natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is expected to result in stronger unit labour cost growth , as growth in labour productivity is projected to remain roughly stable throughout 2008 .
Ez erősebb fajlagos munkaerőköltség-növekedéshez vezet , mivel a munkaerő termelékenységének növekedése 2008 folyamán összességében nem változik a prognózis szerint .
The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook . In 2009 inflation is expected to be between 1.5% and 2.7% .
Az erősebb fajlagos munkaerőköltség okozta inflációs hatást azonban előreláthatólag ellensúlyozza 2008-ban a kisebb profitrátanövekedés , ami viszont a gyengébb konjunkturális kilátásokkal áll összefüggésben . Az infláció 2009-ben 1,5% és 2,7% között valószínűsíthető , ami azon a feltevésen alapul , hogy a bérek 2009-ben nagyjából változatlan ütemben emelkednek .
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 . Comparison with the December 2007 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2007 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been adjusted downwards , reflecting the effects of lower projected euro area foreign demand , stronger pressure from commodity prices and the impact of financial market developments .
decemberi prognózissal Az euroövezetbeli reál-GDP növekedésének 2008-ra és 2009-re prognosztizált tartományát az eurorendszer szakértőinek a 2007 . decemberi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisához képest lefelé módosítottuk , aminek hátterében az övezet kisebb külső keresletének hatása , a nyersanyagárak erősebb inflációs hatása és a pénzügyi piaci fejlemények állnak .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2008 and 2009 have been shifted upwards , mostly reflecting stronger energy and food price inflation and expectations of somewhat higher labour cost pressures than envisaged in the December 2007 projections .
A 2008-ra és 2009-re prognosztizált éves HICP-emelkedési ütemet felfelé módosítottuk , nagyrészt az erősebb energiaár - és élelmiszerár-infláció , valamint a 2007 . decemberi prognózisban jelzettnél némileg magasabbra várható munkaerőköltség-oldali nyomás miatt .
Table B Comparison with the December 2007 projections ( average annual percentage changes )
B táblázat Összevetés a 2007 . decemberi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás )
Real GDP -- December 2007 Real GDP -- March 2008 HICP -- December 2007 HICP -- March 2008
március HICP -- 2007 . december HICP -- 2008 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2001/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/18
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS EN
ÚTMUTATÓ A NEMZETI HATÓSÁGOKNAK AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKKAL A JOGSZABÁLYTERVEZETEKRŐL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓJÁHOZ
GUIDE TO CONSULTATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK BY NATIONAL AUTHORITIES REGARDING DRAFT LEGISLATIVE PROVISIONS
ÚTMUTATÓ A NEMZETI HATÓSÁGOKNAK AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKKAL A JOGSZABÁLYTERVEZETEKRŐL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓJÁHOZ
© European Central Bank , 2005 Address Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany Postal address Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Germany Telephone + 49 69 1344 0 Website http://www.ecb.int Fax + 49 69 1344 6000 Telex 411 144 ecb d This Guide expresses the views of the ECB and is without prejudice to an assessment of Decision 98/415 / EC by the Community institutions entrusted with ensuring the correct application of Community law .
© Európai Központi Bank ( 2005 ) Cím : Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Németország Postacím : Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Honlap : http://www.ecb.int Fax : + 49 69 1344 6000 Telex : 411 144 ecb d Ezen útmutató az EKB álláspontját tükrözi , és az nem érinti a 98/415 / EK határozat értékelését a közösségi jog helyes végrehajtásával megbízott közösségi intézmények által .
This Guide is produced for information purposes .
Ez az útmutató tájékoztatás céljára készült .
Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic .
Kizárólag az Európai Unió Hivatalos Lapjának nyomtatásban megjelent kiadványaiban közzétett jogszabályok szövege tekinthető hivatalos szövegnek .
All rights reserved .
Valamennyi jog fenntartva .
