natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international environment The recovery in world economic activity has broadened and strengthened since autumn 2003 , supported partly by expansionary economic policies and favourable financing conditions but also by improved corporate finances .
A nemzetközi környezet A világgazdasági fellendülés 2003 ősze óta kiszélesedett és felerősödött , részben az expanzív gazdaságpolitikáknak és a kedvező finanszírozási feltételeknek , részben pedig a vállalatok jobb pénzügyi helyzetének köszönhetően .
On the assumption of a gradual decline in oil prices and moderate risk premia on financial markets , as embodied in the aforementioned assumptions , the recovery is expected to remain robust over the projection horizon .
Az említett feltételezésekben foglaltak szerint , ami az olajárak fokozatos csökkenését és a pénzügyi piacok kockázati prémiumainak mérsékelt szintjét tükrözi , a fellendülés várhatóan erőteljes lesz a teljes előrejelzési időszak során .
1 The Eurosystem staff projections are produced jointly by experts from both the ECB and the euro area national central banks .
1 Az eurórendszer szakértői prognózisait az EKB-nak és az euróövezetbeli nemzeti központi bankoknak a szakértői közösen készítik .
They are a biannual input into the Governing Council 's assessment of economic developments and the risks to price stability .
Ezek a prognózisok évente kétszer szolgálnak adatokkal a Kormányzótanács számára a gazdasági folyamatok és árstabilitási kockázatok értékeléséhez .
More information on the procedures and techniques used is given in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az alkalmazott eljárásokról és módszerekről bővebb tájékoztatást az EKB „Útmutató az eurórendszer makrogazdasági szakértői prognózisainak készítéséhez » című 2001 .
2 Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.0% .
2 A háromhónapos Euriborral mért rövid lejáratú kamatlábak a feltételezés szerint az előrejelzési időszakban valamivel 2,0% felett változatlanok lesznek .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.19 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 0.9% higher than the average for 2003 .
A változatlan árfolyamokat valószínűsítő technikai feltételezés arra utal , hogy az euró / dollár árfolyam 1,19 marad az időszak során , miközben az effektív euró-árfolyam 0,9% - kal haladja meg 2003 átlagát .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.4% in 2005 .
Az euróövezeti tízéves nominális államkötvény-hozamokra vonatkozó piaci várakozások az időszak vége felé kissé emelkednek , a 2004-es 4.3% - os átlagról 2005-ben átlagosan 4.4% - ra .
Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decline to USD 31.8 per barrel in 2005 , from USD 34.6 per barrel in 2004 .
A határidős tőzsdei árakon alapuló feltételezés szerint az olajárak éves átlaga a 2004-as 34,6 dolláros hordónkénti árról 31,8 dollárra csökkennek 2005-ben .
Non-energy commodity prices are assumed to increase by 18 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Az energián kívüli nyersanyagok dollárban számított árai a feltételezés szerint 18 %- kal emelkednek 2004-ben , illetve lényegében nem változnak 2005-ben .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth .
A világgazdaság növekedéséhez továbbra is várhatóan az Egyesült Államok és a Japánon kívüli ázsiai országok járulnak hozzá a legnagyobb mértékben .
In the United States , growth is expected to be driven by a pick-up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market .
Az Egyesült Államokban a beruházások fellendülése adja majd a növekedés húzóerejét , de szerepet játszik emellett a magánszektornak a munkaerőpiaci helyzet további javulásával összefüggő erőteljes fogyasztása is .
GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain strong , reflecting internal growth dynamics .
A GDP növekedése a Japánon kívüli ázsiai országokban várhatóan továbbra is erős marad , ami a régió belső növekedésének dinamizmusát tükrözi .
The picture for the other regions is more varied , although the strong demand from the United States and non-Japan Asia is expected to provide a boost to activity in most areas .
A többi régió változatosabb képet mutat , bár az Egyesült Államok és a Japánon kívüli ázsiai országok által támasztott erős kereslet az országok többségében várhatóan ösztönzőleg hat majd a gazdaságra .
The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path , with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures .
A japán gazdaságban előreláthatólag folytatódik a fokozatos fellendülés , a belföldi keresletnek kedvező strukturális reformintézkedéseknek és az enyhülő deflációs nyomásnak köszönhetően .
Real GDP growth in the UK is expected to remain dynamic over the projection horizon .
Az Egyesült Királyságban a reál-GDP dinamikus növekedésének folytatódása várható az előrejelzési időszak során .
In addition , the countries which joined the EU on 1 May 2004 and the transition economies are projected to continue to grow at a relatively strong pace .
május 1-jén csatlakozott országokban és az átmeneti gazdaságokban további viszonylag erős növekedést jeleznek előre .
Overall , world real GDP growth outside the euro area is projected to increase to around 5.0% in both 2004 and 2005 , from 4.5% in 2003 .
A prognózisok szerint összességében az euróövezeten kívüli reál-GDP növekedési üteme a 2003-as 4,5% - ról 5,0% körüli értékre emelkedik mind 2004-ben , mind 2005-ben .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP .
A világkereskedelem feltételezhetően a világ reál-GDP-jével összhangban alakul .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to increase to about 8 % in both 2004 and in 2005 , from slightly below 6 % in 2003 .
Az euróövezet külső exportpiacainak növekedési üteme a 2003-ban mért kevéssel 6 % alatti értéket követően várhatóan mind 2004ben , mind 2005-ben mintegy 8 %- ra emelkedik majd .
Real GDP growth projections After the increase in the first quarter of this year , the quarter-on-quarter growth rates of euro area real GDP are projected to be relatively strong over the horizon , with possible volatility in the quarterly growth pattern in 2004 .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az euróövezet reál-GDP-jének negyedéves növekedési ütemei az idei év első negyedévében tapasztalt növekedést követően viszonylag erősek maradnak az időszak során , továbbá a 2004-es negyedéves növekedésben némi ingadozás jelentkezhet .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.4% and 2.0% in 2004 and be between 1.7% and 2.7% in 2005 .
Az éves átlagos reál-GDP növekedési ütem 2004-ben várhatóan 1,4% és 2,0% , 2005-ben pedig 1,7% és 2,7% közé emelkedik .
The assumed strengthening in foreign demand is projected to lead to a pick-up in euro area export growth , despite some losses in market share due to the past appreciation of the euro .
Az euróövezet külső keresletének feltételezett erősödése az előrejelzés szerint serkenti a exportnövekedést annak ellenére , hogy az euró múltbeli felértékelődése veszteségeket okozott a piaci részesedésben .
The recovery is also expected to become more broadly based over the horizon , with stronger growth in both investment and private consumption .
A fellendülés várhatóan tovább szélesedik a beruházások és a magánszektor fogyasztása erőteljesebb növekedésének eredményeként .
Inventory investment and net exports are not projected to make significant positive contributions to real GDP growth .
A készletberuházás és a nettó export a prognózis szerint nem befolyásolja jelentősen pozitív irányban a reál-GDP növekedését a tárgyidőszakban .
In line with the usual cyclical pattern , total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 .
A foglalkoztatottságban a szokásos konjunkturális alakulással összhangban lassú javulás várható 2004-ben , majd erősebb fellendülés 2005-ben .
Labour supply is expected to rise as improved job prospects lead to increasing participation rates .
A munkaerő-kínálat várhatóan erősödni fog , ahogy a jobb álláskilátások emelik az aktivitási rátát .
The projections for labour supply and employment imply that the unemployment rate would start to decline towards the end of the horizon .
A munkaerő-kínálati és foglalkoztatottsági prognózisok arra utalnak , hogy a munkanélküliségi ráta csökken az előrejelzési időszak vége felé .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is projected to be between 1.0% and 1.4% in 2004 after the stagnation experienced for most of 2003 .
Az euróövezet GDP-jének a belföldi felhasználást alkotó komponensei közül a magánszektor fogyasztásának átlagos éves növekedését 1,0% és 1,4% közöttire becsülik 2004-ben , a 2003 legnagyobb részében tapasztalható stagnálás után .
It is projected to increase to between 1.4% and 2.6% in 2005 .
A prognózis szerint ez az érték 2005-ben 1,4% és 2,6% közé emelkedik .
Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households » real disposable income .
A fogyasztási kiadások nagyrészt a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelemének növekedésével összhangban alakulnak .
The household saving ratio is projected to remain roughly constant over the two years .
A háztartások megtakarítási rátája a két év során várhatóan csaknem állandó marad .
Concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for the public health care and pension systems are likely to continue to restrain a decline in the saving ratio over the horizon .
kapcsolatos aggodalmak , illetve különösen a közegészségüggyel és a nyugdíjrendszerekkel kapcsolatos hosszú távú kilátások várhatóan továbbra is korlátozzák a megtakarítási ráta csökkenését az előrejelzési időszakban .
However , consumer confidence is expected to gradually increase as economic activity picks up and the labour market conditions improve , which would tend to reduce precautionary saving . In 2004 the growth in
A gazdaság fellendülésével és a munkaerőpiaci kilátások javulásával párhuzamosan azonban a fogyasztói bizalom fokozatos visszatérésére lehet számítani , ami az óvatossági megtakarítások csökkenésének irányában hat .
households » real disposable income is projected to remain relatively subdued due to weak employment growth ;
A háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmében a foglalkoztatottság gyenge bővülése miatt viszonylag visszafogott növekedésre lehet számítani 2004-ben ;
in 2005 , it should be supported by stronger employment growth and by higher real wage growth fostered by lower inflation .
míg 2005-ben , a gyorsabban növekvő foglalkoztatottság valamint az alacsonyabb inflációnak köszönhető magasabb reálbér növekedés előreláthatólag ösztönzi majd a rendelkezésre álló reáljövedelem bővülését .
The positive impact of cuts in income taxes and social security contributions on households » real disposable income in 2004 will be largely counterbalanced by higher indirect taxes and administered prices ( including health charges ) .
A jövedelemadó és társadalombiztosítási járulékok csökkentésének a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmére gyakorolt pozitív hatását 2004-ben nagyjából ellensúlyozza a közvetett adók és a szabályozott árak ( pl . az egészségügyi díjak ) emelkedése .
Finally , on the basis of current budget plans , it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon .
Végül , a jelenlegi költségvetési tervek alapján az feltételezhető , hogy a közösségi fogyasztásnak a reál-GDP-növekedéshez való hozzájárulása csökkenni fog az előrejelzési időszak során .
Total fixed investment returned to a positive quarter-on-quarter rate of change in the fourth quarter of 2003 and is projected to contribute to the recovery in euro area domestic demand over the horizon .
A teljes állóeszköz-beruházás 2003 negyedik negyedéve óta ismét pozitív negyedéves rátákat mutat , és várhatóan javítani fogja az euróövezet belső keresletét az előrejelzési időszakban .
The average annual rate of growth is projected to increase to between 0.7% and 2.9% in 2004 and to be between 1.9% and 5.1% in 2005 .
Az éves átlagos reál-GDP növekedési ütem 2004-ben várhatóan 0,7% és 2,9% , 2005-ben pedig 1,9% és 5,1% közé emelkedik .
The recovery in total investment would result mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Az összberuházás terén tapasztalható javulás főként a vállalati beruházásoknak tudható be , amit a kedvezőbb globális gazdasági környezet és az alacsony reálkamatszint is elősegít .
Residential private investment is projected to record moderate positive rates of growth over the horizon , following several years of decline .
A magánszektor lakásberuházásaiban mérsékelten pozitív növekedési ütemet jeleznek előre a vizsgált időszakban a több éves csökkenést követően .
Turning to trade , the average annual rate of change in total exports is projected to increase to between 3.2% and 6.0% in 2004 and to be in a range of 5.0% to 8.2% in 2005 .
Ami a kereskedelmi forgalmat illeti , a teljes kivitel átlagos éves növekedési üteme a prognózisok alapján 3,2% és 6,0% közé emelkedik 2004-ben , illetve 5,0% és 8,2% közé 2005-ben .
3 The growth of extra-euro area exports would initially remain somewhat below that of the euro area 's export markets , partially as a result of the past appreciation of the euro .
3 Az euróövezeten kívüli export növekedése kezdetben valamivel elmarad az euróövezetbeli exportpiacok növekedése mögött részben az euró múltbeli felértékelődésének következtében .
The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005 .
A teljes behozatal átlagos éves növekedési üteme várhatóan 2,8% és 6,2% között lesz 2004-ben , illetve 5,0% és 8,4% között 2005-ben .
The projection for imports reflects the pattern of total final expenditure in the euro area , but also some delayed upward impact of the past appreciation of the euro .
A behozatalra vonatkozó prognózis az euróövezet végleges összkiadásainak alakulását , valamint az euró múltbeli felértékelődésének késleltetett növelő hatását tükrözi .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) is projected to be between 1.9% and 2.3% in 2004 and between 1.1% and 2.3% in 2005 .
Ár - és költségprognózisok A harmonizált fogyasztóiár-index ( HICP ) átlagos növekedési üteme 2004-ben 1,9% és 2,3% , 2005-ben pedig 1,1% és 2,3% között várható .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to make a significant positive contribution to HICP inflation in 2004 but to be largely neutral in 2005 .
Az olajárakra vonatkozó fenti feltételezések alapján az energiaárak 2004-ben várhatóan jelentősen megemelik a HICP-inflációt , míg 2005-ben nagyrészt semleges hatást gyakorolnak .
Increases in indirect taxes and administered prices implemented in early 2004 will considerably raise the non-energy component of the HICP this year .
A közvetett adók és a szabályozott árak 2004 elején történő emelése jelentősen növelni fogja a HICP energián kívüli tételeinek árindexét 2004-ben .
In 2005 , the rate of increase in the non-energy component is projected to decline , reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices .
2005-re az energián kívüli tételek árának növekedési ütemében csökkenést prognosztizálnak , a belföldi költségnyomás csökkenésével és az importárak korlátozott növekedésével összhangban . Továbbá , a költségvetési politikára vonatkozó feltételezések szerint a közvetett adók és a szabályozott árak emelése csak kis mértékben járul hozzá a HICP-inflációhoz 2005-ben .
In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
A külkereskedelemre vonatkozó előrejelzések összhangban vannak a nemzeti számlák adataival . Ez azt jelenti , hogy magukban foglalják az euróövezeten belüli kereskedelmet .
Import prices continued to decrease in 2003 , as a consequence of the appreciation of the euro since spring 2002 and weak external inflationary pressures .
Az euró 2002 tavasza óta tapasztalt felértékelődése , valamint a gyenge külső inflációs nyomás következtében 2003-ban tovább csökkentek az importárak .
They are projected to remain subdued in 2004 , as the effect of higher oil prices is counterbalanced by the delayed impact of the past euro appreciation .
A prognózis szerint az utóbbiak 2004-ben is visszafogottak maradnak , mivel a magasabb olajárak hatását ellensúlyozza az euró múltbeli felértékelődésének késleltetett hatása .
Import prices are projected to increase only modestly in 2005 .
Az importárakra vonatkozó prognózis 2005-ben csak enyhe emelkedést mutat .
Taking into account current wage settlements and the modest improvement in labour market conditions , the growth in nominal compensation per employee is assumed to remain broadly unchanged over the horizon .
A legutóbbi bérmegállapodásokat és a munkaerőpiaci feltételek mérsékelt javulását figyelembe véve feltételezhető , hogy az egy munkavállalóra jutó nomináljövedelem növekedési üteme lényegében nem változik az előrejelzési időszakban .
projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth would increase over the horizon , moving close to its long-term average in early 2005 .
A reál-GDP növekedésére és a foglalkoztatottságra vonatkozó prognózisok arra utalnak , hogy a munkaerő-termelékenység növekedése javul az előrejelzési időszak során , és 2005 elejére megközelíti majd a hosszú távú átlagot .
As a result , unit labour cost growth is projected to decline in 2004 and 2005 .
majd , ami ösztönzőleg hat a beruházásokra .
The decline is projected to be accompanied by a moderate widening of profit margins , which in turn would support investment .
Ebből adódóan a fajlagos munkaköltségek várhatóan lassabban növekszenek majd 2004-ben és 2005-ben . A csökkenés feltételezhetően a profitráták enyhe bővülésével jár
Table : Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) 2003 HICP 2.1 2004 1.9 -- 2.3 2005 1.1 -- 2.3
Tábla : Makrogazdasági prognózisok ( átlagos éves változások , %) 1 ) 2003 HICP 2,1 2004 1,9 -- 2,3 2005 1,1 -- 2,3
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Közösségi fogyasztás Bruttó állóeszköz-felhalmozás Export ( áruk és szolgáltatások ) Import ( áruk és szolgáltatások ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
minden előrejelzési időszak esetében a valós eredmények és az euróövezet központi bankjainak korábbi előrejelzései közötti abszolút különbség átlagán alapulnak .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
A reál-GDP-re és komponenseire kidolgozott prognózisok munkanappal kiigazított adatokra vonatkoznak .
