natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the introduction of the euro banknotes and coins in 2002 , With SEPA , there will be no difference in the euro area between national and cross-border payments consumers have been able to make cash payments throughout the euro area from a single purse using a single currency .
Az eurobankjegyek és - érmék 2002-es bevezetése óta a fogyasztók az A SEPA megvalósulásával az euroövezetben nem lesz többé különbség országhatáron belüli és azon átnyúló fizetési műveletek között egész euroövezetben egyetlen pénztárcából , ugyanazzal a fizetőeszközzel fizethetnek .
This having been achieved , the time has now come to allow consumers to make cashless payments throughout the euro area from a single account under the same basic conditions , regardless of their location .
Most eljött az ideje annak , hogy immár készpénz nélküli fizetési műveleteket is végrehajthassanak az egész övezetben a tartózkodási helytől függetlenül , ugyanarról a számláról , ugyanazon alapfeltételek mellett .
For the Eurosystem , such a Single Euro Payments Area ( SEPA ) will become reality when all euro payments in the euro area are treated as domestic payments , and when the current differentiation between national and cross-border payments disappears .
Az eurorendszer számára az egységes euro-pénzforgalmi övezet ( Single Euro Payments Area -- SEPA ) akkor válik majd valósággá , amikor az összes euróban lebonyolított fizetési műveletet belföldiként kezelik , illetve eltűnik a különbség az országhatáron belüli és a határon átnyúló műveletek között .
This requires not only the alignment of national practices for the banking industry , but also changes in customers » habits in all euro area countries .
Ehhez nem csupán az egyes országok bankszektorában kialakult gyakorlati eljárások összehangolására , hanem az ügyfelek szokásainak megváltoztatására is szükség van az euroövezet valamennyi országában .
These changes are needed to move towards a more integrated payments market , which will bring substantial economic benefits .
A változtatások célja a pénzforgalmi piac egységesebbé tétele , ami jelentős gazdasági előnyökkel jár majd .
SEPA will not only introduce more comparable services , but will also foster competition and drive innovation .
A SEPA létrehozásával nem csupán több egymással összehasonlítható szolgáltatás jelenik meg , hanem élénkül a verseny , az innováció is .
Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional services will benefit from this new integrated market .
A legmodernebb technológiai vívmányokat alkalmazó , ügyfeleiknek további szolgáltatásokat kínáló intézmények élvezhetik majd az új egységes piac előnyeit .
In a competitive and integrated economy , a forward-looking view is required so that retail payments have a level of safety and efficiency that is comparable with the best national payments today .
A versenyképes és egységes gazdaságban olyan előrelátó szemléletmódra van szükség , amely lehetővé teszi , hogy a kis összegű fizetési műveletek biztonsága és hatékonysága vetekedhessen napjaink legjobb nemzeti fizetési gyakorlatával .
It is important that the SEPA project is not viewed as just a « one-shot operation » , but rather as a continually evolving project that fosters European integration , seeking to improve all aspects of the euro area retail payments market on an ongoing basis .
Fontos , hogy a SEPA-t ne „egyszeri akcióként » , hanem olyan folyamatosan kibontakozó , az európai integrációt előmozdító projektként kezeljük , amelynek célja , hogy az euroövezeti kis összegű fizetések piaca minden szempontból egyre fejlettebb legyen .
SEPA will also make a notable contribution to the so-called Lisbon Agenda , which aims at fostering competitiveness and ensuring the continuous development of the European economy .
A projekt jelentősen hozzájárul az úgynevezett lisszaboni program megvalósulásához , amelynek célja a versenyképesség növelése , továbbá az európai gazdaság folyamatos fejlődésének biztosítása .
The SEPA project is fully part of the setting up of a single market for Europe , and requires the full support of all stakeholders , particularly the entire banking community .
A SEPAprojekt egyszersmind elválaszthatatlan az egységes európai piac létrehozásától , és mint ilyen az érintettek , különösen az egész bankszektor teljes körű támogatását igényli .
The Eurosystem strongly supports the SEPA project .
Az eurorendszer a maga részéről erőteljesen támogatja a tervet .
SEPA will also contribute to making Europe more competitive SEPA will foster competition and innovation , and improve conditions for customers Jean-Claude Trichet President of the European Central Bank
Jean-Claude Trichet az Európai Központi Bank elnöke A SEPA erősíteni fogja a versenyt , az innovációt , és kedvezőbb feltételeket kínál az ügyfeleknek
5 I N T RO D U C T I O N
A SEPA Európa versenyképesebbé tételéhez is hozzájárul
Since the establishment of the European Economic Community in 1958 , the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events , the most visible of which were undoubtedly the launch of the euro in 1999 , and the cash changeover in the euro area countries in 2002 in particular .
Az Európai Gazdasági Közösség ( EGK ) 1958-as megalakulása óta Európa pénzügyi piacai egyre szorosabban integrálódnak . A folyamat állomásait jelző események közül vitathatatlanul a legkiemelkedőbb az euro 1999-es bevezetése , illetve az euroövezet országainak készpénzcseréje volt 2002ben .
Less visible , but also of great importance , was the establishment of the central banks » large-value payment system , known as TARGET , on 1 January 1999 .
Kevésbé látványos , ám nem kevésbé jelentős esemény volt , amikor a központi bankok 1999 . január 1-jén TARGET néven fizetési rendszert hoztak létre a nagy összegű eurofizetési műveletek teljesítésére .
TARGET provides the backbone of the financial system in euro , and is the implementation tool for the Eurosystem 's single monetary policy .
A TARGET az euróban bonyolított pénzforgalom központi eleme , egyszersmind eszköze az eurorendszer egységes monetáris politikája megvalósításának .
The SEPA project represents the next major step towards closer European integration .
A SEPA-projekt nem más , mint a következő meghatározó lépés a szorosabb európai integráció felé .
SEPA will allow customers to make non-cash euro payments to any beneficiary located anywhere in the euro area using a single bank account and a single set of payment instruments .
A SEPA révén a fogyasztók készpénz nélküli eurofizetéseket bonyolíthatnak majd le az euroövezet bármely országában tartózkodó kedvezményezett javára , mindezt egyetlen bankszámláról , ugyanazoknak a fizetési módoknak a segítségével .
All retail payments in euro will thereby become « domestic » , and there will no longer be any differentiation between national and cross-border payments within the euro area .
Az övezet létrejöttével a teljes kis összegű euro-pénzforgalom belföldinek minősül majd , egyúttal az euroövezetben megszűnik minden különbségtétel az országhatáron belüli és az azon átnyúló fizetési műveletek között .
In 2002 , the banking industry took up this challenging project by creating the European Payments Council ( EPC ) .
A nem könnyű feladat megoldásához a bankszektor az Európai Pénzforgalmi Tanács ( European Payments Council -- EPC ) létrehozásával látott hozzá 2002-ben .
The EPC is defining the new rules and procedures for euro payments .
Az EPC feladata az euróban lebonyolított fizetések új szabályainak és eljárásainak meghatározása .
In doing so , it involved not only the stakeholders in the euro area , but also those in other countries of the European Union ( EU ) , Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
A tanács munkájába az euroövezeti érdekelteken kívül az Európai Unió más országai , valamint Izland , Lichtenstein , Norvégia és Svájc is bekapcsolódtak .
Communities outside the euro area will thus have the opportunity to participate in euro payment systems , and will be able to adopt SEPA standards and practices , thereby contributing to the establishment of a single market for payment services .
Ily módon az euroövezeten kívüli partnereknek is lehetőségük lesz arra , hogy csatlakozzanak az eurofizetési rendszerekhez , hogy SEPA-szabványokat és - gyakorlatot alkalmazzanak , ezáltal hozzájáruljanak a pénzforgalmi szolgáltatások egységes piacának kialakításához .
This brochure presents an overview of the SEPA project .
A jelen tájékoztató célja áttekintést adni a SEPA-projekt állásáról .
The Eurosystem ( the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks ( NCBs ) of the euro area ) is responsible for the smooth operation of payment systems in the euro area , and therefore places particular emphasis on the creation of SEPA in the euro area .
Az eurorendszer ( az Európai Központi Bank [ EKB ] és az euroövezet nemzeti központi bankjai [ NKB ] ) felelős az euroövezet fizetési rendszereinek zökkenőmentes működéséért , és ennek megfelelően különös hangsúlyt fektet a SEPA létrehozására .
This brochure therefore mainly focuses on the euro area .
A tájékoztató ezért elsősorban az euroövezetre összpontosít .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A 1
A Z E G Y S É G E S E U R O - P É N Z F O R G A L M I Ö V E Z E T ( S E PA ) LÉTREHOZÁSA
>OV E RV I E W O F S E PA S E PA I S : >an area in which consumers , companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro , whether between or within national boundaries under the same basic conditions , rights and obligations , regardless of their location .
>A S E PA Á T T E K I N T É S E A S E PA : >egy olyan övezet , amelyben a fogyasztók , a vállalatok és más gazdasági szereplők az euróban eszközölt fizetési műveleteiket tartózkodási helytől függetlenül , országhatáron belül vagy kívül ugyanazon alapfeltételek , jogok és kötelezettségek mellett képesek végrehajtani .
T H E A I M O F S E PA I S : >to advance European integration with a competitive and innovative euro area retail payments market that can bring with it higher service levels , more efficient products and cheaper alternatives for making payments .
A S E PA C É L J A : >az európai integráció előmozdítása egy olyan versenyképes és innovatív kis összegű fizetési műveleteket lebonyolító euro-pénzforgalmi piacon keresztül , amely magasabb szolgáltatási színvonalat , hatékonyabb termékeket és olcsóbb pénzforgalmi szolgáltatásokat képes nyújtani .
S E PA C O N S I S T S O F : >the single currency , >a single set of euro payment instruments -- credit transfers , direct debits and card payments , >efficient processing infrastructures for euro payments , >common technical standards , >common business practices , >a harmonised legal basis , and >ongoing development of new customer-oriented services .
A S E PA Ö S S Z E T E V Ő I : >a közös valuta ; >egységes eurofizetési módok , vagyis SEPA-átutalás , SEPA-beszedés , SEPA-kártyaművelet ;
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A
A Z E G Y S É G E S E U R O - P É N Z F O R G A L M I Ö V E Z E T ( S E PA ) LÉTREHOZÁSA
S E PA R E Q U I R E S I N T E R A C T I O N B E T W E E N A L L O F T H E F O L L OW I N G C O N S T I T U E N C I E S : >The European banking industry , which is responsible for restructuring the payment systems of the euro area .
A S E PA A K Ö V E T K E Z Ő S Z A K M A I C S O P O R T O K E G Y Ü T T M Ű K Ö D É S É T I G É N Y L I : >Az európai bankszektor , amely az euroövezet fizetési rendszereinek átalakításáért felelős .
This restructuring will , in the short term , generate considerable costs ; however , in the medium to long term , the European banking industry will benefit from cost savings regarding euro area payments , and also from potential new revenue streams .
Az átalakítás rövid távon jelentős költségekkel jár majd , közép - és hosszú távon azonban az európai bankrendszerre kedvezően hat az euroövezeti pénzforgalomban jelentkező költségcsökkenés és a potenciális új bevételi források megjelenése .
To coordinate its efforts , the industry has set up a self-regulatory body to manage the SEPA project .
A bankszektor az erőfeszítések összehangolására Európai Pénzforgalmi Tanács néven önszabályozó testületet hozott létre , amelynek feladata a SEPA-projekt irányítása .
This body , known as the European Payments Council ( EPC ) , consists of 65 European banks , including the three European credit sector associations and the Euro Banking A s s o c i a t i o n ( E B A ) .
Az EPC 65 európai bankból áll , köztük három európai hitelintézeti szövetségből és az Európai Bankszövetségből ( European Banking Association -- EBA ) .
M e m b e r s f ro m t h e E U , I c e l a n d , www.europeanpaymentscouncil.org Liechtenstein , Norway and Switzerland are represented in the EPC , whose work aims at all euro payments in these countries .
Az EPCben azok az európai uniós , izlandi , liechtensteini , norvég és www.europeanpaymentscouncil.org svájci illetőségű képviselők vannak jelen , akik ezekben az országokban az euro-pénzforgalommal foglalkoznak .
>The European clearing and settlement industr y , whose aim is to ensure that any beneficiary in the euro area can be reached using SEPA instruments .
>Az Európában elszámolással és teljesítéssel foglalkozó intézmények , amelyeknek célja , hogy a SEPA fizetési módok segítségével bármely euroövezeti kedvezményezett elérhető legyen .
Various infrastructure providers , such as the card processors , the European Automated Clearing House Association ( EACHA ) and the EBA , are actively participating in this work .
E munkában aktívan részt vesznek a különböző háttérszolgáltatók is , így például a kártyafeldolgozók , az Európai Automatizált Elszámolóházak Szövetsége ( European Automated Clearing House Association -- EACHA ) és az EBA .
EACHA is www.eacha.org www.abe.org developing a set of procedures to secure interoperability between infrastructures ( automated clearing houses -- ACHs ) , while the EBA has developed STEP2 , the first pan-European automated clearing house , or PEACH , for clearing cross-border as well as domestic retail payments in euro .
Az EACHA jelenleg www.eacha.org www.abe.org eljárásrendet dolgoz ki az egyes háttérrendszerek ( automatizált elszámolóházak ) közötti együttműködési képesség ( interoperabilitás ) biztosítására , az EBA pedig STEP2 néven kifejlesztette az első páneurópai automatizált elszámolóházat ( panEuropean automated clearing house -- PEACH ) a kis összegű eurofizetési műveletek országhatáron átnyúló és azon belüli elszámolására .
>Euro area companies ( corporates , merchants , small - and medium-sized enterprises ) that are involved in the development of standards to reduce the extent of manual intervention in the handling of payments , ranging from the presentation of invoices to reconciliation services .
>Az euroövezeti vállalati szektor ( nagyvállalatok , kereskedők , kis - és középvállalkozások ) azoknak a szabványoknak a kidolgozásában vesz részt , amelyek a fizetési műveletekbe való manuális beavatkozás mértékének csökkentését célozzák , a számlabemutatástól www.eact-group.com egészen a számlaadatok egyeztetéséig .
Their focus is on the creation of automated processes ( end-to-end straight www.eact-group.com through processing -- e2e STP ) , which will reduce the costs of making and receiving payments .
Céljuk a folyamatok automatizálása ( a folyamat egészét átfogó , automatizált feldolgozás ) a fizetési művelet kezdeményezésétől annak teljesítéséig , ami csökkenti a fizetési megbízás küldésének és fogadásának költségeit .
Corporate treasurers are organised in the EuropeanAssociations of Corporate Treasurers ( EACT ) .
A vállalati pénzügyi vezetőket a Vállalati Pénzügyi Vezetők Európai Szövetségei ( European Associations of Corporate Treasurers -- EACT ) tömörítik .
C R E AT I N G A S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A >Public administrations and consumers will be the users of the n e w S E PA p ay m e n t i n s t r u m e n t s .
A Z E G Y S É G E S E U R O - P É N Z F O R G A L M I Ö V E Z E T ( S E PA ) LÉTREHOZÁSA >Az új SEPA fizetési módok felhasználói a közigazgatás és a fogyasztók lesznek .
G o ve r n m e n t s a n d p u b l i c administrations make substantial payments both on a national level and cross-border , which are related to pensions , social security and other benefits or taxation-related issues .
A kormányok és a közigazgatás ugyanis a nyugdíjak , a társadalombiztosítás és az egyéb szociális juttatások , valamint az adózás révén jelentős pénzforgalmat bonyolítanak le mind nemzeti , mind nemzetközi szinten .
A firm commitment is therefore required from the public administrations .
A nemzeti közigazgatások részéről éppen ezért komoly elkötelezettségre van szükség .
In October 2006 the EU Council of Ministers of Economic Affairs and Finance ( the ECOFIN Council ) expressed its strong s u p p o r t f o r t h e c re a t i o n o f S E PA . www.consilium.europa.eu
2006 októberében az Európai Unió Gazdasági és Pénzügyminisztereinek Tanácsa www.consilium.europa.eu ( ECOFIN ) erőteljesen támogatta a SEPA létrehozását .
The following public authorities are involved in the SEPA project : >the Eurosystem ( the ECB and the NCBs of the euro area ) has underlined its expectations vis-à-vis the project in several publications , and is closely monitoring progress and developments in relation to SEPA .
A SEPA-projektben a következő közintézmények vesznek részt : >Az eurorendszer ( az EKB és az euroövezeti NKB-k ) számos publikációban hangot adott a projekthez kapcsolódó elvárásainak , egyszersmind gondosan figyelemmel kíséri a projekt előrehaladását és a SEPA-val kapcsolatos fejleményeket .
>The European Commission has developed a strategy designed to remove barriers in the internal market and to simplify its rules , for example by proposing the Payment Services Directive ( PSD ) .
>Az Európai Bizottság stratégiát dolgozott ki a belső piacon fennálló akadályok felszámolására és a piaci szabályok egyszerűsítésére . Ennek egyik eleme például a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv ( Payment Services Directive -- PSD ) előkészítése .
>As the project evolves , the national authorities are expected to become increasingly involved in the preparations for the roll-out of the SEPA payment schemes .
>A projekt kibontakozásával párhuzamosan várhatóan a nemzeti hatóságok is egyre aktívabban bekapcsolódnak a SEPA fizetési modellek bevezetésének előkészítésébe .
>W H Y S E PA ?
>M I É R T V A N S Z Ü K S É G A S E PA - R A ?
Currently , the euro area economy is unable to exploit fully all the benefits of Monetary Union .
Az euroövezeti gazdaság jelenleg nem tudja maradéktalanul kihasználni a monetáris unió nyújtotta valamennyi előnyt .
Customers face difficulties when making euro retail payments to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often turn out to be more time-consuming .
A más euroövezeti országba irányuló kis összegű eurofizetési műveletek Az euroövezeti gazdaság jelenleg nem tudja kihasználni az egységes piac előnyeit nehézséget jelentenek az ügyfelek számára , hiszen jellemzően több időt igényelnek , mint a belföldi tranzakciók .
As long as this is the case , the euro cannot be viewed as a fully implemented single currency .
Amíg a jelenlegi helyzet fennáll , az euro nem tekinthető teljes értékű közös valutának .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET , the common large-value payment system for euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed differently throughout the euro area .
Az euro 1999-es bevezetése és a nagy összegű eurofizetési műveleteket teljesítő közös fizetési rendszer , a TARGET létrehozása ellenére az euroövezetben a kis összegű elektronikus fizetési műveleteket továbbra is más-más módon dolgozzák fel .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments has not really changed since the introduction of the euro .
A kis összegű fizetési műveletek esetében a fizetési módok , szabványok , feldolgozói háttérrendszerek száma és sokfélesége összességében nem igazán változott az euro bevezetése óta .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business , in order to allow them to manage their payment business .
Ezért a jelenlegi helyzetben a határon átnyúló nagy számú fizetési műveletet lebonyolító vállalatoknak bankszámlát kell fenntartaniuk mindazokban az országokban , amelyben üzleti érdekeltségük van , hogy le tudják bonyolítani pénzforgalmukat .
This fragmentation not only affects cross-border payments but also national euro payments , as it prevents innovation and competition on the euro area level . Stakeholders may also be The fragmented European retail payments markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market subject to different rules and requirements depending on their country of origin .
A szétaprózottság nem csupán a határon átnyúló , hanem az országhatáron belüli euro-pénzforgalmat is érinti , mivel Az európai kis összegű pénzforgalom szétaprózott piacát fokozatosan átfogó és versenyképes euroövezeti piac váltja fel euroövezeti szinten gátat szab az innovációnak és a versenynek . Az érdekeltekre más-más szabályok és követelmények vonatkozhatnak attól függően , hogy melyik országban van a székhelyük .
The creation of a common framework will create the oppor tunity for innovative payment solutions to be offered irrespective of national borders .
A közös keretrendszer kidolgozása megnyitja az utat az innovatív pénzforgalmi megoldások előtt , amelyek országhatártól függetlenül igénybe vehetők lesznek .
T h e go a l o f S E PA i s t h u s t o c re a t e a n integrated , competitive and innovative retail payments market for all non-cash euro payments which , in time , will be conducted entirely electronically .
A SEPA célja tehát a kis összegű euro-pénzforgalom olyan egységes , versenyképes és innovatív piacának kialakítása valamennyi készpénz nélküli fizetési művelet tekintetében , amely idővel teljesen elektronizált formában működik majd .
As such , SEPA will benefit all customers .
A SEPA valamennyi ügyfél javát szolgálja .
>B A N K I N G I N D U S T RY I N I T I AT I V E S In the move towards SEPA , the main focus of the banking industry has been on the development of SEPA payment instruments .
>KEZDEMÉNYEZÉSEK A BANKSZEK TOR RÉSZÉRŐL A SEPA-hoz vezető úton a bankszektor elsősorban a SEPA fizetési módok kifejlesztésére összpontosított .
To facilitate the implementation of these payment instruments , three main fields had to be addressed .
Ennek megvalósításához a szakembereknek három fő területtel kellett foglalkozniuk .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , and formulated a framework for card payments .
Először is kidolgozták az átutalási és a beszedési fizetési módok új modelljeit és a kártyaműveletek keretfeltételeit .
Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments .
Második feladatként megvizsgálták , hogy milyen további opcionális szolgáltatások javíthatnák a pénzforgalom lebonyolítását .
Third , it identified principles for the underlying processing infrastructures , and addressed standardisation issues .
Végül meghatározták a feldolgozói háttérrendszerek működésére vonatkozó alapelveket , és foglalkoztak a szabványosítást érintő kérdésekkel .
The new payment instruments offered by the banking industry to its customers will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
A bankok által az ügyfeleknek ajánlott új fizetési módok az új europénzforgalom számára kialakított szabályrendszeren , gyakorlaton és szabványokon alapulnak majd .