natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25% , with effect from 9 July 2008 . The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
július 9-i hatállyal 25 bázisponttal 3,25% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát . Az EKB elnöke ma délután , közép-európai nyári időszámítás szerint 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080703.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1999/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/27
Council Recommendation of 3 May 1998 on the appointments of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB ( 98/318 / EC ) , pdf 29 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/86
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/74
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/80
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; További biztonsági elemek &gt; 100
Dec - 2010
dec. - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 4
Three stages to Economic and Monetary Union
A Gazdasági és Monetáris Unió megteremtésének három szakasza
On 1 July 1990 , Stage One of Economic and Monetary Union ( EMU ) started .
A Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) első szakasza 1990 . július 1-jén kezdődött .
It was characterised mainly by the abolition of all internal barriers to the free movement of goods , persons , services and capital within EU Member States .
Fő eredménye azoknak a belső korlátoknak az eltörlése volt , amelyek az áruk , a szolgáltatások , a munkaerő és a tőke szabad mozgását akadályozták az EU-tagállamokban .
Stage Two started with the establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) , the predecessor of the European Central Bank ( ECB ) , on 1 January 1994 .
A második szakasz az Európai Központi Bank ( EKB ) elődjének , az Európai Monetáris Intézetnek ( EMI ) a megalapításával kezdődött 1994 .
Stage Two was dedicated to technical preparations for the creation of the single currency , enforcement of fiscal discipline and enhanced convergence of the economic and monetary policies of the EU Member States .
Ebben a szakaszban a fő feladat a közös pénz bevezetésének technikai előkészítése , a fiskális fegyelem megvalósítása , valamint a tagállamok gazdasági és monetáris politikai konvergenciájának megerősítése volt .
The ECB was established in June 1998 , giving it half a year to implement the preparatory work of the EMI .
Az EKB-t 1998 júniusában hozták létre ; az új intézménynek mindössze fél éve volt arra , hogy befejezze az EMI által elkezdett előkészítő munkálatokat .
On 1 January 1999 Stage Three , the final stage of EMU , started with the irrevocable fixing of the conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating , and with the introduction of the euro as the single currency .
A GMU utolsó , harmadik szakasza 1999 . január 1-jén a résztvevő 11 tagállam valutaárfolyamainak végleges rögzítésével , az euro mint közös fizetőeszköz bevezetésével kezdődött .
It is also since this date that the Governing Council of the ECB has been responsible for conducting the single monetary policy for the euro area .
Az EKB Kormányzótanácsa ugyanebben az időpontban átvette az euroövezet egységes monetáris politikájának irányítását .
This was preceded by the EU Council meeting , in the composition of the Heads of State or Government , which in May 1998 confirmed that 11 of the 15 EU Member States at that time - Belgium , Germany , Ireland , Spain , France , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland - had fulfilled the criteria for the adoption of the single currency .
Ezt megelőzően az EU Tanácsa az állam -, illetve kormányfőkből álló ülésén 1998 . májusban megerősítette , hogy a 15 tagállam közül 11 &ndash; Belgium , Németország , Írország , Spanyolország , Franciaország , Olaszország , Luxemburg , Hollandia , Ausztria , Portugália és Finnország &ndash; megfelel a közös valuta bevezetési feltételeinek .
On 1 January 2001 Greece joined the euro area .
Görögország 2001 . január 1-jén csatlakozott az euroövezethez .
The first changeover to the euro was completed on 1 January 2002 with the introduction of euro banknotes and coins .
Az euróra való áttérés 2002 . január 1-jén az eurobankjegyek és euroérmék bevezetésével teljesedett ki .
Slovenia became the 13th member of the euro area in January 2007 .
2007 . január 1-jén Szlovénia lett az euroövezet tizenharmadik tagországa , 2008 .
Cyprus and Malta joined on 1 January 2008 , and Slovakia on 1 January 2009 .
január 1-jén Ciprus és Málta , 2009 . január 1-jén pedig Szlovákia csatlakozott .
For details about the three stages of EMU , see www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu .
A GMU megvalósításának három szakaszáról bővebb információk az EKB honlapján olvashatók : www.ecb.europa.eu/ecb/history/emu/html/index.hu.html .
Feb - 2019 Mon
febr . - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 12
Organisation Tasks of the ECB ( 1/2 )
Az EKB feladatai ( 1/2 )
In contrast to the national central banks ( NCBs ) , the ECB carries out only a few operations .
A nemzeti központi bankokkal ( NKB ) ellentétben az EKB mindössze néhány ügyletet hajt végre .
Instead , it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs .
A feladata inkább az elvi-stratégiai irányvonal kidolgozása , valamint annak biztosítása , hogy a döntéseket az NKB-k következetesen hajtsák végre .
In particular , the ECB is responsible for
Konkrétan az EKB felel :
Defining Eurosystem policies : the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency .
az eurorendszer elvi-stratégiai irányvonalainak meghatározásáért : a Kormányzótanács irányítja az egységes pénznemre vonatkozó monetáris politikát .
This includes the definition of price stability , how inflationary risks are analysed , etc.
Feladatkörébe tartozik az árstabilitás definiálása , az inflációs kockázatok elemzése stb .;
Deciding , coordinating and monitoring the monetary policy operations : the ECB instructs the NCBs on the details of the required operations ( value , time , date , etc .) and checks their successful execution .
a monetáris politikai műveletek meghatározásáért , összehangolásáért és nyomon követéséért : az EKB utasítja az NKB-kat a kívánt műveletek részleteivel kapcsolatban ( érték , idő , dátum stb .
Adopting legal acts : within closely defined limits , the decision-making bodies have the power to issue intra-Eurosystem binding legal acts , such as Guidelines and Instructions , to ensure that decentralised operations are carried out consistently by the NCBs .
) , és ellenőrzi , hogy sikeresen végrehajtották-e a tranzakciókat ; a jogi aktusok elfogadásáért : pontosan definiált keretek között a döntéshozó szerveknek jogukban áll az eurorendszer szintjén kötelező érvényű jogi aktusokat ( iránymutatások , utasítások ) kibocsátani .
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .
Ezzel az EKB azt kívánja biztosítani , hogy az NKB-k következetesen hajtsák végre a decentralizált műveleteket . Mi több , meghatározott keretek között az EKB döntéshozó szervei olyan rendeleteket és határozatokat is hozhatnak , amelyek hatálya az eurorendszeren kívülre is kiterjed ;
Authorising the issuance of banknotes : this encompasses the strategic planning and coordination of the production and issuance of euro banknotes .
a bankjegykibocsátás engedélyezéséért : ide az eurobankjegyek előállításának és kibocsátásának koordinálása és stratégiai tervezése tartozik .
Furthermore , the ECB coordinates the Eurosystem 's research and development activities and the security and quality of the euro banknote production .
Az EKB hangolja össze továbbá az eurorendszer kutatási-fejlesztési tevékenységét , valamint gondoskodik az eurobankjegyek előállításának biztonságáról és minőségéről .
In addition , the ECB hosts the Counterfeit Analysis Centre for the analysis and classification of euro counterfeits , the central database for euro banknote counterfeits , and the International Counterfeit Deterrence Centre , which contributes to global central bank cooperation on counterfeit deterrence under the auspices of the G10 Governors .
Az EKB ad ezenkívül otthont az eurobankjegy-hamisítványok elemzésével és osztályozásával foglalkozó Bankjegyszakértői Központnak ( Counterfeit Analysis Centre ) , a hamis eurobankjegyek központi adatbázisának , valamint a Nemzetközi Hamisításelhárítási Központnak ( International Counterfeit Deterrence Centre ) . Utóbbi a központi bankok között létrejött és a G10-országok égisze alatt működő globális együttműködés része ;
Interventions on the foreign exchange markets : if needed , also jointly with individual NCBs .
a devizapiaci intervenciókért : amennyiben szükséges , ezeket az egyes NKB-k közreműködésével is végrehajthatja .
This involves the buying and / or selling of securities on foreign exchange markets .
Itt devizapiaci értékpapír-eladásról , illetve - vételről is szó lehet ;
International and European cooperation : in order to present its views at the international and European level , the ECB participates in the meetings of various international and European fora .
a nemzetközi és európai szintű együttműködésért : az EKB álláspontjának megismertetésére különböző nemzetközi és európai fórumokon vesz részt .
In December 1998 , the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund ( IMF ) and it now participates in all meetings of the IMF 's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union .
1998 decemberében az EKB &ndash; a világ eddig egyetlen központi bankjaként &ndash; megfigyelői státust kapott a Nemzetközi Valutaalapban ( International Monetary Fund &ndash; IMF ) , így jelenleg részt vesz az IMF Igazgatótanácsának minden olyan ülésén , amelyen a Gazdasági és Monetáris Unióval ( GMU ) kapcsolatos kérdések vannak napirenden .
For this reason , the ECB has established a permanent representation in Washington D.C. Moreover , the ECB participates in meetings of the G7 , the G20 and the Financial Stability Board .
Az EKB ezért állandó képviseletet hozott létre Washingtonban . Részt vesz továbbá a G7 , a G20 , valamint a Pénzügyi Stabilitási Tanács összejövetelein .
At European level , the President of the ECB is regularly invited to attend meetings of the Eurogroup , the monthly informal gatherings of euro area finance ministers .
Ami az európai szintű együttműködést illeti , az EKB elnökét rendszeresen meghívják az euroövezet pénzügyminisztereit informálisan tömörítő Eurocsoport havi üléseire .
Moreover , the ECB may participate in meetings of the EU Council whenever issues relating to the objectives and tasks of the Eurosystem are discussed .
Az EKB részt vehet még az EU Tanácsának minden olyan ülésén , amelyen az eurorendszer célkitűzéseit és feladatait vitatják meg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/31
Jun - 2020 Mon
jún . - 2020
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2 June 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . június 2 .
2 June 2005 - Monetary policy decisions
június 2 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050602.hu.html
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta ( ECB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
december 5 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2008/19 ) ( 2008 / C 322/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 3 )
The Central Bank of Malta has selected KPMG as its external auditors for the financial years 2009 to 2013 ,
Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta a KPMG-t választotta külső könyvvizsgálójaként a 2009 -- 2013 . pénzügyi évekre ,
The mandate of the Central Bank of Malta 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
A Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008 .
It is recommended that KPMG should be appointed as the external auditors of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 .
Ajánlott , hogy 2009 -- 2013 . pénzügyi évekre a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta külső könyvvizsgálóiként a KPMG-t jelöljék ki .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . december 5-én .
Packaging of euro banknotes at Valora , the banknote printing works in Portugal .
Euróbankjegyek csomagolása a Valoránál , a portugáliai bankjegynyomdában
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2000/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/22
May - 2018 Mon
máj . - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/28
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
A hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására vonatkozó feltételrendszer hitelintézetek és készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára
Sep - 2023 Mon
szept . - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/83
Aug - 2032 Mon
aug . - 2032
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; History &gt; Economic and Monetary Union
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Történeti áttekintés &gt; Gazdasági és monetáris unió
Economic and Monetary Union ( EMU )
Gazdasági és Monetáris Unió
In June 1988 the European Council confirmed the objective of the progressive realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
1988 júniusában az Európai Tanács megerősítette a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) fokozatos megvalósítására vonatkozó célkitűzését .
It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks ;
Ennek jegyében felkért egy bizottságot , amelyet Jacques Delors , az Európai Bizottság akkori elnöke vezetett , hogy tanulmányozza , az unió megvalósításához milyen konkrét szakaszok vezethetnek , és tegyen javaslatot ezzel kapcsolatban .
Alexandre Lamfalussy , the then General Manager of the Bank for International Settlements ( BIS ) ; Niels Thygesen , professor of economics , Denmark ;
A bizottság a következő tagokból állt : az Európai Közösség nemzeti központi bankjainak elnökei , Alexandre Lamfalussy , a Nemzetközi Fizetések Bankjának ( BIS ) akkori elnöke , Niels Thygesen , a közgazdaságtudományok professzora Dániából és Miguel Boyer , a Banco Exterior de España akkori elnöke .
and Miguel Boyer , the then President of the Banco Exterior de España . The resulting Delors Report proposed that economic and monetary union should be achieved in three discrete but evolutionary steps .
A munka eredményeképpen megszületett Delors-jelentés három különálló , ugyanakkor egyre magasabb fejlettségi szintet képviselő lépésben javasolta megvalósítani a Gazdasági és Monetáris Uniót .
Stage One of EMU Stage Two of EMU
A GMU első szakasza
Stage Three of EMU
A GMU második szakasza
Stage One of EMU
A GMU harmadik szakasza
On the basis of the Delors Report , the European Council decided in June 1989 that the first stage of the realisation of economic and monetary union should begin on 1 July 1990 .
Az Európai Tanács a Delors-jelentés alapján 1989 júniusában 1990 . július 1-jét jelölte meg a Gazdasági és Monetáris Unió első szakaszának kezdeteként .
On this date , in principle , all restrictions on the movement of capital between Member States were abolished .
Ezen a napon elvben megszüntették a tőke mozgására vonatkozó valamennyi korlátozást a tagállamok között .
Committee of Governors
Elnöki Bizottság
The Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community , which had played an increasingly important role in monetary cooperation since its creation in May 1964 , was given additional responsibilities . These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990 .
Az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak központi banki elnökeiből álló Elnöki Bizottságot , amely 1964 . májusi létrehozása óta egyre fontosabb szerepet játszott a monetáris együttműködésben , további hatáskörökkel ruházták fel , amelyeket egy 1990 .
Their new tasks included holding consultations on , and promoting the coordination of , the monetary policies of the Member States , with the aim of achieving price stability .
Új feladataik közé tartozott a tagállamok monetáris politikájáról való konzultáció , illetve a politikák összehangoltságának javítása az árstabilitás megvalósítása érdekében .
In view of the relatively short time available and the complexity of the tasks involved , the preparatory work for Stage Three of Economic and Monetary Union ( EMU ) was also initiated by the Committee of Governors .
A rendelkezésre álló idő viszonylagos rövidségére és az elvégzendő feladatok összetettségére való tekintettel az Elnöki Bizottság kezdeményezte a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) harmadik szakaszának előkészületeit is .
The first step was to identify all the issues which should be examined at an early stage , to establish a work programme by the end of 1993 and to define accordingly the mandates of the existing sub-committees and working groups established for that purpose .
Az első lépés a munka korai szakaszában megvizsgálandó kérdések megjelölése és 1993 végére egy munkaprogram összeállítása volt , illetve ennek megfelelően az e célra már létrehozott albizottságok és munkacsoportok feladatköreinek meghatározása .
Legal preparations
Jogi előkészületek