natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/4
ECB / 2007/4
EKB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Tapintsuk meg &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2007/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/4
May - 2026 Mon
máj . - 2026
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Greece
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Görögország
The Minister for the National Economy and the Governor of the Bank of Greece chose the designs for their euro coins from a set of proposals presented by a national technical and artistic committee .
A gazdasági miniszter és a Görög Nemzeti Bank elnöke egy nemzeti műszaki és művészeti bizottság által benyújtott javaslatok közül választotta ki a görög euroérméket díszítő motívumokat .
The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece .
Georges Sztamatopuloszt , a nyertes szobrászművészt a Görög Nemzeti Bank szponzorálta .
There is a separate design for each denomination .
Minden címleten más-más motívum látható .
Edge lettering of the Euros 2 coin : ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * ( Hellenic Republic ) .
A 2 eurós érme peremén a következő felirat olvasható : &bdquo; ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ * &rdquo; ( Görög Köztársaság ) .
The image of the owl featured in this design was copied from an ancient Athenian 4-drachma coin ( fifth century BC ) .
Az érme egy ókori ( Kr . e. V. századi ) athéni 4 drachmás érméről vett baglyot ábrázol .
Eleftherios Venizelos ( 1864-1936 ) , one of Greece 's most prominent political figures , is shown on this coin .
Az érmén Elefteriosz Venizelosz ( 1864 &ndash; 1936 ) , Görögország egyik kiemelkedő politikusa látható .
He was a pioneer in social reform , a renowned diplomat and played a key role in modernising the Greek state and liberating Northern Greece and the Aegean islands .
Venizelosz a társadalmi reformok egyik úttörője volt , ismert diplomata , aki kulcsszerepet játszott a görög állam modernizálásában , valamint Észak-Görögország és az égei-tengeri szigetek felszabadításában .
This coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776-1831 ) , a leading national and European politician and diplomat who became the first Governor of Greece ( 1830-31 ) following the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Az érme Joannisz Kapodisztriasznak ( 1776 &ndash; 1831 ) , a kimagasló nemzeti és európai politikusnak és diplomatának állít emléket , aki a görög függetlenségi háború ( 1821-27 ) után Görögország első kormányzója lett ( 1830 &ndash; 31 ) .
Rigas Fereos ( Velestinlis ) ( 1757-98 ) is featured on this coin . He was a forerunner and leading figure of the Greek enlightenment , as well as a visionary and herald of Balkan liberation from Ottoman rule .
Az érmén Rigasz Velesztinlisz-Fereosznak ( 1757 &ndash; 98 ) , a görög felvilágosodás és konföderáció előfutárának és vezető alakjának képe látható . A Balkán török uralom alóli felszabadításának megálmodója volt .
Depicted on this coin is a corvette , a type of ship used during the Greek War of Independence ( 1821-27 ) .
Az érme a görög függetlenségi háborúban ( 1821 &ndash; 27 ) használt egyik hajótípust , a korvettet ábrázolja .
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) .
Ezen a motívumon az athéni háromsorevezős gálya egyik fejlett változata látható , az athéni demokrácia ( Kr . e. V. század ) korából ;
back to top
több mint kétszáz éven át ez volt a létező legnagyobb hadihajó .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/13
Mar - 2017 Mon
márc . - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/79
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/79
Dec - 2033
dec. - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/57
Nov - 2034
nov. - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/91
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/91
Jul - 2032 Mon
júl . - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Monetáris politika &gt; Slide 2
Price stability - definition
Az árstabilitás meghatározása
Although the Maastricht Treaty clearly established maintaining price stability as the primary objective of the ECB , it did not define what « price stability » actually means .
A Maastrichti Szerződés egyértelműen leszögezi , hogy az EKB elsődleges célja az árstabilitás fenntartása , arra azonban nem tér ki , hogy valójában mit ért &bdquo; árstabilitáson &rdquo; .
With this in mind , in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability : « a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) for the euro area of below 2 % » .
Az EKB Kormányzótanácsa éppen ezért 1998 októberében a következő számszerű meghatározást adta az árstabilitás fogalmára : &bdquo; az euroövezetben mért harmonizált fogyasztói árindex ( HICP ) 2 % alatti éves növekedése &rdquo; .
The Council also specified that price stability « is to be maintained over the medium term » .
A testület továbbá kikötötte , hogy az árstabilitást &bdquo; középtávon kell fenntartani &rdquo; .
With the adoption of the Lisbon Treaty , price stability becomes an objective of the Union .
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az árstabilitás uniós szintű célkitűzéssé lépett elő .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; The Frankfurt skyline
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Frankfurt sziluettje
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/55
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices &gt; Test results
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzkezelés &gt; Valódiságvizsgáló eszközök &gt; Bevizsgálási eredmények
List of tested banknote authentication devices
A bevizsgált valódiságvizsgáló eszközök listája
The table below lists banknote authentication devices which have been tested by the NCBs for their ability to recognise euro counterfeits .
Az alábbi táblázat a nemzeti központi bankok által a hamis eurobankjegyek felismerésének képessége szempontjából bevizsgált valódiságvizsgáló berendezések listáját tartalmazza .
The test results may assist banknote users in selecting appropriate counterfeit detection equipment .
Az eredmények segíthetik a bankjegykezeléssel hivatásszerűen foglalkozókat a megfelelő hamisítványfelismerő berendezés kiválasztásában .
Please note that the devices listed below do not qualify as banknote handling machines .
Fontos megjegyezni , hogy az alábbiakban felsorolt eszközök nem minősülnek bankjegyvizsgáló gépnek .
For the test results of banknote handling machines see the « List of tested banknote handling machines » ( see link on the right-hand side ) .
A bankjegyvizsgáló gépekre vonatkozó bevizsgálási eredmények jobb oldalon , „A bevizsgált bankjegyvizsgáló gépek listája » linkre kattintva tekinthetők meg .
Hence , the devices listed below cannot be used by credit institutions and other professional cash handlers for automatic authentication of euro banknotes for re-issuance through automated teller machines ( ATMs ) and other customer-operated cash dispensing machines .
Éppen ezért a listán szereplő eszközöket nem használhatják hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek az eurobankjegyek valódiságának automatikus vizsgálatára , amennyiben bankjegykiadó automatán ( ATM-automata ) , illetve egyéb , ügyfél által működtetett készpénzkiadó berendezésen keresztüli újra forgalomba hozatalról van szó .
Test results
Bevizsgálási eredmények
Last updated : 15 December 2010 Print table
Utolsó frissítés : 15 . december 2010 .
Device name and type
Táblázat nyomtatása
Identification ( hardware / software versions )
Az eszköz neve és típusa Azonosító ( hardver - / szoftververzió )
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit Date of the test
A hamisítvány-csomagban helyesen hamisnak minősített bankjegyek
Testing NCB
A bevizsgáló NKB
The company did not clarify which authentication features the device is checking .
A gyártó cég nem jelölte meg egyértelműen , hogy az eszköz mely biztonsági elemeket vizsgálja .
Please contact the supplier for information on the availability of a user manual in the language of your choice .
Az értékesítőtől tudakolja meg , hogy rendelkezésre áll-e kezelési útmutató az ön által kívánt nyelven .
The user manual lacks instructions on the method and frequency of device maintenance required to retain the proper functioning of the device .
A kezelési útmutató nem ad eligazítást a tekintetben , hogy a megfelelő üzemeltetéshez hogyan és milyen gyakran kell az eszközön karbantartási munkát végezni .
The current software version of the device cannot be verified by the user . Disclaimer
A felhasználó nem tudja megállapítani , milyen szoftververzióval működik jelenleg az eszköz .
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
A bevizsgáláshoz olyan hamis eurobankjegyeket használnak , amelyek az EKB és a nemzeti központi bankok legjobb tudomása szerint a vizsgálatban használt hamisítványcsomag frissítésének időpontjában az euroövezeti bankjegy-forgalomban a leggyakoribbak voltak .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various types of devices .
Mivel az EKB és a nemzeti központi bankok nem láthatják előre , illetve nem zárhatják ki annak lehetőségét , hogy a hamisítványcsomag frissítését követően újabb hamisítványok jelennek meg , a különböző típusú eszközök rendszeres újbóli bevizsgálása a gyártó felelőssége .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the devices to have the authentication sensors integrated in their devices periodically updated in order to detect new counterfeits .
Ezen túlmenően a forgalmazók és az üzemeltetők felelősek az eszközbe beépített valódiságvizsgáló szenzorok időszakos korszerűsítéséért , hogy az adott eszköz az újabb hamisítványok kiszűrésére is alkalmas legyen .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Amennyiben a vonatkozó jogszabályok ezt lehetővé teszik , az EKB és a nemzeti központi bankok semmiféle felelősséggel nem tartoznak azért a közvetlen vagy közvetett kárért , amely a bevizsgálás lebonyolításából , a bevizsgálási eredmények internetes közzétételéből , illetve a közzététel elmaradásából vagy a vizsgálati eredményeknek az internetről való eltávolításából származik .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please refer to footnote 1 .
A Deutsche Bundesbank és a Banco de Portugal külön felelősségi nyilatkozata a lábjegyzetben olvasható . 1
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the type of device tested .
A közölt bevizsgálási eredmények az EKB vagy a nemzeti központi bankok részéről semmiféle ajánlást nem tartalmaznak , illetve semmit nem sugalmaznak a tekintetben , hogy harmadik fél használja vagy ne használja az adott eszközt .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the types of device tested can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the device comply with the user requirements or not . ﻿
Jelen nyilatkozattal az EKB és a nemzeti központi bankok sem nyíltan , sem burkoltan nem vállalnak garanciát arra , hogy a bevizsgált eszköztípusokkal folyamatosan és hibamentesen kiszűrhetők a hamis eurobankjegyek , továbbá az eszközök felhasználhatóságával és rendeltetésével kapcsolatban sem vállalnak garanciát függetlenül attól , hogy az üzemeltetők betartják-e a használati utasításokat vagy sem .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 3 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . június 3 .
3 June 2004 - ECB decision on the rules applying to OLAF investigations
június 3 . - EKB-határozat az OLAF vizsgálataira alkalmazandó szabályokról
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision ( ECB / 2004/11 ) on the terms and conditions for European Anti-Fraud Office ( OLAF ) investigations of the European Central Bank .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon határozatot ( EKB / 2004/11 ) fogadott el az Európai Csaláselleni Hivatal ( OLAF ) az Európai Központi Bankot érintő vizsgálatainak szabályairól .
The ECB 's Decision is based on the Regulation ( EC ) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) and has been adopted in response to the European Court of Justice 's judgment of 10 July 2003 .
Az EKB határozata Európai Csaláselleni Hivatal által lefolytatott vizsgálatokról szóló , 1999 . május 25-i 1073/1999 / EK európai parlamenti és tanácsi rendeleten alapszik , és azt az Európai Bíróság 2003 .
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests . The ECB 's Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF .
július 10-i ítéletére válaszul fogadták el . A határozat tartalmazza azokat a szabályokat , amelyek alapján az OLAF az EKB-n belül belső vizsgálatokat folytathat le a csalás , a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatban .
Furthermore , it states that OLAF 's investigative powers are applicable to all ECB tasks .
Továbbá , a határozat alapján az OLAF vizsgálati jogköre kiterjed az EKB valamennyi feladatára .
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .
Az olyan kivételes esetekben , amikor bizonyos információknak az EKB-n kívüli terjesztése súlyosan veszélyeztetheti az EKB működését , az EKB Igazgatósága határoz arról , hogy az OLAF részére hozzáférést biztosít-e az ilyen információkhoz .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II ) &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Árfolyam-mechanizmus ( ERM II . ) &gt; Kiegészítő információ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/34
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 5 July 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . július 5 .
5 July 2007 - Monetary policy decisions
július 5 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070705.hu.html
Aug - 2007 Mon
aug . - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Pénzügyi számlák &gt; EKB / 2009/20
ECB / 2009/20
EKB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/47
Jul - 2013 Mon
júl . - 2013
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/39
REGULATION ( EC ) No 290/2009 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2009 amending Regulation ( EC ) No 63/2002 ( ECB / 2001/18 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2009/7 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
március 31 . ) a monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) rendelet módosításáról ( EKB / 2009/7 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof ,
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen annak 5 .
The additional category of new loans to sole proprietors within « loans for other purposes to households » will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households .
cikke ( 4 ) bekezdésére , kölcsönök » tételen belül további információval fog szolgálni a jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásokról , és segíteni fogja a háztartásoknak nyújtott hitelek általános fejlődésének értelmezését .
Whereas :
mivel : ( 8 )
The additional reporting of new loans to non-financial corporations according to maturity should make it easier to distinguish rates applied to short and long-term financing .
A nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott új hitelek lejárat szerinti , további jelentése könnyebbé fogja tenni a rövid és hosszú távú finanszírozásra alkalmazott kamatok közti különbségtételt .
Since the entry into force of Regulation ( EC ) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) ( 2 ) a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified .
A monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló , 2001 . december 20-i 63/2002 / EK ( EKB / 2001/18 ) európai központi banki rendelet ( 2 ) hatálybalépése óta számos javítási lehetőséget azonosítottak a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok új hiteleire vonatkozó adatszolgáltatási rendszer tekintetében .
The existing reporting requirements should therefore be amended . ( 8 )
A jelenlegi adatszolgáltatási követelményeket ezért módosítani kell .