natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also addresses the operation of the ESS notably through the establishment of the ESS Committee and of the ESS Partnership Group and an enhanced cooperation with other bodies of the ESS as well as with the ESCB .
A javaslat az ESS működésével is foglalkozik , konkrétan az ESS-bizottság és az ESS partnerségi csoport létrehozása és az ESS más szervekkel , illetve a KBER-rel való fokozott együttműködése révén .
The planning and implementation of the multi-annual programmes are also revised .
A többéves programok tervezése és végrehajtása ugyancsak átdolgozásra kerül .
In particular , it is proposed that individual statistical actions be carried out by the Commission under less restrictive conditions .
Különösen az javasolt , hogy a Bizottság kevésbé szigorú feltételek mellett hajthasson végre egyedi statisztikai intézkedéseket .
Finally , it is proposed to introduce more flexibility in the current rules on statistical confidentiality whilst preserving a high level of data protection .
Végezetül nagyobb rugalmasság bevezetését javasolják a statisztikai titoktartásra vonatkozó jelenlegi szabályokban , az adatvédelem magas szintjének fenntartása mellett .
-* Legal basis Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics .
-* Jogalap A közösségi statisztika számára az Európai Közösséget létrehozó szerződés 285 .
The Council , acting in accordance with the codecision procedure , is to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community .
A Tanácsnak az együttdöntési eljárásnak megfelelően intézkedéseket kell elfogadnia a statisztikák készítésére vonatkozóan , amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges .
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality .
Ez a cikk határozza meg a közösségi statisztikák elkészítésére vonatkozó követelményeket , és előírja a pártatlanság , a megbízhatóság , a tárgyilagosság , a tudományos függetlenség , a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése elveinek betartását .
-* Subsidiarity principle The proposal fully complies with the subsidiarity principle to the extent that the revision of the existing legal framework for the development , production and dissemination of European Statistics is by its very nature an action that can only be achieved at Community level .
-* A szubszidiaritás elve A javaslat teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás elvének , amennyiben az európai statisztika fejlesztésére , előállítására és terjesztésére vonatkozó meglévő jogi keret átdolgozása természeténél fogva olyan intézkedés , amely csak közösségi szinten valósítható meg .
The subsidiarity principle is also at the basis of the definition of the responsibilities to be shared between the national and the Community level as far as the development , production and dissemination of European Statistics are concerned .
A szubszidiaritás elve szolgál alapul ezenkívül az európai statisztika fejlesztése , előállítása és terjesztése terén nemzeti és közösségi szinten megosztani kívánt felelősségek meghatározásához is .
BUDGETARY IMPLICATION The proposal has no implication for the Community budget .
KÖLTSÉGVETÉSI KIHATÁS A javaslat a közösségi költségvetésre nincs hatással .
ADDITIONAL INFORMATION -* Simplification
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ -* Egyszerűsítés
The proposal constitutes a simplification from a legal , institutional and operational viewpoint .
A javaslat jogi , intézményi és működési szempontból egyaránt egyszerűsítést jelent . Először is , a javaslat egyszerűsíteni kívánja az európai szintű statisztika előállítására és
First , the proposal aims to simplify the existing legal framework for the production and dissemination of statistics at European level , in particular through consolidating into one single instrument a number of separate texts of Community statistical legislation .
terjesztésére vonatkozó meglévő jogi keretet , elsősorban azáltal , hogy a közösségi statisztikai jogszabályok több különálló szövegét egyetlen eszközzel egységes szerkezetbe foglalja .
Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee .
Másodszor , a statisztikai programbizottság és a statisztikai titoktartással foglalkozó bizottság egyetlen bizottságba történő összevonásával intézményi egyszerűsítést is el lehet érni .
Thirdly , simplification within the ESS will also result , in operational terms , from the recognition and more extensive use of new simplification tools such as the promotion EN
Harmadszor , az ESS-en belüli egyszerűsítés működési szempontból nézve az új egyszerűsítési eszközök elismeréséből és szélesebb körű használatából is ered , amilyen az európai aggregátumok támogatása a statisztika európai megközelítése alapján , amint azt a javaslat 17 .
of European aggregates on the basis of the European Approach to Statistics as described in Article 17 of the proposal or of the improved planning process leading to the definition of the annual statistical programmes .
cikke bemutatja , illetve az éves statisztikai programok meghatározásához vezető jobb tervezési folyamat .
These instruments have already been identified as a means for simplification in the Communication of the Commission on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistics9 .
