natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resident national central banks , resident credit institutions as defined in Community law , and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and / or close substitutes for deposits from entities other than MFIs , and , for their own account ( at least in economic terms ) , to grant credits and / or make investments in securities ( Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ))
Rezidens nemzeti központi bankok , a közösségi jogban meghatározott rezidens hitelintézetek , más rezidens pénzügyi intézmények , amelyeknek üzleti tevékenysége betétek és / vagy betétek közeli helyettesítőinek gyűjtése monetáris pénzügyi intézménynek nem minősülő jogalanyoktól , hitelek nyújtása saját számlára ( legalább gazdasági értelemben ) és / vagy értékpapírokba történő befektetés ( 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet )
General government Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services , intended for individual and collective consumption and / or in the redistribution of national income and wealth ( the ESA 95 , paragraphs 2.68 to 2.70 )
Olyan rezidens egységek , amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és / vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak ( lásd ESA 95 , 2.68 -- 2.70 . bekezdés )
Financial corporations and quasi-corporations ( except insurance corporations and pension funds ) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency , deposits and / or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs , or insurance technical reserves ( the ESA 95 , paragraphs 2.53 to 2.56 ) .
Pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok ( a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével ) , amelyek elsődleges üzleti tevékenysége források pénzügyi közvetítése nem készpénz , betétek és / vagy betétek közeli helyettesítői formájában az MPI-k körén kívül eső intézményi egységektől ( lásd ESA 95 , 2.53 -- 2.56 . bekezdés ) .
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasicorporations that are principally engaged in auxiliary financial activities ( the ESA 95 , paragraphs 2.57 to 2.59 ) .
Ugyancsak ide tartoznak a valamennyi pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző pénzügyi vállalkozásból és kvázi-vállalkozásból álló pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők , amelyek főtevékenységként pénzügyi kiegészítő tevékenységet végeznek ( lásd ESA 95 , 2.57 -- 2.59 .
IFs as defined in this Regulation are included here
bekezdés ) .
4 . Insurance corporations and pension funds
Ide tartoznak az e rendelet által meghatározott BA-k 4 .
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( the ESA 95 , paragraphs 2.60 - 2.67 )
Pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok , melyeknek alapvető tevékenysége a kockázatok közös vállalásával összefüggésben végzett pénzügyi közvetítés ( lásd ESA 95 , 2.60 -- 2.67 . bekezdés ) .
Non-financial corporations Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services ( the ESA 95 , paragraphs 2.21 to 2.31 )
Olyan vállalatok és kvázivállalatok , amelyek nem pénzügyi közvetítéssel , hanem elsődlegesen piaci áruk előállításával és nem pénzügyi szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak ( lásd ESA 95 , 2.21 -- 2.31 . bekezdés )
Households and nonprofit institutions serving households
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
Egyének és egyének csoportjai , mint fogyasztók , kizárólag saját felhasználásra árukat és szolgáltatásokat , valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók , amenynyiben tevékenységük nem egyezik meg a kvázivállalatokéval .
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 )
Ide tartoznak a háztartásokat segítő azon nonprofit intézmények , amelyek nem piaci árukat állítanak elő és nem piaci szolgáltatásokat nyújtanak a háztartások meghatározott csoportjai számára ( lásd ESA 95 , 2.75 -- 2.88 . bekezdés )
ANNEX III REVALUATION ADJUSTMENTS OR TRANSACTIONS 1 .
III . MELLÉKLET ÁTÉRTÉKELÉSI KIIGAZÍTÁSOK VAGY ÜGYLETEK 1 .
The actual reporting population must report revaluation adjustments or transactions as set out in Article 7 of this Regulation .
A tényleges adatszolgáltatók e rendelet 7 . cikkével összhangban kötelesek jelenteni az átértékelési kiigazításokat vagy az ügyleteket .
In the event that the actual reporting population reports revaluation adjustments , these will cover either revaluations due to price and exchange rate changes , or only price changes in the reference period , subject to the relevant NCB 's prior approval .
Amennyiben a tényleges adatszolgáltatók átértékelési kiigazításokat jelentenek , azok vagy az ár - és árfolyam-ingadozások miatti kiigazításokat vagy kizárólag a referencia-időszakban bekövetkezett árváltozásokat fedik le , az illetékes NKB előzetes jóváhagyása mellett .
In the event that the revaluation adjustment covers only revaluations due to price changes , the relevant NCB collects the necessary data , which should cover as a minimum a currency breakdown into pounds sterling , United States dollars , Japanese yen and Swiss francs , in order to derive the revaluations due to exchange rate changes .
Amennyiben az átértékelési kiigazítás csak az árváltozások miatti kiigazításokat tartalmazza , az illetékes NKB gyűjti össze a szükséges adatokat ( amelyek legalább a font sterling , USA dollár , japán jen és svájci frank pénznemek szerinti lebontást tartalmazzák ) az árfolyam-ingadozások miatti kiigazítások kiszámítása céljából .
« Financial transactions » refers to those transactions that arise out of the creation , liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities .
A „pénzügyi ügyletek » azon ügyletekre utalnak , amelyeket a pénzügyi eszközök vagy kötelezettségek keletkezése , megszűnése vagy tulajdonjogának megváltozása keletkeztet .
These transactions are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates , from which the effect of changes due to influences from « revaluation adjustments » ( caused by price and exchange rate changes ) and « reclassifications and other adjustments » is removed .
Ezen ügyleteket az adott időszak végi adatszolgáltatási napokon fennálló állományok helyzete közötti különbségként azonosítják , amelyekből kiszűrik az ( ár - és árfolyamváltozások miatti ) „átértékelési kiigazítások » és az „átsorolások és egyéb módosítások » miatti változások hatásait .
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling transactions in the form of adjustments covering « reclassifications and other adjustments » and « price and exchange rate revaluations » .
Az EKB-nak statisztikai információkra van szüksége az ügyletek összeállítása céljából az „átsorolások és egyéb módosítások "- at és az „ár - és árfolyam-ingadozások miatti átértékelések "- et lefedő kiigazítások formájában .
Financial transactions should in principle comply with the ESA 95 , but may deviate due to national practices .
A pénzügyi ügyleteknek alapelvként meg kell felelniük az ESA 95-nek , de a nemzeti gyakorlat miatt eltérhetnek attól .
« Price and exchange rate revaluations » refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and / or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency .
Az „ár - és árfolyam-ingadozások miatti átértékelések » az eszközök és kötelezettségek értékelésének ingadozására utal , amely az eszközök vagy kötelezettségek árának változásából és / vagy a devizában denominált eszközök és kötelezettségek euróban kifejezett értékét érintő árfolyam-ingadozásokból származik .
The adjustment in respect of price revaluation of assets / liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets / liabilities that arise because of a change in the price at which assets / liabilities are recorded or traded .
Az eszközök / kötelezettségek átértékelődése tekintetében tett kiigazítások az eszközök / kötelezettségek értékében bekövetkező változásokra utalnak , amelyeket az eszközök / kötelezettségek nyilvántartási vagy piaci árának változása idéz elő .
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded , i.e. holding gains / losses .
Az ár átértékelése magában foglalja az adott időszak végi állományok értékében időközben a nyilvántartási érték változásai miatt bekövetkezett változásokat ( azaz az eszköztartási nyereséget / veszteséget ) .
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets / liabilities when expressed in euro .
Az euróval szembeni , az adott időszak végén jelentkező árfolyamingadozások változásokat idéznek elő a devizaeszközök /- kötelezettségek értékében , azok euróban való kifejezésekor .
As these changes represent holding gains / losses and are not due to financial transactions , these effects need to be removed from the transactions data .
Mivel ezek a változások eszköztartási nyereséget / veszteséget képviselnek , és nem pénzügyi ügyletekből erednek , ezeket a hatásokat ki kell szűrni az ügyleti adatokból .
In principle , « price and exchange rate revaluations » also contain valuation changes that result from transactions in assets / liabilities , i.e. realised gains / losses ;
Az „ár - és árfolyam-ingadozások miatti átértékelések » alapelvként szintén kiterjednek az eszközökkel / kötelezettségekkel végzett ügyletekből származó értékelési változásokra ( azaz a realizált nyereségre / veszteségre ) ;
however , there are different national practices in this respect .
mindazonáltal ebben a tekintetben léteznek eltérő nemzeti gyakorlatok .
ANNEX IV MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB 's statistical reporting requirements .
IV . MELLÉKLET A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUM-ELŐÍRÁSOK Az adatszolgáltatók az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek való megfelelés érdekében a következő minimum-előírásokat kötelesek betartani .
Minimum standards for transmission : ( a ) reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB ;
Adattovábbításra vonatkozó minimum-előírások a ) A beszámolókat időben és az illetékes NKB-k által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-khoz ;
( b ) statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs ;
b ) a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által meghatározott technikai adatszolgáltatási követelményeknek ;
( d ) the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed ;
d ) be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat ;
and ( e ) in the case of security-by-security reporting the reporting agents must , if the relevant NCB so requests , provide further information ( e.g. name of issuer , issue date ) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available .
és e ) amennyiben az NKB előírja , az értékpapíronkénti adatszolgáltatás esetében az adatszolgáltató köteles az azon értékpapírok azonosításához szükséges további információk ( pl . a kibocsátó neve , a kibocsátás napja ) szolgáltatására , amelyek értékpapír-azonosító kódja hibás vagy nem nyilvános .
Minimum standards for accuracy : ( a ) the statistical information must be correct : --- all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) ;
A pontosságra vonatkozó minimum-előírások a ) A statisztikai információk helyessége érdekében : --- teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek ( pl .
and --- data must be consistent across all frequencies ;
az eszközöknek és kötelezettségeknek egyensúlyban kell lenniük , a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel ) , és --- a különböző gyakoriságú adatoknak konzisztensnek kell lenniük ;
( b ) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
b ) az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük információk szolgáltatására az átadott adatok által jelzett összes fejleményről ;
( c ) the statistical information must be complete : existing gaps should be acknowledged , explained to NCBs and , where applicable , bridged as soon as possible ;
c ) a statisztikai információknak teljes körűnek kell lenniük : a meglevő hiányosságokat el kell ismerni , azokat meg kell magyarázni az NKB-knak , és adott esetben azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni ;
( d ) the statistical information must not contain continuous and structural gaps ;
d ) a statisztikai információk nem tartalmazhatnak folytonossági és szerkezeti hiányosságokat ;
( e ) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data ;
e ) az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai átadására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat ;
and ( f ) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data .
és f ) az adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai továbbításakor .
Minimum standards for conceptual compliance : ( a ) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation ;
A koncepcionális megfelelésre vonatkozó minimum-előírások a ) a statisztikai információknak meg kell felelniük a rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak ;
( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
b ) adott esetben az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűsíteniük kell a gyakorlatban használt , illetve az e rendeletben szereplő mérték közötti különbségeket ;
and ( c ) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
és c ) az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük arra , hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait .
Minimum standards for revisions : The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed .
A helyesbítésekre vonatkozó minimum-előírások Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott helyesbítési szabályokat és eljárásokat .
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes .
A rendhagyó helyesbítéseket magyarázó megjegyzésekkel kell ellátni .
Dec - 2012
dec. - 2012
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; France
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Franciaország
Euros 1 = FRF 6.55957 ( French francs )
Euros 1 = 6,55957 FRF ( francia frank )
20 French franc banknote
francia 20 frankos bankjegy
Denomination : 20 FRF
Címlet : 20 FRF
Image : Claude Debussy
Kép : Claude Debussy
50 French franc banknote
francia 50 frankos bankjegy
Denomination : 50 FRF
Címlet : 50 FRF
Image : Antoine de Saint-Exupéry
Kép : Antoine de Saint-Exupéry
100 French franc banknote
francia 100 frankos bankjegy
Denomination : 100 FRF
Címlet : 100 FRF
Image : Paul Cézanne
Kép : Paul Cézanne
200 French franc banknote
francia 200 frankos bankjegy
Denomination : 200 FRF
Címlet : 200 FRF
Image : Gustave Eiffel
Kép : Gustave Eiffel
500 French franc banknote
francia 500 frankos bankjegy
Denomination : 500 FRF
Címlet : 500 FRF
Images : Pierre and Marie Curie
Képek : Pierre és Marie Curie
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; External transactions and positions &gt; ECB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Külső műveletek és pozíciók &gt; EKB / 2007/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/75
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/20
Feb - 2033 Mon
febr . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Financial accounts &gt; ECB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Pénzügyi számlák &gt; EKB / 2008/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 12 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . május 12 .
12 May 2005 - Monthly Bulletin
2005 . május 12 .
At its meeting on 4 May 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . május 4-i ülésén változatlanul hagyta az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to see no significant evidence of a build-up of underlying domestic inflationary pressures in the euro area .
A rendszeres közgazdasági és monetáris elemzésének alapján a Kormányzótanács továbbra sem érzékel komolyabb jeleket arra , hogy az euróövezetben belföldi inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
A testület ennek megfelelően döntött úgy , hogy nem változtat az EKB irányadó kamatlábain .
The exceptionally low level of interest rates across the entire maturity spectrum provides considerable support to economic activity in the euro area .
A teljes lejárati spektrumon rendkívül alacsony kamatszint igen kedvezően hat a konjunkturális folyamatokra az euróövezetben .
At the same time , continued vigilance with regard to upside risks to price stability is warranted .
Mindemellett a középtávú árstabilitást veszélyeztető felfelé mutató kockázatokkal kapcsolatban továbbra is éberségre van szükség .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators concerning the current situation and the short-term outlook for economic activity are , on balance , on the downside .
A Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzésből az derül ki , hogy a jelenlegi és a rövid távon várható konjunkturális helyzetre vonatkozó friss adatok és felmérési mutatók összességében a lassulás irányába mutatnak .
Some of the downward risks to economic growth identified earlier , in particular those related to persistently high oil prices , appear to have partially materialised over the past few months .
Az elmúlt hónapokban részben realizálódott a lassúbb gazdasági növekedés felé mutató , a korábbiakban már említett , különösen a tartósan magas olajárakhoz kapcsolódó néhány kockázat .
At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth .
A rövid távon túl ugyanakkor továbbra is adottak az erősebb reál-GDP-növekedés feltételei .
On the external side , euro area exports should continue to be supported by foreign demand .
A külső tényezőket tekintve a külföldi kereslet várhatóan továbbra is ösztönzőleg hat az euróövezet exporttevékenységére .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust corporate earnings currently being observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
A belföldi tényezők közül a beruházásokra élénkítően hatnak az igen előnyös finanszírozási feltételek , a jelenleg tapasztalható magas vállalati nyereségesség és a folyamatosan javuló vállalati hatékonyság .
Downside risks to economic growth continue to be related to oil price developments and global imbalances .
A gazdasági növekedés lassulása irányába ható kockázatok továbbra is az olajárakkal és a világgazdasági egyensúlytalanságokkal hozhatók összefüggésbe .
Turning to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.1% in April , unchanged from March . Over the coming months , annual HICP inflation rates are likely to remain around these levels .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP infláció üteme áprilisban 2,1% volt , ugyanakkora mint márciusban , és valószínűleg az elkövetkező hónapok során is e szint közelében marad majd .