natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
( 2 ) Ha egy tagállam természeti csapások vagy általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd , vagy súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn , a Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel az érintett tagállamnak bizonyos feltételek mellett közösségi pénzügyi támogatást nyújthat .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
A Tanács elnöke a meghozott határozatról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
TITLE IX COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute , in the common interest , to the harmonious development of world trade , the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers . The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States .
cikk ( 1 ) Az EKB , illetve a tagállamok központi bankjai ( a továbbiakban : nemzeti központi bankok ) nem nyújthatnak folyószámlahitelt vagy bármely más hitelt a közösségi intézmények vagy szervek , a tagállamok központi kormányzata , regionális vagy helyi közigazgatási szervei , közjogi testületei , egyéb közintézményei vagy közvállalkozásai részére , továbbá ezektől közvetlenül nem vásárolhatnak adósságinstrumentumokat .
C 321 E / 104
C 321 E / 84
Article 132 1 .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés nem alkalmazható a köztulajdonban lévő hitelintézetekre , amelyeket a jegybanki pénzkínálat vonatkozásában a nemzeti központi bankoknak és az EKB-nak a magántulajdonban lévő hitelintézetekkel azonos elbánásban kell részesíteniük .
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations , Member States shall progressively harmonise the systems whereby they grant aid for exports to third countries , to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted . On a proposal from the Commission , the Council shall , acting by a qualified majority , issue any directives needed for this purpose .
102 . cikk ( 1 ) Tilos minden olyan intézkedés , amely nem prudenciális megfontoláson alapul , és amely a Közösség intézményeinek vagy szerveinek , a tagállamok központi kormányzatának , regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek , közjogi testületeinek , egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kiváltságos hozzáférést biztosít a pénzügyi szervezetekhez .
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes , excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country , in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed , directly or indirectly , on the products exported . Article 133 1 .
cikk ( 1 ) A Közösség nem felel a tagállamok központi kormányzatának , regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek , közjogi testületeinek , egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért , és nem vállalja át azokat ; ez nem sértheti a valamely meghatározott projekt közös megvalósítására vonatkozó kölcsönös pénzügyi garanciákat .
The common commercial policy shall be based on uniform principles , particularly in regard to changes in tariff rates , the conclusion of tariff and trade agreements , the achievement of uniformity in measures of liberalisation , export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies .
A tagállamok nem felelnek egy másik tagállam központi kormányzatának , regionális vagy helyi közigazgatási szerveinek , közjogi testületeinek , egyéb közintézményeinek vagy közvállalkozásainak kötelezettségeiért , és nem vállalják át azokat ; ez nem sértheti a valamely meghatározott projekt közös megvalósítására vonatkozó kölcsönös pénzügyi garanciákat .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja a 101 .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations . The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules .
cikk ( 1 ) A tagállamok kerülik a túlzott költségvetési hiányt . ( 2 ) A Bizottság figyelemmel kíséri a tagállamok költségvetési helyzetének , államadósság-állományának alakulását a jelentős mértékű eltérések feltárása érdekében .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it . The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations .
Különösen a költségvetési fegyelem betartását vizsgálja az alábbi két kritérium alapján : a ) a tervezett vagy tényleges költségvetési hiánynak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya túllép-e egy meghatározott referenciaértéket , kivéve ha : --- az arány jelentős mértékben és folyamatosan csökkent , és elért egy , a referenciaértékhez közeli szintet ;
The relevant provisions of Article 300 shall apply .
vagy
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 105
C 321 E / 85
Paragraphs 1 to 4 shall also apply to the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property , in so far as those agreements are not covered by the said paragraphs and without prejudice to paragraph 6 .
a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti , és az arány közel marad a referenciaértékhez ; b )
By way of derogation from paragraph 4 , the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph , where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules .
az államadósságnak a bruttó hazai termékhez viszonyított aránya túllép-e egy meghatározott referenciaértéket , kivéve ha az arány elegendő mértékben csökken , és kielégítő ütemben közelít a referenciaértékhez . A referenciaértékeket az e szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv határozza meg .
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6 .
( 3 ) Ha egy tagállam nem felel meg az egyik vagy mindkét kritériummal kapcsolatos követelményeknek , a Bizottság erről jelentést készít .
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements .
A Bizottság jelentése figyelembe veszi , hogy a költségvetési hiány meghaladja-e az állami beruházások kiadásait , valamint minden egyéb érdemleges tényezőt , beleértve a tagállam középtávú gazdasági és költségvetési helyzetét .
6 . An agreement may not be concluded by the Council if it includes provisions which would go beyond the Community 's internal powers , in particular by leading to harmonisation of the laws or regulations of the Member States in an area for which this Treaty rules out such harmonisation .
A Bizottság jelentést készíthet akkor is , ha a kritériumokkal kapcsolatos követelmények teljesítésétől függetlenül azon a véleményen van , hogy egy tagállamban túlzott hiány kialakulásának veszélye áll fenn . ( 4 ) A 114 .
In this regard , by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5 , agreements relating to trade in cultural and audiovisual services , educational services , and social and human health services , shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
( 5 ) Ha a Bizottság úgy ítéli meg , hogy egy tagállamban túlzott hiány áll fenn vagy következhet be , erről véleményt küld a Tanácsnak . ( 6 ) A Tanács , a Bizottság ajánlása alapján és az érintett tagállam esetleges észrevételeit figyelembe véve , egy általános értékelést követően minősített többséggel határoz arról , hogy fennáll-e túlzott hiány .
Consequently , in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300 , the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States .
( 7 ) Ha a ( 6 ) bekezdésnek megfelelően a Tanács túlzott hiányt állapít meg , ajánlásokat tesz az érintett tagállamnak azzal a céllal , hogy ezt az állapotot meghatározott időn belül szüntesse meg .
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
A ( 8 ) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel , ezek az ajánlások nem hozhatók nyilvánosságra .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300 .
( 8 ) Ha a Tanács megállapítja , hogy ajánlásait a meghatározott időn belül nem követte eredményes intézkedés , azokat nyilvánosságra hozhatja .
7 . Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6 , the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5 .
( 9 ) Ha a Tanács ajánlásainak egy tagállam továbbra sem tesz eleget , a Tanács úgy határozhat , hogy a tagállamot felszólítja arra , hogy meghatározott időn belül hozzon intézkedéseket a hiány olyan mértékű csökkentésére , amelyet a Tanács a helyzet orvoslásához szükségesnek ítél . Ilyen esetben a Tanács kérheti az érintett tagállamtól , hogy egy meghatározott ütemezés szerint jelentéseket nyújtson be annak érdekében , hogy a Tanács felülvizsgálhassa a tagállam kiigazításra irányuló erőfeszítéseit .
C 321 E / 106 EN
cikkben biztosított eljárás-indítási jog e cikk ( 1 )--( 9 ) bekezdésének keretei között nem gyakorolható . C 321 E / 86
Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade , or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States , the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States .
( 11 ) Mindaddig , amíg egy tagállam nem tesz eleget a ( 9 ) bekezdés szerinti határozatnak , a Tanács a következő intézkedések közül egynek vagy többnek az alkalmazásáról vagy adott esetben megszigorításáról dönthet : --- megköveteli , hogy az érintett tagállam a kötvények és értékpapírok kibocsátását megelőzően a Tanács által meghatározandó további adatokat hozzon nyilvánosságra ;
Failing this , the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures , the conditions and details of which it shall determine .
felkéri az Európai Beruházási Bankot , hogy vizsgálja felül hitelezési politikáját az érintett tagállam vonatkozásában ;
In case of urgency , Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission , which shall take a decision as soon as possible ;
megköveteli , hogy az érintett tagállam megfelelő mértékű , nem kamatozó letétet helyezzen el a Közösségnél mindaddig , amíg a Tanács megítélése szerint nem történt meg a túlzott hiány kiigazítása ;
the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States .
megfelelő mértékű pénzbírságokat szab ki . ---
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question .
A Tanács elnöke a határozatokról tájékoztatja az Európai Parlamentet .
In the selection of such measures , priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market .
( 12 ) A Tanács hatályon kívül helyezi a ( 6 )--( 9 ) és a ( 11 ) bekezdésben említett határozatok valamelyikét vagy mindegyikét annyiban , amennyiben a Tanács megítélése szerint az érintett tagállamban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása .
TITLE X CUSTOMS COOPERATION Article 135 Within the scope of application of this Treaty , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission .
Amennyiben a Tanács előzőleg ajánlásokat hozott nyilvánosságra , a ( 8 ) bekezdés szerinti határozat hatályon kívül helyezését követően nyilvános közleményben állapítja meg , hogy az érintett tagállamban megszűnt a túlzott hiány .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice . TITLE XI SOCIAL POLICY , EDUCATION , VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH CHAPTER 1 SOCIAL PROVISIONS
( 13 ) A ( 7 )--( 9 ) , a ( 11 ) és a ( 12 ) bekezdésben említett határozatok meghozatalánál a Tanács a Bizottság ajánlása alapján , tagjainak a 205 .
Article 136 The Community and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion . 29.12.2006
cikk ( 2 ) bekezdésének megfelelően súlyozott szavazatai kétharmados többségével jár el , nem számítva az érintett tagállam képviselőjének szavazatát . ( 14 ) Az ebben a cikkben leírt eljárás végrehajtására vonatkozó további rendelkezéseket az e szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv határozza meg .
C 321 E / 107 To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Community economy .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , és az Európai Parlamenttel , valamint az EKB-val folytatott konzultációt követően egyhangúlag fogadja el az említett jegyzőkönyv helyébe lépő megfelelő rendelkezéseket .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action .
E bekezdés egyéb rendelkezéseire is figyelemmel , a Tanács 1994 . január 1-jéig , a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel meghatározza az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályokat és fogalmakat .
Article 137 1 .
cikk ( 1 ) A KBER elsődleges célja az árstabilitás fenntartása .
With a view to achieving the objectives of Article 136 , the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja a Közösségen belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal , hogy hozzájáruljon a 2 .
social security and social protection of workers ; protection of workers where their employment contract is terminated ;
cikkben megállapított közösségi célkitűzések megvalósításához .
the information and consultation of workers ; representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ;
A KBER a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik , ezáltal elősegítve az erőforrások hatékony elosztását és tiszteletben tartva a 4 .
conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory ; the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 150 ;
cikkben meghatározott alapelveket . ( 2 ) --- --- --- --- A KBER alapvető feladatai a következők : a Közösség monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása ;
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
devizaműveletek végzése a 111 . cikk rendelkezéseinek megfelelően ;
the combating of social exclusion ;
a tagállamok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése ;
the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása .
To this end , the Council : may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ;
( 3 ) A ( 2 ) bekezdés harmadik francia bekezdése nem érinti a devizában tartott technikai egyenlegeknek a tagállamok kormányai által történő tartását és kezelését . ( 4 ) --- --- Az EKB-val konzultálni kell : a hatáskörébe tartozó valamennyi közösségi jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban ;
( g ) ( h ) ( i ) ( j ) ( k ) 2 .
a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 107 .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
cikk ( 6 ) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett .
may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
Az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelő közösségi intézmények és szervek , illetve a nemzeti hatóságok elé .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
( 5 ) A KBER támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikáik zavartalan megvalósításában .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , except in the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article , where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament and the said Committees .
( 6 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az EKB-val folytatott konzultációt és az Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését követően egyhangú határozatával külön feladatokat bízhat az EKB-ra a hitelintézetek és --- a biztosítóintézetek kivételével --- az egyéb pénzügyi szervezetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatban . C 321 E / 88
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) of this Article . 3 .
cikk ( 1 ) A Közösségen belül kizárólag az EKB jogosult bankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére . Ilyen bankjegyek kibocsátására az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 . In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249 , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive .
Kizárólag az EKB és a nemzeti központi bankok által kibocsátott bankjegyek minősülnek törvényes fizetőeszköznek a Közösségen belül . ( 2 ) A tagállamok pénzérméket bocsáthatnak ki az EKB által jóváhagyott mennyiségben .
--- The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és az EKB-val folytatott konzultációt követően intézkedéseket fogadhat el , hogy a Közösségen belüli zavartalan forgalomhoz szükséges mértékben harmonizálják minden forgalomba hozatalra szánt pénzérme címletét és műszaki előírásait .
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs . Article 138 1 .
cikk ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) A KBER az EKB-ból és a nemzeti központi bankokból áll . Az EKB jogi személy .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties . 2 .
A KBER-t az EKB döntéshozó szervei , a Kormányzótanács és az Igazgatóság irányítják . A KBER alapokmányát az e szerződéshez csatolt jegyzőkönyv állapítja meg .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action . 29.12.2006
( 5 ) A Tanács az EKB ajánlása alapján és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően minősített többséggel , illetve a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val folytatott konzultációt követően egyhangúlag módosíthatja a KBER alapokmányának 5.1 . , 5.2 .
The Council shall act by qualified majority , except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137 ( 2 ) . In that case , it shall act unanimously .
, cikkét , 33.1 . cikkének a ) pontját és 36 .