natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11 ( 1 ) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Elfogadhatnak díjazást , illetve költségtérítést a magánszemélyként végzett és az EKB-t nem érintő ilyen tevékenységeikért , a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 11.1 . cikkében meghatározott feltételek mellett , feltéve , hogy e díjazás és költségtérítés arányos az elvégzett munkával és a szokásos mértékeken belül maradnak .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Az Igazgatóság tagjai kötelesek évente írásban értesíteni az EKB elnökét bármely olyan tevékenységről , amelyet magánszemélyként végeztek , valamint az abból származó díjazás összegéről .
Compliance with rules on insider trading Members of the Executive Board are subject to the comprehensive compliance rules on insider trading and the monitoring regime in force at the ECB .
A bennfentes kereskedelemről szóló szabályok betartása Az Igazgatóság tagjaira vonatkoznak az EKB-ban mindenkor hatályban lévő , bennfentes kereskedelemről szóló szabályoknak való átfogó megfelelési előírások és az ellenőrzési rendszer .
They are strongly recommended to place their investments under the control of one or more recognised portfolio managers with full discretion .
Számukra hangsúlyozottan ajánlott az , hogy befektetéseiket bízzák egy vagy több elismert portfóliókezelő gondjaira , akiknek teljes döntési szabadságot biztosítanak .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments .
Ez az ajánlás nem vonatkozik a folyószámlákra , betétszámlákra , takarékszámlákra és pénzpiaci alapokra vagy hasonló rövid lejáratú eszközökre .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Ez az ajánlás nem érinti azt a lehetőséget , hogy pénzeszközeiket alkalmanként átcsoportosítsák meghatározott áruk vásárlása vagy ingatlanbefektetés céljából .
In case of doubt , members of the Executive Board should seek the opinion of the ECB 's Ethics Adviser .
Az Igazgatóság tagjai kétség esetén kötelesek kikérni az EKB etikai tanácsadójának véleményét .
Ethics Adviser In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethical criterion laid down in this Code , consult the ECB 's Ethics Adviser .
Etikai tanácsadó E kódex egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az Igazgatóság tagjai kötelesek konzultálni az EKB etikai tanácsadójának az e kódexben meghatározott bármely etikai követelmény gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos kétség esetén .
Distribution and publication Made in one original copy , deposited in the vaults of the ECB .
Köröztetés és közlés Készült egy eredeti példányban , amelyet az EKB irattárában őriznek .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Abból az Igazgatóság minden tagja megkapott egy példányt .
Done at Frankfurt am Main , 5 September 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . szeptember 5-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Monetáris politika &gt; Slide 7
Monetary policy instruments
A monetáris politika eszköztára
To achieve its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments . Open market operations
Az eurorendszernek monetáris politikai eszköztár áll a rendelkezésére , hogy megvalósíthassa elsődleges célkitűzését , vagyis az árstabilitás fenntartását .
The most important instrument are the open market operations . They serve
Az eszköztár legfontosabb elemei a nyílt piaci műveletek , amelyek segítségével
to steer interest rates ,
befolyásolni lehet a kamatokat ;
to manage the liquidity situation in the money market , and
kezelni lehet a pénzpiac likviditási helyzetét ;
to signal the monetary policy stance .
jelezni lehet a monetáris politika irányvonalát .
Open market operations can be divided into the following four categories : the main refinancing operations , which are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of one week ;
irányadó refinanszírozási műveletek : olyan rendszeres , likviditásbővítő penziós ügyletek , amelyeket heti gyakorisággal , általában egyhetes lejáratra lehet igénybe venni ;
the longer-term refinancing operations , which are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of three months ;
hosszabb távú refinanszírozási műveletek : olyan likviditásbővítő penziós ügyletek , amelyeket havi gyakorisággal , háromhavi lejáratra lehet igénybe venni ;
fine-tuning operations , executed on an ad hoc basis and aimed at managing the liquidity situation in the market and at steering interest rates , in particular to smooth the effects of unexpected market liquidity fluctuations on interest rates ; and
finomhangoló műveletek , amelyek végrehajtása eseti alapon történik . E műveletek célja a piac likviditási helyzetének kezelése , valamint a kamatlábak alakítása , különösen a piac váratlan likviditásingadozásai által a kamatlábakra gyakorolt hatások enyhítése érdekében ;
structural operations , carried out through the issuance of debt certificates , reverse transactions and outright transactions . Standing facilities
strukturális műveletek , amelyeket adósságpapírok kibocsátásán , penziós műveleteken és végleges adásvételi ( outright ) ügyleteken keresztül hajtanak végre .
The Eurosystem also offers standing facilities , which aim to provide and absorb overnight liquidity and set the boundaries for overnight market interest rates . Two standing facilities are available :
Az eurorendszer a központi banki rendelkezésre állás eszközét is felajánlja ügyfélköre számára . A rendelkezésre állás segítségével bővíteni , illetve szűkíteni lehet az egynapos likviditást , továbbá meg lehet határozni az egynapos piaci kamatlábak alsó és felső határát .
the marginal lending facility , which allows counterparties ( i.e. financial institutions such as banks ) to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets ; and
aktív oldali rendelkezésre állás , amelynek keretében az ügyfelek ( hitelintézetek , például bankok ) elfogadható fedezetek ellenében egynapos ( O / N ) likviditáshoz juthatnak a nemzeti központi bankoktól ;
the deposit facility , which can be used by counterparties to make overnight deposits with the national central banks .
betéti rendelkezésre állás , amelynek keretében az ügyfelek egynapos betétet helyezhetnek el a nemzeti központi bankoknál .
Finally , the Eurosystem requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the national central banks .
Az eurorendszer arra kötelezi a hitelintézeteket , hogy a nemzeti központi bankjuknál vezetett folyószámlájukon minimális tartalékot képezzenek .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity shortage .
A kötelező tartalék rendszerének célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása , illetve strukturális likviditáshiány teremtése ( vagy növelése ) .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; ECB / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; EKB / 2001/13
ECB / 2001/13
EKB / 2001/13
No longer in force : Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the ECB of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
november 22 . ) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről ( EKB / 2001/13 )
OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 , pdf 295 kB , bg .
, 1 . o , pdf 335 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/5
ECB / 2006/5
EKB / 2006/5
Recommendation of the ECB of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France ( ECB / 2006/5 )
április 13 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Banque de France külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2006/5 )
OJ C 98 , 26.4.2006 , p. 25 , pdf 72 kB , cs .
, 25 . o , pdf 114 kB , cs .
Council Decision 2006/476 / EC
2006/476 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Építési terület
Site Grossmarkthalle , 2002 © EZB / KingAir Luftfoto
A Nagyvásárcsarnok 2002-ben © EKB / KingAir Luftfoto
Siteplan Grossmarkthalle © Europäische Zentralbank
A Nagyvásárcsarnok elhelyezkedése © Európai Központi Bank
Finding a suitable site
A telek kiválasztása
In 1998 , the European Central Bank ( ECB ) began its search for a suitable site on which to build its new offices in Frankfurt . In total , 35 sites were investigated , one of which was the Grossmarkthalle ( the city 's former fruit and vegetable wholesale market hall ) in the Ostend district .
Az EKB 1998-ban kezdett telket keresni felépítendő irodái számára . Szakértői összesen 35 lehetséges helyszínt tekintettek meg , köztük a Nagyvásárcsarnokot ( a város egykori nagybani zöldség - és gyümölcspiacának helyet adó épületet ) Frankfurt Ostend nevű negyedében .
A feasibility study , conducted jointly with the Frankfurt architecture office Jourdan &amp; Müller in 1999 , concluded that the site of the Grossmarkthalle was eminently suitable for the construction of the ECB 's new premises and that the old market hall itself could be well incorporated into the ECB 's new headquarters .
A Jourdan &amp; Müller építészirodával 1999-ben közösen készített megvalósíthatósági tanulmányban a szakértők arra a következtetésre jutottak , hogy a Nagyvásárcsarnok kiemelkedően alkalmas helyszín az EKB székházának felépítésére , valamint , hogy a régi épület jól beolvasztható az új irodaegyüttesbe .
In early 2002 , the City of Frankfurt and the ECB signed the purchase agreement .
2002 elején az EKB és Frankfurt Város Önkormányzata aláírta az adásvételi szerződést .
The « vegetable church "
&bdquo; Zöldségtemplom &rdquo;
The Grossmarkthalle -- or « Gemieskirch » (' vegetable church ') as it is popularly known locally -- was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004 . Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt .
A Nagyvásárcsarnokban &ndash; vagy ahogy a helyiek egymás közt nevezték , a Gemieskirch-ben ( &bdquo; zöldségtemplom &rdquo; ) &ndash; a zöldség - és gyümölcskereskedők egészen 2004 júniusáig adták-vették portékáikat , és szállították tovább a kiskereskedőkhöz mintegy 200 kilométeres körzetben .
Today , the wholesale market is located in the Frischezentrum , a new complex in the district of Kalbach .
A nagybani piac ma Frankfurt Kalbach városrészében , a Frischezentrum nevű új épületkomplexumban működik .
Post-industrial charm
Posztindusztriális miliő
The Grossmarkthalle site between the Osthafen docks and the city centre already has sound infrastructure links , also a legacy of the functional requirements of the former wholesale market .
A Nagyvásárcsarnok az osthafeni rakpart és a városközpont között helyezkedik el , jelenlegi állapotában is jól beépül a város infrastruktúrahálózatába , ami az épület korábbi funkciójának köszönhető .
Although the many related delivery depots and warehouses , wharfs and disused freight tracks have left their industrial mark on the location , the area has been in a state of transition from industry to services since the wholesale market 's departure .
Noha a számos árulerakat , raktár , kirakodóhely és használaton kívüli tehervasúti sín kétségtelenül az ipar emlékeit hordozza a környéken , a nagybani piac elköltözése óta megkezdődött az átállás az iparról a szolgáltatásokra .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
A múlt század utolsó évtizedében hasonló folyamat indult meg a környező városrészekben .
For instance , the street on the western side of the Grossmarkthalle ( Oskar-von-Miller-Strasse ) has been fully redeveloped with residential and office buildings .
Teljesen megújult , és lakó - és irodaházakkal épült be például az Oskar-von-Miller-Strasse a Nagyvásárcsarnok nyugati tőszomszédságában .
The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district .
Az EKB beköltözése is döntően hozzájárul majd az Ostend újjáéledéséhez .
Historic Grossmarkthalle
A Nagyvásárcsarnok története
Surroundings Memorial
Környék Emlékmű
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/4
Opinion on amendments to Sveriges Riksbank 's statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board ( CON / 2008/4 )
Vélemény a Sveriges Riksbank statútumának az igazgatósági tagok hivatali idejével kapcsolatos módosításairól ( CON / 2008/4 )
Sweden , 14.1.2008 , pdf 23 kB , en .
Svédország , 2008.1.14 , pdf 23 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/28
Mar - 2020 Mon
márc . - 2020
Apr - 2033 Mon
ápr . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/77
Convergence Report May 2006
Konvergencia jelentés 2006 .
May - 2025 Mon
máj . - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/25
Jul - 2008 Mon
júl . - 2008
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement &gt; ECB / 2007/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Közbeszerzés &gt; EKB / 2007/5
ECB / 2007/5
EKB / 2007/5
Decision of the ECB of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 )
július 3 . ) a beszerzési szabályok meghatározásáról ( EKB / 2007/5 )
OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 , pdf 105 kB , bg .
, 34 . o , pdf 118 kB , bg .
Decision ECB / 2004/2
EKB / 2004/2 határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/12
Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 178 kB , en
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról , valamint az 1172/95 / EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről ( COM ( 2007 ) 653 ) , pdf 218 kB , hu
Opinion CON / 2003/26
CON / 2003/26 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/64
Opinion CON / 2008/43
A CON / 2008/43 vélemény
Oct - 2008 Mon
okt . - 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . augusztus 11 .
11 August 2005 - Monthly Bulletin
2005 . augusztus 11 .
At its meeting on 4 August 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . augusztus 4-i ülésén változatlanul hagyta az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
On the basis of the regular economic and monetary analyses , the Governing Council confirmed its previous assessment that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term .
A rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján , illetve a jelenlegi középtávú árstabilitási kilátások fényében a Kormányzótanács megerősítette korábbi helyzetértékelését , miszerint megfelelőnek ítéli a monetáris politika irányvonalát .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are very low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity .
Az euroövezet nominális és reálkamatlábainak a teljes lejárati spektrumon tapasztalható történelmileg nagyon alacsony szintje továbbra is támogatólag hat a gazdaságra .
The Governing Council will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
A Kormányzótanács a jövőben is megkülönböztetett figyelemmel kíséri a helyzetértékelését potenciálisan befolyásoló összes tényezőt , és továbbra is éberen figyeli a középtávú árstabilitás szempontjából kockázatot jelentő fejleményeket .
Starting with the economic analysis , the Governing Council expects that the euro area economy will expand in a sustained , albeit gradual , manner .
Közgazdasági elemzés : a Kormányzótanács az euroövezet gazdaságának tartós , de egyszeri megugrásoktól mentes bővülését valószínűsíti .
This expectation is based on several considerations .
Ezt a várakozást több tényező is alátámasztja .
On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
A külső folyamatokat tekintve a világkereslet erőteljes növekedése és az euroövezet árversenyképességének javulása várhatóan kedvezően befolyásolja az euroövezet kivitelének alakulását .
On the domestic side , while the rise in oil prices has weighed on domestic demand , the latest available economic data and survey indicators show some improvement .
Belföldi oldalról pedig , miközben az olajárak emelkedése negatívan hatott a belföldi keresletre , a rendelkezésre álló legfrissebb gazdasági adatok és felmérési mutatók némi javulásról tudósítanak .
Looking ahead , investment should benefit from very favourable financing conditions , strong global demand , robust corporate earnings , and ongoing improvements in corporate efficiency .
Előretekintve , a beruházásokra várhatóan élénkítőleg hatnak az igen előnyös finanszírozási feltételek , az erős világkereslet , a magas vállalati nyereségesség és a folyamatosan javuló vállalati hatékonyság .
In addition , consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
Emellett a fogyasztás is nagyjából a rendelkezésre álló jövedelem várható alakulásával párhuzamosan bővülhet .
The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area .
Az euroövezet erőteljesebb gazdasági növekedését elsősorban a magas olajárak és a gyenge fogyasztói bizalom módosíthatja lefelé .
In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances .
Változatlanul aggodalomra ad okot a globális egyensúlyi problémák fennmaradása .
With regard to price developments , the rise in oil prices has continued to exert upward pressure .
Az olajár-emelkedés továbbra is felfelé irányuló nyomást gyakorol az árakra .
Eurostat 's flash estimate for annual HICP inflation was 2.2% in July , following 2.1% in June .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció a júniusi 2,1% - ról júliusban 2,2% - ra emelkedett .
However , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Nem utalnak azonban komolyabb jelek arra , hogy az euroövezetben nagyobb belföldi inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately .
A rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint a bérek továbbra is visszafogottan nőnek , jóllehet a bérnövekedésnek az utóbbi években tapasztalt lassuló trendje megállni látszik .
Upside risks to price stability over the medium term relate mainly to oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour .
A középtávú árstabilitást veszélyeztető inflációs kockázatok elsősorban az olajárak alakulásával , valamint ennek az árazási és bérezési magatartáson keresztül potenciálisan jelentkező másodlagos hatásaival függenek össze .
In this respect , it is key that the social partners continue to meet their responsibilities .
E tekintetben fontos , hogy a szociális partnerek továbbra is felelős magatartást tanúsítsanak .