natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB considered that the legislative proposal in Slovakia , which would extend the NCB 's supervisory powers by making it directly and fully responsible for the supervision of Slovakia 's entire financial market , would establish a supervisory structure that -- although currently unique within the EU -- was fully compatible with the ESCB-related tasks of an NCB .
Az EKB úgy vélte , hogy a szlovák törvényjavaslat , amely kiterjesztené az NKB felügyeleti jogkörét azzal , hogy közvetlenül és teljes mértékben ráruházná Szlovákia teljes pénzügyi piacának felügyeletét , egy olyan felügyeleti struktúrát hozna létre , amely az EU-ban ugyan jelenleg példa nélküli , de teljes mértékben összhangban van egy NKB KBERrel kapcsolatos feladataival .
10 The ECB was consulted by Belgium on a proposed « Tobin tax » which would take the form of a tax on all foreign exchange transactions in Belgium , provided that comparable legislation were to be introduced by other Member States or at the Community level .
10 Belgium a tervezett „Tobin-adó » kapcsán konzultált az EKB-val , amely minden belgiumi devizatranzakcióra vonatkozó adó lenne , amenynyiben hasonló jogszabályokat vezetnének be más tagországokban vagy közösségi szinten .
11 Although the ECB acknowledged the good intentions underlying the draft law , it concluded that the economic and monetary usefulness of such a tax was highly questionable .
11 Jóllehet az EKB elismerte a törvénytervezet mögötti jó szándékot , arra a következtetésre jutott , hogy egy ilyen adó gazdasági és monetáris hasznossága erősen megkérdőjelezhető .
Moreover , in the form proposed by the draft Belgian legislation , the tax would be incompatible with Article 56 of the Treaty on the free movement of capital and payments between Member States , and between Member States and third countries .
Ráadásul , a belga törvénytervezet által javasolt formában az adó nem lenne összhangban a Szerződés 56 . cikkével , amely a tőke és a fizetések tagállamok közötti , valamint a tagállamok és harmadik országok közötti szabad mozgásáról szól .
The ECB was consulted by France on draft legislation authorising inflation-indexed loans from credit institutions .
Franciaország konzultált az EKB-val egy törvénytervezetről , amely hitelintézetek által nyújtott , inflációhoz kapcsolt hitelekről szólt .
12 The ECB expressed its understanding of the objective to extend the freedom of contract and allow economic agents to hedge against inflation risk , but stressed that widespread use of the indexation clause would give rise to considerable concern , as a widespread indexation in wage and pricesetting might generate excessive rigidity in the relative price system and would risk fuelling inflation spirals .
12 Az EKB kifejezésre juttatta : megérti azt a célt , hogy terjesszék ki a szerződés szabadságát , és tegyék lehetővé a gazdaság szereplői számára , hogy fedezzék magukat az inflációs kockázat ellen , de hangsúlyozta , hogy az indexálási záradék alkalmazása növekvő aggodalomra adna okot , mert a bérek és árak széles körű indexálása esetleg túlzott merevséget generálhatna a relatív árrendszerben , és az inflációs sprirál gerjesztésének kockázatával járna .
The ECB also delivered an opinion , pursuant to Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute of the ESCB , concerning a recommendation from the EU Council on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB .
A Szerződés 112 . cikke ( 2 ) bekezdése ( b ) pontja és a KBER alapokmánya 11.2 cikke értelmében az EKB ugyancsak véleményt nyilvánított az EU-Tanácsnak az EKB egy új igazgatósági tagja kinevezéséről szóló ajánlását illetően .
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY In accordance with Article 123 ( 2 ) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation ( EC ) No 332/2002 of 18 February 2002 , the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism .
február 18-i 332/2002 / EK tanácsi rendelet 9 . cikkével összhangban az EKB továbbra is felelős az Európai Közösség hitelfelvételi és - nyújtási műveleteinek adminisztrációjáért a középtávú pénzügyi segítségnyújtási mechanizmus keretében .
In 2004 the ECB did not perform any administration tasks .
2004-ben az EKB nem végzett adminisztrációs feladatot .
There was no outstanding balance at the end of 2003 and no new operations were initiated during 2004 .
2003 végén nem volt kinnlevőség , és 2004 folyamán nem kezdeményeztek új műveleteket .
107 Box 11
11 . ke r e t e s í r á s
EUROSYSTEM RESERVE MANAGEMENT SERVICES In 2004 the Eurosystem completed the work started in 2003 on a new framework for the provision of a comprehensive set of reserve management services in euro to central banks , monetary authorities and government agencies located outside the euro area , and international organisations .
AZ EURÓRENDSZER TARTALÉKKEZELÉSI SZOLGÁLTATÁSAI 2004-ben az eurórendszer befejezte azt a 2003-ban megkezdett munkát , amely euróövezeten kívüli központi bankoknak , monetáris hatóságoknak és állami szerveknek , valamint nemzetközi szervezeteknek euróban nyújtott tartalékkezelési szolgáltatások új , komplett rendszerének előkészítésére irányult .
The new framework , developed in response to the continuously increasing use of the euro as an international reserve currency , builds on the well-established reserve management services and experience of individual Eurosystem central banks .
Az euró nemzetközi tartalékvalutaként történő egyre fokozódó felhasználására válaszként kifejlesztett új rendszer az egyes eurórendszerbeli jegybankok jól bevált tartalékkezelési szolgáltatásain és tapasztalatain alapul .
The services range from the provision of custody accounts and related custodian ( safekeeping ) and settlement services to cash and investment services .
A szolgáltatások kiterjednek letéti számlák , valamint azokhoz tartozó letéti ( megőrzési ) és elszámolási szolgáltatásoktól készpénz - és befektetési szolgáltatásokig . Példák az új rendszerbe tartozó legfőbb szolgáltatásokra : ( i ) autoEKB Éves jelentés 2004
Examples of key services covered by the new framework include ( i ) the provision of an automatic overnight investment facility which enables customers to invest funds directly with the respective service provider and / or in the market at attractive remuneration rates , ( ii ) the facilitation of automatic securities lending programmes and ( iii ) the execution of orders and standing instructions in line with customers » specific investment preferences .
matikus egynapos befektetési lehetőség , amely lehetővé teszi az ügyfelek számára , hogy pénzeszközöket közvetlenül fektessenek be egy adott szolgáltatónál és / vagy a piacon , vonzó jövedelem mellett , ( ii ) automatikus értékpapír-kölcsönzési programok lehetővé tétele és ( iii ) megbízások és tartós megbízások végrehajtása az ügyfél befektetési preferenciáival összhangban .
One of the key aspects of the new framework is the provision of high-quality services for customers » euro-denominated reserve assets through a single access point in the euro area .
Az új rendszer egyik fő jellemzője kiváló minőségű szolgáltatások nyújtása az ügyfél euróban denominált tartalékeszközeire vonatkozóan , egyetlen euróövezetbeli hozzáférési ponton keresztül .
This concept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leading central banks around the world .
Ez a koncepció ahhoz hasonlít , ahogy a világ vezető jegybankjai tartalékkezelési szolgáltatásokat ajánlanak .
The individual Eurosystem central banks that act as single access points are known as « Eurosystem service providers » and offer the complete set of reserve management services covered by the new framework .
Az egységes hozzáférési pontokként működő egyes eurórendszerbeli központi bankok „eurórendszerbeli szolgáltatókként » ismertek , és az új rendszer által lefedett tartalékkezelési szolgáltatások teljes körét ajánlják .
As a result of the implementation of the single access point concept , customers can now settle and hold in safekeeping an extensive range of fixed income euro-denominated securities , issued across the entire euro area , using one single custody account .
Az egységes hozzáférési pont elvéből következően az ügyfelek most különféle rögzített kamatozású , euróban denominált , a teljes euróövezetben bárhol kibocsátott értékpapírok elszámolását és megőrzését valósíthatják meg egyetlen letéti számla használatával .
A high degree of harmonisation has been established , with each of the Eurosystem service providers offering the same set of reserve management services subject to harmonised terms and conditions and in line with general market standards .
Magas szintű harmonizációt alakítottak ki , ahol az eurórendszer minden egyes szolgáltatója ugyanazon tartalékkezelési szolgáltatásokat nyújtja harmonizált feltételek és szabályok szerint , az általános piaci előírásokkal összhangban .
There are currently six Eurosystem service providers , namely the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France , the Banca d' Italia , the Banque centrale du Luxembourg and De Nederlandsche Bank .
Jelenleg hat eurórendszerbeli szolgáltató van : a Deutsche Bundesbank , a Banco de España , a Banque de France , a Banca d' Italia , a Banque centrale du Luxembourg és a De Nederlandsche Bank .
The remaining Eurosystem central banks may offer some of the services covered by the new framework .
Az eurórendszer többi központi bankja az új rendszer szolgáltatásai közül néhányat tud ajánlani .
Furthermore , both Eurosystem service providers and the other central banks of the Eurosystem may offer additional reserve management services in euro on an individual basis .
Ezen túlmenően mind az eurórendszerbeli szolgáltatók , mind az eurórendszer más jegybankjai egyéni alapon nyújthatnak tartalékkezelési szolgáltatásokat euróban .
The ECB performs an overall coordination role , ensuring the smooth functioning of the framework .
Az EKB általános koordináló szerepet tölt be , biztosítva a rendszer zökkenőmentes működését .
In line with the way in which reserve management services have been provided for many years , the new framework is based on the core principles characterising the management of official reserves , such as financial and legal security and , most importantly , confidentiality . The reserve management services under the new framework are offered to traditional central bank customers , thus meeting the special needs and concerns of those institutions that operate in the same area of central banking activity as the Eurosystem itself .
Az új rendszer kialakításakor kellő figyelmet szenteltek a magán pénzügyi intézmények által ugyanezen területen nyújtott szolgáltatásoknak , és úgy döntöttek , hogy ezekkel nem versenyeznek . Ezt a megközelítést támasztja alá az a tény , hogy az új rendszer tartalékkezelési szolgáltatásait hagyományos központi banki ügyfeleknek kínálják , kielégítve azon intézmények különleges igényeit , amelyek a központi banki tevékenységnek ugyanazon területén működnek , ahol maga az eurórendszer is .
ECB Annual Report 2004
A 2005 .
The new framework , launched on 1 January 2005 , will be a flexible and constantly evolving one , closely following the latest developments in the financial industry and promptly responding to customers » needs for a comprehensive and up-to-date set of euro-denominated reserve management services .
január 1-jén indított új rendszer egy rugalmas és folyamatosan fejlődő keret lesz , amely szorosan nyomon követi a pénzügyi ipar legújabb fejleményeit , és azonnal reagál az ügyfelek átfogó és korszerű , euróban denominált tartalékkezelési szolgáltatások iránti igényeire .
ECB Annual Report 2004 109
112 EKB Éves jelentés 2004
Artist Jacob Dahlgren Title Krakow , 2002 Material Yoghurt pots mounted on aluminium Format 184 × 148 × 10 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
Készítő Jacob Dahlgren Cím Krakow , 2002 Anyag Alumíniumra szerelt joghurtos poharak Méret 184 × 148 × 10 cm © VG Bild-Kunst , Bonn 2005
FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
FEJEZET PÉNZÜGYI STABILITÁS ÉS INTEGRÁCIÓ
1 F I N A N C I A L S TA B I L I T Y The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
1 PÉNZÜGYI STABILITÁS Az Eurórendszer elősegíti az illetékes nemzeti hatóságok hitelintézetek prudenciális felügyeletével és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatos feladatainak zökkenőmentes végrehajtását .
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields .
A közösségi jog szakterületen belüli hatályára és alkalmazására vonatkozó tanácsokkal is ellátja a szóban forgó hatóságokat .
reduced loan loss provisioning .
mutatják .
Profitability increases were broadly based , with the weakest-performing banks also managing to improve their return on equity .
2004-ben a javulás elsősorban a folytatódó költségcsökkentéseknek és alacsonyabb tartalékképzésnek volt köszönhető .
To support their profitability , cost control was a priority for banks .
A jövedelmezőség széles körben növekedett , a leggyengébb teljesítményű bankok is tudtak javítani tőkemegtérülésükön .
Costs were primarily cut by reducing the size of branch networks and staff numbers .
Jövedelmezőségüket a bankok legfőképpen költséggazdálkodással javították .
Provisioning for loan losses fell in 2004 , as in 2003 . The main underlying factor appeared to be a more favourable assessment of credit risk by banks owing to the economic recovery .
A költségeket elsősorban a fiókhálózatok és az alkalmazotti létszám csökkentésével faragták le . A hitelekre képzett tartalékok mind 2003-ban , mind 2004ben csökkentek .
This reappraisal appeared to reflect expectations of a consolidation of corporate sector profitability and of further balance sheet strengthening by large euro area firms .
Ennek legfőbb oka a jelek szerint az , hogy a bankok a gazdasági fellendülésnek köszönhetően kisebbnek látták hitelkockázatukat .
However , there were indications that the outlook for small and medium-sized enterprises continued to be less favourable than for large firms .
Úgy tűnik , ez az értékelés a vállalati szektor jövedelmezőségének megszilárdulására és az euróövezet nagyvállalati mérlegeinek további javulására vonatkozó várakozásokat tükrözi .
Notwithstanding the improvement in profitability , net interest income -- the core component of banking sector profitability -- continued to decline in 2004 .
A jelek szerint a kis - és középvállalkozások kilátásai továbbra is kedvezőtlenebbek , mint a nagyvállalatoké .
This was despite initial signs of a pick-up in corporate lending and the continued buoyancy of lending to households for house purchase . The decline in net interest income was mainly a product of the low interest rate environment and a flattening of the market yield curves which , while boosting loan demand , weighed on euro area banks » lending and deposit margins .
A jövedelmezőség javulása ellenére azonban a nettó kamatjövedelem , amely a bankszektor jövedelmezőségének leglényegesebb tényezője , 2004-ben tovább csökkent , annak ellenére , hogy eleinte a vállalati hitelezés élénkülni , a lakáshitelezés lendülete pedig folytatódni látszott .
As for banks » non-interest income , the exceptional trading profits recorded by many institutions in 2003 thanks to buoyant stock markets and narrowing credit spreads were not repeated in 2004 .
A nettó kamatjövedelem csökkenése elsősorban az alacsony kamatkörnyezetnek és a piaci hozamgörbék kiegyenesedésének volt köszönhető , amely élénkítette ugyan a hitelkeresletet , de erős nyomást gyakorolt a betéti és hitelezési marzsokra .
There were indications that some major euro area banks increased their market risk in the course of 2004 . Banks enjoyed stronger fee income , mostly due to increased activity associated with financial markets , both on their own account and from wealth management .
A bankok nem kamatjellegű jövedelmei körében 2003 során számos hitelintézet kivételesen nagy nyereségre tett szert a tőzsdék szárnyalása és a hitelezési kamatkülönbözetek zsugorodása következtében , 2004-ben azonban nem tudták ezt megismételni . A jelek szerint az euróövezet egyes nagybankjai 2004 folyamán nagyobb mértékű piaci kockázatot vállaltak .
1 In 2004 the ECB published , for the f irst time , a report on the stability of the euro area f inancial system entitled « Financial Stability Review » .
Ugyanakkor a bankok magasabb díjbevételek1 Az EKB első alkalommal 2004-ben , „Financial Stability Review » címmel jelentette meg az euróövezet pénzügyi rendszerének stabilitásától szóló jelentését .
It also published the third edition of « EU banking sector stability » , which presents the main f indings of the regular monitoring by the BSC of banking sector stability .
Közzétette az „EU banking sector stability » című kiadvány harmadik kiadását is , ebben ismerteti azokat az eredményeket , amelyeket a bankszektor stabilitásának rendszeres ellenőrzése során a BSC kapott .
These publications are available on the ECB 's website .
Ezek a kiadványok hozzáférhetők az EKB honlapján .
1.1 FINANCIAL STABILITY MONITORING The ECB , in collaboration with the ESCB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) , monitors risks to financial stability in order to assess the financial system 's shock-absorbing capacity .
1.1 A PÉNZÜGYI STABILITÁS VIZSGÁLATA Az EKB -- a KBER Bankfelügyeleti Bizottságával ( BSC ) együttműködésben -- figyelemmel kíséri a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatokat annak érdekében , hogy felmérje a pénzügyi rendszer sokkal szembeni ellenálló képességét .
1 The focus is on banks , as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system .
1 A figyelem középpontjában a bankok állnak , minthogy továbbra is ők a legfőbb pénzügyi közvetítők az euróövezetben , és mint ilyenek a betételhelyezők és hitelfelvevők közötti pénzáramlások fontos csatornái , amelyeken keresztül azonban a kockázatok szétterjedhetnek a pénzügyi rendszer többi szereplője között .
However , owing to the increasing importance of other financial institutions and markets and their interlinkages with banks , vulnerabilities in these components of the financial system may spread to banks .
Mivel azonban egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert az egyéb pénzügyi intézmények és piacok , illetve ezek kapcsolatai a bankokkal , így a pénzügyi rendszer ezen elemeinek sebezhetőségei is veszélyeztethetik a bankokat .
Thus the monitoring also covers developments in these other components .
Ezért az ellenőrzés a pénzügyi rendszerek e szereplőire is kiterjed .
CYCLICAL DEVELOPMENTS In 2004 the capacity of the euro area financial system to absorb shocks improved .
KONJUNKTURÁLIS FEJLEMÉNYEK 2004-ben növekedett az euróövezet pénzügyi rendszerének sokkal szembeni ellenálló képessége .
Financial institutions benefited from a better than expected strengthening of global economic activity , a bolstering of the balance sheets of large firms and a continued appetite for risk on the part of investors .
A pénzintézeteket segítette a vártnál nagyobb globális gazdasági fellendülés , a nagyvállalatok mérlegeinek javulása és a befektetők folyamatos kockázatvállalási hajlandósága .
As a result , the profitability of banks and insurance companies improved .
Ennek eredményeképpen a bankok és biztosítótársaságok jövedelmezősége növekedett .
However , earlier signs of fragility in global financial markets remained , resulting from the perceived risk of long-term interest rates rising from very low levels .
Mindamellett a globális pénzügyi piacokat korábban fenyegető kockázatok , amelyek a hosszú lejáratú kamatok rendkívül alacsony szintjének várható emelkedéséből adódtak , még mindig megvannak .
In the euro area banking sector , large banks consolidated the trend started in 2003 , continuing to show signs of improved profitability .
Az euróövezet bankrendszerének nagybankjainál állandósult a 2003 óta tartó tendencia , továbbra is a javuló jövedelmezőség jeleit
The main sources of improvement in 2004 were continued cost-cutting and 112
EKB Éves jelentés 2004 hez juthattak , főként a pénzügyi piacokkal kapcsolatos tevékenységek kapcsán , a mind saját számlára , mind a vagyonkezelői megbízások keretében végzett kereskedésből .
ECB Annual Report 2004 The key regulatory solvency ratios of large euro area banks improved further in 2004 .
A bankok szavatoló tőkéjére vonatkozó főbb tőkemegfelelési mutatók 2004-ben tovább javultak .
It is notable that the banks with the weakest solvency ratios managed to put their solvency onto a more solid footing .
Figyelemre méltó , hogy a leggyengébb mutatókkal rendelkező bankok fizetőképességüket szilárdabb alapokra tudták helyezni .
The improved shockabsorbing capacity of these banks contributed positively to financial system stability in the euro area .
E bankok megnövekedett stressztűrő képessége erősítette az euróövezet pénzügyi rendszerének stabilitását .
The financial performance of insurance companies also improved further in 2004 .
A biztosítótársaságok pénzügyi teljesítménye is tovább javult 2004-ben .
In the non-life sector , the main factor was the strength of net premium income , driven by more risk-sensitive pricing and stricter underwriting conditions .
Ennek legfőbb tényezőjét a nem életbiztosítási ágazatban a magas nettó biztosítási díjbevétel jelentette , amelyet a kockázatérzékenyebb árképzés és szigorúbb biztosítási feltételek segítettek elő .
This improvement in core business allowed the already comfortable solvency position of non-life firms to be further strengthened .
Az elsődleges tevékenység javulásával lehetővé vált a nem életbiztosítással foglalkozó társaságok egyébként is kedvező fizetőképességének további erősödése .
Life insurers in most countries witnessed growth in premium income that was underpinned by an increased demand for products whose performance is linked to the stock market .
Az életbiztosítók a legtöbb országban a tőzsdei befektetésekkel összekapcsolt termékek iránti kereslet növekedésére támaszkodva növelték díjbevételeiket .
Together with growing net investment income , this contributed to an improvement in their solvency position . However , the financially weakest life insurance companies still remain under pressure .
Ez , párosulva a befektetéseken elért nettó jövedelmek növekedésével , javította fizetőképességüket . A leggyengébb pénzügyi helyzetű életbiztosító társaságokra azonban még mindig nagy nyomás nehezedik .
The global hedge fund industry continued to grow in 2004 .
A kockázatfedezeti alapok ágazata további növekedést mutatott 2004 folyamán .
Despite the low returns that were achieved in 2004 , there were no clear signs that investors withdrew their money .
Bár 2004ben alacsony hozamot realizáltak , nem utalt egyértelmű jel arra , hogy a befektetők kivonták volna tőkéjüket .
The financial stability implications of the growth in this industry stem mainly from its links with the banking sector .
E terület növekedésének pénzügyi stabilitási vonatkozásai leginkább a bankszektorhoz fűződő kapcsolatain keresztül jelentkeznek .
Strong competition among prime brokers improved the access of hedge funds to credit .
Az élvonalbeli brókercégek fokozott versenyének következtében javultak a kockázatfedezeti alapok hitellehetőségei .
Prime brokers are typically banks and securities firms that provide financing , brokerage and other services to hedge funds , with some large players coming from the euro area .
Az élvonalbeli brókercégek ugyanis jellegzetesen a kockázatfedezeti alapokat finanszírozó , számukra bróker - és egyéb szolgáltatásokat nyújtó nagybankok és értékpapírcégek , közöttük jó néhány euróövezetbeli óriáscég .