natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 . If , in an open procedure , the invitation to tender , although requested in good time , is not supplied within six days , or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the invitation to tender , the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all suppliers have sufficient time to prepare tenders .
( 4 ) A részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők a hirdetménnyel , ajánlati felhívással vagy kiegészítő iratokkal kapcsolatos kérdéseiket benyújthatják írásban az EKB-nak a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott feltételekkel összhangban . Ezekre a kérdésekre az EKB ésszerű határidőn belül válaszol , és a válaszait -- a kérdező névtelenségének megőrzésével -- minden részvételre jelentkezővel / ajánlattevővel közli , amennyiben ezek mindannyiuk számára relevánsak .
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement as reflected in Article 42 of the Procurement Directive in connection with its Annex X. In such case , the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates / tenderers and how to access the electronic platform . The ECB may determine that it will accept only electronic applications / tenders .
( 5 ) Az EKB biztosítja , hogy a részvételre jelentkezők és ajánlattevők által közölt információt a titoktartás alapelvével összhangban kezeli és tárolja . Amennyiben személyes adatok közlésére kerül sor , azokat az adatvédelemről szóló Európai Parlament és oi Tanács 45/2001 / EK rendelettel ( 1 ) összhangban kezelik .
In the case of restricted procedures and negotiated procedures , the ECB may apply an accelerated procedure , where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article . In such case the following minimum time limits shall apply :
cikk Kiegészítő iratok és tisztázás iránti kérések A jelentkezések vagy ajánlatok felbontása után az EKB felkérheti a részvételre jelentkezőket és az ajánlattevőket arra , hogy egészítsék ki a benyújtott dokumentációt vagy tisztázzanak bizonyos pontokat .
4 . Candidates or tenderers may submit in writing questions concerning the contract notice , the invitation to tender or the supporting documents to the ECB in accordance with the conditions laid down in the contract notice or the invitation to tender .
Az ilyen felkérések nem torzíthatják a részvételre jelentkezők / ajánlattevők közötti tisztességes versenyt , nem vezethetnek egyenlőtlen elbánáshoz , valamint a jelentkezési vagy ajánlattételi feltételek módosulásához . ( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács 2000 .
The ECB shall reply to such questions within reasonable time limits , and shall communicate the answers to all candidates / tenderers on an anonymous basis if they are of relevance to all of them .
december 18-i 45/2001 / EK rendelete az egyének védelméről , a személyes adatok közösségi intézmények és testületek által való feldolgozásáról , valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról ( HL L 8 .
( a ) a time limit for the receipt of applications which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent , or less than 10 days if the notice was sent by electronic means , in accordance with the format and procedure for sending notices ; and
( 5 ) Amennyiben a hirdetményeket -- az adattovábbításnak az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala által előírt formátumával és eljárásaival összhangban -- elektronikus úton készítik el és továbbítják , az ajánlatok és a részvételi jelentkezések beérkezésének határideje hét nappal csökkenthető .
5 . The ECB shall ensure that the information provided by candidates and tenderers is treated and stored in accordance with the principle of confidentiality and , to the extent personal data is provided , with Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on data protection ( 1 ) .
( 6 ) Az ajánlatok beérkezésének határideje öt nappal csökkenthető , amennyiben az EKB elektronikus úton korlátlan és közvetlen hozzáférést biztosít az ajánlattételi felhíváshoz a hirdetmény közzétételének időpontjától , megadva a hirdetmény szövegében azt az internetcímet , amelyen e dokumentáció elérhető . Ez a csökkentés hozzáadható az ( 5 ) bekezdésben említett csökkentéshez .
Article 20 Requests for additional documentation and clarification After the ECB has opened applications or tenders , it may request candidates and tenderers to supplement the documentation provided or to clarify specific points . Such requests must not distort fair competition between or give rise to unequal treatment of the candidates / tenderers and must not lead to an alteration of the terms of the applications or tenders .
( 7 ) Ha a nyílt eljárás során az ajánlattételi felhívás rendelkezésre bocsátását időben kérték , de az hat napon belül nem történt meg , vagy amennyiben az ajánlatokat csak a helyszín megtekintése vagy az ajánlattételi felhíváshoz csatolt iratok helyszíni megtekintése után lehet elkészíteni , az ajánlatok beérkezésének határidejét meg kell hosszabbítani , hogy valamennyi szállító számára elegendő idő álljon rendelkezésre az ajánlat elkészítéséhez .
( 1 ) Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ( OJ L 8 , 12.1.2001 , p. 1 ) .
( 8 ) Meghívásos eljárás és tárgyalásos eljárás esetében , amenynyiben a sürgősség miatt nem lehet alkalmazni az e cikkben megállapított határidőket , az EKB gyorsított eljárást alkalmazhat . Ilyen esetben a következő minimális határidők alkalmazandók :
( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of receipt of the invitation to tender .
b ) az ajánlatok benyújtásának határideje nem lehet rövidebb , mint az ajánlati felhívás kézbesítésétől számított 10 nap .
9 . Prior to the expiry date , the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or tender documentation if it modifies the tender documentation or in other duly justified cases .
( 9 ) A lejárati idő előtt az EKB meghosszabbíthatja a hirdetményben vagy az ajánlattételi dokumentációban meghatározott határidőket , amennyiben megváltoztatja az ajánlattételi dokumentációt , illetve más kellően indokolt esetben .
If the ECB discovers , before the expiry of the time limits for the submission of applications or tenders , an error , a lack of precision , an omission or any other type of error in the text of the contract notice , invitation to tender or supporting documents , it shall rectify the error and inform all candidates or tenderers in an appropriate manner .
cikk Az ajánlattételi dokumentáció kiigazítása ( 1 ) Ha a jelentkezések vagy az ajánlatok benyújtásának határideje előtt az EKB felfedezi , hogy a hirdetmény , az ajánlati felhívás vagy a kiegészítő iratok szövegében tévedés , pontatlanság , kihagyás vagy bármilyen más hiba található , kijavítja a hibát , és erről megfelelő módon tájékoztat minden részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt .
The invitation to tender shall include :
Az ajánlati felhívás az alábbiakat tartalmazza :
( a ) a copy of the specifications defining the ECB 's requirements or , in the case of a competitive dialogue , a copy of the request for a proposal defining the ECB 's needs ;
a ) az EKB követelményeit meghatározó részletes dokumentáció vagy versenypárbeszéd esetén az EKB igényeit meghatározó ajánlattételi felhívás ;
and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract ;
b ) a szerződéstervezet , az EKB általános feltételei vagy a szerződés legfontosabb jellemzőit meghatározó dokumentum ;
and 2 . If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invitation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal they shall notify their concerns to the ECB in writing .
és ( 2 ) Ha a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők úgy vélik , hogy az EKB-nak a hirdetményben , az ajánlati felhívásban vagy a kiegészítő iratokban meghatározott követelményei hiányosak , nem konzisztensek vagy jogellenesek , észrevételeiket írásban közlik az EKB-val .
The candidate / tenderer must notify its concerns without undue delay after they became aware of the irregularity or could have become aware of it .
A részvételre jelentkezők / ajánlattevők észrevételeiket indokolatlan késedelem nélkül közlik a szabálytalanság felfedezését vagy azt követően , hogy arról tudomást szerezhettek .
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore .
Ezt követően az EKB a kérésnek megfelelően elvégezheti a javítást , vagy kiegészítheti a követelményeket , illetve indokolás mellett elutasíthatja a kérést .
Objections to the ECB 's requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .
Az EKB követelményeivel szembeni olyan ellenvetéseket később nem lehet felvetni , amelyeket az EKB-val indokolatlan késedelemmel közöltek .
( c ) any other documentation which the ECB considers to be of relevance .
c ) bármilyen más dokumentáció , amelyet az EKB megfelelőnek tart .
If these documents are made available by electronic means the invitation to tender shall specify how the tenderers can access them .
Ha ezeket a dokumentumokat elektronikus formában bocsátják rendelkezésre , az ajánlati felhívásnak tartalmaznia kell azt , hogy hogyan férhetnek hozzá ezekhez az ajánlattevők .
Article 22 Invitation to tender 1 . As a rule , the invitation to tender shall contain at least :
Értékelés 22 . cikk Ajánlati felhívás ( 1 ) Főszabály szerint az ajánlati felhívásnak legalább a következőket kell tartalmaznia : 23 .
Evaluation Article 23 General 1 . The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having :
cikk Általános rendelkezések ( 1 ) Az EKB a 26 . cikkben megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli az ajánlatokat , miután
( a ) a reference to the contract notice published ;
a ) a közzétett hirdetményre való hivatkozás ;
--- verified the formal tender requirements , and ( b ) the formal tender requirements , in particular the time limit for the receipt of the tenders , the address to which the tenders must be sent , the language or languages in which the tenders must be drawn up , the form in which the tender shall be submitted and the period during which a tender must remain valid ; and
--- ellenőrizte az ajánlatok formális követelményeit , és b ) az ajánlattétel formális követelményei , különös tekintettel az ajánlatok beérkezésének határidejére , a címre , amelyre az ajánlatokat küldeni kell , az ajánlattétel nyelvére vagy nyelveire , az ajánlat elkészítésének formai követelményeire , valamint az ajánlat érvényességi idejére ;
--- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and
--- ellenőrizte az alapján , és ajánlattevők jogosultságát
--- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
--- értékelte a 25 . cikkben megállapított kiválasztási szempontok teljesülését .
( c ) options concerning supplementary works , services and supplies , as well as the number of possible renewals and extensions , if any ; and
c ) kiegészítő építési beruházásokra , szolgáltatásnyújtásokra és áruszállításokra vonatkozó opciók , valamint a lehetséges megújítások és meghosszabbítások száma ;
2 . The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria .
( 2 ) Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést , amely a legjobban megfelel az odaítélési szempontoknak .
( d ) the list of documents to be submitted by the tenderers ; and
d ) az ajánlattevők által benyújtandó dokumentumok listája ;
3 . The applications and tenders shall not be opened before expiry of the date for submission .
( 3 ) A részvételi jelentkezéseket és az ajánlatokat nem lehet a benyújtásra vonatkozó határidő előtt felbontani .
The applications and tenders shall be opened in the presence of at least two members of staff ; the opening shall be minuted .
A részvételi jelentkezések és az ajánlatok felbontásánál legalább két alkalmazottnak jelen kell lennie , és a felbontásról jegyzőkönyv készül .
Unless specified otherwise , candidates or tenderers may not attend the opening .
Eltérő előírás hiányában a részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők nem lehetnek jelen a felbontásnál .
( e ) the relative weighting of criteria for the award of the contract or , where appropriate , the descending order of importance for such criteria , if they are not given in the contract notice .
e ) a szerződés odaítélése szempontjainak relatív súlyozása vagy adott esetben e szempontok csökkenő fontossági sorrendje , amennyiben a hirdetmény ezt az információt nem tartalmazza .
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report . 14.7.2007
2007.7.14 . HU
Article 24 Eligibility of candidates / tenderers 1 . Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures .
24 . cikk A részvételre jelentkezők / ajánlattevők jogosultsága ( 1 ) A következő bekezdések vonatkozásában az EU-ban letelepedett vagy az EU-ban tevékenykedő bármely természetes vagy jogi személy jogosult az ajánlattételi eljárásban való részvételre .
Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements .
Az ajánlattételi eljárások egyenlő feltételek mellett állnak nyitva minden olyan harmadik országban letelepedett vagy ott tevékenykedő természetes és jogi személye számára , amely ratifikálta a Kereskedelmi Világszervezet Beszerzési Megállapodását vagy az EU-val a beszerzés területén kétoldalú megállapodást kötött , az adott megállapodásban megállapított feltételek mellett .
Suppliers from other third countries may be admitted to participate at the ECB 's sole discretion .
Egyéb harmadik országok szállítói az EKB mérlegelése szerint vehetnek részt az eljárásban .
( e ) have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
vagy a törvényszék súlyos szerződésszegést állapított meg velük szemben ;
( f ) their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) a vezető tisztségviselőik , alkalmazottaik vagy megbízottjaik összeférhetetlennek minősülnek ;
( g ) they are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
g ) az EKB által kért információ nyújtása során hamis nyilatkozatot tettek ;
2 . Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
( 2 ) Szállítók ideiglenes csoportjai a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott módon vehetnek részt az ajánlattételi eljárásokban .
The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract .
Az EKB kérheti az ideiglenes csoportoktól egy adott jogi forma felvételét , amennyiben elnyerik a szerződést és ez a forma szükséges a szerződés megfelelő teljesítéséhez .
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .
h ) a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lépnek más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel .
3 . The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation in a tender procedure if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
( 3 ) Az EKB kizárja az ajánlattételi eljárásban való részvételből azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket , akiket csalás , korrupció , pénzmosás , bűnszervezetben való részvétel vagy a Közösség , az EKB vagy az NKB-k pénzügyi érdekeit sértő bármely egyéb illegális tevékenységben való részvétel miatt jogerős ítéletben elítéltek .
5 . Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
( 5 ) A részvételre jelentkezőknek vagy az ajánlattevőknek igazolniuk kell , hogy a fenti kizáró feltételek nem vonatkoznak rájuk , és / vagy be kell mutatniuk a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban megnevezett igazolásokat .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Ha az eljárás során ilyen körülmény merül fel , az érintett jelentkezőnek / ajánlattevőnek indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell erről az EKB-t .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if they : Selection criteria 1 . The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate 's / tenderer 's capacity to perform the contract .
cikk Kiválasztási feltételek ( 1 ) Az EKB a hirdetményben megállapítja azokat a kiválasztási szempontokat , amelyek alapján értékeli , hogy a részvételre jelentkezők / ajánlattevők képesek-e a szerződés teljesítésére .
The selection criteria shall relate to the candidate 's or tenderer 's economic , financial , technical or professional capacity .
A kiválasztási szempontok a részvételre jelentkezők / ajánlattevők gazdasági , pénzügyi , műszaki vagy szakmai teljesítményeire vonatkoznak .
( a ) are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
( 4 ) Az EKB bármikor kizárja a részvételből a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket , amennyiben azok : a ) csődeljárás , felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti , hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak , vagy gazdasági tevékenységüket felfüggesztették , vagy a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezések szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak ;
2 . The ECB may lay down minimum capacity levels below which it cannot select candidates or tenderers .
( 2 ) Az EKB meghatározhat olyan minimális teljesítményszinteket , amelyek alatt nem választhatja ki a részvételre jelentkezőket / ajánlattevőket .
These minimum levels shall be specified in the contract notice .
A minimális teljesítményszintet közölni kell a hirdetményben .
( b ) have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
b ) szakmai magatartásával kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak ;
Furthermore , the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law , as evidenced by inclusion in a trade or professional register , or a sworn declaration or certificate , membership of a specific organisation , express authorisation , or entry in the VAT register . ( c ) have been guilty of grave professional misconduct ;
c ) súlyos kötelességszegést követtek el ; ( 3 ) Az EKB továbbá kérheti a részvételre jelentkezőktől / ajánlattevőktől annak bizonyítását , hogy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően engedéllyel rendelkeznek a szerződés teljesítéséhez , amint ezt a cégjegyzékbe vagy szakmai nyilvántartásba való bejegyzés , eskü alatt tett nyilatkozat vagy igazolás , valamely szervezetben való tagság , kifejezett meghatalmazás vagy a héanyilvántartásba való bejegyzés bizonyítja .
( d ) have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) nem teljesítették társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban , ahol székhellyel rendelkeznek , vagy az ajánlatkérő országában , illetve abban az országban , ahol a szerződést teljesíteni kell ; e ) egy másik ajánlattételi eljárás tekintetében a szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt a bíróság
4 . The ECB shall specify in the contract notice the documents to be submitted by candidates or tenderers as proof of their financial , economic , technical and professional capacity .
( 4 ) Az EKB a hirdetményben megnevezi azokat a dokumentumokat , amelyeket a részvételre jelentkezőknek / ajánlattevőknek be kell nyújtaniuk pénzügyi , gazdasági , műszaki és szakmai teljesítményük igazolására .
The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets .
A kért iratok csak a szerződés tárgyára vonatkozhatnak , és figyelembe kell venni a szállítók jogos érdekét különösen a műszaki és üzleti titkok védelmére vonatkozóan .
5 . If , for some exceptional reason which the ECB considers justified , the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested , it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate .
( 5 ) Amennyiben az EKB által jogosnak ítélt bizonyos kivételes ok miatt a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő nem tudja bemutatni a kért dokumentumokat , a teljesítményét bármely más , az EKB által megfelelőnek tartott módon bizonyíthatja .
2 . Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant .
( 2 ) Az ilyen ajánlatok visszautasítása előtt az EKB írásban bekéri az ajánlat általa lényegesnek ítélt alkotóelemeinek jellemzőit .
The details may relate in particular to :
A jellemzők különösen a következőkre vonatkozhatnak :
6 . A supplier may , where appropriate and for a particular contract , rely on the capacities of other entities , regardless of the legal nature of the links which it has with them .
a ) a gyártási folyamat , a nyújtott szolgáltatás vagy az építési módszer gazdaságossága ; vagy ( 6 ) Egy szállító szükség esetén és egy adott szerződés tekintetében egyéb jogalanyok teljesítményére is támaszkodhat , a velük fennálló kapcsolatának jogi jellegétől függetlenül .
It must in that case prove to the ECB that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract .
Ilyen esetben igazolja az EKB számára , hogy rendelkezésére fognak állni a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások .
Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group .
Ugyanilyen feltételek mellett a szállítók ideiglenes csoportja is támaszkodhat a csoport tagjainak teljesítményére .
or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer ;
b ) a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő számára rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek ;
( c ) the originality of the tender ;
vagy c ) az ajánlat eredetisége ;
or Article 26 Award criteria 1 .
vagy 26 .