natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and a proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « parallel proposal ') ( 1 ) .
december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat iránti javaslatról ( a továbbiakban : javaslat ) , illetve az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló tanácsi határozat iránti javaslatról ( a továbbiakban : a párhuzamos javaslat ) ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésén alapszik .
The « Pericles » programme was established by Council Decision 2001/923 / EC of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( 2 ) .
A Periklész-programot az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i 2001/923 / EK tanácsi határozat ( 2 ) hozta létre .
Regarding both the proposal and the parallel proposal , the ECB , in accordance with the view it expressed in its opinion when consulted on the draft of Decision 2001/923 / EC ( 3 ) , would like to state that it strongly welcomes and fully supports initiatives the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training , exchange and assistance programmes for selected target groups .
Mind a javaslattal , mind pedig a párhuzamos javaslattal kapcsolatban az EKB -- a 2001/923 / EK határozat tervezetéről folytatott konzultáció során hozott véleményében szereplő álláspontjával ( 3 ) összhangban - kifejezésre szeretné juttatni , hogy üdvözli és teljes mértékben támogatja az olyan kezdeményezéseket , amelyek célja az euro pénzhamisítás elleni védelme a kiválasztott célcsoportokat érintő csere -, képzési és segítségnyújtási programok útján .
The ECB notes that the proposal 's main objective is to extend the duration of the « Pericles » programme ( currently scheduled to end on 31 December 2005 ) until 31 December 2011 , with the same yearly budget of EUR 1 million .
Az EKB megállapítja , hogy a javaslat fő célkitűzése a ( jelenleg 2005 . december 31-ig tervezett ) Periklészprogram időtartamának kiterjesztése 2011 .
The proposal also provides for administrative support for cross-border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions .
A javaslat rendelkezik a határon átnyúló vizsgálatokhoz az Europol előzetes értékelése alapján nyújtandó adminisztratív segítségnyújtás lehetőségéről is , amennyiben a kérdéses támogatást más európai intézmény nem nyújtja .
It proposes increasing the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the « Pericles » programme .
A javaslat alapján az információcsere és a külső intézkedések társfinanszírozásában a Közösség hozzájárulásának aránya 70 %- ról 80 %- ra emelkedne , valamint egy rugalmas megközelítést fogadnának el a tagállamok által évente a Periklész-program alapján finanszírozásra előterjeszthető projektek számának korlátozása tekintetében .
As a preliminary point , Article 123 ( 4 ) of the Treaty might be an insufficient legal basis for the proposal , in particular taking into account the extension of the programme to administrative support for crossborder investigations .
Előzetesen , a Szerződés 123 . cikkének ( 4 ) pontja talán nem megfelelő jogi alap a javaslat számára , tekintettel különösen a programnak a határokon átnyúló vizsgálatokhoz kapcsolódó adminisztratív támogatás tekintetében való meghosszabbítására .
( 1 ) COM ( 2005 ) 127 final contains both the proposal ( reference 2005/0029 ( CNS )) and the parallel proposal ( reference 2005/0030 ( CNS )) .
( 1 ) A COM ( 2005 ) 127 végleges mind a javaslatot ( 2005/0029 ( CNS )) , mind pedig a párhuzamos javaslatot ( 2005 / 0030 ( CNS )) tartalmazza .
( 2 ) OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50 .
( 2 ) HL L 339 . , 2001.12.21 .
( 3 ) Paragraph 3 of ECB Opinion CON / 2001/31 of 9 October 2001 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Decision establishing a training , exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the Pericles programme ) ( OJ C 293 , 19.10.2001 , p. 3 ) .
o. ( 3 ) Az euro hamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési programot ( a „Periklész-program ") létrehozó tanácsi határozatról szóló , 2001 . október 9-i CON / 2001/31 EKB-vélemény 3 .
C 161/12 EN
o. ) . C 161/12
Concerning the substance of the proposal , the ECB emphasises the importance of ensuring that the length of the extension of the « Pericles » programme is linked to the timing of the introduction of the euro in the new Member States .
A javaslat érdemi részével kapcsolatban az EKB hangsúlyozza annak biztosításának fontosságát , hogy a Periklész-program időtartamának kiterjesztése az euro új tagállamok általi bevezetésének időpontjához kapcsolódjon .
Since the target dates for the introduction of the euro in most of the new Member States range from 2008 to 2010 ( 1 ) , the proposed extension of the « Pericles » programme until 31 December 2011 takes account of increased future needs in terms of training , information exchanges and assistance .
