natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health , the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months .
cikk Valamely tagállamban a közhatalom gyakorlásához tartósan vagy időlegesen kapcsolódó tevékenységekre e fejezet rendelkezései az adott tagállam vonatkozásában nem alkalmazhatók .
When , pursuant to paragraph 6 , a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure , the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure .
A Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel úgy rendelkezhet , hogy e fejezet rendelkezései bizonyos tevékenységekre nem alkalmazhatók .
C 321 E / 81
C 321 E / 61
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonisation measures , it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council .
cikk ( 1 ) E fejezet rendelkezései és az azok alapján hozott intézkedések nem érintik azoknak a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az alkalmazhatóságát , amelyek közrendi , közbiztonsági vagy közegészségügyi okokból különleges elbánást írnak elő a külföldi állampolgárokra nézve .
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően irányelveket bocsát ki a fent említett rendelkezések összehangolása céljából .
The harmonisation measures referred to above shall , in appropriate cases , include a safeguard clause authorising the Member States to take , for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 30 , provisional measures subject to a Community control procedure . Article 96
cikk ( 1 ) A Tanács az önálló vállalkozói tevékenység megkezdésének és folytatásának megkönnyítése érdekében a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően irányelveket bocsát ki az oklevelek , a bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése céljából .
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law , regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated , it shall consult the Member States concerned .
( 2 ) Ugyanebből a célból a Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően irányelveket bocsát ki a tagállamok önálló vállalkozói tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek összehangolására .
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question , the Council shall , on a proposal from the Commission , acting by a qualified majority , issue the necessary directives . The Commission and the Council may take any other appropriate measures provided for in this Treaty .
A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárás során mindvégig egyhangúlag határoz az olyan irányelvekről , amelyek végrehajtása legalább egy tagállamban a természetes személyek képzésére és a szakma gyakorlásának feltételeire vonatkozó , az egyes szakmákra irányadó jogi szabályozás meglévő alapelveinek módosítását vonná maga után .
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law , regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96 , a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission . After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question .
Egyéb esetekben a Tanács minősített többséggel határoz . ( 3 ) Az orvosi és egyéb gyógyító , valamint a gyógyszerészeti szakmák esetében a korlátozások fokozatos eltörlése az e szakmáknak a különböző tagállamokban történő gyakorlására vonatkozó feltételek összehangolásától függ .
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission , other Member States shall not be required , pursuant to Article 96 , to amend their own provisions in order to eliminate such distortion .
cikk Valamely tagállam jogszabályai alapján létrehozott olyan társaság , amelynek létesítő okirat szerinti székhelye , központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helye a Közösség területén van , e fejezet alkalmazása szempontjából ugyanolyan elbánásban részesül , mint azok a természetes személyek , akik a tagállamok állampolgárai .
If the Member State which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself , the provisions of Article 96 shall not apply .
„Társaság » a polgári vagy kereskedelmi jog alapján létrejött társaság , beleértve a szövetkezeteket és a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó más jogi személyeket , kivéve a nonprofit szervezeteket .
C 321 E / 82
C 321 E / 62
TITLE VII ECONOMIC AND MONETARY POLICY CHAPTER 1 ECONOMIC POLICY Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community , as defined in Article 2 , and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99 ( 2 ) .
cikk Az alábbiakban megállapított rendelkezéseknek megfelelően tilos a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó minden korlátozás a tagállamok olyan állampolgárai tekintetében , akik a Közösségnek nem abban a tagállamában letelepedettek , mint a szolgáltatást igénybe vevő személy .
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 4 .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel e fejezet rendelkezéseit kiterjesztheti harmadik országok olyan állampolgáraira , akik szolgáltatásokat nyújtanak és a Közösség területén letelepedettek .
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council , in accordance with the provisions of Article 98 .
cikk E szerződés alkalmazásában „szolgáltatás » a rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás , ha nem tartozik az áruk , a tőke és a személyek szabad mozgására vonatkozó rendelkezések hatálya alá .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council .
Szolgáltatásnak minősülnek különösen : a ) b ) c ) d ) az ipari jellegű tevékenységek ; a kereskedelmi jellegű tevékenységek ;
The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . On the basis of this conclusion , the Council shall , acting by a qualified majority , adopt a recommendation setting out these broad guidelines .
a szabadfoglalkozásúként végzett tevékenységek . A letelepedési jogra vonatkozó fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül a szolgáltatást nyújtó személy a szolgáltatásnyújtás érdekében tevékenységét ideiglenesen a szolgáltatásnyújtás helye szerinti államban is folytathatja az ezen állam saját állampolgáraira irányadó feltételek szerint .
3 . In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States , the Council shall , on the basis of reports submitted by the Commission , monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2 , and regularly carry out an overall assessment .
cikk ( 1 ) A közlekedés területén a szolgáltatásnyújtás szabadságára a közlekedésre vonatkozó cím rendelkezései az irányadók . ( 2 ) A tőkemozgásokkal kapcsolatos banki és biztosítási a tőkemozgások liberalizációjával összhangban valósul meg .
For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary . 29.12.2006
szolgáltatások liberalizációja 2006.12.29 .
C 321 E / 83
C 321 E / 63
Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned . The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public .
cikk ( 1 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel irányelveket bocsát ki valamely meghatározott szolgáltatás liberalizációjának az elérése érdekében . ( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett irányelvek tekintetében főszabályként azok a szolgáltatások élveznek elsőbbséget , amelyek közvetlen hatást gyakorolnak a termelési költségekre , vagy amelyek liberalizációja hozzájárul a termékek kereskedelmének előmozdításához .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance . The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
cikk A tagállamok kinyilvánítják készségüket arra , hogy az 52 . cikk ( 1 ) bekezdése alapján kibocsátott irányelvek által előirányzott mértéken túl is vállalják a szolgáltatások liberalizációját , amennyiben általános gazdasági helyzetük és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi .
5 . The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article .
A Bizottság ennek érdekében ajánlásokat tesz az érintett tagállamoknak . 54 .
1 . Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may decide upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products .
cikk A szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások eltörléséig a tagállamok ezeket a korlátozásokat állampolgárság vagy lakóhely alapján történő különbségtétel nélkül alkalmazzák a 49 . cikk első bekezdése értelmében szolgáltatást nyújtó minden személyre .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Community financial assistance to the Member State concerned .
cikk A 45 -- 48 . cikk rendelkezéseit az e fejezet által szabályozott kérdésekre is alkalmazni kell .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken . Article 101
FEJEZET TŐKE - ÉS FIZETÉSI MŰVELETEK 56 .
1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
cikk ( 1 ) E fejezet rendelkezéseinek keretei között tilos a tagállamok , valamint a tagállamok és harmadik országok közötti tőkemozgásra vonatkozó minden korlátozás . ( 2 ) E fejezet rendelkezéseinek keretei között tilos a tagállamok , valamint a tagállamok és harmadik országok közötti fizetési műveletekre vonatkozó minden korlátozás .
C 321 E / 84
C 321 E / 64
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions . Article 102 1 .
cikk ( 1 ) ( 1 ) Az 56 . cikk rendelkezései nem érintik azoknak a nemzeti vagy közösségi jogszabályok alapján 1993 .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Community institutions or bodies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited . 2 .
december 31-én hatályban lévő korlátozásoknak a harmadik országokra történő alkalmazását , amelyeket a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó olyan tőkemozgás tekintetében fogadtak el , amely közvetlen befektetéssel --- az ingatlanbefektetéseket is beleértve ---, letelepedéssel , pénzügyi szolgáltatások nyújtásával vagy értékpapírok tőkepiacokra történő bevezetésével függ össze .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , shall , before 1 January 1994 , specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1 . Article 103 1 .
Az Észtország és Magyarország nemzeti jogszabályai alapján hatályban lévő korlátozások vonatkozásában ez az időpont 1999 .
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project . A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
december 31 . ( 2 ) A tagállamok és harmadik országok közötti szabad tőkemozgás lehető legnagyobb mértékű megvalósítására törekedve és e szerződés egyéb fejezeteinek sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel intézkedéseket hozhat a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó olyan tőkemozgásra vonatkozóan , amely közvetlen befektetéssel --- az ingatlanbefektetéseket is beleértve ---, letelepedéssel , pénzügyi szolgáltatások nyújtásával vagy értékpapírok tőkepiacra történő bevezetésével függ össze .
2 . If necessary , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 , may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 101 and in this Article .
Egyhangúság szükséges az e bekezdés szerinti olyan intézkedésekhez , amelyek visszalépést jelentenek a közösségi jogban a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó tőkemozgás liberalizációja tekintetében .
Article 104 1 . Member States shall avoid excessive government deficits .
58 . cikk ( 1 ) a ) Az 56 .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors . In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ,
cikk rendelkezései nem érintik a tagállamoknak azt a jogát , hogy : alkalmazzák adójoguk azon vonatkozó rendelkezéseit , amelyek a lakóhely vagy a tőkebefektetés helye alapján az adózók között különbséget tesznek ; meghozzák a szükséges intézkedéseket a nemzeti törvények és rendeletek megsértésének megakadályozására , különösen az adózás és a pénzügyi szervezetek prudenciális felügyelete terén , vagy hogy eljárásokat alakítsanak ki a tőkemozgások igazgatási vagy statisztikai célú bejelentésére , illetve hogy a közrend vagy a közbiztonság által indokolt intézkedéseket hozzanak .
Official Journal of the European Union C 321 E / 85
b ) ( 2 ) E fejezet rendelkezései nem érintik a letelepedési jogra vonatkozó és e szerződéssel öszszeegyeztethető korlátozások alkalmazhatóságát .
or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
( 3 ) Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben említett intézkedések és eljárások nem szolgálhatnak az 56 .
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
cikkben meghatározott szabad tőkemozgásra és fizetési műveletekre vonatkozó önkényes megkülönböztetés vagy rejtett korlátozás eszközéül .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty .
( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány módosította .
3 . If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
Lásd a függeléket a kiadvány végén . 2006.12.29 .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State . The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
59 . cikk Ha rendkívüli körülmények fennállása esetén a harmadik országokba irányuló vagy onnan származó tőkemozgás a gazdasági és monetáris unió működésében súlyos nehézségeket okoz vagy azzal fenyeget , a Tanács a Bizottság javaslata alapján , az EKB-val folytatott konzultációt követően minősített többséggel védintézkedéseket hozhat harmadik országokkal szemben hat hónapot meg nem haladó időszakra , amennyiben ezek az intézkedések feltétlenül szükségesek .
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission . 5 .
cikk ( 1 ) Ha a 301 . cikkben előirányzott esetben a Közösség fellépése szükséges , a Tanács a 301 .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , the Commission shall address an opinion to the Council .
cikkben meghatározott eljárás szerint az érintett harmadik országokkal szemben megteheti a szükséges sürgős intézkedéseket a tőkemozgásokra és fizetési műveletekre vonatkozóan .
The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists . 7 .
cikk sérelme nélkül és mindaddig , amíg a Tanács az ( 1 ) bekezdés értelmében nem tett intézkedéseket , komoly politikai okból és sürgősségi alapon bármely tagállam egyoldalú intézkedéseket hozhat harmadik országokkal szemben a tőkemozgásra és a fizetési műveletekre vonatkozóan .
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6 , the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period . Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
A Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen intézkedésekről legkésőbb azok hatálybalépésének időpontjában tájékoztatni kell . A Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel határozhat arról , hogy az érintett tagállam módosítsa vagy törölje el ezeket az intézkedéseket .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . 9 .
IV . CÍM VÍZUMOK , MENEKÜLTÜGY , BEVÁNDORLÁS ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁRA VONATKOZÓ EGYÉB POLITIKÁK 61 .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation . In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
cikk A szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozása céljából a Tanács : a ) az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő ötéves időszakon belül a 14 . cikknek megfelelően a személyek szabad mozgásának biztosítását célzó intézkedéseket fogad el az azzal közvetlenül összefüggő , a külső határok ellenőrzésével , a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos kísérő intézkedésekkel együtt a 62 .
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
a ) pontja rendelkezéseinek megfelelően , továbbá a bűnmegelőzésre és a bűnüldözésre vonatkozó intézkedéseket fogad el az Európai Unióról szóló szerződés 31 .
C 321 E / 86 EN
cikk e ) pontja rendelkezéseinek megfelelően ; C 321 E / 66
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size . ---
egyéb intézkedéseket fogad el a menekültügy , a bevándorlás és a harmadik országok állampolgárai jogainak védelme terén a 63 . cikk rendelkezéseinek megfelelően ;
--- The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken .
intézkedéseket fogad el a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén a 65 . cikkben előírtak szerint ;
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected . If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
cikkben említett közigazgatási együttműködés ösztönzésére és erősítésére ; intézkedéseket fogad el a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén , amelyek célja az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseinek megfelelően a biztonság magas szintjének elérése az Unión belüli bűnmegelőzés és bűnüldözés által .