natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation of employees Intermediate consumption Social transfers in kind supplied via market producers Consumption of fixed capital Taxes on production paid minus subsidies received Net operating surplus Sales Memorandum item Final consumption expenditure at constant prices
Munkavállalói jövedelem Folyó termelő felhasználás Piaci termelőktől vásárolt természetbeni társadalmi transzferek Állóeszközök értékcsökkenése Befizetett termelési adók mínusz kapott támogatások Nettó működési eredmény Árbevétel Emlékeztető tétel Változatlan áras végső fogyasztási kiadás
Table 2A Category No and linear relation
2A . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Deficit (--) or surplus (+) Adjustment between financial and non-financial accounts Net transactions in financial assets and liabilities Transactions in financial assets ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans Transactions in shares and other equity Privatisation Equity injections Other Transactions in other financial assets of which accrued taxes minus cash tax receipts Transactions in liabilities ( consolidated ) Transactions in currency and deposits Transactions in securities other than shares --- short-term securities Transactions in securities other than shares --- long-term securities Transactions in financial derivatives Transactions in loans of which loans from central bank Transactions in other liabilities Transactions in debt instruments ( consolidated ) = general government borrowing requirement ( GGBR )
Hiány (--) vagy többlet (+) Eltérés a pénzügyi és nem pénzügyi számlák között Nettó tranzakciók pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel Tranzakciók pénzügyi eszközökkel ( konszolidált ) Tranzakciók készpénzzel és betétekkel Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- rövid - és hosszúlejáratú értékpapírok Művelet pénzügyi derivatívákkal Tranzakciók hitelekkel Tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel Privatizáció Tőkeinjekciók Egyéb Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel amelyből eredményszemléletű adóbevételek mínusz pénzforgalmi szemléletű adóbevételek Tranzakciók kötelezettségekkel ( konszolidált ) Tranzakciók készpénzzel és betétekkel Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- rövidlejáratú értékpapírok Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- hosszúlejáratú értékpapírok Tranzakciók pénzügyi derivatívákkal Tranzakciók hitelekkel amelyből központi banki hitelek Tranzakciók egyéb kötelezettségekkel Tranzakciók adósságinstrumentumokkal ( konszolidált ) = államháztartás bruttó finanszírozási igénye ( GGBR )
Transactions in long-term debt instruments ( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
Tranzakciók hosszúlejáratú adósságinstrumentumokkal ( 1 ) [ x. y ] az x táblázat y kategóriaszámára utal .
Transactions in debt instruments denominated in national currency Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency ( 2 ) Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency Other flows Valuation effects on debt Foreign exchange holding gains and losses Other valuation effects --- face value Other changes in volume of debt Change in debt
Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartottt adósságinstrumentumokkal ( 2 ) Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartottt adósságinstrumentumokkal Egyéb állományváltozások Adósság átértékelési változásai Devizatartási nyereség és veszteség Egyéb átértékelési hatások -- névérték Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai Adósságváltozás
Table 2B Category No and linear relation
2B . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Transactions in debt instruments --- non-consolidated Transactions in currency and deposits ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in short-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in long-term securities ( liabilities ) --- non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans ( liabilities ) --- non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions --- currency and deposits Consolidating transactions --- short-term securities Consolidating transactions --- long-term securities Consolidating transactions --- loans
Tranzakciók adósságintsrumentumokkal -- nem konszolidált Tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Tranzakciók rövidlejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Tranzakciók hosszúlejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Tranzakciók központi banki hitelekkel Tranzakciók egyéb hitelekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált Konszolidáló tranzakciók Konszolidáló tranzakciók -- készpénz és betétek Konszolidáló tranzakciók -- rövidlejáratú értékpapírok Konszolidáló tranzakciók -- hosszúlejáratú értékpapírok Konszolidáló tranzakciók -- hitelek
DEBT STATISTICS Table 3A Category No and linear relation Debt
ADÓSSÁG STATISZTIKÁK 3A . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities ) ( 2 ) To be reported for the years before the Member State became a participating Member State .
