natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full , registered name of the FVC 's management company If this information is missing , the value « not available » ( where the FVC has a management company ) or « not applicable » ( where the FVC does not have a management company ) must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ; may be released for ESCB use only ;
A város A PKV alapkezelőjének teljes , nyilvántartás szerinti neve Amennyiben ez az információ hiányzik , a „not avai ­ lable » értéket ( ha a PKV-nek van alapkezelője ) vagy a „not applicable » értéket ( ha a PKV-nek nincs alap ­ kezelője ) kell jelenteni Ez a változó jelzi az alapkezelő vállalat nevéről szóló információ bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték egyikét kell kivá ­ lasztani : „F » ( szabad , nem bizalmas ) , „N » ( bizalmas , a Központi Bankok Európai Rendszerének kizáró ­ lagos használatára tehető csak hozzáférhetővé , külső felhasználásra nem ) vagy „C » ( titkos , sem a KBER , sem a nyilvánosság számára nem tehető hozzáférhe ­ tővé ) Ez a változó a PKV által végrehajtott értékpapírosítás fajtáját határozza meg .
not for external release ) or « C » ( confidential ; not for release to the ESCB or to the public ) This variable specifies the type of securitisation undertaken by the FVC One out of four predefined values should be selected : « traditional » , « synthetic » , « other » or « not available » This variable indicates the confidentiality status of the information on the nature of securitisation One of three predefined values should be selected : « F » ( free , not confidential ) , « N » ( confidential ;
Négy előre meghatározott értékből egyet kell kivá ­ lasztani „traditional » , „synthetic » , „other » vagy „not available » Ez a változó jelzi az értékpapírosítás természetéről szóló információ bizalmas jellegét Három előre meghatározott érték egyikét kell kivá ­ lasztani : „F » ( szabad , nem bizalmas ) , „N » ( bizalmas , a Központi Bankok Európai Rendszerének kizáró ­ lagos használatára tehető csak hozzáférhetővé , külső felhasználásra nem ) vagy „C » ( titkos , sem a KBER , sem a nyilvánosság számára nem tehető hozzáférhe ­ tővé ) Ez a változó meghatározza értékpapírosításonként az összes olyan értékpapír ISIN-kódját ( 1 ) , amelyet a PKV bocsátott ki .
not for release to the ESCB or the public ) This variable specifies the ISIN ( 1 ) codes of all sec ­ urities issued by the FVC . The variable is composed of several parts including reference to : « ISIN_1 » , « ISIN_2 » , « ISIN_3 » , « ISIN_4 » and « ISIN_n » As a minimum requirement , at least one ISIN code ( ISIN_1 ) must be reported .
Ez a változó számos részből áll , beleértve a következőkre való hivatkozást : „ISIN_1 » , „ISIN_n » „ISIN_2 » , „ISIN_3 » , „ISIN_4 » és
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable , or not available , the 12 characters term « XXXXXXXXXXXX » must be reported for « ISIN_1 » . Mandatory « new » and requests Mandatory
Kötelező „new » és „mod » kérés esetén Kötelező
for « mod ' management company name_ ­ confidentiality_flag
management company name_ ­ confidentiality_flag Kötelező
Mandatory nature of securiti ­ sation
nature of securitisa ­ tion Kötelező
Mandatory nature of securitisa ­ tion_confidentiali ­ ty_flag
nature of securitisa ­ tion_confidentia ­ lity_flag Kötelező
Mandatory ▼M2 ISIN codes
▼M2 ISIN codes Minimumkövetelményként legalább egy ISIN-kódot ( ISIN_1 ) jelenteni kell .
▼M1 free_text ( 1 )
free_text ( 1 ) ▼M1
International Securities Identification Number : a code uniquely identifying a securities issue , composed of 12 alphanumeric characters .
Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma ( International Securities Identification Number ) : valamely érték ­ papírt kizárólagosan azonosító , 12 alfanumerikus karakterből álló kód .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 334 ▼B GLOSSARY Automated teller machine ( ATM ) : is an electromechanical device allowing authorised cardholders , typically using machine-readable plastic cards , to withdraw cash from their accounts and / or access to other services , such as balance enquiries , transfer of funds or acceptance of deposits .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 341 ▼B FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK Adósság átvállalása ( Debt assumption ) : olyan művelet , amelyben az ( egyéb rezidens szektorok részét képező ) állami vállalatokat a központi kormányzat váltja fel adósként az olyan hitelek tekintetében , amelyet eredetileg bankok szol ­ gáltattak ( a monetáris pénzügyi intézmények [ MPI-k ] szektora ) .
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM .
Ez a pénzügyi művelet más intézményi szektorok között is megvalósulhat .
The following functions are reflected in the statistics : the « cash withdrawal function » allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function ;
Alárendelt kötvények , amelyet gyakran neveznek alárendelt tartozásnak is ( Subordinated bonds , often referred to as subordinated debt ) : a kibocsátó intézménnyel szemben fennálló olyan járulékos követelések , amelyeket csak az összes , magasabb státusú követelés ( pl .
and the « credit transfer function » allowing authorised users to make credit transfers using a payment card . ATM cash transaction : is a cash withdrawal from or a cash deposit to an account , performed at an ATM , using a card with a cash function .
betétek / hitelek vagy elsődleges hitelvi ­ szonyt megtestesítő értékpapírok ) kielégítését követően lehet érvényesíteni , s ez a „részvények és egyéb tulajdonosi részesedések » tétel egyes jellemzőivel ruházza fel azokat .
Attributes : are statistical concepts that provide users with additional coded ( e.g. the unit ) and uncoded ( e.g. the compilation method ) information about exchanged data . « Mandatory » applies to attributes that must take a value , otherwise the observations they refer to are considered meaningless .
Államháztartás ( General government ) : olyan rezidens egységekből áll , amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és / vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztá ­ sával foglalkoznak ( ESA 95 , 2.68 -- 2.70 . bekezdés ) .
« Conditional » applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution ( e.g. domestic series ids ) or whenever they are relevant ( e.g. compilation , breaks , etc .) , and they can take empty values .
Az államháztartás magában foglalja a központi kormányzatot , a tartományi kormányzatot , a helyi önkormány ­ zatot és a társadalombiztosítási alapokat ( ESA 95 , 2.71 -- 2.74 . bekezdés ) .
Autonomous pension funds : are separate institutional units whose main activity is funding pensions . They are not insurance companies .
A szek ­ torok szerinti besorolással kapcsolatos további útmutatás : Monetáris és banksta ­ tisztikai szektor kézikönyve ( „Útmutató az ügyfelek statisztikai besorolásához ") , Európai Központi Bank , 2 .
Bond funds : are investment funds ( IFs ) primarily investing in securities other than shares .
Átfogó alapok ( Funds of funds ) : olyan befektetési alapok , amelyek elsősorban befektetési alapok befektetési jegyeibe / egységeibe fektetnek be .
The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus , fund rules , instruments of incorporation , established statutes or by-laws , subscription documents or investment contracts , marketing documents , or any other statement with similar effect .
A befektetési alapok átfogó alapok szerinti besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató , az alapok szabályzata , az alapító okiratok vagy más szabályzatok , jegyzési doku ­ mentumok vagy befektetési szerződések , forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg . Az alapok azon kategóriájába kerülnek besorolásra , amelybe elsődlegesen befektetnek .
Branches : are unincorporated entities , without independent legal status , wholly owned by their parent .
ATM készpénztranzakció ( ATM cash transaction ) :: bankszámláról való olyan készpénzfelvétel vagy átutalás , amelyet bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le , egy készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártya használa ­ tával .
Branch of a credit institution : means the place of business , other than the head office , which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country . All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country , constitute a single branch .
Átruházható betétek ( Transferable deposits ) : olyan ( nemzeti vagy külföldi pénznemben tartott ) betétek , amelyek azonnal készpénzre válthatók , vagy amelyek csekkel , banki megbízással , terheléssel és más hasonló módon átruház ­ hatók , bármilyen jelentős költség vagy nagyobb korlátozás nélkül ( az ESA 95 5.42 - től 5.44 - ig terjedő bekezdései ) .
Each of these places of business is counted as an individual office ( see Office ) . ▼M2 Branch of activity : is an economic activity included in the statistical classifi ­ cation of economic activities in the European Community --- NACE Rev. 2 ( 1 ) .
Attribútumok ( Attributes ) : olyan statisztikai fogalmak , amelyek a használók számára kiegészítő kódolt ( pl . az egység ) vagy kódolatlan ( pl .
▼B Capital shares issued by limited liability companies : are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation .
az összeállítási módszer ) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz . A „kötelező » jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik , amelyeknek kötelezően rendelkezniük kell értékkel , másképp jelentéktelennek minősülnek azok a megfigyelések , amelyekre vonatkoznak .
Card issuer : is , in the case of four-party schemes , a credit institution ( or more rarely , another undertaking ) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme .
A „feltételes » jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik , amelyeket csak abban az esetben kell meghatározni , ha azok az adatszolgáltató intéz ­ ményben ismertek ( pl . belföldi adatsorok azonosítása ) vagy értelmezhetők ( pl .
In the case of three-party schemes ( e.g. American Express , Diners Club International , etc .) , the card issuer is the card scheme itself . Card payment , except with an e-money function : is a payment transaction using a card with a debit , credit or delayed debit function at a terminal or via other channels .
összeállítás , törés ) , és üres értékeket is felvehetnek . Átutalás ( Credit transfer ) : olyan fizetőeszköz , amely lehetővé teszi a kifize ­ tőnek , hogy a bankszámláját vezető intézményt utasítsa arra , hogy pénzeszközö ­ ket utaljon át a kedvezményezettnek .
Cards : for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money .
Ez egy fizetési megbízás vagy megbízások sora , amelyet abból a célból hoztak létre , hogy pénzeszközöket bocsássanak a kedvezményezett rendelkezésére .
Card scheme : is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational , legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function .
Az itt leírt fizetési megbízások és pénzeszközök a kifizető hitelintézetéből potenciálisan számos közvetítő hitelintézeten és / vagy több fizetési és elszámolási rendszeren keresztül a kedvezményezett hitelintézetbe kerülnek .
Cash advance at POS terminals : is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services . ( 1 ) As set out in Annex I to Regulation ( EC ) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation ( EEC ) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains ( OJ L 393 , 30.12.2006 , p. 1 ) .
Az euroövezetben rezidens MPI-k által kibocsátott , a központi kormányzat tulajdonában lévő értékpapír-állomány ( Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs ) : az euroövezetben rezidens MPI-k által kibocsátott és a központi kormányzat tulajdonában levő , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a pénzpiaci alapok befektetési jegyei . Bankjegykiadó automata , ATM ( Automated teller machine ) : olyan elektro ­ mechanikus eszköz , amely lehetővé teszi , hogy az automata által olvasható műanyag kártyát használó , felhatalmazott kártyatulajdonosok készpénzt vegyenek fel a bankszámlájukról és / vagy hozzáférjenek más szolgáltatásokhoz , így például egyenleglekérdezéshez , átutaláshoz vagy betétek elhelyezéséhez .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 335 ▼B Central government : consists of administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory , except for the administration of social security funds ( ESA 95 , paragraph 2.71 ) .
A statisztikában a következő funkciók szerepelnek : a „készpénzfelvétel funkció » , amely lehetővé 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 342 ▼B teszi , hogy készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártyát használva az felha ­ talmazott használók készpénzt vegyenek fel a számlájukról ;
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs : are debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by a central government .
és az „átutalás funkció » , amely lehetővé teszi , hogy a felhatalmazott használók átutalásokat hajtsanak végre bankkártya használatával .
Cheque : is a written order from one party ( the drawer ) to another ( the drawee ; normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .
Bankkártya ( Cards ) : a fizetési statisztikák alkalmazásában olyan műanyag eszköz , amelyet a tulajdonosa javakért és szolgáltatásokért való fizetésre vagy pénzfelvételre használhat .
Closed-end investment funds : are IFs with a fixed number of issued shares whose shareholders have to buy or sell existing shares to enter or leave the fund . Credits to the accounts by simple book entry : are credit transaction initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e credit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a tradi ­ tional payment instrument .
Bankkártyakibocsájtó ( Card issuer ) : négyszereplős rendszer esetében a hitel ­ intézet ( vagy ritkábban egy másik vállalkozás ) , amely tagja valamely bankkár ­ tyarendszernek , és amely szerződéses viszonyban áll egy bankkártya-tulajdo ­ nossal , és e viszony eredménye az adott bankkártyarendszerből származó bank ­ kártya biztosítása és használata .
Credit transfer : is a payment instrument allowing the payer to instruct its account-holding institution to transfer funds to the beneficiary .
Háromszereplős rendszer esetén ( pl .
It is a payment order , or a sequence of payment orders , made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary .
American Express , Diners Club International stb . ) a bankkártya kibocsátója maga a bank ­ kártyarendszer .
Both the payment order and the funds described therein move from the credit institution of the payer to the credit institution of the payee ( beneficiary ) , potentially via several intermediary credit institutions and / or one or more payment and settlement systems . Cross-border transactions received : are transactions with payment instruments involving non-MFIs received from outside the reporting country , i.e. the party sending the transaction is located outside the reporting country .
Bankkártyarendszer ( Card scheme ) : egy vagy több bankkártyamárka kiszolgá ­ lására létrehozott műszaki és kereskedelmi rendszer , amely gondoskodik a márka által értékesített szolgáltatások működéséhez szükséges szervezeti , jogi és keret ­ szabályokról . Befektetési alapok ( Investment funds ) : meghatározásukat az EKB / 2007/8 ren ­ delet 1 .
Cross-border transactions sent : are transactions with payment instruments involving non-MFIs sent outside the reporting country , i.e. the party receiving the transactions is located outside the reporting country . Currency in circulation : comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments .
cikkének első franciabekezdése tartalmazza . Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok ( Insurance corporations and pension funds ) : nem monetáris pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok , amelyek elsőd ­ leges tevékenysége a kockázatok közös vállalása következtében végzett pénzügyi közvetítés ( ESA 95 , 2.60 -- 2.67 .
Currency of issuance : is defined as the currency denomination of the security . Debits from the account by simple book entry : are debit transactions initiated by an MFI without a specific transaction order and executed by simple book entry , i. e debit entry , on the account ( s ) of a customer , i.e. without the use of a traditional payment instrument .
Biztosítótársaságok ( Insurance companies ) : meghatározás szerint olyan vállal ­ kozások , amelyek az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevé ­ kenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi , rendeleti és közigaz ­ gatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1973 . július 24-i 73/239 / EGK , első tanácsi irányelv 6 .
Debt assumption : is an operation that usually involves a central government replacing public corporations ( part of the other resident sectors ) as the debtor in respect of loans originally granted by banks ( the monetary financial institution ( MFI ) sector ) . This financial operation can also take place between other institu ­ tional sectors .
Csekk ( Cheque ) : az egyik fél ( a kiállító ) által a másik fél ( az utalványozott ; általában egy hitelintézet ) irányába kiállított írásos kötelezvény , amely megköveteli az utalványozottól , hogy az kérésre fizessen ki egy meghatározott összeget a kiállító vagy a kiállító által megnevezett harmadik fél részére .
Debt securities : i.e. securities other than shares excluding financial derivatives , consist of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them .
Egyéb alapok ( Other funds ) : olyan befektetési alap , amely nem sorolható a kötvényalap , részvényalap , vegyes alap , ingatlanalap és fedezeti alap kategóriá ­ jába . Egyéb betétek ( Other deposits ) : minden betét , az átruházható betéteken kívül .
This category covers financial assets which are typically represented by documents intended for circulation and whose nominal value is determined on issue .
Az egyéb betétek fizetőeszközként sohasem használhatók fel , és csak jelentős korlátozással vagy szankcióval válthatóak fizetőeszközre , illetve átruházható betétre .
It includes issues of bills , bonds , notes , debentures and similar instruments normally traded in the financial markets . Instruments included in this category can be characterised as providing the holder with the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments ( interest ) and / or a stated fixed sum on a specified date or dates or starting from a date fixed at the time of issue .
Ebbe a kategóriába tartoznak a lekötött betétek és a takarékbetétek ( az ESA 95 5.45 - től 5.49 - ig terjedő bekezdései ) . Egyéb EPK-kategóriák ( Other categories of OFIs ) : maradványkategória , amelybe azok a pénzügyi vállalatok tartoznak , amelyek nem szakosodnak a másik három EPK-kategóriára ( befektetési alapok , értékpapír-kereskedők és hitel ­ ezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok ) jellemző tevékenységi körök egyikére sem .
Private placements are covered as far as possible . Global bonds are included ( ESA 95 , paragraphs 5.50 - 5.55 ) .
Ilyenek például a pénzügyi holdingvállalatok , valamint a kockázatitőketársaságok vagy fejlesztésitőke-társaságok .
This corresponds to ESA 95 category F. 33 . Deposits redeemable at notice : are non-transferable deposits , without any agreed maturity , that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty .
Egyéb pénzügyi közvetítők , EPK-k ( Other financial intermediaries ) : nem monetáris pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok ( a biztosítótársaságok és nyug ­ díjalapok kivételével ) , amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közve ­ títés források nem készpénz , betét és / vagy betétek közeli helyettesítője formá ­ jában történő gyűjtése révén az MPI-k körén kívüli intézményi egységektől ( ESA 95 , 2.53 -- 2.56 .
This includes deposits , although perhaps legally withdrawable on demand , that would be subject to penalties and restrictions according to national practices ( classified in the maturity band « up to and including three months ') and investment accounts without a period of notice or agreed maturity , but which contain restrictive drawing provisions ( clas ­ sified in the maturity band « over three months ') .
Egynapos betétek ( Overnight deposits ) : olyan betétek , amelyek készpénzre átválthatók és / vagy csekkel , bankmegbízással , terheléssel vagy más módon , jelentős késedelem , korlátozás és szankció nélkül átruházhatók . Az elektronikus pénz használatával összefüggésben előre kifizetett összegeket képviselő egyen ­ legek , amelyek akár hardveralapú elektronikus pénz ( pl .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 336 ▼B Deposits with agreed maturity : are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term , but the holder is then charged a penalty . Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 343 ▼B kailag ugyan azonnal felmondhatók , azonban ezt csak jelentős szankciók terhe mellett lehet megtenni . Eladáshelyi elektronikuspénz-átutalási terminálok , EFTPOS ( Electronic funds transfer at point of sale ) : olyan POS-terminálok , amelyek elektronikus úton gyűjtik be a kifizetési információkat .
Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties , these features are not considered relevant for classification purposes . Direct debits : are payment instruments authorising a debit on the payer 's bank account , which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer .
Kialakíthatók úgy , hogy online ( valós idejű hitelesítési kéréssel ) vagy offline továbbítsák ezeket a fizetési informáci ­ ókat . Eladási helyen lévő ( POS ) terminálok ( Point of sale ( POS ) terminals ) : a fizetőkártyák nem virtuális , hanem fizikai eladási helyen történő használatát lehe ­ tővé tevő eszközök .