natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First publication of the ECB 's report on EU banking structures .
Megjelenik az EKB első jelentése az EU bankstruktú ­ ráiról .
See Chapter 9 See Chapter 7 Greece joins the euro area .
Lásd a 9 . fejezetet Lásd a 7 .
EU-wide Memorandum of Understanding ( MoU ) between payment systems overseers and banking supervisors is adopted .
fejezetet Görögország belép az euroövezetbe . Uniós szintű egyetértési megállapodást írnak alá a fizetési rendszerek felvigyázói hatóságai és a bankfelügyeletek között .
The euro banknotes are unveiled to the public .
Az eurobankjegyeket bemutatják a nagyközönségnek .
Pre-distribution of euro banknotes and coins starts .
Megkezdődik az eurobankjegyek és az euroérmék előzetes forgalmazása .
See Chapter 2 See Chapter 7 See Chapter 9 See Chapter 9 Lisbon Strategy is adopted by European Council .
fejezetet Lásd a 9 . fejezetet Az Európai Tanács elfogadja a lisszaboni stratégiát .
See Chapter 2 Launch of the fiduciary euro .
Lásd a 2 . fejezetet A fiduciáris euro bevezetése .
A single monetary policy is established for the euro area .
Az euroövezet egységes monetáris politikai irányítás alá kerül .
Launch of ERM II with Denmark and Greece as initial members .
Az ERM -- II működésbe lépése ; az első tagok : Dánia és Görögország .
Eurosystem agreement on emergency liquidity assistance .
Az eurorendszer megállapodása a rendkívüli helyzetben nyú ­ jtandó likviditási segítségről .
Euro banknote production begins in several printing works .
Több bankjegynyomdában megkezdődik az eurobankjegyek előállítása .
ECB becomes member of the Bank for International Settlements ( BIS ) .
Az EKB a Nemzetközi Fizetések Bankja ( BIS ) tagja lesz .
See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 7 See Chapter 9 European Council finds that 11 countries have fulfilled the convergence criteria and can adopt the euro ( Stage Three of EMU ) .
fejezetet Lásd a 9 . fejezetet Az Európai Tanács megállapítja , hogy 11 ország teljesítette a konvergencia kritériumait , így bevezetheti az eurót ( a GMU harmadik szakasza ) .
The ECB and the ESCB are established .
Létrehozzák az EKB-t és a KBER-t .
First appearance of the ECB President before the European Parliament .
Az EKB elnöke első alkalommal jelenik meg az Európai Parlament előtt .
First participation of the ECB President in a G7 meeting .
Az EKB elnöke első alkalommal vesz részt a hetek csoportjának ( G7 ) ülésén .
Announcement of the monetary policy strategy .
Bejelentik a monetáris politikai stratégiát .
Adoption by the EU Council of Regulation concerning the collection of statistical information by the ECB .
Az EU Tanácsa elfogadja az EKB statisztikai adatgyűjtéséről szóló rendeletet .
Announcement of the quantitative reference value for monetary growth .
Bejelentik a pénztömeg-növekedés számszerűsített referenciaértékét .
ECB is granted observer status by the International Monetary Fund ( IMF ) .
Az EKB megfigyelői státust kap a Nemzetközi Valutaalapnál ( IMF ) .
Conversion rates are fixed irrevocably .
Visszavonhatatlanul rögzítik az átváltási árfolyamokat .
See Foreword See Historical context See Chapter 2 See Chapter 3.1 See Chapter 8
Lásd az Előszót Lásd a Történelmi háttér című fejezetet Lásd a 2 . fejezetet Lásd a 3.1 pontot Lásd a 8 .
See Historical context 16
Lásd a Történelmi háttér című fejezetet
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB INTRODUCTION
az eurorendszer történetének legfontosabb intézményi eseményei , 1998 -- 2008 május Uniós szintű egyetértési megállapodás elfogadása a felügyeleti hatóságok , a központi bankok , a pénzügyminisztériumok közötti együttműködésről pénzügyi krízis esetén .
Key institutional events in the history of the Eurosystem , 1998-2008 May May August September November 2006 July 2007 January January March May June November December 2008 January April April Malta and Cyprus join the euro area .
A szlovák korona csatlakozik az ERM -- II-höz . május augusztus szeptember november 2006 jú ­ lius 2007 január január március május jú ­ nius november december 2008 január április április
Publication of the « ECB Statistics Quality Framework » .
fejezetet Lásd a 2 . fejezetet Lásd a 7 .
Agreement on a new EU-wide Memorandum of Understanding on cooperation between supervisory authorities , central banks and finance ministries in financial crisis situations .
fejezetet Útjára indul a TARGET2-Értékpapír nevű kezdeményezés .
See Chapter 2 See Chapter 8 See Chapter 7 Slovenia joins the euro area .
fejezetet Szlovénia csatlakozik az euroövezethez .
National central banks of Bulgaria and Romania join the ESCB .
Bulgária és Románia nemzeti központi bankjai csatlakoznak a KBER-hez .
First publication of the ECB 's report on financial integration in Europe .
Első ízben publikálják az EKB-nak Európa pénzügyi integrációjáról szóló jelentését .
Publication of the « Public commitment with respect to the ESCB 's statistical function » .
A „Nyilvános kötelezettségvállalás a KBER statisztikai feladatköréről » című dokumentum publikálása .
First joint publication , by the ECB and Eurostat , of integrated quarterly euro area economic and financial accounts by institutional sector .
Az EKB és az Eurostat első ízben adja ki közösen az euroövezet integrált negyedéves gazdasági és pénzügyi számláit ágazati bontásban .
Eurosystem publishes contribution to the review of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision .
Az eurorendszer közzéteszi állásfoglalását a Lámfalussy-keretrendszer pénzügyi szabályozást és felügyeletet érintő felülvizsgálatáról .
Lisbon Treaty signed .
A Lisszaboni Szerződés aláírása .
See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 6 See Chapter 8 See Chapter 8 See Chapter 7 See Chapter 2 TARGET2-Securities initiative launched .
Lásd a 2 . fejezetet Lásd a 2 .
See Chapter 6 EU-wide Memorandum of Understanding on cooperation between supervisory authorities , central banks and finance ministries in financial crisis situations is adopted .
fejezetet Lásd a 6 . fejezetet Lásd a 8 .
The currencies of Cyprus , Latvia and Malta enter ERM II .
Málta és Ciprus belép az euroövezetbe .
Eurosystem publishes contribution to Commission consultation on EU financial services policy ( 2005-2010 ) .
„Az EKB statisztikai minőségi keretrendszere » című dokumentum publikálása .
ECB publishes for the first time indicators of financial integration in the euro area .
Megegyezés ú ­ j uniós szintű egyetértési megállapodás kidolgozásáról a felügyeleti hatóságok , a központi bankok , a pénzügyminisztériumok közötti együttműködésről pénzügyi krízis esetén .
The Slovak koruna enters ERM II .
Lásd a 2 .
See Chapter 7 See Chapter 2 See Chapter 7 See Chapter 6
fejezetet Lásd a 7 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 17
fejezetet EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
The Governing Council in June 1998 : Back row ( left to right ) Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
A Kormányzótanács 1998 . júniusban : Hátsó sor ( balról jobbra ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer Elülső sor ( balról jobbra ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
The Governing Council in June 2008 : Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink , Marko Kranjec Middle row ( left to right ) : John Hurley , Miguel Fernández Ordóñez , Christian Noyer , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Michael C. Bonello Front row ( left to right ) : Yves Mersch , José Manuel González-Páramo , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Athanasios Orphanides
A Kormányzótanács 2008 . júniusban : Hátsó sor ( balról jobbra ) : Jürgen Stark , Erkki Liikanen , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Nout Wellink , Marko Kranjec Középső sor ( balról jobbra ) : John Hurley , Miguel Fernández Ordóñez , Christian Noyer , Axel A. Weber , Lorenzo Bini Smaghi , Michael C. Bonello Elülső sor ( balról jobbra ) : Yves Mersch , José Manuel González-Páramo , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Gertrude Tumpel-Gugerell , Athanasios Orphanides
18 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
The General Council in June 1998 : Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer , Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Az Általános Tanács 1998 . júniusban : Hátsó sor ( balról jobbra ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O' Connell , Hans Tietmeyer , Elülső sor ( balról jobbra ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
The General Council in June 2008 : Back row ( left to right ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Middle row ( left to right ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Front row ( left to right ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch
Az Általános Tanács 2008 . júniusban : Hátsó sor ( balról jobbra ) : Erkki Liikanen , András Simor , Klaus Liebscher , Nicholas C. Garganas , Axel A. Weber , Reinoldijus Šarkinas , Nout Wellink , Andres Lipstok Középső sor ( balról jobbra ) : John Hurley , Nils Bernstein , Christian Noyer , Ilmārs Rimšēvičs , Zdeněk Tůma , Stefan Ingves , Marko Kranjec , Mugur Constantin Isărescu Elülső sor ( balról jobbra ) : Miguel Fernández Ordóñez , Ivan Šramko , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Michael C. Bonello , Athanasios Orphanides , Yves Mersch
Vίtor Constâncio , Mario Draghi , Ivan Iskrov , Mervyn King , Guy Quaden and Sławomir Skrzypek were not present when the photograph was taken .
Vίtor Constâncio , Mario Draghi , Ivan Iskrov , Mervyn King , Guy Quaden és Sławomir Skrzypek nem volt jelen a fénykép készítésekor .
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
az euróPai unió Bővítése
ENLARGEMENT OF THE EURO AREA 1999-2008
az euroÖvezet Bővítése , 1999 -- 2008
2 INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA Macroeconomic policies are conducted in the euro area on the basis of a well-defined allocation of responsibilities .
2 az euroÖvezet intézménYrendszere és műKÖdése Az euroövezetben folytatott makrogazdasági politika a feladatok pontos meghatározásán alapul .
The competence for monetary policy has been assigned to the supranational level , i.e. the ECB .
A monetáris politika nemzetek feletti szintre , azaz az EKB feladatkörébe került .
By contrast , economic policies largely remain within the remit of Member States while being subjected to coordination procedures .
A gazdaságpolitika ezzel szemben nagyrészt a tagállamok hatáskörén belül maradt , bár koordinációs eljárások hatálya alá esik .
The Maastricht Treaty endowed the ECB / Eurosystem with the independence needed for conducting the single monetary policy and carrying out its other tasks .
A Maastrichti Szerződés biztosította az EKB és az eurorendszer számára az egységes monetáris politika folytatásához és az egyéb feladatok végrehajtásához szükséges függetlenséget .
At the same time , the Treaty imposes upon the ECB a number of reporting requirements vis-àvis the general public and its elected representatives , the European Parliament .
A Szerződés ugyanakkor számos jelentéstételi kötelezettséget ír elő az EKB számára : a banknak tájékoztatnia kell a közvéleményt és választott képviselőit , az Európai Parlamentet .
Moreover , the ECB participates in a number of European meetings and regularly exchanges views with Community institutions .
Az EKB ezenkívül számos európai értekezleten vesz részt , és rendszeresen konzultál a Közösség intézményeivel .
The first decade of EMU has shown that this unprecedented institutional setting , of which the ECB is an integral part , is fundamentally sound .
A GMU fennállásának első évtizede megmutatta , hogy az euroövezet példa nélkül álló intézményrendszere , amelynek az EKB is szerves része , alapvetően stabil .
This is also recognised in the new Lisbon Treaty , which has left the institutional set-up essentially unchanged .
Ezt az új Lisszaboni Szerződés is elismerte , hiszen gyakorlatilag nem változtatott rajta .
However , important challenges remain .
Néhány fontos feladat ugyanakkor továbbra is megoldásra vár .
In particular , national policy-makers should live up to their respective responsibilities under the current setting , which would further improve the euro area 's macroeconomic performance .
Különösen a tagállamok politikai döntéshozóinak kellene teljesíteniük a jelenlegi rendszerből fakadó feladataikat , amivel tovább javulna az euroövezet makrogazdasági teljesítménye .
The chapter is structured as follows : Section 2.1 briefly reviews the euro area 's institutional setting and some changes that have occurred over this decade , Section 2.2 looks at the ECB 's interaction with other Community institutions and bodies , and Section 2.3 lists the procedural steps for euro area and EU enlargement .
A fejezet a következőképpen épül fel : a 2.1 pontban röviden áttekintjük az euroövezet intézményrendszerét és az elmúlt évtizedekben bekövetkezett változásokat , a 2.2 pont az EKB , illetve a többi közösségi intézmény és testület kapcsolatairól szól , a 2.3 pont pedig az euroövezet és az EU bővítési eljárásának lépéseit tekinti át .
2.1 INSTITUTIONAL SETTING The institutional setting for Economic and Monetary Union ( EMU ) introduced by the Maastricht Treaty specifies a clear division of responsibilities between the Community level and the national level .
2.1 intézménYrendszer A Maastrichti Szerződés , amely megteremtette a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) intézményrendszerét , pontosan meghatározta , hogy mely feladatokat kell közösségi , és melyeket nemzeti szinten végrehajtani .
As a consequence of the introduction of the single currency , the competence for euro area monetary policy has been transferred to the Community level .
A közös valuta bevezetésének következtében az euroövezeti monetáris politika folytatásának hatásköre közösségi szintre került .
In order to fulfil its primary objective of maintaining price stability , the Eurosystem has been given a high degree of independence from political influence .
Az elsődleges cél teljesítése , azaz az árstabilitás fenntartása érdekében az eurorendszert komoly mértékben függetlenítették mindenfajta politikai befolyástól .
By contrast , economic policies ( such as fiscal or structural policies ) remain largely within the remit of the Member States , embedded within a European framework aimed at ensuring discipline .
Ezzel szemben a gazdaságpolitika ( például fiskális vagy strukturális politika ) nagyrészt a tagállamok hatáskörén belül maradt , még ha bele is ágyazták a fegyelem fenntartását szolgáló európai keretekbe .
The main reason for this dichotomy is that , while monetary policy in a monetary union is indivisible by nature , economic policies need to take into account national characteristics and national institutional settings and therefore can be more efficiently conducted at national level .
E kettősség fő oka az , hogy amíg egy monetáris unión belül a monetáris politika oszthatatlan , addig a gazdaságpolitikának figyelembe kell vennie a nemzeti sajátosságokat és a nemzeti intézményrendszert , ezért folytathatják hatékonyabban nemzeti szinten .
Moreover , leaving economic policies largely in the competence of national governments also allows for some degree of policy competition aimed at improving policy efficiency and emulating best practices .
A gazdaságpolitika nagyrészt nemzeti kormányzati hatáskörben hagyása lehetővé teszi , hogy a politikák bizonyos mértékig versengjenek egymással a hatékonyság növelésében és a legjobb módszerek kifejlesztésében .
1 At the same time , the single currency is promoting greater economic integration of national economies , which is in turn increasing their interdependence ( in particular , trade and capital flows have risen over the last ten years , see Chapter 5 ) .
1 A közös valuta ugyanakkor elősegíti a nemzetgazdaságok nagyobb fokú ­ gazdasági integrálódását , ami viszont növeli kölcsönös függőségüket ( az elmú ­ lt tíz évben különösen a kereskedelem és a tőkeáramlás nőtt -- lásd az 5 . fejezetet ) .
Exceedingly decentralised and uncoordinated policy responses might be counter-productive by not taking enough account of growing interdependence .
A tú ­ lzottan decentralizált és koordinálatlan gazdaságpolitikai reakciók nem veszik eléggé figyelembe a növekvő kölcsönös függőséget , így a várttal ellentétes hatást válthatnak ki .
In particular , autonomous decision-making is likely to be less effective in coping with common economic shocks that affect most or all countries in broadly similar ways . Moreover , Member States must take into account potential spillover effects ( i.e. policy decisions in one country might affect the others ) .
Az autonóm döntések valószínűleg akkor kevésbé hatásosak , ha olyan közös gazdasági sokkokkal kell megbirkózni , amelyek az összes országot vagy legtöbbjüket nagyjából hasonló módon érintik . A tagállamoknak ezenkívül a lehetséges átgyűrűző hatásokat is figyelembe kell venniük ( például az egyik országban hozott gazdaságpolitikai döntések hathatnak a többiekre ) .
In addition , the economic policies of Member States must be geared towards stability to ensure compatibility with the primary objective of the single monetary policy .
A tagállamok gazdaságpolitikáinak ezenkívül stabilitásra kell törekedniük , hogy összhangban maradjanak az egységes monetáris politika elsődleges céljával .
This is all the more necessary as euro area members no longer have monetary and exchange rate policies 1 For a more detailed description of the current framework , see the article « The economic policy framework in EMU » in the November 2001 issue of the ECB Monthly Bulletin . Clear allocation of responsibilities
Ez annál inkább szükséges , mivel az euroövezeti tagok már nem folytatnak gazdaság - és árfo1 A jelenlegi keretek részletesebb leírását lásd az EKB Havi jelentés 2001 . novemberi számában közölt , „The economic policy framework in EMU » ( A GMU gazdaságpolitikai keretrendszere ) című cikkben .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Pontosan meghatározott feladatok EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
at their disposal and therefore must rely on other policies to foster competitiveness and adjust to shocks .
lyam-politikát , így más politikákra kell hagyatkozniuk , ha fokozni akarják versenyképességüket , és alkalmazkodni akarnak a sokkokhoz .
These considerations provide a case for coordination in the field of economic policies .
Ezek a megfontolások a gazdaságpolitikák koordinációja mellett szólnak .
Such coordination may take place either by subjecting policies to a rules-based approach relying on « hard » laws or procedures or through a « soft » approach based on peer pressure or support among Member States and dialogue at the Community level .
A koordináció történhet ú ­ gy , hogy a gazdaságpolitikáknak „kemény » törvényeken vagy eljárásokon alapuló szigorú szabályoknak kell megfelelniük , vagy a többi tagállam támogatásán vagy nyomásán és a közösségi szintű párbeszéden alapuló „puha » megközelítést alkalmazzák .
Three policy-making modes
a szakpolitikák alakításának három módja
The Treaty foresees three different modes for policy-making in the various fields of EMU : i ) full transfer of competence to the Community level for monetary policy ;
A Szerződés a GMU különféle területeire a szakpolitikák alakításának háromféle módját határozza meg : i ) a monetáris politika teljes egészében közösségi szintre kerül ;
ii ) rules-based coordination for fiscal policy ;
ii ) a fiskális politikákat szigorú szabályok szerint koordinálják ;
iii ) « soft » coordination for other economic policies .
iii ) a többi gazdaságpolitikát „puhán » hangolják össze .
The following sections will look at each of these policy areas in turn .
A következő pontban egyenként megvizsgáljuk ezeket a szakpolitikai területeket .
The main conclusion of this chapter is that the institutional setting of the euro area has provided an adequate framework for the functioning of EMU during the first ten years .
A fejezet fő következtetése az , hogy az első tíz évben az euroövezet intézményrendszere megfelelő keretet biztosított a GMU működéséhez .
The new Lisbon Treaty has left the EMU 's institutional arrangements essentially untouched , thus recognising that the framework is appropriate .
Az ú ­ j Lisszaboni Szerződés gyakorlatilag érintetlenül hagyta a GMU intézményrendszerét , így elismerte , hogy a keret megfelelő .
2 COMMUNITY LEVEL Central bank independence , accountability and transparency Economic theory and historical examples from previous decades represent strong evidence that central bank independence is a precondition for achieving and maintaining price stability .
2 KÖzÖsséGi szint Központi banki függetlenség , felelősség , átláthatóság A közgazdasági elmélet és az elmú ­ lt évtizedek gyakorlati példái meggyőzően bizonyítják , hogy a központi banki függetlenség az árstabilitás elérésének és fenntartásának előfeltétele .
Against this background , the multi-dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .
A Szerződés mindezt figyelembe véve kimondta és ezzel legitimálta az EKB több dimenzióban is megnyilvánuló függetlenségét .
Institutional setting is sound
az intéményrendszer szilárd
Towards central bank independence : a global trend
a központi bankok függetlenedése világtendencia
Over the last few decades , the evolution of monetary policy frameworks around the world has been characterised by a global trend towards central bank independence .
Az elmú ­ lt néhány évtizedben a monetáris politikai keretek fejlődése világszerte a központi bankok függetlenedése irányába mutatott .
As we review below , the latter is a multifaceted concept .
Amint azt később kimutatjuk , a központi bankok függetlensége sokrétű fogalom .
More powers and autonomy require democratic legitimacy , which entails a high degree of transparency in the conduct of monetary policy , and intensive communication with the public .
A több hatalomhoz és nagyobb autonómiához demokratikus legitimációra van szükség , ami a monetáris politika átláthatóságának magas fokát és a nagyközönséggel folytatott élénk kommunikációt feltételezi .
Behind this broad development was a radical change in the thinking of economists in the 1970s , which recognised the fundamental role of expectations in economic behaviour .
Ez az általános tendencia azon alapult , hogy az 1970-es években a közgazdászok gondolkodása radikális változáson ment át : felismerték , hogy a várakozásoknak alapvető szerepük van a gazdasági szereplők viselkedésében .