natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maastricht Treaty provided for EMU to be achieved in three stages : in the first stage ( 1 July 1990 to 31 December 1993 ) , Member States established the free movement of capital between their respective territories , with closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks ;
Bár a mechanizmusban való részvétel önkéntes , az eltéréssel rendelkező tagállamoktól elvárják a csatlakozást , amely valutájuk euróval szembeni középárfolyamának és a középárfolyam körüli lebegtetési sávnak a megállapításával jár . A standard lebegtetési sáv ± 15 %, ám az euroövezettel magas fokú konvergenciát elért országok esetében az adott euroövezeten kívüli tagállam kérésére szűkebb sáv is meghatározható .
the second stage ( 1 January 1994 to 31 December 1998 ) started with the creation of the European Monetary Institute , and was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , the avoidance of excessive deficits , and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the Member States ( to ensure stability of prices and sound public finances ) ;
Eurocsoport ( Eurogroup ) : az euroövezeti tagállamok gazdasági és pénzügyminisztereinek nem hivatalos fóruma . Találkozóin , amelyek rendszerint közvetlenül az ECOFIN ülései előtt zajlanak , a miniszterek a közös valutához kapcsolódó közös feladatokat vitatják meg .
and the third stage ( from 1 January 1999 ) began with the irrevocable fixing of exchange rates , the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency .
Az ülésekre az Európai Bizottság és az EKB is meghívást kap . Európai Bizottság ( European Commission ) : az 1967-ben a három Európai Közösség számára létrehozott bizottság egyike az öt európai intézménynek .
European Central Bank ( ECB ) : established on 1 June 1998 and based in Frankfur t am Main , the ECB , together with the national central banks of the euro area , defines and implements the monetary policy of the countries par ticipating in the euro area .
Javaslatokat nyújt be az Európai Parlamenthez és az EU Tanácsához új európai jogszabályok megalkotására . Biztosítja az EU döntéseinek megfelelő végrehajtását , felügyeli az EU anyagi forrásainak felhasználását , és figyelemmel kíséri az európai alapszerződések és közösségi jogszabályok betartását .
European Coal and Steel Community ( ECSC ) : One of the European Communities , the ECSC was created in 1951 in Paris , and established a common market for coal and steel between the six founder Member States ( Belgium , France , Germany , Italy , Luxembourg and the Netherlands ) .
Jelenleg a bizottság egy elnökből és 24 tagból áll , és 25 nagy szervezeti egységre , úgynevezett főigazgatóságra tagolódik , amelyek mindegyike egy meghatározott terület közös politikájának végrehajtásáért és irányításáért felelős . Az EU általános érdekeit képviseli , következésképp független a tagállamoktól .
European Commission : One of the five European institutions , the European Commission was created in 1967 for the three European Communities . It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council .
A bizottság megbízatása öt évre szól , de az Európai Parlament korábban is feloszlathatja . Európai Gazdasági Közösség ( EGK ) ( European Economic Community -- EEC ) : a Római Szerződéssel 1957-ben életre hívott EGK a munkaerő , az áruk , a tőke és a szolgáltatások EU-tagországok közötti szabad mozgását biztosító gazdasági integráció folyamatát mozdította előre .
The Commission makes sure that EU decisions are properly implemented and supervises the way EU funds are spent .
Európai Közösségek Bírósága ( Court of Justice of the European Communities ) : a bíróság a jogszabályok betartását biztosítja az Európai Közösségeket létrehozó szerződések , valamint az európai intézmények által alkotott jogszabályok értelmezése és alkalmazása során .
It also monitors compliance with the ERM II : see Exchange Rate Mechanism II .
Európai Központi Bank ( EKB ) ( European Central Bank -- ECB ) : az 1998 .
Equity market : the market for shares in companies listed on a stock exchange . Equities are normally considered more risky investments than bonds , since the holders of equities are entitled to receive a dividend from the issuing companies , while bond holders are entitled to an interest payment independent of the companies » profits .
június 1-jén alapított , majnafrankfurti székhelyű EKB feladata az euroövezeti központi bankokkal együttműködve az euroövezetben részt vevő országok monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása . Európai Monetáris Intézet ( EMI ) ( European Monetary Institute ) : a gazdasági és monetáris unió utolsó szakaszának előkészítésével megbízott európai intézmény , amely 1994 .
