natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This discrepancy can be explained by the hoarding behaviour of some coin users . Low-value coins in particular are often collected over a long period of time ( e.g. in piggy banks ) and thus disappear from circulation .
Sokan vannak , akik ( pl . perselyben ) akár hosszabb ideig is szívesen megőrzik a pénzérméket , elsősorban a kis címleteket , így azok eltűnnek a forgalomból .
Furthermore , these coins may end up being retained by collectors , who may pay little attention to the overall value of their holdings .
Más érmék esetleg gyűjtőkhöz kerülnek , akik nem igazán törődnek gyűjteményük névértékével .
These small coins are used in payments only to a limited extent , and the change received is not necessarily spent on other purchases .
Az emberek többsége ritkán fizet kis címletű érmékkel , a visszajárót pedig nem szükségszerűen használja a továbbiakban .
In addition , commercial banks do not exchange coins that tourists bring home and thus these coins are also « lost » .
Mi több , a bankok sem váltják be a turisták által hazahozott érméket , így azok is „elvesznek » .
Coin hoardings and losses make it necessary for new coins to be put into circulation constantly , thus increasing the circulation figure .
A felhalmozott és az elveszett érmék miatt folyamatosan új érméket kell forgalomba bocsátani , ami egyre nagyobb forgalmazott mennyiséghez vezet .
In terms of value , about one-third of the national coins were withdrawn from circulation by the end of February 2002 , so that the circulation figure decreased from Euros 16.3 billion to Euros 11.3 billion .
Ami az érmék értékét illeti , 2002 . február végéig a nemzeti érmék mintegy harmadát kivonták a forgalomból , így a forgalomban levő példányok értéke 16,3 milliárd euróról 11,3 milliárd euróra csökkent .
In 2001 , the value of national banknotes in circulation dropped by nearly one-third to Euros 270 billion .
A forgalomban lévő régi bankjegyek értéke 2001-ben csaknem harmadával , 270 milliárd euróra csökkent , 2002 .
The fall continued sharply from 2 January 2002 .
január 2 .
Each day , returns to NCBs amounted to 4-6 % of the remaining national banknotes in circulation .
A forgalomban maradt nemzeti bankjegyeknek naponta 4-6 %- a került vissza a nemzeti központi bankokhoz .
By the end of February 2002 , the value had shrunk to Euros 53.8 billion .
2002 . február végére értékük 53,8 milliárd euróra zsugorodott .
In value terms , by the end of 2002 , 95.1% of the national banknotes in circulation had been returned .
Értékben kifejezve 2002 végére az elődbankjegyek 95,1% - a kikerült a forgalomból .
Since the old national banknotes can still be exchanged for euro by the NCBs that issued them for a very long or even unlimited time , residual volumes will remain « in circulation » .
Mivel a régi bankjegyeket korlátlan ideig , tehát mind a mai napig be lehet váltani az euroövezet kibocsátó nemzeti központi bankjainál , a fennmaradó mennyiséget továbbra is forgalomban lévőnek tekintik .
Some national banknotes and coins are likely to have been kept for sentimental reasons or as collectors » items .
Bizonyos bankjegyeket valószínűleg érzelmi okokból vagy gyűjtőszenvedélyből őriztek meg .
In order to reduce the likelihood of robbery , « marking schemes » for the national banknotes were implemented in Belgium , France , Italy , Luxembourg and Spain as from 1 January 2002 .
A rablás veszélyének csökkentésére 2002 . január 1-jétől Belgiumban , Franciaországban , Luxemburgban , Olaszországban és Spanyolországban ún .
Banknotes were invalidated by punching holes through them or cutting off a corner so that they could no longer be exchanged or used in payments .
jelölési rendszert vezettek be . A bankjegyeket úgy érvénytelenítették , hogy átlyukasztották őket vagy levágták az egyik sarkukat , hogy ne lehessen őket többé becserélni vagy fizetésre használni .
As a consequence , the insurance premiums paid by banks and post offices for transporting cash were reduced , easing their financial burden .
Ennek köszönhetően a bankoknak , postahivataloknak alacsonyabb biztosítási díjat kellett fizetniük a pénzszállításra , így enyhültek pénzügyi terheik .
The rise of the new notes and decline of the old in early 2002 -- as shown by the blue band that broadens and the yellow band that narrows .
Az új bankjegyek térnyerése és a régiek fokozatos eltűnése 2002 elején : az ábrán jól látható , amint a kék sáv egyre szélesedik , a sárga pedig szűkül
A cash machine expert tests euro coins from different mints at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .
Pénzkiadó automatákra specializálódott szakember különböző pénzverdékből származó euroérméket tesztel a Deutsche Bundesbank Frankfurt közelében található épületében
Adapting cash dispensers and cash-operated machines Cash dispensers normally account for around 70 % of banknote withdrawals from bank accounts .
A KÉSZPÉNZ-AUTOMATÁK ÉS A PÉNZZEL MŰKÖDŐ AUTOMATÁK ÁTÁLLÍTÁSA Bankszámláról 70 %- ban készpénzautomatákon keresztül vesznek fel pénzt .
But during the first ten days of the euro cash changeover in January 2002 people made much greater use of over-the-counter service in the 218,000 banks and post offices to withdraw euros or change national currency .
Az eurokészpénzre való áttérés idején , 2002 januárjában azonban a lakosság ennél sokkal nagyobb arányban vette igénybe a 218 000 bankfiók és postahivatal pénztári szolgáltatásait eurofelvétel vagy a régi fizetőeszköz beváltása céljából .
In some countries , such as Germany and Spain , where banks were open to the public on 1 January , the volume of cash supplied to individuals at counters was even higher than that withdrawn from cash dispensers .
Azokban az országokban , pl . Németországban és Spanyolországban , ahol a bankok január 1-jén is nyitva tartottak , a pénztárakon keresztül rendelkezésre bocsátott készpénz men�nyisége még a készpénzautomatákból felvett pénz mennyiségénél is nagyobb volt .
The Eurosystem encouraged a timely and quick conversion of the dispensers , so that most of them only paid out euro banknotes ( and not national currencies ) from 1 January 2002 .
Az eurorendszer szorgalmazta a pénzkiadó automaták pontos és gyors átállítását , hogy 2002 . január 1-jétől valamennyiből csak eurobankjegyeket ( és ne nemzetieket ) lehessen felvenni .
The companies that needed to adapt their cash equipment ( e.g. cash dispensers and vending machines ) to the euro had an opportunity to test the new banknotes long before the changeover .
Azok a vállalatok , amelyeknek át kellett állítaniuk készpénzes berendezéseiket ( készpénzautomatáikat , elárusító automatáikat ) euróra , már jóval a bevezetés előtt tesztelhették az új bankjegyeket .
As banknote production progressed , the printing works made available more and more denominations for testing purposes .
A bankjegy-előállítás előrehaladásával a nyomdák egyre több címletet adtak át erre a célra .
There were three phases :
A tesztelésnek három szakasza volt :
The tests took place in secure premises belonging to the Bundesbank near Frankfurt , under the supervision of the ECB .
Mindegyik vállalat külön kis tesztkabinban , saját berendezésével elemezhette a bankjegyeket .
Each company had a small test booth in which it could analyse the banknotes with its own equipment . A general information package on the euro banknote specifications , including information about the positions and characteristics of the security features , enabled the companies to determine which features could be checked by their sensors in order to determine whether a banknote was genuine .
A résztvevők általános tájékoztatást kaptak az eurobankjegyek specifikációiról , beleértve a biztonsági elemek elhelyezkedését és jellegzetességeit , így ki tudták szűrni , hogy érzékelő berendezéseik mely biztonsági elemek segítségével képesek megállapítani , valódi-e az adott bankjegy .
Cash machine experts testing euro banknotes at a Deutsche Bundesbank site near Frankfurt .
Készpénz-automatákra specializálódott szakemberek eurobankjegyeket tesztelnek a Deutsche Bundesbank Frankfurt közelében található épületében
This time , service suppliers ( including companies that maintain cash dispensers ) and banks were also invited .
Ebbe a körbe szolgáltatókat ( beleértve a készpénzautomaták karbantartóit ) és bankokat is meghívtak .
In order not to discriminate against equipment manufacturers from countries outside the euro area , which were not allowed to receive euro banknotes , these companies had the chance to buy euro banknotes from the Bundesbank .
Bár az euroövezeten kívüli gyártókhoz ilyen formában nem juthattak el az eurobankjegyek , az illetékesek igyekeztek kiküszöbölni a diszkriminációt : lehetővé tették számukra , hogy a Bundesbanktól eurobankjegyeket vásároljanak .
Following thorough preparation by the manufacturers and operators of cash dispensers and by the banks , conversion of this equipment was rapid throughout the euro area , rising from 90 % on 2 January 2002 to virtually 100 % two days later .
A bankok , valamint a készpénzautomata-gyártók és - üzemeltetők alapos előkészületeinek köszönhetően a berendezéseket sikerült gyorsan átállítani : 2002 . január 2-án az automaták 90 %- a , két nappal később pedig már gyakorlatilag az összes automata
The number of withdrawals from dispensers was very high during the first week of January 2002 , reflecting people 's enthusiasm for and curiosity about the new currency .
euróval dolgozott . Az automatákat 2002 első heteiben rendkívül sokan használták , ami az új pénz iránti lelkesedést és kíváncsiságot tükrözte .
In the Netherlands , for example , five million withdrawals were made from dispensers on the first two days of the year .
Hollandiában például az év első két napján 5 millió készpénzfelvételt bonyolítottak le automatán keresztül .
The volume of withdrawals remained high until the middle of the second week , when it started to drop back to normal levels .
A felvételek volumene a második hét közepétől kezdett a megszokott szinthez közelíteni .
Cash-operated machines were modified at a somewhat slower pace than other aspects of the cash changeover .
A pénzzel működő automatákat a készpénzcsere egyéb folyamataihoz képest némileg lassúbb ütemben állították át .
This was no surprise considering the vast number of machines ( ten million coinoperated machines , some of which also accepted banknotes ) to be adapted and the limited number of technicians available to carry out the work in a relatively short period of time .
Ez nem meglepő , ha számításba vesszük , hogy milyen sok gépről volt szó ( 10 millió érmével működő automata , amelyek egy része bankjegyet is elfogadott ) , és hogy az idő viszonylagos rövidségéhez képest milyen kevés technikus állt rendelkezésre .
People in those countries where machines did not accept euro cash and where the adaptation took longer did however benefit : if they were unable to pay for certain services , e.g. parking , travelling , they were not fined .
Az átállás elhúzódásának haszonélvezői is voltak : azokat , akik azért nem tudtak fizetni valamely szolgáltatásért ( pl . parkolás , utazás ) , mert az automata nem fogadta el az eurót , nem büntették meg .
But all the teething problems were overcome after the first few weeks .
Az első hetekben azonban minden kezdeti problémát sikerült orvosolni .
Exchanging national banknotes at face value When the exchange rates of the national banknotes and coins of the euro area countries were irrevocably fixed on 1 January 1999 , those notes and coins , legally speaking , became sub-units of the euro .
A NEMZETI BANKJEGYEK CSERÉJE NÉVÉRTÉKEN Miután a nemzeti bankjegyek és érmék átváltási árfolyamát 1999 . január 1-jén visszavonhatatlanul rögzítették , ezek jogi értelemben az euro alegységeivé váltak .
From then on , it was possible for , say , someone in Portugal to send money , denominated in euros , via bank transfer to a bank account in the Netherlands .
Ettől kezdve például lehetőség nyílt rá , hogy Portugáliából banki átutalással eurót juttassanak el egy holland bankszámlára .
But he or she could not use euro banknotes and coins for the simple reason that they were not introduced until 2002 .
Eurobankjegyekkel és - érmékkel azonban egyelőre nem lehetett fizetni , hiszen azokat csak 2002-ben hozták forgalomba .
In order to reflect the irrevocable fixing of exchange rates and also to achieve some interchangeability between national banknotes of the euro area countries during this three-year transitional period , the NCBs offered to change national banknotes free of charge . The majority of NCBs offered this service to the public at all their branches , so that in total 500 NCB branches were involved .
Az átváltási árfolyamok visszavonhatatlan rögzítésének tükrözésére , illetve hogy az euroövezeti országok bankjegyei a hároméves átmeneti időszak alatt egymással kicserélhetők legyenek , a nemzeti központi bankoknál térítésmentesen be lehetett váltani a nemzeti bankjegyeket . Az NKB-k többsége valamennyi fiókjában kínálta ezt a szolgáltatást , ami így összesen 500 NKB-fiókot érintett .
Professional clients -- commercial banks and bureaux de change -- could in most countries only exchange 66/67 national banknotes at one location .
A szakmai ügyfelek -- kereskedelmi bankok , pénzváltók -- a legtöbb országban csak egyetlen helyszínen válthattak be nemzeti bankjegyeket . Érméket nem 66/67
Coins were not accepted as their shipment back to the country of issue would have posed logistical problems due to their weight and bulk .
lehetett beváltani , mivel ezek visszaszállítása a kibocsátó országba a súlyuk és a mennyiségük miatt logisztikai problémákat okozott volna .
Germany 's Bundesbank sent back the largest number of foreign banknotes ( 661 million of them ) to their countries of origin .
A legtöbb külföldi bankjegyet ( 661 millió darabot ) a német Bundesbank szállíttatta vissza a származási országokba .
In second and third place were the central banks of France and of Luxembourg , which returned 93 million and 27 million banknotes respectively .
Második helyen a francia jegybank következett 93 millió bankjeggyel , míg a harmadik helyet 27 millió bankjeggyel a luxemburgi jegybank szerezte meg .
This exchange of banknotes at face value was originally due to end on 31 December 2001 with the introduction of euro banknotes and coins .
A névértéken lebonyolított bankjegycserének 2001 . december 31-én , az eurobankjegyek és - érmék bevezetésével kellett volna véget érnie .
However , to facilitate the changeover , the ECB 's Governing Council decided to permit the exchange of national banknotes until 31 March 2002 , by which time euro banknotes had replaced nearly all national banknotes .
Az EKB Kormányzótanácsa azonban a készpénzcsere zökkenőmentessége érdekében úgy döntött , hogy a nemzeti bankjegyeket egészen 2002 . március 31-ig be lehet váltani .
Chapter 5 Communication
5 . FEJEZET : KOMMUNIKÁCIÓ
Headlines for the new currency in Luxembourg on ?
Címlapon az Euros - nap a luxemburgi sajtóban
- day . Preparing the public for the changeover The introduction of euro cash was a complex and ambitious undertaking , requiring organisational , logistical , technical , financial and administrative efforts by all those directly involved , not least the public .
A LAKOSSÁG FELKÉSZÍTÉSE A KÉSZPÉNZCSERÉRE Az eurokészpénz bevezetése összetett és nagy horderejű vállalkozás volt , amely szervezési , logisztikai , műszaki , pénzügyi és adminisztratív erőfeszítést igényelt mindazoktól , akik közvetlenül részt vettek a folyamatban .
The involvement of banks , retailers , cash transportation companies , the vending industry and the coordination of preparatory work was essential . In many countries , changeover boards were established , consisting of public administrations and business associations .
Természetesen a lakosságnak is fel kellett készülnie a változásra . Létkérdés volt , hogy az előkészületeket jól összehangolják , és a bankokat , kiskereskedőket , pénzszállító vállalatokat , valamint az elárusító automaták gyártóit és üzemeltetőit bekapcsolják a folyamatba .
From 1997 , discussions were also held at European level .
Több országban készpénzcsereügyi bizottságok alakultak , amelyekben az államigazgatás és a szakmai szervezetek egyaránt képviseltették magukat . 1997-től már európai szinten is folytak tárgyalások .
For example , the EMI and its successor , the ECB , organised regular meetings with national government experts to discuss a wide range of issues , including legislation , dual display of prices , rounding-up and down of prices , accounting , and VAT and other taxation questions .
Az EMI és utódintézménye , az EKB például rendszeresen szervezett összejöveteleket a tagállamok kormányzati szakértői számára . Az üléseken a legkülönbözőbb témák voltak napirenden : jogi kérdések , az árak feltüntetése mindkét pénznemben , az árak felfelé , illetve lefelé kerekítése , számviteli kérdések , az áfával és egyéb , adózással kapcsolatos kérdések .
The EMI and the ECB organised « thirdparty meetings » at European level to discuss matters related to the cash changeover .
Az EMI , majd az EKB harmadik felek számára is szervezett európai szintű összejöveteleket a készpénzcserével kapcsolatos ügyek megvitatására . Az EKB eredetileg egészen 2001 .
70/71 to be trained , the business community did not think that four months would be sufficient for conducting training sessions , given that the trainers themselves would first need training .
szeptember 1-jéig -- vagyis a pénzkiszállítás kezdetéig , illetve a biztonsági elemek nyilvánosságra hozataláig -- nem kívánta felfedni az eurobankjegyek külső megjelenését és biztonsági elemeit . Ám a felkészítendő hivatásos pénzkezelők ( bolti eladók , pénztárosok stb .
Consequently , « train the trainer » sessions in NCB branches began in January 2001 , although special training kits were not distributed until after the presentation of the banknotes » security features on 30 August 2001 . The ECB realised that visually impaired and other vulnerable people needed to know about the new currency at an early stage .
) nagy számára való tekintettel az üzleti szférában úgy gondolták , hogy négy hónap nem elegendő a képzések levezénylésére , mivel magukat az oktatókat is ki kell képezni . Ennek megfelelően 2001 januárjában oktatói képzések indultak az NKB-fiókokban , a képzési anyagokhoz azonban csak 2001 .
From March 2001 , under the European Commission 's « Euro Made Easy » programme , the ECB distributed 30,000 sets of sample banknotes to organisations for the blind for training purposes . Sets were also made available to train people with other disabilities .
Az EKB szakemberei időközben rájöttek arra , hogy a látássérülteket és a társadalom egyéb kiszolgáltatott csoportjait is jó előre meg kell ismertetni az új fizetőeszközzel . 2001 márciusától az Európai Bizottság „Az euróról egyszerűen » ( „Euro Made Easy ") program keretében 30 000 bankjegymintacsomagot osztott szét oktatási célra a vakok különböző szervezetei között .
The sample banknotes possessed the « feel » of the real euro banknotes as banknote paper was used and raised print was included .
Az oktatócsomaghoz az egyéb fogyatékossággal élők is hozzájuthattak .
To ensure that the sample banknotes could not be mistaken for genuine ones , their reverse sides were left blank and their front sides were marked with the words « NO VALUE » .
A bankjegyminták tapintása a bankjegypapírnak és a felületéből kidomborodó nyomatnak köszönhetően ugyanolyan volt , mint a valódi eurobankjegyeké .
Dummy designs , not the final one , were produced using offset print . Initially , the ECB had intended not to disclose the design and security features of the euro banknotes prior to 1 September 2001 , when the delivery of cash started and the security features were made public .
Hogy a mintákat ne lehessen összetéveszteni a valódi bankjegyekkel , hátoldalukat üresen hagyták , előoldalukra pedig a „NO VALUE » ( „ÉRTÉKTELEN ") feliratot nyomtatták . A bankjegyekre a vázlatos , nem pedig a végleges rajzolat került síknyomtatással .
But given the numbers of professional cash handlers , e.g. shop assistants , checkout staff etc .,
70/71
Giant-size euro banknotes are unveiled on the Eurotower in Frankfurt , headquarters of the ECB , on 30 August 2001 .
Óriás eurobankjegyek leleplezése 2001 . augusztus 30-án a Eurotowerben , az EKB frankfurti székházában
Euro 2002 Information Campaign As the technical and logistical preparations for the cash changeover continued , it became clear that people needed to learn about the new cash .
AZ EURO 2002 TÁJÉKOZTATÁSI KAMPÁNY A készpénzcsere műszaki és logisztikai előkészületeivel párhuzamosan világossá vált , hogy a lakosságnak is meg kell ismernie az új készpénzt .
While information about the benefits of a common currency area and the conversion rates had already been publicised , people still needed comprehensive practical advice on the changeover .
Jóllehet a közös valutaövezet és az átváltási árfolyamok előnyei már ismertek voltak , a lakosságot átfogó gyakorlati tanácsokkal is el kellett látni a készpénzcserével kapcsolatban .
The ECB decided to launch a wide-ranging initiative to inform the public about the new banknotes and coins .
Az EKB ezért úgy döntött , hogy átfogó akciót indít , amelynek célja az eurobankjegyek és az euroérmék széles körű megismertetése .
In November 1999 , following a public tender , an international advertising agency was selected to help the ECB and the NCBs carry out a « Euro 2002 Information Campaign » .
Nyilvános tendert hirdetett , melynek nyertese , egy nemzetközi reklámügynökség 1999 novemberében megbízást kapott , hogy az EKB-val és az NKB-kkal karöltve lebonyolítsa az „Euro 2002 tájékoztatási kampányt » .
t The strategy was to have an integrated communications campaign , with different media sending the same messages .
-* a készpénzcsere . A kampánystratégia szerint különféle médiumokon keresztül , de ugyanazt az üzenetet kellett közvetíteni .
From the outset , it was decided to use a « megaphone approach » to optimise the resources available and spread the information as widely as possible , the idea being that each target group would pass on information to others ( e.g. retailers giving leaflets to their customers ) , with larger audiences being targeted as the campaign progressed .
Már a kezdet kezdetén eldőlt , hogy a források optimális felhasználása és a minél szélesebb körű tájékoztatás érdekében a „szájhagyományra épülő megközelítést » fogják alkalmazni , vagyis arra támaszkodnak , hogy a célközönség továbbadja más csoportoknak a kapott információkat ( pl .
While the overall aim of the information campaign was to reach everyone in the euro area , certain groups were to receive tailor-made information .
kiskereskedők szórólapokat osztanak vásárlóiknak ) , miközben a kampány az idő előrehaladtával egyre nagyobb tömegeket igyekszik megszólítani .
These included national authorities , such as the police , cash handlers ( e.g. shop assistants and bank employees ) , the travel and tourism industry , educational institutions , the media as well as vulnerable groups , including blind and partially sighted persons .
Noha a tájékoztatási kampány az euroövezet lakosságának egészét kívánta megszólítani , bizonyos csoportok személyre szabott információkat kaptak . Idetartoztak a nemzeti hatóságok , így a rendőrség , a pénzkezelők ( pl .
A range of information materials was produced to meet different needs .
-* 2001 . őszi reklámkampány ;
Since the campaign was to be held across the euro area , it was decided to produce all campaign materials centrally and then to adapt them for national use .
-* átfogó tájékoztatást adó honlap gyereksarokkal ; -* egyéves PR - és sajtókampány a lakosság tájékoztatására és az új pénz megismerésének ösztönzésére .
This ensured that the messages and style were consistent .
A különböző igények kielégítésére tájékoztató anyagok egész sora készült .