natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since considerable interest is attached to individual moneyholding sectors for the purposes of analysis , MFIs provide a monthly breakdown of deposit liabilities identifying those held by general government other than central government ( S. 1312 , S. 1313 and S. 1314 ) , by non-financial corporations ( S. 11 ) , by OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , by insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) and by households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 ) .
Mivel elemzési szempontból nem kis érdeklődés övezi az egyes pénztartó szektorokat , az MPI-knek havi bontásban közölniük kell betéti kötelezettségeiket aszerint , hogy a központi kormányzaton kívüli államháztartással ( S. 1312 , S. 1313 és S. 1314 ) , nem pénzügyi vállalatokkal ( S. 11 ) , EPK-kkal ( S. 123 , beleértve a pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatokat ( S. 124 )) , biztosítótársaságokkal és nyugdíjpénztárakkal ( S. 125 ) , illetve háztartásokkal ( S. 14 , beleértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket ( S. 15 )) szemben állnak fenn .
MFI lending is broken down monthly into lending to general government and lending to the other sectors listed above , with a further split of lending to households into consumer credit ,
A havi rendszerességgel közölt MPI-hiteleket az államháztartásnak , illetve az imént felsorolt szektoroknak nyújtott hitelek alkotják , a háztartásoknak nyújtott hiteleket pedig tovább bontják fogyasztási , lakáscélú és egyéb hitelekre .
lending for house purchase and other lending . This detailed sector breakdown of counterparties in the monthly statistics , crossed with maturity and currency breakdowns , where relevant , is a requirement that was introduced in Regulation ECB / 2001 / 13 .
A havi statisztikákban a partnereknek ezt a részletes szektorbontását , amely -- ahol érvényes -- futamidő és devizanem szerinti bontással is ötvöződik , az EKB / 2001/13 - as rendelet írja elő .
In the categories of deposits with over two years » agreed maturity and those redeemable at over two years » notice , and in repos , additional distinctions are made between liabilities to credit institutions , to other MFI counterparties and to central government , for the purposes of the minimum reserve system .
A két éven túli , megállapodás szerinti lejáratú betétek és a két éven túl felmondásra visszafizetendő betétek , valamint a repoügyletek tekintetében további különbséget kell tenni a hitelintézetekkel , az egyéb MPI-partnerekkel és a központi kormányzattal szemben fennálló kötelezettségek között , amire a kötelező tartalék rendszere miatt van szükség .
2.3.4 CROSS-RELATING INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES WITH CURRENCIES AND COUNTERPARTIES 42 .
2.3.4 AZ INSTRUMENTUMOK ÉS LEJÁRATOK / FUTAMIDŐK ÖSSZEFÜGGÉSE A DEVIZ ANEMEKKEL ÉS A PARTNEREKKEL 42 .
The compilation of monetary statistics for the euro area and the calculation of the reserve bases of credit institutions require certain cross-relationships between instruments , maturities , currencies and counterparties to be reported monthly .
Az euroövezeti monetáris statisztikák összeállításához , valamint a hitelintézetek tartalékalapjának kiszámításához havonta összefüggésbe kell hozni az instrumentumokat , a lejáratokat / futamidőket a devizanemekkel és a partnerekkel . A legrészletesebb adatokat EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
The most detail is required on counterparties that are part of the moneyholding sector .
13 a pénztartó szektorba tartozó partnerekről kell benyújtani .
Breakdowns of positions vis-àvis other MFIs are identified only as necessary to allow the netting out of inter-MFI balances or to calculate reserve bases .
A más MPI-kkel szembeni pozíciókat csak akkor kell bontani , ha ez szükséges az MPI-k közötti egyenlegek nettósításához vagy a tartalékalap kiszámításához .
Also for reserve base purposes , breakdowns of positions vis-àvis non-residents of the euro area are required for deposits with an agreed maturity of over two years , deposits redeemable at over two years » notice , and repos .
A tartalékalap szempontjából a nem euroövezeti rezidensekkel szembeni pozíciókat is részletezni kell a két éven túli , megállapodás szerinti lejáratú és a két éven túl felmondásra visszafizetendő betétek , valamint a repoügyletek esetében .
A maturity breakdown at one year for deposits held by non-residents is needed for b.o.p. purposes .
A fizetési mérleghez a nem rezidensek betéteinek évenkénti futamidő szerinti bontása szükséges .
2.3.5 FINANCIAL DERIVATIVE BUSINESS 43 .
2.3.5 SZÁRMAZÉKOS PÉNZÜGYI ESZKÖZÖKKEL VÉGZET T ÜGYLETEK 43 .
A financial derivative is a financial instrument that is linked to another financial instrument or index or commodity , enabling specific risks ( of changes in interest or foreign exchange rates or in prices or in credit standing , for example ) to be traded in financial markets in their own right .
A származékos pénzügyi instrumentum egy másik pénzügyi instrumentumhoz , mutatóhoz vagy áruhoz kötődik . E tulajdonsága lehetővé teszi , hogy a pénzügyi piacokon konkrét kockázatokkal ( kamat - illetve árfolyammozgás , árak , hitelképesség stb .
The ESA 95 requires positions in financial derivatives to be recorded if they have a market value or can be offset in the market , i.e. if a party to the contract can in effect reverse it by taking out another contract with the opposite effect . The
változása ) lehessen kereskedni . Az ESA 95 értelmében abban az esetben kell rögzíteni a származékos pénzügyi eszközökkel kapcsolatos pozíciókat , ha piaci értékkel bírnak , illetve ha ellentételezni lehet őket a piacon , vagyis ha a kontraktus egyik résztvevője gyakorlatilag megfordíthatja a tranzakciót azáltal , hogy egy másik , ellentétes hatású kontraktust köt .
current market price of a derivative values the claim of one party on the other .
A származtatott ügylet aktuális piaci árfolyama az egyik fél másikkal szembeni követelésének értéke alapján határozódik meg .
It is this value that is recorded in the MFI balance sheet statistics if an MFI is a party to the contract .
Ezt az értéket rögzítik az MPI-k mérlegstatisztikáiban , amennyiben az illető MPI érintett a kontraktusban .
It does not matter whether or not the claim switches from one party to the other over the life of the contract , or whether or not the market price is zero -- as it will be at the start of a swap and where a variable margin is continuously adjusted .
Nem számít , ha a kontraktus érvényessége alatt a követelés egyik szerződő féltől a másikra száll , továbbá az sem , ha a piaci árfolyam nulla , amint ez egy swap kezdetére érvényes , és ahol a kezdeti árfolyamot a változó árréssel folyamatosan kiigazítják .
Thus derivatives are recorded in the MFI balance sheet on a gross basis at market value unless national accounting rules require off-balance sheet recording .
A származtatott ügyletek ennek megfelelően bruttó piaci értéken jelennek meg az MPI-mérlegben , kivéve ha nemzeti számviteli szabályok mérlegen kívüli kimutatást írnak elő .
They are classified under « remaining assets » if they have a positive value for the reporting MFI , or « remaining liabilities » if they have a negative value , with no further details being provided .
„Egyéb eszköz "- ként jelennek meg , amennyiben pozitív értékük van az adatközlő MPI számára , illetve „egyéb kötelezettségként » , amennyiben negatív értékük .
Insofar as they reflect positions with non-residents of the euro area , they are also recorded in the b.o.p. and the i.i.p. -- see section 6 below .
részleteket nem kell rendelkezésre bocsátani . Egészen addig , amíg a származtatott ügyletek az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni pozíciókat tükrözik , a fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozícióban is fel kell tüntetni őket ( lásd lentebb a 6 .
For statistical purposes , a derivative is treated as a separate financial instrument from the underlying instrument on which the contract is based .
A származtatott ügyleteket statisztikai szemszögből a szerződés alapját képező mögöttes eszköztől függetlenül , önálló pénzügyi instrumentumként kezelik .
Thus derivative positions recorded in the MFI balance sheet do not reveal the underlying financial instrument , nor do they record the nominal amount for which the contract was struck .
Ennek következtében a származtatott ügyleteknek az MPI-mérlegben megjelenő pozíciói nem adnak eligazítást a mögöttes pénzügyi instrumentumról , sem arról , hogy a kontraktust milyen nominális összegen jegyezték .
The ECB obtains such information mainly from regular BIS surveys of global derivatives activity .
Ezekre az adatokra az EKB a BIS rendszeres felméréseiből tesz szert , amelyek a származtatott ügyletek globális piacát vizsgálják .
2.3.6 COMPILATION OF FLOW ( OR TRANSACTION ) STATISTICS 45 .
2.3.6 A FORGALMI ( VAGY TRANZ AKCIÓS ) STATISZ TIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSA 45 .
MFIs report both deposit liabilities and assets in the form of loans at nominal value ( this is an explicit requirement under Regulation ECB / 2004/21 amending ECB / 2001/13 , though it need not be applied to any purchased loans nor to loans against which the MFI has made provisions ) . If they are denominated in euro , items reported at nominal value will not experience valuation changes .
Az MPI-knek mind betéti kötelezettségeikről , mind hitel formájában létező eszközeikről névértéken kell beszámolniuk ( ez a követelmény az EKB / 2004/21 - es rendelet által módosított EKB / 2001/13 - as rendeletben világosan megfogalmazódik , jóllehet nem vonatkozik a megvásárolt hitelekre , illetve az olyan hitelkihelyezésekre , amelyekre az MPI céltartalékot képzett ) .
Otherwise , changes in balance sheet outstandings will reflect the impact of valuation changes and reclassifications , as well as transactions . The ECB seeks to isolate transactions (" flows ") during the month by ECB ECB statistics : an overview April 2006
A névértéken közölt , euróban denominált tételeken nem hajtanak végre értékelési korrekciót . Minden más esetben az állományváltozások tükrözik az átértékelések , átsorolások és a tranzakciók hatását is .
13 identifying and excluding the effect of revaluations and reclassifications , and calculates the growth rates of MFI balance sheet items , monetary aggregates and certain counterparts from transactions .
A hónap során az EKB oly módon igyekszik elkülöníteni a tranzakciókat ( forgalmi adatokat ) , hogy meghatározza és kizárja az átértékelési és átsorolási hatást , valamint a tranzakciók segítségével számítja ki az MPI-k mérlegtételeinek , a monetáris aggregátumoknak és bizonyos ellenpárjainak a növekedési ütemét .
Precisely how this is done is explained in the technical notes in the euro area statistics section of the ECB 's Monthly Bulletin .
Hogy ez pontosan hogyan történik , az az EKB Havi jelentésének technikai megjegyzéseiben , Az eurorendszer statisztikai adatai című részben olvasható .
The adjustments correspond to « other [ i.e. other than transactional ] changes in assets and liabilities » in the global System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) and the ESA 95 ;
A kiigazítások a Nemzeti Számlák Rendszerében ( SNA 93 ) és az ESA 95-ben meghatározott „eszközök és kötelezettségek egyéb [ azaz a tranzakciókon kívüli ]
and the adjusted flows from which the growth rates are compiled correspond to « transactions » in the SNA 93 and the ESA 95 .
változásának » felel meg , míg a növekedési ütemek alapját képező kiigazított forgalmi adatok az SNA 93 és az ESA 95 „tranzakcióinak » megfelelői .
An innovation introduced in Regulation ECB / 2001/13 was the obligation imposed on reporting agents to provide certain data on valuation changes to enable flows to be calculated more accurately ; previously the ECB had relied on estimates supplied by NCBs .
Az EKB / 2001/13 - as rendelet újítása , hogy kötelezi az adatszolgáltatókat , közöljenek bizonyos adatokat az értékelési korrekcióról a forgalmi adatok még pontosabb kiszámíthatóságának érdekében , az EKB-nak ugyanis egészen addig be kellett érnie az NKB-k becsült adataival .
Thus , in addition to information on outstanding assets and liabilities , the consolidated balance sheet provides monthly information relating to valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans .
Ennek köszönhetően a konszolidált mérleg az eszközök és a kötelezettségek fennálló állományán kívül havi adatokat szolgáltat az értékelési korrekcióról és egyéb kiigazításokról ( pl .
Guideline ECB / 2003/2 ( Annex XII ) requires NCBs to provide any available information on the securitisation of loans and the transfer of loans to third parties by other means on the part of MFIs .
hitelek leírása ) . Az EKB / 2003/2 - es iránymutatás XII .
2.3.7 TIMELINESS 46 . The ECB receives from NCBs aggregated monthly balance sheets covering the positions of MFIs in each Member State in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
melléklete előírja az NKB-k számára , hogy közöljenek minden rendelkezésükre álló MPI-információt a hitelek értékpapírosításáról , illetve a hiteleknek harmadik félre más módon való átruházásáról . 2.3.7 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE 46 .
Euro area aggregates , including the monthly monetary aggregates drawn from the MFI balance sheet , are first released on wire services on the 19th working day following the month to which they relate . 2.4
Az EKB az euroövezet tagállamaiban működő MPI-k pozícióit lefedő , aggregált havi mérleget a tárgyhót követő hónap 15 .
BALANCE SHEET STATISTICS AT QUARTERLY FREQUENCY 47 .
munkanapjának végéig kapja meg az NKB-któl .
Certain data are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area , but are needed for the further analysis of monetary developments or to serve other statistical purposes , such as compiling the financial accounts . The quarterly balance sheet statistics meet such purposes .
Az NKB-knak kell gondoskodniuk arról , hogy az adatokat az adatszolgáltatóktól időben megkapják ahhoz , hogy tartani tudják a határidőt . Az euroövezeti aggregátumokat , így az MPI-mérlegről származó monetáris aggregátumokat is , a tárgyhónapot követő hónap 19 .
48 . Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet .
munkanapján teszik közzé a hírügynökségeken keresztül . 2.4 NEGYEDÉVES MÉRLEGSTATISZ TIKÁK
The ECB can allow some flexibility in what further quarterly detail is required if it can be shown from figures collected at a higher level of aggregation that the data involved are unlikely to be significant .
aggregálás magasabb szintjén összegyűjtött adatok alapján kimutatható , hogy a kérdéses adatok valószínűleg nem jelentősek .
2.4.1 MATURITY AND SECTOR BREAKDOWN OF LENDING IN THE EURO AREA 49 .
2.4.1 AZ EUROÖVEZETI HITELEK FUTAMIDŐ ÉS SZEKTOR SZERINTI BONTÁSBAN 49 .
In order to enable the maturity structure of MFIs » overall credit financing ( loans and securities ) to be monitored quarterly , loans to general government other than central government are broken down at one and five years » original maturity and holdings of securities issued by these agencies are split at one year 's original maturity , both items being cross-related to a sub-sector breakdown of general government other than central government .
Ahhoz , hogy negyedévről negyedévre figyelemmel lehessen kísérni az MPI-k teljes hitelfinanszírozási tevékenységének ( hitelek és értékpapírok ) futamidő / lejárat szerinti struktúráját , a központi kormányzaton kívüli államháztartásnak nyújtott hiteleket egy - és ötéves eredeti futamidő szerint bontják , az ezen szervek által kibocsátott értékpapírok esetén pedig az egyéves eredeti futamidőnél van a választóvonal . Mindkét tétel összefügg a központi kormányzaton kívüli államháztartás altételeivel .
Holdings of debt securities issued by financial intermediaries outside the MFI sector and by non-financial corporations are broken down by sub-sector and original maturity ( at one year ) .
Az MPI-szektoron kívüli pénzügyi közvetítők , illetve a nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok alszektor és eredeti lejárat szerinti bontásban szerepelnek .
Issuers of shares and other equity held by MFIs are broken down quarterly into the following sub-sectors : nonfinancial corporations ( S. 11 ) , OFIs ( S. 123 , including financial auxiliaries , S. 124 ) , and insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) .
Az MPI-k birtokában lévő részvények és egyéb részesedések kibocsátóit negyedévenként az alábbi alszektorokba sorolják : nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) , EPK-k ( S. 123 , beleértve a pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzőket ( S. 124 )) , biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak ( S. 125 ) .
MFIs also provide a quarterly report of their loans to central government and their holdings of debt securities issued by central government , with no further breakdown ( in the monthly statistics , MFI credit to central government is not shown separately within credit to general government ) . 14
Az MPI-k ezenkívül negyedéves adatokat szolgáltatnak a központi kormányzatnak nyújtott hiteleikről , illetve a birtokukban lévő , a központi kormányzat által kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokról , ezeket azonban nem részletezik tovább ( a havi statisztikákban az MPI-k központi kormányzatnak nyújtott hitelei nem jelennek meg külön az államháztartással szembeni követelések között ) .
2.4.2 QUARTERLY SECTOR BREAKDOWN OF LIABILITIES IN THE EURO AREA 50 .
2.4.2 AZ EUROÖVEZETI KÖTELEZET TSÉGEK NEGYEDÉVES , SZEKTOR SZERINTI BONTÁSA 50 .
Deposit liabilities to general government other than central government are broken down by sub-sector ( i.e. state government , S. 1312 ; local government , S. 1313 ;
Az központi kormányzaton kívüli államháztartással szembeni betéti kötelezettségeket alszektoronként bontják ( vagyis tartományi kormányzat ( S. 1312 ) , helyi önkormányzatok ( S. 1313 ) és társadalombiztosítási alapok ( S. 1314 )) .
and social security funds , S. 1314 ) .
Bizonyos adatok nem nélkülözhetetlenek az euroövezeti monetáris aggregátumok összeállításához , mégis adalékul szolgálnak a monetáris folyamatok további elemzéséhez , illetve egyéb statisztikai célokat szolgálnak ( pl . pénzügyi számlák összeállítása ) .
2.4.3 COUNTRY BREAKDOWN OF POSITIONS VIS-À-VIS RESIDENTS OF EU MEMBER STATES 51 .
2.4.3 EU-TAGÁLLAMBELI REZIDENSEKKEL SZEMBENI POZÍCIÓK ORSZÁGONKÉNTI BONTÁSBAN 51 .
For deposit liabilities , loans and holdings of securities ( which comprise securities other than shares ;
A betéti kötelezettségek , hitelek és értékpapírok ( részvényen kívüli értékpapírok ;
MMF shares / units ;
a PPA-k befektetési jegyei ;
and shares and other equity ) , MFIs provide a quarterly breakdown by country of counterparty ( the country in which the issuer is resident in the case of holdings of securities ) .
részvények és egyéb részesedések ) tekintetében az MPI-k az adatokat a partnerek negyedéves országonkénti ( amely értékpapírok esetében az az ország , ahol a kibocsátó rezidens ) bontásában közlik .
For deposits , loans and holdings of debt securities , there is a further breakdown by whether the counterparty is an MFI or not .
Ami a betéteket , a hiteleket és a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat illeti , további bontás is létezik aszerint , hogy a partner MPI-e vagy sem .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to extend this treatment to the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business with them .
Az EKB / 2001/13 - as rendeletet módosító EKB / 2003/10 - es rendelet mindezt a tíz új tagállamra is kiterjeszti , amennyiben az euroövezetbeli MPI-k jelentős üzleti kapcsolatban állnak ezen országokkal .
2.4.4 CURRENCY BREAKDOWN 52 .
2.4.4 DEVIZ ANEMENKÉNTI BONTÁS 52 .
Some breakdowns of MFIs » positions by individual currency are required to enable flow statistics to be adjusted for exchange rate changes .
Az MPI-pozíciókat devizanemenként is részletezni kell ahhoz , hogy a forgalmi statisztikákban el lehessen végezni az árfolyamváltozásból adódó kiigazítást .
Key balance sheet items are broken down quarterly into the currencies of the nonparticipating EU Member States and the major international currencies ( the US dollar , the Japanese yen and the Swiss franc ) .
A legfontosabb mérlegtételeket az eurorendszeren kívüli EU-tagállamok devizanemei , és a fontosabb nemzetközi valuták ( USA-dollár , japán jen és svájci frank ) szerint bontják .
Regulation ECB / 2003/10 amends ECB / 2001/13 to cover the currencies of the ten new Member States if MFIs in the euro area have significant business in them .
Az EKB / 2001/13 - as rendeletet módosító EKB / 2003/10 - es rendelet mindezt a tíz új tagállam devizanemeire is kiterjeszti , amennyiben az euroövezetbeli MPI-k jelentős üzleti kapcsolatban állnak ezen országokkal .
The latest quarterly information on currency shares is used in compiling the monthly statistics until the next set of quarterly data becomes available .
A devizanemek megoszlásával kapcsolatos legfrissebb negyedéves információk a havi statisztikák összeállítását szolgálják egészen addig , amíg a következő negyedéves adatok rendelkezésre nem állnak .
2.4.5 SECTOR BREAKDOWNS OF POSITIONS WITH COUNTERPARTIES OUTSIDE THE EURO AREA 53 .
2.4.5 EUROÖVEZETEN KÍVÜLI PARTNEREKKEL SZEMBENI POZÍCIÓK SZEKTORONKÉNTI BONTÁSBAN 53 .
A limited sector breakdown is required for positions with counterparties outside the euro area ( i.e. other EU Member States and the rest of the world ) , distinguishing only between positions with banks ( or MFIs in EU countries outside the euro area ) and non-banks , with the latter being split between general government and others .
Az euoövezeten kívüli partnerekkel ( egyéb EU-tagállamok , külföld ) szembeni pozíciókkal kapcsolatban is kell némi szektoronkénti bontást alkalmazni , de itt csak a bankokkal ( vagy euroövezeten kívüli EUtagállamban rezidens MPI-kkel ) , illetve a nem bankokkal szembeni pozíciók között kell különbséget tenni , utóbbit pedig államháztartásra és egyéb kategóriára kell bontani .
The sector classification according to the SNA 93 applies where the ESA 95 is not in force .
Az SNA 93 szektorbesorolását azokban az esetekben kell alkalmazni , amelyekre nem terjed ki az ESA 95 hatálya .
These data are required principally for b.o.p. purposes .
Ezekre az adatokra elsősorban a fizetési mérleg miatt van szükség .
2.4.6 TIMELINESS 54 .
2.4.6 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE 54 .
Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the quarter to which they relate .
Az NKB-knak a negyedéves statisztikákat a tárgyidőszakot követő hónap 28 . napjának végéig kell eljuttatniuk az EKB-hoz .
NCBs arrange to receive data from reporting institutions in time to meet this deadline .
Az NKB-knak kell gondoskodniuk arról , hogy az adatokat az adatszolgáltatóktól időben megkapják ahhoz , hogy tartani tudják a határidőt .
The results are published in the next ECB Monthly Bulletin .
Az eredményeket az EKB következő Havi jelentésében publikálják .
2.4.7 COMPILATION OF TRANSACTION STATISTICS FOR SERIES AVAILABLE QUARTERLY 55 .
2.4.7 TRANZ AKCIÓS STATISZ TIKÁK ÖSSZEÁLLÍTÁSA NEGYEDÉVES IDŐSOROKHOZ 55 .
Apart from the information on currency mentioned above , information needed to derive transactions from balance sheet outstandings and to calculate growth rates is reported or otherwise made available monthly .
Az imént ismertetett devizanemenkénti adatok mellett havonta olyan információkat is közölni kell , illetve elérhetővé kell tenni , amelyek segítségével a mérlegadatokat tranzakciókká , illetve növekedési ütemekké lehet alakítani .
Where fuller breakdowns of balance sheet items are reported only quarterly , flows and growth rates are calculated using adjustments based on the more aggregated monthly data .
Olyan esetekben , amikor a mérlegtételeket csak negyedévente közlik részletesebb bontásban , a forgalmi adatokat és a növekedési ütemeket úgy számítják ki , hogy az aggregáltabb havi adatok alapján kiigazítást alkalmaznak .
2.5 MONETARY AGGREGATES AND COUNTERPARTS
2.5 MONETÁRIS AGGREGÁTUMOK ÉS ELLENPÁRJAIK