natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 5 Annex II , paragraph 3 ( f )
melléklet , 3 . bekezdés f ) pontja
« For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multi ­ plication factor ( m +) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's backtesting of the value-at-risk measure as set out in point 10 [...
pont a ) és b ) alpontja alkalmazásában a szorzóté ­ nyezőt ( m +) az 1 . táblázat alapján egy 0 és 1 közötti plusztényezővel meg kell növelni , attól függően , hogy az intéz ­ mény a legutóbbi 250 munkanapban a kockáztatott értékre vonatkozóan a 10 .
« For the purposes of point 10b ( a ) and 10b ( b ) , the multi ­ plication factors ( mc +) and ( ms ) shall be increased by a plus-factor of between 0 and 1 in accordance with Table 1 , depending on the number of overshootings for the most recent 250 business days as evidenced by the institution 's back-testing of the value-at-risk measure as set out in point 10 [...
pont a ) és b ) alpontja alkalmazásában az ( mc +) és az ( ms ) szorzótényezőket az 1 . táblázat alapján egy 0 és 1 közötti plusz-tényezővel meg kell növelni , attól függően , hogy az intézmény a legutóbbi 250 munkanapban a kockáztatott értékre vonatkozóan a 10 .
Explanation : See the explanation for Amendment 4 .
Magyarázat : Lásd a 4 . módosításhoz fűzött magyarázatot .
( 2 ) Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC , 2006/49 / EC and 2007/64 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , adopted by the Council on 15 July 2009 , following an agreement reached with the European Parliament in first reading , available on the Council 's website at http://register.consilium.europa.eu
( 2 ) Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2006/48 / EK , 2006/49 / EK és a 2007/64 / EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai , egyes szavatolótőke-elemek , nagykockázat-vállalások , felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról , amelyet a Tanács 2009 . július 15-én fogadott el az első olvasat során elért európai parlamenti egyetértést követően ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 8
Introduction of euro banknotes and coins : effects on prices
Az eurobankjegyek és az euroérmék bevezetése &ndash; Hatásuk az árakra
After the introduction of euro cash in January 2002 , consumers suddenly perceived inflation to be higher than what was actually indicated by official statistics .
Az euro mint készpénz 2002 . januári bevezetése után a fogyasztók váratlanul úgy érzékelték , hogy az árak gyorsabban emelkednek , mint ahogy az a hivatalos statisztikákban szerepelt .
Statistics show indeed that at the time of the euro cash changeover the price of several items , most notably those purchased more often , recorded increases above average .
A statisztikákból valóban kiderült , hogy amikor az eurokészpénz megjelent , elsősorban a gyakrabban vásárolt termékek árai emelkedtek az átlagot meghaladó ütemben .
Some of these increases may have been due to some firms and retailers taking advantage of the changeover to raise prices at the expense of the consumer . However , other increases were not directly related to the introduction of the euro banknotes and coins .
Néhány esetben ennek talán az volt az oka , hogy egyes vállalatok és kiskereskedők az áttérést kihasználva emelték áraikat . Más esetben viszont az áremelkedést nem lehetett közvetlenül összefüggésbe hozni az eurobankjegyek és - érmék bevezetésével .
For example , international oil prices were rising at the time and influenced the retail price of fuel at the pump . Similarly , bad weather conditions had pushed up the prices of fruit and vegetables .
Abban az időszakban például a nemzetközi olajárak is emelkedtek , ami hatott az üzemanyagok kiskereskedelmi árára , a rossz időjárási viszonyok pedig a gyümölcs és zöldségárakat hajtották fel .
These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes , though mistakenly , associated with it .
A fentiek egybeestek az eurokészpénz bevezetésével , és időnként &ndash; tévesen &ndash; az euro rovására írták őket .
An analysis from Eurostat , the statistical office of the EU , shows that the direct impact of the euro cash changeover was fairly limited : not more than 0.3 percentage point of an overall euro area inflation rate at 2.3% in 2002 .
Az Eurostatnak , az EU statisztikai hivatalának egyik elemzése szerint az euróra való áttérésnek csekély közvetlen hatása volt , a 2002 . évi 2,3% - os euroövezeti inflációból legfeljebb 0,3 százalékpont írható a számlájára .
