natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second step towards a single list , the Governing Council of the ECB has approved in principle the inclusion in the single list of bank loans from all euro area countries , as well as non-marketable retail mortgage-backed debt instruments , of which currently only Irish mortgage-backed promissory notes are eligible as collateral .
Az egységes lista megalkotásának második lépéseként az EKB Kormányzótanácsa elvben jóváhagyta az euróövezet valamennyi tagországi bankhitelének , valamint a forgalomképtelen jelzálogfedezetű lakossági adósságpapírok felvételét az egységes listába ( az utóbbiak közé pillanatnyilag csak az ír jelzálogfedezetű saját váltók tartoznak ) .
The exact modalities for , and the timing of , the eligibility of bank loans are being finalised and will be announced in due course , once all implementation issues have been resolved .
A bankhiteleknek a listára történő felvétele pontos módját és idejét jelenleg véglegesítik , és megfelelő időben közzéteszik , amint minden alkalmazhatósági kérdést megoldottak .
Consistency of past and future decisions on the collateral framework by the Governing Council will be assured .
A Kormányzótanácsnak a fedezetek szabályozási kereteire vonatkozó korábbi és későbbi határozatai között biztosítani fogják az összhangot .
Tier one assets The ECB establishes and maintains a list of tier one assets .
Az elfogadható fedezetek első csoportja Az EKB készíti el és frissíti az elfogadható fedezetek első csoportjában szereplő eszközök listáját .
This list is available to the public ( 38 ) .
Ez a lista nyilvános ( 38 ) .
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets .
Az EKB által kibocsátott adósságpapírok az első csoportban szerepelnek .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list .
Szintén az első csoportba tartoznak azok az adósságpapírok , amelyeket a nemzeti központi bankok az euró bevezetése előtt bocsátottak ki .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) : --- They must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Az első csoportba tartozó többi eszközre a következő elfogadhatósági feltételek vonatkoznak ( lásd a 4 . táblázatot is ) : --- Olyan adósságpapíroknak kell lenniük , amelyek : a ) rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszegűek és b ) kamatszelvényesek , és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ;
A kamatszelvénynek ezen kívül a következő kötvénytípusok egyikéhez kell tartoznia : i. nem kamatozó kötvények ;
( ii ) a fixed rate coupon ;
ii . fix kamatozású kötvények ;
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
illetve iii . referenciakamatlábhoz kötött változó kamatozású kötvények .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
A kamatszelvény köthető az értékpapírkibocsátó minősítésének megváltozásához is .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) .
A fenti feltételeknek egészen a kötelezettség teljes törlesztéséig teljesülniük kell ( 39 ) .
( 38 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 38 ) A listát az EKB honlapján ( www.ecb.int ) naponta teszik közzé és frissítik .
( 39 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 39 ) Nem tartoznak az első csoportba azok az adósságpapírok , amelyek a tőkeösszeghez és / vagy a kamathoz olyan jogokat rendelnek , amelyek ugyanazon kibocsátó egyéb ( illetve szakaszos kibocsátás esetén egy és ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó ) adósságpapírjai tulajdonosi jogainak alárendeltek .
--- They must meet high credit standards .
--- Hitelminőségüknek kiválónak kell lennie ( vagyis a hitelkockázati mutatóiknak alacsonyaknak kell lenniük ) .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees provided by financially sound guarantors ( 40 ) , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 41 ) .
Az adósságpapírok hitelminőségének vizsgálatakor az EKB egyebek között figyelembe veszi a piaci minősítő cégektől származó minősítéseket , a stabil pénzügyi helyzetű garanciavállalók nyújtotta biztosítékokat ( 40 ) , valamint bizonyos intézményi feltételeket , amelyek az értékpapírtulajdonosok kiemelt védelmét hivatottak biztosítani ( 41 ) .
--- They must be transferable in book-entry form .
--- Könyvelési tétel formájában átruházhatóknak kell lenniük .
--- They must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
--- Az EGT olyan központi bankján keresztül vagy olyan központi értéktárban kell letétbe helyezni / nyilvántartásba venni ( kibocsátani ) őket , amely megfelel az EKB minimális előírásainak .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
Az eurórendszerben kell tartani ( elszámolni ) őket , az eurórendszer vagy valamely értékpapír-elszámolóháznak olyan számláján , amely megfelel az EKB előírásainak ( úgy , hogy a fedezettel kapcsolatos jogok érvényesítése valamely euróövezetbeli ország joga szerint történik ) .
