natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions ;
„kapcsolódó rendszer interfész ( ASI ) » : az a műszaki berendezés , amely lehetővé teszi egy kapcsolódó rendszer számára számos egyedi , előre meghatározott szolgáltatás alkalmazását a kapcsolódó rendszer fizetési megbízásainak benyújtására és kiegyenlítésére ;
it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals , « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , « core TARGET2 services » means the processing of payment orders in TARGET2 component systems , the settlement of ancillary system-related transactions , and liquidity pooling features .
azt használhatják a részt vevő NKB-k is a készpénzbefizetésekből és készpénzfelvételekből eredő készpénzműveletek kiegyenlítésére , „részt vevő interfész (» PI «) » : az a műszaki eszköz , amely lehetővé teszi a közvetlen résztvevők számára fizetési megbízások benyújtását és teljesítését a PM-ben kínált szolgáltatásokon keresztül , „TARGET2 alapszolgáltatásai » : a fizetési megbízások feldolgozása TARGET2 tagrendszerekben , a kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos ügyletek kiegyenlítése és likviditás-összevonási műveletek .
Article 3 TARGET2 component systems
3 . cikk TARGET2 tagrendszerek
assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council .
kizárólagos hatáskörébe tartoznak .
In addition to its advisory role , the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2 .
szint feladataiért , a Kormányzótanács által meghatározott általános kereteken belül . A PSSC tanácsadói szerepén túlmenően irányítja a 2 .
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2related issues .
szint feladatainak végrehajtását . A csatlakoztatott NKB-k szavazati jog nélkül vesznek részt a 2 .
Member States » NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2 .
szinttel kapcsolatos ügyekben . Azon tagállamok NKB-i , amelyek nem eurorendszerbeli KB-k vagy csatlakoztatott KB-k , csak a 2 .
4 . The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements .
szinten rendelkeznek megfigyelői jogállással . ( 4 ) Az eurorendszer-beli KB-k az egymás közötti belső szervezést a megfelelő megállapodások megkötésével végzik .
Within the context of such agreements , decision-making shall be based on a simple majority , and each Eurosystem CB shall have one vote .
Az ilyen megállapodásokkal kapcsolatos döntéshozatal egyszerű szótöbbségen alapul , és abban minden eurorendszer-beli KB egy szavazattal rendelkezik .
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute , the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3 , within the general framework defined by the Governing Council . 6 .
cikkének harmadik bekezdésével összhangban az SSP-t üzemeltető KB-k felelősek a 3 . szint feladataiért , a Kormányzótanács által meghatározott általános kereteken belül .
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .
( 6 ) Az SSP-t üzemeltető KB-k megállapodást kötnek az eurorendszer-beli KB-kkal , amely irányadó az előzőek által az utóbbiak részére nyújtott szolgáltatásokra .
Such agreement shall also include , where appropriate , the connected CBs .
Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott KB-k is .
SECTION III OPERATION OF TARGET2
III . SZAKASZ A TARGET2 MŰKÖDÉSE
1 . Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system .
( 1 ) Minden eurorendszer-beli KB saját TARGET2 tagrendszerét üzemelteti .
2 . Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) .
( 2 ) Minden TARGET2 tagrendszer a fizetési és értékpapírelszámolási és kiegyenlítési rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló , 1998 . május 19-i 98/26 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet ( 2 ) végrehajtó nemzeti jogszabály alapján ilyenként kijelölt rendszer .
3 . The names of the TARGET2 component systems shall only include « TARGET2 » and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB .
( 3 ) A TARGET2 tagrendszer neve kizárólag a „TARGET2 » és a megfelelő eurorendszer-beli KB vagy az ilyen eurorendszer-beli KB tagállama nevének vagy rövidítésének összetételéből áll .
Article 4 Connection of NCBs of non-participating Member States The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs .
4 . cikk A nem részt vevő tagállamok NKB-jának csatlakozása A nem részt vevő tagállamok NKB-jai csak akkor csatlakozhatnak a TARGET2-höz , ha megállapodást kötnek az eurorendszerbeli KB-kkal .
Article 6 Harmonised Conditions for participation in TARGET2 1 . Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II .
cikk A TARGET2 harmonizált részvételi feltételei ( 1 ) Minden részt vevő NKB elfogadja azokat a szabályzatokat , amelyek végrehajtják a TARGET2-ben való részvétel II . mellékletben megállapított , harmonizált feltételeit .
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM .
E szabályzatok kizárólag az adott részt vevő NKB és a résztvevői közötti , a fizetések fizetési modulban történő feldolgozása vonatkozásában fennálló kapcsolatra vonatkoznak .
2 . The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2ECB by implementing the Harmonised Conditions , except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations , including entities established outside the EEA , provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council .
( 2 ) Az EKB a harmonizált feltételek végrehajtásával elfogadja a TARGET2-EKB szabályait azzal , hogy a TARGET2-EKB csak az elszámolási és kiegyenlítési szervezetek ( beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat ) részére nyújt szolgáltatásokat , feltéve , hogy azok valamely illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak és a TARGET2-EKB-hoz való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta .
The Governing Council shall consider such requests on a case-bycase basis and shall grant derogations where appropriate .
A Kormányzótanács esetenként megvizsgálja az ilyen kérelmeket , és adott esetben helyt ad az eltérésnek .
The tasks ( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
szint feladatai a Kormányzótanács ( 2 ) HL L 166 . , 1998.6.11 .
L 237/4 EN
o. L 237/4
Official Journal of the European Union --- --- Article 32 ( evidence rules ) ,
Az Európai Unió Hivatalos Lapja --- --- 32 . cikk ( bizonyítási rendszer ) ,
Subject to the relevant monetary agreement , the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4 ( 2 )( e ) of Annex II .
( 5 ) A megfelelő monetáris megállapodásra figyelemmel az EKB meghatározhat megfelelő feltételeket a II .
Article 7 Intraday credit Articles 33 and 34 ( duration , termination and suspension of participation ) , except Article 34 ( 1 )( b ) , Article 35 , where relevant ( closure of PM accounts ) , Article 38 ( confidentiality rules ) , Article 39 ( requirements for data protection , prevention of money laundering and related issues ) , Article 40 ( requirements for notices ) , Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) .
cikk ( 2 ) bekezdése e ) pontjában említett jogalanyok TARGET2-ben való részvétele vonatkozásában . ( 6 ) Az eurorendszer-beli KB-k TARGET2 tagrendszerükben nem engedik valamely jogalany közvetett résztvevőként történő részvételét vagy címezhető BIC-birtokosként történő nyilvántartásba vételét , amennyiben e jogalany olyan közvetlen résztvevőn keresztül jár el , amely valamely EU-tagállam NKB-ja , de nem eurorendszer-beli KB vagy csatlakoztatott KB .
--- 1 . The participating NCBs may grant intraday credit , provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III .
cikk Napközbeni hitel ( 1 ) A részt vevő KB-k nyújthatnak napközbeni hitelt , amenynyiben ez a napközbeni hitel nyújtásáról szóló , a III . mellékletben meghatározott szabályokat végrehajtó szabályzattal összhangban történik .
Article 8 Ancillary systems 1 . The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or , during the transition period and if applicable , on Home Accounts .
8 . cikk Kapcsolódó rendszerek ( 1 ) Az eurorendszer-beli KB-k pénzeszköz-átutalási szolgáltatásokat nyújtanak a kapcsolódó rendszerek részére központi banki pénzben a fizetési modulban vagy -- az átmeneti időszak alatt adott esetben -- a saját ügyfélszámla-vezető rendszerükben .
In addition , the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis : --- --- Article 8 ( 1 ) ( technical and legal requirements ) , ( b ) ---
cikk ( 1 ) bekezdése ( műszaki és jogi követelmények ) , 8 . cikk ( 2 )--( 5 ) bekezdése ( jelentkezési eljárás ) , azzal , hogy a 4 .
and Article 18 of Annex IV .
és a IV . melléklet 18 .
Article 9 Cost methodology 1 . The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP .
9 . cikk Költségmódszertan ( 1 ) A Kormányzótanács határozza meg az SSP finanszírozására vonatkozó szabályokat .
Article 8 ( 2 ) to ( 5 ) ( application procedure ) , except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of « ancillary system » set out in Article 1 of Annex II , the operating schedule in Appendix V , Article 11 ( requirements for cooperation and information exchange ) , except paragraph 8 , Articles 27 and 28 ( business continuity and contingency procedures and security requirements ) , Article 31 ( liability regime ) , Security provisions 1 .
cikk Biztonsági rendelkezések ( 1 ) A Kormányzótanács határozza meg a biztonsági szabályzatot és biztonsági követelményeket és ellenőrzéseket az SSP és -- az átmeneti időszak vonatkozásában -- az ügyfélszámla-vezető rendszer műszaki infrastruktúrája tekintetében . ( 2 ) Az eurorendszer-beli KB-k betartják az ( 1 ) bekezdésben említett intézkedéseket és biztosítják , hogy azoknak az SSP megfeleljen .
The Eurosystem CBs shall comply with , and shall ensure that the SSP complies with , the measures referred to in paragraph 1 . Article 11 Audit rules Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB Audit Policy .
11 . cikk Ellenőrzési szabályok Az ellenőrző értékeléseket a Kormányzótanács KBER könyvvizsgálati politikájában meghatározott elvekkel és előírásokkal összhangban kell elvégezni .
EN SECTION IV
HU IV .
Official Journal of the European Union Article 15 Miscellaneous and transitional provisions
SZAKASZ Az Európai Unió Hivatalos Lapja
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems , the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner , provided that it does not conflict with this Guideline .
A TARGET2 tagrendszerek közötti fizetésekre vonatkozó viták esetében a kedvezményezett eurorendszer-beli KB-jának székhelye szerinti tagállam joga a kiegészítő jogforrás , amenynyiben az nem ütközik ezzel az iránymutatással .
Article 13 Migration to the SSP 1 . Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates : ( a ) 19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank , the Deutsche Bundesbank , the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije ;
cikk Áttérés az SSP-re ( 1 ) A jelenlegi TARGET rendszerekről az SSP-re való áttérés a következő időpontokban történik : a ) 2007 . november 19-én az Oesterreichische Nationalbank , a Deutsche Bundesbank , a Banque centrale du Luxembourg és a Banka Slovenije vonatkozásában ;
18 February 2008 for the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , Suomen Pankki , the Banque de France , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , De Nederlandsche Bank , the Banco de Portugal and the Banco de España ;
2008 . február 18-án a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique , a Suomen Pankki , a Banque de France , a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , a De Nederlandsche Bank , a Banco de Portugal és a Banco de España vonatkozásában ;
and 19 May 2008 for the ECB , the Bank of Greece and the Banca d' Italia . 1 .
és 2008 . május 19-én az EKB , a Görög Nemzeti Bank és a Banca d' Italia vonatkozásában .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB , subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council .
vevő NKB szabályai vonatkoznak , ezen iránymutatás ügyfélszámlára vonatkozó rendelkezéseire és az EKB Kormányzótanácsa más határozataira figyelemmel .
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB .
A részt vevő NKB-k által a hitelintézetektől és kapcsolódó rendszerektől eltérő jogalanyok számára a PM-en kívül nyitott számlákra az ilyen részt vevő NKB szabályai vonatkoznak .
2 . Guideline ECB / 2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has migrated to the SSP and its transition period starts .
( 2 ) Az EKB / 2005/16 iránymutatást az eurorendszer-beli KB-re továbbra is alkalmazni kell mindaddig , amíg annak nemzeti RTGS rendszere ( vagy az EKB esetében az EPM ) nem tér át az SSP-re és átmeneti időszakuk meg nem kezdődik .
Thereafter , only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB , subject to paragraphs 3 and 4 , and references to Guideline ECB / 2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB .
Ezt követően csak ezt az iránymutatást kell alkalmazni az ilyen eurorendszerbeli KB-kra , a ( 3 ) és ( 4 ) bekezdésre figyelemmel , és az eurorendszer-beli KB-val kapcsolatban az EKB / 2005/16 iránymutatásra való hivatkozásokat az erre az iránymutatásra való hivatkozásként kell értelmezni .
3 . The fee schedule specified in Guideline ECB / 2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008 , regardless of whether they have migrated to the SSP by that date .
( 3 ) Az EKB / 2005/16 iránymutatásban meghatározott díjak vonatkoznak valamennyi eurorendszer-beli KB-ra a 2008 . május 18-i üzleti nap végéig , függetlenül attól , hogy eddig az időpontig áttértek-e már az SSP-re .
From 19 May 2008 , the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs .
május 19-től valamennyi eurorendszer-beli KB-ra az ezen iránymutatás II . melléklete VI .
The Eurosystem CBs » rights and obligations in relation to payments effected via interlinking , as defined in Guideline ECB / 2005/16 , shall continue to be governed by Guideline ECB / 2005 / 16 , regardless of whether or not the relevant national RTGS system ( or the EPM , in the ECB 's case ) has already migrated to the SSP .
( 4 ) Az eurorendszer-beli KB-k jogait és kötelességeit az EKB / 2005/16 iránymutatásban meghatározott , összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített fizetésekkel kapcsolatban továbbra is az EKB / 2005/16 iránymutatás szabályozza , függetlenül attól , hogy eddig az időpontig az adott nemzeti RTGSrendszer ( vagy az EKB esetében az EPM ) áttért-e már az SSP-re .
5 . Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP , any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12 .
( 5 ) Tekintet nélkül arra , hogy az érintett eurorendszer-beli KB-k áttértek-e már az SSP-re , az eurorendszer-beli KB-k között 2007 . november 19 .
During its transition period , each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts , including the following : ( a ) ( b ) payments between credit institutions ;
( 6 ) Az eurorendszer-beli KB az átmeneti időszaka során folytathatja a fizetések és más ügyletek ügyfélszámla-vezető rendszerben történő kiegyenlítését , az alábbiakat is beleértve : a ) b ) c ) a hitelintézetek közötti fizetések ;
payments between credit institutions and ancillary systems ;
hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek közötti fizetések ;
and payments in relation to Eurosystem open market operations .
és az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteivel kapcsolatos fizetések .
2 . Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008 .
( 2 ) Minden olyan eurorendszer-beli KB , amely előre nem látott körülmények miatt nem tért át az SSP-re 2008 . május 19-ig , 2008 .
Article 14 Entry into force and application 1 .
14 . cikk Hatálybalépés és alkalmazás ( 1 ) Ez az iránymutatás 2007 .
Without prejudice to Article 15 , Guidelines ECB / 2005/16 and ECB / 2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008 .
cikk sérelme nélkül , az EKB / 2005/16 és az EKB / 2006/11 iránymutatások 2008 . szeptember 15-től hatályukat vesztik .
( c )
cikk Vegyes és átmeneti rendelkezések ( 1 ) A részt vevő NKB-k által a hitelintézeteknek és kapcsolódó rendszereknek a PM-en kívül nyitott számlákra az ilyen részt
On expiry of the transition period , the following shall cease : ( a ) registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB , in the case of entities referred to in Article 4 ( 1 )( a ) and ( b ) of Annex II ;
melléklet 4 . cikke ( 1 ) bekezdésének a ) és b ) pontjában meghatározott jogalanyok címezhető BIC-birtokosként történő nyilvántartásba vétele valamely eurorendszer-beli NKB által ;
indirect participation with a Eurosystem CB ; and
a részt vevő NKB-val való közvetett részvétel ;
( b )
és b )
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6 ( a ) to ( c ) . additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made ;
az ( 6 ) bekezdés a )-- c ) pontjában említett fizetések ügyfélszámla-vezető rendszerben való kiegyenlítése .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made . Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning .'
( 8 ) A „nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara » az EKB / 2005/16 iránymutatás 1 .
The definition of « malfunctioning of a national RTGS system » in Article 1 ( 1 ) of Guideline ECB / 2005/16 is replaced by the following : « --- « malfunctioning of a national RTGS system » or « malfunctioning of TARGET » or « malfunctioning » means technical or any other difficulties , defects or failures in the technical infrastructure and / or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link , or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism , interlinking or any bilateral link , that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET ;
cikkének ( 1 ) bekezdésében található fogalommeghatározása helyébe az alábbi szöveg lép : c ) „ --- » nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara « vagy » a TARGET üzemzavara « vagy » üzemzavar «: minden olyan technikai vagy bármely más nehézség , hiányosság vagy meghibásodás , amely a technikai infrastruktúrában és / vagy a nemzeti RTGS-rendszer vagy az EKB fizetési rendszere elektronikus rendszerében , vagy az összeköttetést biztosító rendszerben vagy a kétoldalú kapcsolatot szolgáló számítógépes hálózati kapcsolatban jelentkezik , vagy valamely nemzeti RTGSrendszerhez vagy az EKB fizetési rendszerhez , az összeköttetést biztosító rendszerhez vagy bármely kétoldalú kapcsolathoz kapcsolódó bármely más olyan esemény , amely lehetetlenné teszi a TARGET-en belül a fizetési megbízások tárgynapi feldolgozásának befejezését ;
the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system ( due to , for instance , a breakdown related to the network service provider ) or where , before migration to TARGET2 , malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2 , as defined in Guideline ECB / 2007/2 » .
a fogalommeghatározás vonatkozik azon esetekre is , ha az üzemzavar egyszerre jelentkezik több nemzeti RTGSrendszerben ( például a telekommunikációs szolgáltatóval összefüggő meghibásodás miatt ) , illetve ha a TARGET2-re való áttérés előtt az üzemzavar a TARGET2-nek az EKB / 2007/2 iránymutatásban meghatározott Egységes Közös Platformjában következik be » .
9 . Subparagraphs ( b ) and ( c ) of Article 8 ( 4 ) of Guideline ECB / 2005/16 are replaced by the following : « ( b ) TARGET participants shall submit their claim form ( s ) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained ( the home NCB ) within four weeks of the date of the malfunctioning .
( 9 ) Az EKB / 2005/16 iránymutatás 8 . cikke ( 4 ) bekezdésének b ) és c ) pontja helyébe az alábbi szöveg lép : „b ) A TARGET-résztvevőknek az igénybejelentő formanyomtatvány ( oka ) t az üzemzavar időpontjától számított négy héten belül azon NKB-nál kell benyújtaniuk , amely azt az
Any
Az EKB Kormányzótanácsa végzi az összes beérkezett igény értékelését és határoz arról , hogy megtérítési ajánlat tételére sor kerüljön-e .
8.9.2007 EN
Ha az EKB Kormányzótanácsa másként nem határoz , és e döntéséről a TARGET-résztvevőket nem értesítik , ezt az értékelést az üzemzavart követő tizennégy héten belül kell elvégezni ."
Official Journal of the European Union ANNEX I
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I. MELLÉKLET
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
TARGET2 IRÁNYÍTÁSI SZABÁLYOK
Level 1 --- Governing Council
1 . szint -- Kormányzótanács
Level 2 --- Eurosystem CBs 0 .
2 . szint -- eurorendszer-beli KB-k 0 .
Level 3 --- SSP-providing CBs
3 . szint -- SSP-t üzemeltető KB-k
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Az 1 . szint rendelkezik végső hatáskörrel a TARGET2-vel kapcsolatos belföldi és határon átnyúló kérdésekben , és felel a TARGET2 közfeladatának biztosításáért .
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
A 2 . szint kiegészítő hatáskörrel rendelkezik az 1 .
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform ( SSP ) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5 ( 6 ) of this Guideline
A 3 . szint hoz döntést az Egységes Közös Platform ( SSP ) napi üzemeltetéséről , a megfelelő eurorendszer-beli KBkal megkötött , meghatározott szolgáltatási szintekről szóló megállapodások ( SLA-k ) alapján
Cost and pricing policy
Költség - és árpolitika
Deciding on common cost methodology Deciding on single price structure
Döntés a közös költségszámításról Döntés az egységes árszerkezetről