natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes . The Council shall adopt the measures referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order , including the internal market and common policies .
( 1 ) Minden tagállam biztosítja annak az elvnek az alkalmazását , hogy a férfiak és a nők egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazást kapjanak . ( 2 ) E cikk alkalmazásában „díjazás » a rendes alap - vagy minimálbér , illetve illetmény , valamint minden egyéb olyan juttatás , amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve , készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap .
Article 350 ( ex Article 306 TEC ) The provisions of the Treaties shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the Treaties .
A nemen alapuló megkülönböztetés nélküli egyenlő díjazás azt jelenti , hogy : a ) teljesítménybér esetén az azonos munkáért járó díjazást azonos mértékegység alapján állapítják meg ;
C 115/196
C 115/118
Article 351 ( ex Article 307 TEC )
b )
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of the Treaties . To the extent that such agreements are not compatible with the Treaties , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
időbér esetén azonos munkakörben azonos díjazás jár . ( 3 ) Az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően intézkedéseket fogad el annak érdekében , hogy biztosítsa a férfiak és nők között az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását a foglalkoztatás és a munka területén , beleértve az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás alapelvét is .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Treaties by each Member State form an integral part of the establishment of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
( 4 ) Annak érdekében , hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában , az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban , hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abból a célból , hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék , vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék . 158 .
Article 352 ( ex Article 308 TEC )
( az EKSz .
If action by the Union should prove necessary , within the framework of the policies defined in the Treaties , to attain one of the objectives set out in the Treaties , and the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament , shall adopt the appropriate measures .
cikke ) A tagállamok törekednek arra , hogy fenntartsák a fizetett szabadságra vonatkozó szabályozási rendszerek fennálló egyenértékűségét .
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament . 2 .
A Bizottság évente jelentést készít a 151 . cikk célkitűzéseinek megvalósításában elért előrehaladásról , beleértve az Unión belüli demográfiai helyzetet .
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 5 ( 3 ) of the Treaty on European Union , the Commission shall draw national Parliaments » attention to proposals based on this Article .
Jelentését megküldi az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak .
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States » laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation .
( az EKSz .
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 40 , second paragraph , of the Treaty on European Union . 9.5.2008
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyszerű többséggel létrehozza a tanácsadói jogkörrel rendelkező szociális védelemmel foglalkozó bizottságot annak érdekében , hogy a szociális védelmi politikák területén elősegítse az együttműködést a tagállamok között és a Bizottsággal .
C 115/197 Article 353 Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles : --- --- --- --- Article 311 , third and fourth paragraphs , Article 312 ( 2 ) , first subparagraph , Article 352 , and Article 354 .
A bizottság a következő feladatokat látja el : --- figyelemmel kíséri a szociális helyzetet és a szociális védelmi politikák alakulását a tagállamokban és az Unióban ; elősegíti az információk , a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét a tagállamok között , valamint a tagállamok és a Bizottság között ;
Article 354 ( ex Article 309 TEC )
a 240 .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership , the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article .
cikk sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére jelentéseket készít , véleményeket dolgoz ki vagy egyéb feladatokat végez a hatáskörébe tartozó területeken . ---
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article .
A Bizottság az Európai Parlamentnek készített éves jelentésében külön fejezetet szentel az Unión belül szociális téren bekövetkezett fejleményeknek .
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union , a qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty .
Az Európai Parlament felkérheti a Bizottságot , hogy készítsen jelentést a szociális körülményeket érintő bármely sajátos problémáról .
Where , following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union , the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties , that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( b ) of this Treaty , or , where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
A belső piacon a munkavállalók foglalkoztatási lehetőségeinek javítása és ezáltal az életszínvonal emeléséhez való hozzájárulás érdekében az alábbiakban megállapított rendelkezések szerint létrejön az Európai Szociális Alap , amelynek célja az Unión belül a munkavállalók foglalkoztatásának megkönynyítése , földrajzi és foglalkozási mobilitásuk növelése , továbbá az ipari és a termelési rendszerben bekövetkező változásokhoz való alkalmazkodásuk megkönnyítése , különösen szakképzés és átképzés útján .
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union , the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast , representing the majority of its component Members .
( az EKSz .
Article 355 ( ex Article 299 ( 2 ) , first subparagraph , and Article 299 ( 3 ) to ( 6 ) TEC ) In addition to the provisions of Article 52 of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties , the following provisions shall apply : 1 .
Ebben a feladatában a Bizottságot egy bizottság segíti , amelynek elnöke a Bizottság egyik tagja , és amely a kormányok , szakszervezetek és munkaadói szervezetek képviselőiből áll . ( az EKSz .
The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349 .
korábbi 148 . cikke )
The special arrangements for association set out in Part Four shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Szociális Alapra vonatkozó végrehajtási rendeleteket .
C 115/198
C 115/120
The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
CÍM OKTATÁS , SZAKKÉPZÉS , IFJÚSÁG ÉS SPORT ( az EKSz .
The provisions of the Treaties shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
korábbi 149 . cikke )
Notwithstanding Article 52 of the Treaty on European Union and paragraphs 1 to 4 of this Article : ( a ) the Treaties shall not apply to the Faeroe Islands ; ( b ) the Treaties shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
( 1 ) Az Unió a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez , ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az oktatás tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét , valamint kulturális és nyelvi sokszínűségüket . Az Unió a sport sajátos természetére , az önkéntes részvételen alapuló szerkezeti sajátosságaira , valamint a társadalomban és a nevelésben betöltött szerepére tekintettel hozzájárul az európai sport előmozdításhoz .
( c ) the Treaties shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 .
( 2 ) --- Az Unió fellépésének célja : az európai dimenzió fejlesztése az oktatásban , különösen a tagállamok nyelveinek oktatása és terjesztése útján ; a diákok és a tanárok mobilitásának ösztönzése , többek között az oklevelek és résztanulmányok tanulmányi célú elismerésének ösztönzésével ;
The European Council may , on the initiative of the Member State concerned , adopt a decision amending the status , with regard to the Union , of a Danish , French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 1 and 2 . The European Council shall act unanimously after consulting the Commission .
a tagállamok oktatási rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ - és tapasztalatcsere fejlesztése ; a fiatalok és a szociálpedagógusok csereprogramjainak ösztönzése , valamint a fiatalok ösztönzése arra , hogy vegyenek részt Európa demokratikus életében ;
This Treaty is concluded for an unlimited period .
a távoktatás fejlesztésének ösztönzése ;
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements . The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
a sport európai dimenzióinak fejlesztése a sportversenyek tisztaságának és nyitottságának , valamint a sport területén felelős szervezetek közötti együttműködésnek az előmozdítása , illetve a sportolók , köztük különösen a legfiatalabbak fizikai és szellemi épségének védelme révén .
C 115/199 This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
( 3 ) Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és az oktatás és a sport területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel , különösen az Európa Tanáccsal .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit . Article 358 The provisions of Article 55 of the Treaty on European Union shall apply to this Treaty .
( 4 ) --- Annak érdekében , hogy hozzájáruljon az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez : az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően ösztönző intézkedéseket fogad el , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását ; 2008.5.9 .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
--- a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogad el .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
166 . cikk
( List of signatories not reproduced )
( az EKSz .
PROTOCOL ( No 1 ) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the
( 1 ) Az Unió olyan szakképzési politikát folytat , amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ezirányú tevékenységét , ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét .
activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European
( 2 ) --- Az Unió fellépésének célja : az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése , különösen szakképzés és átképzés útján ;
Union and to enhance their ability to express their views on draft legislative acts of the Union as well as on other matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében ; a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése , továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők , különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése ;
to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén ;
Article 1 Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication .
a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ - és tapasztalatcsere fejlesztése .
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments , at the same time as to the European Parliament and the Council .
--- ( 3 ) Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
Article 2 Draft legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments . For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act .
( 4 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően intézkedéseket fogad el , hogy hozzájáruljon az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását ; továbbá a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogad el .
Draft legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission , at the same time as to the European Parliament and the Council .
( 1 ) Az Unió hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához , tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket , ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget .
Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament . C 115/204
2008.5.9 . ( 2 ) Az Unió fellépésének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése a következő területeken : --- --- --- --- az európai népek kultúrája és történelme ismeretének és terjesztésének javítása ;
Official Journal of the European Union 9.5.2008
az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzése és védelme ;
Draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council .
nem kereskedelmi jellegű kulturális cserék ; művészeti és irodalmi alkotás , beleértve az audiovizuális szektort is .
Article 3 National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft legislative act complies with the principle of subsidiarity , in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
( 3 ) Az Unió és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel , különösen az Európa Tanáccsal .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States .
( 4 ) Az Unió a Szerződések egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során , különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében , figyelembe veszi a kulturális szempontokat .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned . Article 4 An eight-week period shall elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure .
( 5 ) --- Annak érdekében , hogy hozzájáruljon az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez : az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően ösztönző intézkedéseket fogad el , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását . a Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat fogad el .
Exceptions shall be possible in cases of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council .
XIV . CÍM NÉPEGÉSZSÉGÜGY
Save in urgent cases for which due reasons have been given , no agreement may be reached on a draft legislative act during those eight weeks .
( az EKSz . korábbi 152 .
Save in urgent cases for which due reasons have been given , a ten-day period shall elapse between the placing of a draft legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position .
( 1 ) Valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét .
Article 5 The agendas for and the outcome of meetings of the Council , including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft legislative acts , shall be forwarded directly to national Parliaments , at the same time as to Member States » governments .
Az Unió fellépése , amely kiegészíti a nemzeti politikákat , a népegészségügyi helyzet javítására , az emberi megbetegedések és betegségek , valamint az emberek testi és szellemi egészségét fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul .
Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48 ( 7 ) of the Treaty on European Union , national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted .
Az ilyen fellépés magában foglalja a széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelmet az azok okaira , terjedésére és megelőzésére vonatkozó kutatások , valamint az egészségügyi tájékoztatás és oktatás által , továbbá a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérését , az ilyen veszélyek korai előrejelzését és az ezek elleni küzdelmet .
Article 7 The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments , for information , at the same time as to the European Parliament and to the Council .
Az Unió kiegészíti a tagállamok fellépését a kábítószer-fogyasztással kapcsolatos egészségkárosodás csökkentése érdekében , beleértve a felvilágosítást és a megelőzést is .
C 115/205
C 115/123
Article 8 Where the national Parliamentary system is not unicameral , Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers . TITLE II INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
( 2 ) Az Unió bátorítja a tagállamok közötti együttműködést az e cikkben említett területeken , és szükség esetén támogatást nyújt a tagállamok fellépéséhez .
Article 9 The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union .
Az Unió ösztönzi különösen a határ menti területeken az egészségügyi szolgáltatások egymást kiegészítő jellegének javítására irányuló , tagállamok közötti együttműködést .