natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover , central banks are mainly responsible for the smooth operation of payment and settlement systems and this objective is closely connected to the safety and efficiency of the financial system as a whole .
Mi több , általában a központi bankok feladata a fizetési és elszámolási rendszerek zavartalan működtetése , e cél pedig szorosan kötődik a pénzügyi rendszer egészének biztonságához és hatékonyságához .
The second reason is that a well-functioning financial system allocates financial resources more efficiently across time and space and is therefore instrumental in achieving higher and more sustainable economic growth .
A másik ok az , hogy egy jól működő pénzügyi rendszer térben és időben is hatékonyabban allokálja a pénzforrásokat , így hozzájárul a nagyobb és jobban fenntartható gazdasági növekedéshez .
This is an important public policy objective , and it is actively supported by central banks .
Ez fontos közpolitikai cél , amelyet a központi bankok is aktívan támogatnak .
The euro area has a multinational nature .
Az euroövezet multinacionális jellegű képződmény .
Since the start , one key objective of the Eurosystem has been to enhance the functioning of its financial markets , i.e. , to foster European financial integration .
Az eurorendszer egyik fő célja kezdettől fogva az volt , hogy tökéletesítse pénzügyi piacainak működését , azaz elősegítse az európai pénzügyi integrációt .
Chapter 6 reviews the progress which has been made in financial integration since the launch of the euro , the major driving forces and obstacles in this respect , and the contribution of the ECB and the Eurosystem to the integration process .
A 6 . fejezet áttekinti az euro bevezetése óta a pénzügyi integráció terén elért haladást , a folyamat fő hajtóerőit és akadályait , valamint az EKB és az eurorendszer szerepét az integrációs folyamatban .
It emphasises that the ECB and the Eurosystem have fostered the financial integration process in four main ways , namely by : ( i ) enhancing knowledge , raising awareness and monitoring progress in financial integration ;
Hangsú ­ lyozza , hogy az EKB és az eurorendszer elsősorban a következő négy formában támogatta a pénzügyi integrációt : ( i ) tudást bővített és tájékoztatott a folyamat szükségességéről , valamint nyomon követte annak előrehaladását ;
( ii ) acting as a catalyst for market-based initiatives to foster financial integration , for example , with respect to the establishment of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) ;
( ii ) a piaci kezdeményezések katalizátoraként elősegítette a pénzügyi integrációt , például az Egységes Euro-Pénzforgalmi Övezet ( SEPA ) kialakítását ;
( iii ) giving advice on the EU legislative and regulatory framework for financial services , and ( iv ) providing central banking services , including , for example , the facilities for the real-time gross settlement of euro payments ( called TARGET ) and the cross-border handling of collateral ( called CCBM ) , as well as the TARGET2-Securities initiative , which explores ways of offering settlement in central bank money for securities transactions .
( iii ) tanácsot adott az EU pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó jogi és szabályozási kereteinek kidolgozásához , és ( iv ) központi banki szolgáltatásokat nyú ­ jtott , például a Transzeurópai Valós Idejű Bruttó Elszámolási Rendszert ( TARGET ) és a központi bankok levelezőbanki modelljét ( CCBM ) , valamint kezdeményezte az értékpapírügyletek központi banki pénzekből történő elszámolásának lehetőségeit feltáró TARGET2-Értékpapírrendszert .
Euro 's international dimension
az euro nemzetközi dimenziója
ECB / ESCB pay close attention to financial system
az eKB / KBer nagy figyelemmel kíséri a pénzügyi rendszer működését
Eurosystem works to promote financial integration ...
az eurorendszer támogatja a pénzügyi integrációt ...
and to contribute to financial stability
és hozzájárul a pénzügyi stabilitáshoz
Chapter 7 focuses on another core responsibility of the Eurosystem : the safeguarding of financial stability .
A 7 . fejezet az eurorendszer másik fő feladatával , a pénzügyi stabilitás megőrzésével foglalkozik .
This task has become increasingly relevant in recent years , as the financial sector has significantly expanded relative to the real economy , and the economic role of financial stability has therefore steadily become more important .
Ez az elmúlt években egyre fontosabbá vált , hiszen a pénzügyi szektor a reálgazdasághoz viszonyítva számottevően bővült , így a pénzügyi stabilitás gazdasági szerepe is egyre jelentősebb lett .
While delivering price stability is the best contribution in general terms that the Eurosystem can make to financial stability , it also contributes to this objective in two specific ways .
Az eurorendszer általánosságban véve leginkább az árstabilitás biztosításával járul hozzá a pénzügyi stabilitáshoz , de további két speciális módon is elősegíti e cél elérését .
First , the Eurosystem conducts certain financial stability tasks at euro area level . This includes monitoring and assessing the area 's financial stability -- with the ECB publishing its « Financial Stability Review » twice a year on this subject -- as well as performing market operations to address general financial shocks and to relieve tensions in the euro area money market .
Először : euroövezeti szinten végrehajt bizonyos pénzügyi stabilitással összefüggő feladatokat , például az EKB évente kétszer megjelentetett „Financial Stability Review » ( Pénzügyi stabilitási jelentés ) című kiadványában nyomon követi és értékeli az övezet pénzügyi stabilitását , valamint piaci műveleteket végez az általános pénzügyi sokkok kezelésére és az euroövezeti pénzpiacon jelentkező feszültségek oldására .
Second , the Eurosystem plays a part in defining the financial stability policies of the competent national and EU authorities , which entails three main activities : ( i ) supporting national and EU-wide financial stability monitoring and assessment , ( ii ) advising on financial regulation and supervision , and ( iii ) contributing to financial crisis management .
Másodszor : az eurorendszer szerepet vállal az illetékes nemzeti és EU-hatóságok pénzügyi stabilitási politikájának meghatározásában , ami három fő formában nyilvánul meg : ( i ) támogatja a pénzügyi stabilitás nemzeti és EU-szintű figyelemmel kísérését és értékelését ; ( ii ) tanácsokat ad a pénzügyi szabályozással és felügyelettel kapcsolatban , valamint ( iii ) hozzájárul a pénzügyi válságkezeléshez .
In addition , the Eurosystem has direct responsibilities for overseeing market infrastructures , notably payment systems , a task which also strengthens financial system stability .
Az eurorendszer ezenkívül közvetlen felelősséggel tartozik a piaci infrastruktú ­ ra , nevezetesen a fizetési rendszerek felvigyázásáért , amivel szintén erősíti a pénzügyi rendszer stabilitását .
This chapter describes the Eurosystem 's responsibilities and main achievements in the fields of financial stability and oversight .
A fejezet ismerteti az eurorendszer fő feladatait a pénzügyi stabilitás és felvigyázás területén , valamint az eddig elért legfontosabb eredményeket .
Chapter 8 explains the importance of high-quality statistics for the euro area and the ECB 's need for a comprehensive set of timely , reliable and coherent monetary , financial and economic statistics so that it can undertake its tasks and , in particular , assess the risks to price stability .
Megvilágítja , hogy az EKB-nak aktuális , megbízható és egymással is összefüggő monetáris , pénzügyi és gazdasági statisztikák átfogó sorozatára van szüksége ahhoz , hogy teljesítse feladatait , elsősorban az árstabilitást fenyegető kockázatok értékelését .
This chapter also reviews the Harmonised Index of Consumer Prices , which is used by the ECB to assess price stability .
A fejezet áttekinti az EKB által az árstabilitás értékelésére használt harmonizált fogyasztóiár-index alakulását is .
Since 1999 , the output of ESCB statistics has nearly tripled .
A KBER statisztikáinak száma 1999 óta csaknem megháromszorozódott .
Monetary , financial and external statistics have been regularly published in accordance with high-quality standards .
Rendszeresen jelennek meg a szigorú és igényes szabványok szerint összeállított monetáris , pénzügyi és külső statisztikák .
Reference documentation is readily available and has contributed to the development of global statistical standards , e.g. on monetary and financial statistics .
A hivatkozásul szolgáló dokumentumok , amelyek állandóan rendelkezésre állnak , hozzájárultak a globális statisztikai szabványok , például a monetáris és pénzügyi statisztikai szabványok fejlődéséhez .
Various ECB statistics have now been integrated into the fully fledged quarterly financial and non-financial accounts for the euro area .
Az EKB különféle statisztikáit beépítették az euroövezet teljes körű negyedéves pénzügyi és nem pénzügyi beszámolóiba .
A statistical annex at the end of this special edition presents some selected international comparisons .
A különszámunk végén levő statisztikai függelék néhány nemzetközi összehasonlító táblázatot tartalmaz .
Chapter 9 looks at euro banknotes from various angles and includes a brief account of their development in the 1990s and introduction in 2002 . The chapter covers the present and future , reporting on the circulation of the currency and its management .
A 9 . fejezet különféle szempontokból vizsgálja az eurobankjegyeket , valamint röviden ismerteti megszületésük ( 1990-es évek vége ) és bevezetésük ( 2002 ) történetét .
The banknotes are truly a visible and successful symbol of EMU and represent a significant achievement , considering the scale of the planning and organisation that went into their introduction .
