natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Governing Council has communicated on previous occasions , inflation rates are expected to remain high for a rather protracted period of time , before gradually declining again .
Amint a Kormányzótanács korábban kifejtette , az inflációs ráták várhatóan meglehetősen hosszú ideig magasak maradnak , majd a későbbiekben fokozatos csökkenésük valószínűsíthető .
The latest information confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
A legfrissebb adatok megerősítik a helyzetértékelést , miszerint az árstabilitási kockázatok középtávon döntően a magasabb infláció irányába mutatnak , továbbra is rendkívül élénk pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás mellett .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai ugyanakkor szilárdak , a beérkező makrogazdasági adatok továbbra is mérsékelt , ám folyamatos reál-GDP-növekedésről árulkodnak .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions still persist .
Továbbra is szokatlanul erős azonban a pénzügyi piaci zavarok okozta bizonytalanság , a feszültségek továbbra is fennállnak .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective in accordance with its mandate .
Ebben a helyzetben a Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy megbízatásának megfelelően elsődleges feladatának az árstabilitás középtávú fenntartását tekinti .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority .
Kiemelten fontosnak tartja a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítését .
The Governing Council remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Egyszersmind továbbra is határozottan elkötelezett amellett , hogy megakadályozza középtávon az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását .
It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
A Kormányzótanács úgy ítéli meg , hogy a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani célkitűzését , és az elkövetkező hetekben továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni az összes fejleményt .
Starting with the economic analysis , the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008 .
Először a közgazdasági elemzést áttekintve , a legfrissebb konjunkturális adatok és felmérési eredmények megerősítik a 2008 első felére mérsékelt , ám folyamatos növekedést valószínűsítő korábbi várakozásokat .
In particular , industrial production data for the first months of the year showed resilience , while economic sentiment generally continued to soften .
Ezen belül az év első hónapjaiban az ipari termelésre vonatkozó adatok töretlen növekedést mutattak , miközben általában tovább romlott a gazdasági hangulat .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Mindent egybevéve , az euroövezeti gazdaság fundamentumai szilárdak , nem érzékelhetők nagyobb egyensúlyi problémák .
In line with available forecasts , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Összhangban a rendelkezésre álló előrejelzésekkel , 2008-ban mind a belföldi , mind a külső kereslet várhatóan támogatja majd az övezet reál-GDP-jének folyamatos növekedését , jóllehet a 2007-esnél kisebb mértékben .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
A világgazdasági növekedés üteme mérséklődik ugyan , mégis tartósan élénk maradhat , elsősorban a feltörekvő gazdaságok erőteljes növekedésének köszönhetően .
This should continue to support euro area external demand .
Mindez továbbra is élénkítőleg hat az euroövezet külső keresletére .
Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation remains solid and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Eközben az övezeten belüli beruházások növekedése folyamatosan erősítheti a növekedést , hiszen a kapacitáskihasználtság továbbra is magas , a nem pénzügyi vállalatok nyereségessége pedig tartós .
At the same time , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ezzel párhuzamosan jelentősen javult a foglalkoztatottság és az aktivitási ráta , a munkanélküliség pedig 25 éve óta nem látott mélypontra süllyedt .
This supports real disposable income and thus consumption growth , although purchasing power is being dampened by the impact of higher energy and food prices .
Mindez növeli a rendelkezésre álló reáljövedelmet , és ennek megfelelően élénkíti a fogyasztás növekedését , noha a vásárlóerőt gyengíti az energia - és élelmiszerár-növekedés hatása .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail . In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated .
A gazdasági növekedési pályát övező bizonytalanság változatlanul nagy , a lassulás irányába mutató kockázatok dominálnak , amelyek abból fakadnak , hogy a pénzügyi piaci zavaroknak a vártnál nagyobb fékező hatása lehet a reálgazdaságra .
Moreover , downside risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
További lefelé mutató kockázatok adódhatnak az energia - és az élelmiszerárak további , nem várt emelkedésének a fogyasztás és a beruházások növekedési ütemét lassító hatásából .
Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
Kockázat származhat még a protekcionista nyomásból , valamint a világgazdaság egyensúlyi problémái miatt kialakulhatnak turbulens folyamatok .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained above 3 % for the past six months .
