natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall , the Governing Council expects the HICP inflation rate to remain significantly above 2 % in the coming months before moderating again in the course of 2008 . Risks to the medium-term outlook for price developments are fully confirmed to lie on the upside .
A hatást ráadásul tovább fokozhatta az olajárak , az egyéb nyersanyagárak és különösképpen az élelmiszerárak közelmúltbeli számottevő emelkedése . A Kormányzótanács várakozása szerint a HICP-inflációs ráta összességében jelentősen 2 % fölött marad az elkövetkező hónapokban , majd 2008 során ismételten mérséklődik .
These risks include the possibility of persistently high oil and agricultural prices , continuing the strong momentum observed in recent months , as well as unanticipated increases in administered prices and indirect taxes .
Középtávon az árak alakulására vonatkozó kilátások egyértelműen a magasabb infláció irányába mutató kockázatokat jeleznek , és a következő kockázati tényezőket foglalják magukban : az olajárak és a mezőgazdasági termékek árai tartósan magasak maradhatnak , fenntartva az elmúlt hónapokban megfigyelt folyamatokat , illetve előre nem látott módon emelkedhetnek a szabályozott árak és a közvetett adók .
Moreover , taking into account the existence of capacity constraints , the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , and the positive signs from labour markets , stronger than currently expected wage developments may occur .
Továbbá figyelembe véve , hogy kapacitáskorlátok állnak fenn , hogy az elmúlt néhány negyedévben megfigyelhető reál-GDP-növekedés lendülete kedvező és , hogy a munkapiacokról pozitív jelek érkeznek , a bérnövekedés meghaladhatja a jelenleg vártat .
Furthermore , an increase in pricing power in market segments with low competition could materialise .
Növekedhet továbbá a gyengébb verseny jellemezte piaci szegmensek árazási ereje .
Such developments would pose upward risks to price stability . It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided .
Mivel mindezen folyamatok felfelé irányuló inflációs kockázatokat hordoznának , alapvető fontosságú , hogy az érintett szereplők felelős magatartást tanúsítsanak , továbbá , hogy elkerülhetők legyenek a másodlagos hatások .
In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated .
Ezen túlmenően vissza kell szorítani , illetve végső soron fel kell számolni a nominálbérek explicit , illetve de facto indexálásának gyakorlatát .
The strength of both money and credit growth in recent months -- with the annual growth rates of M3 and MFI loans to the private sector both at more than 11 % in September -- may have been influenced by a number of temporary or special factors , such as the flattening of the yield curve and the recent financial market volatility .
Mind a pénzmennyiség-növekedés , mind a hitelkiáramlás közelmúltban tapasztalt erőteljes dinamikáját ( szeptemberben az M3 aggregátum és az MPI-k magánszektornak nyújtott hiteleinek állománya egyaránt 11 % fölött volt ) számos átmeneti és egyedi tényező befolyásolhatta , köztük a hozamgörbe meredekségének csökkenése és a pénzügyi piacok ingadozása .
However , even taking into account these special factors , the underlying rate of money and credit expansion remains strong .
A pénzmennyiség és a hitelállomány bővülési üteme azonban még ezeket a különleges tényezőket figyelembe véve is változatlanul erőteljesnek mondható .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring so as to detect underlying trends on the one hand and to better understand shorter-term dynamics on the other . This monitoring will provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
A monetáris folyamatokat tehát továbbra is igen gondosan nyomon kell követni , egyrészt az alaptrend meghatározása , másrészt a rövidebb távú dinamika érthetőbbé tétele miatt , így átfogóbb kép alakulhat ki arról , hogyan reagál a magánszektor a pénzügyi piac nagyobb volatilitására .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important , given recent financial market developments , since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments .
A közelmúlt pénzügyi piaci ingadozásait látva különösen fontos a pénz - és hitelaggregátumok növekedési alaptrendjének átfogó értelmezése , hiszen a pénzügyi volatilitás befolyásolhatja a pénztulajdonosok rövid távú magatartását , és ezen keresztül a monetáris folyamatokat .
