natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new functional facilities of the ECB -- conference and visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and press conference area -- will be integrated into the hall as individual internal buildings ( house-in-house concept ) and will be constructed as a reinforced concrete composite structure
Az új funkcionális helyiségek &ndash; a konferencia - és látogatóközpont , üzemi étkezde , kávézó , sajtószoba &ndash; különálló belső épületekként ( a ház a házban koncepció szerint ) a csarnokban foglalnak majd helyet vasbetonszerkezet-technológiával megépítve .
Schedule
Ütemterv
The structural works are due for completion by spring 2012 .
A szerkezeti munkák befejezését 2012 tavaszára tervezik .
Laying of the Foundation Stone Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Az új épületek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The welcome desk in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Az Eurotowerbeli recepciós pult
Jun - 2027 Mon
jún . - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2009/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/66
Mar - 2018 Mon
márc . - 2018
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School &gt; The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Euroiskola &gt; Az Euroiskola megnyitója az EKB-ban 2009 . június 19-én : diavetítés
The launch of the « Euro School » at the ECB on 19 June 2009 : Photo slideshow
Az Euroiskola megnyitója az EKB-ban 2009 . június 19-én : diavetítés
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 16 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . december 16 .
PRESS RELEASE 16 December 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2006
december 16 . - A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek allokációs összege a 2006-os évben
The Governing Council of the European Central Bank has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be conducted in the year 2006 from EUR 30 billion to EUR 40 billion . This increased amount takes two aspects into consideration .
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa úgy döntött , hogy a 2006-ban lebonyolítandó hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az allokációs összeget műveletenként 30 milliárd euróról 40 milliárd euróra emeli .
First , the liquidity needs of the euro area banking system are expected to increase further in the year 2006 . Second , the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the LTROs .
Az allokációs összeg megemelésének hátterében két megfontolás áll : egyrészt az euroövezet bankrendszerének likviditási igénye 2006-ban várhatóan további bővül , másrészt az eurorendszerben az a döntés született , hogy a likviditási igénynek a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteken keresztül kielégítendő hányadát kissé megemelik .
The Eurosystem will , however , continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Az eurorendszer ugyanakkor a szükséges likviditás döntő részét továbbra is irányadó refinanszírozási műveletein keresztül biztosítja .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007 .
A Kormányzótanács az allokációs összeget 2007 elején revideálhatja ismét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051216.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Monetáris politika &gt; Slide 6
Monetary analysis
Monetáris elemzés
Within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis , the ECB assigns a high importance to monetary aggregates .
Az EKB az általa rendszeresen tanulmányozott és figyelemmel kísért mutatók között kitüntetett figyelmet szentel a monetáris aggregátumoknak .
Its monetary analysis relies on the fact that monetary growth and inflation are closely related in the medium to long run , thus underpinning the medium-term orientation of the ECB 's monetary policy strategy .
A monetáris elemzés abból a közgazdasági tételből indul ki , hogy a pénzmennyiség növekedése és az infláció közép - és hosszú távon szoros kapcsolatban áll egymással , ami alátámasztja az EKB monetáris politikai stratégiájának középtávú orientáltságát .
The analysis of credit and liquidity conditions enables the ECB to see beyond the transient impact of the various shocks .
A hitelezési és likviditási feltételek elemzése révén az EKB képes a különböző sokkok átmeneti hatása mögé látni .
In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments , the ECB has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 .
Az EKB , hogy tanúbizonyságot tegyen a monetáris elemzés iránti elkötelezettségéről , illetve viszonyítási alapot adjon a pénzmennyiség alakulásának értékeléséhez , referenciaértéket állapított meg az M3-ra , vagyis a szélesebb értelemben vett monetáris aggregátumra vonatkozóan .
This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term .
A referenciaérték az M3 növekedésének a középtávú árstabilitással összeegyeztethető üteme .
The reference value therefore represents a « natural » benchmark for analysing the information content of monetary developments in the euro area .
A referenciaérték tehát olyan &bdquo; természetes &rdquo; viszonyítási pontként szolgál , amely alapján elemezni lehet az euroövezetben forgó pénzmennyiség alakulásáról szóló információkat .
The ECB 's monetary analysis assesses on a regular basis the growth of the broad monetary aggregate M3 , but also many other monetary and financial variables .
Az EKB monetáris elemzésében rendszeresen értékeli az M3 , vagyis a szélesebb értelemben vett monetáris aggregátum növekedését , de ezenkívül számos egyéb monetáris és pénzügyi változót is megvizsgál .
For example , developments in the components of M3 ( e.g. cash in circulation , time deposits ) are studied because they can offer an insight into the overall changes in M3 .
Többek közt tanulmányozza az M3 összetevőinek ( pl . forgalomban lévő készpénz , lekötött betétek ) alakulását , hiszen ezek támpontot nyújthatnak az M3 egészében bekövetkező változások megértéséhez .
In this respect , narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity .
E tekintetben a szűkebb aggregátumok , mint például az M1 , szintén nyújthatnak némi eligazítást a reálgazdasági folyamatokról .
Similarly , changes in credit extended to the private sector can be informative about financial conditions and , through the monetary financial institutions ( MFI ) balance sheet , can provide additional information about money .
Hasonlóképpen a magánszektornak nyújtott hitelek változásai tájékoztathatnak a pénzügyi feltételekről , illetve a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) mérlegén keresztül további információkkal szolgálhatnak a pénzmennyiségről .
Such analysis helps to provide both a better insight into the behaviour of M3 in relation to the reference value and a broad picture of the liquidity conditions in the economy and their consequences in terms of risks to price stability .
Az ilyen elemzés segít abban , hogy jobban megértsük az M3 referenciaértékhez viszonyított alakulását , valamint átfogó képet kapjunk a gazdaságban uralkodó likviditási feltételekről és arról , hogy ezek hogyan hatnak az árstabilitást érintő kockázatokra .
Finally , the analysis of money and credit may , under certain circumstances , provide early information on developing financial instability .
A pénzmennyiség és hitelkiáramlás elemzése végül bizonyos feltételek mellett előre jelezheti a pénzügyi instabilitás kialakulását is .
Such information is of relevance for monetary policy because the emergence of financial imbalances or asset price bubbles could have a destabilising effect on activity and , ultimately , prices in the medium term .
Ezek az információk azért érintik a monetáris politikát , mivel a pénzügyi egyensúlyi problémák , eszközárbuborékok kialakulása kibillentheti pályájáról a gazdaságot , és végső fokon veszélyeztetheti a középtávú árstabilitást .
Monetary aggregates
Monetáris aggregátumok
M1 has been defined as currency in circulation plus overnight deposits .
Az M1-en a forgalomban lévő készpénz plusz az egynapos betétek értendők .
M2 comprises M1 plus deposits with an agreed maturity of up to and including two years and deposits redeemable at notice of up to and including three months .
Az M2 az M1-ből , továbbá legfeljebb kétéves lejáratú betétekből , valamint a legfeljebb három hónapos felmondható betétekből áll .
M3 comprises M2 plus repurchase agreements , money market fund shares and units as well as debt securities with a maturity of up to and including two years .
Az M3 összetevői az M2 továbbá a visszavásárlási megállapodások , a pénzpiaci alapok befektetési jegyei és a legfeljebb kétéves lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok .
For more details , see www.ecb.europa.eu//mopo/strategy/monan
További részletek a www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/monan linken olvashatók .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 3
The Eurosystem2 The NCBs as integral part of the Eurosystem3 The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11
Az eurorendszer2 Az NKB-k mint az eurorendszer szerves részei3 Az Európai Központi Bank ( EKB ) 4 Az EKB szervezeti struktúrája5 Az EKB tőkejegyzési kulcsa6 Függetlenség7 Elszámoltathatóság8 Az eurorendszer alapfeladatai9 Az eurorendszer egyéb feladatai10 Munkamegosztás az eurorendszeren belül11
The national central banks as integral part of the Eurosystem
A nemzeti központi bankok mint az eurorendszer szerves részei
Each national central bank ( NCB ) has legal personality according to the national law of its respective country .
Minden nemzeti központi bank ( NKB ) saját országa nemzeti jogrendszerének megfelelően jogi személyiséggel rendelkezik .
The euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decision-making bodies .
Az eurorendszer szerves részét képező euroövezetbeli nemzeti központi bankok az EKB döntéshozó szervei által megállapított szabályoknak megfelelően az eurorendszer számára meghatározott feladatokat teljesítik .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the European System of Central Banks ( ESCB ) through their participation in the various Eurosystem / ESCB Committees ( see also separate slide « Eurosystem / ESCB Committees ") .
A nemzeti központi bankok ezenkívül a különböző bizottságokban való részvétel révén bekapcsolódnak az eurorendszer és a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) munkájába is ( lásd még &bdquo; Az eurorendszer / KBER szakbizottságai &rdquo; című ábrát ) .
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Saját felelősségükre az eurorendszerhez nem kapcsolódó feladatokat is elláthatnak , de csak abban az esetben , ha a Kormányzótanács szerint ezek nem ütköznek az eurorendszer céljaival és feladataival .
Such non-Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries .
Az eurorendszeren kívüli feladatok országonként változnak , és az egyes kormányoknak nyújtott pénzügyi és adminisztratív jellegű szolgáltatásokat foglalják magukban .
Most NCBs for example are involved in the supervision of financial institutions in their respective countries and some NCBs run their own printing works for the production of banknotes .
A legtöbb NKB például szerepet vállal országa pénzügyi intézményeinek felügyeletében , néhányan még saját nyomdát is üzemeltetnek a bankjegyek előállításra .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Az eurorendszer küldetési nyilatkozatát az EKB honlapján olvashatjuk : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.hu.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/3
Next month Jan - 2020
Előző hónap
Dec - 2025
dec. - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Entrance building
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Épületleírás &gt; Bejárati épület
The entrance building constitutes the main entrance to the ECB © ISOCHROM.com
A bejárati épület az EKB-székház főbejáratával © ISOCHROM.com
Lobby underneath the entrance building © ISOCHROM.com
Előcsarnok a bejárati épület alatt © ISOCHROM.com
Visual link
&bdquo; Vizuális híd &rdquo;
The entrance building constitutes the main entrance to the European Central Bank ( ECB ) on the Sonnemannstrasse and creates a visual link between the high-rise and the Grossmarkthalle .
A bejárati épület jelzi az EKB székházának főbejáratát , amely a Sonnemannstrasséról nyílik , és egyfajta vizuális hidat képez a toronyház , valamint a Nagyvásárcsarnok között .
With its asymmetrical design , inclined facades and generously proportioned windows , it forms the design lead-in to the high-rise looming behind .
Aszimmetrikus formájával , ferde homlokzataival és hatalmas ablakfelületeivel mintegy odavonzza a látogató tekintetét a háttérben magasodó toronyházhoz .
Press conference area
Sajtótájékoztatók színhelye
The ECB will hold its press conferences in the entrance building itself .
A bejárati épületben tartják majd az EKB sajtótájékoztatóit .
The press conference room is accessed via a lobby , above which there are temporary workstations for journalists .
Az e célra fenntartott terem egy előtéren keresztül közelíthető meg , amely fölött ideiglenes munkaállomások helyezhetők el a sajtó képviselői számára .
Next to the large conference room , there will also be a second auditorium .
A nagy konferenciaterem mellett egy másik előadóterem is kialakításra kerül .
ca .
kb .
3000 sqm Height
3000 négyzetméter
27,50 m High-rise
Magasság : 27,50 m
Entrance building
Toronyház Bejárati épület
Oct - 2004 Mon
okt . - 2004
Nov - 2018
nov. - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/35
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004
Az Európai Számvevőszék jelentése az Európai Központi Bank ügyvezetése hatékonyságával kapcsolatos , a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzésről
together with the replies of the European Central Bank
az Európai Központi Bank válaszaival
The Court 's audit of the operational efficiency of the European Central Bank ( ECB ) is a requirement of Article 27 ( 2 ) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank1 .
Európai Számvevőszék a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27 . cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében ellenőrzi1 .
The audit subject selected for the 2004 financial year was the efficiency of human resources policy at the ECB .
A 2004-es pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzése tárgyául a Számvevőszék az EKB emberierőforrás-politikájának hatékonyságát választotta .
The Court also did a follow-up audit on the monitoring of projects and on the procurement and management of external services .
Sor került korábbi számvevőszéki javaslatok hasznosulásának ellenőrzésére is ; ez a projektek felügyeletére , illetve a külső szolgáltatásokra irányuló közbeszerzésre és ezek irányítására vonatkozott .
HUMAN RESOURCES POLICY 2 .
EMBERIERŐFORRÁS-POLITIKA 2 .
The ECB 's 2004 budget amounted to 376,4 million euro , of which staff
Az EKB 2004-es költségvetése 376,4 millió EUR volt , ebből
costs were 145,9 million euro ( 39 %) 2 .
145,9 millió EUR ( 39 %) 2 jutott személyi jellegű ráfordításokra .
Since its inception in 1999 the ECB has experienced a period of rapid
1999-es felállítása óta az EKB gyors növekedésen ment keresztül , és
growth , from 518 staff members in 1999 to 1 309 staff members at the end of 2004 .
személyi állománya az 1999-es 518 főről a 2004-es év végére 1 309 főre nőtt .
In its start-up phase , the Directorate Human Resources ( D-HR ) was mainly occupied with recruitment , day-to-day administrative tasks and coping with short-term constraints regarding human resources policy .
Tevékenysége megkezdésekor az Emberierőforrás-igazgatóságot ( D-HR ) elsősorban a személyzet felvétele , a mindennapos adminisztratív munka , illetve a rövid távú emberierőforrás-politikai gondok kötötték le .
In the current consolidation phase , the ECB has identified3 several areas for improvement and fields for action in the HR ( Human Resources ) area .
A mostani konszolidációs szakaszban az EKB már több javítási lehetőséget , illetve cselekvési területet jelölhetett ki3 a HR ( emberi erőforrások ) területén .
The objective of the Court 's audit was to assess the operational efficiency
A számvevőszéki ellenőrzés célja az volt , hogy értékelje az EKB HR -
of the ECB 's HR policy in respect of recruitment and mobility , remuneration and
politikájának működési hatékonyságát a munkaerő-felvétel és mobilitás , a
Article 27 ( 2 ) stipulates « The provisions of Article 248 of the Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB » .
cikk ( 2 ) bekezdése szerint „E szerződés 248 . cikkének rendelkezéseit csak az EKB ügyvezetése hatékonyságának vizsgálatára kell alkalmazni » .
The institutional provisions relating to the European Central Bank are included in Article 110 of the EC Treaty .
Az Európai Központi Bankra vonatkozó intézményi rendelkezések az EK-Szerződés 110 . cikkében szerepelnek .
Comprising 133,2 million euro of direct salary costs and 12,7 million euro of indirect human resources costs , such as recruitment and removal allowances .
Ebből 133,2 millió EUR közvetlen bérköltség , 12,7 millió EUR pedig az emberi erőforrásokkal kapcsolatos olyan közvetett költség , mint pl .
Within the context of an organisational change programme called « ECB in Motion » , the Executive Board launched a number of surveys conducted among staff in order to improve the effectiveness and efficiency of the ECB .
a munkába lépéskor vagy költözéskor adott támogatás . A „Mozgásban az EKB » ( „ECB in Motion ") nevű szervezet-átalakítási program keretében az igazgatóság több felmérést végeztetett az alkalmazottak között az EKB eredményességének és hatékonyságának javítása céljából .
BLB000172EN10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-OR .
BLB000172HU10-05PP-DEC207-05VO-RAS-BCE-04-TR .
3 compensation , and absence management .
3 javadalmazás és költségtérítések , illetve a távollétek kezelése tekintetében .
The Court assessed whether the ECB had : developed a comprehensive and coherent HR policy addressing its organisational needs ;
A Számvevőszék azt mérte fel , hogy az EKB : kidolgozott-e a szervezeti igényeinek megfelelő , átfogó és koherens HRpolitikát ;
established adequate mechanisms at the central level for monitoring the implementation of its HR policy ;
létrehozott-e központi szinten a HR-politikája végrehajtásának felügyeletére alkalmas mechanizmusokat ;
properly implemented its HR policy at all levels .
minden szinten megfelelően hajtotta-e végre HR-politikáját .
The completeness of the ECB 's human resources policy in the selected
Az EKB emberierőforrás-politikájának a kiválasztott területekre nézve
areas was compared with other international organisations , these being the European Investment Bank ( EIB ) , the European Bank for Reconstruction and Development ( EBRD ) and the EU institutions .
átfogó voltát egyéb nemzetközi szervezetek , mégpedig az Európai Befektetési Bank ( EBB ) , a Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank ( EBRD ) , illetve az Unió intézményeinek gyakorlatával vetették össze .
In addition , the Court examined the management information available to the central services of the ECB to monitor the implementation of HR policy . In a sample of Business Areas4 the Court then reviewed how the HR policy in the selected areas was being implemented .
A Számvevőszék ezenkívül megvizsgálta , hogy milyen információ áll az EKB központi szolgálatainak rendelkezésére a HR-politika végrehajtásának figyelemmel kíséréséhez , majd a szervezeti egységekből4 vett mintán áttekintette , hogy a kiválasztott területeken hogyan valósul meg a HR-politika .
Over the years , the ECB has developed a coherent HR policy addressing
Az elmúlt években az EKB a fő szervezeti igényeinek megfelelő , átfogó
its main organisational needs .
HR-politikát dolgozott ki .
However , there is still room for improvement in the areas of recruitment , grading , disciplinary action and the prevention of bullying and harassment .
Akad még azonban javítanivaló a munkaerő-felvétel , a munkahelyi rangsor , a fegyelmi intézkedések , illetve a munkahelyi megfélemlítés és zaklatás megelőzése terén .
For some of these areas , full compliance with Council Directives has not yet been achieved .
Ezen területek nem mindegyikén sikerült még elérni a tanácsi rendeleteknek való teljes körű megfelelést .