natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers : --- ECB / NCBs , --- monetary financial institutions ( MFIs ) , --- other financial intermediaries , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 268 ▼B --- insurance corporations and pension funds , --- non-financial corporations , --- central government , --- State and local government , --- social security funds , --- international institutions .
A szektor szerinti besorolás a következő kilenc kibocsátótípust foglalja magában : 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 271 ▼B --- EKB / NKB-k , --- monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) , --- egyéb pénzügyi közvetítők , --- biztosítótársaságok és nyugdíjalapok , --- nem pénzügyi vállalatok , --- központi kormányzat , --- tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok , --- társadalombiztosítási alapok , --- nemzetközi intézmények .
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares , the issuing sector must be classified as « non-financial corporations » .
Ha egy állami vállalatot tőzsdén jegyzett részvények kibocsátása révén privati ­ zálnak , a kibocsátó szektor a „nem pénzügyi vállalatok » .
Similarly , if a public CI is privatised , the issuing sector must be classifed « MFIs other than central banks » .
Hasonló módon , ha egy állami hitelintézetet privatizálnak , a kibocsátó szektor az „MPI-k , a központi bankok kivételével » .
Issues by households or non-profit institutions serving households must be clas ­ sified as issues by « non-financial corporations » .
Amikor háztartások vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények bocsátanak ki értékpapírokat , e feladat céljából a „nem pénzügyi vállalatok » általi kibocsátások közé kell besorolni .
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms , as shown in the chart below .
A Nemzetközi Fizetések Bankja az alábbi táblázatot alkalmazza a saját adatbá ­ zisában rendelkezésre álló , kibocsátókra vonatkozó , szektorok szerinti részletezés és az adatszolgáltatási formanyomtatványokon kért bontás összekapcsolására .
Sectoral breakdown in BIS database Classification in report forms
Szektorok szerinti részletezés a Nemzetközi Fizetések Bankja adatbázisában Besorolás az adatszolgáltatási formanyom ­ tatványokon
Central bank Commercial banks OFI Central government Other government State agencies Corporations International institutions
Központi bank Kereskedelmi bankok EPK Központi kormányzat Egyéb kormányzat , állami hivatalok Vállalatok Nemzetközi intézmények
NCB and ECB MFIs OFIs Central government State and local government Non-financial corporations International institutions ( RoW )
NKB és EKB MPI-k EPK-k Központi kormányzat Tartományi kormányzat és helyi önkormányzat Nem pénzügyi vállalatok Nemzetközi szervezetek ( külföld )
Maturity of issues Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer-term facilities .
A kibocsátások lejárata A rövid lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé azok tartoznak , amelyek eredeti lejárata egy év vagy annál rövidebb , abban az esetben is , ha kibocsátásukra hosszú távú kibocsátások keretében kerül sor .
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year . Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as long-term .
A hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé azok tartoznak , amelyek eredeti lejárata egy évnél hosszabb . Azon választható lejáratú értékpa ­ pírok , amelyek esetében a legutolsó lejárat egy évnél hosszabb , illetve a megha ­ tározatlan lejáratú kibocsátások hosszú lejáratúnak tekintendők .
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95 , the maturity breakdown may be flexible , i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years . The methodology currently applied by the BIS differs .
Az ESA 95 5.22 . bekezdésében foglalt javaslatnak megfelelően a lejárat szerinti részle ­ tezés tekintetében bizonyos fokú rugalmasság megengedhető , azaz rendkívüli esetekben a rövid lejáratú értékpapírok eredeti lejárata két év lehet .
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments , and all instruments issued under long-term documentation as longterm instruments whatever their original maturity .
A Nemzetközi Fizetések Bankja az eredeti lejárattól függetlenül minden , rövid lejá ­ ratú program keretében kiállított euro kereskedelmi papírt és eurokötvényt rövid lejáratúnak és minden hosszú lejáratú dokumentáció keretében kiállított instru ­ mentumot pedig hosszú lejáratú instrumentumnak tekint .
