natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . At the start of the third stage , an Economic and Financial Committee shall be set up .
( 4 ) A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére az ( 1 ) bekezdés hatálya alá tartozó valamennyi megkülönböztetést megvizsgálja , és az érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően , a ( 3 ) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően megállapított szabályok keretei között meghozza a szükséges határozatokat . 76 .
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved . The Economic and Financial Committee shall have the following tasks : --- to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission , or on its own initiative for submission to those institutions , to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission , in particular on financial relations with third countries and international institutions , without prejudice to Article 207 , to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59 , 60 , 99 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ) , 100 , 102 , 103 , 104 , 105 ( 6 ) , 106 ( 2 ) , 107 ( 5 ) and ( 6 ) , 111 , 119 , 120 ( 2 ) and ( 3 ) , 122 ( 2 ) , 123 ( 4 ) and ( 5 ) , and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council , to examine , at least once a year , the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments , as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council ;
cikk ( 1 ) A tagállamok a Közösségen belüli közlekedés tekintetében nem állapíthatnak meg olyan díjat vagy feltételt , amely egy vagy több vállalkozás vagy iparág támogatásának vagy védelmének valamely elemét foglalja magában , kivéve ha a Bizottság ezt engedélyezi . ( 2 ) A Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére megvizsgálja az ( 1 ) bekezdésben említett díjakat és feltételeket , figyelembe véve különösen a megfelelő regionális gazdaságpolitika követelményeit , a gazdasági fejlődésben elmaradt területek szükségleteit és a politikai körülmények által súlyosan érintett területek problémáit egyrészről , valamint a díjaknak és feltételeknek a különböző közlekedési módok közötti versenyre gyakorolt hatását másrészről .
the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments ; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination .
A valamennyi érintett tagállammal folytatott konzultációt követően a Bizottság meghozza a szükséges határozatokat .
The Member States , the Commission and the ECB shall each appoint no more than two members of the Committee . 3 .
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben előírt tilalom nem vonatkozik a versenytarifákra . 77 .
The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and the Committee referred to in this Article , lay down detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee .
cikk A fuvarozók által a határátlépéssel összefüggésben a fuvardíjakon felül felszámított költségek vagy díjak nem léphetnek túl egy ésszerű szintet , figyelembe véve a határátlépéssel ténylegesen felmerült költségeket is .
The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision .
A tagállamok törekednek ezeknek a költségeknek a fokozatos csökkentésére . A Bizottság e cikk alkalmazására ajánlásokat tehet a tagállamoknak .
C 321 E / 93
C 321 E / 73
In addition to the tasks set out in paragraph 2 , if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123 , the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission .
cikk E cím rendelkezései nem akadályozzák a Németországi Szövetségi Köztársaságban hozott intézkedések alkalmazását , amennyiben azokra olyan gazdasági hátrányok ellensúlyozása érdekében van szükség , amelyeket Németország felosztása okozott a Szövetségi Köztársaság e felosztás által érintett egyes területeinek gazdaságában .
Article 115 For matters within the scope of Articles 99 ( 4 ) , 104 with the exception of paragraph 14 , 111 , 121 , 122 and 123 ( 4 ) and ( 5 ) , the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal , as appropriate . The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay .
cikk A Bizottság mellett a tagállamok kormányai által kijelölt szakértőkből álló tanácsadó bizottságot kell létrehozni . A Bizottság , amennyiben szükségesnek tartja , konzultál ezzel a bizottsággal a közlekedési kérdésekről ;
Article 116 1 . The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994 .
ez a Gazdasági és Szociális Bizottság hatáskörét nem érinti . 80 .
2 . ( a ) Before that date : each Member State shall : --- adopt , where necessary , appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102 ( 1 ) , adopt , if necessary , with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph ( b ) , multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union , in particular with regard to price stability and sound public finances ;
cikk ( 1 ) E cím rendelkezéseit a vasúti , közúti és belvízi közlekedésre kell alkalmazni . ( 2 ) A Tanács minősített többséggel határozhat arról , hogy lehet-e , és ha igen , milyen mértékben és milyen eljárással , a tengeri és légiközlekedésre vonatkozóan megfelelő rendelkezéseket hozni .
( b )
cikk eljárási rendelkezéseit alkalmazni kell .
the Council shall , on the basis of a report from the Commission , assess the progress made with regard to economic and monetary convergence , in particular with regard to price stability and sound public finances , and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market .
CÍM A VERSENYRE , AZ ADÓZÁSRA ÉS A JOGSZABÁLYOK KÖZELÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK 1 . FEJEZET VERSENYSZABÁLYOK
The provisions of Articles 101 , 102 ( 1 ) , 103 ( 1 ) and 104 with the exception of paragraphs 1 , 9 , 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage .
SZAKASZ VÁLLALKOZÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK 81 . cikk ( 1 ) A közös piaccal összeegyeztethetetlen és tilos minden olyan vállalkozások közötti megállapodás , vállalkozások társulásai által hozott döntés és összehangolt magatartás , amely hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre , és amelynek célja vagy hatása a közös piacon belüli verseny megakadályozása , korlátozása vagy torzítása , így különösen :
C 321 E / 94
C 321 E / 74
29.12.2006 The provisions of Articles 100 ( 2 ) , 104 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 105 , 106 , 108 , 111 , 112 , 113 and 114 ( 2 ) and ( 4 ) shall apply from the beginning of the third stage .
2006.12.29 . a )
4 . In the second stage , Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits .
a beszerzési vagy eladási árak , illetve bármely egyéb üzleti feltétel közvetlen vagy közvetett rögzítése ;
5 . During the second stage , each Member State shall , as appropriate , start the process leading to the independence of its central bank , in accordance with Article 109 .
a termelés , az értékesítés , a műszaki fejlesztés vagy a befektetés korlátozása vagy ellenőrzése ; a piacok vagy a beszerzési források felosztása ;
Article 117 1 . At the start of the second stage , a European Monetary Institute ( hereinafter referred to as « EMI ') shall be established and take up its duties ;
egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételek alkalmazása az üzletfelekkel szemben , ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek ;
it shall have legal personality and be directed and managed by a Council , consisting of a President and the Governors of the national central banks , one of whom shall be Vice-President . The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council of the EMI , and after consulting the European Parliament and the Council .
a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítő kötelezettségeknek a másik fél részéről történő vállalásától , amelyek sem természetüknél fogva , sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához . Az e cikk alapján tiltott megállapodás vagy döntés semmis .
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters . Only nationals of Member States may be President of the EMI .
( 2 ) ( 3 ) Az ( 1 ) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásától azonban el lehet tekinteni az olyan esetekben , amikor --- --- --- a vállalkozások közötti megállapodás vagy megállapodások csoportja ;
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President .
a vállalkozások társulásai által hozott döntés vagy döntések csoportja ;
The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
az összehangolt magatartás vagy összehangolt magatartások csoportja
2 . --- --- The EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the European Monetary System , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund , which shall be dissolved ;
hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához , illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához , ugyanakkor lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő előnyből anélkül , hogy : a ) az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat róna , amelyek e célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek ; lehetővé tenné ezeknek a vállalkozásoknak , hogy a kérdéses áruk jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt .
the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI , facilitate the use of the ecu and oversee its development , including the smooth functioning of the ecu clearing system .
cikk A közös piaccal összeegyeztethetetlen és tilos egy vagy több vállalkozásnak a közös piacon vagy annak jelentős részén meglévő erőfölényével való visszaélése , amennyiben ez hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre .
For the preparation of the third stage , the EMI shall : prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ,
Ilyen visszaélésnek minősül különösen : a ) tisztességtelen beszerzési vagy eladási árak , illetve egyéb tisztességtelen üzleti feltételek közvetlen vagy közvetett kikötése ;
C 321 E / 95
C 321 E / 75
promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence , prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB , promote the efficiency of cross-border payments , supervise the technical preparation of ecu banknotes . ---
a termelés , az értékesítés vagy a műszaki fejlesztés korlátozása a fogyasztók kárára ; egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételek alkalmazása az üzletfelekkel szemben , ami által azok hátrányos versenyhelyzetbe kerülnek ;
At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage . This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment .
a szerződések megkötésének függővé tétele olyan kiegészítő kötelezettségeknek a másik fél részéről történő vállalásától , amelyek sem természetüknél fogva , sem a kereskedelmi szokások szerint nem tartoznak a szerződés tárgyához .
--- The EMI , acting by a majority of two thirds of the members of its Council , may : formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State , submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and , in particular , the functioning of the European Monetary System , make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy .
cikkben meghatározott elvek érvényre juttatását szolgáló megfelelő rendeleteket vagy irányelveket a Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel állapítja meg . ( 2 ) a ) Az ( 1 ) bekezdésben említett rendeletek vagy irányelvek célja különösen : a 81 .
The EMI , acting unanimously , may decide to publish its opinions and its recommendations . ---
a 81 . cikk ( 3 ) bekezdésének alkalmazására részletes szabályok megállapítása , figyelembe véve egyrészről a hatékony felügyelet biztosításának , másrészről a hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésének szükségességét ;
The EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence .
és 82 . cikk rendelkezései hatályának meghatározása a gazdaság különböző ágazataiban ;
Within the limits and under the conditions set out by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence .
a Bizottság , illetve a Bíróság e bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása terén betöltendő feladatainak meghatározása ; a nemzeti jogszabályok és az e szakaszban foglalt , illetve az e cikk alapján elfogadott rendelkezések közötti kapcsolat meghatározása .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI , confer upon the EMI other tasks for the preparation of the third stage . 8 .
cikk alapján elfogadott rendelkezések hatálybalépéséig a tagállamok hatóságai országuk jogának megfelelően , valamint a 81 . cikk , különösen annak ( 3 ) bekezdése , és a 82 .
Where this Treaty provides for a consultative role for the ECB , references to the ECB shall be read as referring to the EMI before the establishment of the ECB .
cikk rendelkezéseinek megfelelően döntenek a megállapodások , döntések és összehangolt magatartások megengedhetőségéről , valamint a közös piacon meglévő erőfölénnyel való visszaélésről .
C 321 E / 96
C 321 E / 76
During the second stage , the term « ECB » used in Articles 230 , 232 , 233 , 234 , 237 and 288 shall be read as referring to the EMI . Article 118 The currency composition of the ecu basket shall not be changed .
cikkben megállapított elvek alkalmazását . Egy tagállam kérelmére vagy hivatalból --- együttműködve a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival , amelyek segítséget nyújtanak számára --- megvizsgálja azokat az eseteket , ahol fennáll ezen elvek megsértésének a gyanúja .
From the start of the third stage , the value of the ecu shall be irrevocably fixed in accordance with Article 123 ( 4 ) .
Amennyiben jogsértést állapít meg , javaslatot tesz a jogsértés megszüntetésére irányuló megfelelő intézkedésekre .
Article 119 1 . Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty .
( 2 ) Amennyiben a jogsértést nem szüntetik meg , a Bizottság indokolással ellátott határozatában állapítja meg az elvek megsértését . A Bizottság határozatát nyilvánosságra hozhatja , és felhatalmazhatja a tagállamokat arra , hogy megtegyék a helyzet orvosolásához szükséges intézkedéseket , amelyek feltételeit és részleteit a Bizottság határozza meg .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
cikk ( 1 ) A közvállalkozások és az olyan vállalkozások esetében , amelyeknek a tagállamok különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak , a tagállamok nem hozhatnak és nem tarthatnak fenn az e szerződéssel , különösen az annak 12 .
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Committee referred to in Article 114 , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor . The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
cikkében foglalt szabályokkal ellentétes intézkedéseket . ( 2 ) Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vagy a jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozások olyan mértékben tartoznak e szerződés szabályai , különösen a versenyszabályok hatálya alá , amennyiben ezek alkalmazása sem jogilag , sem ténylegesen nem akadályozza a rájuk bízott sajátos feladatok végrehajtását .
The Council , acting by a qualified majority , shall grant such mutual assistance ;
A kereskedelem fejlődését ez nem befolyásolhatja olyan mértékben , amely ellentétes a Közösség érdekeivel .
it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse ;
( 3 ) A Bizottság biztosítja e cikk rendelkezéseinek alkalmazását , és szükség esetén megfelelő irányelveket vagy határozatokat intéz a tagállamokhoz .
measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ; the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
cikk ( 1 ) Ha e szerződés másként nem rendelkezik , a közös piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás , amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt , vagy azzal fenyeget , amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet .
( c ) 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 97
C 321 E / 77
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
A közös piaccal összeegyeztethető : a magánszemély fogyasztóknak nyújtott szociális jellegű támogatás , feltéve hogy azt a termék származásán alapuló megkülönböztetés nélkül nyújtják ;
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority .
a természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás ;
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage . Article 120 1 .
a Németországi Szövetségi Köztársaság Németország felosztása által érintett egyes területei gazdaságának nyújtott támogatás , amennyiben a támogatásra a felosztásból eredő gazdasági hátrányok ellensúlyozásához szükség van .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119 ( 2 ) is not immediately taken , the Member State concerned may , as a precaution , take the necessary protective measures .
A közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető : az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás , ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság ;
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdítására vagy egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás ;
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force . The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119 .
az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatás , amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben ;
3 . After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted , the Council may , acting by a qualified majority , decide that the State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above .
a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás , ha az a Közösségen belüli kereskedelmi és versenyfeltételeket nem befolyásolja a közös érdekkel ellentétes mértékben ; a támogatás olyan egyéb fajtái , amelyeket a Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel hozott határozatával határoz meg .
Subject to Article 122 ( 6 ) , this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage . Article 121 1 .
( 1 ) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tagállamokban létező támogatási programokat .
The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
A Bizottság javaslatot tesz a tagállamoknak a közös piac fokozatos fejlődése vagy működése által megkövetelt megfelelő intézkedések meghozatalára .
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB .
( 2 ) Ha a Bizottság --- azt követően , hogy felhívta az érintett feleket észrevételeik megtételére --- megállapítja , hogy egy állam által vagy állami forrásból nyújtott támogatás a 87 .
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria :
cikk értelmében nem egyeztethető össze a közös piaccal , vagy hogy az ilyen támogatást visszaélésszerűen használják fel , úgy határoz , hogy az érintett állam köteles a Bizottság által kitűzött határidőn belül a támogatást megszüntetni vagy módosítani .
C 321 E / 98
C 321 E / 78
--- the achievement of a high degree of price stability ;
Ha az érintett állam a kitűzött határidőn belül nem tesz eleget ennek a határozatnak , a Bizottság vagy bármely érdekelt állam --- a 226 .
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability , the sustainability of the government financial position ;
cikk rendelkezéseitől eltérve --- közvetlenül a Bírósághoz fordulhat . Valamely tagállam kérelmére a Tanács egyhangúlag úgy határozhat , hogy a tagállam által nyújtott vagy nyújtani kívánt támogatást --- a 87 .