Ami az árak alakulását illeti , az éves HICP-infláció az elmúlt hat hónapban 3 % fölött volt .
According to Eurostat 's flash estimate , it was 3.3% in April 2008 .
Az Eurostat előzetes becslése 2008 . áprilisára vonatkozóan 3,3% volt .
This outturn confirms the ongoing strong short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Mindez megerősíti , hogy rövid távon folyamatosan erős felfelé ható nyomás nehezedik az árakra , aminek hátterében jórészt az energia - és élelmiszerárak elmúlt hónapokbeli jelentős , világpiaci szintű növekedése áll .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Ami az inflációs kilátásokat illeti , a jelenlegi határidős árakból azt lehet kiolvasni , hogy a HICP-vel mért éves infláció valószínűleg jelentősen 2 % fölött marad az elkövetkező hónapokban , és 2008 későbbi részében is csak fokozatosan mérséklődik .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of high annual rates of inflation .
Az euroövezet tehát jelenleg egy magas éves inflációval jellemezhető , meglehetősen elhúzódó időszakon megy keresztül .
In order to ensure that current high inflation rates remain temporary , it is imperative that they do not become entrenched in longer-term expectations or lead to broadly based second-round effects in wage and price-setting .
Hogy a jelenlegi magas infláció csak átmeneti jelenség maradjon , rendkívül fontos megakadályozni , hogy a magasabb ráták beépüljenek a hosszabb távú inflációs várakozásokba , illetve , hogy átfogó áttételes hatásokat generáljanak a bér - és árképzésben .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside . These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
A inflációs kilátásokat övező kockázatok középtávon változatlanul egyértelműen a magasabb infláció irányába mutatnak , és a következőket foglalják magukban : további energia - és olajár-emelkedés , valamint a szabályozott áraknak és a közvetett adóknak a várakozásokat meghaladó emelése .
Most importantly , there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Ennél is fontosabb azonban annak a kockázata , hogy az árazási és bérezési magatartás tovább növelheti az inflációs nyomást .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected .
Különösen a kevésbé élénk verseny jellemezte piaci szegmensekben tevékenykedő vállalatok árazási ereje bizonyulhat a most vártnál nagyobbnak .
Moreover , higher than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation , tight labour market conditions and the risk of second-round effects owing to the high level of current inflation rates .
A vártnál nagyobb lehet a bérkiáramlás is , figyelembe véve a kapacitáskihasználtság magas fokát , a feszes munkaerő-piaci körülményeket és a jelenlegi magas infláció keltette áttételes hatások kockázatát .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities .
Ebben a helyzetben elengedhetetlen , hogy a magán - és a közszféra valamennyi érintettje felelős magatartást tanúsítson .
Wage-setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions .
A bérmegállapodásokban figyelembe kell venni a termelékenységet , a számos országban még mindig magas munkanélküliséget , valamint az árversenyképesség alakulását .
Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years .
Különösen azokban az országokban növekedhet csak mérsékelten a munkaerőköltség , amelyek az árversenyképesség terén veszítettek pozícióikból az elmúlt években .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
Elkerülendő , hogy a megemelkedett energia - és élelmiszerárakból eredő áttételes hatások befolyásolják a bérek és az árak meghatározásának mechanizmusát .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
A Kormányzótanács ezzel összefüggésben nehezményezi , hogy még mindig léteznek olyan bérezési rendszerek , amelyek a nominálbéreket a fogyasztói árakhoz kötik .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Ezek felfelé irányuló inflációs sokk kockázatát hordozzák magukban , ami ár-bér spirált okozhat , aláásva az érintett országokban a foglalkoztatást és a versenyképességet .
It is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
A testület egyszersmind különleges figyelmet szentel az euroövezetben zajló bértárgyalásoknak .
In its view , continued responsible wage agreements are of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
Véleménye szerint a változatlanul felelősségteljes bértárgyalások kulcsszerepet játszanak a középtávú árstabilitás , illetve ezen keresztül az euroövezeti lakosság vásárlóerejének megőrzésében .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A monetáris elemzés megerősíti , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon döntően a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
Annual M3 growth remained very vigorous at 10.3% in March , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Az M3 márciusban éves szinten 10,3% - kal , vagyis változatlanul rendkívül erőteljesen bővült , amit az MPI-k magánszektornak nyújtott hiteleinek további dinamikus bővülése támogatott .
At the same time , annual M1 growth continued to moderate in March , reflecting higher short-term interest rates which encouraged further shifts from overnight into time deposits .
Ezzel párhuzamosan márciusban tovább mérséklődött az M1 bővülési üteme , ami a rövid lejáratú kamatok emelkedését tükrözte , utóbbi ugyanis az egynapos ( O / N ) betétek helyett a lekötött betétek felé való további orientálódást ösztönözte .
While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the underlying pace of monetary expansion , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Noha a lapos hozamgörbe hatása és más átmeneti tényezők arra utalnak , hogy az M3 éves bővülési üteme jelenleg a valóságosnál nagyobbnak mutatja a monetáris expanzió alapütemét , a legfrissebb adatoknak az összes ilyen tényezőt magába foglaló átfogó értékelése mégis azt igazolja , hogy a pénztömeg-növekedés és a hitelkiáramlás alapüteme továbbra is erőteljes .
The growth of household borrowing has moderated over recent months , reflecting the impact of higher short-term interest rates and cooling housing markets in several parts of the euro area .
A háztartások hitelfelvételének dinamikája az elmúlt hónapokban mérséklődött , ami a magasabb rövid lejáratú kamatok hatását , valamint az euroövezet számos régiójában a kedvezőtlenebb ingatlanpiaci folyamatok hatását tükrözi .
While some future moderation can be expected in the light of tightening financing conditions and slower economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 15.0% in the year to March 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Jóllehet a szigorúbb finanszírozási feltételek és a lassuló gazdasági növekedés nyomán némi mérséklődés valószínűsíthető , az euroövezeti nem pénzügyi vállalatok bankhitel-állománya 2008 márciusában 15,0% - kal volt magasabb , mint egy évvel korábban , és az utóbbi hónapok hitelkiáramlása is erőteljes volt .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the development of broad money and loans .
Egyelőre azonban kevés bizonyíték utal arra , hogy a 2007 . augusztus elején elkezdődött pénzügyi piaci turbulencia jelentősen befolyásolta volna a szélesebb értelemben vett pénzmennyiség és a hitelállomány alakulását .
Continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the availability of bank credit to euro area firms has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far .
A nem pénzügyi vállalatok változatlanul erőteljes hitelfelvételei arra engednek következtetni , hogy a pénzügyi piaci turbulencia eddig nem ásta alá jelentősen a euroövezeti vállalatoknak nyújtott bankhitelek elérhetőségét .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and with no significant signs of supply constraints on bank loans .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése egyértelműen igazolja , hogy középtávon a felfelé mutató árstabilitási kockázatok dominálnak , miközben a pénzmennyiség és a hitelállomány rendkívül erőteljesen bővül , a banki hitelkínálat szűkülésére pedig egyelőre nem utalnak komoly jelek .
The economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai szilárdak , a beérkező makrogazdasági adatok továbbra is mérsékelt , ám folytatódó reál-GDP-növekedésről árulkodnak .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
A Kormányzótanács ennek megfelelően hangsúlyozza , hogy a legfontosabb a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítése .
Against this background , the Governing Council emphasises that the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority . The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Véleménye szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani ezt a célkitűzést . A testület egyszersmind továbbra is határozottan elkötelezett amellett , hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok realizálódását .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Az elkövetkező hetekben továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni az összes a fejleményt .
Regarding fiscal policies , the latest forecast by the European Commission points to a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008 , followed by a further small increase in 2009 .
A költségvetési politikára áttérve , az Európai Bizottság legfrissebb előrejelzése szerint 2008-ban növekedni fog az euroövezetben a GDP-arányos államháztartási hiány , amit 2009-ben további , kis mértékű emelkedés követ .
This deterioration in part reflects a less favourable economic environment and a likely reversal of windfall revenues accrued in past years .
Az hiánymutató romlása részben a kedvezőtlenebb gazdasági környezetet és az elmúlt években szerzett váratlan költségvetési bevételek várható elmaradását tükrözi .
However , it also reflects a standstill in fiscal consolidation and new deficit-increasing measures in a number of countries with fiscal imbalances , including some with high deficits .
Ugyanakkor kiolvasható belőve a fiskális konszolidáció leállása , továbbá az is , hogy számos egyensúlyhiánnyal küzdő országban -- amelyek közül egyesek nagy államháztartási hiánnyal rendelkeznek -- a közelmúltban hiánynövelő intézkedések születtek .
For several countries , the attainment of the country-specific medium-term objectives by 2010 at the latest , which is the commitment made by euro area governments in Berlin in April 2007 , is clearly at risk .
Nem egy ország esetében egyértelműen fennáll a kockázata annak , hogy a legkésőbbi határidőre , 2010-re sem sikerül teljesíteni azokat a országspecifikus középtávú célkitűzéseket , amelyeket az euroövezet kormányai 2007 áprilisában Berlinben vállaltak .
In these countries , much more ambitious policies are imperative .
Rendkívül fontos , hogy ezek az országok sokkal ambiciózusabb politikát folytassanak .
For all countries , prudent fiscal policies would also help to counteract current inflationary pressures .
A körültekintő fiskális politika a jelenlegi inflációs nyomást is segítené ellensúlyozni minden országban .
At the current juncture , it is also important to reinforce the structural reform agenda , in particular with a view to fostering market integration and to reducing rigidities in product and labour markets .
A mostani helyzetben alá kell húzni a strukturális reformok jelentőségét is , különösen a piaci integráció előmozdítására , valamint a termék - és munkaerő-piaci merevségek csökkentésére .
Policy initiatives aimed at enhancing competition in market segments with low competition , such as services and energy , would allow pricing behaviour to adjust and thus contribute to lower inflation pressures .
A kevésbé erőteljes verseny jellemezte piaci szegmensek ( szolgáltatások , energiaszektor ) élénkítését célzó gazdaságpolitikai kezdeményezések lehetővé tennék az árazási magatartás alkalmazkodását , és ily módon hozzájárulnának az inflációs nyomás csökkentéséhez .
Furthermore , policies to increase trend productivity growth would contribute to smaller unit labour cost increases and ultimately also to higher employment .
A termelékenység-növekedés alappályájának növekedését elősegítő gazdaságpolitikai intézkedések révén pedig csökkenne a fajlagos munkaerőköltség , és végső soron nőne a foglalkoztatottság is .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Az EKB májusi Havi jelentése két cikket tartalmaz .
The first article discusses the reasons why inflation should be expected to have a systematically detrimental effect on real economic activity .
Az első azt tárja fel , miért várható , hogy az inflációnak következetesen káros hatása legyen a reálgazdasági folyamatokra .
The article reviews some of the empirical evidence on the relationship between inflation and output growth and discusses the positive impact of maintaining price stability on the long-run productive potential of the economy .
A cikk áttekinti az infláció és a kibocsátásnövekedés közötti összefüggés egyes empirikus bizonyítékait , majd kifejti az árstabilitás fenntartásának pozitív hatását a gazdaság hosszabb távú növekedési potenciáljára .
The second article reviews the conduct of Eurosystem open market operations during the recent period of financial market turbulence .
A második írás az eurorendszernek a közelmúlt pénzügyi piaci zavarai idején végzett nyílt-piaci műveleteit tekinti át .
The article concludes that the Eurosystem 's operational framework has proved flexible and fairly resilient , with no structural changes required to address the heightened volatility observed in the euro money market since last August . back to top
Arra a következtetésre jut , hogy az eurorendszer működési keretrendszere rugalmasnak és igen ellenállónak bizonyult , így nincs szükség strukturális változtatásokra az euro-pénzpiacon tavaly augusztus óta tapasztalt nagyfokú kilengések kezelésére .
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 March 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 final ) ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Introduction
március 17 . ) az Európai Unió Tanácsa felkérésére a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény aláírásáról szóló tanácsi határozati javaslatról ( CON / 2005/7 ) ( 2005 / C 81/08 ) Bevezetés
On 31 January 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « proposed decision ') ( 1 ) .
Az Európai Unió Tanácsa 2005 . január 31-én arra kérte fel az Európai Központi Bankot , hogy alkosson véleményt a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény aláírásáról szóló tanácsi határozati javaslatról ( a továbbiakban : határozati javaslat ) ( 1 ) .