natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Financial Affairs Council ( the ECOFIN Council ) has repeatedly expressed its strong support for the creation of SEPA .
Az Európai Unió Gazdasági és Pénzüg yminisztereinek Tanácsa ( ECOFIN ) is mindvégig határozottan támogatta a SEPA létrehozását .
For example , it proposed the Payment Services Directive ( PSD ) , which was approved by the European Parliament and the EU Council in 2007 .
Irányelvet terjesztett elő például a pénzforgalmi szolgáltatásokról ( Payment Systems Directive -- PSD ) , amelyet az Európai Parlament és a Tanács 2007-ben hagyott jóvá .
>W H Y S E PA ?
> Mi é rt va n sz ü k s é g a S E PA - r a ?
Currently , the euro area economy is unable to fully exploit all of the benefits of Economic and Monetary Union .
Az euroövezet gazdasága jelenleg nem tud maradéktalanul élni a Gazdasági és Monetáris Unió előnyeivel .
Customers face difficulties when making retail payments in euro to other euro area The euro area economy is currently unable to exploit the benefits of the single market countries , as these payments often require different payment formats and are more time-consuming .
A más euroövezeti országba irányuló kis összegű eurofizetési műveletek nehézséget jelentenek az ügyfelek számára , hiszen jellemzően Az euroövezet gazdasága jelenleg nem tudja kiaknázni az egységes piac előnyeit más fizetési formátumban hajtják végre őket , továbbá több időt igényelnek , mint a belföldi tranzakciók .
As long as this is the case , the euro cannot be regarded as a fully implemented single currency .
Amíg ez a helyzet fennáll , az euro nem tekinthető teljes értékű közös valutának .
Despite the introduction of the euro in 1999 and the development of TARGET / TARGET2 , the common large-value payment system for the euro , low-value electronic payments ( i.e. retail payments ) continue to be processed in different ways across the euro area .
Az euro 1999-es bevezetése és az euroalapú nagy összegű fizetési műveleteket teljesítő közös fizetési rendszer , a TARGET / TARGET2 létrehozása ellenére a kis összegű elektronikus f izetési műveletek feldolgozása nem egységes az euroövezetben .
Overall , the number and variety of payment instruments , standards and processing infrastructures for retail payments have not changed significantly since the introduction of the euro .
Esetükben a fizetési módok , szabványok , feldolgozói háttérrendszerek száma és sokfélesége az euro bevezetése óta nem igazán változott .
In such an environment , companies with a substantial number of cross-border payments therefore have to maintain bank accounts in many of the countries in which they do business .
Ezért a határon átnyúló nagyszámú fizetési műveletet lebonyolító vállalatoknak egyelőre bankszámlát kell vezetniük azokban az országokban , amelyekben üzleti érdekeltségük van .
National legislation further complicates cross-border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business .
A nemzeti jogszabályok még tovább bonyolítják a helyzetet , hiszen az érdekeltekre más-más szabályok és követelmények vonatkozhatnak attól függően , hogy melyik országban van a székhelyük .
This fragmentation affects not only cross-border payments , but also national euro payments , as it prevents innovation and competition at the euro area level .
A szétaprózottság nem csupán a nemzetközi , hanem az országhatáron belüli euro-pénzforgalmat is érinti , mivel kerékkötője euroövezeti szinten az innovációnak és a versenynek .
The creation of a single market will allow innovation to increase irrespective of national borders .
Az egységes pénzforgalmi piac létrehozása országhatártól függetlenül nagyobb teret enged majd az innovációnak .
The fragmented European retail payment markets will progressively be replaced by a complete and competitive euro area market The goal of SEPA is thus to create an integrated , competitive and innovative retail payment market for all non-cash euro payments , with such payments eventually being conducted entirely electronically .
A SEPA célja tehát a kis összegű euroA kis összegű pénzforgalom szétaprózott európai piacát fokozatosan a teljes és versenyre alapuló euroövezeti piac váltja majd fel pénzforgalom eg ységes , versenyképes és innovatí v piacának kialakítása valamennyi készpénz nélküli euroalapú fizetés tekintetében , amit a műveletek teljes körű elektronikussá tétele követ .
SEPA will thereby benefit all customers .
A SEPA így valamennyi ügyfél javát szolgálja .
First , the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits , as well as formulating a framework for card payments .
Először is új modelleket dolgoztak ki az átutalási és beszedési fizetési módokhoz , valamint lefektették a kártyaműveletek keretfeltételeit .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
Második lépésként meghatározták a feldolgozói háttérinfrastruktúra működési alapelveit , és foglalkoztak a szabványosítást érintő kérdésekkel .
These steps helped to facilitate the implementation of the new common payment instruments in the euro area .
Mindezzel megkönnyítették az új közös fizetési módok euroövezetbeli bevezetését .
While originally that work focused primarily on the bank-to-bank domain , in 2008 the banking industry started to look at how to improve the handling of payments between customers and banks ( i.e. the customer-to-bank and bank-to-customer domains ) .
Az erőfeszítések kezdetben elsősorban a bankközi pénzforgalomra irányultak , 2008 óta viszont az ügyfelek és a bankok közötti pénzforgalmi szolgáltatások javítása ( mind ügyfél-bank , mind bank-ügyfél viszonylatban ) is a figyelem középpontjában áll .
The new payment instruments offered to customers by the banking industry will be based on a new set of rules , practices and standards for euro payments .
A bankok által az ügyfeleknek ajánlott fizetési módok az euro-pénzforgalom számára kialakított új szabályrendszeren , gyakorlaton és szabványokon alapulnak majd .
The EPC has designed rulebooks for the SEPA credit transfer scheme and the SEPA direct debit schemes -- as well as a framework for SEPA card payments -- within which banks can develop SEPA payment products .
Az EPC kidolgozta a SEPA átutalás és beszedés szabálykönyvét , valamint megalkotta a SEPA kártyaműveletek keretrendszerét . A bankok ezen keretek között fejleszthetik ki SEPA-s pénzforgalmi termékeiket .
With regard to credit transfers and direct debits , new common schemes have been designed that allow customers to send / receive euro transfers to / from any counterpart in the euro area .
Az átutalások és a beszedés tekintetében olyan új közös modelleket dolgoztak ki , amelyek lehetővé teszik az ügyfelek számára , hogy bármely euroövezeten belüli partner viszonylatában euroalapú átutalásokat kezdeményezzenek / fogadjanak .
These schemes are defined in rulebooks covering the rules , practices and standards applicable to such euro payments .
A modelleket az euroalapú fizetési forgalomra vonatkozó szabályokat , gyakorlatot és szabványokat tartalmazó szabálykönyvekben rögzítették .
For card payments , an « adaptation » strategy has been chosen to allow existing schemes and their operator ( s ) to adjust to a new set of business and technical standards and processes .
A kártyaműveleteknél az „adaptációs » stratégia irányadó , ami a jelenlegi rendszereknek és üzemeltetőknek lehetőséget ad alkalmazkodni az új üzleti , technikai szabványrendszerhez és folyamatokhoz .
The EPC has established a framework that explains how card schemes ( as well as card issuers , acquirers and operators ) need to adapt their current operations to comply with the SEPA principles for card payments in euro .
Az EPC keretrendszert dolgozott ki , amely leírja , hogy a kártyarendszereknek ( valamint a kártyakibocsátóknak , - elfogadóknak és rendszerüzemeltetőknek ) hogyan kell hozzáigazítaniuk működésüket az eurós kártyaműveletekre vonatkozó SEPA alapelvekhez .
A core feature of the new payment instruments is a clear distinction between schemes ( i.e. rules , practices and standards ) and infrastructures . This will allow any infrastructure to process SEPA payments .
Az új fizetési módok kulcseleme a modellek ( szabályok , gyakorlat , szabványok ) egyértelmű elkülönítése a háttérrendszerektől , aminek köszönhetően bármilyen háttérrendszer képes lesz feldolgozni SEPA-s fizetést .
Financial institutions are responsible for the quality of their SEPA products and are free to offer their customers improved products , as long as they are in line with the various schemes and frameworks .
A pénzügyi intézmények felelnek SEPA-s termékeik minőségéért , és lehetőségük van ügyfeleiknek továbbfejlesztett termékeket kínálni feltéve , hogy azok összhangban állnak a különféle modellekkel , keretrendszerekkel .
The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments .
A háttérrendszerek kezelik az euro-pénzforgalom elszámolásának és teljesítésének működési környezetét .
The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment-related information for financial institutions ) .
Az EPC keretrendszert alakított ki , amely tisztázza a háttérszolgáltatók ( pl . automatizált elszámolóházak , kártyarendszer-üzemeltetők , továbbá eg yéb szolgáltatók , akik a pénzügyi intézmények megbízásából pénzforgalmi információkat kezelnek , továbbítanak és cserélnek ki ) által követendő szabályokat , eljárásokat .
Traditionally , these infrastructure providers have been responsible for the management of the rules , practices and standards related to payments made within a countr y , and they also typically offer their processing ser vices to financial institutions .
Hagyományosan ezek a háttérszolgáltatók felelnek az országhatáron belüli pénzforgalomra vonatkozó szabályokért , gyakorlatért és szabványokért , továbbá jellemzően ők ajánlanak feldolgozói szolgáltatásokat pénzügyi intézményeknek .
In the new SEPA environment , the rules and standards are defined in the SEPA schemes , which are separated from the processing infrastructures .
A SEPA-ban a szabályokat és a szabványokat a SEPA modellekben fektették le , amelyek el vannak különítve a háttérrendszerektől .
This separation will allow infrastructure providers to compete and offer their processing ser vices to any bank or card scheme provider .
A szétválasztás révén a háttérszolgáltatók versenyezhetnek egymással , és feldolgozói szolgáltatásaikat bármelyik banknak vagy kártyarendszer-üzemeltetőnek felajánlhatják .
STEP2 , the first pan-European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
A STEP2 elnevezésű első pán-európai automatizált elszámolóházat az EBA Clearing működteti .
Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures .
Az EACHA-ban képviselt többi elszámolóház pedig olyan keretrendszert dolgozott ki , amely javítja az együttműködési képességet a különféle európai háttérrendszerek között .
This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe .
Ennek révén bármely európai ügyfél küldhet vagy fogadhat majd SEPA átutalást és beszedést .
Ser vices in the customer-to-bank domain On the basis of the SEPA schemes , financial institutions can , either individually or in cooperation with others , design improved products and offer them to their customers .
Szolgáltatások az ügyfél és a bank viszonylatában A SEPA modellek alapján a pénzügyi intézmények önállóan vagy másokkal együttműködve újabb termékeket fejleszthetnek ki és kínálhatnak ügyfeleiknek .
These services must be transparent , and the EPC must be notified once they are operational .
A szolgáltatásoknak átláthatóknak kell lenniük , bevezetésükről értesíteni kell az EPC-t .
In the development of the SEPA schemes and frameworks , the EPC has focused on the bank-to-bank domain . In 2008 the EPC decided to widen its scope and
A SEPA modellek és keretrendszerek kidolgozása során az EPC elsősorban a bankközi piacra összpontosított . 2008-ban azonban úgy döntött , hogy kiterjeszti hatáskörét , és fokozza tevékenységét az ügyfelek és a bankok viszonylatában .
i n t e n s i f i e d i t s wo r k i n t h e c u s t o m e r - t o - b a n k d o m a i n .
AZ EGYS ÉGE S E U RO - P É N Z F ORGALM I ÖV EZE T LÉ T REJ ÖT T E
T h e g o a l is to develop SEPA-wide services that enhance the SEPA payment instruments .
A cél a SEPA fizetési módokat hatékonyabbá tevő szolgáltatások kidolgozása a SEPA szintjén .
Work has started on ser vices which allow customers to initiate SEPA payments at online merchants via their internet banking applications ( i.e. online payment initiation ) or by using their mobile telephones ( i .
Az érintettek már olyan szolgáltatásokon dolgoznak , amelyek segítségével az ügyfelek saját internetes banki alkalmazásaikon ( internetes fizetéskezdeményezés ) vagy mobiltelefonon ( mobiltelefonos f izetéskezdeményezés ) keresztül SEPA-s fizetést kezdeményezhetnek internetes vásárlás során .
m o b i l e p ay m e n t i n i t i a t i o n ) . O t h e r s e r v i c e s a l l ow e l e c t ro n i c confirmation of payments .
Készülőben vannak a fizetések elektronikus megerősítését lehetővé tevő szolgáltatások is , köztük az elektronikus számlaegyeztetés ( e-számlaegyeztetés ) , amelyet a fizetés után vehetnek igénybe az ügyfelek .
The e-reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment .
Ennek során a számlát elektronikus úton egyeztetik magával a f izetéssel , és a kedvezményezett nyilvántartását automatikusan aktualizálják .
Bills are matched with payments electronically , and the payee 's records are automatically updated .
Az eurorendszer arra ösztönzi az EPC-t , hogy folytassa munkáját a hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások kidolgozásában .
The Eurosystem has encouraged the EPC to continue its work on these value-added services .
Az elektronikus számlázás fejlesztése az EPC keretein kívül folyik .
Outside the EPC , work has started on one of the most frequently used value-added ser vices : electronic invoicing .
Ez az egyik leggyakoribb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatás , amelyet az ügyfelek a fizetést megelőzően vesznek igénybe .
This ser vice is offered to customers before payment . Bills are sent directly to the payer 's internet banking application , and once the payer has accepted the bill , an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee .
A számlát ilyenkor közvetlenül a fizetésre kötelezett internetes banki alkalmazására küldik , aki azt elfogadja ; a rendszer ez után automatikus fizetési utasítást generál , amely tartalmazza mind a fizetésre kötelezett , mind a kedvezményezett szükséges adatait .
This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e-invoicing . The goal is to develop an e-invoicing framework by the end of 2009 .
A fejlesztést az Európai Bizottság e-számlázással foglalkozó szakértői bizottsága irányítja , amely 2009 végére szeretné kidolgozni az elektronikus számlázás keretfeltételeit .
Such initiatives are strongly encouraged by the ECB , as combining value-added services with the SEPA payment instruments creates large potential savings for the economy , eliminating paper and achieving end-to-end STP . Value-added services offered before payment
Az EKB határozottan támogatja a hasonló kezdeményezéseket , hiszen a hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásoknak és a SEPA fizetési módoknak az ötvözésével jelentős megtakarítás érhető el a gazdaságban , mivel nincs többé szükség papíralapú dokumentációra , és megvalósul a folyamat egészét átfogó , teljesen automatizált ( STP ) feldolgozás .
Processing of the payment Value-added services offered after payment
Fizetés előtt igénybe vehető , hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások Fizetésfeldolgozás Fizetés után igénybe vehető , hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások
E n d - t o - e n d s t r a i g h t - t h ro u g h p ro c e s s i n g
A teljes fizetési folyamatot átfogó , automatizált ( STP ) feldolgozás
>TIMELINE The EPC has planned its timeline for the SEPA project around three main phases : a design phase , an implementation phase and a migration phase .
> IDŐBELI LEFUTÁS Az EPC a SEPA projekt időbeli lefutását a következő három fő szakaszban képzeli el : tevezési , végrehajtási és átállási fázis .
T h e E P C « s t i m e t a b l e 01/2004 06/2006 01/2008 11/2009 12/2010 201X
A z E PC m e n e t re n d j e 2004/01 2006/06 2008/01 2009/11 2010/12 201X
Migration phase
Átállási fázis
SEPA credit transfers and card payments available
A SEPA átutalás és kártyás fizetés rendelkezésre áll
SEPA direct debits available
A SEPA beszedés rendelkezésre áll
SEPA instruments generally in use
A SEPA fizetési módok általános használatban
SEPA migration end date
A SEPA-ra való áttérés vége
The first phase , the design phase , began in 2004 . This phase involved the design of the new credit transfer and direct debit schemes and the frameworks for cards and clearing and settlement infrastructures .
A 2004-ben elkezdődött első , úgynevezett tervezési fázisban dolgozták ki az új átutalási és beszedési modelleket ; a kártyaműveletekre , valamint az elszámolási és teljesítési rendszerekre vonatkozó keretfeltételeket ;
The necessary standards were developed and security requirements were also specified .
továbbá a biztonsági követelményekhez szükséges szabványokat .
The second phase , the implementation phase , started in mid-2006 and continued until end-2007 .
A második , megvalósítási fázis 2006 közepén vette kezdetét , és 2007 végén zárult .
This phase of the project concentrated on preparations for the rollout of the new SEPA instruments , standards and infrastructures . Testing exercises were also carried out in this phase .
Ebben a szakaszban lezajlottak az új SEPA fizetési módok , szabványok és háttérrendszerek üzembe helyezésének előkészítő munkálatai , továbbá ezek tesztelésre is sor került .
The national implementation / migration bodies established in each euro area country assisted by monitoring the various stakeholders » preparations for the rollout of SEPA .
Az euroövezet valamennyi országában a megvalósításért / átállásért felelős testületeket állítottak fel , amelyek figyelemmel kísérik majd , hogyan halad az érdekelti kör felkészülése a SEPA elindítására .
The stakeholders were very diverse , consisting of a number of parties , such as banks , infrastructure operators , public administrations , companies and other users .
Az érdekeltek köre igen változatos , bankokat , háttérszolgáltatókat , közigazgatási szerveket , vállalatokat és más felhasználókat foglal magában .
The final phase is the migration phase , in which national payment schemes will coexist with the new SEPA schemes .
Utolsóként következik az átállási fázis , amelynek során a nemzeti fizetési modellek és a SEPA fizetési modellek egymással párhuzamosan működnek .
Customers will be offered both « old » national and new SEPA instruments , and the clearing and settlement infrastructures will be able to process payments made using both types of instrument .
Az ügyfelek a „hagyományos » nemzeti és az új , SEPA-s fizetési módokat egyaránt igénybe vehetik , az elszámolási és teljesítési rendszerek pedig mind a kétféle fizetési mód szerinti műveletet fel tudják dolgozni .
The goal is to achieve a gradual market-driven migration to SEPA , with a critical mass of transactions migrating by end-2010 .
Cél a fokozatos és piacvezérelt átállás úgy , hogy 2010 végére a fizetési műveletek kritikus tömegét már a SEPA követelményeinek megfelelően bonyolítsák le .
After the migration period , services for sending and receiving euro payments which are based on the current domestic credit transfer and direct debit schemes ( or equivalent schemes ) will no longer be available to customers .
Az átállás után az ügyfelek többé nem vehetnek igénybe olyan euroalapú fizetést kezdeményező és fogadó szolgáltatást , amely a jelenlegi belföldi átutalási és beszedési ( vagy ezeknek megfelelő ) modelleken alapul .
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
A S E PA H ATÁ S A AZ ÉR D EKELT I KÖ RRE
The SEPA project will have a major impact on all stakeholders , creating opportunities as well as challenges .
A SEPA projektnek nagy hatása lesz az összes érdekeltre , mivel az új lehetőségek mellett új feladatokat is elébük állít .
SEPA will create more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area .
Az övezet felállásával erősödni fog a verseny , mivel az egyesített piaccá alakuló euroövezetben a szolgáltatásokat a teljes euroövezetben kínálják .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .
A méretgazdaságossággal párosuló nagyobb szolgáltatói körnek köszönhetően az ügyfél többféle egymással versengő fizetési megoldás között válogathat .
SEPA will also provide a significant number of additional benefits .
De az említetteken túl a SEPA számos további előnnyel is jár majd .
>FOR CONSUMERS SEPA payment instruments will be available throughout the euro area , making life easier for consumers .
> Fogyasztók A SEPA fizetési módok az egész euroövezetben elérhetőek lesznek , ami megkönnyíti az ügyfelek dolgát .
From this account , they will be able to effect credit transfers and direct debit payments in euro throughout the euro area as easily as they make national payments .
Erről a számláról az övezet bármely pontján ugyanolyan könnyű lesz euróban átutalást és csoportos beszedést lebonyolítani , mint a belföldi fizetési műveleteknél .
They could , for instance , pay rent for children studying abroad , pay for a holiday home , or pay for services provided by European companies ( mobile telephone services , insurance , utilities , etc .) .
Erről a számláról tudják majd például fizetni a külföldön tanuló gyermek lakbérét , de vehetnek nyaralót is , vagy fizethetnek európai vállalatok szolgáltatásaiért ( mobiltelefon , biztosítás , közműdíj ) . Ezentúl nem kell külön bankszámlát tartaniuk otthon és külföldön is a hazájukon kívül élő , dolgozó vagy tanuló személyeknek .
>FOR MERCHANTS P ay m e n t c a rd s a re b e c o m i n g e x t re m e ly popular with consumers and are increasingly replacing cheques and cash payments .
Ennek következtében kevesebb készpénzt kell maguknál tartaniuk .
To accept card payments , merchants need an agreement with an acquiring bank , which processes card payments for the merchant by handling information on the payment and cardholder and forwarding this to the cardholder 's bank via the clearing infrastructure . SEPA offers the following advantages in this regard .
A bankszektor hosszú távú célja , hogy a SEPA fizetési módokat csak elektronikus úton használják . Ennek révén a f izetési műveleteket könnyen össze lehet kötni különféle , hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokkal , amel yek mind a fog yasztók , mind a vállalkozások számára leegyszerűsítik a fizetési tranzakció teljesítését megelőző és az utáni eljárásrendet .
>A c q u i re r s w i l l b e a b l e t o p ro c e s s a l l >The use of payment cards will be more efficient , as consumers will be able to use the same card for all euro payments .
Ilyen plusz szolgáltatás az elektronikus számlázás , a mobiltelefonon vag y Interneten kezdeményezhető f izetési művelet , az elektronikus repülőjegy vagy az elektronikus számlaegyeztetés .
This will reduce the need for people to carry cash .
Használatukkal a fogyasztónak kevesebb idejébe kerül egyegy fizetési művelet lebonyolítása .
>It will be possible to offer innovative ser vices to consumers irrespective of national borders .
> KERESKEDŐK A fog yasztók körében eg yre népszerűbb a fizetési kártya , amely fokozatosan átveszi a csekkes és készpénzes forgalom helyét .
The long-term g o a l o f t h e b a n k i n g i n d u s t r y i s f o r S E PA p ay m e n t instruments to be used only in electronic form .
Ezért a jövőben a kártyahasználat bővülése várható .