natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 June 2004 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2005
június 17 . - Az EKB kormányzótanácsa és általános tanácsa üléseinek és kapcsolódó sajtótájékoztatóinak tervezett időpontjai 2005-ben
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
A Kormányzótanács úgy határozott , hogy üléseit -- a kialakult szokásnak megfelelően -- 2005-ben is minden hónap első és harmadik csütörtöki napján tartja .
As in previous years , the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations .
Amint a korábbi években is , a Kormányzótanács üléseinek időbeosztása figyelembe veszi az ünnepnapok és a munkaszüneti napok eltéréseit .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
november 8-i bejelentéssel összhangban , az EKB monetáris politikájának irányultságát -- a kialakult szokásoknak megfelelően -- továbbra is csak a hónap első ülésén értékeli a Kormányzótanács .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Ha a körülmények szükségessé teszik , a Kormányzótanács természetesen bármikor dönthet az EKB-kamatok megváltoztatásáról , a korábban időrendbe vett ülésektől függetlenül .
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation ( MRO ) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
A Kormányzótanács 2005 . évi üléseinek időpont-tervezete figyelembe veszi , hogy a tartalékolási periódusok az irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján , a Kormányzótanácsnak a monetáris politikai irányultság havi értékelését előzetesen rögzítő ülése után kezdődik .
Also in line with established practice , two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt : the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece .
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban , a Kormányzótanács két ülését az EKB-n kívül tartják meg : az első házigazdája a Deutsche Bundesbank lesz 2005 . május 4-én , a másodiké a Görög Nemzeti Bank lesz 2005 .
In addition , the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained .
Az Általános Tanács úgy döntött , hogy a negyedévente tartott ülések jelenlegi gyakorlatát megtartja .
Finally , the current regime for holding press conferences will continue , i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month , with the exception of the month of August .
Végezetül , a sajtótájékoztatók jelenlegi rendje megmarad , azaz a sajtótájékoztatókat -- augusztus hónap kivételével -- minden hónap első kormányzótanácsi ülését követően tartják .
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2005
Az EKB Kormányzótanácsának ülései 2005-ben 2005 .
13 January 2005
január 13 . 2005 .
3 February 2005
február 3 . 2005 .
17 February 2005
február 17 . 2005 .
3 March 2005
március 3 . 2005 .
17 March 2005
március 17 . 2005 .
7 April 2005
április 7 . 2005 .
21 April 2005
április 21 . 2005 .
4 May 2005 ( Berlin )
( Berlin ) 2005 .
19 May 2005
május 19 . 2005 .
2 June 2005
június 2 . 2005 .
16 June 2005
június 16 . 2005 .
7 July 2005
július 7 . 2005 .
21 July 2005
július 21 . 2005 .
4 August 2005
augusztus 4 . 2005 .
1 September 2005
szeptember 1 . 2005 .
15 September 2005
szeptember 15 . 2005 .
6 October 2005 ( Athens )
október 6 . ( Athén )
20 October 2005
2005 . október 20 .
3 November 2005
2005 . november 3 .
17 November 2005
2005 . november 17 .
1 December 2005
2005 . december 1 .
15 December 2005
2005 . december 15 .
12 January 2006
2006 . január 12 .
Meetings of the General Council of the ECB in 2005
Az EKB Általános Tanácsának ülései 2005-ben
17 March 2005
2005 . március 17 .
16 June 2005
2005 . június 16 .
15 September 2005
2005 . szeptember 15 .
Press conferences in 2005
Sajtótájékoztatók 2005-ben 2005 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 11 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . október 11 .
11 October 2007 - Monthly Bulletin
2007 . október 11 .
At its meeting on 4 October 2007 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2007 . október 4-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council , on 6 September , has confirmed that the outlook for price stability over the medium term is subject to upside risks .
A szeptember 6-i előző ülés óta kapott információk megerősítik , hogy az árstabilitási pályát középtávon felfelé mutató kockázatok övezik .
Against this background , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Mindezeket , valamint az euroövezetben tapasztalható erőteljes pénzmennyiség - és hitelnövekedést figyelembe véve az EKB készen áll arra , hogy a felfelé mutató árstabilitási kockázatokra , amint azt az elsődleges célja megkívánja , monetáris politikai eszközökkel reagáljon .
The fundamentals of the euro area economy support a favourable medium-term outlook for economic activity .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai középtávon támogatják a gazdaság kedvező növekedési pályáját .
In particular , corporate earnings and profitability have been sustained , employment growth has been robust and unemployment has fallen .
Ezen belül a vállalati jövedelmek és a nyereségesség tartósan emelkedik , a foglalkoztatás erőteljesen bővül , a munkanélküliség pedig csökken .
However , given the financial market volatility and the reappraisal of risk seen in recent weeks , this assessment is surrounded by heightened uncertainty .
Ugyanakkor nő az értékelést övező bizonytalanság , ha tekintetbe vesszük az elmúlt hetekben a pénzügyi piacokon érzékelhető ingadozásokat és a kockázatok átértékelését .
In view of the only limited range of new economic data that have become available since the meeting of the Governing Council on 6 September , particular caution needs to be exercised when assessing any potential impact of the financial market developments on the real economy .
Mivel a szeptember 6-i ülés óta csak korlátozott mennyiségű új gazdasági információ került a Kormányzótanács elé , a pénzügyi piaci fejlemények esetleges reálgazdasági hatását különösen óvatosan kell megítélnie .
Hence , it remains necessary to gather additional information and examine new data before drawing further conclusions for monetary policy in the context of the ECB 's medium-term-oriented monetary policy strategy focused on maintaining price stability .
Ezért további adatokra van szüksége , illetve az új adatokat meg kell vizsgálnia , mielőtt a monetáris politikát érintő további következtetéseket vonna le , figyelembe véve , hogy a monetáris politikai stratégia középtávon az árstabilitás fenntartására irányul .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments .
A Kormányzótanács ezért igen gondosan figyelemmel kíséri a fejleményeket .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth , well-functioning markets and continued job creation .
Helyzetértékelésének alapján , határozott és gyors intézkedésekkel el fogja érni , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak , valamint , hogy a középtávú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , amivel a tartós gazdasági növekedésnek kedvező környezetet , a jól működő piacokat és a munkahelyteremtést szolgálja .
Providing such an anchor for medium and long-term inflation expectations is all the more important at times of financial market volatility and increased uncertainty .
A közép - és hosszú távú inflációs várakozások rögzítése fokozott jelentőséggel bír a változékony pénzügyi piacokkal és nagyobb bizonytalansággal jellemezhető időszakokban .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Ami a pénzügyi piacokat illeti , a Kormányzótanács az elkövetkező időben is kiemelt figyelemmel kíséri a fejleményeket .
Turning first to the economic analysis , on the basis of the available data , it appears that the sustained real economic growth experienced in the euro area in the first half of 2007 has continued through the summer . This is also reflected in available forecasts for real GDP growth for the third and fourth quarters of 2007 .
A közgazdasági elemzést tekintve , a rendelkezésre álló adatok szerint az euroövezet reálgazdaságának 2007 első felére jellemző tartós növekedése a nyári hónapokban is folytatódott , amit a harmadik és a negyedik negyedéves reál-GDP-növekedési előrejelzések is tükröznek .
While financial market volatility appears to have contributed to a decline in euro area consumer and business confidence indicators in September , these indicators remain above their historical averages and continue to point to ongoing sustained growth during the second half of 2007 .
Míg a pénzügyi piacok volatilitása szeptemberben érzékelhetően csökkentette az euroövezet fogyasztóinak és vállalkozásainak bizalmi indexeit , ezek továbbra is meghaladják a múltbeli átlagos értékeket , és 2007 második felére is tartós növekedést jeleznek .
Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential . This scenario is based on the expectation that global economic activity will remain robust , with the moderation of economic growth in the United States largely offset by the continued strength of emerging market economies .
A távolabbi időszakot tekintve , a 2008-ra rendelkezésre álló előrejelzések továbbra is megerősítik a Kormányzótanács reál-GDP növekedési fő forgatókönyvét , miszerint a növekedés a potenciális trend körül lesz .
This will provide ongoing support to euro area exports and investment . Consumption growth in the euro area should also contribute to economic growth , in line with developments in real disposable income , as employment conditions remain supportive .
Az alappálya azon a várakozáson nyugszik , hogy a világgazdaság erős marad , és a feltörekvő piacgazdaságok tartós növekedése nagyrészt ellensúlyozza az egyesült államokbeli lassulást , és ezzel folyamatosan támogatja az euroövezeti kivitelt és a beruházásokat .
That said , in view of the potential impact of increased financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy , the uncertainties surrounding this broadly favourable outlook for economic activity have increased . On balance , risks to the outlook for growth are judged to lie on the downside .
Az euroövezetbeli fogyasztás erősödése várhatóan elősegíti a gazdasági növekedést , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával és párhuzamosan a továbbra is kedvező foglalkoztatási helyzettel . Mindemellett , ha figyelembe vesszük a nagyobb pénzügyi piaci volatilitásnak és a kockázatok átárazódásának lehetséges reálgazdasági hatását , erősödik az összességében kedvező növekedési pályát övező bizonytalanság .
These downside risks relate mainly to the potential for a broader impact from the ongoing reappraisal of risk in financial markets on confidence and financing conditions , concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances , as well as further oil and commodity price rises .
Mindent egybevetve a növekedési prognózist övező kockázatok a lassulás irányába mutatnak , és elsősorban abból erednek , hogy a pénzügyi piaci kockázatok jelenlegi átértékelése esetleg erősebben hat a bizalomra és a finanszírozási feltételekre , továbbá felerősödhet a protekcionista nyomás , a globális egyensúlyi problémák miatt rendhagyó folyamatok léphetnek fel , és ismételten emelkedhetnek az olaj - és a nyersanyagárak .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate increased strongly to 2.1% in September 2007 , from 1.7% in August .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat gyorsbecslése szerint az éves HICP-infláció 2007 szeptemberében jelentősen erősödött , az augusztusi 1,7% - ról 2,1% - ra .
As the Governing Council has already indicated on previous occasions , unfavourable effects from energy prices will have a strong impact on annual HICP inflation rates over the period to come .
Mint a Kormányzótanács már előzőleg néhány alkalommal jelezte , az elkövetkező időszakban az energiaárak kedvezőtlen alakulása jelentősen hat majd az éves HICP-inflációra .
Owing mainly to such effects , as a result of the marked decline in energy prices a year ago combined with the recent substantial increase in oil prices , the Governing Council expects the inflation rate to remain significantly above 2 % in the remaining months of 2007 and in early 2008 , before moderating again .
Elsősorban ezen hatások miatt , és mivel az olajárak az egy évvel ezelőtti jelentős csökkenés után a közelmúltban erősen emelkedtek , a Kormányzótanács 2007 hátralevő hónapjaiban és 2008 elején a 2 %- ot jelentősen meghaladó inflációra számít , és csak ez után várható mérséklődés .
Largely as a consequence of capacity constraints and relatively tight labour market conditions , inflation is expected to be around 2 % on average in 2008 . Risks to the outlook for price developments remain on the upside .
Az átlagos infláció 2008-ban nagyrészt a kapacitáskorlátok és a viszonylag feszes munkaerőpiaci helyzet miatt 2 % körül várható . Az áralakulási kockázatok továbbra is felfelé mutatnak , és az olaj , valamint a mezőgazdasági termékek árának esetleges további emelkedését és az eddig bejelentettnél nagyobb szabályozottár - és a közvetettadó-emelést foglalják magukban .
They continue to include the possibility of further increases in the prices of oil and agricultural products as well as additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far . Taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur , and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise .
A meglevő kapacitáskorlátokat , az elmúlt negyedévek lendületes reál-GDP-növekedését és a munkaerőpiacról érkező pozitív jeleket figyelembe véve a bérek a jelenleg vártnál magasabban alakulhatnak , a gyengébb versennyel jellemezhető piaci szegmensekben pedig erősödhet az árazási erő . Mivel ezek a fejlemények felfelé irányuló árstabilitási kockázatot vonhatnak magukkal , rendkívül fontos , hogy az illetékesek felelős magatartást tanúsítsanak .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A monetáris elemzés is igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Az adatok széles köre arra utal , hogy a pénzmennyiség és hitelállomány növekedési üteme változatlanul erős .
However , the August annual growth rate of close to 12 % in the monetary aggregate M3 as well as the annual growth rate of loans to non-financial corporations , which reached a record level of more than 14 % in August , may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility , and may therefore overstate the underlying rate of money and credit expansion .
Lehetséges azonban , hogy az M3 pénzaggregátum csaknem 12 %- os éves növekedésében , valamint a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek augusztusi 14 %- os , rekordütemű éves bővülésében több olyan átmeneti vagy különleges tényező is szerepet játszott , mint például a hozamgörbe ellaposodása vagy a közelmúltban tapasztalt pénzügyi piaci volatilitás , és ezért eltúlozzák a növekedés valódi ütemét .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important during the current period of financial market volatility , as the latter may influence the short-term behaviour of private agents and thereby affect monetary developments .
Az növekedési alaptrend átfogó értelmezése különösen fontos a pénzügyi piaci mostani , volatilitással jellemezhető helyzetben , mivel utóbbi befolyásolhatja a privátszféra szereplőinek rövid távú magatartását , és így a monetáris folyamatokat .
Thus , monetary and credit data can offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility .
A pénzmennyiség - és hitelnövekedési adatok tehát fontos képet adhatnak arról , miként reagálnak a pénzügyi intézmények , a háztartások és a vállalatok a pénzügyi piaci volatilitásra .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .
A nagyobb pénzügyi piaci bizonytalansággal jellemezhető időszakokban már a múltban is megfigyelhető volt , hogy a portfóliókat jelentősen átcsoportosították a biztonságos és likvid pénzeszközök felé .
For the time being , however , there is still little evidence in the monetary data for such shifts since the rise in financial market volatility in early August , while it cannot be excluded that the flow of bank loans to the non-financial corporate sector in August partly reflects the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets .
Egyelőre azonban augusztus eleje óta , amikor megnövekedett a pénzügyi piaci volatilitás , kevés jel utal a monetáris adatokban egy ilyen átrendeződésre , ugyanakkor nem zárható ki , hogy a nem pénzügyi vállalati szektorba irányuló banki hitelek augusztusban részben a finanszírozás banki mérlegekbe való átterelődésének tudható be .
Further data will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
További adatokra van szükség annak teljesebb megítélésére , hogy miként hatott a piaci volatilitás a banki mérlegekre , a finanszírozási feltételekre , valamint a pénzmennyiség és a hitelnyújtás növekedésére .
Overall , the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
A pénzmennyiség és a hitelállomány folyamatosan erőteljes bővülése közép - illetve hosszú távon összességében felfelé mutató árstabilitási kockázatot jelez .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other .
Ezért a monetáris folyamatokat továbbra is gondosan nyomon kell követni , egyrészt , hogy az alaptendenciát ki lehessen mutatni , másrészt hogy jobban megértsük a rövidebb távú dinamikát .
This will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
Ezzel átfogóbb képet kapunk arról , hogyan reagál a magánszektor a nagyobb pénzügyi piaci volatilitásra .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , against the background of good economic fundamentals in the euro area .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése megerősíti , hogy az árstabilitást középtávon felfelé mutató kockázatok övezik , jóllehet az euroövezet gazdasági fundamentumai jók .
Accordingly , and with money and credit growth vigorous in the euro area , the ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its primary objective .
Ez alapján , továbbá figyelembe véve , hogy az euroövezetben erőteljesen bővül a pénzmennyiség és a hitelállomány , az EKB készen áll arra , hogy amint az elsődleges célja megkívánja , a felfelé mutató árstabilitási kockázatokra monetáris politikai eszközökkel reagáljon .
At the same time , given the heightened level of uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Ugyanakkor a megnövekedett bizonytalanság miatt további adatokra van szükség , mielőtt a monetáris politikát érintő további következtetéseket vonna le .
On the basis of its assessment , and by acting in a firm and timely manner , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Helyzetértékelése alapján határozott és gyors intézkedésekkel biztosítja , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak , valamint , hogy a közép - és hosszú távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , aminek a mostani helyzetben fokozott a jelentősége .
As regards the financial markets , the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the period to come .
Ami a pénzügyi piacokat illeti , az elkövetkező időszakban is fokozott figyelemmel kíséri a fejleményeket .
Turning to fiscal policy , the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances .
A Kormányzótanács a fiskális politika terén egyre nyugtalanítóbbnak tartja , hogy a strukturális fiskális konszolidációra tett erőfeszítések gyengülnek , a fiskális egyensúlyi problémákat megoldani hivatott határozott intézkedések pedig még váratnak magukra .
Against this background , all euro area countries concerned are urged to meet the commitments made in the context of the Stability and Growth Pact to structurally improve their fiscal balances .
Ezért minden érintett euroövezeti országot arra sürget , hogy tartsák be a Stabilitási és növekedési paktum keretében a fiskális mérleg strukturális javítását célzó vállalásaikat .
The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , must also be respected by all euro area countries .
Az Eurocsoport elkötelezettséget vállalt amellett , hogy 2008-ra , illetve 2009-re , de legkésőbb 2010-re megvalósulnak a középtávú költségvetési célkitűzések , és ezt az övezet valamennyi tagországának tiszteletben kell tartania .