natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the realisation of Stages Two and Three , it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community ( the Treaty of Rome ) in order to establish the required institutional structure .
A második és harmadik szakasz megvalósításához módosítani kellett az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést ( a Római Szerződést ) , hogy létrejöhessen a megfelelő intézményi struktúra .
To this end , an Intergovernmental Conference on EMU was convened , which was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union .
E célból kormányközi konferenciát hívtak össze a GMU-val kapcsolatban , amelyet a politikai unióról szóló kormányközi konferenciával párhuzamosan tartottak meg 1991-ben .
The negotiations resulted in the Treaty on European Union which was agreed in December 1991 and signed in Maastricht on 7 February 1992 .
A tárgyalások eredményeként létrejött az Európai Unióról szóló szerződés , amelyet 1991 decemberében hagytak jóvá , majd Maastrichtban , 1992 .
However , owing to delays in the ratification process , the Treaty ( which amended the Treaty establishing the European Economic Community -- changing its name to the Treaty establishing the European Community -- and introduced , inter alia , the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( pdf 200 kB , en ) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute ) did not come into force until 1 November 1993 .
A ratifikálási folyamat késedelme miatt azonban a Szerződés , ( amely módosította az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést &ndash; a dokumentum nevét egyúttal az Európai Közösséget létrehozó szerződésre változtatva &ndash; és többek között kiegészítette a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyvvel ( pdf 200 kB , en ) , valamint az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról szóló jegyzőkönyvvel ) 1993 .
back to top
november 1-jéig nem lépett hatályba .
Stage Two of EMU , establishment of the EMI and the ECB
A GMU második szakasza , az EMI és az EKB megalapítása
The establishment of the European Monetary Institute ( EMI ) on 1 January 1994 marked the start of the second stage of EMU and with this the Committee of Governors ceased to exist .
Az Európai Monetáris Intézet ( EMI ) 1994 . január 1-ji létrehozása a GMU második szakaszának kezdetét jelentette .
The EMI 's transitory existence also mirrored the state of monetary integration within the Community .
Ezzel egy időben megszűnt az Elnöki Bizottság . Az EMI átmeneti fennállása a monetáris integráció állapotát is tükrözte a Közösségben .
The EMI had no responsibility for the conduct of monetary policy in the European Union -- this remained the preserve of the national authorities -- nor had it any competence for carrying out foreign exchange intervention .
Az EMI feladatkörébe nem tartozott bele az Európai Unió monetáris politikájának megállapítása és alkalmazása &ndash; ez a nemzeti hatóságok feladata maradt &ndash; , és nem volt felhatalmazása devizapiaci intervenciók végrehajtására .
The two main tasks of the EMI :
Az EMI két fő feladata
to strengthen central bank cooperation and monetary policy co-ordination , and
a központi bankok közötti együttműködés és a monetáris politikai koordináció erősítése , illetve
to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage .
a harmadik szakaszban a Központi Bankok Európai Rendszerének ( a KBER-nek ) a megalapításához , az egységes monetáris politika alkalmazásához és az közös valuta létrehozásához szükséges előkészületek megtétele volt .
To this end , the EMI provided a forum for consultation and for an exchange of views and information on policy issues and it specified the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in Stage Three .
E célból az EMI konzultációs és véleménycsere-fórumot hozott létre a különböző politikai kérdésekkel kapcsolatos információk és nézetek megosztására , és meghatározta a KBER harmadik szakaszbeli feladatai végrehajtásához szükséges szabályzati , szervezeti és logisztikai keretrendszert .
About the EMI 's preparatory work
Az EMI előkészületi munkájáról
In December 1995 the European Council agreed to name the European currency unit to be introduced at the start of Stage Three , the « euro » , and confirmed that Stage Three of EMU would start on 1 January 1999 .
1995 decemberében az Európai Tanács tagjai megegyeztek abban , hogy a harmadik szakasz elején bevezetendő európai valutaegységet &bdquo; euro &rdquo; - nak nevezik , és megerősítették , hogy a GMU harmadik szakasza 1999 . január 1-jén kezdődik .
A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro .
Meghirdették előzetesen az euróra történő áttérés eseményeinek időrendjét .
This scenario was mainly based on detailed proposals elaborated by the EMI .
Ez a forgatókönyv elsősorban az EMI által részletesen kidolgozott javaslatokon alapult .
ERM II
ERM &ndash; II
At the same time , the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries .
Ugyanakkor az EMI-t bízták meg az euroövezet és a többi EU-tagország közötti jövőbeli monetáris politikai , illetve árfolyam-politikai kapcsolatok előkészítésével is . 1996 decemberében az EMI benyújtotta jelentését az Európai Tanácsnak .
In December 1996 the EMI presented its report to the European Council , which formed the basis of a Resolution of the European Council on the principles and fundamental elements of the new exchange rate mechanism ( ERM II ) , which was adopted in June 1997 .
Ez a jelentés szolgált alapul az 1997 . júniusban bevezetett új árfolyam-mechanizmus ( ERM &ndash; II ) alapelveiről és fő elemeiről szóló Európai Tanács-rendelethez .
The new banknotes
Az új bankjegyek 1996 .
In December 1996 the EMI also presented to the European Council , and subsequently to the public , the selected design series for the euro banknotes to be put into circulation on 1 January 2002 .
decemberben az EMI a 2002 . január 1-ji forgalomba hozatalra kiválasztott bankjegyek sorozattervét is bemutatta az Európai Tanácsnak , illetve utóbb a szélesebb közönségnek .
Stability and Growth Pact
Stabilitási és növekedési paktum
In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU , the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 -- two Regulations form part of the Stability and Growth Pact , which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU .
Hogy a Szerződés GMU-ra vonatkozó rendelkezéseit kiegészítse és konkrétabbá tegye , az Európai Tanács 1997 júniusában elfogadta a két rendeletből álló Stabilitási és növekedési paktumot , amelynek célja a költségvetési fegyelem biztosítása a GMU keretében .
The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . Initial participants
A Tanács 1998 . májusi nyilatkozata kiegészítette a Paktumot , és megerősített a benne foglalt kötelezettségvállalásokat .
On 2 May 1998 the Council of the European Union -- in the composition of Heads of State or Government -- unanimously decided that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary for the participation in the third stage of EMU and the adoption of the single currency on 1 January 1999 .
május 2-án az Európai Unió Tanácsa &ndash; állam - illetve kormányfői összetételben &ndash; egyhangúlag úgy döntött , hogy 11 tagállam teljesítette a GMU harmadik szakaszában való részvételhez és a közös valuta 1999 . január 1-ji bevezetéséhez szükséges feltételeket .
The initial participants were Belgium , Germany , Spain , France , Ireland , Italy , Luxembourg , the Netherlands , Austria , Portugal and Finland .
Az első résztvevők Belgium , Németország , Spanyolország , Franciaország , Írország , Olaszország , Luxemburg , Hollandia , Ausztria , Portugália és Finnország voltak .
The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank ( ECB ) .
kormányfők között abban is politikai egyetértés alakult ki , hogy kiket javasolnak kinevezésre az Európai Központi Bank ( EKB ) Igazgatóságába .
Preparation for fixing the conversion rates
Az átváltási árfolyamok rögzítésének előkészületei
Also in May 1998 , the ministers of finance of the Member States adopting the single currency agreed together with the governors of the national central banks of these Member States , the European Commission and the EMI that the current ERM bilateral central rates of the currencies of the participating Member States would be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro .
Szintén 1998 májusában a közös valutát bevezető tagországok pénzügyminiszterei megállapodtak ugyanezen tagállamok jegybank-elnökeivel , az Európai Bizottsággal és az EMI-vel , hogy az euróra való végleges átváltási árfolyamok rögzítéséhez az árfolyam-mechanizmusban résztvevő tagállamok valutáinak az aktuális ERM-beli bilaterális középárfolyamát fogják használni .
Appointment of decision-making bodies
A döntéshozó szervek tagjainak kinevezése
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President , the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB .
A 11 résztvevő tagállam kormányai 1998 . május 25-én kinevezték az EKB elnökét , alelnökét és az Igazgatóság további négy tagját .
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB .
Kinevezésük 1998 . június 1-ji hatályba lépésével létrejött az EKB .
The ECB and the national central banks of the participating Member States constitute the Eurosystem , which formulates and defines the single monetary policy in Stage Three of EMU .
Az EKB és a résztvevő tagországok nemzeti központi bankjai alkotják együtt az eurorendszert , amely a GMU harmadik szakaszában az egységes monetáris politika kialakításáért és meghatározásáért felelős .
With the establishment of the ECB on 1 June 1998 , the EMI had completed its tasks .
Az EKB 1998 . június 1-ji létrehozásával az EMI teljesítette feladatait .
In accordance with Article 123 ( ex Article 109l ) of the Treaty establishing the European Community , the EMI went into liquidation on the establishment of the ECB . All the preparatory work entrusted to the EMI was concluded in good time and the rest of 1998 was devoted by the ECB to the final testing of systems and procedures .
cikk ) értelmében az EMI-t az EKB létrehozásával egy időben felszámolták . Az EMI-re bízott összes feladat időben lezárult , és az 1998-as év hátralévő részét az EKB a különböző rendszerek és eljárások végső tesztelésére fordította .
Stage Three of EMU , irrevocable fixing of exchange rates
A GMU harmadik szakasza , az árfolyamok végleges rögzítése
On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB .
A GMU harmadik és végső szakasza 1999 . január 1-jén vette kezdetét a monetáris unióban az induláskor résztvevő 11 tagállam valuta-árfolyamainak végleges rögzítésével és az EKB felügyelete alatti egységes monetáris politika bevezetésével .
The number of participating Member States increased to 12 on 1 January 2001 , when Greece entered the third stage of EMU .
A részt vevő tagállamok száma 2001 . január 1-jén Görögországnak a GMU harmadik szakaszába való belépésével 12-re nőtt .
Slovenia became the 13th member of the euro area on 1 January 2007 , followed one year later by Cyprus and Malta and by Slovakia on 1 January 2009 .
január 1-jén Szlovénia lett az övezet tizenharmadik tagja , egy évre rá Ciprus és Málta , 2009 . január 1-jén pedig Szlovákia csatlakozott .
On the day each country joined the euro area , its central bank automatically became part of the Eurosystem . back to top
Az euroövezetbe való belépés napján ezen országok nemzeti központi bankjai automatikusan az eurorendszer tagjaivá váltak .
Feb - 2018 Mon
febr . - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Independence , accountability and international relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Videofilm &gt; Függetlenség , elszámoltathatóság , nemzetközi kapcsolatok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/81
Hungary , 1.12.2008 , pdf 41 kB , en . hu
Magyarország , 2008.12.1 , pdf 150 kB , en .
Back to The European Central Bank Legal framework
A pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről szóló törvényjavaslat , pdf 228 kB , hu Back to The European Central Bank
Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions
Útmutató a nemzeti hatóságoknak az Európai KÖzponti Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjához
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 November 2005 amending Guideline ECB / 2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( ECB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
november 17 . ) az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB / 2002/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2005/13 ) ( 2006/43 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular to Articles 5.1 and 5.2 , 12.1 and 14.3 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5 . cikke ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésére , valamint 12 .
Whereas :
cikke ( 3 ) bekezdésére , mivel :
of the world permits « horizontal reconciliation » of instruments across sectors , which is essential to ensure the high quality of financial accounts .
Az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló , 2002 . november 21-i EKB / 2002/7 iránymutatás ( 1 ) felülvizsgálatát követően egyes módosítások szükségesnek bizonyultak .
The transmission of separate data for the institutional sector 's « other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds » ( S. 123 ) and « financial auxiliaries » ( S. 124 ) , is required wherever possible . The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts .
Amennyiben lehetséges , az intézményi szektorok „egyéb pénzügyi közvetítői , kivéve a biztosítótársaságokat és a nyugdíjalapokat » ( S. 123 ) , illetve a „pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok » ( S. 124 ) tekintetében külön adatok továbbítása szükséges .
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States , as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB / 2002/7 .
A módosított adatszolgáltatási követelmények a teljes negyedéves nemzeti pénzügyi elszámolások összeállítását írják elő .
( 1 ) Following a review of Guideline ECB / 2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts ( 1 ) , certain amendments were found to be necessary .
Azok a tagállamok , amelyek ezen iránymutatás hatálybalépését követően vezetik be az eurót , a visszamenőleges adatok vonatkozásában kevésbé kiterjedt követelményekkel fognak rendelkezni , mint a jelenleg részt vevő tagállamok , mivel az utóbbiak már megkezdték a negyedéves pénzügyi számlák fejlesztését az EKB / 2002/7 iránymutatás alapján .
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions , and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world , would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis .
A pénzügyi mérlegben és a pénzügyi tranzakciókban szereplő pénzügyi eszközök és pénzügyi kötelezettségek kategóriáinak teljes lefedettsége , valamint a valamennyi euroövezeti intézményi szektorra és a külföldre vonatkozó teljes lefedettség az EKB számára integrált adatok konzisztens körét nyújtaná a monetáris és gazdasági elemzés céljaira .
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits « vertical reconciliation » of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world , and allows the compilation of certain balancing items such as net lending / net borrowing and net financial assets .
A pénzügyi eszközök és kötelezettségek kategóriáinak teljes lefedettsége lehetőséget nyújt a pénzügyi tranzakciószámlák és a nem pénzügyi számlák „vertikális egyeztetésére » az euro-övezeti intézményi szektorokon belül és a külfölddel kapcsolatban , valamint lehetővé teszi meghatározott egyenlegező tételek , például a nettó hitelnyújtás / nettó hitelfelvétel és a nettó pénzügyi eszközök összeállítását .
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest
A valamennyi euro-övezeti intézményi szektorra és a külföldre vonatkozó teljes lefedettség lehetővé teszi az instrumentumok „horizontális egyeztetését » a szektorok között , amely elengedhetetlen a
Counterpart sector information ( also referred to as from whom-to-whom information ) relating to financial assets and liabilities , in particular deposits , securities and loans , is required for monetary and economic analysis .
A monetáris és a gazdasági elemzés szempontjából szükség van a pénzügyi eszközök és kötelezettségek -- különösen a betétek , értékpapírok és hitelek -- vonatkozásában ügyfélszektor információkra ( amit „from-whom-to-whom információnak » is neveznek ) .
The national central banks ( NCBs ) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors .
A nemzeti központi bankok ( „NKB-k ") 2008 áprilisáig kötelesek ügyfelek szerinti teljes részletezést nyújtani az euro-övezetben rezidens adósoknál elhelyezett betétekről és az euro-övezeten belül rezidens hitelezők által nyújtott hitelekről .
The incorporation of the data requirements under Regulation ( EC ) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government ( 2 ) into the requirements under Guideline ECB / 2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts .
Az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló , 2004 . március 10-i 501/2004 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 2 ) szerinti adatszolgáltatási követelményeit szükséges átvenni az EKB / 2002/7 iránymutatás követelményei közé az olyan államháztartási adatok időben történő és hatékony továbbításának biztosításához , amelyek konzisztensek az átfogó negyedéves pénzügyi elszámolásokkal .
( 2 ) OJ L 81 , 19.3.2004 , p. 1 .
( 2 ) HL L 81 . , 2004.3.19 .
L 30/2 ( 5 ) EN
o. L 30/2 ( 5 )
Official Journal of the European Union 2 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2 . 2006.2.2 .
2.2.2006 In the medium term , having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks , the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level , and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts .
Tekintettel a számos új nemzeti adattovábbítási szabály szerint az adattovábbításban a negyedéves adatok tekintetében fennálló rövidebb időbeli lemaradásra , középtávon a cél a negyedéves pénzügyi elszámolások időszerűségének további javítása az euro-övezet szintjén , valamint a negyedéves euro-övezeti pénzügyi és nem pénzügyi elszámolások integrált körének összeállítása . A pontos adatelemzés lehetővé tétele érdekében az egyedi nagyobb jelentőségű eseményekről és kiigazításokról minden olyan esetben adatot kell szolgáltatni , amikor ezeknek jelentősebb hatása lehet valamely euro-övezeti aggregátumra .
« new participating Member State » shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline ;
Ez a leltár be fogja mutatni minden egyes euro-övezetbeli tagállam tekintetében : a rendelkezésre álló forrásadatok kiigazítására használt módszereket annak érdekében , hogy ezek az adatok megfeleljenek az ESA 95-ben megállapított szabályoknak ;
« euro area » shall mean the economic territory of the participating Member States , and the ECB .'
és a pénzügyi eszközök és kötelezettségek „horizontális egyeztetését » az euroövezeti intézményi szektorok között .
3 . ( 6 )
cikke ( 3 ) bekezdésével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik , 2 .
To enable accurate data analysis , information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate .
az » új részt vevő tagállam « olyan tagállam , amely az ezen iránymutatás hatálybalépését követően válik részt vevő tagállammá ;
Article 2 is replaced by the following : ( 7 )
( 6 ) A 2 .
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates .
cikk helyébe a következő szöveg lép : „2 .
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted , except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists . « Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1 .
cikk Az NKB-k statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei ( 1 ) Az NKB-k naptári negyedévenkénti gyakorisággal szolgáltatnak adatokat az EKB részére a befektetett pénzügyi eszközökről és a pénzügyi kötelezettségekről az I. mellékletben meghatározottak szerint .
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities , as specified in Annex I , on a calendar quarterly basis . The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 , unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and workingday effects .
Amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik , az adatok megfelelnek az ESA 95 alapelveinek és fogalommeghatározásainak . Az adatokat nem kell szezonálisan kiigazítani , illetve nem kell a munkanapok számával korrigálni .