natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount , at the agreed interest rate , over the maturity of the certificate .
A kibocsátáskori érték és a visszavásárlási érték közötti különbség egyenlő az adósságlevél kibocsátási értékén felhalmozott kamattal , amit az adósságlevél futamidejére vonatkozóan a megállapodás szerinti kamatlábbal kell kiszámítani .
The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
Az alkalmazott kamatláb egy egyszerű kamatláb , amelyet a „tényleges napok száma / 360 » kamatnap-számítási szabállyal kell megállapítani .
The calculation of the issue amount is shown in Box 1 .
A kibocsátási érték kiszámításának módját az 1 . ablak mutatja .
BOX 1 Issuance of ECB debt certificates Where : N = nominal amount of the debt certificate rI = interest rate ( as a %) D = maturity of the debt certificate ( in days ) PT = issue amount of the debt certificate The issue amount is : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
1 . ABLAK EKB-adósságlevelek kibocsátása Ahol : N = Az adósságlevél névértéke rI = Kamatláb ( százalékban ) D = Az adósságlevél futamideje ( napokban ) PT = Az adósságlevél kibocsátási értéke A kibocsátási érték : PT = N Â 1 r1 1þ 36Â D 000
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the issuance of ECB debt certificates can be summarised as follows : --- the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market ; --- the certificates can be issued on a regular or non-regular basis ;
d ) E g y é b m ű k ö d é s i j e l l e m z ő k Az EKB-adósságlevelek kibocsátásának működési jellemzői az alábbiak szerint foglalhatók össze : -- -- -- -- az adósságlevelek kibocsátása a piaci likviditás szűkítése céljából történik , az adósságlevelek rendszeres vagy nem rendszeres jelleggel is kibocsáthatók , az adósságlevelek futamideje tizenkét hónapnál kevesebb , az adósságlevelek kibocsátása tender útján történik ( az 5.1 .
--- the certificates are issued through standard tenders ( as specified in Section 5.1 ) ;
szakaszban meghatározottak szerint ) , 10/3 .
8.3.2004 EN
kötet HU -- --
Official Journal of the European Union --- the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks ; and --- all counterparties fulfilling the general eligibility criteria ( as specified in Section 2.1 ) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja az adósságleveleket a nemzeti központi bankok decentralizáltan tendereztetik és váltják be , a ( 2.1 . szakaszban meghatározott ) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi ügyfél pályázhat az EKB adósságleveleinek jegyzésére .
Foreign exchange swaps ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against a foreign currency .
Devizaswapok a ) Eszköztípus A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok az euro és egy másik deviza között egyidejűleg kötött egyszeri adásvételi és határidős ügyletből állnak .
They are used for fine-tuning purposes , mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates .
Ezek a swapok finomhangoló célokat szolgálnak , elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében .
( b ) L e g a l n a t u r e Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys ( or sells ) euro spot against a foreign currency and , at the same time , sells ( or buys ) it back in a forward transaction at a specified repurchase date .
b ) J o g i i s m é r v e k A monetáris politikai célokból végrehajtott devizaswapok olyan műveleteket jelentenek , ahol az eurorendszer azonnali euro-vételi ( illetve - eladási ) műveletet hajt végre egy másik deviza ellenében , és ezzel egyidejűleg egy meghatározott visszavásárlási napon egy határidős ügylettel előre eladja ( illetve visszavásárolja ) .
( c ) C u r r e n c y a n d e x c h a n g e r a t e t e r m s As a rule , the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice .
c ) A pénznemre és árfolyamra vonatkozó feltételek Az euro-rendszer rendszerint csak a kereskedésben aktívan részt vevő pénznemekre és kizárólag a szokásos piaci gyakorlatot betartva köt ügyleteket .
In each foreign exchange swap operation , the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction .
Az euro-rendszer és az ügyfelek minden egyes devizaswap esetében megállapodnak az ügyletre alkalmazandó swap pontokban .
The swap points are the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction .
A swap pontok a határidős és az azonnali ügyletnél alkalmazott átváltási árfolyamok közötti különbségnek felelnek meg .
The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions .
Az euro másik devizával szembeni swap pontjainak jegyzése az általános piaci gyakorlat szerint történik .
The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2 .
A devizaswap árfolyamára vonatkozó feltételeket a 2 . ablak tartalmazza .
BOX 2 Foreign exchange swaps S = spot ( at the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S = x Â ABC 1 Â EUR
2 . ABLAK Devizaswapok S = Az euro ( EUR ) és az ABC deviza ( ABC ) azonnali ( a devizaswap megkötésének napján érvényes ) átváltási árfolyama S = x Â ABC 1 Â EUR
FM = forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC at the repurchase date of the swap ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
FM = Az euro és az ABC deviza között érvényes határidős árfolyam a devizaswap visszavásárlási napján ( M ) FM = y Â ABC 1 Â EUR
∆M = forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap ( M ) ∆M = FM -- S N (.
∆M = Az euro és az ABC deviza közötti forwardpontok a devizaswap visszavásárlási napján ( M ) ∆M = FM -- S N (.
) = spot amount of currency ;
) = A deviza azonnali összege ;
) M is the forward amount of currency : NðABCÞ = NðEURÞ Â S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
) M a deviza határidős összege : NðABCÞ = NðEURÞ Â S vagy NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM or NðEURÞM =
NðABCÞM = NðEURÞM Â FM vagy NðEURÞM =
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows : --- they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations ; --- their frequency is not standardised ;
d ) E g y é b m ű k ö d é s i j e l l e m z ő k A devizaswapok működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze : -- -- -- megjelenhetnek likviditásbővítő vagy likviditást szűkítő ügyletek formájában , gyakoriságuk nem szabványosított , lejárati idejük nem szabványosított ,
--- their maturity is not standardised ;
358 HU -- -- --
Official Journal of the European Union --- they are executed through quick tenders or bilateral procedures ( see Chapter 5 ) ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja végrehajtásuk gyorstender vagy kétoldalú eljárás útján történik ( lásd az 5 .
--- they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB ) ;
fejezetet ) , a nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre őket ( az EKB Kormányzótanácsa dönt arról , hogy az EKB kivételes esetben végrehajthat-e kétoldalú devizaswapügyleteket ) , az euro-rendszer a 2.2 .
Collection of fixed-term deposits ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
Lekötött betétek gyűjtése a ) Eszköztípus Az euro-rendszer felhívhatja az ügyfeleket arra , hogy azok a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjánál rögzített futamidejű kamatozó betéteket kössenek le .
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market .
A lekötött betétek gyűjtése csak finomhangoló célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében .
( b ) L e g a l n a t u r e The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest .
b ) J o g i i s m é r v e k Az ügyfelektől befogadott betétek rögzített futamidővel és rögzített kamatlábbal rendelkeznek .
( c ) I n t e r e s t t e r m s The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
c ) Kamatozási feltételek A betétre alkalmazott kamatláb egy egyszerű kamatláb , melyet a „tényleges napok száma / 360 » kamatmegállapítási szabállyal kell kiszámítani .
Interest is paid at maturity of the deposit .
A kamatot a betét lejáratakor kell kifizetni .
( d ) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows : --- the deposits are collected in order to absorb liquidity ; --- the frequency with which deposits are collected is not standardised ;
d ) E g y é b m ű k ö d é s i j e l l e m z ő k A lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze : -- -- -- -- -- a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése , a betétgyűjtés gyakorisága nem szabványosított , a betétek lejárati ideje nem szabványosított , a betétgyűjtés lebonyolítása általában gyorstender útján történik , de a kétoldalú eljárás lehetősége sem kizárt ( lásd az 5 .
--- the collection of deposits is normally executed through quick tenders , although the possibility of using bilateral procedures is not excluded ( see Chapter 5 ) ; --- the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks ( the Governing Council of the ECB will decide whether , under exceptional circumstances , the bilateral collection of fixed-term deposits ( 17 ) may be executed by the ECB ) ;
fejezetet ) , a betétgyűjtést az egyes nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre ( az EKB Kormányzótanácsa dönt arról , hogy az EKB kivételes esetben végrehajthat-e kétoldalú lekötött betétgyűjtési műveletet ) ( 17 ) , az euro-rendszer a 2.2 .
and --- the Eurosystem may select , according to the criteria specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits .
szakaszban meghatározott szempontok szerint korlátozott számú ügyfélt is kiválaszthat a lekötött betétgyűjtésben való részvételre . --
STANDING FACILITIES The marginal lending facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets ( as set out in Chapter 6 ) .
JEGYBANKI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS Aktív oldali rendelkezésre állás a ) Eszköztípus Az ügyfelek az aktív oldali rendelkezésre állást arra használhatják , hogy a nemzeti központi bankokon keresztül , előre meghatározott kamatlábon , elfogadható fedezetek ( 6 . fejezet ) ellenében egynapos ( O / N ) likviditásukat biztosítsák .
The facility is intended to satisfy counterparties » temporary liquidity needs .
A konstrukció célja , hogy az ügyfelek átmeneti likviditási igényeit teljesítse .
Under normal circumstances , the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Rendes körülmények között a konstrukcióra vonatkozó kamatláb az egynapos ( O / N ) piaci kamatláb felső határa .
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area .
A konstrukcióra vonatkozó feltételek az egész euro-övezetben azonosak .
( b ) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements ( i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor , while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day ) or as overnight collateralised loans ( i.e. an enforceable security interest is provided over the ( 17 ) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks ;
b ) J o g i i s m é r v e k Az aktív oldali rendelkezésre állás keretében a nemzeti központi bankok likviditást bővíthetnek egynapos ( O / N ) visszavásárlási megállapodások formájában ( azaz az eszköz tulajdonjoga átszáll a hitelezőre , és a felek megegyeznek abban , hogy a következő üzleti napon a tulajdonjog visszaszáll az adósra ) vagy egynapos ( O / N ) , értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában ( azaz az eszközre érvényesíthető biztosí ( 17 ) A lekötött betétek a nemzeti központi bankoknál vezetett számlákon kerülnek elhelyezésre ;
this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB . 8.3.2004
ez vonatkozik arra az esetre is , ha az ilyen műveleteket központilag az EKB hajtja végre . 10/3 .
Official Journal of the European Union assets but , assuming fulfilment of the debt obligation , ownership of the asset is retained by the debtor ) .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja tékot nyújtanak , de a kölcsön visszafizetésével az eszköz az adós tulajdonában marad ) .
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral ( a pledge ) which apply in different jurisdictions . L 69/19
Az értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában való likviditásbővítésre vonatkozó megállapodások figyelembe veszik a fedezetre vonatkozó érdekeltség ( zálogjog ) alapításához és annak későbbi érvényesítéséhez szükséges , az egyes nemzeti jogokban alkalmazott különböző eljárásokat és formai követelményeket .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility .
Hozzáférési feltételek Az aktív oldali rendelkezésre állás a 2.1 . szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeknek megfelelő ügyfeleknek áll rendelkezésre .
At end-of-day , counterparties » intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility .
A nap végén az ügyfelek az adott nemzeti központi banknál vezetett elszámolási számláin lévő negatív napi egyenlege önmagától az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Általános szabályként a TARGET rendszer EKB ( C.E.T. ) idő szerint 18 óráig tart nyitva .
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
Az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az euro-rendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján még további 30 perccel meghosszabbodik .
In the request , the amount of credit is to be stated and , if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank , the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified .
A kérelemben fel kell tüntetni az igényelt hitel összegét , és amennyiben az ügylet alapjául szolgáló fedezeti eszköznek a nemzeti központi banknál történő előzetes elhelyezése nem történt meg , a tranzakció alapjául szolgáló fedezeti eszközt is rendelkezésre kell bocsátani .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of credit extended under the facility is overnight .
d ) L e j á r a t i é s k a m a t f e l t é t e l e k A konstrukció keretében nyújtott hitelek egynapos ( O / N ) futamidővel rendelkeznek .
For counterparties participating directly in TARGET , the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS ( s ) are operational , at the time at which those systems open .
A TARGET rendszerben közvetlenül ügyfelek esetében a hitel törlesztésére a következő olyan napon kerül sor , amikor az adott nemzeti VIBER és az adott ÉER ( ek ) működnek , mégpedig e rendszerek nyitásának időpontjában .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
A kamatlábat , amely a „tényleges napok száma / 360 » kamatmegállapítási szabállyal kiszámított egyszerű kamatláb , az euro-rendszer előzetesen közzéteszi .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day ( 20 ) .
Az EKB a kamatlábat bármikor megváltoztathatja , de az legkorábban az euro-rendszer következő munkanapján léphet hatályba ( 20 ) .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
e ) A konstr ukció felfüggesztése A konstrukció igénybevétele csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban lehetséges .
