natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
A kedvezményezett igényt nyújthat be kezelési költségek vonatkozásában , ha a TARGET2 műszaki üzemzavara következtében nem kapott meg egy olyan fizetést , amelyet az adott üzleti napon várt .
The payee may also submit a claim for interest compensation if one or more of the following conditions are met : ( i ) in the case of participants that have access to the marginal lending facility : due to a technical malfunction of TARGET2 , a payee had recourse to the marginal lending facility ;
A fizető kamatmegtérítési igényt is benyújthat , ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül : i. az aktív oldali rendelkezésre álláshoz hozzáféréssel rendelkező résztvevők esetében : a TARGET2 műszaki üzemzavara miatt a kedvezményezettnek igénybe kellett vennie az aktív oldali rendelkezésre állást ;
and / or ( ii ) in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
és / vagy ii . valamennyi résztvevő esetén : technikailag lehetetlen volt a pénzpiac igénybevétele , illetve az ilyen refinanszírozás egyéb , tárgyszerűen indokolható okok miatt volt lehetetlen .
Calculation of compensation ( a ) With respect to a compensation offer for a payer : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
A megtérítés kiszámítása a ) A fizetőnek szóló megtérítési ajánlat tekintetében : i. a kezelési költség az első fel nem dolgozott fizetési megbízás után 50 euro , a következő négy fizetési megbízás után egyenként 25 euro , minden további ilyen fizetési megbízás után 12,50 euro .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee ;
A kezelési költségeket minden egyes kedvezményezett esetében külön számolják ;
( ii ) interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
ii . a kamatmegtérítés meghatározása egy naponta rögzítendő referencia-kamatláb alkalmazásával történik .
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average ( EONIA ) rate and the marginal lending rate .
Ez a referencia-kamatláb az euro egynapos indexátlag ( EONIA ) és a marginális hitelkamatláb közül az alacsonyabb .
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period
A referencia-kamatlábat a TARGET2 technikai üzemzavara miatt el nem számolt fizetési megbízás összegére kell alkalmazni minden egyes napra a fizetési
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 43 ▼B from the date of the actual or , in relation to payment orders referred to in paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B megbízás tényleges , vagy a ( 2 ) bekezdés a ) pontjának ii . pontjában említett fizetési megbízással kapcsolatban a szándékolt benyújtásának napjától addig a napig , amikor a fizetési megbízást sikeresen kiegyenlítésre került vagy kerülhetett volna .
Any proceeds made by placing funds resulting from non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from the amount of any compensation ;
Az el nem számolt fizetési megbízásokból eredő pénzeszközöknek az euro-rendszerben betétként történő elhelyezéséből származó bevételeket le kell vonni a megtérítés összegéből ;
and ( iii ) no interest compensation shall be payable if and in so far as funds resulting from non-settled payment orders were placed in the market or used to fulfil minimum reserve requirements .
és iii . kamatmegtérítés nem fizetendő , ha és amennyiben az el nem számolt fizetési megbízásokból eredő pénzeszközöket a piacon elhelyezték vagy a kötelező tartalékképzési kötelezettség teljesítésére használták fel .
( b ) With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
b ) A kedvezményezettnek szóló megtérítési ajánlat tekintetében : i. a kezelési költség az első fel nem dolgozott fizetési megbízás után 50 euro , a következő négy fizetési megbízás után egyenként 25 euro , minden további ilyen fizetési megbízás után 12,50 euro .
The administration fee shall be calculated separately in relation to each payer ;
A kezelési költségeket minden egyes fizető esetében külön számolják ;
( ii ) the method set out in subparagraph ( a )( ii ) for calculating interest compensation shall apply except that interest compensation shall be payable at a rate equal to the difference between the marginal lending rate and the reference rate , and shall be calculated on the amount of any recourse to the marginal lending facility occurring as a result of the technical malfunction of TARGET2 .
a kamatmegtérítés kiszámítására az a ) albekezdés ii . pontjában említett módszer alkalmazható azzal a kivétellel , hogy a kamatmegtérítés alapja a marginális hitelkamatláb és a referencia-kamatláb közötti különbség , és azt a TARGET2 technikai üzemzavara eredményeként az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vett összegre kell alkalmazni .
Procedural rules ( a ) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the [ insert name of CB ] in English ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Eljárási szabályok a ) A megtérítési igényt a [ a KB neve beillesztendő ] honlapján ( lásd [ a KB honlapja beillesztendő ] ) rendelkezésre álló igénylési formanyomtatványon kell benyújtani , angol nyelven .
Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer .
A fizetők külön igénylési formanyomtatványt nyújtanak be minden egyes kedvezményezett vonatkozásában , és a kedvezményezettek külön igényt nyújtanak be minden egyes fizető vonatkozásában .
Sufficient additional information and documents shall be provided to support the information indicated in the claim form .
Az igénylési formanyomtatványban feltüntetett információk alátámasztására megfelelő kiegészítő információkat és dokumentumokat kell benyújtani .
Only one claim may be submitted in relation to a specific payment or payment order .
Valamely adott fizetés vagy fizetési megbízás tekintetében csak egy igény nyújtható be .
Within four weeks of a technical malfunction of TARGET2 , participants shall submit their claim form ( s ) to the [ insert name of CB ] .
A TARGET2 technikai üzemzavarától számított négy héten belül a résztvevők benyújtják igénylési formanyomtatványukat / formanyomtatványaikat a [ a KB neve beillesztendő ] - höz .
Any additional information and evidence requested by the [ insert name of CB ] shall be supplied within two weeks of such request being made .
A [ a KB neve beillesztendő ] további információk vagy bizonyítékok nyújtására vonatkozó kérésének a kéréstől számított két héten belül eleget kell tenni .
The [ insert name of CB ] shall review the claims and forward them to the ECB .
A [ a KB neve beillesztendő ] értékeli az igényeket és továbbítja azokat az EKB-nak .
Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants , all received claims shall be assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs .
Ha az EKB Kormányzótanácsa másként nem határoz és e döntéséről a résztvevőket nem értesíti , valamennyi beérkezett kérelem értékelésére legkésőbb a TARGET2 technikai üzemzavarát követő tizennégy héten belül kerül sor .
The [ insert name of CB ] shall communicate the result of the assessment referred to in subparagraph ( c ) to the relevant participants .
A [ a KB neve beillesztendő ] közli a c ) albekezdésben említett értékelés eredményét az adott résztvevőkkel .
If the assessment entails a compensation offer , the participants concerned shall , within four weeks of the communication of such offer , either accept or reject it , in respect of each payment or payment order comprised within each claim , by signing a standard letter of acceptance ( in the form available on the website of the [ insert name of CB ] ( see [ insert reference to website of CB ] ) .
Ha az értékelés megtérítési ajánlatot tartalmaz , az érintett résztvevőknek az egyes igényekben foglalt valamennyi fizetés vagy fizetési megbízás vonatkozásában az ajánlat közlésétől számított négy héten belül el kell utasítania vagy el kell fogadnia az ajánlatot , egy elfogadó szabványlevél aláírásával ( a [ a KB neve beillesztendő ] honlapján elérhető formában ( lásd a [ a KB honlapja beillesztendő ] ) .
If such letter has not been received by the [ insert name of CB ] within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
Amennyiben az ilyen levél az [ a KB neve beillesztendő ] - höz négy héten belül nem érkezik meg , úgy kell tekinteni , hogy az érintett résztvevők a megtérítési ajánlatot elutasították .
The [ insert name of CB ] shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
A [ a KB neve beillesztendő ] a megtérítési kifizetést a résztvevő megtérítést elfogadó levele kézhezvételekor teljesíti .
No interest shall be payable on any compensation payment .
A megtérítési kifizetésekre kamat nem jár .
( e )
e ) 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B III .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 44 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] Participation in the [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam , We have been asked to provide this Opinion as [ in-house or external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ; hereinafter the « jurisdiction '] in connection with the participation of [ specify name of Participant ] ( hereinafter the « Participant ') in the [ name of the TARGET2 component system ] ( hereinafter the « System ') .
Mintaszöveg a TARGET2-résztvevők jogképességére vonatkozó véleményhez [ a KB neve beillesztendő ] [ cím ] Részvétel a [ rendszer neve ] - ben [ hely ] , [ dátum ] Tisztelt Hölgyem / Uram , A [ a résztvevő vagy a résztvevő fióktelepe neve beillesztendő ] [ belső vagy külső ] jogi tanácsadóiként felkérést kaptunk ezen vélemény kiadására azoknak a kérdéseknek tekintetében , amelyek a [ résztvevő letelepedése szerinti joghatóság -- a továbbiakban : joghatóság ] joga szerint a [ a résztvevő neve beillesztendő ] ( a továbbiakban : a résztvevő ) [ TARGET2 tagrendszer neve ] - ben ( a továbbiakban : a rendszer ) való részvétele vonatkozásában felmerülnek .
This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist as on the date of this Opinion .
E vélemény megalapozásához nem végeztünk vizsgálatot más joghatóság vonatkozásában , és ebben a tekintetben véleményt nem nyilvánítunk és nem is sejtetünk .
We have made no investigation of the laws of any other jurisdiction as a basis for this Opinion , and do not express or imply any opinion in this regard . Each of the statements and opinions presented below applies with equal accuracy and validity under the laws of [ jurisdiction ] , whether or not the Participant acts through its head office or one or more branches established inside or outside of [ jurisdiction ] in submitting payment orders and receiving payments .
Az alább feltüntetett minden egyes állítás és vélemény a [ joghatóság ] jog szerint azonos pontossággal és érvényességgel rendelkezik attól függetlenül , hogy a résztvevő fizetési megbízások küldésekor vagy fizetések fogadásakor a tevékenysége végzésének központján vagy a [ joghatóság ] - on belül vagy kívül letelepedett , egy vagy több fióktelepén keresztül jár-e el .
DOCUMENTS EXAMINED For the purposes of this Opinion , we have examined : ( 1 ) a certified copy of the [ specify relevant constitutional document ( s )] of the Participant such as is / are in effect on the date hereof ;
I. MEGVIZSGÁLT DOKUMENTUMOK E vélemény céljaira az alábbi dokumentumokat vizsgáltuk meg : ( 1 ) ( 2 ) a résztvevőnek a vélemény kiadásának napján hatályos [ a megfelelő alapító dokumentum neve beillesztendő ] - ának hitelesített másolata ;
[ if applicable ] an extract from the [ specify relevant company register ] and [ if applicable ] [ register of credit institutions or analogous register ] ;
[ ha alkalmazható ] [ az adott cégnyilvántartás neve beillesztendő ] - ból és [ ha alkalmazható ] [ a hitelintézetek nyilvántartásának vagy hasonló nyilvántartásnak a neve beillesztendő ] - ból származó kivonat ;
[ to the extent applicable ] a copy of the Participant 's licence or other proof of authorisation to provide banking , investment , funds transfer or other financial services in [ jurisdiction ] ;
[ az alkalmazható mértékben ] a résztvevő engedélyének vagy a banki , befektetési tevékenység , pénzátutalási vagy egyéb pénzügyi szolgáltatások [ joghatóság ] - ban történő nyújtására szóló felhatalmazás másolata ;
[ if applicable ] a copy of a resolution adopted by the board of directors or the relevant governing body of the Participant on [ insert date ] , [ insert year ] , evidencing the Participant 's agreement to adhere to the System Documents , as defined below ;
[ ha alkalmazható ] a résztvevő igazgatótanácsa vagy megfelelő irányító testülete által [ év ] [ hó , nap ] - án elfogadott határozat , amely bizonyítja a résztvevő beleegyezését az alábbiakban meghatározott rendszerdokumentumok elfogadásához ;
and [ specify all powers of attorney and other documents constituting or evidencing the requisite power of the person or persons signing the relevant System Documents ( as defined below ) on behalf of the Participant ] ;
és [ adjon meg minden olyan meghatalmazást és egyéb dokumentumot , amelyek létrehozzák vagy tanúsítják a vonatkozó ( alábbiakban meghatározott ) rendszerdokumentumokat a résztvevő nevében aláíró személy vagy személyek aláírási jogosultságát ] ;
and all other documents relating to the Participant 's constitution , powers , and authorisations necessary or appropriate for the provision of this Opinion ( hereinafter the « Participant Documents ') .
valamint minden , e vélemény kiadásához szükséges vagy megfelelő , a résztvevő alapokmányára , hatáskörér és felhatalmazására vonatkozó egyéb dokumentumot ( a továbbiakban : a résztvevő dokumentumai ) .
For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the [ insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 ] for the System dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
E vélemény kiadása céljából megvizsgáltuk a következőket is : ( 1 ) a rendszer [ a dátum ] - i [ a TARGET2-ben való részvételre vonatkozó Harmonizált Feltételeket végrehajtó szabályokra való utalás ] ( a továbbiakban : szabályok ) ;
and [...
és [...
The Rules and the [...
A szabályok és a [...
] shall be referred to hereinafter as the « System Documents » ( and collectively with the Participant Documents as the « Documents ') .
] együttesen „rendszerdokumentum "- ként kerülnek említésre ( a résztvevő dokumentumaival együttesen pedig „dokumentumok "- ként ) .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 45 ▼B II .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 46 ▼B II .
ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that : ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies ;
FELTÉTELEZÉSEK E vélemény kiadása céljából a dokumentumokkal kapcsolatban feltételeztük , hogy : ( 1 ) ( 2 ) a rendelkezésünkre bocsátott rendszerdokumentumok eredetiek vagy azok hiteles másolatai ;
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] to govern the System Documents is recognised by the laws of [ insert reference to the Member State of the System ] ;
a rendszerdokumentumokban foglalt feltételek és az általuk keletkezett jogok és kötelezettségek érvényesek és jogilag kötelezőek az azok irányadó jogaként megjelölt [ utalás a rendszer tagállamára ] joga szerint , valamint a [ utalás a rendszer tagállamára ] joga a rendszerdokumentumokra irányadó [ utalás a rendszer tagállamára ] joga választását elismeri ;
the Participant Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
a résztvevő dokumentumai a felek jogképességének és hatáskörének keretei között jöttek létre , és azokat az érintett felek érvényesen engedélyezték , fogadták el vagy hajtották végre , valamint -- szükség esetén -- adták át ;
and the Participant Documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
és a résztvevő dokumentumai kötelező érvényűek a bennük szereplő felekre , és azok feltételeit nem szegték meg .
OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of [ jurisdiction ] .
A RÉSZTVEVŐRE VONATKOZÓ VÉLEMÉNYEK A. A résztvevő a [ joghatóság ] joga szerint megfelelően létesített és bejegyzett vagy más módon megfelelően létrehozott vagy szervezett társaság .
The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party .
A résztvevő rendelkezik mindazon társasági hatáskörökkel , amelyek szükségesek azokból a rendszerdokumentumokból eredő jogok gyakorlásához és kötelezettségek teljesítéséhez , amely dokumentumokban félként szerepel .
The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [ jurisdiction ] applicable to the Participant or the Participant Documents .
A résztvevő azokból a rendszerdokumentumokból eredő jogok és kötelezettségek elfogadásával , gyakorlásával és teljesítésével , amely dokumentumokban a résztvevő félként szerepel , semmilyen vonatkozásban nem sérti a résztvevőre vagy a résztvevő dokumentumaira vonatkozó [ joghatóság ] törvények vagy rendeletek rendelkezéseit .
No additional authorisations , approvals , consents , filings , registrations , notarisations or other certifications of or with any court or governmental , judicial or public authority that is competent in [ jurisdiction ] are required by the Participant in connection with the adoption , validity or enforceability of any of the System Documents or the execution or performance of the rights and obligations thereunder .
