natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this attribute is not set , no restrictions regarding confidentiality ( OBS_CONF = « F » ( free )) are assumed .
Ha az attribútum értéke nincs beállítva , akkor a bizalmas jellegre vonatkozó semmilyen korlátozást nem kell feltételezni (( OBS_CONF = » F « ( szabad )) .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( uncoded ) : this attribute contains the pre-break observation value , which is a numeric field like the observation .
OBS_PRE_BREAK ( 5 ) ( kódolatlan ) : Ez az attribútum a törés előtti megfigyelési értéket tartalmazza , amely a megfigyeléshez hasonlóan számmező .
It is provided when a series break occurs ( and the observation status is set to « B ") .
Akkor kell jelezni , amikor egy adatsor törése bekövetkezik ( és ekkor a megfigyelési státus a » B « értéket veszi fel ) .
OBS_COM ( uncoded ) : this attribute can be used to provide textual comments ( text up to 350 characters ) at the observation level ( e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data , explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series ) .
OBS_COM ( kódolatlan ) : Ez az attribútum megfigyelés szintű szöveges megjegyzések ( legfeljebb 350 karakter terjedelmű szöveg ) készítésére használható ( pl . egy egyedi megfigyeléshez adatok hiányában készített becslés vagy feltételezés ismertetése , egy lehetséges szokatlan megfigyelés okának magyarázata vagy a szolgáltatott idősorok változásának részletezése ) .
( 5 ) The four objects observation value plus OBS_STATUS , OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity .
( 5 ) A Megfigyelési értékből , valamint az OBS_STATUS , OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumból álló négy tételt egy egységként kell kezelni .
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation .
Ez azt jelenti , hogy az NKB-k kötelesek a megfigyelésekhez minden kiegészítő információt jelenteni .
( When attributes are not reported , their previous values are overwritten by default values .
( Ha az attribútumokról nem érkezik jelentés , akkor az alapértelmezett értékek felülírják a korábbi értéküket .
) ( 6 ) When , owing to local market practices or to the legal framework , a time series ( or part of it ) is not applicable ( the underlying phenomenon does not exist ) , a missing value is reported ("---") with observation status « M » .
) ( 6 ) Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi keret következtében egy idősor ( vagy annak egy része ) nem releváns ( az alapul szolgáló jelenség nem létezik ) , akkor » M « megfigyelési státussal hiányzó értéket (» -- «) kell jelenteni .
A missing observation should never be reported as a « zero » , since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount .
A hiányzó megfigyelést soha nem szabad » nullaként « jelenteni , mert a nulla szokásos számérték , amely pontos kamatlábat , vagy nulla összegű üzleti volument jelent .
( 7 ) These observations take definite values ( observation status « A ") at a later stage .
( 7 ) Ezek a megfigyelések későbbi szakaszban vesznek fel végleges értéket (» A « megfigyelési státus ) .
The new revised values overwrite the previous provisional observations .'
( 5 ) A megfigyelési értékből , valamint az OBS_STATUS , OBS_CONF és OBS_PRE_BREAK attribútumból álló négy tételt egy egységként kell kezelni .
Official Journal of the European Union ANNEX II
Az Európai Unió Hivatalos Lapja II . MELLÉKLET „VI .
29.4.2005 « ANNEX VI STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
MELLÉKLET STRUKTURÁLIS PÉNZÜGYI MUTATÓSZÁMOK ADATSZOLGÁLTATÁSI PROGRAM ÉS ÖSSZEÁLLÍTÁSI UTASÍTÁSOK 2005.4.29 .
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union ( EU ) , the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators .
Az Európai Unió ( EU ) banki szervezeteinek rendszeres elemzése céljából a bankfelügyeleti bizottságnak adatokra van szüksége több strukturális mutatószám előállításához .
The list of structural indicators contains 29 series .
A strukturális mutatószámok listája 29 adatsort tartalmaz .
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank ( ECB ) .
Ezek közül tizenkét adatsor az Európai Központi Banknál ( EKB ) már rendelkezésre álló adatok alapján összeállítható .
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks ( NCBs ) , whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other nonharmonised sources .
További 14 mutatószám állítható elő kizárólag a nemzeti központi bankoktól ( NKB ) összegyűjtött kiigazító adatok felhasználásával , a fennmaradó három mutatószámot pedig a Banki Fejlesztési Munkacsoport készíti el egyéb , nem harmonizált források felhasználásával .
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs .
Ez a melléklet az NKB-k adatainak felhasználásával előállított 14 mutatószámhoz tartozó jelentési rendszert és összeállítási utasításokat tartalmazza .
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Az adatgyűjtés a Központi Bankok Európai Rendszerében ( KBER ) már hozzáférhető információkon alapul .
The full list of indicators is set out below .
A mutatószámok teljes körű felsorolása az alábbiakban található .
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold .
Az NKB-k által nyújtott kiigazító adatok felhasználásával előállítandó mutatószámok vastagon kiemelve szerepelnek .
TABLE 1 Structural indicators broken down by category of data source No of indicators No
1 . TÁBLÁZAT Strukturális mutatószámok az adatforrások kategóriái szerinti részletezésben Mutatószámok ( darab )
Source of data
Sorszám Adatforrás
ECB and SDC Platinum™ ( marked with *)
EKB : és SDC Platinum™ (*- gal jelölve )
Number of credit institutions ( CIs ) Number of domestic mergers and acquisitions ( M & A ) involving CIs * Total assets of CIs Total loans of CIs to non-CIs Total deposits of CIs from non-CIs
Hitelintézetek száma Hitelintézetek részvételével létrejött hazai fúziók és befolyásszerzések száma * Hitelintézetek összes eszköze Hitelintézetek által nem hitelintézeteknek nyújtott összes hitel Hitelintézetek nem hitelintézetektől származó összes betéte
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies 12 .
Nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott , hosszú lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok , bruttó értékben 12 .
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies 13 .
Nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott , rövid lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok , bruttó értékben 13 .
Market value of listed shares 14 .
Jegyzett részvények piaci értéke 14 .
Total assets of securities and derivatives dealers 16 .
Értékpapír-kereskedők összes eszköze 16 .
Total assets under management by investment funds 22 .
Befektetési alapok kezelésében levő összes eszköz 22 .
Number of European Economic Area ( EEA ) country M & A between CIs * 27 .
Hitelintézetek közötti fúziók és befolyásszerzések száma az Európai Gazdasági Térség ( EGT ) országaiban * 27 .
Number of third country M & A between CIs *
Hitelintézetek közötti fúziók és befolyásszerzések harmadik országokban *
Official Journal of the European Union No of indicators
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Mutatószámok ( darab )
No
Sorszám
NCBs : MBS Area and Eurostat / Monetary Union Financial Accounts ( marked with **)
NKB-k : monetáris és bankstatisztikai terület és Eurostat / Monetáris Unió pénzügyi elszámolásai (**- gal jelölve )
Number of local units ( branches ) of CIs ** Number of employees of CIs ** Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) Herfindahl index for CIs » total assets
Hitelintézetek fióktelepeinek száma ** Hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma ** Az 5 legnagyobb hitelintézet részesedése az összes eszközből ( CR5 ) A hitelintézetek összes eszközének Herfindahl indexe
Total investments of insurance companies ** 17 .
Biztosítótársaságok összes befektetése ** 17 .
Total assets under management by pension funds ** 18 .
Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz ** 18 .
Number of branches of CIs from EEA countries 19 .
EGT országok hitelintézetei fióktelepeinek száma 19 .
Total assets of branches of CIs from EEA countries 20 .
EGT országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze 20 .
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries 21 .
EGT országok hitelintézetei leányvállalatainak száma 21 .
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries 23 .
EGT országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze 23 .
Number of branches of CIs from third countries 24 .
Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek száma 24 .
Total assets of branches of CIs from third countries 25 .
Harmadik országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze 25 .
Number of subsidiaries of CIs from third countries 26 .
Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak száma 26 .
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries 3 Users / Payment and Settlement Systems Committee ( unharmonised data ) 3 28 .
Harmadik országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze 3 Felhasználók / fizetési és elszámolási rendszerek bizottsága ( nem harmonizált adatok ) 3 28 .
Number of « virtual » banks 29 .
» Virtuális « bankok száma 29 .
Total assets of « virtual » banks 30 .
» Virtuális « bankok összes eszköze 30 .
Reporting scheme 4 .
szakasz : Adatszolgáltatási program 4 .
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1 .
Az adat továbbítása céljából alkalmazandó jelentési rendszert az 1 . függelék tartalmazza .
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency .
A hitelintézetekre vonatkozó strukturális mutatószámok kiszámításához szükséges adatokat évente kell szolgáltatni .
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year .
Az előző évre vonatkozó adatokat minden év március végéig kell jelenteni .
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 « Number of employees of CIs » where data should , if possible , be provided by the end of May each year with reference to the previous year . 5 .
Ez a határidő valószínűleg minden mutatószám tekintetében betartható , a 3 . számú » Hitelintézetek által foglalkoztatottak létszáma « mutatószám kivételével , amely esetében az előző évre vonatkozó adatokat kell , lehetőség szerint minden év május végéig szolgáltatni .
The statistical requirements consist of data as stocks , absolute numbers or ratios , as indicated .
A statisztikai követelmények a fentiek szerint állományadatokból , abszolút számokból és viszonyszámokból állnak .
In addition to stocks , there is a requirement for flows adjustments data to be reported , if available .
Az állományadatok mellett követelmény a tranzakció miatti kiigazító adatok közlése is , amennyiben azok hozzáférhetők .
In the case of balance sheet data , flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations , write-offs , write-downs and reclassifications .
A mérlegadatok esetében a tranzakció miatti kiigazítás az árak és árfolyamok átértékelődésére , a hitelek leírására , és átsorolásokra vonatkozik .
To simplify the reporting scheme , flows adjustments should be reported combined as a single total , without further breakdowns by type of adjustment .
A jelentési rendszer egyszerűsítése céljából a tranzakció miatti kiigazításokat egy összegben , a kiigazítás fajtája szerinti további részletezés nélkül kell jelenteni .
If flows adjustments are not available , the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes ( which are calculated by the ECB ) .
Ha a tranzakció miatti kiigazítás nem áll rendelkezésre , a felhasználók csak az ( EKB által számított ) árfolyamváltozásoknak megfelelően kiigazított állományok különbségeire hagyatkoznak .
In the case of absolute numbers or ratios , flows adjustments are not applicable . 6 .
Az abszolút számok vagy viszonyszámok esetében a tranzakció miatti kiigazítást nem kell elvégezni .
In principle , the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs ( see Section I. 2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 ) .
Az összegyűjtött adatoknak alapelvként a hitelintézetként meghatározott intézmények 100 %- át le kell fedniük ( lásd az EKB / 2001/13 rendelethez csatolt I. melléklet 1 . részének I. 2 .
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle , NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage .
Azokban az esetekben , amikor a ( kisebb intézményekre vonatkozó ) az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazásának következtében a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %- ot , az NKB-knak a 100 %- os lefedettség biztosítása érdekében bruttósítaniuk kell a szolgáltatott adatokat .
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV .
Ezáltal a tagállamok mutatószámai összehasonlíthatók lesznek , valamint összhangba kerülnek az MPI-szektor mérlegének a XIV .
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data .
Az EKB az adatok kézhezvételekor a tartalmi összefüggések egyszerű ellenőrzését végzi .
For instance , if indicator No 18 is zero , then indicator No 19 must also be zero .
Ha például a 18 . mutatószám értéke nulla , akkor a 19 .
The same applies to indicators Nos 20 and 21 , 23 and 24 and 25 and 26 .
Ugyanez vonatkozik a 20 -- 21 . , 23 -- 24 .
Moreover , cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well .
Keresztellenőrzés végezhető továbbá a 18 . és 23 .
The transmission instructions are attached in Appendix 2 .
mutatószám és az MPI-k jegyzéke között is . Az adattovábbítási utasításokat a 2 .
Section 2 .
függelék tartalmazza . 2 .
Compilation instructions
szakasz : A mutatószámok előállítására vonatkozó utasítások
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators ( second group in Table 1 ) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below .
Az NKB-k 14 mutatószám tekintetében ( az 1 . táblázat második csoportja ) az alábbiakban megállapított fogalmi és módszertani szabályokkal összhangban szolgáltatnak adatokat .
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data ( which are used for most indicators of the first group in Table 1 ) .
Az általános cél az ( 1 . táblázat első csoportjának legtöbb mutatószámához alkalmazott ) mérlegadatok előállításakor a lehetőségekhez képest az elfogadott statisztikai elvek érvényesítése .
For instance , data should be aggregated , not consolidated ;
Például az adatokat összesíteni kell , és nem konszolidálni ;
the residency principle should follow the so-called « host country approach » ;
a rezidensekre vonatkozó elvnek az úgynevezett » rezidens elvet « kell követnie ;
balance sheet data should be reported on a gross basis ;
a mérlegadatokat bruttó értéken kell jelenteni ; stb .
The data to be provided by NCBs are described below .
Az NKB-k által szolgáltatandó adatok leírása az alábbiakban található .
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice .
Az NKB-k kötelesek jelenteni az EKB-nak az alábbiakban ismertetett meghatározásoktól és szabályoktól való bármely eltérést a nemzeti gyakorlat figyelemmel kísérése céljából .
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme .
Az esetleges eltérésekről szóló tájékoztatást a jelentési rendszer utolsó oszlopában kell feltüntetni .
Indicator No 2 : Number of local units ( branches ) of CIs .
2 . mutatószám : Hitelintézetek fióktelepeinek száma .
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period .
Ez a mutatószám a referencia-időszak végén meglévő fióktelepek számát jelenti .
The definition of branches is contained in Regulation ECB / 2001/13 : « Branches are unincorporated entities ( without independent legal status ) totally owned by the parent ."
A fióktelep meghatározását az EKB / 2001/13 rendelet tartalmazza : » A fióktelepek nem bejegyzett ( független jogi személyiséggel nem rendelkező ) egységek , amelyek teljes egészében a tevékenység végzésének központja tulajdonában állnak .
( 1 ) This indicator should only include branches that belong to CIs .
« ( 1 ) Ebből az következik , hogy a mutatószámnak csak a hitelintézetek közé tartozó fióktelepeket kell magába foglalnia .
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded , even if they belong to the same group as a CI .
Az intézményi egységek olyan irodáit , amelyek maguk nem hitelintézetek , figyelmen kívül kell hagyni még akkor is , ha valamely hitelintézettel azonos csoportba tartoznak .
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and , for example , indicator No 7 on the total assets of CIs .
Erre azért van szükség , hogy az e mutatószám , és például a hitelintézetek összes eszközét jelentő 7 . mutatószám összehasonlításakor ne forduljon elő torzulás .
For consistency reasons , the ECB 's definition of branch should be used by all NCBs .
A következetesség érdekében minden NKB-nak az EKB által adott , fióktelepekre vonatkozó meghatározást kell alkalmaznia .
Indicator No 3 : Number of employees of CIs .
3 . mutatószám : A hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma .
This indicator refers to the average number of staff employed during the reference year .
Ez a mutatószám a referenciaév folyamán foglalkoztatott személyek átlagos létszámát jelöli .
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat ( 2 ) .
A mutatószámhoz alkalmazott meghatározás közel áll az Eurostat meghatározásához ( 2 ) .
However , data for this indicator should only include staff employed by CIs . Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded , even if these institutions belong to the same group .
A mutatószámhoz felhasznált adatok azonban csak a hitelintézetek által foglalkoztatott személyeket foglalhatják magukban . Az olyan pénzügyi intézményeknél foglalkoztatottakat , amelyek maguk nem hitelintézetek , figyelmen kívül kell hagyni , még abban az esetben is , ha ezen intézmények ugyanazon csoporthoz tartoznak .
( 1 ) This variable is also collected by Eurostat but with a long delay .
( 1 ) Ezt a változót az Eurostat is begyűjti , de hosszú határidővel .
Eurostat uses the following definition of local unit :
Az Eurostat a kirendeltség alábbi meghatározását alkalmazza .
« An enterprise or part thereof ( e.g. a workshop , factory , warehouse , office , mine or depot ) situated in a geographically identified place .
» Földrajzilag meghatározott helyen elhelyezkedő vállalkozás vagy annak egy része ( pl . műhely , gyár , raktár , iroda , bánya vagy lerakat ) .
At or from this place economic activity is carried out for which --- save certain exceptions --- one or more persons work ( even if only part-time ) for one and the same enterprise ."
Ezen a helyen vagy erről a helyről gazdasági tevékenység folyik , amelynek keretében -- néhány kivételtől eltekintve -- egy vagy több személy ( akár csak részmunkaidőben ) egy és ugyanannak a vállalatnak dolgozik .
Cf. Eurostat , Methodological manual for statistics on credit institutions , version 1.8 , December 2001 , pp. 11 and 23 .
Eurostat , A hitelintézetekre vonatkozó statisztikai módszertani kézikönyv , 1.8 . változat , 2001 .
This manual is available on request from Eurostat , although only in English .
o. Ez a kézikönyv az Eurostattól -- kizárólag angolul -- beszerezhető .
( 2 ) This indicator is also collected by Eurostat , which uses the following definition : « The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit ( inclusive of working proprietors , partners working regularly in the unit and unpaid family workers ) , as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it ( e.g. sales representatives , delivery personnel , repair and maintenance teams ) .
( 2 ) Ezt a mutatószámot az Eurostat is begyűjti , amely az alábbi meghatározást alkalmazza : » A foglalkoztatott személyek száma úgy határozható meg , mint azoknak a személyeknek a teljes létszáma , akik a megfigyelési egységben dolgoznak ( beleértve a dolgozó tulajdonosokat , az egységben rendszeresen dolgozó partnereket és a nem fizetett dolgozó családtagokat ) , valamint azokat a személyeket , akik az egységen kívül dolgoznak , de oda tartoznak , és onnan kapják fizetésüket ( pl . értékesítési ügynökök , kézbesítő személyzet , javító és karbantartó csoportok ) .
It includes persons absent for a short period ( e.g. sick leave , paid leave or special leave ) , and also those on strike , but not those absent for an indefinite period .
Magába foglalja a rövid időre távol tartózkodó személyeket ( pl . betegszabadság , fizetett szabadság vagy különleges távollét ) , valamint a sztrájkolókat , de a bizonytalan időre távol lévőket nem .
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll , as well as seasonal workers , apprentices and home workers on the pay-roll .
Szintén magába foglalja a részmunkaidőben foglalkoztatottakat , akiket az adott ország jogszabályai annak tekintenek , és akik szerepelnek a bérlistán , és a bérlistán szereplő idénymunkásokat , szakmunkástanulókat , illetve otthon dolgozókat .
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises , persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises , as well as those on compulsory military service .
A foglalkoztatott személyek száma nem foglalja magába az egység számára más gazdasági szervezetek által biztosított munkaerőt , azokat a személyeket , akik javítási vagy karbantartási munkákat végeznek az adott egységnél más gazdasági szervezetek megbízásából , valamint a kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyeket .
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit , but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform .
A nem fizetett dolgozó családtagok azok a személyek , akik az egység tulajdonosával élnek együtt , és rendszeresen az egység számára dolgoznak , de nincs szerződésük , és nem kapnak állandó összeget elvégzett munkájukért .
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation .
Ez azokra a személyekre korlátozódik , akik nem szerepelnek egy másik egység bérlistáján főfoglalkozásúként .
Note : In order to check the comparability of data , it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not .
Megjegyzés : Az adatok összehasonlíthatóságának ellenőrzése érdekében jelezni szükséges , hogy az önkéntes dolgozók szerepelnek-e ebben a címben vagy sem .
( Commission Regulation ( EC ) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics , Code 16110 ) .
( A strukturális gazdasági statisztikák jellemző tulajdonságainak meghatározásáról szóló 2700/98 / EK bizottsági rendelet , 16110 kód ) .
Comments : The allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups ( managing directors have to be included ; not employed agents have to be excluded ) .
Megjegyzések : A vállalati szintű felosztást vállalkozási csoportok esetében felosztási kulcs segítségével kell elvégezni ( az ügyvezető igazgatók beleértendők , a nem alkalmazott ügynökök viszont nem ) .