natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frameworks have been set up providing for a further release of euro banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers on condition that the banknotes are duly checked for authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB in compliance with the Eurosystem 's common test procedures .
Feltételrendszereket dolgoztak ki , amelyek további eurobankjegy-visszaforgatási jogokkal ruházták fel a hitelintézeteket és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteket azzal a kikötéssel , hogy a bankjegyeket megfelelően kell vizsgálni mind a valódiság mind a forgalomképesség szempontjából olyan bankjegyvizsgáló gépek segítségével , amelyek sikeresen megfeleltek valamely NKB által az eurorendszer közös eljárása szerint végzett bevizsgáláson .
As a result of the different national traditions regarding credit institutions » role in the cash cycle and the non-uniform implementation of the ToR at national level , there are now the following three models within the euro area : 1 .
A hitelintézetek készpénzforgalmi szerepére vonatkozó különböző nemzeti hagyományok , valamint a követelményjegyzék tagállamonként eltérő alkalmazása miatt az euroövezetben jelenleg háromféle modell különböztethető meg : 1 .
credit institutions have to supply their customers only with banknotes received from the NCB .
A hitelintézetek kizárólag az NKB-k által rendelkezésükre bocsátott bankjegyekkel láthatják el ügyfeleiket .
2 Banknote recycling is only allowed by means of cash-recycling machines tested by the Eurosystem ;
2 A bankjegyek visszaforgatása csak az eurorendszer által bevizsgált készpénzvisszaforgató gépek igénybevételével engedélyezett ;
2 Banknote recycling is only allowed if banknotes are authenticated and fitness-checked by cash-recycling machines or other equipment successfully tested by the Eurosystem ;
A bankjegyek visszaforgatása kizárólag abban az esetben engedélyezett , ha a bankjegyek valódiságát és forgalomképességét az eurorendszer által sikeresen bevizsgált készpénz-visszaforgató gép vagy más berendezés segítségével állapítják meg ;
credit institutions are not bound by NCB regulations regarding banknote recycling , but are expected to cooperate with the NCB and follow its guidance .
A hitelintézetek számára a bankjegy-visszaforgatást illetően nincs kötelező érvényű központi banki szabályozás , mégis elvárás velük szemben , hogy együttműködjenek NKB-jukkal és kövessék annak útmutatásait .
The possibility of recycling euro banknotes enables credit institutions and other professional cash handlers to perform their role in the currency supply in a more effective and more cost-efficient manner .
A készpénz-visszaforgatás lehetősége módot ad a hitelintézeteknek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek , hogy hatékonyabban és alacsonyabb költségek mellett töltsék be a készpénzellátási szerepüket .
In order to avoid competitive distortions and to establish harmonised standards on banknote recycling within the euro area , the Eurosystem has agreed on a general framework to be applied for the entire euro area .
A verseny miatt fellépő torzulások kiküszöbölésének , valamint az euroövezetbeli összehangolt bankjegy-visszaforgatási követelményrendszer kialakításának érdekében az eurorendszer az egész euroövezetre érvényes általános feltételrendszer 2 Ez általában nem vonatkozik a kisebb összegű pénztári tranzakciókra .
The framework covers credit institutions and other professional cash handlers and lays down clear requirements for banknote recycling and , in particular , common rules for the detection of counterfeits and minimum standards for fitness checks of euro banknotes .
A feltételrendszer a hitelintézetekre és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetekre vonatkozik , világosan megfogalmazza a követelményeket a bankjegyvisszaforgatással kapcsolatban , különösen a hamisítványok felismerésére és az eurobankjegyek forgalomképességi vizsgálatát szolgáló minimumkövetelményekre vonatkozó közös szabályokat .
1.2 OBJECTIVES OF THIS FRAMEWORK
1.2 A FELTÉTELRENDSZER CÉLJA
The principal objectives of this framework are , first , to provide credit institutions and professional cash handlers with assistance in complying with the obligations laid down in Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 ;
A feltételrendszer alapvető célja , hogy 1 ) segítséget nyújtson a hitelintézeteknek és a készpénzkezelési tevékenységet hivatásszerűen folytató más szervezeteknek a Tanács 1338/2001 / EK rendeletének 6 . cikkében foglalt kötelezettségek teljesítésében ;
second , to effectively implement a common policy regarding banknote recycling by credit institutions and other professional cash handlers in order to avoid competitive distortions within the euro area and to contribute to the 2 Smaller cash transactions over the counter are normally excluded from this provision . 2
2 ) hatékonyan valósítson meg közös politikát a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek bankjegy-visszaforgatási tevékenységével kapcsolatban az euroövezeten belüli versenyből eredő torzulások elkerülésére , továbbá az úgynevezett egységes eurokészpénz-övezet ( single euro cash area ) kialakításához való hozzájárulásra ;
third , to recommend to credit institutions and other professional cash handlers the observance of due diligence standards concerning the handling of euro banknotes so as to contribute to maintaining the quality and genuineness of euro banknotes in circulation .
