natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings .
Megjegyzendő , hogy az olyan tagállamok nemzeti központi bankjai , amelyek a Szerződésnek megfelelően a közös valutát nem vezették be , a monetáris politika terén saját nemzeti joguk alapján fennálló hatáskörüket megőrzik , így nem vesznek részt az eurórendszer monetáris politikájának megvalósításában .
Margin call : a procedure related to the application of variation margins , implying that if the value , as regularly measured , of the underlying assets falls below a certain level , the central bank requires counterparties to supply additional assets ( or cash ) .
Központi bankok levelező banki modellje ( LBM ) ( Correspondent central banking model ( CCBM )) : a KBER által létrehozott modell , amelynek célja , hogy az ügyfelek számára a fedezeti eszközök határokon átnyúló használatát lehetővé tegye .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin , the counterparty may ask the central bank to return the excess assets ( or cash ) to the counterparty .
Ez azt jelenti , hogy minden egyes nemzeti központi bank a saját értékpapírrendszerében az összes többi nemzeti központi bank ( és az EKB ) számára értékpapírszámlát vezet . Központi letétkezelő ( Central Securities Depository ( CSD )) : olyan szervezet , amely értékpapírokat és más eszközöket tart és kezel , kibocsátási számlát tart , és lehetővé teszi az értékpapírügyletek könyvelési tétel formájában történő feldolgozását .
Marginal interest rate : the interest rate at which the total tender allotment is exhausted . Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from a national central bank at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Külön kereskedés a kamattal és a tőkével ( Strip ( separate trading of interest and principal )) : olyan kamatszelvény nélküli kötvény , amelyet azzal a céllal hoztak létre , hogy egy értékpapír bizonyos cash flow-jára vonatkozó követelésekkel és ugyanazon értékpapír tőkeösszegével különkülön lehessen kereskedni . Legkisebb elosztási arány ( Minimum allotment ratio ) : a határkamatlábon benyújtott ajánlatoknak az a legkisebb , százalékban kifejezett aránya , amely egy tender során kielégíthető .
Marginal swap point quotation : the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted .
Az eurórendszer dönthet úgy , hogy tenderei során alkalmaz legkisebb elosztási arányt . Legkisebb elosztási összeg ( Minimum allotment amount ) : az a legkisebb összeg , amelyet a tender során az egyes ügyfelek számára ki kell osztani .
Marking to market : see variation margin .
Az eurórendszer dönthet úgy , hogy tenderei során egy legkisebb összeget valamennyi ügyfél számára megítél .
Maturity bucket : a class of debt instruments within a liquidity category of tier one assets or within a liquidity category of tier two assets , the residual maturity of which is within a certain range of values , e.g. the three-to-five-year maturity bucket . 2.5.2005
L 111/67 Lejárati kosár ( Maturity bucket ) : az elfogadható fedezetek első csoportjába tartozó eszközök egy likviditási kategóriáján belül vagy a második csoportba tartozó eszközök egy likviditási kategóriáján belül egy adósságinstrumentum osztály , amelynek lejáratig hátralevő ideje egy bizonyos tartományon belül van , pl .
Official Journal of the European Union
három-öt éves lejárati kosár .
L 111/67 Maturity date : the date on which a monetary policy operation expires .
Lejárati nap ( Maturity date ) : az a nap , amelyen az adott monetáris politikai művelet lejár .
In the case of a repurchase agreement or swap , the maturity date corresponds to the repurchase date . Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation .
Visszavásárlási megállapodás ok vagy swapok esetén a lejárat napja megegyezik a visszavásárlás napjával . Lekötött betét ( Deposits with agreed maturity ) : többnyire határozott futamidejű betéteket tartalmazó eszköztípus , amely , a nemzeti gyakorlatoktól függően , nem vagy csak pénzbírság mellett váltható át a lejárat előtt .
The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties .
Ez az eszköztípus szintén magában foglal néhány olyan nem forgalomképes adósságinstrumentumot , mint a nem forgalomképes ( lakossági ) letéti jegyeket .
Maximum bid rate : the upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
Lekötött betétek gyűjtése ( Collection of fixed-term deposits ) : az eurórendszer által finomhangoló célokra használható monetáris politikai eszköz , amelynek keretében az eurórendszer a piaci likviditás szűkítése érdekében az ügyfelek nemzeti központi bank oknál vezetett számláin levő lekötött betéteire kamatot ajánl .
Bids at a rate above the maximum bid rate announced by the ECB are discarded .
Letéti számla ( Safe custody account ) : a központi bank által kezelt értékpapírszámla , amelyen a hitelintézet ek a központi bankkal végzett műveletek fedezetére megfelelőnek tartott értékpapírokat helyezhetnek el .
Member State : refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Letétkezelő ( Custodian ) : olyan intézmény , amely értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök mások nevében történő őrzését és kezelését vállalja .
Minimum allotment amount : the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .
Levelezőbanki tevékenység ( Correspondent banking ) : olyan megegyezés , amelynek keretében az egyik hitelintézet a másik hitelintézetnek fizetési és egyéb szolgáltatásokat nyújt .
The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations .
A levelező bankokon keresztül végrehajtott fizetések gyakran ellenszámlákon ( ún .
Minimum allotment ratio : the lower limit , expressed in percentage terms , of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation .
nostro és loro ) számlákon keresztül történnek , amelyekhez állandó hitelkeretek is kapcsolódhatnak . A levelezőbanki szolgáltatások nyújtására elsősorban nemzetközi viszonylatban kerül sor , de az intézmények közötti kapcsolatokban belföldi viszonylatban is ismertek .
The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations . Minimum bid rate : the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders .
a külföldi hitelintézmény ugyanezt » nostro « számlának tekinti . Mennyiségi tender ( Volume tender ) : lásd rögzített kamatú tender .
Monetary financial institution ( MFI ) : financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area .
Monetáris pénzügyi intézmény ( MPI ) ( Monetary financial institution ( MFI )) : olyan pénzügyi intézmények , amelyek együttesen alkotják az euróövezet pénzkibocsájtó ágazatát .
These include central banks , resident credit institutions , as defined in Community law , and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credit and / or invest in securities .
Magukban foglalják a központi bankokat , a közösségi jog meghatározása szerint rezidens hitelintézeteket és más olyan pénzügyi intézményeket , amelyek tevékenységük során MPI-nek nem minősülő szervezetektől saját számlájukra ( legalábbis gazdasági értelemben ) betéteket és / vagy azokhoz hasonló forrásokat fogadnak el , és hiteleket nyújtanak és / vagy értékpapírokba fektetnek be .
Multiple rate auction ( American auction ) : an auction at which the allotment interest rate ( or price / swap point ) equals the interest rate offered in each individual bid .
Napvégi zárás ( End-of-day ) : az üzleti napnak azon ( TARGET-rendszer zárás utáni ) időpontja , amikor a TARGET-rendszerben feldolgozott fizetéseknek az adott napra vonatkozó véglegesítése megtörténik .
National central bank ( NCB ) : refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty .
Nemzeti Központi Bank ( NKB ) ( National Central Bank ( NCB )) : ebben a dokumentumban olyan EU-tagállam központi bankját jelöli , amely a Szerződésnek megfelelően a közös valutát bevezette .
NCB business day : any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Nemzetközi értékpapír-azonosító szám ( International Securities Identification Number ( ISIN )) : a pénzügyi piacokon kibocsátott értékpapírokhoz rendelt nemzetközi azonosító kód . NKB-munkanap ( NCB business day ) : bármely nap , amelyen egy adott tagállam nemzeti központi bankja az eurórendszer körébe tartozó monetáris politikai műveletek végzése céljából nyitva tart .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Néhány tagállamban a nemzeti központi bank fiókjai , helyi vagy regionális bankszünnap miatt NKB-munkanapon is zárva tarthatnak .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Ebben az esetben az adott nemzeti központi bank köteles előre tájékoztatni az ügyfeleket az adott fiókokat érintő ügyletekkel kapcsolatosan hozott intézkedésekről .
Open market operation : an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .
Nyíltpiaci művelet ( Open market operation ) : A központi bank kezdeményezésére a pénzpiacon végrehajtott művelet .
With regard to their aims , regularity and procedures , Eurosystem open market operations can be divided into four categories : main refinancing operations , longer-term refinancing operations , fine-tuning operations and structural operations .
Céljukat , rendszerességüket és eljárásukat tekintve az eurórendszer pénzpiaci műveletei négy kategóriába sorolhatók : elsődleges refinanszírozó műveletek , hosszabb távú refinanszírozó műveletek , finomhangoló műveletek és strukturális műveletek .
As for the instruments used , reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations .
Ami a felhasznált eszközöket illeti , a penziós ügyletek az elsődlegesek az eurórendszer nyíltpiaci műveleteiben , és mind a négy műveleti kategóriában alkalmazhatók .
In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations . Outright transaction : a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity ( spot or forward ) .
Továbbá , a strukturális műveleteknél a kötvénykibocsátás és az egyszeri adásvételi ( outright ) ügyletek alkalmazhatók , míg a finomhangoló műveletekhez egyszeri adásvételi ( outright ) ügyletek , devizaswapok , és lekötött betétek gyűjtése vehetők igénybe .
Pooling system : see collateral pooling system . Post-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) during the coupon accrual period .
Összeköttetést biztosító mechanizmus ( Interlinking mechanism ) : a TARGET-rendszeren belül az összeköttetést biztosító mechanizmus olyan közös eljárásokat és infrastruktúrát biztosít , amelyek lehetővé teszik a fizetési megbízásoknak az egyik nemzeti VIBER-ből a másikba történő mozgását .
Pre-fixed coupon : a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . L 111/68
Penziós ügylet ( Reverse transaction ) : olyan művelet , amelynek során a nemzeti központi bank visszavásárlási megállapodás keretében eszközöket vásárol , vagy ad el , illetve biztosítékkal fedezett hitelműveletet végez .
Purchase date : the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Pooling-rendszer ( Pooling system ) : lásd fedezetek pooling-rendszere .
Purchase price : the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller . Quick tender : the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market .
Pótfedezeti felhívás ( Margin call ) : a változó letét alkalmazásához kapcsolódó eljárás , amely alapján , ha a fedezeti eszközök rendszeresen mért értéke egy bizonyos szint alá esik , a központi bank az ügyfelek et további eszközök ( vagy készpénz ) rendelkezésre bocsátására kötelezi .
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes and are restricted to a limited set of counterparties .
Hasonlóképpen , ha a fedezeti eszközök újraértékelés utáni értéke az ügyfél tartozásának és a változó letét értékének összegét meghaladja , az ügyfél kérheti a központi banktól a többleteszközök ( illetve készpénz ) visszaszolgáltatását .
Repo operation : a liquidity-providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Repóművelet ( Repo operation ) : visszavásárlási megállapodás on alapuló , likviditásbővítő penziós ügylet .
Repurchase agreement : an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , with the difference that ownership of the securities is not retained by the seller .
Rögzített kamatú tender ( Fixed rate tender ) : olyan tendereljárás , amelynek során a kamatlábat a központi bank előre meghatározza , és az ügyfelek arra a pénzösszegre tesznek ajánlatot , amellyel a rögzített kamatlábon üzletet kívánnak kötni .
The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions . Repurchase date : the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Strukturális művelet ( Structural operation ) : az eurórendszer által végzett nyíltpiaci művelet , amelynek elsődleges célja a pénzügyi szektor strukturális likviditási helyzetének kiigazítása az eurórendszerrel szemben .
Repurchase price : the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Swappont ( Swap point ) : devizaswap oknál a határidős ügylet árfolyama és az azonnali ügylet árfolyama közötti különbség .
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation . Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained .
Szabványosított levonás ( Standardised deduction ) : a legfeljebb 2 évre lekötött adósságinstrumentumok ( beleértve a pénzpiaci papírokat ) fennálló összegének rögzített százaléka , amelyet azok a kibocsátók vonhatnak le tartalékalap jukból , akik nem tudják bizonyítani , hogy ezeket a fennálló összegeket az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszerébe tartozó más intézményeknél , az EKB-nál vagy valamely nemzeti központi bank nál helyezték el .
Reserve base : the sum of the balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution . Reserve holdings : counterparties » holdings on their reserve accounts which serve to fulfil reserve requirements .
» Szállítás fizetés ellenében « ( DVP ) rendszer ( Delivery versus payment / delivery against payment ( DVP ) system ) : elszámolási rendszerben alkalmazott módszer , amely biztosítja , hogy egy eszköz ( értékpapír vagy más pénzügyi eszközök ) visszavonhatatlan átutalás a akkor és csak akkor történjen meg , ha egy másik eszköz ( vagy más eszközök ) visszavonhatatlan átutalása is megtörtént .
Reserve ratio : the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base .
Szerződés ( Treaty ) : az Európai Közösséget létrehozó Szerződés .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
Gyakran említik módosított Római Szerződésként is .
Reserve requirement : the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank . Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
Szoros kapcsolatok ( Close links ) : olyan helyzet , amikor az ügyfél egy adósságinstrumentum kibocsátójához azon oknál fogva kötődik , hogy : i. az ügyfél a kibocsátó tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét birtokolja , vagy az ügyfél többségi tulajdonában levő egy vagy több vállalkozás birtokolja a kibocsátó tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét , vagy az ügyfél és egy vagy több vállalkozás , amelyben az ügyfél többségi tulajdonos együttesen birtokolják a kibocsátó tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét ; vagy ii .
In addition , institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement . Residual maturity : time remaining until the maturity date of a debt instrument .
a kibocsátó az ügyfél tőkéjenek 20 %- át vagy azt meghaladó részét birtokolja , vagy a kibocsátó többségi tulajdonában levő egy vagy több vállalkozás birtokolja az ügyfél tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét , vagy a kibocsátó és egy vagy több vállalkozás , amelyben a kibocsátó többségi tulajdonos együttesen birtokolják az ügyfél tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét ;
Reverse transaction : an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . RTGS ( real-time gross settlement ) system : a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis ( without netting ) in real time ( continuously ) .
vagy iii . egy harmadik fél birtokolja mind az ügyfél tőkéjének , mind a kibocsátó tőkéjének többségét , közvetlenül vagy közvetve , egy vagy több vállalkozáson keresztül , amelyben a harmadik fél a tőke többségének tulajdonosa .
Safe custody account : a securities account managed by the central bank on which credit institutions can place securities deemed suitable to back central bank operations . Securities settlement system ( SSS ) : a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .
Tagállam ( Member state ) : ebben a dokumentumban azon EU-tagállamokat jelöli , amelyek a Szerződés nek megfelelően a közös valutát bevezették . TARGET-rendszer ( Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer ) ( Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system ) : az euróra alkalmazott valós idejű bruttó elszámolási rendszer .
Settlement account : an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . 2.5.2005
Ez egy 2005.5.2 .
Settlement agent : an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .
decentralizált rendszer , amely 15 nemzeti VIBER-ből , az EKB fizetési mechanizmus ából és az összeköttetést biztosító mechanizmus ból áll .
Settlement date : the date on which a transaction is settled . The settlement might take place on the same day as the trade ( same-day settlement ) or one or several days after the trade ( the settlement date is specified as the trade date ( T ) + the settlement lag ) .
Tartalékalap ( Reserve base ) : olyan mérlegtételek összege , amelyek egy hitelintézet tartalékolási kötelezettség ének kiszámításához alapul szolgálnak .
Single list : a list of assets that fulfil specific eligibility criteria and that will , as from May 2005 , gradually be the only assets used to collateralise the liquidity-providing operations of the Eurosystem . Single rate auction ( Dutch auction ) : an auction in which the allotment interest rate ( or price / swap point ) applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate .
Tartalékállomány ( Reserve holdings ) : az ügyfél tartalékszámlá jának egyenlege , amely a tartalékolási kötelezettség nek való megfelelést szolgálja . Tartalékolási időszak ( Maintenance period ) : az az időszak , amelyre nézve a kötelező tartalékolási előírásoknak való megfelelést számítani kell .
Solvency risk : the risk of loss owing to the failure ( bankruptcy ) of an issuer of a financial asset or to the insolvency of the counterparty .
Az EKB a tartalékolási időszakok naptárát minden év kezdete előtt legalább három hónappal nyilvánosságra hozza .
Standard tender : a tender procedure used by the Eurosystem in its regular open market operations .
A tartalékolási időszakok a Kormányzótanács azon ülését követő első irányadó refinanszírozási művelet elszámolási napján kezdődnek , amelyik ülésre a monetáris politika havi értékelését előzetesen ütemezték .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .
A tartalékolási időszakok általában a következő hónap hasonló elszámolási napját megelőző napon végződnek .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders .
Rendkívüli esetekben a kiadott naptár módosítható , többek között akkor , ha a Kormányzótanács üléseinek menetrendje megváltozik .
Standardised deduction : the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years ( including money market paper ) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem , by the ECB or by a national central bank . Standing facility : a central bank facility available to counterparties at their own initiative .
Tartalékolási kötelezettség ( Reserve requirement ) : az intézmények kötelezettsége , hogy a központi banknál kötelező tartalékot helyezzenek el . Az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszerében a hitelintézet tartalékolási kötelezettségének kiszámítása úgy történik , hogy a tartalékalap egyes tételkategóriáira vonatkozó tartalékrátát megszorozzák ezen tételeknek az intézmény mérlegében szereplő összegével .
The Eurosystem offers two overnight standing facilities : the marginal lending facility and the deposit facility .
Ezen felül az intézmények tartalékolási kötelezettségükből egy egyösszegű engedményt levonhatnak .
Start date : the date on which the first leg of a monetary policy operation is settled .
Tartalékráta ( Reserve ratio ) : a tartalékalap ban szereplő mérlegtételek egyes kategóriáira a központi bank által meghatározott ráta .
The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps .
A tartalékolási rátákat a tartalékolási kötelezettség kiszámításánál kell használni .
Strip ( separate trading of interest and principal ) : a zero coupon bond created in order to trade separately the claims on particular cash flows of a security and the principal of the same instrument .
Tartalékszámla ( Reserve account ) : a nemzeti központi bank nál vezetett olyan számla , amelyen az ügyfél tartalékállományát tartja .