natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion .
Ez a vélemény a vélemény kiadásának időpontjában hatályos [ joghatóság ] jogszabályokra korlátozódik . E vélemény megalapozásához nem végeztünk vizsgálatot más joghatóság vonatkozásában , és ebben a tekintetben véleményt nem nyilvánítunk és nem is sejtetünk .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appropriate : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
MEGVIZSGÁLT DOKUMENTUMOK E vélemény céljaira megvizsgáltuk az alább felsorolt dokumentumokat , valamint más olyan dokumentumokat , amelyeket szükségesnek vagy megfelelőnek tartottunk : ( 1 ) a rendszer [ a dátum ] - i [ a TARGET2-ben való részvételre vonatkozó Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályokra való utalás ] ( a továbbiakban : szabályok ) ;
and any other document governing the System and / or the relationship between the Participant and other participants in the System , and between the participants in the System and the [ insert name of CB ] .
és minden más olyan dokumentumot , amely a rendszert és / vagy a résztvevő és a rendszer egyéb résztvevői közötti , illetve a rendszer résztvevői és [ a KB neve beillesztendő ] közötti kapcsolatokat szabályozza .
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » .
] együttesen : rendszerdokumentumok .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that : ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
FELTÉTELEZÉSEK E vélemény céljából a rendszerdokumentumokkal kapcsolatban feltételeztük , hogy : ( 1 ) a rendszerdokumentumok a felek jogképességének és hatáskörének keretei között jöttek létre , és azokat az érintett felek érvényesen engedélyezték , fogadták el és hajtották végre , valamint -- szükség esetén -- adták át ;
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] , by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
a rendszerdokumentumokban foglalt feltételek és az általuk keletkezett jogok és kötelezettségek érvényesek és jogilag kötelezőek a [ utalás a rendszer tagállamára ] joga szerint , amelyet azok irányadó jogaként megjelöltek , valamint a [ utalás a rendszer tagállamára ] joga a rendszerdokumentumokra irányadó [ utalás a rendszer tagállamára ] joga választását elismeri ;
the participants in the System through which any payment orders are sent or payments are received , or through which any rights or obligations under the System Documents are executed or performed , are licensed to provide funds transfer services , in all relevant jurisdictions ;
a rendszer azon résztvevői , amelyeken keresztül fizetési megbízásokat küldenek vagy fizetéseket fogadnak , vagy amelyeken keresztül a rendszerdokumentumokban foglalt bármely jogokat vagy kötelezettségeket gyakorolnak vagy teljesítenek , valamennyi megfelelő joghatóságban jogosultak pénzátutalási szolgáltatások nyújtására ;
and the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals .
és a részünkre átadott dokumentummásolatok vagy mintapéldányok az eredetivel megegyeznek .
OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that :
VÉLEMÉNY Az előzőek alapján és azoknak megfelelően , és minden esetben az alább kifejtetteknek megfelelően , véleményünk a következő :
Country-specific legal aspects [ to the extent applicable ] The following characteristics of the legislation of [ jurisdiction ] are consistent with and in no way set aside the obligations of the Participant arising out of the System Documents : [ list of country-specific legal aspects ] .
Országspecifikus jogi vonatkozások [ a szükséges mértékben ] A [ joghatóság ] jogának következő jellemzői összeegyeztethetőek a rendszerdokumentumokkal , és semmiféle módon nem érvénytelenítik a rendszerdokumentumokból a résztvevőre háruló kötelezettségeket : [ országspecifikus jogi vonatkozások ] .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 47 ▼B 3.2 General insolvency issues
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 48 ▼B 3.2 .
a. Types of insolvency proceedings The only types of insolvency proceedings ( including composition or rehabilitation ) --- which , for the purpose of this Opinion , shall include all proceedings in respect of the Participant 's assets or any branch it may have in [ jurisdiction ] --- to which the Participant may become subject in [ jurisdiction ] , are the following : [ list proceedings in original language and English translation ] ( together collectively referred to as « Insolvency Proceedings ') .
a. Fizetésképtelenség miatt indított eljárások fajtái A résztvevő ellen a [ joghatóság ] - ban kizárólag a következő -- e vélemény megadása céljából minden olyan , a résztvevőnek [ joghatóság ] - ban lévő vagyona vagy bármely fióktelepe elleni eljárást tartalmazó -- fizetésképtelenség miatti ( beleértve a kényszeregyezségi vagy szanálási ) eljárásokat indíthatnak : [ eljárások listája eredeti nyelven és angol fordításban ] ( a továbbiakban együttesen : „fizetésképtelenség miatt indított eljárások ") .