3 ) az eurobankjegyek kezelésének témakörében megfelelő gondossági szabályok ( due diligence standards ) betartását ajánlja a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára , előmozdítva ezzel a forgalomban lévő eurobankjegyek minőségének és valódiságának megőrzését .
It should be noted that credit institutions and other professional cash handlers shall not be indemnified for any costs that may arise in connection with the implementation of this framework , or if the ECB or NCBs require ( s ) other measures to improve the quality of banknotes in circulation or decide ( s ) to issue euro banknotes with modified or new security features .
Megjegyzendő , hogy a hitelintézeteket és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteket nem illeti meg kompenzáció a feltételrendszer alkalmazása kapcsán felmerült bármely költségért , sem akkor , amikor az EKB vagy valamely NKB egyéb intézkedéseket foganatosít a forgalomban lévő bankjegyek minőségének javítására , továbbá akkor sem , ha módosított vagy új biztonsági elemekkel ellátott eurobankjegyek kibocsátásáról születik döntés .
Furthermore , the Eurosystem , having the authority concerning the issuance of euro banknotes , may at any time amend or repeal this framework or take other measures in order to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation .
Az eurorendszer a bankjegykibocsátás fölötti jogköre révén a feltételrendszert bármikor hatályon kívül helyezheti , illetve egyéb intézkedéseket hozhat a forgalomban lévő eurobankjegyek integritásának és védelmének megőrzése érdekében .
FRAMEWORK FOR THE RECYCLING OF EURO BANKNOTES BY CREDIT INSTITUTIONS AND OTHER PROFESSIONAL CASH HANDLERS
AZ EUROBANKJEGYEK VISSZAFORGATÁSÁNAK FELTÉTELRENDSZERE A HITELINTÉZETEK ÉS A KÉSZPÉNZKEZELÉSSEL HIVATÁSSZERŰEN FOGLALKOZÓ MÁS SZERVEZETEK SZÁMÁRA
This general framework is without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , as well as national measures adopted by Member States pursuant to this Council Regulation , but it contributes to the smooth implementation of these measures in the Eurosystem 's field of competence .
Jelen feltételrendszer nem sérti a Tanács 1338/2001 / EK rendeletét , sem azon nemzeti intézkedéseket , amelyeket a tagállamok e rendelet szerint meghoztak . Célja sokkal inkább , hogy elősegítse ezen intézkedések zökkenőmentes végrehajtását az eurorendszer hatáskörén belül .
2.1 GENERAL REQUIREMENTS FOR BANKNOTE RECYCLING
2.1 A BANKJEGYEK VISSZAFORGATÁSÁRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories : 1 .
2.1.1 A BANKJEGYVIZSGÁLÓ GÉPEK MEGHATÁROZÁSA A hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek által visszaforgatásra használt , a jelen dokumentumban szereplő bankjegyvizsgáló gépeknek a következő kategóriák egyikéhez kell tartozniuk : 1 .
Customer-operated machines , for example cash-recycling machines and cash-in machines .
Ügyfél által kezelt gépek .
2 . Machines operated by staff members .
Ide tartoznak például a különféle készpénz-visszaforgató és készpénz-befizetésre alkalmas gépek . 2 .
These staff-operated machines can be divided into ( i ) machines which check the authenticity and fitness of banknotes , i.e. banknote processing machines / banknote sorting machines , and ( ii ) machines which check only the authenticity of banknotes , i.e. banknote authentication machines .
Ezeket további csoportokra lehet bontani : 1 ) a bankjegyek valódiságát és forgalomképességét vizsgáló gépek , vagyis bankjegyfeldolgozó és - válogató gépek ; 2 ) csak a bankjegyek valódiságát vizsgáló gépek , azaz valódiságvizsgáló gépek .
