natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently , the programme took off and the budget allocation was completely committed in 2003 and 2004 .
Ezután a program új lendületet vett : 2003-2004-ben projektjei teljes mértékben kimerítették a költségvetési előirányzatot .
Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed .
A 2005-re vonatkozó előrejelzések szerint a fennmaradó összeget is teljes mértékben fel fogják használni .
Based on these statistics / forecasts , the overall level of commitments during the period 2002-2005 will reach 80 % of the initial reference amount . The main aggregates in the implementation of Pericles are shown on Table 2 .
Az eddigi statisztikák , illetve előrejelzések alapján megállapítható , hogy a 2002-2005 közé eső időszakban a lekötött összeg teljes mértéke az eredeti referenciaösszeg 80 %- át éri majd el .
TABLE 2 PERICLES - SUMMARY OF IMPLEMENTATION 2002 -- 2004 AND INTENTIONS FOR 2005 Financial year
A Periklész-program végrehajtására vonatkozó fontosabb összesített adatokat a 2 .
Number of actions 7 MS COM 5 2 16 MS COM 2 4 15 MS COM 11 4 18 MS COM 13 5 56 MS COM 41 15
táblázat tartalmazza . 2 .
2002 DE , IT , ES , EL , ( NL + UK )
TÁBLÁZAT Üzleti év PERIKLÉSZ-PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁNAK ÖSSZEFOGLALÁSA ( 2002-2004 ) ÉS 2005-RE VONATKOZÓ ELŐREJELZÉSEK Tevékenységek száma 7 tagállam 5 A programot igénybe vevő tagállamok DE , IT , ES , EL , ( NL + UK ) Fő célcsoportok Résztvevők száma 366 Támogatás lekötött összege 474 905 Költségvetési Felhasználás mértéke előirányzat 1 200 000 39,6 % 2002 .
39.6 % 2003
Bizott - 2 ság 2003 . tag16 2 PT , IT , DE , ES , Rendőrség , bíróság , pénzügy , 753 875 701 900 000 97,3 %
PT , IT , DE , ES , Police , judiciary , FR , FI , EL financial , commerce AT , FR , DE , Police , judiciary , EL , IT , ES , PT , financial , banks 753
kereskedelem AT , FR , DE , Rendőrség , EL , IT , ES , PT , bíróság , pénzügy , bankok
2005 ( intentions )
Bizott - 4 ság 2005 .
SI , FR , DE , LT , IT , ES , LV , CY , PO Financial , banks , police , judiciary , commerce
( szándékok ) tagállam 18 13 SI , FR , DE , LT , Pénzügy , bankok , rendőrség , IT , ES , LV , bíróság , CY , PO kereskedelem 888 987 000 1 000 000 98,7 %
98.7 % TOTAL ( estimates )
Bizotts 5 ág ÖSSZESEN ( b ecsült adat ) tagállam 56 41
EN
Bizott - 15 ság
In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated ;
A program első három évében 38 projektet kezdeményeztek ;
for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission .
2005-ben a tagállamok és a Bizottság további 18 projektet szándékoznak beindítani .
Of the total 56 projects , 41 originate at the competent authorities of Member States , while 15 are an initiative of the Commission / OLAF .
Az 56 projektből 41 a tagállamok illetékes hatóságai , 15 pedig a Bizottság , azon belül az OLAF kezdeményezésére indult .
Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses .
A projektek legnagyobb része konferenciák , szemináriumok , workshopok , illetve szakosított képzések formájában valósult meg .
Staff exchange has , nonetheless , gained ground and has now become a standard feature of Pericles .
Emellett a dolgozói csereprogramok is teret nyertek , és mostanra már a Periklész-program állandó , jellegzetes elemévé váltak .
Following enlargement , this type of activity is likely to develop further , which is also in line with the recommendation of the Pericles evaluator .
Az Unió bővítését követően ez a típusú kezdeményezés valószínűleg tovább is fejlődik , ami egyébként összhangban van a Periklész-program értékelésében szereplő javaslattal is .
Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 .
A jelenleg működő Periklész-program keretei közt csupán egyetlen műszaki tanulmány készítésére irányuló kezdeményezés történt , folytatására és szélesebb körű kiterjesztésére a tervek szerint 2005-ben kerül sor .
The analysis of Pericles by type of project is shown in Table 3 .
A Periklész-program projekt-típusok szerinti elemzését a 3 . táblázat tartalmazza .
TABLE 3 Financial year 2002 2003 2004 2005 ( intentions ) TOTAL ( estimates ) PERICLES -- ANALYSIS BY TYPE OF ACTION 2002 -- 2005 Conferenc e-type 6 11 10 12 39 Staff exchange 1 4 5 5 15 Studies 1 1 2 Total 7 16 15 18 56
TÁBLÁZ AT Üzleti év PERIKLÉSZ -- PROJEKT-TÍPUSOK 2002-2005 eKonferenci a 6 11 10 12 39 Dolgozói csereprogr amok 1 4 5 5 15 SZERINTI ELEMZÉS Tanulmán yok 1 1 2
Almost 2600 persons participated in these events .
Eddig mintegy 2600 személy vett részt ezekben a projektekben .
In earlier periods the large majority of participants were law enforcement agents , reflecting the priority to establish closer professional ties for a more efficient fight against euro counterfeiting .
ez is azt bizonyítja , hogy a program elsődleges célja a szakmai kapcsolatok szorosabbra fűzése volt az euro hamisítása ellen folytatott hatékonyabb küzdelem érdekében . Amint az az értékelő jelentésből erre vonatkozóan kiderül ( 10 .
In that respect , the evaluation report ( p. 10 and 11 ) shows that , until March 2004 , 65 % of participants were mainly from law enforcement agencies .
és 11 . o. ) , 2004 márciusáig a résztvevők 65 %- a lényegében bűnüldözési szervek alkalmazásában álló személy volt .
As of 2003 , a greater involvement of judiciary authorities is observed , while as of 2004 and 2005 , there is a more pronounced participation of the financial sector ( public sector financial intermediaries , National Central Banks , commercial banking and other financial institutions ) .
az igazságügyi hatóságok dolgozóinak nagyobb mértékű részvétele , 2004 -- 2005-től pedig a pénzügyi szektor ( a közszféra pénzügyi közvetítő szervezetei , a nemzeti központi bankok , kereskedelmi bankok és egyéb pénzügyi intézmények ) képviseltette magát jelentősebb arányban .
This development is in line with the recommendation of the evaluator , while the organisation of more technical seminars is also being promoted .
Ez a tendencia összhangban van az értékelés szerzőjének javaslatával , míg a fentieken kívül az inkább műszaki jellegű szemináriumok szervezése is egyre inkább előtérbe kerül .
In managing the programme , it was sought to avoid overlapping in participation ; and the evaluation report notes that this was achieved .
A program irányítása során fontos szempont volt a program által nyújtott támogatásokban való részesedések átfedéseinek elkerülése , mely célkitűzést -- az értékelő jelentés tanúsága szerint -- sikerült megvalósítani .
In terms of origin of the participants , the evaluation report notes that these came from 76 countries , with a majority from Member States .
A résztvevők származását tekintve az értékelő jelentés megállapítja , hogy 76 országból , de legfőképpen a tagállamokból érkeztek az érintett személyek .
It was noted that some countries showed a low level of participation , among them some of the euro area countries .
A jelentés szerint bizonyos országok -- köztük némelyik az euro-övezet tagja , -- igencsak alacsony arányban képviseltették magukat .
This situation may reflect organisational rather than structural situations and an effort to balance it is currently under way .
Ez a helyzet inkább szervezésbeli , mint strukturális okokra vezethető vissza . Az aránytalanság kiegyensúlyozására irányuló intézkedések folyamatban vannak .
Some countries are more active in organising events , with Italy representing over 21 % of the total number of activities .
Néhány ország aktívabb a rendezvények szervezése terén , Olaszországgal az élen , aki a projektek 21 %- át kezdeményezte . 2005-től az új tagállamok szintén aktív résztvevőivé váltak a Periklészprogram keretei között működő tevékenységek szervezésének .
As of 2005 , the new Member States became active in organising Pericles actions . As the evaluation report also mentions ( p. 14 ) that the organisation of Pericles actions covered all the areas relevant to the protection of the euro : law enforcement , judicial , financial and technical and promoted particularly the creation of networks useful for achieving greater efficiency in the fight against the crime of counterfeiting .
Az értékelő jelentés szerint ( 14 . o. ) a Periklész-program keretei között működő tevékenységek szervezése lefedi az euro védelmével kapcsolatos minden területet , ide értve a bűnüldözési , a bírósági , pénzügyi és műszaki területeket , továbbá főként olyan hálózatok létrehozását támogatja , amelyek a pénzhamisítás bűncselekménye ellen folytatott harc hatékonyságát növelhetik .
Contributions at the Pericles actions are ensured by the ECB , the Commission , Europol and , in some cases , Eurojust , Interpol and the US Secret Service .
A Periklész-program keretei között működő tevékenységekhez az EKB , a Bizottság , az Europol és néhány esetben az Eurojust , az Interpol és az amerikai titkosszolgálat is hozzájárul .
With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility
Azokban az esetekben , amikor az euro védelmének felelőssége a tagállamokat terheli , rendszeresen saját speciális szolgálataikhoz fordulnak szakértői tanácsért .
belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services . The Pericles actions take place mostly inside the EU .
A Periklész-program többnyire az EU határain belül működik .
However , a number of actions have been organised in third or candidate countries , reflecting the specific needs to protect the euro .
Mindamellett számos projektet szerveztek harmadik , illetve tagjelölt országokban -- ezzel is jelezve az euro védelmének fokozott szükségességét .
Such is the case with actions undertaken in Colombia , for all South American countries and Bulgaria , also including other South-Eastern European countries .
Ilyen projekteket kezdeményeztek Kolumbiában , Dél-Amerika összes országára vonatkozóan , illetve Bulgáriában , más dél-kelet európai országokra is vonatkozóan .
As a result , the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected , with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions .
Ezáltal eleget tettek a Periklész-programról szóló határozat 3 . cikkében szereplő , transznacionális és multidiszciplináris jellegre vonatkozó elvárásának , mivel mind a résztvevők szakmai háttere , mind a projektek tartalma annak eleget tett .
In line with Article 5 of the Pericles Decision , the programme is implemented and coordinated by the Commission and the Member States working closely together .
A Periklész-programról szóló határozat 5 . cikkének megfelelően a programot a Bizottság és a tagállamok szoros együttműködésben hajtották végre és koordinálták .
The coordination of the Pericles and other training actions is carried out at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which brings together experts from all Member States and candidate countries , with participation of Europol , the ECB and Interpol .
A Periklész-program koordinálását és egyéb képzési tevékenységeket a Bizottság euro-hamisítási szakértői csoportja végzi , mely -- az Europol , az EKB és az Interpol részvételével -- a tagállamok és a tagjelölt országok szakértőit fogja össze .
This is in also line with Recital ( 7 ) of the Pericles Decision .
A fentiek a Periklész-programról szóló határozat ( 7 ) preambulumbekezdésének is megfelelnek .
Pericles has now practically centralised Community level carried out by the Commission and Member States action with respect to the protection of the euro and has also largely replaced the Commission 's specific « Protection of the euro » budget line .
A jelenlegi gyakorlatban a Periklész-program közösségi szinten központosított , a Bizottság és a tagállamok által megvalósított kezdeményezésekből áll , és lényegében a Bizottság speciális , „az euro védelme » elnevezésű költségvetési tételének helyébe lépett .
A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning .
Csekély számú egyéb , a pénzhamisítás elleni védelemre irányuló projektet más közösségi programok -- mint például a TAIEX és a Twinning -- keretei között hajtottak végre .
Such actions are mainly singlecountry or single-subject actions ( i.e. not eligible under Pericles ) and are systematically coordinated with Pericles by the competent service in the Commission in coordination with Member States .
országra , illetve egyetlen témakörre korlátozódnak ( tehát a Periklész-program keretei között nem megvalósíthatók ) , és a Bizottság illetékes szolgálata a tagállamokkal együttműködve , a Periklész-programmal közös rendszerben , együtt koordinálja őket .
In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries .
A tudatosság elmélyítésén és a képzési tartalmak átadásán kívül a Periklész-projektek a tagállamokban és a harmadik országokban számos strukturális és egyéb javulást eredményeztek .
Among others , National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries ;
Így például számos országban hoztak létre nemzeti központi hivatalokat az euro-hamisítás elleni küzdelem érdekében ;
two Pericles seminars assisted the ( then ) acceding countries in their efforts to apply the acquis in the specific area ;
az ( akkoriban ) csatlakozó országokat a közösségi vívmányok ezen speciális területen történő alkalmazására irányuló erőfeszítéseikben két Periklész-szeminárium is támogatta ;
a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues ; and one of the workshops led to a proposal , by Member States , for a Council recommendation .
elkészült egy , a sajtóval és a kommunikációval kapcsolatos kérdésekre vonatkozó magatartási kódex ; továbbá a tagállamok egy workshopon történő részvétel után tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslatot terjesztettek elő .
*** In line with the above analysis and in the light of the conclusions of the evaluator of Pericles , this Communication is accompanied by a proposal for the adaptation and continuation of Pericles . EN
*** Ezt a közleményt a fenti elemzésnek megfelelően és a Periklész-program értékelésében szereplő végkövetkeztetések alapján elkészített , a Periklész-program módosítására és folytatására irányuló javaslat kíséri .
EXPLANATORY MEMORANDUM In line with Article 13 of Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) and based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004 , it is proposed that the Council Decision be extended and amended .
INDOKOLÁS Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i tanácsi határozat 13 .
The proposed period for extension is six years and the reference amount unchanged at one million euro per year .
november 30-i , Periklész-programot értékelő jelentés alapján a tanácsi határozat meghosszabbítására és módosítására született javaslat . A javaslat 6 évvel hosszabbítaná meg a program időtartamát , melynek bázisösszege változatlanul évi 1 millió euro maradna .
The adaptations proposed concern the increase of the proportion of cofinancing by the Community budget ;
A javasolt módosítások a következőkre vonatkoznak : a közösségi költségvetés által nyújtott társfinanszírozás mértékének növelése ;
the introduction of flexibility in the number of applications by each Member State and consequent coordination ;
rugalmasság a tagállamok által benyújtott pályázatok számának terén , illetve az ezzel kapcsolatos koordinációban ;
and the extension of the content of the technical and operational back-up to administrative support for active investigations , with intermediation by Europol .
továbbá a műszaki és operatív segítségnyújtás tartalmának kiterjesztése adminisztratív támogatásra az Europol közreműködésével , a folyamatban levő nyomozási ügyek esetében .
Proposed extension and amount In line also with the recommendation of the evaluator of Pericles , it is appropriate to extend the Pericles programme , based on the need to : -- continue vigilance in order to maintain or reduce the current level of euro banknote counterfeiting and avoid any increase in euro coin counterfeiting that would undermine the confidence of the public ;
Az időtartam meghosszabbítására és a bázisösszegre vonatkozó javaslat A Periklész-program értékelésében szereplő ajánlásnak megfelelően a Periklész-program meghosszabbítása az alábbiakban felsorolt szükségletek miatt helyénvaló : -- szükséges a folyamatos körültekintő felügyelet biztosítása az euro-bankjegy-hamisítás jelenlegi mértékének fenntartása vagy csökkentése , továbbá a polgárok bizalmát esetlegesen aláásó euro-érme-hamisítás mértéke növekedésének megakadályozása érdekében ;
-- train / inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme , namely financial agents , prosecutors and technical staff ;
-- szükséges az új munkaerő kiképzése , illetve tájékoztatása , valamint szükség van a képzés olyan szektorokra való kiterjesztésére , melyek ezidáig kevésbé élvezték a Periklészprogram előnyeit , azaz a pénzügyi munkatársak , ügyészek és műszaki dolgozók továbbképzésére ;
-- train relevant staff in the features of the new generation of the euro banknotes , to be issued at the end of this decade ;
-- szükséges , hogy az érintett munkatársak az évtized végén kibocsátott euro-bankjegyek új generációjának jellegzetességeit ismertető képzésben részesüljenek ;
-- particularly insist on training and technical assistance in the new Member States , with priority to those who will first introduce the euro as their single currency .
-- különösen fontos , hogy az új tagállamok képzési és műszaki segítségnyújtásban részesüljenek , és hogy közülük előnyt élvezzenek azok , amelyek elsőként vezetik be az eurót , mint egységes valutát .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility . The question of the extension of Pericles was discussed at the Commission 's Euro Counterfeiting Experts Group , which considered , at its meeting of 16 November 2004 , a presentation made by the Pericles evaluator .
Az a tény , hogy működésének utolsó három évében a Periklész-program által nyújtott lehetőségeket teljes körűen kiaknázták , mutatja , mennyire fontos a program fennmaradása . A Periklész-program meghosszabbításának kérdését a Bizottság euro-hamisítási szakértői csoportja vitatta meg , mely 2004 .
The Group unanimously supports the extension of the programme .
A csoport egyhangúlag támogatta a program meghosszabbítását .
It is proposed to extend the programme for a further six years -- until the end of 2011 .
Javaslat született a program további 6 évvel történő , 2011 végéig tartó meghosszabbítására .
This is founded on : -- the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
-- ahogyan az az értékelésben is megállapításra került , az euro-övezetbe újonnan belépő országokat szükséges bevonni a programba .
Current prospects are that some of the recent entrants to the EU would join the euro area in the year 2010 .
Előreláthatólag az EU-hoz az utóbbi időben csatlakozott államok közül egyes országok 2010-ben az euro-zóna tagjává válnak .
The programme should last at least a year after the last wave of euro entry ;
A programnak az euro-zónához való csatlakozás utolsó hullámát követően még legalább egy évig kellene működnie ;
-- the need to have a stable framework for training / information exchange and technical assistance .
-- szükség van a képzések , az információcsere és a műszaki segítségnyújtás stabil kereteinek kialakítására .
Member States normally have a national training programme designed for the EN
a tagállamok rendszerint rendelkeznek a szolgálati feladatot ellátó állomány felkészítését célzó nemzeti képzési programmal , melyet a Periklész-program égisze alatt szervezett európai szintű képzés kiegészít .
ground-level staff , which is completed by a European level training , under Pericles . The need to efficiently manage both levels requires a sufficiently long medium-term European framework .
A két képzési szint hatékony működtetéséhez szükséges , hogy egy megfelelően hosszú időtartamig működő középtávú európai program foglalja őket keretbe .
With regard to the amount of the programme , account is taken on the one hand of the larger number of potential beneficiaries and , on the other , of the fact that part of the relevant staff has already been trained and that a further rationalisation of the expenditure is likely .
Ami a program bázisösszegének megállapítását illeti , figyelembe kell venni egyrészről a potenciális kedvezményezettek megnövekedett számát , másfelől a tényt , hogy az érintett dolgozók egy része már részesült képzésben , és hogy az ilyen jellegű kiadásokat valószínűleg hamarosan racionalizálják .
The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year -- 6 million euro in total .
Mivel a két tényező egyszerre van jelen , indokolt , hogy a bázisösszegre vonatkozó javaslatban változatlanul évente 1 millió euró , összesen pedig 6 millió euró szerepeljen .
In line with the above , it is proposed to modify Article 1 , paragraph 2 of the Pericles Decision to define as new end-date 31 December 2011 ;
A fentieknek megfelelően a javaslat a következőkre vonatkozik : a Periklész-programról szóló határozat 1 . cikke ( 2 ) bekezdésének a 2011 .
and article 6 to set the reference amount at EUR 6 million .
továbbá a 6 . cikkben a bázisösszeg 6 millió euróra történő módosítása .
Adaptations proposed 1 .
Javasolt módosítások 1 .
The maximum proportion of Community financing to be raised to 80 % ( Articles 10 and 11 )
A közösségi finanszírozás maximális arányának felemelése 80 %- ra ( 10 . és 11 .
Practice has shown that Member States encounter organisational difficulties in coping with the national contribution of 30 %, particularly the ones with more limited financing possibilities .
A gyakorlat azt mutatja , hogy a tagállamok -- főleg a korlátozottabb anyagi lehetőségekkel rendelkező országok , -- a 30 %- os nemzeti hozzájárulás vállalása terén szervezési nehézségekbe ütköznek .
This has meant that a number of actions that were considered to be useful were not carried out or were carried out as a Commission initiative .
Emiatt számos hasznosnak ígérkező projekt nem , vagy csak a Bizottság kezdeményezésére valósulhatott meg .
Moreover , in the course of the course of assessment of the projects , the relevant committee sometimes considered cases where the contribution of Member States seemed artificially high and recommended appropriate modification .
A projektek értékelése közben az illetékes bizottság is találkozott néhány olyan esettel , ahol a tagállamok hozzájárulása természetellenesen magas volt ; ilyenkor a megfelelő módosításokra javaslatot tett .
The Pericles evaluator also identified the need for rationalisation of the cost in some of the projects .
A Periklész-programot értékelő jelentésben szintén felvetődött az egyes projektek költség-racionalizálásának szükségessége .
To the extent that Member States have now acquired more experience in implementing Pericles , it is likely that this proposed modification would not lead to an overall increase in the subsidy amount disbursed .
Mivel a tagállamok mostanra több tapasztalatot szereztek a Periklész-program végrehajtásában , az itt ajánlott módosítás nem eredményezné feltétlenül a kifizetett támogatás összegének általános növekedését .
The limit of 80 % also applies to the similar Community Programme Hercules for the protection of the Community 's financial interests7 , as far as grants to public administrations are concerned .
A Periklész-programhoz hasonló , a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére7 irányuló „Herkules » program esetében a közigazgatás számára nyújtott támogatásokra is a 80 %- os határérték vonatkozik .