natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , much remains to be done , particularly in some areas of market services , which account for around 70 % of the euro area 's total nominal value added and total employment .
Mindemellett sok még a tennivaló , különösen az euroövezeti hozzáadott összérték és a foglalkoztatás durván 70 %- át kitevő piaci szolgáltatások néhány területén .
14 A broader and deeper EU internal market clearly remains a priority in the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive15 .
14 Az unió belső piacának „kiszélesítése » és „mélyítése » az energiapiaci verseny javítása és a szolgáltatásokról szóló irányelv15 megvalósítása szempontjából továbbra is elsőrangú ­ feladat .
The growing economic importance of services suggests that improvements in European living standards are , to a great extent , likely to depend on a high degree of competition and on productivity improvements in the services sector .
Abból , hogy a szolgáltatások egyre fontosabb szerepet töltenek be a gazdaságban , arra lehet következtetni , hogy az európai életszínvonal alakulása nagyban függ a szolgáltatási ágazatban folyó verseny színvonalától , valamint a termelékenység javulásától .
In order to exploit the productivity potential fully , product market reforms need to be accompanied by policies that support innovation and technological change .
A termelékenységi potenciál maradéktalan kiaknázása megkívánja , hogy a termékpiaci reformok az innovációt és a technikai haladást támogató intézkedésekkel párosuljanak .
These include the unlocking of business potential by creating an entrepreneur-friendly economic environment , measures to support innovation through higher investment in research and development ( R & D ) , and policies geared towards improving human capital .
Idetartozik , hogy vállalkozóbarát gazdasági környezet megteremtésével felszabadítsák az üzleti potenciált , a nagyobb kutatási-fejlesztési beruházássokkal támogassák az innovációt , valamint olyan irányelveket fektessenek le , amelyek az humántőke fejlesztését szolgálják .
An entrepreneur-friendly economic environment would imply fewer and more efficient regulations , particularly helping small and medium-sized enterprises to develop at home and across borders , as well as positive action to ease access to the finance that these enterprises need .
A vállalkozóbarát gazdasági környezet azt jelenti , hogy kevesebb és hatékonyabb a szabályozás , amely elsősorban a kis - és középvállalkozások belföldi és a határon tú ­ li terjeszkedését támogatja , valamint pozitív intézkedésekkel megkönnyíti számukra a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférést .
Europe is still lagging behind in this field . For instance , venture capital financing in Europe is only a fraction of what it is in the United States relative to the size of each economy .
Ebben a vonatkozásban Európa még némi hátránnyal küzd , a kockázatitőke-finanszírozás például csak töredéke az Egyesült Államokban biztosítottnak , figyelembe véve a két gazdaság relatív nagyságát .
The promotion of R & D investment is also a major issue .
A kutatás-fejlesztési beruházások támogatása szintén fontos kérdés .
In 2005 R & D investment amounted to 1.9% of euro area GDP , compared with 2.7% in the case of the United States .
2005-ben mértéke az euroövezeti GDP 1,9% - át tette ki , szemben az USA-beli 2,7% - kal .
In addition to structural reforms , stability-oriented fiscal policies are a pre-condition for the smooth functioning of EMU .
A strukturális reformok mellett a stabilitásra irányuló fiskális politika alkotja a GMU zökkenőmentes működésének másik előfeltételét .
The next section considers fiscal policy issues . ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT
A következő pontban fiskális politikai kérdésekkel foglalkozunk .
4.2 FISCAL POLICIES This section recalls the importance of sound public finances . It also provides an overview of fiscal developments before and during Stage Three of EMU , the implementation of the Stability and Growth Pact , and medium to longer-term fiscal challenges ( see Chapter 2 for details of the institutional framework for fiscal policies in EMU ) .
4.2 fisKális iránYelveK Ebben a pontban a stabil államháztartás fontosságát emeljük ki , valamint áttekintjük a GMU harmadik szakasza előtti és alatti fiskális fejleményeket , a Stabilitási és növekedési paktum megvalósítását és a közép -, illetve hosszabb távú fiskális politikai kihívásokat ( a GMU-n belüli fiskális politika intézményrendszeréről bővebben lásd a 2 . fejezetet ) .
Fiscal policies can have a significant impact on economic growth and inflationary pressures through the level and composition of government revenue and expenditure , as well as budget deficits and public debt .
A fiskális politika az államháztartási bevételek és kiadások szintjén és összetételén , a költségvetési hiányon és az államadósságon keresztül jelentősen befolyásolhatja a gazdasági növekedést és az inflációgerjesztő hatásokat .
16 High deficits can give rise to demand and inflationary pressures , potentially forcing the monetary authority to keep short-term interest rates at a higher level than would otherwise be necessary .
16 A nagy deficit gerjesztheti a keresletet és az inflációt , ami adott esetben arra kényszeríti 13 Lásd : P. Conway -- D. De Rosa -- G. Nicoletti -- F. Steiner ( 2006 ) : „Regulation , Competition and Productivity Convergence » ( „Szabályozás , verseny , termelékenységi konvergencia ") , az OECD Economics Department Working Paper 509 .
Fiscal may also undermine confidence in a stability-oriented monetary policy if private agents come to expect 14 For a detailed analysis of the degree of competition in the euro area services sector and its effects on labour productivity and prices , see the article entitled « Competition and economic performance of the euro area services sector » in the May 2008 issue of the Monthly Bulletin .
14 Az euroövezeti szolgáltatási ágazatban folyó verseny nagyságának , valamint a munkatermelékenységre és árakra gyakorolt hatásainak részletes elemzése a 2008 . májusi Havi jelentés „Competition and economic performance of the euro area services sector » ( „Verseny és gazdasági teljesítmény az euroövezeti szolgáltatási ágazatban ") című cikkében olvasható .
15 The Directive on services in the internal market , which aims to bolster the freedom of EU companies to establish themselves in other Member States and the free movement of services , was adopted by the European Parliament and the Council in December 2006 and must now be transposed by the Member States into national law by the end of 2009 .
15 A belső piac szolgáltatásairól szóló irányelvet -- amelynek célja a szolgáltatások szabad áramlásának és az EU-s vállalatok azon lehetőségeinek támogatása , hogy más tagállamokban is megtelepedhessenek -- az Európai Parlament és a Tanács 2006 . decemberben fogadta el .
16 See the article entitled « Fiscal policy influences on macroeconomic stability and prices » in the April 2004 issue of the Monthly Bulletin . Stability-oriented fiscal policies are essential to EMU
16 Lásd a 2004 . áprilisi Havi jelentésben közölt „Fiscal policy influences on macroeconomic stability and prices » ( „A fiskális politika befolyása a makrogazdasági stabilitásra és az árakra ") című cikket .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 71
továbbra is kulcsfontosságú az intenzívebb verseny a szolgáltatások terén
that excessive government borrowing will ultimately be accommodated by the central bank .
a monetáris hatóságot , hogy magasabb szinten tartsa a rövid lejáratú kamatokat , mint ahogy arra egyébként szükség lenne .
Sound and sustainable fiscal policies are therefore a pre-condition for sustainable economic growth and a smooth functioning of monetary union , including the avoidance of imbalances across countries ( see Section 4.3 ) .
A fiskális fegyelem hiánya emellett alááshatja a stabilitásra irányuló monetáris politikába vetett bizalmat , amennyiben a magánszektor szereplői arra számítanak , hogy a jegybank végül úgyis alkalmazkodik a túlzott kormányzati hitelfelvételhez .
A number of institutional arrangements have been established at EU level in order to ensure appropriate medium-term-oriented national fiscal policies and sustainable public finances in EMU .
A fegyelmezett , fenntartható fiskális politika tehát előfeltétele a fenntartható gazdasági növekedésnek és a monetáris unió problémamentes működésének -- ideértve az országok közötti egyensúlyzavarok elkerülését is . Az EU szintjén számos intézményi megállapodás jött létre azzal a céllal , hogy a GMU-n belül biztosítsák a megfelelő , középtávra orientált nemzeti fiskális politikát és a fenntartható államháztartást .
In particular , Member States adopting the euro are obliged by the Treaty on European Union to avoid excessive government deficits .
