natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » . Compulsory deposits other than reserve deposits .
Devi ­ zahitellel vagy garanciával fedezett számlák . Egyidejűleg végrehajtott aktív repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel , az » Egyéb pénzügyi eszközök « eszköztétel alatt szereplő érték ­ papír-portfólió kezelésére .
Other minor items .
Kötelező betétek a tartalékok kivételével .
Coins in circu ­ lation in the event that an NCB is the legal issuer . Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year , if not shown under liability item Provisions .
Nemzeti ( euroövezeti ) valutaegy ­ ségekben denominált forgalomban levő bankjegyek , amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőesz ­ köznek , de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak , feltéve , hogy nem a » Céltartalékok « sorban szerepelnek a forrásoldalon . Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek .
Net pension liabilities ( a ) For pensions , for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks , and for other purposes e.g. expected future expenses , provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item « Other liabilities / Sundry » The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations
a ) Nyugdíjakra , deviza -, kamat -, hitel - és aranyárfolyam-kocká ­ zatra , illetve egyéb célokra ( pl . várható jövőbeni kiadások ) , valamint olyan megfelelő címletű nemzeti ( euroövezeti ) valutaegységre képzett céltarta ­ lékok , amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek , de a készpénzcsere évét követően még forgalomban van , feltéve , hogy az érintett bankjegyek nem az » Egyéb kötelezettségek / Vegyes tételek « sorban szere ­ pelnek a forrásoldalon .
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Az egyes NKB-k általi , az Alapokmány 49.2 . cikkének megfelelő , az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1 .
Nominal value or ( repo ) cost Customer gold deposits Market value Recommended
tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel a ) Bekerülési költség / névérték
Customer gold deposits : mandatory
Ajánlott
Provisions ( a ) Cost / nominal value
b ) Monetáris politikai művele ­ tekből származó partnerkocká ­ zatokra
Recommended ( b ) Nominal value ( in proportion to the subscribed ECB capital key ;
b ) Névértéken ( arányosan az EKB tőkejegyzési kulcsával ;
based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB )
az EKB Kormányzótanácsa év végi értékelése alapján )
Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency-denominated securities , for options ; market valuation differences related to interest rate risk derivatives ;
Árfolyammozgásokkal kapcsolatos átértékelési számlák ( arany , mindenfajta , euróban denominált értékpapír , mindenfajta , devizában denominált értékpapír , opciós ügyletek , valamint kamatlábkocká ­ zattal járó származékos ügyletek piaci értékelési különbözeteinek könyvelésére ) ;
revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held , including foreign exchange swaps / forwards and SDRs The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
devizaárfolyam mozgásával kapcsolatos átértéke ­ lési számlák mindenfajta nettó devizapozícióra , beleértve a devi ­ zaswapügyletet , a határidős devi ­ zaügyletet és a különleges lehívási jogot ( SDR-t ) . Az egyes NKB-k általi , az Alapok ­ mány 49.2 .
Capital and reserves Capital Paid-up capital --- the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves .
Tőke és tarta ­ lékok Tőke Befizetett tőke -- az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKBk tőkerészesedéseivel Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok . Visszatartott nyereség .
Retained earnings The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+) Nominal value Mandatory
cikkének megfelelő , az EKB részére történő hozzájárulá ­ sokat össze kell vonni az eszköz ­ oldalon a 9.1 . tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel Névérték Kötelező
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes , i.e. material to the Eurosystem 's operation .'
( 2 ) Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai , valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes ( az eurorendszer működése szempontjából ) lényeges eszköz és forrás tekintetében ."
Annex IX is replaced by the following :
A IX . melléklet helyébe a következő szöveg lép :
« ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ...
MELLÉKLET A központi bank közzétett eredménykimutatása ( 1 ) ( 2 ) ( millió EUR ( 3 )) ...
Reporting year Previous year
december 31-i eredménykimutatás Tárgyév Előző év
Interest income (*) 1.2 .
Kamatbevétel (*) 1.2 .
Interest expense (*) 1 .
Kamatráfordítás (*) 1 .
Realised gains / losses arising from financial operations 2.2 .
Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség / veszteség 2.2 .
Write-downs on financial assets and positions 2.3 .
Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt 2.3 .
Transfer to / from provisions for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks 2 .
Az átváltási árfolyamkockázatra , a kamatkockázatra , a hitelkocká ­ zatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhaszná ­ lása 2 .
Net result of financial operations , write-downs and risk provisions
Pénzügyi műveletek , értékvesztések és kockázati céltartalék ­ képzés nettó eredménye
Fees and commissions income 3.2 .
Díj - és jutalékbevétel 3.2 .
Fees and commissions expense 3 .
Díj - és jutalékráfordítás 3 .
Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests (*) Net result of pooling of monetary income (*) Other income Total net income 7 .
Díjak és jutalékok nettó bevétele Részvényekből és részesedésekből származó bevétel (*) A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó ered ­ mény (*) Egyéb bevételek Összes nettó bevétel 7 .
Staff costs ( 4 )
Munkaerő-költségek ( 4 )
Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Igazgatási költségek ( 4 ) Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése Bankjegy-előállítási szolgáltatások ( 5 ) Egyéb ráfordítások Társasági nyereségadó és más , eredményt terhelő adók Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
See recital 4 of Guideline ECB / 2006/16 .
Lásd az EKB / 2006/16 iránymutatás ( 4 ) preambulumbekezdését .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 1 ) Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más .
See Annex III to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 .
Lásd a 2006 . november 10-i EKB / 2006/17 határozat III .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) A forgalomban levő eurobankjegyekre vonatkozó adatok közlését , az eurorendszeren belüli eurobankjegyek allokációjából származó eurorendszeren belüli nettó követelések / források ellentételezését , és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentés ­ eiben kell összehangolni .
4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Az igazgatási költségekre képzett céltartalékokat is beleértve .
( ( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Ezt a tételt akkor kell használni , ha a bankjegyek előállítását külső vállalkozó végzi ( a külső vállalatok által a központi bankok részére végzett bankjegy-előállítási szolgáltatások költségeinek elszámolására ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .'
Mind a nemzeti bankjegyek , mind az euro-bankjegyek kibocsátásával kapcsolatosan felmerülő költségeket ajánlott a számlázásuk vagy egyéb módon történő felmerülésük időpontjában átvezetni az eredménykimutatásba ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer ( TARGET2 )
Guideline of the ECB of 15 September 2010 amending Guideline ECB / 2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2010/12 )
szeptember 15 . ) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről ( TARGET2 ) szóló EKB / 2007/2 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2010/12 )
OJ L 261 , 5.10.2010 , p. 6 , pdf 905 kB , bg .
, 6 . o , pdf 939 kB , bg .
Decision of the ECB of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB / 2007/7 ( ECB / 2010/4 )
május 10 . ) a Görög Köztársaság javára szóló egyesített kétoldalú kölcsönök kezeléséről , valamint az EKB / 2007/7 határozat módosításáról ( EKB / 2010/4 )
OJ L 119 , 13.5.2010 , p. 24 , pdf 795 kB , bg .
, 24 . o , pdf 800 kB , bg .
Decision ECB / 2007/7 .
EKB / 2007/7 .
Unofficial consolidated text [ 2a )- d )] .
Nem hivatalos , összevont változat [ 2a )- d )] .
12.5.2010 , pdf 177 kB , bg .
2010.5.12 , pdf 196 kB , bg .
Decision of the ECB of 2 November 2010 amending Decision ECB / 2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB ( ECB / 2010/19 )
november 2 . ) a TARGET2-EKB szabályairól szóló EKB / 2007/7 határozat módosításáról ( EKB / 2010/19 )
OJ L 290 , 6.11.2010 , p. 53 , pdf 799 kB , bg .
, 53 . o , pdf 800 kB , bg .
Decision of the ECB of 29 July 2010 on access to and use of certain TARGET2 data ( ECB / 2010/9 )
július 29 . ) egyes TARGET2-adatokhoz való hozzáférésről és azok felhasználásáról ( EKB / 2010/9 )
OJ L 211 , 12.8.2010 , p. 45 , pdf 801 kB , bg .
, 45 . o , pdf 815 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/37
Jun - 2029 Mon
jún . - 2029
Jul - 2012 Mon
júl . - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/81
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
Javaslat - az Európai Parlament és a Tanács irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről , valamint a 2004/39 / EK és a 2009 /...
/ EC ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 174 kB , en
/ EK irányelv módosításáról ( COM ( 2009 ) 207 ) , pdf 370 kB , hu
European Commission 's consultation on hedge funds - Eurosystem contribution
Az eurorendszernek a fedezeti alapokra vonatkozó Európai Bizottsági konzultáció során tett hozzászólása
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/53
Brussels , 17.2.2006 COM ( 2005 ) 539 final 2005/0215 ( CNB )
Brüsszel , 17.2.2006 COM ( 2005 ) 539 végleges 2005/0215 ( CNB )
Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices
Javaslat A TANÁCS RENDELETE a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
INDOKLÁS 1 . A 2494/95 / EK tanácsi rendelet 5 .
On 7 March 1997 Eurostat published the first set of Harmonized Indices of Consumer Prices ( HICPs ) as required by Article 5 ( 1 )( b ) of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 .
cikke ( 1 ) bekezdésének b ) pontjában előírtaknak megfelelően az Eurostat 1997 . március 7-én közzétette az első harmonizált fogyasztói árindexeket ( HICP ) .
HICPs were designed for international comparisons of consumer price inflation and they form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices ( MUICP ) used by , among others , the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union .
A HICP-ket a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítása céljából hozták létre , és a monetáris unió fogyasztói árindexének ( MUICP ) alapját képezik , amelyet többek között az Európai Központi Bank használ a gazdasági és monetáris unióban fellépő infláció figyelemmel kísérésére .
The HICPs provide the best statistical basis for international comparisons of consumer price inflation and very considerable progress has been made in harmonizing methodologies .
A HICP-k a lehető legjobb statisztikai alapot kínálják a fogyasztóiár-infláció nemzetközi összehasonlítására , és jelentős haladás figyelhető meg az alkalmazott módszerek harmonizációja terén .
Under Council Regulation ( EC ) No 2494/95 , the Commission has so far adopted 13 detailed Regulations establishing specific implementing measures governing the production of the HICP .
A 2494/95 / EK tanácsi rendelet alapján a Bizottság eddig 13 olyan részletes rendeletet fogadott el , amelyek specifikus , a HICP létrehozását irányító végrehajtási intézkedéseket állapítanak meg .
The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 ( theme 55 ) .
A HICP-árgyűjtés időbeli lefedettségéről készült tanácsi rendeletjavaslat tervezete részét képezi a HICP-munkaprogramnak és a Bizottság 2004 . és 2005 .
The aim of the proposed Council Regulation is to establish minimum standards for the temporal coverage of the HICP price collection in order to improve comparability , reliability and relevance of the HICPs .
téma ) . A javasolt tanácsi rendelet célja , hogy a HICP-árgyűjtés időbeli lefedettségére vonatkozó minimumszabályokat állapítson meg , hogy ezáltal javítsa a HICP-k összehasonlíthatóságát , megbízhatóságát és helytállóságát .
Article 8 of Council Regulation 2494/95 regarding the HICPs says : « 1 . The HICP , EICP and MUICP shall be compiled each month .
A 2494/95 tanácsi rendelet 8 . cikke a következőket mondja ki a HICP-kről : „ ( 1 ) A HICP-t , EICP-t és a MUICP-t havonta kell összeállítani .
2 . The required frequency of price collection shall be once a month .
( 2 ) Az árakat havi gyakorisággal kell összegyűjteni .
Where less frequent collection does not preclude production of an HICP which meets the comparability requirements referred to in Article 4 , the Commission ( Eurostat ) may allow exceptions to monthly collection .
Amennyiben a kevésbé gyakori gyűjtés nem zárja ki a 4 . cikkben említett összehasonlíthatósági követelményeknek megfelelő HICP összeállítását , a Bizottság ( Eurostat ) eltérést engedélyezhet a havi gyakoriság alól .
This paragraph shall not preclude more frequent price collection .'
Ez a rendelkezés nem zárja ki az árak gyakoribb gyűjtését ."
Furthermore , article 8 of Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 requires that HICP should be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population .
A 1794/96 / EK bizottsági rendelet 8 . cikke továbbá előírja , hogy a HICP-t olyan célminták alapján kell összeállítani , amelyek minden egyes elemi aggregátumon belül elegendő árat tartalmaznak az ármozgások sokaságon belüli változásának figyelembe vételéhez .
Currently , price collection periods in the Member States vary widely .
Az árgyűjtési időszakok jelenleg erősen eltérnek egymástól a különböző tagállamokban .
Some Member States collect prices only on one day each month , others spread price collection over several weeks and some limit the collection to the beginning of the reference month .
Egyes tagállamok a hónapnak csak egyetlen napján gyűjtenek árakat , mások több hétre kiterjesztik az árgyűjtést , megint mások pedig a bázishónap elejére korlátozzák a gyűjtést .
One Member State collects prices in the last half of the previous month to represent price changes in the current month .
Egy tagállam az előző hónap második felében gyűjt árakat a folyó hónap árváltozásainak kimutatásához .
For products which typically show sharp and irregular price changes within the same month ( such as energy products and fresh food ) , the impact of using different price collection periods may be particularly significant .
Az olyan termékek esetében , amelyek jellemzően nagymérvű és szabálytalan árváltozásokat mutatnak egyazon hónapon belül ( mint például az energetikai termékek és a friss élelmiszerek ) , eltérő árgyűjtési időszakok alkalmazása különösen jelentős következményekkel járhat .
For example , a HICP for a Member State which collects energy prices at the beginning of the month will not reflect the same price development as a HICP where energy prices are collected throughout the month because energy prices often change significantly within a month .
Például egy olyan tagállam HICP-je , amely a hónap elején gyűjti az energiaárakat , nem ugyanazt az áralakulást mutatja , mint az a HICP , amelynek esetében az energiaárakat az egész hónapon át gyűjtik , mert az energiaárak sokszor jelentősen megváltoznak egy hónapon belül is .
Such differences in price collection periods may lead to significant short-term differences in the estimated price change for the time periods being compared .
Az árgyűjtési időszakokban megfigyelhető ilyen eltérések jelentős rövid távú különbségeket eredményezhetnek a becsült árváltozásokban az összehasonlított időszakokban .
Therefore , a harmonised approach with respect to the temporal coverage of the HICP is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability , reliability , and relevance requirements of Articles 4 and 5 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 2494/95 .
Éppen ezért harmonizált megközelítésre van szükség a HICP-k időbeli lefedettsége terén , biztosítandó azt , hogy az eredményül kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95 / EK rendelet 4 .
The proposed Council Regulation sets minimum standards by stipulating that price collection shall take place across at least a one working week period close to the middle of the calendar month .
cikkének ( 3 ) bekezdése által előírt összehasonlíthatóság , megbízhatóság és helytállóság követelményének . A javasolt tanácsi rendelet minimumszabályokat állapít meg azzal , hogy előírja : árgyűjtést legalább egy munkahetet átfogó időszakon át kell végezni megközelítőleg a naptári hónap közepén .
Furthermore , where products typically show sharp and irregular price changes the price collection should be extended to cover more than a week -- in particular for energy products and fresh food .
Ezenkívül az olyan termékeknél , amelyek jellemzően nagymérvű és szabálytalan árváltozásokat mutatnak , az árgyűjtést meg kell hosszabbítani egy hétnél hosszabb időtartamot felölelő időszakra -- különösen az energetikai termékek és a friss élelmiszerek esetében .
These products often have a significant impact on the month-to-month rate and the annual rate of inflation in the HICP .
Ezek a termékek sokszor jelentősen befolyásolják a HICP havi , illetve éves inflációs értékét .
The proposed Regulation should neither affect the timely publication of HICPs nor preclude the release of provisional HICPs or HICP flash estimates that are based on a part of the price information observed .
A javasolt rendelet nem akadályozhatja a HICP-k kellő időben történő közzétételét , és nem zárhatja ki eleve a megfigyelt árinformációk egy részén alapuló ideiglenes HICP-k vagy HICP-gyorsbecslések kibocsátását sem .
Following the Inter Services Consultation , the text underwent linguistic revisions and has been aligned to the requirements of the Legal Service .
A szolgálatok közötti egyeztetést követően a szöveget nyelvileg átdolgoztuk , és a Jogi Szolgálat követelményeihez igazítottuk .
DG ECFIN , ECB and national price statistics experts have discussed the issue of temporal coverage of the HICPs at several HICP Working Group meetings since the beginning of 2003 .
A Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság , az Európai Központi Bank és a tagállamok árstatisztikai szakértői 2003 eleje óta több HICP-munkacsoport-értekezleten megvitatták a HICP-k időbeli lefedettségének kérdését .
The present draft expresses the compromise reached at the HICP Working Group meeting in November 2004 where a majority of HICP delegates supported the proposal .
Ez a tervezet a 2004 . novemberi HICP-munkacsoport-értekezleten elért megegyezést tükrözi , amikor is a HICP-küldöttek többsége támogatta a javaslatot .
The Statistical Programme Committee ( SPC ) voted on the proposed regulation in May 2005 under the Regulatory procedure .
A statisztikai programbizottság 2005 májusában szavazott a rendeletjavaslatról a szabályozási eljárás keretében .
A number of delegations expressed their opposition to the proposal .
Néhány küldött egyet nem értését fejezte ki a javaslattal szemben .
It was considered to be too expensive for a benefit that was difficult to assess .
Túl költségesnek találták a javasolt eljárást a nehezen mérhető haszonhoz képest .
If it should be adopted , derogations would be requested together with financial support from the Commission for its implementation .
A javaslat elfogadása esetén a tagállamok eltérések engedélyezéséért , valamint a végrehajtáshoz anyagi támogatásért folyamodnának a Bizottsághoz .
Germany , Ireland and United Kingdom voted against ( total of 65 votes ) .
Németország , Írország és az Egyesült Királyság a javaslat ellen szavazott ( összesen 65 szavazat ) .
Hungary and Poland abstained ( total of 39 votes ) .
Magyarország és Lengyelország tartózkodott ( összesen 39 szavazat ) .
All the other Member States were in favour of the draft ( total of 217 votes ) .
Valamennyi többi tagállam támogatta a tervezetet ( összesen 217 szavazat ) .
Hereby the SPC did not express an opinion .
Így a statisztikai programbizottság nem nyilvánított véleményt .