natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A higher proportion of interviewees ( 35 %) preferred the abstract / modern designs by Maryke Degryse to the traditional designs by Robert Kalina ( 23 %) .
Maryke Degryse absztrakt / modern tervei több megkérdezettnek ( 35 %) tetszettek , mint Robert Kalina hagyományos tervei ( 23 %) .
But most interviewees -- 76 % -- felt that Kalina 's banknotes better expressed the idea of « Europe » ;
A válaszadók 76 %- a viszont azt nyilatkozta , hogy Kalina bankjegyei jobban kifejezik az „európai gondolatot » , és csupán néhányan említették , hogy valamely térségre vagy országra emlékeztetik őket .
only a few said it reminded them of a particular region or specific country .
A megkérdezettek 60 %- a úgy érezte , hogy a hagyományos sorozat bizalmat kelt .
His traditional series was felt by 60 % to inspire confidence .
A témával kapcsolatos kutatások során egy érdekes összefüggésre világítottak rá : ha egy bankjegy első látásra elnyeri valaki tetszését , akkor nagy valószínűséggel bizalmat is kelt az illetőben .
It is interesting to note that studies show that , in general , the more a banknote is immediately liked , the more it inspires confidence . The interviewees were asked around 30 questions under the headings of perception , emotion and acceptance .
A közvélemény-kutatás résztvevőinek 30 kérdésre kellett válaszolniuk . Azt vizsgálták , milyennek érzékelik a bankjegyeket , érzelmileg hogyan viszonyulnak hozzájuk , és mennyire fogadják el .
All designs , except the series by Roger Pfund and the modern series from the Jünger team , were perceived as banknotes at first glance .
A válaszadók általában első pillantásra felismerték , hogy bankjegyekkel van dolguk . Ez alól csupán Roger Pfund és a Jünger-csapat modern sorozata jelentett kivételt .
Those two series , and the one by Terry Thorn , reminded the respondents more of pieces of art than means of payment .
Ezek , valamint Terry Thorn tervei inkább műalkotásra , semmint fizetőeszközre emlékeztették őket .
The first draft designs of banknotes are usually modified to comply with printing requirements , so the final design differs from the earlier versions .
A bankjegyek első terveit általában módosítják , hogy a nyomdatechnikai követelményeknek is megfeleljenek , így a végső terv különbözik a korábbi változatoktól .
The Banknote Working Group concluded that if certain changes were made all the shortlisted series could be converted into printed banknotes .
A bankjegyügyekért felelős munkacsoport megállapította , hogy bizonyos változtatásokkal valamennyi kiválasztott sorozatból nyomtathatók bankjegyek .
In December 1996 , all 44 designs -- anonymised colour copies -- were presented to the EMI Council on dark cardboard panels .
1996 decemberében mind a 44 pályamunkát bemutatták az EMI Tanács tagjainak . A tervezők továbbra is inkognitóban maradtak , a tanácstagok csak a sötét kartonlapokra helyezett színes változatokat láthatták .
The Council was informed about the jury 's ranking , the results of the public survey and the technical comments of the Banknote Working Group . The Council members quickly approved the traditional series designed by Robert Kalina ;
Tájékoztatták őket a zsűri által felállított rangsorról , a közvélemény-kutatás eredményéről és a bankjegyügyekért felelős munkacsoport műszaki jellegű szakvéleményéről . A tanácstagok hamar elfogadták Robert Kalina hagyományos sorozatát ;
they found the message it conveyed so striking that most of them ranked it first .
olyan meggyőzőnek tartották az üzenetét , hogy legtöbbjük első helyre rangsorolta .
This decision was announced on 16 December 1996 at two parallel press conferences : one at the EMI in Frankfurt by the EMI President , Alexandre Lamfalussy , and the other at the Dublin European Council by the Governor of the Netherlands » central bank , Willem F. Duisenberg ( who was designated as Lamfalussy 's successor at the EMI and later appointed as the first President of the ECB ) .
december 16-án két egyidejűleg megtartott sajtóértekezleten hozták nyilvánosságra : Alexandre Lamfalussy , az EMI elnöke Frankfurtban , Willem F. Duisenberg , a holland központi bank elnöke pedig az Európai Tanács nizzai ülésén közölte a hírt . ( Duisenberg ekkor már Lamfalussy kijelölt utódja volt , később pedig az EKB első elnöke lett .
A jury of experts assessed and ranked the 44 series of draft designs in 1996 .
1996-ban szakértő zsűri értékelte és rangsorolta a beküldött 44 sorozatot
Some of the shortlisted designs for the « abstract / modern » theme : ? 5 -- Klaus Michel and Sanne Jünger ;
Néhány kiválasztott terv az „absztrakt / modern » témakörben 5 Euros -- Klaus Michel és Sanne Jünger ;
? 200 -- Klaus Michel and Sanne Jünger ;
200 Euros -- Klaus Michel és Sanne Jünger ;
? 500 -- Terry Thorn .
500 Euros -- Terry Thorn
Some of the shortlisted designs for the « Ages and styles of Europe » theme : ? 5 -- Yves Zimmermann ;
Néhány kiválasztott terv a „Korok és stílusok Európában » témakörben : 5 Euros -- Yves Zimmermann ;
? 20 -- Ernst and Lorli Jünger ;
20 Euros -- Ernst és Lorli Jünger ;
? 100 -- Daniel and Johanna Bruun ;
100 Euros -- Daniel és Johanna Bruun ;
? 200 -- Ernst and Lorli Jünger ;
200 Euros -- Ernst és Lorli Jünger ;
500 -- Inge Madlé .
500 Euros -- Inge Madlé
Designing the euro coins The designs for the euro coins were selected at the same time as the euro banknote designs .
AZ EUROÉRMÉK MEGTERVEZÉSE Az euroérmék terveit az eurobankjegyekkel egyidejűleg bírálták el .
The selection was coordinated by the European Commission and each coin would have a « common European side » and a « national side » .
A kiválasztást az Európai Bizottság hangolta össze . Minden érmének van egy „közös európai hátlapja » és egy „nemzeti előlapja » .
For the common European side , each designer had to propose a complete series of coins based on one of these three themes : -* architectural and ornamental style -* aims and ideals of the European Union -* European personalities .
A közös európai hátlapra mindegyik tervezőnek egy teljes érmesorozatot kellett javasolnia a következő témák egyikében : -* építészeti és díszítőművészeti stílus ; -* az Európai Unió céljai és eszményei ;
In March 1997 , a European panel , chaired by the Secretary-General of the European Commission and composed of independent experts from a wide variety of fields ( including art , design and numismatics as well as consumer representatives ) selected nine series from among the 36 entries . The directors of the European mints were consulted on the high-volume mintability of the design proposals .
-* európai személyiségek . Az Európai Bizottság főtitkára vezette európai bíráló testület , amely számos szakterületet képviselő független tagokból ( többek közt művészekből , formatervezőkből , numizmatikusokból és a fogyasztók képviselőiből ) állt , 1997 márciusában kilenc sorozatot választott ki a beküldött 36-ból .
In June 1997 , the Amsterdam European Council selected the winning series , designed by Luc Luycx from the Royal Belgian Mint . His design was also favoured by a majority of interviewees ( 64 %) in a public opinion poll conducted throughout Europe prior to the final selection .
Az európai pénzverdék igazgatóival megtárgyalták , hogy nagy sorozatban gyárthatók-e a javasolt érmék . A nyertes sorozatot , amelyet Luc Luycx , a Belga Királyi Pénzverde művésze tervezett , 1997 júniusában az Európai Tanács amszterdami ülésén választották ki .
The designs on the common sides of the coins feature the continent of Europe depicted in different ways . They are intended to symbolise the unity of the European Union .
A végső döntés előtt Európa-szerte megrendezett közvélemény-kutatásban a megkérdezettek 64 %- a is az ő terveit találta a legjobbaknak . Az érmék közös hátlapja az európai kontinenst ábrázolja különféle formákban , hogy ezzel is jelképezzék az Európai Unió egységét .
Islands are only depicted if they are of a certain size , i.e. over 2,500 km2 for single islands and over 5,000 km2 for archipelagos .
A szigeteket , szigetcsoportokat csak akkor tüntetik fel , ha területük meghaladja a 2500 , illetve az 5000 négyzetkilométert .
Each country had its own selection procedure for the design of the national side .
A nemzeti előlap tervét minden ország saját maga választotta ki .
The only common elements were the date of minting and the 12 stars symbolising the EU .
A nemzeti előlapok egyetlen közös eleme az érme verésének éve és az EU-t jelképező 12 csillag .
For historical , and often constitutional , reasons , the reigning monarch is depicted on coins minted by countries that are monarchies .
A monarchiákban vert pénzérmék előlapján történelmi és gyakran alkotmányos okokból az éppen uralkodó koronás fő arcképe szerepel .
Coin design in republics tends to show greater continuity .
A köztársaságok pénzérméit általában ritkábban változtatják .
For example , in Ireland , the motif of the Celtic harp was stipulated without a design competition .
Írországban például a kelta hárfa motívumát pályázat nélkül választották ki .
The three independent states of Monaco , San Marino and the Vatican City do not have their own currencies ; they use euro banknotes and coins .
Három független államban , Monacóban , San Marinóban és Vatikánvárosban szintén elfogadnak eurobankjegyeket és - érméket .
Special agreements with France and Italy , both acting on behalf of the EU , have made it possible for these countries to mint and issue their own euro coins in line with the common specifications .
A Franciaországgal , illetve Olaszországgal kötött külön megállapodás értelmében ezek az államok a közös specifikációkkal összhangban saját euroérméket verhetnek és bocsáthatnak ki .
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the European side of the euro coins , at work in Brussels .
Luc Luycx , a Belga Királyi Pénzverde munkatársa és az euroérmék európai hátlapjának tervezője brüsszeli munkahelyén
Shortlisted coin designs for the European side .
Az euroérmék európai hátlapjának döntőbe jutott tervei
Preparing the final designs In its analysis of the printability of the draft banknote designs , the Banknote Working Group proposed some changes that were necessary for technical reasons and mainly concerned the position of the security features .
A VÉGSŐ TERVEK ELKÉSZÍTÉSE A pályázatokban szereplő bankjegyek nyomtathatóságát elemezve a bankjegyügyekért felelős munkacsoport néhány műszaki jellegű és elsősorban a biztonsági elemek elhelyezésével kapcsolatos változtatást javasolt .
For example , the security thread was embedded along the vertical middle axis , which is also the banknote 's main folding line .
Például a biztonsági szál a függőleges felezőtengelyen helyezkedett el , ott , ahol a bankjegyet leggyakrabban félbehajtják .
As the area where the thread is embedded has slightly lower tear resistance , the thread needed to be repositioned so as to minimise the likelihood of a banknote being damaged by folding .
Minthogy a bankjegy szakítószilárdsága a biztonsági szál mentén valamelyest kisebb , arrébb kellett helyezni a szálat , így kisebb lett a valószínűsége , hogy a bankjegy a hajtás mentén megsérül .
Apart from such technical modifications , the Banknote Working Group suggested some changes to the original designs , especially to make them more acceptable to the public .
A technikai módosítások mellett a bankjegyügyekért felelős munkacsoport néhány tartalmi változtatást is javasolt az eredeti terveken , hogy a bankjegyeket még inkább elfogadja a lakosság .
These changes involved the architectural features , the map of Europe and the EU flag .
A változtatások az építészeti elemekre , Európa térképére és az EU zászlajára vonatkoztak .
In particular , bridges , windows and gateways had to be revised to make sure that they did not closely resemble real ones , otherwise there would have been comments about a national bias .
Különösen a hidakat , ablakokat és kapukat kellett alaposan szemügyre venni , nehogy hasonlítsanak valamilyen létező hídra , ablakra és kapura , így ne lehessen senkit nemzeti részrehajlással vádolni .
But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly .
Az ábráknak ugyanakkor továbbra is jellemezniük kellett az adott kort , és statikailag hiteles szerkezeteket kellett bemutatniuk .
For example , a bridge on a banknote , if transferred to the real world , should be strong enough to bear the weight of traffic .
A bankjegyen szereplő hídszerkezetnek például elég erősnek kellett lennie ahhoz , hogy ha a valóságban is megépítenék , elbírná a járművek súlyát .
The idea of showing a map of Europe was welcomed by the Council of the European Monetary Institute .
Az Európai Monetáris Intézet Tanácsa üdvözölte az ötletet , hogy a bankjegyeken Európa térképét is tüntessék fel .
But opinions differed sharply about how this could actually be done and , in particular , about what kind of map projection should be used . One option was to use maps from different ages , but these were sometimes difficult to recognise as representations of Europe .
A megvalósítás módját és különösen a térkép jellegét illetően azonban komoly nézeteltérések alakultak ki . Az egyik lehetőség az volt , hogy különféle korokból származó térképeket rajzoljanak a bankjegyekre , de ezekről néha csak nehezen derült volna ki , hogy Európát ábrázolják .
Moreover , they might have been regarded as focusing on Europe 's past rather than its future .
Ezt a megoldást amiatt is bírálhatták volna , hogy Európa múltjára , nem pedig a jövőjére összpontosít .
It was therefore agreed to use images based on satellite photographs .
Ezért abban állapodtak meg , hogy műholdfelvételeken alapuló térképeket helyeznek el a bankjegyeken .
After some adjustments to improve the clarity and printability of the map were made , the precise geographical area to be covered and the level of detail were considered .
Miután néhány módosítást hajtottak végre , hogy a térkép világosabb és könnyebben nyomtatható legyen , végiggondolták , hogy pontosan mekkora földrajzi térséget ábrázoljon , és mennyire legyen részletes .
It was decided to include geographical Europe , but only those areas or islands that were larger than 400 km2 .
Elhatározták , hogy a földrajzi értelemben vett Európát ábrázolják , de csak azokat a terüle ­ teket vagy szigeteket , amelyek nagyobbak , mint 400 négyzetkilométer .
This limit was chosen because large-scale offset printing did not permit the consistent printing of a line representation of any area smaller than 400 km2 .
Azért szabták ezt a korlá ­ tot , mert a síknyomtatás , ha nagyüzemi körülmények közt alkalmazzák , nem teszi lehetővé a 400 négyzetkilométernél kisebb területek pontos megjelenítését .
As the euro banknotes would also circulate in territories near and outside geographical Europe , the map had to be positioned so that they could be fitted in .
Minthogy az eurobankjegyeket néhány olyan területen is használják , amely a földrajzi értelemben vett Európa közelében , de azon kívül esik , a térképet úgy kellett elhelyezni , hogy ezek is ráférjenek .
North Africa was featured in order to include the Spanish possessions Ceuta and Melilla and the Canary Islands .
Észak-Afrikát például azért tüntették fel , hogy a két spanyol külbirtokot , Ceutát és Melillát , illetve a Kanári-szigeteket is ábrázol ­ assák .
The French overseas départements of French Guiana , Guadeloupe , Martinique and Réunion were placed in small boxes .
Franh ciaország tengerentúli megyéit -- Francia Guyanát ,­ Guadeloupe-ot , Martinique-et és Réuniont -- külön kis keretes részekbe foglalták .
Finally , the designs had to show a correct depiction of the EU flag , in blue with yellow stars , on the front of the banknotes .
Végezetül a bankjegyek előoldalán pontosan fel kellett tüntetni az EU kék zászlaját a sárga csillagokkal .
In July 1997 , the revised designs were published , but the details of the security features were not revealed until late August 2001 , so as not to reveal valuable information to counterfeiters at an early stage and enable them to prepare copies of the security features before the banknotes were put in circulation .
Az átalakított bankjegyterveket már 1997 júliusában nyilvánosságra hozták , de a biztonsági elemekkel kapcsolatos információkat csak 2001 . augusztus végén tették közzé .
Therefore , so-called « dummy designs » were published , with several security and design features shown in a distorted way .
Ezeket az értékes tudnivalókat azért tartották vissza , nehogy a pénzhamisítók már azelőtt előállítsák a biztonsági elemeket , hogy a bankjegyeket forgalomba hozták volna .
For example , the holograms were replaced by guilloches ( an ornamental pattern of circles or loops ) and the EU flag depicted in grey and white was shown on the banknotes » reverse side .
Ezért aztán nem a valódi terveket tették közzé , hanem olyanokat , amelyeken több biztonsági és rajzolati elem is eltorzítva szerepelt . A hologramokat például ( körökből vagy hurkokból álló ) gilosmintákkal helyettesítették , az EU zászlaja pedig szürke és fehér színű volt , és a bankjegy hátoldalára került .
National features on the euro banknotes were eventually rejected because even though they might have made the banknotes more acceptable in their respective countries , they might have had the opposite effect in other countries .
Az eurobankjegyeken nem szerepelhettek nemzeti elemek , hiszen ezek csak az illető országban növelték volna az elfogadottságukat , máshol ellentétes hatással jártak volna .
In addition , having uniform banknotes enhances their security as they can be easily cross-checked .
Az egységes bankjegyek biztonsági szempontból is előnyösebbek , hiszen így könnyebben ellenőrizhető a valódiságuk .
Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at Austria 's central bank in Vienna .
Robert Kalina , az eurobankjegyek tervezője bécsi munkahelyén , az osztrák központi bankban
Europe is shown on the back of the banknotes .
Európa a bankjegyek hátoldalán szerepel .
The French overseas départements appear in tiny boxes at the bottom .
Franciaország tengerentúli megyéit alul , parányi keretes részekben tüntetik fel
DESIGN BRIEF FOR A SERIES OF EURO BANKNOTES
AZ EUROBANKJEGY-SOROZAT TERVEZÉSÉNEK KIÍRÁSA
-- Ages and styles of Europe -- The European Monetary Institute wishes to launch a competition for the design of a series of banknotes which reflect Europe 's cultural heritage .
-- Korok és stílusok Európában -- Az Európai Monetáris Intézet pályázatot hirdet egy olyan bankjegysorozat megtervezésére , amely Európa kulturális örökségét tükrözi .
1 Purpose of the Design Brief The challenge of the banknote design lies in the ingenious combination of security features and artistic interpretation .
1 A kiírás célja A bankjegytervező feladata , hogy ötletesen ötvözze egymással a biztonsági elemeket és a művészi kivitelezést .
When creating euro banknotes , the same considerations apply as when planning , developing and producing national banknotes . Banknotes should be -* easy to recognise ;
Az eurobankjegyek megalkotásánál ugyanazokat a szempontokat kell figyelembe venni , mint a nemzeti bankjegyek tervezésénél , kialakításánál és előállításánál .
The fulfilment of these requirements influences and restricts the creative freedom of a banknote designer .
A bankjegyeknek könnyen felismerhetőknek , nehezen hamisíthatóknak és tetszetőseknek kell lenniük .
The banknotes must be clearly and identifiably European and should embody a cultural and political message that is readily acceptable to the citizens of Europe .
E követelmények kielégítése befolyásolja és korlátozza a bankjegytervező alkotói szabadságát .
3 Broad outline of the banknote production process The banknotes will be made of cotton fibres and will be produced by offset , intaglio ( only on the front of the note ) , silkscreen ( only on the back of the note ) and letterpress printing ( only the banknote numbers , on the back of the note ) .
A bankjegyeknek egyértelműen és azonosíthatóan európaiaknak kell lenniük , és olyan kulturális és politikai üzenetet kell hordozniuk , amelyet minden további nélkül elfogadnak Európa polgárai .
Additionally , a foil will be applied to the front of the note .
32/33
4 Design features for the banknotes [...
4 A bankjegyek rajzolata [...
it is imperative that the designs ensure a proper balance between men and women and that national bias is avoided .
alapvető követelmény a férfiak és a nők megfelelő egyensúlya , és az , hogy a bankjegyek rajzolata ne tükrözzön semmiféle nemzeti részrehajlást .
] Any portrait should appear on the front ( A ) side of the banknote and will be printed in intaglio .
] Az arcképeket a bankjegy előoldalán ( A oldalán ) metszetmélynyomtatással kell elhelyezni .
Both eyes should be visible on all portraits .
A portrékon mind a két szemnek szerepelnie kell .
The architectural features should be depicted on the back ( B ) side of the banknote .
Az építészeti elemeket a bankjegy hátoldalán ( B oldalán ) kell ábrázolni .
The relative position and size of the security features should be consistent on all banknotes ( see Appendix 3 for a description of the security features ) .
A biztonsági elemek relatív elhelyezkedésének és méretének minden bankjegyen meg kell egyeznie ( a biztonsági elemek leírása a 3 . függelékben található ) .
The security features for public recognition should not be concentrated in one area alone but should be distributed over the whole surface of the banknote ; they should be integrated into the general design ;
A nagyközönségnek szánt biztonsági elemeket nem egyetlen helyre kell koncentrálni , hanem a bankjegy egész felszínét kihasználva kell elhelyezni . Fontos , hogy összhangban legyenek a bankjegy rajzolatával , és könnyen felismerhessék őket .
and they should be easy to recognise . The offset design on the back of each banknote must include a specific « European feature » occupying no more than 20 % of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a ( locally designed ) « national feature » .
A bankjegyek hátoldalán síknyomtatással készített résznek tartalmaznia kell egy különleges „európai elemet » , amely a felület legfeljebb 20 %- át foglalhatja el , és könnyen helyettesíthető valamilyen ( helyileg tervezett ) „nemzeti elemmel » .
The twelve stars symbol of the EU must be included in the design on the front and could appear on the back of the banknotes ( see appendix 4 for a description of the « twelve stars » symbol ) .
Az EU 12 csillagos jelképének az előoldalon feltétlenül szerepelnie kell , de megjelenhet a hátoldalon is ( a „12 csillagos » szimbólum ábrázolásáról lásd a 4 . függeléket ) .
5 Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3 .
5 Meghatározó színek A bankjegyeket eltérő uralkodó színekben kell megtervezni . A színeket a 3 .
6 Location and size of words and numerals The name of the single currency will appear once on each side of the banknotes , in both the Latin and Greek alphabets , i.e. EURO and EYPΩ .
6 A szavak és számjegyek elhelyezkedése és mérete A közös pénznem neve egyszer jelenik meg a bankjegy mindkét oldalán , latin ( EURO ) és görög ( EYPΩ ) betűkkel egyaránt feltüntetve .
The denomination numerals should appear at least twice on each side of the banknotes .
Az értékjelzésnek a bankjegy mindkét oldalán legalább kétszer szerepelnie kell .
They should be very distinct and clearly legible and should be presented against a contrasting ( light ) background for easy readability .
A számoknak nagyon egyértelműeknek és könnyen olvashatóknak kell lenniük . A jobb olvashatóság érdekében elütő ( világos ) háttérrel kell őket ábrázolni .
The area surrounding the numerals should be designed in a way that makes it more difficult to upgrade the value of a banknote by adding one or more zeros , i.e. turning a Euros 5 banknote into a Euros 500 .
Az értékjelzés környezetét úgy kell megtervezni , hogy nehezen lehessen a bankjegy értékét egy vagy több nulla hozzáadásával megnövelni ( például 50 eurósból 500 euróst „varázsolni ") .