natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB notes that the appointment procedure applicable to Monetary Council members has been often amended in the past and that the Law on the MNB has been amended several times this year ( with further amendments envisaged ) , and finds that the introduction of such frequent changes adversely affect MNB 's organisational and governance stability6 .
Az EKB megjegyzi , hogy a monetáris tanács tagjaira irányadó kinevezési eljárás a múltban is gyakorta módosult , és az MNB-törvényt ebben az évben is több alkalommal módosították ( további módosításokra vonatkozó tervekkel ) , és álláspontja szerint e változtatások bevezetése károsan érinti az MNB szervezeti és irányítási stabilitását6 .
The ECB is closely following the recent legislative developments in Hungary .
Az EKB szoros figyelemmel kíséri a magyarországi jogalkotási fejleményeket .
The combination of the changes to the remuneration of the members of the decision-making body of the MNB and to the competences of the Governor , i.e. the power to propose the appointment and dismissal of two members of the Monetary Council , under the draft laws or under recently adopted legislation7 , with the repeated criticism expressed in the recent past by the Government concerning interest rate decisions taken by the MNB raises concerns , as this could be seen as the Government trying to influence the Governor in the performance of his tasks .
Az MNB döntéshozó szerve tagjai díjazásának változása az MNB elnöke hatásköreinek -- azaz a monetáris tanács két tagjának kinevezésére és felmentésére vonatkozó javaslattételi jogkörnek -- a törvényjavaslatok vagy nemrégiben elfogadott jogszabályok7 értelmében történő változásával , illetve a kormány részéről az MNB által hozott kamatdöntésekkel kapcsolatban a közelmúltban ismételten megfogalmazott bírálattal együttesen aggályokat vet fel , mivel ez akként tekinthető , hogy a kormány megpróbálja az MNB elnökét feladatai ellátásában befolyásolni .
As the ECB has consistently noted in its Convergence Reports , any such influence would be contrary to Article 130 of the Treaty which requires governments of the Members States to respect the principle of central bank independence and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the national central banks ( NCBs ) in the performance of their tasks8 .
Amint azt az EKB konvergenciajelentéseiben egységesen képviseli , az ilyen befolyásolás a Szerződés 130 . cikkébe ütközik , mely cikk előírja a tagállamok kormányainak a központi banki függetlenség elvének tiszteletben tartását , valamint azt , hogy ne kíséreljék meg a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) döntéshozó szervei tagjainak feladataik ellátása során történő befolyásolását8 .
The MNB 's financial independence and the personal independence of the members of the MNB 's decision-making body are still matters of concern .
Az MNB pénzügyi függetlensége és az MNB döntéshozó szerve tagjainak személyi függetlensége továbbra is aggályos kérdés .
The ECB notes the disregard by the Hungarian Parliament of the ECB 's stance on the provisions of the Law on the MNB regarding the remuneration of the members of MNB 's governing body9 .
Az EKB megjegyzi , hogy a magyar Országgyűlés figyelmen kívül hagyja az MNB-törvénynek az MNB irányító szerve tagjainak díjazásáról szóló rendelkezéseire vonatkozó EKB-álláspontot9 .
It further notes that the present draft laws still do not address all the issues highlighted in the ECB 's Convergence Reports from
decemberi és 2010 . májusi konvergenciajelentésében kiemelt összes
See CON / 2007/14 and CON / 2008/83 .
Lásd a CON / 2007/14 és a CON / 2008/83 véleményt .
All ECB opinions are published on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu .
Az EKB valamennyi véleménye közzétételre kerül az EKB honlapján a www.ecb.europa.eu címen .
See CON / 2007/14 , CON / 2008/83 .
Lásd a CON / 2007/14 , valamint a CON / 2008/83 véleményt .
See CON / 2010/56 .
Lásd a CON / 2010/56 véleményt .
See for example the ECB 's Convergence Report 2010 , p. 15 .
Lásd például az EKB 2010 . évi konvergenciajelentését , 15 .
December 2006 and May 2010 and , in particular , the deficiencies with regard to the independence of the central bank and the prohibition of monetary financing .
kérdést , különösen a központi banki függetlenséggel és a monetáris finanszírozás tilalmával kapcsolatos hiányosságokat .
2.5 The ECB would also like to remind the Hungarian authorities that according to the Law on the MNB , the MNB is to be consulted on draft decisions and legislative provisions related to the tasks of the MNB .
2.5 . Az EKB egyben emlékeztetni kívánja a magyar hatóságokat arra , hogy az MNB-törvény értelmében az MNB feladataival kapcsolatos döntések és jogszabályok tervezeteire nézve ki kell kérni az MNB véleményét .
According to the ECB 's information , the Hungarian authorities failed to comply with this obligation not only with regard to the draft law concerning the Supervisory Board , but also with regard to other legislative provisions ( including the budget proposal for 2011 ) .
Az EKB értesülései szerint a magyar hatóságok e kötelezettségüknek nem tettek eleget , nem csak a felügyelő bizottságról szóló törvényjavaslat , hanem más jogszabályi rendelkezések ( így a 2011 . évi költségvetési javaslat ) tekintetében sem .
Specific observations regarding the draft law concerning the Monetary Council The ECB limits its observations to the compatibility of the draft law concerning the Monetary Council with the requirements for personal independence of the members of an NCBs » decisionmaking bodies under Article 14.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the « Statute of the ESCB ') .
A monetáris tanácsról szóló törvényjavaslatra vonatkozó különös észrevételek Az EKB észrevételei kizárólag arra szorítkoznak , hogy a monetáris tanácsról szóló törvényjavaslat mennyire összeegyeztethető az NKB döntéshozó szerveinek tagjaira a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya ( a továbbiakban : a KBER Alapokmánya ) 14.2 . cikke szerint vonatkozó személyi függetlenség követelményével .
Under the draft law concerning the Monetary Council , the criteria for the appointment of Monetary Council members remain unchanged10 as do the rules guaranteeing member 's personal independence as regards the security of tenure of office , grounds for dismissal and conflicts of interest .
A monetáris tanácsról szóló törvényjavaslat értelmében a monetáris tanács tagjainak kinevezési kritériumai nem változnak10 , ahogyan a tagok személyi függetlenségét a hivatali idő biztonsága , a felmentési okok és az összeférhetetlenség tekintetében garantáló szabályok sem .
The term of office of Monetary Council members is six years and their mandate terminates upon : expiration of their term of office ; resignation ;
A monetáris tanács tagjainak hivatali ideje hat év , megbízatásuk az alábbi esetekben szűnik meg : a hivatali idő lejártával , lemondással , felmentéssel vagy a halállal .
The President may dismiss the Governor and Deputy Governors , while Parliament , on the basis of a proposal from the Parliamentary Committee on the Economy and Information Technology , may dismiss other Monetary Council members .
Az MNB elnökét és alelnökét a köztársasági elnök , míg a monetáris tanács további tagjait az Országgyűlés Gazdasági és Informatikai Bizottságának javaslatára az Országgyűlés mentheti fel .
A Monetary Council member 's mandate may only be terminated by dismissal if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties or has been found guilty of serious misconduct .
A monetáris tanács tagjainak megbízatása felmentéssel csak akkor szüntethető meg , ha a tag már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el .
The ECB understands that the mandate of the current members of the Monetary Council ( other than the Governor and Deputy Governors ) will expire on 28 February 2011 and that the appointment of new Monetary Council members is necessary to ensure the smooth functioning of the Monetary Council .
Az EKB tudomással bír arról , hogy a monetáris tanács jelenlegi ( az MNB elnökén és alelnökén kívüli ) tagjainak megbízatása 2011 . február 28-án lejár , és a monetáris tanács új tagjainak kijelölése szükséges a monetáris tanács zavartalan működésének biztosításához .
In order to safeguard the institutional independence of the MNB , the Law on the MNB should clearly provide for the procedures to replace the Governor in the event of the Governor 's termination due to expiration of the term of office , resignation , dismissal or death so as to avoid any external ad-hoc interference and , at the same time , ensure the smooth and continuous functioning of the Monetary Council .
Az MNB intézményi függetlenségének biztosítása érdekében -- a külső eseti befolyás megelőzése és egyidejűleg a monetáris tanács zavartalan és folyamatos működésének biztosítása érdekében -- az MNB-törvénynek egyértelműen rendelkeznie kellene az MNB elnöke megbízatásának a hivatali idő lejárata , lemondás , felmondás vagy halál esetében történő megszűnése esetére az új elnök kinevezésének eljárásáról .
Any person who takes over the duties of the Governor should benefit from the same safeguards of personal independence , i.e. the same rules applying to the current Governor11 on security of tenure of office , grounds for dismissal and conflicts of interest .
Az MNB elnökének feladatait átvevő személynek a személyi függetlenség tekintetében ugyanazokat a garanciákat kell élveznie , azaz rá a hivatali idő biztonsága , a felmentési okok és az összeférhetetlenség tekintetében az MNB jelenlegi elnökére vonatkozó szabályokkal megegyező szabályoknak kell vonatkoznia11 .
As regards the draft provisions on the oath to be taken by Monetary Council members , the oath is taken in front of the President by the Governor and Deputy Governors and in front of the
A monetáris tanács tagjai által teendő esküt illetően : az MNB elnöke és alelnökei az esküt a köztársasági elnök , a további tagok pedig az Országgyűlés előtt teszik le .
Monetary Council members shall be Hungarian citizens with outstanding theoretical knowledge and / or experience related to monetary , financial and / or credit institution activities .
A monetáris tanács tagja olyan magyar állampolgár lehet , aki monetáris , pénzügyi és / vagy hitelintézeti tevékenységgel kapcsolatos kérdésekben kiemelkedő elméleti és / vagy gyakorlati szakmai ismeretekkel rendelkezik .
Similarly , see CON / 2010/37 , paragraph 2.1 .
Hasonlóképpen , lásd a CON / 2010/37 vélemény 2.1 .
4 Parliament by the other members .
pontját . 4
As noted in the ECB 's Convergence Report of 2010 , the Law on the MNB refers to a separate law that specifies the wording of the oath .
évi konvergenciajelentése megjegyzi , az MNB-törvény az eskü szövegét meghatározó külön törvényre hivatkozik .
The wording of the oath should be adapted in order not to hinder the Governor and the other members of the Monetary Council from performing ESCB-related tasks .
Az eskü szövegét módosítani kell annak érdekében , hogy az az MNB elnökét és monetáris tanács többi tagját a KBER-vonatkozású feladatok ellátásában ne hátráltassa .
Specific observations regarding the draft law concerning the Supervisory Board The ECB would like to remind the consulting authority that on 1 July 2010 , the ECB received a request for an opinion on a draft law that intended to introduce a HUF 2 000 000 ( approximately EUR 7 300 ) cap on the Governor 's remuneration .
július 1-jén az EKB véleményét kérte az MNB elnökének keresetére 2 000 000 Ft ( kb . 7 300 EUR ) felső korlátot bevezetni kívánó törvényjavaslatról .
According to the explanatory memorandum , the proposed measure was aimed at allowing a more performance-based and equitable income distribution in the public sector and at strengthening the public administration 's efficiency .
Az indokolás szerint a javasolt intézkedés célja az állami szektorban a jövedelmek teljesítményarányosabbá és igazságosabbá válásának és a közigazgatás hatékonysága erősítésének lehetővé tétele volt .
The proposed cap represented a reduction of approximately 75 % in the Governor 's remuneration and indirectly in the remuneration of the Deputy Governors , members of the Monetary Council and of the Supervisory Board as their remuneration was based on the Governor 's remuneration .
A javasolt felső korlát körülbelül 75 %- os csökkentést jelentett az MNB elnöke , és közvetetten az elnökhelyettesei , a monetáris tanács tagjai és a felügyelő bizottság tagjai díjazásában , mivel az utóbbiak díjazása az MNB elnökének keresetén alapult .
The Law was adopted on 22 July 2010 and published on 13 August 201012 ( hereinafter the « Law limiting the Governor 's remuneration ') .
július 22-én fogadták el és 2010 . augusztus 13-án hirdették ki12 ( a továbbiakban : az MNB elnökének fizetését korlátozó törvény ) .
The relevant provision of the Law limiting the Governor 's remuneration disregarded the ECB 's legal position and did not comply with the ECB 's Opinion , which required involving the MNB in the legislative process and ensuring that the security of tenure of the current Monetary Council members was not affected .
Az MNB elnökének fizetését korlátozó törvény vonatkozó rendelkezései az EKB -- az MNB jogalkotási folyamatba való bevonását , és a monetáris tanács tagjai hivatali ideje biztonságának érintetlenségét megkövetelő -- véleményét figyelmen kívül hagyták és annak nem feleltek meg .
The salary cap became effective in September 2010 .
A fizetési korlát 2010 szeptemberétől hatályos .
The new members of the Supervisory Board were appointed in the second half of November 2010 .
A felügyelő bizottság új tagjait 2010 novemberének második felében választották meg , illetve jelölték ki .
Under the draft law concerning the Supervisory Board , remuneration of Supervisory Board members is no longer tied to the Governor 's remuneration .
A felügyelő bizottságról szóló törvényjavaslat értelmében a felügyelő bizottság tagjainak díjazása nem függ az MNB elnökének díjazásától .
On the basis of the available information13 , the ECB understands that pursuant to this provision , the Government intends to raise the new Supervisory Board members » remuneration to the level existing prior to the introduction of the Law limiting the Governor 's remuneration and that the new Supervisory Board members will fall under the Law limiting the Governor 's remuneration for only a short period of time .
A rendelkezésre álló információk alapján13 az EKB úgy értelmezi , hogy a kormány a felügyelő bizottság tagjainak tiszteletdíját az MNB elnökének fizetését korlátozó törvény előtti szintre kívánja emelni , és hogy a felügyelő bizottság új tagjai csak rövid ideig fognak az MNB elnökének fizetését korlátozó törvény hatálya alá tartozni .
Formally , the proposed provisions regarding the Supervisory Board members » remuneration comply with the Treaty and the Statute of the ESCB .
A felügyelő bizottság tagjainak díjazására vonatkozóan javasolt rendelkezések formálisan megfelelnek a Szerződésnek és a KBER Alapokmányának .
Practically , if the draft law concerning the Supervisory Board is adopted in its current form , the MNB will face a situation where the increased remuneration of the Supervisory Board members will exceed the remuneration of certain Monetary Council members , which was recently reduced .
A gyakorlatban -- a felügyelő bizottságról szóló törvényjavaslat jelenlegi formában történő elfogadása esetén -- az MNB olyan helyzetbe fog kerülni , hogy a felügyelő bizottság tagjainak megemelt tiszteletdíja magasabb lesz a monetáris tanács egyes tagjainak nemrégiben csökkentett fizetésénél .
The explanatory memorandum to the draft law concerning the Supervisory Board explains that the salary increase is based on proportionality between the quantity and quality of work .
A felügyelő bizottságról szóló törvényjavaslathoz fűzött indokolás kifejti , hogy a tiszteletdíj emelésének alapja a munka mennyiségével és minőségével való arányosság .
Against this background ( see paragraphs 4.1 , 4.2 and this
Ilyen előzmények után ( lásd a 4.1 . , 4.2 .
12 13 Law XC of 2010 on the adoption and amendment of certain economic and financial legal acts .
és e pontot ) az MNB-törvény közelmúltbeli , az MNB elnökének , elnökhelyetteseinek , valamint a monetáris tanács és a felügyelő bizottság tagjainak fizetését korlátozó módosítása - összevetve a kizárólag a felügyelő bizottság tagjai fizetésének emelésére irányuló javaslattal - aggályokat vet fel 12 13 A 2010 . évi XC .
The Governor 's remuneration before the cut amounted to approximately HUF 8 000 000 ( approximately EUR 29 100 ) .
8 000 000 Ft-ot ( kb . 29 100 EUR ) tett ki .
The Chairman 's and the other members of the Supervisory Board remuneration was set out as 15 % and 10 % of the Governor 's remuneration , amounting to approximately HUF 1 200 000 ( approximately EUR 4 300 ) and 800 000 ( approximately EUR 2 900 ) , respectively .
1 200 000 Ft-ot ( kb . 4 300 EUR ) és 800 000 Ft-ot ( kb .
paragraph ) , the recent amendment to the Law on MNB with regard to the remuneration of the Governor and members the Monetary Council and Supervisory Board - compared to the proposed increase of the remuneration of only the Supervisory Board members - raises concerns that pressure is being placed on the current Governor and the members of the MNB 's decision making body who are involved in the performance of ESCB-related tasks which would be inconsistent with central bank independence ( see also paragraph 2.3 ) .
abban a tekintetben , hogy az nyomást gyakorol az MNB jelenlegi elnökére és döntéshozó szervének a KBER-vonatkozású feladatai ellátásában részt vevő tagjaira , ami nem egyeztethető össze a központi banki függetlenséggel ( lásd még a 2.3 . pontot is ) .
4.4 In the same spirit , the current economic situation and the announced intention of the Government to reduce remuneration in the public sector , such as in case of the Governor and the other members of the Monetary Council , raises doubts as to whether the increase in the remuneration of the new Supervisory Board members has been timed properly . This opinion will be published on the ECB 's website .
4.4 . Ugyanebben a szellemben a jelenlegi gazdasági helyzet és az állami szektorban -- úgy mint az MNB elnöke és a monetáris tanács további tagjai tekintetében -- a jövedelmek csökkentésére bejelentett kormányzati szándék kétségeket ébreszt atekintetben , hogy a felügyelő bizottság új tagjai tiszteletdíjának emelése megfelelően időzített-e .
Done at Frankfurt am Main , 13 December 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . december 13-án .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Capital of the ECB &gt; ECB / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB tőkéje &gt; EKB / 2008/25
ECB / 2008/25
EKB / 2008/25
Decision ECB / 1998/2 Decision ECB / 1998/14
Kapcsolódó EKB-jogszabályok
Decision ECB / 2003/19 Decision ECB / 2004/10
EKB / 2004/10 határozat
Decision ECB / 2006/22
EKB / 2006/22 határozat
Decision ECB / 2006/26
EKB / 2006/26 határozat
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Italy
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Olaszország
In Italy , the euro coin designs were subject to scrutiny by a national technical and artistic committee before being presented to the nation on RAI UNO , Italy 's largest national television station .
Olaszországban egy nemzeti műszaki és művészeti bizottság tüzetesen áttanulmányozta az euroérme-terveket , mielőtt a RAI UNO , a legnagyobb országos televíziós csatorna bemutatta őket a lakosságnak .
A different design has been selected for each denomination , chosen from masterpieces by Italy 's famous artists .
Minden egyes címletet más-más motívum díszít , amelyet híres olasz művészek mesterműveiről választottak .
This coin shows the famous drawing by Leonardo da Vinci , displayed in the gallery of the Academy in Venice , illustrating the ideal proportions of the human body .
Az érmén Leonardo da Vinci híres rajza látható , amely az emberi test ideális arányait ábrázolja , és a velencei akadémia galériájában van kiállítva .
The statue of Emperor Marcus Aurelius on horseback is the main feature on this coin .
Az érme Marcus Aurelius császár lovasszobrát ábrázolja .
Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni , leader of the Italian futurist school .
Az érmén Umberto Boccioninak , az olasz futurista iskola vezető alakjának egyik szobra látható .
This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world , the « Birth of Venus » by Sandro Botticelli .
Az érme az itáliai művészet egyik legnagyobb teljesítményének állít emléket : a világ egyik leghíresebb műalkotását , Sandro Botticelli &bdquo; Vénusz születése &rdquo; című festményét ábrázolja .
This design features the Flavius amphitheatre , which Emperor Vespasian began building around 75 AD and Emperor Titus inaugurated in 80 AD .
Az érmén a Flavius-amfiteátrum látható , amelyet Vespasianus császár kezdett el építtetni Kr . u. 75 .
This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli .
Az érme az Alessandro Antonelli által 1863-ban tervezett Mole Antonelliana-tornyot ábrázolja .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/6
Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
március 8 . ) az EKB Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről , pdf 31 kB , hu
Decision 2005/391 / EC
2005/391 / EK határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/10
ECB / 2006/10
EKB / 2006/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/11
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
április 7 . ) eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok , illetve nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról ( EKB / 2006/4 ) ( 2006/294 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 , Article 14.3 and Article 23 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1 . cikkére , 14.3 .
spective of the Eurosystem member through which such services are provided .
cikkére és 23 . cikkére ,
To this end , the Governing Council considers it necessary to adopt this Guideline to ensure , inter alia , that Eurosystem reserve management services are provided on a standardised basis under harmonised terms and conditions , that the ECB receives adequate information regarding these services , and that minimum common features required in contractual arrangements with customers are identified .
ügyfelek számára történő teljesítésekor , tekintet nélkül arra , hogy az eurorendszer mely tagja nyújtja a szolgáltatást . A Kormányzótanács ezért szükségesnek látja ezen iránymutatás elfogadását többek között annak biztosítására , hogy az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtása egységesített alapon , harmonizált szabályok mellett történjen ;
Whereas : ( 4 ) ( 1 )
mivel : ( 1 )