natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 321 E / 138 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 109
2 . The Council shall be assisted by a General Secretariat , under the responsibility of a Secretary-General , High Representative for the common foreign and security policy , who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat .
( 3 ) Ha az ilyen konzultációt követően a Bizottság közösségi fellépést tart kívánatosnak , a tervezett javaslat tartalmáról konzultál a szociális partnerekkel . A szociális partnerek a Bizottsághoz véleményt vagy --- adott esetben --- ajánlást juttatnak el .
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by a qualified majority .
( 4 ) Az ilyen konzultáció alkalmával a szociális partnerek tájékoztathatják a Bizottságot arról , hogy a 139 .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat .
cikkben említett eljárás megindítását igénylik .
The Council shall adopt its Rules of Procedure . For the purpose of applying Article 255 ( 3 ) , the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents .
Az eljárás időtartama nem haladhatja meg a kilenc hónapot , kivéve ha az érintett szociális partnerek , valamint a Bizottság együttesen úgy határoznak , hogy azt meghosszabbítják . 139 .
For the purpose of this paragraph , the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity , with a view to allowing greater access to documents in those cases , while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process .
cikk ( 1 ) A szociális partnerek közötti közösségi szintű párbeszéd , amennyiben úgy kívánják , szerződéses kapcsolatokhoz , így megállapodásokhoz vezethet .
In any event , when the Council acts in its legislative capacity , the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public .
( 2 ) A közösségi szinten megkötött megállapodásokat a szociális partnerek és a tagállamok sajátos eljárásainak és gyakorlatának megfelelően , vagy pedig --- a 137 .
Article 208 The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals .
cikk hatálya alá tartozó kérdésekben --- az aláíró felek együttes kérelmére , a Tanács által a Bizottság javaslata alapján hozott határozattal kell végrehajtani .
Article 209 The Council shall , after receiving an opinion from the Commission , determine the rules governing the committees provided for in this Treaty . Article 210 The Council shall , acting by a qualified majority , determine the salaries , allowances and pensions of the President and Members of the Commission , and of the President , Judges , Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance .
A Tanács minősített többséggel jár el , kivéve ha a kérdéses megállapodás egy vagy több , valamely olyan területre vonatkozó rendelkezést tartalmaz , amelyre nézve a 137 . cikk ( 2 ) bekezdése értelmében egyhangúságra van szükség .
It shall also , again by a qualified majority , determine any payment to be made instead of remuneration . SECTION 3 THE COMMISSION Article 211 In order to ensure the proper functioning and development of the common market , the Commission shall : --- ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied ,
cikk A 136 . cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében és e szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül , a Bizottság a szociális politikának az e fejezet hatálya alá tartozó minden területén ösztönzi a tagállamok együttműködését és megkönnyíti intézkedéseik összehangolását , különösen a következő területeken : --- --- --- --- --- --- --- foglalkoztatás ;
29.12.2006 EN
alap - és magasabb szintű szakképzés ;
Official Journal of the European Union C 321 E / 139
szociális biztonság ; munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések megelőzése ;
formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty , if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary , have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty , exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter .
egyesülési jog , valamint a munkaadók és munkavállalók közötti kollektív tárgyalások . E célból a Bizottság a tagállamokkal szoros kapcsolatot tartva tanulmányokat készít , véleményeket ad és konzultációkat szervez mind a nemzeti szinten felmerülő , mind pedig a nemzetközi szervezetek érdeklődésére is számot tartó problémakörökben .
Article 212
C 321 E / 110 HU
The Commission shall publish annually , not later than one month before the opening of the session of the European Parliament , a general report on the activities of the Community .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
Article 213 ( 1 ) 1 . The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
Az e cikkben említett véleményeinek közreadását megelőzően a Bizottság konzultációt folytat a Gazdasági és Szociális Bizottsággal . 141 .
The Commission shall include one national of each of the Member States . The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .
cikk ( 1 ) Minden tagállam biztosítja annak az elvnek az alkalmazását , hogy a férfiak és a nők egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért egyenlő díjazást kapjanak .
2 . The Members of the Commission shall , in the general interest of the Community , be completely independent in the performance of their duties .
( 2 ) E cikk alkalmazásában „díjazás » a rendes alap - vagy minimálbér , illetve illetmény , valamint minden egyéb olyan juttatás , amelyet a munkavállaló a munkáltatójától közvetlenül vagy közvetve , készpénzben vagy természetben a munkaviszonyára tekintettel kap .
In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
A nemen alapuló megkülönböztetés nélküli egyenlő díjazás azt jelenti , hogy : a ) teljesítménybér esetén az azonos munkáért járó díjazást azonos mértékegység alapján állapítják meg ;
They shall refrain from any action incompatible with their duties .
időbér esetén azonos munkakörben azonos díjazás jár .
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks . The Members of the Commission may not , during their term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
( 3 ) A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően intézkedéseket fogad el annak érdekében , hogy biztosítsa a férfiak és nők között az egyenlő esélyek és az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását a foglalkoztatás és a munka területén , beleértve az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazás alapelvét is .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits . In the event of any breach of these obligations , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , rule that the Member concerned be , according to the circumstances , either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead .
( 4 ) Annak érdekében , hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában , az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban , hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el abból a célból , hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék , vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsék . 142 .
Article 214 1 .
cikk A tagállamok törekednek arra , hogy fenntartsák a fizetett szabadságra vonatkozó szabályozási rendszerek fennálló egyenértékűségét .
The Members of the Commission shall be appointed , in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 , for a period of five years , subject , if need be , to Article 201 .
cikk célkitűzéseinek megvalósításában elért előrehaladásról , beleértve a Közösségen belüli demográfiai helyzetet . Jelentését megküldi az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak .
Their term of office shall be renewable . ( 1 ) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union .
Az Európai Parlament felkérheti a Bizottságot , hogy készítsen jelentést a szociális helyzetet érintő egyes problémákról . 2006.12.29 .
C 321 E / 140 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 111
The Council , meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority , shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission ; the nomination shall be approved by the European Parliament .
cikk A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően létrehozza a tanácsadói jogkörrel rendelkező szociális védelemmel foglalkozó bizottságot annak érdekében , hogy a szociális védelmi politikák területén elősegítse az együttműködést a tagállamok között és a Bizottsággal .
The Council , acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President , shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission , drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
A bizottság a következő feladatokat látja el : --- figyelemmel kíséri a szociális helyzetet és a szociális védelmi politikák alakulását a tagállamokban és a Közösségben ; elősegíti az információk , a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét a tagállamok között , valamint a tagállamok és a Bizottság között ;
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament .
a 207 .
After approval by the European Parliament , the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council , acting by a qualified majority .
cikk sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére jelentéseket készít , véleményeket dolgoz ki vagy egyéb feladatokat végez a hatáskörébe tartozó területeken .
Article 215 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired .
Feladatának teljesítése során a bizottság megfelelő kapcsolatokat alakít ki a szociális partnerekkel . Minden egyes tagállam és a Bizottság két-két bizottsági tagot nevez ki .
A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority . The Council may , acting unanimously , decide that such a vacancy need not be filled .
145 . cikk A Bizottság az Európai Parlamentnek készített éves jelentésében külön fejezetet szentel a Közösségen belül szociális téren bekövetkezett fejleményeknek .
In the event of resignation , compulsory retirement or death , the President shall be replaced for the remainder of his term of office .
Az Európai Parlament felkérheti a Bizottságot , hogy készítsen jelentést a szociális körülményeket érintő bármely sajátos problémáról .
Save in the case of compulsory retirement under Article 216 , Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled , as provided for in the second paragraph of this Article . Article 216 If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Council or the Commission , compulsorily retire him .
146 . cikk A belső piacon a munkavállalók foglalkoztatási lehetőségeinek javítása és ezáltal az életszínvonal emeléséhez való hozzájárulás érdekében az alábbiakban megállapított rendelkezések szerint létrejön az Európai Szociális Alap , amelynek célja a Közösségen belül a munkavállalók foglalkoztatásának megkönnyítése , földrajzi és foglalkozási mobilitásuk növelése , továbbá az ipari és a termelési rendszerben bekövetkező változásokhoz való alkalmazkodásuk megkönnyítése , különösen szakképzés és átképzés útján .
The Commission shall work under the political guidance of its President , who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently , efficiently and on the basis of collegiality .
cikk Az Alapot a Bizottság kezeli .
Official Journal of the European Union C 321 E / 141
C 321 E / 112 HU
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President . The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission 's term of office .
Ebben a feladatában a Bizottságot egy bizottság segíti , amelynek elnöke a Bizottság egyik tagja , és amely a kormányok , szakszervezetek és munkaadói szervezetek képviselőiből áll . 148 .
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .
cikk A Tanács a 251 .
3 . After obtaining the approval of the College , the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Szociális Alapra vonatkozó végrehajtási határozatokat . 3 .
A Member of the Commission shall resign if the President so requests , after obtaining the approval of the College . Article 218 1 .
cikk ( 1 ) A Közösség a tagállamok közötti együttműködés ösztönzésével és szükség esetén tevékenységük támogatásával és kiegészítésével hozzájárul a minőségi oktatás fejlesztéséhez , ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az oktatás tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét , valamint kulturális és nyelvi sokszínűségüket .
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation . 2 .
( 2 ) --- A Közösség fellépésének célja : az európai dimenzió fejlesztése az oktatásban , különösen a tagállamok nyelveinek oktatása és terjesztése útján ;
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty .
a diákok és a tanárok mobilitásának ösztönzése , többek között az oklevelek és résztanulmányok tanulmányi célú elismerésének ösztönzésével ;
It shall ensure that these Rules are published .
az oktatási intézmények közötti együttműködés előmozdítása ;
Article 219 The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213 .
a tagállamok oktatási rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ - és tapasztalatcsere fejlesztése ;
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present .
a fiatalok és a szociálpedagógusok csereprogramjainak ösztönzése ; a távoktatás fejlesztésének ösztönzése .
SECTION 4 THE COURT OF JUSTICE Article 220 The Court of Justice and the Court of First Instance , each within its jurisdiction , shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed .
( 3 ) A Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és az oktatás területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel , különösen az Európa Tanáccsal . ( 4 ) Annak érdekében , hogy hozzájáruljon az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez , a Tanács : --- a 251 .
In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően ösztönző intézkedéseket fogad el , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását ; 2006.12.29 .
C 321 E / 142 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 113
29.12.2006 Article 221 The Court of Justice shall consist of one judge per Member State .
a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel ajánlásokat fogad el . 150 .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber , in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice . When provided for in the Statute , the Court of Justice may also sit as a full Court .
( 1 ) A Közösség olyan szakképzési politikát folytat , amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ezirányú tevékenységét , ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét .
Article 222 The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General . Should the Court of Justice so request , the Council , acting unanimously , may increase the number of Advocates-General .
( 2 ) --- A Közösség fellépésének célja : az ipari változásokhoz való alkalmazkodás megkönnyítése , különösen szakképzés és átképzés útján ;
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on cases which , in accordance with the Statute of the Court of Justice , require his involvement . Article 223 The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence ;
a szakmai alapképzés és továbbképzés javítása a munkaerő-piaci szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében ; a szakképzésbe történő bejutás megkönnyítése , továbbá az oktatók és a szakképzésben részt vevők , különösen a fiatalok mobilitásának ösztönzése ;
they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
az oktatási vagy szakképző intézmények és a vállalkozások közötti együttműködés ösztönzése a képzés területén ;
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice .
a tagállamok képzési rendszereit egyaránt érintő kérdésekre vonatkozó információ - és tapasztalatcsere fejlesztése .
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed . The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service .
( 3 ) A Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure .
( 4 ) A Tanács a 251 .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority . Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően intézkedéseket fogad el , hogy hozzájáruljon az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását . XII .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice . The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General .
CÍM KULTÚRA 151 . cikk ( 1 ) A Közösség hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához , tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket , ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget .
Official Journal of the European Union C 321 E / 143
C 321 E / 114 HU
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office . They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years .
2006.12.29 . ( 2 ) A Közösség fellépésének célja a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása és szükség esetén tevékenységük támogatása és kiegészítése a következő területeken : --- --- --- --- az európai népek kultúrája és történelme ismeretének és terjesztésének javítása ;
The membership shall be partially renewed every three years . Retiring members shall be eligible for reappointment .
az európai jelentőségű kulturális örökség megőrzése és védelme ;
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years . He may be re-elected .
nem kereskedelmi jellegű kulturális cserék ; művészeti és irodalmi alkotás , beleértve az audiovizuális szektort is .
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice .
( 3 ) A Közösség és a tagállamok erősítik az együttműködést harmadik országokkal és a kultúra területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel , különösen az Európa Tanáccsal .
Those Rules shall require the approval of the Council , acting by a qualified majority .
( 4 ) A Közösség az e szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során , különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében , figyelembe veszi a kulturális szempontokat .
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise , the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance .
( 5 ) Annak érdekében , hogy hozzájáruljon az e cikkben említett célkitűzések eléréséhez , a Tanács : --- a 251 .
Article 225 1 . The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230 , 232 , 235 , 236 and 238 , with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően ösztönző intézkedéseket fogad el , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását . A Tanács a 251 .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding .
cikkben megállapított eljárás során mindvégig egyhangúlag határoz ; a Bizottság javaslata alapján , egyhangúlag ajánlásokat fogad el .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only , under the conditions and within the limits laid down by the Statute . 2 .
cikk ( 1 ) Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét . A Közösség fellépése , amely kiegészíti a nemzeti politikákat , a népegészségügyi helyzet javítására , az emberi megbetegedések és betegségek , valamint az emberi egészséget fenyegető veszélyek okainak megelőzésére irányul .