natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« ( 4 ) Only marketable assets issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
lábjegyzetének helyébe a következő szöveg lép : „ ( 4 ) A II . likviditási kategóriába csak az EKB által közvetítőnek minősített kibocsátók forgalomképes eszközei tar ­ toznak .
Marketable assets issued by other agencies are included in liquidity category III or IV , depending on the issuer and asset type .'
Más közvetítők által kibocsátott forgalomképes eszközök a III . vagy IV .
Section 6.6.1 is amended as follows : ( a ) In the second paragraph , footnote 52 is replaced by the following : « ( 52 ) See footnote 57 in this chapter .'
szakasz a következőképpen módosul : a ) A második bekezdésben az 52 . lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép : „ ( 52 ) Lásd ebben a fejezetben az 57 .
( b ) In the third paragraph , footnote 53 is replaced by the following : « ( 53 ) See footnote 57 in this chapter .'
b ) A harmadik bekezdés 53 . lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép : „ ( 53 ) Lásd ebben a fejezetben az 57 .
In Section 6.7 , the third paragraph is replaced by the following : « Counterparties that are branches of credit institutions incorporated outside the EEA or Switzerland cannot use such assets as collateral .'
A 6.7 . szakasz harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „Azok az ügyfelek , amelyek az EGK-n vagy Svájcon kívül bejegyzett hitelintézetek fiókjai , nem használhatnak ilyen esz ­ közt fedezetként ."
In Section 7.1 , the fourth paragraph is replaced by the following : « In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 127 of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .'
cikkében és a KBER alap ­ okmányának 2 . cikkében az eurorendszer számára megfogalmazott célkitűzéseket , amelyekben megfogalmazódik töb ­ bek között az az alapelv , miszerint nem szabad kiváltani túlzott , nem kívánatos áthelyeződést és a közvetítő tevékenység megszűnését ."
Section 7.2 is replaced by the following : « Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
szakasz helyébe a következő szöveg lép : „A KBER alapokmánya 19.1 . cikkének rendelkezései értelmében az EKB a tagállamokban alapított hitelintézetek szá ­ mára kötelező tartalék képzését írja elő .
This implies that branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Ez azt is jelenti , hogy az euroövezetben székhellyel nem rendelkező hitelinté ­ zetek euroövezetben működő leányvállalatai is az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá esnek .
However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .
Az euroövezetben székhellyel rendelkező hitelintézetek euroövezeten kívül létrehozott fiókjai azonban nem kötelesek az eurorendszerben kötelező tartalék képzésére .
Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State .
Amikor egy hitelintézet engedélyét visszavonják vagy arról saját maga lemond , haladéktalanul fel kell menteni a tar ­ talékképzési kötelezettség alól , annak a tartalékolási időszaknak a kezdetétől számítva , amelyben engedélyét vissza ­ vonták vagy arról lemondott , illetve amelynek során bíróság vagy a tagállam bármely más illetékes hatósága az intézménnyel szemben felszámolási eljárást rendelt el .
Accord ­ ing to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a non-discriminatory basis if they are subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Governing Council has issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facili ­ ties or if the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
A 2531/98 / EK tanácsi rendelet , valamint az EKB / 2003/9 ren ­ delet szerint az EKB hátrányos megkülönböztetés nélkül felmenthet egy intézményt az eurorendszer kötelezőtartalékrendszeréből eredő kötelezettségei alól , ha az adott intézmény éppen átszervezés alatt áll , vagy pénzeszközeit befagyasztották és / vagy az Európai Unió a Szerződés 75 . cikke értelmében vagy valamely tagállam egyéb intézkedéssel korlátozza az intézmény pénzeszközeinek felhasználását , vagy amennyiben az EKB Kormányzótanácsának döntése értelmében az intézmény nyílt piaci műveletekhez vagy az eurorendszer állandóan rendelkezésre álló konstrukcióihoz való hozzáférését felfüggesztették vagy megtagadták , illetve ha az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének célja a fenti kötelezettségeknek az adott intézményre alkalmazásával nem teljesülne .
If its decision on any such exemption is based on the purposes of the Eurosystem 's minimum reserve system , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- --- the institution is authorised to pursue special-purpose functions only ; the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institu ­ tions ;
Ha a fentiek közül valamelyik felmen ­ tésre vonatkozó döntés az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének célján alapul , az EKB az alábbi feltétel ( eke ) t veszi figyelembe : -- -- az intézmény csak különleges feladatok ellátására van felhatalmazva , az intézmény számára tilos aktív banki feladatok ellátása más hitelintézetek versenytársaként , és / vagy
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
az intézmény számára jogi kötelezettség összes betétjének regionális , és / vagy nemzetközi fejlesztési támogatá ­ sokra való elkülönítése .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Az EKB készíti el és teszi rendszeresen naprakésszé az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá eső intéz ­ mények listáját .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and / or other measures imposed by the EU under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB 's Gov ­ erning Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities (*) .
Az EKB azoknak az intézményeknek a listáját is nyilvánosságra hozza , amelyek más ok miatt kaptak felmentést az eurorendszer tartalékolási kötelezettsége alól , mint hogy átszervezés alatt állnak ; vagy mert pénzeszkö ­ zeik be vannak fagyasztva , illetve pénzeszközeik felhasználása korlátozott az Európai Közösség vagy egy tagállam a Szerződés 75 .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti ­ tution that is itself subject to reserve requirements .
vagy mert a nyílt piaci műveletekhez vagy az euro ­ rendszer állandóan rendelkezésre álló konstrukcióihoz való hozzáférésüket az EKB Kormányzótanácsának döntése alap ­ ján felfüggesztették vagy megszüntették (*) .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
A központi banki ügyfélkörbe tartozó intézmények e listák segítségével dönthetik el , hogy kötelezettségeik olyan intézményekkel szemben állnak-e fenn , amelyek tartalékolásra kötelezettek .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Az egyes naptári hónapok utolsó eurorendszerbeli munkanapján az ügyfélfogadási idő végeztével nyilvánosságra hozott listák képezik a két naptári hónappal később kezdődő tartalékolási időszakra vonatkozó tartalék kiszámításának érvé ­ nyes alapját . Így például a február végén nyilvánosságra hozott lista az áprilisban kezdődő tartalékolási időszak tarta ­ lékalapjának kiszámítására fog vonatkozni .
(*) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) A listák az EKB honlapján tekinthetők meg ( www.ecb.europa.eu ) ."
Section 7.3 is amended as follows : ( a ) In the seventh paragraph ( the second paragraph under the heading « Calculation of reserve requirements ') , foot ­ note 7 is replaced by the following : « ( 7 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on an aggregated basis according to the provi ­ sions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Appendix 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the relevant reserve requirement of each individual institution included in the group .'
láb ­ jegyzete helyébe a következő szöveg lép : „ ( 7 ) Azoknak az intézményeknek , amelyeknek az EKB pénzpiaci és bankstatisztikai adatszolgáltatási rendszeré ­ nek rendelkezései értelmében engedélyezett az összesített csoportos adatszolgáltatás ( lásd a 4 . függeléket ) , csoportszinten csak az egyik engedmény nyújtható , kivéve , ha a tartalékalapra és a tartalékállományra vonat ­ kozó , az intézményektől kapott adatok elég részletesek ahhoz , hogy az eurorendszer ezek alapján igazol ­ hassa az adatok pontosságát és megállapíthassa a csoport egyes intézményeire vonatkozó tartalékképzési előírásokat ."
( b ) In Box 9 , footnote (*) is replaced by the following : « (*) Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) ( OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 ) explic ­ itly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value .
keretes írásban a (*)- gal jelölt lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép : „ (*) Az EKB-nak a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről szóló , 2008 . december 19-i 25/2009 / EK rendelete ( EKB / 2004/32 ) ( HL L 15 .
Nominal value means the amount of prin ­ cipal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .
o. ) egyértelműen előírja , hogy a betéti kötelezettségeket névértéken kell közölni .
This amendment had become necessary because Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 ) had been amended to the effect that certain financial instruments could be priced at fair value .'
A módosításra azért volt szükség , mert a bankok és más pénzügyi intéz ­ mények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló , 1986 . december 8-i 86/635 / EGK tanácsi irányelvet ( HL L 372 .
In Section 7.4 , the second paragraph ( the first paragraph under the heading « Reserve holdings ') is replaced by the following : « Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the NCB in the Member State in which it is incorporated .
A 7.4 . szakasz második bekezdése ( a „Tartalékállomány » cím után következő első bekezdés ) helyébe a következő szö ­ veg lép : „Minden intézmény azon tagállam NKB-jánál vezetett egy vagy több tartalékszámlán köteles kötelező tartalékait tar ­ tani , ahol bejegyezték .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution (*) .
Az egy tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében minden bel ­ földi telephely vonatkozásában a központi intézmény felel az összesített tartalékkötelezettség teljesítéséért (*) .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the NCB of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
A több tagállamban is szervezeti egységekkel rendelkező intézmény köteles a kötelező tartalékot elhelyezni minden egyes olyan tagállam NKB-jánál , ahol szervezeti egységgel rendelkezik , az adott tagállamban fennálló tartalékalapjának megfelelően .
(*) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establish ­ ments of the institution in the relevant Member State .'
(*) Ha valamely intézmény tevékenysége végzésének központja nem abban a tagállamban van , ahol bejegyezték , meg kell neveznie azt az elsődleges fiókot , amely a későbbiekben felelős az intézménynek az adott országban levő összes létesítményére vonatkozó összesített kötelezőtartalék-képzési előírások teljesítéséért ."
Appendix 2 is amended as follows : ( a ) The definition of « close links » is replaced by the following : « Close links : a situation in which the counterparty is linked to an issuer / debtor / guarantor of eligible assets by reason of the fact that : ( a ) the counterparty owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the issuer / debtor / guarantor ;
A 2 . függelék a következőképpen módosul : a ) A „szoros kapcsolatok » meghatározása helyébe a következő szöveg lép : „Szoros kapcsolatok ( close links ) : ha az ügyfél valamely következő formában kapcsolódik az elfogadható fede ­ zetek kibocsátójához / adósához / garanciavállalójához : a ) az ügyfél a kibocsátó / adós / garanciavállaló tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét közvetlenül , illetve egy vagy több más vállalkozáson keresztül közvetve bir ­ tokolja ;
or ( b ) the issuer / debtor / guarantor owns directly , or indirectly through one or more other undertakings , 20 % or more of the capital of the counterparty ;
vagy b ) a kibocsátó / adós / garanciavállaló az ügyfél tőkéjének 20 %- át vagy azt meghaladó részét közvet ­ lenül , illetve egy vagy több más vállalkozáson keresztül közvetve birtokolja ;
or ( c ) a third party owns more than 20 % of the capital of the counterparty and more than 20 % of the capital of the issuer / debtor / guarantor , either directly or indirectly through one or more other undertakings .'
vagy c ) harmadik fél birtokolja az ügyfél tőkéjének több mint 20 %- át , és a kibocsátó / adós / garanciavállaló tőkéjének több mint 20 %- át is , közvet ­ lenül vagy közvetve , egy vagy több vállalkozáson keresztül ."
L 267/40 EN
L 267/40 b )
( b ) The definition of « credit institution » is replaced by the following : « Credit institution : a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent author ­ ity ;
A „hitelintézet » meghatározás helyébe a következő szöveg lép : „Hitelintézet ( credit institution ) : a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2006 . június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*) nemzeti jogba átültetett 2 .
or another credit institution within the meaning of Article 123 ( 2 ) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent national authority .
cikke ( 1 ) bekezdésének értelmében vett olyan hitelintézet , amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll vagy a Szer ­ ződés 123 . cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet , amely az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű felügyelet alatt áll .
(*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
(*) HL L 177 . , 2006.6.30 .
( c ) The definition of « Electronic money » is deleted .
c ) d ) Az „elektronikus pénz ( electronic money ) » meghatározást el kell hagyni .
( d ) A definition of « Liquidity support in an ABS transaction » is inserted : « Liquidity support in an ABS transaction : any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction .'
A szöveg kiegészül a „likviditási támogatás ABS-ügyletben ( liquidity support in an ABS transaction ) » meghatározással : „Likviditási támogatás ABS-ügyletben ( liquidity support in an ABS transaction ) : az ügylet élettartama alatt a pénzáramlás bármely átmeneti jellegű kiesésének fedezetére használható strukturális jellemző ."
( e ) The definition of « Rating tools » is replaced by the following : « Rating tools ( RTs ) : a credit quality assessment source provided for in the ECAF that is provided by those entities that assess the credit quality of debtors by using primarily quantitative models in a systematic and mechanical manner , relying among other information on audited accounts , and whose credit assessments are not intended for general public disclosure .
A „Hitelminősítő eszközök ( rating tools -- RTs ) » meghatározás helyébe a következő szöveg lép : „Hitelminősítő eszközök ( rating tools -- RTs ) : az ECAF-ban meghatározott hitelminősítő forrás , amelyet olyan szervezetek biztosítanak , melyek az adósok hitelképességét elsősorban mennyiségi modellek rendszeres és mecha ­ nikus használatával -- egyéb információk mellett az auditált beszámolókat is felhasználva -- értékelik , és amelyek hitelminősítései nem nyilvánosságra hozatal céljából készülnek .
These entities have to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .'
Ezeket az intézményeket az ECAF részévé válás ­ hoz az eurorendszernek egyedileg engedélyeznie kell ."
( f ) The definition of « Treaty » is replaced by the following : « Treaty : the Treaty on the Functioning of the European Union .'
f ) A „Szerződés » meghatározása helyébe a következő szöveg lép : „Szerződés ( Treaty ) : Az Európai Unió működéséről szóló szerződés ."
Appendix 4 is amended as follows : ( a ) In Section 1 , the following footnote (*) is added at the end of the title of Regulation ( EC ) No 2533/98 : « (*) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .'
függelék a következőképpen módosul : a ) Az 1 . szakaszban a 2533/98 / EK rendelet címének vége a következő lábjegyzettel (*) egészül ki : „ (*) HL L 318 .
( b ) The first paragraph of Section 2 is replaced by the following : « The purpose of Regulation ( EC ) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector ( Recast ) ( ECB / 2008/32 ) (*) , is to enable the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute of the ESCB , the NCBs -- which carry out the work to the extent pos ­ sible -- to collect the statistical material required for the fulfilment of the ESCB 's tasks and , in particular , its task of defining and implementing the monetary policy of the Union in accordance with the first indent of Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
december 19-i 25/2009 / EK európai köz ­ ponti banki rendelet ( EKB / 2008/32 ) (*) célja , hogy lehetővé tegye az EKB és a KBER alapokmány 5.2 . cikkével össz ­ hangban -- a munkát a lehetséges mértékig elvégző -- NKB-k számára , hogy a KBER feladatainak -- különösen az Unió monetáris politikájának az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 .
The statistical information collected in accordance with Regulation ECB / 2008/32 is used to establish the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector , the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of mon ­ etary developments covering the aggregated financial assets and liabilities of MFIs in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
cikke ( 2 ) bekezdésének első fran ­ cia bekezdésével összhangban történő meghatározásának és végrehajtásának -- elvégzéséhez szükséges statisztikai adatokat összegyűjtsék . Az EKB / 2008/32 rendelettel összhangban összegyűjtött statisztikai adatokat a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) ágazati konszolidált mérlegének összeállításához használják , amelynek elsődleges cél ­ ja , hogy az EKB részére olyan átfogó statisztikai képet nyújtson a monetáris folyamatokról , amely az egységes gaz ­ dasági területnek tekintett tagállamokban található MPI-k összes pénzügyi eszközére és kötelezettségére kiterjed .
(*) OJ L 15 , 20.1.2009 , p. 14 .'
(*) HL L 15 . , 2009.1.20 .
( c ) The fourth paragraph of Section 2 is replaced by the following : « Second , the reporting obligations set out in Regulation ECB / 2008/32 must observe the principles of transpar ­ ency and legal certainty .
o. » c ) A 2 . szakasz negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „Másodszor , az EKB / 2008/32 rendeletben rögzített adatszolgáltatási kötelezettségeknek tiszteletben kell tartaniuk az átláthatóság és jogbiztonság alapelvét .
The reason for this is that that Regulation is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area .
Ennek oka , hogy az említett rendelet teljes egészében kötelező és köz ­ vetlenül alkalmazandó az euroövezet területén .
It imposes obligations directly on natural and legal persons on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB 's reporting requirements are not fulfilled ( see Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Ez a rendelet közvetlenül ró kötelezettségeket a természetes és jogi személyekre , akikre az EKB szankciókat róhat ki minden olyan esetben , ha az EKB által előírt adatszolgáltatási kötelezettségeknek nem tesznek eleget ( lásd a 2533/98 / EK rendelet 7 . cikkét ) .
The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles .
Az adatszolgáltatási kötelezettsé ­ gek ezért pontosan meghatározottak , és az EKB bármilyen , a statisztikai információk ellenőrzése vagy kötelező gyűjtése során alkalmazott mérlegelési joga meghatározott elveken nyugszik .
Third , the ECB must minimise the reporting burden involved , in conformity with the statistical principles that govern the develop ­ ment , production and dissemination of statistics by the ESCB ( see Article 3a of Regulation ( EC ) No 2533/98 ) .
Harmadszor , az EKB-nak az adat ­ szolgáltatási terheket a legkisebbre kell szorítania , a statisztikák KBER általi fejlesztésére , előállítására és terjesz ­ tésére vonatkozó statisztikai elvekkel összhangban ( lásd a 2533/98 / EK rendelet 3a . cikkét ) .
These principles are further defined in the public commitment on European statistics by the ESCB , as published on the ECB 's website .'
Ezeket az elveket a KBER európai statisztikákra vonatkozó , az EKB honlapján közzétett nyilvános kötelezettségvállalása tovább részletezi ."
( d ) The fifth paragraph of Section 2 is replaced by the following :
A 2 . szakasz ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép :