natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary growth continues to be driven mainly by the expansion of its most liquid components .
A pénzmennyiség növekedése mögött továbbra is elsősorban a pénz leglikvidebb összetevőinek bővülése áll .
Thus the latest developments confirm that the stimulative impact of the low level of interest rates remains the dominant factor behind the current high trend rate of monetary expansion .
A legfrissebb folyamatok tehát megerősítik , hogy a pénzmennyiség jelenlegi magas bővülési trendjében továbbra is az alacsony kamatszint élénkítő hatása a meghatározó .
Overall , further acceleration of monetary and credit growth in this environment continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term .
Mindent egybevéve , a pénzmennyiség - és a hitelállomány-növekedés további gyorsulása ebben a környezetben közép -, illetve hosszabb távon továbbra is a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatokat jelez .
Monetary developments , therefore , require careful monitoring , especially in the light of the strengthening of economic activity and , in particular , of strong asset price dynamics , especially in housing markets .
Éppen ezért gondosan figyelemmel kell kísérni a monetáris folyamatokat , különösen a konjunktúra fellendülésének , illetve az eszközárak ( elsősorban az ingatlanpiaci árak ) erős dinamikájának a fényében .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 and the economic analysis confirms that the risks to price stability continue to lie on the upside .
Összefoglalva : az éves inflációs ráták 2006 -- 2007-ben továbbra is megemelkedett szinten maradnak , továbbá a közgazdasági elemzés megerősíti , hogy az árstabilitást továbbra is felfelé mutató kockázatok övezik .
Some of these risks appear to have increased in view of the renewed strength of oil prices .
Ezek közül bizonyos kockázatok az olajárak újbóli erőteljes emelkedése miatt növekedni látszanak .
Given strong money and credit growth in a context of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
Az egyébként is bőséges likviditás mellett megfigyelhető erőteljes pénzmennyiség - és hitelállomány-növekedés alapján a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , hogy közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
It therefore remains crucial to ensure that medium to long-term inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability -- a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation .
Továbbra is rendkívül lényeges tehát , hogy az euroövezetben a közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten maradjanak , ez ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan hozzá tudjon járulni a fenntartható gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez .
Accordingly , particular vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability do not materialise .
Ennek megfelelően különösen figyelni kell arra , hogy az árstabilitást övező kockázatok ne realizálódjanak .
With respect to fiscal policies , there are some signs that the implementation of the Stability and Growth Pact and commitment to the rules have improved since last year 's revision .
Ami a fiskális politikát illeti , bizonyos jelek arra utalnak , hogy javult a Stabilitási és növekedési paktum végrehajtása és az új szabályok betartása iránti elkötelezettség a paktum módosítása óta .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .
Számos esetben azonban a fiskális célból igen lassú konszolidációs pályára lehet következtetni , és még ezen célok elérését is jelentős kockázatok övezik .
The Governing Council therefore supports any further reinforcement of fiscal consolidation efforts that also takes full advantage of a more favourable economic environment .
A Kormányzótanács ezért támogat minden , a fiskális konszolidáció megerősítésére irányuló olyan erőfeszítést , amely maradéktalanul kihasználja a kedvezőbb gazdasági környezet kínálta lehetőségeket .
Appropriately ambitious fiscal targets as part of a comprehensive structural reform programme would bring deficit and debt ratios down more rapidly . This is decisive in order to secure the sustainability of public finances .
Az átfogó strukturális reformprogram keretében megfogalmazott , kellően ambiciózus fiskális célkitűzések révén gyorsabban lehetne csökkenteni a költségvetési hiányt és az államadósságot .
Such strategies would also boost confidence in the economic prospects of the euro area .
Mindez ugyanis döntő fontosságú az állami pénzek fenntarthatósága szempontjából , ugyanakkor növelné bizalmat az euroövezet gazdasági kilátásai iránt .
As regards structural reforms , the Governing Council again stresses the importance of undertaking comprehensive reforms to ensure open , competitive and well-functioning labour and product markets , including the promotion of wage and price flexibility and the fostering of an attractive environment for investment and innovation .
A strukturális reformok tekintetében a Kormányzótanács ismételten hangsúlyozza , mennyire fontosnak tartja , hogy átfogó reformok induljanak el a munkaerő - és termékpiacok nyitottságának , versenyképességének és hatékonyságának biztosítására , beleértve a bérek és árak rugalmassá tételét , valamint a beruházások és az innováció szempontjából vonzó környezet kialakítását .
The need for such reforms has again been highlighted by recent oil price developments , as they would enhance the resilience of the euro area economy to external shocks .
A közelmúlt olajár-emelkedései rávilágítottak e reformok szükségességére , segítségükkel ugyanis az euroövezet gazdasága ellenállóbbá válna a külső sokkokkal szemben .
There is a broad and firm consensus that openness and flexibility are beneficial in promoting growth and employment and it is now essential to turn the agreed reform plans into actions and to strengthen them where necessary .
Széles körű és határozott a konszenzus abban a tekintetben , hogy a nyitottság és a rugalmasság kedvezően befolyásolja a növekedést és a foglalkoztatást , valamint az is rendkívül fontos , hogy a megállapodásban rögzített reformtervezeteket konkrét intézkedések kövessék , és amennyiben szükséges , megerősítsék ezeket .
By pushing forward with ambitious structural reforms , euro area countries will also lend support to the ongoing economic recovery .
Az euroövezet tagállamai azáltal , hogy tovább viszik ambiciózus reformprogramjaikat , a jelenlegi gazdasági fellendülést is támogatják .
The first article provides an update on the ECB 's ongoing work on monitoring and assessing progress with European financial integration .
Az első arról az EKB-ban zajló munkáról ad friss tájékoztatást , amely az európai pénzügyi integráció előrehaladásának nyomon követését és értékelését tűzte ki célul .
The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area , which will replace the current two-tier collateral system .
A második a fedezetek egységes euroövezeti listájának létrehozásáról szól , arról a listáéról , amely a kétszintes fedezeti rendszer helyét veszi majd át .
The third article provides an overview of the developments in equity issuance in the euro area over the last twelve years , with a particular emphasis on initial public offerings .
Végül a harmadik az euroövezeti részvénykibocsátás utolsó 12 évéről ad áttekintést , különös tekintettel a nyilvános kibocsátásokra . Vissza a lap tetejére
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1997 ( EMI )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/24 )
Vélemény az euro bevezetéséről ( CON / 1997/24 )
Germany , 16.12.1997 , pdf 22 kB , en
Németország , 1997.12.16 , pdf 22 kB , en
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en 10/11/1997
Spanyolország , 1997.11.10 , pdf 16 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1997/17 )
Vélemény az euro bevezetéséről ( CON / 1997/17 )
Italy , 9.9.1997 , pdf 16 kB , en
Olaszország , 1997.9.9 , pdf 16 kB , en
Jun - 2002 Mon
jún . - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Job opportunities
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Állásajánlatok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/27
Dec - 2000
dec. - 2000
Next month Jan - 2010
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 1998/33
Aug - 2011 Mon
aug . - 2011
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Vatican City
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Vatikánváros
There are three series of Vatican City coins in circulation .
Vatikánvárosnak három érmesorozata van forgalomban .
The first series , bearing the effigy of His Holiness John Paul II , was issued between 2002 and 2005 .
Az első sorozatot , amelyen az előző pápa , őszentsége II . János Pál képmása látható , 2002 és 2005 között bocsátották ki .
The second series , first issued in June 2005 , shows the coat of arms of the Cardinal Chamberlain , the interim Head of the State of Vatican City , superimposed on the emblem of the Apostolic Chamber in the centre of the coin .
Az első ízben 2005 júniusában megjelent második sorozat Vatikánváros Állam ideiglenes államfőjének , Chamberlain bíborosnak a címerét ábrázolja az Apostoli Kamara emblémájára illesztve az érme közepén .
The upper part of this design is surrounded by the semicircular words « SEDE VACANTE » and the year of issue in Roman numerals , i.e. « MMV » .
A rajzolat felső részét a „SEDE VACANTE » szavak és római számmal a kibocsátás éve , „MMV » , veszi körül félkör alakban .
The mintmark (" R ") is located between the coat of arms and the year of issue .
Az „R » verdejel a címer és az érme verésének éve között helyezkedik el , míg a tervező neve , „D .
The designer 's name , « D. LONGO » , appears on the lower left-hand edge of the central design , while the respective engraver 's initials appear on the lower right-hand edge , namely « MAC inc » ( on the 1 and 20-cent coins ) , « LDS inc » ( on the 2 and 50-cent coins ) , « ELF inc » ( on the 5 cent and Euros 1 coins ) and « MCC inc » ( on the 10 cent and Euros 2 coins ) .
LONGO » , a központi rajzolat bal alsó szélén található . Az egyes vésnökök monogramja -- „MAC inc » ( az 1 és 20 centesen ) , „LDS inc » ( a 2 és 50 centesen ) , „ELF inc » ( az 5 centesen és az 1 euróson ) , „MCC inc » ( a 10 centesen és a 2 euróson ) -- a rajzolat jobb alsó felén van feltüntetve .
Twelve stars are depicted in a semicircle around the upper half of the outer edge of the coin , while the lower half bears the words « CITTÀ DEL VATICANO » , again set in a semicircle .
Felül , az érme külső peremén félkörben tizenkét csillag , alul pedig a „CITTÀ DEL VATICANO » szavak láthatók ugyancsak félkörben .
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » . To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") .
A 2006 áprilisában kibocsátott harmadik sorozaton őszentsége XVI . Benedek pápa és a „CITTÀ DEL VATICANO » felirat látható .
To the left are the designer 's initials (" DL ") .
A portrétól jobbra a „2006 » évszám és az „R » verdejel , balra a tervező monogramja , a „DL » van feltüntetve .
Edge lettering of the Euros 2 coin : 2 *, repeated six times , alternately upright and inverted .
A 2 eurós érme peremén látható feliraton a 2 * ismétlődik hatszor , felváltva felfelé , illetve fejjel lefelé fordítva .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 4 November 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . november 4 .
4 November 2010 - Monetary policy decisions
november 4 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101104.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/51
Next month Jan - 2012
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/33
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 9 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . október 9 .
9 October 2008 - Monthly Bulletin
2008 . október 9 .
Decisions of 8 October 2008
2008 . október 8-i döntések
This issue of the Monthly Bulletin was finalised before the Governing Council 's decision to cut the key ECB interest rates and to change the tender procedure and the standing facilities corridor on 8 October 2008 . The press releases referring to that decision are as follows :
Az EKB októberi Havi jelentésének véglegesítésére még azt megelőzően került sor , hogy a bank Kormányzótanácsa 2008 . október 8-án úgy döntött , 50 bázisponttal csökkenti az EKB irányadó kamatait , továbbá megváltoztatja a tendereljárást és a központi banki rendelkezésre állás kamatfolyosóját .
Monetary policy decisions
Monetáris politikai döntések
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75% , with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008 .
A 2008 . október 15-én elszámolandó művelettől kezdődően 50 bázisponttal 3,75% - ra csökkenti az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75% , with immediate effect .
Azonnali hatállyal 50 bázisponttal 4,75% - ra csökkenti az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75% , with immediate effect .
Azonnali hatállyal 50 bázisponttal 2,75% - ra csökkenti a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
Changes in tender procedure and in the standing facilities corridor
Változik a központi banki rendelkezésre állás kamatfolyosója és a tendereljárás
As from the operation settled on 15 October , the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation , i.e. currently 3.75% .
Az október 15-én elszámolandó művelettől kezdődően a heti irányadó refinanszírozási műveleteket rögzített kamatú tender formájában fogják lebonyolítani , vagyis a teljes összegre az irányadó refinanszírozási művelet kamatlába lesz érvényes , amely jelenleg 3,75% .
The ECB will continue to steer liquidity towards balanced conditions in a way which is consistent with the objective to keep short-term rates close to the interest rate on the main refinancing operation .
Az EKB a továbbiakban is igyekszik az egyensúlyi állapot irányába terelni a likviditást , mégpedig oly módon , amely összhangban áll azzal célkitűzéssel , hogy a rövid lejáratú kamatokat az irányadó refinanszírozási művelet kamatszintjének közelében kell tartani .
Editorial
Bevezetés
[ 1 ] On the basis of its regular economic and monetary analyses , at its meeting on 2 October the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
[ 1 ] Az EKB Kormányzótanácsa október 2-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments .
A Kormányzótanács alaposan megtárgyalta a közelmúltban felfokozódott pénzügyi piaci zavart , beleértve ennek lehetséges konjunkturális és inflációs hatásait , egyszersmind elismerte , hogy a legutóbbi események rendkívül nagy bizonytalanságot keltettek .
In this context , the Governing Council stressed the crucial importance of keeping inflation expectations firmly anchored in line with its objective of price stability .
Ezzel összefüggésben hangsúlyozta , mennyire elengedhetetlenül fontos az inflációs várakozásokat szilárdan , árstabilitási céljának megfelelően rögzíteni .
Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer-term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro . In so doing , it supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Az árstabilitás ugyanis elősegíti a források hatékony elosztását , kordában tartja a kockázati felárat és a hosszabb távú finanszírozási költségeket , valamint megőrzi az euro vásárlóerejét , ezen keresztül pedig támogatja a fenntartható növekedést és foglalkoztatást , valamint hozzájárul a pénzügyi rendszer stabilitásához .
The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
A legutóbbi adatok egyértelműen megerősítik , hogy az euroövezet növekedési teljesítménye gyengül , vagyis visszaesik a belföldi kereslet és romlanak a finanszírozási feltételek .
At the same time , the Governing Council recognised that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time .
A Kormányzótanács ugyanakkor elismerte , hogy az éves inflációs ráták valószínűleg még egy ideig jóval az árstabilitásnak megfelelő szint felett maradnak .
With the weakening of demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
A kereslet visszaesésével némileg ugyan csökkentek a magasabb infláció irányába mutató kockázatok , ám továbbra is számolni kell velük .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , the growth of broad money and credit aggregates is showing some further signs of moderation .
Jóllehet a monetáris expanzió változatlanul erőteljes trendje árstabilitási kockázatokat jelez középtávon , a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok bővülése a jelek szerint tovább mérséklődik .
Against this background , the Governing Council stressed that it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting and called upon all parties concerned to meet their responsibilities in the face of the current exceptional challenges .
A Kormányzótanács ilyen körülmények között hangsúlyozta , hogy továbbra is elengedhetetlen elkerülni az ár - és bérképzés során az áttételes hatások széleskörű kialakulását , és felszólította az érintetteket , hogy e kivételes kihívások közepette tanúsítsanak felelős magatartást .
Accordingly , the Governing Council confirmed its determination to secure price stability in the medium term and that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
A testület ennek megfelelően nyomatékosította a középtávú árstabilitás biztosítása iránti eltökéltségét , és megerősítette , hogy az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt .
When analysing current developments in economic activity , it needs to be stressed that the current situation brings with it an extraordinarily high degree of uncertainty , in large part stemming from the recent intensification of the financial market turmoil .
Az aktuális konjunkturális folyamatok elemzése során le kell szögezni , hogy a jelenlegi helyzetet rendkívül nagy bizonytalanság jellemzi , amely jórészt a pénzügyi piaci turbulencia közelmúltbeli fokozódásából adódik .
This complicates any assessment of the near to medium-term economic prospects .
Mindez megnehezíti a rövid és középtávú gazdasági kilátások értékelését .
As the world economy as a whole is feeling the adverse effects of the intensified and prolonged financial market turmoil , the most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions .
Mivel a világgazdaság egészében érzékelhetők a fokozott és elhúzódó pénzügyi piaci zavar káros hatásai , a legfrissebb adatok egyértelműen megerősítik , hogy az euroövezet növekedési teljesítménye gyengül , vagyis visszaesik a belföldi kereslet és romlanak a finanszírozási feltételek .
The fall in oil prices from their peak in July and ongoing growth in emerging market economies might support a gradual recovery in the course of 2009 .
Az olajárak júliusi csúcsról való visszaesése és a feltörekvő gazdaságok folyamatos növekedése hozzájárulhat egy fokozatos fellendüléshez 2009 során .