natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement raises questions of harmonisation ( since the data must be sufficiently homogeneous to permit meaningful aggregation ) and , especially in the areas of money and banking statistics and b.o. p and i.i.p. statistics ( and the financial accounts derived partly from them ) , it creates a need for sufficient information to enable euro area aggregates to be compiled .
Ez a követelmény különféle harmonizációs kérdéseket vet fel ( hiszen az adatoknak elég homogéneknek kell lenniük ahhoz , hogy érdemben összegezhessék őket ) . Különösen a pénzügyi és banki statisztikák , a fizetésimérleg-statisztikák , a nemzetközi befektetési pozícióval kapcsolatos statisztikák ( és a részben belőlük származó pénzügyi számlák ) területén van szükség arra , hogy a rendelkezésre álló információk elegendőek legyenek az euroövezeti aggregátumok összeállításához .
In particular , transactions and positions within the euro area should be distinguished from those outside it to permit consolidation to be carried out at the level of the euro area .
Például meg kell különböztetni egymástól az euroövezeten belüli tranzakciókat és pozíciókat az euroövezeten kívüliektől , hogy az adatokat euroövezeti szinten megfelelően vonhassák össze .
In addition to euro area data , national contributions to euro area aggregates may be an important component in the analysis of developments , including the transmission mechanism of monetary policy and the degree of market integration .
Az euroövezeti adatokon kívül az euroövezeti aggregátumokhoz közölt nemzeti adatok is fontos adalékot jelenthetnek a különféle folyamatok , például a monetáris politika transzmissziós mechanizmusának és a piaci integráció fokának elemzéséhez . Az alapokmány statisztikai adatok gyűjtésével foglalkozó 5 .
Moreover , Article 5 of the Statute concerning the collection of statistical information applies to all EU Member States , and , under the Statute , statistics are the responsibility of the General Council of the ECB , which includes the governors of the central banks of EU Member States outside the euro area . The EU Council Regulation on ECB statistics recognises that while legal instruments adopted by the ECB do not bind non-participating Member States , all EU Member States must contribute to satisfying the requirements under Article 5 of the Statute .
cikke az EU valamennyi tagállamára vonatkozik . Az Alapokmány szerint a statisztikai adatgyűjtés az EKB Általános Tanácsának felelősségi körébe tartozik , amely az euroövezeten kívüli EUtagállamok központi bankjainak elnökeit is 3 A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya olyan dokumentum , amelyet jegyzőkönyvként csatoltak az Európai Unióról 1992 februárjában Maastrichtban aláírt szerződéshez .
Non-participating Member States accordingly provide the ECB with a great deal of statistical information which is used for monitoring their economies and for assessing their preparedness to adopt the euro .
Az EKB statisztikájáról szóló tanácsi rendelet kimondja , hogy bár az EKB által elfogadott jogszabályoknak nincs kötelező érvényük az euroövezeten kívüli tagállamokra , valamennyi EU-tagállamnak hozzá kell járulnia az Alapokmány 5 .
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is a protocol accompanying the Treaty on European Union signed at Maastricht in February 1992 . 6
Az euroövezeten kívüli EU-tagállamok ennek megfelelően bőséges statisztikai információval látják el az EKB-t , hogy az figyelemmel kísérhesse a gazdaságukat , és értékelhesse , mennyire készültek fel az euro bevezetésére .
Frequency and timeliness ( and of course other aspects of quality ) are an integral part of the requirements .
A gyakoriság , az adatközlés ideje ( és természetesen a többi minőségi szempont ) alapvető követelmény .
To enable the ECB to publish timely euro area aggregates in money and banking , financial markets and b.o.p. statistics , there is a need for monthly data to be available to the ECB within periods ranging from about three to seven weeks after the end of the month to which they relate .
Az EKB csak akkor tud időszerű euroövezeti aggregátumokat közzétenni , ha a havi pénzpiaci , banki , pénzügyi piaci és fizetésimérleg-statisztikai adatokat a tárgyhó végétől számított három -- hét héten belül megkapja .
More detailed quarterly data are to be made available according to a longer time frame of up to three months .
A részletesebb negyedéves adatokat hosszabb idő alatt , három hónapon belül bocsátják rendelkezésre .
Quarterly euro area accounts data , being largely dependent on other quarterly sources , are inevitably produced rather later ; the long-term aim is nevertheless to obtain them within three months of the end of the quarter to which they relate .
A negyedéves euroövezeti számlák adatai , amelyek többnyire más negyedéves forrásokból származnak , természetesen később állnak össze , a hosszú távú cél azonban az , hogy a tárgyidőszakot követően három hónapon belül már rendelkezésre álljanak .
Statistical information is most useful for economic analysis if a considerable run of comparable data is available .
A statisztikai információk akkor a leghasznosabbak a közgazdasági elemzés szempontjából , ha visszamenőlegesen elég hosszú távon megvannak az összehasonlítható adatok .
For many euro area statistics , best estimates have been made for periods preceding the start of the series , in some cases to 1980 or even earlier , though such early data cannot be fully comparable with current data .
Számos euroövezetbeli statisztikánál az adatsor kezdete előtti időszakokra visszamenőleg -- egyes esetekben egészen 1980-ig , vagy ennél is korábbig -- legpontosabb becslések állnak rendelkezésre , ezek a korai adatok azonban nem hasonlíthatók össze teljesen a jelenlegi adatokkal .
1.2 MONETARY , FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS
1.2 MONETÁRIS , PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYI ÉS PÉNZÜGYI PIACI STATISZ TIKÁK
principally through the inclusion of money market funds ( MMFs ) .
monetáris aggregátum növekedésének referenciaértékét .
12 . Defining a homogeneous money-creating sector is the first step in the development of monetary statistics .
A pénz nagyrészt a monetáris statisztikai szempontból adatszolgáltatónak számító monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) likvid kötelezettségeiből áll .
The second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheet of that sector (" consolidated » means that transactions and positions within the sector are netted out ) .
Egy intézmény , röviden összefoglalva , akkor sorolható az MPI-szektorba , ha betéteket fogad el ( MPI-ken kívüli betétesektől ) vagy betéthelyettesítőnek számító pénzügyi instrumentumokat bocsát ki , és hiteleket nyújt , illetve értékpapír-befektetéseket eszközöl .
The consolidated MFI balance sheet provides most of the data for the compilation of monthly monetary aggregates and counterparts to money .
Az NKB-k ( amelyek az EKB-val együtt maguk is tagjai az MPI-szektornak ) listákat tesznek közzé a fenti meghatározást kielégítő pénzügyi intézményekről .
13 . Given the agreed definition of MFIs , the consolidated MFI balance sheet provides a source of monetary data which is conceptually equivalent to the national banking sector balance sheets on which national monetary statistics are usually based .
Ez a definíció tágabb , mint a közösségi jogban meghatározott hitelintézetek köre , elsősorban azért , mert a pénzpiaci alapokat ( PPA ) is magába foglalja . 12 .
The central government and non-resident sectors are « money neutral » , meaning that their holdings of monetary instruments are not included in money stock .
A monetáris statisztika kialakításának első lépése a homogén pénzteremtő szektor definiálása .
Such sectors must be defined , and their holdings of monetary instruments with euro area MFIs must be excluded from the euro area monetary aggregates . The definitions of government , of residence , and of the subsectors comprising the money-holding sector are applied consistently across the euro area , in accordance with the European System of Accounts in the Community 1995 ( ESA 95 ) established by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 .
A második lépés a szektor konszolidált mérlegébe belekerülő tételek meghatározása ( a „konszolidált » itt azt jelenti , hogy a szektoron belüli tranzakciókat és pozíciókat összevonjuk , azaz nettó módon jelenítjük meg ) . A konszolidált MPI-mérleg a legtöbb olyan adatot tartalmazza , amelyre a havi monetáris aggregátumok és ezek ellenpárjai összeállításánál szükség van .
Some of the more detailed information is only available on a quarterly basis . 14 .
13 . Az MPI-k elfogadott meghatározását figyelembe véve a konszolidált MPI-mérleg olyan forrását biztosítja a monetáris adatoknak , amely fogalmilag egyenértékű a nemzeti monetáris statisztikák alapját képező nemzeti bankrendszer mérlegeivel .
Monthly information on interest rates on monetary and credit instruments is also important .
A központi kormányzat és a nem rezidens szektorok „pénzsemlegesnek » számítanak , azaz a birtokukban levő monetáris eszközök nem tartoznak a pénzállományhoz .
Interest rate data are needed to monitor the transmission of monetary policy , to better understand the structure of financial markets and to assess financial conditions in different sectors of the euro area economy .
Pontosan meg kell határozni őket , az euroövezetbeli MPI-knél tartott monetáris eszközeiket pedig ki kell hagyni az euroövezetbeli monetáris aggregátumokból .
Credit institutions and certain other entities ( representing by far the largest part of the MFI sector ) report interest rates paid and charged on new and outstanding business in euro with ECB ECB statistics : an overview April 2006
A kormányzat , a rezidensi státusz és a pénztartó szektort alkotó alszektorok meghatározását az egész euroövezetben következetesen , a nemzeti számlák európai rendszerét ( ESA 95 ) létrehozó EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
The monetary policy strategy of the Eurosystem gives a prominent role to money , as signalled by the announcement of a reference value for the growth of M3 , a broad monetary aggregate .
11 . Az eurorendszer monetáris politikai stratégiája kulcsszerepet tulajdonít a pénzmennyiségnek , amit az is jelez , hogy közzéteszi az M3 , azaz a széles értelemben vett
Money largely consists of the liquid liabilities of monetary financial institutions ( MFIs ) which constitute the reporting population for monetary statistics .
A monetáris eszközök és a hitelek kamatlábairól szóló havi információk ugyancsak fontosak .
The criterion for including an institution in the MFI sector is , put briefly , that the institution concerned takes deposits ( other than from MFIs ) or issues financial instruments which are close substitutes for deposits , and extends credit and / or makes investments in securities .
A kamatlábadatokra azért van szükség , hogy figyelemmel kísérhessék a monetáris politika transzmisszióját , jobban megértsék a pénzügyi piacok szerkezetét , és értékelhessék az euroövezet különféle gazdasági szektorainak pénzügyi viszonyait .
The NCBs ( which , together with the ECB , are themselves part of the MFI sector ) provide lists of financial institutions meeting this definition . The definition goes beyond credit institutions as defined in Community Law ,
A hitelintézetek és bizonyos más szervezetek ( amelyek együttesen az MPI-szektor messze legnagyobb részét alkotják ) közlik az euroövezetbeli háztartásokkal és nem pénzügyi vállalatokkal euróban lebonyolított új és fennálló ügyletek során fizetett és felszámított kamatok nagyságát .
households and non-financial corporations in the euro area . The interest rate information corresponds to MFI balance sheet categories .
A kamatlábakkal kapcsolatos információk az MPI-mérlegek kategóriáinak felelnek meg .
Data are also provided for other areas related to monetary statistics .
A monetáris statisztikához kapcsolódó egyéb ( nem monetáris ) területeken is létezik adatközlés .
Securities issues 4 and loans granted by « other » ( nonmonetary ) financial intermediaries ( OFIs ) are an alternative to bank finance for borrowers ;
Az értékpapír-kibocsátások4 és az „egyéb » ( nem monetáris ) pénzügyi közvetítők ( EPK-k ) által nyújtott hitelek alternatívát kínálnak a hitelfelvevőknek a banki finanszírozással szemben ;
for lenders , shares / units issued by investment funds are a substitute for certain claims on banks .
a hitelnyújtók számára bizonyos bankokkal szembeni követeléseket a befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyek is helyettesíthetnek .
Investment funds , some other OFIs , and insurance corporations and pension funds are large and active participants in financial markets .
A befektetési alapok , néhány más EPK , a biztosítótársaságok és a nyugdíjpénztárak a pénzügyi piacok jelentős és tevékeny szereplői .
Financial market prices and yields may have pervasive effects on economic developments and may also reveal market expectations about inflation and economic activity .
A pénzügyi piac árfolyamai és hozamai markánsan hathatnak a gazdasági folyamatokra , és tükrözhetik az inflációval és a konjunktúrával kapcsolatos piaci várakozásokat is .
The ECB collects a great deal of information on financial markets ( such as securities issues , and financial market prices and yields ) .
Az EKB rengeteg információt gyűjt össze a pénzügyi piacokról ( például az értékpapír-kibocsátásokról , valamint a pénzügyi piaci árfolyamokról és hozamokról ) .
The most important financial institutions outside the MFI sector are insurance corporations and pension funds , on which the ECB collects information under Guideline ECB / 2002/7 , as amended by ECB / 2005/13 , and investment funds other than MMFs , in respect of which the ECB shortly intends to adopt a regulation .
Az MPI-szektoron kívül a legfontosabb pénzügyi intézmények a biztosítótársaságok és a nyugdíjpénztárak , amelyekről az EKB az EKB / 2005/13 iránymutatással módosított EKB / 2002/7 iránymutatás szerint gyűjt információkat , illetve a nem pénzpiaci alapnak számító befektetési alapok , amelyekkel kapcsolatban az EKB rövidesen rendeletet fog alkotni .
1.3 BALANCE OF PAYMENTS AND RELATED EXTERNAL STATISTICS
1.3 FIZETÉSIMÉRLEG-STATISZ TIKÁK ÉS A KAPCSOLÓDÓ KÜLSŐ STATISZ TIKÁK
include six-monthly portfolio investment stocks and flows , broken down by currency , for use in assessing the international role of the euro as an investment currency ; several central banks also provide statistics on the use of the euro in invoicing external transactions .
A fizetésimérleg-statisztikák és az ezzel összefüggő külfölddel kapcsolatos statisztikák területén monetáris politikai célokból egyrészt olyan havi fizetésimérleg-statisztikákra van szükség , amelyek feltüntetik a monetáris folyamatokat és a devizapiacokat befolyásoló fő tételeket , másrészt olyan negyedéves statisztikákra , amelyek részletesebb adatokkal is szolgálnak .
17 . The aggregates covering the euro area report credits and debits and assets and liabilities separately .
Az euroövezetben összeállított monetáris és fizetésimérleg-statisztika összekapcsolására következetesen alkalmazott módszertani keretet dolgoztak ki .
To this end , the countries forming the euro area must split cross-border transactions and positions into transactions and positions within the euro area and transactions and positions with the rest of the world . The quarterly b.o.p. and the annual i.i.p. statistics provide a geographical breakdown , by country or group of countries , of counterparties to the euro area 's external transactions and positions .
Szükség van továbbá az eurorendszer devizatartalékairól és devizalikviditásáról szóló havi statisztikákra , valamint a nemzetközi befektetési pozíciójáról szóló negyedéves és még részletesebb éves statisztikákra , amelyek átfogó képet adnak az euroövezet külfölddel szembeni követeléseiről és kötelezettségeiről .
18 . While these requirements conform as far as possible to the standards set in the Balance of Payments Manual ( fifth edition ) of the International Monetary Fund ( IMF ) , the ECB has also adopted some harmonisation proposals specific to European needs and measures to integrate the euro area b.o.p. with monetary statistics and economic and financial accounts .
Az egyéb kapcsolódó statisztikák közé tartoznak a portfólióbefektetési állományokat ( stock ) és pénznemek szerint lebontott változásukat ( flow ) feltüntető félévenkénti kimutatások , amelyeket az euro mint befektetési valuta nemzetközi szerepének értékelésére használnak ; számos központi bank olyan statisztikákat is készít , amelyek az euro külföldi ügyletek számlázásában történő alkalmazását mutatják be .
B.o.p. and i.i.p. statistics also contribute to the assessment of the international role of the euro and relate to the functioning of payments and securities settlement systems .
Az euroövezetet alkotó országoknak ezért euroövezeten belüli és azon kívüli tranzakciókra és pozíciókra kell felbontaniuk határokon átnyúló tranzakcióikat és pozícióikat .
The ECB has various interests in these areas and is working to improve the consistency of the data .
4 Az értékpapírok az euroövezeten belül a pénzügyi instrumentumok legnagyobb kategóriáját alkotják , az EKB-statisztikák csaknem valamennyi területén fontos szerepük van .
19 . In the field of b.o.p. and i.i.p. statistics , the ECB and the Eurostat work closely together .
Az EKB nemrég létrehozott egy átfogó értékpapír-adatbázist , amely különféle statisztikai , analitikai és operációs alkalmazásokat is tartalmaz ( lásd a 79 . bekezdést ) .
The ECB compiles aggregates for the euro area , while Eurostat compiles statistics for the European Union as a whole . Concerning the methodological framework , the ECB focuses on the financial account and related 4
A negyedéves fizetésimérleg-statisztikák és a nemzetközi befektetési pozícióról szóló éves statisztikák országok vagy országcsoportok szerinti földrajzi bontásban mutatják ki az euroövezet külső tranzakcióiban és pozícióiban résztvevő partnereket .
In the area of b.o.p. and related external statistics , for monetary policy purposes there is a requirement for monthly b.o.p. statistics showing the main items affecting monetary developments and exchange markets , supplemented by more detailed quarterly statistics . A consistent methodological framework enables monetary and b.o.p. statistics for the euro area to be linked .
Miközben ezek a követelmények a lehetőségekhez képest összhangban állnak az IMF által megjelentetett Fizetési mérleg kézikönyv 5 . kiadásában szereplő szabványokkal , az EKB is elfogadott néhány európai igényeket tükröző harmonizációs javaslatot , valamint intézkedéseket tett , hogy összhangba hozza az euroövezeti fizetésimérleg-statisztikát a monetáris statisztikával és a gazdasági és pénzügyi számlákkal .
There is also a requirement for monthly statistics on the Eurosystem 's international reserves and foreign currency liquidity , and for quarterly and more detailed annual statistics on the i.i.p. , which provide a comprehensive statement of the euro area 's claims on and liabilities to the rest of the world . Other related statistics
A fizetésimérleg-statisztikák és a nemzetközi befektetési pozícióról szóló statisztikák az euro nemzetközi szerepének értékeléséhez is hozzájárulnak , és a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek működésére is vonatkoznak . Az EKB , amelynek különféle érdekeltségei vannak ezeken a területeken , folyamatosan dolgozik az adatok összhangjának tökéletesítésén .
Securities are the largest category of financial instruments in the euro area and are important in almost all areas of ECB statistics .
A fizetésimérleg-statisztikák és a nemzetközi befektetési pozícióról szóló statisztikák terén az EKB és az Európai Bizottság ( Eurostat ) szorosan együttműködik .
The ECB has recently developed a database to hold comprehensive information on securities with various statistical , analytical and operational applications , as described in paragraph 79 .
Az EKB az euroövezetről állít össze aggregátumokat , az Eurostat pedig az Európai Unió egészéről készít statisztikákat .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 income , and Eurostat on the rest of the current account and the capital account .
Ami a módszertani keretet illeti , az EKB a pénzügyi mérlegre és a kapcsolódó jövedelmekre , az Eurostat pedig a folyó fizetési mérleg többi részére és a tőkemérlegre összpontosít .
Both the ECB and Eurostat take a close interest in direct investment .
A működőtőke-befektetéseket mind az EKB , mind az Eurostat élénk figyelemmel kíséri .
The ECB also compiles effective exchange rate indices for the euro , in nominal and real terms , using various deflators .
Az EKB különféle deflátorokat alkalmazva összeállítja az euro nominál - és reál-effektív árfolyamindexeit is .
1.4 GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
1.4 ÁLLAMHÁZ TARTÁSI STATISZ TIKÁK
The ECB takes a close interest in government finance for various reasons . The ECB , like the Commission , prepares periodic « convergence » reports assessing the preparedness of non-participating Member States to adopt the euro , for which government deficits and outstanding debt are important criteria .
Bizottsághoz hasonlóan meghatározott időközönként konvergenciajelentést állít össze , amelyben értékeli az euroövezeten kívüli EU-tagállamok felkészültségét az euro bevezetésére . A költségvetési hiány és az államadósság mértéke a felkészültség fontos kritériuma .
The ECB also closely follows developments under the Excessive Deficit Procedure .
Az EKB fokozott figyelemmel követi a túlzott deficit esetén indítandó eljárások fejleményeit is .
These activities require annual data , collected under Guideline ECB / 2005/5 , as amended , in a form which facilitates analysis of government deficits and debt ( as defined for the purposes of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact ) , traces the relationship between a deficit and the change in debt , provides a bridge between these data and data on the somewhat different ESA 95 basis , and enables the ECB to compile euro area and EU aggregates with appropriate treatment of payments into and receipts from the European Community budget .
Ezekhez a tevékenységekhez olyan formában van szükség a módosított EKB / 2005/5 iránymutatás szerint összegyűjtött éves adatokra , amely elősegíti ( a túlzott deficit esetén indítandó eljárás és a Stabilitási és növekedési paktum meghatározása szerinti ) költségvetési hiány és adósság elemzését , kimutatja a hiány és az adósság változása közötti összefüggéseket , kapcsolatot teremt eme adatok és a némileg eltérő ESA 95 alapján kiszámított adatok között , valamint lehetővé teszi , hogy az EKB az európai közösségi költségvetésbe történt befizetéseket és az onnan kapott összegeket megfelelőképpen figyelembe véve állítsa össze az euroövezeti és az európai uniós aggregátumokat .
Moreover , government activities also have a major impact on economic developments .
Persze a kormányzat tevékenységének is komoly hatása van a gazdasági folyamatokra .
Accordingly , the ECB also monitors quarterly data on government transactions .
Ennek megfelelően az EKB a kormányzati tranzakciókról szóló negyedéves adatokat is figyelemmel kíséri .
These data are collected under Community legislation .
Ezeket az adatokat közösségi jogszabályok alapján gyűjtik .
1.5 EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS
1.5 A GAZDASÁGI SZEKTOROK EUROÖVEZETI SZÁMLÁI
area to complement monetary analysis and policy research .
A monetáris unió negyedéves pénzügyi számlái ( MUFA ) az ESA 95-ben meghatározott integrált megközelítésen alapulnak .
The financial accounts are still being developed ;
Az EKB a vonatkozó euroövezeti statisztikákra és a nemzeti pénzügyi számlákra támaszkodva negyedéves euroövezeti pénzügyi számlákat állít össze , amelyekkel kiegészíti a monetáris elemzést és a monetáris politikai kutatásokat .