natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second feature of the international role of the euro is that it is partly driven by the euro area itself .
Az euro nemzetközi szerepének második jellemzője , hogy részben maga az euroövezet diktálja .
In other words , the domestic users of the euro , that is , euro area citizens , also influence the status of their currency internationally .
Más szóval , az eurót használó hazai lakosok , azaz az eurozóna polgárai maguk is befolyásolják pénznemük nemzetközi megítélését .
For example , borrowers outside the euro area are increasingly issuing bonds in euro .
Ezt illusztrálja , hogy egyre gyakrabban válik az euro az övezeten kívüli kölcsönfelvevők kötvénykibocsátásának pénznemévé .
In fact , the share of the euro in the « narrow measure » of international debt securities , i.e. excluding home currency issuance , increased to around 31 % as at June 2007 ( Chart 7 ) .
Az euro részesedése a hitelviszonyt megtestesítő nemzetközi értékpapírok ú ­ gynevezett „szűk metszetéből » , tehát a hazai pénznemben kibocsátott papírokat kizárva , 2007 júniusára mintegy 31 %- ra nőtt .
However , these bonds have not been chiefly purchased by investors outside the euro area .
E kötvényeket azonban főként nem az eurozónán kívüli befektetők vásárolták meg .
Indeed , more than half of these euro-denominated securities issued by non-residents are targeted at , and purchased by , euro area investors .
Az ilyen nem rezidensek által kibocsátott , euróban denominált értékpapíroknak több mint fele valójában az eurozónán belüli befektetőket célozza meg , és azok is vásárolják meg .
Euro 's role abroad has increased , but pace of change gradual Euro area residents also affect international role
az euroövezet lakossága is befolyásolja az euro nemzetközi szerepét
10 2001 2003 2005 March 2007 Sources : BIS and ECB calculations .
Források : BIS és az EKB számításai . Megjegyzés : A változatlan árfolyamokon való részesedések 2007 III .
Note : The shares in constant exchange rates are reported in 2007 Q3 exchange rates .
negyedévi árfolyamokon jelentve .
The narrow measure of international debt securities is defined as the issuance of bonds and notes as well as money market instruments in a currency other than the home currency of the borrower .
A nemzetközi hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok szűk értelmezése : kötvények és pénzpiaci instrumentumok kibocsátása a hitelfelvevő saját valutájától eltérő pénznemben .
The broad measure adds to the narrow measure the issuance of debt securities denominated in the home currency of the borrower , provided that this issuance « targets » the international financial market .
A széles értelmezés bővíti a szűk értelmezést a kölcsönfelvevő saját valutájában denominált hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátásával , feltéve , hogy e kibocsátás „célpontja » a nemzetközi pénzügyi piac .
The global measure of debt securities adds to the broad measure all domestic issues targeting the domestic market .
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok globális értelmezése a széles értelmezéshez még hozzáadja a belföldi piacot célzó valamennyi belföldi kibocsátást .
For a more detailed discussion of these measures , see the ECB publication entitled « Review of the International Role of the Euro » , June 2007 .
Ezen értelmezések részletesebb tárgyalását lásd az EKB „Review of the International Role of the Euro » ( „Az euro nemzetközi szerepének áttekintése ") című , 2007 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 97
jú ­ niusi kiadványában . EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
Outstanding volume of international bonds and notes by region ( percentages , 2007 Q2 ) Euro area EUR USD JPY Denmark , Sweden , United Kingdom 44.7 19.0 12.7 New Member States 3.1 0.3 1.2 Non-EU Europe 3.8 2.4 2.9 North America 23.6 4.9 18.6 Asia & Pacific 5.5 10.8 4.9 Latin America 2.0 6.6 0.6 Offshore centres 10.0 23.1 21.1 International organisations 6.3 5.0 7.6 Other
forgalomban levő nemzetközi kötvények volumene régiónként ( százalékok , 2007 II . n. év ) Euroövezet Dánia , Svédország , Egyesült Királyság 44,7 19,0 12,7 Új tagállamok 3,1 0,3 1,2 EU-n kívüli Európa 3,8 2,4 2,9 ÉszakÁzsia és LatinOffshore Amerika a csendes - Amerika központok óceáni régió 23,6 4,9 18,6 5,5 10,8 4,9 2,0 6,6 0,6 10,0 23,1 21,1 Nemzetközi szervezetek Egyéb
Euro 's international role is geographically concentrated near the euro area
az euro nemzetközi szerepe földrajzilag az euroövezet közelében koncentrálódik
The last and perhaps most distinctive feature of the international role of the euro is its regional character .
Végül pedig az euro nemzetközi szerepének legutolsó és legmarkánsabb jellegzetessége a pénznem regionális karaktere .
In international financial markets , for instance , it is natural for countries close to the euro area to choose the euro as a financing currency .
A nemzetközi pénzügyi piacokon például az euroövezethez fizikai közelségben levő országok teljes természetességgel választják az eurót az általuk felvett kölcsönök devizanemének .
For example , issuers resident in Denmark , Sweden and the United Kingdom account for a significant part of euro-denominated debt issuance by nonresidents ( see table ) and the City of London , as a major international financial centre , has developed its transactions in euro along with those in US dollars .
Dánia , Svédország és az Egyesült Királyság lakosai a felelősek például a nem rezidensek által kibocsátott , euróban denominált , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírkibocsátás jelentős részéért ( lásd a táblázatot ) , és fő nemzetközi pénzügyi központ lévén London városa az USA-dollár mellett már euróban is végrehajt tranzakciókat15 .
15 Likewise , all countries running a euro-related exchange rate policy are near the euro area .
Hasonlóképpen , az eurozóna közelében levő összes ország árfolyampolitikája az euróhoz kötődik .
Finally , the degree of currency substitution is highest in the new non-euro area EU Member States as well as in the EU candidate and potential candidate countries in south-eastern Europe ( Chart 8 ) .
Végül pedig a valutahelyettesítés legmagasabb foka a GMU-hoz még nem csatlakozott ú ­ j EUtagállamokban , valamint a délkelet-európai EUjelölt és potenciálisan jelölt országokban tapasztal8 . ábra : euróban denominált betétek / hitelek Közép -, Kelet - és Délkelet-európában ható ( lásd a 8 .
In this context , the Eurosystem has stressed that any unilateral adoption of the single currency by means of « euroisation » outside the Treaty framework would run counter to the economic reasoning underlying Economic and Monetary Union , Chart 8 Euro-denominated deposits / loans in which foresees the eventual adoption of the euro central , eastern and south-eastern Europe as the end-point of a structured convergence ( as a percentage of total deposits / loans ) process within a multilateral framework .
Ebben a kontextusban az eurorendszer leszögezi , hogy az euro bármely ( az összes betét / hitel százalékában ) egyoldalú ­, a Szerződés keretein kívüli , „euroizábetétek ció » ú ­ tján történő bevezetése szembenáll a Gazdahitelek sági és Monetáris Unió alapját képező gazdasági 100 100 megfontolással , miszerint az euro bevezetése egy 90 90 multilaterális keretek között zajló strukturális kon 78,5 80 80 vergenciafolyamat végállomása kell hogy legyen .
16 The deposits ECB has also carefully studied the determinants loans of the rise in foreign currency borrowing in 100 100 17 central , eastern and south-eastern Europe and 90 90 the Eurosystem is permanently monitoring the 78.5 80 80 extent to which such borrowing may have an 72.7 72.1 18 68.4 67.8 70 70 impact on financial stability in these countries .
16 72,7 72,1 68,4 67,8 70 70 Az EKB figyelmesen tanulmányozza a Közép -, 65,7 64,0 59,9 60 60 Kelet - és Délkelet-Európában megszaporodó devi17 zakölcsönök determinánsait , és az eurorendszer 50 50 folyamatosan figyelemmel kíséri , hogy az ilyen 40 40 kölcsönök mennyiben hathatnak a szóban forgó 30 30 országok pénzügyi stabilitására .
The regional character of the euro 's international use reflects a combination of historical , institutional and economic factors .
Az euro nemzetközi használatának regionális karaktere történelmi , intézményes és gazdasági tényezők együttes hatását tükrözi .
Historically , the euro built on a long tradition of its legacy currencies , in particular the Deutsche Mark , as a currency that was widely used in certain parts of the European continent and nearby .
Történelmi szinten az euro az általa megörökölt valuták hosszú hagyományaira épít , különös tekintettel a német márkára , amelyet az európai kontinens bizonyos részein és a környező területeken széles körben használtak .
Institutionally , many of the countries around the euro area are moving towards the adoption of the euro .
Intézményi szinten az eurozóna közeléaz euro nemzetközi szerepe földrajzilag az euroövezet közelében koncentrálódik
This applies to the non-euro area members without an opt-out clause , which are expected to join the euro area at some point .
Források : nemzeti központi bankok és az EKB szakértőinek számításai .
Sources : National central banks and ECB staff calculations . Notes : Unweighted average for Albania , Bosnia and Herzegovina , Croatia , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , the former Yugoslav Republic of Macedonia , Serbia , Slovakia and Turkey .
Megjegyzések : Súlyozatlan átlag Albániára , Bosznia-Hercegovinára , Horvátországra , a Cseh Köztársaságra , Észtországra , Magyarországra , Lettországra , Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra , Szerbiára , Szlovákiára és Törökországra vonatkozóan .
For Bosnia and Herzegovina , data up to end-2004 do not include loans indexed to euro .
Bosznia-Hercegovina esetén a 2004 végéig terjedő adatok nem tartalmazzák az euróhoz indexált hiteleket .
15 The role of the euro in the City of London is analysed in ECB ( 2003 ) , Review of the International Role of the Euro , December .
15 Az euro szerepét Londonban lásd az EKB elemzésében : „Review of the International Role of the Euro » , 2003 . december .
16 See ECB ( 2003 ) , Policy Position on Exchange Rate Issues Relating to the Acceding Countries , December .
16 Lásd EKB : Policy Position on Exchange Rate Issues Relating to the Acceding Countries , 2003 . december .
17 A detailed analysis of currency substitution in central , eastern and south-eastern Europe is provided in ECB ( 2007 ) , Review of the International Role of the Euro , June .
17 A közép -, kelet - és délkelet-európai valutahelyettesítés részletes elemzését lásd : ECB : „Review of the International Role of the Euro » , 2007 . június .
18 See , for instance , ECB ( 2006 ) , Macroeconomic and Financial Stability Challenges for Acceding and Candidate Countries , Occasional Paper Series , No 48 , July .
18 Lásd például EKB : „Macroeconomic and Financial Stability Challenges for Acceding and Candidate Countries » , Occasional Paper Series , No 48 , 2006 .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB THE EURO' S IMPACT ON TRADE AND CAPITAL FLOWS AND ITS INTERNATIONAL ROLE
Ez azokra a jelenleg még nem GMUtagállamokra jellemző , amelyekre nem vonatkozik kimaradási klauzula , és a jövőben várhatón csatlakozni fognak az eurozónához .
applies also to the candidate countries that have a medium to long-term perspective of joining the European Union and ultimately adopting the euro . Economically , the euro area is a major trade and financial partner for the countries concerned .
Ezenkívül azok a tagjelölt országok is idetartoznak , amelyek közép - vagy hosszú távon csatlakozhatnak majd az Európai Unióhoz , és végül előreláthatólag bevezetik az eurót . Gazdasági tekintetben az eurozóna jelentős kereskedelmi és pénzügyi partner a szóban forgó országok számára .
However , it will depend very much on the countryspecific situation whether it is of benefit to follow a policy of targeting a fixed exchange rate to the euro at an early stage of the convergence process .
Ugyanakkor az nagyon is az adott ország helyzetétől függ , hogy előnyös-e számára az euróhoz igazított fix átváltási árfolyampolitikára való törekvés már a konvergenciafolyamat kezdeti szakaszában .
As the convergence process implies a trend towards real appreciation of the exchange rate over time , several countries have chosen to focus their monetary policy on domestic price stability while allowing their nominal exchange rate to appreciate to the euro .
Mivel a konvergenciafolyamatra jellemző az árfolyam reál felértékelődésének tendenciája , több ország döntött ú ­ gy , hogy monetáris politikáját először a hazai árstabilitás megteremtésére összpontosítja , és közben hagyja , hogy névleges árfolyama felértékelődjön ez euróhoz .
5.4 INTERNATIONAL COOPERATION The ECB has developed close relations with central banks and organisations outside the euro area .
5.4 nemzetKÖzi eGYüttműKÖdés Az EKB szoros kapcsolatot tart fenn az euroövezeten kívüli jegybankokkal és szervezetekkel .
Such international cooperation takes place both through multilateral institutions and bilateral contacts .
E nemzetközi együttműködés megvalósul mind multilaterális intézmények , mind kétoldalú ­ kapcsolatok ú ­ tján .
The international cooperation activities help the ECB in its monitoring of economic and financial developments outside the euro area .
A nemzetközi együttműködés segíti az EKB-t az euroövezeten kívüli gazdasági és pénzügyi fejlemények figyelemmel kísérésében .
International meetings provide a platform for an exchange of information on recent developments , economic prospects , and economic policy challenges outside the euro area .
A nemzetközi találkozók lehetőséget nyú ­ jtanak az információcserére az övezeten kívüli térség legújabb változásairól , gazdasági kilátásairól , és a velük kapcsolatos gazdaságpolitikai kihívásokról .
The Eurosystem has developed a series of tools to intensify its cooperation with major central banks across the world .
Az eurorendszer több eszközt dolgozott ki arra , hogy még inkább erősítse az együttműködést a világ főbb központi bankjaival .
It has set up a series of high-level seminars with central banks of specific regions , including with the Bank of Russia , the Mediterranean central banks participating in the EU Barcelona process , the central banks and monetary authorities of the Gulf Cooperation Council ( GCC ) , and central banks from Latin America and from the East Asia-Pacific region .
Magas szintű szemináriumsorozatot hozott létre bizonyos térségek központi bankjaival , többek között az orosz jegybankkal , az EU barcelonai folyamatában részt vevő mediterrán jegybankokkal , az Öbölmenti Együttműködési Tanács ( GCC ) jegybankjaival és pénzügyi hatóságaival , és a latin-amerikai és a kelet-ázsiai -- csendes-óceáni térség jegybankjaival .
The ECB also provides technical assistance and policy advice on request and is ready to share its expertise in various policy areas , including monetary policy implementation , banking supervision and payment systems .
Az EKB ezenkívül technikai segítséget és politikai tanácsadást is nyújt , amennyiben erre igény van , és kész megosztani másokkal szakértelmét a legkülönbözőbb politikai területeken , mint például monetáris politika megvalósítása , bankfelügyeleti kérdések , fizetési rendszerek .
In that context , the European path to Economic and Monetary Union , in particular the setting-up of a supranational central banking system , often serves as an example and source of inspiration for other regions .
Ily módon az európai út a gazdasági és monetáris unió felé , különösen a szupranacionális központi banki rendszer létrehozása gyakran más térségek számára is példakép és inspiráció lehet .
The ECB plays a key role in various multilateral organisations and fora .
Az EKB meghatározó szerepet játszik különféle multilaterális szervezetekben és fórumokon .
At the International Monetary Fund ( IMF ) , which is a country-based institution , the ECB has been granted observer status , meaning that it may attend IMF board meetings whenever matters of relevance to the Eurosystem are discussed .
A Nemzetközi Valutaalapnál ( IMF ) , amely pedig országalapú ­ intézmény , az EKB megfigyelői státust kapott ; így jogában áll minden olyan IMF-ülésen részt venni , amelyen az eurorendszert illető valamilyen lényeges kérdést vitatnak meg .
Moreover , the President of the ECB is invited to attend -- as an observer -- the biannual meetings of the International Monetary and Financial Committee , which provides political guidance to the work of the IMF .
Az EKB elnökét -- szintén hivatalos megfigyelőként -- meghívják a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottság ( IMFC ) évente kétszer megrendezett , az IMF munkájához politikai irányadást nyújtó üléseire .
The ECB President also participates , alongside the President of the Eurogroup , in the G7 Ministers and Governors meetings .
Ezenkívül az EKB elnöke -- az Eurogroup elnöke mellett -- megjelenik a G7 minisztereinek és jegybankelnökeinek találkozóin is .
The ECB also attends the meetings of two fora created by the G7 in 1999 : the group of 20 finance ministers and central bank governors ( G20 ) , which brings together representatives of key advanced and emerging market economies to discuss international economic and financial policy issues , and the Financial Stability Forum ( FSF ) , which assesses potential vulnerabilities in the international financial system .
Az EKB részt vesz két olyan fórum találkozóin is , amelyet a G7 hozott létre 1999-ben : a 20 pénzügyminiszterből és jegybanki kormányzóból álló G20-ak fórumán , ahol a legfontosabb fejlett és feltörekvő gazdaságok képviselői nemzetközi gazdasági és pénzpolitikai kérdéseket vitatnak meg , valamint a Pénzügyi Stabilitási Fórum ( FSF ) ülésein , ahol a nemzetközi pénzügyi rendszer potenciálisan gyenge pontjait mérlegelik .
In addition , the ECB attends relevant meetings of the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) , also a country-based institution , as part of the EU delegation .
Az EKB továbbá az EU-delegáció részeként megjelenik egy másik országalapú ­ intézmény , a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet ( OECD ) legfőbb ülésein .
Of particular importance is the Bank for International Settlements ( BIS ) , the « central bankers » bank » , which acts as the secretariat and host for various meetings of central banks , including the governors of the Group of Ten .
Rendkívüli jelentősséggel bír a Nemzetközi Fizetések Bankja ( BIS ) , a „jegybankok bankja » , amely a központi bankok titkárságaként működik , valamint vendéglátója a központi bankok különféle üléseinek , beleértve a G10 országok jegybanki kormányzóinak találkozóit is .
The ECB became a member of the relevant BIS committees in November 1999 and has been a shareholder since 2005 .
1999 novemberében az EKB tagja lett a releváns BIS-bizottságoknak , 2005 óta pedig résztulajdonos .
The ECB President participates in G10 governors » meetings and , since end-2003 , has chaired these meetings in his personal capacity .
Az EKB elnöke megjelenik a G10 országok EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
The G10 in turn has a number of permanent committees and ad hoc working groups to which the ECB also belongs .
Az EKB tagja ezenkívül a G10 országok állandó bizottságainak és ad hoc munkacsoportjainak19 .
19 5.5 LESSONS AND WAY FORWARD Since 1998 , the degree of openness of the euro area to external global trade and financial markets has been steadily increasing , while intra euro-area trade and investment have also expanded significantly .
5.5 tanulsáGoK és előreteKintés Az 1998 óta eltelt időszakban folyamatosan növekszik az euroövezet nyitottsága a külső globális kereskedelmi és pénzügyi piacok felé , míg az övezeten belül is számottevően bővült a kereskedelmi és befektetési tevékenység .
The euro has had a positive effect on euro area trade , stimulating the export of new products , and reducing somewhat the costs of exporting .
Az euro jótékonyan hatott az euroövezeten belüli kereskedelemre , ösztönözte az új termékek exportját , és némileg csökkentette az exportköltségeket .
These results are consistent with evidence of euro-induced changes in the trade pricing behaviour of firms , which appear to have encouraged price convergence within the euro area , a development which in turn has also put downward pressure on intra-euro area export prices .
Ezek az eredmények alátámasztják azt a következtetést , hogy az euro befolyásolta a vállalatok kereskedelmi árbeállítási viselkedését , ami a jelek szerint ösztönözte az euroövezeten belüli árkonvergenciát , és ez a fejlemény azután lefelé irányuló nyomást gyakorolt az övezeten belüli exportárakra is .
Finally , the euro has increased domestic competition in the countries that have adopted the single currency , leading to an overall increased competitiveness of their firms and suggesting that fiercer competition may also have been the trigger for the observed increase in convergence of trade prices .
Végül pedig az euro fokozta a hazai versenyt a közös valutát bevezető országokban , amely a helyi vállalatok versenyképességének általános növekedéséhez vezetett , és ez azt jelzi , hogy az élesedő verseny is kiválthatta a kereskedelmi árak konvergenciájában tapasztalt növekedést .
As regards capital flows , the establishment of EMU has been a fundamental institutional change which could help explain the large reallocation of capital that has taken place .
Ami a tőkeáramlást illeti , a nagy méreteket öltött tőke-ú ­ jraelosztást a GMU megalakulásával végbemenő alapvető intézményi változás indokolhatja .
With respect to direct investment , empirical results suggest that the euro has favoured FDI flows across euro area countries and acted as a catalyst generating waves in cross-border M & As in manufacturing .
A közvetlentőke-befektetéseket illetően a tapasztalati eredmények azt sugallják , hogy az euro kedvezett az eurozóna országai közötti működőtőke-áramlásnak , és katalizátorként szerepelt a határokon átnyúló feldolgozóipari vállalati fúziók és felvásárlások hullámának elindításában .
Euro area countries have enjoyed an extraordinary increase in intra-area M & As in the manufacturing sector , while the services sector has not yet fully benefited from European financial integration .
Az eurotérség országai rendkívüli módon megnövekedett M & A konjunktúrát tapasztalhattak a feldolgozóipari ágazatban , míg a szolgáltatási szektor még nem részesülhetett kellőképpen az európai pénzügyi integráció áldásos hatásából .
Looking ahead , this also implies that further M & As will most likely occur if cross-border barriers are dismantled in the service industries .
Előre tekintve ebből arra következtethetünk , hogy a szolgáltatóipar határokon átnyúló korlátainak lebontásával újabb M & A konjunktúrára lehet számítani .
Turning to portfolio investment , in addition to the elimination of the exchange rate risk , the adoption of the euro has facilitated the cross-border allocation of portfolio activity among euro area members in both equity and bonds markets , helped by factors such as cost reductions in both equity capital and bond and bank financing , the use of common trading platforms as well as the cross-border merger of the Amsterdam , Brussels and Paris exchanges ( forming Euronext ) .
A portfólióbefektetéseket tekintve az árfolyamkockázat megszüntetése mellett az euro bevezetése elősegítette az euroövezetbe tartozó országok portfólióbefektetési tevékenységének határokon átnyúló kiterjesztését mind a részvény -, mind a kötvénypiacokon , és ehhez hozzájárultak még az olyan tényezők is , mint a részvénytőke , valamint a kötvény - és banki finanszírozás költségeinek csökkenése , a közös kereskedelmi platformok használata , valamint az amszterdami , brüsszeli és párizsi tőzsde határokon átnyú ­ ló összeolvadása ( azaz az Euronext megalakulása ) .
The introduction of the euro has also had an impact on the international financial system as it created a new currency that can be used in international markets .
Az euro bevezetése a nemzetközi pénzügyi rendszerre is kihatott , hiszen a létrehozott új pénznem a nemzetközi piacokon is használható .