natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settlement procedure 6 --- Dedicated liquidity ( 1 ) Settlement procedure 6 can be used for both the interfaced and the integrated model , as described in subparagraphs 3 to 10 and 11 to 13 below , respectively .
kiegyenlítési eljárás egyaránt használható az interfész és az integrált rendszer tekintetében a ( 3 )--( 10 ) és a ( 11 )--( 13 ) bekezdés szerint .
If they so request , the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message of the crediting and debiting of their PM accounts and , if applicable , of their sub-accounts .
Ha azt kérik , a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik PM-számláik és , adott esetben , alszámláik jóváírásáról vagy megterheléséről .
( A ) ( 3 )
A ) ( 3 )
When offering settlement procedure 6 , the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and / or multilateral cash balances of AS transactions by : ( a ) enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account ( hereinafter « dedicated liquidity ') prior to the AS processing ;
kiegyenlítési eljárást kínálják , támogatják a kapcsolódó rendszer tranzakciói kétoldalú és / vagy többoldalú készpénzegyenlegeinek ( pozícióinak ) a következők útján történő kiegyenlítését : a ) lehetővé teszik a kiegyenlítő bank számára a várható tartozásának a kapcsolódó rendszerek feldolgozásának megkezdése előtt történő fedezetelkülönítést a PM-számlájáról az alszámlájára történő likviditásátvezetéssel ( a továbbiakban : meghatározott célra elkülönített likviditás ) ;
and settling the AS 's payment instructions subsequent to the completion of the AS processing : in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts ( within the limits of the funds provided on such account ) and crediting the AS 's technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the AS 's technical account .
és a kapcsolódó rendszerek feldolgozását követően a kapcsolódó rendszerek fizetési megbízásainak kiegyenlítése : a tartozik pozícióban levő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik megterhelésével ( az ilyen számlákra meghatározott limiteken belül ) és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével , valamint a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok vonatkozásában alszámláik jóváírásával és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának megterhelésével .
When offering settlement procedure 6 : ( a ) ( b ) the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single AS for each settlement bank ;
kiegyenlítési eljárást ajánlja : a ) a kiegyenlítő központi bank megnyit egy kapcsolódó rendszer vonatkozásában legalább egy alszámlát minden kiegyenlítő bank számára ;
and the ASCB shall open a technical account for the AS for : ( i ) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks ; and ( ii ) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks .
és a kapcsolódó rendszer központi bankja megnyit egy technikai számlát a kapcsolódó rendszer számára a következőkhöz : i. a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok kijelölt alszámláiról beszedett összeg jóváírása ; és ii .
Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs .
kiegyenlítési eljárás rendelkezésre áll a kapcsolódó rendszerek napközbeni és éjszakai feldolgozására is .
In the latter case , the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements ;
Az utóbbi esetben az új üzleti nap rögtön a kötelező tartalék megállapításakor / teljesítésekor kezdődik ;
Under settlement procedure 6 and with regard to dedicating liquidity , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into and from the sub-account : ( a ) standing orders which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
kiegyenlítési eljárás során és az e célra elkülönített a likviditásra vonatkozóan a kapcsolódó rendszer központi bankja és a kiegyenlítő központi bank az alszámlára ( és onnan ) a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálja : a ) a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül ( annak rendelkezésre állása alatt ) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások .
Standing orders submitted after the sending of the « start-of-procedure » message on a given business day shall be valid only for the next business day .
Valamely üzleti napon az „eljárás kezdete » üzenet után benyújtott állandó megbízások csak a következő üzleti napra lesznek érvényesek .
If there are several standing orders to
Ha eltérő
Official Journal of the European Union credit different sub-accounts , they shall be settled in the order of their amount , starting with the highest .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja alszámlák jóváírására szóló több állandó megbízás létezik , azokat összegük sorrendjében , a legmagasabb összegűvel kezdve kell teljesíteni .
During night-time ancillary system operations , if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account , such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all orders ;
A kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai elszámolása során , ha vannak olyan állandó megbízások , amelyekre a PM-számla nem nyújt fedezetet , az ilyen megbízásokat az összes megbízás arányos csökkentését követően kell teljesíteni ;
( b ) current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will be settled only as long as the AS processing cycle has not yet started .
az azonnali megbízások , amelyeket kizárólag a 6 . eljárás futása közben ( amit az „eljárás kezdete » és „eljárás vége » üzenetek közötti időtartammal azonosítunk ) adhat be valamely kiegyenlítő bank ( az ICM-en keresztül ) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján , és amelynek kiegyenlítése csak a kapcsolódó rendszerek még meg nem kezdődött feldolgozási ciklusa esetén kerül kiegyenlítésre .
and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing .
és az MT 202-es SWIFT-megbízások , amelyek csak a 6 . eljárás futása közben és csak napközbeni műveletek során nyújthatók be .
Settlement procedure 6 shall start by means of a « start-of-procedure » message and finish by means of an « end-ofprocedure » message , with both messages to be sent by the AS .
kiegyenlítési eljárás „eljárás kezdete » üzenettel indul és „eljárás vége » üzenettel zárul , mindkettőt a kapcsolódó rendszernek kell megküldenie .
However , for night-time ancillary system operations , the « start-of-procedure » message is sent by the ASCB .
A kapcsolódó rendszerek éjszakai műveletei vonatkozásában azonban az „eljárás kezdete » üzenetet a kapcsolódó rendszer központi bankja küldi .
« Start-of-procedure » messages shall trigger the settlement of standing orders for the transfer of liquidity into the sub-accounts .
Az „eljárás kezdete » üzenet elindítja az alszámlákra való likviditásátvezetésre vonatkozó állandó megbízások kiegyenlítését .
The « end-of-procedure » message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account .
Az „eljárás vége » üzenet hatása a likviditás automatikus visszautalása az alszámláról a PM-számlára .
Under settlement procedure 6 , dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running ( starting with a « start-of-cycle » message and ending with an « end-of-cycle » message , both to be sent by the AS ) and released thereafter .
kiegyenlítési eljáráson belül az alszámlákra átvezetett likviditás mindaddig be van fagyasztva , ameddig a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa fut ( kezdve és befejezve a kapcsolódó rendszer által megküldött „ciklus eleje » és „ciklus vége » üzenettel ) és csak ezt követően kerül felszabadításra .
Within each AS processing cycle , payment instructions shall be settled out of dedicated liquidity whereby Algorithm 5 ( as referred to in Appendix I of Annex II ) shall be used as a rule .
Minden kapcsolódórendszer-feldolgozási ciklusban ( a II . melléklet I. függelékében említett ) főszabályként az 5 .
( 10 ) Within each AS processing cycle , a settlement bank 's dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain incoming payments directly to its sub-accounts ( i.e. coupons and redemption payments ) .
( 10 ) Minden kiegészítőrendszer-feldolgozási cikluson belül emelhető a kiegyenlítő bank meghatározott célra elkülönített likviditása egyes bejövő fizetéseknek ( pl . kamatfizetés és törlesztés ) közvetlenül az alszámlán való jóváírásával .
( B )
B )
( 11 ) When offering settlement procedure 6 for integrated models , the ASCBs and SCBs shall support such settlement .
( 11 ) Amennyiben a kapcsolódó rendszer központi bankja vagy a kiegyenlítő központi bank integrált modellek esetében 6 .
In the event that settlement procedure 6 is used for the integrated model during daytime processing , only limited functionality is offered .
kiegyenlítési eljárást napközben használják az integrált modellre , annak csak korlátozott funkciói állnak rendelkezésre . ( 12 ) A 6 .
( 12 ) Under settlement procedure 6 and with regard to the integrated model , the ASCBs and SCBs shall offer the following types of liquidity transfer service into a mirror account : ( a ) standing orders ( for daytime processing and for night-time ancillary system operations ) , which settlement banks may submit or modify at any time during a business day via the ICM ( when it is available ) .
kiegyenlítési eljárás alapján és az integrált modellre tekintettel a kapcsolódó rendszer központi bankjai vagy kiegyenlítő központi bank a tükörszámlára a következő típusú likviditásátvezetési szolgáltatásokat kínálja : a ) a kiegyenlítő bankok által az üzleti nap során az ICM-en keresztül ( annak rendelkezésre állása alatt ) bármikor benyújtható vagy módosítható állandó megbízások ( nappali feldolgozásra vagy a kapcsolódó rendszerek megbízásainak éjszakai feldolgozására ) .
current orders , which may only be submitted either by a settlement bank ( via the ICM ) or the relevant AS via an XML message during the running of settlement procedure 6 ( identified by the time span from the « start-of-procedure » to the « end-of-procedure » message ) and which will only be settled provided that the AS processing cycle has not yet started .
az azonnali megbízások , amelyeket kizárólag a 6 . eljárás futása közben ( amit az „eljárás kezdete » és „eljárás vége » üzenetek közötti időtartammal azonosítunk ) adhat be valamely kiegyenlítő bank ( az ICM-en keresztül ) vagy az adott kapcsolódó rendszer XML-üzenet útján , és amelynek kiegyenlítése csak akkor történik meg , amennyiben a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa még nem kezdődött meg .
and SWIFT orders that go via an MT 202 message , which may only be submitted during daytime processing .
és az MT 202-es SWIFT-megbízások csak napközbeni műveletek során nyújthatók be .
( 13 ) The rules regarding the « start-of-procedure » and « end-of-procedure » messages , as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model shall apply mutatis mutandis .
( 13 ) Értelemszerűen alkalmazni kell a interfészmodell eljárás kezdete és eljárás vége , illetve a ciklus eleje és vége üzeneteire vonatkozó szabályokat .
If the AS ( or its ASCB on its behalf ) has specified an optional « information period » time , the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction .
Ha a kapcsolódó rendszer ( vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja ) meghatározta az opcionális „tájékoztatási időszak » idejét , a kiegyenlítő bank kap egy azon időpontot megjelölő ICM-üzenetet , ameddig a kiegyenlítő bank kérheti az adott fizetési megbízás visszavonását .
Such request shall be taken into account by the SCB only if it is communicated via and approved by the AS .
Az ilyen kéréseket csak akkor kell a kiegyenlítő központi banknak figyelembe vennie , ha azt az kapcsolódó rendszeren keresztül és általa jóváhagyottan közölték .
The settlement shall start if the SCB does not receive such request until the « Information Period » time has elapsed .
A kiegyenlítés akkor kezdődik meg , ha a kiegyenlítő központi bank az „Információs időszak » leteltéig nem kap ilyen kérést .
Upon receipt by the SCB of such request within the « Information Period » : ( a )
Az „Információs időszakon » belül ilyen kérésnek a kiegyenlítő központi bank általi kézhezvételekor : a ) a kétoldalú kiegyenlítésre használt 3 .
when settlement procedure 3 is used for bilateral settlement , the relevant payment instruction shall be reversed ; and
kiegyenlítési eljárás használata esetén az adott fizetési megbízás visszavonásra kerül ; és a többoldalú egyenlegek kiegyenlítésére használt 3 .
( b ) when settlement procedure 3 is used for the settlement of multilateral balances , or if in settlement procedure 4 the entire settlement fails , all payment instructions in the file shall be reversed and all settlement banks and the AS shall be informed via an ICM broadcast message .
eljárásban a teljes kiegyenlítés meghiúsul , a fájlban levő valamennyi fizetési megbízás visszavonásra kerül , és valamennyi kiegyenlítő bank és kapcsolódó rendszer tájékoztatást kap az ICM mindenkinek szóló üzenete útján . b )
If an AS sends the settlement instructions before the scheduled settlement time (' from ') , the instructions are stored until the scheduled time is reached .
Ha a kapcsolódó rendszer a kiegyenlítési megbízást a megadott kiegyenlítési időpont ( „-tól » időpont ) előtt küldi , a megbízások a beütemezett időpontig tárolásra kerülnek .
( 3 ) The settlement period (' till ') makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions .
A kiegyenlítési időszak ( „-ig ") lehetővé teszi a kapcsolódó rendszer pozíciójának kiegyenlítésére egy korlátozott idő megadását annak érdekében , hogy az ne gátolja vagy késleltesse más kapcsolódó rendszerek vagy TARGET2 tranzakciók kiegyenlítését .
If any payment instruction is not settled until the « till » time is reached , these payment instructions are either returned or , in the case of settlement procedures 4 and 5 , the guarantee fund mechanism may be activated .
Ha az „-ig » időpont elérkezéséig valamely fizetési megbízás kiegyenlítése nem történik meg , ezeket a fizetési megbízásokat vagy visszaküldik , vagy a 4 . és 5 .
The settlement period (' till ') can be specified for settlement procedures 1 to 5 . ( 4 )
kiegyenlítési eljárás esetében sor kerülhet a garanciaalap-mechanizmusok aktiválására . A kiegyenlítési időszak ( „-ig ") az 1 .
In the same run of Algorithm 4 , several ASs using settlement procedure 5 will be included if they intend to settle at the same time . ( 2 )
kiegyenlítési eljárás szerint elszámolandó fizetései átkerülnek a feldolgozási sorba , és azokat a PM-ben elkülönítve tartják a folyó optimalizációs folyamat végéig . A 4 .
In settlement procedure 6 , the settlement bank can dedicate a liquidity amount to settle balances coming from a specific AS .
kiegyenlítési eljárást használó több kapcsolódó rendszer is , amennyiben azok egyidejűleg kívánnak elszámolni . A 6 .
Dedication is brought about by setting aside the necessary liquidity on a specific sub-account ( interfaced model ) .
kiegyenlítési eljárásban a kiegyenlítő bank elkülöníthet egy likviditási összeget az adott kapcsolódó rendszertől érkező egyenlegek kiegyenlítésére . Az elkülönítés a szükséges likviditásnak egy külön alszámlára való félretételével történik ( interfészmodell ) .
In the case of credit balances the booking can take place directly --- if indicated by the AS within the relevant transaction --- on the settlement bank 's PM account .
Követel egyenlegek esetében a könyvelés közvetlenül is történhet -- ha azt a kapcsolódó rendszer az adott tranzakcióban jelezte -- a kiegyenlítő bank PMszámlájára .
EN Fee schedule and invoicing ( 1 )
HU Díjak és számlázás ( 1 )
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface , irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and / or the SCB , shall be subject to a fee schedule consisting of three elements , as set out below .
A kapcsolódó rendszer interfészt vagy a résztvevők interfészét használó kapcsolódó rendszerre -- függetlenül a kapcsolódó rendszer központi bankjánál és / vagy a kiegyenlítő központi banknál vezetett alszámlák számától függetlenül -- az alábbiakban meghatározott , három alkotóelemből álló díjak vonatkoznak .
( a ) ( b ) A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each AS ( Fixed Fee I ) .
a ) b ) 1 000 EUR fix havidíj számítandó fel minden kapcsolódó rendszernek ( I. fix díj ) .
