natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This term , which refers to the ECB and the NCBs of the euro area and was adopted by the Governing Council in 1999 , helps to distinguish between the ESCB , which comprises all EU central banks , and the central banking system of the euro area .
Ez a kifejezés , amely az EKB-ra és az euróövezet nemzeti központi bankjaira utal , és amit a Kormányzótanács 1999-ben elfogadott , segít megkülönböztetni a KBER-t , amelybe minden EU központi bank beletartozik , az euróövezet központi banki rendszerétől .
The term « Eurosystem » also appropriately reflects the fact that the ECB and the euro area NCBs are integral parts of one system ( see also Chapter 8 ) .
Az „Eurórendszer » kifejezés azt a tényt is megfelelően tükrözi , hogy az EKB és az euróövezet nemzeti központi bankjai egy rendszer szerves részeit képezik ( lásd még 8 . fejezetet ) .
In view of the above , the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework .
A fentiek alapján az EKB úgy véli , hogy az Európai Alkotmány megerősíti az EU jelenlegi monetáris kereteit .
It would welcome the successful completion of the ratification process .
Az EKB üdvözölné a ratifikációs folyamat sikeres lezárását . AZ EURÓCSOPORT ÚJ MUNKAMÓDSZEREI Az ECOFIN Tanács 2004 .
THE NEW WORKING METHODS OF THE EUROGROUP During the informal ECOFIN Council meeting of 10-11 September 2004 in Scheveningen ( the Netherlands ) , the ministers of economy and finance of the euro area agreed on new working methods for the Eurogroup .
között a hollandiai Scheveningenben tartott informális ülésén az euróövezet gazdasági és pénzügyminiszterei az Eurócsoport tekintetében új munkamódszerekben állapodtak meg .
These new methods are intended to improve the Eurogroup 's efficiency and effectiveness .
Ezeknek az új módszereknek az a célja , hogy javítsák az Eurócsoport hatékonyságát és eredményességét .
The new methods include more forwardlooking strategic discussions , in particular on structural reform , and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two years instead of a rotating presidency of six months .
Az új módszerek több előretekintő stratégiai megbeszélést tartalmaznak , különös tekintettel a strukturális reformokra , illetve a hat hónapos rotáló elnökség helyett kétéves stabil Eurócsoport elnökséget céloznak meg .
The Eurogroup President is elected by a simple majority of the Eurogroup members .
Az Eurócsoport elnökét egyszerű többséggel az Eurócsoport tagjai választják .
In Scheveningen , the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg , Jean-Claude Juncker , was elected as the first Eurogroup President for a two-year period from 2005 to 2006 .
Scheveningenben Jean-Claude Junckert , Luxemburg miniszterelnökét és pénzügyminiszterét választották 1 CON / 2003/20 .
The ECB , which is regularly invited to take part in the meetings of the Eurogroup , participated in the review of its working methods .
Az EKB , amelyet rendszeresen meghívnak az Eurócsoport üléseire , részt vett a munkamódszerek felülvizsgálatában .
The ECB took the view that these new working methods , including the creation of a stable Eurogroup presidency , would help to make the functioning 1 CON / 2003/20 .
Az EKB nézete szerint az új munkamódszerek , ideértve az Eurócsoport állandó elnöki posztját , segíteni fognak abban , hogy az Eurócsoport működése eredményesebb és hatékonyabb legyen .
The new methods do not imply any changes in the allocation of tasks between the ECB and the euro area finance ministers in the framework of EMU .
Ezek az új módszerek nem fogják megváltoztatni az EKB és az euróövezet pénzügyminisztereinek a GMU keretein belüli munkamegosztását .
However , they underline the common responsibility of governments for the conduct of sound fiscal and structural policies , which are necessary for the continued success of the single currency .
A kormányoknak a megalapozott fiskális és strukturális politika végrehajtásáért vállalt és az egységes valuta bevezetésének további sikeréhez szükséges közös felelősségét azonban megerősítik .
2 I N T E R N AT I O N A L I S S U E S 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Macroeconomic policies in the global economy , in particular the policies conducted by major industrial countries , are an essential element of the international environment which the ECB has to take into account in the conduct of its monetary policy and other tasks .
2 NEMZETKÖZI KÉRDÉSEK 2.1 A NEMZETKÖZI MONETÁRIS ÉS PÉNZÜGYI RENDSZER LEGFONTOSABB FOLYAMATAI A VILÁGGAZDASÁG MAKROGAZDASÁGI POLITIKÁJÁNAK ELLENŐRZÉSE A világgazdaság makrogazdasági politikája , különösen a főbb ipari országok által folytatott politika , lényeges elemét képezi annak a nemzetközi környezetnek , amelyet az EKB-nak figyelembe kell vennie monetáris politikájának és más feladatainak végrehajtása során .
The Eurosystem participates in the surveillance of these macroeconomic policies by international financial institutions and fora , which takes place mainly at meetings of the IMF Executive Board , the Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) , the G7 finance ministers and central bank governors , and the G10 central bank governors .
Az eurórendszer nemzetközi pénzügyi intézményeken és fórumokon keresztül vesz részt ezen makrogazdasági politikák ellenőrzésében , elsősorban az IMF Ügyvezető Igazgatóságának , a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek ( OECD ) , a G7 pénzügyminisztereinek és központi bankelnökeinek , valamint a G10 központi bankelnökeinek ülésein .
The aim of the ECB is to exchange views and review policy options conducive to a stable macroeconomic environment , sound macroeconomic policies and price stability in the euro area .
Az EKB célja , hogy véleményt cseréljen és hogy áttekintse a szilárd makrogazdasági környezet , valamint a megalapozott makrogazdasági politika és az euróövezet árstabilitásának biztosításához szükséges politikai megoldásokat .
The global policy environment in 2004 was characterised by strong economic growth and mostly contained inflationary pressures .
2004-ben a világgazdasági környezetet erőteljes gazdasági növekedés és többnyire mérsékelt inflációs nyomás jellemezte .
There was a welcome rebound in output in many advanced economies , as well as in Latin America , coinciding with continued strong growth rates in emerging markets in Asia and eastern Europe .
Számos haladó gazdaságban és Latin-Amerikában is üdvözölhették a gazdasági kibocsátás újraéledését és ezzel párhuzamosan Ázsia és Kelet-Európa feltörekvő piacain is tapasztalható volt az erőteljes növekedési ütem további erősödése .
On the downside , however , global imbalances -- including external imbalances of the US economy -- persisted or even widened further .
Ugyanakkor azonban a világgazdasági egyensúlytalanságok , ideértve az USA gazdaságának külső egyensúlytalanságait is , továbbra is fennállnak , illetve tovább romlottak .
On various occasions , the ECB stressed the risks and uncertainties related to the continuation of such imbalances .
Az EKB több alkalommal is hangsúlyozta az egyensúlytalanságok fennmaradása által okozott kockázatok és bizonytalanságok jelentőségét .
Overall , the ECB shares the view of the international community that there are three key requirements for the adjustment process : addressing the savings / investment shortfall in the deficit countries ; fostering higher sustainable growth through structural reforms in countries with relatively low potential growth ;
Általában véve az EKB osztja a nemzetközi közösség azon véleményét , hogy a kiigazítási folyamatnak három fő része van : a hiánnyal küzdő országokban a megtakarítás és befektetés közötti különbségből adódó problémák kezelése , a viszonylag alacsony potenciális növekedéssel rendelkező országokban magasabb fenntartható növekedés elősegítése strukturális reformok segítségével és az árfolyam-rugalmasság fejlesztése azokban a főbb országokban és régiókban , ahol nincsen meg ez a rugalmasság .
and promoting exchange rate flexibility for major countries and regions that lack such flexibility . With regard to exchange rate developments , the G7 communiqués in 2004 and February 2005 emphasised that exchange rates should reflect economic fundamentals and that excess volatility and disorderly movements in exchange rates were undesirable for economic growth .
Az árfolyam alakulásával kapcsolatban 2004-ben és 2005 februárjában a G7 közleményei azt hangsúlyozták , hogy az árfolyamoknak tükrözniük kell a gazdasági fundamentumokat és hogy az árfolyam túlzott volatilitása és szabálytalan mozgása nem kedvező a gazdasági növekedés szempontjából .
The increasing relevance of East Asian countries for the global economy , as reflected in their remarkable contribution to world output growth and trade , was a major issue in 2004 .
A kelet-ázsiai országok növekvő világgazdasági jelentősége , amit a világgazdaság kibocsátásának növekedésében és a kereskedelemben elfoglalt szerepük támaszt alá , 2004-ben fontos kérdésként szerepelt .
The ECB closely monitored developments in these countries and strengthened its direct relations with Asian central banks by organising , together with the Monetary Authority of Singapore , a high-level seminar bringing together the 11 governors from the Executives » Meeting of East AsiaPacific Central Banks ( EMEAP ) 2 , the governors of the euro area NCBs and the President of the ECB .
Az EKB figyelemmel követte az ezen országokban zajló folyamatokat és megerősítette közvetlen kapcsolatait az ázsiai központi bankokkal egy magas rangú szakembereknek tartott szeminárium szervezésével , amelyet a Szingapúri Monetáris Hatósággal együtt rendezett és amely összehozta a keletázsiai és csendes-óceáni központi bankok ( EMEAP ) 2 igazgatósági ülésén részt vevő 11 elnököt , az euróövezet nemzeti központi bankelnökeit és az EKB elnökét .
The event , which took place in Singapore in July 2004 , focused on the growing economic weight of many East Asian countries , the role of international currencies , and regional integration and cooperation .
A 2004 júliusában Szingapúrban megtartott rendezvény középpontjában több kelet-ázsiai ország növekvő gazdasági súlya , a nemzetközi valuták szerepe , valamint a regionális integráció és együttműködés állt .
Capital flows to emerging market economies , which the ECB continuously monitors on account of their relevance for international financial stability , remained robust in 2004 , as did the economic performance of these countries in general .
A feltörekvő gazdaságok piacaira irányuló tőkebeáramlás , amelyet az EKB folyamatosan figyelemmel kísér a nemzetközi pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatása miatt , 2004-ben erőteljes maradt , hasonlóan ezen országoknak általános gazdasági teljesítményéhez .
Crucial factors were favourable external financing conditions , high international prices of export commodities and a pick-up in import demand from advanced economies . As a result , current account surpluses were recorded and external debt levels generally decreased , although indebtedness remained high in a number of countries .
Ebben a folyamatban a kedvező külső finanszírozási feltételek , az exportáruk magas nemzetközi ára és a fejlett gazdaságok import iránti keresletének növekedése játszotta a fő szerepet .
Accommodative financing conditions induced public and private emerging market borrowers to strongly tap international bond markets , locking in low interest rates .
Ennek eredményeképpen többlet jelentkezett a folyó fizetési mérlegben és a külső adósságok szintje általában csökkent , bár az adósság magas maradt számos országban .
Having temporarily widened in 2 The EMEAP countries are Australia , China , Hong Kong SAR , Indonesia , Japan , Malaysia , New Zealand , the Philippines , Korea , Singapore and Thailand .
Az igényekhez iga2 EMEAP-országok : Ausztrália , a Fülöp-szigetek , Kína , Hongkong , Indonézia , Japán , Korea , Malajzia , Szingapúr , Thaiföld és Új-Zéland .
the second quarter of 2004 , emerging market bond spreads returned to low levels by historical standards later in the year .
Miután 2004 második negyedévében a feltörekvő piacok kötvényeinek kamatkülönbözete átmenetileg kiszélesedett , az év hátralevő részében historikusan alacsony szintre tért vissza .
Finally , the euro area itself was examined as part of the international policy surveillance exercises .
Végül az euróövezetet magát is megvizsgálták a nemzetközi gazdaságpolitika felügyeleti gyakorlatának részeként .
Both the IMF and the OECD conducted their regular reviews of the monetary , financial and economic policies of the euro area , in addition to their reviews of the individual euro area countries .
Mind az IMF , mind az OECD lefolytatta az euróövezet monetáris , pénzügyi és gazdasági politikájának rendszeres felülvizsgálatát az egyes euróövezeti országok felülvizsgálatán kívül .
The Article IV consultations of the IMF and the review by the OECD 's Economic and Development Review Committee provided an opportunity for a fruitful exchange of views between these international organisations and the ECB , the Eurogroup presidency and the European Commission .
Az IMF IV . cikkely szerinti konzultációi és az OECD Gazdasági és Fejlesztési Felülvizsgálati Bizottságának áttekintése gyümölcsöző véleménycserét tett lehetővé ezen nemzetközi szervezetek , az EKB , az Eurócsoport elnöksége és az Európai Bizottság között .
Following these discussions , the IMF and the OECD each produced a report containing an assessment of euro area policies .
E tárgyalásokat követően mind az IMF , mind az OECD készített egy-egy jelentést az euróövezet politikájának értékeléséről .
3 Special attention was paid to the accession of ten new Member States to the EU on 1 May 2004 in both reviews conducted in 2004 .
3 A 2004ben lefolytatott két felülvizsgálat külön figyelmet szentelt a tíz új tagország 2004 .
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE In view of the high degree of integration of the EU in the global economy , the ESCB and the Eurosystem have an interest in the smooth functioning of the global financial system .
NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI RENDSZER Mivel az EU nagymértékben integrálódott a világgazdaságba , a KBER és az eurórendszer érdeke , hogy a világgazdaság pénzügyi rendszere zökkenőmentesen működjön .
Therefore , they actively contribute to ongoing discussions on the international financial architecture , including through participation in the relevant international institutions and fora .
Ezért mindkét intézmény aktívan részt vesz a nemzetközi pénzügyi rendszerről szóló jelenlegi tárgyalásokban , többek között a releváns nemzetközi intézményekben és fórumokon való részvételen keresztül .
In some of these institutions and fora the ECB participates directly , and in others it has been granted observer status .
Ezen intézményekben és fórumokon az EKB közvetlenül is részt vesz , míg másokban megfigyelőként szerepel .
The ESCB also takes part in this work at the European level , in particular in the Economic and Financial Committee .
A KBER szintén részt vesz ebben az európai szintű munkában , különösen a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságban .
In the context of work by the G10 finance ministers and central bank governors , the ECB welcomed the increasing inclusion of collective action clauses ( CACs ) -- contractual provisions designed mainly to facilitate the orderly restructuring of defaulted debts -- in sovereign bond issues .
A G10 pénzügyminiszterei és központi bankelnökei által végzett munka kontextusában az EKB üdvözölte a kollektív kereseti záradékok ( azaz szerződéses feltételek , amelyek fő célja , hogy elősegítse a késedelmes tartozások rend - ben történő átstrukturálását ) egyre nagyobb számú megjelenését a nemzetközi államkötvény-kibocsátásokban .
Within less than two years , the use of CACs has become the market standard for the issuance of sovereign bonds under New York law , although without fully meeting the G10 recommendations .
Kevesebb , mint két év alatt a New York állam törvényei szerint kibocsátott nemzetközi államkötvények körében e záradékok használata piaci szabvány lett , bár még mindig nem teljesen felelnek meg a G10 ajánlásainak .
The ECB also discussed other aspects of private sector involvement in the resolution of financial crises and reviewed the experience with various instruments for promoting such involvement .
Az EKB más területeken is megvizsgálta , hogy a magánszektor hogyan vesz részt a pénzügyi válságok megoldásában , és áttekintette , hogy különböző eszközök eddig milyen módon segítették ezt a részvételt .
Furthermore , it monitored progress in the development of the « Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets » , which were released in November 2004 by a group of emerging market sovereign issuers and private sector creditors .
Ezenkívül figyelemmel kísérte a „Feltörekvő piacok kiegyensúlyozott tőkeáramlásának és igazságos tartozásátstrukturálásának elvei "- nek alakulását és fejlődését , mely elveket 2004 novemberében adott ki a feltörekvő piacok nemzetközi államkötvénykibocsátóinak és a magánszektor hitelezőinek egy csoportja .
Previously known as the « Code of Conduct » , these principles aim to promote disclosure of information on indebtedness , regular dialogue between debtors and creditors , debt restructuring negotiations in good faith and fair treatment of all affected creditors .
Régebbi nevén a „Magatartási kódex "- be foglalt elvek célja , hogy elősegítsék az eladósodásról szóló információk feltárását , az adósok és hitelezők közötti rendszeres dialógust , a tartozás átütemezéséről szóló jóhiszemű tárgyalásokat és igazságos bánásmódot az összes érintett hitelezővel .
The principles , which were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors , address some remaining gaps in the architecture of global finance .
Ezek az elvek , melyeket üdvözöltek a G20 pénzügyminiszterei és központi bankelnökei , tartalmaznak néhány olyan megválaszolatlan kérdést , amelyekre a világgazdaság pénzügyi rendszere nem ad választ .
Once implemented , they should substantially contribute to the longer-term efforts to build a system which promotes global cooperation , growth and financial stability . Another topic monitored by the ECB was the IMF 's financial position .
Amint sikerül ezen elveket a gyakorlatban is megvalósítani , lényegesen hozzájárulhatnak egy olyan rendszer kiépítésére irányuló hosszabb távú törekvéshez , amely elősegíti a világgazdasági együttműködést , a növekedést és a pénzügyi stabilitást .
At their meeting in October 2004 , the G10 finance ministers and central bank governors noted that the IMF 's strong financial position , which was essential for the fulfilment of its responsibilities , would face challenges in the context of an evolving world economy . Coping with these challenges would require a number of policy measures , among which were strengthened surveillance , more emphasis on debt sustainability in lending decisions , strict adherence to the recently agreed exceptional access framework as well as possible further changes in the IMF 's financial structure to promote timely repayment and fewer successor arrangements .
Az EKB által figyelemmel kísért másik téma az IMF pénzügyi helyzete volt . 2004 októberében tartott ülésükön a G10 pénzügyminiszterei és központi bankelnökei megjegyezték , hogy az IMF erős pénzügyi helyzete alapvető fontosságú feladatainak elvégzésében , és hogy kihívásokkal kell majd szembenéznie a világgazdasági változások folytán .
3 IMF : « Euro Area Policies : Staff Report » , August 2004 ;
E kihívásokkal szemben 3 IMF : „Euróövezeti politika : jelentés az alkalmazottakról » , 2004 . augusztus ;
OECD : « Economic Survey -- Euro Area 2004 » , July 2004 .
OECD : „Gazdasági felmérés -- Az euróövezet 2004ben » , 2004 . július .
preparations for monetary integration among English-speaking countries in West Africa .
táris és pénzügyi együttműködés optimális sorrendje , valamint a regionális kereskedelmi integráció és a Világkereskedelmi Szervezet szabályainak kompatibilitása . 2004-ben az EKB megerősítette kapcsolatait Afrika regionális monetáris intézményeivel is .
INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO In 2004 the role of the euro remained largely stable in international capital and foreign exchange markets and as an anchor , reserve and intervention currency .
Ezzel kapcsolatban az EKB számos euróövezeti nemzeti központi bankkal együtt technikai segítséget nyújtott a Nyugat-afrikai Monetáris Intézetnek ( Accra , Ghána ) , annak a szervezetnek , amely a nyugat-afrikai angolul beszélő országok monetáris integrációjának technikai előkészítését magára vállalta . AZ EURÓ NEMZETKÖZI SZEREPE 2004-ben az euró szerepe a nemzetközi tőke - és devizapiacokon nagyrészt stabil maradt , illetve rögzített , tartalék és intervenciós valutaként szolgált .
There was some evidence of increased use of the euro as an invoicing and settlement currency in the international trade of selected euro area countries .
Néhány euróövezeti ország nemzetközi kereskedelmében előfordult , hogy az eurót egyre többször használták számlázási és elszámolási valutaként is .
For most of these countries , the use of the euro appears to be more widespread in the case of exports than in the case of imports and , within exports , it is higher for goods than for services .
A legtöbb ilyen országban az euró használata elterjedtebbnek tűnik az export , mint az import területén , és az exporton belül az áruk tekintetében gyakrabban használatos , mint a szolgáltatások esetében .
For most of the new EU Member States and for the candidate countries , a notable increase in the share of the euro in international trade was also observed ( on the basis of data for 2003 ) .
A legtöbb új EU-tagállamban és a csatlakozásra váró országokban 2003-ban megfigyelhető volt az euró arányának számottevő növekedése a nemzetközi kereskedelemben .
The increase in the use of the euro in many cases exceeded the increase in trade relations with the euro area , suggesting that the euro is being increasingly used in the international trade of those countries with non-euro area trading partners .
Az euró használatának növekedése sok esetben meghaladta az euróövezet kereskedelmi kapcsolataiban tapasztalt növekedést , ami arra utal , hogy a nemzetközi kereskedelemben egyre növekvő mértékben használják az európai fizetési eszközt nem euróövezeti partnerekkel folytatott kereskedelmi kapcsolatokban is .
4 The ECB continued to develop the statistical coverage required for its analysis of the euro 's international role .
4 Az EKB tovább bővíti az euró nemzetközi szerepének elemzéséhez szükséges statisztikai felméréseit .
On the basis of previous research , two new datasets were constructed to identify salient features of the market for eurodenominated bonds issued by non-euro area residents .
A korábbi kutatások alapján két új adatbázist állítottak fel a nem euróövezeti rezidensek által kibocsátott , euróban denominált kötvények piacainak lényegi jellemzőinek felismerésére .
REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION As the EU is the outcome of a lengthy process of regional economic integration itself , the ECB has become a natural partner to monetary authorities in several regional groupings in the world , which call on the ECB to share its experience with policy-makers and , occasionally , academics .
szükségessé válik néhány politikai intézkedés , mint például az ellenőrzés megerősítése , az államadósság fenntarthatóságának hangsúlyozása a hitelezési döntések során , a nemrég elfogadott rendkívüli hitel-igénybevételi rendszer szigorú betartása , és az időben történő visszafizetések elősegítéséhez , valamint az ismétlődő hitelmegállapodások számának csökkentéséhez esetleg az IMF pénzügyi szerkezetének további módosítására is szükség lehet .