Mivel az euro új tagállamok általi bevezetésének tervezett időpontjai 2008-tól 2010-ig tehetők ( 1 ) , a Periklész-program 2011 . december 31-ig javasolt meghosszabbítása figyelemmel van a képzéssel , információcserével és segítségnyújtással kapcsolatban megnövekedő jövőbeni igényekre .
The proposed extension of the « Pericles » programme is also to be welcomed as it is likely to coincide with , and consequently take into account , the issuance of the second series of euro banknotes , to take place towards the end of the decade .
A Periklész-program időtartamának javasolt kiterjesztése azért is üdvözölendő , mivel az előreláthatólag egybeesik az eurobankjegyek második sorozatának az évtized végére eső kibocsátásával , és ezért figyelemmel lesz arra .
By the same token , the increase in the Community 's contribution in co-financing information exchanges and external measures , and the adoption of a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present for financing , are two further positive steps towards providing assistance where it is most needed .
Továbbá , a közösségi hozzájárulás arányának növekedése az információcsere és a külső intézkedések társfinanszírozásában , illetve a tagállamok által finanszírozásra előterjeszthető projektek számának korlátozására vonatkozó rugalmas megközelítés két további pozitív lépést jelentenek az azon területeken való segítségnyújtás tekintetében , ahol arra a legnagyobb szükség van .
Proper coordination of the « Pericles » programme with existing Community or EU programmes , as well as with Europol and ECB projects , is essential , as indicated in Article 5 of Decision 2001/923 / EC .
Alapvető fontosságú a Periklész-program megfelelő koordinálása a létező közösségi vagy EU programokkal , valamint az Europol és EKB projekteivel , ahogy arról a 2001/923 / EK határozat 5 .
It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross-border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions .
Ezért a javaslat csak abban az esetben teszi lehetővé a határokon átnyúló vizsgálatokhoz kapcsolódó adminisztratív támogatás finanszírozását , amennyiben az ilyen támogatást más európai intézmények ( beleértve az EKB-t ) nem nyújtják .
The proposal provides for a prior assessment by Europol of the financing of the administrative support .
A javaslat alapján az Europol előzetesen értékeli az adminisztratív támogatás finanszírozását .
Given that the financing of administrative support might also relate to cross-border investigations concerning counterfeit euro banknotes , the Council could also consider involving the ECB in the assessment .
Tekintettel arra , hogy az adminisztratív támogatás finanszírozása kapcsolódhat a hamis eurobankjegyek tekintetében végzett , határokon átnyúló vizsgálatokhoz is , a Tanácsnak fontolóra kellene vennie az EKB bevonását az értékelési folyamatba .
The ECB observes that it would be beneficial that initiatives to be funded under the « Pericles » programme be examined jointly by the Commission , the ECB and Europol , and that the decision to be taken require the assent of these three bodies , within the framework of the Steering Group already established with the aim of developing a common strategy against counterfeiting of the euro .
Az EKB szerint előnyös lenne , ha a Bizottság , az EKB és az Europol együttesen értékelné a Periklész-program alapján finanszírozandó kezdeményezéseket az euro hamisítása elleni közös stratégia kidolgozása céljából már létrehozott irányítócsoport keretén belül , illetve ha a meghozandó döntéshez szükség lenne e három szervnek az irányítócsoport keretén belüli hozzájárulására .
The ECB notes that the proposal only provides for a limited amendment of follow-up and evaluation procedures .
Az EKB megállapítja , hogy a javaslat csak korlátozott mértékben módosítja a nyomon követési és az értékelési eljárásokat .
Taking into account the extension of the « Pericles » programme for a further six years , the ECB recommends including a more ambitious , open and transparent evaluation procedure in Article 1 ( 8 ) and 1 ( 9 ) of the proposal .
Tekintettel a Periklész-program további hat évvel való meghosszabbítására , az EKB azt javasolja , hogy a javaslat 1 . cikkének ( 8 ) és ( 9 ) bekezdéseiben egy még ambiciózusabb , nyitottabb és átláthatóbb értékelési eljárásról rendelkezzenek .
The ECB should be fully involved in evaluation of the relevance , efficiency and effectiveness of the « Pericles » programme so that it will be able to provide a well-qualified opinion to the Council in relation to any future extensions of the programme .
Az EKB-nak teljes mértékben részt kellene vennie a Periklész-program fontosságának , hatékonyságának és hatásosságának értékelésében , hogy képes legyen megalapozott véleményt szolgáltatni a Tanács számára a program bármely jövőbeni meghosszabbításával kapcsolatban .
Done at Frankfurt am Main , 21 June 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
június 21-én . az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
( 1 ) Communication from the Commission to the Council , the European Parliament , the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Central Bank - First report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area , COM ( 2004 ) 748 final , 10 November 2004 ;
( 1 ) A Bizottsága közleménye a Tanács , az Európai Parlament , az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság , a Régiók Bizottsága és az Európai Központi Bank részére - Első jelentés az euroövezet jövőbeni bővítésével kapcsolatos gyakorlati előkészületekről , COM ( 2004 ) 748 végleges , 2004 . november 10 .;
available at : http://europa.eu.int .
elérhető : http://europa.eu.int .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az első tíz év
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )
Az EKB alapítása ( 1998 . június 1 .
10th anniversary of the ECB ( 1 June 2008 )
Az EKB alapításának tizedik évfordulója ( 2008 . június 1 .
Introduction of the euro ( 1 January 1999 )
Az euro bevezetése ( 1999 . január 1 .
10th anniversary of the euro ( 1 January 2009 )
Az eurobevezetés tizedik évfordulója ( 2009 . január 1 .
Introduction of euro banknotes and coins ( 1 January 2002 )
Az eurobankjegyek és az euroérmék bevezetése ( 2002 . január 1 .
10th anniversary of the euro and the Eurosystem
Az euro és az eurorendszer létrejöttének tizedik évfordulója
1 January 2009 will be the 10th anniversary of the euro and of the Eurosystem .
2009 . január 1-jén ünnepeljük az euro és az eurorendszer tizedik születésnapját .
Exactly ten years previously
Pontosan tíz esztendővel ezelőtt
the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) ,
jelent meg az euro , kezdetben még csak elektronikus fizetőeszközként ( a bankjegyek és az érmék 2002-ben kerültek a készpénzforgalomba ) ;
the ECB and the central banks of the EU countries adopting the euro came together to form the « Eurosystem » , and
hozták létre az EKB és az eurót bevezető EU-tagállamok az &bdquo; eurorendszert &rdquo; ;
monetary authority for the new currency was transferred to the Governing Council of the ECB .
vette át az EKB Kormányzótanácsa az új fizetőeszköz monetáris hatóságának szerepét .
Today , the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland .
Napjainkban a közös európai fizetőeszközt használják Ciprustól Írországig , valamint Portugáliától Finnországig .
More than half of the EU 's Member States have already adopted the euro .
Az EU-tagállamoknak immár több mint a felében euróval fizetnek .
Anniversary logos
Évfordulós logók
To mark the anniversaries , a logo in three variants has been produced . It combines a visual element with
Az évforduló alkalmából háromféle logó készült , amelyeken egy képi elem , valamint
« European Central Bank » ,
az &bdquo; Európai Központi Bank &rdquo; ;
« Eurosystem » , or
az &bdquo; eurorendszer &rdquo; ;
« European System of Central Banks » ,
a &bdquo; Központi Bankok Európai Rendszere &rdquo; ;
and the legend « The first ten years » .
továbbá az &bdquo; Az első tíz év &rdquo; felirat kombinációja látható .
The visual element comprises the 12 stars of the flag of the European Union in an inclined circle , partly superimposed by the numeral « 10 » as it appears on the front of the Euros 10 banknote .
A képi elem az Európai Unió zászlajának tizenkét csillagából és a 10-es számjegyből áll . Előbbiek megdöntött köralakban helyezkednek el , részben eltakarja őket a 10 eurós előoldalát idéző 10-es számjegy .
1 June 1998 : founding of the ECB
1998 . június 1 .
The European Central Bank came into being on 1 June 1998 .
Az Európai Központi Bank 1998 .
This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of
június 1-jén kezdte meg működését , így mindössze hét hónapja volt , hogy felkészüljön addig példa nélküli feladatainak ellátására , vagyis :
replacing the currencies of a group of sovereign states with a single currency , and
a szuverén tagállamok alkotta országcsoport fizetőeszközeinek közös valutára való lecserélésére , valamint
devising a monetary policy for the nascent euro area .
a születőben lévő euroövezet monetáris politikájának kidolgozására .
Since that time , the ECB as the « captain » of the Eurosystem team -- the central banking system of the euro area -- has been conducting monetary policy for the countries in the currency union .
Az eurorendszer &ndash; az euroövezet központi banki rendszere &ndash; &bdquo; zászlóshajójaként &rdquo; azóta is az EKB irányítja a valutaunió tagjainak monetáris politikáját .
Its primary objective is price stability over the medium term , because stable prices form the basis for sustainable economic growth and prosperity in Europe .
Elsődleges célja a középtávú árstabilitás megvalósítása , hiszen a stabil árszínvonal alapozza meg Európában a fenntartható gazdasági növekedést és a jólétet .
1 June 1998 also saw the establishment of the « European System of Central Banks » , the institutional framework that comprises the ECB and the central banks of all the EU 's Member States .
Ugyancsak 1998 . június 1-jén alakult meg a Központi Bankok Európai Rendszere , amelynek tagjai az EKB , valamint a 27 EU-tagállam központi bankjai .
Anniversary events
Rendezvénysorozat
Various events in 2008 mark the ECB 's anniversary , including :
Az EKB megalakulásának évfordulójáról különböző programokon emlékeznek meg . Ezek közül kiemelendő :
13-14 November ( by invitation only ) : the 5th ECB Central Banking Conference - lessons and challenges of ten years of Economic and Monetary Union
november 13 &ndash; 14 . ( csak meghívottak részére ) : az EKB ötödik központi banki konferenciája - a Gazdasági és Monetáris Unió tízéves történetének tanulságai és kihívásai ;
2 June : the official ceremony , attended by a number of high-ranking politicians
június 2 . : hivatalos ünnepség számos magas rangú politikus részvételével ;
1 June : a Visitors » Day at the ECB 's Eurotower premises back to top
június 1 . : nyílt nap az EKB központi épületében ( Eurotower ) .
Back to The European Central Bank The first ten years
Vissza a lap tetejére Back to The European Central Bank
History Executive Board members
Az első tíz év Történet
10 years in pictures
Igazgatósági tagok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/28
These terms have been highlighted : / 2004/3 Clear terms
/ 2004/3 Kijelölés megszüntetése
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/18
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal ( ECB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
február 11 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Banco de Portugal külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/3 ) ( 2005 / C 50/06 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) ( 4 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1 . cikkére , mivel : ( 1 )
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
látja , hogy a PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. helyére a PricewaterhouseCoopers & Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. lép , mivel az előbbi nem rendelkezik okleveles könyvvizsgálói státusszal .
The ECB has no objection to this change .
Az EKB nem ellenzi e változást .
There is no change in the length of the external auditors » mandate , The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által ajánlott és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik . A nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló , 1999 .
The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers --- Auditores e Consultores , Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70 / EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks ( 1 ) .
január 25-i 1999/70 / EK határozatában ( 1 ) az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta a PricewaterhouseCoopers -- Auditores e Consultores , Lda. a Banco de Portugal külső könyvvizsgálójává való kinevezését .
According to a recent change in Portuguese law , the auditing of accounts must now be carried out exclusively by revisores oficiais de contas ( certified auditors ) .
A portugál jog nemrégiben bekövetkezett módosulása miatt a beszámolók ellenőrzését kizárólag okleveles könyvvizsgálók ( revisores oficiais de contas ) végezhetik .
As a consequence the Banco de Portugal considers that it is
Ennek következtében a Banco de Portugal helyénvalónak
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
A külső könyvvizsgálók megbízási ideje nem változik , ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST :
PricewaterhouseCoopers & Associados --- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year .
Az EKB a PricewaterhouseCoopers & Associados -- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda-t ajánlja a Banco de Portugal külső könyvvizsgálójának a 2004 . pénzügyi évtől egyéves , megújítható időtartamra .
Done at Frankfurt am Main , 11 February 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . február 11-én .
( 1 ) OJ L 22 , 29.1.1999 , p. 69 .
( 1 ) HL L 22 . , 1999.1.29 .
Decision as last amended by Decision 2004/651 / EC ( OJ L 298 , 23.9.2004 , p. 23 ) .
o. A legutóbb 2004/651 / EK ( HL L 298 . , 2004.9.23 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Malta
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Málta
The 1 , 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra , built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea .
Az 1 , a 2 és az 5 centes érme a Mnajdra őskori templomegyüttesének oltárát ábrázolja . A templomokat Kr .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/19