natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012 , at the latest .
Az EKB tudomásul veszi , hogy a rendelettervezet 5 . cikkének ( 2 ) bekezdése egy átmeneti rendelkezést tartalmaz , amely lehetővé teszi az olyan érmek és zsetonok legfeljebb 2012 végéig való használatát , amelyeket a rendelettervezet hatálybalépése előtt bocsátottak ki , és nem felelnek meg a rendelettervezet rendelkezéseinek .
The ECB understands this provision as being necessary to fulfil the legitimate expectations of the proprietors and / or holders of such medals and tokens .
elfogadja , hogy ez a rendelkezés szükséges az ilyen érmek és zsetonok tulajdonosai és / vagy birtokosai jogszerű elvárásainak védelméhez .
The ECB notes that Article 6 of the proposed regulation obliges the Member States to lay down effective , proportionate and dissuasive laws , regulations and administrative provisions on the penalties applicable to infringements of the proposed regulation by 1 January 2005 .
cikke arra kötelezi a tagállamokat , hogy 2005 . január 1-jéig hatékony , arányos és kellőképpen elrettentő törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket fogadjanak el a rendelettervezet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatban .
The ECB welcomes this provision , as the adoption of a legal framework for sanctions at Member State level is indisputably necessary to guarantee the effective application of the provisions of the proposed regulation .
Az EKB üdvözli ezt a rendelkezést , mivel a szankciók jogszabályi keretének tagállami szinten való elfogadása vitathatatlanul szükséges ahhoz , hogy biztosítani lehessen a rendelettervezet rendelkezéseinek hatékony alkalmazását .
Done at Frankfurt am Main , 16 April 2004 .
Kelt Frankfurtban , 2004 . április 16-án .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Jean-Claude TRICHET az EKB elnöke
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; Kiegészítő információ
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 50 cent
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 50 centes
50 cent , Belgium
50 centes érme Belgium
50 cent , Germany
50 centes érme Németország
50 cent , Estonia
50 centes érme Észtország
50 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
50 centes érme Írország Az ír kormány úgy döntött , hogy valamennyi ír érmecímlet nemzeti előlapján ugyanazt a motívumot szerepelteti .
50 cent , Greece
50 centes érme Görögország
50 cent , Spain
50 centes érme Spanyolország
50 cent , France
50 centes érme Franciaország
50 cent , Italy
50 centes érme Olaszország
50 cent , Cyprus
50 centes érme Ciprus A 10 , a 20 és az 50 centes érmét a Kr .
50 cent , Luxembourg
50 centes érme Luxemburg
50 cent , Malta
50 centes érme Málta
50 cent , The Netherlands
50 centes érme Hollandia
50 cent , Austria
50 centes érme Ausztria
50 cent , Portugal
50 centes érme Portugália
10 , 20 and 50-cent coins : these depict the royal seal of 1142 as the centrepiece of the design .
A 10 , a 20 és az 50 centes érmén központi motívumként az 1142-es királyi pecsét látható .
50 cent , Slovenia
50 centes érme Szlovénia
The Triglav mountain is depicted on this coin .
Az 50 centes érme a Triglav-csúcsot ábrázolja .
50 cent , Slovakia
50 centes érme Szlovákia
50 cent , Finland
50 centes érme Finnország
50 cent , Monaco
50 centes érme Monaco
50 cent , San Marino
50 centes érme San Marino
The 50-cent coin shows the Three Towers of San Marino : Guaita , Cesta and Montale .
Az 50 centes érme San Marino három híres tornyát , a Guaitát , a Cestát és a Montalét ábrázolja .
50 cent , Vatican City
50 centes érme Vatikánváros
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 July 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . július 9 .
9 July 2009 - Monthly Bulletin
2009 . július 9 .
At its meeting on 2 July 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2009 . július 2-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 4 June 2009 .
A jelenlegi kamatszint továbbra is megfelelőnek tekinthető , figyelembe véve a 2009 . június 4-i kormányzótanácsi ülés óta hozzáférhetővé vált információkat és elemzéseket .
The fall of annual inflation rates into negative territory in June is in line with previous expectations and reflects mainly temporary effects .
Az éves inflációs ráta júniusi negatív tartományba kerülése összhangban áll a korábbi várakozásokkal , és elsősorban átmeneti hatásokat tükröz .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
A Kormányzótanács várakozása szerint az infláció idővel újra pozitív értékeket vesz fel , ezt követően pedig a monetáris politikai szempontból releváns időtávon visszafogott marad az áralakulás .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 . This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
A közelmúltban napvilágot látott adatok és felmérésekből származó információk szintén további gyenge konjunkturális teljesítményt valószínűsítenek az év hátralévő részére , noha 2009 első negyedévéhez képest lassul a csökkenés üteme . Ez a helyzetértékelés olyan kedvezőtlen késleltetett hatásokat is magába foglal ( pl .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid-2010 .
a munkaerő-piaci helyzet tovább romlását ) , amelyek valószínűleg a következő hónapokban realizálódnak . Ami a jövő évi kilátásokat illeti , a stabilizációs időszakot követően 2010 közepére fokozatos fellendülés várható pozitív negyedéves növekedési ráták mellett .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljával összhangban rögzített várakozásokat jeleznek , vagyis középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli inflációt irányoznak elő .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
A monetáris elemzés eredménye megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás alacsonynak mondható , mivel a pénzmennyiség alakulását és a hitelezési tevékenységet vizsgáló mutatók továbbra is gyengék .
Against this background , the Governing Council expects the current episode of extremely low or negative inflation rates to be short-lived and price stability to be maintained over the medium term , thereby continuing to support the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács ilyen körülmények között arra számít , hogy a rendkívül alacsony , illetve negatív inflációs ráták jellemezte jelenlegi időszak rövid ideig tart , és az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
The economic data and survey information that have become available since the last meeting of the Governing Council on 4 June have broadly confirmed previous expectations .
A Kormányzótanács legutóbbi , június 4-i ülése óta hozzáférhetővé vált adatok és felmérésekből származó információk összességében megerősítették a korábbi várakozásokat .
Economic activity over the remainder of this year is expected to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 .
Az év hátralévő részérben várhatóan továbbra is gyengén alakul majd a konjunkturális teljesítmény , noha 2009 első negyedévéhez képest lassul a csökkenés üteme .
Looking ahead into next year , after a phase of stabilisation , a gradual recovery with positive quarterly growth rates is expected by mid-2010 .
Ami a jövő évi kilátásokat illeti , a stabilizációs időszakot követően 2010 közepére fokozatos fellendülés várható pozitív negyedéves növekedési ráták mellett .
The significant policy stimuli in all major economic areas should support growth globally , including in the euro area .
A jelentősebb gazdasági övezetekben megindult komoly gazdaságpolitikai élénkítés támogatólag hathat a világgazdaság , és benne az euroövezet növekedésére .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook are balanced .
A Kormányzótanács megítélése szerint a gazdasági kilátásokat övező kockázatok kiegyensúlyozattak .
On the positive side , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
Ami a felfelé mutató kockázatokat illeti , a vártnál erőteljesebbek lehetnek az átfogó makrogazdasági élénkítésből és az egyéb megvalósítás alatt álló gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatások .
Confidence may also improve more quickly than currently expected .
Emellett a bizalom is gyorsabb ütemben javulhat a jelenleg vártnál .
On the other hand , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the turmoil in financial markets , further increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures , increasingly unfavourable labour markets and , lastly , adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Negatív irányba terelhetik ugyanakkor a folyamatokat azok az aggodalmak , amelyek a következő tényezőkhöz kapcsolódnak : nagyobb , illetve elhúzódóbb lehet a negatív visszacsatolás a reálgazdaság és a pénzügyi piaci zavarok között ; tovább emelkedhet a kőolaj és az egyéb nyersanyagok ára ;
With regard to price developments , annual HICP inflation was , according to Eurostat 's flash estimate , - 0.1 % in June , compared with 0.0% in May .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme júniusban - 0,1% - volt , szemben a májusi 0,0% - kal .
The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices .
Az inflációs ráták további lassulására számítani lehetett , alakulásuk elsősorban bázishatásokat türköz , amelyek a globális nyersanyagárak nagyfokú múltbéli kilengéseiből adódnak .
Looking ahead , owing to these base effects , annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory over the coming months , before turning positive again .
Ami az inflációs kilátásokat illeti , e bázishatások eredményeként az éves infláció az elkövetkező hónapokban várhatóan átmenetileg negatív tartományban marad , majd ismét pozitív értéket vesz fel .
Such short-term movements are not relevant from a monetary policy perspective .
Az ilyen jellegű rövid távú mozgások monetáris politikai szempontból nem mérvadóak .
Consistent with available forecasts and projections , looking further ahead , inflation is expected to remain in positive territory , while price and cost developments are expected to remain dampened in the wake of ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Az infláció hosszabb távon várhatóan pozitív tartományban marad összhangban a rendelkezésre álló előrejelzésekkel és prognózisokkal . Az árak és a költségek ugyanakkor változatlanul visszafogottan alakulnak , ami a jelenlegi lanyha euroövezeti és világgazdasági keresletnek tudható be .
In this respect , indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokat vizsgáló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljával összhangban rögzített várakozásokat jeleznek , vagyis középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli inflációt irányoznak elő .
Risks to the outlook for inflation are broadly balanced .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak mondhatók .
On the downside they relate , in particular , to the outlook for economic activity , while on the upside they relate to higher than expected commodity prices .
A lefelé ható kockázatok között különösen a növekedési kilátásokat övezőket kell megemlíteni , a magasabb infláció irányába hatók között pedig a vártnál magasabb nyersanyagárakat .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm a continued deceleration in monetary dynamics .
Monetáris elemzés : A legfrissebb adatok megerősítik , hogy a pénzmennyiség növekedési üteme továbbra is lassul .
In May , the annual growth rate of M3 declined further to 3.7% , with that of loans to the private sector falling further to 1.8% -- the lowest rates since the start of Stage Three of EMU .
Májusban az M3 éves növekedési üteme 3,7% - ra tovább mérséklődött , a magánszektornak nyújtott hiteleké pedig tovább csökkent 1,8% - ra , amely a GMU harmadik szakaszának kezdete óta a legalacsonyabb érték .
This concurrent deceleration supports the assessment of a slower underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term .
A két mutató egyszerre történő lassulása megerősíti a helyzetértékelést , miszerint csökken a monetáris expanzió alapüteme , és középtávon enyhül az inflációs nyomás .
In May , the outstanding amounts of most components of M3 showed a contraction , reflecting , to a large extent , the recent declines in interest rates paid on short-term deposits and marketable instruments and the increased allocation of funds to instruments outside M3 that these may have fostered .
Az M3 legtöbb összetevőjének állománya csökkent májusban , ami jórészt a rövid lejáratú betétek és forgalomképes instrumentumok kamatainak közelmúltbeli csökkenését , valamint valószínűleg ebből adódóan a pénzeszközöknek az M3-on kívüli instrumentumokba való áramlását tükrözi .
Following a substantial strengthening in April , the growth of M1 , while having remained strong , also moderated in May .
Miután az M1 növekedési üteme áprilisban jelentősen emelkedett , májusban némileg mérséklődött , jóllehet így is erőteljes maradt .
The short-term developments in M3 have been volatile over the past few months .
A rövid távú M3-növekedési értékek ingadoztak az elmúlt hónapokban .
Looking beyond this volatility , the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008 .
E folyamaton túlra tekintve a pénzmennyiség-bővülés határozott lassulása állapítható meg 2008 utolsó negyedéve óta .
The flow of bank loans to non-financial corporations and households has remained subdued , reflecting in part the weakening in economic activity and the continued low levels of business and consumer confidence .
A nem pénzügyi vállalatoknak és a háztartásoknak nyújtott bankhitelek továbbra is visszafogottan alakulnak , ami részben a gyengülő konjunkturális teljesítményt , valamint az üzleti és a fogyasztói bizalom változatlanul alacsony szintjét tükrözi .
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non-financial corporations has been observed over recent months .
A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek körében kismértékű havi csökkenés volt megfigyelhető az elmúlt hónapokban .
These developments are mostly due to a decline in short-term lending , while the flow of loans with longer maturities has remained slightly positive .
Ezek a folyamatok elsősorban a rövid lejáratú hitelezés visszaesésének tudhatók be , miközben hosszabb futamidőkön továbbra is enyhén pozitív értékeket regisztráltak .
In this respect , it is important to note that past reductions in key ECB rates have continued to be passed on through lending rates to both non-financial corporations and households .
Megjegyzendő , hogy a korábbi EKB-kamatcsökkentések hatása a hitelkamatokon keresztül folyamatosan átgyűrűzik mind a nem pénzügyi vállalatoknak , mind a háztartásoknak nyújtott hitelek kamataiba .
However , as stressed by the Governing Council in the past given the challenges that lie ahead , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
Ahogy azonban a Kormányzótanács korábban már hangsúlyozta , a bankoknak az előttük álló kihívásokra reagálva meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket tőkebázisuk megerősítésére , továbbá , amennyiben indokolt , maradéktalanul élniük kell a pénzügyi szektor támogatását célzó kormányzati intézkedések , különösen az újratőkésítés előnyeivel .
To sum up , the current rates remain appropriate taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting of the Governing Council on 4 June 2009 .
Összefoglalva : a jelenlegi kamatszint továbbra is megfelelőnek tekinthető , figyelembe véve a 2009 . június 4-i kormányzótanácsi ülés óta hozzáférhetővé vált információkat és elemzéseket .
After a return to positive inflation rates , the Governing Council expects price developments to remain dampened over the policy-relevant horizon .
A testület várakozása szerint az infláció idővel újra pozitív értékeket vesz fel , ezt követően pedig a monetáris politikai szempontból releváns időtávon visszafogott marad az áralakulás .
Recent data releases and survey information provide further indications that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak but should decline less strongly than was the case in the first quarter of 2009 . This assessment incorporates adverse lagged effects , such as a further deterioration in labour markets , which are likely to materialise over the coming months .
A közelmúltban napvilágot látott adatok és felmérésekből származó információk szintén további gyenge a konjunkturális teljesítményt valószínűsítenek az év hátralévő részére , noha a csökkenés üteme lassul 2009 első negyedévéhez képest . Ez a helyzetértékelés olyan kedvezőtlen késleltetett hatásokat is magába foglal ( pl .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure , as money and credit indicators continue to be weak .
A közgazdasági elemzés eredményeinek a monetáris elemzés eredményével való összevetése megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás alacsonynak mondható , mivel a pénzmennyiség alakulását és a hitelezési tevékenységet vizsgáló mutatók továbbra is gyengék .
As the transmission of monetary policy works with lags , policy action should progressively feed through to the economy in full .
Minthogy a monetáris politikai transzmisszió késleltetett hatású , a kormányzótanácsi lépések hatása csak fokozatosan gyűrűzik át teljes egészében a gazdaságba .
The Governing Council would like to recall that the Eurosystem provided a significant amount of liquidity to euro area banks at its recent first 12-month longer-term refinancing operation .
A Kormányzótanács ismét hangsúlyozni szeretné , hogy az eurorendszer jelentős mennyiségű likviditást bocsátott az euroövezeti bankok részére a közelmúltban végrehajtott hosszabb lejáratú , 12 hónapos refinanszírozási műveletének keretében .
This operation at a fixed interest rate of 1 % is expected to strengthen further the liquidity position of banks and to support the normalisation of money markets and the extension of credit to the economy alongside the other measures of enhanced credit support .
Az 1 %- os fix kamat melletti művelet várhatóan tovább erősíti a bankok likviditási pozícióját , továbbá elősegíti a pénzügyi piaci folyamatok normalizálódását és -- a hitelezési tevékenység kiemelt támogatása jegyében hozott intézkedéseken túlmenően -- a gazdaság hitellel való ellátottságát .
Once the macroeconomic environment improves , the Governing Council will ensure that the measures taken are quickly unwound and that the liquidity provided is absorbed .
A makrogazdasági környezet javulásával a Kormányzótanács biztosítani fogja , hogy a hozott intézkedések hatásait gyorsan vissza lehessen fordítani , a kihelyezett likviditást pedig felszívni .
Hence , any threat to price stability over the medium to longer term can be effectively countered in a timely fashion .
A közép - és hosszabb távú árstabilitást fenyegető bármilyen veszéllyel szemben tehát hatékonyan és kellő időben fel lehet lépni .
As has been emphasised many times , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Mint azt a testület számos alkalommal hangsúlyozta , a továbbiakban is biztosítani kívánja , hogy az inflációs várakozások középtávon szilárdan rögzítve legyenek , ez ugyanis elengedhetetlen a tartós növekedés és foglalkoztatás támogatása , valamint a pénzügyi stabilitás elősegítése szempontjából .
As regards fiscal policies , the Governing Council welcomes the spring 2009 orientations for euro area fiscal policies as agreed by the euro area finance ministers in June .
Fiskális politika : A Kormányzótanács üdvözli az euroövezet pénzügyminisztereinek júniusi megállapodását a 2009 tavaszára vonatkozó euroövezeti fiskális politikai irányokról .
A return to sound , sustainable public finances , thus strengthening overall macroeconomic stability , must be ensured .
Biztosítani kell az államháztartás fegyelmezettségének és fenntarthatóságának visszaállítását , ezen keresztül pedig az általános makrogazdasági stabilitás megerősítését .
Against this background , euro area governments should prepare and communicate ambitious and realistic fiscal exit and consolidation strategies within the framework of the Stability and Growth Pact .
Ilyen feltételek mellett az euroövezet kormányainak ambiciózus és realisztikus fiskális „menekülési » és konszolidációs stratégiát kell kidolgozniuk és kommunikálniuk a Stabilitási és növekedési paktum jegyében .
In the view of the Governing Council , the structural adjustment process should start in any case not later than the economic recovery .
A Kormányzótanács megítélése szerint a strukturális kiigazítási folyamatot semmiképpen sem szabad a gazdasági fellendülés megindulásáig halasztani .
In 2011 the consolidation efforts should be stepped up .
2011-ben fokozni kell a konszolidációs erőfeszítéseket .
To correct the envisaged large fiscal imbalances of euro area countries , structural consolidation efforts will need to exceed significantly the benchmark of 0.5% of GDP per annum set in the Stability and Growth Pact .
Az euroövezeti országokban várható nagy fiskális egyensúlytalanságok kiigazítására a strukturális konszolidációs erőfeszítéseknek jelentősen meg kell haladniuk a paktumban lefektetett 0,5% - os GDP-arányos referenciaértéket éves szinten .
Turning to structural policies , there is a need to intensify efforts to support potential growth in the euro area .
Strukturális politika : Fokozni kell az erőfeszítéseket az euroövezet potenciális növekedésének támogatására .