natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPC has designed rulebooks for two new payment schemes , and one framework in which banks can develop SEPA payment products : >SEPA credit transfers >SEPA direct debits >SEPA card payments .
Az EPC kidolgozta két új fizetési modell szabálykönyvét és kialakított egy olyan keretrendszert , amely lehetővé teszi a bankok számára a SEPA fizetési módok kialakítását és bevezetését : >SEPA-átutalás ; >SEPA-beszedés ;
With regard to credit transfers and direct debits , a « replacement » strategy has been chosen , with new common schemes designed for euro payments in each case .
Az átutalások és a beszedés tekintetében a stratégia a régi modellek újra cserélése , mindkét esetben egy új közös eurofizetési modell létrehozásával .
These schemes are recorded in a rulebook covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
A modelleket az eurofizetésekre vonatkozó szabályokat , eljárásrendet és szabványokat tartalmazó szabálykönyvben rögzítették .
For card payments , by contrast , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
A kártyaműveleteknél ellenben az alkalmazkodási stratégia irányadó , ami a jelenlegi rendszereknek és azok üzemeltetőinek lehetőséget ad alkalmazkodni az új üzleti , technikai szabványrendszerhez és folyamatokhoz .
The EPC has defined a policy stance , covering issues such as how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) should adapt their current operations to comply with the SEPA principles for euro card payments .
Az EPC szakpolitikai állásfoglalást fogalmazott meg , amelyben kitér például arra , hogy a kártyarendszereknek ( valamint a kártyakibocsátóknak , - elfogadóknak és rendszerüzemeltetőknek ) hogyan kell módosítaniuk jelenlegi működésüket annak érdekében , hogy megfeleljenek a kártyaműveletekre vonatkozó SEPA-alapelveknek .
A core feature of both approaches is the clear separation of schemes ( rules , practices and standards ) from infrastructures .
Mindkét megközelítés kulcseleme a modellek ( szabályok , gyakorlat , szabványok ) egyértelmű elkülönítése a háttérrendszerektől .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products , and are free to offer their customers improved SEPA products as long as they are in line with the schemes defined in the rulebooks and frameworks ( see additional optional services below ) .
A pénzügyi intézmények felelnek SEPA-szolgáltatásaik minőségéért , és lehetőségük van ügyfeleiknek továbbfejlesztett szolgáltatásokat kínálni feltéve , hogy azok megfelelnek a szabálykönyvekben és a keretrendszerben lefektetett modelleknek ( lásd lentebb a további opcionális szolgáltatásokat ) .
Additional optional ser vices . Based on the SEPA schemes , financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers .
További opcionális szolgáltatások : A SEPA-modellek alapján a pénzügyi intézmények önállóan vagy másokkal együttműködve továbbfejlesztett termékeket és szolgáltatásokat alakíthatnak ki és kínálhatnak ügyfeleiknek . A termékfejlesztés magába foglalhatja : >a gyorsabb teljesítést ;
Product improvements include >Faster settlement for payments >Mapping the Bank Identifier Code ( BIC ) from the International Bank Account Number ( IBAN )
>a bankazonosító kód ( BIC ) leképezését a nemzetközi bankszámlaszámból ( IBAN ) . Hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások : >elektronikus számlázás ;
Value-added ser vices include >E-invoicing >E-reconciliation >Payment solutions for internet banking
>elektronikus számlaegyeztetés ; >fizetési megoldások internetes banki szolgáltatásokhoz .
One example of a product improvement is the possibility for the fast settlement of credit transfers ( priority payments ) , whereby the banking community could allow customers to settle urgent credit transfers within one banking day .
Ilyen új fejlesztés például az átutalások gyorsított teljesítésének lehetősége ( kiemelt fontosságú fizetések ) , amelynek keretében a bankok az ügyfelek sürgős átutalásait egy munkanapon belül tudnák teljesíteni .
Another product improvement will be the possibility for customers to provide only the IBAN without the additional BIC when making payments .
Másik újdonság lehet , hogy az ügyfeleknek az IBAN-szám mellett nem kellene megadniuk a BIC-kódot is , a szolgáltató ugyanis az IBAN-ból képes lesz meghatározni a BIC-kódot .
A service provider will then map the BIC from the IBAN . Value-added services are defined as forward-looking services often linked to SEPA payment instruments .
A hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások olyan előremutató , sokszor a SEPA fizetési módokhoz kötődő szolgáltatások , amelyeket elvileg akár bankok , akár más szolgáltatók nyújthatnak .
These services can in principle be offered by banks as well as non-banks .
Az eurorendszer ösztönözi az EPC-t és a vállalati szektor képviselőit ( pl .
The Eurosystem has encouraged the EPC and corporates -- such as the EACT -- to cooperate on developing solutions and minimum standards for some of the most frequently used value-added services .
az EACT-ot ) , hogy közösen megoldásokat és minimumszabványokat dolgozzanak ki a leggyakrabban igénybe vett hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokra .
Work has started on electronic invoicing ( e-invoicing ) , which is a service offered to customers before payment , whereby bills are sent directly to the payer 's internet banking application and , after the payer accepts the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
A számlát ilyenkor közvetlenül a fizetésre kötelezett internetes banki alkalmazására küldik , aki azt elfogadja , majd ezt követően a rendszer automatikus fizetési utasítást generál , amely tartalmazza mind a fizetésre kötelezett , mind a kedvezményezett szükséges adatait . Az elektronikus számlaegyeztetés ( e-számlaegyeztetés ) nevet viselő szolgáltatást az ügyfelek a fizetést követően vehetik igénybe .
Another service is electronic reconciliation ( e-reconciliation ) , which is a service offered to customers 12
Ennek során a számlát elektronikus úton egyeztetik a fizetési megbízás adataival , és a kedvezményezett nyilvántartását automatikusan aktualizálják .
after payment : here bills are electronically matched with the payment , and the payee 's records are automatically updated . Combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , as this eliminates paper and achieves end-to-end STP .
A hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásoknak és a SEPA fizetési módoknak a kombinációja jelentős megtakarításokat eredményezhet a gazdaságban , mivel nincs többé szükség papíralapú dokumentációra , és megvalósul a folyamat egészét átfogó , teljesen automatizált ( STP ) feldolgozás .
End-to-end straight-through processing : Value-added services offered before payment Value-added services offered after payment Processing the payment
A folyamat egészét átfogó , teljesen automatizált ( STP ) feldolgozás Fizetést követő , Fizetési művelet feldolgozása hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások
The infrastructures provide the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
A háttérrendszerek biztosítják az euro-pénzforgalom elszámolásának és teljesítésének működési környezetét .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Az EPC keretrendszert alakított ki , amely tisztázza a háttérszolgáltatók által ( pl . automatizált elszámolóházak , kártyarendszer-üzemeltetők , továbbá egyéb szolgáltatók , akik a pénzügyi intézmények megbízásából pénzforgalmi információkat kezelnek , továbbítanak és cserélnek ki ) követendő szabályokat és eljárásokat .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a country , and they also typically offer their processing services to financial institutions .
Hagyományosan ezek a háttérszolgáltatók felelnek az országhatáron belüli pénzforgalomra vonatkozó szabályokért , gyakorlatért és szabványokért , továbbá jellemzően ők ajánlanak feldolgozói szolgáltatásokat pénzügyi intézményeknek .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are generally separated from the processing infrastructures .
A SEPA-ban a szabályokat és szabványokat a SEPA-modellekben fektették le , amelyek rendszerint el vannak különítve a háttérrendszerektől .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing services to any bank or card scheme provider .
A szétválasztás révén a háttérszolgáltatók versenyezhetnek egymással , és bármelyik banknak vagy kártyarendszerüzemeltetőnek felajánlhatják feldolgozói szolgáltatásaikat .
The first PEACH ( STEP2 ) is managed by EBA Clearing .
Az első PEACH-et ( STEP2 ) az EBA tulajdonában álló EBA Clearing működteti .
EACHA is developing a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Az EACHA jelenleg olyan keretfeltételeken dolgozik , amelyek elősegítik a különböző európai háttérrendszerek közötti együttműködési képesség megteremtését .
The framework should thus permit all SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Ennek révén bármely európai ügyfél küldhet vagy fogadhat majd SEPA-átutalást és - beszedést .
