natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions .
cikk ( 1 ) Az Európai Parlamentet , a Tanácsot és a Bizottságot a Gazdasági és Szociális Bizottság , valamint a Régiók Bizottsága segíti tanácsadói minőségben .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention , in particular in relation to the Protocols thereto , measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof .
( 2 ) A Gazdasági és Szociális Bizottság a munkaadók és a munkavállalók szervezetei , valamint a civil társadalom egyéb területei , így különösen a gazdasági és társadalmi élet , az állampolgári részvétel , a szakmai és a kulturális területek reprezentatív szereplőit tömörítő szervezetek képviselőiből áll .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 9 ) ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 16 ( 4 ) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 238 ( 2 ) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 NOVEMBER 2014 AND 31 MARCH 2017 ON THE ONE HAND , AND AS FROM 1 APRIL 2017 ON THE OTHER THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council
( 3 ) A Régiók Bizottsága a regionális és helyi testületek olyan képviselőiből áll , akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek , vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak . ( 4 ) A Gazdasági és Szociális Bizottságnak , illetve a Régiók Bizottságának a tagjai nem utasíthatók .
relating to the implementation of Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union and Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand , and as from 1 April 2017 on the other ( hereinafter « the Decision ') , had when approving the Treaty of Lisbon , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek , és az Unió általános érdekében járnak el . ( 5 ) A ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésben említett , e bizottságok összetételének jellegére vonatkozó szabályokat a Tanács az Unión belüli gazdasági , társadalmi és demográfiai helyzet alakulására tekintettel rendszeres időközönként felülvizsgálja .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions , or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union , the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft , acting by consensus in accordance with Article 15 ( 4 ) of the Treaty on European Union .
A Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak száma nem haladhatja meg a 350-et . A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott határozatban megállapítja a bizottság összetételét .
9.5.2008 EN
A Tanács meghatározza a bizottság tagjainak juttatásait . C 115/178
PROTOCOL ( No 10 ) ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 42 ( 6 ) and Article 46 of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement
cikk ( 1 ) A bizottság tagjait öt évre nevezik ki .
of growing convergence of action by Member States , RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy ;
A Tanács elfogadja a bizottság tagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját . A bizottság tagjainak megbízatása megújítható .
that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets ;
( 2 ) A Tanács a Bizottsággal folytatott konzultációt követően határoz .
that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping , conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter ;
A Tanács kikérheti a gazdasági és társadalmi életnek , valamint a civil társadalomnak az Unió tevékenységében érdekelt különböző ágazatait képviselő európai szervezetek véleményét .
that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces , RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific
A bizottság a tagjai közül két és fél éves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit . A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát .
character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under
A bizottságot az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság kérésére a bizottság elnöke hívja össze . A bizottság saját kezdeményezésére is ülésezhet .
the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation , which remains the foundation of the collective defence of its members , and is compatible with the common security and defence policy established within that framework , CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the
A Szerződésekben meghatározott esetekben az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bizottság konzultál a Gazdasági és Szociális Bizottsággal . Ezek az intézmények minden olyan esetben konzultálhatnak a bizottsággal , amikor azt indokoltnak tartják .
vitality of a renewed Atlantic Alliance , in accordance with the Berlin Plus arrangements , DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the
A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt olyan esetekben , amikor ezt indokoltnak tartja .
international community , RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union 's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter , RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member
Ha az Európai Parlament és a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja , a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki , amely az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított legalább egy hónap .
States in the area of capabilities , CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence
A határidő lejártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak .
policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security
A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak és a Bizottságnak .
Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation ,
korábbi 263 . cikkének második , harmadik és negyedik bekezdése )
C 115/276 EN
A Régiók Bizottsága tagjainak száma nem haladhatja meg a 350-et . 2008.5.9 .
HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
A Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag elfogadott határozatban megállapítja a bizottság összetételét .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
A bizottság tagjait és azonos számú póttagjait öt évre nevezik ki .
Article 1 The permanent structured cooperation referred to in Article 42 ( 6 ) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes , from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon , to : ( a ) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation , where appropriate , in multinational forces , in the main European equipment programmes , and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development , research , acquisition and armaments ( European Defence Agency ) , and ( b ) have the capacity to supply by 2010 at the latest , either at national level or as a component of multinational force groups , targeted combat units for the missions planned , structured at a tactical level as a battle group , with support elements including transport and logistics , capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union , within a period of five to 30 days , in particular in response to requests from the United Nations Organisation , and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days .
A Tanács elfogadja a bizottság tagjainak és póttagjainak az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított listáját . A bizottsági tag megbízatása automatikusan megszűnik , ha a 300 .
Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1 , Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to : ( a ) cooperate , as from the entry into force of the Treaty of Lisbon , with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment , and regularly review these objectives , in the light of the security environment and of the Union 's international responsibilities ;
cikk ( 3 ) bekezdésében említett képviselői megbízatás , amely alapján őt tagnak javasolták , megszűnik ; helyére a hivatali idő fennmaradó részére ugyanazon eljárásnak megfelelően másik tagot kell kinevezni .
( b ) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible , particularly by harmonising the identification of their military needs , by pooling and , where appropriate , specialising their defence means and capabilities , and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics ;
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát . A bizottságot az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság kérésére a bizottság elnöke hívja össze .
( c ) take concrete measures to enhance the availability , interoperability , flexibility and deployability of their forces , in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces , including possibly reviewing their national decision-making procedures ;
Az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság a Szerződésekben meghatározott esetekben , továbbá minden olyan -- különösen a határokon átnyúló együttműködést érintő -- esetben , amikor ezt az intézmények valamelyike indokoltnak tartja , konzultál a Régiók Bizottságával .
( d ) work together to ensure that they take the necessary measures to make good , including through multinational approaches , and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation , the shortfalls perceived in the framework of the « Capability Development Mechanism » ; 9.5.2008
Ha az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja , a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki , amely az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított legalább egy hónap .
Official Journal of the European Union C 115/277
A határidő lejártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak .
( e ) take part , where appropriate , in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency .
cikk értelmében konzultálni kell a Gazdasági és Szociális Bizottsággal , az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság tájékoztatja a Régiók Bizottságát a véleményadás iránti megkeresésről .
Article 3 The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States » contributions with regard to capabilities , in particular contributions made in accordance with the criteria to be established , inter alia , on the basis of Article 2 , and shall report thereon at least once a year .
Ha a Régiók Bizottsága úgy ítéli meg , hogy sajátos regionális érdekekről van szó , véleményt adhat az ügyről . A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt olyan esetekben , amikor ezt indokoltnak tartja .
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 46 of the Treaty on European Union .
A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt megküldik az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak .
C 115/278
C 115/180
PROTOCOL ( No 11 ) ON ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 42 ( 2 ) of the Treaty on European
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ( az EKSz .
Union , BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the
Az Európai Beruházási Bank jogi személy . Az Európai Beruházási Bank tagjai a tagállamok .
specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States , which see their common defence realised in NATO , under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework , HAVE AGREED UPON the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : The European Union shall draw up , together with the Western European Union , arrangements for enhanced cooperation between them .
Az Európai Beruházási Bank alapokmányát a Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv állapítja meg . Tanács --, az Európai Beruházási Bank kérelmére és az Európai Parlamenttel , valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően vagy a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel , valamint az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően -- különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag módosíthatja a Bank alapokmányát .
Official Journal of the European Union
korábbi 267 . cikke )
C 115/279 PROTOCOL ( No 12 ) ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING TO lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article 126 of the
Az Európai Beruházási Bank feladata , hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásai felhasználásával az Unió érdekében hozzájáruljon a belső piac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődéséhez .
Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The reference values referred to in Article 126 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are : --- 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices ;
Ezért a Bank , amely nyereségszerzési cél nélkül működik , olyan kölcsönöket és garanciákat nyújt , amelyek elősegítik a következő projektek finanszírozását a gazdaság valamennyi ágazatában : a ) b ) projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére ;
Article 2 In Article 126 of the said Treaty and in this Protocol : --- « government » means general government , that is central government , regional or local government and social security funds , to the exclusion of commercial operations , as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; « deficit » means net borrowing as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ;
projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására , illetve a belső piac fokozatos létrehozása , illetve működése folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására , ha ezek a projektek olyan terjedelműek vagy természetűek , hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni ;
« investment » means gross fixed capital formation as defined in the European System of Integrated Economic Accounts ; « debt » means total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sectors of general government as defined in the first indent .
olyan projektek , amelyek több tagállam közös érdekét szolgálják , és olyan terjedelműek vagy természetűek , hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni . c )
Article 3 In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure , the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the ---
Feladatának ellátása során a Bank , a strukturális alapoktól és egyéb uniós pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva , megkönnyíti beruházási programok finanszírozását .
--- C 115/280
2008.5.9 . HU
first indent of Article 2 .
II . CÍM PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from these Treaties .
( 1 ) Az Unió valamennyi bevételi és kiadási tételét elő kell irányozni az egyes pénzügyi évekre vonatkozóan és fel kell tüntetni a költségvetésben .
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission .
Az Unió éves költségvetését a 314 . cikkben megállapított szabályokkal összhangban az Európai Parlament és a Tanács határozza meg .
Article 4 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission . 9.5.2008
A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük . ( 2 ) A költségvetésben feltüntetett kiadásokat a 322 .
C 115/281 PROTOCOL ( No 13 ) ON THE CONVERGENCE CRITERIA THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking
cikkben említett rendelettel összhangban , egy pénzügyi évre vonatkozóan kell jóváhagyni . ( 3 ) A költségvetésben feltüntetett kiadások végrehajtásának előfeltétele olyan kötelező erejű uniós jogi aktus elfogadása a 322 .
decisions to end the derogations of those Member States with a derogation , referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
cikkben említett rendelettel összhangban , amely jogalapot biztosít az Unió fellépéséhez és az azzal összefüggő kiadásoknak a végrehajtásához , kivéve az említett rendeletben meghatározott eseteket .
Article 1 The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
( 4 ) A költségvetési fegyelem biztosítása érdekében az Unió , amennyiben egy jogi aktus jelentős hatást gyakorolhat a költségvetésre , azt nem fogadhatja el mindaddig , amíg nem biztosítja , hogy az ebből a jogi aktusból eredő kiadások az Unió saját forrásainak határán belül , valamint a 312 .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions .
cikkben említett többéves pénzügyi keret tiszteletben tartásával finanszírozhatók . ( 5 ) A költségvetést a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával kell végrehajtani .
Article 2 The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126 ( 6 ) of the said Treaty that an excessive deficit exists .
A tagállamok és az Unió együttműködnek egymással annak érdekében , hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak ezzel az alapelvvel összhangban történő felhasználását . ( 6 ) Az Unió és a tagállamok a 325 .
Article 3 The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
cikk rendelkezéseivel összhangban küzdenek a csalás és az Unió pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység ellen . 1 .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency 's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period .
AZ UNIÓ SAJÁT FORRÁSAI ( az EKSz .
Article 4 The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140 ( 1 ) of the said Treaty shall mean that , observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two
cikk Az Unió gondoskodik a céljai eléréséhez és politikái megvalósításához szükséges eszközökről .
C 115/282
C 115/182
percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Az egyéb bevételek sérelme nélkül , a költségvetést teljes egészében saját forrásokból kell finanszírozni .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag elfogadja az Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó rendelkezéseket megállapító határozatot .
Article 5 The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission .
E vonatkozásban a határozat a saját források újabb típusait teremtheti meg , illetve meglévő típusokat szüntethet meg .
Article 6 The Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the ECB as the case may be , and the Economic and Financial Committee , adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140 ( 1 ) of the said Treaty , which shall then replace this Protocol . 9.5.2008
Ez a határozat csak azt követően lép hatályba , hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták . Az Unió saját forrásainak rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben a Tanács állapítja meg annyiban , amennyiben a harmadik bekezdés alapján elfogadott határozat így rendelkezik .
EN Official Journal of the European Union
A Tanács az Európai Parlament egyetértését követően határoz .
C 115/283 PROTOCOL ( No 14 ) ON THE EURO GROUP THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and , to that end ,
cikk ( 1 ) A többéves pénzügyi keret biztosítja , hogy az Unió kiadásai rendezett módon , saját forrásai határain belül alakuljanak . A többéves pénzügyi keretet legalább 5 éves időszakra kell meghatározni .