natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Austria
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Ausztria
Euros 1 = ATS 13.7603 ( Austrian schillings )
Euros 1 = 13,7603 ATS ( osztrák schilling )
20 schilling banknote
20 schillinges bankjegy
Denomination : 20 ATS
Címlet : 20 ATS
Image : Moritz Daffinger
Kép : Moritz Daffinger
50 schilling banknote
50 schillinges bankjegy
Denomination : 50 ATS
Címlet : 50 ATS
Image : Sigmund Freud
Kép : Sigmund Freud
100 schilling banknote
100 schillinges bankjegy
Denomination : 100 ATS
Címlet : 100 ATS
Image : Eugen Böhm von Bawerk
Kép : Eugen Böhm von Bawerk
500 schilling banknote
500 schillinges bankjegy
Denomination : 500 ATS
Címlet : 500 ATS
Image : Rosa Mayreder
Kép : Rosa Mayreder
1,000 schilling banknote
1000 schillinges bankjegy
Denomination : 1,000 ATS
Címlet : 1000 ATS
Image : Karl Landsteiner
Kép : Karl Landsteiner
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/15
Ireland , 24.2.2009 , pdf 30 kB , en Additional information
Írország , 2009.2.24 , pdf 30 kB , en
Financial Emergency Measures in the Public Interest Bill 2009 , pdf 61 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/18
Jul - 2034 Mon
júl . - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/21
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
október 6 . ) az euro hamisítás elleni hatékonyabb védelmére szolgáló egyes intézkedések elfogadásáról ( EKB / 2006/13 ) ( 2006 / C 257/07 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 106 ( 1 ) thereof ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106 . cikke ( 1 ) bekezdésére ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 16 and Article 34.1 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16 . és 34.1 .
The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank ( ECB ) and , subject to the ECB 's authorisation , the national central banks ( NCBs ) of Member States without a derogation , with issuing euro banknotes .
A Szerződés és az Alapokmány az euro-bankjegyek kibocsátásával az Európai Központi Bankot ( „EKB ") és az EKB felhatalmazásával az eltéréssel nem rendelkező tagállamok nemzeti központi bankjait ( „NKB-k ") bízta meg .
Ensuring the integrity and preservation of euro banknotes in circulation and , by implication , the public 's trust in euro banknotes forms part of this task .
E feladat részét képezi a forgalomban lévő euro-bankjegyek integritásának és védelmének biztosítása , illetve beleértetten az euro-bankjegyekbe vetett lakossági bizalom megőrzése .
The Eurosystem Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ( 1 ) ( hereinafter the « Framework ') establishes harmonised standards and procedures for banknote recycling within the euro area .
Az euro-rendszer feltételrendszere a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására ( 1 ) ( a továbbiakban : a feltételrendszer ) létrehozza az euro-övezeten belül a bankjegy-visszaforgatásra vonatkozó harmonizált előírásokat és eljárásokat .
In particular , when authenticity and fitness checks are to be performed by banknote handling machines , only those machines successfully tested by an NCB may be used to perform checks of the banknotes to be recirculated .
Különösen , ha a valódisági és forgalomképességi vizsgálatot bankjegyvizsgáló berendezések segítségével kell elvégezni , csak a valamely NKB által sikeresen bevizsgált berendezések használhatók fel a visszaforgatandó bankjegyek ellenőrzésének elvégzésére .
In this context , NCBs offer manufacturers common tests for banknote handling machines , valid throughout the euro area and conducted by using common test decks , containing , inter alia , selected classes of euro counterfeits .
Ebben az összefüggésben az NKB-k a gyártók részére lehetővé teszik a bankjegyvizsgáló berendezéseknek az euro-rendszerben mindenütt érvényes közös bevizsgálását , amelyhez többek között az euro-hamisítványok válogatott osztályait tartalmazó általános vizsgálati csomagokat használnak fel .
Such tests thus necessitate the availability of counterfeit notes of the same class both for the initial constitution and for the replenishment of the common test decks and , therefore , regular exchange and transport of such notes within the European Union between NCBs .
Az ilyen bevizsgálások ezért szükségessé teszik azonos osztályba tartozó bankjegyhamisítványok rendelkezésre állását -- mind a közös vizsgálati csomagok kezdeti létrehozásához , mind pedig azok újrafeltöltéséhez -- és ennélfogva az ilyen bankjegyeknek az Európai Unión belül az NKB-k közötti rendszeres kicserélését és szállítását .
Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( 2 ) obliges competent national authorities to provide national analysis centres ( NACs ) without delay with the necessary requested examples of each type of suspected counterfeit note , for analysis and identification .
június 28-i 1338/2001 / EK tanácsi rendelet ( 2 ) 4 . cikkének ( 2 ) bekezdése kötelezi az illetékes nemzeti hatóságokat arra , hogy késedelem nélkül lássák el a nemzeti elemző központokat ( NAC-ok ) a hamisgyanús bankjegytípusok minden fajtájának elemzésre és azonosításra bekért , szükséges számú példányával .
NACs are moreover obliged to send the ECB every new type of suspected counterfeit note corresponding to ECB criteria for analysis and classification purposes .
A NAC-ok ezen túlmenően kötelesek az EKB-nak megküldeni az EKB-kritériumoknak megfelelő összes új , hamisgyanús bankjegytípust elemzési és azonosítási célokra .
( 1 ) Available on www.ecb.int .
( 1 ) Elérhető a www.ecb.int címen .
( 2 ) OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
( 2 ) HL L 181 . , 2001.7.4 .
25.10.2006 ( 5 ) EN
2006.10.25 . ( 5 )
The obligations addressed to both competent national authorities and NACs in Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 apply without prejudice to national criminal law .
Az illetékes nemzeti hatóságokra és a NAC-okra a 1338/2001 / EK rendelet 4 . cikkének ( 2 ) bekezdésében rótt kötelezettségeket a nemzeti büntető jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni .
In particular , they may not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings .
E szervek különösen nem akadályozhatják meg azt , hogy a hamisgyanús bankjegyeket büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználják vagy visszatartsák .
In several Member States , this severely hampers the availability of counterfeit notes for NACs and NCBs that are not NACs .
Számos tagállamban ez jelentősen gátolja a bankjegyhamisítványok rendelkezésre állását a NAC-ok és a nem NAC NKB-k számára .
The use of cash handling machines , their testing and constant improvement are a means of facilitating the detection of counterfeit notes and thus contributing to uttering euro notes in such a manner as to protect them against counterfeiting .
A készpénzkezelő berendezések használata , azok bevizsgálása és folyamatos fejlesztése a bankjegyhamisítványok felfedését elősegítő eszközök , és így hozzájárulnak az euro-bankjegyek olyan módon történő forgalomba hozatalához , hogy az védelmet nyújtson a hamisítás ellen .
It is therefore crucial for the transport of counterfeit notes by NACs and NCBs that are not NACs to also be permitted for Framework purposes , whereby due regard is given to pending criminal proceedings .
Ezért alapvető fontosságú , hogy megengedett legyen a bankjegyhamisítványoknak a NAC-ok és a nem NAC NKB-k által a feltételrendszer céljaira történő szállítása , egyidejűleg kellően figyelembe véve a folyamatban lévő büntetőeljárásokat .
Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law .
A Szerződés 10 . cikke megköveteli , hogy a tagállamok -- beleértve a rendőrségi és igazságszolgáltatási hatóságokat is -- tegyenek meg minden szükséges intézkedést a közösségi jog hatékonyságának biztosítására .
The effective protection of the euro against counterfeiting is an important element of Community law .
A közösségi jog fontos eleme az euro hatékony védelme a hamisítás ellen .
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
A hamisítás megelőzését célzó erőfeszítések terhelik mind a Közösséget , az egységes valuta tekintetében fennálló hatásköre alapján , mind pedig a tagállamokat , a büntetőjog terén és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre vonatkozó politikák terén fennálló hatáskörük alapján .
Generally , criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the competence of the Community , unless necessary to ensure the effectiveness of Community law .
Általában a büntetőjog és a büntetőeljárás-jogi szabályok nem tartoznak a Közösség hatáskörébe , ha az a közösségi jog hatékonyságának biztosításához nem szükséges .
In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required .
Minden egyéb esetben kérni lehet intézkedések elfogadását , az Európai Unióról szóló szerződés büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló VI .
Article 29 of the Treaty on European Union provides that the EU 's objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom , security and justice by developing common action among the Member States is achieved , inter alia , through approximation of rules on criminal matters in the Member States .
Az Európai Unióról szóló szerződés 29 . cikke előírja , hogy az EU célja , hogy a polgárok számára magas szintű biztonságot nyújtson egy olyan térségben , amely a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul , többek között a tagállamok közös fellépésének elérésével , a tagállamokban a büntetőjogi szabályok közelítése révén .
The Eurosystem 's responsibility to ensure the integrity and preservation of euro banknotes in circulation requires formulating recommendations on certain policy objectives , whilst leaving the EU and national authorities to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation ,
Az euro-rendszer forgalomban lévő euro-bankjegyek integritásának és védelmének biztosítására vonatkozó feladata megköveteli ajánlások kialakítását egyes szakpolitikai célkitűzésekről , egyidejűleg meghagyva az EU-nak és a nemzeti hatóságoknak az ilyen célkitűzések figyelembevételét és azok végrehajtására megfelelő intézkedések elfogadását ,
1 . The European Commission should consider proposing an extension of the powers of NACs and of NCBs that are not NACs , so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of the Framework .
( 1 ) Az Európai Bizottságnak meg kell fontolnia javaslat tételét a NAC-ok és a nem NAC NKB-k hatáskörének kiterjesztésére , hogy azok visszatarthassák a bankjegyhamisítványok azonosított és megvizsgált példányait , és kérhessék az ilyen bankjegyeknek az EU-n belül a feltételrendszer céljaira történő szállítását .
In particular , Article 4 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 should be amended , and Article 4 ( 3 ) accordingly deleted .
Különösen módosítani kell a 1338/2001 / EK rendelet 4 . cikkének ( 2 ) bekezdését és ennek megfelelően el kell hagyni a 4 .
As a minimum , this latter paragraph should be amended so that the full application of Article 4 ( 2 ) is not prevented by the use or retention of counterfeit notes as evidence in criminal proceedings , except when such an application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .
Ez utóbbi bekezdést legalább annyiban módosítani kell , hogy a 4 . cikk ( 2 ) bekezdésének teljes körű alkalmazását ne akadályozza meg a bankjegyhamisítványok büntetőeljárásban bizonyítékként történő felhasználása vagy visszatartása , kivéve , ha ennek alkalmazása lehetetlen , figyelembe véve az elkobzott hamisítványok mennyiségét és fajtáját .
2 . While the amendment of Regulation ( EC ) No 1338/2001 is indispensable in order to allow the transport of counterfeits for the purposes of the Framework , as well as the release of counterfeits by national authorities , the extent to which common action under Title VI of the EU Treaty may be helpful in that respect could be examined .
( 2 ) Míg a 1338/2001 / EK rendelet módosítása elengedhetetlen a hamisítványok szállításának a feltételrendszer céljaira történő lehetővé tétele , valamint a hamisítványok nemzeti hatóságok általi kiadása érdekében , meg lehet vizsgálni annak mértékét , amennyire a Szerződés VI . címe alapján történő közös fellépés ebben a vonatkozásban segíthet .
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .
Pontosabban , meg lehet fontolni az EU-Szerződés 31 . cikke ( 1 ) bekezdése e ) pontjának alkalmazhatóságát , mivel az elkobzott hamisítványokat bizonyítékként használják a nemzeti igazságszolgáltatási hatóságok előtt folyamatban lévő büntetőeljárásokban .
In particular , Member States should ensure that , to the extent the rights of suspects and defendants are not prejudiced , the staff of NACs and NCBs that are not NACs may legitimately transport and retain a quantity of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework , on condition of immediately returning them to the prosecutorial or judicial authorities on demand .
A tagállamoknak különösen biztosítaniuk kell , hogy a gyanúsítottak és a vádlottak jogainak sérelme nélkül a NAC-ok és a nem NAC NKB-k személyzete jogszerűen szállíthassa és visszatarthassa az elkobzott hamisítványok valamely mennyiségét a feltételrendszer céljaira , azzal a feltétellel , hogy kérésre haladéktalanul visszaszolgáltatják azokat a büntetőeljárási és igazságszolgáltatási hatóságoknak .
3 . Irrespective of the adoption of the above measures , Member States may need to amend their national legislation to facilitate retention and transportation of seized counterfeit notes for the purposes of the Framework .
( 3 ) A fenti intézkedések elfogadásától függetlenül előfordulhat , hogy a tagállamoknak módosítaniuk kell nemzeti jogszabályaikat annak érdekében , hogy lehetővé tegyék az elkobzott bankjegyhamisítványoknak a feltételrendszer céljaira történő visszatartását és szállítását .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
A tagállamoknak különösen meg kell fontolniuk azon nemzeti jogszabályaik eltörlését , amelyek előírják , hogy az elkobzott bankjegyhamisítványoknak mindenkor a bíróság irattárában kell lenniük , azokat meg kell semmisíteni , azok kizárólag csak a rendőrségnek adhatók át és azoknak nemzeti felségterületen kell maradniuk .
4 . Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
( 4 ) A fenti rendelkezések elfogadásától függetlenül a tagállamoknak meg kell fontolniuk olyan gyakorlati megállapodások szorgalmazását és támogatását NKB-jukkal , amelyek révén ez utóbbiak rendelkezésére bocsátják a bankjegyhamisítványokat a feltételrendszer céljaira , és azok kicserélhetővé válnak az NKB-k között , potenciálisan a büntetőeljárási vagy igazságszolgáltatási hatóságok mérlegelési jogkörének gyakorlásán keresztül .
This recommendation is addressed to the Council of the European Union , the European Parliament , the Commission of the European Communities and the Member States .
Ennek az ajánlásnak a címzettjei az Európai Unió Tanácsa , az Európai Parlament , az Európai Unió Bizottsága és a tagállamok .
Done at Frankfurt am Main , 6 October 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . október 6-án .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/38
Languages
Magyar
Click on a language code to find out what is available in that language Български bg
A weboldal mely részein található magyar nyelvű információ ? A honlap , a menüsort is beleértve ( lásd az alábbi ábrát ) csak angol nyelven férhető hozzá , több menüpont alatt viszont magyarul is olvashatók egyes részek .
Čeština cs Dansk da
The European Central Bank ( Az Európai Központi Bank ) : ez a rész általános tájékoztatást ad az EKB-ról és a KBER jogi feltételrendszeréről .
Deutsch de Eλληνικά el
Banknotes &amp; Coins ( Bankjegyek és érmék ) : ebben a részben alapvető információk találhatók az eurobankjegyekről és az euroérmékről . A következő menüpontok egyes tartalmi elemei magyarul is olvashatók .
Magyar hu Italiano it
Press ( Sajtó ) , Publications ( Kiadványok ) : e két menüpont alatt számos magyar nyelvű dokumentum is található , bár teljes tartalmuk nincs lefordítva .
Lietuvių lt Latviešu lv
Megjegyzés : a magyar fordítás az angol cím utáni „hu » szócskára kattintva tekinthető meg .
Română ro Slovenčina sk
Events ( Rendezvények ) : beszámoló művészeti kiállításokról ( Art exhibitions ) és egyéb kulturális eseményekről ( Cultural Days of the ECB ) általában angolul , németül , illetve az érdekelt EU-tagállam hivatalos nyelvén / nyelvein . Konferenciákkal és szemináriumokkal kapcsolatban csak angol nyelven tájékozódhat .
Slovenščina sl Svenska sv
A weboldal egyéb menüpontjai -- Statistics ( Statisztika ) , Monetary Policy ( Monetáris politika ) , Payments &amp; Markets ( Pénzforgalom és piacok ) -- pénzügyi és banki szakembereknek szólnak , így szintén csak angolul érhetők el . A Magyar Nemzeti Bank weboldala www.mnb.hu szintén hasznos magyar nyelvű információforrás lehet .
SEPA project TARGET2-Securities
TARGET SEPA project
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/41
Apr - 2036 Mon
ápr . - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/25
May - 2020 Mon
máj . - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/9
Brussels , 30.10.2007 COM ( 2007 ) 653 final 2007/0233 ( COD )
Brüsszel , 30.10.2007 COM ( 2007 ) 653 végleges 2007/0233 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95
Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a Közösség harmadik országokkal folyatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról , valamint az 1172/95 / EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to revise the current statistical system of trade in goods with non-member countries ( Extrastat ) in order to : -- -- make the legislation clearer , simpler and more transparent ;
A JAVASLAT HÁTTERE A javaslat indokolása és célkitűzései Az Európai Parlament és a Tanács rendeletjavaslata a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikai rendszer ( Extrastat ) felülvizsgálatára irányul , célkitűzései pedig a következők : -- -- a jogszabályok egyértelműbbé , egyszerűbbé és átláthatóbbá tétele ;