Monetary and credit data can therefore offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market volatility and heightened uncertainty .
A pénzmennyiség - és hitelnövekedési adatok tehát fontos képet adhatnak arról , miként reagálnak a pénzügyi intézmények , a háztartások és a vállalatok a pénzügyi piaci ingadozásokra és a fokozott bizonytalanságra .
Indeed , previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets .
A nagyobb pénzügyi piaci bizonytalansággal jellemezhető időszakokban már a múltban is megfigyelhetők voltak jelentős portfólió-átcsoportosítások a biztonságos és likvid pénzeszközök felé .
For the time being , however , there is little evidence that such shifts have influenced the dynamics of broad money and credit aggregates since the onset of financial market volatility in early August , although specific balance sheet items , such as holdings of money market fund shares / units , may have been strongly affected .
Egyelőre azonban kevés bizonyíték van arra , hogy az ilyen jellegű átrendeződések ténylegesen befolyásolták a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok alakulását a pénzügyi piaci bizonytalanság augusztus eleji növekedése óta eltelt időszakban , bár bizonyos konkrét mérlegtételekre -- így a pénzpiaci alapok befektetési jegyeire -- valószínűleg jelentősen hatottak .
The rate of growth of bank loans to households and non-financial corporations has remained robust in recent months , tentatively suggesting that there is no impairment in credit supply .
A bankok háztartásoknak és nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelei az elmúlt hónapokban változatlanul dinamikusan növekedtek , ami vélhetőleg arra utal , hogy nem szűkült a hitelkínálat .
However , it cannot be excluded that the strong loan flows partly reflect the re-intermediation of some financing onto bank balance sheets given illiquidity in some segments of the asset-backed securities markets .
Nem kizárható azonban , hogy az erőteljes hitelmozgás hátterében részben az áll , hogy a fedezettértékpapír-piac egyes szegmenseinek alacsony likviditása miatt bizonyos kihelyezések visszakerültek a bankok mérlegébe .
Further data and analysis will be required to develop a more complete view of the impact of the financial market volatility on bank balance sheets , financing conditions and money and credit growth .
További adatokra és elemzésre van szükség annak teljesebb megítélésére , hogy miként hatott a pénzügyi piaci volatilitás a banki mérlegekre , a finanszírozási feltételekre , valamint a pénzmennyiség és a hitelállomány növekedésére .
To sum up , a cross-check of the information identified under the economic analysis with the outcome of the monetary analysis has fully confirmed the existence of upside risks to price stability over the medium term , with money and credit growth vigorous in the euro area , and against the background of sound economic fundamentals in the euro area .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése teljes mértékben megerősíti , hogy az árstabilitást középtávon felfelé mutató kockázatok övezik : a pénzmennyiség és a hitelállomány dinamikus ütemben bővül az euroövezetben , jóllehet a gazdaság fundamentumai szilárdak .
At the same time , given the continued uncertainty , additional information is needed before further conclusions for monetary policy can be drawn .
Ugyanakkor a fennálló bizonytalanság miatt további adatokra van szükség , mielőtt további monetáris politikai következtetéseket lehetne levonni .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
A Kormányzótanács ezért igen gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Az EKB készen áll arra , hogy -- mandátumához híven -- monetáris politikájával reagáljon a felfelé mutató árstabilitási kockázatokra .
By acting in a firm and timely manner on the basis of its assessment , the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability , which is all the more important in the current context .
Helyzetértékelése alapján a Kormányzótanács határozott és gyors intézkedésekkel biztosítja , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon ne realizálódjanak , valamint , hogy a közép - és hosszú távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , ami a jelenlegi helyzetben fokozott jelentőséggel bír .
Turning to fiscal policy , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's agreement to strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact .
A fiskális politikára áttérve , a Kormányzótanács üdvözli az ECOFIN Tanácsban született megállapodást a Stabilitási és növekedési paktum preventív aspektusának megerősítéséről .
The Governing Council also welcomes the recent confirmation by the ECOFIN Council of a reinforcement of its commitment to the full implementation of the Pact . In particular , the provisions of the preventive arm , including the call for a structural adjustment of at least 0.5% of GDP per annum , need to be adhered to by all countries with fiscal imbalances .
A Kormányzótanács örömmel vesz tudomást arról is , hogy a tanács megerősítette a paktum maradéktalan érvényre juttatása iránti elkötelezettségét , különösen azt a megelőző intézkedést , miszerint minden fiskális egyensúlyi problémával küszködő országnak éves szinten a GDP legalább 0,5% - ának megfelelő strukturális kiigazítást kell végrehajtania .
In this regard , 2008 budget plans in a number of countries point to a pro-cyclical fiscal stance and an unwarranted relaxation of consolidation efforts . This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest .
A 2008-as költségvetési tervek számos országban prociklikus fiskális politikáról és a konszolidációs erőfeszítések indokolatlan fellazulásáról tanúskodnak , aminek fényében kérdéses , hogy megvalósulhat-e az Eurocsoport-egyezmény , amelynek értelmében az aláíró országok legkésőbb 2010-re rendezik költségvetési helyzetüket .
With regard to structural reforms , the Governing Council stresses that a key effect of well-designed structural reforms is a sustainable improvement in the employment and income situation of workers and households .
Ami a strukturális reformokat illeti , a Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy a jól megtervezett strukturális reformok egyik legfontosabb hatása a dolgozók és a háztartások jövedelmi helyzetének tartós javulása .
Reforms which increase the incentives for firms and individuals to invest in human capital tend to enhance overall labour demand and productivity .
Az olyan reformok , amelyek a gazdasági szereplőket fokozottan a humántőkébe való beruházásra ösztönzik , rendszerint növelik a teljes munkakeresletet és a termelőképességet .
Reducing non-wage labour costs would also enhance employment and the net income levels of workers .
A nem bérjellegű költségek visszafogása szintén növelné a foglalkoztatottságot és a dolgozók nettó jövedelmét .
Moreover , labour market regulations should not discourage firms from offering jobs , or workers from accepting them .
A munkapiaci szabályozással sem szabad olyan helyzetet teremteni , amelyben a vállalatok nem szívesen biztosítanak , illetve a munkavállalók nem szívesen fogadnak el munkalehetőséget .
It is encouraging to see that past labour market reforms have contributed to job creation and reduced unemployment .
Ösztönzőleg hathat felidézni , hogy a múltban végrehajtott munkapiaci reformok miként járultak hozzá a munkahelyteremtéshez és a munkanélküliség visszaszorításához .
It is important that governments continue in this direction and do not reverse past reforms just at the point when they are starting to bear fruit .
Fontos , hogy a kormányok ebbe az irányba haladjanak tovább , és ne fordítsanak vissza olyan múltban megkezdett reformfolyamatokat , amelyek éppen most kezdenék meghozni gyümölcsüket .
Moreover , the Governing Council reiterates its full support for all efforts which foster market flexibility and enhance competition .
A Kormányzótanács ezen túlmenően ismételten kijelenti , hogy maradéktalanul támogat minden olyan törekvést , amely a piac rugalmasságának növelésére és a verseny élénkítésére irányul .
This also applies to the agricultural markets . Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
Ugyanez érvényes a mezőgazdaságra is : a mostani helyzetben , amikor az élelmiszeripari nyersanyagárak jelentősen emelkednek a világpiacon , az Európai Unió agrárpiacainak további liberalizációja és reformja növelhetné a piaci hatékonyságot , aminek eredményeképpen az európai fogyasztók élvezhetnék az olcsóbb árak előnyeit .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles . The first article analyses the ongoing consolidation among European stock exchanges and its possible implications for monetary policy .
Az EKB novemberi Havi jelentése két cikket tartalmaz : az első az európai tőzsdék jelenleg zajló konszolidációjával , és ennek lehetséges monetáris politikai vonatkozásaival foglalkozik ;
The second article presents the main features and concepts of integrated quarterly euro area accounts statistics , with a particular focus on their potential use by the ECB .
a második az euroövezet integrált negyedéves számláinak jellemzőit mutatja be , ezen belül is azt , hogy az EKB miként használja ezeket az adatokat .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; EU enlargement &gt; Frequently asked questions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Történeti áttekintés &gt; Az EU-bővítés &gt; Gyakori kérdések
Frequently Asked Questions :
Gyakori kérdések
EU enlargement and Economic and Monetary Union ( EMU )
Az EU-bővítés és a gazdasági és monetáris unió ( GMU )
Which countries have joined the EU since the ECB was established in 1998 ?
Mely országok csatlakoztak az Európai Unióhoz az EKB 1998-as megalapítása óta ?
Will the new Member States automatically adopt the euro after joining the EU ?
Bevezetésre kerül-e automatikusan az euro az új tagállamokban az EU-csatlakozás után ?
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Mikorra várható az euro bevezetése a új tagországokban ?
What are the convergence criteria ?
Melyek a konvergenciakritériumok ?
When will the new EU members join the exchange rate mechanism ( ERM II ) and under what conditions ?
Mikor és milyen feltételekkel lépnek be az új tagállamok az ERM &ndash; II árfolyam-mechanizmusba ?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the new Member States » currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Mi lesz az EKB szerepe azután , hogy az új tagállamok valutáinak euróval szembeni középárfolyamát rögzítik az ERM &ndash; II keretében ?
How does the size of the economies of the 12 newest Member States compare with the size of the euro area ?
Hogyan viszonyul a 12 új tagállam gazdaságának mérete az euroövezet méretéhez ?
What are the economic advantages of euro area enlargement ?
Milyen gazdasági előnyökkel jár az euroövezet bővítése ?
Does the ECB have any say in the process of EMU enlargement ?
Van-e az EKB-nak beleszólása a GMU bővítésének folyamatába ?
To which ECB bodies do the national central banks of the new EU Member States belong ? And which ones will they join when their respective countries adopt the euro ?
Mely EKB-testületben rendelkeznek az új tagállamok nemzeti központi bankjai képviselettel , és mely testületbe lépnek be az euro bevezetése után ?
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Használhatják-e az új tagállamok az eurót párhuzamos valutaként még az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt ( azaz van-e lehetőség az &bdquo; eurósításra &rdquo; ) ?
Is it possible for an EU Member State to keep its currency board in place when joining ERM II ?
Megtarthatják-e az EU tagállamai valutatanácsi formában működtetett árfolyamrendszerüket az ERM &ndash; II-höz történő csatlakozás után ?
What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Milyen hatással lesz a bővítés az EKB döntéshozó testületeinek felépítésére ?
Will new Member States participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital ?
Jegyzik-e majd a KBER-ben résztvevő új tagállamok az EKB tőkéjét ?
Does the ECB hire employees from the new EU Member States ?
Kínál-e az EKB munkalehetőséget az új EU-tagállamok állampolgárai számára ?
What are the official languages of the EU ?
Melyek az Unió hivatalos nyelvei ?
Will the new EU countries adopt the euro and introduce the euro banknotes and coins at the same time ?
Az EU új tagállamaiban egyszerre vezetik-e majd be az eurót , illetve egyszerre térnek-e át az eurobankjegyekre és - érmékre ?
Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States ?
Az eurokészpénzre való áttérés az új EU-tagállamokban hatással lesz-e végső fokon az árakra ?
The Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia became members of the EU on 1 May 2004 .
Csehország , Észtország , Ciprus , Lettország , Litvánia , Magyarország , Málta , Lengyelország , Szlovénia és Szlovákia 2004 . május 1-jén lépett be az Európai Unióba .
Two other countries , Bulgaria and Romania , joined the EU on 1 January 2007 .
Két további ország , Bulgária és Románia 2007 . január 1-jén csatlakozott .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are official candidates for accession to the EU .
Horvátország , Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország az EU hivatalos tagjelölt országai .
No , they won 't . However , they are expected to do so when they fulfil the Maastricht convergence criteria ( see question 4 below ) .
Nem , bár a maastrichti konvergenciakritériumok teljesítését követően ez elvárás lesz ( lásd alább a 4 . kérdést ) .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency . back to top
Dániától és az Egyesült Királyságtól eltérően az EU új tagállamainak nincs joguk kívül maradni a valutaunión .
When are the new Member States expected to adopt the euro ?
Mikorra várható az euro bevezetése az új tagállamokban ?
There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by these countries as the Governing Council of the ECB noted in its « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » , published on 18 December 2003 .
Az eurocsatlakozásnak nincs előre meghatározott menetrendje , amint az EKB Kormányzótanácsa &bdquo; Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának iránymutató állásfoglalása a csatlakozó országokat érintő árfolyamkérdésekről &rdquo; című , 2003 . december 18-i közleményében megállapította .
In order to adopt the euro , they have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Az eurót bevezetni kívánó országoknak azonban a fenntartható gazdasági konvergencia magas fokát kell elérniük .
This is assessed by the EU Council on the basis of reports produced by the Commission and the ECB on the degree of these countries » fulfilment of the Maastricht convergence criteria .
Ennek a követelménynek az értékeléséről az EU Tanácsa dönt az Európai Bizottság és az EKB jelentései alapján , amelyekben megállapítják , milyen mértékben sikerült az adott országnak teljesítenie a maastrichti konvergenciakritériumokat .
These reports are prepared at least once every two years , or at the request of a Member State wishing to adopt the euro .
Ezek a jelentések legalább kétévente , illetve az eurót bevezetni szándékozó tagállamok kérésére készülnek .
In order to adopt the euro , Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence .
Az euro bevezetésének feltétele , hogy a tagállamok magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát érjenek el .
This is assessed on the basis of the fulfilment of the Maastricht convergence criteria set out in Article 121 of the Treaty establishing the European Community and further detailed in a Protocol attached to the Treaty .
Ennek értékelése az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121 . cikkében meghatározott , illetve a szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben részletesen kifejtett maastrichti konvergenciakritériumok teljesítése alapján történik .
The criteria entail :
A kritériumok az alábbiakat tartalmazzák :
« the achievement of a high degree of price stability » . This means that « a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability » ;
&bdquo; az árstabilitás magas fokának elérése &rdquo; , azaz &bdquo; a tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egy éves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb 1,5 százalékponttal meghaladó inflációs rátával rendelkezik &rdquo; .
« the sustainability of the government financial position » . This means that , at the time of the examination , the Member State should not be deemed by the Council to have an excessive deficit .
&bdquo; az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatósága &rdquo; , ami arra utal , hogy a vizsgálat időpontjában a Tanács megítélése szerint a tagállam nem rendelkezik túlzott hiánnyal .
The Council decides whether or not an excessive deficit exists by referring to :
A Tanács a következő szempontokat mérlegeli a túlzott hiány fennállásának megítélésében :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP at market prices , which should not exceed 3 %,
a tervezett vagy tényleges államháztartási hiány GDP-hez viszonyított aránya piaci áron , amely nem haladhatja meg a 3 %- ot , és
the ratio of government debt to GDP at market prices , which should not exceed 60 %.
az államadósság GDP-hez viszonyított aránya piaci áron , amely nem haladhatja meg a 60 %- ot .
However , the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors , such as past progress in reducing budgetary imbalances and / or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances .
A költségvetési fegyelemre vonatkozó követelmény betartásának vizsgálatában ugyanakkor egyéb tényezőket is figyelembe vesznek , például , hogy a múltban milyen mértékben sikerült az adott országnak csökkentenie a költségvetés egyensúlyi zavarait , illetve , hogy az esetleges egyensúlyzavar előidézésében kivételes vagy átmeneti tényezők játszottak-e szerepet .
At the same time , Member States with government debt ratios to GDP in excess of 60 % are expected to bring them down towards the reference level at a satisfactory pace .
Ugyanakkor a GDP 60 %- át meghaladó államadóssággal rendelkező tagállamoktól elvárják , hogy ezt az arányt megfelelő ütemben a referenciaszint közelébe csökkentsék .