natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section I , the second paragraph of point 6 is replaced by the following :
Az I. szakaszban a 6 . pont második bekezdése helyébe a következő szöveg lép :
« Events ( a ) and ( p ) must be automatic ;
„Az a ) és p ) esetben a jogkövetkezményeket külön rendelkezés nélkül kell alkalmazni ;
events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic ;
a b ) , c ) és q ) esetben a jogkövetkezmények külön rendelkezés nélkül alkalmazhatók ;
events ( d ) to ( o ) and ( r ) to ( t ) cannot be automatic and must be discretionary ( that is , perfected only upon service of a notice of default ) .
a d )-- o ) , illetve az r )-- t ) esetekben jogkövetkezmények külön rendelkezés nélkül nem alkalmazhatók , hanem azok egyedi elbírálás alá tartoznak ( vagyis kizárólag felmon ­ dáshoz vannak kötve ) .
Such notice of default may provide a « grace period » of up to a maximum of three business days to rectify the event in question .
Az ilyen felmondásban a kialakult helyzet orvoslása céljából legfeljebb három munkanapos » türelmi idő « adható .
For events of default that are discretionary , the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise .'
Azon esetekben , ahol a felbontásnak vagy felmondásnak nem feltétlenül kell bekövetkeznie , a vonatkozó szabályozásból egyértelműen megállapíthatónak kell lennie , hogy milyen jogkövetkezményei vannak az NKB-k diszkrecionális jogkörben gyakorolt felmondásának ."
in Section I , point 7 is replaced by the following : « The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , the NCB is entitled to exercise the following remedies : suspension or exclusion of the Counterparty from access to open market operations ; suspension or exclusion of the Counterparty from access to the Eurosystem 's standing facilities ;
pont helyébe a következő szöveg lép : „7 . Az NKB által alkalmazott , vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek biztosítaniuk kell , hogy felbontási vagy felmondási ok bekövetkezése esetén az NKB-nak jogában álljon a következő jogorvoslatok gyakor ­ lása : az ügyfél nyíltpiaci műveletekhez való hozzáférésének felfüggesztése vagy megvonása , az eurorendszer aktív oldali rendelkezésre állásához való hozzáférés felfüggesztése vagy megvonása ;
terminating all outstanding agreements and transactions ; or demanding accelerated performance of claims that have not yet matured or are contingent .
minden érvényben lévő megálla ­ podás és fennálló ügylet felmondása , vagy a még le nem járt vagy feltételes követelések gyorsított teljesítésének követelése .
In addition , the NCB may be entitled to exercise the following remedies : using deposits of the Counterparty placed with the NCB to set off claims against that Counterparty ;
Ezen túl az NKB a következő eszközök igénybevételére is jogosult lehet : az ügyfél NKB-nál elhelyezett betéteinek az ügyféllel szemben fennálló követelések kiegyenlítésére történő felhasználása ;
suspending the performance of obligations against the Counterparty until the claim on the Counterparty has been satisfied ;
az ügyfél javára fennálló követelések teljesítésének felfüggesztése mindaddig , amíg az ügyféllel szemben fennálló követelések rendezésére nem kerül sor ;
claiming default interest ;
késedelmi kamat követelése ;
or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .
illetve kártérítés követelése az ügyfél szerződésszegő magatartása következtében elszenvedett veszteségek miatt .
In addition , the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should ensure that if an event of default occurs , such NCB shall be in a legal position to realise all assets provided as collateral without undue delay and in such a way as to entitle the NCB to realise value for the credit provided , if the Counterparty does not settle its negative balance promptly .
Továbbá , az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabá ­ lyozási rendelkezéseknek biztosítaniuk kell , hogy felbontási vagy felmondási ok bekövetkezése esetén az adott NKB jogi felhatalmazással rendelkezzen arra , hogy amennyiben az ügyfél a negatív egyenlegét nem rendezi azonnal , az adott NKB a biztosítékként rendelkezésére bocsátott eszközöket indokolatlan késedelem nélkül és a nyújtott hitel megtérülésével értékesíthesse .
In order to ensure the uniform implementation of the measures imposed , the ECB 's Governing Council may , decide on the remedies , including suspension or exclusion from access to open market operations or the Eurosystem 's standing facilities .'
Az előírt intézkedések egységes végrehajtásának biztosítása érdekében az EKB Kormányzótanácsa határozhat a jogorvoslatokról , ideértve a nyíltpiaci műveletekhez vagy az eurorendszer aktív oldali rendelkezésre állásához való hozzáférés felfüggesztését vagy megvonását ."
; 6 .
6 . A II .
in Section II , under the heading « Features common to all reverse transactions » footnote 2 in point 15 is deleted .
szakaszban a „Valamennyi penziós ügyletet érintő közös jellemzők » cím alatt a 15 . pontban a 2 .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 20
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Mozgassuk meg &gt; 20
Glossy stripe
Vissza a lap tetejére
Tilt the banknote -- a gold-coloured stripe will appear on the back . It shows the value and the Euros symbol .
Mozgassuk meg a bankjegyet : a hátoldalon aranyszínű csík jelenik meg , rajta az értékjelzéssel és az Euros - jellel .
Dec - 2034
dec. - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/11
Aug - 2035 Mon
aug . - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/14
Council Recommendation of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 26 kB , en
február 14 . ) az EKB Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről , pdf 30 kB , hu
Decision 2006/371 / EC
2006/371 / EK határozat
Oct - 2021 Mon
okt . - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1996/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1996/9
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security ( COM ( 96 ) 193 ) , pdf 533 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Nov - 2015
nov. - 2015
Aug - 2006 Mon
aug . - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 6
Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13 Tasks of the NCBs14
Az EKB szervezeti struktúrája5 Az EKB tőkejegyzési kulcsa6 Függetlenség7 Elszámoltathatóság8 Az eurorendszer alapfeladatai9 Az eurorendszer egyéb feladatai10 Munkamegosztás az eurorendszeren belül11 Az EKB feladatai ( 1/2 ) 12 Az EKB feladatai ( 2/2 ) 13 Az NKB-k feladatai14
Organisation
Az EKB tőkejegyzési kulcsa
Key for subscription of the ECB 's capital The shares of the national central banks ( NCBs ) in the ECB 's capital key reflect the shares of the Member States in the total population and gross domestic product of the EU , in equal weightings .
A nemzeti központi bankok ( NKB ) részesedése az EKB tőkejegyzési kulcsában az adott tagállamnak az unió népességéből és GDP-jéből való részesedését tükrözi oly módon , hogy a két tényező egyenlő súllyal esik latba .
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full .
Az eurorendszerbeli NKB-k kötelesek a jegyzett tőke rájuk eső részét teljes egészében befizetni .
The non-euro area NCBs only have to pay up a minimal percentage of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB .
Az euroövezeten kívüli NKB-k jegyzett tőkéjük egy minimális százalékát fizetik be , amellyel az EKB működési költségeihez járulnak hozzá .
For details , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital
További részletek a www.ecb.europa.eu/ecb/orga/capital / oldalon olvashatók .
Next month Jan - 2000
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Érmekibocsátás &gt; EKB / 2007/16
Aug - 2012 Mon
aug . - 2012
Sep - 2021 Mon
szept . - 2021
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/25
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation ( EC ) N° 2223/96 with respect to the delays of transmission of the main aggregates of national accounts , to the derogations concerning the transmission of the main aggregates national accounts and to the transmission of employment data on hours worked ( COM ( 2002 ) 234 ) , pdf 124 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/12
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
december 16 . ) az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok , az Európai Unión kívüli országok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló EKB / 2004/13 iránymutatás módosításáról ( ECB / 2004/20 ) ( 2004/916 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12 ( 1 ) , Article 14 ( 3 ) and Article 23 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.1 . cikkére , 14.3 .
Article 1 Guideline ECB / 2004/13 is amended as follows :
1 . cikk Az EKB / 2004/13 iránymutatás a következőképpen módosul :
Whereas : 1 .
mivel : 1 .
The title is replaced by the following :
A cím helyébe a következő szöveg lép :
The customers to whom Eurosystem reserve management services can be provided under Guideline ECB / 2004/13 ( 1 ) are non-European Union ( non-EU ) countries , non-EU central banks or monetary authorities , and international organisations .
Azon ügyfelek , akik részére az EKB / 2004/13 iránymutatás ( 1 ) alapján tartalékkezelési szolgáltatások nyújthatók , az Európai Unión kívüli ( EU-n kívüli ) országok , az EU-n kívüli központi bankok vagy monetáris hatóságok és a nemzetközi szervezetek . „Az Európai Központi Bank iránymutatása ( 2004 .
« Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2004/13 ) » .
július 1 . ) az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euro-övezeten kívüli központi bankok és országok , illetve nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról ( EKB / 2004/13 ) » .
Article 1 is amended as follows : ( 2 )
A 1 . cikk szövege a következőképpen módosul : ( 2 )
In view of recent developments and after further assessment , the Governing Council considers it useful to broaden the definition of customer also to include the Member States that have not adopted the euro and their national central banks ( NCBs ) .
A közelmúltban elért fejlődésre tekintettel és további értékelést követően a Kormányzótanács hasznosnak ítéli az ügyfél fogalmának szélesítését azon tagállamok és nemzeti központi bankjaik ( NKB-k ) bevonásával , amelyek az eurót nem vezették be .
Guideline ECB / 2004/13 should therefore be amended accordingly .
Az EKB / 2004/13 iránymutatást ezért megfelelően módosítani kell .
( a ) the first indent is replaced by the following :
a ) az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
( 1 ) Guideline 2004/546 / EC of the European Central Bank ( OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 ) .
( 1 ) Az Európai Központi Bank 2004/546 / EK iránymutatása ( HL L 241 . , 2004.7.13 .
« « all types of banking transactions » shall include the provision of Eurosystem reserve management services to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations in connection with the management of the reserves of such central banks , countries and international organisations , » ;
„ » bármilyen banki ügylet «: magában foglalja az euroövezeten kívüli központi bankok és országok , illetve nemzetközi szervezetek részére az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak nyújtását e központi bankok , országok és nemzetközi szervezetek tartalékainak kezelésével összefüggésben , » ;
( b ) the fourth indent is replaced by the following : « « customer » shall mean any country ( including any public authority or government agency ) , any central bank or monetary authority located outside the euro area , or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member , » ;
b ) a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ » ügyfél «: bármely , az euro-övezeten kívüli ország ( beleértve bármely hatóságot vagy kormányzati szervet ) , központi bank vagy monetáris hatóság , illetve nemzetközi szervezet , amelyek számára az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásait az euro-rendszer valamely tagja nyújtja , » ;
( c ) the last indent is deleted .
c ) az utolsó francia bekezdést el kell hagyni .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .
cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás 2004 . december 22-én lép hatályba .
Article 3 Addressees This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro .
3 . cikk Címzettek Ennek az iránymutatásnak az eurót bevezető országok NKB-jai a címzettjei .
Done at Frankfurt am Main , 16 December 2004 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2001 . december 16-án .
For the Governing Council of the ECB The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB Kormányzótanácsának nevében az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Foreign reserves &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Devizatartalékok &gt; EKB / 2008/27
ECB / 2008/27
EKB / 2008/27
Decision ECB / 2005/11
EKB / 2005/11 határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria
Photo gallery
Fotógaléria A képek kinagyításához klikkeljen ide !
Click to enlarge . Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
Az eurobankjegy-terveket bemutató kiállítás az EKB-ban 2003 . szeptemberben
The welcome desk in the Eurotower
Az Eurotowerbeli recepciós pult
Social area in the Eurotower
A Eurotower előcsarnoka
The Governing Council meets once a fortnight Conference room at the Eurotower
A Kormányzótanács kéthetente ülésezik Konferenciaterem a Eurotower-ben
The Frankfurt skyline
Frankfurt sziluettje
Model of the ECB 's future headquarters
Az EKB jövőbeli központjának makettje
The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU
Az EKB logója és elnevezése az EU Szerződés nyelvein
The ECB 's Eurotower in Frankfurt , Germany
Az EKB-Eurotower Frankfurtban
Aug - 2003 Mon
aug . - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1999/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/7
ECB / 2006/7
EKB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 April 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . április 29 .
29 April 2004 - Long-term interest rates for assessing convergence in the acceding countries
április 29 . - Hosszú távú kamatlábak a csatlakozó országok konvergenciájának értékeléséhez
Today , the European Central Bank and the European Commission ( Eurostat ) have published , for the first time , statistics on long-term interest rates for the ten acceding countries that will join the European Union ( EU ) on 1 May 2004 .
Az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság ( Eurostat ) a mai napon első ízben tesz közzé statisztikai adatokat az Európai Unióhoz 2004 . május 1-jén csatlakozó tíz ország hosszú távú kamatlábairól .
At present , harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries .
A hosszú távú kamatlábakra vonatkozóan a tízből jelenleg kilenc csatlakozó országban állnak rendelkezésre harmonizált adatok .
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries , as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) .
A kamatlábakat az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( a Szerződés ) 121 . cikkének rendelkezése értelmében ezen országok konvergenciaszintjének értékelése során fogják alkalmazni .
Simultaneously , a separate interest rate indicator for Estonia is published . This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available .
Észtország esetében ezzel egyidejűleg külön kamatmutatót publikálnak , melyet gondosan figyelemmel kísérnek , illetve egy jobb mutatóval váltanak fel , amint ez utóbbi rendelkezésre áll .
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank , the national central banks of the acceding countries and the European Commission ( Eurostat ) .
A kamatlábakat az Európai Központi Bank , a csatlakozó országok nemzeti központi bankjai és az Európai Bizottság ( Eurostat ) közösen állapították meg .
At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
Jelen kimutatásban a 2003 februárjától 2004 februárjáig terjedő időszak havi adatsorai szerepelnek .
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission ( Eurostat ) .
A havonta frissített statisztikai adatok pedig az Európai Központi Bank illetve a Bizottság ( Eurostat ) internetes oldalán lesznek megtekinthetők .
Under Article 121 of the Treaty , the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
A Szerződés 121 . cikke értelmében a hosszú távú kamatlábak konvergenciája egyike azon kritériumoknak , melyek alapján értékelik , hogy egy adott ország meddig jutott el a Gazdasági és Monetáris Unióval ( GMU ) való magas fokú fenntartható konvergencia elérésében .
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities .
A Szerződéshez csatolt , a konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 4 . cikke kimondja , hogy a kamatszintet a hosszú lejáratú államkötvények , vagy azokkal összevethető értékpapírok alapján kell mérni .
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run-up to Stage Three of EMU .
A csatlakozó országok esetében alkalmazott statisztikai keretrendszer ugyanazokon az elveken alapul , mint amelyek a jelenlegi tagállamokban is érvényesek voltak közvetlenül a GMU harmadik szakaszának kezdete előtt .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040429.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 10 November 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . november 10 .
10 November 2005 - Monthly Bulletin
2005 . november 10 .
At its meeting on 3 November 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . november 3-i ülésén változatlanul hagyta az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , taking into account ongoing upward pressure on prices stemming mainly from energy price developments , the Governing Council concluded that the monetary policy stance still remains appropriate .
A rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján , figyelembe véve , hogy az áremelkedés irányába ható nyomás továbbra is főként az energiaárak alakulásának hatására jelentkezik , a Kormányzótanács továbbra is megfelelőnek ítélte a monetáris politika irányvonalát .
At the same time , strong vigilance with regard to the upside risks to price stability is warranted .
Mindemellett fokozottan éberen kell figyelni az árstabilitást veszélyeztető , felfelé mutató kockázatokra .