natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB 's website .
Az eurorendszer által 2009-ben végrehajtott különböző kiegészítő műveletek naptára az EKB honlapjának „Open market operations » menüpontjában tekinthető meg .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090305_3.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000
Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 ) OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 , pdf 156 kB , da .
november 16-i iránymutatással módosított 1998 . november 3-i iránymutatása a devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdeti átadásának összetételéről , értékeléséről és szabályairól , valamint kamatozásáról ( EKB / 2000/15 )
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 118 , pdf 117 kB , da . de .
HL L 336 . , 2000.12.30 .
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 114 , pdf 133 kB , bg .
, 114 . o , pdf 128 kB , bg .
Opinion on a Coinage Act ( in relation to the introduction of euro coins ) ( CON / 2000/29 )
Vélemény a pénzérmékről szóló törvényről ( az euroérmék bevezetésével kapcsolatban ) ( CON / 2000/29 )
The Netherlands , 19.12.2000 , pdf 22 kB , en .
Hollandia , 2000.12.19 , pdf 22 kB , en .
Guideline of the ECB of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( ECB / 2000/7 )
augusztus 31 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól ( EKB / 2000/7 )
OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 , pdf 548 kB , bg .
, 1 . o , pdf 139 kB , bg .
Opinion on the amendment to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2000/26 )
Vélemény a Sveriges Riksbank alapokmányának módosításáról ( CON / 2000/26 )
Sweden , 20.11.2000 , pdf 17 kB , en
Svédország , 2000.11.20 , pdf 17 kB , en
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
november 2 . ) az euro görögországi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az EKB által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről ( EKB / 2000/11 )
OJ L 291 , 18.11.2000 , p. 28 , pdf 126 kB , bg .
, 28 . o , pdf 124 kB , bg .
Opinion on the Securities Trading Act ( CON / 2000/24 ) Denmark , 1.11.2000 , pdf 26 kB , en
Vélemény az értékpapírok kereskedelméről szóló törvényről ( CON / 2000/24 )
Corrigendum to Recommendation ECB / 2000/10 of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks OJ L 278 , 31.10.2000 , p. 39 , pdf 1 kB , da .
Dánia , 2000.11.1 , pdf 26 kB , en 26/10/2000
26/10/2000 Opinion on ancillary measures for , and the amendment of the existing legislation governing , the introduction of the euro in relation to co-operatives ( CON / 2000/25 )
Vélemény a szövetkezetekkel kapcsolatban az euroérmék bevezetésére vonatkozó létező jogszabályok kiegészítő intézkedéseiről és módosításáról ( CON / 2000/25 )
Opinion on the introduction of the euro in Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 2000/19 )
Vélemény az euro Saint-Pierre-et-Miquelon-on and Mayotte-on történő bevezetéséről ( CON / 2000/19 )
France , 18.10.2000 , pdf 29 kB , en 13/10/2000
Franciaország , 2000.10.18 , pdf 29 kB , en
OJ L 259 , 13.10.2000 , p. 65 , pdf 118 kB , da .
09/10/2000
09/10/2000 Opinion on an Act on the circulation of securities and other financial instruments and transfer of title by way of security ( amending and completing several other acts ) ( CON / 2000/18 )
Vélemény az értékpapírok és más pénzügyi eszközök forgalmáról és a részvény útján történő tulajdonátruházásról szóló , több más jogszabályt kiegészítő és módosító törvényről ( CON / 2000/18 )
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2000/22 )
Vélemény az euro bevezetéséről ( CON / 2000/22 )
Spain , 5.10.2000 , pdf 24 kB , en . es
Spanyolország , 2000.10.5 , pdf 24 kB , en .
27/09/2000
01/09/2000
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Vélemény az euro bevezetéséről szóló 1103/97 / EK , 974/98 / EK és 2866/98 / EK tanácsi rendelet végrehajtására adott esetben vonatkozó kiegészítő intézkedésekről ( CON / 2000/21 )
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , en
Görögország , 2000.9.1 , pdf 24 kB , el . en
27/09/2000
28/08/2000
Corrigendum to Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 )
Vélemény az arany 1 DEM érme kibocsátásáról és a « Monetáris Stabilitási Alapítvány » létrehozásáról ( CON / 2000/17 ) Németország , 2000.8.28 , pdf 20 kB , en
OJ L 242 , 27.9.2000 , p. 18 , pdf 24 kB , da . de .
