natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stand-alone conflict-of-law reform , noting that « even in the presence of a clear and reliable conflict-oflaws rule , it is possible that the laws of two or more jurisdictions may govern the entirety of [ a ] given situation ...
is lehetséges az , hogy két vagy több ország joga vonatkozik egy adott eset egészére ...
because the conflict-of-laws analysis will not necessarily provide for the same answer with respect to every singly aspect of an overall context » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ;
, mivel a kollíziós jogi elemzés nem fog szükségszerűen azonos választ adni egy adott eset minden egyes részlete vonatkozásában ( lásd : az Unidroit egyezménytervezet indokolását , 10 .
see also paragraph 17 ) .
o. , valamint a 17 . bekezdés ) .
Given the existing Community legislation in this domain , the ECB is not convinced that there is a compelling or urgent need for the Community to adopt the Convention , and recommends synchronising the harmonisation of the conflict-of-laws rules with the substantive law harmonisation , at least at Community level . Interference of other laws
Tekintettel az e területen létező közösségi jogszabályokra , az EKB nincs meggyőződve arról , hogy a Közösség számára kényszerítő vagy sürgető lenne az Egyezmény elfogadása , és javasolja legalább közösségi szinten a kollíziós jogi és anyagi jogi szabályok harmonizálásának összehangolását .
Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers .
A jogbiztonságot érintő másik tény az , hogy az Egyezmény önmagában nem garantálja azt , hogy kizárólag egy jog lesz irányadó a hatálya alá tartozó kérdésekre .
Indeed , the Convention provides that the application of the law determined under the Convention may be refused if the effects of such application would be manifestly contrary to the public policy of the forum that is asked to apply the Convention ( Article 11 ( 1 ) of the Convention , which contains the traditional « public policy » exception ) .
Az Egyezmény valójában arról rendelkezik , hogy az Egyezmény alapján meghatározott jog alkalmazását meg lehet tagadni , amennyiben az ilyen alkalmazás hatásai nyilvánvalóan ellentétesek lennének azon állam közrendjével , amelytől az Egyezmény alkalmazását kérik ( az Egyezmény 11 . cikkének ( 1 ) bekezdése , amely a hagyományos „közrend » kivételt tartalmazza ) .
Furthermore , the Convention does not prevent the application of the provisions of the forum State that , irrespective of the applicable law , must be applied even to international situations ( Article 11 ( 2 ) of the Convention , which contains the traditional « mandatory laws » exception ) .
Az Egyezmény továbbá nem zárja ki a jogalkalmazó ország azon rendelkezéseinek alkalmazását sem , amelyeket az irányadó jogtól függetlenül nemzetközi ügyekben is alkalmazni kell ( az Egyezmény 11 . cikkének ( 2 ) bekezdése , amely a hagyományos „kötelező jogszabályok » kivételt tartalmazza ) .
Notwithstanding the restriction of the interferences of such public policy or mandatory laws by virtue of Article 11 ( 3 ) of the Convention , it may be questionable whether a court would only in « extraordinarily rare cases » ( see paragraph 11-1 of the Hague Convention Report ) set aside or restrict the application of the law determined under the Convention pursuant to Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) thereof .
cikkének ( 3 ) bekezdése révén történő korlátozása ellenére megkérdőjelezhető , hogy egy bíróság vajon kizárólag „kivételesen ritka esetekben » ( lásd : a Hágai Egyezmény jelentés 11-1 . bekezdése ) zárhatja-e ki vagy korlátozhatja-e az Egyezmény alapján meghatározott jog alkalmazását az Egyezmény 11 .
For example , a jurisdiction in which an SSS or CSD is located might adopt such mandatory laws , amongst others to ensure that the legal and operational framework underlying the securities infrastructure , including the securities accounts , is sound and effective .
Például az értékpapírelszámolási rendszer vagy a központi értékpapír-letétkezelő működésének helye szerinti ország elfogadhat ilyen kötelező jogszabályokat többek között annak biztosítására , hogy az értékpapír-infrastruktúra ( beleértve az értékpapírszámlákat ) alapját képező jogi és működési keret megbízható és hatékony legyen .
Generally speaking and irrespective of direct interference by Article 11 ( 1 ) or ( 2 ) of the Convention , the ECB notes that in many jurisdictions , a significant number of other laws dealing with various issues regarding securities and / or securities accounts , and which are often of a public law nature , refer for their application to the situs of these securities and securities accounts .
