natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) , the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State , the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels . ---
cikk alapján elfogadott rendeletektől eltérve --- a közös piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni , ha az ilyen határozatot rendkívüli körülmények indokolják . Ha a Bizottság e támogatást illetően már megindította az e bekezdés első albekezdésében említett eljárást , a kérelem tagállam általi benyújtása a Tanácshoz a Tanács álláspontjának kinyilvánításáig az eljárás felfüggesztését eredményezi .
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty .
Ha azonban a Tanács a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül nem nyilatkozik , az ügyben a Bizottság határoz .
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu , the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
( 3 ) A Bizottságot az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatni kell minden támogatás nyújtására és módosítására irányuló szándékról . Ha a Bizottság úgy ítéli meg , hogy ez a szándék a 87 .
2 . On the basis of these reports , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , shall assess : --- for each Member State , whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
cikk értelmében nem egyeztethető össze a közös piaccal , haladéktalanul megindítja a ( 2 ) bekezdés szerinti eljárást . Amíg ebben az eljárásban végső határozat nem születik , az érintett tagállam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre .
--- and recommend its findings to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government .
cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel megfelelő rendeleteket alkothat a 87 .
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government . 3 .
cikk alkalmazására , és meghatározhatja különösen a 88 . cikk ( 3 ) bekezdésének alkalmazási feltételeit , valamint az ez alól az eljárás alól mentesülő támogatási fajtákat .
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , shall , acting by a qualified majority , not later than 31 December 1996 : --- decide , on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency ,
cikk A tagállamok sem közvetlenül , sem közvetve nem vetnek ki más tagállamok termékeire a hasonló jellegű hazai termékre közvetlenül vagy közvetve kivetett adónál magasabb belső adót . A tagállamok továbbá nem vetnek ki más tagállamok termékeire olyan természetű belső adót , amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja .
C 321 E / 99
C 321 E / 79
decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so : --- set the date for the beginning of the third stage .
cikk Egy termék valamely tagállamba történő kivitele esetén a belső adó visszatérítése nem haladhatja meg az erre közvetlenül vagy közvetve kivetett belső adók összegét .
If , by the end of 1997 , the date for the beginning of the third stage has not been set , the third stage shall start on 1 January 1999 . Before 1 July 1998 , the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 , with the exception of the second indent of paragraph 2 , taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament , shall , acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2 , confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency .
cikk A forgalmi adóktól , jövedéki adóktól és a közvetett adók egyéb formáitól eltérő közterhek esetén a többi tagállamba irányuló kivitellel összefüggésben nem adhatók mentességek és visszatérítések , valamint a tagállamokból történő behozatallal összefüggésben nem vethetők ki kiegyenlítő díjak , kivéve ha a Tanács a tervezett intézkedéseket a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel , korlátozott időtartamra előzetesen jóváhagyta . 93 .
Article 122 1 . If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121 ( 3 ) , the Council shall , on the basis of its recommendations referred to in Article 121 ( 2 ) , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , decide whether any , and if so which , Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article .
cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyhangúlag rendelkezéseket fogad el a forgalmi adók , a jövedéki adók és a közvetett adók egyéb formáira vonatkozó jogszabályok olyan mértékű harmonizálására , amennyire az ilyen harmonizáció a belső piacnak a 14 . cikkben megállapított határidőn belüli megteremtéséhez és működéséhez szükséges .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
3 . FEJEZET JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSE
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency , in accordance with Article 121 ( 4 ) , those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article . Such Member States shall in this Treaty be referred to as « Member States with a derogation » .
94 . cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyhangúlag irányelveket fogad el a tagállamok olyan törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére , amelyek közvetlenül érintik a közös piac megteremtését vagy működését .
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121 ( 1 ) .
cikk ( 1 ) Ha e szerződés másként nem rendelkezik , a 14 .
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government , the Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121 ( 1 ) , and abrogate the derogations of the Member States concerned . 3 .
cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására --- a 94 . cikktől eltérve --- a következő rendelkezéseket kell alkalmazni .
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned : Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) . The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB .
A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja azokat a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítésére vonatkozó intézkedéseket , amelyek tárgya a belső piac megteremtése és működése .
C 321 E / 100
C 321 E / 80
In Articles 105 ( 1 ) , ( 2 ) and ( 3 ) , 106 , 110 , 111 and 112 ( 2 )( b ) , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » . 5 .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés nem vonatkozik az adózásra , a személyek szabad mozgására , valamint a munkavállalók jogaira és érdekeire vonatkozó rendelkezésekre .
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3 .
( 3 ) A Bizottság a környezetvédelemre veszi alapul , különös Parlament és a Tanács
In that case , by way of derogation from Articles 205 and 250 ( 1 ) , a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) , and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity .
az ( 1 ) bekezdésben előirányzott , az egészségügyre , a biztonságra , és a fogyasztóvédelemre vonatkozó javaslataiban a védelem magas szintjét figyelemmel a tudományos tényeken alapuló új fejleményekre .
Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation . Article 123
( 4 ) Ha azt követően , hogy a Tanács vagy a Bizottság harmonizációs intézkedést fogadott el , egy tagállam a 30 .
1 . Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121 ( 3 ) , or , as the case may be , immediately after 1 July 1998 :
cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet , illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja nemzeti rendelkezések fenntartását , ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot .
the governments of the Member States without a derogation shall appoint , in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB . If there are Member States with a derogation , the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB , but in no circumstances shall it be less than four .
( 5 ) Ezen felül , a ( 4 ) bekezdés sérelme nélkül , amennyiben egy harmonizációs intézkedésnek a Tanács vagy Bizottság által történő elfogadását követően valamely tagállam új tudományos bizonyítékon alapuló , a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos nemzeti rendelkezések bevezetését tartja szükségesnek az adott tagállamra jellemző olyan probléma miatt , amely a harmonizációs intézkedés elfogadása után merült fel , ezekről az előirányzott rendelkezésekről és bevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot .
As soon as the Executive Board is appointed , the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB .
( 6 ) A Bizottság a ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésben említett értesítésektől számított hat hónapon belül a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyja vagy elutasítja , miután ellenőrizte , hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását , valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében .
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage .
Amennyiben a Bizottság e határidőn belül nem hoz határozatot , a ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni .
2 . As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI .
Ha az ügy összetettsége indokolja , és az emberi egészséget fenyegető veszély nem áll fenn , a Bizottság értesítheti az érintett tagállamot arról , hogy az ebben a bekezdésben említett határidő legfeljebb további hat hónappal meghosszabbítható .
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB ; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI .
( 7 ) Ha a ( 6 ) bekezdés alapján egy tagállamnak engedélyezték valamely harmonizációs intézkedéstől eltérő nemzeti rendelkezések fenntartását vagy bevezetését , a Bizottság haladéktalanul megvizsgálja , hogy javasolja-e az adott intézkedés kiigazítását .
C 321 E / 101
C 321 E / 81
3 . If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB .
( 8 ) Ha egy olyan területen , amely korábban harmonizációs intézkedések tárgyát képezte , valamely tagállam különleges közegészségügyi problémát vet fel , erről tájékoztatja a Bizottságot , amely haladéktalanul megvizsgálja , hogy javasoljon-e megfelelő intézkedéseket a Tanácsnak . ( 9 ) A 226 .
At the starting date of the third stage , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies , and the ecu will become a currency in its own right . This measure shall by itself not modify the external value of the ecu .
cikkben megállapított eljárástól eltérve , a Bizottság vagy bármely tagállam közvetlenül a Bírósághoz fordulhat , ha megítélése szerint egy másik tagállam az e cikkben biztosított hatáskörével visszaél . ( 10 ) A fentiekben említett harmonizációs intézkedések indokolt esetben védzáradékot tartalmaznak , amely felhatalmazza a tagállamokat arra , hogy a 30 .
The Council , acting by a qualified majority of the said Member States , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States .
cikkben említett egy vagy több nem gazdasági okból , közösségi ellenőrzési eljárás alá tartozó ideiglenes intézkedéseket hozzanak .
5 . If it is decided , according to the procedure set out in Article 122 ( 2 ) , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the ECB , adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned .
Ha a Bizottság azt állapítja meg , hogy a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezései közötti különbségek torzítják a közös piaci verseny feltételeit , és hogy ezt a torzulást ki kell küszöbölni , konzultál az érintett tagállamokkal . Ha ez a konzultáció nem eredményez a torzulás kiküszöbölésére vonatkozó megállapodást , a Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel elfogadja a szükséges irányelveket .
Article 124 1 . Until the beginning of the third stage , each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
A Bizottság és a Tanács bármely egyéb , e szerződésben előirányzott megfelelő intézkedést megtehet . 97 .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System ( EMS ) and in developing the ecu , and shall respect existing powers in this field . 2 .
( 1 ) Amennyiben okkal lehet tartani attól , hogy törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések elfogadása vagy módosítása a 96 . cikk értelmében vett torzulást okoz , az így eljárni kívánó tagállam konzultál a Bizottsággal .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation , paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State . TITLE VIII EMPLOYMENT
A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság ajánlást tesz az érintett államoknak a szóban forgó torzulás elkerülésére alkalmas intézkedésekre vonatkozóan .
Article 125 Member States and the Community shall , in accordance with this title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty .
( 2 ) Ha az az állam , amely nemzeti rendelkezéseket kíván bevezetni vagy módosítani , nem tesz eleget a neki címzett bizottsági ajánlásnak , a többi tagállamtól nem követelhető meg , hogy e torzulás kiküszöbölése érdekében saját nemzeti rendelkezéseit a 96 . cikk értelmében módosítsa .
C 321 E / 102 EN
cikk rendelkezései nem alkalmazhatók . C 321 E / 82
Article 126 1 .
CÍM GAZDASÁG - ÉS MONETÁRIS POLITIKA 1 .
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) . 2 .
cikk A tagállamok azzal a szándékkal folytatják gazdaságpolitikájukat , hogy a 99 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett átfogó iránymutatások szerint hozzájáruljanak a Közösség 2 .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 128 . Article 127 1 .
cikkben meghatározott célkitűzéseinek megvalósításához . A tagállamok és a Közösség a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykednek , ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a 4 .
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
cikkben meghatározott elveket .
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities . Article 128 1 .
cikk ( 1 ) A tagállamok közös érdekű ügynek tekintik és összehangolják gazdaságpolitikájukat a Tanácsban a 98 .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon , on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission .
cikk rendelkezéseinek megfelelően .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies . These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99 ( 2 ) .
( 2 ) A Tanács a Bizottság ajánlása alapján , minősített többséggel tervezetet készít a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról , és erről jelentést tesz az Európai Tanácsnak . Az Európai Tanács a Tanács jelentése alapján a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról kialakítja következtetését .
3 . Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
E következtetés alapján a Tanács minősített többséggel ajánlást fogad el , amelyben meghatározza ezeket az átfogó iránymutatásokat . A Tanács ajánlásáról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
( 3 ) A tagállamok gazdaságpolitikájának szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményének tartós egymáshoz közelítése érdekében a Tanács a Bizottság által benyújtott jelentések alapján figyelemmel kíséri az egyes tagállamok és a Közösség gazdasági fejlődését , valamint a gazdaságpolitikák összeegyeztethetőségét a ( 2 ) bekezdésben említett átfogó iránymutatásokkal , és erről rendszeresen átfogó értékelést készít .
The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
E többoldalú felügyelet céljából a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a gazdaságpolitikájuk terén hozott fontos intézkedéseikről , valamint az általuk szükségesnek tartott egyéb adatokról .
C 321 E / 103
C 321 E / 83
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment . Article 129 The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
( 4 ) Ha a ( 3 ) bekezdésben említett eljárásban megállapításra kerül , hogy egy tagállam gazdaságpolitikája nem felel meg a ( 2 ) bekezdésben említett átfogó iránymutatásoknak , vagy veszélyeztetheti a gazdasági és monetáris unió megfelelő működését , a Tanács a Bizottság ajánlása alapján , minősített többséggel , megteheti a szükséges ajánlásokat az érintett tagállamnak . A Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel , úgy határozhat , hogy ajánlásait nyilvánosságra hozza .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
A Tanács elnöke és a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek a többoldalú felügyelet eredményeiről .
Article 130 The Council , after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
Amennyiben a Tanács ajánlásait nyilvánosságra hozta , a Tanács elnökét fel lehet kérni arra , hogy jelenjen meg az Európai Parlament hatáskörrel rendelkező bizottsága előtt .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community , without prejudice to Article 207 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128 . ---
cikk ( 1 ) A Tanács , az e szerződésben előírt egyéb eljárások sérelme nélkül , a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel határozhat a gazdasági helyzetnek megfelelő intézkedésekről , különösen ha egyes termékekkel való ellátásban súlyos nehézségek merülnek fel .