natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Responses received to a general consultation on legislative procedures in the field of securities markets have indicated very broad support for the extension of transposition deadlines generally in this field ; a number of respondents referred to the MiFID as a specific example of a directive the complexity of which justified an extended transposition deadline .
Egy , az értékpapír piacok területét érintő jogalkotási eljárássokkal kapcsolatos általános konzultációra kapott válaszok azt jelezték , hogy általában ezen a területen széles körű támogatás övezi az átültetési határidők meghosszabbítását , a válaszadók közül néhányan úgy utaltak a - re , mint azon irányelv speciális példájára , amelynek komplexitása indokolja a meghosszabbított átültetési határidőt .
- The need to extend deadlines was also confirmed in the 3rd Report of the Interinstitutional Monitoring Group on the monitoring of the Lamfalussy process of 17th November .
- A határidők meghosszabbítása megerősítést nyert a november 17-i , a Lámfalussyfolyamatot ellenőrző intézményközi monitoring csoport 3 .
-* Collection and use of expertise
-* A szakvélemények összegyűjtése és felhasználása
There was no need for external expertise .
Nem volt szükség külső szakvéleményre .
See Directive 2004/39 / EC 3 ) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Lásd a 2004/39 / EK irányelvet HU
EN 3
3 HU
EN 305
3 ) A JAVASLAT JOGI ELEMEI 305
Summary of the proposed action
A javasolt intézkedés összefoglalása
The purpose of the present proposal is to remedy to the difficulties that Member States and the industry will face in the transposition and application of the Directive .
E javaslat célja az , hogy orvosolja azokat a nehézségeket , amelyekkel a tagállamok és az ágazat szembetalálja magát ezen irányelv átültetésekor és alkalmazásakor .
To this end it is proposed to : - extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months , i.e. until October 2006 ;
E célból a következőket javasolják : - annak a határidőnek a 6 hónapos , azaz 2006 októberéig történő meghosszabbítását , amellyel bezárólag a tagállamoknak nemzeti jogukba át kell ültetniük a - et ;
- grant an extra 6 month period , after transposition into national law , for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive i.e. until April 2007 .
- a nemzeti jogba történő átültetést követően további ( 2007 . áprilisáig terjedő ) 6 hónapos időszak biztosítását a hatályos alkalmazására azért , hogy elegendő időt biztosítsanak a vállalkozásoknak arra , hogy rendszereiket és belső eljárásaikat kiigazíthassák oly módon , hogy azok megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek .
Given the close interaction between the various parts of the MiFID , these proposals apply to the whole Directive ( and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures ) .
A különböző részeinek szoros egymásra hatásából adódóan , ezek a javaslatok az irányelv egészére alkalmazandók ( és nem csupán azokra a rendelkezésekre , amelyek végrehajtási intézkedésekkel egészülnek ki ) .
Technical modifications
Technikai módosítások
All modifications to Directive 2004/39 / EC have been included in one single Article ( Article 1 ) .
A 2004/39 / EK irányelvvel kapcsolatos összes módosítást egyetlen cikkbe foglalták bele ( 1 . cikk ) .
These are : 1 ) the substitution of the transposition deadline for Member States with the new date of 30.10.06 .
Ezek a következők : 1 ) a tagállamok számára meghatározott átültetési határidő helyettesítése az új határidővel , amely 2006.10.30 .
2 ) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07 .
2 ) egy további , 6 hónapos , 2007.04.30 - ig terjedő határidő a tagállamok számára , a - et végrehajtó új hazai jogszabályok alkalmazásának elhalasztása érdekében .
3 ) A number of further consequential amendments are required to - a. The date of repeal of Directive 93/22 / EC ( the Investment Services Directive ) , which is to be replaced by the MiFID , must be postponed by 6 months to coincide with the extended transposition deadline of the MiFID in order to avoid a legislative void .
3 ) A fentiekből következően további módosításokra van szükség az alábbiak tekintetében : a ) A - del helyettesítendő 93/22 / EK irányelv ( befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv ) hatályon kívül helyezésének időpontját , 6 hónappal el kell halasztani annak érdekében , hogy az egybeessen a meghosszabbított átültetési határidejével , elkerülve ezáltal a joghézag létrejöttét .
However , it is proposed that Member States should be required to retain their current national regulatory regime implementing Directive 93/22 / EC for a further 6 months after that Directive has been repealed in order to avoid a legal void ;
Ugyanakkor azt javasolják , hogy a tagállamoktól követeljék meg , hogy a joghézag elkerülése végett az említett irányelv hatályon kívül helyezését követően 6 hónapon keresztül tartsák fenn a 93/22 / EK irányelvet végrehajtó jelenlegi nemzeti szabályozói rendszerüket ;
b. The date of entry into force of the transitional provisions in Article 71 .
b ) A 71 . cikk átmeneti rendelkezései hatályba lépési időpontja .
These provisions should come into force at the same time as the full application of the MiFID in Member States ;
E rendelkezéseknek ugyanakkor kell hatályba lépniük , amikor a teljes mértékben alkalmazásra kerül a tagállamokban ;
c. The dates by which the Commission is required to produce a series of reports concerning matters relating to the MiFID and its operation .
c ) Azon időpontok , amikorra a Bizottság köteles jelentéseket készíteni a - et érintő kérdésekkel , illetve annak működésével kapcsolatban .
The timetable for reports was designed to allow the Commission to monitor the practical application of the MiFID - and so logically they also should be deferred by 12 months .
A jelentések ütemtervét úgy állapították meg , hogy az lehetővé tegye a Bizottság számára a gyakorlati alkalmazásának nyomon követését -- következésképpen a fenti dátumokat is el kell halasztani 12 hónappal .
These modifications are purely technical , and are necessary to preserve the timetable for the various stages of entry into force and the review of the directive .
Ezek a módosítások csupán technikai jellegűek , és azért van rájuk szükség , hogy megőrizzék az irányelv hatályba lépésének és felülvizsgálatának egyes szakaszaival kapcsolatos ütemtervet .
EN For reasons of coherence the transposition deadline for this proposal has been aligned to the proposed extended transposition deadline ( i.e. 30 October 2006 ) for Directive 2004/39 / EC ( Article 2 ) .
Átültetés -- hatálybalépés A nagyobb koherencia érdekében e javaslat átültetési határidejét hozzáigazították a 2004/39 / EK irányelv ( 2 . cikk ) számára javasolt meghosszabbított átültetési határidőhöz ( azaz 2006 .
However , national legislation , implementing the previous regime established by Directive 93/22 / EC may remain into force until the full application of the MiFID into national law ( i.e. 30 April 2007 ) .
A nemzeti jogszabályok -- amelyek a 93/22 / EK irányelv által létrehozott előző rendszert hajtják végre -- mindaddig hatályban maradhatnak , amíg a - et teljes körűen nem alkalmazzák a nemzeti jogban ( azaz 2007 . április 30-áig ) .
The proposal , once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication .
A javaslat -- tanácsi és európai parlamenti elfogadása után -- a kihirdetését követő napon lép hatályba .
This is a proposal of a Directive for modifying a basic Directive providing for harmonisation of authorisation conditions in order to ensure effective freedom of establishment and free provision of services (" coordination directive ") .
Ez a javaslat egy olyan irányelvre vonatkozik , amely egy , az engedélyezési feltételek harmonizációjáról rendelkező alap-irányelvet módosít annak érdekében , hogy ténylegesen biztosítsa a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtás szabadságát ( „összehangolási irányelv ") .
The proposal only includes some technical adaptations strictly linked to the extension of the various deadlines included in the basic Directive ; no further substantial modification is provided for in the proposal .
A javaslat csupán néhány olyan technikai kiigazítást foglal magában , amelyek szigorúan kapcsolódnak az alap-irányelvbe foglalt különböző határidőkhöz , további lényeges módosításról nem rendelkezik a javaslat .
Article 47 ( 2 ) of the EC Treaty 320
Az EK-Szerződés 47 . cikkének ( 2 ) bekezdése 320
Subsidiarity principle
A szubszidiaritás elve
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
A szubszidiaritás elve annyiban érvényesül , amennyiben a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel a javaslatot illetően .
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) : 321
A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani a következő ok ( ok ) miatt : 321
see Directive 2004/39 / EC Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) :
lásd a 2004/39 / EK irányelvet A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépés segítségével hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő ok ( ok ) miatt :
see Directive 2004/39 / EC The proposal therefore complies with the subsidiarity principle : -* Proportionality principle
lásd a 2004/39 / EK irányelvet A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének . -* Az arányosság elve
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) : 331
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok ( ok ) miatt : 331
The proposed extensions are balanced and proportionate .
A javasolt meghosszabbítások kiegyensúlyozottak és arányosak .
They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
Biztosítják a tagállamok és a szabályozott szervezetek számára azt a többletidőt , amelyre ahhoz van szükségük , hogy kellő módon megfeleljenek az irányelv követelményeinek , azonban nem lépnek túl a szükséges mértéken .
-* Choice of instruments
-* A jogi eszközök megválasztása
Proposed instruments : Directive .
Javasolt jogi eszközök : irányelv .
Other means would not be adequate for the following reason ( s ) .
Más eszközök nem megfelelőek a következő ok ( ok ) miatt .
Modifying Directive including technical adaptations to Directive 2004/39 / EC : A
A 2004/39 / EK irányelvre vonatkozó technikai kiigazításokat is magában foglaló módosító irányelv .
directive can only be modified by another directive .
Egy irányelvet csak egy másik irányelv módosíthat .
4 ) BUDGETARY IMPLICATION 409
4 ) KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK 342
The proposal has no implication for the Community budget .
A javaslat nem tartalmaz közösségi költségvetési vonzatot .
5 ) ADDITIONAL INFORMATION
5 ) PÓTLÓLAGOS INFORMÁCIÓK
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive .
A tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések szövegéről .
No obligation to provide a correlation table is included in this Directive since this obligation had not been included in the basic Directive either .
Megfelelési táblázat elkészítésének kötelezettségét ez az irányelv nem foglalja magába , mivel ezt a kötelezettséget az alap-irányelvbe sem foglalták bele .
E-7052
HU
EN 6
6 HU
EN 2005/0111 ( COD ) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( Text with EEA relevance )
2005/0111 ( COD ) Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE (... ) a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39 / EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról ( EGT vonatkozású szöveg )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 47 ( 2 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty , Whereas : ( 1 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC2 introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions .
cikkében megállapított eljárásnak megfelelően , mivel : ( 1 ) A pénzügyi eszközök piacairól , a 85/611 / EGK , és a 93/6 / EGK tanácsi irányelv , valamint a 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról , és a 93/22 / EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló , 2004 . április 21-i 2004/93 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv2 átfogó szabályozói rendszert vezet be annak érdekében , hogy biztosítsa a befektetői ügyletek végrehajtásának magas színvonalát .
Directive 2004/39 / EC provides that Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest .
A 2004/39 / EK irányelv rendelkezik arról , hogy a tagállamok elfogadják azokat a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket , amelyek ahhoz szükségesek , hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006 . április 30-áig megfeleljenek .
In order to ensure uniform application in the Member States , a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures , to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States .
A tagállamokban történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében , az említett irányelv jelentős számú komplex rendelkezésének a Bizottság által elfogadandó végrehajtási intézkedésekkel történő kiegészítésére van szükség a tagállamok általi átültetés időszakában .
Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear , they may have difficulty in meeting the current transposition deadline .
Mivel a tagállamok nem tudják teljes mértékben előkészíteni és véglegesíteni hazai jogszabályaikat addig , amíg a végrehajtási intézkedések tartalma nem világos , nehézségekbe ütközhetnek a jelenlegi átültetési határidő betartásakor .
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39 / EC and domestic implementing legislation , investment firms and other regulated entities may have to introduce new Information Technology systems , new organisational structures , and reporting and record-keeping procedures , or to make significant modifications to existing systems and practices .
Azért , hogy a 2004/39 / EK irányelvnek és a hazai végrehajtási jogszabályoknak megfeleljenek , a befektetési vállalkozásoknak és egyéb szabályozott szervezeteknek valószínűleg új információtechnológiai rendszereket , új szervezeti struktúrákat , valamint jelentéstételi és nyilvántartási eljárásokat kell bevezetniük , vagy pedig jelentős módosításokat kell végrehajtaniuk meglévő rendszereikben és gyakorlatukban .
This can only be done once the contents of both the
Ezt csak akkor lehet megvalósítani , ha mind a Bizottság által
OJ ....
HL ....
OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 .
o. HL L 145 . , 2004.4.30 .
7 EN
HU 7
implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled .
elfogadandó végrehajtási intézkedések , mind pedig az irányelvet átültető hazai jogszabályok tartalmát meghatározták .
( 4 ) It is also necessary that Directive 2004/39 / EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect .
( 4 ) Ahhoz , hogy az irányelvnek teljes érvényt szerezzenek , szükséges , hogy a 2004/39 / EK irányelv és ennek végrehajtási intézkedései egyidejűleg kerüljenek átültetésre a nemzeti jogba vagy közvetlen alkalmazásra a tagállamokban .
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39 / EC into national law .
Ezért indokolt a tagállamok számára a 2004/39 / EK irányelv nemzeti jogba való átültetési határidejének meghosszabbítása .
Similarly , the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States .
Ugyanígy el kell halasztani az új követelményeknek való megfelelés határidejét a befektetési vállalkozások és bankok tekintetében arra az időszakra , amikor a tagállamok befejezik a nemzeti jogba való átültetést .
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39 / EC , it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive .
A 2004/39 / EK irányelv különböző rendelkezéseinek interakciójából adódóan indokolt , hogy az említett határidők bármely meghosszabbítását az említett irányelv összes rendelkezésére alkalmazzák .
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities .
Az átültetési és alkalmazási határidők bármely meghosszabbításának arányosnak kell lennie a tagállamok és a szabályozott szervezetek igényeivel ( azaz nem haladhatják meg azokat ) .
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the Internal Market in securities , Member States should apply the provisions of Directive 2004/39 / EC from the same time .
A belső értékpapír-piac működését akadályozó megosztottság elkerülése érdekében , a tagállamoknak a 2004/39 / EK irányelv rendelkezéseit ugyanattól az időponttól kell alkalmazniuk .
Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22 / EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39 / EC , and to extend the timetable for the Commission 's reporting obligations .
További , ebből következő módosításra van szükség a 93/22 / EGK irányelv hatályon kívül helyezési dátumának , illetve a 2004/39 / EK irányelv átmeneti rendelkezéseinek hatályon kívül helyezési dátumának elhalasztása tekintetében , valamint a Bizottság jelentéstételi kötelezettségi ütemtervének meghosszabbításával kapcsolatban .
Directive 2004/39 / EC should therefore be amended accordingly ,
A 2004/39 / EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell ,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE : Article 1 Directive 2004/39 / CE is amended as follows : ( 1 ) Article 65 is amended as follows : ( a ) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
cikk A 2004/39 / EK irányelv a következőképpen módosul : ( 1 ) Az 65 . cikk a következőképpen módosul : a ) az ( 1 )-( 4 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) Legkésőbb 2007 .
By 30 April 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares .
április 30-áig a Bizottság nyilvános konzultációk és az illetékes hatóságokkal folytatott megbeszélések alapján jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az irányelv kereskedés előtti és utáni átláthatósági kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései hatályának a nem részvény pénzügyi eszközök kategóriáira történő esetleges kiterjesztéséről ( 2 ) Legkésőbb 2008 .
By 30 April 2008 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27 .
április 30-áig a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a 27 .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall , on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on : 2 .
( 3 ) Legkésőbb 2007 . október 30-áig a Bizottság nyilvános konzultációk és az illetékes hatóságokkal folytatott megbeszélések alapján jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alábbiakról :
EN 8
8 HU
( a )
a ) a 2 .
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( k ) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives ;
cikk ( 1 ) bekezdésének k ) pontjában meghatározott mentesség további helyénvalóságáról azon vállalkozások esetében , amelyek főtevékenysége az árualapú származtatott ügyletekkel történő sajátszámlás kereskedés ;
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive ;
b ) az ilyen vállalkozások ezen irányelv értelmében befektetési vállalkozásként történő engedélyezéséhez , illetve felügyeletéhez szükséges arányos követelmények tartalmáról és formájáról ;
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and / or activities , in particular with respect to the supervision on them ;
c ) a meghatalmazottak kinevezésére vonatkozó szabályok megfelelőségéről a befektetési szolgáltatások és / vagy tevékenységek teljesítése során , különös tekintettel felügyeletükre ;
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) . ( b )
d ) a 2 . cikk ( 1 ) bekezdésének i ) pontjában meghatározott mentesség további helyénvalóságáról .
( c ) ( d ) 4 .
( 4 ) Legkésőbb 2007 .
By 30 October 2007 at the latest , the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish ." ( b )
október 30-áig a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé azon akadályok megszüntetéséről , amelyek akadályozhatják a kereskedési hely ( szín ) ek által közzéteendő információ európai szintű konszolidálását ."
Paragraph 6 is replaced by the following : « 6 .
b ) A ( 6 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 6 ) Legkésőbb 2006 .
By 30 April 2006 at the latest , the Commission shall , in the light of discussions with competent authorities , report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law ."
április 30-áig a Bizottság az illetékes hatóságokkal folytatott megbeszélések alapján jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a közösségi jog alapján a közvetítők tekintetében a szakmai felelősségbiztosításra megállapított követelmények további helyénvalóságáról ."
( 2 )
( 2 ) A 69 .
Article 69 is replaced by the following :
cikk helyébe a következő szöveg lép : „69 .
« Article 69 Repeal of Directive 93/22 / EEC 1 .
cikk A 93/22 / EGK irányelv hatályon kívül helyezése 1 .
Directive 93/22 / EEC is repealed with effect from 30 October 2006 .
A 93/22 / EGK irányelvet 2006 . október 30-ai hatállyal hatályon kívül helyezik .
References to Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to this Directive .
A 93/22 / EGK irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni .
References to terms defined in , or Articles of , Directive 93/22 / EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in , or Article of , this Directive .
A 93/22 / EGK irányelvben meghatározott fogalmakra vagy az irányelv cikkeire történő hivatkozásokat ezen irányelvben meghatározott megfelelő fogalomra , illetve cikkre történő hivatkozásként kell értelmezni .