A jelennel és a jövővel is foglalkozik , beszámol a forgalomban levő bankjegyek számának alakulásáról és a valutagazdálkodásról .
This special edition of the Monthly Bulletin shows that there are different time horizons at which to judge the performance of the ECB and the Eurosystem over these ten years . Some common threads , which also indicate challenges ahead , emerge :
A bankjegyek valóban a GMU mindenütt jelen levő , sikeres jelképei lettek , amelyek -- figyelembe véve a bevezetésüket megelőző nagyszabású ­ tervező - és szervezőmunkát -- jelentős eredményt testesítenek meg .
Good statistics essential to in-depth analysis Monetary Union in our pockets
A Havi jelentés e különszáma bemutatja , hogy az EKB és az eurorendszer elmúlt tízévi teljesítményét különféle időtávokban értékelhetjük .
-* The Eurosystem combines centralised decision-making with decentralised implementation by the national central banks ( NCBs ) .
Néhány közös vonás és jövőbeli feladat azonban így is meghatározható : -* Az eurorendszer a központosított monetáris politikát decentralizált , nemzeti központi banki ( NKB ) szinten történő végrehajtással ötvözi , ami a különszámban tárgyalt valamennyi feladatra és tevékenységre vonatkozik .
This holds for all tasks and activities discussed in this special edition . From an organisational standpoint , various technical committees and working groups bring together expert staff from the ECB and all NCBs .
Szervezeti szempontból ez úgy nyilvánul meg , hogy a különféle technikai bizottságok és munkacsoportok az EKB és valamennyi NKB szakértőit tömörítik .
Such committees and working groups contribute to the regular processing of a vast amount of data and information from across all euro area countries .
A bizottságok és munkacsoportok részt vesznek az összes euroövezeti országból beérkező hatalmas adat - és információmennyiség rendszeres feldolgozásában .
This permits a pooling of the best experience and knowledge of the Eurosystem NCBs .
Mindez lehetővé teszi az eurorendszer NKB-iban felgyülemlett tapasztalat és tudás összegzését .
At the same time , all these committees and working groups take a euro area perspective .
Ugyanakkor valamennyi bizottság és munkacsoport kialakította a maga euroövezeti látásmódját .
This framework is capable of evolving and has handled enlargement successfully .
Ez a keret fejlődőképes , a bővítés feladatával is sikerrel birkózott meg .
14 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
a jó statisztika az alapos elemzés elengedhetetlen feltétele monetáris unió -- a zsebünkben
INTRODUCTION
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
The Eurosystem started out from modest beginnings .
Az eurorendszer kialakítása szerény körülmények között kezdődött .
There was limited knowledge of how the euro area might function once monetarily integrated .
Keveset tudtak arról , hogyan is működik majd az euroövezet , ha egyszer monetáris szempontból integrálják .
While undertaking monetary policy in an uncertain world buffeted by shocks is a challenge for any central bank , this challenge was severe in the early years of the euro area due to the sheer element of novelty , as discussed in Chapter 3 .
Bár egy sokkoktól sújtott , bizonytalan világban a monetáris politika minden központi bank számára komoly feladatot jelent , a 3 . fejezet tanú ­ sága szerint az euroövezet fennállásának első éveiben a döntéshozók -- már csak a rendszer újdonsága miatt is -- még komolyabb kihívásokkal szembesültek .
This explains the heavy investment in analytical tools , research and statistics from the outset , as illustrated in Chapters 3 , 4 , 5 , 6 and 8 .
Ez magyarázza , hogy kezdettől fogva sokat költöttek elemzési eszközökre , kutatásra és a statisztikai adatszolgáltatás fejlesztésére , amint az a 3 . , 4 .
A vast range of models and other analytical tools have been developed and are now in use , and are constantly being improved . The bulk of this analysis and information is public .
fejezetből is kitűnik . Számtalan modellt és egyéb elemzési eszközt dolgoztak ki , ezeket ma is használják és folytonosan továbbfejlesztik .
It is available on our website and in publications . It is subject to public scrutiny and peer review .
Az elemzések és információk nagy része nyilvános , honlapunkon és kiadványainkban is olvasható , a nagyközönség és a társintézmények által egyaránt tanulmányozható .
The monetary policy strategy of the ECB is based on the best experience of the NCBs of the Eurosystem and combines this knowledge with novel elements .
Az EKB monetáris politikai stratégiája az eurorendszer NKB-inak legjobb tapasztalatain alapul , és ú ­ j elemekkel ötvözi az NKB-k ismereteit .
Given the mandate to safeguard price stability by the Treaty , the Governing Council defined a clear inflation objective . This in turn enhances the transparency and accountability of the ECB .
A Kormányzótanács -- a Szerződésben az árstabilitás megvédésére kapott megbízása alapján -- egyértelműen meghatározta az inflációs célt , ami ugyanakkor fokozza az EKB átláthatóságát és elszámoltathatóságát .
The economic and monetary analysis -- the two-pillar framework -- provides two complementary perspectives from which to assess risks to price stability .
A gazdasági és monetáris elemzés -- a kétpilléres keretrendszer -- két egymást kiegészítő perspektívát kínál az árstabilitást fenyegető kockázatok értékelésére , egyszersmind elősegíti a belső elemzés és a külső kommunikáció megszervezését .
It also provides an organising device for the internal analysis and for the external communication .
A stratégiát megértették és hitelesnek tartják .
The strategy is now well understood and credible . Credibility helps in anchoring longer-term inflation expectations and lowering inflation volatility .
A hitelesség segít rögzíteni a hosszú távú inflációs várakozásokat , és csillapítani az infláció volatilitását . Különszámunk 2 .
In Chapters 2 , 7 and 9 of this special edition we show how the smooth functioning of the ECB 's monetary policy strategy has supported various other tasks of the ECB and the Eurosystem .
és 9 . fejezetében bemutatjuk , hogyan járult hozzá az EKB monetáris politikai stratégiájának zavartalan működése az EKB és az eurorendszer többi feladatának megvalósításához .
The euro -- broadly meant to encompass market forces , institutional and organisational changes , and legislative actions -- is expected to act as a catalyst of economic and financial integration .
Az euro , amelynek alkalmazása nagy általánosságban a piaci erőket is érintette , illetve intézményi és szervezeti változásokkal , új jogszabályok elfogadásával járt , az elvárások szerint a gazdasági és pénzügyi integráció katalizátoraként működik .
Such changes may take a long time to unfold .
Az ilyen jellegű változások kibontakozása azonban hosszabb időt is igénybe vehet .
After all , the European process of economic , financial and monetary integration started back in the 1950s and has advanced gradually since then .
Végül is a gazdasági , pénzügyi és monetáris integráció európai folyamata még az 1950-es években kezdődött , és azóta is fokozatosan előrehalad .
The decision to launch the euro was based on the firm belief that the euro area countries were ready for it and that the new single currency would set in motion benign processes bringing those countries closer together .
Az euro bevezetésére vonatkozó döntés azon a szilárd meggyőződésen alapult , hogy az euroövezeti országok felkészültek a változásra , és az ú ­ j közös valuta olyan kedvező folyamatokat indít meg , amelyek közelebb hozzák őket egymáshoz .
At the same time , several challenges remain and are discussed in this special Monthly Bulletin .
Ugyanakkor számos probléma máig megoldatlan maradt , különszámunk ezekkel is foglalkozik .
In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured : an issue addressed in Chapter 3 .
Néhány euroövezeti országban még ma is eltér egymástól az infláció közvélemény által érzékelt és ténylegesen mért értéke : ezt a témát a 3 . fejezetben tárgyaljuk .
There is also room for euro area economies to strengthen their flexibility and resilience to external shocks : an issue addressed in Chapter 4 .
Az euroövezeti országoknak még van mit fokozniuk a rugalmasságukon és a külső sokkokhoz való alkalmazkodóképességükön : erről a 4 .
Moreover , European « regional » integration is advancing in parallel with globalisation , which is also having far-reaching and pervasive effects , as discussed in Chapters 5 and 6 .
Mi több , az európai „regionális » integráció a globalizációval párhuzamosan halad , amelynek szintén messzemenő és mindenhol érzékelhető hatásai vannak : ezzel a témával az 5 . és 6 .
Hence , the euro area will need to evolve further under these combined pressures .
Ebből következik , hogy az euroövezetnek ezen együttesen érvényesülő nyomások alatt kell továbbfejlődnie .
The fact that the euro area is becoming more interconnected than ever before is changing our views on Economic and Monetary Union .
Az euroövezet minden eddiginél erősebben integrálódik , ami megváltoztatja a Gazdasági és Monetáris Unióra vonatkozó nézeteinket .
The euro is also an important symbol of identity for Europe .
Az euro az európai identitás fontos szimbóluma is .
Little was known about how euro area might function
Keveset tudtak az euroövezet jövőbeni működéséről
Zone of price stability now wider
Kiterjedt az árstabilitás övezete
Euro as catalyst of integration
az euro mint az integráció katalizátora
The euro is now used by 320 million people in the euro area , but also has a wider international circulation than the currencies that it replaced and is increasingly used by the international financial markets , as discussed in Chapter 5 .
