natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain , 5.10.2000 , pdf 24 kB , en .
Spanyolország , 2000.10.5 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 13 December 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . december 13 .
13 December 2007 - Monthly Bulletin
2007 . december 13 .
At its meeting on 6 December 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2007 . december 6-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 8 November , has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation , with the HICP inflation rate reaching 3.0% in November .
Az előző , november 8-i ülés óta kapott információk megerősítik , hogy rövid távon erős az inflációs nyomás , aminek következtében a novemberi HICP-infláció elérte a 3,0% - ot .
It has also fully confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term .
Az adatok teljes mértékben alátámasztják azt az értékelést is , hogy az árstabilitásra középtávon felfelé mutató kockázatok hatnak .
Against this background , and with money and credit growth remaining very vigorous in the euro area , the Governing Council stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Ez alapján , továbbá az euroövezetbeli pénzmennyiség és hitelállomány folyamatos , erőteljes bővülését figyelembe véve a Kormányzótanács készen áll arra , hogy megbízatásához híven reagáljon a felfelé mutató árstabilitási kockázatokra .
The economic fundamentals of the euro area remain sound . However , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and is accompanied by continued uncertainty about the potential impact on the real economy .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai továbbra is megfelelőek , a pénzügyi piaci kockázatok átértékelése azonban még folyamatban van , és a potenciális reálgazdasági hatását még mindig bizonytalanság kíséri .
The Governing Council will therefore monitor very closely all developments .
A Kormányzótanács ezért rendkívül gondosan figyelemmel kíséri a fejleményeket .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise .
A vázolt helyzetértékelés alapján , határozott és gyors fellépéssel biztosítja , hogy a másodlagos hatások és az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak .
Firmly anchoring medium and long-term inflation expectations in line with price stability is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
A közép - és hosszú távú inflációs várakozásoknak az árstabilitásnak megfelelő és szilárd rögzítése kiemelten fontos , a pénzügyi piaci volatilitással és nagyobb bizonytalansággal jellemezhető időszakban .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks .
Ami a pénzügyi piacokat illeti , a Kormányzótanács az elkövetkező hetekben is fokozott figyelemmel kíséri a fejleményeket .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the third quarter of 2007 was 0.7% , in line with the earlier flash estimate .
A közgazdasági elemzés terén az Eurostat első becslése szerint az euroövezeti reál-GDP 2007 harmadik negyedévében 0,7% - kal nőtt az előző negyedévhez képest , ami a korábbi gyorsbecsléssel is összhangban áll .
Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter , confirming the sustained nature of economic expansion in the euro area .
A harmadik negyedévben is a belföldi kereslet volt a gazdasági növekedés fő hajtóereje , igazolva az euroövezet gazdasági konjunktúrájának tartósságát .
The latest information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that economic growth has continued into the fourth quarter of this year , though probably at a more moderate pace than in the third quarter .
A különböző bizalmi felmérésekből és mutatókon alapuló becslésekből származó legfrissebb konjunkturális információk igazolják , hogy a gazdaság tovább növekedett a negyedik negyedévben is , bár valószínűleg kisebb ütemben , mint a harmadik negyedévben .
Overall , the fundamentals of the euro area remain sound . Profitability has been sustained , employment growth has been robust and the unemployment rate has fallen to levels not seen for 25 years .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai összességében továbbra is megfelelőek : a nyereségesség huzamosan fennáll , a foglalkoztatottság erőteljesen bővül , a munkanélküliségi ráta pedig az utóbbi 25 év legalacsonyabb szintjén van . Az eurorendszer szakértőinek 2007 .
These factors are also reflected in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections .
decemberi prognózisa is ezeket a tényezőket tükrözi .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 2.4% to 2.8% in 2007 , and be between 1.5% and 2.5% in 2008 , and between 1.6% and 2.6% in 2009 .
Az éves reál-GDP a prognózis alapján 2007-ben 2,4% és 2,8% , 2008-ban 1,5% és 2,5% , 2009-ben pedig 1,6% és 2,6% között lesz .
In comparison with the September ECB staff projections , the range projected for real GDP growth in 2008 has been revised slightly downwards , whereas for 2007 the new range lies within the upper part of the previous one .
Az eurorendszer szakértőinek szeptemberi prognózisával összehasonlítva a 2008-as reál-GDP-növekedésre vonatkozó sáv némileg lefelé módosult , 2007 esetében pedig az új sáv az előző felső részébe esik .
Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
A nemzetközi szervezetek előrejelzései összességében hasonló képet mutatnak .
The scenario of sustained real GDP growth broadly in line with trend potential is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the continued strength of emerging market economies .
A tartós reál-GDP-növekedést előrejelző pálya , amely nagyjából megfelel a potenciális növekedési trendnek , azon a várakozáson nyugszik , hogy a világgazdaság rugalmas marad , vagyis a feltörekvő piacgazdaságok tartósan erős növekedése részben ellensúlyozza az egyesült államokbeli lassulást .
External demand should therefore provide ongoing support to euro area exports and investment .
A külső kereslet tehát várhatóan folyamatosan támogatja az euroövezeti kivitelt és beruházásokat .
Consumption growth should also contribute to economic expansion , in line with developments in real disposable income , as continued employment growth provides supportive conditions .
Az erősödő fogyasztás szintén élénkítheti a növekedést , párhuzamosan a rendelkezésre álló reáljövedelemmel és a tovább javuló foglalkoztatás kedvező hatásával .
That said , in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re-pricing of risk on the real economy , the level of uncertainty remains high .
Mindezzel együtt az aktuális pénzügyi piaci volatilitás és kockázati átárazás potenciális reálgazdasági hatását figyelembe véve a bizonytalanság továbbra is erős .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this outlook for economic growth lie on the downside . They relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on financing conditions and confidence and on world and euro area growth , possible further oil and commodity price rises , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances .
A Kormányzótanács véleménye szerint a gazdasági növekedési pályát övező kockázatok -- elsősorban a következő okok miatt -- a lassulás felé mutatnak : a pénzügyi piaci kockázatok folyamatban levő átértékelése nagyobb mértékben befolyásolhatja a bizalmat és a finanszírozási feltételeket , valamint a világ - és az euroövezeti gazdaság növekedését ; tovább emelkedhetnek az olaj - és a nyersanyagárak ;
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased sharply again in November 2007 , to 3.0% from 2.6% in October .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat gyorsbecslése szerint az éves HICP-infláció 2007 novemberében ismét meredeken erősödött , az októberi 2,6% - ról 3,0% - ra .
Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand .
Az olajárak az elmúlt hónapokban erősen felmentek , az élelmiszerárak is jelentősen emelkedtek a nagyobb világpiaci kereslet miatt .
In addition , as emphasised by the Governing Council on previous occasions , unfavourable effects from energy prices are having a strong upward impact on annual HICP inflation rates in the current period , owing to the marked decline in oil prices a year ago.
A Kormányzótanács már korábban felhívta a figyelmet arra , hogy az energiaárak kedvezőtlen hatása jelenleg jelentősen felfelé tolja az éves HICP-infláció rátáját , ami az olajárak egy évvel ezelőtti jelentős csökkenésének tudható be .
Looking ahead , the HICP inflation rate is expected to remain significantly above 2 % in the coming months , and is likely to moderate only gradually in the course of 2008 .
Ami a HICP-infláció jövőbeli alakulását illeti , a ráta várhatóan jelentősen meghaladja a 2 %- ot az elkövetkező hónapokban , és 2008 folyamán is csak fokozatosan csökken .
Hence , the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected .
Ezért az átmenetileg magas infláció az előzőleg vártnál valamivel tartósabban fennmarad .
The December Eurosystem staff projections foresee annual HICP inflation to be between 2.0% and 2.2% in 2007 , but then to rise to between 2.0% and 3.0% in 2008 . For 2009 , HICP inflation is projected to lie between 1.2% and 2.4% .
Az eurorendszer szakértőinek decemberi prognózisa a HICP-infláció mértékét 2007-ben 2,0% és 2,2% között prognosztizálja , 2008-ban az ütem tovább emelkedik 2,0% és 3,0% közé , 2009-ben pedig 1,2% és 2,4% között várható . Az EKB szakértőinek 2007 .
Compared with the September 2007 ECB staff projections , the projected ranges for HICP inflation in 2007 and 2008 have shifted upwards .
szeptemberi prognózisával összehasonlítva a 2007-re és 2008-ra prognosztizált inflációs tartományok felfelé tolódtak .
Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture .
A nemzetközi szervezeteknek az utóbbi időszak inflációs fejleményeit tartalmazó előrejelzései összességében hasonló képet mutatnak .
These projections largely mirror the assumed path of oil and food prices , for which available futures prices suggest a deceleration in the course of next year .
A prognózis nagyjából a feltételezett olaj - és élelmiszerárpályát tükrözi , amely a rendelkezésre álló tőzsdei határidős árak alapján jövőre lassuló ütemben emelkedik .
On the domestic side , unit labour cost growth is projected to increase over the projection horizon .
A belföldi oldalon a fajlagos munkaköltségek nagyobb ütemben emelkednek az előrejelzési időszakban .
In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour .
Ebben az összefüggésben hangsúlyozandó , hogy a szakértői prognózis azon a fontos feltevésen alapul , hogy a közelmúlt olaj - és élelmiszerár-dinamikája , illetve ennek hatása a HICP-inflációra nem jár széleskörű másodlagos hatással a bérmegállapító magatartásra .
A further key assumption is that growth in profit margins will moderate over the projection horizon . In combination , these two assumptions imply , in the context of the staff projections , a continuation of overall contained domestic cost pressures , which contributes to the moderation in inflation projected in 2009 .
További alapfeltevés , hogy a profitráták növekedése az előrejelzési időszak során mérséklődni fog . A két feltevés a szakértői prognózis összefüggésében együttesen azt jelenti , hogy összességében továbbra is kordában tartható a belföldi költségoldali nyomás , ami a 2009-re jelzett inflációt mérsékelni fogja .
In the Governing Council 's view , risks to this medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
A Kormányzótanács megítélése szerint középtávon az árak alakulására vonatkozó kockázatok bizonyítottan felfelé irányulnak .
These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
A kockázati tényezők a következők : az olajárak és a mezőgazdasági termékek árai tovább emelkednek az elmúlt hónapokban megfigyelt erős ütemben , a szabályozott árak és a közvetett adók pedig az eddig kalkulált mértéknél is jobban emelkednek .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive developments in labour markets , stronger than currently expected wage growth may emerge .
Továbbá mivel kapacitáskorlátok állnak fenn , az elmúlt néhány negyedévben a reál-GDP lendületesen nőtt , és a munkaerőpiacról is pozitív jelek érkeznek , elképzelhető , hogy a bérek a jelenlegi várakozásoknál erősebben emelkednek .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Ezenkívül növekedhet a gyengébb verseny jellemezte piaci szegmensek árazási ereje .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from recent commodity price rises be avoided .
Ezért alapvető , hogy az érintettek felelős magatartást tanúsítsanak és , hogy elkerüljék a másodlagos hatásokat , amelyek a közelmúlt nyersanyagár-emelkedései miatt a bérek és árak meghatározását befolyásolhatják .
To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated .
Ezt biztosítandó , ki kell küszöbölni , hogy a nominálbéreket akár explicite , akár de facto az árakhoz indexálják .
Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months .
A pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővült az elmúlt hónapokban .
The annual growth rate of M3 in October , at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Októberben az M3 aggregátum 12,3% - os növekedési ütemét valószínűleg több átmeneti tényező befolyásolta , köztük a hozamgörbe ellaposodása , a pénzügyi piaci nyugtalanság és bizonyos bankcsoportok átszervezésével kapcsolatos konkrét tranzakciók .
However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
A pénzmennyiség bővülésének alapvető üteme azonban még ezeket a különleges tényezőket figyelembe véve is erőteljes maradt .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.2% in October , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Emellett a belföldi magánszektornak nyújtott hitelek tartós , októberben éves szinten 11,2% - os bővülése is arra utal , hogy a pénzmennyiség növekedési dinamikája továbbra is erős .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to better understand shorter-term dynamics .
Ezért a monetáris folyamatokat továbbra is nagyon gondosan nyomon kell követni , egyrészt , hogy a hosszabb távon inflációs nyomással járó alaptendenciát ki lehessen mutatni , másrészt , hogy jobban megértsük a rövidebb távú dinamikát .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
A folyamatokat nyomon követve átfogóbb képet kapunk arról , hogyan reagál a magánszektor a nagyobb pénzügyi piaci volatilitásra .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments . Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
A közelmúlt pénzügyi piaci fejleményeinek fényében különösen fontos a pénzmennyiség és a hitelállomány növekedési alaptrendjének átfogó értelmezése , hiszen az erősebb pénzügyi volatilitás a készpénzt tartó szereplők rövid távú magatartását is befolyásolhatja , és végeredményben nehezebben különíthető el a monetáris folyamatok alappályája .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
A pénzmennyiség - és hitelnövekedési adatok ugyanakkor arról is fontos képet adhatnak , miként reagáltak a pénzügyi intézmények , a háztartások és a vállalatok a pénzügyi piaci nyugtalanságra .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been affected .
Egyelőre azonban kevés bizonyíték van arra , hogy a pénzügyi piaci folyamatok augusztus eleje óta megfigyelhető rendezetlensége erősebben befolyásolta volna a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok alakulását , bár egyes konkrét mérlegtételekre -- így a pénzpiaci alapok befektetési jegyeire -- valószínűleg hatással voltak .
Indeed , the growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired .
A háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott bankhitelek az elmúlt hónapokban változatlanul dinamikusan növekedtek , ami arra utalhat , hogy nem romlott a hitelkínálat .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market developments on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
További adatokra és elemzésekre van szükség , hogy teljesebben megítélhessük , miként hatottak a pénzügyi piaci folyamatok a banki mérlegekre , a finanszírozási feltételekre , valamint a pénzmennyiség és a hitelállomány növekedésére .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of vigorous money and credit growth and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése teljes mértékben megerősíti , hogy az árstabilitást középtávon felfelé mutató kockázatok övezik , miközben a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül az övezetben , és a gazdasági fundamentumok szilárdak .
At the same time , the reappraisal of risk in financial markets is still evolving and uncertainty about the potential impact on the real economy has continued .
A pénzügyi piaci kockázatok átértékelése azonban még mindig tart , és potenciális reálgazdasági hatását tekintve még mindig érzékelhető bizonytalanság .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
A Kormányzótanács ezért rendkívül gondosan figyelemmel kíséri a fejleményeket .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Az EKB készen áll arra , hogy mandátumához híven monetáris politikai eszközeivel reagáljon a felfelé mutató árstabilitási kockázatokra .
In particular , for the recent increase in inflation to remain temporary , it is of the essence that no second-round effects materialise via an impact from current inflation rates on wage and price-setting behaviour .
Ahhoz , hogy a közelmúltban megemelkedett infláció csak átmeneti jelenség legyen , elengedhetetlen , hogy az aktuális inflációnak ne legyenek az ár - és bérmegállapító magatartás megváltozásában tükröződő másodlagos hatásai .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that second-round effects and risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
Helyzetértékelése alapján a Kormányzótanács határozott és gyors intézkedésekkel biztosítja , hogy a másodlagos hatások és az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak , valamint , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , ami fokozott jelentőséggel bír a jelenlegi helyzetben .
This is all the more important in the current context . As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks .
Ami a pénzügyi piacokat illeti , a Kormányzótanács az elkövetkező hetekben is fokozott figyelemmel kíséri a fejleményeket . A fiskális politika terén az Európai Bizottság 2007 .
Turning to fiscal policy , the European Commission 's autumn 2007 economic forecast generally confirms the picture of improving budget balances in the euro area this year .
őszi gazdasági előrejelzése általánosan megerősíti , hogy az euroövezeti országok költségvetési egyenlegei tovább javultak az idén .
However , progress with structural fiscal consolidation in countries with remaining budget imbalances is generally disappointing .
A költségvetési egyensúlyi problémákkal küzdő országokban a strukturális konszolidáció terén elért eredmények általában várakozáson alulinak nevezhetők .
This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable .
Az igyekezet hiánya miatt feleslegesen elhúzódik a fennálló költségvetési hiány korrekciója , ami kellemetlen meglepetéseket okozhat , amennyiben kedvezőtlenebbre fordul a makrogazdasági helyzet .
In this context , Member States should meet the commitment they made in the Eurogroup 's Berlin agreement of April 2007 , namely that most euro area members would achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all should aim for 2010 at the latest .
A mostani helyzet megkívánja , hogy a tagállamok teljesítsék az Eurocsoport 2007 . áprilisi , berlini megállapodásában vállaltakat , miszerint a legtöbb euroövezeti tagország 2008-ra vagy 2009-re , a többi ország pedig legalább 2010-re teljesíti a középtávú célokat .
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .
A strukturális reformok terén fontos , hogy a kormányok fenntartsák a haladásért tett erőfeszítéseket .
The improvements in the employment situation over recent years show the fruits of past reforms .
Az , hogy a foglalkoztatási helyzet javult az elmúlt években , a múltbeli reformoknak köszönhető .