natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Governing Council , the economic outlook is subject to increased downside risks , mainly stemming from a scenario of ongoing financial market tensions affecting the real economy more adversely than currently foreseen .
A Kormányzótanács álláspontja szerint a gazdasági kilátásokat a lassúbb növekedés irányába mutató fokozott kockázatok övezik , amelyek elsősorban a pénzügyi piaci feszültségek fennmaradásából adódhatnak , ami a jelenleg véltnél károsabb hatást fejthet ki a reálgazdaságra .
Other downside risks relate to the possibility of renewed increases in highly volatile energy and food prices , disorderly developments owing to global imbalances and rising protectionist pressures .
További lefelé mutató kockázatot jelent a rendkívül ingadozó energia - és élelmiszerárak újbóli emelkedése , a globális egyensúlyi problémák turbulenssé válása , valamint a növekvő protekcionista nyomás .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.6% in September according to Eurostat 's flash estimate , after 3.8% in August .
Az árak alakulására rátérve , az éves HICP-infláció tavaly ősz óta továbbra is jelentősen meghaladja az árstabilitásnak megfelelő szintet : augusztusban 3,8% volt , szeptemberben pedig az Eurostat gyorsbecslése szerint 3,6% .
This still worrying level of inflation is largely the consequence of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Az infláció még mindig aggasztó szintjének hátterében jórészt a világpiaci energia - és élelmiszerárak múltbeli megugrásának közvetlen és közvetett hatásai állnak .
Moreover , wage growth has been picking up rather strongly in recent quarters , in spite of a weaker growth momentum and at a time when labour productivity growth has decelerated . This resulted in a sharp increase in the year-on-year unit labour cost -- to 3.4% -- in the second quarter of this year , after several years of more moderate increases in the order of 1-1 ½%.
Ehhez járul a bérnövekedés elmúlt negyedévekben tapasztalt igen jelentős felgyorsulása , ami a gyengébb növekedés ellenére és lassuló munkatermelékenység-növekedés mellett következett be , és ami az éves fajlagos munkaerőköltség megugrásához ( 3,4% - ra ) vezetett az év második negyedévében , miután addig éveken keresztül szerény mértékben , 1-1 ½%- kal növekedett .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , annual HICP inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time , moderating gradually during the course of 2009 .
Ami az áralakulási kilátásokat illeti , az aktuális határidős tőzsdei nyersanyagárakból az olvasható ki , hogy a HICP-vel mért éves infláció valószínűleg még egy ideig jóval meghaladja majd az árstabilitással összhangban álló szintet , majd 2009 folyamán fokozatosan mérséklődik .
At the policy-relevant medium-term horizon , taking into account the weakening in demand , upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared . They include the possibility of previous commodity price rises having further and stronger indirect effects on consumer prices , as well as a renewed increase in commodity prices .
A gazdaságpolitikai szempontból mérvadó középtávú horizonton és a kereslet visszaesését figyelembe véve az rajzolódik ki , hogy némileg ugyan csökkentek a magasabb infláció irányába mutató kockázatok , ám továbbra is számolni kell velük : a korábbi nyersanyagár-emelkedéseknek további és erőteljesebb közvetett hatása lehet a fogyasztói árakra , a nyersanyagárak pedig újra megemelkedhetnek .
In particular , there is a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures . Moreover , unexpected rises in indirect taxes and administered prices could occur .
Különösen nagy aggodalomra ad okot , hogy az árazási és bérezési magatartásban a gazdaság széles körét érintő áttételes hatások jelentkeznek , ami jelentősen megnöveli az inflációs nyomást . Emellett a közvetett adók és a szabályozott árak is váratlanul megemelkedhetnek .
This is all the more important in an environment of very high uncertainty .
Annál is inkább , mivel a jelenlegi helyzetet rendkívül nagy bizonytalanság jellemzi .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of past energy and food price increases on price and wage-setting behaviour must be avoided .
El kell kerülni , hogy a múltbeli energia - és élelmiszerár-emelkedésekből eredő áttételes hatások a gazdaság széles körében befolyásolják a bér - és az árképzést .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention and once again expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
A Kormányzótanács kiemelt figyelmet szentel az euroövezetben az árképzésnek és a bértárgyalásoknak , és ismételten kifejezte nemtetszését azokkal a bérezési rendszerekkel kapcsolatban , amelyekben a nominális bérek a fogyasztói árakhoz vannak indexálva .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Ezek azt a kockázatot hordozzák magukban , hogy egy felfelé irányuló inflációs sokk ár-bér spirál kialakulásához vezethet , ami az érintett gazdaságokban rontaná a foglalkoztatást és a versenyképességet .
The Governing Council therefore calls for these schemes to be abolished .
A Kormányzótanács ezért felszólít az ilyen rendszerek megszűntetésére .
Turning to the monetary analysis , the latest monetary data refer to the end of August and thus do not yet embody the impact of the recent intensification of the financial market turmoil .
Ami a monetáris folyamatok elemzését illeti , a legfrissebb adatok augusztus végéről származnak , ezért még nem tükrözik a pénzügyi piaci zavar közelmúltbeli fokozódásának hatását .
Further data will be carefully evaluated in order to assess this impact .
A beérkező adatokat alapos elemzésnek vetik majd alá e hatás értékelésére .
As a general observation , previous episodes suggest that financial market tensions can have a relatively limited impact on monetary developments , but they have also been associated with large portfolio shifts and thus have exerted significant influence on monetary data .
Általános megállapításként és korábbi hasonló időszakok tapasztalatai alapján elmondható , hogy a pénzügyi piaci feszültségek viszonylag korlátozottan befolyásolhatják a pénzmennyiség alakulását , ugyanakkor komoly portfólióártrendeződésekhez vezetnek , és ezeken keresztül jelentősen hatnak a monetáris adatok alakulására .
While the still strong underlying pace of monetary expansion points to upside risks to price stability over the medium term , data up to August show that the growth of broad money and credit aggregates moderated over the past few months , reflecting the monetary policy decisions taken since 2005 to address risks to price stability . As a more detailed examination shows , the flat yield curve and the structure of bank deposit rates have led to a number of substitution effects .
Míg a pénzmennyiség-növekedés változatlanul erőteljes trendszerű üteme felfelé mutató árstabilitási kockázatra utal középtávon , az augusztusig rendelkezésre álló adatok azt mutatják , hogy a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok bővülési üteme az elmúlt hónapokban mérséklődött , ami a 2005 óta , az árstabilitási kockázatok kezelésének jegyében hozott monetáris politikai döntések hatását türközi .
First , there has been a substitution from longer-term maturity assets into instruments covered by M3 , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Az adatok mélyrehatóbb vizsgálatából az derül ki , hogy a lapos hozamgörbe és a banki betéti kamatok szerkezete több esetben helyettesítési hatás kialakulását eredményezte .
As a consequence , the annual growth rate of M3 probably overstates the underlying pace of monetary expansion .
Először is a hosszabb lejáratú eszközökből az M3-ba tartozó eszközök irányába mutatható ki ilyen hatás , utóbbiaknak hasonló a hozama , viszont nagyobb a likviditása és alacsonyabb a kockázata .
Second , there have been substitution effects within M3 .
Ebből az következik , hogy az M3 éves növekedési üteme valószínűleg nagyobbnak tüneti fel a monetáris expanziós pályát .
In contrast to the dynamic developments in M3 , annual M1 growth has fallen to very low levels .
Másodszor magán az M3-on belül is helyettesítési hatások figyelhetők meg .
This reflects relatively attractive interest rates for time deposits , which have increased the opportunity cost of holding cash or overnight deposits . At the level of the euro area as a whole , although the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions , the gradual moderation of growth in loans continued in the August data , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Az M3 dinamizmusával ellentétben az M1 éves növekedési üteme rendkívül alacsony szintre süllyedt , ami a lekötött betétek viszonylag vonzó kamatozásának tudható be , ez ugyanis megnövelte a készpénztartás , illetve az egynapos betétek tartásának alternatívaköltségét . Noha euroövezeti szinten a pénzügyi turbulencia még nem érzékeltette számottevően a hatását a banki hitelkínálatban , a hitelkiáramlás mérséklődése az augusztusi , a vállalati hitelkereslet lassulását mutató adatokból is kiolvasható .
To sum up , the Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity and inflation , recognising the extraordinarily high level of uncertainty stemming from latest developments .
Összefoglalva : a Kormányzótanács alaposan megtárgyalta a közelmúltban felfokozódott pénzügyi piaci zavart , beleértve ennek lehetséges konjunkturális és inflációs hatásait , egyszersmind elismerte , hogy a legutóbbi események rendkívül nagy bizonytalanságot keltettek .
In this context , the Governing Council stressed how crucial it is for monetary policy to keep inflation expectations firmly anchored in line with its objective of price stability .
Ezzel összefüggésben hangsúlyozta , mennyire elengedhetetlen az inflációs várakozásokat szilárdan , árstabilitási céljának megfelelően rögzíteni .
Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer-term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro . In so doing , it supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Az árstabilitás ugyanis elősegíti a források hatékony elosztását , kordában tartja a kockázati felárat és a hosszabb távú finanszírozási költségeket , valamint megőrzi az euro vásárlóerejét , ezen keresztül pedig támogatja a tartós növekedést és foglalkoztatást , valamint hozzájárul a pénzügyi rendszer stabilitásához .
The cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time and , when taking into account the weakening of demand , that upside risks to price stability have diminished somewhat , but they have not disappeared .
A közgazdasági és a monetáris elemzés eredményeinek összevetése egyértelműen megerősíti , hogy az éves inflációs ráták várhatóan még egy ideig jóval az árstabilitással összeegyeztethető szint felett maradnak , továbbá , hogy a kereslet visszaesését figyelembe véve némileg ugyan csökkentek a magasabb infláció irányába mutató kockázatok , ám továbbra is számolni kell velük .
It is imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting .
Elengedhetetlen elkerülni az átfogó áttételes hatások kialakulását a bér - és az árképzésben .
All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities .
Valamennyi érintett félnek rendkívüli kihívásokkal kell szembesülnie , és felelős magatartást kell tanúsítania .
Accordingly , the Governing Council confirms its determination to secure price stability in the medium term and emphasises that it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
A Kormányzótanács ennek megfelelően nyomatékosítja a középtávú árstabilitás biztosítása iránti eltökéltségét , és megerősíti , hogy az elkövetkező időszakban továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt .
Regarding fiscal policy , in the current situation of continuing economic uncertainty , it is essential that governments abide by the rules of the Stability and Growth Pact and ensure the sustainability of public finances .
A fiskális politikára áttérve a jelenlegi , folyamatos bizonytalanság jellemezte gazdasági környezetben alapvető fontosságú , hogy a kormányok betartsák a Stabilitási és növekedési paktum szabályait , és biztosítják az államháztartás pénzügyi helyzetének fenntarthatóságát .
Maintaining sound public finances will enable governments to let automatic stabilisers operate freely and thus contribute to smoothing the economic cycle and to supporting private sector confidence .
Az államháztartás rendben tartása lehetővé teszi a kormányok számára , hogy szabadon működésbe lépjenek az automatikus stabilizátorok , ami így hozzájárul a gazdasági ciklusok kilengéseinek enyhítéséhez , továbbá elmélyíti a magánszféra bizalmát .
Turning to structural policies , measures that foster competition and flexibility and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
A strukturális politikai intézkedések terén a mostani gazdasági helyzetben rendkívüli fontossággal bírnak a versenyt és a rugalmasságot élénkítő , valamint a fajlagos munkaerőköltségek mérsékelt növekedését szorgalmazó intézkedések .
While moderate unit labour cost growth is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Míg ez utóbbi az euroövezet minden országában elengedhetetlen , különösen sürgető azokban , amelyek az utóbbi években jelentős veszteségeket szenvedtek el a költség - és ároldali versenyképesség terén , továbbá ahol már elkezdett nőni a munkanélküliség .
Moreover , labour market reforms fostering employment and investment and promoting skills , innovation and efficiency remain essential to support growth and real incomes in the longer term .
Változatlanul nélkülözhetetlenek továbbá a foglalkoztatást és a beruházásokat , a szakértelmet , az innovációt és a hatékonyságot ösztönző munkaerő-piaci reformok a növekedés és a reáljövedelmek hosszú távú támogatására .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Az EKB októberi Havi jelentése két cikket tartalmaz .
The first article reviews fiscal developments in the euro area and in EU Member States since the Stability and Growth Pact entered into force in 1998 .
Az első áttekinti az euroövezet és az EU-tagállamok fiskális folyamatait a Stabilitási és növekedési paktum 1998-as hatályba lépése óta eltelt időszakban .
The second article describes cross-border bank merger and acquisition activity in the euro area in recent years , focusing on the role of institutional investors .
A második az euroövezeti határon átnyúló banki összeolvadásokat és felvásárlásokat írja le az elmúlt években , különös tekintettel az intézményi befektetők szerepére .
[ 1 ] The Editorial was finalised on 6 October 2008 . back to top
[ 1 ] A dokumentum véglegesítésének időpontja 2008 . október 6 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . január 14 .
PRESS RELEASE 14 January 2005 - Allotment amount of the longer-term refinancing operations in the year 2005
január 14 . - A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek allokációs összege a 2005-ös évben
The Governing Council has decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2005 from EUR 25 billion to EUR 30 billion .
A Kormányzótanács úgy döntött , hogy a 2005-ben lebonyolítandó hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az allokációs összeget műveletenként 25 milliárd euróról 30 milliárd euróra emeli .
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005 .
A döntés hátterében az euróövezet bankrendszerének 2005-ben várható magasabb likviditási igénye áll .
The Eurosystem will however continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations .
Az euróövezet ugyanakkor a szükséges likviditás döntő részét továbbra is irányadó refinanszírozási műveletein keresztül kívánja biztosítani .
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006 .
A Kormányzótanács az allokációs összeget 2006 elején revideálhatja ismét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050114.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/24
PRESS RELEASE 25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations
május 25 . - Az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként elfogadható eszközökre vonatkozó követelmények módosítása
The European Central Bank ( ECB ) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon további információkat közöl az eurorendszer hitelműveleteiben fedezetként elfogadható eszközökről .
As a result of the completion of the single collateral framework on 1 January 2007 , the Eurosystem has specified that , with the exception of international or supranational institutions , issuers of marketable assets eligible for Eurosystem credit operations must be established either in the European Economic Area ( EEA ) or in one of the four non-EEA G10 countries [ 1 ] .
január 1-jei véglegesítésének eredményeként meghatározta , hogy az eurorendszer hitelműveleteiben elfogadható forgalomképes eszközök kibocsátóinak -- a nemzetközi , illetve nemzetek feletti intézmények kivételével -- az Európai Gazdasági Térségben ( EGT ) vagy a Tízek csoportjának ( G10 ) EGT-n kívüli négy országa valamelyikében kell , hogy legyen a székhelyük .
Thus , assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible , irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available .
[ 1 ] Az előbbi csoportosulásokon kívüli országokban rezidens kibocsátók eszközei ezért akkor sem tekinthetők elfogadhatónak , ha rendelkeznek valamely EGT-beli rezidens garanciájával .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
Mindezeket figyelembe véve fent említett első csorportba tartozó ( tier one ) eszközök érvényessége 2007 . június 1-jén lejár .
However , assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date .
előtt kibocsátott eszközök azonban 2011 . december 31-éig átmenetileg mentesülnek , elfogadhatóságuk csak az említett időpontot követően szűnik meg .
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of « The implementation of monetary policy in the euro area : General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( generally known as the « General Documentation ") .
A döntés összhangban van A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben -- Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja ( közismertebb nevén Általános dokumentáció ) című kiadvány 6.2.1 szakaszában felsorolt alkalmassági feltételekkel , amelyek a forgalomképes eszközök kibocsátóinak székhelyére vonatkoznak .
[ 1 ] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union , plus Iceland , Liechtenstein and Norway .
[ 1 ] Az Európai Gazdasági Térségbe az Európai Unió 27 országa mellett Izland , Lichtenstein és Norvégia tartozik .
The four non-EEA G10 countries are Canada , Japan , Switzerland and the United States .
A Tízek csoportjának négy EGT-n kívüli tagországa Kanada , Japán , Svájc és az Egyesült Államok .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070525_3.hu.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 11 August 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . augusztus 11 .
11 August 2005 - Cultural days of the European Central Bank 2005 : Hungary
augusztus 11 . - Magyar Kulturális Napok az Európai Központi Bankban 2005
Hungary will be the country featured in this year 's Cultural Days of the European Central Bank , which will be held from 2 to 28 November 2005 in cooperation with Magyar Nemzeti Bank , the central bank of Hungary .
Az Európai Központi Bank Kulturális Napjainak keretében idén Magyarországot mutatják be a nagyközönségnek . A Magyar Nemzeti Bankkal közösen szervezett rendezvénysorozatra 2005 .