natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the restricted procedure rules .
Ha ez a cikk erről másképp nem rendel ­ kezik , az eljárás a meghívásos eljárás szabályait követi .
( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
a ) 206 000 EUR árubeszerzési és szolgáltatásnyújtási szer ­ ződések esetében ;
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .'
b ) 5 150 000 EUR esetében ."
Article 13 is amended as follows : ( a ) paragraph 2 is replaced by the following : « 2 . The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
A 13 . cikk a következőképpen módosul : a ) A ( 2 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 2 ) Az EKB akkor is tárgyalásos eljárást alkalmazhat , amikor a nyílt vagy meghívásos eljárás , illetve verseny ­ párbeszéd keretében nem nyújtottak be elfogadható ajánlatot .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
Az EKB megteheti , hogy nem tesz közzé új hirdetményt , ha a tárgyalásos eljárásba bevonja az összes olyan ajánlattevőt , amely részt vett az előző eljárásban , megfelelt a kiválasztási szempontoknak , és az ajánlatté ­ teli eljárás formai követelményeinek megfelelő ajánlatot nyújtott be .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 .
Az EKB a 29 . cikkel összhangban hirdet ­ mény közzététele nélkül tárgyalásos eljárást indíthat abban az esetben is , ha nem érkeztek be ajánlatok , vagy ha az ajánlatok nem feleltek meg az ajánlattételi eljárás formai követelményeinek .
In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .' ;
A szerződés eredeti feltételeinek lényeges megváltozására egyik esetben sem kerülhet sor ."
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 . Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
b ) Az ( 5 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 5 ) Az ajánlatok értékelését követően az EKB tárgya ­ lásokat folytathat az ajánlattevőkkel annak érdekében , hogy az ajánlatuk megfeleljen az EKB követelményeinek .
The ECB may start negotiations either : ( a ) with the best-ranked tenderer .
Az EKB tárgyalásokat indíthat : a ) a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ;
Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalások kudarcba fulladnak , az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel ;
or ( b ) simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria .
vagy b ) egyidejűleg az odaítélési szempontoknak leginkább megfelelő több ajánlattevővel .
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
A tárgyalásra meghí ­ vott ajánlattevők számát egymást követő szaka ­ szokban lehet csökkenteni a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szem ­ pontok alkalmazásával .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .'
A tárgyalások megkezdése előtt az EKB a tárgyalásokon való részvételre jogosult minden ajánlattevőt értesít a tárgyalások menetéről ."
; 5 .
5 . A 15 .
in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4 : « Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .' ;
cikk a ( 4 ) bekezdés után a következő mondattal egészül ki : „A 30 . cikk ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése megfelelően alkalma ­ zandó ."
2 . For the purpose of establishing a list of suitable suppliers , the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded , the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers ( hereinafter the list ) .
( 2 ) A megfelelő szállítók listájának létrehozása céljából az EKB hirdetményt tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában , részletesen meghatározva legalább az odaítélésre kerülő szerződések tárgyát , a jogosultsági feltételekre és a kiválasztásra vonatkozó szempontokat , és a részvételi jelentkezéseknek a megfelelő szállítók listájának ( a továb ­ biakban : a lista ) első alkalommal történő használata során való figyelembevételhez szükséges beérkezési határidejét .
3 . The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Commu ­ nities .
( 3 ) A lista legfeljebb a hirdetménynek az Európai Közös ­ ségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához való megkül ­ dését követő négy évig érvényes .
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list , with the exception of the last three months of that period .
A szállítók a lista érvé ­ nyességi ideje alatt -- ezen időszak utolsó három hónap ­ jának kivételével -- bármikor benyújthatnak részvételi jelent ­ kezést a listára való felvétel érdekében .
The application shall be accompanied by the docu ­ mentation specified in the contract notice .
A jelentkezéshez mellékelni kell a hirdetményben megjelölt dokumentu ­ mokat .
To be considered for the first use of the list , suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice .
A szállítóknak jelentkezésüket a hirdetményben megadott határidőn belül kell benyújtaniuk ahhoz , hogy azokat a lista első alkalommal történő használata során figyelembe lehessen venni .
