natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the production standards were accepted , a « ready for printing » decision was issued .
A gyártási szabványok elfogadása után engedélyezték a gyártást . A termelés során követendő eljárás azóta sem változott .
This procedure is still followed in current production runs .
BESZÁLLÍTÓKKAL KAPCSOLATOS JOGI ÉS BIZTONSÁGI KÉRDÉSEK A bankjegyek előállításában mintegy 40 vállalat vett részt .
Legal and security issues with suppliers Around 40 companies were involved in the production of the banknotes , including suppliers of high-security raw materials , such as banknote paper , special printing inks and hologram patches and stripes .
Ezek szállították a rendkívül biztonságos alapanyagokat , például a bankjegypapírt , a különleges nyomdafestékeket , a hologrambélyegeket és a holografikus hatású csíkokat .
Among other issues , patent rights and monopolistic supplies were taken into account .
Figyelembe kellett venni többek közt a szabadalmi jogokat és a szállítók monopolhelyzetéből adódó problémákat .
Prior to the start of banknote production , contracts were signed which ensured that the raw materials could be used by the printing works without infringing existing patent rights .
A bankjegygyártás beindítása előtt olyan szerződéseket írtak alá , amelyek szavatolták , hogy a nyomdák a meglevő szabadalmi jogok megsértése nélkül felhasználhatják az alapanyagokat .
The contractual arrangements also guaranteed continuity of delivery : where a single supplier was providing a particular feature , contingency arrangements guaranteeing supply were established and price ceilings agreed .
A szerződések a szállítás folyamatosságát is biztosították : ha valamely elemet csak egyetlen szállítótól szereztek be , felkészültek arra is , hogy mit tegyenek vészhelyzetben , és maximalizálták az árakat .
Typically , the ECB entered into master licensing and master supply agreements with the companies .
Az EKB általában engedélyezési és szállítási keretszerződéseket kötött ezekkel a vállalatokkal .
The NCBs based their individual delivery contracts on these framework agreements .
Az NKB-k azután ezekre a keretszerződésekre alapozták a saját szállítási szerződéseiket .
As the design of the euro banknotes progressed and the security features were selected , practical measures to protect the detailed design information from premature disclosure and the security features from loss or theft had to be considered .
Miközben folyt az eurobankjegyek tervezése , és kiválasztották a biztonsági elemeket , végig kellett gondolni , hogy milyen gyakorlati intézkedésekkel előzzék meg a tervekre vonatkozó részletes információk idő előtti nyilvánosságra kerülését , illetve a biztonsági elemek elvesztését vagy ellopását .
Any disclosure of information or loss or theft of the security features would give criminals an opportunity to produce counterfeit euro banknotes before the public had become familiar with them , thus undermining confidence in the new currency .
Az információk kiszivárgása , illetve a biztonsági elemek elvesztése vagy ellopása alkalmat kínált volna a bűnözőknek arra , hogy a valódi eurobankjegyek forgalomba hozatala előtt hamisítványokat készítsenek , ami aláásta volna az új valutába vetett bizalmat .
Practical security measures were taken to protect both the information and the features during development , production and transport .
Számos gyakorlati biztonsági intézkedést tettek , hogy a fejlesztés , a gyártás és a szállítás során megvédjék az információkat és a biztonsági elemeket .
They reflected the best security practices used by the NCBs to protect their own currencies .
Az NKB-k legjobb biztonsági módszereit alkalmazták , amelyekkel a saját valutáikat védik .
The measures had to take account of the risks arising in each country as a result of the introduction of a common currency .
Az intézkedések során figyelembe vették azokat a kockázatokat is , amelyek a közös valuta bevezetésével kapcsolatban az egyes országokban jelentkeztek .
To put it simply , criminals , like the euro , do not recognise national borders .
Hiszen nemcsak az euro , hanem a bűnözők sem ismernek országhatárokat .
A system of inspections was developed to ensure that all manufacturers of the security features of the banknotes had physical security measures and internal process controls that complied with these security requirements .
