natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , the ECB is interested not only in explaining the European case , especially in the field of monetary cooperation , but , equally importantly , in understanding regional economic integration outside the EU .
REGIONÁLIS INTEGRÁCIÓ ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS Mivel maga az EU is a regionális gazdasági integráció hosszadalmas folyamatának eredménye , természetes partnere lett a világ több regionális csoportosulásának monetáris hatóságának , akik felkérik az EKB-t , hogy ossza meg tapasztalatait a politika irányítóival és időről időre a tudósokkal is .
In September 2004 a G20 workshop on regional economic integration in a global framework took place in Beijing , organised by the People 's Bank of China and the ECB . Among the issues examined were the preconditions for regional cooperation arrangements , the optimal sequencing of the processes of integration and monetary and financial cooperation , and the compatibility between regional trade integration and World Trade Organization rules .
Ennek megfelelően az EKB nemcsak az európai helyzet megvilágításában érdekelt különösen a monetáris együttműködés terén , hanem ugyanilyen fontosnak tekinti , hogy megértse az EU-n kívül eső regionális gazdasági integráció kérdéseit is . 2004 szeptemberében Pekingben a People 's Bank of China és az EKB a világgazdaság keretein belüli regionális gazdasági integrációról szóló műhelymegbeszélést szervezett a G20 számára .
In 2004 the ECB also strengthened its relations with regional monetary institutions in Africa . In this respect , the ECB , together with a number of euro area NCBs , has extended technical assistance to the Western African Monetary Institute ( based in Accra , Ghana ) , the body undertaking the technical
A megvizsgált kérdések között szerepeltek a regionális együttműködés kereteinek előfeltételei , az integrációs folyamat , a mone - 142
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU The Eurosystem continued to build up its contacts within the central banking community outside the EU , mainly through the organisation of seminars and workshops but also through technical assistance .
2.2 EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EU-N KÍVÜLI ORSZÁGOKKAL Az Eurórendszer elsősorban szemináriumok és műhelymegbeszélések szervezésével , illetve technikai segítség nyújtásával bővítette tovább kapcsolatait az EU-n kívül eső központi bankok közösségével .
The objective is to gather information and exchange views on economic and monetary developments in different regions of the world with a potential bearing on 4 See « Review of the international role of the euro » , ECB , December 2004 .
Célja , hogy információt gyűjtsön és véleményt cseréljen a világ különböző régióiban lezajló olyan gazdasági és monetáris folyamatokról , amelyek a világgazdasági környezetre vagy az euróövezet folyamataira hatással lehetnek .
The Eurosystem 's technical assistance project with the Central Bank of the Russian Federation ( CBR ) , funded by the EU within the framework of its Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States ( TACIS ) programme , is being implemented as planned .
Az EU-nak a Független Államok Szövetsége részére nyújtott technikai segítségnyújtási ( „TACIS ") program keretein belül finanszírozott , az Eurórendszernek Oroszország Központi Bankjával közös technikai segítségnyújtási projektje a tervek szerint zajlik .
Launched in November 2003 , the aim of the two-year project is to further strengthen the CBR 's banking supervision function as a key measure to foster a more stable financial environment in Russia .
A 2003 novemberében elindított kétéves program célja , hogy tovább erősítse az Orosz Központi Bank bankfelügyeleti funkcióját , amely alapvető szerepet játszik az oroszországi pénzügyi környezet további stabilizálásának elősegítésében .
The project 's training plan , which was agreed in January 2004 between the CBR on the one hand , and nine euro area NCBs , three supervisory authorities and the ECB on the other , foresees 64 courses , eight study visits and four high-level seminars .
A projekt továbbképzési terve , amelyet 2004 januárjában egyrészről az Orosz Központi Bank , másrészről kilenc euróövezeti nemzeti központi bank , három felügyeleti hatóság és az EKB hagyott jóvá , 64 tanfolyamot , nyolc tanulmányutat és négy magas rangú szakemberek részére rendezett szemináriumot irányoz elő .
By end-2004 , 34 courses , four study visits and two seminars had taken place .
2004 végéig 34 tanfolyamot , négy tanulmányutat és két szemináriumot rendeztek .
Roughly 400 CBR staff took part in this training plan .
Az Orosz Központi Bank körülbelül 400 alkalmazottja vett részt ebben a továbbképzési tervben .
In addition to the TACIS project , in May 2004 the Eurosystem held its first bilateral high-level seminar with the CBR in Helsinki , coordinated by Suomen Pankki -- Finlands Bank and the ECB .
A TACIS projekten kívül 2004 májusában az Eurórendszer az Orosz Központi Bankkal először tartott kétoldalú magas szintű szemináriumot Helsinkiben , amelyet a Suomen Pankki -- Finlands Bank és az EKB koordinált .
This seminar focused on monetary and exchange rate policies , free capital mobility , economic links between the EU and Russia , including trade policies , as well as banking system developments and financial sector stability issues .
E szeminárium fő témái a monetáris és árfolyampolitika , a szabad tőkeáramlás , az EU és Oroszország közötti kapcsolatok , beleértve a kereskedelmi politikát , valamint a bankrendszer folyamatai és a pénzügyi szektor stabilitásának kérdései voltak .
The Eurosystem has established a framework for cooperation with central banks in the Mediterranean region .
Az Eurórendszer a mediterrán régió központi bankjaival is kiépítette az együttműködés kere - teit .
In January 2004 its first high-level seminar with central bank governors of the Barcelona partner countries 5 took place in Naples , jointly organised by the ECB and the Banca d' Italia .
2004 januárjában tartották a Barcelona partnerországok 5 központi bankelnökeinek első magas szintű szemináriumát Nápolyban , amit az EKB és a Banca d' Italia közösen szervezett .
Following a technical workshop in September 2004 , the second highlevel seminar took place in Cannes in February 2005 , jointly organised by the ECB and the Banque de France .
A 2004 szeptemberében megtartott technikai műhelymegbeszélés után a második magas szintű szeminárium Cannes-ban volt 2005 februárjában , az EKB és a Banque de France közös rendezésében .
This seminar focused on recent financial and monetary developments in the Mediterranean region , economic linkages between the euro area and the Mediterranean countries ( with a particular focus on workers '
E szeminárium fő témái a mediterrán régió elmúlt időszakban lezajlott pénzügyi és monetáris folyamatai , az euróövezet és a mediterrán országok közötti gazdasági kapcsolatok ( különös tekintettel a vendégmunkásokra ) , valamint a központi bankok függetlensége volt .
In the western Balkans , the ECB has initiated relations with central banks at senior management level through a number of visits , including to the Central Bank of Bosnia and Herzegovina and the National Bank of Serbia .
A nyugati balkán országokban az EKB számos látogatás során kezdeményezte a kapcsolatfelvételt központi bankok magas rangú vezetőivel , beleértve a Bosznia-hercegovinai Nemzeti Bank és a Szerb Nemzeti Bank vezetőit .
These visits served the purpose of developing a dialogue between the ECB and the central banks of these countries , given that they are potential EU candidate countries .
E látogatások célja az volt , hogy dialógust alakítson ki az EKB ezen országok központi bankjaival arra való tekintettel , hogy ezek az országok potenciális EU-csatlakozók .
The Eurosystem also aimed to improve its understanding of developments in systemically important economies in Latin America .
Az Eurórendszer a rendszerszempontból fontos latin-amerikai gazdaságok folyamatainak jobb megértését is célul tűzte ki .
To this end , the ECB , together with the Banco Central do Brasil , the Banco de Portugal and the Banco de España , organised the second high-level seminar of the Eurosystem and Latin American central banks , which took place in Rio de Janeiro in November 2004 and was preceded by a preparatory technical workshop held in Lisbon .
Ezért az EKB a Brazil Központi Bankkal , a Portugál Nemzeti Bankkal és a Spanyol Nemzeti Bankkal együtt megszervezte a második magas szintű szemináriumot az eurórendszer és Latin-Amerika központi bankjai között , amely Rio de Janeiróban zajlott le 2004 novemberében és amit egy előkészítő technikai műhely előzött meg Lisszabonban .
Participants discussed the possible constraints on the conduct of monetary policy arising from fiscal policies , debt vulnerabilities and financial system characteristics .
A résztvevők a monetáris politikának a költségvetési politikából , az államadósság miatti sebezhetőségből és a pénzügyi rendszer jellegéből adódó lehetséges korlátait vitatták meg .
In the Middle East , the ECB further developed its relations with the Secretariat General of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) and GCC member states » monetary agencies and central banks in view of the plan to introduce a single currency in the GCC member states 6 by 2010 . 5 Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Morocco , the Palestinian Authority , Syria , Tunisia and Turkey .
A Közép-Keleten az EKB továbbfejlesztette kapcsolatait az Öbölmenti Együttműködési Tanács Főtitkárságával ( „GCC ") , a GCC-tagállamok monetáris hatóságaival és központi bank5 Algéria , Egyiptom , Izrael , Jordánia , Libanon , Marokkó , a Palesztin Nemzeti Hatóság , Szíria , Törökország és Tunézia . EKB Éves jelentés 2004
6 The six member states of the GCC are Bahrain , Kuwait , Oman , Qatar , Saudi Arabia and the United Arab Emirates .
6 A GCC hat tagállama : Bahrein , Kuvait , Omán , Katar , SzaúdArábia és az Egyesült Arab Emírségek .
ECB Annual Report 2004 139
144 EKB Éves jelentés 2004
Artist Xenia Hausner Title Traumspiel , 2004 Material Chromolithograph on handmade paper ( ed. 16/25 ) Format 96 × 129 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Készítő Xenia Hausner Cím Traumspiel , 2004 Anyag Színes kőnyomat kézzel készített papíron ( ed. 16/25 ) Méret 96 × 129 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
ACCOUNTABILITY
ELSZÁMOLTATHATÓSÁG
1 ACCOUNTABILITY VIS-À-VIS THE GENERAL PUBLIC AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly to citizens and their elected representatives , thereby enabling them to hold the central bank responsible for achieving its objectives .
1 ELSZÁMOLTATHATÓSÁG A KÖZVÉLEMÉNY VALAMINT AZ EURÓPAI PARLAMENT FELÉ Az elszámoltathatóság úgy értelmezhető , mint a független központi bank azon jogi és intézményi kötelezettsége , hogy világosan és alaposan bemutassa az európai polgároknak és választott képviselőiknek az általa hozott döntéseket , lehetővé téve a központi bank felelős működésének vizsgálatát céljai elérése tekintetében .
Accountability thus constitutes an important counterpart to the independence of a central bank .
Az elszámoltathatóság ily módon a központi bank függetlenségének fontos , egyenrangú párja .
From its inception , the ECB has acknowledged the fundamental importance of its accountability obligations and has maintained a regular dialogue with citizens and their elected representatives .
Létrejötte óta az EKB mindig elismerte elszámoltathatósági kötelezettsége alapvető fontosságát , és rendszeres párbeszédet folytatott a közvéleménnyel és a polgárok választott képviselőivel .
The Treaty lays down a number of reporting requirements for the ECB , ranging from the publication of an annual report , a quarterly report and a weekly consolidated financial statement to appearances before the European Parliament .
A Szerződés az EKB számára beszámolási kötelezettségeket ír elő az éves jelentés publikálásától , a negyedéves jelentésen és a heti konszolidált pénzügyi beszámolón át az Európai Parlament előtti megjelenésig .
The ECB fully complies with these requirements and even exceeds them , for instance by publishing a Monthly Bulletin rather than a quarterly report , by holding monthly press conferences and , since December 2004 , by making public on a monthly basis Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions ( see also Section 1 of Chapter 6 ) .
Az EKB teljes mértékben megfelel ezeknek a követelményeknek , sőt nemcsak negyedéves beszámolót , hanem havi jelentéseket is készít , havonta sajtótájékoztatókat tart , valamint -- 2004 decembere óta -- havi rendszerességgel teszi közzé a Kormányzótanács egyéb döntéseit is , nemcsak a kamatlábra vonatkozókat ( lásd még a 6 .
At the institutional level , the Treaty assigns a prominent role to the European Parliament with regard to the accountability of the ECB .
Az EKB elszámoltathatóságát illetően intézményi szinten a Szerződés rendkívül fontos szerepet szán az Európai Parlamentnek .
The members of the Governing Council continued during 2004 to deliver numerous speeches throughout the euro area in order to explain the ECB 's policies to the public .
A Kormányzótanács tagjai 2004 során is számos előadást tartottak az euróövezet tagországaiban , hogy kifejtsék az EKB irányelveit a nagyközönségnek .
In line with the provisions of Article 113 of the Treaty , the ECB also continued to report regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks .
A Szerződés 113 . cikke rendelkezéseinek megfelelően , az EKB továbbra is beszámol az Európai Parlamentnek azokról a döntésekről , amelyeket a monetáris politika területén , illetve egyéb feladataival kapcsolatban hozott .
As in past years , the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs served as the main forum for these regular exchanges of views .
Hasonlóan a korábbi évekhez , az EKB elnökének a Gazdasági és Monetáris Bizottság előtt tartott beszámolói szolgáltak az ilyen rendszeres eszmecserék legfőbb fórumaként .
The President also presented the ECB 's Annual Report 2003 to the Committee and to the plenary of the European Parliament .
Az elnök átadta a Bizottságnak és az Európai Parlament plenáris ülésének az EKB 2003 . évi éves jelentését is .
The Committee on Economic and Monetary Affairs also invited another member of the Executive Board to present the ECB 's views on the economic environment and key issues in the area of structural reform .