Adósság -- készpénz és betétek ( kötelezettségek ) Adósság -- rövidlejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) Adósság -- hosszúlejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) Adósság -- központi banki hitelek ( kötelezettségek ) Adósság -- egyéb hitelek ( kötelezettségek ) ( 2 ) A tagállam részt vevő tagállammá válását megelőző évek tekintetében kell jelenteni .
Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt held by non-residents inside the euro area Debt held by non-residents outside the euro area Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to 1 year Debt with residual maturity over 1 and up to 5 years of which variable interest rate Debt with residual maturity over 5 years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
A tagállam rezidensei által tartott adósság Központi bank által tartott adósság Egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság Egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság A tagállam egyéb rezidensei által tartott adósság A tagállam nem rezidensei által tartott adósság Az euro-övezeten belüli nem rezidensek által tartott adósság Az euro-övezeten kívüli nem rezidensek által tartott adósság Nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósság Részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság Nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartottt adósság Rövidlejáratú adósság Hosszúlejáratú adósság amelyből változó kamatozású Adósság legfeljebb egy éves hátralevő futamidővel Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb öt éves hátralevő futamidővel amelyből változó kamatozású Adósság öt évet meghaladó hátralevő futamidővel amelyből változó kamatozású Központi kormányzat adósságkomponens Tartományi kormányzat adósságkomponens Helyi önkormányzatok adósságkomponens Társadalombiztosítási alapok adósságkomponens Emlékeztető tételek Adósság átlagos hátralevő futamideje Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények
Table 3B Category No and linear relation
3B . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolatok
Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by State government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors
Konszolidáló elemek -- készpénz és betétek Konszolidáló elemek -- rövidlejáratú értékpapírok Konszolidáló elemek -- hosszúlejáratú értékpapírok Konszolidáló elemek -- hitelek Központi kormányzat által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Tartományi kormányzat által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Helyi önkormányzatok által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott
Official Journal of the European Union Category No and linear relation
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Kategória Szám és lineáris kapcsolatok
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Emlékeztető tételek Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a központi kormányzat által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a tartományi kormányzat által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a helyi önkormányzatok által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a társadalombiztosítási alapok által tartott adósságállomány
Official Journal of the European Union ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . MELLÉKLET MÓDSZERTANI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
The categories detailed in Annex I are , in general , defined by reference to Annex A to the ESA 95 and / or to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Az I. mellékletben részletezett kategóriák nagy része az ESA 95 A mellékletére és / vagy a 3605/93 / EK tanácsi rendeletre való utalással került meghatározásra .
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .
Ezen iránymutatás 1 . cikke kiegészítő módszertani fogalommeghatározásokat tartalmaz .
In particular , the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table .
A szektorokra és alszektorokra utaló kódokat különösen az alábbi táblázat részletezi .
Sectors and subsectors in the ESA 95 National private Foreign controlled
Szektorok és alszektorok az ESA 95-ben Hazai magán Külföldi irányítású
Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary financial institutions Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit institutions serving households Rest of the world The EU The member countries of the EU The institutions of the EU Third countries and international organisations
Teljes gazdaság Nem pénzügyi vállalatok Pénzügyi vállalatok Központi bank Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények Egyéb pénzügyi közvetítők , kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok Pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok Államháztartás Központi kormányzat Tartományi kormányzat Helyi önkormányzatok Társadalombiztosítási alapok Háztartások Háztartásokat segítő nonprofit intézmények Külföld Az EU Az EU tagállamai Az EU intézményei Harmadik országok és nemzetközi szervezetek
Definition of the categories ( 1 ) Table 1A 1 .
A kategóriák meghatározása ( 1 ) 1A . táblázat
Deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
Hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
1 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 13 .
1 ] egyenlő : az S. 13 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
Deficit (--) or surplus (+) of central government [ 1A .
Központi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1311 .
2 ] egyenlő : az S. 1311 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
Deficit (--) or surplus (+) of State government [ 1A .
Tartományi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1312 .
3 ] egyenlő : az S. 1312 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
Deficit (--) or surplus (+) of local government [ 1A .
Helyi önkormányzatok hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
4 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1313 .
4 ] egyenlő : az S. 1313 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
Deficit (--) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
Társadalombiztosítási alapok hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
5 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (--) ( B. 9 ) of S. 1314 .
5 ] egyenlő : az S. 1314 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
( 1 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
5 . ( 1 ) [ x. y ] az x táblázat y kategóriaszámára utal .
Primary deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
Elsődleges hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
6 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
6 ] egyenlő : hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
12 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 14 .
12 ] egyenlő : folyó jövedelem -, vagyon - stb adók ( D. 5 ) , az S. 13 forrásai és az S. 14 felhasználásai között nyilvántartva .
Indirect taxes of which VAT [ 1A .
Közvetett adók , amelyből hozzáadottérték-adó ( HÉA ) [ 1A .
14 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 and S. 212 .
14 ] egyenlő : hozzáadott érték típusú adók ( HÉA ) ( D. 211 ) , az S. 13 és az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
Social contributions of which employees » social contributions [ 1A .
Társadalombiztosítási hozzájárulások , amelyből a munkavállalók által fizett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások [ 1A .
18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current international cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
18 ] egyenlő : tulajdonosi jövedelem ( D. 4 ) , nem életbiztosításból eredő követelések ( D. 72 ) , nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) , és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva , kivéve az S. 13 forrásai között nyilvántartott kamatot ( D. 41 ) , amely az S. 13 felhasználásaként is szerepel , plusz egyéb kapott termelési támogatások ( D. 39 ) , amelyek az S. 13 felhasználásai , mínusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek [ 1B .
20 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other nonmarket output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
20 ] egyenlő : piaci kibocsátás ( P. 11 ) , plusz saját végső felhasználási célú kibocsátás ( P. 12 ) , plusz egyéb nem piaci kibocsátású kifizetések ( P. 131 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva .
25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
25 ] egyenlő : folyó jövedelem -, vagyon - stb . adók ( D. 5 ) , egyéb termelési adók ( D. 29 ) , tulajdonosi jövedelem ( D. 4 ) kivéve kamat ( D. 41 ) , nettó nem életbiztosítási díjak ( D. 71 ) , nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva , és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 felhasználásai és az S. 15 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartva , mínusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett folyó transzferek ( D. 74 és D. 75 ) [ 1B .
34 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
34 ] egyenlő : bruttó állóeszköz felhalmozás ( P. 51 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial non-produced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
35 ] egyenlő : készletváltozások ( P. 52 ) , értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege ( P. 53 ) , és a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege ( K. 2 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
EDP ( excessive deficit procedure ) deficit (--) or surplus (+) [ 1A .
EDP ( túlzott hiány esetén követendő eljárás ) hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
37 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (--) ( EDPB .
37 ] egyenlő : az S. 13 EDP nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( EDPB .
Proceeds from the sale of UMTS ( universal mobile telecommunication systems ) licences [ 1A .
UMTS ( universal mobile telecommunication systems )- engedélyek értékesítéséből befolyt összeg [ 1A .
39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
39 ] egyenlő : a harmadik generációs mobiltelefon-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg , amelyet az Eurostat a mobiltelefon-engedélyek elosztásáról szóló határozata szerint a nem pénzügyi eszközök között tartanak nyilván .
42 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at market prices .
42 ] egyenlő : változatlan áras bruttó hazai termék ( B. 1 * g ) .
EN Table 1B 1 .
HU 1B . táblázat 1 .
4 ] plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) payable by government to EU budget [ 1B .
4 ] , plusz kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) [ 1B .
Indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
Az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók [ 1B .
2 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 212 .
2 ] egyenlő : termelési és importadók ( D. 2 ) , az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
Indirect taxes of which VAT received by EU budget [ 1B .
Közvetett adók , amelyből az EU költségvetésébe fizetett hozzáadottérték-adó ( HÉA ) [ 1B .
3 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 212 .
3 ] egyenlő : hozzáadott érték típusú adók ( HÉA ) ( D. 211 ) , az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
Current international cooperation payable by government to EU budget [ 1B .
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók [ 1B .
6 ] is equal to the GNP-based fourth own resource ( ESA 95 paragraph 4.138 ) recorded as miscellaneous current transfers ( D. 75 ) among resources of S. 212 and uses of S. 13 .
6 ] egyenlő : a GNP-alapú negyedik saját forrás ( ESA 95 4.138 bekezdése ) , az S. 212 forrásai és az S. 13 felhasználásai között egyéb folyó transzferekként nyilvántartva ( D. 75 ) .
10 ] , plus current transfers ( D. 7 ) payable by EU budget to nongovernment units [ 1B .
10 ] , plusz az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett , folyó transzferek ( D. 7 ) [ 1B .
Capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett tőketranszferek [ 1B .
11 ] is equal to final consumption expenditure ( P. 3 ) recorded among uses of S. 13 at constant prices .
11 ] egyenlő : végső fogyasztási kiadás ( P. 3 ) , az S. 13 felhasználásai között változatlan árakon nyilvántartva .
Table 2A 1 .
2A . táblázat 1 .
Deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
Hiány (--) vagy többlet (+) [ 2A .
2 ] is equal to deficit (--) or surplus (+) [ 2A .
2 ] egyenlő : hiány (--) vagy többlet (+) [ 2A .
6 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
6 ] , tranzakciók pénzügyi derivatívákkal ( F. 34 ) [ 2A .
Transactions in securities other than shares --- short and long-term securities ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal -- rövid - és hosszúlejáratú értékpapírok ( eszközök ) [ 2A .
6 ] is equal to the net acquisition of securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
6 ] egyenlő : részvényeken kívüli értékpapírok nettó beszerzése a pénzügyi derivatívák kivételével ( F. 33 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in financial derivatives ( assets ) [ 2A .
Tranzakciók pénzügyi derivatívákkal ( eszközök ) [ 2A .
7 ] is equal to the net payments in respect of financial derivatives ( F. 34 ) , recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
7 ] egyenlő : a pénzügyi derivatívákkal kapcsolatos nettó kifizetések ( F. 34 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
10 ] is equal to transactions in shares and other equity ( F. 5 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of S. 11 or S. 12 which are carried out in the process of giving up or gaining control ( ESA 95 paragraph 2.26 ) ( 2 ) of the debtor unit by S. 13 ;
10 ] egyenlő : tranzakciók részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel ( F. 5 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 11 vagy S. 12 kötelezettségeinek vagy nettó értéke változásai között nyilvántartva , amelyeket az adós feletti irányítás feladásakor vagy megszerzésekor végez az S. 13 ( ESA 95 2.26 bekezdés ) ( 2 ) ;
13 ] is equal to the net acquisition of monetary gold and special drawing rights ( F. 1 ) recorded among changes in assets of S. 13 , the net acquisition of insurance technical reserves ( F. 6 ) and other accounts receivable ( F. 7 ) recorded among changes in assets of S. 13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S. 13 .
13 ] egyenlő : a monetáris arany és a különös lehívási jogok nettó beszerzése ( F. 1 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva , a biztosítástechnikai tartalékok nettó beszerzése ( F. 6 ) és egyéb követelések számlák ( F. 7 ) , az S. 13 eszközeinek változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
16 ] , transactions in short-term securities ( F. 331 ) [ 2A .
16 ] , tranzakciók rövidlejáratú értékpapírokkal ( F. 331 ) [ 2A .
17 ] , transactions in long-term securities ( F. 332 ) [ 2A .
17 ] , tranzakciók hosszúlejáratú értékpapírokkal ( F. 332 ) [ 2A .
18 ] , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) [ 2A .
18 ] , tranzakciók pénzügyi derivatívákkal ( F. 34 ) [ 2A .
22 ] , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 13 .
22 ] , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .