natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , since the compilation method and the time reference point for the rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts is the same as for the other indicators on outstanding amounts , indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 and 36 of Appendix 2 are repeated in Appendix 1 .
függelékben szerepelnek . Mivel azonban az egynapos betétekre , felmondásos betétekre , nyújtott hitelkártya-tartozásokra , valamint újratöltődő hitelekre és folyószámlahitelekre vonatkozó kamatok számítási módszere és viszonyítási időpontja megegyezik a hó végi állományok egyéb mutatóinak számításával , a 2 .
An instrument category specified in Appendices 1 and 2 is inapplicable at national level in some participating Member States and therefore ignored if resident credit and other institutions do not offer any products belonging to this category to households and non-financial corporations at all .
Valamely instrumentumfajta akkor tekinthető nemzeti szinten nem alkalmazottnak a részt vevő tagállamokban és ezért figyelmen kívül hagyhatónak , ha a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények az ebbe a kategóriába tartozó termékek egyikét sem kínálják rezidens háztartásoknak és nem pénzügyi vállalatoknak .
Data are provided if some business exists , however limited .
Az adatszolgáltatás akkor kötelező , ha történik bizonyos üzletkötés , bármennyire korlátozott is legyen az .
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2 , and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the MFI interest rate statistics are compiled based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this instrument category .
és 2 . függelékben meghatározott és a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által a részt vevő tagállamokban rezidens háztartásokkal és nem pénzügyi vállalatokkal folytatott banki üzleti tevékenységben alkalmazott minden egyes instrumentumfajta esetében az MPI-kamatláb-statisztikákat az adott kategóriába tartozó összes termékre alkalmazott összes kamatláb alapján állítják össze .
This means that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics are collected ;
Ez azt jelenti , hogy az NKB-k nem határozhatnak meg az egyes instrumentumfajtákban olyan nemzeti termékcsoportokat , amelyek vonatkozásában MPI-kamatláb-statisztikákat gyűjtenek ;
instead , the rates on all products offered by each of the reporting agents are covered .
ehelyett az egyes adatszolgáltatók által kínált összes termék kamatlábát figyelembe kell venni .
As stated in paragraph 28 of Annex I , NCBs do not need to cover in the sample each product that exists at national level .
Az I. melléklet 28 . pontjában meghatározottak szerint az NKB-k nem kötelesek a mintában figyelembe venni minden egyes terméket , amely nemzeti szinten létezik .
However , they must not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small .
Nem zárhatnak ki azonban teljes instrumentumfajtát azon az alapon , hogy az érintett összegek jelentéktelenek .
Hence , if an instrument category is only offered by one institution , then this institution is represented in the sample .
Így ha valamely instrumentumfajtát csak egy intézmény kínál , ezt az intézményt bele kell foglalni a mintába .
If an instrument category did not exist in a participating Member State at the time of the initial drawing of the sample , but a new product belonging to this category is being introduced by one institution thereafter , this institution is included in the sample at the time of the next representativity check .
Amennyiben valamely instrumentumfajta a minta kezdeti meghatározásának idején valamely részt vevő tagállamban nem létezett , de azt követően egy intézmény bevezet egy ebbe a kategóriába tartozó új terméket , ezt az intézményt a következő reprezentatív jellegre vonatkozó ellenőrzés idején be kell vonni a mintába .
If a new product is created within an existing instrument category at national level , the institutions in the sample cover it with the next reporting , as all reporting agents are required to report on all their products .
Amennyiben egy meglévő instrumentumfajtán belül nemzeti szinten új terméket hoznak létre , a mintában szereplő intézmények ezt a következő adatszolgáltatáskor jelentik , mivel az összes adatszolgáltató köteles összes termékéről adatot szolgáltatni .
The exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring .
Az összes termékre vonatkozó összes kamatláb jelentésének alapelve alól kivételt képeznek a behajthatatlan tartozások és az adósságátütemezésre nyújtott hitelek kamatlábai .
As stated in paragraph 16 , all bad loans , and loans for debt restructuring at rates below market conditions , i.e. applied to financially distressed debtors , are not covered by MFI interest rate statistics .
pontban meghatározottak szerint a behajthatatlan tartozásokat és az adósságátütemezésre piaci feltételek alatti kamatlábon nyújtott hiteleket nem kell figyelembe venni az MPI-kamatláb-statisztikában .
Breakdown by currency 38 .
Devizanem szerinti bontás 38 .
MFI interest rate statistics cover the interest rates applied by the reporting population .
Az MPI-kamatláb-statisztikák az adatszolgáltatói kör által alkalmazott kamatlábakra terjednek ki .
Data on deposits and loans in currencies other than euro shall not be required at the level of all participating Member States .
Az eurótól eltérő devizában denominált betétekre és hitelekre vonatkozó adatokat nem kérik be az összes részt vevő tagállam szintjén .
This is reflected in Appendices 1 and 2 where all indicators refer to deposits and loans denominated in euro .
és 2 . függelék , amelyben az összes mutató az euróban denominált betétekre és hitelekre vonatkozik .
Breakdown by sector 39 .
Szektor szerinti bontás 39 .
With the exception of repos , a sectoral breakdown shall be applied to all deposits and loans required for MFI interest rate statistics .
A repók kivételével az MPI-kamatláb-statisztikához szükséges összes betétre és hitelre szektor szerinti bontást alkalmaznak .
Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis-à-vis households ( including non-profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis-à-vis non-financial corporations ( 2 ) .
függelék és a 2 . függelék különbséget tesz a háztartásokra ( ideértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket ) ( 1 ) és a nem pénzügyi vállalatokra ( 2 ) vonatkozó mutatók között .
In addition , separate data is reported for sole proprietors / unincorporated partnerships as part of households , but only in respect of new business for « other purposes » .
A háztartások részeként elkülönített adatokat kell továbbá jelenteni az egyéni vállalkozók / jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások vonatkozásában , de csak az „egyéb cél "- ra vonatkozó új szerződések tekintetében .
NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors when such loans constitute less than 5 % of the participating Member State 's total household lending in terms of outstanding amounts , as calculated in accordance with Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Az NKB-k eltekinthetnek az egyéni vállalkozóknak adott hitelek elkülönített feltüntetésének előírásától , amennyiben az ilyen hitelek a hó végi állományok tekintetében nem érik el a részt vevő tagállam teljes háztartási hiteleinek 5 %- át a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelettel összhangban végzett számítások szerint .
Indicator 5 in Appendix 1 and indicator 11 in Appendix 2 refer to repos .
mutatója és a 2 . függelék 11 .
Although the remuneration of repos is not independent of the holding sector in all participating Member States , no sector breakdown by households and nonfinancial corporations is required for repos at the level of all participating Member States .
Bár a repók díjazása nem minden részt vevő tagállamban független attól , hogy a szerződést mely szektorral kötik , az összes részt vevő tagállam szintjén nem szükséges a repókat háztartás és nem pénzügyi vállalat szektorokra bontani .
Furthermore , no maturity breakdown is required at the level of all participating Member States , as repos are assumed to be predominantly very short-term .
Ezenkívül nincs szükség az összes részt vevő tagállam szintjén lejárat szerinti bontásra , mivel a repók többsége általában nagyon rövid lejáratú .
The MFI interest rate on repos refers without differentiation to both sectors .
A repókra vonatkozó MPI-kamatlábak különbségtétel nélkül mindkét szektorra vonatkoznak .
Indicators 5 and 6 in Appendix 2 refer to deposits redeemable at notice held by households .
és 6 . mutató a háztartások felmondásos betéteire vonatkozik .
The interest rate and the weight for deposits redeemable at notice , however , at the level of all participating Member States refer to deposits redeemable at notice held by both households and non-financial corporations , i.e. both sectors are merged but allocated to households .
Az összes részt vevő tagállam szintjén azonban a felmondásos betétekre vonatkozó kamatláb és súlyozás egyszerre vonatkozik a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok felmondásos betéteire , azaz a két szektort össze kell vonni , de a háztartásoknál kell kimutatni .
At the level of all participating Member States , no sector breakdown is required .
Az összes részt vevő tagállam szintjén nincs szükség szektor szerinti bontásra . ( 1 ) A Közösségen belüli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 .
( 1 ) S. 14 and S. 15 combined , as defined in the European System of Accounts ( ESA ) 1995 , contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
o. ) A. mellékletében szereplő , Nemzeti Számlák Európai Rendszere ( ESA ) 1995 . szerint meghatározott S. 14 és S. 15 összesítve .
2 ) S. 11 as defined in the ESA 1995 .
2 ) Az ESA 1995 . szerint meghatározott S. 11 .
Breakdown by type of instrument 42 .
Instrumentumfajták szerinti bontás 42 .
Unless otherwise stated in the following paragraphs 43 to 52 , the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments follow the asset and liabilities categories set out in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Amennyiben a következő 43 -- 52 . pont másképp nem rendelkezik , az MPI-kamatlábakra vonatkozó instrumentum szerinti bontás és az instrumentumfajták meghatározásai , a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II .
MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing .
és 7 . mutatója az összes egynapos betétet magukban foglalja , függetlenül attól , hogy azok kamatozóak-e vagy nem .
Zero-interest overnight deposits are therefore captured by MFI interest rate statistics .
Ily módon az MPI-kamatláb-statisztika a nulla kamatozású egynapos betéteket is tartalmazza .
For the purpose of MFI interest rate statistics , revolving loans and overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2 , have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) , regardless of their initial period of interest rate fixation .
mutatója a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II . mellékletének 2 .
Penalties on overdrafts applied as component of other charges , for example in the form of special fees , are not covered by the AAR as defined in paragraph 1 , because this type of rate only covers the interest rate on loans .
egyedi díjak formájában ) alkalmazott kamatlábát nem fedi le az évesített kamatláb az 1 . pontban meghatározottak szerint , mert a kamatláb e típusa csak a hitelek kamatlábaira vonatkozik .
Loans reported under this category are not reported under any other new business category .
Az ezen kategória alatt jelentett hiteleket nem jelentik egyéb új szerződéses kategóriák alatt .
For the purpose of MFI interest rate statistics , credit card debt has the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Az MPI-kamatláb-statisztikai szempontjából a hitelkártya-tartozások fogalommeghatározása megegyezik a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II . mellékletének 2 .
Data on the interest rate is reported only in respect of extended credit card debt , in indicators 32 and 36 .
A kamatlábra vonatkozó adatokat csak a nyújtott hitelkártya-tartozások tekintetében kell szolgáltatni a 32 . és 36 .
The interest rate on convenience credit is not reported separately , as it is by definition 0 %.
mutatóban . A kényelmi hitelre vonatkozó kamatlábat nem jelentik külön , mivel az alapértelemben 0 %.
However , the outstanding convenience credit card debt is included as part of the MFI interest rate statistics on outstanding amounts , together with the outstanding extended credit card debt .
A fennálló kényelmi hitelkártya-tartozás azonban az MPI-kamatláb-statisztika hó végi állományai részét képezi a fennálló nyújtott hitelkártya-tartozással együtt . Sem a nyújtott , sem a kényelmi hitelkártya-tartozásokat nem jelentik más , új szerződéses mutató alatt .
Neither extended nor convenience credit card debt is reported under any other new business indicator . 46 .
46 . Az MPI-kamatláb-statisztikai szempontjából a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott új hitelek ( az újratöltődő hitelek , a folyószámlahitelek és a hitelkártya-tartozások kivételével ) , azaz a 2 .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to non-financial corporations ( except revolving loans and overdrafts and credit card debt ) , i.e. indicators 37 to 54 in Appendix 2 , comprise all loans other than ( convenience and extended ) credit card debt and revolving loans and overdrafts to enterprises , regardless of their amount , while indicators 62 to 85 refer to secured loans as defined in paragraph 60 .
függelék 37 -- 54 . mutatója magában foglalja ( az újratöltődő hitelek , a folyószámlahitelek , illetve a kényelmi és nyújtott hitelkártya-tartozások kivételével ) a vállalkozásoknak nyújtott hiteleket azok összegétől függetlenül , míg a 62 -- 85 .
Loans to non-financial corporations in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and cover revolving loans and overdrafts , and convenience and extended credit card debt .
függelékben , a hó végi állományokra hivatkozó , a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II . mellékletének 2 .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to households for consumption , i.e. indicators 13 to 15 , 30 and 55 to 57 in Appendix 2 , are defined as loans , other than ( extended or convenience ) credit card debt or revolving loans and overdrafts , granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services , while indicators 55 to 57 refer to secured loans as defined in paragraph 60 .
és 55 -- 57 . mutatója ) áruk és szolgáltatások személyes célú fogyasztására nyújtott hitelek ( az újratöltődő hitelek , a folyószámlahitelek és a hitelkártya-tartozások kivételével ) , míg az 55 -- 57 .
Loans for consumption in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB 2008/32 ) and cover revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt .
függelékben , a hó végi állományokra hivatkozó , fogyasztási célú hitelek a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II . mellékletének 2 .
48 . Loans to households for house purchases , i.e. indicators 6 to 8 in Appendix 1 and indicators 16 to 19 and 31 in Appendix 2 , may be secured or unsecured , while indicators 58 to 61 refer to secured loans as defined in paragraph 60 .
részében található meghatározást követik , és magukban foglalják az újratöltődő hiteleket , a folyószámlahiteleket , illetve a kényelmi és nyújtott hitelkártya-tartozásokat . 48 .
MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation in indicators 16 to 19 and 31 .
Az MPI-kamatláb-statisztika nem tesz különbséget a háztartásoknak lakásvásárlásra nyújtott fedezeti biztosítékkal ellátott és a biztosíték nélküli hitelek között a 16 -- 19 . és 31 .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to households for house purchases , i.e. indicators 16 to 19 , 31 and 58 to 61 in Appendix 2 , are defined as credit other than revolving loans and overdrafts or credit card debt , extended for the purpose of investing in housing , including building , garages and home improvements ( refurbishment ) .
és 58 -- 61 . mutatóján az újratöltődő hitelek , a folyószámlahitelek vagy a hitelkártya-tartozások kivételével , lakáscélú beruházásra -- beleértve az építkezésre , garázsépítésre és a felújításra ( berendezésre ) -- nyújtott hiteleket kell érteni .
Loans to households for house purchases in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and cover revolving loans and overdrafts and credit card debt .
függelékben szereplő , háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelek a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II . mellékletének 2 .
For the purpose of MFI interest rate statistics , new loans to households for other purposes , i.e. indicators 20 to 22 and 33 to 35 in Appendix 2 , are defined as loans other than revolving loans and overdrafts or credit card debt , granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc. Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts have the same meaning as defined in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) and include revolving loans and overdrafts and credit card debt .
A hó végi állományokra vonatkozó , az 1 . függelékben szereplő , háztartásoknak nyújtott egyéb hitelek a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II .
For MFI interest rates on outstanding amounts , loans for consumption , loans to households for house purchases and other loans to households for other purposes together cover all loans granted to households by resident credit and other institutions , including revolving loans and overdrafts and ( convenience and extended ) credit card debt .
A hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak szempontjából a fogyasztási hitelek , a háztartásoknak nyújtott lakáscélú és egyéb célú hitelek együttesen alkotják a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által háztartásoknak nyújtott összes hitelt , beleértve az újratöltődő hiteleket , a folyószámlahiteleket és a ( kényelmi vagy nyújtott ) hitelkártya-tartozásokat .
For MFI interest rates on new business , extended credit card debt , revolving loans and overdrafts , loans to households for consumption , for house purchases and for other purposes cover all loans granted to households by resident credit and other institutions .
Az új szerződésekre vonatkozó MPI-kamatlábak szempontjából az újratöltődő hitelek , a folyószámlahitelek és a nyújtott hitelkártya-tartozások , a háztartásoknak fogyasztási célra , lakáscélra és egyéb célra nyújtott hitelek együttesen alkotják a rezidens hitelintézetek és egyéb intézmények által háztartásoknak nyújtott összes hitelt .
Convenience credit card debt is not separately reported in MFI interest rate statistics new business , but is included as part of the corresponding outstanding amount items .
A kényelmi hitelkártya-tartozást külön nem jelentik az MPI-kamatláb-statisztikákban az új szerződéseknél , de az a megfelelő hó végi állományok tételek részét képezi
Breakdown by amount category 52 .
Összeghatár szerinti bontás 52 .
For other loans to non-financial corporations , i.e. indicators 37 to 54 and 62 to 85 in Appendix 2 , three categories of amounts are distinguished : ( a ) « up to and including EUR 0,25 million » ;
és 62 -- 85 . mutatója esetében három összegkategóriát különböztetnek meg : a ) „legfeljebb 0,25 millió EUR » ;
( b ) « over EUR 0,25 million up to and including EUR 1 million » ;
b ) » 0,25 millió EUR felett legfeljebb 1 millió EUR-ig «;
and ( c ) « over EUR 1 million » .
és c ) » 1 millió EUR felett «.
The amount refers to the single loan transaction considered as new business , rather than to all business between the non-financial corporation and the reporting agent .
Az összeg az új szerződésnek minősülő egyszeri hitelszerződésre vonatkozik , és nem a nem pénzügyi vállalat és az adatszolgáltató közötti összes üzletre .
Breakdown by original maturity , notice period or initial rate fixation 53 .
Eredeti lejárat , felmondási idő vagy induláskori kamatlábrögzítés szerinti bontás 53 .
Depending on the type of instrument and on whether the MFI interest rate refers to outstanding amounts or to new business , the statistics provide a breakdown by original maturity , period of notice and / or initial period of fixation of the rate .
Az eszköz típusától és attól függően , hogy az MPI-kamatláb hó végi állományokra vagy új szerződésekre vonatkozik , a statisztikai jelentések az eredeti lejárat , a felmondási idő vagy az induláskori kamatlábrögzítés időtartama szerinti bontást alkalmaznak .
These breakdowns refer to time bands or ranges , for example an interest rate on a deposit with an agreed maturity of up to two years refers to an average rate across all deposits with an agreed original maturity between two days and a maximum of two years , weighted by size of the deposit .
E bontások idősávokra vagy tartományokra vonatkoznak , például egy legfeljebb kétéves , lekötött betétre vonatkozó kamatláb a két nap és legfeljebb két év közötti eredeti lejáratú összes lekötött , súlyozott betét átlagkamatlábára utal .
The breakdown by original maturity and period of notice follows the definitions set out in Part 2 of Annex II to Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
Az eredeti lejárat és a felmondási idő szerinti bontás a 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendelet II . mellékletének 2 .
A breakdown by original maturity is applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1 .
Az eredeti lejárat szerinti bontást -- a repók kivételével -- a hó végi állományokra vonatkozó összes betétkategóriára és az 1 . függelékben szereplő , hó végi állományokra vonatkozó összes hitelkategóriára alkalmazzák .
A breakdown by original maturity is also applied to new business on deposits with agreed maturity , and a breakdown by period of notice to new business on deposits redeemable at notice as set out in Appendix 2 .
Az eredeti lejárat szerinti bontást alkalmazzák továbbá a határozott futamidejű új betétszerződésekre , míg a felmondási idő szerinti bontást a 2 . függelékben szereplő , felmondásos új betétszerződésekre .
Separate data on loans to non-financial corporations with an initial period of interest rate fixation up to one year in combination with original maturity above one year are reported for each size of loan band referred to in paragraph 52 , as set out in Appendix 2 .
Külön adatokat jelentenek a nem pénzügyi vállalatok számára legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítéssel ( kombinálva az egy évet meghaladó eredeti lejárattal ) rendelkező hitelek vonatkozásában az 52 . pontban említett egyes összeghatárok tekintetében a 2 .
The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract .
A 2 . függelékben szereplő , új szerződésekre vonatkozó hitelkamatlábakat a szerződésben szereplő induláskori kamatrögzítés időtartama szerint bontják .