A résztvevőnek mindazon rendszerdokumentumok elfogadásához , érvényességéhez vagy érvényesíthetőségéhez , illetve az azokból eredő jogok és kötelezettségek érvényesítéséhez vagy teljesítéséhez , amely dokumentumokban a résztvevő félként szerepel , nincs szüksége [ joghatóság ] bírósága , kormányzati , igazságszolgáltatási vagy állami hatósága külön engedélyére , jóváhagyására , hozzájárulására , az azoknál való kérelmezésre , nyilvántartásba vételre , az általuk történő hitelesítésre vagy egyéb tanúsításra .
The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of [ jurisdiction ] to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding . B.
A résztvevő megtett minden olyan társasági intézkedést és egyéb lépést , amelyek a [ joghatóság ] joga szerint szükségesek annak biztosítására , hogy a rendszerdokumentumok alapján fennálló kötelezettségei jogszerűek , érvényesek és jogilag kötelezőek legyenek .
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to [ insert name of CB ] and the [ Participant ] .
Ez a vélemény kiállításának napján kelt és címzettjei kizárólag a [ a KB neve beillesztendő ] és [ résztvevő ] .
No other persons may rely on this Opinion , and the contents of this Opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent , with the exception of the European Central Bank and the national central banks of the European System of Central Banks [ and [ the national central bank / relevant regulatory authorities ] of [ jurisdiction ] ] .
A véleményre más személy nem támaszkodhat , és a vélemény tartalma előzetes írásbeli hozzájárulásunk nélkül nem közölhető a kifejezett címzetteken és jogi képviselőiken kívüli személyekkel , az Európai Központi Bank és a Központi Bankok Európai Rendszere nemzeti központi bankjai [ és [ joghatóság ] [ nemzeti központi bankja / megfelelő szabályozó hatósága ] kivételével ] .
Yours faithfully , [ signature ] Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2 [ Insert name of CB ] [ address ] [ name of the system ] [ location ] , [ date ] Dear Sir or Madam ,
Tisztelettel , [ aláírás ] Mintaszöveg a nem az EGT-ből érkező TARGET2-résztvevők országára vonatkozó véleményhez [ a KB neve beillesztendő ] [ cím ] [ rendszer neve ] [ hely ] , [ dátum ] Tisztelt Hölgyem / Uram ,
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 46 ▼B We have been asked as [ external ] legal advisers to [ specify name of Participant or branch of Participant ] ( the « Participant ') in respect of issues arising under the laws of [ jurisdiction in which the Participant is established ;
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 47 ▼B A [ a résztvevő vagy a résztvevő fióktelepe neve beillesztendő ] ( a „résztvevő ") [ külső ] jogi tanácsadóiként felkérést kaptunk a [ a résztvevő letelepedése szerinti joghatóság neve beillesztendő ;
hereinafter the « jurisdiction '] to provide this Opinion under the laws of [ jurisdiction ] in connection with the participation of the Participant in a system which is a component of TARGET2 ( hereinafter the « System ') .
a továbbiakban : joghatóság ] joga szerint felmerülő kérdések tekintetében e vélemény [ joghatóság ] joga szerinti kiadására a résztvevőnek a TARGET2 tagrendszerét képező rendszerben ( a továbbiakban : a rendszer ) való részvétele vonatkozásában felmerülnek .
References herein to the laws of [ jurisdiction ] include all applicable regulations of [ jurisdiction ] .
A véleményben [ a joghatóság ] jogszabályaira történő hivatkozás az adott [ a joghatóság ] összes alkalmazandó szabályozására kiterjed .
We express an opinion herein under the law of [ jurisdiction ] , with particular regard to the Participant established outside [ insert reference to the Member State of the System ] in relation to rights and obligations arising from participation in the System , as presented in the System Documents defined below . This Opinion is confined to the laws of [ jurisdiction ] as they exist on the date of this Opinion .
A véleményben a [ joghatóság ] jogszabályaira történő hivatkozások alatt a [ joghatóság ] összes alkalmazandó rendelkezésére való utalást jelentik . Ezúton véleményt nyilvánítunk a [ joghatóság ] joga szerint , különös tekintettel a [ utalás a rendszer tagállamára ] - án kívül letelepedett résztvevő vonatkozásában , a rendszerben való részvételből eredő , az alább meghatározott rendszerdokumentumokban megállapított jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatban .