natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT As discussed in Chapter 3 , monetary policy makes its best contribution to real economic growth by maintaining price stability .
4 GazdasáGPolitiKai KihívásoK és a Bővítés Mint ahogy a 3 . fejezetben már kitértünk rá , a monetáris politika az árstabilitás fenntartása révén segíti elő legjobban a reálgazdasági növekedést .
While this contribution is very important , structural and fiscal policies are mainly responsible for the macroeconomic trends that are analysed in this chapter .
Míg szerepe tagadhatatlanul igen fontos , az ebben a fejezetben tárgyalt makrogazdasági folyamatok hátterében elsősorban a strukturális és a fiskális politika áll .
Looking back over the past decade , since the introduction of EMU the euro area has witnessed an increase of more than 15 million in the number of people employed . In the period 1990-98 , the number increased by only around 5 million .
Ha visszatekintünk az elmúlt évtizedre , a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) bevezetése óta eltelt időben a foglalkoztatottak száma az euroövezetben több mint 15 millióval nőtt , szemben az 1990 -- 98-as időszakkal , amikor számuk csak körülbelül 5 millióval emelkedett .
These are encouraging developments , resulting from past re-structuring in the corporate sector , labour market reforms , immigration and wage moderation .
Ezek a biztató fejlemények a vállalati szektor átszervezésének , a munkaerő-piaci reformoknak , a bevándorlásnak és a mérsékelt bérnövekedésnek köszönhetőek .
However , hourly labour productivity in the euro area has been relatively low since the mid-1990s .
Ugyanakkor az egy órára jutó munkatermelékenység az 1990-es évek közepe óta viszonylag gyenge az övezetben .
The overall assessment of fiscal policy is nuanced .
A fiskális politika átfogó értékelése árnyalt képet mutat .
On the one hand , the overall fiscal position of the euro area has improved significantly in recent years . On the other hand , some euro area countries have still to achieve and maintain sound fiscal positions and reduce government debt ratios to more sustainable levels .
Az övezet egészének fiskális helyzete az utóbbi években egyrészt jelentősen javult , másrészt néhány tagországban még várat magára a fegyelmezett fiskális pozíció elérése és fenntartása , valamint az államadósság fenntarthatóbb szintre szorítása .
In this respect , the failure in many cases to consolidate public finances more rapidly in good times has been especially disappointing .
Ebben a tekintetben különösen sajnálatos , hogy a gazdaságilag kedvező időszakokban sokaknak nem sikerült felgyorsítaniuk az államháztartási konszolidációt .
Cross-country differentials in real output growth and inflation are not particularly large when compared with those across US states and regions .
Az egyes országok közötti különbségek a reálkibocsátás-növekedés és az infláció terén az USAbeli államok és régiók közötti értékkel összehasonlítva nem különösebben nagyok .
As in any currency area , they are to a certain extent natural -- for instance , if they are related to catching-up effects .
Bizonyos fokig bármely valutaövezetben természetesnek tekinthetők , például ha egy felzárkózási hatáshoz kötődnek .
However , differences may also reflect inappropriate national economic policies and structural rigidities , which should be addressed by national policy-makers .
Ugyanakkor tükrözhetnek hibás nemzetgazdasági politikát és strukturális merevséget is , amit viszont az egyes országok gazdaságpolitikai döntéshozói már nem hagyhatnak figyelmen kívül .
This chapter also describes how the euro area has grown from originally 11 countries to now 15 .
Ebben a fejezetben arról is szó lesz , hogyan bővült a kezdeti 11-ről 15-re az euroövezeti országok száma .
Enlargement of the euro area is an irrevocable step and therefore needs to be well prepared . For any future expansion , it is crucial that convergence is achieved on a sustainable basis .
Mivel a bővítés visszafordíthatatlan lépés , alaposan elő kell készíteni , és minden esetben elengedhetetlen , hogy az elért konvergencia fenntartható legyen .
All in all , good progress has been made . But a lot remains to be done , and recent signs of a slowdown or even back-tracking in terms of structural reforms and fiscal consolidation are a concern , also from a monetary policy point of view .
Összességében jók az eredmények e téren , bár még mindig sok a tennivaló , ugyanis a strukturális reformok és a fiskális konszolidáció utóbbi időben tapasztalható lassulása , sőt visszafordulása monetáris politikai szempontból is aggodalomra ad okot .
Ill-designed structural policies , economic rigidities and undisciplined fiscal policies may contribute to increased inflationary pressures or higher inflation persistence , which monetary policy would need to take into account .
A rosszul tervezett strukturális politika , a gazdasági merevségek és a fiskális politikai fegyelem hiánya is hozzájárulhat az inflációs nyomás erősödéséhez és az infláció tartóssá válásához , amire a monetáris politikának oda kell figyelnie .
Economic policies and reforms that enhance competition and flexibility in goods , capital and labour markets , as well as the completion of the Single Market , promote growth and job creation , curb price pressures and hence increase welfare .
A versenyt élénkítő , az áru -, tőke - és munkaerő-piaci rugalmasságot javító gazdaságpolitikák és reformok , továbbá az egységes piac kiteljesítése jótékonyan hat a növekedésre és a munkahelyteremtésre , csökkenti az ároldali nyomást , tehát emeli a jólétet .
Such policies also contribute to the smooth functioning of adjustment mechanisms in EMU . This chapter is structured as follows .
Emellett ezek az intézkedések elősegítik a GMU-beli kiigazítási mechanizmusok zökkenőmentes működését is .
Section 4.1 covers trends in real growth , productivity and labour markets .
Az alábbi fejezet 4.1 pontjában a reálnövekedési , termelékenységi és munkaerő-piaci tendenciákat mutatjuk be .
Section 4.2 discusses fiscal policies . Section 4.3 presents some stylised facts on cross-country differentials in real output growth and inflation .
A 4.2 pont az egyes országok fiskális politikájával foglalkozik , a 4.3 pont pedig stilizált leírást ad az egyes országok közötti reálkibocsátás-növekedésbeli és inflációs eltérésekről .
Section 4.4 describes how the euro area has been enlarged from originally 11 countries to now 15 .
A 4.4 pont azt tárgyalja , hogyan bővítették az eredetileg 11 országból álló euroövezetet 15 tagúvá , míg a 4.5 pont a még megoldandó gazdaságpolitikai feladatokat foglalja össze .
Section 4.5 summarises the policy challenges looking ahead .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
65 4.1 REAL EURO AREA MACRO-DEVELOPMENTS AND STRUCTURAL POLICIES This section reviews real macroeconomic developments , as well as the main challenges to structural economic policies in the euro area .
4.1 maKroGazdasáGi reálfolYamatoK és struKturális PolitiKa az euroÖvezetBen Ebben a pontban az euroövezet makrogazdasági reálfolyamatait , valamint a fő strukturális gazdaságpolitikai kihívásokat tekintjük át .
First , the relevance of structural reforms in EMU is briefly discussed . Second , output , employment and productivity growth are reviewed .
Először röviden megvizsgáljuk , hogy a GMU szempontjából miért fontosak a strukturális reformok , majd áttekintjük a kibocsátás -, foglalkoztatás - és termelékenységnövekedés helyzetét .
Over the longer term , the structural and institutional features of the euro area economy determine to a large extent its capability to realise productivity and employment gains and to sustain strong economic growth .
Hosszabb távon nagyrészt strukturális és intézményi jellemzők határozzák meg , milyen mértékben képes az euroövezeti gazdaság javítani a termelékenységet és a foglalkoztatást , illetve megőrizni a gazdasági növekedés lendületét .
Third , the main structural economic policy issues and challenges in labour and product markets are assessed .
Végül megvizsgáljuk a fő strukturális gazdaságpolitikai kérdéseket , valamint a munkaerő - és termékpiacok támasztotta kihívásokat .
RELEVANCE OF STRUCTURAL REFORMS IN A MONETARY UNION Competitive markets enhance resilience to shocks
a struKturális reformoK jelentőséGe a monetáris unió szemPontjáBól a nagyobb versenyképességgel bíró piacok erősítik a sokkokat követő regenerálódási képességet
Economic reforms in the goods , capital and labour markets , as well as the completion of the Single Market , aim to remove barriers to competition , increase market flexibility and allow more intense national and cross-border competition .
Az áru -, tőke - és munkaerő-piaci gazdasági reformok , továbbá az egységes piac kiteljesítése mind arra irányul , hogy eltávolítsák a verseny ú ­ tjában álló akadályokat , javítsák a piaci rugalmasságot , és lehetővé tegyék az intenzívebb versenyt országhatáron belül és kívül egyaránt .
In general , such structural reforms are very relevant to monetary policy , as they are important for mitigating inflationary pressures and inflation persistence in response to adverse shocks .
Az ilyen strukturális reformoknak általában nagy a monetáris politikai jelentőségük , mivel fontos szerepet játszanak a negatív sokkokból eredő inflációs nyomás és tartós infláció enyhítésében .
More specifically , rigidities in the wage and price-setting mechanisms or ongoing excessive wage developments may delay the necessary adjustments of relative prices to economic shocks and thereby give rise to inflation persistence .
Még konkrétabban a bér - és ármegállapító mechanizmusok merevsége vagy a túlzott bérkiáramlás késleltetheti a relatív árak alkalmazkodását a gazdasági sokkokhoz , ez pedig tartóssá teszi az inflációt .
Flexible and competitive markets , which would adjust smoothly to economic changes and absorb economic shocks 1 -- also across national borders -- are of particular importance in a monetary union such as the euro area , in which adjustments to national monetary and exchange rate policies are no longer available to respond to economic changes .
A rugalmas és versenybarát piacok , amelyek -- a nemzeti határokon kívül is -- rugalmasan igazodnak a gazdasági változásokhoz , és elnyelik a gazdasági sokkokat1 különösen fontosak egy olyan valutaövezetben mint az euroövezet , ahol a gazdasági változásokra már nem lehet az országos monetáris és árfolyam-politikai kiigazítással reagálni .
2 Furthermore , economic reforms that remove barriers to competition not only enhance the resilience of the euro area to economic changes , but also contribute to curbing price pressures , since greater competition is generally found to exert downward pressure on costs and prices .
2 Ezenkívül a verseny akadályait megszüntető gazdasági reformok nemcsak hogy erősítik az euroövezet gazdasági sokkokból való regenerálódó képességét , hanem csökkentik az árakra nehezedő nyomást is , mivel a fokozott verseny általában csökkenti a költségeket és az árakat .
3 In view of Europe 's weak economic performance over the past decade , the European Council has launched a wide-ranging and ambitious economic reform agenda -- the Lisbon Strategy for Growth and Jobs ( see also Chapter 2 ) .
3 Az elmúlt évtized gyenge gazdasági teljesítményére való tekintettel az Európai Tanács a foglalkoztatás és munkahelyteremtés elősegítését napirendre tűző lisszaboni stratégia keretében átfogó és ambiciózus gazdasági reformprogramot dolgozott ki ( lásd a 2 . fejezetet is ) .
Among other objectives , the Lisbon Strategy aims to increase economic growth , productivity and labour utilisation in the European economy .
A stratégia célkitűzései között szerepel többek között a gazdasági növekedés , a termelékenység és a munkaerő-kihasználás erősítése az európai gazdaságban .
4 The Lisbon Strategy , as mentioned in Chapter 2 , is a fundamental and ambitious programme to draw Europe 's attention to the urgency of structural reforms .
4 Ahogy a 2 . fejezetben is említettük , a lisszaboni stratégia célja , hogy átfogó , ambiciózus programmal felhívja Európa figyelmét a strukturális reformok sürgető voltára .
It is a comprehensive approach to reform , which aims to enhance competition and flexibility in product and labour markets .
A felvázolt átfogó reformkoncepció a termék - és munkaerő-piaci verseny és rugalmasság erősítését tűzi ki célul .
The strategy exploits the complementary and beneficial effects of economic reforms for , on the one hand , long-term growth prospects in the euro area by positively affecting labour participation and , on the other hand , labour productivity growth by promoting innovation and technological change .
A gazdasági reformok egymást kiegészítő , jótékony hatásait egyrészt arra igyekszik felhasználni , hogy a munkaerő aktivitási rátáját pozitívan befolyásolva javítsa az euroövezet hosszú távú növekedési kilátásait , másrészt az innováció és a technikai haladás elősegítésével ösztönzi a munkatermelékenység növekedését .
In the following sub-section , macroeconomic developments relating to output , productivity and employment over the past two decades will be reviewed .
Az alábbi pontban azokat a makrogazdasági folyamatokat tekintjük át , amelyek az elmúlt két évtizedben a kibocsátás , a termelékenység és a foglalkoztatás terén zajlottak .
Competition promotes growth and curbs inflation pressures
a verseny elősegíti a növekedést és csökkenti az inflációgerjesztő hatásokat
Smooth adjustment to shocks in the euro area is also enhanced by financial integration ( see Chapter 6 ) .
Az euroövezetben tapasztalható sokkokhoz való könnyű alkalmazkodást elősegíti a pénzügyi integráció ( lásd a 6 . fejezetet ) .
See N. Leiner-Killinger , V. López Pérez , R. Stiegert and G. Vitale , « Structural Reforms in EMU and the Role of Monetary Policy » , ECB Occasional Paper No 66 , July 2007 .
Lásd N. Leiner-Killinger -- V. López Pérez -- R. Stiegert -- G. Vitale : „Structural Reforms in EMU and the Role of Monetary Policy » ( „A GMU alatti strukturális reformok és a monetáris politika szerepe ") , 66 . számú EKB-műhelytanulmány , 2007 .
See , for example , P. Cavelaars , « Does competition enhancement have permanent inflation effects ?"
Lásd , például , P. Cavelaars : „Does competition enhancement have permanent inflation effects ?"
, Kyklos , Vol. 56 , No 1 , 2003 , pp. 69-94 , and M. Przybyla and M. Roma , « Does product market competition reduce inflation ?
szám , 2003 , 69 -- 94 . oldal , és M. Przybyla -- M. Roma : „Does product market competition reduce inflation ?
Evidence from EU countries and sectors » , ECB Working Paper No 453 , March 2005 .
Evidence from EU countries and sectors » ( „Csökkenti-e a termékpiaci verseny azz inflációt ? Adatok az uniós országokból és szektorokból ") , EKB-füzetek 453 .
See the European Commission 's internet site ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ) for further information . 66
Bővebb információkért lásd az Európai Bizottság internetes honlapját ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ) .
Chart 1 Euro area compared with the United States
ábra : Az euroövezet összehasonlítása az egyesült Államokkal euroövezet euroövezeti átlag Egy munkaórára jutó reál-GDP1 ( éves százalékos változás ) 4 3 2 1 0 4 3 2 1 0 USA USA-beli átlag
REAL GROWTH AND PRODUCTIVITY DEVELOPMENTS IN THE EURO AREA Since 1996 the growth rate of the euro area has averaged 2.2% per year , almost unchanged from the average rate of growth in the period 1980-95 .
a reálnÖveKedés és a termeléKenYséG alaKulása az euroÖvezetBen Az euroövezet gazdasági növekedése 1996 óta átlagosan évi 2,2% - os ütemű volt , ami alig tér el az 1980 -- 95-ös időszak dinamikájától .
However , this masks two quite different trends : while employment growth has improved significantly during the last decade , average productivity growth has experienced a significant slowdown since the mid-1990s . ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT
Emögött azonban két meglehetősen eltérő tendencia rejlik : míg a foglalkoztatás az elmúlt évtizedben kifejezetten gyorsabban bővült , az átlagos termelékenységnövekedés az 1990-es évek közepe óta jelentősen lelassult .
euro area euro area average Real GDP per hour worked 1 ( annual percentage changes ) 4 3 2 1 0
G A z DA s Á G P O l I T I K A I KIHÍvÁsOK É s A b ôv Í T É s
4 3 2 1 0 Growth in labour productivity is generally one of the main drivers of output growth over a longer - 1 - 1 horizon .
A munkatermelékenység növekedése hosszabb időtávon általában a kibocsátásnövekedés egyik fő -- 1 -- 1 hajtómotorja .
All in all , long-term developments in the 1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 euro area are characterised by a break in the midReal GDP per person employed 1 1990s , following a period of prolonged growth .
Az euroövezet hosszú távú folyama1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 tainak összességét számba véve a kezdeti tartós Egy foglalkoztatottra jutó reál-GDP1 növekedés után az 1990-es évek közepén törés ( éves százalékos változás ) következett be .
( annual percentage changes ) Between 1980 and 1995 , average growth in 4 4 output per hours worked in the euro area reached 2.3% , whereas output grew by 2.2% .
1980 és 1995 között az egy munka4 4 órára jutó átlagos kibocsátásnövekedés az euroöve3 3 zetben elérte a 2,3% - ot , a kibocsátás pedig 2,2% - kal nőtt .
From the 3 3 mid-1990s onwards , there has been a pronounced 2 2 slowdown in productivity growth .
Az 1990-es évek közepétől a termelékenység2 2 növekedésben határozott lassulás következett be .
From 1996 to 1 1 2007 , average productivity growth in the euro area measured as output per hours worked 0 0 weakened , amounting to just 1.3% over the - 1 - 1 period ( see Chart 1 ) , while average output growth 1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 remained roughly unchanged from the previous Source : European Commission 's AMECO database .
1 1 1996-tól 2007-ig a munkaórára számolt növekedés 0 0 gyengült , mindössze 1,3% - ot tett ki ( lásd az 1 . ábrát ) , míg az átlagos kibocsátásnövekedés -- 1 -- 1 1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 nagyjából a korábbi szinten maradt .
Note : German data prior to 1991 are inferred from West period .
A lassulással egyidejűleg az összes munkaóra éves növekedése Forrás : az Európai Bizottság AMECO adatbázisa .
The productivity slowdown has been Germany only .
Megjegyzés : az 1991 előtti németországi adatok csak a nyugathatározottan gyorsult .
accompanied by a pronounced increase in the 1 ) Averages calculated over the periods 1980-95 and 1996-2006 . annual growth rate of total hours worked .
Az 1980 -- 95-ös időszakban német adatokból vannak számolva . 1 ) Az 1980 -- 1995-ös és az 1996 -- 2006-os időszakra számolt az összes munkaóra száma éves szinten még csökátlagok .
During the period 1980-95 , annual total hours worked actually declined on average by 0.2% , while between 1996 and 2007 the figure rose by 0.9% per year .
kent is , átlagosan 0,2% - kal , míg 1996 és 2007 között évente 0,9% - kal emelkedett .
In the period 1999-2007 , productivity per hour grew by 1.2% on average per annum in the euro area , compared with 1.9% in the period 1990-98 .
Az 1999 -- 2007-es időszakban az egy munkaórára jutó termelékenység átlagosan 1,2% - kal nőtt évente az övezetben , szemben az 1990 -- 98 közötti 1,9% - kal .
These euro area developments contrast with developments in the United States , where the rate of growth in total hours worked fell slightly from 1.4% on average over the period 1980-95 to 1.3% on average in the period 1996-2007 , and the rate of growth in productivity in increased significantly from 1.4% to 2.1% .
Az euroövezeti folyamatok ellentétesek az Egyesült Államokban zajlókkal , ahol az összes munkaóra számának átlagos növekedési üteme az 1980 -- 95-ös időszak 1,4% - áról 1996 és 2007 között kissé csökkent , átlagosan 1,3% - ra , ugyanakkor a termelékenységnövekedés jelentősen gyorsult , 1,4% - ról 2,1% - ra .
Thus , in the euro area , higher growth in employment and hours worked has been offset by losses in productivity growth , leaving the rate of output growth roughly unchanged .
Az euroövezetben tehát a magasabb foglalkoztatásnövekedést és munkaóraszámot kiegyenlítették a termelékenységnövekedésbeli veszteségek , így a kibocsátás növekedésének üteme nagyjából állandó maradt .
In contrast , productivity gains in the United States more than compensated for the deceleration in labour input , giving rise to strengthened output growth .
Az Egyesült Államokban ezzel szemben a gyorsabb termelékenységnövekedés bőven kompenzálta a munkaóra-ráfordítás lassulását , ami erősebb kibocsátásnövekedésben nyilvánult meg .
A sectoral analysis shows that productivity growth has declined , especially in market services that make more intensive use of information and communication technologies ( ICT ) , such as those provided by the distribution , financial and business services sectors 5 .
Az ágazati elemzésekből kiderül , hogy a termelékenységnövekedés különösen azokban a piaci szolgáltatásokban lassult , amelyek nagyobb mértékben támaszkodnak az információs és kommunikációs technológiákra ( informations and communicatins technology -- ICT ) , tehát a forgalmazási , pénzügyi és üzleti szolgáltatásokat nyújtó ágazatokban .
At the same time , while productivity in these sectors significantly accelerated in the United States , it lost steam in the euro 5 See the article entitled « Productivity developments and monetary policy » in the January 2008 issue of the Monthly Bulletin , which provides a detailed analysis of productivity developments in the euro area . Strong employment growth , but weak productivity growth
5 Ugyanakkor míg az Egyesült Államokban a felsorolt ágazatokban jelentősen felgyorsult a termelékenységnövekedés , az euroövezetben elvesztette lendületét , ami ahhoz kapcsolható , hogy az euroövezetbeli vállalatok láthatóan nem használták ki az ú ­ j ICT-eljárásokban rejlő 5 Lásd a 2008 . januári Havi jelentésben közölt „Productivity developments and monetary policy » ( „A termelékenység alakulása és a monetáris politika ") című cikket , amely részletesen elemzi a termelékenység alakulását az euroövezetben .
Modest productivity gains in market services
erős foglalkoztatásnövekedés , de gyenge termelékenységnövekedés
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 67
szerény termelékenységnövekedés a piaci szolgáltatások terén
High degree of regulation and other structural rigidities area .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
This suggests that the weak productivity growth in the euro area is related to the fact that firms do not seem to have exploited the benefits of the new ICTs .
nagyfokú szabályozás és egyéb strukturális merevségek előnyöket .
These technologies exert the largest impact on productivity growth by sparking efficiency gains in managerial processes , procedures and organisational structures , and by facilitating complementary technological innovations .
Ezek az eljárások leginkább ú ­ gy hatnak a termelékenység növekedésére , hogy javítják az igazgatási tevékenység , eljárások és szervezeti struktú ­ rák hatékonyságát , valamint elősegítik a kiegészítő technikai innovációt .
For instance , computers and the internet reduce communication costs and allow more flexible and decentralised organisational structures .
A számítógép és az internet például csökkenti a kommunikációs költségeket , és lehetővé teszi a rugalmasabb , decentralizált szervezeti struktú ­ rát .
However , the full benefits of the productivity acceleration brought by ICTs can only be reaped if there are no obstacles , such as regulatory restrictions , to organisational change .
Ugyanakkor az ICT-technológiáknak köszönhető termelékenységnövekedés-gyorsulásból származó összes előnyt csak akkor lehet élvezni , ha a szervezeti változásokat nem akadályozzák például szabályozói korlátozások .
In line with this hypothesis , a few studies find that highly regulated environments tend to be associated with lower investment and productivity growth .
Ezzel a hipotézissel összhangban áll néhány tanulmány megállapítása , miszerint a túlszabályozott gazdasági környezetben általában kisebb a beruházás -, illetve a termelékenységnövekedés .