Az Európai Unióról szóló szerződés különösen az eurót bevezető tagállamoknak előírja a tú ­ lzott államháztartási hiány kerülését .
These are assessed against reference values of 3 % and 60 % of GDP for general government deficit and debt ratios respectively .
Az államháztartási hiány és az államadósság mértékét a GDP 3 %- ában , illetve 60 %- ában szabták meg .
Furthermore , the Stability and Growth Pact , adopted in 1997 and revised in 2005 , obliges EU Member States to pursue appropriate « close to balance or in surplus » budgetary objectives over the medium term .
Az 1997-ben kötött , majd 2005-ben felülvizsgált Stabilitási és növekedési paktum felszólítja az unió tagállamait , hogy középtávon megfelelő „egyensú ­ ly közeli vagy többlettel rendelkező » költségvetési célokat tűzzenek ki .
Countries with such positions should have room to allow the operation of the « automatic fiscal stabilisers » without breaching the 3 % deficit ceiling , thereby mitigating the impact of the business cycle and contributing to the smooth functioning of EMU .
E pozíció révén ugyanis az adott országoknak mozgásterük van működésbe léptetni az „automatikus fiskális stabilizátorokat » anélkül , hogy megsértenék a 3 %- os deficitküszöböt , és ezzel tompítani a konjunktú ­ raciklus hatását , továbbá lehetővé tenni a GMU akadálytalan működését .
17 FISCAL DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA BEFORE AND DURING STAGE THREE OF EMU Fiscal positions have improved ...
17 fisKális folYamatoK az euroÖvezetBen a Gmu harmadiK szaKasza előtt és alatt javultak a fiskális pozíciók ...
Chart 3 Euro area general government fiscal developments in the period 1980-2007 ( as a percentage of GDP ) consolidated gross debt ( right-hand scale ) deficit ( left-hand scale ) 6 5 4 3 2 1 0 1980 100 Stage Three of EMU 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1984 1988 1992 1996 2000 2004 0 2008
3 . ábra : Az euroövezeti államháztartások fiskális folyamatai az 1980 -- 2007-es idôszakban ( a GDP százalékában ) bruttó konszolidált adósságállomány ( jobb skála ) hiány ( bal skála ) 6 5 4 3 2 1 0 1980 A GMU harmadik szakasza 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008 0
interest expenditure primary expenditure total revenue 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004 53
kamatkiadások elsődleges kiadások összbevétel 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004
Stage Three of EMU
A GMU harmadik szakasza
In the decades preceding EMU , fiscal policies in Note : Data exclude proceeds from the sale of Universal Mobile Telecommunications System ( UMTS ) licences .
Források : az Európai Bizottság , az NKB-k és az EKB számításai . Megjegyzés : az adatok nem tartalmazzák az Universal Mobile Telecommunications System ( UMTS ) licencek eladásából befolyó bevételt .
many European countries were characterised by unsustainable rates of spending growth , rising tax burdens and the steady build-up of government debt .
A fiskális politikát a GMU előtti évtizedekben több európai országban a kiadások fenntarthatatlan ütemű növekedése , a súlyosbodó adóteher és az állam folyamatos eladósodása jellemezte .
During the 1980s and early 1990s , the euro area general government deficit ratio was , on average , in the range of 4-5 % of GDP and the government debt-to-GDP ratio rose from below 40 % to around 70 % ( see Chart 3 and Table 3 ) .
Az 1980-as években és az 1990-es évek elején az euroövezeti államháztartási hiány átlagosan a GDP 4-5 %- át tette ki , a GDParányos államadósság-mutató pedig 40 % alatti értékről körülbelül 70 %- ra emelkedett ( lásd a 3 . ábrát és a 3 .
Since then , the aggregate fiscal position of the euro area countries has improved markedly . Notably , in the run-up to Stage Three of EMU , government borrowing fell significantly and , by 2000 , the deficit ratio ( net of proceeds from the sale of UMTS licences ) reached a low of 1 % of GDP .
táblázatot ) . Ezután az euroövezet országainak aggregált fiskális pozíciója látványosan javult , ahogy a GMU harmadik szakaszát megelőző időszakban jelentősen kevesebb hitelt vett fel az államháztartás , így 2000-re a hiánymutató ( az UMTS-lincencek eladásából befolyó bevétel nélkül ) a GDP 1 %- ára csökkent .
The euro area government deficit ratio increased again , reaching 3.1% of GDP in 2003 , but thereafter an improvement has seen it decline to 0.6% of GDP in 2007 , its lowest level since the early 1970s .
2003-ban viszont ismét a GDP 3,1% - ára emelkedett az euroövezeti hiánymutató , majd újra javult , és 2007-re a GDP 0,6% - ára csökkent , ami az 1970-es évek óta a legalacsonyabb arány .
Sources : European Commission , NCBs and ECB calculations . 17 See the article entitled « EMU and the conduct of fiscal policies » in the January 2004 issue of the Monthly Bulletin .
17 Lásd a 2004 . januári Havi jelentésben megjelent „EMU and the conduct of fiscal policies » ( „A GMU és a fiskális politikai irányítás ") című cikket .
Table 3 General government budget balances in euro area countries in the period 1990-2007 ( as a percentage of GDP ) 1990-1998 Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxemburg Malta Neterlands Austria Portugal Slovenia Finland Euro Area - 5.0 - 3.0 1999-2007 - 0.2 - 2.4 1.6 - 4.5 0.1 - 2.6 - 2.9 - 2.7 2.3 - 5.3 - 0.5 - 1.5 - 3.6 - 2.4 3.9 - 1.9 1999 - 0.5 - 1.5 2.7 - 3.4 - 1.4 - 1.8 - 1.7 - 4.3 3.4 - 7.7 0.4 - 2.2 - 2.8 - 3.1 1.6 - 1.4 2000 0.1 - 1.1 4.7 - 3.7 - 1.1 - 1.5 - 2.0 - 2.3 6.0 - 6.2 1.3 - 2.1 - 3.2 - 3.8 6.9 - 1.0 2001 0.4 - 2.8 0.9 - 4.9 - 0.6 - 1.6 - 3.1 - 2.2 6.1 - 6.4 - 0.2 0.0 - 4.3 - 4.5 5.0 - 1.9 2002 0.0 - 3.7 - 0.6 - 4.7 - 0.5 - 3.2 - 2.9 - 4.4 2.1 - 5.5 - 2.0 - 0.6 - 2.9 - 2.5 4.1 - 2.5 2003 0.0 - 4.0 0.4 - 5.6 - 0.2 - 4.1 - 3.5 - 6.5 0.5 - 9.8 - 3.1 - 1.4 - 2.9 - 2.7 2.6 - 3.1 2004 0.0 - 3.8 1.4 - 7.4 - 0.3 - 3.6 - 3.5 - 4.4 - 1.2 - 4.6 - 1.7 - 3.7 - 3.4 - 2.3 2.4 - 2.9 2005 - 2.3 - 3.4 1.6 - 5.1 1.0 - 2.9 - 4.2 - 2.4 - 0.1 - 3.2 - 0.3 - 1.5 - 6.1 - 1.5 2.9 - 2.5 2006 0.3 - 1.6 3.0 - 2.6 1.8 - 2.4 - 3.4 - 1.2 1.3 - 2.5 0.5 - 1.5 - 3.9 - 1.2 4.1 - 1.3 2007 - 0.2 0.0 0.3 - 2.8 2.2 - 2.7 - 1.9 3.3 2.9 - 1.8 0.4 - 0.5 - 2.6 - 0.1 5.3 - 0.6 ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT
3 . táblázat : az euroövezeti országok államháztartásainak költségvetési egyenlegei az 1990 -- 2007-es időszakban ( a GDP százalékában ) 1990 -- 1998 Belgium Németország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Ciprus Luxemburg Málta Hollandia Ausztria Portugália Szlovénia Finnország Euroövezet -- 5,0 -- 3,0 1999 -- 2007 -- 0,2 -- 2,4 1,6 -- 4,5 0,1 -- 2,6 -- 2,9 -- 2,7 2,3 -- 5,3 -- 0,5 -- 1,5 -- 3,6 -- 2,4 3,9 -- 1,9 1999 -- 0,5 -- 1,5 2,7 -- 3,4 -- 1,4 -- 1,8 -- 1,7 -- 4,3 3,4 -- 7,7 0,4 -- 2,2 -- 2,8 -- 3,1 1,6 -- 1,4 2000 0,1 -- 1,1 4,7 -- 3,7 -- 1,1 -- 1,5 -- 2,0 -- 2,3 6,0 -- 6,2 1,3 -- 