Moreover , a study [ 2 ] has shown that consumers tended to be convinced before the cash changeover that prices would be raised or rounded up to their disadvantage .
Egy tanulmányból [ 2 ] kiderül , hogy a fogyasztók már az áttérést megelőzően biztosra vették , hogy emelkedni fognak az árak , és a kerekítés az ő kárukra történik .
These expectations appear to have influenced significantly their subsequent perceptions .
A várakozások jelentősen befolyásolták a későbbi események érzékelését .
Finally , many consumers today continue to recall a price level in national currencies that has remained « frozen in time » and becomes therefore increasingly unrealistic as time goes on .
Végül sokan továbbra is a régi nemzeti pénznemben kifejezett árszintet emlegetik , amely a múlt adott pillanatában rögzült , ezért az idő múlásával egyre kevesebb a köze a valósághoz .
However , surveys by the European Commission [ 3 ] also show that consumers have become accustomed to the euro and that the gap between perceived inflation and actual measured inflation is gradually decreasing .
Mindemellett az Európai Bizottság felmérései [ 3 ] is tanúsítják , hogy a fogyasztók megszokták az eurót , és fokozatosan csökken az érzékelt és a ténylegesen mért infláció közötti különbség .
For information about how inflation is measured in the euro area , see www.ecb.europa.eu/stats/prices/hicp
Az euroövezeti infláció mérésének módjáról további információkat az EKB honlapján találunk : www.ecb.europa.eu/stats/prices/hicp .
[ 1 ] See Eurostat News Releases 23/2002 , 58/2002 , 84/2002 and 69/2003 .
[ 1 ] Lásd az Eurostat 23/2002 , 58/2002 , 84/2002 és 69/2003 számú közleményeit .
[ 2 ] Traut-Mattausch E. , Schulz-Hardt S. , Greitemeyer T. and Frey D. ( 2004 ) , « Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence : the case of price increases due to the introduction of the euro » , European Journal of Social Psychology , Vol. 34 .
[ 2 ] Traut-Mattausch E. , Schulz-Hardt S. , Greitemeyer T. és Frey D. ( 2004 ) : Expectancy confirmation in spite of disconfirming evidence : the case of price increases due to the introduction of the euro ( A várakozások megerősítése az ellentétes értelmű adatok ellenére : áremelkedések az euro bevezetése nyomán ) , European Journal of Social Psychology , 34 .
, No. 6 , pp. 739-760 .
kötet , 6 .
[ 3 ] Flash Eurobarometer 2002 , 2003 and 2004 .
[ 3 ] 2002 . , 2003 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/35
4 March 2010 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2009
- Az Európai Központi Bank éves beszámolója a 2009 . december 31-ével záródó évről
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2009 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon elfogadta az EKB 2009 . december 31-ével záruló évre vonatkozó auditált éves beszámolóját .
The ECB earned a surplus of Euros 2,218 million in 2009 , compared with a surplus of Euros 2,661 million in 2008 .
A bank 2009-et 2218 millió euro összegű többlettel zárta , összehasonlítva a 2008 . évi 2661 millió eurós többlettel .
Following a technical adjustment to its risk provision , the ECB 's declared net profit for 2009 amounted to Euros 2,253 million .
A kockázati céltartalék technikai kiigazításával 2009-ben az EKB mérleg szerinti nettó nyeresége 2253 millió eurót tett ki .
The Governing Council also decided , following the establishment of the programme for the purchase of covered bonds , to extend , as a matter of prudence , the scope of the provision to cover credit risk , in addition to foreign exchange rate , interest rate and gold price risks .
A Kormányzótanács a fedezettkötvény-vásárlási program elindításával összefüggésben úgy döntött , hogy a devizaárfolyam -, kamat - és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalék hatálya alá prudenciális megfontolásból a hitelkockázatot is beveszi .
The size of the provision is reviewed annually .
A céltartalék mértékét évente felülvizsgálják .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2009 an amount of Euros 787 million , comprising the ECB 's entire income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2010 .
évi nettó eredményből egy 787 millió eurót -- az EKB-nak a forgalomban levő eurobankjegy-állomány utáni teljes bevételét -- 2010 . január 5-én felosztottak a nemzeti központi bankok között .
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining Euros 1,466 million to the NCBs .
március 4-i döntése alapján a fennmaradó 1466 millió euro is felosztásra kerül a központi bankok között .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital , and from interest income on its 8 % share of total euro banknotes in circulation .
Az EKB rendes bevétele nagyrészt devizatartalékának és befizetett tőkéjének befektetési hozamából , valamint a forgalomban lévő eurobankjegyek összértékében való 8 %- os részesedése utáni kamatbevételből származik .
Interest income in 2009 was affected by lower average interest rates on US dollar-denominated assets as well as a lower marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations compared with 2008 .
2009-ben az USA-dollár alapú eszközök 2008-hoz képest kisebb kamata és az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek alacsonyabb marginális kamata befolyásolta a kamatbevételt .
The ECB earned total net interest income of Euros 1,547 million from all sources , compared with Euros 2,381 million in 2008 .
Az EKB teljes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 1547 millió eurót tett ki , szemben a 2008 . évi 2381 millió euróval .
Excluding the interest income of Euros 787 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 760 million , compared with Euros 151 million in 2008 .
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 787 millió euro kamatbevételt nem számítva 760 millió euro nettó kamatbevétel keletkezett , szemben a 2008-as 151 millió euróval .
The ECB paid remuneration of Euros 443 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB , which is Euros 957 million less than in 2008 , while interest income on foreign reserve assets amounted to Euros 700 million in 2009 , compared with Euros 1,036 million in the previous year .
A nemzeti központi bankok az EKB-nak átadott devizatartalékaikból származó követeléseik után 443 millió euro kamatot kaptak az EKB-tól , ami 957 millió euróval elmarad a 2008-ban kifizetett összegtől . A devizatartalékból származó kamatbevétel 2009-ben 700 millió eurót tett ki , szemben az előző évi 1036 millió euróval .
Realised gains arising from financial operations rose by Euros 440 million , to Euros 1,103 million . This increase was due mainly to ( a ) higher gains generated from sales of securities , and ( b ) higher gains from the sale of gold , owing to the significant rise in the price of gold in 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
A pénzügyi műveleteken realizált nyereség 440 millió euróval 1103 millió euróra emelkedett , ami elsősorban a ) az értékpapír-eladásból és b ) az aranyeladásból származó nagyobb nyereségnek tudható be ; utóbbi a 2009-ben bekövetkező jelentős aranyárfolyam-emelkedéssel és a nagyobb eladott mennyiséggel magyarázható .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 380 million ( Euros 364 million in 2008 ) .
A személyi jellegű költségek , az EKB irodaházainak bérleti díja , a szakértői honoráriumok és az egyéb áruk és szolgáltatások költsége összesen 380 millió eurót tett ki ( 2008-ban 364 millió eurót ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 21 million .
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 21 millió euro volt .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2009 , will be published in the ECB 's Annual Report on 19 April 2010 .
december 31-ével záródó évre vonatkozó éves beszámolót és a bank gazdálkodásáról szóló jelentést 2010 . április 19-én az EKB Éves jelentésében tesszük közzé .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Az EKB számviteli politikája : A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya ( a KBER alapokmánya ) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli irányelveket dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára , amelyek az Európai Unió Hivatalos Lapjában is megjelentek .
[ 2 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 2 ] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközi szinten elfogadott számviteli gyakorlaton alapul , kidolgozása során különös figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Különös hangsúly került az elővigyázatosság ( prudentia ) elvére , mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
A nem realizált nyereséget közvetlenül átvezetik az átértékelési számlára , míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó nem realizált , év végi veszteséget ráfordításként kezelik .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Valamennyi nemzeti központi bank köteles ezt az elszámolási elvet követni , amikor az eurorendszer tagjaként végrehajtott műveleteiről tudósít az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásában .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
A nemzeti központi bankok éves pénzügyi beszámolójuk elkészítésekor önkéntes alapon lényegében az EKB számviteli alapelveit alkalmazzák .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Az EKB-nak átadott devizatartalék után fizetett kamat : A nemzeti központi bank , amikor az eurorendszerhez való csatlakozással párhuzamosan devizatartalékot ad át az EKB-nak , az átutalt összeggel megegyező kamatozó követelésre tesz szert vele szemben .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelés euróban denominált , és az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamata alapján napi kamat fizetendő utána .
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 443 million .
2009-ben mindez 443 millió euro kamatráfordítást jelentett .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének felosztása : A Kormányzótanács döntése alapján 2006-tól a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankok javára , a tényleges kiosztására viszont a következő év második munkanapján kerül sor .
[ 3 ] It is distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation and subject to a decision by the Governing Council before the end of the financial year to transfer part or all of this income to the provision for foreign exchange rate , interest rate , credit and gold price risks .
[ 3 ] A bevételt teljes egészében felosztják , kivéve azt az esetet , ha az EKB tárgyévi nettó nyeresége kisebb , mint a forgalomban levő bankjegyállományból származó bevétele ; továbbá ha a Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt úgy dönt , hogy az egész bevételt vagy annak egy részét át kell vezetni a devizaárfolyam -, kamatláb -, hitel - és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba .
The entire income on euro banknotes for 2009 , amounting to Euros 787 million , was distributed to the NCBs on 5 January 2010 .
A 2009-ben az eurobankjegy-állományból származó teljes 787 millió euro bevételt 2010 . január 5-i hatállyal szétosztották a nemzeti központi bankok között .
[ 1 ] The adjustment in the risk provision of Euros 35 million results from fluctuations in central banks » shares of the ECB 's capital and the fact that the risk provision cannot exceed its capital .
[ 1 ] A 35 millió euro nagyságú kockázati céltartalék kiigazítás abból ered , hogy a központi bankoknak az EKB tőkéjében való részesedései ingadoznak , valamint hogy a teljes kockázati céltartalék nem haladhatja meg a befizetett tőkét .
[ 2 ] Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ,, OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 38 , as amended .
[ 2 ] Az EKB / 2006/17 módosított határozata ( 2006 . november 10 .
[ 3 ] Decision ECB / 2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States , OJ L 311 , 26.11.2005 , p. 41 .
november 17 . ) az Európai Központi Banknak a forgalomban levő eurobankjegyekből származó jövedelme elosztásáról a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai között , HL L 311 , 2005.11.26 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100304_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2007/21
ECB / 2007/21
EKB / 2007/21
Decision of the ECB of 17 December 2007 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2007/21 )
december 17 . ) az EKB éves beszámolójáról szóló EKB / 2006/17 határozat módosításáról ( EKB / 2007/21 )
OJ L 42 , 16.2.2008 , p. 83 , pdf 35 kB , bg .
, 83 . o , pdf 39 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/55
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Transparency
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Átláthatóság
Definition Transparency means that the central bank provides the general public and the markets with all relevant information on its strategy , assessments and policy decisions as well as its procedures in an open , clear and timely manner .
Az átláthatóság azt jelenti , hogy a központi bank a nyilvánosság és a piacok számára a stratégiájával , értékeléseivel és politikai határozataival , valamint eljárásaival kapcsolatos minden lényeges információt nyitott , átlátható módon és megfelelő időben biztosít .
Today , most central banks , including the ECB , consider transparency as crucial .
Napjainkban a legtöbb központi bank , köztük az EKB is , kulcsfontosságúnak tartja ezt az alapelvet .
This is true especially for their monetary policy framework .
Ez különösen érvényes a központi bankok monetáris politikai rendszereire .
The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public . back to top
Az EKB elsődleges fontosságot tulajdonít a nyilvánossággal folytatott hatékony kommunikációnak .
Transparency of the ECB 's monetary policy
Az EKB monetáris politikájának átláthatósága
Transparency helps the public to understand the ECB 's monetary policy .
Az EKB monetáris politikája az átláthatóság révén válik érthetőbbé a nyilvánosság számára : ez teszi hitelesebbé és hatékonyabbá .