natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the execution of 2007 budgets and the planning of 2008 budgets , it is crucial that the mistakes made during the previous economic upswing of 1999-2000 are not repeated .
A 2007-es költségvetés végrehajtásához és a 2008-as költségvetés tervezéséhez elengedhetetlen , hogy az 1999 -- 2000-es fellendüléskor elkövetkezett hibák ne ismétlődjenek meg .
At present , countries with fiscal imbalances need to correct them in line with the requirements of the Stability and Growth Pact .
A fiskális egyensúlyi problémákkal küszködő országoknak helyre kell állítaniuk az egyensúlyt , összhangban a Stabilitási és növekedési paktum követelményeivel .
The commitment in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 , and by 2010 at the latest , has to be respected by all euro area member countries .
Azt az Eurocsoportban vállalt elkötelezettséget , miszerint 2008-ra , illetve 2009-re , de legkésőbb 2010-re megvalósuljanak a középtávú költségvetési célkitűzések , az euroövezet valamennyi tagországának tiszteletben kell tartania .
Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies .
Azoknak az országoknak pedig , amelyeknek sikerült rendezniük költségvetési pozícióikat , tartózkodniuk kell a prociklikus fiskális politikától .
Turning to structural reform , the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment .
Végül ami a strukturális reformokat illeti , a Kormányzótanács üdvözli azokat a további erőveszítéseket , amelyek az euroövezet termelőkapacitásának magasabb foglalkoztatottságon keresztüli bővítésére irányulnak .
Euro area labour markets have shown clear signs of progress in the last few years , partly reflecting the impact of past labour market reforms .
Az euroövezet munkapiacain az utóbbi években a fejlődés egyértelmű jeleit lehetett érzékelni , ami részben múltbeli munkapiaci reformok hatását tükrözi .
Further progress is needed , however , to enhance occupational and geographical labour mobility and skill creation , so as to overcome the comparatively low rates of labour market participation and still high unemployment rates in some countries and regions .
További előrelépésre van azonban szükség a munkaerő szakmák közötti és földrajzi mobilitásának , valamint az új képességek kialakításának élénkítésére , hogy javítani lehessen a bizonyos országokban és régiókban viszonylag alacsony munkapiaci részvételen és a még mindig magas munkanélküliségen .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/70
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/33
Public commitment on European Statistics by the ESCB
A KBER nyilvános kötelezettségvállalása az Európai statisztikáról
The ESCB 's statistical function is based on a legal mandate to collect all necessary and relevant data in order to produce and disseminate impartial , reliable , appropriate , timely , consistent and accessible statistics in the areas under the ESCB 's responsibility .
A Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) statisztikai feladatköre olyan jogi felhatalmazáson alapul , amely a KBER felelősségi körén belül pártatlan , megbízható , helyes , időszerű , konzisztens és hozzáférhető statisztikák előállítása és terjesztése céljából szükséges és releváns adatok gyűjtésére irányul .
Where appropriate , these statistics comply with European and internationally agreed standards , guidelines and good practices .
A statisztikák lehetőség szerint megfelelnek az európai és a nemzetközileg elfogadott standardoknak , irányelveknek , és a legjobb gyakorlatot követik .
The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 108 . cikkében a KBER számára garantált függetlenség többek között azt is jelenti , hogy a statisztikai információk összeállítása és terjesztése politikai befolyástól mentes .
The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics .
A KBER nagy jelentőséget tulajdonít a statisztikák minőségének .
It therefore takes into consideration internationally agreed quality standards , such as those formulated in the IMF 's Special Data Dissemination Standard and Data Quality Assessment Framework , which are in turn rooted in the UN 's Fundamental Principles of Official Statistics .
Ennek jegyében figyelembe veszi a nemzetközileg elfogadott minőségi standardokat , így a Nemzetközi Valutaalap Speciális adat-közzétételi standardjában ( Special Data Dissemination Standard ) illetve Adatminőség-értékelő rendszerében ( Data Quality Assessment Framework ) foglaltakat , amelyeket a Hivatalos statisztikák alapelvei ( Fundamental Principles of Official Statistics ) című ENSZ-dokumentum alapján határoztak meg .
Without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as « the Statute ") , it collaborates with the European Statistical System ( ESS ) , which comprises Eurostat ( the Statistical Office of the European Communities ) , the national statistical institutes and other national statistical authorities , and takes account of the principles laid down in the European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities
A Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról ( továbbiakban &bdquo; Alapokmány &rdquo; ) sérelme nélkül együttműködik az Európai Statisztikai Rendszerrel ( ESS ) , amelynek részét képezi az Eurostat ( az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala ) , az országos statisztikai intézetekkel és hatóságokkal , továbbá figyelembe veszi az Európai statisztikai eljárási szabályzat a nemzeti és a közösségi statisztikai hatóságok számára ( European Statistics Code of Practice for the National and Community Statistical Authorities ) című dokumentumban foglalt alapelveket .
The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting , compiling and disseminating statistics .
A KBER a statisztikai adatgyűjtéssel , összeállítással és közzététellel kapcsolatos feladatkörének ellátásában eredményességre törekszik , biztosítva a rendelkezésére álló erőforrások hatékony felhasználását .
In accordance with primary and secondary Community law ( Article 108 of the Treaty and Article 5 of the Statute , and Council Regulation 951/2009 respectively ) , the aim is to collect the necessary statistical information of an appropriate quality while keeping the reporting burden on respondents to a minimum , guaranteeing their privacy and protecting the confidentiality of the non-public information they provide .
cikke , az Alapokmány 5 . cikke és a 951/2009 tanácsi rendelet ] összhangban úgy gyűjt megfelelő minőségű statisztikai adatokat , hogy a lehető legalacsonyabb szinten tartsa az adatszolgáltatási terhet , miközben garantálja az adatszolgáltató névtelenségét és bizalmasan kezeli a kapott nem nyilvános információkat .
The possible reuse , for administrative purposes , of confidential statistical information supplied by individual reporters to the ESCB is limited to information on businesses that would otherwise have to submit the same information to the ESCB twice ( e.g. for minimum reserves purposes ) and must be provided by law .
A bizalmas statisztikai adatok esetleges adminisztratív célú újrafelhasználása csupán azon vállalatok esetében megengedett , amelyeknek egyébként kétszer kellene benyújtaniuk a KBER-hez ugyanazokat ( pl . a kötelező tartalékra vonatkozó ) adatokat , és ezt jogszabályba kell foglalni .
In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only .
A KBER ezen túlmenően garantálja az ESS hivataloktól kapott bizalmas statisztikai adatok kizárólagos statisztikai célú felhasználását .
In the performance of its statistical function the ESCB is committed to good governance and the highest ethical standards , as well as to executing its tasks in a spirit of cooperation and teamwork .
A KBER statisztikai feladatkörének ellátása során kötelezettséget vállal a magas szintű szervezetirányítás és a legszigorúbb etikai normák mellett , továbbá messzemenően szem előtt tartja az együttműködés és a csapatmunka fontosságát .
In short , and in line with the Eurosystem Mission Statement , ESCB statistics are governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality ( including reliability ) , as defined in more detail below .
Az eurorendszer küldetési nyilatkozatával összhangban a KBER statisztikai tevékenységét röviden a következő alapelvek határozzák meg : pártatlanság , tárgyilagosság , szakmai függetlenség , takarékosság , a statisztikai adatok bizalmas kezelése , az adatszolgáltatási teher mérséklése és az eredmények kiváló minősége ( ideértve a megbízhatóságot ) .
« Impartiality » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a neutral manner .
&bdquo; Pártatlanság &rdquo; : a KBER-nek a statisztikák fejlesztése , előállítása és terjesztése során semlegesen kell eljárnia .
Furthermore , they must be equally accessible to all users in order to maintain public confidence in the integrity of the policy decisions of which they form the basis .
Ezenkívül , hogy fenn tudja tartani azon monetáris politikai döntések megbízhatóságába vetett közbizalmat , amelyekhez a statisztikák alapul szolgálnak , minden felhasználó számára garantálnia kell az egyenlő hozzáférés feltételeit .
« Objectivity » means that ESCB statistics must be developed , produced and disseminated in a systematic , reliable and unbiased manner .
&bdquo; Tárgyilagosság &rdquo; : a KBER-nek a statisztikák fejlesztése , előállítása és közzététele során szisztematikusan , megbízhatóan és elfogulatlanul kell eljárnia .
It implies adherence to professional and ethical standards and that the policies and practices followed are transparent to users and respondents .
Ennek során ragaszkodnia kell a szakmai és etikai normákhoz , valamint ahhoz , hogy az alkalmazott irányelvek és gyakorlat a felhasználók és az adatszolgáltatók számára átláthatók legyenek .
« Professional independence » has two dimensions in the context of the ESCB 's statistical function .
A &bdquo; szakmai függetlenségnek &rdquo; a KBER statisztikai feladatkörén belül két dimenziója van .
First , the independence of the ESCB is guaranteed by Article 108 of the Treaty and Article 7 of the Statute .
Az egyik , hogy a Szerződés 108 . cikke és az Alapokmány 7 .
This applies to all tasks performed by the ESCB and implies that there is to be no political interference in the ESCB 's performance of its statistical function .
Ezek hatálya a KBER teljes feladatkörére kiterjed , és azt jelenti , hogy statisztikai funkciójának ellátásába nem lehet politikailag beavatkozni .
In accordance with the Statute , the ESCB shall not « seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body » .
Az Alapokmány kimondja , hogy a KBER &bdquo; nem kérhet vagy fogadhat el utasítást a közösségi intézményektől vagy szervektől , a tagállamok kormányaitól sem bármely egyéb szervtől &rdquo; .
Second , the production of ESCB statistics must meet the criterion of scientific independence , which implies that the choice of sources , definitions , methodologies and statistical techniques for the development and production of ESCB statistics , as well as decisions about the timing and content of all forms of dissemination , must be guided solely by statistical considerations .
Másodszor a KBER-nek a statisztikák előállítása során be kell tartania a tudományos függetlenség követelményét , amely előírja , hogy a statisztikai adatok előállítása során alkalmazott adatforrások , definíciók , metodológiák és statisztikai módszerek kiválasztását , valamint a különféle adatközlési formák időzítését és tartalmát irányító döntéseket kizárólag statisztikai megfontolások vezérelhetik .
« Cost-effectiveness » means that the costs of producing ESCB statistics must be in proportion to their merits and that resources must be used optimally .
&bdquo; Takarékosság &rdquo; : a KBER-statisztikák előállítási költségének arányban kell állnia azzal az előnnyel , amelyet nyújtanak , továbbá követelmény az optimális erőforrás-felhasználás .
Where appropriate , the information to be collected must be extracted from available records or sources .
Amennyiben lehetséges , az összegyűjtendő információkat a rendelkezésre álló adatokból és forrásokból kell beszerezni .
« Statistical confidentiality » means the protection of confidential statistical information that relates to single statistical units and is collected by ESCB members either directly from reporting agents or indirectly from ESS authorities or other national / international entities .
A &bdquo; statisztikai adatok bizalmas kezelése &rdquo; : az egyedi statisztikai egységekre vonatkozó , az adatszolgáltatóktól vagy közvetlenül a KBER-tagok által vagy közvetve az ESS hatóságok , illetve egyéb nemzeti / nemzetközi szervezetek által gyűjtött bizalmas adatok védelmét jelenti .
Confidential statistical information that is transmitted between an ESS authority and an ESCB member should not be used for purposes that are not exclusively statistical , such as for administrative or tax purposes , legal proceedings or for verification or sanctioning in accordance with Articles 6 and 7 of Council Regulation 2533/98 .
és 7 . cikkének értelmében tilos valamely ESS hatóság és egy KBER-tag között kicserélt bizalmas adatot nem kizárólag statisztikai , így például közigazgatási , jogi vagy adózási célra , illetve a statisztikai egységekkel szembeni ellenőrzésre , szankcionálásra felhasználni .
Such information should only be accessible to those staff performing statistical tasks within the specific domain to which the information relates .
A bizalmas adatokhoz kizárólag statisztikai tevékenységeket végző és egyéni munkakörében eljáró személyzet férhet hozzá .
Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use .
Ezenkívül a KBER-nek meg kell tennie az összes szükséges szabályozási , adminisztratív , technikai és szervezeti intézkedést arra , hogy megvédje a bizalmas adatokat jogellenes felfedéstől és felhasználástól .
« Minimisation of the reporting burden » means that the ESCB must establish appropriate procedures to enable user requirements to be met while minimising the burden on reporting agents and without compromising the quality of ESCB statistics .
Az &bdquo; adatszolgáltatási teher mérséklése &rdquo; : a KBER-nek megfelelő eljárások lefektetésével biztosítania kell , hogy a felhasználói követelmények minimális adatszolgáltatói terhek mellett teljesüljenek , és ne sérüljön a KBER-statisztikák minősége .
« High output quality ( including reliability )"
&bdquo; Az eredmények magas szintű minősége ( ideértve a megbízhatóságot is ) &rdquo; :
High output quality encompasses the following five principles : relevance ;
A magas szintű minőség a következő öt alapelvet foglalja magában : relevancia ;
accuracy and reliability ( including stability ) ;
pontosság , megbízhatóság ( ideértve a stabilitást ) ;
consistency ( or coherence ) and comparability ;
következetesség ( vagy koherencia ) és összehasonlíthatóság ;
timeliness ( including punctuality ) ;
időszerűség ( ideértve az időbeli pontosságot is ) ;
and accessibility and clarity .
hozzáférhetőség és egyértelműség .
« Relevance » means that ESCB statistics must fulfil stated or implied user needs . These needs may alter over time as a result of changes in the economic environment .
&bdquo; Relevancia &rdquo; : a KBER statisztikáinak ki kell elégíteniük a kinyilvánított és a lehetséges felhasználói igényeket , amelyek az idő folyamán és a gazdasági környezet változásával párhuzamosan módosulhatnak .
« Accuracy and reliability ( including stability ) » means that ESCB statistics must provide accurate and reliable information on the phenomenon that they are intended to measure .
&bdquo; Pontosság és megbízhatóság ( ideértve a stabilitást ) &rdquo; : a KBER statisztikáinak pontos és megbízható információkat kell nyújtaniuk a mérni kívánt jelenségekről .
« Accuracy » can be defined as the closeness of the statistical output to the ( unknown ) true value of the variable that is being measured , while « reliability » refers to the closeness of revised estimations of a specific statistic to the initial value released .
A &bdquo; pontosságot &rdquo; úgy határozhatjuk meg , mint a statisztikai eredménynek a mért változó valós ( nem ismert ) értékéhez való közelségét , míg a &bdquo; megbízhatóság &rdquo; arra utal , hogy milyen közel van egymáshoz egy konkrét statisztikai adat módosított becslése és az eredetileg közölt adat .
« Consistency and comparability » means that ESCB statistics must be consistent ( 1 ) over time ; ( 2 ) within the dataset that is published in a single release ;
&bdquo; Konzisztencia és összehasonlíthatóság &rdquo; : a KBER statisztikáinak ( 1 ) időben , ( 2 ) egy bizonyos adatközlés alkalmával közölt adatsoron belül ;
( 3 ) across datasets ;
( 3 ) különböző adatsorokat összehasonlítva ;
and ( 4 ) across different frequencies for the same dataset , as well as to the fact that , where appropriate , they must be ( 5 ) comparable with statistics of other regions and countries .
( 4 ) különböző gyakoriságú , de azonos adatsorokat összehasonlítva konzisztenseknek kell lenniük . Emellett ahol lehetséges , ( 5 ) más térségek és országok adataival összehasonlíthatóknak kell lenniük .
In this context , the coherence of statistical information refers to the degree to which it can be successfully combined with other statistical information within a broad analytical framework and over time .
Ebben az összefüggésben a statisztikai információ koherenciája arra utal , hogy egy tágabb elemzési keretben és időbeli összehasonlításban milyen jól kapcsolható össze az adott információ egyéb statisztikai adattal .
Consistent statistics also facilitate international comparisons .
A konzisztens statisztikák a nemzetközi összehasonlítást is megkönnyítik ;
The use of standard concepts , classifications and target populations promotes coherence , as does the use of a common methodology across surveys .
a standard fogalmak , osztályozások és célpopulációk használata erősíti a koherenciát csakúgy , mint a közös módszertan alkalmazása a különböző felmérésekben .
« Timeliness ( including punctuality ) » means that ESCB statistics must be timely and punctual , whereby « timeliness » refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon to which it relates and « punctuality » refers to the time lag between the actual date of release of the data and the date by when the data should have been released .
&bdquo; Időszerűség ( beleértve az időbeli pontosságot ) &rdquo; : a KBER statisztikáknak időszerűeknek és pontosaknak kell lenniük . Az &bdquo; időszerűség &rdquo; az információ rendelkezésre bocsátása és a leírt esemény vagy jelenség időpontjai közötti eltolódásra , az &bdquo; időbeli pontosság &rdquo; pedig a tényleges és az elvárt adat-közzétételi napok közötti időeltérésre utal .
« Accessibility and clarity » means that information on data and metadata must be presented in a clear and understandable form , as well as easily and readily available to all users .
&bdquo; Hozzáférhetőség és egyértelműség &rdquo; : az adatokra és metaadatokra vonatkozó információkat egyértelműen , érthetően kell megfogalmazni ;
back to top
a másik kívánalom , hogy a felhasználók könnyen és gyorsan hozzá tudjanak férni a kívánt adathoz .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/59
Dec - 2001
dec. - 2001
May - 2004 Mon
máj . - 2004
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 9 November 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . november 9 .
9 November 2006 - Monthly Bulletin
2006 . november 9 .
At its meeting on 2 November 2006 , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
A Kormányzótanács 2006 . november 2-i ülésén változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that had become available since the Governing Council 's decision of 5 October to increase interest rates further underpinned the reasoning behind that decision .
Az október 5-i kamatemelés óta hozzáférhetővé vált információk szintén alátámasztották az akkori döntést megalapozó megfontolásokat .
It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Ezen információk megerősítették azt is , hogy a fokozott éberség továbbra is elsőrendű fontosságú annak biztosítására , hogy a közép és hosszabb távú inflációs várakozások az euroövezetben továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek .
With the key ECB interest rates at still low levels , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , the ECB 's monetary policy continues to be accommodative .
Mivel az EKB irányadó kamatlábai változatlanul alacsonyak , a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás dinamikusan bővül , továbbá az összes mérvadó mutató likviditásbőséget jelez , az EKB monetáris politikája továbbra is alkalmazkodó .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Amennyiben megvalósulnak a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya , indokolt marad a monetáris politika további szigorítása .
Indeed , acting in a firm and timely manner remains essential to ensuring price stability over the medium term .
Továbbra is alapvető fontosságú , hogy a monetáris politika határozottan és gyorsan fellépve biztosítsa a középtávú árstabilitást .
As emphasised repeatedly , this is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Amint már több ízben hangsúlyt kapott , mindez előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
Turning first to the economic analysis , Eurostat 's second estimate confirmed that real GDP growth in the euro area was 0.9% quarter on quarter in the second quarter of 2006 , after 0.8% in the first quarter .
Az Eurostat második becslése megerősítette , hogy a reál-GDP 2006 második negyedévében 0,9% - kal növekedett az előző negyedévhez képest , az első negyedév 0,8% - os bővülését követően .