natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dividend shares issued by limited liability companies : are securities , which according to the country and the circumstances in which they are created , have a variety of names such as founders » shares , profits shares , dividends shares , etc. These securities : ( i ) do not form part of the registered capital ; ( ii ) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense , and ( iii ) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation .
Az eladási hely ( point of sale , POS ) javak és szolgáltatások nyújtását jelenti felügyelt vagy felügyelet nélküli terminálokon keresztül . Elektronikus pénz kártyaterminálok ( E-money card terminals ) : lehetővé teszik az átutalást az elektronikus pénz kibocsátójától egy elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyára és fordítva ( elektronikus pénz kártyafeltöltési / kár ­ tyaterhelési terminál ) , illetve valamely kártya egyenlegéről a kedvezményezett egyenlegére ( elektronikus pénz kártyaelfogadó terminál ) .
Electronic funds transfer at point of sale ( EFTPOS ) terminals : are POS terminals that capture payment information by electronic means . They may be designed to transmit such payment information either online ( with a real-time request for authorisation ) or offline .
Elektronikus pénz kártyafeltöltési / kártyaterhelési tranzakciója ( E-money card-loading / card-unloading transaction ) : olyan tranzakció , amely lehetővé teszi az elektronikus pénz átutalását az elektronikus pénz kibocsátójától egy elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyára és fordítva .
E-money : means monetary value as represented by a claim on the issuer which is ( i ) stored on an electronic device ;
Elektronikus pénz ( E-money ) : a kibocsátóval szembeni követelésben megteste ­ sülő monetáris érték , amelyet i. elektronikus eszközön tárolnak ;
( ii ) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued ;
ii . legalább kibo ­ csátott monetáris értékkel megegyező pénzmennyiség kézhezvételekor bocsátanak ki ;
( iii ) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer .
iii . fizetés céljából a kibocsátótól eltérő vállalkozások elfogadnak .
This definition follows the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions .
Ez a meghatározás követi az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenysé ­ gének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló , 2000 . szeptember 18-i 2000/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet .
E-money card-loading / card-unloading transaction : is a transaction allowing the transfer of e-money from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa . E-money card terminals : allow the transfer of e-money from an issuer of emoney to a card with an e-money function and vice versa ( e-money card-loadin ­ g / unloading terminal ) or from the balance on a card to the balance of a bene ­ ficiary ( e-money card-accepting terminal ) .
Elektronikus pénzzel történő vásárlási tranzakció ( E-money purchase tran ­ saction ) : olyan tranzakció , amellyel az elektronikus pénz tulajdonosa elektroni ­ kuspénz-kártyával vagy más , elektronikus pénz tárolására szolgáló eszközzel elektronikus pénzt utal a saját egyenlegéről a kedvezményezett egyenlegére . Elektronikuspénz-kibocsátó intézmény ( E-money institution ) : a 2000/12 / EK irányelv 1 .
E-money institution : is an undertaking or any other legal person , other than a credit institution as defined in Article 4 , point 1 ( a ) of Directive 2006/48 / EC , which issues means of payment in the form of electronic money .
cikke 1 . pontjának a ) alpontjában meghatározott hitelintézettől eltérő vállalkozás vagy bármely más jogi személy , amely elektronikus pénz formájában bocsát ki fizetőeszközöket .
E-money purchase transaction : is a transaction whereby the holder of e-money transfers e-money from their balance to the balance of the beneficiary , either with an e-money card or with other e-money storage device .
Elkülönített alapok ( Sub-funds ) : egy alapon belüli olyan különálló osztály vagy egység , amely különálló alapba vagy befektetési portfolióba fektet be . Az „elkü ­ lönített alap " „részalap » elnevezéssel is használatos .
Equity funds : are investment funds primarily investing in shares and other equity . The criteria for classifying investment funds into equity funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Értékpapír-kereskedők , ÉPK ( Security and derivative dealers , SDDs ) : az ÉPK-ként besorolt értékpapír-kereskedők olyan pénzügyi vállalkozások , amelyek elsődleges tevékenységként az alábbi pénzügyi közvetítési feladatokat végzik : i. saját számlára végzett értékpapír-kereskedelem , amelynek során a közvetítő számlájára és kockázatára értékpapírokat vesznek és adnak el , és a tevékenység kizárólagos célja a vételi és eladási ár közötti árrés megszerzése , valamint ii .
Euro banknotes and coins held by the central government : are banknotes and coins issued by the European Central Bank , euro area national central banks and central governments , and are held by the central government .
saját számlára folytatott kereskedelem , a tőzsdén vagy más szervezett piacon működési engedéllyel rendelkező pénzügyi közvetítő igénybevételével .
Eurobonds : are bonds , placed simultaneously on the market of at least two countries and denominated in a currency which need not be that of either , usually through an international syndicate of financial corporations from several countries .
