natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or ( iii ) under exceptional circumstances , such as a significant deterioration of the issuer 's creditwor ­ thiness , or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB .' 3 .
vagy iii . olyan különleges körülmények esetében , mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntését követően ."
Article 1 Decision ECB / 2006/17 is amended as follows : 1 .
1 . cikk Az EKB / 2006/17 határozat a következőképpen módosul : 1 .
Article 7 is replaced by the following : « Article 7 Provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks Taking into due consideration the nature of the ECB 's activities , the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB .
Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét , a Kormányzótanács céltartalékot képezhet az átváltási árfo ­ lyamkockázatra , a kamatkockázatra , a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra az EKB mérlegében .
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .'
A Kormány ­ zótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasz ­ nálásáról ."
Article 8 is amended as follows : ( a ) Paragraph 3 is replaced by the following :
A 8 . cikk a következőképpen módosul : a ) A ( 3 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
( 2 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 .
o. ( 2 ) HL L 348 . , 2006.12.11 .
L 348/58 EN
o. L 348/58
ANNEX Annexes I and III to Decision ECB / 2006/17 are amended as follows : 1 .
MELLÉKLET Az EKB / 2006/17 határozat I. és III . melléklete a következőképpen módosul : 1 .
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB / 2006/17 are replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Az EKB / 2006/17 határozat I. mellékletében foglalt táblázatok helyébe a következő táblázatok lépnek : „ESZKÖZÖK Mérlegtétel A mérlegtételek tartalmának osztályozása Az értékelés elve
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets , in storage or « under way » .
rudak , érmék , lemezek , rögök ) raktáron vagy » leszállítás alatt «.
Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or down ­ grading transactions ;
Aranykövetelések , mint például a látra szóló arany ­ számlák , lekötött betétek , valamint a következő ügyletekből származó arany ­ követelések : i. felértékelési és leértéke ­ lési ügyletek ;
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Market value
valamint ii . az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek , amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívül letele ­ pedett személyekkel szem ­ beni , devizában denominált követelések
Claims on counterparties resident outside the euro area including inter ­ national and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált követelések , bele ­ értve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat
Receivables from the Inter ­ national Monetary Fund ( IMF )
Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
Az IMF 2 . számú számlája ( euro ­ számla az igazgatási költségekre ) beszámítható ebbe a tételbe vagy az » Euroövezeten kívüli szemé ­ lyekkel szembeni , euróban denomi ­ nált kötelezettségek « közé .
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó ) Névértéken , devizapiaci lyamon átszámítva árfo ­
( b ) Special drawing rights Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
b ) Különleges lehívási jogok Névértéken , devizapiaci lyamon átszámítva árfo ­
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Egyéb követelések Általános hitelmegállapodás , külön ­ leges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök , betétek a szegénységet csökkentő és a növeke ­ dést segítő program keretében
( c ) Other claims Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Egyéb követelések Névértéken , devizapiaci lyamon átszámítva árfo ­
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Bankokkal szembeni szám ­ lakövetelések , értékpapírbefektetések , külső hitelek és egyéb külső eszközök
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett számlakövetelések Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek , fordított repóügyletek
( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések Névértéken , devizapiaci lyamon átszámítva árfo ­
Valuation principle ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by noneuro area residents
b ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapírbefektetések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeten kívüli felek által kibo ­ csátott minden kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate
b ) i. Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) iii .
( c ) External loans ( deposits ) to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets " ( c )
Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) iv .
External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate ( d ) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő , forgalomképes instrumen ­ tumok Piaci áron és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva
( d ) Other external assets Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
c ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett külső hitelek ( betétek ) d ) Egyéb külső eszközök Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék 3 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency ( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
Devizában denominált , euroövezeti felekkel szemben fennálló követe ­ lések a ) Az euroövezeten kívüli , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír és tulajdoni része ­ sedést megtestesítő instrumentum
( a )( i )
c ) Külső hitelek Betétek névértéken , deviza ­ piaci árfolyamon átszámítva
Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell
( a )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised
a ) ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell
Valuation principle ( a )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate ( b ) Other claims on euro area residents other than those under asset item « Other financial assets » Loans , deposits , reverse repo trans ­ actions , sundry lending 4 .
Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devi ­ zapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell a ) iv . Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő , forgalomképes instrumen ­ tumok Piaci áron és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva b ) Az euroövezeti felekkel szemben fenn ­ álló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett egyéb követe ­ lések Hitelek , betétek , fordított repó ­ ügyletek , vegyes kölcsönnyújtás 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks , security investments and loans ( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Equity instruments , notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , all issued by noneuro area residents ( a ) Balances with banks outside the euro area Nominal value ( b ) Other claims Deposits and other lending at nominal value , translated at the foreign exchange market rate
Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló , euróban denominált követelések Bankokkal szembeni egyen ­ legek , értékpapír-befekte ­ tések és hitelek a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett számlakövetelések Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek , az euróban demoni ­ mált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek b ) Az euroövezeten kívüli , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések Euroövezeten kívüli felek által kibo ­ csátott , minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum , kötelez ­ vény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír b ) i. Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) ii .
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price
Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell b ) iv . Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő , forgalomképes instrumen ­ tumok Piaci áron a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések Névértéken b ) Egyéb követelések Betétek és vegyes kölcsön ­ nyújtás névértéken , deviza ­ piaci árfolyamon átszámítva
Valuation principle ( c ) Loans to non-euro area residents other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett hitelek
( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
d ) Az euroövezeten kívüli jogalanyok által kibocsátott , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapírok Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek , pl . az Európai Befekte ­ tési Bank által kibocsátott értékpa ­ pírok , függetlenül a földrajzi helytől
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts amortised are ( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) i. Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell d ) ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell d ) iii .
Claims arising from the credit facility under ERM II
Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követe ­ lések
Lending according to the ERM II conditions Nominal value
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitel ­ nyújtás
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai művele ­ tekkel kapcsolatos , euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelinté ­ zetek részére
Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 )
Az 5.1 - től 5.5 - ig felsorolt tételek : az eurorendszer monetáris politikai eszkö ­ zeiről és eljárásairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 irány ­ mutatás ( 1 ) I. mellékletében meghatá ­ rozott , megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Likviditás nyújtása céljából heti gyako ­ risággal végrehajtott rendszeres repó ­ ügyletek , általában egyheti lejárattal
Longer-term refinancing operations
Hosszabb lejáratú refinan ­ szírozási műveletek
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Likviditás nyújtása céljából havi gyako ­ risággal végrehajtott rendszeres repó ­ ügyletek , általában háromhavi lejárattal
Fine-tuning reverse operations
Finomszabályozó repómű ­ veletek
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repó ­ műveletek
Marginal lending facility Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility )
Marginális hitellehetőség
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal , elfogad ­ ható eszközök ellenében ( jegybanki rendelkezésre állás ) Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel , amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyúj ­ tott fedezeti eszközök értéknövekedé ­ séből ered Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek , az » Euroövezeti felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok « ( beleértve az euroöve ­ zeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket ) eszköz ­ tételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repó ­ ügyletek és egyéb követelések .
Nominal value or cost
Euroövezeti hitelintéze ­ tekkel szembeni egyéb , euróban denominált köve ­ telések
7 . Securities of euro area residents denominated in euro
Névértéken vagy bekerülési értéken 7 .
Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok Az euroövezetben kibocsátott és mone ­ táris politikai célokból tartott értékpa ­ pírok .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Finomszabályozás céljából vásá ­ rolt EKB-adósságpapírok i. Forgalomképes értékpapírok , a lejá ­ ratig megtartásra kerülő értékpa ­ pírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett beke ­ rülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell iii .
Other securities
» Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok « és a 11.3 .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
» Egyéb pénzügyi eszközök « eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok ; kötelezvé ­ nyek , kötvények , váltók , kamatszelvény nélküli kötvények , közvetlenül birto ­ kolt , euróban denominált pénzpiaci papírok ( beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat ) .
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
i. Forgalomképes értékpapírok , a lejá ­ ratig megtartásra kerülő értékpa ­ pírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
Balance sheet item
A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett beke ­ rülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 .
Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok Piaci áron 8 .
General government debt denominated in euro Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans ) Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Euróban denominált állam ­ háztartási adósság Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben ( nem forgalomképes értékpapírok , hitelek ) Betétek / hitelek névértéken , a nem forgalomképes értékpapírok bekerü ­ lési értéken
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and corre ­ spondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( b ) Nominal value Nominal value Nominal value
december 6-i EKB / 2001 / 15 határozat ( 2 ) alapján az EKB bank ­ jegy-kibocsátásával kapcsolatos követe ­ lések Az alábbi altételek nettó pozíciója : a ) Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenle ­ géből származó nettó követelések , azaz a követelések és a kötelezett ­ ségek nettó egyenlege -- lásd az » Egyéb eurorendszerbeli kötelezett ­ ségek ( nettó ) « tételt a forrásoldalon b ) Egyéb , esetlegesen felmerülő , euróban denominált , eurorendszeren belüli követelések , beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedel ­ mének a NKB-k számára való belső felosztását b ) Névértéken Névértéken Névértéken
Claims related to the allo ­ cation of euro banknotes within the Eurosystem
Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos követelések
( a ) Nominal value
a ) Névértéken
Items in course of settlement
Elszámolás alatti tételek
Other assets Euro coins Nominal value
Egyéb eszközök Euroérmék Névértéken
Tangible and intangible fixed assets
Tárgyi eszközök és imma ­ teriális eszközök
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Földterület és épületek , bútor és beren ­ dezés ( beleértve a számítástechnikai eszközöket ) , szoftver
Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Értékcsökkenéssel csökkentett beke ­ rülési értéken Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztema ­ tikus leírása az eszköz hasznos élet ­ tartama alatt .
The lives of such components should be assessed individually .
Az állóeszközök bekerülési érté ­ kének része az álleszköz megszerzé ­ sének költsége is .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
A kiadások tőkésítése : értékhatár fölött ( héa nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén : nincs tőké ­ sítés )