natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are credit institutions as defined in Community law (' an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public ( 1 ) and to grant credits for its own account ;
Ezek egyike a közösségi jog meghatározása szerinti hitelintézet ( „olyan vállalkozás , amelynek üzleti tevékenysége ügyfelektől betétek és más visszafizetendő pénzalapok elfogadása ( 1 ) és saját kockázatára hitelek nyújtása ;
or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions ') ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 39 ) ( 2 ) and other MFIs , i.e. other resident financial institutions which fulfil the MFI definition , irrespective of the nature of their business .
vagy az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló , 2000 . szeptember 18-i 2000/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett elektronikuspénz-intézet ") ( HL L 275 .
The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification , provided that they meet the MFI definition in other respects .
Az utóbbiak által kibocsátott pénzügyi instrumentumok , illetve a hitelintézeteknél elhelyezett betétek közötti helyettesíthetőség mértéke határozza meg az „egyéb MPI-k » besorolását , feltéve , hogy más vonatkozásban megfelelnek az MPI-kre vonatkozó meghatározásnak .
( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
( 1 ) Ideértve a banki kötvények nagyközönség részére történő eladásából származó bevételt is .
( 2 ) Article 1 of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 ) , as amended by Directive 2000/28 / EC ( OJ L 275 , 27.10.2000 , p. 37 ) , and as it may be amended from time to time .
o. ) módosított és időről időre módosítható , a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2000 . március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 10 ▼B 3 .
It is noted that Directive 2000/12 / EC partially excludes some entities from its application .
Meg kell jegyezni , hogy a 2000/12 / EK irányelv részben kizár egyes intézményi egységeket az irányelv alkalmazása alól .
These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition .
Az ilyen mentesített egységekre e rendelet akkor vonatkozik , ha azok megfelelnek az MPI-kre vonatkozó meghatározásnak .
Substitutability for deposits in relation to financial instruments issued by financial intermediaries other than credit institutions is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .
A hitelintézetnek nem minősülő pénzügyi közvetítők által kibocsátott pénzeszközök betétekkel való helyettesíthetőségét e pénzeszközök likviditása határozza meg , tekintettel átruházhatóságuk , átválthatóságuk , megbízhatóságuk és piacképességük kombinált jellemzőire és adott esetben kibocsátásuk futamidejére .
►M6 These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits , unless there is a separate category for such liabilities .
►M6 A betétek helyettesíthetőségének e feltételei kerülnek alkalmazásra annak meghatározására is , hogy a kötelezettségek betéteknek minősülnek-e , kivéve ha létezik egy különálló kategória az ilyen kötelezettségek számára .
►M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits : ◄ --- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities , such as cheques , transfer orders , direct debits or similar means , --- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits ;
►M6 A betétek helyettesíthetőségének az előző bekezdéssel összhangban való meghatározása és a kötelezettségek betétekként való osztályozása céljából : ◄ --- az átruházhatóság a fizetőeszközbe fektetett tőke mobilizálásának lehetőségére utal fizetést lehetővé tevő eszközök , mint például csekkek , átutalási megbízások , közvetlen számlaterhelések vagy hasonló eszközök használatával , --- az átválthatóság pénzügyi instrumentumok készpénzzé vagy átruházható betétté való átalakításának lehetőségre és költségre vonatkozik ;
the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered to be a kind of penalty that reduces the degree of liquidity , --- certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency , and --- securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable .
a pénzügyi előnyök ilyen átalakítással járó elvesztése egyfajta szankciónak tekinthető , ami csökkenti a likviditás mértékét , --- a megbízhatóság a pénzügyi instrumentum nemzeti valutában kifejezett tőkeértékének előzetes és pontos ismerete , és --- piacképesnek a szervezett piacon jegyzett és rendszeres kereskedelmi forgalomban részt vevő értékpapírok tekinthetők .
For shares in open-end collective investment undertakings , there is no market in the usual sense .
A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben véve nincs piaca .
Nevertheless , investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price .
Mindazonáltal a befektetők ismerik e részesedések napi árfolyamát , és ezen az árfolyamon pénzeszközeiket vissza tudják vonni .
In the case of collective investment undertakings ( CIUs ) , money market funds ( MMFs ) fulfil the agreed conditions for liquidity and are therefore included in the MFI sector .
A kollektív befektetési vállalkozások ( KBV-k ) esetében a pénzpiaci alapok ( PPA-k ) teljesítik a likviditás egyezményes feltételeit és ezért azok a monetáris pénzügyi intézményi szektorba tartoznak .
MMFs are defined as those CIUs of which the units are , in terms of liquidity , close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and / or in MMF shares / units and / or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year , and / or in bank deposits , and / or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments .
A pénzpiaci alapok ( PPA-k ) olyan kollektív befektetési vállalkozásként határozhatók meg , amelyek befektetési egységei likviditási szempontból a betétek közeli helyettesítői , és amelyek elsődlegesen pénzpiaci instrumentumokba és / vagy a PPA-k befektetési jegyeibe / egységeibe és / vagy más , legfeljebb egyéves hátralévő futamidejű átruházható adósságinstrumentumokba és / vagy bankbetétekbe és / vagy olyan eszközökbe fektetnek be ;
The criteria applied in order to identify MMFs shall be derived from the public prospectus as well as fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effects , of the CIUs .
amelyek megtérülési rátája megközelíti a pénzpiaci instrumentumok kamatának mértékét . A PPA-k meghatározására alkalmazott szempontokat a nyilvános tájékoztatókból , úgymint az alapok szabályzataiból , a létesítő okiratokból , az alapító okiratokból , alapokmányokból vagy alapszabályokból , forgalmazási megállapodásokból , vagy a KBV-k más , hasonló érvényű állásfoglalásából erednek .
►M2 The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs .
►M2 A PPA saját maga vagy jogi képviselői útján biztosítja , hogy bármely , a PPA-k részére előírt statisztikai adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez szükséges információt szolgáltassa .
Where necessary for practical reasons , the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares / units , such as depositories .
Amennyiben gyakorlati okokból szükséges , az adatokat ténylegesen bármely olyan jogalany is szolgáltathatja , amely PPA befektetési jegyeket érintő pénzügyi tevékenységekkel kapcsolatban jár el , mint például az értékpapír letétkezelők .
For the purpose of defining MMFs in paragraph 6 : --- CIUs shall mean undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets .
A 6 . pontban említett pénzpiaci alapok meghatározása alkalmazásában : --- a KBV-k olyan vállalkozások , amelyek kizárólagos feladata a nyilvánosságtól gyűjtött tőke kollektív befektetése , és amelynek befektetési egységei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve a vállalkozás vagyonából visszavásárolhatók vagy visszaválthatók .
Such undertakings may be constituted according to law , either under the law of contract ( as common funds managed by management companies ) , or trust law ( as unit trusts ) or under a statute ( as investment companies ) , --- bank deposits shall mean cash deposits made with credit institutions , repayable on demand or upon prior notice of up to three months , or at agreed maturities of up to two years , inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase operations or securities loans , --- close substitutability for deposits in terms of liquidity shall mean the ability of units of CIUs , under normal market circumstances , to be repurchased , redeemed or transferred , at the request of the holder , where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits , --- primarily shall be deemed to be at least 85 % of the investment portfolio ,
Ilyen vállalkozásokat törvényi előírásoknak megfelelően lehet létrehozni , akár a kötelmi jog ( mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alapok ) vagy a vagyonkezelésre vonatkozó jogszabályok ( mint vagyonkezelő társaság ) vagy alapszabály alapján ( mint befektetési társaságok ) , --- a bankbetétek a hitelintézeteknél elhelyezett , kérésre azonnal vagy legfeljebb háromhavi előzetes felmondás alapján visszafizetendő vagy legfeljebb két évig terjedő megállapodás szerinti lejárattal rendelkező készpénzbetétek , ideértve a hitelintézeteknek fizetett , értékpapír-kölcsönzés és repó művelet keretében történő értékpapír-átruházással kapcsolatos összegeket ,
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B --- money market instruments shall mean those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market ( for example , certificates of deposit , commercial paper and banker 's acceptances , treasury and local authority bills ) because of the following features : ( i ) liquidity , where they can be repurchased , redeemed or sold at limited cost , in terms of low fees and narrow bid / offer spread , and with very short settlement delay ;
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 11 ▼B --- a betétekkel való nagyfokú helyettesíthetőség likviditási szempontból a kollektív befektetési vállalkozások ( KBV-k ) befektetési egységeinek azon tulajdonsága , hogy a szokásos piaci körülmények között és a tulajdonos kérésére visszavásárolhatók , visszaválthatók vagy átruházhatók , amennyiben a befektetési egységek és a betétek likviditása összehasonlítható , --- az elsődleges jelentése a befektetési portfólió legalább 85 %- ára utal , --- a pénzpiaci instrumentumok közé tartoznak az átruházható adósságinstrumentumok azon fajtái , amelyek szokásos kereskedelmi forgalomban vannak ( pl .
and ( ii ) market depth , where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions , with such trading of large amounts having a limited impact on their price ;
letéti jegyek , kereskedelmi papírok és bankári elfogadványok , kincstárjegyek és önkormányzati kötvények ) , az alábbi jellemzőknél fogva : i. likviditás , amennyiben ezen instrumentumok - az alacsony díjtételek és a vételi-eladási árfolyam csekély különbsége révén - korlátozott költségek mellett és nagyon rövid elszámolási késedelemmel visszavásárolhatók , visszaválthatók vagy eladhatók ;
and ( iii ) certainty in value , where their value can be accurately determined at any time or at least once a month ;
a piac mélysége , amennyiben ezen instrumentumokat nagy összegű ügyleteket befogadni képes piacon forgalmazzák , ám e nagy mennyiségek kereskedelme csak korlátozott hatást gyakorol az instrumentumok árfolyamára ; és iii .
and ( iv ) low interest risk , where they have a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months ;
és iv . alacsony kamatkockázat , amennyiben hátralevő futamidejük legfeljebb egy év , vagy amennyiben hozamkiigazításuk 12 havonta legalább egyszer rendszeresen a pénzpiaci feltételeknek megfelelően megtörténik ;
and ( v ) low credit risk , where such instruments are either : --- admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public , or --- issued under regulations aimed at protecting investors and savings , or --- issued by : --- a central , regional or local authority , a central bank of a Member State , the European Union , the ECB , the European Investment Bank , a non-Member State or , if the latter is a federal State , by one of the members making up the federation , or by a public international body to which one or more Member States belong , or --- an establishment subject to prudential supervision , in accordance with criteria defined by Community law or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law , or guaranteed by any such establishment , or --- an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly , are recognised and are open to the public .
és v. alacsony hitelkockázat , amennyiben az ilyen pénzügyi instrumentumokat : --- vagy hivatalosan bevezették a tőzsdére , vagy más , nyilvánosan elismert és a közönség számára nyitott , rendszeresen működő és szabályozott piacokon kereskednek azokkal , vagy --- a befektetők és a megtakarítások védelme érdekében hozott rendeletek alapján bocsátják ki , vagy --- amelyeket az alábbiak valamelyike bocsát ki : --- központi , regionális vagy helyi hatóság , valamely tagállam központi bankja , az Európai Unió , az EKB , az Európai Befektetési Bank , egy nem EU-tagállam , vagy ha ez utóbbi egy szövetségi állam , az államszövetséget alkotó egyik szövetségi tagállam vagy egy olyan nemzetközi szervezet , amelyhez egy vagy több EU-tagállam tartozik , vagy --- prudenciális felügyelet alatt álló szervezet vagy a közösségi jogban vagy egy olyan szervezet által meghatározott szempontokkal összhangban , amelyre olyan prudenciális szabályok vonatkoznak , illetve olyanok szerint működik , amelyeket az illetékes hatóságok legalább annyira szigorúnak tekintenek , mint a közösségi jogban rögzített szabályok , vagy amelyért bármely ilyen intézmény garanciát vállal , vagy --- olyan vállalkozás , amelynek az értékpapírjait hivatalosan bevezették a tőzsdére vagy azokkal más , nyilvánosan elismert és a közönség számára nyitott , rendszeresen működő és szabályozott piacokon kereskednek .
In the European System of Accounts ( ESA 95 ) , financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors , namely central banks ( S. 121 ) ( 1 ) and other MFIs ( S. 122 ) .
A Nemzeti Számlák Európai Rendszerében ( ESA 95 ) a monetáris pénzügyi intézménynek ( MPI ) minősülő pénzintézeteket két alszektorba sorolják , nevezetesen központi bankok ( S. 121 ) ( 1 ) és egyéb MPI-k ( S. 122 ) .
For the purposes of this Regulation : --- « MMF registered shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is kept identifying the holders of its shares / units , including information on the residency of the holder , --- « MMF bearer shares / units » shall mean MMF shares / units in respect of which , in accordance with national legislation , a record is not kept identifying the holders of its shares / units , or in respect of which a record is kept which does not contain information on the residency of the holder .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼M2 --- „PPA-k névre szóló befektetési jegyei » : azon PPA befektetési jegyek , amelyek tekintetében a nemzeti jogszabályokkal összhangban a befektetési jegy tulajdonosairól , annak rezidensi jogállására is kiterjedő nyilvántartást vezetnek . --- „PPA-k bemutatóra szóló befektetési jegyei » : azon PPA befektetési jegyek , amelyek tekintetében a nemzeti jogszabályokkal összhangban nem vezetnek a befektetési jegy tulajdonosát azonosító nyilvántartást , illetve amelyek tekintetében olyan nyilvántartás vezetnek , amely nem tartalmaz információt a tulajdonos rezidensi jogállásáról .
Accounting rules Unless otherwise provided for in this Regulation , the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other ( 1 ) This and subsequent references are to sectors and subsectors in the ESA 95 . ▼M4
Számviteli szabályok Amennyiben ez a rendelet másként nem rendelkezik , az MPI-k által az e rendelet szerinti adatszolgáltatás során követett számviteli szabályok azok , amelyeket a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló , 1986 . december 8-i 86/635 / EGK tanácsi irányelv ( 1 ) nemzeti jogba való átültetésekor , illetve bármely más vonatkozó nemzetközi előírásban határoztak meg .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 12 ▼M4 financial institutions ( 1 ) , as well as in any other international standards applicable . Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States , all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes .
Az egyes tagállamokban érvényes számviteli gyakorlat és nettósítási eljárások hatályának sérelme nélkül statisztikai célokból az összes pénzügyi eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni .
The consolidated balance sheet on a monthly basis : stocks Objective 1 .
A havi összevont mérleg : állományok Célkitűzés 1 .
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in terms of stocks .
A cél az MPI-k tevékenységéről havonkénti adatszolgáltatás az állomány vonatkozásában .
Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory .
Az adatokat olyan részletezettséggel kell megadni , ami biztosítja , hogy az EKB az egy gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban kialakuló monetáris fejleményekről átfogó képet alkosson , továbbá rugalmasságot engedjen e terület monetáris aggregátumai és azok ellentételei tekintetbevételére .
Moreover , the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 2 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 3 ) .
Ezen túlmenően a KBER kötelező tartalékképzési rendszerének hatálya alá tartozó hitelintézetek által havonta jelentett egyéni állományadatokat az 1921/2000 / EK ( EKB / 2000/8 ) rendelettel ( 2 ) módosított , a kötelező tartalék képzéséről szóló , 1998 . december 1-jei 2818/98 / EK európai központi banki rendeletben ( EKB / 1998/15 ) ( 3 ) foglaltakkal összhangban az említett hitelintézetek tartalékalapjának kiszámítására használják fel .
The monthly reporting requirements in respect of the stocks are shown in Table 1 below .
Az állományra vonatkozó havi adatszolgáltatási követelményeket az 1 . táblázat mutatja be .
Cells with thin borders ( 4 ) are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( for full details , see Annex II ) ;
A vékony határvonalakkal jelzett rovatokban szereplő adatokat kizárólag a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézeteknek kell jelenteniük ( 4 ) ( a teljes részletezést l. a II . mellékletben ) ;
this reporting is mandatory except for the reporting of deposits redeemable at notice over two years which remains voluntary until further notice .
ez az adatszolgáltatás kötelező , kivéve a két éven túli felmondási idővel visszaváltható betéteket , ami további értesítésig önkéntes adatszolgáltatás marad .
A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex .
A pénzügyi instrumentumok részletes meghatározása e melléklet 3 .
Requirements 2 .
Követelmények 2 .
The ECB compiles the monetary aggregates for the territory of the participating Member States as amounts outstanding ( stocks ) .
Az EKB a részt vevő tagállamok területére vonatkozó monetáris aggregátumokat mint állományokat állítja össze .
The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities ( deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits ) of MFIs .
A pénzállomány tartalmazza a forgalomban levő bankjegyeket és pénzérméket , valamint az MPI-k más monetáris kötelezettségeit ( betéteket és más , a betétek közeli helyettesítőinek minősülő pénzügyi instrumentumokat ) .
The counterparts to the money stock comprise all other items in the MFI balance sheet .
A pénzállomány ellentételei tartalmazzák az MPI-mérleg minden más tételét .
The ECB also compiles flows derived from the stocks and from other data , including data reported by MFIs ( see section V below ) .
Az EKB ezenkívül az állományból és más adatokból - ideértve az MPI-k által szolgáltatott adatokat is - levezetett forgalmi kimutatásokat is összeállít ( l. az V. fejezetben ) .
The ECB requires the statistical information to be broken down in terms of instrument / maturity categories , currencies and counterparties .
Az EKB előírja , hogy a statisztikai információkat pénzügyi instrumentumok , illetve futamidő-kategóriák , valutanemek és partnerek szerinti részletezésben közöljék .
Since separate requirements apply to liabilities and assets , the two sides of the MFI balance sheet are considered in turn .
Mivel eltérő követelmények vonatkoznak a mérleg eszköz -, illetve forrásoldalára , a MPI-k mérlegének két oldalának vizsgálata egymást követően történik .
They are shown in Table A , in Part 2 of this Annex .
Ezek az A. táblázatban , e melléklet 2 .
( i ) I n s t r u m e n t a n d m a t u r i t y c a t e g o r i e s ( a ) Liabilities 4 .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) 2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 13 ▼B i. Pénzügyi instrumentum - és futamidő-kategóriák a ) Kötelezettségek 4 .
The compilation of monetary aggregates covering the participating Member States requires relevant instrument categories .
A részt vevő tagállamokat lefedő monetáris aggregátumok összeállításához összefüggő pénzügyi instrumentum kategóriák szükségesek .