natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the wholesalers » move to their new headquarters , the city authorities began to clear the site in and around the Grossmarkthalle , which was purchased by the ECB from the City of Frankfurt in 2002 , in preparation for the handover to the ECB .
Miután a nagykereskedők új helyükre költöztek , a városi hatóságok a Grossmarkthalle területén és annak környékén elkezdték megtisztítani a telket , amelyet az EKB Frankfurt városától 2002-ben vásárolt , a telek átadásának előkészítéseként .
The handover took place in December 2004 .
Az átadás 2004 decemberében zajlott le .
In line with the preservation orders , great care was taken to ensure that the central building and the east and west wings were left untouched .
A műemlékek megőrzésére vonatkozó rendeletekkel összhangban nagy figyelmet fordítottak arra , hogy a központi épületet , illetve a keleti és nyugati szárnyat érintetlenül hagyják .
Those parts of the site that would be appropriate for a memorial and information space commemorating the deportation of Jewish citizens from the Grossmarkthalle were also retained .
A telek azon részeit , amelyek megfelelőek lennének arra , hogy emlékművet és információs pontot alakítsanak ki a zsidó polgárok Grossmarkthalléról induló deportálásának emlékére , szintén megőrizték .
The ECB , the Frankfurt Jewish Community and the City of Frankfurt agreed to cooperate closely in conducting a competition for the design of a memorial .
Az EKB , a Frankfurti Zsidó Közösség és Frankfurt városa vállalta , hogy szorosan együttműködik az emlékmű tervének pályáztatásában .
It is planned that the competition will be launched by the end of 2005 .
Tervek szerint ez a pályázat 2005 végén indul .
The Governing Council reached a decision on the design of the ECB 's future home on 13 January 2005 .
A Kormányzótanács 2005 . január 13-án meghozta döntését az EKB jövőbeni otthonának tervéről .
After extensive discussions and careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best met the functional and technical requirements specified by the ECB , and had features that reflected the ECB 's values and translated them into architectural language .
A pályázati kritériumokon alapuló , mind a három díjnyertes terv erősségeit és gyengeségeit mérlegelő hosszas megbeszélések és gondos értékelés után a Kormányzótanács arra a következtetésre jutott , hogy a COOP HIMMELB ( L ) AU módosított tervkoncepciója elégíti ki legjobban az EKB által megadott funkcionális és műszaki követelményeket és olyan jellemzői voltak , amelyek az EKB értékeit tükrözték és fordították át az építészet nyelvére .
This decision confirmed the judgement of the international jury , who had awarded the first prize to this project .
Ez a döntés megerősítette a nemzetközi zsűri döntését , amely ennek a projektnek ítélte oda az első díjat .
The next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
A következő lépés az „optimalizálási » szakasz lesz , amelyben a tervet újra átnézik azzal a céllal , hogy az erőforrások optimális kihasználását biztosítani tudják és minimalizálják a költségeket .
More details on the competition and the winning design can be found on the ECB 's website .
A pályázat további részletei és a nyertes terv az EKB honlapján olvasható .
3 ESCB SOCIAL DIALOGUE The ESCB Social Dialogue is a consultative forum involving the ECB and employee representatives from all the central banks of the ESCB and European trade union federations .
3 A KBER TÁRSADALMI DIALÓGUSA A KBER Társadalmi Dialógusa egy olyan konzultációs fórum , amelyben az EKB és a KBER összes központi bankjából az alkalmazottak és az európai szakszervezetek szövetségeinek képviselői vesznek részt .
Its purpose is to provide information and to discuss decisions of the General Council and the Governing Council in so far as they may have a major impact on the employment situation at the central banks of the ESCB .
Azzal a céllal jött létre , hogy információt szolgáltasson és megvitassa az EKB döntéshozó szerveinek azon határozatait , amelyek a nemzeti központi bankok munkavállalóinak helyzetére számottevő hatással lehetnek .
The ninth meeting of the ESCB Social Dialogue welcomed employee representatives from the NCBs of seven of the new EU Member States .
Az EKB Társadalmi Dialógusának kilencedik ülése a hét új EU-tagállam nemzeti központi bankjából fogadta a munkavállalók képviselőit .
The participants confirmed their commitment to the process of integration within the ESCB in general , and their own involvement in the ESCB Social Dialogue in particular .
A résztvevők megerősítették azt az általános és különös szándékukat , hogy a KBER-hez , illetve a KBER Társadalmi Dialógusához tartozzanak .
The ECB encouraged the NCBs of all the new Member States to facilitate the participation of employee representatives in the ESCB Social Dialogue .
Az EKB arra ösztönözte az összes új tagállam nemzeti központi bankját , hogy segítse elő a munkavállalók képviselőinek részvételét a KBER Társadalmi Dialógusában .
The main items on the agenda for both the ninth and tenth meetings of the ESCB Social Dialogue were TARGET2 , the production of banknotes and the follow-up to the European Commission 's Financial Services Action Plan .
A KBER Társadalmi Dialógusának mind a kilencedik , mind a tizedik ülésének napirendjén szerepelt a TARGET2 , a bankjegyek előállítása és az Európai Bizottság Pénzügyi szolgáltatások akciótervének nyomon követése .
There were also discussions on more general topics , such as ways to develop a shared identity and to foster cooperation on the basis of common principles .
Általánosabb kérdések is szóba kerültek , mint például a KBER identitásának fejlesztési módjai és a közös elveken alapuló együttműködés elősegítése .
The ECB emphasised that the ESCB is committed to providing central bank services of a high quality at the lowest possible cost , which requires efficiency and effectiveness .
Az EKB hangsúlyozta , hogy a Kormányzótanács elkötelezte magát arra , hogy magas szintű szolgáltatást nyújtson a lehető legalacsonyabb áron , amihez hatékonyságra és eredményességre van szükség .
The participants were informed that the Governing Council had adopted a mission statement , strategic intents and organisational principles for the Eurosystem .
A résztvevőket arról tájékoztatták , hogy a Kormányzótanács elfogadta az eurórendszerre vonatkozó küldetéséről szóló nyilatkozatot , stratégiai célkitűzéseket és szervezeti elveket .
The employee representatives underscored the importance of their involvement in developing these issues and of respecting differences in culture among the central banks .
A munkavállalók képviselői hangsúlyozták szerepük fontosságát e kérdések megoldásában és azt , hogy tiszteletben tartják a központi bankok közötti kulturális különbségeket .
Finally , at the tenth meeting of the ESCB Social Dialogue , the ECB and the staff representatives reaffirmed the value of this unique consultative forum .
Végül a KBER Társadalmi Dialógusának tizedik ülésén az EKB és a munkavállalók képviselői elismerték ezen egyedülálló konzultációs fórum jelentőségét .
4 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB
4 AZ EKB ÉVES BESZÁMOLÓJA
MANAGEMENT REPORT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2004 1 PRINCIPAL ACTIVITIES The Bank 's activities in 2004 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report .
ÜGYVEZETŐI JELENTÉS A 2004 . DECEMBER 31-ÉVEL ZÁRULÓ ÉVRŐL 1 FŐ TEVÉKENYSÉGEK A bank 2004 .
developed to take these substantial risks into account and are based primarily on the principle of prudence .
évi tevékenységét részletesen az Éves jelentés megfelelő fejezetei mutatják be . egyik fejezete részletesen bemutat , figyelembe veszi az említett jelentős kockázatokat és elsősorban az óvatosság elvén alapul .
In particular , they aim to ensure that unrealised gains arising from the revaluation of assets and liabilities are not recognised as income and are therefore not distributable as profit .
Kiemelendő a számviteli politikának az az előírása , hogy az eszközök és kötelezettségek átértékeléséből származó nem realizált nyereséget nem szabad bevételként kimutatni , tehát nem tekinthető felosztandó nyereségnek .
Conversely , unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the profit and loss account at the end of the year .
Ugyanakkor az átértékelésekből származó nem realizált veszteségeket el kell számolni az eredménykimutatásban az év végén .
The bulk of the ECB 's foreign reserve assets is held in US dollars , but they also include holdings of Japanese yen , gold and SDRs .
Az EKB devizatartalék-eszközeinek többségét dollárban tartja , de található köztük japán jenben , aranyban és SDR-ben denominált eszköz is .
The euro appreciated against the US dollar , from USD 1.2630 on 31 December 2003 to USD 1.3621 on 31 December 2004 ( some 8 %) and to a lesser extent against the Japanese yen .
december 31-i 1,2630 dollárról a 2004 . december 31-i 1,3621 dollárra ( 8 %- os felértékelődés ) , és kisebb mértékben a jennel szemben is .
Consequently , the revaluation of the net holdings of these currencies resulted in a decline of Euros 2.1 billion in their euro value .
Ennek következtében ezeknek a devizáknak az esetében az állományok átértékelése az euróérték 2,1 milliárdos csökkenését eredményezte .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
Az EKB dolgozói létszáma 2004 végén 1309 volt ( ebből 131 volt a vezető beosztású munkatársak száma ) , szemben az egy évvel korábbi 1213-as létszámmal .
The increase in 2004 was primarily due to the consequences of EU enlargement .
A 2004-es emelkedés elsősorban az EU-bővítés következményeként értékelhető .
For further details , please refer to Chapter 8 of the Annual Report , Section 2 « Organisational Developments » and the Annual Accounts -- « Notes on the Profit and Loss Account » .
További információk erről az Éves jelentés 8 . fejezetének „Szervezeti változások » című 2 .
Total administrative expenses of the ECB , including depreciation , rose by 18 % from Euros 316 million in 2003 to Euros 374 million in 2004 .
A teljes igazgatási költségek , beleértve az értékcsökkenést , a 2003 . évi 316 millió euróról 18 %- kal 374 millió euróra emelkedtek 2004ben .
The main single factor in this increase was the rise in the ECB 's pension fund obligations , as calculated by the actuary , which contributed substantially to an increase in staff costs from Euros 130 million to Euros 161 million .
Az emelkedésben az játszotta a fő szerepet , hogy emelkedtek a nyugdíjalappal kapcsolatos , aktuárius által számított kötelezettségek , ami jelentős mértékben , 130 millió euróról 161 millió euróra emelte a személyi jellegű költségeket .
In 2004 , the emoluments of the Executive Board of the ECB amounted in total to Euros 2.1 million ( 2003 : Euros 2.0 million ) .
2004-ben az EKB Igazgatóságának javadalmazása 2,1 millió eurót tett ki ( 2003 : 2,0 millió euró ) .
Some Euros 90 million were invested in fixed assets .
A tárgyieszköz-beruházások értéke 90 millió euró körül volt .
The principal item ( some Euros 61 million ) was the capitalisation of the cost of the site of the ECB 's new premises , following the final payment .
A fő ( 61 millió euró körüli )
2 FINANCIAL ACCOUNTS Under Article 26.2 of the ESCB Statute , the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
A Központi Bankok Európai Rendszere alapokmányának 26.2 . cikke értelmében az EKB éves beszámolóját az Igazgatóság készíti el a Kormányzótanács által lefektetett alapelveknek megfelelően .
The Accounts are subsequently approved by the Governing Council and published thereafter .
A beszámolót a kormányzótanácsi elfogadást követően hozzák nyilvánosságra .
3 FINANCIAL RESULTS The ECB 's Annual Accounts for the year ending 31 December 2004 , as set out on pages 180 to 197 , show a net loss of Euros 1,636 million , following a net loss of Euros 477 million in 2003 .
oldalon olvasható , a 2004 . december 31-ével záruló évről szóló éves beszámolójában 1 636 millió euró nettó veszteség szerepel , szemben a 2003 .
As was the case last year , the loss was mainly due to the continued strengthening of the external value of the euro , which resulted in writedowns in the euro value of the ECB 's holdings of US dollar-denominated assets .
A tavalyi évhez hasonlóan a veszteség főként annak tudható be , hogy az euró külső értékének tartós erősödése miatt le kellett értékelni az EKB USA-dollárban tartott eszközeinek euróértékét .
The net loss is stated after taking into account all income earned by the ECB , including Euros 733 million of income earned on its banknotes in circulation .
A nettó veszteség kimutatása az EKB összes bevételének figyelembevételével történt , beleértve a forgalomban levő bankjegyek utáni 733 millió eurós bevételt .
The ECB 's interest income continued to be affected in 2004 by historically low levels of domestic and foreign interest rates .
Az EKB kamatbevételére 2004ben is hatással volt az euróövezetbeli és azon kívüli kamatlábak történelmileg alacsony szintje .
Since most of the ECB 's assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices , the ECB 's profitability is very dependent on exchange rate movements and , to a lesser extent , interest rate exposures .
Minthogy az EKB a legtöbb eszközét és kötelezettségét bizonyos időközönként átértékeli az aktuális devizapiaci árfolyamok és értékpapír-árfolyamok alapján , a bank nyereségessége nagyban függ az árfolyammozgásoktól és , kisebb mértékben , a nyitott kamatpozícióktól .
These exposures stem mainly from its large official holdings of the Eurosystem 's foreign reserve assets , which are invested in interest-bearing instruments .
Ez a kockázati kitettség elsősorban abból ered , hogy az EKB az Eurórendszer devizatartalék-eszközeinek kezelésében lévő hatalmas állományait kamatozó instrumentumokba fekteti be .
The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem , which are described in the notes to the Annual Accounts , have been
Az EKB és az Eurórendszer harmonizált számviteli politikája , amelyet az éves beszámoló
Funding of the ECB 's 2004 reported loss On 11 March 2005 , the Governing Council decided to offset the loss for 2004 by ( a ) using the entire remaining general reserve fund of some Euros 296 million , and ( b ) using the NCBs » monetary income of some Euros 1,340 million , in accordance with the provisions of Article 33.2 of the ESCB Statute .
cikkének rendelkezéseit követve a 2004 . évi veszteséget ( a ) az általános tartalékalap 296 millió eurós fennmaradó állományával és ( b ) a nemzeti központi bankok 1340 millió euró monetáris jövedelmével fedezi .
The amount of the NCBs » monetary income used came to some 15 % of the total monetary income of the Eurosystem .
Az NKB-k monetáris jövedelméből az Eurórendszer teljes monetáris jövedelmének 15 %- át használták fel .
The way in which the loss was to be allocated was authorised , in principle , by the Governing Council before the NCBs had closed their Annual Accounts for 2004 , with the result that it affected their profits for that year too .
Mivel a veszteség elosztási módjának elvét az NKB-k 2004 . évre vonatkozó éves beszámolójának zárása előtt engedélyezte a Kormányzótanács , az elosztás az NKB-k tárgyévi nyereségére is hatással volt .
Each NCB contributed a share of its monetary income in accordance with its weighting in the capital key of the ECB .
Az egyes NKB-k az EKB tőkejegyzési kulcsában való súlyuk arányában fizették be monetáris jövedelmük egy részét .
Details of these changes are contained in note 15 of the Annual Accounts .
tőkéhez kapcsolódó minimális befizetési kötelezettsége 5 %- ról 7 %- ra emelkedett . A változásokról további adatok az éves beszámolóban , a mérlegsorokat részletező fejezet 15 .
5 INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT The ECB 's foreign reserve portfolio is composed of foreign reserve assets transferred to it by the Eurosystem NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the ESCB Statute and income thereon .
BEFEKTETÉSI TEVÉKENYSÉG , KOCKÁZATKEZELÉS Az EKB devizatartalék-portfóliója azokból a devizatartalék-eszközökből , illetve ezek kamataiból áll , amelyeket az Eurórendszer NKB-i a KBER alapokmánya 30 .
Its purpose is to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty .
A portfólió célja az EKB devizapiaci műveleteinek finanszírozása a Szerződésben meghatározott esetekben .
The ECB 's own funds portfolio reflects the investment of its paid-up capital , the general reserve fund and income accumulated on the portfolio in the past .
Az EKB saját kezelésű alapjának portfóliója a befizetett tőkéből , az általános tartalékalapból és a portfólió múltban felhalmozott jövedelméből képzett befektetéseket tükrözi .
Its purpose is to provide the ECB with a reserve to meet possible losses .
Azért van rá szükség , hogy az EKB-nak legyen miből fedeznie az esetleges jövőbeli veszteségeket .
The ECB 's investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2 of the Annual Report .
Az EKB befektetési tevékenységéről és a kapcsolódó kockázatok kezeléséről az Éves jelentés 2 .
4 CHANGES IN THE ECB' S CAPITAL STRUCTURE IN 2004 Under Article 29.3 of the ESCB Statute , the capital key for the NCBs » subscriptions to the ECB 's capital must be adjusted every five years .
A KBER alapokmányának 29.3 . cikke értelmében az EKB NKB-k által jegyzett tőkéjének jegyzési kulcsát ötévente korrigálni kell .
The first such adjustment following the establishment of the ECB took place on 1 January 2004 .
Az EKB megalakulása óta az első ilyen kiigazítás 2004 . január 1-jén történt .
On 1 May 2004 , a second change of the ECB 's capital key followed as a result of the accession of ten new Member States .
A 2004 . május 1-jei változás hátterében az Európai Unió tíz új tagállammal való kibővítése állt .
Taken together , these two steps had the following effects : ( a ) a reduction in the overall weighting of the euro area NCBs in the ECB 's capital key ;
A két lépés együttes hatásaként : ( a ) csökkent az euróövezet NKB-inak együttes súlya a tőkejegyzési kulcsban ; 6
( b ) a concomitant reduction in the euro area NCBs » claims on the ECB that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB on entry into the euro area ;
Az Éves jelentés 8 . fejezete foglalkozik az EKB szervezeti irányításával .
and ( c ) an increase in the paid-up capital contributions of the non-euro area NCBs following the accession of ten new Member States , which also reflects an increase from 5 % to 7 % in the minimal percentage of subscribed capital paid by the 13 non-euro area NCBs . 6 GOVERNANCE OF THE ECB Information relating to the governance of the ECB is outlined in Chapter 8 of the Annual Report .
( b ) ez együtt járt az euróövezetbeli NKB-k azon követeléseinek csökkenésével , amelyek az Szintén az Éves jelentés 8 . fejezete ismerteti az euróövezethez való csatlakozáskor a EKB emberierőforrás-stratégiáját és a dolgozói devizatartalék-eszközök EKB-nak való létszámmal kapcsolatos további információkat .
7 EMPLOYEES The ECB 's human resources strategy , together with further information on the number of staff employed , is described in Chapter 8 of the Annual Report . ECB Annual Report 2004
és ( c ) nőttek az euróövezeten kívüli NKB-k befizetései a tíz új tagállam csatlakozását követően , amivel párhuzamosan a 13 euróövezeten kívüli tagállamnak a jegyzett EKB Éves jelentés 2004
B A L A N C E S H E E T A S AT 3 1 D E C E M B E R 2 0 0 4 ASSETS NOTE NUMBER 2004 Euros 2003 Euros
DECEMBER 31-I FORDULÓNAPON ESZKÖZÖK A FEJEZET KAPCSOLÓDÓ PONTJA 2004 Euros 2003 Euros
Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Aranykészletek és aranykövetelések Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni devizakövetelések Az IMF-fel szembeni követelések Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések , euróövezeten kívüli hitelek és egyéb euróövezeten kívüli eszközök
2 163,794,845 26,938,993,980 27,102,788,825 211,651,948 28,593,384,857 28,805,036,805 Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakövetelések Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések euróban Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések , hitelek Euróövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb követelések euróban Eurórendszeren belüli követelések Az euróbankjegy-elosztással kapcsolatos követelések Egyéb eurórendszeren belüli követelések ( nettó ) 2
34,899,471,205 4,599,894,403 39,499,365,608 Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Egyéb eszközök Tárgyi eszközök Egyéb pénzügyi eszközök Aktív időbeli elhatárolások Egyéb tételek
Loss for the year Total assets
Eszközök összesen
180 ECB Annual Report 2004
EKB Éves jelentés 2004 FORRÁSOK
LIABILITIES NOTE NUMBER
A FEJEZET KAPCSOLÓDÓ PONTJA
Banknotes in circulation Liabilities to other euro area residents denominated in euro Liabilities to non-euro area residents denominated in euro Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency Deposits , balances and other liabilities Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Forgalomban lévő bankjegyek Egyéb euróövezetbeli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakötelezettségek Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni devizakötelezettségek Betétek , egyenlegek és egyéb kötelezettségek Eurórendszeren belüli kötelezettségek Devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek Egyéb források Passzív időbeli elhatárolások Egyéb tételek
Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves
Céltartalékok Átértékelési számlák Saját tőke Tőke Tartalékok
ECB Annual Report Annual 2004 181
187 EREDMÉNYKIMUTATÁS A 2004 .