natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description : Illustrated story to help children recognise the security features of the euro banknotes .
Leírás : A képekkel illusztrált kis történet segítségével a gyerekek megismerkedhetnek az eurobankjegyek biztonsági elemeivel .
Format : A5 , 210 x 145 mm , 44 pages , multilingual
Formátum : A5-ös méret , 210 mm x 145 mm , 44 oldal , több nyelven
Title : The euro banknotes at a glance leaflet , August 2010
Cím : Pillantás az eurobankjegyekre ( 2010 . augusztus )
Description : Short four-page leaflet showing the security features on the euro banknotes .
Leírás : Rövid , négyoldalas szóróanyagunk az eurobankjegyek biztonsági elemeit mutatja be .
Format : DIN long , 105 x 198 mm
Formátum : DIN hosszú , 105 mm x 198 mm
Title : Watch out poster showing euro banknotes and security features , August 2010
Cím : Legyünk résen ! ( plakát az eurobankjegyekről és biztonsági elemeikről , 2010 .
Description : Overview of the euro banknotes and the feel look and tilt method for checking the security features Format : A3 , 297 × 420 mm
Leírás : A plakát az eurobankjegyekről ad általános áttekintést , továbbá bemutatja , hogyan lehet ellenőrizni biztonsági elemeiket a tapintás-szemrevétel-mozgatás módszerével . Formátum : A3-as méret
Title : Poster showing euro banknotes and coins , August 2010
Cím : Az eurobankjegyek és az euroérmék ( plakát , 2010 . augusztus )
Description : Overview of the euro banknotes and coins , including the national sides of all euro area members » coins and the European sides ( both old and new designs ) .
Leírás : A plakát az eurobankjegyekről és az euroérmékről ad áttekintést , beleértve az érmék országonként eltérő , ún .
Format : A2 , 420 × 594 mm , folded to A4 , 210 × 297 mm
nemzeti előlapjait és közös európai hátlapjait ( mind a régi , mind az új motívumokat ) . Formátum : A2-es méret , 420 mm x 594 mm , A4-es méretre hajtva 210 mm x 297 mm
2.81 MB multi-lingual
2,81 MB Több nyelven
Title : « The security features of the euro banknotes » poster , August 2007
Cím : Az eurobankjegyek biztonsági elemei ( plakát , 2007 . augusztus )
Description : Poster showing the euro banknotes and their main security features .
Leírás : Plakátunk az eurobankjegyeket és legfontosabb biztonsági elemeiket ismerteti .
Format : A1 , 594 x 841 mm ,
Formátum : A1-es méret , 594 mm x 841 mm
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 7 April 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . április 7 .
7 April 2005 - Monetary policy decisions
április 7 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050407.hu.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 12 May 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . május 12 .
12 May 2010 - ECB publishes its Convergence Report 2010
- Megjelent az EKB 2010 . évi Konvergenciajelentése
The European Central Bank ( ECB ) publishes today its Convergence Report 2010 , in which the economic and legal convergence of nine Member States of the European Union ( EU ) is assessed : Bulgaria , the Czech Republic , Estonia , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland , Romania and Sweden . The report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in these countries .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon teszi közzé 2010 . évi Konvergenciajelentését , amely a következő kilenc EU-tagállam ( Bulgária , Csehország , Észtország , Lettország , Litvánia , Magyarország , Lengyelország , Románia és Svédország ) gazdasági és jogi konvergenciáját értékeli .
In addition , it gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the Eurosystem ( legal convergence ) .
A jelentés vizsgálja , hogy az említett országokban megvalósult-e magas fokon a fenntartható konvergencia , továbbá , hogy teljesülnek-e a nemzeti központi bankok eurorendszerbe való integrálódásának jogi feltételei ( jogi konvergencia ) .
Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years .
A jelentés összességében arra a megállapításra jut , hogy a korábban felhalmozódott egyensúlyi problémák és sérülékenység miatt több ország is olyan komoly feladatokkal szembesült , amelyek miatt az elmúlt években mélyreható kiigazítást kellett végezniük .
Exacerbated by the global financial and economic crisis , real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly .
A helyzetet súlyosbította a globális pénzügyi és gazdasági válság , és végül a vizsgált országok nagy részében összeomlott vagy meredeken csökkent a reál-GDP .
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation , fiscal positions deteriorated sharply , and country risk premia , as evidenced by long-term interest rates , rose significantly .
Miközben a konjunktúra gyengülése és a külső hatások együttesen hozzájárultak az infláció csökkenéséhez , sokat romlottak a fiskális pozíciók , és -- amint azt a hosszú lejáratú kamatlábak is tanúsítják -- jelentősen nőttek az országkockázati felárak .
Looking at the individual convergence criteria , the 2010 Convergence Report shows the following results .
Az egyes konvergenciakritériumok vonatkozásában a 2010 . évi jelentés a következőket állapítja meg .
Price stability
Árstabilitás
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries .
A 2009 áprilisa és 2010 márciusa közötti 12 hónapos referencia-időszakban a negatív globális ársokkok és a konjunktúra csaknem minden országban jelentős visszaesése miatt az infláció rendkívül alacsony volt az Európai Unióban .
Accordingly , the reference value for the criterion on price stability was 1.0% . It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (- 0.8% ) , Estonia (- 0.7% ) and Belgium (- 0.1% ) .
Ennek megfelelően az árstabilitási kritériumra vonatkozó referenciaérték 1,0% volt , amelyet úgy kaptunk , hogy 1,5 százalékponttal megnöveltük Portugália (- 0,8% ) , Észtország (- 0,7% ) és Belgium (- 0,1% ) ugyanerre az időszakra vonatkozó HICP-inflációjának súlyozatlan számtani közepét .
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors .
Írországban a HICP-infláció ennél jelentősen alacsonyabb volt , ami több országspecifikus tényezőnek tulajdonítható .
However , in line with the approach followed in previous reports , the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value .
Azonban a korábbi jelentésekben alkalmazott megközelítésnek megfelelően az ír inflációs rátát kiugró adatnak tekintettük , így nem vettük figyelembe a referenciaérték kiszámításánál .
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic , Estonia and Latvia , whereas in the other six countries inflation was above the reference value , with the largest deviations being observed in Romania , Hungary and Poland .
A referencia-időszak alatt az átlagos HICP-infláció e referenciaérték alatt volt a Cseh Köztársaságban , Észtországban és Lettországban , míg a többi hat országban ennél magasabb értéket regisztráltak , közülük is a legmagasabbat Romániában , Magyarországon és Lengyelországban .
Government budgetary position
A költségvetési helyzetre vonatkozó kritérium
In the majority of the countries , the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report , largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions .
Az országok többségében a 2008-as jelentésben foglaltakhoz képest határozottan romlott a költségvetés helyzete , ami a makrogazdasági környezet jelentős rosszabbodásának tudható be .
Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Lithuania , Hungary , Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3 % reference value in 2009 .
2009-ben Bulgáriában , a Cseh Köztársaságban , Lettországban , Litvániában , Magyarországon , Lengyelországban és Romániában az államháztartási hiány meghaladta a GDP 3 %- ában megállapított referenciaértéket .
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria , while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit .
Az Európai Bizottság eljárást indít Bulgária ellen a hiány túllépése miatt , a többi ország esetében pedig EU tanácsi határozat van érvényben a túlzott hiány miatt .
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009 .
2009-ben kizárólag Észtországban és Svédországban volt az államháztartási hiány alacsonyabb a referenciaértéknél .
As regards general government debt , only Hungary exhibited a debt ratio above the 60 % of GDP reference value in 2009 .
Ami az államadósságot illeti , 2009-ben egyedül Magyarország GDP-hez mért adósságállománya volt magasabb a 60 %- os referenciaértéknél .
In the other countries , debt ratios were lower , although they increased in all nine countries under review , in some cases substantially .
A többi országban alacsonyabb volt ugyan a küszöbértéknél , ám mind a kilencben emelkedett , volt ahol jelentős mértékben .
Exchange rates
Árfolyam
Among the countries examined in this Convergence Report , Estonia , Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II .
A Konvergenciajelentésben vizsgált országok közül Észtország , Lettország és Litvánia tagja az ERM -- II-nek .
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination , and none of their central rates were devalued in the period under review .
Valutáik a konvergenciavizsgálatot megelőzően több mint két éve tagjai a mechanizmusnak , és a tárgyidőszak alatt egyiknek a középárfolyamát sem kellett leértékelni .
There have , however , been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats .
Voltak azonban olyan időszakok , amikor komoly nyomás nehezedett az ERM -- II-tag lett latra .
Long-term interest rate
Hosszú lejáratú kamatláb
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010 , the reference value for long-term interest rates was 6.0% .
A 2009 áprilisa és 2010 márciusa közötti 12 hónapos referencia-időszakban a hosszú lejáratú kamatlábakra vonatkozó kritérium referenciaértéke 6,0% volt .
As Estonia has no harmonised long-term interest rate , this value was calculated by adding two percentage points to the unweighted arithmetic average of the long-term interest rates of the two other EU countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability with a harmonised long-term interest rate , namely Belgium ( 3.8 )% and Portugal ( 4.2 )%.
Mivel Észtországban nincs harmonizált hosszú lejáratú kamatláb , a rá vonatkozó értéket úgy számítottuk ki , hogy az árstabilitási kritérium referenciaértékének kiszámításába bevont két másik EU-tagállam ( Belgium és Portugália ) hosszú lejáratú kamatlábának ( 3,8% , illetve 4,2% ) súlyozatlan számtani közepéhez 2 százalékpontot hozzáadtunk .
Over the reference period , only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value . Estonia
A referencia-időszak során csupán a cseh és a svéd átlagos hosszú lejáratú kamatlábak voltak alacsonyabbak a referenciaértéknél .
In this report , Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review . This is because the Estonian authorities have expressed their country 's intention to adopt the euro as of 1 January 2011 .
A jelentés a többi vizsgált országhoz képest kissé részletesebben foglalkozik Észtországgal , aminek oka , hogy az észt hatóságok kinyilvánították , hogy országuk 2011 . január 1-jétől be kívánja vezetni az eurót .
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia .
Az EKB 2010 . évi Konvergenciajelentése a következőképpen értékeli Észtország helyzetét .
Over the reference period from April 2009 to March 2010 , the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was - 0.7% , i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability .
A 2009 áprilisától 2010 márciusáig tartó referencia-időszakban Észtországban a 12 havi átlagos HICP-infláció - 0,7% volt , vagyis jóval alacsonyabb , mint a Szerződésben meghatározott árstabilitási kritérium 1,0% - os referenciaértéke .
On the basis of the most recent information , the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months .
A legfrissebb információk szerint a 12 havi átlagos HICP-infláció az elkövetkező hónapokban várhatóan emelkedni fog .
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors , including the ongoing severe economic adjustment process , which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up .
A jelenlegi alacsony inflációs ráták elsősorban átmeneti tényezőket tükröznek , köztük a folyamatban lévő , 2009-ben a reál-GDP 14,1% - os visszaesését eredményező komoly kiigazítási folyamatot , amely a makrogazdasági egyensúlyzavarok és sérülékenység felhalmozódásával jellemezhető időszak után indult el .
In addition , the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position .
Az inflációs nyomás elmaradása továbbá arra is utal , hogy a rögzített árfolyamrendszerrel működő észt gazdaságnak le kell dolgoznia a versenyképesség terén korábban elszenvedett veszteségeit .
Once the adjustment phase is over , maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy .
Mivel a monetáris politika mozgástere korlátozott , a kiigazítási időszak lezárultával rendkívül nagy feladatnak ígérkezik az árszínvonal stabilan tartása .
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years , given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area .
Az elkövetkező években valószínűleg a felzárkózási folyamatnak is lesznek inflációs hatásai , hiszen Észtországban az egy főre jutó GDP és az árszínvonal még mindig alacsonyabb , mint az euroövezetben .
Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation .
Amint újra növekedni kezd a kibocsátás -- rögzített árfolyamrendszer mellett -- a növekedés hátterében meghúzódó reálkorrekciós folyamat valószínűleg magasabb inflációban csapódik le .
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again .
Mivel valutatanácsi rendszer van érvényben , az alternatív anticiklikus gazdaságpolitikai eszközök hatása pedig korlátozott , nehézségekbe ütközhet a makrogazdasági egyensúlyi problémák , többek között a magas infláció ismételt kialakulásának megakadályozása .
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy .
A gyors növekedéssel jellemezhető elmúlt évek tapasztalatai rámutatnak azokra a feladatokra , amelyekre az észt hatóságoknak fel kell készülniük , ha az árstabilitást gyakorlatilag önálló monetáris politika nélkül kell majd elérniük .
In sum , there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia .
Összefoglalva : Észtország esetében aggodalmak fogalmazhatók meg az inflációs konvergencia fenntarthatóságával kapcsolatban .
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit .
Észtországról nincs érvényben túlzott hiányt megállapító EU tanácsi határozat .
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP , i.e. well below the reference value . The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP , i.e. far below the 60 % reference value .
A 2009-es referenciaévben a költségvetési egyenleg 1,7% - os GDP-arányos hiánya jóval alacsonyabb volt a 3 %- os referenciaértéknél , a bruttó államadósság 7,2% - os GDP-arányos értéke pedig messze alatta maradt a 60 %- os referenciaértéknek .
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination .
Az észt korona a konvergenciavizsgálatot megelőzően már több mint két évig részt vett az ERM -- II árfolyamrendszerben .
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment .
Egyoldalú kötelezettséget vállalva , jelenlegi valutatanácsi rendszerével csatlakozott az árfolyam-mechanizmushoz .
Over the period under review , the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II , reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime .
A vizsgált időszak alatt a korona árfolyama továbbra is stabil volt , nem tért el az euróval szembeni ERM -- II középárfolyamtól , ami az észt gazdaság változatlan , valutatanácsi rendszerre épülő árfolyam-politikáját tükrözi .
Moreover , within ERM II , Estonia has not devalued its currency 's central rate against the euro on its own initiative .
Megjegyzendő továbbá , hogy Észtország nem kezdeményezte fizetőeszköze euróval szembeni középárfolyamának leértékelését .
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons , which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro .
Az észt pénzügyi rendszert a hosszú lejáratú , észt koronában denominált adósságot megtestesítő értékpapírok fejlett piacának hiánya jellemzi , ami az államadósság alacsony szintjével és az euro széles körű elterjedtségével magyarázható .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long-term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
Emiatt nem lehet a hosszú lejáratú államkötvényhozamokkal összehasonlítható , illetve ezeket helyettesítő mutatót találni , ami megnehezíti az észt konvergencia fenntarthatóságának értékelését .
Against this background , a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators .
Ennek megfelelően a pénzügyi piacok átfogó vizsgálatára támaszkodtunk , különféle releváns mutatók figyelembevételével .
Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment .
A referencia-időszak során a pénzügyi piacokon történt fejlemények mindent egybevéve vegyes képet mutatnak .
A number of indicators show that market participants had significant concerns regarding the sustainability of convergence in Estonia .
Több mutató arra utal , hogy a piaci szereplők komoly aggodalmakat táplálnak az észtországi konvergencia fenntarthatóságát illetően .
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis .
Ezen aggodalmaiknak különösen a világgazdasági válság mélypontján adtak hangot .
From late 2009 , a decline in global risk aversion , fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia 's prospects of adopting the euro , all contributed to an easing in market pressures .
2009 vége óta a globális kockázatkerülés csökkenésének , a fiskális folyamatok alakulásának és az euro észtországi bevezetésével kapcsolatos piaci vélekedésnek az eredőjeként csökkentek a piaci feszültségek .
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability , including sustainable price stability .
A fenntartható konvergenciához szükséges környezet kialakításához Észtországnak olyan gazdaságpolitikát kell folytatnia , amely biztosítja az általános makrogazdasági stabilitást , beleértve a fenntartható árstabilitást is .
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances .
Mivel a valutatanácsi árfolyamrendszer miatt a monetáris politika mozgástere korlátozott , elengedhetetlen , hogy a gazdaság más gazdaságpolitikai területek bevonásával birkózzon meg az őt érő sokkokkal , és akadályozza meg a makrogazdasági egyensúlyhiány újbóli kialakulását .
Legal convergence
Jogi konvergencia
By 12 March 2010 , which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010 , in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro , as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB .
A 2010 . március 12-i állapot szerint -- ez volt az EKB 2010-es jelentésének jogi konvergenciavizsgálata során figyelembe vett jogszabály-módosítások záró dátuma -- a vizsgált kilenc ország egyikének jogrendszere sem volt teljes mértékben összeegyeztethető az eurobevezetés valamennyi , a Szerződésekben , valamint a KBER és az EKB alapokmányában rögzített követelményével .
However , on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro , which removed the remaining incompatibilities in Estonia . Otherwise , in all other countries under review , incompatibilities remain regarding central bank independence .
2010 . április 22-én azonban az észt parlament elfogadta az euro bevezetéséről szóló törvényt , amely felszámolta az észt jogrendszerben meglevő összeegyeztethetetlenségeket .
In particular , this refers to the institutional , personal and financial independence of central banks .
A többi vizsgált ország továbbra sem felel meg maradéktalanul a központi banki függetlenségre vonatkozó előírásoknak , ezen belül is különösen a központi bank intézményi , személyi és pénzügyi függetlenségére vonatkozóknak .
In addition , in all countries under review except Lithuania , there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem .
Litvánia kivételével az összes országban jogi összeegyeztethetetlenség áll fenn továbbá a monetáris finanszírozás tilalma , valamint az adott központi bank eurorendszerbe való jogi integrálódása tekintetében .
In producing this report , the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union ( Council ) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation « on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union » . At present , 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union .
E jelentés elkészítésével az EKB a Szerződés 140 . cikkében foglalt kötelezettségét teljesíti , miszerint legalább kétévente egyszer , illetve valamely eltéréssel rendelkező tagállam kérelmére jelentést kell tennie az Európai Unió Tanácsának ( EU-Tanács ) „az eltéréssel rendelkező tagállamok által a Gazdasági és Monetáris Unió megvalósítására vonatkozó kötelezettségeik teljesítésében megtett előrehaladásról » .