natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
d. Felfüggesztés és megszüntetés Amennyiben a résztvevőre vonatkoznak , [ joghatóság ] joga szerint érvényesek és végrehajthatóak a szabályok [ szakaszok felsorolása ] - ban foglalt rendelkezések a következők tekintetében : a résztvevő rendszerben való részvételének felfüggesztése vagy megszüntetése fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások , illetve a rendszerdokumentumokban meghatározott , egyéb nem teljesítés esetén , vagy ha a résztvevő bármilyen rendszerkockázatot jelent vagy súlyos működési problémái vannak .
f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [ insert name of CB ] . 8.9.2007
f. Jogok és kötelezettségek engedményezése A [ a KB neve beillesztendő ] előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a résztvevő jogai és kötelezettségei nem engedményezhetők , változtathatók meg vagy azokat a résztvevő másként nem ruházhatja át harmadik személyre .
Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Érvényteleníthető elsőbbségek Véleményünk szerint a rendszerdokumentumokból eredő kötelezettségek , azoknak a résztvevővel szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása előtti teljesítése vagy betartása az ilyen eljárásokban , mint előnyösen rangsorolt , érvényteleníthető tranzakcióként vagy más módon a [ joghatóság ] joga szerint nem törölhetők .
Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
Lefoglalás Amennyiben egy résztvevő hitelezője lefoglalásra irányuló határozatot kér ( beleértve a befagyasztásra , elkobzásra irányuló határozatot vagy bármely más olyan közjogi vagy magánjogi eljárást , amelynek célja a közérdek vagy a résztvevő hitelezőinek jogai védelme ) -- ( a továbbiakban : lefoglalás ) -- [ joghatóság ] jogszabályai értelmében [ joghatóság ] bíróságától , igazságszolgáltatási vagy más hatóságától , véleményünk szerint :
Collateral [ if applicable ] 3.6 .
Biztosíték ( ha alkalmazható ) 3.6 .
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge , repo and / or guarantee Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a. Jogok vagy letétbe helyezett vagyontárgyak engedményezése biztosíték , zálogjog , repó és / vagy garancia céljaira A biztosítéki célokra történő engedményezés [ joghatóság ] joga szerint érvényes és végrehajtható .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Különösen a [ utalás a KBval kötött vonatkozó megállapodásra ] szerinti zálogjog vagy a repo létrehozása és végrehajtása érvényes és végrehajtható a [ joghatóság ] joga szerint .
In the event that a guarantee from another legal entity is required for adherence of the Participant in the System , this guarantee will be binding on the guarantor and fully enforceable against it , without any limit with regard to the amount of the guarantee , whatever the Participant 's situation .
Amennyiben egy másik jogalany garanciája szükséges a rendszer részvevőjének csatlakozásához , ez a garancia a garanciavállalót kötelezi és vele szemben az teljes mértékben végrehajtható , a garancia összegének bármely korlátozása nélkül , a résztvevő helyzetétől függetlenül .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors .
b. Engedményesek , zálogjogosultak vagy repó vevők érdekeinek más követeléssel rendelkezők érdekei feletti elsőbbsége A résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása esetében a résztvevő által [ a KB neve beillesztendő ] vagy a rendszer egyéb résztvevői javára biztosítéki célokra elkülönített vagy biztosítékként lekötött jogok vagy eszközök megelőzik a résztvevő minden más hitelezőjének igényét , és azokra nem vonatkoznak az elsőbbségi vagy kedvezményezett hitelezők igényei .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules .
c. Biztosítékhoz való jog érvényesítése A résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárás vagy egyéb eljárás esetében is a rendszer egyéb résztvevői és a [ a KB neve beillesztendő ] mint [ esettől függően engedményesek , zálogjogosultak vagy repó vevők ] szabadon érvényesíthetik és szerezhetik meg a résztvevő jogait és vagyontárgyait a szabályok szerint a [ a KB neve beillesztendő ] intézkedésein keresztül .
EN Branches [ to the extent applicable ]
HU
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] . 3.7 .
Fióktelepek [ az alkalmazható mértékben ] 3.7 . a. Vélemény a fióktelepeken keresztül végzett tevékenység tekintetében A résztvevő vonatkozásában feltüntetett minden egyes fenti állítás és vélemény a [ joghatóság ] joga szerint azonos pontossággal és érvényességgel vonatkozik azon helyzetekre , amelyekben a résztvevő [ joghatóság ] - on kívül letelepedett , egy vagy több fióktelepén keresztül jár el .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] . 3.7 .
3.7 . b. Jogszabályoknak való megfelelés Semmiféle tekintetben nem ütközik a [ joghatóság ] jogába sem a rendszerdokumentumokból eredő jogok gyakorlása vagy kötelezettségek teljesítése , sem a résztvevő fióktelepe által fizetési megbízások benyújtása , továbbítása vagy fogadása .
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
Az Európai Unió Hivatalos Lapja IV . függelék
General provisions ( a ) This Appendix sets out the arrangements between the [ insert name of CB ] and participants , or ancillary systems , if one or more components of the SSP or the telecommunications network fail or are affected by an abnormal external event , or if the failure affects any participant or ancillary system .
Általános rendelkezések a ) Ez a függelék határozza meg a [ a KB neve beillesztendő ] és a résztvevők vagy kapcsolódó rendszerek között érvényesülő szabályokat arra az esetre , ha az SSP egy vagy több alkotóeleme vagy a távközlési hálózat nem működik vagy azokat rendkívüli külső esemény érinti , illetve ha a leállás érinti valamely résztvevőt vagy kapcsolódó rendszert .
All references to specific times in this Appendix refer to European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB .
E függelékben az idővel kapcsolatos hivatkozások az európai központi banki időre , azaz az EKB székhelye szerinti helyi időre vonatkoznak .
The following main business continuity and contingency processing measures shall be available in TARGET2 : ( i ) ( ii ) ( iii ) relocating the operation of the SSP to an alternative site ;
A TARGET2-ben a következő főbb , az üzletmenet folytonosságára és rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések állnak rendelkezésre : i. ii .
changing the SSP 's operating hours ;
az SSP üzemeltetésének áttelepítése egy másik helyszínre ;
and initiating contingency processing of very critical and critical payments , as defined in paragraph 6 ( c ) and ( d ) respectively .
és a nagyon kritikus és kritikus fizetések esetében az átmeneti tartalékrendszer alkalmazásának kezdeményezése a ( 6 ) bekezdés c ) és d ) pontja szerint .
In relation to business continuity and contingency processing measures , the [ insert name of CB ] shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders .
Az üzletmenet folytonosságára szolgáló és rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések tekintetében a [ a KB neve beillesztendő ] belátása szerint dönti el , hogy elfogadja-e és mely intézkedéseket a fizetési megbízások elszámolására .
In particular , communications to participants shall include the following information : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( iv ) ( b ) a description of the event ;
A résztvevőknek szóló közlemények különösen a következő információkat tartalmazzák : i. ii . iii .
the anticipated delay in processing ( if known ) ;
b ) az események leírása ; a feldolgozás várható késedelme ( ha ismert ) ;
information on the measures already taken ;
tájékoztatás a megtett intézkedésekről ;
and the advice to participants .
és a résztvevőknek szóló tanácsok .
In addition , the [ insert name of CB ] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2 .
Ezen felül a [ a KB neve beillesztendő ] értesítheti a résztvevőket olyan más fennálló vagy várható eseményekről is , amelyek esetlegesen érinthetik a TARGET2 szokásos működését .
In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the [ insert name of CB ] all relevant information in this respect .
Abban az esetben , ha az SSP üzemeltetését egy másik régióba helyezik át , a résztvevőknek mindent meg kell tenniük a működés leállásáig vagy a rendkívüli külső esemény bekövetkezéséig fennálló pozícióik helyreállítására és ezzel kapcsolatban minden lényeges információnak a [ a KB neve beillesztendő ] részére történő megadására .
EN Change of operating hours ( a )
HU Az üzemidő megváltoztatása a )
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed .
A TARGET2 napközbeni feldolgozási szakasza meghosszabbítható , vagy későbbre tehető az újabb TARGET2 üzleti nap nyitási ideje .
During any extended operating time of TARGET2 , payment orders shall be processed in accordance with the [ insert reference to arrangements implementing the Harmonised Conditions ] , subject to the modifications contained in this Appendix .
A TARGET2 meghosszabbított üzemidejében a fizetési megbízások feldolgozása a [ illessze be a harmonizált feltételeket végrehajtó szabályozásra való hivatkozást ] szerint történik az e függelékben szereplő módosításokkal .
Daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed if an SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00 .
A napközbeni feldolgozási szakasz meghosszabbítható és ezáltal a zárásidő későbbre tehető , ha az SSP működésének leállása napközben történt , de 18.00 óra előtt helyreállt .
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
A zárásidő ilyen késleltetése szokásos körülmények között nem haladhatja meg a két órát , és arról a résztvevőket a lehető legkorábban értesíteni kell .
If such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
Ha az ilyen késleltetést 16.50 óra előtt rendelik el , érvényben marad az ügyfélfizetésekre és bankközi fizetésekre vonatkozó zárásidő közötti legalább egyórás eltérés .
The closing time shall be delayed in cases where an SSP failure has occurred before 18:00 and has not been resolved by 18.00 .
A zárásidő későbbre teendő olyan esetekben , amikor az SSP leállása 18.00 óra előtt történt és 18.00 óráig nem állt helyre .
Upon recovery of the SSP , the following steps shall take place : ( i ) The [ insert name of CB ] shall seek to settle all queued payments within one hour ;
Az SSP helyreállásakor a következő lépésekre kerül sor : i. A [ a KB neve beillesztendő ] valamennyi sorban álló fizetés egy órán belüli kiegyenlítésére törekszik ;
Participants » final balances shall be established within one hour ;
A résztvevők záró egyenlegei egy órán belül készülnek el ;
At the cut-off time for interbank payments , the end-of-day processing , including recourse to the Eurosystem standing facilities shall take place .
A bankközi fizetések zárásakor történik a nap végi feldolgozás , beleértve az euro-rendszer rendelkezésre állásának igénybevételét .
( iii )
iii . e )
( e ) Ancillary systems that require liquidity in the early morning need to have established means to cope with cases where the daytime processing cannot be started in time due to an SSP failure on the previous day .
Azoknak a kapcsolódó rendszereknek , amelyek korán reggel likviditást igényelnek , előre meghatározott eszközökkel kell rendelkezniük az olyan esetek kezelésére , amelyekben a napközbeni feldolgozási szakasz nem kezdődhet meg időben az SSP működésének előző napi leállása miatt .
In contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of CB ] .
Az átmeneti tartalékrendszer alkalmazása során a [ a KB neve beillesztendő ] a fizetési megbízásokat manuálisan dolgozza fel .
The following payments shall be considered as « very critical » and the [ insert name of CB ] shall use best efforts to process them in contingency situations : ( i ) ( ii ) ( iii ) ( d ) CLS Bank International-related payments ;
A következő fizetések minősülnek „nagyon kritikusnak » , és a [ a KB neve beillesztendő ] mindent megtesz azoknak az átmeneti tartalékrendszerrel történő feldolgozása érdekében : i. ii . iii .
end-of-day settlement of EURO1 ;
az EURO1 napvégi kiegyenlítése ;
and central counterparty margin calls .
és központi szerződő felek pótfedezeti felhívásai .
The following types of payments shall be considered as « critical » and the [ insert name of CB ] may decide to initiate contingency processing in relation to them : ( i ) ( ii ) payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems ;
A következő típusú fizetések minősülnek „kritikusnak » és a [ a KB neve beillesztendő ] dönthet ezekkel kapcsolatban a rendkívüli helyzetekre vonatkozó feldolgozás megindításáról : i. ii . a kapcsolódó értékpapír-elszámolási rendszerek valós idejű elszámolásaihoz kapcsolódó fizetések ;
and additional payments , if required to avoid systemic risk .
és ha a rendszerkockázatok elkerüléséhez szükséges , további fizetések .
Participants shall submit payment orders for contingency processing and information to payees shall be provided through [ insert communication means ] .
A résztvevők a fizetési megbízásokat az átmeneti tartalékrendszerrel történő feldolgozásra a [ írja be a kommunikációs eszközöket ] útján nyújtják be , és a kedvezményezettek a tájékoztatást a [ írja be a kommunikációs eszközöket ] útján kapják meg .
Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the [ insert name of CB ] .
A számlaegyenlegekre , valamint a terhelésekre és jóváírásokra vonatkozó információk a [ a KB neve beillesztendő ] - n keresztül szerezhetők be .
Payment orders that have already been submitted to TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , but are queued , may also undergo contingency processing .
A TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - be már benyújtott , de sorba állított fizetési megbízásoknak az átmeneti tartalékrendszerrel történő feldolgozására is sor kerülhet .
In such cases the [ insert name of CB ] shall endeavour to avoid the double processing of payment orders , but the participants shall bear the risk of such double processing if it occurred .
Ilyen esetekben a [ a KB neve beillesztendő ] törekszik arra , hogy elkerülje a fizetési megbízások kettős feldolgozását , de a résztvevők viselik az ilyen kettős feldolgozás felmerülésének kockázatát .
8.9.2007 ( g )
2007.9.8 . g )
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
A fizetési megbízásokra átmeneti tartalékrendszer alkalmazásához a résztvevők további fedezetet nyújtanak .
During contingency processing , incoming contingency payments may be used to fund outgoing contingency payments .
Az átmeneti tartalékrendszerben történő feldolgozás során a bejövő rendkívüli helyzetekre vonatkozó fizetések beszámíthatók a kimenő biztonsági rendkívüli helyzetekre vonatkozó kifizetések finanszírozásába .
For the purposes of contingency processing , participants » available liquidity may not be taken into account by the [ insert name of CB ] . L 237/47
Az átmeneti tartalékrendszerben történő feldolgozás céljaira a résztvevők rendelkezésre álló likviditását a [ a KB neve beillesztendő ] nem veheti figyelembe .
If a participant decides to use the ICM functionality for making backup lump sum payments , the [ insert name of CB ] shall , if the participant so requests , open this functionality via the ICM .
Ha a résztvevő dönt az ICM funkcióinak tartalék megoldásként egyösszegű fizetésekre történő használatáról , a [ a KB neve beillesztendő ] a résztvevő kérésére megnyitja ezt a funkciót az ICM-en keresztül .
If the measures referred to in subparagraph ( a ) are exhausted or if they are inefficient , the participant may request support from the [ insert name of CB ] .
Ha az a ) albekezdésben említett intézkedések kimerültek vagy nem hatékonyak , a résztvevő támogatást kérhet a [ a KB neve beillesztendő ] - től .
In the event that a failure affects an ancillary system , that ancillary system shall be responsible for resolving the failure .
Abban az esetben , ha a leállás kapcsolódó rendszert érint , a kapcsolódó rendszer köteles megoldani a meghibásodást .
the [ insert name of CB ] creates and / or processes XML instructions / files on behalf of the ancillary system ;
a [ a KB neve beillesztendő ] XML utasításokat / fájlokat készít és / vagy dolgoz fel a kapcsolódó rendszer nevében ;
and / or the [ insert name of CB ] makes clean payments on behalf of the ancillary system .
és / vagy a [ a KB neve beillesztendő ] független fizetéseket eszközöl a kapcsolódó rendszer nevében .
( iii ) ( e )
iii . e )
The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [ insert name of CB ] and the relevant ancillary system .
A kapcsolódó rendszerek vonatkozásában a részletes rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések a [ a KB neve beillesztendő ] és az adott kapcsolódó rendszer közötti kétoldalú megállapodásban szerepelnek .
In the event of a failure of the [ insert name of CB ] , some or all of its technical functions in relation to TARGET2 [ insert CB / country reference ] may be performed by other Eurosystem CBs .
A [ a KB neve beillesztendő ] - nál bekövetkező leállás esetében a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] vel kapcsolatos egyes funkciót vagy minden funkcióját más eurorendszer-beli KB-k is elláthatják .
The [ insert name of CB ] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures , training or any other preventive arrangements , as deemed necessary by the [ insert name of CB ] .
A [ a KB neve beillesztendő ] megkövetelheti , hogy a résztvevők vegyenek részt az üzletmenet folytonosságára vonatkozó és rendkívüli helyzetekre vonatkozó intézkedések rendszeres vagy eseti tesztelésében , képzésben vagy más megelőző intézkedésben , a [ a KB neve beillesztendő ] által helyénvalónak tartott módon .
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
Az Európai Unió Hivatalos Lapja V. függelék ÜZEMIDŐ
TARGET2 is open on all days , except Saturdays , Sundays , New Year 's Day , Good Friday and Easter Monday ( according to the calendar applicable at the seat of the ECB ) , 1 May , Christmas Day and 26 December .
A TARGET2 minden napon nyitva tart , a szombat , vasárnap , újév napja , nagypéntek és húsvét hétfő ( az EKB székhelyén érvényes naptár szerint ) , május elseje , karácsony napja és december 26 .
The reference time for the system is European Central Bank time , i.e. the local time at the seat of the ECB .
A rendszer referenciaideje az „európai központi banki idő » , azaz az EKB székhelye szerinti helyi idő .
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule : Time Description
Az aktuális üzleti nap az előző üzleti nap estéjén kerül megnyitásra , és a következő ütemterv szerint működik : Idő Leírás