natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall facilitate access to justice , in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters . C 115/74
Az Unió intézményei a szubszidiaritás elvét a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározottak szerint alkalmazzák .
Article 68 The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom , security and justice . Article 69 National Parliaments ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Chapters 4 and 5 comply with the principle of subsidiarity , in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
A nemzeti parlamentek az említett jegyzőkönyvben megállapított eljárásnak megfelelően gondoskodnak a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásáról . ( 4 ) Az arányosság elvének megfelelően az Unió intézkedése sem tartalmilag , sem formailag nem terjedhet túl azon , ami a Szerződések célkitűzéseinek eléréséhez szükséges .
Article 70 Without prejudice to Articles 258 , 259 and 260 , the Council may , on a proposal from the Commission , adopt measures laying down the arrangements whereby Member States , in collaboration with the Commission , conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Title by Member States » authorities , in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition .
Az Unió intézményei az arányosság elvét a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben foglaltak szerint alkalmazzák . 2008.5.9 .
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation . Article 71 ( ex Article 36 TEU )
cikk ( 1 ) Az Unió elismeri az Európai Unió Alapjogi Chartájának 2000 .
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union .
december 7-i , Strasbourgban 2007 . december 12-én kiigazított szövegében foglalt jogokat , szabadságokat és elveket ;
Without prejudice to Article 240 , it shall facilitate coordination of the action of Member States » competent authorities .
e Charta ugyanolyan jogi kötőerővel bír , mint a Szerződések .
Representatives of the Union bodies , offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee . The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings .
A Charta rendelkezései semmilyen módon nem terjesztik ki az Uniónak a Szerződésekben meghatározott hatásköreit . A Chartában foglalt jogokat , szabadságokat és elveket a Charta VII .
Article 72 ( ex Article 64 ( 1 ) TEC and ex Article 33 TEU ) This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security .
címében foglalt , az értelmezést és alkalmazást szabályozó általános rendelkezéseknek megfelelően kell értelmezni , kellően figyelembe véve a Chartában említett azon magyarázatokat , amelyek meghatározzák az egyes rendelkezések eredetét .
Article 73 It shall be open to Member States to organise between themselves and under their responsibility such forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security . 9.5.2008
( 2 ) Az Unió csatlakozik az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez . Ez a csatlakozás nem érinti az Uniónak a Szerződésekben meghatározott hatásköreit .
The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title , as well as between those departments and the Commission . It shall act on a Commission proposal , subject to Article 76 , and after consulting the European Parliament .
( 3 ) Az alapvető jogok , ahogyan azokat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény biztosítja , továbbá ahogyan azok a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból következnek , az uniós jogrend részét képezik mint annak általános elvei . ( az EUSz .
Article 75 ( ex Article 60 TEC ) Where necessary to achieve the objectives set out in Article 67 , as regards preventing and combating terrorism and related activities , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments , such as the freezing of funds , financial assets or economic gains belonging to , or owned or held by , natural or legal persons , groups or non-State entities .
( 1 ) A Tanács , a tagállamok egyharmada , az Európai Parlament vagy az Európai Bizottság indokolással ellátott javaslata alapján , tagjainak négyötödös többségével és az Európai Parlament egyetértésének elnyerését követően megállapíthatja , hogy fennáll az egyértelmű veszélye annak , hogy egy tagállam súlyosan megsérti a 2 . cikkben említett értékeket .
The Council , on a proposal from the Commission , shall adopt measures to implement the framework referred to in the first paragraph .
Mielőtt ilyen megállapítást tenne , a Tanács meghallgatja a kérdéses tagállamot , és ugyanezen eljárásnak megfelelően ajánlásokat tehet neki .
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards .
A Tanács rendszeresen ellenőrzi , hogy azok az okok , amelyek alapján ilyen megállapítást tett , továbbra is fennállnak-e .
Article 76 The acts referred to in Chapters 4 and 5 , together with the measures referred to in Article 74 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Chapters , shall be adopted : ( a ) on a proposal from the Commission , or ( b ) on the initiative of a quarter of the Member States . CHAPTER 2
( 2 ) A tagállamok egyharmada vagy az Európai Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament egyetértésének elnyerését követően az Európai Tanács , miután a kérdéses tagállamot felkérte észrevételei benyújtására , egyhangúlag megállapíthatja , hogy a tagállam súlyosan és tartósan megsérti a 2 .
Article 77 ( ex Article 62 TEC ) 1 .
cikkben említett értékeket .
The Union shall develop a policy with a view to : ( a ) ensuring the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders ;
( 3 ) A Tanács , amennyiben a ( 2 ) bekezdés szerinti megállapításra jutott , minősített többséggel úgy határozhat , hogy a kérdéses tagállamnak a Szerződések alkalmazásából származó egyes jogait felfüggeszti , beleértve az e tagállam kormányának képviselőjét a Tanácsban megillető szavazati jogokat . Ebben az esetben a Tanács figyelembe veszi az ilyen felfüggesztésnek a természetes és jogi személyek jogait és kötelezettségeit érintő lehetséges következményeit .
C 115/76
C 115/20
( b ) carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders ; ( c ) the gradual introduction of an integrated management system for external borders .
A kérdéses tagállam a Szerződések szerinti kötelezettségei minden esetben továbbra is kötik ezt az államot .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures concerning : ( a ) the common policy on visas and other short-stay residence permits ; ( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject ;
( 4 ) A Tanács a későbbiekben minősített többséggel úgy határozhat , hogy a ( 3 ) bekezdés alapján hozott intézkedéseket megváltoztatja vagy visszavonja , amennyiben az elrendelésükhöz vezető körülményekben változás következett be .
( d ) any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders ; ( e ) the absence of any controls on persons , whatever their nationality , when crossing internal borders .
( 5 ) Az e cikk tekintetében az Európai Parlamentre , az Európai Tanácsra és a Tanácsra alkalmazandó szavazási szabályokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 354 .
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right referred to in Article 20 ( 2 )( a ) , and if the Treaties have not provided the necessary powers , the Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may adopt provisions concerning passports , identity cards , residence permits or any other such document . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
8 . cikk ( 1 ) Az Unió a vele szomszédos országokkal különleges kapcsolatokat épít ki a jólét és a jószomszédi viszonyok egy olyan térségének a létrehozása céljából , amely az Unió értékeire épül , és amelyet az együttműködésen alapuló szoros és békés kapcsolatok jellemeznek .
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders , in accordance with international law . Article 78 ( ex Articles 63 , points 1 and 2 , and 64 ( 2 ) TEC )
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben foglaltak céljából az Unió az érintett országokkal külön megállapodásokat köthet .
1 . The Union shall develop a common policy on asylum , subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement .
Ezek a megállapodások kölcsönös jogokat és kötelezettségeket állapíthatnak meg , és közös fellépések lehetőségéről rendelkezhetnek . E megállapodások végrehajtásáról rendszeres egyeztetéseket kell folytatni .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees , and other relevant treaties .
II . CÍM A DEMOKRATIKUS ELVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures for a common European asylum system comprising : ( a ) a uniform status of asylum for nationals of third countries , valid throughout the Union ;
cikk Az Unió minden tevékenysége során tiszteletben tartja a polgárai közötti egyenlőség elvét ; az Unió intézményei , szervei és hivatalai valamennyi uniós polgárt egyenlő figyelemben részesítik .
( b ) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who , without obtaining European asylum , are in need of international protection ;
Uniós polgár mindenki , aki a tagállamok valamelyikének állampolgára . Az uniós polgárság kiegészíti , és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot .
( c ) a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow ; ( d ) common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status ;
cikk ( 1 ) ( 2 ) Az Unió működése a képviseleti demokrácián alapul . Az Unió szintjén a polgárok közvetlen képviselete az Európai Parlamentben valósul meg .
( f ) standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection ; ( g ) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection .
A tagállamok képviseletét az Európai Tanácsban az állam -, illetve kormányfőjük , a Tanácsban pedig a kormányuk látja el , amelyek maguk vagy nemzeti parlamentjüknek , vagy a polgáraiknak tartoznak demokratikus felelősséggel .
3 . In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries , the Council , on a proposal from the Commission , may adopt provisional measures for the benefit of the Member State ( s ) concerned .
( 3 ) Minden polgárnak joga van ahhoz , hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében . A döntéseket a lehető legnyilvánosabban és a polgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten kell meghozni .
It shall act after consulting the European Parliament . Article 79 ( ex Article 63 , points 3 and 4 , TEC )
( 4 ) Az európai szintű politikai pártok hozzájárulnak az európai politikai tudatosság kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához .
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring , at all stages , the efficient management of migration flows , fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States , and the prevention of , and enhanced measures to combat , illegal immigration and trafficking in human beings .
cikk ( 1 ) Az intézmények a megfelelő eszközökkel biztosítják , hogy a polgárok és az érdekképviseleti szervezetek az Unió bármely tevékenységéről véleményt nyilváníthassanak , és azokat nyilvánosan megvitathassák .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures in the following areas : ( a ) the conditions of entry and residence , and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits , including those for the purpose of family reunification ;
( 2 ) Az intézmények az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt , átlátható és rendszeres párbeszédet tartanak fenn . ( 3 ) Az Európai Bizottság , annak érdekében , hogy biztosítsa az Unió fellépéseinek koherenciáját és átláthatóságát , az érintett felekkel széles körű előzetes konzultációkat folytat .
( b ) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State , including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States ; ( c ) illegal immigration and unauthorised residence , including removal and repatriation of persons residing without authorisation ;
( 4 ) Legalább egymillió uniós polgár , akik egyben a tagállamok egy jelentős számának állampolgárai , kezdeményezheti , hogy az Európai Bizottság -- hatáskörén belül -- terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben , amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktus elfogadására van szükség .
3 . The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry , presence or residence in the territory of one of the Member States .
Az ilyen kezdeményezésekre alkalmazandó eljárások és feltételek meghatározására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 24 . cikke első bekezdésének megfelelően kerül sor .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
cikk A nemzeti parlamentek tevékenyen hozzájárulnak az Unió jó működéséhez azáltal , hogy : a ) a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban az Unió intézményeitől tájékoztatást kapnak , és kézhez kapják az uniós jogalkotási aktusok tervezeteit ;
5 . This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work , whether employed or self-employed .
a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározott eljárással összhangban figyelemmel kísérik a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását ; a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség keretében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 70 .
Article 80 The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States .
cikkével összhangban részt vesznek az uniós politikák e területen való végrehajtását értékelő eljárásokban , és az említett szerződés 80 . , illetve 85 .
Whenever necessary , the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle . CHAPTER 3
cikkével összhangban részt vesznek az Europol politikai ellenőrzésében , valamint az Eurojust tevékenységének értékelésében ; e szerződés 48 .
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Article 81 ( ex Article 65 TEC )
cikkével összhangban részt vesznek a Szerződések felülvizsgálati eljárásaiban ;
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications , based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases . Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States .
cikkével összhangban értesítést kapnak az Unióhoz való csatlakozási kérelmek benyújtásáról ; a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban részt vesznek a nemzeti parlamentek közötti és az Európai Parlamenttel folytatott parlamentközi együttműködésben .
For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures , particularly when necessary for the proper functioning of the internal market , aimed at ensuring : ( a ) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases ;
cikk ( 1 ) Az Unió saját intézményi kerettel rendelkezik , amelynek célja az Unió értékeinek érvényesítése , célkitűzéseinek előmozdítása , az Unió , valamint polgárai és a tagállamok érdekeinek szolgálata , továbbá az Unió politikái és intézkedései egységességének , eredményességének és folyamatosságának a biztosítása .
( b ) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents ;
Az Unió intézményei : --- --- --- --- --- --- --- az Európai Parlament , az Európai Tanács , a Tanács , az Európai Bizottság ( a továbbiakban : a Bizottság ) , az Európai Unió Bírósága , az Európai Központi Bank , a Számvevőszék .
( c ) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction ; ( d ) cooperation in the taking of evidence ;
( 2 ) Az egyes intézmények a Szerződésekben rájuk ruházott hatáskörök határain belül , az ott meghatározott eljárások , feltételek és célok szerint járnak el .
( e ) effective access to justice ;
Az intézmények jóhiszeműen és kölcsönösen együttműködnek egymással .
( f ) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings , if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States ; 9.5.2008
( 3 ) Az Európai Központi Bankra és a Számvevőszékre vonatkozó rendelkezéseket , valamint a többi intézményre vonatkozó részletes rendelkezéseket az Európai Unió működéséről szóló szerződés állapítja meg .
( g ) the development of alternative methods of dispute settlement ; ( h ) support for the training of the judiciary and judicial staff .
( 4 ) Az Európai Parlamentet , a Tanácsot és a Bizottságot a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága segíti , tanácsadói minőségben .
Notwithstanding paragraph 2 , measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council , acting in accordance with a special legislative procedure . The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
cikk ( 1 ) Az Európai Parlament , a Tanáccsal közösen , ellátja a jogalkotási és költségvetési feladatokat . A Szerződésekben meghatározott feltételek szerint politikai ellenőrzési és konzultatív feladatokat lát el .
The Council , on a proposal from the Commission , may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure .
Az Európai Parlament megválasztja a Bizottság elnökét .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament .
( 2 ) Az Európai Parlament az Unió polgárainak képviselőiből áll .
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments .
A képviselők száma -- az elnököt nem számítva -- nem haladhatja meg a hétszázötvenet .
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification , the decision shall not be adopted .
A polgárok képviselete arányosan csökkenő módon valósul meg , ahol a tagállamonkénti alsó küszöbérték legalább hat tag .
In the absence of opposition , the Council may adopt the decision . CHAPTER 4
Egyik tagállamnak sem lehet több , mint kilencvenhat képviselői helye .
Article 82 ( ex Article 31 TEU ) 1 .
2008.5.9 . HU
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83 .
Az Európai Tanács , az Európai Parlament kezdeményezésére és vele egyetértésben , az első albekezdésben említett alapelvek tiszteletben tartásával egyhangúlag elfogadott határozatban meghatározza az Európai Parlament összetételét .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , shall adopt measures to : ( a ) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions ;
( 3 ) Az Európai Parlament tagjait közvetlen és általános választójog alapján , szabad és titkos választásokon , ötéves időtartamra választják .
( d ) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions . C 115/80
( 4 ) Az Európai Parlament tagjai közül megválasztja elnökét és tisztségviselőit .
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension , the European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules .
cikk ( 1 ) Az Európai Tanács adja az Uniónak a fejlődéséhez szükséges ösztönzést , és meghatározza annak általános politikai irányait és prioritásait .
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States .
Az Európai Tanács nem lát el jogalkotási feladatokat .
( d ) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision ; for the adoption of such a decision , the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
( 2 ) Az Európai Tanács a tagállamok állam -, illetve kormányfőiből , valamint saját elnökéből és a Bizottság elnökéből áll .
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals . 3 .
Munkájában részt vesz az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője . ( 3 ) Az Európai Tanács , elnökének összehívására , félévente kétszer ülésezik .
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
Amikor a napirend úgy kívánja , tagjai úgy határozhatnak , hogy munkájukat tagonként egy miniszter , illetve a Bizottság elnökének esetében egy biztos segítse .