natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In annual terms , after growing by 0.5% in 2008 , real GDP growth is projected to be between - 4.1% and - 3.9% in 2009 , picking up to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
A reál GDP a 2008-as 0,5% - os éves növekedési ütem után 2009-ben - 4,1% és 3,9% közötti ütemben nő , majd 2010-ben 0,1% és 1,5% közé javul , 2011-ben pedig 0,2% és 2,2% közötti ütemben nő .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline until the beginning of 2011 , albeit at a diminishing pace .
Részletesebben megvizsgálva , a GDP belföldi elemei közül a teljes beruházás 2011 elejéig csökkenő ütemben bár , de várhatóan lassul .
Non-residential private investment is assumed to be constrained by low capacity utilisation , weak demand , high uncertainty and subdued profits .
A nem rezidensek magánszektorbeli beruházásait korlátozza az alacsony szintű kapacitáskihasználtság , a gyenge kereslet , a nagyfokú bizonytalanság és a várható nyereség mérsékelt szintje .
Residential investment is projected to be dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
A lakáscélú beruházásokat a prognózis szerint visszafogja a néhány országban folyamatban levő lakáspiaci korrekció .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 and 2010 , before declining the following year .
A több euroövezeti országban bejelentett fiskális csomagnak megfelelően 2009-ben és 2010-ben várhatóan erőteljesen bővülnek reálértéken a kormányzati beruházások , majd a következő évben lelassul a növekedési ütem .
Private consumption growth is also expected to be subdued .
A magánszektor fogyasztása is visszafogottan nő .
Real labour income is projected to fall over most of the projection horizon , although real incomes are expected to be supported by moderate wage increases , low inflation and government transfers .
A munkából származó reáljövedelem várhatóan az előrejelzési időszak legnagyobb részében csökken , bár a reáljövedelem-szintet várhatóan támogatja a mérsékelt bérnövekedés , az alacsony infláció és a kormányzati transzferfizetések .
In addition , the rise in precautionary saving observed in the course of 2009 -- in a context of economic uncertainty , increasing unemployment and moderating house prices -- is projected to be unwound only to some extent over the projection horizon .
Ezenkívül az óvatossági megtakarításokban 2009 folyamán megfigyelhető emelkedés -- amelynek hátterében a bizonytalan gazdasági helyzet , az emelkedő munkanélküliség és a lakásárcsökkenés áll -- az előrejelzési időszakban nem szűnik meg teljes mértékben .
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások )
2 ) The reported figures include Slovakia already in 2008 , except with regard to the HICP , where they include Slovakia only from 2009 .
2 ) A közölt számadatok 2008-ban a HICP kivételével már Szlovákiára is vonatkoznak ; a HICP esetében Szlovákia csak 2009-től szerepel .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
Az euroövezeti országokra vonatkozó 2009 . évi átlagos százalékos változások 2008-tól Szlovákia adatait is tartalmazzák .
Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid-2009 . A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports .
Az euroövezet exportja , amely a 2008-as és 2009-es év fordulóján jelentősen csökkent , 2009 közepétől ismét emelkedni kezdett , és fokozatos fellendülésére lehet számítani , amit a külső kereslet erősödése támogat .
Euro area imports have decreased markedly in the course of 2009 , but are projected to recover in the following two years as final demand picks up . As the projected decline in exports is even stronger than that in imports for 2009 , net trade contributes significantly to the decline in GDP in 2009 .
Ugyanakkor az ár-versenyképesség kissé lassítja a növekedést . 2009 folyamán jelentősen csökkent az euroövezet kivitele , az elkövetkező két évben viszont , a végleges kereslet javulásával párhuzamosan a kivitelben is fellendülés valószínűsíthető .
Slightly positive net trade contributions are expected from 2010 onwards . Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the projected weakness in economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline until 2011 .
Mivel a kivitel 2009-ben várhatóan erősebben visszaesik , mint a behozatal , a nettó külkereskedelem jelentősen hozzájárul a GDP csökkenéséhez az év során , 2010-től kezdve ugyanakkor a nettó külkereskedelem hatása kismértékben , de pozitív lesz .
While the corresponding adjustment initially arises mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
A kibocsátás 2009 közepéig tapasztalható számottevő visszaeséséhez való késedelmes alkalmazkodás és a prognosztizált gyenge gazdasági teljesítmény miatt a ledolgozott teljes munkaóraszám az euroövezetben 2011-ig várhatóan csökkenni fog .
Labour demand is also projected to be dampened by downward wage rigidities in the context of the sharp downturn in activity .
Bár az alkalmazkodás kezdetben elsősorban az egy főre jutó munkaórák csökkenésében nyilvánul meg , később egyre inkább a foglalkoztatottak számának csökkenésében is lecsapódik .
Reflecting the fall in employment , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
Szintén visszafogja a munkaerő-keresletet a bérek jellemző ragadóssága is , párhuzamosan a gazdaság meredek visszaesésével .
The crisis is expected to dampen potential growth over the projection horizon .
Az előrejelzési időszakban a csökkenő foglalkoztatás nyomán várhatóan nő a munkanélküliség .
The fall in potential growth reflects the inevitable rise in structural unemployment , lower participation rates and the strong decline in investment , which will weigh on the capital stock .
A válság a vizsgált időszakban a potenciális növekedést is visszafogja , ami a strukturális munkanélküliség elkerülhetetlen emelkedését , a kisebb aktivitási rátát és a beruházások meredek visszaesését tükrözi , ami leszorítja a tőkeállományt is .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to remain significantly negative over the projection horizon .
Mindazonáltal a kibocsátási rés a becslések szerint változatlanul erősen negatív értéken marad az időszakban .
PRICE AND COST PROJECTIONS After reaching a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation is expected to turn positive in the fourth quarter of 2009 . This pattern is mostly due to strong base effects arising from past falls in commodity prices .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS Miután az éves HICP-infláció üteme 2009 harmadik negyedévében - 0,4% - on , tehát igen alacsony értéken állt , 2009 utolsó negyedévében várhatóan átlép a pozitív tartományba .
Thereafter , inflation is expected to remain moderate , being dampened by the slack prevailing in the euro area .
A folyamatok hátterében elsősorban a múltbeli nyersanyagáresésből eredő erős bázishatás áll .
The average annual inflation rate is estimated to be around 0.3% in 2009 , and is projected to rise to between 0.9% and 1.7% in 2010 , and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
A későbbi időszakban várhatóan mérsékelt lesz az ütem , ami az euroövezetben tapasztalható gazdasági pangással magyarázható .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , and to remain at moderate levels in 2011 .
Az éves átlagos infláció 2009-ben mintegy 0,3% - ra becsülhető , ezután 2010-ben 0,9% és 1,7% közé , 2011-ben pedig 0,8% és 2,0% közé emelkedik .
In more detail , the decline in external price pressures observed during 2009 is expected to reverse in the near future , reflecting mainly the assumed path of commodity prices but also a pick-up in competitors » prices .
Az energiahordozók nélküli HICP éves ütemének trendje a gyenge aggregált kereslet miatt 2010-ig lefelé irányul , és 2011 folyamán is mérsékelt marad .
Turning to domestic price pressures , wage pressures have fallen markedly in the course of 2009 , in 2
2 Lásd az EKB 2009 .
See the box entitled « Potential output estimates for the euro area » in the July 2009 issue of the Monthly Bulletin .
júliusi havi jelentésének „Becslések az euroövezet potenciális kibocsátására » ( Potential output estimates for the euro area ) című keretes írását .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
EKB Az euroövezet szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2009 . december
view of the deterioration of the labour market and the fall in inflation .
Részletesebben : a külső ároldali nyomás 2009-ben érzékelt visszaesése a közeljövőben megfordul , ami mögött főként a feltételezett nyersanyagár-pálya és a versenytársak árainak emelkedése áll .
Looking ahead , wage growth is projected to remain moderate .
A belföldi ároldali folyamatokat tekintve 2009-ben a béroldali nyomás számottevően csökkent , amiben a munkaerőpiaci helyzet romlása és az alacsonyabb infláció játszott szerepet .
However , annual unit labour cost growth has risen sharply in 2009 , largely owing to the decline in productivity and to the fact that wages have reacted only slowly to the fall in economic activity .
A fajlagos munkaerőköltség éves növekedése ugyanakkor 2009-ben megugrott , ami főként a termelékenység visszaesésének és annak tudható be , hogy a bérek csak lassan reagáltak a gazdasági visszaesésre .
Looking ahead , given that productivity should rebound with the cyclical improvement , unit labour costs are projected to decline in 2010 and to rebound only moderately in 2011 .
Mivel az elkövetkező időszakban arra számíthatunk , hogy a gazdaság élénkülésével párhuzamosan a termelékenység is javul , 2010-ben a fajlagos munkaerő-költség csökkenése , 2011-ben pedig csupán mérsékelt emelkedése várható .
While profit margins have largely absorbed the sharp increase in unit labour costs in 2009 , they are expected to grow again later in the projection period as companies try to recover part of the earlier decline when activity gradually picks up .
Míg a haszonkulcsok csökkenése 2009-ben nagyrészt semlegesítette a fajlagos munkaerő-költség megugrásának hatását , az előrejelzési időszak hátralevő részében várhatóan ismét emelkednek , ahogy a vállalatok a gazdaság fokozatos élénkülésével párhuzamosan megkísérlik részben visszanyerni a korábban lecsökkent haszonkulcsok egy részét .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been slightly narrowed compared with that published in the September 2009 issue of the Monthly Bulletin .
SZEPTEMBERI PROGNÓZISSAL A 2009-re vonatkozó reál-GDP-növekedési prognózis sávja a 2009 . szeptemberi havi jelentésben közöltnél kissé szűkebb .
The range for 2010 has been revised upwards . This reflects , in part , the carry-over from revisions for the end of 2009 .
A 2010-re vonatkozó sáv felfelé módosult , ami részben a 2009 . végi módosítások áthúzódó hatásának tudható be .
With regard to HICP inflation , the figure for 2009 is within the range published in September 2009 , while the range for 2010 is now somewhat higher .
A HICP-infláció esetében a 2009-es adat a 2009 szeptemberében publikált sávba esik , míg a 2010-es sáv valamivel kiszélesedett . 2 .
Table 2 Comparison with the September 2009 projections ( average annual percentage changes )
táblázat Összevetés a 2009 . szeptemberi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás )
Real GDP -- September 2009 Real GDP -- December 2009 HICP -- September 2009 HICP -- December 2009
szeptember Reál-GDP -- 2009 . december HICP -- 2009 .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Továbbá a fiskális , pénzügyi és külgazdasági változókra -- például a kőolajárakra és egyéb nyersanyagárakra -- vonatkozó feltevéseket eltérő ( részben meg nem határozott ) módszerekkel alakítják ki .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.8% and 4.2% in 2009 . GDP growth is expected thereafter to be positive , ranging between 0.3% and 1.2% in 2010 and between 1.3% and 1.7% in 2011 .
Az egyéb intézményektől jelenleg rendelkezésre álló előrejelzések szerint az euroövezet reál-GDP-je 2009-ben 3,8% és 4,2% közötti ütemben zsugorodik , a későbbi időszakban pozitív ütemű lesz , azaz 2010ben 0,3% és 1,2% , 2011-ben pedig 1,3% és 1,7% közötti ütemben nő .
All these forecasts are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Az előrejelzések összességében mind megfelelnek az eurorendszer szakértői prognózisában megadott sávoknak .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 0.2% and 0.3% in 2009 , between 0.8% and 1.2% in 2010 , and between 0.7% and 1.6% in 2011 .
Az egyéb intézmények inflációs előrejelzései szerint az éves átlagos HICP-infláció 2009-ben 0,2% és 0,3% , 2010-ben 0,8% és 1,2% , 2011-ben pedig 0,7% és 1,6% között lesz .
These forecasts for inflation are broadly in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Az inflációs előrejelzések is összességében mind megfelelnek az eurorendszer szakértői prognózisában megállapított sávoknak .
Date of release IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections October 2009 October 2009 November 2009 November 2009
A megjelenés dátuma IMF Hivatásos előrejelzők felmérése ( SPF ) Európai Bizottság A Consensus Economics előrejelzései OECD Az eurorendszer szakértői prognózisa 2009 . október 2009 .
GDP growth 2009 2010 2011 - 4.2 0.3 1.3 - 3.9 - 4.0 - 3.8 1.0 0.7 1.2 1.6 1.5 1.5
GDP-növekedés 2009 2010 2011 - 4,2 0,3 1,3 - 3,9 - 4,0 - 3,8 - 4,0 1,0 0,7 1,2 0,9 1,6 1,5 1,5 1,7
HICP inflation 2009 2010 2011 0.3 0.8 0.8 0.3 0.3 0.3 1.2 1.1 1.1 1.6 1.5 1.5
HICP-infláció 2009 2010 2011 0,3 0,8 0,8 0,3 0,3 0,3 0,2 1,2 1,1 1,1 0,9 1,6 1,5 1,5 0,7
November 2009 - 4.0 0.9 1.7 0.2 0.9 0.7 December 2009 - 4.1 -- - 3.9 0.1 -- 1.5 0.2 -- 2.2 0.3 -- 0.3 0.9 -- 1.7 0.8 -- 2.0
2009 . december - 4,1 -- - 3,9 0,1 -- 1,5 0,2 -- 2,2 0,3 -- 0,3 0,9 -- 1,7 0,8 -- 2,0
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2009 ;
Forrás : Az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése , 2009 . ősz ;
IMF World Economic Outlook , October 2009 ;
A Nemzetközi Valutaalap világgazdasági előrejelzése , 2009 . október ;
OECD preliminary Economic Outlook , November 2009 ;
az OECD 2009 . novemberi előzetes gazdasági előrejelzése ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
az EKB hivatásos előrejelző intézményekkel készített felmérése .
Note : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Megjegyzés : Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal igazított éves növekedési ütemek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF növekedési adatai nincsenek az éves munkanapszám szerint korrigálva .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
A többi előrejelzés nem közli , hogy munkanap szerint kiigazított adatokat közöl-e vagy nem .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2009 ) Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postafiók 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Minden jog fenntartva .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/14
Feb - 2028 Mon
febr . - 2028
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 February 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . február 9 .
9 February 2006 - Monthly Bulletin
2006 . február 9 .
At its meeting on 2 February 2006 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged . It also concluded that the most recent information from the economic analysis broadly underpins its assessment of the outlook for price developments and the euro area economy , and that monetary and credit growth remains strong and liquidity ample .
február 2-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait . Megállapította , hogy a közgazdasági elemzésből származó legfrissebb információk nagyrészt alátámasztják az áralakulási kilátásokról és az euroövezeti gazdaságról alkotott értékelését , valamint azt , hogy a pénzmennyiség és a hitelállomány növekedése továbbra is erős , a likviditás bőséges .
Against this background , the Governing Council will exercise vigilance so as to ensure the solid anchoring of long-term inflation expectations at levels in line with price stability .
Mindezek figyelembevételével a Kormányzótanács éberen fog ügyelni , hogy a hosszú távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitással összhangban álló szinten legyenek rögzítve .
Such vigilance is also warranted , given the historically low levels of both nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum and the overall accommodative stance of monetary policy .
Az éberségre azért is szükség van , mert történelmi összehasonlításban mind a nominális , mind a reálkamatok -- minden lejáratra -- igen alacsony szinten állnak , a monetáris politika pedig összességében alkalmazkodó irányvonalat követ .
