natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These server logs may include information such as the date and time of your visit , your Internet Protocol address , browser type , browser language , browser screen size , and one or more cookies that identify your browser .
A szervernaplóba kerülhet például a látogatás dátuma és időpontja , az Ön IP-címe , böngészője típusa , nyelve , a böngészőképernyő métete , és egy vagy több cookie böngészője azonosítására .
The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site .
Az adatokat kizárólag statisztikai célból gyűjtjük , összesített adatokat használunk , és az adatgyűjtés célja honlapunk használatának vizsgálata .
Information recorded by third party servers
Külső szerverek által rögzített információk
Google Analytics -- The ECB 's website makes use of Google Analytics , an external service , to obtain statistics about the usage of its website .
Google Analytics &ndash; Az EKB a Google Analyticstől , vagyis egy külső szolgáltatótól is kap honlaphasználati statisztikákat .
The information sent by the browser is also sent to servers operated by Google , and is used to provide the ECB with aggregated statistics about the number of browser visits , usage patterns , and searches performed on the ECB 's website .
A böngésző által küldött információk a Google által üzemeltetett szerverhez is eljutnak , amely összesített adatokat generál az EKB számára a böngésző általi látogatások számáról , a felhasználói szokásokról , valamint az EKB honlapján végrehajtott keresésekről .
Google has its own privacy policy .
A Google-nek saját adatvédelmi irányelvei vannak .
Google self-certifies compliance with the EU-U . S. « Safe Harbor » framework that the U.S. Department of Commerce developed in consultation with the European Commission in order to meet the European « adequacy » standard for privacy protection .
A Google saját hatáskörben tanúsítja , hogy az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti Biztonságos adatmegőrzési keretrendszerben foglaltak szerint jár el , amelyet az Amerikai Kereskedelmi Minisztérium dolgozott ki az Európai Bizottsággal konzultálva az európai adatvédelmi &bdquo; megfelelési &rdquo; szabvány betartására .
Personal information communicated via the website or by e-mail
Személyes információk a honlapon vagy e-mailen keresztül
In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website , you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request .
Az EKB-val nemcsak a honlapon feltüntetett e-mail címeken veheti fel a kapcsolatot , hanem különböző elektronikus szolgáltatásokon keresztül is , például a Látogatási időpont kérése oldalon , ahol személyes adatokat kell megadnia a kívánt szolgáltatás igénybevételéhez .
How do we protect and safeguard your information ?
Hogyan védjük adatait ?
The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy .
A honlapon található információk a személyes és az e-mailben közölt adatok védelmére vonatkozó előírások hatálya alá esnek .
Legal basis -- The policy on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data by the Community institutions and bodies is based on Regulation ( EC ) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 .
Jogi alap &ndash; A személyes adatok közösségi intézmények által történő kezelése tekintetében az egyének védelméről szóló politika alapját a 2000 . december 18-i 45/2001 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet képezi .
The ECB processes personal data in accordance with this Regulation .
Az EKB e rendeletben foglaltak szerint dolgozza fel a személyes adatokat .
Data Protection Officer -- Within the ECB , the Data Protection Officer ensures that the provisions of the above Regulation are applied and advises controllers on fulfilling their obligations ( see Article 24 of the Regulation ) .
Adatvédelmi biztos &ndash; Az EKB-n belül adatvédelmi biztos felügyeli az említett rendelet rendelkezéseinek betartását , és ad tanácsot az ellenőröknek feladataik ellátásával kapcsolatban ( lásd a rendelet 24 . cikkét ) .
The European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies ( see Articles 41 to 45 of Regulation ( EC ) No 45/2001 ) .
Az Európai Unió összes intézménye és szerve tekintetében az Európai Adatvédelmi Biztos jár el független felügyeleti szervként ( lásd a rendelet 41 . és 45 .
Electronic services -- for each specific electronic service offered by the ECB , a controller determines the purposes of , and means for , the processing of personal data submitted and ensures that it complies with the privacy policy .
Elektronikus szolgáltatások &ndash; Valamennyi EKB által nyújtott elektronikus szolgáltatás esetében az ellenőr határozza meg a benyújtott személyes adatok feldolgozásának célját és módját , továbbá ő biztosítja , hogy mindez az adatvédelmi irányelvekkel összhangban történjék .
E-mails -- Your personal data are collected only to the extent necessary to reply .
E-mail &ndash; Személyes adatait csak a válaszadáshoz szükséges mértékben rögzítjük .
If you have any questions about the processing of your e-mail ( s ) and related personal data , do not hesitate to include them in your message .
Amennyiben kérdése merülne fel e-mailjének / e-mailjeinek , illetve a vonatkozó személyes adatoknak a kezelésével kapcsolatban , kérjük , írja bele őket üzenetébe .
Recruitment website -- Specific information on data protection concerning the handling of personal data for recruitment purposes can be found on the ECB 's separate recruitment website « Working for Europe » .
Toborzó weboldal &ndash; Személyes adatainak a munkaerő-felvétellel összefüggő kezeléséről konkrét tájékoztatás az EKB &bdquo; Working for Europe &rdquo; nevű külön weboldalán található .
TARGET Inflation dashboard
Educational materials Languages available
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : AR _BAR_ BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ RU _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Aug - 2034 Mon
aug . - 2034
Feb - 2020 Mon
febr . - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/82
Apr - 2035 Mon
ápr . - 2035
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Euros 2 commemorative coins &gt; 2004
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 2 eurós emlékérme &gt; 2004
Euros 2 commemorative coins - 2004
2 eurós emlékérme -- 2004
Feature : 75th anniversary of the founding of the Vatican City State
Téma : Vatikán Állam megalapításának 75 . évfordulója
Description : The inner part shows a schematic representation of the perimeter walls of the Vatican City with St Peter 's Basilica in the foreground .
Leírás : az érme belső részén a Vatikánvárost övező fal vázlatos képe látható , előtérben a Szent Péter-bazilikával .
Also in the inner part are the inscriptions « 75 o ANNO DELLO STATO » and « 1929-2004 » as well as , in smaller letters , the name of the designer « VEROI » and the initials of the engraver « L.D.S. INC .' .
Szintén belül , kör alakban a „75° ANNO DELLO STATO » ( „Az állam fennállásának 75 . évfordulója ") és az „1929-2004 » felirat olvasható , továbbá itt helyezkedik el kisebb betűkkel a tervező neve ( „VEROI ") és a vésnök monogramja ( „L .
The outer part of the coin features the twelve stars of the European Union and the inscription « CITTA » DEL VATICANO » .
Az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga és a „CITTA » DEL VATICANO » ( Vatikánváros ) felirat látható .
Issuing volume : max .
Kibocsátott darabszám : maximum 100 000 érme
100,000 coins Issuing date : 15 December 2004
Kibocsátási időpont : 2004 . december 15 .
Feature : Fifth decade of the World Food Programme
Téma : a Világélelmezési Program ötödik évtizede
Description : In the centre is the globe , tilted to the right and bearing the inscription « WORLD FOOD PROGRAMME » .
Leírás : az érme közepén egy jobboldalra dőlő földgömb látható , rajta a „WORLD FOOD PROGRAMME » ( Világélelmezési Program ) felirattal .
An ear of wheat , an ear of maize and an ear of rice , the three grains representing the world 's basic sources of nourishment , emerge from behind the globe .
A földgömb mögül a világ alapvető élelmiszereinek jelképeként búzakalász , kukoricacső és rizskalász emelkedik ki .
To the right of the globe is an « I » superimposed on an « R » , denoting « Repubblica Italiana » , below which there appears a smaller combination of the letters U and P , the initials of the engraver , Uliana Pernazza .
A földgömb jobb oldalán egy R betűre helyezett I -- a „Repubblica Italiana » rövidítése --, alatta kisebb betűkkel a vésnök , Uliana Pernazza monogramja , az UP tűnik fel .
To the upper left of the globe is the mint mark « R » and under the globe is the year -- « 2004 » .
Fent a földgömbtől balra a pénzverdét jelölő R betű , a földgömb alatt pedig a „2004 » évszám látható .
The 12 stars of the European Union are positioned around the outer circle .
Az érme külső peremén az Európai Unió tizenkét csillaga helyezkedik el .
Issuing volume : max . 16 million coins
Kibocsátott darabszám : maximum 16 millió
Issuing date : 15 December 2004
Kibocsátási időpont : 2004 . december 15 .
Feature : Bartolomeo Borghesi ( historian , numismatist )
Téma : Bartolomeo Borghesi ( történész , numizmatikus )
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle of the coin and the issuing year « 2004 » , positioned bottom centre , surround the bust of Bartolomeo Borghesi .
Leírás : az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga , alul , középen „2004 » , a kibocsátás éve veszi körül Bartolomeo Borghesi mellképét .
To the left of the bust is the inscription « Bartolomeo Borghesi » , and one above the other are the letter « R » and the engraver 's initials « E.L.F. » .
A képtől balra a „Bartolomeo Borghesi » név , egymás fölött pedig egy „R » betű és a vésnök monogramja -- E.L. F -- helyezkedik el .
To the right of the bust is the word « San Marino » .
A mellképtől jobbra a „San Marino » felirat olvasható .
Issuing volume : max .
Kibocsátott darabszám : maximum 110 000
110,000 coins Issuing date : December 2004
Kibocsátási időpont : 2004 . december
Feature : enlargement of the European Union by ten new Member States
Téma : az Európai Unió kibővítése tíz új tagállammal
Description : the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards .
Leírás : az érme egy stilizált oszlopot ábrázol , amelyből fiatal hajtások törnek felfelé .
The sprouts represent the enlargement of the European Union . The pillar represents the foundation for growth .
A hajtások az Európai Unió kibővítését jelképezik , az oszlop a növekedés alapját jeleníti meg .
In the upper part of the coin there is the year « 2004 » . Twelve stars , together with the year , surround the design .
Az oszlop mellett az „EU » betűszó , az érme tetején a „2004 "- es évszám olvasható . A motívumot a tizenkét csillag és az évszám fogja körül .
Issuing volume : max . 1 million coins
Kibocsátott darabszám : maximum 1 millió
Issuing date : June / July 2004
Kibocsátási időpont : 2004 . június / július
Feature : effigy and monogram of Grand-Duke Henri
Téma : Henri nagyherceg képmása és monogramja
Description : the coin depicts on the left hand of the inner part the effigy of His Royal Highness , the Grand-Duke Henri , looking to the right , and on the right hand the monogram of the Grand-Duke Henri ( special letter « H » topped with a crown ) .
Leírás : belül , az érme bal oldalán ő királyi fensége Henri nagyherceg jobbra tekintő arcképe , jobboldalt a nagyherceg monogramja ( egy különleges „H » betű , tetején koronával ) látható .
The 12 stars appear in semi-circular form at the right of the monogram .
A 12 csillag félkörívben , a monogramtól jobbra helyezkedik el .
The year 2004 , surrounded by the mint mark as well as the engraver 's initials , and the word LËTZEBUERG are written in circular form at the top of the ring . The words « HENRI --- Grand-Duc de Luxembourg » appear at the bottom of the ring .
A 2004-es évszám körül a pénzverde jele és a vésnök monogramja , a gyűrű tetején köralakban a LËTZEBUERG szó , alján a „HENRI -- Grand-Duc de Luxembourg » felirat olvasható .
Issuing volume : max . 2.49 million coins
Kibocsátott darabszám : maximum 2,49 millió
Issuing date : 23 June 2004 Greece
Kibocsátási időpont : 2004 . június 23 .
Feature : Olympic Games in Athens 2004
Téma : a 2004-es athéni olimpiai játékok
Description : the twelve stars of the European Union positioned around the outer circle surround the design of an ancient statue depicting a discobolus in his attempt to throw the discus .
Leírás : az érme egy dobáshoz készülődő diszkoszvető ókori szobrát ábrázolja , körülötte , az érme külső peremén az Európai Uniót jelképező tizenkét csillaggal .
The base of the statue covers a small part of the coin 's external ring ( outer part ) .
A szobor talapzata kissé rányúlik az érme külső gyűrűjére ( külső részére ) .
To the left is the logo of the Olympic Games « ATHENS 2004 » and the five Olympic circles , and to the right , one above the other , are the figure « 2 » and the word « ΕΥΡΩ » .
Baloldalt az „ATHENS 2004 » olimpiai logó és az olimpiai ötkarika , jobboldalt a 2-es szám és az „ΕΥΡΩ » felirat helyezkedik el egymás fölött .
The yearmark is written in split form around the star positioned bottom centre , as follows : 20 * 04 and the mintmark is above the athlete 's head to the left .
Az évszám kettéoszva jelenik meg az alsó középső csillag körül , a következőképpen : 20 * 04 . A verdejel balra a sportoló feje fölött látható .
50 million coins
50 millió
Issuing date : March 2004
Kibocsátási időpont : 2004 .
back to top
március
Sep - 2000 Mon
szept . - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2006/29
ECB / 2006/29
EKB / 2006/29
Recommendation of the ECB of 21 December 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/29 )
december 21 . ) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2006/29 )
OJ C 5 , 10.1.2007 , p. 1 , pdf 49 kB , bg .
, 1 . o , pdf 62 kB , bg .
Cross-navigation Menu Adopted Community legislation
Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben Cross-navigation Menu
Council Decision 2007/145 / EC Related ECB legislation
Elfogadott közösségi jogszabályok 2007/145 / EK tanácsi határozat
Recommendation ECB / 2006/1
Kapcsolódó EKB-jogszabályok EKB / 2006/1 ajánlás
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/12
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( ECB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
január 21 . ) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről ( TARGET ) szóló EKB / 2001/3 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2005/1 ) ( 2005/88 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére ,
Article 1 Guideline ECB / 2001/3 is amended as follows :
1 . cikk Az EKB / 2001/3 iránymutatása a következőképpen módosul :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 3.1 , 12.1 , 14.3 , 17 , 18 and 22 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1 . , 12.1 .
Article 1 is amended as follows :
Az 1 . cikk szövege a következőképpen módosul :
( a ) the following definitions are inserted , having regard to alphabetical order : Whereas : « « connected NCB » shall mean an NCB real-time gross settlement ( RTGS ) system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB ,
a ) az 1 . cikk betűrendben a következő meghatározásokkal egészül ki : mivel : „ » kapcsolódó NKB «: az az NKB , amelynek valósidejű bruttó elszámolási ( RTGS ) rendszere egy szolgáltató NKB-n keresztül áll összeköttetésben a TARGET-tel ,
On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking .
2002 . október 24-én az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa számos olyan különböző technikai megoldást vizsgált meg , amelyek lehetővé teszik azt , hogy központi bankok ne az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül csatlakozzanak a TARGET-hez .
Further , it was decided that following the accession to the EU of the 10 new Member States on 1 May 2004 , the central banks of such Member States would be given the same rights and obligations regarding connection to Target as other central banks pursuant to one of these options .
Arról született döntés továbbá , hogy a tíz új tagállam 2004 . május 1-jén történő EU-csatlakozását követően e tagállamok központi bankjai a fenti változatok egyikének megfelelően ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezzenek a TARGET-tel való összeköttetés tekintetében , mint a többi központi bank .
This has necessitated the amendment of Guideline ECB / 2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system ( Target ) ( 1 ) .
Ez szükségessé tette a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről ( TARGET ) szóló EKB / 2001/3 iránymutatás ( 1 ) módosítását .
« non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty ,
» nem részt vevő tagállamok «: mindazok a tagállamok , amelyek a Szerződés alapján nem vezették be a közös valutát ,
« service-providing NCB » shall mean an NCB : ( i ) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking ;
Az EKB / 2001/3 iránymutatás egy további , kisebb jelentőségű módosítása is szükséges annak érdekében , hogy az tükrözze a résztvevők TARGET-hez való hozzáférésével kapcsolatos jelenlegi gyakorlatot .
and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , » ;
» szolgáltató NKB «: az az NKB , amely i. RTGS-rendszere az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül csatlakozik a TARGET-hez és ii .
A further minor amendment of Guideline ECB / 2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target .
szolgáltatásokat nyújt egy kapcsolódó NKB-nak a határon átnyúló fizetések TARGET-en belül való feldolgozása tekintetében , létrehozva ezzel egy kétirányú összeköttetést , » ;
( b ) the definition of « EEA » is replaced by the following :
b ) az „EGT » meghatározása helyébe a következő bekezdés lép :
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute , ECB guidelines form an integral part of Community law ,
és 14.3 . cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik ,
( 1 ) OJ L 140 , 24.5.2001 , p. 72 .
( 1 ) HL L 140 . , 2001.5.24 .
Guideline as last amended by Guideline ECB / 2004/4 ( OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 1 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2004/4 iránymutatással ( HL L 205 . , 2004.6.9 .
« « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association , as amended , » ;
„ » EGT «: az Európai Gazdasági Térség , amint az Európai Közösség és annak tagállamai , illetve az Európai Szabad Kereskedelmi Társulás tagállamai között létrejött , az Európai Gazdasági Térségről szóló , 1992 . május 2-i , módosított megállapodás meghatározta , » ;
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.2.3 .
3.2.2005 ( c ) the definition of « finality » or « final » is replaced by the following : « « finality » or « final » shall mean that the settlement of a payment order cannot be revoked , reversed or made void by the connected NCB , by the sending NCB / ECB , by the sending participant or by any third party , or even in the event of insolvency proceedings against a participant , except in cases of imperfections in the underlying transaction ( s ) or payment order ( s ) arising from criminal offences or fraudulent acts ( whereby fraudulent acts shall also include preferences and transactions at under-value during suspect periods in the case of insolvency ) provided that such has been decided on a case-by-case basis by a court of competent jurisdiction or another competent dispute resolution body , or arising from error , » ;
c ) a „véglegesség » vagy „végleges » meghatározása helyébe a következő meghatározás lép : „ » véglegesség « vagy » végleges «: a kapcsolódó NKB , a küldő NKB / EKB , a küldő résztvevő vagy harmadik személy nem vonhatja vissza , nem törölheti és nem érvénytelenítheti valamely fizetési megbízás teljesítését , még valamely résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárás esetén sem , a mögöttes ügylet ( ek ) hiányosságai vagy annak kivételével , hogy a fizetési megbízás ( ok ) bűncselekményekből vagy csalásból származik ( nak ) ( amennyiben a csalás magában foglalja a hitelezők előnyben részesítését és az érték alatti ügyleteket fizetésképtelenség esetén az adós jogügyleteinek megtámadhatósága szempontjából irányadó időszakban ) , feltéve hogy erről a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy jogviták rendezésére hatáskörrel rendelkező más testület esetenként határoz , vagy ha a fizetési megbízás tévedésből ered , » ;