natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation The Eurosystem
Az eurorendszer Tagjai
Members The legal texts which established the European System of Central Banks ( ESCB ) - the Maastricht Treaty and the Statute of the ESCB of 1993 - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency .
A Központi Bankok Európai Rendszerét ( KBER ) létrehozó jogszabályok &ndash; a Maastrichti Szerződés és a KBER 1993-as alapokmánya &ndash; megfogalmazásakor abból a feltevésből indultak ki , hogy az összes EU-tagállamban bevezetik majd az eurót , és ezért a közös pénznemmel kapcsolatos minden feladatot a KBER lát majd el .
However , until all EU countries have introduced the euro , it is the « Eurosystem » which is the key actor .
Addig azonban , amíg mindenhol be nem vezették az eurót , elsősorban az eurorendszer látja el az említett feladatokat .
The term « Eurosystem » covers the ECB and the national central banks of those EU Member States that have adopted the euro .
Az &bdquo; eurorendszer &rdquo; mint fogalom az EKB-t és az eurót bevezetett uniós tagállamok nemzeti központi bankjait takarja .
Until now an unofficial term , it is mentioned for the first time in the Lisbon Treaty ( Article 282 of the Treaty on the Functioning of the European Union ) .
Eddig nem számított hivatalos elnevezésnek , a Lisszaboni Szerződés ( az Európai Unió működéséről szóló szerződés 282 . cikke ) szövegében azonban első ízben említésre kerül .
The Eurosystem as the central banking system of the euro area comprises :
Az eurorendszer az euroövezet központi bankjainak rendszere . Tagjai :
the ECB , and
az EKB és
the national central banks ( NCBs ) of the 16 EU Member States whose common currency is the euro .
az eurót mint közös pénznemet használó 16 EU-tagállam nemzeti központi bankjai ( NKB ) .
The Eurosystem is thus a sub-set of the ESCB .
Az eurorendszer ekképp a KBER alrendszere .
Since the ECB 's policy decisions , such as on monetary policy , naturally apply only to the euro area countries , it is in reality the Eurosystem which as a team carries out the central bank functions for the euro area .
Mivel az EKB elvi-stratégiai döntései , például a monetáris politikai döntések természetesen csak az euroövezeti országokra érvényesek , valójában az eurorendszer az , amely az euroövezet központi banki funkcióit csapatmunkában ellátja .
In doing so , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the common goals of the Eurosystem .
Más szóval az EKB és az NKB-k együttesen veszik ki részüket az eurorendszer közös céljainak megvalósításából .
Why a system instead of a single central bank ?
Miért rendszer és nem csupán egyetlen központi bank ?
There are three main reasons for having a system of central banking in Europe :
Az európai központi banki tevékenység rendszerkeretek közt történő szerveződésének három fő oka van :
The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set-up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities .
Az eurorendszer működése az NKB-k meglevő kompetenciáin , intézményi felépítésén , infrastruktúráján , szakértelmén és kitűnő operatív lehetőségein alapul .
Moreover , several central banks perform additional tasks beside those of the Eurosystem .
Több központi bank az eurorendszerbeli funkciói mellett további feladatokat is ellát .
Given the geographically large euro area and the long-established relationships between the national banking communities and their NCB , it was deemed appropriate to give the credit institutions an access point to central banking in each participating Member State .
Mivel az euroövezet földrajzilag nagy területet foglal magában , és mivel a nemzeti bankszektorok és a központi bankok kapcsolata hosszú múltra tekint vissza , az tűnt megfelelő megoldásnak , hogy a hitelintézetek minden tagállamban hozzáférési lehetőséget kapjanak a központi banki rendszerhez .
Given the multitude of nations , languages and cultures in the euro area , the NCBs ( instead of a supranational one ) were best located to serve as access points of the Eurosystem .
Mivel az euroövezet számtalan nemzetet , nyelvet és kultúrát foglal magában , az eurorendszerhez való hozzáférési pont szerepét az NKB-k ( nem pedig egy nemzetek fölötti szervezet ) képesek a legjobban betölteni .
For the mission statement of the Eurosystem , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html
Az eurorendszer küldetési nyilatkozata az EKB honlapján olvasható : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.hu.html .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/35
This unofficial consolidated version of the Code of Conduct for the members of the Governing Council is for information purposes only .
A Kormányzótanács tagjai számára szóló magatartási kódex e nem hivatalos , egységes szerkezetbe foglalt változata kizárólag tájékoztatási célokat szolgál .
EUROPEAN CENTRAL BANK ( 2002 / C 123/06 ) ( OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 ) CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL
A KORMÁNYZÓTANÁCS TAGJAI SZÁMÁRA SZÓLÓ MAGATARTÁSI KÓDEX ( 2002 / C 123/06 ) ( HL C 123 , 2002.5.24 . , 9 .
Amended by : Official Journal No page date
Módosítva : Hivatalos Lap szám oldal dátum
C 10 ►M1 European Central Bank Memorandum of Understanding of 21 December 2006 amending the Memorandum of Understanding on a Code of Conduct for the members of the Governing Council
C 10 ►M1 Európai Központi Bank Egyetértési Megállapodás ( 2006 . december 21 .
EUROPEAN CENTRAL BANK CODE OF CONDUCT FOR THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL ( 2002 / C 123/06 )
EURÓPAI KÖZPONTI BANK A KORMÁNYZÓTANÁCS TAGJAI SZÁMÁRA SZÓLÓ MAGATARTÁSI KÓDEX ( 2002 / C 123/06 )
THE MEMBERS OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK Whereas : ( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSÁNAK TAGJAI , mivel : ( 1 ) A Kormányzótanács tagjai felelősek a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) és az Európai Központi Bank ( EKB ) megbízhatóságának és jó hírnevének , valamint tevékenységei hatékonyságának megőrzéséért , és ezért biztosítani kötelesek , hogy magatartásuk tükrözi ezt a különös felelősséget .
( 2 ) The members of the Governing Council have taken note of the provisions of the Code of Conduct of the European Central Bank adopted by the Executive Board of the ECB on 10 October 2000 and addressed to all persons employed by the ECB ,
( 2 ) A Kormányzótanács tagjai tudomásul vették az Európai Központi Bank magatartási kódexét , amelyet az EKB Igazgatósága 2000 . október 10-én fogadott el , és amely az EKB által alkalmazott minden személyhez szól ,
HAVE AGREED ON 16 MAY 2002 UPON THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON A CODE OF CONDUCT :
SZÓLÓ KÖVETKEZŐ EGYETÉRTÉSI MEGÁLLAPODÁSBAN :
This Code of Conduct gives guidance to and sets ethical conventions , standards and benchmarks for members of the Governing Council and their alternates appointed in accordance with Article 4.4 of the Rules of Procedure of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « members of the Governing Council ') when exercising their functions as members of the Governing Council of the ECB .
Ez a magatartási kódex iránymutatást nyújt és erkölcsi szokásokat , előírásokat és mércét határoz meg az EKB Kormányzótanácsának tagjaira és az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 4.4 . cikkével összhangban kijelölt póttagjaira ( a továbbiakban : a Kormányzótanács tagjai ) , amikor az EKB Kormányzótanács tagjaként látják el feladataikat .
The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB .
A kódex nem érinti a központi banki kormányzóknak szóló egyéb magatartási szabályokat és az Európai Központi Bank Magatartási Kódexét , amely iránymutatást nyújt az EKB Igazgatósága tagjai számára .
Basic principles The members of the Governing Council shall observe the highest standard of ethical conduct .
A Kormányzótanács tagjai az etikus viselkedés legmagasabb szintű előírásaihoz tartják magukat .
They are expected to act honestly , independently , impartially , with discretion and without regard to self-interest and to avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests .
Velük szemben elvárás a tisztességes , független , elfogulatlan , körültekintő és az önérdeket figyelmen kívül hagyó eljárás , valamint minden olyan helyzet kerülése , amely személyes összeférhetetlenséget válthat ki .
They are expected to be mindful of the importance of their duties and responsibilities , to take into account the public character of their function and to conduct themselves in a way that maintains and promotes the public 's trust in the ECB .
Elvárás , hogy tudatában legyenek feladataik és felelősségük fontosságának , vegyék számításba feladatuk közjogi jellegét , és olyan módon viselkedjenek , ami fenntartja és előmozdítja az EKB-ba vetett közbizalmat .
Independence In accordance with Article 108 of the Treaty establishing the European Community and Article 7 of the Statute of the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision-making body that they belong to .
cikkének és a KBER alapokmánya 7 . cikkének megfelelően a Kormányzótanács tagjai a rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása , valamint az ilyen feladatok és kötelezettségek végrehajtása során nem kérhetnek vagy fogadhatnak el utasítást a közösségi intézményektől vagy szervektől , a tagállamok kormányaitól vagy bármely egyéb szervtől , ideértve azt a döntéshozó szervet is , amelynek keretébe ők maguk tartoznak .
The members of the Governing Council shall act in the general interest of the euro area .
A Kormányzótanács tagjai az euro-övezet általános érdekének szem előtt tartásával járnak el . A KBER Alapokmánya 10.3 .
For decisions to be taken in accordance with Article 10.3 of the Statute of the ESCB , Governors may also take into account the interest of their respective national central bank as shareholder .
cikkével összhangban meghozandó döntések tekintetében a kormányzók figyelembe vehetik saját nemzeti központi bankjuk részvényesi érdekeit is .
▼M1 3.3 Respect of the principle of independence is incompatible with applying for , receiving or accepting from any source except from within the ESCB any benefits , rewards , remuneration or gifts in excess of EUR 200 , whether financial or non-financial , which are connected in any way whatsoever with the function as a member of the Governing Council .
▼M1 3.3 A függetlenség elvének tiszteletben tartása nem egyeztethető össze a Kormányzótanács tagjaként betöltött tisztséggel bárminemű kapcsolatban 200 EUR értéket meghaladó bármely juttatás , jutalom , díjazás vagy ajándék KBER-en kívüli forrásból történő kérelmezésével , átvételével vagy elfogadásával .
3.4 They may , however , accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council .
3.4 A Kormányzótanács tagjai azonban elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra , fogadásokra vagy kulturális eseményekre és a kapcsolódó programokra , beleértve az ésszerű mértékű vendéglátást , ha az eseményen való részvételük összeegyeztethető a Kormányzótanács tagjaként ellátott feladataik teljesítésével .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Ezzel összefüggésben elfogadhatják a szervezőktől az olyan utazási és tartózkodási költségek megfizetését , amelyek arányosak az elfoglaltságuk időtartamával , amennyiben a szervezők a felügyeletük alatt álló intézmények .
In particular , members of the Governing Council should observe particular prudence with regard to individual invitations .
A Kormányzótanács tagjainak különösen körültekintést kell tanúsítaniuk az egyéni meghívásokkal kapcsolatban .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
Ezek a szabályok egyaránt vonatkoznak a Kormányzótanács tagjainak házastársára vagy partnerére , amennyiben a meghívások rájuk is kiterjednek , és részvételük megfelel a nemzetközileg elfogadott szokásoknak .
3.5 Members of the Governing Council shall not accept for themselves fees for lectures and speeches undertaken in their official capacity as members of the Governing Council .
3.5 A Kormányzótanács tagjai nem fogadhatnak el saját részükre díjazást a Kormányzótanács tagjaként fennálló hivatalos minőségükben tartott előadásokért vagy beszédekért .
►M1 3.6 ◄ Members of the Governing Council shall ensure that non-ESCB activities , if any , whether remunerated or not , have no negative impact on their obligations and will not damage the image of the ECB .
►M1 3.6 ◄ A Kormányzótanács tagjai biztosítják , hogy esetleges KBER-en kívüli , fizetett vagy ingyenes tevékenységeik ne gyakoroljanak kedvezőtlen hatást kötelezettségeikre , és ne sértsék az EKB-ról kialakult képet .
In scientific or academic contributions , members of the Governing Council shall make clear that the contribution is made in a personal capacity and does not represent the views of the Governing Council or the ECB .
A Kormányzótanács tagjai tudományos vagy akadémiai tevékenységük során egyértelművé teszik , hogy tevékenységüket személyes minőségben végzik és az nem képviseli a Kormányzótanács vagy az EKB álláspontját .
When making public statements on ESCB-related matters , members of the Governing Council shall have due regard to their role and duties in the Governing Council .
A Kormányzótanács tagjai a KBER-rel kapcsolatos nyilatkozataikban kellően figyelembe veszik a Kormányzótanácsban betöltött szerepüket és feladataikat .
►M1 3.7 ◄ Relations with interest groups shall be based upon an approach that is compatible with their independence as members of the Governing Council and the principle of integrity . 3
3 ►M1 3.7 ◄ Az érdekcsoportokkal való kapcsolataik olyan felfogáson alapulnak , amely összeegyeztethető a Kormányzótanács tagjaként élvezett függetlenségükkel és az integritás elvével .
►M1 3.8 ◄ The members of the Governing Council shall once a year send to the President of the ECB a list of their external mandates , either public or private , which are to be exercised during their term of office .
►M1 3.8 ◄ A Kormányzótanács tagjai évente egyszer megküldik az EKB elnökének olyan külső -- köz - vagy magánjellegű -- megbízatásaik listáját , amelyeket hivatali idejük alatt fognak gyakorolni .
Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .
Összeférhetetlenség A Kormányzótanács tagjai kötelesek kerülni minden olyan helyzetet , amely összeférhetetlenséghez vezethet .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Összeférhetetlenség akkor jön létre , ha a Kormányzótanács tagjainak olyan magánjellegű vagy személyes érdekeltsége áll fenn , amely befolyásolhatja vagy látszólag befolyásolja feladataik elfogulatlan és tárgyilagos ellátását .
Private or personal interests of the members of the Governing Council mean any potential advantage for themselves , their families , their other relatives or their circle of friends and acquaintances .
A Kormányzótanács tagjainak magánjellegű vagy személyes érdekeltségét képezi minden lehetséges előny maguknak , családjuknak , egyéb rokonaiknak vagy baráti , illetve ismeretségi körüknek .
4.2 In view of the impact of decisions to be taken by the Governing Council on market developments , the members of the Governing Council shall be in a position to act with full independence and impartiality .
4.2 A Kormányzótanács döntéseinek piaci fejleményekre gyakorolt hatására figyelemmel a Kormányzótanács tagjainak olyan helyzetben kell lenniük , hogy teljes függetlenséggel és elfogulatlansággal dönthessenek .
4.3 The members of the Governing Council shall not use confidential information to which they have access for the purpose of carrying out private financial transactions , whether directly or indirectly via third parties or whether conducted at their own risk and for their own account , or at the risk and for the account of a third party .
4.3 A Kormányzótanács tagjai nem használják fel a számukra hozzáférhető belső információkat magánjellegű pénzügyi tevékenység során , sem közvetlenül , sem közvetve , saját kockázatra és számlára , illetve harmadik fél kockázatára és számlájára sem .
Professional secrecy Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB , requires the nondivulgence of confidential information .
A KBER Alapokmányának 38 . cikkében előírt szakmai titoktartási kötelezettség a bizalmas információk megőrzését követeli meg .
This shall be taken into account , in particular , in public speeches or statements and in relations with media with regard to monetary policy decisions that have not yet been officially disclosed to the public .
Ezt különösen figyelembe kell venni a hivatalosan nyilvánosságra nem hozott monetáris politikai döntések tekintetében a nyilvános beszédekben és nyilatkozatokban , valamint a médiával fenntartott kapcsolatokban .
The members of the Governing Council shall take all necessary measures to ensure that the persons having access to their information also respect the professional secrecy obligations imposed by Article 38 of the Statute of the ESCB .
A Kormányzótanács tagjai minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására , hogy az információkhoz hozzáféréssel rendelkező személyek is betartsák a KBER alapokmányának 38 .
6 . Continuance of duties
cikkében előírt szakmai titoktartási kötelezettséget . 6 .
During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities .
A Kormányzótanács tagjai a feladataik megszűnését követő első évben továbbra is kerülnek minden olyan összeférhetetlenséget , amely új magán vagy szakmai tevékenységükből eredhet .
They shall , in particular , inform the members of the Governing Council in writing whenever they intend to engage in such activities and shall seek their advice before committing themselves .
Különösen , írásban tájékoztatják a Kormányzótanács tagjait minden olyan esetben , amikor ilyen tevékenységet kívánnak folytatni , és még azelőtt kikérik véleményüket , hogy elköteleznék magukat .
Ethics Adviser
Etikai tanácsadó
The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council .
A Kormányzótanács etikai tanácsadót bíz meg azzal , hogy a Kormányzótanács tagjai számára útmutatással szolgáljon .
This Code of Conduct shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Ezt a magatartási kódexet közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában .
Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Készült egy eredeti példányban , amelyet az EKB irattárában őriznek .
Each party to this Memorandum of Understanding shall receive a certified copy thereof .
Az egyetértési megállapodás minden részes fele megkapja a megállapodás egy hitelesített példányát .
[ Signatories : members of the Governing Council of the ECB ]
[ Aláírásra jogosultak az EKB Kormányzótanácsának tagjai ]
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Monetáris és bankstatisztika &gt; EKB / 2009/7
ECB / 2009/7
EKB / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 19 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . április 19 .
19 April 2007 - Monthly Bulletin
2007 . április 19 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 12 April 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2007 . április 12-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision .
A március 8-i kamatemelés óta hozzáférhetővé vált információk szintén alátámasztották az akkori döntést megalapozó megfontolásokat .
It has also confirmed that the medium-term outlook for price stability remains subject to upside risks , so that very close monitoring of all developments is warranted .
Szintén megerősítést nyert , hogy az árstabilitás középtávú kilátásaival kapcsolatban továbbra is felfelé mutató kockázatokkal kell számolni , ezért rendkívül gondosan figyelemmel kell kísérni minden folyamatot .
Indeed , it is essential to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise . This will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Valóban rendkívül fontos , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak , ez ugyanis hozzájárul annak biztosításához , hogy az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek lehorgonyozva .