In order for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting growth and employment in the euro area , inflation expectations must be firmly anchored .
Ahhoz , hogy a monetáris politika az euroövezetben folyamatosan támogatni tudja a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést , szilárdan rögzíteni kell az inflációs várakozásokat .
As regards the economic analysis , recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections .
A közgazdasági elemzésből származó friss adatok továbbra is alátámasztják az eurorendszer szakértőinek 2005 .
Hence , the Governing Council 's assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed .
Az adatok tehát nagyrészt megerősítik a Kormányzótanács értékelését az euroövezetben várható növekedésről .
Economic activity started to improve and broaden in the second half of 2005 and , on the basis of the latest indicators and survey data , it appears that this process has basically continued , taking into account the usual degree of volatility of quarterly growth rates .
2005 második felében megindult a gazdaság élénkülése és bővülése , a legújabb gazdasági mutatók és felmérési eredmények -- a negyedéves növekedési ütemek szokásos ingadozásait figyelembe véve -- azt mutatják , hogy a folyamat alapvetően még mindig tart .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to continue over the coming quarters .
A gazdasági növekedés feltételei a következő negyedévekben is megmaradnak .
The external environment is favourable , providing support for euro area exports .
A kedvező külgazdasági környezet ösztönzi az euroövezet kivitelét .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
A beruházások üteme várhatóan erős marad , ami a továbbra is igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a vállalati mérlegek átrendeződésének , valamint a jövedelmi és vállalati hatékonyság folyamatos javulásának köszönhető .
Consumption growth should also strengthen over time , in line with developments in real disposable income , as the labour market situation gradually improves .
A rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával összhangban , a munkaerő-piaci helyzet fokozatos javulásával párhuzamosan a fogyasztás gyorsabb növekedése is várható .
This outlook for economic activity is also confirmed by available forecasts .
A fenti konjunkturális kilátásokat a rendelkezésre álló előrejelzések is megerősítik .
Downside risks to economic growth , relating , in particular , to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances , still dominate on the external side .
A külső folyamatokat még mindig a gazdasági növekedés lassulása irányába ható kockázatok uralják . Ezek elsősorban a tartósan magas és volatilis olajárakkal és a világgazdaságban jelentkező egyensúlyi gondokkal hozhatók összefüggésbe .
In relation to price developments , annual HICP inflation was 2.2% in December , down from 2.3% in November and 2.5% in October .
Az árak alakulását tekintve , az éves HICP-infláció az októberi 2,5% - ról , illetve a novemberi 2,3% - ról decemberben 2,2% - ra csökkent .
Over the short term , annual inflation rates may again increase somewhat , reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects .
Az éves infláció üteme különösen az energiaárak ismételt emelkedése és a bázishatások miatt rövid távon újból emelkedhet valamelyest .
Looking further ahead , indirect effects of past oil price rises on other components of the price index may gradually materialise , and already announced changes to administered prices and indirect taxes can be expected to have an upward impact on HICP inflation .
A távolabbi jövőt illetően fokozatosan realizálódhatnak a múltbeli olajár-emelkedéseknek az árindex egyéb komponenseire gyakorolt közvetett hatásai , a szabályozott árak és közvetett adók már bejelentett változásai pedig várhatóan szintén a HICP-infláció növekedése irányába fognak hatni .
Meanwhile , wage dynamics have remained moderate over recent quarters and are assumed to remain so for the time being , reflecting , in particular , global competitive pressure .
A bérek növekedési dinamikája az elmúlt negyedévekben továbbra is mérsékelt volt , és egyelőre valószínűleg az is marad , ami elsősorban a globális versenyhelyzetnek tudható be .
All in all , currently available information is broadly in line with the scenario embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections for HICP inflation over this year and next .
Mindent egybevéve a jelenleg rendelkezésre álló adatok nagyrészt megfelelnek az eurorendszer szakértőinek az idei és a jövő évi HICP-infláció pályájára adott 2005 . decemberi prognózisának .