natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this coin is a portrait of Primož Trubar , author of the first book printed in Slovene .
Az 1 euróson Primož Trubar , az első szlovén nyelvű nyomtatott könyv szerzője látható .
Euros 1 , Slovakia
1 eurós érme Szlovákia
Euros 1 , Finland
1 eurós érme Finnország
The artist Pertti Mäkinen created a motif depicting two flying swans for this coin .
Az érmén Pertti Mäkinen két repülő hattyút ábrázoló motívumát láthatjuk .
Euros 1 , Monaco
1 eurós érme Monaco
Euros 1 , San Marino
1 eurós érme San Marino
The Republic 's official coat of arms features on the Euros 1 coin .
Az 1 eurós érmén a köztársaság hivatalos címere látható .
Euros 1 , Vatican City
1 eurós érme Vatikánváros
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/47
Jul - 2027 Mon
júl . - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/10
ECB / 2007/10
EKB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Memorial
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Építési terület &gt; Emlékmű
Memorial
Emlékmű
Grossmarkthalle , basement room © Robert Metsch
Nagyvásárcsarnok , pincehelyiség © Robert Metsch
Signal box © Robert Metsch
Jelzőbódé © Robert Metsch
Deportations 1941 45
Deportálások 1941 és 1945 között
For over 75 years , the Grossmarkthalle served as the Frankfurt area 's wholesale market for fruit and vegetables until its relocation to the district of Kalbach .
Mintegy 75 éven keresztül a Nagyvásárcsarnokban működött Frankfurt és környékének nagybani zöldség - és gyümölcspiaca , amely nemcsak a várost , hanem az egész környéket kiszolgálta . A piac 2004-ben Frankfurt Kalbach nevű városrészébe költözött .
Yet over its long history the Grossmarkthalle also had other uses : between 1941 and 1945 , over 10,000 Jewish citizens from Frankfurt were assembled in the basement rooms of the building 's eastern wing and deported from there on trains to the concentration camps . Commemoration
Hosszú története során azonban az épület egyéb célokat is szolgált : 1941 és 1945 között a keleti épületszárny pincehelyiségeiben gyűjtötték össze azt a több mint 10 000 frankfurti zsidót , akiket itt vagoníroztak be , és innen szállítottak a koncentrációs táborokba .
In December 2001 , the then President of the European Central Bank ( ECB ) , Willem F. Duisenberg , and the Vice-President of the Central Council of Jews in Germany and President of the Frankfurt Jewish Community , Dr Salomon Korn , met to determine a suitable way of marking this dark chapter in the Grossmarkthalle 's history .
2001 decemberében Willem F. Duisenberg , az EKB akkori elnöke találkozott dr. Salomon Kornnal , a Németországi Zsidók Központi Tanácsának alelnökével , a Frankfurti Zsidó Közösség elnökével , hogy megvitassa vele , miként lehetne az utókor emlékezetében ébren tartani a Nagyvásárcsarnok történetének ezt a sötét fejezetét .
Together they decided that a separate competition should be launched for the creation of a « work of art » to commemorate this episode .
Végül úgy döntöttek , hogy külön pályázatot írnak ki egy ilyen célú műalkotás létrehozására . Élő történelem
Telling the story At a further meeting in November 2004 between Dr Salomon Korn , Jean-Claude Trichet , the new President of the ECB , and Petra Roth , Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main , it was agreed that such a memorial should not only commemorate the historical events but to also inform as a way of remembering .
2004-ben a témában újabb találkozóra került sor , amelyen Dr Salomon Korn mellett Jean-Claude Trichet , az EKB új elnöke és Petra Roth , Frankfurt Város polgármestere vett részt . A felek megállapodtak , hogy az emlékmű nem kizárólag megemlékező , hanem tájékoztató jellegű is lesz .
Design competition for the memorial
Pályázat az emlékmű megtervezésére
The City of Frankfurt , in close collaboration with the Frankfurt Jewish Community as well as with the ECB , is currently conducting a competition for this new memorial .
Frankfurt Város Önkormányzata , a Frankfurti Zsidó Közösséggel és az EKB-val szoros együttműködésben pályázatot írt ki az emlékmű megtervezésére .
The jury for the competition 's first phase met on 21 July 2009 and selected participants for the competition 's next phase .
A pályázat első fordulójának bírálóbizottsága 2009 . július 21-én ült össze , hogy kiválassza a második fordulóba bejutó pályamunkákat .
Competition prizewinners are expected to be identified in spring 2010 .
A nyertesek kiválasztására előreláthatólag 2010 folyamán kerül sor .
Location of the memorial
Az emlékmű színhelye
To keep the memorial as widely accessible to the public as possible , it is due to be located outside the future ECB premises close to the GrünGurtel ( green belt ) and the eastern part of the Ruhrorter Werft .
Az emlékművet a tervek szerint az EKB jövőbeli székháza mellett , a GrünGürtel ( zöldövezet ) és a Ruhrorter rakpart közelében helyezik el , hogy minél többen megtekinthessék .
The signal box located below the railway bridge on the Mayfahrtstrasse is due to be renovated and may also be incorporated into the memorial 's design .
A Mayfahrstrassén található vasúti híd alatti , szintén felújítandó jelzőbódé is része lehet a kompozíciónak .
This was the very signal box from which « the points were set for the deportations » ( competition brief ) .
Ez volt ugyanis az a jelzőbódé , amelyben &bdquo; a haláltáborok irányába állították a váltókat &rdquo; ( pályázati kiírás ) .
A basement room in the former Grossmarkthalle , which was used as an assembly area prior to deportation , as well as a ramp leading to this basement room , will be omitted from the Grossmarkthalle 's renovation and preserved in their current state .
Pincehelyiségek Az egyiket azon pincehelyiségek közül , ahová a deportálandókat összeterelték , valamint az ide vezető rámpát nem újítják fel , hanem meghagyják jelenlegi állapotában az utókor számára .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2 October 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . október 2 .
2 October 2008 - Monetary policy decisions
október 2 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25% , 5.25% and 3.25% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 4,25% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 5,25% - os , illetve 3,25% - os szintjét .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
Az EKB elnöke ma délután közép-európai időszámítás szerint 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081002.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/35
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council concerning an amendment to and an extension of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting ( COM ( 2006 ) 243 ) , pdf 241 kB , en
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló „Periklész-program » módosításáról és kiterjesztéséről , pdf 319 kB , hu
Opinion CON / 2005/22
CON / 2005/22 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Look &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Vegyük szemügyre &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; External relations
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Külső kapcsolatok
Headquarters Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the ECB concerning the seat of the ECB 29.12.1998 , pdf 30 kB , de .
Külső kapcsolatok Ebben a részben nem áll rendelkezésre dokumentum :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/7
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 9 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . február 9 .
PRESS RELEASE
február 9 .
9 February 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2007 and the ECB 's reply
- Az Európai Számvevőszék jelentése az Európai Központi Bank gazdálkodásának működési hatékonyságával kapcsolatos , a 2007-es pénzügyi évre vonatkozó ellenőrzéséről , valamint az EKB erre adott válasza
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2007 , together with the ECB 's reply to it .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon nyilvánosságra hozta az Európai Számvevőszék jelentését az EKB 2007-es pénzügyi évi gazdálkodásának működési hatékonyságáról , továbbá az EKB-nak e dokumentumra adott válaszát .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 9 February 2010 and can be found on the ECB 's website .
A jelentés és az EKB válasza az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010 . február 9-i számában jelenik meg , de az EKB honlapján is megtekinthető .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100209.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/23
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 20 January 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . január 20 .
20 January 2005 - Monthly Bulletin
2005 . január 20 .
At its meeting on 13 January 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . január 13-i ülésén változatlanul hagyta az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
While short-term inflationary pressures persist , they have recently diminished somewhat , mainly due to the decline in oil prices from the peaks seen in October .
Bár továbbra is tapasztalható rövid távú inflációs nyomás , ennek mértéke az utóbbi időben némileg csökkent , ami jórészt az októberi csúcshoz képest alacsonyabb olajáraknak köszönhető .
At the same time , there is currently no significant evidence that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
Nem utalnak ugyanakkor komolyabb jelek arra , hogy az euróövezetben erősebb inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Accordingly , the Governing Council left the key ECB interest rates unchanged at their historically low levels .
A Kormányzótanács ennek megfelelően döntött úgy , hogy változatlanul hagyja az EKB irányadó kamatainak történelmi összehasonlításban alacsony szintjét .
However , upside risks to price stability over the medium term remain , and continued vigilance is of the essence with regard to those risks .
Mindemellett a középtávú árstabilitást továbbra is felfelé mutató kockázatok veszélyeztetik , amivel kapcsolatban az éberség továbbra is elsőrendű fontosságú .
Starting with the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , Eurostat 's second estimate of quarter-on-quarter real GDP growth in the third quarter confirmed the previous estimate of 0.3% .
Tekintsük át először a Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzést . Az Eurostat második becslése megerősítette a korábbi adatokat , amelyek szerint a harmadik negyedévben a GDP az előző negyedévhez képest 0,3% - kal növekedett .
While information on the fourth quarter is still incomplete , the latest macroeconomic data and survey evidence , although mixed , appear to suggest ongoing moderate growth .
Noha a negyedik negyedévről egyelőre töredékes adatok állnak csak rendelkezésre , a legfrissebb makrogazdasági adatok és felmérések tanúbizonysága szerint mérsékelt ütemű gazdasági növekedés tapasztalható .
Looking ahead , the conditions remain in place for economic growth to proceed .
A növekedés fennmaradásának feltételei a jövőre nézve is adottak .
On the external side , global growth is expected to remain robust .
Ami a külgazdasági folyamatokat illeti , a világgazdasági növekedés várhatóan erőteljes marad .
The strength of global demand should help to sustain euro area exports .
A magas világpiaci kereslet révén fenntartható az euróövezeti export jelenlegi szintje .
On the domestic side , investment should be supported by the very favourable financing conditions in the euro area , improved corporate earnings and greater business efficiency as firms continue to restructure .
A belföldi tényezők tekintetében megemlítendő , hogy a beruházásokra pozitív hatással lehetnek az euróövezeten belüli igen előnyös finanszírozási feltételek , a nagyobb vállalati jövedelmezőség és a folytatódó átszervezéseknek köszönhető jobb vállalati hatékonyság .
Moreover , private consumption is likely to evolve in line with the development of real disposable income . Consumption would also be supported if uncertainties surrounding the extent and pace of fiscal consolidation and structural reform in the euro area were reduced .
A magánfogyasztás valószínűleg a rendelkezésre álló reáljövedelemmel párhuzamosan alakul . Kedvező irányban befolyásolná a fogyasztást az is , ha csökkenne az euróövezetben végrehajtandó fiskális konszolidáció és strukturális reformok mértékét és ütemét övező bizonytalanság .
Downside risks to the economic outlook stemming from oil price developments have diminished somewhat over recent weeks .
Az elmúlt hetek folyamán némileg csökkent a gazdaság növekedési kilátásaival kapcsolatos lefelé irányuló kockázat , amely az olajárak alakulásával hozható összefüggésbe .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Az árfolyamok tekintetében a Kormányzótanács megerősítette korábbi , az euró jelentős erősödésekor kifejtett álláspontját , amelyben a gazdasági növekedés szempontjából kellemetlennek és nemkívánatosnak nevezte az ilyen jellegű mozgásokat .
Turning to prices , annual HICP inflation was 2.3% in December according to Eurostat 's flash estimate , up from 2.2% in November .
A fogyasztói árak alakulására áttérve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció a novemberi 2,2% - os szintről decemberben 2,3% - ra emelkedett .
Annual HICP inflation rates of above 2 % are likely to persist over the coming months , notwithstanding the recent oil price decline .
Az elkövetkező hónapokban az éves HICP-infláció , a közelmúltban tapasztalt olajárcsökkenés ellenére várhatóan a 2 % feletti szinten mozog majd .
Looking further ahead , however , the available information indicates that , barring further adverse shocks , HICP inflation will fall below 2 % in the course of 2005 .
Ami azonban a távolabbi jövőt illeti , a rendelkezésre álló információk alapján az infláció 2005 folyamán 2 % alá süllyed , feltéve , hogy nem lépnek fel további negatív sokkok .
Moreover , the latest indicators do not suggest that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
A legfrissebb adatok sem utalnak arra , hogy az euróövezetben belföldi inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets .
A bérnövekedés továbbra is korlátozott , mérsékelt gazdasági növekedés és kedvezőtlen munkaerőpiaci feltételek mellett .
In the context of what is a broadly favourable outlook for price developments over the medium term , upside risks to price stability need to be taken into account .
Bár az árak középtávon összességében kedvezően alakulnak , oda kell figyelni az árstabilitást övező felfelé mutató kockázatokra .
Given past oil price rises , there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
A közelmúlt olajár-emelkedéseinek fényében továbbra is el kell kerülni a gazdaságban az ár - és bérképzésben jelentkező másodlagos hatásokat .
Responsibility on the part of social partners remains very important .
E tekintetben a szociális partnerek felelőssége változatlanul igen jelentős .
Moreover , developments in indirect taxes and administered prices require close monitoring .
A közvetett adók és a szabályozott árak alakulását is gondosan figyelemmel kell kísérni .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the Governing Council 's previous assessment .
Térjünk most át a monetáris elemzésre . A legfrissebb adatok megerősítik a Kormányzótanács korábbi helyzetértékelését .
Monetary and credit growth strengthened in the second half of 2004 , largely as a consequence of the prevailing low level of interest rates .
A pénzmennyiség és a hitelállomány növekedése 2004 második felében felgyorsult , jórészt a tartósan alacsony kamatlábaknak köszönhetően .
Given the strength of monetary dynamics over the past few years , there remains significantly more liquidity in the euro area than is required to finance non-inflationary growth .
Mivel a pénzmennyiség az elmúlt években dinamikusan növekedett , az euróövezetben továbbra is jelentősen több a likviditás , mint amennyi az inflációt nem generáló gazdasági növekedés finanszírozásához szükséges .
Overall , the monetary analysis points to upside risks to price stability over the medium to longer term .
A monetáris elemzés összességében véve arra enged következtetni , hogy az árstabilitással kapcsolatban közép - és hosszabb távon felfelé mutató kockázatokkal kell számolni .
At the same time , the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets .
A jelentős likviditástöbblet és a hitelállomány erőteljes növekedésének együttes hatása ugyanakkor bizonyos országok ingatlanpiacain fenntarthatatlan áremelkedést eredményezhet .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures are contained but upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés tanúsága szerint a trendszerű belföldi inflációs nyomás továbbra is mérsékelt , mégis gondosan figyelemmel kell kísérni az árstabilitást középtávon érintő felfelé mutató kockázatokat .
In this context , it is crucial that there is no spillover from current short-term developments in consumer price inflation to long-term inflation expectations .
Ilyen környezetben rendkívül fontos , hogy a fogyasztóiár-infláció rövid távú alakulásának hatása ne épüljön be a hosszú távú inflációs várakozásokba .
With regard to both fiscal policies and structural reforms , the governments and institutions of the European Union will have to confront many important challenges in the course of 2005 .
A költségvetési politika és a strukturális reformok vonatkozásában az Európai Unió kormányaira és intézményeire 2005-ben komoly feladatok várnak .
Foremost among these challenges is the need to strengthen public finances by correcting excessive deficits swiftly and returning to a path of vigorous fiscal consolidation .
Ezek között kiemelt figyelmet kell fordítani az államháztartás megerősítésére , amely a túlzott költségvetési hiány minél előbbi lefaragásával és az erőteljes ütemű fiskális konszolidáció folytatásával érhető el .
Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems .
Meg kell továbbá birkózni azokkal a nehézségekkel , amelyeket a népesség elöregedése okoz az Európai Unió tagállamainak társadalombiztosítási és nyugdíjrendszereiben .
There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence .
Meggyőző eredménnyel kell lezárni az európai fiskális rendszerrel kapcsolatos tárgyalásokat a bizalom erősítése és az esetleges kételyek eloszlatása érdekében .
The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline .
A Szerződésben , valamint a Stabilitási és növekedési egyezményben felállított fiskális politikai keretrendszer a gazdasági és monetáris unió sarokköve , tehát kulcsfontosságú a fiskális fegyelemmel kapcsolatos várakozások rögzítése szempontjából .