natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFI interest rate statistics shall capture all bank overdrafts independently of whether they are within and beyond the limit agreed between the reporting agent and the household or non-financial corporation .
Az MPI-kamatláb-statisztikák minden banki folyószámlahitelt tartalmaznak , függetlenül attól , hogy azok az adatszolgáltató és a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat között megállapodott határon belül vagy azon túl vannak .
Penalties on overdrafts applied as a component of other charges , for example in the form of special fees , shall not be covered by the annualised agreed rate as defined in paragraph 1 , because this type of rate shall only cover the interest rate component of loans .
A folyószámlahitelre -- például különleges díjak formájában -- alkalmazott büntetőkamat , mint egyéb díjösszetevő , nem része az 1 . pontban meghatározott évesített kamatlábnak , mivel ez a fajta kamat csak a hitelek kamatlábrészét foglalja magában .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new other loans to nonfinancial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount .
Az MPI-kamatláb-statisztika szempontjából a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott új egyéb hitelek , azaz a 2 . függelék 24 -- 29 .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
A hó végi állományokra vonatkozó 1 . függelékben meghatározott , nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek a 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. mellékletének 3 .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 , 14 , 15 and 30 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services .
Az MPI-kamatláb-statisztika szempontjából a háztartásoknak nyújtott új fogyasztási hitelek , azaz a 2 . függelék 13 .
Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
A hó végi állományokra vonatkozó , 1 . függelékben szereplő fogyasztási hitel a 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. mellékletének 3 .
Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured .
A háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelek , azaz az 1 . függelék 6 -- 8 .
In the case of secured loans , the security may be the property itself or other assets .
A biztosítékkal fedezett hitelek esetében a biztosíték lehet maga az ingatlan vagy egyéb eszközök .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
Az MPI-kamatláb-statisztika nem tesz különbséget a háztartásoknak lakásvásárlásra nyújtott fedezeti biztosítékkal ellátott és a biztosíték nélküli hitelek között .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , shall be defined as credit other than bank overdrafts extended for the purposes of investing in housing , including building and home improvements .
Az MPIkamatláb-statisztika szempontjából a háztartásoknak nyújtott új lakáscélú hiteleken , azaz a 2 . függelék 16 -- 19 .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts .
A hó végi állományokra vonatkozó , 1 . függelékben szereplő , háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelek a 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. mellékletének 3 .
For the purposes of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 in Appendix 2 , shall be defined as loans other than bank overdrafts granted for purposes such as business , debt consolidation , education etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) and shall cover bank overdrafts . 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B 49 .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 18 ▼B szereplő , háztartásoknak nyújtott egyéb hitelek a 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. mellékletének 3 . részében található meghatározást követik , és magukban foglalják a folyószámlahiteleket .
For MFI interest rates on outstanding amounts , consumer credit , loans to households for house purchases and other loans to households together shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
A hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak szempontjából a fogyasztási hitelek , a háztartásoknak nyújtott lakáscélú és egyéb célú hitelek együttesen alkotják a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által háztartásoknak nyújtott összes hitelt .
For MFI interest rates on new business , bank overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes shall cover all loans granted to households by resident credit institutions and other institutions .
Az új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatlábak szempontjából a folyószámlahitelek , a háztartásoknak fogyasztási célra , lakáscélra és egyéb célra nyújtott hitelek együttesen alkotják a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által háztartásoknak nyújtott összes hitelt .
Breakdown by amount category 51 .
Összeghatár szerinti bontás 51 .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2 , two categories of amounts shall be distinguished , i.e. « up to and including EUR 1 million » and « over EUR 1 million » .
függelék 24 -- 29 . mutatói esetében két összegkategóriát különböztetnek meg : „legfeljebb 1 millió euro » és „1 millió euro felett » .
The amount shall refer to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Az összeg az új szerződésnek minősülő egyszeri hitelszerződésre vonatkozik és nem a nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató közötti összes üzletre .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 52 .
Eredeti lejárat , felmondási idő vagy kamatrögzítés szerinti bontás 52 .
Depending on the type of instrument and whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics shall provide a breakdown by original maturity , period of notice , or initial period of fixation of the rate .
Az eszköz típusától és attól függően , hogy az MPI-kamatláb hó végi állományokra vagy új szerződésekre vonatkozik , a statisztikai jelentések az eredeti lejárat , a felmondási idő vagy a kamatrögzítés időtartama szerinti bontást alkalmaznak .
These breakdowns shall refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years shall refer to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years .
E bontások idősávokra vagy tartományokra vonatkoznak , például egy legfeljebb kétéves , lekötött betétre vonatkozó kamatláb a két nap és legfeljebb két év közötti eredeti lejáratú összes lekötött betét átlagkamatlábára utal .
The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) .
Az eredeti lejárat és a felmondási idő szerinti bontás a 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. mellékletének 3 . részében található meghatározást követi .
A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Az eredeti lejárat szerinti bontást -- a repók kivételével -- a hó végi állományokra vonatkozó összes betétkategóriára és az 1 . függelékben szereplő , hó végi állományokra vonatkozó összes hitelkategóriára alkalmazzák .
A breakdown by original maturity shall also be applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Az eredeti lejárat szerinti bontást alkalmazzák továbbá a határozott futamidejű új betétszerződésekre , míg a felmondási idő szerinti bontást a 2 . függelékben szereplő , felmondásos új betétszerződésekre .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
A 2 . függelékben szereplő , új szerződésekre vonatkozó hitelkamatlábakat a szerződésben szereplő kamatrögzítés időtartama szerint bontják .
For the purposes of MFI interest rate statistics , the initial period of fixation shall be defined as a predetermined period of time at the start of a contract during which the value of the interest rate cannot change .
Az MPIkamatláb-statisztika szempontjából a kamatrögzítés időtartama a szerződés kezdetekor előre meghatározott időtartam , amely alatt a kamatláb értéke nem változhat .
The initial period of fixation may be smaller or equal to the original maturity of the loan .
A kamatrögzítés kiindulási időtartama megegyezhet a hitel eredeti lejáratával vagy lehet annál rövidebb időszak .
The value of the interest rate shall only be considered to be unchangeable if it is defined as an exact level , for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a certain point in time , for example as sixmonth Euribor plus 2 percentage points at a certain day and time .
A kamatláb értéke csak akkor tekinthető megváltoztathatatlannak , ha pontos számban ( például 10 %) vagy egy bizonyos időpontban érvényes referencia-kamatlábtól való eltérés formájában ( például hathónapos Euribor plusz 2 százalékpont bizonyos napon és időpontban ) határozzák meg .
If at a start of the contract for a certain period of time a procedure of calculating the lending rate is agreed between the household or non-financial corporation and the reporting agent , for example six-month Euribor plus 2 percentage points for three years , this shall not be considered to be an initial rate fixation , as the value of the interest rate may change during the three years .
Amennyiben a szerződés kezdetekor a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató megállapodik egy bizonyos időszakon keresztül alkalmazandó kamatláb-számítási eljárásban ( például hathónapos Euribor plusz 2 százalékpont három éven keresztül ) , ez nem tekinthető kamatrögzítésnek , mivel a kamatláb értéke a három év során változhat .
The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan .
Az új hitelszerződésekre vonatkozó MPIkamatláb-statisztikák csak azt a kamatlábat foglalják magukban , amelyről a kamatrögzítés kezdeti időszakát illetően a szerződés kezdetén vagy a hitel újratárgyalását követően egyeznek meg .
If after this initial period of fixation the interest rate automatically changes to a floating rate , this shall not be reflected in the MFI interest rates on new business but only in those on outstanding amounts .
Amennyiben a kamatrögzítés kezdeti időszakának lejártával a kamatláb automatikusan változó kamatlábbá válik , ezt az új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatlábak nem tükrözik , csak a hó végi állományokra vonatkozóak .
The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes , and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , and --- over five years initial rate fixation .
A háztartásoknak fogyasztási és egyéb célra nyújtott hitelek , valamint a nem pénzügyi vállalatoknak legfeljebb 1 millió euro határig és 1 millió euro felett nyújtott egyéb hitelek esetében a kamatrögzítés alábbi három kezdeti időszakát különböztetik meg : --- változó kamatozás vagy legfeljebb egy éves kamatrögzítés ( beleértve az egy évet is ) , --- hosszú , legalább 1 , legfeljebb 5 éves kamatrögzítés ( az 5 .
The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases : --- floating rate and up to ( and including ) one year initial rate fixation , 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B --- over one and up to ( and including ) five years initial rate fixation , --- over five and up to ( and including ) 10 years initial rate fixation , and --- over 10 years initial rate fixation .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 19 ▼B 56 . A háztartásoknak lakáscélra nyújtott hitelek esetében a kamatlábrögzítés alábbi négy kezdeti időszakát különböztetik meg : --- változó kamatozás vagy legfeljebb egy éves kamatrögzítés ( beleértve az egy évet is ) , --- hosszú , legalább 1 , legfeljebb 5 éves kamatrögzítés ( az 5 .
Loans without any interest rate fixation shall be included as « floating rate » in the category of up to one year initial rate fixation .
A kamatrögzítés nélküli hiteleket a legfeljebb egy éves kamatrögzítés kategóriában „változó kamatozásként » jelentik .
PART 5 Reporting obligations 58 .
5 . RÉSZ Adatszolgáltatási kötelezettségek 58 .
In order to derive aggregates referring to all participating Member States , for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2 , three levels of aggregation shall be applied .
Az összes részt vevő tagállamra vonatkozó összesített adatok levezetése érdekében az 1 . és 2 .
Statistical information at the level of the reporting agents 59 .
Statisztikai adatok az adatszolgáltatók szintjén 59 .
The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65 .
Az összesítés első szintjét az adatszolgáltatók a 60 -- 65 . pontban meghatározottak szerint végzik .
However , NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans .
Az NKB-k azonban kérhetik az adatszolgáltatókat , hogy egyedi betétek és hitelek szintjén szolgáltassanak adatot .
The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident .
Az adatokat azon részt vevő tagállam NKB-jának jelentik , amelyben az adatszolgáltató rezidens .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
függelék 1 -- 14 . mutatóit a hó végi megfigyelések pillanatfelvételeként összesítik , az adatszolgáltatók minden egyes instrumentumfajtára a hónap utolsó napjára vonatkozó súlyozott átlagkamatlábat kötelesek jelenteni , így alkalmazva az e rendeletben foglalt meghatározásokat és szabályokat .
If the interest rates on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
függelék 1 -- 14 . mutatóit a hónap átlagára utaló implicit kamatlábként összesítik , az adatszolgáltatók az egyes instrumentumfajtákra a hónap során elhatárolt fizetendő vagy követelt kamatokat és ugyanazon hónap során a betétek és hitelek átlagos állományát kötelesek jelenteni , így alkalmazva az e rendeletben foglalt meghatározásokat és szabályokat .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as a snapshot of end-month observations , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
mutatóit hó végi megfigyelések pillanatfelvételeként összesítik , az adatszolgáltatók az egyes instrumentumfajták tekintetében a hónap utolsó napján érvényes súlyozott átlagkamatlábat kötelesek jelenteni , így alkalmazva az e rendeletben foglalt meghatározásokat és szabályokat . Ezenkívül az adatszolgáltatók a folyószámlahitelek , azaz a 2 .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month . 63 .
63 . Amennyiben az egynapos és a folyószámlabetétekre , felmondásos betétekre és folyószámlahitelekre vonatkozó kamatlábakat , azaz a 2 .
If the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 in Appendix 2 , are compiled as implicit rates referring to the average of the month , then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month , thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
mutatóit a hónap átlagára vonatkozó implicit kamatlábként összesítik , az adatszolgáltatók az egyes instrumentumfajták tekintetében a hónap során elhatárolt fizetendő vagy járó kamatot és ugyanazon hónap során a betétek és hitelek átlagos állományát kötelesek jelenteni , így alkalmazva az e rendeletben foglalt meghatározásokat és szabályokat . Ezenkívül az adatszolgáltatók a banki folyószámlahitelek , azaz a 2 .
In addition , reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , the outstanding amount at the end of the month . 64 .
64 . Az új szerződésekre vonatkozó minden egyes instrumentumfajta , azaz a 2 .
Credit institutions and other institutions , which are permitted by an NCB to report MFI interest rate statistics together as a group , shall be considered as one notional reporting agent and provide the data defined in paragraphs 60 to 62 referring to the group as a whole .
Azok a hitelintézetek és egyéb intézmények , amelyeket valamely NKB felhatalmazott az MPI-kamatláb-statisztikák együttes , csoportként történő benyújtására , fiktív adatszolgáltatónak minősülnek , és a 60 -- 62 .
In addition , the notional reporting agent shall provide every year for each instrument category the number of reporting institutions within the group and the variance of interest rates across these institutions .
bekezdésben meghatározott adatokat a csoport egészére vonatkoztatva jelentik .
