved , namely the PSP of the payer and the PSP of the payee , since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation .
Helyénvalóbb lenne , ha e kötelezettség inkább a közvetlenül érintett feleket ( vagyis a megbízó , illetve a kedvezményezett FSZ-ját ) terhelné , mivel azok minden esetben a szükséges információk birtokában lennének a rendelettervezet II . és III .
The only obligations of an intermediary PSP should be those under Article 12 and Article 13 ( 1 ) of the proposed regulation , which require that all information on the payer received as part of the transfer is retained with the transfer and that such information is kept on record for five years .
cikkében és a 13 . cikk ( 1 ) bekezdésében szereplő feladatoknak kellene lennie : a pénzátutalásokat kísérő , összes megbízói információ megmaradásának biztosítása , valamint ezen információk öt évig való megőrzése .
Therefore , Article 13 ( 2 ) of the proposed regulation should be deleted altogether .
Ezért a 13 . cikk ( 2 ) bekezdését el kellene hagyni .
Definitions
Fogalommeghatározások 2.1 .
2.1 As a general comment , it would be desirable to ensure as much consistency as possible between the definitions in Article 4 of the proposed directive on payment services in the internal market ( 3 ) and the definitions in the proposed regulation , in particular the definition of « payment service user » in Article 3 ( 8 ) of the proposed regulation .
Általános észrevételként kívánatos lenne a lehető legnagyobb mértékű konzisztencia biztosítása a belső piacon nyújtott fizetési szolgáltatásokról szóló irányelv ( 3 ) 4 . cikkében , illetve a rendelettervezetben szereplő fogalommeghatározások között , különösen a rendelettervezet 3 .
2.2 Special Recommendation VII on wire transfers ( hereinafter « SR VII ') of the FATF explicitly covers financial institutions , including money remitters .
A PAM VII . , elektronikus átutalásokról szóló különleges ajánlása ( a továbbiakban : SR VII ) kifejezetten kiterjed a pénzügyi intézményekre , beleértve a pénzutalványozókat .
There is no express reference to money remitters in the proposed regulation .
A rendelettervezet nem tartalmaz kifejezett hivatkozást a pénzutalványozókra .
It is highly likely that the definition of « payment service provider » in Article 3 ( 5 ) of the proposed regulation would cover money remitters , but a reference to money remitters could be inserted therein to ensure that the proposed regulation is explicitly consistent with SR VII .
cikk 5 . pontjában található „fizetési szolgáltató » fogalommeghatározás kiterjed a pénzutalványozókra , mégis be lehetne vezetni ide egy , a pénzutalványozókra való hivatkozást annak biztosítása érdekében , hogy rendelettervezet kifejezetten konzisztens legyen az SR VII-tel .
2.3 Furthermore , a definition for « unique identifier » should be added , which should reflect the various possible combinations of data required for identifying the payer .
2.3 . A fogalommeghatározásokat továbbá ki kellene egészíteni az „egyedi azonosító » fogalommeghatározásával , amely a megbízó azonosítására előírt adatok különböző lehetséges kombinációit tükrözné .
Commercial transactions
Kereskedelmi ügyletek 3.1 .
3.1 The ECB notes that recital 6 to the proposed regulation concerns the exemption , under certain conditions of , inter alia , transfers of funds that flow from « commercial transactions » .
Az EKB megállapítja , hogy a rendelettervezet ( 6 ) preambulumbekezdése arról szól , hogy bizonyos feltételek -- többek között „kereskedelmi ügyletből » származó pénzeszközök átutalása esetén -- az átutalás mentesül a rendelet hatálya alól .
There is no definition of the term « commercial transaction » , but Article 2 ( 2 ) specifies that the proposed regulation does « not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument » .
A rendelettervezet nem tartalmazza a „kereskedelmi ügyletek » fogalommeghatározását , de a 2 . cikk ( 2 ) bekezdése alapján a rendelettervezetet „nem kell alkalmazni a pénzeszközök hitelkártyával , betéti kártyával vagy hasonló fizetőeszközzel végzett kereskedelmi ügyletből származó átutalására » .
( 1 ) Recital 34 to Directive 2005/60 / EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing ( OJ L 309 , 25.11.2005 , p. 15 ) .
( 1 ) A pénzügyi rendszereknek a pénzmosás , valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló , 2005 . október 26-i 2005/60 / EK irányelv ( HL L 309 .
( 2 ) Available on the FATF 's website at www.fatf-gafi.org .
( 2 ) Elérhető a PAM honlapján : www.fatf-gafi.org .
( 3 ) « Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7 / EC , 2000/12 / EC and 2002/65 / EC » , 1 December 2005 , COM ( 2005 ) 603 final ;
( 3 ) A belső piacon nyújtott fizetési szolgáltatásokról , és a 97/7 / EK , a 2000/12 / EK és a 2002/65 / EK irányelvek módosításáról szóló , európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslat , 2005 . december 1 .
available on the Commission 's website at www.europa.eu.int .
, COM ( 2005 ) 603 végleges ; elérhető a Bizottság honlapján : www.europa.eu.int .
3.2 Paragraph 10.a of the Interpretative Note does not specifically use the term « commercial » .
Az értelmező megjegyzés 10.a . bekezdése nem használja kifejezetten a „kereskedelmi » kifejezést .
Rather , it states that SR VII does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction .
Arról rendelkezik inkább , hogy az SR VII nem terjed ki a hitelkártyával vagy betéti kártyával végzett ügyletekből származó átutalásokra , ameddig az ügyletből származó valamennyi átutalást kíséri a hitelkártya vagy betéti kártya száma .
However , paragraph 10.a also states that when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer , they are covered by SR VII , and the necessary information should be included in the message .
A 10.a . bekezdés ugyanakkor azt is kimondja , hogy amikor a pénzátutalás végrehajtására fizetési rendszerként hitelkártyákat vagy betéti kártyákat alkalmaznak , azokra kiterjed az SR VII , és az üzenetnek tartalmaznia kell a szükséges információt .
This implies that SR VII draws a distinction between using cards to pay for goods and services ( which is not covered by SR VII ) and using cards to make credit transfers ( which is covered ) .
Ez azt sugallja , hogy az SR VII különbséget tesz azon két eset között , amikor a kártyákat nyújtott termékek és szolgáltatások kifizetésére használják ( amire az SR VII hatálya nem terjed ki ) , illetve amikor a kártyákat banki átutalások indítására használják ( amire az SR VII hatálya kiterjed ) .
The ECB suggests redrafting recital 6 and the first subparagraph of Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation to ensure greater consistency with the Interpretative Note ( 1 ) .
Az EKB az javasolja , hogy a rendelettervezet ( 6 ) preambulumbekezdését és 2 . cikke ( 2 ) bekezdésének első albekezdését szerkesszék újra az értelmező megjegyzéssel való nagyobb mértékű konzisztencia megteremtése érdekében ( 1 ) .
3.3 In general , Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation seems to be based on the assumption that it is always possible for the PSP of the payer and / or the payee to identify whether debit and credit cards have been used to pay for goods and services or to make credit transfers .
Általánosságban úgy tűnik , hogy a rendelettervezet 2 . cikkének ( 2 ) bekezdése arra a feltevésre épül , hogy a megbízó és / vagy a kedvezményezett FSZ-ja mindig képes annak megállapítására , hogy a hitelkártyát vagy betéti kártyát nyújtott termékek és szolgáltatások kifizetésére vagy banki átutalás indítására használtak-e .
However , this assumption is not always correct , as all types of payment instrument can be used for such transactions .
Ez a feltevés azonban nem minden esetben helytálló , mivel ilyen ügyletekre a fizetési eszközök valamennyi típusa alkalmazható .
When a payment is made by credit or debit card only the owner / operator of the credit or debit card scheme receives information from which it can deduce the underlying purpose of the transaction .
Amikor a fizetés hitelkártyával vagy betéti kártyával történik , kizárólag a hitelkártya vagy betéti kártya rendszer tulajdonosa / üzemeltetője kap olyan információkat , amelyekből az meg tudja állapítani az ügylet célját .
The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer 's account , i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction .
A megbízó és a kedvezményezett FSZ-i csak azon információkat kapják meg , amelyek az ügyletnek ügyfélszámláikon való teljesítéséhez szükségesek , azaz nem kapnak információt az ügylet céljával kapcsolatban .
Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems .
Egy olyan rendszer bevezetése , amely kötelezővé tenné a FSZ-k számára az ilyen átutalások céljának ellenőrzését , ezért nem lenne összeegyeztethető a fizetési rendszerek zavartalan működésével .
Thus , while the ECB understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer , the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment .
Míg tehát az EKB elfogadja , hogy szükséges az olyan ügyletek mentesítése a teljes körű megbízói információk szolgáltatásának követelménye alól , ahol a hitelkártyát vagy a betéti kártyát a nyújtott termékek és szolgáltatások kifizetésére használják , a javaslat a gyakorlatban kivihetetlen , mivel nem áll a rendelettervezet hatálya alá tartozó jogalanyok rendelkezésére olyan eszköz , amely minden körülmények között lehetővé tenné számukra a fizetés céljának azonosítását .
However , the intention behind Article 2 ( 2 ) may be that the settlement ( via the PSP of the payer ) of the bill relating to the underlying credit card transactions made by the payer is not part of any credit transfer that could have been initiated using the credit card , but a completely separate credit transfer from the payer to the credit card company .
Ugyanakkor a 2 . cikk ( 2 ) bekezdése mögötti szándék az lehet , hogy a megbízó hitelkártyaügyletéhez kapcsolódó költségszámla ( a megbízó FSZ-ján keresztüli ) teljesítése nem olyan banki átutalás része , amelyet a hitelkártyával indítottak , hanem egy teljesen különálló banki átutalás a megbízó részéről a hitelkártya-társaság felé .
If this is the case , the ECB agrees with the content of Article 2 ( 2 ) but , in the interests of legal certainty , would suggest making this intention clearer in the proposed regulation .
Ebben az esetben az EKB egyetért a 2 . cikk ( 2 ) bekezdésének tartalmával , de a jogbiztonság érdekében azt javasolja , hogy ezt a szándékot tegyék világosabbá a rendelettervezetben .
Batch file transfers
Kötegelt fájlban történő átutalás
Article 7 ( 2 ) of the proposed regulation governs batch file transfers to payees outside the Community .
A rendelettervezet 7 . cikkének ( 2 ) bekezdése rendelkezik a kötegelt fájlban történő átutalásról a Közösségen kívüli kedvezményezettek számára .
Such transfers concern individual transfers from one payer to different payees , which have been bundled and are then usually « unbundled » by the first PSP in the process or a payment system operator and subsequently sorted according to the PSP of the payee .
Az ilyen átutalások esetén egy megbízó különböző kedvezményezetteknek való átutalásait kötegelik , és azokat általában a folyamatban részt vevő első FSZ vagy a fizetési rendszer üzemeltetője „bontja ki » , majd a kedvezményezett FSZ-ja szerint szétválogatják azokat .
Therefore , neither the payee nor its PSP will be able to identify that the funds received have originally been transferred via a batch file .
Ezért sem a kedvezményezett , sem annak FSZ-ja nem lesz képes annak felismerésére , hogy a kapott pénzeszközök eredetileg kötegelt fájlban kerültek átutalásra .
If the payee is situated in a country which is a member of the FATF , the country in question must also apply SR VII .
Amennyiben a kedvezményezett egy olyan államban található , amely a PAM tagja , a kérdéses államnak is alkalmaznia kell az SR VII-et .
Consequently , the PSP of the payee would need to contact the PSP of the payer within the Community or the first intermediary PSP to obtain the relevant information .
Következtetésképpen a kedvezményezett FSZ-jának kapcsolatba kellene lépnie a megbízó Közösségen belüli FSZ-jával vagy az első közvetítő FSZ-val a vonatkozó információk beszerzése érdekében .
Therefore , it is noted that the use of batch file transfers at a crossborder level will generate a large number of requests for provision of information on the payer .
Az EKB megjegyzi , hogy ezért a kötegelt fájlban történő átutalás határon átnyúló alkalmazása nagyszámú kérést fog eredményezni a megbízotti információk iránti .
Agreements with territories or countries outside the Community
A Közösségen kívüli területekkel vagy országokkal kötött megállapodások
Article 18 of the proposed regulation states that the European Commission may authorise agreements between Member States and countries or territories outside the Community which contain derogations from the proposed regulation .
A rendelettervezet 18 . cikke alapján az Európai Bizottság engedélyezheti a tagállamok és a Közösségen kívüli országok vagy területek közötti olyan megállapodásokat , amelyek eltéréseket tartalmaznak a rendelettervezettől .
Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions .
Az ilyen engedély számos feltétel fennállása esetén adható meg .
In view of ( 1 ) At the same time , the ECB points to the slightly confusing terminology of the Interpretative Note , which refers to the use of cards as « payment systems » when it states that card payments used for credit transfers are covered by SR VII .