Ezeket az eszközöket már a közösségi statisztikák terén az válaszadói teher csökkentéséről , az egyszerűsítésről és prioritások kitűzéséről szóló bizottsági közlemény9 is az egyszerűsítés eszközeinek nevezte .
In this context , it should also be recalled that European Statistics is one of the priority areas for the Commission 's measurement of administrative burdens deriving from information obligations10 .
Ezzel összefüggésben arra is emlékeztetni kell , hogy az európai statisztika is szerepel az adatszolgáltatási kötelezettségekből eredő adminisztratív terhek Bizottság általi felmérésének prioritást élvező területei között10 .
Finally , this initiative is not new in that the possible revision of the « Statistical Law » , i.e. Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics , was initially contemplated in the first report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » , adopted by the Commission in 200311 .
Végezetül , ez a kezdeményezés nem új , amennyiben a „statisztikai törvény » , azaz a közösségi statisztikákról szóló , 1997 . február 17-i 322/97 / EK tanácsi rendelet lehetséges átdolgozását eredetileg a Bizottság által 2003-ban elfogadott , a „közösségi vívmányok korszerűsítéséről és egyszerűsítéséről » szóló keretintézkedés végrehajtásában elért előrehaladásról szóló első jelentés11 vetette fel .
-* European Economic Area
-* Európai Gazdasági Térség
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area .
A javasolt jogi aktus EGT vonatkozású ügyet érint , ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre .
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 14 November 2006 on reduction of the response burden , simplification and priority-setting in the field of Community statistic ( COM ( 2006 ) 693 ) .
A Bizottság 2006 . november 14-i közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére a közösségi statisztikák terén az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről , az egyszerűsítésről és prioritások kitűzéséről ( COM ( 2006 ) 693 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 January 2007 - Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM ( 2007 ) 23 ) .
A Bizottság 2007 . január 24-i közleménye az Európai Parlament , a Tanács , az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére -- Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban ( COM ( 2007 ) 23 ) .
Communication from the Commission to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 24 October 2003 - First report on the implementation of the framework action « Updating and simplifying the Community acquis » .
A Bizottság 2003 . október 24-i közleménye az Európai Parlament , a Tanács , az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére -- Első jelentés a „közösségi vívmányok korszerűsítéséről és egyszerűsítéséről » szóló keretintézkedés végrehajtásában elért előrehaladásról .
( COM ( 2003 ) 623 ) .
( COM ( 2003 ) 623 ) .
2007/0220 ( COD ) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics ( Text with EEA relevance )
2007/0220 ( COD ) Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az európai statisztikáról ( EGT vonatkozású szöveg ) ( Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti statisztikai együttműködésről szóló megállapodást érintő szöveg )
( Text with relevance for the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics )
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 285 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 285 ( 1 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission1 , After consulting the European Data Protection Supervisor , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2 , Whereas : ( 1 ) To ensure the coherence and comparability of European Statistics , produced in accordance with the principles laid down in Article 285 ( 2 ) of the Treaty , cooperation and coordination should be reinforced between the authorities that contribute to the development , production and dissemination of European Statistics .
cikkében megállapított eljárásnak megfelelően2 , mivel : ( 1 ) A Szerződés 285 . cikkének ( 2 ) bekezdésében megállapított elvekkel összhangban elkészített európai statisztikák koherenciájának és összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében meg kell erősíteni az együttműködést az európai statisztika fejlesztéséhez , előállításához és terjesztéséhez hozzájáruló hatóságok között .
To that effect , the cooperation and coordination of those authorities should be developed in a more systematic and organised manner with full respect to the national and Community powers and institutional arrangements and taking into account the need to revise the existing basic legal framework in order to adapt it to the current reality and to better respond to future challenges .
Ennek érdekében az említett hatóságok közötti együttműködést és koordinációt szisztematikusabb és szervezettebb módon kell fejleszteni , teljes mértékben tiszteletben tartva a nemzeti és közösségi hatásköröket és figyelembe véve a meglévő alapvető jogi keret felülvizsgálatának szükségességét , hogy igazodjon a jelenlegi realitásokhoz , egyúttal jobban meg tudjon felelni a jövőbeli kihívásoknak .
It is therefore necessary to consolidate the activities of the European Statistical System ( ESS ) and to improve its governance , in particular with a view to further clarifying the respective roles of the National Statistical Institutes ( NSIs ) and of the Commission ( Eurostat ) .
Ezért az Európai Statisztikai Rendszer ( European Statistical System , a továbbiakban : ESS ) tevékenységeit egységes szerkezetbe kell foglalni , és javítani kell az irányítását , különösen a nemzeti statisztikai intézetek ( a továbbiakban : NSI-k ) , illetve a Bizottság ( Eurostat ) saját szerepének további tisztázása céljából .
Considering the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing , producing and disseminating European Statistics ,
Figyelembe véve az NSI-k és az egyes tagállamokban az európai statisztika fejlesztéséért , előállításáért és terjesztéséért felelős más nemzeti hatóságok sajátos
OJ C , , p. .
HL C , , .
OJ C , , p. .
o. HL C , , .
8 EN
HU 8
it should be laid down that they may receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168 ( 1 )( d ) of Regulation ( EC , Euratom ) N° 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC , Euratom ) N° 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3 .
jellegét , meg kell állapítani , hogy ajánlattételi felhívás nélkül is részesülhetnek támogatásban , az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002 / EK , Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló , 2002 . december 23-i 2342/2002 / EK , Euratom rendelet3 168 .
( 5 ) The statistical authorities of the European Free Trade Association Member States of the European Economic Area and of Switzerland should , as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area , in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to this Agreement , and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics , and in particular Article 2 thereof , be closely associated with the reinforced cooperation and coordination .
cikke ( 1 ) bekezdése d ) pontjának megfelelően . ( 5 ) Az Európai Gazdasági Térségen belül az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamaiban és a Svájcban működő statisztikai hatóságoknak szorosan kapcsolódniuk kell a megerősített együttműködéshez és koordinációhoz , amint azt az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás , különösen annak 76 .
Furthermore , it is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and the European System of Central Banks , notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes , in the light of Article 5 of the Protocol ( No 18 ) on the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) annexed to the Treaty .
Ezen túlmenően fontos az ESS és a Központi Bankok Európai Rendszere ( a továbbiakban : KBER ) közötti szoros együttműködés , hogy elősegítsék a bizalmas adatoknak a két rendszer közötti , statisztikai célú cseréjét , a Szerződéshez csatolt , a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló ( 18 . ) jegyzőkönyv 5 .
European Statistics will thus be developed , produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures .
cikkének figyelembevételével . Európai statisztikákat ilyenformán az ESS és a KBER egyaránt fog fejleszteni , készíteni és terjeszteni , ám különálló , saját kormányzási struktúrájukat tükröző jogi keretek szerint .
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank4 .
Ezt a rendeletet ezért az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni4 .
Consequently , and although the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks do not participate in the production of European Statistics pursuant to this Regulation , following an agreement between a national central bank and the Community authority within their respective spheres of competence and without prejudice to national arrangements between the national central bank and the national authority , data produced by the central bank may , however , be used , directly or indirectly , by national authorities and the Community authority for the production of European Statistics .
Következésképpen , és bár az Európai Központi Bank ( a továbbiakban : EKB ) és a nemzeti központi bankok nem vesznek részt az e rendelet szerinti európai statisztikák előállításában , egy nemzeti központi bank és a közösségi hatóság között a saját hatáskörükön belül kötött megállapodást követően , továbbá a nemzeti központi bank és a nemzeti hatóság közötti nemzeti megállapodások sérelme nélkül , a központi bank által készített adatokat azonban a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság közvetlenül vagy közvetve felhasználhatja európai statisztikák előállításához .
Similarly , the ECB and national central banks may within the sphere of their competences use , directly or indirectly , data produced by the ESS .
Hasonlóképpen , az EKB és a nemzeti központi bankok saját hatáskörükön belül közvetlenül vagy közvetve felhasználhatnak az ESS által előállított adatokat .
In the general context of the relations between the ESS and the ESCB , the Committee on monetary , financial and balance of payments statistics established by Council Decision 2006/856 / EC5 plays an important role , in particular through the assistance provided to the Commission in drawing up and implementing work programmes concerning monetary , financial and balance of payments statistics .
A 2006/856 / EK tanácsi határozattal5 létrehozott monetáris , pénzügyi és fizetésimérlegstatisztikákkal foglalkozó bizottság fontos szerepet játszik az ESS és a KBER közötti kapcsolatok általános összefüggésében , különösen azon segítség révén , amelyet a Bizottságnak nyújt a monetáris , pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákra vonatkozó munkaprogramok összeállításához és végrehajtásához .
It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors of the international statistical system .
