natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 THE EXECUTIVE BOARD The Executive Board comprises the President and Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro .
1.3 AZ IGAZGATÓSÁG Az Igazgatóság az EKB elnökéből , alelnökéből és az euróövezetbeli tagországok állam -, illetve kormányfőinek közös megegyezése alapján kinevezett négy további tagból áll .
The main responsibilities of the Executive Board , which as a rule meets once a week , are : -- to prepare the meetings of the Governing Council ;
Az Igazgatóság rendszerint hetente egyszer ülésezik és feladatai a következők : -- előkészíti a Kormányzótanács üléseit ;
-- to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and Back row ( left to right ) : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos decisions laid down by the Governing Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the euro area NCBs ;
Az Irányító Bizottság , melynek elnöke az Igazgatóság egyik tagja , tanácsot ad és segítséget nyújt az Igazgatóságnak az EKB vezetésével , üzleti terveivel és éves költségvetési folyamataival kapcsolatban . Hátsó sor ( balról jobbra ) : José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Első sor ( balról jobbra ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas D. Papademos
The Management Committee , which is chaired by a member of the Executive Board , advises and assists the Executive Board with regard to the ECB 's management , business planning and annual budget process . Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Eugenio Domingo Solans ( until 31 May 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB José Manuel González-Páramo ( from 1 June 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet az EKB elnöke Lucas D. Papademos az EKB alelnöke Eugenio Domingo Solans ( 2004 . május 31-ig ) az EKB Igazgatóságának tagja José Manuel González-Páramo ( 2004 .
Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB 166
június 1-jétől ) az EKB Igazgatóságának tagja Otmar Issing az EKB Igazgatóságának tagja Tommaso Padoa-Schioppa az EKB Igazgatóságának tagja Gertrude Tumpel-Gugerell az EKB Igazgatóságának tagja
Juristes-Linguistes Linguistic Services Secretariat Translation
Jogász-nyelvészek Nyelvi szolgálatok Titkárság Fordítás
Euro Area Accounts and Economic Statistics External Statistics Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Statistical Information Management and User Services Statistics Development and Coordination
Euróövezeti számlák és gazdaságstatisztika Euróövezeten kívüli statisztika Monetáris , pénzügyi intézményi és piaci statisztika Statisztikai információkezelési és felhasználói szolgálatok Statisztikai fejlesztés és koordináció
Office Services Premises Security Directorate Internal Finance : Ian Ingram Divisions : Accounting Financial Reporting and Policy Directorate Human Resources : Berend van Baak Divisions : Compensation and Staff Relations Recruitment and Staff Development
Irodai szolgálatok Épületgazdálkodás Bankbiztonság Belső pénzügyi igazgatóság : Ian Ingram Osztályok : Számvitel Pénzügypolitika és adatszolgáltatás Emberi erőforrások igazgatósága : Berend van Baak Osztályok : Jövedelemelszámolás és munkavállalói kapcsolatok Felvétel és emberierőforrás-fejlesztés
Banknote Issue Banknote Printing
Bankjegykibocsátás Bankjegynyomás
Econometric Modelling Monetary Policy Research Financial Research
Ökonometriai modellezés Monetáris politikai kutatások Pénzügyi kutatások
Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Deputy : Julio Durán Directorate General Research Lucrezia Reichlin Deputy : Ignazio Angeloni
Titkárság és nyelvi szolgálatok főigazgatósága Frank Moss Helyettes : Julio Durán Kutatási főigazgatóság Lucrezia Reichlin Helyettes : Ignazio Angeloni
Directorate General Statistics Steven Keuning Deputy : Werner Bier
Statisztikai főigazgatóság Steven Keuning Helyettes : Werner Bier
Directorate General Administration Gerald Grisse Directorate Banknotes Antti Heinonen Divisions : Official Publications and Library Press and Information Protocol and Conferences
Igazgatási főigazgatóság Gerald Grisse Emissziós igazgatóság Antti Heinonen Osztályok : Könyvtár és hivatalos kiadványok Tájékoztatás és sajtó Protokoll és konferenciaszervezés
Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
Kommunikációs igazgatóság Elisabeth Ardaillon-Poirier Osztályok :