Box A Comparison with the December 2003 projections The projections for euro area GDP growth have remained almost unchanged compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the Monthly Bulletin in December 2003 .
decemberi prognózisokkal Az euróövezeti GDP növekedésére vonatkozó prognózisok szinte változatlanok az eurórendszer szakértőinek a 2003 . decemberi havi jelentésben közölt makrogazdasági prognózisaival összehasonlítva .
The small downward shift in the range projected for 2005 is a result of the changes to the quarterly growth pattern in 2004 , which mechanically reduce the average annual growth rate for 2005 .
A 2005-re prognosztizált sáv enyhe lefelé való elmozdulását a 2004-es negyedéves növekedési pálya változásai okozzák , amelyek mechanikusan csökkentik a 2005-ös átlagos éves növekedési ütemet .
The lower boundary of the range projected for the annual rate of increase in the overall HICP has been shifted upwards for 2004 .
A HICP éves növekedési prognózisát mutató sáv alsó határát 2004-re felfelé módosították .
This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices , which are higher for both 2004 and 2005 ( by about 30 % and 20 % respectively ) .
Ezt nagyrészt az olajárakra vonatkozó feltételezések felfelé való eltolódása magyarázza , amelyek mind 2004-re , mind 2005-re emelkedtek ( 30 , illetve 20 százalékkal ) .
The impact of oil prices on the projections for euro area HICP inflation is , however , mitigated by various factors .
Az olajáraknak a HICP-inflációs prognózisokra gyakorolt hatását azonban több tényező is enyhíti .
First , the projections for the food price component of the HICP have been shifted downwards compared with the December 2003 projections , as the impact of weather-related food price increases in 2003 has unwound more rapidly than expected .
Először : a HICP élelmiszer tételeinek áraira vonatkozó prognózisokat lefelé módosították a 2003 . decemberihez képest , mivel az élelmiszerárak időjárással összefüggő 2003-as emelkedésének hatása a vártnál gyorsabb lefutású volt .
Second , the tobacco tax increases implemented in early 2004 were somewhat lower than anticipated in the fiscal assumptions underlying the December 2003 projections .
Másodszor : a 2004 elején bevezetett dohányadó-emelések a 2003 . decemberi prognózisok alapjául szolgáló fiskális feltételezésekben vártnál valamivel mérsékeltebbek voltak .
Third , the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections . This also results in a small downward revision to unit labour cost growth in 2004 .
Harmadszor : az egy főre jutó nominális munkavállalói jövedelem növekedésének feltételezett üteme a 2003 . decemberi prognózisokhoz képest valamelyest lefelé módosult az előrejelzési időszakban .
Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes )
Ez kis mértékben lefelé módosítja a 2004-re prognosztizált fajlagos munkaköltség növekedést is . Makrogazdasági prognózisok összehasonlítása ( átlagos éves változások , %)
2003 HICP -- June 2004 HICP -- December 2003 2.1 2.0 -- 2.2
2003 HICP -- 2004 . június HICP -- 2003 .
Real GDP -- June 2004 Real GDP -- December 2003
Reál-GDP -- 2004 . június Reál-GDP -- 2003 .
Box B Forecasts by other institutions A number of forecasts for the euro area are available from various institutions , both international organisations and those in the private sector .
„B » keretes írás Más intézmények előrejelzései Számos intézmény készít előrejelzéseket az euróövezetre vonatkozóan , nemzetközi szervezetek csakúgy , mint magánszektorbeliek .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and use different methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables .
Ezek az előrejelzések azonban sem egymással , sem az eurórendszer szakértői által készített makrogazdasági prognózisokkal nem hasonlíthatók össze közvetlenül , mivel különböző időpontokban véglegesítették őket , és a költségvetési , pénzügyi , valamint külső változókra vonatkozó feltételezések kialakításához eltérő módszereket használnak .
The forecasts covered by the Consensus Economics Forecasts and the ECB Survey of Professional Forecasters use a variety of unspecified assumptions .
A Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése ( SPF ) többféle , pontosan nem meghatározott feltételezést alkalmaz .