natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament , the Council and the Commission .
A tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják politikáikat és programjaikat az ( 1 ) bekezdésben említett területeken .
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament , including their special committees . It may also organise interparliamentary conferences on specific topics , in particular to debate matters of common foreign and security policy , including common security and defence policy .
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására , különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására , a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére , valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre . Az Európai Parlamentet teljeskörűen tájékoztatni kell .
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions . C 115/206
( 3 ) Az Unió és a tagállamok elősegítik az együttműködést harmadik országokkal és a népegészségügy területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 2 ) ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and
( 4 ) A 2 . cikk ( 5 ) bekezdésétől , illetve a 6 .
proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union , and to establish a system for monitoring the application of those principles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union .
cikk a ) pontjától eltérve , és a 4 . cikk ( 2 ) bekezdésének k ) pontjával összhangban az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően az e cikkben említett célok eléréséhez való hozzájárulás érdekében a közös biztonsági kockázatok kezelésére elfogadja a következőket : a ) az emberi eredetű szervek és szövetek , a vér és vérkészítmények magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak megállapítására vonatkozó intézkedések ;
Article 2 Before proposing legislative acts , the Commission shall consult widely .
ezek az intézkedések nem akadályozhatják a tagállamokat abban , hogy szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be ;
Such consultations shall , where appropriate , take into account the regional and local dimension of the action envisaged .
intézkedések az állat - és növényegészségügy terén , amelyek közvetlen célja a közegészség védelme ;
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations . It shall give reasons for its decision in its proposal .
a gyógyszerek és a gyógyászati célú eszközök magas szintű minőségi és biztonsági előírásainak megállapítására vonatkozó intézkedések ;
Article 3 For the purposes of this Protocol , « draft legislative acts » shall mean proposals from the Commission , initiatives from a group of Member States , initiatives from the European Parliament , requests from the Court of Justice , recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act . Article 4 The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator .
( 5 ) A Gazdasági és Szociális Bizottsággal , valamint a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében ösztönző intézkedéseket állapíthat meg az emberi egészség védelmére és javítására , és különösen a határokon át széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelemre , valamint a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek figyelemmel kísérésére , az ilyen veszélyek korai előrejelzésére és az ezek elleni küzdelemre vonatkozóan , továbbá olyan intézkedéseket állapíthat meg , amelyeknek közvetlen célja -- a dohányra és a túlzott alkoholfogyasztásra vonatkozóan -- a közegészség védelme , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját .
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments .
( 6 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján ajánlásokat is elfogadhat az e cikkben meghatározott célok érdekében .
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments .
( 7 ) Az Unió tevékenységének tiszteletben kell tartania a tagállamoknak az egészségügyi politikájuk meghatározására , valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésére és
Upon adoption , legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments . Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
biztosítására vonatkozó hatáskörét . A tagállamok hatásköre kiterjed az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás működtetésére , és a hozzájuk rendelt erőforrások elosztására .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
A ( 4 ) bekezdés a ) pontjában említett intézkedések nem érinthetik a szervek és vér adására vagy gyógyászati célú felhasználására vonatkozó nemzeti rendelkezéseket .
This statement should contain some assessment of the proposal 's financial impact and , in the case of a directive , of its implications for the rules to be put in place by Member States , including , where necessary , the regional legislation .
( 1 ) A fogyasztói érdekek érvényesülésének előmozdítása és a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása érdekében az Unió hozzájárul a fogyasztók egészségének , biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez , valamint a tájékoztatáshoz , oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítéséhez .
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and , wherever possible , quantitative indicators .
( 2 ) a ) b ) Az Unió a következőkkel járul hozzá az ( 1 ) bekezdésben említett célok eléréséhez : a 114 .
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden , whether financial or administrative , falling upon the Union , national governments , regional or local authorities , economic operators and citizens , to be minimised and commensurate with the objective to be achieved .
cikk alapján a belső piac megvalósításával összefüggésben elfogadott intézkedések ; a tagállami politikákat támogató , kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések .
Article 6 Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may , within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act , in the official languages of the Union , send to the Presidents of the European Parliament , the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity .
( 3 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja a ( 2 ) bekezdés b ) pontjában említett intézkedéseket . ( 4 ) A ( 3 ) bekezdés szerint elfogadott intézkedések nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb védintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében .
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult , where appropriate , regional parliaments with legislative powers .
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a Szerződésekkel .
If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States .
Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot . XVI .
If the draft legislative act originates from the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned .
CÍM TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK ( az EKSz .
Article 7 1 .
cikk ( 1 ) A 26 .
The European Parliament , the Council and the Commission , and , where appropriate , the group of Member States , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament . Each national Parliament shall have two votes , shared out on the basis of the national Parliamentary system .
és 174 . cikkben említett célkitűzések elérése , valamint annak lehetővé tétele érdekében , hogy az uniós polgárok , a gazdasági szereplők , valamint a regionális és helyi közösségek a belső határok nélküli térség kialakításának előnyeit teljes mértékben élvezhessék , az Unió hozzájárul a transzeurópai hálózatok létrehozatalához és fejlesztéséhez a közlekedési , a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén .
In the case of a bicameral Parliamentary system , each of the two chambers shall have one vote . C 115/208
2008.5.9 . HU
2 . Where reasoned opinions on a draft legislative act 's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the draft must be reviewed .
( 2 ) A nyitott és versengő piacok rendszerének keretén belül az Unió fellépésének az a célja , hogy elősegítse a nemzeti hálózatok összekapcsolódását és átjárhatóságát , valamint a hálózatokhoz történő hozzáférést .
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom , security and justice .
Az Unió különös figyelmet fordít annak szükségességére , hogy a szigeteket , a tengerparttal nem rendelkező területeket és a peremterületeket összekössék az Unió központi területeivel .
After such review , the Commission or , where appropriate , the group of Member States , the European Parliament , the Court of Justice , the European Central Bank or the European Investment Bank , if the draft legislative act originates from them , may decide to maintain , amend or withdraw the draft .
( az EKSz .
Reasons must be given for this decision .
korábbi 155 . cikke )
Furthermore , under the ordinary legislative procedure , where reasoned opinions on the noncompliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 , the proposal must be reviewed .
A 170 . cikkben említett célkitűzések elérése érdekében az Unió : iránymutatás-csomagot dolgoz ki , amely a transzeurópai hálózatok területén a tervezett intézkedések célkitűzéseire , prioritásaira és főbb vonalaira vonatkozik ;
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
ezek az iránymutatások közös érdekű projekteket határoznak meg ;
If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity .
végrehajt minden olyan intézkedést , különösen a műszaki szabványok összehangolásának területén , amely a hálózatok átjárhatóságának biztosításához szükséges ;
This reasoned opinion , as well as the reasoned opinions of the national Parliaments , will have to be submitted to the Union legislator , for consideration in the procedure : ( a ) before concluding the first reading , the legislator ( the European Parliament and the Council ) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity , taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission ;
támogathatja -- különösen megvalósíthatósági tanulmányok , hitelgaranciák vagy kamattámogatások formájában -- a tagállamok által támogatott , az első francia bekezdésben említett iránymutatások által meghatározott közös érdekű projekteket ; az Unió emellett a 177 .
( b ) if , by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament , the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity , the legislative proposal shall not be given further consideration .
Az Unió tevékenységei során figyelembe kell venni a projektek potenciális gazdasági életképességét . ( 2 ) A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva összehangolják azokat a nemzeti szinten folytatott politikáikat , amelyek jelentős hatással lehetnek a 170 .
Article 8 The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act , brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States , or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof .
cikkben említett célkitűzések elérésére . A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására .
In accordance with the rules laid down in the said Article , the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted .
( 3 ) Az Unió határozhat úgy , hogy együttműködik harmadik országokkal a közös érdekű projektek előmozdítása és a hálózatok átjárhatóságának biztosítása érdekében .
Official Journal of the European Union
korábbi 156 . cikke )
C 115/209
172 . cikk
Article 9 The Commission shall submit each year to the European Council , the European Parliament , the Council and national Parliaments a report on the application of Article 5 of the Treaty on European Union .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett iránymutatásokat és egyéb intézkedéseket az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadja el .
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
A valamely tagállam területét érintő iránymutatásokhoz és közös érdekű projektekhez az érintett tagállam jóváhagyása szükséges .
C 115/210
C 115/126
PROTOCOL ( No 3 ) ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice of the European Union provided for in
CÍM IPAR ( az EKSz .
Article 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
korábbi 157 . cikke )
the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute .
( 1 ) Az Unió és a tagállamok biztosítják az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét . E célból -- összhangban a nyitott és versengő piacok rendszerével -- fellépésük arra irányul , hogy : --- felgyorsítsák az ipar alkalmazkodását a strukturális változásokhoz ;
TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL Article 2 Before taking up his duties each Judge shall , before the Court of Justice sitting in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását , amely az Unió egész területén kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások -- különösen a kis - és középvállalkozások -- fejlődésének ;
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
ösztönözzék egy olyan környezet kialakítását , amely kedvez a vállalkozások közötti együttműködésnek ;
The Court of Justice , sitting as a full Court , may waive the immunity . If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
elősegítsék az innovációs , kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását . ---
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary . 9.5.2008
--- ( 2 ) A tagállamok a Bizottsággal kapcsolatot tartva konzultálnak egymással , és amennyiben szükséges , összehangolják fellépésüket .
C 115/211 Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítása érdekében , különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására , a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére , valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
Az Európai Parlamentet teljeskörűen tájékoztatni kell .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council , acting by a simple majority .
( 3 ) Az Unió a Szerződések egyéb rendelkezései alapján folytatott politikái és tevékenysége útján hozzájárul az ( 1 ) bekezdésben meghatározott célkitűzések eléréséhez .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyedi intézkedéseket hozhat a tagállamokban végrehajtott olyan fellépések támogatására , amelyek az ( 1 ) bekezdésben kitűzött célok megvalósítására irányulnak , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját .
If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned . Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
E cím nem szolgáltat alapot ahhoz , hogy az Unió bármilyen olyan intézkedést vezessen be , amely a verseny torzulásához vezethet , vagy amely adórendelkezéseket vagy a munkavállalók jogait és érdekeit érintő rendelkezéseket tartalmaz . 2008.5.9 .
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council .
XVIII . CÍM GAZDASÁGI , TÁRSADALMI ÉS TERÜLETI KOHÉZIÓ
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
( az EKSz . korábbi 158 .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties .
cikke ) 174 .
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office .
cikk Átfogó harmonikus fejlődésének előmozdítása érdekében az Unió úgy alakítja és folytatja tevékenységét , hogy az a gazdasági , társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezze .
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations . If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court , the Court shall decide after consulting the court concerned .
Az Unió különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentésére törekszik .
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council . In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
Az érintett régiók közül kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidéki térségeket , az ipari átalakulás által érintett térségeket és az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat , mint a legészakibb , rendkívül gyéren lakott régiók , valamint a szigeti , a határon átnyúló és a hegyvidéki régiók . 175 .
C 115/212
cikk
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term .
( az EKSz .
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
korábbi 159 . cikke )
TITLE II ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , 14 and 13 Judges shall be replaced alternately .
A tagállamok úgy folytatják és hangolják össze gazdaságpolitikájukat , hogy a 174 . cikkben meghatározott célokat is elérjék .
When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
Az uniós politikák és fellépések kialakításánál és végrehajtásánál , valamint a belső piac megvalósításánál figyelembe kell venni a 174 .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice .
cikkben meghatározott célokat , és azoknak hozzá kell járulniuk ezek eléréséhez .
Article 11 The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice .
Az Unió e célok elérését a strukturális alapok ( Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege ;