natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to structural reforms , the Governing Council welcomes the ECOFIN Council 's Conclusions of 6 December 2005 on the Lisbon National Reform Programmes and the intended response to the challenges of globalisation .
Ami a strukturális reformokat illeti , a Kormányzótanács üdvözli az ECOFIN Tanács 2005 . december 6-án kelt helyzetjelentését , amely a lisszaboni nemzeti reformprogramokkal és a globalizáció kihívásaira adandó válasszal foglalkozik .
In fact , the process of international economic and financial integration , characterised by strong growth in trade and capital flows , has been one of the driving factors behind the rise in Europe 's prosperity over the past decades .
Európa többek között éppen a nemzetközi gazdasági és pénzügyi integrációnak -- amelyet a kereskedelem és a tőkeáramlás erőteljes fellendülése jellemzett -- köszönhette jólétének az elmúlt néhány évtizedben tapasztalt növekedését .
The ongoing transformation of the world economy , reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market , again offers great opportunities in terms of higher living standards .
A világgazdaság jelenlegi átalakulása , amelyet a technológiai fejlődés és új országok világpiaci megjelenése fémjelez , napjainkban is kitűnő lehetőségeket kínál az életszínvonal emelésére .
In order to translate these chances into achievements , Europe would greatly benefit from more flexible labour and product markets so as to speed up the necessary changeover from contracting to expanding activities and to minimise adjustment costs .
Ezen lehetőségeket kiaknázandó sokat lendítene Európa helyzetén , ha rugalmasabbá tennék munkaerő - és termékpiacait , lehetővé téve a háttérbe szoruló gazdasági tevékenységekről a fejlődőekre való áttérést , egyszersmind minimalizálva a kiigazítási költségeket .
It would also profit considerably from a more stimulative business environment which fosters the ability to innovate , invest and create new firms .
Szintén sokat javítana a helyzeten egy olyan ösztönzőbb jellegű üzleti környezet , amely támogatja az innovációt , a beruházást és új vállalatok létrejöttét .
Moreover , a fully operational EU internal market , including for services , offers great opportunities .
Nagy lehetőségek rejlenek továbbá az EU belső piacának teljessé tételében , amely magában foglalja a szolgáltatások piacát is .
The initiatives taken to relaunch the Lisbon strategy are a welcome step in the right direction .
A lisszaboni stratégia újbóli beindítására tett kezdeményezések a megfelelő irányba tett üdvözlendő lépésként értékelendők .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
A Havi jelentés jelen száma két cikket tartalmaz .
The first article reviews the main conceptual issues relating to the predictability of the ECB 's monetary policy and discusses how a transparent monetary policy strategy and constant communication have allowed the ECB to achieve a high level of overall predictability .
Az első az EKB monetáris politikájának kiszámíthatóságával kapcsolatos átfogó kérdéseket tekinti át , majd megvizsgálja , hogy az átlátható monetáris politikai stratégia és a folyamatos kommunikáció révén miként tett szert az EKB összességében magas szintű kiszámíthatóságra .
The second article describes the main features of the hedge fund industry , with an emphasis on the European dimension , and provides an overview of recent developments in the industry and the current policy debate on regulation .
A második cikk a kockázati alapok üzletágának főbb jellemzőit mutatja be elsősorban európai szemszögből , majd áttekinti az ágazatban tapasztalható legújabb fejleményeket és a szabályozásról jelenleg zajló elvi-stratégiai vitát .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/48
Opinion on interest cost remuneration paid by Sveriges Riksbank to undertakings that separate and store cash ( CON / 2005/48 )
Vélemény a Sveriges Riksbank által azon vállalatoknak fizetendő kamatköltségről , amelyek a készpénz válogatását és tárolását végzik ( CON / 2005/48 )
Sweden , 18.11.2005 , pdf 21 kB , en .
Svédország , 2005.11.18 , pdf 21 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1996/2
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganization and winding up of credit institutions [ text of the Directive as it stands following the discussions in the Council working group ( SN 4582/95 )] , pdf 539 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; EKB / 2001/18
ECB / 2001/18
EKB / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/32
Aug - 2004 Mon
aug . - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/21
Jun - 2021 Mon
jún . - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Decision-making &gt; General Council
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Döntéshozatal &gt; Általános Tanács
The General Council
Az Általános Tanács
General Council as at September 2010 Middle row ( left to right ) : Nout Wellink , Ilmars Rim &scaron; evics , Carlos Costa , Ivan Iskrov , Athanasios Orphanides , Miroslav Singer , Marek Belka , Michael C. Bonello
Az Általános Tanács a 2010 . szeptemberi állapot szerint
Back row ( left to right ) : András Simor , Guy Quaden , Axel A. Weber , Christian Noyer , Nils Bernstein , Georgios Provopoulos , Reinoldijus &Scaron; arkinas , Andres Lipstok , Mugur Isarescu
Az Általános Tanács ülése Az Általános Tanács tagjai
Note : Mario Draghi , Mervyn King and Jozef Makúch were not available at the time the photograph was taken .
az EKB elnöke az EKB alelnöke , és
the governors of the national central banks ( NCBs ) of the 27 EU Member States .
a 27 EU-tagállam nemzeti központi bankjainak elnökei .
In other words , the General Council includes representatives of the 16 euro area countries and the 11 non-euro area countries .
Az Általános Tanács 16 euroövezeti és 11 euroövezeten kívüli tagállam képviselőit foglalja magában .
The other members of the ECB 's Executive Board , the President of the EU Council and one member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but do not have the right to vote .
Ülésein az EKB Igazgatóságának többi tagja , az EU Tanácsának elnöke , valamint az Európai Bizottság egy tagja is részt vehet , de szavazati joggal nem rendelkeznek .
Responsibilities
Feladatköre
The General Council can be regarded as a transitional body .
Az Általános Tanács mandátuma átmeneti időre szól .
It carries out the tasks taken over from the European Monetary Institute which the ECB is required to perform in Stage Three of Economic and Monetary Union on account of the fact that not all EU Member States have adopted the euro yet .
Az Európai Monetáris Intézettől ráhagyott feladatokat látja el , amelyek a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) harmadik szakaszában az EKB hatáskörébe tartoznak mindaddig , amíg van olyan EU-tagállam , amely nem vette át az eurót .
The General Council also contributes to :
Az Általános Tanácsnak szerepe van
the ECB 's advisory functions ;
az EKB tanácsadói feladatainak ellátásában ;
the collection of statistical information ;
a statisztikai adatgyűjtésben ;
the preparation of the ECB 's annual report ;
az EKB éves jelentésének elkészítésében ;
the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs ;
a nemzeti központi bankok műveleteire vonatkozó szabványosított számviteli és adatszolgáltatási szabályok felállításában ;
the taking of measures relating to the establishment of the key for the ECB 's capital subscription other than those laid down in the Treaty ;
az EKB tőkejegyzési kulcsának megállapításához a Szerződésben előírtakon kívül szükséges intézkedések meghozatalában ;
the laying-down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB ;
az EKB személyzeti alkalmazási feltételeinek megállapításában ;
the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the « EU Member States with a derogation » against the euro .
a végleges árfolyamrögzítés előkészítésében azon tagállamok valutái esetében , amelyek az euróval kapcsolatban eltéréssel rendelkeznek .
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency .
A Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az alapokmánya értelmében az Általános Tanács feloszlik amint az EU összes tagállama átvette a közös pénznemet .
back to top Members
Vissza a lap tetejére
Click on a photo to enlarge
Nagyításhoz kattintson a képre
Jean-Claude Trichet Curriculum vitae
Jean-Claude Trichet Önéletrajz
President of the ECB
az EKB elnöke
Close
Bezárás
Vice-President of the ECB
az EKB alelnöke Bezárás
Governor , Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique elnöke
Governor , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank )
a Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) elnöke
Governor , Česká národní banka
a Česká národní banka elnöke
Governor , Danmarks Nationalbank
a Danmarks Nationalbank elnöke
President , Deutsche Bundesbank
a Deutsche Bundesbank elnöke
Governor , Eesti Pank
az Eesti Pank elnöke
Governor , Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann
a Central Bank of Ireland / Banc Ceannais na hÉireann elnöke
Governor , Bank of Greece
a Görög Nemzeti Bank elnöke
Governor , Banco de España Close
a Banco de Espańa elnöke
Governor , Banque de France
a Banque de France elnöke
Governor , Banca d' Italia
a Banca d' Italia elnöke
Governor , Central Bank of Cyprus
a Ciprusi Központi Bank elnöke
Governor , Latvijas Banka
a Latvijas Banka elnöke
Chairman of the Board , Lietuvos bankas
a Lietuvos bankas Igazgatóságának elnöke
Governor , Banque centrale du Luxembourg
a Banque centrale du Luxembourg elnöke
Governor , Magyar Nemzeti Bank
a Magyar Nemzeti Bank elnöke
Governor , Central Bank of Malta Close
a Bank Ċentrali ta » Malta / Central Bank of Malta elnöke
President , De Nederlandsche Bank
a De Nederlandsche Bank elnöke
Governor , Oesterreichische Nationalbank
az Oesterreichische Nationalbank elnöke
President , Narodowy Bank Polski
a Narodowy Bank Polski elnöke
Governor , Banco de Portugal
a Banco de Portugal elnöke
Governor , Banca Naţională a României
a Banca Naţională a României elnöke
Governor , Banka Slovenije
a Banka Slovenije elnöke
Governor , Národná banka Slovenska
a Národná banka Slovenska elnöke
Governor , Suomen Pankki - Finlands Bank
a Suomen Pankki -- Finlands Bank elnöke
Governor , Sveriges Riksbank
a Sveriges Riksbank elnöke
Governor , Bank of England
a Bank of England elnöke
Governing Council
Kormányzótanács Igazgatóság
Executive Board
Általános Tanács
General Council
Függetlenség
Links
Linkek
EU central banks Photos
Az EU központi bankjai
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/40
Opinion on a bilateral loan between the International Monetary Fund and the Oesterreichische Nationalbank ( CON / 2010/40 )
Vélemény a Nemzetközi Valutaalap és az Oesterreichische Nationalbank közti kétoldalú kölcsönről ( CON / 2010/40 )
Austria , 14.5.2010 , pdf 38 kB , de .
Ausztria , 2010.5.14 , pdf 38 kB , de .
Opinion CON / 1997/16
Vélemény CON / 1997/16
Opinion CON / 2005/29
Vélemény CON / 2005/29
Opinion CON / 2008/41
Vélemény CON / 2008/41
Opinion CON / 2009/5
Vélemény CON / 2009/5
Opinion CON / 2009/100
Vélemény CON / 2009/100
Opinion CON / 2010/22
Vélemény CON / 2010/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/9
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 May 2005 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURÓRENDSZER SZAKÉRTŐINEK AZ EURÓÖVEZETRE VONATKOZÓ MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA Az eurórendszer szakértői a 2005 . május 20-ig rendelkezésre álló információk alapján prognózist készítettek az euróövezetben várható makrogazdasági folyamatokról .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
1 A reál-GDP éves átlagos növekedése a becslések szerint 1,1% és 1,7% között alakul 2005-ben , 2006-ban pedig 1,5% és 2,5% közötti értéket vesz fel .
The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to amount to between 1.8% and 2.2% in 2005 , and between 0.9% and 2.1% in 2006 .
A harmonizált fogyasztóiár-index ( HICP ) átlagos növekedési üteme 2005-ben várhatóan 1,8% és 2,2% , 2006ban pedig 0,9% és 2,1% között alakul .
The Eurosystem staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
A szakértői prognózis alapját a kamatlábakkal , árfolyamokkal , olajárakkal , az euróövezeten kívüli külkereskedelemmel , valamint a költségvetési politikával kapcsolatos feltevések képezik .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon at the levels prevailing in the two-week period up to 17 May .
Kiemelendő az a technikai feltevés , miszerint a rövid lejáratú piaci kamatlábak és a bilaterális árfolyamok a május 17-ét megelőző két hétben megfigyelt szinten maradnak az előrejelzési időszak során .
The technical assumptions about longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations until 17 May .
A hosszú lejáratú kamatokra , valamint az olajárakra és az energiát nem tartalmazó nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a május 17-ét megelőző piaci várakozásokon alapulnak .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries .
2 A költségvetési politikával kapcsolatos feltevések az euróövezet országainak költségvetési tervezetein alapulnak .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
A feltevésekben a parlament által elfogadott összes fiskális politikai intézkedés szerepel , azokon a részletesen meghatározott intézkedéseken kívül , amelyek nagy valószínűséggel átmennek a törvényhozási folyamaton .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
Az egyes változókra vonatkozó eredményeket , a prognózist övező bizonytalanság kifejezésére , sávok formájában tüntetik fel .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years . The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
A sávok az euróövezet központi bankjai által a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján kerülnek meghatározásra , szélességük az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese .
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The external environment of the euro area is expected to remain favourable in 2005 and 2006 .
A NEMZETKÖZI KÖRNYEZET Az euróövezet külső környezete 2005 és 2006 folyamán várhatóan kedvező marad .
Real GDP growth in the United States should remain robust , although at somewhat lower rates than in 2004 .
A reál-GDP növekedése az Egyesült Államok esetében élénk marad , noha némileg lassul a 2004-es ütemhez képest .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but lower than in recent years .
Az ázsiai országok GDP-növekedése -- Japánt nem vizsgálva -- várhatóan továbbra is jóval a globális átlag fölött alakul , ami azonban elmarad az elmúlt évek ütemei mögött .
Growth in most large economies is projected to remain dynamic . In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
A legtöbb jelentős gazdasági súllyal bíró országban megmarad a dinamikus növekedés , akárcsak az Európai Unióhoz 2004 . május 1-jén csatlakozott országokban , ahol folyamatos és erőteljes növekedés valószínűsíthető .
The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area NCBs .
Az eurórendszer szakértői prognózisát az EKB és az euróövezetbeli NKB-k szakértői közösen készítik .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Az évente kétszer összeállított prognózis része a Kormányzótanács gazdasági folyamatokat és árstabilitási kockázatokat áttekintő helyzetértékelésének .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az alkalmazott eljárásokról és módszerekről bővebb tájékoztatás az EKB „Útmutató az eurórendszer makrogazdasági szakértői prognózisainak készítéséhez » című 2001 .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.13% over the projection horizon .
A három hónapos Euriborral mért rövid lejáratú kamatlábak a feltevés szerint az előrejelzési időszakban a jelenlegi 2,13% - on maradnak .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.29 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.4% higher than the average for 2004 .
A változatlan árfolyamokat valószínűsítő technikai feltevés alapján az euró / dollár árfolyam az időszak során 1,29 marad , miközben az effektív euróárfolyam 1,4% - kal meghaladja a 2004-es átlagot .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.6% in 2005 to an average of 3.8% in 2006 .
Az euróövezet tízéves nominális államkötvényhozamaival kapcsolatos piaci várakozások a hozamok kismértékű emelkedésére engednek következtetni : a 2005-ös 3,6% - os átlag 2006-ban átlagosan 3,8% - ra módosul .
The increase in annual average nonenergy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.4% in 2005 and 1.3% in 2006 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollárban kifejezett ára a feltevés szerint éves szinten 2005-ben 5,4% - kal , 2006-ban pedig 1,3% kal emelkedik .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to be USD 50.6 per barrel in 2005 and USD 50.7 per barrel in 2006 .
A határidős tőzsdei árakon alapuló feltevés szerint a hordónkénti olajár átlagosan 50,6 dollár lesz 2005-ben , és 50,7 dollár 2006-ban .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.8% in 2005 and 4.6% in 2006 .
A világ reál-GDP-jének éves növekedése az euróövezetet nem számítva a becslések szerint 4,8% körül lesz 2005-ben , és 4,6% körül 2006-ban .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.3% in 2005 and 7.3% in 2006 .
Az euróövezet külső exportpiacai 2005-ben 8,3% körüli , 2006-ban pedig 7,3% körüli ütemben bővülnek .
At the same time , inflation outside the euro area is projected to increase slightly with the continuation of global expansion and as a result of higher commodity prices .
Ugyanakkor a folytatódó világgazdasági expanzió és a magasabb nyersanyagárak következtében az euróövezeten kívüli inflációban kis erősödés valószínűsíthető .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Eurostat 's flash estimate for euro area real GDP in the first quarter of this year indicates quarter-on-quarter growth of 0.5% , following a rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az euróövezet reál-GDP-jének negyedéves növekedési üteme az Eurostat első becslése szerint az év első negyedévében 0,5% volt , a 2004 . negyedik negyedévi 0,2% - ot követően .
This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments , and the quarter-on-quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter .
A javulás azonban részben a munkanap szerinti kiigazításból eredő statisztikai hatásoknak tudható be , ezért a második negyedévben a negyedéves növekedési ütem várhatóan ismét csökken .
The projection rests on the view that the slowdown , observed since late 2004 , has been mainly due to the lagged effects of the appreciation of the euro and the rise in oil prices .
A prognózis azon a véleményen alapul , hogy a 2004 végétől tapasztalható lassulás főként az euró felértékelődésének késleltetett hatásával és az olajárak emelkedésével magyarázható .
Looking ahead , as these effects are assumed to fade out , quarter-on-quarter growth rates are projected to return gradually to levels close to 0.5% .
Ennek jövőbeli következményeit vizsgálva , az említett hatások feltételezhető tompulásával párhuzamosan , a negyedéves növekedési ütemek fokozatosan vissza fognak térni 0,5% közelébe .
As a result , average annual real GDP growth is projected to range between 1.1% and 1.7% in 2005 , and between 1.5% and 2.5% in 2006 .
Ennek következtében a reál-GDP-növekedés 2005-ben 1,1% és 1,7% között , 2006-ban 1,5% és 2,5% között prognosztizálható .