natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the reform momentum to enhance competition , productivity growth and labour market flexibility is maintained and that there are no reversals of the reform process in the countries of the euro area .
Elengedhetetlen , hogy a verseny , a termelékenység-növekedés és a munkaerő-piaci rugalmasság javítását célzó reformok ne veszítsenek lendületükből , és hogy ne forduljon meg az övezet országaiban zajló reformfolyamat .
Apr - 2008 Mon
ápr . - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1999/16
Last updated : 03 December 2010 Print table
Utolsó frissítés : 03 . december 2010 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/94
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 15 October 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . október 15 .
PRESS RELEASE 15 October 2004 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2003 and the ECB 's reply
október 15 . - Közzétették az Európai Számvevőszék jelentését az Európai Központi Bank ügyvezetése működési hatékonyságával kapcsolatos , a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzésről , az EKB erre adott válaszával együtt
The European Central Bank ( ECB ) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2003 , together with the ECB 's reply to it .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon nyilvánosságra hozta honlapján az Európai Számvevőszék jelentését az EKB ügyvezetésének a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó működési hatékonyságáról , továbbá az EKB e dokumentumra adott válaszát .
The report will also be published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu ) in the section « The European Central Bank &gt; Organisation » under « Corporate governance » .
A jelentés , valamint az EKB válasza az intézmény honlapján kívül az Európai Unió Hivatalos Lapjában is közlésre kerül . A dokumentum az EKB honlapján ( http://www.ecb.europa.eu ) a „The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Irányítási rendszer » útvonalon érhető el .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041015.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 9
Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14 Decision-making bodies of the ECB15 Governing Council16 Executive Board17
Elszámoltathatóság8 Az eurorendszer alapfeladatai9 Az eurorendszer egyéb feladatai10 Munkamegosztás az eurorendszeren belül11 Az EKB feladatai ( 1/2 ) 12 Az EKB feladatai ( 2/2 ) 13 Az NKB-k feladatai14 Az EKB döntéshozó testületei15 Kormányzótanács16 Igazgatóság17
Organisation Basic tasks of the Eurosystem
Az eurorendszer alapfeladatai
The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks ( ESCB ) with the task of performing the central bank function for the Union .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés a Központi Bankok Európai Rendszerét ( KBER ) bízza meg az unió központi banki feladatainak ellátásával .
Since some EU Member States do not participate in Economic and Monetary Union , the terms « ESCB » and « Union » are to be read as « Eurosystem » and « euro area » , respectively .
Mivel vannak olyan tagállamok , amelyek még nem tagjai a Gazdasági és Monetáris Uniónak , a &bdquo; KBER &rdquo; , illetve az &bdquo; unió &rdquo; kifejezések az &bdquo; eurorendszert &rdquo; , illetve az &bdquo; euroövezetet &rdquo; jelölik .
The Eurosystem is responsible for defining and implementing the monetary policy of the euro area .
Az eurorendszer felelős az euroövezet monetáris politikájának meghatározásáért és végrehajtásáért .
This is a public policy function that is implemented mainly by financial market operations .
E gazdaságpolitikai funkcióját a gyakorlatban elsősorban pénzügyi piaci ügyleteken keresztül látja el .
Important for this task is the full control of the Eurosystem over the monetary base . As part of that , the ECB and the national central banks ( NCBs ) are the only institutions that are entitled to actually issue legal tender banknotes in the euro area .
E tekintetben kiemelendő , hogy az eurorendszer teljesen szabadon rendelkezhet a monetáris bázis felett , továbbá kizárólag az EKB és az nemzeti központi bankok ( NKB ) jogosultak az euroövezet törvényes fizetőeszközét megtestesítő bankjegyek fizikai kibocsátására .
Given the dependence of the banking system on base money , the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates . Foreign exchange operations
Mivel a monetáris bázis a bankrendszer működésének elengedhetetlen összetevője , az eurorendszer rajta keresztül érdemben befolyásolhatja a pénzpiaci feltételeket és kamatlábakat .
Foreign exchange operations influence exchange rates and domestic liquidity conditions ; both are important variables for monetary policy .
Devizaműveletek segítségével az árfolyamot és a likviditási feltételeket &ndash; a monetáris politika szempontjából két lényeges változót &ndash; lehet befolyásolni .
Assigning this task to the Eurosystem is therefore logical , also because central banks have the necessary operational facilities .
Logikus tehát ezzel a feladattal az eurorendszert megbízni , már csak azért is , mivel a központi bankok rendelkeznek az ehhez szükséges működési feltételekkel .
Secondly , if the central bank carries out this task , it ensures that the foreign exchange operations remain consistent with the aims of the central bank 's monetary policy .
További szempont , hogy amennyiben ezt a feladatot a központi bank látja el , a devizaműveletek mindenképpen összhangban maradnak a központi bank monetáris politikájának célkitűzéseivel .
Promote smooth operation of payment systems
A fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása
Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions . This function places them at the heart of an economy 's financial infrastructure .
A fizetési rendszerek segítségével pénzt lehet mozgatni hitelintézetek és egyéb pénzintézetek között , ezért az előbbiek központi szerepet játszanak a gazdaság pénzügyi infrastruktúrájában .
Assigning the task of promoting their smooth operation to the Eurosystem acknowledges the importance of having sound and efficient payment systems - not only for the conduct of monetary policy but also for the stability of the financial system and as such for the economy as a whole . Hold and manage foreign reserves
A fizetési rendszerek zavartalan működésének az eurorendszer hatáskörébe való rendelése nem más , mint annak elismerése , mennyire fontos , hogy a fizetési rendszerek megbízhatók és hatékonyak legyenek . Mindez nem csupán a monetáris politika , hanem a pénzügyi rendszer stabilitása szempontjából , vagyis összgazdasági szinten is lényeges .
One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations .
A tagállamok devizatartalékának tartása és kezelése A devizatartalék portfóliókezelésének egyik legfőbb célja , hogy az EKB elegendő likviditással rendelkezzen devizaügyleteinek végrehajtásához .
The ECB 's foreign reserves are currently managed in a decentralised manner by the NCBs that opt to take part in operational ECB foreign reserve management activities . These NCBs act on behalf of the ECB in accordance with instructions received from the ECB .
Az EKB devizatartalékait jelenleg decentralizált rendszerben , de az EKB nevében és az EKB utasításainak megfelelően azok az NKB-k kezelik , amelyek részt kívánnak venni ebben a tevékenységben .
Although the NCBs manage their own foreign reserves independently , their operations on the foreign exchange market are , above a certain limit , subject to the approval of the ECB , in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policy of the Eurosystem .
Noha az NKB-k saját devizatartalékaikat saját hatáskörben kezelik , devizapiaci műveleteikhez bizonyos összeghatár felett az EKB jóváhagyása szükséges , hogy az eurorendszer monetáris és árfolyam-politikája között meglegyen az összhang .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/9
Convergence Report May 2007
Konvergenciajelentés , 2007 május
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2000/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1999/10
May - 2036 Mon
máj . - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Jürgen Stark
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; Jürgen Stark
Date of birth : 31 May 1948
Születési idő : 1948 . május 31 .
Place of birth : Gau-Odernheim
Születési hely : Gau-Odernheim
( Rhineland-Palatinate ) , Germany
( Rajna-Pfalz ) , Németország
Education
Tanulmányok
High school leaving certificate
Érettségi
Studies in economics at the University of Hohenheim and Eberhard Karls University , Tübingen
Közgazdasági tanulmányok a Hohenheimi Egyetemen és a tübingeni Eberhard Karls Egyetemen
Graduated in economics
Közgazdasági diploma
Doctorate in economics
Közgazdasági tudományok doktora
Professional career
Szakmai pályafutás
Research assistant , University of Hohenheim
Kutatói asszisztens , Hohenheimi Egyetem
Official in the Economic Policy Department , Federal Ministry of Economics
A Gazdaságpolitikai Osztály tisztviselője , Szövetségi Gazdasági Minisztérium
First Secretary at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT ) , Geneva
Első titkár a Német Szövetségi Köztársaság állandó képviseletén , amely az Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény ( GATT ) genfi titkársága mellett működött
Head of the division « Foreign Trade and Payments , Money and Foreign Currency , Financial Markets » , Federal Chancellery
Osztályvezető , Szövetségi Kancellári Hivatal , Külkereskedelmi , Pénzforgalmi , Pénz -, Deviza - és Pénzügyi Piaci Osztály
October 1992
1992 . október
Deputy Head of the department « National Monetary Policy , Capital Market Policy , Germany as a Financial Centre , Borrowing » , Federal Ministry of Finance
Főosztályvezető-helyettes , Szövetségi Pénzügyminisztérium országos monetáris politikai , tőkepiac-politikai , Németország pénzügyi központ jellegével összefüggő és hitelfelvételi ügyekkel foglalkozó főosztálya
Head of the department « International Monetary and Financial Relations , Financial Relations in the EC » , Federal Ministry of Finance
Főosztályvezető , Szövetségi Pénzügyminisztérium Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Kapcsolatok , EK Pénzügyi Kapcsolatok Főosztálya
State Secretary of the Federal Ministry of Finance and Personal Representative of the Federal Chancellor in preparations for the G7 / G8 Economic Summits
Államtitkár a Szövetségi Pénzügyminisztériumban a szövetségi kancellár személyes megbízottja a Hetek és a Nyolcak gazdasági csúcstalálkozóinak előkészítésében
Sep. 1998 - Apr. 2002
1998 . szeptember &ndash; 2002 .
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 1st term ) ;
Alelnök , Deutsche Bundesbank ( első ízben ) ;
member of the Central Bank Council ;
a Jegybanktanács tagja ;
deputised for the President on the Governing Council of the European Central Bank
az Európai Központi Bank Kormányzótanácsában a Bundesbank elnökének helyettese
May 2002 - May 2006
2002 . május &ndash; 2006 .
Vice-President of the Deutsche Bundesbank ( 2nd term ) ; responsible for International Relations and Internal Auditing ;
Nemzetközi kapcsolatokért és belső ellenőrzésért felelős alelnök , Deutsche Bundesbank ( másodízben ) ;
since Jun. 2005
2005 . júniustól
Honorary professor in the Faculty of Economics at Eberhard Karls University , Tübingen
A tübingeni Eberhard Karls Egyetem Közgazdaságtudományi Karának tiszteletbeli egyetemi tanára
since Jun. 2006
2006 . júniustól
Member of the Executive Board , European Central Bank
Az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagja
Member of the EU Monetary Committee ( 1995 - 1998 )
Az EU Monetáris Bizottságának tagja ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Telekom AG ( 1995 - 1998 )
A Deutsche Telekom AG Felügyelőbizottságának tagja ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Bahn AG ( 1995 - 1998 )
A Deutsche Bahn AG Felügyelőbizottságának tagja ( 1995 &ndash; 1998 )
Member of the Supervisory Board of Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( German Investment and Development Corporation ) ( 1997 - 1998 )
A Deutsche Investitions - und Entwicklungsgesellschaft ( Német Beruházási és Fejlesztési Vállalat ) Felügyelőbizottságának tagja ( 1997 &ndash; 1998 )
Member of the G7 and G10 Deputies ( 1995 - 2006 )
A G7 és a G10-országok helyettesi ( Deputies ) csoportjának tagja ( 1995 &ndash; 2006 )
Alternate Governor and Delegate for Germany to the International Monetary Fund ( IMF ) ( 1995 - 2006 )
A Nemzetközi Valutaalap ( IMF ) helyettes elnöke , Németország küldötte ( 1995 &ndash; 2006 )
Member of the ESCB 's International Relations Committee ( 1998 - 2006 )
A KBER Nemzetközi Kapcsolatok Bizottságának tagja ( 1998 &ndash; 2006 )
Deputy Member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements ( BIS ) ( 1998 - 2006 )
A Nemzetközi Fizetések Bankja ( BIS ) Igazgatótanácsának helyettes tagja ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the Committee on the Global Financial System ( G10 , BIS ) ( 1998 - 2006 )
A Globális Pénzügyi Rendszer ( G10 , BIS ) Bizottságának tagja ( 1998 &ndash; 2006 )
Member of the G20 Deputies ( 1999 - 2006 )
A G20-országok helyettesi csoportjának tagja ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the Financial Stability Forum ( 1999 - 2006 )
A Pénzügyi Stabilitási Fórum tagja ( 1999 &ndash; 2006 )
Member of the EU Economic and Financial Committee ( since 1999 )
Az EU Gazdasági és Pénzügyi Bizottságának tagja ( 1999 óta )
Deputy Chairman of the Board of Trustees and the Executive Board of the ifo Institute , Munich ( since 1999 )
Az ifo-Institute ( München ) Kuratóriumának és Igazgatótanácsának elnökhelyettese ( 1999 óta )
Chairman of the Board , University of Hildesheim Foundation ( Lower Saxony ) ( since 2003 )
A Hildesheimi Egyetem alapítványának titkára ( Alsó-Szászország ) ( 2003 óta )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/36
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 8 September 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . szeptember 8 .
8 September 2005 - Monthly Bulletin
2005 . szeptember 8 .
At its meeting on 1 September 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . szeptember 1-jei ülésén változatlanul hagyta az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council has concluded that the monetary policy stance remains appropriate , given the current outlook for inflation rates over the medium term .
A rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján , illetve a jelenlegi középtávú árstabilitási kilátások fényében a Kormányzótanács továbbra is megfelelőnek ítélte a monetáris politika irányvonalát .
The prevailing exceptionally low level of both nominal and real interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
Mind a nominális , mind a reálkamatlábaknak a teljes lejárati spektrumon tapasztalható rendkívül alacsony szintje jelentősen támogatja az euroövezeti konjunktúrát .
At present , although upside risks to price stability exist , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up in underlying inflationary pressures in the euro area .
Jóllehet jelen vannak az árstabilitást veszélyeztető inflációs kockázatok , a Kormányzótanács megítélése szerint továbbra sem utalnak komolyabb jelek arra , hogy az euroövezetben nagyobb inflációs nyomás lenne kialakulóban .
However , not least in view of the risk of second-round effects from ongoing oil price increases , it continues to monitor the development of inflation expectations very closely .
Ennek ellenére , és nem utolsó sorban az olajár folyamatos emelkedésből eredő másodlagos hatások kialakulásának kockázata miatt , a Kormányzótanács a jövőben is megkülönböztetett figyelemmel kíséri az inflációs várakozások alakulását .
At present , particular vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
A jelenlegi helyzetben különösen figyelni kell az árstabilitást veszélyeztető , inflációt növelő kockázatokra .
Considering first the economic analysis , real GDP grew at a quarter-on-quarter rate of 0.3% in the second quarter of 2005 , compared with 0.4% in the first quarter according to the latest release from Eurostat .
Közgazdasági elemzés : az Eurostat legfrissebb adatai szerint 2005 második negyedévében a reál-GDP negyedéves növekedési üteme 0,3% volt az első negyedév 0,4% - os növekedési rátájához képest .
Economic activity thus continued to grow moderately in the euro area .
Az euroövezet gazdasága tehát továbbra is mérsékelt ütemben növekedett .
The most recent survey indicators have , on balance , been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005 , while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence .
A legfrissebb felmérési mutatók összességében azt a vélekedést erősítik , hogy a gazdasági növekedés javulhat 2005 második felében , míg a magasabb olajár továbbra is kedvezőtlenül hat a keresletre és a bizalomra .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
A külső folyamatokat tekintve a világkereslet folyamatos növekedése és az euroövezet árversenyképességének javulása várhatóan kedvezően befolyásolja az euroövezet kivitelének alakulását .
On the domestic side , investment should benefit from very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings and ongoing improvements in corporate efficiency .
Belföldi oldalon a beruházásokra várhatóan élénkítőleg hatnak az igen előnyös finanszírozási feltételek , a vállalati nyereségesség erőteljes növekedése és a vállalati hatékonyság folyamatos javulása .
Consumption growth should gradually rise , broadly in line with expected developments in disposable income .
A fogyasztás bővülésének üteme fokozatosan erősödik , nagyjából párhuzamosan a rendelkezésre álló jövedelem várható alakulásával .
This assessment is broadly consistent with the September 2005 ECB staff projections .
Ez a helyzetértékelés jórészt összhangban áll az EKB szakértőinek 2005 . szeptemberi prognózisával .
Euro area real GDP is projected by staff to grow at rates of between 1.0% and 1.6% in 2005 and between 1.3% and 2.3% in 2006 ( for more details , see Box 7 entitled « ECB staff macroeconomic projections for the euro area ") .
Az EKB szakértői szerint az euroövezet reál-GDP-je 2005-ben 1,0% és 1,6% , 2006-ban 1,3% és 2,3% közötti ütemben növekszik ( a részleteket lásd „Az EKB szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisai » című 7 . keretes írásban ) .