Értékpapír-kibocsátók ( Issuers of securities ) : olyan vállalatok vagy kvázivál ­ lalatok , amelyek értékpapír-kibocsátással foglalkoznak , és amelyeket ezen eszközök tulajdonosaival szemben a kibocsátás feltételeivel összhangban jogi kötelezettség terhel .
Exceptional revision : is a revision to data referring to periods prior to the previous reference period . Financial auxiliaries : consist of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( ESA 95 , para ­ graphs 2.57 - 2.59 ) .
Értékpapírosítás ( Securitisation ) : olyan folyamat , amelyben külföldi befekte ­ tőktől pénzeszközök gyűjthetők azáltal , hogy lehetőségük nyílik egyedi pénzügyi eszközök csomagjaiba való befektetésre .
Financial corporations engaged in lending ( FCLs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations . Corporations specialising in financial leasing , factoring , mortgage lending and consumer lending are included in this category .
Ez a művelet vagy abból áll , hogy egy MPI hiteleket ad el egy közvetítőnek , aki ezt követően vagy ezzel egy időben a hitelekkel fedezetten értékpapírokat bocsát ki , vagy pedig az adós által valamely hitel helyettesítéseként kibocsátott értékpapírok megszerzéséből ( közvetítő bevo ­ nása nélkül ) .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 337 ▼B building society , municipal credit institution , financial vehicle corporation created to hold securitised assets , etc. Financial derivatives : are financial assets based on or derived from a different underlying instrument . This underlying instrument is usually another financial asset , but may also be a commodity or an index ( ESA 95 , paragraph 5.65 ) .
Mindkét műveletnek ugyanaz lesz az eredménye az MPI mérle ­ gében . Euro-kötvények ( Eurobonds ) : olyan kötvények , amelyek általában több ország pénzügyi vállalataiból álló nemzetközi konzorcium közreműködésével , egyide ­ jűleg legalább két ország piacán jelennek meg , és kibocsátásuk devizaneme nem szükségszerűen egyezik meg ezen országok nemzeti fizetőeszközével .
▼M1 Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions : are defined in Article 1 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) . ▼B Fixed rate issues : include all issues where the coupon payment , based on the security principal coupon rate , does not change during the life of the issue .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 344 ▼B Fedezeti alapok ( Hedge funds ) : ezen iránymutatás alkalmazásában olyan kollektív befektetési vállalkozás -- függetlenül annak a nemzeti törvények szerinti jogi szerkezetétől --, amely viszonylag korlátozás nélküli befektetési stratégiákat használ arra , hogy pozitív abszolút nyereséget érjen el , és amelynek a kezelőit ( a kezelői javadalmazáson felül ) az alap teljesítményétől függően fizetik meg .
Securities that are not issued at straight fixed or straight variable rates , i.e. mixed rate issues , are also included ( e.g. fixed then variable rate issues , variable then fixed rate issues , issues that do not have the same coupon payment over the lifetime of the securities , step-up securities and step-down securities ) .
E célból a fedezeti alapokra csekély számú korlátozás vonatkozik abban a tekin ­ tetben , hogy milyen pénzügyi eszközökbe fektethetnek be , és ezért rugalmasan használhatják a pénzügyi technikák széles skáláját , beleértve a tőkeáttételt , a fedezetlen eladást vagy bármely más technikát .
Flows , also referred to as ( financial ) transactions : are calculated by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions .
Ez a meghatározás azokra az alapokra is vonatkozik , amelyek teljesen vagy részben más fedezeti alapba fektetnek be , feltéve , ha egyébként alkalmazható rájuk a meghatározás .
Non-transaction developments are removed by means of flow adjustments . Funds : mean cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46 / EC .
A fede ­ zeti alapok meghatározásának feltételeit a nyilvános tájékoztató , valamint az alapok szabályzata , az alapító okiratok vagy más szabályzatok , jegyzési doku ­ mentumok vagy befektetési szerződések , forgalmazási dokumentumok és más , az alapokra vonatkozóan hasonló joghatással rendelkező dokumentumok állapítják meg .
Funds of funds : are investment funds primarily investing in investment funds » shares or units . The criteria for classifying investment funds into funds of funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Felmondással visszaváltható betétek ( Deposits redeemable at notice ) : megál ­ lapodás szerinti lejárat nélküli , nem átruházható betétek , amelyeket nem lehet készpénzre váltani egy olyan előzetes felmondási időszak nélkül , amelynek letelte előtt a készpénzre váltás nem vagy csak szankció ellenében lehetséges .
General government : includes resident units , which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 - 2.70 ) . General government includes the central government , state government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 - 2.74 ) .
