natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB closely monitors domestic legislative developments on draft national legislation pertaining to the ECB 's field of competence and NCBs and the ECB report internally on compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislative provisions by national authorities in the fields of competence of the ECB .
A KBER szorosan figyelemmel kíséri az EKB hatáskörébe tartozó nemzeti jogszabálytervezetek terén a hazai jogalkotási fejleményeket , valamint az NKB-k és az EKB belső jelentésekben számolnak be a nemzeti hatóságok EKB hatáskörébe tartozó jogszabálytervezetekről fennálló konzultációs kötelezettségének teljesítéséről .
V I L E G A L C O N S E Q U E N C E S O F N O N - C O N S U LTAT I O N A failure to consult the ECB on a draft national legislative provision within its fields of competence is an infringement of Decision 98/415 / EC and could lead to infringement proceedings before the Court .
V I A K O N Z U LT Á C I Ó E L M A R A D Á S Á N A K JOG KÖVE TKE ZMÉNYEI Az EKB-val a hatáskörébe tartozó nemzeti jogszabálytervezetekről történő konzultáció elmulasztása a 98/415 / EK határozat megsértése , és az a Bíróság előtti jogsértési eljárásokhoz vezethet .
Such proceedings would be brought by the European Commission against the Member State concerned under Article 226 of the Treaty 10 .
Az ilyen eljárásokat az Európai Bizottság indítja meg az érintett tagállam ellen , a Szerződés 226 . cikke alapján 10 .
The duty of consultation under Decision 98/415 / EC is also precise and unconditional , which means that individuals can rely on it before national courts .
A 98/415 / EK határozat alapján fennálló konzultációs kötelezettség pontosan meghatározott és feltétlen , ami azt jelenti , hogy arra az egyének nemzeti bíróságuk előtt hivatkozhatnak .
As far as the ECB is aware , national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB , and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court .
Az EKB ismeretei szerint eddig nemzeti bíróságoktól nem kértek döntést az EKB-val való konzultáció mellőzésével elfogadott nemzeti rendelkezés érvényessége vagy végrehajthatósága tekintetében , és ezidáig előzetes döntéshozatal iránti kérelmet sem terjesztettek e vonatkozásban a Bíróság elé .
However , the Court has repeatedly been asked to rule on the enforceability of a national provision adopted without prior notification to the European Commission , as required by specific Community acts 11 .
Azonban a Bíróságtól ismétlődően kérnek döntéshozatalt az Európai Bizottság egyes közösségi jogszabályok által előírt előzetes értesítése nélkül elfogadott nemzeti rendelkezések végrehajthatóságáról 11 .
In these cases the Court has held that a national provision adopted in breach of a substantial procedural requirement is unenforceable against individuals .
Ezekben az esetekben a Bíróság kimondta , hogy a lényeges eljárási követelmények megsértésével elfogadott nemzeti rendelkezések az egyénekkel szemben nem végrehajthatók .
It is also wellestablished case-law of the Court that all remedies normally available under national law must be open to litigants seeking to enforce claims under Community law 12 .
Ugyancsak megszilárdult a Bíróság esetjogában , hogy a nemzeti jogban rendszerint rendelkezésre álló minden jogorvoslatnak nyitva kell állnia a közösségi jog alapján követelést érvényesíteni kívánó peres felek előtt 12 .
In those Member States in which individuals have the right to initiate proceedings in order to annul a national legislative provision on the grounds of a serious procedural defect , individuals should also have the right to seek to annul national legislative provisions adopted in breach of an essential procedural requirement of Community law , such as the prior consultation of the ECB .
Azon tagállamokban , amelyekben az egyének jogosultak eljárást kezdeményezni egy nemzeti jogszabály súlyos eljárási hiba alapján történő megsemmisítése iránt , azoknak jogosultaknak kell lenniük a közösségi jog alapvető eljárási követelménye -- mint az EKB-val folytatott előzetes konzultáció -- megsértésével elfogadott nemzeti jogszabály megsemmisítésének kezdeményezésére is .
Member States should be aware of the risk that the caselaw of the Court might lead individuals to start proceedings before a national court with the objective of obtaining a court order affecting the validity or enforceability of a national legislative provision adopted in breach of the duty of consultation under Decision 98/415 / EC .
A tagállamoknak tudatában kell lenniük azon kockázatnak , hogy a Bíróság esetjoga az egyéneket arra indíthatja , hogy egy nemzeti bíróság előtt eljárást indítsanak azzal a céllal , hogy a 98/415 / EK határozat alapján fennálló konzultációs kötelezettség megsértésével elfogadott nemzeti jogszabály érvényességét vagy végrehajthatóságát érintő bírósági határozatot kapjanak .
