natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention « actual / 360 » .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A kamatlábat , amely a » tényleges napok száma / 360 « kamatmegállapítási szabályon alapuló egyszerű kamatláb , az eurórendszer előzetesen közzéteszi .
The ECB may change the interest rate at any time , effective , at the earliest , from the following Eurosystem business day .
Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor , legkorábban az eurórendszer következő munkanapján történő hatálybalépéssel megváltoztatni .
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit .
A betét kamatának kifizetése a betét lejáratakor esedékes .
( e ) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB .
A konstrukció csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe .
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time .
Az EKB a konstrukció feltételeit bármikor módosíthatja , illetve a konstrukciót felfüggesztheti .
CHAPTER 5 5 .
5 . ELJÁRÁSOK
PROCEDURES Tender procedures General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures .
Általános szempontok Az eurórendszer nyíltpiaci műveleteire általában tendereljárás formájában kerül sor .
The Eurosystem 's tender procedures are performed in six operational steps , as specified in Box 3 .
Az eurórendszer tendereit a 3 . keretes írásban leírtak szerint hat műveleti lépésben kell végrehajtani .
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures : standard tenders and quick tenders .
Az eurórendszer két fajta tendereljárást különböztet meg : a tendert és a gyorstendert .
The procedures for standard and quick tenders are identical except for the time frame and the range of counterparties .
A tender és a gyorstender eljárási rendje a lebonyolítás ütemezése és az ügyfélkör kivételével azonos .
BOX 3 Operational steps in tender procedures Step 1 Tender announcement ( a ) Announcement by the ECB through public wire services ( b ) Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties ( if deemed necessary ) Step 2 Step 3 Step 4 Counterparties » preparation and submission of bids Compilation of bids by the Eurosystem Tender allotment and announcement of tender results ( a ) ECB allotment decision ( b ) Announcement of the allotment result Step 5 Step 6 Certification of individual allotment results Settlement of the transactions ( see Section 5.3 )
lépés A tender meghirdetése a ) Az EKB meghirdeti a tendert a hírügynökségek útján b ) A nemzeti központi bankok a nemzeti hírügynökségek útján meghirdetik a tendert , és ha ez szükséges , az ügyfélkört közvetlenül is értesítik 2 .
( a ) S t a n d a r d t e n d e r s For standard tenders , a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result ( where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours ) .
A tenderek A tenderek esetében a meghirdetéstől az elfogadott ajánlatok visszaigazolásáig 24 óra telik el ( a beadási határidő és az eredményhirdetés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra ) .
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders .
Az 1 . ábra a tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Az EKB szükség esetén az egyes műveletek ütemezését módosíthatja .
Official Journal of the European Union The main refinancing operations , the longer-term refinancing operations and structural operations ( with the exception of outright transactions ) are always executed in the form of standard tenders .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Az elsődleges refinanszírozó műveletekre , a hosszabb távú refinanszírozó műveletekre és a strukturális műveletekre ( a végeleges adásvételi ( outright ) ügyletek kivételével ) mindig tender keretében kerül sor .
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders .
A tendereken az EKB által a 2.1 . szakaszban foglalt általános feltételeknek megfelelő ügyfelek vehetnek részt .
CHART 1 Normal time frame for the operational steps in standard tenders
1 . ÁBRA A tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
Notes : Times are given in ECB time ( C.E.T. ) and the figures refer to the operational steps defined in Box 3 .
Megjegyzés : Idők EKB-időben ( közép-európai idő ) , és a számok a 3 . keretes írásban feltüntetett gyakorlati lépésekre vonatkoznak .
( b ) Q u i c k t e n d e r s Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender , with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result .
b ) Gyorstenderek A gyorstendert általában a meghirdetéstől számított 90 percen belül kell lebonyolítani azzal , hogy a visszaigazolásra az eredményhirdetést követően azonnal sor kerül .
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2 .
A 2 . ábra a gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést .
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations , if deemed appropriate .
Az EKB szükség esetén az egyes műveletek esetében az ütemezést módosíthatja .
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations .
Gyorstenderre csak finomhangoló műveletek esetén kerül sor .
The Eurosystem may select , according to the criteria and procedures specified in Section 2.2 , a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
Az eurórendszer a 2.2 . szakaszban meghatározott feltételek és eljárások szerint a gyorstenderen való részvételre korlátozott számú ügyfélt is kiválaszthat .
CHART 2 Normal time frame for the operational steps in quick tenders
2 . ÁBRA A gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
Note : The figures refer to the operational steps defined in Box 3 .
Megjegyzések : A számok a 3 . keretes írásban feltüntetett műveleti lépésekre vonatkoznak .
L 111/23
HU c )
( c ) F i x e d r a t e a n d v a r i a b l e r a t e t e n d e r s The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate ( volume ) or variable rate ( interest ) tenders .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Fix és változó kamatú tenderek Az eurórendszernek lehetősége van akár fix kamatú ( mennyiségi tender ) , akár változó kamatú ( kamattender ) tenderek lebonyolítására .
In a fixed rate tender , the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate ( 25 ) .
Fix kamatú tender esetén az EKB előre meghatározza a kamatlábat , és az ügyfelek azzal az összeggel pályáznak , amellyel a rögzített kamatlábon ügyletet kívánnak kötni ( 25 ) .
In a variable rate tender , counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks ( 26 ) .
Változó kamatú tender esetén az ügyfelek megjelölik az összeget és a kamatlábat , amelyen a nemzeti központi bankokkal ügyletet kívánnak kötni ( 26 ) .
Tender operations calendar ( a ) M a i n a n d l o n g e r - t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem ( 27 ) .
Tendernaptár a ) Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveleteket az eurórendszer ( 27 ) által megjelentetett tájékoztató jellegű naptár szerint bonyolítják le .
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid .
A naptárt legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal kell közzétenni .
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2 .
Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek szokásos üzletkötési napjait a 2 . táblázat tartalmazza .
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations .
Az EKB törekszik biztosítani minden tagállambeli ügyfél számára az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletekben való részvételt .
Therefore , when compiling the calendar for these operations , the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States .
Így az e műveletekre vonatkozó naptár összeállításakor az EKB az egyes tagállamok bankszünnapjainak figyelembevételével jár el .
TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Each Tuesday The last Wednesday of each calendar month ( 1 ) Normal trade day ( T )
2 . TÁBLÁZAT Elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek szokásos üzletkötési napjai Művelet típusa Elsődleges refinanszírozó műveletek Hosszabb távú refinanszírozó műveletek Szokásos üzletkötési nap ( T ) Minden kedd Minden kötelező tartalékolási időszak első szerdája ( 1 )
( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month .
( 1 ) A karácsonyi időszak miatt a decemberi műveletet általában egy héttel előrehozzák , a hónap előző szerdájára .
( b ) S t r u c t u r a l o p e r a t i o n s Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar .
b ) Strukturális műveletek A tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik .
However , they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days ( 28 ) in all Member States .
A strukturális műveletek lebonyolítása és elszámolása azonban általában csak olyan napon történik , amely minden tagállamban NKB-munkanapnak ( 28 ) számít .
( c ) F i n e - t u n i n g o p e r a t i o n s Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar .
c ) Finomhangoló műveletek A finomhangoló műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik .
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day .
Az EKB az eurórendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket .
Only national central banks of Member States in which the trade day , the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations .
Ezekben a műveletekben csak azon tagállamok nemzeti központi bankjai vehetnek részt , amelyekben az üzletkötés , az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap .
Announcement of tender operations Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services .
Tenderek meghirdetése Az eurórendszer tendereit nyilvánosan , hírügynökségek útján hirdeti meg .
In addition , national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services .
Ezen kívül , a nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik .
The public tender announcement message normally contains the following information : --- the reference number of the tender operation ;
A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza : --- a tender hivatkozási számát ;
--- the date of the tender operation ;
--- a tender időpontját ;
--- the type of operation ( provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used ) ;
--- a művelet típusát ( likviditásbővítő illetve - szűkítő , és a használni kívánt monetáris politikai eszköz típusa ) ;
( 25 ) In fixed rate foreign exchange swap tenders , the ECB fixes the swap points of the operation and the counterparties offer the amount of currency kept fixed that they wish to sell ( and buy back ) or buy ( and sell back ) at that rate .
( 25 ) Fix kamatú devizaswap tenderek esetén az EKB a műveletek swappontjait rögzíti és az ügyfelek azt a rögzített devizaösszeget ajánlják fel , amit el kívánnak adni ( és visszavásárolni ) vagy meg kívánnak vásárolni ( és visszaadni ) ezen a kamatlábon .
( 26 ) In variable rate foreign exchange swap tenders , the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation .
( 26 ) Változó kamatú devizaswap tenderek esetén az ügyfelek rögzített devizaösszeggel és azzal a swappont ajánlattal pályáznak , mellyel a műveletet végre akarják hajtani .
( 27 ) The calendar for the Eurosystem 's tender operations can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
( 27 ) Az eurórendszer tenderműveleteinek naptára az EKB weboldalán ( www.ecb.int ) , valamint az eurórendszer weboldalain található ( lásd 5 . melléklet ) .
( 28 ) Throughout this document , the term « NCB business day » refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
( 28 ) Jelen dokumentumban » NKB-munkanap « kifejezésen azt a napot értjük , amikor egy adott tagállam nemzeti központi bankja nyitva tart az eurórendszer monetáris politikai műveleteinek végrehajtására .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Előfordulhat , hogy néhány tagállamban a nemzeti központi bank ( vagy fiókja ) az NKB-munkanapon a nemzeti vagy regionális bankszünnapok miatt zárva van .
In such cases , the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches .
Ezekben az esetekben az érintett nemzeti központi bank felelős azért , hogy előre tájékoztassa az ügyfeleket arról , hogy milyen lépéseket kell tenni az ügyletek végrehajtásához ezeknek a fiókoknak az esetében .
2.5.2005 --- the maturity of the operation ;
HU --- az instrumentum lejáratát ; Az Európai Unió Hivatalos Lapja
--- the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) ;
2005.5.2 . --- az aukció típusát ( fix vagy változó kamatú tender ) ;
--- the method of allotment (" Dutch » or « American » auction , as defined in Section 5.1.5 ) ;
--- az allokálás módját ( az 5.1.5 . szakasz d ) pontjának meghatározása szerinti holland vagy amerikai típusú aukció ) ;
--- the intended operation volume ( normally only in the case of longer-term refinancing operations ) ;
--- a tervezett mennyiséget ( általában csak a hosszabb távú refinanszírozó műveletek esetében ) ;
--- the fixed tender interest rate / price / swap point ( in the case of fixed rate tenders ) ;
--- a rögzített kamatlábat / árat / swappontot ( fix kamatú tenderek esetén ) ;
--- the minimum / maximum accepted interest rate / price / swap point ( if applicable ) ;
--- a kamatláb / ár / swappont elfogadott alsó és felső határértékét ( ha van ilyen ) ;
--- the start date and maturity date of the operation ( if applicable ) or the value date and maturity date of the instrument ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
--- az instrumentum kezdő és lejárati napját ( ha van ilyen ) , illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját ( kötvények kibocsátása esetén ) ;
--- the currencies involved and the currency , the amount of which is kept fixed ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
--- a műveletben résztvevő devizákat , és a rögzítve tartandó összeg pénznemét ( devizaswap esetén ) ;
--- the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) ;
--- az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali devizaárfolyamot ( devizaswap esetén ) ;
--- the maximum bid limit ( if any ) ;
--- az ajánlati összeg felső korlátját ( ha van ilyen ) ;
--- the minimum individual allotment amount ( if any ) ;
--- a legkisebb egyedi ajánlati összeg ( ha van ilyen ) ;
--- the minimum allotment ratio ( if any ) ;
--- a legkisebb odaítélés arány ( ha van ilyen ) ;
--- the time schedule for the submission of bids ;
--- az ajánlatok benyújtásának menetrendjét ;
--- the denomination of the certificates ( in the case of the issuance of debt certificates ) ;
--- a kötvények névértékét ( kötvények kibocsátása esetén ) ;
and --- the ISIN code of the issue ( in the case of the issuance of debt certificates ) .
és --- a kötvények ISIN-kódját ( kötvények kibocsátása esetén ) .
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations , the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance .
A finomhangoló műveletek átláthatóságának növelése érdekében az eurórendszer a gyorstendereket általában nyilvánosan előre meghirdeti .
However , under exceptional circumstances , the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance .
Kivételes helyzetekben azonban az EKB határozhat úgy , hogy a gyorstendereket nem hirdeti meg előre nyilvánosan .
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders .
A gyorstenderek meghirdetése a tenderekre vonatkozó általános eljárásrenddel megegyezően történik .
In a quick tender , regardless of whether it is announced publicly or not , the selected counterparties are contacted directly by the national central banks .
Gyorstender esetén , nyilvános vagy nem nyilvános meghirdetéstől függetlenül , a nemzeti központi bankok a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lépnek kapcsolatba .
Preparation and submission of bids by counterparties Counterparties » bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation .
Az ajánlatok elkészítése és benyújtása Az ügyfeleknek ajánlataikat a nemzeti központi bankok által az adott műveletre vonatkozóan kiadott mintának megfelelő formában kell elkészíteniük .
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment ( head office or branch ) .
Az ajánlatot olyan tagállam nemzeti központi bankjához kell benyújtani , ahol az intézménynek szervezeti egysége ( székhelye vagy fiókja ) van .
The bids of an institution may only be submitted by one establishment ( either the head office or a designated branch ) in each Member State .
Egy intézmény az ajánlatát egy tagállamban csak egy szervezeti egysége ( székhelye vagy egy erre kijelölt fiókja ) útján nyújthatja be .
In fixed rate tenders , counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks ( 29 ) .
A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni , amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni ( 29 ) .
In variable rate tenders , counterparties may submit bids for up to ten different interest rate / price / swap point levels .
A változó kamatú tenderek esetén az ügyfelek legfeljebb tíz különböző kamatlábra / árra / swappontra tehetnek ajánlatot .
In each bid , they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate ( 30 ) , ( 31 ) .
Minden egyes ajánlatban kötelesek megjelölni azt az összeget , amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni , feltüntetve a vonatkozó kamatlábat is ( 30 ) , ( 31 ) .
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point .
A kamatlábra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni .
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender , the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point .
Változó kamatú devizaswap tender esetén a swappontokat a szokásos piaci megállapodásoknak megfelelően kell megadni , és az ajánlatokat a 0,01 swappont többszöröseként kell kifejezni .
( 29 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem must be stated .
( 29 ) A fix kamatú devizaswap ügyletek esetén az ügyfelek azt a rögzített devizaösszeget kötelesek megjelölni , amelyre az eurórendszerrel üzletet kívánnak kötni .
( 30 ) With regard to the issuance of ECB debt certificates , the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate .
( 30 ) Az EKB kötvények kibocsátásával kapcsolatban az EKB dönthet úgy , hogy az ajánlatot árban és nem kamatlábban kifejezve kéri .
In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nominal amount .
Ebben az esetben az árakat a névleges összeg százalékában kifejezve kell megadni .
( 31 ) In variable rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated .
( 31 ) A változó kamatú devizaswap ügyletek esetén az ügyfelek azt a rögzített devizaösszeget és a megfelelő swappont szintet kötelesek megjelölni , amelyre az eurórendszerrel üzletet kívánnak kötni .
For the main refinancing operations , the minimum bid amount is EUR 1 000 000 .
Az elsődleges refinanszírozó műveletek esetén az ajánlati összeg alsó korlátja 1 000 000 euró .
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100 000 .
Az ezen összeget meghaladó összegű ajánlatokat 100 000 euró többszöröseként kell megadni .
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations .
A finomhangoló és a strukturális műveletekre ugyanez az alsó érték és elfogadási lépésköz vonatkozik .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate / price / swap point level .
Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb / ár / swappont szintre vonatkozik .
For the longer-term refinancing operations , each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10 000 to EUR 1 000 000 .
A hosszabb távú refinanszírozó műveletek esetében az egyes nemzeti központi bankok határozzák meg az ajánlati összeg alsó korlátját a 10 000 eurótól 1 000 000 euróig terjedő tartományban .
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000 .
A meghatározott alsó ajánlati korlátot meghaladó összegű ajánlatokat 10 000 euró többszöröseként kell megadni .
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level .
Az alsó ajánlati érték minden egyes kamatlábszintre vonatkozik .
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
Az EKB az ajánlati összegre kiköthet felső korlátot is az aránytalanul nagy összegű ajánlatok kiküszöbölése érdekében .
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message .
Az ilyen felső ajánlati összegkorlát a nyilvános tenderfelhívásban minden esetben fel van tüntetve .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets ( 32 ) .
Az ügyfelek kötelesek gondoskodni arról , hogy a nekik allokált összegeket megfelelő összegű elfogadható eszközzel tudják fedezni ( 32 ) .
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation .
Az adott nemzeti központi bank által megkötött szerződések vagy hatósági rendelkezések lehetővé teszik szankciók alkalmazását abban az esetben , ha egy ügyfél nem képes megfelelő összegű fedezetet vagy készpénzt átutalni a tender során neki allokált összeg kiegyenlítése érdekében .
Bids are revocable up to the tender submission deadline .
Az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók .