natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TARGET2 oversight activities are led and coordinated by the ECB oversight function with the close involvement of the national central banks of the euro area .
A Fizetési és Elszámolási Rendszer Bizottsága segítségével a Kormányzótanács a rendszer legfőbb felügyeleti intézménye .
In addition , the ECB performs oversight activities for the three systems operated by the EBA Clearing Company of the Euro Banking Association ( EBA CLEARING ) : EURO1 for largevalue payments , STEP1 for individual low-value customer payments and STEP2 , a new platform providing batch processing services for cross-border retail payments . 17 In accordance with the principles agreed at Eurosystem level , the ECB has established separate organisational structures for the operation function and the oversight function in order to avoid any possible conflict of interest .
A TARGET2-re vonatkozó minden felügyeleti tevékenységet az EKB felügyeleti funkciója irányít az euroövezetbeli nemzeti központi bankok aktív részvételével . Ezenkívül az EKB az Euro Bankszövetség klíringtársasága ( EBSz Klíring ) működtetésében álló három rendszer felügyeletét is ellátja : a nagy összegű fizetésekhez alkalmazott EURO1-ét , az egyedi kis összegű fizetésekhez alkalmazott STEP2-ét és egy ú ­ j platformét , amely a határokon átívelő lakosság kötegelt feldolgozását végzi .
There are payment systems processing euro-denominated transactions located outside the euro area ( so-called offshore systems ) .
Az euroövezeten kívül is találhatók euróban denominált ügyletek feldolgozását végző fizetési rendszerek ( az ú ­ n. offshore-rendszerek ) .
Among them , the most important one is the CLS system , in which the ECB -- applying the rules of cooperative oversight 18 in close cooperation with the Federal Reserve System as primary overseer -- plays the role of overseer in respect of settlements in euro .
A legfontosabb közöttük a CLS-rendszer , amelyben az EKB -- az együttműködő felügyelet szabályait alkalmazva18 , a Federal Reserve Systemmel mint legfőbb felügyeleti rendszerrel együttműködve -- az euróban történő elszámolások tekintetében felügyeleti szerepet tölt be .
According to the common oversight framework of the Eurosystem , the oversight of retail payment systems is performed mainly at NCB level .
Az eurorendszer közös felügyeleti keretrendszere szerint a lakossági fizetési rendszerek felügyelete túlnyomórészt NKB-szinten történik .
Nevertheless , in order to apply a harmonised approach , the Eurosystem defined its policy stance on the oversight of retail payment systems and performed a detailed oversight assessment of these systems in 2005 .
Azonban harmonizált módszer alkalmazása érdekében , az eurorendszer 17 Összhangban az euroövezeti szinten elfogadott elvekkel , az összeférhetetlenséget elkerülendő , az EKB külön szervezeti struktú ­ rákat alakított ki a működési és a felügyeleti funkcióra .
As regards the oversight of payment instruments , in 2007 the Eurosystem established an oversight framework for card payment schemes that process euro payments .
saját elvi állásfoglalást határozott meg a lakossági fizetési rendszerek felügyeletével kapcsolatban és 2005ben elvégezte ezeknek a rendszereknek a részletes felülvizsgálati értékelését . Ami a fizetőeszközök felügyeletét illeti , az eurorendszer 2007-ben euróban végrehajtott fizetések feldolgozását végző kártyafizetési rendszerek felügyeleti keretrendszerét alakította ki .
After a market consultation , the framework was published in January 2008 . Retail payment systems and instruments
Piaci szereplőkkel történő egyeztetést követően a keretrendszert 2008 januárjában mutatták be .
Risk-based oversight framework for SWIFT
Kockázati alapú felügyeleti keretrendszer a sWift-hez
The operation of the financial market infrastructure is supported by a number of third-party service providers .
A pénzügyi piacok infrastruktú ­ rájának működését számos harmadik fél szolgáltató is támogatja .
Among them , SWIFT , the global provider of secure financial messaging services for the financial industry , is by far the most important player and , although not a payment system in itself , calls for special attention from overseers .
Közöttük találjuk a SWIFT-et , a pénzügyi ágazat biztonságos pénzügyiüzenet-küldő globális szolgáltatóját , amely messze a legfontosabb szereplő , noha maga nem fizetési rendszer , és a felügyeleti szervek részéről különleges figyelmet igényel .
In accordance with the agreement of the G10 central banks , SWIFT has been subject to cooperative oversight since the end of 1997 with the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique acting as lead overseer .
A 10 legfejlettebb ország központi bankjai közötti megállapodásával összhangban , a SWIFT együttműködő felügyelet hatálya alá esik 1997 óta . A felügyelet vezetését a belga nemzeti bank , a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique látja el .
In the context of its participation in the cooperative framework of SWIFT , the ECB has helped to develop a set of highlevel oversight expectations suitable for the assessment of SWIFT .
A SWIFT-re vonatkozó együttműködő felügyeleti keretrendszer összefüggésében az EKB segítséget nyú ­ jtott a SWIFT értékelésére alkalmas , magas szintű felügyeleti követelményrendszer kidolgozásában .
This initiative was finalised in June 2007 and integrated into the risk-based oversight framework applied to SWIFT . SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT SYSTEMS
A kezdeményezés véglegesítésére 2007 júniusában került sor , majd megtörtént beépítése a SWIFT esetében alkalmazott , kockázati alapú felügyeleti keretrendszerbe .
Strong interest in securities settlement
értéKPaPírKlírnG - és elszámolási rendszereK
Securities settlement systems ( SSSs ) and central counterparty clearing systems ( CCPs ) are closely intertwined with payment systems , 19 hence their secure functioning has clear implications for financial stability . Furthermore , the SSSs are interrelated with monetary policy through their role in providing settlement services for collateral eligible in Eurosystem credit operations .
erős érdekeltség az értékpapír-elszámolásában Az értékpapír-elszámolási rendszerek ( ÉR ) és a központi szerződő fél ( KSzF ) klíringrendszerek szoros kapcsolatban állnak a fizetési rendszerekkel19 , így biztonságos működésük egyértelmű következményekkel jár a pénzügyi stabilitást illetően .
To this end , although no common oversight framework has been applied by the Eurosystem for SSSs , central banks have a strong interest in the smooth functioning of SSSs in the euro area . In 1998 the Eurosystem adopted a set of standards to assess the eligibility of SSSs in providing settlement services in Eurosystem credit operations from the user perspective ( so-called « user standards ") .
Az ÉR-ek kapcsolódnak a monetáris politikához is az eurorendszerbeli hitelműveletekben elfogadható biztosítékok elszámolásában betöltött szerepük révén . Ennek érdekében , noha nincs még az ÉR-ekre alkalmazott közös felügyeleti keretrendszer , a központi bankok erősen érdekeltek az euroövezetbeli ÉR-ek zavartalan működésében .
Regular assessments of the SSSs , including the links between them on their compliance with the user standards , are performed in order to ensure the same level of safety for credit operations throughout the euro area . The positive result of these assessments is a precondition for those SSSs and links to become eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations .
1998-ban az eurorendszer két követelményt fogadott el az ÉR-ek alkalmasságának a felhasználó szemszögéből történő megítéléséhez az eurorendszer hitelműveleteiben nyú ­ jtott elszámolási szolgáltatásokra vonatkozóan ( az ú ­ n. „felhasználói elvárások ") .
18 As set out in the « Report of the Committee on Interbank Netting Schemes of the Central Banks of the Group of Ten Countries » in 1990 ( the so-called Lamfalussy Report ) and updated in the CPSS report « Central Bank Oversight of Payment and Settlement Systems » ( May 2005 ) .
Az ÉR-ek és kapcsolataik rendszeres értékelése a felhasználói elvárásoknak történő megfelelést illetően a hitelműveletek azonos szintű biztonságát biztosítja az euroövezetben .
19 The settlement of securities transactions involve two legs , a cash leg and a securities leg . The settlement of the cash leg of the securities transactions takes place mostly in central bank RTGS systems , in parallel with the settlement in a central securities depository of the security leg , based on the delivery-versus-payment method .
A pozitív értékelési eredmények előfeltételei , hogy az ÉR-ek és kapcsolataik alkalmasak legyenek az eurorendszerbeli hitelműveletek biztosítéki oldalán való alkalmazásra . eGYüttműKÖdés más hatósáGoKKal
128 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
felhasználói szemszögből történő megítélés
FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT
az együttműködés keretrendszere
COOPERATION WITH OTHER AUTHORITIES As a contribution to fulfilling its oversight objectives , the Eurosystem has built up and maintained ties with the other authorities that are responsible for market infrastructure-related issues .
Felügyeleti céljai megvalósítása során az eurorendszer kapcsolatokat épített ki és tart fenn a piaci infrastruktú ­ rával összefüggő kérdésekért felelős más hatóságokkal .
To this end , the framework for cooperation between EU central bank overseers and banking supervisors is defined in Memoranda of Understanding addressing cooperation and exchanges of information in three different sets of circumstances : ( i ) the establishment of a payment system and applications for access to such system ;
Ennek érdekében az EU központi banki felügyeleti szervei és a bankfelügyeletek közötti együttműködési keretrendszer meghatározására került sor emlékeztető megállapodások formájában , amelyek az együttműködés és az információcsere kérdését érintik három helyzetben : ( i ) fizetési rendszer létrehozása és a rendszerhez való hozzáférés iránti kérelem ;
( ii ) ongoing activities ; and ( iii ) crisis situations .
( ii ) folyamatos tevékenységek és ( iii ) válsághelyzetek .
Moreover , a framework for cooperation on securities clearing and settlement systems between the ESCB and the Committee of European Securities Regulators ( CESR ) was set up in 2001 .
P É N z Ü GY I s TA b I l I T Á s É s F e l Ü GY e l e T Ezenkívül értékpapírklíring - és elszámolási rendszerekre vonatkozó keretrendszer jött létre a KBER és az Európai Értékpapír-szabályozó Bizottság ( EÉB ) között 2001-ben .
An ESCBCESR working group started to work on the adaptation to the EU environment of the so-called CPSS-IOSCO recommendations for SSSs and CCPs .
KBER -- EÉB munkacsoport kezdte el a munkát az ÉR-ekre és KSzF-ekre vonatkozó ún . CPSS -- IOSCO ajánlások EU-környezethez való adaptálását .
20 Although the ESCB-CESR has made substantial progress in this field , there are still some issues to be addressed in order to complete the preparation of the oversight standards envisaged for SSSs and CCPs in the EU .
20 Bár a KBER -- EÉB jelentős haladást ért el ezen a területen , vannak még megoldásra váró kérdések az EU-beli ÉR-ekre és KSzF-ekre vonatkozó felügyeleti követelmények kialakításának befejezésével kapcsolatban .
POLICY DEVELOPMENTS AND MAIN ACTIVITIES The oversight policies and objectives of the Eurosystem have been laid down in a number of published documents , high-level standards and in policy statements on specific topics approved by the Governing Council .
az iránYelveK alaKulása és főBB tevéKenYséGeK Az eurorendszer felügyeleti irányelvei és céljai számos , a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentumban , magas szintű elvárásban és a konkrét ügyekre vonatkozó elvi állásfoglalásokban hozzáférhetők , amelyeket a Kormányzótanács jóváhagyott .
The oversight function performs regular assessments on the compliance of the market infrastructures with the standards applicable .
A felügyeleti funkció rendszeresen értékeli , hogy megfelelnek-e a piaci infrastruktúrák az alkalmazandó standardoknak .
The stepping stones of the policy developments , as well as the main activities performed in this area during the past decade , are highlighted in Table 2 in chronological order .
Az irányelvi változások és az e területen az elmú ­ lt évtized során végzett tevékenység legfőbb állomásait a 2 . táblázat ismerteti időrendi sorrendben .
20 CPSS stands for the G10 Committee on Payment and Settlement Systems .
20 CPPSS a G10-ek ( a 10 legfejlettebb ország ) Fizetési és Elszámolási Rendszereinek Bizottságát jelenti .
IOSCO stands for the International Organization of Securities Commissions .
Az IOSCO az Értékpapír-bizottságok Nemzetközi Szervezetét jelenti .
The reports on Recommendations for SSSs and for CCPs are available on the BIS website .
Az ÉR-ekre és a KSzF-ekre vonatkozó ajánlások megtekinthetők a BIS honlapján .
Frameworks for cooperation
az irányelvek és tevékenységek átláthatósága
Table 2 Main achievements of ECB / Eurosystem oversight function Policy developments In August 1998 the ECB published the « Report on electronic money » , building on the analysis conducted under the aegis of the EMI .
táblázat : az eKB / eurorendszer felvigyázói funkciójának legfontosabb vívmányai A politikák alakulása Az EMI égisze alatt lefolytatott elemzésre támaszkodva1998 augusztusában az EKB kiadta az elektronikus pénzről szóló jelentést ( „Report on electronic money ") .
The report addresses the reasons why the issuance of electronic money should be regulated and states the minimum requirements for electronic money issuers and desirable objectives .
A jelentés annak okaival foglalkozik , miért kell szabályozni az elektronikus pénz kibocsátását , és az elektronikus pénz kibocsátói számára megállapítja a minimális követelményeket , valamint a kívánatos célokat .
In November 1998 the Eurosystem outlined its policy principles in relation to the development of payment and securities clearing and settlement infrastructures providing services for euro-denominated transactions from outside the euro area .
1998 novemberében az eurorendszer felvázolta az euroövezeten kívülről jövő , euróban denominált tranzakciók számára szolgáltatásokat nyú ­ jtó fizetési , valamint értékpapírklíring - és - elszámolási infrastruktú ­ rák fejlesztésére vonatkozó irányelveit .
In its statement of June 2000 the Governing Council of the ECB clarified the role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight and explained its objectives and principles 1 .
2000 . jú ­ niusi nyilatkozatában az EKB Kormányzótanácsa tisztázta az eurorendszernek a fizetési rendszerek felvigyázásában betöltött szerepét , valamint elmagyarázta céljait és elveit .
In February 2001 the Governing Council of the ECB adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems 2 ( Core Principles ) as the set of minimum standards that the Eurosystem uses for its common oversight policy on payment systems .
1 2001 februárjában az EKB Kormányzótanácsa elfogadta a rendszerkockázati szempontból fontos fizetési rendszerek alapelveit2 ( alapelvek ) , amelyek az eurorendszer által a fizetési rendszerek közös felvigyázói politikájában alkalmazott minimumkövetelményeket jelentik .
These principles give guidance for the design and operation of the respective payment systems by defining general requirements for the key features of these infrastructures , including a sound legal basis , adequate management of financial risks , security and operational reliability , efficiency and governance arrangements .
Ezek az elvek ú ­ tmutatást nyú ­ jtanak az adott fizetési rendszerek kialakítására és működtetésére azzal , hogy általános követelményeket határoznak meg ezen infrastruktú ­ rák legfontosabb jellemzőire vonatkozóan , ideértve a szilárd jogi alapot , a pénzügyi kockázatok megfelelő kezelését , a biztonságot és a működési megbízhatóságot , a hatékonyságot és a szabályozási intézkedéseket .
The Core Principles apply to systemically important payment systems 3 of all types .
Az alapelvek a rendszerkockázati szempontból fontos fizetési rendszerek3 valamennyi típusára vonatkoznak .
In September 2001 the ECB released a document entitled « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » , presenting the policy stance on the possible implications of the consolidation process in central counterparty clearing .
2001 szeptemberében az EKB kiadta „Az eurorendszer irányelve a konszolidációról a központi partnerelszámolásban » ( „The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ") című dokumentumot , amelyben bemutatta politikai irányvonalát a központi partnerelszámolásban zajló konszolidációs folyamat lehetséges vonzataival kapcsolatban .
1 ) « Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight » published on the website of the ECB .
2003 májusában kiadták „Az elektronikus pénzrendszerek biztonsági céljai » ( „Electronic money system security objectives » [ EMSSO ] ) című jelentést .
2 ) CPSS report « Core Principles for Systemically Important Payment Systems » published on the BIS website .
Ez bemutatja az eurorendszernek az e-pénz rendszerek műszaki biztonságával kapcsolatos elvárásait .
3 ) A payment system is considered to be systemically important if disruptions within it could trigger or transmit further disruptions to the wider financial system .
A jelentés tartalmazza az e-pénz rendszerek általános leírását , egy átfogó kockázat / veszélyelemzést és azon biztonsági célok listáját , amelyeket az e-pénz rendszereknek el kell érniük e kockázatok / veszélyek elhárítása érdekében .
The Eurosystem takes the view that every large-value payment system operating in euro is systemically important .
2003 jú ­ niusában elfogadtak egy felvigyázói keretrendszert az euróban működő lakossági fizetési rendszerekre vonatkozóan .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
E keretrendszer szándéka annak biztosítása , hogy a lakossági fizetési rendszerek ne válhassanak rendszerkockázatok vagy helytelen gazdasági működés vektoraivá az euroövezetben .
Table 2 Main achievements of ECB / Eurosystem oversight function ( cont' d ) In May 2003 the « Electronic money system security objectives » ( EMSSO ) report was published . It presents the expectations of the Eurosystem with regard to the technical security of e-money schemes .
1 ) Az EKB honlapján megjelent „Az eurorendszer szerepe a fizetési rendszerek felvigyázásának területén » ( „Role of the Eurosystem in the field of payment systems oversight ") . 2 ) A BIS honlapján megjelent a CPSS ( Fizetési és Teljesítési Rendszerek Bizottsága ) jelentése : „A rendszerkockázati szempontból fontos fizetési rendszerek alapelvei » ( „Core Principles for Systemically Important Payment Systems ") .
The report contains a general description of e-money schemes , a comprehensive risk / threat analysis and a list of security objectives that should be met by e-money schemes in order to cover these risks / threats .
3 ) Egy fizetési rendszer akkor számít rendszerkockázati szempontból fontosnak , ha az adott rendszerben bekövetkező zavarok a szélesebb értelemben vett rendszerben további zavarokat váltanak ki vagy továbbítanak .
In June 2003 an oversight framework for retail payment systems operating in euro was adopted . This framework is intended to ensure that retail payment systems cannot become vectors of systemic risks or economic malfunctioning in the euro area .
Az eurorendszer azon az állásponton van , hogy minden euróban működő nagy értékű fizetési rendszer fontosnak számít rendszerkockázati szempontból . EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
The framework contained criteria for classifying retail payment systems in line with their systemic relevance .
táblázat : az eKB / eurorendszer felvigyázói funkciójának legfontosabb vívmányai ( folyt .
The « Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems » ( BCOE for SIPS ) report was published in May 2006 .
) „Az üzletmenet folytonosságával kapcsolatos felvigyázói elvárások a rendszerkockázati szempontból fontos fizetési rendszerekre » ( „Business continuity oversight expectations for systemically important payment systems » [ BCOE for SIPS ] ) című jelentést 2006 májusában adták ki .
As a response to the new types of threat that have emerged in recent years , the basic aim of the report was to establish a harmonised oversight framework for business continuity in the euro area .
Válaszul az utóbbi években felmerült ú ­ j típusú ­ veszélyekre , a jelentés alapvető célja az volt , hogy létrehozzon egy harmonizált felvigyázói keretrendszert az euroövezetbeli üzletmenet folytonossága érdekében .
The BCOE for SIPS provides guidance to SIPS operators in order to achieve sufficient and consistent levels of resilience , focusing on business continuity strategy , planning and testing , as well as crisis management .
E jelentés ú ­ tmutatást nyú ­ jt a rendszerkockázati szempontból fontos fizetési rendszerek ( SIPS ) működtetői számára , hogy elegendő és konzisztens rugalmassági szinteket érjenek el , az üzletmenet-folytonossági stratégiára , tervezésre és tesztelésre , valamint a válságkezelésre összpontosítva .
In July 2007 the ECB published the « Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions » .
2007 jú ­ liusában az EKB kiadta „Az Eurorendszer irányelveit az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktú ­ rák helyéről és működéséről » ( „Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions ") .
These principles apply to any existing or potential payments infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions .
Ezek az elvek vonatkoznak bármely eurotranzakciókat elszámoló létező vagy leendő fizetési infrastruktú ­ rára , amely az euroövezeten kívül található .
They also specify the position of the Eurosystem in this field , which aims to retain , in any event , ultimate control over its currency .
az eurorendszer célja , hogy a valutája feletti végső ellenőrzést minden körülmények között megtartsa .
In January 2008 the Governing Council of the ECB approved the report entitled « Oversight framework for card payment schemes -- Standards » , which lays down common oversight standards with regard to card payment schemes operating in the euro area .
2008 januárjában az EKB Kormányzótanácsa elfogadta „A kártyás fizetési rendszerek felvigyázói keretrendszere -- szabványok » ( „Oversight framework for card payment schemes -- Standards ") című jelentést , amely lefekteti az euroövezetben működő kártyás fizetési rendszerekre vonatkozó közös felvigyázói szabványokat .
These standards focus on ensuring the safety and efficiency of the card payment schemes .
Ezek a szabványok a kártyás fizetési rendszerek biztonságának és hatékonyságának biztosítására összpontosítanak .
Assessment of key payment infrastructures In 2001 , at the request of the ECB , the IMF prepared Reports on the Observance of Standards and Codes ( ROSCs ) for the euro area in the context of its Financial Sector Assessment Program ( FSAP ) .
A kulcsfontosságú fizetési infrastruktúrák értékelése 2001-ben az EKB kérésére , pénzügyiszektor-értékelési programja ( FSAP ) keretében az IMF jelentéseket készített az euroövezet számára a szabványok és kódok betartásáról ( ROSCs ) .
In the field of payment systems the assessment covered TARGET and the EURO1 system .
A fizetési rendszerek területén az értékelés a TARGET-re és az EURO1 rendszerre terjedt ki .
4 Prior to the start of CLS system in 2002 , the ECB , together with other central banks of currencies eligible for CLS settlement , performed a joint risk assessment of the system .
4 A folyamatosan kapcsolt kiegyenlítési rendszer ( CLS ) 2002 . évi indulását megelőzően az EKB a CLS-elszámolásban elfogadott más valuták központi bankjaival együtt elvégezte a rendszer közös kockázatbecslését .
In view of the positive results of the assessment , the ECB approved the inclusion of the euro in CLS .
A becslés pozitív eredményére való tekintettel az EKB jóváhagyta az euro felvételét a CLS-be .