natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May - 2002 Mon
máj . - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/28
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 January 2006 at the request of Magyar Nemzeti Bank on a draft regulation on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities ( CON / 2006/1 )
január 4 . ) a Magyar Nemzeti Bank kérésére a tőkepiacról szóló törvény szerinti elszámolóházi tevékenységet végző szervezetek üzletszabályzatával és szabályzataival kapcsolatos követelményekről szóló rendelettervezetről ( CON / 2006/1 )
On 18 October 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from Magyar Nemzeti Bank for an opinion on a draft regulation on the general terms and conditions and operating rules of organisations providing clearing house activities ( hereinafter the « draft regulation ') . 2 .
2005 . október 18-án az Európai Központi Bank ( „EKB ") felkérést kapott a Magyar Nemzeti Banktól vélemény alkotására a tőkepiacról szóló törvény szerinti elszámolóházi tevékenységet végző szervezetek üzletszabályzatával és szabályzataival kapcsolatos követelményekről szóló rendelettervezetről ( a továbbiakban : rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second , third , fifth and sixth indents of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions11 , as the draft regulation contains provisions concerning means of payment , Magyar Nemzeti Bank , payment and settlement systems and rules that materially influence the stability of financial institutions and markets .
június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat1 , 2 . cikke ( 1 ) bekezdésének második , harmadik , ötödik és hatodik francia bekezdésén alapul , mivel a rendelettervezet a fizetőeszközökkel , a Magyar Nemzeti Bankkal , a fizetési és elszámolási rendszerekkel , valamint a pénzintézetek és pénzpiacok stabilitását lényegesen befolyásoló szabályokkal kapcsolatos rendelkezéseket tartalmaz .
The draft regulation -- in conjunction with Law CXX of 2001 on capital markets ( hereinafter the « Capital Markets Law ') -- sets out requirements in relation to the general terms and conditions and operating rules for organisations providing clearing house activities that may include preconditions to performing such activities while addressing , in particular , the regulation of the risk management aspects of such operating rules .
évi CXX . törvénnyel ( a továbbiakban : a tőkepiaci törvény ) együtt -- meghatározza az elszámolóházi kitérve tevékenységet az végző ilyen szervezetek szabályzatok üzletszabályzatával és szabályzataival kapcsolatos követelményeket , amelyek tartalmazhatják e tevékenységek végzésének előfeltételeit , különösen kockázatkezelésre vonatkozó rendelkezéseire .
The draft regulation allows Magyar Nemzeti Bank to introduce requirements in relation to the general terms and conditions and operating rules applied by Hungarian securities clearing and settlement systems hereby taking into account the « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » published by the European Monetary Institute ( EMI ) in 19982 and the « Recommendations for securities settlement systems » published by the Committee on Payment and Settlement Systems of the central banks of the Group of Ten
A rendelettervezet lehetővé teszi a Magyar Nemzeti Bank számára azt , hogy követelményeket vezessen be a magyar értékpapír elszámolási és teljesítési rendszerek által alkalmazott üzletszabályzatokkal és szabályzatokkal kapcsolatban , figyelembe véve az Európai Monetáris Intézet ( „EMI ") által 1998-ban közzétett , „Az uniós értékpapír teljesítési rendszerek KBERhitelügyletekben való alkalmazásáról szóló előírásokat ( Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations )" 2 , valamint a G10 országok központi bankjainak
Available on the ECB 's website at http://www.ecb.int/mopo/pdf/implement/assets/sssstandards1998.pdf .
o. Elérhető az EKB honlapján : http://www.ecb.int/mopo/pdf/implement/assets/sssstandards1998.pdf .
countries and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions ( hereinafter referred to as « CPSS-IOSCO recommendations ') 3 in 2001 .
Fizetési és Teljesítési Rendszerek Bizottsága és az Értékpapír Felügyeletek Nemzetközi Szervezete Technikai Bizottsága által 2001-ben közzétett , „Értékpapír teljesítési rendszereknek szóló ajánlásokat ( Recommendations for securities settlement systems )" 3 ( a továbbiakban : CPSS-IOSCO ajánlások ) .
The ECB notes that the draft regulation is based on the current framework of KELER Rt .
Az EKB megállapítja , hogy a rendelettervezet a KELER Rt .
( a central clearing house and depositary , hereinafter referred to as « KELER ') .
( egy elszámolóházként és központi értéktárként működő társaság , a továbbiakban : KELER ) jelenlegi szervezeti és működési rendjén alapszik .
KELER , as indicated in the explanatory memorandum provided by Magyar Nemzeti Bank to the ECB , acts as : ( a ) a clearing house ;
A Magyar Nemzeti Bank által benyújtott magyarázó emlékeztető alapján a KELER a következő tevékenységeket látja el : a ) elszámolóház ;
( b ) a central counterparty ( CCP ) ;
b ) központi szerződő fél ( „CCP ") ;
( c ) a central securities depository ( CSD ) ;
c ) központi értékpapír értéktár ( „CSD ") ;
( d ) a settlement bank for investment service providers other than banks ;
d ) a nem bankként működő befektetési szolgáltatók teljesítő bankja ;
and ( e ) a registrar .
és e ) részvénykönyvvezető .
In other Member States the different functions are performed by different entities subject to different requirements .
Más tagállamokban a különféle feladatokat különböző szervezetek végzik különböző követelményekre figyelemmel .
Whilst it is understood that for the sake of consistency the draft regulation uses the same definitions as the Capital Markets Law , however , instead of regulating the entity 's terms and conditions as such , the draft regulation could clarify the requirements for the different functions .
Míg érhető , hogy a konzisztencia megteremtése érdekében a rendelettervezet ugyanazon fogalmakat alkalmazza , mint a tőkepiaci törvény , a jogalany üzletszabályzatának szabályozása helyett a rendelettervezet meghatározhatná a különböző feladatokra vonatkozó követelményeket .
It could also clarify whether the fact that functions involving different risks are performed by the same entity on the same platform requires additional risk control measures 6 .
A rendelettervezet azt is tisztázhatná , hogy az a tény , miszerint ugyanazon szervezet ugyanazon platformon végez különböző kockázatokkal járó feladatokat , igényel-e további kockázatkezelési intézkedéseket . 6 .
In this respect the ECB points out that , in its publication entitled « Assessment of accession countries » securities settlement systems » in 20044 , it recommended creating for KELER « a legal structure which prevents any spillover of risks from the entity providing CCP services to the entity providing securities settlement services » .
Ezzel kapcsolatban az EKB rámutat arra , hogy „A csatlakozó országok értékpapír elszámolási rendszereinek értékelése » című 2004-es kiadványában4 a KELER számára egy olyan jogi forma megteremtését ajánlotta , ami megelőzi a kockázatok továbbterjedését a CCP-szolgáltatásokat nyújtó egységről az értékpapírteljesítési-szolgáltatásokat nyújtó egységre .
Hence , the draft regulation may need to be amended in the future to address this recommendation , by means inter alia of a separate set of legal provisions governing the general terms and conditions ( and operating rules ) of CCP and CSD functions , respectively .
Ennélfogva a jövőben szükségessé válhat a rendelettervezet módosítása ezen ajánlás figyelembe vétele céljából , többek között a CCP és a CSD feladatkörökhöz kapcsolódó üzletszabályzatokra ( és szabályzatokra ) különkülön alkalmazandó jogszabályi rendelkezések elfogadása révén .
This distinction will also allow the identification of the standards considered relevant to assessing each function 's risks .
Ez az elválasztás azt is lehetővé fogja tenni , hogy az egyes tevékenységeknél felmerülő kockázatok értékeléséhez támpontul szolgáló előírásokat azonosítani lehessen .
In particular , Eurosystem user standards will only apply to CSDs used in monetary policy operations and will not apply to CCPs or investment banks .
Az eurorendszer felhasználói előírásai így kizárólag csak a monetáris politikai műveletek során közreműködő CSD-k esetében lesznek alkalmazandók , és azokat nem kell majd alkalmazni a CCP-k vagy befektetési bankok tekintetében .
On the other hand , there are two sets of CPSS-IOSCO recommendations , which will apply to CSDs ( and eventually custodians ) and to CCPs .
Ugyanakkor a CPSS-IOSCO ajánlások két különálló ajánláscsomagot tartalmaznak , amelyek a CSD-k ( és esetlegesen a letétkezelők ) , illetve a CCP-k tekintetében lesznek alkalmazandók .
It is important to note that compliance with CPSS-IOSCO recommendations may be insufficient to fully fulfil future EU oversight standards since such standards may be more demanding than the CPSS-IOSCO recommendations .
Fontos megjegyezni , hogy a CPSS-IOSCO ajánlásoknak való megfelelés valószínűleg nem lesz elegendő a jövőbeli uniós felvigyázási előírásoknak való teljes körű megfeleléshez , mivel azok szigorúbb követelményeket támaszthatnak , mint a CPSS-IOSCO ajánlások .
The ECB notes that the following definitions in Article 2 are inconsistent with those definitions in the two sets of standards ( Eurosystem standards and CPSS-IOSCO recommendations ) with which the draft regulation should be consistent : settlement period , delivery versus payment , usual market movements , real-time gross settlement and settlement finality . The ECB recommends using widely-accepted standard definitions as far as possible .
Az EKB megállapítja , hogy a 2 . §- ban a következő fogalommeghatározások nem konzisztensek az azon előírások két csoportja ( eurorendszer előírások és CPSS-IOSCO ajánlások ) által alkalmazott
Available on the website of the Bank for International Settlements at http://www.bis.org/publ/cpss46.pdf .
Elérhető a Nemzetközi Fizetések Bankja honlapján : http://www.bis.org/publ/cpss46.pdf .
Available on the ECB 's website at http://www.ecb.int/pub/pdf/other/ssseuacc-assessmenten.pdf .
Elérhető az EKB honlapján : http://www.ecb.int/pub/pdf/other/ssseuacc-assessmenten.pdf .
Moreover , the risk management requirements in the draft regulation , due to the latter 's limited scope , do not fully address Eurosystem user standards and the CPSS-IOSCO oversight recommendations regarding trade confirmation , governance , risks in cross-border links and the availability of adequate backup facilities .
A rendelettervezetben szereplő kockázatkezelési követelmények - a rendelettervezet korlátozott hatálya miatt - továbbá nem felelnek meg teljes mértékben az eurorendszer felhasználói előírásainak és a CPSS-IOSCO felvigyázási ajánlásoknak az ügylet-visszaigazolás , az irányítás , a határokon átnyúló kapcsolatok kockázatai és a megfelelő háttérkapacitások rendelkezésre állása vonatkozásában .
As a general comment , the ECB considers it advisable to comply with all the relevant Eurosystem standards and CPSS-IOSCO recommendations and finds the appropriate amendment of Hungarian legislation on the abovementioned points desirable .
Általános megjegyzésként az EKB tanácsosnak véli a valamennyi releváns eurorendszer előírásnak és CPSS-IOSCO ajánlásnak való teljes mértékű megfelelést , és kívánatosnak találja a magyar jogszabályoknak a fent említett területekre vonatkozó , megfelelő módosítását .
Done at Frankfurt am Main , 4 January 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . január 4-én .
4 August 2005 - Monetary policy decisions
2005 . augusztus 4 .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
- Monetáris politikai döntések Az EKB Kormányzótanácsa mai , telekonferencia formájában megtartott ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050804_2.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/68
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/68
Sep - 2015 Mon
szept . - 2015
May - 2010 Mon
máj . - 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 10 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . május 10 .
10 May 2007 - Monetary policy decisions
május 10 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Dublin , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa Dublinban tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 3,75% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 4,75% - os , illetve 2,75% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070510.hu.html
Jun - 2003 Mon
jún . - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB , a KBER és az eurorendszer
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Az EKB központi épülete , a Eurotower a németországi Majna-Frankfurtban
The Eurotower at night
A Eurotower éjjel
Since 1 January 1999 the European Central Bank ( ECB ) has been responsible for conducting monetary policy for the euro area - the world &rsquo; s largest economy after the United States .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) feladata 1999 . január 1-jétől az euroövezet &ndash; az Egyesült Államok után a világ második legnagyobb gazdasága &ndash; monetáris politikájának alakítása .
The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999 .
Az euroövezet 1999 januárjában jött létre , amikor az EKB átvette a monetáris politikai irányítást 11 EU-tagállam nemzeti központi bankjától .
Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 .
2001-ben Görögország , 2007-ben Szlovénia , 2008-ban Ciprus és Málta , 2009-ben pedig Szlovákia is csatlakozott .
The creation of the euro area and of a new supranational institution , the ECB , was a milestone in the long and complex process of European integration .
Az euroövezet , valamint az EKB , egy új nemzetek fölötti intézmény létrehozása a hosszú és összetett európai integrációban komoly mérföldkőnek számított .
To join the euro area , the 16 countries had to fulfil the convergence criteria , as will other EU Member States prior to adopting the euro .
Az övezethez való csatlakozást megelőzően a 16 országnak teljesítenie kellett a konvergenciakritériumokat , és ugyanezt várják a jövőben belépő EU-tagállamoktól is .
The criteria set out the economic and legal preconditions for countries to participate successfully in Economic and Monetary Union .
E kritériumok ugyanis a sikeres GMU-tagság gazdasági és jogi előfeltételei .
European Central Bank
Az Európai Központi Bank
The legal basis for the single monetary policy is the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Az egységes monetáris politika jogi alapjait az Európai Közösséget létrehozó szerződésben valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányában fektették le .
The Statute established both the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) as from 1 June 1998 .
Az alapokmány hozta létre 1998 . június 1-jén az EKB-t és a Központi Bankok Európai Rendszerét .
The ECB was established as the core of the Eurosystem and the ESCB .
Az EKB az eurorendszer és a KBER központi intézménye .
The ECB and the national central banks together perform the tasks they have been entrusted with .
Az EKB és a nemzeti központi bankok együtt teljesítik a rájuk bízott feladatokat .
The ECB has legal personality under public international law .
Az EKB a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel bír .
European System of Central Banks
A Központi Bankok Európai Rendszere
The ESCB comprises the ECB and the national central banks ( NCBs ) of all EU Member States ( Article 107.1 of the Treaty ) whether they have adopted the euro or not .
A Központi Bankok Európai Rendszere az EKB-t és az EU-tagállamok nemzeti központi bankjait ( NKB ) foglalja magában ( a Szerződés 107 .
back to top
cikkének ( 1 ) bekezdése értelmében ) függetlenül attól , hogy az adott tagállamban bevezették-e az eurót vagy sem .
Eurosystem
Az eurorendszer
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of those countries that have adopted the euro .
Az eurorendszer az EKB-t , valamint az eurót bevezetett országok nemzeti központi bankjait tömöríti .
The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area .
Az eurorendszer és a KBER közötti különbségtétel mindaddig meglesz , amíg van olyan EU-tagállam , amely nem tagja a közös valuta övezetének .
The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro .
Az euroövezet tagjai azok az EU-tagállamok , amelyekben bevezették az eurót .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Kötelező tartalékok &gt; EKB / 2007/11
ECB / 2007/11
EKB / 2007/11
Council Regulation ( EC ) No 2532/98
2532/98 / EK tanácsi rendelet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/53
Feb - 2023 Mon
febr . - 2023
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 6 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . május 6 .
6 May 2010 - Monetary policy decisions
május 6 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Lisbon , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa Lisszabonban tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 1,00% - os kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 1,75% - os , illetve 0,25% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100506.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/11
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2008 amending Guideline ECB / 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2008/4 ) ( 2008/549 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
június 19 . ) az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállításáról szóló , EKB / 2006/9 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2008/4 ) ( 2008/549 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date , such Eurosystem NCBs must have the possibility , immediately after the cash changeover date , to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost .
csere dátumát követően szükséges eurobankjegyek mennyiségének és címleteinek tervezésekor , az ilyen eurorendszerhez tartozó NKB-knak közvetlenül a készpénzcsere dátumát követően rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel , hogy alacsony költségek mellett módosíthassák az eurobankjegy-készleteik címlet szerinti megoszlását .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16 . cikkére ,