EU Council ( Council of Ministers ) : an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States , normally the ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) .
Európai Monetáris Rendszer ( EMR ) ( European Monetary System -- EMS ) : az euro bevezetését megelőzően több EU-tagállam valutáját egymáshoz kötötték az EMR-rendszerben , amely 1979 és 1999 között állt fenn . A rendszernek három fő eleme volt : a tagállamok valutáit tartalmazó kosárvaluta , az ECU ;
The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council .
az árfolyam - és intervenciós mechanizmusok , amelyek minden valutának meghatározták az ECUval szembeni középárfolyamát ( a kétoldalú vagy bilaterális árfolyamot ) ;
In addition , for decisions of par ticular impor tance , the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government .
és a hitelmechanizmusok , amelyek révén a központi bankok beavatkozhattak , amennyiben a kétoldalú árfolyamok túllépték az ingadozási küszöböt .
This should not be confused with the European Council , which also brings together the Heads of State or Government but which provides the Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines . Eurogroup : an informal gathering of the ministers of economics and finance of the euro area member countries .
január 1-jén az EMR-t a második árfolyam-mechanizmus , az ERM -- II váltotta fel . Európai Parlament ( European Parliament ) : európai intézmény , amely az EU-tagállamok állampolgárai által közvetlenül megválasztott 732 képviselőből áll .
The ministers discuss issues connected with their shared responsibilities in respect of the single currency . The European Commission and the ECB are invited to take part in the meetings .
Bár a parlamentnek főként konzultációs hatásköre van , az éves költségvetés megszavazása kapcsán az Európai Unió Tanácsának költségvetési hatáskörén is osztozik .
The Eurogroup usually meets immediately before an ECOFIN meeting .
A tanács mellett szerepet kap az európai jogalkotás folyamatában , és ellenőrzi az Európai Bizottság tevékenységét .
32 European treaties and Community law .
Európai Szén - és Acélközösség ( ESZAK ) ( European Coal and Steel Community -- ECSC ) : az 1951-ben , Párizsban létrejött ESZAK az Európai Közösségek 32
As the guardian of the Treaties , it ensures , together with the Cour t of Justice of the European Communities , that the legislation applying to all EU Member States is properly implemented . At the moment , the Commission consists of a president and 24 commissioners .
Egységes szén - és acélpiacot hozott létre a hat alapító tagország ( Belgium , Franciaország , Hollandia , Luxemburg , Németország , Olaszország ) között . Európai Tanács ( European Council ) : az Európai Unió fejlődésének mozgatórugója és általános politikai irányelveinek meghatározója .
Its departments , called Directorates General , are responsible for the implementation of common policies and general administration in a specific area .
Miniszterek Tanácsa ) ( EU Council ( Council of Ministers )) : az Európai Közösségnek a tagállamok kormányképviselőit tömörítő intézménye , amelynek tagjai rendesen a vizsgált témakörökben illetékes miniszterek ( ezért gyakran Miniszterek Tanácsa néven is emlegetik ) .
It represents the general interest of the EU and is independent of the Member States .
Az EU pénzügy - és gazdasági miniszteri összetételben ülésező Tanácsát gyakran ECOFIN Tanácsnak nevezik .
The Commission is appointed for a five-year term , but it can be dismissed by Parliament .
A Tanács nagy horderejű döntések esetén állam - illetve kormányfői összetételben ülésezik , ezt azonban nem szabad összetévesztenünk az Európai Tanáccsal , amelyet szintén az állam -, illetve kormányfők alkotnak .
European Council : provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .
Utóbbi feladatát tekintve az Európai Unió fejlődésének mozgatórugója és általános politikai irányelveinek meghatározója .
It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) .
Eurorendszer ( Eurosystem ) : az Európai Központi Bankból és az euroövezet tagállamainak nemzeti központi bankjaiból áll .
European Economic Community ( EEC ) : established in 1957 by the Treaty of Rome , the EEC was a step towards economic integration , i.e. the free movement of persons , goods , capital and services between EU Member States .
Gazdasági és monetáris unió ( GMU ) ( Economic and Monetary Union -- EMU ) : az a folyamat , amelynek végén az EU tagállamai összehangolják gazdasági és monetáris politikáikat , és közös valutát hoznak létre .
European Monetary Institute ( EMI ) : a European body responsible for preparing the final stage of Economic and Monetary Union .
A Maastrichti Szerződés három szakaszban írta elő a GMU megvalósítását : az első szakaszban ( 1990 .
It was created on 1 January 1994 and was replaced by the ECB on 1 June 1998 .
július 1 . -- 1993 .
European Monetary System ( EMS ) : before the euro was introduced a number of currencies of EU Member States were linked together in the EMS , which existed from 1979 until 1999 . It had three main components : the ECU , which was a basket of the currencies of the Member States ;
) a tagállamok biztosították országaik között a tőke szabad áramlását , gazdaságpolitikáikat fokozottabban összehangolták , és szorosabbra fűzték a központi bankok közötti együttműködést ; az Európai Monetáris Intézet létrehozásával kezdődött második szakasz ( 1994 .
the exchange-rate and intervention mechanisms , which gave each currency a central exchange rate linked to the ECU ( bilateral exchange rate ) , and the credit mechanisms , which allowed central banks to intervene if bilateral exchange rates exceeded a threshold . On 1 January 1999 the EMS was replaced by the Exchange Rate Mechanism II .
december 31 . ) során a közös pénznem létrehozásával kapcsolatos technikai előkészületekre , a túlzott hiány elkerülésére , valamint a tagállamok gazdasági és monetáris politikái közötti konvergencia megvalósítására összpontosítottak ( a stabil árak és a kiegyensúlyozott államháztartás biztosítása érdekében ) , míg a harmadik szakasz ( 1999 .
European Parliament : This European institution consists of 732 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States . Although it mainly has consultative powers , it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget .
január 1-jétől ) az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítésével , a monetáris politikának az EKB hatáskörébe utalásával és az euro egységes valutaként történő bevezetésével vette kezdetét . Harmonizált fogyasztóiár-index ( Harmonised Index of Consumer Prices -- HICP ) : a Kormányzótanács
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission .
ezzel az indexszel értékeli az euroövezetben az árstabilitást .
European System of Central Banks ( ESCB ) : consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States .
Az Eurostat , az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala számolja ki és teszi közzé .
Eurosystem : comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Hitelintézet ( credit institution ) : legismertebb típusai a bankok és a takarékpénztárak .
It defines and implements the monetary policy of the euro area . Exchange Rate Mechanism II ( ERM II ) : the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and those outside the euro area .
A 2000/12 / EK irányelvben foglaltak szerint a hitelintézet ( i ) olyan vállalkozás , amely a nyilvánosságtól betéteket vagy más visszafizetendő pénzeszközöket vesz át , valamint saját számlára hiteleket nyújt ;
Membership of the mechanism is voluntary . Never theless , Member States with a derogation are expected to join the mechanism , thereby establishing a central parity of their currency against the euro and a fluctuation band around the central parity .
( ii ) az ( i ) pontban említetteken kívül olyan vállalkozás vagy egyéb jogi személy , amely fizetési eszközöket bocsát ki elektronikus pénz formájában . Az „elektronikus pénz » a kibocsátóval szembeni követelés által megtestesített monetáris érték , amelyet ( a ) elektronikus hordozóeszközön tárolnak ;
The standard fluctuation band is ± 15 %. In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non-euro area Member State concerned .
( b ) olyan összegű pénzeszköz átvételével bocsátottak ki , amely nem lehet kevesebb , mint a kibocsátott monetáris érték ; és amelyet ( c ) a kibocsátótól független vállalkozások fizetőeszközként elismernek .
Executive Board : one of the decision-making bodies of the ECB .
Hosszabb lejáratú kamatok ( longer-term interest rates ) : viszonylag hosszú futamidejű kamatozó pénzügyi eszközök kamatlábát vagy hozamát jelenti .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro .
A tízéves futamidejű államkötvények hozamát gyakran használják viszonyítási értékként a hosszabb lejáratú kamatlábak esetében .
