natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland , Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem .
Bulgária , Csehország , Lettország , Magyarország , Lengyelország , Románia és Svédország nem teljesíti maradéktalanul sem a központi banki függetlenség , sem az eurorendszerbe való jogi integráció feltételeit .
In addition , legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition .
Bulgária , Csehország , Lettország , Magyarország , Lengyelország és Románia továbbá a monetáris finanszírozás tilalmára vonatkozó feltételnek sem felel meg .
In this report , Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review .
A jelentés a többi vizsgált országhoz képest kissé részletesebben foglalkozik Szlovákiával . Ennek hátterében az áll , hogy 2008 .
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia 's intention to adopt the euro as of 1 January 2009 .
április 4-én a szlovák hatóságok országvizsgálati kérelmet nyújtottak be , mivel Szlovákia 2009 . január 1-jével be kívánja vezetni az eurót .
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia .
Az EKB 2008 . évi Konvergenciajelentése a következő értékelést adja Szlovákiáról .
Over the reference period from April 2007 to March 2008 , Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2% , which is well below the reference value of 3.2% .
A 2007 áprilisától 2008 márciusáig tartó referencia-időszakban a 12 havi átlagos HICP-infláció 2,2% volt , tehát jóval kisebb , mint a 3,2% - os referenciaérték .
Benefiting from strong productivity growth , increases in unit labour costs have been low in recent years .
Az erős termelékenységnövekedésnek köszönhetően a fajlagos munkaerőköltség az elmúlt évek során csak mérsékelten növekedett .
However , annual inflation has been rising in recent months , reaching 3.6% in March 2008 .
Az éves infláció ugyanakkor az elmúlt hónapokban megemelkedett : 2008 márciusában elérte a 3,6% - ot .
There are upside risks to inflation in Slovakia . These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro .
Az inflációt az emelkedés irányába mutató kockázatok övezik , elsősorban ahhoz kötődően , hogy a szlovák korona euróval szembeni árfolyamának rögzítésével fokozatosan megszűnne az euróval szembeni trendszerű felértékelődés inflációmérséklő hatása .
Second , tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth .
Másodszor , az egyes régiókban feszes munkaerőpiac és a néhány munkaerő-piaci szegmensben jelentkező munkaerőhiány a gyorsuló bérnövekedés kockázatát hordozza magában .
Third , energy prices pose an upside risk to inflation , as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices .
Harmadszor , az energiaárak is felfelé irányuló kockázatot jelentenek az inflációra , mivel a közelmúlt világpiaci energiadrágulása még nem csapódott le teljes mértékben a fogyasztói árakban .
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years .
Az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamat is hatással lesz az inflációra .
In sum , there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia .
Összefoglalva , komoly aggodalmakkal kell számolni a szlovákiai inflációs konvergencia fenntarthatóságával kapcsolatban .
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Szlovákia jelenleg az EU Tanácsának a túlzott hiány meglétére vonatkozó határozata hatálya alá esik .
In the reference year 2007 Slovakia recorded , however , a fiscal deficit of 2.2% of GDP , i.e. below the 3 % reference value .
A 2007-es referenciaévben azonban a szlovákiai költségvetési hiány a GDP 2,2% - ával a 3 %- os referenciaérték alatt volt .
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008 .
Az Európai Bizottság előrejelzése szerint 2008-ban a hiány a GDP 2,0% - ára csökken .
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007 , well below the 60 % reference value .
A GDP-arányos államadósság 2007-ben a GDP 29,4% - ára , tehát jóval a 60 %- os referenciaérték alá süllyedt .
However , further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact , which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010 .
Ugyanakkor folytatni kell a fiskális konszolidációt ahhoz , hogy Szlovákia teljesíteni tudja a Stabilitási és növekedési paktumban 2010-ig meghatározott középtávú célt , amelyet a konvergenciaprogram egy ciklikusan kiigazított , ideiglenes intézkedésektől megtisztított , a GDP 0,8% - ának megfelelő hiányként számszerűsít .
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
A szlovák korona a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két évig vett részt az ERM -- II árfolyamrendszerben .
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro , with a standard fluctuation band of ± 15 %.
ERM -- II-beli középárfolyama kezdetben 38,4550 korona / euro volt ± 15 %- os standard ingadozási sávval .
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007 , reflecting strong underlying economic fundamentals .
A korona a referencia-időszak alatt trendszerűen felértékelődött az euróval szemben , középárfolyamát pedig 2007 . március 19-i hatállyal 8,5% - kal felértékelték 35,4424 SKK / EUR-ra , ami az erős gazdasági fundamentumokat tükrözi .
Thereafter , the koruna consistently traded stronger than the new central parity , standing around 9 % above it in early May .
Ezután a koronával jellemzően az új középárfolyamnál erősebb sávban kereskedtek , május elején ez körülbelül 9 %- kal volt a sávközép fölött .
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates .
Az elmúlt években tapasztalható felértékelődési trend miatt nehezen elemezhető , hogyan működne a szlovák gazdaság a visszavonhatatlanul rögzített árfolyam mellett .
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008 , i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion .
A 2007 áprilisától 2008 márciusáig terjedő referencia-időszakban Szlovákiában az átlagos hosszú lejáratú kamatláb 4,5% volt , azaz jóval kisebb , mint a kamatkritérium 6,5% - os referenciaértéke .
During the reference period , long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates .
Az időszakban a hosszú lejáratú kamatok nagyjából az euroövezetbeli hasonló kamatok alakulását követték .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires , inter alia , the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path .
A fenntartható konvergenciához szükséges környezet kialakításához Szlovákiának többek között fenntartható , hiteles fiskális konszolidációs pályát kell követnie .
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures , as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy .
Ez segíthet az inflációra és a folyó fizetési mérlegre nehezedő kereslet-vezérelte nyomás kockázatának csökkentésében , továbbá fenntartaná a fiskális reformfolyamatot és a jelenlegi lendületes gazdasági növekedést .
As regards structural policies , it will be crucial to improve the functioning of the labour market , which is characterised by persistently high structural unemployment , mismatches and insufficient labour mobility .
A strukturális politika terén kulcsfontosságú a munkaerőpiac működésének javítása , mivel azt tartósan nagy strukturális munkanélküliség , a munkaerő-kínálat és kereslet összhangjának hiánya , valamint az elégtelen munkaerő-mobilitás jellemzi .
Furthermore , wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth , labour market conditions and developments in competitor countries .
Emellett a béremelések során figyelembe kell venni a munkatermelékenység növekedését , a munkaerő-piaci helyzetet és a versenytárs-gazdaságokban zajló fejleményeket .
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets , particularly in the energy sector .
Szlovákiának újra kell kezdenie a gazdasági liberalizációt , és erősítenie kell a termékpiaci versenyt , különösen az energiaszektorban .
Such measures , together with stability-oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth .
Az említett intézkedések , valamint a stabilitásorientált makrogazdasági politika hozzájárul a fenntartható árstabilitást eredményező környezet kialakításához , valamint elősegíti a jobb versenyképességet és foglalkoztatottságot .
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws .
A szlovák pénzügyminisztérium 2007 . július 20-án és szeptember 24-én konzultált az EKB-val az euro szlovákiai bevezetéséről szóló törvénytervezetről , továbbá más törvénymódosításokról .
In the light of this , the ECB 's Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON / 2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws , on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law ( the « Amending Law ") which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly .
december 19-i CON / 2007/43 - as , az euro szlovákiai bevezetéséről szóló törvénytervezetre , valamint egyes törvénymódosításokra adott véleménynek a figyelembevételével a szlovák parlament 2007 . november 28-án törvényt hozott a Národná banka Slovenskáról szóló törvény módosításáról ( az ún .
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia .
A módosító törvény egyes rendelkezései 2008 . január 1-jén léptek életbe , a többi rendelkezés pedig azon a napon lép érvénybe , amikor Szlovákia bevezeti az eurót .
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report .
Megemlítendő továbbá , hogy a 2006 . decemberi Konvergenciajelentés óta eltelt időszakban Szlovákia jogszabályt módosított , amellyel biztosította a monetáris finanszírozás tilalmának teljes körű betartását .
In producing the Convergence Report , the ECB fulfils the requirement of Article 122 ( 2 ) in conjunction with Article 121 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community to report to the Council of the European Union at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » .
cikke ( 1 ) és 122 . cikke ( 2 ) bekezdését veszi figyelembe , amely előírja számára , hogy legalább kétévente egyszer , illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére beszámoljon az Európai Unió Tanácsának arról , hogy a tagállamok milyen eredményeket értek el a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósításához kötődő kötelezettségeik teljesítésében .
At present , 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
Jelenleg még 12 tagállam nem teljes jogú tagja a Gazdasági és Monetáris Uniónak .
Two of these countries , namely Denmark and the United Kingdom , have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty . As a consequence , Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request .
Közülük ketten , Dánia és az Egyesült Királyság , a Szerződéshez csatolt megfelelő jegyzőkönyvekben foglalt feltételek értelmében különleges státussal bír , ezért a két tagállam esetében csak külön kérésükre kell konvergenciajelentést készíteni .
The ECB 's Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) .
A Konvergenciajelentés az EKB weboldalán ( http://www.ecb.europa.eu ) olvasható a közösség 22 nyelvén .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080507.hu.html
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 71 )
) a TARGET2-EKB szabályairól ( EKB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EK ) ( HL L 237 . , 2007.9.8 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 Decision ECB / 2009/13 of the European Central Bank of 9 June 2009 Decision ECB / 2009/22 of the European Central Bank of 6 October 2009 Decision ECB / 2010/4 of the European Central Bank of 10 May 2010 L 151 L 274 L 119 page 39 38 24 date 16.6.2009 20.10.2009 13.5.2010
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 ►M2 ►M3 Az Európai Központi Bank EKB / 2009/13 határozata ( 2009 . június 9 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA ( 2007 . július 24 .
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) a TARGET2-EKB szabályairól ( EKB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének negyedik francia bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6 .
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
Az egységes monetáris politika magában foglalja az olyan fizetési rendszerek szükségességét , amelyek révén a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) és a hitelintézetek közötti monetáris politikai műveleteket időben és biztonságosan lehet elvégezni , és amelyek elősegítik a pénzpiac egységességét az euroövezeten belül .
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) is being replaced by TARGET2 , which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Az eredeti transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszert ( TARGET ) a TARGET2 váltja fel , amit az Egységes Közös Platformnak ( SSP ) nevezett , egységes műszaki platform jellemez .
TARGET2 will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET , providing a sound and efficient mechanism , functioning on the basis of the SSP , to settle payments in euro .
A TARGET2 ugyanazon célokat fogja szolgálni , mint a TARGET , az SSP alapján működve biztonságos és hatékony működést biztosítva az euróban történő fizetések kiegyenlítésére .
The Governing Council adopted Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( 1 ) .
A Kormányzótanács elfogadta a transzeurópai automatizált valósidejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről ( TARGET2 ) szóló , 2007 . április 26-i EKB / 2007/2 iránymutatást ( 1 ) .
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) részt fog venni a TARGET2ben az EKB saját és ügyfelei fizetéseinek a TARGET2-ben való feldolgozása , illetve elszámolási és kiegyenlítési szervezetek -- beleértve az Európai Gazdasági Térségen ( EGT ) kívül letelepedettek jogalanyokat is -- részére kiegyenlítési szolgáltatások TARGET2-n keresztül történő nyújtása érdekében , amennyiben azok egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak , és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta .
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok , valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
Az EKB kizárólag ezen határozattal összhangban nyújthat napközbeni hitelt azon ügyfeleinek , amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek .
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public ,
A Kormányzótanács úgy határozott , hogy a TARGET2 tagrendszerek szabályait a lehető legnagyobb mértékben harmonizálják , és azokat nyilvánosságra hozzák ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Scope 1 .
( 1 ) Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal 2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B a ) process the ECB 's own payments ;
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 3 ▼B A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT : 1 .
b ) process payments of customers of the ECB ;
b ) az EKB ügyfeleinek fizetéseit dolgozhatja fel ;
and ▼M2 ( c ) supply settlement services to entities managing ancillary systems , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority , they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro , as amended from time to time and published on the ECB website ( 1 ) , and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council . 2 .
és ▼M2 c ) a kapcsolódó rendszereket irányító jogalanyok ( beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat is ) részére nyújthat kiegyenlítési szolgáltatásokat , amelyek egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak , és megfelelnek az euróban szolgáltatásokat kínáló infrastruktúrák mindenkori , az EKB honlapján közzétett felvigyázói követelményeinek ( 1 ) , és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta .
The ECB may only accept central banks , European and international organisations , and , pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council , central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers . ▼M3
▼M3 ( 2 ) Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok , európai és nemzetközi szervezetek , valamint a Kormányzótanács egyedi döntése alapján az Európai Unió tagállamainak központi kormányzatai vagy ezen központi kormányzatok által kijelölt , a nevükben eljáró közjogi szervezetek lehetnek .
▼B Article 2 Intraday credit 1 .
▼B 2 .
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers » account ( s ) .
cikk Napközbeni hitel ( 1 ) Az EKB napközbeni hitelt kizárólag azon ügyfeleinek nyújthat , amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek , azok számláján folyószámlahitel formájában .
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts .
A folyószámlahitel napközben egyszer sem haladhatja meg az egyes számlák tekintetében az ügyféllel kötött megállapodásban meghatározott összeget .
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit .
Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik , az nem alakítható át egynapos hitellé .
2 . Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB / 2007/2 .
( 2 ) Az EKB napközbeni hitelt az EKB / 2007/2 iránymutatás III . mellékletében meghatározott , napközbeni hitel nyújtására vonatkozó szabályokkal összhangban nyújthat .
Article 3 Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision . Article 4 Entry into force 1 .
3 . cikk A TARGET2-EKB szabályai A TARGET2-EKB szabályait ezen határozat melléklete tartalmazza .
europa . eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
( 1 ) Az eurorendszer infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi szabályzatát az EKB honlapján ( www.ecb.europa.eu ) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg : a ) Politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű , euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről ( „Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area ") , 1998 . november 3 .;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) Az eurorendszer irányelvei a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról ( „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ") , 2001 . szeptember 27 .;
( c ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions » of 19 July 2007 ;
c ) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről ( „Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions ") , 2007 . július 19 .;