natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary trends therefore support the view that inflationary pressures and risks are diminishing .
A monetáris trend tehát alátámasztja a vélekedést , miszerint mind az inflációs nyomás , mind az inflációs kockázatok csökkenőben vannak .
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid-September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
A monetáris folyamatok elemzése során fontos figyelembe venni , hogy a pénzügyi piaci zavarok 2008 . szeptember közepe óta tapasztalható fokozódása jelentősen befolyásolhatja a monetáris aggregátumok alakulását .
Recent money and credit data indicate that this has already had a substantial impact on the behaviour of market participants .
A legfrissebb pénzmennyiség - és hitelezési adatok tanúbizonysága szerint mindez már most jelentősen befolyásolta a piaci szereplők magatartását .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Mind a széles értelemben vett aggregátum ( M3 ) , mind azok az M3-komponensek , amelyeket a pénzügyi feszültségek a legközelebbről érintenek ( pénzpiaci alapokba irányuló befektetések ) , nagymértékű havi ingadozást mutattak az elmúlt időszakban .
Overall , however , looking to the extent possible through this volatility , the rate of broad money growth continues to moderate in line with the trend established over the past 18 months , with the intensification of financial tensions since September leading to significant substitution among the components of M3 , rather than , at least so far , sharp changes in the trend of M3 itself .
Összességében azonban , és amennyire csak lehet e volatilitás hatását kiszűrve , úgy látszik , tovább mérséklődik a széles értelemben vett pénzmennyiség bővülési üteme , összhangban az elmúlt 18 hónapban kialakult trenddel . A szeptember óta tartó pénzügyi feszültségek fokozódása az M3 különböző komponensei között eredményezett jelentős átrendeződést , nem pedig magának az M3-nak a trendjét befolyásolta drámaian -- legalábbis eddig .
Turning to the evolution of bank loans , the tightening of financing conditions resulting from the intensification of the financial tensions has contributed to a slowdown in the flow of monetary financial institution ( MFI ) loans to the non-financial private sector in recent months .
Ami a bankhitelek alakulását illeti , a finanszírozási feltételeknek a fokozódó pénzügyi feszültségek miatti szűkülése hozzájárult a hiteláramlás közelmúltban megfigyelt lassulásához a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) felől a magánszféra nem pénzügyi szegmense irányába .
More data and further analysis are necessary to form a robust judgement about the severity and scope of credit constraints and their possible implications for economic activity .
További adatokra és elemzésekre van szükség ahhoz , hogy érdemben meg lehessen ítélni a hitelállomány szűkülésének komolyságát , kiterjedését és lehetséges konjunkturális következményeit .
To sum up , the decision to lower the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by a further 50 basis points on 15 January 2009 takes into account that inflationary pressures have continued to diminish , owing in particular to the further weakening in the economic outlook .
Összefoglalva : az irányadó refinanszírozási műveletek 2009 . január 15-i további 50 bázispontos kamatlábcsökkentésénél figyelembe vették az inflációs nyomás folytatódó mérséklődését , aminek hátterében elsősorban a gazdasági kilátások további romlása áll .
The Governing Council also recalled its operational decision , taken on 18 December 2008 , to widen again the corridor formed by the rates on the Eurosystem 's standing facilities as of 21 January 2009 .
december 18-i operatív döntésére , amelynek értelmében 2009 . január 21-i hatállyal újra kiszélesíti az eurorendszer rendelkezésre állása által meghatározott kamatfolyosót .
Looking forward , the Governing Council expects inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings .
A jövőt illetően a Kormányzótanács arra számít , hogy az euroövezetben az infláció változatlanul az árstabilitással összeegyeztethető szinten alakul a monetáris politikai szempontból releváns középtávú horizonton , alátámasztva a jövedelmek és a megtakarítások vásárlóerejét .
The Governing Council considers the risks to price stability over the medium term to be broadly balanced .
A testület megítélése szerint a középtávú árstabilitást övező kockázatok nagyjából kiegyensúlyozottnak tekinthetők .
This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil .
Helyzetértékelésének megfogalmazása során figyelembe veszi mindazokat a legfrissebb gazdasági adatokat és felmérésekből származó információkat , amelyek további bizonyítékként szolgálnak afelől , hogy az euroövezet gazdaságában jelentős lassulás tapasztalható , ami jórészt a pénzügyi zavar fokozódásával és kiszélesedésével áll összefüggésben .
Both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period .
Valószínűleg mind a világgazdasági , mind az euroövezeti kereslet hosszabb ideig visszafogott lesz .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms this view .
A közgazdasági és a monetáris elemzés eredményeinek összevetése megerősíti ezt a vélekedést .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
A pénzmennyiség-növekedés tovább mérséklődik , erősítve a helyzetértékelést , miszerint mind az inflációs nyomás , mind az inflációs kockázatok csökkenőben vannak .
Regarding fiscal policies , the Governing Council welcomes the European Council 's reconfirmation of its full commitment to sustainable public finances .
A fiskális politika témakörében a Kormányzótanács üdvözli , hogy az Európai Tanács újból megerősítette maradéktalan elkötelezettségét az közpénzügyek fenntarthatósága iránt .
In this respect , the current economic situation calls for particular prudence with regard to the adoption of extensive fiscal stimulus measures , taking into account the particular fiscal situation in each country .
A jelenlegi gazdasági viszonyok között különös körültekintésre van szükség az átfogó fiskális élénkítő intézkedések meghozatala során , figyelembe véve az adott ország költségvetési helyzetét .
The operation of automatic stabilisers will provide a relatively large and powerful fiscal impulse to the weakening economy , in addition to already announced expansionary fiscal policy measures and the government support for the banking sector .
A már bejelentett expanzív fiskális politikai intézkedések és a bankoknak nyújtott kormányzati támogatás mellett az automatikus fiskális stabilizátorok viszonylag széles körű és erőteljes fiskális lökést adnak majd a gyengülő gazdaságnak .
Taken together , the additional measures decided so far put a considerable burden on public finances in a large number of euro area countries .
Mindent egybevéve , a már eldöntött további intézkedések jelentős terhet rónak a költségvetésre az euroövezet számos országában .
If not reversed in due time , this will negatively affect in particular the younger and future generations .
Amennyiben ezt nem korrigálják kellő időben , az különösen a fiatalokat és a jövő generációit érintheti kedvezőtlenül .
It is therefore essential to return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Éppen ezért rendkívül fontos a lehető leghamarabb újra hiteles kötelezettséget vállalni a középtávú költségvetési célkitűzések iránt .
The significant fiscal loosening and the implied increase in government debt should in any case not risk undermining public confidence in the sustainability of public finances , thereby detracting from the effectiveness of a fiscal stimulus .
A jelentős fiskális lazulásnak és az államadósság ebből adódó felduzzadásának semmi esetre sem szabad azt kockáztatnia , hogy sérüljön a közpénzügyek fenntarthatóságába vetett bizalom , és ezáltal romoljon a fiskális élénkítés eredményessége .
Turning to structural policies , the ongoing period of weak economic activity and high uncertainty about the economic outlook imply the need to strengthen the resilience and flexibility of the euro area economy .
A strukturális politika területén a jelenlegi gyenge konjunktúra és a gazdasági kilátásokkal kapcsolatos nagyfokú bizonytalanság miatt az euroövezeti gazdaságnak meg kell erősítenie ellenálló képességét és rugalmasságát .
Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
Termékpiaci reformokkal kell erősíteni a versenyt és elősegíteni a hatékony átalakulást .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
A munkaerő-piaci reform segíthet a megfelelő bérkialakításban , valamint a szektorok és régiók közötti munkaerő-mobilitásban .
The current situation should therefore be seen as a catalyst to foster the implementation of necessary domestic reforms in line with the principle of an open market economy with free competition .
A mostani helyzet tehát egyfajta katalizátornak tekinthető , amely segít azoknak a szükséges belföldi reformoknak a véghezvitelében , amelyek összhangban állnak a szabad versenyes , nyitott piacgazdaság elvével .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Az EKB januári Havi jelentése két cikket tartalmaz .
The first reviews theoretical and empirical evidence on the effect of housing wealth on consumption , showing that the housing wealth effect is relatively limited in the euro area compared with the United States and the United Kingdom .
Az első az ingatlanvagyon fogyasztásra gyakorolt hatásával kapcsolatban veszi sorra az elméleti és empirikus bizonyítékokat , megmutatva , hogy az Egyesült Államokkal és az Egyesült Királysággal összehasonlítva az euroövezetben viszonylag korlátozott ingatlanhoz kapcsolódó vagyonhatásról beszélhetünk .
The second article explains the reasons behind the considerable accumulation of foreign assets by authorities in emerging market economies over the past decade and the associated emergence of sovereign wealth funds .
A második cikk azt mutatja be , hogy mi áll a feltörekvő piaci országokban az elmúlt évtizedben a külföldi eszközök állami tulajdonban való felhalmozódásának , és az ezekhez kötődő szuverén vagyonalapok megjelenésének a hátterében .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/51
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . március 15 .
15 March 2007 - Monthly Bulletin
2007 . március 15 .
At its meeting on 8 March 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.75% .
március 8-i ülésén 25 bázisponttal 3,75% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 4.75% and 2.75% respectively .
Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén 25 bázisponttal , 4,75% - ra , illetve 2,75% - ra módosította .
These decisions became effective at the start of the new reserve maintenance period on 14 March 2007 .
A döntések 2007 . március 14-én , az új tartalékolási periódus kezdetével léptek hatályba .
The Governing Council 's decision to raise the key ECB interest rates was taken in view of the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
A kamatdöntés azoknak az árstabilitást középtávon övező felfelé ható kockázatoknak a fényében született , amelyeket a Kormányzótanács rendszeres közgazdasági és monetáris elemzése egyaránt feltárt .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability . Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
A döntés hozzájárul annak biztosításához , hogy az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve , ami előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan elő tudja segíteni az euroövezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
After this increase , given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
A kamatemelést követően , kedvező gazdasági feltételek mellett , az EKB monetáris politikája továbbra is lazának tekinthető , mivel az EKB irányadó kamatai mérsékelt szinten állnak , a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül , és az összes mérvadó mutató likviditásbőséget jelez az euroövezetben .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása megkívánja a határozott és gyors cselekvést .
The Governing Council will monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term do not materialise .
A Kormányzótanács megkülönböztetett figyelemmel kíséri az összes folyamatot , hogy az árstabilitást középtávon fenyegető kockázatok ne realizálódjanak .
Turning first to the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the fourth quarter of 2006 was 0.9% , which was above previous expectations .
Elsőként a közgazdasági elemzést áttekintve , az Eurostat első becslése szerint az euroövezeti reál-GDP negyedéves növekedési üteme 0,9% volt 2006 negyedik negyedévében , ami magasabb a korábban várt értéknél .
The Governing Council 's current assessment is that the quarterly profile of real GDP growth is likely to be somewhat smoother in response to the impact of indirect tax changes in one large euro area country than had originally been anticipated .
A Kormányzótanács jelenlegi megítélése szerint a reál-GDP negyedéves növekedési pályája az eredetileg becsültnél valamelyest egyenletesebben alakulhat az euroövezet egyik nagy tagországában végbement közvetettadó-emelés miatt .
The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area .
A negyedik negyedév erőteljes reál-GDP-bővülése tehát folyamatos dinamikus növekedésre enged következtetni az euroövezetben .
Both domestic demand and exports made significant contributions to real GDP growth , confirming the sustained and broad-based nature of the current expansion .
Mind a belföldi kereslet , mind az export jelentősen hozzájárult a reál-GDP növekedéséhez , ami megerősíti , hogy a jelenlegi fellendülés tartós és széles alapokon nyugszik .
The information on economic activity from various confidence surveys and indicator-based estimates supports the assessment that robust economic growth has continued into 2007 .
A különböző bizalmi felmérésekből és mutatókon alapuló becslésekből származó konjunkturális adatok alátámasztják az értékelést , miszerint 2007-ben is folytatódott a gazdaság dinamikus bővülése .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable . The conditions are in place for the euro area economy to grow solidly .
A gazdaság jövőbeli kilátásai továbbra is kedvezőek , így adottak a feltételei az euroövezet erőteljes gazdasági növekedésének .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust , supported in part by lower oil prices .
Ami a világgazdasági helyzetet illeti , a globális növekedés kiegyensúlyozottabbá vált az egyes régiók között , és , bár némileg mérséklődött , továbbra is dinamikus , amit részben az alacsonyabb olajárak is támogatnak .
External conditions thus provide support for euro area exports .
A külgazdasági feltételek tehát kedvezően hatnak az euroövezet exporttevékenységére .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Várhatóan szintén megmarad az övezeten belüli kereslet viszonylag lendületes dinamikája .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong corporate earnings , and gains in business efficiency .
A beruházások továbbra is élénk ütemben bővülnek , ami a már hosszabb ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a vállalati mérlegek konszolidációjának , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő vállalati jövedelmezőségnek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
A fogyasztás is idővel várhatóan tovább gyorsul , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával , ahogy a foglalkoztatási feltételek tovább javulnak .
This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections .
Ezeket a kilátásokat tükrözi az EKB szakértőinek legfrissebb makrogazdasági prognózisa is .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.1% and 2.9% in 2007 and between 1.9% and 2.9% in 2008 .
A prognózisban 2007-re 2,1% és 2,9% , 2008-ra 1,9% és 2,9% közötti éves átlagos reál-GDP-növekedés szerepel .
In comparison with the December Eurosystem staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 and 2008 have been revised upwards , largely reflecting the strength of GDP growth in the second half of 2006 and the lower energy prices , which , if sustained , would have a positive impact on real disposable income .
Az eurorendszer szakértőinek decemberi prognózisával összehasonlítva a 2007-re és 2008-ra prognosztizált reál-GDP-növekedési sávok felfelé módosultak , ami nagyrészt 2006 második felének erőteljes GDP-növekedését , valamint az alacsonyabb energiaárakat tükrözi . Utóbbi , amennyiben tartósnak bizonyul , pozitívan befolyásolhatja a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulását .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
A Kormányzótanács megítélése szerint a kedvező növekedési pályát övező kockázatok rövidebb távon nagyjából kiegyensúlyozottak , hosszabb távon viszont inkább a lassulás irányába mutatnak .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside . The main risks relate to the possibility of a renewed increase in oil prices , fears of a rise in protectionist pressures and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
A főbb kockázatok az olajárak esetleges újbóli emelkedésével , a nagyobb protekcionista nyomástól való félelemmel , valamint azokkal az aggodalmakkal kapcsolatosak , hogy a globális egyensúlyi problémák miatt bizonyos folyamatok turbulenssé válhatnak .
As regards price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in February 2007 , unchanged from January 2007 .
Az árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2007 februárjában 1,8% volt , vagyis a 2007 . januári értékhez képest nem változott .
The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices .
A CPI-infláció 2006 nyara óta tapasztalt csökkenése elsősorban az alacsonyabb energiaáraknak volt betudható .
Looking ahead , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , affecting the profile of annual inflation rates this year .
Ami a jövőt illeti , az energiaárak múlt év végi ingadozása jelentős bázishatásokat eredményez majd , ami befolyásolja az idei éves inflációs pályát .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall during the spring and summer before rising again towards the end of the year and then most likely hovering again at around 2 %.
Az olajárak jelenlegi szintjéből , valamint a tőzsdei határidős olajárakból arra lehet következtetni , hogy az éves inflációs ráták valószínűleg csökkenni fognak a tavasz és a nyár folyamán , az év végére a ráta újbóli emelkedése valószínűsíthető , azután pedig minden valószínűség szerint újra 2 % körül ingadozik majd .
The new ECB staff macroeconomic projections foresee annual HICP inflation averaging between 1.5% and 2.1% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
Az EKB szakértőinek legfrissebb makrogazdasági prognózisa szerint az éves HICP-infláció átlagosan 1,5% és 2,1% között alakul 2007-ben , illetve 1,4% és 2,6% között 2008-ban .
Compared with the December 2006 Eurosystem staff projections , the upper bound of the range projected for inflation in 2007 is somewhat lower , largely reflecting the fall in oil prices .
Az eurorendszer szakértőinek 2006 . decemberi prognózisával összehasonlítva , a 2007-re prognosztizált inflációs sáv felső széle némileg lefelé módosult , ami jórészt az olajárcsökkenésnek tudható be .
By contrast , the projected range for inflation in 2008 is slightly higher , largely on account of the anticipated stronger economic growth , which could exert more intense pressure on factor utilisation and factor costs .
Ennek hátterében elsősorban az erőteljesebb becsült növekedés áll , ami intenzívebb nyomást gyakorolhat a tényezőkihasználtságra és a tényezőköltségekre .
In this context , it is necessary to bear in mind the conditional nature of these projections , which are based on a series of technical assumptions , including market expectations for future short and long-term interest rates as well as for oil and non-energy commodity prices .
Ezzel összefüggésben nem szabad elfelejteni , hogy a prognózisok feltételes jellegűek , azaz , hogy több technikai feltevésen alapulnak : többek között a jövőbeli rövid , illetve hosszú lejáratú kamatokra , valamint az olaj -, illetve energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó piaci várakozásokon .
At the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains , in the Governing Council 's view , subject to upside risks .
A monetáris politika szempontjából releváns középtávú horizonton az árak , a Kormányzótanács meglátása szerint , továbbra is a magasabb infláció irányába mutató kockázatoknak vannak kitéve .
These relate to the possibility of renewed oil price increases and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
E kockázatok között szerepel az olajárak ismételt emelkedése , továbbá a szabályozott áraknak és a közvetett adóknak a már bejelentett és eldöntött mértéket meghaladó további emelése .