natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) Redemptions Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer , where the investor receives cash for the secu ­ rities .
b ) Visszaváltások A referencia-időszak alatti visszaváltásokba beletartozik a hitelviszonyt megtes ­ tesítő értékpapírok és a jegyzett részvények kibocsátó általi minden visszavásár ­ lása , amennyiben a befektető készpénzt kap az értékpapírokért .
Redemptions concern the regular deletion of instruments .
Az instrumen ­ tumok szokásos módon történő kivonásáról van itt szó .
They cover all debt securities reaching their maturity date , as well as early redemptions .
Ide tartozik minden olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír , amelynek futamideje lejárt , valamint az idő előtti visszaváltások is .
Company share buy-backs are covered , if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form , or part of its shares against cash which are cancelled , leading to a reduction in capital . Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares ( 3 ) .
Ide tartozik a vállalati részvények visszavásárlása is , ha a vállalat jogi formájának megváltozása előtt készpénzért az összes részvényét visszavásárolja , illetve ha alaptőke-csökkentés keretében részvényeinek egy részét készpénzért visszavásárolja .
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange . ( c ) Net issues Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period .
A vállalati részvények visszavásárlása nem tartozik ide , ha az saját részvényekbe történő befektetés ( 2 ) . A tőzsdéről való kivezetés esetében a visszaváltások nem jelentendők .
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities . The outstanding amounts of quoted shares ( 1 ) ESA 95 category F. 511 .
c ) Nettó kibocsátások A nettó kibocsátás a referencia-időszakban végzett összes kibocsátás és összes visszaváltás különbsége .
see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95 , and Section 4 ( b ) of this Part . ( 3 ) Transaction on a secondary market involving a change of the holder ;
A jegyzett részvények forgalomban lévő állományának le kell fednie a rezidens jogalanyok valamennyi jegyzett részvényének piaci értékét .
see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95 , and Section 4 ( a ) ( ii ) of this Part . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 272 ▼B reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity .
Egy euroövezeti ország által jelentett , jegyzett részvények forgalomban lévő összege ezért nőhet vagy csökkenhet a tőzsdén szereplő jogalany székhelyének változásakor .
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and / or redeemed against cash and cancelled .
Ez vonatkozik olyan befolyásszerzések vagy fúziók esetére is , ahol új instrumentu ­ mokat nem hoztak létre és bocsátottak ki készpénz ellenében és / vagy nem váltottak vissza készpénz ellenében és nem vontak ki .
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country , the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally .
Egy kibocsátó másik rezidens országba való átköltözése esetében a hitelviszonyt megtestesítő értékpa ­ pírok és jegyzett részvények tekintetében a kettős figyelembevétel , illetve kima ­ radások elkerülése érdekében az NKB-k közösen koordinálják az ilyen esemény jelentésének időzítését .
Valuation The value of securities issues comprises a price component and , where issues are denominated in currencies other than the reporting currency , an exchange rate component . NCBs must report debt securities at nominal value ( i. e face value ) and quoted shares at market value ( i. e transaction value ) .
Értékelés Az értékpapír-kibocsátások értéke egy ( értékpapír ) árfolyam-jellegű összetevőből és -- ha a kibocsátás devizaneme eltér az adatszolgáltatás devizanemétől -- egy devizaárfolyam-jellegű összetevőből áll össze . Az NKB a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken , a jegyzett rész ­ vényeket pedig piaci ( tranzakciós ) értéken jelentik .
For long-term debt securities the types of issue ( fixed rate , variable rate and zero coupon bonds ) may be valued using different methods , resulting in a mixed valuation for the total .
A hosszú lejáratú nem rész ­ vényjellegű értékpapírok tekintetében a kibocsátott típusok ( fix kamatozású , változó kamatozású és kamatszelvény nélküli kötvények ) különböző módsze ­ rekkel értékelhetők , tehát az értékelés vegyes lesz .
For example , fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid .
Például a fix és a változó kamatozású kötvényeket jellemzően névértéken értékelik , a kamatszelvény nélküli kötvényeket pedig a ténylegesen kifizetett összegen .
Generally , the relative amount of zero coupon bonds is small , so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list ;
A kamatszelvény nélküli kötvények viszonylagos összege általában alacsony , ezért a kódlista nem tartalmaz a vegyes értékelést jelölő értéket ;
the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value ( N ) .
a hosszú lejáratú értékpapírok teljes mennyiségét névértéken ( N ) kell jelenteni .
Where the magnitude of the phenomenon is significant , the value « Z » for « not specified » is used .
Abban az esetben , ha a jelenség nagyságrendje jelentős , a „meghatározatlan » ( Z ) értéket kell alkalmazni .
In general , whenever there is a situation where mixed valuation occurs , details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV .
Vegyes értékeléskor az NKB-k általában attribútumszinten szolgáltatják a részleteket a IV . mellékletben szereplő attribútumok alapján .
( a ) Price valuation Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value ; stocks and flows of debt securities at nominal value .
a ) Árfolyamértékelés A jegyzett részvények állomány - és tranzakciós adatait piaci értéken , a hitel ­ viszonyt megtestesítő értékpapírok állomány - és tranzakciós adatait névér ­ téken kell jelenteni .
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds , where the issues are recorded at the effective amount paid , i.e. the discounted price at the time of purchase , and the redemptions at maturity at nominal value .
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állomány - és tranzakciós adatainak névértéken történő nyilvántartása alól kivételt képeznek a jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvé ­ nyek , amelyek esetében a ténylegesen kifizetett összeget kell nyilvántartani , azaz a diszkontárat a vásárlás időpontjában és a lejáratkor történő visszavál ­ táskor a névértéket .
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below .
A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamat ­ ( 1 ) A másodlagos piacokon folytatott , tulajdonosváltozással járó tranzakció ;
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries .
Az egyes országokban alkalmazott árfolyam-értékelési eljárások között meghatározott fokú eltérések előfordulhatnak .
The ESA 95 price valuation approach , which requires flows for debt secu ­ rities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value , is not applied in this context .
Ebben az összefüggésben nem kell alkalmazni az ESA 95 szerinti árfolya ­ mértékelést , amely a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és részvények esetében előírja , hogy a tranzakciós adatokat tranzakciós értéken , az állományt pedig piaci értéken kell nyilvántartani .
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares . For deep discounted and zero coupon bonds , the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible .
A Nemzetközi Fizetések Bankjának meglévő értékelési szabályai szerint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken , a jegyzett részvényeket kibocsátási árfolyamon kell értékelni .
( b ) Reporting currency and exchange rate valuation NCBs must report all data to the ECB expressed in euro , including historical series .
A jelentős mértékű diszkonttal kibocsá ­ tott és a kamatszelvény nélküli kötvények esetében a felhalmozott kamatot be kell számítani , amennyiben az a jelentéstevő NKB részéről megvalósítható .
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies ( Block C ) ( 1 ) , NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 ( 2 ) : ( 1 ) Since 1 January 1999 , for securities issued by domestic residents in euro ( part of Block A ) no exchange rate valuation is required , and securities issued by domestic residents in euro / national denominations ( remaining part of Block A ) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998 . ( 2 ) ESA 95 , paragraph 6.58 .
b ) Az adatszolgáltatás devizaneme és az árfolyamértékelések Az NKB-k minden adatot euróban kifejezve jelentenek az EKB-nak , ideértve a visszamenőleges idősorokat is . A belföldi rezidensek által egyéb devizában kibocsátott értékpapírok ( C csoport ) ( 1 ) euróra történő átszámításakor az NKBk a lehető legnagyobb mértékben követik az ESA 95-ön ( 2 ) alapuló árfolyamértékelési elveket ( 2 ) : i. a forgalomban lévő állományt a referencia-időszak végén , azaz a refe ­ rencia-időszak utolsó munkanapján záráskor érvényes piaci középárfo ­ lyamon kell euróra / nemzeti devizákra átszámítani ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 273 ▼B ( i ) outstanding issues must be converted into euro / national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period , i.e. the close of business on the last working day of the reporting period ; and ( ii ) gross issues and redemptions must be converted into euro / national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment .
a bruttó kibocsátásokat és visszaváltásokat a kifizetés időpontjában érvé ­ nyes piaci középárfolyamon kell euróra / nemzeti fizetőeszközre átszámítani . Ha nem lehet megállapítani az átváltás céljából alkalmazandó pontos árfo ­ lyamot , az átváltás időpontjában a piaci középárfolyamhoz legközelebb álló árfolyam alkalmazható .
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used . For periods prior to 1 January 1999 , NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues , redemptions and outstanding amounts into the reporting countries » euro / national denomination .
Az 1999 . január 1-jét megelőző időszakok tekintetében az NKB-k a lehető legpontosabban követik az ESA 95 előírásait a nem belföldi fizetőeszközben végzett kibocsátásoknak , visszaváltásoknak és forgalomban lévő állományoknak euróra / az adatszolgáltató ország devizanemére történő átváltásához .
For the purposes of sending the data to the ECB , the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998 .
