natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States .
El kell kerülni , hogy a korrektív ágban eszközlendő változtatások aláássák az Európai Unió fiskális keretrendszerébe és az euróövezetbeli tagállamok államháztartásának fenntarthatóságába vetett bizalmat .
As regards the preventive arm of the Pact , the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening .
Ami az Egyezmény preventív ágát illeti , a Kormányzótanács konstatálja azt a néhány változtatási javaslatot , amely összhangban áll a preventív ág lehetséges megerősítésével .
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union . They are prerequisites for macroeconomic stability , growth and cohesion in the euro area .
A fegyelmezett fiskális politika és az árstabilitásra irányuló monetáris politika alapvetően fontos a gazdasági és monetáris unió sikeréhez , egyben előfeltétele az euróövezet makrogazdasági stabilitásának , gazdasági növekedésének és kohéziójának .
It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies .
Elsőrendű fontosságú , hogy a tagállamok , az Európai Bizottság és az Európai Unió Tanácsa szigorúan és következetesen , a józan fiskális politikát elősegítve alkalmazza az átalakított rendszert .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
A jelenlegi körülmények között még inkább elengedhetetlen , hogy minden érintett fél teljesítse a maga kötelességét .
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability .
A nyilvánosság és a piacok bízhatnak abban , hogy az EKB Kormányzótanácsa szilárdan kitart megbízatásának -- az árstabilitás fenntartásának -- teljesítése mellett .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050321.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050321.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/33
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning labour cost index ( COM ( 2001 ) 418 ) , pdf 42 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Financial Stability ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Pénzügyi Stabilitás ( Főigazgatóság )
Financial Stability ( Directorate General )
Pénzügyi Stabilitás ( Főigazgatóság )
Financial Stability Assessment
Pénzügyi Stabilitási Értékelés
Financial Services Policy Financial Stability Surveillance
Pénzügyi Stabilitási Felügyelet Pénzügyi Szolgáltatáspolitika
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/20
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Vegyük szemügyre &gt; 10
Look See-through number ( 1 )
Átnézőjel ( 1 )
Watermark ( 2 )
Vízjel ( 2 )
Security thread ( 3 )
Biztonsági szál ( 3 )
Perforations ( 4 )
Perforáció ( 4 )
See-through number
Átnézőjel
Marks printed in the top corner of the banknote , on both sides , combine perfectly to form the value numeral .
A bankjegy elő - és hátoldalán a felső sarokban látható ábratöredékek átnézetben egymást pontosan kiegészítve az értékjelzést adják ki .
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
A bankjegyet világosság felé tartva a teljes szám láthatóvá válik .
back to top Watermark
Vissza a lap tetejére
Genuine
Vízjel Valódi
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
A vízjelet a papír vastagságának változtatásával állítják elő .
It appears when you hold the banknote against the light .
Akkor válik láthatóvá , ha a bankjegyet világosság felé tartjuk .
If you put the banknote on a dark surface the light areas become darker .
A bankjegyet sötét háttér elé helyezve a világos részek sötétebbek lesznek .
This effect is very easy to see in the value watermark .
Ez különösen jól látható az értékjelzés vízjelén .
Security thread
Biztonsági szál
The security thread is embedded in the banknote paper .
A biztonsági szál a bankjegypapír anyagába van ágyazva .
Hold the banknote against the light - the thread will appear as a dark stripe .
Tartsuk a bankjegyet a világosság felé : a szál ekkor sötét csíkként látszik .
The word « EURO » and the value can be seen in tiny letters on the stripe . back to top
A csíkon apró betűvel az &bdquo; EURO &rdquo; szó és az értékjelzés látható .
Perforations Genuine
Vissza a lap tetejére Perforáció
Hold the banknote against the light .
Tartsuk a bankjegyet világosság felé .
In the hologram you will see perforations which form the Euros symbol .
A hologramon elhelyezett perforáció az Euros - jelet formázza .
You can also see small numbers showing the value .
Ugyanott apró számjegyekkel a bankjegy értéke is szerepel .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/8
May - 2014 Mon
máj . - 2014
Sep - 2004 Mon
szept . - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Jövőkép
Vision
Jövőkép
Three locations become one © ESKQ
Egy épületben három helyett © ESKQ
A home for the Euro
Az euro otthona
The employees of the European Central Bank ( ECB ) are currently based in three different buildings in Frankfurt am Main : the « Eurotower » ( Kaiserstrasse 29 ) ; an office building that formerly belonged to Commerzbank ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) ;
Az EKB dolgozói jelenleg három különböző frankfurti épületben végzik munkájukat : a Eurotowerben ( Kaiserstrasse 29 ) , a korábban a Commerzbank által használt irodaépületben ( Neue Mainzer Strasse 32 &ndash; 36 ) és a Eurotheumban ( Neue Mainzer Strasse 66 ) .
and the « Eurotheum » ( Neue Mainzer Strasse 66 ) . Now they are to be brought together under one roof , in new premises designed by Viennese architecture office COOP HIMMELB ( L ) AU .
Most végre mindannyian egy tető alá , új épületbe költözhetnek , amelyet egy bécsi illetőségű építésziroda ( COOP HIMMELB ( L ) AU ) tervezett .
In moving to these new premises , the ECB is following a recommendation by the European Court of Auditors to all European institutions that it is much more economical in the long term to own premises rather than rent office space .
A székházépítéssel az EKB tulajdonképpen az Európai Számvevőszék tanácsát követi , amely szerint az európai uniós intézményeknek hosszú távon jóval gazdaságosabb saját irodaingatlant vásárolniuk , mint bérelniük .
Functional and flexible
Funkcionalitás , rugalmasság
Functionality and sustainability were key elements of the competition brief and in the jury 's decision-making process , and continue to play an important role in the planning of the new premises .
Mind a pályázati kiírás szövegében , mind a bírálóbizottság döntésében központi helyet foglalt el a funkcionalitás és a fenntarthatóság elve , amely az új bankközpont tervezésében is fontos szerepet kap .
The structural and spatial design of the new premises will create a working environment that meets various functional requirements and facilitates open communication , thus promoting teamwork and interaction at every level .
Az épületegyüttes térszerkezeti elrendezése olyan munkakörülményeket teremt , amelyek egyfelől megfelelnek a különféle funkcionális kívánalmaknak , másfelől lehetővé teszik a nyílt kommunikációt , így minden szinten elősegítik a csapatmunkát és az együttműködést .
At the same time , the degree of flexibility in the structural and spatial design is such that changing requirements can be adapted to with little effort . A symbol of identity
A térszerkezet ugyanakkor rendkívül rugalmasan alakítható , így a belső tér kis erőfeszítéssel átrendezhető . Az identitás szimbóluma
The ECB 's new premises will not only create a single base for its operational activities , but also stand as a visible symbol of the ECB 's identity . Energy design
Az új székház nem csak azért épül , hogy a bank tevékenységének egyetlen központi épület adjon otthont , hanem egyben az Európai Központi Bank identitását is hivatott szimbolizálni .
Landscaping Preliminary stages
Előkészületi munkák
Sustainability
Tájépítészet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 19 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . január 19 .
19 January 2006 - Monthly Bulletin
2006 . január 19 .
At its meeting on 12 January 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to keep the key ECB interest rates unchanged , following the increase of 25 basis points on 1 December 2005 .
január 12-i ülésén , a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait a 2005 . december 1-jei 25 bázispontos kamatemelést követően .
The information which has become available since then supports the assessment that an adjustment of the very accommodative monetary policy stance was warranted .
Az azóta hozzáférhetővé vált információk alátámasztják azt a nézetet , hogy indokolt volt a rendkívül alkalmazkodó monetáris politikai irányvonal módosítása .
It remains essential to keep medium to long-term inflation expectations in the euro area solidly anchored at levels consistent with price stability . Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Továbbra is rendkívül fontos , hogy az euroövezeti közép - és hosszú távú inflációs várakozásokat szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzítsék , ez ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
Maintaining price stability over the medium term is the ECB 's guiding principle , and the Governing Council will consistently apply it when examining new information , making judgements and taking decisions .
Az árstabilitás középtávú fenntartása az EKB legfőbb alapelve , amelyet a Kormányzótanács következetesen alkalmazni fog az új információk megvizsgálásakor , véleményének kialakításakor , döntéseinek meghozatalakor .
With interest rates across the whole maturity spectrum remaining historically low in both nominal and real terms , and with the monetary policy stance remaining accommodative , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
Mivel a kamatlábak a teljes lejárati spektrumon továbbra is mind nominálisan , mind reálértékben történelmileg alacsony szinten vannak , és mivel a monetáris politikai irányvonal változatlanul alkalmazkodó , a Kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kíséri az árstabilitást középtávon érintő kockázatokkal kapcsolatos összes fejleményt .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , the information available confirms that , as expected , real GDP growth improved in the second half of 2005 .
Tekintsük át először a Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzést : a rendelkezésre álló információk megerősítik , hogy a várakozásoknak megfelelően a reál-GDP növekedése javult 2005 második felében .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.6% in the third quarter of 2005 , compared with 0.4% in the second quarter .
Az Eurostat előzetes becslése szerint 2005 harmadik negyedévében a reál-GDP 0,6% - kal növekedett az előző negyedévhez képest , szemben a második negyedév 0,4% - os növekedési ütemével .
The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand .
A 2005 . harmadik negyedéves GDP-adatok bontása megerősítette a belföldi kereslet erőteljesebb szerepvállalását .
Moreover , recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006 , notwithstanding the impact of high oil prices .
Ezen túlmenően a legfrissebb gazdasági mutatók és felmérési eredmények is azt a nézetet erősítik , hogy a gazdasági növekedés összességében megőrizte lendületét 2005 negyedik negyedévében , és hogy ez a helyzet a magas olajárak hatása ellenére 2006 első hónapjaiban is fennmarad .
Looking further ahead , the conditions remain in place for sustained growth of economic activity , in line with the Eurosystem staff projections and other available forecasts .
Ami a távolabbi jövőt illeti , továbbra is adottak a tartós gazdasági növekedés feltételei , összhangban az eurorendszer szakértői prognózisával , illetve más rendelkezésre álló előrejelzésekkel .
On the external side , the continued strength of global demand should support euro area exports .
A külső tényezőket illetően megemlítendő , hogy a folyamatosan élénk világkereslet növelheti az euroövezet exportját ;
On the domestic side , investment should further benefit from continued very favourable financing conditions , robust corporate earnings and gains in corporate efficiency .
belföldi oldalon pedig a beruházásokra várhatóan továbbra is élénkítőleg hatnak az igen előnyös finanszírozási feltételek , a magas vállalati jövedelmek és a javuló vállalati hatékonyság .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
A fogyasztás bővülésének üteme várhatóan fokozatosan növekszik , nagyjából párhuzamosan a rendelkezésre álló jövedelem várható alakulásával .
Risks to this outlook for economic growth continue to lie on the downside and relate to high and volatile oil prices , concerns about global imbalances and the level of consumer confidence in the euro area , although the latter is improving .
A növekedési kilátással kapcsolatos kockázatok továbbra is a lassulás irányába mutatnak , és a magas és ingadozó olajárakkal , a globális egyensúlyi problémákkal , valamint az euroövezeti fogyasztói bizalom szintjével -- noha utóbbiban javulás tapasztalható -- vannak összefüggésben .
Turning to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 2.3% in November and 2.5% in October .
Az áralakulást vizsgálva , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció decemberben 2,2% volt , szemben az októberben regisztrált 2,5% - kal és a novemberi 2,3% - kal .
This decline was the result of some relaxation of earlier tensions in oil and petrol markets .
A csökkenés hátterében az olaj - és benzinpiacokon korábban tapasztalt feszültségek némi oldódása állt .
Nevertheless , annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term , mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects .
Az éves HICP-infláció ennek ellenére rövid távon várhatóan továbbra is megemelkedett szinten marad , elsősorban az olajárak legutóbbi emelkedése és bizonyos kedvezőtlen bázishatások miatt .
Beyond the short term , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact .
Rövid távon túl fokozatosan realizálódhatnak a múltbeli olajár-emelkedéseknek az árindex egyéb komponenseire gyakorolt közvetett hatásai , és várhatóan felfelé irányuló hatása lesz a szabályozott árak és közvetett adók már bejelentett változásának .
Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters .
Eközben az elmúlt negyedévek során továbbra is visszafogott maradt a bérnövekedés .
All in all , the information available remains consistent with the scenario for price developments reflected in the December staff projections .
Összegezve : a rendelkezésre álló információk továbbra is összhangban vannak a decemberi szakértői prognózis alapforgatókönyvével .
Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as -- more fundamentally -- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
A fenti pályával kapcsolatos kockázatok továbbra is a magasabb infláció irányába mutatnak , és az olajárak , a szabályozott árak és a közvetett adók további emelkedéséből , továbbá , ami még lényegesebb , a bérezési és árazási magatartásban potenciálisan jelentkező másodlagos hatásokból fakadnak .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities , also in the context of a more favourable economic environment .
Éppen ezért rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek a kedvezőbb gazdasági környezetben is felelős magatartást tanúsítsanak .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 moderated somewhat in November , but remained very robust , mainly owing to the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates .
A monetáris elemzésre áttérve , az M3 éves növekedési üteme novemberben némileg alábbhagyott , de így is igen erőteljes maradt , aminek oka főleg a tartósan alacsony kamatok élénkítő hatása .
The strong growth of M3 continues to be driven by significant contributions from its most liquid components .
Az M3 erőteljes bővülését továbbra is az M3 leglikvidebb összetevőinek jelentős bővülése táplálja .
The growth of loans to the private sector -- and , in particular , mortgage borrowing -- has strengthened further over recent months , from already rapid rates of growth .
A magánszférának nyújtott hitelek állományának -- különösen a jelzáloghiteleknek -- a növekedése az egyébként is gyors növekedési rátához képest is tovább erősödött az elmúlt hónapokban .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Ilyen körülmények között fokozott figyelemmel kell kísérni az ingatlanpiaci árak alakulásának dinamikáját .
Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures .
Az összes mérvadó mutató szerint az euroövezetben továbbra is rendkívül bőséges a likviditás .
Strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons .
A pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes növekedése a már így is bőséges likviditással rendelkező euroövezetben a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal közép - és hosszú távon .
To sum up , the economic analysis suggests that some upward impact on HICP inflation will result from the indirect effects of recent oil price rises and already announced changes to administered prices and indirect taxes .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés arra enged következtetni , hogy az olajárak közelmúltbeli emelkedésének közvetett hatásaként , illetve a szabályozott árak és a közvetett adók már bejelentett emeléséből adódóan némi felfelé irányuló hatás éri a HICP-inflációt .
It also indicates that risks to price stability over the medium term remain on the upside .
Az elemzés arra is rámutat , hogy az árstabilitást középtávon továbbra is felfelé mutató kockázatok övezik .
This assessment is confirmed by cross-checking the economic analysis with the monetary analysis .
Ezt a helyzetértékelést a közgazdasági elemzésnek a monetáris elemzéssel való összevetése is megerősíti .
It is essential that such risks do not affect medium-term inflation expectations , which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Rendkívül fontos , hogy e kockázatok ne befolyásolják a középtávú inflációs várakozásokat , amelyeket továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten kell rögzíteni .
Monetary policy can thereby effectively contribute to sustainable economic growth and job creation .
A monetáris politika ily módon eredményesen hozzájárulhat a fenntartható gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments with respect to risks to price stability over the medium term .
A Kormányzótanács ennek megfelelően továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot abból a szempontból , hogy kockázatja-e a középtávú árstabilitást .
As regards fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes , which include their medium-term budget plans .
A fiskális politikai fejlemények között megemlítendő , hogy az euroövezet legtöbb országa benyújtotta módosított stabilitási programját , amely középtávú költségvetési terveiket tartalmazza .
The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact , which would have an important positive effect on confidence .
A programoknak az ECOFIN Tanács általi értékelése majd azt követő megvalósítása jó alkalom a fegyelmezett fiskális politika és a Stabilitási és növekedési paktum szigorú alkalmazása iránti elkötelezettség nyomatékosítására . Mindennek ugyanis fontos kedvező hatása lenne a bizalom alakulására .
This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda .
Ez a hatás jelentős lehet , amennyiben pontosan meghatározott és hiteles konszolidációs intézkedések és visszafogott kiadási kötelezettségek váltják ki , továbbá , ha a költségvetési intézkedésekre egy átfogó , növekedésbarát reformprogram keretében kerül sor .