A Gazdasági és Monetáris Bizottság az Igazgatóság további tagját is meghívta , hogy számoljon be az EKB-nek a gazdasági környezettel és a strukturális reform területét érintő legfontosabb kérdésekkel kapcsolatos nézeteiről .
In addition , the ECB participated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area .
Ezenfelül az EKB részt vett egy meghallgatáson , amelyet a Bizottság az egységes eurófizetési övezet kérdéséről szervezett .
Beyond the scope of its Treaty obligations , the ECB continued its voluntary practice of replying to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB 's mandate .
Az Európai Unióról szóló Szerződésben rögzített kötelezettségein túl az EKB továbbra is követi azt az önként vállalt gyakorlatot , hogy megválaszolja az Európai Parlament képviselői által az EKB mandátumával kapcsolatos ügyekről írásban benyújtott kérdéseket .
Furthermore , as in previous years , a delegation of members of the Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informal discussions on a variety of issues with the members of the Executive Board .
Ezenfelül , a korábbi évekhez hasonlóan , az EKB Igazgatósága informális megbeszélés keretében fogadta a Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjainak küldöttségét .
Article 112 of the Treaty provides that the European Parliament will give its opinion on nominees to the Executive Board prior to their appointment by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro .
A Szerződés 112 . cikkének rendelkezése értelmében az Európai Parlament véleményezi az Igazgatóságba jelölt személyeket ( akik az euróövezet tagállamainak jelöltjei ) , mielőtt az euróövezet állam - vagy kormányfői közös megállapodással kineveznék őket .
Following a recommendation by the EU Council , the European Parliament invited José Manuel González-Páramo to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs to present his views and answer questions from Committee members .
Az EU Tanács ajánlását követően , az Európai Parlament meghívta José Manuel González-Páramót , hogy jelenjen meg a Gazdasági és Monetáris Bizottság előtt , ismertesse nézeteit és válaszoljon a Bizottság tagjainak kérdéseire .
Following this hearing , the plenary of the European Parliament endorsed his appointment as successor to Eugenio Domingo Solans in the Executive Board .
E meghallgatást követően az Európai Parlament plenáris ülése támogatta , hogy González-Páramót nevezzék ki az EKB Végrehajtó Bizottságába Domingo Solans utódjául .
2 VIEWS OF THE ECB ON SELECTED TOPICS RAISED AT MEETINGS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT During the President 's appearances before the European Parliament , a wide variety of issues were addressed .
2 AZ EKB NÉZETEI AZ EURÓPAI PARLAMENT TEL FOLYTATOT T MEGBESZÉLÉSEKEN FELMERÜLŐ EGYES TÉMÁKRÓL Az EKB elnöke az Európai Parlament előtt való megjelenései alkalmával kérdések széles körével szembesül .
The main focus was on the assessment of economic and monetary developments and the conduct of the ECB 's monetary policy .
A legtöbb figyelem arra irányult , hogy miként értékelhetőek a gazdasági és pénzügyi fejlemények valamint az EKB monetáris politikájának megvalósulása .
Some of the issues raised by the European Parliament during its exchanges of views with the ECB and in its resolution on the Annual Report 2003 , adopted in October 2004 , are discussed below .
Az alábbiakban számos olyan kérdést tárgyalunk , amelyeket az Európai Parlament tett fel az EKB-val folytatott véleménycserék folyamán , illetve amelyek a 2003 . évi éves jelentésről hozott , 2004 októberében elfogadott határozatában szerepelnek .
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARY POLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIES IN THE COMMUNITY The contribution of the single monetary policy to the general economic policies in the Community was a key issue raised during the appearances of the President before the European Parliament .
MIKÉNT SEGÍTI ELŐ AZ EGYSÉGES MONETÁRIS POLITIKA A KÖZÖSSÉG ÁLTALÁNOS GAZDASÁGPOLITIKÁJÁT ? Az egységes monetáris politika szerepe a Közösség általános gazdaságpolitikájában az egyik legfontosabb kérdés volt , amit az elnöknek az Európai Parlamentben feltettek .
While some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining price stability did not suffice to support growth and employment and that a trade-off existed between inflation and unemployment , other Committee members felt that the provisions set out in Article 105 of the Treaty were fully appropriate and that the maintenance of price stability should remain the primary objective of the single monetary policy .
Habár a Gazdasági és Monetáris Bizottság néhány tagja azon a véleményen volt , hogy az árak stabilitásának fenntartása nem segíti elő a gazdasági növekedést és a foglalkoztatást , továbbá , hogy negatív korreláció van az infláció és a munkanélküliség között , más bizottsági tagok úgy érezték , hogy a Szerződés 105 . cikkének rendelkezései teljes mértékben megfelelőek , és hogy az árstabilitás fenntartása kell , hogy az egységes monetáris politika elsődleges célja maradjon .