Kidolgoztak egy ellenőrzési rendszert , amely szavatolta , hogy a bankjegyek biztonsági elemeit előállító valamennyi vállalat meghozza a megfelelő fizikai biztonsági intézkedéseket , és kialakítsa a fenti biztonsági követelményekkel összhangban levő belső ellenőrzési rendszerét .
The inspections were ( and are ) repeated at regular intervals to ensure that the security measures keep pace with the changing risk environment .
Az ellenőrzéseket rendszeresen megismételték ( és ma is megismétlik ) , hogy a biztonsági intézkedések lépést tartsanak a kockázati környezet változásaival .
Euro banknote paper is made from cotton waste from the textile industry .
Az eurobankjegyeket a textiliparban keletkezett gyapothulladékból állítják elő
Paper-making Euro banknote paper is made of the highest quality pure cotton fibres .
PAPÍRGYÁRTÁS Az eurobankjegy-papír a legjobb minőségű , legtisztább gyapotszálakból készül .
This composition gives it greater physical and mechanical resistance than normal paper-based products , an essential characteristic considering that banknotes pass from hand to hand many times and are not always treated « kindly » .
Ez az összetétel nagyobb fizikai és mechanikai ellenálló képességet biztosít , mint a szokványos papíralapú termékek , ami alapvető követelmény , hiszen a bankjegyek gyakran cserélnek gazdát , és nem mindig bánnak velük „kesztyűs kézzel » .
The first step in making banknote paper is to bleach the cotton fibres with caustic soda and hydrogen peroxide in water at high pressure and high temperature .
A bankjegypapír gyártásának első lépéseként a gyapotszálakat nátronlúgos és hidrogénperoxidos vízben nagy nyomáson és magas hőmérsékleten kifehérítik .
For environmental reasons , chlorine is not used .
Klórt környezetvédelmi okokból nem használnak .
After the fibres are bleached , dyes are added to the fibre pulp to obtain the specified final tint of the paper . The second step is to « refine » the fibres , which consists of cutting and « fraying » the cotton fibres to improve both the mechanical and physical properties of the final paper .
A szálak kifehérítése után festéket adnak a péphez , így alakul ki a papír jellegzetes árnyalata . A második lépésben „finomítják » a gyapotszálakat , azaz a végtermék mechanikai és fizikai tulajdonságainak tökéletesítése érdekében felvágják és „összekuszálják » őket .
A careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying » .
Nagy gondot kell fordítani a szálak „rövidítése » és „foszlatása » közötti egyensúly fenntartására .
Very short fibres will produce paper with high specific volume and good « see-through » properties together with a clear watermark , but with weak mechanical characteristics .
Ha nagyon rövidre vágják a szálakat , nagy fajlagos térfogatú papírt kapnak , amelyen könnyű átnézni , és jól látható a vízjel , de a mechanikai tulajdonságai rosszak .
Highly frayed fibres will produce extremely strong paper but with extremely bad « see-through » properties and watermark quality .
Az alaposan összekuszált szálakból rendkívül erős papír készíthető , de alig lehet átlátni rajta , és rossz minőségű a vízjele .
The third step in the process is on the paper machine .
A folyamat harmadik mozzanata a papírgépben megy végbe .
Banknote paper machines are very different to standard paper machines as they use a unique cylinder-mould process , in which the « refined » pulp is fed into a vat containing a partially submerged , wire mesh-covered mould cylinder .
A bankjegypapírgépek nagyon különböznek a hagyományos papírt előállító berendezésektől , mert egy egyedülálló hengeres öntőformás technológiát alkalmaznak . A „finomított » pépet egy részben elmerült , dróthálóval borított öntőhengert tartalmazó kádba adagolják .
The cylinder rotates continuously and a fibre-mat forms over its surface as a deposit of the pulp as the water is filtered through the cylinder cover .
A henger folyamatosan forog , miközben a pépből a rostok hártyaszerű bevonatot képezve lerakódnak a felületére , ahogy a víz átszűrődik a hengerpaláston .
The fibre mat is then transferred into the main part of the paper machine .
A rosthártya ezután a papírgép fő egységébe kerül .
The fibre-mat constitutes a paper web that leaves the cylinder surface with approximately 5 % of solids ( fibres and additives ) in 95 % of water .
A hengerpalástról lekerülő rostlap 5 %- ban szárazanyagot ( rost , adalékok ) , 95 %- ban pedig vizet tartalmazó papírhálót képez .
The paper web is then wet pressed , dried , sized with chemical glue , given a final drying and pressing , and then rolled up as finished paper with 5 % of water in 95 % of solids in reels weighing up to 2.5 tonnes each .
A papírhálóból kipréselik a vizet , szárítják , enyvezéssel kialakítják a méretét , még egyszer szárítják és sajtolják , majd az 5 %- ban vízből , 95 %- ban pedig szárazanyagból álló kész papírt 2,5 tonna súlyú tekercsekbe göngyölítik .
Different chemical additives are applied to the paper substrate during the manufacturing process to meet the demanding physical and chemical specifications for the banknotes .
A gyártási folyamat során különféle vegyi adalékok hozzáadásával alakítják ki a bankjegyek különlegesen ellenálló fizikai és kémiai tulajdonságait .
reels into sheets for printing .
A folyamat utolsó lépéseként a papírtekercseket a nyomtatáshoz ívekre szabdalják .
Euro banknote sheets are packed in « reams » ( stacks of 500 ) in the size required by the printing works , to accommodate from 24 to 60 banknotes per sheet .
A bankjegyíveket rizsmába ( 1 rizsma = 500 ív ) csomagolják a nyomda által megkívánt méretben . Egy ív 24 -- 60 bankjegy előállításához elég .
As the paperweight is 85 grams per square meter , the weight of one ream varies from 10-20 kg , depending on the actual size .
Mivel a négyzetmétertömeg 85 gramm , egy rizsma mérettől függően 10 -- 20 kilót nyom .
During production , quality controls of the highest standards are applied to both product and process , as banknote paper is very sophisticated .
A gyártás során a terméket és a folyamatot is a legszigorúbb minőségellenőrzésnek vetik alá , hiszen a bankjegypapírnak igen sokféle követelménynek kell megfelelnie .
The latest computer-aided-manufacturing and computer-based inspection systems are used to ensure compliance with these quality standards .
A minőségi előírások betartását a legújabb számítógépes gyártási technológiával és komputerizált ellenőrző rendszerrel biztosítják .
Security is the other key characteristic of euro banknote paper .
Az eurobankjegy-papír másik alapvető tulajdonsága a biztonság .
Watermarks , security fibres , security threads and special inks are some of the security features included in the banknote paper to make the banknotes as difficult to counterfeit as possible .
A bankjegyek hamisítását a papírba ágyazott biztonsági elemek , például a vízjel , a biztonsági rostok és szálak , valamint különleges festék alkalmazásával nehezítik meg .
Watermarks can be easily seen as ghostlike images inside the paper when a banknote is held against the light . The cylinder mould cover used for screening the fibres from the pulp has images embossed in a regular pattern that causes a variation in the deposited fibre-mat thickness .
A vízjel a bankjegy anyagába ágyazott árnyalatos képként könnyen látható , amikor a bankjegyet világosság felé tartjuk . A rostokat a pépből kiszűrő öntőhengerpaláston szabályos mintázatú dombornyomás található , amely megváltoztatja a rárakodó hártya vastagságát .
When the paper dries , the image embossed in the mould cover is reproduced in a unique way .
A megszáradt papíron a henger felületéből kidomborodó minta egyedi képet alkot .
The euro banknotes include two different kinds of watermark for use by the public .
Az eurobankjegyeken kétféle vízjelet helyeznek el a lakosság számára .
The first shows the banknote 's main motif in a three-dimensional multi-tonal image . Just below it , the second watermark indicates the banknote 's face value .
Az egyik egy többtónusú háromdimenziós kép , amely a bankjegy alapmotívumát mutatja ; közvetlenül ez alatt helyezkedik el a másik vízjegy a névértékkel .
This Cotton fibres after the bleaching process .
Utóbbin jól kivehetők Gyapotszálak a fehérítési eljárás után
can be seen in clear characters when the banknote is held against the light .
a számjegyek , amikor a bankjegyet világosság felé tartjuk .
Watermark origination is an artistic process that has been enhanced by the use of computer-aided design and computer-aided manufacturing .
A vízjel kialakítása olyan művészi munka , amelyet számítógépes rendszerrel támogatott tervezéssel és gyártással segítenek .
Two other security features usually applied to the low-denomination banknote paper as part of the paper-making process are the hologram stripe and , on the reverse side , a glossy stripe .
A papír készítése során a kisebb címletű bankjegyeken rendszerint két további biztonsági elemet is elhelyeznek : a holografikus hatású fémcsíkot és a bankjegy hátoldalán egy fényes , irizáló csíkot .
The process for applying these security features are not typical paper-making ones , but as it is more efficient to do it in a reel-to-reel machine before cutting the reels into sheets , paper-makers usually perform this task .
Ezeket az elemeket általában nem a papírkészítés során állítják elő , de mivel a tekercselőgépben , még a tekercsek feldarabolása előtt hatékonyabban építhetők be , rendszerint a papír készítése közben kerülnek a papírra .
The hologram stripe is hot-stamped onto the paper , while the glossy stripe is usually printed by silkscreen .
A hologramcsíkot a papír hőkezelésével , az irizáló csíkot pedig szitanyomással állítják elő .
Cylinder mould paper machine producing a paper web .
Öntőhengeres papírgyártó gép papírháló előállítása közben
Printing Euro banknotes entail four printing techniques : offset , intaglio , silkscreen and letterpress .
NYOMTATÁS Az eurobankjegyek előállításában alkalmazott négyféle nyomtatási technika az ofszet vagy síknyomtatás , a metszetmélynyomtatás , a szitanyomás és a magasnyomás .
Different types of plates or forms and special inks are used for these processes .
A folyamatokban különféle lemezés sablonfajtákat , valamint különleges festékeket használnak .
Printing of high-denomination banknotes usually starts with offset printing , providing the pattern for the graphic background of the banknote .
A nagyobb címleteket rendszerint síknyomtatással kezdik el nyomtatni , ekkor készítik el a bankjegy grafikus hátterét .
Offset printing is an indirect printing technique , as the inks are not directly printed from the plate onto the paper . Rather , they are first transferred from four printing plates ( each clamped to a print cylinder ) onto a rubber printing blanket .
A síknyomtatási technikával a festéket nem közvetlenül viszik át az ofszetlemezről a papirosra , hanem az a négy , hengerre feszített nyomólemezről először egy gumilepedőre , majd onnan a papírra kerül .
From there , the inks are transferred onto the paper . The special configuration of the offset machines used for euro banknote printing means that the front and back of the banknote are printed simultaneously .
Az eurobankjegyek készítésénél használt síknyomtató gépek különleges konfigurációjának köszönhetően a bankjegy előoldalát és hátoldalát egyszerre nyomják . Ez lehetővé teszi a két oldalon levő képek pontos illesztését , ami az átnézőjel ellenőrzése szempontjából fontos .
This allows an accurate alignment of the images on the front and back and can be checked by looking at the see-through number ( the incomplete marks on both sides which combine to form the value numeral when the banknote is held against the light ) . Intaglio printing -- an Italian word meaning « to cut in » -- gives banknotes their special feel .
( Az átnézőjel az oldalakra nyomott töredékes számjegy , amelyet akkor láthatunk , ha a bankjegyet világosság felé tartjuk . ) A bankjegy különleges tapintását metszetmély ­ nyomtatással kapja : az EKB ötnyelvű rövidítését , az értékjelzéseket , az ablakokat és a kapukat u ­ jjheggyel ki lehet tapintani .
The initials of the ECB in the five linguistic variants , the value numerals and the windows and gateways can be felt with the fingertip . These image elements are engraved into the intaglio plate , forming recesses .
A képi elemeket bevésik a nyomólemezbe , ahol azok mélyedéseket alkotnak . A rendszerint vörösrézből előállított ­ redeti e lemezből galvanizálással készülnek a nyomólemezek .
From an original plate , which is usually made of copper , the printing plates are made by means of a galvanic bath . The ink applied to the printing plate fills the engraved areas and the surface ( non-image
A nyomólemezre juttatott festék megtölti a véseteket , a lemezről ( a rajzolaton kívüli felületről ) pedig egy visszafelé mozgó görgő letörli a festéket .
5 banknote paper , showing the embossed images for the watermarks . areas ) is wiped clean of ink by a counter-rotating roller .
Az 5 eurós papírjának előállításához használt öntőhenger , amelyen a vízjelek kidomborodó mintái láthatók
This roller is cleaned of the residual ink by solvents and a doctor blade .
A görgőről a maradék festéket oldószer és adagolókés távolítja el .
During printing , the ink is transferred from the plate , which is fixed to a print cylinder , onto the paper .
A nyomtatás során a festék a hengerre erősített lemezről kerül a papirosra .
In this process , the paper is compressed into the ink-filled recesses , leading to an embossing of the paper and the creation of the ink relief on the banknote .
A papír belenyomódik a festékkel töltött mélyedésekbe , ezáltal kiemelkedik , illetve a bankjegyen létrejön a festékdombormű .
To achieve the desired relief , very high printing pressures of around 30 tonnes are needed .
A kívánt eredményhez igen nagy , körülbelül 30 tonnás nyomásra van szükség .
After intaglio printing , another security feature is printed on the reverse side : the colour-shifting ink , which forms the value numeral on the high denominations ( for low denominations , the glossy stripe is applied using the same printing technique at the paper mill ) .
A metszetmélynyomtatás után újabb biztonsági elemet visznek fel a hátoldalra : a színváltó festéket , amely a nagyobb címleteken az értékjelzést mutatja ( a kisebb címleteken ugyanezzel a nyomdatechnikával a papírgyárban állítják elő a fényes , irizáló csíkot ) .
Both of these inks are applied by silkscreen printing , which ensures the thick ink films necessary to achieve the full optical effects of these features .
Mindkét festéket szitanyomással viszik fel , így hozható létre az elemekre jellemző optikai hatást keltő vastag festékréteg .
The hologram patch is then hotstamped onto the paper ( for the low-denomination banknotes , a continuous hologram stripe is applied using a similar process ) .
A hologrambélyeget ezután hőkezeléssel viszik rá a papírra ( a kisebb címleteken hasonló eljárással folyamatos hologramcsíkot alakítanak ki ) .
This process uses machinery capable of operating at speeds of 8,000 sheets an hour .
Az eljáráshoz alkalmazott gép óránként 8000 íves sebességgel működik .
The sheets are then numbered using a printing technique called letterpress . They are fed into a numbering press , where the banknote numbers are applied on the reverse side of the banknotes by two different numbering units .
A következő lépésben magasnyomási technikával megszámozzák az íveket , azaz beadagolják őket a
After numbering , the sheets are automatically cut into banknotes and packaged .
számozó sajtóba , ahol két különböző egység a hátoldalukon megszámozza a bankjegyeket .
The sheets are cut length - and crosswise , producing packets of 100 banknotes , which are banded and stacked together in bundles of ten packets .
Az íveket ezután automatikusan hosszában és keresztben felszabdalják bankjegyekre , majd száz-száz bankjegyből álló csomagokat alakítanak ki .
The bundles are then shrink-wrapped in transparent plastic film . The sheets and the print quality are checked at various stages during the production process .
Végül a tízesével kötegelt bankjegycsomagokat átlátszó zsugorfóliába csomagolják . Az íveket és a nyomtatási minőséget az előállítás során rendszeresen ellenőrzik .
These checks are either carried out online ( i.e. during production ) or offline ( i.e. a sample is removed from production ) and also on a spot check or 100 % basis , depending on the parameters to be checked .
Ez történhet gyártás közben vagy gyártáson kívül ( a minta elkülönítésével ) , vagy -- a vizsgálandó paraméterek függvényében -- szúrópróbaszerűen , illetve teljes körűen .
For example , the printing works have introduced a final automatic quality check of their banknotes on high-speed processing machines at the end of the production process .
A nyomdák például bevezettek egy végső automatikus minőségellenőrzést , amely során nagy sebességű feldolgozó gépen futtatják keresztül az elkészült bankjegyeket .
Defective banknotes are either automatically removed and subsequently destroyed , or shredded immediately in the machine .
Ez történhet úgy , hogy a gép először kiválogatja a hibás bankjegyeket , és ezeket csak a későbbiekben semmisítik meg , vagy már a gépben megsemmisítik a selejtes példányokat .
Plate cylinders for printing ? 50 banknotes and a rubber printing blanket in an offset printing machine .
Az 50 eurós bankjegy nyomásához használt lemezhengerek , illetve gumilepedő ofszet nyomtató gépben
Plate cylinder for printing ? 50 banknotes in an intaglio printing machine .
Az 50 eurós bankjegy nyomtatásánál használt lemezhenger mélynyomtató gépben
A silkscreen printing machine for applying colour-shifting ink to ? 50 banknotes .
Szitanyomógép , amellyel a színváltó festéket viszik fel az 50 eurós bankjegyre
A numbering press .
Számozó sajtó .
Each banknote carries a unique serial number .
Minden bankjegynek egyedi sorszáma van
PRINTING BANKNOTES Location of printing works producing the euro banknotes
BANKJEGYNYOMTATÁS Az eurobankjegyeket előállító bankjegynyomdák
, Haarlem ( NL ) Nationale Bank van België , Brussels ( BE ) Banque Nationale de Belgique Oberthur , Chantepie ( FR ) Banque de France , Chamalières ( FR ) Bundesdruckerei , Berlin ( DE ) Giesecke & Devrient , Leipzig ( DE ) Giesecke & Devrient , Munich ( DE ) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH , Vienna ( AT ) Banca d' Italia , Rome ( IT ) Bank of Greece , Athens ( GR )
, Haarlem ( NL ) Nationale Bank van België , Brüsszel ( BE ) Banque Nationale de Belgique Bundesdruckerei , Berlin ( DE ) Giesecke & Devrient , Lipcse ( DE ) Giesecke & Devrient , München ( DE ) Österreichische Banknotenund Sicherheitsdruck GmbH , Bécs ( AT ) Banca d' Italia , Róma ( IT ) Görög Nemzeti Bank , Athén ( GR )
Managing the largescale production of euro banknotes In 1996 , the EMI Council decided that all the printing works in the European Union that were producing national banknotes should be involved in making the initial stock of euro banknotes .
AZ EUROBANKJEGYEK TÖMEGES ELŐÁLLÍTÁSA 1996-ban az EMI tanácsa úgy határozott , hogy az Európai Unióban minden olyan nyomdát be kell vonni az eurobankjegyek induló készletének e ­ lőállításába , amely nemzeti bankjegyet állít elő .
This was because enormous volumes needed to be produced to a tight deadline : sufficient stocks of euro banknotes had to be available in 500 NCB branches several months before the introduction of euro cash on 1 January 2002 so that they could be delivered in good time to the commercial banks .
A döntést azzal indokolták , hogy hatalmas mennyiséget kell szoros határidővel előállítani , hiszen az 500 nemzeti központi banki fióknak már hónapokkal az euro 2002 . január 1-jei bevezetése előtt megfelelő bankjegykészlettel kell rendelkeznie , hogy időben szállíthasson a kereskedelmi bankoknak .