natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank
dec. 31-ig % Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Euróövezetbeli NKB-k összesen 2004 .
Until 31 From 1 December January to 30 2003 April 2004 % %
jan. 1 . -- 2004 .
From 1 May 2004 %
% 2004 . máj .
14 REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities .
14 ÁTÉRTÉKELÉSI SZÁMLÁK Ezek a számlák az átértékelési tartalékot foglalják magukban , amely az eszközökön és forrásokon nem realizált nyereségből adódik .
2004 Euros Gold Foreign currency Securities Total 2003 Euros Change Euros ( 217,011,275 ) ( 1,901 ) ( 38,333,699 ) ( 255,346,875 )
2004 Euros Arany Deviza Értékpapírok Összesen 1 853 957 106 0 67 160 084 1 921 117 190 2003 Euros 2 070 968 381 1 901 105 493 783 2 176 464 065 Változás Euros ( 217 011 275 ) ( 1 901 ) ( 38 333 699 ) ( 255 346 875 )
71.4908 ECB Annual Report 2004
EKB Éves jelentés 2004 197
Until 31 From 1 December January to 30 2003 April 2004 % % Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / . Bank Centrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total non-euro area NCBs Total euro area and non-euro area NCBs
dec. 31-ig % Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / Bank ¥ entrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England 0,0000 1,6709 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 2004 .
From 1 May 2004 %
jan. 1 . -- 2004 .
1 May 2004 as a result of the accession of the ten new Member States .
% 0,0000 1,7216 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 2004 .
In accordance with Article 49.3 of the Statute of the ESCB , which was added to the Statute by the Treaty of Accession , the ECB 's subscribed capital will in future be automatically increased when a new member joins the EU and its NCB joins the ESCB .
A KBER alapokmányának 49.3 . cikkével -- amely a Csatlakozási Szerződés révén került be az Alapokmányba -- összhangban az EKB jegyzett tőkéje ezentúl egy új tagállam uniós csatlakozásával , illetve NKB-jának a KBER-be való belépésével automatikusan megemelkedik .
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of the subscribed capital ( i.e. Euros 5 billion ) by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering NCB ( s ) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB .
A növekményt úgy határozzák meg , hogy a jegyzett tőke aktuális értékét ( 5 milliárd eurót ) megszorozzák a csatlakozó NKB ( k ) súlyának , illetve a már KBER-tag NKB-k súlyának a kibővített tőkejegyzési kulcson belüli arányával . Ennek alapján 2004 .
Therefore , on 1 May 2004 , the subscribed capital of the ECB was increased to Euros 5.565 billion .
május 1-jén az EKB jegyzett tőkéje 5,565 milliárd euróra módosult .
The 13 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
A 13 euróövezeten kívüli tagállam NKB-ja köteles befizetni jegyzett tőkéjének egy minimális százalékát , amellyel hozzájárul az EKB működési költségeihez .
On 1 May 2004 this percentage was increased from 5 % to 7 %.
2004 . május 1jével ez az érték 5 %- ról 7 %- ra emelkedett .
Including the amounts received from the ten new non-euro area NCBs , this contribution amounted to a total of Euros 111,050,988 at that date .
A tíz új euróövezeten kívüli EU-tagállam NKB-inak befizetéseivel együtt ez a hozzájárulás összesen 111 050 988 eurót tett ki 2004 . május 1-jén .
Unlike the euro area NCBs , the non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB .
Az euróövezetbeli NKB-kal ellentétben az euróövezeten kívüli NKB-k nem részesülhetnek az EKB felosztható nyereségéből -- beleértve az euróbankjegyek eurórendszerbeli szétosztásából származó bevételt --, ugyanakkor nem kötelesek finanszírozni az EKB veszteségeit .
The combined effect of the above three developments was that the paid-up capital decreased from Euros 4,097,229,250 on 31 December 2003 to Euros 4,032,824,000 on 1 January 2004 and then increased to Euros 4,089,277,550 on 1 May 2004 , as shown in the table below :
Az imént felvázolt három fejlemény eredőjeként a befizetett tőke a 2003 . december 31-i 4 097 229 250 euróról 2004 .
100.0000 ( b ) Capital of the ECB Due to the overall reduction of 1.3559% in the weighting of the euro area NCBs ( with fully paid-up subscriptions ) in the ECB 's capital of Euros 5 billion , their share in the ECB 's subscribed capital decreased from Euros 4,049,715,000 to a total of Euros 3,981,920,000 on 1 January 2004 .
( b ) Az EKB jegyzett tőkéje Mivel az euróövezetbeli NKB-k súlya ( ami esetükben teljes befizetett tőkét jelent ) az EKB 5 milliárd eurós jegyzett tőkéjében összesen 1,3559% - kal csökkent , az EKB jegyzett tőkéjéből való részesedésük 2004 . január 1-jén 4 049 715 000 euróról 3 981 920 000 euróra csökkent .
It was further reduced to Euros 3,978,226,562 on
2004 . május 1-jén , a tíz új tagállam csatlakozásával részesedésük tovább csökkent , 3 978 226 562 euróra .
Subscribed capital until 31 December 2003 Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total euro area NCBs Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / . Bank Centrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total non-euro area NCBs Total euro area and non-euro area NCBs
Jegyzett tőke 2003 . dec. 31-ig Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Euróövezetbeli NKB-k összesen Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / Bank ¥ entrali ta » Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Euróövezeten kívüli NKB-k összesen Euróövezeten belüli / kívüli NKB-k összesen
Paid-up capital until 31 December 2003 Euros
Befizetett tőke 2003 . dec. 31-ig Euros
Subscribed capital from 1 January to 30 April 2004 Euros
Jegyzett tőke 2004 . jan. 1 .
Paid-up capital from 1 January to 30 April 2004 Euros
Befizetett tőke 2004 . jan. 1 .
Subscribed capital from 1 May 2004 1 ) Euros
1-től 1 ) Euros Befizetett tőke 2004 .
Paid-up capital from 1 May 2004 Euros 143,290,000 1,224,675,000 102,820,000 444,675,000 841,685,000
1-től Euros 143 290 000 1 224 675 000 102 820 000 444 675 000 841 685 000
1 ) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro .
1 A táblázatban euróra kerekített összegek találhatók .
Totals may not add up due to rounding .
Emiatt az „Összesen » sorokon pontatlanságok adódhatnak .
Reserves This position represents the general reserve fund of the ECB , established under Article 33 of the Statute of the ESCB .
Tartalékok Ezen a mérlegsoron kell kimutatni az EKB általános tartalékát , amelyről a KBERalapokmány 33 . cikke rendelkezik .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 16 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME As part of the management of the ECB 's own funds , the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement , whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties , designated by the ECB as eligible counterparties .
MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK 16 AUTOMATIZÁLT ÉRTÉKPAPÍR-KÖLCSÖNZÉSI PROGRAM Az EKB saját kezelésű alapjához kötődően automatizált értékpapír-kölcsönzési programmegállapodást kötött , amelynek értelmében az EKB kijelölt megbízottján keresztül értékpapír-kölcsönzési ügyletet kezdeményezhet több , az EKB által kijelölt ügyfélkörbe tartozó partnerrel .
Under this agreement , reverse transactions with a value of Euros 1 billion ( 2003 : Euros 0.4 billion ) were outstanding as at 31 December 2004 ( see « Reverse transactions » in the notes on accounting policies ) .
A megállapodás értelmében kötött penziós ügyletek 2004 . december 31-én fennálló állománya 1 milliárd euró volt ( 2003 : 0,4 milliárd euró ) ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezet „Penziós ügyletek » című részét ) .
17 INTEREST RATE FUTURES In 2004 foreign currency interest rate futures were used within the management of the ECB 's foreign reserves .
17 TŐZSDEI HATÁRIDŐS KAMATLÁBÜGYLETEK 2004-ben az EKB devizatartalékainak kezelése keretében tőzsdei határidős deviza kamatlábügyleteket hajtott végre .
As at 31 December 2004 , the following transactions were outstanding , stated at nominal value : Foreign currency interest rate futures Purchases Sales Contract value Euros 1,077,349,366 91,770,061
2004 . december 31-én a fennálló tranzakciók állománya névértéken számítva a következő volt : Tőzsdei határidős deviza kamatlábügyletek Vétel Eladás A kontraktus értéke Euros 1 077 349 366 91 770 061
ECB Annual Report 2004 NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT 18 NET INTEREST INCOME Interest income on foreign reserve assets This item includes interest income , net of interest expense , in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency , as follows : ( a ) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the NCBs during the year , amounting to Euros 536 million in total ;
AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS SORAIT LEÍRÓ , RÉSZLETEZŐ ADATOK 18 NETTÓ KAMATBEVÉTELEK Devizatartalékok utáni kamatbevételek Ez a tétel a devizában denominált eszközök és források utáni kamatbevételeknek a kamatráfordításokkal csökkentett értékét foglalja magában : 2004 Euros Folyószámlabetétek kamata Pénzpiaci betétekből származó bevétel Passzív repoügyletek Értékpapírokból származó nettó bevétel 2003 Euros Változás Euros eredménye fényében a Kormányzótanács 2004 decemberében úgy döntött , hogy : ( a ) visszahívja az NKB-któl az első három negyedéves előzetes kifizetést , melynek összértéke 536 millió euró ;
( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of Euros 197 million .
( b ) visszatartja az utolsó negyedéves előzetes kifizetést , melynek értéke 197 millió euró .
Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item .
Az NKB-knak az átadott devizatartalékeszközökkel kapcsolatos követelései után fizetett kamat Ebben a tételben azt a kamatot kell kimutatni , amely az euróövezetbeli NKB-knak az általuk , a KBER alapokmányának 30.1 .
Other interest income and Other interest expense These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro . In 2004 , net interest income continued to be affected by low levels of domestic and foreign interest rates .
cikke alapján átadott devizatartalék-eszközökkel kapcsolatos , EKB-val szembeni követelései után fizetendő . „Egyéb kamatbevételek » és „Egyéb kamatráfordítások » E két tétel a TARGET-egyenlegekből származó , az euróban denominált eszközökhöz és forrásokhoz kapcsolódó kamatbevételeket és kamatráfordításokat tartalmazza .
2004 Euros Interest on current accounts Money market deposit income Reverse repurchase agreements Net income on securities 2003 Euros
A nettó kamatbevételt 2004-ben is befolyásolta az euróövezetbeli és azon kívüli kamatlábak alacsony szintje .
( 2,447,599 ) ( 128,283,378 )
( 128 283 378 )
Total interest income on foreign reserve assets 434,431,668 Interest expense on current accounts Repurchase agreements Other interest expense ( net )
A devizatartalékok utáni kamatbevétel összesen 434 431 668 Folyószámlabetétekkel kapcsolatos kamatráfordítás Visszavásárlási megállapodások Egyéb ( nettó ) kamatráfordítások
( 126,511,019 )
( 126 511 019 )
( 73,292 ) 41,272 7,627,030 ( 32,960 )
( 32 020 ) ( 11 947 990 ) ( 32 960 )
( 11,947,990 ) ( 19,575,020 ) ( 32,960 ) 0
( 73 292 ) ( 19 575 020 ) 0 41 272 7 627 030 ( 32 960 )
Interest income on foreign reserve assets ( net ) 422,418,698
A devizatartalékok utáni ( nettó ) kamatbevétel 422 418 698 541 294 375
19 REALISED GAINS / LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS 541,294,375 ( 118,875,677 ) Net realised gains arising from financial operations in 2004 were as follows : 2004 Euros Net realised price gains on securities Net realised exchange rate gains /( losses ) Realised gains arising from financial operations 2003 Euros Change Euros
( 118 875 677 ) 19 PÉNZÜGYI MŰVELETEKBŐL SZÁRMAZÓ REALIZÁLT NYERESÉG / VESZTESÉG A pénzügyi műveletekből származó realizált nettó nyereség 2004 folyamán a következőképpen alakult : 2004 Euros Értékpapírok utáni nettó realizált árfolyamnyereség Nettó realizált árfolyamnyereség / ( veszteség ) 2003 Euros Változás Euros
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8 % share in the total euro banknote issue .
Euróbankjegyek eurórendszeren belüli elosztásából származó kamatbevételek Ez a tétel az EKB-nak a teljes euróbankjegykibocsátásban vállalt 8 %- os részesedéséhez kapcsolódó kamatbevételből áll .
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations .
Ez a kamat az EKB bankjegykibocsátásból való részesedése miatti követeléseihez kapcsolódik , számítása az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveletének legfrissebb rendelkezésre álló marginális kamatlába szerint történik .
This income is distributed to the NCBs as outlined in « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies . Based on the ECB 's estimated financial result for the year ending 31 December 2004 , the Governing Council decided in December 2004 :
A kamatbevétel felosztásra kerül az NKB-k között a számviteli politikáról szóló fejezet „Forgalomban lévő bankjegyek » című pontjában foglaltak szerint . Az EKB-nak a 2004 .
( 433,963,012 ) 41,402,675
528 606 147 ( 433 963 012 )
( 3,345,525 )
41 402 675 ( 3 345 525 )
( 389,214,812 )
525 260 622 ( 389 214 812 )
20 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS 2004 Euros Unrealised price losses on securities 2003 Euros Change Euros ( 28,485,006 )
20 PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉS POZÍCIÓK ÉRTÉKVESZTÉSE 2004 Euros Értékpapírok utáni nem realizált árfolyamveszteség 2003 Euros Változás Euros
( 18,135,297 ) administrative provisions to the profit and loss account .
22 EGYÉB BEVÉTELEK Egyéb bevételek elsősorban az adminisztrációs célra képzett felhasználatlan céltartalékoknak az eredménykimutatásba történt átvezetése miatt jelentkeztek .
As from 2004 , this item also includes the contribution by the NCBs of the ten new Member States to the local annual service fees , resulting from their local connection , on their accession , to the secure ESCB IT infrastructure .
2004-től kezdődően itt kell kimutatni azt az éves helyi szolgáltatási díjat is , amelyet a tíz új tagállam NKB-inak a KBER biztonságos informatikai infrastruktúrájához való lokális kapcsolódásért az uniós csatlakozást követően fizetniük kell .
In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB .
Első lépésben ezt a költséget az EKB központilag állja .
NCBs » contributions will cease on the respective Member States » entry into the euro area .
Valamely ország euróövezetbe történő belépését követően NKB-jának nem kell többé szolgáltatási díjat fizetni .
Unrealised exchange rate losses ( 2,064,800,103 ) ( 3,962,339,851 ) 1,897,539,748 Total ( 2,093,285,109 ) ( 3,972,689,560 ) 1,879,404,451
Nem realizált devizaárfolyamveszteség ( 2 064 800 103 ) Összesen ( 2 093 285 109 ) ( 3 962 339 851 ) ( 3 972 689 560 )
This expense is primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB 's US dollar holding to its end-of-year exchange rate as at 31 December 2004 , following the depreciation of this currency against the euro over the year .
Ez a tétel főleg az EKB USD-pozíciója átlagos beszerzési értékének 2004 . december 31-i árfolyamra való leírásából adódott , amire az után került sor , hogy az év folyamán az amerikai fizetőeszköz jelentősen leértékelődött az euróval szemben .
23 STAFF COSTS Salaries , allowances and staff insurance costs of Euros 120.0 million ( 2003 : Euros 108.2 million ) and employer 's contributions to the ECB 's pension fund are included under this heading .
23 SZEMÉLYI JELLEGŰ RÁFORDÍTÁSOK Ebben a sorban szerepel az a 120,0 millió eurós ( 2003 : 108,2 millió eurós ) tétel , amely a fizetésből , a különböző juttatásokból és a személyi jellegű biztosítási költségekből , valamint az EKB nyugdíjalapjába befizetett munkaadói járulékokból tevődik össze .
The emoluments of the Executive Board of the ECB amounted to a total of Euros 2.1 million ( 2003 : Euros 2.0 million ) .
Az EKB Igazgatóságának javadalmazása 2,1 millió eurót tett ki ( 2003 : 2,0 millió euró ) .
No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year .
Az év során sem a volt igazgatósági tagok , sem hozzátartozóik részére nem történt nyugdíjkifizetés .
Transitional payments were made to departing members of the Executive Board .
Az Igazgatóság távozó tagjai átmeneti juttatásban részesültek .
Salaries and allowances , including the emoluments of holders of senior management positions , are modelled in essence on , and are comparable with , the remuneration scheme of the European Communities .
A bérek és egyéb juttatások struktúrája -- beleértve a felső vezetés tagjainak javadalmazását -- lényegét tekintve az Európai Közösségek javadalmazási szisztémáján alapul , azzal összevethető .
The increase in this item in 2004 is primarily due to an increase in the ECB 's obligation in respect of the pension fund , as calculated by the actuary ( see also note 24 ) .
2004 folyamán az e tételben tapasztalt növekedés az EKB nyugdíjalappal kapcsolatos kötelezettségeinek az aktuárius által kiszámított emelkedése miatt következett be ( lásd még a 24 . pontot ) .
At the end of 2004 the ECB employed 1,309 staff , of whom 131 held managerial positions .
2004 . végén az EKB 1309 főt , közöttük 131 vezető beosztású munkatársat foglalkoztatott .
The change in the number of staff during 2004 was as follows : 2004 As at 1 January New staff 1,213 137 41 1,309 1,261 2003 1,105 149 41 1,213 1,160
A dolgozók száma 2004 folyamán a következőképpen alakult :
21 NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS 2004 Euros Income from fees and commissions Expenses relating to fees and commissions Net expense from fees and commissions 2003 Euros Change Euros
21 DÍJAK ÉS JUTALÉKOK NETTÓ RÁFORDÍTÁSAI 2004 Euros Díjakból és jutalékokból befolyó bevételek Díjakhoz és jutalékokhoz kapcsolódó ráfordítások Díjak és jutalékok nettó ráfordításai 2003 Euros Változás Euros
( 402,307 )
( 402 307 )
( 559,481 )
( 559 481 )
( 763,737 )
( 763 737 )
( 261,517 )
( 261 517 )
( 63,466 )
( 63 466 )
( 198,051 )
( 198 051 )
Income under this heading arose primarily from penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements .
A díj - és jutalékbevételek elsősorban a kötelezőtartalék-képzésre vonatkozó szabályok megszegése miatt a hitelintézetekre kirótt büntetésekből származtak .
Expenses primarily relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures ( see note 17 in the « Notes on the Balance Sheet ") .
A ráfordítások pedig jórészt a folyószámlákkal kapcsolatos díjakból , valamint a tőzsdei határidős deviza kamatlábügyletek végrehajtásából adódtak ( lásd a mérlegsorokat részletező fejezet 17 .
22 OTHER INCOME Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused Resignations As at 31 December Average number of staff employed
EKB Éves jelentés 2004 2004 Január 1-jén Új munkaerő Távozó munkaerő December 31-jén A foglalkoztatottak átlagos száma 1 213 137 41 1 309 1 261
ECB Annual Report 2004
26 BANKJEGY-ELŐÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEK 2003-hoz hasonlóan ezek a kiadások 2004-ben is akkor léptek fel , amikor a készpénz iránti kereslet váratlan ingadozásai miatt valamelyik ország NKB-jából egy másikéba kellett bankjegyeket szállítani .
24 THE ECB' S RETIREMENT PLAN In accordance with the rules of the ECB 's retirement plan , a triennial full actuarial valuation is required .
Ennek költségét az EKB állja központilag . 24 AZ EKB NYUGDÍJRENDSZERE Az EKB nyugdíjrendszerének szabályzata kimondja , hogy háromévente teljes aktuáriusi értékelést kell végezni .
The latest full actuarial valuation was carried out as at 31 December 2003 , assuming all members left service , and pensionable service ceased , on that date .
december 31-én került sor . Az értékelés alapfeltevése az volt , hogy ezen a napon valamennyi dolgozó nyugdíjba vonul , és a nyugdíjköteles szolgálati idő véget ér .
The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary .
A rendszerhez kapcsolódó nyugdíjköltségeket szakképzett aktuárius segítségével kell megbecsülni .
The total pension cost to the ECB including a provision for disability and postretirement benefits was Euros 41.1 million ( 2003 : Euros 21.7 million ) .
Ennek alapján az EKB-ban felmerülő teljes nyugdíjköltség , beleértve a rokkantsági és a nyugalomba vonulás után folyósított juttatásokat is , 41,1 millió eurót tett ki ( 2003 : 21,7 millió euró ) .
This cost includes a provision for pensions to members of the Executive Board of Euros 1.8 million ( 2003 : Euros 1.9 million ) and any supplementary contributions . The required rate of future service contributions by the ECB is 16.5% of pensionable earnings of all staff .
Az összeg az Igazgatóság tagjainak nyugdíjazására képzett 1,8 millió eurós ( 2003 : 1,9 millió euró ) céltartalékot , és minden egyéb kiegészítő járulékot magában foglal .
25 ADMINISTRATIVE EXPENSES These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises , goods and equipment of a non-capital nature , professional fees and other services and supplies , together with staff-related expenses including recruitment , relocation , installation , training and resettlement . 26 BANKNOTE PRODUCTION SERVICES In 2004 , as in 2003 , this expense related to cross-border transportation costs of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand .
Az EKB jövőbeli hozzájárulása valamennyi alkalmazott esetében a nyugdíjköteles jövedelem 16,5% kell , hogy legyen . 25 IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK Ide tartozik az összes többi folyó kiadás , úgymint az EKB épületeinek bérleti díja és karbantartási költségei , a nem aktivált eszközök és berendezések , szakértői díjak , egyéb szolgáltatások és felszerelések , valamint olyan alkalmazottakhoz köthető kiadások mint a felvételi , a költözési , munkába állási , képzési és visszaköltözési költség .
These costs are borne centrally by the ECB . ECB Annual Report 2004
EKB Éves jelentés 2004 203