natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data .
Nem lehet a statisztikai adatok bizalmas kezelésről szóló nemzeti szabályokra hivatkozni a bizalmas adatok továbbításának megakadályozása érdekében akkor , ha a közösségi jog egy aktusa előírja az ilyen adatok továbbítását .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development , production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Az ESS és a KBER között bizalmas adatok statisztikai célú cseréjére akkor kerülhet sor , ha az európai vagy a KBER-statisztikák fejlesztéséhez , előállításához vagy terjesztéséhez ez szükségesnek vélhető , és ha erről a közösségi jog kifejezetten rendelkezik .
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB .
Az ebben a rendeletben előírt védelmi intézkedéseket valamennyi , az ESS-en belül és az ESS és a KBER között továbbított bizalmas adatra alkalmazni kell .
Article 21 Protection of confidential data in the Commission ( Eurostat )
21 . cikk A bizalmas adatok védelme a Bizottságnál ( Eurostat )
Confidential data shall be accessible , subject to the exceptions laid down in paragraph 2 , only to officials of the Commission ( Eurostat ) and may be used by them exclusively for statistical purposes .
A ( 2 ) bekezdésben megállapított kivételek függvényében , a bizalmas adatokhoz csak a Bizottság ( Eurostat ) tisztviselői férhetnek hozzá , és azokat kizárólag statisztikai célokra használhatják fel .
The Commission ( Eurostat ) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission ( Eurostat ) under contract .
A Bizottság ( Eurostat ) kivételes esetekben biztosíthat hozzáférést a bizalmas adatokhoz egyéb alkalmazottai és más , szerződés alapján a Bizottságnak ( Eurostat ) dolgozó természetes személyek számára is .
Persons having access to confidential data shall use these data only for the purposes laid down in this Regulation .
A bizalmas adatokhoz hozzáféréssel rendelkező személyek ezeket az adatokat csak az ebben a rendeletben megállapított célokra használhatják fel .
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions .
Ezt a korlátozást feladataik megszűnése után is kötelesek betartani .
Article 22 Access to confidential data for research purposes Access to confidential data may be granted at Community level by the Commission ( Eurostat ) to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes .
22 . cikk Kutatási célú hozzáférés a bizalmas adatokhoz A tudományos célból statisztikai elemzéseket végző kutatók számára a Bizottság ( Eurostat ) közösségi szinten hozzáférést biztosíthat a bizalmas adatokhoz .
If the data have been transmitted to Eurostat the approval of the national authority which provided the data is required .
Amennyiben az adatokat az Eurostathoz továbbították , az adatokat átadó nemzeti hatóság jóváhagyására is szükség van . A hozzáférés módozatait , szabályait és feltételeit a Bizottság állapítja meg .
The modalities , rules and conditions for access shall be established by the Commission .
Az ilyen intézkedéseket , amelyek a rendelet nem lényeges elemeinek módosítására szolgálnak a rendelet kiegészítése révén , a 27 .
Such measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27 ( 3 ) .
cikk ( 3 ) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
Article 23 Access to administrative records In order to reduce the burden on respondents , the national authorities and the Commission ( Eurostat ) shall have access to administrative data sources , each in the fields of activity of their own public administrations , to the extent that these data are necessary for the development , production and dissemination of European Statistics .
cikk Hozzáférés a közigazgatási nyilvántartásokhoz A válaszadók terheinek csökkentése érdekében a nemzeti hatóságoknak és a Bizottságnak ( Eurostat ) -- saját közigazgatásuk tevékenységi területén -- olyan mértékben kell hozzáférniük a közigazgatási adatforrásokhoz , amilyen mértékben ezek az adatok az európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez szükségesek .
The practical arrangements and the limits and conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission in their respective spheres of competence .
A hatékony hozzáférés megvalósítására vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket , valamint a hozzáférés korlátait és feltételeit , ha szükséges , az egyes tagállamok és a Bizottság állapítják meg , saját hatáskörében .
Article 24 Data from public sources Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data .
cikk Nyilvános forrásból származó adatok A nyilvánosság számára törvényesen elérhető forrásokból szerzett adatok -- a belőlük nyert statisztikai információ terjesztésének céljából -- nem tekinthetők bizalmasnak .
Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data .
cikk A statisztikai adatalany beleegyezése A statisztikai adatok bizalmas kezelése nem akadályozza meg a terjesztést , ha a statisztikai adatalany beleegyezését adta az adatok nyilvánosságra hozatalához .
Article 26 Violation of statistical confidentiality Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality . EN
26 . cikk A statisztikai adatok bizalmas kezelésének megsértése A tagállamok és a Bizottság meghozzák a megfelelő intézkedéseket , hogy megelőzzék és szankcionálják a statisztikai adatok bizalmas kezelésének esetleges megsértéseit .
22 EN
HU 22
CHAPTER VI Final Provisions Article 27 Committee 1 .
VI . FEJEZET Záró rendelkezések 27 .
2 . The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee , hereinafter referred to as the ESS Committee .
cikk Bizottság ( 1 ) ( 2 ) A Bizottság munkáját az Európai Statisztikai Rendszer ( European Statistical System ) bizottsága ( a továbbiakban : ESS-bizottság ) segíti .
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468 / EK határozat 5 . és 7 .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be three months .
Az 1999/468 / EK határozat 5 . cikkének ( 6 ) bekezdésében megállapított időtartam három hónap .
3 . Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) and Article 7 of Council Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
( 3 ) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468 / EK határozat 5a . cikkének ( 1 )--( 4 ) bekezdését és 7 .
Article 28 Repeal 1 . Regulation ( Euratom , EC ) [ of the European Parliament and of the Council No ...
28 . cikk Hatályon kívül helyezés ( 1 ) [ A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló ...
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [ COM ( 2006 ) 477 ] ] is repealed .
/ Euratom , EK európai parlamenti és tanácsi ] rendelet [ COM ( 2006 ) 477 ] hatályát veszti .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni .
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
A hatályon kívül helyezett rendelettel létrehozott , statisztikai titoktartással foglalkozó bizottságra való hivatkozásokat az e rendelet 27 .
Regulation ( EC ) No 322/97 is repealed .
( 2 ) A 322/97 / EK tanácsi rendelet hatályát veszti .
3 . Decision 89/382 / EEC , Euratom is repealed .
( 3 ) A 89/382 / EGK , Euratom tanácsi határozat hatályát veszti .
References to the Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation .
A bizottságra való hivatkozásokat az e rendelet 27 . cikkével létrehozott ESSbizottságra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni .
Article 29 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
29 . cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1997/14
A Euros 2 coin and the plaster model on which it was based .
2 euro . érme , az elkészítéséhez használt gipszmodellel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Cash changeover &gt; ECB / 2006/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Készpénzcsere &gt; EKB / 2006/9
ECB / 2006/9
EKB / 2006/9
Guideline of the ECB of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 )
július 14 . ) az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállításáról ( EKB / 2006/9 )
OJ L 207 , 28.7.2006 , p. 39 , pdf 72 kB , bg .
, 39 . o , pdf 88 kB , bg .
Jul - 2022 Mon
júl . - 2022
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 15 February 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . február 15 .
15 February 2007 - Monthly Bulletin
2007 . február 15 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 8 February 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2007 . február 8-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates .
A Tanács 2007 . január 11-én tartott legutóbbi ülése óta rendelkezésre álló információk továbbra is alátámasztják az előző kamatemelési döntések mögötti megfontolásokat .
It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ezen információk azt is megerősítik , hogy a fokozott éberség továbbra is elengedhetetlen ahhoz , hogy az árstabilitást középtávon övező kockázatok realizálódását megakadályozzuk .
This will permit medium to longer-term inflation expectations in the euro area to remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Ennek köszönhetően ugyanis az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzülhetnek .
As emphasised on previous occasions , such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Mint korábban is hangsúlyoztuk , ez előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az övezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
The ECB 's monetary policy remains accommodative , with the key ECB interest rates still at low levels , money and credit growth vigorous , and liquidity ample by all plausible measures .
A Kormányzótanács monetáris politikája változatlanul megengedő , hiszen az EKB irányadó kamatlábai még mindig alacsony szinten vannak , a pénzmennyiség és a hitelállomány élénken bővül , a likviditás pedig az összes megbízható mutató szerint bőséges .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása továbbra is megkívánja a határozott és megfelelően időzített cselekvést .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data suggest that the economic expansion has continued into 2007 and remains solid and broad-based .
A közgazdasági elemzéssel kezdve , a legfrissebb mutatók és felmérési adatok szerint a gazdasági expanzió 2007-ben is folytatódott , és várhatóan változatlanul erőteljes marad és széles alapokon nyugszik majd .
Looking ahead , while some volatility in the quarter-on-quarter growth rates of real GDP cannot be excluded , the medium-term outlook for economic activity continues to be favourable .
Előretekintve nem zárható ki ugyan némi ingadozás a negyedéves GDP-növekedési rátákban , de középtávon a gazdaság növekedésének pályája továbbra is kedvező .
Conditions remain in place for the euro area economy to continue to expand at rates around potential .
Továbbra is adottak az euroövezeti gazdaság tartósan potenciális ütem körüli növekedésének feltételei .
Global economic growth , which has become more balanced across regions , remains robust , providing support for euro area exports .
A világgazdasági növekedés , amely a különböző régiók viszonylatában kiegyensúlyozottabbá vált , változatlanul erőteljes , ami élénkíti az euroövezet kivitelét .
Domestic demand in the euro area is expected to maintain its momentum .
A belföldi kereslet várhatóan megőrzi lendületét ;
Investment should remain dynamic , reflecting the benefits of an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
a beruházások továbbra is élénk ütemben bővülnek , ami a már hosszabb ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő jövedelmeknek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption should also continue to strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as labour market conditions -- in particular employment growth -- continue to improve .
A rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával összhangban a fogyasztás további fokozatos erősödése valószínűsíthető , párhuzamosan a folyamatosan javuló munkaerő-piaci helyzettel , különösen a bővülő foglalkoztatottság terén .
Risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
A kedvező növekedési pályát övező kockázatok rövid távon nagyjából egyensúlyban vannak , hosszabb távon viszont inkább a lassulás irányába mutatnak .
At longer horizons , risks lie mainly on the downside . The main risks relate to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of a renewed increase in oil prices , and concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances .
A főbb kockázatok a nagyobb protekcionista nyomástól való félelemmel , az olajárak esetleges újbóli emelkedésével , valamint azokkal az aggodalmakkal kapcsolatosak , hogy a globális egyensúlyi problémák turbulens folyamatokhoz vezetnek .
With regard to price developments , it is essential to stress the importance of taking a medium-term perspective and to look through the possible volatility of inflation rates over the course of 2007 .
Az árak alakulását tekintve lényeges hangsúlyozni a középtávú szemléletmódot , ami azt jelenti , hogy 2007 folyamán az infláció esetleges változékonyságát nem kell figyelembe venni .
In this respect , it may be helpful to consider the potential volatility of inflation in greater detail .
Ezzel kapcsolatban az inflációs volatilitást hasznos lehet részletesebben is megvizsgálni .
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Az igen rövid távú fejleményeket vizsgálva megállapítható , hogy az egyik nagy euroövezeti tagországban végrehajtott áfaváltozások nem csapódtak le teljes mértékben a januári árakban .
Thereafter , it should be noted that , on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments , significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer .
A nagyon rövid távon túl az aktuális olajárak , a tőzsdei olajárak és az előző időszak áralakulása alapján a jelentős kedvező bázishatások a tavaszi és a nyári időszakban progresszíven csökkenő inflációs rátákat eredményezhetnek .
However , these effects will be temporary . Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects .
Ezek a hatások azonban átmenetiek lesznek , és 2007 későbbi szakaszában a kedvezőtlen bázishatások miatt az infláció ütemének ismételt emelkedése valószínűsíthető .
The medium to longer-term outlook for price stability remains subject to upside risks .
A közép -, illetve hosszabb távú árstabilitási pályát továbbra is felfelé irányuló kockázatok övezik .
They continue to include a stronger pass-through of past oil price rises into consumer prices than currently anticipated and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced thus far .
Továbbra is ezek közé tartozik a múltbeli olajár-emelkedéseknek a jelenleg véltnél erősebb begyűrűzése a fogyasztói árakba , valamint a szabályozott áraknak és a közvetett adóknak az eddig bejelentett mértéket meghaladó emelése .
Furthermore , renewed increases in oil prices cannot be excluded .
Nem kizárható továbbá az olajárak ismételt emelkedésének lehetősége sem .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability , given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters , the fact that survey measures of capacity utilisation are approaching the peak levels reached in 2000 , and the ongoing improvement in labour market performance .
A mélyebb folyamatokat illetően a jelenleg vártnál erőteljesebb bérnövekedés jelentős felfelé mutató kockázatot hordoz az árstabilitásra nézve , aminek hátterében az előző negyedévekben tapasztalt kedvező reál-GDP növekedés áll , továbbá az , hogy a felmérésekből származó kapacitás-kihasználtsági mutatók a 2000 . évi rekordértékek közelében vannak , és folyamatosan javul a munkaerőpiac teljesítménye is .
It is therefore crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Éppen ezért rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek továbbra is felelős magatartást tanúsítsanak .
In this context , wage agreements should take into account productivity developments while recognising the still high level of unemployment and price competitivenes s positions .
Nevezetesen a bérmegállapodásokban figyelembe kell venniük a termelékenység alakulását , szem előtt tartva ugyanakkor a még mindig magas munkanélküliséget és az árversenyképesség terén elért pozíciókat .
Indeed , the Governing Council will monitor upcoming wage negotiations in the euro area countries very carefully .
Ezért tehát a Kormányzótanács igen gondosan nyomon fogja követni az euroövezetben most kezdődő bértárgyalásokat .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A monetáris elemzés is igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon kockázatok övezik .
Annual M3 growth rose further to 9.7% in December , marking the highest rate seen since the introduction of the euro .
Az M3 éves növekedése decemberben is folytatódott , a 9,7% - os ütem az euro bevezetése óta a leggyorsabb emelkedés .
Of course , monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised .
Mivel a havi adatokban lehet volatilitás , a rövid távú folyamatoknak nem szabad túlzott jelentőséget tulajdonítani .
However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid-2004 has been halted or even reversed .
A tartósan erős pénzmennyiség - és hitelnövekedés azonban alátámasztja azt a vélekedést , hogy az euroövezetben a széles értelemben vett pénzmennyiség továbbra is erőteljes ütemben bővül , és eddig még semmi sem utal arra , hogy a 2004 közepe óta tartósan tapasztalható növekedési trend megállt vagy esetleg megfordult volna .
The ongoing robust expansion of money and credit reflects the still accommodative monetary policy stance and the strengthening of economic activity in the euro area .
A dinamikus pénzmennyiség - és hitelbővülés a monetáris politika még mindig megengedő irányvonalát és az euroövezeti gazdaság erősödését tükrözi .
At 10.7% , the annual growth rate of loans to the private sector remained strong in December , although showing a slight moderation with respect to the previous month .
A magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme -- a decemberi 10,7% - os értékkel -- továbbra is erős volt , bár az előző hónaphoz képest kissé lassult .
Strong growth in private sector credit reflects the continuation of the upward trend in the growth of borrowing by non-financial corporations seen since mid-2004 .
Az erős növekedés arra utal , hogy a nem pénzügyi társaságok hitelfelvételének 2004 közepe óta megfigyelhető emelkedő trendje még mindig fennáll .
Meanwhile , in the context of rising mortgage rates throughout the euro area and slowing housing markets in some regions , the growth of household borrowing has shown some further signs of moderation in recent months , albeit remaining at still very high rates .
Időközben összefüggésben azzal , hogy a jelzálogkamatok euroövezet-szerte emelkednek , és néhány térségben lassul az ingatlanpiaci aktivitás , a háztartások hitelfelvétele az utóbbi hónapokban tovább mérséklődött , bár a növekedés még így is igen erős ütemű .
Taking the appropriate medium to longer-term perspective for assessing trends in money and credit growth , the latest developments confirm the continuation of a persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion .
Amennyiben a pénzmennyiség - és hitelbővülés tendenciáját a megfelelő közép -, illetve hosszabb távon vizsgáljuk , a legutóbbi folyamatok is igazolják , hogy továbbra is a tartósan emelkedő alaptrend a jellemző .
Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
A pénzmennyiség évek óta tartó dinamikus bővülését követően az összes mérvadó mutató szerint bőséges a likviditás az övezetben .