Az EKB-hoz történő adatküldés céljából a teljes idősort az 1998 . december 31-i rögzített átszámítási árfolyamon kell átváltani euróra .
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro / national denomi ­ nations ( Block B ) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period 's average exchange rate for issues and redemptions .
A Nemzetközi Fizetések Bankja a külföldön rezidensek által euróban / nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátások ( B. csoport ) jelentése érdekében a forga ­ lomban lévő állományokat az időszak végi árfolyamon , a kibocsátásokat és visszaváltásokat pedig az időszak átlagos árfolyamán számítja át USA dollárra .
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS .
Az EKB a Nemzetközi Fizetések Bankja által eredetileg alkalmazott elv érvé ­ nyesítésével váltja át az adatokat euróra .
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy .
1999 . január 1-jét megelőzően ehelyett az ECU és az USA dollár közötti árfolyamot kell alkalmazni .
Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs .
Fogalmi következetesség Az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák az MPIk által kibocsátott átruházható instrumentumok tekintetében összekapcsolódnak .
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent , as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown . Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles ( i. e nominal value for the former and market value for the latter ) .
óta a belföldi rezidensek által euróban kibocsátott értékpapírok tekinte ­ tében ( az A. csoport egyik része ) nincs szükség árfolyam-értékelésre , a belföldi rezi ­ densek által euróban / kapcsolódó nemzeti valutában kibocsátott értékpapírokat ( az A. csoport másik része ) pedig az 1998 . december 31-i visszavonhatatlan árfolyamon kell átszámítani euróra .
Except for valuation differences , for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (' debt securities issued ') and 12 (' money market paper ') on the liability side of the MFI balance sheets .
Az értékelési eltérésektől eltekintve az értékpapír-kibocsátási statisztikák keretében jelentett , MPI-k által kibocsátott értékpapírok állománya minden ország esetében megfelel az MPI mérleg forrásoldalának 11 . ( „hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott érték ­ papírok ") és 12 .
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year .
Az értékpapír-kibocsátási statisz ­ tikák céljából meghatározott rövid lejáratú értékpapírok megfelelnek a pénzpiaci papírok és a legfeljebb egyéves lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegének .
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years .
Az értékpapír-kibocsátási statisztikák céljából meghatározott hosszú lejáratú értékpapírok megegyeznek az egy és két év közötti lejáratú , illetve a két éven túli lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegével .
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences .
Az NKB-k felülvizsgálják az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI mérlegstatisztikák lefedettségét , és jelzik az EKB-nak az esetleges koncepcionális eltéréseket .
Three types of consistency checks are performed : for issues by ( 1 ) NCBs in euro / na ­ tional denominations ;
A tartalmi összefüggések eredményét három tekintetben kell elvé ­ gezni : 1 . az NKB-k által euróban / nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátásokét ;
and ( 2 ) MFIs other than central banks in euro / national denominations ;
2 . a központi bankok kivételével az MPI-k által euróban / nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátásokét ;
and ( 3 ) MFIs other than central banks in other currencies .
és 3 . a központi bankok kivételével az MPI-k által egyéb devizában végzett kibocsátásokét .
There may be minor differences , since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes .
Kisebb eltérések lehetségesek , mivel az érték ­ papír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák különböző célokat szolgáló , országos szintű adatszolgáltatási rendszerekből származnak .
Data requirements Statistical returns are expected from each country for each applicable time series .
Az adatokkal kapcsolatos követelmények Minden ország minden értelmezhető idősorra vonatkozóan köteles statisztikai jelentést küldeni .
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country .
Ha egy sor valamely országban nem alkalmazható , az NKB erről haladéktalanul , indokolással írásban értesíti az EKB-t .
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist .
Ha az alapul szolgáló jelenség nem létezik , az idősort az NKB-nak átmenetileg nem kell jelenteni .
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV .
Az NKB-knak szintén jelezniük kell ennek előfordulását és a IV . mellékletben ismer ­ tetett kódolási rendszer bármilyen változását .
Furthermore , they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions .
Továbbá értesíteniük kell az EKB-t arról , ha a revíziókat a revíziók jellegére vonatkozó magyarázatokkal együtt küldik .
Section 3 : National explanatory notes Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise .
3 . szakasz : Nemzeti magyarázó megjegyzések Minden NKB egy jelentést terjeszt be , amely az e feladat keretében szolgáltatott adatokat mutatja be .
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout .
A jelentés az alábbiakban ismertetett témaköröket tárgyalja , és a lehetőségekhez mérten a javasolt szerkezetet követi .
NCBs must provide additional infor ­ mation on instances where data reported do not comply with the Guideline , or where they have not provided the data , and the reasons for this .
Különösen olyankor kell kiegészítő információt szolgáltatni , amikor a jelentett adatok nincsenek össz ­ hangban ezzel az iránymutatással , illetve ha nincs adatszolgáltatás , és ezt indo ­ kolni is kell .
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail .
A jelentést Cebamailen keresztül , Word dokumentumként kell eljuttatniuk az EKB-nak .
The report may not be submitted later than the data .
A jelentésnek legkésőbb az adatokkal egyidejűleg kell beérkeznie .
Data sources / data collection system : details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given : administrative sources for government issues , direct reporting from MFIs and other institutions , news ­ papers , and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-byissue basis , and their criteria .
Adatforrások / adatgyűjtési rendszer : az értékpapír-kibocsátási statisztikák összeállításához felhasznált adatforrások részletezése ( igazgatási források a kormányzati kibocsátások esetében , közvetlen adatszolgáltatás az MPI-ktől és egyéb intézményektől , újságok és adatszolgáltatók , pl . az International Financial Review stb .
Alternatively , NCBs must indicate whether the
Az NKB-knak jelezniük kell , hogy az adatokat kibo ­ csátásonként gyűjtik és tárolják-e , és milyen feltételek szerint .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 274 ▼B data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by indi ­ vidual issuers during a reporting period , e.g. for direct data collection systems .
A másik lehe ­ tőségként az NKB-knak jelezniük kell , hogy az adatokat megkülönböztetés nélkül , a referencia-időszak alatt egyedi kibocsátók által teljesített kibocsá ­ tások összegeként gyűjtik és tárolják-e ( ez az eset a közvetlen adatgyűjtési rendszerek alkalmazásakor fordulhat elő ) .
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted .
Közvetlen adatszolgáltatás esetén információt kell nyújtani az adatszolgáltatók meghatározására alkalmazott szempontokról , valamint az általuk szolgáltatandó információkról .
Compilation procedures : the method used to compile data in this exercise must be briefly described , for example aggregation of information on indi ­ vidual securities issues , arrangements for existing times series and whether published or not .
Összeállítási eljárások : az adatok összeállításához e feladat keretében alkal ­ mazott módszereket kell röviden bemutatni , például az egyedi értékpapír-kibo ­ csátásokra vonatkozó információk összegzése , a meglévő -- akár közzétett , akár közzé nem tett -- idősorokra vonatkozó szabályozások .
Residence of the issuer : NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 ( and IMF ) definition of residency in classifying issues .
A kibocsátó hol rezidens : jelezni kell , hogy a kibocsátások besorolásakor lehetséges-e teljes mértékben alkalmazni az ESA 95 ( és az IMF ) rezidensekre vonatkozó meghatározását .
If this is not possible , or only partially possible , NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used .
Ha ez nem , vagy csak részben lehetséges , az NKB-knak átfogó magyarázatot kell fűzniük a ténylegesen alkalmazott szem ­ pontokhoz .
Sectoral breakdown of issuers : NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2 .
A kibocsátók szektorok szerinti részletezése : jelezni kell a kibocsátóknak a 2 . szakasz 2 .
The notes must explain the identified deviations and any grey areas .
pontjában meghatározott , szektorok szerinti részletezésétől eltérő besorolását .
Currency of issue : if it is not possible to separately identify currency components of an issue , NCBs must explain deviations from the rules .
A kibocsátás devizaneme : ha nem lehetséges valamely kibocsátás deviza ­ nemek szerinti összetevőit elkülönítetten meghatározni , az NKB-knak a szabá ­
Furthermore , NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations , in other euro / national denominations and in other currencies , must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 278 ▼B lyoktól való eltérésekre magyarázatot kell adniuk . Továbbá azon NKB-k , amelyeknek nem áll módjukban minden értékpapír tekintetében megkülönböz ­ tetni a helyi devizában , euróban / más nemzeti fizetőeszközben és az egyéb devizákban végzett kibocsátásokat , tájékoztatást adnak arról , hogy az ilyen kibocsátásokat hová sorolták be , és a torzulás mértékének megítélése céljából megadják a nem helyesen besorolt kibocsátások teljes összegét .
Classification of issues : NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data , including their national terms .
A kibocsátások besorolása : az NKB-k teljes körű tájékoztatást adnak az országos adatokban szereplő értékpapírfajtákról , ideértve saját nemzeti fogal ­ maikat .
If coverage is known to be partial , NCBs must explain existing gaps .
--- Zártkörű kibocsátások : jelezni kell , hogy a szolgáltatott adatok ezeket tartalmazzák-e .