natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ( Resolutions , recommendations and opinions )
I ( Állásfoglalások , ajánlások és vélemények ) AJÁNLÁSOK
RECOMMENDATIONS
EURÓPAI KÖZPONTI BANK AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA ( 2009 .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
február 16 . ) az Európai Unió Tanácsának a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/3 ) ( 2009 / C 43/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
gesellschaft as its external auditors for the financial years 2009 to 2014 ,
schaft-ot választotta külső 2009 -- 2014 . pénzügyi évekre ,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
a ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST :
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Az Európai Központi Bank ( „EKB ") és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
The mandate of the Deutsche Bundesbank 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
A Deutsche Bundesbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik . Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2009 .
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungs -
pénzügyi évtől . A Deutsche Bundesbank az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesell -
It is recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014 .
Ajánlott , hogy 2009 -- 2014 . pénzügyi évekre a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálójaként az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot jelöljék ki .
Done at Frankfurt am Main , 16 February 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . február 16-án .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2000/10
Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements ( COM ( 1999 ) 749 ) , pdf 32 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; The Netherlands
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Hollandia
Euros 1 = NLG 2.20371 ( Dutch guilders )
Euros 1 = 2,20371 NLG ( holland forint )
10 guilder banknote , new series
holland 10 forintos bankjegy , új sorozat
Denomination : 10 NLG
Címlet : 10 NLG
Image : Kingfisher
Kép : jégmadár
25 guilder banknote
holland 25 forintos bankjegy
Denomination : 25 NLG
Címlet : 25 NLG
Image : Robin
Kép : vörösbegy
50 guilder banknote
holland 50 forintos bankjegy
Denomination : 50 NLG
Címlet : 50 NLG
Image : Sunflower
Kép : napraforgó
100 guilder banknote , new series
holland 100 forintos bankjegy , új sorozat
Denomination : 100 NLG
Címlet : 100 NLG
Image : Owl
Kép : bagoly
250 guilder banknote
holland 250 forintos bankjegy
Denomination : 250 NLG
Címlet : 250 NLG
Image : Lighthouse
Kép : világítótorony
1,000 guilder banknote , new series
holland 1000 forintos bankjegy , új sorozat
Denomination : 1,000 NLG
Címlet : 1000 NLG
Image : Lapwing
Kép : bíbic
10 guilder banknote , old series
holland 10 forintos bankjegy , régi sorozat
Image : Frans Hals
Kép : Frans Hals
100 guilder banknote , old series
holland 100 forintos bankjegy , régi sorozat
Image : Snipe
Kép : szalonka
1,000 guilder banknote , old series
holland 1000 forintos bankjegy , régi sorozat
Image : Spinoza
Kép : Spinoza
Nov - 2008
nov. - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/33
Opinion on the common index reference periods for the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2005/33 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexek ( HICP ) közös bázisidőszakáról ( CON / 2005/33 ) HL C 254 .
OJ C 254 , 14.10.2005 , p. 4 , pdf 72 kB , cs .
, 4 . o , pdf 114 kB , cs .
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices , and amending Commission Regulation ( EC ) No 2214/96 , pdf 24 kB , en
A bizottság rendeletének tervezete a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96 / EK bizottsági rendelet módosításáról , pdf 154 kB , hu
Commission Regulation ( EC ) No 1708/2005
1708/2005 / EK bizottsági rendelet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/35
Opinion on additional financial stability measures in Estonia ( CON / 2010/35 )
Vélemény az észtországi kiegészítő pénzügyi stabilizációs intézkedésekről ( CON / 2010/35 )
Estonia , 26.4.2010 , pdf 31 kB , en .
Észtország , 2010.4.26 , pdf 31 kB , en .
Opinion CON / 2010/10
CON / 2010/10 vélemény
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Sep - 2025 Mon
szept . - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/17
Opinion on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact ( CON / 2005/17 )
Vélemény a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról ( CON / 2005/17 ) HL C 144 .
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 16 , pdf 72 kB , cs .
, 16 . o , pdf 116 kB , cs .
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 130 kB , en
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97 / EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslat ( COM ( 2005 ) 155 ) , pdf 160 kB , hu
Council Regulation ( EC ) No 1056/2005
1056/2005 / EK tanácsi rendelet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/16
Opinion on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( CON / 2005/16 )
Vélemény a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról ( CON / 2005/16 )
OJ C 144 , 14.6.2005 , p. 14 , pdf 77 kB , cs .
, 14 . o , pdf 100 kB , cs .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM ( 2005 ) 88 ) , pdf 216 kB , en
Javaslat a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletet iránt ( COM ( 2004 ) 88 ) , pdf 263 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/74
RECOMMENDATIONS
EURÓPAI KÖZPONTI BANK AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA ( 2008 .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg ( ECB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
november 17 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Banque centrale du Luxembourg külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2008/16 ) ( 2008 / C 299/02 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 3 )
The Banque centrale du Luxembourg has selected KPMG AUDIT SARL as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
A Banque centrale du Luxembourg a KPMG AUDIT sàrl-t választotta külső könyvvizsgálójaként a 2009 -- 2013 . közötti pénzügyi évekre ,
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Az Európai Központi Bank ( „EKB ") és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
The mandate of the Banque centrale du Luxembourg 's current external auditor will end after the audit for the financial year 2008 .
A 2008 . pénzügyi év ellenőrzése után lejár a Banque centrale du Luxembourg jelenlegi külső könyvvizsgálójának megbízatása .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
Ezért a 2009 . évtől külső könyvvizsgálók kijelölése szükséges .
It is recommended that KPMG AUDIT SARL should be appointed as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial years 2009 to 2013 .
Ajánlott , hogy a 2009 -- 2013 pénzügyi évre Banque centrale du Luxembourg közös külső könyvvizsgálójaként a KPMG AUDIT sàrl-t jelöljék ki .
Done at Frankfurt am Main , 17 November 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . november 17-én .
Dec - 2021
dec. - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities &gt; Newcomers &lsquo; corner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Állásajánlatok &gt; Felvételt nyert jelentkezők
Job opportunities
Állásajánlatok
Discover the ECB
Ismerkedjen meg az EKB-val
Apply for vacancies
Jelentkezés szabad álláshelyekre
Newcomers » corner
Felvételt nyert jelentkezők
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/26
Law on the amendment to Article 23 of the Law on the Bank of Lithuania , pdf 10 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Opinion CON / 2007/14
CON / 2007/14 vélemény
Convergence Report May 2006
Konvergenciajelentés , 2006 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; A market room at the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Az EKB kereskedési terme
A market room at the ECB
Az EKB kereskedési terme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/10
Opinion CON / 2008/70
CON / 2008/70 vélemény
Related information Convergence Report December 2006
Kapcsolódó információ to be translated
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Inflation and the euro &gt; What is driving the latest inflation rate ?
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Az infláció és az euro &gt; Milyen tényezok állnak a legfrissebb inflációs adatok mögött ?
What is driving the latest inflation rate ?
Milyen tényezők állnak a legfrissebb inflációs adatok mögött ?
The bars in the chart show how much each product group contributes to the current inflation rate when taking both price changes and weights into account .
Az ábrán látható oszlopokból kiolvasható , hogy az egyes termékcsoportok mennyivel járulnak hozzá az aktuális inflációhoz , miközben figyelembe vesszük mind az árváltozásokat , mind a súlyokat .
If you add up the corresponding values you arrive at the overall rate of HICP inflation .
A megfelelő értékek összeadásával kapjuk meg az általános HICP-inflációt .
Source : Eurostat and ECB calculations based on Eurostat data .
Forrás : az Eurostat , valamint az Eurostat adatain alapuló EKB-számítások .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; További biztonsági elemek &gt; 20
Additional features
További biztonsági elemek
Check with a magnifying glass ( 1 )
Vizsgáljuk meg nagyítóval ! ( 1 )
Check with an ultraviolet lamp ( 2 )
Nézzük meg UV-fényben ! ( 2 )
Check with a magnifying glass
Vizsgáljuk meg nagyítóval !
Genuine
Valódi
Counterfeit
Hamis
Microprinting
Mikroírás
On some areas of the banknote you can see tiny writing , e.g. inside the « EYPΩ » ( EURO in Greek characters ) on the front . You will need a magnifying glass to see it .
A bankjegy egyes részein apró betűs írás található , például az előoldalon az &bdquo; EURO &rdquo; szó görög betűs megfelelője ( &bdquo; EYPΩ &rdquo; ) , amelyet azonban csak nagyítóval lehet elolvasni .
The microprinting is sharp ( not blurred ) . back to top
A betűk kontúrja éles ( nem elmosódott ) .
Check with an ultraviolet lamp Genuine
Vissza a lap tetejére Nézzük meg UV-fényben !
Counterfeit
Valódi Hamis
Under UV light
UV-fényben
the paper itself does not glow .
maga a papír nem fluoreszkál ;
fibres embedded in the paper appear , coloured red , blue and green .
a papír felületébe ágyazott jelzőrostok piros , kék és zöld színűek ;
the flag of the European Union looks green and has orange stars .
az Európai Unió zászlaja zöldnek látszik , narancsszínű csillagokkal ;
the signature of the ECB President turns green .
az EKB elnökének aláírása zöldre változik ;
the large stars and small circles on the front glow . The map , bridge and value numeral on the back appear in yellow .
az előoldalon látható nagy csillagok és apró körök világítanak , a hátoldalon a térkép , a híd és az értékjelzés sárgának látszik .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Protection of the euro &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az euro védelme &gt; EKB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/37
Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2007/37 )
Vélemény a bemutatóra szóló értékpapírok bevonásának végrehajtásáról a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique által kibocsátott részvények tekintetében ( CON / 2007/37 )
Belgium , 19.11.2007 , pdf 23 kB , en .
Belgium , 2007.11.19 , pdf 23 kB , en .
Preliminary draft royal decree implementing Article 13 § 1 of the law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities , pdf 21 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; TARGET2-Securities ( T2S )
Guideline of the ECB of 21 April 2010 on TARGET2-Securities ( ECB / 2010/2 )
április 4 . ) a TARGET2-Securities-ről ( EKB / 2010/2 )
OJ L 118 , 12.5.2010 , p. 65 , pdf 893 kB , bg .
, 65 . o , pdf 921 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Monetáris politika &gt; Slide 4
Price stability - the objective of the Eurosystem1 Price stability - Definition2 Benefits of price stability3 The ECB 's monetary policy strategy4 Monetary policy strategy - Economic analysis5 Monetary policy strategy - Monetary analysis6 The monetary policy instruments7
Az árstabilitás mint az eurorendszer célkitűzése1 Az árstabilitás meghatározása2 Az árstabilitás előnyei3 Az EKB monetáris politikai stratégiája4 Monetáris politikai stratégia -- Közgazdasági elemzés5 Monetáris politikai stratégia -- Monetáris elemzés6 A monetáris politika eszköztára7
The ECB 's monetary policy strategy
Az EKB monetáris politikai stratégiája
The role of the ECB 's monetary policy strategy
Az EKB monetáris politikai stratégiájának szerepe
A monetary policy strategy is a coherent and structured description of how monetary policy decisions will be made in order to achieve the objective of the central bank .
A monetáris politikai stratégia egységes és strukturált módon írja le , hogy miként születnek a központi bank célkitűzésének megvalósulását segítő monetáris politikai döntések .
It has two important tasks to fulfil .
A monetáris politikai stratégiának két fontos feladata van .
First , by imposing a clear structure on the policy-making process itself , the strategy ensures that the ECB 's Governing Council has at its disposal the necessary information and analyses required to take such decisions ( internal dimension ) .
Az egyik , hogy világos szerkezetbe rendezi a monetáris politika megalkotásának folyamatát , és ezzel biztosítja , hogy az EKB Kormányzótanácsának rendelkezésére álljon a döntéshozatalhoz szükséges valamennyi információ és elemzés ( belső dimenzió ) .
Second , it is a vehicle for explaining monetary policy decisions to the public ( external dimension ) .
A másik , hogy segít a lakosságnak megmagyarázni a monetáris politikai döntéseket ( külső dimenzió ) .
By contributing to the effectiveness of monetary policy , and by signalling the central bank 's commitment to price stability , the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets .
A stratégia azáltal , hogy eredményesebbé teszi a monetáris politikát , illetve jelzi a központi bank elkötelezettségét az árstabilitás iránt , növeli az EKB hitelességét a pénzügyi piacokon .
The main task of the ECB as the heart of the Eurosystem is the conduct of monetary policy in the euro area with the aim to maintain price stability .
Az EKB-nak mint az eurorendszer központi intézményének feladata az euroövezet monetáris politikájának alakítása , amelynek során elsősorban az árstabilitás fenntartása vezérli .
By setting short-term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level .
A rövid lejáratú kamatok meghatározásával a monetáris politika befolyásolja a gazdasági folyamatokat , és végső soron az árszínvonal alakulását .
Two-pillar approach
Kétpilléres megközelítés
To conduct monetary policy in the best possible way , the ECB follows a specific approach in order to determine the nature and the extent of risks to price stability in the euro area .
Az EKB , hogy monetáris politikáját a lehető legeredményesebbé tegye , konkrét megközelítést alkalmaz az euroövezeti árstabilitást övező kockázatok természetének és mértékének meghatározására .
In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments .
A banknak ehhez alaposan elemeznie kell a gazdasági és monetáris folyamatokat .
To ensure that no relevant information is overlooked , it has developed the so-called « two-pillar approach » .
A releváns információk figyelmen kívül hagyását megelőzendő az EKB úgynevezett kétpilléres megközelítést alakított ki .
The ECB 's approach to organising , evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability is based on two complementary analytical perspectives , referred to as the two « pillars » : the economic analysis , and
Az EKB az árstabilitást övező kockázatokkal kapcsolatos információkat a következő két , &bdquo; pillérnek &rdquo; nevezett , egymást kiegészítő elemzési nézőpont alapján rendszerezi , értékeli és veti össze . Ezek :
the monetary analysis .
a közgazdasági elemzés és a monetáris elemzés .
The economic analysis is aimed at assessing the short to medium-term determinants of price developments , with a focus on real activity and financial conditions in the economy .
A közgazdasági elemzés rövid és középtávon vizsgálja az árakra ható tényezőket , mégpedig oly módon , hogy elsősorban a reálgazdasági folyamatokra és a gazdaságban fennálló pénzügyi feltételekre összpontosít .
It takes account of the fact that price developments over those horizons are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Az elemzés figyelembe veszi , hogy az árak alakulását ebben az intervallumban elsősorban a kereslet és a kínálat kölcsönhatása határozza meg az áruk , a szolgáltatások , valamint a termelési tényezők piacán .
The monetary analysis focuses on a longer-term horizon , exploiting the long-run link between money and prices .
A monetáris elemzés a hosszabb távú folyamatokat vizsgálja , a pénzmennyiség és az árak között hosszú távon fennálló összefüggésből kiindulva .
The monetary analysis mainly serves as a means of cross-checking , from a medium to long-term perspective , the short to medium-term indications for monetary policy coming from the economic analysis .
A monetáris elemzés elsősorban a közép - és hosszú távú perspektívából való összevetést szolgálja a közgazdasági elemzésből adódó rövid és középtávú monetáris politikai mutatókkal .