The number of reporting institutions within the group and the variance shall refer to the month of October and be transmitted with the October data . 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B XVII .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 20 ▼B a fiktív adatszolgáltató minden évben köteles jelenteni minden egyes eszközkategória tekintetében a csoporton belüli adatszolgáltatók számát és a kamatlábak szórását az adott intézmények körében . A csoporton belüli adatszolgáltatók számát és a szórást október hónapra vonatkozóan és az októberi adatokkal együtt kell jelenteni .
National weighted average interest rates 66 .
XVII . Nemzeti súlyozott átlagkamatlábak 66 .
The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs .
Az összesítés második szintjét az NKB-k végzik .
They shall aggregate the interest rates and related amounts of business for all of their national reporting agents to a national weighted average interest rate for each instrument category .
Összesítik az összes nemzeti adatszolgáltató által jelentett kamatlábakat és kapcsolódó összegeket , amely alapján minden egyes instrumentumfajtára kiszámítják a nemzeti súlyozott átlagkamatlábat .
The data shall be reported to the European Central Bank ( ECB ) .
Az adatokat az Európai Központi Banknak ( EKB ) jelentik .
For each of the instrument categories on outstanding amounts , i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
A hó végi állományokra vonatkozó minden egyes instrumentumfajta , azaz az 1 . függelék 1 -- 14 .
For each of the instrument categories on new business , i.e. indicators 1 to 31 in Appendix 2 , NCBs shall provide a national weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Az új szerződésekre vonatkozó minden egyes instrumentumfajta , azaz a 2 . függelék 1 -- 31 .
In addition , NCBs shall provide for each of the indicators 2 to 4 and 8 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted at national level in each instrument category during the reference month .
és 8 -- 29 . mutatói mindegyikére nézve jelentik az egyes instrumentumfajtákban a referenciahónap során nemzeti szinten kötött új szerződések összegét .
These amounts of new business shall refer to the population total Ŷ , i.e. to the entire potential reporting population .
Az új szerződések összege az Ŷ adatszolgáltatói körre , azaz a teljes lehetséges adatszolgáltatói körre vonatkozik .
Therefore , where a sampling approach is chosen for selecting the reporting agents , expansion factors shall be used at national level to derive the population total ( 1 ) .
Ily módon amennyiben az adatszolgáltatók kiválasztásánál a mintavételi megközelítést alkalmazzák , nemzeti szinten a teljes sokaság levezetésére bővítési tényezőket alkalmaznak ( 1 ) .
The expansion factors shall be the inverse of the selection probabilities , πi ,, i. e 1 / πi ,.
A bővítési tényezők a πi kiválasztási valószínűség fordítottjai , azaz 1 / πi .
The population total Ŷ for the amount of new business shall then be estimated by means of the following generic formula ( 2 ) :
Az új szerződések összegére vonatkozó Ŷ teljes adatszolgáltatói kört ezt követően a következő általános képlet segítségével becsülik meg ( 2 ) :
with : yi πi as the amount of new business of institution i , and as probability of selecting institution i.
ahol : yi πi az i. intézmény új szerződéseinek összege és az i. intézmény kiválasztásának valószínűsége .
NCBs shall provide the MFI interest rates on outstanding amounts and on new business to the ECB with a detail of four decimal places .
Az NKB-k a hó végi állományokra és új szerződésekre vonatkozó MPIkamatlábakat négy tizedes pontossággal jelentik az EKB-nak .
This shall be without prejudice to the decision taken by the NCBs on the level of detail at which they wish to collect the data .
Ez nem érinti az NKB-k által az adatgyűjtés részletességére vonatkozóan hozott döntést .
The published results shall not contain more than two decimal places .
A közzétett eredmények nem tartalmaznak kettőnél több tizedest .
NCBs shall document any regulatory arrangements affecting MFI interest rate statistics in the methodological notes that shall be provided with the national data .
Az NKB-k kötelesek feltüntetni az MPI-kamatláb-statisztikát befolyásoló bármely szabályozó intézkedést a nemzeti adatokkal együtt benyújtott módszertani megjegyzésekben .
NCBs that choose a sampling approach for the selection of the reporting agents shall provide an estimate of the sampling error for the initial sample .
Azok az NKB-k , amelyek az adatszolgáltatók kiválasztásánál a mintavételi megközelítést alkalmazzák , a kiindulási minta tekintetében feltüntetik a mintavételi hiba becsült értékét .