Whatever the type of staff-operated machine , they must all allow the processing of packages of banknotes , classify the individual banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator and physically sort and separate the suspect ( rejected ) banknotes from those classified as genuine euro banknotes .
Bármilyen , alkalmazott által működtetett gépről legyen is szó , annak alkalmasnak kell lennie EKB Az eurobankjegyek visszaforgatása 2005 . január
3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices . 3 The following banknote handling equipment is not covered by this document : ( 1 ) banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ;
3 a bankjegykötegek feldolgozására , a bankjegyek egyenkénti , a gép kezelőjének beavatkozása nélküli osztályozására „valódi » és „hamis-gyanús » ( visszautasított bankjegy ) kategóriákba , valamint utóbbiaknak a valódiaktól való fizikai elkülönítésére .
( 2 ) banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not physically separate the suspect banknotes from the genuine ones in an automated way ; ( 3 ) staff-operated automated teller assistant devices ( automatic till safes ) which are used by teller staff of credit institutions as a day safe at the front end .
3 Az említett géptípusokkal megegyező funkcióval rendelkező és azonos célközönséget kiszolgáló gépek jövőbeli modelljeinek és az ilyen más készpénzkezelő berendezéseknek meg kell felelniük az alábbi általános követelményeknek ahhoz , hogy az általuk feldolgozott bankjegyeket ATMeken vagy az ügyfél által kezelt más eszközökön keresztül újra forgalomba lehessen hozni .
3 The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits .
Ahhoz , hogy az új hamisítványokat megbízhatóan fel lehessen ismerni , az említett géptípusoknak átalakíthatóknak kell lenniük .
Moreover , the relevant types of machine must be adaptable to more or less restrictive fitness standards , respectively .
További követelmény , hogy az érintett géptípusoknak a szigorúbb vagy a kevésbé szigorú forgalomképességi követelmények szerint is módosíthatóknak kell lenniük .
2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework .
2.1.2 ALAPELVEK A hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek csak az után hozhatják ügyfeleiken keresztül újra forgalomba az eurobankjegyeket , ha azok valódiságát és forgalomképességét megfelelően megvizsgálták , összhangban az EKB jelen dokumentumban lefektetett kritériumaival és az egyes NKB-knak a feltételrendszer megvalósítását elősegítő kiegészítő rendelkezéseivel , ha ilyeneket meghoznak .
These complementary national arrangements shall not affect the level playing field , must be fully in line with the standards of this framework and will be reported periodically to the Eurosystem .
A kiegészítő rendelkezéseknek nem szabad sérteniük az egyenlő feltételek alapelvét , teljes összhangban kell állniuk a feltételrendszerben lefektetett követelményekkel , és alkalmazásukról kötelező az eurorendszert rendszeresen tájékoztatni .
Credit institutions and other professional cash handlers shall furthermore comply with all the obligations laid down in Community or national counterfeit legislation .
A hitelintézeteknek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek a fentieken túlmenően be kell tartaniuk a pénzhamisításra vonatkozó közösségi és nemzeti szintű jogszabályokba foglalt összes kötelezettséget is .
The authenticity and fitness checks of the banknotes to be recycled shall be performed either by banknote handling machines successfully tested by NCBs , or by trained staff members .
A visszaforgatandó bankjegyek valódisági és forgalomképességi vizsgálatát vagy az NKB-k által sikeresen bevizsgált bankjegyvizsgáló berendezések segítségével , vagy szakképzett munkatársak közreműködésével kell elvégezni .
Banknotes shall only be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices if they have been checked for both authenticity and fitness by banknote handling machines successfully tested by an NCB .
A bankjegyeket ATM-eken vagy ügyfél által kezelt eszközön keresztül csak abban az esetben lehet visszajuttatni a forgalomba , ha valódiságukat és forgalomképességüket valamely NKB által sikeresen bevizsgált bankjegyvizsgáló géppel már megvizsgálták .
Banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members , either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment , shall not be returned to circulation via ATMs or other customer-operated devices , but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness .
Azokat a bankjegyeket , amelyek valódiságát szakképzett munkatársak manuális ellenőrzéssel vagy sikeresen bevizsgált bankjegyvizsgáló berendezés igénybevétele nélkül állapították meg , nem lehet ATM-eken vagy az ügyfél által kezelt más eszközökön keresztül visszajuttatni a forgalomba ; erre kizárólag a pénztárnál , a forgalomképességi vizsgálatot követően van lehetőség .
Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re-issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) .
Jelen dokumentum nem foglalkozik a bankjegyvizsgáló berendezések következő típusaival : 1 ) olyan valódiságvizsgáló eszközök , amelyeknél a felhasználónak kell eldönteni , hogy a vizsgált bankjegy valódi-e vagy sem ;
2.1.3 EXCEPTIONS a ) Manual fitness checks of banknotes re-issued through ATMs or other customer-operated devices In the case of remote branches of credit institutions with a very low level of cash operations , as an exception to the principles defined under paragraph 2.1.2 , the fitness control of banknotes to be re-issued by ATMs or customer-operated devices can be performed by trained staff members , who are required to comply with the minimum sorting standard ( manual fitness sorting ) as laid down in the Annex to this document .
2 ) olyan valódiságvizsgáló eszközök , amelyek egyenként vagy kötegenként feldolgozzák a bankjegyeket , sőt a kezelő beavatkozása nélkül a valódiság szerint osztályozzák is őket , de nem teszik lehetővé automatikusan a hamis-gyanús bankjegyek fizikai különválasztását a valódiaktól ; 3 ) alkalmazott által kezelt automatizált pénztári eszközök ( automata pénztári széfek ) , amelyeket a hitelintézetek ügyfélszolgálati részlegében a pénztárszemélyzet kezel .
4 The authenticity check shall be carried out by banknote authentication machines successfully tested by an NCB .
4 EKB Az eurobankjegyek visszaforgatása 2005 .
Credit institutions , in close cooperation with NCBs , shall limit the volume of manually fitness-checked banknotes to 5 % of the overall volume of the respective banknote denomination that is recycled through ATMs and other customer-operated devices at national level .
az ilyen példányokat vissza kell juttatni az illetékes NKB-hoz vagy kijelölt megbízottjához , illetve megbízottjaihoz . 2.1.3 KIVÉTELEK a ) ATM-eken vagy ügyfél által kezelt más eszközökön keresztül újra forgalomba hozott bankjegyek forgalomképességének vizsgálata manuális úton A hitelintézetek távoli helyen levő és nagyon alacsony készpénzforgalmat lebonyolító fiókjai esetében , a 2.1.2 .
b ) Force majeure In the case of force majeure , which shall be defined in accordance with the respective national legal system in which a credit institution or other professional cash handler has been 4 NCBs will circulate the Annex to credit institutions , other professional cash handlers and manufacturers of banknote handling machines upon request .
pontban foglalt alapelvek alóli kivételként , szakképzett munkatársak is megállapíthatják az ATM-eken vagy az ügyfél által kezelt eszközökön keresztül újra forgalomba hozható bankjegyek forgalomképességét , ám tevékenységüket a jelen dokumentum mellékletében foglalt válogatási minimumkövetelmények betartásával ( manuális forgalomképességi válogatás ) 4 kötelesek végezni .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005
A hitelintézetek az NKB-kkal szorosan együttműködve kötelesek országos szinten 5 %- ra korlátozni az egyes címletekből ATM-en és az ügyfél által kezelt más eszközökön keresztül , forgalomképesség szempontjából manuális vizsgálat alapján visszaforgatott mennyiséget .
established and as a consequence of which the banknote supply is significantly impaired , credit institutions and other professional cash handlers may , in order to ensure a smooth banknote supply , exceptionally and temporarily have the authentication and fitness checks of banknotes performed by trained staff members in accordance with the requirements set out in this document .
b ) Vis maior Vis maior -- amelynek fogalmát a hitelintézet vagy a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezet alapítási helye szerint illetékes ország jogrendszerének megfelelően határozzák meg és ennek következtében a bankjegyellátásban bekövetkező komolyabb fennakadás esetén a hitelintézet vagy a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglakozó más szervezet a zavartalan bankjegyellátás biztosítása érdekében kivételes és átmeneti jelleggel szakképzett munkatársakkal is vizsgálhatja a bankjegyek valódiságát és forgalomképességét a jelen dokumentumban lefektetett követelményeknek megfelelően .
In such cases of force majeure , the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant NCB about such manual authentication and fitness checks by trained staff members .
A vis major ilyen eseteiben az adott hitelintézet vagy a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezet köteles haladéktalanul tájékoztatni az illetékes NKB-t a szakképzett munkatársak bevonásával végzett manuális bankjegyvizsgálatokról .
This information shall be accompanied by details of the precise nature of the force majeure and the expected duration of the manual processing of euro banknotes .
A tájékoztatás keretében részletes és pontos leírást kell adni a vis maior jellegéről , továbbá meg kell jelölni az eurobankjegyek várható manuális feldolgozási időtartamát .
2.1.4 OPERATION OF ATM S AND OTHER CUSTOMER-OPERATED DEVICES BY OTHER THIRD PARTIES Other organisations , particularly retailers , whether or not they are addressed by Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 , who operate self-service devices dispensing euro banknotes to the public ( e.g. ATMs ) , are expected to duly check the banknotes for authenticity and fitness in accordance with the standards set out in this framework .
2.1.4 AZ ATM-EK ÉS AZ ÜGYFÉL ÁLTAL KEZELT MÁS ESZKÖZÖK MŰKÖDTETÉSE HARMADIK FÉL BEVONÁSÁVAL Azon más szervezetek , elsősorban kiskereskedők esetében , akik önkiszolgáló bankjegykiadó eszközöket ( pl . ATM-eket ) üzemeltetnek , elvárás -- függetlenül attól , hogy a Tanács 1338/2001 / EK rendeletének 6 .
The Eurosystem will follow developments in this area .
Az eurorendszer figyelemmel kíséri az e területen bekövetkező fejleményeket .
2.2 DETECTION OF COUNTERFEITS
2.2 A HAMISÍTVÁNYOK FELISMERÉSE
Ensuring a high-level detection of counterfeits and preventing their re-issue is of paramount importance .
A hamisítványok magas szintű felismerése és újra forgalomba hozataluk megakadályozása kiemelt feladat .
Therefore , the banknote handling machines used for authenticating euro banknotes must be able to identify and to separate counterfeit euro banknotes from genuine ones in a reliable way .
Az eurobankjegyek valódiságát vizsgáló bankjegyvizsgáló gépeknek éppen ezért megbízható módon alkalmasaknak kell lenniük a hamis eurobankjegyek felismerésére , a valódiaktól való elkülönítésére .
Credit institutions recycling euro banknotes over the counter shall ensure that these banknotes are authenticated at least by trained staff .
A hitelintézetek pénztáraiban az eurobankjegyek visszaforgatása 4 A mellékletet az NKB-k igény szerint juttatják el a hitelintézetekhez , a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetekhez , valamint a bankjegyvizsgáló gépek gyártóihoz .
Counterfeit banknotes and banknotes suspected as counterfeits shall be immediately handed over to the competent authority as laid down by national arrangements consistent with Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
során gondoskodni kell arról , hogy e bankjegyek valódiságát legalább szakképzett munkatársak megvizsgálják . A hamis vagy hamis-gyanús bankjegyeket -- a Tanács 1338/2001 / EK rendeletének figyelembevételével megalkotott nemzeti szintű szabályozással összhangban -- haladéktalanul el kell juttatni az illetékes hatósághoz .
2.3 DETECTION OF UNFIT BANKNOTES
2.3 A FORGALOMKÉPTELEN BANKJEGYEK FELISMERÉSE
The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework .
Az újra forgalomba hozandó bankjegyek forgalomképességét az eurorendszer bankjegyválogatásra vonatkozó közös minimumkövetelményei alapján kell ellenőrizni , amely követelmények a mellékletben találhatók és a feltételrendszer szerves részét képezik .
Unfit banknotes have to be returned to the NCB .
A forgalomképtelen bankjegyeket vissza kell juttatni az NKB-hoz .
As the two lowest denominations ( Euros 5 and Euros 10 ) are generally subject to higher wear and tear in circulation , it is recommended that these denominations are regularly dispensed to retailers and the general public to ensure a good quality of banknotes in circulation .
Mivel a két legkisebb címletű ( 5 és 10 eurós ) bankjegy a forgalomban általában nagyobb igénybevételnek és elhasználódásnak van kitéve , javasolt , hogy ezen címletű bankjegyek a forgalomban lévő bankjegyek jó minőségének biztosítása érdekében a kiskereskedők és a lakosság tagjai részére rendszeresen kerüljenek kifizetésre .
The individual criteria for fitness sorting are set in an effort to maintain the quality of euro banknotes in circulation in the euro area countries .
A forgalomképesség szerinti válogatás egyes kritériumainak összeállításánál az volt a szándék , hogy megóvják az euroövezetben forgalomban lévő eurobankjegyek minőségét .