natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council , on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union 's behalf in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt acts having legal effects , with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement . 10 .
E szabályoknak figyelembe kell venniük a tagállamok jogi hagyományai és jogrendszerei közötti különbségeket . E szabályozási minimumok a következőkre vonatkoznak : a ) b ) c ) d ) a bizonyítékok tagállamok közötti kölcsönös elfogadhatósága , a személyek jogai a büntetőeljárásban , a bűncselekmények sértettjeinek jogai , a büntetőeljárás egyéb olyan külön vonatkozásai , amelyeket a Tanács határozatban előzetesen ilyenként határozott meg ;
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure . 11 .
az ilyen határozat elfogadásakor a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően , egyhangúlag határoz .
A Member State , the European Parliament , the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties .
Az ebben a bekezdésben említett szabályozási minimumoknak az elfogadása nem akadályozza meg a tagállamokat abban , hogy a személyek számára magasabb szintű védelmet biztosító intézkedéseket tartsanak fenn , vagy vezessenek be .
Where the opinion of the Court is adverse , the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised . Article 219 ( ex Article 111 ( 1 ) to ( 3 ) and ( 5 ) TEC )
( 3 ) Amennyiben a Tanács egy tagjának megítélése szerint valamely ( 2 ) bekezdés szerinti irányelvtervezet büntető igazságügyi rendszerének alapvető vonatkozásait érintené , kérheti , hogy az irányelvtervezetet terjesszék az Európai Tanács elé .
By way of derogation from Article 218 , the Council , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States .
A kérdés megvitatását követően és konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet visszautalja a Tanács elé , amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3 . The Council may , either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission , and after consulting the European Central Bank , in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability , adopt , adjust or abandon the central rates of the euro within the exchange-rate system .
Ugyanezen határidőn belül , egyet nem értés esetén , és ha legalább kilenc tagállam megerősített együttműködést kíván létrehozni az adott irányelvtervezet alapján , ezek a tagállamok ennek megfelelő bejelentést tesznek az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak . Ebben az esetben a megerősített együttműködés folytatására vonatkozóan az Európai Unióról szóló szerződés 20 .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption , adjustment or abandonment of the euro central rates . 9.5.2008
cikke ( 1 ) bekezdésében előírt felhatalmazást megadottnak kell tekinteni , és a megerősített együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni .
Official Journal of the European Union
( az EUSz . korábbi 31 .
C 115/147
cikke )
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1 , the Council , either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank , may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies . These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability .
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott irányelvekben szabályozási minimumokat állapíthat meg a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan az olyan különösen súlyos bűncselekmények esetében , amelyek jellegüknél vagy hatásuknál fogva a több államra kiterjedő vonatkozásúak , illetve amelyek esetében különösen szükséges , hogy az ellenük folytatott küzdelem közös alapokon nyugodjék .
By way of derogation from Article 218 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Union with one or more third States or international organisations , the Council , on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . These arrangements shall ensure that the Union expresses a single position .
C 115/81 Ezek a bűncselekményi területek a következők : terrorizmus , emberkereskedelem és a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása , tiltott kábítószer-kereskedelem , tiltott fegyverkereskedelem , pénzmosás , korrupció , pénz és egyéb fizetőeszközök hamisítása , számítógépes bűnözés és szervezett bűnözés .
Without prejudice to Union competence and Union agreements as regards economic and monetary union , Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements . TITLE VI THE UNION' S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
A bűnözés alakulásának függvényében a Tanács határozatban egyéb bűncselekményi területekről állapíthatja meg , hogy azok megfelelnek az e bekezdésben meghatározott feltételeknek .
Article 220 ( ex Articles 302 to 304 TEC ) 1 .
Erről a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően , egyhangúlag határoz .
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies , the Council of Europe , the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development . The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations .
( 2 ) Ha valamely harmonizációs intézkedések hatálya alá tartozó területen az Unió politikájának eredményes végrehajtásához elengedhetetlen a tagállamok büntetőügyekre vonatkozó törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése , irányelvekben szabályozási minimumokat lehet megállapítani e területen a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározására vonatkozóan .
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article . Article 221 1 .
cikk sérelme nélkül az ilyen irányelveket ugyanazon rendes vagy különleges jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni , mint amely szerint az említett harmonizációs intézkedéseket elfogadták .
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . They shall act in close cooperation with Member States » diplomatic and consular missions .
( 3 ) Amennyiben a Tanács valamely tagjának megítélése szerint valamely ( 1 ) vagy ( 2 ) bekezdésben említett irányelvtervezet büntető igazságügyi rendszerének alapvető vonatkozásait érintené , kérheti , hogy az irányelvtervezetet terjesszék az Európai Tanács elé .
