natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/51
EUROPEAN CENTRAL BANK
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Introduction and legal basis On 12 June 2006 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ;
) az Európai Unió Tanácsának felkérésére az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési programról ( a „Periklész-program ") szóló két tanácsi határozat iránti javaslatról ( CON / 2006/35 ) ( 2006 / C 163/06 ) Bevezetés és jogalap 2006 . június 12-én az Európai Központi Bank ( EKB ) felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra , hogy terjesszen elő véleményt két javasolt intézkedésről : az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 .
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Decision 2001/923 / EC establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 1 ) .
december 17-i 2001/923 / EK tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat iránti javaslatról , illetve az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i 2001/923 / EK tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a nem részt vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozat iránti javaslatról ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésén alapul .
General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens » confidence in the single currency .
Általános észrevételek Az euro hamisítása elleni küzdelem nagy fontosságú a polgárok közös valutába vetett bizalma szempontjából .
The ECB , which has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community , is actively involved in this effort .
Az EKB -- amely a Közösségen belül kizárólagosan jogosult bankjegyek kibocsátásának engedélyezésére -- tevékenyen részt vesz ebben az erőfeszítésben .
Specifically , the ECB develops banknote designs and advanced technical features for inclusion in euro banknotes , which allow both laymen and experts to distinguish genuine banknotes from counterfeits .
Különösen az EKB alakítja ki a bankjegyek képi megjelenését és az eurobankjegyekbe beépítendő , fejlett műszaki jellemzőket , amelyek lehetővé teszik a laikusok és a szakértők számára is az eredeti és a hamis bankjegyek megkülönböztetését .
Moreover , the ECB analyses new counterfeit types at its Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) and uses the knowledge gained to better advise law enforcement authorities and enhance the features of future banknotes .
Emellett az EKB elemzi az új hamispénz-fajtákat az Európai Bankjegyszakértői Központban ( „CAC ") és a szerzett ismereteket felhasználja a jogérvényesítő hatóságok számára megfelelőbb tanácsok nyújtására , valamint a jövőbeli bankjegyek jellemzőinek biztonságosabbá tételére .
The CAC coordinates the dissemination of all known technical and statistical data on euro counterfeits to all relevant parties .
A CAC koordinálja a hamis eurobankjegyekről ismert összes műszaki és statisztikai adatnak a valamennyi érdekelt fél számára történő terjesztését .
The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB , EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting .
Az EKB üdvözli a „Periklész-programot » mint az EKB , az EUROPOL és a nemzeti hatóságok által az euro hamisítása elleni küzdelemben alkalmazott tevékenységekhez való fontos hozzájárulást .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed legislation , in line with some of the observations made in Opinion CON / 2005/22 of 21 June 2005 ( 2 ) regarding the extension of the temporal and material scope of the Pericles programme .
Különös megjegyzések Az EKB a jogszabálytervezetekhez két különös megjegyzést kíván fűzni , a „Periklész-program » időbeli és anyagi hatályának kiterjesztése vonatkozásában , a 2005 . június 22-i CON / 2005/22 ( 2 ) véleményében tett megjegyzésekkel összhangban .
( 1 ) COM ( 2006 ) 243 final contains both proposals ( 2006/0078 ( CNS ) and 2006/0079 ( CNS )) .
( 1 ) A COM ( 2006 ) 243 végleges tartalmazza mindkét javaslatot ( 2006/0078 ( CNS ) és 2006/0079 ( CNS )) .
( 2 ) OJ C 161 , 1.7.2005 , p. 11 .
( 2 ) HL L 161 . , 1998 .
C 163/8 EN
o. C 163/8
2.1 Duration of the proposed extension It is important for Community legislation to ensure that the extension of the Pericles programme is adequately linked to the timing of ( i ) the introduction of the euro in the new Member States ;
2.1 A javasolt meghosszabbítás időtartama A közösségi jogszabályok vonatkozásában fontos annak biztosítása , hogy a „Periklész-program » megfelelően kapcsolódjon i. az euro új tagállamokban történő bevezetésének , valamint ii .
and ( ii ) the issue of the second series of euro banknotes .
az eurobankjegyek második sorozata kibocsátásának időzítéséhez .
The ECB confirms that an extension to 31 December 2013 would provide for such an adequate link .
Az EKB megerősíti , hogy a 2013 . december 31-ig történő meghosszabbítás ilyen megfelelő kapcsolódást teremt .
2.2 Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme In order to avoid overlaps and ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme , and to take advantage of the ECB 's expertise in the field , it would be beneficial for the Commission , the ECB and Europol to jointly examine initiatives to be funded under the Pericles programme , and for the selection decision to require the consultation and due consideration of the views of the two latter bodies , within the framework of the Steering Group they already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
2.2 Az EKB és az Europol részvétele a „Periklész-program » alapján hozott határozatok finanszírozásában Az átfedések elkerülése és a „Periklész-program » értelmében tett intézkedések egységének és kiegészítő jellegének biztosítása , valamint az EKB e területen szerzett tapasztalatainak hasznosítása érdekében hasznos lenne a Bizottság számára , ha az EKB és az Europol közösen vizsgálná meg a Periklészprogram alapján finanszírozandó intézkedéseket , és a kiválasztásról hozott döntéshez az utóbbi két szervezettel folytatott konzultációnak és álláspontjuk figyelembe vételének előírása , az általuk az euro hamisítása elleni közös stratégia kialakításának céljával már létrehozott irányító csoport keretében .
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Szerkesztési javaslatok A fenti tanács mellett a szerkesztési javaslatok a mellékletben kerültek meghatározásra .
Done at Frankfurt am Main , 5 July 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 .
Amendments proposed by the ECB ( 2 )
Az EKB által javasolt szöveg ( 2 )
Amendment 1 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] Recital 7 shall be replaced by the following : Without prejudice to the role of the ECB and of the Steering Group established among the Commission , the ECB and Europol for the protection of the euro against counterfeiting , the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the main parties involved ( in particular the competent national authorities designated by the Member States , the ECB and Europol ) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 3 ) , particularly as regards exchanges , assistance and training , for the purpose of implementing this programme .
cikke ( Nincs meglévő javaslat ) A ( 7 ) preambulumbekezdés helyébe a következő rendelkezés lép : Az EKB , valamint a Bizottság , az EKB és az Europol részvételével az euro hamisítás elleni védelmére létrehozott irányító csoport szerepének sérelme nélkül a Bizottság lefolytat minden konzultációt az érintett felekkel ( különösen a tagállamok , az EKB és az Europol által kijelölt illetékes nemzeti hatóságokkal ) az euro védelmi igényeinek értékelésével kapcsolatban , az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló , 2001 . június 28-I 1338/2001 / EK rendeletben ( 3 ) előírt , megfelelő tanácsadó bizottságon belül , különösen az e program végrehajtása céljára történő csere , segítségnyújtás és képzés vonatkozásában .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion Amendment 2 Article 1 of proposal 2006/0078 ( CNS ) [ No current proposal ] The following sentence shall be added to the second subparagraph of Article 5 ( 1 ) : The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection , pursuant to Article 12 ( 2 ) , of projects presented by the Member States or devised on the Commission 's own initiative .
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdése után az alábbi mondattal egészül ki : Ez utóbbiaknak ki kell fejteniük álláspontjukat kellő megfontolás céljára a tagállamok által beterjesztett vagy a Bizottság saját kezdeményezésére készített projekteknek a 12 . cikk ( 2 ) bekezdésével összhangban történő kiválasztása vonatkozásában .
Justification --- See paragraph 2.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Indokolás -- Lásd a vélemény 2.2 . pontját ( 1 ) A szövegben dőlt betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) A szövegben vastag betűvel szedve szerepelnek az EKB által beilleszteni javasolt új szöveg .
( 3 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 3 ) HL L 181 . , 2001.7.4 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/30
Jun - 2013 Mon
jún . - 2013
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 30 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . április 30 .
30 April 2004 - The Governing Council of the ECB welcomes the new EU Member States
április 30 . - Az EKB Kormányzótanácsa üdvözli az új EU-tagállamokat
Tomorrow , 1 May 2004 , the European Union will have ten new Member States , namely the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia .
Holnap , 2004 . május 1-jén az Európai Unió tíz új tagállammal bővül : Csehországgal , Észtországgal , Ciprussal , Lettországgal , Litvániával , Magyarországgal , Máltával , Lengyelországgal , Szlovéniával és Szlovákiával .
On behalf of the Governing Council , Mr Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank ( ECB ) , said : « On this historic occasion , we very warmly welcome the new Member States to the European Union and to the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Jean-Claude Trichet , az Európai Központi Bank ( EKB ) elnöke a következőket mondta a Kormányzótanács képviseletében : „E történelmi jelentőségű esemény alkalmából szívből üdvözöljük az új tagországokat az Európai Unióban és a Központi Bankok Európai Rendszerében ( KBER ) .
As from tomorrow , we will all be mutually enriched by sharing our long-standing European inheritance and experiences , current and new members alike .
Holnaptól mindannyian -- jelenlegi és új tagok egyaránt -- kölcsönösen gazdagodunk azáltal , hogy megosztjuk egymással hosszú múltra visszatekintő európai örökségünket és tapasztalatainkat .
We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals ."
Nagy várakozással nézünk elébe az új tagokkal való párbeszédünk és együttműködésünk megerősítésének , amely lehetővé teszi közös történelmi céljaink zökkenőmentes és sikeres megvalósítását ."
As from tomorrow , the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB .
A holnapi naptól az új tagállamok nemzeti központi bankjai a KBER részévé válnak , és elnökeik az EKB Általános Tanácsának teljes jogú tagjai lesznek .
Likewise , the national central banks » experts in the ESCB Committees will have full-member status whenever the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks .
A nemzeti központi bankok szakértői ugyancsak teljes jogú státuszt kapnak a KBER-bizottságokban , amikor azok KBER-összetételben , vagyis az EU valamennyi nemzeti központi bankjának részvételével üléseznek .
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003 .
A tíz új tagország nemzeti központi bankjainak elnökei és szakértői 2003 . júniusa óta vesznek részt megfigyelőként az Általános Tanács , illetve a bizottságok ülésein .
The new Member States will not adopt the euro immediately upon membership of the European Union .
Az új tagállamokban nem vezetik be az eurót közvetlenül az európai uniós tagság elnyerését követően .
They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community . Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .
Erre csak akkor kerül sor , ha teljesítették az Európai Közösséget létrehozó szerződésben előírt követelményeket . Dániától és az Egyesült Királyságtól eltérően a tíz új tagországnak nincs joga kívül maradni a valutaunión .
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a « Member State with a derogation » .
Az EKB és az Európai Bizottság egyaránt konvergenciajelentéseket fog készíteni kétévenként , valamint bármely „eltéréssel rendelkező tagállam » kérésére .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Az EU Tanácsa ezek alapján dönti el , hogy az érintett tagállam teljesíti-e az euró bevezetésének feltételeit .
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004 .
Az EKB első olyan konvergenciajelentése , amely az új tagállamokat is magába foglalja , 2004 . októberében kerül nyilvánosságra .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040430.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 21 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . december 21 .
PRESS RELEASE 21 December 2007 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2005 and the ECB 's reply
december 21 . - Az Európai Központi Bank gazdálkodásának működési hatékonyságával kapcsolatos , a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzésről szóló számvevőszéki jelentés , valamint az EKB erre adott válasza
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2005 , together with the ECB 's reply to it .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon nyilvánosságra hozta honlapján az Európai Számvevőszék jelentését az EKB gazdálkodásának a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó működési hatékonyságáról , továbbá a bank e dokumentumra adott válaszát .
The report is also published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 21.12.2007 and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) under « The European Central Bank » , « Organisation » , « Corporate governance » .
A jelentés és az EKB válasza az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2007 . december 21-i számában is megjelenik , az EKB honlapján ( http://www.ecb.europa.eu ) pedig a „The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Irányítási rendszer » útvonalon érhető el .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071221.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/20
Opinion on amendments to the Law on and Statute of Eesti Pank ( CON / 2010/20 )
Vélemény az Eesti Pankról valamint annak Alapokmányáról szóló törvény módosításáról ( CON / 2010/20 )
Estonia , 5.3.2010 , pdf 20 kB , en .
Észtország , 2010.3.5 , pdf 20 kB , en .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ Magyar _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 13 October 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . október 13 .
13 October 2005 - Monthly Bulletin
2005 . október 13 .
At its meeting on 6 October 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . október 6-i ülésén változatlanul hagyta az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , and despite renewed upward pressure on prices stemming mainly from oil market developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
A rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján , illetve annak ellenére , hogy főként az olajpiaci folyamatok hatására ismét az áremelkedés irányába ható nyomás jelentkezik , a Kormányzótanács továbbra is megfelelőnek ítélte a monetáris politika irányvonalát .
At the same time , strong vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Mindemellett fokozottan éberen kell figyelni az árstabilitást veszélyeztető , felfelé irányuló kockázatokra .
It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area .
Rendkívül fontos , hogy az inflációs ráta jelenlegi emelkedése ne vezessen az euroövezetben az inflációs nyomás fokozódásához .
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area .
Ugyancsak fokozott éberségre van szükség az euroövezeti likviditás bősége miatt .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Az euroövezetbeli kamatok a teljes lejárati spektrumon továbbra is mind nominálisan , mind reálértékben igen alacsonyak , ami folyamatosan ösztönzőleg hat a gazdaságra .
For this support to continue , it is of the essence that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Ennek a hatásnak a fennmaradásához rendkívül fontos , hogy az inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten maradjanak .