The deposit facility ( a ) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks .
Betéti rendelkezésre állás a ) Eszköztípus Az ügyfelek a betéti rendelkezésre állást arra használhatják , hogy a nemzeti központi bankoknál egynapos ( O / N ) betéteket helyezzenek el .
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area ( 21 ) .
A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euro-övezetben egyformák ( 21 ) .
( 18 ) In some Member States , the national central bank ( or some of its branches ) may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days owing to national or regional bank holidays .
( 18 ) Előfordulhat , hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank ( vagy annak néhány fiókja ) nemzeti vagy regionális munkaszüneti nap miatt az euro-rendszer egyes munkanapjain monetáris politikai műveletek végzése céljából nem tart nyitva .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility in relation to the bank holiday .
Ebben az esetben az adott nemzeti központi bank köteles ügyfeleit előzetesen tájékoztatni arról , hogy a banki szünnapokon hogyan juthatnak hozzá a betéti rendelkezésre álláshoz .
( 19 ) TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
19 ) A TARGET munkaszüneti napjai az EKB honlapján ( www.ecb.int ) kerülnek közzétételre ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
lásd még az euro-rendszer honlapjait ( 5 . ( melléklet ) .
( 20 ) Throughout this document , the term « Eurosystem business day » refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 20 ) E dokumentumban az „euro-rendszer munkanapja » bármely olyan napra vonatkozik , amelyen az EKB és legalább egy nemzeti központi bank az Eurórendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart .
( 21 ) Operational differences resulting from the existence of different account structures between the national central banks may exist across euro area countries . L 69/20
( 21 ) A nemzeti központi bankok által használt különböző számlarendszerek miatt az euro-övezet egyes országai között működésbeli eltérések lehetnek .
EN ( b ) L e g a l n a t u r e
HU b ) J o g i i s m é r v e k
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest .
kötet Az ügyfelek által elhelyezett egynapos ( O / N ) betétek rögzített kamatlábon kamatoznak .
( c ) A c c e s s c o n d i t i o n s ( 22 ) Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility .
c ) H o z z á f é r é s i f e l t é t e l e k ( 22 ) A betéti rendelkezésre állás a 2.1 . szakaszban meghatározott általános alkalmassági feltételeket teljesítő intézményeknek áll rendelkezésre .
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open .
A betéti rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított , amelyeken a nemzeti VIBER nyitva tart .
To be granted access to the deposit facility , the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established .
A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjának .
For the national central bank to process the request on the same day , the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET , which is , as a general rule , 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) ( 23 ) , ( 24 ) .
Ahhoz , hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesítse a megbízást , a kérelemnek a TARGET rendszer tényleges zárási ideje , azaz általában EKB ( C.E.T. ) idő szerint 18 óra után legkésőbb 30 perccel meg kell érkeznie a nemzeti központi bankhoz ( 23 ) ( 24 ) .
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period .
A betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az euro-rendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján további 30 perccel meghosszabbodik .
( d ) M a t u r i t y a n d i n t e r e s t t e r m s The maturity of deposits under the facility is overnight .
d ) L e j á r a t i é s k a m a t f e l t é t e l e k A konstrukció keretében elhelyezett betétek egynapos ( O / N ) lejárati idővel rendelkeznek .
For counterparties participating directly in TARGET , deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational , at the time at which this system opens .
A TARGET rendszerben közvetlen ügyfelek esetében a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le , amikor az adott nemzeti VIBER működik , mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában .
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate with the day-count convention « actual / 360 » .
A kamatlábat , amely a „tényleges napok száma / 360 » kamatmegállapítási szabállyal számított egyszerű kamatláb , az euro-rendszer előzetesen közzéteszi .
The ECB may change the interest rate at any time , with effect not earlier than the following Eurosystem business day .
Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor , legkorábban az euro-rendszer következő munkanapján történő hatálybalépéssel megváltoztatni .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
e ) A konstr ukció felfüggesztése A konstrukció csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe .
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
ELJÁRÁSOK Tendereljárás Általános szempontok Az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteire általában tendereljárás formájában kerül sor .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Az euro-rendszer tendereit a 3 . ablakban leírtak szerint hat műveleti lépésben kell végrehajtani .