natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 50 ) Close links means a situation in which the counterparty is linked to an issuer of debt instruments by reason of the fact that : ( i ) the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer , or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer , or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer ;
( 50 ) A szoros kapcsolat olyan helyzetet jelent , amikor az ügyfél egy adósságinstrumentum kibocsátójához azon oknál fogva kötődik , hogy : i. az ügyfél a kibocsátó tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét birtokolja , vagy az ügyfél többségi tulajdonában levő egy vagy több vállalkozás birtokolja a kibocsátó tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét , vagy az ügyfél és egy vagy több vállalkozás , amelyben az ügyfél többségi tulajdonos együttesen birtokolják a kibocsátó tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét ;
or ( ii ) the issuer owns 20 % or more of the capital of the counterparty , or one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the counterparty , or the issuer and one or more undertakings in which the issuer owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the counterparty ;
vagy ii . a kibocsátó az ügyfél tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét birtokolja , vagy a kibocsátó többségi tulajdonában levő egy vagy több vállalkozás birtokolja az ügyfél tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét , vagy a kibocsátó és egy vagy több vállalkozás , amelyben a kibocsátó többségi tulajdonos együttesen birtokolják az ügyfél tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét ;
or ( iii ) a third party owns both the majority of the capital of the counterparty and the majority of the capital of the issuer , either directly or indirectly , through one or more undertakings in which that third party owns the majority of the capital .
vagy iii . egy harmadik fél birtokolja mind az ügyfél tőkéjének , mind a kibocsátó tőkéjének többségét , közvetlenül vagy közvetve , egy vagy több vállalkozáson keresztül , amelyben a harmadik fél a tőke többségének tulajdonosa .
( 51 ) This provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
( 51 ) Ez a rendelkezés nem vonatkozik : i. az ügyfél és az EGT-tagországok államszervei közötti szoros kapcsolatra ( ideértve azt az esetet is , ha az államszerv vállal garanciát a kibocsátóért ) ;
( ii ) trade bills , for which at least one entity ( other than a credit institution ) is liable in addition to the counterparty ;
ii . olyan kereskedelmi váltókra , amelyekért az ügyfélen kívül legalább egy jogi személy ( nem hitelintézet ) felel ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended ;
olyan adósságpapírokra , amelyek maradéktalanul megfelelnek a Tanács 85/611 / EGK módosított rendeletének 22 . cikke ( 4 ) bekezdésében megszabott feltételeknek ;
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
illetve iv . azokra az esetekre , amelyekben az adósságpapírokat a iii .
( 52 ) If the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
ponthoz hasonló speciális jogszabályi védelemben részesítik . ( 52 ) Ha a nemzeti központi bank meg kívánja engedni olyan instrumentum használatát , amely korábban jár le , mint az a monetáris politikai művelet , amelyhez fedezetül szánják , az ügyfelek számára elő kell írni , hogy az ilyen eszközöket lejáratkor vagy az előtt mással kell helyettesíteniük .
EN Tier two assets Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.5.2 .
2.5.2005 In addition to debt instruments fulfilling the eligibility criteria for tier one , national central banks may consider , as eligible other assets , tier two assets which are of particular importance to their national financial markets and banking systems .
Az elfogadható fedezetek második csoportja Azokon az adósságpapírokon kívül , amelyek megfelelnek az első csoporttal szemben támasztott elfogadhatósági feltételeket , az ún . második csoportban a nemzeti központi bankok elfogadhatónak minősíthetnek olyan más eszközöket is , amelyeknek nemzeti pénzpiacaik és bankrendszerük szempontjából különleges jelentőségük van .
Eligibility criteria for tier two assets are established by the national central banks in accordance with the minimum eligibility criteria stated below .
A második csoportba tartozó eszközök elfogadhatósági feltételeit a nemzeti központi bankok határozzák meg , az alábbi minimális elfogadhatósági feltételekkel összhangban .
The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB .
A második fedezetcsoport sajátos nemzeti alkalmassági feltételeit az EKB hagyja jóvá .
The national central banks establish and maintain national lists of eligible tier two assets .
A nemzeti központi bankok készítik el és frissítik folyamatosan a második csoportba tartozó eszközök országos listáját .
These lists are available to the public ( 53 ) .
Ezek a listák nyilvánosak ( 53 ) .
Tier two assets have to fulfil the following minimum eligibility criteria ( see also Table 4 ) : --- They can be debt instruments ( marketable or non-marketable ) having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
A második csoportba tartozó eszközöknek a következő minimális alkalmassági feltételeket kell kielégíteniük ( lásd a 4 . táblázatot is ) : --- olyan ( forgalomképes vagy forgalomképtelen ) adósságpapírok lehetnek , amelyek : a ) rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszegűek és b ) kamatszelvényesek , és nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Ezeknek a feltételeknek a kötelezettség teljes törlesztéséig mindvégig teljesülniük kell .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
TÁBLÁZAT Az eurórendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadható fedezetek Feltételek A fedezet típusa Első csoport Második csoport
TABLE 4 Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one --- ECB debt certificates --- Other marketable debt instruments ( 1 ) , ( 2 ) Tier two --- Marketable debt instruments ( 1 ) --- Non-marketable debt instruments ( 1 )
--- EKB-kötvény --- Forgalomképes adósságpapír ( 1 ) --- Egyéb forgalomképes adósságpa - --- Forgalomképtelen adósságpapír ( 1 ) pír ( 1 ) , ( 2 ) Az értékpapírokat könyvelési tétel formájában a nemzeti központi bankokon keresztül vagy az EKB minimumszabványainak megfelelő értékpapír-elszámolóháznál letétbe kell helyezni .
Settlement procedures
--- --- --- --- Annak a banknak , amelyik a második fedezetcsoport listájába felvette ezeket az eszközöket , könnyen hozzájuk kell férnie .
Instruments must be centrally Assets must be easily accessible to the deposited in book-entry form with national central bank which has national central banks or an SSS included them in its tier two list fulfilling the ECB 's minimum standards --- --- --- --- Central banks --- Public sector Public sector --- Private sector ( 4 ) Private sector ( 3 ) International and supranational institutions The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list ( which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list ) Euro area
Központi bank --- Állami szektor Állami szektor --- Magánszektor ( 4 ) Magánszektor ( 3 ) Nemzetközi és nemzetek feletti intézmények Annak a nemzeti központi banknak a megítélése szerint , amelyik az adott fedezetet a második csoportba felvette , a fedezet hitelkockázati mutatóinak kiválóaknak kell lenniük ( ebbe beletartozhat olyan garancia is , amelyet az euróövezet valamely -- a fedezetet a második csoportba felvevő nemzeti központi bank megítélése szerint stabil pénzügyi helyzetű -- garanciavállalója nyújtott ) . euróövezet
Type of issuer Credit standard
Hitelminőség
The asset must be deemed of high credit quality by the ECB ( which could include an eligible guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB ) Place of establishment of the issuer Place of establishment of the guarantor Location of asset
Az EKB megítélése szerint a fedezet hitelkockázati mutatóinak kiválónak kell lennie ( ebbe beletartozhatnak a EKB megítélése szerint stabil pénzügyi helyzettel rendelkező EGT-beli kezes által nyújtott biztosítékot ) A kibocsátó bejegyzett székhelye
EEA and non-EEA G10 countries ( 5 ) EEA
EGT és EGT-n kívüli G10-beli ország ( 5 )
Euro area --- Place of issue : EEA --- Place of settlement : euro area ( 6 )
A garanciavállaló székhelye EGT Az eszköz helye fellelhetőségi --- Kibocsátási hely : EGT --- Elszámolási hely : euróövezet ( 6 )
Euro area ( 6 )
euróövezet euróövezet ( 6 )
( 53 ) These lists are published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 53 ) A listákat az EKB honlapján ( www.ecb.int ) naponta teszik közzé és frissítik .
For non-marketable tier two assets and debt instruments with restricted liquidity and special features , national central banks may decide not to disclose information on individual issues , issuers / debtors or guarantors in the publication of their national tier two lists , but must offer alternative information to ensure that counterparties throughout the euro area can easily ascertain the eligibility of a specific asset .
A második csoport forgalomképtelen , korlátozottan likvid és sajátos eszközeivel és adósságpapírjaival kapcsolatban a nemzeti központi banknak jogában áll úgy határozni , hogy az egyes kibocsátásokról , a kibocsátókról / adósokról , illetve garanciát vállalókról nem ad tájékoztatást a második csoportról kiadott nemzeti listában , ehelyett olyan alternatív információt kell közölnie , amelyből az euróövezet bármely területéről származó ügyfelek meggyőződhetnek az adott eszköz fedezet céljára való alkalmasságáról .
Criteria Currency Cross-border use Euro ( 7 ) Yes
Feltételek Denomináció euró ( 7 )
Tier one Euro ( 7 ) Yes
Első csoport euró ( 7 ) igen
Tier two
Második csoport
( 1 ) They must have both : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
Határokra tekintet nélküli igen használat ( 1 ) Az értékpapíroknak a ) rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszegűeknek és egyben b ) kamatszelvényeseknek kell lenniük , nem eredményeznek negatív tőkeforgalmat .
Furthermore , inflation-indexed bonds are eligible .
Elfogadhatók még az inflációkövető kötvények is .
These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Ezeknek a feltételeknek a kötelezettség teljes törlesztéséig mindvégig teljesülniük kell .
2 ( ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
( 2 ) Nem tartoznak az első csoportba azok az adósságpapírok , amelyek a tőkeösszeghez és / vagy a kamathoz olyan jogokat rendelnek , amelyek ugyanazon kibocsátó egyéb ( illetve szakaszos kibocsátás esetén egy és ugyanazon kibocsátás különböző szakaszaihoz tartozó ) adósságpapírjaiban megtestesülő tulajdonosi jogoknak alárendeltek .
( 3 ) Debt instruments issued by credit institutions which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are eligible in tier one .
3 ( ) Azok az adósságpapírok , amelyeknek kibocsátói olyan hitelintézetek , amelyek maradéktalanul megfelelnek a Tanács módosított 85/611 / EGK rendeletének 22 . cikke ( 4 ) bekezdésében megszabott feltételeknek , az elfogadható fedezetek első csoportjába tartoznak .
Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with such criteria may be accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/39 / EC .
Azok az adósságpapírok , amelyek nem felelnek meg maradéktalanul ezeknek a feltételeknek , csak akkor fogadhatók el az első csoportba , ha a 2004/39 / EK rendelet szerint egy szabályozott piacra bevezették , illetve ott jegyzik azokat .
( 4 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Directive 85/611 / EEC , as amended , are normally not eligible for inclusion in tier two lists .
4 ( ) Azok az adósságpapírok , amelyeknek kibocsátói olyan hitelintézetek , amelyek nem felelnek meg maradéktalanul a Tanács módosított 85/611 / EGK rendeletének 22 . cikke ( 4 ) bekezdésében megszabott feltételeknek , rendszerint nem kerülnek be a második fedezetcsoportba .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .
Az EKB azonban felhatalmazhatja a nemzeti központi bankokat arra , hogy bizonyos feltételek mellett ilyen eszközöket felvegyenek az elfogadható fedezetek második csoportjának nemzeti listájába .
5 ( ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA or in non-EEA G10 countries does not apply to international and supranational institutions .
( 5 ) Az a követelmény , amely szerint a kibocsátónak az EGT-ben vagy az EGT-n kívüli G10-beli országban kell bejegyzett székhellyel rendelkeznie , nem vonatkozik a nemzetközi és a nemzetek feletti intézményekre .
( 6 ) So that perfection and realisation are subject to the law of a Member State of the euro area .
( 6 ) Ezért a fedezettel kapcsolatos jogok érvényesítése valamely euróövezetbeli tagország joga szerint történik .
( 7 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 7 ) Euróban vagy az euró nemzeti pénznemeiben kifejezve .
--- They must be debt obligations against ( or be guaranteed by ) ( 54 ) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list .
--- Olyan jogi személyekkel szembeni tartozásokat ( vagy garanciavállalást ) ( 54 ) kell megtestesíteniük , amelyeket az adott eszközt a második fedezetcsoportba felvevő nemzeti központi bank stabil pénzügyi helyzetűeknek tekint .
They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list .
Annak a központi banknak , amelyik a második fedezetcsoport listájába felvette ezeket az eszközöket , könnyen hozzájuk kell férnie .
--- They must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) .
--- Az euróövezetben találhatók ( ezért a fedezettel kapcsolatos jogok érvényesítése valamely euróövezetbeli ország joga szerint történik ) .
--- They must be denominated in euro ( 55 ) .
--- Euróban denomináltaknak kell lenniük ( 55 ) .
--- They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
--- Kibocsátójuk ( illetve a garanciavállaló ) az euróövezetben bejegyzett jogi személy .
In spite of their inclusion in the tier two lists , a counterparty may not submit as underlying assets any debt obligations against that counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links ( 56 ) , ( 57 ) , ( 58 ) .
Annak ellenére , hogy szerepelnek a második csoportba tartozó eszközök listáján , az ügyfél nem nyújthat be fedezetként olyan adósságpapírokat , amelyeket saját maga vagy vele szoros kapcsolatban álló személy bocsátott ki vagy garantál ( 56 ) , ( 57 ) , ( 58 ) .
In spite of their inclusion in the tier two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 59 ) ;
Annak ellenére , hogy a második csoportba tartoznak , a nemzeti központi bankoknak jogukban áll úgy határozni , hogy a következő instrumentumokat nem fogadják el fedezetül : --- azokat az adósságpapírokat , amelyek korábban járnak le , mint az a monetáris politikai művelet , amelyhez fedezetül kívánják használni ( 59 ) ;
or --- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
vagy --- azokat az adósságpapírokat , amelyeknél az adott értékpapírral fedezni kívánt monetáris politikai művelet lejárta előtt kerül sor jövedelemkiáramlásra ( pl . kamatszelvényfizetésre ) .
( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) Guarantors must be established in the euro area .
( 54 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) A garanciavállalóknak euróövezeti székhellyel kell rendelkezni .
For the remaining conditions see footnote 40 .
További feltételeket lásd e fejezet 40 .
Expressed as such or in the national denominations of the euro .
lábjegyzetében . Euróban vagy az euró nemzeti pénznemeiben kifejezve .
See footnote 49 .
Lásd e fejezet 49 .
See footnote 50 .
Lásd e fejezet 50 .
See footnote 51 .
Lásd e fejezet 51 .
See footnote 52 .
Lásd e fejezet 52 .
L 111/38 EN
lábjegyzetét . L 111/38
All tier two assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Az első csoportba tartozó valamennyi eszköznek az euróövezet teljes területén a belső határokra tekintet nélkül is felhasználhatónak kell lennie .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Ez azt jelenti , hogy az eurórendszer bármely ügyfelének lehetősége kell , hogy legyen a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától hitelfelvételre ezen eszközök felhasználásával , akár hazai elszámolóházhoz kapcsolódva , akár más elfogadott módon ( lásd a 6.6 . szakaszt ) .
Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
A második csoportba sorolt eszközök elfogadhatók nyíltpiaci penziós műveletek és likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás ( aktív oldali rendelkezésre állás ) során .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
Alapesetben nem használhatók az eurórendszer végleges adásvételi ( outright ) ügyleteiben .
Risk control measures Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Kockázatkezelési eszközök Az eurórendszer a monetáris politikai műveleteiben elfogadott fedezetek esetében kockázatkezelési eszközöket alkalmaz annak érdekében , hogy megvédje az eurórendszert a pénzügyi veszteség kockázatával szemben , ha egy ügyfél mulasztása miatt a fedezeteket értékesíteni kell ( fedezetelvonás ) .
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 8 .
Az eurórendszer rendelkezésére álló kockázatkezelési eszközöket a 8 .
BOX 8 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
8 . KERETES ÍRÁS Kockázatkezelési eszközök Az eurórendszer jelenleg a következő kockázatkezelési eszközöket alkalmazza : --- Haircut Az eurórendszer » fedezetértékelési marzsokat « alkalmaz a fedezetek értékelésére .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
--- Beavatkozási küszöb ( piaci értéken történő nyilvántartás ) Az eurórendszer előírja , hogy a likviditásbővítő penziós ügyletek fedezetéül szolgáló eszközök marzzsal módosított piaci értékét tartósan szinten kell tartani .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Ez azt jelenti , hogy ha a fedezetek rendszeresen mért értéke adott szint alá esik , a nemzeti központi bank az ügyfelet további eszközök vagy készpénz rendelkezésre bocsátására szólítja fel ( ez az ún . margin call -- felhívás letét kiegészítésére ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Ugyanígy , ha a fedezetek újraértékelés utáni értéke meghalad egy adott szintet , az ügyfél visszakapja a többletnek minősülő eszközöket vagy készpénzt .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 12 .
( A letét kiegészítésére vonatkozó számításokat a 11 .
) The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
) Az eurórendszer jelenleg nem alkalmazza az alábbi kockázatkezelési eszközöket : --- Kezdeti margin Az eurórendszer kockázati letétet alkalmazhat likviditásbővítő penziós műveletei során .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Ez azt jelentené , hogy az ügyfelektől fedezeteket kívánna , amelyeknek értéke nem kevesebb az eurórendszer által biztosított likviditás és a kockázati letét értékének összegénél .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
--- A kibocsátókra / adósokra , illetve garanciavállalókra vonatkozó limitek Az eurórendszer határokat szabhat a kibocsátókkal / adósokkal , illetve garanciavállalókkal szemben vállalt kockázatok mértékének .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
--- Kiegészítő biztosítékok Az eurórendszer bizonyos eszközök elfogadását pénzügyileg stabil intézmények által nyújtott kiegészítő biztosítékokhoz is kötheti .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
--- Kizárás Az eurórendszer kizárhatja bizonyos eszközök használatát monetáris politikai műveletei során .
Risk control measures for tier one assets The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty .
Az első csoport esetében alkalmazott kockázatkezelési eszközök Az ügyfél által felajánlott fedezetek fajtájától függően az eurórendszer sajátos kockázatkezelési eszközöket alkalmaz .
The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB .
Az első fedezetcsoport esetén alkalmazott megfelelő kockázatkezelési eszközöket az EKB határozza meg .
Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 60 ) .
Az első csoportba tartozó elfogadható fedezetek kockázatellenőrző eszközeit széles körben harmonizálták az euróövezetben ( 60 ) .