natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall only slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
A jelenlegi olajárak és a határidős tőzsdei olajárak felfelé irányuló trendje alapján az éves infláció valószínűleg csak kissé csökken az elkövetkező hónapokban , majd az év vége táján ismét jelentősen emelkedik .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside .
A monetáris politika szempontjából releváns középtávú horizonton az áralakulást továbbra is a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik , amelyek elsősorban a belföldi tényezőkkel hozhatók összefüggésbe .
These risks relate notably to the domestic side . In particular , as capacity utilisation in the euro area economy is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage developments .
Mivel az övezet gazdaságában magas a kapacitáskihasználtság és tovább javul a munkaerő-piaci aktivitás , olyan korlátok jelentkeznek , amelyek mindenek előtt a bérek vártnál erőteljesebb alakulásához vezethetnek .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment . Such developments would pose significant upward risks to price stability .
Ilyen körülmények között növekedhet a szereplők árazási ereje az olyan piaci szegmensekben , ahol nincs erőteljes verseny .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Mivel az ilyen fejlemények jelentős felfelé irányuló inflációs kockázatokkal járnának , alapvető fontosságú , hogy az érintett szereplők felelős magatartást tanúsítsanak , vagyis olyan , megfelelően differenciált bérmegállapodásokat kössenek , amelyekben figyelembe veszik az árversenyképességet , a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a különböző szektorok termelékenységének eltérő alakulását .
The Governing Council stresses the importance of avoiding wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
A Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy el kell kerülni egy olyan bérpályát , amely végül inflációs nyomás kialakulásához vezetne és az euroövezeti polgárok vásárlóerejének csökkenését vonhatná maga után .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices and indirect taxes beyond those anticipated thus far , and the potentially procyclical stance of fiscal policy in some countries .
Magasabb infláció irányába mutató kockázatok adódnak továbbá az eddig vártnál nagyobb szabályozottár - és közvetettadó-emelésekből , illetve egyes országok prociklikus költségvetési politikájából .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
Végül a külső tényezőket tekintve , hasonló kockázatot hordoz az olajárak további váratlan emelkedésének lehetősége .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A monetáris elemzés is igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
The underlying rate of monetary expansion remains strong , in a context of already ample liquidity .
A pénzmennyiség változatlanul erős ütemben nő , miközben bőséges a likviditás .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which increased at an annual rate of 10.7% in May , as well as the still high level of credit growth .
A folyamatosan erőteljes monetáris expanziót tükrözi az M3 változatlanul gyors bővülése -- amelynek üteme májusban éves szinten elérte a 10,7% - ot --, valamint a még mindig nagymérvű hitelkiáramlás .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth . When identifying and assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit expansion , it is important to look through shorter-term volatility and the effects of changes in the slope of the yield curve and external factors that are likely to prove temporary .
A pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes bővülése részben a kedvező finanszírozási feltételeknek és a stabil gazdasági növekedésnek tudható be . A monetáris és hitelexpanzió monetáris politikai szempontból releváns trendjeinek értékelésekor fontos , hogy a rövid távú ingadozásokon , a hozamgörbe-meredekség megváltozásának hatásain , valamint az átmenetinek ígérkező külső tényezőkön túlra tekintsünk .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Ebből a nézőpontból több jel is arra utal , hogy a magasabb rövid lejáratú kamatok ugyan befolyásolják a pénzmennyiség bővülési ütemét , ám ez idáig nem fogták vissza jelentősen a pénzmennyiség és a hitelezés általánosan erős dinamikáját .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Hasonló állapítható meg a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedéséről is , amelynek üteme ugyan még mindig kétszámjegyű , de 2006 közepe óta már a stabilizálódás jeleit mutatja .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households .
A hitelnövekedés stabilizálódása egyre több területet érint , ami a nem pénzügyi vállalatok és a háztartások körében már érzékelhető .
In the latter case , the stabilisation of loan growth also reflects some moderation in house price dynamics , although house price growth nonetheless remains at high levels on average in the euro area .
Utóbbiak esetében a hitelkiáramlás stabilizálódása az ingatlanár-dinamika mérséklődését is tükrözi , noha ennek értéke összességében még mindig magas az euroövezetben .
Given the continued vigour of money and credit expansion , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A pénzmennyiség és a hitelkiáramlás változatlanul élénk ütemének fényében egyértelmű jelei mutatkoznak annak , hogy az árstabilitást közép - és hosszú távon felfelé mutató kockázatok övezik .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area remains ample .
A pénzmennyiség évek óta tartó dinamikus bővülését követően az összes mérvadó mutató szerint továbbra is bőséges a likviditás az övezetben .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of the expansion in economic activity and still strong property market developments .
A fenti körülmények között a monetáris folyamatokat továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni , különösen a gazdaság dinamikus növekedése és a még mindig erőteljes ingatlanpiaci aktivitás fényében .
To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates . The relevant horizon for monetary policy is the medium term .
Összefoglalva : az áralakulási tendenciák értékelése során fontos , hogy a rövid távú volatilitáson túli folyamatokra tekintsünk , a monetáris politika releváns időhorizontja ugyanis a középtáv .
Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside , relating in particular to the domestic side .
A középtávú árstabilitási pályát övező kockázatok továbbra is felfelé mutatnak , ami elsősorban belföldi tényezőkkel hozható összefüggésbe .
As capacity utilisation is high and labour markets continue to improve , constraints are emerging which could lead in particular to stronger than expected wage and profit margin developments .
Mivel az övezet gazdaságában magas a kapacitáskihasználtság és tovább javul munkaerő-piaci aktivitás , olyan korlátok jelentkeznek , amelyek elsősorban a vártnál erősebb béralakuláshoz és profitrátákhoz vezethetnek .
Given the vigorous monetary and credit growth in an environment of already ample liquidity , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis supports the assessment that upside risks to price stability prevail over the medium to longer term .
A fennálló likviditásbőség melletti dinamikus pénzmennyiség-növekedésből és hitelkiáramlásból kiindulva , a közgazdasági és a monetáris elemzés összevetése is azt a helyzetértékelést támasztja alá , miszerint közép - és hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok vannak túlsúlyban .
Accordingly , the Governing Council will monitor closely all developments in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
A Kormányzótanács ennek megfelelően fokozott figyelemmel kísér minden folyamatot annak biztosítására , hogy a középtávú árstabilitási kockázatok ne realizálódjanak , illetve , hogy az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások változatlanul szilárdan az árstabilitással összeegyeztethető szinten legyenek rögzítve .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Ami a jövőt illeti , a középtávú árstabilitás biztosítása továbbra is határozott és gyors fellépést kíván .
As regards fiscal policy , the Governing Council notes with concern the pressures emerging in a number of countries to relax previous fiscal consolidation targets .
A költségvetési politikára áttérve , a Kormányzótanács aggodalommal vesz tudomást nem egy ország esetében a korábbi fiskális konszolidációs célok fellazulásáról .
In the current overall benign economic environment , it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic « good times » and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 .
A jelenlegi összességében kedvező gazdasági környezetben elengedhetetlen , hogy a kormányok a gazdasági „bőség » idején eleget tegyenek a Stabilitási és növekedési paktum fiskális konszolidációs intézkedéseinek , továbbá , hogy valamennyi érintett ország tartsa magát az Eurocsoport 2007 . április 20-i berlini ülésén vállalt kötelezettségeihez .
As agreed in Berlin , taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area countries to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009 , and all of them should aim for 2010 at the latest .
A berlini megállapodásnak megfelelően 2008-09-re az övezet legtöbb országa , legkésőbb 2010-re pedig az összes ország megvalósítja középtávú célkitűzését , kihasználva a kedvező konjunkturális helyzetet .
These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments » past failure to adjust fiscal balances in economic « good times » .
Az ígéreteknek már a 2008-as költségvetési tervekben is meg kell jelenniük , elkerülendő azt a múltban több kormány által is elkövetett hibát , hogy a gazdasági „bőség » idején elmulasztották a költségvetési kiigazítást .
At the same time , the Governing Council welcomes the emphasis placed by the ECOFIN Council on measures to improve the quality and efficiency of public finances .
A Kormányzótanács ugyanakkor üdvözli , hogy az ECOFIN Tanács hangsúlyt helyez az állami pénzügyek minőségét és hatékonyságát javító intézkedésekre .
As regards structural reforms , the Governing Council fully supports all measures that improve the functioning of product , labour and financial markets .
A strukturális reformok témakörében a Kormányzótanács maradéktalanul támogat minden olyan intézkedést , amely az áru -, a munkaerő - és a pénzügyi piacok javítását célozza .
In the context of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs , the EU Member States noted that a well-functioning Internal Market remains at the heart of the Lisbon agenda and that its four freedoms will reinforce the European Union 's competitiveness .
A növekedési és foglalkoztatási integrált iránymutatások kapcsán az EU-tagállamok megjegyezték , hogy a jól működő belső piac továbbra is a lisszaboni programpontok sarokköve , továbbá , hogy a négy alapszabadság fogja megerősíteni az unió versenyképességét .
The completion of the Single Market is therefore a priority for Member States , in particular as regards further financial market integration , the pursuit of effective competition in the energy market and the implementation of the Services Directive .
A tagállamok éppen ezért elsődleges fontosságúnak tekintik az egységes piac kialakításának befejezését , ezen belül is a pénzügyi piacok integrációját , a hatékony energiapiaci versenyt és a szolgáltatásokról szóló irányelv gyakorlati megvalósítását .
Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products .
Az élénkebb piaci verseny és a határokon átnyúló ügyletek akadályainak csökkentése kedvez a fogyasztóknak , mivel alacsonyabb árakat és nagyobb termékválasztékot eredményez .
For firms , they lead to higher efficiency , greater dynamism and an enhanced capacity to cope with economic shocks and to face the challenges and opportunities posed by globalisation .
A vállalatok hatékonyabban , dinamikusabban működhetnek , ellenállóbbak lehetnek a gazdasági sokkokkal szemben , továbbá eredményesebben reagálhatnak a globalizáció okozta kihívásokra és aknázhatják ki a benne rejlő lehetőségeket .
Following the principle of « an open market economy with free competition » is pivotal to fostering long-term economic growth and job creation , increasing the resilience of the euro area to economic shocks and facilitating the maintenance of price stability in the euro area .
A „szabadversenyes , nyílt piacgazdaság » elvének követése elsőrendű fontosságú a hosszú távú gazdasági növekedés , a munkahelyteremtés , az euroövezet sokkokkal szembeni ellenálló képessége és az árstabilitás fenntartásának elősegítése szempontjából .
This was confirmed at the last European Council meeting , when the EU leaders agreed to annex a new protocol to the Treaties , in the context of the Intergovernmental Conference .
Mindez megerősítést nyert az Európai Tanács legutóbbi ülésén is , amelyen az unió vezetői megállapodtak abban , hogy kormányközi konferencia keretében újabb jegyzőkönyvet fűznek az Szerződésekhez .
This protocol underlines the fact that an Internal Market which includes a system ensuring that competition is not distorted is indeed indispensable for the good functioning of the EU economies . This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
A dokumentumtervezet aláhúzza , hogy az olyan belső piac , amelynek a versenytorzító tényezőket kiküszöbölő rendszer is része , valóban nélkülözhetetlen az unió gazdaságainak hatékony működése szempontjából .
The first article describes and interprets monetary developments in the euro area since mid-2004 . The second article reviews key structural features and recent economic developments in major oil-exporting countries .
Az EKB júliusi Havi jelentése két cikket tartalmaz : az első az euroövezeti monetáris folyamatokat írja le és értelmezi a 2004 közepe óta tartó időszakban , míg a második a fő olajexportáló országok gazdaságának közelmúltbeli alakulását tekinti át .
Next month Jan - 2007
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 5
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Vegyük szemügyre &gt; 5
This effect is very easy to see in the value watermark .
Ez az értékjelzés vízjelén különösen jól megfigyelhető .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/6
Opinion on the abrogation of the legal tender status of banknotes and coins denominated in French francs ( CON / 2002/6 )
Vélemény a francia frankban denominált bankjegyek és érmék törvényes fizetőeszköz-státuszának hatályon kívül helyezéséről ( CON / 2002/6 )
France , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en .
Franciaország , 2002.1.24 , pdf 99 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/32
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) On 14 October 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a « Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds » ( COM ( 2005 ) 343 final ) ( hereinafter the « proposed regulation ') ( 1 ) .
