natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 July 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia and on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Introduction and legal basis On 20 May 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia ( 1 ) .
) az Európai Unió Tanácsának kérésére az euro bevezetéséről szóló 974/98 / EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletnek az euro Szlovákiában történő bevezetése tekintetében történő módosítására irányuló javaslatról , illetve a 2866/98 / EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2008/28 ) ( 2008 / C 180/01 ) Bevezetés és jogalap Az Európai Központi Bank ( „EKB ") 2008 . május 20-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt az euro bevezetéséről szóló 974/98 / EK rendeletnek az euro Szlovákiában való bevezetése tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( 1 ) .
On 30 June 2008 , the ECB received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia ( 2 ) .
Az EKB 2008 . június 30-án az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a 2866/98 / EK rendeletnek az euro szlovákiai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( 2 ) .
The proposed regulations will enable the introduction of the euro as the currency of Slovakia following the abrogation of Slovakia 's derogation in accordance with the procedure set out in Article 122 ( 2 ) of the Treaty .
A rendelettervezetek lehetővé fogják tenni az euro Szlovákia fizetőeszközeként való bevezetését , miután Szlovákia eltérését megszüntetik a Szerződés 122 . cikke ( 2 ) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban .
The ECB welcomes the proposed regulations .
Az EKB üdvözli a rendelettervezeteket .
Done at Frankfurt am Main , 3 July 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . július 3-án .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 final .
( 1 ) COM ( 2008 ) 250 végleges .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 final .
( 2 ) SEC ( 2008 ) 2107 végleges .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/69
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/25
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 May 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 71 final ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
május 4 . ) az Európai Unió Tanácsának kérésére a 3605/93 / EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló rendelet iránti javaslatról ( COM ( 2005 ) 71 végleges ) ( CON / 2005/11 ) ( 2005 / C 116/08 ) 1 .
On 15 April 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
2005 . április 15-én az Európai Unió Tanácsa arra kérte az Európai Központi Bankot ( EKB ) , hogy hozzon véleményt a 3605/93 / EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló rendelet iránti javaslatról ( a továbbiakban : rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105 . cikke ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén alapszik .
The proposed regulation amends Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
A rendelettervezet az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló , 1993 . november 22-i 3605/93 / EK tanácsi rendeletet ( 1 ) módosítja .
The objective of the proposed regulation is to improve the quality of the government accounts to be used for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( EDP ) , in particular government deficit and debt data ( hereinafter « EDP data ') .
A rendelettervezet célkitűzése az , hogy javítsa a túlzott hiány esetén követendő eljárásról ( EDP ) szóló jegyzőkönyv alkalmazása során felhasználandó költségvetési elszámolások minőségét , különösen a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó adatok ( EDP-adatok ) tekintetében .
The proposed regulation obliges Member States to provide detailed inventories of the methods , procedures and sources used for the compilation of their government accounts , and both to inform the Commission ( Eurostat ) of any significant revision to the actual and planned government deficit and debt data that have already been reported and to document any significant revision to the actual government deficit and debt data that have already been reported .
A rendelettervezet alapján a tagállamoknak részletes kimutatásokat kell rendelkezésre bocsátaniuk a költségvetési elszámolásaik összeállítása során alkalmazott módszerekről , eljárásokról és forrásokról , valamint tájékoztatniuk kell a Bizottságot ( Eurostat ) a már megküldött tényleges és tervezett költségvetési hiány és államadósság számadatainak bárminemű jelentős módosításáról , illetve a tényleges költségvetési hiány és államadósság már közölt számadatainak bármilyen jelentős módosítását dokumentumokkal kell alátámasztaniuk .
The proposed regulation further provides that the assessment of the quality of EDP data , including the underlying government accounts , shall be the responsibility of the Commission ( Eurostat ) , which will carry out in-depth monitoring visits in the Member States , in addition to its dialogue visits , in order to monitor the government accounts reported and the underlying data compilation processes .
A rendelettervezet alapján továbbá az EDP-adatok ( beleértve az azokat alátámasztó költségvetési elszámolások ) minőségét a Bizottság ( Eurostat ) értékeli , amely a konzultációs látogatások mellett beható ellenőrző látogatásokat tesz majd a tagállamokban a megküldött költségvetési elszámolások és az alátámasztó adat-összeállítási folyamatok ellenőrzése céljából . A rendelettervezet előírja a tagállamok számára a látogató tisztviselőkkel való együttműködést , az elmúlt évek tekintetében jelentett költségvetési elszámolások nyilvánosságra hozatalát és annak igazolását , hogy azok megfelelnek a közösségi statisztikákról szóló , 1997 .
The proposed regulation requires Member States to cooperate with visiting officials , to publish the government accounts reported for past years and to certify that these accounts comply with the principles established by Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( 2 ) , and to request clarification from the Commission ( Eurostat ) on the correct accounting treatment of government transactions in case of doubt .
február 17-i 322/97 / EK tanácsi rendelet ( 2 ) 10 . cikkében megfogalmazott elveknek , valamint kétség esetén a Bizottság ( Eurostat ) arra való felkérését , hogy tisztázza a költségvetési műveletek megfelelő könyvelési módját .
The proposed regulation also recognises the right of the Commission ( Eurostat ) to express reservations on the quality of the government accounts reported and to amend such data .
A rendelettervezet szintén elismeri a Bizottság ( Eurostat ) jogát arra , hogy fenntartását fejezze ki a szolgáltatott költségvetési elszámolások minősége tekintetében és módosítsa az ilyen adatokat .
A. General remarks
A. Általános megjegyzések
The ECB welcomes the core objective of the proposed regulation , which is intended to strengthen the legal framework for compiling government accounts underlying the EDP and to provide a legal basis for the Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the excessive deficit procedure , adopted by the Council of Ministers ( ECOFIN ) on 18 February 2003 .
Az EKB üdvözli a rendelettervezet központi célkitűzését , amely az EDP-t alátámasztó költségvetési elszámolások összeállítása jogi keretének megerősítésére irányul , illetve amely jogi alapot szándékozik nyújtani a Miniszterek Tanácsa ( ECOFIN ) által 2003 . február 18-án elfogadott , a túlzott hiány esetén követendő eljárás során az adatok gyűjtésével és összeállításával kapcsolatos helyes gyakorlatot tartalmazó kódex számára .
Regulation as last amended by Commission Regulation ( EC ) No 351/2002 ( OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 ) .
o. A legutóbb a 351/2002 / EK bizottsági rendelettel módosított rendelettel ( HL L 55 . , 2002.2.26 .
( 2 ) OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
( 2 ) HL L 52 . , 1997.2.22 , 1 .
C 116/12 EN
o. C 116/12
B. Specific remarks 5 .
B. Különös megjegyzések 5 .
The ECB notes that the proposed amendments do not change the current spring and autumn reporting deadlines for government accounts .
Az EKB megjegyzi , hogy javasolt módosítások nem változtatják meg a jelenlegi tavaszi és őszi adatszolgáltatási határidőket a költségvetési elszámolások tekintetében .
The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month , to 31 March and 30 September respectively , as this may improve the overall quality of government accounts , in particular government deficit data .
és szeptember 30 . napjára , mivel ez átfogóan javíthatná a költségvetési elszámolások minőségét , különösen a költségvetési hiányra vonatkozó adatok tekintetében .
Such deferral would increase the availability of source data in spring and align EDP data with the complete set of European System of Accounts ( ESA ) 95 ( 1 ) government accounts , thus enabling the Commission ( Eurostat ) to carry out detailed quality checks .
Az adatszolgáltatási határidők meghosszabbítása növelné a rendelkezésre álló forrásadatok mennyiségét tavasszal , valamint összhangba hozná az EDP-adatokat a Számlák Európai Rendszere ( 1 ) ( ESA 95 ) költségvetési elszámolásainak teljes körével , biztosítva ezzel a Bizottság ( Eurostat ) számára a részletes minőségi ellenőrzések elvégzését .
In addition , it would also enable statistical authorities to meet their obligations to compile budgetary data by giving them more time to complete the transition from the public accounts provided by various government bodies to the ESA 95 data required for EDP purposes .
Ez lehetővé tenné továbbá a statisztikai hatóságok számára azt , hogy teljesítsék a költségvetési adatok összeállítására vonatkozó kötelezettségüket azzal , hogy több időt biztosít számukra a különböző költségvetési szervek által benyújtott költségvetési elszámolásoknak az EDP-hez szükséges ESA 95 adatokra való átszámolására .
The ECB also supports specifying in a relevant regulation , by reference to ESA 95 , a complete set of actual government accounts to be provided by the Member States to the Commission ( Eurostat ) , including sufficient breakdowns .
Az EKB szintén támogatja azt , hogy egy vonatkozó rendeletben az ESA 95-re való hivatkozással határozzák meg a tagállamok által a Bizottság ( Eurostat ) számára benyújtandó , tényleges költségvetési elszámolások teljes körét , beleértve a megfelelő részletezéseket .
It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data .
Hasznos lenne annak előírása is a tagállamok számára , hogy ismertessék az EDP-adatok és az ESA 95 szerinti adatok közötti különbségekkel kapcsolatos szükséges információkat .
The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports .
Az EKB továbbá támogatná , ha a Bizottság ( Eurostat ) közzétenné a tagállamok által szolgáltatott költségvetési elszámolások teljes körét a kapcsolódó , minőségről szóló hivatalos beszámolókkal együtt .
Done at Frankfurt am Main , 4 May 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . május 4 .
( 1 ) Contained in Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community , OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
( 1 ) A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendelet ( HL L 310 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
A legutóbb a 1267/2003 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 180 . , 2003.7.18 .
Feb - 2015 Mon
febr . - 2015
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2004/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/45
Coin plasters at the Mint of Portugal in Lisbon .
Az érmék gipszmodelljei a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
Aug - 2028 Mon
aug . - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; Kiegészítő információ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Monetary policy instruments &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Monetáris politikai eszközök &gt; EKB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/82
Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt
Euróérme-raktározás Frankfurt közelében
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 November 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 2010 . november 11 .
11 November 2010 - Monthly Bulletin
2010 . november 11 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council continues to view the current key ECB interest rates as appropriate . It therefore decided to leave them unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . november 4-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján ismét megfelelőnek találta és változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Taking into account all the new information and analyses which have become available since its meeting on 7 October 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon .
A 2010 . október 7-i ülés óta kapott új információk és elemzések figyelembevételével változatlanul arra számítanak , hogy a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelt lesz az árváltozás üteme .
Recent economic data are consistent with the Governing Council 's assessment that the underlying momentum of the recovery remains positive .
A friss gazdasági adatok is összhangban vannak a tanács azon megítélésével , hogy a fellendülés alapüteme továbbra is pozitív .
At the same time , uncertainty is prevailing .
Ugyanakkor továbbra is nagy a bizonytalanság .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained .
A monetáris elemzés megerősíti , hogy az inflációs nyomás középtávon korlátozott marad .
The Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A testület arra számít , hogy az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezetbeli háztartások vásárlóerejét .
Overall , the current monetary policy stance remains accommodative .
A monetáris politikai irányvonal jelenlegi alkalmazkodó jellege összességében nem változik .
The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Az irányvonal , valamint a likviditás biztosítása és allokálási módja a körülményektől függően módosulhat , figyelembe véve , hogy az akut pénzügyi piaci feszültség idején hozott rendkívüli intézkedések maradéktalanul összhangban állnak az EKB alapfeladatával , és már eleve átmeneti jelleggel születtek .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Ennek megfelelően a testület az elkövetkező időszakban is igen szorosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
Turning to the economic analysis , recent data releases and survey evidence generally confirm that the positive underlying momentum of the economic recovery in the euro area remains in place .
Közgazdasági elemzés : a közelmúltban megjelent gazdasági adatok és felmérési eredmények összességükben szintén arra utalnak , hogy az euroövezetben megfigyelhető gazdasági fellendülés pozitív üteme változatlanul megvan .
In line with previous expectations , this implies ongoing real GDP growth in the second half of this year .
Az előzetes várakozásoknak megfelelően ebből az következik , hogy a GDP az év második felében tovább bővül .
The global recovery is expected to proceed , and this should imply a continued positive impact on the demand for euro area exports .
A világgazdasági helyzet is tovább javul , ami pozitívan befolyásolja majd a keresletet az euroövezeti export iránt .
At the same time , private sector domestic demand should contribute to growth , supported by the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
Ezzel egy időben a magánszektor belföldi kereslete várhatóan élénkíti a növekedést , amit az alkalmazkodó monetáris politikai irányvonal és a pénzügyi rendszer működésének normalizálását szolgáló intézkedések is elősegítenek .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors .
A konjunkturális fellendülést viszont várhatóan visszafogja a mérlegkiigazítás folyamata bizonyos ágazatokban .
In the Governing Council 's assessment , the risks to this economic outlook are still slightly tilted to the downside , with uncertainty prevailing .
A tanács megítélése szerint a gazdasági kilátásokkal kapcsolatos kockázatok kismértékben még mindig a lassabb növekedés irányába mutatnak , bár erős bizonytalanság mellett .
On the one hand , global trade may continue to grow more rapidly than expected , thereby supporting euro area exports .
Egyfelől a világkereskedelem a vártnál gyorsabban növekedhet , ami támogatja az euroövezeti kivitelt ; másfelől továbbra sem ültek el a pénzügyi piaci feszültségek kiújulása miatti aggodalmak .
On the other hand , some concerns remain relating to the re-emergence of tensions in financial markets .
A vártnál lassabb növekedés irányába mutatnak a következő kockázati tényezők : újból megemelkedhet a kőolaj - és más nyersanyagok ára ;
In addition , downside risks relate to renewed increases in oil and other commodity prices , protectionist pressures , and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
felerősödhet a protekcionista nyomás ; a globális egyensúlyzavarok korrekciója pedig szabálytalanul mehet végbe .
With regard to price developments , as anticipated , euro area annual HICP inflation rose to 1.9% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with 1.8% in September .
Az árak alakulása : az éves HICP-infláció üteme a várakozásnak megfelelően alakult , az Eurostat előzetes becslése szerint a szeptemberi 1,8% után októberben 1,9% - ra emelkedett .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
Az elkövetkező hónapokban a HICP-infláció a jelenlegi szint körül fog ingadozni , majd a jövő év folyamán némileg mérséklődik .
Overall , in 2011 inflation rates should remain moderate .
2011-ben az infláció összességében visszafogott marad .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve maradnak , összhangban a Kormányzótanács azon céljával , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartsa .