natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of the ECB has defined price stability as a positive rate of inflation of below 2 %, and has announced that it aims to maintain inflation below , and close to , 2 % over the medium term .
Az EKB Kormányzótanácsa 2 % alatti pozitív inflációs rátaként definiálta az árstabilitást , továbbá kinyilvánította , hogy célja középtávon 2 % alatt , ám annak közelében tartani az árak drágulási ütemét .
For nearly ten years , price stability has been broadly achieved despite the fact that strong global commodity price increases -- on which monetary policy has no direct influence -- have affected Europe and the rest of the world , leading to an average inflation rate that has been slightly above 2 % since the launch of the euro .
Az elmúlt közel tíz év során összességében sikerült megvalósítani az árstabilitást annak ellenére , hogy a nyersanyagok világpiaci árának erőteljes növekedése -- amelyre a monetáris politikának nincs közvetlen befolyása -- Európában és a világ többi részén egyaránt éreztette hatását , így az euro bevezetése után az átlagos infláció némileg 2 % fölé emelkedett .
This is a remarkable result , taking into account all the shocks that have marked the period and the track record of the economies participating in the euro area .
Mindez figyelemre méltó eredménynek számít , ha számításba vesszük mindazokat a megrázkódtatásokat , amelyek ezt az időszakot jellemezték , továbbá az euroövezeti tagállamok korábbi teljesítményét .
In the decades before the launch of the euro , average annual inflation rates in the respective countries were significantly higher than in the euro area over the last ten years .
Az eurobevezetést megelőző évtizedekben ugyanis az átlagos éves infláció jóval magasabb volt az egyes tagországokban , mint az euroövezetben az elmúlt tíz során .
Stable prices are essential . Not only because they protect the value of the incomes of all and particularly of the most vulnerable and the poorest of our fellow citizens , but also because delivering price stability and being credible in its delivery over the medium term is one of the preconditions for sustainable growth and job creation .
Az árstabilitás nem csupán azért elengedhetetlen , mert megőrzi a teljes lakosság , különösen a legkiszolgáltatottabbak és a legszegényebbek jövedelmének értékét , hanem azért is , mivel a stabil árak hiteles középtávú ­ biztosítása előfeltétele a tartós növekedésnek és a munkahelyteremtésnek . Azzal , hogy az EKB az árstabilitás definíciójának megfelelően alacsony szinten EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
By anchoring expectations of future ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
évfordulója
The European Central Bank ( ECB ) was founded on 1 June 1998 .
Az Európai Központi Bankot ( EKB ) 1998 . június 1-jén alapították .
It became the independent central bank for Europe 's single currency , the euro , which was launched in January 1999 .
Az EKB Európa 1999 januárjában bevezetett közös valutájáért , az euróért felelős független központi bank .
A single currency among a group of countries cannot exist without a common central bank and a common system of central banks .
Egy országcsoport közös valutája életképtelen közös központi bank , valamint a valutaunióban részt vevő országok központi bankjainak közös rendszere nélkül .
So , the ECB and the European System of Central Banks ( ESCB ) , comprising the ECB and the central banks of all European Union ( EU ) Member States , were given the mandate to maintain price stability and to safeguard the credibility of the euro .
Ezért bízták meg az EKB-t , valamint az őt és az Európai Unió ( EU ) tagállamainak központi bankjait tömörítő Központi Bankok Európai Rendszerét ( KBER ) az árak stabilan tartásának és az euro hitelessége megóvásának feladatával .
In May 1998 the European Council made one of the most far-reaching decisions in the history of European integration . The leaders of the EU decided that 11 Member States had fulfilled the conditions for adopting the euro .
1998 májusában az Európai Tanács az európai integráció történetének egyik legnagyobb horderejű döntését hozta meg : az EU vezetői megállapították , hogy tizenegy tagállam teljesítette az euro bevezetésének feltételeit .
This milestone had its origins in the Maastricht Treaty of 1992 , which set out the institutional framework of the ESCB .
A mérföldkőnek számító döntés a KBER intézményrendszerét létrehozó Maastrichti Szerződésig nyú ­ lik viszsza , amelyet 1992-ben írtak alá .
The Treaty took monetary policymaking to a supranational level and insulated it from any pressures , including those exerted
A Szerződés a monetáris politikát nemzetek fölötti szintre emelte , és mindenféle nyomásgyakorlás
inflation to low levels , in line with our definition of price stability , the ECB has reduced inflation risk premia , securing a financial environment favourable to growth and job creation .
tudta rögzíteni az infláció jövőbeli alakulásával kapcsolatos várakozásokat , csökkentette az inflációs kockázati felárat , kedvező pénzügyi környezetet biztosítva ezzel a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez .
Between the launch of the euro and the end of 2007 , the euro area created more than 15 million new jobs and the unemployment rate was at its lowest level since the early 1980s .
Az euro megjelenése és 2007 vége között az euroövezetben 15,7 millió új munkahely létesült , a munkanélküliség pedig az 1980-as évek eleje óta nem látott szintre süllyedt .
The euro is playing a very important role in promoting the functioning of our vast continental market , and therefore in accomplishing a true Single Market .
Az euro szerepe nélkülözhetetlen a hatalmas , kontinensnyi piac működésének elősegítésében , és ennek megfelelően a valódi egységes piac megteremtésében .
It has also helped to protect the euro area economy from the many global shocks and considerable turbulence of the last few years .
Az elmúlt években a közös pénznem számtalan világméretű sokktól és jelentős zűrzavartól is segítette megóvni az övezet gazdaságát .
These achievements have taken time and considerable effort , for the ECB has been moving in uncharted waters , making decisions of considerable scale and complexity , and acting on them together with all the members of the Eurosystem , the national central banks of the euro area .
Ezek az eredmények sok időbe és komoly erőfeszítésbe kerültek , mivel az EKB-nak addig járatlan utakon kellett haladnia . Ennek során igen fajsúlyos és összetett döntéseket kellett meghoznia , amelyeket az eurorendszer valamennyi tagjával , vagyis az övezet nemzeti központi bankjaival együttműködve valósított meg .
Among our many tasks in recent years , we have needed to understand how the newly created monetary union would function , once created , and what the complex dynamics of a major economic area moving towards full economic and monetary unification would be .
Az elmúlt években számos feladatunk volt : meg kellett értenünk , hogyan fog működni az ú ­ jonnan létrehozott monetáris unió , továbbá , hogy milyen összetett kölcsönhatások jellemzik majd ezt a teljes gazdasági és monetáris egyesülés felé tartó , fontos gazdasági térséget .
This special edition looks back at the ECB 's work over the past ten momentous years , addresses some of the most difficult developments over this period , and also looks at the challenges that the ECB and the euro area face as they enter their second decade .
A bank Havi jelentésének különszáma intézményünk tevékenységét tekinti át az elmúlt tíz , történelmi jelentőségű esztendőben , megvizsgál néhányat a legnagyobb feladatot jelentő folyamatok közül és számba veszi az EKB , illetve az eurorendszer előtt álló kihívásokat a második évtized küszöbén .
Those challenges include , above all , making the euro area more flexible and adaptable by improving structural and fiscal policies , as well as raising its growth potential .
Utóbbiak között különös figyelmet érdemel az övezet rugalmasabbá és alkalmazkodóbbá tétele a strukturális és fiskális politika javításán , valamint a növekedési potenciál emelésén keresztül . Folyamatosan át kell tekintenünk a gazdaságban aktuálisan zajló változásokat , és ehhez igazítani eszköztárunkat , hogy meg tudjuk határozni a
There is a permanent need to understand ongoing changes in the economy and adapt our tools to this in order to identify what is driving future inflation . To remain credible , monetary policy needs to be constantly alert , keeping inflation expectations in line with our definition of price stability .
Hitelességünk fenntartása érdekében monetáris politikánknak lankadatlanul éberen kell őrködnie afelett , hogy az inflációs várakozások az árstabilitás definíciójával összhangban maradjanak . El kell gondolkodnunk azon is , hogyan készülhetünk fel legeredményesebben az euroövezet jövőbeli bővítéseire .
We also have to work out how best to prepare for future euro area enlargements . The achievements of the past decade are due to the vision and determination of the Governing Council members , past and present , and due to the energy and efforts of all staff of the Eurosystem .
Az elmúlt tíz év eredményei a Kormányzótanács egykori , illetve jelenlegi tagjai látnoki képességének és eltökéltségének , valamint az eurorendszer munkatársai szorgalmának és erőfeszítéseinek köszönhetők .
On this special occasion , I would like to express my sincere thanks to all those who have helped to build a solid foundation for the euro . The single currency has become a proud symbol of a continent that has grown in stature .
Szeretném megragadni ezt az ünnepélyes alkalmat arra , hogy köszönetet mondjak mindazoknak , akik munkájukkal segítettek szilárd alapokra helyezni közös valutánkat , az eurót , amely egy megerősödött kontinens büszke szimbólumává emelkedett .
The Eurosystem works as a team , serving the 320 million citizens who live in the 15 countries that have decided to share their destinies .
Az eurorendszer egy csapat , amely 320 millió állampolgárért tevékenykedik tizenöt olyan országban , amelyek úgy döntöttek , összekötik sorsukat .
The euro is our currency , and the people of Europe know that we are faithful to the mandate they have given us .
Az euro a mi pénzünk , és Európa lakossága bízhat abban , hogy hűek maradunk tőlük kapott megbízatásunkhoz .
To all the ECB and NCB staff involved , I express my deepest gratitude for their outstanding contribution and for making this publication possible .
Hálásan megköszönöm az EKB és a nemzeti központi bankok valamennyi munkatársának fáradhatatlan közreműködését e kiadvány elkészítésében .
FOREWORD
évfordulója
The Executive Board in June 1998 : Back row ( left to right ) : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans Front row ( left to right ) : Christian Noyer ( Vice-President ) , Wim F. Duisenberg ( President ) , Sirkka Hämäläinen
Az Igazgatóság 1998 . júniusban : Hátsó sor ( balról jobbra ) : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans Elülső sor ( balról jobbra ) : Christian Noyer ( alelnök ) , Willem F. Duisenberg ( elnök ) , Sirkka Hämäläinen
The Executive Board in June 2008 : Back row ( left to right ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( President ) , Lucas D. Papademos ( Vice-President )
Az Igazgatóság 2008 . júniusban : Hátsó sor ( balról jobbra ) : Jürgen Stark , José Manuel González-Páramo , Lorenzo Bini Smaghi Elülső sor ( balról jobbra ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Jean-Claude Trichet ( elnök ) , Lucas D. Papademos ( alelnök )
HISTORICAL CONTEXT European monetary integration goes back to the early 1960s when the six members of the European Economic Community ( EEC ) started cooperating in monetary affairs .
tÖrténelmi háttér Az európai monetáris integráció kezdetei az 1960-as évek elejéig nyúlnak vissza , amikor is az Európai Gazdasági Közösség ( EGK ) hat országa között monetáris politikai együttműködés indult meg .
The first concrete proposal for a European economic and monetary union also emerged around that time .
Ugyanebben az időben látott napvilágot az első konkrét javaslat az európai gazdasági és monetáris unió létrehozására .
It called for the free trade area set up under the Treaty of Rome to lead to an economic union by the end of the decade .
Ennek értelmében a Római Szerződés által létrehozott szabadkereskedelmi övezetet az évtized végére gazdasági unióvá terjesztették volna ki .
But no action was taken as the international monetary system remained stable for several years thereafter .
A javaslatot nem követték intézkedések , mivel a nemzetközi monetáris rendszer még néhány évig stabilan működött .
Only in 1969 , following a series of exchange rate and balance of payments crises , did the leaders of the six members of the EEC decide to draw up a plan for an economic and monetary union .
Az EGK tagjai csak 1969-ben -- sorozatos árfolyam - és fizetésimérleg-válságokat követően -- határoztak ú ­ gy , hogy tervet dolgoznak ki a gazdasági és monetáris unió megvalósítására .
Their decision led to the Werner Report in 1970 , which envisaged the creation , in three stages , of such a union by 1980 .
Ennek eredményeképpen született meg a Werner-jelentés 1970ben , amely szerint három lépcsőben , 1980-ra jött volna létre az unió .
Interest in this ambitious plan lapsed in 1971 after the demise of the Bretton Woods fixed exchange rate regime .
Az ambiciózus terv azonban feledésbe merült 1971-ben , a Bretton Woods-i rögzített árfolyamrendszer kudarcát követően .
At the same time , European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration .
Az európai országok ezzel egy időben felismerték , hogy az árfolyam korlátlan ingadozása alááshatja a kereskedelem további integrációját .
An initial step , in 1972 , which was called the « snake » , sought to stabilise exchange rates among some European currencies , but it fell victim to further currency unrest and the international recession that followed the first oil crisis in 1973 .
A helyzet orvoslására indították el 1972-ben a „valutakígyó » nevű kezdeményezést néhány európai valuta egymással szembeni árfolyamának stabilizálására .
By 1977 , after various currencies had joined or left the « snake » , the system was reduced to a « Deutsche Mark area » consisting of Germany , the Benelux countries and Denmark .
A „valutakígyó » azonban áldozatául esett az ismétlődő devizapiaci zavaroknak és az 1973-as első olajválságot követő nemzetközi gazdasági visszaesésnek . 1977-re -- több fizetőeszköz csatlakozása , illetve kilépése után -- „a német márka övezetévé » zsugorodott , amelynek tagjai Németország , a Benelux államok és Dánia voltak .
In 1979 France and Germany pushed forward the cause of monetary integration again , leading to the creation of the European Monetary System ( EMS ) , which lasted until the launch of the euro in 1999 .
1979-ben Franciaország és Németország újra napirendre tűzte a monetáris integráció ügyét , erőfeszítésük eredménye az -- egészen az euro 1999-es bevezetéséig fennálló -- Európai Monetáris Rendszer ( EMR ) létrehozása lett .
The emphasis was put on monetary policy coordination and convergence towards price stability as being supportive of stable exchange rates .
A hangsúly a monetáris politika összehangolásán és az árstabilitásra való törekvésen volt , mivel ezek a tényezők segítenek stabilizálni az árfolyamot .
During this period , links between central banks were strengthened further , exchange rate realignments were made conditional on convergence policy commitments in order to reduce the frequency and impact of disruptive devaluations ( which nevertheless occurred from time to time ) , capital controls were removed , low-inflation policies prevailed in every country , and economic integration made big strides .
hogy az adott ország a konvergenciára vonatkozóan kötelezettségeket vállalt -- így csökkentve a destruktív jellegű leértékelések gyakoriságát és hatását , amelyekre azonban így is időről időre sor került . Felszámolták továbbá a tőkekontrollt , minden ország alacsony inflációra épülő gazdaságpolitikát folytatott , a gazdaság pedig összességében nagy lépéseket tett az integráció felé .
The years of experience with the EMS taught some lessons about the importance of sustainable nominal convergence and fiscal discipline .
Az EMR-rel kapcsolatos tízéves tapasztalat rávilágított a fenntartható nominális konvergencia és a fiskális fegyelem fontosságára .
Towards the end of the 1980s the feasibility of a European economic and monetary union started being discussed once more .
Az 1980-as évek végén újra napirendre került az európai gazdasági és monetáris unió megvalósíthatóságának kérdése .
The European Council mandated a committee of experts , under the chairmanship of Jacques Delors , to make proposals for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Az Európai Tanács Jacques Delors elnökletével szakértői bizottságot hozott létre azzal a feladattal , hogy javaslatokat dolgozzon ki a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) megvalósítására .
The resultant « Delors Report » mapped out the Maastricht Treaty , which was signed by the Heads of State or Government of the EU Member States in 1992 and ratified by all EU countries by 1993 .
A bizottság munkájának eredményeként született meg a Delorsjelentés , amely a -- tagállamok állam -, illetve kormányfői által 1992-ben aláírt , majd a tagállamok által 1993-ra ratifikált -- Maastrichti Szerződés előfutára volt .
It laid the foundations for the introduction of the single currency nearly a decade later .
A jelentés alapozta meg a közös valuta bevezetését , amelyre majd egy évtizeddel később került sor .
The ensuing period was used to move the convergence process forward and make the necessary institutional arrangements .
Az ezt követő időszak a konvergenciafolyamat továbbvitelének és a szükséges intézményi feltételek megteremtésének jegyében telt .
The European Monetary Institute ( EMI ) , which was established in 1994 , started preparing the regulatory , organisational and logistical framework for the new supranational central banking system . This groundwork was essential for setting up the ECB and the ESCB , for allowing them to perform their tasks and for launching the new single currency .
1994-ben létrejött az Európai Monetáris Intézet ( EMI ) , amely megkezdte az új , nemzetek felett álló központi banki rendszer szabályozási , szervezeti és logisztikai keretrendszerének kidolgozását , ami elengedhetetlen volt az EKB és a KBER létrehozásához , feladatköreinek ellátásához , valamint az új közös valuta bevezetéséhez .
In May 1998 the Council of the European Union decided that 11 countries had fulfilled the convergence criteria , namely the set of conditions established for adopting the euro .
1998 májusában az Európai Unió Tanácsa megállapította , hogy tizenegy ország teljesítette a konvergenciakritériumokat , vagyis az euro bevezetésének feltételeit .
1 June 1998 saw the establishment of the ECB and the ESCB .
Az EKB és az eurorendszer megalapítására végül 1998 .
Until all members of the EU adopt the euro , the key actor is the Eurosystem , comprising the ECB and the central banks of the countries in the euro area . From the outset , the European Central Bank and the Eurosystem faced some daunting challenges .
június 1-jén került sor . Egészen addig , ameddig valamennyi EU-tagállam be nem vezeti az eurót , a rendszer kulcsszereplője az eurorendszer lesz , amely az EKB-t és az euroövezet központi bankjait foglalja magában .
In particular , as a new institution , the ECB had to gain credibility and win the confidence of the public and the financial markets that it would maintain price stability . As a brand new institution , it also had to set up a framework to work effectively with the NCBs of the Eurosystem .
Utóbbiaknak a kezdetektől fogva számos komoly kihívással kellett megküzdeniük . Ahhoz , hogy az EKB mint frissen alapított intézmény stabilan tudja tartani az árakat , hitelessé kellett válnia , és el kellett nyernie a lakosság és a pénzügyi piacok bizalmát .
and economic environment .
A banknak továbbá meg kellett teremtenie az eurorendszer NKB-ival való hatékony közös munka kereteit , amit tovább bonyolított a teljesen új intézményi és gazdasági környezet .
In fact , the euro created a new economic and financial entity , with characteristics that had not been fully studied , and with implications that were not fully understood .
Az euro valójában olyan új gazdasági és pénzügyi entitásokat hívott életre , amelyek egyes tulajdonságainak részletes tanulmányozására , és létük következményeinek teljes megértésére addig nem nyílt mód .
This special 10th anniversary edition of the Monthly Bulletin looks back at the ECB 's and Eurosystem 's work and achievements over the past ten momentous years .
A Havi jelentés tízéves jubileumi különszáma az EKB és az eurorendszer tevékenységét és ennek eredményeit tekinti át az elmúlt eseménydús évtizedben .
It also looks at a number of future challenges and ways forward in the ECB 's areas of responsibility .
Emellett számba veszi a jövőbeli kihívásokat és terveket a bank felelősségi területén .
In reviewing the working of the ECB and the Eurosystem , two aspects stand out : -* First , over the years , monetary integration has advanced in parallel with economic integration .
A bank és az eurorendszer tevékenységének áttekintésekor két jellegzetesség rajzolódik ki : -* Az évek során a monetáris integráció kéz a kézben haladt a gazdasági integrációval .
In fact , the European path to EMU is unique in history , as it is based on the concept of a single market for sovereign countries .
A GMU létrejötte valójában példátlan történelmi esemény , mivel szuverén államok közös valutájára épül .
This is quite different from most monetary unions in the past , where the prior creation of a political union ( a nation state ) paved the way for the establishment of a single market with homogeneous conditions for enterprises and households .
Mindez jelentősen megkülönbözteti a múltbéli monetáris unióktól , amelyekben a politikai unió ( nemzetállam ) előzetes létrehozása alapozta meg a vállalkozások és a háztartások számára ho mogén feltételeket biztosító egységes piacot .
We expect the euro to have benign effects in promoting further economic and financial integration .
Arra számítunk , hogy az euro kedvez a további gazdasági és pénzügyi integrációnak . Ezt a kérdéskört járja körül részletesebben a 4 .
This aspect is discussed at some length in Chapters 4 , 5 and 6 , which deal respectively with real economic integration , increasing trade openness and financial market integration .
( gazdasági integráció ) , az 5 . ( a kereskedelem további megnyitása ) és a 6 .
Second , in the Eurosystem decision-making is centralised , while implementation is decentralised .
Az eurorendszer döntéshozatala központosított , a megvalósítás ellenben decentralizált módon történik .
The decentralisation of the Eurosystem offers three key advantages .
Az eurorendszer decentralizáltságának három fontos előnye van .
The first is that the ECB benefits from the expertise , infrastructure and operational capabilities of the NCBs of the Eurosystem .
Az első , hogy az EKB-t gazdagítja az eurorendszer nemzeti központi bankjainak szak - értelme , infrastruktúrája és operatív adottságai .
The second advantage is that the NCBs facilitate communication between the ECB and the people of the euro area , as they speak the language ( s ) of each country and know its culture ( s ) .
A második , hogy a nemzeti központi bankok mintegy közvetítőszerepet töltenek be az EKB és az euroövezeti lakosság közötti kommunikációban , hiszen beszélik az adott ország nyelvét ( nyelveit ) , és ismerik kultúráját .
The third advantage is that the NCBs provide the credit institutions in each country with access to the central banking network , an important factor given the size of the euro area and the longstanding relationships between the national banking communities and their NCB .
Végül a harmadik előny , hogy a nemzeti központi bankok bevonják országuk hitelintézeteit a központi bankok hálózatába , ami fontos , tekintve az övezet méretét , valamint a nagy hagyományra visszatekintő kapcsolatokat az országos bankrendszerek és a központi bank között .