natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European System of Central Banks ( ESCB ) was accordance with the Maastricht Treaty and the Statute of System of Central Banks and of the European Central Bank the European Central Bank ( ECB ) and the national central of all EU Member States .
a Központi BanKoK Európai rEndszErE és az A Központi Bankok Európai Rendszerét ( KBER ) a Maastrichti Szerződéssel , valamint a KBER és az Európai Központi Bank ( EKB ) alapokmányával összhangban hozták létre .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND E U RO S YS T E M established in the European .
A KBER az EKB-t és az EUtagállamok nemzeti központi bankjait foglalja magában .
It comprises banks ( NCBs ) The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro ( currently 16 ) .
Az eurorendszer ezzel szemben az EKB-t , valamint jelenleg az eurót bevezetett 16 EU-tagállam nemzeti központi bankját foglalja magában .
The ECB 's decision-making bodies are the Governing Council and the Executive Board .
Az EKB döntéshozó szervei a Kormányzótanács és az Igazgatóság .
The ECB 's monetary policy decisions are taken by the Governing Council . The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB .
A monetáris politikai döntéseket a Kormányzótanács hozza , az Igazgatóság feladata a döntések végrehajtása , valamint az EKB napi ügyeinek vitele .
T H E E U RO P E A N C E N T R A L B A N K The ECB is a supra-national The ECB was established in June 1998 in Frankfur t am Main , taking organisation over from its predecessor , the European Monetary Institute ( EMI ) .
a z E u ró pa i Köz p o n t i B a n K Az EKB nemzetek feletti Az EKB-t 1998 júniusában Majna-Frankfurtban hozták létre az Európai szervezet Monetáris Intézet ( EMI ) utódaként .
supra-national institution with its own legal personality .
Az EKB jogi személyiséggel rendelkező , nemzetek fölötti intézmény .
The ECB is based in three buildings in the hear t of Frankfur t but will move to its new headquar ters , currently under construction in the eastern par t of the city , in 2011 .
A bank jelenleg Frankfurt szívében , három épületben szétszórva üzemel , Frankfurt keleti részén azonban már épül új székháza , ahová 2011-ben átköltözik .
The staff of the ECB is truly European ; its members come from all 27 countries of the European Union .
A bank igazi európai dolgozói kollektívával büszkélkedhet , hiszen alkalmazottai között az unió mind a 27 országa képviseltetve van .
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks 2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem 2.4 2.5 2.6 2.7 Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy
A Gazdasági és Monetáris Unióhoz vezető út A KBER , az eurorendszer 2.1 A Központi Bankok Európai Rendszere és az eurorendszer és az EKB felépítése és 2.2 Az Európai Központi Bank feladatai 2.3 Az eurorendszer feladatai Monetáris politika 2.4 2.5 2.6 2.7 Függetlenség A nemzeti központi bankok Az EKB döntéshozó szervei KBER-szakbizottságok
Euro banknotes and coins Banking supervision
Az eurorendszernek négy fő feladata van .
monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB -- e.g. decisions on the key ECB interest rates ( the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and , where appropriate , decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves ) .
Az első az EKB Kormányzótanácsa által kijelölt monetáris politika végrehajtása , amely az EKB irányadó kamataival ( az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlába , továbbá az aktív oldali , illetve a betéti rendelkezésre állás kamata ) , valamint indokolt esetben a monetáris célokkal és a jegybanki pénzkínálattal kapcsolatos döntéshozatalt foglalja magában .
The Maastricht Treaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes . 2.3 The Eurosystem has four main tasks .
A Maastrichti Szerződés azt is kimondja , hogy egyedül az EKB-nak van joga engedélyezni az eurobankjegyek kibocsátását .
The first task is to carry out the TA S K S O F T H E E U RO S YS T E M
A Kormányzótanács dönt az irányadó kamatról
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs 13
A devizatartalékok az EKB-nál , illetve az nKB-knál vannak
STRUCTURE AND TASKS 2.4 When performing Eurosystem-related tasks , the ECB and the national INDEPENDENCE
A KBER , Az EUROREndszER és Az EKB fELéPíTésE és fELAdATAi 2.4 Az EKB és az NKB-k az eurorendszerrel kapcsolatos feladataik ellátása függEtlEnség
central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of an EU country or from any other body .
során nem kérhetnek vagy fogadhatnak el utasítást a közösségi intézményektől vagy szervektől , sem az EU-tagállamok kormányaitól , sem egyéb szervtől .
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows : -* a minimum term of office for NCB governors of five years ;
A KBER és az EKB alapokmánya az NKB-k elnökei és az Igazgatóság tagjai hivatali idejének sérthetetlenségéről a következőképpen rendelkezik : -* az NKB-elnökök megbízatása legalább öt évre szól ;
Personal independence Functional independence
Működési függetlenség
The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them .
Az EKB-nak és az NKBknak a monetáris politika hatékony megvalósításához szükséges minden eszköz és hatáskör rendelkezésükre áll , továbbá függetlenül dönthetnek ezek alkalmazási módjáról és idejéről .
Suomen Pankki Finlands Bank
Suomen Pankki / Finlands Bank
STRUCTURE AND TASKS 2.5 The national central banks of the Eurosystem have a legal personality N AT I O N A L C E N T R A L B A N K S
A KBER , Az EUROREndszER és Az EKB fELéPíTésE és fELAdATAi 2.5 Az euroövezet nemzeti központi bankjai ( NKB ) országuk törvényeinek a n E m z E t i Köz p o n t i B a n Ko K
( under the law of their respective country ) which is separate from that of the ECB . At the same time , they are an integral part of the Eurosystem , which is responsible for price stability in the euro area ;
értelmében az EKB-tól elkülönült jogi személynek tekintendők , egyszersmind szerves részei az eurorendszernek , amely az euroövezet árstabilitásáért felel .
NCBs carry out monetary policy The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro operations area .
Az nKB-k monetáris politikai Az NKB-k részt vesznek az euroövezet egységes monetáris politikájának műveleteket hajtanak végre alakításában .
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB Governing Council meets every The Governing Council of the ECB comprises the members of the second Thursday Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area
a z E K B d ö n t é s h ozó t E s t ü l E t E i A Kormányzótanács minden második Az EKB Kormányzótanácsa az EKB igazgatósági tagjaiból , valamint az csütörtökön ülésezik euroövezeti országok központi bankjainak elnökeiből áll .
countries .
A KBER alapokmánya előírja , hogy az EKB Kormányzótanácsának évente legalább tíz alkalommal össze kell ülnie .
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year .
Az ülések időpontját az Igazgatóság javaslata alapján maga a Kormányzótanács határozza meg .
The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board . Unless at least three governors object , meetings may also be held by see Glossary
Az üléseket telekonferencia formájában is le lehet bonyolítani , kivéve ha legalább három elnök ellenzi ezt a megoldást . A jelenlegi gyakorlat szerint a Kormányzótanács havonta kétszer Lásd a fogalomtárban .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday of each month .
ül össze , általában minden hónap első és harmadik csütörtökén .
-* to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem 's tasks .
-* az eurorendszer feladatai ellátásához szükséges iránymutatások és határozatok elfogadása .
STRUCTURE AND TASKS of the Heads of State or Government , on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB .
A tagokat az EU Tanácsának ajánlására , az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával történt egyeztetést követően az euroövezetbeli országok kormányzati szintjén , vagyis állam -, illetve kormányfőinek közös megegyezésével nevezik ki .
The Executive Board normally meets every Tuesday .
Az Igazgatóság általában keddenként ülésezik . 2 .
The President of the ECB or , in his absence , the Vice-President , chairs the meetings of the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB .
A KBER , Az EUROREndszER és Az EKB fELéPíTésE és fELAdATAi Az EKB Kormányzótanácsának , Igazgatóságának és Általános Tanácsának ülésein az EKB elnöke vagy távollétében az alelnöke elnököl .
General Council meets four times The General Council comprises the President and the Vice-President of the every year ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States .
Az általános Tanács évente négy Az Általános Tanács az EKB elnökéből , alelnökéből , valamint az EU-tagállamok alkalommal ül össze nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll .
on the progress made towards convergence by EU Member States which have not yet adopted the euro , and for giving advice on the preparations necessary for adopting the euro as their currency .
Ebből az következik , hogy elsődleges feladata beszámolni az eurót be nem vezetett EUtagállamoknak a konvergencia irányába tett lépéseiről , illetve tanácsot adni az érintett országoknak az euro bevezetéséhez szükséges előkészületekkel kapcsolatban .
2.7 Committees . These Committees are also important for intra-ESCB ESCB COMMITTEES
2.7 Az EKB döntéshozó szerveinek munkáját a KBER szakbizottságai segítik , K B E r - sz a K B i zot t s ág o K
The decision-making bodies of the ECB are supported by ESCB Expert committees support 2 .
amelyek egyszersmind a KBER-en belüli együttműködés fontos fórumai .
cooperation . They consist of members from the ECB and the national central banks ( NCBs ) of the Eurosystem , as well as from other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee .
Tagjai az A döntéshozó szervek munkáját EKB , az eurorendszer NKB-i , továbbá egyéb illetékes szervek , például a szakértői bizottságok támogatják Bankfelügyeleti Bizottság esetében az országos felügyeleti hatóságok közül kerülnek ki .
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council .
Ezenfelül az euroövezeten kívüli tagállamok NKB-inak választott szakértői is részt vesznek minden olyan szakbizottsági ülésen , amelyen az Általános Tanács hatáskörébe tartozó kérdések szerepelnek napirenden .
The mandates of the Committees are laid down by the Governing Council , to which the Committees report via the Executive Board .
A szakbizottságok feladatkörét a Kormányzótanács rögzítette .
At present , the Committees are as follows : the Accounting and Monetary Income Committee , the Banking Supervision Committee , the Banknote Committee , the Committee on Cost Methodology , the Eurosystem / ESCB Communications Committee , the Eurosystem IT Steering Committee , the Information Technology Committee , the Internal Auditors Committee , the International Relations Committee , the Legal Committee , the Market Operations Committee , the Monetary Policy Committee , the Payment and Settlement Systems Committee and the Statistics Committee .
A szakbizottságok az Igazgatóságon keresztül a Kormányzótanács felé tartoznak beszámolással . Jelenleg a következő szakbizottságok működnek : Számviteli és Eredményelszámolási Bizottság ( Accounting and Monetary Income Committee -- AMICO ) , Bankfelügyeleti Bizottság ( Banking Supervision Committee ) , Emissziós ( Bankjegy ) Bizottság ( Banknote Committee -- BANCO ) , Költségmódszertani Bizottság ( Committee on Cost Methology -- COMCO ) , Eurorendszer / KBER Kommunikációs Bizottság ( Eurosystem / ESCB Communications Committee -- ECCO ) , az Eurorendszer Informatikai Operatív Bizottsága ( Eurosystem IT Steering Committee ) , Informatikai Bizottság ( Information Technology Committee -- ITC ) , Belső Ellenőri Bizottság ( Internal Auditors Committee -- IAC ) , Nemzetközi Kapcsolatok Bizottsága ( International Relations Committee -- IRC ) , Jogi Bizottság ( Legal Committee -- LEGCO ) , Piaci Műveletek Bizottsága ( Market Operations Committee -- MOC ) , Monetáris Politikai Bizottság ( Monetary Policy Committee -- MPC ) , Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága ( Payment and Settlement Systems Committee -- PSSC ) , Statisztikai Bizottság ( Statistics Committee -- STC ) .
decision-making bodies MONETARY POLICY
MOnETáRis POLiTiKA 3.1 Az eurorendszer
3.1 The primar y objective of the Eurosystem P R I C E S TA B I L I T Y Price stability is the top priority Ar ticle 2 of the Treaty
Az árstabilitás mint elsődleges Az Európai Unióról szóló szerződés 2 .
the level of shor t-term interest rates , in order to achieve price stability . 3.2 The ECB must influence conditions in the money market , and thereby M O N E TA RY P O L I C Y S T R AT E G Y O F T H E E C B
3.2 Az EKB az árstabilitás elérése érdekében befolyásolja a pénzpiaci a z E K B m o n E tá r i s p o l i t i K a i s t r at é g i á ja feltételeket és ezen keresztül a rövid lejáratú kamatokat .
In the pursuit of price stability , the ECB aims to maintain inflation rates below but close to see Glossary
Lásd a fogalomtárban .
Monetary policy 3.4 Communication 3.1 Price stability 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
A Gazdasági és Monetáris Unióhoz vezető út A KBER , az eurorendszer és az EKB felépítése és feladatai Monetáris politika 3.1 Árstabilitás 3.2 Az EKB monetáris politikai stratégiája 3.3 Monetáris politikai eszköztár 3.4 Kommunikáció 3.5 Monetáris és pénzügyi statisztika
2 % over the medium term .
Az árstabilitásra való törekvés során az EKB célja , hogy az inflációt középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli értéken tartsa .
bank 's management of liquidity and steering of shor t-term interest rates . 3.3 The transmission mechanism of monetary policy starts with the central M O N E TA RY P O L I C Y I N S T R U M E N T S
3.3 A monetáris politika transzmissziós mechanizmusát a központi bank m o n E tá r i s p o l i t i K a i E sz Köz tá r likviditáskezelése és a rövid lejáratú kamatok meghatározása indítja el .
MONETARY POLICY
MOnETáRis POLiTiKA
The Eurosystem pays a short-term interest rate on these accounts .
Az eurorendszer ezen betétek Lásd a fogalomtárban .
The purpose of the minimum reserve system is to stabilise money market interest rates and create ( or enlarge ) a structural liquidity deficit in the banking system . see Glossary
után rövid lejáratú kamatot fizet . A kötelező tartalék rendszerének célja a pénzpiaci kamatok stabilizálása , illetve strukturális likviditáshiány teremtése ( vagy növelése ) a bankrendszerben .
3.4 Efficient external communication is an essential part of a central bank 's C O M M U N I C AT I O N job .
A hatékony külső kommunikáció a központi bank tevékenységének rendkívül lényeges összetevője .
23 -* regular press conferences after the first Governing Council meeting in each month ;
Ezek közül a legfontosabbak : -* rendszeres sajtókonferencia a Kormányzótanács havi első ülését követően ;
-* occasional papers .
-* EKB - és NKB-füzetek .
3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S close cooperation with the NCBs .
E statisztikák segítik az euroövezet monetáris politikáját és az EKB döntéshozatalát . 3.5 Az EKB a nemzeti központi bankokkal szorosan együttműködve állítja m o n E tá r i s é s pé n z ü g y i s tat i sz t i K a
This statistical information suppor ts the monetary policy of the euro area and the decision-making of the ECB .
Az EKB euroövezeti Az adatszolgáltatásban az EKB munkáját a nemzeti központi bankok segítik .
ECB compiles aggregates The NCBs ( and , in some cases , other national authorities ) collect data from for the euro area financial institutions and other sources in their respective countries and calculate aggregates at the national level , which they send to the ECB .
aggregátumokat állít össze Az NKB-k ( és egyes esetekben más nemzeti hatóságok ) adatokat gyűjtenek országuk hitelintézeteitől , illetve más forrásokból , és kiszámolják a nemzeti aggregátumokat , amelyeket azután eljuttatnak az EKB-hoz .
THE TARGET2 SYSTEM
A TARgET2-REndszER
T H E TA R G E T 2 S YS T E M Real-time gross settlement TARGET2 ( Trans-European Automated Real-time Gross in euro settlement Express Transfer ) has replaced the fir st - generation TARGET system which began operations in January 1999 , when the euro was launched .
a ta r g E t 2 - r E n d sz E r valós idejű bruttó elszámolás A TARGET2 ( transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási euróban átutalás , angolul : Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer ) váltotta fel az első generációs TARGET-rendszert , amely 1999 januárja , vagyis az euro bevezetése óta üzemel .
Like its predecessor , TARGET2 is used for the settlement of central bank operations , large-value euro interbank transfers as well as other euro payments .
A TARGET2 elődjéhez hasonlóan a központi banki ügyletek , a nagy értékű bankközi átutalások és egyéb , euróban végrehajtott kifizetések kiegyenlítéséhez használatos .
It provides real-time processing , settlement in central bank money and immediate finality .
Lehetőséget nyújt a valós idejű feldolgozásra , a jegybankpénzben végrehajtott kiegyenlítésre és az azonnali véglegesítésre .
However , unlike its predecessor , in which all payments were processed decentrally by the national central banks , the new system uses a single shared platform with no inter vention by the central banks .
Egy jellemző tekintetében azonban eltér a TARGET-től : míg előbbiben a fizetési műveletek feldolgozása decentralizált formában , a nemzeti központi bankokon keresztül zajlott , addig a TARGET2-ben úgynevezett közös egységes platformot alkalmaznak a nemzeti központi bankok kiiktatásával .
This platform makes the provision of an enhanced and harmonised ser vice possible and , via economies of scale , permits lower fees and better cost-efficiency .
A közös platform jobb minőségű és harmonizált szolgáltatási színvonalat , valamint a méretgazdaságosságon keresztül alacsonyabb árakat és gazdaságosabb működést eredményez .
There is no upper or lower value limit for TARGET2 payments .
A TARGET2-ben végrehajtott műveleteknek nincs sem alsó , sem felső értékhatára .
The road to Economic and Monetary Union Structure and tasks Monetary policy
A Gazdasági és Monetáris Unióhoz vezető út A KBER , az eurorendszer és az EKB felépítése és feladatai Monetáris politika
By using TARGET2 for all large-value payments , in par ticular those related to interbank operations , market par ticipants receive a premium ser vice and make a substantial contribution to reducing systemic risk throughout the EU , i.e. the risk of « contagion » to other areas due to the high number and value of interactions between banks .
A piaci szereplők azáltal , hogy a TARGET2-t használják valamennyi nagy értékű , elsősorban bankközi fizetéshez , magas színvonalú szolgáltatást kapnak cserébe , egyszersmind jelentősen hozzájárulnak az EU-szintű rendszerkockázat csökkentéséhez . ( A rendszerkockázat annak a kockázata , hogy egy esetleges pénzügyi sokk a bankok közötti interakciók nagy száma és értéke miatt más területeket is „megfertőz » .
Another development in this context is the launch in 2008 of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) , in which all non-cash euro payments are treated as domestic payments ;
) Ebben a témakörben a másik jelentős esemény az Egységes Euro-pénzforgalmi Övezet ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) 2008-as létrejötte volt .
the difference between national and crossborder transactions is disappearing .
A SEPA lényege , hogy valamennyi készpénz nélküli eurofizetést belföldi fizetésként kezelnek , vagyis nincs többé különbségtétel országhatáron belüli és azon kívüli tranzakciók között .
TARGET2 together with SEPA will transform the payments market in the euro area , making it more dynamic and cost-efficient .
A TARGET2 és a SEPA át fogja formálni az euroövezet pénzforgalmi piacait , dinamikusabbá és gazdaságosabbá téve őket .
are seven denominations : Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 , Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 . The higher the denomination , the larger the banknote .
EUROBAnKJEgyEK , EUROéRMéK különböző méretű címletben : 5 Euros , 10 Euros , 20 Euros , 50 Euros , 100 Euros , 200 Euros és 500 Euros .
5.1 Euro banknotes were put into circulation on 1 Januar y 2002 . There B A N K N OT E S
Minél nagyobb címletről van szó , annál nagyobb a bankjegy .
A number of security features , such as a watermark , a hologram , a security thread and colour-changing ink , have been incorporated into the banknote designs to protect them against counterfeiting and enable people to recognise genuine banknotes .
A bankjegyekbe számos biztonsági elemet ( vízjel , hologram , biztonsági szál , színváltó értékjelzés ) is beépítettek a hamisítás elleni védekezésül , illetve hogy a lakosság meg tudja állapítani , valódi-e az adott bankjegy .
Special design features , e.g. raised print and large numerals , have also been included to help blind and par tially sighted people .
felületből kidomborodó nyomat , nagy számjegyek ) a vakok és a gyengén látók eligazodását segítik .
The banknotes do not have individual national designs .
A bankjegyeken nincs egyedi nemzeti motívum .
The planning of a new series of euro banknotes is under way . It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from Euros 5 to Euros 500 -- and they will be based on the current designs , making them immediately recognisable as euro banknotes .
Már tervezik az eurobankjegyek új sorozatát , amelynek elemei ugyan új biztonsági elemeket tartalmaznak majd , a címletek nagysága ( 1-500 eurós ) és a képi megjelenés ( az új bankjegyek grafikája a mostaniakéra épül ) szempontjából azonban a jelenleg forgalomban lévő bankjegyeknek könnyen felismerhető folytatásai lesznek . 5.1 Az eurobankjegyek 2002 .
see Glossary
január 1-jével kerültek forgalomba hét E u ro B a n K j E g y E K
Euro banknotes and coins Banking supervision
Eurobankjegyek , euroérmék
5.1 Banknotes 5.2 Coins
5.1 Eurobankjegyek 5.2 Euroérmék
One euro is divided into 100 cent .
5.2 Egy euro 100 cent .
There are eight euro coins : 1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50 cent , Euros 1 and Euros 2 .
Nyolcféle címlete létezik : az 1 , 2 , 5 , 10 , 20 és 50 E u ro é r m é K centes , valamint az 1 és 2 eurós érme .
Each one has a « European » side and a national side .
Mindegyiknek úgynevezett európai hátlapja és nemzeti előlapja van .
Of course , all euro coins can be used in all euro area countries , irrespective of their national side .
Természetesen az összes euroérme nemzeti előlapjától függetlenül az euroövezet bármely országában felhasználható .
Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit , as do the embossed characters around the edge of the Euros 2 coin .
A kifinomult kétszínű kiállítás és a 2 eurós érme peremén olvasható felirat miatt nehéz hamisítani őket .
BANKING SUPERVISION
BAnKfELügyELET
This task is mainly carried out in three ways . B A N K I N G S U P E RV I S I O N
E feladatot a KBER elsősorban háromféle módon látja el .