natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an institution fails to comply with all or part of the reserve requirement , the ECB may , in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , impose any one of the following sanctions : --- a payment of up to 5 percentage points above the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ; or --- a payment of up to two times the marginal lending rate , applied to the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide ;
Amennyiben egy intézmény a tartalékolási előírásokat részben vagy egészben megsérti , a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendeletben foglaltaknak megfelelően , az alábbi szankciók egyikét alkalmazhatja : -- -- -- az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát legfeljebb 5 százalékponttal meghaladó kamat megfizetése a kötelező tartalék azon összegére , amelynek elhelyezését az intézmény elmulasztotta , vagy az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába legfeljebb kétszeresének megfelelő kamat megfizetése a kötelező tartalék azon részére , amelynek elhelyezését az intézmény elmulasztotta , vagy az adott intézmény kötelezése arra , hogy az EKB-nál vagy a nemzeti központi bankoknál nem kamatozó betétként helyezze el a kötelező tartalékállomány azon részének legfeljebb háromszorosát , amelynek elhelyezését az intézmény a korábbiakban elmulasztotta .
or --- the requirement for the relevant institution to establish non-interest-bearing deposits with the ECB or the national central banks of up to three times the amount of the reserve requirement which the relevant institution failed to provide .
Az ilyen betét futamideje nem haladhatja meg azon időszak hosszát , amelynek során az intézmény a kötelező tartalék előírásoknak nem felelt meg .
The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement .
Amennyiben egy intézmény az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerére vonatkozó egyéb EKB-rendeleteket , illetve - határozatokat sérti meg ( pl .
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB Regulations and Decisions related to the Eurosystem 's minimum reserve system ( e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate ) , the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions and the ECB Regulation of 23 September 1999 on the powers of the ECB to impose sanctions ( ECB / 1999/4 ) .
ha az előírt adatokat nem időben vagy pontatlanul közli ) , az EKB jogosult az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló , 1998 . november 23-i 2532/98 / EK tanácsi rendeletben , valamint az EKB szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló , 1999 .
The Executive Board of the ECB may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7 ( 1 ) of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 88 ) .
november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendelet 7 . cikkének ( 1 ) bekezdésében meghatározott szankciókat alkalmazza ( 88 ) .
In addition , in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements , the Eurosystem may suspend counterparties from participation in open market operations .
Ezenkívül a kötelező tartalékolási előírások komoly megszegése esetén az euro-rendszer az ügyfelek nyíltpiaci műveletekben való részvételét felfüggesztheti .
( 88 ) Such criteria were published in a notice in the Official Journal of the European Communities on 11 February 2000 entitled « Notice of the European Central Bank on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves » . 8.3.2004
( 88 ) Ezek a feltételek az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 2000 . február 11-i számában megjelent közleményben „Az Európai Központi Bank közleménye a kötelező tartalékolási kötelezettségek megszegése esetén történő szankciók alkalmazásról » címmel kerültek közzétételre .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 393
L 69/53
MELLÉKLETEK I. MELLÉKLET Példák monetáris politikai műveletekre és eljárásokra Példák listája 1 .
ANNEX ANNEX 1 Examples of monetary policy operations and procedures List of examples Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Example 6 Risk control measures
példa 6 . példa Likviditásbővítő penziós ügylet fix kamatú tender útján Likviditásbővítő penziós ügylet változó kamatú tender útján EKB adósságlevél-kibocsátás változó kamatú tender útján Likviditást szűkítő devizaswap változó árfolyamra vonatkozó tender útján Likviditásbővítő devizaswap változó árfolyamra vonatkozó tender útján Kockázatkezelési intézkedések
EXAMPLE 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a fixed rate tender procedure .
1 . PÉLDA Likviditásbővítő penziós ügylet fix kamatú tender útján Az EKB úgy dönt , hogy a piac számára likviditást bővít fix kamatú tendereljárás útján , penziós ügylettel .
The ECB decides to allot a total of EUR 105 million .
Az EKB úgy dönt , hogy összesen 105 millió eurót oszt el .
L 69/54
394 HU
8.3.2004 EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure .
2 . PÉLDA Likviditásbővítő penziós ügylet változó kamatú tender útján Az EKB úgy dönt , hogy a piac számára likviditást bővít változó kamatú tendereljárás útján , penziós ügylettel .
