natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Az euro-rendszer kétfajta tendereljárást különböztet meg : a tendert és a gyorstendert .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties .
A tender és a gyorstender eljárási rendje megegyezik a lebonyolítás ütemezése és az ügyfelek kivételével .
( 22 ) Owing to the existence of different account structures across the national central banks , the ECB may allow national central banks to apply access conditions which are slightly different from those referred to here .
( 22 ) A nemzeti központi bankok által használt számlarendszerek különbözősége miatt az EKB a nemzeti központi bankok részére átmenetileg engedélyezheti , hogy az itt leírtaktól némileg eltérő hozzáférési feltételeket alkalmazzanak .
The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document .
Az e dokumentumban leírt hozzáférési feltételektől való eltérésekről a nemzeti központi bankok tájékoztatást nyújtanak .
( 23 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 23 ) Előfordulhat , hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank ( vagy annak néhány fiókja ) nemzeti vagy regionális munkaszüneti nap miatt az euro-rendszer meghatározott munkanapjain monetáris politikai műveletek végzése céljából nem tart nyitva .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the deposit facility in relation to the bank holiday . 24 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Ebben az esetben az adott nemzeti központi bank köteles ügyfeleit előzetesen tájékoztatni arról , hogy a banki szünnapokon hogyan juthatnak hozzá a betéti rendelkezésre álláshoz 24 ) A TARGET munkaszüneti napjai az EKB honlapján ( www.ecb.int ) kerülnek közzétételre ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) . (
lásd még az euro-rendszer honlapjait ( 5 . ( melléklet ) .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 361
L 69/21
ABLAK A tendereljárás műveleti lépései 1 .
BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b. Step 2 Step 3 Step 4 Announcement by the ECB through public wire services Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary )
lépés A tender meghirdetése a ) Az EKB meghirdeti a tendert a hírügynökségek útján b ) A nemzeti központi bankok a nemzeti hírügynökségek útján meghirdetik a tendert , és ha ez szükséges , az ügyfeleket közvetlenül is értesítik 2 .
Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results a. b. ECB allotment decision Announcement of the allotment result
lépés Az ügyfelek elkészítik és benyújtják ajánlataikat Az euro-rendszer összegyűjti az ajánlatokat Az ajánlatok értékelése és eredményhirdetés a ) Az EKB határozata az ajánlatok elfogadásáról
Step 5 Step 6
b ) Az elfogadott ajánlatok kihirdetése 5 . lépés 6 .
Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
lépés Az elfogadott egyedi ajánlatok visszaigazolása A műveletek elszámolása ( lásd az 5.3 . szakaszt )
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
a ) A tenderek A tenderek esetében a meghirdetéstől az elfogadott ajánlatok visszaigazolásáig 24 óra telik el ( a beadási határidő és az eredményhirdetés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra ) .
The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Az elsődleges refinanszírozó műveletekre , a hosszabb távú refinanszírozó műveletekre és a strukturális műveletekre ( az egyszeri adásvételi ( outright ) ügyletek kivételével ) mindig tender keretében kerül sor .
CHART 1 Normal time frame for the operational steps for standard tenders ( times are stated in ECB time ( C.E.T. ))
1 . ÁBRA A tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése [ Az időpontok az EKB ( közép-európai ) idő szerint kerültek feltüntetésre ]
Note : The figures refer to the oprational steps as defined in Box 3 . L 69/22
Megjegyzés : A számok a 3 . ablakban feltüntetett műveleti lépésekre vonatkoznak .
EN ( b ) Q u i c k t e n d e r s
HU b ) G y o r s t e n d e r e k
8.3.2004 Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
A gyorstendert általában a meghirdetéstől számított egy órán belül kell lebonyolítani azzal , hogy a visszaigazolásra az eredményhirdetést követően azonnal sor kerül .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Az euro-rendszer a 2.2 . szakaszban meghatározott feltételek és eljárások szerint a gyorstenderen való részvételre korlátozott számú ügyfelet is kiválaszthat .
CHART 2 Normal time frame for the operational steps for quick tenders
2 . ÁBRA A gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
Note : The figures refer to the operational steps as defined in Box 3 .
Megjegyzés : A számok a 3 . ablakban feltüntetett műveleti lépésekre vonatkoznak .
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
c ) Fix és változó kamatú tenderek Az euro-rendszernek lehetősége van akár fix kamatú ( mennyiségi tender ) , akár változó kamatú ( kamattender ) tenderek lebonyolítására .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 27 ) .
Tendernaptár a ) Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek végrehajtása az euro-rendszer ( 27 ) által megjelentetett tájékoztató jellegű naptár szerint történik .
( 25 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 25 ) A fix kamatú devizaswaptendereknél az EKB rögzíti az ügyletre vonatkozó swap pontokat , az ügyfelek pedig felajánlanak egy rögzítve tartott olyan devizaösszeget , amelyet az adott árfolyamon el kívánnak adni ( majd visszavásárolni ) , illetve meg kívánnak venni ( majd eladni ) .
( 26 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
( 26 ) változó kamatú devizaswaptendereknél az ügyfelek megjelölik a rögzítve tartandó devizaösszeget és a swap pontokat , amely mellett ügyletet kívánnak kötni .
( 27 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
( 27 ) A tendernaptár az EKB honlapján ( www.ecb.int ) található meg ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
lásd még az euro-rendszer honlapjait ( 5 . melléklet ) .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 363
TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Normal trade day ( T ) Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 )
TÁBLÁZAT Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek szokásos üzletkötési napjai Művelet típusa Elsődleges refinanszírozó műveletek Hosszabb távú refinanszírozó műveletek Szokásos üzletkötési nap ( T ) Minden kedd Minden kötelező tartalékolási időszak első szerdája ( 1 )
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month .
( 1 ) A karácsonyi időszak miatt a decemberi műveletet általában egy héttel előre kell hozni , a hónapot megelőző szerdára .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
b ) S t r u k t u r á l i s m ű v e l e t e k A tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
Az EKB az euro-rendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket .
Only national central banks of Member States where the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Ezekben a műveletekben csak azon tagállamok nemzeti központi bankjai vehetnek részt , amelyekben az üzletkötés , az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Tenderek meghirdetése Az euro-rendszer tendereit nyilvánosan , hírügynökségek útján hirdeti meg .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services . The public tender announcement message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
Ezenkívül a nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik .
--- the intended operation volume ( normally only in the case of the longer-term refinancing operations ) ; --- the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ;
A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza : -- -- -- -- -- -- a tender hivatkozási számát , a tender időpontját , a művelet típusát ( likviditásbővítő , illetve - szűkítő és a használni kívánt monetáris politikai eszköz típusa ) , az instrumentum lejáratát , az aukció típusát ( fix vagy változó kamatú tender ) , az allokálás módját ( az 5.1.5 .
--- the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ; --- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
szakasz d ) pontjának meghatározása szerinti holland vagy amerikai típusú aukció ) , a tervezett mennyiséget ( általában csak a hosszabb távú refinanszírozó műveletek esetében ) , a rögzített kamatlábat / árat / swap pontot ( fix kamatú tenderek esetén ) , a kamatláb / ár / swap pont elfogadott alsó és felső határértékét ( ha van ilyen ) , az instrumentum kezdő és lejárati napját ( ha van ilyen ) , illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját ( kötvények kibocsátása esetén ) , a műveletben részt vevő devizákat , és a rögzítve tartandó összeg pénznemét ( devizaswap esetén ) ,
( 28 ) Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 28 ) Ebben a dokumentumban az „NKB-munkanap » azokat a napokat jelenti , amelyeken egy adott tagállam nemzeti központi bankja az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Néhány tagállamban a nemzeti központi bank fiókjai helyi vagy regionális bankszünnap miatt valamely NKB-munkanapon is zárva tarthatnak .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches . L 69/24
Ebben az esetben az adott nemzeti központi bank köteles az ügyfeleket előre tájékoztatni az adott fiókokat érintő ügyletek esetében alkalmazandó rendelkezésekről .
Official Journal of the European Union 8.3.2004
364 HU -- -- -- -- -- -- --
--- the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ; --- the maximum bid limit ( if any ) ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali deviza-árfolyamot ( devizaswap esetén ) , az ajánlati összeg felső korlátját ( ha van ilyen ) , a legkisebb egyedi ajánlati összeg ( ha van ilyen ) , a legkisebb allokációs arány ( ha van ilyen ) , az ajánlatok benyújtásának menetrendjét , az adósságlevelek névértékét ( adósságlevelek kibocsátása esetén ) , az adósságlevelek ISIN-kódját ( adósságlevelek kibocsátása esetén ) .
--- the minimum individual allotment amount ( if any ) ; --- the minimum allotment ratio ( if any ) ;
10/3 . kötet
--- the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ; and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
A finomhangoló műveletek átláthatóságának növelése érdekében az euro-rendszer a gyorstendereket általában nyilvánosan előre meghirdeti .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
Kivételes helyzetekben azonban az EKB határozhat úgy , hogy a gyorstendereket nem hirdeti meg előre nyilvánosan .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
A gyorstenderek meghirdetése a tenderekre vonatkozó általános eljárásrenddel megegyezően történik .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders . In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
Gyorstender esetén , nyilvános vagy nem nyilvános meghirdetéstől függetlenül , a nemzeti központi bankok a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lépnek kapcsolatba .
Counterparties » preparation and submission of tender bids Counterparties » tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
A tenderajánlatok elkészítése és benyújtása Az ügyfeleknek ajánlataikat a nemzeti központi bankok által az adott műveletre vonatkozóan kiadott mintának megfelelő formában kell elkészíteniük .
The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
A tenderajánlatot olyan tagállam nemzeti központi bankjához kell benyújtani , ahol az intézménynek szervezeti egysége ( székhelye vagy fiókja ) van .
The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Egy intézmény a tenderajánlatát egy tagállamban csak egy szervezeti egysége ( székhelye vagy egy erre kijelölt fiókja ) útján nyújthatja be .
In fixed rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 29 ) .
A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni , amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni ( 29 ) .
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate / price / swap point levels .
A változó kamatú tenderek esetén az ügyfelek legfeljebb tíz különböző kamatlábra / árra / swap pontra tehetnek ajánlatot .
In each bid , they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 30 ) , ( 31 ) .
Minden egyes ajánlatban kötelesek megjelölni azt az összeget , amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni , feltüntetve a vonatkozó kamatlábat is ( 30 ) , ( 31 ) .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Változó kamatú devizaswaptender esetén a swap pontokat a szokásos piaci megállapodásoknak megfelelően kell megadni , és az ajánlatokat a 0,01 swap pont többszöröseként kell kifejezni .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1 000 000 .
Az elsődleges refinanszírozó műveletek esetén az ajánlati összeg alsó korlátja 1 000 000 euro .
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 .
Az ezen összeget meghaladó összegű ajánlatokat 100 000 euro többszöröseként kell megadni .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb -/ ár -/ swappont-szintre vonatkozik .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .
A meghatározott alsó ajánlati korlátot meghaladó összegű ajánlatokat 10 000 euro többszöröseként kell megadni .
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .
Az ilyen felső ajánlati összegkorlát a nyilvános tenderfelhívásban minden esetben feltüntetésre kerül .
( 29 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated .
( 29 ) A fix kamatú devizaswapoknál azt a rögzítve tartandó devizaösszeget kell megjelölni , amelyre az ügyfél az euro-rendszerrel üzletet kíván kötni .
( 30 ) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
( 30 ) EKB-adósságlevél kibocsátásakor az EKB határozhat úgy , hogy az ajánlatokat inkább árra , mint kamatlábra vonatkozóan kell megtenni .
In such cases , prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount .
Ebben az esetben az árat a névérték százalékában kifejezve kell megadni .
( 31 ) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated .
( 31 ) Változó kamatú devizaswaptendereknél azt a rögzítve tartott devizaösszeget kell megjelölni , amelyre az ügyfél az euro-rendszerrel üzletet kíván kötni , feltüntetve a vonatkozó swap pontot is .
( 32 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations . 8.3.2004
( 32 ) Illetve likviditást szűkítő műveletek esetén készpénzzel tudják rendezni az ügyletet .
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate / price / swap point .
