natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed regulation contains provisions which concern the European Monetary System ( EMS ) and the tasks of the former European Monetary Institute , which the ECB took over pursuant to Article 44 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésén alapul , mivel a rendelettervezet olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek érintik az Európai Monetáris Rendszert ( „EMR ") és az egykori Európai Monetáris Intézet azon feladatait , amelyet az EKB vett át a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 44 .
Specific observations The ECB has two specific observations on the proposed regulation . 1.1 .
Különös megjegyzések Az EKB a rendelettervezettel kapcsolatban két különös megjegyzést tesz : 1.1 .
Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
A rendelettervezet címe Az EKB javasolja a rendelettervezet címének módosítását , hogy az jobban tükrözze a hatályon kívül helyezendő , két túlhaladott rendelet tárgykörét , mivel mindkét rendelet sokkal inkább az EMR működésére , mintsem a monetáris politika tágabb területére vonatkozik .
Reference to the ECB opinion Under Article 253 of the Treaty , regulations adopted by the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty .
Utalás az EKB véleményére A Szerződés 235 . cikke alapján a Tanács által elfogadott rendeleteknek utalniuk kell minden olyan véleményre , amelynek beszerzése a Szerződés alapján szükséges .
The ECB therefore suggests that the citations to the proposed regulation should therefore refer to this opinion .
Az EKB ezért javasolja , hogy a rendelettervezet bevezető hivatkozásai utaljanak erre a véleményre .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are enclosed in the annex .
Szerkesztési javaslatok A melléklet tartalmazza azokat a szerkesztési javaslatokat , ahol a vélemény szerint a rendelettervezet módosításra szorul .
Done at Frankfurt am Main , 21 February 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . február 21-én .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
Az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Amendment 1 Title of the proposed regulation COUNCIL REGULATION repealing Council Regulation ( EEC ) 3181/78 and Council Regulation ( EEC ) 1736/79 in the area of Monetary Policy COUNCIL REGULATION repealing Regulation ( EEC ) No 3181/78 and Regulation ( EEC ) No 1736/79 concerning the European Monetary System
1 . módosítás A rendelettervezet címe A TANÁCS RENDELETE a monetáris politika területén a 3181/78 / EGK tanácsi rendelet és az 1736/79 / EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről A TANÁCS RENDELETE az Európai Monetáris Rendszer vonatkozásában a 3181/78 / EGK rendelet és az 1736/79 / EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Justification --- See paragraph 1.1 of the opinion Amendment 2 Citations to the proposed regulation [ No current proposal ] Having regard to the opinion of the European Central Bank [ 3 ] [ 3 ] OJ C [...
pontját 2 . módosítás A rendelettervezet bevezető hivatkozásai ( A rendelettervezet jelenleg nem tartalmazza ) tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [ 3 ] , [ 3 ] HL C (...
] , p. [...
) , (... ) o.
] . Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion ( 1 ) Italics in the body of the text indicate where the ECB proposes deleting text .
Indokolás -- Lásd a vélemény 1.2 . pontját ( 1 ) A szövegben dőlt betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek .
( 2 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 2 ) A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beilleszteni javasolt új szöveg .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Cyprus
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Ciprus
Euros 1 = CYP 0.585274 ( Cyprus pounds )
1 Euros = 0,585274 CYP ( ciprusi font )
1 Cyprus pound banknote
Ciprusi 1 fontos bankjegy
Denomination : CYP 1
Címlet : 1 CYP
Image : Cypriot girl dressed in traditional costume
Kép : népviseletbe öltözött ciprusi lány
5 Cyprus pound banknote
Ciprusi 5 fontos bankjegy
Denomination : CYP 5
Címlet : 5 CYP
Image : Limestone head of a young man dating from the fifth century BC
Kép : fiatal férfi mészkőből faragott fejszobra a Kr .
10 Cyprus pound banknote
Ciprusi 10 fontos bankjegy
Denomination : CYP 10
Címlet : 10 CYP
Image : Marble head of Artemis , the goddess of hunting , dating from the Roman period
Kép : Artemisznek , a vadászat istennőjének a római korból származó , márványból faragott feje
20 Cyprus pound banknote
Ciprusi 20 fontos bankjegy
Denomination : CYP 20
Címlet : 20 CYP
Image : Bust of the goddess Aphrodite dating
Kép : Aphrodité istennő mellszobra a Kr .
from the first century BC back to top
e. I. századból Vissza a lap tetejére
Old series 1993 series
Az 1993-as sorozat
Image : Bust of the goddess Aphrodite
Kép : Aphrodité istennő mellszobra a Kr .
dating from the first century BC
e. I. századból
1992 series
Az 1992-es sorozat
1983 series
Az 1983-as sorozat
50 cent banknote
Ciprusi 50 centes bankjegy
Denomination : CYP 0.50 ( CYP 1 = 100 cents )
Címlet : 0,50 CYP ( 1 CYP = 100 CENT )
Image : Cypriot girl dressed
Kép : népviseletbe öltözött ciprusi lány
in traditional costume
Az 1982-es sorozat
1982 series 500 mils banknote
500 mils értékű bankjegy
Denomination : CYP 0.500 ( CYP 1 = 1000 mils )
Címlet : 0,500 CYP ( 1 CYP = 1000 mils )
1979 series
Az 1979-es sorozat
Image : Detail from a mosaic pavement in the House of Dionysos ,
Kép : nimfát ábrázoló részlet Dionüszosz házának padlómozaikjából ( Kr .
dating from the third century BC , showing a nymph
e. III . század )
Image : Limestone head from the Hellenistic period
Kép : mészkőfej a hellenizmus korából ( Kr .
( early third century BC )
e. III . század eleje )
1977 series
Az 1977-es sorozat
Image : Stone head of an ancient athlete
Kép : ókori atléta kőből készült fejszobra
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . november 13 .
13 November 2008 - Monthly Bulletin
2008 . november 13 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 6 November decided to reduce further the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 50 basis points to 3.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 12 November 2008 .
Az EKB Kormányzótanácsa november 6-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján 50 bázisponttal 3,25% - ra tovább csökkentette az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlábát . A döntés 2008 .
Additionally , it was decided to lower the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 50 basis points , to 3.75% and 2.75% respectively , also becoming effective on 12 November 2008 .
november 12-én , az új tartalékolási periódus kezdőnapján lépett életbe . Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén 50 bázisponttal , 3,75% - ra , illetve 2,75% - ra módosította ugyancsak 2008 .
These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 .
A döntésekre a 2008 . október 8-i összehangolt kamatcsökkentést követően került sor .
In the Governing Council 's assessment , the outlook for price stability has improved further .
A testület helyzetértékelése szerint tovább javultak az árstabilitási kilátások .
Inflation rates are expected to continue to decline in the coming months , reaching a level in line with price stability during the course of 2009 .
Az elkövetkező hónapokban várhatóan tovább csökkennek az inflációs ráták , és 2009 során elérik az árstabilitásnak megfelelő szintet .
The intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
A pénzügyi piaci zavar fokozódása és kiszélesedése várhatóan hosszabb ideig visszafogja a világgazdasági és az euroövezeti keresletet .
In such an environment , taking into account the strong fall in commodity prices over recent months , price , cost and wage pressures in the euro area should also moderate .
Ilyen körülmények között , továbbá figyelembe véve a nyersanyagárak elmúlt hónapokbeli zuhanását , az árak , a költségek és a bérek felől ható nyomás szintén mérséklődhet az övezetben .
At the same time , the underlying pace of monetary expansion has remained strong but has continued to show further signs of deceleration .
A pénzmennyiség-növekedés alappályája ugyanakkor továbbra is erőteljes , noha a lassulás további jelei érzékelhetők rajta .
All in all , the information available and the Governing Council 's current analysis indicate a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
Összegezve : a rendelkezésre álló információk és a Kormányzótanács jelen elemzése egyaránt arra utal , hogy a monetáris politikai szempontból meghatározó középtávú horizonton tovább enyhültek -- jóllehet teljes egészében nem tűntek el -- a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok .
At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price-setters and social partners , fully live up to their responsibilities .
A jelenlegi helyzetben éppen ezért kulcsfontosságú , hogy valamennyi érintett fél , beleértve az állami szerveket , az ármeghatározókat és a szociális partnereket , maradéktalanul felelős magatartást tanúsítson .
The level of uncertainty stemming from financial market developments remains extraordinarily high and exceptional challenges lie ahead .
A pénzügyi piaci fejleményekből továbbra is rendkívül nagyfokú bizonytalanság adódik , és példátlan kihívásokkal kell szembenézni .
The Governing Council expects the banking sector to make its contribution to restore confidence .
A Kormányzótanács elvárja a bankszektortól , hogy kivegye a részét a bizalom visszaállításából .
It will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective . In so doing , the Governing Council supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
A testület az inflációs várakozásokat a jövőben is szilárdan középtávú célkitűzésének megfelelően fogja rögzíteni , ezen keresztül támogatva a tartós növekedést és foglalkoztatást , valamint hozzájárulva a pénzügyi stabilitáshoz .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Ennek megfelelően a testület az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel kíséri majd az összes fejleményt .
Current developments in economic activity remain surrounded by an extraordinarily high degree of uncertainty in large part stemming from the intensification and broadening of the financial market turmoil .
A konjunkturális folyamatok jelenlegi alakulását továbbra is példátlanul nagy bizonytalanság övezi , amelynek jó része a pénzügyi piaci zavar fokozódásából és kiszélesedéséből adódik .
The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies .
A világgazdaság egésze ki van téve a kedvezőtlen hatásoknak , hiszen a pénzügyi piac feszültségei egyre nagyobb mértékben átgyűrűznek a reálgazdaságba , illetve a fejlett gazdaságokból a feltörekvő gazdaságokba .
In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions .
Ami az euroövezetet illeti , a legfrissebb felmérési adatok megerősítik , hogy jelentősen alábbhagyott a gazdaság lendülete , vagyis lassult mind a belföldi , mind a külföldi kereslet , és szigorodtak a finanszírozási feltételek .
Looking forward , it will remain crucial to lay sound foundations for a recovery .
A jövő tekintetében továbbra is rendkívül fontos a fellendülést szilárd alapokra helyezni .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , as well as to avoid second-round effects .
Hogy erre mielőbb sor kerülhessen , a makrogazdasági politikában mindenképpen meg kell őrizni a fegyelmet és a középtávú orientációt , valamint el kell kerülni az áttételes hatásokat .
It is equally important for the banking sector to take fully into account the significant support measures adopted by governments to deal with the financial turmoil .
Ugyanilyen fontos , hogy a bankszektor maradéktalanul figyelembe vegye a kormányok által hozott jelentős támogató intézkedéseket a pénzügyi zavar orvoslására .
These measures should be supporting trust in the financial system and should help to prevent undue constraints in credit supply to companies and households .
Ezen intézkedések élénkíthetik a pénzügyi rendszerbe vetett bizalmat és segíthetnek megakadályozni , hogy a vállalati és lakossági hitelkínálatban indokolatlan megszorítások alakuljanak ki .
In combination with the recent broad-based falls in commodity prices , these measures should help to restore confidence .
Ezek az intézkedések , valamint a nyersanyagárak közelmúltbeli átfogó csökkenése együttesen hozzájárulhat a bizalom visszaállításához .
In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions .
A Kormányzótanács megítélése szerint realizálódott számos , az alacsonyabb növekedés irányába mutató korábban azonosított konjunkturális kockázat , ezek közül különösen azok , amelyek a pénzügyi piaci feszültségekből adódtak .
Other downside risks continue to relate to disorderly developments due to global imbalances and rising protectionist pressures , as well as to the possibility of renewed increases in commodity prices .
További lefelé mutató kockázatot jelentenek a globális egyensúlyi problémákból adódó turbulens fejlemények , a növekvő protekcionista nyomás , valamint egy újabb nyersanyagár-emelkedés lehetősége .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn .
Az árak alakulására áttérve , az éves HICP-infláció tavaly év ősze óta jelentősen magasabb volt az árstabilitással összhangban lévő szintnél .
However , it has been steadily declining since July , falling -- according to Eurostat 's flash estimate -- to 3.2% in October , from 3.6% in September and 3.8% in August .
A ráta azonban július óta folyamatosan csökken , az Eurostat előzetes becslése szerint az augusztusi 3,8% - ról , illetve a szeptemberi 3,6% - ról októberben 3,2% - ra esett vissza .
The continued high level of inflation is largely due to both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
A folyamatosan magas infláció hátterében jórészt a világpiaci energia - és élelmiszerárak múltbeli megugrásának közvetlen és közvetett hatásai állnak .
Moreover , strong wage growth in the first half of the year , in spite of a weaker growth momentum , combined with a deceleration in labour productivity growth during the same period , resulted in a significant increase in unit labour cost .
Továbbá az első félév erőteljes béremelkedésének -- amely a növekedés csökkenő lendülete ellenére ment végbe --, valamint a munkatermelékenység-növekedés ugyanezen időszak alatti lassulásának eredőjeként jelentősen megemelkedett a fajlagos munkaköltség .
Looking forward , recent sharp falls in commodity prices , as well as the ongoing weakening in demand , suggest that the annual HICP inflation rate will continue to decline in the coming months and reach a level in line with price stability during the course of 2009 .
Ami az áralakulási kilátásokat illeti , a nyersanyagárak elmúlt időszakbeli zuhanása , valamint a kereslet folyamatos gyengülése arra enged következtetni , hogy az éves HICP-infláció tovább csökken az elkövetkező hónapokban , és 2009 során eléri az árstabilitásnak megfelelő szintet .
Depending , in particular , on the future path of oil and other commodity prices , some even stronger downside movements in HICP inflation cannot be excluded around the middle of next year , particularly due to base effects .
Elsősorban az olaj és az egyéb nyersanyagok árának jövőbeli alakulásától függően azt sem lehet kizárni , hogy a ráta még ennél is erőteljesebben csökken a jövő év közepén , ami elsősorban a bázishatásnak tudható be .
These movements would be short-lived and therefore not relevant from a monetary policy perspective .
Mivel a csökkenés rövid távú lesz , monetáris politikai szempontból nem tekinthető mérvadónak .
Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy-relevant horizon are alleviating .
Ezen az ingadozáson túlra tekintve azonban az látszik , hogy a monetáris politika szempontjából releváns horizonton csökkennek a felfelé irányuló árstabilitási kockázatok .
The remaining upside risks relate to an unexpected increase in commodity prices , as well as in indirect taxes and administered prices , and the emergence of broad-based , second-round effects in price and wage-setting behaviour , particularly in economies where nominal wages are indexed to consumer prices .
A fennmaradó felfelé mutató kockázatok a nyersanyagárak , a közvetett adók és a szabályozott árak nem várt emelkedéséhez , valamint a bér - és árképzésben jelentkező átfogó áttételes hatások kialakulásához köthetők különösen azokban a gazdaságokban , amelyekben a nominálbérek a fogyasztói árakhoz vannak indexálva .
The Governing Council continues to call for these schemes to be abolished .
A Kormányzótanács változatlanul felszólít az ilyen rendszerek felszámolására .
It is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Rendkívüli jelentőséggel bír , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of broad money and credit aggregates , while still remaining strong , continued to decline in September .
A monetáris elemzésre áttérve , a széles értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok éves bővülési üteme szeptemberben tovább csökkent , jóllehet így is erőteljes .
Taking the appropriate medium-term perspective , monetary data up to September confirm that upside risks to price stability are diminishing but that they have not disappeared completely .
Megfelelő középtávú perspektívából szemlélve , a szeptemberig rendelkezésre álló monetáris adatok megerősítik , hogy a felfelé mutató árstabilitási kockázatok csökkentek ugyan , ám teljes egészében nem tűntek el .
A closer examination of the money and credit data indicates that the recent intensification of financial tensions has already had an identifiable impact , particularly in the form of outflows from money market funds and greater inflows into overnight deposits .
A pénzmennyiségre és a hitelállományra vonatkozó adatok alaposabb vizsgálata arra utal , hogy a pénzügyi feszültségek közelmúltbeli fokozódása már kézzel foghatóan kimutatható , különösen a pénzpiaci alapokból való kiáramlás , valamint az egynapos ( o / n ) betétekbe való nagyobb beáramlás formájában .
However , the full impact of investors » uncertainty on their portfolio allocation behaviour is still to be seen in the coming months .
A befektetői bizonytalanságnak a portfólióallokációra gyakorolt teljes hatására azonban az elkövetkező hónapokban fog fény derülni .
Both portfolio shifts between non-monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .
Tehát mind a nem monetáris és monetáris eszközök közötti portfólióáramlásokkal , mind a monetáris eszközök különböző típusai közötti átrendeződésekkel számolni kell az elkövetkező időszakban .
Hence , such effects will need to be taken into account when assessing monetary growth and its implications for price stability over the medium term .
Ebből következik , hogy a pénzmennyiség-növekedésnek , valamint utóbbi középtávú árstabilitási hatásának értékelésénél az ilyen hatásokat is figyelembe kell venni .
There is also some evidence in the September data that the recent intensification and broadening of the financial tensions has triggered a slower provision of bank credit to euro area residents , mostly taking the form of smaller holdings of securities .
A szeptemberi adatokból az is kiolvasható , hogy a pénzügyi feszültségek közelmúltbeli fokozódásának és kiszélesedésének következményeként az euroövezeti rezidensek felé irányuló bankhitelezés lassult , ami elsősorban kisebb értékpapír-állomány formájában testesült meg .
At the same time , for the euro area as a whole , up to September there were no indications of a drying-up in the availability of bank loans to households and non-financial corporations .
Az euroövezet egészében ugyanakkor szeptemberig nem volt jele a banki hitelforrások kiszáradásának sem a háztartások , sem a nem pénzügyi vállalatok vonatkozásában .
In particular , the maturity composition of loans suggests that non-financial corporations continued to obtain funding , also at relatively long maturities .
A hitelek lejárati összetételéből arra lehet következtetni , hogy a nem pénzügyi vállalatok továbbra is forráshoz tudtak jutni , mégpedig viszonylag hosszú lejáratra .
However , more data and further analysis are necessary to form a robust judgement .
A helyzetet azonban csak további adatok és elemzések fényében lehet majd érdemben értékelni .
To sum up , the intensification and broadening of the financial market turmoil is likely to dampen global and euro area demand for a rather protracted period of time .
Összefoglalva : a pénzügyi piaci zavar fokozódása és kiszélesedése várhatóan hosszabb ideig visszafogja a világgazdasági és az euroövezeti keresletet .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that there is a further alleviation of upside risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon , even though they have not disappeared completely .
A közgazdasági és a monetáris elemzés eredményének összevetése megerősíti , hogy a monetáris politikai szempontból meghatározó középtávú horizonton tovább enyhültek -- jóllehet teljes egészében nem tűntek el -- a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Ennek megfelelően az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel kíséri az összes fejleményt .
In the area of fiscal policy , medium-term challenges , such as population ageing , strongly underline the need for fiscal policy to focus on medium-term sustainability and thereby build confidence .
A középtávú fiskális politikai kihívásokat -- úgymint a népesség elöregedését -- látva még égetőbbnek tűnik , hogy a fiskális politika a középtávú fenntarthatóságot és ezáltal a bizalom építését tartsa szem előtt .