natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) NCBs shall aggregate the data on securities derived under ( a ) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for : ( i ) securit ­ ies other than shares broken down by maturity , currency and coun ­ terparty ;
b ) az NKB-k az a ) pont szerint levezetett , értékpapírokra vonatkozó adatokat aggregálják , és hozzáadják a nyilvánosan elérhető azonosí ­ tókódokkal nem rendelkező értékpapírokról szolgáltatott informáci ­ óhoz , hogy aggregált adatokat a nyerjenek a következőkről : i. nem részvény értékpapírok lejárat , pénzem és ügyfelek szerinti részlete ­ zésben ;
and ( ii ) shares and other equity , broken down by instrument and counterparty ;
ii . részvények és egyéb tulajdonosi részesedések instru ­ mentum és ügyfelek szerinti részletezésben ;
and ( iii ) total IF shares / units issued ;
és iii . a BA-k által kibo ­ csátott összes befektetési jegy ;
( c ) NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under ( b ) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs ;
c ) az NKB-k a BA-k eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó szük ­ séges statisztikai információkat a b ) pont szerint levezetett értékpa ­ pírok adatainak és a rezidens BA-któl összegyűjtött , nem értékpapír eszközök és kötelezettségek összeadásával vezetik le ;
( d ) NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector .
d ) az NKB-k a tagállamok összes , azonos alszektorba tartozó BA-inak az eszközeit és kötelezettségeit aggregálják .
The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 6 ( 3 ) of Regu ­ lation ECB / 2007/8 . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 20 ▼B 6 .
A fentiek is alkalmazandók , ha az NKB-k az EKB / 2007/8 rendelettel összhangban havonta gyűjtik össze a BA-k eszközeire és kötelezettsé ­ geire vonatkozó adatokat . ( 6 ) A havi adatok becslése Az EKB / 2007/8 rendelet 6 .
Estimation of monthly data In accordance with Article 6 ( 1 )( b ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs collect IF shares / units issued on a monthly basis .
cikke ( 1 ) bekezdésének b ) pontjával össz ­ hangban az NKB-k havonta gyűjtenek adatot a kibocsátott BA-befekte ­ tési jegyekről . Amennyiben az adatokat nem az EKB / 2007/8 rendelet 6 .
For reference months that are not end-quarter months , NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares / units issued , based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 .
cikke ( 3 ) bekezdésében meghatározott módon , havonta gyűjtik , a nem negyedév végi referenciahónapok tekintetében az NKB-k az összegyűj ­ tött havi és negyedéves adatok alapján megbecslik a kibocsátott befek ­ tetési alapok jegyein / egységein kívüli BA-eszközök és - kötelezettségek havi adatait .
Where possible , NCBs shall make estimates at the individual fund level .
Ahol lehetséges , az NKB-k az egyes alapok szintjén készítik a becslé ­ seket .
Alternatively , an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates .
Ugyanakkor az NKB a BA-alszektor vonatkozásában is elkészít ­ heti a becsléseket , vagy felkérheti az EKB-t erre .
In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-bysecurity data .
Az utóbbi esetben az EKB kiegészítő információkat , például alaponkénti vagy értékpapíron ­ kénti adatokat is kérhet .
7 . Valuation and / or accounting rules The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB .
( 7 ) Értékelési és / vagy számviteli szabályok Az EKB / 2007/8 rendeletben meghatározott értékelési és / vagy számviteli szabályok is alkalmazandóak , amikor az NKB-k BA-kra vonatkozó adatokat szolgáltatnak az EKB-nak .
However , for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply : ( a ) « securities other than shares » include accrued interest ;
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 21 ▼B azonban , amelyeken felhalmozott kamat van , a következő szabályok alkalmazandóak : a ) a „részvényeken kívüli értékpapírok » tartalmazzák a felhalmozott kamatot ;
( b ) « deposit and loan claims » and « deposits and loans received » exclude accrued interest which is recorded under remaining assets / liabilities .
b ) a „betétek és követelések » és a „kapott betétek és hitelek » nem tartalmazzák a felhalmozott kamatot , amely az „egyéb eszközök / for ­ rások » sorban szerepel .
8 . Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions .
( 8 ) Magyarázó megjegyzések Az NKB-k benyújtják a jelentősebb revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseiket .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments .
Az NKB-k az átsorolási kiigazításokra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket is eljuttatják az EKB-hoz .
NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18 ( 3 )( c ) of this Guideline .
Az NKB-k az ezen iránymutatás 18 . cikke ( 3 ) bekezdésének c ) pontjában leírt reví ­ ziókra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket is küldenek .
9 . Group reporting In accordance with Article 5 ( 3 ) of Regulation ECB / 2007/8 , NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group , provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting .
( 9 ) Csoportos adatszolgáltatás Az EKB / 2007/8 rendelet 4 . cikke ( 3 ) bekezdésével összhangban az NKB-k engedélyezhetik , hogy a BA-k csoportként szolgáltassanak adatokat az eszközeikről és kötelezettségeikről , feltéve , ha ennek az eredménye hasonló lesz az alaponkénti adatszolgáltatás eredményeihez .
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector ; for example , closed-end real estate funds or open-end real estate funds .
A csoportként adatokat szolgáltató BA-k ugyanahhoz az alszektorhoz tartoznak , például a zártvégű ingatlanalapokhoz vagy a nyíltvégű ingat ­ lanalapokhoz .
▼M2 10 . Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either : ( i ) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB , in accordance with the methodology separately communicated to them ;
▼M2 ( 10 ) A CSDB vagy a nemzeti értékpapír-adatbázis minőségének ellenőrzése az értékpapíronkénti adatszolgáltatás vonatkozásában Az NKB-k évente elküldik az EKB-nak : i. a CSDB Kézikönyvvel össz ­ hangban a CSDB-ben lévő aktuális értékpapírok lefedettségét és minő ­ ségét elemző mutatókat , a velük külön közölt módszertannak megfe ­ lelően ;
or ( ii ) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators .
vagy ii . a lefedettségi és minőségi mutatók levezetéséhez szük ­ séges aktuális információt .
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs .
A nemzeti értékpapír-adatbázisra támaszkodó NKB-k évente egyszer elküldik az EKB-nak az egy negyedévre és legalább két , statisztikailag jelentős BA-alszektorra vonatkozó aggregált eredményeket .
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB .
Ezek az aggregált eredmények legfeljebb 5 %- kal térhetnek el azoktól az ered ­ ményektől , amelyeket a CSDB használatával kaptak volna .
This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Mindez azokra az információkra vonatkozik , amelyeket nem a BA-k szolgál ­ tatnak .
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year .
A fenti információkat minden év februárjának végéig kell elküldeni az EKB-nak úgy , hogy referenciának az előző év december végi adatai tekintendők .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 21 ▼M1 Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs 1 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 18a . cikk A PKV-k eszközeiről és forrásairól szóló statisztikák ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre Ezen iránymutatás III .
Scope of reporting NCBs shall compile and report separate aggregated statistical infor ­ mation on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
mellékletének 15 . részével összhangban az NKBk külön összesített statisztikai információkat gyűjtenek és állítanak össze a PKV-k eszközeiről és forrásairól .
Data shall be submitted for the following three sub-categories : ( i ) FVCs engaged in traditional securitisation ;
A következő három alkategória vonatkozásában történik adatszolgáltatás : i. a hagyományos értékpapíro ­ sításban részt vevő PKV-k ;
( ii ) FVCs engaged in synthetic securitisation ;
ii . a szintetikus értékpapírosításban részt vevő PKV-k ;
and ( iii ) other FVCs .
és iii . egyéb PKV-k .
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC .
A PKV statisztikák alkalmazásában a hagyományos értékpapírosítás az olyan értékpapírosításokra utal , ahol a kockázat átadása az értékpapíro ­ sított eszközöknek a PKV-ra való átruházásával történik .
This shall be accom ­ plished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation .
Ez az értékpa ­ pírosítást kezdeményezőtől az értékpapírosított eszközök tulajdonjo ­ gának átruházásával vagy köztes részesedésen keresztül történik .
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives , guarantees or any similar mechanism .
A szintetikus értékpapírosítás olyan értékpapírosítás , amelynél a kockázat átadása hitelderivatívákkal , garanciákkal vagy más hasonló mechanizmus alkalmazásával valósul meg .
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs provided on a quarterly basis .
Ezek a követelmények a negyedév végi állományokra , valamint a negyedévente jelentett pénzügyi tranzakciókra és a leírásokra / leértékelé ­ sekre is kiterjednek .
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs / writedowns on a best effort basis .
Az NKB-k a leírásokra / leértékelésekre vonatkozó , szükséges adatokat az EKB felé a legnagyobb gondosság ( best efforts ) elve alapján jelenthetik .
2 . Reporting frequency and deadline NCBs shall report to the ECB the data on FVCs » outstanding amounts , financial transactions and write-offs / write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői Az NKB-k a negyedéves PKV-állományokra , pénzügyi tranzakciókra és leírásokra / leértékelésekre vonatkozó adatokat annak a negyedévnek a végét követő 28 . munkanap végéig jelentik az EKB-nak , amelyre az adatok vonatkoznak .
3 . Revision policy The following general rules shall apply to the revision of quarterly data : ( a ) during the regular production periods , i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs , NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter ;
( 3 ) Revíziós politika A negyedéves adatok revíziójára a következő általános szabályok vonat ­ koznak : a ) a rendszeres jelentéstételi időszakok során -- azaz a referencianegyedév végét követő 28 . munkanaptól addig a napig , amíg az NKB-khoz visszajutnak az adatok -- az NKB-k felülvizsgálhatják az előző referencia-negyedévre vonatkozó adatokat ;
( b ) outside the regular production periods , NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter , inter alia , in case of mistakes , reclassifications or improved reporting procedures ;
b ) a rendszeres jelentéstételi időszakokon kívül az NKB-k többek között hibák , átsorolások vagy javított adatszolgáltatási eljárások esetén felülvizsgálhatják az előző referencia-negyedévet megelőző referencia-időszakokra vonatkozó adatokat is ;
( c ) revisions to data reported under Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank ( ECB / 2008/32 ) ( 1 ) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included , where relevant , in the FVC statistics according to paragraphs ( a ) and ( b ) .
c ) az euroövezeti MPI-k által kezdeményezett és kezelt hitelekre vonat ­ kozó , a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) európai központi banki rende ­ let ( 1 ) alapján jelentett adatokra vonatkozó revíziókat az a ) és b ) pontok szerint a PKV-statisztikákba kell foglalni .
4 . Reporting approaches In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 or the European Central Bank ( ECB / 2008/30 ) ( 2 ) , the NCBs after consulting the ECB , shall decide on the most appropriate approach to compiling data on assets and liabilities of FVCs , depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical , public or supervisory information in the Member State .
( 4 ) Adatszolgáltatási módszerek Az azon statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érde ­ kében , amelyek alól a PKV-k az 24/2009 / EK ( EKB / 2008/30 ) rende ­ let ( 2 ) 5 . cikke ( 1 ) bekezdése c ) pontja alapján mentesülnek , az EKBval való konzultációt követően az NKB-k döntenek a PKV-k eszkö ­ zeiről és forrásairól szóló adatok összeállítására szolgáló legalkalmasabb módszerről , az adott piacok szervezetétől és a tagállamban rendelkezésre álló egyéb vonatkozó statisztikai , nyilvános vagy felügyeleti informáci ­ óktól függően .
Data sources and data quality standards If NCBs derive data on FVC issued securities and / or FVCs » holdings of securities from the CSDB or another securities database and / or data on assets and liabilities of FVCs from other statistical data sources , from ( 1 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .
( 1 ) HL L 15 . , 2009.1.20 .
( 2 ) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 15 . , 2009.1.20 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 22 ▼M1 public sources such as pre-sale reports or investor reports , or from supervisory data sources , the data quality standards described below shall apply .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 23 ▼M1 ( 5 ) Adatforrások és adatminőségi előírások Amennyiben az NKB-k a PKV-k által kibocsátott és / vagy a PKV-k által tartott értékpapírokra vonatkozó adatokat a CSDB-ből vagy más érték ­ papír-adatbázisból , és / vagy a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat egyéb statisztikai adatforrásból , nyilvános forrásokból ( mint az eladás előtti jelentések vagy befektetői értesítések ) vagy felügyeleti adat ­ forrásokból vezetik le , az alábbiakban meghatározott adatminőségi előí ­ rások alkalmazandók . Ahogyan azt az ezen iránymutatás III .
As identified in Part 15 of Annex III to this Guideline , a distinction is made between anchor series , which are subject to high quality standards , comparable to data directly reported by FVCs in accordance with Annex III to Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) and which are verifiable ex-post as outlined in paragraph 9 and nonanchor series which may be estimated according to less stringent quality standards ( 1 ) .
része megha ­ tározza , különbséget kell tenni az olyan horgonyszerepet betöltő adatok ( anchor series ) , amelyekre magasabb minőségi előírások vonatkoznak , amelyek hasonlóak a PKV-k által a 24/2009 / EK ( EKB / 2008/30 ) rende ­ let ( 1 ) III . mellékletével összhangban közvetlenül jelentett adatokhoz , és amelyek a ( 9 ) bekezdés szerint ex-post ellenőrizhetők , illetve az olyan horgonyszerepet nem betöltő adatok között , amelyek értéke kevésbé szigorúbb minőségi előírások alapján becsülhető meg .
If NCBs derive data on assets and liabilities of FVCs from supervisory data sources , the NCBs shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements .
Amennyiben az NKB-k felügyeleti adatforrásokból vezetnek le a PKV-k eszközeire és forrásaira vonatkozó adatokat , az NKB-k biztosítják , hogy ezeket a forrásokat megfelelően összhangba hozták a PKV adatszolgál ­ tatási követelmények szerinti statisztikai koncepciókkal és fogalmakkal .
The same shall apply to data which are derived from other statistical data sources .
Ugyanez vonatkozik azon adatokra , amelyeket egyéb statisztikai adat ­ forrásokból vezetnek le .
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5 ( 1 )( c ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) , the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information that is available from the annual financial statements , as outlined in paragraph 9 .
Amennyiben az adatokat nem közvetlenül a PKV-k jelentik a 24/2009 / EK ( EKB / 2008/30 ) rendelet 5 . cikke ( 1 ) bekezdése c ) pontja alapján , az NKB-k ellenőrzik az adatok minőségét az éves pénzügyi beszámolókból rendelkezésre álló információk alapján a ( 9 ) bekez ­ désnek megfelelően .
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Amennyiben a negyedévente beszerzett adatok és az éves pénzügyi jelentések közötti keresztellenőrzések alapján az adat ­ minőség nem megfelelő , az NKB-k megteszik az annak biztosításához szükséges lépéseket , hogy az adatok megfelelnek a szükséges minőségi előírásoknak , beleértve az adatok esetleges közvetlen gyűjtését a 24/2009 / EK ( EKB / 2008/30 ) rendelet alapján .
If data on outstanding amounts and new issues of FVC debt securities and / or FVCs » holdings of securities are compiled from the CSDB or another securities database , the NCBs shall ensure extensive coverage of FVC issued debt securities and / or FVC 's holdings of securities and shall monitor such data on a regular basis as outlined in paragraph 10 .
Amennyiben a PKV hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állomá ­ nyaira és új kibocsátásaira és / vagy a PKV-k által tartott értékpapírokra vonatkozó adatokat a CSDB-ből vagy más értékpapír-adatbázisból gyűjtik , az NKB-k biztosítják a PKV-k által kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és / vagy a PKV-k által tartott értékpapírok lefedettségét , és ezen adatokat rendszeresen ellenőrzik a ( 10 ) bekez ­ désnek megfelelően .
If the coverage and quality indicators for the relevant set of securities in the CSDB or other securities database show that high quality standards are not met , NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards , including the possible direct collection of data under Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) .
Amennyiben a kérdéses értékpapírcsoportra vonat ­ kozó lefedettség és minőségi mutatók a CSDB-ben vagy más értékpapíradatbázisban azt mutatják , hogy az adatminőségi előírások nem megfe ­ lelőek , az NKB-k megteszik az annak biztosításához szükséges lépé ­ seket , hogy az adatok megfelelnek a szükséges minőségi előírásoknak , beleértve az adatok esetleges közvetlen gyűjtését a 24/2009 / EK ( EKB / 2008/30 ) rendelet alapján .
6 . Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information In accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , NCBs collect data on loans purchased by FVCs that originated from and are serviced by euro area MFIs and broken down by maturity , sector and residency of debtors , as identified in Part 15 of Annex III to this Guideline .
( 6 ) Az euroövezeti MPI-k által kezdeményezett és kezelt hitelek és a határokon átnyúló információcsere A 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet 5 . cikkével összhangban az NKB-k adatot gyűjtenek a PKV-k által vásárolt olyan hitelekre vonat ­ kozóan , amelyeket az euroövezeti MPI-k kezdeményeztek és kezeltek , és lejárat , szektor és az adós rezidens státusa alapján kerültek lebontásra az ezen iránymutatás III .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in the same country as the FVC , and these domestic MFIs continue to service the securitised assets , the NCB may compile this part of the data on the FVCs » loan portfolio , relating to outstanding amounts and financial transactions , from data collected from domestic MFIs as specified in Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , instead of directly collecting these data from FVCs .
Amennyiben az értékpapírosított hitelek kezdeményezői ugyanazon országban rezidens MPI-k , mint a PKV , és ezek a belföldi MPI-k foly ­ tatják az értékpapírosított eszközök kezelését , az NKB a PKV hitelport ­ foliójára vonatkozó , az állományokra és pénzügyi tranzakciókra vonat ­ ( 1 ) Például az olyan becslések , mint az interpolációk vagy extrapolációk , szük ­ ségesek lehetnek olyan esetekben , amikor nyilvános vagy felügyeleti adatokból gyűjtenek adatokat negyedévesnél kisebb gyakorisággal és a refe ­ renciaidőszakot követő 28 . munkanap utáni határidővel .
If the originators of the securitised loans are MFIs resident in another euro area Member State , and these MFIs continue to service the securitised assets , NCBs shall exchange the information collected from these MFIs in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 24 ▼M1 kozó adatok e részét a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet 5 . cikke szerint a belföldi MPI-ktől begyűjtött adatokból szerzi be a PKV-ktől történő közvetlen adatgyűjtés helyett .
Each NCB shall collect information in accordance with Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) on loans that originate from and are serviced by ( 1 ) For example , estimations , e.g. interpolations and extrapolations , may be necessary when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period .;
Amennyiben az értékpapírosított hitelek kezdeményezői egy másik euro ­ övezeti tagállamban rezidens MPI-k , és ezek az MPI-k folytatják az értékpapírosított eszközök kezelését , az NKB-k az ezen MPI-ktől beszerzett információk cseréjét a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet 5 . cikkének megfelelően végzik .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 23 ▼M1 domestic MFIs and have been securitised with an FVC resident in another euro area Member State .
Minden egyes NKB az 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet 5 . cikkével összhangban gyűjt információt azon hitelekről , amelyek a belföldi MPI-k kezdeményeztek és kezeltek , és amelyeket egy másik euroövezeti tagállamban rezidens PKV-val értékpapírosítottak .
For the purpose of exchanging cross-border information , each NCB shall transmit information on loans originated and serviced by domestic MFIs under Article 5 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) to the ECB in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline .
A határokon átnyúló információcsere céljából az egyes NKB-k a belföldi MPI-k által kezdeményezett és kezelt hitelekre vonatkozó infor ­ mációkat a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet 5 . cikke alapján továb ­ bítják az EKB számára az ezen iránymutatás III .