>THE TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
>ÜTEMEZÉS Az EPC tervei szerint a SEPA-projekt három fázisban valósul meg : tervezési fázis , megvalósítási fázis , átállási ( migrációs ) fázis .
Design phase
Tervezési fázis
Implementation phase
Megvalósítási fázis
Migration phase SEPA instruments available
SEPA fizetési módok igénybe vehetők
SEPA instruments generally in use
SEPA fizetési módok általánosan elterjedtek
The first phase , the design phase , began in 2004 and is now almost complete .
Az első , a tervezési fázis 2004-ben kezdődött , és immár a befejezéshez közeledik .
This phase involves the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures . The necessary standards and specification of security requirements have also been developed .
Ebben a szakaszban dolgozták ki az új átutalási és beszedési modelleket , illetve alakították ki a kártyaműveletekre , valamint az elszámolási és teljesítési rendszerekre vonatkozó keretfeltételeket , valamint a biztonsági követelményekhez szükséges szabványokat és specifikációkat .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and will continue until end-2007 .
A második , megvalósítási fázis 2006 közepén vette kezdetét , és 2007 végén zárul .
This phase of the project will concentrate on preparation for the roll-out of the new SEPA instruments , standards and infrastructures .
Ebben a szakaszban az új SEPA fizetési módok , szabványok és háttérrendszerek üzembe helyezésének előkészítő munkálatait végzik el , továbbá tesztelésre is sor kerül .
Testing exercises will also be carried out in this phase . National implementation / migration bodies that have now been established in each euro area country will assist by monitoring the different stakeholders » preparations for SEPA roll-out .
Az euroövezet valamennyi országában a megvalósításért / átállásért felelős testületeket állítottak fel . E testületek azt kísérik majd figyelemmel , hogyan halad az érintettek felkészülése a SEPA elindítására .
These stakeholders are very diverse , consisting of a number of parties such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Az érintettek köre igen változatos , vannak köztük bankok , háttérszolgáltatók , nemzeti közigazgatások , vállalatok és más felhasználók .
The final phase will be a migration period , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Az utolsó szakasz az átállási fázis , amelynek során a nemzeti fizetési modellek és a SEPA fizetési modellek egymással párhuzamosan alkalmazhatók .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instruments .
Az ügyfelek a „hagyományos » nemzeti és az új , SEPA fizetési módokat egyaránt igénybe vehetik , az elszámolási és teljesítési rendszerek pedig mindkét fizetési mód alapján végrehajtott fizetési műveletet fel tudják dolgozni .
The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA , so that by end-2010 , a critical mass of transactions has migrated .
Cél a SEPA-ra való folyamatos és piacvezérelt átállás megvalósítása úgy , hogy 2010 végére a fizetési műveletek kritikus tömegét már a SEPA követelményeinek megfelelően bonyolítsák le .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
A S E PA H AT Á S A A Z É R D E K E LT E K R E
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
A SEPA-projektnek nagy hatása lesz az összes érdekeltre , mivel az új lehetőségek mellett új feladatokat is elébük állít .
SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
A SEPA létrehozásával erősödni fog a verseny , mivel az egyesített piaccá alakuló euroövezetben a szolgáltatásokat az övezet teljes piacán kínálják .
The increased choice of ser vice providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
A méretgazdaságossággal párosuló nagyobb szolgáltatói kínálatnak köszönhetően az ügyfelek többféle egymással versengő fizetési megoldás között válogathatnak .
In addition , SEPA will provide the following benefits :
De a fentieken kívül a SEPA további előnyökkel is jár a következő csoportok számára :
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers generally .
>F O G YA S Z T Ó K A SEPA fizetési módok az egész euroövezetben elérhetőek lesznek , ami általában megkönnyíti az ügyfelek dolgát .
>Consumers will only need one bank account .
>A fogyasztóknak csak egyetlen bankszámlára lesz szükségük .
From this account , they will be able to make euro credit transfers and direct debit payments anywhere in the euro area as easily as they make national payments .
Erről a számláról az övezet bármely pontján ugyanolyan könnyű lesz euróban átutalásokat és csoportos beszedéseket lebonyolítani , mint a belföldi fizetési műveleteknél .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies , e.g. mobile telephone services , insurance , utilities , etc. People who live , work or study outside their home country will no longer need one bank account at home and another one abroad .
Erről a számláról ki lehet majd például fizetni külföldön tanuló gyermekeik lakbérét , de vehetnek nyaralót is , vagy kifizethetik az európai vállalatok szolgáltatásait , például mobiltelefont , biztosítást vagy közműdíjakat . Ezentúl nem kell külön bankszámlát tartaniuk otthon és külföldön is azoknak , akik nem a hazájukban élnek , dolgoznak vagy tanulnak .
>FOR MERCHANTS Payment cards are becoming a favourite payment instrument with consumers , and are increasingly replacing cheques and cash payments .
>A fizetési kártya használata hatékonyabb lesz , mivel a fogyasztók az összes eurofizetési művelethez ugyanazt a kártyát használhatják .
The use of cards is thus expected to grow in the future .
Ennek következtében kevesebb készpénzt kell maguknál tartaniuk .
To accept card payments , m e rc h a n t s n e e d a n a g re e m e n t w i t h a n acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder , and forwarding this via the clearing infrastructure to the cardholder 's bank . SEPA offers the following advantages in this regard : >Acquirers will be able to process all SEPA -
A bankszektor hosszú távú célja , hogy a SEPA fizetési módokat csak elektronikus úton használják . Ennek révén a fizetési műveleteket könnyen össze lehet kötni különféle , hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokkal , amelyek mind a fogyasztók , mind a vállalkozások számára leegyszerűsítik a fizetési tranzakció teljesítését megelőző és az azt követő eljárásrendet .
>The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments . This will reduce the necessity for people to carry cash .
Az ilyen plusz szolgáltatások közé tartozik az elektronikus számlázás , a mobiltelefonon vagy interneten kezdeményezhető fizetési művelet , az elektronikus repülőjegy , a jóváírási értesítés , vagy az elektronikus számlaegyeztetés .
>Innovative ser vices can be offered to consumers irrespective of national borders .
Mindezek eredményeként a fogyasztónak kevesebb időt kell szánnia egy-egy fizetési művelet lebonyolítására .
The long-term goal of the banking industry is that SEPA payment instruments will only be used in electronic form . Payments can then easily be combined with value-added services , i.e. services designed to make the payment process before and after settlement of a payment simpler for the consumer and business .
>KERESKEDŐK A fizetési kártya egyre népszerűbb fizetési eszköz a fogyasztók körében , és fokozatosan átveszi a csekkes , illetve készpénzes forgalom helyét . Ezért a jövőben a kártyahasználat bővülése várható .
These include e-invoicing , mobile or internet payment initiation , airline e-tickets , credit advice or e-reconciliation . As a consequence , consumers will spend less time handling payments .
A k á r t y a m ű ve l e t elfogadásának feltétele , hogy a kereskedők megállapodjanak egy elfogadó bankkal , amely feldolgozza a kereskedő számára a kártyafizetéseket , a fizetési művelettel és a kártyatulajdonossal kapcsolatos információkat kezeli , és mindezt az elszámolási rendszeren keresztül a kár tyatulajdonos bankjába továbbítja .
compliant card payments , even across b o r d e r s .
A SEPA a következő előnyöket kínálja ezen a területen : >Az elfogadók a SEPA-előírásnak megfelelő valamennyi kártyaműveletet fel tudják dolgozni , még az országhatáron átnyúló tranzakciókat is .
I n t h e S E PA e n v i ro n m e n t , merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments ;
A SEPA-környezetben a kereskedők az euroövezeten belül bármely e l fo g a d ó t szabadon v á l a s z t h a t j á k kártyaműveleteik feldolgozására ;
this will increase competition and drive down costs .
ez erősíti a versenyt és leszorítja a költségeket .
>Point-of-sale terminals in the euro area will become increasingly standardised .
>Az euroövezetben az eladási helyeken elhelyezett terminálokat egyre inkább szabványosítani fo g j á k .
As a consequence , there will be a wider choice of terminal providers , and merchants will be able to accept a wider range of cards with a single terminal .
Ennek köszönhetően több terminálszolgáltató közül lehet majd választani , a kereskedők pedig egyetlen terminálon többféle kártyát is elfogadhatnak .
The increased competition between card schemes should also drive down fees .
A kártyakonstrukciók közötti nagyobb verseny is várhatóan leszorítja a díjakat .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S >F O R C O M PA N I E S SEPA will help companies simplify their management of payments .
A S E PA H AT Á S A A Z É R D E K E LT E K R E >V Á L L A L AT O K A SEPA lehetővé teszi a vállalatoknak , hogy leegyszerűsítsék pénzforgalmuk kezelését .
>Companies will be able to perform all of their euro-denominated financial transactions centrally from one bank account , using S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
>A vállalatoknak lehetőségük lesz az összes euróban denominált pénzügyi tranzakció központi lebonyolítására egyetlen b a n k s z á m l á r ó l a S E PA f i z e t é s i módjainak felhasználásával .
T h e handling of payments will be simplified , as all incoming and outgoing payments will use the same format .
A fizetési műveletek kezelése leegyszerűsödik , mivel az összes beérkező és kimenő művelet azonos formátumban jelenik meg .
By consolidating their payment and liquidity management in one location , companies with euro area-wide business will also save not only on costs but also on time .
Azáltal , hogy a pénzforgalmukat és likviditáskezelésüket egy helyen konszolidálják , az egész euroövezetre kiterjedő üzleti vállalkozások költséget és időt takarítanak meg .
>Value-added services , such as e-invoicing and e-reconciliation , will help companies to optimise further their handling of payments .
>Az alapszolgáltatásokon kívül nyújtott , hozzáadott értéket képviselő további szolgáltatások , mint például az elektronikus számlázás és az elektronikus számlaegyeztetés segítségével a vállalatok tovább optimalizálhatják pénzforgalmukat .
Today , these services are often only offered nationally , as different payment formats make cross-border use difficult .
Ezeket a szolgáltatásokat ma gyakran csak országon belül kínálják , mivel az eltérő fizetési formátumok megnehezítik a nemzetközi használatot .
Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome .
A szabványosított SEPA fizetési modellek segítségével azonban ezt az akadályt könnyebb lesz felszámolni .
>FOR BANKS By providing new payment instruments and euro area-wide infrastructures , SEPA will benefit banks in the following ways : >Banks will be able to expand their business and compete on a euro area level , as any bank can offer its services more easily to any individual in the euro area .
>B A N KO K Az új fizetési módok és az euroövezet egészében elérhető háttérrendszerek segítségével a SEPA a következő előnyöket biztosítja a bankoknak : >Szolgáltatásaikat és a versenyt az egész övezetre k i t e r j e s z t h e t i k , mivel bármelyik bank bármely euroövezeti lakosnak kínálhatja szolgáltatásait .
Banks can also expand their business by offering their customers valueadded services in addition to SEPA products .
A bankok tevékenységüket a SEPA-termékek mellett további hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokkal bővíthetik .
>Further European integration and market efficiency will ensue as a result of SEPA .
>A SEPA tovább erősíti az európai integrációt és a piaci hatékonyságot .
By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will provide a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers .
A pénzforgalom feltételeinek összehangolásával egységes szabályrendszer t hoz létre , biztosítja az egyenlő feltételekkel történő , nyitott hozzáférést , az elérhetőséget , az átláthatóságot és az együttműködési képességet , ami a verseny élénkítésével lehetővé teszi a bankoknak , hogy jobb feltételeket tudjanak kialkudni
>Regulation No 2560/2001 , which established the principle of equal charges for a cross-border and a comparable domestic payment within the EU , has created an imbalance between bank fees and costs for cross-border payments .
A 2560/2001 / EK rendelet elfogadásával az volt a cél , hogy az egymással összehasonlítható belföldi és határon átnyúló pénzforgalom díjszabása azonos legyen .
Regulation No 2560/2001 was introduced to make charges for comparable domestic and cross-border payments the same . From 1 July 2002 it applied to card payments and withdrawals from automated teller machines ( ATMs ) , and from 1 July 2003 for credit transfers up to 12,500 .
július 1-jétől ez a rendelkezés a kártyafizetési műveletekre és az ATM-eken keresztül lebonyolított pénzfelvételre , 2003 . július 1-jétől pedig már a maximum 12 500 euro összegű átutalásokra is vonatkozott .