natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , notwithstanding the impact of high and volatile oil prices , real GDP rose by 2.8% in 2006 , compared with 1.6% in 2005 and 2.1% in 2004 .
Mindent egybevetve , a magas és volatilis olajárak hatása ellenére , a reál-GDP 2006-ban 2,8% - kal nőtt , szemben a 2005-ös 1,6% - kal és a 2004-es 2,1% - kal .
In 2007 , economic activity continued to expand at solid rates .
2007-ben szilárd ütemben folytatódott a gazdasági konjunktú ­ ra bővülése .
Real GDP grew by 2.7% , driven mainly by domestic demand .
Elsősorban a belföldi kereslet által vezérelve , a reál-GDP 2,7% - kal nőtt .
Investment remained dynamic , supported by favourable financing conditions , strong corporate earnings and continued gains in business efficiency on account of restructuring made in the corporate sector over an extended period of time .
Dinamikusak maradtak a beruházások , amelyeket támogattak a kedvező finanszírozási feltételek , az erős vállalati nyereségek és az üzleti hatékonyság folytatódó növekedése a vállalati szektorban hosszabb ideje zajló szerkezetátalakítás következtében .
However , in the second half of 2007 , the outlook for economic activity was clouded by unusually high uncertainty .
Ugyanakkor 2007 második felében a konjunkturális kilátásokat szokatlanul nagy bizonytalanság árnyékolta be .
This uncertainty stemmed from the difficulty of ascertaining the potential impact on the real economy of the financial turmoil that erupted in August .
Ez a bizonytalanság abból eredt , hogy nehéz volt felbecsülni az augusztusban kitört pénzügyi nyugtalanságnak a reálgazdaságra gyakorolt potenciális hatását .
Nevertheless , the economic fundamentals of the euro area remained sound , with corporate profitability sustained , employment growth robust and the unemployment rate declining to 7.4% , a level not seen for 25 years .
Mindazonáltal az euroövezet fundamentumai szilárdak maradtak , a vállalati jövedelmezőség kitartó , míg a foglalkoztatás növekedése erőteljes volt , és a munkanélküliségi ráta 7,4% - ra , azaz 25 éve nem látott szintre csökkent .
The balance of risks to the growth outlook tilted to the downside .
A növekedési kilátások kockázatainak egyenlege lefelé hajlott .
A cross-check with the monetary analysis confirmed that upside risks to price stability prevailed at medium to longer horizons .
A monetáris elemzéssel való összevetés megerősítette , hogy közép - és hosszabb távon az árstabilitás felfelé irányuló kockázatai uralkodtak .
Money and credit expansion remained very vigorous throughout this phase , supported by a persistently strong growth of bank loans to the private sector .
A pénz - és hitelbővülés ebben az időszakban igen élénk maradt , amit támogatott a magánszektornak nyú ­ jtott bankhitelek folyamatosan erőteljes növekedése .
Viewed from a medium-term perspective , the marked dynamism of monetary and credit growth reflected a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion observed since mid-2004 .
Középtávú ­ perspektívából szemlélve a pénzmennyiség - és hitelállomány növekedésének szembeszökő dinamizmusa a 2004 közepe óta megfigyelt monetáris növekedés rátája kitartóan emelkedő trendjének folytatását tükrözte .
As such , it added further to the accumulation of liquidity which , in an environment of continued strong monetary and credit growth , pointed to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Ez még hozzátett a likviditás felhalmozásához , amely -- egy folytatódó erőteljes pénzmennyiség - és hitelállomány-növekedéssel jellemzett környezetben -- közép - és hosszabb távon az árstabilitás felfelé irányuló kockázatait jelezte .
The Governing Council therefore continued to pay particular attention to monetary developments , also with a view to better understanding the shorter-term response of financial institutions , households and firms to the financial market turmoil in the second half of 2007 .
Következésképpen a Kormányzótanács továbbra is különös figyelmet fordított a monetáris folyamatokra , tekintettel a pénzintézetek , a háztartások és a cégek által a 2007 második félévi pénzügyi piaci nyugtalanságra adott rövid távú válaszok jobb megértésére is .
Thus far , there has been little evidence that the financial market turmoil has strongly influenced the overall dynamics of money and credit expansion .
Eddig kevés bizonyítéka van annak , hogy a pénzügyi piaci zavar erősen befolyásolta volna a pénz - és hitelbővülés általános dinamikáját .
THE PERFORMANCE OF THE ECB' S MONETARY POLICY IN TERMS OF PRICE STABILITY Over now almost a full decade , the euro has been established as a stable currency , appreciated not only by the now 320 million fellow citizens in the euro area countries , but also widely accepted and used in international financial markets ( see Chapter 5 ) .
az eKB monetáris PolitiKájánaK teljesítménYe az árstaBilitás szemPontjáBól Az euro most már csaknem egy teljes évtizede stabil valutaként honosodott meg , amelyet nemcsak az euroövezetbeli országok ma már 320 millió állampolgára értékel nagyra , hanem a nemzetközi pénzügyi piacokon is széles körben elfogadják és használják ( lásd az 5 . fejezetet ) .
With an average annual HICP inflation rate of slightly above 2 % since the introduction of the euro , prices have been relatively stable , significantly below the average annual inflation rates that had prevailed in most of the countries participating in the euro area in the decades preceding the start of Monetary Union ( see Chapter 4 ) .
Az euro bevezetése óta tapasztalt , kissé 2 % feletti átlagos éves HICP-inflációs rátával az árak viszonylag stabilak , és jóval azon átlagos éves inflációs ráták alatt maradnak , amelyek az euroövezetben részt vevő legtöbb országot jellemezték a monetáris unió kezdete előtti évtizedekben ( lásd a 4 . fejezetet ) .
In the same vein , inflation volatility has been significantly lower within the euro area than was the case in previous periods .
Ugyanígy , az infláció volatilitása sokkal kisebb az euroövezetben , mint volt a korábbi időszakokban . EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
The euro -- a stable currency ...
évfordulója az euro -- stabil valuta ...
while economic growth remained sustained and ...
miközben a gazdasági növekedés tartós maradt , és ...
Sustained anchoring of inflation expectations ...
az inflációs várakozások tartós lehorgonyzása ...
Moreover , the ECB has been successful in Chart 10 Expectations of long-term inflation anchoring longer-term inflation expectations in line with its definition of price stability ( see Chart 10 ) .
Ráadásul , az EKB sikeresen horgonyozta le a hosz10 . ábra : Hosszú távú inflációs várakozások szabb távú inflációs várakozásokat az árstabilitási definíciójával összhangban ( lásd a 10 .
This is reflected in measures of ten-year break-even inflation rate 1 ) inflation expectations derived from inflationupper bound of the ECB 's definition of price stability Consensus Economics forecast six to ten years ahead linked bonds and from surveys ( Consensus ECB Survey of Professional Forecasters five years ahead Economics Forecasts and ECB Survey of 2.5 2.5 Professional Forecasters ) .
Ez tükröződik az inflációhoz kötött kötvényekből és tízéves kiegyenlítő inflációs ráta1 ) felmérésekből ( Consensus Economics-előrejelzéaz EKB árstabilitási definíciójának felső határa Consensus Economics 6 -- 10 évre szóló előrejelzése sek és az EKB szakmai előrejelzői felmérései ) nyert az EKB szakmai előrejelzői felmérése öt évre előre inflációs várakozások mértékében .
The secure anchoring 2.0 2.0 of private inflation expectations at longer horizons reflects favourably on the smooth 1.5 1.5 functioning of the ECB 's monetary policy and its ability to credibly deliver price stability over 1.0 1.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 the medium term .
A magáninflá 2,5 2,5 ciós várakozások lehorgonyzása hosszabb időhorizontokon kedvezően tükrözi az EKB monetáris 2,0 2,0 politikájának zökkenőmentes működését , valamint 1,5 1,5 képességét , hogy középtávon hitelesen biztosítani tudja az árstabilitást . Azóta figyelemre méltó az inf 1,0 1,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 lációs várakozások stabilitása .
The stability of inflation Sources : Consensus Economics and ECB . expectations since then has been remarkable .
Ez annál is inkább meglepő , mert abban az időben egy sor igen kedveForrások : Consensus Economics és EKB .
1 ) Break-even inflation rates derived from inflation-linked bonds This is even more striking against the backdrop mainly capture market inflation expectations and inflation risk premia .
zőtlen felfelé irányuló ársokk következett be , külö1 ) Az inflációhoz kötött kötvényekből származtatott kiegyenlítő inflációs ráták főként piaci inflációs várakozásokat és az inflációs kocnösen az olajárak többé-kevésbé folyamatos emelkázati prémiumokat ragadják meg .
of a sequence of substantial adverse upside price shocks that occurred during that time , notably the more or less continuous increase in oil prices over that period ( from around USD 10 per barrel in 1999 to a peak of almost USD 120 per barrel in 2008 ) , substantial rises in international food prices and , on the domestic side , almost regular increases in indirect taxes and important administered prices in most euro area countries .
kedése abban az időszakban ( az 1999-es 10 USD / hordó körüli szintről a hordónkénti csaknem 120 USD-s csú ­ csra 2008-ban ) , a nemzetközi élelmiszerárak számottevő növekedése , és -- a belföldi oldalon -- a közvetett adók és a fontos szabályozott árak csaknem rendszeres emelkedései a legtöbb euroövezetbeli országban .
