natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices of assets , e.g. securities , land and buildings or production equipment fall or change abruptly and create uncertainty on the financial markets , with the result that investors lose money .
E két folyamat eredőjeként a bankok veszteségeket halmoznak fel . A különféle eszközök ( értékpapírok , föld , ingatlan , termelőeszközök ) ára leesik vagy váratlanul megváltozik , bizonytalanságot keltve a pénzügyi piacokon , és így veszteségeket okozva a befektetőknek .
Banks may make big loans to a specific industry and then find they are vulnerable to any downturns in that industry .
Előfordulhat , hogy olyan bankokról , amelyek egy konkrét ágazatot finanszíroznak hiteleikkel kiderül , hogy sérülékenyek e szektor bármiféle visszaesésével szemben .
Banks may make large-scale investments in , for example , the stock or bond markets and they can then become vulnerable to falling prices in those markets .
A bankoknak nagy összegű befektetéseik lehetnek például a kötvény - vagy a részvénypiacokon , ami kiszolgáltatottá teszi őket az árfolyamzuhanásoknak .
Lines of defence
Védelmi vonalak
Banks , insurance companies and other financial institutions form the first line of defence against financial crises .
A pénzügyi válsággal szemben az első védelmi vonalat maguk a bankok , a biztosítótársaságok és az egyéb pénzügyi intézmények alkotják .
It 's their responsibility to remain viable and solvent , and to check the creditworthiness of borrowers and thus to manage the risks they assume .
Az ő feladatuk ugyanis saját működő - és fizetőképességük megőrzése , a hitelfelvevők hitelképességének elbírálása és ezen keresztül a vállalt kockázatok kezelése .
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence . The measures include :
A második védelmi vonalban az állami intézmények intézkedései találhatók a pénzügyi válság megelőzésére , illetve a már begyűrűzött válsághelyzetek hatásainak minimalizálására .
prudential regulations that financial institutions have to comply with in order to ensure effective risk management and the safety of depositors » funds , and to disclose information so as to promote market discipline ;
A pénzügyi intézmények által betartandó prudenciális szabályok , amelyek célja a kockázatkezelés hatékonyságának biztosítása , a bankbetétek biztonságának szavatolása , valamint információk közzététele a piaci fegyelem előmozdítására .
prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules ;
Prudenciális felügyelet , vagyis e szabályok betartatása .
financial stability monitoring and assessment , which identifies vulnerable points in and risks to the financial system as a whole .
A pénzügyi stabilitás figyelemmel kísérése és értékelése , vagyis a teljes pénzügyi rendszer érzékeny pontjainak és kockázatainak meghatározása .
If , despite all these measures , financial institutions run into trouble , public authorities may need to intervene .
Ha mindezen intézkedések ellenére a pénzügyi intézmények mégis bajba kerülnének , előfordulhat , hogy az állami szerveknek kell beavatkozniuk .
Crisis management and resolution
Válságkezelés és - elhárítás
What is the role of the ECB / Eurosystem ?
Mi az EKB / eurorendszer szerepe ?
The ECB / Eurosystem has four tasks in the field of financial stability .
A pénzügyi stabilitással összefüggésben az EKB-nak / eurorendszernek négy feladatköre van .
To monitor and assess financial stability
A pénzügyi stabilitás figyelemmel kísérése és értékelése
The ECB , together with the European System of Central Bank ( ESCB ) , systematically monitors cyclical and structural developments in the euro-area / EU banking sector and in other financial sectors .
Az EKB a Központi Bankok Európai Rendszerével ( KBER ) karöltve szisztematikusan figyelemmel kíséri az euroövezet / Európai Unió bankrendszerének és egyéb pénzügyi szektorainak ciklikus és strukturális folyamatait .
It does so in order to identify any vulnerabilities and to check the resilience of the system .
Mindezzel célja a rendszer sérülékeny pontjainak felderítése és ellenálló képességének ellenőrzése .
This assessment is done in collaboration with the EU national central banks and supervisory authorities through the ESCB 's Banking Supervision Committee .
Az értékelést az Európai Unió nemzeti központi bankjaival és felügyeleti hatóságaival együttműködésben végzik a KBER Bankfelügyeleti Bizottságán keresztül .
At the ECB itself , financial stability monitoring and assessment is performed in several business areas : Financial Stability and Supervision as coordinator , Economics , Market Operations , International and European Relations , and Payments and Market Infrastructures .
Magában az EKB-ban több szervezeti egység is foglalkozik a pénzügyi stabilitás nyomon követésével és értékelésével : Pénzügyi Stabilitás és Felügyelet mint koordinátor , Közgazdasági Elemzés , Piaci Műveletek , Nemzetközi és Európai Kapcsolatok , Pénzforgalom és Piaci Infrastruktúrák .
The financial stability analysis is regularly published in various reports : for example , in the « Financial Stability Review » , « EU banking sector stability » , « EU banking structures » , and also in the ECB 's Annual Report .
Pénzügyi stabilitási elemzések több jelentésben is napvilágot látnak , így például a Financial Stability Review ( Pénzügyi stabilitási jelentés ) , az EU banking sector stability ( Az EU bankrendszerének stabilitása ) és az EU banking structures ( A banki tevékenység európai uniós struktúrái ) című angol nyelvű kiadványokban , valamint az EKB Éves jelentésében .
Publications on Financial stability and supervision
Kiadványok a pénzügyi stabilitás és felügyelet témakörében
To provide advice
Tanácsadói feladatkör
On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions .
Az EKB-hoz szakértői hátteréből adódóan gyakran fordulnak uniós és nemzeti hatóságok azzal a kéréssel , hogy közreműködjön a pénzügyi intézményekre vonatkozó pénzügyi szabályok és felügyeleti követelmények megtervezésében és meghatározásában .
The ECB sometimes contributes to the deliberations on its own initiative .
Az is előfordul , hogy a bank saját kezdeményezésre kapcsolódik be a tárgyalásokba .
Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account . The ECB
Függetlenül attól , hogy tanácsára igényt tartanak-e vagy sem , jelenléte biztosítja a pénzügyi stabilitási szempontok érvényesülését .
is consulted on draft EU and national legislation relating to financial stability and supervision .
véleményét kikérik a pénzügyi stabilitási és felügyeleti témájú európai uniós és nemzeti jogszabálytervezetekkel kapcsolatban .
ECB opinions on financial system stability
EKB-vélemények a pénzügyi rendszer stabilitásáról
participates in the relevant international and European forums , such as
részt vesz ilyen témájú nemzetközi és európai fórumokon .
the Basel Committee on Banking Supervision
Ezek közül néhány : Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság
the European Banking Committee ( EBC )
Európai Bankbizottság ( EBC )
the European Securities Committee ( ESC )
Európai Értékpapír-bizottság ( ESC )
the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) , and
Bankfelügyeletek Európai Bizottsága ( CEBS )
the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Európai Biztosítók és Foglalkoztatói Nyugdíjpénztárak Felügyelőinek Bizottsága ( CEIOPS ) .
To promote cooperation
Az együttműködés előmozdítása
The central banks -- notably the ECB and the ESCB -- and supervisory authorities in the EU work together mainly via the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) .
A központi bankok ( nevezetesen az EKB és a KBER ) és az uniós felügyeleti hatóságok elsősorban a KBER Bankfelügyeleti Bizottságában ( BSC ) fejtik ki közös tevékenységüket .
The Committee was established in 1998 to help the ESCB carry out its statutory tasks in the areas of prudential supervision and financial system stability .
A bizottságot 1998-ban azzal a céllal hozták létre , hogy segítsen végrehajtani a KBER prudenciális felügyelettel és pénzügyi stabilitással kapcsolatos jogszabályban előírt feladatait .
The BSC comprises high-level representatives from the ECB and the central banks of the ESCB as well as from the national banking supervisory authorities in those EU countries where the central bank is not responsible for banking supervision .
A BSC az EKB , a KBER-tag központi bankok , valamint azon országok bankfelügyeleti szerveinek magas rangú képviselőiből áll , amelyekben nem a jegybank látja el a bankfelügyeleti feladatkört .
Good cooperation and frequent exchanges of information are essential to maintain financial stability both in normal circumstances and in times of crisis .
A jó együttműködés és a gyakori információcsere egyaránt elengedhetetlen a pénzügyi stabilitás fenntartásához mind normál körülmények között , mind válság idején .
Finance ministries are also involved in these exchanges if a crisis is to be managed and resolved .
Amennyiben válságkezelésről vagy - elhárításról van szó , a pénzügyminiszterek is bekapcsolódnak a közös munkába .
To place this cooperation on a proper footing , all the authorities have signed a Memorandum of Understanding .
Hogy az együttműködés konkrét formát öltsön , a hatóságok együttműködési megállapodást írtak alá .
The agreed procedures are regularly reviewed and tested by conducting financial crisis simulations and other exercises .
A lefektetett eljárásokat időről-időre felülvizsgálják és tesztelik pénzügyi válságszimulációk és egyéb vizsgálatok keretében .
Eurosystem oversight of market infrastructures
Az eurorendszer és a piaci infrastruktúra felvigyázása
In addition to the tasks above , the Eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures .
A fenti feladatkörök mellett az eurorendszer közvetlenül felelős a pénzügyi piaci infrastruktúrák felvigyázásáért .
The infrastructures facilitate the flow of funds , securities and other financial instruments among buyers and sellers , borrowers and lenders .
Ezek a háttérrendszerek teszik lehetővé a pénzeszközök , az értékpapírok és egyéb pénzügyi instrumentumok mozgatását az eladók és a vevők , illetve a hitelezők és a hitelfelvevők között .
They constitute a key component of the financial system and are essential to its overall stability .
E funkciójuknak köszönhetően a pénzügyi rendszer egyik kulcselemének számítanak , és a teljes rendszer stabilitása szempontjából nélkülözhetetlenek .
Oversight aims to ensure that these infrastructures function smoothly and that possible disruptions in them do not give rise to systemic risks and affect the financial system and the economy as a whole .
A felvigyázás célja biztosítani zökkenőmentes működésüket , valamint azt , hogy a bennük keletkező esetleges zavarok ne vezessenek rendszerkockázathoz , továbbá ne veszélyeztessék a pénzügyi rendszer és a gazdaság egészét .
Oversight
Felvigyázás
Legal background The tasks of the ECB / Eurosystem are laid down in Articles 127.4 , 127.5 and 282.5 of the Treaty on the Functioning of the European Union and also in Articles 3.3 , 4 and 25.1 of the ESCB Statute .
Az EKB / eurorendszer feladatait Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127.4 , 127.5 és 282.5 cikke , valamint a KBER alapokmányának 3.3 , 4 . és 25.1 cikke rögzíti .
Oversight belongs to the ECB 's task of promoting the smooth operation of payment systems and of ensuring efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries ( Article 127.2 of the Treaty on the Functioning of the EU and Articles 3.1 and 22 of the Statute ) . EU institutional framework
A felvigyázás az EKB következő feladatköreibe illeszkedik bele : a pénzforgalmi rendszerek zökkenőmentes működésének elősegítése , valamint az uniós és egyéb országokat is magukba foglaló elszámolási és teljesítési rendszerek hatékony és megbízható működésének biztosítása ( Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127.2 , valamint a KBER-alapokmány 3.1 és 22 .
The institutional framework for financial stability in the EU is based on two components : crisis prevention , and crisis management and resolution .
A pénzügyi stabilitás uniós intézményrendszere két elemen alapul , ezek a válságmegelőzés , valamint válságkezelés és - elhárítás .
The ECB , together with the Eurosystem , contributes to both , mainly by assessing financial stability .
Az EKB és az eurorendszer mindkettőből kiveszi részét , elsősorban a pénzügyi stabilitás értékelésén keresztül .
Proposed changes in European financial supervision
Javaslatok az európai pénzügyi felügyelet átalakítására
A high-level team of experts , the de Larosière Group , was set up in 2008 to make proposals for improving financial supervision in the European Union .
2008-ban néhány neves szakértőből megalakult az úgynevezett de Larosière csoport , amely azt a feladatot kapta , hogy javaslatokat dolgozzon ki az Európai Unió pénzügyi felügyeletének javítására .
In its report in February 2009 the group acknowledged that the financial crisis was partly caused by inadequate financial regulation and supervision , and it urged the European Union to move towards a new regulatory agenda , stronger coordinated supervision and effective crisis management procedures .
A csoport 2009 februárjában napvilágot látott jelentésében elismerte , hogy a pénzügyi válságért részben a pénzügyi szabályozás és felügyelet hiányosságai tehetők felelőssé , egyszersmind sürgette az Európai Uniót , hogy a szabályozásban új irányvonalat jelöljön ki , szorosabban hangolja össze a felügyeleti tevékenységet és tegye hatékonyabbá válságkezelési eljárásait .
Notably , it proposed that an enhanced European financial supervisory framework should be based on the creation of two institutions that would take care of micro - and macro-prudential supervision at the EU level .
Konkrétan azt javasolta , hogy a megerősített európai pénzügyi felügyeleti intézményrendszer alapja két , újonnan létrehozandó intézmény legyen , amelyek mikro - és makroprudenciális felügyeleti funkciót töltenének be uniós szinten .
Following the support of the EU leaders at their meeting in June 2009 , the European Commission on 23 September 2009 presented its legislative proposals on the establishment of
Miután 2009 júniusában az EU vezetői áldásukat adták az elképzelésre , az Európai Bizottság 2009 . szeptember 23-án törvényjavaslatot nyújtott be a következő intézmények megalapítására :
A European System of Financial Supervisors ( ESFS ) for the supervision of individual financial institutions .
Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszere ( PFER ) , amely maguknak a pénzügyi intézményeknek a felügyeletét látná el .
The ESFS will consist of the national financial supervisors and of three new European Supervisory Authorities for the banking , securities and insurance and occupational pensions sectors that will be created through the transformation of the existing committees ; and
Tagjai a tagállamok pénzügyi felügyeletei , valamint három új európai felügyeleti hatóság ( ezek rendre a banki tevékenységért , az értékpapír szektorért , valamint a biztosítási és foglalkoztatói nyugdíj üzletágért felelnének ) , amelyek már létező bizottságokból alakulnának .
A European Systemic Risk Board ( ESRB ) to assess risks to the stability of the entire financial system and to issue risk warnings and recommendations when necessary .
Európai Rendszerkockázati Bizottság ( ERB ) , amelynek feladata értékelni az egész pénzügyi rendszer stabilitását fenyegető kockázatokat , továbbá szükség esetén kockázati figyelmeztetéseket és ajánlásokat megfogalmazni .
The ECB will provide the analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
Az EKB vállalta , hogy elemzői , statisztikai , adminisztratív és logisztikai segítséget nyújt az új bizottság számára .
The proposals are now being discussed by the Council of the European Union and the European Parliament .
Jelenleg a javaslatok tanácsi és parlamenti vitája folyik .
For more information , see Financial Services Supervision and Committee Architecture Crisis prevention
További felvilágosításért lásd a Pénzügyi szolgáltatások felügyeleti és bizottsági struktúrája linket .
Financial crises can inflict enormous damage on society , extending far beyond the costs incurred by an individual bank .
A pénzügyi válságoknak beláthatatlan társadalmi következményei lehetnek , amelyek költsége jóval meghaladhatja az egyes bankok veszteségeit .
In the European Union , banks and other financial institutions have the right to provide services outside their home countries either directly across borders or by establishing branches or subsidiaries .
Az Európai Unióban a bankoknak és a pénzügyi intézményeknek joguk van szolgáltatásaikat más országban is kínálni . Ennek két módja lehet : vagy közvetlenül a határon keresztül , vagy külföldi fiókok , illetve leányvállalatok alapításával .
So financial stability has to take account of this cross-border business .
A pénzügyi stabilitás értékelésénél tehát figyelembe kell venni az országhatáron átnyúló tevékenységet is .
The national authorities involved have to work closely with their counterparts abroad .
Az érintett országos hatóságoknak ezért szorosan együtt kell működniük külföldi partnereikkel .
To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation -- the actual rules -- and prudential supervision -- checking that a bank follows the rules -- are practised .
A pénzügyi stabilitás megőrzésére és a válság elkerülésére a prudenciális szabályozás ( maguk a szabályok ) és a prudenciális felügyelet ( a szabályok betartatása ) együttes gyakorlata alakult ki .
Prudential regulation is based on a largely harmonised EU-wide regulatory framework , for which the European Commission is mainly responsible .
A prudenciális szabályozás alapja a többé-kevésbé harmonizált uniós szintű szabályozási keretrendszer , amelyért jórészt az Európai Bizottság felel .
The finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level .
A tagállamok pénzügyminisztereinek feladata ezen jogszabályok átültetése országuk jogrendszerébe .
National supervisors have the responsibility for prudential supervision at the national level .
Az országos felügyeletek látják el a prudenciális felügyeletet tagállami szinten .
Cooperation among supervisors currently takes place in the so-called « Lamfalussy Level 3 Committees of supervisors » , which meet regularly to improve supervisory convergence and cooperation across the EU . These are the
A felügyeleti szervek közti együttműködés fórumai jelenleg az úgynevezett Lámfalussy-féle 3 . szintű felügyeleti bizottságok , amelyek rendszeresen összeülnek az uniós tagállami felügyeletek közötti konvergencia és együttműködés javítására .
Committee of European Banking Supervisors ( CEBS )
E bizottságok a következők : Bankfelügyeletek Európai Bizottsága ( CEBS )
Committee of European Securities Regulators ( CESR ) , and
Európai Értékpapír-szabályozók Bizottsága ( CESR )
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) .
Európai Biztosítók és Foglalkoztatói Nyugdíjpénztárak Felügyelőinek Bizottsága ( CEIOPS ) .
The ECB and the central banks without supervisory responsibilities are present in the CEBS as non-voting members .
Az EKB , valamint a felügyeleti feladatkörrel nem rendelkező központi bankok szavazati jog nélküli tagjai a CEBS-nek .
Financial stability monitoring and assessment is regularly performed at EU level .
Uniós szinten rendszeresen nyomon követik és értékelik a pénzügyi stabilitást .
The Economic and Financial Committee ( EFC ) reviews financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format , which convenes high-ranked representatives from the Ministries of Finance , national central banks , the ECB , the Commission , and the Chairs of the Banking Supervision Committee ( BSC ) of the ESCB and of the EU Lamfalussy committees of supervisors .
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ( EFC ) a Pénzügyi Stabilitási Kerekasztal ( FST ) keretében félévente áttekinti a pénzügyi stabilitási kérdéseket . A testület a pénzügyminisztériumok , nemzeti központi bankok , az EKB és az Európai Bizottság magas rangú tisztviselőit , valamint a KBER Bankfelügyeleti Bizottságának és a Lámfalussy-féle felügyeleti bizottságoknak az elnökeit tömöríti .
The EFC-FST is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on financial stability matters .
Az EFC-FST készíti elő az ECOFIN Tanács pénzügyi stabilitási témájú megbeszéléseit .
If the activities of the financial market ( s ) , intermediaries or infrastructures are disrupted for any reason , public authorities may have to intervene . Crisis management
Ha a pénzügyi piac ( ok ) , a pénzügyi közvetítők vagy infrastruktúrák működésében valami oknál fogva zavar keletkezik , előfordulhat , hogy az állami hatóságoknak kell beavatkozniuk .
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance :
Kockázatkezelés A válság kezelésére és a zavar elhárítására a hatóságok többféle intézkedést tehetnek .
Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures .
Íme néhány példa : A felügyelet tőkeemelésre szólítja fel a pénzügyi intézmény tulajdonosait , vagy átszervezést rendel el .
Central banks can seek to restore normal liquidity conditions in money markets or take steps to ensure the smooth operation of market infrastructures , such as payment systems .
A központi bank megkísérli normalizálni a pénzpiaci likviditási feltételeket , vagy lépéseket tesz a piaci infrastruktúra ( pl . fizetési rendszerek ) zökkenőmentes működésének szavatolására .
Governments can refinance banks or introduce emergency legislation .
Az állam refinanszírozza a bankokat vagy rendkívüli törvényeket vezet be .
The EU crisis management arrangements aim to ensure that information is shared and cooperation procedures are in place among EU supervisory authorities , central banks and finance ministries .
Az Európai Unió válságkezelési rendszerének célja gondoskodni arról , hogy az uniós felügyeletek , központi bankok és pénzügyminisztériumok kicseréljék egymás között az információkat és alkalmazzák az együttműködési eljárásokat .
In June 2008 a Memorandum of Understanding ( MoU ) was signed between these parties on cooperation in financial crises .
2008 júniusában ezek az intézmények együttműködési megállapodást írtak alá a pénzügyi válsághelyzetekben való kooperációról .
Crisis resolution
A válság elhárítása
This concerns the handling of an insolvent bank or other financial institution as well as the protection of creditors , notably depositors .
Ebbe a témakörbe tartozik a fizetésképtelen bankok , illetve egyéb pénzügyi intézmények kezelése , továbbá a hitelnyújtók , nevezetesen a betétesek védelme .
It includes :
Lehetséges intézkedések :
creating rescue plans ;
Mentőintézkedések kidolgozása .
making agreements on how the burden of rescue plans would be shared ;
A hozzájuk kapcsolódó anyagi terhek megosztásának meghatározása .
organising an orderly bankruptcy , if necessary ;
Amennyiben szükséges , rendes csődeljárás megszervezése .
making arrangements , such as deposit guarantee schemes to protect depositors , which go beyond the EU 's minimum requirements .
Különféle intézkedések , például olyan betétbiztosítási konstrukciók kidolgozása , amelyek túlmutatnak a minimális uniós követelményeken .
The effectiveness of crisis management and resolution arrangements at the EU level is regularly tested by means of financial crisis simulation exercises .
A válságkezelést és - elhárítást célzó intézkedések hatékonyságát uniós szinten rendszeresen tesztelik pénzügyi válságszimulációs vizsgálatok keretében .