natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 49 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field .
o. ( 49 ) A hitelintézetek által kibocsátott olyan adósságinstrumentumok , amelyek nem felelnek meg szigorúan az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1985 . december 20-i 85/611 / EGK módosított tanácsi irányelv 22 .
L 69/34 EN
cikkének ( 4 ) bekezdésében foglalt feltételeknek , csak akkor fogadhatók el az első csoportban , ha az értékpapírok területén nyújtott befektetési szolgáltatásokról szóló 1993 .
has close links ( 50 ) , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 51 ) , ( 52 ) .
március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 . cikkének ( 26 ) bekezdése meghatározott módon ( 51 ) ( 52 ) .
In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 53 ) , and
Annak ellenére , hogy az első csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek , a nemzeti központi bankok határozhatnak úgy , hogy a következő adósságinstrumentumokat fedezeti eszközként mégsem fogadják el : -- olyan papírok , amelyeknek lejárata korábban van , mint azon monetáris politikai művelet lejárata , amelynél fedezetként kívánják felhasználni ( 53 ) , olyan papírok , amelyeknél bármely kifizetésre ( pl .
--- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
kamatfizetés ) sor kerül azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban , amelynél azokat fedezetként kívánják felhasználni . --
All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Az első csoportba tartozó eszközök mindegyikének felhasználhatónak kell lenni határokon átnyúló módon is a teljes euro-övezetben .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Ez azt jelenti , hogy az euro-rendszer minden ügyfelének képesnek kell lenni ilyen eszközök felhasználására vagy a saját országában levő ÉER-eken keresztül , vagy más elérhető módon , hogy hitelt vegyen fel a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától ( lásd 6.6 . szakaszt ) .
Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility .
Az első csoportba tartozó eszközök minden olyan monetáris politikai műveletre alkalmasak , amelyek fedezeten alapulnak , azaz penziós és egyszeri adásvételi ( outright ) nyíltpiaci műveletekre , valamint a likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás ( aktív oldali rendelkezésre állás ) esetén is .
Tier two assets In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Az elfogadható fedezetek második csoportja Azon adósságinstrumentumokon kívül , amelyek teljesítik az első csoporthoz kapcsolódó elfogadhatósági feltételeket , a nemzeti központi bankok elfogadhatónak minősíthetnek olyan egyéb eszközöket is az ún . második csoportban , amelyek nemzeti pénzpiacuk és bankrendszerük szempontjából különleges jelentőséggel bírnak .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
A második csoportba tartozó eszközök elfogadhatósági feltételeit a nemzeti központi bankok határozzák meg , tiszteletben tartva az alábbiakban említett elfogadhatósági minimumfeltételeket .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
Az adott nemzeti alkalmassági feltételeket az EKB hagyja jóvá .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
Az egyes nemzeti központi bankok a második csoportba tartozó eszközök országos listáját elkészítik és folyamatosan frissítik .
These lists are available to the public ( 54 ) .
Ezek a listák nyilvánosak ( 54 ) .
Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) :
A második csoportba tartozó eszközöknek a következő elfogadhatósági minimumfeltételeket kell teljesíteniük ( lásd a 4 .
--- they can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
táblázatot is ) : -- olyan ( forgalomképes vagy nem forgalomképes ) adósságinstrumentumok lehetnek , amelyek olyan a ) rögzített , feltétel nélküli tőkeösszeggel és b ) kamatszelvénnyel rendelkeznek , amelyek nem eredményezhet -
In addition , the coupon should be ( 50 ) In the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 50 ) Abban az esetben , ha az ügyfél olyan eszközöket használ , amelyek a kibocsátóval vagy a kezessel fennálló azonosság vagy szoros kapcsolatok miatt nem vagy többé már nem használhatók a fennálló hitelek fedezetéül , köteles azonnal bejelenteni a nemzeti központi banknak .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Az eszközöket a következő értékeléskor nullára kell értékelni , és pótfedezeti felhívás alkalmazható ( lásd a 6 . mellékletet is ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date .
51 ) A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2000 . március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi ( irányelv 1 .
( 51 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows : « Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
cikkének ( 26 ) bekezdése a következőképpen rendelkezik : „A » szoros kapcsolatok « olyan helyzet , amelyben két vagy több természetes vagy jogi személyt : a ) olyan tulajdonosi részesedés köt össze , amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %- os vagy azt meghaladó részben közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdonlása , vagy b ) olyan ellenőrzési kapcsolat köt össze , amely az anyavállalat és leányvállalat között fennálló viszony a 83/349 / EGK irányelv 1 . cikke ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése értelmében , az ott említett valamennyi esetet ideértve , vagy bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás közötti hasonló jellegű kapcsolat ;
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
egy leányvállalat bármely leányvállalata egyben az előbbi vállalkozások élén álló anyavállalat leányvállalatának is tekintendő .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .'
Olyan helyzetet , amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy ellenőrzési kapcsolat révén tartósan kapcsolódik ugyanahhoz a személyhez , szintén az ilyen személyek közötti szoros kapcsolatnak kell tekinteni ."
( 52 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
( 52 ) Ez a rendelkezés nem vonatkozik : i. az ügyfél és az EGT-országok közigazgatási hatóságai közötti szoros kapcsolatokra ( beleértve azt az esetet is , amikor a közigazgatási hatóság a kibocsátó kezese ) ;
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
ii . olyan kereskedelmi váltókra , amelyekre vonatkozóan a résztvevőn kívül még legalább egy ( nem hitelintézetnek minősülő ) szervezet kötelezettséget vállalt ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended ;
azokra a adósságinstrumentumokra , amelyek a módosított , az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról ( ÁÉKBV ) szóló törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló , 1985 . december 20-i 85/611 / EGK tanácsi irányelv 22 .
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
cikkének ( 4 ) bekezdésében foglalt feltételeknek pontosan megfelelnek ; vagy iv .
( 53 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
ponthoz hasonlítható meghatározott jogi védelmet élveznek . ( 53 ) Amennyiben a nemzeti központi bankok mégis megengedik az olyan értékpapírok használatát , amelyek lejárata korábbi , mint azon monetáris politikai művelet lejárata , amelyhez fedezetként szolgál , akkor az ügyfeleket arra kell kötelezni , hogy az ilyen értékpapírokat a lejárat napján vagy azt megelőzően cseréljék ki más eszközzel .
( 54 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 54 ) A naponta frissítésre kerülő és a nyilvánosság számára is hozzáférhető lista az EKB honlapján található ( www.ecb.int ) .
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists , but shall offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
A nem forgalomképes második csoportba sorolt eszközök , valamint a korlátozott likviditással és különleges tulajdonságokkal rendelkező adósságinstrumentumok esetében a nemzeti központi bankok dönthetnek úgy , hogy a második csoportbeli eszközöket felsoroló nemzeti listájukban nem hoznak nyilvánosságra adatokat a konkrét kibocsátásokról , kibocsátókról / adósokról , illetve kezesekről , de kötelesek ezek helyett más adatokat nyújtani annak érdekében , hogy az ügyfelek az euro-övezetben egy adott papír elfogadhatóságáról könnyen megbizonyosodjanak .
Official Journal of the European Union one of the following : ( i ) a zero coupon ; ( ii ) a fixed rate coupon ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja nek negatív cash flow-t . Továbbá a kamatszelvény a következő kötvénytípusok egyikéhez tartozik : i. kamatszelvény nélküli kötvény , ii .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
fix kamatú kötvény , iii . referencia-kamatlábhoz kötött változó kamatozású kötvény .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
A kupon köthető az értékpapírt kibocsátó minősítésének megváltoztatásához is .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Továbbá elfogadhatók még az infláció-indexált kötvények .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
E jellemzőknek a kötelezettség teljesítéséig kell fennállniuk .
They can also be equities ( traded on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 55 ) .
A második csoportba tartozó eszközök lehetnek részvények ( amelyeket az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló , 1993 . május 10-i 93/22 / EGK tanácsi irányelvben ( 55 ) meghatározott szabályozott piacon forgalmaznak ) .
Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( 56 ) , as amended by Council Directive 88/220 / EEC of 22 March 1988 ( 57 ) , Directive 2001/107 / EC of 21 January 2002 ( 58 ) , and Directive 2001/108 / EC of 21 January 2002 ( 59 ) , are normally not eligible for inclusion in the tier two lists .
január 21-i 2001/107 / EK irányelv ( 57 ) és a 2002 . január 21-i 2001 / 108 / EK irányelv ( 58 ) által módosított , az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1985 .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions , TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one --- ECB debt certificates --- Other marketable debt instruments ( 1 ) ( 2 ) Tier two --- Marketable debt instruments ( 1 ) --- Non-marketable debt instruments ( 1 ) --- Equities traded on a regulated market Settlement procedures Instruments must be centrally deposited in book-entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards --- Central banks --- Public sector --- Private sector ( 3 ) --- International and supranational institutions Credit standard The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include an eligible guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list ( which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list ) Euro area Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier two list
4 . TÁBLÁZAT Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek Feltétel A fedezet típusa -- -- Első csoport EKB-adósságlevelek , Egyéb forgalomképes , adósságinstrumentumok ( 1 ) ( 2 ) -- -- -- Második csoport Forgalomképes , mentumok ( 1 ) adósságinstruadóssá -
L 69/35 Type of issuer
Az értékpapírokat könyvelési tétel formájában a nemzeti központi bankokon keresztül vagy az EKB minimumelőírásainak megfelelő ÉER-nél letétbe kell helyezni
--- Public sector --- Private sector ( 4 )
Az eszközöknek könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük , annak a nemzeti központi banknak számára , amelyik az adott eszközt az elfogadható fedezetek második csoportjának listáján feltüntette . -- -- Állami szektor Magánszektor ( 4 )
Place of establishment of the issuer ( or alternatively the guarantor )
Az EKB megítélése szerint a papírnak alacsony hitelkockázatúnak kell lennie , ( magában foglalva esetleg egy , az EKB megítélése szerint stabil pénzügyi helyzettel rendelkező EGT-beli kezes által nyújtott biztosítékot ) .
EEA ( 5 )
A kibocsátó ( vagy garantőr ) EGT ( 5 ) székhelye
OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
HL L 141 . , 1993.6.11 .
OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 .
o. HL L 100 . , 1988.4.9 .
OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 .
o. HL L 41 . , 2002.2.13 .
OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 .
o. HL L 41 . , 2002.2.13 .
Official Journal of the European Union Criteria Location of asset Tier one --- Place of issue : EEA --- Place of settlement : euro area ( 6 ) Currency Cross-border use Euro ( 7 ) Yes Euro ( 7 ) Yes Euro area ( 6 ) Tier two 8.3.2004
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Feltétel Az eszköz fellelhetőségi helye -- -- Első csoport Kibocsátási hely : EGT Elszámolási övezet ( 6 ) hely : EuroEuro ( 7 ) Igen Második csoport Euro -; övezet ( 6 )
( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ;
Euro ( 7 ) Megjegyzés : Igen Határokon átnyúló használat
and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow . In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon , ( ii ) a fixed rate coupon ;
( 1 ) Egyaránt rendelkezniük kell : olyan a ) előre meghatározott tőkeösszeggel , b ) kamatszelvénnyel , amelyek nem eredményeznek negatív cash-flow-t . Továbbá a kamatszelvénynek a következő kötvénytípusok egyikéhez kell tartoznia : i. kamatszelvény nélküli kötvény , ii .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
fix kamatú kötvény , vagy iii . referencia-kamatlábhoz kötött változó kamatozású kötvény .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself . Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Továbbá elfogadhatók még az infláció-indexált kötvények . E jellemzőknek egészen a ( kötelezettség ) lejárat ( a ) napjáig fenn kell állniuk .
These features must be maintained until the redemption of the obligation . ( 2 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 2 ) A tőkére / kamatra jogosító adósságinstrumentumok , amelyeket megelőznek más , ugyanazon kibocsátótól származó adósságinstrumentumok birtokosainak jogai ( vagy összetett kibocsátás esetén megelőzik ugyanazon kibocsátás más sorozatai ) , nem tartozhatnak az első csoportba sorolt eszközök közé .
3 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) ( of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , amended , are as accepted in tier one only under the following two conditions .
( 3 ) Az olyan hitelintézetek által kibocsátott adósságinstrumentumok , amelyek nem felelnek meg szigorúan az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló , 1985 . december 20-i módosított 85/611 / EGK irányelv 22 .
First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
cikkének ( 4 ) bekezdésében foglalt feltételeknek , csak az alábbi két feltétel teljesülése esetén fogadhatók el az első csoportba sorolt papírokként : Először is minden egyes kibocsátásnak ( minősítő hivatalok által kiadott ) minősítéssel kell rendelkeznie , amely mutatja , hogy az euro-rendszer szempontjából az adott instrumentum alacsony hitelkockázattal bír .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme .
A kibocsátási program során kibocsátott adósságinstrumentumok elfogadhatóságát egyedi minősítés alapján kell értékelni a programban végrehajtott minden egyes kibocsátás esetében .
Second , the debt instruments need to be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field .
Másodszor , azokat a befektetési szolgáltatásokról szóló 1993 . május 10-i irányelv ( 93/22 / EGK irányelv ) meghatározása szerinti szabályozott piacon kell bevezetni vagy jegyezni .
4 ) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly ( with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended , are normally not eligible for inclusion in tier two lists .
4 ) Az olyan hitelintézetek által kibocsátott részvények , illetve adósságinstrumentumok , amelyek nem felelnek meg pon ( tosan az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló , 1985 . december 20-i módosított 85/611 / EGK irányelv 22 .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .
Meghatározott feltételek és korlátozások mellett azonban az EKB a nemzeti központi bankoknak engedélyezheti , hogy ezeket az eszközöket a második csoport listáján feltüntessék .
( 5 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
5 ) Az a követelmény , hogy a kibocsátó szervezetnek az EGT-ben letelepedettnek kell lennie , nem vonatkozik a nem ( zetközi és a nemzetek feletti intézményekre .
( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
( 6 ) Annak érdekében , hogy az ( fedezettel kapcsolatos jogok ) érvényesítés ( e ) egy euro-övezeti ország joga szerint történjen .
7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro . (
( 7 ) ilyenként , vagy az euro megfelelő nemzeti valutáiban kifejezve .
--- they must be debt obligations against or equities of ( or be guaranteed by ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list .
olyan szervezetek által kibocsátott ( vagy garantált ) adóskötelezvénynek vagy részesedésnek kell lenniük , amelyek az adott eszközöket a második csoportban feltüntető nemzeti központi bank megítélése szerint pénzügyileg stabilak .
A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due to the holders of an asset until they are discharged in full .
Egy garanciát akkor lehet elfogadhatónak tekinteni , ha a kezes feltétel nélkül és viszszavonhatatlanul garantálja a tőke , a kamat és bármely más , az eszköz tulajdonosai részére fizetendő összeg megtérítésére vonatkozó kötelezettséget a teljes kifizetés megtörténtéig .