In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
A fizetésképtelenség miatt indított eljárásokon túlmenően a résztvevő , annak [ joghatóság ] - ban lévő bármely vagyontárgya vagy fióktelepe a következő eljárások hatálya alá kerülhet [ joghatóság ] - ban : [ soroljon fel minden olyan alkalmazható moratóriumot , csődgondnokságot vagy egyéb olyan eljárást , amelynek eredményeképpen a résztvevő által küldött és / vagy fogadott fizetések felfüggeszthetők vagy korlátozhatók , vagy bármely hasonló eljárást eredeti nyelven és angol fordításban ] ( a továbbiakban együttesen : egyéb eljárások ) .
b. Insolvency treaties [ jurisdiction ] or certain political subdivisions within [ jurisdiction ] , as specified , is / are party to the following insolvency treaties : [ specify , if applicable which have or may have an impact on this Opinion ] .
b. Fizetésképtelenségre vonatkozó egyezmények A [ joghatóság ] vagy a [ joghatóság ] - on belüli , meghatározott kormányzati szervek a következő fizetésképtelenségre vonatkozó egyezményekben részes fél / felek : [ szükség szerint adja meg , hogy ezek közül melyek vannak vagy lehetnek hatással e véleményre ] .
3.3 Enforceability of System Documents Subject to the points set out below , all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [ jurisdiction ] , in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the Participant .
3.3 . A rendszerdokumentumok végrehajthatósága A lentebb kifejtetteknek megfelelően a rendszerdokumentumok valamennyi rendelkezése azok feltételeivel összhangban kötelező és végrehajtható a [ joghatóság ] joga szerint , különösen a résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása esetén .
In particular , we are of the opinion that : 3.3 .
Véleményünk különösen a következő : 3.3 .
a. Processing of payment orders The provisions on processing of payment orders [ list of sections ] of the Rules are valid and enforceable .
a. Fizetési megbízások feldolgozása A szabályok [ szakaszok listája ] fizetési megbízások feldolgozására vonatkozó rendelkezései ( szakaszok listája ) érvényesek és végrehajthatók .
In particular , all payment orders processed pursuant to such sections will be valid , binding and will be enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Különösen , [ joghatóság ] joga szerint érvényes , kötelező és végrehajtható valamennyi olyan fizetési megbízás , amelyet e szakaszoknak megfelelően dolgoztak fel .
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( [ add section of the Rules ] ) is valid , binding and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
A szabályok azon rendelkezése , amely meghatározza azt a pontos időpontot , amikor a résztvevő által a rendszerbe benyújtott fizetési megbízások végrehajthatóvá és visszavonhatatlanná válnak ( [ a szabályok szakaszai ] ) , [ joghatóság ] joga szerint érvényesek , kötelezők és végrehajtható .
b. Authority of the [ insert name of CB ] to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the [ insert name of CB ] arising out of the System Documents .
b. A [ a KB neve beillesztendő ] jogköre feladatai teljesítésére A résztvevővel szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása nem befolyásolja a [ a KB neve beillesztendő ] rendszerdokumentumokból eredő jogkörét .
[ Specify [ to the extent applicable ] that : the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the Participants with services directly and necessarily required for participating in the System ( e.g. network service provider )] .
[ Határozza meg [ a szükséges mértékben ] , hogy : ugyanez a vélemény érvényes minden más olyan jogalany tekintetében , amely a résztvevőknek a rendszerben való részvételéhez közvetlenül és szükségszerűen igényelt szolgáltatásokat nyújt ( pl .
c. Remedies in the event of default [ Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured , the set-off of claims for using the deposits of the Participant , the enforcement of a pledge , suspension and termination of participation , claims for default interest , and termination of agreements and transactions ( [ insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents ] ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
c. Jogorvoslatok nem teljesítés esetén [ Amennyiben a résztvevőre vonatkoznak , [ joghatóság ] joga szerint érvényesek és végrehajthatóak a szabályok [ szakaszok felsorolása ] - ban szereplő következő rendelkezések : le nem járt követelések gyorsított teljesítése , a követelések beszámítása a résztvevő betéteinek felhasználásával , biztosíték érvényesítése , részvétel felfüggesztése és megszüntetése , késedelmi kamatra vonatkozó igények , megállapodások és ügyletek felmondása ( [ a szabályok vagy a rendszerdokumentumok egyéb vonatkozó klauzulái ] )] .
d. Suspension and termination Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules ( in respect of suspension and termination of the Participant 's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default , as defined in the System Documents , or if the Participant represents any kind of systemic 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 48 ▼B risk or has serious operational problems ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
d. Felfüggesztés és megszüntetés Amennyiben a résztvevőre vonatkoznak , [ joghatóság ] joga szerint érvényesek és végrehajthatóak a szabályok [ szakaszok felsorolása ] - ban foglalt 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 49 ▼B rendelkezések a következők tekintetében : a résztvevő rendszerben való részvételének felfüggesztése vagy megszüntetése fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások , illetve a rendszerdokumentumokban meghatározott , egyéb nem teljesítés esetén , vagy ha a résztvevő bármilyen rendszerkockázatot jelent vagy súlyos működési problémái vannak .
e. Penalty regime Where applicable to the Participant , the provisions contained in [ list of sections ] of the Rules in respect of penalties imposed on a Participant which is unable to reimburse intraday credit or overnight credit , where applicable , on time are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
e. Szankciórendszer Amennyiben a résztvevőre vonatkoznak , [ joghatóság ] joga szerint érvényesek és végrehajthatóak a szabályok [ szakaszok felsorolása ] - ban foglalt rendelkezések az olyan résztvevő tekintetében alkalmazott szankciók vonatkozásában , amely nem képes visszafizetni esedékességkor a napközbeni vagy az egynapos hitelt .
f. Assignment of rights and obligations The rights and obligations of the Participant cannot be assigned , altered or otherwise transferred by the Participant to third parties without the prior written consent of the [ insert name of CB ] .
f. Jogok és kötelezettségek engedményezése A [ a KB neve beillesztendő ] előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a résztvevő jogai és kötelezettségei nem engedményezhetők , változtathatók meg vagy azokat a résztvevő másként nem ruházhatja át harmadik személyre .
g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in [ list of sections ] of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
g. Az alkalmazandó jog és joghatóság megválasztása A [ joghatóság ] joga szerint érvényesek és végrehajthatóak a [ szabályok ] [ szakaszok felsorolása ] - ben szereplő és különösen a következőkre vonatkozó rendelkezések : az alkalmazandó jog , jogviták rendezése , illetékes bíróság és kézbesítés .
3.4 Voidable preferences We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents , the performance thereof , or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant may be set aside in any such proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
3.4 . Érvényteleníthető elsőbbségek Véleményünk szerint a rendszerdokumentumokból eredő kötelezettségek , azoknak a résztvevővel szemben fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása előtti teljesítése vagy betartása az ilyen eljárásokban , mint előnyösen rangsorolt , érvényteleníthető tranzakcióként vagy más módon a [ joghatóság ] joga szerint nem törölhetők .
In particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the System .
Különösen és az előzőek sérelme nélkül , ezt a véleményünket bármely résztvevő által a rendszerbe benyújtott bármely fizetési megbízással kapcsolatban fejezzük ki .
In particular , we are of the opinion that the provisions of [ list of sections ] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of payment orders will be valid and enforceable and that a payment order submitted by any participant and processed pursuant to [ list of sections ] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference , voidable transaction or otherwise under the laws of [ jurisdiction ] .
Különösen az a véleményünk , hogy érvényesek és végrehajthatóak a szabályok [ szakaszok felsorolása ] fizetési megbízások végrehajthatóságára és visszavonhatatlanságára vonatkozó rendelkezései , és a résztvevő által benyújtott és a szabályok [ szakaszok felsorolása ] szerint feldolgozott fizetési megbízások a fizetőképtelenség miatt indított eljárásokban vagy egyéb eljárásokban mint előnyösen rangsorolt , érvényteleníthető tranzakcióként vagy más módon a [ joghatóság ] joga szerint nem törölhetők .
3.5 Attachment If a creditor of the Participant seeks an attachment order ( including any freezing order , order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the Participant 's creditors ) --- hereinafter referred to as an « Attachment » --- under the laws of [ jurisdiction ] from a court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] , we are of the opinion that [ insert the analysis and discussion ] .
3.5 . Lefoglalás Amennyiben egy résztvevő hitelezője lefoglalásra irányuló határozatot kér ( beleértve a befagyasztásra , elkobzásra irányuló határozatot vagy bármely más olyan közjogi vagy magánjogi eljárást , amelynek célja a közérdek vagy a résztvevő hitelezőinek jogai védelme ) -- ( a továbbiakban : lefoglalás ) -- [ joghatóság ] jogszabályai értelmében [ joghatóság ] bíróságától , igazságszolgáltatási vagy más hatóságától , véleményünk szerint :
3.6 Collateral [ if applicable ]
3.6 . Biztosíték ( ha alkalmazható )
a. Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes , pledge and / or repo Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
a. Jogok vagy letétbe helyezett vagyontárgyak engedményezése biztosíték , zálogjog és / vagy repó céljaira A biztosítéki célokra történő engedményezés [ joghatóság ] joga szerint érvényes és végrehajtható .
Specifically , the creation and enforcement of a pledge or repo under the [ insert reference to the relevant arrangement with the CB ] will be valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
Különösen a [ utalás a KB-val kötött vonatkozó megállapodásra ] szerinti zálogjog vagy a repó létrehozása és végrehajtása a [ joghatóság ] joga szerint érvényes és végrehajtható .
b. Priority of assignees » , pledgees » or repo purchasers » interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the [ insert reference to CB ] or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 49 ▼B 3.6 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 50 ▼B 3.6 . b. Engedményesek , zálogjogosultak vagy repó vevők érdekeinek más követeléssel rendelkezők érdekei feletti elsőbbsége A résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárások vagy egyéb eljárások megindulása esetében a résztvevő által [ a KB neve beillesztendő ] vagy a rendszer egyéb résztvevői javára biztosítéki célokra elkülönített vagy biztosítékként lekötött jogok vagy eszközök megelőzik a résztvevő minden más hitelezőjének igényét , és azokra nem vonatkoznak az elsőbbségi vagy kedvezményezett hitelezők igényei .
c. Enforcing title to security Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , other participants in the System and the [ insert name of CB ] as [ assignees , pledgees or repo purchasers as applicable ] will still be free to enforce and collect the Participant 's rights or assets through the action of the [ insert name of CB ] pursuant to the Rules . 3.6 .
3.6 . c. Biztosítékhoz való jog érvényesítése A résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárás vagy egyéb eljárás esetében is a rendszer egyéb résztvevői és a [ a KB neve beillesztendő ] mint [ esettől függően engedményesek , zálogjogosultak vagy repó vevők ] szabadon érvényesíthetik és szerezhetik meg a résztvevő jogait és vagyontárgyait a szabályok szerint a [ a KB neve beillesztendő ] intézkedésein keresztül .
d. Form and registration requirements There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of , or the creation and enforcement of a pledge or repo over the Participant 's rights or assets and it is not necessary for the [ assignment for collateral purposes , pledge or repo , as applicable ] , or any particulars of such [ assignment , pledge or repo , as applicable ,] to be registered or filed with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
d. Alaki és nyilvántartási követelmények A résztvevő jogai vagy eszközei biztosítéki célokra történő engedményezésének vagy azok tekintetében zálogjog vagy repo létesítésének és érvényesítésének nincsenek alaki követelményei , és nincs szükség az ilyen [ biztosítéki célokra történő engedményezés , zálogjog vagy repó , esettől függően ] vagy az ilyen [ esettől függően biztosítéki célokra történő engedményezés , zálogjog vagy repó ] részeinek a [ joghatóság ] - ban illetékes bármely bíróságnál , kormányzati , igazságszolgáltatási vagy más hatóságnál történő nyilvántartásba vételére vagy annál történő benyújtására .
3.7 Branches [ to the extent applicable ]
3.7 . Fióktelepek [ az alkalmazható mértékben ]
a. Opinion applies to action through branches Each of the statements and opinions presented above with regard to the Participant applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] in situations where the Participant acts through its one or more of its branches established outside [ jurisdiction ] .
a. Vélemény a fióktelepeken keresztül végzett tevékenység tekintetében A résztvevő vonatkozásában feltüntetett minden egyes fenti állítás és vélemény a [ joghatóság ] joga szerint azonos pontossággal és érvényességgel vonatkozik azon helyzetekre , amelyekben a résztvevő [ joghatóság ] on kívül letelepedett , egy vagy több fióktelepén keresztül jár el .
b. Conformity with law Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of the Participant will in any respect breach the laws of [ jurisdiction ] .
b. Jogszabályoknak való megfelelés Semmiféle tekintetben nem ütközik a [ joghatóság ] jogába sem a rendszerdokumentumokból eredő jogok gyakorlása vagy kötelezettségek teljesítése , sem a résztvevő fióktelepe által fizetési megbízások benyújtása , továbbítása vagy fogadása .
c. Required authorisations Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission , transmission or receipt of payment orders by a branch of a Participant will require any additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] .
c. Szükséges felhatalmazások Nincs szükség a [ joghatóság ] illetékes bírósága , kormányzati , igazságszolgáltatási vagy állami hatósága további engedélyére , jóváhagyására , hozzájárulására , az azoknál való kérelmezésre , nyilvántartásba vételre , az általuk történő hitelesítésre vagy egyéb tanúsításra sem a rendszerdokumentumokból eredő jogok gyakorlása vagy kötelezettségek teljesítése , sem fizetési megbízások a résztvevő fióktelepe általi benyújtása , továbbítása vagy fogadása tekintetében .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Ez a vélemény kiállításának napján kelt és címzettjei kizárólag a [ a KB neve beillesztendő ] és [ résztvevő ] .
Yours faithfully , [ signature ]
Tisztelettel , Ha valamely fizetési megbízás a TARGET2 technikai üzemzavara következtében a beérkezés napján nem hajtható végre , a [ a KB neve beillesztendő ] a II .