natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is projected to be between 1.4% and 2.4% in 2005 and between 1.7% and 2.7% in 2006 . Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected over the horizon to continue to support economic activity , while domestic demand should grow at a stable pace .
Az exportnövekedés -- amint az élénk külső kereslet fennmaradását valószínűsítő feltevésből kiderül -- az előrejelzési időszak során valószínűleg kedvezően hat a konjunktúrára , míg a belföldi kereslet kiegyensúlyozott ütemben növekszik . Az összfoglalkoztatás tekintetében az előrejelzési időszakban némi élénkülés prognosztizálható .
Total employment is projected to gain some strength over the horizon . The labour supply is expected to increase as improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries lead to rising participation rates .
A munkaerőkínálat várhatóan bővül , mivel a jobb álláskilátásoknak , valamint az euróövezet különböző országaiban végrehajtott strukturális munkapiaci reformoknak köszönhetően emelkedik az aktivitási ráta .
The projections for the labour supply and employment imply that the unemployment rate should start to decline in the second half of 2005 .
A munkaerőkínálatra és a foglalkoztatottságra vonatkozó prognózis szerint 2005 második felétől csökken a munkanélküliségi ráta .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to range between 0.9% and 1.3% in 2004 , as restrained wage income growth and strong increases in energy prices have a negative impact on household purchasing power .
A GDP belföldi kiadási oldali összetevőin belül a magánfogyasztás éves átlagos növekedési üteme 2004-ben előreláthatólag 0,9% és 1,3% között alakul , mivel a munkajövedelmek visszafogott növekedése , illetve az energiaárak jelentős emelkedése csökkenti a háztartások vásárlóerejét .
Consumption is projected to grow at rates between 1.1% and 2.1% in 2005 , and at rates between 1.2% and 2.8% in 2006 .
A fogyasztás növekedési rátája 2005-ben várhatóan 1,1% és 2,1% , 2006-ban 1,2% és 2,8% közötti értéket vesz fel .
Households » real disposable income will be supported by stronger employment growth , by higher real wages as a result of lower inflation , and by a positive contribution by other income components .
reáljövedelmének alakulását kedvezően befolyásolja a foglalkoztatás fokozottabb bővülése , az alacsonyabb infláció eredményeként kialakult magasabb reálbérszint , valamint az egyéb jövedelemtételek pozitív hatása .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the projection horizon .
A háztartások megtakarítási rátája az előrejelzési időszakban nagyjából változatlan marad .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve somewhat , the level of saving is expected to remain relatively high due to concerns about the development of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
Bár a munkaerőpiaci helyzet enyhe javulásával párhuzamosan várhatóan növekszik a fogyasztói bizalom , a megtakarítások továbbra is viszonylag magas szinten maradnak . Ennek hátterében az állami pénzügyekkel , ezen belül is a közegészségügyi és a nyugdíjrendszer hosszabb távú kilátásaival kapcsolatos aggodalmak állnak .
On the basis of current budget plans , it is also assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline slightly over the projection horizon . 2
Végül a költségvetési tervek alapján feltételezhető , hogy az államháztartás fogyasztása az előrejelzési időszakban valamivel kisebb mértékben járul hozzá a reál-GDP növekedéséhez .
Total fixed investment is estimated to have picked up somewhat in the second half of 2004 .
A teljes állóeszköz-beruházás előreláthatólag növekszik 2004 második felében .
The average annual rate of growth is estimated to amount to between 1.2% and 2.2% in 2004 .
Az éves átlagos növekedési ütem az idén várhatóan 1,2% és 2,2% , 2005-ben 1,7% és 4,7% , 2006-ban 2,1% és 5,3% között alakul .
It is projected to be between 1.7% and 4.7% in 2005 and between 2.1% and 5.3% in 2006 . The recovery in total investment growth would be due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and higher corporate earnings , as well as from the improving demand prospects .
Az összberuházás növekedési ütemének élénkülése elsősorban a vállalati beruházásoknak lenne köszönhető , amire serkentőleg hat a hitelkondíciók kedvező alakulása , a vállalati jövedelmek bővülése , valamint a javuló keresleti kilátások .
Residential private investment is projected to experience moderate rates of growth over the horizon .
A magánszektor lakásberuházásainak mérsékelt növekedésére lehet számítani az előrejelzési időszakban .
The average annual rate of change in total exports is estimated to range between 4.5% and 7.3% in 2004 .
A teljes kivitel éves átlagos növekedési üteme 2004-ben várhatóan 4,5% és 7,3% , 2005-ben 4,6% és 7,8% , 2006ban 4,8% és 8,0% között alakul .
It is projected to be between 4.6% and 7.8% in 2005 and between 4.8% and 8.0% in 2006.3 Extra-euro area export market shares are projected to remain roughly stable over the horizon , following the significant decline in 2003 as a result of primarily the appreciation of the euro .
3 Az euróövezetnek az övezeten kívüli exportpiacokból való részesedése az előrejelzési időszakban jobbára ugyanazon a szinten marad , miután 2003 során jelentősen csökkent elsősorban az euró felértékelődésének következtében .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be broadly in line with that of exports .
Az összbehozatal éves átlagos növekedési üteme összességében az export alakulását követi .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
A behozatalra vonatkozó prognózis az euróövezet teljes végső kiadásainak alakulását , valamint az euró múltbeli felértékelődésének késleltetett élénkítő hatását tükrözi .
On balance , net trade is not expected to contribute significantly to GDP growth over the projection horizon , with export and import growth roughly offsetting one another .
Összességében véve a nettó export az előrejelzési időszakban nem járul hozzá számottevően a GDP növekedéséhez , az export és az import növekedése ugyanis nagyjából kiegyenlíti egymást .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is estimated to amount to between 2.1% and 2.3% in 2004 .
Ár - és költségprognózis A HICP átlagos növekedési üteme előreláthatólag 2,1% és 2,3% között alakul 2004-ben .
It is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2005 , and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Az említett technikai feltevés figyelembevételével 2005-re 1,5% és 2,5% , 2006-ra 1,0% és 2,2% közötti értékek prognosztizálhatók .
The assumptions for oil prices imply a significant positive contribution of the energy component to HICP inflation in 2005 , but a small negative contribution in 2006 .
Az olajárakra vonatkozó feltevések alapján az energiaárak indexe 2005-ben várhatóan jelentősen megemeli a HICP-inflációt , 2006-ban viszont már kissé negatív irányba mozdítja el az inflációs mutatót .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting limited increases in import prices and a continuation of contained domestic cost pressures .
2005-re az energián kívüli tételek árának növekedési ütemében enyhe csökkenés prognosztizálható , ami azt tükrözi , hogy az importárak csak korlátozott mértékben emelkednek , a belföldi költségnyomás pedig továbbra is visszafogott marad .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 and 2006 imply a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices , as compared with the significant contribution from measures implemented in 2004 .
Ehhez járul még az is , hogy a 2005-re és 2006-ra vonatkozó fiskális feltételezésben az előző évi intézkedések jelentős hatásához képest kisebb szerep jut a közvetett adók és a szabályozott árak emelésének .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are estimated to have remained , on average , relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Az utóbbi időszak olajár-emelkedései ellenére az importárak 2004-ben -- az euró felértékelődésének késleltetett hatása miatt -- a becslések szerint összességében véve viszonylag visszafogottak maradtak .
The assumptions for commodity prices and exchange rates imply that import prices will increase modestly over the projection horizon .
A nyersanyagárakra és az árfolyamokra vonatkozó feltevés az importárak előrejelzési időszakbeli mérsékelt növekedését vetíti előre .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but also embodies the judgement that second-round effects of higher oil prices on nominal compensation will remain contained .
Jelen prognózis a legfrissebb bérmegállapodások és a munkapiaci feltételekben előre jelzett szerény javulás figyelembe vételén túl azt a megítélést is tükrözi , hogy a megemelkedett olajárak nominális munkajövedelemre gyakorolt másodlagos hatása korlátozott marad .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth , although declining slightly over the horizon , will remain robust . As a result of these developments in wages and productivity , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2005 and 2006 .
A reál-GDP növekedésére és a foglalkoztatásra vonatkozó prognózis arra enged következtetni , hogy a munkatermelékenység növekedési üteme , bár némileg mérséklődik az előrejelzési időszakban , továbbra is erőteljes lesz .
Trade projections are consistent with national account data . They therefore include intra-euro area trade .
A bérek és a termelékenység ilyetén alakulásának következményeként a fajlagos munkaköltség növekedése a prognózis szerint mind 2005-ben , mind 2006-ban visszafogott marad .
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 2006 1.0 -- 2.2
Táblázat : Makrogazdasági prognózis ( átlagos éves változás , %) 1 ) 2003 HICP 2,1 2004 2,1 -- 2,3 2005 1,5 -- 2,5 2006 1,0 -- 2,2
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 1 )
Magánfogyasztás Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Export ( áruk és szolgáltatások ) Import ( áruk és szolgáltatások ) 1 )
For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and past projections by euro area central banks .
A sávok minden változó illetve előrejelzési időszak esetében a tényleges eredmények és az euróövezeti központi bankok korábbi előrejelzései közötti abszolút eltérés átlagán alapulnak .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
A reál-GDP-re és ennek összetevőire kidolgozott prognózis munkanappal kiigazított adatokra vonatkozik .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
Az export - és importprognózis az euróövezeten belüli kereskedelmet is magában foglalja .
Box A Comparison with the ECB staff macroeconomic projections of September 2004 The technical assumptions for oil prices and exchange rates have been subject to important revisions in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin .
A keretes írás Jelen prognózis összevetése az EKB szakértőinek 2004 . szeptemberi makrogazdasági prognózisával Az olajárakra és az árfolyamokra vonatkozó technikai feltevés jelentős mértékben módosult az EKB szakértőinek a 2004 .
Oil prices are now 21 % higher than assumed in the projections of September , whereas the nominal effective exchange rate of the euro is 4.2% higher .
A mostani prognózisban az olajárakra adott feltevés 21 %- kal , az euró nominál-effektív árfolyamra vonatkozó feltevés pedig 4,2% - kal magasabb mint szeptemberben .
The revisions of the technical assumptions for interest rates are small .
A kamatlábakra vonatkozó technikai feltevések csak kis mértékben módosultak .
A major change in comparison with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2004 issue of the Monthly Bulletin is a downward shift in the ranges projected for real GDP growth in 2005 . This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro .
A 2004 . szeptemberi Havi jelentésben olvasható szakértői makrogazdasági prognózishoz képest nagy változás jelent a GDP 2005-re prognosztizált növekedési sávjainak lefelé tolása , ami elsősorban az olajárakra és az euró effektív árfolyamára adott technikai feltevések fentebb említett felfelé módosításával magyarázható .
In addition , the somewhat lower than previously expected outturn with respect to real GDP growth in the third quarter of the current year mechanically reduces average annual real GDP growth for 2005 .
Ezenkívül a reál-GDP a korábban vártnál valamivel lassabban nőtt 2004 harmadik negyedévében , ami 2005-ben automatikusan csökkenti az átlagos éves reál-GDPnövekedést .
The ranges projected for the HICP remain unchanged for 2004 , but have been adjusted slightly upwards for 2005 in comparison with the projections of September 2004 .
A 2004-re prognosztizált HICP-sávok nem változtak , 2005-ben viszont a 2004 . szeptemberi prognózishoz képest kissé felfelé módosultak .
This upward shift is limited , because the impact of higher oil prices is moderated by the upward shift in the assumptions for exchange rates .
A felfelé tolódás mértéke korlátozott , mivel az árfolyam-feltevések felfelé tolása mérsékli a magasabb olajárak hatását .
The revisions to the projections for unit labour costs are small .
A fajlagos munkaköltségre vonatkozó prognózis csak kis mértékben módosult .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 2003 HICP -- December 2004 HICP -- September 2004 2.1 2.1 2004 2.1 -- 2.3 2.1 -- 2.3 2005 1.5 -- 2.5 1.3 -- 2.3
2003 HICP -- 2004 . december HICP -- 2004 .
Real GDP -- December 2004 Real GDP -- September 2004
Reál-GDP -- 2004 . december Reál-GDP -- 2004 .
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
B keretes írás Más intézmények előrejelzései Számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény készít előrejelzést az euróövezetről .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another , or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Ezek azonban közvetlenül sem egymással , sem az eurórendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisával nem vethetők össze , mivel különböző időpontokban véglegesítik őket , és eltérő módszereket használnak a költségvetési , pénzügyi , valamint külgazdasági változókra -- például az olajárakra -- vonatkozó feltevések kialakításához .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
A Consensus Economics előrejelzései valamint az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése ( SPF ) többféle nem pontosan körülírt feltevést alkalmaz .
Despite different assumptions , there is a consensus in the forecasts currently available from other institutions that euro area annual GDP growth will average between 1.9% and 2 ¼% in 2005 and between 2 ¼% and 2 ½% in 2006 .
Az eltérő feltevések ellenére a többi intézmény által rendelkezésre bocsátott előrejelzések egyetértenek abban , hogy az euróövezet éves GDP-növekedése 2005-ben átlagosan 1,9% és 2 ¼% között , 2006-ban pedig 2 ¼% és 2 ½% között lesz .
The forecasts for 2005 are very similar .
A 2005-re vonatkozó előrejelzések igen hasonlók .
For 2006 , the forecasts made by the European Commission and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.2% , whereas the OECD predicts a growth rate of 2.5% .
2006-ban ugyanakkor az Európai Bizottság és a hivatásos előrejelző intézmények felmérése ( SPF ) 2,2% - os éves GDP növekedést jósol , szemben az OECD által várt 2,5% - os rátával .
It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Nem szabad megfeledkezni arról , hogy az Európai Bizottság és a Valutaalap egyaránt olyan éves növekedési ütemeket közöl , amelyek nincsenek az éves munkanapszámmal kiigazítva .
For 2004 , the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP will be around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate , owing to the greater number of working days this year .
Az euróövezeti GDP munkanapokkal nem korrigált átlagos éves növekedése 2004-ben ¼ százalékponttal magasabb , mint a munkanapokkal kiigazított ráta , mivel idén nagyobb a munkanapok száma .
Both the IMF and the European Commission forecasts thus include , in working-day-adjusted terms , an increase in euro area GDP growth in 2005 .
Munkanappal kiigazítva tehát mind az IMF , mind az Európai Bizottság előrejelzése erősebb GDPnövekedést mutat 2005-ben .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
Az eurórendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései viszont munkanappal kiigazított éves növekedési rátákat közöl , a többi előrejelzésben pedig nem tüntetik fel , hogy az adatok munkanappal korrigáltak-e vagy sem .
Table A : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
A táblázat : Az euróövezet reál-GDP-növekedésére vonatkozó előrejelzések összevetése ( éves változás , %)
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Adatközlés dátuma Európai Bizottság IMF OECD Consensus Economics előrejelzések SPF 2004 .
2006 2.2 n.a. 2.5 n.a. 2.2
2,0 2,2 1,9 1,9 2,0 2,2 n.a. 2,5 n.a. 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts Autumn 2004 ;
Forrás : az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése , 2004 . ősz ;
IMF World Economic Outlook September 2004 ;
az IMF világgazdasági előrejelzése , 2004 . szeptember ;
OECD Economic Outlook No 76 ;
az OECD 76 . sz .
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
gazdasági előrejelzése ; a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése .
The European Commission forecasts and the IMF World Economic Outlook report growth rates that are not working-day-adjusted .
Az Európai Bizottság előrejelzésében , illetve az IMF világgazdasági előrejelzésében szereplő növekedési ütemek nem munkanappal kiigazított adatok .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.8% and 1.9% in 2005 , except for the OECD which predicts a level of 2.0% .
Az éves átlagos HICP-infláció az összes előrejelzés szerint 1,8% és 1,9% közé csökken 2005-ben . Az egyetlen kivétel az OECD előrejelzése , amely 2,0% - os szintet jósol .
For 2006 , both the European Commission and the OECD predict that HICP inflation will decline to 1.7% , while the Survey of Professional Forecasters shows HICP inflation at 1.9% .
Mind az Európai Bizottság , mind az OECD előrejelzése szerint 2006-ban a HICP-infláció 1,7% - ra csökken , a hivatásos előrejelző intézmények felmérése ( SPF ) pedig ugyanebben az évben 1,9% - ban adja meg a HICP-infláció értékét .
Table B : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
B táblázat : Az euróövezetbeli teljes HICP-inflációra vonatkozó előrejelzések összevetése ( éves változás , %)
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Oct. 2004 Sep. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004 Nov. 2004
Adatközlés dátuma Európai Bizottság IMF OECD Consensus Economics előrejelzések SPF 2004 . okt .
2006 1.7 n.a. 1.7 n.a. 1.9
1,9 1,9 2,0 1,9 1,9 1,7 n.a. 1,7 n.a. 1,9
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
gazdasági előrejelzése ; a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelző intézményekkel készített felmérése .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Planning phase &gt; Optimisation phase
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Tervezési fázis &gt; Optimalizálási fázis
Design prior to the optimisation phase © Frank Hellwig Design at the end of the optimisation phase © Robert Metsch
Az optimalizálási fázis előtti terv © Frank Hellwig Terv az optimalizálási fázis végén © Robert Metsch
Preliminary decision
Előzetes döntés
When it selected COOP HIMMELB ( L ) AU to design the ECB 's new premises on 13 January 2005 , the Governing Council also decided to conduct an optimisation phase .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . január 13-án két döntést hozott : egyrészt megbízta a COOP HIMMELB ( L ) AU tervezőirodát a bank új székházának megépítésével , másrészt a tervezési szakaszba optimalizálási fázist iktatott be .
In cooperation with the ECB , the architects reviewed their design , taking into account the revised functional and spatial requirements , in order to ensure an optimal use of resources and to reduce costs .
A bankkal együttműködve és a módosított funkcionális és térbeli követelmények figyelembevételével az építészek felülvizsgálták a koncepciót , hogy az erőforrások optimális felhasználása és a költségek lefaragása biztosított legyen .
In parallel , the ECB worked closely with the Frankfurt authorities to integrate the Grossmarkthalle site into the city 's infrastructure .
Ezzel egy időben az EKB a frankfurti hatóságokkal szorosan együttműködve lépéseket tett , hogy az építkezés révén a Nagyvásárcsarnok és közvetlen környezete a város infrastruktúrájának szerves részévé váljon .
On 15 December 2005 the Governing Council approved COOP HIMMELB ( L ) AU 's optimised design concept for the ECB 's new premises . The new concept fully met the requirements of the ECB .
A Kormányzótanács 2005 . december 15-én jóváhagyta a COOP HIMMELB ( L ) AU készítette optimalizált tervkoncepciót , amely maradéktalanul megfelel az EKB igényeinek .
The optimisation phase led to several changes in the design proposal :
Az optimalizálási fázis során a tervjavaslatot több szempontból is módosították :
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the office towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Egyrészt beiktattak egy új épületelemet , amely a Nagyvásárcsarnokot keresztülszelve és egyben észak felől karakteres bejáratként funkcionálva összeköti azt az irodatornyokkal .
Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved .
A másik módosítás szerint a tervjavaslatban a csarnok erősebb hangsúlyt kap , valamint déli irányból jobb az épületre való rálátás .
The revised requirements resulted in a reduction in the number of workplaces from 2,500 to 2,300 . These will be occupied by between 1,500 and 1,800 ECB staff members , as well as by experts of the National Central Banks , external consultants , trainees and temporary staff .
Az igénymódosítás nyomán a munkahelyek számát 2500-ról 2300-ra csökkentették : ez a nemzeti központi banki szakértők , külső konzulensek , gyakornokok és az ideiglenesen alkalmazottak mellett 1500 &ndash; 1800 banki munkavállaló elhelyezését biztosítja .