Magában foglalja a betéteket , amelyek -- bár jogilag kérésre esetleg azonnal visszaválthatók -- visszaváltásukra a nemzeti gyakorlatnak megfelelően csak egyes korlátozások és szankciók fizetése mellett kerülhet sor ( a „legfeljebb három hónapos felmon ­ dással visszaváltható betétek » lejárati sávba tartoznak ) , ide tartoznak azok a befektetési számlák , amelyeknek nincs felmondási idejük vagy megállapodás szerinti lejáratuk , de a lehívhatóság tekintetében korlátozó rendelkezéseket tartal ­ maznak ( „több mint három hónapos » lejárati sávba tartoznak ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 . General public funds : are funds whose units / shares are sold to the public .
Felosztott részvénykibocsátások ( Split share issues ) : olyan részvénykibocsá ­ tások , amelyek esetében a vállalat vagy a kvázivállalat bizonyos arányban megnöveli vagy megduplázza a részvények számát . Fióktelepek ( Branches ) :: nem bejegyzett egységek , amelyek független jogi személyiséggel nem rendelkeznek , és teljes egészében a tevékenység végzésének központja tulajdonában állnak .
Global bonds : are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market . Hardware-based e-money : includes e-money products that provide customers with a portable electronic device , typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip ( e.g. prepaid cards ) .
Fix kamatozású kibocsátások ( Fixed rate issues ) : minden olyan kibocsátás , amely esetében az értékpapír fő szelvényének kamatozásán alapuló kifizetés a teljes futamidő alatt változatlan .
Hedge funds : shall , for the purpose of this Guideline , mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws , which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns , and whose managers , in addition to management fees , are remunerated in relation to the fund 's performance . For that purpose , hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial tech ­ niques , involving leverage , short-selling or any other techniques .
Ugyancsak ide tartoznak azok az értékpapírok , amelyek nem állandóan fix , de nem is állandóan változó kamatozásúak , azaz vegyes kamatozásúak ( például az először fix , majd később változó kamatozású vagy az először változó , majd később fix kamatozású értékpapírok , az olyan értékpapírok , amelyek esetében az értékpapír teljes futamideje alatt nem azonos kifizetés jár a szelvényre , továbbá az emelkedő és csökkenő kamatozású érték ­ papírok ) . Fizetési megbízás ( Payment order ) :: a megbízó vagy a kedvezményezett utasí ­ tása fizetési szolgáltatójához , amellyel valamely fizetési tranzakció végrehajtását kéri .
This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition .
Fizetési szolgáltatás használója ( Payment service user ) : természetes vagy jogi személy , aki megbízóként vagy kedvezményezettként valamely pénzügyi szolgál ­ tatást használ . A megbízó valamely fizetési tranzakcióban az a fél , aki kiállítja a fizetési utalványt vagy beleegyezik a pénzeszközöknek a kedvezményezettnek való átutalásába .
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules , statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents or any other statement with similar effect of the fund .
A kedvezményezett az a természetes vagy jogi személy , aki a fizetési tranzakció tárgyát képező pénzeszközök rendeltetés szerinti végső címzettje . Fizetési szolgáltatás ( Payment service ) : olyan üzleti tevékenység , amely termé ­ szetes vagy jogi személy nevében történő olyan fizetési tranzakció végrehajtá ­ sából áll , amelyben legalább egy fizetési szolgáltató az Európai Közösségben található .
Households : comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
A fizetési statisztika alkalmazásában a fizetési szolgáltatás alatt vala ­ mely fizetési tranzakciónak további végrehajtás ( amely egy másik alany feladata lehet ) céljából valamely jogalany ( pl . hitelintézet ) általi elfogadása értendő , amely készpénz nélküli fizetéssel és / vagy elszámolással hajtható végre .
Included are non-profit institutions which serve households and which are prin ­ cipally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 - 2.88 ) .
fizetési rendszer ) . Fizetési szolgáltató ( Payment service provider ) : természetes vagy jogi személy , aki a foglalkozása vagy az üzleti tevékenysége részeként fizetési szolgáltatást nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 338 ▼B Insurance companies : are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239 / EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267 / EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance .
Fizetési tranzakció ( Payment transaction ) : a megbízó vagy a kedvezményezett által kezdeményezett folyamat , amely lehet letétbe helyezés , visszavonás vagy 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 345 ▼B átutalás a megbízótól a kedvezményezett felé , függetlenül a fizetési szolgáltatás használóinak minden mögöttes kötelezettségétől .
The reinsurance business is excluded .
Lásd még a pénzeszközöket és a fizetőeszközöket .
Insurance corporations and pension funds : comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial interme ­ diation as a consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 ) .
Fizetőeszköz ( Payment instrument ) : olyan eszköz vagy eljárássorozat , amely lehetővé teszi pénzeszközök átutalását a megbízótól a kedvezményezett felé .
Interbank funds transfer systems ( IFTS ) : are formal arrangements , based on private contract or statutory law , with multiple membership , common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obli ­ gations arising between members , in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments .
Fizetőeszközök vagy másként a kiegyenlítés közvetítői ( Means of payments , also referred to as settlement media ) : eszközök vagy eszközkövetelések , amelyeket a kedvezményezett a megbízó vele szemben fennálló fizetési kötele ­ zettsége teljesítéseként elfogad .
International institutions : comprise supranational and international organi ­ sations , such as the European Investment Bank , the IMF and the World Bank .
Forgalom vagy másként ( pénzügyi ) tranzakciók ( Flows , also referred to as ( financial ) transactions ) : úgy számítják ki , hogy a hó végi állományadatok közötti különbségből kiküszöbölik azokat a hatásokat , amelyek nem tranzakciók következtében jöttek létre .
Internet / PC-linked overnight deposits : are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines ( e.g. in order to make credit transfers and pay bills ) .
A nem tranzakcióból származó állományváltozásokat tranzakció miatti kiigazításokkal küszöbölik ki . Forgalomban lévő készpénz ( Currency in circulation ) :: a forgalomban lévő és fizetőeszközként használt bankjegyek és érmék .
They often require an extension of the contract , between the account holder and their MFI , to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers ( PINs , TANs , etc .) . Intraday borrowing from the central bank : is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day .
Globális kötvények ( Global bonds ) : olyan kötvények , amelyeket egyidejűleg bocsátanak ki a belföldi és az europiacon . Hardveralapú elektronikus pénz ( Hardware-based e-money ) : olyan elektro ­ nikuspénz-termékek , amelyek hordozható elektronikus eszközt , általában mikro ­ processzoros chipet tartalmazó integrált áramkörös kártyát ( pl .
Investment funds : are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB / 2007/8 .
előre kifizetett kártyát ) bocsátanak az ügyfelek rendelkezésére . Határokon átnyúlóan kapott tranzakciók ( Cross-border transactions received ) : olyan tranzakciók , amelyekben nem MPI-ket is érintő fizetőeszközök az adatszolgáltató országon kívülről érkeznek ;
Issuers of securities : are those corporations and quasi-corporations engaged in issuing securities and incurring a legal obligation to the bearers of these instruments in accordance with the terms of the issue .
azaz a tranzakciót kezdeményező fél az adatszolgáltató országon kívül található . Határokon átnyúlóan küldött tranzakciók ( Cross-border transactions sent ) : olyan tranzakciók , amelyekben a nem MPI-ket is érintő fizetőeszközök az adat ­ szolgáltató országon kívülre kerülnek elküldésre ;
Issue of bonus shares : is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings . Leasing : is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good .
Háztartások ( Households ) : magánszemélyek , valamint magánszemélyek mint fogyasztók csoportjai és kizárólag saját felhasználásra árukat és szolgáltatásokat , valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók , feltéve , hogy tevékenységük nem egyezik meg a kvázivállalatokéval .
At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) .
Ide tartoznak a háztartá ­ sokat segítő azon nonprofit intézmények , amelyek nem piaci áruk és nem piaci szolgáltatások előállítását végzik a háztartások meghatározott csoportjai számára ( ESA 95 , 2.75 -- 2.88 . bekezdés ) .
Loans : are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document ( even if it has become negotiable ) .
Hitel átruházása ( Loan transfer ) : az értékpapírosításhoz hasonló művelet , amely során az MPI-k hiteleket adnak el a befektetőknek egy olyan eljárással , amely nem jár értékpapírok kibocsátásával .
Loan transfer : is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities . The economic purpose of this operation and its statistical treatment is , however , in certain respects similar to a securitisation .
Ennek a műveletnek a gazdasági célja és statisztikai feldolgozása néhány vonatkozásában mégis hasonló az értékpapí ­ rosításhoz . Hitelek ( Loans ) : az adatszolgáltatók által a hitelfelvevőknek nyújtott hitelek , amelyek nem jelennek meg dokumentum formájában , vagy amelyeket egyetlen dokumentum képvisel ( még is , ha az már forgathatóvá vált ) .
Long-term debt securities : comprise all issues of debt securities with a longterm original maturity of more than one year ; long-term securities are generally issued with coupons ( see ESA 95 paragraphs 5.60 - 5.64 ) .
Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok ( Financial corporations engaged in lending , FCLs ) : EPK-ként besorolt pénzügyi vállalatok , amelyek elsődlegesen a háztartások és egyéb nem pénzügyi vállalatok finanszírozására szakosodtak .
This corresponds to the ESA 95 category F. 332 . M-payment : is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment .
E kategóriába tartoznak a pénzügyi lízingre , faktoringra , jelzáloghitelezésre és fogyasztói hitelek nyújtására szakosodott vállalkozások .