natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of European Affairs Committees , hereinafter referred to as COSAC , established in Paris on 16-17 November 1989 , may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union , in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it , in view of the nature of their subject matter .
Árucsoport ex 13.03 15 . Árucsoport 15.01 Sertészsír és egyéb kiolvasztott sertészsiradék ;
C 321 E / 228 EN
kiolvasztott baromfizsiradék Pektin C 321 E / 184
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom , security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals . The European Parliament , the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point .
Kiolvasztatlan szarvasmarhafaggyú , juh - vagy kecskefaggyú ; ezen zsiradékokból előállított faggyú ( beleértve az első lét ( „premier jus ")) Sertészsírsztearin , oleosztearin és faggyúsztearin ;
6 . COSAC may address to the European Parliament , the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union , notably in relation to the application of the principle of subsidiarity , the area of freedom , security and justice as well as questions regarding fundamental rights .
sertészsírolaj , oleoolaj és fagygyúolaj , nem emulgeálva , keverve vagy bármilyen más módon elkészítve Halból és tengeri emlősből nyert zsír és olaj , finomítva is Folyékony vagy szilárd stabilizált növényi olajok , nyersen , finomítva vagy tisztítva Állati vagy növényi zsírok és olajok hidrogénezve , finomítva is , de tovább nem elkészítve Margarin , mesterséges zsiradék és más étkezési célra alkalmas feldolgozott zsiradék Zsíros anyagok , illetve állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai Húsból , halból , rákfélékből vagy puhatestűekből készült termékek
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position .
Árucsoport 17 .
EN Official Journal of the European Union
Répacukor és nádcukor szilárd állapotban Egyéb cukor ;
C 321 E / 229
cukorszirup ;
Protocol ( No 10 ) on the enlargement of the European Union ( 2001 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed .
műméz ( természetes mézzel keverve is ) ; karamell Melasz , fehérítve is Ízesített vagy színezett cukor , szirup és melasz , a bármilyen arányban hozzáadott cukrot tartalmazó gyümölcslevek kivételével
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term , in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , the first subparagraph shall be replaced by the following : « The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands 22 13 99 22 50 72 12 72 6 25
Árucsoport 18.01 18.02 Kakaóbab egészben vagy törve , nyersen vagy pörkölve Kakaóhéj , - hártya , - bőr és kakaóhulladék 2006.12.29 .
C 321 E / 230 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 185
Official Journal of the European Union
--- 1 --- A brüsszeli nómenklatúrában szereplő vámtarifaszám
29.12.2006 Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Árucsoport Zöldségfélékből , gyümölcsből vagy más növényrészekből előállított készítmények
Subject to paragraph 3 , the total number of representatives in the European Parliament for the 2004 to 2009 term shall be equal to the number of representatives specified in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community plus the number of representatives of the new Member States resulting from the accession treaties signed by 1 January 2004 at the latest .
Árucsoport 22.04 22.05 22.07 ex 22.08 ex 22.09 Szőlőmust , erjedésben vagy alkohol hozzáadásától eltérő módon lefojtva Friss szőlőből készült bor ;
3 . If the total number of members referred to in paragraph 2 is less than 732 , a pro rata correction shall be applied to the number of representatives to be elected in each Member State , so that the total number is as close as possible to 732 , without such a correction leading to the number of representatives to be elected in each Member State being higher than that provided for in Article 190 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community for the 1999 to 2004 term .
szőlőmust alkohol hozzáadásával lefojtva Más erjesztett italok ( például almabor , körtebor és mézbor ) Az e szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből nyert bármilyen erősségű etil-alkohol és szesz , denaturálva is ; a likőrök , egyéb szeszesitalok és szeszesitalok előállítására használt összetett alkoholos készítmények ( „koncentrált kivonatok ") kivételével Ecet és ecetpótlók Az élelmiszeripar melléktermékei ;
The Council shall adopt a decision to that effect .
elkészített állati takarmányok 22.10 23 .
By way of derogation from the second paragraph of Article 189 of the Treaty establishing the European Community and from the second paragraph of Article 107 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , in the event of the entry into force of accession treaties after the adoption of the Council decision provided for in the second subparagraph of paragraph 3 of this Article , the number of members of the European Parliament may temporarily exceed 732 for the period for which that decision applies .
Feldolgozatlan dohány , dohányhulladék Természetes parafa , megmunkálatlan , aprított , szemcsézett vagy őrölt parafa ;
The same correction as that referred to in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be applied to the number of representatives to be elected in the Member States in question .
54 . Árucsoport 54.01 Len , nyersen vagy megmunkálva , de nem fonva ;
Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1 ( 1 ) .
lenkóc és lenhulladék ( beleértve a foszlatott rongyhulladékot is ) 57 .
( 1 ) Paragraph repealed by the 2003 Act of Accession . 29.12.2006
Árucsoport 57.01 Kender ( Cannabis sativa ) , nyersen vagy megmunkálva , de nem fonva ;
EN Official Journal of the European Union
kenderkóc és kenderhulladék ( beleértve a foszlatott rongyhulladékot is )
C 321 E / 231
C 321 E / 186
At the time of each accession , the threshold referred to in the second subparagraph of Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community and in the second subparagraph of Article 118 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be calculated in such a way that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed the threshold resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union , included in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice . Article 4 Provisions concerning the Commission 1 ( 1 ) .
II . MELLÉKLET TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK AMELYEKRE E SZERZŐDÉS NEGYEDIK RÉSZÉNEK RENDELKEZÉSEIT KELL ALKALMAZNI --- Grönland , --- Új-Kaledónia és a hozzá tartozó szigetek , --- Francia Polinézia , --- Francia Déli és Antarktiszi Területek , --- Wallis - és Futuna-szigetek , --- Mayotte , --- Saint-Pierre és Miquelon , --- Aruba , --- Holland Antillák : --- Bonaire , --- Curaçao , --- Saba , --- Sint Eustatius , --- Sint Maarten , --- Anguilla , --- Kajmán-szigetek , --- Falkland-szigetek , --- Dél-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek , --- Montserrat , --- Pitcairn , --- Szent Ilona-sziget és a hozzátartozó területek , --- Brit antarktiszi terület , --- Brit indiai-óceáni terület , --- Turks - és Caicos-szigetek , --- Brit Virgin-szigetek , --- Bermuda .
On 1 November 2004 and with effect from when the first Commission following that date takes up its duties , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 . The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
2006.12.29 . TARTALOMJEGYZÉK A. Az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt jegyzőkönyv --- B. ( 1 .
The Commission shall include one national of each of the Member States .
) Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17 .
The number of Members of the Commission may be altered by the Council , acting unanimously .' .
cikkéről ( 1997 . )
2 . When the Union consists of 27 Member States , Article 213 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 126 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following : « 1 .
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek --- ( 2 .
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt .
) Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről ( 1997 .
The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States .
) ( 3 .
The Members of the Commission shall be chosen according to a rotation system based on the principle of equality , the implementing arrangements for which shall be adopted by the Council , acting unanimously .
) Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 .
. This amendment shall apply as from the date on which the first Commission following the date of accession of the 27th Member State of the Union takes up its duties .
cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról ( 1997 . ) ( 4 .
3 . The Council , acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union , shall adopt : --- the number of Members of the Commission ,
) Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről ( 1997 .
( 1 ) Paragraph amended by the 2003 Act of Accession .
) ( 5 .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
) Jegyzőkönyv Dánia helyzetéről ( 1997 .
the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles : ( a ) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of , and the time spent by , their nationals as Members of the Commission ;
Az Európai Unióról szóló szerződéshez , az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek --- --- ( 6 . ) Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról ( 2001 .
consequently , the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one ;
) Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez ( 1992 .
( b ) subject to point ( a ) , each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
) ( 8 . ) Jegyzőkönyv az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek , egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről ( 1997 .
Any State which accedes to the Union shall be entitled , at the time of its accession , to have one of its nationals as a Member of the Commission until paragraph 2 applies . 29.12.2006
) Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről ( 1997 . ) ( 10 .
Official Journal of the European Union C 321 E / 233
) Jegyzőkönyv az Európai Unió bővítéséről ( 2001 .
D.
--- D.
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Protocol ( No 11 ) on the Statute of the European Investment Bank ( 1957 )
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek --- --- --- ( 11 .
THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 266 of the Treaty , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : Article 1 The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty ( hereinafter called the « Bank ') is hereby constituted ;
) Jegyzőkönyv az Európai Beruházási Bank alapokmányáról ( 1957 .
it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
) ( 12 .
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
) Jegyzőkönyv Olaszországról ( 1957 .
Article 2 The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty .
) ( 13 .
Article 3 ( 1 ) In accordance with Article 266 of the Treaty , the following shall be members of the Bank : --- --- --- --- --- --- the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , ( 1 ) Article amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession .
) Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező , a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról ( 1957 .
See Appendix at the end of this publication .
) ( 14 .
--- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden , the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
) Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról ( 1962 .
Article 4 1 .
) ( 15 .
( 1 ) The capital of the Bank shall be EUR 163 727 670 000 , subscribed by the Member States as follows (*) : Germany France 26 649 532 500 26 649 532 500
) Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról ( 1985 .
( 1 ) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
) ( 16 . ) Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről ( 1992 .
C 321 E / 235
C 321 E / 189
The unit of account shall be defined as being the euro established as the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union .
) Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 141 .
The Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , may alter the definition of the unit of account . C 321 E / 236
cikkéről ( 18 .
29.12.2006 The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up .
) Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról ( 1992 .
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member .
) Jegyzőkönyv az Európai Monetáris Intézet alapokmányáról ( 1992 .
The Board of Governors may , acting unanimously , decide to increase the subscribed capital .
) Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról ( 1992 .
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached .
) Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 121 .
Article 5 1 . The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4 ( 1 ) .
cikkében említett konvergenciakritériumokról ( 1992 . ) ( 22 .
2 . In the event of an increase in the subscribed capital , the Board of Governors , acting unanimously , shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment .
) Jegyzőkönyv Dániáról ( 1992 . ) ( 23 .
3 . The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital , to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it .
) Jegyzőkönyv Portugáliáról ( 1992 . ) ( 24 .
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations .
) Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről ( 1992 .
Article 6 1 .
) ( 25 .
The Board of Governors may , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , decide that Member States shall grant the Bank special interest bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed .
) Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről ( 1992 .
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty .
) Jegyzőkönyv egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről ( 1992 .
They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum .
) ( 27 .
3 . The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans ;
) Jegyzőkönyv Franciaországról ( 1992 .
it shall not exceed 20 years .
) ( 28 .
The Board of Governors may , acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors , decide upon the prior repayment of special loans . 29.12.2006
) Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról ( 1992 .
C 321 E / 237 4 .
) ( 29 .
Special loans shall bear interest at 4 % per annum , unless the Board of Governors , taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets , decides to fix a different rate .
) Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról ( 1997 .
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital ; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for .
) Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról ( 1997 .
Should the Bank go into liquidation , special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled .
) Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól ( 1997 .
Article 7 1 .
) ( 32 .
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced , that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank .
) Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről ( 1997 .
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased , the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value by making a repayment to that State .
) Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről ( 1997 .
For the purpose of this Article , the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account , defined in Article 4 , shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates .
) Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén - és Acélipari Kutatási alapról ( 2001 .
The Board of Governors , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa .
) Jegyzőkönyv az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67 . cikkéről ( 2001 .
Furthermore , acting unanimously on a proposal from the Board of Directors , it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article ; adjustment payments must be made at least once a year .
) Az Európai Közösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv --- ( 36 .
Article 8 The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors , a Board of Directors and a Management Committee .
) Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről ( 1965 . )
C 321 E / 238
C 321 E / 190
Article 9 1 . The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States .
A. AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYV ( 1 .
2 . The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank , with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market .
) Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 17 . cikkéről ( 1997 .
exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee , and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 ( 1 ) ;
A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , SZEM ELŐTT TARTVA annak szükségességét , hogy az Európai Unióról szóló szerződés 17 .
exercise the powers and functions provided in Articles 4 , 7 , 14 , 17 , 26 and 27 ; approve the Rules of Procedure of the Bank .
cikke ( 1 ) bekezdése második albekezdésének és ( 3 ) bekezdésének rendelkezéseit teljes körűen végrehajtsák , SZEM ELŐTT TARTVA , hogy az Unió 17 .
Within the framework of this Treaty and this Statute , the Board of Governors shall be competent to take , acting unanimously , any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and , should the event arise , its liquidation . Article 10 Save as otherwise provided in this Statute , decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members .
cikk szerinti politikája nem érinti azoknak a tagállamoknak az Észak-atlanti Szerződés alapján vállalt kötelezettségeit , amelyek közös védelmüket a NATO-ban látják megvalósítottnak , és hogy e politika összeegyeztethető az annak keretében meghatározott közös biztonság - és védelmi politikával , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésben , amelyet az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolnak : Az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követő egy éven belül az Európai Unió a Nyugateurópai Unióval közösen intézkedéseket hoz a közöttük megvalósuló fokozott együttműködésre vonatkozóan .
Voting by the Board of Governors shall be in accordance with the provisions of Article 205 of this Treaty . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 239
C 321 E / 191
Article 11 1 . The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans ;
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉSHEZ ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYVEK ( 2 .
it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees ;
) Jegyzőkönyv
it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors .
a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről ( 1997 .