natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 The President of the Court of Justice may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett célkitűzések megvalósításához való hozzájárulás érdekében az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében megállapítja azon szükséges intézkedéseket , amelyek európai űrprogram formájában is megvalósulhatnak , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját .
EN Official Journal of the European Union
Ez a cikk nem érinti e cím egyéb rendelkezéseit .
C 115/219
korábbi 173 .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure . The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
A Bizottság minden év elején jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak . A jelentés különösen a megelőző évi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységre , e tevékenységek eredményének terjesztésére , valamint a folyó év munkaprogramjára terjed ki .
Article 40 Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice .
CÍM KÖRNYEZET ( az EKSz .
The same right shall be open to the bodies , offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court .
Az Unió környezetpolitikája hozzájárul a következő célkitűzések eléréséhez : a környezet minőségének megőrzése , védelme és javítása ;
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States , between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union .
az emberi egészség védelme ; a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása ;
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement is concerned . An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére , és különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten . ( 2 ) Az Unió környezetpolitikájának célja a magas szintű védelem , figyelembe véve ugyanakkor az Unió különböző régióinak helyzetében mutatkozó különbségeket .
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified .
Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén , a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elvén , valamint a „szennyező fizet "- elven alapul .
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise . Article 42 Member States , institutions , bodies , offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
Ebben az összefüggésben a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő harmonizációs intézkedések adott esetben egy védzáradékot foglalnak magukban , amely felhatalmazza a tagállamokat arra , hogy nem gazdasági jellegű környezetvédelmi okokból uniós ellenőrzési eljárás alá tartozó ideiglenes intézkedéseket hozzanak . 2008.5.9 .
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court of Justice shall construe it on application by any party or any institution of the Union establishing an interest therein . C 115/220
Környezetpolitikája kidolgozása során az Unió figyelembe veszi : a rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokat ; az Unió különböző régióinak környezeti feltételeit ;
EN Official Journal of the European Union
a beavatkozás , illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznait és költségeit ;
9.5.2008 Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court of Justice only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision .
az Unió egészének gazdasági és társadalmi fejlődését , valamint régióinak kiegyensúlyozott fejlődését . ( 4 ) Az Unió és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground . No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment .
Az Unió által folytatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadik felek közötti megállapodások tárgyát képezhetik . Az előző albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek .
Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
( az EKSz . korábbi 175 .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure . Article 46 Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto .
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően határoz arról , hogy az Uniónak milyen lépéseket kell tennie a 191 . cikkben említett célok elérése érdekében .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union . In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben előírt döntéshozatali eljárástól eltérve és a 114 . cikk sérelme nélkül , a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlamenttel , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően egyhangúlag fogadja el : a ) b ) az elsődlegesen adózási természetű rendelkezéseket ;
the provisions of the second paragraph of Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply where appropriate .
azokat az intézkedéseket , amelyek érintik : --- --- a területrendezést ; a mennyiségi vízkészlet-gazdálkodást , illetve amelyek az e készletek rendelkezésre állását akár közvetlenül , akár közvetve befolyásolják ;
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability . TITLE IV GENERAL COURT
a tagállamok valamelyikének különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásának általános szerkezetét jelentős mértékben érintő intézkedéseket .
Article 47 The first paragraph of Article 9 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően egyhangúlag eljárva előírhatja , hogy az első albekezdésben említett területeken a rendes jogalkotási eljárást kell alkalmazni .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis . Article 48 The General Court shall consist of 27 Judges .
2008.5.9 . ( 3 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadja el azokat az általános cselekvési programokat , amelyek az elérendő elsődleges célkitűzéseket meghatározzák .
Article 49 The Members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General . It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist the General Court in the performance of its task .
Az e programok végrehajtásához szükséges intézkedéseket , az adott esettől függően , az ( 1 ) , illetve a ( 2 ) bekezdésben foglalt feltételeknek megfelelően kell elfogadni . ( 4 ) Az Unió által elfogadott egyes intézkedések sérelme nélkül a tagállamok gondoskodnak a környezetpolitika finanszírozásáról és megvalósításáról .
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court .
( 5 ) Ha az ( 1 ) bekezdés rendelkezésein alapuló valamely intézkedés egy tagállam hatóságai számára aránytalanul magas költségekkel járna , a szóban forgó intézkedés -- a „szennyező fizet "- elv sérelme nélkül -- megfelelő rendelkezéseket állapít meg : --- --- átmeneti eltérés és / vagy a 177 .
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
cikk alapján létrehozott Kohéziós Alapból nyújtott pénzügyi támogatás formájában .
Article 50 The General Court shall sit in chambers of three or five Judges .
( az EKSz . korábbi 176 .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number . The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
A 192 . cikk alapján elfogadott védintézkedések nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb védintézkedések fenntartásában vagy bevezetésében .
They may be re-elected once .
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük a Szerződésekkel .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure .
Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot .
In certain cases governed by the Rules of Procedure , the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
XXI . CÍM ENERGIA
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein . Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 256 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 108 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
cikk ( 1 ) A belső piac létrehozása , illetve működése keretében , valamint a környezet megőrzésének és javításának szükségességére tekintettel az Unió energiapolitikájának céljai -- a tagállamok közötti szolidaritás szellemében -- a következők : a ) b ) c ) az energiapiac működésének biztosítása , az energiaellátás biztonságának garantálása az Unión belül , az energiahatékonyság és az energiatakarékosság , valamint az új és megújuló energiaforrások kifejlesztésének előmozdítása ; és az energiahálózatok összekapcsolásának előmozdítása .
acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
d ) 2008.5.9 .
acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ;
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
C 115/222
C 115/135
( b ) against an act of or failure to act by the Commission under the first paragraph of Article 331 of the Treaty on the Functioning of the European Union . Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank .
( 2 ) A Szerződések egyéb rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül , az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében megállapítja az ( 1 ) bekezdésben említett célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedéseket . Ezeket az intézkedéseket a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően kell elfogadni .
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court .
Ezek az intézkedések -- a 192 . cikk ( 2 ) bekezdésének c ) pontját nem érintve -- nem befolyásolhatják a tagállamok jogát az energiaforrások kiaknázására vonatkozó feltételek meghatározására , továbbá nem befolyásolhatják a tagállamok különböző energiaforrások közötti választását és energiaellátásuk általános szerkezetét .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure . The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
( 3 ) A ( 2 ) bekezdéstől eltérve , az ott említett intézkedéseket , amennyiben azok elsődlegesen adózási természetűek , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag eljárva a Tanács állapítja meg . XXII .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing .
CÍM IDEGENFORGALOM 195 .
Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court ; likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
cikk ( 1 ) Az Unió , különösen az idegenforgalmi ágazatban működő uniós vállalkozások versenyképességének elősegítése révén , kiegészíti a tagállamoknak az idegenforgalmi ágazat terén folytatott tevékenységét .
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ; likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court , it shall refer that action to the General Court , whereupon that Court may not decline jurisdiction .
Ennek elérése érdekében az Unió tevékenységének célja , hogy : a ) ösztönözze az ebben az ágazatban működő vállalkozások fejlődéséhez szükséges kedvező környezet kialakítását , előmozdítsa a tagállamok együttműködését , különös tekintettel a bevált gyakorlatok cseréjére . b )
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the General Court may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
( 2 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében egyedi intézkedéseket állapít meg a tagállamokban végrehajtott olyan intézkedések kiegészítésére , amelyek az e cikkben kitűzött célok megvalósítására irányulnak , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját . XXIII .
In the same circumstances , the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ;
CÍM POLGÁRI VÉDELEM
Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act , the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
cikk ( 1 ) Az Unió ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést a természeti vagy ember okozta katasztrófák megelőzését és az azokkal szembeni védekezést szolgáló rendszerek hatékonyságának javítása érdekében .
Article 55 Final decisions of the General Court , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court .
a ) az Unión belül a tagállamok nemzeti , regionális vagy helyi szintű intézkedésének támogatása és kiegészítése a kockázatok megelőzése , a tagállamokban a polgári védelemben részt vevők felkészítése és a természeti vagy ember által okozott katasztrófák kezelése terén ,
Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility . Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
a nemzetközi szintű polgári védelmi intézkedések koherenciájának előmozdítása . ( 2 ) A ( 1 ) bekezdésben említett célkitűzések megvalósításának elősegítéséhez szükséges intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them .
cikk ( 1 ) Az uniós jog tagállamok általi eredményes végrehajtását -- ami az Unió megfelelő működése szempontjából elengedhetetlen -- közös érdekű ügynek kell tekinteni .
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court .
( 2 ) Az Unió támogathatja a tagállamok azon erőfeszítéseit , amelyek az uniós jog végrehajtásához szükséges közigazgatási kapacitásaik javítására irányulnak .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance .
Az ilyen fellépés különösen az információk és a köztisztviselők cseréjének megkönnyítését , valamint a képzési programok támogatását foglalhatja magában .
Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
Az ilyen támogatás igénybevételére egyik tagállam sem kötelezhető .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
Az e célból szükséges intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen harmonizációját .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 .
( 3 ) E cikk nem érinti sem a tagállamoknak az uniós jog végrehajtására vonatkozó kötelezettségeit , sem pedig a Bizottság előjogait és feladatait .
Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court .
E cikk nem érinti továbbá a Szerződések azon egyéb rendelkezéseit , amelyek a tagállamok egymás közötti , illetve a tagállamok és az Unió közötti igazgatási együttműködésről rendelkeznek .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . C 115/224
2008.5.9 . HU
Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the General Court , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
NEGYEDIK RÉSZ A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK TÁRSULÁSA ( az EKSz .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure . Article 60 Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect .
A tagállamok egyetértenek azzal , hogy a Dániával , Franciaországgal , Hollandiával és az Egyesült Királysággal különleges kapcsolatban álló , Európán kívüli országok és területek társuljanak az Unióval . Ezeket az országokat és területeket ( a továbbiakban : országok és területek ) a II .