natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity and buoyant monetary and credit growth in the euro area .
Ugyancsak fokozott éberségre van szükség az euroövezetben jelen lévő bőséges likviditás , illetve a pénzmennyiség és a hitelállomány gyors bővülése miatt .
It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability .
Rendkívül fontos , hogy a jelenlegi inflációs ráták emelkedése középtávon ne vezessen inflációs nyomáshoz , továbbá annak biztosítása , hogy az inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten maradjanak .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity .
Az euroövezetbeli kamatok a teljes lejárati spektrumon továbbra is mind nominálisan , mind reálértékben igen alacsonyak , és a jelenlegi rendkívül alkalmazkodó monetáris politikai irányvonal jelentősen ösztönzi a gazdaságot .
The Governing Council started its assessment with the economic analysis .
A Kormányzótanács a közgazdasági elemzéssel kezdte értékelését .
Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters , it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock , supported also by responsible wage-negotiating behaviour .
Jóllehet az olajáraknak az elmúlt negyedévekben tapasztalt számottevő emelkedése némileg visszafogta a gazdasági növekedést , a jelek szerint az euroövezet gazdasága igen rugalmasan reagált erre a sokkra , amit a bértárgyalásokon tanúsított felelősségteljes magatartás is elősegített .
Moreover , the latest indicators suggest that economic activity is currently strengthening . This would be in line with the September ECB staff projections , which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards .
A legfrissebb mutatók arra engednek következtetni , hogy gazdaság jelenleg élénkül , ami összhangban áll az EKB szakértőinek szeptemberi prognózisával , amelyben 2005 második felétől fokozatos fellendülésre számítottak .
On the external side , it is projected that ongoing growth in global demand will support euro area exports , and on the domestic side , that investment will benefit from continued favourable financing conditions , as well as from the robust growth of corporate earnings .
A külső tényezőket illetően a világgazdasági kereslet folyamatos növekedése valószínűleg kedvezően hat az euroövezet exporttevékenységére ; belföldi oldalon pedig a beruházásokat élénkítik a továbbra is kedvező finanszírozási feltételek , illetve az erőteljesen növekvő vállalati jövedelmek .
Consumption should gradually recover , broadly in line with expected developments in real disposable income .
A fogyasztásban fokozatos fellendülés valószínűsíthető , nagyjából összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem várható alakulásával .
At the same time , the outlook for economic activity remains subject to downward risks , relating mainly to oil prices , concerns about global imbalances and weak consumer confidence .
A konjunkturális kilátásokra ugyanakkor továbbra is hatnak a lassulás irányába mutató kockázatok , amelyek elsősorban az olajárakkal , továbbá a globális egyensúlyi problémák és a gyenge fogyasztói bizalom keltette aggodalmakkal állnak összefüggésben .
Turning to price developments , recent increases in mainly energy prices have pushed headline inflation rates to levels significantly in excess of 2 %.
Ami az árak alakulását illeti , elsősorban az energiaárak közelmúltban tapasztalt emelkedése miatt jelentősen 2 % fölé emelkedett a fogyasztóiár-index alapján mért infláció .
According to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in October 2005 , compared with 2.6% in September and 2.2% in the two preceding months .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció 2,5% volt 2005 októberében , szemben a szeptemberben mért 2,6% - kal , illetve az azt megelőző két hónap 2,2% - os szintjével , és valószínű , hogy rövid távon magasabb szinten marad .
It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term . As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short-term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Amint azt a Kormányzótanács októberben is hangsúlyozta , alapvető fontosságú a jelenlegi inflációs ráták értelmezése során , hogy világosan megkülönböztessék egymástól az átmeneti , rövid távon érvényesülő tényezőket a tartósabban fennállóktól .
While some developments might prove to be transitory , markets expect oil prices to remain at high levels , driven mainly by buoyant global demand and , to some extent , by fragilities on the supply side .
Míg bizonyos folyamatok átmenetinek bizonyulhatnak , a piacok arra számítanak , hogy az olajárak , főként az élénk világkereslet és bizonyos mértékig a kínálati oldal sebezhetősége miatt magas szinten maradnak .
This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments .
Mindez arra utal , hogy az energiaárak hatása az általános árszínvonal alakulására tartósabbnak bizonyulhat .
This assumption underlies the Governing Council 's forward-looking assessment of price developments .
A Kormányzótanács a fenti pályára alapozza az áralakulásokra vonatkozó előretekintő értékelését .
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .
A bérnövekedés ugyanakkor az elmúlt negyedévekben továbbra is visszafogott volt , és a jelenlegi gyenge munkaerő-piaci aktivitás miatt egyelőre visszafogott is marad .
