natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No longer in force : Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB OJ C 191 , 29.7.1992 , p. 68 , pdf 226 kB , da .
Hatályát vesztette : Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB alapokmányáról ( nem hivatalos , összevont változat )
1.6.2004 , pdf 195 kB , cs .
2004.6.1 , pdf 283 kB , cs .
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
A KBER és az EKB alapokmánya
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/31
Opinion on amendments to the Statute of Banca Naţională a României ( CON / 2008/31 )
Vélemény a Banca Naţională a României alapokmányának módosításairól ( CON / 2008/31 )
Romania , 21.7.2008 , pdf 137 kB , en .
Románia , 2008.7.21 , pdf 137 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/3
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation ( EC , Euratom ) n° 58/97 concerning structural business statistics ( COM ( 2001 ) 38 ) , pdf 110 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/26
Opinion on the rules for replacing damaged banknotes and coins ( CON / 2008/26 )
Vélemény a sérült bankjegyek és érmék kicseréléséről szóló szabályokról ( CON / 2008/26 )
Poland , 16.6.2008 , pdf 25 kB , en .
Lengyelország , 2008.6.16 , pdf 25 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/24
Nov - 2013
nov. - 2013
EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EURÓPAI UNIÓ AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
29.12.2006 INTRODUCTORY NOTE This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community , incorporating the amendments made by the Treaty of Athens , signed on 16 April 2003 .
AZ OLVASÓHOZ Ez a kiadvány az Európai Unióról szóló szerződésnek valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek a 2003 . április 16-án aláírt Athéni Szerződés által bevezetett módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt változatát tartalmazza .
It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties , as amended by the 2003 Act of Accession .
A kiadvány emellett teljes terjedelemben tartalmazza a fenti szerződésekhez csatolt jegyzőkönyveket , amelyeket legutóbb a 2003-as csatlakozási szerződés módosított .
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions .
A szöveg tájékoztató jellegű és nem alapozza meg az intézmények felelősségét .
CONTENTS Page
TARTALOMJEGYZÉK Oldal
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION .
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA .
. TITLE III --- Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community .
--- Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést az Európai Közösség létrehozása érdekében módosító rendelkezések . .
C 321 E / 15
C 321 E / 9
The Council shall ensure that these principles are complied with . Article 12 The Union shall pursue the objectives set out in Article 11 by : --- --- --- --- --- defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy , deciding on common strategies , adopting joint actions , adopting common positions , strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy .
ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA , ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE , A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA , A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ÍRORSZÁG ELNÖKE , AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG , ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE , A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE ( 1 ) AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy az Európai Közösségek megalapításával felvállalt európai integrációs folyamat egy új szakaszába lépjenek , EMLÉKEZTETVE az európai kontinens megosztottsága megszüntetésének történelmi fontosságára és annak szükségességére , hogy a jövő Európájának kialakításához szilárd alapokat teremtsenek , MEGERŐSÍTVE elkötelezettségüket a szabadság , a demokrácia , az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvei mellett , MEGERŐSÍTVE az 1961 .
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common . Common strategies shall set out their objectives , duration and the means to be made available by the Union and the Member States .
október 18-án Torinóban aláírt Európai szociális chartában , valamint a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989 .
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council . The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them , in particular by adopting joint actions and common positions .
évi közösségi chartában meghatározott alapvető szociális jogok melletti elkötelezettségüket , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy elmélyítsék a népeik közötti szolidaritást , miközben történelmüket , kultúrájukat és hagyományaikat tiszteletben tartják , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy tovább javítsák az intézmények demokratikus és hatékony működését , és így azok a rájuk ruházott feladatokat egy egységes intézményi kereten belül jobban elláthassák , AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy megerősítik és közelítik egymáshoz gazdaságaikat , valamint hogy gazdasági és monetáris uniót hoznak létre , amely e szerződés rendelkezéseivel összhangban egy közös és stabil valutát foglal magában , AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy a fenntartható fejlődés alapelvének figyelembevételével és a belső piac megvalósításának , a megerősített kohéziónak és a környezetvédelemnek a keretében előmozdítsák népeik gazdasági és társadalmi fejlődését , továbbá hogy olyan politikákat hajtsanak végre , amelyek biztosítják , hogy a gazdasági integráció előrehaladása más területek párhuzamos fejlődésével járjon együtt , AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy országaik állampolgárai számára közös uniós polgárságot hoznak létre , ( 1 ) A Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , az Osztrák Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság , a Szlovák Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság azóta az Európai Unió tagjaivá váltak .
The Council shall ensure the unity , consistency and effectiveness of action by the Union . C 321 E / 16
C 321 E / 10 HU
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required . They shall lay down their objectives , scope , the means to be made available to the Union , if necessary their duration , and the conditions for their implementation .
