natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
A kezesnek a garanciában vállalt kötelezettségei rangsorának legalább meg kell egyeznie a garantáló minden egyéb , biztosítékkal nem fedezett kötelezettségével ( pari passu ) .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable ( 60 ) against the guarantor .
A garancia vonatkozásában valamely EU tagállam jogának kell irányadónak lenni , és törvény szerint érvényesnek , kötelezőnek és a garantálóval szemben kikényszeríthetőnek kell lennie ( 60 ) .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee ( 61 ) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem ( 62 ) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
A garancia jogi érvényességéről , kötelező hatályáról és kikényszeríthetőségéről egy hiteles igazolást ( 61 ) kell beadni az euro-rendszer számára elfogadható formában és tartalommal ( 62 ) , mielőtt a garanciával támogatott eszköz elfogadhatónak lesz tekinthető .
( 60 ) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally . ( 61 ) If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
( 60 ) A kikényszeríthetőségi követelmény függ a fizetőképtelenségre vagy csődre vonatkozó jogszabályoktól , a saját tőkére vonatkozó vagy más hasonló jogszabályok általános elveitől , valamint a kezesre vonatkozó és a hitelezőknek a kezessel szembeni jogait általában befolyásoló jogszabályoktól ( 61 ) Amennyiben a kezest nem a garanciára irányadó joghatóság alatt alapították , a hiteles igazolásnak azt is meg kell erősítenie , hogy a garancia érvényes és kikényszeríthető a kezes alapítására alkalmazandó jog szerint .
( 62 ) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
( 62 ) A hiteles igazolást annak az NKB-nek kell benyújtani jóváhagyásra , amelyik jelenti , hogy az adott , garanciával támogatott eszköz szerepel az elfogadható eszközök listájában .
--- they must be located in the euro area ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) , --- they must be denominated in euro ( 63 ) ,
Az Európai Unió Hivatalos Lapja könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük azon nemzeti központi bank számára , amely az adott eszközöket a második csoportba tartozó eszközök listáján feltüntette , az euro-övezetben találhatónak kell lenniük ( annak érdekében , hogy az ( fedezettel kapcsolatos jogok ) érvényesítés ( e ) egy euro-övezeti ország joga szerint történjen ) , euróban denomináltak legyenek ( 63 ) , azokat az euro-övezetben bejegyzett intézményeknek kell kibocsátaniuk ( vagy garantálniuk ) .
--- they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
Annak ellenére , hogy a második csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek , az ügyfelek fedezetként nem nyújthatnak be olyan adóskötelezvényeket vagy részesedéseket , amelyeket az ügyfél vagy más olyan szervezet bocsátott ki vagy garantál , amely , az ügyféllel szoros kapcsolatban ( 64 ) áll , a 2000 .
In spite of their inclusion in the tier two lists , a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty , or any other entity with which the counterparty has close links ( 64 ) , as defined in Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( 65 ) ( 66 ) .
március 20-i , hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 . cikkének ( 26 ) bekezdésében meghatározottak szerint ( 65 ) , ( 66 ) .
In spite of their inclusion in the tier two lists , national central banks may decide not to accept the following assets as underlying assets : --- debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets ( 67 ) ;
Annak ellenére , hogy a második csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek , a nemzeti központi bankok határozhatnak úgy , hogy a következő eszközöket fedezetként mégsem fogadják el : -- olyan adósságinstrumentumok , amelyek lejárata korábban van , mint azon monetáris politikai művelet lejárata , amelyben azokat fedezetként kívánják felhasználni ( 67 ) , olyan adósságinstrumentumok , amelyeknél bármely kifizetésre ( pl .
--- debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets ;
kamatfizetés ) sor kerül azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban , amelynél azokat fedezetként kívánják felhasználni ;
or --- equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets .
olyan részvények , amelyekhez bármely típusú kifizetés vagy egyéb olyan jog tartozik , amely fedezetként való felhasználhatóságukat befolyásolhatja azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban , amelyre e részvényeket fedezetként szánták .
All tier two assets must be usable in a cross-border context in the whole euro area .
Minden , a második csoportba sorolt eszközöknek határokon túl is felhasználhatónak kell lennie a teljes euroövezetben .
This implies that all Eurosystem counterparties must be able to use such assets either through links with their domestic SSS or through other eligible arrangements to receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established ( see Section 6.6 ) .
Ez azt jelenti , hogy az euro-rendszer minden ügyfelének képesnek kell lenni ilyen eszközök felhasználására vagy a saját országában levő ÉER-eken keresztül , vagy más elérhető módon , hogy pénzeszközökhöz jusson a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától ( lásd a 6.6 . szakaszt ) .
Tier two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility .
A második csoportba sorolt eszközök elfogadhatók penziós nyíltpiaci műveletekben és likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás ( aktív oldali rendelkezésre állás ) során .
They are not normally used in Eurosystem outright transactions .
Ezen eszközök alapesetben nem használhatók az euro-rendszer egyszeri adásvételi ( outright ) ügyleteiben .
( 63 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
( 63 ) Ilyenként , vagy az euro megfelelő nemzeti valutáiban kifejezve .
( 64 ) As with tier one assets , in the event that a counterparty is using assets that , owing to an identity with the issuer / guarantor or the existence of close links , it may not or no longer use to secure an outstanding credit , it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof .
( 64 ) Csakúgy , mint az első csoportba tartozó eszközöknél , abban az esetben , ha az ügyfél olyan eszközöket használ , amelyek a kibocsátóval vagy a kezessel fennálló azonosság vagy szoros kapcsolatok miatt nem vagy többé már nem használhatók a fennálló hitelek fedezetéül , ezt köteles azonnal bejelenteni a nemzeti központi banknak .
The assets are valued at zero at the next valuation date and a margin call may be triggered ( see also Annex 6 ) .
Az eszközöket a következő értékeléskor nullára kell értékelni , és pótfedezeti felszólítás alkalmazható ( lásd a 6 . mellékletet is ) .
In addition , the counterparty has to remove the asset at the earliest possible date .
Ezen felül az ügyfél az eszközt a lehető leghamarabb köteles eltávolítani 65 ) A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2000 . március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi ( irányelv 1 .
( 65 ) Article 1 ( 26 ) of Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions reads as follows : « Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by : ( a ) participation , which shall mean the ownership , direct or by way of control , of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking , or ( b ) control , which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary , in all the cases referred to in Article 1 ( 1 ) and ( 2 ) of Directive 83/349 / EEC , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking ;
cikkének ( 26 ) bekezdése a következőképpen rendelkezik : „A » szoros kapcsolatok « olyan helyzet , amelyben két vagy több természetes vagy jogi személyt : a ) olyan tulajdonosi részesedés köt össze , amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 %- os vagy azt meghaladó részben közvetlen vagy ellenőrzés útján fennálló tulajdonlása , vagy b ) olyan ellenőrzési kapcsolat köt össze , amely az anyavállalat és leányvállalat között fennálló viszony a 83/349 / EGK irányelv 1 . cikke ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése értelmében , az ott említett valamennyi esetet ideértve , vagy bármely természetes vagy jogi személy és egy vállalkozás közötti hasonló jellegű kapcsolat ;
( 66 ) As with tier one assets , this provision does not apply to : ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries ( including the case where the public authority is a guarantor of the issuer ) ;
( 66 ) Mint az első csoportba tartozó eszközök esetén , ez a rendelkezés nem vonatkozik : i. az ügyfél és az EGT országok közigazgatási hatóságai közötti szoros kapcsolatokra ( beleértve azt az esetet is , amikor a közigazgatási hatóság a kibocsátó kezese ) ;
( iii ) debt instruments which comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , as amended ;
azokra a adósságinstrumentumokra , amelyek a módosított , az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról ( ÁÉKBV ) szóló törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló , 1985 . december 20ai 85/611 / EGK tanácsi irányelv 22 .
or ( iv ) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable with ( iii ) .
cikke ( 4 ) bekezdésében foglalt feltételeknek pontosan megfelelnek ; vagy iv .
( 67 ) As with tier one assets , if the national central banks were to allow the use of instruments with a maturity shorter than the monetary policy operations for which they serve as underlying assets , counterparties would be required to replace such assets at , or prior to , maturity .
( 67 ) Az első csoportba tartozó eszközökhöz hasonlóan , amennyiben a központi nemzeti bankok mégis megengedik az olyan értékpapírok használatát , amelyek lejárata korábbi időpontra esik , mint annak a monetáris politikai művelet lejárata , amelyhez fedezetként szolgál , akkor az ügyfeleket arra kell kötelezni , hogy az ilyen értékpapírokat a lejárat napján vagy azt megelőzően váltsák fel más eszközzel .
EN Risk control measures
HU A kockázatkezelés eszközei
Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty .
Az euro-rendszer a monetáris politikai műveleteiben elfogadott fedezetek esetében kockázatkezelési eszközöket alkalmaz annak érdekében , hogy az euro-rendszer a pénzügyi veszteség kockázatával szemben biztosítva legyen abban az esetben , ha egy ügyfél mulasztása miatt a fedezeteket értékesíteni kell ( fedezetelvonás ) .
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7 .
Az euro-rendszer által alkalmazott kockázatkezelési eszközöket a 7 . ablak mutatja be .
BOX 7 Risk conrol measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures : --- Valuation haircuts The Eurosystem applies « valuation haircuts » in the valuation of underlying assets .
7 . ABLAK Kockázatkezelési eszközök Az euro-rendszer jelenleg az alábbi kockázatkezelési eszközöket alkalmazza : -- Haircut Az euro-rendszer „haircut "- okat alkalmaz a fedezetek értékelésekor .
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage ( haircut ) .
Ez azt jelenti , hogy a fedezet értékét egy meghatározott százaléknak ( „haircut ") a fedezet piaci értékéből történő levonásával számítják ki .
--- Variation margins ( marking to market ) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time .
-- Változó letét ( a piaci folyamatokat követő napi fedezetértékelés ) A likviditásbővítő penziós ügyletek fedezetéül szolgáló eszközökkel kapcsolatban az euro-rendszer egy meghatározott mértékű fedezettség tartós fenntartását írja elő .
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. a margin call ) .
Amikor a fedezet ( ek ) értéke egy adott szint alá esik ( beavatkozási küszöb ) , a nemzeti központi bank az ügyfelet további eszközök vagy készpénz rendelkezésre bocsátására szólítja fel ( pótlólagos fedezetbekérés ) .
Similarly , if the value of the underlying assets , following their revaluation , exceeds a certain level , the counterparty may retrieve the excess assets or cash .
Hasonlóképpen , amennyiben a fedezetek újraértékelés utáni értéke egy adott szintnél magasabb , a központi bank a többletnek minősülő eszközöket vagy készpénzt az ügyfélnek visszaszolgáltatja .
( The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 11 .
( A pótlólagos fedezetbekérésre vonatkozó számításokat a 11 .
) The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem : --- Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions .
) Az euro-rendszer jelenleg nem alkalmazza az alábbi kockázatkezelési eszközöket : -- Kezdeti letét Az euro-rendszer a kezdeti letétet a likviditásbővítő , penziós ügyleteinél alkalmazza .
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin .
Olyan , a kívánt likviditás százalékában kifejezett kockázatkezelési eszköz , amely megköveteli , hogy a felajánlott fedezetek haircuttal csökkentett értéke ne csupán a kívánt likviditásra , hanem annak a kezdeti letéttel felnövelt értékére nyújtson fedezetet .
--- Limits in relation to issuers / debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers / debtors or guarantors .
-- A kibocsátókra / adósokra vagy kezesekre vonatkozó korlátozások Az euro-rendszer a kibocsátók / adósok , illetve kezesek által képviselt kockázatokra korlátozásokat alkalmazhat .
--- Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets .
-- További biztosítékok Az euro-rendszer egyes eszközök elfogadását pénzügyileg stabil intézmények által nyújtott további biztosítékokhoz is kötheti .
--- Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations .
-- Kizárás Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinél egyes eszközök használatát kizárhatja .
8.3.2004 6.4.1 . EN
10/3 . kötet 6.4.1 .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 379
L 69/39 Risk control measures for tier one assets
Kockázatkezelési eszközök az első csoport esetében
The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty .
Az ügyfél által ajánlott fedezetek típusától függően az euro-rendszer sajátos kockázatkezelési eszközöket alkalmaz .
The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB .
Az első csoportba tartozó eszközökre alkalmazott megfelelő kockázatkezelési eszközöket az EKB határozza meg .
Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 68 ) .
Az első csoportba tartozó elfogadható fedezetek kockázatkezelési eszközeit széleskörűen harmonizálták az euro-övezetben ( 68 ) .
The risk control framework for tier one assets includes the following main elements : --- eligible tier one assets are allocated to one of four categories of decreasing liquidity , based on issuer classification and asset type .
Az első csoport eszközeire vonatkozó kockázatkezelési szabályozás a következő főbb elemeket tartalmazza : -- az első csoportba tartozó elfogadható fedezeteket négy , csökkenő likviditású kategória egyikébe sorolják , a kibocsátó osztályozása és a fedezet típusa alapján .
The allocation of eligible assets to the four liquidity categories is described in Box 8 ,
Az elfogadható fedezetek négy likviditási kategóriába sorolását a 8 .
BOX 8 Liquidity categories for tier one assets ( 1 ) Category I Central government debt instruments Category II Local and regional government debt instruments Category III Traditional Pfandbriefstyle debt instruments Category IV Asset-backed securities ( 2 )
ABLAK Az első csoportba tartozó eszközök likviditási kategóriái ( 1 ) I. kategória Állami adósságinstrumentumok II . kategória Helyi és regionális önkormányzatok adósságinstrumentumai Jumbo Pfandbrief adósságinstrumentumok ( 4 ) III .
Debt instruments issued Jumbo Pfandbrief-style debt instruments ( 4 ) by central banks ( 3 ) Agency debt instruments ( 5 ) Supranational debt instruments ( 1 )
Központi bankok által kibocsátott adósságinstrumentumok ( 3 ) Ügynökségi adósságinstrumentumok ( 5 ) Nemzetközi intézmények adósságinstrumentumai ( 1 )
Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 5 )
Vállalati és más kibocsátók adósságinstrumentumai ( 5 )
In general , the issuer classification determines the liquidity category .
Általában a kibocsátó osztályozása határozza meg a likviditási kategóriát . Ugyanakkor minden eszközalapú értékpapír a IV .
However , all asset-backed securities are included in category IV , regardless of the classification of the issuer , and Jumbo Pfandbrief-style debt instruments are included in category II , in contrast to other debt instruments issued by credit institutions which are included in category III .
kategóriában szerepel , függetlenül a kibocsátó osztályozásától , és minden Jumbo Pfandbrief típusú adósságinstrumentum a II . kategóriába tartozik , a hitelintézetek által kibocsátott többi adósságinstrumentumtől eltérően , amelyek a III .
Asset-backed securities fall into liquidity category IV regardless of the issuer classification .
Az eszközalapú értékpapírok a IV . likviditási kategóriába tartoznak , függetlenül attól , hogy a kibocsátót melyik osztályba .
Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. Only instruments with an issuing volume of at least EUR 500 million , for which at least two market makers provide regular bid and ask quotes , fall into the asset class of Jumbo Pfandbrief-style instruments .
Az I. likviditási kategóriába tartoznak az EKB-adósságlevelek és a nemzeti központi bankok adósságinstrumentumai az eurónak az adott tagországban történő bevezetése előtt . A Jumbo Pfandbrief típusú papírok osztályába csak azok az 500 millió EUR kibocsátási összeg feletti instrumentumok tartoznak , amelyekre legalább két piacvezető ad és kér rendszeresen ajánlatokat .
Only securities issued by issuers that have been classified as agencies by the ECB are included in liquidity category II .
A II . likviditási kategóriába csak azok az értékpapírok tartoznak , amelyeket az EKB által ügynöknek minősített kibocsátók adtak ki .
Securities issued by other agencies are included in liquidity category III .
Az egyéb ügynökök által kiadott értékpapírok a III . likviditási kategóriába tartoznak .
--- individual debt instruments are subject to specific « valuation haircuts » .
az egyes adósságinstrumentumokat sajátos értékcsökkentésnek ( „valuation haircut ") vetik alá .
The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset .
Ez úgy történik , hogy a fedezet piaci értékéből levonnak egy adott százalékot .
The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Boxes 9 and 10 ,
A levonások az adósságinstrumentumok hátralévő lejárati ideje és kamatszerkezete szerint különböznek , a 9 . és 10 .
( 68 ) Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties » delivery of underlying assets to the national central banks ( in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction ) , minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework . L 69/40
( 68 ) Mivel a fedezetképzési technikák ( a fedezet nemzeti központi bankok részére történő leszállítására vonatkozó eljárások : a nemzeti központi bank részére zároltatott portfolió vagy visszavásárlási megállapodás , amikor minden egyes hitelügylethez meghatározott papír tartozik ) tagállamonként különbözőek lehetnek , az értékelés időpontjában , illetve a kockázatkezelésre vonatkozó egyéb működési jellemzőkben kisebb eltérések lehetnek .
8.3.2004 BOX 9 Levels of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments Liquidity categories Category I Residual maturity ( years ) 0 -- 1 1 -- 3 3 -- 5 5 -- 7 7 -- 10 >10 fixed coupon 0,5 1,5 2,5 3 4 5,5 zero coupon 0,5 1,5 3 3,5 4,5 8,5 Category II fixed coupon 1 2,5 3,5 4,5 5,5 7,5 zero coupon 1 2,5 4 5 6,5 12 Category III fixed coupon 1,5 3 4,5 5,5 6,5 9 zero coupon 1,5 3 5 6 8 15 Category IV fixed coupon 2 3,5 5,5 6,5 8 12 zero coupon 2 3,5 6 7 10 18
ABLAK Az első csoportba tartozó elfogadható eszközökre alkalmazott „haircut "- ok ( %) , valamint a fix kamatozású és kamatszelvény nélküli instrumentumok viszonya Likviditási kategóriák I. kategória Hátralévő futamidő ( években ) 0 -- 1 1 -- 3 3 -- 5 5 -- 7 7 -- 10 >10 fix kamat 0,5 1,5 2,5 3 4 5,5 nulla kamat 0,5 1,5 3 3,5 4,5 8,5 II . kategória fix kamat 1 2,5 3,5 4,5 5,5 7,5 nulla kamat 1 2,5 4 5 6,5 12 III .
--- the valuation haircuts applied to all tier one fixed coupon and zero coupon instruments are described in Box 9 ( 69 ) ,
az első csoportba tartozó minden fix kamatozású és kamatszelvény nélküli instrumentum esetén alkalmazott értékcsökkentést a 9 . ablak írja le ( 69 ) ,
--- the valuation haircuts applied to all tier one inverse floating rate instruments are the same for all liquidity classes and are described in Box 10 ,
az első csoportba tartozó minden inverz változó kamatú instrumentum esetén alkalmazott értékcsökkentés az összes likviditási osztályra nézve azonos , leírása a 10 .