natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the use of the terms « legal and natural persons » in Article 5.4 of the Statute has to be construed in a manner that is consistent with the practices of Member States in the field of money and banking statistics and balance of payments statistics and therefore also encompasses entities that are neither legal persons nor natural persons under their respective national laws but still fall within the relevant sub-sectors of the ESA 95 ;
mivel a monetáris , a bank -, valamint a fizetésimérleg-statisztikák területén az Alapokmány 5.4 . cikkében szereplő „természetes és jogi személyek » kifejezést a tagállamokban kialakult gyakorlattal összhangban kell értelmezni , és ennek következtében ez a kifejezés kiterjed olyan szervezetekre is , amelyek saját nemzeti jogszabályaik alapján se nem jogi , se nem természetes személyek , viszont az ESA 95 adott alszektorához tartoznak ;
whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person ;
mivel az adatszolgáltatási kötelezettség ennélfogva olyan szervezeteket terhelhet , mint a személyek társulásai , a fióktelepek , az átruházható értékpapírokba kollektív alapon befektető vállalkozások ( ÁÉKBV ) és az olyan alapok , amelyek saját nemzeti jogszabályaik alapján nem rendelkeznek jogi személyiséggel ;
whereas in these cases the reporting obligation is imposed on those persons who , under the applicable national laws , legally represent the entities concerned ;
mivel ezekben az esetekben az adatszolgáltatási kötelezettség azokat a személyeket terheli , akik az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján jogszerűen képviselik az érintett szervezeteket ;
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold ;
mivel az Alapokmány 19.1 . cikkében említett intézmények mérlegére vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás felhasználható azoknak a kötelező tartalékoknak a kiszámítására is , amelyek képzése kötelezővé tehető ;
Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement , taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute , as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence , for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality ;
mivel az EKB Kormányzótanácsának feladata , hogy -- figyelembe véve az Alapokmány 5.2 . cikkében meghatározott elvet , valamint azokat a feladatokat is , amelyek a nemzeti hatóságokra hatáskörük keretei között hárulnak majd az egységesen magas színvonalú statisztikák elérése céljából -- meghatározza a statisztikai adatok összegyűjtése és ellenőrzése , valamint végrehajtása során a feladatok megosztásának módját az EKB és a nemzeti központi bankok között ;
( 1 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 1 ) HL L 310 . , 1996.11.30 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 12 )
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B ( 12 )
Whereas , in the early years of the single currency area , costeffectiveness may require that the ECB 's statistical reporting requirements be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems ;
mivel az adatgyűjtési rendszer meglévő korlátai miatt , a közös valutaövezet létezésének első éveiben a költséghatékonyság megkövetelheti az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek átmeneti eljárások alapján történő teljesítését ;
whereas this may imply in particular that , in the case of the Financial Account of the balance of payments , data on cross-border positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may in the early years of the single currency area be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries ;
mivel ez különösen a fizetési mérleg pénzügyi számlájának esetében , azt jelentheti , hogy az egységes gazdasági területnek tekintett , részt vevő tagállamok határokon túlnyúló pozícióira vagy tranzakcióira vonatkozó adatok a közös valutaövezet első éveiben összeállíthatók a részt vevő tagállamokban és más országokban rezidensek közötti összes pozíció vagy tranzakció felhasználásával ;
Whereas the limits within and the conditions under which the ECB is entitled to impose sanctions on undertakings for failure to comply with the obligations laid down in regulations and decisions of the ECB have been defined by Council Regulation ( EC ) No 2532/98 of 23 November 1998 , concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions ( 1 ) , in accordance with Article 34.3 of the Statute ;
mivel azokat a kereteket és feltételeket , amelyek mellett az EKB szankciót szabhat ki azokra a vállalkozásokra , amelyek nem tesznek eleget az EKB rendeleteiből és határozataiból fakadó kötelezettségeknek , az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló , 1998 . november 23-i 2532/98 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) az Alapokmány 34.3 .
whereas in the event of a conflict between the provisions of the said Regulation and this Regulation enabling the ECB to impose sanctions , the provisions of this Regulation will prevail ;
cikkével összhangban meghatározta ; mivel , ha az említett rendelet és e rendelet -- amely lehetővé teszi , hogy az EKB szankciókat alkalmazzon -- előírásai között ellentét merül fel , ennek a rendeletnek az előírásai lesznek az irányadók ;
whereas the sanctions for non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties , including the partial or total exclusion of a reporting agent from monetary policy operations in the case of a serious infringement of statistical reporting requirements ;
mivel az e rendeletben meghatározott kötelezettségek elmulasztása miatt kiszabott szankciók nem érintik a KBER lehetőségét a megfelelő végrehajtási rendelkezések meghozatalára az ügyfeleivel fennálló kapcsolataiban , beleértve az adatszolgáltató szervezet részleges vagy teljes kizárását a monetáris politikai műveletekből , a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek súlyos megsértése esetén ;
Whereas regulations made by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States ;
mivel az EKB által az Alapokmány 34.1 . cikke alapján hozott rendeletek nem ruháznak jogokat és nem rónak kötelezettségeket a nem részt vevő tagállamokra ;
Whereas Denmark , referring to paragraph 1 of the Protocol ( No 12 ) on certain provisions relating to Denmark , has given notification , in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992 , that it will not participate in the third stage of Economic and Monetary Union ;
jegyzőkönyv ( 1 ) bekezdésére , elküldte az értesítést arról , hogy -- az 1992 . december 12-i edinburgh-i határozat alapján -- nem vesz részt a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában ;
whereas , therefore , in accordance with paragraph 2 of the said Protocol , all Articles and provisions of the Treaty and the Statute referring to a derogation will be applicable to Denmark ;
mivel ezért , az említett jegyzőkönyv ( 2 ) bekezdésével összhangban a Szerződés és az Alapokmány összes , átmeneti szabályozásra hivatkozó cikke és rendelkezése alkalmazható Dániára ; mivel az egyes , Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló 11 .
Whereas under paragraph 8 of the Protocol ( No 11 ) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , Article 34 of the Statute does not apply to the United Kingdom unless it participates in the third stage of Economic and Monetary Union ;
jegyzőkönyv ( 8 ) bekezdése alapján az Alapokmány 34 . cikke nem vonatkozik az Egyesült Királyságra , kivéve ha részt vesz a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában ;
Whereas , while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
mivel , mindamellett , hogy az EKB-kal szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatok nem azonosak a részt vevő és a nem részt vevő tagállamok esetében , az Alapokmány 5 . cikke vonatkozik mind a részt vevő , mind a nem részt vevő tagállamokra ;
whereas this fact , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States ; Whereas confidential statistical information which the ECB and the national central banks must obtain for the performance of the tasks of the ESCB must be protected in order to gain and maintain the confidence of the reporting agents ;
mivel ez a tény -- a Szerződés 5 . cikkével együtt -- azt a kötelezettséget rója a tagállamokra , hogy minden olyan intézkedést , amelyet megfelelőnek ítélnek az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatok összegyűjtésének biztosítása érdekében , nemzeti szinten tervezzenek meg és hajtsanak végre , valamint tegyék meg az időszerű előkészületeket a statisztika területén annak érdekében , hogy részt vevő tagállamokká váljanak ;
whereas once this Regulation is adopted there will be no further cause to invoke provisions on confidentiality preventing the exchange of
mivel a bizalmas természetű statisztikai adatokat , amelyekre az EKB-nak és a nemzeti központi bankoknak szüksége van a KBER feladatainak végrehajtásához , védelemben kell részesíteni az adatszolgáltató szervezetek bizalmának megszerzése és megtar -
( 1 ) See page 4 of this Official Journal .
( 1 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B confidential statistical information relating to the tasks of the ESCB , subject to the provisions of Directive 95/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ( 1 ) ;
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B tása érdekében ; mivel e rendelet elfogadását követően nem lehet többé a bizalmas kezelésre vonatkozó rendelkezésekre hivatkozva meggátolni a KBER feladataival kapcsolatos bizalmas statisztikai adatok cseréjét , figyelemmel a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló , 1995 .
Whereas Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy and Article 38.2 of the Statute provides that persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation ;
cikke úgy rendelkezik , hogy az EKB és a nemzeti központi bankok irányító szerveinek és személyzetének tagjai megbízatásuk megszűnését követően sem fedhetnek fel szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó adatot , és az Alapokmány 38.2 . cikke szerint a titoktartási kötelezettséget előíró közösségi jogi rendelkezések az e rendelkezések hatálya alá tartozó adatokhoz hozzáférő személyekre is vonatkoznak ;
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB , whether committed wilfully or through negligence , renders them liable to disciplinary sanctions and , if appropriate , legal penalties for the violation of professional secrecy , subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities ;
mivel az EKB munkatársait kötelező szabályok megsértése , akár szándékosan , akár gondatlanságból követik el , fegyelmi szankciót von maga után , és adott esetben jogi következményei lehetnek a szolgálati titok megsértésének az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12 . és 18 .
Whereas the possible use of statistical information for the execution of the tasks to be carried out through the ESCB in accordance with Article 105 of the Treaty , while reducing the overall reporting burden , implies that the confidentiality regime defined in this Regulation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality , and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) ;
cikkének megfelelően csökkenti az adatszolgáltatási terhek egészét , maga után vonja , hogy az e rendeletben meghatározott titoktartási szabályozásnak bizonyos mértékig különböznie kell a statisztikai adatok bizalmasságára vonatkozó közösségi és általános nemzetközi elvektől , és különösen a közösségi statisztikákról szóló 1997 . február 17-i 322/97 / EK tanácsi rendelet statisztikai adatok bizalmasságára vonatkozó rendelkezéseitől ( 2 ) ;
whereas , subject to this point , the ECB will take into account the principles underlying Community statistics set out in Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 ;
mivel e pont függvényében az EKB figyelembe fogja venni a 322/97 / EK rendelet 10 . cikkében meghatározott , a Közösség statisztikáira vonatkozó elveket ;
Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB ;
mivel az e rendeletben meghatározott titoktartási szabályozás kizárólag az EKB-nak továbbított , a KBER feladatainak végrehajtásához szükséges bizalmas statisztikai adatokra vonatkozik , és nem érinti az EKB-nak továbbítandó egyéb típusú adatokkal kapcsolatos egyedi nemzeti vagy közösségi rendelkezéseket ;
whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes and the Commission on the statistical information they collect on their own behalf must be respected ;
mivel tiszteletben kell tartani a nemzeti statisztikai intézetek és a Bizottság által alkalmazott statisztikai titoktartásra vonatkozó szabályokat a saját nevükben gyűjtött statisztikai adatokra vonatkozóan ;
Whereas , for the purposes of Article 5.1 of the Statute , the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations ;
mivel az Alapokmány 5.1 . cikkének megvalósítása céljából az EKB együttműködik a statisztika területén a közösségi intézményekkel és szervekkel , a tagállamok vagy harmadik államok hatáskörrel rendelkező hatóságaival , valamint a nemzetközi szervezetekkel ;
whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way , trying to minimise the burden on reporting agents ;
mivel az EKB és a Bizottság úgy állapítják meg a statisztikai együttműködés megfelelő formáit , hogy feladataikat a lehető leghatékonyabban lássák el , és a lehető legkisebb mértékűre csökkentsék az adatszolgáltatókek ezzel kapcsolatos terheit ;
Whereas the ESCB and ECB have been entrusted with the task of preparing the statistical reporting requirements for the euro area for their full operation in the third stage of Economic and Monetary Union ( hereinafter referred to as « Stage Three ') ;
mivel a KBER-t és az EKB-t bízták meg azzal a feladattal , hogy dolgozzák ki az euróövezetre vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeket , úgy , hogy teljeskörűen működjenek a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszában ( a továbbiakban : harmadik szakasz ) ;
whereas timely preparation in the statistical field is essential to enable the ESCB to fulfil its tasks in Stage Three ; whereas an essential element of preparation is the adoption , ahead of Stage Three , of ECB statistical regulations ;
mivel az időben történő felkészülés a statisztika területén alapvető feltétele annak , hogy a KBER el tudja látni a harmadik szakaszban reá váró feladatokat ;
whereas it is desirable to inform market participants during 1998 of the detailed provisions the ECB may deem necessary to adopt for the implementation of its statistical reporting requirements ; whereas it is therefore
mivel a felkészülés alapvető eleme az EKB statisztikai rendeleteinek elfogadása még a harmadik szakaszt megelőzően ; mivel kívánatos a piaci szereplőket 1998 folyamán részletesen tájékoztatni azokról a
( 1 ) OJ L 281 , 23.11.1995 , p. 31 .
( 1 ) HL L 281 . , 1995.11.23 .
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 52 . , 1997.2.22 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B necessary to provide the ECB from the date of entry into force of this Regulation with a regulatory power , ( 25 )
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B rendelkezésekről , amelyeket az EKB szükségesnek tart elfogadni a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek bevezetéséhez ;
Whereas the provisions of this Regulation can be effectively applied only if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information , in conformity with Article 5 of the Treaty , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
mivel e rendelet előírásai kizárólag akkor alkalmazhatók eredményesen , ha a részt vevő tagállamok mindegyike megtette a Szerződés 5 . cikkében foglaltaknak megfelelően a szükséges intézkedéseket , annak érdekében , hogy hatóságaik rendelkezzenek az EKB-val való teljes körű együttműködéshez és a tevékenysége támogatásához szükséges hatáskörökkel a statisztikai adatok ellenőrzése és kötelező gyűjtése során ,
▼M1 Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : 1 .
▼M1 1 . cikk Meghatározások E rendelet alkalmazásában : 1 .
« the ECB 's statistical reporting requirements » shall mean the statistical information which reporting agents are required to provide and which is necessary for the tasks of the ESCB to be performed ;
az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség : azok a statisztikai adatok , amelyeket az adatszolgáltatók kötelesek szolgáltatni , és amelyek szükségesek a KBER feladatainak ellátásához ;
« European statistics » shall mean statistics that are : ( i ) necessary to undertake the ESCB 's tasks as referred to in the Treaty ;
európai statisztika : olyan statisztika , i. amely a KBER-nek a Szerződésben említett feladatai ellátásához szükséges ;
( ii ) determined in the ESCB 's statistical work programme ;
ii . amelyet a KBER statisztikai munkaprogramjában határoztak meg ;
and ( iii ) developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles referred to in Article 3a ;
amelynek fejlesztésére , előállítására és terjesztésére a 3a . cikkben említett statisztikai elvekkel összhangban került sor ;
« reporting agents » shall mean the legal and natural persons and the entities and branches referred to in Article 2 ( 3 ) which are subject to the ECB 's statistical reporting requirements ;
adatszolgáltatók : azok a természetes és jogi személyek , valamint a 2 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott szervezetek és fióktelepek , amelyek az EKB-val szemben statisztikai adatszolgáltatásra kötelesek ;
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
részt vevő tagállam : az a tagállam , amely a Szerződéssel összhangban elfogadta a közös valutát ;
« resident » and « residing » shall mean having a centre of economic interest in the economic territory of a country as described in Chapter 1 ( 1.30 ) of Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ;
rezidens : akinek gazdasági érdekeltségének központja a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) A. melléklete 1 .
in this context , « crossborder positions » and « cross-border transactions » shall mean respectively positions and transactions in the assets and / or liabilities of residents of participating Member States seen as one economic territory vis-à-vis residents of non-participating Member States and / or residents of third countries ;
ezzel összefüggésben a „határokon átnyúló pozíciók » és a „határokon átnyúló tranzakciók » a részt vevő , egységes gazdasági területnek tekintett tagállamok rezidenseinek követeléseivel és / vagy tartozásaival kapcsolatos olyan pozíciók vagy tranzakciók , amelyek nem részt vevő tagállamok és / vagy harmadik országok rezidenseivel szemben állnak fenn ;
« international investment position » shall mean the balance sheet of the stock of cross-border financial assets and liabilities ;
nemzetközi befektetési pozíció : határokon átnyúló pénzügyi követelések és tartozások állománya ;
« electronic money » shall mean an electronic store of monetary value on a technical device , including prepaid cards , that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction , but acting as a prepaid bearer instrument ;
elektronikus pénz : elektronikus úton , műszaki eszköz segítségével tárolt monetáris érték , beleértve az előre kifizetett kártyákat is , amelyek széles körben felhasználhatók a kibocsátón kívüli szervezetek részére teljesítendő kifizetésekre anélkül , hogy szükséges lenne bankszámlát igénybe venni a tranzakció lebonyolításához , de amelyek előre kifizetett , bemutatóra szóló eszközként működnek ;
« development » shall mean activities aiming at setting up , strengthening and improving the statistical methods , standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators ;
statisztikai célú felhasználás : kizárólag statisztikai eredmények és statisztikai elemzések fejlesztése és előállítása érdekében történő felhasználás ;
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 7 ▼M1 9 .
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 7 ▼M1 8 .
« production » shall mean all the activities related to the collection , storage , processing and analysis necessary for compiling statistics ;
fejlesztés : statisztikák előállításához és terjesztéséhez használt statisztikai módszerek , szabványok és eljárások létrehozására , megerősítésére és javítására , valamint az új statisztikák és mutatók megtervezésére irányuló tevékenység ;
10 . « dissemination » shall mean the activity of making statistics , statistical analyses and non-confidential information accessible to users ;
előállítás : a statisztikák összeállításához szükséges információ összegyűjtésével , tárolásával , feldolgozásával és elemzésével kapcsolatos valamennyi tevékenység ; 10 .
« statistical information » shall mean aggregated and individual data , indicators and related metadata ;
statisztikai adat : összesített és egyedi adatok , mutatók és vonatkozó metaadatok ;