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167 , in proportion to the underlying gross value of the AS 's euro cash settlement transactions ( Fixed Fee II ) : From ( EUR million / day ) Band
Egy 417 EUR és 4 167 EUR közötti összegű , második fix havidíj , a kapcsolódó rendszer euro készpénzforgalmának mögöttes bruttó értékével arányosan ( II . fix díj ) : Sáv - tól ( millió EUR / nap ) - ig ( millió EUR / nap ) Éves díj Havi díj
The AS may choose one of the two options : either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction ( Option A ) or to pay a fee calculated on a degressive basis ( Option B ) , subject to the following modifications : --- for Option B , the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two , and a monthly fixed fee of EUR 100 ( under Option A ) or EUR 1 250 ( under Option B ) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II .
függelékében a TARGET2-résztvevőkre meghatározott díjjal megegyező alapon kerül kiszámításra . A kapcsolódó rendszer a következő két lehetőség közül választhat : 0,80 EUR átalánydíj fizetése tranzakciónként ( A. opció ) vagy degresszív alapon számított díj fizetése ( B. opció ) , az alábbi módosításokkal : --- a B. opció vonatkozásában kettővel el kell osztani a fizetési megbízások összegére vonatkozó sávok értékhatárait , és az A. opció értelmében a 100 EUR összegű fix havidíj és a B. opció értelmében az 1 250 EUR összegű fix havidíj az I. és II .
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS , via either the Participant Interface or the ASI , shall be exclusively charged to this AS . The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI .
A kapcsolódó rendszer által benyújtott minden fizetési megbízással és az általa fogadott fizetéssel kapcsolatos minden fizetendő díj kizárólag a kapcsolódó rendszernek kerül felszámításra . A Kormányzótanács részletesebb szabályokat hozhat létre a kapcsolódó rendszer interfészén keresztül elszámolt , tranzakcióként számlázandó tranzakciók meghatározására .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/4
Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EC )
július 24 . ) a TARGET2-EKB szabályairól ( EKB / 2007/7 ) ( 2007/601 / EK )
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the fourth indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 11.6 and Articles 17 , 22 and 23 thereof , Whereas :
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének negyedik francia bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6 .
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public , HAS DECIDED AS FOLLOWS :
cikkeire , mivel : ( 1 ) A Kormányzótanács úgy határozott , hogy a TARGET2 tagrendszerek szabályait a lehető legnagyobb mértékben harmonizálják , és azokat nyilvánosságra hozzák ,
Article 1 Scope 1 . TARGET2-ECB may only :
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT : 1 .
( 1 )
cikk Hatály ( 1 ) A TARGET2-EKB kizárólag a ) b ) c ) az EKB saját fizetéseit dolgozhatja fel ;
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks ( NCBs ) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner , and which fosters the singleness of the money market within the euro area .
és azon elszámolási és kiegyenlítési szervezetek ( beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat is ) részére nyújthat kiegyenlítési szolgáltatásokat , amelyek egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak , és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta . Az egységes monetáris politika magában foglalja az olyan fizetési rendszerek szükségességét , amelyek révén a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) és a hitelintézetek közötti monetáris politikai műveleteket időben és biztonságosan lehet elvégezni , és amelyek elősegítik a pénzpiac egységességét az euroövezeten belül .
The European Central Bank ( ECB ) will participate in TARGET2 in order to process the ECB 's own payments and the payments of its customers in TARGET2 , and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the European Economic Area ( EEA ) , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council . The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) részt fog venni a TARGET2-ben az EKB saját és ügyfelei fizetéseinek a TARGET2-ben való feldolgozása , illetve elszámolási és kiegyenlítési szervezetek -- beleértve az Európai Gazdasági Térségen ( EGT ) kívül letelepedettek jogalanyokat is -- részére kiegyenlítési szolgáltatások TARGET2-n keresztül történő nyújtása érdekében , amennyiben azok egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak , és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta .
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations .
Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok , valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek .
and supply settlement services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
Az EKB kizárólag ezen határozattal összhangban nyújthat napközbeni hitelt azon ügyfeleinek , amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek .
2 . The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers .
( 2 ) Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok , valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek .
Article 3
3 . cikk
Terms and conditions of TARGET2-ECB The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision .
A TARGET2-EKB szabályai A TARGET2-EKB szabályait ezen határozat melléklete tartalmazza .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal
( 1 ) Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát .
EN Article 4 Entry into force
Az Európai Unió Hivatalos Lapja ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions