natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 280 of the Treaty on the Functioning of the European Union , decisions of the General Court declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
A társulás célja az országok és területek gazdasági és társadalmi fejlődésének előmozdítása , valamint közöttük és az Unió egésze között szoros gazdasági kapcsolatok létrehozása . Az e szerződés preambulumában foglalt elveknek megfelelően a társulás elsődlegesen ezen országok és területek lakosai érdekeinek és jólétének előmozdítását szolgálja annak érdekében , hogy hozzásegítse őket az általuk kívánt gazdasági , társadalmi és kulturális fejlődéshez .
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the General Court .
( az EKSz . korábbi 183 .
It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the General Court for judgment .
cikk A társulás célkitűzései a következők : 1 .
Where a case is referred back to the General Court , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
A tagállamok az országokkal és területekkel folytatott kereskedelmükben ugyanolyan elbánást alkalmaznak , mint amelyet a Szerződések értelmében egymásnak biztosítanak .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union , which did not intervene in the proceedings before the General Court , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Minden ország vagy terület a tagállamokkal , illetve a többi országgal és területtel folytatott kereskedelmében ugyanolyan elbánást alkalmaz , mint amilyet a vele különleges kapcsolatban álló európai állammal szemben .
Article 62 In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) and ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court . The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court .
A tagállamok hozzájárulnak az ezen országok és területek fokozatos fejlődéséhez szükséges beruházásokhoz . Az Unió által finanszírozott beruházások esetén a pályázati eljárásokban és a beszerzésekben egyenlő feltételekkel vehet részt minden olyan természetes és jogi személy , aki vagy amely valamely tagállam vagy valamely ország , illetve terület állampolgára , illetve ott honos .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General , the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed . Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the General Court .
A tagállamok , illetve az országok és területek közötti kapcsolatokban az állampolgárok és társaságok letelepedését a letelepedési jogra vonatkozó fejezetben megállapított rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően és megkülönböztetéstől mentesen szabályozzák , a 203 . cikk alapján megállapított különös rendelkezésekre is figyelemmel .
9.5.2008 EN
5 . C 115/138
Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the EC Treaty , the parties to the proceedings before the General Court shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
( 1 ) A tagállamok közötti vámoknak a Szerződések rendelkezéseinek megfelelő tilalmával összhangban tilos az országokból és területekről származó áruknak a tagállamokba történő behozatala esetén fizetendő vámok alkalmazása .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
( 2 ) A 30 .
Article 62b In the cases provided for in Article 256 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect .
cikk rendelkezéseinek megfelelően tilos a tagállamokból , illetve az országokból vagy területekről bármely más országba vagy területre irányuló behozatal esetén fizetendő vámok alkalmazása .
If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , it shall refer the case back to the General Court which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
( 3 ) Az országok és területek ugyanakkor kivethetnek olyan vámokat , amelyek fejlesztési és iparosítási szükségleteiket elégítik ki , vagy amelyek fiskális természetüknél fogva költségvetési bevételül szolgálnak .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the General Court are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
Az előző albekezdésben említett vámok nem haladhatják meg az azon tagállamból származó termékek behozatalára kivetett vámok szintjét , amellyel az egyes országok vagy területek különleges kapcsolatot tartanak fenn .
If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based , the Court of Justice shall give final judgment .
( 4 ) A ( 2 ) bekezdést nem kell alkalmazni az olyan országokra és területekre , amelyek az őket kötő külön nemzetközi kötelezettségek alapján már egy nem diszkriminatív vámtarifát alkalmaznak .
In the cases provided for in Article 256 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the General Court to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
( 5 ) Az országokba és területekre behozott árukat terhelő vámok bevezetése vagy megváltoztatása sem jogilag , sem ténylegesen nem eredményezhet közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést a különböző tagállamokból származó behozatalok között . ( az EKSz .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise . If the Court of Justice finds that the decision of the General Court affects the unity or consistency of Union law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the General Court .
Ha egy harmadik országból származó árura a valamely országba vagy területre történő belépésekor alkalmazandó vám mértéke a 200 . cikk ( 1 ) bekezdésének alkalmazása folytán feltehetően a kereskedelem eltérülését okozza valamely tagállam hátrányára , ez a tagállam kérheti a Bizottságot , hogy a helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket javasoljon a többi tagállamnak .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS
( az EKSz . korábbi 186 .
Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute . TITLE V FINAL PROVISIONS
A közegészségügyre , közbiztonságra vagy közrendre vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel , az országokból és területekről származó munkavállalóknak a tagállamokon belüli , valamint a tagállamokból származó munkavállalóknak az országokban és területeken történő szabad mozgását a 203 .
Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
cikkel összhangban elfogadott jogi aktusok szabályozzák .
Article 64 The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján az országok és területek Unióval való társulása keretében szerzett tapasztalatok és a Szerződésekben meghatározott elvek alapján egyhangúlag megállapítja az országok és területek Unióval való társulására vonatkozó részletes szabályokkal és eljárással kapcsolatos rendelkezéseket .
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament .
Amennyiben a szóban forgó rendelkezéseket különleges jogalkotási eljárás keretében a Tanács fogadja el , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
Until those rules have been adopted , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall continue to apply . By way of derogation from Articles 253 and 254 of the Treaty on the Functioning of the European Union , those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council .
A 198 -- 203 . cikk rendelkezéseit Grönlandra is alkalmazni kell , figyelemmel a Szerződésekhez csatolt , a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló jegyzőkönyvbe foglalt Grönlandra alkalmazandó sajátos rendelkezésekre is .
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter « the Civil Service Tribunal ') shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union .
cikk Az Unió e rész szerinti nemzetközi szintű fellépése az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 1 . fejezetében meghatározott elvek alapján az ott meghatározott célkitűzések megvalósítására törekszik , az ugyanezen fejezetben megállapított általános rendelkezésekkel összhangban .
Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
CÍM KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA ( az EKSz .
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges . The judges shall be appointed for a period of six years .
A 28 -- 32 . cikk szerinti vámunió létrehozásával az Unió a közös érdeknek megfelelően hozzájárul a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez , a nemzetközi kereskedelemre és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vám - és egyéb akadályok csökkentéséhez .
Retiring judges may be reappointed .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
( az EKSz . korábbi 133 .
Article 3 1 .
cikke ) 207 .
The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union , after consulting the committee provided for by this Article . When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented .
( 1 ) A közös kereskedelempolitika egységes elveken alapul ; ez vonatkozik különösen a vámtarifák módosításaira , az áruk és szolgáltatások kereskedelméhez kapcsolódó vámtarifa - és kereskedelmi megállapodások megkötésére , valamint a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásaira , továbbá a külföldi közvetlen befektetésekre , a liberalizációs intézkedések egységesítésére , az exportpolitikára és az olyan kereskedelempolitikai védintézkedésekre , mint a dömping vagy szubvenció esetén meghozandó intézkedések .
2 . Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union may submit an application .
A közös kereskedelempolitikát az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell folytatni . ( 2 ) A közös kereskedelempolitika végrehajtásának kereteit meghatározó intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács határozza meg .
The Council , acting on a recommendation from the Court of Justice , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
( 3 ) Ha egy vagy több országgal vagy nemzetközi szervezettel megállapodásokat kell megtárgyalni , illetve megkötni , az e cikk különös rendelkezéseire is figyelemmel , a 218 .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence .
A Bizottság ajánlásokat terjeszt a Tanács elé , amely felhatalmazza a szükséges tárgyalások megkezdésére .
The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting on a recommendation by the President of the Court of Justice . 9.5.2008
A Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása , hogy a megtárgyalt megállapodások a belső uniós politikákkal és szabályokkal összeegyeztethetőek legyenek .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal .
A Bizottság ezeket a tárgyalásokat a Tanács által e feladatának támogatására kijelölt különbizottsággal konzultálva , a Tanács által számára kibocsátható irányelvek keretei között folytatja le .
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
A Bizottság a tárgyalások előrehaladásáról rendszeresen jelentést tesz a különbizottságnak és az Európai Parlamentnek .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council . Article 4 1 .
( 4 ) A ( 3 ) bekezdésben említett megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében a Tanács minősített többséggel határoz .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years . He may be re-elected .
A szolgáltatások kereskedelme , a szellemi tulajdon kereskedelmi vonatkozásai , valamint a közvetlen külföldi befektetések területére vonatkozó megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében a Tanács egyhangúlag jár el , ha a megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek elfogadásához a belső szabályok esetében egyhangúságra van szükség .
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges . It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
A Tanács szintén egyhangúlag határoz : a ) a kulturális és audiovizuális szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében , ha fennáll a veszélye annak , hogy azok korlátozzák az Unió kulturális és nyelvi sokféleségét ;
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges . The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 .
a szociális , oktatási és egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások tárgyalása és megkötése tekintetében , ha fennáll a veszélye annak , hogy azok komoly zavarokat okoznak az ilyen szolgáltatások nemzeti megszervezésében , illetve korlátozzák a tagállamok ezek biztosítására vonatkozó hatáskörét .
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
( 5 ) A közlekedés területén a nemzetközi megállapodások tárgyalására és megkötésére a harmadik rész VI . címét és a 218 .
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure . Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Civil Service Tribunal and its members .
( 6 ) Az e cikkben a közös kereskedelempolitika területén átruházott hatáskörök gyakorlása nem sértheti az Unió és a tagállamok közötti hatáskörök elhatárolását , és nem vezethet a tagállamok törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációjához , amennyiben a Szerződések az ilyen harmonizációt kizárják . III .
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal . Article 6 1 .
cikke ) ( 1 ) Az Unió fejlesztési együttműködésre vonatkozó politikáját az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell folytatni .
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the General Court .
Az Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítik és erősítik egymást .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the General Court , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the General Court shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function .
Az Unió fejlesztési együttműködési politikája elsődleges célként a szegénység mérséklésére , idővel pedig annak felszámolására irányul . Az Unió azon politikáinak végrehajtásakor , amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra , figyelembe veszi a fejlesztési együttműködés célkitűzéseit .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
( 2 ) Az Unió és a tagállamok teljesítik azokat a kötelezettségeket és figyelembe veszik azokat a célkitűzéseket , amelyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében fogadtak el .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
( az EKSz . korábbi 179 .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the Registrar of the Tribunal . Article 7 1 .
( 1 ) A fejlesztési együttműködési politika végrehajtására vonatkozó intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács fogadja el ;
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice of the European Union , with the exception of Articles 22 and 23 . Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
ezek az intézkedések a fejlődő országokkal folytatandó többéves együttműködési programok vagy egy adott tárgykörre vonatkozó programok formáját ölthetik . ( 2 ) Az Unió a harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel megköthet minden olyan megállapodást , amely segíti az Európai Unióról szóló szerződés 21 .
2 . The provisions concerning the General Court 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
cikkében és e szerződés 208 . cikkében említett célkitűzések megvalósítását .
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary .
Az első albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és megállapodásokat kössenek .
Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
( 3 ) Az Európai Beruházási Bank az alapokmányában megállapított feltételek szerint hozzájárul az ( 1 ) bekezdésben említett intézkedések végrehajtásához .
C 115/228
C 115/142
At all stages of the procedure , including the time when the application is filed , the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement .
( az EKSz .
The Civil Service Tribunal shall rule on the costs of a case .
cikke ) 210 .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide .
cikk
Article 8 1 . Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
( 1 ) Tevékenységeik egymást kiegészítő jellegének és eredményességének előmozdítása érdekében az Unió és a tagállamok -- nemzetközi szervezetek és nemzetközi konferenciák keretében is -- összehangolják a fejlesztési együttműködésre irányuló politikáikat , és konzultálnak egymással segélyprogramjaikról . Együttesen is felléphetnek .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or General Court . 2 .
A tagállamok szükség szerint hozzájárulnak az uniós segélyprogramok végrehajtásához . ( 2 ) A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az ( 1 ) bekezdésben említett összehangolás előmozdítása érdekében .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the General Court has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court .
( az EKSz . korábbi 181 .
Likewise , where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
cikk Az Unió és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the General Court has been delivered .
HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASÁGI , PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉS ( az EKSz .