Az eurót jelenleg 320 millió ember használja az euroövezetben , de nemzetközi forgalma is jóval nagyobb , mint azoknak a valutáknak volt , amelyeket felváltott . A nemzetközi pénzügyi piacokon is egyre inkább használják , amint arról az 5 .
In this 10th anniversary edition we show that the euro has already brought several gains , including price stability and low interest rates .
évfordulóra megjelent jubileumi kiadványunkban bemutatjuk , hogy az euro már eddig is számtalan előnnyel járt , például árstabilitást és alacsony kamatlábakat eredményezett .
These benefits are supporting other positive developments , which are unfolding gradually but persistently , including more trade in goods and services , and more financial integration , which in turn is spurring financial deepening and modernisation .
Ezek az előnyök más pozitív fejleményeket is előidéznek , amelyek fokozatosan , de folyamatosan alakulnak ki , például az áruk és szolgáltatások növekvő forgalma , valamint a szorosabb pénzügyi integráció , amely ösztönzi a pénzügyi szolgáltatások körének bővítését és korszerűsítését .
There is also a remarkable degree of resilience in a complex international environment .
Az euroövezet ezenkívül figyelemre méltó rugalmasságot tanúsít a komplex nemzetközi környezetben .
In our view , these achievements lend great support to meeting all present
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
and future challenges for the euro area , and also support the adaptation of national economies .
Véleményünk szerint ezek az eredmények komoly segítséget jelentenek az euroövezet jelenlegi és jövőbeli feladatainak ellátásában , és elősegítik a nemzetgazdaságok alkalmazkodását .
Chapter 10 contains some concluding remarks .
A 10 .
The table below lists some of the main institutional events in the history of the Eurosystem .
A következő táblázatban felsoroljuk az eurorendszer kialakulásának és történetének főbb eseményeit .
Key institutional events in the history of the Eurosystem , 1998-2008 1998 May June September October October November December December December 1999 January January April July November 2000 March 2001 January April August September 2002 January November 2003 February March March May 2004 March May June December 2005 March / April March / June Lisbon Strategy is relaunched as a result of the review carried out by a high-level group chaired by Wim Kok .
az eurorendszer történetének legfontosabb intézményi eseményei , 1998 -- 2008 1998 május június szeptember október október november december december december 1999 január január április jú ­ lius november 2000 március 2001 január április augusztus szeptember 2002 január november 2003 február március március május 2004 március május június december 2005 március / április március / június Újra elindítják a lisszaboni stratégiát a Wim Kok vezetése alatti magas szintű tisztségviselőkből álló csoport vizsgálatának eredményeként .
Reform of the Stability and Growth Pact .
A Stabilitási és növekedési paktum reformja .
See Chapter 2 See Chapter 2 Changes to the operational framework .
Lásd a 2 . fejezetet Lásd a 2 .
National central banks of the ten new EU Member States join the ESCB .
Az unió tíz új tagállamának nemzeti központi bankjai belépnek a KBER-be .
The currencies of Estonia , Lithuania and Slovenia enter ERM II .
Észtország , Litvánia és Szlovénia devizái az ERM -- II tagjai lesznek .
First publication of the ECB 's Financial Stability Review .
Az EKB első ízben publikálja Pénzügyi stabilitási jelentését .
See Chapter 3.3 See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 7 First publication of the ECB 's report on EU banking sector stability .
fejezetet Lásd a 7 . fejezetet Megjelenik az EKB első jelentése az EU bankszektorának stabilitásáról .
EU-wide MoU on cooperation between supervisory authorities and central banks in financial crisis situations is adopted .
Uniós szintű egyetértési megállapodás születik a felügyeleti szervek és a központi bankok közötti együttműködésről pénzügyi válság idején .
MoU setting out the respective responsibilities for economic and financial statistics at Community level between the ECB and Eurostat .
Egyetértési megállapodásban rögzítik az EKB és az Eurostat gazdasági és pénzügyi statisztikai feladatait a Közösség szintjén .
Clarification of the ECB 's monetary policy strategy .
Az EKB monetáris politikai stratégiájának egyértelmű megfogalmazása .
See Chapter 7 See Chapter 7 See Chapter 8 See Chapter 3.1 Euro cash changeover : by the end of February 2002 euro banknotes and coins are sole legal tender in all euro area countries .
fejezetet Lásd a 3.1 pontot Készpénzcsere : 2002 . február végéig az euroövezet minden országában az eurobankjegyek és - érmék lesznek a törvényes fizetőeszközök .