Vélemény az euróban denominált bankjegyek és érmék hamisításáról ( CON / 2000/16 ) Írország , 2000.8.28 , pdf 28 kB , en
el . en .
17/08/2000
es . fi .
Hatályát vesztette : Az EKB iránymutatása ( 2000 .
fr . it .
február 3 .
Regulation ( EC ) No 1921/2000 of the ECB of 31 August 2000 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 of the ECB on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) and amending Regulation ( EC ) No 2819/98 of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( ECB / 2000/8 )
) az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveletek jogi dokumentációjáról ( EKB / 2000/1 ) HL L 207 .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da .
, 24 . o , pdf 248 kB , cs .
OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 , pdf 67 kB , da .
it .
de .
lt .
el .
lv .
en .
mt .
es .
nl .
fi .
pl .
it .
sk .
nl .
sl .
05/09/2000
12/07/2000
Corrigendum to Guideline of the ECB ( ECB / 2000/1 ) of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB
Vélemény az elektronikus kereskedelemről ( CON / 2000/11 )
OJ L 225 , 5.9.2000 , p. 15 , pdf 23 kB , en
Luxemburg , 2000.7.12 , pdf 34 kB , en
01/09/2000
28/06/2000
Opinion on additional measures in implementing Council Regulations ( EC ) Nos 1103/97 , 974/98 and 2866/98 , as applicable , on the introduction of the euro ( CON / 2000/21 )
Vélemény azon módokról , amelyeknek megfelelően az eurobankjegyek és érmék kibocsátásával kapcsolatban a fizetőeszközök területén az intézkedéseket el kell fogadni ( Euro törvény ) , és az 1998-as érmeverési törvényt valamint az Oesterreichische Nationalbank alapokmányát módosítani kell ( CON / 2000/14 )
Greece , 1.9.2000 , pdf 24 kB , el . en
Ausztria , 2000.6.28 , pdf 24 kB , en
28/08/2000
27/06/2000
Opinion on the issue of a DEM 1 gold coin and the establishment of a « Monetary Stability Foundation » ( CON / 2000/17 )
Vélemény a Bank of Greece alapszabályának a részvényesei közgyűlése által 2000 . április 25-én jóváhagyott módosításáról ( CON / 2000/15 )
Germany , 28.8.2000 , pdf 20 kB , en
Görögország , 2000.6.27 , pdf 20 kB , en
28/08/2000
Kiegészítő információ
Opinion on the counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins ( CON / 2000/16 ) Ireland , 28.8.2000 , pdf 28 kB , en
27/06/2000 Vélemény a Görögországról szóló tanácsi rendeletekről ( CON / 2000/12 )
Additional information
HL C 177 .
OJ L 207 , 17.8.2000 , p. 24 , pdf 187 kB , cs . da .
, 11 . o , pdf 31 kB , da .
hu .
it .
lv .
sv
12/07/2000 Opinion on electronic commerce ( CON / 2000/11 )
Kiegészítő információ 07/06/2000
28/06/2000 Opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted ( Euro Act ) and in which the Coinage Act 1988 and the Statute of the Oesterreichische Nationalbank are to be amended ( CON / 2000/14 )
Vélemény az 1998 évi Gazdasági és Monetáris Unióról szóló törvény alapján hozott rendeletekről ( CON / 2000/13 )
Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 ( CON / 2000/15 ) Greece , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Írország , 2000.6.7 , pdf 18 kB , en
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece ( CON / 2000/7 )
Vélemény a Bank of Greece alapokmányának módosításáról és az euro Görögország általi elfogadásával kapcsolatos egyéb kérdésekről ( CON / 2000/7 )
Greece , 17.4.2000 , pdf 45 kB , en
Görögország , 2000.4.17 , pdf 45 kB , en
Opinion on the Depositor and Investor Guarantee Act ( CON / 2000/6 ) Denmark , 9.3.2000 , pdf 27 kB , en
Vélemény a betétesek és a befektetők védelméről szóló törvényről ( CON / 2000/6 )
OJ C 62 , 4.3.2000 , p. 21 , pdf 25 kB , da .