In sum , the Governing Council of the ECB -- based on its regular economic and monetary analyses in the context of its medium-term-oriented monetary policy strategy -- has delivered what it is expected to deliver according to its mandate under the Treaty , which is price stability over the medium term for the euro area as a whole .
Összefoglalva , az EKB Kormányzótanácsa -- középtávra orientált monetáris politikai stratégiájával összefüggő rendszeres közgazdasági és monetáris elemzéseire alapozva -- teljesítette és teljesíti , amit a Szerződés szerinti mandátuma alapján elvárnak tőle , vagyis a középtávú ­ árstabilitást az euroövezet egészében .
By avoiding frequent adjustments in its policy stance , the ECB 's monetary policy has not itself become a source of uncertainty in an already uncertain economic environment .
Azzal , hogy kerülte a politikai irányultság gyakori kiigazítását , az EKB monetáris politikája nem vált maga is bizonytalanság forrásává egy már egyébként is bizonytalan gazdasági környezetben .
This has certainly helped to stabilise medium to long-term inflation expectations at a level consistent with price stability .
Ez minden bizonnyal segített a közép - és hosszú távú inflációs várakozásoknak az árstabilitással konzisztens szinten történő stabilizálásában .
TRANSPARENCY , ACCOUNTABILITY AND COMMUNICATION
átláthatósáG , elszámoltathatósáG és KommuniKáció
through medium-term orientation ...
középtávú orientációval ...
and clear communication
és egyértelmű kommunikációval
To be effective in its monetary policy , the ECB has placed great emphasis from the very outset on communicating its policy actions and the economic rationale underlying its decisions to financial market participants and the general public in a transparent and timely manner .
Monetáris politikájának hatékonysága érdekében az EKB a kezdetektől fogva nagy hangsú ­ lyt helyez arra , hogy átlátható módon és megfelelő időben kommunikálja politikája lépéseit és a döntései alapját képező ésszerű elemzéseket a pénzügyi piac szereplőinek és a nagyközönségnek .
This has helped to anchor inflation expectations , even at times when they tend to rise .
Ez segít az inflációs várakozások lehorgonyzásában még azokban az időkben is , amikor a várakozások emelkedésre hajlamosak .
Overall , the combination of communication and clear decision-making has helped the public to better understand the ECB 's monetary policy decisions in the context of its publicly announced strategy .
Mindent egybevetve , a kommunikáció és az egyértelmű döntéshozatal kombinációja segített abban , hogy a nagyközönség jobban értse az EKB monetáris politikai döntéseit a nyilvánosan meghirdetett stratégiájával összefüggésben .
In the same vein , it has helped the financial markets to better understand the systematic response pattern of the ECB 's monetary policy to economic developments and shocks , and thus to better anticipate the broad direction of monetary policy over the medium term , thereby making policy moves more predictable .
Ugyanígy hozzájárult ahhoz , hogy a pénzügyi piacok jobban értsék az EKB monetáris politikájának a gazdasági folyamatokra és sokkokra adott szisztematikus válaszait , és így jobban lássák előre a monetáris politika átfogó irányát középtávon , kiszámíthatóbbá téve ezáltal a monetáris politikai lépéseket .
Greater transparency makes monetary policy more effective ...
a nagyobb átláthatóság hatékonyabbá teszi a monetáris politikát ...
Today , transparency is regarded as an important element of modern central banking , as it helps to increase the credibility and effectiveness of monetary policy in various ways .
Az átláthatóságot manapság a modern jegybanki működés fontos elemének tekintik , mert több módon segíti a monetáris politika hitelességének és hatékonyságának növelését .
First of all , transparency about the goals of monetary policy and how the central bank goes about achieving these goals helps ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Mindenekelőtt a monetáris politika céljaival és az azzal kapcsolatos átláthatóság , hogy a jegybank hogyan lát neki e célok elérésének , segít abban , hogy a jegybank előmozdítsa a hitelességet .
a central bank to foster credibility . This , in turn , will enhance the central bank 's ability to steer long-term inflation expectations , and to thereby influence price and wage-setting behaviour in a way that is consistent with price stability .
irányítsa a hosszú távú inflációs várakozásokat , és ezáltal az árstabilitással összhangban befolyásolja az ár - és bérmegállapítási viselkedést . Más szóval , a hiteles monetáris politika képes biztosítani , hogy az áremelkedésekből ( pl .
In other words , a credible monetary policy can ensure that the unavoidable first-round effects from price increases , e.g. oil price rises , will not result in second-round effects on wages and prices , eventually leading to a general increase in inflation .
olajárak ) eredő elkerülhetetlen elsődleges hatások ne eredményezzenek a bérekre és az árakra gyakorolt másodlagos hatásokat , amelyek végül az infláció általános növekedéséhez vezetnének .
Furthermore , transparency about the central bank 's monetary policy strategy and assessment of the economic situation enhances the ability of financial market participants to anticipate the future course of monetary policy , which in turn helps to reduce financial market volatility and increases the central bank 's leverage over longer-term interest rates .
Továbbá , a központi bank monetáris politikai stratégiájával és a gazdasági helyzet értékelésével kapcsolatos átláthatóság javítja a pénzügyi piacok szereplőinek képességét , hogy előre lássák a monetáris politika jövőbeli irányát , ami viszont segít a pénzügyi piaci volatilitás csökkentésében , és növeli a jegybank befolyását a hosszabb távú ­ kamatlábakra .
Finally , a strong commitment to transparency imposes self-discipline on policy-makers , which ensures that their policy decisions and explanations are consistent and in line with their mandate .
Végül , az átláthatóság melletti erős elkötelezettség önfegyelmet kényszerít a politikakészítőkre , ami biztosítja , hogy politikai döntéseik és magyarázataik következetesek és összhangban legyenek megbízatásukkal .
The ability of financial markets to predict monetary policy moves has generally increased over the last decade .
Az utóbbi évtizedben általában javult a pénzügyi piacoknak az a képessége , hogy előre kiszámítsák a monetáris politikai lépéseket .
7 This development supports the view that the transparent approach to monetary policy adopted by central banks worldwide has enhanced the markets » understanding of monetary policy .
7 Ez a fejlemény alátámasztja azt a nézetet , hogy a jegybankok által a monetáris politikára vonatkozóan világszerte alkalmazott , átlátható megközelítés elősegítette a monetáris politika piacok általi megértését .
The fact that long-term inflation expectations have stabilised to an unprecedented degree across countries over the last decade suggests that transparency has also helped to anchor inflation expectations .
Az a tény , hogy az utóbbi évtizedben az egyes országokban a hosszú távú inflációs várakozások példátlan mértékben stabilizálódtak , arra utal , hogy az átláthatóság is hozzájárult az inflációs várakozások lehorgonyzásához .
The central bank faces a trade-off between comprehensiveness and clarity of communication , since it will not be possible to provide a completely exhaustive description of all the elements and aspects relevant for policy-making , while , at the same time , being clear .
A jegybanknak azzal kell szembenéznie , hogy helyettesítés van a kommunikáció átfogó jellege és egyértelműsége között , mert nem lehet a politikaformálás szempontjából releváns valamennyi elemet teljes mértékben és kimerítően leírni és egyben világosnak is lenni .
Also , transparency is more than just releasing information , as this does not by itself translate into a better understanding of monetary policy .
Ugyanakkor az átláthatóság több annál , hogy egyszerűen csak információt hozunk nyilvánosságra , mivel ez önmagában még nem jelenti a monetáris politika jobb megértését .
The information needs to be effectively conveyed to the public in order to enhance the overall effectiveness of monetary policy .
A monetáris politika átfogó hatékonyságának elősegítése érdekében az információt hatékonyan kell eljuttatni a közvéleményhez .
Therefore , in order to reap the benefits of transparency , central banks require an effective communication strategy .
Ezért az átláthatóság előnyeinek learatása érdekében a központi bankok hatékony kommunikációs stratégiát igényelnek .
Central bank communication should aim to ensure that the information relevant to the public 's understanding of monetary policy is disseminated in a timely and open , yet clear and unambiguous manner , and that this is done in a way that is adapted to different environments and audiences , from the general public to financial market participants .
A jegybanki kommunikáció célja annak biztosítása , hogy a monetáris politika nagyközönség általi megértése szempontjából releváns információkat megfelelő időben és nyíltan , ugyanakkor világos és egyértelmű módon terjesszék , és ez a különböző környezetekhez és közönségekhez ( a nagyközönségtől a pénzügyi piaci szereplőkig ) alkalmazkodva történjen .
The key elements of the monetary policy strategy enhance transparency and accountability vis-à-vis the general public .
A monetáris politikai stratégia kulcselemei erősítik a közvéleménnyel szembeni átláthatóságot és elszámoltathatóságot .
The quantitative definition of price stability in terms of an annual increase in the HICP provides a clear yardstick against which the public can hold the ECB accountable while helping to anchor market expectations .
Az árstabilitásnak a HICP éves növekedésében meghatározott számszerű definíciója egyértelmű mércét biztosít , amelyhez képest a közvélemény felelősségre vonhatja az EKB-t , miközben ez a mérce segít lehorgonyozni a piaci várakozásokat .
The two-pillar approach sets out a clear framework for internal decision-making and external communication .
A kétpilléres megközelítés világos kereteket jelöl ki a belső döntéshozatal és a külső kommunikáció számára .
Finally , the ECB shares the information exchanged in the Governing Council with the general public and explains the economic rationale behind policy decisions in great detail .
Végül , az EKB megosztja a Kormányzótanácsban kicserélt információt a közvéleménnyel , és messzemenő részletességgel megmagyarázza a monetáris politikai döntések mögött meghúzódó közgazdasági megfontolásokat .
Communication must also reflect the fact that monetary policy has to operate in a complex , uncertain and constantly evolving environment .
A kommunikációnak tükröznie kell azt a tényt is , hogy a monetáris politikának egy komplex , bizonytalan és állandóan változó környezetben kell működnie .
The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect .
A monetáris politikai stratégia külső kommunikációja elsődlegesnek tekinti e szempont hiteles tükrözését .
In view of the effects of various unexpected shocks that can hit the economy and the long and variable time lag with which monetary policy actions are transmitted to prices , the precise timing , and sometimes even the direction , of an interest rate decision is difficult to predict .
Tekintettel azon különböző váratlan sokkok hatásaira , amelyek a gazdaságot érhetik , valamint a hosszú ­ és változó időbeli késésekre , amelyekkel a monetáris politikai lépések áttevődnek az árakba , a kamatlábdöntések pontos időzítését , sőt néha még irányát is , nehéz megjósolni .
By publicly announcing its monetary policy strategy and communicating its regular assessment of economic developments in a transparent manner , the ECB has achieved a high degree of predictability , making monetary policy more effective ( see Box 2 ) . 7 For a survey of the empirical literature on the predictability of monetary policy , see T. Blattner , M. Catenaro , M. Ehrmann , R. Strauch and J. Turunen , « The predictability of monetary policy » , ECB Occasional Paper No 83 , 2008 .
Azzal , hogy nyilvánosan meghirdeti monetáris politikai stratégiáját , és átlátható módon 7 A monetáris politika előreláthatóságáról szóló empirikus irodalom áttekintését lásd : T. Blattner -- M. Catenaro -- M. Ehrmann -- R. Strauch -- J. Turunen : „The predictability of monetary policy » ( „A monetáris politika előreláthatósága ") , ECB Occasional Paper ( EKB Műhelytanulmány ) , No. 83 , 2008 .
enhances its predictability and ...
növeli kiszámíthatóságát , és ...
fosters accountability ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
kommunikálja a gazdasági folyamatok rendszeres értékelését , az EKB magas fokú kiszámíthatóságot ért el , és ezáltal hatékonyabbá tette a monetáris politikát ( lásd a 2 .
In the context of a global trend towards more detailed and transparent communications by central banks , the key elements of the communication strategy of the ECB , notably the introductory statements of its monthly press conference , which explain its policy decisions almost in real time , have initiated a move towards an increased real-time disclosure of information .
Összefüggésben a központi bankok részletesebb és átláthatóbb kommunikációjának globális trendjével , az EKB kommunikációs stratégiájának kulcselemei , különösen havi sajtótájékoztatójának bevezető közleményei , amelyek csaknem valós időben magyarázzák monetáris politikai döntéseit , kezdeményezték az elmozdulást az információk még inkább valós idejű nyilvánosságra hozatala irányába .
KEY COMMUNICATION TOOLS AND CHANNELS USED BY THE ECB The introductory statement is at the centre of the monthly press conferences held by the President and the Vice-President immediately after the first Governing Council meeting of the month .
az eKB által alKalmazott KulcsfontossáGÚ KommuniKációs eszKÖzÖK és csatornáK A Kormányzótanács havi első ülését követően az elnök és az alelnök által tartott havi sajtókonferencia középpontjában a bevezető nyilatkozat áll .
On this occasion , the introductory statement is presented by the President on behalf of the Governing Council .
Ekkor a bevezető nyilatkozatot az elnök mondja el a Kormányzótanács nevében .