Divisions : Budget and Projects Organisational Planning 1 Directorate Planning and Controlling Koenraad de Geest Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure Jean-Michel Godeffroy Deputy : N.N. Directorate General Market Operations Francesco Papadia Deputies : Paul Mercier , Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña Counsel to the Executive Board Gilles Noblet ECB Permanent Representation in Washington , D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
Költségvetés és projektek Szervezettervezés 1 Tervezési és ellenőrzési igazgatóság Koenraad de Geest Fizetési rendszerek és a piaci infrastruktúra főigazgatósága Jean-Michel Godeffroy Helyettes : kinevezése folyamatban Piaci műveletek főigazgatósága Francesco Papadia Helyettesek : Paul Mercier , Werner Studener Jogi szolgálatok főigazgatósága Antonio Sáinz de Vicuña Nemzetközi és európai kapcsolatok főigazgatósága Pierre van der Haegen Helyettes : Georges Pineau Pénzügyi stabilitási és felügyeleti igazgatóság Mauro Grande Az Igazgatóság tanácsadói testülete Gilles Noblet Az EKB washingtoni állandó képviselete Johannes Onno de Beaufort Wijnholds
Payment Systems Policy Securities Settlement Systems Policy TARGET
Fizetésirendszer-politika Értékpapír-elszámolási rendszerek politikája TARGET
Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems Risk Management 2
Back Office Front Office Befektetések Piaci műveletek elemzése Piaci műveleti rendszerek Kockázatkezelés 2
Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputy : Philippe Moutot Divisions :
Közgazdasági főigazgatóság Wolfgang Schill Helyettes : Philippe Moutot
Financial Law Institutional Law Directorate General International and European Relations Pierre van der Haegen Deputy : Georges Pineau
Osztály : Fiskális politika Gazdasági folyamatok igazgatósága Hans-Joachim Klöckers Osztályok : Az euróövezet makrogazdasági folyamatai Uniós országok Euróövezeten kívüli folyamatok
Directorate Internal Audit Klaus Gressenbauer
Pénzügyi jog Intézményi jog Belső ellenőrzési igazgatóság Klaus Gressenbauer
Directorate General Information Systems Jim Etherington Deputy : Hans-Gert Penzel Directorate Financial Stability and Supervision Mauro Grande
Információs rendszerek főigazgatósága Jim Etherington Helyettes : Hans-Gert Penzel
Divisions : Divisions : EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions Multilateral , Asia / Pacific and Western Hemisphere Directorate IT Projects : Magí Clavé Divisions : IT Management Functions IT Operations and Support Directorate Monetary Policy Philippe Moutot Divisions : Capital Markets and Financial Structure Monetary Policy Stance Monetary Policy Strategy Financial Stability Financial Supervision
Monetáris politikai igazgatóság Philippe Moutot Osztályok : Tőkepiacok és pénzügyi struktúra Monetáris politikai irányultság Monetáris politikai stratégia Pénzügyi stabilitás Pénzügyi felügyelet Osztályok : Osztályok : Uniós intézmények és fórumok Az EU szomszédos régiói Multilaterális , ázsiai / csendes-óceáni és a nyugati féltekéhez fűződő kapcsolatok Informatikai projektek igazgatósága : Magí Clavé Osztályok : Informatikai irányítási funkciók Informatikai üzemeltetés és támogatás
ECB Audit ESCB Audit
EKB-ellenőrzés KBER-ellenőrzés
Executive Board 1 2 Includes the data protection function .
Igazgatóság 1 Az adatvédelmi feladatkört is ideértve .
Reports directly to the Executive Board on specific issues .
2 Konkrét ügyekben közvetlenül az Igazgatóságnak köteles beszámolni .
Back row ( left to right ) : Front row ( left to right ) :
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Elülső sor ( balról jobbra ) :
José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
José Manuel González-Páramo , Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( elnök ) , Lucas D. Papademos ( alelnök )
1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States .
1.4 AZ ÁLTALÁNOS TANÁCS Az Általános Tanács az EKB elnökéből , alelnökéből és az összes EU-tagállam nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll .
It carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro .
Azokat a feladatokat végzi , amelyeket az Európai Monetáris Intézettől azért vett át az EKB , mert még nem minden tagállam vezette be az eurót .
In 2004 the General Council met five times .
2004 - ben az Általános Tanács öt alkalommal ült össze .
On 17 June 2004 the governors of the central banks of the new Member States , who had been attending , as from the date of the signing of the Accession Treaty , the meetings of the General Council in an observer capacity , participated for the first time as members in a meeting of the General Council .
2004 . június 17-én az új tagállamok központi bankjainak elnökei , akik a Csatlakozási Szerződés aláírása óta az Általános Tanács ülésein megfigyelőként vehettek részt , először vehettek részt tagként az Általános Tanács ülésén .
Back row ( left to right ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink Middle row ( left to right ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio Front row ( left to right ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Vahur Kraft , Lars Heikensten , Reinoldijus Šarkinas , Guy Quaden , Zdeněk Tůma , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink Középső sor ( balról jobbra ) : Christian Noyer , Axel A. Weber , Vítor Constâncio , Ilmārs Rimšēvičs , Leszek Balcerowicz , Bodil Nyboe Andersen , Klaus Liebscher , Mitja Gaspari , Jaime Caruana , Antonio Fazio Első sor ( balról jobbra ) : Erkki Liikanen , Zsigmond Járai , Christodoulos Christodoulou , Michael C. Bonello , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Marián Jusko , John Hurley
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Bodil Nyboe Andersen Governor of Danmarks Nationalbank Leszek Balcerowicz President of Narodowy Bank Polski Michael C. Bonello Governor of the Central Bank of Malta Jaime Caruana Governor of the Banco de España Christodoulos Christodoulou Governor of the Central Bank of Cyprus Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Antonio Fazio Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece Mitja Gaspari Governor of Banka Slovenije Lars Heikensten Governor of Sveriges Riksbank John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Zsigmond Járai President of Magyar Nemzeti Bank Marián Jusko ( until 31 December 2004 ) Governor of Národná banka Slovenska Mervyn King Governor of the Bank of England Vahur Kraft Governor of Eesti Pank
Jean-Claude Trichet az EKB elnöke Lucas D. Papademos az EKB alelnöke Bodil Nyboe Andersen a Danmarks Nationalbank kormányzója Leszek Balcerowicz a Narodowy Bank Polski elnöke Michael C. Bonello a Central Bank of Malta kormányzója Jaime Caruana a Banco de España kormányzója Christodoulos Christodoulou a Central Bank of Cyprus kormányzója Vítor Constâncio a Banco de Portugal kormányzója Antonio Fazio a Banca d' Italia kormányzója Nicholas C. Garganas a Bank of Greece kormányzója Mitja Gaspari a Banka Slovenije kormányzója Lars Heikensten a Sveriges Riksbank kormányzója John Hurley a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland kormányzója Zsigmond Járai a Magyar Nemzeti Bank elnöke Marián Jusko ( 2004 . december 31-éig ) a Národná banka Slovenska kormányzója Mervyn King a Bank of England kormányzója Vahur Kraft az Eesti Pank kormányzója Klaus Liebscher az Oesterreichische Nationalbank kormányzója EKB Éves jelentés 2004
Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen ( from 12 July 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Louekoski ( from 1 April to 11 July 2004 ) Acting Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Ilmārs Rim š ēvičs Gover nor of Latvijas Banka Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Ivan Šramko ( from 1 January 2005 ) Governor of Národná banka Slovenska Jürgen Stark ( from 7 to 29 April 2004 ) Acting President of the Deutsche Bundesbank Zdeněk T ů ma Governor of Česká národní banka Matti Vanhala ( until 31 March 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Axel A. Weber ( from 30 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke ( until 6 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank
július 11-ig ) a Suomen Pankki -- Finlands bank helyettes kormányzója Yves Mersch a Banque centrale du Luxembourg kormányzója Christian Noyer a Banque de France kormányzója Guy Quaden a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique kormányzója Ilmārs Rimšēvičs a Latvijas Banka kormányzója Reinoldijus Šarkinas a Lietuvos bankas Igazgatóságának elnöke Ivan Šramko ( 2005 . január 1-jétől ) a Národná banka Slovenska kormányzója Jürgen Stark ( 2004 .
168 ECB Annual Report 2004
április 7-től április 29-ig ) a Deutsche Bundesbank helyettes elnöke Zdeněk Tůma a Česká národní banka kormányzója Matti Vanhala ( 2004 .
1.5 EUROSYSTEM / ESCB COMMITTEES AND THE BUDGET COMMITTEE
1.5 AZ EURÓRENDSZER / KBER BIZOTTSÁGOK ÉS A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG
E U RO S YS T E M / E S C B C O M M I T T E E S , B U D G E T C O M M I T T E E A N D T H E I R C H A I R P E R S O N S
A Z E U R Ó R E N DS Z E R / K B E R B I ZOT T S Á G A I , A KÖ LT S É G V E T É S I B I ZOT T S Á G É S E L N Ö K E I K
Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) Ian Ingram
Számviteli és Monetáris Jövedelem Bizottság ( AMICO ) Ian Ingram
International Relations Committee ( IRC ) Hervé Hannoun
Nemzetközi Kapcsolatok Bizottsága ( IRC ) Hervé Hannoun
Banking Supervision Committee ( BSC ) Edgar Meister
Bankfelügyeleti Bizottság ( BSC ) Edgar Meister
Legal Committee ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Jogi Bizottság ( LEGCO ) Antonio Sáinz de Vicuña
Banknote Committee ( BANCO ) Antti Heinonen
Bankjegybizottság ( BANCO ) Antti Heinonen
Market Operations Committee ( MOC ) Francesco Papadia
Piaci Műveletek Bizottsága ( MOC ) Francesco Papadia
External Communications Committee ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Külső Kommunikációs Bizottság ( ECCO ) Elisabeth Ardaillon-Poirier
Monetary Policy Committee ( MPC ) Wolfgang Schill
Monetáris Politikai Bizottság ( MPC ) Wolfgang Schill
Information Technology Committee ( ITC ) Jim Etherington
Információtechnológiai Bizottság ( ITC ) Jim Etherington
Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága ( PSSC ) Jean-Michel Godeffroy
Internal Auditors Committee ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Belső Ellenőri Bizottság ( IAC ) Klaus Gressenbauer
Statistics Committee ( STC ) Steven Keuning
Statisztikai Bizottság ( STC ) Steven Keuning
Budget Committee ( BUCOM ) Liam Barron
Költségvetési Bizottság ( BUCOM ) Liam Barron
The Eurosystem / ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB 's decision-making bodies in the performance of their tasks .
Az Eurórendszer / KBER bizottságok továbbra is nagy segítséget nyújtanak az EKB döntéshozó szerveinek munkájuk elvégzésében .
At the request of both the Governing Council and the Executive Board , the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process .
Mind a Kormányzótanács , mind az Igazgatóság felkérésére a bizottságok szakterületükön szerzett tapasztalataikkal elősegítik a döntési folyamatot .
However , the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council .
Azoknak a tagállamoknak a nemzeti központi bankjai azonban , amelyek még nem vezették be az eurót , részt vesznek a bizottságok ülésén , amikor az Általános Tanács kompetenciája alá eső kérdéseket tárgyalják .
Where appropriate , other competent bodies , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee , may also be invited .
Amikor ez indokolt , más érintett szerveket is meghívnak , mint például a nemzeti felügyeleti szerveket a Bankfelügyeleti Bizottság esetében .
At present there are 12 Eurosystem / ESCB committees , all of which were established under Article 9 of the Rules of Procedure of the ECB .
Jelenleg 12 Eurórendszer / KBER bizottság működik , mind az EKB Működési Szabályzatának 9 . cikke alapján .
The Budget Committee , which was established under Article 15 of the Rules of Procedure of the ECB , assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
A Költségvetési Bizottság , amely az EKB Működési Szabályzatának 15 . cikke alapján jött létre , az EKB költségvetésével kapcsolatos kérdésekben nyújt segítséget az Általános Tanácsnak .
1.6 CORPORATE GOVERNANCE In addition to the decision-making bodies , the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers , as well as rules concerning public access to ECB documents .
1.6 IRÁNYÍTÁSI RENDSZER A döntéshozó szerveken kívül az EKB irányítási rendszeréhez tartozik még számos külső és belső ellenőrzési szint , valamint azok az előírások , amelyek a nyilvánosság hozzáférését szabályozzák az EKB dokumentumaihoz . KÜLSŐ ELLENŐRZÉSI SZINTEK A KBER alapokmánya két ellenőrző szintet ír elő : a külső könyvvizsgálót 2 , aki az EKB éves beszámolóit auditálja ( a KBER alapokmányának 27.1 .
EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor 2 , which is appointed to audit the annual accounts of the 2 Following a tender procedure in 2002 , KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was appointed as the ECB 's external auditor with a f ive-year mandate covering financial years 2003 to 2007 .
Az Európai Számvevőszék éves jelentése és az EKB-nak az arra adott válasza megtalálható az EKB hon2 2002-ben , tenderezési eljárást követően a KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft céget nevezték ki az EKB külső könyvvizsgálójának , melynek mandátuma öt évre szól a 2003 és 2007 közötti pénzügyi évekre kiterjedően .
ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) .
lapján , illetve az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
The annual report of the European Court of Auditors , together with the ECB 's reply , is published in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . In August 2002 the Governing Council decided that , in order to give the fullest public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation should be applied .
2002 augusztusában a Kormányzótanács úgy döntött , hogy az EKB külső könyvvizsgálójának függetlenségét leginkább azzal biztosíthatja a közvélemény számára , ha a könyvvizsgáló cégek váltják egymást . Ezt a döntést az EKB külső könyvvizsgálójának kijelölésekor a kiválasztási folyamat részeként vezették be .
This decision was implemented as part of the procedure for the appointment of the ECB 's external auditor . INTERNAL CONTROL LAYERS In 2004 the ECB 's internal auditors continued to perform audit missions under the responsibility of the Executive Board .
BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZINTEK 2004-ben az EKB belső könyvvizsgálói folytatták az Igazgatóság felelősségi körébe tartozó ellenőrzési feladatok végrehajtását .
Their mandate is defined in the ECB Audit Charter .
Mandátumukat az EKB Ellenőrzési Chartájában fogalmazták meg 3 .
3 The internal auditors assess and evaluate , on an ad hoc basis , the adequacy and effectiveness of the ECB 's system of internal control and the quality of the ECB 's performance in carrying out assigned responsibilities .
A belső ellenőrök szúrópróbaszerűen felmérik és értékelik az EKB belső felügyeleti rendszerének alkalmasságát és hatékonyságát és azt , hogy az EKB a ráruházott feladatokat milyen minőséggel teljesíti .
They adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing established by the Institute of Internal Auditors .
Ezek az ellenőrzések „A belső ellenőrzés szakmai gyakorlatának nemzetközi normái "- ra épülnek , amelyeket a Belső Könyvvizsgálati Intézet írt elő .
A Eurosystem / ESCB committee , the Internal Auditors Committee , which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs , is responsible for the coordination of audit coverage for Eurosystem / ESCB joint projects and operational systems .
Az Eurórendszer / KBER bizottságok közül az EKB és a nemzeti központi bankok belső könyvvizsgáló osztályainak vezetőiből álló Belső Könyvvizsgáló Bizottságnak a feladata , hogy koordinálja az Eurórendszer / KBER közös projektjeinek és működési rendszereinek ellenőrzését .
Each organisational unit ( section , division , directorate or directorate general ) is responsible for its own internal control and efficiency .
A belső ellenőrzésért és hatékonyságért az egyes szervezeti egységek ( osztály , főosztály , igazgatóság vagy főigazgatóság ) saját maguk felelősek .
In this respect , organisational units implement operational control procedures within their area of responsibility .
Ennek érdekében saját felelősségi körükön belül operatív ellenőrzési eljárásrendet állítanak fel .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- are in place to prevent inside information , for instance originating in the areas responsible for monetary policy , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
kínai fal -- hivatott megelőzni , hogy adott esetben a monetáris politika végrehajtásáért felelős területekről származó bennfentes információk jussanak el az EKB devizatartalék - és sajáttőke-portfóliójának kezeléséért felelős területekhez . Az egyes szervezeti egységek által gyakorolt ellenőrzési mechanizmusokon
In addition to the controls implemented by each organisational unit , the Directorate Planning and Controlling , the Risk Management Division and the Directorate Internal Audit make proposals on control issues affecting the ECB as a whole .
kívül a Tervezési és ellenőrzési igazgatóság , a Kockázatkezelési osztály és a Belső ellenőrzési igazgatóság az EKB egészét érintő ellenőrzési kérdésekben tesz javaslatokat .
The members of the Governing Council adhere to a Code of Conduct , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations .
A Kormányzótanács tagjai betartják a magatartási kódex szabályait , ami az Eurórendszer integritásának és hírnevének megőrzéséért , valamint hatékony működésének fenntartásáért vállalt felelősségüket tükrözi .