Tekintettel a pénzügyi piacok konszolidációjára az EU-ban és az egységes eurofizetési térség fejlődésére , az első és a harmadik feltétel ( 1 ) Az EKB ugyanakkor rámutat az értelmező megjegyzés kissé megtévesztő szóhasználatára : a kártyák használatára „fizetési rendszerként » utal , amikor arról rendelkezik , hogy a banki átutalások indítására használt kártyás fizetésekre kiterjed az SR VII .
the consolidation of financial markets in the EU and the development of the Single Euro Payments Area , the first and third conditions ( i.e. that the country or territory shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned and that it requires PSPs under its jurisdiction to apply the same rules as those established under the proposed regulation ) seem to be sufficient to achieve the aims of the authorisation requirement .
( azaz , hogy az érintett ország vagy terület monetáris uniót alkot az érintett tagállammal vagy az érintett tagállam valutaterületéhez tartozik , illetve hogy az érintett ország vagy terület a joghatósága alá tartozó FSZ-któl ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg , mint a rendelettervezetben megállapítottak ) elégségesnek tűnnek az engedélyezéshez kapcsolódó követelmény céljainak elérésére .
Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted .
Ezért a második feltételt ( azaz , hogy az érintett ország vagy terület tagja az adott tagállam fizetési és elszámolási rendszerének ) el lehetne hagyni .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Szerkesztési javaslatok A melléklet tartalmazza azokat a szerkesztési javaslatokat , ahol a vélemény szerint a rendelettervezetet módosításra szorul .
Done at Frankfurt am Main , 15 December 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . december 15-én .
Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS
Az Európai Unió Hivatalos Lapja MELLÉKLET SZERKESZTÉSI JAVASLATOK
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION ( 1 )
A BIZOTTSÁG ÁLTAL JAVASOLT SZÖVEG ( 1 )
AMENDMENTS PROPOSED BY THE ECB ( 2 )
AZ EKB ÁLTAL JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOK ( 2 )
Amendment 1 Recital 6 [ Proposal to insert a new recital 6 and renumber the subse - The requirements of this Regulation should be quent recitals accordingly .
1 . módosítás ( 6 ) preambulumbekezdés [ Javaslat egy új ( 6 ) preambulumbekezdés beillesztésére és a Az e rendeletben meghatározott kötelezettségeket a további preambulumbekezdések megfelelő újraszámozá - fizetési láncolatban szereplő , az átutalások végrehajsára .
] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee .
] tását biztosító azon jogalanyoknak kell teljesítenie , amelyek ügyfél-szolgáltatói kapcsolatban állnak a megbízóval és a kedvezményezettel .
As neither operators of payment , clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship , they are exempted from the scope of application of this Regulation .
Mivel sem a fizetési , elszámolási és teljesítési rendszerek üzemeltetői , sem pedig az üzenetküldő szolgáltatók nem állnak ilyen kapcsolattal , rájuk nem terjed ki e rendelet hatálya .
Justification --- See paragraphs 1.1 - 1.3 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 1.1 - 1.3 . bekezdéseit
( 6 ) Due to the lower risk of money laundering or terrorist ( 6 ) Where there is a lower risk of money laundering financing associated with transfers of funds that flow from a or terrorist financing associated with transfers of commercial transaction or where the payer and the payee are funds it is appropriate to exempt such transfers payment service providers acting on their behalf , it is approfrom the scope of this Regulation .
módosítás ( 6 ) preambulumbekezdés ( 6 ) A pénzeszközök azon átutalásainál , amelyek kereskedelmi ( 6 ) A pénzeszközök azon átutalásai , amelyek esetében ügyletből származnak vagy amelyeknél a megbízó és a kisebb a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozákedvezményezett a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató , sának kockázata mentesülnek e rendelet hatálya kisebb a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának alól .
These exemppriate to exempt such transfers from the scope of this Regutions cover credit or debit cards , ATM withdralation , under the condition that it is always possible to trace wals , direct debits , truncated cheques , payments them back to the payer .
Ezek a mentességek a hitelkártyákat vagy kockázata , ezért ezek az átutalások mentesülnek e rendelet betéti kártyákat , az ATM-es pénzfelvételeket , a hatálya alól , azzal a feltétellel , hogy az átutalások mindig közvetlen számlaterheléseket , az elektronikusan visszavezethetők legyenek a megbízóig .
of taxes , fines or other levies , and where the payer and payee are payment service providers acting on their own behalf .
feldogozott csekkeket , az adó , pénzbírság vagy egyéb illetékek befizetését , valamint azon ügyleteket érintik , amelyeknél a megbízó és a kedvezményezett a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató .