natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ LTRO allot .
IRM bej .
24 Wed MRO settl .
IRM all .
24 Sat 24 Mon 25 Mon MRO ann .
IRM elsz .
25 Thu LTRO settl .
IRM bej .
25 Thu 25 Sun 25 Tue 26 Tue MRO allot .
IRM all .
/ LTRO ann .
IRM elsz .
26 Fri 26 Fri 26 Mon MRO ann .
IRM all .
26 Wed 27 Wed MRO settl .
IRM elsz .
27 Sat 27 Sat 27 Tue MRO allot .
április IRM bej .
/ LTRO ann .
/ HLRM elsz .
27 Thu 28 Thu LTRO settl .
01 Szo 02 V 03 H 04 K 05 Sze 06 Cs 07 P 08 Szo 09 V 10 H 11 K 12 Sze 13 Cs 14 P 15 Szo 16 V 17 H 18 K 19 Sze 20 Cs 21 P 22 Szo 23 V 24 H 25 K 26 Sze 27 Cs 28 P 29 Szo 30 V 31 H IRM bej .
28 Sun 28 Sun 28 Wed MRO settl .
IRM bej .
/ LTRO allot . 28 Fri 29 Fri 29 Mon MRO ann .
IRM all . / HLRM bej .
29 Thu LTRO settl .
IRM elsz .
29 Sat 30 Sat 30 Tue MRO allot . / LTRO ann .
/ HLRM all . HLRM elsz .
30 Fri 30 Sun 31 Sun 31 Wed MRO settl .
IRM bej .
/ LTRO allot .
IRM all .
31 Mon Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
IRM elsz .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
IRM bej .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
IRM all .
for announcement ; allot .
IRM elsz .
and settl .
IRM bej .
for settlement .
IRM all .
MRO ann .
IRM elsz .
MRO settl .
május 01 K 02 Sze 03 Cs 04 P 05 Szo 06 V 07 H 08 K 09 Sze 10 Cs 11 P 12 Szo 13 V 14 H 15 K 16 Sze 17 Cs 18 P 19 Szo 20 V 21 H 22 K 23 Sze 24 Cs 25 P 26 Szo 27 V 28 H 29 K 30 Sze IRM bej .
MRO ann .
IRM all .
MRO allot .
/ HLRM bej .
MRO settl .
IRM elsz .
MRO ann .
/ HLRM all .
MRO allot .
IRM bej .
MRO settl .
IRM all .
/ LTRO ann .
IRM all .
LTRO settl .
IRM all .
MRO ann . July-2010
IRM elsz .
MRO allot .
június IRM all .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 December-2010 Wed MRO settl .
2010 . július 01 Cs 02 P 03 Szo 04 V 05 H 06 K 07 Sze 08 Cs 09 P 10 Szo 11 V 12 H 13 K 14 Sze 15 Cs 16 P 17 Szo 18 V 19 H 20 K 21 Sze 22 Cs 23 P 24 Szo 25 V 26 H 27 K 28 Sze 29 Cs 30 P 31 Szo Megjegyzések : IRM bej .
Tue MRO allot .
/ HLRM bej .
Wed MRO settl .
IRM elsz .
Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
/ HLRM all .
Tue MRO allot .
HLRM elsz .
Tue MRO allot .
IRM elsz .
/ LTRO ann .
IRM bej .
Wed MRO settl .
IRM all .
/ LTRO allot .
IRM elsz .
Thu LTRO settl .
IRM bej .
Fri Sat Sun Mon MRO ann .
IRM all .
Wed MRO settl .
HLRM elsz .
Thu Fri 01 Thu LTRO settl .
01 V 02 H 03 K 04 Sze 05 Cs 06 P 07 Szo 08 V 09 H 10 K 11 Sze 12 Cs 13 P 14 Szo 15 V 16 H 17 K 18 Sze 19 Cs 20 P 21 Szo 22 V 23 H 24 K 25 Sze 26 Cs 27 P 28 Szo 29 V 30 H 31 K 2010 .
01 Sun 01 Wed MRO settl .
augusztus 01 Sze IRM bej .
01 Fri 01 Mon 02 Fri 02 Mon MRO ann .
IRM all . IRM elsz .
02 Thu 02 Sat 02 Tue 03 Sat 03 Tue MRO allot . 03 Fri 03 Sun 03 Wed 04 Sun 04 Wed MRO settl .
02 Cs 03 P 04 Szo 05 V 06 H 07 K 08 Sze IRM bej . IRM all .
04 Sat 04 Mon MRO ann .
IRM elsz .
04 Thu 05 Mon MRO ann .
09 Cs 10 P 11 Szo 12 V 13 H 14 K 15 Sze IRM bej .
05 Thu 05 Sun 05 Tue MRO allot .
IRM all .
05 Fri 06 Tue MRO allot .
IRM elsz .
06 Fri 06 Mon MRO ann .
16 Cs 17 P 18 Szo 19 V 20 H 21 K 22 Sze IRM bej .
06 Wed MRO settl .
IRM all .
06 Sat 07 Wed MRO settl .
/ HLRM bej . IRM elsz .
07 Sat 07 Tue MRO allot .
/ HLRM all . HLRM elsz .
07 Thu 07 Sun 08 Thu 08 Sun 08 Wed MRO settl .
23 Cs 24 P 25 Szo 26 V 27 H 28 K 29 Sze IRM bej .
08 Fri 08 Mon 09 Fri 09 Mon MRO ann .
IRM all . 30 Cs
09 Thu 09 Sat 09 Tue 10 Sat 10 Tue MRO allot .
2010 . szeptember IRM elsz .
10 Fri 10 Sun 10 Wed 11 Sun 11 Wed MRO settl .
01 P 02 Szo 03 V 04 H 05 K IRM bej .
11 Sat 11 Mon MRO ann .
IRM all .
11 Thu 12 Mon MRO ann . 12 Thu 12 Sun 12 Tue MRO allot .
IRM elsz . 06 Sze 07 Cs 08 P 09 Szo 10 V 11 H 12 K IRM bej .
12 Fri 13 Tue MRO allot .
IRM all .
13 Fri 13 Mon MRO ann .
IRM elsz .
13 Wed MRO settl . 13 Sat 14 Wed MRO settl .
13 Sze 14 Cs 15 P 16 Szo 17 V 18 H 19 K IRM bej . IRM all .
14 Sat 14 Tue MRO allot .
IRM elsz .
14 Thu 14 Sun 15 Thu 15 Sun 15 Wed MRO settl .
20 Sze 21 Cs 22 P 23 Szo 24 V 25 H 26 K IRM bej .
15 Fri 15 Mon 16 Fri 16 Mon MRO ann .
IRM all . / HLRM bej .
16 Thu 16 Sat 16 Tue 17 Sat 17 Tue MRO allot .
IRM elsz . / HLRM all .
17 Fri 17 Sun 17 Wed 18 Sun 18 Wed MRO settl .
HLRM elsz . 27 Sze 28 Cs 29 P 30 Szo 31 V
18 Thu 19 Mon MRO ann .
október 01 H 02 K 03 Sze IRM bej .
19 Thu 19 Sun 19 Tue MRO allot .
IRM all . IRM elsz .
19 Fri 20 Tue MRO allot .
04 Cs 05 P 06 Szo 07 V 08 H 09 K 10 Sze IRM bej .
20 Fri 20 Mon MRO ann .
IRM all .
20 Wed MRO settl .
IRM elsz .
20 Sat 21 Wed MRO settl .
11 Cs 12 P 13 Szo 14 V 15 H 16 K 17 Sze IRM bej .
21 Sat 21 Tue MRO allot .
IRM all .
21 Thu 21 Sun 22 Thu 22 Sun 22 Wed MRO settl . 22 Fri 22 Mon 23 Fri 23 Mon MRO ann .
IRM elsz . 18 Cs 19 P 20 Szo 21 V 22 H 23 K 24 Sze IRM bej .
23 Thu 23 Sat 23 Tue 24 Sat 24 Tue MRO allot .
IRM all .
/ LTRO ann .
/ HLRM bej .
24 Fri 24 Sun 24 Wed 25 Sun 25 Wed MRO settl .
IRM elsz .
/ LTRO allot .
/ HLRM all .
25 Sat 25 Mon MRO ann .
HLRM elsz .
25 Thu 26 Mon MRO ann .
25 Cs 26 P 27 Szo 28 V 29 H 30 K 2010 .
26 Thu LTRO settl .
november IRM bej .
26 Sun 26 Tue MRO allot .
IRM all . IRM elsz .
/ LTRO ann .
01 Sze 02 Cs 03 P 04 Szo 05 V 06 H 07 K IRM bej .
26 Fri 27 Tue MRO allot .
IRM all .
27 Fri 27 Mon MRO ann .
08 Sze 09 Cs 10 P 11 Szo 12 V 13 H 14 K IRM bej .
27 Wed MRO settl .
IRM all .
27 Sat 28 Wed MRO settl .
15 Sze 16 Cs 17 P 18 Szo 19 V 20 H 21 K IRM bej .
/ LTRO allot . 28 Sat 28 Tue MRO allot .
IRM all . / HLRM bej .
/ LTRO ann . 28 Thu LTRO settl .
IRM elsz . / HLRM all .
28 Sun 29 Thu LTRO settl . 29 Sun 29 Wed MRO settl .
HLRM elsz . 22 Sze 23 Cs 24 P 25 Szo 26 V 27 H 28 K IRM bej .
29 Fri 29 Mon 30 Fri 30 Mon MRO ann .
29 Sze 30 Cs 31 P 2010 .
30 Thu LTRO settl .
december IRM elsz .
30 Sat 30 Tue 31 Sat 31 Tue MRO allot .
IRM bej .
31 Sun Notes : 1 ) The TARGET2 holidays are indicated in red .
IRM all .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
IRM elsz .
LTRO for longer-term refinancing operation ; ann .
IRM bej .
for announcement ; allot .
IRM all .
and settl .
IRM elsz .
for settlement .
IRM bej .
MRO allot .
HLRM elsz .
MRO settl .
IRM bej .
MRO allot .
IRM elsz .
/ LTRO ann .
1 ) A TARGET2-szünnapok piros mezővel vannak feltüntetve .
MRO settl .
2 ) Az egyes tartalékperiódusokat kettős vonal választja el egymástól .
/ LTRO allot .
3 ) Az IRM az irányadó refinanszírozási műveletet jelenti , a HLRM a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletet , a bej .
LTRO settl .
a bejelentést , az all .
MRO ann .
az allokációt , az elsz .
MRO allot .
pedig az elszámolást .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/12
Opinion on an agreement on monetary relations with Andorra ( CON / 2004/12 )
Vélemény az Andorrával fennálló monetáris kapcsolatokról szóló megállapodásról ( CON / 2004/12 )
OJ C 88 , 8.4.2004 , p. 18 , pdf 84 kB , da .
HL C 88 . , 2004.4.8 .
Recommendation for a Council decision on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra ( SEC ( 2004 ) 204 ) , pdf 29 kB , da .
o , pdf 84 kB , da . de .
Council Decision 2004/548 / EC
2004/548 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/40
Opinion on the new tasks of Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) relating to the supervision of money remittance services ( CON / 2007/40 )
Vélemény a Bolgár Nemzeti Bank a pénzátutalási szolgáltatások felügyeletével kapcsolatos új feladatairól ( CON / 2007/40 )
Bulgaria , 12.12.2007 , pdf 172 kB , bg .
Bulgária , 2007.12.12 , pdf 172 kB , bg .
Convergence Report May 2007
2007 . májusi konvergenciajelentés
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/33
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/33 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexről ( HICP ) ( CON / 1998/33 )
OJ C 14 , 19.1.2000 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
, 9 . o , pdf 27 kB , da .
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices ( SG ( 98 ) D / 165386 ) , pdf 404 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/32
Opinion on Lietuvos bankas » statistical reporting requirements regarding payment instruments ( CON / 2005/32 )
Vélemény a Lietuvos bankas fizetési eszközökkel kapcsolatos statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeiről ( CON / 2005/32 )
Lithuania , 15.9.2005 , pdf 66 kB , en .
Litvánia , 2005.9.15 , pdf 66 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/20
Opinion on financial sector supervision ( CON / 2006/20 )
Vélemény a pénzügyi szektor felülvizsgálatáról ( CON / 2006/20 )
The Netherlands , 25.4.2006 , pdf 29 kB , en .
Hollandia , 2006.4.25 , pdf 29 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Statistics ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Statisztika ( főigazgatóság )
Statistics ( Directorate General )
Statisztika ( főigazgatóság )
Euro Area Accounts & Economic Data
Euroövezeti Számlák és Gazdasági Adatok
External Statistics
Euroövezeten Kívüli Statisztika
Monetary & Financial Statistics
Monetáris és Pénzügyi Statisztika
Statistical Information Services
Statisztikai Tájékoztatási Szolgálatok
Statistics Development / Coordination
Statisztikai Fejlesztés / Koordináció
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/34
Opinion on amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks ( CON / 2007/34 )
Vélemény a kötelező tartalékok rendszerének a bankok szétválásával kapcsolatos változásairól ( CON / 2007/34 )
Poland , 13.11.2007 , pdf 27 kB , en .
Lengyelország , 2007.11.13 , pdf 27 kB , en .
Opinion CON / 2005/14
CON / 2005/14 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/77
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/77
Cross-navigation Menu Related information
Valamennyi jogszabály Cross-navigation Menu
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
Kapcsolódó EKB-jogszabályok CON / 2006/11 vélemény
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ Magyar _BAR_ LV _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/25
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 1998/25 )
Vélemény a Sveriges Riksbank alapokmányának módosításáról ( CON / 1998/25 )
Sweden , 10.6.1998 , pdf 69 kB , en
Svédország , 1998.6.10 , pdf 69 kB , en
Brussels , 14.12.2005 COM ( 2005 ) 653 final 2005/0253 ( COD )
Brüsszel , 14.12.2005 COM ( 2005 ) 653 végleges 2005/0253 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation ( EC ) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a 2223/96 / EK tanácsi rendeletnek a nemzeti számlákkal kapcsolatos adatszolgáltatás tekintetében történő módosításáról
( presented by the Commission )
( előterjesztő : a Bizottság )
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110 -*
INDOKOLÁS 1 ) A JAVASLAT HÁTTERE -* A javaslat alapja és célkitűzései
Grounds for and objectives of the proposal The current transmission programme of national accounts data was defined ten years ago in Annex B of Regulation No 2223/96 ( the ESA95 Regulation ) .
A nemzeti számlák jelenlegi adatszolgáltatási programjának meghatározására 10 évvel ezelőtt került sor a 2223/96 rendelet ( az ESA 95 rendelet ) B. mellékletében .
Since then , the economic environment has changed substantially .
Azóta a gazdasági környezet jelentősen megváltozott .
As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged .
Ez azzal a következménnyel jár , hogy a politikai prioritások megváltoztak , valamint új felhasználói igények merültek fel .
There is a strong case now for a revision of the transmission programme to adapt it to the requirements and challenges of the coming years . 120
Számos érv szól az adatszolgáltatási program felülvizsgálata mellett annak érdekében , hogy az alkalmazkodjon a jövőben felmerülő követelményekhez és kihívásokhoz .
General context National accounts data are used for a number of policies , notably the Lisbon agenda and monetary policy , and for short-term economic analysis .
A nemzeti számlaadatokat számos politika alkalmazza , különösen a lisszaboni menetrend és a monetáris politika , valamint a rövid távú gazdasági elemzések .
Sound and pertinent national accounts data describing the economic environment are a necessary element to correctly assess and set up economic and monetary policies and related analyses .
A gazdasági környezetet tükröző megbízható és pontos nemzeti számlaadatok fontos elemét képezik a gazdasági és monetáris politika , és az azokhoz kapcsolódó elemzések felmérésének és kialakításának .
The transmission programme of national accounts data , whilst modified in some parts by recent legislation , needs to be revised to match users » needs and adequately describe the economic behaviour .
A nemzeti számlák adatszolgáltatási programja a nemrégiben történt részleges jogszabályi módosítások ellenére felülvizsgálatra szorul annak érdekében , hogy megfeleljen a felhasználók igényeinek és megbízhatóan tükrözze a gazdasági magatartást .
The review of the programme started in 2003 .
A program felülvizsgálata 2003-ban vette kezdetét .
Key users were consulted about their data needs and producers about production constraints .
Konzultációra került sor az elsődleges felhasználókkal adatigényük , az adatok összeállítóival pedig kötöttségeik vonatkozásában .
The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level and aims at striking a balance between new user needs and the constraints set to producers .
A felülvizsgált programról szóló javaslat intenzív , technikai szintű eszmecsere eredményeként jött létre , és célja , hogy egyensúlyt teremtsen a felhasználók új igényei és az adatok összeállítóinak kötöttségei között .
In particular , two issues are addressed : the information requirements for the Economic and Monetary Union ( EMU ) , notably the need for timely and pertinent sub-annual data , and statistics for structural and macro-economic policy assessments .
Ennek megfelelően két kérdés kerül a középpontba : a gazdasági és monetáris unió ( EMU ) információs igényei , különösen az éves szintűnél gyakoribb , időszerű és pontos adatok biztosítása , valamint a strukturális és makrogazdasági politika vizsgálatát alátámasztó statisztikák .
The 2004 Economic and Financial Committee ( EFC ) Status Report on Information Requirements in EMU confirmed this orientation .
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ( EFC ) 2004 .
The Regulation proposal aims at replacing Annex B of the ESA95 regulation which covers the vast majority of the tables making up the transmission programme . However , some tables and data will continue to be governed by separate regulations .
évi , az EMU információs igényeiről szóló jelentése megerősítette ezt az irányvonalat . A rendeletjavaslat célja az ESA 95 rendelet B. mellékletének -- amely az adatszolgáltatási programra vonatkozó táblák túlnyomó többségét tartalmazza -- cseréje .
This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government , quarterly government debt and quarterly sector accounts .
Ez az államháztartás negyedéves pénzügyi és nem pénzügyi számláit , a negyedéves államadósságot és a negyedéves szektorszámlákat érinti .
Failure to supply the national accounts data needed , notably for monetary policy and the Lisbon agenda , will weaken the statistical basis for economic and monetary decision making .
A szükséges nemzeti számlaadatok benyújtásának elmulasztása -- különösen a monetáris politika és a lisszaboni menetrend szempontjából -- gyengíti a gazdasági és monetáris döntéshozatal statisztikai megalapozottságát .
-* Existing provisions in the area of the proposal
-* A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések
The proposal for the revised programme does not represent a consolidated legal act which aims at integrating all existing legal acts relating to the transmission of data under ESA95 .
A felülvizsgált programról szóló javaslat nem képez egységes szerkezetbe foglalt , valamennyi adatszolgáltatással kapcsolatos meglévő jogi aktust az ESA 95 keretén
A number of tables will continue to be legislated by separate regulations : EN
Számos táblára vonatkozóan továbbra is külön rendeletek lesznek érvényben : -- A 25 .
Table 25 by Commission Regulation ( EC ) No. 264/2000 on short-term public finance statistics and Regulation ( EC ) No. 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts of general government ;
táblára a rövid távú államháztartási statisztikákról szóló 264/2000 / EK bizottsági rendelet és az államháztartás negyedéves nem pénzügyi számláiról szóló 1221/2002 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ;
Table 27 by Regulation ( EC ) No. 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ;
-- A 27 . táblára az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló 501/2004 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ;
Table 28 by Council Regulation ( EC ) No. 1222/2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt ;
-- A 28 . táblára a negyedéves államadósság adatainak összeállításáról és továbbításáról szóló 1222/2004 / EK tanácsi rendelet ;
Table 8 » by Regulation ( EC ) No. 1161/2005 of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector .
-- A 8 . táblára a gazdasági szektoronkénti negyedéves , nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló 1161/2005 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelet .
-* Consistency with other policies and objectives of the Union
-* Összhang az Unió egyéb politikáival és célkitűzéseivel
The proposal of the revised programme has been drafted to be consistent with the objectives of the policies that use national accounts data , notably the Lisbon agenda and monetary policy .
A felülvizsgált programról szóló javaslat kidolgozása oly módon történt , hogy az összhangban álljon a nemzeti számlaadatokat alkalmazó politikákkal , különösen a lisszaboni menetrenddel és a monetáris politikával .
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT -* 211
2 ) KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT -* Konzultáció az érdekelt felekkel
Consultation of interested parties Consultation methods , main sectors targeted and general profile of respondents The proposal for the revised programme is the result of an intensive discussion at technical level .
A konzultáció módszerei , a megcélzott főbb szektorok és a hozzászóló felek általános bemutatása A felülvizsgált programról szóló javaslat intenzív , technikai szintű eszmecsere eredményeként jött létre .
Three Eurostat working groups were involved : the National Accounts , the Financial Accounts and the Regional Statistics Working Groups .
Ebben három Eurostat-munkacsoport vett részt : a nemzeti számlákkal foglalkozó , a pénzügyi számlákkal foglalkozó és a regionális statisztikákkal foglalkozó munkacsoport .
Key users were consulted about their data needs .
Az elsődleges felhasználókkal konzultációra került sor adatigényük vonatkozásában .
The proposal has also been extensively discussed in the Committee of Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics and in the Statistical Programme Committee .
A javaslatot a monetáris , pénzügyi és fizetési mérleggel foglalkozó statisztikai bizottság , valamint a statisztikai programbizottság is részletesen megvitatta .
212 Summary of responses and how they have been taken into account The proposal is the outcome of the discussion in the relevant fora and integrates the suggestions made by key users and producers .
A visszajelzések összefoglalása és figyelembevételük módja A javaslat az érintett fórumokon folytatott eszmecserék eredményeként született , és ötvözi az elsődleges felhasználók és az adatok összeállítóinak javaslatait .
-* Collection and use of expertise 229
-* A szakvélemények összegyűjtése és felhasználása
There was no need for external expertise .
Külső szakértők bevonására nem volt szükség .
-* Impact assessment
-* Hatásvizsgálat
230 No negative impact has been identified in connection to the proposed Regulation .
A javasolt rendelettel kapcsolatban nem merült fel kedvezőtlen hatás .
Therefore , no specific impact assessment procedure has been carried out .
Ebből adódóan nem került sor specifikus hatásvizsgálati eljárásra . Amennyiben sor kerül a rendelet elfogadására , az várhatóan javítja a nemzeti
It is expected that , if adopted , the Regulation will improve the availability of national accounts data , leading eventually to the production of better quality statistics at European level and therefore have a positive , albeit indirect , impact on the economic and social spheres .
HU számlaadatokhoz való hozzáférést , amelynek eredményeként jobb minőségű európai szintű statisztikák készülnek , és ezáltal kedvező -- noha közvetett -- hatást gyakorol a gazdasági és szociális szférára .
3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL 305 -*
3 ) A JAVASLAT JOGI ELEMEI -* A javasolt intézkedések összefoglalása
Summary of the proposed action The proposal aims at revising the transmission programme of national accounts data as defined in Annex B of Regulation N. 2223/96 ( the ESA95 Regulation ) .
A javaslat célja a nemzeti számlák adatszolgáltatási programjának -- amelyet a 2223/96 rendelet ( az ESA 95 rendelet ) B. melléklete határoz meg -- felülvizsgálata .
310 -*
-* Jogalap
Legal basis Article 285 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .
A jogalapot az Európai Közösséget létrehozó szerződés 285 . cikkének ( 1 ) bekezdése képezi .
-* Subsidiarity principle
-* A szubszidiaritás elve
The proposal falls under the exclusive competence of the Community .
A javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik .
The subsidiarity principle therefore does not apply .
A szubszidiaritás elve ennélfogva nem alkalmazható .
-* Proportionality principle
-* Az arányosság elve