TITLE VII SOLIDARITY CLAUSE Article 222 1 .
Ebben az esetben a rendes jogalkotási eljárást fel kell függeszteni .
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster . The Union shall mobilise all the instruments at its disposal , including the military resources made available by the Member States , to :
A kérdés megvitatását követően és konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet visszautalja a Tanács elé , amely megszünteti a rendes jogalkotási eljárás felfüggesztését .
assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a terrorist attack ; ( b ) assist a Member State in its territory , at the request of its political authorities , in the event of a natural or man-made disaster .
Ugyanezen határidőn belül , egyet nem értés esetén , és ha legalább kilenc tagállam megerősített együttműködést kíván létrehozni az adott irányelvtervezet alapján , ezek a tagállamok ennek megfelelő bejelentést tesznek az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak .
2 . Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster , the other Member States shall assist it at the request of its political authorities .
Ebben az esetben a megerősített együttműködés folytatására vonatkozóan az Európai Unióról szóló szerződés 20 . cikke ( 2 ) bekezdésében , illetve e szerződés 329 .
To that end , the Member States shall coordinate between themselves in the Council .
cikke ( 1 ) bekezdésében előírt felhatalmazást megadottnak kell tekinteni , és a megerősített együttműködésre vonatkozó intézkedéseket kell alkalmazni .
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy . The Council shall act in accordance with Article 31 ( 1 ) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications .
cikk Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapíthat meg a bűnmegelőzés terén a tagállami intézkedések előmozdítására és támogatására , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját . ( az EUSz .
The European Parliament shall be informed .
korábbi 31 . cikke )
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 240 , the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 71 ; the two committees shall , if necessary , submit joint opinions .
( 1 ) Az Eurojust feladata a két vagy több tagállamot érintő , illetve a közös alapokon való bűnüldözést szükségessé tevő súlyos bűncselekmények kivizsgálására , valamint az ezekkel kapcsolatos büntetőeljárás lefolytatására hatáskörrel rendelkező nemzeti bűnüldöző hatóságok közötti megfelelő koordináció és együttműködés támogatása és erősítése a nemzeti hatóságok , illetve az Europol által végzett operatív cselekmények és az általuk szolgáltatott információk alapján .
Official Journal of the European Union C 115/149
C 115/82 HU
SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
The European Parliament shall draw up a proposal to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
Ebben az összefüggésben az Eurojust felépítését , működését , tevékenységi területét és feladatait rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács határozza meg .
The Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component Members , shall lay down the necessary provisions . These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
E feladatok a következőket foglalhatják magukban : a ) az illetékes nemzeti hatóságok által lefolytatandó nyomozások megindítása , illetve javaslattétel a nemzeti hatóságok által lefolytatandó bűnvádi eljárások megindítására különösen az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények vonatkozásában , az a ) pontban említett nyomozások és bűnvádi eljárások kezdeményezésének összehangolása , az igazságügyi együttműködés erősítése , többek között a joghatósági összeütközések feloldása , valamint az Európai Igazságügyi Hálózattal való szoros együttműködés révén .
2 . The European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members .
E rendeletekben kell továbbá meghatározni azokat a szabályokat , amelyek alapján az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek részt vesznek az Eurojust tevékenységének értékelésében . ( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett büntetőeljárások során , a 81 .
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council . Article 224 ( ex Article 191 , second subparagraph , TEC )
cikk sérelme nélkül , a hivatalos eljárási cselekményeket a tagállamok hatáskörrel rendelkező tisztviselői foganatosítják . 86 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , by means of regulations , shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10 ( 4 ) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding . C 115/150
cikk ( 1 ) Az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények üldözésére a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Eurojustból Európai Ügyészséget hozhat létre . A Tanács az Európai Parlament egyetértését követően , egyhangúlag határoz .
The European Parliament may , acting by a majority of its component Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Treaties .
Ha nincs egyhangúság , legalább kilenc tagállam kérheti , hogy a rendelettervezetet terjesszék az Európai Tanács elé .
If the Commission does not submit a proposal , it shall inform the European Parliament of the reasons .
Ebben az esetben a Tanácsban folytatott eljárást fel kell függeszteni .
In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its component Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by the Treaties on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings . The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
A kérdés megvitatását követően és konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet visszautalja elfogadásra a Tanács elé . Ugyanezen határidőn belül , egyet nem értés esetén , és ha legalább kilenc tagállam megerősített együttműködést kíván létrehozni az adott rendelettervezet alapján , ezek a tagállamok ennek megfelelő bejelentést tesznek az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by the European Parliament , acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure , after obtaining the consent of the Council and the Commission . Article 227 ( ex Article 194 TEC )
Ebben az esetben a megerősített együttműködés folytatására vonatkozóan az Európai Unióról szóló szerződés 20 . cikke ( 2 ) bekezdésében , illetve e szerződés 329 .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union 's fields of activity and which affects him , her or it directly . Article 228 ( ex Article 195 TEC )
cikke ( 1 ) bekezdésében előírt felhatalmazást megadottnak kell tekinteni , és a megerősített együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni .
1 . A European Ombudsman , elected by the European Parliament , shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union institutions , bodies , offices or agencies , with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role .
( 2 ) Az Európai Ügyészség hatáskörrel rendelkezik -- adott esetben az Europollal együttműködve -- az Unió pénzügyi érdekeit sértő bűncselekmények tetteseinek és részeseinek felkutatására , velük szemben a nyomozás lefolytatására és bíróság elé állításukra az ( 1 ) bekezdésben előírt rendeletben meghatározottak szerint . Az ilyen bűncselekmények vonatkozásában a tagállamok hatáskörrel rendelkező bíróságai előtt a vádhatósági feladatokat az Európai Ügyészség látja el .
He or she shall examine such complaints and report on them .
2008.5.9 . HU
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings . Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the
C 115/83 ( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett rendeletek meghatározzák az Európai Ügyészség jogállását , feladatainak ellátására irányadó feltételeket , a tevékenységét szabályozó eljárási szabályokat és a bizonyítékok elfogadhatóságának szabályait , valamint a feladatai ellátása során végzett eljárási cselekményeinek bíróság általi felülvizsgálatára vonatkozó szabályokat .
matter to the institution , body , office or agency concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views . The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution , body , office or agency concerned .
( 4 ) Az Európai Tanács ezzel egyidejűleg vagy ezt követően határozatban , annak érdekében , hogy az Európai Ügyészség hatáskörét kiterjessze a több államra kiterjedő vonatkozású súlyos bűncselekményekre , az ( 1 ) bekezdést és ebből következően -- a több tagállamot érintő súlyos bűncselekmények tetteseit és részeseit illetően -- a ( 2 ) bekezdést módosíthatja .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries . The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
Az Európai Tanács az Európai Parlament egyetértését és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz . 5 .
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office .
FEJEZET RENDŐRSÉGI EGYÜTTMŰKÖDÉS
The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
( az EUSz .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
korábbi 30 . cikke )
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
87 . cikk
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any Government , institution , body , office or entity . The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
( 1 ) Az Unió rendőrségi együttműködést alakít ki , amelyben részt vesz a tagállamok valamennyi hatáskörrel rendelkező hatósága , köztük a tagállamok rendőrségei , vámhatóságai és a bűncselekmények megelőzésére és felderítésére szakosodott egyéb bűnüldöző szolgálatai .
The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties . Article 229 ( ex Article 196 TEC )
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben foglaltak céljából az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapíthat meg a következőkre vonatkozóan : a ) b ) a releváns információk összegyűjtése , tárolása , feldolgozása , elemzése és cseréje , az állomány képzésének támogatása , valamint együttműködés az állomány egymás közötti cseréje , a felszerelések használata és a kriminalisztikai kutatások terén , a szervezett bűnözés súlyos formáinak felderítésére vonatkozó közös nyomozási technikák .
The European Parliament shall hold an annual session .
c )
It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .
( 3 ) A Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapíthat meg az e cikkben említett hatóságok közötti operatív együttműködésre vonatkozóan .
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component Members or at the request of the Council or of the Commission .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz .
The Commission may attend all the meetings and shall , at its request , be heard .
Ha nincs egyhangúság , legalább kilenc tagállam kérheti , hogy az intézkedések tervezetét terjesszék az Európai Tanács elé .
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
Ebben az esetben a Tanácsban folytatott eljárást fel kell függeszteni .
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council .
A kérdés megvitatását követően és konszenzus elérése esetén az Európai Tanács a felfüggesztéstől számított négy hónapon belül a tervezetet visszautalja elfogadásra a Tanács elé .
C 115/152
C 115/84
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote . If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the component Members of the European Parliament , the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission .
Ugyanezen határidőn belül , egyet nem értés esetén , és ha legalább kilenc tagállam megerősített együttműködést kíván létrehozni az adott intézkedéstervezet alapján , ezek a tagállamok ennek megfelelő bejelentést tesznek az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Bizottságnak . Ebben az esetben a megerősített együttműködés folytatására vonatkozóan az Európai Unióról szóló szerződés 20 .
In this case , the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired . SECTION 2 THE EUROPEAN COUNCIL
cikke ( 2 ) bekezdésében , illetve e szerződés 329 .