natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation For other purposes , of which : Sole proprietors Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation To non-financial corporations Revolving loans and overdrafts Extended credit card debt Loans up to an amount of EUR 0,25 mn Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Egy éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli , legfeljebb tízéves induláskori kamatrögzítés Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés Egyéb célra Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli induláskori kamatrögzítés Egyéb célra , amelyből : egyéni vállalkozó Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli induláskori kamatrögzítés Nem pénzügyi vállalatok Újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek Nyújtott hitelkártya-tartozás Hitelek 0,25 millió EUR összeghatárig Változó kamatozás és legfeljebb három hónapos induláskori kamatrögzítés Három hónapon túli , legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb hároméves induláskori kamatrögzítés Három éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli , legfeljebb tízéves induláskori kamatrögzítés Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés
AAR AAR AAR , amount
AAR AAR AAR , összeg
Loans over an amount of EUR 0,25 mn and up to EUR 1 mn
Hitelek 0,25 millió EUR felett , legfeljebb 1 millió EUR összeghatárig
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb három hónapos induláskori kamatrögzítés Három hónapon túli , legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb hároméves induláskori kamatrögzítés Három éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli , legfeljebb tízéves induláskori kamatrögzítés Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés
AAR , amount AAR , amount
AAR , összeg
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 month and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb három hónapos induláskori kamatrögzítés Három hónapon túli , legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb hároméves induláskori kamatrögzítés Három éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli , legfeljebb tízéves induláskori kamatrögzítés Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés
50 AAR , amount
AAR , összeg 50
51 AAR , amount
AAR , összeg 51
52 AAR , amount
AAR , összeg 52
53 AAR , amount
AAR , összeg 53
54 AAR , amount
AAR , összeg 54
(*) For this instrument category , households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector .
AAR , összeg (*) Ezen instrumentumfajta esetében a háztartásokat és a nem pénzügyi vállalatokat összevonják és a háztartási szektorba helyezik .
Table 3 New business loans with collateral and / or guarantees Sector Type of instrument Initial period of interest rate fixation New business indicator Reporting obligation
táblázat Új szerződés hitelek fedezettel és / vagy biztosítékkal Szektor Instrumentumfajta Induláskori kamatlábrögzítés Új szerződés mutató Adatszolgáltatási kötelezettség
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 years period of initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli induláskori kamatrögzítés
Initial period of interest rate fixation New business indicator
Induláskori kamatlábrögzítés Új szerződés mutató
Reporting obligation For house purchases
Adatszolgáltatási kötelezettség Lakáscélú
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli , legfeljebb tízéves induláskori kamatrögzítés Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation Over 1 and up to 3 years period of initial rate fixation Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation Over 10 years period of initial rates fixation
Változó kamatozás és legfeljebb három hónapos induláskori kamatrögzítés Három hónapon túli , legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb hároméves induláskori kamatrögzítés Három éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli , legfeljebb tízéves induláskori kamatrögzítés Tíz éven túli induláskori kamatrögzítés
Table 4 New business loans to non-financial corporations with period of initial rate fixation below 1 year and original maturity over 1 year Sector Type of instrument All loans / collateralised / guaranteed loans by original maturity New business indicator Reporting obligation
4 . táblázat Nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott , egy éven aluli induláskori kamatrögzítéssel és egy éven túli futamidővel rendelkező hitelekre vonatkozó új szerződések Szektor Instrumentumfajta Összes hitel / fedezettel / garanciÚj szerződés ával rendelkező hitelek eredeti mutató futamidő szerint Adatszolgáltatási kötelezettség
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year , only collateralised / guaranteed loans
Változó kamatozás és legfeljebb három hónapos induláskori kamatrögzítés , egy éven túli eredeti futamidővel Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés , egy éven túli eredeti futamidővel , kizárólag fedezettel / garanciával rendelkező hitelek
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation , with original maturity over 1 year , only collateralised / guaranteed loans
Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés , egy éven túli eredeti futamidővel Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés , egy éven túli eredeti futamidővel , kizárólag fedezettel / garanciával rendelkező hitelek
Table 5 New business loans to households Sector Type of instrument All loans New business indicator Reporting obligation Loans in EUR
táblázat Háztartásoknak nyújtott hitelekre vonatkozó új szerződések Szektor Instrumentumfajta Összes hitel Új szerződés mutató Adatszolgáltatási kötelezettség
To households
Hitelek euróban
For consumption For house purchase
Háztartások Fogyasztási Lakáscélú
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.4.8 .
ANNEX III « ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows :
decemberi referencia-hónapig bezárólag az I. melléklet 10 .
« The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
pontja a következőképpen szól : » A nemzeti minta minimális mérete olyan , hogy a ) az új szerződésekre vonatkozó kamatlábak összes instrumentumfajtára vonatkozó átlagának legnagyobb véletlen hibája ( 1 ) ne haladja meg a 10 bázispontot 90 %- os megbízhatósági szintnél ( 2 ) ;
or ( b ) it covers at least 30 % of the resident potential reporting population ;
vagy b ) lefedi a rezidens lehetséges adatszolgáltatói kör legalább 30 %- át ;
where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100 , the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents ;
abban az esetben , ha a rezidens lehetséges adatszolgáltatói kör 30 %- a több mint 100 , a nemzeti minta minimális mérete ettől függetlenül 100 adatszolgáltatóra korlátozódhat ;
or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States ."
vagy c ) az adatszolgáltatók a nemzeti mintában lefedjék a részt vevő tagállamokban rezidens háztartásoktól és nem pénzügyi vállalatoktól kapott eurobetétek állományának legalább 75 %- át , illetve az ezeknek nyújtott eurohitelek legalább 75 % át .
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows :
« A 2010 . decemberi referencia-hónapig bezárólag a II .
« NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to non-financial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ;
pontja a következőképpen szól : » Az NKB-k mentességet engedélyezhetnek a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott , biztosított / garantált hitelek kamatlábai és üzleti volumene jelentése tekintetében ( 62 -- 85 . mutató ) , amennyiben --- a megfelelő tétel nemzeti összevont üzleti volumene ( 37 -- 54 .
or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
mutató ) valamennyi hitelt lefedően ugyanabban a nagyság kategóriában valamennyi hitel összege nemzeti összevont üzleti volumene 10 %- ánál és az euroövezeti szinten az ugyanazon hitelnagyság és az induláskori kamatlábrögzítés üzleti volumenének 2 %- ánál kevesebbet képvisel , vagy --- a valamennyi ( fedezett vagy fedezetlen ) hitelt lefedő , megfelelő tétel nemzeti összevont üzleti volumene a hitel megfelelő nagysága és az induláskori kamatlábrögzítés kategória tekintetében az alábbi táblázatban szereplő mutatók vonatkozásában ( korábbi új szerződés 24 -- 29 . mutató a II .
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator Loans in EUR
táblázatában ) kevesebb , mint 100 millió EUR 2008 decemberében . Szektor Instrumentumfajta Eredeti lejárat , felmondási idő , indulás - Korábbi új szerkori kamatlábrögzítés ződés mutató
To non-financial corporations
Hitelek euróban Nem pénzügyi vállalatok
Loans up to (*) an amount of EUR 1 million
Hitelek 1 millió EUR összeghatárig (*)
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli kamatrögzítés induláskori
(*) « Up to » means « up to and including » .
(*) Ebben a táblázatban az » - ig « » - val bezárólag «- ként értendő .
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis ."
Amennyiben a mentesítést megadták , a fenti határértékeket évente ellenőrizni kell .
« ( 1 ) , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
« » ( 1 ) , ahol D a maximális véletlen hiba , zα / 2 a normáleloszlásból vagy az adatok szerkezete szerinti bármilyen alkalmas eloszlásból ( pl . t-eloszlás ) számított tényező 1-α megbízhatósági szint feltételezésével , var ( ) paraméter becslőfüggvényének eltérése és var ( ) paraméter becslőfüggvényének becsült eltérése .
( 2 ) The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator .
( 2 ) Az NKB-k a 90 %- os biztonsági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslő elfogadható maximális eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/21
Apr - 2015 Mon
ápr . - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; European cooperation
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Feladatok &gt; Európai együttműködés
European cooperation
Európai együttműködés
Close ties with EU institutions
Szoros kapcsolatok az EU intézményeivel
Meetings at EU level Accountability
EU-szintű találkozók
ECB relations with main EU institutions and fora Close ties with EU institutions
Elszámoltathatóság Az EKB kapcsolatai az EU főbb intézményeivel és fórumaival
The ECB is part of the institutional framework of the European Union ( EU ) . It maintains close relations with the institutions and fora of the EU .
Szoros kapcsolatok az EU intézményeivel Az EKB része az Európai Unió ( EU ) intézményi keretrendszerének , és szoros kapcsolatban áll az EU intézményeivel és fórumaival .
The Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) specifies formal contacts between the ECB and the EU institutions and fora , such as the ECB President 's presentation of the ECB Annual Report to the European Parliament and his participation in meetings of the EU Council .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( EK-Szerződés ) rögzíti az EKB és a többi EU-intézmény és fórum közötti hivatalos kapcsolatokat , mint például az EKB elnökének az Európai Parlament előtt tartandó beszámolóját az EKB éves jelentéseiről , valamint részvételét az EU Tanácsának ülésein .
The ECB is also interested in the economic policies conducted by other policy-makers .
Az EKB a többi politikai döntéshozó testület gazdaságpolitikájának megismerésében is érdekelt .
It maintains an open dialogue and exchange of views with the ECOFIN Council , the Eurogroup , the Commission , national governments and social partners .
Nyílt párbeszédet és eszmecserét folytat az ECOFIN Tanáccsal , az eurocsoporttal , a Bizottsággal , a nemzeti kormányokkal és a szociális partnerekkel .
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects , Monthly Bulletin article , January 2010 , pdf 175 kB , en .
The ECB 's relations with European Union institutions and bodies -- trends and prospects . Cikk a 2010 .
back to top Meetings at EU level
januári Havi jelentésből .
In line with the provisions of the EC Treaty , the ECB may take part in meetings of the EU Council ( usually the ECOFIN Council ) whenever issues of relevance to the ECB 's competencies are discussed .
Az EK-Szerződés rendelkezéseinek értelmében az EKB részt vehet az EU Tanácsának ( azaz általában az ECOFIN Tanácsnak ) az ülésein , amikor a tanácskozás témája az EKB hatáskörét érinti .
The ECB President is also invited to participate in the meetings of the Eurogroup , the regular informal gatherings of the finance ministers of the euro area .
Az EKB elnöke az eurocsoport üléseire , más szóval az euroövezet pénzügyminisztereinek nem hivatalos találkozóira is rendszeresen meghívást kap .
The ECB is a member of several EU Committees , notably the Economic and Financial Committee , its Alternates and the Economic Policy Committee .
Az EKB több EU-bizottságnak is tagja , konkrétan : a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak , az azt helyettesítő testületeknek , valamint a Gazdaságpolitikai Bizottságnak .
All these committees play a key role in the economic policy coordination of EU Member States .
Mindeme bizottságok kulcsszerepet játszanak az EU-tagállamok gazdaságpolitikáinak összehangolásában .
The ECB also participates in the Macroeconomic Dialogue , which brings together Member States , the European Commission and the EU social partners .
Az EKB a tagállamokat , az Európai Bizottságot és az EU szociális partnereit tömörítő , Makrogazdasági Párbeszéd elnevezésű kezdeményezésben is részt vesz .
The ECB is in regular contact with Directorates General of the European Commission ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) .
Az EKB rendszeres kapcsolatot tart fenn az Európai Bizottság főigazgatóságaival ( köztük a gazdasági és pénzügyi főigazgatósággal [ DG ECFIN ] és a belső piaci [ DG MARKT ] főigazgatósággal , valamint az Eurostattal ) .
The ECB attends meetings of specialised working groups of the Commission and maintains regular contacts at expert level .
Az Európai Központi Bank részt vesz a Bizottság szakosított munkacsoportjainak ülésein , és szakértői szinten rendszeres kapcsolatot tart fenn velük .
The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions .
Az EKB szakpolitikai döntéseiről elszámolási kötelezettséggel tartozik az Európai Parlamentnek .
These accountability obligations towards the people of Europe and their elected representatives serve as a counterweight to the ECB 's independence .
Az intézménynek az Európa lakosságával és választott képviselőivel szembeni ezen elszámolási kötelezettsége hivatott ellensúlyozni az EKB függetlenségét .
The ECB President reports to the competent committee of the European Parliament , the Committee on Economic and Monetary Affairs , on a quarterly basis .
Az EKB elnöke negyedévenként beszámol tevékenységéről az Európai Parlament illetékes bizottságának : a Gazdasági és Monetáris Bizottságnak .
Moreover , other Executive Board members have appeared before the European Parliament to testify on various issues relating to the ECB 's competencies .
Az Európai Parlament ülésein az elnökön kívül az EKB Igazgatóságának egyéb tagjai is megjelentek már , hogy az EKB hatásköréhez kapcsolódó kérdésekben nyilatkozzanak .
ECB relations with main EU institutions and fora ( 1 )
Az EKB kapcsolatai az EU főbb intézményeivel és fórumaival ( 1 )
EU institutions and forums
Az EU intézményei és fórumai
ECB participation in meetings or activities of
Az EKB részt vesz az alábbiak ülésein , ill .
EU Council
tevékenységében
Eurogroup
Az Európai Unió Tanácsa
ECOFIN Council
Eurocsoport ECOFIN Tanács
Informal ECOFIN
Nem hivatalos ECOFIN
Economic and Financial Committee , alternates
Gazdasági és Pénzügyi Bizottság , helyettesek
Eurogroup Working Group within the EFC
Eurocsoport Munkacsoport a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban
Council Working Groups ( e.g. Working Group of the Financial Counsellors and Working Group on Statistics )
Tanácsi munkacsoportok ( pl . Pénzügyi tanácsadók munkacsoportja , Statisztikai munkacsoport )
Regular contacts with relevant Directorates General ( such as DG ECFIN , DG MARKT and Eurostat ) and participation in specialised working groups .
Rendszeres kapcsolat az illetékes főigazgatóságokkal ( pl . DG ECFIN , DG MARKT és Eurostat ) , részvétel a szakosodott munkacsoportokban
Plenary sessions
Plenáris ülések
Economic and Financial Committee
Gazdasági és Monetáris Bizottság
Macroeconomic Dialogue ( MED )
Makrogazdasági párbeszéd ( MGP )
MED at political level
MGP politikai szinten
MED at technical level
MGP szakmai szinten
Financial Services Committee
Pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottság
European Banking Committee
Európai Bankbizottság
European Securities Committee
Európai Értékpapír-bizottság
European Conglomerates Committee
Pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottság
Statistical Programme Committee
Statisztikai programbizottság
Committee on Monetary Financial and Balance of Payments Statistics
Monetáris , pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság
High-level meeting on the protection of the euro against counterfeiting
Az euro hamisítás elleni védelmével foglalkozó csúcstalálkozó
( 1 ) This list is not exhaustive . It includes only the most relevant institutions and fora .
( 1 ) Ez a lista nem teljes , mivel csak a legfontosabb intézményeket és fórumokat tartalmazza .
The list of sub-structures within these institutions and fora in which the ECB participates is not exhaustive either .
Szintén nem teljes a fenti intézmények és fórumok azon alegységeinek listája , amelyekben az EKB részt vesz .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/85
Nov - 2009
nov. - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/49
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . június 17 .
17 June 2004 - Rules of Procedure of the General Council
június 17 . - Az Általános Tanács eljárási szabályzata
Today the General Council of the European Central Bank ( ECB ) adopted a Decision on its revised Rules of Procedure ( ECB / 2004/12 ) .
A mai napon az Európai Központi Bank ( EKB ) Általános Tanácsa határozatot hozott a testület módosított eljárási szabályzatáról ( EKB / 2004/12 ) .
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB 's website .
A határozat szövege megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában , valamint megtekinthető az EKB weboldalán .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040617_1.hu.html
ECB : / 2004/12
EKB : / 2004/12