natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the first measure , certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada , Japan , Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets .
Az első intézkedés eredményeképpen az elfogadható fedezetek listája tartalmazni fog bizonyos , az Egyesült Államokban , Japánban , Kanadában és Svájcban székhellyel rendelkező intézmények által kibocsátott , euróban denominált adósságinstrumentumokat .
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem 's rights .
Jogainak megfelelő védelme érdekében az eurórendszer meg fogja vizsgálni az ilyen típusú adósságinstrumentumok kibocsátóira alkalmazandó jogrendszert .
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets , it should contact its national central bank ( NCB ) for guidance on the procedures for their possible inclusion .
Amennyiben egy ügyfél olyan adósságinstrumentumokat kíván felhasználni , amelyeket a fedezetlista nem tartalmaz , fel kell vennie a kapcsolatot nemzeti központi bankjával ( NKB ) és útmutatást kell kérnie a kérdéses instrumentumok lehetséges listába vételével összefüggő eljárásról .
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets .
Röviddel május 30-át követően az EKB kihirdeti az első , G10-hez tartozó , nem EGT-országokban kibocsátott , euróban denominált adósságinstrumentumok elfogadható fedezetek listájába történő felvételének a pontos dátumát .
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets , a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 ( see the press release « Review of the Eurosystem 's Collateral Framework : First step towards a Single List ") .
A nem szabályozott piacok elfogadhatóságára vonatkozó második intézkedést illetően , az EKB 2004 . május 10-én közzétette az elfogadott nem szabályozott piacok előzetes listáját ( lásd „Az eurórendszer biztosítékrendszerének áttekintése : első lépés az egységes lista felé » című sajtóközleményt ) .
A final list will be published on 30 May 2005 .
A végleges lista közzétételére 2005 . május 30-án kerül sor .
This list will subsequently be reassessed at least annually .
Azt követően a listát legalább évente újraértékelik .
The following will apply :
A listára az alábbiak vonatkoznak :
Assets listed , quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible .
Az elfogadott nem szabályozott piacon jegyzett vagy forgalmazott eszközök azonnal elfogadható fedezetekké minősülnek .
Assets listed , quoted or traded only on non-regulated markets that are currently accepted but will not be accepted as of 30 May 2005 will continue to remain acceptable until May 2007 , after which any assets exchanged only on markets that are still non-acceptable will become ineligible .
Azok az eszközök , amelyeket csak a jelenleg elfogadottnak , azonban 2005 . május 30-ától már nem elfogadottnak minősített , nem szabályozott piacokon jegyeznek és forgalmaznak , 2007 májusáig elfogadható fedezetek maradnak .
The new version of the General Documentation is available on the ECB 's website in all the official Community languages from today .
Ezt követően az összes olyan eszköz , amelyet továbbra is csak nem elfogadottnak minősülő piacon forgalmaznak , nem elfogadható fedezetté válik . Az Általános dokumentáció mától az összes hivatalos közösségi nyelven elérhető az EKB honlapján .
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB 's Press and Information Division .
A nyomtatott változat példányai 2005 . március 25-étől térítésmentesen megrendelhetők az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályától .
It will also be distributed by the euro area NCBs .
A könyv az euróövezeti NKB-knál is beszerezhető .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050221.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Mozgassuk meg
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 19
Eurosystem / ESCB Committees
Az eurorendszer / KBER szakbizottságai
The Committees assist the work of the decision-making bodies of the ECB , which can request them to provide any information in their fields of expertise in order to facilitate the decision-making process and the implementation of decisions .
A szakbizottságok az EKB döntéshozó testületeinek munkáját segítik . Utóbbiak felkérhetik a bizottságokat , hogy szakterületükön információkat szolgáltassanak a döntéshozatal és a megvalósítás megkönnyítésére .
Participation is usually restricted to experts of the Eurosystem central banks . However , the national central banks ( NCBs ) of the EU Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a Committee whenever appropriate .
A bizottsági ülésekre rendszerint csak az eurorendszer központi bankjainak szakértőit hívják meg , de ha indokolt , az eurót még be nem vezetett tagállamok nemzeti központi bankjainak ( NKB ) delegáltjai is részt vehetnek az eseményen , sőt egyéb illetékes szervek ( pl .
Moreover , representatives of other competent bodies may also be invited , such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervisory Committee .
a Bankfelügyeleti Bizottság esetében a nemzeti felügyeleti hatóságok ) képviselői is hivatalosak lehetnek .
The Accounting and Monetary Income Committee ( AMICO ) advises on all intra-Eurosystem issues relating to accounting , financial reporting and the allocation of monetary income .
A Számviteli és Monetáris Jövedelem Bizottság ( Accounting and Monetary Income Committee &ndash; AMICO ) tanácsadói szerepet tölt be a számvitellel , a pénzügyi adatszolgáltatással és a monetáris jövedelem felosztásával kapcsolatos kérdésekben .
The Banknote Committee ( BANCO ) advises on all banknote policy-related matters and assists in the strategic planning of banknote production and issuance .
A Bankjegybizottság ( Banknote Committee &ndash; BANCO ) tanácsadói funkciót tölt be a bankjegyekkel kapcsolatos elvi-stratégiai kérdésekben , valamint segítséget nyújt a bankjegy-előállítás és - kibocsátás stratégiai tervezésével kapcsolatban .
The Banking Supervision Committee ( BSC ) assists regarding the contribution to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
A Bankfelügyeleti Bizottság ( Banking Supervision Committee &ndash; BSC ) a hitelintézetek prudenciális felügyeletéből és a pénzügyi rendszer stabilitásának megteremtéséből veszi ki részét .
The Eurosystem / ESCB Communications Committee ( ECCO ) assists in external and intra-system communication policy .
Az Eurorendszer / KBER Kommunikációs Bizottsága ( Eurosystem / ESCB Communications Committee &ndash; ECCO ) az eurorendszeren kívüli és belüli kommunikációs politika tekintetében nyújt segítséget .
The Information Technology Committee ( ITC ) assists in the development , implementation and maintenance of IT networks and communications infrastructures which support the joint operational systems .
Az Információtechnológiai Bizottság ( Information Technology Committee &ndash; ITC ) a közös operatív rendszereket támogató informatikai hálózatok és a kommunikációs infrastruktúrák fejlesztésében , kivitelezésében és fenntartásában nyújt szakmai segítséget .
The Internal Auditors Committee ( IAC ) develops common standards for auditing Eurosystem operations and audits joint projects and joint operational systems at the Eurosystem / ESCB level .
A Belső Ellenőri Bizottság ( Internal Auditors Committee &ndash; IAC ) közös szabályokat dolgoz ki az eurorendszer műveleteinek auditálására , emellett az eurorendszer / KBER szintjén vizsgálja a közös projekteket és az operatív rendszereket .
The International Relations Committee ( IRC ) assists in the performance of the ECB 's statutory tasks with regard to international cooperation and acts as a forum for exchanging views on matters of common interest in the field of international relations .
A Nemzetközi Kapcsolatok Bizottsága ( International Relations Committee &ndash; IRC ) az EKB nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos törvény szabta feladatainak ellátásában nyújt segítséget , ezenkívül fórumot biztosít a véleménycserére a nemzetközi kapcsolatok tekintetében közös érdeklődésre számot tartó kérdésekben .
The Legal Committee ( LEGCO ) provides legal advice for the fulfilment of the ECB 's statutory task and prepares the legal acts for the operation of the Eurosystem .
A Jogi Bizottság ( Legal Committee &ndash; LEGCO ) jogi tanácsadást végez az EKB törvény szabta feladatainak ellátásával kapcsolatos kérdésekben , valamint előkészíti az eurorendszer működéséhez szükséges jogi aktusokat .
The Market Operations Committee ( MOC ) assists in the execution of monetary policy operations and foreign exchange transactions , including those related to the operation of ERM II , and to the management of the ECB 's foreign reserves .
A Piaci Műveletek Bizottsága ( Market Operations Committee &ndash; MOC ) a monetáris politikai és a devizaműveletek végrehajtásából &ndash; beleértve az ERM &ndash; II működéséhez kapcsolódókat is &ndash; , továbbá az EKB devizatartalékainak kezeléséből veszi ki részét .
The Monetary Policy Committee ( MPC ) mainly advises on strategic and longer-term issues relating to the formulation of the monetary and exchange rate policy and is responsible for the Eurosystem staff projections .
A Monetáris Politikai Bizottság ( Monetary Policy Committee &ndash; MPC ) elsősorban a monetáris és árfolyam-politika kialakításával összefüggő stratégiai , valamint egyéb hosszabb távú kérdésekben nyújt tanácsot . E testület felel továbbá az eurorendszer szakértői prognózisáért .
The Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) advises on the operation and maintenance of TARGET , general payment systems policy and oversight issues and issues of interest for central banks in the field of securities clearing and settlement .
A Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottsága ( Payment and Settlement Systems Committee &ndash; PSSC ) a TARGET működésével és karbantartásával , a fizetési rendszerekkel kapcsolatos általános irányelvekkel és felvigyázói kérdésekkel , valamint az értékpapírklíringgel és - elszámolással összefüggő , NKB-kat érintő kérdésekben tölt be tanácsadói funkciót .
The Statistics Committee ( STC ) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs .
A Statisztikai Bizottság ( Statistics Committee &ndash; STC ) elsősorban az EKB által az NKB-k közreműködésével gyűjtött statisztikai adatok prezentálásával és összeállításával kapcsolatban ad tanácsokat .
In 1998 , the Governing Council also established a Budget Committee ( BUCOM ) , composed of representatives of the ECB and the Eurosystem NCBs , which assists and reports directly to the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
A Kormányzótanács ezen túlmenően 1998-ban létrehozta a Költségvetési Bizottságot ( Budget Committee &ndash; BUCOM ) , amely az EKB és az eurorendszerbeli NKB-k képviselőiből áll .
The Human Resources Conference ( HRC ) was established in 2005 and includes the heads of personnel of all EU central banks .
A bizottság az EKB költségvetésével kapcsolatban segíti a Kormányzótanács munkáját , egyszersmind e testületnek köteles beszámolni . Az Emberi Erőforrások Konferenciája ( Human Resources Conference &ndash; HRC ) 2005-ben jött létre , tagjai az EU-tagállamok központi bankjainak személyzeti vezetői .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/85
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; EU / euro area enlargement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az EU-bővítés
Back to The European Central Bank EU / euro area enlargement
Vissza a lap tetejére Back to The European Central Bank
Euro area enlargement Cross-navigation Menu ﻿
Az EU-bővítés Cross-navigation Menu
Convergence criteria Capital subscription
Konvergenciakritériumok Tőkejegyzés
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Building description &gt; Grossmarkthalle
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Épületleírás &gt; Nagyvásárcsarnok
Grossmarkthalle View from Sonnemannstrasse © ISOCHROM.com
Látkép a Sonnemannstrasse felől © ISOCHROM.com
Interior view of the former Grossmarkthalle with conference area to the left © ISOCHROM.com Relic from the 1920s
A Nagyvásárcsarnok egykori épülete belülről , bal oldalon a konferenciatermekkel © ISOCHROM.com
The former Grossmarkthalle is a listed building , which was built between 1926 and 1928 . It was designed by Martin Elsaesser , who was Frankfurt 's Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) at that time .
Műemlék az 1920-as évekből Az 1926 és 1928 között épült Nagyvásárcsarnok műemléképület , amelyet Martin Elsaesser , Frankfurt egykori főépítésze tervezett .
Until 4 June 2004 it was a wholesale market for fruit and vegetables . A listed building
Egészen 2004 . június 4-ig nagybani zöldség - és gyümölcspiacként funkcionált .
The Grossmarkthalle is an integral part of the design for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) .
A Nagyvásárcsarnok új szerepe A vásárcsarnok az új EKB-központ építészeti koncepciójának szerves része .
After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Átfogó renoválást követően a bank nyilvános helyiségeinek ad majd helyet .
The main hall is entered via the main entrance and will house the lobby area and all semi-public facilities , such as the exhibition areas , visitors » centre , staff restaurant , cafeteria and conference rooms .
A főbejáraton át a fő csarnokba lépünk be , ahol az előcsarnok mellett olyan közös helyiségeket helyeznek majd el mint a kiállítótermek , a látogatóközpont , az ebédlő , a kávézó és a konferenciatermek .
These new semi-public areas will be integrated into the hall in the form of a « house-in-house » concept .
Utóbbiak a &bdquo; ház a házban &rdquo; koncepció jegyében kerülnek kialakításra a csarnok terében .
Technical data
Műszaki adatok
Floor area of the hall
A csarnok alapterülete :
approx .
kb .
12,500 sqm Height of the hall
12 500 négyzetméter Magassága :
Length of the hall
Hosszúsága :
Width of the hall
Szélessége :
Height of the wing buildings
A melléképületek magassága :
Floor area of the wing buildings
A melléképületek alapterülete :
975 sqm
975 négyzetméter
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/21
OJ C 242 , 9.10.2003 , p. 6 , pdf 99 kB , da .
HL C 242 . , 2003.10.9 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34 / EC ( COM ( 2003 ) 138 ) , pdf 162 kB , da .
o , pdf 99 kB , da . de .
Directive 2004/109 / EC
2004/109 / EK irányelv
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 28 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . július 28 .
28 July 2006 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007
- Az eurorendszer 2007 . évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptár közzététele
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 ( see the document attached ) .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) ma hozza nyilvánosságra az eurorendszer 2007 . évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárát ( lásd a közlemény mellékletét ) .
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( February 2005 ) .
A tájékoztató naptár az EKB-nak „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben -- Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » ( 2005 . február ) című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült .
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations .
A naptár összeállításával az EKB azt próbálja biztosítani , hogy a partnerek az euroövezet valamennyi országában részt vehessenek az eurorendszer irányadó és hosszabb távú refinanszírozási műveleteiben .
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries .
Ezért a műveletek időzítésénél figyelembe vették az euroövezet egyes országainak munkaszüneti napjait .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060728.hu.html
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ en ]
The indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations in 2007 , pdf 50 kB [ hu ]
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 10
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Mozgassuk meg &gt; 10
For Euros 5 , Euros 10 , Euros 20
5 Euros , 10 Euros , 20 Euros
Hologram stripe ( 1 )
Hologramcsík ( 1 )
Glossy stripe ( 2 )
Fényes csík ( 2 )
Hologram stripe
Hologramcsík
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and the Euros symbol on a rainbow-coloured background .
Mozgassuk meg a bankjegyet : a hologramon az értékjelzés és az Euros - jel váltakozik szivárványszín háttér előtt .
At the edges , tiny letters show the value .
A csík szélén apró betűvel az értékjelzés szerepel .
back to top Glossy stripe
Vissza a lap tetejére
Genuine
Fényes csík
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back . It shows the value and the Euros symbol .
Valódi Mozgassuk meg a bankjegyet : a hátoldalon aranyszínű csík jelenik meg , rajta az értékjelzéssel és az Euros - jellel .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Monetáris politikai eszközök &gt; EKB / 2008/13
ECB / 2008/13
EKB / 2008/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/11
Sep - 2005 Mon
szept . - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/64
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 15 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . június 15 .
15 June 2006 - Monthly Bulletin
2006 . június 15 .
At its meeting on 8 June the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.75% .
Az EKB Kormányzótanácsa 2006 . június 8-i ülésén 25 bázisponttal 2,75% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 3.75% and 1.75% respectively .
Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén felemelte 25 bázisponttal , 3,75% - ra , illetve 1,75% - ra .
This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council 's economic and monetary analyses .
A döntés a bank közgazdasági és a monetáris elemzése során feltárt és középtávon az infláció emelkedése irányába ható árstabilitási kockázatokat tükrözi .
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Az újabb monetáris politikai szigorítás is biztosítja , hogy a hosszabb távú inflációs várakozások az euroövezetben továbbra is szilárdan rögzüljenek az árstabilitással összhangban álló szinten .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area .
Ez előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
Overall , after this increase , the key ECB interest rates are still low by historical standards , liquidity is ample and monetary policy remains accommodative .
Összességében , a mostani kamatemelést is figyelembe véve az EKB irányadó kamatlábai még mindig alacsonynak számítanak hosszú távú összehasonlításban , bőséges a likviditás , és a monetáris politika változatlanul alkalmazkodó .
Given the outlook for price developments and the dynamism of money and credit growth in the euro area , the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure price stability over the medium and longer term .
Tekintettel az árak várható alakulására , valamint a dinamikusan bővülő pénzmennyiségre és hitelkiáramlásra az övezetben , a Kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kíséri a folyamatokat , hogy biztosítsa közép - és hosszabb távon az árstabilitást .
Turning first to the economic analysis , all the main indicators of economic activity that have recently become available are positive .
A közgazdasági elemzés során a közelmúltban publikált összes fő növekedési mutató pozitív .