natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( d ) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research , experimentation , study or development ;
d ) olyan árubeszerzés esetén , amikor az érintett termékek gyártása kizárólag kutatás , kísérlet , tanulmány vagy fejlesztés célját szolgálja ;
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs ;
ez azonban nem terjed ki a piacképességet megalapozó , illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezését szolgáló mennyiségi termelésre ;
( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
c ) a lehetséges meghosszabbításokat figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5 . cikkében foglaltak szerinti kiszámításakor .
The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract . ( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations .
e ) akár az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól , akár egy fizetésképtelenné vált vállalkozás vagyonfelügyelőjétől vagy felszámolójától -- csődeljárás , felszámolási eljárás vagy csődegyezség keretében , vagy a nemzeti törvények vagy rendeletek szerinti más , hasonló eljárás keretében -- különösen előnyös feltételek mellett történő árubeszerzés esetében . A meghosszabbítások összideje nem haladhatja meg az első szerződés időtartamát .
3 . Otherwise , the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6 .
( 3 ) Egyéb esetben a határozott idejű szerződés időtartama csak a 6 . cikkben meghatározott feltételek szerint hosszabbítható meg .
Article 8 Additional supplies , services and works 1 . The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that :
8 . cikk Kiegészítő áruszállítás , szolgáltatásnyújtás és építési beruházás ( 1 ) Az EKB kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól , akinek az eredeti szerződést odaítélte , amennyiben :
basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
( 2 ) Az EKB keretmegállapodásokat vagy dinamikus beszerzési rendszereket is létrehozhat , illetve szerződéseket ítélhet oda az alábbiakban a 15 .
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17 .
( 3 ) Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben meghatározott eljárások elektronikus árveréssel egészülhetnek ki az alábbi 17 .
( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option ; and 4 .
cikkben leírtak szerint . a ) az ajánlattételi dokumentáció opcióként tartalmazta a kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást ;
The ECB may also carry out design contests . The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests .
b ) a kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5 . cikkében foglaltak szerinti kiszámításakor .
( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision . 2 .
( 4 ) Az EKB tervpályázatokat is lefolytathat . A tervpályázatokra vonatkozó eljárást a pályázati kiírásban kell meghatározni , és annak meg kell felelnie a tervpályázatokra vonatkozó általános alapelveknek .
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that : Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
10 . cikk ( 2 ) Ezenkívül az EKB olyan kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást rendelhet az eredeti vállalkozótól , amelyek előre nem látható körülmények miatt válnak szükségessé a szerződés teljesítéséhez , amennyiben : Beszerzési lehetőségek közzététele ( 1 ) Ha az EKB-nak szándékában áll pályázati eljárást folytatni e II .
If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website .
fejezetben meghatározott szabályokkal összhangban , az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EKB honlapján jelentet meg hirdetményt .
Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
Adott esetben az EKB más megfelelő médiában is megjelentethet hirdetéseket .
Announcements on the website and / or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal .
A bejelentéseknek a honlapon és / vagy más médiában való közzététele nem előzheti meg a hirdetmény megjelenését a Hivatalos Lapban .
In the case of discrepancies between the different versions of the notice , the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions .
Amenynyiben eltérések tapasztalhatók a hirdetés különböző változatai között , a Hivatalos Lapban megjelent változat minősül hitelesnek , és az elsőbbséget élvez a többi változattal szemben .
( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience ;
a ) a kiegészítő áruszállítás , szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás műszaki vagy gazdasági szempontból nem választható külön az eredeti szerződéstől anélkül , hogy az ne okozna jelentős nehézségeket ;
( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion .
b ) az áruszállítás , szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás , bár az eredeti szerződés teljesítésétől különválasztható , feltétlenül szükséges a teljesítés befejezéséhez .
However , the aggregate value of additional supplies , services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract .
A kiegészítő áruszállítás , szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás összértéke mindazonáltal főszabályként nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50 %- át .
3 . If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision .
( 2 ) Az EKB közzétehet egy előzetes tájékoztató hirdetményt is , amelyben szerepel a költségvetési évben odaítélendő szerződések becsült összértéke a szolgáltatások vagy termékcsoportok szerinti elosztásban , valamint az építési beruházások legfontosabb jellemzői . Ilyen esetben a 18 .
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year .
cikk ( 4 ) bekezdésével összhangban a jelentkezések és ajánlatok benyújtására rövidített határidők vonatkozhatnak minden , a hirdetményben szereplő beszerzés esetében .
In such a case , the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18 ( 4 ) may be shortened for all procurements indicated in the notice .
( 3 ) Amennyiben az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek , a kiegészítő áruszállításra , szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra vonatkozó szerződéseket csak ezen határozat 4 .
Article 11 CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES SECTION 1
és 6 . cikkével összhangban lehet odaítélni .
On publication of a contract notice , all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means .
cikk Nyílt eljárás ( 1 ) A hirdetmény közzététele után minden érdekelt szállító kérheti az ajánlati felhívás kézbesítését , ha ahhoz elektronikus formában nem lehet hozzáférni .
The ECB shall provide the invitation to tender within six days from the receipt of the request provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders .
Az EKB a kérelem beérkezésétől számított hat napon belül bocsátja rendelkezésre az ajánlati felhívást , amennyiben azt az ajánlattétel határideje előtt kellő időben kérték .
Types of procedure Article 9 Overview 1 . The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure .
II . FEJEZET BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK 1 .
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure , a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below . 2 .
Eljárástípusok 9 . cikk Áttekintés ( 1 ) Az EKB nyílt eljárással azokat a szerződéseket ítéli oda , amelyeknek becsült értéke meghaladja a fent meghatározott értékhatárt .
Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
Indokolt esetekben az EKB meghívásos eljárást , tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet folytathat az alábbiakban meghatározott feltételek mellett .
2 . The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that
( 2 ) Az érdekelt ajánlattevők az EKB által megállapított határidőn belül nyújtják be az ajánlatukat , amely tartalmazza az EKB által kért összes dokumentációt .
3 . The ECB shall award the contract to the tenderer who best meets the award criteria set out in the contract notice / invitation to tender .
( 3 ) Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést , amely a legjobban megfelel a hirdetményben / ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak .
Article 12 Restricted procedure 1 . The ECB may apply the restricted procedure if :
12 . cikk Meghívásos eljárás ( 1 ) Az EKB meghívásos eljárást alkalmazhat , amennyiben
according to the rules governing open or restricted procedures . ( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers ;
a ) az EKB elvárásait olyan részletesen meg lehet határozni , hogy az ajánlatok összehasonlíthatók egymással , és a szerződés az ajánlattevőkkel való további tárgyalás nélkül odaítélhető ; és
and ( b ) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement .
b ) adminisztratív okok vagy a beszerzés jellege miatt az ajánlatok száma korlátozandó .
2 . The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered .
( 2 ) Az EKB akkor is tárgyalásos eljárást alkalmazhat , amikor a nyílt vagy meghívásos eljárás , illetve versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be elfogadható ajánlatot , amennyiben a szerződés eredeti feltételei nem változtak meg lényegesen .
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure , met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements .
Az EKB megteheti , hogy nem tesz közzé új hirdetményt , ha a tárgyalásos eljárásba bevonja az összes olyan ajánlattevőt , amely részt vett az előző eljárásban , megfelelt a kiválasztási szempontoknak , és az ajánlattételi eljárás formai követelményeinek megfelelő ajánlatot nyújtott be .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 . 2 .
Az EKB a 29 . cikkel összhangban hirdetmény közzététele nélkül tárgyalásos eljárást indíthat abban az esetben is , ha nem érkeztek be ajánlatok , vagy ha az ajánlatok nem feleltek meg az ajánlattételi eljárás formai követelményeinek .
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure .
( 2 ) A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a meghívásos eljárásban való részvételre .
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB .
Jelentkezésüket a hirdetményben megállapított határidőn belül nyújtják be , és rendelkezésre bocsátják az EKB által előírt dokumentációt .
3 . On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure .
( 3 ) A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók kérelmet adhatnak be a tárgyalásos eljárásban való részvételre .
They must submit their application within the deadline specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB .
A kérelmüket a hirdetményben megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk , és rendelkezésre kell bocsátaniuk az EKB által kért dokumentációt .
3 . The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
( 3 ) Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát , és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a részvételi jelentkezéseket .
The ECB shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender , provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available .
Az EKB legkevesebb öt , a kiválasztási szempontoknak megfelelő részvételre jelentkezőt hív fel az ajánlat benyújtására , amennyiben a kiválasztási szempontoknak megfelelő , elegendő számú részvételre jelentkező van .
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender .
Az ajánlattételre való felhívást írásban és az ajánlat benyújtására meghívott minden részvételre jelentkezőnek egyszerre küldik el .
4 . The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
( 4 ) Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát , és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a részvételi jelentkezéseket .
The ECB shall invite at least three eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender , provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available .
Az EKB legkevesebb három , a kiválasztási szempontoknak megfelelő részvételre jelentkezőt hív fel az ajánlat benyújtására , amennyiben a kiválasztási szempontoknak megfelelő elegendő számú részvételre jelentkező van .
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender .
Az ajánlattételre való felhívást írásban és az ajánlat benyújtására felhívott minden részvételre jelentkezőnek egyszerre küldik el .
4 . The tenderers invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
( 4 ) A meghívott ajánlattevők az EKB által megállapított határidőn belül nyújtják be az ajánlatukat , amely tartalmazza az EKB által előírt összes dokumentációt .
5 . The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender .
( 5 ) Az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést , amely a legjobban megfelel az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak .
5 . Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
( 5 ) Az ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat folytathat az ajánlattevőkkel annak érdekében , hogy az ajánlatuk megfeleljen az EKB követelményeinek .
The ECB may start negotiations either :
Az EKB tárgyalásokat indíthat :
Article 13 Negotiated procedure 1 . The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases :
13 . cikk Tárgyalásos eljárás ( 1 ) Az EKB tárgyalásos eljárást folytathat a következő kivételes esetekben :
( a ) with the best-ranked tenderer .
a ) a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel .
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ; or
Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalások kudarcba fulladnak , az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel ;
( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing ; or
a ) amikor az építési beruházások , az árubeszerzések vagy a szolgáltatások jellege , illetve az azokhoz kapcsolódó kockázatok nem teszik lehetővé az ár előzetes átfogó meghatározását ;
( b ) simultaneously with all tenderers having submitted a tender that essentially meets the ECB 's technical and commercial requirements .
b ) egyidejűleg az összes olyan ajánlattevővel , amely az EKB műszaki és kereskedelmi követelményeinek alapvetően eleget tevő ajánlatot nyújtott be .
In that case , the number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
Ebben az esetben a tárgyalásra meghívott ajánlattevők számát egymást követő szakaszokban lehet csökkenteni a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontok alkalmazásával .
( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender
b ) ahol a szolgáltatások jellege miatt a feltételek nem állapíthatók meg kellő pontossággal ahhoz , hogy a szerződést a nyílt vagy a meghívásos eljárás szabályainak megfelelően a legkedvezőbb ajánlat kiválasztásával lehessen odaítélni .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers on how the negotiations will be conducted .
A tárgyalások megkezdése előtt az EKB minden ajánlattevőt értesít a tárgyalások menetéről .
The scope of the negotiations may include the tenderers » technical offers , commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered .
( 6 ) A tárgyalások kiterjedhetnek az ajánlattevők műszaki és kereskedelmi ajánlataira , valamint a szerződés feltételeire , amennyiben a pályázati eljárás célja nem változott meg lényegesen .
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender .
Az EKB felkérheti az ajánlattevőket arra is , hogy módosított ajánlatot nyújtsanak be .
During the negotiations the ECB shall ensure the equal treatment of all tenderers invited for negotiations .
A tárgyalások során az EKB a tárgyalásra meghívott minden ajánlattevőt egyenlő bánásmódban részesíti .
6 . Having declared that the dialogue is concluded , the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue .
( 6 ) A versenypárbeszéd lezárásának bejelentését követően az EKB felkéri a párbeszédben részt vevő jelentkezőket arra , hogy a párbeszéd folyamán bemutatott és meghatározott megoldások alapján nyújtsák be végleges ajánlatukat .
7 . Once the negotiations are closed , the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
( 7 ) A tárgyalások befejezése után az EKB annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést , amely a legjobban megfelel a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontoknak .
7 . The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal .
( 7 ) Az EKB a hirdetményben vagy az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján értékeli a beérkezett ajánlatokat .
The ECB may request the tenderers to clarify or specify certain aspects of their tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination .
Az EKB felkérheti az ajánlattevőket arra , hogy pontosítsák az ajánlat bizonyos elemeit vagy erősítsék meg az ajánlatban foglalt kötelezettségvállalásaikat , amennyiben ez nem módosítja az ajánlat lényeges elemeit , torzítja a versenyt vagy okoz diszkriminációt .
Once the evaluation is completed , the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender .
Az értékelés befejezése után az EKB a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szerint ítéli oda a szerződést .
Article 14 Competitive dialogue 1 . The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure .
14 . cikk Versenypárbeszéd ( 1 ) Az EKB versenypárbeszédet folytathat különösen összetett szerződések esetében , amikor nem lehetséges az EKB követelményeit olyan módon meghatározni , hogy a szerződést nyílt vagy meghívásos eljárással lehetne odaítélni .
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar supplies , services or works without being able to define the exact delivery times and / or the detailed requirements .
cikk Keretmegállapodások ( 1 ) Az EKB azokban az esetekben alkalmazhat keretmegállapodást , amikor rendszeresen köt hasonló áruszállításra , szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra vonatkozó szerződéseket anélkül , hogy lehetséges lenne meghatározni a szállítás pontos határidejét és / vagy a részletes követelményeket .
2 . On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the dialogue .
( 2 ) A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók kérelmet adhatnak be a versenypárbeszédben való részvételre .
3 . The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
( 3 ) Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát , és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a kérelmeket .
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB 's needs .
Az EKB legalább három jogosult részvételre jelentkezőt meghív a párbeszédben való részvételre , és rendelkezésükre bocsátja az EKB igényeit meghatározó javaslati kérelmet .
The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB 's needs .
A párbeszéd célja az EKB igényeit leginkább kielégítő megoldás megtalálása és meghatározása .
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates . 2 .
Az EKB a szerződés valamennyi részletét megvitathatja a kiválasztott részvételre jelentkezőkkel .
For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement , the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement .
( 2 ) Keretmegállapodásnak minősülő szerződés megkötése céljából az EKB a fent említett eljárási szabályokat követi minden szakaszban a keretmegállapodás odaítélésig .
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria .
Ha az EKB-nak több szállítóval áll szándékában keretmegállapodást kötni , legalább három megállapodást kell megkötnie , amenynyiben elegendő számú szállító felel meg a kiválasztási és odaítélési szempontoknak .