ISBN 92-9181-667-1 ( print ) ISBN 92-9181-668-X ( online ) CONTENTS
ISBN 92-9181-677-9 ( nyomtatott formában ) ISBN 92-9181-678-7 ( elektronikus formában )
FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY I BACKGROUND TO THE ECB' S ADVISORY ROLE WITH REGARD TO DRAFT LEGISLATION II THE OBJECTIVES OF DECISION 98/415 / EC III THE SCOPE OF THE DUTY TO CONSULT THE ECB 1 The consulting authorities 2 The draft legislative provisions covered 3 The ECB 's fields of competence 4 Implementing legislation IV THE CONSULTATION PROCEDURE 1 The appropriate time to consult the ECB 2 The request for an opinion 3 Time limits 4 Acknowledgement of receipt 5 Adoption of the opinion 6 The language regime
I AZ EKB JOGSZABÁLYTERVEZETEKKEL KAPCSOLATOS TANÁCSADÓ SZEREPÉNEK HÁTTERE 8 II A 98/415 / EK HATÁROZAT CÉLKITŰZÉSEI 10 5 A vélemény elfogadása 6 A nyelvi rezsim 7 A vélemény átadása és annak további megfontolása 8 Közzététel
7 Transmission of the opinion and its further consideration 8 Publication V COMPLIANCE WITH THE DUTY OF CONSULTATION VI LEGAL CONSEQUENCES OF NON-CONSULTATION 23 23 24 25
23 23 23 23 V A KONZULTÁCIÓS KÖTELEZETTSÉG TELJESÍTÉSE 24 VI A KONZULTÁCIÓ ELMARADÁSÁNAK JOGKÖVETKEZMÉNYEI 25 MELLÉKLET 27 1 A Tanács határozata ( 1998 .
8 10 12 12 13 14 17 19 19 20 21 22 23 23 ANNEXES 27 1 Council Decision of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions ( 98/415 / EC ) 28 2 Overview of matters addressed in draft legislative provisions on which the ECB and previously the EMI have been consulted 32
) a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjáról ( 98/415 / EK ) 28 2 Azon jogszabálytervezetek tárgyköreinek áttekintése , amelyekkel kapcsolatban az EKB-val és korábban az EMI-vel konzultációt folytattak 32 III AZ EKB-VAL FOLYTATANDÓ KONZULTÁCIÓ KÖTELEZETTSÉGÉNEK TERJEDELME 12 1 A konzultáló hatóságok 12 2 A konzultáció körébe tartozó jogszabálytervezetek 13 3 Az EKB hatáskörei 14 4 Végrehajtó jogszabályok 17 IV A KONZULTÁCIÓS ELJÁRÁS 1 Az EKB-val folytatott konzultáció megfelelő időpontja 2 A vélemény iránti kérelem 3 Határidők 4 A kézhezvétel igazolása 19
FOREWORD It is with great pleasure that I introduce this publication : Guide to consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions .
ELŐSZÓ Nagy örömömre szolgál , hogy bemutathatom e kiadványunkat : Útmutató a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjához .
Similarly to all other ECB publications it clearly expresses the ECB 's commitment to the principles of openness and transparency and further contributes to making the ECB 's aims and activities more widely known .
Az EKB valamennyi egyéb kiadványához hasonlóan ez az útmutató is világosan kifejezésre juttatja az EKB elkötelezettségét a nyitottság és az átláthatóság alapelvei tekintetében , valamint hozzájárul ahhoz , hogy az EKB céljai és tevékenységei szélesebb körben ismertté váljanak .
The EC Treaty requires Member States to seek the ECB 's advice on draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
Az EK-Szerződés a tagállamok kötelezettségévé teszi azt , hogy az EKB véleményét kérjék az annak hatáskörébe tartozó jogszabálytervezetekkel kapcsolatban .
Following the historic milestone of EU enlargement the number of actors involved in this consultation process has substantially increased .
A történelmi mérföldkőnek számító EU-bővítést követően a konzultációs eljárásokban részt vevő szereplők száma jelentősen megnövekedett .
The ECB has therefore prepared this Guide to inform and provide assistance to national authorities , especially in the new Member States , in respect of this duty .
Az EKB ezért elkészítette ezt az útmutatót , hogy tájékoztassa és segítse a nemzeti hatóságokat ( különösen az új tagállamokban ) e kötelezettség tekintetében .
To this end , the Guide explains the objectives and scope of consulting the ECB and clarifies the procedure to be followed .
Az útmutató ebből a célból bemutatja az EKB-val folytatott konzultáció célkitűzéseit és tárgykörét , valamint a követendő eljárást .
I trust that this Guide will both raise awareness of the rights and obligations of all parties concerned and lead to an even better understanding of the ECB 's advisory role .
Bízom abban , hogy ez az útmutató felhívja a figyelmet valamennyi érintett fél jogaira és kötelezettségeire , és egyben elősegíti az EKB tanácsadói szerepének jobb megismerését .
In this regard , the Guide is also intended to encourage greater use of the consultation procedure and hence to contribute to the harmonisation of Member States » legislation within the ECB 's fields of competence .
Ebben a vonatkozásban az útmutató célja az , hogy bátorítsa a konzultációs eljárás gyakoribb alkalmazását , és ezzel hozzájáruljon az EKB hatáskörébe tartozó tagállami jogszabályok harmonizációjához .
Finally , I would like to emphasise the importance of ensuring close cooperation between the national authorities involved in the legislative process and the European System of Central Banks / Eurosystem .
Végül hangsúlyozni szeretném a jogalkotási eljárásban részt vevő nemzeti hatóságok és a Központi Bankok Európai Rendszere / eurorendszer közötti szoros együttműködés biztosításának fontosságát .
I am confident that this publication will support such close cooperation in the mutual interest of all parties involved .
Bízom abban , hogy ez a kiadvány elő fogja segíteni az ilyen , valamennyi érintett fél érdekében álló , szoros együttműködést .
Frankfurt am Main , June 2005
Frankfurt am Main , 2005 . június
EXECUTIVE SUMMARY National authorities are under a duty to consult the European Central Bank ( ECB ) about draft legislative provisions falling within the ECB 's fields of competence .
VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ A nemzeti hatóságok kötelesek konzultációt folytatni az Európai Központi Bankkal ( a továbbiakban : „EKB ") az EKB hatáskörébe tartozó jogszabálytervezetekről .
This duty stems from Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and a breach thereof could lead to infringement proceedings before the Court of Justice of the European Communities .
E kötelezettség az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdéséből ered , és annak megsértése az Európai Közösségek Bírósága előtt jogsértési eljárások megindításához vezethet .
The ECB 's advisory role is designed to ensure that national authorities benefit from the ECB 's expertise , thereby : contributing to the general objectives of the European Union ( EU ) ;
Az EKB tanácsadó szerepének célja annak biztosítása , hogy a nemzeti hatóságok is hasznát lássák az EKB szakértelmének , ezáltal hozzájárulva az Európai Unió ( a továbbiakban : „EU ") általános célkitűzéseihez ;
ensuring that national legislation is compatible with the legal framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) and in line with ECB policies ;
biztosítva , hogy a nemzeti jogalkotás feleljen meg a Központi Bankok Európai Rendszere ( a továbbiakban : „KBER ") jogi keretének , illetve legyen összhangban az EKB-politikákkal ;
and promoting information-sharing and communication between the ECB and the public .
és elősegítve az információ megosztását , valamint az EKB és a nagyközönség közötti kommunikációt .
The duty of consultation applies to all EU Member States except the United Kingdom .
A konzultációs kötelezettség az Egyesült Királyság kivételével minden EU-tagállamra vonatkozik .
Details of the procedure governing consultation of the ECB are found in Council Decision 98/415 / EC .
Az EKB-val folytatott konzultációra irányadó eljárás részletei a 98/415 / EK tanácsi határozatban találhatók .
Although it is often a national minister who requests an opinion from the ECB , a wide range of national authorities ( such as parliaments and bodies with regulatory powers ) may consult the ECB .
Bár gyakran a nemzeti miniszterek azok , akik az EKB véleményét kérik , a nemzeti hatóságok széles köre ( mint például a parlamentek és a szabályozói hatalommal rendelkező testületek ) folytathat az EKB-val konzultációt .
The consulting authority need not be the one that initiates ( or adopts ) the legislation .
A konzultáló hatóságnak nem szükséges megegyeznie a jogszabályt kezdeményező ( vagy elfogadó ) hatósággal .
The duty of consultation only applies to provisions that will become legally binding and be generally applicable in the Member State concerned .
A konzultációs kötelezettség csak azon rendelkezésekre vonatkozik , amelyek az érintett tagállamban jogilag kötelező erővel fognak bírni , illetve általánosan alkalmazandóak lesznek .
This duty is not limited to legislation which is destined to be adopted by a parliament , but equally there is no need to consult the ECB on secondary legislation which implements primary legislation unless its impact is different from the latter .
E kötelezettség nem korlátozódik azon jogszabályokra , amelyeket a parlamentnek kell elfogadnia , ugyanakkor nem szükséges az EKB-val konzultációt folytatni az elsődleges nemzeti jogszabályokat végrehajtó másodlagos jogszabályokról , amennyiben ez utóbbiak hatása nem eltérő azoktól .
Member States do not usually consult the ECB on the transposition of Community directives , although the ECB has on occasion encouraged them to do so for directives of particular interest to the ESCB and for which harmonisation is particularly important .
A tagállamok általában nem folytatnak az EKB-val konzultációt a közösségi irányelvek átültetéséről , bár az EKB alkalmanként -- olyan irányelvek vonatkozásában , amelyek a KBER számára különösen jelentősek , illetve amelyek tekintetében a harmonizáció különösen fontos -- erre ösztönözte azokat .
The ECB should be reconsulted if there are substantive amendments to draft legislative provisions on which an ECB opinion has already been requested .
Ismételten konzultálni kell az EKB-val , ha lényegesen módosulnak a jogszabálytervezet azon rendelkezései , amelyekről korábban az EKB véleményét kérték .
The matters falling within the ECB 's fields of competence include the basic ESCB tasks under the Treaty , in particular those listed in Article 105 ( 2 ) of the Treaty .
Az EKB hatáskörébe tartozó ügyek közé tartoznak a KBER-re a Szerződés alapján háruló , különösen a 105 . cikk ( 2 ) bekezdésében felsorolt feladatok .
Council Decision 98/415 / EC contains a non-exhaustive list of categories of matters on which the ECB must be consulted .
Nem kimerítő jellegű a 98/415 / EK határozatban foglalt azon ügykategóriák felsorolása , amelyekben az EKB-val konzultációt kell folytatni .
The ECB must be consulted at an appropriate stage in the legislative process , i.e. at a time which enables the ECB to adopt its opinion in all required language versions and which enables the authority initiating the legislative provision to take the ECB 's opinion into account before it decides on the substance .
Az EKB-val a jogalkotási folyamat megfelelő szakaszában kell konzultálni , azaz olyan időpontban , amely lehetővé teszi az EKB számára véleménye valamennyi szükséges nyelvi változatban történő elfogadását és a jogszabályi rendelkezést kezdeményező hatóság számára az EKB véleményének a lényegi döntések meghozatala előtti figyelembe vételét .
National authorities may set a time limit for the ECB 's opinion , and the minimum period is one month .
hatóságok határidőt szabhatnak az EKB véleményének előterjesztésére ; a legrövidebb határidő egy hónap .
A deadline of less than one month is only permitted in cases of extreme urgency ;
Az egy hónapnál rövidebb határidő csak különlegesen sürgős esetekben megengedett ;
in such cases the reasons for the urgency must be specified . 6
ilyen esetben a sürgősség indokát meg kell adni .
The process for adoption of the legislative provision is suspended during the period of consultation , although certain steps in the national legislative process can still be taken .
A konzultáció alatt a jogszabálytervezet elfogadási eljárása függőben van , bár a nemzeti jogalkotási folyamatban egyes lépéseket meg lehet tenni .
After the expiry of any time limit this suspension lapses , but the relevant authorities should still take the ECB 's opinion into account , provided that it is received before the legislative provision is finally adopted .
A határidő lejáratakor e felfüggesztés megszűnik , azonban az érintett hatóságoknak ennek ellenére figyelembe kell venniük az EKB véleményét , amennyiben azt a jogszabály végső elfogadása előtt kézhez kapják .
In all cases , the consulting authority should bring the ECB 's opinion to the attention of the adopting authority , if this is a different body .
A konzultáló hatóságnak minden esetben fel kell hívnia az elfogadó hatóság ( amennyiben az más szerv ) figyelmét az EKB véleményére .
ECB opinions on draft legislative provisions are generally published on the ECB website immediately after their adoption and transmission to the consulting authority ( unless there are specific grounds to delay , in which case the opinion will be published at the latest six months after adoption ) .
A jogszabálytervezetekről készült EKB-véleményeket az EKB honlapján általában közvetlenül elfogadásuk és a konzultáló hatóság részére történő megküldésük után közzéteszik ( amennyiben a késleltetésre nincs külön indok , amely esetben a véleményt legkésőbb az elfogadását követő hat hónappal teszik közzé ) .
B A C K G RO U N D TO T H E E C B « S A DV I S O RY RO L E W I T H R E G A R D T O D R A F T L E G I S L AT I O N
A Z E K B J O G S Z A B Á LY T E R V E Z E T E K K E L K A P C S O L A T O S TA N Á C S A D Ó S Z E R E P É N E K H Á T T E R E
The Treaty establishing the European Community ( the « Treaty ') confers on the ECB an advisory function with regard to proposed Community acts and draft national legislative provisions within its fields of competence .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( a továbbiakban : „a Szerződés ") az EKB-ra tanácsadói feladatot ró a hatáskörébe tartozó , javasolt közösségi és nemzeti jogszabálytervezetekkel kapcsolatban .
Article 105 ( 4 ) of the Treaty , which is reproduced in Article 4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( the « Statute ') , is the basis for the ECB 's advisory function .
Az EKB tanácsadó funkciójának alapja a Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdése , amelyet a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának ( a továbbiakban : „az Alapokmány ") 4 .
The framework for consultation of the ECB by national authorities is set out in Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 1 (' Decision 98/415 / EC ') , which has been applicable since 1 January 1999 .
A nemzeti hatóságok EKB-val történő konzultációjának kereteit a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjáról szóló , 1998 . június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat 1 ( a továbbiakban : „a 98/415 / EK határozat ") alkotja , amelyet 1999 .
It applies to all Member States except the United Kingdom , which is exempted from the obligation to consult the ECB by the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , annexed to the Treaty .
január 1-je óta kell alkalmazni . Ez minden tagállamra vonatkozik az Egyesült Királyság kivételével , amelyet a Szerződéshez csatolt , a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekről
Since its establishment the ECB has issued 173 opinions in response to consultations by national authorities ( see Chart 1 ) . Box 1 Article 105 ( 4 ) of the Treaty : The ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
k e r e t A Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdése : Az EKB-val konzultálni kell : -- a hatáskörébe tartozó valamennyi közösségi jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107 ( 6 ) .
-- a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó valamennyi jogszabálytervezettel kapcsolatban a Tanács által a 107 . cikk ( 6 ) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott kereteken belül és feltételek mellett .
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
Az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelő közösségi intézmények vagy szervek vagy a nemzeti hatóságok elé .
Article 4 of the Statute : In accordance with Article 105 ( 4 ) of this Treaty : ( a ) the ECB shall be consulted : -- on any proposed Community act in its fields of competence ;
cikke : E szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésének megfelelően : a ) az EKB-val konzultálni kell : -- a hatáskörébe tartozó valamennyi közösségi jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban ;
-- by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 ;
-- a nemzeti hatóságok részéről az EKB hatáskörébe tartozó jogszabálytervezetekkel kapcsolatban a 42 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a Tanács által meghatározott kereteken belül és feltételek mellett .
( b ) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence .
b ) az EKB a hatáskörébe tartozó területeken véleményt terjeszthet a megfelelő közösségi intézmények vagy szervek vagy a nemzeti hatóságok elé .
The text of Decision 98/415 / EC is reproduced in Annex 1 .
o. A 98/415 / EK határozat szövege az I. mellékletben található .
Chart 1 Number of ECB opinions in response to consultations by national authorities 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 30 25 20 15 10 5 0
1 . á b r a A n e m z e t i h a t ó s á g o k k a l f o l y t a t o t t k o n z u l t á c i ó k r a v á l a s z u l a d o t t EKB-vélemények száma 30 25 20 15 10 5 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 30 25 20 15 10 5 0
Prior to the establishment of the ECB , the European Monetary Institute ( EMI ) also had a consultative role 2 .
Létrehozása óta az EKB 173 véleményt adott ki a nemzeti hatóságok konzultációjára válaszul ( lásd az 1 . ábrát ) .
Certain subjects are still of considerable interest to the new EU Member States , for example EMI opinions concerning the integration of national central banks ( NCBs ) into the ESCB and the introduction of the euro as the currency in many of the Member States , subjects that are also of considerable interest to all Member States .
Az új tagállamok számára egyes tárgykörök még mindig nagy jelentőséggel bírnak , így például a nemzeti központi bankok ( a továbbiakban : „NKB-k ") KBER-be való integrációja vonatkozásában , valamint az euro számos tagállamban fizetőeszközként történő bevezetésére vonatkozó EMI-vélemények minden tagállam számára nagy jelentőségű témakörök .