natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Asset C is a zero coupon corporate bond with a residual maturity of more than ten years requiring a valuation haircut of 15 %, the corresponding haircut-adjusted market value on that day is of EUR 35 068 875 .
Mivel a „C » eszköz kamatszelvény nélküli vállalati kötvény , amelynek a hátralevő futamideje körülbelül tíz év , és így rá 15 %- os „haircut » vonatkozik , az adott napon a megfelelő , „haircut "- tal kiigazított piaci érték 35 068 875 EUR .
The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 July 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately EUR 262 000 and leads to the national central bank returning EUR 262 000 of Asset B in nominal value to the counterparty ( 2 ) .
A 2004 . július 29-én kötött hosszabb távú refinanszírozási művelet fedezeti eszközeinek újraértékeléséből kiderül , hogy a nyújtott fedezetek kiigazított piaci értéke körülbelül 262 000 euróval meghaladja a felső küszöbértéket , így a nemzeti központi bank 262 000 EUR névértékű „B » eszközt visszajuttat az ügyfélnek ( 2 ) .
Pooling system Second , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a pooling system .
A pooling-rendszer Másodszor azt feltételezzük , hogy a műveletek végrehajtása a nemzeti központi bank által , pooling-rendszer alkalmazásával történik .
The margin call of EUR 1 178 398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case .
Az e példában szereplő 2004 . július 30-i , 1 178 398 euróra szóló pótfedezeti felhívás azonos az earmarking-rendszert leíró esetben megkövetelttel .
The counterparty delivers EUR 1 300 000 of Asset A in nominal value terms , which , after deducting a 3,5 % haircut from the market value based on a price of 100,55 %, restores sufficient collateral coverage .
Az ügyfél 1 300 000 euro névértékben „A » eszközt bocsát rendelkezésre , amely a 3,5 %- os fedezeti értékelésnek a 100,55 %- os árfolyamon alapuló piaci értékből történő levonása után helyreállítja a biztosítékkal való fedezettség megfelelő szintjét .
An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example , where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations .
A példa szerint egy eszköz felcserélhető egy másik eszközre : 51,9 millió EUR névértékű „A » eszközt cserélnek 75,5 millió EUR névértékű „C » eszközre , hogy a nyújtott likviditást és a felhalmozódott kamatot fedezzék minden refinanszírozási műveletben .
( 1 ) National central banks may perform margin calls in cash rather than securities .
( 1 ) A nemzeti központi bankok a pótfedezeti felhívást értékpapír helyett készpénzben is kérhetik .
( 2 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . As a result , there would only be one margin settlement .
( 2 ) Amennyiben a nemzeti központi banknak az ügyfél részére a második tranzakcióval kapcsolatban pótfedezetet kell fizetnie , ezt a pótfedezetet meghatározott esetekben ki lehet egyenlíteni az ügyfél által a nemzeti központi banknak az első tranzakció kapcsán fizetett fedezettel , és így csak egy fedezeti elszámolás lesz .
L 69/62
402 HU
28.7.2004 Main refinancing 29.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 30.7.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 2.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 3.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 4.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing 5.8.2004 Main refinancing Longer-term refinancing
Elsődleges refinanszírozó Hosszabb távú refinanszírozó 2004.7.30 . Elsődleges refinanszírozó Hosszabb távú refinanszírozó 2004.8.2 Elsődleges refinanszírozó Hosszabb távú refinanszírozó 2004.8.3 .
Lower trigger amount Upper trigger amount
Alsó küszöbértéki Felső küszöbértéki összeg összeg
Lower trigger amount ( 1 ) Upper trigger amount ( 2 )
Alsó küszöbértéki Felső küszöbértéki összeg ( 1 ) összeg ( 2 )
Not applicable Not applicable
nem vonatkozik nem vonatkozik
Not applicable
nem vonatkozik
--- ( 1 ) In a pooling system , the lower trigger amount is the lowest threshold for margin calls .
( 1 ) A pooling rendszerben az alsó küszöbértéki összeg a pótfedezeti felhívások legalacsonyabb köszöbe .
In practice most national central banks require additional collateral whenever the haircut adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered .
Gyakorlatban a legtöbb nemzeti központi bank további fedezetet kér , amikor a fedezeti pool „haircut "- tal kiigazított piaci értéke a teljes fedezendő összeg alá csökken .
2 ) In a pooling system , the notion of upper trigger amount is not relevant , since the counterparty will constantly target an excess ( amount of collateral provided in order to minimise operational transactions . L 69/64
( 2 ) A pooling rendszerben a felső küszöbértéki összeg fogalma nem értelmezhető , mert az ügyfél állandóan többletbiztosítékra fog törekedni a műveleti tranzakciók minimalizálása érdekében .
ANNEX 2 Glossary
2 . MELLÉKLET Glosszárium Ajánlati áras aukció ( amerikai aukció ) [ Multiple rate auction ( American auction )] : olyan aukció , amelynél az elosztásnál alkalmazott kamatláb ( illetve ár / swap pont ) megegyezik az egyes ajánlatokban megjelölt kamatlábbal .
Actual / 360 : the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit , implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended , on the basis of a 360-day year .
Ajánlati kamatláb alsó határa ( Minimum bid rate ) : az a legalacsonyabb kamatláb , amelyen az ügyfelek változó kamatozásra vonatkozó tenderek esetén ajánlataikat benyújthatják . Ajánlati kamatláb felső határa ( Maximum bid rate ) : az a legmagasabb kamatláb , amelyen az ügyfelek változó kamatozásra vonatkozó tenderek esetén ajánlataikat benyújthatják .
This day-count convention is applied in Eurosystem monetary policy operations .
Aktív oldali rendelkezésre állás ( Marginal lending facility ) : az euro-rendszer folyamatosan rendelkezésre álló hitellehetősége , amelyet az ügyfelek előre meghatározott kamatlábú egynapos ( O / N ) hitelek igénybevételére használhatnak --- elfogadható fedezetek ellenében .
American auction : see multiple rate auction .
Amerikai aukció ( American auction ) : lásd az ajánlati áras aukciót .
Averaging provision : a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period .
Átlagolási előírás ( Averaging provision ) : olyan előírás , amely lehetővé teszi az ügyfelek számára , hogy tartalékolási kötelezettségeiknek a tartalékolási időszak alatt elhelyezett tartalékállományuk átlaga alapján tegyenek eleget .
The averaging provision contributes to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Az átlagolási előírás hozzájárul a pénzpiaci kamatlábak stabilizálásához azáltal , hogy a hitelintézeteket az átmeneti likviditási ingadozások hatásainak kiegyenlítésére ösztönzi .
The Eurosystem 's minimum reserve system allows for averaging . Bilateral procedure : a procedure whereby the central bank deals directly with only one or a few counterparties , without making use of tender procedures .
Betéti rendelkezésre állás ( Deposit facility ) : az euro-rendszer jegybanki rendelkezésre állása , amelyet az ügyfelek előre meghatározott kamatlábon kamatozó egynapos ( O / N ) betéteknek egy nemzeti központi banknál történő elhelyezésére használhatnak .
Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents . Book-entry system : an accounting system that permits the transfer of securities and other financial assets without the physical movement of paper documents or certificates ( e.g. the electronic transfer of securities ) .
Fedezetek pooling-rendszere ( Collateral pooling system ) : biztosítékkezelő központi banki rendszer , amelyben az ügyfelek számlát nyitnak , a központi bankkal folytatott tranzakciókat biztosító eszközök elhelyezése céljából . A poolingrendszerben , szemben az earmarking-rendszerrel , a fedezeti eszközök nincsenek az egyes tranzakciókhoz kötve .
Central securities depository ( CSD ) : an entity which holds and administers securities or other financial assets , holds the issuance accounts , and enables transactions to be processed by book entry .
Bruttó elszámolási rendszer ( Gross settlement system ) : olyan elszámolási rendszer , ahol a pénzeszközök elszámolása vagy az értékpapírok átruházása utasításról utasításra történik .
Assets may exist either physically ( but immobilised within the CSD ) or in a dematerialised form ( i.e. only as electronic records ) .
Dematerializáció ( Dematerialisation ) : a pénzügyi eszközökön fennálló tulajdonjogot kifejező tárgyi igazolások vagy dokumentumok kiiktatása úgy , hogy a pénzügyi eszközök ezen túl csak könyvelési tétel formájában léteznek .
Close links : Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions states that « Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
Devizaswap ( Foreign exchange swap ) : egy valutának egy másik ellenében történő egyidejű azonnali vétele / eladása és határidős eladása / vétele . Az euro-rendszer akkor hajt végre nyíltpiaci monetáris politikai műveletet devizaswap formájában , amikor a nemzeti központi bankok ( vagy az EKB ) egy másik valuta ellenében azonnali ügylet keretében vesz ( vagy elad ) eurót , és ugyanakkor határidősen eladja ( vagy visszavásárolja ) azt .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Earmarking-rendszer ( Earmarking system ) : a központi bankok biztosítékkezelésére bevezetett rendszer , amelynek keretében a likviditásbővítés az egyes ügyletekhez rendelt eszközök ellenében történik .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons » .
EGT ( Európai Gazdasági Térség ) országai [ EEA ( European Economic Area ) countries ] : az EU tagállamok , valamint Izland , Liechtenstein és Norvégia .
Collateral pooling system : a central bank system for managing collateral , in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank .
Egyenáras aukció ( holland aukció ) [ Single rate auction ( Dutch auction )] : olyan aukció , ahol az összes kielégített ajánlatra alkalmazott elosztási kamatláb ( illetve ár / swap pont ) egyenlő a határkamatlábbal .
In a pooling system , by contrast with an earmarking system , the underlying assets are not earmarked for individual transactions . Collection of fixed-term deposits : a monetary policy instrument that may be used by the Eurosystem for fine-tuning purposes , where the Eurosystem offers remuneration on counterparties » fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market .
Egyösszegű engedmény kedvezménye ( Lump-sum allowance ) : olyan összeg , amelyet egy intézmény az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének keretében az általa elhelyezendő tartalék összegének kiszámításakor levon . Egyszeri adásvételi ( outright ) ügylet ( Outright transaction ) : olyan ügylet , amelynél a központi bank a piacon ( azonnali vagy határidős ügylet keretében ) vásárol , illetve ad el eszközöket véglegesen .
Correspondent banking : an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution .
EKB fizetési mechanizmus [ ECB payment mechanism ( EPM )] : olyan az EKB-n belül szervezett és a TARGET-hez kapcsolt fizetési megállapodások , amelyek célja i. az EKB-nál tartott számlák közötti fizetések ;
Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) to which standing credit lines may be attached . Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts .
az EKB-nál és a nemzeti központi bankoknál tartott számlák közötti és a TARGET-en keresztül történő fizetések végrehajtása . EKB-idő ( ECB time ) : az EKB székhelyén érvényes idő .
A loro account is the term used by a correspondent to describe an account held on behalf of a foreign credit institution ; the foreign credit institution would in turn regard this account as its nostro account .
Elfogadható fedezetek első csoportja ( Tier 1 ) ( Tier-one asset ) : olyan forgalomképes eszköz , amely teljesíti az EKB által az egész euro-övezetre egységesen meghatározott egyes alkalmassági feltételeket .
Correspondent central banking model ( CCBM ) : a mechanism established by the European System of Central Banks with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context . In the CCBM , national central banks act as custodians for one another .
Elfogadható fedezetek második csoportja ( Tier 2 ) ( Tier-two asset ) : olyan forgalomképes , illetve nem forgalomképes eszköz , amelyre az alkalmassági feltételeket az EKB jóváhagyása mellett , a nemzeti központi bankok szabják meg .
This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) . Counterparty : the opposite party in a financial transaction ( e.g. any transaction with the central bank ) .
Előre rögzített kamatláb ( Pre-fixed coupon ) : változó kamatú értékpapírok kamatlába , amelyet a kamatozási időszak kezdete előtt a referenciamutató egy adott napon ( napokon ) érvényes értékei alapján kell meghatározni .
Credit institution : refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 ( 1 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , as amended by Directive 2000/28 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 .
Elsődleges refinanszírozó művelet ( Main refinancing operation ) : az euro-rendszer által penziós ügylet formájában végzett rendszeres nyíltpiaci művelet . Az elsődleges refinanszírozó műveletek végrehajtása hetente , tender útján történik , és futamidejük rendszerint egy hét .
Thus , a credit institution is : ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Az elszámolás történhet az üzletkötés napján ( aznapi elszámolás ) , illetve egy vagy több nappal az üzletkötés után ( az elszámolási nap meghatározása ilyenkor : ügyleti nap ( T ) + elszámolási időkülönbözet ) . Elszámolási számla ( Settlement account ) : egy nemzeti VIBER közvetlen résztvevőjének a nemzeti központi banknál vezetett , fizetések lebonyolítására szolgáló számlája .
« Electronic money » shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is : ( a ) stored on an electronic device , ( b ) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued , and ( c ) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer .
Eszközök piaci alapon való értékelése ( Marking to market ) : lásd változó letét . Elszámoló ( Settlement agent ) : Olyan intézmény , amely az elszámolási rendszerekhez , vagy más elszámolást igénylő megállapodásokhoz kapcsolódó elszámolási folyamatot irányítja ( pl .
Cross-border settlement : a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
) Euróövezet ( Euro area ) : azon EU tagállamok területe , amelyek a Szerződésnek megfelelően az eurót mint közös valutát bevezették , és ahol egységes monetáris politikát folytatnak az EKB Kormányzótanácsának irányításával .
Custodian : an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Eurórendszer ( Eurosystem ) : Az EKB és az euro-övezet nemzeti központi bankjai .
Day-count convention : the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits . The Eurosystem applies the day-count convention actual / 360 in its monetary policy operations .
Az euro-rendszer döntéshozó szervei az EKB Kormányzótanácsa és Igazgatósága . Eurórendszer-munkanap ( Eurosystem business day ) : bármely nap , amelyen az EKB és legalább egy nemzeti központi bank az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinek végzése céljából nyitva tart .
Delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system : a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets ( securities or other financial instruments ) occurs if , and only if , the final transfer of another asset ( or other assets ) occurs . Dematerialisation : the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records .
Értékelési nap ( Valuation date ) : a hitelműveletek fedezeteként szolgáló eszközök értékelésének a napja . Értékpapír-elszámolási rendszer ( ÉER ) [ Securities settlement system ( SSS )] : olyan elszámolási rendszer , amely lehetővé teszi értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök tartását és átruházását fizetés nélkül ( free of payment -- FOP ) vagy fizetéssel ( szállítás fizetés ellenében ) .
Deposit facility : a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre-specified interest rate .
Értékpapír-elszámolási rendszerek közötti kapcsolat ( Link between securities settlement systems ) : kapcsolat , amely magában foglalja két értékpapír-elszámolási rendszer ( ÉER ) között az összes olyan eljárást és megállapodást , amely az értékpapíroknak a két adott ÉER között könyvelési tétel formájában történő átadására vonatkozik .
Depository : an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Értéktár ( Depository ) : olyan közvetítő , amelynek elsődleges funkciója az értékpapírok fizikai , illetve elektronikus nyilvántartása , valamint az értékpapírt érintő tulajdoni viszonyok nyilvántartása .
Deposits redeemable at notice : the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds .
Felmondásos betét ( Deposits redeemeble at notice ) : letétet tartalmazó eszköztípus , ahol a tulajdonos csak egy meghatározott felmondási idő után vonhatja vissza pénzeszközeit .
In some cases , there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty .
Egyes esetekben lehetőség van egy adott összeg meghatározott időszakon belüli visszavonására vagy határidő előtti felmondásra szankció fizetése mellett .
Deposits with agreed maturity : the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which , depending on national practices , may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty . This category also encompasses some non-marketable debt instruments , such as non-marketable ( retail ) certificates of deposit .
Felső ajánlati hathár ( Maximum bid limit ) : egy tenderművelet során egy adott ügyféltől elfogadható legmagasabb összegű ajánlat . Az euro-rendszer az ajánlati összegre abból a célból szabhat felső határt , hogy az egyes ügyfelektől érkező aránytalanul magas összegű ajánlatokat elkerülje .
Dutch auction : see single rate auction .
Finomhangoló művelet ( Fine-tuning operation ) : az euro-rendszer által végrehajtott , nem rendszeres nyíltpiaci művelet a piac váratlan likviditási ingadozásainak kezelése érdekében .
Earmarking system : a system for central banks » collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction .
Fix kamatú értékpapír ( Fixed rate instrument ) : olyan értékpapír , amely kamatozásának mértéke az értékpapír teljes futamideje alatt változatlan .
ECB payment mechanism ( EPM ) : the payment arrangements organised within the ECB and connected to the Target system for the purpose of effecting : ( i ) payments between accounts held at the ECB , and ( ii ) payments through the Target system between accounts held at the ECB and at the national central banks . L 69/66
Fizetőképességi kockázat ( Solvency risk ) : a pénzügyi eszköz kibocsátójának bukása ( csődje ) vagy az ügyfél fizetésképtelensége miatti veszteség kockázata . Gyorstender ( Quick tender ) : az euro-rendszer által a finomhangoló műveletekre alkalmazott tendereljárás , amikor a piaci likviditási helyzete gyors beavatkozást igényel .
Official Journal of the European Union 8.3.2004
A gyorsított tendert egy órán belül , korlátozott számú résztvevővel kell végrehajtani .
ECB time : the time of the place in which the ECB is located . EEA ( European Economic Area ) countries : the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Haircut ( Valuation haircut ) : a penziós ügyletek fedezeteként szolgáló eszközökre alkalmazott kockázatkezelési intézkedés , amelynek során a központi bank a fedezeti eszköz értékének kiszámításakor az eszköz piaci értékét egy meghatározott százalékkal csökkenti ( diszkontálja ) .
End-of-day : the time of the business day ( after the TARGET system has closed ) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day .
Az euro-rendszer a fedezeti értékelés alkalmazásakor figyelembe veszi az adott eszköz olyan sajátosságait , mint például a hátralevő futamidőt . Határkamatláb ( Marginal interest rate ) : az a kamatláb , amelynél a tender teljes elosztható összege kimerül .
Equity price risk : the risk of loss arising from movements in equity prices . The Eurosystem is exposed to equity price risk in its monetary policy operations to the extent that equities are considered to be eligible as tier two assets .
Határokon átnyúló elszámolás ( Cross border settlement ) : Olyan elszámolás , amely más országban hajtanak végre , mint amelyben a tranzakció ügyfelei , vagy azok valamelyike letelepedett .
Euro area : the area encompassing the EU Member States which have adopted the euro as their single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB . European System of Central Banks ( ESCB ) : refers to the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of the EU Member States .
Határswappont-jegyzés ( Marginal swap point qoutation ) : határswappont-jegyzés , amelynél a tender teljes elosztható összege kimerül . Hátralevő futamidő ( Residual maturity ) : egy adósságinstrumentum lejárati napjáig hátralevő idő .