natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission , including the European Anti-Fraud Office , shall have the right to send its own officials or duly authorised representatives to carry out technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of the Community medium-term financial assistance ."
A Bizottság , az Európai Csalás Elleni Hivatalt is ideértve , jogosult arra , hogy saját tisztviselőivel vagy megfelelő felhatalmazással rendelkező képviselőivel elvégeztesse azokat a technikai vagy pénzügyi ellenőrzéseket vagy könyvvizsgálatokat , amelyeket a középtávú közösségi pénzügyi támogatás kezelésével összefüggésben szükségesnek ítél ."
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba .
For the Council The President
a Tanács részéről az elnök
As defined in the Guideline ECB / 2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( OJ L 237 , 8.9.2007 , p. 1 ) . EN
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről ( TARGET2 ) szóló , 2007 . április 26-i EKB / 2007/2 iránymutatásban ( HL L 237 .
Security screen before entering the inner parts of the Eurotower
Biztonsági átvilágítás a Eurotower belsejének megtekintése előtt
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 8 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . március 8 .
8 March 2007 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2006
- Az Európai Központi Bank éves beszámolója a 2006 . december 31-ével záródó évről
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2006 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon elfogadta az EKB 2006 . december 31-ével záruló évre vonatkozó auditált éves beszámolóját .
The ECB earned a surplus of Euros 1,379 million in 2006 .
Az EKB 2006 . évi eredményében 1379 millió euro nettó nyereség keletkezett ;
This result compares with a surplus of Euros 992 million earned in 2005 .
a 2005 . évi nyereség 992 millió euro volt .
As in 2005 , an amount equivalent to the surplus was set aside in a provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net profit of exactly nil .
2005-höz hasonlóan a bank a nyereségnek megfelelő nagyságú céltartalékot képzett a devizaárfolyam -, a kamatláb - és az aranyárkockázatok fedezésére , aminek eredményeképpen mérleg szerinti eredménye pontosan nulla lett .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
A céltartalékot a fenti kockázatoknak való kitettségből adódó veszteségek , különösen az átértékelési számlák által nem fedezett értékelési veszteségek finanszírozására fordítja , nagyságát évről évre felülvizsgálja .
Its size will be reviewed annually . The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Az EKB rendes bevétele jórészt devizatartalék-eszközeinek és 4,1 milliárd eurós befizetett tőkéjének befektetési hozamából származik . Ehhez járul még az a kamatbevétel , amelyet a forgalomban lévő eurobankjegyek összértékében való 8 %- os részesedése után kap .
Interest income in 2006 improved as a result of the increase in the marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem , and higher interest rates on US dollar-denominated assets .
A 2006 . évi kamatjövedelem javulása annak köszönhető , hogy emelkedett az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteiben alkalmazott marginális kamatláb , amely az EKB-nak az eurorendszerbeli bankjegyforgalomban való részesedése után befolyó kamatjövedelmét határozza meg , továbbá annak , hogy az USA-dollárban denominált eszközökön is magasabb kamat keletkezett .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,972 million from all sources , compared with Euros 1,270 million in 2005 .
Az EKB teljes nettó kamatbevétele , valamennyi forrást figyelembe véve , 1972 millió eurót tett ki , szemben a 2005-ös 1270 millió euróval .
Excluding the interest income of Euros 1,319 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 653 million , compared with Euros 402 million in 2005 .
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 1319 millió eurós kamatbevétel nélkül 653 millió eurós nettó kamatbevétel keletkezett , szemben a 2005-ös 402 millió euróval .
The ECB paid remuneration of Euros 965 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Az EKB 965 millió euro kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak az átadott devizatartalék-eszközökből származó követelések után .
In 2006 , the appreciation of the euro vis-à-vis the Japanese yen resulted in write-downs in the euro value of the ECB 's holdings of yen-denominated assets of some Euros 0.6 billion , which were expensed in the Profit and Loss Account .
2006-ban az euro japán jennel szembeni felértékelődése miatt le kellett értékelni az EKB mintegy 0,6 milliárd euro értékű , jenben tartott eszközeinek euroértékét , amit az eredménykimutatásban számoltak el .
Including unrealised price losses on securities , total write-downs of Euros 0.7 billion were expensed in the year .
Az értékpapírokhoz kapcsolódó nem realizált árfolyamveszteségekkel együtt összesen 0,7 milliárd euro leírás volt a tárgyévben .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 332 million ( Euros 316 million in 2005 ) .
A személyi jellegű ráfordításokkal , az EKB épületeinek bérleti díjával , a szakértői honoráriumokkal és az egyéb árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igazgatási költségek összesen 332 millió eurót tettek ki ( 2005-ben 316 millió eurót ) .
At the end of 2006 , the ECB employed the full-time equivalent of 1,367 staff on permanent or fixed-term contracts ( including 138 at managerial levels ) compared with 1,351 one year earlier .
2006 végén az EKB 1367 teljes munkaidőben dolgozó alkalmazottnak megfelelő határozatlan és határozott időre felvett munkatársat ( beleértve 138 vezető beosztású munkatársat ) foglalkoztatott , szemben az előző évi 1351-gyel .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 29 million .
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 29 millió euro volt .
The Annual Accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2006 , in the ECB 's Annual Report on 23 April 2007 .
A 2006 . december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés az EKB Éves jelentésében jelenik meg 2007 .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
A számviteli politika különös hangsúlyt fektet az óvatosság ( prudentia ) elvére , mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására a bevételek kimutatásakor , valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
A nem realizált nyereség közvetlenül az átértékelési számlákra van átvezetve , míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó év végi nem realizált veszteség ráfordításként kezelendő .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Valamennyi nemzeti központi bank köteles ehhez az elszámolási elvhez igazodni minden olyan esetben , amikor az eurorendszer tagjaként végrehajtott műveletekről számol be .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
Az ilyen műveletekről az EKB az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásában tudósít .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
A nemzeti központi bankok saját éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során önkéntes alapon lényegében az EKB könyvvezetési alapelveit alkalmazzák . Az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközök után fizetett kamat : Az eurorendszerhez való csatlakozás , illetve a devizaeszközök átadásának következtében a nemzeti központi bankoknak kamatkövetelésük keletkezik az EKB-val szemben , amelynek értéke az átadott eszközök értékével egyezik meg .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni , továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének legutóbb rendelkezésre álló , az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított kamata alapján .
In 2006 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 965 million , compared with net interest income of Euros 1,318 million earned on the foreign reserve assets .
2006-ban mindez 965 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 1318 millió eurós nettó kamatbevétellel .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása : A Kormányzótanács döntése értelmében 2006-tól kezdődően ezt a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankoknak , tényleges kiosztására pedig a következő év második munkanapján kerül sor .
[ 2 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation .
[ 2 ] A bevételek teljes egészében felosztásra kerülnek , kivéve ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb , mint a forgalomban levő bankjegyekből származó bevételei .
The latter was the case in 2006 , due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
Ez volt a helyzet 2006-ban , mivel a Kormányzótanács úgy döntött , hogy növeli a devizaárfolyam -, a kamatláb - és az aranyárkockázatok fedezésére képzett céltartalékot .
Based on the ECB 's estimated financial result for the year , the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income .
A Kormányzótanács az EKB tárgyévi becsült pénzügyi eredményére való tekintettel 2006 decemberében úgy döntött , hogy ezt a bevételt teljes egészében visszatartja .
[ 1 ] Decision ECB / 2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank , OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , as amended .
december 5 . ) az EKB éves beszámolójáról ( EKB / 2002/11 ) , HL L 58 .
With effect from 1 January 2007 , this Decision was repealed and replaced by Decision ECB / 2006/17 , OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
január 1-ji hatállyal érvénytelenített határozatot az EKB / 2006/17 határozat váltotta fel . HL L 348 .
[ 2 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
[ 2 ] A 2005 . november 17-i EKB / 2005/11 határozat az Európai Központi Banknak a forgalomban levő eurobankjegyekből származó jövedelme elosztásáról a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai között ( HL L 311 , 2005.11.26 .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
A határozat az EKB / 2002/9 határozatot váltotta fel .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070308_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/21
Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
Luc Luycx , a Belga Királyi Pénzverde művésze , az euroérmék egységes oldalának tervezője munka közben , Brüsszelben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/1
Apr - 2024 Mon
ápr . - 2024
Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 November 2004 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area . 1 Average annual real GDP growth is estimated at between 1.6% and 2.0% in 2004 .
Az eurórendszer szakértőinek az euróövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisa Az eurórendszer szakértői a 2004 . november 20-ig rendelkezésre álló információk alapján prognózist készítettek az euróövezet várható makrogazdasági folyamatairól .
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 .
1 A reál-GDP éves átlagos növekedése a becslések szerint 1,6% és 2,0% között alakul 2004-ben ;
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 . It is projected to range between 1.5% and 2.5% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
2005-ben várhatóan 1,4% és 2,4% , 2006-ban 1,7% és 2,7% közötti értéket vesz fel . A harmonizált fogyasztóiár-index ( HICP ) átlagos növekedési üteme 2004-ben várhatóan 2,1% és 2,3% , 2005-ben 1,5% és 2,5% , 2006-ban pedig 1,0% és 2,2% között alakul .
The staff projections are based on a series of assumptions with regard to interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
A szakértői prognózis alapját a kamatlábakkal , árfolyamokkal , olajárakkal , az euróövezeten kívüli külkereskedelemmel , valamint a költségvetési politikával kapcsolatos feltevések képezik .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Kiemelendő az a technikai feltevés , miszerint a rövid lejáratú piaci kamatlábak és a bilaterális árfolyamok változatlanok maradnak az előrejelzési időszakban .
The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
A hosszú lejáratú kamatokra , valamint az olajárakra és az energiát nem tartalmazó nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a piaci várakozásokon alapulnak .
2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
2 A költségvetési politikával kapcsolatos feltevés az euróövezet országainak költségvetési tervezeteit veszi alapul .
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process . To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
A feltevésekben kizárólag a parlament által elfogadott fiskális politikai intézkedések szerepelnek , illetve azok a részletesen meghatározott intézkedések , amelyek nagy valószínűséggel átmennek a törvényhozási folyamaton .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences . The international environment The world economic cycle appears to have reached its peak and oil prices have increased in 2004 , while economic policies are expected to gradually return to a more neutral stance .
A prognózist övező bizonytalanság kifejezésére , az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávokkal tüntetik fel , amelyeket az euróövezet központi bankjai által a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határoznak meg . A sávok szélessége az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese .
2 The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Az eurórendszer szakértői prognózisát az EKB és az euróövezetbeli NKB-k szakértői közösen készítik .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are assumed to remain constant at 2.16% over the projection horizon .
A három hónapos Euriborral mért rövid lejáratú kamatlábak a feltevés szerint az előrejelzési időszakban a jelenlegi 2,16% - on maradnak .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 6.1% higher than the average for 2003 .
A változatlan árfolyamokat valószínűsítő technikai feltevés alapján az euró / dollár árfolyam az időszak során 1,29 marad , miközben az effektív euróárfolyam 6,1% - kal meghaladja a 2003-as átlagot .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.2% in 2004 to an average of 4.5% in 2006 .
Az euróövezet tízéves nominális államkötvény-hozamaival kapcsolatos piaci várakozások a hozamok kismértékű emelkedésére engednek következtetni : a 2004-es 4,2% - os átlag 2006-ban átlagosan 4.5% - ra módosul .
Annual average non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 , to remain broadly unchanged in 2005 and to again increase by 5 % in 2006 .
Az energián kívüli nyersanyagok dollárban kifejezett árai a feltevés szerint éves szinten 2004-ben 18 %- kal emelkednek , 2005-ben lényegében nem változnak , 2006ban pedig 5 %- os további növekedés valószínűsíthető .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to increase to USD 44.4 per barrel in 2005 , from USD 39.0 per barrel in 2004 , and to decline to USD 40.8 in 2006 .
évi átlaga a 2004-es 39,0 dolláros hordónkénti szintről 44,4 dollárra emelkedik , majd 2006-ban 40,8 dollárra mérséklődik . A nemzetközi környezet A világgazdasági konjunktúraciklus a jelek szerint elérte csúcspontját , az olajárak 2004 során emelkedtek , miközben a gazdaságpolitikában egy semlegesebb irányvonalhoz való fokozatos visszatérés valószínűsíthető .
remaining robust over the horizon , is therefore projected to weaken slightly over the next two years .
Ennek megfelelően a világgazdasági növekedés az előrejelzési időszak egészét tekintve erőteljes marad , a következő két évben viszont némileg mérséklődik .
At the same time , the increase in oil and non-energy commodity prices will result in higher global inflation .
Az olajárak és az energián kívüli nyersanyagok árainak emelkedése ugyanakkor magasabb globális inflációhoz vezet .
Real GDP growth in the United States is also expected to remain robust , but to decrease gradually from the rapid pace witnessed in the second half of 2003 and early 2004 .
A reál-GDP növekedése az Egyesült Államok esetében is várhatóan élénk marad , noha a 2003 második felében és 2004 elején tapasztalt gyors növekedési ütem fokozatosan mérséklődik .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , notwithstanding the higher oil prices and the tightening of economic policy in China .
Az ázsiai országok GDP-növekedése -- Japánt nem vizsgálva -- a magas olajár és a szigorúbb kínai gazdaságpolitika ellenére várhatóan jóval a globális átlag fölött marad .
In addition , the countries that joined the EU on 1 May 2004 are expected to continue to post a relatively strong pace of growth .
Ugyanígy az Európai Unióhoz 2004 . május 1-jén csatlakozott országokban is viszonylag erőteljes növekedés feltételezhető .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 5.5% in 2004 . It is projected to decline to about 4.5% in both 2005 and 2006 .
A világ reál-GDP-jének éves növekedése az euróövezetet nem számítva a becslések szerint 2004-ben átlagosan 5,5% körül alakul , 2005-ben és 2006-ban pedig 4,5% körüli értékre csökken .
Growth in the euro area 's external export markets is estimated at 8.7% in 2004 and projected to decline to about 8.0% and 7.5% in 2005 and 2006 , respectively .
Az euróövezet külső exportpiacainak növekedése 2004-ben a várakozások szerint 8,7% lesz , amely 2005-ben nagyjából 8,0% - ra , 2006-ban 7,5% - ra esik vissza .
Real GDP growth projections The first Eurostat estimate shows the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP at 0.3% in the third quarter of this year , following rates of 0.7% and 0.5% in the first and second quarters , respectively .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az euróövezet reál-GDP-jének negyedéves növekedési üteme az Eurostat első becslése szerint az év harmadik negyedévében 0,3% volt , az első negyedév 0,7% - os , illetve a második negyedév 0,5% - os bővülését követően .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to return to levels close to 0.5% over the projection horizon .
A negyedéves növekedési ütemek az előrejelzési időszakban várhatóan visszatérnek a 0,5% közeli szinthez .
As a result , average annual real GDP growth is estimated to range between 1.6% and 2.0% in 2004 .
A reálGDP éves átlagos növekedési üteme ennek következtében 2004-ben várhatóan 1,6% és 2,0% , 2005-ben 1,4% és 2,4% között , 2006-ban pedig 1,7% és 2,7% között alakul .