natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unofficial consolidated text [ 3a ) and c )] .
Nem hivatalos összevont szöveg [ 2 a ) - c )] .
18.4.2009 , pdf 64 kB , bg .
2009.4.18 , pdf 72 kB , bg .
Opinion on the payment by the Banco de España of the proposed increase in Spain 's IMF quota ( CON / 2009/35 )
Vélemény Spanyolország IMF-kvótájának tervezett emelésének a Banco de España általi befizetéséről ( CON / 2009/35 )
Spain , 16.4.2009 , pdf 22 kB , en .
Spanyolország , 2009.4.16 , pdf 22 kB , en .
Opinion on certain amendments to the Law on banks in connection with the financial markets crisis ( CON / 2009/34 )
Vélemény a bankokról szóló törvény egyes módosításairól a pénzpiaci válsággal kapcsolatban ( CON / 2009/34 )
Czech Republic , 15.4.2009 , pdf 105 kB , cs .
Csehország , 2009.4.15 , pdf 105 kB , cs .
Opinion on the provision of State guarantees to banks and other institutions ( CON / 2009/30 )
Vélemény a bankoknak és egyéb intézményeknek adható állami támogatásokról ( CON / 2009/30 )
Sweden , 26.3.2009 , pdf 27 kB , en .
Svédország , 2009.3.26 , pdf 27 kB , en .
Opinion on the increase of Italy 's quota with the International Monetary Fund ( CON / 2009/33 )
Vélemény Olaszország IMF-kvótájának emeléséről ( CON / 2009/33 )
Italy , 3.4.2009 , pdf 23 kB , en .
Olaszország , 2009.4.3 , pdf 23 kB , en .
Opinion on new measures to strengthen financial stability ( CON / 2009/32 )
Vélemény a pénzügyi stabilitás megerősítését célzó új intézkedésekről ( CON / 2009/32 )
Lithuania , 2.4.2009 , pdf 46 kB , en .
Litvánia , 2009.4.2 , pdf 46 kB , en .
Opinion on amendments to the Law on the deposit guarantee scheme as regards coverage and payment ( CON / 2009/31 )
Vélemény a betétbiztosítási rendszerről szóló törvénynek a lefedettség és fizetés tekintetében történő módosításáról ( CON / 2009/31 )
Latvia , 26.3.2009 , pdf 78 kB , en .
Lettország , 2009.3.26 , pdf 78 kB , en .
Opinion on extension of the scope of measures that can be taken in financial crisis ( CON / 2009/29 )
Vélemény a pénzügyi válságban tehető intézkedések körének kibővítéséről ( CON / 2009/29 )
Belgium , 25.3.2009 , pdf 31 kB , en
Belgium , 2009.3.25 , pdf 31 kB , en
Opinion on amendment to the rules on the distribution of the profits of Lietuvos bankas in the context of financial turmoil ( CON / 2009/26 )
Vélemény a Lietuvos bankas nyereségfelosztására vonatkozó szabályoknak a pénzügyi válság keretében történő módosításáról ( CON / 2009/26 )
Lithuania , 24.3.2009 , pdf 29 kB , en .
Litvánia , 2009.3.24 , pdf 29 kB , en .
Opinion on an amendment to the State guarantee aimed at avoiding liquidity outflows ( CON / 2009/25 )
A likviditáskiáramlás elkerülését célzó állami garancia módosításáról szóló vélemény ( CON / 2009/25 )
Belgium , 19.3.2009 , pdf 27 kB , en
Belgium , 2009.3.19 , pdf 27 kB , en
Opinion on measures for the further stabilisation of the financial market ( CON / 2009/24 )
Vélemény a pénzügyi piac további stabilizációjára vonatkozó intézkedésekről ( CON / 2009/24 )
Germany , 17.3.2009 , pdf 30 kB , de .
Németország , 2009.3.17 , pdf 30 kB , de .
Opinion on the management of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/23 )
Vélemény a Banca d' Italia-nál vezetett kincstári rendelkezésre állási számláról ( CON / 2009/23 )
Italy , 17.3.2009 , pdf 76 kB , en .
Olaszország , 2009.3.17 , pdf 76 kB , en .
Opinion on amendments to the legal framework for the State bank , Bank Gospodarstwa Krajowego , enhancing its role in government programmes ( CON / 2009/22 )
Vélemény a Bank Gospodarstwa Krajowego állami bank jogi keretének a bank kormányprogramokban való szerepének erősítése érdekében történő módosításairól ( CON / 2009/22 )
Poland , 16.3.2009 , pdf 42 kB , en .
Lengyelország , 2009.3.16 , pdf 42 kB , en .
Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry ( CON / 2009/21 )
Vélemény a tőzsdéről , a központi értéktárról és központi értékpapír nyilvántartóról ( CON / 2009/21 )
Cyprus , 16.3.2009 , pdf 26 kB , el .
Ciprus , 2009.3.16 , pdf 26 kB , el .
Opinion on extension of the scope of the deposit guarantee schemes ( CON / 2009/20 )
Vélemény a betétbiztosítási rendszer hatályának kibővítéséről ( CON / 2009/20 )
Cyprus , 10.3.2009 , pdf 29 kB , el .
Ciprus , 2009.3.10 , pdf 29 kB , el .
Opinion on recapitalisation and State takeover of certain financial institutions ( CON / 2009/19 )
Vélemény egyes pénzügyi intézmények újratőkésítéséről és az azokban való állami befolyásszerzésről ( CON / 2009/19 )
Poland , 9.3.2009 , pdf 47 kB , en .
Lengyelország , 2009.3.9 , pdf 47 kB , en .
Opinion on standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices ( HICP ) ( CON / 2009/14 )
Vélemény a szezonális termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben ( HICP ) történő kezelésére vonatkozó előírásokról ( CON / 2009/14 )
OJ C 58 , 12.3.2009 , p. 1 , pdf 87 kB , bg .
, 1 . o , pdf 108 kB , bg .
Opinion on stabilisation measures for the financial system ( CON / 2009/18 )
Vélemény a pénzügyi rendszer stabilitására irányuló intézkedésekről ( CON / 2009/18 )
Estonia , 9.3.2009 , pdf 43 kB , en .
Észtország , 2009.3.9 , pdf 43 kB , en .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - b )] .
Nem hivatalos , összevont szöveg ( 1 a ) - b )) .
1.3.2009 , pdf 116 kB , bg .
2009.3.1 , pdf 132 kB , bg .
Opinion on legislation to allow the Minister for Finance to direct the National Pensions Reserve Fund to invest in financial institutions as part of the recapitalisation of the banks ( CON / 2009/16 )
Vélemény a pénzügyminiszter számára azt lehetővé tévő jogszabályról , hogy a bankok újratőkésítése részeként a pénzügyi intézményekben való befektetésre utasítsa a nemzeti nyugdíjalapot ( CON / 2009/16 )
Ireland , 25.2.2009 , pdf 54 kB , en
Írország , 2009.2.25 , pdf 54 kB , en
Additional information 24/02/2009
24/02/2009 Az EKB határozata ( 2009 .
Decision of the ECB of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 )
január 27 . ) a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló EKB / 2007/5 határozat módosításáról ( EKB / 2009/2 )
OJ L 51 , 24.2.2009 , p. 10 , pdf 52 kB , bg .
, 10 . o , pdf 60 kB , bg .
Opinion on financial support measures related to the remuneration of public servants ( CON / 2009/15 )
Vélemény a köztisztviselők díjazására vonatkozó pénzügyi támogatási intézkedésekről ( CON / 2009/15 )
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en
Írország , 2009.2.24 , pdf 30 kB , en
Opinion on a new decision on the Committee of European Banking Supervisors ( CON / 2008/63 )
Vélemény az európai bankfelügyelők bizottságáról szóló új határozatról ( CON / 2008/63 )
OJ C 45 , 24.2.2009 , p. 1 , pdf 110 kB , bg .
, 1 . o , pdf 134 kB , bg .
Recommendation of the ECB of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 )
február 16 . ) az Európai Unió Tanácsának a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/3 )
OJ C 43 , 21.2.2009 , p. 1 , pdf 44 kB , bg .
, 1 . o , pdf 54 kB , bg .
Opinion on additional eligibility criteria for the Governing Council members of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and further rules for submitting information in this respect ( CON / 2009/13 )
Vélemény a Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) kormányzótanácsi tagságára vonatkozó , egyéb jogosultsági feltételekről és az ezzel kapcsolatos adatszolgáltatásra vonatkozó további szabályokról ( CON / 2009/13 )
Bulgaria , 16.2.2009 , pdf 101 kB , bg .
Bulgária , 2009.2.16 , pdf 101 kB , bg .
Opinion on the terms and conditions for the grant of State loans and guarantees in emergency situations ( CON / 2009/12 )
Vélemény az állami kölcsönök és garanciák szükséghelyzetben való odaítélésének szabályairól ( CON / 2009/12 )
Cyprus , 9.2.2009 , pdf 48 kB , el .
Ciprus , 2009.2.9 , pdf 48 kB , el .
Opinion on compensation paid by the State in the context of bank takeovers ( CON / 2009/11 )
Vélemény az állam által fizetett kompenzációról a bankok átvételével összefüggésben ( CON / 2009/11 )
Latvia , 9.2.2009 , pdf 60 kB , en .
Lettország , 2009.2.9 , pdf 60 kB , en .
Opinion on a directive on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( CON / 2008/84 )
Vélemény az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló irányelv iránti javaslatról ( CON / 2008/84 )
OJ C 30 , 6.2.2009 , p. 1 , pdf 157 kB , bg .
, 1 . o , pdf 151 kB , bg .
06/02/2009
05/02/2009
Service Level Agreement ( SLA ) on Data Exchanges between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) - Annex 2 to the « Memorandum of Understanding on economic and financial statistics » between Eurostat and DG Statistics . February 2008
Az EKB iránymutatása ( 2008 . október 23 .
05/02/2009 Guideline of the ECB of 20 January 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2009/1 )
) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/1 ) HL L 36 .
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 59 , pdf 50 kB , bg .
, 59 . o , pdf 58 kB , bg .
Decision of the ECB of 11 December 2008 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2008/22 )
december 11 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , EKB / 2002/16 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/22 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 22 , pdf 65 kB , bg .
, 22 . o , pdf 78 kB , bg .
Guideline of the ECB of 11 December 2008 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2008/21 )
december 11 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , EKB / 2002/16 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/21 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 46 , pdf 88 kB , bg .
, 46 . o , pdf 99 kB , bg .
Guideline of the ECB of 23 October 2008 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2008/13 )
október 23 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/13 )
OJ L 36 , 5.2.2009 , p. 31 , pdf 97 kB , bg .
, 31 . o , pdf 112 kB , bg .
Opinion on the smallest denomination coin ceasing to be legal tender and amendments to the rounding rules ( CON / 2009/8 )
Vélemény a legkisebb címletű fizetőeszköz kivonásáról és a kerekítési szabályok módosításáról ( CON / 2009/8 )
Sweden , 4.2.2009 , pdf 22 kB , en .
Svédország , 2009.2.4 , pdf 22 kB , en .
Opinion on extension of the financial stability scheme guaranteeing full coverage of claims by depositors and ordinary creditors and on a scheme for provision of State capital to credit institutions ( CON / 2009/6 )
Vélemény a pénzügyi stabilitási rendszer a betétesek követeléseinek 100 %- át lefedő garanciát biztosító kiterjesztéséről és hitelintézeteknek állami tőkeinjekció biztosításáról szóló szabályokról ( CON / 2009/6 )
Denmark , 26.1.2009 , pdf 38 kB , da .
Dánia , 2009.1.26 , pdf 38 kB , da .
Opinion on the deposit-guarantee scheme and the supervisory authority 's role in insolvency proceedings ( CON / 2009/10 )
Vélemény a betétbiztosítási rendszerről és a felügyeleti hatóság részvételéről a fizetésképtelenségi eljárásokban ( CON / 2009/10 )
Latvia , 4.2.2009 , pdf 33 kB , en .
Lettország , 2009.2.4 , pdf 33 kB , en .
Opinion on the Banque centrale du Luxembourg 's role in the compilation of certain statistics ( CON / 2009/7 )
Vélemény a Banque centrale du Luxembourg egyes statisztikák összeállításában betöltött szerepére vonatkozó jogi keretrendszerről ( CON / 2009/7 )
Luxembourg , 27.1.2009 , pdf 37 kB , en .
Luxemburg , 2009.1.27 , pdf 37 kB , en .
Decision of the ECB of 31 December 2008 on the paying-up of capital , transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the ECB 's reserves and provisions ( ECB / 2008/33 )
december 31 . ) az EKB tőkéjének a Národná banka Slovenska általi befizetéséről , a Národná banka Slovenska devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az EKB számára történő átadásáról , valamint a Národná banka Slovenskának az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról ( EKB / 2008/33 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 83 , pdf 55 kB , bg .
, 83 . o , pdf 61 kB , bg .
Decision of the ECB of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the non-participating national central banks ( ECB / 2008/28 )
december 15 . ) az EKB tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról ( EKB / 2008/28 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 81 , pdf 47 kB , bg .
, 81 . o , pdf 49 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the ECB 's accumulated equity value and for adjusting the national central banks » claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB / 2008/27 )
december 12 . ) az EKB felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott , devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról ( EKB / 2008/27 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 77 , pdf 53 kB , bg .
, 77 . o , pdf 61 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 amending Decision ECB / 2001/15 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2008/26 )
december 12 . ) az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB / 2001/15 határozat módosításáról ( EKB / 2008/26 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 75 , pdf 40 kB , bg .
, 75 . o , pdf 47 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the ECB 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital ( ECB / 2008/25 )
december 12 . ) az EKB tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról , illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról ( EKB / 2008/25 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 71 , pdf 65 kB , bg .
, 71 . o , pdf 73 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the ECB 's capital by the participating national central banks ( ECB / 2008/24 )
december 12 . ) az EKB tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról ( EKB / 2008/24 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 69 , pdf 43 kB , bg .
, 69 . o , pdf 48 kB , bg .
Decision of the ECB of 12 December 2008 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the ECB 's capital ( ECB / 2008/23 )
december 12 . ) a nemzeti központi bankoknak az EKB tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről ( EKB / 2008/23 )
OJ L 21 , 24.1.2009 , p. 66 , pdf 48 kB , bg .
, 66 . o , pdf 52 kB , bg .
Agreement of 31 December 2008 between Národná banka Slovenska and the ECB regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
december 31 . ) az EKB és a Národná banka Slovenska között az EKB által a Národná banka Slovenska számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB Alapokmányának 30.3 .
OJ C 18 , 24.1.2009 , p. 3 , pdf 57 kB , bg .
, 3 . o , pdf 63 kB , bg .
Opinion on payment by the Oesterreichische Nationalbank of the proposed increase in Austria 's IMF quota ( CON / 2009/5 )
Vélemény Ausztria Nemzetközi Valutaalap kvótájának az Oesterreichische Nationalbank általi megfizetéséről ( CON / 2009/5 )
Austria , 22.1.2009 , pdf 28 kB , de .
Ausztria , 2009.1.22 , pdf 28 kB , de .
Agreement of 8 December 2008 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
december 8 . az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló , az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai közötti , 2006 .
OJ C 16 , 22.1.2009 , p. 10 , pdf 152 kB , bg .
, 10 . o , pdf 177 kB , bg .
Opinion on amendments to the rules governing the distribution of the income of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the allocation of its profits to the Belgian State ( CON / 2009/4 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique bevételeinek szétosztásáról és a nyereség a belga állam részére való átadásáról szóló szabályok módosításáról ( CON / 2009/4 )
Belgium , 16.1.2009 , pdf 30 kB , en .
Belgium , 2009.1.16 , pdf 30 kB , en .
Opinion on conditions for State capital investments and debt to equity swaps under the Law on public finance ( CON / 2009/3 )
Vélemény az állami tőkeinjekciók és az « adósságért vagyon » programokra az állami finanszírozásról szóló törvény alapján vonatkozó feltételekről ( CON / 2009/3 )
Slovenia , 8.1.2009 , pdf 31 kB , en .
Szlovénia , 2009.1.8 , pdf 31 kB , en .
Opinion on State guarantees for bank loans ( CON / 2009/2 )
Vélemény a bankhitelekre szóló állami garanciavállalásról ( CON / 2009/2 )
Latvia , 7.1.2009 , pdf 71 kB , en .
Lettország , 2009.1.7 , pdf 71 kB , en .
Decision of the ECB of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the ECB ( ECB / 2008/29 )
december 18 . ) a rotációs rendszer az EKB Kormányzótanácsában való bevezetésének elhalasztásáról ( EKB / 2008/29 )
OJ L 3 , 7.1.2009 , p. 4 , pdf 39 kB , bg .
, 4 . o , pdf 46 kB , bg .
Additional information back to top
Kiegészítő információ
Back to The European Central Bank Legal framework
Vissza a lap tetejére Back to The European Central Bank
EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 January 2009 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
január 27 . ) a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló EKB / 2007/5 határozat módosításáról ( EKB / 2009/2 ) ( 2009/154 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA ,
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 4 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 11.6 . cikkére , ( 4 )
candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB .
fenn , ki kell zárni az EKB jövőbeni ajánlattételi eljárá ­ saiból .
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB / 2007/5 .
A kizárási szabályokat az EKB / 2007/5 határozat ­ ban kell részletesen meghatározni .
For the sake of clarity , some of the rules laid down in Decision ECB / 2007/5 need to be refined further ,
Az egyértelműség kedvéért további pontosítást igényelnek az EKB / 2007/5 határozatban lefektetett egyes szabályok ,
Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof ,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló , 2004 . február 19-i EKB / 2004/2 határo ­ zatra ( 1 ) és különösen annak 19 .
Whereas : Article 1 ( 1 )
1 . cikk ( 1 )
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts , public supply contracts and public service contracts ( 2 ) have been changed by Commission Regulation ( EC ) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17 / EC and 2004/18 / EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts ( 3 ) .
A 2004/17 / EK és 2004/18 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szerződés-odaítélési eljárásokra vonatkozó alkalmazási értékhatárai tekintetében történő módosításáról szóló , 2007 . december 4-i 1422/2007 / EK bizottsági rendelet ( 2 ) megváltoztatta az építési beruhá ­ zásra , az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló , 2004 .
The European Central Bank ( ECB ) , although not subject to Directive 2004/18 / EC , intends to apply the same thresholds for its public tender procedures .
március 31-i 2004/18 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben ( 3 ) a beszerzési eljárásokra megállapított határértékeket .
Amendments Decision ECB / 2007/5 is amended as follows : 1 . in Article 1 the following definition is added : « ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .'
Az Európai Központi Bank ( „EKB ") -- bár nem tartozik a 2004/18 / EK irányelv hatálya alá -- ugyanezeket az érték ­ határokat szándékozik alkalmazni beszerzési eljárásaira .
2 . Article 2 is amended as follows : ( a ) paragraph 3 ( b ) is replaced by the following : « ( b ) procurement procedures in which the ECB parti ­ cipates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
Az átláthatóság és a verseny további fokozása érdekében -- különösen a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló , 2007 .
To further enhance transparency and competition , in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB / 2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( 4 ) , the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders .
július 3-i EKB / 2007/5 határozatban ( 4 ) előírt értékhatár alatti beszerzések tekintetében -- az EKB szán ­ déka azon megfelelő szállítók listájának létrehozása , amelyeket fel lehet hívni ajánlattételre az értékhatár alatti beszerzések esetében vagy a nyilvános pályázatokon való részvételre .
The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union .
A lista elkészítésére a részvételi szándék kife ­ jezésére való felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően kerül sor .
To prevent irregularities , combat fraud and corruption and promote sound and efficient management , OJ OJ OJ OJ L L L L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
A szabálytalanságok megelőzése , a csalás és korrupció elleni küzdelem , valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elősegítése érdekében az olyan részvé ­ telre jelentkezőket és ajánlattevőket , akik ilyen cselekede ­ tekben vétkesek , illetve akiknél összeférhetetlenség áll HL HL HL HL L L L L 80 .
317 , 5.12.2007 , p. 34 .
o. 317 . , 2007.12.5 .
184 , 14.7.2007 , p. 34 .
o. 184 . , 2007.7.14 .
( 3 )
cikk a következőképpen módosul : a ) A ( 3 ) bekezdés b ) pontja helyébe a következő szöveg lép : „b ) az EKB részvételével zajló beszerzési eljárásokat a következők valamelyike szervezi : i. közösségi intéz ­ mények és testületek ;
Article 4 ( 3 ) is replaced by the following : « 3 . The following threshold amounts shall apply :
A 4 . cikk ( 3 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ ( 3 ) A következő értékhatárok alkalmazandók :
the following Article 16a is added :
A határozat a következő 16a . cikkel egészül ki :
« Article 16a Call for expressions of interest 1 . The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter .
„16a . cikk Felhívás részvételi szándék kifejezésére ( 1 ) Az EKB felhívást tehet részvételi szándék kifejezésére , ha ugyanazon vagy hasonló tárgykörben több szerződést kíván odaítélni .