natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( CON / 2001/36 )
Vélemény az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről ( CON / 2001/36 )
OJ C 344 , 6.12.2001 , p. 4 , pdf 47 kB , da .
, 4 . o , pdf 47 kB , da .
Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision ( CON / 2001/35 )
Vélemény a pénzügyi szolgáltatások integrált felügyeletét létrehozó törvényről ( CON / 2001/35 )
Germany , 8.11.2001 , pdf 129 kB , de .
Németország , 2001.11.8 , pdf 129 kB , de .
Opinion on a Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies ( CON / 2001/32 )
Vélemény a hitelintézetek és pénzügyi vállalatok jogi kereteinek módosításáról szóló törvényről ( CON / 2001/32 )
Portugal , 11.10.2001 , pdf 109 kB , en .
Portugália , 2001.10.11 , pdf 109 kB , en .
Opinion on legislation on the supervision of financial conglomerates ( CON / 2001/30 )
Vélemény a pénzügyi konglomerátumok felügyeletéről szóló jogszabályról ( CON / 2001/30 )
Finland , 3.10.2001 , pdf 110 kB , en .
Finnország , 2001.10.3 , pdf 110 kB , en .
Opinion on legislation on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( CON / 2001/27 )
Vélemény a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló jogszabályról ( CON / 2001/27 )
Finland , 21.9.2001 , pdf 115 kB , en .
Finnország , 2001.9.21 , pdf 115 kB , en .
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending several related directives ( CON / 2001/25 )
Vélemény a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek , biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről , valamint több kapcsolódó irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről ( CON / 2001/25 )
OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 , pdf 56 kB , da .
, 10 . o , pdf 56 kB , da .
Opinion on a Law concerning real estate funds and amending several related acts ( CON / 2001/24 )
Vélemény az ingatlanalapokról szóló és számos kapcsolódó törvényt módosító törvényről ( CON / 2001/24 )
Austria , 13.9.2001 , pdf 112 kB , de .
Ausztria , 2001.9.13 , pdf 112 kB , de .
Opinion on a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( CON / 2001/13 )
Vélemény a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvről ( CON / 2001/13 )
OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 , pdf 45 kB , da .
, 10 . o , pdf 45 kB , da .
Opinion on the Law establishing and organising the financial market supervisory authority and amending several related laws ( CON / 2001/10 )
Vélemény a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó felügyeleti hatóság létrehozásáról és megszervezéséről és néhány kapcsolódó törvény módosításáról szóló törvényről ( CON / 2001/10 )
Austria , 25.5.2001 , pdf 160 kB , de .
Ausztria , 2001.5.25 , pdf 160 kB , de .
Opinion on a Mortgage and Public Credit Bond Bill ( CON / 2001/6 )
Vélemény a jelzálog - és államkötvényekről szóló törvényjavaslatról ( CON / 2001/6 )
Ireland , 25.4.2001 , pdf 111 kB , en Additional information
Írország , 2001.4.25 , pdf 111 kB , en
Opinion on a Financial Enterprises Act ( CON / 2000/32 )
Vélemény a pénzügyi vállalkozásokról szóló törvényről ( CON / 2000/32 )
Denmark , 2.2.2001 , pdf 36 kB , da .
Dánia , 2001.2.2 , pdf 36 kB , da .
Opinion on the Depositor and Investor Guarantee Act ( CON / 2000/6 )
Vélemény a betétesek és a befektetők védelméről szóló törvényről ( CON / 2000/6 )
Denmark , 9.3.2000 , pdf 27 kB , en
Dánia , 2000.3.9 , pdf 27 kB , en
Opinion on the Banking Act ( CON / 2000/1 )
Vélemény a banktörvényről ( CON / 2000/1 )
Austria , 10.2.2000 , pdf 21 kB , en
Ausztria , 2000.2.10 , pdf 21 kB , en
Opinion on the ( i ) legal framework of credit institutions and financial companies concerning the Deposit Guarantee Fund ;
Vélemény a i. hitelintézetek és a pénzügyi vállalkozások letéti garanciaalappal kapcsolatos jogi keretéről ;
and ( ii ) activities of the Deposit Guarantee Fund ( CON / 1999/15 )
és ii . a letéti garanciaalap tevékenységéről ( CON / 1999/15 )
Portugal , 27.10.1999 , pdf 31 kB , en
Portugália , 1999.10.27 , pdf 31 kB , en
Opinion on the banking supervisory authority ( CON / 1999/5 )
Vélemény a bankfelügyeleti hatóságról ( CON / 1999/5 )
Austria , 14.7.1999 , pdf 107 kB , en
Ausztria , 1999.7.14 , pdf 107 kB , en
Opinion on the Banking Act ( CON / 1998/58 )
Vélemény a Banktörvényről ( CON / 1998/58 )
Austria , 16.12.1998 , pdf 71 kB , en
Ausztria , 1998.12.16 , pdf 71 kB , en
Opinion on savings and financial security ( CON / 1998/46 )
Vélemény a megtakarításokról és a pénzügyi biztonságról ( CON / 1998/46 )
France , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en .
Franciaország , 1998.10.16 , pdf 78 kB , en .
Opinion on the replacement of contractual references to the Amsterdam Interbank Offered Rate ( AIBOR ) and to other reference rates of interest , and amendment of the Supervision of Securities Trade Act 1995 ( CON / 1998/42 )
Vélemény az amszterdami bankközi kamatlábra ( AIBOR ) és más referencia kamatlábakra történő szerződéses hivatkozások kicseréléséről és az értékpapírok kereskedelmének felügyeletéről szóló 1995-ös törvény módosításáról ( CON / 1998/42 )
The Netherlands , 16.10.1998 , pdf 78 kB , en
Hollandia , 1998.10.16 , pdf 78 kB , en
Opinion on negotiable debt instruments ( CON / 1998/40 )
Vélemény a hitelviszonyt megtestesítő átruházható instrumentumokról ( CON / 1998/40 )
France , 4.9.1998 , pdf 75 kB , en .
Franciaország , 1998.9.4 , pdf 75 kB , en .
Opinion on the Statute of the Banque centrale du Luxembourg and the creation of a commission charged with the surveillance of the financial sector ( CON / 1998/39 )
Vélemény a Banque centrale du Luxembourg alapokmányáról és a pénzügyi szektor felügyeletével megbízott bizottság létrehozásáról ( CON / 1998/39 )
Luxembourg , 23.9.1998 , pdf 110 kB , en
Luxemburg , 1998.9.23 , pdf 110 kB , en
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 1998/36 )
Vélemény az euro bevezetéséről ( CON / 1998/36 )
Portugal , 7.8.1998 , pdf 101 kB , en
Portugália , 1998.8.7 , pdf 101 kB , en
Opinion on investor compensation schemes ( CON / 1998/21 )
Vélemény a befektetőkártalanítási rendszerekről ( CON / 1998/21 )
Ireland , 30.4.1998 , pdf 13 kB , en
Írország , 1998.4.30 , pdf 13 kB , en
Opinion on protective measures for deposits and financial instruments ( CON / 1998/4 )
Vélemény a betétekkel és a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos védintézkedésekről ( CON / 1998/4 )
Belgium , 17.3.1998 , pdf 14 kB , en
Belgium , 1998.3.17 , pdf 14 kB , en
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1997/27 )
Vélemény a Bank of England alapokmányáról ( CON / 1997/27 )
United Kingdom , 21.1.1998 , pdf 23 kB , en Additional information
Egyesült Királyság , 1998.1.21 , pdf 23 kB , en
Opinion on the stock exchange ( CON / 1997/21 )
Vélemény az értékpapírtőzsdéről ( CON / 1997/21 )
Austria , 22.10.1997 , pdf 13 kB , en
Ausztria , 1997.10.22 , pdf 13 kB , en
Opinion on common exchange rate arrangements for the euro , and amendments to various acts ( CON / 1997/12 )
Vélemény az euróval kapcsolatos közös árfolyam-megállapodásokról és különböző jogszabályok módosításairól ( CON / 1997/12 )
The Netherlands , 25.7.1997 , pdf 14 kB , en
Hollandia , 1997.7.25 , pdf 14 kB , en
Opinion on prudential supervision ( CON / 1997/7 )
Vélemény a prudenciális felügyeletről ( CON / 1997/7 )
The Netherlands , 5.6.1997 , pdf 8 kB , en
Hollandia , 1997.6.5 , pdf 8 kB , en
Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes ( CON / 1997/4 )
Vélemény a pénzügyi rendszer pénzmosásra való felhasználásának megelőzéséről ( CON / 1997/4 )
Belgium , 10.7.1997 , pdf 9 kB , en
Belgium , 1997.7.10 , pdf 9 kB , en
Opinion on the supervision of authorised foreign currency dealers ( CON / 1997/3 )
Vélemény az engedélyezett valutakereskedők felügyeletéről ( CON / 1997/3 )
Greece , 17.3.1997 , pdf 9 kB , en Additional information
Görögország , 1997.3.17 , pdf 9 kB , en
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/2 )
Vélemény a Central Bank of Ireland alapokmányáról ( CON / 1997/2 )
Ireland , 12.2.1997 , pdf 9 kB , en
Írország , 1997.2.12 , pdf 9 kB , en
Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) ( CON / 1996/12 )
Vélemény az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról ( ÁÉKBV ) ( CON / 1996/12 )
Denmark , 10.10.1996 , pdf 22 kB , en
Dánia , 1996.10.10 , pdf 22 kB , en
Opinion on the First Banking Directive , the Solvency Ratio Directive and the Capital Adequacy Directive ( CON / 1996/8 )
Vélemény az első banki irányelvről , a szolvenciamutató-irányelvről és a tőkemegfelelési irányelvről ( CON / 1996/8 )
24.9.1996 , pdf 19 kB , en
1996.9.24 , pdf 19 kB , en
Opinion on the termination of State support for banks and other credit institutions ( CON / 1996/3 )
Vélemény a bankok és egyéb hitelintézetek számára adott állami támogatások megszüntetéséről ( CON / 1996/3 )
Sweden , 12.4.1996 , pdf 13 kB , en Additional information
Svédország , 1996.4.12 , pdf 13 kB , en
Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions ( CON / 1996/2 )
Vélemény a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról ( CON / 1996/2 ) HL C 332 .
OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 , pdf 49 kB , da .
, 13 . o , pdf 49 kB , da .
Ireland , 3.1.1995 , pdf 9 kB , en Additional information
Írország , 1995.1.3 , pdf 9 kB , en
Opinion on exchange offices ( CON / 1994/2 )
Vélemény a valutaváltó irodákról ( CON / 1994/2 )
The Netherlands , 16.3.1994 , pdf 10 kB , en
Hollandia , 1994.3.16 , pdf 10 kB , en
Oct - 2022 Mon
okt . - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Az első készpénzcsere ( 2002 ) &gt; Fotógaléria
Click to enlarge
A nagyításhoz kattintson a képre
November 2001 : packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal
2001 . november : eurobankjegyek csomagolása a Valoránál , a portugáliai bankjegynyomdában
November 2001 : coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon
2001 . november : az érmék gipszmodelljei a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
November 2001 : packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
2001 . november : euroérmék csomagolása a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
November 2001 : out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin
2001 . november : Forgalomból kivonva -- megsemmisítésre szánt ír bankjegyek az ír központi bank valutaközpontjában , Dublinban
December 2001 : Italian lire being marked for destruction at a Banca d &rsquo; Italia branch near Rome
2001 . december : Megsemmisítésre szánt olasz líra megjelölése a Banca d' Italia egyik fiókjában , Róma közelében
November 2001 : training for the blind in Frankfurt .
2001 . november : vakok oktatása Frankfurtban .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency
A bankjegyeket különleges tulajdonságokkal látták el , amelyek segítségével a vak és a csökkent látóképességű emberek könnyebben felismerik az új pénzt
November 2001 : minting of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
2001 . november : euroérmék verése a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
November 2001 : refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon
2001 . november : verőtő finomítása a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
July 2001 : engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna
2001 . július : euroérme vésése redukciós géppel az Osztrák Pénzverdében , Bécsben
January 2002 : Luc Luycx of the Royal Belgian Mint , designer of the common side of the euro coins , at work in Brussels
2002 . január : Luc Luycx , a Belga Királyi Pénzverde művésze , az euroérmék egységes oldalának tervezője munka közben , Brüsszelben
January 2002 , Brussels : a Euros 2 coin and the plaster model on which it was based
2002 . január , Brüsszel : a 2 eurós érme , az elkészítéséhez használt gipszmodellel
February 2002 : Robert Kalina , designer of the euro banknotes , at work at the Oesterreichische Nationalbank in Vienna back to top
2002 . február : Robert Kalina , az eurobankjegyek tervezője , munka közben a bécsi Österreichische Nationalbankban
Back to The Euro Cash changeovers
Vissza a lap tetejére Back to Az Euro
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 14 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . március 14 .
14 March 2005 - Annual accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2004
március 14 . - Az Európai Központi Bank éves beszámolója a 2004 .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) approved on 11 March 2005 the audited annual accounts of the ECB for the year ending 31 December 2004 .
december 31-ével záródó évről Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa 2005 .
The ECB made a net loss of Euros 1,636 million in 2004 , compared with a net loss of Euros 477 million in 2003 .
Az EKB a 2004-es évet 1636 millió eurós nettó veszteséggel zárta , míg 2003-as nettó vesztesége 477 millió eurót tett ki .
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates , which adversely affected the value , expressed in euro , of the bank 's holdings of assets denominated in foreign currencies , principally the US dollar .
A veszteség ez alkalommal is javarészt az árfolyamok alakulásának tudható be , ez ugyanis kedvezőtlenül befolyásolta a bank devizaeszközeinek -- ezek között is elsősorban az USA-dollárban denominált eszközöknek -- euróban kifejezett értékét .
The ECB 's accounting policies pay particular attention to the principle of prudence .
Az EKB számviteli politikájában kitüntetett szerepe van az óvatosság ( prudencia ) elvének .
Accordingly , unrealised exchange rate and market price revaluation losses on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are treated as realised and taken to the profit and loss account at year-end .
Ebből következően az EKB devizaeszközeinek és aranykészletének átértékeléséből adódó nem realizált deviza - illetve piaci árfolyamveszteséget az EKB realizált veszteségként mutatja ki , és az év végén az eredménykimutatásban tünteti fel .
However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts .
Az EKB ugyanakkor a devizaeszközei és aranykészlete utáni , átértékelésből származó , nem realizált devizaárfolyam-nyereséget , illetve piaci árfolyamnyereséget nem nyereségként tartja nyilván , hanem közvetlenül átértékelési számlára vezeti át .
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost Euros 2.1 billion .
2004-ben az euró felértékelődése miatt csaknem 2,1 milliárd euró átértékelési árfolyamveszteség keletkezett .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Az EKB rendes bevétele jórészt devizatartalék-eszközeinek és 4,1 milliárd eurós befizetett tőkéjének befektetési hozamából származik . Ehhez járul még az a kamatbevétel , amely az EKB-nak a forgalomban lévő euróbankjegyek összértékének 8 %- a után jár .
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .
2004-ben a kamatbevételeket ismét kedvezőtlenül befolyásolták az euróban és devizában denominált eszközök alacsony kamatlábai .
The ECB earned total net interest income of Euros 690 million from all sources , compared with Euros 715 million in 2003 .
Az EKB teljes nettó kamatbevétele 690 millió euró volt , szemben a 2003-ban elért 715 millió euróval .
Excluding interest income of Euros 733 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest expense amounted to Euros 43 million , compared with net income of Euros 17 million in 2003 .
A forgalomban lévő bankjegyek utáni 733 millió eurós kamatbevétel nélkül 43 milliós nettó kamatráfordításról beszélhetünk , szemben a 2003-as 17 milliós nettó bevétellel .
The ECB paid remuneration of Euros 693 million to the national central banks ( NCBs ) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
Az EKB 693 millió euró kamatot fizetett ki a nemzeti központi bankoknak ( NKB-k ) az átadott devizatartalék-eszközökből adódó követelések után .
The ECB 's administrative expenses on salaries and related costs , rental of premises , and goods and services amounted to Euros 340 million ( Euros 286 million in 2003 ) .
A bérekkel és egyéb bérjellegű költségekkel összefüggő igazgatási költségek , az EKB épületeinek bérleti díja , az igénybe vett áruk és szolgáltatások költségei összesen 340 millió eurót tettek ki ( ez 2003-ban 286 millió eurót ) .
The main single factor in this increase was a provision against a rise in the ECB 's pension fund obligations , calculated on an actuarial basis .
Ez legfőképpen annak tudható be , hogy az aktuáriusi számítások alapján az EKB-nak céltartalékot kellett képeznie a saját nyugdíjalapjával kapcsolatos megnövekedett kötelezettségeire .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 34 million .
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 34 millió euró volt .
At the end of 2004 , the ECB employed 1,309 staff ( including 131 at managerial levels ) compared with 1,213 one year earlier .
2004 végén az EKB 1309 alkalmazottat foglalkoztatott ( köztük 131 főt vezető beosztásban ) , ez a szám egy évvel korábban 1213 volt .
On 11 March 2005 , the Governing Council decided , first , to offset the ECB 's net loss of Euros 1,636 million against its entire general reserve fund of Euros 296 million and , second , to offset the remaining loss of Euros 1,340 million against the monetary income allocated to national central banks for the financial year 2004 in proportion to the amounts allocated to each national central bank .
március 11-én az EKB Kormányzótanácsa úgy döntött , hogy 1636 millió eurós nettó veszteségét első lépésben az általános tartalékalap teljes , 296 millió eurós állományának terhére , a fennmaradó 1340 millió eurót pedig második lépésként a nemzeti központi bankok között felosztott 2004 . pénzügyi évi monetáris jövedelem terhére fedezi , az egyes központi bankoknak juttatott összeg arányában .
The annual accounts will be published , together with a management report for the year ending 31 December 2004 , in the ECB 's Annual Report on 26 April 2005 .
december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és ügyvezetői jelentés az EKB Éves jelentésében jelenik meg 2005 . április 26-án .
Notes for editors
Szerkesztők figyelmébe
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Az EKB számviteli politikája : A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya ( a KBER alapokmánya ) 26.4 . cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurórendszer , és benne az EKB számára , amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Noha általában véve az EKB számviteli politikája nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul , kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurórendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
A számviteli politika különös hangsúlyt fektet az óvatosság ( prudencia ) elvére , mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
Ez a megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására a bevételek kimutatása céljából , valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára .
All national central banks ( NCBs ) are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Valamennyi NKB köteles ehhez a politikához igazodni minden olyan esetben , amikor az eurórendszer tagjaként végrehajtott műveletekről számol be . Az ilyen műveletekről az EKB az eurórendszer összevont heti pénzügyi kimutatásában tudósít .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements . Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred .
Az EKB-nak átadott devizatartalék-eszközök után fizetett kamat : Az eurórendszerhez való csatlakozást követően az új tag NKB-k devizatartalék-eszközöket adnak át az EKB-nak . Az átadott eszközök után az EKB-nak kamatfizetési kötelezettsége van , amely az eszközök értékének megfelelően az EKB-val szembeni követelésként jelenik meg .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
A Kormányzótanács döntésének értelmében ezeket a követeléseket euróban kell kimutatni , továbbá napi kamatot kell fizetni rájuk az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveletének legfrissebb rendelkezésre álló , az aranykomponens nulla hozama alapján kiigazított kamata alapján .
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some Euros 693 million , compared with net interest income of Euros 422 million earned on the foreign reserve assets .
2004-ben mindez 693 millió eurós kamatráfordítást eredményezett , szemben a devizatartalék-eszközök után befolyt 422 millió eurós nettó kamatbevétellel .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
Az EKB forgalomban levő euróbankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása : A Kormányzótanács döntése értelmében ezeket a bevételeket az egyes negyedévek végén előzetes kifizetés formájában külön osztják fel az NKB-k között .