4 . Following the receipt of applications , the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the appli ­ cations against the selection criteria set out in the contract notice .
( 4 ) Az EKB a részvételi jelentkezések beérkezését köve ­ tően ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát , és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a jelentkezéseket .
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list .
Az EKB felveszi a listára az összes jelentkezőt , amely megfelel a jogosultsági feltételeknek és a kiválasztásra vonatkozó szempontoknak .
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection .
Az EKB a jelent ­ kezőket a lehető leghamarabb értesíti a listára való felvéte ­ lükről vagy elutasításukról .
5 . Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
( 5 ) A listára felvett szállítók indokolatlan késedelem nélkül értesítik az EKB-t minden olyan lényeges változásról , amely érinti a szerződés teljesítésére vonatkozó jogosultsá ­ gukat vagy ezt a képességüket .
Moreover , suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation , if they deem it necessary .
Emellett a listára felvett szállítók megküldhetnek az EKB részére naprakész vagy további dokumentációt , amennyiben azt szükségesnek tartják .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall invite at least three or five suppliers included in the list , if available , to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29 .
cikk ( 3 ) bekezdésében megállapított értékhatár alatti becsült értékű szerződést kíván odaítélni , legalább a listán szereplő három vagy -- ha van -- öt szál ­ lítót felhív ajánlattételre , a 29 .
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
Az EKB azokat a szállítókat kéri fel ajánlattételre , amelyek a legjobban megfelelnek a hirdet ­ ményben az odaítélendő szerződésre figyelemmel meghatá ­ rozott odaítélési szempontoknak .
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4 ( 3 ) , it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract .
cikk ( 3 ) bekezdésében megállapított értékhatárok feletti becsült értékű szerződést kíván odaí ­ télni , az adott szerződés tárgykörét tartalmazó , egyszerűsí ­ tett hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban .
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice , which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent .
A listán még nem szereplő , érdeklődő szállítók az egyszerűsített hirdetményben megadott határidőn belül -- amelynek az egyszerűsített hirdetmény elküldésétől számított legalább 15 napnak kell lennie -- nyújthatnak be jelentkezést a listára való felvétel érdekében .
Following evaluation of the applications received , the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available .
A beérkezett jelentkezések értéke ­ lését követően az EKB legkevesebb öt , a listára felvett megfelelő szállítót hív fel ajánlat benyújtására , amennyiben elegendő számú szállító van .
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded .
Az EKB kiválasztja a hirdet ­ ményben az odaítélendő szerződésre figyelemmel meghatá ­ rozott kiválasztási szempontoknak legjobban megfelelő szállítókat .
Article 12 ( 4 ) and ( 5 ) shall apply accordingly . 8 .
A 12 . cikk ( 4 ) és ( 5 ) bekezdése megfelelően alkalmazandó .
In the cases described in paragraphs 6 and 7 , the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria .' ;
( 8 ) A ( 6 ) és ( 7 ) bekezdésben leírt esetekben az EKB felkérheti a listára felvett szállítókat arra , hogy adják meg a jogosultság feltételei és a kiválasztásra vonatkozó szem ­ pontok teljesítése vonatkozásában jelentőséggel bíró , napra ­ kész információkat és dokumentációt ."
Article 21 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 . If candidates or tenderers consider that the ECB 's requirements laid down in the contract notice , the invi ­ tation to tender or supporting documents are incomplete , inconsistent or illegal or that the ECB or another candida ­ te / tenderer has infringed the applicable procurement rules , they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay .
A 21 . cikk ( 2 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ ( 2 ) Ha a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők úgy vélik , hogy az EKB-nak a hirdetményben , az ajánlati felhí ­ vásban vagy a kiegészítő iratokban meghatározott követel ­ ményei hiányosak , nem konzisztensek vagy jogellenesek , illetve ha az EKB vagy más részvételre jelentkező / ajánlat ­ tevő megsértette az alkalmazandó beszerzési szabályokat , észrevételeiket írásban , indokolatlan késedelem nélkül közlik az EKB-val .
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it .
A határidő akkor kezdődik , amikor a szabálytalanságról tudomást szereznek , vagy ésszerűen tudomást szerezhettek .
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested , or reject the request indicating the reasons therefor .
Ezt követően az EKB a kérésnek megfelelően elvégezheti a javítást , vagy kiegészítheti a köve ­ telményeket , illetve a kérésnek megfelelően orvosolhatja a szabálytalanságot , vagy indokolás mellett elutasíthatja a kérést .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
Olyan ellenvetéseket később nem lehet felvetni , amelyeket az EKB-val indokolatlan késedelemmel közöltek ."
Article 24 is amended as follows : ( a ) paragraphs 3 to 5 are replaced by the following : « 3 . Candidates and tenderers shall submit only one application or tender .
A 24 . cikk a következőképpen módosul : a ) A ( 3 )--( 5 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 3 ) A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők csak egy jelentkezést vagy pályázatot nyújthatnak be .
The ECB may exclude from parti ­ cipation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated under ­ takings as another candidate / tenderer ;
Az EKB bármikor kizárhat a részvételből minden olyan részvé ­ telre jelentkezőt vagy ajánlattevőt , aki külön jelentkezést vagy ajánlatot nyújt be , amennyiben azok : a ) kapcsolt vállalkozások ugyanazon csoportjába tartoznak , mint más részvételre jelentkező / ajánlat ­ tevő ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ;
b ) más részvételre jelentkezőkkel / ajánlattevőkkel együt ­ tesen ugyanazon ideiglenes csoportosulás tagjai ;
or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcon ­ tractor ,
vagy c ) az odaítélendő szerződés jelentős részét más részvé ­ telre jelentkező / ajánlattevő , mint alvállalkozó részére kínálják fel ,
if there are indications that they have received infor ­ mation regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
ha arra utaló jelek vannak , hogy információt kaptak más részvételre jelentkező / ajánlattevő által készített jelentke ­ zésről vagy ajánlatról , illetve ha a külön jelentkezési részvétel / ajánlat benyújtása egyébként torzítja a részvé ­ telre jelentkezők / ajánlattevők közötti szabad versenyt .
4 . The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detri ­ mental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
( 4 ) Az EKB kizárja a részvételből azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket , akiket csalás , korrupció , pénzmosás , bűnszervezetben való részvétel vagy a Közösség , az EKB vagy az NKB-k pénzügyi érde ­ keit sértő bármely egyéb illegális tevékenységben való részvétel miatt jogerős ítéletben elítéltek .
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if :
( 5 ) Az EKB bármikor kizárja a részvételből a részvé ­ telre jelentkezőket vagy ajánlattevőket , amennyiben :
( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
a ) csődeljárás , felszámolási eljárás vagy bírósági felü ­ gyelet alatti , hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak vagy gazdasági tevékeny ­ ségüket felfüggesztették , vagy a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezések szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló hely ­ zetben vannak ;
( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata ;
b ) szakmai magatartásukkal kapcsolatosan elkövetett bűncselekmény miatt jogerős ítélet hatálya alatt állnak ;
( c ) they have been guilty of grave professional misconduct ;
c ) súlyos kötelességszegést követtek el ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are estab ­ lished or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) nem teljesítették társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban , ahol székhellyel rendelkeznek , vagy az ajánlatkérő országában , illetve abban az országban , ahol a szerződést teljesíteni kell ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
e ) egy másik ajánlattételi eljárás tekintetében a szerző ­ déses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt bíróság vagy választottbíróság súlyos szerző ­ désszegést állapított meg velük szemben ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) a vezető tisztségviselőik , alkalmazottaik vagy megbí ­ zottjaik összeférhetetlennek minősülnek ;
( g ) they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB ;
g ) az EKB által kért információ nyújtása során lényeges kérdésben hamis nyilatkozatot tettek ;
( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .'
h ) a verseny korlátozása céljából kapcsolatba lépnek más részvételre jelentkezőkkel vagy ajánlattevőkkel ."
( b ) the following paragraphs 6 and 7 are added : « 6 . Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
b ) A cikk a következő ( 6 )--( 7 ) bekezdéssel egészül ki : „ ( 6 ) A részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők igazolják , hogy a fenti kizáró feltételek egyike sem vonatkozik rájuk , és / vagy bemutatják a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban megnevezett igazolásokat .
If such circumstances arise in the course of the procedure the candidate / tenderer concerned shall inform the ECB without undue delay thereof .
Ha az eljárás során ilyen körülmény merül fel , az érin ­ tett jelentkezőnek / ajánlattevőnek indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell erről az EKB-t .
7 . The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time .
( 7 ) Az EKB ésszerű időre minden jövőbeli pályázati eljáráson való részvételből kizárhatja azt a pályázót , amely a ( 4 ) és ( 5 ) bekezdésben leírt helyzetben van .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
Az EKB az arányosság elvének alkalmazásával dönt a kizárásról és annak időtartamáról , figyelembe véve külö ­ nösen a bűncselekmény súlyosságát , az annak elkövetése óta eltelt időt , a bűncselekmény tartamát és a bűnismét ­ lést , az érintett szállító szándékosságát vagy gondatlan ­ ságának fokát , és a szállító által a hasonló bűncselekmé ­ nyek jövőbeni megelőzésére tett intézkedéseket .
The period of exclusion shall not exceed 10 years .
A kizárás időtartama a 10 évet nem haladhatja meg .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
Az EKB a szállító kizárására vonatkozó döntés meghozatala előtt lehetőséget ad a szállítónak álláspontja kifejtésére , kivéve , ha a kizárást alátámasztó tényeket jogerős ítélet állapítja meg .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .'
Az EKB írásban értesíti a szállítót dönté ­ séről és annak főbb indokairól ."
Article 28 ( 2 ) is replaced by the following : « 2 . The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu ­ nication are used .'
A 28 . cikk ( 2 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ ( 2 ) A faxon vagy elektronikus úton történő értesítést legalább a szerződés EKB általi aláírása előtt tíz nappal , más hírközlési eszköz használata esetén a szerződés aláírása előtt legalább 15 nappal kell elküldeni ."
Article 29 is amended as follows : « 3 .
A 29 . cikk a következőképpen módosul : a ) A ( 3 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 3 ) Az EKB a versenytárgyalási eljárásban való rész ­ vételre azon szállítók közül választ , amelyek felvételt
The ECB shall select the suppliers invited to parti ­ cipate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is estab ­ lished , on the basis of a proper market analysis .
nyertek a dinamikus beszerzési rendszerbe , vagy ilyen rendszer hiányában a megfelelő szállítók részvételi szándék kifejezésére szóló felhívás nyomán elkészített listáján szerepelnek , illetve ilyen lista hiányában megfe ­ lelő piacelemzés alapján választ .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .'
Ez utóbbi esetben a megfelelő szállítók előzetes kiválasztása az EKB kizáró ­ lagos mérlegelése alapján történik ."
( b ) paragraph 5 is replaced by the following : « 5 . The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
b ) Az ( 5 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 5 ) A beérkezett ajánlatokat az ajánlattételi felhí ­ vásban meghatározott szempontok szerint kell értékelni .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Az írásos ajánlatok értékelését követően az EKB tárgya ­ lásokat kezdhet az ajánlattevőkkel , amennyiben ezt a lehetőséget az ajánlati felhívás tartalmazta .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .'
A tárgyalá ­ sokat az ajánlattevők rangsorolása szerint egymást követő tárgyalásokként vagy az odaítélési szempon ­ toknak legjobban megfelelő több ajánlattevővel történő párhuzamos tárgyalásokként folytathatják le ."
This Decision shall enter into force on 1 March 2009 .
cikk Hatálybalépés ( 1 ) Ez a határozat 2009 .
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB / 2007/5 .
( 2 ) Az e határozat hatálybalépése előtt megkezdett ajánlatté ­ teli eljárásokat az EKB / 2007/5 határozattal összhangban kell befejezni .