natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means of payments , also referred to as settlement media : are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee .
E pénzügyi vállalatok jogi formája lehet lakástakarékpénztár ( „building society ") , települési hitelintézet , értékpapírosított eszközök tartására létrehozott pénzügyi közvetítő ( „financial vehicle corporation ") stb .
Merchant : is a professional , or body representing a group of professionals , authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds ( means of payment ) .
Hitelintézeti fióktelep ( Branch of a credit institution ) : az üzletvitel folytatá ­ sának a központtól eltérő helye , amely az adatszolgáltató országban található , és amelyet egy másik országban jogszerűen bejegyzett hitelintézet hozott létre .
A merchant may operate a server ( merchant 's server ) , which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation . Mixed funds : are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument .
Önálló fióktelepnek minősül az adatszolgáltató országban található , valamely másik országban jogszerűen bejegyzett , ugyanazon intézet által létrehozott minden egyes üzletviteli hely . Ezen üzletviteli helyek mindegyike egyedi irodának minősül ( lásd az Iroda címszót ) .
The criteria for clas ­ 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 339 ▼B sifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or bylaws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ( Debt securities ) ,: azaz nem részvény ­ jellegű értékpapírok , a pénzügyi derivatívák kivételével : ide tartozik minden olyan pénzügyi eszköz , amely bemutatóra szóló instrumentum , általában átruház ­ ható és a másodlagos piacokon kereskednek vele , és birtokosának nem biztosít 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 346 ▼B tulajdonjogot az azt kibocsátó intézményi egységben .
Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks : are defined by Article 2 ( 1 ) of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector .
Ide tartoznak a váltók , kötvények , saját váltók , záloglevelek és más hasonló instrumentumok , amelyekkel szokásosan a pénzpiacokon kereskednek . Az ebbe a kategóriába sorolt instrumentumokat az jellemzi , hogy birtokosuk feltétlen jogot szerez egy fix vagy szerződésben meghatározott , változó , kamatszelvények révén hozzáférhető jövedelemre ( kamatra ) és / vagy egy megállapított fix összegre , amely meghatározott napon ( napokon ) , illetve a kibocsátáskor meghatározott dátumtól kezdődően jár .
Money Market Funds ( MMFs ) : are defined in Annex I , Part 1 ( I. 6 ) , of Regu ­ lation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ( Long-term debt securities ) : olyan , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok , amelyek eredeti lejá ­ rata egy évnél hosszabb ;
Money-holding sector : includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
a hosszú lejáratú értékpapírokat általában szelvényekkel bocsátják ki ( lásd ESA 95 , 5.60 -- 5.64 .
Money order : is an instrument , often used by persons who do not have a current account with a financial institution , which is used to remit money to a named payee , to pay bills , or to transfer money to another person or company . Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution .
Ingatlanalapok ( Real estate funds ) : elsődlegesen ingatlanba fektető befektetési alapok . A befektetési alapok ingatlanalapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató , az alapok szabályzata , az alapító okiratok vagy más szabályzatok , jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések , forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határoz ­ zák meg .
Net asset value ( NAV ) : of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities , excluding investment fund shares .
Ingyenes részvények kibocsátása ( Issue of bonus shares ) : új részvények rész ­ vényesekre történő allokációja részvénytulajdonuk arányában .
Non-financial corporations : comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services , but are not engaged in financial intermediation ( ESA 95 , para ­ graphs 2.21 - 2.31 ) . Non-monetary financial institutions ( non-MFIs ) : are defined in Annex I , Part 3 , of Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the conso ­ lidated balance sheet of the monetary financial institutions .
Internethez / személyi számítógéphez kapcsolódó egynapos betétek ( Inter ­ net / PC-linked overnight deposits ) : nem MPI-k által vezetett egynapos betét ­ számlák , amelyekhez a tulajdonosuk az interneten vagy személyi számítógépre telepített , banki műveletek elvégzésére alkalmas szoftverrel és megfelelő távköz ­ lési vonalakkal hozzáférhet , és azt elektronikusan felhasználhatja ( pl . arra , hogy átutalásokat hajtson végre , vagy számlákat egyenlítsen ki ) .
Non-resident issuers : comprise units that are : ( i ) located in the economic territory of the reporting country , but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country ;
Ehhez gyakran a számla tulajdonosa és az MPI-je közötti szerződés módosítása szükséges annak érdekében , hogy elérhetővé tegyék ezeket a szolgáltatásokat és szükség lehet arra is , hogy az MPI elektronikus azonosítót adjon a számla tulajdonosának ( pl .
or ( ii ) located outside the economic territory of the reporting country .
Iroda ( Office ) : olyan üzletviteli hely , amely jogilag független részét képezi i. valamely hitelintézetnek vagy valamely nem EGT-székhelyű banknak , ii .
Notional resident units : are ( i ) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or ( ii ) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country , but only in respect of transactions affecting such land or buildings ( ESA 95 paragraph 2.15 ) .
Jegyzett részvények vagy másként tőzsdén jegyzett részvények , kivéve a befektetési alapok jegyeit / egységeit ( Quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units ) : minden olyan részvény , amelynek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más szabályozott piacon jegyzik ( ESA 95 , 5.88 -- 5.93 . bekezdése ) .
Office : is a place of business that forms a legally dependent part of ( i ) a credit institution or a non-EEA-based bank , ( ii ) a central bank , or ( iii ) another insti ­ tution offering payment services to non-MFIs , and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business .
Kártyával való fizetés , kivéve az elektronikus pénz funkciót ( Card payment , except with an e-money function ) : olyan kifizetési ügylet , amelyet terhelési , hitel - vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyával hajtanak végre valamely terminálon vagy más csatornákon .
Open-end investment funds : are investment funds the units or shares of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
Képzett rezidens egységek ( Notional residentunits ) : i. nem rezidens egységek , amelyek gazdasági érdekeltségének központja egy adott ország gazdasági terü ­ letén van , vagy ii .
Ordinary revision : is the revision of data referring to the period preceding the current one . Other categories of OFIs : is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories ( investment funds , securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending ) .
nem rezidens egységek az ország gazdasági területén lévő föld - vagy épülettulajdonosi minőségükben , de kizárólag az ilyen földet vagy épületeket érintő gazdasági műveletek vonatkozásában ( ESA 95 , 2.15 . bekezdés ) .
For example , financial holding corporations , venture capital companies and development capital companies are included in this category . Other deposits : are all holdings in deposits other than transferable deposits .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 347 ▼B Kereskedő ( Merchant ) : olyan szakember vagy szakemberek csoportját képviselő testület , amely jogosult javak és szolgáltatások szállításáért pénzeszközök átvé ­ telére , és megállapodást kötött valamely hitelintézettel a fizetőeszközök fogadá ­ sára .
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty . This subcategory includes time deposits , savings deposits , etc. ( ESA 95 , paragraphs 5.45 - 5.49 ) .
A kereskedő üzemeltethet egy olyan szervert ( kereskedői szerver ) , amely lehetővé teheti , hogy az ügyfél megválaszthassa fizetőeszközt , és amely tárolja a tranzakciót a végső kiegyenlítés céljából .
Other equity : comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
Készpénzfelvétel a POS-terminálokon ( Cash advance at POS terminals ) : olyan ügylet , amelynek során a bankkártya-tulajdonos készpénzhez jut a POSterminálon keresztül , illetve POS-kifizetést eszközölhet a javakért és szolgáltatá ­ sokért .
Other financial intermediaries ( OFIs ) : are non-monetary financial corporations and quasi-corporations ( excluding insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institu ­ tional units other than MFIs ( ESA 95 , paragraphs 2.53 - 2.56 ) .
Kibocsátás devizaneme ( Currency of issuance ) : meghatározás szerint az érték ­ papír kibocsátási devizaneme . Kibocsátó rezidens országa ( Residency of issuer ) : egy kibocsátó intézmény abban az esetben tekintendő az adatszolgáltató országban rezidensnek , ha gazda ­ sági érdekének központja az adatszolgáltató ország gazdasági területén helyez ­ kedik el -- azaz ha e területen tartósan ( egy évig vagy hosszabb ideig ) gazdasági tevékenységet végez ( ESA 95 , 1.30 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 340 ▼B Other funds : are investment funds other than bond funds , equity funds , mixed funds , real estate funds or hedge funds .
Kiegyenlítés közvetítői vagy más megnevezéssel fizetőeszközök ( Settlement media , also referred to as means of payment ) : olyan eszközök vagy eszköz ­ követelések , amelyeket fizetésre használnak .
Overnight deposits : are deposits that are convertible into currency and / or are transferable on demand by cheque , banker 's order , debit entry or similar means , without significant delay , restriction or penalty .
Korlátozott felelősség mellett működő társaságok által kibocsátott , osztalék ­ ként juttatott részvények ( Dividend shares issued by limited liability compa ­ nies ) : olyan értékpapírok , amelyek a származási országuk és körülményeik alapján számos néven ismertek , így például alapítói részvények , nyereségrészvé ­ nyek , osztalékként juttatott részvények stb .
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money , either in the form of hardware-based emoney ( e.g. prepaid cards ) or software-based e-money issued by MFIs , are included . Non-transferable deposits , which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties , are excluded .
tulajdonosuk nem jogosult a jegyzett tőkére kifizetett osztalékok után fennmaradó nyereségből való részesedésre , illetve a felszámolás után fennmaradó többlet hányadára . Korlátozott felelősség mellett működő társaságok által kibocsátott tőkerész ­ vények ( Capital shares issued by limited liability companies ) : olyan értékpa ­ pírok , amelyek biztosítják tulajdonosuknak a vállalatban a társtulajdonosi jogot , valamint a teljes felosztott nyereségből és felszámolás esetén a nettó eszközökből való részesedést .
Over-the-counter ( OTC ) cash transaction : is a cash deposit to or cash with ­ drawal from an account at a bank using a bank form . These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa .
Korlátozott felelősség mellett működő társaságok visszaváltott részvényei ( Redeemed shares in limited liability companies ) : olyan értékpapírok , amelyek tulajdonosai számára a tőkét már visszafizették , de amelyek továbbra is tulajdo ­ nosuknál maradnak , aki változatlanul a vállalat társtulajdonosa , és jogosult a fennmaradó jegyzett tőke után járó osztalék kifizetését követően megmaradó profitból és a felszámoláskor a likvidációs hányadból való részesedésre .
Participant : is an entity identified / recognised by the transfer system and which is allowed to send / and capable of receiving transfer orders to / from the system , either directly or indirectly . Payment instrument : is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee .
Kötvényalapok ( Bond funds ) : olyan befektetési alapok ( BA-k ) , amelyek első ­ sorban nem részvény értékpapírokba fektetnek be . A befektetési alapok kötvé ­ nyalapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató , az alapok szabályzata , az alapító okiratok vagy más szabályzatok , jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések , forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg .
Payment order : is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction .
Központi kormányzat ( Central government ) : az állam és más központi intéz ­ mények közigazgatási egységeit jelenti , amelyek hatásköre kiterjed a teljes gazdaság területére , a társadalombiztosítási alapok kezelése kivételével ( ESA 95 , 2.71 .
Payment service : is a business activity consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person , where at least one of the payment service providers is located in the European Community .
Központi kormányzat tulajdonában levő eurobankjegyek és érmék ( Euro banknotes and coins held by the central government ) : az Európai Központi Bank , az euroövezet nemzeti központi bankjai és a központi kormányzatok által kibocsátott , a központi kormányzat tulajdonában levő bankjegyek és érmék .
For the purposes of payments statistics , a payment service is understood as the acceptance by an entity ( e.g. a credit institution ) of a payment transaction for further execution ( which may be the task of another entity ) by way of cashless clearing and / or settlement .
Közvetlen terhelések ( Direct debits ) : olyan fizetési eszközök , amelyek a megbízó bankszámláján engedélyeznek egy olyan terhelést , amelyet a kedvezmé ­ nyezett kezdeményez a kifizetőtől kapott felhatalmazás alapján .
Payment service is not linked to providing technical infrastructure ( e.g. telecommunication or payment terminals installed at retailers ) or to providing the settlement ( e.g. payment system ) . Payment service provider : is a natural or legal person whose regular occupation or business activity includes the provision of payment services to payment service users .
Leányvállalatok ( Subsidiaries ) : olyan különálló egységek , amelyekben egy másik jogalanynak többségi vagy kizárólagos részesedése van . Lekötött betétek ( Deposits with agreed maturity ) : olyan nem átruházható betétek , amelyeket egy megállapodás szerinti rögzített határidő előtt nem lehet , vagy csak bizonyos fajta szankció terhével lehet a megállapodás szerinti rögzített határidő előtt pénzre átváltani .
Payment service user : is a natural or legal person that makes use of a payment service as payer and / or payee . The payer is the party in a payment transaction issuing the payment order or agreeing to the transfer of funds to a payee .
A változó kamatozású , ismételt lekötési , illetve hitelmegújítási rendelkezéseket tartalmazó pénzügyi termékeket a legrövidebb lejáratuk szerint kell besorolni . Annak ellenére , hogy a lekötött betéteket előzetes
The payee or beneficiary is a natural or legal person that is the intended final recipient of funds , which are the subject of a payment transaction . Payment transaction : is an act , initiated by the payer or payee , of depositing , withdrawing or transferring funds from a payer to a payee , irrespective of any underlying obligations between payment service users .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 348 ▼B felmondást követően korábban vissza lehet váltani , vagy azok kérésre , szankció terhével visszaválthatóak , ezek a tulajdonságok nem relevánsak az osztályozás szempontjából . Lízing ( Leasing ) : statisztikai célú meghatározása a pénzügyi lízing , amely esetén a lízingidőszak a tartós javak teljes vagy majdnem teljes gazdasági élettartamára vonatkozik .
See also funds and means of payment . Point of sale ( POS ) terminals : are devices allowing the use of payment cards at a physical rather than virtual point of sale .
A lízingidőszak végén a lízingbevevőnek gyakran lehetősége van a javak névleges áron való megvételére ( ESA 95 , II . melléklet ) .
A point of sale ( POS ) means the provision of goods and services at attended or unattended terminals . POS transaction : is a transaction performed through a POS terminal using a card with a debit , credit or delayed debit function .
M-fizetés ( M-payment ) : olyan fizetés , amelynek során mobiltelefont használnak a fizetési megbízás kiállítására és lehetőség szerint fizetőeszközök átutalására .
Private placements : refer to the sale of an issue of equity securities to a single buyer or to a limited number of buyers without a public offering .
Napközbeni hitelfelvétel a központi banktól ( Intraday borrowing from the central bank ) : a központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke .
Privately issued bonds : are bonds restricted by bilateral agreement to certain investors , if the bonds are at least potentially transferable . Quoted shares , also referred to as listed shares , excluding investment fund 's shares / units : are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) .
Nem jegyzett részvények , kivéve a befektetési alapok befektetési jegyeit ( Unquoted shares , excluding investment fund shares ) : olyan részvények , amelyeket tőzsdén nem jegyeznek ( ESA 95 5.88 - tól 5.93 - ig terjedő bekezdései ) . Nem központi bank monetáris pénzügyi intézmények , MPI-k ( Monetary financial institutions ( MFIs ) other than central banks ) : meghatározásukat a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló , 2001 .
Quoted shares are valued and reported at market values .
november 22-i EKB / 2001/13 rendelet I. mellékletének 3 . része tartalmazza .
This corresponds to the ESA 95 category F. 511 . Real estate funds : are investment funds primarily investing in real estate .
Nem pénzügyi vállalatok ( Non-financial corporations ) : olyan vállalatok és kvázivállalatok , amelyek alapvetően piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatá ­ sokat állítanak elő , de nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel ( ESA 95 , 2.21 -- 2.31 .
The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
Nem rezidens kibocsátók ( Non-resident issuers ) :: olyan intézményekből állnak , amelyek : i. az adatszolgáltató ország gazdasági területén vannak bejegyezve , de az adatszolgáltató ország területén nem végeznek egy évig vagy annál hosszabb ideig gazdasági tevékenységet , és nem is szándékoznak ilyet végezni ;
Redeemed shares in limited liability companies : are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have
az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül vannak bejegyezve . Nemzetközi intézmények ( International institutions ) : ide tartoznak a nemzetek feletti és nemzetközi szervezetek , pl .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 341 ▼B been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation . Residency of issuer : the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country , that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( ESA 95 , paragraph 1.30 ) .
Nettó eszközérték , ENÉ ( Net asset value , NAV ) : egy befektetési alap nettó eszközértéke az eszközeinek az értéke csökkentve a kötelezettségeivel , kivéve a befektetési alap befektetési jegyeit . Nyílt végű befektetési alapok ( Open-end investment funds ) : olyan befektetési alapok , amelyeknek a befektetési jegyei vagy egységei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve , a vállalat eszközeiből visszavásárlásra vagy vissza ­ váltásra kerülnek .
Securitisation : is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets .
Nyilvános alapok ( General public funds ) : olyan alapok , amelyek befektetési jegyeit / egységeit a nyilvánosság számára értékesítik .
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans , or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan ( without involving any intermediary ) .
Pénzes utalvány ( Money order ) : olyan instrumentum , amelyet gyakran olyan személyek állítanak ki , akiknek nincs folyószámlájuk egy adott pénzintézetnél , és amelyet arra használnak , hogy pénzt adjanak át egy megnevezett kedvezménye ­ zettnek , hogy számlákat egyenlítsenek ki , vagy hogy más személynek vagy cégnek pénzt utaljanak át .
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet .
A postai utalványok olyan pénzes utalványok , amely ­ eknek rendelvényese egy postai intézmény .
Security and derivative dealers ( SDDs ) : classified as OFIs , are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities : ( i ) trading of securities on their own account , through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary , for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price ; and ( ii ) trading on their own account , through a financial inter ­ mediary authorised to operate on the stock market , or on other organised markets .
Pénzeszközök ( Funds ) : ide tartozik a készpénz , számlapénz és a 2000/46 / EK irányelvben meghatározott elektronikus pénz . Pénzeszközök bankközi átutalási rendszere ( Interbank funds transfer systems , IFTS ) : olyan , magánjogi szerződésen vagy írott jogon alapuló hivatalos megállapodás , amelynek több tagja van , a tagok közötti pénzbeli kötelezettségek továbbítására és elszámolására szolgáló közös szabályokkal és szabványosított rendelkezésekkel , amelyben a legtöbb vagy minden közvetlen résztvevő hitelin ­ tézet , és amelyet elsősorban készpénzkímélő kifizetések feldolgozására hasz ­ nálnak .