natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , the Governing Council welcomes the economic and financial adjustment programme which was approved by the Greek government following the successful conclusion of the negotiations with the European Commission , in liaison with the ECB , and the International Monetary Fund , with a view to safeguarding financial stability in the euro area as a whole .
Ezzel összefüggésben a Kormányzótanács üdvözli a görög kormány által elfogadott pénzügyi kiigazítási programot , amely az Európai Bizottsággal , valamint az EKB és a Nemzetközi Valutaalap bevonásával folyó tárgyalások eredményeként állt össze . A program az egész euroövezet pénzügyi stabilitásának megőrzését szolgálja .
For all euro area countries , structural reforms leading to higher growth and employment are crucial to support a sustainable recovery .
Az euroövezet összes országában a fenntartható fellendülés elősegítéséhez elengedhetetlenek a nagyobb növekedést és foglalkoztatást előirányozó strukturális reformok .
In view of the recent rise in unemployment , tax and benefit systems that set effective incentives to work , improved training schemes and sufficient flexibility in labour contracts are required in order to avoid an increase in structural unemployment .
Tekintettel arra , hogy az utóbbi időben nőtt a munkanélküliség , hatékony munkaösztönzőket kitűző adó - és juttatási rendszerekre , jobb képzési programokra és kellően rugalmas munkavállalói szerződésekre van szükség a strukturális munkanélküliség emelkedésének megakadályozásához .
At the same time , existing competitiveness problems , as well as domestic and external imbalances , need to be urgently addressed by the countries concerned .
Az egyes országok versenyképességi problémáit , valamint a belföldi és külső egyensúlyhiányait ugyanakkor sürgősen kezelni kell .
To that end , wage-bargaining institutions that allow wages to adjust appropriately to losses in competitiveness and the unemployment situation are indispensable .
Ehhez elengedhetetlenek az olyan intézmények , amelyek lehetővé teszik a béralku során olyan bérmegállapodások megkötését , amelyek alkalmazkodnak a versenyképesség-romláshoz és a munkanélküliség alakulásához .
Likewise , measures that increase price flexibility and non-price competitiveness are essential .
Hasonlóképpen rendkívül fontosak az árak rugalmasságát és az egyéb területeken elért versenyképességet fokozó intézkedések .
Finally , an appropriate restructuring of the banking sector should play an important role .
A bankszektor megfelelő átalakítása várhatóan szintén fontos szerepet játszik majd a folyamatban .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
A stabil mérlegek , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez és a megfelelő finanszírozás biztosításához , egyúttal lefektetik a fenntartható növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Az EKB e havi jelentése két cikket tartalmaz .
The first article provides an assessment of how the monetary policy transmission mechanism in the euro area has evolved since the introduction of the euro .
Az első áttekintést ad arról , hogy az euroövezet monetáris politikájának transzmissziós mechanizmusa hogyan alakult az euro bevezetése óta .
The second article discusses the key underlying causes of the « Great Inflation » of the 1970s and identifies the main lessons for monetary policy .
A másik cikk az 1970-es évek nagy inflációjának alapvető okait veszi sorra , és bemutatja a monetáris politika számára ezekből levonható tanulságokat .
The following box outlines the measures taken by the Governing Council on 10 May 2010 .
Az alábbi keretes írás bemutatja a Kormányzótanács 2010 . május 10-én hozott intézkedéseit .
Box 1 : Additional measures decided by the Governing Council
1 . keretes írás : A Kormányzótanács további döntései
On 10 May 2010 the Governing Council decided on several measures to address the severe tensions observed in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term .
2010 . május 10-én a Kormányzótanács több olyan intézkedésről is döntött , amelynek célja az egyes piaci szegmensekben tapasztalható olyan súlyos feszültségek kezelése , amelyek gátolják a monetáris politikai transzmisszió működését , és következésképpen a középtávú árstabilitást szolgáló hatékony monetáris politikát .
These measures are designed not to affect the monetary policy stance .
Az intézkedésekkel nem kívánják befolyásolni az aktuális monetáris politikai irányt .
In particular , the Governing Council decided to conduct interventions in the euro area public and private debt securities markets , under a Securities Markets Programme , to ensure depth and liquidity in those market segments which are dysfunctional .
A Kormányzótanács úgy határozott , hogy Értékpapír-piaci Program keretében interveniál az euroövezeti állami és magánszektorbeli kibocsátású értékpapírok piacain , amivel biztosítani kívánja a diszfunkcionális piaci szegmensek „mélységét » és likviditását .
The objective of this programme is to address the malfunctioning of securities markets and to restore an appropriate monetary policy transmission mechanism .
A programmal kíván reagálni az értékpapírpiacok nem megfelelő működésére , és további szándéka a monetáris politikai transzmisszió működőképességének helyreállítása .
The scope of the interventions will be determined by the Governing Council . In making this decision , the Governing Council has taken note of the statement by the euro area governments that they « will take all measures needed to meet [ their ] fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive deficit procedures » and of the precise additional commitments made by some euro area governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances .
A döntéshozók figyelembe vették az euroövezeti kormányzatok nyilatkozatát , miszerint „a túlzott hiány esetén alkalmazott eljárással összhangban minden szükséges intézkedést meghoznak az idei és a következő évekre tett fiskális célkitűzések elérésére » . A testület figyelembe veszi továbbá az egyes kormányzatok pontosan meghatározott további kötelezettségvállalásait , amelyekkel a fiskális konszolidációt kívánják felgyorsítani és az államháztartás fenntarthatóságát biztosítani .
The impact of the above interventions will be sterilised by conducting specific operations to re-absorb the liquidity injected through the Securities Markets Programme .
A fenti beavatkozások hatását meghatározott műveletekkel fogják semlegesíteni , amelyek révén a program keretében adott likviditásinjekciót ismét kivonják a gazdaságból .
In addition , the Governing Council decided to adopt a fixed rate tender procedure with full allotment in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) to be allotted on 26 May and on 30 June 2010 .
A Kormányzótanács ezenkívül jóváhagyott egy a háromhavi , hosszabb lejáratú , rendszeres refinanszírozási művelet ( LTRO ) keretében 2010 . május 26 .
Moreover , a six-month LTRO with full allotment was conducted on 12 May 2010 , at a rate fixed at the average minimum bid rate of the main refinancing operations over the life of the operation .
További intézkedés volt 2010 . május 12-én a hathavi , teljes elosztású LTRO művelet , amelynek kamata a futamidő alatt az irányadó refinanszírozási művelet átlagos minimális ajánlati kamatlábán van rögzítve .
Finally , the Governing Council decided to reactivate , in coordination with other central banks , the temporary liquidity swap lines with the Federal Reserve System , and to resume US dollar liquidity-providing operations at terms of 7 and 84 days .
Végül a tanács más központi bankokkal egyeztetve újraindította a Szövetségi Tartalékbankrendszerrel ( Fed ) fennálló átmeneti likviditási cseremegállapodást ( swapkeretet ) , és 7 , valamint 84 napos lejárattal ismét sor kerül USA-dolláralapú likviditásbővítő műveletekre .
These operations will take the form of repurchase operations against ECB-eligible collateral and will be carried out as fixed rate tenders with full allotment .
Ennek formája az EKB által elfogadott fedezet ellenében kötött visszavásárlási művelet lesz , teljes allokációjú , rögzített kamatú tenderrel .
The first such operation was carried out on 11 May 2010 .
Az első művelet időpontja 2010 . május 11 .
The Governing Council considers the above measures essential in order to ensure the effectiveness of the monetary policy transmission mechanism .
A Kormányzótanács szerint a fenti intézkedések elengedhetetlenek ahhoz , hogy a monetáris politikai transzmisszió sikeres legyen .
In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy .
Különösen hasznosak lehetnek azáltal , hogy megakadályozzák a megnövekedett pénzügyi piaci volatilitás , a likviditási kockázatok és a gazdaság piaci finanszírozási lehetőségeinek felbomlásából eredő problémák terjedését .
The sterilisation of the interventions in the euro area public and private debt securities markets will ensure that the Securities Markets Programme does not affect prevailing levels of liquidity and money market rates .
Az euroövezet állampapír-piaci és magánszektorbeli kibocsátású értékpapírpiacain tett beavatkozások sterilizálása biztosítja , hogy a program ne befolyásolja a fennálló likviditásmennyiséget és a pénzpiaci hozamokat .
As such , the measures adopted do not affect the monetary policy stance .
Mindez azt jelenti , hogy az elfogadott intézkedések nincsenek hatással a monetáris politikai irányra .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( OJ L 17 , 25.1.2007 , p. 5 )
) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról ( EKB / 2006/28 )( 2007 / C 17/02 ) ( HL L 17 . , 25.1.2007 .
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 L 196 page 46 date 28.7.2007
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 Az Európai Központi Bank iránymutatása ( 2007 . július 20 .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( ECB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 )
) L 196 Oldal 46 Dátum 28.7.2007 2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA ( 2006 .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof , Having regard to the third indent of Article 3 ( 1 ) and Articles 12 ( 1 ) and 30 ( 6 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : ( 1 )
) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról ( EKB / 2006/28 ) ( 2007 / C 17/02 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Pursuant to Article 30 ( 1 ) of the Statute , Bank ( ECB ) is provided by the national of the Member States that have adopted reserve assets and has the full right to foreign reserves that are transferred to it . the European Central central banks ( NCBs ) the euro with foreign hold and manage the
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 3.1 .
( 2 )
cikkére , mivel : ( 1 )
Pursuant to Articles 9 ( 2 ) and 12 ( 1 ) of the Statute , the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and has recourse to the NCBs to carry out certain of its operations .
Az Alapokmány 30.1 . cikke értelmében az Európai Központi Bankot ( „EKB ") a közös valutát bevezető tagállamok nemzeti központi bankjai ( „NKB-k ") látják el devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel , és az EKB teljes körűen jogosult a ráruházott devizatartalékok birtoklására és kezelésére .
Accordingly , the ECB considers that the NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
cikkének értelmében az EKB egyes műveleteit bonyolíthatja az NKB-kon keresztül és igénybe veheti az NKB-k segítségét e műveletek végrehajtásában . Az EKB ennek megfelelően úgy tekinti , hogy az NKB-k az EKB megbízásából kezelik az EKB-ra ruházott devizatartalékokat .
Article 1 Definitions ▼M1 For the purposes of this Guideline : --- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) , ( 1 ) OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 .
cikk Fogalommeghatározások ▼M1 Ezen iránymutatás alkalmazásában : --- „európai országok » valamennyi olyan tagállam , amely a Szerződéssel összhangban bevezette az eurót , valamint Dánia , Svédország , Svájc és az Egyesült Királyság ( kizárólag Anglia és Wales ) ; --- a „részt vevő NKB-k » azon tagállamok NKB-ja , amelyek bevezették az eurót .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼M1 --- « participating NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 3 ▼B 2 .
▼B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 .
cikk A devizatartalékokat megtestesítő eszközök részt vevő NKB-k általi kezelése az EKB megbízásából ( 1 ) Minden egyes részt vevő NKB jogosult részt venni az EKB-ra átruházott , devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezelésében .
Each participating NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
A részt vevő NKB dönthet úgy , hogy nem vesz részt a kezelésben , illetve egy vagy több más részt vevő NKB-val együtt is megoszthatja a kezelést .
A participating NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other participating NCBs .
Amennyiben valamely NKB nem vesz részt az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelésében , a többi NKB kezelheti azokat az eszközöket , amelyeket egyébként a távolmaradó NKB kezelhetett volna .
If an NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining NCB . 2 .
( 2 ) A részt vevő NKB-k az EKB megbízásából hajtják végre az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveleteket . Az ilyen műveletek megkezdésével a részt vevő NKB elismeri a megbízási jogviszony fennállását .
Participating NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB . By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Az EKB megbízásából eljáró NKB-k az általuk bonyolított műveletek során minden egyes ügylet megkötésekor valamennyi felet tájékoztatják az EKB megbízói jogállásáról , mind név szerint , mind a számlaszám vagy a számlaazonosító megadásával .
In relation to all operations that the participating NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such participating NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier . 3 .
( 3 ) Az EKB megbízásából az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtásakor minden egyes részt vevő NKBalárendeli saját vagy azon szervezet érdekeit az EKB érdekeinek , mely számára az adott műveletet végrehajtja .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
( 4 ) Az EKB-val szerződő fél kérésére a részt vevő NKB a megbízás bizonyítékának átadásával igazolja , hogy jogosult az EKB megbízottjaként eljárva annak devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtására .
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a participating NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency . Article 3 Legal documentation ▼M1 1 .
cikk Jogi dokumentálás ▼M1 ( 1 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden műveletet az e cikkben megkövetelt jogi dokumentálás mellett kell lebonyolítani . Az Igazgatóság azonban dönthet az ezen iránymutatás I. melléklete 1 .
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article .
pontja c ) albekezdésében vagy 2 . pontja c ) albekezdésében meghatározott mintaszerződések alkalmazása mellett az iránymutatás I. melléklete 1 .
However , the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I , point 1 ( c ) or 2 ( c ) rather than the agreement set out in Annex I , point 1 ( a ) or 2 ( a ) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State .
pontja a ) albekezdésében vagy 2 . pontja a ) albekezdésében meghatározott megállapodás helyett egy tagállam esetében az euro bevezetésekor , amennyiben az EKB által elfogadható formátummal és tartalommal rendelkező jogi értékelés nem áll rendelkezésre a feltüntetett mintaszerződés az adott tagállamban való alkalmazásáról .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot az e rendelkezés szerinti bármilyen döntésről .
2 . Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements and sell-buy-back agreements , and all overthe-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I , in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
( 2 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden olyan , fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet , amely visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreementet , sell / buy-back agreementet és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő tőzsdén kívüli derivatív műveleteket foglal magában , az I. mellékletében meghatározott megállapodások alapján dokumentálnak , amelyek formáját az EKB hagyja jóvá és módosíthatja időről időre .
▼B 3 .
▼B ( 3 ) A II .
A document in the format set out in Annex II shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement , except the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) , under which collateralised operations ( including , without limitation , repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sell-back agreements , sell / buy-back agreements , securities lending agreements and triparty
mellékletben található formanyomtatványt , annak szerves részeként -- az FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) kivételével ( FBE Master Agreement for Financial Transactions , Edition 2004 ) -- minden olyan típusmegállapodáshoz csatolni kell , amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott műveleteket ( ideértve mindenfajta visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buy-back agreement-et ,
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B repo arrangements ) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 4 ▼B értékpapírkölcsön megállapodásokat és háromoldalú repókonstrukciókat ) , illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
( 5 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő pénzügyi szolgáltatások pénzügyi közvetítők általi nyújtását -- beleértve korlátozás nélkül minden fajta banki , értékpapír-letéti őrzési , valamint befektetési szolgáltatást , amelyet levelező bankok , letéti bankok és értéktárak , elszámolást végző szervezetek és elszámolóházak nyújtanak a tőzsdei kereskedelemben részt vevő származékos papírokkal kapcsolatban -- olyan külön megállapodások alapján dokumentálják , amelyeket időről időre az EKB hagy jóvá .
4 . This Guideline is addressed to the participating NCBs .
( 4 ) Ennek az iránymutatásnak a részt vevő NKB-k a címzettjei .
2006O0028 --- EN --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B ANNEX I STANDARD AGREEMENTS FOR COLLATERALISED OPERATIONS , OVER-THE-COUNTER DERIVATIVES OPERATIONS AND DEPOSITS 1 .
2006O0028 --- HU --- 27.07.2007 --- 001.001 --- 5 ▼B I. MELLÉKLET A FEDEZETI BIZTOSÍTÉKKAL ELLÁTOTT ÉS A TŐZSDÉN KÍVÜLI SZÁRMAZÉKOS MŰVELETEK ÉS BETÉTMŰVELETEK MINTASZERZŐDÉSEI 1 .
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB ( comprising repurchase agreements , reverse repurchase agreements , buy / sellback agreements and sell / buy-back agreements ) must be documented using the following standard agreements , in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time : ( a ) The FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , fedezeti biztosítékkal ellátott minden olyan műveletet , amely visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megállapodást , buy / sell-back agreement-et , sell / buyback agreementet foglal magába , az alábbi mintaszerződések alapján kell dokumentálni , az EKB által jóváhagyott , időről időre módosítható formában : a ) FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) az európai országok valamelyikében , illetve Észak-Írországban és Skóciában letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;