natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting these trends , the March 2009 ECB staff inflation projections constitute a significant downward revision compared with the previous projections and foresee annual HICP inflation at between 0.1% and 0.7% in 2009 .
Ezekkel a tendenciákkal összefüggésben az EKB szakértőinek 2009 . márciusi inflációs prognózisa jelentősen lefelé módosult az előző prognózishoz képest , 2009-ben az éves HICP-infláció ütemét 0,1% és 0,7% közé jósolja .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly temporarily reaching negative levels around mid-year .
Jórészt a múltbeli energiaár-alakulás bázishatása miatt a következő hónapokban az éves infláció várhatóan tovább csökken , és az év közepén átmenetileg akár negatív szintre is süllyedhet .
Thereafter , annual inflation is expected to increase again , also owing to base effects stemming from past energy price developments .
Ezt követően újabb emelkedés valószínűsíthető , szintén a múltbeli energiaárakból eredő bázishatás miatt .
Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate noticeably during 2009 . Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Tehát 2009-ben a HICP infláció érzékelhetően ingadozni fog , ugyanakkor ez a rövid távú volatilitás monetáris politikai szempontból nem releváns . Az EKB szakértői 2010-re a HICP-inflációt 0,6% és 1,4% közé prognosztizálják .
For 2010 , ECB staff project HICP inflation at between 0.6% and 1.4% . This range also represents a substantial downward revision compared with the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections , mainly reflecting the change in the economic growth outlook .
Ez ugyancsak jelentős lefelé történő módosítást jelent az eurorendszer szakértőinek 2008 . decemberi makrogazdasági prognózisához képest , ami elsősorban a gazdaság növekedési kilátásainak megváltozását tükrözi .
Available forecasts from international organisations have also been revised downwards and broadly confirm an outlook of moderate inflation rates in 2010 .
A nemzetközi szervezetek elérhető előrejelzései szintén lefelé módosultak , és összességében megerősítik , hogy 2010-ben az infláció mérsékelt lesz .
As in the case of growth , a considerable degree of uncertainty surrounds the inflation projections .
A növekedési pályához hasonlóan az inflációs prognózist is jelentős mértékű bizonytalanság övezi .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
A kockázatok nagyjából kiegyenlítettek , és elsősorban a gazdasági növekedési pályához és a nyersanyagárakhoz köthetők .
Turning to the monetary analysis , the latest data and estimates provide further evidence of an ongoing deceleration in the underlying pace of monetary expansion in the euro area .
A legfrissebb monetáris adatok és becslések is alátámasztják , hogy az euroövezetben a pénzmennyiség lassuló ütemben bővül .
This implies a further reduction in inflationary risks in the medium term .
Ez a jelenség is az inflációs kockázatok további csökkenésére utal középtávon .
The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 .
A pénzmennyiség növekedési üteme tovább lassult , ugyanakkor azonban az M3 komponenseinek havi növekedése igen volatilissé vált a pénzügyi piaci turbulencia 2008 szeptemberében bekövetkezett felerősödése óta .
This relates in particular to marketable instruments , but also to the significant substitution that is taking place between different categories of deposits included in M3 .
Ez különösen igaz a forgalomképes instrumentumokra , de az M3-ba sorolt betétek közötti jelentős helyettesítésben is tetten érhető .
While annual M3 growth declined further , to 5.9% , in January 2009 , the annual growth rate of the narrow aggregate M1 , which includes the most liquid assets , rose to 5.2% .
Miközben az M3 éves növekedése tovább csökkent , 5,9% - ot érve el 2009 januárjában , a leglikvidebb eszközöket tartalmazó M1 , azaz a szűkebb értelemben vett pénzaggregátum éves növekedése 5,2% - ra emelkedett .
Volatility also characterised the flow of MFI loans to the private sector around the turn of the year , with a monthly contraction in the outstanding amount in December followed by a significantly positive flow in January .
A magánszektor monetáris és pénzügyi intézményektől felvett hitelei is volatilisan alakultak . Míg a hitelállomány decemberben csökkent , januárban jelentős pozitív állományváltozás következett .
However , discounting a possible turn-of-the-year effect and looking beyond these latest developments confirms the decline in the growth of bank credit to households and non-financial corporations observed in 2008 .
Eltekintve ettől a hatástól , amely esetlegesen az év végének tudható be , valamint a legutóbbi folyamatoktól , megállapítható , hogy 2008-ban visszaesett a háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott bankhitelek növekedése .
At the same time , it appears that the substantial past reduction in the key ECB interest rates is increasingly being passed through to bank lending rates , indicating that , despite the tensions in financial markets , the transmission mechanism of monetary policy is not significantly hampered in the euro area .
Ugyanakkor az EKB irányadó kamatainak eddigi nagymérvű csökkenése egyre erősebben átgyűrűzik a banki hitelkamatokba , jelezve , hogy a pénzügyi piaci feszültségek ellenére semmi sem akadályozza jelentősen az euroövezetben a monetáris politika transzmissziós mechanizmusát .
Still , more data and analysis are needed to firmly assess the outlook for credit in the period ahead .
Mindemellett további adatokra és vizsgálatokra van szükség ahhoz , hogy megbízhatóan meg lehessen ítélni , hogyan alakul a továbbiakban a hitelnyújtás .
To sum up , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
Összefoglalva : az infláció jelentősen csökkent , és a jelenlegi várakozások szerint 2009 és 2010 folyamán jóval 2 % alatt lesz .
Recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 . Over the course of 2010 , the economy is expected to gradually recover .
A közelmúltban publikált gazdasági adatok és felmérési eredmények is megerősítik a kormányzótanácsi értékelést , miszerint 2009 folyamán mind az euroövezeti , mind a világkereslet nagy valószínűséggel igen gyenge lesz . 2010-ben azután a gazdaság fokozatos fellendülése várható .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation at rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Ugyanakkor a közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten vannak rögzítve , amely az inflációs ráták középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását irányozza elő .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
A monetáris elemzés ugyancsak megerősíti , hogy az inflációs nyomás enyhül .
After its decision on 5 March , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács a március 5-i döntés után azt várja , hogy az árstabilitás középtávon fennmarad , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations , which supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Emellett továbbra is biztosítja a középtávú inflációs várakozások szilárd rögzítését , ami elősegíti a fenntartható növekedést és foglalkoztatást , és az árstabilitáshoz is hozzájárul .
Regarding the fiscal policy responses to the economic downturn , the euro area countries » updated stability programmes and recent addenda confirm the prospect of a sharp and broad-based deterioration in euro area public finances .
A gazdasági recesszióra adott fiskális politikai reakció keretében az euroövezeti országok aktualizálták stabilitási programjaikat , és a legutóbbi módosítások is arra engednek következtetni , hogy az övezetben az állami finanszírozás széles körben és erősen romlani fog .
A credible commitment to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact , is necessary to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term growth .
Mind a gazdasági fellendülés , mind a hosszú távú növekedés szempontjából fontos , hogy a lakosságnak az állami finanszírozás fenntarthatóságába vetett bizalma megmaradjon . Ehhez hiteles elköteleződés szükséges egy olyan konszolidációs pálya mellett , amely visszavezet a kiegyensúlyozott fiskális pozícióhoz , a Stabilitási és növekedési paktum rendelkezéseinek teljes betartása mellett .
In this respect , the Governing Council supports the Commission 's intention to initiate excessive deficit procedures for several countries .
A Kormányzótanács ebben a kérdésben támogatja az Európai Bizottság azon szándékát , hogy több ország esetében kezdeményezze a túlzott hiány fennállása esetén alkalmazott eljárást .
This is crucial to preserve the credibility of the EU fiscal surveillance framework .
Ez nélkülözhetetlen ahhoz , hogy ez EU fiskális felügyeleti rendszerének hitelességét meg tudják őrizni .
It is important that clear deadlines are set for correction of the excessive deficits and that consolidation plans are based on firm and well-specified structural measures .
Fontos , hogy a túlzott hiány korrekciójára egyértelmű határidőt tűzzenek ki , továbbá , hogy a konszolidációs programok szilárd és konkretizált strukturális intézkedéseken alapuljanak .
As regards structural policies , it remains important to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition .
A strukturális politikát illetően továbbra is fontos olyan gazdaságpolitika követése , amely összhangban van a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével .
In this respect , it is essential that government support measures do not distort competition and delay necessary structural adjustment , and it is of the utmost importance to avoid protectionist measures .
Ebben a tekintetben elengedhetetlen , hogy a kormányzati támogatások ne vezessenek a verseny torzulásához , és ne késleltessék a szükséges strukturális kiigazítást , továbbá kiemelten fontos a protekcionista intézkedések kerülése .
Refraining from protectionism will be key to allowing the global economy to overcome the current crisis more rapidly .
A protekcionizmus mellőzése kulcsszerepet játszik abban , hogy a világgazdaság minél gyorsabban kilábaljon a válságból .
The successful completion of the Doha round of trade negotiations would also be a milestone towards a more integrated and open world economy for the benefit of all . back to top
A kereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának sikeres lezárása is újabb mérföldkő lehet a mindenki javát szolgáló integráltabb , nyitott világgazdaság megteremtése felé vezető úton .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció
FACTS
TUDNIVALÓK
Example of a slide ...
Így néz ki egy dia ...
and of a hand-out
és egy kiosztható anyag
FACTS consists of 4 sets of slides and hand-outs .
A TUDNIVALÓK címet viselő anyag négy diasorozatból és kiosztható anyagból áll .
The first set covers Europe 's integration over the past 50 years .
Az első sorozat az európai integráció 50 éves történetét tekinti át .
The second and largest set , comprising 19 slides , describes how the EU 's central banks are organised .
A második &ndash; a 19 diával egyszersmind leghosszabb &ndash; sorozat azt mutatja be , hogyan szerveződnek az EU központi bankjai .
The remaining slides , divided into two areas , cover monetary policy and the euro banknotes and coins .
A többi dia a monetáris politika , illetve az eurobankjegyek és euroérmék témakörét járja körül .
For a preview , choose a topic on the left-hand side .
Előzetes megtekintéséhez válasszon ki egyet a bal oldali témakörök közül .
Download slides
Letölthető anyagok - Diasorozatok
Opening page , ppt ( zipped ) 147 kB
Nyitóoldal , ppt ( zipped ) 147 kB
European integration , ppt ( zipped ) 1.8 MB
Európai integráció , ppt ( zipped ) 1,8 MB
Organisation , ppt ( zipped ) 4 MB
Szervezet , ppt ( zipped ) 4 MB
Monetary policy , ppt ( zipped ) 1.3 MB
Monetáris politika , ppt ( zipped ) 1,3 MB
Banknotes and coins , ppt ( zipped ) 0.5 MB
Bankjegyek és érmék , ppt ( zipped ) 0,5 MB
Hand-outs
Kiosztható anyag
Click on one of the 4 FACTS topics on the left-hand side . This will open the online preview , displaying the individual slides plus the explanatory text for each .
Ha a TUDNIVALÓK bal oldalon felsorolt négy témakörének egyikére kattint , új ablak nyílik meg , amelyben az egyes diákat és a hozzájuk tartozó magyarázó szöveget tekintheti meg online előzetesben .
To obtain a hand-out , simply print the respective page by using the printer function in your web browser .
A szöveget úgy alakíthatja kiosztható anyaggá , hogy a webkereső nyomtatási funkciójával egyszerűen kinyomtatja a megfelelő oldalt .
The page will automatically switch to a print-friendly layout .
Az oldal automatikusan a nyomtatási nézetbe kapcsol .
Unlike the slides , the hand-outs can only be printed individually , not as a complete set. This page-wise arrangement makes updating the FACTS in 22 languages somewhat easier . We apologise for any inconvenience .
A diákkal ellentétben a kiosztható anyagot csak egyenként , nem pedig sorozatként lehet kinyomtatni . Az oldalankénti elrendezés a TUDNIVALÓK 22 nyelvi változtatának könnyebb aktualizálhatóságát szolgálja .
Contact and feedback Your feedback is welcome .
Elnézését kérjük az esetleges kellemetlenségért .
Please write to webmaster@ecb.europa.eu back to top
Esetleges észrevételeit a webmaster@ecb.europa.eu elektronikus címre várjuk .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ GA _BAR_ Magyar _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Pénzügyi számlák
Financial accounts 1
1 Az EKB iránymutatása ( 2002 .
Guideline of the ECB of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 )
november 21 . ) az EKB negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről ( EKB / 2002/7 )
OJ L 334 , 11.12.2002 , p. 24 , pdf 371 kB , bg .
, 24 . o , pdf 631 kB , bg .
Additional information
Az EKB iránymutatása ( 2006 .
Unofficial consolidated text [ 1 a ) - e )] .
Nem hivatalos , egységesített szöveg [ 1 a ) - e )] .
1.10.2008 , pdf 155 kB , bg .
2008.10.1 , pdf 171 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . december 10 .
10 December 2009 - Monthly Bulletin
2009 . december 10 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 December 2009 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2009 . december 3-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 5 November 2009 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
november 5-i ülése óta kapott információk és elemzési eredmények alapján az árak a monetáris politikai szempontból releváns időtávon visszafogottan alakulnak .
The latest information also confirms the expected improvement in economic activity in the second half of this year , with euro area real GDP growth returning to positive territory in the third quarter of 2009 .
A legfrissebb adatok is megerősítik , hogy a gazdaság második félévi teljesítménye a várakozásoknak megfelelően javult , és 2009 harmadik negyedévében az euroövezeti reál-GDP ismét pozitív előjellel növekedett .
However , some of the factors supporting the recovery at present are of a temporary nature .
A fellendülést jelenleg támogató néhány tényező ugyanakkor átmeneti jellegű .
The Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , recognising that the recovery process is likely to be uneven and that the outlook remains subject to high uncertainty .
A Kormányzótanács arra számít , hogy az euroövezet gazdasága 2010-ben mérsékelt ütemben bővül , és tudatában van annak , hogy a fellendülési folyamat valószínűleg egyenetlen lesz , valamint hogy a gazdasági kilátásokat nagyfokú bizonytalanság övezi .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
A monetáris elemzés megerősíti azt a helyzetértékelést , hogy a folyamatosan lassuló pénzmennyiség - és hitelállomány-bővüléssel párhuzamosan középtávon alacsony lesz az inflációs nyomás .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A testület szerint az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak , ami megfelel a Kormányzótanács azon céljának , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartsa .
At its meeting on 3 December the Governing Council also decided to continue conducting the main refinancing operations as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as is needed -- and at least until the third maintenance period of 2010 ends on 13 April .
évi harmadik tartalékolási időszak végéig ( április 13 . ) az irányadó refinanszírozási műveleteket továbbra is rögzített kamatú tendereljárással és teljes elosztással végzik .
This tender procedure will continue to be used in the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period , which will continue for at least the first three maintenance periods of 2010 .
Az egy tartalékperiódussal azonos futamidejű , speciális lejáratú refinanszírozási műveletekben is , legalább 2010 első három tartalékolási periódusa alatt az említett tendereljárást kívánják folytatni .
Moreover , the Governing Council decided that the rate in the last 12-month longer-term refinancing operation , to be allotted on 16 December 2009 , will be fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of this operation .
Arról is határoztak , hogy a 2009 . december 16-i elosztású 12-havi , hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet kamatlábát a futamidő alatt az irányadó refinanszírozási művelet átlagos minimális ajánlati kamatlábán rögzítik .
Finally , as regards longer-term refinancing operations in the first quarter of 2010 , the Governing Council decided to carry out the last six-month longer-term refinancing operation on 31 March 2010 .
első negyedévére tervezett hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekkel kapcsolatban az utolsó , hathavi hosszabb lejáratú műveletet 2010 . március 31-ére tűzték ki .
This operation will be carried out using a full allotment fixed rate tender procedure , as will the regular monthly three-month longer-term refinancing operations already announced for the first quarter of 2010 .
A művelet teljes elosztású , rögzített kamatlábú tender , akárcsak a 2010 első negyedévére bejelentett , havi rendszerességű , három hónapos lejáratú , hosszabb távú refinanszírozási műveletek .
The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past .
A pénzügyi piacok helyzetének javulása azt jelzi , hogy a lefolytatott likviditásbővítő intézkedésekre már nincs olyan mértékben szükség , mint előzőleg .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period at very favourable conditions and to facilitate the provision of credit to the euro area economy .
A fenti döntések révén az eurorendszer a jövőben is és hosszabb időszakon keresztül igen kedvező feltételekkel látja el az euroövezet bankrendszerét likvid forrással , és ezzel megkönnyíti az euroövezeti gazdaságba irányuló hitelkihelyezést .
With regard to the economic analysis , economic activity in the euro area improved further in the third quarter of 2009 , with real GDP growth returning to positive territory following five quarters of contraction .
A közgazdasági elemzés szerint az övezet gazdasága 2009 harmadik negyedévében tovább erősödött , ahogy a reál-GDP növekedési üteme öt negyedévnyi szűkülés után visszatért a pozitív tartományba .
According to Eurostat 's first estimate , real GDP increased by 0.4% quarter on quarter .
Az Eurostat első becslése szerint a GDP az előző negyedévhez képest 0,4% - kal nőtt .
Available survey data suggest that the recovery is continuing during the fourth quarter of 2009 .
A rendelkezésre álló adatok szerint az élénkülés 2009 utolsó negyedévében is tartani fog .