natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government building ( Palazzo Pubblico ) is shown on this coin .
Az érmén a kormány épülete ( Palazzo Pubblico ) látható .
Euros 2 , Vatican City
2 eurós érme Vatikánváros
The third series , issued in April 2006 , shows His Holiness Pope Benedict XVI and the legend « CITTÀ DEL VATICANO » .
A 2006 áprilisában kibocsátott harmadik sorozaton XVI . Benedek pápa és a &bdquo; CITTÀ DEL VATICANO &rdquo; felirat látható .
To the right of his portrait are the year (" 2006 ") and the mint mark (" R ") . To the left are the designer 's initials (" DL ") .
A portrétól jobbra a &bdquo; 2006 &rdquo; évszám és az &bdquo; R &rdquo; verdejel , balra a tervező monogramja , a &bdquo; DL &rdquo; van feltüntetve .
Back to The Euro Coins
Vissza a lap tetejére Back to Az Euro
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Banknote recycling framework &gt; Successfully tested machines
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzkezelés &gt; Bankjegy-visszaforgatás &gt; Sikeresen bevizsgált gépek
Successfully tested types of banknote handling machines
A bevizsgálás során megfelelt bankjegyvizsgáló géptípusok
Publication of test results Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below .
Az alábbi lista csak azokat a géptípusokat tartalmazza , amelyek sikeresen megfeleltek valamely nemzeti központi bank vizsgálatán .
Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed .
A sikeresen bevizsgált géptípusokra vonatkozó információkat legkésőbb a bevizsgálás után egy hónappal ezen a helyen tesszük közzé .
Information about a test will be removed from the website after the expiry of 12 months following the calendar month during which the test was completed , unless the machine type 's ability to detect counterfeits has been re-tested either in an annual test or in a re-test on an ad hoc basis by an NCB , and has passed such test .
A bevizsgálással kapcsolatos adatok a vizsgálat naptári hónapja után 12 hónappal lekerülnek a honlapról , kivéve , ha valamelyik nemzeti központi bank a berendezéstípus valódiságfelismerő képességét egy éves vagy egy soron kívüli vizsgálattal újra ellenőrizte , és a gép megfelelt .
Any failure of a re-test by a machine type or any refusal by the manufacturer to present a machine type for a re-test will likewise result in the prompt removal of information about the machine type and corresponding further machines from the list ( s ) .
Amennyiben az adott géptípus nem felel meg az újbóli bevizsgáláson , illetve ha a gyártó nem bocsájtja rendelkezésre a gépet a vizsgálat céljára , akkor az adott géptípus , illetve a megfelelő további gépek adatai ugyancsak haladéktalanul lekerülnek a listá ( k ) ról .
Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website . Customer-operated machines
Az összefoglaló jelentés , amelyet a nemzeti központi bank a gyártónak adhat a sikeres bevizsgálásról , csak a vizsgálati időpontban fennálló feltételek mellett érvényes , és csak ameddig a bevizsgálás eredményei ezen a honlapon megtekinthetők .
Staff-operated machines
Ügyfél által kezelt gépek
Last updated : 03 December 2010 Print table
Utolsó frissítés : 07 . december 2010 .
Machine name and category
Táblázat nyomtatása A gép neve , kategóriája
Identification ( hardware / software versions )
Azonosító ( hardver - / szoftververzió )
Contact details of manufacturer
A gyártó elérhetőségei
Date of the test
A bevizsgálás időpontja
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
A gép képes a forgalom - képesség szerinti osztályozásra / visszakeresésre
Machine processes the following denominations / series
A gép a következő címletek / bankjegy-sorozatok feldolgozását végzi
Version of the test deck used in the test
A bevizsgálás során használt hamisítvány-csomag verziószáma
All requested information provided by manufacturer [ yes / no ] ( for explanation see below the table )
A gyártó a kért összes adatot beszolgáltatta [ igen / nem ] ( a magyarázatot lásd a táblázat alatt )
Testing NCB
A bevizsgálást végző NKB
The information displayed in the first two columns define the machine type .
Az első két oszlopban található adatok határozzák meg a gép típusát .
For machines listed in brackets please see disclaimer ( iii ) below . back to top
A zárójelben megadott gépeknél lásd a ( iii ) felelősségi nyilatkozatot alább .
Staff-operated machines
Vissza a lap tetejére
Machine equipped with fitness sorting / tracing ability
A gép rendelkezik a forgalom-képesség szerinti osztályozás funkciójával
The information displayed in the first tow columns define the machine type . back to top
Az első két oszlopban feltüntetett adatok a gép típusát határozzák meg .
Footnote
Vissza a lap tetejére
a ) The manufacturer has declared that the machine ( s ) mentioned between brackets has / have the same performance regarding the tested functionality ( authenticity / fitness / tracing ability ) as the tested machine . Explanations
a ) A gyártó kijelenti , hogy a zárójelben megnevezett gép ( ek ) a bevizsgált funkció ( valódiság - és forgalomképesség-ellenőrzési / visszakeresési képesség ) tekintetében ugyanúgy teljesít ( enek ) , mint a bevizsgált gép .
Prior to testing , manufacturers are requested to provide the following information to the testing NCB :
A bevizsgálást megelőzően a gyártó a következő adatokat köteles az NKB rendelkezésére bocsátani :
Country of origin ( if not an EU Member State ) of the machine type ,
A gép származási országa ( amennyiben nem EU-tagállam ) ;
Manner of note insertion , i.e. automated / batch processing or manual feeding ;
A bankjegyadagolás módja , amely lehet automatikus / több bankjegy egyidejű vagy manuális adagolása .
according to the BRF only machine types with automated processing are tested according to this test procedure , Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation ;
A feltételrendszer értelmében ezzel a bevizsgálási eljárással csak az automatikus feldolgozást végző géptípusokat tesztelik ; Tájékoztatás , hogy az adott géptípus megfelel-e valamely nemzeti vagy közösségi munkavédelmi jogszabálynak , és ha igen , konkrétan melynek ;
if so , which , Indication of which banknote denominations and banknote feeding orientations the machine type is designed to support and whether information on this is shown clearly on the machines ,
Annak megjelölése , hogy a géptípus mely címletek és adagolási képhelyzetek támogatására lett kialakítva , és hogy a vonatkozó adatok világosan fel vannak-e tüntetve ; A gyártó nyilatkozata arról , hogy a géptípus mely biztonsági elemeket és milyen módon ellenőriz ;
Statement concerning which authentication features , as specified by the company , the machine is checking and how these checks are carried out , User manual ;
Amennyiben nem áll rendelkezésre kezelési útmutató azon tagállam hivatalos nyelvén , amelynek NKB-ja a bevizsgálást végzi , biztosítani kell egyéb hasonló , a géptípus üzemeltetéséhez szükséges tájékoztatást ;
if the user manual is not in the official languages of the Member State of the NCB which is conducting the test , other similar information needed for operating the machine type shall be provided , Information on whether the user manual or other instructions given to the user indicate ( a ) how , and ( b ) how frequently the machine type needs to be serviced ( e.g. cleaning of sensors ) in order to function reliably ,
Információ arról , hogy a kezelési útmutató vagy az üzemeltetőnek adott egyéb utasítások tájékoztatnak-e arról , hogy a megbízható működés érdekében ( a ) hogyan , és ( b ) milyen időközönként kell az adott géptípust karbantartani ( pl . szenzorok tisztításával ) ;
Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user ,
Információ arról , hogy az adott géptípus átállítható-e az új hamisítványok felismerésére , és amennyiben igen , hogyan történik az átállítás , illetve az üzemeltető hogyan ellenőrizheti az átállítás helyességét ;
Information on how the fitness sorting thresholds can be changed , and
Tájékoztatás arról , hogyan módosíthatók a forgalomképesség szerinti válogatás küszöbértékei ;
Information on the machine type 's power supply .
A géptípus áramellátására vonatkozó információk .
Disclaimer
Felelősségi nyilatkozat
The counterfeit euro banknotes used in the test are , to the best of the knowledge of the ECB and the NCBs , those most commonly found in circulation in the euro area at the time of the update of the test deck used in the test .
A bevizsgáláshoz azokat a hamis eurobankjegyeket használják , amelyek az EKB és a nemzeti központi bankok legjobb tudomása szerint a hamisítványcsomag frissítésének időpontjában a leggyakoribbak voltak az euroövezet bankjegyforgalmában .
Since the ECB and the NCBs cannot foresee or exclude the possibility of new types of counterfeits appearing after the update of the test deck used , it is the responsibility of the manufacturers to regularly re-test the various machine types .
Mivel az EKB és a nemzeti központi bankok nem láthatják előre , illetve nem zárhatják ki annak lehetőségét , hogy a hamisítványcsomag frissítését követően újabb hamisítványok jelennek meg , a gyártó feladata a különböző géptípusok rendszeres újbóli bevizsgáltatása .
Furthermore , it is the responsibility of distributors and users of the banknote handling machines to have the authentication devices integrated in their machines periodically updated in order to detect new counterfeits .
Ezen túlmenően a bankjegyvizsgáló gépek forgalmazóinak és üzemeltetőinek felelőssége a gépekbe beépített valódiságvizsgáló eszközök rendszeres átalakítása , illetve alkalmassá tétele az újabb hamisítványok felismerésére .
To the extent permitted by applicable law , the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcomes .
Amilyen mértékben a vonatkozó jogszabályok ezt megengedik , az EKB és a nemzeti központi bankok nem vállalnak felelősséget a bevizsgálás lebonyolításából , az eredmények internetes közzétételéből , a közzététel hiányából , vagy az eredményeknek az internetről való eltávolításából származó semminemű közvetlen vagy közvetett kárért , illetve a bevizsgálás kimeneteléért .
For separate disclaimers of the Deutsche Bundesbank and the Banco de Portugal , please see below .
A Deutsche Bundesbank és a Banco de Portugal külön felelősségi nyilatkozatai alább olvashatók .
Regarding so-called further machine ( s ) - that are not tested by a Eurosystem NCB , but are published on the ECB webpage on the basis of a written guarantee by its manufacturer that it has the same hardware , software and performance with respect to the core functionalities defined in the BRF ( including the capability to check banknotes as required by the BRF ) as an other machine type of the same manufacturer (" tested machine type ") which has been tested by a Eurosystem NCB and is published directly above the further machine ( s ) - the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever , to the extent permitted by applicable law , for any direct or indirect damage resulting from the publication , non-publication or removal from the Internet of the reference to the further machine ( s ) .
Ami az úgynevezett további gépeket illeti &ndash; amelyeket nem vizsgál be eurorendszerbeli NKB , mégis szerepelnek az EKB honlapján közzétett listán a gyártó arról adott írásos garanciája alapján , hogy a géptípus a feltételrendszerben meghatározott alapfunkciók ( ideértendő a feltételrendszer alapján a bankjegyek ellenőrzésére való alkalmasság ) tekintetében ugyanazzal a hardverrel , szoftverrel és teljesítménnyel bír , mint az adott gyártó valamely eurorendszertag NKB által már letesztelt másik géptípusa ( bevizsgált géptípus ) , amely közvetlenül a további gép ( ek ) fölött van közzétéve &ndash; az EKB és az NKB-k nem vállalnak felelősséget , a vonatkozó jogszabályok által megengedett keretek között , a további gépre való hivatkozás közzétételéből , a közzététel hiányából vagy az internetről való eltávolításából származó semminemű közvetlen vagy közvetett kárért .
For the sake of clarity it is noted that the reference to the further machine ( s ) will be removed simultaneously with a removal of the tested machine type , and vice versa , for the sake of consistency , the tested machine type ( and all further machines of the same manufacturer with the same core functionalities as defined in the BRF ) will have to be removed if any of the further machine would need to be removed , regardless of the grounds of such removal .
Az egyértelműség kedvéért megjegyezzük , hogy a bevizsgált géptípus eltávolításával egyidejűleg a további gép ( ek ) re való hivatkozást is eltávolítjuk , és a következetesség végett fordított esetben is , az eltávolítás okától függetlenül , a bevizsgált géptípus ( valamint az adott gyártó összes további olyan gépe , amely a feltételrendszerben meghatározott alapfunkciókkal rendelkezik ) is lekerül a listáról a további géppel együtt .
The proposed disclaimer will be amended for the purpose of Deutsche Bundesbank by the declaration of the liability referred to in the footnote .
A javasolt felelősségi nyilatkozatot a Deutsche Bundesbankra vonatkozóan a lábjegyzetben olvasható felelősségi nyilatkozat módosítja .
For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below .
A Banco de Portugal külön nyilatkozatát lásd alább .
The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines .
A közölt bevizsgálási eredmények nem tartalmaznak még utalásszerűen sem ajánlást az EKB vagy a nemzeti központi bankok részéről arra , hogy egy harmadik fél használja vagy ne használja a bevizsgált géptípusokat és a további gépeket .
This statement does not imply any warranty by the ECB or the NCBs , whether express or implied , that the tested machine types or further machines can detect counterfeit euro banknotes continuously and without error , or concerning their fitness for use , or their purpose irrespective of whether the users of the banknote handling machines comply with the user requirements or not .
Jelen nyilatkozattal az EKB és a nemzeti központi bankok sem kifejezett , sem hallgatólagos garanciát nem vállalnak azzal kapcsolatban , hogy a bevizsgált géptípusokkal és a további gépekkel folyamatosan és hibamentesen ki lehet szűrni a hamis eurobankjegyeket , sem felhasználási alkalmasságuk vagy céljuk tekintetében , függetlenül attól , hogy a bankjegyvizsgáló gépek üzemeltetői betartják-e a felhasználói követelményeket vagy sem .
Disclaimer ( ii ) of the Deutsche Bundesbank :
A Deutsche Bundesbank felelősségi nyilatkozata ( ii ) :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests » outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
A Deutsche Bundesbank nem vállal felelősséget a bevizsgálás lebonyolításából , a bevizsgálási eredmények internetes közzétételéből , a közzététel hiányából vagy az eredményeknek az internetről való eltávolításából származó semminemű közvetlen vagy közvetett kárért , illetve a bevizsgálás kimeneteléért , kivéve ha a károkozás mögött a Deutsche Bundesbank részéről szándékosság vagy súlyos mulasztás áll .
In addition the limitation of liability as provided for in the general disclaimer of the Deutsche Bundesbank remains applicable .
Ezen túlmenően a Deutsche Bundesbank általános felelősségi nyilatkozatában rögzített felelősségi korlát továbbra is érvényben marad .
Disclaimer ( ii ) of the Banco de Portugal :
A Banco de Portugal felelősségi nyilatkozata ( ii ) :
The performance of the tests , the publication , non-publication or removal from the Internet of the test results do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
A bevizsgálás lebonyolítása , a bevizsgálási eredmények internetes közzététele , a közzététel hiánya , vagy az eredményeknek az internetről való eltávolítása nem jelent felelősségvállalást a belőlük származó semminemű közvetlen vagy közvetett kárért .
Disclaimer ( iii ) of the Deutsche Bundesbank :
A Deutsche Bundesbank felelősségi nyilatkozata ( iii ) :
The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non-publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
A Deutsche Bundesbank nem vállal felelősséget a további gépre való hivatkozás internetes közzétételéből , a közzététel hiányából vagy az internetről való eltávolításából származó semminemű közvetlen vagy közvetett kárért , kivéve ha a károkozás mögött a Deutsche Bundesbank részéről szándékosság vagy súlyos mulasztás áll .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .
A felelősség fenti korlátozása nem vonatkozik az élet , testi épség és egészség sérelmével kapcsolatos kártérítési felelősségre .
Disclaimer ( iii ) of the Banco de Portugal :
A Banco de Portugal felelősségi nyilatkozata ( iii ) :
The guarantee by the manufacturer of the further machine , or the publication , non-publication or removal from the Internet of the further machine do not imply the assumption of any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to such facts .
A gyártó által a további gépre adott garancia , vagy a további gép internetes közzététele , a közzététel hiánya vagy az internetről való eltávolítása nem jár felelősségvállalással a belőlük fakadó semminemű közvetlen vagy közvetett kárért .
Professional cash handling
Készpénzkezelés
Test procedure
Bevizsgálási eljárás
Authentication devices
Valódiságvizsgáló eszközök
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; További biztonsági elemek &gt; 500
Under UV light
Valódi UV-fényben
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; EKB / 2005/7
ECB / 2005/7
EKB / 2005/7
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece ( ECB / 2005/7 )
április 7 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank of Greece külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/7 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 4 , pdf 91 kB , cs .
, 4 . o , pdf 133 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/24
Determination of the framework governing the transactions of credit [ and financial ] institutions with persons with which they maintain a « special relationship » , pdf 67 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/44
Opinion on a general revision of the statutes of Banca d' Italia ( CON / 2006/44 )
Vélemény a Banca d' Italia statútumának általános módosításáról ( CON / 2006/44 )
Italy , 25.8.2006 , pdf 28 kB , en .
Olaszország , 2006.8.25 , pdf 28 kB , en .
Opinion CON / 2004/35
CON / 2004/35 vélemény
Convergence Report 2004
2004 . évi konvergenciajelentés
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 September 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . szeptember 6 .
6 September 2007 - Monetary policy decisions
szeptember 6 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 4,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 5,00% - os , illetve 3,00% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070906.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1996/13
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1996/13 )
Vélemény az euro bevezetéséről ( CON / 1996/13 )
OJ C 205 , 5.7.1997 , p. 18 , pdf 270 kB , da .
, 18 . o , pdf 270 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( EC ) on some provisions relating to the introduction of the euro , and Proposal for a Council Regulation ( EC ) on the introduction of the euro ( COM ( 96 ) 499 ) , pdf 615 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/33
Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus 's statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2006/33 )
Vélemény a Central Bank of Cyprus alapokmányának az euro bevezetésére való felkészülés jegyében történő módosításairól ( CON / 2006/33 )
Cyprus , 28.6.2006 , pdf 39 kB , en
Ciprus , 2006.6.28 , pdf 39 kB , en
Amendments to the law of the Central Bank of Cyprus concerning audit following the adoption of the euro in the Republic , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Convergence Report 2004
2004 . évi konveregenciajelentés
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/36
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 October 2009 on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39 / EC and 2009 /...
) az alternatív befektetési alap kezelőkről , valamint a 2004/39 / EK és a 2009 /...
/ EC ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Introduction and legal basis 1 .
/ EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( CON / 2009/81 ) ( 2009 / C 272/01 ) Bevezetés és jogalap 1 .