A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe azokat az ajánlatokat sem , amelyek összege nem éri el az ajánlati összeg alsó korlátját , illetve az elfogadott kamatlábra / árra / swap pontra vonatkozó alsó korlát alatt vagy felső korlát felett van .
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .
Amennyiben az ajánlatok összege meghaladja az allokálni kívánt likviditás teljes összegét , a benyújtott ajánlatokat arányosan , az allokálandó összegnek az összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint kell teljesíteni ( lásd a 4 . ablakot ) .
However , the ECB may decide to allot a minimum amount / ratio to each bidder in fixed rate tenders .
Azonban a fix kamatú tenderek esetén az EKB dönthet úgy is , hogy minden ajánlattevőnek odaítél egy minimum összeget / részesedést .
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where : A n ai = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
4 . ABLAK Fix kamatú tenderek allokálása Ahol : A n ai = a teljes allokálandó összeg = az ügyfelek száma = az i-dik ügyfél által ajánlott összeg
all % = percentage of allotment alli = total amount allotted to the ith counterparty The percentage of allotment is : all % = A n X ai i ¼ 1
all % = az allokációs arány alli = az i-dik ügyfélre allokált teljes összeg Allokációs arány : all % = A n X ai i ¼ 1
The amount allotted to the ith counterparty is : alli = all % Â ðai Þ
Az i-dik ügyfélre allokált összeg : alli = all % Â ðai Þ
( b ) V a r i a b l e r a t e t e n d e r s i n e u r o In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro , bids are listed in diminishing order of offered interest rates .
b ) V á l t o z ó k a m a t ú t e n d e r e k e u r ó b a n A likviditásbővítő , változó kamatú euro-tenderek esetén az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak csökkenő sorrendjébe kell rendezni .
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted .
A legmagasabb kamatlábbal rendelkező ajánlatokat kell elsőként teljesíteni , majd az alacsonyabb kamatlábú ajánlatokat csökkenő sorrendben kell elfogadni mindaddig , amíg a felosztani kívánt összeg ki nem merül .
If , at the lowest interest rate level accepted ( i.e. the marginal interest rate ) , the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted , the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate ( see Box 5 ) .
Amennyiben az elfogadott legalacsonyabb kamatlábbal ( azaz a határkamatlábbal ) rendelkező ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék felosztható összeget , úgy a maradványösszeg felosztása arányosan , a fennmaradó allokálandó összegnek a határkamatlábbal rendelkező ajánlatok teljes összegéhez viszonyított aránya szerint történik ( lásd az 5 . ablakot ) .
BOX 5 Allotment of variable rate tenders in euro ( the example refers to bids quoted in the form of interest rates ) Where : A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = total amount alloted = sth interest rate bid by the counterparties = total number of counterparties = amount bid at the sth interest rate ( rs ) by the ith counterparty = total amount bid at the sth interest rate ( rs ) aðrs Þ = n X aðrs Þi i ¼ 1
ABLAK Változó kamatú euro-tenderek allokálása ( A példa a kamatlábakban meghatározott ajánlatokra vonatkozik ) Ahol : A rs n a ( rs ) i a ( rs ) = a teljes allokálandó összeg = s-dik kamatlábajánlat az ügyfelek részéről = az ügyfelek száma = ajánlati összeg az s-dik kamatlábon ( rs ) az i-dik ügyféltől = teljes ajánlati összeg az s-dik kamatlábon ( rs ) aðrs Þ = n X aðrs Þi i ¼ 1
= marginal interest rate : r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
= határkamatláb r1 ≥ rs ≥ rm likviditásbővítő tender esetén , rm ≥ rs ≥ r1 likviditást szűkítő tender esetén
= interest rate before the marginal interest rate ( last interest rate at which bids are completely satisfied ) : rm -- 1 >rm for a liquidity-providing tender rm >rm -- 1 for a liquidity-absorbing tender
= a határkamatlábat közvetlenül megelőző kamatláb ( az utolsó kamatláb , amelyen az ajánlatok még teljes mértékben teljesíthetők ) rm -- 1 >rm likviditásbővítő tender esetén , rm >rm -- 1 likviditást szűkítő tender esetén