Dánia , 2000.3.9 , pdf 27 kB , en
The Netherlands , 24.2.2000 , pdf 18 kB , en
Hollandia , 2000.2.24 , pdf 18 kB , en
France , 17.2.2000 , pdf 86 kB , en . fr
Franciaország , 2000.2.17 , pdf 86 kB , en .
Additional information 11/02/2000
Kiegészítő információ
OJ C 14 , 19.1.2000 , p. 9 , pdf 27 kB , da . de .
HL C 14 . , 2000.1.19 .
OJ L 4 , 7.1.2000 , p. 18 , pdf 117 kB , da .
o , pdf 27 kB , da .
back to top
Kiegészítő információ
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) ( OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 81 )
február 17 . ) az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól ( EKB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EK ) ( HL L 109 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Guideline of the European Central Bank 2006/87 / ЕC February 2006 Guideline of the European Central Bank 2007 / C 17/01 December 2006 Guideline of the European Central Bank 2007/772 / ЕC November 2007 Guideline of the European Central Bank 2008/802 / ЕC September 2008 of 3 L 40 C 17 L 311 L 276 page 32 1 49 32 date 11.2.2006 25.1.2007 29.11.2007 17.10.2008
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 Az Európai Központi Bank iránymutatása 2006/87 / ЕK ( 2006 . február 3 .
of 18 of 15 of 5
december 18 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA ( 2005 . február 17 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof , Whereas : ( 1 )
) az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól ( EKB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1 .
To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
A Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) átfogó és megbízható kormányzati pénzügyi statisztikákra ( KPS ) van szüksége feladatai teljesítéséhez .
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Az ebben az iránymutatásban meghatározott eljárások nem érintik a tagállami és közösségi szintű felelősségeket és hatásköröket .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
Az Alapokmány 5.1 . cikke szerint az Európai Központi Bank ( EKB ) a nemzeti központi bankok ( NKB ) közreműködésével összegyűjti a KBER feladatainak teljesítéséhez szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
A KBER a KPS területére tartozó statisztikai követelményeinek teljesítéséhez szükséges információk egy részét nem az NKB-k , hanem a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok gyűjtik össze . Ezért az ezen iránymutatás alapján teljesítendő egyes feladatok megkövetelik a KBER és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1 .
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
cikkének és az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletnek ( 1 ) megfelelően .
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Szükséges a KBER-en belül a KPS cseréjére vonatkozó , hatékony eljárások létrehozása annak biztosítása érdekében , hogy a KBER igényeinek megfelelő KPS időben a KBER rendelkezésére álljanak , valamint hogy azok és az NKB-k által készített , ugyanazon változók előrejelzései összeegyeztethetőek legyenek , függetlenül attól , hogy a statisztikákat az NKB-k vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok állítják össze .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') .
A konzisztencia érdekében a KBER a KPS területére vonatkozó követelményeinek a lehető legnagyobb mértékben a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendeletben ( 2 ) ( a továbbiakban : „ESA 95 ") meghatározott közösségi statisztikai előírásokon kell alapulniuk .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
Az ESA 95 B. mellékletében szereplő Adatszolgáltatási Program 2 . táblázata ( Fő aggregátumok államháztartás ) , amely évente két alkalommal ( a tárgyév végét követő három , illetve nyolc hónapot követően ) készül el , lefedi a bevételi és kiadási adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez szükséges alapvető információk nagy részét .
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union
Az euro-övezet és az Európai Unió ( EU ) összes bevétele és kiadása összeállításához szükséges , fennmaradó alap -
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
o. ( 2 ) HL L 310 . , 1996.11.30 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
o. A legutóbb a 1267/2003 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 180 . , 2003.7.18 .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
o. ) módosított rendelet . 2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 3 ▼B vető információk főként a tagállamok és az EU költségvetése közötti tranzakciókkal kapcsolatosak .
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló , 1993 . november 22-i 3605/93 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) szerint évente kétszer ( március és szeptember 1-jét megelőzően ) államadóssági és hiány-adósság átvezetési statisztikák készülnek .
Table 6 ( Financial accounts by sector ( transactions )) and Table 7 ( Balance sheets for financial assets and liabilities ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , including financial accounts for the general government sector and its sub-sectors , are made available once a year ( with a lag of nine months after the end of the last year covered ) .
táblázata ( Pénzügyi számlák szektoronként [ gazdasági műveletenként ] ) és 7 . táblázata ( Pénzügyi eszközök és kötelezettségek mérlegei ) , beleértve a központi kormányzati szektor és annak alszektorainak pénzügyi számláit , évente egyszer ( a lefedett , előző év végét követő kilenc hónap múlva ) készülnek el .
However , these sources do not satisfy the ESCB 's needs in respect of coverage and timeliness .
Ezek a források mindazonáltal nem elégítik ki a KBER igényeit a lefedettség és a határidők tekintetében .
Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics , the ESCB also requires data not available from the statistics described above , especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity , denomination and holders , and on the other flows linking transactions at market valuation , in line with the ESA 95 , and changes in government debt at nominal value , in line with Regulation ( EC ) No 3605/93 .
Az államadóssági és hiány-adósság átvezetési statisztikák esetében a KBER-nek szüksége van olyan adatokra is , amelyeket a fent meghatározott statisztikák nem tartalmaznak , különösen az adósságok eredeti és hátralevő futamideje , nyilvántartás szerinti fizetőeszköz és tulajdonosok szerinti részletezése , illetve az egyéb olyan állományok tekintetében , amelyek az ESA 95-nek megfelelően a piaci értéken nyilvántartott tranzakciókkal , illetve a 3605/93 / EK rendeletnek megfelelően az államadósság nominálértéken nyilvántartott változásaival kapcsolatosak .
Therefore , despite the sources described above , further compilation by the competent national authorities is necessary .
Ezért a fent meghatározott források ellenére a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok általi további összeállítás szükséges .
Constraints on GFS collection systems and on resources mean that derogations from this Guideline may have to be granted .
A KPS gyűjtési rendszerére és a forrásokra vonatkozó korlátozások azt jelentik , hogy szükséges lehet az ezen iránymutatástól való eltérések engedélyezése .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Az NKB-k az EKB részére olyan mértékben továbbítják a titkos statisztikai információkat , amely a KBER feladatainak teljesítéséhez szükséges .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 2 ) .
cikke , illetve az Európai Központi Bank által a tagállamok központi bankjai segítségével összegyűjtött egyéni statisztikai információ titkossága védelmének közös szabályairól és minimumkövetelményeiről szóló , 1998 . december 22-i EKB / 1998 / NP28 iránymutatás ( 2 ) határozta meg .
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
Szükséges egy olyan eljárás létrehozása , amely hatékony módon hajtja végre ezen iránymutatás mellékleteinek technikai módosításait , feltéve , hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten , és nincsenek kihatással az adatszolgáltatás terhére .
Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following the procedure .
Az eljárás alkalmazásakor figyelembe fogják venni a KBER statisztikai bizottságának álláspontját .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee .
Az NKB-k a statisztikai bizottságon keresztül javasolhatják a mellékletek ilyen technikai módosításait .
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
Az Alapokmány 12.1 . és 14.3 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : 1 .
1 . cikk Fogalommeghatározások Ezen iránymutatás alkalmazásában : 1 .
« participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community ;
a „részt vevő tagállam » az a tagállam , amely az Európai Közösséget létrehozó Szerződéssel összhangban bevezette a közös valutát ;
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 1 ) HL L 332 . , 1993.12.31 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
o. A legutóbb a 351/2002 / EK bizottsági rendelettel ( HL L 55 . , 2002.2.26 .
( 2 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
( 2 ) Az Európai Központi Bank egyes jogszabályainak és eszközeinek közzétételéről szóló , 2000 . november 10-i EKB / 2000/12 határozat III .