natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same format is used by the ECB in exchanges of statistical information with Eurostat and with international organisations ( mainly the BIS and the IMF ) .
Az EKB ugyanezt a formátumot használja az Eurostattal és a nemzetközi szervezetekkel ( főként a BISszel és a Nemzetközi Valutaalappal ) való statisztikai adatcserében .
Modern technologies , based on the SDMX-ML standards , are also used in the web dissemination of statistical information .
A weben keresztüli információterjesztésben SDMX-ML szabványokon alapuló modern technológiát is használ .
The ECB works closely with the BIS , Eurostat , the IMF , the Organisation for Economic Cooperation and Development , the United Nations and the World Bank on the SDMX initiative , with the aim of developing more efficient processes for the exchange and sharing of statistical data and metadata .
Az SDMX-kezdeményezés tekintetében az EKB szorosan együttműködik a BIS-szel , az Eurostattal , a Nemzetközi Valutaalappal , a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel ( OECD ) , az Egyesült Nemzetek Szervezetével és a Világbankkal ;
121 . Without disclosing confidential information concerning individual reporting agents or other entities , the ECB 's policy is to publish statistics fully and promptly , with descriptions of their nature , source , coverage and conceptual basis .
az összefogás célja hatékonyabb folyamatok kifejlesztése a statisztikai adatok és metaadatok cseréjében és közös használatában . a később rendelkezésre bocsátott , teljesebb adatok alapján ( pl .
The ECB 's website contains all euro area statistics and descriptive material , together with a range of relevant 30
az euroövezet havi fizetésimérleg-adatait a teljesebb negyedéves adatok alapján rendszeresen revideálják ) .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 national statistics and links to central bank websites on which these and other more detailed national data may be found .
A módszertani fejlesztések következtében is szükség lehet időnként a korábbi adatok módosítására .
The statistical section of the ECB 's Monthly Bulletin and the Statistics Pocket Book also contain extensive tables and ( in the case of the Monthly Bulletin ) articles and boxes describing ECB statistics . Many of the data are first published by press release at preannounced times ( see Annex 1 ) .
Az EKB revíziós politikája értelmében előre bejelenti és teljes körűen dokumentálja az utólagos módosítási ciklusokat , folyamatosan ellenőrzi az utólagos módosítások mértékét és jellegét , továbbá igyekszik az adatrevízió költségeit elfogadható szinten tartani .
Most statistical series are subject to revision . Mistakes in the raw data may have to be corrected , high frequency data are often revised in the light of later , fuller information ( e.g. the regular cycle of revisions to the monthly b.o.p. of the euro area on receipt of fuller quarterly data ) and methodological improvements may from time to time call for revisions to earlier data .
Az EKB ( az Európai Bizottsághoz hasonlóan ) azáltal , hogy az adatminőséggel kapcsolatos különböző kérdéseket szisztematikusan vizsgáló rendszeres jelentések készítését írta elő , egyre több statisztikai témakörben meghatározta az adatminőségellenőrzési folyamat hivatalos kereteit .
In a growing number of statistical areas the ECB ( like the European Commission ) has formalised the process of monitoring the quality of statistics by requiring periodic reports which review various aspects of quality in a systematic way .
Ilyen két terület ( az EKB / 2004/15 iránymutatás 6 .
Such reports have been published in the b.o.p. and i.i.p. statistics areas ( currently under Article 6 of Guideline ECB / 2004/15 ) , and are also required under the Guidelines on quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 ) and government finance statistics ( ECB / 2005 / 5 ) .
cikke értelmében ) a fizetési mérlegre és a nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó statisztika , de a negyedéves pénzügyi számlákra vonatkozó iránymutatás ( az EKB / 2005/13 iránymutatással módosított EKB / 2002/7 iránymutatás ) és az államháztartási statisztikára vonatkozó iránymutatás ( EKB / 2005/5 ) is jelentéstételi kötelezettséget ír elő .
The Guideline on money and banking statistics ( ECB / 2003/2 , as amended by ECB / 2005/4 ) , which also covers securities issues and OFIs , requires central banks to monitor the quality of data submitted to the ECB .
A monetáris és banki statisztikákra vonatkozó iránymutatás , amely az értékpapír-kibocsátással és egyéb pénzügyi intézményekkel is foglalkozik ( az EKB / 2005/4 iránymutatással módosított EKB / 2003/2 iránymutatás ) kötelezővé teszi a központi bankok számára az EKB-nak jelentett adatok minőségének ellenőrzését .
The European Parliament and Council Regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector imposes obligations on Member States with regard to quality standards and will require the Commission to report on data quality to the
Az Európai Parlament és az EU Tanácsának rendelete a gazdasági szektorok negyedéves nem pénzügyi számláinak összeállításáról minőségi követelményeket is támaszt a tagállamokkal szemben , továbbá arról is rendelkezik , hogy az Európai Bizottság a rendelet hatályba lépését követő öt éven belül beszámoljon az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az adatok minőségéről .
European Parliament and Council within five years of the Regulation 's entry into force . 124 .
121 . Az EKB arra törekszik , hogy az egyes adatszolgáltatókra vonatkozó bizalmas információk felfedése nélkül teljes körűen és azonnal publikálja a statisztikai adatokat , valamint az adatok jellegére , forrására , megfigyelési körére és elméleti alapjaira vonatkozó leírásokat .
In publishing statistics and revising data after publication , the ECB coordinates its actions with the NCBs and , where necessary , with Eurostat .
Honlapján ( www.ecb.int ) megtalálható az összes euroövezeti statisztika és leírás , több fontosabb nemzeti statisztikával és az egyes központi bankok honlapjára vezető linkekkel együtt , ahol mind a közölt adatok , mind további részletes nemzeti adatok megtalálhatók .
The aim is to present the most up-to-date information , while as far as possible maintaining consistency across areas of statistics and over time .
Az EKB Havi jelentésének statisztikai része és a Statisztikai zsebkönyv is tartalmaz EKB-statisztikákat bemutató részletes táblázatokat , továbbá ( a Havi jelentés esetében ) cikkeket és keretes írásokat .
16 ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
A cél a lehető legnaprakészebb adatközlés , valamint ezzel párhuzamosan az egyes statisztikai témakörök és különböző adatközlési időpontok közötti lehető legszorosabb összhang biztosítása . 16
Article 5 of the Statute and Council Regulation ( EC ) No 2533/98 provide the legal framework for the ECB 's statistical activities .
Az EKB statisztikai tevékenységének jogi kereteit az Alapokmány 5 . cikkében és a Tanács 2533/98 / EK rendeletében fektették le .
Further legal instruments as provided for in Articles 34 and 14.3 of the Statute impose specific data requirements on a reporting population drawn from the reference reporting population identified under Article 2 of Regulation No 2533/98 , or instruct NCBs ( or other statistical agencies ) on what data they should transmit to the ECB , in what form , when and how .
és 14.3 cikkében előírt további jogszabályok konkrét adatszolgáltatási kötelezettséget rónak a 2533/98 tanácsi rendelet 2 . cikkében megnevezett adatszolgáltatói körből kiválasztott adatszolgáltatókra , illetve előírják a nemzeti központi bankok ( vagy más statisztikai hivatal ) számára az EKB-nak továbbítandó adatközlés módját , milyenségét , formátumát és idejét .
ECB Regulations address reporting agents , and are directly applicable in participating Member States .
Az EKB rendeletei az adatszolgáltatóknak szólnak , és közvetlenül alkalmazandók az euroövezeti tagállamokban .
ECB Guidelines are binding on members of the Eurosystem , including the ECB itself .
Az iránymutatások kötelező jogi érvénnyel bírnak az eurorendszer tagjaira , ideértve az EKB-t is .
ECB Recommendations have no binding force , but may be used to make statistical agencies in participating Member States , which provide data although they are not central banks , aware of the ECB 's statistical requirements .
A nem kötelező érvényű ajánlásokkal az EKB a résztvevő tagállamok statisztikai intézményeinek figyelmét kívánja felhívni a bank statisztikai követelményeire , ugyanis a központi bankok mellett ezek az intézmények is az adatszolgáltatói körbe tartoznak .
The purpose of notices is to provide information .
A közleményeket tájékoztatás céljából bocsátja ki a bank .
ECB legal instruments currently in force are listed on the next page .
Az EKB hatályos jogszabályainak felsorolása a következő oldalon található .
ECB ECB statistics : an overview April 2006
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS Regulation ( 22 November 2001 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) , ( OJ L333 , 17.12.01 ) .
november 22 . ) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről ( EKB / 2001/13 ) , ( HL L 333 .
Regulation ( 21 November 2002 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2002/8 ) , ( OJ L330 , 06.12.02 ) .
) az EKB / 2001/13 rendelet módosításáról ( EKB / 2002/8 ) , ( HL L 330 . , 2002.12.6 .
Regulation ( 18 September 2003 ) amending Regulation ECB / 2001/13 ( ECB / 2003/10 ) , ( OJ L250 , 02.10.03 ) .
) az EKB / 2001/13 rendelet módosításáról ( EKB / 2003/10 ) , ( HL L 250 . , 2003.10.2 .
Regulation ( 20 December 2001 ) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ( ECB / 2001/18 ) , ( OJ L010 , 12.01.02 ) .
) a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról ( EKB / 2001/18 ) , ( HL L 10 . , 2002.1.12 .
Regulation ( 16 December 2004 ) amending Regulations ECB / 2001/13 and ECB / 2001/18 ( ECB / 2004/21 ) , ( OJ L371 , 18.12.04 ) .
) az EKB / 2001/13 rendelet és az EKB / 2001/18 rendelet módosításáról ( EKB / 2004/21 ) , ( HL L 371 . , 2004.12.18 .
Guideline ( 6 February 2003 ) concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 ) , ( OJ L241 , 26.09.03 ) .
február 6 . ) az EKB egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról ( EKB / 2003/2 ) , ( HL L 241 .
Guideline ( 13 February 2004 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2004/1 ) , ( OJ L083 , 20.03.04 ) .
) az EKB / 2003/2 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2004/1 ) , ( HL L 83 . , 2004.3.20 .
Guideline ( 15 February 2005 ) amending Guideline ECB / 2003/2 ( ECB / 2005/4 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
) az EKB / 2003/2 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2005/4 ) , ( HL L 109 . , 2005.4.29 .
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet reporting requirements ( 2004 / C 195/10 ) , ( OJ C195 , 31.07.04 ) .
Az EKB tájékoztatója a mérlegstatisztikai jelentési kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén alkalmazandó szankciók kiszabásáról ( 2004 / C 195/10 ) , ( HL C 195 . , 2004.7.31 .
BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS Guideline ( 16 July 2004 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2004/15 ) , ( OJ L354 , 30.11.04 ) ( the associated recommendation is ECB / 2004/16 ) , ( OJ C292 , 30.11.04 ) .
) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái , valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az EKB adatszolgáltatási követelményeiről ( EKB / 2004/15 ) , ( HL L 354 . , 2004.11.30 .
FINANCIAL ACCOUNTS Guideline ( 21 November 2002 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2002/7 ) , ( OJ L334 , 11.12.02 ) .
november 21 . ) az EKB negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről ( EKB / 2002/7 ) , ( HL L 334 .
Guideline ( 17 November 2005 ) amending Guideline ECB / 2002/7 ( ECB / 2005/13 ) , ( OJ L030 , 02.02.06 ) .
november 17 . ) az EKB / 2002/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2005/13 ) , ( HL L 30 .
GOVERNMENT FINANCE STATISTICS Guideline ( 17 February 2005 ) on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) , ( OJ L109 , 29.04.05 ) .
február 17 . ) az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeiről és az államháztartás pénzügyi statisztikáival kapcsolatos , KBER-en belüli információcserére vonatkozó eljárásokról ( EKB / 2005/5 ) , ( HL L 109 .
Guideline ( 3 February 2006 ) amending Guideline ECB / 2005/5 ( ECB / 2006/2 ) , ( OJ L040 , 11.02.06 ) .
) az EKB / 2005/5 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2006/2 ) , ( HL L 040 . , 2006.2.11 .
STATISTICAL CONFIDENTIALITY Guideline ( 22 December 1998 ) concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks ( ECB / 1998 / NP28 ) , ( OJ L055 , 24.02.01 ) .
december 22 . ) az EKB által az NKB-k segítségével begyűjtött egyéni statisztikai információk titkossága védelmének közös szabályairól és minimális követelményeiről ( EKB / 1998 / NP28 ) , ( HL L 55 .
ANNEX 1 FREQUENCY AND TIMELINESS OF PUBLICATION OF EURO AREA AGGREGATED STATISTICS The ECB publishes a wide range of statistics in monthly and quarterly press releases and in the « euro area statistics » section of the ECB 's Monthly Bulletin , which is normally published on the second Thursday of each month .
1 . FÜGGELÉK AZ EUROÖVEZETI AGGREGÁLT STATISZ TIKÁK KÖZ ZÉTÉTELI GYAKORISÁGA ÉS HATÁRIDŐI Az EKB igen sokféle statisztikai adatot közzétesz havi és negyedéves sajtóközleményeiben , valamint a rendszerint a hónap második csütörtökén megjelenő Havi jelentésének Az euroövezet statisztikai adatai című fejezetében .
More details on the statistics shown below , can also be found in the statistics section of the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Az alábbi statisztikákról bővebb tájékoztatás a bank honlapjának ( www.ecb.int ) statisztikai menüpontja alatt található .
Monetary developments in the euro area ( released monthly , on the 19th working day following the end of the month to which they relate ) .
Az euroövezet monetáris folyamatai ( közzététel havonta , a tárgyhónap utáni 19 .
MFI interest rate statistics ( released monthly , on the 30th working day following the end of the month to which they relate ) .
munkanapon ) . Monetáris pénzügyi intézmények kamatlábstatisztikája ( közzététel havonta , a tárgyhónap végét követő 30 .
Euro area securities issues statistics ( released monthly , around the 20th calendar day of the second month following the end of the month to which they relate ) .
munkanapon ) . Az euroövezet értékpapír-kibocsátására vonatkozó statisztika ( közzététel havonta , a tárgyhónapot követő második hónap 20 .
Euro area balance of payments statistics ( released monthly , between the 21st and the 29th calendar days of the second month following the end of the month to which they relate ) .
naptári napja körül ) . Az euroövezet fizetésimérleg-statisztikája ( közzététel havonta , a tárgyhónapot követő második hónap 21 .
Euro area balance of payments statistics , including a geographical breakdown ;
Az euroövezet földrajzi bontásban is kimutatott fizetésimérleg-statisztikája ;
euro area international investment position ( released quarterly , about 4 months after the quarter to which they relate ) .
az euroövezet külfölddel szembeni befektetési pozíciója ( közzététel negyedévente , körülbelül négy hónappal a tárgynegyedévet követően ) .
Euro area international investment position , including a geographical breakdown ( released annually , about 10 ½ months after the year-end to which it relates ) .
Az euroövezet földrajzi bontásban is kimutatott , külfölddel szembeni befektetési pozíciója ( közzététel évente , körülbelül 101/2 hónappal a tárgyévet követően ) .
International reserves and foreign currency liquidity ( released monthly , on the last working day following the end of the month to which the data relate ) .
A devizatartalékokról és devizalikviditásról szóló statisztika ( közzététel havonta , a tárgyhónapot követő utolsó munkanapon ) .
Financing and financial investment of the non-financial sectors in the euro area ;
Az euroövezet nem pénzügyi szektorainak finanszírozása és pénzügyi befektetései ;
main financial assets and liabilities of insurance corporations and pension funds ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
a biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak fő pénzügyi eszközei és kötelezettségei ( közzététel negyedévente , 41/2 hónappal a tárgynegyedévet követően ) .
Euro area investment fund statistics ( released quarterly , about 3 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Az euroövezeti befektetési alapokra vonatkozó statisztika ( közzététel negyedévente , körülbelül 31/2 hónappal a tárgynegyedévet követően ) .
Euro area quarterly government finance statistics ( released quarterly , about 4 ½ months after the quarter to which they relate ) .
Az euroövezeti negyedéves államháztartási statisztika ( közzététel negyedévente , körülbelül 4 1/2 hónappal a tárgynegyedévet követően ) .
Euro area annual government finance statistics ( released annually , about 4 ½ months following the end of the year to which they relate ) .
Az euroövezeti éves államháztartási statisztika ( közzététel évente , körülbelül 4 1/2 hónappal a tárgyévet követően ) .
Supplementary euro area general economic statistics for residential property prices ( released biannually , about 4 months after the period to which they relate ) ;
Általános gazdasági kiegészítő statisztikák az euroövezeti lakóingatlanok árairól ( közzététel évente kétszer , körülbelül négy hónappal a tárgyidőszakot követően ) ;
for labour market indicators ( released quarterly , between 2 to 4 months after the period to which they relate ) ;
a munkaerő-piaci mutatókról ( közzététel negyedévente , a tárgyidőszakot követő második és negyedik hónap között ) ;
for euro area capital stock ( released annually , about 1 ½ years after the year to which they relate ) ;
az euroövezeti tőkeállományról ( közzététel évente , körülbelül 1 1/2 évvel a tárgyévet követően ) ;
and euro area seasonally adjusted HICPs ( released monthly , following the release by Eurostat of the unadjusted monthly HICP series , about 18 days after the month to which they relate ) .
az euroövezet szezonálisan kiigazított HICP-indexei ( közzététel havonta , a tárgyhónap után körülbelül 18 nappal , azt követően hogy az Eurostat publikálta a kiigazítatlan havi HICPidősorokat ) .
ANNEX 2 AVAILABILITY OF DATA The euro area was established in January 1999 .
2 . FÜGGELÉK AZ ADATOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA Az euroövezetet 1999 januárjában hozták létre .
Many statistical series representing earlier developments in what became the euro area have nevertheless been compiled by the ECB , with the help of NCBs , for analytical and research purposes , and new requirements for statistics have often included earlier data ( not always to the beginning of 1999 ) as far as possible on a comparable basis .
Az EKB a nemzeti központi bankok segítségével elemzési és kutatási célra korábbi időszakokról is összeállított statisztikai idősorokat , továbbá az új statisztikai követelmények alapján gyakran van szükség korábbi ( nem mindig csak 1999 elejétől ) és lehetőleg összehasonlítható adatra .
This Annex specifies how far back certain key series are available for the euro area in its present composition .
Jelen függelékben bemutatjuk , hogy az euroövezet jelenlegi összetételét figyelembe véve milyen időszakra állnak rendelkezésre visszamenőleg az egyes lényeges idősorok .
However , as euro area statistics have tended to become more detailed and comprehensive with the passage of time , the fact that a dataset is available from , for example , 1994 , may not mean that all the detail now published in the ECB 's Monthly Bulletin is available that far back .
Mivel az euroövezeti statisztika az évek során egyre részletesebbé és átfogóbbá vált , ha valamely adathalmaz például 1994-től rendelkezésre áll , ez még nem feltétlenül jelenti azt , hogy ezek az adatok olyan részletezettségűek , mint az EKB Havi jelentésében közölt adatok .
Moreover , earlier data , often compiled from non-harmonised sources designed for other purposes , are usually of lower quality than later data and are not fully comparable with them .
Ezenkívül gyakori probléma , hogy a korábbi adatok egymással nem összehangolt és más célra szolgáló forrásból származnak , ezért rendszerint rosszabb minőségűek a későbbieknél , és nem lehet őket tökéletesen összevetni az utóbbiakkal .
The Annex concerns euro area aggregates . Data relating to individual Member States , which may be available for longer or shorter periods , are not considered here .
Jelen függelékben az euroövezeti aggregátumokat tárgyaljuk , az egyes tagállamokra vonatkozó hosszabb-rövidebb időszakot bemutató adatokkal jelen keretek között nem foglalkozunk .
MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS MFI balance sheet -- monthly data from end-September 1997 ( including Greece from March 1998 ) .
MONETÁRIS STATISZ TIKA , PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEKRE ÉS PIACOKRA VONATKOZÓ STATISZ TIKA MPI-mérlegstatisztika -- 1997 szeptember végétől havi adatok ( 1998 . márciustól Görögországról is ) .
Monetary aggregates ( M1 , M2-M1 and M3 ) -- monthly data from January 1980 ( with less reliable data prepared for research purposes from 1970 ) .
Monetáris aggregátumok ( M1 , M2-M1 , M3 ) -- 1980 . januártól havi adatok ( kutatási célra kevésbé megbízható adatok 1970-től ) .
« Bank » lending -- monthly data from January 1983 .
„Banki » hitelnyújtás -- 1983 . januártól havi adatok .
Investment funds ( other than money market funds ) -- quarterly balance sheets from end-1998 .
Befektetési alap ( pénzpiaci alapokon kívül ) -- 1998 végétől negyedéves mérlegek .
Securities issues ( debt securities ) -- gross and net issues : monthly data from January 1990 ;
Értékpapír-kibocsátás ( hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ) -- bruttó és nettó kibocsátás : 1990 . januártól havi adatok ;
amounts outstanding : monthly data from December 1989 .
1989 . decembertől havi állományadatok .
Securities issues ( quoted shares ) -- gross and net issues : monthly data from January 1999 ;
Értékpapír-kibocsátás ( tőzsdei részvény ) -- bruttó és nettó kibocsátás : 1999 . januártól havi adatok ;
amounts outstanding : monthly data from December 1998 .
1998 . decembertől havi állományadatok .
MFI interest rates -- monthly data on six deposit and four lending rates from non-harmonised national sources from January 1996 .
MPI-kamatláb-statisztika -- 1996 . januártól nem harmonizált forrásból származó havi nemzeti adatok hat betéti és négy hitelnyújtási kamatról .
MFI interest rates -- monthly data on the current harmonised series ( 45 indicators : 31 on new business , 14 on outstanding amounts ) from January 2003 .
MPI-kamatláb-statisztika -- 2003 . januártól a jelenlegi harmonizált idősorokra vonatkozó havi adatok ( 45 mutató : 31 új ügyletre , 14 fennálló ügyletre vonatkozik ) .
Money market rates , government bond yields , stock market indices -- monthly data from January 1994 .
Pénzpiaci kamatok , államkötvény-hozamok , tőzsdei indexek -- 1994 . januártól havi adatok .