natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties , with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy , shall address a request to the Commission , specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed . The Commission may submit a proposal to the Council to that effect .
( 4 ) A Tanács a ( 3 ) bekezdésben említett jelentések alapján és a Foglalkoztatási Bizottság véleményének kézhezvételét követően a foglalkoztatási iránymutatások fényében évente megvizsgálja a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának végrehajtását . A Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlásokat tehet a tagállamok számára , amennyiben ezt a vizsgálat nyomán célszerűnek tartja .
In the event of the Commission not submitting a proposal , it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so . Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council , on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament .
( 5 ) A vizsgálat eredményei alapján a Tanács és a Bizottság együttes éves jelentést készít az Európai Tanács számára az Unió foglalkoztatási helyzetéről és a foglalkoztatási iránymutatások végrehajtásáról . 149 .
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council .
korábbi 129 .
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union 's common foreign and security policy , and to the Commission , which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies . It shall also be forwarded to the European Parliament for information .
Az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal , valamint a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően ösztönző intézkedéseket fogadhat el , amelyek arra szolgálnak , hogy bátorítsák az együttműködést a tagállamok között és támogassák fellépésüket a foglalkoztatás terén olyan kezdeményezések révén , amelyek célja az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése , összehasonlító elemzések és tanácsok szolgáltatása , valamint az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalatok kiértékelése , különösen kísérleti projektek útján .
All members of the Council may participate in its deliberations , but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote .
Ezek az intézkedések nem foglalják magukban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek összehangolását .
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 ) .
cikk ( az EKSz .
Article 331 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) 1 .
korábbi 130 . cikke )
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 329 ( 1 ) shall notify its intention to the Council and the Commission . The Commission shall , within four months of the date of receipt of the notification , confirm the participation of the Member State concerned .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyszerű többséggel létrehozza a tanácsadói jogkörrel rendelkező Foglalkoztatási Bizottságot annak érdekében , hogy elősegítse a tagállamok közötti koordinációt a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák területén .
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation . 9.5.2008
A bizottság a következő feladatokat látja el : --- figyelemmel kíséri a foglalkoztatási helyzetet és a foglalkoztatáspolitikát a tagállamokban és az Unióban ; a 240 .
C 115/191 However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request .
cikk sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményeket dolgoz ki , és hozzájárul a Tanács 148 . cikkben említett tevékenységének előkészítéséhez .
On the expiry of that deadline , it shall re-examine the request , in accordance with the procedure set out in the second subparagraph .
--- Feladatának teljesítése során a bizottság konzultál a szociális partnerekkel .
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met , the Member State concerned may refer the matter to the Council , which shall decide on the request .
Minden egyes tagállam és a Bizottság két-két bizottsági tagot nevez ki . C 115/114
The Council shall act in accordance with Article 330 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission .
X. CÍM SZOCIÁLPOLITIKA ( az EKSz .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council , the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission .
Az alapvető szociális jogokat , többek között az 1961 . október 18-án Torinóban aláírt Európai szociális chartában , valamint a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989 .
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned , after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting , where necessary , that the conditions of participation have been fulfilled . The Council , on a proposal from the High Representative , may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation .
évi közösségi chartában meghatározott jogokat szem előtt tartva , az Unió és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás , az életés munkakörülmények javítása -- lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását ---, a megfelelő szociális védelem , a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében .
However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation . For the purposes of this paragraph , the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330 .
E célból az Unió és a tagállamok olyan intézkedéseket hajtanak végre , amelyek figyelembe veszik -- különösen a szerződéses kapcsolatok terén -- a nemzeti gyakorlatok sokszínűségét , valamint az Unió gazdasági versenyképessége fenntartásának szükségességét .
Article 332 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC ) Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
Úgy vélik , hogy ez a fejlődés nemcsak a szociális rendszerek összehangolását előnyben részesítő belső piac működéséből következik , hanem a Szerződésekben megállapított eljárásokból , valamint a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséből is . 152 .
Article 333 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
cikk Az Unió az egyes nemzeti rendszerek különbözőségeinek figyelembevételével elismeri és támogatja a szociális partnerek uniós szintű szerepvállalását ;
1 . Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority .
önállóságuk tiszteletben tartása mellett elősegíti a szociális partnerek közötti párbeszédet . A növekedésről és foglalkoztatásról szóló háromoldalú szociális csúcs hozzájárul a szociális párbeszéd folytatásához .
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure , the Council , acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 330 , may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure .
( 1 ) A 151 . cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken : a ) b ) c ) d ) e ) különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében ;
The Council shall act after consulting the European Parliament . C 115/192
a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása ; 2008.5.9 .
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications . Article 334 ( ex Articles 27a to 27e , 40 to 40b and 43 to 45 TEU and ex Articles 11 and 11a TEC )
f ) g ) h ) i ) j ) k ) ( 2 ) a ) a munkavállalók és munkaadók érdekeinek képviselete és kollektív védelme , beleértve -- a ( 5 ) bekezdésre is figyelemmel -- a vállalatvezetésben való részvételt ;
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union , and shall cooperate to that end . PART SEVEN GENERAL AND FINAL PROVISIONS
az Unió területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételei ; a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele a 166 .
Article 335 ( ex Article 282 TEC )
cikk sérelme nélkül ;
In each of the Member States , the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége és az egyenlő munkahelyi bánásmód ;
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem ; a szociális védelmi rendszerek modernizálása a c ) pontban foglaltak sérelme nélkül .
To this end , the Union shall be represented by the Commission . However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .
Ennek érdekében az Európai Parlament és a Tanács kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását , olyan intézkedéseket fogadhat el , amelyek arra szolgálnak , hogy ösztönözzék az együttműködést a tagállamok között olyan kezdeményezések révén , amelyek célja az ismeretek gyarapítása , az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése , az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalatok kiértékelése ;
Article 336 ( ex Article 283 TEC ) The European Parliament and the Council shall , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union .
az ( 1 ) bekezdés a )-- i ) pontjában említett területeken irányelvek útján fokozatosan alkalmazandó minimumkövetelményeket fogadhat el , figyelembe véve az egyes tagállamokban fennálló feltételeket és műszaki szabályokat . Ezek az irányelvek nem írhatnak elő olyan közigazgatási , pénzügyi vagy jogi korlátozásokat , amelyek gátolnák a kis - és középvállalkozások alapítását és fejlődését .
Article 337 ( ex Article 284 TEC )
b )
The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
Az Európai Parlament és a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal , valamint a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően rendes jogalkotási eljárás keretében határoz .
1 . Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Union .
Az ( 1 ) bekezdés c ) , d ) , f ) és g ) pontjában említett területeken különleges jogalkotási eljárás keretében eljárva a Tanács az Európai Parlamenttel és az említett bizottságokkal folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz . A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag úgy határozhat , hogy az ( 1 ) bekezdés d ) , f ) és g ) pontjára a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni .
2 . The production of Union statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ;
( 3 ) A szociális partnereket együttes kérelmükre bármely tagállam megbízhatja a ( 2 ) bekezdés alapján elfogadott irányelvek , illetve -- adott esetben -- a 155 .
it shall not entail excessive burdens on economic operators . Article 339 ( ex Article 287 TEC )
cikk rendelkezéseinek megfelelően elfogadott tanácsi határozatok végrehajtásával .
The members of the institutions of the Union , the members of committees , and the officials and other servants of the Union shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
Ebben az esetben e tagállamnak meg kell bizonyosodnia arról , hogy legkésőbb az irányelv vagy határozat átültetésének vagy végrehajtásának napjáig a szociális partnerek a szükséges intézkedéseket megállapodás útján bevezették , miközben minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében , hogy az irányelv vagy a határozat által előírt eredmények elérését mindenkor biztosítani tudja .
Article 340 ( ex Article 288 TEC )
2008.5.9 . ( 4 ) ---
The contractual liability of the Union shall be governed by the law applicable to the contract in question . In the case of non-contractual liability , the Union shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
Az e cikk alapján elfogadott rendelkezések nem érinthetik a tagállamok azon jogát , hogy szociális biztonsági rendszerük alapelveit meghatározzák és nem érinthetik jelentősen e rendszerek pénzügyi egyensúlyát ; nem akadályozhatják a tagállamokat abban , hogy olyan szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be , amelyek a Szerződésekkel összeegyeztethetőek .
Notwithstanding the second paragraph , the European Central Bank shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties .
--- ( 5 ) E cikk rendelkezései a díjazásra , az egyesülési jogra , a sztrájkjogra vagy a kizárás jogára nem alkalmazhatók .
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them .
154 . cikk
Article 341 ( ex Article 289 TEC )
( az EKSz .
The seat of the institutions of the Union shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
korábbi 138 .
Article 342 ( ex Article 290 TEC ) The rules governing the languages of the institutions of the Union shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice of the European Union , be determined by the Council , acting unanimously by means of regulations .
cikke ) ( 1 ) A Bizottság feladata elősegíteni a szociális partnerek uniós szintű konzultációját , és megtenni minden szükséges intézkedést , hogy megkönnyítse a felek közötti párbeszédet a számukra nyújtott kiegyensúlyozott támogatás biztosításával .
Article 343 ( ex Article 291 TEC ) The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Union .
( 2 ) E célból a Bizottság a szociálpolitika területére vonatkozó javaslatok benyújtása előtt konzultál a szociális partnerekkel az uniós fellépés lehetséges irányáról . ( 3 ) Ha az ilyen konzultációt követően a Bizottság uniós fellépést tart kívánatosnak , a tervezett javaslat tartalmáról konzultál a szociális partnerekkel .
The same shall apply to the European Central Bank and the European Investment Bank .
A szociális partnerek a Bizottsághoz véleményt vagy -- adott esetben -- ajánlást juttatnak el .
Article 344 ( ex Article 292 TEC ) Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaties to any method of settlement other than those provided for therein .
( 4 ) A ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésben említett konzultációk alkalmával a szociális partnerek tájékoztathatják a Bizottságot arról , hogy a 155 . cikkben említett eljárás megindítását igénylik .
Article 345 ( ex Article 295 TEC ) The Treaties shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership .
Ezen eljárás időtartama nem haladhatja meg a kilenc hónapot , kivéve ha az érintett szociális partnerek , valamint a Bizottság együttesen úgy határoznak , hogy azt meghosszabbítják .
Article 346 ( ex Article 296 TEC )
( az EKSz .
The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules :
cikke )
( a ) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
( 1 ) A szociális partnerek közötti uniós szintű párbeszéd , amennyiben úgy kívánják , szerződéses kapcsolatokhoz , így megállapodásokhoz vezethet .
( b ) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes .
( 2 ) Az uniós szinten megkötött megállapodásokat a szociális partnerek és a tagállamok sajátos eljárásainak és gyakorlatának megfelelően , vagy pedig -- a 153 .
2 . The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
cikk hatálya alá tartozó kérdésekben -- az aláíró felek együttes kérelmére , a Tanács által a Bizottság javaslata alapján hozott határozattal kell végrehajtani . Erről az Európai Parlamentet tájékoztatni kell .
Article 347 ( ex Article 297 TEC ) Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
A Tanács egyhangúlag jár el , ha a kérdéses megállapodás , kivéve ha a kérdéses megállapodás egy vagy több , valamely olyan területre vonatkozó rendelkezést tartalmaz , amelyre nézve a 153 . cikk ( 2 ) bekezdése értelmében egyhangúságra van szükség .
C 115/195
C 115/117
Article 348 ( ex Article 298 TEC )
( az EKSz . korábbi 140 .
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 346 and 347 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaties . By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 346 and 347 .
A 151 . cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében és a Szerződések egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül , a Bizottság a szociális politikának az e fejezet hatálya alá tartozó minden területén ösztönzi a tagállamok együttműködését és megkönnyíti intézkedéseik összehangolását , különösen a következő területeken : --- --- --- --- --- --- --- foglalkoztatás ;
The Court of Justice shall give its ruling in camera .
alap - és magasabb szintű szakképzés ;
Article 349 ( ex Article 299 ( 2 ) , second , third and fourth subparagraphs , TEC )
munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések megelőzése ;
Taking account of the structural social and economic situation of Guadeloupe , French Guiana , Martinique , Réunion , Saint-Barthélemy , Saint-Martin , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the Treaties to those regions , including common policies .
egyesülési jog , valamint a munkaadók és munkavállalók közötti kollektív tárgyalások . E célból a Bizottság a tagállamokkal szoros kapcsolatot tartva tanulmányokat készít , véleményeket ad és konzultációkat szervez mind a nemzeti szinten felmerülő , mind pedig a nemzetközi szervezetek érdeklődésére is számot tartó problémakörökben , különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására , a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére , valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre .
Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure , it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Az Európai Parlamentet teljeskörűen tájékoztatni kell . Az e cikkben említett véleményeinek közreadását megelőzően a Bizottság konzultációt folytat a Gazdasági és Szociális Bizottsággal .