The ECB decides to allot EUR 94 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
Az EKB úgy dönt , hogy összesen 94 millió eurót oszt el , 3,05 %- os határkamatlábat alkalmazva .
All bids above 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 80 million ) are fully satisfied .
Minden 3,05 % feletti ajánlatot ( összesen 80 millió eurós összesített összegben ) teljes mértékben ki kell elégíteni .
At 3,05 % the percentage of allotment is : 94 -- 80 = 40 % 35 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate ist , for example : 0 ;
3,05 %- on az elosztás százaléka : 94 -- 80 = 40 % 35 Az 1 . bank számára a határkamatlábon kiosztott összeg például : 0 ;
4 Â 10 = 4 The total allotment to Bank 1 is : 5 þ 5 þ 4 = 14 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
4 Â 10 = 4 Az 1 . bank számára kiosztott teljes összeg : 5 þ 5 þ 4 = 14 Az elosztási eredmények a következőképpen foglalhatók össze : Összeg ( millió EUR ) 1 .
Counterparties
bank 3 . bank Összesen
for example , Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
például az 1 . bank 5 millió eurót kap 3,07 %- on , 5 millió eurót 3,06 %- on és 4 millió eurót 3,05 %- on .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 395
L 69/55 EXAMPLE 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure .
3 . PÉLDA EKB adósságlevél-kibocsátás változó kamatozásra vonatkozó tender útján Az EKB úgy dönt , hogy a piac likviditását változó kamatozásra vonatkozó tender meghirdetése útján , adósságlevélkibocsátással szűkíti .
The ECB decides to allot a nominal amount of EUR 124,5 million , implying a marginal interest rate of 3,05 %.
Az EKB úgy dönt , hogy összesen 124,5 millió EUR névértékben oszt el adósságlevelet , 3,05 %- os határkamatlábat alkalmazva .
All bids below 3,05 % ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Minden 3,05 % alatti ajánlatot ( összesen 65 millió eurós összesített összegben ) teljes mértékben ki kell elégíteni .
At 3,05 % the percentage of allotment is : 124 ;
3,05 %- on az elosztás százaléka : 124 ;
5 -- 65 = 85 % 70 The allotment to Bank 1 at the marginal interest rate is , for example : 0 ;
5 -- 65 = 85 % 70 Az 1 . bankra a határkamatlábon osztott összeg például : 0 ;
85 Â 20 = 17 The total allotment to Bank 1 is : 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 17 = 42 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
85 Â 20 = 17 Az 1 . bankra osztott teljes összeg : 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 17 = 42 Az elosztási eredmények a következőképpen foglalhatók össze : Összeg ( millió EUR ) 1 .
L 69/56
396 HU
8.3.2004 EXAMPLE 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
4 . PÉLDA Likviditást szűkítő devizaswap változó árfolyamra vonatkozó tender útján
The ECB decides to absorb liquidity from the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
Az EKB úgy dönt , hogy a piac likviditását EUR / USD devizaswapügylet végrehajtásával , változó árfolyamra vonatkozó tender útján szűkíti .
( Note : The euro is traded at a premium in this example .
( Megjegyzés : ebben a példában az euro kereskedése feláron történik ) .
) Three counterparties submit the following bids : Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Három ügyfél a következő ajánlatokat nyújtja be : Összeg ( millió EUR ) 1 . bank 2 .
Swap points (× 10,000 )
Swap pontok (× 10,000 )
The ECB decides to allot EUR 158 millon , implying 6,63 marginal swap points .
Az EKB úgy dönt , hogy összesen 158 millió eurót oszt el , 6,63 - as határ-swappontot alkalmazva .
All bids above 6,63 ( for a cumulative amount of EUR 65 million ) are fully satisfied .
Minden 6,63 feletti ajánlatot ( összesen 65 millió eurós összesített összegben ) teljes mértékben ki kell elégíteni .
At 6,63 the percentage of allotment is : 158 -- 65 = 93 % 100
6,63 - on az elosztás százaléka : 158 -- 65 = 93 % 100
The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is , for example : 0 ;
Az 1 . bank számára a határ-swapponton kiosztott összeg például : 0 ;
The total allotment to Bank 1 is : 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 23 ;
Az 1 . bankra osztott teljes összeg : 5 þ 5 þ 5 þ 10 þ 23 ;
25 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
25 Az elosztási eredmények a következőképpen foglalhatók össze : Összeg ( millió EUR ) 1 . bank 2 .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , at the start date of the operation the Eurosystem buys EUR 158 000 000 and sells USD 178 540 000 .
Amennyiben az elosztási folyamat az egyenáras ( holland ) aukció szerint történik , a művelet induló napján az eurorendszer 158 000 000 EUR-t vásárol , és 178 540 000 USD-t ad el .
At the maturity date of the operation , the Eurosystem sells EUR 158 000 000 and buys USD 178 644 754 ( the forward exchange rate is 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
A művelet lejáratakor az euro-rendszer 158 000 000 EUR-t ad el , és 178 644 754 USD-t vásárol ( a határidős árfolyam 1,130663 = 1,1300 + 0,000663 ) .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397
L 69/57 If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Buy EUR Sell USD Exchange rate Forward transaction Sell EUR Buy USD
Amennyiben az elosztási folyamat az ajánlati áras ( amerikai ) aukció szerint történik , az euro-rendszer a táblázat szerinti EUR és USD összegekkel kereskedik . Azonnali ügylet Árfolyam EUR vétel USD eladás Árfolyam Határidős ügylet EUR eladás USD vétel
L 69/58
398 HU
8.3.2004 EXAMPLE 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender
5 . PÉLDA Likviditásbővítő devizaswap változó árfolyamra vonatkozó tender útján
The ECB decides to provide liquidity to the market by executing a foreign exchange swap on the EUR / USD rate by means of a variable rate tender procedure .
Az EKB úgy dönt , hogy a piac számára EUR / USD devizaswapügylet végrehajtásával , változó árfolyamra vonatkozó tender meghirdetése útján bővít likviditást .
( Note : The euro is traded at a premium in this example .
( Megjegyzés : ebben a példában az euróval történő kereskedés ázsióval folyik ) .
) Three counterparties submit the following bids : Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
Három ügyfél a következő ajánlatokat nyújtja be : Összeg ( millió EUR ) 1 .
The ECB decides to allot EUR 197 million , implying 6,54 marginal swap points .
Az EKB úgy dönt , hogy összesen 197 millió eurót oszt el , 6,54 - es határ-swappontot alkalmazva .
All bids below 6,54 ( for a cumulative amount of EUR 195 million ) are fully satisfied .
Minden 6,54 alatti ajánlatot ( összesen 195 millió eurós összesített összegben ) teljes mértékben ki kell elégíteni .
At 6,54 the percentage of allotment is : 197 -- 195 = 10 % 20
6,54 - en az elosztás százaléka : 197 -- 195 = 10 % 20
The total allotment to Bank 1 is : 5 þ 5 þ 10 þ 10 þ 20 þ 5 þ 0 ;
Az 1 . bank számára kiosztott teljes összeg : 5 þ 5 þ 10 þ 10 þ 20 þ 5 þ 0 ;
5 The allotment results can be summarised as follows : Amount ( EUR millions ) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
5 Az elosztási eredmények a következőképpen foglalhatók össze : Összeg ( millió EUR ) 1 . bank 2 .
The ECB fixes the spot EUR / USD exchange rate for the operation at 1.1300 .
Az EKB a műveletre alkalmazandó azonnali EUR / USD árfolyamot 1,1300 - ban állapítja meg .
If the allotment procedure follows a single rate ( Dutch ) auction , at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197 000 000 and buys USD 222 610 000 .
Amennyiben az elosztási folyamat az egyenáras ( holland ) aukció szerint történik , a művelet induló napján az eurorendszer 197 000 000 EUR-t ad el , és 222 610 000 USD-t vásárol .
At the maturity date of the operation , the Eurosystem buys EUR 197 000 000 and sells USD 222 738 838 ( the forward exchange rate is 1,130654 = 1,100 + 0,000654 ) . 8.3.2004
A művelet lejáratakor az euro-rendszer 197 000 000 EUR-t vásárol , és 222 738 838 USD-t ad el ( a határidős árfolyam 1,130654 = 1,1300 + 0,000654 ) .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399
L 69/59 If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table : Spot transaction Exchange rate Sell EUR Buy USD Exchange rate Forward transaction Buy EUR Sell USD
Amennyiben az elosztási folyamat az ajánlati áras ( amerikai ) aukció szerint történik , az euro-rendszer a táblázat szerinti EUR és USD összegekkel kereskedik . Azonnali ügylet Árfolyam EUR eladás USD vétel Árfolyam Határidős ügylet EUR vétel USD eladás
L 69/60
400 HU
8.3.2004 EXAMPLE 6 Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem 's liquidity-providing operations ( 1 ) .
6 . PÉLDA Kockázatkezelési intézkedések Ez a példa az euro-rendszer likviditásbővítő műveleteiben használt fedezeti eszközökre alkalmazott kockázatkezelés keretét mutatja be ( 1 ) .
