natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Current account and main components -- quarterly data from the first quarter of 1980 ;
FIZETÉSIMÉRLEG-STATISZ TIKA ÉS TOVÁBBI KÜLFÖLDDEL KAPCSOLATOS STATISZ TIKÁK Folyó fizetési mérleg , valamint fő komponensei -- 1980 első negyedévétől negyedéves adatok ;
monthly data from January 1997 .
1997 . januártól havi adatok .
Financial account -- monthly data from January 1998 .
januártól havi adatok . A fizetési mérleg földrajzi bontásban -- 2003 első negyedévétől kezdve negyedéves adatok .
Geographical breakdown of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2003 . Monetary presentation of the balance of payments -- quarterly data from the first quarter of 2000 ;
A fizetési mérleg monetáris prezentációja -- 2000 első negyedévétől negyedéves adatok ; 2003 .
monthly data from March 2003 .
márciustól havi adatok .
International investment position -- annual data from end-1997 ( net positions only for 1997 and 1998 ) ;
Külfölddel szembeni befektetési pozíció -- 1997 végétől éves adatok ( nettó pozíció csak 1997-re és 1998-ra ) ;
quarterly data from the first quarter of 2004 .
2004 első negyedévétől negyedéves adatok .
Geographical breakdown of the international investment position -- annual data from end-2002 .
A külfölddel szembeni pozíció földrajzi bontásban -- 2002 végétől éves adatok . Devizatartalékok , devizalikviditás -- 1999 .
International reserves and foreign currency liquidity -- monthly data from December 1999 ( reserve assets only from December 1998 ) .
decembertől havi adatok ( tartalékeszközökről csak 1998 . decembertől ) .
Euro effective exchange rate ( nominal and real ) -- from 1993 ;
Az euro ( nominál - és reál -) effektív árfolyama ( EER ) -- 1993-tól ;
the nominal EER against the EER23 group is available daily , and real EERs are available monthly or quarterly , depending on the deflator ;
EER -- 23 csoporthoz viszonyított nominális EER naponta áll rendelkezésre , a reál-EER pedig a deflátortól függően havi vagy negyedéves gyakorisággal ;
against the EER-42 group , both the nominal and the real EER , based on consumer price indices only , are computed monthly .
az EER -- 42 csoporthoz viszonyítva mind a nominális , mind a reál-EER-t havonta számítják kizárólag a fogyasztóiár-indexek alapján .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus , deficit / debt adjustment , debt ( main components ) - annual data from 1991 .
ÁLLAMHÁZ TARTÁSI STATISZ TIKÁK Bevételek és kiadások ( fő komponensek ) , hiány / többlet , levezetett hiány-adósság kapcsolat , adósság ( fő komponensek ) -- 1991-től éves adatok .
Revenue and expenditure ( main components ) , deficit / surplus - quarterly data from the first quarter of 1999 .
Bevételek és kiadások ( fő komponensek ) , hiány / többlet -- 1999 első negyedévétől negyedéves adatok .
Debt and deficit-debt adjustment ( main components ) - quarterly data from the first quarter of 2000 .
Adósság , levezetett hiány-adósság kapcsolat ( fő komponensek ) -- 2000 első negyedévétől negyedéves adatok .
FINANCIAL AND NON-FINANCIAL ACCOUNTS Main financial assets and liabilities of the non-financial sectors -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
PÉNZÜGYI ÉS NEM PÉNZÜGYI SZÁMLÁK A nem pénzügyi szektorok fő pénzügyi eszközei és kötelezettségei -- 1997 negyedik negyedévétől negyedéves adatok .
Main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds -- quarterly data from the fourth quarter of 1997 .
A biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak fő pénzügyi eszközei és kötelezettségei -- 1997 negyedik negyedévétől negyedéves adatok .
Saving , investment and financing ( by sector ) -- annual data from 1990 .
Megtakarítások , beruházások , finanszírozás ( szektoroként ) -- 1990-től éves adatok .
GENERAL ECONOMIC STATISTICS Supplementary euro area general economic statistics ( see Annex 1 ) - data from 1996 or earlier .
ÁLTALÁNOS GAZDASÁGSTATISZ TIKÁK Az euroövezeti gazdaságra vonatkozó általános kiegészítő statisztikák ( lásd az 1 .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 ANNEX 3 SELECTED REFERENCES COMMUNITY LEGISLATION Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB .
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
Regulation ( EC ) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government . Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government .
FÜGGELÉK LEGFONTOSABB HIVATKOZÁSOK KÖZÖSSÉGI JOGSZ ABÁLYOK A KBER és az EKB alapokmányáról szóló jegyzőkönyv Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról A Tanács ( 2223/96 / EK ) rendelete ( 1996 .
Regulation ( EC ) No 1222/2004 of the Council concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt .
június 25 .
Regulation ( EC ) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector . ORGANISATION OF STATISTICAL WORK Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the European Central Bank and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) .
) a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről ( ESA 95 ) A Tanács 2533/98 / EK rendelete az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről Az Európai Parlament és a Tanács 1221/2002 / EK rendelete az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról Az Európai Parlament és a Tanács 501/2004 / EK rendelete az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról A Tanács 1222/2004 / EK rendelete a negyedéves államadósság-adatok összeállításáról és továbbításáról Az Európai Parlament és a Tanács 1161/2005 / EK rendelete a gazdasági szektoronkénti , nem pénzügyi negyedéves számlák összeállításáról A STATISZ TIKAI MUNKA MEGSZERVEZÉSE Az Európai Központi Bank Statisztikai főigazgatósága és az Eurostat , az Európai Közösségek statisztikai hivatala között létrejött gazdaság - és pénzügy-statisztikai egyetértési nyilatkozat 1 EGYÉB Fizetési mérleg kézikönyv 1 ( 5 .
OTHER Balance of Payments Manual ( 5th edition , 1993 ; International Monetary Fund ) .
kiadás , 1993 ; Nemzetközi Valutaalap ) Az általános gazdaságstatisztikai követelmények áttekintése ( EKB , 2004 .
Review of the requirements in the field of general economic statistics ( ECB -- December 2004 ) .
december ) Az EKB Havi jelentése -- Az euroövezet statisztikai adatai című fejezet ( 2005 .
ECB Monthly Bulletin -- euro area statistics section ( December 2005 issue ) .
decemberi szám )
ISSN 1725176-1
ISSN 1725182-6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Monetáris politikai eszközök
These terms have been highlighted : / 2009/1 Clear terms
/ 2009/1 Kijelölés megszüntetése
Additional information
Az EKB iránymutatása ( 2002 .
Guideline of the ECB of 7 March 2002 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2002/2 )
március 7 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2002/2 )
OJ L 185 , 15.7.2002 , p. 1 , pdf 542 kB , cs .
, 1 . o , pdf 614 kB , cs .
Additional information
Az EKB iránymutatása ( 2003 .
Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
október 23 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/1 )
Guideline of the ECB of 4 March 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/1 )
március 4 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2010/1 )
OJ L 63 , 12.3.2010 , p. 22 , pdf 794 kB , bg .
, 22 . o , pdf 807 kB , bg .
Guideline ECB / 2000/7 . Unofficial consolidated text [ 1 a ) - k )] .
Az EKB iránymutatása ( 2010 .
sv Guideline of the ECB of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 )
szeptember 16 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2010/13 )
OJ L 267 , 9.10.2010 , p. 21 , pdf 1734 kB , bg .
, 21 . o , pdf 1780 kB , bg .
Regulation ( EC ) No 1053/2008 of the ECB of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/11 )
Az EKB 1053/2008 / EK rendelete ( 2008 . október 23 .
Decision of the ECB of 14 November 2008 on the implementation of Regulation ECB / 2008/11 of 23 October 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/15 )
) a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló , 2008 . október 23-i EKB / 2008/11 rendelet végrehajtásáról ( EKB / 2008/15 )
OJ L 309 , 20.11.2008 , p. 8 , pdf 50 kB , bg .
, 8 . o , pdf 62 kB , bg .
Guideline of the ECB of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral ( ECB / 2008/18 )
november 21 . ) a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról ( EKB / 2008/18 )
OJ L 314 , 25.11.2008 , p. 14 , pdf 43 kB , bg .
, 14 . o , pdf 51 kB , bg .
Guideline ECB / 2008/18 .
EKB / 2008/18 iránymutatás .
Unofficial consolidated text [ 4 a ) - b )] .
Nem hivatalos összevont szöveg [ 4 a ) - b )] .
28.5.2010 , pdf 44 kB , bg .
2010.5.28 , pdf 49 kB , bg .
Decision of the ECB of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government ( ECB / 2010/3 )
Az EKB 2010 . május 6-i határozata a görög kormány által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről ( EKB / 2010/3 )
OJ L 117 , 11.5.2010 , p. 102 , pdf 795 kB , bg .
, 102 . o , pdf 801 kB , bg .
Decision of the ECB of 14 May 2010 establishing a securities markets programme ( ECB / 2010/5 )
május 14 . ) az értékpapír-piaci program létrehozataláról ( EKB / 2010/5 )
OJ L 124 , 20.5.2010 , p. 8 , pdf 797 kB , bg .
, 8 . o , pdf 798 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/23
Apr - 2001 Mon
ápr . - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Information Systems ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Informatikai Rendszerek ( Főigazgatóság )
Information Systems ( Directorate General )
Informatikai Rendszerek ( Főigazgatóság )
Analytical Domain Applications
Biztonság és Architektúra
Enterprise Systems
Elemzési Alkalmazások
Executional Domain Applications Infrastructure & Operations
Infrastruktúra és Üzemeltetés Vállalati Rendszerek
Security & Architecture
Végrehajtási Alkalmazások
Minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon .
Euróérmék verése a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2007/42
Opinion on the authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits ( CON / 2007/42 )
Vélemény a hamis bankjegyek és érmék - a hamisítványok felderítésére szolgáló intézkedésként - illetékes nemzeti hatóságok és EU intézmények és szervek közötti átadásáról ( CON / 2007/42 ) HL C 27 .
OJ C 27 , 31.1.2008 , p. 1 , pdf 105 kB , bg .
, 1 . o , pdf 121 kB , bg .
Proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 120 kB , en
Javaslat az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001 / EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránt ( COM ( 2007 ) 525 ) , pdf 142 kB , hu
Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States
Átmeneti rendszer a bankjegy-visszaforgatásra vonatkozó feltételrendszernek az új részt vevő tagállamokban való gyakorlati alkalmazására
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; EKB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 15
Organisation
Szervezet Az EKB döntéshozó testületei
Decision-making bodies of the ECB
Az EKB küldetésének teljesítése
Fulfilling the ECB 's mission The ECB 's mission is to keep inflation low and stable .
Az EKB küldetése az árváltozás ütemét alacsony és stabil szinten tartani .
To achieve this goal , it closely follows economic developments in the euro area and seeks to influence the state of the economy through its decision-making .
Hogy e küldetését megvalósíthassa , szorosan figyelemmel kíséri az euroövezet gazdaságának folyamatait , és döntésein keresztül befolyásolni igyekszik a gazdasági helyzetet .
The ECB has three bodies which take all the decisions in this respect : the Governing Council ,
Az gazdasággal kapcsolatos döntéshozatalt a következő három testület végzi :
the Executive Board , and
a Kormányzótanács az Igazgatóság és
the General Council .
az Általános Tanács .
The General Council will exist only as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency .
Utóbbi csupán addig marad fenn , amíg az összes EU-tagállam be nem vezette az eurót .
Both the decision-making procedures and the various tasks are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .
Mind a döntéshozatali rendről , mind az ellátandó feladatokról a Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmánya ( KBER-alapokmány ) rendelkezik .
Centralised decision-making
Centralizált döntéshozatal
The ECB is the centre of decision-making in the Eurosystem .
Az eurorendszer döntéshozatalának középpontjában az EKB áll .
Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks .
Ez annyit jelent , hogy a Kormányzótanács , az Igazgatóság és az Általános Tanács hozza meg az eurorendszer , illetve a KBER feladatainak ellátásához szükséges valamennyi döntést .
This includes the formulation of policies , such as the monetary policy for the euro area , but also how they should be implemented .
A döntések többek között az elvi-stratégiai irányvonalak ( pl . az euroövezet monetáris politikája ) meghatározását és gyakorlati megvalósítását érintik .
Principle of decentralisation
A decentralizáció elve
The ESCB Statute does not specify who should implement the ECB 's policies and decisions : the ECB itself or the national central banks .
A KBER alapokmánya nem nevezi meg konkrétan , hogy kinek a feladata az EKB elvi-stratégiai állásfoglalásainak , döntéseinek gyakorlati megvalósítása : az EKB-é avagy a nemzeti központi bankoké .
Article 12.1 states merely that the ECB should have recourse to the national central banks ( NCBs ) , where possible and appropriate , to carry out operations .
A 12.1 cikk csupán annyit köt ki , hogy az EKB &ndash; amennyiben ez lehetséges és megfelelő &ndash; felkérheti a nemzeti központi bankokat ( NKB ) a feladatkörébe tartozó műveletek elvégzésére .
This principle of decentralisation should not be confused with the « principle of subsidiarity » , as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
A decentralizáció elve nem tévesztendő össze az Európai Unió működéséről szóló szerződés 5 .
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .
cikkében foglalt &bdquo; szubszidiaritás elvével &rdquo; . Utóbbi azt jelenti , hogy a centralizáció iránti igényt minden kétséget kizáróan bizonyítani kell , még mielőtt uniós szintű intézkedésre kerülne sor .
In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level - under the authority of the ECB 's Governing Council .
A Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) harmadik szakaszában azonban a monetáris politika már kizárólag uniós szinten , az EKB Kormányzótanácsának irányítása alatt folyik .
Therefore it is centralised by definition and does not need to be justified .
Tehát már a definícióból következik a centralizált jelleg , vagyis további indoklásra nincs szükség .
Instead , it is for the ECB to evaluate the extent to which decentralised implementation is possible and appropriate .
Az EKB feladata megítélni , hogy milyen mértékben lehetséges és megfelelő a végrehajtás decentralizálása .
Decentralised operations
Decentralizált műveletek
For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation .
Az eurorendszer tevékenységének jó részénél valójában a decentralizáció elvére épülő munkamegosztás gyakorlata érvényesül .
The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem . In particular , they carry out the monetary policy operations and , as agents of the ECB , most foreign exchange operations , provide payment and securities settlement facilities , and ensure the procurement , issue and post-issue handling of euro banknotes .
Az NKB-k látják el az eurorendszer csaknem valamennyi operatív feladatát : ők hajtják végre a monetáris politikai műveleteket , valamint &ndash; az EKB megbízottjaként &ndash; a legtöbb devizaműveletet ; ők nyújtják a fizetési és elszámolási szolgáltatásokat ;
They also collect statistics for the ECB , collaborate with the ECB on translation and the production of publications and contribute to economic analysis and research .
együttműködnek az EKB kiadványainak fordításában és elkészítésében ; valamint hozzájárulnak a bankban folyó elemzői és kutatói munkához .
By contrast , the ECB carries out few operations while it oversees all of them , in order to ensure that the operations of the Eurosystem are performed consistently by the euro area NCBs .
Maga az EKB kevés műveletet hajt végre , de minden tevékenységet felügyel , hogy az euroövezeti NKB-k az eurorendszer valamennyi műveletét következetesen hajtsák végre .
For the ESCB Statute online , see www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343
A KBER alapokmányának elektronikus változata a www.ecb.europa.eu/ecb/legal/1341/1343/html/index.hu.html linken található meg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/75
Jun - 2032 Mon
jún . - 2032
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
július 3 . ) a beszerzési szabályok meghatározásáról ( EKB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA , ( 3 )
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation ,
Az EKB tiszteletben tartja a beszerzési irányelvben és a költségvetési rendeletben meghatározott beszerzési alapelveket ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 11.6 . cikkére ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló , 2004 . február 19-i EKB / 2004/2 határozatra ( 1 ) és különösen annak 19 .
CHAPTER I GENERAL RULES
I. FEJEZET ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply :
1 . cikk Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni :
The European Central Bank ( ECB ) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of goods , services and works .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) elkötelezett a költségtakarékosság alapelve mellett , valamint az áruk , szolgáltatások és építések beszerzésére fordított pénzért a legjobb minőséget várja el .
( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
a ) „szerződés » : az EKB és egy vagy több szállító által írásban megkötött visszterhes szerződés , amelynek tárgya építési beruházások kivitelezése , áruk szállítása vagy szolgáltatások nyújtása ;