natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CMS includes , inter alia , browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS .
A CMS magában foglalja többek között az adatok le - és feltöltésére irányuló kereső és szerkesztő alkalmazásokat és szolgáltatásokat , valamint a CMS különböző felhasználóinak a CMS-hez történő hálózati csatlakozását .
3 . The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB , which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee .
( 3 ) A CMS szervezete és vezetése az EKB Igazgatóságának hatáskörébe tartozik , amely e célból figyelembe veszi a Bankjegybizottság véleményét . ről .
procedures . The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place .
Ugyancsak ki kell dolgozni az ETSC és az CNAC-k érmékkel kapcsolatos adatainak a CMS-be való beviteléhez szükséges eljárási kézikönyvet . 5 .
Article 5 National Counterfeit Centres 1 . The task of administering access to the CMS referred to in Article 3 in the Member States is performed by an NCC established in each NCB .
cikk Nemzeti hamispénz-szakértői központok ( 1 ) A CMS-hez való , 3 . cikkben említett hozzáférés kezelését a tagállamokban az egyes NKB-kban felállított NCC-k végzik .
This NCC also facilitates communication regarding all CMS-related matters in the Member States .
Ezek az NCC-k elősegítik a tagállamokban a CMS-sel kapcsolatos ügyekben történő kapcsolattartást is .
The role of security administrator is created within each NCC in connection with these tasks .
Ezekkel a feladatokkal kapcsolatosan minden NCC-n belül ki kell alakítani a biztonsági ügykezelői munkakört .
2 . Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .
( 2 ) Az EKB beleegyezésével , az előző bekezdésnek megfelelően az NCC engedélyezi a CMS-hez való , 3 . cikkben említett különböző hozzáférési szinteket .
For this purpose , the necessary users names and the different categories of users and different levels of access among these users are created and established by the security administrator of the NCC referred to above .
Ebből a célból az NCC előzőekben említett biztonsági ügykezelője kialakítja és megállapítja a szükséges felhasználói neveket és a felhasználók különböző kategóriáit , valamint e felhasználók különböző hozzáférési szintjeit .
Apart from the access of the NCBs to the CMS , access to the relevant data of the CMS is granted to the other competent national authorities , including the National Analysis Centres ( NACs ) and the Coin National Analysis Centres ( CNACs ) , as regards data related to coins , in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
cikk A hamispénz-figyelő rendszer adataihoz való hozzáférés ( 1 ) Az NKB-k CMS-hez való hozzáférésén kívül , a CMS releváns adataihoz való hozzáférés más illetékes nemzeti hatóságok részére is biztosított , beleértve a nemzeti bankjegyszakértői központokat ( NAC ) és a nemzeti érmeszakértői központokat ( CNAC ) a pénzérmékhez kötődő adatokat illetően , összhangban az 1338/2001 / EK rendelettel .
For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply .
E célból e határozat 5 -- 9 cikkében rögzített feltételeket kell alkalmazni .
2 . Access by the European Commission , the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 .
( 2 ) Az Európai Bizottság , az Európai Műszaki és Tudományos Központ ( CTSE ) és az Europol hozzáférése a CMS vonatkozó adataihoz az 1338/2001 / EK rendelettel összhangban biztosított .
The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB , as appropriate .
A hozzáférésre vonatkozó eljárást az EKB-val kötött kétoldalú egyezmények és megállapodások részletezik .
3 . Subject to any agreements concerning monetary relations between the Community and third parties , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of these third parties .
( 3 ) Figyelemmel a Közösség és a harmadik személyek közötti bármely , a monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásra , az EKB e harmadik személyek kijelölt hatóságai és központjai számára engedélyezheti a CMS vonatkozó adataihoz való hozzáférést .
4 . In addition to paragraph 3 above and on the basis of Article 9 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 , the ECB may grant access to the relevant data of the CMS to the designated authorities or centres of third countries .
( 4 ) A fenti 3 . bekezdésen túl és az 1338/2001 / EK rendelet 9 .
They may also be provided with ad hoc data of the CMS when this is deemed necessary by the Counterfeit Analysis Centre ( CAC ) of the ECB .
Ugyancsak rendelkezésükre bocsáthatja a CMS ad hoc adatait , amennyiben az EKB Európai Bankjegyszakértői Központja ( CAC ) ezt szükségesnek tartja .
Article 6 Compliance with the security standards of the Counterfeit Monitoring System The minimum security standards to be followed by all authorities or centres ( NAC and / or CNAC ) where there are users of the CMS and by such users , in connection with access to the CMS , are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
6 . cikk A hamispénz-figyelő rendszer biztonsági előírásainak való megfelelés A CMS-hez való hozzáféréssel kapcsolatos , a CMS-felhasználókkal rendelkező hatóságok vagy központok ( NAC-k és / vagy CNAC-k ) és a felhasználók által követendő minimális biztonsági előírásokat az EKB Kormányzótanácsa az EKB Általános Tanácsának közreműködésével fogadja el .
They are notified to the NCCs .
Ezekről értesítik az NCC-ket .
Each authority or centre in which there are users of the CMS informs them of the confidential nature of the data of the CMS and of any limitations on access applicable to each of the users of that authority or centre and of the other authorities or centres , as these limitations are communicated to the latter by the security administrator of the relevant NCC from time to time .
cikk Titoktartás ( 1 ) Minden , CMS-felhasználókkal rendelkező hatóság vagy központ tájékoztatja a felhasználókat a CMS adatainak bizalmas jellegéről , és az adott hatóság vagy központ , és más hatóságok vagy központok egyes felhasználóira vonatkozó hozzáférési korlátokról , mivel az adott NCC biztonsági felügyelője ez utóbbiakat időről időre tájékoztatja e korlátozásokról .
The relevant NCC may request that each authority or centre signs a confidentiality declaration in which it states that it has taken due notice of the content of this Decision .
Az adott NCC kérheti , hogy minden hatóság vagy központ írjon alá egy titoktartási nyilatkozatot , amelyben kijelenti , hogy tudomásul vette e határozat tartalmát .
Each authority or centre consults with the relevant NCC on any relevant matter in connection with the confidentiality of the data of the CMS .
Minden hatóság vagy központ konzultációt folytat a megfelelő NCC-vel minden , a CMS adatainak titkosságával kapcsolatosan releváns témában .
The NCCs consult with the CAC of the ECB about the outcome of any such request or consultation .
Az NCC-k konzultációt folytatnak az EKB CAC-val az ilyen kérelmek és konzultációk eredményéről .
2 . The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public , to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment .
( 2 ) A nyilvánosságnak , a hitelintézeteknek és a releváns berendezések gyártóinak címzett , CMS-adatokat tartalmazó közleményekről konzultációt folytatnak a megfelelő NCC-vel . Az NCC ugyancsak konzultációt folytat az EKB CAC-vel .
Article 4 Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation ( EC ) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB .
cikk Adatok átvitele a nemzeti bankjegyszakértői központokból és a nemzeti érmeszakértői központokból a hamispénz-figyelő rendszerbe A felderített hamis euróbankjegyekre vonatkozó adatok átvitele az NAC-kból a CMS-be , és a feltehetőleg hamis euróbankjegyek minden új fajtájának az EKB CAC-hez való beküldése az 1338 / 2001 / EK rendeletnek , és az EKB Általános Tanácsának közreműködésével az EKB Kormányzótanácsa által jóváhagyott megfelelő eljárási kézikönyvnek megfelelően történik .
Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of
Azok az NAC-k , amelyek nem NKB-k , vagy amelyeket nem az NKB-ken belül állítottak fel , konzultációt folytatnak az eljárási kézikönyv -
Official Journal of the European Communities Article 9 Implementation
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 . cikk Végrehajtás
3 . The ECB consults with the relevant NCC in connection with any suspension of access .
( 3 ) A hozzáférés bármilyen felfüggesztésével kapcsolatosan az EKB konzultációt folytat az adott NCC-vel .
Both the ECB and the relevant NCC may suspend access to the CMS of any users of the CMS when this is necessary to preserve the confidential nature of the data of the CMS .
Mind az EKB , mind az adott NCC a CMS bármely felhasználójának a CMShez való hozzáférését felfüggesztheti , amennyiben ez szükséges a CMS-adatok bizalmas jellegének megőrzéséhez .
The relevant NCC consults with the authority or centre to which such users belong in order for the appropriate conditions for the utilisation of the CMS to be restored .
Az adott NCC konzultációt folytat azzal a hatósággal vagy központtal , amelyhez a felhasználó tartozik , annak érdekében , hogy helyreállítsák a CMS használatának megfelelő feltételeit .
The minimum security standards mentioned in Article 6 , as well as the manual of procedures mentioned in Article 4 , once approved by the Governing Council , shall not be published due to their confidential nature .
cikkben említett minimális biztonsági előírások , valamint a 4 . cikkben említett eljárási kézikönyv a Kormányzótanács által történő elfogadásukat követően , azok bizalmas jellege következtében nem hozhatók nyilvánosságra .
The Executive Board of the ECB shall take any measures to implement this Decision which are necessary for the efficiency and the security of the CMS , including any measures relating to the manual of procedures or the minimum security standards respectively mentioned in Articles 4 and 6 .
Az EKB Igazgatósága minden olyan intézkedést megtesz e határozat végrehajtására , amely a CMS hatékonyságához és biztonságához szükséges , beleértve a 4 . és 6 .
For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
cikkben említett , az eljárási kézikönyvvel és a minimális biztonsági előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket . Ennek érdekében az EKB figyelembe veszi a Bankjegybizottság álláspontját .
The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article .
Az Igazgatóság tájékoztatja a Kormányzótanácsot mindazon intézkedéséről , amelyet e cikk alkalmazása során hozott .
In addition , the ECB may generally provide technical clarifications and specifications concerning the utilisation or the security of the CMS .
Továbbá , az EKB általánosan előírhatja a CMS használatára és biztonságára vonatkozó technikai értelmezéseket és meghatározásokat .
Article 10
10 . cikk
Article 8 Monitoring NCCs establish , in consultation with the relevant authorities or centres , procedures allowing the monitoring of their compliance with Articles 6 and Article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith .
cikk Ellenőrzés Az NCC-k az adott hatóságokkal és központokkal konzultációt folytatva kialakítják azokat az eljárásokat , melyek lehetővé teszik a 6 . és 7 .
These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring .
cikkeknek történő megfelelésük ellenőrzését , valamint az ezekkel kapcsolatos megfelelő intézkedések meghozatalát .
In consultation with the NCBs , the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision .
Ezek az eljárások ugyancsak lehetővé teszik az EKB részvételét ezen ellenőrzésekben . Konzultációt folytatva az NKB-kkal , az EKB kialakítja az NCC-k ennek a határozatnak való megfelelésének ellenőrzésével kapcsolatos eljárásokat is .
Final provisions This Decision shall enter into force on 1 December 2001 .
Záró rendelkezések Ez a határozat 2001 . december 1-jén lép hatályba .
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni .
Done at Frankfurt am Main , 8 November 2001 .
Kelt , Frankfurt am Mainban , 2001 . november 8-án .
The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
Az EKB elnöke Willem F. DUISENBERG
Sep - 2006 Mon
szept . - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Administration ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Igazgatás ( főigazgatóság )
Administration ( Directorate General )
Igazgatás ( főigazgatóság )
Administrative Services
Adminisztratív Szolgálatok
Premises Security
Létesítménygazdálkodás
Accounting & Procurement
Bankbiztonság Számvitel és Beszerzés
Financial Reporting & Policy
Pénzügyi Beszámolás és Politika
Dec - 2004
dec. - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Slovenia ( 2007 )
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Szlovénia ( 2007 )
Slovenia ( since 1 January 2007 )
Szlovénia ( 2007 . január 1-jétől )
The euro cash changeover in Slovenia
Az eurokészpénzre való áttérés Szlovéniában
Stages of the cash changeover
A készpénzcsere állomásai 2006 .
On 11 July 2006 , the Council of the European Union approved Slovenia 's application to join the euro area in 2007 , making Slovenia the first of the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 to adopt the euro .
július 11-én az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta , hogy 2007-től Szlovénia , a 2004 . május 1-jén az EU-hoz csatlakozott országok közül elsőként , az euroövezet tagja legyen , és bevezesse az eurót .
On 1 January 2007 , the euro became legal tender in Slovenia , replacing the Slovenian tolar ( SIT ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = SIT 239.640 .
2007 . január 1-jén a szlovén tolart ( SIT ) mint Szlovénia nemzeti fizetőeszközét az euro váltotta fel , 1 Euros = 239,640 SIT visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamon .
Consequently , euro banknotes and coins had to be widely available in Slovenia by this date .
Az eurobankjegyeket és az euroérméket éppen ezért erre az időpontra széles körben rendelkezésre kellett bocsátani . A készpénzszükséglet kielégítésére a hatóságok 2006 .
To ensure that this demand would be met , banks received 250 million euro coins worth Euros 84 million from 25 September 2006 and 41.5 million euro banknotes worth Euros 772 million from 29 November 2006 .
szeptember 25-étől 84 millió euro értékben 250 millió euroérmét , illetve 2006 . november 29-étől 772 millió euro értékben 41,5 millió eurobankjegyet juttattak el a bankokhoz .
Some of this cash was pre-distributed to retailers and other companies .
A készpénz egy részét előzetesen szétosztották a kiskereskedők és a vállalatok között .
In addition , Banka Slovenije started selling , via commercial banks , euro coin starter kits to professional cash handlers on 1 December and to the public on 15 December 2006 .
A Banka Slovenije a kereskedelmi bankok közvetítésével 2006 . december 1-jén kezdte meg értékesíteni az első euroérme-készleteket a hivatásos pénzkezelők , illetve december 15-én a lakosság körében .
Details of the pre-distribution of euro banknotes and coins were laid down in ECB Guideline ECB / 2006/9 .
Az eurobankjegyek és az euroérmék előzetes elosztása az EKB / 2006/9 iránymutatásban foglaltak alapján történt .
The euro cash changeover progressed smoothly and quickly : by the end of the first day , all publicly accessible automated teller machines and point-of-sale terminals had been converted , and the value of euro banknotes in circulation was higher than that of Slovenian tolar banknotes .
A készpénzcsere gyorsan és zökkenőmentesen zajlott : az első nap végére valamennyi lakosság által hozzáférhető bankjegykiadó automatát és eladási helyeken elhelyezett ( POS ) terminált átállítottak , a forgalomban lévő eurobankjegyek száma pedig immár magasabb volt , mint a tolarbankjegyeké .
Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule .
Két héttel az eurobankjegyek és az euroérmék bevezetését követően a szlovén készpénzcsere sikeresen és a terveknek megfelelően lezárult .
Since 15 January 2007 , only euro banknotes and coins can be used for payments in Slovenia .
január 15 . óta csak eurobankjeggyel és érmével lehet fizetni Szlovéniában .
Slovenian tolar banknotes can be exchanged at Banka Slovenije for an indefinite period of time . Banka Slovenije will exchange Slovenian tolar coins until 31 December 2016 .
A szlovén tolarbankjegyeket korlátlan ideig , a tolarérméket pedig 2016 . december 31-ig be lehet cserélni a Banka Slovenijénél .
Slovenian tolar banknotes qualifying for exchange
Becserélhető szlovén tolarbankjegyek
Date Sale of euro coin starter kits to professional cash handlers
Az induló euroérme-készletek értékesítése a hivatásos pénzkezelőknek
1 December 2006
2006 . december 1 .
Sale of euro coin starter kits to the public
Az induló euroérme-készletek lakossági értékesítése
15 December 2006
2006 . december 15 .
1 January 2007
2007 . január 1 .
Last day on which tolar banknotes and coins were legal tender
Utolsó nap , amelyen a szlovén tolarbankjegyek és - érmék hivatalos fizetőeszköznek számítottak
14 January 2007
2007 . január 14 .
Exchange of Slovenian tolar banknotes and coins by credit institutions free of charge
A hitelintézetek eddig az időpontig térítésmentesen beváltották a szlovén tolarbankjegyeket és - érméket
until 1 March 2007
2007 . március 1 .
Deadline for exchange of Slovenian tolar coins by Banka Slovenije
A Banka Slovenijénél eddig az időpontig lehet tolarérméket beváltani
31 December 2016
2016 . december 31 .
Deadline for exchange of Slovenian tolar banknotes by Banka Slovenije Unlimited
A Banka Slovenijénél eddig az időpontig lehet tolarbankjegyeket beváltani
back to top
Meghatározatlan
Further information on the cash changeover in Slovenia can be found on the website of Banka Slovenije and on the official Slovenian euro website .
A szlovéniai készpénzcserével kapcsolatban további információk a Banka Slovenije honlapján , illetve a hivatalos szlovén euroweblapon találhatók .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1997/28
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 11 January 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . január 11 .
11 January 2007 - Monetary policy decisions
január 11 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070111.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1994/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1994/8
Withdrawal of proposal on 17.12.98 ( OJ C 235 , 18.8.99 , p. 2 ) Additional information
A javaslat visszavonása 1998 . december 17-én ( HL C 235 .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 14 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . december 14 .
14 December 2006 - Monthly Bulletin
2006 . december 14 .
At its meeting on 7 December 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.50% .
Az EKB Kormányzótanácsa 2006 . december 7-i ülésén 25 bázisponttal 3,50% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.50% and 2.50% respectively .
Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén 25 bázisponttal , 4,50% - ra , illetve 2,50% - ra módosította .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 December 2006 .
A döntések 2006 . december 13-án , az új tartalékolási periódus kezdetével léptek hatályba .