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy közös kül - és biztonságpolitikát valósítanak meg , beleértve a 17 .
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions . As long as the Council has not acted , the joint action shall stand .
cikk rendelkezéseivel összhangban egy közös védelmi politika fokozatos kialakítását , amely közös védelemhez vezethet , megerősítve ezáltal Európa identitását és függetlenségét Európa és a világ békéjének , biztonságának és fejlődésének előmozdítása érdekében , AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy --- miközben biztosítják népeik védelmét és biztonságát --- megkönnyítik a személyek szabad mozgását azáltal , hogy e szerződés rendelkezéseinek megfelelően létrehoznak egy , a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget , AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy tovább viszik az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatát , ahol a szubszidiaritás elvének megfelelően a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg , SZEM ELŐTT TARTVA az európai integráció előrehaladása érdekében teendő további lépéseket , ÚGY HATÁROZTAK , hogy létrehozzák az Európai Uniót , és e célból meghatalmazottjaikként jelölték ki : ( a meghatalmazottak felsorolása nem kerül kiadásra )
3 . Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity .
AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat a következőkben állapodtak meg :
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action . 5 .
1 . cikk E szerződéssel a MAGAS SZERZŐDŐ FELEK egymás között létrehozzák az EURÓPAI UNIÓT ( a továbbiakban : az Unió ) .
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action , information shall be provided in time to allow , if necessary , for prior consultations within the Council . The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions .
E szerződés új szakaszt jelent az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában , amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg .
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision , Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action . The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures .
Az Unió az Európai Közösségeken alapul , amelyeket az e szerződéssel létrehozott politikák és együttműködési formák egészítenek ki .
7 . Should there be any major difficulties in implementing a joint action , a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions .
Feladata , hogy koherens és szolidáris módon szervezze a tagállamok közötti és a népeik közötti kapcsolatokat . 2006.12.29 .
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness .
HU
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 11
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions . Article 16 Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union 's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action .
2 . cikk Az Unió a következő célokat tűzi ki maga elé : --- a gazdasági és társadalmi fejlődés , valamint a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítása , továbbá egy kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés megvalósítása , különösen egy belső határok nélküli térség létrehozása , a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítése , valamint --- e szerződés rendelkezéseinek megfelelően --- végső soron egy közös valutát is magában foglaló gazdasági és monetáris unió létrehozása útján ;
Article 17 1 . The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union , including the progressive framing of a common defence policy , which might lead to a common defence , should the European Council so decide .
identitásának nemzetközi szintű megerősítése , különösen egy közös kül - és biztonságpolitika megvalósítása útján , beleértve a 17 . cikk rendelkezéseivel összhangban egy közös védelmi politika fokozatos kialakítását , amely közös védelemhez vezethet ;
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements .
a tagállamok állampolgárai jogainak és érdekeinek fokozottabb védelme egy uniós polgárság bevezetése útján ;
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation ( NATO ) , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework .
az Unió fenntartása és fejlesztése a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térségként , ahol a személyek szabad mozgásának biztosítása a külső határok ellenőrzésére , a menekültügyre , a bevándorlásra , valamint a bűnmegelőzésre és bűnüldözésre vonatkozó megfelelő intézkedésekkel párosul ;
The progressive framing of a common defence policy will be supported , as Member States consider appropriate , by cooperation between them in the field of armaments .
a közösségi vívmányok teljes mértékű fenntartása és fejlesztése annak mérlegelésével , hogy milyen mértékben szükséges az e szerződés által bevezetett politikák és együttműködési formák felülvizsgálata a közösségi mechanizmusok és intézmények eredményességének biztosítása érdekében .
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks , peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management , including peacemaking .
Az Unió céljait e szerződés rendelkezéseinek megfelelően , az abban megállapított feltételek és ütemezés szerint , az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5 .
3 . Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1 , second subparagraph .
cikkében megfogalmazott szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával kell megvalósítani . 3 .
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level , in the framework of the Western European Union ( WEU ) and NATO , provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this title .
cikk Az Unió egységes intézményi kerettel rendelkezik , amely --- a közösségi vívmányokat tiszteletben tartva és továbbfejlesztve --- biztosítja a céljai elérése érdekében végzett tevékenységek összhangját és folytonosságát .
5 . With a view to furthering the objectives of this Article , the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48 .
Az Unió különösen külső tevékenységei egészének összhangját biztosítja a kül -, a biztonság -, a gazdaság - és a fejlesztési politikája keretében .
Article 18 1 . The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy .
A Tanács és a Bizottság felel ezen összhang biztosításáért , és ennek érdekében együttműködnek egymással .
in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences .
Saját hatáskörüknek megfelelően biztosítják e politikák végrehajtását .
C 321 E / 18
C 321 E / 12
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy . 4 .