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 42 ) .
Ha az a központi értéktár , amelyben az eszközt kibocsátották nem azonos azzal a elszámolóházzal , ahol tartják , akkor a két intézménynenk az EKB által jóváhagyott módon kell kapcsolódnia egymáshoz ( 42 ) .
--- They must be denominated in euro ( 43 ) .
--- Euróban denomináltaknak kell lenniük ( 43 ) .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 44 ) .
--- Kibocsátójuk ( illetve a garanciavállaló ) az EGT-ben bejegyzett jogi személy ( 44 ) .
The debt instruments may also be issued by entities established in non-EEA G-10 countries ( 45 ) .
Az adósságpapír kibocsátója az EGT területén kívül eső G10-beli országban bejegyzett jogi személy is lehet ( 45 ) .
In the latter case , the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner , as determined by the Eurosystem , under the laws of the respective nonEEA G-10 country .
Az utóbbi esetben az adósságpapírok csak akkor fogadhatók el , ha az eurórendszer meggyőződik róla , hogy az eurórendszerben biztosított jogoknak az EGT-n kívüli G10-beli ország alkalmazandó jogszabályai az eurórendszerben meghatározott , megfelelő módon védelmet nyújtanak .
For this purpose , a legal opinion in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible .
E célból formájában és tartalmában az eurórendszer számára elfogadható jogvéleményt kell benyújtani mielőtt az eszközöket elfogadhatónak minősítik .
( 40 ) Guarantors must be established in the EEA .
( 40 ) A garanciavállalók székhelyének az EGT-ben kell lennie .
A guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Garancia akkor fogadható el , ha a kezes a maradéktalan kifizetésig feltétlen és visszavonhatatlan garanciát vállalt valamennyi tőketörlesztési , kamatfizetési és egyéb fizetési kötelezettségre , amit a kibocsátó az adott adósságinstrumentummal kapcsolatban az értékpapír birtokosával szemben vállalt .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie ( a fedezetben vállalt kötelezettségtől függetlenül ) .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Azoknak a garanciáknak , amelyeket adókivetésre jogosult állami szervek nyújtanak , első felszólításra fizetendőknek kell lenniük vagy késedelmet követően haladéktalan és pontos fizetést kell biztosítaniuk .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
Azoknak a kötelezettségeknek , amelyeket a garancianyújtó a garancia keretében vállal , legalább a garancianyújtó valamennyi korábbi fedezetlen kötelezettségével egyenrangúnak ( pari passu ) kell lennie .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
A garanciának érvényesnek , kötelező erejűnek és a garanciavállalóval szemben érvényesíthetőnek kell lennie és valamely EU tagállam joga legyen rá alkalmazandó .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
A garancia jogérvényességére , kötelező erejére és érvényesíthetőségére vonatkozó jogi megerősítést az eurórendszerben elfogadható formában és tartalommal kell benyújtani a garanciával biztosított eszköz elfogadhatóságának megállapítását megelőzően .
If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
Ha a garanciavállaló nem a garanciára alkalmazandó jog illetékességi körében bejegyzett személy , a jogi megerősítésben azt is meg kell erősíteni , hogy a garancia a garanciavállaló székhelye szerinti jog értelmében is érvényes és érvényesíthető .
The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
A jogi megerősítést ahhoz a nemzeti központi bankhoz kell benyújtani felülvizsgálatra , amelyik az elfogadható fedezetek listájába felvételre javasol egy bizonyos garanciával biztosított eszközt .
The national central bank reporting a certain asset is normally the national central bank of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Az adott eszközt felterjesztő nemzeti központi bank rendszerint annak az országnak a nemzeti központi bankja , ahol az eszközt piacra vezették , forgalmazzák vagy jegyzik .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB 's Eligible Assets Hotline ( Eligible-Assets.hotline@ecb.int ) .
Több piacra történt bevezetés esetén az EKB-hoz az Eligible-Assets.hotline@ecb.int címen tehetők fel kérdések .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes .
Nem szükséges jogilag megerősíteni azokat a garanciákat , amelyeket egyedi eszközminősítésű adósságpapírokra , illetve adókivetésre jogosult állami szervek nyújtanak .
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors » rights against the guarantor .
Az érvényesíthetőség kritériuma azoknak a fizetésképtelenségre és csődhelyzetre , valamint a részvénytőke általános alapelveire vonatkozó és más hasonló jogszabályok és alapelvek függvénye , amelyek a garanciavállalóra alkalmazandók és általában érintik a garanciavállalóval szemben fennálló hitelezői jogokat .
( 41 ) Debt instruments issued by credit institutions that comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 ) , as amended by Directive 88/220 / EEC ( OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 ) .
( 41 ) Azok a hitelintézetek által kiibocsátott adósságpapírok , amelyek nem felelnek meg maradéktalanul a Tanács 1988 . március 22-i 88/220 / EGK rendeletével ( HL L 100 .
Directive 2001/107 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 ) , and Directive 2001/108 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 ) , are eligible in tier one .
o. ) módosított , a Tanácsnak az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra ( ÁÉKBV ) vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló , módosításokkal egységes szerkezetű , 1985 . december 20-i 85/611 / EGK rendeletének 22 .
( 42 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
o. ) , az elfogadható fedezetek első csoportjába tartoznak . ( 42 ) Az euróövezetben elfogadható értékpapír-elszámolóházakra vonatkozó normák leírását , valamint az ilyen intézmények között elfogadott kapcsolatok frissített listáját az EKB honlapja közli .
( 43 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 43 ) Euróban vagy az euró nemzeti pénznemeiben kifejezve .
( 44 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
( 44 ) Az a követelmény , amely szerint a kibocsátónak az EGT-ben vagy az EGT-n kívüli G10-beli országban kell bejegyzett székhellyel rendelkeznie , nem vonatkozik a nemzetközi és a nemzetek feletti intézményekre .
( 45 ) Non-EEA G10 countries currently include the United States , Canada , Japan and Switzerland .
( 45 ) Az EGT-hez nem tartozó G10 ország közé tartozik jelenleg az Egyesült Államok , Kanada , Japán és Svájc is .
--- They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council ( 46 ) , on markets in financial instruments or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 47 ) .
--- Az Európai Parlament és a Tanács pénzügyi eszközök piacairól hozott 2004 . április 1-jei 2004/39 / EK rendeletében meghatározott szabályozott piacra kell bevezetni vagy ott jegyezni ( 46 ) , illetve az EKB által megjelölt egyes nem szabályozott piacokra kell bevezetni , illetve ott jegyezni vagy forgalmazni ( 47 ) .
The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles --- safety , transparency and accessibility ( 48 ) .
A nem szabályozott piacok eurórendszer általi vizsgálata három elven alapul -- biztonság , átláthatóság és hozzáférhetőség ( 48 ) .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Ezen túlmenően az EKB-nak az egyes adósságinstrumentumok elfogadhatóságának meghatározásakor a piaci likviditást is figyelembe kell vennie .
In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty may not submit as underlying assets any debt instruments issued or guaranteed by that counterparty , or by any other entity with which the counterparty has close links ( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) .
Annak ellenére , hogy az első csoportba tartozó eszközök listáján szerepelnek , az ügyfél fedezetként nem nyújthat be olyan adósságpapírokat , amelyeket maga az ügyfél vagy vele szoros kapcsolatban álló jogi személy bocsátott ki vagy garantál ( 49 ) , ( 50 ) , ( 51 ) .
In spite of their inclusion in the tier one list , national central banks may decide not to accept the following instruments as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ( 52 ) ;
Annak ellenére , hogy az első csoportba tartoznak , a nemzeti központi bankoknak jogukban áll úgy határozni , hogy a következő instrumentumokat nem fogadják el fedezetül : --- azokat az adósságpapírokat , amelyek korábban járnak le , mint az a monetáris politikai művelet , amelyhez fedezetül kívánják használni ( 52 ) ;
and --- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
valamint --- azokat az adósságpapírokat , amelyeknél a papírral fedezni kívánt monetáris politikai művelet lejárta előtt kerül sor jövedelemkiáramlásra ( pl . kamatszelvény-fizetésre ) .
