natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics .
A tagállamok éves kereskedelmi statisztikákat készítenek üzleti mutatók szerinti bontásban .
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 ( 1 ) on import and export .
A statisztikák összeállításánál összekapcsolják az üzleti regiszter-jogszabály szerinti üzleti mutatókat az 5 . cikk ( 1 ) bekezdése szerint gyűjtött kiviteli és behozatali adatokkal .
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission .
A Bizottság végrehajtási rendelkezéseket hozhat a statisztikák összeállítására vonatkozóan .
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency .
A tagállamok kétévente külkereskedelmi számlakiállítás pénzneme szerinti bontásban . statisztikákat
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency .
A tagállamok a statisztikák összeállításánál a vámáru-nyilatkozatokon szereplő kiviteli és behozatali adatrekordok alapján reprezentatív mintát állítanak össze , amely a számlakiállítás pénznemére vonatkozó adatot is tartalmazza .
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration , a survey shall be carried out to collect the required data .
Amennyiben a vámáru-nyilatkozat nem tartalmaz adatot a kereskedelmi valutáról , felméréssel gyűjtik be a szükséges adatokat .
The characteristics of the sample , the reporting period , the quality requirements , and the level of aggregation for partner countries , commodities and currencies shall be determined by the Commission .
A Bizottság határozza meg a mintavétel jellemzőit , a jelentéstételi időszakot , a minőségi követelményeket , és a partnerországok , az árucikkek és a valuták tekintetében alkalmazandó aggregációs szintet .
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration .
A tagállamok további közösségi és nemzeti célokra szolgáló statisztikákat készíthetnek , amennyiben a szükséges adatok szerepelnek a vámáru-nyilatkozaton .
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission .
A Bizottság határozza meg az egyéb , közösségi célokra szolgáló statisztikákra vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission ( Eurostat ) external trade statistics on statistical data which , by virtue of the Customs Code or national instructions , are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities .
A tagállamok nem kötelesek a Bizottság ( Eurostat ) kérésére elkészíteni és számára megküldeni a külkereskedelmi statisztikákat abban az esetben , ha az olyan statisztikai adatokon alapul , amelyek a Vámkódex vagy a nemzeti rendelkezések értelmében még nem szerepelnek a helyi vámhatóságokhoz benyújtott vámárunyilatkozaton .
The following data are concerned . ( a ) ( b ) ( c ) the Member State of final destination , on import ;
Ezek a következő adatok : ( a ) ( b ) ( c ) import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam ;
the Member State of actual export , on export ;
export esetében a tényleges exportáló tagállam ;
the Nature of Transaction .
az ügylet jellege .
Article 7 Data exchange 1 .
7 . cikk Adatcsere 1 .
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them , national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority .
A nemzeti statisztikai hatóságok haladéktalanul , de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy az arról született vámhatósági határozatot követő hónapban megkapják a nemzeti vámhatóságoktól azokat az export - ás importadatokat , amelyek az e hatóságoknak benyújtott vagy továbbított nyilatkozatokon alapulnak .
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are , according to the Customs Code or national instructions , available on the customs declaration .
Az adatrekordokba legalább azokat az 5 . cikkben felsorolt statisztikai adatokat fel kell venni , amelyek a Vámkódex vagy a nemzeti előírások értelmében a vámárunyilatkozaton szerepelnek .
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as : ( a ) ( b ) 3 .
A tagállamoknak biztosítaniuk kell , hogy a nemzeti vámhatóságoknak benyújtott vámáru-nyilatkozaton alapuló behozatali és a kiviteli rekordok eljutnak a tagállamok nemzeti statisztikai hatóságaihoz : ( a ) ( b ) 3 . import esetében a végső rendeletetési hely szerinti tagállam ;
the Member State of final destination , on import the Member State of actual export , on export
export esetében a tényleges exportáló tagállam ;
A Member State shall not be required by Article 7 ( 2 ) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means .
A tagállamoknak a 7 . cikk ( 2 ) bekezdése értelmében nem kell továbbítaniuk a többi tagállam számára a kiviteli és behozatali rekordokat , amíg a vámhatóságok az adott tagállamban nem hoztak létre egy kölcsönös elektronikus adatcserén alapuló mechanizmust .
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Ezen adattovábbítás tekintetében a 11 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet végrehajtási rendelkezéseket meghatározni .
Article 8 Transmission of external trade statistics to the Commission ( Eurostat )
8 . cikk A külkereskedelmi statisztikák továbbítása a Bizottsághoz ( Eurostat )
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) the statistics referred to in Article 6 ( 1 ) no later than 40 days after the end of each monthly reference period .
A tagállamok a havi referencia-időszaktól számított 40 napon belül megküldik a Bizottságnak ( Eurostat ) a 6 . cikk ( 1 ) bekezdésében meghatározott statisztikákat .
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question , making adjustments where records are not available .
A tagállamok biztosítják , hogy a statisztika a kérdéses referencia-időszak valamennyi behozatalát és kivitelét tartalmazza , és kiigazításokat végeznek , amennyiben nem állnak rendelkezésre adatok .
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions .
Amennyiben a már továbbított statisztikák módosulnak , a tagállamok megküldik a Bizottságnak az aktualizált statisztikákat is .
Member States shall include in the results transmitted to the Commission ( Eurostat ) any statistical information which is confidential .
A tagállamok a Bizottságnak ( Eurostat ) megküldendő statisztikai eredmények összeállításakor a szenzitív adatokat is figyelembe veszik .
Provisions on the deadline , coverage , revisions and content of the statistics may be specified by the Commission . Any measures designed to amend non-essential
A Bizottság határozza meg a statisztikák határidejére , terjedelmére , felülvizsgálatára és tartalmára vonatkozó rendelkezéseket .
EN elements of this regulation , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 ( 3 ) .
Minden olyan intézkedést , amely e rendelet nem lényegi elemeinek módosítására irányul , beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is , a 11 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni .
The deadline for transmitting to the Commission ( Eurostat ) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6 ( 2 ) , statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6 ( 3 ) and Community statistics referred to in Article 6 ( 4 ) may be determined by the Commission .
A Bizottság jelöli ki azt a határidőt , amelyen belül a Bizottságnak ( Eurostat ) meg kell küldeni a 6 . cikk ( 2 ) bekezdésében meghatározott üzleti mutatókra lebontott kereskedelmi statisztikákat , a 6 .
Member States shall transmit the statistics in electronic form , in accordance with an interchange standard .
A tagállamok egy adatcsereszabvánnyal összhangban , elektronikus formában küldik meg a statisztikákat .
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
Az eredmények továbbításának gyakorlati szabályait a 11 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet meghatározni .
For the purpose of this Regulation , the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted .
cikk Minőségértékelés 3 .
( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) « relevance » refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users ;
E rendelet alkalmazásában a megküldendő minőségértékelő paramétereket kell alkalmazni : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) statisztikákban
« accuracy » refers to the closeness of estimates to the unknown true values ;
„relevancia » : fokmérő , amely megmutatja , hogy a statisztikák milyen mértékig elégítik ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket ;
« timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes ;
„mérési pontosság » : a becsült és az ismeretlen valós értékek közelségének mértéke ;
« punctuality » refers to the time lag between the date of release of the data and the target date when it should have been delivered ;
„időszerűség » : az információ rendelkezésre állása és a leírt esemény vagy jelenség közt eltelt időszak ;
« accessibility » and « clarity » refer to the conditions and modalities by which users can obtain , use and interpret data ;
„időbeli pontosság » : az adatok közzététele és az adatszolgáltatás határideje közt eltelt időszak ;
« comparability » refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas , sectoral domains or over time ;
„hozzáférhetőség » és „egyértelműség » : azon feltételek és körülmények , amelyek fennállása mellett a felhasználók az adatokhoz hozzáférnek , azokat használják és elemzik ;
« coherence » refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses .
„összehasonlíthatóság » : az alkalmazott statisztikai fogalmak , mérési eszközök és eljárások közti különbségek hatásának mérése , amikor a statisztikákat földrajzi területek , adattartalom vagy időbeliség tekintetében hasonlítják össze .
Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a report on the quality of the statistics transmitted every year . In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation , the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 2 ) .
A tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak ( Eurostat ) a megküldött éves statisztikák minőségéről Az ezen rendelet hatálya alá eső statisztikák esetében az ( 1 ) bekezdésben meghatározott minőségi paraméterek alkalmazása , a körülmények , a minőségre HU
EN
vonatkozó jelentések szerkezete és rendszeressége a 11 .
The Commission ( Eurostat ) shall assess the quality of the statistics transmitted .
cikk ( 2 ) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kerül meghatározásra . A Bizottság ( Eurostat ) értékeli a továbbított statisztikák minőségét .
Article 10 Dissemination of external trade statistics 1 .
10 . cikk A külkereskedelmi statisztika terjesztése 1 .
External trade statistics compiled in accordance with Article 6 ( 1 ) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least .
A 6 . cikk ( 1 ) bekezdésével összhangban összeállított és a tagállamok által megküldött külkereskedelmi statisztikákat a Bizottság legalább a Kombinált Nómenklatúrában szereplő alszámok szerinti bontásban terjeszti .
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality .
Az importőr vagy az exportőr külön kérésére az adott tagállam nemzeti hatóságai hoznak döntést arról , hogy a statisztikákat , amelyek az adott importőr vagy exportőr azonosítását lehetővé teszik , az állam terjeszti-e , vagy módosítja a statisztikai titoktartásra való tekintettel .
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted .
Az Európai Unió alapvető érdekeinek védelmében a szenzitív adatok terjesztését korlátozni kell .
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission .
A külkereskedelmi statisztikák terjesztéséhez szükséges végrehajtási intézkedéseket a Bizottság határozza meg .
Article 11 Committee procedure 1 .
11 . cikk Bizottsági eljárás 1 .
The Commission shall be assisted by a Committee for external trade statistics .
A Bizottság munkáját a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság segíti .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Az erre a bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468 / EK határozat 5 . és 7 .
The period laid down in Article 5 ( 6 ) of Decision 1999/468 / EC shall be set at three months .
Az 1999/468 / EK határozat 5 . cikkének ( 6 ) bekezdésében megállapított időtartam három hónap .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a ( 1 ) to ( 4 ) , and Article 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof .
Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468 / EK határozat 5a . cikkének ( 1 )-- ( 4 ) bekezdését és 7 .
Article 12 Repeal Regulation ( EC ) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
cikk Hatályon kívül helyezés A 1172/95 / EK rendelet 2009 . január 1-jével hatályát veszti .
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
január 1 . előtti referencia-időszak adataira továbbra is érvényben marad .
Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
13 . cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Ezt a rendeletet 2009 . január 1-jétől kell alkalmazni .
Done at Brussels , [...
Kelt Brüsszelben , [...
For the European Parliament [...
az Európai Parlament részéről [...
] The President
] az elnök
For the Council [...
a Tanács részéről [...
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1996/6
Jun - 2012 Mon
jún . - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/32
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 9 April 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . április 9 .
9 April 2009 - Monthly Bulletin
2009 . április 9 .
At its meeting on 2 April 2009 , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 25 basis points .
Az EKB Kormányzótanácsa 2009 . április 2-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján további 25 bázisponttal csökkentette az EKB irányadó kamatait .
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was lowered to 1.25% and the interest rates on the marginal lending facility and on the deposit facility were decreased to 2.25% and 0.25% respectively , with effect from 8 April 2009 .
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének kamatlába így 2009 . április 8-i hatállyal 1,25% - ra , az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlába pedig 2,25% - ra , illetve 0,25% - ra csökkent .
This decision brings the total reduction in the key ECB interest rates since 8 October 2008 to 300 basis points .
Ezzel az EKB 2008 . október 8-a óta végrehajtott kamatcsökkentései elérték a 300 bázispontot .
The decision takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
A döntéshozók figyelembe vették a várakozást , miszerint az árakra nehezedő nyomás továbbra is visszafogott lesz , ami a nyersanyagárak korábbi jelentős csökkenését , valamint a gazdaság növekedésének számottevő , mind világgazdasági , mind euroövezeti szintű lassulását tükrözi .
The latest economic data and survey information confirm that the world economy , including the euro area , is undergoing a severe downturn .
A legfrissebb gazdasági adatok és felmérésekből származó információk megerősítik , hogy a világgazdaságban és benne az euroövezetben súlyos visszaesés zajlik .
Both global and euro area demand are likely to remain very weak over 2009 , before gradually recovering in the course of 2010 .
Valószínűleg mind a világgazdasági , mind az euroövezeti kereslet rendkívül alacsony lesz 2009-ben , majd fokozatosan magára talál 2010 során .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljával összhangban rögzített várakozásokat tükröznek , vagyis középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli inflációs rátákat irányoznak elő .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
A monetáris elemzés eredményével való összevetés ugyancsak megerősíti , hogy az inflációs nyomás enyhül .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács az április 2-i döntés után arra számít , hogy az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
The Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations . Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributes to financial stability .
A testület továbbra is biztosítani kívánja , hogy a középtávú inflációs várakozások szilárdan rögzítve legyenek , ez ugyanis elengedhetetlen a tartós növekedés és foglalkoztatás támogatásához , valamint a pénzügyi stabilitás elősegítéséhez .
With regard to the economic analysis , reflecting the impact of the financial market turmoil , economic activity has weakened markedly in the euro area , as domestic demand has contracted in parallel with the downturn in the world economy .
A pénzügyi piaci turbulencia hatásait tükröző közgazdasági elemzésből azt lehet megállapítani , hogy az euroövezet gazdasági teljesítménye számottevően gyengült , miközben a belföldi kereslet csökkent , a világgazdasági növekedés pedig ezzel egyidejűleg visszaesett .
Available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area has remained very weak in early 2009 . It is likely to remain very subdued for the remainder of the year but is expected to gradually recover in 2010 .
A rendelkezésre álló adatok és felmérésekből származtatott mutatók szerint az euroövezeti gazdaság 2009 elején változatlanul rendkívül gyengén teljesített , növekedése az év hátralévő részében továbbra is rendkívül visszafogott marad , 2010 során azonban várhatóan fokozatosan magára talál .
The substantial fall in commodity prices since the summer of 2008 is supporting real disposable income and thus consumption .
A nyersanyagárak 2008 nyara óta tartó jelentős esése növeli a rendelkezésre álló reáljövedelmet és így a fogyasztást .
In addition , external as well as domestic demand should increasingly benefit from the effects of the significant macroeconomic stimulus under way as well as from measures taken to restore the functioning of the financial system both inside and outside the euro area .
Kedvezően hathat továbbá mind a belföldi , mind a külső keresletre a folyamatban lévő jelentős makrogazdasági élénkítés , valamint a mind az övezeti , mind az azon kívüli pénzügyi rendszer normális működésének visszaállítását célzó intézkedések .
Taking these effects into account , the Governing Council sees the risks to this outlook for economic activity as being broadly balanced .
A Kormányzótanács mindezeket a hatásokat figyelembe véve úgy véli , hogy a konjunkturális kilátásokat övező kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak .
On the one hand , there may be stronger than anticipated positive effects due to the decrease in commodity prices and to policy measures taken .
Egyfelől előfordulhat , hogy a nyersanyagárak csökkenéséből és a már végrehajtott gazdaságpolitikai intézkedésekből a vártnál kedvezőbb hatások adódnak .
On the other hand , there are concerns that the turmoil in financial markets could have a stronger impact on the real economy , as well as that protectionist pressures could intensify and that there could be adverse developments in the world economy stemming from a disorderly correction of global imbalances .
Ugyanakkor fennáll a veszélye annak , hogy a pénzügyi piaci zavarok súlyosabb reálgazdasági következményekkel járnak , hogy fokozódik a protekcionista nyomás , és hogy a globális egyensúlytalanságok turbulens korrekciójából adódóan kedvezőtlen világgazdasági folyamatok bontakoznak ki .
Annual HICP inflation has fallen further , from 1.2% in February to 0.6% in March , according to Eurostat 's flash estimate .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció a februári 1,2% - ról márciusban 0,6% - ra tovább csökkent .
The decline in inflation since last summer primarily reflects the sharp fall in global commodity prices over this period . Moreover , signs of a more broad-based reduction in inflationary pressure are increasingly emerging .
Az infláció tavaly nyár óta megfigyelhető csökkenése elsősorban a globális nyersanyagárak ez időszak alatti zuhanásának tudható be , de egyre több jel utal az inflációs nyomás szélesebb alapokon nyugvó enyhülésére is .