2,1 -- 3,2 -- 3,8 6,9 -- 1,0 2001 0,4 -- 2,8 0,9 -- 4,9 -- 0,6 -- 1,6 -- 3,1 -- 2,2 6,1 -- 6,4 -- 0,2 0,0 -- 4,3 -- 4,5 5,0 -- 1,9 2002 0,0 -- 3,7 -- 0,6 -- 4,7 -- 0,5 -- 3,2 -- 2,9 -- 4,4 2,1 -- 5,5 -- 2,0 -- 0,6 -- 2,9 -- 2,5 4,1 -- 2,5 2003 0,0 -- 4,0 0,4 -- 5,6 -- 0,2 -- 4,1 -- 3,5 -- 6,5 0,5 -- 9,8 -- 3,1 -- 1,4 -- 2,9 -- 2,7 2,6 -- 3,1 2004 0,0 -- 3,8 1,4 -- 7,4 -- 0,3 -- 3,6 -- 3,5 -- 4,4 -- 1,2 -- 4,6 -- 1,7 -- 3,7 -- 3,4 -- 2,3 2,4 -- 2,9 2005 -- 2,3 -- 3,4 1,6 -- 5,1 1,0 -- 2,9 -- 4,2 -- 2,4 -- 0,1 -- 3,2 -- 0,3 -- 1,5 -- 6,1 -- 1,5 2,9 -- 2,5 2006 0,3 -- 1,6 3,0 -- 2,6 1,8 -- 2,4 -- 3,4 -- 1,2 1,3 -- 2,5 0,5 -- 1,5 -- 3,9 -- 1,2 4,1 -- 1,3 2007 -- 0,2 0,0 0,3 -- 2,8 2,2 -- 2,7 -- 1,9 3,3 2,9 -- 1,8 0,4 -- 0,5 -- 2,6 -- 0,1 5,3 -- 0,6
Sources : European Commision , NCBs and ECB calculations .
Források : az Európai Bizottság , az NKB-k , az EKB számításai .
Notes : Figures for the periods 1990-98 and 1999-2007 are annual averages .
Megjegyzés : az 1990 -- 1998-as és 1999 -- 2007-es adatok éves átlagok .
Germany data for 1990 refer to West Germany .
Az 1990-es németországi adat Nyugat-Németországra vonatkozik .
Data exclude proceeds from the sale of universal mobile telecommunications system ( UMTS ) licences .
Az adatok nem tartalmazzák az Universal Mobile Telecommunications System ( UMTS ) licencek eladásából befolyó bevételt .
The lower euro area government deficit ratios of recent years can be attributed , in large part , to a significant decline in interest rates and thus in the burden of interest payments , which have fallen from around 5.5% of GDP in the early 1990s to slightly less than 3 % of GDP since 2005 .
Az utóbbi évek kisebb államháztartási hiányai nagyrészt a kamatlábak és következésképpen a kamatteher jelentős csökkenésével magyarázhatók , amelyek az 1990-es évek elején a GDP arányában mért 5,5% körüli értékről 2005 után valamivel a GDP 3 %- a alá süllyedtek .
Beyond this , an assessment of the relative contributions of government revenues and primary expenditure to fiscal consolidation is complicated by the responsiveness of these variables to cyclical developments .
Ezen tú ­ lmenően nehéz megítélni , hogyan járultak hozzá az államháztartási bevételek és az elsődleges egyenleg a fiskális konszolidációhoz , mivel ezek a változók érzékenyen reagálnak a konjunktúra alakulására .
Looking at longer trends , the ratio of primary government spending to GDP in the euro area has remained broadly constant since the mid-1980s , whereas the revenue-to-GDP ratio witnessed a structural increase prior to Stage Three of EMU .
A hosszabb távú tendenciák vizsgálata rámutat , hogy az euroövezet elsődleges államháztartási kiadásai a GDP arányában az 1980-as évek közepe óta összességében nem változtak , míg a GDP-arányos bevételek a GMU harmadik szakaszát megelőzően strukturálisan emelkedtek .
Since 1999 , both the government revenue and primary expenditure-to-GDP ratios have fluctuated around high but broadly constant levels , indicating that the trend towards ever higher government spending and revenue ratios of previous decades has come to a halt .
1999 óta mind az államháztartási bevételek , mind az elsődleges egyenleg GDPhez viszonyított aránya magas de nagyjából állandó szint közelében ingadozik , ami azt jelzi , hogy megtorpant a korábbi évtizedek trendje , amikor az államháztartási kiadások és bevételek aránya egyre emelkedett .
The improvement in the aggregate euro area fiscal position over the past two decades reflects a significant degree of convergence towards sustainable public finances among the participating countries .
Az euroövezet aggregált fiskális pozíciójának az elmú ­ lt két évtizedben bekövetkező javulása a tagországok jelentős konvergenciáját tükrözi a fenntartható államháztartás felé .
Notably , the very high budget deficits observed in some countries in the 1980s and early 1990s have largely been eliminated .
Kiemelendő , hogy nagyrészt sikerült megszüntetni az 1980-as években és az 1990-es évek elején néhány helyütt megfigyelt igen magas költségvetési hiányt .
In the high debt countries in particular , the interest burden has fallen considerably on account of the much lower interest rates now being paid on outstanding government debt .
Különösen a nagy adósságállománnyal bíró országokban csökkent sokat a kamatteher , mivel az adósságra kivetett kamat jelenleg sokkal kisebb .
This can be seen largely as a benefit resulting from the elimination of exchange rate risk and the transition to more stability-oriented macroeconomic policies in EMU .
Ez a pozitív fejlemény jórészt annak köszönhető , hogy megszűnt az árfolyamkockázat , és a GMU-ban megvalósult a stabilitásorientált makrogazdasági politika .
18 However , this implies that primary deficit measures have improved less .
18 Ugyanakkor ez azt jelenti , hogy az elsődleges hiánymutatók kevésbé javultak .
Moreover , there has been only a limited improvement in government debt-to-GDP ratios , and the fact that some euro area member countries still have debt ratios well above the reference value of 60 % of GDP in 2007 ( see Table 4 ) is a cause for concern .
Ráadásul az államadósság csak korlátozottan javult a GDP arányában , és aggodalomra ad okot , hogy az euroövezet néhány országában az adósságmutató 2007-ben jóval meghaladta a 60 %- os referenciaértéket ( lásd a 4 . táblázatot ) .
largely owing to lower interest payments
nagyrészt a kisebb kamatnak köszönhetően
Further reductions in some debt-to-GDP ratios needed
tovább kell csökkenteni néhány GdP-arányos adósságmutatót
18 See the article entitled « Fiscal policies and financial markets » in the February 2006 issue of the Monthly Bulletin . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
18 Lásd a 2006 . februári Havi jelentésben közölt „Fiscal policies and financial markets » ( „Fiskális politika és pénzügyi piacok ") című cikket .
Table 4 Euro area general government fiscal positions in the period 1990-2007 ( as a percentage of GDP ) Debt 1990-1998 1999-2007 Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Euro area 127.0 n.a. n.a. n.a. n.a. 48.7 n.a. n.a. n.a. n.a. 74.6 n.a. 56.5 n.a. n.a. n.a. 98.8 63.3 32.4 100.5 49.3 61.5 106.9 64.0 6.4 63.8 51.8 64.1 57.5 26.8 41.9 69.0 Primary expenditure 2007 1990-1998 1999-2007 1998 84.6 65.0 25.5 94.5 36.2 64.2 104.0 59.8 6.8 62.6 45.4 59.1 63.6 24.1 35.4 66.4 42.9 n.a. n.a. n.a. n.a. 49.8 n.a. n.a. n.a. n.a. 46.7 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 44.4 44.1 32.4 39.6 36.4 49.8 42.7 37.9 39.6 40.4 43.0 47.7 42.4 44.6 47.2 44.0 43.0 44.7 31.1 41.0 36.9 49.4 41.3 33.7 40.6 39.8 42.0 50.0 39.5 44.1 49.0 44.0 Interest expenditure 2007 1990-1998 1999-2007 1998 44.9 41.1 35.4 39.4 37.2 50.0 43.8 40.0 37.3 39.3 43.8 45.6 42.9 41.9 46.1 43.3 9.6 n.a. 5.8 n.a. 4.5 3.2 n.a. 3.1 n.a. 2.6 5.6 n.a. n.a. 2.3 n.a. n.a. 5.4 2.9 1.4 5.5 2.4 2.8 5.4 3.3 0.2 3.5 2.8 3.0 2.8 1.9 2.0 3.4 7.4 3.4 3.3 8.5 4.2 3.3 7.9 3.1 0.4 3.2 4.7 3.5 3.3 2.3 3.5 4.6 1998 117.1 60.3 54.0 105.8 64.1 59.4 114.9 58.4 7.4 53.4 65.7 64.3 52.1 23.1 48.2 72.8
4 . táblázat : az euroövezeti államháztartások fiskális pozíciói az 1990 -- 2007-es időszakban ( a GDP százalékában ) Adósság 1990 -- 1998 1999 -- 2007 1998 Belgium 127,0 98,8 117,1 Németország n.a. 63,3 60,3 Írország n.a. 32,4 54,0 Görögország n.a. 100,5 105,8 Spanyolország n.a. 49,3 64,1 Franciaország 48,7 61,5 59,4 Olaszország n.a. 106,9 114,9 Ciprus n.a. 64,0 58,4 Luxemburg n.a. 6,4 7,4 Málta n.a. 63,8 53,4 Hollandia 74,6 51,8 65,7 Ausztria n.a. 64,1 64,3 Portugália 56,5 57,5 52,1 Szlovénia n.a. 26,8 23,1 Finnország n.a. 41,9 48,2 Euroövezet n.a. 69,0 72,8 Elsődleges kiadások 2007 1990 -- 1998 1999 -- 2007 84,6 42,9 44,4 65,0 n.a. 44,1 25,5 n.a. 32,4 94,5 n.a. 39,6 36,2 n.a. 36,4 64,2 49,8 49,8 104,0 n.a. 42,7 59,8 n.a. 37,9 6,8 n.a. 39,6 62,6 n.a. 40,4 45,4 46,7 43,0 59,1 n.a. 47,7 63,6 n.a. 42,4 24,1 n.a. 44,6 35,4 n.a. 47,2 66,4 n.a. 44,0 1998 43,0 44,7 31,1 41,0 36,9 49,4 41,3 33,7 40,6 39,8 42,0 50,0 39,5 44,1 49,0 44,0 Kamatkiadások 2007 1990 -- 1998 1999 -- 2007 44,9 9,6 5,4 41,1 n.a. 2,9 35,4 5,8 1,4 39,4 n.a. 5,5 37,2 4,5 2,4 50,0 3,2 2,8 43,8 n.a. 5,4 40,0 3,1 3,3 37,3 n.a. 0,2 39,3 2,6 3,5 43,8 5,6 2,8 45,6 n.a. 3,0 42,9 n.a. 2,8 41,9 2,3 1,9 46,1 n.a. 2,0 43,3 n.a. 3,4 1998 7,4 3,4 3,3 8,5 4,2 3,3 7,9 3,1 0,4 3,2 4,7 3,5 3,3 2,3 3,5 4,6 2007 3,9 2,8 0,9 3,9 1,6 2,6 4,7 3,1 0,2 3,3 2,2 2,6 2,9 1,4 1,4 3,0
2007 3.9 2.8 0.9 3.9 1.6 2.6 4.7 3.1 0.2 3.3 2.2 2.6 2.9 1.4 1.4 3.0 Sources : European Commission , NCBs and ECB calculations .
Források : az Európai Bizottság , az NKB-k , az EKB számításai .