natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices to the [ insert name of CB ] shall be submitted to the head of the [ insert payment systems department or relevant CB unit ] of [ insert name of CB ] , [ include relevant address of CB ] or to the [ insert SWIFT address of the CB ] .
A [ a KB neve beillesztendő ] - nek szóló értesítéseket a [ a KB neve beillesztendő ] [ írja be az adott KB fizetési rendszerekkel foglalkozó részlege vagy a megfelelő KB-részleg nevét ] vezetőjének kell benyújtani a [ írja be a KB megfelelő címét ] címre vagy pedig a [ írja be a KB SWIFT-címét ] címre .
Notices to the participant shall be sent to it at the address , fax number or its SWIFT address as the participant may from time to time notify to the [ insert name of CB ] .
A résztvevőnek szóló értesítéseket az általa a [ a KB neve beillesztendő ] - nek időről időre bejelentett címre , telefaxszámra vagy SWIFT-címére kell megküldeni .
2 . To prove that a notice has been sent , it shall be sufficient to prove that the notice was delivered to the relevant address or that the envelope containing such notice was properly addressed and posted .
( 2 ) Az értesítés megküldésének bizonyítására elegendő azt bizonyítani , hogy az értesítést kézbesítették az adott címen és az értesítést tartalmazó borítékot megfelelően megcímezték és postára adták .
All notices shall be given in [ insert relevant national language and / or « English '] .
( 4 ) A résztvevőket köti a [ a KB neve beillesztendő ] bármely , a résztvevők által kitöltött és / vagy aláírt formanyomtatványa és dokumentuma , beleértve például a 8 .
Participants shall be bound by all forms and documents of the [ insert name of CB ] that the participants have filled in and / or signed , including but not limited to static data collection forms , as referred to in Article 8 ( 2 )( a ) , and information provided under Article 11 ( 5 ) , which were submitted in compliance with paragraphs 1 and 2 and which the [ insert name of CB ] reasonably believes to have received from the participants , their employees or agents .
cikk ( 5 ) bekezdése alapján megadott információkat , amelyeket az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdéssel összhangban nyújtottak be , és amelyek vonatkozásában a [ a KB neve beillesztendő ] ésszerűen hiszi , hogy azokat a résztvevőktől , alkalmazottaiktól vagy megbízottaiktól kapta .
Article 41 Contractual relationship with network service provider 1 . For the purposes of these Conditions , the network service provider is SWIFT .
41 . cikk Szerződéses kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval ( 1 ) E Feltételek alkalmazásában a telekommunikációs szolgáltató a SWIFT .
Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant 's use of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Minden résztvevő külön megállapodást köt a SWIFT-tel a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] résztvevő általi használatához kapcsolódóan a SWIFT által nyújtandó szolgáltatások vonatkozásában .
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .
A résztvevő és a SWIFT közötti kapcsolatra kizárólag a SWIFT feltételei vonatkoznak .
2 . Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG , as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP .
( 2 ) Minden egyes résztvevő szintén részt vesz a TARGET2 CUG-ban , a SWIFT szolgáltatás SSP-adminisztrátori minőségben eljáró , SSP-t üzemeltető KB-k által meghatározottak szerint .
Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator .
Valamely résztvevő TARGET2 CUG-ba való felvétele vagy onnan történő kizárása akkor lép hatályba , amikor arról a SWIFT szolgáltatás adminisztrátora tájékoztatta a SWIFT-et .
3 . Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service Profile , as made available by the [ insert name of CB ] .
( 3 ) A résztvevőknek meg kell felelniük a [ a KB neve beillesztendő ] által rendelkezésre bocsátott TARGET2 SWIFT szolgáltatási profilnak .
4 . The services to be provided by SWIFT shall not form part of the services to be performed by the [ insert name of CB ] in respect of TARGET2 .
( 4 ) A SWIFT által nyújtandó szolgáltatások nem képezik részét a [ a KB neve beillesztendő ] által a TARGET2 vonatkozásban nyújtandó szolgáltatásoknak .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 35 ▼B 5 . The [ insert name of CB ] shall not be liable for any acts , errors or omissions of SWIFT ( including its directors , staff and subcontractors ) as provider of SWIFT services , or for any acts , errors or omissions of network providers selected by participants to gain access to the SWIFT network .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 36 ▼B ( 5 ) A [ a KB neve beillesztendő ] nem felel a SWIFT ( beleértve igazgatóit , személyzetét és alvállalkozóit ) által a SWIFT szolgáltatások nyújtójaként elkövetett intézkedésekért , hibákért vagy mulasztásokért , illetve a résztvevő által a SWIFT-hálózat elérésére választott telekommunikációs szolgáltatók intézkedéseiért , hibáiért vagy mulasztásaiért . 42 .
Article 42 Amendment procedure The [ insert name of CB ] may at any time unilaterally amend these Conditions , including its Appendices .
cikk Módosítási eljárás A [ a KB neve beillesztendő ] bármikor , egyoldalúan módosíthatja e feltételeket , beleértve annak függelékeit is .
Amendments to these Conditions , including its Appendices , shall be announced by means of [ insert relevant means of announcement ] .
E Feltételek módosításait -- beleértve a függelékek módosításait is -- [ írja be a megfelelő kihirdetési módozatot ] útján kell kihirdetni .
Amendments shall be deemed to have been accepted unless the participant expressly objects within 14 days of being informed of such amendments .
A módosításokat elfogadottnak kell tekinteni , amennyiben a résztvevő a módosításokról való tudomásszerzést követő 14 napon belül azok ellen kifejezetten nem tiltakozik .
In the event that a participant objects to the amendment , the [ insert name of CB ] is entitled immediately to terminate that participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] and close any of its PM accounts .
Abban az esetben , ha valamely résztvevő a módosítás ellen tiltakozik , a [ a KB neve beillesztendő ] jogosult azonnali hatállyal felmondani a résztvevő TARGET2 - [ írja be a KB hivatkozást ] - ben való részvételét és lezárni bármely PM-számláját .
Any rights , interests , obligations , responsibilities and claims arising from or relating to these Conditions shall not be transferred , pledged or assigned by participants to any third party without the [ insert name of CB ] ' s written consent .
cikk Harmadik személyek jogai ( 1 ) Az e Feltételekből eredő vagy azokhoz kapcsolódó jogok érdekeltségek , kötelezettségek , felelősségek és követelések a [ a KB neve beillesztendő ] előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a résztvevők által nem ruházhatók át , nem zálogosíthatóak el vagy nem engedményezhetők harmadik személyre .
2 . These Conditions do not create any rights in favour of or obligations in relation to any entity other than the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
( 2 ) E Feltételek nem keletkeztetnek jogokat vagy kötelezettségeket a [ a KB neve beillesztendő ] - n és a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] résztvevőin kívül más jogalany javára , illetve tekintetében .
Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 . The bilateral relationship between the [ insert name of CB ] and participants in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall be governed by [ insert adjective relating to country name ] law .
44 . cikk Irányadó jog , joghatóság és a teljesítés helye ( 1 ) A [ a KB neve beillesztendő ] és a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] - ben résztvevők közötti kétoldalú kapcsolatra [ írja be az országnévhez kapcsolódó melléknevet ] jog irányadó .
2 . Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Communities , any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [ insert place of the seat of the CB ] .
( 2 ) Az Európai Közösségek Bírósága hatáskörének sérelme nélkül az ( 1 ) bekezdésben említett kapcsolathoz kötődő bármely kérdésből származó minden jogvita a [ írja be a KB székhelyét ] bíróságainak kizárólagos hatáskörébe és illetékességébe tartozik .
3 . The place of performance concerning the legal relationship between the [ insert reference to CB ] and the participants shall be [ insert place of the seat of the CB ] .
( 3 ) A [ a KB neve beillesztendő ] és a résztvevők jogviszonyában a teljesítés helye a [ írja be a KB székhelye szerinti tagállam nevét ] . 45 .
Article 45 Severability If any provision in these Conditions is or becomes invalid , this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these Conditions .
cikk Elválaszthatóság Ha e Feltételek valamely szabálya érvénytelen vagy azzá válik , ez nem érinti a Feltételek összes többi szabályának alkalmazhatóságát .
Article 46 Entry into force and binding nature 1 . These Conditions become effective from [ insert relevant date ] .
46 . cikk Hatálybelépés és kötelező jelleg ( 1 ) E Feltételek [ írja be a megfelelő dátumot ] - án /- én lépnek hatályba .
2 . [ Insert if appropriate under relevant national law : By participating in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [ insert name of CB ] .
( 2 ) [ Illessze be , ha a vonatkozó nemzeti jogszabály alapján megfelelő : A TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] való részvétellel a résztvevők automatikusan hozzájárulnak e Feltételekhez az egymás közötti és a [ a KB neve beillesztendő ] - val való viszonyukban .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 36 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼B I. függelék A FIZETÉSI MEGBÍZÁSOK FELDOLGOZÁSÁRA TECHNIKAI SPECIFIKÁCIÓ VONATKOZÓ
In addition to the Harmonised Conditions , the following rules shall apply to the processing of payment orders : 1 .
A harmonizált feltételeken túlmenően a fizetési megbízások feldolgozására a következő szabályok vonatkoznak : 1 .
Technical requirements for participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] regarding infrastructure , network and formats ( 1 ) TARGET2 uses SWIFT services for the exchange of messages .
Technikai követelmények a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben való részvételhez , az infrastruktúra , hálózat és formátumok tekintetében ( 1 ) A TARGET2 a SWIFT szolgáltatásokat használja az üzenetváltáshoz .
Each participant therefore needs a connection to SWIFT 's Secure IP Network .
Ezért minden résztvevőnek csatlakoznia kell a SWIFT biztonságos IPhálózatához ( SWIFT Secure IP Network ) .
Each participant 's PM account shall be identified by an eight - or 11-digit SWIFT BIC .
Minden egyes résztvevő PM-számláját egy nyolc vagy tizenegy karakterből álló SWIFT BICkel azonosítják .
Furthermore , each participant shall pass a series of tests to prove its technical and operational competence before it may participate in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
Továbbá minden résztvevőnek meg kell felelnie egy tesztsorozaton a technikai és üzemeltetési alkalmasságának bizonyítására , mielőtt részt vehetne a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben .
For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y-copy service shall be used .
Fizetési megbízások benyújtásához és a PM-ben történő üzenetváltáshoz a SWIFTNet FIN Y-copy szolgáltatása kerül felhasználásra .
A dedicated SWIFT Closed User Group ( CUG ) shall be set up for this purpose .
Erre a célra egy erre kijelölt zárt SWIFT felhasználói csoport ( CUG ) kerül felállításra .
Payment orders within such TARGET2 CUG shall be directly addressed to the receiving TARGET2 participant by entering its BIC in the header of the SWIFTNet FIN message .
Az ilyen TARGET2 CUG-on belül a fizetési megbízásokat közvetlenül a fogadó TARGET2-résztvevőnek címezik , annak BIC kódjának a SWIFTNet FIN üzenet fejlécében történő megjelölésével .
For the information and control services the following SWIFTNet services may be used : ( a ) SWIFTNet InterAct ;
Az információs és ellenőrzési szolgáltatásokra a következő SWIFTNet szolgáltatások használhatók : a ) SWIFTNet InterAct ;
and / or ( c ) SWIFTNet Browse .
és / vagy c ) SWIFTNet Browse .
( 4 ) The security of the message exchange between participants shall rely exclusively on SWIFT 's Public Key Infrastructure ( PKI ) service .
( 4 ) A résztvevők közötti üzenetközvetítés biztonsága kizárólag a SWIFT nyilvános kulcsú infrastruktúráján ( Public Key Infrastructure -- PKI ) alapul .
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFT .
A PKI-szolgáltatásra vonatkozó információk a SWIFT által rendelkezésre bocsátott dokumentációban találhatók .
The « bilateral relationship management » service provided by SWIFT 's Relationship Management Application ( RMA ) shall only be used with the central destination BIC of the SSP and not for payment messages between TARGET2 participants .
A SWIFT kapcsolatkezelő alkalmazása ( Relationship Management Application -- RMA ) által nyújtott „kétoldalú kapcsolatkezelő » kizárólag az SSP központi címzettjeként szolgáló BIC-cel használható , nem pedig a TARGET2-résztvevők közötti fizetési üzenetekhez .
Payment message types ( 1 ) The following SWIFTNet FIN / SWIFT system message types are processed :
A fizetési üzenetek típusai ( 1 ) A következő SWIFTNet FIN / SWIFT-rendszer üzenetek típusainak feldolgozására kerül sor :
▼M2 Message Type Type of use Description
▼M2 Üzenet típusa Felhasználás jellege Leírás
MT 103 MT 103 + MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019 MT 900 MT 910 MT 940/950
Ügyfélfizetés Ügyfélfizetés ( Automatikus ( STP ) feldolgozásra ) Bankközi fizetés Fedezeti fizetések Közvetlen terhelés Értesítés az üzenet címzetthez érkezéséről Küldő értesítése Értesítés visszautasításról MT 202 MT 202COV MT 204 MT 011 MT 012 MT 019
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Kötelező Kötelező Opcionális Opcionális Opcionális Kötelező 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼M2 Üzenet típusa Felhasználás jellege Leírás
Customer payment Customer payment Processing ) Bank-to-bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification Confirmation of debit Confirmation of credit ( Customer ) statement message ( Straight Through
Opcionális Opcionális Opcionális Terhelési értesítés Jóváírási értesítés ( Ügyfél ) napközbeni és napvégi számlakivonat
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 37 ▼B MT 011 , MT 012 and MT 019 are SWIFT system messages .
▼B Az MT 011 , MT 012 és MT 019 üzenetek SWIFT rendszerüzenetek .
( 2 ) When they register with TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
( 2 ) A TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - be való regisztrációkor a közvetlen résztvevő nyilatkozik arról , hogy mely üzenettípusokat fogja használni -- az MT 011 és az MT 012 kivételével , amelyek tekintetében a közvetlen résztvevőknek időről időre kell eldönteniük , hogy meg kívánják-e azokat kapni adott üzenetekre hivatkozással .
Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
A résztvevőknek be kell tartaniuk a SWIF-dokumentációban meghatározott üzenetszerkezet és mezőleírásokat , a részletes felhasználói műszaki leírás ( UDFS ) első kötetének 9.1.2.2 . fejezetében a TARGET2-re meghatározott korlátozásokkal .
Field contents shall be validated at the level of TARGET2 - [ insert country / CB reference ] in accordance with the UDFS requirements .
A mezőtartalom validálása a TARGET2 - [ KB neve / országkód beillesztendő ] szintjén történik az UDFS követelményeknek megfelelően .
Participants may agree among each other on specific rules regarding the field contents .
A résztvevők egymás között megállapodhatnak egyedi szabályokról a mezőtartalom vonatkozásában .
However , in TARGET2 - [ insert country / CB reference ] there shall be no specific checks as to whether participants comply with any such rules . ( 3 )
A TARGET2 - [ KB neve / országkód beillesztendő ] - ben ugyanakkor nem történik külön ellenőrzés arra vonatkozóan , hogy a résztvevők betartják-e az ilyen szabályokat .
( 4 ) ▼M2 ( 5 ) MT 202COV messages shall be used for making cover payments , i.e. payments made by correspondent banks to settle ( cover ) credit transfer messages which are submitted to a customer 's bank by other , more direct means .
MT 202COV üzenetet kell használni a fedezeti fizetések végrehajtásához , azaz a levelező bankok által az olyan hitelátruházási üzenetek elszámolására ( fedezésére ) , amelyeket az ügyfél bankjához más , közvetlenebb eszközzel nyújtottak be .
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM .
Az MT 202COV üzenetben foglalt ügyféladatokat nem teszik közzé az ICM-ben .
Double-entry check ( 1 ) All payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .
A kettős bevitel ellenőrzése ( 1 ) Minden fizetési megbízásnak meg kell felelnie egy kettős beviteli ellenőrzésen , amelynek célja az olyan fizetési megbízások visszautasítása , amelyek tévedésből többször kerültek benyújtásra .
The following fields of the SWIFT message types shall be checked : Details Part of the SWIFT message Field
A SWIFT üzenettípusok alábbi mezői kerülnek ellenőrzésre : Részletek SWIFT-üzenet része Mező
Sender Message type Receiver Transaction reference number ( TRN ) Related rreference Value date Amount ( 3 )
Küldő Üzenet típusa Fogadó Tranzakciószám ( Transaction Reference Number -- TRN ) Kapcsolódó hivatkozás Értéknap Összeg ( 3 )
Basic hheader Application header Application header Text block Text block Text block Text block
Alapfejléc Alkalmazás fejléce Alkalmazás fejléce Szövegtörzs Szövegtörzs Szövegtörzs Szövegtörzs
LT address Message type Destination address : 20 : 21 : 32 : 32
LT cím Üzenet típusa Rendeltetési cím : 20 : 21 : 32 : 32
If all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .
Ha egy újonnan benyújtott fizetési megbízás vonatkozásában a ( 2 ) albekezdésben leírt minden mező megegyezik egy már elfogadott fizetési megbízás ilyen adataival , az újonnan bevitt fizetési megbízás visszaküldésre kerül .
Error codes If a payment order is rejected , the instructing participant shall receive an abort notification ( MT 019 ) indicating the reason for the rejection by using error codes .
Hibakódok Ha egy fizetési megbízás visszautasításra kerül , az utasítást adó résztvevő egy visszautasítási értesítést ( MT 019 ) kap , ami hibakódok használatával feltünteti a visszautasítás okát .
The error codes are defined in Chapter 9.4.2 of the UDFS .
A hibakódok meghatározása az UDFS 9.4.2 .
Predetermined settlement times ( 1 ) ( 2 ) For payment orders using the Earliest Debit Time Indicator , the codeword « / FROTIME /' shall be used .
Előre meghatározott kiegyenlítési időpontok ( 1 ) ( 2 ) A „Legkorábbi terhelési időpont megadása » funkciót használó fizetési megbízások tekintetében „ / FROTIME / » kódot kell használni .
For payment orders using the Latest Debit Time Indicator , two options shall be available .
A „Legkésőbbi terhelési időpont megadása » funkciót használó fizetési megbízások tekintetében két lehetőség áll rendelkezésre .
( a ) Codeword « / REJTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall be returned .
a ) „ / REJTIME / » kód : ha a fizetési megbízás nem számolható el a megadott terhelési időpontig , a fizetési megbízás visszaküldésre kerül .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 38 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
b ) „ / TILTIME / » kód : ha a fizetési megbízás nem számolható el a megadott terhelési időpontig , a fizetési megbízás nem kerül visszaküldésre , hanem beállítják a megfelelő sorba .
Under both options , if a payment order with a Latest Debit Time Indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein , a notification shall automatically be sent via the ICM .
Mindkét lehetőség esetében , ha a „Legkésőbbi terhelési időpont megadása » funkcióval ellátott fizetési megbízás az abban megadott időpont előtt 15 perccel nem kerül elszámolásra , automatikusan értesítést küldenek az ICM-en keresztül .
( 3 ) If the codeword « / CLSTIME / » is used , the payment shall be treated in the same way as a payment order referred to in subparagraph 2 ( b ) .
( 3 ) Ha a „ / CLSTIME / » kódot használták , a fizetést ugyanolyan módon kezelik , mint a ( 2 ) b ) albekezdésben említett fizetési megbízást .
Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity-saving gross settlement of payment orders .
A teljesítési sorban lévő fizetési megbízások kiegyenlítése ( 1 ) Beszámítási ellenőrzések és adott esetben bővített beszámítási ellenőrzések ( mindkét kifejezés a ( 2 ) és ( 3 ) bekezdés értelmében ) kerülnek végrehajtásra a teljesítési sorba kerülő fizetési megbízások vonatkozásában , a fizetési megbízások gyors , likviditáskímélő , bruttó kiegyenlítésének biztosítására .
An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
A beszámítási ellenőrzés meghatározza , hogy vannak-e a kedvezményezett nagyon sürgős vagy , ha ez nem alkalmazható , sürgős sorának elején álló olyan fizetési megbízások , amelyek lehetővé teszik a fizető fizetési megbízásával szemben történő beszámítást ( a továbbiakban : beszámítható fizetési megbízások ) .
If an offsetting payment order does not provide sufficient funds for the respective payer 's payment order in the entry disposition , it shall be determined whether there is sufficient available liquidity on the payer 's PM account .
Ha a teljesítési sorban lévő , beszámítható fizetési megbízás nem biztosít elegendő fedezetet a fizető megfelelő fizetési megbízására , meg kell állapítani , hogy rendelkezésre áll-e megfelelő likviditás a fizető PM-számláján .
If the offsetting check fails , the [ insert name of CB ] may apply an extended offsetting check .
Ha a beszámítási ellenőrzés nem hoz eredményt , a [ a KB neve beillesztendő ] bővített beszámítási ellenőrzést hajthat végre .
An extended offsetting check determines whether offsetting payment orders are available in any of the payee 's queues regardless of when they joined the queue .
A bővített beszámítási ellenőrzés meghatározza , hogy a kedvezményezett bármelyik sorában vannak-e beszámítható fizetési megbízások , függetlenül attól , hogy azok mikor kerültek a sorban .