natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portfolio is invested in euro-denominated fixed income assets .
A portfólióban euroalapú rögzített hozamú eszközök találhatók .
The list is updated on a yearly basis .
Az eszközök listáját évente frissítik .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report . The ECB 's pension fund represents the assets invested on behalf of the ECB and its staff in the ECB 's retirement plan .
További részletekért lásd az EKB Éves jelentésének részeként publikált Éves beszámolót . A bank nyugdíjalap-portfóliója azokat az eszközöket jelenti , amelyek az EKB és az alkalmazottak javára a bank nyugdíjrendszerébe befektetnek .
This fund is kept separately from all of the ECB 's other assets and shall be used solely to provide the benefits and to pay the expenses of the retirement plan .
A bank többi eszközétől elkülönítve kezelik , és kizárólag a juttatásokra és a nyugdíjrendszer kiadásainak fedezésére fordíthatják .
The assets are managed by an external invesment manager and a custodian according to a investment management mandate given by the ECB .
Az eszközökkel az EKB által adott befektetési megbízás alapján külső befektetési tanácsadó és letétkezelő foglalkozik .
For details , see the Annual Accounts of the ECB , published as part of the Annual Report .
További részletekért lásd az EKB Éves jelentésének részeként publikált Éves beszámolót .
The ECB is directly responsible for the risk management of its investment portfolios .
Az EKB közvetlenül felelős befektetési portfólióinak kockázatkezeléséért .
The management of and reporting on the financial risks incurred by the ECB or by the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem -- acting on behalf of the ECB -- covers the areas of market , credit and liquidity risk .
A bank által vagy a megbízottjaként eljáró eurorendszertag nemzeti központi bank által viselt pénzügyi kockázathoz kapcsolódó feladatok és beszámolási kötelezettség a piaci , a hitel - és a likviditási kockázat területét foglalja magában .
It involves four key areas of responsibility :
Ez négy fő feladatkört jelent :
setting of credit and market risk limits ,
hitel - és a piaci kockázati limit beállítása ,
compliance ,
szabályok betartása ,
measurement and reporting of performance ,
teljesítmény mérése és elszámolása ,
strategic asset allocation .
stratégiai eszközök elosztása .
The independent reporting of risk and performance is an essential feature of the ECB 's investment framework .
A kockázatot és a teljesítményt tükröző független beszámoló az EKB befektetési feltételrendszerének fontos eleme .
To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board .
Az esetleges összeférhetetlenség elkerülésére a portfóliókezelés során felmerülő pénzügyi kockázatokkal a Kockázatkezelési Osztály foglalkozik , amely közvetlenül az Igazgatóságnak számol be .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Test procedure
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzkezelés &gt; Bankjegy-visszaforgatás &gt; Bevizsgálási eljárás
Procedure for testing banknote handling machine types
A bankjegyvizsgáló gépek bevizsgálása A bevizsgálás célja
Purpose
A gépek osztályozása
Classification of machines
A bevizsgálási eredmények közzététele
Publication of test results Not covered here : authentication devices
A bevizsgálás hatálya alá nem eső berendezések : valódiságvizsgáló eszközök
Apply to have your machine tested Purpose
Jelentkezés a termék bevizsgáltatására
In December 2004 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and other professional cash handlers » ( hereinafter the « BRF ") .
2004 decemberében az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa elfogadta &bdquo; Az eurobankjegyek visszaforgatása : Feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására &rdquo; című dokumentumot ( a továbbiakban &bdquo; feltételrendszer &rdquo; ) .
According to the BRF , re-issuing of euro banknotes via cash dispensers and automated teller machines and other customer-operated devices is only permitted if the banknotes have been processed by banknote handling machines that have passed a test conducted by a national central bank of the Eurosystem ( NCB ) .
A feltételrendszer értelmében készpénzkiadó berendezéseken , bankjegykiadó automatákon vagy egyéb , ügyfél által működtetett eszközökön keresztül csak azután lehet újra kibocsátani bankjegyeket , hogy az eurorendszer valamelyik nemzeti központi bankja által bevizsgált bankjegyvizsgáló berendezés feldolgozta őket .
back to top Classification of machines
Vissza a lap tetejére A gépek osztályozása
The banknote handling machines that are to be tested can be classified as :
A bevizsgálandó bankjegyvizsgáló berendezés lehet : 1 .
customer-operated machines , including :
Idetartoznak :
cash-recycling machines : i.e. machines which accept banknotes , check their authenticity and fitness and dispense banknotes ; and
a készpénz-visszaforgató gépek ( cash-recycling machines ) , vagyis olyan gépek , amelyek elfogadják , valódiság és forgalomképesség szempontjából ellenőrzik , továbbá kiadják a bankjegyet ;
cash-in machines : i.e. machines which accept and check the authenticity of banknotes .
a készpénz-befizetésre alkalmas gépek ( cash-in machines ) , vagyis olyan gépek , amelyek elfogadják és valódiság szempontjából ellenőrzik a bankjegyeket .
staff-operated machines , including :
Munkatárs által működtetett . Idetartoznak :
banknote processing machines / banknote sorting machines : i.e. machines which check the authenticity and fitness of banknotes ; and
a bankjegyfeldolgozó / válogató gépek ( banknote processing / sorting machines ) , vagyis olyan gépek , amelyek a bankjegyek valódiságát és forgalomképességét ellenőrzik ;
banknote authentication machines : i.e. machines which check only the authenticity of banknotes .
a valódiságvizsgáló gépek ( banknote authentication machines ) , vagyis olyan gépek , amelyek csak a bankjegyek valódiságát ellenőrzik .
For both categories of staff-operated machines , a machine type which passes the test must allow the processing of packages of euro banknotes ( multi-banknote feeding ) , classify the individual euro banknotes either as genuine or suspect ( rejected notes ) without the intervention of the machine operator , and physically sort and separate the banknotes suspected of being counterfeits ( the « rejects ') from those classified as genuine euro banknotes .
Mindkét , alkalmazott által működtetett gépkategória esetében a sikeresen bevizsgált géptípusnak alkalmasnak kell lennie az eurobankjegy-csomagok feldolgozására ( több bankjegy egyidejű adagolása ) , az eurobankjegyek egyenkénti , a gép kezelőjének beavatkozása nélküli osztályozására &bdquo; valódi &rdquo; és &bdquo; hamis-gyanús &rdquo; ( visszautasított bankjegy ) kategóriákba , valamint a hamis-gyanús eurobankjegyek ( visszautasított bankjegyek ) kiválogatására és a valódinak minősített példányoktól való fizikai szétválasztására .
Publication of test results
A bevizsgálási eredmények közzététele
Only those machines that have passed a test at an NCB are listed in the test results (' Successfully tested machines ') .
Csak a nemzeti központi bankoknál sikeresen bevizsgált gépek listáját teszik közzé ( &bdquo; Sikeresen bevizsgált gépek &rdquo; ) .
Not covered here : authentication devices
A bevizsgálás hatálya alá nem eső berendezések : valódiságvizsgáló eszközök
The following banknote handling equipment is not covered by this test procedure :
A bevizsgálási eljárás az alábbi bankjegyvizsgáló berendezésekre nem vonatkozik :
Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify , without the intervention of the user , the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones .
A bankjegyek valódiságát vizsgáló olyan berendezések , amelyek a bankjegyeket egyenként vagy kötegenként dolgozzák fel , illetve a felhasználó beavatkozása nélkül valódi vagy hamis-gyanús kategóriába sorolják , de automatikusan fizikailag nem különítik el őket egymástól .
See list of tested banknote authentication devices
Lásd a bevizsgált valódiságvizsgáló eszközök listáját
Banknote authentication devices that require the user to decide whether a banknote is genuine or not ( verification aid ) . back to top
Azok a valódiságvizsgáló berendezések , amelyek esetében a felhasználónak kell eldöntenie , hogy az adott bankjegy valódi-e vagy sem ( valódiságvizsgálathoz használt segédeszköz ) .
Test procedure Introduction
Bevizsgálási eljárás Bevezetés
The Eurosystem has established a common test procedure for individual types of banknote handling machines ( hereafter referred to as « machine types ") .
Az eurorendszer a bankjegyvizsgáló gépek ( a továbbiakban &bdquo; géptípus &rdquo; ) vonatkozásában közös bevizsgálási eljárást dolgozott ki .
The tests assess a machine type 's ability to recognise genuine banknotes ( pre-test ) , distinguish between genuine euro banknotes and counterfeits ( counterfeit detection test ) and , if applicable , to sort banknotes according to their fitness for use in circulation ( fitness test ) .
Az eljárás során azt vizsgálják , hogy az adott géptípus képes-e felismerni a valódi eurobankjegyet ( előzetes bevizsgálás ) , meg tudja-e különböztetni a hamistól ( hamisítványfelismerő képességre irányuló bevizsgálás ) , és , amennyiben releváns , képes-e forgalomképesség szerint osztályozni ( forgalomképesség felismerése szempontjából történő bevizsgálás ) a bankjegyeket .
In addition , for customer-operated machines , the proper functioning of the tracing system is verified ( tracing system test ) .
Az ügyfél által működtetett berendezések esetében a nyomonkövetési rendszer megfelelő működéséről is meggyőződnek ( visszakeresési rendszer bevizsgálása ) .
The tests are conducted with a specific collection of genuine and counterfeit euro banknotes as set out below .
A tesztet a valódi és hamis eurobankjegyeknek egy konkrét csomagján végzik az alábbiak szerint .
As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results .
Mivel bármikor megjelenhetnek olyan hamisítványok , amelyek bizonyos tulajdonságaikban különböznek a bevizsgálás során alkalmazott bankjegyektől , fontos hangsúlyozni , hogy az e honlapon közzétett eredmények mindössze a csomagban előforduló , illetve a bevizsgálási eredményben feltüntetett napon benne szereplő hamis példányok felismerésére vonatkoznak .
The Eurosystem therefore urges manufacturers and entities using the machine types to follow developments in the field of counterfeiting and regularly update the machine types if necessary to ensure that newly occurring counterfeits can also be reliably detected .
Az eurorendszer éppen ezért sürgeti a géptípusok gyártóit és felhasználóit , hogy kísérjék figyelemmel a pénzhamisítással kapcsolatos fejleményeket , és amennyiben szükséges , rendszeresen korszerűsítsék géptípusaikat az újonnan megjelenő hamisítványok megbízható felismerhetőségének biztosítására .
In addition to the initial test verifying the BRF-compliance of a machine type ( verification tests ) , the Eurosystem 's common test procedure provides for regular testing of the machine type ( annual tests ) as well as additional testing upon invitation on an ad hoc basis ( re-tests ) .
A géptípus feltételrendszerrel való összeegyeztethetőségét megállapító első bevizsgáláson ( alap ( hitelesítési ) bevizsgálás ) kívül az eurorendszer közös bevizsgálási eljárása rendszeres tesztelést ( évenként megismételt bevizsgálás ) , valamint kérésre soron kívüli vizsgálatot ( sikeresen bevizsgált gépek újbóli bevizsgálása ) ír elő .
Moreover , any update of a machine type which involves its tested functions requires its submission to a test according to the common test procedure .
Továbbá a közös bevizsgálási eljárás keretében minden olyan újabb géptípus bevizsgálandó , amelynél az újítás a vizsgált funkciókat is érinti .
All tests follow the same procedures and are carried out with the machine manufacturers .
Minden egyes bevizsgáláskor ugyanazt az eljárást követik , és a vizsgálatot a berendezés gyártójával együtt folytatják le .
Only the types of machine that have passed a test are listed on this web page .
Ezen a weboldalon kizárólag a sikeresen bevizsgált géptípusokat ismertetjük .
In addition to a tested machine type , one or more further machine ( s ) of the same type of that manufacturer may be listed in brackets (" further machines ") that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on this ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that they have the same hardware and software and thus the same performance with respect to the core functionalities defined in the BRF as the tested machine type .
A bevizsgált géptípusokon kívül zárójelben olyan egyéb , ugyanabba a géptípusba tartozó egy vagy több berendezés ( &bdquo; további berendezések &rdquo; ) is fel lehet tüntetve , amelyet az eurorendszer nemzeti központi bankja ugyan nem vizsgált be , ám mégis közlésre került az EKB honlapján , mivel gyártója írásban garantálta , hogy ugyanazzal a hardverrel és szoftverrel működik , így a feltételrendszerben meghatározott alapfunkciók tekintetében ugyanarra a teljesítményre képes , mint a bevizsgált géptípusok .
Such further machine ( s ) are published directly together with the tested machine type .
Az ilyen további berendezést / berendezéseket közvetlenül , a bevizsgált géptípusokkal együtt teszik közzé .
Pre-test
Előzetes bevizsgálás
The pre-test is conducted with genuine and fit euro banknotes in order to check the machine type 's general functioning .
A valódi és forgalomképes eurobankjegyek segítségével végzett előzetes bevizsgálás során a géptípus általános funkcionalitását vizsgálják .
The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type .
A bankjegyeket a géptípus által a gyártó szerint támogatott valamennyi képhelyzetnek és adagolási helyzetnek megfelelően a gépbe adagolják .
The test is passed if at least 90 % of the banknotes tested are sorted as genuine and fit .
Az eredmény akkor megfelelő , ha a gép a vizsgált bankjegyeknek legalább 90 %- át valódinak és forgalomképesnek osztályozza .
For customer-operated machines , not more than one per cent of these banknotes shall be sorted as suspect counterfeits ( category 2 ) .
Az ügyfél által működtetett gépek esetén a bankjegyeknek legfeljebb 1 %- át lehet hamis-gyanúsnak osztályozni ( 2 . kategória ) .
Passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests .
A későbbi bevizsgálásnak előfeltétele a sikeres előzetes bevizsgálás .
Counterfeit test
Hamisítványfelismerő képességre irányuló bevizsgálás
The counterfeit test is conducted with a standardised test deck , which is composed of counterfeits found in circulation and of artificially created documents that have been manufactured by the Eurosystem to imitate certain properties of euro banknotes .
A hamisítvány felismerése szempontjából történő bevizsgálásnál standardizált tesztcsomagot használnak , amely a forgalomban talált hamis eurobankjegyekből , valamint az eurobankjegyek bizonyos jellemzőit utánzó , az eurorendszer szakemberei által mesterségesen előállított bankjegyutánzatokból áll .
Additionally , NCBs may use recent national counterfeits to adequately reflect the very latest counterfeit situation .
A nemzeti központi bankoknak ezen kívül lehetőségük van országuk készpénzforgalmából a közelmúltban kiszűrt hamis bankjegyeket is használni a legfrissebb pénzhamisítási helyzet megfelelő tükrözésére .
The Eurosystem test procedure and procedure on updating the standardised test deck ensure that the use of recent national counterfeits would not lead to the existence of different national test standards .
Az eurorendszer bevizsgálásra , valamint a standardizált tesztcsomag aktualizálására vonatkozó eljárása gondoskodik arról , hogy a legfrissebb nemzeti hamisítványok alkalmazása ne eredményezzen eltérő nemzeti bevizsgálási szabványokat .
Samples of counterfeits of all denominations which the manufacturer applying for the test affirms can be handled by the machine type are tested in all orientations that are claimed to be supported by the machine type .
A bevizsgálást mindazoknak a címleteknek a hamisítványmintáival végzik , amelyeket a bevizsgálást kérelmező gyártó szerint a géptípus kezelni képes .
For staff-operated machines , the test is passed if all counterfeits and other documents contained in the test deck that are not genuine euro banknotes are detected and sorted out .
A vizsgálat a gyártó szerint támogatott valamennyi képhelyzetre kiterjed . A munkatársak által üzemeltetett gép esetében az eredmény akkor megfelelő , ha a gép valamennyi hamisítványt és a hamisítványcsomagban szereplő valamennyi bankjegyutánzatot felismerte és kiválogatta .
Customer-operated machines pass the test if none of the counterfeits and other documents is accepted as a genuine banknote and additionally if not less than 90 % of the counterfeits of the test deck are retained either as category 2 banknotes ( i.e. banknotes suspected to be counterfeits ) or as category 3 banknotes ( i.e. not clearly authenticated banknotes ) .
Ügyfél által működtetett gép akkor felel meg a bevizsgáláson , ha a hamisítványok és egyéb bankjegyutánzatok közül a gép egyet sem minősített valódinak , továbbá , ha a hamisítványcsomagban szereplő hamis példányok legalább 90 %- át a 2 . ( hamis-gyanús eurobankjegyek ) , illetve a 3 .
The artificially created other documents imitating certain properties of euro banknotes included in the test deck would , however , not be taken into account for the retention rate .
kategóriába ( nem egyértelműen valódinak értékelt eurobankjegyek ) sorolta . A hamisítványcsomagban szereplő , az eurobankjegyek bizonyos jellemzőit utánzó mesterségesen létrehozott bankjegyutánzatokat azonban nem számítják a visszatartott bankjegyek közé .
The Eurosystem will update the test deck approximately every two months to ensure that the ( re -) tests are run with new counterfeits found recently to be in circulation .
Az eurorendszer hozzávetőleg kéthavonta frissíti a hamisítványcsomagot , hogy a ( z újból ) bevizsgálandó hamisítványok körébe a forgalomban nemrég megjelent példányokat is bevonja .
Fitness test
A forgalomképesség felismerése szempontjából történő bevizsgálás
The fitness test is conducted with a test set of genuine euro banknotes exhibiting artificially created defects similar to those caused by use in circulation .
A forgalomképességi bevizsgálás olyan bankjegyállományon történik , amely &ndash; a forgalomban történő elhasználódáshoz hasonlóan &ndash; mesterségesen forgalomképtelenné tett valódi eurobankjegyekből áll .
The unfit test banknotes are fed into the machine type in all orientations that the manufacturer applying for the test claims to be supported by the machine type .
A forgalomképtelen bankjegyeket a géptípus által a bevizsgálást kérelmező gyártó szerint támogatott valamennyi képhelyzetnek megfelelően a gépbe adagolják .
The test is passed if not more than 5 % of the unfit test notes are sorted as fit .
Az eredmény akkor megfelelő , ha a gép a forgalomképtelen tesztbankjegyeknek legfeljebb 5 %- át minősíti forgalomképesnek .
Tracing system test
Ez a bevizsgálás , amelyre kizárólag ügyfél által működtetett gépek esetében kerül sor , akkor eredményes , ha a bevizsgált géptípus képes tárolni a számlatulajdonosra vonatkozó információt minden olyan bankjegy esetében , amelyet a 2 .
The tracing system test , which is conducted only for customer-operated machines , is passed if the machine type stores data on the account holder for all category 2 banknotes ( suspected counterfeits ) and category 3 banknotes ( not clearly authenticated banknotes ) , and reliably links all counterfeits which have been sorted as « suspected counterfeits » ( category 2 ) and / or « not clearly authenticated banknotes » ( category 3 ) with the data of the account holder , thereby enabling an unequivocal identification of the user depositing the banknotes .
kategóriába ( nem egyértelműen valódi ) osztályoz , továbbá megbízhatóan hozzárendeli a &bdquo; hamis gyanús &rdquo; ( 2 . kategóriába tartozó ) , illetve a &bdquo; nem egyértelműen valódi &rdquo; ( 3 .
back to top Apply to have your machine tested
kategóriába tartozó ) bankjegyeket a számlatulajdonosra vonatkozó információkhoz , lehetővé téve így a bankjegyet elhelyező személy egyértelmű azonosítását .
Manufacturers need to contact an NCB to apply for ( re -) testing .
A gyártóknak évente kezdeményezniük kell a ( z újbóli ) bevizsgálást valamely nemzeti központi banknál .
See the NCB contact list back to top
Lásd a nemzeti központi bankok elérhetőségi listáját
Back to The Euro Professional cash handling
Vissza a lap tetejére Back to Az Euro
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/48
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.12.15 .
REGULATION ( EC ) No 1489/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 November 2007 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2007/18 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
) a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet módosításáról ( EKB / 2007/18 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ELFOGADTA EZT A RENDELETET : tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen annak 5 . cikke ( 1 ) bekezdésére és 6 .
Article 1 Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) is amended as follows :
1 . cikk A 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet a következőképpen módosul :
in Article 1 , the following paragraph is added : Whereas : « For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (*) .
cikk a következő bekezdéssel egészül ki : „A rendelet céljából az » elektronikuspénz-intézet « és az » elektronikus pénz « kifejezések jelentése megegyezik az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló , 2000 . szeptember 18-i 2000/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*) 1 .
___________ (*) OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 .'
___________ (*) HL L 275 . , 2000.10.27 .