natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 8 ) The following Article 15a is inserted : « Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
A szöveg a következő 15a . cikkel egészül ki : „Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1 .
( 9 ) Article 19 is replaced by the following : « Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
A 19 . cikk helyébe a következő szöveg lép : „Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1 .
( 10 ) In Article 31 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
10 . A 31 .
« 2 .
cikben a 2 .
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a » start-of-cycle « message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an » end-of-cycle « message ) .
Appendix I is amended as follows :
Az I. függelék a következőképpen módosul :
( 1 ) Paragraph 2 is amended as follows :
A 2 . bekezdés a következőképpen módosul :
( a ) The table in subparagraph 1 is replaced by the following :
a ) Az ( 1 ) albekezdésben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép :
( b ) The following subparagraph 5 is added :
b ) A szöveg a következő ( 5 ) albekezdéssel egészül ki :
( 2 ) Paragraph 8 is amended as follows :
A 8 . bekezdés a következőképpen módosul :
Subparagraph 4 ( b ) is replaced by the following :
A ( 4 ) albekezdés b ) pontja helyébe a következő szöveg lép :
« ( b ) User-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
„b ) user-to-application mode ( U2A ) U2A permits direct communication between a participant and the ICM .
Subparagraph 5 is replaced by the following :
Az ( 5 ) albekezdés helyébe a következő szöveg lép :
« ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A .'
„ ( 5 ) Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation , or another interface , as may be required by SWIFT , to have access to the ICM via U2A ."
Appendix II is amended as follows :
A II . függelék a következőképpen módosul :
Paragraph 2 ( a ) is replaced by the following : « ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .'
A ( 2 ) bekezdés a ) pontja helyébe a következő szöveg lép : „a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted ."
Appendix III is amended as follows : In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 , paragraph 3.6 .
A III . függelék a következőképpen módosul : A nem az EGT-ből érkező TARGET2 résztvevők vonatkozásában az országértékelés feladatmeghatározásában a 3.6 .
a is replaced by the following :
a. pont helyébe a következő szöveg lép :
Appendix IV is amended as follows :
A IV . függelék a következőképpen módosul :
Paragraph 1 ( b ) is replaced by the following :
Az ( 1 ) bekezdés b ) pontja helyébe a következő szöveg lép :
Appendix V is replaced by the following : « Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Az V. függelék helyébe a következő szöveg lép : „Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account « Start-of-procedure » message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary system-related settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the « start-of-cycle » message ;
Business window to prepare daytime operations (*) Daytime processing Cut-off time for customer payments ( i.e. payments where the originator and / or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as identified in the system by the use of an MT 103 or MT 103 + message ) Cut-off time for interbank payments ( i.e. payments other than customer payments ) End-of-day processing General cut-off time for the use of standing facilities Data for the update of accounting systems are available to CBs Start-of-day processing ( new business day ) Provision of liquidity on the PM account » Start-of-procedure « message and settlement of the standing orders to transfer liqui ­ dity from the PM accounts to the sub-account ( s )/ mirror account ( ancillary systemrelated settlement ) Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the » start-of-cycle « message ;
January 2006 : model of the ECB 's new premises after the optimisation phase
2006 . január : az EKB új székházának makettje az optimalizációs szakasz után
President Jean-Claude Trichet at the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Jean-Claude Trichet elnök a Kormányzótanács 2006 . február 2-i , frankfurti ülésén
President Trichet and Mario Draghi , Governor of the Banca d' Italia , who attended for the first time a Governing Council meeting in Frankfurt on 2 February 2006
Trichet elnök Mario Draghival , a Banca d &rsquo; Italia elnökével , aki első ízben vett részt a Kormányzótanács ülésén ( Frankfurt , 2006 . február 2 .
The Eurotower was one of eight skyscrapers in Frankfurt participating in the « SkyArena » , a lighting and laser projection show to celebrate the World Cup in June 2006 .
Az Eurotower egyike volt azon nyolc frankfurti felhőkarcolónak , amely részt vett a futball-világbajnokság alkalmából rendezett &bdquo; SkyArena &rdquo; című fény - és lézershowban 2006 júniusában
Executive Board member Otmar Issing giving a farewell speech at the end of his eight-year term of office on 29 May 2006 .
Otmar Issing , az Igazgatóság tagja nyolcéves mandátuma lejártával leköszönő beszédet tart 2006 .
Outgoing Executive Board member Otmar Issing greeting his successor Jürgen Stark on 29 May 2006
Otmar Issing , az Igazgatóság leköszönő tagja üdvözli utódját , Jürgen Starkot 2006 .
From left to right : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet and Jürgen Stark at the farewell event on 29 May 2006
Balról jobbra : Sieglinde Issing , Otmar Issing , Jean-Claude Trichet és Jürgen Stark a 2006 . május 29-i búcsúünnepségen
The ECB 's Executive Board on 29 August 2006
Az EKB Igazgatósága 2006 . augusztus 29-én
Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
Első sor ( balról jobbra ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet , Lucas Papademos
President Jean-Claude Trichet opening the Governing Council meeting in Frankfurt on 2 November 2006
Jean-Claude Trichet elnök a Kormányzótanács 2006 . november 2-i , frankfurti ülésén
The bell used by the President to mark the start of each Governing Council meeting
A csengő , amellyel az EKB elnöke a kormányzótanácsi ülések kezdetét jelzi
Fourth ECB Central Banking Conference -- « The role of money : money and monetary policy in the twenty-first century » -- held in Frankfurt in November 2006
Az EKB negyedik központi banki konferenciája &bdquo; A pénz szerepe &ndash; pénz és monetáris politika a XXI . században &rdquo; címmel ( Frankfurt , 2006 .
Panelists at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
A panelbeszélgetés résztvevői az EKB negyedik központi banki konferenciáján 2006 novemberében
From left to right : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
Balról jobbra : Lucrezia Reichlin , Ben Bernanke , Kazumasa Iwata , Jean-Claude Trichet , Zhou Xiaochuan
President Jean-Claude Trichet and Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Jean-Claude Trichet elnök Ben Bernankével , a Szövetségi Tartalékbankrendszer ( Fed ) Igazgatótanácsának elnökével az EKB negyedik központi banki konferenciáján 2006 novemberében
Ben Bernanke , Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System , speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Ben Bernanke , a Szövetségi Tartalékbankrendszer ( Fed ) Igazgatótanácsának elnöke beszédet mond az EKB negyedik központi banki konferenciáján 2006 novemberében
President Jean-Claude Trichet speaking at the Fourth ECB Central Banking Conference in November 2006
Jean-Claude Trichet beszédet mond az EKB negyedik központi banki konferenciáján 2006 novemberében
A bank customer with a euro coin « starter kit » is interviewed in Slovenia on 15 December 2006 .
Interjút készítenek egy hölggyel , aki éppen induló euroérme-csomagot vásárolt egy szlovéniai bankban 2006 . december 15-én
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2004/17
ECB / 2004/17
EKB / 2004/17
Recommendation of the ECB of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
július 30 . ) az Európai Unió Tanácsának a Banca d' Italia külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2004/17 )
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 , pdf 71 kB , cs .
, 1 . o , pdf 113 kB , cs .
Council Decision 2004/651 / EC
2004/651 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/22
ECB / 2008/22
EKB / 2008/22
Disclaimer &amp; copyright
Felelősségi nyilatkozat és szerzői jogvédelmi nyilatkozat
Use of the ECB 's name and logo and Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Az EKB nevének és emblémájának használata , a személyes adatok és az e-mailben közölt adatok védelme
Copyright Use of the ECB 's name and logo
Felelősségi nyilatkozat
Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer
Az EKB nevének és emblémájának használata A személyes adatok és az e-mailben közölt adatok védelme
The European Central Bank ( ECB ) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Felelősségi nyilatkozat Az Európai Központi Bank ( EKB ) honlapjának célja , hogy megkönnyítse a betekintést a nyilvánosság számára a bank és a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) tevékenységébe .
Our goal is to keep this information timely and accurate .
Célunk , hogy nagy aktualitású , pontos információkat közöljünk .
However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .
Mindemellett az EKB semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az ezen honlapon megjelent információkért .
This material : is information of a general nature and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity ;
Ezek az információk : általános jellegűek és nem vonatkoznak egyetlen természetes vagy jogi személy konkrét helyzetére sem ;
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility ;
időnként olyan külső honlapok felé irányíthatnak tovább , amelyek felett a bank nem rendelkezik ellenőrzési joggal , és amelyeket illetően semmiféle felelősséget nem vállal ;
does not constitute professional or legal advice .
nem minősülnek szakmai vagy jogi tanácsadásnak .
While the euro foreign exchange reference rates and other price information published on this website are based on sources which the ECB considers to be reliable , the ECB accepts no responsibility or liability for any losses incurred in connection with any decision made or action or inaction on the part of any party in reliance upon such publication .
Jóllehet a honlapon közzétett referencia euro-árfolyamok , illetve egyéb árinformációk az EKB által megbízhatónak tekintett forrásból származnak , az EKB nem vállal sem felelősséget sem kötelezettséget semmi olyan veszteségért , amely bármelyik félnek a fenti közzétételhez kapcsolódó bármiféle döntéséből , tevékenységéből , illetve elmulasztott intézkedéséből adódik .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .
Így az EKB semminemű felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal semmiféle gazdasági veszteségért , közvetett vagy következményes veszteségért vagy kárért , beleértve - korlátozás nélkül - az olyan üzlet - és profitvesztést , amely az EKB referencia-kamatlábai vagy egyéb árfolyamokkal kapcsolatos információi közzétételének - beleértve a közzététel gyakoriságát , továbbá a kamatlábaknak vagy árfolyammal kapcsolatos információknak bármely személy általi felhasználását - közvetlen vagy közvetett következménye .
Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts .
Kérjük , vegye figyelembe : lehetetlen biztosítani , hogy az EKB internetes oldalain található dokumentumok , illetve egyéb információk pontosan megfeleljenek a hivatalosan elfogadott szövegeknek .
Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and / or data are deemed to be authentic .
Kizárólag Az Európai Unió Hivatalos Lapjának nyomtatott kiadásában megjelent EKB-s jogszabályok , valamint az egyéb , nyomtatott formában közzétett EKB-s dokumentációk , illetve adatok tekintendők hitelesnek .
It is our goal to minimise disruption caused by technical errors .
Mindent elkövetünk , hogy csökkentsük a technikai hibákból eredő problémákat .
However , the ECB cannot guarantee that its service will not be interrupted or otherwise affected by such problems .
Az EKB mindazonáltal nem tudja garantálni , hogy szolgáltatását nem kell megszakítania , illetve , hogy az említett problémák nem lehetnek hatással a szolgáltatásra .
The ECB accepts no responsibility with regard to any problems occurring as a result of using this website or any linked external websites .
Az EKB semmiféle , az e honlap használatából vagy más , innen elérhető külső honlap használatából eredő ilyen jellegű probléma iránt felelősséget nem vállal .
This disclaimer is not intended to limit the ECB 's liability in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which cannot be excluded under such law .
E felelősségi nyilatkozatnak nem célja , hogy a vonatkozó nemzeti jogszabályok által előírtaktól eltérő módon korlátozza a bank felelősségét vagy , hogy kizárja a felelősségét olyan ügyekben , amelyekért az említett jogszabályok értelmében felelős .
If you access any part of the ECB 's website , you will be deemed to have accepted the foregoing .
Amennyiben Ön belép az EKB bármelyik weboldalára , úgy tekintjük , elfogadta a fentieket .
back to top Copyright
Vissza a lap tetejére
Copyright © for the entire content of this website : European Central Bank , Frankfurt am Main , Germany .
A honlapon található összes információhoz kapcsolódó szerzői jog tulajdonosa az Európai Központi Bank ( Majna-Frankfurt , Németország ) .
Subject to the exception below , users of the ECB 's website may make free use of the information obtained directly from it subject to the following conditions :
Az EKB honlapjának felhasználói az alább feltüntetett kivételtől eltekintve a következő feltételek mellett szabadon felhasználhatják a honlapról közvetlenül szerzett információkat :
When such information is distributed or reproduced , it must appear accurately and the ECB must be cited as the source .
A fenti információk terjesztése , illetve sokszorosítása során ügyelni kell a pontosságra , és az EKB-t mint forrást meg kell jelölni .
Where the information is incorporated in documents that are sold ( regardless of the medium ) , the natural or legal person publishing the information must inform buyers , both before they pay any subscription or fee and each time they access the information taken from the ECB 's website , that the information may be obtained free of charge through the ECB 's website .
Amennyiben az információk ( a médiumtól függetlenül ) eladásra szánt dokumentumok részét képezik , a kiadásért felelős természetes vagy jogi személy köteles a vevőt tájékoztatni az előfizetési vagy egyéb díj beszedése előtt , illetve minden alkalommal , amikor az EKB honlapjáról származó információ kerül a vevőhöz , hogy az információkat az EKB honlapján keresztül ingyenesen is beszerezheti .
If the information is transformed by the user ( e.g. by seasonal adjustment of statistical data , calculation of growth rates ) this must be stated explicitly .
Amennyiben a felhasználó az információkat ( pl . statisztikai adatok szezonális kiigazításával , növekedési ütemek számításával ) átalakítja , ezt egyértelműen közölnie kell .
When linking to the ECB 's website from business sites or for promotional purposes , the ECB 's website must be the sole element of the browser 's window ( i.e. must not appear within another website 's frame ) .
Amennyiben valamilyen üzleti weboldalról vagy reklámozási célból biztosítanak linket az EKB honlapjához , a keresőablakban kizárólag az EKB honlapja jeleníthető meg ( azaz nem keretezheti valamely más honlap ) .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) .
Kivételt képeznek a fentiek alól a szerző ( k ) nevével ellátott dokumentumok ( például az EKB füzetek és műhelytanulmányok ) , amelyek egészéről vagy egyes részeiről külön publikált utánzat , kiadvány vagy utánnyomat - függetlenül attól , hogy nyomtatott vagy elektronikus formátumú-e - kizárólag az EKB vagy a szerző ( k ) egyértelmű írásos felhatalmazása mellett készülhet .
Use of the ECB 's name and logo
Az EKB nevének és emblémájának használata
The ECB is aware that its name and logo are increasingly being misused by various third parties in connection with fake financial transactions and other fraudulent activities .
Az EKB-nak tudomása van róla , hogy nevével és emblémájával egyre gyakrabban visszaélnek különböző harmadik felek , hamis pénzügyi tranzakciók és egyéb csalárd tevékenységek kapcsán .
In some cases , the ECB is even specified as the bank through which payments or transactions will be made .
Egyes esetekben konkrétan megnevezik az EKB-t , mint a fizetés , illetve a tranzakció lebonyolításával megbízott bankot .
In this respect , the ECB would like to clarify that it does not provide commercial banking services to individuals or corporate entities , and that , in particular , it does not collect cross-border transfer fees or accept deposits from such parties , or issue any certificates for the release of funds .
Az EKB ezzel kapcsolatban szeretné egyértelműen kijelenteni , hogy sem magánszemélyek , sem társaságok részére nem nyújt kereskedelmi banki szolgáltatást , valamint hogy nem gyűjt határon átnyúló átutalások után átutalási díjat , nem fogad el betétet az említett felektől , és nem bocsát ki igazolást pénzforrások rendelkezésre bocsátása céljából .
The ECB therefore advises the public not to establish contact with the originators of such ventures and not to send money or disclose bank or credit card details to anybody claiming to represent the ECB or have a banking relationship with the ECB .
Az EKB ezért azt tanácsolja a nyilvánosságnak , hogy ne lépjen kapcsolatba a felsorolt ügyletek kezdeményezőivel , ne küldjön részükre pénzt , és ne adja meg bankkártya - vagy hitelkártyaadatait senkinek , aki magát az EKB képviselőjének mondja , illetve azt állítja , hogy banki kapcsolatban áll az EKB-val .
The ECB also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name , logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public .
Az EKB továbbá szeretné felhívni a figyelmet rá , hogy nem vonható felelősségre , amennyiben nevével , emblémájával , illetve címével a nyilvánosság megtévesztése céljából visszaélnek .
If a member of the public sees or receives questionable documentation that refers to , or allegedly stems from , the ECB , they should report it immediately to their local law enforcement authority or seek advice from the relevant national authorities .
Amennyiben a nyilvánosság bármely tagjának olyan kétes eredetű dokumentáció jut a tudomására vagy a birtokába , amely az EKB-ra vonatkozó utalást tartalmaz , vagy állítólagosan tőle származik , haladéktalanul jelentse a helyileg illetékes bűnüldöző szerveknek , vagy forduljon az illetékes nemzeti hatósághoz .
Personal data and e-mail privacy policy
A személyes adatok és az e-mailben közölt adatok védelme
The ECB is committed to user privacy .
Az EKB elkötelezett a felhasználói adatvédelem iránt .
It only processes your personal data for the purposes described below ; it does not divulge them for marketing purposes .
Személyes adatait kizárólag az alább ismertetett esetekben dolgozza fel , marketingtevékenység céljából nem bocsátja őket rendelkezésre .
All personal information is processed in line with Regulation ( EC ) No 45/2001 and the ECB 's IT security and confidentiality rules .
Valamennyi személyes információt a 45/2001 / EK rendelettel , valamint az EKB biztonsági és titoktartási szabályaival összhangban dolgoz fel .
What information does the ECB collect through its website ?
Milyen információkat gyűjt az EKB honlapján keresztül ?
Information recorded by the ECB 's servers
Az EKB saját szerverei által rögzített információk
Cookies -- Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer .
Cookie-k ( &bdquo; bitsütik &rdquo; ) &ndash; A cookie-k egy webszerver által számítógépe böngészőjébe juttatott parányi adatok .
The browser tells the server when you next visit that particular website .
A böngésző értesíti a szervert , amikor legközelebb arra az adott honlapra látogat .
Cookies help us to store user preferences and track usage trends on an aggregated basis .
A cookie-k segítségével tárolhatjuk a felhasználói preferenciákat és összesített adatokon keresztül követhetjük a felhasználói trendeket .
Log information -- Servers automatically record information that your browser sends whenever you visit a website .
Naplóból nyert információk &ndash; A szerverek automatikusan rögzítik azokat az információkat , amelyeket böngészője egy honlap megtekintésekor küld .