natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loans of up to Euros 1 million to non-financial corporations ) was between 0.4 and 1.8 percentage points higher than the level of interest rates on larger MFI loans ( as measured by MFI interest rates on loans of more than Euros 1 million to non-financial corporations ) ( see Chart B ) .
Az új MPI-kamatstatisztika bevezetése ( 2003 B á b r a N e m p é n z ü g y i v á l l a l at o k n a k n1 ) y , ú ) j t o t t k i s é s n a g y h i t e l e k M P I - k a m at f e l á r a i 2 januárjától kezdve ) lehetővé teszi a különböző méretű hitelek ( 1 millió euró alatt és fölött ) ( százalékpontok ;
Overall in the period since January 2003 , the spreads between small-sized loans and large-sized loans changed only slightly .
új üzleti hitelek ) kamatterheinek összehasonlítását .
Looking at recent developments in more detail , in 2004 , the spread of interest rates on small-sized loans over both those on large-sized loans with over one year 's and up to five years » initial rate fixation and those on such loans with over five years » initial rate fixation decreased slightly ( by 10 and 15 basis points respectively ) , while it remained broadly unchanged over the interest rates on loans with floating rates and up to one year 's initial rate fixation . It is difficult to draw firm conclusions on the basis of the evidence available .
2 Feltéte1 -- 5 év közötti eredeti kamatfixálási időtartam 5 éven túli eredeti kamatfixálási időtartam lezve , hogy 1 millió eurónál nagyobb összegű változó kamat és max . 1 év eredeti kamatfixálási hiteleket inkább nagyvállalatoknak nyújtanak , időtartam a különböző méretű hitelekre felszámított 2,0 2,0 kamatlábak összehasonlítása bizonyos infor 1,8 1,8 mációt adhat a KKV-k finanszírozási költ 1,6 1,6 ségeiről , összehasonlítva a nagyvállalatok 1,4 hasonló költségeivel .
While the cost of financing of SMEs remained relatively high compared with large companies , the developments in 2004 were broadly similar for small and large companies . At the same time , some evidence suggests that SMEs » access to finance improved significantly in the same period .
Természetesen ez csak 1,4 1,2 1,2 hozzávetőleges megkülönböztetés lehet .
Chart B MFI interest rate spreads between small-sized loans and large-sized loans to non-financial corporations 1 ) , 2 ) ( percentage points ; new business loans ) over one and up to five years » initial rate fixation over five years » initial rate fixation floating rate and up to one year initial rate fixation 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 2003 2004 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0
A 2003 1,0 januárjától 2004 decemberéig terjedő időszak - 1,0 ban a kisösszegű MPI-hitelek kamatszintje ( a 0,8 0,8 nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott , 1 millió 0,6 0,6 euróig terjedő hitelek MPI-kamataival mérve ) , 0,4 0,4 0,4 és 1,8 százalékpont között magasabb volt , 0,2 0,2 mint a nagyobb MPI-összegek kamatszintje ( a 0,0 0,0 nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott , 1 millió 2003 2004 euró összeget meghaladó hitelek után számított Forrás : EKB . MPI-kamatokkal mérve ) ( lásd a B ábrát ) .
Source : ECB . 1 ) For the period from December 2003 onwards , the weightadjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average of new business volumes .
1 ) 2003 decembere óta a súlyozott MPI-kamatlábakat az új üzleÖsszességében , a 2003 januárjától kezdődő tek volumenének 12-havi mozgóátlagából kialakított országsúlyok figyelembevételével számítják ki .
For the preceding period , from January to November 2003 , the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from the average of new business volumes in 2003 .
Az ezt megelőző , 2003 . időszakban a kis összegű hitelek és a nagy január -- novemberi időszakra vonatkozóan a súlyozott MPIösszegű hitelek közötti kamatkülönbség csak kamatlábakat a 2003-as új üzletek volumenének átlagából kialakított országsúlyokkal számítják ki .
For further information , see the box entitled « Analysing MFI interest rates at the euro area level » in the August 2004 issue of the ECB 's Monthly Bulletin .
További információ az kismértékben változott . Az újabb folyamatokat EKB 2004 .
2 ) Small-sized loans are loans up to Euros 1 million and large-sized loans are loans over Euros 1 million . LIMITED RECOURSE TO EXTERNAL FINANCING DURING 2004 Despite financing conditions remaining favourable , non-financial corporations had only limited recourse to external financing in 2004 .
augusztusi Havi jelentésének „MPI-kamatlábak részletesebben vizsgálva 2004-ben a kis összegű elemzése euróövezeti szinten » című keretes írásában található . 2 ) Kis hitelnek számítanak az 1 millió euró alatti hitelek , míg hitelek kamatai , a nagy összegű hitelek és az nagynak az 1 millió euró feletti hitelek .
The annual rate of growth of debt financing stood at 4.8% at the end of 2004 , slightly higher than the 4.5% at the end of 2003 . In the second half of 2004 , it picked up somewhat mainly as a result of an increase in loan financing ( see Chart 19 ) .
egy évnél hosszabb , legfeljebb öt éves kamatfixálású hitelek kamatai közötti különbség kis mértékben nőtt ( 10 , illetve 15 bázisponttal ) , míg az öt éven túli kamatfixálású hitelek kamatlábaival szemben lényegében változatlan maradt . Míg a nagyvállalatokhoz képest a KKV-k finanszírozási költségei viszonylag magasak maradtak , a 2004 .
Indeed , the annual growth rate of MFI loans to nonfinancial corporations rose to 5.4% at the end of 2004 , from 3.5% at the end of 2003 .
Ugyanakkor bizonyos jelek utalnak arra , hogy ugyanebben az időszakban a KKV-k hozzáférése a finanszírozáshoz jelentősen javult .
At the same time , the growth rate of the net debt
2 Lásd még a „Pénzügyi integráció az euróövezetbeli hitelpiacon » című 13 .
securities issuance activity of non-financial corporations was considerably lower in 2004 than in the previous year , declining from 10.5% at the end of 2003 to 2.4% at the end of 2004 .
keretes írást . nyújtott hitelekre vonatkozó hitelezési standardok nettó megszigorításában 2004 első felében , majd ez nettó enyhüléssé változott az év második felében .
The fact that , overall , debt financing flows remained relatively subdued may be related to several factors .
Ugyanakkor volt némi különbség a nagyvállalatok és a kis - és közepes méretű vállalatok között a finanszírozási költségek tekintetében . ( lásd „A kis - és középvállalkozások kevésbé kedvező finanszírozási feltételeknek voltak-e kitéve , mint a nagyválla -
First , improvements in corporate profitability , at least for major companies in the Dow Jones EURO STOXX index ( see Chart 14 ) , by boosting internal savings , may have increased the incentive of firms to reduce their total debt .
A KÜLSŐ FINANSZÍROZÁS KORLÁTOZOTT IGÉNYBEVÉTELE 2004-BEN Annak ellenére , hogy a finanszírozási feltételek kedvezőek maradtak , a nem pénzügyi vállalatok csak korlátozott mértékben vették igénybe a külső finanszírozást 2004-ben .
Second , the relatively slow growth of debt financing might also reflect the gradual nature of the current ECB Annual Report 2004
Az adósságfiEKB Éves jelentés 2004
Chart 20 Balance sheet indicators for non-financial corporations ( percentages ) debt securities MFI loans 14 12 10 8 6 4 2 0 1999 14 12 10 8
á b r a A n e m p é n z ü g y i v á l l a l at o k é v e s a d ó s s á g n ö v e ke d é s i r á t á j á n a k összetétele ( százalékpontok ) Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok MPI-hitelek 14 12 10 8 6 4 2 0 1999 14 12
debt-to-gross operating surplus ratio ( left-hand scale ) debt-to-GDP ratio ( right-hand scale ) 170 165 160 155 150 6 65
á b r a N e m p é n z ü g y i v á l l a l at o k m é r l e g m u t at ó i ( százalékban ) Adósság / bruttó működési eredmény arány ( bal skála ) Adósság / GDP arány ( jobb skála ) 170 65
Source : ECB . Sources : ECB and Eurostat .
165 160 155 150 145 140 135 Források : EKB , Eurostat .
Note : The figures for the fourth quarter of 2004 have been estimated on the basis of transactions reported in the money and banking statistics and in securities issues statistics .
Megjegyzés : A 2004 negyedik negyedévére vonatkozó számok becslése a pénz - és bankstatisztikákban , valamint az értékpapírkibocsátási statisztikákban jelentett tranzakciók alapján készült .
The debt ratios are somewhat lower on the basis of the quarterly f inancial accounts than on the basis of the annual financial accounts mainly because loans by non-f inancial sectors and banks outside the euro area are not included .
A negyedéves pénzügyi számlák alapján az adósságráták valamivel alacsonyabbak , mint az éves pénzügyi számlák alapján , mert nem tartalmazzák az euróövezeten kívüli nem pénzügyi szektorok és bankok által nyújtott hiteleket .
economic recovery .
nanszírozás éves növekedési rátája 2004 végén 4,8% volt , amely kismértékű növekedés a 2003 végi 4,5% - os szinthez képest .
In this respect , companies appeared to adopt a cautious wait-and-see approach with regard to the financing of additional large capital investments .
2004 második felében valamelyest emelkedett , főként a hitelfinanszírozás növekedésének eredményeként ( lásd a 19 .
In 2004 there was also a slowdown in indirect financing of non-financial corporations through companies in the non-monetary financial corporations sector .
ábrát ) . Valójában , a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott MPI-hitelek éves növekedési rátája 2004 végén 5,4% - ra nőtt , a 2003 .
This sector includes financial subsidiaries of non-financial corporations , special-purpose vehicles and other corporations which raise funds on behalf of banks . The annual growth rate of net issuance of debt securities by non-monetary financial corporations declined from 22.3% at the end of 2003 to 13.2% at the end of 2004 .
év végi 3,5% - ról . Ugyanakkor a nem pénzügyi vállalatok hitelviszonyt megtestesítő értékpapír-kibocsátási tevékenységének nettó növekedési üteme jelentősen alacsonyabb volt 2004-ben , mint az előző évben , 10,5% - ról 2,4% - ra esett vissza 2003 vége és 2004 vége között .
Nevertheless , it remained strong compared with the issuance activity of the other sectors .
Az a tény , hogy általában az adósságfinanszírozási folyamatok viszonylag visszafogottak maradtak , több tényezővel lehet kapcsolatos .
The annual growth rate of quoted share issuance by non-financial corporations in the euro area was 0.9% at the end of 2004 , broadly unchanged from the very low level observed over the previous two years .
Először is a vállalati nyereségesség javulása , legalábbis a Dow Jones EURO STOXX-nagyvállalati indexében ( lásd a 14 .
The low recourse to equity financing is a consequence both of relatively low demand for external financing and of the very low cost of other sources of finance .
ábrát ) , a belső megtakarítások fokozásával azt eredményezhette , hogy nőtt a vállalatok motivációja teljes adósságállományuk csökkentésére .
The low net issuance of quoted shares is also , to some extent , a reflection of a number of more structural developments , such as the delisting of stocks and buyback operations , which are principally carried out by companies that have generated enough cash to both reinvest in their businesses and buy back their stocks .
Másodszor , a viszonylag lassú adósságfinanszírozási növekedés szintén tükrözheti a jelenlegi gazdasági fellendülés fokozatos természetét . E tekintetben , úgy tűnik , hogy a vállalatok óvatos „kivárásos » megközelítést alkalmaztak a további nagy beruházásaik finanszírozása tekintetében .
The favourable financing conditions led to some improvement in the balance sheet positions of firms in 2004 ( see Chart 20 ) .
2004-ben egyúttal lassult a nem pénzügyi vállalatok közvetett finanszírozása a nem monetáris pénzügyi vállalatok szektorában tevékenykedő vállalatok útján .
From a historical perspective , corporate debt ratios remained at a rather high level . However , as a
Ez a szektor magában foglalja a nem pénzügyi vállalatok pénzügyi leányvállalatait , a speciális értékpapírosítási társaságokat és más olyan társaságokat , amelyek a bankok nevében szereznek forrásokat .
ECB Annual Report 2004 result of the general decline in MFI interest rates , these have not resulted in markedly higher debt servicing costs for non-financial corporations over recent years .
A nem monetáris pénzügyi vállalatok részéről a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásának évi nettó növekedési rátája 22,3% - ról 13,2% - ra csökkent 2003 vége és 2004 vége között .
context of ongoing moderate growth and labour market developments .
Mindazonáltal erős maradt , összehasonlítva más ágazatok kibocsátási tevékenységével .
In January 2005 overall HICP inflation fell to 1.9% , a decline of 0.5 percentage point compared with December 2004 .
2004 végén a nem pénzügyi vállalatok részéről a tőzsdei részvények kibocsátásának éves növekedési üteme az euróövezetben 0,9% alatt volt , amely lényegében nem jelentett változást az előző két évben megfigyelhető nagyon alacsony szinthez képest .
This decline was broadly based across components of HICP inflation and partly driven by base effects .
A tőkefinanszírozás alacsony szintű igénybevétele egyrészt a külső finanszírozás iránti viszonylag alacsony kereslettel , másrészt a finanszírozás más forrásainak nagyon alacsony költségével magyarázható .
It also reflected additional favourable influences from the decline in the annual growth rate of energy prices , the fall in unprocessed food prices and deeper seasonal sales discounts in some euro area countries . HEADLINE INFLATION AFFECTED BY VOLATILE COMPONENTS The volatile components of the HICP , in particular energy and to a lesser extent unprocessed food prices , largely explain the pattern of headline inflation in 2004 ( see Chart 21 ) .
A tőzsdei részvények alacsony nettó kibocsátása is bizonyos mértékig több olyan strukturálisabb fejleményt tükröz , mint például a részvények kivezetése és a visszavásárlási műveletek , amelyeket főként olyan társaságok hajtanak végre , amelyek elegendő készpénzt generáltak saját vállalkozásaikba történő visszaforgatásra , illetve részvényeik visszavásárlására . A kedvező finanszírozási feltételek a társaságok mérlegpozíciójának bizonyos mértékű javulásához vezettek 2004-ben ( lásd a 20 .
Oil prices were higher than expected in 2004 .
ábrát ) .
In December , the average euro price of a barrel of Brent crude oil stood 25 % above its average in December 2003 ( see Box 5 for more details on the impact of oil prices on the euro area economy ) .
Történelmi perspektívából vizsgálva , a vállalati adósságarányok viszonylag magas szinten maradtak .
This put significant direct upward pressure on consumer energy prices in the euro area , which rose by an average of 4.5% in 2004
Azonban , ami az MPI-kamatok általános esését illeti , ezek nem eredményeztek jelentősen nagyobb adósságszolgálati költségeket a nem pénzügyi vállalatok számára az elmúlt évek során .
2.3 PRICE DEVELOPMENTS Overall HICP inflation in the euro area stood at an average of 2.1% in 2004 , unchanged from the previous year ( see Table 1 ) .
2.3 AZ ÁRAK ALAKULÁSA Az euróövezetben a teljes harmonizált fogyasztóiár-index inflációja 2004-ben átlagosan 2,1% volt , az előző évhez képest nem változott ( lásd az 1 . táblázatot ) .
Higher oil prices and further increases in indirect taxes and administered prices were the main factors exerting upward pressure on prices . These were offset by a further strengthening of the euro , subdued demand conditions and the substantial decline in the annual growth rate of unprocessed food prices .
Az árakra leginkább a magasabb olajárak , valamint a közvetett adók és szabályozott árak további emelései gyakoroltak felfelé irányuló nyomást , amit viszont az euró folytatódó erősödése , a visszafogott kereslet és a feldolgozatlan élelmiszerárak jelentős mértékű esése ellensúlyozott .
Yet , despite the sizeable upward impact of oil price developments on euro area consumer prices , there was little evidence of stronger underlying inflationary pressures building up in the euro area economy .
Annak ellenére , hogy az olajárak tekintélyes mértékben emelték az euróövezet fogyasztói árait , vajmi kevés jel utal arra , hogy az euróövezet gazdaságában nagyobb mértékű inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Producer prices grew at an average annual rate of 2.3% in 2004 , compared with 1.4% in 2003 , largely on account of increases in energy and intermediate goods prices .
2004-ben a termelői árak átlagosan évi 2,3% - kal növekedtek , a 2003 . évi 1,4% - kal szemben , amit leginkább az energia és a félkész termékek árainak emelkedése magyaráz .
However , there were only limited signs of significant pass-through to prices at a later stage of the production chain .
Csupán néhány jel mutat arra , hogy ezek a hatások jelentősebb mértékben begyűrűztek a termelési lánc későbbi szakaszában alkalmazott árakba . A jelenleg tapasztalható mérsékelt növekedés mellett és foglalkoztatási körülmények között a bérnövekedés 2004-ben hasonlóan visszafogott volt .
Similarly , wage increases remained contained in 2004 , in the
2004 decemberéhez képest 2005 januárjában a harmonizált fogyasztóiár-indexszel mért teljes infláció 0,5% - kal , tehát 1,9% - ra esett vissza .
Table 1 Price developments ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 2002 HICP and its components Overall index Energy Processed food Unprocessed food Non-energy industrial goods Services Other price and cost indicators Industrial producer prices 1 ) Oil prices ( EUR per barrel ) 2 ) Commodity prices 3 ) 2003 2004 2003 Q4 2.0 1.6 3.8 3.6 0.8 2.4 1.0 24.5 - 1.2 2004 Q1 1.7 - 1.5 3.5 2.2 0.7 2.6 0.2 25.0 9.8 2004 Q2 2.3 4.8 3.9 1.5 0.9 2.6 2.0 29.3 20.9 2004 Q3 2.2 6.3 3.6 - 0.3 0.8 2.6 3.1 33.3 11.9 2004 Q4 2.3 8.5 2.8 - 0.7 0.8 2.7 3.8 34.5 1.3 2004 Dec. 2.4 6.9 3.2 0.0 0.8 2.7 3.5 30.0 - 0.2 2005 Jan. 1.9 6.2 2.8 - 0.6 0.5 2.4 .
t á b l á z at A z á r a k a l a k u l á s a ( ellenkező jelzés hiányában éves százalékos változások ) 2002 A HICP és összetevői Teljes index Energia Feldolgozott élelmiszerek Feldolgozatlan élelmiszerek Ipari termékek energia nélkül Szolgáltatások Egyéb ár - és költségmutatók Ipari termelői árak 1 ) Olajárak ( EUR / hordó ) 2 ) Tömegáruk 3 ) 2003 2004 2003 IV . n. év 2,0 1,6 3,8 3,6 0,8 2,4 1,0 24,5 - 1,2 2004 I. n. év 1,7 - 1,5 3,5 2,2 0,7 2,6 0,2 25,0 9,8 2004 II .
Sources : Eurostat , Thomson Financial Datastream and Hamburg Institute of International Economics .
Források : Eurostat , Thomson Financial Datastream és Hamburg Institute of International Economics .
1 ) Excluding construction .
1 ) Kivéve építőipar .
2 ) Brent Blend ( for one-month forward delivery ) .
2 ) Brent keverék ( egyhónapos határidős szállításra ) .
3 ) Excluding energy ;
3 ) Energiát kivéve ;
in EUR .
euróban .
Chart 21 Breakdown of HICP inflation : main sub-components ( annual percentage changes ; monthly data )
21 . á b r a A z e u r ó ö v e z e t H I C P - i n f l á c i ó j á n a k ö s s z e t é t e l e : f ő b b a l ko m p o n e n s e k ( éves százalékos változások ;
monthly data ) total HICP ( left-hand scale ) unprocessed food ( right-hand scale ) energy ( right-hand scale ) 6 18 15 4 12 9 2 6 3 0 0 - 3 - 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - 6 1.5 2.0 2.5 3.0
havi adatok ) teljes HICP ( bal skála ) feldolgozatlan élelmiszerek ( jobb skála ) energia ( jobb skála ) 6 18 15 4 12 9 2 6 3 0 0 - 3 - 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 - 6 2 2 .
services non-energy industrial goods processed food unprocessed food energy overall index 3.0 2.5
havi adatok ) szolgáltatások ipari termékek az energián kívül feldolgozott élelmiszerek feldolgozatlan élelmiszerek energia teljes index 3,0 3,0
total HICP excl . energy and unprocessed food processed food non-energy industrial goods services 6 6
teljes HICP , energia és feldolgozatlan élelmiszerek nélkül feldolgozott élelmiszerek ipari termékek az energián kívül szolgáltatások 6 6
2 - 0.5 Q1 Q2 Q3 Q4 - 0.5
2 - 0,5 I. n. év 2003 II .
- 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Source : Eurostat .
- 2 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Forrás : Eurostat .
Source : Eurostat .
Forrás : Eurostat .
Note : Due to rounding , the contributions do not add up exactly to the overall index . after 3.0% in 2003 .
Megjegyzés : A kerekítések miatt az összetevők nem adják ki pontosan a teljes indexet .
Their contribution of 0.4 percentage point to the average annual inflation rate in 2004 was the highest in four years ( see Chart 22 ) .
A csökkenés a harmonizált fogyasztóiár-indexszel mért teljes infláció összetevőinek széles körében volt tapasztalható , és részben bázishatások okozták .
Driven by strong base effects in the energy component of the HICP , headline inflation declined to around 1.7% year on year in the first quarter of 2004 . It then started to rise in line with unexpected energy price increases and peaked at 2.5% in May .
Szerepet játszottak benne olyan további kedvező hatások is , mint az energiaárak éves növekedési üteme , a feldolgozatlan élelmiszerek árainak csökkenése és az euróövezet egyes területein végrehajtott nagyobb mértékű szezonális értékesítési engedmények .
This upward pressure largely offset the moderating impact of unprocessed food prices , for which the annual growth rate declined from 2.1% on average in 2003 to 0.6% in 2004 . Over the summer and autumn , unprocessed food prices , dampened by favourable weather
VOLATILIS KOMPONENSEK BEFOLYÁSOLTÁK A FOGYASZTÓI ÁRINDEX ALAPJÁN MÉRT INFLÁCIÓT A HICP volatilis összetevői , különösen az energia -, és kisebb mértékben a feldolgozatlan élel - miszerárak , nagyrészt magyarázatot adnak a fogyasztóiár-index alapján mért infláció 2004 .
conditions , had a moderating influence on overall HICP developments .
ábrát ) . 2004-ben a vártnál magasabbak voltak az olajárak .
However , HICP inflation remained slightly above 2 % until the end of the year .
Decemberben egy hordó Brent olaj átlagára euróban 25 %- kal haladta meg a 2003 .
Other sources of external inflationary pressures were also at work in 2004 .
decemberi átlagárat ( az 5 .
In particular , non-oil commodity prices increased strongly in the first half of the year , before moderating .
keretes írás bővebben fejti ki az olajáraknak az euróövezet gazdaságára gyakorolt hatását ) .
However , the significant appreciation of the euro partly offset the inflationary impact of both oil and non-oil commodity prices .
Az euróövezetben ez jelentős mértékű közvetlen inflációs nyomást jelentett a fogyasztói energiaárakra , amelyek a 2003 .
The remaining , less volatile components of the HICP contributed to some persistence in
évi átlagos 3,0% - os emelkedéssel szemben 2004-ben átlag 4,5% - kal emelkedtek .
headline inflation in 2004 , notably due to developments in indirect taxes and administered prices .
EKB Éves jelentés 2004 ben az áltagos éves inflációt négy éve a legnagyobb mértékben , 0,4 százalékponttal növelték .
As in 2003 , further increases in tobacco taxes were introduced in several euro area countries , contributing to significant upward pressure on processed food prices . Consequently , processed food prices grew at an average of 3.4% in 2004 , compared with 3.3% in 2003 .
A HICP energiakomponensének erős bázishatásai következtében a CPI-infláció 2004 első negyedévében az előző év azonos időszakához képest hozzávetőleg 1,7% - kal esett vissza .
The annual rate of change of non-energy industrial goods prices stood at 0.8% in 2004 , unchanged from 2003 .
Ezután az energiaárak váratlan emelkedésével összhangban növekedni kezdett , majd májusban 2,5% - on tetőzött .
A decline in this component was prevented by increases in administered prices , in particular
Ez az inflációs nyomás nagyjából ellensúlyozta a feldolgozatlan élelmiszer -
for healthcare goods and pharmaceutical products . Similarly , government measures targeting administered prices for health care triggered substantial increases in medical , dental and hospital services prices .
árak mérséklő hatását , amelynek következtében az éves növekedés üteme a 2003 . évi átlagos 2,1% - ról 2004-ben 0,6% - ra esett vissza .