natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments would pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters .
Még lényegesebb , hogy a béreknek a jelenleg vártnál erőteljesebb növekedése jelentős felfelé mutató árstabilitási kockázatot jelentene , már csak a reál-GDP-növekedés előző negyedévekben megfigyelt kedvező lendületének fényében is .
The Governing Council will monitor the upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
A Kormányzótanács igen gondosan nyomon fogja követni az euroövezetben most kezdődő bértárgyalásokat .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A monetáris elemzés is igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb árnövekedés irányába mutató kockázatok övezik .
Annual M3 growth was unchanged at 9.8% in January , thus remaining at the highest rate observed since the introduction of the euro .
Az M3 éves növekedési üteme változatlanul 9,8% volt januárban , vagyis továbbra is az euro bevezetése óta mért eddigi legmagasabb szinten maradt .
At 10.6% , the annual growth rate of loans to the private sector also remained strong in January .
A magánszektornak nyújtott hitelek januári 10,6% - os éves növekedése szintén változatlanul erőteljes .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
A gyors ütem arra utal , hogy még mindig fennáll a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvételének 2004 közepe óta megfigyelhető emelkedő trendje .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and a slowing increase in house prices in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still high rates .
Időközben azzal összefüggésben , hogy a jelzálogkamatok euroövezet-szerte emelkednek , továbbá , hogy néhány térségben lassul az ingatlanár-emelkedés , a háztartások hitelfelvétele az utóbbi hónapokban további mérséklődés jeleit mutatta , bár a növekedés még így is gyors .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Amennyiben a pénzmennyiség - és a hitelkiáramlás tendenciáját a megfelelő közép -, illetve hosszabb távú perspektívából vizsgáljuk , a legutóbbi folyamatok is igazolják , hogy továbbra is a tartósan emelkedő alaptrend a jellemző .
The robust expansion of money and credit reflects the accommodative monetary policy stance over a prolonged period of time and the strengthening of economic activity in the euro area .
A dinamikus pénzmennyiség - és hitelbővülés a monetáris politika hosszabb ideje tartó laza irányvonalát , valamint az euroövezeti gazdaság erősödését tükrözi .
In an environment of ample liquidity , it points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
A likviditásbőséggel párosulva mindez közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába ható árstabilitási kockázatokra utal .
Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area .
A monetáris folyamatokat ezért továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni , különösen a dinamikus növekedés és az euroövezet számos pontján tartósnak bizonyuló erőteljes ingatlanpiaci aktivitás fényében .
The relevant horizon for monetary policy is the medium term . Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to stronger than currently expected wage developments in a context of robust ongoing growth in employment and economic activity .
A középtávú árstabilitási pályát övező kockázatok továbbra is felfelé mutatnak , ami elsősorban a jelenleg vártnál erőteljesebb béralakulással hozható összefüggésbe , a foglalkoztatás és a gazdaság folyamatos , dinamikus bővülése mellett .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
A fennálló likviditásbőség melletti dinamikus pénzmennyiség-növekedésből és hitelkiáramlásból kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , hogy közép és hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
A Kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kíséri az összes folyamatot , hogy az árstabilitást középtávon fenyegető kockázatok ne realizálódjanak .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted . As regards fiscal policy , there is growing confirmation that the favourable cyclical developments led to better than expected budgetary outcomes in 2006 in a number of countries and in the euro area as a whole .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása továbbra is megkívánja a határozott és jól időzített cselekvést . A fiskális politikai fejleményeket tekintve , egyre határozottabb megerősítést nyer , hogy a kedvező konjunkturális folyamatoknak köszönhetően a vártnál jobban alakultak a 2006-os költségvetési eredmények az euroövezet számos országában és az övezet egészében egyaránt .
However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years .
Az aktualizált stabilitási programokban azonban csak visszafogott az előrelépés a fiskális konszolidáció irányába a következő években .
In this respect , some countries » consolidation targets appear not fully in line with the requirements of the revised Stability and Growth Pact .
Egyes országok konszolidációs célkitűzései a jelek szerint nem elégítik ki a módosított Stabilitási és növekedési paktum követelményeit .
Risks stem in particular from a lack of well-specified and credible measures , notably on the expenditure side of budgets .
A kockázatok forrása elsősorban az , hogy hiányoznak a jól körülhatárolt , hiteles intézkedések , különösen a költségvetés kiadási oldalán .
Given the favourable economic environment , the Governing Council considers it essential that pro-cyclical policies are avoided in all euro area countries and that sufficiently ambitious fiscal consolidation efforts are made in the countries with remaining budgetary imbalances and / or high public debt outstanding .
A jelenlegi kedvező gazdasági helyzetben a Kormányzótanács rendkívül lényegesnek tartja , hogy az euroövezeti országok elkerüljék a prociklikus gazdaságpolitikát , illetve , hogy a költségvetési egyensúlyi problémákkal , illetve magas államadóssággal rendelkező országok kellően ambiciózus erőfeszítéseket tegyenek a fiskális konszolidáció irányába .
The opportunity should be seized to attain sound public finances within the programme horizons and by 2010 at the latest in all euro area countries .
Meg kell ragadni az alkalmat , és valamennyi euroövezeti országnak rendeznie kell államháztartási helyzetét a program időkorlátain belül , de legkésőbb 2010-ig .
Fiscal consolidation that is part of a medium-term-oriented , credible and expenditure-based reform strategy would support longer-term output and employment growth and help prepare for the fiscal impact of population ageing .
Egy középtávú , hiteles és kiadásvezérelt reformstratégia keretében végrehajtott fiskális konszolidáció támogatná a kibocsátás és a foglalkoztatás hosszabb távú növekedését , és segítene felkészülni a népesség elöregedésének fiskális hatásaira .
As regards structural reforms , the European Council discussed the current state of , and future progress in , the implementation of the Lisbon strategy at its meeting on 8-9 March .
Ami a strukturális reformokat illeti , az Európai Tanács március 8 -- 9-i ülésén megvitatta a lisszaboni stratégia jelenlegi és jövőbeli megvalósítását .
It is positive to see that reforms and moderate increases in labour costs have helped to bring about higher employment and lower unemployment in recent years , although progress has been uneven across EU Member States .
Kedvező fejlemény , hogy a reformoknak és a munkaerőköltségek visszafogott növekedésének következtében nőtt a foglalkoztatás és csökkent a munkanélküliség az elmúlt években , bár az EU-tagállamok között az előrelépés tekintetében voltak eltérések .
The Governing Council encourages action to create incentives and structures which support the integration of all groups into the labour market , including those for which employment rates have been relatively low in the past .
A Kormányzótanács olyan ösztönzők és struktúrák létrehozására buzdít , amelyek elősegítik a munkaerőpiacra való beilleszkedést valamennyi csoport számára , beleértve azokat is , amelyek körében a foglalkoztatási ráta a múltban relatíve alacsony volt .
Reforms of tax and benefit systems should enhance incentives to work and to create jobs .
Az adó - és járulékrendszerek reformja tovább ösztönözheti a munkavállalást és a munkahelyteremtést .
Reducing labour taxes ( including social security contributions ) and thereby labour costs would support employment , while setting minimum wages at a level not in line with productivity reduces the employment chances of less skilled workers .
A munkáltatók adóterheinek ( beleértve a társadalombiztosítási hozzájárulást ) , és ezen keresztül a munkaerőköltségeknek a csökkentése segítené a foglalkoztatást , a minimálbér és a termelékenység közötti összhang hiánya ellenben csökkenti a kevésbé szakképzett munkaerő munkavállalási esélyeit .
The Governing Council fully supports policies to improve education and the adoption of technological innovations in order to raise productivity growth .
A Kormányzótanács maradéktalanul támogatja az oktatás fejlesztésére irányuló szakpolitikákat és a műszaki innovációk meghonosítását , amely a termelékenység növekedését szolgálja .
Coupled with initiatives to create a business-friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process .
Azon kezdeményezésekkel együtt , amelyek a vállalkozások számára kedvező környezet kialakítására irányulnak , az ilyen szakpolitikák mindenki számára növelnék az élénkebb növekedési folyamatban való részvétel lehetőségét .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Tapintsuk meg &gt; 20
Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes .
A különleges nyomtatási eljárásnak köszönhetően a bankjegyek előoldalán a fő motívum , az írás és az értékjelzés kidomborodik , nagy festékréteg vastagságú .
Feb - 2021 Mon
febr . - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/9
ECB / 2007/9
EKB / 2007/9
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 )
Helyesbítés a monetáris pénzügyi intézményekről és a piaci statisztikákról ( átdolgozás ) szóló , 2007 . augusztus 1-jei EKBi iránymutatáshoz ( EKB / 2007/9 )
OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 , pdf 29 kB , bg .
, 393 . o , pdf 32 kB , bg .
Regulation ECB / 2001/18
EKB / 2001/18 rendelet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/26
Next month Jan - 2035
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/32
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Feel &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Tapintsuk meg &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 12 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . március 12 .
12 March 2009 - Monthly Bulletin
2009 . március 12 .
At its meeting on 5 March 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 50 basis points .
Az EKB Kormányzótanácsa 2009 . március 5-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján további 50 bázisponttal csökkentette az EKB irányadó kamatait .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.50% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.50% and 0.50% respectively , with effect from 11 March 2009 .
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének kamatlába így 2009 . március 11-i hatállyal 1,50% - ra , az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamata pedig 2,50% - ra , illetve 0,50% - ra csökkent .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 275 basis points .
Ezzel az EKB 2008 . október 8-a óta több lépésben összesen 275 bázispontos kamatcsökkentést hajtott végre .
Overall , inflation rates have decreased significantly and are now expected to remain well below 2 % over 2009 and 2010 .
Az infláció összességében jelentősen csökkent , és várhatóan 2009 és 2010 folyamán is jóval 2 % alatt marad .
This outlook for inflation is due to the fall in commodity prices and diminishing domestic price and cost pressures , reflecting the severe downturn in economic activity .
Az infláció csökkenése a nyersanyagárak csökkenésének és az enyhülő belföldi ár - és költségoldali nyomásnak tudható be , aminek hátterében a gazdaság erőteljes lassulása áll .
Indeed , recent economic data releases and survey information add further evidence to the Governing Council 's assessment that both global and euro area demand are likely to be very weak in 2009 .
A közelmúltban megjelent gazdasági adatok és felmérési eredmények még inkább alátámasztják a Kormányzótanács értékelését , miszerint 2009 folyamán mind az euroövezeti , mind a világkereslet nagy valószínűséggel igen gyenge lesz .
Over the course of 2010 , the economy is expected to gradually recover .
2010 során azután várhatóan fokozatosan erősödik a gazdaság .
At the same time , available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation at rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
Ugyanakkor a közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan olyan szinten vannak rögzítve , amely megfelel a Kormányzótanács azon céljának , hogy az inflációs ráták középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel legyenek .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
A monetáris elemzés is alátámasztja , hogy mérséklődött az inflációs nyomás .
After its decision on 5 March , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács a március 5-i döntés után úgy látja , hogy középtávon fennmarad az árstabilitás , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations , which supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
Továbbra is biztosítani kívánja a középtávú inflációs várakozások szilárd rögzítését , ami elősegíti a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást , és az árstabilitáshoz is hozzájárul .
Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments over the period ahead .
Ennek megfelelően az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
As regards the economic analysis , the world economy has weakened substantially in recent months reflecting the impact of the financial market turmoil , affecting increasingly also emerging market economies .
A közgazdasági elemzés szerint az elmúlt hónapokban a világgazdaság nagymértékben gyöngült , ami a már a feltörekvő piacgazdaságokat is egyre jobban sújtó pénzügyi piaci zavarok hatásának tudható be .
In a climate of heightened uncertainty , a severe fall in world trade volumes has been accompanied by a pronounced decline in domestic demand in the euro area .
A nagyfokú bizonytalansággal jellemezhető környezetben a világkereskedelem volumene drasztikusan csökkent , és ezzel párhuzamosan jelentősen visszaesett az euroövezet belső kereslete is .
As a consequence , euro area real GDP contracted markedly in the fourth quarter of 2008 , by 1.5% on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Az Eurostat első becslése szerint emiatt az euroövezet reál-GDP-je 2008 utolsó negyedévében érezhetően , negyedéves szinten 1,5% - kal szűkült .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area remained weak in early 2009 .
A rendelkezésre álló adatok és felmérési mutatók szerint az euroövezeti gazdaság teljesítménye 2009 elején is gyenge volt .
Looking ahead , the Governing Council expects that both global and domestic demand will decline in 2009 but thereafter recover gradually .
A Kormányzótanács a továbbiakban arra számít , hogy 2009 folyamán mind a belföldi , mind a világkereslet csökken , majd fokozatos fellendülést valószínűsít .
This assessment is also reflected in the March 2009 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which place annual real GDP growth in a range of - 3.2% to - 2.2% in 2009 , and between - 0.7% and + 0.7% in 2010 .
Hasonló értékelés olvasható ki az EKB szakértőinek az euroövezetről szóló , 2009 . márciusi makrogazdasági prognózisából is , ami a reál-GDP éves növekedését 2009-ben - 3,2% és - 2,2% közé , 2010-ben pedig - 0,7% és + 0,7% közé teszi .
These ranges represent a downward revision of the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections .
A megadott tartományok a 2008 . decemberi eurorendszerbeli szakértők makrogazdasági prognózisához képest lefelé módosultak .
In both 2009 and 2010 , the annual GDP growth rate will be significantly reduced by negative carry-over effects from the previous year .
2009-ben és 2010-ben egyaránt az éves GDP-növekedést jelentősen csökkentik az előző évből áthúzódó negatív hatások .
The projected gradual recovery in 2010 reflects the effects of the substantial macroeconomic stimulus under way as well as of the extensive policy measures that have been introduced to restore the functioning of the financial system , both inside and outside the euro area .
A 2010-re várt fokozatos fellendülés a folyamatban levő erőteljes makrogazdasági élénkítés hatásait tükrözi , valamint azokat a széleskörű gazdaságpolitikai intézkedéseket , amelyeket a pénzügyi rendszer működésének visszaállítására hoztak az övezeten belül és kívül .
In addition , the fall in commodity prices is expected to support real disposable income and consumption in the period ahead . The outlook for the economy continues to be surrounded by uncertainty .
A nyersanyagárak esése emellett várhatóan támogatja a következő időszakban a rendelkezésre álló reáljövedelmet és a fogyasztást . A gazdasági kilátásokat továbbra is bizonytalanság övezi .
In the view of the Governing Council , the risks to the economic outlook now appear to be more balanced .
A Kormányzótanács megítélése szerint a gazdasági növekedés pályáját övező kockázatok jelenleg kiegyensúlyozottabbak .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects , also on confidence , stemming from the extensive macroeconomic stimulus under way and reflecting other policy measures taken .
Egyfelől a folyamatban levő átfogó makrogazdasági élénkítés , valamint egyéb gazdaságpolitikai intézkedések a vártnál erősebb pozitív hatással járhatnak , ami a bizalmat is erősíti .
On the other hand , concerns relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Másfelől az aggodalmak elsősorban a pénzügyi piaci zavarok potenciálisan nagyobb reálgazdasági hatásához , a protekcionista nyomás kialakulásához és fokozódásához , valamint a globális egyensúlyi problémák turbulens korrekciójából adódó kedvezőtlen világgazdasági fejleményekhez kötődnek .
With regard to price developments , annual HICP inflation has been steadily declining since the middle of 2008 , when it reached a peak of 4.0% .
Az árak alakulása terén az éves HICP-infláció a 2008 közepén elért legmagasabb , 4,0% - os ütemről folyamatosan és erős ütemben lassul .
In February 2009 it was 1.2% , according to Eurostat 's flash estimate , broadly unchanged from 1.1% in January .
2009 februárjában az Eurostat gyorsbecslése szerint 1,2% volt , tehát keveset változott a januári 1,1% - hoz képest .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp falls in global commodity prices over this period .
Az infláció tavaly nyár óta megfigyelhető csökkenése elsősorban a világpiaci nyersanyagárak zuhanásának tudható be az időszakban .
However , signs of a more broad-based reduction in inflationary risks are also increasingly emerging .
Ugyanakkor mind nyilvánvalóbbak annak a jelei , hogy az inflációs kockázatok egyre szélesebb körben csökkenek .