natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead , on the external side , ongoing growth in global demand should support euro area exports , while on the domestic side , investment should benefit from continued favourable financing conditions and the robust growth of corporate earnings .
A külső tényezők jövőbeli alakulását illetően a világgazdasági kereslet további bővülése kedvezően hat az euroövezet kivitelére , a belföldi oldalon pedig a még mindig előnyös finanszírozási feltételek és az erőteljesen bővülő vállalati nyereségesség élénkíti a beruházásokat .
Private consumption should grow broadly in line with expected developments in real disposable income .
A magánszektor fogyasztása nagyjából a rendelkezésre álló reáljövedelem várható alakulásával párhuzamosan bővül .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to higher than expected oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
Ugyanakkor a konjunkturális kilátásokra főként a vártnál magasabb olajárakkal , a globális egyensúlyi problémákkal és a gyenge fogyasztói bizalommal összefüggésben továbbra is a lassulás irányába mutató kockázatok hatnak .
This assessment is broadly consistent with the December 2005 Eurosystem staff projections .
A fenti értékelés jórészt összhangban van az eurorendszer szakértőinek 2005 .
Euro area real GDP is projected to grow at rates of between 1.2% and 1.6% in 2005 , and between 1.4% and 2.4% in 2006 and 2007 .
decemberi prognózisával , amelynek alapján az euroövezet reál-GDP-je 2005-ben 1,2% és 1,6% közötti ütemben bővül , 2006-ban és 2007-ben pedig 1,4% és 2,4% között .
Most recent forecasts by international organisations give a similar picture .
A nemzetközi szervezetek legfrissebb előrejelzései is hasonló képet mutatnak .
In comparison with the September 2005 ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been revised slightly upwards .
2005-ben és 2006-ban a reál-GDP-növekedésre prognosztizált tartományokat az EKB 2005 . szeptemberi szakértői prognózisával összehasonlítva kissé felfelé módosították .
Turning to price developments , recent increases -- mainly in energy prices -- have lifted headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Ami az árak alakulását illeti , elsősorban az energiaárak közelmúltban tapasztalt emelkedése miatt jelentősen 2 % fölé emelkedett a fogyasztóiár-index alapján mért inflációs ráták szintje .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.4% in November 2005 , compared with 2.6% and 2.5% in the two preceding months . It is likely that annual HICP inflation rates will remain elevated in the short term .
Az Eurostat gyorsbecslése szerint az éves HICP-infláció 2,4% volt 2005 novemberében , szemben az előző két hónap 2,6% - os , illetve 2,5% - os szintjével , és valószínű , hogy rövid távon ezen a szinten marad .
In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short-term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other .
A jelenlegi inflációs ráták értelmezése során fontos , hogy világosan megkülönböztessük egymástól az átmeneti , rövid távon érvényesülő tényezőket a tartósabban fennállóktól .
In that respect , it is of crucial importance to take a strictly forward-looking perspective , which does not allow much comfort to be drawn from the current , comparatively lower rates for measures of inflation that exclude certain components , such as energy or certain categories of food .
Ebben a tekintetben kulcsfontosságú , hogy szigorúan előretekintsünk az időben , ami nem engedi meg , hogy azokkal az aktuálisan viszonylag alacsony inflációs mutatókkal vigasztalódjunk , amelyek nem tartalmaznak bizonyos tételeket , például az energiát vagy egyes élelmiszerkategóriákat .
Such measures of « core » inflation have , at least in the past , been shown to lag behind , rather than lead , the developments in headline inflation .
Ezekről a maginflációs mutatókról bebizonyosodott , legalábbis a múltban , hogy nem jelzik előre a fogyasztóiár-index alapján mért infláció alakulását , hanem azt csak késve követik .
In addition , the increase in energy prices to a large extent reflects higher global demand for energy .
Az energiaárak emelkedése továbbá nagyrészt az energia iránti nagyobb világkeresletet tükrözi .
While it is difficult to quantify precisely this effect , it would appear inappropriate to exclude energy from the price index and at the same time retain other items , such as internationally traded manufactured goods .
Bár nehéz ezt a hatást pontosan számszerűsíteni , helytelen lenne kihagyni az energiát az árindexből , ugyanakkor egyéb tételeket , például a nemzetközi kereskedelemben résztvevő iparcikkeket benne hagyni .
Owing to the same forces of globalisation , these goods currently exhibit little upward movement in prices and even suggest a downward trend .
Ugyanazoknak a globalizációs erőknek a hatására ugyanis az iparcikkek ára jelenleg alig emelkedik , sőt éppen csökkenő trendet mutat .
All in all , in line with the monetary policy strategy of the ECB , a comprehensive and forward-looking analysis of the main underlying developments driving the outlook for price stability is warranted .
Mindent egybevetve az EKB monetáris politikai stratégiája megkívánja az árstabilitási kilátások hátterében álló fő folyamatok átfogó és előretekintő elemzését .
This comprehensive assessment encompasses the information contained in various measures of inflation .
Az átfogó értékelés többféle inflációs mutatóban található információra kiterjed .
An important input into the Governing Council 's analysis is provided by the Eurosystem staff projections . The projections indicate average HICP inflation to lie between 2.1% and 2.3% in 2005 , and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
A Kormányzótanács elemzéséhez fontos információkkal szolgál az eurorendszer szakértőinek prognózisa , amely az átlagos HICP-inflációt 2005-ben 2,1% és 2,3% , 2006-ban pedig 1,6% és 2,6% közé teszi . Ezek az eredmények felfelé módosítják az EKB szakértőinek 2005 .
These results constitute an upward revision to the ECB staff projections of September 2005 .
szeptemberi prognózisát .
They mainly reflect the fact that the effects of the statistical treatment of the 2006 health reform in the Netherlands are no longer expected to distort the inflation figures for 2006 .
Elsősorban azt jelzik , hogy a 2006-os holland egészségügyi reform statisztikai kezelésének hatásai várhatóan már nem torzítják a 2006-os inflációs számokat .
For 2007 an average inflation rate of between 1.4% and 2.6% is projected .
2007-re 1,4% és 2,6% közötti átlagos inflációt prognosztizálnak .
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
A prognózisok alapjául az a feltevés szolgál , hogy akárcsak az elmúlt negyedévekben , a bérek emelkedése visszafogottan alakul .
Most recent forecasts by international organisations give a broadly similar picture .
A nemzetközi szervezetek legutóbbi előrejelzései nagyjából hasonló képet mutatnak .
In the view of the Governing Council , the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks .
A Kormányzótanács megítélése szerint az árstabilitásnak a közgazdasági elemzésből származtatott alappályáját továbbra is felfelé mutató kockázatok övezik .
Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass-through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second-round effects in wage and price-setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes .
A kockázatok az olajpiaci fejleményekből eredő bizonytalanságokhoz , valamint ahhoz kötődnek , hogy a magasabb olajárak a belföldi termelési láncon keresztül a fogyasztói árakban csapódnak le , a bérezési és árazási magatartásban másodlagos hatások jelentkezhetnek , valamint tovább emelkedhetnek a szabályozott árak és a közvetett adók .
Evidence pointing to increased upside risks to price stability over the medium to longer term comes from the monetary analysis .
A közép -, illetve hosszabb távon magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatokra utaló adatok a monetáris elemzésből származnak .
Liquidity in the euro area is ample by all plausible measures . The strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past months .
Az összes mérvadó mutató bőséges pénzmennyiség jelenlétéről tudósít az euroövezetben , és az elmúlt hónapokban további lendületet vett a pénzmennyiség 2004 közepe óta megfigyelhető bővülése .
Furthermore , the growth of borrowing -- especially mortgage loans -- remains very robust .
A hitelfelvétel , különösen a jelzáloghiteleké , továbbra is igen erőteljes ütemben bővül .
To sum up , increased risks to price stability identified by the economic analysis have been confirmed by cross-checking with the monetary analysis . An adjustment of the ECB 's monetary policy stance was therefore warranted .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés által feltárt megnövekedett árstabilitási kockázatokat a monetáris elemzéssel való összevetés is igazolta , ezért volt szükség az EKB monetáris politikai irányvonalának kiigazítására .
The decision of 1 December will contribute to keeping medium and long-term inflation expectations in line with price stability .
A december 1-ji döntés lehetővé teszi , hogy a közép -, illetve hosszú távú inflációs várakozások összhangban maradjanak az árstabilitással .
Keeping inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability will permit monetary policy to continue to make a significant contribution towards a sustainable recovery in economic growth and job creation in the euro area .
A monetáris politika azzal tud számottevően és folyamatosan hozzájárulni az euroövezetben a fenntartható gazdasági fellendüléshez és a munkahelyek teremtéséhez , ha biztosítja , hogy a közép - és hosszú távú inflációs várakozások az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek .
To this end , the Governing Council will continue to monitor closely all developments relevant to the medium-term outlook for price stability .
Ezért a Kormányzótanács a jövőben is fokozott figyelemmel kíséri mindazokat a folyamatokat , amelyek az árstabilitás középtávú alakulásában szerepet játszanak .
As regards fiscal policies , euro area countries are now finalising their 2006 budgets and stability programmes .
Fiskális politikai kérdésekre áttérve , az euroövezeti országokban jelenleg folyik a 2006 . évi költségvetés és a stabilitási program véglegesítése .
Plans in some countries to foster sound public finances and to undertake fiscal reforms that boost economic growth and prepare for the challenges related to population ageing are welcome .
Örvendetes , hogy néhány országban szilárd államháztartási pozícióra törekszenek , és olyan fiskális reformterveket fogalmaztak meg , amelyek a gazdasági növekedést erősítését és a népesség elöregedéséből eredő feladatok előkészítését szolgálják .
However , in countries with fiscal imbalances , the speed of consolidation is disappointingly slow and there is a high risk that commitments are not being met .
Ugyanakkor a fiskális egyensúlyi gondokkal küzdő országokban aggasztóan lassú a konszolidáció , és nagy a veszély , hogy ezek az országok nem tudnak eleget tenni vállalt kötelezettségeiknek .
It is , therefore , essential that fiscal consolidation is prioritised again as part of a comprehensive and growth-friendly reform programme .
Alapvető fontosságú tehát , hogy ismét kiemelt helyet kapjon a fiskális konszolidáció , mint az átfogó és növekedésbarát reformprogram része .
This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth .
Ezzel erősödne a Stabilitási és növekedési paktum megfelelő működésébe vetett bizalom , és így lehetne legjobban biztosítani , hogy az euroövezet fiskális politikái erősítsék a gazdasági növekedést .
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomed the 2005-2008 Lisbon National Reform Programmes that were submitted by EU Member States in October and November 2005 , in line with the renewed Lisbon Strategy .
A strukturális reformok terén a Kormányzótanács üdvözölte az EU-tagállamok által 2005 októberében és novemberében benyújtott 2005 -- 2008-as lisszaboni nemzeti reformprogramokat , amelyek megfelelnek a megújított lisszaboni stratégiának .
These programmes present key country-specific challenges and structural reform measures to increase growth and employment .
A programok az adott országra jellemző fő feladatokat , valamint a növekedés és a foglalkoztatottság erősítését célzó strukturális reformstratégiákat vázolják fel .
A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level .
2005 júliusában a Bizottság párhuzamos közösségi lisszaboni programot fogadott el , amellyel a nemzeti programokat európai szintű intézkedésekkel kívánta kiegészíteni .
Taken together , the programmes show a welcome political commitment on the part of the Member States and the Community , which could give renewed impetus to the implementation of structural reforms .
Ezek együttesen a tagállamok és a Közösség örvendetes politikai elkötelezettségét tükrözik , amely újabb lendületet adhat a strukturális reformok megvalósításához .
To this end , it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives , and to monitor , evaluate and communicate the reform process effectively .
A sikerhez fontos , hogy az ambiciózus célokhoz konkrét intézkedések társuljanak , hogy új reformkezdeményezések szülessenek , valamint hogy hatékony legyen a reformfolyamat ellenőrzése , kiértékelése és kommunikációja .
Achieving the goals of the Lisbon Strategy is critical in the face of the triple challenge of accelerating globalisation , rapid technological change and ageing populations . back to top
Rendkívül fontos , hogy a gyorsuló globalizáció , a gyors technikai változások és az elöregedő népesség támasztotta hármas erőpróba idején sikerüljön elérni a lisszaboni stratégiában megfogalmazott célokat .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/1
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 November 2004 at the request of the Hungarian Ministry of Finance on a draft law amending the Law on Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2004/35 )
november 4 . ) a magyar Pénzügyminisztérium kérésére a Magyar Nemzeti Bankról szóló törvény módosításáról szóló törvényjavaslatról ( CON / 2004/35 )
On 13 October 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Hungarian Ministry of Finance for an opinion on a draft law ( hereinafter the « draft law ') amending Law LVIII of 2001 on Magyar Nemzeti Bank ( hereinafter the « MNB Law ') .
október 13-án a magyar Pénzügyminisztérium felkérte az Európai Központi Bankot ( EKB ) , hogy hozzon véleményt a Magyar Nemzeti Bankról szóló 2001 . évi LVIII .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft law contains provisions concerning a national central bank ( NCB ) .
június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat1 2 . cikke ( 1 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésén alapszik , mivel a törvényjavaslat egy nemzeti központi bankkal ( NKB ) kapcsolatos .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az EKB eljárási szabályzatának 17.5 . cikke első mondatával összhangban az EKB Kormányzótanácsa fogadta el ezt a véleményt .
The draft law 's officially stated intention is to facilitate the achievement and maintenance of price stability by increasing the number of Monetary Council members and by further separating the decision-making and executive tasks .
A hivatalos indokolás szerint a törvényjavaslat célja az , hogy elősegítse az árstabilitás elérését és fenntartását a monetáris tanács tagjai létszámának növelésével , valamint a döntéshozói és végrehajtói feladatok határozottabb szétválasztásával .
Currently , the Monetary Council consists of nine members .
A monetáris tanácsnak jelenleg kilenc tagja van .
The draft law would introduce nine as a minimum and establish a maximum of 11 members .
A törvényjavaslat alapján a monetáris tanács legalább kilenc , legfeljebb pedig tizenegy tagból állna .
Articles 2 , 3 and 6 of the draft law also significantly change the composition and rules for nominating Monetary Council members .
és 6 . cikkei szintén jelentősen módosítják a monetáris tanács összetételét és tagjai jelölésének szabályait .
At present , the Governor of Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) , as well as the three Deputy Governors , are Monetary Council members ex officio .
A Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) elnöke és a három alelnök jelenleg ex-officio tagjai a monetáris tanácsnak .
The other five Monetary Council members are nominated by MNB 's Governor , and are , on the Prime Minister 's consent , appointed by the President of the Republic .
A monetáris tanács másik öt tagját az MNB elnöke jelöli , és a miniszterelnök egyetértésével a köztársasági elnök nevezi ki őket .
In addition the Governor is nominated by the Prime Minister before being appointed by the President .
Az elnököt továbbá a miniszterelnök jelöli , és a köztársasági elnök nevezi ki .
Following the changes , the Governor will continue in the Monetary Council , as will the Deputy Governor responsible for monetary policy .
A módosításokat követően az elnök , valamint a monetáris politikáért felelős alelnök továbbra is a monetáris tanács tagjai maradnának .
Moreover , four members will continue to be nominated by the Governor , and be appointed by the President upon the consent of the Prime Minister .
Négy tagot továbbá a jövőben is az elnök jelölne , és a miniszterelnök egyetértésével a köztársasági elnök nevezné ki őket .
The remaining three to five members would be nominated by the Prime Minister , with the right of appointment remaining with Hungary 's President .
A fennmaradó három-öt tagot a miniszterelnök jelölné , azzal , hogy a kinevezés joga továbbra is a köztársasági elnököt illetné .
Thus , as a result of the amendments , two MNB Deputy Governors would lose their ex officio membership of the Monetary Council .
A módosítások eredményeképpen így az MNB két alelnöke elveszítené ex-officio tagságát a monetáris tanácsban .
It is unclear from the draft law whether they could still be nominated by the Governor as other Monetary Council members .
A törvényjavaslat szövegéből nem derül ki egyértelműen , hogy az elnök továbbra is jelölhetné-e őket mint a monetáris tanács egyéb tagjait .
The ECB notes that the current Monetary Council rules in force are compatible with central bank independence and provide an appropriate framework for the formulation of monetary policy .
Az EKB megjegyzi , hogy a monetáris tanácsra vonatkozó , jelenleg hatályos szabályok összeegyeztethetők a központi banki függetlenséggel , valamint megfelelő keretet biztosítanak a monetáris politika alakításához .
This view has been reflected in both the Convergence Report of the European Commission and the ECB 's Convergence Report for 2004 .
Ezt a véleményt tükrözi az Európai Bizottság konvergenciajelentése , valamint az EKB 2004 . évi konvergenciajelentése is .
From this point of view , there would thus be no need for changes to the Monetary Council 's composition .
Ebből a szempontból nem szükséges módosítani a monetáris tanács összetételét .
The draft law 's statement of reasons indicates that « the Monetary Council is MNB 's supreme decision making body , so it is not justified that the Deputy Governors responsible for executing decisions - except the Deputy Governor responsible for monetary policy -- participate in taking this body 's decisions » .
A törvényjavaslat indokolása szerint „a monetáris tanács az MNB legfőbb döntéshozó szerve , ezért nem indokolt , hogy e testület döntéseinek meghozatalában a döntések végrehajtásáért felelős alelnökök - a monetáris politikáért felelős alelnökök kivételével - is részt vegyenek » .
While , as pointed out in paragraph 3 , it is unclear whether this reasoning has actually been transposed into the draft law , there is no convincing need to separate decision-making and executive tasks in the field of monetary policy .
Míg - mint arra a 3 . bekezdés rámutat -- nem egyértelmű , hogy ezt az indokolást átültették-e a törvényjavaslatba , nem támasztható alá meggyőzően a döntéshozói és a végrehajtói feladatok szétválasztásának szükségessége a monetáris politika területén .
By way of example , all ECB Executive Board members are members of the ECB 's Governing Council , the Eurosystem 's main policy decisionmaking body .
Az EKB Kormányzótanácsában , az eurorendszer fő monetáris politikai döntéshozó szervében például tagként részt vesz az EKB Igazgatóságának valamennyi tagja .
Credibility is the cornerstone of central banking .
A hitelesség a központi banki tevékenység sarokköve .
A credible monetary policy is a key condition for controlling inflationary expectations and promoting sustainable convergence towards price stability .
A hiteles monetáris politika kulcsfontosságú az inflációs várakozások mérséklésében , valamint az árstabilitás irányába mutató , fenntartható konvergencia elősegítésében .
An independent central bank in a stable institutional environment forms the basis for monetary policy 's credibility .
A monetáris politika hitelességének alapja egy stabil intézményi környezetben tevékenykedő , független központi bank .
The Treaty 's requirement for central bank independence reflects the generally held view that the primary objective of price stability is best served by a fully independent institution with a precisely defined mandate .
A Szerződés központi banki függetlenségre vonatkozó követelménye azt az általános álláspontot tükrözi , hogy az árstabilitás elsődleges célkitűzését legjobban egy pontosan meghatározott mandátummal rendelkező , teljes mértékben független intézmény szolgálja .
It is therefore of utmost importance to design an institutional structure that separates monetary policy from the influence of short-term political interests .
Kiemelkedően fontos ezért egy olyan intézményi szerkezet létrehozása , amely a monetáris politikát elválasztja a rövid távú politikai érdekektől .
The Convergence Reports of the European Monetary Institute ( EMI ) and of the ECB have , over the years , consistently confirmed the importance of central bank independence .
Az Európai Monetáris Intézet ( EMI ) és az EKB konvergenciajelentései évek óta folyamatosan megerősítik a központi banki függetlenség jelentőségét .
The functional , institutional , personal and financial aspects of independence have also been further refined through ECB opinions .
A függetlenség működési , intézményi , személyi és pénzügyi elemeit EKB-vélemények szintén tovább finomították .