natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge , taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets .
E kockázatok között szerepel , hogy a jelenleg vártnál erőteljesebb lehet a béremelkedés , figyelembe véve a kapacitáskorlátokat és a pozitív munkaerő-piaci fejleményeket .
Furthermore , the pricing power of firms -- notably in market segments with low competition -- could be stronger than expected .
A kevésbé élénk verseny jellemezte piaci szegmensekben ezen kívül a vártnál nagyobb lehet a vállalatok árazási ereje .
At this juncture , it is imperative that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects on wage and price-setting stemming from current inflation rates be avoided .
A jelenlegi helyzetben elengedhetetlen , hogy minden érintett szereplő felelős magatartást tanúsítson , továbbá el kell kerülni a másodlagos hatásokat , amelyek a jelenlegi inflációs rátákból fakadóan befolyásolhatnák a bérezési és árazási magatartást .
In the view of the Governing Council , this is absolutely essential in order to preserve price stability in the medium run and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
A Kormányzótanács megítélése szerint ez rendkívül fontos a középtávú árstabilitás , illetve az euro vásárlóerejének megőrzése érdekében .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
A testület különleges figyelmet szentel az euroövezet országaiban zajló bértárgyalásoknak .
Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated .
Fel kell hagyni a nominális bérek áralakulásokhoz való indexálásának gyakorlatával .
Finally , further rises in oil and agricultural prices , continuing the strong upward trend observed in recent months , as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far , could materialise .
Végül tovább emelkedhetnek az olajárak és a mezőgazdasági termékek árai , folytatódhat az elmúlt hónapokban megfigyelt erőteljesen emelkedő tendencia , valamint az eddig vártnál nagyobb mértékben emelkedhetnek a szabályozott árak és a közvetett adók .
The annual growth rate of M3 in November , unchanged at 12.3% , is likely to have been influenced by a number of temporary factors , such as the flattening of the yield curve , the financial market turmoil and specific transactions associated with the restructuring of certain banking groups .
Novemberben az M3 aggregátum éves növekedési üteme 12,3% maradt , amit valószínűleg több átmeneti tényező is befolyásolt , köztük a hozamgörbe ellaposodása , a pénzügyi piaci bizonytalanság és egyes bankcsoportok átszervezésével kapcsolatos konkrét tranzakciók .
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .
A pénzmennyiség bővülésének alappályája azonban még ezeket a különleges tényezőket figyelembe véve is változatlanul erőteljesnek mondható .
Moreover , the sustained expansion of loans to the domestic private sector , which grew at an annual rate of 11.0% in November , points to the continued vigour of underlying monetary dynamics .
Emellett a belföldi magánszektornak nyújtott hitelek tartós , novemberben 11,0% - os növekedése is arra utal , hogy a pénzmennyiség növekedési dinamikája továbbra is erőteljes .
Monetary developments continue to require very careful monitoring , both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics .
A monetáris folyamatokat továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni annak érdekében , hogy felismerhetővé váljanak azok az alaptrendek , amelyek hosszabb távon inflációs nyomással járhatnak , továbbá , hogy jobban meg lehessen érteni a rövidebb távú dinamikát .
Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets .
A folyamatok nyomon követésén keresztül átfogóbb kép kapható arról , hogyan reagál a magánszektor a nagyobb pénzügyi piaci volatilitásra .
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important at present given recent financial market developments .
A pénzmennyiség-növekedés és a hitelkiáramlás alaptrendjének átfogó értékelése különösen fontos a közelmúlt pénzügyi piaci folyamatainak fényében .
Heightened financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby complicate the extraction of the underlying trend monetary developments .
A fokozott pénzügyi volatilitás befolyásolhatja a pénztartók rövid-távú magatartását , és ezáltal nehezebbé teheti a monetáris folyamatok alaptrendjének meghatározását .
At the same time , monetary and credit data can also offer an important insight into how financial institutions , households and firms have responded to the financial market turmoil .
A pénzmennyiség - és hitelállomány-adatok ugyanakkor arról is fontos képet adhatnak , miként reagáltak a pénzügyi intézmények , a háztartások és a vállalatok a pénzügyi piaci bizonytalanságra .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates . Indeed , the growth of bank loans to the domestic private sector has remained robust in recent months , which may suggest that the supply of credit has not been impaired thus far .
Egyelőre azonban kevés bizonyíték utal arra , hogy a 2007 . augusztus eleje elkezdődött pénzügyi piaci turbulencia jelentősen befolyásolta volna a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok alakulását : a belföldi magánszektornak nyújtott bankhitelek az elmúlt hónapokban változatlanul dinamikus ütemben bővültek , ami vélhetőleg arra utal , hogy egyelőre nem gyengült a hitelkínálat .
The growth of M1 and household borrowing have moderated further over the past few quarters , reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 rather than the influence of the financial turmoil .
Az M1 és a háztartásoknak nyújtott hitelek bővülése az elmúlt negyedévekben még visszafogottabb lett , ami az EKB 2005 decemberében kezdődött kamatemeléseinek , nem pedig a pénzügyi piaci bizonytalanságnak a hatását tükrözi .
Borrowing by non-financial corporations remains very strong .
A nem pénzügyi vállalatok hitelfelvétele változatlanul erőteljesen növekszik .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis fully confirms the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and sound economic fundamentals in the euro area .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése teljes mértékben megerősíti , hogy az árstabilitást középtávon felfelé mutató kockázatok övezik , miközben a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül a szilárd gazdasági fundamentumok jellemezte övezetben .
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .
Ugyanakkor továbbra is bizonytalan , hogy mekkora reálgazdasági hatása lehet a pénzügyi piaci kockázatok jelenleg zajló átértékelődésének .
Consequently , the Governing Council will monitor very closely all developments .
A Kormányzótanács ezért rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt .
In addition , it remains prepared to act pre-emptively so that second-round effects and upside risks to price stability do not materialise and , consequently , medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability .
A testület továbbá változatlanul kész megelőző lépéseket tenni annak érdekében , hogy az árstabilitást övező , a magasabb infláció irányába mutató kockázatok ne realizálódhassanak , valamint , hogy ennek következtében a közép - és hosszú távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve .
Turning to fiscal policy , most euro area countries have submitted their updated stability programmes .
Ami a költségvetési politikát illeti , az euroövezet országai benyújtották aktualizált stabilitási programjaikat .
On this basis , after a reduction in the euro area aggregate deficit ratio in 2007 , an increase in the ratio is projected for 2008 despite many countries not having achieved sound fiscal positions .
Ezek alapján az euroövezet aggregált költségvetési hiányának 2007-es csökkenését követően 2008-ra a ráta növekedése valószínűsíthető annak ellenére , hogy számos országnak nem sikerült rendeznie költségvetési helyzetét .
There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact , thereby undermining the credibility of the Pact .
Egyértelmű a kockázata annak , hogy egyes országok nem felelnek majd meg a Stabilitási és növekedési paktum preventív ága rendelkezéseinek , aláásva ezzel a paktum hitelességét .
In 2008 some countries with fiscal imbalances will consolidate by less than the required minimum of 0.5% of GDP in structural terms .
2008-ban egyes fiskális egyensúlyi problémával küszködő országok nem lesznek képesek végrehajtani a GDP 0,5% - ának megfelelő minimális strukturális kiigazítást .
Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium-term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 .
Sokkal ambiciózusabb költségvetési politikára lesz szükség ahhoz , hogy legkésőbb 2010-re az összes tagország elérje a 2007 áprilisában vállalt középtávú célkitűzéseit .
With regard to structural reforms , the new three-year cycle of the Lisbon strategy for growth and jobs has started .
Ami a strukturális reformok kérdéskörét illeti , megkezdődött a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia újabb hároméves ciklusa .
While the achievements made over the last three years of the relaunched strategy are encouraging , it is important that governments step up their reform efforts to deliver enhanced knowledge and innovation , competitiveness and labour market flexibility .
Jóllehet az elmúlt három évben a megújított stratégia keretében elért eredmények reményt keltőek , fontos , hogy a kormányok még nagyobb erőfeszítéseket tegyenek a tudás és az innováció fejlesztésére , a versenyképesség javítására , valamint a munkaerőpiac rugalmasabbá tételére .
Such reforms are crucial to raising productivity and fostering employment opportunities in the euro area .
Az ilyen reformok ugyanis elengedhetetlenek az euroövezet termelékenységének növeléséhez és a munkahelyteremtés előmozdításához .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
A januári Havi jelentés három cikket tartalmaz .
The first article discusses developments in euro area labour productivity and its implications for monetary policy .
Ezek közül az első az euroövezeti munkatermelékenység alakulásával , illetve ennek monetáris politikai összefüggéseivel foglalkozik ;
The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation .
a második az euroövezet globalizációból adódó makrogazdasági lehetőségeit és kihívásait tekinti át ;
The third article examines the Eurosystem 's experience with forecasting autonomous factors and excess reserves . back to top
végül a harmadik az eurorendszernek az autonóm tényezők és a túltartalékolás előrejelzése terén szerzett tapasztalatait vizsgálja meg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; Gertrude Tumpel-Gugerell
Date of birth : 11 November 1952
Születési idő : 1952 . november 11 .
Place of birth : Kapelln , Austria
Születési hely : Kapelln , Ausztria
Grammar school-leaving certificate
Gimnáziumi érettségi bizonyítvány
Master of Science in Economics and Social Sciences ( with honours ) , University of Vienna
A közgazdasági és társadalomtudományok mesterfokozata ( kitűnő eredménnyel ) , Bécsi Egyetem
Doctorate in economics and social sciences , University of Vienna
A közgazdasági és társadalomtudományok doktora , Bécsi Egyetem
Economist , Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
Közgazdász , Oesterreichische Nationalbank Közgazdasági Osztálya
Economic Policy Adviser to the Minister of Finance ;
A pénzügyminiszter gazdaságpolitikai tanácsadója ;
and member of the Supervisory Board , Oesterreichische Laenderbank AG
az Oesterreichische Laenderbank AG Felügyelőbizottságának tagja
Deputy Head of the Economics Division , Oesterreichische Nationalbank
A Közgazdasági Osztály vezetőhelyettese , Oesterreichische Nationalbank
Comptroller General in charge of developing strategic planning and auditing , Oesterreichische Nationalbank
Stratégiai fejlesztési és ellenőrzési ügyekkel foglalkozó kontroller , Oesterreichische Nationalbank
Director of Area Corporate Planning and Management , Oesterreichische Nationalbank
Területi vállalati tervezési és gazdálkodási ügyekért felelős igazgató , Oesterreichische Nationalbank
Executive Director of the Economics and Financial Markets Department , Oesterreichische Nationalbank
A Közgazdasági és Pénzügyi Piaci Főosztály ügyvezető igazgatója , Oesterreichische Nationalbank
Vice-Governor of the Oesterreichische Nationalbank
Az Oesterreichische Nationalbank alelnöke
since 2003
2003-tól
Member of the Executive Board of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagja
Alternate Governor of Austria to the International Monetary Fund ( 1997-2003 )
A Nemzetközi Valutaalap Ausztriát képviselő elnökhelyettese ( 1997 &ndash; 2003 )
Member of the Economic and Finance Committee of the European Union ( 1997-2003 )
Az Európai Unió Gazdasági és Pénzügyi Bizottságának tagja ( 1997 &ndash; 2003 )
Chair of the Banking Advisory Committee of the European Union ( 2002-2003 )
Az Európai Unió Banki Tanácsadói Bizottságának elnöke ( 2002 &ndash; 2003 )
Member of the International Relations Committee of the ECB ( 1999-2003 )
Az EKB Nemzetközi Kapcsolatok Bizottságának tagja ( 1999 &ndash; 2003 )
Member of the Banking Supervision Committee of the ECB ( 1999-2003 )
Az EKB Bankfelügyelet Bizottságának tagja ( 1999 &ndash; 2003 )
Member of the Supervisory Board of Austria 's Financial Market Authority ( FMA ) ( 2002-2003 )
Ausztria Pénzügyi Piaci Hatóságának ( FMA ) felügyelőbizottsági tagja ( 2002 &ndash; 2003 )
Member of the University Council of the University of Vienna ( since 2003 )
A Bécsi Egyetem Egyetemi Tanácsának tagja ( 2003-tól )
Author of numerous articles and essays , including :
Számos cikk és írás szerzője , például :
« Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union » , Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , ( eds .) ( 2003 ) ;
&bdquo; Economic Convergence and Divergence in Europe : Growth and Regional Development in an Enlarged European Union » , szerkesztette : Gertrude Tumpel-Gugerell , Peter Mooslechner ( 2003 ) ;
Edward Elgar , Cheltenham ( UK ) , Northampton ( US ) .
Edward Elgar , Cheltenham ( UK ) , Northampton ( USA ) .
( with Schürz , Martin ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
( társszerző : Martin Schürz ) , Wirtschaftspolitische Blätter 1/2003 .
« Veränderungen von Finanzsystemen : Von Banken zu Finanzmärkten ?'
&bdquo; Veränderungen von Finanzsystemen : Von Banken zu Finanzmärkten ?'
( with Schürz , Martin ) in Weinzierl , Rupert ( ed .) ( 2003 ) American Way of Life vs .
( társszerző : Martin Schürz ) in : Weinzierl , szekesztette : Rupert ( 2003 ) American Way of Life vs .
« Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in Vom Schilling zum Euro , Commemorative volume for Adolf Wala ;
&bdquo; Die OeNB auf dem Weg zu einem modernen Dienstleistungsunternehmen » , in : Vom Schilling zum Euro , Adolf Wala emlékkötete ;
Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Vienna .
Liebscher , Klaus ( eds .) , Manz , Bécs .
« Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( with Schürz , Martin , 2002 ) in Ökonomie in Theorie und Praxis , Commemorative volume for Helmut Frisch ;
&bdquo; Begriffe der Stabilitätspolitik im Wandel der Zeit : Paradigmenwechsel und Paradigmenkontinuität » ( társszerző : Schürz , Martin , 2002 ) , in : Ökonomie in Theorie und Praxis , Helmut Frisch emlékkötete ;
Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer ( eds .) , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
szerkesztette : Chaloupek / Guger / Nowotny / Schwödiauer , Springer-Verlag , Berlin , Heidelberg , New York .
Tumpel-Gugerell , Gertrude , Mooslechner , Peter , Wolfe , Lindsay ( eds .) ( 2002 ) , « Completing Transition : The Main Challenges » ;
Szerkesztette : Gertrude Tumpel-Gugerell , Peter Mooslechner , Lindsay Wolfe ( 2002 ) , &bdquo; Completing Transition : The Main Challenges » ;
« The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » , in Competition of Regions and Integration in EMU , Conference Proceedings of the 30th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 13-14 June , 2002 .
&bdquo; The Role of National Central Banks within the European System of Central Banks » , in : Competition of Regions and Integration in EMU , az Oesterreichische Nationalbank 30 . közgazdasági konferenciájának előadásai , 2002 .
« Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( with Summer , Martin , 2001 ) in Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Commemorative volume for Heinz Handler ;
&bdquo; Finanzmarktregulierung und Wettbewerbsfähigkeit » ( társszerző : Martin Summer , 2001 ) , in : Wirtschaftsstandort Österreich : Von der Theorie zur Praxis , Heinz Handler emlékkötete ;
Fuchs / Horvath ( eds .) , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Vienna .
szerkesztette : Fuchs / Horvath , Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit , Bécs .
« Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) in The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , Conference Proceedings of the 28th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 15-16 June , 2000 .
&bdquo; Challenges for Economic Policy from the Perspective of a Central Bank » ( 2000 ) , in : The New Millennium - Time for a new Economic Paradigm , az Oesterreichische Nationalbank 28 . közgazdasági konferenciájának előadásai , 2000 .
« Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) in Possibilities and Limitations of Monetary Policy , Conference Proceedings of the 27th Economics Conference of the Oesterreichische Nationalbank , 10-11 June , 1999 .
&bdquo; Monetary Policy and the Real Economy » ( 1999 ) in : Possibilities and Limitations of Monetary Policy , az Oesterreichische Nationalbank 27 . közgazdasági konferenciájának előadásai , 1999 .
back to top
június 10-11 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement &gt; Frequently asked questions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az EU-bővítés &gt; Gyakori kérdések
Slovenia adopted the euro as its currency on 1 January 2007 , as the first of the new EU Member States .
Szlovénia az Európai Unió új tagállamai közül elsőként 2007 . január 1-jén vezette be az eurót az ország fizetőeszközeként .
On 1 January 2008 Cyprus and Malta followed .
Szlovéniát 2008 . január 1-jén Ciprus és Málta követte .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
Az euroövezet új tagjai számára minden bizonnyal hasznosak lesznek a 2002 .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices . back to top
évi készpénzcsere tapasztalatai . A vállalati versenynek köszönhetően ugyanis hosszabb távon nehezebben lehet majd kihasználni , hogy az emberek még nem ismerik jól az új euroárakat .
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 23 February 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Keretes írás AZ EKB SZAKÉRTŐINEK AZ EUROÖVEZETRE VONATKOZÓ MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA Az EKB szakértői a 2007 . február 23-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
1 Az éves átlagos reál-GDP-növekedés 2007-ben 2,1% és 2,9% , 2008-ban pedig 1,9% és 2,9% között várható .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
A harmonizált fogyasztóiár-index ( HICP ) átlagos növekedési üteme 2007-ben 1,5% és 2,1% , 2008-ban pedig 1,4% és 2,6% között prognosztizálható .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 13 February 2007 .
Technikai feltevések a kamatokról , árfolyamokról , olajárakról és a fiskális politikáról A kamatokra , valamint az olajárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2007 . február 13-i időponttal záruló időszakban megfigyelt piaci várakozásokon alapulnak .
With regard to short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
A három hónapos EURIBOR-kamattal mért rövid lejáratú kamatokra vonatkozó piaci várakozások esetében az adatgyűjtés zárónapján rendelkezésre álló határidős ( forward ) árakkal számoltunk , amelyek a hozamgörbéről adnak pillanatfelvételt az adott időpontban .
2 This implies an increase from the mid-February level of 3.8% to averages of 4.2% in 2007 and 4.3% in 2008 .
2 Ennek alapján a február közepi 3,8% - ról 2007-ben átlagosan 4,2% - ra , 2008-ban pedig 4,3% - ra emelkedik a várakozás .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile around the mid-February level of 4.1% , with an average of 4.2% in 2007 and 2008 .
Az euroövezet tízéves lejáratú államkötvényeinek nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások pályája a február közepi 4,1% körül marad , a várt érték 2007-ben és 2008-ban is átlagosan 4,2% .