The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations : --- a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4,24 %;
július 28-án kezdődő és 2004 . augusztus 4-én lejáró elsődleges refinanszírozó művelet , amelyből az ügyfél számára kiosztott összeg 50 millió euro , a kamat 4,24 %, 2004 .
--- a longer-term refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted EUR 45 million at an interest rate of 4,56 %;
július 29-én kezdődő és 2004 . október 21-én lejáró hosszabb távú refinanszírozó művelet , amelyből az ügyfél számára kiosztott összeg 45 millió euro , a kamat 4,56 %, és 2004 .
and --- a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 35 million at an interest rate of 4,26 %.
augusztus 4-én kezdődő és 2004 . augusztus 11-én lejáró elsődleges refinanszírozó művelet , amelyből az ügyfélre osztott összeg 35 millió euro , a kamat 4,26 %.
Table 1 --- Underlying tier one assets used in the transactions Characteristics Name Asset class Maturity date Coupon definition Coupon frequency Residual maturity Haircut Asset A Asset B
táblázat -- Az ügyletekben használt elfogadható fedezetek első csoportja ( Tier 1 ) Jellemzők Elnevezés Fedezet típusa Lejárati idő Kamatozás Kamatfizetés gyakorisága Lejáratig hátralevő idő Diszkontálás
Asset-backed instrument Central government bond Corporate bond
„A » kötvény „B » kötvény „C » kötvény
Prices in percentages ( including accrued interest ) ( 1 ) 28.7.2004 29.7.2004 30.7.2004 2.8.2004 3.8.2004 4.8.2004 5.8.2004
Árfolyamok ( felhalmozott kamattal együtt ) ( 1 ) 2004.7.28 . 2004.7.29 .
( 1 ) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date .
( 1 ) Egy adott értékelési napra feltüntetett árak megfelelnek az értékelési napot megelőző üzleti nap legjellemzőbb árának .
On 28 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is an asset-backed instrument with a fixed coupon maturing on 29 August 2006 .
július 28-án az ügyfél egy visszavásárlási megállapodást köt a nemzeti központi bankkal , amely az „A » eszközből 50,6 millió eurónyit vásárol . Az „A » eszköz egy fix kamatozású instrumentum , amely 2006 .
It thus has a residual maturity of two years , therefore requiring a valuation haircut of 3,5 %.
A lejáratig hátralevő futamidő két év , így a „haircut » 3,5 %.
The market price of Asset A on its reference market on that day is 102,63 %, which includes the accrued interest on the coupon .
Azon a napon az „A » eszköz piaci ára a referencia piacon 102,63 %, amely tartalmazza a felhalmozódott kamatot .
The counterparty is required to provide an amount of Asset A , which after deduction of the 3,5 % valuation haircut , exceeds the allotted amount of EUR 50 million .
Az ügyfélnek olyan mennyiségű „A » eszközt kell szolgáltatnia , amely a 3,5 % „haircut » levonása után meghaladja a kiosztott 50 millió EUR-t .
The counterparty therefore delivers Asset A for a nominal amount of EUR 50,6 million , the adjusted market value of which is EUR 50 113 203 on that day .
Ezért az ügyfél 50,6 millió EUR névleges összegben szállít „A » eszközt , amelynek helyesbített piaci értéke azon a napon 50 113 203 EUR .
On 29 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 21 million of Asset A ( market price 101,98 %, valuation haircut 3,5 %) and EUR 25 million of Asset B ( market price 98,35 %) .
július 29-én az ügyfél visszavásárlási megállapodást köt a nemzeti központi bankkal , amely 21 millió euro értékű „A » eszközt ( piaci ár : 101,98 %, „haircut » : 3,5 %) és 25 millió euro értékű „B » eszközt ( piaci ár : 98,35 %) vásárol .
Asset B is a central government bond with variable rate coupon payments , to which a 0,5 % valuation haircut is applied .
A „B » eszköz egy változó kamatú államkötvény , amelyre 1,5 % „haircut "- ot alkalmaznak .
The adjusted market value of Asset A and Asset B on that day is EUR 45 130 810 , thus exceeding the required amount of EUR 45 000 000 .
Azon a napont az „A » és „B » eszközök helyesbített piaci értéke 45 130 810 EUR , amely meghaladja a 45 000 000 eurós összeget .
( 1 ) The example is based on the assumption that , in the calculation of the need for a margin call , accured interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 0,5 % of the liquidity provided is applied .
( 1 ) Ez a példa azon a feltételezésen alapul , hogy a pótfedezeti felhívás szükségességének kiszámításakor a nyújtott likviditás felhalmozott kamatát számításba veszik és a nyújtott likviditás 0,5 %- át alkalmazzák beavatkozási küszöbértékként .
On 29 July 2004 the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 are revalued . With a market price of 101,98 %, the haircut-adjusted market value of Asset A is still within the lower and upper trigger amounts .
közeit . A 101,98 %- os piaci árral az „A » eszköz „haircut "- tal kiigazított piaci értéke még mindig az alsó és felső küszöbérték összegek között van .
The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889 .
Következésképpen az eredetileg vállalt biztosítékot úgy tekintik , hogy fedezi a kezdeti likviditási összeget és az 5 889 EUR felhalmozódott kamatot .
On 30 July 2004 the underlying assets are revalued : the market price of Asset A is 100.55 % and the market price of Asset B is 97,95 %.
2004 . július 30-án a fedezeti eszközöket újraértékelik : az „A » eszköz piaci árfolyama 100,55 %, a „B » eszközé 97,95 %.
As a result , the adjusted market value of Asset A in the first transaction falls below the transaction 's amount to be covered ( i.e. the liquidity provided plus the accrued interest ) by EUR 914 218 , but also below the lower trigger level of EUR 49 761 719 .
Ennek következtében az „A » eszköz kiigazított piaci értéke az első tranzakcióban 914 218 euróval kevesebb lesz , mint a fedezendő tranzakciós összeg ( vagyis a nyújtott likviditás + a felhalmozódott kamat ) , és alatta marad a 49 761 719 EUR alsó küszöbérték szintnek is .
The counterparty delivers EUR 950 000 of Asset A in nominal value terms , which , after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 %, restores sufficient collateral coverage ( 1 ) .
Az ügyfél 950 000 euro névleges értékű „A » eszközt szállít , így a 100,55 %- os árfolyamon alapuló piaci értékből történő 3,5 %- os „haircut » levonás után helyreáll az elégséges biztosíték fedezet ( 1 ) .
A margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction ( EUR 44 741 520 ) is below the lower trigger level ( EUR 44 780 672 ) .
A második tranzakciónál szükség van pótfedezeti felhívásra is , mert az e tranzakcióban használt fedezeti eszközök kiigazított piaci értéke ( 44 741 520 EUR ) az alsó küszöbérték alatt van .
The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143 .
Ezért az ügyfél 270 000 eurónyi „B » eszközt szolgáltat , amelyeknek kiigazított piaci értéke 263 143 EUR .
On 2 and 3 August 2004 the underlying assets are revalued , without resulting in any margin call for the transactions entered into on 28 and 29 July 2004 .
augusztus 2-án és 3-án a fedezeti eszközöket újraértékelik , de ez a 2004 . július 28-án és 29-én kötött ügyletek vonatkozásában nem eredményez pótfedezeti felhívást .
On 4 August 2004 the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 , including the accrued interest of EUR 41 222 .
augusztus 4-én az ügyfél visszafizeti a 2004 . július 28-án kötött elsődleges refinanszírozó művelet alapján biztosított likviditást , beleértve a 41 222 EUR felhalmozott kamatot .
The national central bank returns EUR 51 550 000 of Asset A in nominal value .
A nemzeti központi bank névértéken 51 550 000 EUR „A » eszközt juttat vissza .
On the same day the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank , which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms .
Ugyanezen a napon az ügyfél újabb visszavásárlási megállapodást köt a nemzeti központi bankkal , amely 75 millió euro névértékű „C » eszközt vásárol .