natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union .
A Tanács a főképviselővel folytatott konzultációt követően , minősített többséggel határoz .
The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/41
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue .
( 3 ) Bármely tagállam , amelyik egy későbbi szakaszban részt kíván venni az állandó strukturált együttműködésben , e szándékát bejelenti a Tanácsnak és a főképviselőnek .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union .
A Tanács határozatot fogad el , amelyben megerősíti , hogy az érintett tagállam , amely megfelel a követelményeknek , és megtette a kötelezettségvállalásokat az állandó strukturált együttműködésről szóló jegyzőkönyv 1 .
Article 129 ( ex Article 107 TEC ) 1 .
és 2 .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank which shall be the Governing Council and the Executive Board .
cikkében foglaltak szerint , részt vesz az állandó strukturált együttműködésben .
2 . The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute of the ESCB and of the ECB ') is laid down in a Protocol annexed to the Treaties .
A Tanács a főképviselővel folytatott konzultációt követően , minősített többséggel határoz . A szavazásban csak a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok vesznek részt .
3 . Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure .
A minősített többséget az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238 . cikke ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni .
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank .
( 4 ) Amennyiben egy részt vevő tagállam már nem felel meg az állandó strukturált együttműködésről szóló jegyzőkönyv 1 .
The Council , either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB .
cikkében foglalt követelményeknek , vagy nem képes teljesíteni az ott meghatározott kötelezettségeket , a Tanács az érintett tagállam részvételi jogát felfüggesztő határozatot fogadhat el . A Tanács minősített többséggel határoz .
C 115/104 EN
A szavazásban -- az érintett tagállamot kivéve -- csak a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok vesznek részt .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
A minősített többséget az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238 .
Article 130 ( ex Article 108 TEC )
cikke ( 3 ) bekezdése a ) pontjának megfelelően kell meghatározni .
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , neither the European Central Bank , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
( 5 ) Az a részt vevő tagállam , amely ki kíván lépni az állandó strukturált együttműködésből , ezen szándékát bejelenti a Tanácsnak , amely megállapítja , hogy az érintett tagállam részvétele megszűnt .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks . Article 131 ( ex Article 109 TEC )
( 6 ) A Tanács a strukturált együttműködés keretei között elfogadandó -- a ( 2 )--( 5 ) bekezdéstől eltérő -- határozatait és ajánlásait egyhangúlag fogadja el .
Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB .
E bekezdés alkalmazásában az egyhangúság eléréséhez kizárólag a részt vevő tagállamokat képviselő tanácsi tagok szavazatait kell figyelembe venni . VI .
Article 132 ( ex Article 110 TEC )
( az EUSz . korábbi 48 .
1 . In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB , the European Central Bank shall , in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB :
( 1 ) A Szerződések a rendes felülvizsgálati eljárásnak megfelelően módosíthatók . A Szerződések az egyszerűsített felülvizsgálati eljárásnak megfelelően is módosíthatók .
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129 ( 4 ) , ---
2008.5.9 . Rendes felülvizsgálati eljárás ( 2 ) Bármely tagállam kormánya , az Európai Parlament vagy a Bizottság javaslatot nyújthat be a Tanácsnak a Szerződések módosítására .
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB , ---
A javaslatok egyebek mellett irányulhatnak a Szerződések által az Unióra ruházott hatáskörök bővítésére vagy szűkítésére .
make recommendations and deliver opinions . 2 .
A javaslatot a Tanács továbbítja az Európai Tanácsnak , és arról értesíti a nemzeti parlamenteket .
The European Central Bank may decide to publish its decisions , recommendations and opinions . 3 .
( 3 ) Ha az Európai Tanács az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , egyszerű többséggel a javasolt módosítások megvitatása mellett dönt , az Európai Tanács elnöke a nemzeti parlamenteknek , a tagállamok állam -, illetve kormányfőinek valamint az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak a képviselőiből álló konventet hív össze .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) , the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . 9.5.2008
A monetáris területet érintő intézményi módosítások esetében az Európai Központi Bankkal is konzultálni kell . A konvent megvizsgálja a módosításokra vonatkozó javaslatokat és konszenzussal ajánlásokat fogad el a tagállamok kormányai képviselőinek ( 4 ) bekezdésben meghatározott konferenciája számára .
Article 133 Without prejudice to the powers of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency .
Amennyiben a javasolt módosítások terjedelme nem indokolja , az Európai Tanács az Európai Parlament egyetértését követően egyszerű többséggel a konvent összehívásának mellőzéséről dönthet .
Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank .
Ebben az esetben az Európai Tanács meghatározza egy , a tagállamok kormányai képviselőinek részvételével tartandó konferencia mandátumát .
Article 134 ( ex Article 114 TEC ) 1 .
( 4 ) A tagállamok kormányai képviselőinek konferenciáját a Tanács elnöke hívja össze abból a célból , hogy közös megegyezéssel meghatározzák a Szerződések módosításait .
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market , an Economic and Financial Committee is hereby set up .
A módosítások azt követően lépnek hatályba , hogy azokat alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi tagállam megerősítette .
2 . The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 240 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66 , 75 , 121 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 6 ) , 122 , 124 , 125 , 126 , 127 ( 6 ) , 128 ( 2 ) , 129 ( 3 ) and ( 4 ) , 138 , 140 ( 2 ) and ( 3 ) , 143 , 144 ( 2 ) and ( 3 ) , and in Article 219 , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council ;
( 5 ) Ha a Szerződések módosításáról szóló bármely szerződés aláírásától számított két év elteltével az említett szerződést a tagállamok négyötöde már megerősítette , egy vagy több tagállam azonban a megerősítési folyamat során nehézségekkel szembesül , az ügyet az Európai Tanács elé kell utalni . Egyszerűsített módosítási eljárások ( 6 ) Bármely tagállam kormánya , az Európai Parlament vagy a Bizottság javaslatokat nyújthat be az Európai Tanácsnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének az Unió belső politikáira és tevékenységeire vonatkozó rendelkezései teljes vagy részleges felülvizsgálata érdekében .
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
Az Európai Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részében foglalt rendelkezéseket határozattal egészben vagy részben módosíthatja .
The Member States , the Commission and the European Central Bank shall each appoint no more than two members of the Committee . C 115/106
Az Európai Tanács az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal , valamint a monetáris területet érintő intézményi módosítások esetében az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
Ez a határozat csak azt követően lép hatályba , hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták .
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
A második albekezdésben említett határozat a Szerződésekben az Unióra ruházott hatásköröket nem bővítheti .
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission . Article 135 ( ex Article 115 TEC )
( 7 ) Amennyiben az Európai Unió működéséről szóló szerződés vagy e szerződés V. címe egy meghatározott területen vagy esetben a Tanács számára egyhangú határozathozatalt ír elő , az Európai Tanács határozatban felhatalmazhatja a Tanácsot , hogy az adott területen vagy esetben minősített többséggel határozzon .
For matters within the scope of Articles 121 ( 4 ) , 126 with the exception of paragraph 14 , 138 , 140 ( 1 ) , 140 ( 2 ) , first subparagraph , 140 ( 3 ) and 219 , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate . The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
Ez az albekezdés nem alkalmazható a katonai vagy védelmi vonatkozású döntések esetén . Amennyiben az Európai Unió működéséről szóló szerződés úgy rendelkezik , hogy a Tanácsnak egyes jogalkotási aktusokat különleges jogalkotási eljárás keretében kell elfogadnia , az Európai Tanács határozatban úgy rendelkezhet , hogy az ilyen jogalkotási aktusok rendes jogalkotási eljárás keretében is elfogadhatók .
Article 136 1 . In order to ensure the proper functioning of economic and monetary union , and in accordance with the relevant provisions of the Treaties , the Council shall , in accordance with the relevant procedure from among those referred to in Articles 121 and 126 , with the exception of the procedure set out in Article 126 ( 14 ) , adopt measures specific to those Member States whose currency is the euro : ( a ) to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline ;
Az Európai Tanácsnak az első és második albekezdés alapján tett minden kezdeményezéséről értesítenie kell a nemzeti parlamenteket . Ha valamely nemzeti parlament az értesítés időpontjától számított hat hónapon belül kifogást emel a javaslattal szemben , az első vagy második albekezdésben említett határozatot nem lehet elfogadni .
( b ) to set out economic policy guidelines for them , while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance .
Kifogás hiányában az Európai Tanács a határozatot elfogadhatja .
2 . For those measures set out in paragraph 1 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
Az első és második albekezdés szerinti határozatokat az Európai Tanács egyhangúlag , az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően fogadja el . 49 .
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
cikk ( az EUSz .
9.5.2008 EN
korábbi 49 .
Article 137 Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group .
Bármely olyan európai állam kérheti felvételét az Unióba , amely tiszteletben tartja a 2 .
Article 138 ( ex Article 111 ( 4 ) , TEC ) 1 .
cikkben említett értékeket , és elkötelezett azok érvényesítése mellett .
In order to secure the euro 's place in the international monetary system , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt a decision establishing common positions on matters of particular interest for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences . The Council shall act after consulting the European Central Bank .
A kérelemről értesíteni kell az Európai Parlamentet és a nemzeti parlamenteket . A kérelmező államnak a kérelmet a Tanácshoz kell benyújtania , amely a Bizottsággal folytatott konzultációt és az Európai Parlament tagjainak abszolút többségével elfogadott egyetértését követően arról tagjainak többségével határoz .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences .
A felvétel feltételeit és az Unió alapját képező szerződéseknek a felvétel miatt szükségessé váló kiigazításait a tagállamok és a felvételét kérő állam közötti megállapodás rendezi .
The Council shall act after consulting the European Central Bank .
Ezt a megállapodást alkotmányos követelményeinek megfelelően valamennyi szerződő államnak meg kell erősítenie .
For the measures referred to in paragraphs 1 and 2 , only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote .
cikk ( 1 ) Saját alkotmányos követelményeivel összhangban a tagállamok bármelyike úgy határozhat , hogy kilép az Unióból .
A qualified majority of the said members shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
( 2 ) A kilépést elhatározó tagállam ezt a szándékát bejelenti az Európai Tanácsnak .
TRANSITIONAL PROVISIONS Article 139 1 . Member States in respect of which the Council has not decided that they fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as « Member States with a derogation » .
Az Európai Tanács által adott iránymutatások alapján az Unió tárgyalásokat folytat és megállapodást köt ezzel az állammal , amelyben az érintett államnak az Unióval való jövőbeli kapcsolataira tekintettel meghatározzák az illető állam kilépésének részletes szabályait .
2 . The following provisions of the Treaties shall not apply to Member States with a derogation :
Ezt a megállapodást az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218 .
( b ) coercive means of remedying excessive deficits ( Article 126 ( 9 ) and ( 11 )) ; ( c ) the objectives and tasks of the ESCB ( Article 127 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 )) ;
cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően kell megtárgyalni .
( d ) issue of the euro ( Article 128 ) ; ( e ) acts of the European Central Bank ( Article 132 ) ;
A megállapodást az Unió nevében a Tanács köti meg minősített többséggel eljárva , az Európai Parlament egyetértését követően .
C 115/108
C 115/44
( g ) monetary agreements and other measures relating to exchange-rate policy ( Article 219 ) ; ( h ) appointment of members of the Executive Board of the European Central Bank ( Article 283 ( 2 )) ;
( 3 ) A kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontjától , illetve ennek hiányában a ( 2 ) bekezdésben említett bejelentéstől számított két év elteltével a Szerződések az érintett államra többé nem alkalmazhatók , kivéve ha az Európai Tanács az érintett tagállammal egyetértésben ennek a határidőnek a meghosszabbításáról egyhangúlag határoz .
( i ) decisions establishing common positions on issues of particular relevance for economic and monetary union within the competent international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 1 )) ;
( 4 ) A ( 2 ) és ( 3 ) bekezdés alkalmazásában az Európai Tanácsnak , illetve a Tanácsnak a kilépő tagállamot képviselő tagja az Európai Tanács , illetve a Tanács rá vonatkozó tanácskozásain és a rá vonatkozó határozatok meghozatalában nem vesz részt .
measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences ( Article 138 ( 2 )) .
A minősített többséget az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238 .
In the Articles referred to in points ( a ) to ( j ) , « Member States » shall therefore mean Member States whose currency is the euro . 3 .
cikke ( 3 ) bekezdése b ) pontjának megfelelően kell meghatározni . ( 5 ) Amennyiben az az állam , amely kilépett az Unióból , később újra felvételét kéri , kérelmére a 49 .
Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB , Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the ESCB .
51 . cikk A Szerződésekhez csatolt jegyzőkönyvek és mellékletek a Szerződések szerves részét képezik .
The voting rights of members of the Council representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2 , and in the following instances : ( a ) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance , including on stability programmes and warnings ( Article 121 ( 4 )) ; ( b ) measures relating to excessive deficits concerning those Member States whose currency is the euro ( Article 126 ( 6 ) , ( 7 ) , ( 8 ) , ( 12 ) and ( 13 )) .
cikk ( 1 ) A Szerződéseket a Belga Királyságra , a Bolgár Köztársaságra , a Cseh Köztársaságra , a Dán Királyságra , a Németországi Szövetségi Köztársaságra , az Észt Köztársaságra , Írországra , a Görög Köztársaságra , a Spanyol Királyságra , a Francia Köztársaságra , az Olasz Köztársaságra , a Ciprusi Köztársaságra , a Lett Köztársaságra , a Litván Köztársaságra , a Luxemburgi Nagyhercegségre , a Magyar Köztársaságra , a Máltai Köztársaságra , a Holland Királyságra , az Osztrák Köztársaságra , a Lengyel Köztársaságra , a Portugál Köztársaságra , Romániára , a Szlovén Köztársaságra , a Szlovák Köztársaságra , a Finn Köztársaságra , a Svéd Királyságra , valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára kell alkalmazni . ( 2 ) A Szerződések területi hatályát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355 .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
( az EUSz . korábbi 51 .
Article 140 ( ex Articles 121 ( 1 ) , 122 ( 2 ) , second sentence , and 123 ( 5 ) TEC )
cikke ) E szerződés határozatlan időre jön létre .
1 . At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic
( 1 ) E szerződést a Magas Szerződő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelelően megerősítik . A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe .
C 115/109
C 115/45
and monetary union .
( 2 ) E szerződés 1993 .
These reports shall include an examination of the compatibility between the national legislation of each of these Member States , including the statutes of its national central bank , and Articles 130 and 131 and the Statute of the ESCB and of the ECB .
január 1-jén lép hatályba , feltéve hogy valamennyi megerősítő okiratot letétbe helyezték , illetve ennek hiányában az azt követő hónap első napján , hogy az utolsó aláíró állam is letétbe helyezte megerősítő okiratát .
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 126 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the euro , the durability of convergence achieved by the Member State with a derogation and of its participation in the exchange-rate mechanism being reflected in the long-term interest-rate levels .
( 1 ) E szerződést , amely egyetlen eredeti példányban angol , bolgár , cseh , dán , észt , finn , francia , görög , holland , ír , lengyel , lett , litván , magyar , máltai , német , olasz , portugál , román , spanyol , svéd , szlovák és szlovén nyelven készült , és amelynek az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles , az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe , amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot . ( 2 ) E szerződés a tagállamok által meghatározott bármely további olyan nyelvre lefordítható , amely egy adott tagállam területének egészén vagy egy részén a tagállam alkotmányos rendjének megfelelően hivatalos nyelv .
--- The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to the Treaties .
Az érintett tagállam az ilyen fordítások egy hiteles másolatát eljuttatja a Tanácsnak , amelynek irattárában azt letétbe helyezik . FENTIEK HITELÉÜL alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést .