natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation Article 23 General 1 . The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having : --- verified the formal tender requirements , and --- verified the eligibility of tenderers as referred to in Article 24 , and --- assessed the fulfilment of the selection criteria referred to in Article 25 .
cikkben megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli az ajánlatokat , miután --- ellenőrizte az ajánlatok formális követelményeit , és --- ellenőrizte az ajánlattevők jogosultságát a 24 . cikk alapján , és --- értékelte a 25 .
2 . The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria .
cikkben megállapított kiválasztási szempontok teljesülését . ( 2 ) Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést , amely a legjobban megfelel az odaítélési szempontoknak .
The evaluation process and outcome shall be documented in an evaluation report . Article 24 Eligibility of candidates / tenderers 1 .
24 . cikk A részvételre jelentkezők / ajánlattevők jogosultsága ( 1 ) A következő bekezdések vonatkozásában az EU-ban letelepedett vagy az EU-ban tevékenykedő bármely természetes vagy jogi személy jogosult az ajánlattételi eljárásban való részvételre .
Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures . Tender procedures shall also be open on equal terms to all natural and legal persons resident or located in a third country which has ratified the World Trade Organisation Agreement on Government Procurement or has concluded with the EU a bilateral agreement on procurement under the conditions laid down in the said agreements .
Az ajánlattételi eljárások egyenlő feltételek mellett állnak nyitva minden olyan harmadik országban letelepedett vagy ott tevékenykedő természetes és jogi személye számára , amely ratifikálta a Kereskedelmi Világszervezet Beszerzési Megállapodását vagy az EU-val a beszerzés területén kétoldalú megállapodást kötött , az adott megállapodásban megállapított feltételek mellett .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 18 ▼M1 3 .
▼M1 ( 3 ) A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők csak egy jelentkezést vagy pályázatot nyújthatnak be .
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender . The ECB may exclude from participation any candidates / tenderers who submit a separate application or tender and who : ( a ) are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate / tenderer ;
Az EKB bármikor kizárhat a részvételből minden olyan részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt , aki külön jelentkezést vagy ajánlatot nyújt be , amennyiben azok : a ) kapcsolt vállalkozások ugyanazon csoportjába tartoznak , mint más részvételre jelentkező / ajánlattevő ;
( b ) are members of a temporary grouping together with other candidates / tenderers ;
b ) más részvételre jelentkezőkkel / ajánlattevőkkel együttesen ugyanazon ideiglenes csoportosulás tagjai ;
or ( c ) offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate / tenderer as subcontractor , if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate / tenderer or if the submission of separate applications / tenders distorts otherwise free competition among candidates / tenderers .
vagy c ) az odaítélendő szerződés jelentős részét más részvételre jelentkező / ajánlattevő , mint alvállalkozó részére kínálják fel , ha arra utaló jelek vannak , hogy információt kaptak más részvételre jelentkező / ajánlattevő által készített jelentkezésről vagy ajánlatról , illetve 2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 ha a külön jelentkezési részvétel / ajánlat benyújtása egyébként torzítja a részvételre jelentkezők / ajánlattevők közötti szabad versenyt .
4 . The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud , corruption , money laundering , involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities , of the ECB or of the NCBs .
( 4 ) Az EKB kizárja a részvételből azokat a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket , akiket csalás , korrupció , pénzmosás , bűnszervezetben való részvétel vagy a Közösség , az EKB vagy az NKB-k pénzügyi érdekeit sértő bármely egyéb illegális tevékenységben való részvétel miatt jogerős ítéletben elítéltek .
5 . The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if : ( a ) they are bankrupt or being wound up , are having their affairs administered by the courts , have entered into an arrangement with creditors , have suspended business activities , are the subject of proceedings concerning those matters , or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations ;
( 5 ) Az EKB bármikor kizárja a részvételből a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket , amennyiben : a ) csődeljárás , felszámolási eljárás vagy bírósági felügyelet alatti , hitelezőkkel való egyezségkötésre irányuló eljárás alatt állnak vagy gazdasági tevékenységüket felfüggesztették , vagy a nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezések szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak ;
( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed ;
d ) nem teljesítették társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban , ahol székhellyel rendelkeznek , vagy az ajánlatkérő országában , illetve abban az országban , ahol a szerződést teljesíteni kell ;
( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;
e ) egy másik ajánlattételi eljárás tekintetében a szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt bíróság vagy választottbíróság súlyos szerződésszegést állapított meg velük szemben ;
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest ;
f ) a vezető tisztségviselőik , alkalmazottaik vagy megbízottjaik összeférhetetlennek minősülnek ;
6 . Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and / or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender .
( 6 ) A részvételre jelentkezők vagy az ajánlattevők igazolják , hogy a fenti kizáró feltételek egyike sem vonatkozik rájuk , és / vagy bemutatják a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban megnevezett igazolásokat .
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality , taking into account in particular the seriousness of the offence , the time which has elapsed since the offence was committed , the duration and recurrence of the offence , the intention 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 19 ▼M1 or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future .
Az EKB az arányosság elvének alkalmazásával dönt a kizárásról és annak időtartamáról , figyelembe véve különösen a bűncselekmény súlyosságát , az annak elkövetése óta eltelt időt , a bűncselekmény tartamát és a bűnismétlést , az érintett szállító szándékosságát vagy gondatlanságának fokát , és a szállító által a hasonló bűncselekmények jövőbeni megelőzésére tett intézkedéseket .
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor .
Az EKB írásban értesíti a szállítót döntéséről és annak főbb indokairól .
▼B Article 25 Selection criteria 1 .
▼B 25 .
The ECB shall specify in the contract notice the selection criteria for assessing the candidate 's / tenderer 's capacity to perform the contract .
cikk Kiválasztási feltételek ( 1 ) Az EKB a hirdetményben megállapítja azokat a kiválasztási szempontokat , amelyek alapján értékeli , hogy a részvételre jelentkezők / ajánlattevők képesek-e a szerződés teljesítésére .
The selection criteria shall relate to the candidate 's or tenderer 's economic , financial , technical or professional capacity .
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B pontok a részvételre jelentkezők / ajánlattevők gazdasági , pénzügyi , műszaki vagy szakmai teljesítményeire vonatkoznak .
3 . Furthermore , the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law , as evidenced by inclusion in a trade or professional register , or a sworn declaration or certificate , membership of a specific organisation , express authorisation , or entry in the VAT register .
( 3 ) Az EKB továbbá kérheti a részvételre jelentkezőktől / ajánlattevőktől annak bizonyítását , hogy a nemzeti jogszabályoknak megfelelően engedéllyel rendelkeznek a szerződés teljesítéséhez , amint ezt a cégjegyzékbe vagy szakmai nyilvántartásba való bejegyzés , eskü alatt tett nyilatkozat vagy igazolás , valamely szervezetben való tagság , kifejezett meghatalmazás vagy a héa-nyilvántartásba való bejegyzés bizonyítja .
6 . A supplier may , where appropriate and for a particular contract , rely on the capacities of other entities , regardless of the legal nature of the links which it has with them .
( 6 ) Egy szállító szükség esetén és egy adott szerződés tekintetében egyéb jogalanyok teljesítményére is támaszkodhat , a velük fennálló kapcsolatának jogi jellegétől függetlenül .
Article 26 Award criteria 1 . The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price .
26 . cikk Odaítélési szempontok ( 1 ) Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározza , hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot benyújtó vagy a legalacsonyabb árat ajánló pályázónak fogja odaítélni a szerződést .
Where the award is made to the most economically advantageous tender , the ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender or , in the case of a competitive dialogue , in the request for a proposal : ( a ) the qualitative criteria against which the tenders will be evaluated .
( 2 ) Ha az odaítélés a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat alapján történik , a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban , illetve versenypárbeszéd esetén az ajánlattételi felhívásban az EKB a következőket határozza meg : a ) az ajánlat értékelésekor alkalmazott minőségi szempontok .
Such criteria must be linked to the subject-matter of the contract in question and may include for example quality , technical merit , aesthetic and functional characteristics , environmental characteristics , running costs , cost-effectiveness , after-sales service and technical assistance , delivery date and delivery period or period of completion ;
Az ilyen szempontoknak a kérdéses szerződés tárgyához kell kapcsolódniuk , és ilyen lehet például a minőség , a műszaki érték , az esztétikai és a funkcionális jellemzők , a környezetvédelmi jellemzők , a folyó költségek , a költséghatékonyság , a vevőszolgálat és a technikai segítségnyújtás , a szállítási határnap vagy határidő , illetve a teljesítési határidő ;
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 20 ▼B ( b ) the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender .
és b ) a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat meghatározásához kiválasztott szempontok relatív súlyozása .
Article 27 Abnormally low tenders 1 . The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods , works or service offered .
27 . cikk Kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok ( 1 ) Az EKB visszautasíthatja azokat az ajánlatokat , amelyek kirívóan alacsonyak a felajánlott áruk , szolgáltatások és építések viszonylatában .
2 . Before rejecting such tenders , the ECB shall request in writing the details of the constituent elements of the tender which it considers relevant .
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B ( 2 ) Az ilyen ajánlatok visszautasítása előtt az EKB írásban bekéri az ajánlat általa lényegesnek ítélt alkotóelemeinek jellemzőit .
The details may relate in particular to : ( a ) the economics of the manufacturing process , of the provision of services or of the construction method ;
A jellemzők különösen a következőkre vonatkozhatnak : a ) a gyártási folyamat , a nyújtott szolgáltatás vagy az építési módszer gazdaságossága ;
or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer ;
vagy b ) a választott műszaki megoldások vagy az ajánlattevő számára rendelkezésre álló kivételesen előnyös feltételek ;
or ( c ) the originality of the tender ;
vagy c ) az ajánlat eredetisége ;
or ( d ) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work , service or supply is to be performed .
vagy d ) az építési beruházás , szolgáltatásnyújtás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályos munkavédelmi rendelkezéseknek és munkafeltételeknek való megfelelés .
The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received .
A kapott magyarázatokat és bizonyítékokat figyelembe véve az EKB ellenőrzi az ilyen alkotóelemeket .
▼M1 2 . The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
▼M1 ( 2 ) A faxon vagy elektronikus úton történő értesítést legalább a szerződés EKB általi aláírása előtt tíz nappal , más hírközlési eszköz használata esetén a szerződés aláírása előtt legalább 15 nappal kell elküldeni .
▼B 3 . Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender .
▼B ( 3 ) A részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők az értesítés kézbesítésétől számított 15 napon belül kérhetik az EKB-t , hogy indokolja meg a jelentkezésük vagy az ajánlatuk elutasítását .
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer .
Azok a sikertelen ajánlattevők , akiknek az ajánlata elfogadható volt , megtudhatják a sikeres ajánlattevő nevét , valamint ajánlatának legfontosabb jellemzőit és viszonylagos előnyeit .
The notice shall be sent within 48 days after signature of the contract . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 21 ▼B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
A hirdetményt a szerződés aláírását követő 48 napon belül el kell küldeni . III .
Article 29 Procedure without publication of a notice 1 .
29 . cikk Hirdetmény megjelenése nélküli eljárás ( 1 ) Azokat a szerződéseket , amelyeknek a becsült értéke nem éri el a 4 .
Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure . 2 .
cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott értékhatárokat , illetve a 6 . cikk ( 2 ) bekezdésében felsorolt szolgáltatásnyújtási szerződéseket a következő eljárás szerint kell odaítélni .
If the value of the contract exceeds or is equal to EUR 50 000 for goods and services or EUR 500 000 for works the ECB shall invite at least five suitable suppliers , if available , to submit a tender within the time limit set by the ECB .
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B ( 2 ) Ha a szerződés értéke áruszállítás és szolgáltatásnyújtás esetén legalább 50 000 EUR , illetve építési beruházások esetén legalább 500 000 EUR , az EKB -- amennyiben lehetséges -- legalább öt megfelelő szállítót kér fel ajánlat benyújtására az EKB által meghatározott határidőn belül .
▼M1 3 . The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or , where no such system is in place , from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or , where no such list is established , on the basis of a proper market analysis .
▼M1 ( 3 ) Az EKB a versenytárgyalási eljárásban való részvételre azon szállítók közül választ , amelyek felvételt nyertek a dinamikus beszerzési rendszerbe , vagy ilyen rendszer hiányában a megfelelő szállítók részvételi szándék kifejezésére szóló felhívás nyomán elkészített listáján szerepelnek , illetve ilyen lista hiányában megfelelő piacelemzés alapján választ .
In the latter case , the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB 's sole discretion .
Ez utóbbi esetben a megfelelő szállítók előzetes kiválasztása az EKB kizárólagos mérlegelése alapján történik .
▼B 4 . Alternatively , the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media .
▼B ( 4 ) Az EKB hirdetményt is jelentethet meg a honlapján vagy más megfelelő médiában .
▼M1 5 . The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal .
▼M1 ( 5 ) A beérkezett ajánlatokat az ajánlattételi felhívásban meghatározott szempontok szerint kell értékelni .
Following the evaluation of the written tenders , the ECB may enter negotiations with the tenderers if that possibility was announced in the request for a proposal .
Az írásos ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat kezdhet az ajánlattevőkkel , amennyiben ezt a lehetőséget az ajánlati felhívás tartalmazta .
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria .
A tárgyalásokat az ajánlattevők rangsorolása szerint egymást követő tárgyalásokként vagy az odaítélési szempontoknak legjobban megfelelő több ajánlattevővel történő párhuzamos tárgyalásokként folytathatják le .
▼B 6 . The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal .
▼B ( 6 ) Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést , amely a legjobban megfelel az ajánlattételi felhívásban meghatározott szempontoknak .
7 . The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3 .
( 7 ) Az eljárást a 3 . cikkben meghatározott általános alapelvekkel összhangban kell lefolytatni .
Article 30 Notification of tenderers and list of contractors 1 .
cikket megfelelően kell alkalmazni . 30 .
Following the award decision , the ECB shall inform the other tenderers within a reasonable time and in writing of the outcome of the tender procedure . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 22 ▼B 2 .
cikk Az ajánlattevők értesítése és a vállalkozók listája ( 1 ) Az odaítélésről szóló döntést követően az EKB ésszerű időn belül írásban értesíti az ajánlattevőket az ajánlattételi eljárás eredményéről . ( 2 ) Az ajánlattevők az értesítés kézbesítésétől számított 15 napon belül kérhetik az EKB-t , hogy indokolja meg az ajánlatuk elutasítását .
Tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the main reasons for rejecting their tender . Article 28 ( 4 ) shall apply accordingly .
A 28 . cikk ( 4 ) bekezdése megfelelően alkalmazandó .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .
A lista tartalmazza azon vállalkozók nevét , akik szerződéseket nyertek el , valamint a szerződések tárgyát és értékét .
Article 32 Cancellation of tender procedures 1 . The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation .
32 . cikk Az ajánlattételi eljárások törlése ( 1 ) Az EKB a szerződés aláírása előtt bármikor törölhet egy ajánlattételi eljárást anélkül , hogy a jelentkezők vagy az ajánlattevők bármilyen ellentételezésre jogot formálhatnának .
3 . The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers .
( 3 ) Az EKB-nak megindokolja a döntést és azt a jelentkezők vagy az ajánlattevők tudomására hozza . 33 .
Article 33 Appeal procedure 1 .
cikk Fellebbezési eljárás ( 1 ) A II .
In public tender procedures under Chapter II , candidates / tenderers may challenge in writing the ECB 's decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28 ( 3 ) or , if no information is requested , within 15 days from the receipt of the notification . The appeal shall include all supporting information and reasoned objections .
fejezetben meghatározott beszerzési eljárások során a részvételre jelentkezők / ajánlattevők írásban vitathatják az EKB jelentkezésüket vagy ajánlatukat elutasító döntését , a 28 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott információ kézhezvételétől számított 15 napon belül , illetve az értesítés kézhezvételét követő 15 napon belül , amennyiben nem kértek ilyen információt .
2 . The appeal shall be addressed by the ECB 's Procurement Review Body ( PRB ) .
A fellebbezésnek tartalmaznia kell valamennyi kiegészítő információt és indokolt kifogást . ( 2 ) A fellebbezést az EKB Beszerzési Ellenőrzési Testületének ( „BET ") kell címezni .
If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision .
Ha a BET úgy véli , hogy a fellebbező jelentkezésének vagy ajánlatának elutasítására vonatkozó döntés megsérti e határozatot vagy a beszerzési jogszabályok általános alapelveit , elrendeli az ajánlattételi eljárás egészének vagy egyes részeinek megismétlését , vagy végleges döntést hoz .
Otherwise the appeal shall be rejected .
Egyéb esetben a fellebbezést el kell utasítani .
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal .
A BET a határozatáról írásban értesíti a fellebbezőt a fellebbezés kézbesítésétől számított egy hónapon belül .
The decision shall state the reasons on which it is based .
A határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat .
The appeal shall not have suspensive effect .
Adott esetben a BET felfüggesztheti az ajánlattételi eljárást vagy a szerződés odaítélését .
If deemed appropriate , the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract . Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .
34 . cikk Alkalmazandó jog Az Európai Közösségek Bíróság kizárólagos hatáskörébe tartoznak az EKB és egy szállító között , e határozat vagy egy adott beszerzési eljárás során felmerült jogviták .
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the
Ha helye van fellebbezésnek a 33 . cikknek megfelelően , a fellebbezőnek meg kell várnia az EKB fellebbezésről szóló határozatát , mielőtt az ügyet a Bíróság elé terjesztené .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 23 ▼B ECB 's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice . Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision .
A Szerződésben meghatározott határidő a fellebbezésről szóló határozat kézhezvételétől indul . 2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 24 ▼B 35 .
Article 35 Entry into force 1 .
cikk Hatálybalépés ( 1 ) E határozat 2007 .