natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1a is replaced by the following : « 1a . Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their accession to the EU .'
A ( 1a ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1a ) Az ( 1 ) bekezdés ellenére , az e rendelet szerinti első adatszolgáltatás az olyan cellák tekintetében , amelyek az eurót még be nem vezető tagállamoknak felelnek meg az I. melléklet 2 . részének 3 .
Paragraph 1b is replaced by the following : « 1b . If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with the first quarterly data after the date of the relevant Member State or Member States » accession to the EU , reporting starts 12 months after the NCB informs the reporting agents that data are required .'
Az ( 1b ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1b ) Amennyiben az illetékes NKB úgy dönt , hogy nem kéri az adott tagállam vagy tagállamok EU-hoz való csatlakozásának dátumát követő első negyedéves adatokkal kezdődő jelentéktelen adatok első jelentését , az adatszolgáltatás 12 hónappal azután kezdődik , hogy az NKB értesíti az adatszolgáltatókat arról , hogy adatokat kér ."
Paragraph 1c is replaced by the following : « 1c . Notwithstanding paragraph 1 , first reporting according to this Regulation in respect of cells corresponding to Member States that have adopted the euro in Table 3 of Part 2 of Annex I begins with the first quarterly data after the date of their adoption of the euro .'
Az ( 1c ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „Az ( 1c ) bekezdés ellenére , az e rendelet szerinti első adatszolgáltatás az olyan cellák tekintetében , amelyek az eurót bevezető tagállamoknak felelnek meg az I. melléklet 2 . részének 3 .
Paragraphs 1d and 1e are deleted .
Az ( 1d ) és ( 1e ) bekezdéseket el kell hagyni .
Paragraph 2a is replaced by the following : « 2a . For the first 12 months that they are reported , significant data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate .
A ( 2a ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 2a ) Az adatszolgáltatás első 12 hónapja tekintetében az eurót még be nem vezető tagállamoknak megfelelő , az I. melléklet 2 . részének 3 .
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline .'
munkanapon zárástól számított további egy hónap késéssel lehet bejelenteni az EKB-nak . Az NKB-k dönthetik el , mikor kell megkapniuk az információkat adatszolgáltatóiktól e határidő teljesítése érdekében ."
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/71
Next month Jan - 2022
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/24
Oct - 2001 Mon
okt . - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/8
Sep - 2024 Mon
szept . - 2024
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2009/4
ECB / 2009/4
EKB / 2009/4
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics ( ECB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 6 )
február 17 . ) az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól ( EKB / 2005/5 ) ( 2005/327 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 6 )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 and 5.2 , Article 12.1 and Article 14.3 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1 . és 5.2 .
For reasons of consistency , the ESCB 's requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community ( 2 ) ( hereinafter the « ESA 95 ') . Whereas :
A konzisztencia érdekében a KBER a KPS területére vonatkozó követelményeinek a lehető legnagyobb mértékben a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendeletben ( 2 ) ( a továbbiakban : „ESA 95 ") meghatározott közösségi statisztikai előírásokon kell alapulniuk .
( 1 ) To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) .
A Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) átfogó és megbízható kormányzati pénzügyi statisztikákra ( KPS ) van szüksége feladatai teljesítéséhez .
( 2 ) The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community .
Az ebben az iránymutatásban meghatározott eljárások nem érintik a tagállami és közösségi szintű felelősségeket és hatásköröket .
( 3 )
Az Alapokmány 5.1 .
Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the ESCB .
cikke szerint az Európai Központi Bank ( EKB ) a nemzeti központi bankok ( NKB ) közreműködésével összegyűjti a KBER feladatainak teljesítéséhez szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől .
Article 5.2 stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . ( 8 )
cikk arról rendelkezik , hogy az 5.1 . cikkben meghatározott feladatokat -- amennyire lehetséges -- az NKB-k látják el .
Table 2 ( Main aggregates general government ) of the Transmission Programme in Annex B of the ESA 95 , available twice a year ( with lags of three and eight months after the end of the last year covered ) covers most of the basic information needed to fulfil the reporting requirements for revenue and expenditure .
A KBER a KPS területére tartozó statisztikai követelményeinek teljesítéséhez szükséges információk egy részét nem az NKB-k , hanem a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok gyűjtik össze . Ezért az ezen iránymutatás alapján teljesítendő egyes feladatok megkövetelik a KBER és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1 .
The remaining basic information needed to compile euro area and European Union ( EU ) totals for revenue and expenditure relates mainly to transactions between the Member States and the EU budget .
cikkének és az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletnek ( 1 ) megfelelően .
( 4 ) Part of the information necessary to meet the ESCB 's statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs .
Szükséges a KBER-en belül a KPS cseréjére vonatkozó , hatékony eljárások létrehozása annak biztosítása érdekében , hogy a KBER igényeinek megfelelő KPS időben a KBER rendelkezésére álljanak , valamint hogy azok és az NKB-k által készített , ugyanazon változók előrejelzései összeegyeztethetőek legyenek , függetlenül attól , hogy a statisztikákat az NKB-k vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok állítják össze . ( 7 )
Therefore , some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities , in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) .
Az ESA 95 B. mellékletében szereplő Adatszolgáltatási Program 2 . táblázata ( Fő aggregátumok államháztartás ) , amely évente két alkalommal ( a tárgyév végét követő három , illetve nyolc hónapot követően ) készül el , lefedi a bevételi és kiadási adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez szükséges alapvető információk nagy részét .
( 5 ) It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB , to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the NCBs , irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities .
Az euro-övezet és az Európai Unió ( EU ) összes bevétele és kiadása összeállításához szükséges , fennmaradó alapvető információk főként a tagállamok és az EU költségvetése közötti tranzakciókkal kapcsolatosak . ( 8 )
Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year , before 1 March and 1 September , according to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 3 ) .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló , 1993 . november 22-i 3605/93 / EK tanácsi rendelet ( 3 ) szerint évente kétszer ( március és szeptember 1-jét megelőzően ) államadóssági és hiány-adósság átvezetési statisztikák készülnek .
( 2 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 2 ) HL L 310 . , 1996.11.30 .
( 3 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
( 3 ) HL L 332 . , 1993.12.31 .
L 109/82 ( 9 ) EN
o. ) módosított rendelet . L 109/82 ( 9 )
Official Journal of the European Union 2 .
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2 .
« deficit-debt adjustment statistics » shall mean the statistics contained in Table 2A and Table 2B of Annex I ;
táblázataiban szereplő statisztikák ; a „hiány-adósság átvezetési statisztikák » az I. melléklet 2A .
« debt statistics » shall mean the statistics contained in Table 3A and Table 3B of Annex I ;
táblázataiban szereplő statisztikák ; az „adósság statisztikák » az I. melléklet 3A .
« complete data set » shall mean all categories under « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » and « debt statistics » ;
a „teljes adatsorozat » a „bevételi és kiadási statisztikák » , a „hiány-adósság átvezetési statisztikák » és az „adósság statisztikák » szerinti valamennyi kategória ;
« partial data set » shall mean all categories or the key categories under one of the following : « revenue and expenditure statistics » , « deficit-debt adjustment statistics » or « debt statistics » .
a „részleges adatsorozat » az alábbi statisztikák egyike szerinti valamennyi kategória vagy kulcskategóriák : „bevételi és kiadási statisztikák » , „hiány-adósság átvezetési statisztikák » vagy „adósság statisztikák » .
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent necessary for the exercise of the tasks of the ESCB .
Az NKB-k az EKB részére olyan mértékben továbbítják a titkos statisztikai információkat , amely a KBER feladatainak teljesítéséhez szükséges . A titoktartási rendszert a 2533/98 / EK rendelet 8 .
The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation ( EC ) No 2533/98 and Guideline ECB / 1998 / NP28 of the European Central Bank of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks ( 4 ) . 6 .
cikke , illetve az Európai Központi Bank által a tagállamok központi bankjai segítségével összegyűjtött egyéni statisztikai információ titkossága védelmének közös szabályairól és minimumkövetelményeiről szóló , 1998 . december 22-i EKB / 1998 / NP28 iránymutatás ( 4 ) határozta meg .
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the Statistics Committee . 9 .
Az NKB-k a statisztikai bizottságon keresztül javasolhatják a mellékletek ilyen technikai módosításait .
The data shall cover the period from 1991 to the year to which the transmission relates ( year t-1 ) .
( 2 ) Az adatok az 1991-től kezdődő és az adatközléssel érintett évig ( t -- 1 év ) tartó időszakra vonatkoznak .
3 . The data on deficit / surplus , debt , revenue , expenditure or nominal gross domestic product ( GDP ) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit / surplus caused by revisions is at least 0.3 % of GDP or the magnitude of the change to debt , revenue , expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0.5 % of GDP .
( 3 ) A hiányra / többletre , tartozásra , bevételre , kiadásra vagy a nominális bruttó hazai termékre ( GDP ) vonatkozó adatokat ki kell egészíteni a helyesbítés okaival , ha a hiányban / többletben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,3 %- át , illetve ha a tartozásban , bevételben , kiadásban vagy a nominális GDP-ben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,5 %- át .
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
cikke alapján az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik ,
Article 1 Definitions
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST : 1 .
For the purposes of this Guideline : Article 3 1 .
Ezen iránymutatás alkalmazásában : 1 .
Statistical reporting obligations of the ECB 1 . On the basis of the data reported by the NCBs , the ECB shall manage the « GFS database » , which will include euro area and EU aggregates .
3 . cikk Az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei ( 1 ) Az NKB-k által jelentett adatok alapján az EKB vezeti a „KPS-adatbázist » , amely tartalmazza az euro-övezet és az EU aggregátumait .
( 4 ) Published in OJ L 55 , 24.2.2001 , p. 72 , as Annex III to Decision ECB / 2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank .
( 4 ) Az Európai Központi Bank egyes jogszabályainak és eszközeinek közzétételéről szóló , 2000 . november 10-i EKB / 2000/12 határozat III .
Article 4 Timeliness 1 . The NCBs shall report complete data sets twice a year , before 15 April and before 15 September .
cikk Határidők ( 1 ) Az NKB-k a teljes adatsorozatokat évente kétszer , április 15 . és szeptember 15 .
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets , between the two deliveries described in paragraph one , when new information becomes available .
( 2 ) Amennyiben új információ áll rendelkezésre , az NKB-k saját belátásuk szerint jelentik a részleges adatsorozatokat az ( 1 ) bekezdésben meghatározott , két határidő között .
3 . The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month , not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication .
( 3 ) Az EKB legalább havonta egyszer küldi meg a KPSadatbázist az NKB-k számára legkésőbb a közzétételre szánt adatok EKB általi véglegesítését követő EKB-munkanapon . 5 .
Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee , the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden .
cikk Egyszerűsített módosítási eljárás Az EKB Igazgatósága , figyelembe véve a statisztikai bizottság véleményét , jogosult technikai módosítások végrehajtására ezen iránymutatás mellékleteiben , feltéve , hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten , és nincsenek kihatással az adatszolgáltatás terhére .
Done at Frankfurt am Main , 17 February 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . február 17-én .
Official Journal of the European Union ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS
Az Európai Unió Hivatalos Lapja I. MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics ( Table 1A , Table 1B and Table 1C ) , deficit-debt adjustment statistics ( Table 2A and Table 2B ) and debt statistics ( Table 3A and Table 3B ) .
és 1C . táblázat ) , a hiány-adósság átvezetési statisztikákból ( 2A .
Key categories are those in bold , while the remaining ones are secondary categories .
A kulcskategóriák a vastag betűvel szedettek , a fennmaradóak a másodlagos kategóriák .
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics , deficit-debt adjustment statistics or debt statistics .
A részleges adatsorozatok legalább a bevételi és kiadási , a hiány-adósság átértékelési és az adósság statisztikák kulcskategóriáit tartalmazzák .
Table 1A Category No and linear relation
1A . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Deficit (--) or surplus (+) Deficit (--) or surplus (+) of central government Deficit (--) or surplus (+) of state government Deficit (--) or surplus (+) of local government Deficit (--) or surplus (+) of social security funds Primary deficit (--) or surplus (+) Total revenue Total expenditure Current revenue Direct taxes of which payable by corporations of which payable by households Indirect taxes of which VAT Social contributions of which employers » actual social contributions of which employees » social contributions Other current revenue of which interest receivable Sales Current expenditure Current transfers Social payments Subsidies payable Other current transfers payable Interest payable Compensation of employees of which wages and salaries Intermediate consumption Gross savings Capital revenue of which capital taxes
Hiány (--) vagy többlet (+) Központi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) Tartományi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) Helyi önkormányzatok hiánya (--) vagy többlete (+) Társadalombiztosítási alapok hiánya (--) vagy többlete (+) Elsődleges hiány (--) vagy többlet (+) Teljes bevétel Teljes kiadás Folyó bevétel Közvetlen adók amelyből vállalkozások által fizetett amelyből háztartások által fizetett Közvetett adók amelyből hozzáadottérték-adó ( HÉA ) Társadalombiztosítási hozzájárulások amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások amelyből a munkavállalók által fizett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások Egyéb folyó bevétel amelyből kapott kamatok Árbevétel Folyó kiadások Folyó transzferek Szociális kifizetések Fizetett támogatások Egyéb fizetett folyó transzferek Fizetett kamat Munkavállalói jövedelem amelyből bérek és keresetek Folyó termelőfelhasználás Bruttó megtakarítás Tőkebevétel amelyből tőkeadók
Official Journal of the European Union Category No and linear relation
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Capital expenditure Investment Other net acquisitions of non-financial assets Capital transfers payable Memorandum items EDP deficit (--) or surplus (+) EDP interest payable Proceeds from the sale of UMTS licences Actual social contributions Social benefits other than social transfers in kind Gross domestic product Gross domestic product at constant prices Government investment at constant prices
Tőkekiadás Beruházás Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése Fizetett tőketranszferek Emlékeztető tételek EDP hiány (--) vagy többlet (+) EDP fizetett kamat UMTS-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások Bruttó hazai termék Változatlan áras bruttó hazai termék Változatlan áras kormányzati beruházás
Table 1B Category No and linear relation
1B . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Payments by Member State to EU budget Indirect taxes receivable by EU budget of which VAT received by EU budget Current international cooperation payable by government to EU budget Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget of which EU fourth own resource Capital transfers payable by government to EU budget EU expenditure in Member State Subsidies payable by EU budget Current transfers payable by EU budget to government Current transfers payable by EU budget to non-government units Capital transfers payable by EU budget to government Capital transfers payable by EU budget to non-government units Net receipts from EU budget ( net receiver +, net payer --) Memorandum item Own resources collection costs
Tagállami befizetések az EU költségvetésébe Az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók amelyből az EU költségvetésébe fizetett hozzáadottérték-adó ( HÉA ) A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett , nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett , egyéb folyó transzferek amelyből az EU negyedik saját forrása A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek Az EU kiadásai a tagállamban Az EU költségvetése által fizetett támogatások Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett , folyó transzferek Az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett tőketranszferek Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett tőketranszferek Az EU költségvetéséből való nettó részesedés ( nettó haszonélvező +, nettó befizető --) Emlékeztető tétel Saját források beszedési költségei
Table 1C Category No and linear relation
1C . táblázat Kategória Szám és lineáris kapcsolat
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure
Végső fogyasztási kiadás Egyéni fogyasztási kiadás Kollektív fogyasztási kiadás