natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29.12.2006 Article 270 With a view to maintaining budgetary discipline , the Commission shall not make any proposal for a Community act , or alter its proposals , or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community 's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269 .
( 5 ) Az Európai Parlament a Bizottság véleményének kikérése után és a Tanács minősített többséggel megadott jóváhagyásával meghatározza a tagjai feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket . A tagok vagy volt tagok adózására vonatkozó bármilyen szabály vagy feltétel esetén a Tanács egyhangú határozata szükséges .
Article 271 The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year , unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise .
191 . cikk
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only .
Az európai szintű politikai pártok az Unión belüli integráció fontos tényezői . Hozzájárulnak az európaiságtudat kialakításához és az uniós polgárok politikai akaratának kinyilvánításához .
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided , as far as may be necessary , in accordance with the regulations made pursuant to Article 279 .
A Tanács , a 251 .
The expenditure of the European Parliament , the Council , the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget , without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően eljárva , meghatározza az európai szintű politikai pártokra irányadó szabályokat , így különösen a finanszírozásukra vonatkozó előírásokat .
Article 272 1 .
192 . cikk
Each institution of the Community shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure .
Az Európai Parlament az e szerződésben meghatározott mértékben , hatáskörének a 251 .
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget .
és 252 .
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates . The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure .
cikkben megállapított eljárások keretében történő gyakorlásával , valamint hozzájárulásának vagy tanácsadói véleményének megadása útján vesz részt a közösségi jogi aktusok elfogadásához vezető folyamatban .
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The Council shall consult the Commission and , where appropriate , the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget .
Az Európai Parlament tagjainak többségével felkérheti a Bizottságot olyan kérdésre vonatkozó megfelelő javaslat előterjesztésére , amely az Európai Parlament megítélése szerint e szerződés végrehajtása céljából közösségi jogi aktus kidolgozását teszi szükségessé .
The Council , acting by a qualified majority , shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 165
C 321 E / 133
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented . The European Parliament shall have the right to amend the draft budget , acting by a majority of its Members , and to propose to the Council , acting by an absolute majority of the votes cast , modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .
Feladatai teljesítése során az Európai Parlament , tagjai egynegyedének kérelmére , ideiglenes vizsgálóbizottságot állíthat fel , hogy kivizsgálja --- az e szerződés által más intézményekre vagy szervekre ruházott hatáskörök sérelme nélkül --- a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértéseket vagy hivatali visszásságokat , kivéve ha az állítólagos tényállást bíróság vizsgálja , a bírósági eljárás lezárásáig . Jelentésének benyújtása után az ideiglenes vizsgálóbizottság feloszlik .
If , within 45 days of the draft budget being placed before it , the European Parliament has given its approval , the budget shall stand as finally adopted .
A vizsgálati jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályokat az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság közös megegyezéssel határozza meg . 194 .
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto , the budget shall be deemed to be finally adopted . If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications , the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council .
Bármely uniós polgár , valamint valamely tagállamban lakóhellyel , illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel közösen petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez a Közösség tevékenységi területére tartozó és őt közvetlenül érintő ügyben .
After discussing the draft budget with the Commission and , where appropriate , with the other institutions concerned , the Council shall act under the following conditions : ( a ) the Council may , acting by a qualified majority , modify any of the amendments adopted by the European Parliament ;
( 1 ) Az Európai Parlament ombudsmant nevez ki , aki jogosult a bármely uniós polgártól vagy valamely tagállamban lakóhellyel , illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személytől érkező , a közösségi intézmények vagy szervek --- kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Bíróságot és Elsőfokú Bíróságot --- tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságokra vonatkozó panaszok átvételére .
with regard to the proposed modifications : --- where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution , owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure , the Council may , acting by a qualified majority , reject the proposed modification .
Az ombudsman megbízatásának megfelelően , saját kezdeményezésére vagy a hozzá közvetlenül vagy az Európai Parlament valamely tagján keresztül benyújtott panaszok alapján , lefolytatja az általa indokoltnak ítélt vizsgálatokat , kivéve ha az állítólagos tényállás bírósági eljárás tárgyát képezi vagy képezte .
In the absence of a decision to reject it , the proposed modification shall stand as accepted , where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution , the Council may , acting by a qualified majority , accept this proposed modification .
Ha az ombudsman hivatali visszásságot állapít meg , az ügyben megkeresi az érintett intézményt , amelynek három hónap áll rendelkezésére , hogy tájékoztassa őt álláspontjáról . Ezt követően az ombudsman jelentést küld az Európai Parlamentnek és az érintett intézménynek .
In the absence of a decision to accept it , the proposed modification shall stand as rejected , where , pursuant to one of the two preceding subparagraphs , the Council has rejected a proposed modification , it may , acting by a qualified majority , either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount .
A panaszt benyújtó személyt tájékoztatni kell a vizsgálatok eredményéről . Vizsgálatainak eredményeiről az ombudsman évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek .
--- C 321 E / 166
C 321 E / 134 HU
If , within 15 days of the draft being placed before it , the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted , the budget shall be deemed to be finally adopted .
( 2 ) Az ombudsmant minden európai parlamenti választást követően , a Parlament megbízatásának időtartamára nevezik ki .
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted .
Az ombudsman megbízatása megújítható .
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified , the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament .
Az ombudsmant a Bíróság az Európai Parlament kérelmére felmentheti , ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek , vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el . ( 3 ) Feladatainak ellátása során az ombudsman teljes mértékben független .
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations .
E feladatok ellátása során nem kérhet vagy fogadhat el utasításokat más szervtől .
6 . Within 15 days of the draft budget being placed before it , the European Parliament , which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications , may , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast , amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly .
Az ombudsman a megbízatása ideje alatt semmilyen egyéb --- akár kereső , akár ingyenesen végzett --- foglalkozást nem folytathat . ( 4 ) Az Európai Parlament a Bizottság véleményének kikérése után és a Tanács minősített többséggel megadott jóváhagyásával meghatározza az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket .
If within this period the European Parliament has not acted , the budget shall be deemed to be finally adopted . 7 .
cikk Az Európai Parlament évente egy ülésszakot tart . Minden március második keddjén külön öszszehívás nélkül ül össze .
When the procedure provided for in this Article has been completed , the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted .
Az Európai Parlament a tagjai többségének kérelmére , valamint a Tanács vagy a Bizottság kérelmére rendkívüli ülésszakot tarthat .
However , the European Parliament , acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast , may , if there are important reasons , reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it . 9 .
cikk Az Európai Parlament a tagjai közül megválasztja elnökét és tisztségviselőit . A Bizottság tagjai bármely ülésen részt vehetnek , és kérésükre a Bizottság nevében bármikor felszólalhatnak .
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith .
A Bizottság szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament vagy annak tagjai által hozzá intézett kérdésekre . A Tanács az eljárási szabályzatában általa megállapított feltételeknek megfelelően szólalhat fel az Európai Parlamentben .
The Commission shall , after consulting the Economic Policy Committee , declare what this maximum rate is as it results from : --- --- the trend , in terms of volume , of the gross national product within the Community , the average variation in the budgets of the Member States , and --- the trend of the cost of living during the preceding financial year .
cikk Ha e szerződés másként nem rendelkezik , az Európai Parlament a leadott szavazatok abszolút többségével határoz . A határozatképesség feltételeit az eljárási szabályzat határozza meg .
C 321 E / 167
C 321 E / 135
The maximum rate shall be communicated , before 1 May , to all the institutions of the Community .
cikk Az Európai Parlament tagjai szavazatainak többségével elfogadja eljárási szabályzatát .
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure , subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph .
Az Európai Parlament üléseinek jegyzőkönyveit az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően kell közzétenni .
If , in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate , the European Parliament may , exercising its right of amendment , further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate .
200 . cikk Az Európai Parlament nyilvános ülésen megvitatja a Bizottság által hozzá benyújtott éves általános jelentést .
Where the European Parliament , the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded , another rate may be fixed by agreement between the Council , acting by a qualified majority , and the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast .
cikk Az Európai Parlament , ha a Bizottság tevékenysége miatt bizalmatlansági indítványt terjesztenek elé , arról legkorábban az indítvány beterjesztése után három nappal , nyílt szavazással határoz . Ha a bizalmatlansági indítványt a leadott szavazatok kétharmadával és az Európai Parlament tagjainak többségével elfogadják , a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk .
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article , with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith , in particular those relating to the Communities » own resources and to the balance between revenue and expenditure . Article 273
cikknek megfelelő kinevezéséig továbbra is ellátják . Ebben az esetben a Bizottság utódul kinevezett tagjainak hivatali ideje azon a napon jár le , amikor a testületileg lemondásra kötelezett bizottsági tagok hivatali ideje lejárt volna .
If , at the beginning of a financial year , the budget has not yet been voted , a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 279 ; this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation .
SZAKASZ A TANÁCS 202 . cikk Az e szerződésben foglalt célkitűzések elérése érdekében és az abban megállapított rendelkezéseknek megfelelően a Tanács --- --- --- biztosítja a tagállamok általános gazdaságpolitikájának összehangolását ;
The Council may , acting by a qualified majority , provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed , authorise expenditure in excess of one twelfth . If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith , the Council shall forward it immediately to the European Parliament ;
döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik ; az általa elfogadott jogi aktusokban hatáskörrel ruházza fel a Bizottságot az általa megállapított szabályok végrehajtására .
within 30 days the European Parliament , acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast , may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph .
A Tanács meghatározhatja e hatáskör gyakorlásának egyes feltételeit . A Tanács fenntarthatja a jogot , hogy meghatározott esetekben közvetlenül maga gyakorolja a végrehajtási hatáskört .
This part of the decision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision . If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council , the latter shall be deemed to be finally adopted .
A fent említett feltételeknek összhangban kell lenniük azokkal az elvekkel és szabályokkal , amelyeket a Tanács előzetesen , a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament véleményének kikérését követően , egyhangúlag meghatározott .
C 321 E / 168
C 321 E / 136
Article 274 The Commission shall implement the budget , in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 , on its own responsibility and within the limits of the appropriations , having regard to the principles of sound financial management . Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management .
203 . cikk A Tanács a tagállamok egy-egy olyan miniszteri szintű képviselőjéből áll , aki felhatalmazással rendelkezik arra , hogy az adott tagállam kormánya nevében kötelezettséget vállaljon .
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure . Within the budget , the Commission may , subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279 , transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another .
A tagállamok a Tanácsban az elnökséget hat hónapos időtartamon át , felváltva töltik be a Tanács által egyhangúlag meghatározott sorrendben . 204 .
Article 275 The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget .
cikk A Tanácsot saját kezdeményezésére , illetve a Tanács valamely tagja vagy a Bizottság kérésére a Tanács elnöke hívja össze .
Article 276 1 . The European Parliament , acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority , shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget .
cikk ( 1 ) ( 1 ) Ha e szerződés másként nem rendelkezik , a Tanács tagjainak többségével jár el .
To this end , the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 275 , the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors , the statement of assurance referred to in Article 248 ( 1 ) , second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors . 2 .
( 2 ) Amennyiben a Tanács határozatához minősített többség szükséges , tagjainak szavazatait a következőképpen kell súlyozni : Belgium Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg 5 5 3 10 3 5 8 10 3 10 2 3 3 2 ( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány módosította .
Before giving a discharge to the Commission , or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget , the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems .
Lásd a függeléket a kiadvány végén .
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 169
C 321 E / 137
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council .
A Tanács határozatainak elfogadásához a tagok többsége által leadott , legalább 232 igen szavazat szükséges , ha azokat e szerződés értelmében a Bizottság javaslata alapján kell elfogadni .
At the request of the European Parliament or the Council , the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget . These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors .
Egyéb esetekben a Tanács határozatainak elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott , legalább 232 igen szavazat szükséges . ( 3 ) A jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a Tanács egyhangúságot igénylő jogi aktusai elfogadásának .
Article 277 The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279 . Article 278 The Commission may , provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned , transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State , to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty .
( 4 ) Ha a Tanács valamely határozatát minősített többséggel kell elfogadni , a Tanács tagjai annak megvizsgálását kérhetik , hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62 % - át . Amennyiben ez a feltétel nem teljesül , a kérdéses határozat nem kerül elfogadásra .
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs .
206 . cikk Szavazás esetén a Tanács bármely tagja legfeljebb még egy másik tag képviseletében is eljárhat .
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned . In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State .
cikk ( 1 ) A tagállamok állandó képviselőiből álló bizottság feladata a Tanács munkájának előkészítése és a Tanács által adott megbízatások teljesítése . A bizottság a Tanács eljárási szabályzatában előírt esetekben eljárási határozatokat fogadhat el .
Article 279 1 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall : ( a ) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts ;
( 2 ) A Tanácsot a főtitkár irányítása alatt álló Főtitkárság segíti ;
lay down rules concerning the responsibility of financial controllers , authorising officers and accounting officers , and concerning appropriate arrangements for inspection .
a főtitkár egyben a közös kül - és biztonságpolitika főképviselője , akit a Főtitkárság működéséért felelős főtitkárhelyettes segít .
From 1 January 2007 , the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors . C 321 E / 170
A főtitkárt és a főtitkárhelyettest a Tanács nevezi ki minősített többséggel . A Főtitkárság szervezetét a Tanács határozza meg .
EN Official Journal of the European Union
( 3 ) A Tanács elfogadja eljárási szabályzatát .