The President pointed out that by credibly pursuing price stability and by solidly anchoring medium and long-term inflation expectations , the ECB makes its best possible contribution to creating an economic environment conducive to sustainable growth .
Az elnök rámutatott , azzal , hogy hitelesen érvel az árak stabilitása mellett és határozottan rögzíti a közép - és hosszú távú inflációs célt , az EKB a lehető legtöbbel járul hozzá egy olyan gazdasági környezet kialakításához , amelyik elősegíti a fenntartható növekedést .
In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament endorsed this view and commended the ECB for concentrating on the maintenance of price stability .
Az EKB 2003 . évi éves jelentésével foglalkozó határozatában az Európai Parlament ezt a nézetet fogadta el , és arra hívta fel az EKB-t , hogy összpontosítson az árstabilitás fenntartására .
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION Within the framework of the quarterly testimonies , the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB 's views on issues related to financial integration and regulation .
PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ ÉS SZABÁLYOZÁS A negyedéves meghallgatások keretein belül a Gazdasági és Monetáris Bizottság tagjai kérdéseket tettek fel az elnöknek arra vonatkozóan , hogy mi az EKB véleménye a pénzügyi integrációval és szabályozással összefüggő kérdésekről .
In particular , the European Parliament paid close attention to the activities of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) in the field of securities clearing and settlement .
Az Európai Parlament különösen nagy figyelmet szentelt a KBER-nek valamint az Európai Értékpapír-szabályozók Bizottságának ( CESR ) az értékpapír-elszámolás és - kiegyenlítés területén folytatott tevékenységével kapcsolatban .
More specifically , the resolution on the ECB 's Annual Report 2003 expressed concern that the standards proposed by the ESCB and CESR might pre-empt the upcoming legislative process in this area .
Pontosabban : az EKB 2003 . évi éves jelentése aggodalmakat fogalmazott meg arra vonatkozóan , hogy a KBER és a CESR esetleg magához ragadhatja a területen most kezdődő jogalkotási folyamatot .
The President stressed that the proposed standards were not intended to pre-empt future legislative acts .
Az elnök hangsúlyozta , hogy a javasolt standardok célja nem az volt , hogy magukhoz ragadják a jövőbeli jogalkotási tevékenységet .
He stated that if a directive on clearing and settlement were to be adopted at a later stage , the standards would need to be assessed from the point of view of their conformity with the provisions of such a directive and , if warranted , adapted accordingly ( see also Section 4 of Chapter 3 ) .
Kijelentette , hogy amennyiben az értékpapírok elszámolásáról és kiegyenlítéséről a jövőben irányelv készül , a standardokat meg kell ítélni abban a tekintetben , hogy megfelelnek-e ezeknek az irányelveknek , és ha igen , akkor ennek megfelelően kell ezeket kidolgozni ( lásd a 3 . fejezet 4 .
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OF THE ECB In its resolution on the ECB 's Annual Report 2003 , the European Parliament considered the dialogue with the ECB a success , as the regular exchanges of views made the ECB 's monetary policy more transparent and accessible to the public .
AZ EKB ELSZÁMOLTATHATÓSÁGA ÉS ÁTLÁTHATÓSÁGA Az EKB 2003 . évi éves jelentéséről szóló határozatában az Európai Parlament az EKB-val folytatott párbeszédet sikeresnek tekintette , minthogy a rendszeres véleménycserék következtében az EKB monetáris politikája átláthatóbb lett és jobban hozzáférhető a nagyközönség számára .
At the same time , the ECB and the European Parliament continued to hold diverging views on some issues related to accountability and transparency .
Ugyanakkor az EKB és az Európai Parlament nézetei továbbra is eltérőek az elszámoltathatóság és átláthatóság egyes kérdéseivel kapcsolatban .
In its resolution , the European Parliament reiterated its call for the publication of minutes and the balance of votes in Governing Council meetings .
Határozatában az Európai Parlament ismételten kérte , hogy publikálják a Kormányzótanács üléseinek jegyzőkönyveit és a szavazatok megoszlását .
As regards the request for the publication of minutes , the President emphasised that the communication channels chosen by the ECB were more effective in terms of timeliness .
Ami a jegyzőkönyvek publikálására vonatkozó kérdést illeti , az elnök hangsúlyozta , hogy az EKB által választott kommunikációs csatornák hatékonyabbnak bizonyultak .