Financial intermediary : a company or an institution which serves as an interface between borrowers and lenders , for example , by collecting deposits from the public and making loans to households and businesses . Foreign exchange operations : the buying or selling of foreign exchange .
Igazgatóság ( Executive Board ) : az EKB egyik döntéshozó testülete . Tagjai az EKB elnöke , alelnöke , valamint további négy fő , akiket az eurót bevezetett országok állam - illetve kormányfőinek közös megegyezésével neveznek ki .
In the context of the Eurosystem , this means buying or selling other currencies against the euro . General Council : one of the decision-making bodies of the ECB .
Infláció ( inflation ) : az általános árszínvonal tartós emelkedése , amely a pénz vásárlóerejének tartós csökkenését idézi elő . Az infláció mérésére rendszerint valamely fogyasztóiár-index -- például a HICP -- éves százalékos változása szolgál .
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States . Governing Council : the supreme decision-making body of the ECB .
Irányadó refinanszírozási műveletek ( main refinancing operations ) : az eurorendszer időszakosan ismétlődő nyílt piaci műveletei , amelyek célja a bankrendszer megfelelő likviditásának biztosítása .
It comprises the six members of the ECB 's Executive Board and the governors of the national central banks of the EU Member States which have adopted the euro .
A műveletek heti aukciók keretében zajlanak , amelyeken a bankok likvid forrásokra tehetnek ajánlatot .
Gross Domestic Product ( GDP ) : a measure of economic activity .
Kamatozó követelés ( interest-bearing claim ) : olyan pénzügyi eszköz , amelynek tulajdonosával szemben a kibocsátó adósnak kamatfizetési kötelezettsége van .
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period . Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) : the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area .
Konvergenciakritériumok ( convergence criteria ) : az euro bevezetéséhez minden EU-tagállamnak négy kritériumot kell teljesítenie : stabil árszínvonal , rendezett államháztartás ( korlátozott GDP-arányos költségvetési hiány , illetve államadósság ) , stabil valutaárfolyam , valamint alacsony és stabil hosszú lejáratú kamatok .
It is calculated and published by Eurostat , the Statistical Office of the European Communities . Inflation : a persistent increase in the general price level , leading to a persistent fall in the purchasing power of money .
Koppenhágai kritériumok ( csatlakozási kritériumok ) ( Copenhagen criteria ( accession criteria )) : az EU-hoz csatlakozni kívánó országoknak több feltételt kell teljesíteniük . Ezek egyrészt politikai természetűek ( stabil demokratikus intézmények , jogállamiság , emberi jogok , kisebbségek tiszteletben tartása ) , másrészt gazdasági kritériumok ( működő piacgazdaság ) , harmadrészt előírják a közösségi vívmányoknak , azaz az unió teljes joganyagának a csatlakozni kívánó ország jogrendszerébe való beépítését .
It is usually expressed as an annual percentage change in a consumer price index such as the HICP .
A kritériumokat a koppenhágai Európai Tanács határozta meg 1993 júniusában , majd a madridi Európai Tanács erősítette meg 1995 decemberében .
Interbank money market : the market for shor tterm loans between banks .
Kormányzótanács ( Governing Council ) : az EKB legfőbb döntéshozó testülete .
The term usually describes the trading of funds with a maturity of between one day ( overnight or even less than one day ) and one year .
Tagjai az EKB igazgatósági tagjai , valamint az eurót bevezetett EUtagállamok nemzeti központi bankjainak elnökei .
Interest-bearing claim : a financial asset which entitles its owner to receive interest payments from the debtor who issued it .
Kötelező tartalék ( minimum reserve requirement ) : a hitelintézeteknek központi banknál történő betételhelyezési kötelezettsége .
Longer-term interest rates : interest rates or yields on interest-bearing financial assets with a relatively long time to maturity .
Az egyes intézményekre vonatkozó tartalékminimum értékét az adott intézményben a nem banki ügyfelek által elhelyezett pénzbetétek százalékában adják meg .
Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates . Main refinancing operations : regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity .
Kötvénypiac ( bond market ) : az állam , illetve a vállalatok azért bocsátanak ki kötvényeket , hogy beruházásaikhoz tőkéhez jussanak . A kötvények rögzített vagy változó kamatozású értékpapírok , ( a kibocsátás napjától számított ) futamidejük legalább egy év .
They take the form of weekly auctions in which the banks can bid for liquidity .
A kötvénypiac legnagyobbrészt rögzített kamatozású kötvényekből áll .
Marginal lending facility : a standing facility of the Eurosystem which counterpar ties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets .
Központi bank ( central bank ) : olyan intézmény , amely törvényi felhatalmazás alapján felelős egy adott térség monetáris politikájának kialakításáért és végrehajtásáért .
Minimum bid rate : the minimum bid rate in the main refinancing operations .
Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) ( European System of Central Banks -- ESCB ) : az Európai Központi Bankból és az EU-tagállamok nemzeti központi bankjaiból áll .
It is determined by the Governing Council , normally at the first meeting of each month . Minimum reserve requirement : the obligation for credit institutions to keep a deposit with the central bank .
Minimális ajánlati kamatláb ( minimum bid rate ) : az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlába , amelyet a Kormányzótanács általában a havi első ülésén határoz meg .
The minimum reserve requirement for an individual institution is calculated as a percentage of the money deposited by the ( nonbank ) customers of this institution .
Monetáris aggregátum ( pl .
Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) : banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t-term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area .
M1 , M2 , M3 ) ( monetary aggregate ) : a forgalomban lévő bankjegyek és érmék , valamint a pénzügyi intézmények egyes erősen likvid és a bankon kívüli euroövezeti rezidensek által birtokolt forrásainak ( betétek és rövid lejáratú értékpapírok ) összessége .
M1 is a subset of M2 which is a subset of M3 .
Az M1 az M2 része , utóbbi pedig az M3 összetevője .
GLOSSARY Price stability : primar y objective of the Eurosystem .
FOGALOMTÁR teremtő vállalat vagy intézmény , amely például lakossági betéteket gyűjt és háztartásoknak , vállalkozásoknak hitelt nyújt .
The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices ( measured by HICP ) for the euro area of below 2 %.
Rendelkezésre állás ( standing facility ) : olyan központi banki konstrukció , amelyet a hitelintézetek saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe .
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2 % over the medium term .
Az eurorendszer két állandó -- egy aktív és egy betéti oldali -- konstrukcióval áll a hitelintézetek rendelkezésére .
Purchasing power parities ( PPPs ) : Purchasing power parities ( PPPs ) are the rates of currency conversion that equalise the purchasing power of different currencies by eliminating the differences in price levels between countries . In their simplest form , PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries .
Részvénypiac ( equity market ) : a tőzsdén jegyzett vállalati részvények piaca . A részvényeket általában a kötvényeknél kockázatosabb befektetésnek tekintik , mivel a részvénytulajdonosok osztalékot kaphatnak a kibocsátó vállalatoktól , míg a kötvénytulajdonosok kamatjogosultságot szereznek , amely független a vállalat nyereségétől .
Standing facility : a central bank facility available to credit institutions on their own initiative .
Szerződés ( Treaty ) : az Európai Közösséget létrehozó szerződést értjük rajta . Az eredeti szerződést 1957 .
The Eurosystem offers two standing facilities , the marginal lending facility and the deposit facility .
Az Európai Unióról szóló szerződést ( gyakran Maastrichti Szerződésként említik ) 1992 . február 7-én írták alá , és 1993 .
TARGET ( Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : A payment system consisting of 15 national realtime gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB payment mechanism ( EPM ) . RTGS systems enable payments to be processed on an order-byorder basis in real time .
február 1-jén lépett hatályba , módosította mind az Európai Közösséget létrehozó , mind az Európai Unióról szóló szerződést . TARGET ( transz-európai automatizált valós idejű bruttó elszámolású fizetési rendszer ) ( TransEuropean Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ) : 15 ország valós idejű bruttó elszámolási ( RTGS ) rendszeréből és az EKB fizetési mechanizmusából ( EPM ) álló fizetési rendszer .
TARGET is unique in its coverage , with almost 1,100 direct par ticipants and more than 48,000 banks -- including branches and subsidiaries -- accessible through the system .
Az RTGS-rendszerek lehetővé teszik a fizetési megbízások valós időben történő egyedi feldolgozását .