natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« The Supply of Money and the Control of Nominal Income » ( with Franco Modigliani ) in B. M. Friedman and F. H. Hahn ( eds .) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
&bdquo; The Supply of Money and the Control of Nominal Income &rdquo; ( társszerző : Franco Modigliani ) , in : B. M. Friedman és F. H. Hahn ( szerk . ) , Handbook of Monetary Economics , Amsterdam : North-Holland , 1990 .
pp. 399-494 .
399-494 . o.
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( with A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
Stabilisation and Recovery of the Greek Economy , ( társszerző : A. Angelopoulos et al ) , Athens , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( with Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
The European Monetary System in the 1990s ( társszerző : Paul De Grauwe ) , London and New York : Longman , 1990 .
« Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis » in P. De Grauwe and L. Papademos ( eds .) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , pp. 251-282 .
&bdquo; Greece and the EMS : Issues , Prospects and a Framework for Analysis &rdquo; , in : P. De Grauwe and L. Papademos ( szerk . ) , The European Monetary System in the 1990s , London and New York : Longman , 1990 , 251-282 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( with G. Alogoskoufis and R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience ( társszerzők : G. Alogoskoufis és R. Portes ) , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 .
« The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion » in G. Alogoskoufis , L. Papademos and R. Portes ( eds .) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , pp. 68-74 .
&bdquo; The solvency constraint and fiscal policy in an open economy : Discussion &rdquo; , in : G. Alogoskoufis , L. Papademos és R. Portes ( szerk . ) , External Constraints on Macroeconomic Policy : The European Experience , Cambridge : Cambridge University Press , 1991 , 68-74 .
« Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s » in T. S. Skouras , ( ed .) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
&bdquo; Monetary Policy and Financial Markets in the 1990s &rdquo; , in : T. S. Skouras , ( szerk . ) , The Greek Economy : Economic Policy for the 1990s , London : The Macmillan Press , 1992 .
« Greece : monetary and financial system » in The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
&bdquo; Greece : monetary and financial system &rdquo; , in : The New Palgrave Dictionary of Money and Finance , London : The Macmillan Press , 1992 .
« European Monetary Union and Greek Economic Policy » in H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( eds .) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , pp. 125-161 .
&bdquo; European Monetary Union and Greek Economic Policy &rdquo; , in : H. J. Psomiades and S. B. Thomadakis ( szerk . ) , Greece , the New Europe and the Changing International Order , New York : Pella Publishing Company , 1993 , 125-161 .
« European Monetary Policy Coordination » in A. Bakker et al ( eds .) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
&bdquo; European Monetary Policy Coordination &rdquo; , in : A. Bakker et al ( szerk . ) , Monetary Stability through International Cooperation , Dordrecht : Kluwer Academic Publishers , 1994 .
« Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 5 , March 1995 , pp. 43-51 .
&bdquo; Growth with stability : The role of monetary policy » , Economic Bulletin , Görög Nemzeti Bank , 5 . szám , 1995 .
« Inflation , interest rates and growth » , The Greek Economy in 1996 , Athens , pp. 113-120 .
&bdquo; Inflation , interest rates and growth &rdquo; , The Greek Economy in 1996 , Athens , 113-120 .
« Challenges for monetary policy on the road to EMU » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 8 , November 1996 , pp. 63-75 .
&bdquo; Challenges for monetary policy on the road to EMU &rdquo; , Economic Bulletin , Görög Nemzeti Bank , 8 . szám , 1996 .
« The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 10 , December 1997 , pp. 79-89 .
&bdquo; The globalisation of financial markets and the conduct of economic and monetary policy &rdquo; , Economic Bulletin , Görög Nemzeti Bank , 10 . szám , 1997 .
« Greece and the euro » in Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , November 1999 .
&bdquo; Greece and the euro &rdquo; , in : Banking on the Euro , 9th Frankfurt European Banking Congress , 1999 . november .
« Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility » in Monetary policy-making under uncertainty , European Central Bank , Frankfurt am Main , December 1999 .
&bdquo; Monetary policy-making under uncertainty : central bank strategy and credibility &rdquo; , in : Monetary policy-making under uncertainty , Európai Központi Bank , Majna-Frankfurt , 1999 . december .
« The Greek economy in the euro area » , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , May 2000 .
&bdquo; The Greek economy in the euro area &rdquo; , The Annual Lecture of the Hellenic Observatory , The European Institute , London School of Economics and Political Science , 2000 .
« From the drachma to the euro » , Economic Bulletin , Bank of Greece , vol. 15 , July 2000 , pp. 7-14 .
&bdquo; From the drachma to the euro &rdquo; , Economic Bulletin , Görög Nemzeti Bank , 15 . szám , 2000 .
in A. G. Herrero et al ( eds .) , Why price stability ?
&rdquo; , in : A. G. Herrero et al ( szerk . ) , Why price stability ?
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , European Central Bank , Frankfurt am Main , November 2000 .
, Proceedings of the First ECB Central Banking Conference , Európai Központi Bank , Majna-Frankfurt , 2000 . november .
« The euro , the Greek economy and the banking system » , Bulletin of the Hellenic Banking Association , vol. 24 , 2001 , pp. 5-13 .
&bdquo; The euro , the Greek economy and the banking system &rdquo; , Bulletin of the Hellenic Banking Association , 24 . szám , 2001 , 5-13 .
« The Greek Economy : Performance and Policy Challenges » in R. C. Bryant et al ( eds .) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Bank of Greece and the Brookings Institution , 2001 .
&bdquo; The Greek Economy : Performance and Policy Challenges &rdquo; , in : R. C. Bryant et al ( szerk . ) , Greece 's Economic Performance and Prospects , Görög Nemzeti Bank és a Brookings Institution , 2001 .
« Policy challenges of euro area enlargement » in R. Baldwin , G. Bertola and P. Seabright » ( eds .) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
&bdquo; Policy challenges of euro area enlargement &rdquo; , in : R. Baldwin , G. Bertola és P. Seabright ( szerk . ) , EMU : Assessing the Impact of the Euro , a special issue of the journal Economic Policy , Oxford : Blackwell Publishing , 2003 .
« The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth » in Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
&bdquo; The Contribution of Monetary Policy to Economic Growth &rdquo; , in : Fostering Economic Growth in Europe , Vienna : Oesterreichische Nationalbank , 2003 .
« Economic Cycles and Monetary Policy » in Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
&bdquo; Economic Cycles and Monetary Policy &rdquo; , in : Monetary Policy , Economic Cycle and Financial Dynamics , Paris : Banque de France , 2004 .
« Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area » in the Journal of Economic Asymmetries , vol. 1 , no. 2 , November 2004 , pp. 1-19 .
&bdquo; Economic Heterogeneity , Convergence and Monetary Policy in an Enlarged Euro area &rdquo; , in : the Journal of Economic Asymmetries , 1 .
« Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe » , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 9 December 2004 .
&bdquo; Determinants of growth and the role of structural reforms and macroeconomic policies in Europe &rdquo; , The 2004 Ludwig Erhard Lecture on the State of the European Economy at the Lisbon Council &rsquo; s Board of Economists , Brussels , 2004 . december 9 .
« How to achieve sustainable convergence on the road to EMU » in Z. Darvas , S. Eijffinger and K. Koedijk ( eds .) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
&bdquo; How to achieve sustainable convergence on the road to EMU &rdquo; , in : Z. Darvas , S. Eijffinger és K. Koedijk ( szerk . ) , EMU enlargement to the East and West , London : Centre for Economic Policy Research , 2005 .
« Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate » , in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , vol. LVIII , nos .
&bdquo; Macroeconomic theory and monetary policy : the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate &rdquo; , in : Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review , LVIII .
223-234 , June-September 2005 , pp. 187-214 .
szám , 2005 . június-szeptember , 187-214 .
« Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion » , in Economic Theory , vol. 27 , 2006 , pp. 25-38 . back to top
&bdquo; Policy-making in EMU : strategies , rules and discretion &rdquo; , in : Economic Theory , 27 . szám , 2006 , 25-38 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/10
Next month Jan - 2008
Előző hónap
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) ( OJ L 184 , 14.7.2007 , p. 34 )
) a beszerzési szabályok meghatározásáról ( EKB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EK ) ( HL L 184 . , 2007.7.14 .
Amended by : Official Journal No ►M1 Decision ECB / 2009/2 of the European Central Bank of 27 January 2009 L 51 page 10 date 24.2.2009
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 Az Európai Központi Bank EKB / 2009/2 határozata ( 2009 . január 27 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2007/5 ) ( 2007/497 / EC ) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) L 51 Oldal 10 Dátum 2009.2.24 . 2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA ( 2007 .
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Having regard to Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Article 19 thereof , Whereas : ( 1 )
cikkére , tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló , 2004 . február 19-i EKB / 2004/2 határozatra ( 1 ) és különösen annak 19 .
Article 1 Definitions For the purposes of this Decision , the following definitions shall apply : ( a ) « contracts » are contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB with one or more suppliers and having as their object the execution of works , the supply of products or the provision of services ;
1 . cikk Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni : a ) „szerződés » : az EKB és egy vagy több szállító által írásban megkötött visszterhes szerződés , amelynek tárgya építési beruházások kivitelezése , áruk szállítása vagy szolgáltatások nyújtása ;
A « work » means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function ;
Az „építés » magas - vagy mélyépítési munkálatok olyan összességében vett eredményét jelenti , amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére ;
( c ) « supply contracts » are contracts , other than those referred to in paragraph b , having as their object the purchase , lease , rental or hire purchase , with or without option to buy , of products . A ( 1 ) OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 .
c ) „árubeszerzésre irányuló szerződés » : a b ) pontban említett szerződéstől eltérő beszerzési szerződés , amelynek tárgya termékek ( 1 ) HL L 80 . , 2004.3.18 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B contract having as its object the supply of products and which also covers , as an incidental matter , siting and installation operations shall be considered to be a « supply contract » ;
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 3 ▼B megvétele , bérlete , haszonbérlete , részletvétele vagy pénzügyi lízingje , vételi joggal vagy anélkül . Azt a szerződést , amelynek tárgya áruk szállítása , és amely mellékesen beállítási és üzembehelyezési műveletekre is kiterjed , „árubeszerzésre irányuló szerződés " nek kell tekinteni ;
A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract ;
Azt a szerződést , amelynek tárgya valamely szolgáltatás , amely az építési beruházáshoz kapcsolódó tevékenységeket a szerződés fő tárgyához képest csak járulékos elemként foglalja magában , szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződésnek kell tekinteni ;
( f ) A « supplier » is any natural or legal person or public entity or group of such persons and / or bodies which offers on the market , respectively , the execution of works , products or services ;
f ) „szállító » : bármely természetes vagy jogi személy vagy közjogi intézmény , illetve e személyek és / vagy szervezetek csoportja , amely a piacon építési beruházások kivitelezését , áruk szállítását vagy szolgáltatások nyújtását kínálja .
A supplier who has submitted a tender shall be designated a « tenderer » ;
Az ajánlatot benyújtó szállító megnevezése „ajánlattevő » ;
( g ) « open procedure » is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender ;
g ) „nyílt eljárás » : olyan pályázati eljárás , amelyben az érdekelt szállítók ajánlatot tehetnek ;
( h ) « restricted procedure » means a procedure in which any supplier may request to participate and whereby only those candidates invited by the ECB may submit a tender ;
h ) „meghívásos eljárás » : olyan eljárás , amelyben bármely szállító kérelmezheti részvételét , de csak az EKB által meghívott részvételre jelentkezők tehetnek ajánlatot ;
( i ) « negotiated procedure » means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of contract with one or more of them ;
i ) „tárgyalásos eljárás » : olyan eljárás , amelynek során az EKB a saját maga által kiválasztott szállítókkal konzultál , és közülük eggyel vagy többel tárgyalja meg a szerződés feltételeit ;
( j ) « competitive dialogue » is a procedure in which any supplier may request to participate and whereby the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure , with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements ;
j ) „versenypárbeszéd » : olyan eljárás , amelynek során bármely szállító kérelmezheti részvételét , és amelynek keretében az EKB párbeszédet folytat az eljárásba bevont jelentkezőkkel , azzal a céllal , hogy a követelményeinek megfelelő egy vagy több alternatívát dolgozzanak ki ;
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification ;
A rendszer működése határozott idejű , és érvényességi ideje alatt bármely olyan szállító számára nyitott , amely megfelel a kiválasztás szempontjainak és benyújtotta az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak megfelelő tájékoztató ajánlatát ;
( l ) An « electronic auction » is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices , revised downwards , and / or new values concerning certain elements of tenders , which occurs after an initial full evaluation of the tenders , enabling them to be ranked using automatic evaluation methods ;
l ) „elektronikus árverés » : olyan ismétlődő folyamat , amelyben elektronikus eszköz segítségével mutatják be az új -- lefelé kiigazított -- árakat és / vagy az ajánlat egyes elemeire vonatkozó új értékeket , és amely az ajánlatok első teljes körű értékelése után történik , lehetővé téve az ajánlatok automatikus értékelési módszerek alkalmazásával történő rangsorolását ;
( m ) « invitation to tender » is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure , the ECB 's requirements and the contractual terms and conditions ;
m ) „ajánlati felhívás » : a részvételre jelentkezőknek vagy a szállítóknak küldött felhívás , amely az ajánlat benyújtására vonatkozik , és amely 2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 4 ▼B tartalmazza az eljárás leírását , az EKB követelményeit , valamint a szerződés feltételeit ;
( o ) « days » mean calendar days ;
o ) „nap » : naptári napot jelent ;
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 4 ▼M1 ( p ) « call for expressions of interest » is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures .
▼M1 p ) „felhívás részvételi szándék kifejezésére » : eljárás azon megfelelő szállítók listájának létrehozására , amelyek felkérhetők a beszerzési eljárásokban való részvételre .
▼B Article 2 Scope 1 .
▼B 2 .
The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision .
cikk Alkalmazási kör ( 1 ) Az EKB saját belátása és e határozat szabályai szerint árubeszerzési , szolgáltatásnyújtási és építési beruházási szerződésekre vonatkozó pályázatot ír ki .
▼M1 ( b ) procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following : ( i ) Community institutions and bodies ;
▼M1 b ) az EKB részvételével zajló beszerzési eljárásokat a következők valamelyike szervezi : i. közösségi intézmények és testületek ;
( ii ) international organisations ;
ii . nemzetközi szervezetek ;
or ( iii ) government agencies , provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law ;
vagy iii . kormányzati szervek , amennyiben az ezekre a beszerzési eljárásokra irányadó szabályok összhangban állnak a közösségi beszerzési jog általános alapelveivel ;
( c ) agreements with other Community institutions and bodies , international organisations or government agencies , which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks ;
c ) olyan megállapodások , amelyeket az EKB más közösségi intézményekkel vagy testületekkel , nemzetközi szervezetekkel vagy kormányzati szervekkel köt közérdekű feladatai teljesítése során ;
▼B ( d ) the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB / 2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes ( 1 ) ;
▼B d ) a bankjegyek árubeszerzése , amelyre az eurobankjegyek beszerzéséről szóló , 2004 . szeptember 16-i EKB / 2004/18 iránymutatás ( 1 ) az irányadó ;
( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions ;
e ) az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátása , vétele , eladása vagy átruházása és e műveletekhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások ;
( h ) arbitration and conciliation services ;
h ) választottbírói és békéltetési szolgáltatások ;
and ( i ) research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB . Article 3 General principles Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity , equal access and equal treatment , as well as the principles of non-discrimination and fair competition .
valamint i ) kutatási és fejlesztési szolgáltatások , kivéve , ha a szolgáltatásokból származó haszon kizárólag az EKB-nál jelentkezik a szolgáltatásnak a saját számára való felhasználása során , és a szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az EKB fizeti meg . ( 1 ) HL L 320 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B Article 4 Thresholds 1 .
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 5 ▼B 3 . cikk Általános alapelvek Minden beszerzési eljárást az átláthatóság és nyilvánosság , egyenlő hozzáférés és egyenlő elbánás , valamint a megkülönböztetés tilalma és a tisztességes verseny általános alapelveivel összhangban kell lefolytatni .
Contracts the estimated value of which , net of VAT , equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3 , shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II .
4 . cikk Értékhatárok ( 1 ) Azokat a szerződéseket , amelyeknek a héa nélküli becsült értéke eléri a ( 3 ) bekezdésben megállapított értékhatárt , a II .
2 . Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III .
fejezetben meghatározott eljárásoknak megfelelően versenyeztetni kell . ( 2 ) Azokat a szerződéseket , amelyeknek a héa nélküli becsült értéke a megállapított értékhatárt nem éri el , a III .
▼M1 3 . The following threshold amounts shall apply : ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts ;
fejezetben meghatározott eljárásoknak megfelelően versenyeztetni kell . ▼M1 ( 3 ) A következő értékhatárok alkalmazandók : a ) 206 000 EUR árubeszerzési és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében ;
( b ) EUR 5 150 000 for works contracts .
b ) 5 150 000 EUR építési beruházási szerződések esetében .
▼B Article 5 Calculation of the estimated value of a contract 1 . The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable , net of VAT , as estimated by the ECB .
▼B 5 . cikk A szerződés becsült értékének kiszámítása ( 1 ) Egy szerződés értékének kiszámítása az EKB által becsült , héa nélküli teljes kifizetendő összegen alapul .
2 . The estimate must be valid at the moment at which the ECB decides on the appropriate procurement procedure .
( 2 ) A becslésnek akkor kell érvényesnek lennie , amikor az EKB a vonatkozó beszerzési eljárásról dönt .
3 . No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision .
( 3 ) Egy beszerzést sem lehet részekre bontani az e határozatban megállapított eljárások mellőzésének szándékával .
4 . The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor 's disposal by the ECB .
( 4 ) Az építési beruházásra irányuló szerződések becsült értékének kiszámításakor figyelembe kell venni az építési beruházások kivitelezésével járó összköltséget , amely magában foglalja az EKB által a vállalkozó rendelkezésére bocsátott , az építési beruházások kivitelezéséhez szükséges áruk értékét .