Fontos biztosítani az ESS és a nemzetközi statisztikai rendszer más szereplői közötti szoros együttműködést és megfelelő koordinációt . Az ESS működését szintén felül kell vizsgálni , mivel az európai statisztika fejlesztésében , előállításában és terjesztésében rugalmasabb módszerekre , valamint a
OJ L 357 , 31.12.2002 , p. 1 .
HL L 357 . , 2002.12.31 .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( CE , Euratom ) N° 478/2007 of 23 April 2007 .
o. A legutóbb a 2007 . április 23-i 478/2007 / EK , Euratom bizottsági rendelettel módosított rendelet .
OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
HL L 318 . , 1998.11.27 .
OJ L 332 , 30.11.2006 , p. 21 .
o. HL L 332 . , 2006.11.30 .
9 EN
HU 9
( 11 )
HU
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development , production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics .
prioritások világos meghatározására van szükség , az válaszadók terhének csökkentése és az európai statisztikák elérhetőségének és aktualitásának javítása érdekében .
The « European Approach to Statistics » is designed to this effect .
E célból dolgozták ki a „statisztika európai megközelítését » .
While European Statistics are usually based on national data produced and disseminated by the national statistical authorities of all Member States , they may also be produced from non-published national contributions , from subsets of national contributions and from European statistical surveys or by harmonised concepts or methods , designed specifically .
( 12 ) Bár az európai statisztika rendszerint az összes tagállam nemzeti statisztikai hivatala által előállított és terjesztett nemzeti adatokon alapul , azonban kiadatlan nemzeti hozzájárulásokból , nemzeti hozzájárulások kivonataiból és európai statisztikai felmérésekből , illetve egyedileg kidolgozott , harmonizált koncepciókkal vagy módszerekkel is előállítható .
In those cases , a « European Approach to Statistics » that consists of a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates which are of particular importance for Community policies , may be implemented .
Az említett esetekben a „statisztika európai megközelítését » lehet alkalmazni -- ez olyan gyakorlatias stratégia , amely megkönnyíti a közösségi politikák szempontjából különösen fontos európai statisztikai aggregátumok összeállítását .
Joint structures , tools and processes could also be established or further developed through collaborative networks , involving national authorities and relevant Commission services and facilitating specialisation by certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole .
A közös struktúrákat , eszközöket és folyamatokat a nemzeti hatóságok és a megfelelő bizottsági szolgálatok bevonásával létrejövő együttműködési hálózatok révén is ki lehet alakítani vagy tovább lehet fejleszteni , elősegítve az egyes tagállamok bizonyos statisztikai tevékenységekre történő szakosodását az ESS egészének javára .
These collaborative networks between partners of the ESS should aim to avoid duplication of work and therefore increase efficiency and reduce response burdens on economic operators .
Ezeknek az ESS partnerei közötti együttműködési hálózatoknak törekedniük kell arra , hogy elkerüljék a munkafeladat megkettőzését , ezáltal növeljék a hatékonyságot és csökkentsék a gazdasági szereplőkre háruló válaszadói terheket .
The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level , in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 ;
Az európai statisztika számára javasolt jobb szabályozási környezetnek különösen reagálnia kellene a vállalkozásokra nehezedő válaszadói terhek mérséklése iránti igényre és hozzá kellene járulnia az európai szinten felmerülő adminisztratív terhek csökkentésének általánosabb célkitűzéséhez , összhangban az Európai Tanács 2007 . március 8 -- 9-i ülésének elnökségi következtetéseivel ;
however , the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
Az európai statisztikába vetett bizalom növelése érdekében a statisztikai hivataloknak szakmai függetlenséget kell élvezniük , és biztosítaniuk kell a pártatlanságot és a magas színvonalat az európai statisztikák elkészítésében , a Szerződés 285 . cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelően , és figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezetének Európai Gazdasági Bizottsága által 1992 .
In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics , in accordance with Article 285 ( 2 ) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence , integrity and accountability of national and Community statistical authorities .
április 15-én és az Egyesült Nemzetek Statisztikai Bizottsága által 1994 . április 14-én elfogadott hivatalos statisztikai alapelveket , valamint a Bizottság által a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről , integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló ajánlásában jóváhagyott európai statisztika gyakorlati kódexében ( European Statistics Code of Practice ) megállapított alapelveket .
The development , production and dissemination of European Statistics should conform to international best practice .
Az európai statisztika fejlesztésében , előállításában és terjesztésében a legjobb nemzetközi gyakorlatot kell követni .