natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 72 ) For some tier two assets with interest rate resetting features , in which the resetting is done in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB 's approval , the relevant maturity is that given by the resetting maturity .
( 72 ) Néhány második csoportba tartozó , kamatszint újrarögzítésű eszköz esetén , ahol az újrarögzítés egyértelmű és világos módon , piaci szabványoknak megfelelően és az EKB jóváhagyásával történik , az érvényes lejárat megegyezik az újrarögzítési lejárat által adottal .
( 73 ) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) or equities with a payment of any kind ( or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation ( see Sections 6.2 and 6.3 ) .
( 73 ) A nemzeti központi bankok dönthetnek úgy , hogy penziós ügyleteknél fedezetként nem fogadnak el olyan adósságinstrumentumokat , amelyeknél a monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban kifizetés ( pl . kamatfizetés ) várható , illetve olyan részvényeket , amelyekhez a monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban bármiféle kifizetés ( illetve az eszköz fedezeti eszközként való elfogadhatóságát esetlegesen befolyásoló jog ) kapcsolódik ( lásd a 6.2 .
8.3.2004 6.6 . EN
10/3 . kötet 6.6 .
Cross-border use of eligible assets
Az elfogadható fedezetek határokon átnyúló felhasználása
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State .
Az euro-rendszer ügyfelei az elfogadható papírokat határokon átnyúló módon is felhasználhatják , vagyis likviditáshoz juthatnak a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjától egy másik tagállamban található eszköz ( ök ) felhasználásával .
Underlying assets must be usable on a cross-border basis in the whole euro area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets .
A fedezeteknek minden olyan műveletben felhasználhatónak kell lenni határokon átnyúló módon a teljes euro-övezetben , amelyben az euro-rendszer jegybankképes eszközök ellenében likviditást nyújt .
A mechanism has been developed by the national central banks ( and by the ECB ) to ensure that all eligible assets issued / deposited in the euro area may be used on a cross-border basis .
A nemzeti központi bankok ( és az EKB ) kidolgoztak egy módszert annak biztosítására , hogy minden , az euro-övezetben kibocsátott / letétbe helyezett jegybankképes eszköz felhasználható legyen határokon átnyúló módon is .
This is the correspondent central banking model ( CCBM ) , under which national central banks act as custodians (' correspondents ') for each other ( and for the ECB ) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system .
Ez a központi bankok levelező banki modellje ( LBM ) , amelyben a nemzeti központi bankok egymás ( és az EKB ) letétkezelőiként ( „levelezőbankjaként ") járnak el az olyan eszközök tekintetében , amelyeket a helyi elszámolási rendszereken vagy központi értékpapír letétkezelőn keresztül fogadnak el .
Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS ( 74 ) .
Egyedi megoldások alkalmazhatók olyan nem forgalomképes eszközök , valamint a korlátozott likviditással és különleges tulajdonságokkal rendelkező második csoportbeli eszközök esetén , amelyek nem ruházhatók át egy ÉER-en keresztül ( 74 ) .
The CCBM may be used to collateralise all kinds of Eurosystem credit operations .
Az LBM használható bármely euro-rendszerbeli hitelművelet fedezetének biztosításához .
In addition to the CCBM , eligible links between SSSs can be used for the cross-border transfer of securities ( 75 ) .
Az értékpapírok határokon túli átruházásához az LBM mellett az ÉER-ek közötti , adott feltételeknek eleget tevő kétoldalú kapcsolatokat ( bilateral links ) lehet felhasználni ( 75 ) .
The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below .
A központi bankok levelező banki modelljét ( LBM ) az alábbi 3 .
The correspondent central banking model
A központi bankok levelező banki modellje
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets .
A jegybankképes eszközök határokon átnyúló felhasználása céljából a nemzeti központi bankok egymás részére értékpapírszámlát vezetnek .
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets ( 76 ) .
Az LBM pontos eljárásrendje attól függ , hogy a jegybankképes eszközök egyes ügyletekhez vannak-e rendelve , vagy azok egy fedezeti portfolió részét képezik ( 76 ) .
( 74 ) Details are provided in the « Correspondent Central Banking Model brochure » , which is available on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 74 ) További részletek az EKB honlapján ( www.ecb.int ) közzétett „Központi bankok levelező banki modellje ismertetőben » .
( 75 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
( 75 ) A jegybankképes eszközök felhasználhatók egy olyan központi banknál vezetett számlán keresztül is , amely a szóban forgó központi bank országától eltérő ország ÉER-ében van , amennyiben az euro-rendszer az ilyen számla használatát engedélyezte .
Since August 2000 , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear .
2000 augusztusától a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland engedéllyel rendelkezik arra , hogy az Euroclear-nél ilyen számlát nyisson .
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links .
Ez a számla az Euroclear-nél tartott minden jegybankképes eszközre felhasználható , beleértve tehát a jóváhagyott közvetlen kapcsolatokon keresztül az Euroclear-hez átutalt jegybankképes eszközöket is .
76 ) See the « Correspondent Central Banking Model brochure » for further explanations .
76 ) További magyarázatért lásd az „Központi bankok levelező banki modellje ismertetőt » .
L 69/46 EN
386 HU --
8.3.2004 --- in an earmarking system , as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( i.e. the « home central bank ') , the counterparty instructs ( via its own custodian , if necessary ) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja az earmarking-rendszerben , amint az ügyfél székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja ( továbbiakban : a „székhely szerinti jegybank ") elfogadja az ügyfél hitelkérelmét , az ügyfél ( szükség esetén a saját letétkezelőjén keresztül ) utasítja az értékpapírok helye szerinti országban található ÉER-t , hogy azokat utalja át a székhely szerinti jegybank részére , a levelező jegybanknál ( vagyis az ÉER-rel azonos országban található , a székhely szerinti jegybank részére levelező szolgáltatásokat nyújtó jegybanknál ) vezetett értékpapírszámlára .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received , it transfers the funds to the counterparty .
Amint a székhely szerinti jegybank a biztosíték megérkezéséről a levelező jegybanktól értesítést kap , a kért likviditást átutalja az ügyfélnek .
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties » securities have been received by the correspondent central bank .
A jegybankok a likviditást nem előlegezik meg mindaddig , amíg nem bizonyosodtak meg arról , hogy a levelező jegybank az ügyfelek értékpapírjait megkapta .
Where necessary to meet settlement deadlines , counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures , --- in a pooling system , the counterparty is at any time able to provide the correspondent central bank with securities for the account of the home central bank .
Amennyiben azt az elszámolási határidők betartása megköveteli , az ügyfelek az LBM működésének megfelelően a székhely szerinti jegybank részére a levelező jegybanknál vezetett számlán előzetesen elhelyezhetnek fedezetet , pooling-rendszer esetén az ügyfél a biztosítékokat bármikor elhelyezheti a székhely szerinti jegybank részére , a levelező jegybanknál vezetett számlán .
Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the securities have been received , it will add these securities to the pool account of the counterparty ,
Amint a székhely szerinti jegybank az értékpapírok megérkezéséről a levelező jegybanktól értesítést kap , azokat az ügyfél fedezeti portfoliójához hozzáadja .
The CCBM is available to counterparties from 9 a.m. to 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) on each Eurosystem business day .
Az LBM az euro-rendszer minden munkanapján EKB ( közép-európai ) idő szerint 9 órától 16 óráig áll az ügyfelek rendelkezésére .
A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit --- i.e. its home central bank --- before 4 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
Az LBM-t használni kívánó ügyfél EKB ( közép-európai ) idő szerint 16 óra előtt köteles erről értesíteni azt a nemzeti központi bankot , amelytől hitelt akar felvenni , azaz a székhelye szerinti jegybankot .
Furthermore , the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time ( C.E.T. ) at the latest .
Továbbá az ügyfél köteles gondoskodni arról , hogy a monetáris politikai műveletre nyújtott biztosíték EKB ( közép-európai ) idő szerint legkésőbb 16 óra 45 percig a levelező jegybank számlájára kerüljön .
Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day .
Az e határidőket elmulasztó megbízások , illetve átutalások csak a következő munkanapon történő hitelnyújtásnál vehetők figyelembe .
When the counterparties foresee a need to use the CCBM late in the day , they should , where possible , deliver the assets in advance ( i.e. pre-deposit the assets ) .
Amikor az ügyfelek előre látják , hogy az LBM használatára a nap végén kerül sor , lehetőség szerint gondoskodniuk kell az eszközök előzetes rendelkezésre bocsátásáról ( vagyis az eszközök előzetes elhelyezéséről ) .
In exceptional circumstances or when required for monetary policy purposes , the ECB may decide to extend the closing time of the CCBM until the closing time of TARGET .
Az EKB kivételes esetekben , vagy monetáris politikai célokból az LBM nyitvatartási idejét a TARGET zárásáig meghosszabbíthatja .
Links between securities settlement systems In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross-border transfer of securities .
Az értékpapír-elszámolási rendszerek közötti kapcsolatok Az értékpapírok határokon átnyúló felhasználásához az LBM mellett az EU-s ÉER-ek közötti az EKB által meghirdetett feltételeknek eleget tevő közvetlenkapcsolatok is felhasználhatók .
CHART 4 Links between securities settlement system
4 . ÁBRA Értékpapír-elszámolási rendszerek közötti kapcsolatok
A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS .
Két ÉER közötti közvetlen kapcsolat lehetővé teszi az adott ÉER-ben klíringtagsággal rendelkező ügyfél számára , hogy egy másik ÉER-ben kibocsátott értékpapírokkal rendelkezzen anélkül , hogy az utóbbi ÉER-nek klíringtagja lenne .
Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs ( 77 ) ( 78 ) .
Ezeket a közvetlen kapcsolatokat még az euro-rendszer hitelműveleteinél használt biztosítékok átutalása céljából történő felhasználásuk előtt az EU ÉER-inek használatára vonatkozó előírások ( 77 ) , ( 78 ) szerint értékelni és engedélyeztetni kell .
( 77 ) The updated list of eligible links can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 77 ) A jóváhagyott közvetlen kapcsolatok frissített listája az EKB honlapján ( www.ecb.int ) található .
( 78 ) See the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
( 78 ) Lásd „Az EU értékpapír-elszámolási rendszereinek használatára vonatkozó szabványok a KBER hitelműveleteiben » , 1998 .
From a Eurosystem perspective , the CCBM and the links between EU SSSs fulfil the same role of allowing counterparties to use collateral on a cross-border basis , i.e. both enable counterparties to use collateral to obtain credit from their home central bank , even if this collateral was issued in an SSS of another country .
Az euro-rendszer szempontjából az LBM és az EU-s ÉER-ek közötti közvetlen kapcsolatok egyforma szerepet töltenek be annak biztosításában , hogy az ügyfelek a biztosítékaikat határokon átnyúló módon is felhasználhassák , azaz mindkettő lehetővé teszi az ügyfelek számára , hogy a székhely szerinti nemzeti banktól hitelt kapjanak akkor is , ha a biztosítékot egy másik ország ÉER-ben bocsátották ki .
The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways .
Az LBM és az ÉER-ek közötti közvetlen kapcsolatok ezt a funkciót különböző módon látják el .
In the CCBM , the cross-border relationship is between the national central banks .
Az LBM-ben a fedezetfelhasználás határon átnyúló jellege a nemzeti központi bankok között jelenik meg .
They act as custodians for one another .
Az egyes nemzeti központi bankok egymás letétkezelőivé válnak .
Using the links , the cross-border relationship is between the SSSs .
A közvetlen kapcsolatok használatakor a határon átnyúló jelleg az ÉER-ek között jelenik meg .
They open omnibus accounts with one another .
Ezek egymásnál gyűjtőszámlákat nyitnak .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
A levelező jegybanknál elhelyezett eszközök csak az eurorendszer hitelműveleteinek fedezetéül használhatók fel .
Assets held through a link can be used for Eurosystem credit operations as well as for any other purpose selected by the counterparty .
A közvetlen kapcsolaton keresztül elhelyezett eszközök azonban felhasználhatók az euro-rendszer hitelműveleteihez , vagy az ügyfél által kiválasztott bármely más célra .
Using links between SSSs , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Az ÉER-ek közötti közvetlen kapcsolatokat felhasználva az ügyfelek az eszközeiket a székhely szerinti ÉER-nél vezetett saját számlájukon tartják , így nincs szükségük letétkezelőre .
CHAPTER 7 7 .
7 . FEJEZET 7 .
MINIMUM RESERVES ( 79 ) General considerations The ECB requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks within the framework of the Eurosystem 's minimum reserve system .
KÖTELEZŐ TARTALÉK ( 79 ) Általános szempontok Az EKB a hitelintézetektől megköveteli , hogy a nemzeti központi bankoknál vezetett számláikon az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének keretében kötelező tartalékot tartsanak .
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB , Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 80 ) and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 81 ) .
cikke , a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendelet ( 80 ) , valamint a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) európai központi banki rendelet határozza meg .
The application of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem 's minimum reserve system are uniform throughout the euro area .
A kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) ( 81 ) európai központi banki rendelet alkalmazása biztosítja , hogy az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének feltételei az euro-övezet egészében egységesek legyenek .
The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base .
Az egyes hitelintézetek által tartandó kötelező tartalék összegét az adott intézmény tartalékalapjához viszonyítva kell meghatározni .
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a maintenance period .
Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszere a résztvevők számára lehetővé teszi az átlagolás alkalmazását , vagyis a tartalékolási követelményeknek való megfelelést a résztvevők tartalékszámláján az egyes naptári napok végén fennálló egyenlegeknek a tartalékolási időszakra vetített átlaga alapján kell meghatározni .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
A hitelintézetek kötelező tartalékállományai az euro-rendszer elsődleges refinanszírozási műveleteire érvényes kamatlábbal kamatoznak .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions : --- Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszere elsősorban a következő monetáris funkciókat tölti be : -- A pénzpiaci kamatlábak stabilizálása Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének átlagolási rendelkezése úgy kíván hozzájárulni a pénzpiaci kamatlábak stabilizálásához , hogy a hitelintézeteket az átmeneti likviditási ingadozások hatásainak kiegyenlítésére ösztönzi .
--- Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
-- Strukturális likviditási hiány megteremtése , illetve növelése Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszere hozzájárul a strukturális likviditási hiány megteremtéséhez , illetve növeléséhez .
This may be helpful in order to improve the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity .
Ez elősegítheti azt , hogy az euro-rendszer likviditást bővítő szerepét hatékonyabban tudja ellátni .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
cikkének ( 1 ) bekezdésében és a KBER alapokmányának 2 . cikkében megfogalmazott célkitűzéseket , amelyek többek között arra az elvre utalnak , hogy kerülni szükséges a túlzott , nem kívánatos áthelyeződésnek és a közvetítő tevékenység túlzott , nem kívánatos megszakításának előidézését .
Institutions subject to minimum reserves Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
A kötelező tartalék hatálya alá tartozó intézmények A KBER alapokmánya 19.1 . cikkének megfelelően az EKB a tagállamokban létrehozott hitelintézetek számára előírja a kötelező tartalék tartását .
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Következésképpen az euro-övezetben székhellyel nem rendelkező jogi személyek euro-övezetben működő fiókjai is az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá esnek .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .
Ugyanakkor az euro-övezetben létrehozott hitelintézetek euro-övezeten kívüli fióktelepei nem tartoznak az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá .
( 79 ) The content of this chapter is provided for information purposes only .
( 79 ) E fejezet tartalma csak tájékoztatásként szolgál .
( 80 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 80 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
( 81 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
o. ( 81 ) HL L 250 . , 2003.10.2 .
L 69/48
o. 388
8.3.2004 Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State .
Az intézmények automatikusan felmentést kapnak a tartalékelőírások alól azon tartalékolási időszak kezdetétől , amelyben engedélyüket visszavonták vagy arról lemondtak , vagy amelynek során igazságügyi hatóság , vagy a részt vevő tagállam bármely más illetékes hatósága az intézménnyel szemben felszámolási eljárást rendelt el .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
A kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendelet , valamint a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló 1745/2003 / EK ( EKB / 2003 / 9 ) európai központi banki rendelet szerint az EKB , hátrányos megkülönböztetés nélkül , felmenthet intézményeket az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszeréből eredő kötelezettségeik alól , amennyiben azoknak az adott intézményekre való alkalmazásával a rendszer nem érné el céljait .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- the institution is pursuing special purpose functions ;
Az ilyen jellegű felmentések elbírálásakor az EKB az alábbi feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe : -- -- -- az intézmény különleges feladatokat lát el ;
--- the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ;
az intézmény nem lát el aktív banki feladatokat más hitelintézetek versenytársaként és / vagy ;
and / or --- the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
az intézmény összes betétje regionális és / vagy nemzetközi fejlesztési támogatásokra elkülönített .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Az EKB elkészíti és rendszeresen frissíti az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá eső intézmények listáját .