Általánosságban , és eltekintve az Egyezmény 11 . cikkének ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésében rejlő közvetlen ütközési lehetőségektől , az EKB megjegyzi , hogy számos országban az értékpapírok és értékpapírszámlák elhelyezkedése ( situs ) alapján írják elő az értékpapírokkal és / vagy értékpapírszámlákkal kapcsolatos különböző kérdésekkel foglalkozó egyéb , gyakran közjogi természetű jogszabályok alkalmazását .
Under the current Community legislation regarding the proprietary aspects of securities , the situs laws coincide with the law governing these proprietary aspects .
Az értékpapírok tulajdonjogi vonatkozásaival kapcsolatos jelenlegi közösségi jogszabályok alapján a situs joga megegyezik az ilyen tulajdonjogi vonatkozásokra irányadó joggal .
When replacing the current regime with the Convention , and even though these other laws might address issues that are not listed in Article 2 ( 1 ) of the Convention , these other laws and the Convention law could nevertheless directly or indirectly interfere with each other .
A jelenlegi rendszer Egyezménnyel való felváltása esetén ezen egyéb jogszabályok és a közösségi jog közvetlenül vagy közvetve ellentétesek lehetnek -- még akkor is , ha ezek az egyéb jogszabályok az Egyezmény 2 . cikkének ( 1 ) bekezdésében nem szereplő kérdésekkel foglalkoznak .
Unidroit also confirms this possibility : « aspects of , e.g. , contractual , corporate , insolvency , property and securities law may or may not be subject to choice of law provisions , and the conflict-of-laws rules may point to different jurisdictions for certain aspects ...
Az Unidroit ugyancsak megerősíti ennek lehetőségét : a kötelmi , a társasági , a fizetésképtelenségi , a tulajdon - és az értékpapírjogban is lehetnek jogválasztási rendelkezések , és a kollíziós jogi szabályok egyes esetekben különböző országok jogára mutathatnak . ...
However , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Mindazonáltal bizonyos előre nem látott jogszabályi hiányosságok , tisztázatlanság , nehézségek vagy akadályok hátráltathatják a megbízható jogszabályi eredmények -- legalábbis egy ésszerű határidőn belül való -- elérését .
Deficiencies within one domestic legal framework may create difficulties regarding aspects governed by another law , etc. Thus , it may be said that cross-border holding and disposition are likely to multiply legal uncertainty » ( see draft Explanatory Notes on the Unidroit draft Convention , page 10 ) .
Az egy nemzeti jogi kereten belüli hiányosságok nehézségeket okozhatnak olyan kérdésekkel kapcsolatban , amelyekre egy másik jog irányadó , stb . Megállapítható tehát , hogy a határokon átnyúló birtoklás és elidegenítés növelheti a jogi bizonytalanságot ( lásd : az Unidroitegyezménytervezet indokolását , 10 .
This interference might , for instance , also relate to the ECB 's collection of statistical information ( see Article 5 of the Statute ) , which seeks to minimise the reporting formalities within the existing legal framework and where a change of the current conflict-of-laws regime might affect the reporting of cross-border securities transactions and positions .
Ez az ütközés például érintheti a statisztikai adatok EKB általi gyűjtését is ( lásd : az Alapokmány 5 . cikkét ) , amelynek során a jelentési formalitások jelenlegi jogi kereten belüli minimalizálására törekednek , és amelyben a jelenlegi kollíziós jogi rendszer módosítása megváltoztathatná a határokon átnyúló értékpapírügyletek és pozíciók jelentését .
The possible existence of such a relationship between a conflict-of-laws rule and the surrounding framework of other relevant laws also pleads in favour of a prior broad impact assessment of the Convention 's effects in the Community and of a harmonisation of the substantive securities law ( see paragraph 20 ) .
A kollíziós jogi szabályok és az egyéb vonatkozó jogágak környezete közötti ilyen kapcsolat lehetséges fennállására tekintettel szintén előnyös lenne az Egyezmény Közösségen belüli hatásai és az értékpapír anyagi jog harmonizálása tekintetében végzendő , átfogó hatástanulmány ( lásd : 20 . bekezdés ) .
Opting-out possibility 18 .
Kimaradási lehetőség ( Opting-out possibility ) 18 .
Finally , the ECB briefly notes that , as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report , the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1 ( 5 ) of the Convention may also be relevant for other similar systems .
bekezdésében kiemelték -- más hasonló rendszerek számára is releváns lehet az egyes egyedi értékpapír-elszámolási rendszerek és központi értékpapír-letétkezelők számára biztosított azon lehetőség , hogy az Egyezmény 1 . cikkének ( 5 ) bekezdésében szereplő , meghatározott körülmények között az Egyezmény hatályán kívül maradhassanak .
The effects of this opt-out on the operation of an SSS and on book-entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed . Concluding considerations 19 .
Még nem elemezték az ilyen kimaradás hatásait az értékpapír-elszámolási rendszerek működésére és az értékpapír-elszámolási rendszernél tartott , számlán megjelenő értékpapírokra , és ezért azokat is tovább kell értékelni .
Since this consultation concerns the question whether an international convention is to be signed on behalf of the Community , the present opinion focuses on , and is confined to , general observations of direct relevance to advising the Council whether or not to approve the signing of the Convention .
Végső megfontolások 19 . Mivel e konzultációs eljárás tárgya az , hogy egy nemzetközi egyezmény aláírható-e a Közösség nevében , ez a vélemény arra összpontosít és korlátozódik , hogy a Tanácsnak közvetlen relevanciájú , általános véleményt adjon arról , hogy az engedélyezze-e az Egyezmény aláírását .
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community . 20 .
Az EKB-nak vannak az Egyezménnyel kapcsolatban további jogi és technikai észrevételei , de úgy ítéli meg , hogy azokkal megfelelőbb a Közösség által végzett hatásvizsgálat keretében foglalkozni .
To sum up , the current Community legislation on the law applicable to the holding , transfer and collateralisation of multi-tiered book-entry securities held with an intermediary represented an improvement in legal certainty and the protection against systemic risk throughout the Community .
Összefoglalásképpen : a közvetítő szervezeteknél tartott , számlán megjelenő értékpapírok kezelésére , átruházására és lombardírozására irányadó jogra vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályok előrelépést jelentettek a Közösség egészében a jogbiztonság és a rendszerkockázat elleni védelem vonatkozásában .
The Convention offers one possible approach to addressing legitimate considerations arising from the difficulty of sometimes clearly identifying the location of a securities account for conflict-of-law purposes in an increasingly integrated global financial system .
Az Egyezmény egy lehetséges megoldást kínál az abból származó nehézségekre , hogy az alkalmazandó jog meghatározása céljából néha egyértelműen meg kell határozni az értékpapírszámlák helyét az egyre nagyobb mértékben integrálódó globális pénzügyi rendszerben .
The ECB supports the objective of establishing a universally applicable conflict-of-law approach in this area , but would , in view of the Convention 's possible implications and current Community legislation , nevertheless welcome a comprehensive prior assessment of the Convention 's impact in the Community .
Az EKB támogatja e területen egy általánosan alkalmazandó kollíziós jogi megoldás létrehozásának célkitűzését , mindazonáltal -- az Egyezmény lehetséges hatásaira és a jelenlegi közösségi jogszabályokra tekintettel -- üdvözölne egy , az Egyezmény Közösségben gyakorolt hatásaira vonatkozó , átfogó , előzetes hatásvizsgálatot .
The ECB and the Eurosystem , for which the Convention 's systemic risk aspects are of paramount importance , stand ready to contribute to such assessment as part of the Eurosystem 's tasks under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .
Az EKB és az eurorendszer , amelyek számára az Egyezmény rendszerkockázatának kérdése kiemelkedő fontosságú , az eurorendszerre a Szerződés 105 . cikkének ( 5 ) bekezdése alapján háruló feladatok részeként készek hozzájárulni egy ilyen hatásvizsgálathoz .
In order not to pre-empt an open-ended outcome , this assessment should be undertaken prior to a discussion of the possible signature of the Convention , considering that the existing Community regime is sufficiently satisfactory and does not require an urgent or compelling signature of the Convention .
A kérdés mikénti eldöntését nem megelőlegezendő , e hatásvizsgálatot az Egyezmény esetleges aláírásának megvitatását megelőzően kellene elvégezni , figyelembe véve azt , hogy a jelenlegi közösségi rendszer megfelelő , és nem igényli az Egyezmény sürgető vagy kényszerítő aláírását .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book-entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Ez a hatásvizsgálat nem érinti az elszámolási és a kiegyenlítési területen létező közösségi kezdeményezések , illetve a számlán megjelenő értékpapírok anyagi joga gyors reformjának és harmonizációjának ( amely javítaná a Közösségen belüli pénzügyi integrációt ) szükségességét .
Done at Frankfurt am Main , 17 March 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . március 17-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis
The future premises of the European Central Bank ( ECB ) © RTT
Az EKB majdani székháza © RTT
View from the East © Stefan Laub , www.laulab.com
Látványkép keleti irányból © Stefan Laub , www.laulab.com
Preliminary construction work for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) was carried out on the Grossmarkthalle site during the summer of 2008 .
Az Európai Központi Bank új székházának előzetes építési munkálatai 2008 nyarán zajlottak le a Grossmarkthalle ( Nagyvásárcsarnok ) telkén .
The main construction works are set to commence in spring 2010 , starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services .
A 2010 tavaszán kezdődő fő kivitelezés első eleme a szerkezetkialakítás , ezután következik a homlokzat és az épületszolgáltatásokhoz kapcsolódó egyéb elemek létrehozása .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Az épület elkészültét 2013-ra , a beköltözést 2014-re tervezik .
Further information on the progress of the construction works is available on this website .
Ezen a weboldalon az építkezéssel kapcsolatos további információk is megtalálhatók .
Preliminary construction works
Előzetes építési munkák
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2006/57
Opinion CON / 1994/8
CON / 1994/8 vélemény
Opinion CON / 1998/54
CON / 1998/54 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/7
Opinion CON / 2007/35
CON / 2007/35 vélemény
Guideline ECB / 2002/7
EKB / 2002/7 iránymutatás
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Monaco
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Monaco
There are two series of coins in circulation .
Két érmesorozat van forgalomban .
The first series depicts , on the Euros 2 coin , HSH Prince Rainier III .
Az első sorozat 2 eurós érméje III . Rainier herceget ábrázolja .
A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the Euros 1 coin .
Az 1 euróson III . Rainier herceg és a trónörökös , Albert herceg kettős arcképe látható .
The 10 , 20 and 50-cent coins depict the Prince 's seal .
A 10 , a 20 és az 50 centesen a hercegi pecsét szerepel .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Az 1 , a 2 és az 5 centest Monaco uralkodó hercegeinek címere díszíti .
The second series shows , on the Euros 2 and Euros 1 coins , a portrait of HSH Prince Albert II .
A második sorozatban a 2 és az 1 eurós érmén II . Albert herceg arcképe látható .
HSH Prince Albert 's monogram is depicted on the 10 , 20 and 50-cent coins .
A 10 , a 20 és az 50 centesre a herceg monogramját nyomták .
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Az 1 , a 2 és az 5 centes fő motívuma Monaco uralkodó hercegeinek címere .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 **, repeated six times , alternately upright and inverted .
A 2 eurós érme peremfelirata , a 2 ** hatszor ismétlődik , felváltva fejjel felfelé és lefelé .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/13
Proposal for a Council regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices ( COM ( 2005 ) 539 ) , pdf 143 kB , en
Javaslat a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló tanácsi rendelet iránt ( COM ( 2005 ) 539 ) , pdf 177 kB , hu
Council Regulation ( EC ) No 701/2006
701/2006 / EK tanácsi rendelet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign exchange
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Deviza
Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/12 )
) a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB alapokmányának 31.3 . cikke alapján a részt vevő tagállamok devizában tartott technikai egyenlegeivel végzett ügyleteiről ( EKB / 2003/12 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2008/22
Sep - 2013 Mon
szept . - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 22 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . december 22 .
PRESS RELEASE 22 December 2006 - The allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2007
december 22 . - A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek allokációs összege a 2007-es évben
In yesterday 's meeting , the Governing Council decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2007 from EUR 40 billion to EUR 50 billion .
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa tegnapi ülésén úgy döntött , hogy a 2007-ben lebonyolítandó hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az allokációs összeget műveletenként 40 milliárd euróról 50 milliárd euróra emeli .
The liquidity needs of the euro area banking system have grown strongly in recent years and are expected to increase further in the year 2007 .
Az euroövezet bankrendszerének likviditási igénye erős ütemben bővült az elmúlt években , és 2007-ben további növekedés várható .
Therefore the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations .
Ezért az eurorendszerben az a döntés született , hogy a likviditási igénynek a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteken keresztül kielégítendő hányadát kissé megemelik .
The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Az eurorendszer ugyanakkor a szükséges likviditás döntő részét továbbra is az irányadó refinanszírozási műveletein keresztül biztosítja .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008 .
A Kormányzótanácsnak 2008 elején lesz ismételten lehetősége az allokációs összeg módosítására .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061222_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061222_2.hu.html
( 1 ) Organised by the City of Frankfurt as part of the town twinning with Budapest
( 1 ) A Frankfurt és Budapest közötti testvérvárosi kapcsolat keretében , Frankfurt Város Önkormányzata által szervezett esemény .
( 2 ) Organised by the Deutsche Bundesbank
( 2 ) A Deutsche Bundesbank szervezésében .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 13 February 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . február 13 .
13 February 2004 - International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises
február 13 . - A nemzetközi zsűri kiválasztotta az EKB új épületeire kiírt építészeti pályázat három díjnyertes tervét