natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum standards for revisions ( n ) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
Revízióra vonatkozó minimumszabályok n ) Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adatrevíziós irányelveket és eljárásokat .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
A rendszeres revíziótól eltérő revíziókhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 55 ▼B ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1 .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 57 ▼B V. MELLÉKLET ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK A RENDELET ALKALMAZÁSÁHOZ 1 .
First reporting according to this Regulation begins with monthly data for January 2003 .
Az e rendeletnek megfelelő első adatszolgáltatás a 2003 januárjára vonatkozó havi adatok jelentésével veszi kezdetét .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .
Az ( 1 ) bekezdés ellenére , az e rendelet szerinti első adatszolgáltatás az olyan cellák tekintetében , amelyek az eurót még be nem vezető tagállamoknak felelnek meg az I. melléklet 2 . részének 3 .
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required . 1c .
Amennyiben az illetékes NKB úgy dönt , hogy nem kéri az adott tagállam vagy tagállamok EU-hoz való csatlakozásának dátumát követő első negyedéves adatokkal kezdődő jelentéktelen adatok első jelentését , az adatszolgáltatás 12 hónappal azután kezdődik , hogy az NKB értesíti az adatszolgáltatókat arról , hogy adatokat kér .
Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .
Az ( 1c ) bekezdés ellenére , az e rendelet szerinti első adatszolgáltatás az olyan cellák tekintetében , amelyek az eurót bevezető tagállamoknak felelnek meg az I. melléklet 2 . részének 3 .
For a transitional period of 12 months , the new monthly statistical requirements on stock data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Egy 12 hónapos átmeneti ideig az állományadatokra vonatkozó új havi statisztikai követelményeknek a tárgyhónap végét követő 15 . munkanap zárásától számított további egyhavi késedelemmel lehet eleget tenni az EKB felé .
For the first 12 months that they are reported , significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
Az adatszolgáltatás első 12 hónapja tekintetében az eurót még be nem vezető tagállamoknak megfelelő , az I. melléklet 2 . részének 3 .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
munkanapon zárástól számított további egy hónap késéssel lehet bejelenteni az EKB-nak . Az NKB-k dönthetik el , mikor kell megkapniuk az információkat adatszolgáltatóiktól e határidő teljesítése érdekében .
For a transitional period of 12 months , the requirements on write-offs / writedowns on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
Egy 12 hónapos átmeneti ideig a hitelleírásokra és az értékpapírok átértékelődésére vonatkozó követelményeknek a tárgyhónap végét követő 15 . munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet eleget tenni az EKB felé .
For the monthly maturity breakdown of loans / deposits vis-à-vis the rest of the world and the additional quarterly currency breakdown of these loans / deposits , which items are needed for balance of payments statistics ( b.o.p. ) purposes , each Member State will be able to define a timetable for the use of the MFI balance sheet statistics for b.o.p. purposes according to its specific needs .
A hitelek / betétek futamidő szerinti havi részletezéséhez a külföld vonatkozásában és az ilyen hitelek / betétek további , negyedéves , valutanem szerinti részletezéséhez ( e tételek a fizetésimérleg-statisztikák összeállításához szükségesek ) minden tagállamnak képesnek kell lennie meghatározni a menetrendet saját egyedi igényeivel összhangban az MPI-k mérlegstatisztikáinak fizetési mérlegben történő felhasználására .
A separate transitional feature is the subsequent adoption of the euro by other Member States .
Az átmeneti időszak külön jellemzője az euro többi tagállam általi későbbi elfogadása .
MFIs take account of this by retaining the ability to break down by country positions with residents of non-participating Member States .
Az MPI-k ezt úgy veszik számításba , hogy megőrzik képességüket a nem részt vevő tagállamok rezidenseinek országonkénti pozíciók szerinti részletezésére .
It would , in principle , also be necessary to break down those balances by currency , separately identifying the domestic currency of the non-participating Member States , the euro and other currencies .
Elvileg szükséges lenne az ilyen egyenlegek valutanemek szerinti részletezése is , külön-külön megállapítva a nem részt vevő tagállamok belföldi valutaneme , az euro és más valutanemek szerinti összegeket .
To reduce the potentially heavy reporting burden , any back data covering the period before a change in the composition of the participating Member States is known may be produced with some scope for flexibility , subject to prior approval by the ECB .
Az esetleg túl nagy adatszolgáltatási teher csökkentése érdekében a részt vevő tagállamok összetételében ismertté váló esetleges változások előtti időszakra vonatkozó bármely visszamenőleges adat bizonyos fokú rugalmassággal előállítható , az EKB előzetes jóváhagyásának feltételével .
In view of the cash changeover carried out in the context of the adoption of the euro by a Member State , the items in the reporting scheme denominated in the national currency of the participating Member State are included in the items denominated in « euro » from the date of entry of this Member State into monetary union and prior to the completion of changeover to the euro of the currency concerned . 4 .
Tekintettel a tagállamok euróra való átállása keretében végrehajtott készpénzcserére , az adatszolgáltatási rendszernek a részt vevő tagállamok nemzeti valutáiban meghatározott tételeit az adott tagállam monetáris unióba való belépése időpontjától kezdődően , az érintett valutáról az euróra való készpénzcsere befejezését megelőzően be kell számítani az euróban meghatározott tételek közé .
6 . 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 56 ▼M2 7 .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 58 ▼M2 7 . 2003 .
From 1 May 2003 until 31 December 2003 , monthly data on the residency of the holders of MMF shares / units issued by MFIs of the participating Member States according to a domestic / other participating Member States / rest of the world breakdown may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate .
december 31-éig a résztvevő tagállamok MPI-jei által kibocsátott PPA befektetési jegyek tulajdonosainak belföldi / más résztvevő tagállamok / egyéb külföldi bontásban készített havi adatszolgáltatást az EKB-nak további egy hónapos késéssel lehet megküldeni azon hónap végétől számított 15 . munkanap üzleti zárásához képest , amelyre az adatok vonatkoznak .
NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .
E határidő betartása érdekében az NKB-k határozzák meg , hogy az adatszolgáltatóktól mikor kell az adatokat megkapniuk .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Németország
German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins .
Németországban a tisztségviselők és numizmatikai szakértők háromféle képi megjelenést választottak ki saját euroérméik számára .
Euros 1 and Euros 2 coins : the traditional symbol of German sovereignty , the eagle , surrounded by the stars of Europe , appears on these coins .
Az 1 és 2 euróson a német szuverenitás hagyományos jelképe , a sas látható , az Európát jelképező csillagoktól övezve .
Edge lettering of the Euros 2 coin : EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT ( unity , justice and freedom ) and the emblem of the Federal Eagle .
A 2 eurós érme peremén az „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT » ( egység , igazság és szabadság ) felirat és a címersas-embléma látható .
10 , 20 and 50-cent coins : the Brandenburg Gate , a symbol of the division of Germany and its subsequent unification , is the motif used on these coins .
A 10 , 20 és 50 centes érméken a Brandenburgi kapu , Németország felosztásának , majd későbbi újraegyesítésének a jelképe látható .
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .
A kép perspektívájával Reinhard Heinsdorff a kapu nyílását , vagyis Németország és Európa egyesülését hangsúlyozza .
10 cent 5 cent
10 centes
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
5 centes Az 1 , 2 és 5 centes érméket a korábbi német pfennigérmék rajzolatára emlékeztető tölgyfaág-motívum díszíti .
It was designed by Professor Rolf Lederbogen .
Tervezője Prof. Rolf Lederbogen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 22 January 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . január 22 .
22 January 2009 - Monthly Bulletin
2009 . január 22 .
At its meeting on 15 January , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points , bringing the total reduction since 8 October 2008 to 225 basis points .
Az EKB Kormányzótanácsa január 15-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján további 50 bázisponttal csökkentette az EKB irányadó kamatait , ami 2008 . október 8 .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.00% , the rate on the marginal lending facility remained unchanged at 3.00% , and the rate on the deposit facility was set at 1.00% .
óta összesen 225 bázispontos kamatcsökkentést jelent . Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek kamatlába 2,00% - ra mérséklődött , az aktív oldali rendelkezésre állásé változatlanul 3,00% maradt , míg a betéti rendelkezésre állásé 1,00% - ra módosult .
The decision to lower the interest rate on the main refinancing operations by a further 50 basis points takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Az irányadó refinanszírozási műveletek további 50 bázispontos kamatlábcsökkentésénél figyelembe vették az inflációs nyomás folytatódó mérséklődését , aminek hátterében elsősorban a gazdasági kilátások további romlása áll .
Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
A jövőt illetően a Kormányzótanács továbbra is arra számít , hogy az euroövezeti infláció változatlanul az árstabilitással összeegyeztethető szinten alakul a monetáris politikai szempontból releváns középtávú horizonton , alátámasztva a jövedelmek és a megtakarítások vásárlóerejét .
After this decision , the Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
A testület megítélése szerint e döntést követően a középtávú árstabilitást övező kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak tekinthetők .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Helyzetértékelésének megfogalmazása során figyelembe veszi mindazokat a legfrissebb gazdasági adatokat és felmérésekből származó információkat , amelyek további bizonyítékként szolgálnak afelől , hogy az euroövezet gazdaságában jelentős lassulás tapasztalható , ami döntően a pénzügyi zavar fokozódásával és kiszélesedésével áll összefüggésben .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Várhatóan mind a világgazdasági , mind az euroövezeti kereslet hosszabb ideig visszafogott lesz .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
A pénzmennyiség-növekedés tovább mérséklődik , erősítve a véleményt , miszerint mind az inflációs nyomás , mind az inflációs kockázatok csökkenőben vannak .
All in all , the level of uncertainty remains exceptionally high .
A bizonytalanság mindent egybevéve változatlanul rendkívül nagy .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective of inflation rates below , but close to , 2 %. This supports sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
A Kormányzótanács az inflációs várakozásokat a jövőben is szilárdan középtávú céljának megfelelően -- vagyis 2 % alatti , ám ahhoz közeli szinten -- fogja rögzíteni , ezen keresztül támogatva a tartós növekedést és foglalkoztatást , valamint hozzájárulva a pénzügyi rendszer stabilitásához .
Turning to the economic analysis , since September 2008 the financial market turmoil has intensified and broadened .
A közgazdasági elemzésre áttérve , a pénzügyi piaci zavarok 2008 szeptembere óta egyre fokozódnak és egyre szélesebb körben éreztetik hatásukat .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy . As a result , economic activity throughout the world , including in the euro area , has weakened further .
A pénzügyi szektorban tapasztalt feszültségek fokozatosan átgyűrűznek a reálgazdaságba , aminek következtében tovább gyengült a világgazdaság , és ezzel együtt az euroövezet gazdasági teljesítménye .
In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions .
Ezen belül az euroövezeti export iránti kereslet csökkent , a gyengébb keresleti kilátások és szűkülő finanszírozási feltételek nyomán pedig az euroövezet belföldi aktivitása is visszaesett .
The survey data and monthly indicators for November and December that have become available since the last meeting of the Governing Council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year , indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity .
A novemberre és decemberre vonatkozó , a Kormányzótanács legutóbbi ülése óta hozzáférhetővé vált felmérési adatok és havi mutatók egyértelműen arra utalnak , hogy az év elején még jobban visszaesett a gazdasági növekedés , ami a növekedést övező -- és korábban már azonosított -- lefelé mutató kockázatok realizálódását jelenti .
Looking further ahead , on the basis of its current analysis and assessment , the Governing Council continues to see global economic weakness and very sluggish domestic demand persisting in the coming quarters as the impact of the financial tensions on activity continues .
Ami a távolabbi konjunkturális kilátásokat illeti , a Kormányzótanács mostani elemzése és helyzetértékelése alapján változatlanul gyenge világgazdasági teljesítménnyel és rendkívül visszafogott belföldi kereslettel számol az elkövetkező negyedévekben , miközben a pénzügyi feszültségek továbbra is éreztetik konjunkturális hatásaikat .
At the same time , the Governing Council expects the fall in commodity prices to support real disposable income in the period ahead .
A testület ugyanakkor arra számít , hogy a nyersanyagárak csökkenése pozitív hatással lesz majd a rendelkezésre álló reáljövedelemre az elkövetkező időszakban .
Furthermore , the euro area should over time reap the full benefit from the effects of policy measures announced over recent weeks .
Idővel beérnek majd az elmúlt hetekben bejelentett gazdaságpolitikai intézkedések gyümölcsei is .
In the view of the Governing Council , this outlook for the economy remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
E gazdasági kilátásokat a Kormányzótanács megítélése szerint továbbra is rendkívül nagy bizonytalanság övezi .
Overall , risks to economic growth remain clearly on the downside . They relate mainly to the potential for a stronger impact on the real economy of the turmoil in financial markets , as well as to concerns about the emergence and intensification of protectionist pressures and to possible adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
A növekedést övező kockázatok összességében egyértelműen az alacsonyabb ráta irányába mutatnak , és elsősorban a pénzügyi piaci zavarok potenciálisan nagyobb reálgazdasági hatásával , a protekcionista nyomás kialakulásához és fokozódásához fűződő aggodalmakkal , valamint a globális egyensúlyi problémák turbulens korrekciójából adódó , esetlegesen kedvezőtlen világgazdasági fejleményekkel állnak összefüggésben .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
Alapvető fontosságú , hogy minden érintett fél hozzájáruljon a fenntartható fellendülés szilárd alapjainak lefektetéséhez .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , pursuing a stability-oriented and sustainable approach .
Hogy erre mielőbb sor kerülhessen , kiemelten fontos , hogy a makrogazdasági döntéshozók megőrizzék a fegyelmet és fenntartsák a középtávú perspektívát , megközelítésüket pedig a stabilitásorientáció és a fenntarthatóság vezérelje .
This is the best way to preserve and enhance confidence .
Ez ugyanis a legjobb módja a bizalom megőrzésének és elmélyítésének .
The significant measures being implemented by governments to deal with the financial turmoil should help to ensure trust in the financial system and to ease constraints on credit supply to companies and households .
A pénzügyi zavarok kezelésére foganatosított nagy horderejű kormányzati intézkedéseknek segíteniük kell biztosítani a bizalmat a pénzügyi rendszer iránt , továbbá enyhíteni a vállalatok és a háztartások hitelellátásában jelentkező fennakadásokat .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since the middle of 2008 , when it peaked at 4.0% .
Az árak alakulására áttérve , az éves HICP-infláció üteme nagymértékben lelassult 2008 közepe óta ( amikor is 4 %- on tetőzött ) .
HICP inflation was 1.6% in December , after 2.1% in November .
A HICP-infláció decemberben 1,6% volt a novemberi 2,1% - ot követően .
As emphasised on previous occasions , the significant decline in headline inflation in the second half of 2008 reflects mainly the sharp falls in global commodity prices over the past few months .
Korábban több ízben kiemelésre került , hogy a fogyasztóiár-index alapján mért infláció 2008 második felében mért jelentős visszaesése elsősorban a nyersanyagok világpiaci árának elmúlt hónapokbeli zuhanását türközi .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand confirm that inflationary pressures in the euro area are diminishing .
Ami az árak jövőbeli alakulását illeti , a nyersanyagárak csökkenése és a kereslet gyengülése az inflációgerjesztő nyomás enyhülését jelzi az euroövezetben .
Owing mainly to base effects stemming from the past behaviour of energy prices , headline annual inflation rates are projected to decline further in the coming months , possibly reaching very low levels at mid-year .
Jórészt az energiaárak múltbeli alakulásából adódó bázishatások következtében a következő hónapokra a fogyasztóiár-index alapján mért infláció további csökkenése prognosztizálható , a ráta az év közepén rendkívül alacsony szintre süllyedhet .
However , also owing to base effects stemming from past energy price developments , inflation rates are expected to increase again in the second half of the year .
Az év második felében azonban -- ugyancsak a bázishatásokhoz köthetően -- az infláció újbóli emelkedésére lehet számítani .
Hence it is likely that HICP inflation rates will fluctuate sharply during 2009 . Such short-term volatility is , however , not relevant from a monetary policy perspective .
Előfordulhat tehát , hogy a HICP-infláció 2009 során erőteljesen ingadozni fog , az ilyen jellegű rövid távú volatilitás azonban monetáris politikai szempontból nem mérvadó .
Looking over the policy-relevant , medium-term horizon , annual HICP inflation is expected to be in line with price stability .
Az ebből a szempontból releváns középtávú horizonton az éves HICP-infláció várhatóan az árstabilitással összhangban alakul .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Ezt a helyzetértékelést támasztják alá a középtávú inflációs várakozásokkal kapcsolatos rendelkezésre álló mutatók .
Risks to price stability over the medium term are broadly balanced .
A középtávú árstabilitást övező kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak tekinthetők .
Unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed .
A nyersanyagárak nem várt további esése vagy a gazdaság vártnál nagyobb mértékű lelassulása lefelé irányuló nyomást fejthet ki az inflációra ; ugyanakkor , ha megfordul az utóbbi időben tapasztalható árcsökkenés , vagy ha a belföldi ároldali nyomás a feltételezettnél erősebbnek bizonyul , ez a felfelé irányuló árstabilitási kockázatok realizálódásához vezethet .
It is therefore crucial that price and wage-setters fully live up to their responsibilities .
Ezért alapvetően fontos , hogy az árak és a bérek kialakításában résztvevők maximálisan felelős magatartást tanúsítsanak .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a moderating rate of monetary expansion in the euro area .
A monetáris elemzésre áttérve , a legfrissebb tényadatok megerősítik , hogy a pénzmennyiség növekedési üteme csökkent az euroövezetben .