10 If an NCB endowed with regulatory powers fails to consult in accordance with Decision 98/415 / EC , the ECB can itself commence infringement proceedings under Article 237 ( d ) of the Treaty and Article 35.6 of the Statute .
10 Ha egy szabályozói hatáskörrel felruházott NKB mulasztja el a 98/415 / EK határozattal összhangban történő konzultációt , az EKB saját maga indíthat jogsértési eljárást a Szerződés 237 . cikkének d ) pontja és az Alapokmány 35.6 .
11 See , inter alia : Case 174/84 Bulk Oil [ 1986 ] ECR 559 ;
11 Lásd többek között : a 174/84 sz . Bulk Oil-ügy ( EBHT 1986 , 559 .
Case 380/87 Enichem Base [ 1989 ] ECR 2491 ;
a 380/87 sz . Enichem Base-ügy ( EBHT 1989 , 2491 .
Case C-194 / 94 CIA Security International [ 1996 ] ECR I-2201 ;
C-194 / 94 sz . CIA Security International-ügy ( EBHT 1996 , I-2201 .
Case C-226 / 97 Lemmens [ 1998 ] ECR I-3711 ;
Lemmensügy ( EBHT 1998 , I-3711 . o. ) ;
Case C-235 / 95 AGS Assedic Pas-de-Calais [ 1998 ] ECR I-4531 ;
C-235 / 95sz . AGS Assedic Pas-de-Calais-ügy ( EBHT 1998 , I-4531 .
Case C-443 / 98 Unilever [ 2000 ] ECR I-7535 ;
C-443 / 98 sz . Unilever-ügy ( EBHT 2000 , I-7535 .
Case C-159 / 00 Sapod Audic [ 2002 ] I-5031 .
C-159 / 00 sz . Sapod Audic-ügy ( EBHT 2002 , I-5031 .
12 See , for instance Case 158/80 Rewe [ 1981 ] ECR 1805 .
o. ) 12 Lásd például a 158/80 sz . Rewe-ügy ( EBHT 1981 , 1805 .
1 C O U N C I L D E C I S I O N O F 2 9 J U N E 1 9 9 8 O N T H E C O N S U LTAT I O N O F T H E E U R O P E A N C E N T R A L B A N K B Y N AT I O N A L A U T H O R I T I E S R E G A R D I N G D R A F T L E G I S L AT I V E P R O V I S I O N S ( 9 8 / 4 1 5 / E C ) 1 3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 105 ( 4 ) thereof and Article 4 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed thereto , Having regard to the proposal from the Commission ( 1 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Monetary Institute ( 3 ) , Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106 ( 6 ) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol , ( 1 ) Whereas the European Central Bank ( ECB ) will be established as soon as its Executive Board is appointed ;
cikke ( 4 ) bekezdésére , és az ahhoz csatolt , a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 4 . cikkére , tekintettel a Bizottság javaslatára 1 , tekintettel az Európai Parlament véleményére 2 , tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére 3 , a Szerződés 106 .
( 2 ) Whereas the Treaty stipulates that national authorities shall consult the ECB regarding any draft legislative provision in its fields of competence ;
cikkében megállapított eljárásnak megfelelően , ( 1 ) mivel az Európai Központi Bank ( EKB ) akkor jön létre , amikor az Igazgatótanácsát kinevezik ;
whereas it is for the Council to set out the limits and the conditions of such consultation ;
( 2 ) mivel a Szerződés előírja , hogy a nemzeti hatóságoknak konzultálniuk kell az EKBval az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban ;
( 3 ) Whereas this obligation on the authorities of the Member States to consult the ECB must not prejudice the responsibility of these authorities for the matters which are the subject of such provision ;
mivel e konzultáció kereteit és feltételeit a Tanács állapítja meg ; ( 3 ) mivel a tagállamok hatóságainak az EKB-val való konzultációs kötelezettsége nem érinti e hatóságoknak az e tervezetekben említett ügyekkel kapcsolatos felelősségét ;
whereas Member States must consult the ECB on any draft legislation in its fields of competence in accordance with Article 105 ( 4 ) of the Treaty ;
mivel a Szerződés 105 . cikke ( 4 ) bekezdésének megfelelően a tagállamoknak konzultálniuk kell az EKB-val az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezetről ;
whereas the list of particular areas included in Article 2 of this Decision is not exhaustive ;
mivel az egyes területek e határozat 2 . cikkében foglalt listája nem teljes ;
whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system ;
mivel e határozat 2 . cikkének hatodik francia bekezdése nem érinti a hitelintézetek szakmai felügyeletével és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatos politikákra vonatkozó feladatkörök jelenlegi elosztását ;
( 4 ) Whereas the monetary functions and operations of the European System of Central Banks ( ESCB ) are defined in the Statute of the ESCB and of the ECB ;
( 4 ) mivel a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) monetáris funkcióit és tevékenységét a KBER és az EKB alapokmánya határozza meg ;
whereas central banks of participating Member States are an integral part of the ESCB and must act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB ;
mivel a résztvevő tagállamok központi bankjai a KBER szerves részét képezik , és az EKB iránymutatásainak és utasításainak megfelelően kell eljárniuk ;
whereas , in the third stage of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the authorities of non-participating Member States must consult the ECB on draft legislative provisions on the instruments of monetary policy ; 13 OJ L 189 , 3.7.1998 , p. 42 .
mivel a gazdasági és monetáris unió ( EMU ) harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamok hatóságainak konzultálniuk kell az EKB-val a monetáris politika eszközeivel kapcsolatos jogszabálytervezetekről ;
28 ( 5 ) Whereas as long as Member States do not participate in the monetary policy of the ESCB , this Decision does not concern decisions taken by authorities of these Member States in the context of the implementation of their monetary policy ;
( 5 ) mivel mindaddig , amíg egyes tagállamok nem vesznek részt a KBER monetáris politikájában , e határozat nem érinti az e tagállamok hatóságai által a saját monetáris politikájuk végrehajtásával összefüggésben hozott döntéseket ; 13 HL L 189 .
( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States ;
( 6 ) mivel az EKB-val folytatott konzultáció nem hosszabbíthatja meg aránytalanul a tagállamokban a jogszabályok elfogadására irányuló eljárásokat ;
whereas the time limits within which the ECB must deliver its opinion must , nevertheless , enable it to examine the texts referred to it with the required care ;
mivel az EKB számára a véleménye előterjesztésére nyitva álló határidőknek lehetővé kell tenniük , hogy az EKB a szükséges körültekintéssel vizsgálja meg a hozzá benyújtott szövegeket ;
whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation ;
mivel különlegesen sürgős esetekben , amelyeket igazolni kell , például a piac érzékenységekor , a tagállamok szabhatnak olyan határidőt , amely egy hónapnál rövidebb , és tükrözi a helyzet sürgősségét ;
whereas in these cases particularly , dialogue between the national authorities and the ECB should enable the interests of both to be taken into account ;
mivel a nemzeti hatóságok és az EKB közötti párbeszédnek különösen az ilyen esetekben lehetővé kell tennie mindkét fél érdekeinek figyelembevételét ;
( 7 ) Whereas , in accordance with paragraphs 5 and 8 of Protocol No 11 annexed to the Treaty , this Decision shall not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland if and so long as that Member State does not move to the third stage of EMU ;
és 8 . pontjának megfelelően e határozat Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában nem alkalmazható mindaddig , amíg e tagállam be nem lép az EMU harmadik szakaszába ;
( 8 ) Whereas , from the date of the establishment of the ECB until the start of the third stage of EMU , national authorities have to consult the ECB , pursuant to Decision 93/717 / EC ( 4 ) and Article 109l ( 2 ) of the Treaty ,
( 8 ) mivel a 93/717 / EK határozat 4 és a Szerződés 109l . cikkének ( 2 ) bekezdése alapján a nemzeti hatóságoknak az EKB létrehozásának időpontjától az EMU harmadik szakaszának kezdetéig tartó időszakban konzultálniuk kell az EKB-val ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 1 .
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT : 1 .
For the purpose of this Decision : « participating Member State » shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty ;
cikk ( 1 ) E határozat alkalmazásában : „részt vevő tagállam » : az a tagállam , amely a közös valutát a Szerződésnek megfelelően bevezette ;
2 . Draft legislative provisions shall not include draft provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into the law of Member States .
( 2 ) Nem tartoznak a jogszabálytervezetek körébe azok a rendelkezéstervezetek , amelyek kizárólagos célja a közösségi irányelveknek a tagállamok joganyagába történő átültetése .
The authorities of the Member States shall consult the ECB on any draft legislative provision within its field of competence pursuant to the Treaty and in particular on : -- currency matters , -- means of payment ,
cikk ( 1 ) A tagállamok hatóságai konzultálnak az EKB-val valamennyi olyan jogszabálytervezettel kapcsolatban , amely a Szerződés alapján az EKB hatáskörébe tartozik , és különösen a következőkről : -- -- -- valutaügyek , fizetőeszközök , nemzeti központi bankok ,
-- national central banks , -- the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , -- payment and settlement systems , -- rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .
-- -- -- a monetáris , pénzügyi , banki , fizetési rendszerrel és fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák gyűjtése , összeállítása és továbbítása , fizetési és elszámolási rendszerek , a pénzintézetekre vonatkozó szabályok , amennyiben azok lényegesen befolyásolják a pénzintézetek és pénzpiacok stabilitását .
2 . In addition , the authorities of Member States other than participating Member States shall consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy .
( 2 ) Ezen túlmenően , a nem résztvevő tagállamok hatóságainak konzultálniuk kell az EKBval a monetáris politika eszközeire vonatkozó bármely jogszabálytervezetről .
3 . The ECB shall , immediately on receipt of any draft legislative provision , notify the consulting authority whether , in its opinion , such provision is within its field of competence .
( 3 ) Az EKB bármely jogszabálytervezet kézhezvételét követően azonnal tájékoztatja a konzultáló hatóságot , hogy véleménye szerint hatáskörébe tartozik-e a rendelkezés .
The authorities of the Member States preparing a legislative provision may , if they consider it necessary , set the ECB a time limit for the submission of its opinion which may not be less than one month from the date on which the President of the ECB receives notification to this effect .
cikk ( 1 ) A tagállamok jogszabálytervezetet készítő hatóságai , amennyiben szükségesnek tartják , határidőt szabhatnak az EKB-nak véleménye előterjesztésére , amely azonban nem lehet rövidebb , mint az értesítésnek az EKB elnöke általi kézhezvételétől számított egy hónap .
Article 4 Each Member State shall take the measures necessary to ensure effective compliance with this Decision .
4 . cikk Valamennyi tagállam elfogadja a szükséges intézkedéseket , hogy ténylegesen megfeleljenek ennek a határozatnak .
To that end , it shall ensure that the ECB is consulted at an appropriate stage enabling the authority initiating the draft legislative provision to take into consideration the ECB 's opinion before taking its decision on the substance and that the opinion received from the ECB is brought to the knowledge of the adopting authority if the latter is an authority other than that which has prepared the legislative provisions concerned . 30
Ebből a célból a tagállamok biztosítják , hogy egy olyan megfelelő időpontban konzultálnak az EKB-val , amely a jogszabálytervezetet kezdeményező hatóság számára lehetővé teszi , hogy döntésének meghozatala előtt figyelembe vegye az EKB véleményét ; amennyiben az adott jogszabályokat egy másik hatóság fogadja el , a tagállam gondoskodik arról , és hogy az EKB véleményét e hatóságnak is a tudomására hozzák .
This Decision shall apply from 1 January 1999 .
cikk ( 1 ) Ezt a határozatot 1999 . január 1-jétől kell alkalmazni .
2 . Decision 93/717 / EC shall be repealed with effect from 1 January 1999 .
( 2 ) A 93/717 / EK határozat 1999 . január 1-jén hatályát veszti .
Article 6 This Decision is addressed to the Member States .
6 . cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei .
Done at Luxembourg , 29 June 1998 .
Kelt Luxembourgban , 1998 . június 29-én
For the Council The President R. COOK
a Tanács részéről az elnök R. COOK
( 2 ) OJ C 195 , 22.6.1998 .
o. HL C 195 . , 1998.6.22 .
( 3 ) Opinion delivered on 6 April 1998 ( not yet published in the Official Journal ) .
1998 . április 6-i vélemény ( a Hivatalos Lapban még nem tették közzé ) .
( 4 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 14 .
HL L 332 . , 1993.12.31 .
2 OVERVIEW OF MATTERS ADDRESSED IN DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS ON WHICH THE ECB AND PREVIOUSLY THE EMI HAVE BEEN CONSULTED 14 Number of Opinion
2 AZON JOGSZ ABÁLYTERVE ZE TEK TÁRGYKÖREINEK ÁT TEKINTÉSE , AMELYEKKEL KAPCSOLATBAN AZ EKB-VAL ÉS KORÁBBAN AZ EMI-VEL KONZULTÁCIÓT FOLYTAT TAK
Currency matters and means of payment E-commerce -- electronic payments and e-money instruments -- issuance of electronic money Euro banknotes and coins CON / 2000/11 CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 , CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17
Vélemény száma Valutaügyek és fizetőeszközök Elektronikus kereskedelem -- elektronikus fizetések és elektronikus pénzeszközök CON / 2000/11 -- elektronikus pénz kibocsátása Eurobankjegyek és - érmék CON / 2002/1 CON / 2004/28 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2001/1 , CON / 1997/4 , CON / 1994/1 CON / 2004/28 , CON / 1999/14 CON / 2002/12 , CON / 2000/13 , CON / 1999/12 , CON / 1999/10 , CON / 1998/18 CON / 1996/13 CON / 2001/21 , CON / 2001/14 CON / 2002/7 , CON / 2000/14 , CON / 1999/10 , CON / 1999/3 , CON / 1997/18 CON / 1998/9 CON / 2001/37 , CON / 2001/29 , CON / 2001/19 , CON / 2001/9 , CON / 2001/1 , CON / 2000/25 , CON / 2000/22 , CON / 2000/21 , CON / 2000/15 , CON / 1999/10 , CON / 1999/2 , CON / 1998/48 , CON / 1998/42 , CON / 1998/36 , CON / 1998/31 , CON / 1998/23 , CON / 1998/19 , CON / 1998/18 , CON / 1998/11 , CON / 1998/9 , CON / 1998/8 , CON / 1998/6 ,
-- circulation / distribution of banknotes and coins -- commemorative coins in circulation
-- bankjegyek és érmék forgalomba hozatala / szétosztása -- forgalomba hozott emlékérmék
-- commercial reproduction of banknotes -- frontloading of euro banknotes and coins -- issuance of banknotes and coins
-- bankjegyek kereskedelmi utánzatai -- az eurobankjegyek és - érmék előszállítása -- a bankjegyek és érmék kibocsátása
-- overseas departments Introduction of euro
-- tengerentúli megyék Az euro bevezetése
14 Annex 2 gives a non-exhaustive overview of issues addressed in draft national provisions on which the ECB ( and previously the EMI ) have been consulted .
14 A 2 . melléklet az olyan jogszabálytervezetk tárgyköreinek nem kimerítő jellegű áttekintését tartalmazza , amelyekkel kapcsolatban az EKB-val ( és korábban az EMI-vel ) konzultációt folytattak .
Number of Opinion -- ancillary measures for introduction of euro -- banknotes and coins denominated in national currency CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
Vélemény száma CON / 1998/2 , CON / 1998/1 , CON / 1997/30 , CON / 1997/24 , CON / 1997/18 , CON / 1997/17 -- az euro bevezetésével kapcsolatos kiegészítő intézkedések -- nemzeti fizetőeszközben denominált bankjegyek és érmék CON / 1998/8 , CON / 1998/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/15 , CON / 2002/6 , CON / 2001/26 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 CON / 1998/59 CON / 2001/26 , CON / 2001/15 , CON / 2001/7 , CON / 2001/1 CON / 1999/4 CON / 1997/24 CON / 1998/8 CON / 1997/12 CON / 2004/34 , CON / 2003/29 , CON / 2004/17 , CON / 2003/29 , CON / 2002/31 , CON / 2002/12 , CON / 2002/6 , CON / 2001/20 , CON / 2001/1 , CON / 2000/29 , CON / 2000/17 CON / 1998/11 CON / 1997/17 CON / 2002/31 , CON / 2001/1 , CON / 1998/18 CON / 1998/19 , CON / 1998/11 CON / 2002/15 , CON / 1998/48 , CON / 1998/19 , CON / 1998/1 CON / 2000/29 , CON / 2000/13
-- base and reference interest rates -- cash changeover -- dematerialisation of shares during euro changeover -- discount rate -- dual pricing -- exchange rate of euro -- foreign exchange operations -- legal tender
-- alapkamatláb és referenciakamatláb -- pénzcsere -- részvények dematerizálása az euróra való átállás során -- diszkontráta -- kettős árazás -- az euro átváltási árfolyama -- devizaműveletek -- törvényes fizetőeszköz
-- redenomination of company shares -- redenomination of financial instruments -- redenomination of national currency -- redenomination of public and private debt -- rounding rules -- technical specification of euro coins Protection of the euro -- copyright CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18
-- vállalati részvények redenominálása -- pénzügyi eszközök redenominálása -- nemzeti fizetőeszköz redenominálása -- állami és magánadósságok redenominálása -- kerekítési szabályok -- az euroérmék műszaki előírásai
Number of Opinion -- counterfeiting CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10
Vélemény száma Az euro védelme -- szerzői jogok -- hamisítás CON / 2002/26 , CON / 1999/12 , CON / 1998/18 CON / 2003/29 , CON / 2002/17 , CON / 2001/22 , CON / 2000/16 , CON / 2004/8 CON / 2002/26 , CON / 2001/40 , CON / 2001/16 , CON / 1999/10