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary .
Nem szükséges az MPI-mérlegstatisztikák esetében alkalmazott , legfeljebb kétéves és két éven túli lejárat szerinti megosztás .
▼M2 4 .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 272 ▼M2 4 .
Classification of issues Issues are analysed under two broad groupings : ( 1 ) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives ( 1 ) ;
A kibocsátások besorolása A kibocsátások két nagy csoportba sorolhatók : 1 . hitelviszonyt megtestesítő , azaz nem részvényjellegű értékpapírok ( a pénzügyi derivatívák kivételével ( 1 )) ;
and ( 2 ) quoted shares excluding investment fund shares / units ( 2 ) .
és 2 . jegyzett részvények ( a befektetési jegyek kivételével ( 2 )) .
Private placements are covered as far as possible .
A zártkörű kibocsátá ­ sokról a lehetőségekhez mérten kell adatot szolgáltatni .
Money market paper is included as part of debt securities .
A pénzpiaci papírok a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé sorolandók .
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items .
A nem jegyzett részvé ­ nyek és részesedések önkéntesen , két külön tájékoztató tételként jelenthetők .
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics : --- certificates of deposit , --- commercial paper , --- treasury bills , --- bonds , ( 1 ) ESA 95 category F. 33 . ( 2 ) ESA 95 category F. 511 .
A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisában szereplő alábbi instrumen ­ tumok tartoznak az értékpapír-kibocsátási statisztikák tekintetében a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé : --- letéti jegyek , --- kereskedelmi papírok , --- kincstárjegyek , --- kötvények , --- euro kereskedelmi papírok , --- középlejáratú kötvények , --- egyéb rövid lejáratú papírok .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 269 ▼M2 --- euro commercial paper ( ECP ) , --- medium-term notes , --- other short-term paper . Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics : ( a ) Debt securities ( i ) Short-term debt securities The following instruments are included as a minimum : --- treasury bills and other short-term paper issued by general government , --- negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations .
Az instrumentumok nem teljes körű lefedettsége az értékpapír-kibocsátási statisz ­ tikákban : a ) Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok i. Rövid lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok Legalább az alábbi instrumentumok tartoznak ide : --- az államháztartás által kibocsátott kincstárjegyek és más rövid lejáratú papírok , --- pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott , átruházható , rövid lejáratú papírok .
A variety of terms are used for such paper including : commercial paper , commercial bills , promissory notes , bills of trade , bills of exchange and certificates of deposit , --- short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities , --- bankers » acceptances .
Az ilyen papíroknak többféle elnevezése létezik , ideértve az alábbiakat : kereskedelmi papírok ( commercial paper , commercial bills , bills of trade , bills of exchange ) , saját váltó ( promis ­ sory note ) és letéti jegy , --- hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejá ­ ratú értékpapírok , és --- bankári elfogadványok .
( ii ) Long-term debt securities The following instruments are illustrative and included as a minimum : --- bearer bonds , --- subordinated bonds , --- bonds with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , --- undated or perpetual bonds , --- variable rate notes , --- convertible bonds , --- covered bonds , --- index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index , the price of a commodity or to an exchange rate index , --- deep-discounted bonds , --- zero coupon bonds , --- euro bonds , --- global bonds , --- privately issued bonds , --- securities resulting from the conversion of loans , --- loans that have become negotiable de facto , --- debentures and loan stock convertible into shares , whether shares of the issuing corporation or shares of another company , so long as they have not been converted .
ii . Hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok Legalább többek között az alábbi instrumentumok tartoznak ide : --- bemutatóra szóló kötvények , --- alárendelt kötvények , --- választható lejáratú kötvények , ha a lejáratok közül a legutolsó egy évnél hosszabb , --- lejárat nélküli kötvények , --- változó kamatozású kötvények ( variable rate notes ) , --- átváltoztatható kötvények , --- fedezett kötvények , --- indexhez kötött értékpapírok , amelyek esetében a tőkeérték árfolyamin ­ dexhez , tőzsdei áru árához vagy árfolyam-indexhez kötődik , --- névérték alatt kibocsátott kötvény ( deep-discounted bonds ) , --- kamatszelvény nélküli kötvény , --- eurokötvények , --- globális kötvények , --- zártkörű kibocsátású kötvények ( privately issued bonds ) , ( 1 ) ESA 95 F. 33 kategória .
Where separable from the underlying bond , the conversion option , considered to be a financial derivative , is excluded , --- shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution , including non-participating preference shares , --- financial assets issued as part of the securitisation of loans , mortgages , credit card debt , accounts receivable and other assets .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 273 ▼M2 --- hitelek átalakításából származó értékpapírok , --- hitelek , amelyek de facto átruházhatóvá váltak , --- akár a kibocsátó vállalat , akár más vállalat részvényeivé konvertálható záloglevelek és hitelek ( debentures és loan stock ) az átalakításukig . A konvertálási opció , amennyiben elkülöníthető az alapul szolgáló kötvénytől , nem tartozik ide , --- részvények , amelyek fix jövedelmet biztosítanak , de a vállalat felszá ­ molásakor nem jogosítanak a maradványértékből való részesedésre , ideértve az osztaléktöbbletre nem jogosító elsőbbségi részvényeket , --- hitel , jelzálog , hitelkártya-tartozás , követelés és más eszközök értékpa ­ pírosítása részeként kibocsátott pénzügyi eszközök .
The following instruments are excluded : --- transactions in securities as part of repurchase agreements , --- issues of non-negotiable securities , --- non-negotiable loans .
Nem tartoznak ide az alábbi instrumentumok : --- visszavásárlási megállapodás részét képező értékpapír-tranzakciók , --- át nem ruházható , kibocsátott értékpapírok , --- át nem ruházható hitelek .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 270 ▼M2 Long-term debt securities issues are divided into : --- fixed rate issues , i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue , --- variable rate issues , i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue , --- zero coupon issues , i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments .
A hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátás a következők alapján csoportosítható : --- fix kamatozású kibocsátások , azaz olyan kötvények , amelyek kamat ­ szelvénye a teljes futamidő alatt változatlan , --- változó kamatozású kibocsátások , azaz olyan kötvények , amelyek szel ­ vényét vagy tőkealapját egy kamatlábhoz vagy más indexhez kötik , amely a kibocsátás futamideje alatt a kamatszelvény révén hozzáfér ­ hető , változó összegű jövedelmet eredményez , --- kamatszelvény nélküli kibocsátások , azaz olyan instrumentumok , amelyekhez nem tartozik szelvénybeváltás .
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par .
Az ilyen kötvényeket álta ­ lában névértéken bocsátották ki és névértéken váltják vissza .
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond .
A disz ­ kont többnyire a kötvény futamideje alatt felhalmozott kamattal egyen ­ értékű .
( b ) Quoted shares Quoted shares include : --- capital shares issued by limited liability companies , --- redeemed shares in limited liability companies , --- dividend shares issued by limited liability companies , --- preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .
b ) Jegyzett részvények : A jegyzett részvények közé az alábbiak tartoznak : --- részvénytársaságok által kibocsátott részvények , --- részvénytársaságok visszaváltott részvényei , --- részvénytársaságok által kibocsátott , osztalékként juttatott részvények , --- elsőbbségi részvények , amelyek részesedést biztosítanak a vállalat felszá ­ molásakor keletkező maradványértékből .
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , --- private placements where possible .
Ezek lehetnek elismert tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett részvények , --- adott esetben zártkörű kibocsátások .
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market , the whole value of the company 's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares , since all shares could potentially be traded at any time at market value .
Ha egy vállalatot privatizálnak , és ennek keretében a kormány megtartja a részvények egy részét , a többi részvényt viszont szabályozott piacon jegyzik , a vállalati tőke teljes értékét jegyzett részvényként kell nyilvántartani , mivel alapelvként az összes részvény bármely időpontban piaci értéken értékesít ­ hető .