All tier one assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Az első csoportba tartozó valamennyi eszköznek az euróövezet teljes területén , a belső határokra tekintet nélkül is felhasználhatónak kell lennie .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSSs or through other eligible arrangements to receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Ez azt jelenti , hogy az eurórendszer bármely ügyfelének lehetősége kell , hogy legyen a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától hitelfelvételre ezen eszközök felhasználásával , akár hazai elszámolóházhoz kapcsolódva , akár más elfogadott módon ( lásd a 6.6 . szakaszt ) .
Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets , i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility . ( 46 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
Az első csoportba tartozó eszközök minden olyan monetáris politikai műveletre alkalmasak , amelyek fedezeten alapulnak , azaz penziós és nyíltpiaci végleges adásvételi ( outright ) műveletekre , valamint a likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás ( aktív oldali rendelkezésre állás ) esetén is . ( 46 ) HL L 145 .
( 47 ) Debt instruments issued by credit institutions that do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85 / 611 / EEC , as amended , are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004 / 39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC .
április 21-i 2004 // 39 / EK rendeletében meghatározott szabályozott piacra vezették be , illetve ott jegyzik őket . E rendelet módosította a 85/611 / EGK és a 93/6 / EGK tanácsi rendeletet , valamint valamint az Európai Parlament és a Tanács 2000/12 / EK rendeletét , és hatálytalanitotta a 93/22 / EGK rendeletet , HL L 145 , 2004 .
( 48 ) « Safety » , « transparency » and « accessibility » are defined by the Eurosystem exclusively in terms of the performance of the Eurosystem 's collateral management function .
, 1 . o. 48 ( ) A » biztonságosság «, » átláthatóság « és » hozzáférhetőség « fogalmait az eurórendszer kizárólag az eurórendszer fedezetkezelési funkciójának teljesítése végett határozta meg .
The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets .
A kiválasztási eljárás célja nem a különféle piacok belső minőségének értékelése .
The principles are to be understood as follows : Safety is taken to mean certainty with regard to transactions , in particular certainty on the validity and enforceability of transactions .
Az alapelveket a következők szerint kell érteni : A biztonságosság az ügyletekre vonatkozó bizonyosságot jelenti , különösen az ügyletek érvényességének és érvényesíthetőségének bizonyosságát .
Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market 's rules of procedures and operation , the financial features of the assets , the price formation mechanism , and the relevant prices and quantities ( quotes , interest rates , trading volumes , outstanding amounts , etc .) .
Az átláthatóság a piac eljárási szabályaira és működésére , az eszköz pénzügyi jellemzőire , az árképzési mechanizmusra , valamint a releváns árakra és mennyiségekre ( a jegyzett árakra , kamatokra , kereskedési mennyiségekre , kinnlevőségekre stb . ) vonatkozó információkhoz való akadálytalan hozzáférést jelenti .
Accessibility refers to the Eurosystem 's ability to take part in and have access to the market ;
A hozzáférhetőség az eurórendszer azon képességére utal , hogy piaci résztvevő tud lenni , és hozzáférése van a piachoz ;
a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes .
fedezetkezelési szempontból egy piac akkor számít hozzáférhetőnek , ha eljárási szabályai és működése lehetővé teszik az eurórendszer számára , hogy információt szerezzen és ügyleteket hajtson végre , amikor e célból szükséges .
The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB 's website ( www.ecb.int ) at least once a year .
Az eurórendszer a nem szabályozott piacok listáját át kívánja értékelni , és az elfogadhatókat az EKB honlapján ( www.ecb.int ) legalább évente egyszer közzé szándékozik tenni .
( 49 ) In the event of a counterparty using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 49 ) Az az ügyfél , aki jelenleg olyan eszközöket használ fedezetül , amelyeknek kibocsátójával vagy garantálójával azonos vagy szoros kapcsolatot tart fenn , többé nem használhatja őket kinnlevőség fedezeteként , erről pedig köteles haladéktalanul értesíteni az illetékes nemzeti központi bankot .
The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
A következő értékeléskor a fedezeteket nullára kell értékelni , és az ügyfél felhívható a letét kiegészítésére ( lásd a 6 . mellékletet is ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset on the earliest possible date .
Ezen kívül az ügyfélnek a lehető leghamarabb ki kell vonnia az eszközt .