natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year , and the work programme for the current year .
Ennek során konzultálni kell az Európai Parlamenttel , amely véleményét továbbítja az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsnak .
TITLE XIX ENVIRONMENT Article 174 1 . Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives : --- --- --- --- preserving , protecting and improving the quality of the environment , protecting human health , prudent and rational utilisation of natural resources , promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems .
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett jelentéseknek , valamint az Európai Parlament ( 2 ) bekezdésben említett véleményének kellő figyelembevételével , az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács legkésőbb 1996 . december 31-éig minősített többséggel :
2 . Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community .
határoz a Tanács ( 2 ) bekezdésben említett ajánlásai alapján arról , hogy a tagállamok többsége teljesíti-e a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket ; 2006.12.29 .
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken , that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay .
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
C 321 E / 124
C 321 E / 99
29.12.2006 In this context , harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include , where appropriate , a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures , for non-economic environmental reasons , subject to a Community inspection procedure .
határoz arról , hogy helyénvaló-e , hogy a Közösség a harmadik szakaszba lépjen , és amennyiben így dönt : --- meghatározza a harmadik szakasz kezdetének időpontját .
--- --- --- --- In preparing its policy on the environment , the Community shall take account of : available scientific and technical data , environmental conditions in the various regions of the Community , the potential benefits and costs of action or lack of action , the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions . 4 .
( 4 ) Ha 1997 végéig a harmadik szakasz kezdetének időpontja nem kerül meghatározásra , a harmadik szakasz 1999 . január 1-jén kezdődik .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations . The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
1998 . július 1-je előtt az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács --- a ( 2 ) bekezdés második francia bekezdésének kivételével az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben megállapított eljárás megismétlése után , az ( 1 ) bekezdésben említett jelentéseket , valamint az Európai Parlament véleményét figyelembe véve --- minősített többséggel megerősíti a Tanács ( 2 ) bekezdésben említett ajánlásai alapján , hogy mely tagállamok teljesítik a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket .
Article 175 1 .
cikk ( 1 ) Ha a 121 .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174 .
cikk ( 3 ) bekezdésének megfelelően meghozták az időpontot megállapító határozatot , a Tanács a 121 .
2 . By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt : ( a ) ( b ) provisions primarily of a fiscal nature ;
cikk ( 2 ) bekezdésében említett ajánlásait alapul véve , a Bizottság ajánlása alapján , minősített többséggel határoz arról , hogy részesül-e , és ha igen , mely tagállam az e cikk ( 3 ) bekezdése szerinti eltérésben . E tagállamok megjelölése e szerződésben a továbbiakban : eltéréssel rendelkező tagállamok .
measures affecting : --- --- town and country planning , quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources , land use , with the exception of waste management ; ---
Ha a Tanács a 121 . cikk ( 4 ) bekezdésének megfelelően megerősítette , hogy mely tagállamok teljesítik a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket , a feltételeket nem teljesítő tagállamok az e cikk ( 3 ) bekezdése szerinti eltérésben részesülnek .
measures significantly affecting a Member State 's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply .
E tagállamok megjelölése e szerződésben a továbbiakban : eltéréssel rendelkező tagállamok .
The Council may , under the conditions laid down in the first subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority .
( 2 ) A Bizottság és az EKB legalább kétévente egyszer , illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést tesz a Tanácsnak a 121 .
In other areas , general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsban folytatott vitát követően minősített többséggel határoz arról , hogy mely eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik a szükséges feltételeket a 121 .
The Council , acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case , shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes .
cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított szempontok alapján , és az érintett tagállamokra vonatkozó eltérést megszünteti .
4 . Without prejudice to certain measures of a Community nature , the Member States shall finance and implement the environment policy .
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben megállapított eltérés következtében az érintett tagállamra nem alkalmazhatók a következő cikkek : a 104 . cikk ( 9 ) és ( 11 ) bekezdése , a 105 .
5 . Without prejudice to the principle that the polluter should pay , if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State , the Council shall , in the act adopting that measure , lay down appropriate provisions in the form of : --- --- temporary derogations , and / or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161 .
cikk ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) és ( 5 ) bekezdése , a 106 . , 110 .
Article 176 The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures .
, 111 . cikk és a 112 .
Such measures must be compatible with this Treaty .
cikk ( 2 ) bekezdésének b ) pontja .
They shall be notified to the Commission .
A KBER alapokmányának IX .
TITLE XX DEVELOPMENT COOPERATION Article 177 1 . Community policy in the sphere of development cooperation , which shall be complementary to the policies pursued by the Member States , shall foster : --- the sustainable economic and social development of the developing countries , and more particularly the most disadvantaged among them ,
fejezete határozza meg az ilyen tagállam és nemzeti központi bankja kizárását a KBER keretében fennálló jogokból és kötelezettségekből .
C 321 E / 126
C 321 E / 100
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy , the campaign against poverty in the developing countries . 2 .
cikk ( 1 ) , ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésében , a 106 . , a 110 .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to that of respecting human rights and fundamental freedoms .
cikkben és 112 . cikk ( 2 ) bekezdésének b ) pontjában „tagállamok » alatt az eltéréssel nem rendelkező tagállamokat kell érteni .
3 . The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations .
( 5 ) Az e szerződésnek a ( 3 ) bekezdésben említett cikkei szerinti tanácsi határozatok meghozatalánál az eltéréssel rendelkező tagállamok szavazati jogát felfüggesztik . Ebben az esetben --- a 205 .
Article 178 The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries . Article 179 1 .
cikktől és a 250 . cikk ( 1 ) bekezdésétől eltérve --- a minősített többséget az eltérésben nem részesülő tagállamok képviselői által leadott , a 205 .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177 .
cikk ( 2 ) bekezdésének megfelelően súlyozott szavazatok kétharmada jelenti , és az egyhangúságot igénylő jogi aktusoknál e tagállamok egyhangú szavazatára van szükség . ( 6 )
Such measures may take the form of multiannual programmes . 2 .
és 120 . cikket az eltéréssel rendelkező tagállamokra továbbra is alkalmazni kell .
The European Investment Bank shall contribute , under the terms laid down in its Statute , to the implementation of the measures referred to in paragraph 1 . 3 .
( 1 ) Közvetlenül azt követően , hogy a 121 . cikk ( 3 ) bekezdésének megfelelően meghozták a harmadik szakasz kezdetének időpontjára vonatkozó határozatot , illetve adott esetben közvetlenül 1998 .
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African , Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention . Article 180 1 .
az eltéréssel nem rendelkező tagállamok kormányai a KBER alapokmányának 50 . cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kinevezik az EKB elnökét , alelnökét és az Igazgatóság többi tagját .
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes , including in international organisations and during international conferences .
Ha vannak eltéréssel rendelkező tagállamok , az Igazgatóság tagjainak száma kevesebb lehet a KBER alapokmányának 11.1 . cikkében meghatározottnál , de semmilyen körülmények között sem lehet négynél kevesebb .
They may undertake joint action .
Közvetlenül az Igazgatóság kinevezését követően e szerződésnek és a KBER alapokmányának megfelelően létrejön és előkészíti teljes körű működését a KBER és az EKB .
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid programmes .
A harmadik szakasz első napjától hatáskörüket teljes mértékben gyakorolják .
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1 .
Az EMI az EKB létrehozásakor felszámolásra kerül ; a felszámolás részletes szabályait az EMI alapokmánya határozza meg .
C 321 E / 127
C 321 E / 101
Article 181 Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations .
( 3 ) Amennyiben és amíg vannak eltéréssel rendelkező tagállamok , e szerződés 107 . cikke ( 3 ) bekezdésének sérelme nélkül , az EKB harmadik döntéshozó szerveként fel kell állítani a KBER alapokmányának 45 .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 . The previous paragraph shall be without prejudice to Member States » competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements .
cikkében említett Általános Tanácsot . ( 4 ) A harmadik szakasz kezdetének napján a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követően az eltéréssel nem rendelkező tagállamok egyhangú határozatával elfogadja azokat az átváltási arányokat , amelyeken valutájukat visszavonhatatlanul rögzítik , és amelyeken az ECU e valuták helyébe lép és önálló valutává válik .
TITLE XXI ECONOMIC , FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Article 181a 1 .
Ez az intézkedés önmagában nem módosítja az ECU külső értékét .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty , and in particular those of Title XX , the Community shall carry out , within its spheres of competence , economic , financial and technical cooperation measures with third countries . Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követően az említett tagállamok minősített többségével eljárva meghozza az ECU-nek az említett tagállamok közös valutájaként történő gyors bevezetéséhez szükséges egyéb intézkedéseket . A 122 .
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law , and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms .
cikk ( 5 ) bekezdésének második mondatát alkalmazni kell .
The Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 . The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
cikk ( 2 ) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozatot hoznak az eltérés megszüntetéséről , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követően az eltéréssel nem rendelkező tagállamok és az érintett tagállam egyhangú határozatával elfogadja azt az átváltási arányt , amelyen az ECU az érintett tagállam valutájának helyébe lép , és meghozza az ECU-nek mint közös valutának az érintett tagállamban történő bevezetéséhez szükséges egyéb intézkedéseket .
Within their respective spheres of competence , the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations .
cikk ( 1 ) A harmadik szakasz kezdetéig a tagállamok árfolyam-politikájukat közös érdekű ügyként kezelik .
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned , which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300 .
Eközben a tagállamok figyelembe veszik az Európai Monetáris Rendszer ( EMR ) keretén belüli együttműködés és az ECU alakulása terén szerzett tapasztalatokat , és tiszteletben tartják az e területen fennálló hatásköröket .
29.12.2006 PART FOUR ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 The Member States agree to associate with the Community the non-European countries and territories which have special relations with Denmark , France , the Netherlands and the United Kingdom .
( 2 ) A harmadik szakasz kezdetétől mindaddig , amíg valamely tagállam eltéréssel rendelkezik , az ilyen tagállam árfolyam-politikájára az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell . VIII .
These countries and territories ( hereinafter called the « countries and territories ') are listed in Annex II to this Treaty .
125 . cikk A tagállamok és a Közösség az Európai Unióról szóló szerződés 2 .
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole .
cikkében , valamint az e szerződés 2 .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty , association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic , social and cultural development to which they aspire .
cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében e címnek megfelelően egy összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás , és különösen a szakképzett , képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő , valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén .
Article 183 Association shall have the following objectives .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
1 . Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty .
126 . cikk ( 1 ) A tagállamok foglalkoztatáspolitikájuk révén hozzájárulnak a 125 .
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories . For investments financed by the Community , participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories .
cikkben említett célkitűzések eléréséhez olyan módon , amely összhangban áll a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájának a 99 . cikk ( 2 ) bekezdése alapján elfogadott átfogó iránymutatásaival .
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis , subject to any special provisions laid down pursuant to Article 187 . 2 .
( 2 ) A tagállamok a szociális partnerek kötelezettségeire vonatkozó nemzeti gyakorlat figyelembevételével közös érdekű ügynek tekintik a foglalkoztatás előmozdítását , és az ilyen irányú fellépésüket a Tanácsban a 128 . cikk rendelkezéseinek megfelelően összehangolják .
1 . Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty .
cikk ( 1 ) A Közösség hozzájárul a foglalkoztatás magas szintjéhez azáltal , hogy bátorítja a tagállamok közötti együttműködést , támogatja és szükség esetén kiegészíti tevékenységüket . Ennek során tiszteletben tartja a tagállamok hatáskörét .
2 . Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 25 .
( 2 ) A közösségi politikák és intézkedések meghatározásánál és végrehajtásánál figyelembe kell venni a foglalkoztatás magas szintjének célkitűzését . 128 .
The countries and territories may , however , levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets .
cikk ( 1 ) A Tanács és a Bizottság által készített együttes éves jelentés alapján az Európai Tanács évente megvizsgálja a foglalkoztatottság helyzetét a Közösségben , és következtetéseket fogad el arra vonatkozóan .
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations .
( 2 ) Az Európai Tanács következtetéseiből kiindulva a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal , a Régiók Bizottságával és a 130 .
4 . Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which , by reason of the particular international obligations by which they are bound , already apply a non-discriminatory customs tariff .
cikkben említett Foglalkoztatási Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel évente iránymutatásokat dolgoz ki , amelyeket a tagállamok foglalkoztatáspolitikájukban figyelembe vesznek . Ezeknek az iránymutatásoknak összhangban kell állniuk a 99 .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not , either in law or in fact , give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States .
( 3 ) Minden tagállam éves jelentést nyújt be a Tanácsnak és a Bizottságnak azokról a főbb intézkedésekről , amelyeket a ( 2 ) bekezdésben említett foglalkoztatási iránymutatások fényében a foglalkoztatáspolitikája végrehajtása céljából hozott .
Article 185 If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable , when the provisions of Article 184 ( 1 ) have been applied , to cause deflections of trade to the detriment of any Member State , the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation .
( 4 ) A Tanács a ( 3 ) bekezdésben említett jelentések alapján és a Foglalkoztatási Bizottság véleményének kézhezvételét követően a foglalkoztatási iránymutatások fényében évente megvizsgálja a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának végrehajtását . A Tanács a Bizottság ajánlása alapján , minősített többséggel ajánlásokat tehet a tagállamok számára , amennyiben ezt a vizsgálat nyomán célszerűnek tartja .
Subject to the provisions relating to public health , public security or public policy , freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories , and within the countries and territories for workers from Member States , shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States . C 321 E / 130
C 321 E / 103 ( 5 ) A vizsgálat eredményei alapján a Tanács és a Bizottság együttes éves jelentést készít az Európai Tanács számára a Közösség foglalkoztatási helyzetéről és a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtásáról .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
129 . cikk A Tanács a 251 .
Article 187 The Council , acting unanimously , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal , valamint a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően ösztönző intézkedéseket fogadhat el , amelyek arra szolgálnak , hogy bátorítsák az együttműködést a tagállamok között és támogassák fellépésüket a foglalkoztatás terén olyan kezdeményezések révén , amelyek célja az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése , összehasonlító elemzések és tanácsok szolgáltatása , valamint az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalatok kiértékelése , különösen kísérleti projektek útján .
Article 188 The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland , subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland , annexed to this Treaty .
Ezek az intézkedések nem foglalják magukban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek összehangolását .