natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURE In April 2004 the European Commission released a communication on clearing and settlement for public consultation , outlining the actions that it intends to take to foster European integration and efficiency in this area .
ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI ÉS - KIEGYENLÍTÉSI INFRASTRUKTÚRA 2004 áprilisában az Európai Bizottság nyilvános megvitatásra közleményt adott ki az értékpapírelszámolásról és - kiegyenlítésről . A Bizottság a közleményben körvonalazta azokat az intézkedéseket , amelyeket a jövőben végrehajt a terület európai integrációja és hatékonyságának növelése érdekében .
The Eurosystem responded positively to this consultation .
Az Eurórendszer pozitívan reagált a megbeszélésre .
6 The ECB fosters the integration and reform of securities clearing and settlement through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group , which the Commission set up in 2004 .
6 Az EKB az Európai Bizottság által 2004ben létrehozott Elszámolási és Kiegyenlítési Tanácsadó és Megfigyelő Szakemberek Csoportjában ( Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Experts Group ) történő rész - vételével támogatja az értékpapír-elszámolás és - kiegyenlítés integrációját és reformját .
In this way , it contributes to the coordination of private and public sector initiatives and liaises with the market , with a view to supporting the removal of the technical barriers identified by the Giovannini Group , a forum of financial experts which advises the Commission on financial sector issues .
Részvételén keresztül az EKB elősegíti az állami és a piaci szektor kezdeményezéseinek és a piaccal fenntartott kapcsolatainak összehangolását , ezen keresztül támogatva azoknak a technikai korlátoknak a kiküszöbölését , amelyeket a pénzügyi szektor kérdéseiben a Bizottság tanácsadóiként működő pénzügyi szakemberek fóruma , a Giovannini csoport állapított meg .
Furthermore , the ECB held a joint meeting with the European Central Securities Depositories Association and the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association , which focused on the integration of the EU clearing and settlement industry .
Ezenkívül az EKB közös értekezletet tartott az Európai Központi Értéktárak Szövetségével és a Közép-kelet-európai Központi Értéktárak Szövetségével . Az értekezlet fő témája az uniós értékpapír-elszámoló és - kiegyenlítő üzletág integrációja volt .
The ECB would welcome further steps towards the creation of a single European association for central securities depositories .
Az EKB szívesen látna további olyan lépéseket , amelyek a központi értéktárak egységes európai szövetségének megalakulása irányába mutatnak .
The process of consolidation of the European securities infrastructure continued in 2004 with the merger between the Finnish and Swedish central securities depositories .
Az európai értékpapír-infrastruktúra konszolidációja 2004-ben a finn és svéd központi értéktárak egyesülésével folytatódott .
The long-term plan of the new group is to use a common technological platform .
Az új csoport hosszú távú tervei között szerepel közös technikai platform kialakítása .
MONITORING FINANCIAL INTEGRATION The ECB has been developing various indicators to measure the degree of financial integration in the euro area . A set of such indicators was included in an ECB Occasional Paper published in 2004 .
A PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSE Az EKB különféle mutatókat dolgozott ki az euróövezeten belüli pénzügyi integráció fokának mérésére , melyek egy csoportját az EKB 2004-ben megjelent műhelytanulmánya ismertette .
7 The indicators serve as a basis for evaluating the progress of integration in various financial markets .
7 A mutatók az egyes pénzügyi piacok integrációs folyamatának értékelését szolgálják .
Box 13 provides further information on the integration of the euro area credit market .
A 13 . számú keretes írás további információkat tartalmaz az euróövezet hitelpiacának integrációjára vonatkozó eredményekről .
The ECB intends to continue measuring progress in financial integration in the future .
Az EKB a jövőben is folytatni kívánja a pénzügyi integráció folyamatának mérését .
6 « Communication on clearing and settlement -- the Eurosystem 's response » , ECB , July 2004 .
6 7 „Communication on clearing and settlement -- the Eurosystem 's response » , EKB , 2004 .
7 See L. Baele et al ., « Measuring f inancial integration in the euro area » , ECB Occasional Paper No 14 , May 2004 .
Lásd L. Baele et al ., „Measuring financial integration in the euro area » , EKB Műhelytanulmányok 14 .
FINANCIAL INTEGRATION IN THE EURO AREA CREDIT MARKET The comparison of interest rates across countries provides an important indication of integration in the retail banking market .
ke r e t e s í r á s PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ AZ EURÓÖVEZET HITELPIACÁN A kamatlábak országok közötti összevetése fontos mutatója a lakossági piac integrációjának .
As integration increases , interest rate differentials for similar banking products can be expected to decrease across countries .
Az integráció fokának erősödésével a hasonló banki termékek kamatkülönbözete várhatóan csökken az övezet országaiban .
However , differences in products and institutions make it difficult to verify in practice whether differentials actually do decrease .
A termékek és az intézmények közötti különbségek miatt ugyanakkor a gyakorlatban nehezen igazolható , hogy a kamatkülönbözetek valóban mérséklődnek .
This is especially true in retail banking , as markets remain predominantly local in the euro area .
Ez kiváltképpen igaz a lakossági piacon , mivel e piacok döntően lokálisak maradnak az euróövezeten belül .
Apart from geographical barriers , there are many other reasons for cross-country differentials , such as economic , structural and institutional factors . These factors relate , for example , to differences in regulation , competition , bank-customer relationships and the overall development of the financial system .
A földrajzi határokon túlmenően számos egyéb oka is van az országok közötti eltérő mértékű kamatkülönbözetnek , például gazdasági , strukturális és intézményi tényezők , melyek összefüggnek többek között a szabályozás , a verseny , a bank-ügyfél kapcsolatok és a pénzügyi rendszer átfogó alakulása terén jelentkező különbségekkel .
The ECB 's harmonised interest rate statistics can be used to measure integration in the euro area credit market .
Az Európai Központi Bank összehangolt kamatstatisztikái alkalmasak az euróövezet hitelpiaci integrációjának mérésére .
However , when interpreting the data , it should be borne in mind that , within each interest rate category , there might still be considerable heterogeneity among national series .
Az adatok értelmezésekor azonban figyelembe kell venni , hogy az egyes kategóriákban jelentős eltérések vannak az országok adatsorai között .
This is due , for example , to the aggregation of various instruments within the currently defined maturity bands and the aggregation of secured and unsecured loans within the same category .
Ez többek között a különböző eszközelemek jelenleg meghatározott lejárati sávokon belüli aggregációjának , valamint ugyanezen kategóriákon belül a fedezettel biztosított , illetve fedezetlen hitelek aggregációjának köszönhető .
Taking into account the data limitations , several measures of integration based on the dispersion of interest rates across euro area countries indicate that the degree of integration varies significantly across different market segments .
Az euróövezet országaiban végzett , a kamatlábak szórásán alapuló , az integráció mélységére vonatkozó mérések azt mutatják , hogy -- figyelembe véve az adatok korlátosságát -- az integráció mértéke jelentősen eltér az egyes piaci szegmensekben .
For instance , it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short-term loans to non-financial corporations , and lower for bank overdrafts to non-financial corporations and for loans to households for consumption .
Az integráció foka viszonylag magasabbnak tűnik például a háztartások lakáshitelei , illetve a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott rövid lejáratú hitelek , viszonylag alacsonyabbnak a nem pénzügyi vállalatok folyószámlahitelei és a háztartásoknak nyújtott fogyasztási hitelek esetében .
4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURES One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems .
4 PIACI INFRASTRUKTÚRA FELVIGYÁZÁSA Az eurórendszer egyik törvényben előírt funkciója a fizetési és elszámolási rendszerek felvigyázása .
The oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe .
A felvigyázás célja biztosítani , hogy a gazdaságban a pénzforgalom szervezése hatékony és biztonságos legyen .
The Eurosystem also takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities , such as securities clearing and settlement systems , because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems .
Az eurórendszer általában véve érdekelt olyan egyéb infrastruktúrákban is , amelyeket értékpapírok átruházására használnak , például az értékpapírelszámolási és - teljesítési rendszerekben , mivel a biztosítékként szolgáló értékpapírok szállításának meghiúsulása veszélyeztetheti a monetáris politika végrehajthatását és a fizetési rendszerek zökkenőmentes működését .
economic efficiency and business continuity arrangements . These issues will be followed up by TARGET overseers and operators .
felvigyázói és operátorai utólag ellenőrizni fogják az e téren végrehajtott változtatásokat .
The TARGET overseers acknowledged the important role played by TARGET operators in ensuring the safe operation of TARGET through risk management .
A TARGET-felvigyázók elismerték a TARGETműködtetők kockázatkezelési tevékenységének fontosságát a TARGET biztonságos működésének biztosításában .
The overseers » assessment of the status report prepared by the TARGET operators on the risk situation in TARGET was generally positive .
A felvigyázók a TARGET-működtetőknek a TARGET kockázati helyzetéről adott helyzetjelentését összességében pozitívan ítélték meg .
The review of the privately owned large-value euro payment systems did not reveal any major shortcomings .
A magántulajdonban lévő nagybani európénzforgalmi rendszerek felülvizsgálata során jelentősebb mértékű hibát nem találtak .
EURO 1 Oversight of EURO 1 focused on plans by EBA Clearing ( EBA ) , the operator of EURO 1 , to further develop the Flexible Settlement Mechanism , allowing banks to settle their STEP 2 positions in EURO 1 without becoming direct members / shareholders of EURO 1 .
EURO 1 Az EURO 1 felvigyázása az EURO 1 rendszert működtető EBA Clearing ( EBA ) „rugalmas teljesítési mechanizmusának » fejlesztési terveire összpontosít , amely lehetővé teszi , hogy a bankok anélkül egyenlítsék ki STEP 2 pozíciójukat , hogy az EURO 1 közvetlen tagjává vagy részvénytulajdonosává válnának .
STEP 2 is EBA 's retail payment system .
A STEP 2 az EBA „nagy tömegű » elszámolási rendszere .
Subject to the ECB 's approval as overseer , EBA envisages extending this function , which is specifically limited at present to « pre-fund participants » in EURO 1 , to allow all EURO 1 members to transfer central bank money to EURO 1 via the TARGET system in order to increase their processing capacity in EURO 1 .
Amennyiben az EKB mint felvigyázó jóváhagyja , az EBA úgy kívánja kiterjeszteni ezt a funkciót , amely jelenleg csak az EURO 1 „előre fizetős » ( pre-fund ) résztvevőire korlátozódik , hogy az EURO 1 valamennyi tagja utalhasson át jegybankpénzt az EURO 1-nek a TARGETben az EURO 1-es forgalmazási képességük növelése érdekében .
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) system settles foreign exchange transactions on a payment versus payment basis , thus eliminating foreign exchange settlement risk to a very large extent .
A CLS-RENDSZER A devizaügyletek fizetés-fizetés-ellenében ( PVP ) elv alapján történő folyamatos teljesítését támogató „folyamatos összekapcsolt teljesítési » ( Continuous Linked Settlement , CLS ) rendszer nagymértékben csökkenti a devizaügyletek teljesítési kockázatát .
It currently settles transactions in 15 internationally traded currencies , including , since December 2004 , the Hong Kong dollar , the New Zealand dollar , the Korean won and the South African rand .
Jelenleg 15 nemzetközi kereskedésben forgó pénznemben teljesít ügyleteket , ezek közé tartozik 2004 decembere óra a hongkongi dollár , az új-zélandi dollár , a koreai vong és a dél-afrikai rand is .
In December 2004 CLS processed an average of 69,000 trades per day with an average daily value of USD 960 billion . 8 According to a survey conducted by the BIS in April 2004 , CLS was covering about one-quarter of the 8 Each trade consists of two transactions , one in each currency involved .
2004 decemberében a CLS-ben átlagosan napi 69 000 ügylet teljesült , átlagosan napi 960 milliárd USA-dollár értéken 8 . A BIS 2004 áprilisá8 Minden egyes ügylet két tranzakciót foglal magában , egyetegyet a részt vevő valutákban .
Thus , in December 2004 CLS settled transactions with an average daily value equivalent to USD 1,920 billion .
Így 2004 decemberében a CLS naponta átlag 1920 milliárd dollár értékben bonyolított le műveleteket .
4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The oversight role of the Eurosystem extends to all euro payment systems , including those managed by the Eurosystem itself .
4.1 NAGY ÉRTÉKŰ EURÓFIZETÉSI RENDSZEREK ÉS INFRASTRUKTÚRA FELVIGYÁZÁSA Az Eurórendszer felvigyázási szerepe kiterjed valamennyi eurófizetési rendszerre , ideértve azokat is , amelyeket maga az Eurórendszer működtet .
The Eurosystem applies the same oversight standards to both its own systems and those that are privately operated .
Az Eurórendszer ugyanazokat a felvigyázási követelményeket alkalmazza saját rendszereire , mint a magánszektorban működőkre .
These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems adopted by the Governing Council in 2001 as the basis for its oversight policy on systemically important payment systems .
Ezek a követelmények a „rendszerkockázati jelentőségű fizetési rendszerek működésének alapelvei » , amelyeket a Kormányzótanács 2001-ben fogadott el a rendszerkockázati jelentőségű fizetési rendszerekre vonatkozó felvigyázási politikájának alapelvéül .
TARGET AND OTHER LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS The oversight framework for TARGET has been further developed through the definition of minimum methodological requirements with which all NCBs and the ECB should comply in conducting TARGET oversight .
A TARGET ÉS MÁS NAGYBANI ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK A TARGET felvigyázásának keretszabályai kibővültek azon minimális módszertani követelmények meghatározásával , amelyeknek valamennyi NKB és az EKB is köteles megfelelni a TARGET-felvigyázási tevékenysége során .
TARGET overseers have also started looking at TARGET2 from an oversight perspective .
A TARGET felvigyázói már megkezdték a TARGET2 felvigyázási szempontból történő vizsgálatát .
In 2004 large-value euro payment systems were assessed against the Core Principles on the basis of the situation in mid-2003 .
2004-ben a nagybani euróelszámolási rendszereket a 2003 . nyári állapotfelmérés alapján az alapelvekhez mérten értékelték .
The overall results were published in May 2004 .
Az eredmények 2004 májusában láttak napvilágot .
It was found that all TARGET components achieve a high degree of compliance with the Core Principles .
Úgy találták , hogy a TARGET valamennyi eleme nagymértékben megfelel az alapelveknek .
A small number of enhancements to be made were identified in the areas of
A gazdasági hatékonyság és az üzletmenet-folytonosság témakörében találtak kisebb kijavítandó hiányosságokat .
entire foreign exchange market at the time of the survey .
ban végzett felmérése szerint a CLS a teljes devizapiac hozzávetőleg egynegyedét fedte le a felmérés időpontjában .
After the US dollar , the euro is the most important currency for settlement .
Az USA-dollár után az euró a második legfontosabb pénznem a rendszerben .
In December 2004 euro settlements in CLS averaged Euros 309 billion per day and accounted for 22 % of total settlements in terms of value ( US dollar settlements represented 46 %) .
2004 decemberében a CLS-en keresztül euróban kiegyenlített tranzakciók naponta átlagosan 309 milliárd eurót tettek ki , amely értékét tekintve az összes teljesítés 22 %- át teszi ki ( az USA-dollárban kiegyenlített tranzakciók aránya 46 %) .
The share of the euro decreased slightly by comparison with 2003 as a result of the higher number of currencies settled in CLS as well as valuation effects .
Az euró részaránya a CLS-ben használt pénznemek számának növekedése és az értékelési hatások miatt csekély mértékben csökkent 2003-hoz képest .
The ECB performs a dual role with regard to CLS .
Az EKB kettős funkciót lát el a CLS tekintetében .
It is involved in the oversight of the system and it provides settlement services .
Részt vesz a rendszer felvigyázásában és teljesítő banki szolgáltatást nyújt .
The ECB participates in the cooperative oversight of CLS , which is performed by the G10 and non-G10 central banks of the currencies settled in the system , with the Federal Reserve System acting as lead overseer .
Az EKB részt vesz a CLS együttműködésben végzett felvigyázásában , amelyet a Tízek csoportjának és a rendszerben használt pénzek Tízek csoportjához nem tartozó központi bankjai hajtanak végre , élükön az USA Szövetségi Tartalékalapjával mint vezető felvigyázóval .
In 2004 the ECB devoted most of its oversight attention to further strengthening the resilience of CLS and to ensuring the development of an objective framework for adding new currencies .
2004-ben az EKB felvigyázói különös figyelmet fordítottak arra , hogy tovább erősítsék a CLS rendszerének tűrőképességét és biztosítsa további valuták rendszerbe vonásához szükséges objektív feltételek kialakítását .
The ECB considers CLS a very convincing solution for the reduction of foreign exchange settlement risk for euro transactions .
Az EKB rendkívül értékes megoldásnak találja a CLS-t az euróügyletek devizateljesítési kockázatának csökkentése szempontjából .
However , only a minority of the wholesale foreign exchange transactions involving the euro are settled in CLS .
Mindazonáltal az eurót érintő nagy értékű devizaügyleteknek csupán a kisebbik részét egyenlítik ki a CLS-en keresztül .
Therefore , banks have been invited to review their settlement practices for foreign exchange transactions and to assess whether their methods of reducing this risk are appropriate .
Ezért az EKB arra hívta fel a bankok figyelmét , hogy tekintsék át a devizaügyletek teljesítését illető gyakorlatukat és értékeljék kockázatcsökkentési módszereik megfelelőségét .
SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ( SWIFT ) is a messaging network provider which facilitates the secure exchange of financial messages between financial institutions .
SWIFT A „Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication » ( SWIFT ) hálózati üzenettovábbító szolgáltató , amely pénzügyi intézmények közötti pénzügyi üzenetek biztonságos cseréjét segíti elő .
Although it is not a bank or a financial institution itself , it is overseen by central banks because of its importance to the smooth functioning of the worldwide financial system .
Habár nem bank , nem is pénzügyi intézmény , mégis központi bankok felvigyázzák , mivel fontos a világot behálózó pénzügyi rendszer zavartalan működése szem - pontjából .
The ECB contributes to the oversight of SWIFT , which is carried out by means of cooperation between the G10 central banks , with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique as lead overseer .
Az EKB részt vesz a SWIFT -- a Tízek országainak központi bankjai közötti együttműködés révén a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique vezetésével megvalósuló -- felvigyázásában .
In 2004 the oversight arrangements were strengthened in order to ensure the adequate involvement of all G10 overseers and to allow for more streamlined reporting and communication between SWIFT and its overseers .
2004-ben megerősítést nyert a felvigyázás feladatrendje annak érdekében , hogy a Tízek valamennyi országából származó felvigyázót megfelelő mértékben vonják be és váljon ésszerűbbé a SWIFT és felvigyázói közötti jelentéstétel és kommunikáció .
Oversight attention focused on SWIFT 's resilience to crises , internal risk management processes and the replacement of SWIFT 's old messaging network with SWIFTNet , an internet-based technology infrastructure .
A felvigyázói figyelem a SWIFT válságokkal szemben tanúsított tűrőképességére , belső kockázatkezelési eljárásaira és a SWIFT korábbi üzenethálózatának az internet alapú SWIFTNet technológiai infrastruktúrára váltására összpontosult .
CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide one another with payment services and related facilities , primarily for payments across national borders .
LEVELEZŐ BANKI TEVÉKENYSÉG A bankok gyakran nyújtanak egymásnak fizetési szolgáltatásokat és azokkal kapcsolatos lehetőségeket , elsősorban országhatárokon átívelő fizetések esetében .
Such arrangements are referred to as correspondent banking .
Ezt nevezik levelező banki szolgáltatásnak .
In 2004 the Eurosystem conducted its fourth survey on correspondent banking , which confirmed that euro correspondent banking is highly concentrated among a few players in the EU . At present this does not pose any immediate systemic risk ;
2004-ben az Eurórendszer elvégezte a levelező banki szolgáltatások negyedik felmérését , amely megerősítette , hogy a levelező banki szolgáltatás piaca az EU-ban erősen koncentrált .
however , the Eurosystem will continue to monitor developments in this field in view of its interest in the stability of the financial system as a whole .
Pillanatnyilag ez nem jelent közvetlen rendszerkockázatot , minthogy azonban az Eurórendszer a pénzügyi rendszer egészének stabilitásában érdekelt , továbbra is figyelemmel fogja kísérni e terület folyamatait .
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES OVERSIGHT OF RETAIL PAYMENT SYSTEMS On the basis of the « Oversight standards for euro retail payment systems » adopted by the Governing Council in 2003 , a classification exercise carried out in 2004 identified 15 euro retail payment systems which fall within the scope of the Eurosystem 's oversight .
4.2 NAGY TÖMEGŰ FIZETÉSEK ELSZÁMOLÁSA NAGY TÖMEGŰ FIZETÉSEKET ELSZÁMOLÓ RENDSZEREK FELVIGYÁZÁSA A Kormányzótanács 2003-ban elfogadott „nagy tömegű , eurófizetéseket elszámoló rendszerek felvigyázói követelményei » alapján 2004-ben végzett felmérés alapján 15 elszámolási rendszert határoztak meg az Eurórendszer felvigyázói hatáskörébe tartozóként .
Six were classified as being of systemic importance and thus have to comply with all ten Core Principles .
Ezek közül hatot rendszerkockázati szempontból fontosnak ítéltek , ezért ezeknek meg kell felelniük mind a tíz alapelv előírásainak .
Seven are considered to be of prominent importance and are thus required to comply with the Eurosystem Retail Standards ( a sub-set of the Core Principles ) .
Hetet kiemelkedően fontosnak találtak , ennélfogva meg kell felelniük az Eurórendszer „nagy tömegű elszámolásra vonatkozó követelményeinek » ( ami az „alapelEKB Éves jelentés 2004
Two did not fall into either category and will be subject to oversight standards as and when defined for them by the relevant overseer . The systems of systemic and prominent importance are assessed against the oversight standards by the ECB Annual Report 2004
vek » részhalmaza ) . Két rendszer nem volt egyetlen kategóriába sorolható sem , ezért olyan felvigyázási követelményeknek kell majd megfelelniük , amilyeneket számukra az illetékes felvigyázó előír .
123 relevant NCBs , while the ECB is responsible for assessing EBA 's STEP 2 system .
A rendszerkockázati és kiemelt jelentőségű rendszereket a megfelelő NKB-k a felvigyázási követelményekhez mérten értékelik , az EKB felel az EBA STEP 2 rendszerének értékeléséért .