natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
cikk ( 1 ) Az Igazgatótanács kizárólagos hatáskörrel rendelkezik kölcsönök és garanciák nyújtásával , valamint kölcsönök felvételével kapcsolatos határozatok meghozatalára ; megállapítja a kölcsönök kamatait és a garanciavállalás díját ;
Article 18 Open market and credit operations 18.1 . In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in Community or in non-Community currencies , as well as precious metals ;
gondoskodik a Bank megfelelő igazgatásáról ; biztosítja a Bank ügyvezetésének e szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseivel , valamint a Kormányzótanács által megállapított általános irányelvekkel való összhangját .
conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral . ---
A pénzügyi év végén az Igazgatótanács jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak , és a jóváhagyását követően azt közzéteszi .
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions . Article 19 Minimum reserves 19.1 .
( 2 ) ( 1 ) Az Igazgatótanács huszonhat igazgatóból és tizenhat helyettesből áll . Az igazgatókat a Kormányzótanács öt évre nevezi ki , minden egyes tagállam , valamint a Bizottság egy-egy jelölése alapján .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives . Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
A helyetteseket a Kormányzótanács öt évre nevezi ki a következők szerint : --- --- --- --- --- két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság jelölése alapján , két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján , két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján , két helyettest Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának jelölése alapján , egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , egy helyettest a Belga Királyság , a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , egy helyettest a Dán Királyság , a Görög Köztársaság és Írország közös megegyezéssel történő jelölése alapján , egy helyettest az Osztrák Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , három helyettest a Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján ,
In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
( 1 ) A bekezdést a 2003-as csatlakozási okmányhoz csatolt 1 . jegyzőkönyv módosította .
C 321 E / 266 EN
Lásd a függeléket a kiadvány végén . C 321 E / 240
For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of noncompliance .
A helyettesek részt vehetnek az Igazgatótanács ülésein . Az egy állam által , a több állam által közös megegyezéssel , illetve a Bizottság által jelölt helyettesek megfelelően az adott állam , az adott államok valamelyike , illetve a Bizottság által jelölt igazgatókat helyettesíthetik .
Article 20 Other instruments of monetary control The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
A helyetteseknek nincs szavazati joguk , kivéve , ha egy vagy több igazgatót helyettesítenek , vagy ha a szavazati jogot e célból a 12 . cikk ( 1 ) bekezdésének megfelelően rájuk ruházták .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 42 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
a tagok kizárólag a Banknak tartoznak felelősséggel . ( 3 ) Az igazgatót a Kormányzótanács csak akkor mentheti fel hivatalából , ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek ;
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
ebben az esetben a Kormányzótanácsnak minősített többséggel kell eljárnia . Ha az éves jelentést nem hagyják jóvá , az Igazgatótanácsnak le kell mondania .
In accordance with Article 101 of this Treaty , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments . 21.2 .
( 4 ) Az elhalálozás , lemondás , hivatalból való felmentés vagy testületi lemondás miatt megüresedő helyeket a ( 2 ) bekezdésnek megfelelően kell újra betölteni . A távozó tag helyére a hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni , kivéve azt az esetet , ha az Igazgatótanács egészének megszűnik a megbízatása .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
A Kormányzótanács egyhangúlag megállapítja , hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek az igazgató vagy a helyettes hivatalával .
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
( 2 ) ( 1 ) Ha ez az alapokmány másként nem rendelkezik , az Igazgatótanács határozatait a jegyzett tőke legalább ötven százalékát ( 50 %) képviselő , szavazásra jogosult tagok legalább egyharmados többségével hozza meg .
Article 22 Clearing and payment systems The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább hatvannyolc százalékát ( 68 %) képviselő tagok tizennyolc ( 18 ) igen szavazata szükséges . A Bank eljárási szabályzata meghatározza , hogy az Igazgatótanács határozatképességéhez hány tag jelenlétére van szükség .
C 321 E / 267
C 321 E / 241
Article 23 External operations The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
( 3 ) Az Igazgatási Bizottság az elnök felügyelete alatt és az Igazgatótanács ellenőrzése mellett felel a Bank folyó ügyeinek intézéséért . Előkészíti az Igazgatótanács határozatait , így különösen a kölcsönök felvételére , valamint a kölcsönök és garanciák nyújtására vonatkozó határozatokat , továbbá gondoskodik ezeknek a határozatoknak a végrehajtásáról .
the term « foreign exchange asset » shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held ;
( 4 ) Az Igazgatási Bizottság a kölcsönök felvételére , illetve a kölcsönök és garanciák nyújtására irányuló javaslatokra vonatkozó véleményét többségi szavazással alakítja ki .
hold and manage the assets referred to in this Article ; conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
( 5 ) A Kormányzótanács meghatározza az Igazgatási Bizottság tagjainak javadalmazását és megállapítja , hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek hivatalukkal .
Article 24 Other operations In addition to operations arising from their tasks , the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff .
( 6 ) Bírósági és egyéb ügyekben a Bankot az elnök , illetve akadályoztatása esetén az egyik alelnök képviseli . ( 7 ) A Bank tisztviselői és egyéb alkalmazottai az elnöknek vannak alárendelve .
CHAPTER V PRUDENTIAL SUPERVISION ---
Az elnök dönt felvételükről és elbocsátásukról .
Article 25 Prudential supervision 25.1 . The ECB may offer advice to and be consulted by the Council , the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system .
A személyzet kiválasztásakor nemcsak a személyes alkalmasságot és szakmai képesítést kell figyelembe venni , hanem az egyes tagállamok állampolgárainak méltányos képviseletét is . ( 8 ) Az Igazgatási Bizottság és a Bank személyzete kizárólag a Banknak tartozik felelősséggel , és feladataik ellátása során teljesen függetlenül járnak el .
25.2 . In accordance with any decision of the Council under Article 105 ( 6 ) of this Treaty , the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
cikk ( 1 ) Egy bizottság , amelynek három tagját szakértelmük alapján a Kormányzótanács nevezi ki , évente ellenőrzi a Bank műveleteinek és könyveinek szabályszerűségét . ( 1 ) A bekezdést a 2003-as csatlakozási okmányhoz csatolt 1 .
C 321 E / 268 EN
jegyzőkönyv módosította . C 321 E / 242
Article 26 Financial accounts 26.1 . The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December .
( 2 ) A bizottság igazolja , hogy a mérleg és az eredménykimutatás összhangban van az üzleti könyvekkel és az eszközök és források tekintetében hitelesen tükrözi a Bank helyzetét . 15 .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board , in accordance with the principles established by the Governing Council .
Pénzügyi műveletek végrehajtása során a Bank az adott tagállam jegybankját vagy az adott tagállam által felhatalmazott más pénzügyi szervezetet veszi igénybe .
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published . 26.3 .
16 . cikk ( 1 ) A Bank együttműködik a hasonló területeken működő nemzetközi szervezetekkel .
For analytical and operational purposes , the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB , comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB .
( 2 ) A Bank a hitelintézetekkel és az egyéb pénzügyi szervezetekkel való együttműködés érdekében megfelelő kapcsolatok kiépítésére törekszik azokban az országokban , amelyekre tevékenysége kiterjed .
For the application of this Article , the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks . Article 27 Auditing 27.1 .
cikk Egy tagállam vagy a Bizottság kérelmére , illetve hivatalból a Kormányzótanács az ezen alapokmány 9 . cikkének értelmében általa megállapított irányelveket értelmezi , illetve kiegészíti az elfogadásukra irányadó rendelkezéseknek megfelelően .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council . The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions .
cikk ( 1 ) Az e szerződés 267 . cikkében meghatározott feladat keretei között a Bank kölcsönt nyújt tagjainak , valamint magán - vagy közvállalkozásoknak a tagállamok európai területein megvalósítandó beruházási projektekhez annyiban , amennyiben más forrásból megfelelő feltételekkel nem állnak rendelkezésre pénzeszközök .
The provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB . Article 28 Capital of the ECB 28.1 .
A Bank azonban --- a Kormányzótanács által az Igazgatótanács javaslata alapján , egyhangúlag engedélyezett eltéréssel élve --- az egészben vagy részben a tagállamok európai területein kívül megvalósítandó beruházási projektekhez is kölcsönöket nyújthat .
The capital of the ECB , which shall become operational upon its establishment , shall be ECU 5 000 million .
( 2 ) Amennyire csak lehetséges , a kölcsönök csak azzal a feltétellel nyújthatók , hogy más finanszírozási forrásokat is felhasználnak .
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42 .
( 3 ) Vállalkozásnak vagy --- a tagállamok kivételével --- valamely testületnek nyújtott kölcsön esetében a Bank a kölcsön nyújtását vagy attól a tagállamtól kapott garanciától teszi függővé , amelynek a területén a projektet megvalósítják , vagy egyéb megfelelő garanciától .
C 321 E / 269
C 321 E / 243
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB .
cikkében említett projektek megvalósítása céljából felvett kölcsönökért .
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29 .
( 5 ) A Bank által nyújtott kölcsönök és garanciák kinnlevőségként fennálló mindenkori összege nem haladhatja meg jegyzett tőkéjének 250 % - át .
28.3 . The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up .
( 6 ) Az árfolyamkockázattal szemben a Bank az általa megfelelőnek tartott záradékoknak a kölcsön - és garanciaszerződésekbe történő foglalásával védekezik . 19 .
28.4 . Subject to Article 28.5 , the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred , pledged or attached .
cikk ( 1 ) A Bank által nyújtandó kölcsönök kamatát és a garanciavállalás díját a tőkepiacon érvényes feltételekhez kell igazítani , és úgy kell kiszámítani , hogy az ebből származó bevételből a Bank teljesíthesse kötelezettségeit , fedezhesse költségeit , és a 24 . cikkben előírt tartalékalapot képezhessen .
28.5 . If the key referred to in Article 29 is adjusted , the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key .
( 2 ) A Bank nem nyújthat kamatcsökkentési kedvezményt . Ha a finanszírozandó projekt természeténél fogva szükségesnek tűnik a kamat csökkentése , az érintett tagállam vagy egy harmadik szerv az e szerződés 87 .
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers .
cikkével összeegyeztethető mértékben kamattámogatást nyújthat .
When in accordance with the procedure referred to in Article 123 ( 1 ) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established , the key for subscription of the ECB 's capital shall be established .
cikk Kölcsön - és garanciaműveletei során a Bank a következő elveket tartja szem előtt : ( 1 ) Biztosítja pénzeszközeinek a Közösség érdekében történő lehető legésszerűbb felhasználását .
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of : --- 50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB ; 50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB .
Csak akkor nyújthat kölcsönt vagy garanciát , ha : a ) a termelési szektorban működő vállalkozások által megvalósított projektek esetében a kamatfizetést és a törlesztést az üzemi nyereségből , egyéb esetekben pedig vagy a projekt megvalósításának helye szerinti állam kötelezettségvállalása útján vagy egyéb módon fedezik ;
29.2 . The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42 .
és a projekt végrehajtása hozzájárul az általános gazdasági termelékenység növekedéséhez és előmozdítja a közös piac megvalósítását . b )
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 . The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year .
( 2 ) A Bank nem szerezhet érdekeltséget vállalkozásban , és nem vállalhat felelősséget annak vezetésében , kivéve ha ezt a kölcsönadott pénzeszközök visszafizetésének biztosítása érdekében jogainak védelme megköveteli .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this C 321 E / 270
C 321 E / 244 HU
Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1 .
( 3 ) Követeléseit a tőkepiacon értékesítheti és e célból adósaitól kötvények vagy egyéb értékpapírok kibocsátását követelheti .
Without prejudice to Article 28 , the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets , other than Member States » currencies , ECUs , IMF reserve positions and SDRs , up to an amount equivalent to ECU 50 000 million .
( 4 ) Sem a Bank , sem a tagállamok nem írhatnak elő olyan feltételeket , amelyek szerint a Bank által kölcsönadott pénzeszközöket egy meghatározott tagállamban kell elkölteni . ( 5 ) A Bank a kölcsön nyújtását nemzetközi pályázat kiírásához kötheti .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates .
( 6 ) A Bank sem egészben , sem részben nem finanszírozhat olyan projektet , amely ellen az a tagállam , amelynek területén a projektet meg kell valósítani , tiltakozik .
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute . 30.2 .
21 . cikk ( 1 ) A kölcsönökre vagy garanciákra vonatkozó kérelmeket a Bankhoz a Bizottságon vagy azon tagállamon keresztül lehet benyújtani , amelynek területén a projektet megvalósítják .
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB .
A vállalkozások kölcsön - vagy garanciakérelmeiket közvetlenül a Bankhoz is benyújthatják .
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution .
A tagállamon keresztül beadott kérelmeket a Bizottsághoz kell véleményezésre benyújtani .
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims .
A valamely vállalkozás által közvetlenül beadott kérelmeket mind az érintett tagállammal , mind pedig a Bizottsággal véleményeztetni kell .
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB , in accordance with Article 30.2 , within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 . 30.5 .
Ha e határidőn belül nem nyilvánítanak véleményt , a Bank vélelmezheti , hogy a kérdéses projekttel szemben nem merült fel kifogás . ( 3 ) Az Igazgatási Bizottság által elé terjesztett kölcsön - és garanciakérelmekről az Igazgatótanács határoz .
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets . 30.6 .
( 4 ) Az Igazgatási Bizottság megvizsgálja , hogy a hozzá benyújtott kölcsön - vagy garanciakérelmek megfelelnek-e ezen alapokmány rendelkezéseinek , különösen a 20 .
Article .
cikknek .
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article 31 Foreign reserve assets held by national central banks 31.1 .
Ha az Igazgatási Bizottság a kölcsön vagy garancia nyújtása mellett foglal állást , a szerződéstervezetet az Igazgatótanács elé terjeszti ;
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23 . 31.2 .
az Igazgatási Bizottság kedvező véleményét általa lényegesnek tartott feltételekhez kötheti . Ha az Igazgatási Bizottság a kölcsön vagy garancia ellen foglal állást , a vonatkozó iratokat véleményével együtt az Igazgatótanács elé terjeszti .
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30 , and Members States » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3 , be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community .
( 5 ) A Igazgatási Bizottság kedvezőtlen véleménye esetén az Igazgatótanács csak egyhangú határozattal engedélyezheti a kérdéses kölcsönt vagy garanciát . ( 6 ) A Bizottság kedvezőtlen véleménye esetén az Igazgatótanács csak egyhangú határozattal engedélyezheti a kérdéses kölcsönt vagy garanciát ;
29.12.2006 EN
a Bizottság által kijelölt igazgató e szavazásnál tartózkodik . 2006.12.29 .
C 321 E / 271
C 321 E / 245
31.3 . The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations .
( 7 ) Ha az Igazgatási Bizottság és a Bizottság egyaránt kedvezőtlen véleményt ad , az Igazgatótanács a kölcsönt , illetve garanciát nem engedélyezheti . 22 .
Allocation of monetary income of national central banks 32.1 .
cikk ( 1 ) A Bank a feladatai ellátásához szükséges pénzeszközöket a nemzetközi tőkepiacokról kölcsönzi .
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB 's monetary policy function ( hereinafter referred to as « monetary income ') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article .
( 2 ) A Bank valamely tagállam tőkepiacáról csak a belföldi kibocsátásokra vonatkozó jogi rendelkezéseknek megfelelően , illetve ilyen rendelkezések hiányában csak azt követően vehet fel kölcsönt , hogy a Bank és az érintett tagállam tárgyaltak egymással és megállapodtak a tervezett kölcsönről .
Subject to Article 32.3 , the amount of each national central bank 's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions .
23 . cikk ( 1 ) A Bank azokat a rendelkezésére álló pénzeszközöket , amelyekre kötelezettségei teljesítéséhez nincs haladéktalanul szüksége , a következőképpen használhatja fel : a ) b ) beruházhat pénzpiacokon ;
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council .
a 20 . cikk ( 2 ) bekezdésére is figyelemmel az általa vagy a tőle kölcsönt felvevők által kibocsátott értékpapírt vehet vagy eladhat ;