natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs are required to provide details on the components of « other liabilities » in the explanatory notes .
Az NKB-k az » egyéb források « összetételéről a magyarázó megjegyzésekben adnak részletes tájékoztatást .
EN ACCOUNTING RULES
HU SZÁMVITELI SZABÁLYOK
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts should in principle comply with the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 8 ) and any other international standards applicable .
Az EPK-k által beszámolójuk elkészítésekor követett számviteli szabályok alapvetően a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló , 1986 . december 8-i 86/635 / EGK tanácsi irányelv ( 8 ) nemzeti átvételében és bármely más , vonatkozó nemzetközi szabványban foglaltakkal egyeznek meg .
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States , all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes .
A tagállamokban alkalmazott számviteli gyakorlat sérelme nélkül statisztikai célra minden eszközt és minden kötelezettséget bruttó értéken kell jelenteni .
Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories .
Az értékelési módszerekre vonatkozó egyedi útmutatás az egyes kategóriák alatti szövegben található .
GEOGRAPHICAL , SECTORAL AND BY PURPOSE BREAKDOWN
FÖLDRAJZI , SZEKTOR ÉS RENDELTETÉS SZERINTI BONTÁS
The ECB requires , for some subcategories of OFIs and for a limited number of BSI , a geographical and sectoral breakdown similar to the MFI BSI .
Egyes EPK-alkategóriák és néhány mérlegtétel tekintetében az EKB , az MPI-k mérlegtételeihez hasonló módon , földrajzi és szektor szerinti részletezést kér .
Geographical and sectoral breakdowns ASSETS LIABILITIES
Földrajzi és szektor szerinti részletezés ESZKÖZÖK FORRÁSOK
A.
A
Domestic residents MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) ( 1 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) A.
Belföldi rezidensek MPI-k Nem MPI-k Ebből nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) ( 1 ) Ebből háztartások , stb . ( S. 14 )
Domestic residents MFIs Non-MFIs B.
Belföldi rezidensek MPI-k Nem MPI-k
Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs B.
B Más részt vevő tagállamok rezidensei MPI-k Nem MPI-k
Residents of the other participating Member States MFIs Non-MFIs Of which non-financial corporations ( S. 11 ) Of which households , etc. ( S. 14 ) C.
Más részt vevő tagállamok rezidensei MPI-k Nem MPI-k Ebből nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) Ebből háztartások , stb . ( S. 14 )
C. 1
C
Residents of the rest of the world
A külföldön rezidensek
( ) Required only for the item « loans » .
( 1 ) Csak a » hitelek « sor esetében kell megadni .
The compilation of OFI statistics for the euro area requires the identification of counterparties located in the participating Member States with a breakdown between domestic territory and other participating Member States .
Az euróövezet EPK-statisztikáinak összeállítása szükségessé teszi a részt vevő tagállamokban rezidens ügyfeleknek a belföldi és az egyéb részt vevő tagállamok szerinti bontásban történő meghatározását .
The full geographical breakdown required is therefore « domestic / other participating Member States / rest of the world » .
A megkövetelt teljes körű földrajzi tagolás tehát az alábbi : » belföldi / egyéb részt vevő tagállamok / külföld «.
In the case of non-participating Member States , the breakdown is « domestic / participating Member States / rest of the world » .
A nem részt vevő tagállamok esetében a részletezés a következő : » belföldi / részt vevő tagállamok / külföld «.
The geographical breakdown required relates to BSIs of : ---
A földrajzi részletezés az alábbi mérlegtételeket érinti :
total investment funds / investment funds by type of investment policy : In particular for « securities other than shares » , « shares and other equity » , « investment fund shares / units » ( asset side ) and « investment fund shares issued » ( liability side ) .
Összes befektetési alap / befektetési alapok a befektetési politika szerinti bontásban : különösen a » nem részvény értékpapírok «, » részvények és egyéb részesedések «, » befektetési jegyek « ( eszközoldal ) és » kibocsátott befektetési jegyek « ( forrásoldal ) sorok tekintetében .
In the case of the asset side , the information is to be provided as a key indicator , in the case of the liability side , it should be provided as memo item .
Az eszközoldal esetében az információ kulcsfontosságú mutatószámnak számít , a forrásoldal esetében tájékoztató adatként kell jelenteni .
--- FCLs : The item « loans » should provide a domestic / other participating Member States geographical breakdown ( as a key indicator ) .
Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok : a » hitelek « sort kell belföldi / egyéb részt vevő tagállamok szerinti földrajzi részletezésben jelenteni ( kulcsfontosságú mutatószámként ) .
( 8 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
( 8 ) HL L 372 . , 1986.12.31 .
29.4.2005 EN
o. ) módosított irányelv . 2005.4.29 .
S e c t o r a l b r e a k d o w n s ( 9 )
S z e k t o r s z e r i n t i b o n t á s ( 9 )
The main sectoral breakdown required is « MFI / non-MFI » .
Az előírt , szektor szerinti elsődleges részletezés az » MPI-k / nem MPI-k « alapján történő bontás .
The definition of MFI is well known while « non-MFI » comprises the sectors « general government » ( 10 ) and « other resident sectors » ( 11 ) .
Az MPI meghatározása jól ismert , a » nem MPI « magába foglalja az » államháztartást « ( 10 ) és az » egyéb rezidens szektorokat « ( 11 ) is .
The sectoral breakdown required for the domestic data and other participating Member States data is the same .
A belföldi adatok és az egyéb részt vevő tagállamok adatainak tekintetében megkövetelt , szektor szerinti részletezés azonos .
No sectoral breakdown is required for the rest of the world data .
A külföldre vonatkozó adatok esetében nem kell szektor szerinti részletezést nyújtani .
The sectoral breakdown is required for a limited number of items : ---
Szektor szerinti részletezésre csak néhány sor tekintetében van szükség :
It should be transmitted as a « memo item » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) and only for those items for which a geographical breakdown is required . ---
» Tájékoztató adatként « kell jelenteni a » befektetési alapok « ( összes befektetési alap és befektetésfajták szerint részletezett befektetési alapok ) alszektor esetében csak azokat a sorokat , ahol földrajzi részletezést is meg kell adni .
It should be transmitted as a « key indicator » for the subsector « financial corporations engaged in lending » in respect to the item « loans » .
» Kulcsfontosságú mutatószámként « kell jelenteni a » hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok « alszektor mérlegének » hitelek « sorát .
A further identification of « loans » granted to « non-financial corporations and households » is , however , also required , only for this subcategory of OFIs and item .
Kizárólag ezen EPK-alkategória említett sora tekintetében elkülönítetten meg kell állapítani a » nem pénzügyi vállalatoknak és háztartásoknak « nyújtott » hiteleket « is .
This breakdown is only required for data relating to FCLs .
Ezt a részletezést csak a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatokra vonatkozó adatok tekintetében kell elkészíteni .
It refers to the BSI « loans » and in particular to « loans » to households for which the purpose of the loan should be identified ( broken down into consumer credit , lending for house purchases and other lending ( residual )) .
A » hitelek « mérlegtételről van szó , ezen belül különösen a háztartásoknak nyújtott » hitelekről «, amelyek esetében a hitel rendeltetését kell megjelölni ( fogyasztói hitel , lakáscélú hitel és egyéb ( maradék ) hitelek szerinti bontásban ) .
This breakdown is required as a key indicator .
Ezt a részletezést kulcsfontosságú mutatószámként kell jelenteni .
Adjustment data Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks .
Kiigazító adatokat csak az állományadatokban bekövetkező jelentős törés esetén kell jelenteni .
For example , adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework .
Például kiigazító adatokat kell szolgáltatni , ha az ESA 95 keretrendszere végrehajtásával kapcsolatosan átsorolásokra kerül sor .
Data should be provided where currently available , on a voluntary basis .
Az adatok önkéntes alapon , a rendelkezésre állás függvényében szolgáltathatók .
Under the short-term approach to OFI statistics , data on financial transactions and sales and repurchases of units / shares issued by investment funds are to be provided as « memorandum items » for the subsector « investment funds » ( for total investment funds and for investment funds by type of investment ) .
Az EPK-kra vonatkozó statisztikák rövid távú megközelítése alapján a pénzügyi tranzakciók , a befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyek eladásának és visszavásárlásának adatait az » összes befektetési alap « alkategória mellé adott » tájékoztató adatként « kell megjelölni ( összes befektetési alapra a befektetés fajtája szerint a befektetési alapokra ) .
( 9 ) The ESA 95 provides the standard for sectoral classification .
( 9 ) A szektor szerinti besorolás szabványa az ESA 95-ben található .
( 10 ) General government : Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( ESA 95 paragraphs 2.68 to 2.70 ) .
( 10 ) Államháztartás : olyan rezidens egységek , amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és / vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak ( ESA 95 , 2.68 -- 2.70 . bekezdés ) .
General government includes central government , State government , local government and social security funds ( ESA 95 , paragraphs 2.71 to 2.74 ) .
Az államháztartásba beletartozik a központi kormányzat , a tartományi kormányzat , a helyi önkormányzatok és a társadalombiztosítási alapok ( ESA 95 , 2.71 -- 2.74 . bekezdés ) .
For further guidance on the sectoral classification , please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual : Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .
A szektor szerinti besorolásról további útmutatás található a Pénzügyi és Bankszektor Statisztikai Kézikönyv : Útmutató az ügyfelek statisztikai besorolásához c. kiadványban , Európai Központi Bank , második kiadás , 1999 . november .
( 11 ) Other resident sectors comprise : --- OFIs as defined in this framework , --- financial auxiliaries , --- insurance corporations and pension funds .
( 11 ) Az egyéb rezidens szektorokba az alábbiak tartoznak : -- az e keretben meghatározott EPK-k , -- a kiegészítő pénzügyi tevékenységet végzők , -- a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok .
Non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 to 2.67 ) , --- non-financial corporations .
Nem monetáris vállalatok és kvázivállalatok , amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés a csoportos kockázatvállalás eredményeként ( ESA 95 , 2.60 - 2.67 . bekezdés ) , -- a nem pénzügyi vállalatok .
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 ) , --- households .
Olyan vállalatok és kvázi-vállalatok , amelyek nem töltenek be pénzügyi közvetítői szerepet , hanem elsődlegesen a piaci áruk és nem pénzügyi szolgáltatások előállításával foglalkoznak ( ESA 95 , 2.21 -- 2.31 . bekezdés ) , -- a háztartások .
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations .
Egyének és egyének mint fogyasztók csoportjai és olyanok , akik kizárólag saját felhasználásra állítanak elő árukat és szolgáltatásokat , valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók , feltéve hogy tevékenységük nem azonos a kvázivállalatokéval .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) .
Ide tartoznak azok a háztartásokat segítő non-profit intézmények , amelyek nem piaci áruk és nem piaci szolgáltatások előállítását végzik a háztartások meghatározott csoportjai számára ( ld . ESA 95 , 2.75 -- 2.88 .
L 109/66 EN
bekezdés ) . L 109/66
Instrument and maturity breakdown : The table below provides an overview of the required instrument and maturity breakdown of transactions data .
Instrumentum és lejárat szerinti részletezés : az alábbi táblázat áttekintést nyújt a tranzakciókról továbbított adatok megkívánt , instrumentum és lejárat szerinti részletezéséről .
Overview of the instrument and maturity breakdown of transaction data INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Áttekintés a tranzakciókról továbbított adatok instrumentum és lejárat szerinti részletezéséről INSTRUMENTUM -- ÉS LEJÁRATI KATEGÓRIÁK ESZKÖZÖK FORRÁSOK
Deposits Securities other than shares up to 1 year over 1 years
Betétek Nem részvény értékpapírok legfeljebb 1 éves 1 éven túli
Deposits and loans taken Investment fund shares / units issued Other liabilities ( including debt securities , capital and reserves , financial derivatives )
Betétek és hitelek Kibocsátott befektetési jegyek Egyéb kötelezettségek ( beleértve a hitelviszonyt megtestesítő , kibocsátott értékpapírokat , tőkét és tartalékokat , pénzügyi derivatívákat )
Shares and other equity ( 1 ) Investment fund shares / units Fixed assets ( 2 ) Other assets ( including loans and financial derivatives ) ( 3 ) Total assets = Total liabilities ( reported by all categories )
Részvények és egyéb részesedések ( 1 ) Befektetési jegyek Befektetett eszközök ( 2 ) Egyéb eszközök ( pl . hitelek és pénzügyi derivatívák ) ( 3 )
( ) Excluding investment fund shares / units .
Eszközök összesen = Források összesen ( minden kategória által jelentett ) ( 1 ) A befektetési jegyek kivételével .
( 2 ) Not reported for equity and bond funds .
( 2 ) Befektetési és kötvényalapokról nem szolgáltatott adat .
( 3 ) Loans are also to be reported separately for the sub-sector « total investment funds » . 1
( 3 ) A hiteleket az » összes befektetési alap « alkategória vonatkozásában külön is kell jelenteni .
Sales and repurchases of investment fund shares / units : The table below provides an overview of the required instrument breakdown of data on sales and repurchases of investment fund shares / units .
Befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyek eladása és visszavásárlása : az alábbi táblázat áttekintést nyújt a befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyek eladásáról és visszavásárlásáról továbbított adatok megkívánt , instrumentum szerinti részletezéséről .
Sales and repurchases of investment fund shares / units INSTRUMENT CATEGORIES ASSETS LIABILITIES
Befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyek eladása és visszavásárlása INSTRUMENTUM KATEGÓRIÁK ESZKÖZÖK FORRÁSOK
Investment fund shares / units issued --- sale of new shares Investment fund shares / units issued --- repurchase of shares
Kibocsátott befektetési jegyek -- új értékesítés Kibocsátott befektetési jegyek -- visszavásárlás
Additional requirements for the purposes of compiling MUFA : The table below provides an overview of the required additional instrument and maturity breakdown of transactions data .
A MUFA összeállításával kapcsolatos további kötelezettségek : az alábbi táblázat áttekintés nyújt a tranzakciók adatainak szükséges további , instrumentum és lejárat szerinti részletezésről .
Quoted shares MMF shares Loans up to 1 year over 1 year
Jegyzett részvények PPA befektetési jegyek Hitelek legfeljebb egy éves egy éven túli
Reporting frequency , timeliness and time range The reporting frequency to the ECB is quarterly .
Az adatszolgáltatás gyakorisága , határideje és időtartama Az adatokat az EKB-nak negyedéves gyakorisággal kell szolgáltatni .
OFI statistics are transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period , or on the preceding NCB business day ( 12 ) if the last calendar day of the month is not an NCB business day .
Az EPK-statisztikákat legkésőbb a referencia-időszak végét követő harmadik hónap utolsó naptári napjáig , illetve -- ha a hónap utolsó naptári napja az NKB-ban nem banki munkanap -- az NKB ezt megelőző banki munkanapjáig ( 12 ) kell továbbítani az EKB-nak .
The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar .
A pontos adatközlési időpontokat az NKB-k előzetesen , adatszolgáltatási naptár formájában kapják meg .
Historical quarterly data are to be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period , at least starting with the data for the reference period fourth quarter 1998 .
A visszamenőleges negyedéves adatokat a legkorábbi ilyen referencia-időszakkal , de legalább az 1998 . negyedik negyedéves referencia-időszakkal kezdődően kell jelenteni az EKB-nak .
Electronic transmission of OFI statistics --- key family identifier : OFI The OFI key family refers to euro area OFI balance sheet statistics .
Az EPK-statisztikák elektronikus továbbítása -- a kulcscsalád azonosítója : OFI Az EPK-kulcscsalád az euro-övezet EPK-mérlegstatisztikáit jelöli .
It has been designed in such a way as to draw as much as possible on the key family code lists and values already defined for BSI statistics .
Kialakítása olyan módon történt , hogy a lehető legközelebb álljon a mérlegstatisztikák számára már meghatározott kulcscsalád kódlistáihoz és értékeihez .
The table below describes the dimensions used in the OFI key family .
Az alábbi táblázat az EPK-kulcscsaládban alkalmazott dimenziókat ismerteti .
For the OFI statistics , 11 dimensions have been specified as essential to identify the time series .
Az EPK-statisztikák esetében 11 dimenziót választottak ki , amelyek alapvető szerepet játszanak az idősorok azonosításában .
Position In key :
Pozíció a kulcsban :
Value format Dimensions
Érték formátuma Dimenziók
Frequency Reference area Adjustment indicator OFI reference sectoral breakdown OFI balance sheet item Original maturity Data type
Gyakoriság Referenciaterület
Frequency code list ( BIS , ECB ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Adjustment indicator code list ( BIS , ECB ) OFI reference sectoral breakdown code list ( ECB ) OFI balance sheet item code list ( ECB ) Original maturity code list ( ECB ) Money and banking type of data , flow and position ( ECB , BIS ) Area code list ( Eurostat BoP , ECB ) Balance sheet counterparty sector code list ( ECB , BIS ) Currency code list ( ECB , BIS , Eurostat BoP ) Denomination of the series or special calculation code list ( ECB )
Gyakoriság kódlista ( BIS , EKB ) Referenciaterület kódlista ( Eurostat BoP , EKB ) Kiigazítási mutatószám kódlista ( BIS , EKB ) EPK referenciaszektor szerinti részletezés kódlista ( EKB ) EPK-mérlegtétel kódlista ( EKB ) eredeti lejárat kódlista ( EKB ) Adattípus -- flow vagy állomány ( EKB , BIS ) Referenciaterület kódlista ( Eurostat BoP , EKB ) Partnerintézményi szektor kódlistája ( EKB , BIS ) Devizanem kódlista ( EKB , BIS , Eurostat BoP ) Az adatsor devizaneme vagy különleges számítás kódlistája ( EKB )
OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE
OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE COUNT_AREA
CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE
CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE CL_AREA_EE
COUNT_AREA BS_COUNT_SECTOR
BS_COUNT_SECTOR
( 12 ) « NCB business day » means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations .
( 12 ) Az » NKB banki munkanapja « minden olyan nap , amikor egy részt vevő tagállam NKB-ja nyitva tart a KBER monetáris politikai műveletek elvégzése céljából .
Each of the 11 statistical dimensions takes its values from a corresponding code list .
Mind a 11 statisztikai dimenzió egy kapcsolódó kódlistából veszi az értékeit .
For example , according to the table above , the dimension REF_AREA ( reference area ) takes its values from the CL_AREA_EE code list .
Például a fenti táblázat szerint a REF_AREA ( referenciaterület ) dimenzió a CL_AREA_EE kódlistából veszi az értékeit .
The dimensions of the OFI key family are described below , following the same sequence as they appear in the key .
Az alábbiakban az EPKkulcscsalád dimenzióinak bemutatása következik , ugyanabban a sorrendben , ahogyan az adatsorkulcsban megjelennek .
length : one character ) This dimension indicates the frequency of the reported time series .
hossza : egy karakter ) Ez a dimenzió a szolgáltatott idősorok gyakoriságát jelöli .
The value used in the OFI key family is « Q » for quarterly data and is a subset of the values specified in the code list CL_FREQ .
Az EPK-kulcscsaládban alkalmazott érték » Q « a negyedéves adatok számára , amely a CL_FREQ kódlistában megadott értékek részhalmazát alkotja .
When national data are only available at a lower frequency ( i.e. half-yearly or annual ) , NCBs estimate quarterly data .
Ha az országos adatok csak ritkábban ( azaz félévente vagy évente ) állnak rendelkezésre , az NKB-k becslést készítenek a negyedéves adatokra .
When quarterly estimates are not feasible , data are nevertheless provided as quarterly time series ( i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status « L » ( 13 )) .
Ha a negyedéves adatok becslése sem lehetséges , az adatokat abban az esetben is negyedéves idősorokként kell szolgáltatni ( azaz az éves adatokat yyyyQ4 , a féléves adatokat yyyyQ2 és yyyyQ4 formában kell jelenteni , a kimaradó negyedéveket pedig vagy egyáltalán nem , vagy hiányzó adatként » L « megfigyelési státussal ( 13 ) jelentik ) .
Dimension No 2 : Reference area ( REF_AREA ; length : two characters )
sz . dimenzió : Referenciaterület ( REF_AREA ;
This dimension represents the country of residence of the reporting institution . The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values ( see also dimension No 8 : Counterparty area ) .
hossza : két karakter ) Ez a dimenzió azt az országot jelöli , amelyben az adatszolgáltató intézmény rezidens . A hozzá kapcsolódó CL_AREA_EE kódlista a szokásos ISO országlistát és néhány további értéket tartalmaz ( lásd még a 8 .
The subset of values used in the OFI key family corresponds to the European Union ( EU ) Member States .
Az értékeknek az EPK-kulcscsaládban alkalmazott részhalmaza az Európai Unió ( EU ) tagállamainak felel meg .
length : one character ) This dimension indicates whether a seasonal adjustment and / or a working day adjustment have been applied .
hossza : egy karakter ) Ez a dimenzió azt jelöli , hogy sor került-e szezonális kiigazításra és / vagy munkanaphatás kiigazításra .
The value used in the OFI key family is « N » for neither seasonally nor working day adjusted series .
Az EPK-kulcscsaládban használatos kódérték » N « a sem időszaki , sem munkanaphatás kiigazítás jelölésére .
Dimension No 4 : OFI reference sectoral breakdown ( OFI_REP_SECTOR ;
dimenzió : EPK referenciaszektorok szerinti részletezés ( OFI_REP_SECTOR ;
length : two characters ) This dimension indicates which type of OFI is reporting and is linked to the code list CL_OFI_REP_SECTOR .
hossza : két karakter ) Ez a dimenzió az adatszolgáltató EPK típusát jelöli , és a CL_OFI_REP_SECTOR kódlistához kapcsolódik .