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part , i.e. free float , is traded on the stock exchange .
Ugyanez vonatkozik arra az esetre , ha a részvények egy részét nagy ­ befektetőknek értékesítik , és csak a maradékkal kereskednek a tőzsdén .
Quoted shares exclude : --- shares offered for sale but not taken up on issue , --- debentures and loan stock convertible into shares . These are included once they are converted into shares , --- the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships , --- government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital , --- issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues .
Az alábbiak nem tartoznak a jegyzett részvények közé : --- eladásra felkínált , de kibocsátáskor át nem vett részvények , --- részvényekké alakítható záloglevelek és hitelek : ezeket csak a konverziót követően kell részvénynek tekinteni , --- a vállalatban korlátlan felelősséggel részt vevő partnerek részvényei , --- jogilag részvénytársasági formában működő nemzetközi szervezetekbe történő kormányzati befektetések , --- ingyenes részvények ( csak a kibocsátás időpontjában ) , valamint részvé ­ nyek feldarabolása .
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares .
Ezek azonban megkülönböztetés nélkül beletartoznak a jegyzett részvények teljes állományába .
Currency of issue Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , must be classified according to the denomination of the bond . If a global bond is issued in more than one currency , each portion must be reported as a separate issue , according to its currency of issue .
A kibocsátás devizaneme A kétdevizás kötvényeket , amelyek esetében a kötvényt a kiállítás devizanemétől eltérő devizában váltják vissza , illetve a szelvényt ettől eltérő devizában fizetik ki , a kiállítás devizaneme szerint kell besorolni . Ha a globális kötvényt többféle devizanemben denominálják , minden részt a saját kibocsátási devizaneme szerint külön kibocsátásként kell jelenteni .
Where issues are denominated in two currencies , for example 70 % in euro and 30 % in US dollars , the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination .
Ha az értékpapírt kétféle devizanemben deno ­ minálták , például 70 %- át euróban és 30 %- át USA dollárban , ideális esetben minden összetevőjét a megfelelő devizanem szerint , külön-külön kell jelenteni .
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro / na ­ tional denominations ( 1 ) and 30 % as issues in other currencies .
Tehát a kibocsátás 70 %- át euróban / nemzeti fizetőeszközben történő kibocsátás ­ ként ( 1 ) , 30 %- át pedig egyéb devizában történő kibocsátásként kell jelenteni .
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue , the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes .
Ha egy kibocsátás esetében nem lehet elkülönítetten megállapítani az egyes deviza ­ nemek szerinti összetevőket , az adatszolgáltató ország a magyarázó megjegyzé ­ sekben jelzi a ténylegesen alkalmazott bontást .
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation 's country of residence ;
A jegyzett részvényeket úgy kell tekinteni , hogy azokat annak az országnak a devizanemében bocsátották ki , amelyben a vállalat rezidens ;
issues of shares in other currencies are negligible or nonexistent .
az egyéb devizában történő részvénykibocsátás jelentéktelen vagy nem létezik .
Hence , the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents .
Ezért a jegyzett rész ­ vényekre vonatkozó adatok kizárólag az euroövezet rezidenseinek összes kibo ­ csátását tartalmazzák .
Time of recording issue An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment , and not when the syndicate takes up the commitment . ( 1 ) Block A for NCBs and Block B for the BIS .
A kibocsátás időpontjának nyilvántartása Egy kibocsátás akkor tekinthető teljesítettnek , amikor a kibocsátó megkapja az ellenértéket , és nem a konzorcium kötelezettségvállalásakor .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 271 ▼B 7 . Reconciliation of stocks and flows NCBs must submit information on outstanding amounts , gross issues , redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares .
7 . Az állományok és a tranzakciók egyeztetése Az NKB-k információt szolgáltatnak a rövid és hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok forgalomban lévő állományáról , bruttó kibocsátásáról , visszaváltásáról és nettó kibocsátásáról , illetve a jegyzett részvényekről .
The chart below illustrates the link between stocks ( i.e. outstanding amounts ) and flows ( i.e. gross issues , redemptions and net issues ) .
Az alábbi ábra bemutatja az állományok ( azaz forgalomban lévő állományok ) és a „low-adatok » ( bruttó kibocsátás , visszaváltás és nettó kibocsátás ) közötti kapcsolatot .
In practice , the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes , reinvested ( i.e. accrued ) interest , reclassifications , revisions and other adjustments ( 1 ) .
A gyakorlatban a kapcsolat sokkal összetettebb az árak és devizaár ­ folyamok változása , az újrabefektetett ( felhalmozott ) kamat , az átsorolások , reví ­ ziók és egyéb kiigazítások következtében ( 2 ) .
≈ --- ( a )
a ) Forgalomban lévő állomány a refe ­ rencia-időszak végén Forgalomban lévő állomány a refe ­ rencia-időszak végén
Outstanding issues at end of reporting period Outstanding issues at end of reporting period Outstanding issues + at end of previous reporting period Outstanding issues + at end of previous reporting period
Forgalomban lévő + állomány az előző referencia-időszak végén Forgalomban lévő + állomány az előző referencia-időszak végén
Gross during period
Bruttó kibocsá ­ tások a referenciaidőszakban Nettó kibocsátások a referenciaidőszakban
issues reporting Redemptions during reporting period
--- Visszaváltások referenciaidőszakban
( b )
a b )
Net issues during reporting period ( a ) Gross issues Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash .
a ) Bruttó kibocsátások A referencia-időszak alatti bruttó kibocsátásokba beletartozik minden olyan hitel ­ viszonyt megtestesítő értékpapír és jegyzett részvény , amely esetében a kibocsátó az újonnan létrehozott értékpapírt készpénzért értékesíti .
They concern the regular creation of new instruments .
A szokásos módon kibo ­ csátott új instrumentumokról van szó .
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made ;
A kibocsátás időpontjának meghatározás szerint a fizetés időpontját kell tekinteni ;
the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue .
Ide tartoznak az olyan újonnan létrehozott részvények , amelyeket a tőzsdén jegyzett vállalatok első alkalommal bocsátanak ki készpénzért , ideértve az újonnan létesülő vállalatokat és a nyilvánossá váló magáncégeket .
The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time , including newly created companies or private companies becoming public companies .
Ide tartoznak az olyan újonnan létrehozott részvények is , amelyeket az állami vállalatok priva ­ tizációja során bocsátanak ki készpénzért , amennyiben részvényeiket tőzsdén jegyezni kezdik .
Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation 's shares become quoted on a stock exchange .
Az ingyenes részvények kibocsátása nem vehető figyelembe ( 3 ) . Bruttó kibocsátás nem jelenthető olyan esetben , amikor egy vállalatot egyszerűen bevezetnek a tőzsdére , de új tőkét nem gyűjtenek .
The issue of bonus shares must be excluded ( 2 ) .
( 1 ) Az NKB-k az A csoportot jelentik , a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot . ( 2 ) ESA 95 F. 511 kategória .
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised . The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not coveredTime of recording issu ( 3 ) within the reported gross issues or redemptions , except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 275 ▼B Vállalatokban való befolyásszerzés vagy azok fúziója esetén az értékesített vagy átruházott , már létező értékpapírok nem tartoznak a jelentett bruttó kibocsátások vagy visszaváltások alá ( 1 ) az olyan új instrumentumok kivételével , amelyeket egy euroövezetben rezidens jogalany bocsátott ki készpénz ellenében .
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category ;
A későbbiekben más instrumentummá konvertálható értékpapírok kibocsátását az eredeti instrumentumkategóriában kell nyilvántartani ;
on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category ( 4 ) .
konverzió esetén az érték ­ papírok azonos értékben visszaváltásra kerülnek az egyik instrumentumkategóri ­ ában , és az új kategóriában bruttó kibocsátásként kezelendők ( 2 ) .