natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 1 . The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union , or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom , to find that the laws , regulations or administrative provisions , practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights , freedoms and principles that it reaffirms .
cikk A Tanács üléseinek napirendjét és eredményét -- beleértve az azon ülésekről készült jegyzőkönyveket , amelyek során a Tanács jogalkotási aktusok tervezetéről tanácskozik -- a tagállamok kormányai részére történő továbbítással egyidejűleg közvetlenül továbbítani kell a nemzeti parlamenteknek . 6 .
In particular , and for the avoidance of doubt , nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law .
cikke ( 7 ) bekezdésének első , illetve második albekezdésében foglaltakkal , a nemzeti parlamenteket legalább hat hónappal a határozat elfogadása előtt tájékoztatni kell az Európai Tanács kezdeményezéséről .
Article 2 To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices , it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom .
7 . cikk A Számvevőszék éves jelentését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak való megküldéssel egyidejűleg tájékoztatásul megküldi a nemzeti parlamenteknek .
C 115/315
C 115/205
PROTOCOL ( No 31 ) CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the
cikk Amennyiben a nemzeti parlament nem egykamarás rendszerű , az 1 -- 7 . cikket a nemzeti parlamentet alkotó minden kamarára alkalmazni kell .
European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
cikk Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közösen meghatározzák az Európai Unión belül a parlamentek közötti hatékony és rendszeres együttműködés megszervezésének és előmozdításának módját .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
cikk Egy , az uniós ügyekre szakosodott parlamenti bizottságokból álló konferencia bármilyen olyan észrevételt megfogalmazhat , amelyet az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság figyelmére érdemesnek tart . A konferencia továbbá előmozdítja az információk és a bevált gyakorlatok cseréjét a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament között , beleértve azok különbizottságait is .
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union , under the conditions provided for in this Protocol .
Emellett a konferencia meghatározott kérdések , így különösen a közös kül - és biztonságpolitika , -- beleértve a közös biztonság - és védelempolitikát -- megvitatása céljából parlamentközi konferenciákat is szervezhet .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
A konferencia által megfogalmazott észrevételek a nemzeti parlamenteket nem kötelezik , és azok álláspontját nem befolyásolják .
Article 3 1 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
When the Commission , at the request of a Member State or on its own initiative , establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States , it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced , increased or reintroduced by the Member States in question , to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation . The rates of the customs duties thus introduced , increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products .
( 2 . ) JEGYZŐKÖNYV A SZUBSZIDIARITÁS ÉS AZ ARÁNYOSSÁG ELVÉNEK ALKALMAZÁSÁRÓL A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL , hogy biztosítsák , hogy a döntéseket az Unió polgáraihoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg , AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy megállapítsák a szubszidiaritásnak és az arányosságnak az Európai Unióról
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year .
szóló szerződés 5 .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2 , including those directed at rejecting the request of a Member State . The Council shall , at the request of any Member State , assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them .
cikkében foglalt elve alkalmazásának feltételeit , továbbá hogy létrehozzanak egy , az ezen elvek alkalmazásának az ellenőrzésére irányuló rendszert , az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak : 1 . cikk
C 115/316 EN
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és
Official Journal of the European Union
Valamennyi intézmény biztosítja a szubszidiaritás és az arányosság elvének folyamatos tiszteletben tartását az Európai Unióról szóló szerződés 5 .
Article 4 1 .
cikk E jegyzőkönyv alkalmazásában „jogalkotási aktus tervezete » a Bizottság azon javaslata , a tagállamok egy csoportja vagy az Európai Parlament azon kezdeményezése , a Bíróság azon kérelme , az Európai Központi Bank azon ajánlása , illetve az Európai Beruházási Bank azon kérelme , amely jogalkotási aktus elfogadására irányul . 4 .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above , are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them , it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports , the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products .
Az Európai Parlament jogalkotási aktusokra vonatkozó tervezeteit és módosított tervezeteit továbbítja a nemzeti parlamenteknek . A tagállamok egy csoportjától , a Bíróságtól , az Európai Központi Banktól , illetőleg az Európai Beruházási Banktól származó , jogalkotási aktusokra vonatkozó tervezeteket és módosított tervezeteket a Tanács továbbítja a tagállamok nemzeti parlamentjeinek .
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled .
C 115/207 Az Európai Parlament a jogalkotási állásfoglalásait , a Tanács pedig az álláspontjait azok elfogadását követően továbbítja a nemzeti parlamenteknek .
The provisions of Article 3 ( 3 ) shall be applicable to such decision of the Commission . 2 .
5 . cikk A jogalkotási aktusok tervezeteit a szubszidiaritás és az arányosság elve tekintetében külön indokolni kell .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State , under the system provided for in Article 2 above , into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol , the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified ;
Minden jogalkotási aktus tervezetének egy külön feljegyzésben részletesen tartalmaznia kell azokat az adatokat , amelyek a szubszidiaritás és az arányosság elvével való összhang megítéléséhez szükségesek . Ennek a feljegyzésnek adatokat kell tartalmaznia a tervezet előrelátható pénzügyi hatásairól , továbbá -- irányelv esetében -- a tagállamok , illetve adott esetben a régiók által annak végrehajtására elfogadandó jogszabályokra vonatkozó hatásairól .
the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council .
Az annak megállapításához vezető okokat , hogy egy uniós cél az Unió szintjén jobban megvalósítható , minőségi és -- ahol csak lehetséges -- mennyiségi mutatókkal kell alátámasztani .
Article 5 If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products , no matter whence they are imported , these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles . In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries .
A jogalkotási aktus tervezetének figyelembe kell vennie annak szükségességét , hogy az Unióra , a nemzeti kormányokra , a regionális vagy helyi hatóságokra , a gazdasági szereplőkre és a polgárokra háruló pénzügyi vagy igazgatási terheket a lehető legkisebbre csökkentsék , és hogy azok arányban álljanak az elérendő célkitűzésekkel .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council , by unanimous decision , after consulting the European Parliament and the Commission , when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted , or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established .
cikk A jogalkotási aktus tervezetének az Unió hivatalos nyelvein való továbbításától számított nyolc héten belül bármely nemzeti parlament , illetve bármely nemzeti parlamenti kamara indokolt véleményt küldhet az Európai Parlament , a Tanács , illetve a Bizottság elnökének , amelyben ismerteti azokat az okokat , amelyek alapján az adott tervezetet nem tartja összeegyeztethetőnek a szubszidiaritás elvével .
2 . When such revision is made , however , equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21 ½ million metric tons of petroleum products .
A nemzeti parlamentekre , illetve nemzeti parlamenti kamarákra tartozik , hogy -- adott esetben -- a jogalkotói hatáskörökkel rendelkező regionális parlamentekkel egyeztessenek . Amennyiben a jogalkotási aktus tervezete a tagállamok egy csoportjától származik , a Tanács elnöke a véleményt továbbítja e tagállamok kormányainak .
3 . The Union 's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may , if necessary , be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol .
Amennyiben a jogalkotási aktus tervezete a Bíróságtól , az Európai Központi Banktól , illetőleg az Európai Beruházási Banktól származik , a Tanács elnöke a véleményt továbbítja az érintett intézménynek vagy szervnek . 7 .
Article 7 For the implementation of this Protocol , the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles . Member States shall communicate to the Commission , which shall see that it is circulated , all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it .
cikk ( 1 ) Az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság , illetve adott esetben -- amennyiben a jogalkotási aktus tervezete tőlük származik -- a tagállamok csoportja , a Bíróság , az Európai Központi Bank , illetőleg az Európai Beruházási Bank figyelembe veszi a nemzeti parlamentek , illetve a nemzeti parlamenti kamarák indokolt véleményét . Minden egyes nemzeti parlamentnek -- a nemzeti parlamenti rendszernek megfelelően elosztva -- két szavazata van .
ANNEX TO THE PROTOCOL For the implementation of Article 4 ( 2 ) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows : Germany . .
2008.5.9 . ( 2 ) Amennyiben az indokolt véleményeknek a nemzeti parlamentek részére az ( 1 ) bekezdés második albekezdésével összhangban biztosított szavazatok együttes összegének legalább egyharmadát képviselő része azt állapítja meg , hogy a jogalkotási aktus tervezete nincs összhangban a szubszidiaritás elvével , a tervezetet felül kell vizsgálni .
Belgo-Luxembourg Economic Union .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
France .
Az öttagú bírói tanácsok elnökei és az eljárási szabályzatban meghatározott feltételek szerint kinevezett más bírák szintén tagjai a nagytanácsnak .
Italy .
Elutasítás esetén a Bíróság alakszerű feljegyzést készít .
Netherlands .
cikk A távolságra tekintettel biztosított külön eljárási határidőket az eljárási szabályzat határozza meg .
. 625 000 metric tons 200 000 metric tons 75 000 metric tons 100 000 metric tons 1 000 000 metric tons
Ha keresetével valamely tagállam és egy intézmény ugyanazon jogi aktust támadja meg , a Törvényszék köteles hatáskörét átengedni e keresetekre nézve annak érdekében , hogy ezekről a Bíróság dönthessen . 2008.5.9 .
C 115/318 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/223
9.5.2008 PROTOCOL ( No 32 ) ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
cikk A Törvényszék eljárást befejező határozatait , az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező , illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapozott kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozatokat a Törvényszék hivatalvezetője közli a felekkel , valamennyi tagállammal és az Unió intézményeivel akkor is , ha azok a Törvényszék előtt folyó eljárásba nem avatkoztak be .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Notwithstanding the provisions of the Treaties , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes . 9.5.2008
cikk A Törvényszék eljárást befejező határozata ellen és annak az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező , illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapozott kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozata ellen a Bírósághoz a megtámadott határozat közlésétől számított két hónapon belül fellebbezést lehet benyújtani .
EN Official Journal of the European Union
Ilyen fellebbezéssel bármelyik fél élhet , akinek indítványait egészben vagy részben elutasították .
C 115/319 PROTOCOL ( No 33 ) CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
A tagállamokon és az Unió intézményein kívüli beavatkozók csak akkor nyújthatnak be fellebbezést , ha őket a Törvényszék határozata közvetlenül érinti . Az Unió és az alkalmazottai közötti jogvitákra vonatkozó perek esetét kivéve fellebbezést nyújthatnak be azok a tagállamok és uniós intézmények is , amelyek a Törvényszék előtt folyó perbe nem avatkoztak be .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union , benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990 , except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law . C 115/320
cikk Minden olyan személy , akinek a beavatkozási kérelmét a Törvényszék elutasította , a kérelmet elutasító határozat közlésétől számított két héten belül fellebbezést nyújthat be a Bírósághoz . Az eljárásban részt vevő felek a Törvényszéknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 278 .
Official Journal of the European Union
cikkének negyedik bekezdése , illetve az EAK-Szerződés 157 .
PROTOCOL ( No 34 ) ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND Sole Article 1 .
Az e cikk első két bekezdésében említett fellebbezésről a 39 .
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products , originating in Greenland , shall , while complying with the mechanisms of the internal market organisation , involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union .
A fellebbezésben csak a Törvényszék hatáskörének hiányára , a fellebbező érdekeit hátrányosan befolyásoló eljárási szabálytalanságra , valamint az uniós jognak a Törvényszék általi megsértésére lehet hivatkozni . A fellebbezés nem vonatkozhat kizárólag a költségek összegére vagy arra , hogy a költségek viselésére melyik felet kötelezték .
All measures relating to the import arrangements for such products , including those relating to the adoption of such measures , shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union . 9.5.2008
cikk Ha a Törvényszék valamely határozata ellen fellebbezést nyújtottak be , a Bíróság előtti eljárás írásbeli és szóbeli részből áll . Az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bíróság a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhat .
Official Journal of the European Union C 115/321
cikk Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 278 .
PROTOCOL ( No 35 ) ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union
cikkének sérelme nélkül a fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya . Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 280 .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Nothing in the Treaties , or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . C 115/322
cikkétől eltérve , a Törvényszék valamely rendeletet semmissé nyilvánító határozata csak az ezen alapokmány 56 . cikkének első bekezdésében említett határidő lejártának napjától vagy -- ha e határidőn belül fellebbezést nyújtottak be -- a fellebbezés elutasításának napjától lép hatályba , ami ugyanakkor nem érinti a félnek azt a jogát , hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 278 .
Official Journal of the European Union
és 279 .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 36 ) ON TRANSITIONAL PROVISIONS THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WHEREAS , in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable
cikke , illetve az EAK-Szerződés 157 . cikke alapján a semmissé nyilvánított rendelet hatályának felfüggesztése vagy bármilyen egyéb ideiglenes intézkedés elrendelése érdekében a Bírósághoz forduljon .
prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty , it is necessary to lay down transitional provisions , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union ,
cikk Ha a fellebbezés megalapozott , a Bíróság a Törvényszék határozatát hatályon kívül helyezi . Ha a per állása megengedi , az ügyet maga a Bíróság is érdemben eldöntheti , illetve határozathozatalra viszszautalhatja a Törvényszékhez .
to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Article 1 In this Protocol , the words « the Treaties » shall mean the Treaty on European Union , the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . TITLE I PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
Egy ügynek a Törvényszékhez való visszautalása esetén a Törvényszéket jogkérdésekben köti a Bíróság határozata . Ha a Törvényszék előtt folyó perbe be nem avatkozó tagállam vagy uniós intézmény által benyújtott fellebbezés megalapozott , a Bíróság -- ha szükségesnek tartja -- megállapíthatja , hogy a Törvényszék hatályon kívül helyezett határozatának mely joghatásait kell végérvényesnek tekinteni az eljárásban részt vevő felekre vonatkozóan .
Article 2 In accordance with the second subparagraph of Article 14 ( 2 ) of the Treaty on European Union , the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections . Until the end of the 2004-2009 parliamentary term , the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon .
cikk Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 256 . cikkének ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésében említett esetekben az első főtanácsnok , ha úgy ítéli meg , hogy fennáll a komoly veszélye annak , hogy az uniós jog egységessége vagy koherenciája sérül , a Törvényszék határozatának felülvizsgálatát indítványozhatja a Bíróságnál .
Article 3 1 . In accordance with Article 16 ( 4 ) of the Treaty on European Union , the provisions of that paragraph and of Article 238 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014 .
Az indítványt a Törvényszék határozatának kihirdetésétől számított egy hónapon belül kell megtenni . A Bíróság az első főtanácsnok indítványának előterjesztésétől számított egy hónapon belül dönt arról , hogy szükséges-e a határozat felülvizsgálata .
Between 1 November 2014 and 31 March 2017 , when an act is to be adopted by qualified majority , a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 .
cikk A Bíróság a felülvizsgálat tárgyát képező kérdésekkel kapcsolatban gyorsított eljárás keretében , a Törvényszék által részére megküldött iratok alapján határoz .
In that case , paragraphs 3 and 4 shall apply . 9.5.2008
2008.5.9 . HU
C 115/323
C 115/225
Until 31 October 2014 , the following provisions shall remain in force , without prejudice to the second subparagraph of Article 235 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
cikkében említett érdekelteknek , valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 256 .
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority , members » votes shall be weighted as follows : Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania 12 10 12 7 29 4 7 12 27 29 29 4 4 7 Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 4 12 3 13 10 27 12 14 4 7 7 10 29
cikkének ( 2 ) bekezdésében említett esetekben a Törvényszék előtti eljárás feleinek jogukban áll a felülvizsgálat tárgyát képező kérdésekkel kapcsolatban a megadott határidőn belül beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani a Bírósághoz .