4 . cikk Az Európai Tanács adja az Uniónak a fejlődéséhez szükséges ösztönzést , és meghatározza e fejlődés általános politikai irányait .
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 .
Az Európai Tanács évente legalább kétszer ül össze a Tanács elnökségét betöltő tagállam állam -, illetve kormányfőjének elnökletével .
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency .
Az Európai Tanács minden ülése után jelentést , továbbá az Unió által elért haladásról évente írásos jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek .
The Council may , whenever it deems it necessary , appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues .
cikk Az Európai Parlament , a Tanács , a Bizottság , a Bíróság és a Számvevőszék hatásköreiket egyrészt az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és az azokat módosító vagy kiegészítő további szerződések és okmányok rendelkezései , másrészt az e szerződés egyéb rendelkezései által meghatározott feltételek szerint és célok érdekében gyakorolják .
Article 19 1 . Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences .
6 . cikk ( 1 ) Az Unió a szabadság , a demokrácia , az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartása és a jogállamiság elvein alapul , amely alapelvek közösek a tagállamokban .
They shall uphold the common positions in such forums . In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which do take part shall uphold the common positions .
( 2 ) Az Unió a közösségi jog általános elveiként tartja tiszteletben az alapvető jogokat , ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló , 1950 .
2 . Without prejudice to paragraph 1 and Article 14 ( 3 ) , Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest .
november 4-én Rómában aláírt európai egyezmény biztosítja , továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból erednek . ( 3 ) ( 4 ) Az Unió tiszteletben tartja tagállamainak nemzeti identitását .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed .
Az Unió gondoskodik a céljai eléréséhez és politikái folytatásához szükséges eszközökről . 7 .
Member States which are permanent members of the Security Council will , in the execution of their functions , ensure the defence of the positions and the interests of the Union , without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter .
cikk ( 1 ) A Tanács , a tagállamok egyharmada , az Európai Parlament vagy a Bizottság indokolással ellátott javaslata alapján , tagjainak négyötödös többségével és az Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését követően megállapíthatja , hogy fennáll az egyértelmű veszélye annak , hogy egy tagállam súlyosan megsérti a 6 .
Article 20 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences , and their representations to international organisations , shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented . They shall step up cooperation by exchanging information , carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett alapelveket , és megfelelő ajánlásokat tehet ennek a tagállamnak . Mielőtt ilyen megállapítást tenne , a Tanács meghallgatja a kérdéses tagállamot , és --- ugyanezen eljárásnak megfelelően --- független személyeket kérhet fel arra , hogy ésszerű határidőn belül készítsenek jelentést a kérdéses tagállamban fennálló helyzetről .
C 321 E / 19
C 321 E / 13
Article 21 The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration . The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union 's foreign and security policy .
A Tanács rendszeresen ellenőrzi , hogy azok az okok , amelyek alapján ilyen megállapítást tett , továbbra is fennállnak-e . ( 2 ) A tagállamok egyharmada vagy a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését követően az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács , miután a kérdéses tagállam kormányát felkérte észrevételei benyújtására , egyhangúlag megállapíthatja , hogy a tagállam súlyosan és tartósan megsérti a 6 .
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy . Article 22 1 .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett alapelveket .
2 . In cases requiring a rapid decision , the Presidency , of its own motion , or at the request of the Commission or a Member State , shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or , in an emergency , within a shorter period .
( 3 ) A Tanács , amennyiben a ( 2 ) bekezdés szerinti megállapításra jutott , minősített többséggel úgy határozhat , hogy a kérdéses tagállamnak az e szerződés alkalmazásából származó egyes jogait felfüggeszti , beleértve az e tagállam kormányának képviselőjét a Tanácsban megillető szavazati jogokat .
Decisions under this title shall be taken by the Council acting unanimously .
Ebben az esetben a Tanács figyelembe veszi az ilyen felfüggesztésnek a természetes és jogi személyek jogait és kötelezettségeit érintő lehetséges következményeit .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions .
A kérdéses tagállam e szerződés szerinti kötelezettségei minden esetben továbbra is kötik ezt az államot .
When abstaining in a vote , any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph . In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .
( 4 ) A Tanács a későbbiekben minősített többséggel úgy határozhat , hogy a ( 3 ) bekezdés alapján hozott intézkedéseket megváltoztatja vagy visszavonja , amennyiben az elrendelésükhöz vezető körülményekben változás következett be .
In a spirit of mutual solidarity , the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position .
( 5 ) Ennek a cikknek az alkalmazásában a Tanács a kérdéses tagállam kormánya képviselőjének szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el . A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a ( 2 ) bekezdésben említett határozatok elfogadásának .
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , the decision shall not be adopted .
A minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani .