natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States ( ECB / 2002/9 ) , OJ L 323 , 28.11.2002 , pp. 49-50 .
) 2002 . november 21-i EKB-határozat az Európai Központi Banknak a forgalomban levő euróbankjegyekből származó jövedelmének elosztásáról a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai között ( EKB / 2002/9 ) , HL L 323 , 2002.11.28 .
has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007 . 186
cikkével összhangban valamint az EKB Kormányzótanácsának ajánlása alapján az Európai Unió Tanácsa elfogadta a KPMG Deutsche TreuhandGesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft független könyvvizsgálói kinevezését ötéves időtartamra , a 2007 .
NOTES ON THE BALANCE SHEET 1 GOLD AND GOLD RECEIVABLES The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold ( 2003 : 24.7 million ounces ) .
A MÉRLEGSOROKAT LEÍRÓ , RÉSZLETEZŐ ADATOK 1 ARANYKÉSZLETEK ÉS ARANYKÖVETELÉSEK Az EKB tulajdonában 24,7 millió uncia arany van ( 2003 : 24,7 millió uncia ) .
No transactions in gold took place in 2004 .
2004-ben nem kötöttek aranyra vonatkozó ügyletet .
The balance sheet movement compared with 2003 is due to the year-end revaluation of these holdings ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
A mérlegben a 2003-hoz viszonyított változás az aranyállományok év végi átértékelésének tudható be ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezetben „Az arany - és devizaeszközök illetve - források » című pontot ) .
Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments 2004 Euros 2003 Euros Change Euros 2,682,171,017 848,227,002
Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések Folyószámlák Pénzpiaci betétek Passzív repoügyletek Értékpapírbefektetések Összesen 2004 Euros 2 682 171 017 848 227 002 2 408 046 989 21 000 548 972 26 938 993 980
1,316,983,937 ( 348,993,580 ) 2,408,046,989
Változás Euros 1 316 983 937 ( 348 993 580 )
3,834,025,154 ( 1,425,978,165 ) 21,000,548,972 22,196,952,041 ( 1,196,403,069 ) 26,938,993,980 28,593,384,857 ( 1,654,390,877 )
3 834 025 154 ( 1 425 978 165 ) 22 196 952 041 ( 1 196 403 069 ) 28 593 384 857 ( 1 654 390 877 ) 2
2 CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY Receivables from the IMF This asset represents the ECB 's holdings of Special Drawing Rights ( SDRs ) as at 31 December 2004 .
AZ EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI ÉS EURÓÖVEZETBELI REZIDENSEKKEL SZEMBENI DEVIZAKÖVETELÉSEK Az IMF-fel szembeni követelések Ez a tétel az EKB SDR-állományának 2004 .
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund ( IMF ) , whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro , on behalf of the ECB , within minimum and maximum holding levels . The SDR is defined in terms of a basket of currencies .
december 31-i értékét mutatja . A követelés a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) fennálló kétirányú SDR adásvételi megállapodásból ered , amelynek értelmében az IMF fel van hatalmazva , hogy az EKB nevében SDR-t adjon el és vásároljon euróért egy minimális és maximális állományszint között .
Its value is determined as the weighted sum of exchange rates of the four major currencies ( euro , Japanese yen , pound sterling and US dollar ) .
Az SDR egy valutakosár , értékét a négy főbb valuta ( euró , japán jen , font sterling , USD ) árfolyamának súlyozott összege adja .
For accounting purposes , SDRs are treated as a foreign currency ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » in the notes on accounting policies ) .
A számviteli kimutatásokban az SDR-t valutaként kezelik ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezetben „Az arany - és devizaeszközök illetve - források » című pontot ) .
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks , loans denominated in foreign currency and investments in securities , denominated in US dollar and Japanese yen , as follows : Total
Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések , euróövezeten kívüli hitelek és egyéb euróövezeten kívüli eszközök Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakövetelések A követelések bankokkal szembeni követelésekből , devizahitelekből , dollárban illetve jenben denominált értékpapírbefektetésekből állnak a következők szerint :
Claims on euro area residents Current accounts
Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni követelések Folyószámlák Pénzpiaci betétek Passzív repoügyletek Összesen
2004 Euros
2004 Euros 26 506 2 547 022 979 4 967 080 2 552 016 565
2003 Euros Change Euros
2003 Euros 26 740 2 799 445 764 0 2 799 472 504
( 234 ) ( 252,422,785 ) Money market deposits 2,547,022,979 Reverse repurchase agreements Total
Változás Euros ( 234 ) ( 252 422 785 ) 4 967 080 ( 247 455 939 )
4,967,080 ( 247,455,939 ) The reduction in these positions in 2004 is primarily due to the year-end revaluation of the ECB 's US dollar-denominated assets .
A fenti pozíciók 2004-ben tapasztalható csökkenésének hátterében elsősorban az EKB USA-dollárban denominált eszközeinek év végi átértékelése áll .
The depreciation of the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen vis-à-vis the euro resulted in a significant decline in their euro equivalent value ( see « Gold and foreign currency assets and liabilities » and « Income recognition » in the notes on accounting policies ) .
A dollár és , kisebb mértékben , a japán jen euróval szembeni leértékelődése az euróban kifejezett érték jelentős csökkenését okozta ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezetben az „Arany - és devizaeszközök illetve - források » valamint „Az eredményelszámolás szabályai » című pontokat ) .
3 CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of bank deposits with non-euro area residents .
2004 . december 31-én ezek a követelések az euróövezeten kívüli rezidenseknél elhelyezett bankbetétekből álltak .
ECB Annual Report 2004 187
EURÓÖVEZETBELI HITELINTÉZETEKKEL SZEMBENI EGYÉB KÖVETELÉSEK EURÓBAN 2004 .
4 OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDIT INSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO As at 31 December 2004 , this claim consisted of a bank deposit with a euro area resident .
december 31-én ezek a követelések az euróövezetbeli rezidenseknél elhelyezett bankbetétekből álltak . EKB Éves jelentés 2004
6 OTHER ASSETS Tangible fixed assets These assets comprised the following main items on 31 December 2004 : Net book Net book value as at value as at 31 Dec. 2004 31 Dec. 2003 Euros Euros Land and buildings Computers Equipment , furniture , plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total
Az euróbankjegy-elosztással kapcsolatos követelések Ez a tétel az EKB-nak az euróövezetbeli NKB-kkal szemben az euróbankjegyek eurórendszeren belüli elosztása miatti követeléseit tartalmazza ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezet „Forgalomban levő bankjegyek » című pontját ) .
5 INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Egyéb eurórendszeren belüli követelések ( nettó ) A tétel az euróövezet NKB-inak az EKB-val szembeni TARGET-egyenlegeit , valamint a bankjegyekből származó EKB-bevételek előzetes elosztásához kapcsolódó összegeket tartalmazza .
Other claims within the Eurosystem ( net ) This item consists of the TARGET balances of the euro area NCBs vis-à-vis the ECB and amounts due in respect of the interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes . As at 31 December 2004 , an amount of Euros 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB 's income derived from banknotes .
december 31-én az euróövezetbeli NKB-k által fizetendő összeg 536 millió euró volt a bankjegyekből származó EKB-bevételek évközi szétosztásához kapcsolódóan . Ez a tétel az említett bevételekből az euróövezet NKB-inak az első három negyedévben kiosztott , de később visszahívásra került összegeket jelenti ( lásd a „Forgalomban levő bankjegyek » című pontot a számviteli politikáról szóló fejezetben , valamint a 18 .
This represents the interim distributions of such income to the euro area NCBs for the first three quarters of the year , which were subsequently recalled ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies and note 18 in the « Notes on the Profit and Loss Account ") . 2004 Euros Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position Due from /( to ) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB 's income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem ( net ) 2003 Euros
pontot az eredménykimutatás sorait részletező fejezetben ) . 2004 Euros Euróövezetbeli NKB-k által fizetendő , a TARGET-hez kapcsolódóan Euróövezetbeli NKB-knak fizetendő , a TARGET-hez kapcsolódóan TARGET nettó pozíciója Az euróövezetbeli NKB-knak / által fizetendő összeg a bankjegyekből származó EKB-bevételek évközi szétosztásához kapcsolódóan Egyéb eurórendszeren belüli követelések ( nettó ) 2003 Euros
Change Euros
Tárgyi eszközök 2004 .
81,067,054 ( 2,318,234 ) 3,809,292 3,215,050 1,207,558 187,318,304
december 31-én Euros 54 929 962 45 407 622 Változás Euros 81 067 054 ( 2 318 234 )
1,659,479 ( 20,044,811 ) ( 1,957,134 ) 58,406,354
( 20 044 811 ) ( 1 957 134 ) 58 406 354
The principal increase , under the heading « Land and buildings » , relates to : ( a ) the acquisition of the land for the ECB 's final premises .
Az „Ingatlanok » tétel növekedett a legnagyobb mértékben a következő tényezők miatt : ( a ) az EKB megvásárolta új épületeinek építési telkét .
Based on a predefined area of construction floor space , the minimum purchase price was set at Euros 61.4 million , payable in instalments by 31 December 2004 at the latest , when legal title would pass to the ECB .
Az előre meghatározott építési alapterület alapján a minimális vételárat 61,4 millió euróban szabták meg , amelyet részletekben kellett kifizetni legkésőbb 2004 . december 31-ig .
This amount has now been paid in full and is consequently included under « Land and buildings » ;
A mostanra teljesen kifizetett összeg az „Ingatlanok » tétel alatt szerepel .
and ( b ) transfers from the category « Assets under construction » of capitalised refurbishment costs at the ECB 's third site , following commencement of use of the assets . 64,024,554,579
( b ) az EKB harmadik épületében keletkező aktivált karbantartási költségek az eszközök használatba vételét követően kikerültek a „Folyamatban levő beruházások » kategóriából .
( 61,149,859,140 ) ( 45,579,175,620 ) 2,874,695,439 4,067,134,234
49 646 309 854 ( 61 149 859 140 ) ( 45 579 175 620 ) 2 874 695 439 4 067 134 234
Other financial assets The main components of this item are as follows : 2004 Euros Securities denominated in euro Reverse repurchase agreements in euro Claims relating to the ECB pension fund Other financial assets Total 2003 Euros Change Euros
Egyéb pénzügyi eszközök E tétel fő komponensei a következők : 2004 Euros Értékpapírok euróban Passzív repoügyletek euróban Az EKB nyugdíjalapjához kapcsolódó követelések Egyéb pénzügyi eszközök Összesen 5 399 222 333 2003 Euros 5 276 052 927 Változás Euros 123 169 406
Accruals and prepaid expenses In 2004 , this position included accrued interest receivable of Euros 197 million ( 2003 : Euros 165 million ) on the ECB 's claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
Aktív időbeli elhatárolások 2004-ben ez a sor 197 millió euró értékű ( 2003 : 165 millió euró ) felhalmozódott kamatkövetelést is magában foglalt , amely az EKB-nak az euróbankjegyek eurórendszerbeli elosztásához kapcsolódó követeléséből származott az utolsó negyedévben ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezet „Forgalomban lévő bankjegyek » című pontját ) .
The remainder of this balance consists principally of accrued interest on securities and other financial assets .
Az aktív időbeli elhatárolások további részét döntően az értékpapírokon és egyéb pénzügyi eszközökön felhalmozódott kamat adja .
Sundry In 2004 the main component of this item is a claim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value added and other indirect taxes paid .
Egyéb tételek Ezen tétel fő komponense 2004-ben egy , a Német Szövetségi Pénzügyminisztériummal szembeni követelés volt , amely a kifizetett , de visszatérítendő áfához és egyéb indirekt adókhoz kapcsolódott .
Such taxes are refundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities , which applies to the ECB by virtue of Article 40 of the Statute of the ESCB . 5,399,222,333 5,276,052,927
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 3 . cikkének értelmében az ilyen adónemek visszatérítendők , és ez a szabály a KBER-alapokmány 40 .
28,516,468 ( 98 ) 854,563,309
( 98 ) 854 563 309
6,428,319,567 5,573,756,258 ( a ) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB 's own funds ( see also note 12 ) .
( a ) Az „Értékpapírok euróban » és a „Passzív repoügyletek euróban » sorok alkotják az EKB saját kezelésű alapjának befektetését ( lásd még a 12 . pontot ) .
( b ) The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at Euros 120.2 million ( 2003 : Euros 91.7 million ) .
( b ) Az EKB nyugdíjalapjához kapcsolódó befektetési portfólió értéke 120,2 millió euró ( 2003 : 91,7 millió euró ) .
The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2004 , and are managed by an external fund manager .
Ezen eszközök az EKB és az EKB dolgozói által 2004 . december 31-ig az EKB saját nyugdíjalapjába befizetett felhalmozódott hozzájárulásoknak külső alapkezelő által kezelt befektetései .
The regular contributions of the ECB and members of the plan have been invested on a monthly basis .
Az EKB és a tagok által az alapba befizetett rendszeres hozzájárulásokat havonta befektetik .
The assets of the plan are not fungible with other financial assets of the ECB , and net income thereon does not constitute income of the ECB , but is reinvested in the funds concerned , pending payment of benefits .
Az alapban található eszközök az EKB semmilyen más pénzügyi eszközével nem helyettesíthetők , továbbá a belőlük befolyó nettó bevétel nem képezi az EKB bevételeinek részét , hanem újra befektetik az illető alapokba a juttatások kifizetésétől függően .
The external fund manager values the assets of the pension fund using yearend market prices .
A külső alapkezelő a nyugdíjalapban található eszközöket az év végén érvényes piaci árfolyamon értékeli .
( c ) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements ( BIS ) which are included at the acquisition cost of Euros 38.5 million .
( c ) Az EKB 3 000 részvény tulajdonosa a Nemzetközi Fizetések Bankjában ( BIS ) , ami 38,5 millió eurós bekerülési költségen van elszámolva .
7 BANKNOTES IN CIRCULATION This item consists of the ECB 's share of the total euro banknotes in circulation ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
FORGALOMBAN LÉVŐ BANKJEGYEK Ez a forrástétel az EKB részesedését tartalmazza a teljes forgalomban lévő euróbankjegy-állományból ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezet « Forgalomban lévő bankjegyek » című pontját ) .
8 LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO This item comprises deposits by members of the Euro Banking Association ( EBA ) which are used in order to provide the ECB with collateral in respect of the EBA 's payments settled through the TARGET system .
EGYÉB EURÓÖVEZETBELI REZIDENSEKKEL SZEMBENI KÖTELEZETTSÉGEK EURÓBAN Ez a tétel az Euró Banki Társulás ( Euro Banking Association -- EBA ) tagjai által elhelyezett betétekből áll , amelyek fedezetként szolgálnak az EKB számára az EBA által végrehajtott fizetési megbízások TARGET-ben történő teljesítéséhez .
9 LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO These liabilities principally represent balances held at the ECB by non-euro area NCBs arising from transactions processed via the TARGET ECB Annual Report 2004
9 EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI REZIDENSEKKEL SZEMBENI KÖTELEZETTSÉGEK EURÓBAN
system ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Ezek a kötelezettségek elsősorban azokat az EKB-nál vezetett számlákat tartalmazzák , amelyek az euróövezeten kívüli NKB-knak a TARGET-ben végrehajtott tranzakcióiból adódnak ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezet „KBER-en / eurórendszeren belüli követelések / kötelezettségek » című pontját ) .
10 LIABILITIES TO EURO AREA AND NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGN CURRENCY The liabilities arising from repurchase agreements conducted with euro area and noneuro area residents in connection with the management of the foreign currency reserves of the ECB are as follows : Liabilities to euro area residents Repurchase agreements
10 EURÓÖVEZETBELI ÉS EURÓÖVEZETEN KÍVÜLI REZIDENSEKKEL SZEMBENI DEVIZAKÖTELEZETTSÉGEK Az euróövezetbeli és euróövezeten kívüli rezidensekkel végrehajtott repoügyletekből adódó , az EKB devizatartalék-kezelési tevékenységével kapcsolatos kötelezettségek a következők : Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni kötelezettségek Visszavásárlási megállapodások
adjustment was made in order to provide the necessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make full transfers of foreign reserve assets in proportion to their prevailing shares in the ECB 's capital key .
A kiigazítást az EKB azért hajtotta végre , hogy már előre biztosítsa az eurórendszerhez a jövőben csatlakozó NKB-k számára , hogy az EKB aktuális tőkejegyzési kulcsában való részesedésük arányában teljes mértékben átadhassanak devizatartalék-eszközöket .
The reduction of the euro-denominated liability did not require re-transfers of foreign reserve assets between the ECB and the NCBs .
Az euróban kifejezett kötelezettségállomány csökkenése miatt nem került sor devizatartalék-eszközök visszautalására az EKB és az NKB-k között .
Until 31 From 1 January December to 30 April 2003 2004 Euros Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 1,432,900,000 Deutsche Bundesbank From 1 May 2004 Euros
2003 . dec. 31-ig Euros Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 1 432 900 000 Deutsche Bundesbank 12 246 750 000 Bank of Greece 1 028 200 000 4 446 750 000 8 416 850 000 2004 .
2004 Euros
Euros 2004 .
2003 Euros Change Euros
2004 Euros 4 967 080 2003 Euros 0
4,967,080 Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Banco de España 2004 Euros 2003 Euros 1 452 432 822 Változás Euros ( 197 526 865 ) Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d' Italia Banque centrale du Luxembourg
Liabilities to non-euro area residents Repurchase agreements
Visszavásárlási megállapodások 1 254 905 957
( 197,526,865 ) 11 INTRA-EUROSYSTEM LIABILITIES These represent the liabilities to euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB .
11 EURÓRENDSZEREN BELÜLI KÖTELEZETTSÉGEK Ezek azok az euróövezetbeli NKB-kal szembeni kötelezettségek , amelyek a devizatartalékot megtestesítő eszközöknek az EKB-nak történő átadásából származnak .
The liabilities are denominated in euro at a value fixed at the time of their transfer .
A kötelezettséget euróban kell nyilvántartani az átadás időpontjában rögzített árfolyamon .
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to reflect a zero return on the gold component ( see note 18 in the « Notes on the Profit and Loss Account ") .
Kamatozásukat az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveletének legfrissebb rendelkezésre álló , az aranykomponens nulla hozama alapján kiigazított marginális kamatlába határozza meg ( lásd az eredménykimutatás sorait részletező fejezet 18 .
Given the decrease in the weighting in the ECB capital key of the euro area NCBs on 1 January 2004 and the subsequent change to the ECB capital key on 1 May 2004 ( see note 15 ) , the initial total liability of Euros 40,497,150,000 was reduced in two stages to Euros 39,782,265,622 by Decisions of the Governing Council pursuant to Article 30.3 of the ESCB Statute .
pontját ) .
87,254,014 De Nederlandsche Bank 2,139,000,000 Oesterreichische Nationalbank 1,179,700,000 Banco de Portugal Suomen Pankki -- Finlands Bank Total 961,600,000
De Nederlandsche Bank 2 139 000 000 Oesterreichische Nationalbank 1 179 700 000 Banco de Portugal 961 600 000 2 216 150 000 1 150 950 000 1 006 450 000 714 900 000 39 819 200 000
12 OTHER LIABILITIES This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred ( see note 11 ) .
12 EGYÉB FORRÁSOK Ezt a tételt jórészt az NKB-knak fizetendő kamat alkotja , amelyet az EKB az átadott devizatartalékok után fizet ( lásd a 11 . pontot ) .
The ECB 's obligations in respect of the pension fund , including a provision based on the actuary 's report ( see note 13 ) , amount to Euros 148.8 million ( 2003 : Euros 100.6 million ) .
Az EKB nyugdíjalappal kapcsolatos kötelezettségei , beleértve az aktuáriusi jelentés alapján elkülönített céltartalékot ( lásd a 13 . pontot ) , 148,8 millió eurót tesznek ki ( 2003 : 100,6 millió euró ) .
Also included within this balance are other accruals and outstanding repurchase transactions of Euros 200 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 6 ) .
Az egyenleg szintén tartalmazza az egyéb időbeli elhatárolásokat , valamint a fennálló repoügyleteknek egy 200 millió eurós , az EKB saját kezelésű alapjának kezeléséhez kapcsolódó állományát ( lásd a 6 . pontot ) .
must be adjusted every five years .
cikke értelmében az EKB NKB-k által jegyzett tőkéjének jegyzési kulcsát ötévente korrigálni kell .
The first such adjustment following the establishment of the ECB was made on 1 January 2004 .
Az EKB megalakulása óta az első ilyen kiigazítás 2004 . január 1-jén történt .
On 1 May 2004 a second change in the ECB 's capital key followed as a result of the accession of ten Member States .
A 2004 . május 1-jei újabb változás hátterében pedig az Európai Unió tíz tagállammal való kibővítése állt .
Based on the Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank , the capital keys of NCBs were adjusted as follows on 1 January 2004 and 1 May 2004 :
Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról szóló , 2003 . július 15-i tanácsi határozat alapján az NKB-k tőkejegyzési kulcsa 2004 .
13 PROVISIONS This position includes provisions relating to pensions and expenditure on goods and services , together with an appropriate provision against the contractual obligation of the ECB to restore its current premises to their original condition when they are vacated and the ECB moves to its final site .
május 1-jén a következőképpen módosult : 2003 .