) a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló EK-rendelet iránti javaslatról ( CON / 2005/56 ) ( 2005 / C 336/07 ) 2005 . október 14-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról ( COM ( 2005 ) 343 végleges ) ( a továbbiakban : rendelettervezet ) ( 1 ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is primarily based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , in conjunction with the fourth indent of Article 105 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , as the proposed regulation concerns a basic task of the European System of Central Banks ( ESCB ) , namely to promote the smooth operation of payment systems ( 2 ) .
cikke ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén és 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének negyedik francia bekezdésén alapul , mivel a rendelettervezet a Központi Bankok Európai Rendszerének ( „KBER ") alapvető feladatával , a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdításával kapcsolatos ( 2 ) .
Obligations of intermediary payment service providers
A „közvetítő fizetési szolgáltató » ( a továbbiakban : közvetítő FSZ ) a rendelettervezet 3 .
1.1 The definition of « intermediary payment service provider » ( hereinafter the « intermediary PSP ') contained in Article 3 ( 6 ) of the proposed regulation refers to a payment service provider ( hereinafter the « PSP ') which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds » .
cikkének 6 . bekezdésében szereplő fogalommeghatározása szerint olyan fizetési szolgáltató ( a továbbiakban : FSZ ) , „aki sem a megbízó , sem a kedvezményezett fizetési szolgáltatója , de részt vesz a pénzeszközök átutalásának végrehajtásában » .
Since both operators of payment , clearing and settlement systems and providers of messaging services take part in the execution of transfers of funds they appear to be covered by the scope of application of the proposed regulation .
Mivel a fizetési , elszámolási és teljesítési rendszerek üzemeltetői és az üzenetküldő szolgáltatók egyaránt részt vesznek a pénzeszközök átutalásának végrehajtásában , úgy tűnik , hogy kiterjed rájuk a rendelettervezet hatálya .
1.2 However , such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not , therefore , hold all the information required under the proposed regulation .
1.2 . Az ilyen üzemeltetők és szolgáltatók ugyanakkor nem állnak közvetlen ügyféli-szolgáltatói kapcsolatban a megbízóval vagy a kedvezményezettel , és ezért nem áll rendelkezésükre a rendelettervezet által előírt valamennyi információ .
Therefore , obligations should only be imposed on credit institutions that are directly involved in customer contacts or on financial entities that are part of the payment chain for the execution of funds , since such entities would possess the necessary information ( 3 ) .
Ezért kötelezettségeket csak az ügyféllel közvetlen kapcsolatban álló hitelintézetekre , illetve az olyan pénzügyi jogalanyokra kellene meghatározni , amelyek a pénzeszközök átutalásának végrehajtásakor a fizetési láncolat részei , mivel ezek rendelkeznének a szükséges információkkal ( 3 ) .
( 1 ) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted , namely the version of 26 July 2005 .
( 1 ) Ez a vélemény a rendelettervezet azon változata alapján készült , amellyel kapcsolatban az EKB-val hivatalos konzultációt folytattak , azaz a 2005 .
The ECB is , however , aware that the proposed regulation has undergone further elaboration at Council working group level during the UK Presidency .
Az EKB ugyanakkor tudomással bír arról , hogy az Egyesült Királyság elnöksége alatt a rendelettervezet tanácsi munkacsoporti szinten további átdolgozáson ment keresztül .
2 ( ) In addition , the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to , inter alia , ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries .
2 ( ) Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre továbbá a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 22 . cikkén alapul , amely az EKB és a nemzeti központi bankok többek között azon feladatáról rendelkezik , hogy biztosítsák a Közösségen belüli és más államokkal fenntartott elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működését .
( 3 ) I.e. the information required under Chapters II and III of the proposed regulation .
( 3 ) Itt az EKB a rendelettervezet II . és III .
A similar comment was made by the ECB in paragraph 12 of ECB Opinion CON / 2005/2 of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( OJ C 40 , 17.2.2005 , p. 9 ) .
Hasonló megjegyzés található az Európai Unió Tanácsának kérésére a pénzügyi rendszerek pénzmosás , valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról szóló , 2005 . február 4-i CON / 2005/4 EKB-vélemény ( HL C 40 .