natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cover these risks , the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them .
E kockázatok fedezésére az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knak kötelezettséget kell vállalniuk arra , hogy visszafizetik az eurorendszertől kölcsönvett eurobankjegyeket a jövőben rájuk megállapítandó bankjegy-előállításban való részesedési előírások teljesítésével .
Furthermore , frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral .
Amennyiben a jövőben részt vevő tagállamokban hatályos nemzeti jogszabályi rendelkezések nem biztosítják az egyenértékű szabályok és eljárások alkalmazását , az elő - és a továbbszállítás tekintetében ebben az iránymutatásban meghatározott feltételeket bele kell foglalni az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k , a jogosult szerződő felek és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek közötti szerződéses megállapodásokba . Az EKB-t -- mint az előszállítás koordinátorát -- előzetesen értesíteni kell az előszállítás iránti kérelmekről , valamint az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knak értesíteniük kell az EKB-t az előszállításra vonatkozó bármely döntésről ,
--- « euro area » means the territory of the participating Member States ;
--- „euroövezet » a részt vevő tagállamok területe ;
--- « cash changeover date » means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State ;
--- „készpénzcsere dátuma » az a nap , amelyen az eurobankjegyek és - érmék valamely adott , jövőben részt vevő tagállamban törvényes fizetőeszközzé válnak ;
--- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
--- „részt vevő tagállam » azok a tagállamok , amelyek bevezették az eurót ;
--- « future participating Member State » means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation ( pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty ) has been taken ;
--- „jövőben részt vevő tagállam » valamely olyan nem részt vevő tagállam , amely megfelel az euro bevezetéséhez szükséges feltételeknek , és amellyel kapcsolatban ( a Szerződés 122 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerint ) határozatot hoztak az eltérés megszüntetéséről ;
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
--- „nem részt vevő tagállam » azok a tagállamok , amelyek nem vezették be az eurót ;
--- « Eurosystem » means the NCBs of the participating Member States and the ECB ;
--- „eurorendszer » a részt vevő tagállamok NKB-i és az EKB ;
--- « eligible counterparty » means an entity as defined in Article 5 which fulfils the requirements to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading ;
--- „jogosult szerződő fél » az 5 . cikkben meghatározott jogalany , amely megfelel az eurobankjegyek és - érmék előszállítás céljára történő átvételére vonatkozó előírásoknak ;
--- « professional third parties » means certain commercial target groups , such as retailers , the cash-operated machine industry and cash in transit companies which are located in the same future participating Member State as an eligible counterparty , and which the eligible counterparty considers to have a legitimate need to be sub-frontloaded and to be able to satisfy the requirements in relation to sub-frontloading ;
--- „készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek » olyan meghatározott kereskedelmi célcsoportok ( mint például a kiskereskedők , a készpénzzel működő automatákat üzemeltető szervezetek és a pénzfeldolgozó és - szállító szervezetek ) , amelyek ugyanabban a jövőben részt vevő tagállamban találhatók , mint a jogosult szerződő fél , valamint amelyeknek -- a jogosult szerződő fél álláspontja szerint -- fennáll jogos szükségletük a továbbszállításra , és képesek a továbbszállítással kapcsolatos követelmények betartására ;
--- « cash in transit company » means an entity providing transport , storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions ;
--- „pénzfeldolgozó és - szállító szervezet » a hitelintézetek számára bankjegy - és érmeszállítási , tárolási és kezelési szolgáltatást nyújtó jogalany ;
--- « Eurosystem NCB » means the NCB of a participating Member State ;
--- „eurorendszerhez tartozó NKB » valamely részt vevő tagállam NKB-ja ;
--- « future Eurosystem NCB » means the NCB of a future participating Member State ;
--- „eurorendszerhez csatlakozó NKB » valamely jövőben részt vevő tagállam NKB-ja ;
--- « eligible collateral » means collateral as defined in Article 8 ;
--- „elfogadható fedezet » a 8 . cikkben meghatározott fedezet ;
--- « delivering Eurosystem NCB » means a Eurosystem NCB that delivers to a future Eurosystem NCB euro banknotes and coins for the purpose of frontloading , regardless of which Eurosystem NCB is the legal owner of such banknotes and coins ;
--- „az eurorendszerhez tartozó , szállító NKB » az eurorendszerhez tartozó olyan NKB , amely az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB számára előszállítás céljából eurobankjegyeket és - érméket szállít , függetlenül attól , hogy jogi értelemben az eurorendszerhez tartozó mely NKB e bankjegyek és érmék tulajdonosa ;
The ECB , as coordinator of frontloading , should be informed in advance of requests for frontloading , and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST : I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline : --- « frontloading » means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
cikk Fogalommeghatározások Ezen iránymutatás alkalmazásában : --- „előszállítás » az eurobankjegyek és - érmék fizikai szállítása az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB által a jogosult szerződő felek részére , a jövőben részt vevő tagállam területén , az előszállítási / továbbszállítási időszak alatt ;
--- « frontloading / sub-frontloading period » means the period during which frontloading and sub-frontloading take place , which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 ( local time ) on the cash changeover date ;
--- „előszállítási / továbbszállítási időszak » az az időszak , amely alatt az előszállítás / továbbszállítás történik , ami nem kezdődik meg korábban , mint a készpénzcsere dátuma előtt számított négy hónap , és ami a készpénzcsere dátumán helyi idő szerint 0 óra 0 perckor végződik ;
--- « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading / sub-frontloading period ;
--- „továbbszállítás » az előszállított eurobankjegyek és - érmék valamely jogosult szerződő fél által a készpénzzel hivatás -
--- « launch requirements » means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period of one year ; 2 .
--- „készpénzcseréhez szükséges mennyiség » az eurobankjegyek és - érmék azon mennyisége , amelyre valamely jövőben részt vevő tagállamnak várhatóan szüksége lesz a készpénzcsere dátumán az egyéves időszakra vonatkozó igények kielégítéséhez ;
A delivering Eurosystem NCB shall not request collateral from a receiving future Eurosystem NCB . --- « Eurosystem business day » means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business , on which TARGET or the system replacing TARGET is open , and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro ;
--- „eurorendszer üzleti nap » olyan nap , amelyen az EKB , illetve egy vagy több NKB nyitva tart , amelyen a TARGET vagy azt helyettesítő rendszer nyitva tart , és ami elszámolási nap az euro pénzpiaci műveletek és az eurót érintő devizaműveletek vonatkozásában ;
The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and coins to the future Eurosystem NCB , and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading . --- « TARGET » means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ;
--- „TARGET » a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer ; --- „hitelintézet » a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2000 .
--- « credit institution » means an institution as defined in Article 1 ( 1 )( a ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 1 ) ;
március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) 1 . cikke ( 1 ) bekezdésének a ) pontjában meghatározott vállalkozás ;
The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non-participating Member State has been adopted pursuant to Article 122 ( 2 ) of the Treaty . --- « legacy currency » means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date .
2 . cikk Az iránymutatás rendelkezéseinek alkalmazhatósága ( 1 ) Az ezen iránymutatásban az elő - és a továbbszállításra meghatározott szabályokat és eljárásokat az elő - és a továbbszállítási megállapodások tekintetében alkalmazni kell tekintet nélkül arra , hogy az eurorendszerhez csatlakozó NKB : i. kölcsönbe veszi-e az előszállítandó bankjegyeket és érméket ;
After having consulted the delivering Eurosystem NCB , the ECB shall clearly specify the stocks from which the euro banknotes and coins to be delivered will be taken , and the name of the delivering Eurosystem NCB . The delivering Eurosystem NCB shall ensure that a decision concerning the replenishment of such stocks has been taken .
előállítja , illetve beszerzi-e azokat . ( 3 ) Az eurorendszerhez tartozó valamely NKB mindaddig nem szállít eurobankjegyeket és - érméket az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB részére , amíg az eurorendszerhez tartozó szállító NKB és az eurorendszerhez csatlakozó , átvevő NKB nem kötött olyan szerződéses megállapodást , amelynek alapján alkalmazni kell az ebben az iránymutatásban meghatározott feltételeket az eurobankjegyek és - érmék az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nak való kölcsönadására , és ennélfogva azokat az elő - és a továbbszállításról szóló megállapodások megkötésekor is alkalmazni kell .
Article 2 Applicability of the provisions set out in this Guideline 1 .
( 4 ) Az eurobankjegyek és - érmék szállítása nem kezdődik meg a nem részt vevő tagállam eltérésének megszüntetéséről a Szerződés 122 . cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelő határozat meghozatala előtt .
The rules and procedures concerning frontloading and sub-frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub-frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB : ( i ) borrows the banknotes and coins to be frontloaded ;
( 5 ) Az EKB -- az eurorendszerhez tartozó szállító NKB-val folytatott konzultációt követően -- egyértelműen meghatározza az eurobankjegyek és - érmék szállítására igénybe vehető készleteket , valamint az eurorendszerhez tartozó szállító NKB nevét . Az eurorendszerhez tartozó szállító NKB-nak biztosítania kell azt , hogy döntés szülessen az ilyen készletek visszapótlásáról .
or ( ii ) produces or procures them . Article 4 Conditions applicable to a loan of euro banknotes and coins 1 .
4 . cikk Az eurobankjegyek és - érmék kölcsönadására vonatkozó feltételek ( 1 ) Az e cikkben meghatározott feltételek a 3 .
The conditions set out in this Article shall be specified in the contractual arrangements referred to in Article 3 ( 3 ) .
cikk ( 3 ) bekezdésében említett szerződéses megállapodásokban kerülnek előírásra .
2 . This Guideline shall not apply to the physical delivery of euro banknotes and coins from Eurosystem NCBs to NCBs of non-participating Member States until the latter have the status of future Eurosystem NCBs .
( 2 ) Ez az iránymutatás nem vonatkozik az eurobankjegyek vagy - érmék eurorendszerhez tartozó NKB-k által a nem részt vevő tagállamok NKB-jai számára való fizikai szállítására , amíg az utóbbiak nem rendelkeznek az eurorendszerhez csatlakozó NKB jogállásával .
2 . The exact volume , broken down by denomination of euro banknotes and coins to be delivered , and the time of delivery , shall be specified in any contractual arrangements .
( 2 ) Minden szerződéses megállapodásban meg kell határozni a pontos mennyiséget ( a szállítandó eurobankjegyek és - érmék címletei szerinti bontásban ) és a szállítás időpontját . II .
CHAPTER II LOANS OF EURO BANKNOTES AND COINS FOR FRONTLOADING
FEJEZET EUROBANKJEGYEK ÉS - ÉRMÉK KÖLCSÖNADÁSA ELŐSZÁLLÍTÁS CÉLJÁRA
One or more Eurosystem NCBs , as the case may be , may deliver euro banknotes and coins to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements . ( 1 ) OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
cikk Szállítás ( 1 ) Esettől függően egy vagy több , eurorendszerhez tartozó NKB szállíthat eurobankjegyeket és - érméket , az előszállítás végrehajtásához és a készpénzcseréhez szükséges mennyiség fedezése céljára az eurorendszerhez csatlakozó NKB részére .
3 . Euro banknotes and coins shall be transported to a future Eurosystem NCB for the purpose of frontloading and launch requirements in accordance with the rules on security and insurance that normally apply to bulk transfers of euro banknotes and coins between the NCBs .
( 3 ) Az előszállítás végrehajtásához és a készpénzcseréhez szükséges mennyiség fedezése céljából azon biztonsági és biztosítási szabályokkal összhangban szállítják az eurobankjegyeket és - érméket az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB számára , amelyek általában vonatkoznak az eurobankjegyek és - érmék NKB-k között nagy tételben történő továbbítására .
The risk of destruction , loss , theft and robbery of the delivered euro banknotes and coins shall pass to the future Eurosystem NCB from the moment when the euro banknotes and coins leave the vaults of the delivering Eurosystem NCB .
A szállított eurobankjegyek és - érmék megsemmisülésének , elveszésének , ellopásának és elrablásának kockázata attól a pillanattól száll át az eurorendszerhez csatlakozó NKB-ra , amikor az eurobankjegyek és - érmék elhagyják az eurorendszerhez tartozó szállító NKB értéktárát .
A future Eurosystem NCB shall pay the cost of transporting euro banknotes and coins from a Eurosystem NCB to it .
( 4 ) Az eurorendszerhez csatlakozó NKB fizeti az eurobankjegyek és - érmék szállítási költségeit , amelyek az eurorendszerhez tartozó NKB-tól a csatlakozó NKB-hoz történő szállítása során merülnek fel .
The delivering Eurosystem NCB shall ensure that the transport is carried out efficiently .
Az eurorendszerhez tartozó szállító NKB biztosítja , hogy a szállítást hatékonyan végezzék .
If a future Eurosystem NCB needs a bulk transfer of euro banknotes and coins from the Eurosystem within 12 months of the cash changeover date , these requirements will be regarded as part of the launch requirements and , as regards repayment , shall be treated similarly to frontloaded euro banknotes and coins , as provided for in paragraphs 6 to 8 . In all other respects , the fulfilment of such requirements shall be treated in the same way as a bulk transfer .
( 5 ) Ha az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nak a készpénzcsere dátumától számított tizenkét hónapon belül nagy tételben van szüksége eurobankjegyekre és - érmékre az eurorendszertől , ezek az igények a készpénzcseréhez szükséges mennyiség részének minősülnek , és azok kezelése a visszafizetés tekintetében az előszállított eurobankjegyekhez és - érmékhez hasonló módon történik a ( 6 )--( 8 ) bekezdésben előírtak szerint .
NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised , non-remunerated loan granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15 .
Minden más vonatkozásban az ilyen igények teljesítésének kezelése a nagy tételben való szállítással azonos módon történik . hitelként kezelik , amit az említett szerződő felek a 15 .
A future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations in relation to delivering Eurosystem NCB ( s ) :
( 6 ) Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-t a következő számviteli és pénzügyi jelentési kötelezettségek terhelik az eurorendszerhez tartozó szállító NKB (- k ) tekintetében :
( a ) During the frontloading / sub-frontloading period , the future Eurosystem NCB shall record the amount of euro banknotes and coins delivered for the purpose of frontloading ( and for launch requirements ) off-balance sheet at their face value .
a ) az előszállítási / továbbszállítási időszak alatt az eurorendszerhez csatlakozó NKB mérlegen kívül , névértéken tartja nyilván az előszállítás ( és a készpénzcseréhez szükséges mennyiség fedezése ) céljából szállított eurobankjegyek és - érmék összegét ;
8 . A future Eurosystem NCB shall repay the euro banknotes borrowed from a Eurosystem NCB for the purpose of frontloading by delivering an equivalent number and quality of euro banknotes that it produces or procures as a result of an allocation to it in the Eurosystem 's euro banknote production for one or more consecutive years immediately following the year in which the cash changeover takes place , in addition to its normal share in the Eurosystem 's euro banknote production allocation for the years concerned .
( 8 ) Az eurorendszerhez csatlakozó NKB a számára előszállítás céljából valamely , az eurorendszerhez tartozó NKB-tól kölcsönvett eurobankjegyeket olyan módon fizeti vissza , hogy egyenértékű mennyiséget és minőséget szállít az eurorendszer eurobankjegy-előállításában rá megállapítandó részesedés eredményeként általa előállítandó vagy beszerzendő eurobankjegyekből a készpénzcsere évét közvetlenül követő egy vagy több egymás követő évig , az érintett években az eurorendszer eurobankjegy-előállításának felosztásakor rá megállapítandó részesedésen kívül . A Kormányzótanács határoz a visszafizetendő bankjegyek egyenértékű mennyiségének és minőségének megállapításáról .
The calculation of the equivalent number and quality of banknotes to be repaid will be decided by the Governing Council . The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for the euro second series will be calculated as established by the Governing Council in due time .
Az eurobankjegyek második sorozata tekintetében a visszafizetendő bankjegyek egyenértékű mennyisége és minősége a Kormányzótanács által megfelelő időben meghatározott módon kerül megállapításra .
( b ) The future Eurosystem NCB shall report the amount of the frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins to the delivering Eurosystem NCB ( s ) .
b ) az eurorendszerhez csatlakozó NKB jelenti az eurorendszerhez tartozó szállító NKB (- k ) nak az elő - és a továbbszállított eurobankjegyek és - érmék összegét ;
( c ) The future Eurosystem NCB shall report the total amount ( broken down by denomination ) of any frontloaded or subfrontloaded euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date , as well as the date on which it became aware that these banknotes had entered into circulation .
c ) az eurorendszerhez csatlakozó NKB jelenti az olyan elővagy továbbszállított eurobankjegyek teljes összegét ( címletek szerinti bontásban ) , amelyek a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba kerültek , valamint azt az időpontot , amikor tudomására jutott e bankjegyek forgalomba kerülése .
9 . A future Eurosystem NCB shall conduct frontloading in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV .
( 9 ) Az eurorendszerhez csatlakozó NKB az előszállítást a III . és IV .
No delivery shall take place until the future Eurosystem NCB and an eligible counterparty have concluded contractual arrangements that incorporate such conditions , unless national statutory provisions on frontloading ensure that equivalent conditions to those set out in Chapters III and IV apply to all eligible counterparties .
Addig nem történik szállítás , amíg az eurorendszerhez csatlakozó NKB és a jogosult szerződő fél nem kötöttek olyan szerződéses megállapodást , amely tartalmazza az említett feltételeket , kivéve , ha az előszállításról szóló nemzeti jogszabályi rendelkezések biztosítják , hogy a III . és IV .
7 . From the cash changeover date , a future Eurosystem NCB shall observe the following accounting and financial reporting obligations :
fejezetekben meghatározottakkal egyenértékű szabályok vonatkozzanak valamennyi jogosult szerződő félre . ( 7 ) A készpénzcsere dátumától az eurorendszerhez csatlakozó NKB-t a következő számviteli és pénzügyi jelentési kötelezettségek terhelik :
( a ) Unless they have already been recorded pursuant to paragraph 10 , frontloaded euro banknotes shall be recorded as on balance sheet items as at the cash changeover date .
a ) az előszállított eurobankjegyeket mérlegtételnek kell minősíteni a készpénzcsere dátumától kezdődően , amennyiben azokat nem vették nyilvántartásba a ( 10 ) bekezdésnek megfelelően ;
( b ) The total amount of frontloaded euro banknotes , excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6 ( c ) , shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the « banknotes in circulation » figure .
b ) az előszállított eurobankjegyek teljes összegét -- a ( 6 ) bekezdés c ) pontja alapján jelentett , a készpénzcsere időpontját megelőzően forgalomba került bankjegyek kivételével -- az eurorendszerhez csatlakozó NKB mérlegében a „forgalomban lévő bankjegyek » között tartják nyilván ;
( c ) The difference between the total amount of frontloaded euro banknotes and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem
c ) az előszállított eurobankjegyek teljes összege és az előszállított eurobankjegyek azon összege közötti különbséget , amellyel az előszállításban részesült , jogosult szerződő felek a 15 .
10 . If frontloaded euro banknotes enter into circulation before the cash changeover date , a delivering Eurosystem NCB shall record them as having been issued and being in circulation .
cikk alapján az eurorendszerhez csatlakozó NKB-nál tartott számlája megterhelésre került , a jogosult szerződő félnek nyújtott , biztosítékkal fedezett , nem kamatozó olyan ( 10 ) Amennyiben az előszállított eurobankjegyek a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba kerülnek , az eurorendszerhez tartozó szállító NKB kibocsátottként és forgalomban lévőként tartja nyilván azokat .
The delivering Eurosystem NCB shall record a claim vis-à-vis the future Eurosystem NCB amounting to the nominal value of the euro banknotes that entered into circulation before the cash changeover date .
Az eurorendszerhez tartozó szállító NKB az eurorendszerhez csatlakozó NKB-val szemben olyan összegű követelést tart nyilván , ami megegyezik a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyek névértékével .
The future Eurosystem NCB shall pay to the delivering Eurosystem NCB remuneration on that claim .
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB e követelés után kamatot fizet az eurorendszerhez tartozó szállító NKB számára .
The remuneration shall be payable from the date when the future Eurosystem NCB became aware that these euro banknotes entered into circulation until the first Eurosystem business day following the cash changeover date .
A kamat attól a naptól jár , amelyen az eurorendszerhez csatlakozó NKB tudomást szerzett ezen eurobankjegyek forgalomba kerüléséről , és a készpénzcsere dátumát követő eurorendszeri első üzleti napig fizetendő .