Moreover , pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition . All in all , while inflation rates are expected to stay above 2 % over the shorter term , there continues to be no clear evidence yet of domestic inflationary pressures building up in the euro area .
Összefoglalva : noha az inflációs ráták rövidebb távon várhatóan 2 % fölött maradnak , egyelőre továbbra sincs egyértelmű bizonyíték arra , hogy az euroövezetben magasabb inflációs nyomás lenne kialakulóban . A Kormányzótanács ennek ellenére továbbra is aggodalommal szemléli a fenti pályát középtávon esetleg felfelé módosító kockázatokat .
The Governing Council remains , however , concerned about the medium-term upside risks to this scenario . As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass-through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour .
Amint azt a Kormányzótanács az elmúlt hónapban is kiemelte , a kockázatok az olajpiaci fejleményekkel kapcsolatos folyamatos bizonytalansághoz köthetők , az eddig megfigyeltnél potenciálisan erősebb átgyűrűzésen , valamint a bérezési és árazási magatartásban esetlegesen jelentkező másodlagos hatásokon keresztül . Előbbi oka , hogy a magasabb olajárak a belföldi termelési láncon keresztül a fogyasztói árakban csapódnak le .
In addition , possible further increases in administered prices and indirect taxes have to be taken into account .
Figyelembe kell venni továbbá a szabályozott árak és a közvetett adók esetleges további emelkedését .
Hence , strong vigilance is required to ensure that medium and long-term inflation expectations for the euro area remain well-anchored .
Ezért fokozott éberségre van szükség annak biztosítására , hogy az euroövezetben a közép - és hosszú távú inflációs várakozások továbbra is rögzítettek maradjanak .
The monetary analysis also points to increased upside risks to price stability over the medium to longer term .
A monetáris elemzés közép -, illetve hosszabb távon szintén a magasabb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok növekedésének irányába mutat .
Liquidity in the euro area is very ample by all plausible measures .
Az összes megbízhatónak tekintett mutató igen bőséges pénzmennyiség jelenlétéről tudósít az euroövezetben .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid-2004 has gained further momentum over the past few months .
Ehhez járul , hogy az elmúlt néhány hónapban további lendületet vett a pénzmennyiség 2004 közepe óta megfigyelhető bővülése .
Growth in the monetary aggregate M3 has been driven by its most liquid components , confirming the increasingly dominant impact of the low level of interest rates .
Az M3 monetáris aggregátum növekedését a leginkább likvid összetevők alakulása határozta meg , megerősítve , hogy az alacsony kamatszint hatása egyre dominánsabbá válik .
Furthermore , the growth of borrowing , especially mortgage loans , remains very robust .
A hitelfelvétel , különösen a jelzáloghiteleké , továbbra is igen erőteljes ütemben bővül .
In this context , price dynamics in a number of housing markets need to be monitored closely .
Ezzel összefüggésben több ingatlanpiacon fokozott figyelemmel kell kísérni az áralakulás dinamikáját .
To sum up , the economic analysis indicates that energy price increases , in particular , imply upward revisions to the outlook for short-term price developments .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés azt jelzi , hogy különösen az energiaárak emelkedése felfelé módosítja az árak rövid távon várható alakulásának pályáját .
Some of the contributing factors can be expected to be temporary but others are likely to be more lasting .
Ennek hátterében egyrészt bizonyos átmeneti tényezők állnak , mások viszont valószínűleg tartósabbak lesznek .
Domestic inflationary pressures over the medium term still remain contained in the euro area , but significant upside risks have to be taken into account .
Az euroövezetben a belföldi inflációs nyomás középtávon továbbra is korlátozott marad , ugyanakkor figyelembe kell venni a jelentős felfelé mutató kockázatokat .
Moreover , the monetary analysis identifies increased risks to price stability over the medium to longer term .
Közép -, illetve hosszú távon a monetáris elemzés megnövekedett árstabilitási kockázatokat jelez .
Overall , cross-checking the information from the two pillars confirms that strong vigilance is warranted to keep inflation expectations in line with price stability .
A két pillérből származó információk összevetése összességében azt mutatja , hogy fokozott éberséggel kell figyelni , hogy az inflációs várakozások összhangban maradjanak az árstabilitással .
Only by keeping medium and long-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability can monetary policy make a significant ongoing contribution towards a recovery in economic growth .
A monetáris politika csak akkor tud számottevően és folyamatosan hozzájárulni a gazdasági fellendüléshez , ha sikerül a közép - és hosszú távú inflációs várakozásokat szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten tartani .
As regards fiscal policies , a number of countries have presented their 2006 budget plans .
Fiskális politikai kérdésekre áttérve , több ország benyújtotta a 2006-os költségvetés tervezetét .
Despite some welcome progress with fiscal consolidation , the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern , as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met .
A fiskális konszolidáció terén történt kedvező előrelépések ellenére a túlzott költségvetési hiánnyal rendelkező országok kilátásai komoly aggodalomra adnak okot , mivel megvan a kockázata annak , hogy nem folytatódik a konszolidáció , továbbá , hogy az érintett országok nem teljesítik az idei , illetve a jövő évre vállalt kötelezettségeiket .
Further delays in the correction of excessive deficits and a continued inclination to look for the most lenient way to implement the procedural steps of the revised Stability and Growth Pact risk undermining the Pact 's credibility .
Alááshatja a paktum hitelességét , ha az érintett országok tovább késlekednek a túlzott hiány korrigálásával , illetve ha folytatódik azon tendencia , hogy a módosított Stabilitási és növekedési paktum procedurális lépéseit a lehető legkevésbé szigorúan igyekeznek alkalmazni .
This must be avoided .
Ezt el kell kerülni .
All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .
A küszöbön álló döntésekben érintetteknek nagy a felelőssége abban , hogy a teljes fiskális keretrendszer megfelelően működjön a jövőben .
This would be the most effective way to enhance the growth prospects of the euro area and to build confidence in public finances ahead of the time when the challenges of population ageing set in .
Az eurorendszer növekedési kilátásait ezen keresztül lehetne legeredményesebben javítani , és így lehetne bizalmat ébreszteni a kormányzati pénzügyek iránt még mielőtt a népesség elöregedéséből adódó kihívások realizálódnának .
The Governing Council therefore urges countries with fiscal imbalances to give priority to their timely correction and to implement the revised Pact rigorously .
A Kormányzótanács éppen ezért arra sürgeti a fiskális egyensúlyi problémákkal rendelkező országokat , hogy kiemelt feladatként kezeljék a problémák időben történő orvoslását , továbbá , hogy szigorúan alkalmazzák a módosított paktum rendelkezéseit .
This will send the right signal to the public and support the credibility of the fiscal framework .
Mindez megfelelő jelzésként szolgál a lakosság számára , egyszersmind növeli a fiskális keretrendszer hitelességét .
As regards structural reforms , the Governing Council stresses again the urgent need to increase the flexibility of labour and product markets in order to achieve a more dynamic and competitive European economy and to help foster the adjustment processes within the euro area .
A strukturális reformokkal kapcsolatban a Kormányzótanács ismételten hangsúlyozza , hogy haladéktalanul növelni kell a munkaerő - és termékpiacok rugalmasságát Európa gazdaságának dinamikusabbá és versenyképesebbé tétele , valamint az euroövezeten belüli alkalmazkodási folyamatok ösztönzésének elősegítése érdekében .
The opportunities arising from globalisation and rapid technological change can best be captured by allowing and by speeding up structural change with a view to enhancing potential growth and employment creation .
A globalizáció és a gyors technológiai fejlődés nyújtotta lehetőségeket oly módon lehet legjobban kihasználni , ha lehetővé teszik , illetőleg felgyorsítják a strukturális változásokat , amivel javítható a potenciális növekedés és a munkahelyteremtés .
This would also help to facilitate the necessary adjustment to the higher level of oil prices by further increasing energy efficiency and energy savings , while avoiding distortionary measures that hamper the adjustment process .
Mindez a magasabb olajárhoz való szükséges alkalmazkodást is elősegítené , mivel tovább javulna az energiahatékonyság és az energiatakarékosság , miközben el lehetne kerülni az alkalmazkodási folyamatot hátráltató torzító intézkedéseket .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles . The first article provides a summary of recent findings on price-setting behaviour in the euro area , drawing on the analysis conducted by the Eurosystem in the context of the « Inflation Persistence Network » .
Az első az euroövezetbeli árazási magatartást érintő , a közelmúltban készült vizsgálat eredményeit foglalja össze , az eurorendszernek az ún . Inflációs Perzisztencia Hálózat ( Inflation Persistence Network ) keretében végzett elemzésére támaszkodva .
The second article analyses the financing conditions , financing developments and balance sheet positions of non-financial corporations in the euro area over the past ten years .
A második az euroövezetbeli nem pénzügyi vállalatok finanszírozási feltételeinek , finanszírozásának és mérlegpozícióinak alakulását vizsgálja az elmúlt tíz évben .
The third article reviews the economic and financial relations between the euro area and Russia , and reports on the cooperation between the Eurosystem and the Bank of Russia .
Végül a harmadik az euroövezet és Oroszország gazdasági és pénzügyi kapcsolatait tekinti át , továbbá beszámol az eurorendszer és a Bank of Russia közötti együttműködésről .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/28
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/28 )
Vélemény a Sveriges Riksbank alapokmányának módosításáról ( CON / 2002/28 )
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en .
Svédország , 2002.11.12 , pdf 87 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 14 January 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . január 14 .
14 January 2010 - Monetary policy decisions
január 14 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100114.hu.html
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . március 10 .
10 March 2005 - Monthly Bulletin
2005 . március 10 .
At its meeting on 3 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . március 3-i ülésén változatlanul hagyta az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
The Governing Council continues to see no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
A Kormányzótanács megítélése szerint továbbra sem utalnak jelek arra , hogy az euróövezetben erősebb inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Accordingly , it has left the key ECB interest rates unchanged .
A Kormányzótanács ennek megfelelően döntött úgy , hogy nem változtat az EKB irányadó kamatlábain .
These interest rates are at historically low levels and are making an important contribution to the economic recovery .
A kamatlábak szintje történelmi összehasonlításban alacsony , ami jelentősen előmozdítja a gazdaság fellendülését .
At the same time , upside risks to price stability over the medium term exist .
Mindemellett a középtávú árstabilitást felfelé mutató kockázatok övezik .
These require continued vigilance on the part of the Governing Council .
Mindez továbbra is éberséget követel meg a Kormányzótanács részéről .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , real GDP in the euro area grew at a quarter-on-quarter rate of 0.2% in the fourth quarter of 2004 according to Eurostat 's first estimate . In addition , third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2% .
Tekintsük át először a Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzést . Az Eurostat első becslése szerint az euróövezet reál-GDP-je az előző negyedévhez képest 0,2% - kal növekedett 2004 negyedik negyedévében , a harmadik negyedév reál-GDP-növekedési adata pedig lefelé módosult , 0,2% - ra .
This overall outcome for the second half of last year was disappointing .
A 2004-es év második felének az összteljesítménye tehát lehangolónak mondható .
However , the composition of demand growth in the fourth quarter also offered some positive signs with regard to the underlying trend .
A negyedik negyedév keresletnövekedésének összetételét vizsgálva azonban reménykeltő jelek mutatkoznak az alaptrendet illetően .
The strengthening of domestic demand and , in particular , consumption may point to the recovery in economic activity in the euro area regaining some momentum . There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon .
A belföldi kereslet növekedése , de különösen a fogyasztás erősödése arra utal , hogy az euróövezeti gazdaság bizonyos fokig visszanyeri lendületét .
On the external side , growth in the world economy remains strong , supporting euro area exports . On the domestic side , investment is expected to continue to benefit from very favourable financing conditions , robust earnings and greater business efficiency .
Számos tényező miatt feltételezhető , hogy a reál-GDP-növekedés 2004 második felében tapasztalt visszaesése átmeneti jelenség : a világgazdasági konjunktúra továbbra is erőteljes , ami kedvez az euróövezet exporttevékenységének , a belföldi beruházásokra pedig élénkítő hatással lehetnek az igen előnyös finanszírozási feltételek , a magas vállalati nyereségek és a jobb hatékonyság . A rendelkezésre álló reáljövedelem várakozások szerinti alakulása kedvezően hathat a fogyasztás növekedésére .
Consumption growth should benefit from anticipated developments in real disposable income . Accordingly , the Governing Council expects continued economic growth in 2005 and 2006 .
A Kormányzótanács ennek megfelelően arra számít , hogy a gazdasági növekedés folytatódik 2005-ben és 2006-ban . Ezt a véleményt tükrözi az EKB szakértőinek 2005 .
This assessment is also reflected in the March 2005 ECB staff projections .
márciusi prognózisa is .
Euro area real GDP growth is projected to be , on average , between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
A reál-GDP átlagos növekedési üteme az euróövezetben 2005-ben várhatóan 1,2% és 2,0% , 2006-ban 1,6% és 2,6% között alakul .
These projections are lower than the Eurosystem staff projections published in December 2004 , reflecting the weaker economic developments in late 2004 .
Az eurórendszer szakértőinek 2004 . decemberi prognózisában közzétett adatokhoz képest alacsonyabb értékek a 2004 végén tapasztalt gyengébb gazdasági teljesítményt tükrözik .
Available forecasts from international and private sector organisations convey a broadly similar outlook .
A nemzetközi szervezetek és a magánszektorbeli intézmények előrejelzései jobbára hasonló képet mutatnak .
The picture emerging from the projections contains a number of risks .
A prognózisból kirajzolódó kép azonban számos kockázati tényezőt hordoz .
On the external side , high and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
A külgazdasági folyamatokat tekintve azt látjuk , hogy a magas , változékony olajárak és a tartós globális egyensúlytalanságok miatt a gazdasági növekedést lefelé irányuló kockázatok övezik .