natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information , please see the website of De Nederlandsche Bank .
További információk a De Nederlandsche Bank weblapján . Vissza a lap tetejére
back to top
A nemzeti központi bankok címei
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/44
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/44
Feb - 2026 Mon
febr . - 2026
Sep - 2010 Mon
szept . - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; About the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Videofilm &gt; Az EKB-ról
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/81
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/19
COUNCIL RECOMMENDATION of 14 February 2006 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank ( 2006/108 / EC ) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,
) az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről ( 2006/108 / EK ) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 112 .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Articles 112 ( 2 )( b ) and 122 ( 4 ) thereof , and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Whereas : The term of office of Mr Otmar ISSING expires on 31 May 2006 .
cikke ( 2 ) bekezdésének b ) pontjára és 122 . cikke ( 4 ) bekezdésére , valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapító okiratáról szóló jegyzőkönyv 11.2 .
A member of the Executive Board of the European Central Bank must be appointed ,
május 31-én lejár . Az Európai Központi Bank Igazgatóságába ki kell nevezni egy tagot ,
HEREBY RECOMMENDS THAT :
AJÁNLJA :
Mr Jürgen STARK be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2006 .
hogy Jürgen STARK-ot 2006 . június 1-jétől kezdődően nyolc évre nevezzék ki az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjává .
This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro , after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank .
Ezt az ajánlást az Európai Parlamenttel és az Európai Központi Bank Kormányzótanácsával folytatott konzultációt követően , határozat céljából azon tagállamok állam - vagy kormányfői elé kell terjeszteni , amelyek hivatalos pénzneme az euro .
Done at Brussels , 14 February 2006 .
Kelt Brüsszelben , 2006 . február 14-én .
For the Council The President K. - H. GRASSER
a Tanács részéről az elnök K. - H. GRASSER
Sep - 2002 Mon
szept . - 2002
January 2005 : COOP Himmelb ( l ) au winning design for the ECB 's new premises after the revision phase
2005 . január : A COOP Himmelb ( l ) au nyertes pályaművének képe az új EKB-székházról a felülvizsgálati szakasz után
First live webcast of the ECB press conference in Frankfurt in March 2005
Az első élő internetes közvetítés az EKB 2005 . márciusi , frankfurti sajtókonferenciájáról
Farewell of Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa on 24 May 2005
Tommaso Padoa-Schioppának , az Igazgatóság tagjának búcsúztatója 2005 .
From left to right : Ms Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
május 24-én Balról jobbra : Barbara Spinelli , Tommaso Padoa-Schioppa , Jean-Claude Trichet
Executive Board member Tommaso Padoa-Schioppa and his successor Lorenzo Bini Smaghi on 24 May 2005
Tommaso Padoa Schioppa igazgatósági tag utódjával , Lorenzo Bini Smaghival 2005 . május 24-én
Information kit entitled « Price stability : why is it important for you ?" was launched in December 2005
2005 decemberében megjelent &bdquo; Az árstabilitás &ndash; Miért fontos számodra is ? &rdquo; című tájékoztató csomag
President Trichet presenting the information kit to pupils at the European School Frankfurt in December 2005
Trichet elnök éppen ezekből ad át néhányat a Frankfurti Európai Iskola tanulóinak 2005 decemberében
Feb - 2024 Mon
febr . - 2024
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 8 October 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . október 8 .
8 October 2009 - Monetary policy decisions
október 8 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Venice , the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 1.00% , 1.75% and 0.25% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa az olaszországi Velencében tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 1,00% - os kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 1,75% - os , illetve 0,25% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091008.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2009/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1999/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/30
Aug - 2014 Mon
aug . - 2014
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 17 April 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . április 17 .
17 April 2008 - Monthly Bulletin
2008 . április 17 .
At its meeting on 10 April 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to leave the key ECB interest rates unchanged . The latest information has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
április 10-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait . A legfrissebb információk megerősítik , hogy rövid távon erős inflációs nyomás érzékelhető .
In fact , the euro area is experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation , resulting mainly from increases in energy and food prices .
A Kormányzótanács megállapítása szerint átmenetileg , de elhúzódóan magas az éves infláció , ami főként az energia - és élelmiszerárak emelkedésének tudható be .
The latest information also clearly confirms the Governing Council 's assessment of prevailing upside risks to price stability over the medium term , in a context of continuing very vigorous money and credit growth .
A legfrissebb adatok megerősítik a Kormányzótanács vélekedését , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon tartósan felfelé irányulnak , amit az is alátámaszt , hogy továbbra is igen élénk a pénztömeg és a hitelállomány bővülése .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai ugyanakkor jók .
Incoming macroeconomic data continue to point to moderate but ongoing real GDP growth .
A beérkező makrogazdasági adatok továbbra is mérsékelt , de folyamatos reál-GDP-növekedést tükröznek .
However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected .
A fennálló körülményeket figyelembe véve a Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy megbízatásának megfelelően elsődleges feladata , hogy középtávon gondoskodjon az árak stabilitásáról .
Against this background , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is the primary objective in accordance with its mandate .
Ezért elengedhetetlen a közép -, illetve hosszabb távú inflációs várakozások szilárd rögzítése , és ebben a tekintetben semmi ok sincs az elbizakodottságra .
The firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority to the Governing Council and there is certainly no room for complacency in this regard . The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
A Kormányzótanács megítélése szerint a monetáris politika aktuális irányvonala is ennek a célnak a megvalósítását szolgálja . A testület egyszersmind továbbra is szilárdan elkötelezett amellett , hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a vártnál magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
Az elkövetkező hetekben is rendkívül gondosan figyelemmel kíséri a fejleményeket .
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's second estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.7% in the previous quarter .
A közgazdasági elemzéssel kezdve , az Eurostat előzetes becslése szerint 2007 negyedik negyedévében az euroövezet reál-GDP-je az előző negyedévhez képest 0,4% - kal nőtt , szemben az előző negyedévi 0,7% - kal .
The latest information on economic activity also underpins previous expectations of moderate but ongoing growth in the first quarter of 2008 .
A konjunktúrára vonatkozó legfrissebb információk igazolják azt a múltbeli várakozást , hogy 2008 első negyedében mérsékelten , de folyamatos nőtt a gazdaság .
Overall , the euro area economy has sound fundamentals and does not suffer from major imbalances .
Az euroövezetben mindent egybevéve jók a gazdaság fundamentumai , és nincs nagyobb egyensúlyhiány .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 . While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Előretekintve , 2008-ban mind a belföldi , mind a külső kereslet várhatóan támogatja az övezet reál-GDP-jének jelenleg tapasztalható növekedését , jóllehet kevésbé , mint 2007-ben .
This should continue to support euro area external demand . Meanwhile , investment growth in the euro area should provide ongoing support to economic activity , as capacity utilisation is high , profitability has been sustained and there are no significant signs of supply constraints on bank loans .
Bár mérséklődik a világgazdasági növekedés , mégis -- elsősorban a feltörekvő gazdaságok erőteljes növekedésének köszönhetően -- a sokkokkal szemben továbbra is rugalmas marad , ami ösztönzőleg hat az euroövezet külső keresletére . Közben a beruházások növekedése a magas kapacitáskihasználtság és a tartós nyereségesség mellett folyamatosan élénkíti a gazdaságot , és a banki hitelkínálatban sem érzékelhető jelentősebb szűkösség .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Emellett a javuló gazdasági helyzetnek és a bérek visszafogásának eredményeként jelentősen javult a foglalkoztatottság és az aktivitási ráta , a munkanélküliség szintje pedig 25 éve óta nem látott alacsony szintre süllyedt .
While being dampened by the impact of higher energy and food prices on purchasing power , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with real disposable income growth .
Bár a fogyasztás növekedését visszafogja a magasabb energia - és élelmiszerárak vásárlóerőre gyakorolt hatása , mégis -- a rendelkezésre álló reáljövedelem bővülésével összhangban -- pozitívan járul hozzá a gazdasági növekedéshez .
The uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high , and downside risks prevail .
A gazdasági növekedési pályát övező bizonytalanság továbbra is erős , és a lassulás irányába mutató kockázatok dominálnak .
The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy .
Ezek főként a vártnál tartósabb pénzügyi piaci zavarokra vezethetők vissza , és a reálgazdaság szélesebb körét érinthetik , mint amire jelenleg számítunk .
Moreover , downside risks also stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices , as well as from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
További lefelé mutató kockázat forrása a további energia - és élelmiszár-emelkedés fogyasztás - és beruházás-csökkentő hatása , a protekcionista nyomás és a globális egyensúlyi zavarok miatti kiszámíthatatlan fejlemények lehetősége .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.5% in March 2008 , after 3.3% in February .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat gyorsbecslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2008 márciusában a februári 3,3% - ról 3,5% - ra emelkedett .
This outturn confirms the ongoing strong and lately further increasing short-term upward pressure on inflation , resulting largely from sharp increases in energy and food prices in recent months .
Mindez megerősíti , hogy rövid távon az árakra folyamatosan erős , illetve az utóbbi időben tovább erősödő inflációs nyomás nehezedik , aminek hátterében elsősorban az elmúlt hónapok során tovább emelkedő energia - és élelmiszerárak állnak .
Looking ahead , the annual HICP inflation rate is likely to remain significantly above 2 % in the coming months , moderating only gradually over the course of 2008 .
Az elkövetkező hónapokban a HICP-vel mért éves infláció valószínűleg jelentősen 2 % fölött marad , majd 2008 folyamán csak fokozatosan mérséklődik .
Accordingly , the euro area is currently experiencing a rather protracted period of temporarily high annual rates of inflation .
Ennek fényében a jelenlegi és átmenetinek tekintett magas éves inflációval jellemezhető időszak meglehetősen elhúzódik az euroövezetben .
The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside . These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .
A középtávú inflációs kockázatok egyértelműen felfelé irányulnak : idetartozik a további energia - és élelmiszerár-emelkedés lehetősége , az előre jelzetten túli szabályozottár - és indirektadó-emelés .
Most importantly , there is a risk that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures .
Ennél is fontosabb azonban annak a kockázata , hogy a gazdasági szereplők ár - és bérmegállapító gyakorlata tovább erősítheti az inflációs nyomást .
In particular , the pricing power of firms , notably in market segments with low competition , may prove stronger than currently expected , and stronger than expected wage growth may emerge , taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions .
Konkrétan az alacsony fokú versennyel jellemezhető piaci szegmensekben működő vállalatok árfelhajtó pozíciója erősebbnek bizonyulhat a vártnál , valamint figyelembe véve a nagyfokú kapacitáskihasználtságot és a feszes munkaerő-piaci helyzetet , a vártnál jobban nőhetnek a bérek .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Ebben a helyzetben elengedhetetlen , hogy minden érintett felelősen járjon el .
Second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on wage and price-setting behaviour must be avoided .
El kell kerülni azon áttételes hatások kialakulását , amelyek abból adódnak , hogy a megemelkedett energia - és élelmiszerárak befolyásolják a bérek és az árak kialakításának mechanizmusát .
In the view of the Governing Council , this is of key importance in order to preserve price stability in the medium term and thereby the purchasing power of all euro area citizens .
A Kormányzótanács megítélése szerint középtávon ez kulcsfontosságú szerepet játszik az árstabilitás , illetve az euroövezeti lakosság vásárlóerejének megőrzésében .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention .
A Kormányzótanács különleges figyelmet szentel az euroövezetben zajló bértárgyalásoknak .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
Ezzel összefüggésben nehezményezi , hogy még mindig vannak olyan bérezési rendszerek , amelyek a nominálbéreket a fogyasztói árakhoz kötik .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A monetáris elemzés is megerősíti , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
Annual M3 growth remained very vigorous at 11.3% in February , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Az M3 februárban éves szinten 11,3% - kal változatlanul erőteljesen bővült , amit az MPI-k magánszektornak nyújtott hiteleinek további erőteljes bővülése támogatott .
While annual M1 growth has moderated further in recent months , as higher short-term interest rates have increased the opportunity cost of holding the most liquid components of M3 , the growth of time deposits remains extremely strong .
Míg az M1 növekedése éves szinten az elmúlt hónapok során tovább mérséklődött , ahogy a magasabb rövid lejáratú kamatok megnövelték az M3 legnagyobb likviditású elemeinek tartásához kapcsolódó alternatívaköltséget , a lekötött betétek állománya változatlanul rendkívül gyorsan bővül .
This reflects the relatively flat yield curve , which has made it more attractive to hold monetary assets remunerated at close to market rates than to hold riskier , longer-maturity instruments .
Ez abból adódik , hogy viszonylag lapos a hozamgörbe , ami miatt vonzóbbnak tűnnek a megközelítőleg piaci kamatozású pénzeszközök , mint a kockázatosabb hosszabb lejáratú instrumentumok .
Overall , the impact of the flat yield curve and a number of other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the pace of the underlying monetary expansion .
A lapos hozamgörbe és néhány egyéb átmeneti tényező hatásából az következik , hogy az éves M3 növekedés üteme jelenleg a valóságosnál nagyobbnak mutatja a monetáris expanzió alapütemét .