natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 82 ) .
Az EKB nyilvánosságra hozza azon intézmények listáját is , amelyek reorganizációs eljárástól eltérő okból kaptak felmentést az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének kötelezettségei alól ( 82 ) .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .
Az ügyfelek e listák segítségével eldönthetik , hogy kötelezettségeik olyan intézmények felé állnak-e fenn , amelyek a tartalékolási előírások hatálya alá esnek .
The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
Az egyes naptári hónapok utolsó euro-rendszer-munkanapján az üzletidő végén nyilvánosságra hozott listák a tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalap kiszámítására érvényesek .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Például a február végén nyilvánosságra hozott lista az áprilisban kezdődő tartalékolási időszak tartalékalapjának kiszámítására lesz érvényes .
Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet .
A kötelező tartalék meghatározása a ) Ta r t a l é k a l a p é s t a r t a l é k r á t á k Egy intézmény tartalékalapját a mérlegtételek alapján kell meghatározni .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 83 ) .
A mérlegadatokat az EKB pénzügyi és bankstatisztikának általános keretein belül kell a nemzeti központi bankoknak jelenteni ( lásd a 7.5 . szakaszt ) ( 83 ) .
For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later .
A teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett intézmények esetében az adott naptári hónap végére vonatkozó mérlegadatokat használják fel a két hónappal későbbi naptári hónapban kezdődő tartalékolási időszakra érvényes tartalékalap megállapításához .
For example , the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April .
Például a február végi mérlegből kalkulált tartalékalapot használják az áprilisban kezdődő tartalékolási időszakban az ügyfelek által teljesítendő tartalék követelmények kiszámításához .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
Az EKB pénzügyi és bankstatisztikára vonatkozó adatszolgáltatási rendszere lehetővé teszi a kisebb intézmények jelentéstételi terheinek enyhítését .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
Az e rendelkezés hatálya alá tartozó intézmények mérlegadataiknak csak meghatározott korlátozott részét kötelesek jelenteni negyedévente ( mint negyedév végi adatokat ) , és az adatszolgáltatás határideje is hosszabb a nagyobb intézmények számára előírtnál .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of two months , the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods .
Ezen intézményeknél az adott negyedévre vonatkozóan jelentett mérlegadatokat kéthónapos késéssel a következő három tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalap megállapításához kell felhasználni .
For example , the balance sheet of the end of the first quarter --- March --- would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June , July and August .
Például az első negyedév végi ( március ) mérleg lesz érvényes a júniusban , júliusban és augusztusban kezdődő tartalékolási időszakok tartalékalapjának kiszámításához .
According to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
A kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendelet alapján az EKB az intézmények tartalékalapjába jogosult beszámítani a pénzeszközök elfogadásából eredő kötelezettségeket , illetve a mérlegen kívüli tételekből eredő kötelezettségeket .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories « deposits » and « debt securities issued » are actually included in the reserve base ( see Box 13 ) .
Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerében csak a forrásoldali „betétek és hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok » számítanak bele ténylegesen a tartalékalapba ( lásd a 13 . ablakot ) .
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
Az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá eső intézmények listájában megtalálható intézmények felé fennálló kötelezettségek , valamint az EKB és a nemzeti központi bankok felé fennálló kötelezettségek nem számítanak bele a tartalékalapba .
In this respect , for the liability category « debt securities issued » the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
Ebben a vonatkozásban a „hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok » kategóriájába tartozó tételek esetén ahhoz , hogy a kibocsátó jogosult legyen azokat a tartalékalapból levonni , képesnek kell lennie annak bizonyítására , hogy ezen értékpapírokból valójában mennyi van az euro-rendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá eső más intézményeknél .
If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 84 ) to this balance sheet item .
Amennyiben ilyen bizonyítékot nem képes bemutatni , a kibocsátó erre a mérlegtételre egy rögzített százalékban kifejezett , egységes levonást ( 84 ) alkalmazhat .
( 82 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 82 ) A listák az EKB honlapján ( www.ecb.int ) találhatók .
( 83 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
( 83 ) Az EKB pénzügyi és banki statisztikájának adatszolgáltatási rendszerét a 4 . melléklet tartalmazza .
( 84 ) See Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) .
( 84 ) Lásd a kötelező tartalék képzéséről szóló , 2003 . szeptember 12-i 1745/2003 / EK európai központi banki rendeletet ( EKB / 2003/9 ) .
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) ;
Az egységes levonás százalékára vonatkozóan további információ az EKB honlapján ( www.ecb.int ) található ;
see also the Eurosystem websites ( Annex 5 ) .
lásd még az euro-rendszer honlapjait is ( 5 . melléklet ) .
Official Journal of the European Union The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A tartalékrátákat az EKB határozza meg a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendeletben előírt felső határérték figyelembevételével .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Ezt a tartalékrátát a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet határozza meg .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an agreed maturity of over two years » ( see Box 13 ) .
Az EKB nulla mértékű tartalékrátát állapít meg a következő kötelezettségkategóriákra : „2 évnél hosszabb lekötött betétek » , „2 évnél hosszabb felmondásos betétek » , „repók » és „2 évnél hosszabb , megállapodás szerinti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok » ( lásd a 13 . ablakot ) .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective . L 69/49
A tartalékráta változásokat az EKB még a változással érintett első tartalékolási időszak kezdete előtt közzéteszi .
BOX 13 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits --- Overnight deposits --- Deposits with agreed maturity up to two years --- Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits --- Deposits with agreed maturity over two years --- Deposits redeemable at notice over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
ABLAK Tartalékalap és tartalékráták A. A tartalékalapba tartozó kötelezettségek , amelyekre pozitív tartalékrátát kell alkalmazni Betétek -- -- -- Egynapos ( O / N ) betétek Legfeljebb kétéves eredeti futamidejű betétek Legfeljebb kétéves felmondásos betétek Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok -- Legfeljebb kétéves eredeti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
( b ) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
C. A tartalékalapba nem tartozó kötelezettségek -- -- Az euro-rendszer kötelező tartalékrendszerének hatálya alá eső egyéb intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek Az EKB-val és a nemzeti központi bankokkal szemben fennálló kötelezettségek b ) A k ö t e l e z ő t a r t a l é k ö s s z e g é n e k k i s z á m í t á s a
Each institution deducts an allowance of EUR 100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
Az egyes intézmények a kötelező tartalék összegére egy 100 000 eurós levonást alkalmazhatnak minden olyan tagállamban , ahol létesítménnyel rendelkeznek .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 85 ) .
Az ilyen engedmény nyújtása nem érinti az eurorendszer kötelező tartalék rendszerének hatálya alá tartozó intézmények jogi kötelezettségeit ( 85 ) .
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro . ( 85 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
( 85 ) Azok az intézmények , amelyek jogosultak statisztikai adataikat csoportosan , konszolidálva jelenteni az EKB pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási rendszerének előírásai szerint ( lásd a 4 . mellékletet ) , csak egy ilyen engedményt vehetnek igénybe a csoport egészére vonatkozóan , egyébként , az intézményeknek a tartalékalapjukat és a tartalékállományukat illetően olyan részletességű adatokat kell rendelkezésre bocsátaniuk , amelyek az euro-rendszer számára lehetővé teszik , hogy azok pontosságát és minőségét ellenőrizze , és így a csoport minden egyes intézménye számára meghatározza a kötelező tartalék követelményt .
L 69/50 7.4 .
390 7.4 . HU
8.3.2004 Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year ( 86 ) .
A tartalékkötelezettség teljesítése a ) Ta r t a l é k o l á s i i d ő s z a k Az EKB a tartalékolási időszakok naptárát minden évkezdet előtt legalább három hónappal nyilvánosságra hozza ( 86 ) .
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
A tartalékolási időszak a Kormányzó Tanács azon ülését követő első irányadó refinanszírozási művelet teljesítési napján kezdődik , amelyik ülésre a monetáris politika havi értékelését előzetesen ütemezték .
( b ) R e s e r v e h o l d i n g s Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
b ) Ta r t a l é k á l l o m á n y Minden intézmény köteles kötelező tartalékait a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjánál vezetett egy vagy több tartalékszámlán tartani .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 87 ) .
Az egy adott tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében az intézmény minden belföldi telephelye tekintetében a központi ügyintézés helye felel az összesített tartalékkötelezettség teljesítéséért ( 87 ) .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
A több tagállamban is szervezeti egységgel rendelkező intézmény köteles a kötelező tartalékot elhelyezni minden egyes olyan tagállam nemzeti központi bankjánál , ahol szervezeti egységgel rendelkezik , az adott tagállamban fennálló tartalékalapjának megfelelően .
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary .
Az intézmény a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától kérheti , hogy kötelező tartalékának teljes összegét közvetett módon , egy közvetítőn keresztül helyezhesse el .
The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and co-operative banks may centralise their reserve holdings ) .
A kötelező tartalék közvetítőn keresztüli elhelyezésének lehetősége rendszerint azokra az intézményekre korlátozódik , amelyek működésük során ügyvitelük egy részét ( pl . a treasury irányítást ) általában közvetítő segítségével bonyolítják le ( pl .
The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
A kötelező tartalék közvetítőn keresztüli elhelyezését a kötelező tartalékról szóló EKB-rendelet előírásai szabályozzák .
( c ) R e m u n e r a t i o n o f r e s e r v e h o l d i n g s Holdings of required reserves are remunerated at the average , over the maintenance period , of the ECB 's rate ( weighted according to the number of calendar days ) on the main refinancing operations , calculated using the formula specified in Box 14 .
c ) A tar talékállomány kamatozása A kötelező tartalékállomány az EKB elsődleges refinanszírozási műveleteire alkalmazott ( a naptári napok száma szerint súlyozott ) és a 14 . ablakban meghatározott képlet alapján számított , tartalékolási időszakra vetített átlagkamatlábon kamatozik .
Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated .
Az előírt tartalékkötelezettség összegét meghaladó tartalékállomány nem kamatozik .
The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned .
A kamatot azon tartalékolási időszak végét követő második NKB-munkanapon kell kifizetni , amely alatt a kamat felhalmozódott .
( 86 ) The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 86 ) A naptár általában EKB sajtóközleményben jelenik meg , amely megtalálható az EKB honlapján ( www.ecb.int ) .
In addition , such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the NCBs » websites .
A naptár ugyancsak megjelenik az Európai Unió Hivatalos Lapjában , valamint a nemzeti központi bankok honlapjain .
( 87 ) If an institution has no head office in a Member State in which it is established , it has to designate a principal branch which would then be responsible for fulfilling the aggregate minimum reserve requirements of all the establishments of the institution in the relevant Member State .
( 87 ) Amennyiben egy intézmény központi igazgatási helye nem a szervezeti egység szerinti tagállamban van , egy olyan központi fiókot kell kijelölnie , amely felel az intézmény adott tagállamban található összes telephelyére vonatkozó , összesített kötelező tartalék összegének fenntartásáért .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 391
L 69/51 BOX 14 Calculation of the remuneration of holdings of required reserves The holding of required reserves is remunerated according to the following formula : Ht .
14 . ABLAK A kötelező tartalékállomány kamatozásának kiszámítása A kötelező tartalék állománya a következő képlet szerint kamatozik : Ht .
360 rt = Where : Rt = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t. nt X MRi i = 1
360 rt = Ahol : Rt = a t tartalékolási időszakra elhelyezendő tartalék összegére fizetendő kamat nt X MRi i = 1
Ht = average daily holdings of required reserves for the maintenance period t. nt rt i = number of calendar days in the maintenance period t. = rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied .
Ht = a t tartalékolási időszakra elhelyezett kötelező tartalék átlagos napi állománya nt rt i = naptári napok száma a t tartalékolási időszakban = a t tartalékolási időszakra elhelyezett kötelező tartalék kamatlába . A kamatlábra a két tizedesre történő szokásos kerekítési módszert kell alkalmazni .
= ith calendar day of the maintenance period t.
= a t tartalékolási időszak i-dik naptári napja
MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
MRi = az i-dik vagy ennél korábbi naptári napon elszámolt legutóbbi elsődleges refinanszírozási művelet határkamatlába .
Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) .
A kötelező tartalék alkalmazásához szükséges tartalékalap egyes tételeit a kötelező tartalékolási kötelezettség hatálya alá eső intézmények maguk számítják ki és jelentik a nemzeti központi bankoknak az EKB pénzügyi és bankstatisztikája általános keretei között ( lásd a 4 . mellékletet ) .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) defines procedures for the notification and acknowledgement of the reserve base and the reserve requirement of the institution .
szeptember 12-i 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) rendelete 5 . cikke meghatározza az intézmény tartalékalapjának és tartalékolási kötelezettségének közlésére és visszaigazolására vonatkozó eljárást .
Either the relevant participating national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period .
Az intézmény kötelező tartalékainak a megfelelő tartalékolási időszakra történő kiszámítását vagy az illetékes részt vevő nemzeti központi bank vagy az intézmény kezdeményezi .
The relevant participating national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves .
Az illetékes részt vevő nemzeti központi bank korábbi időpontot is meghatározhat a kötelező tartalékalap közlésére .
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period , it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period .
Amennyiben az értesített fél az értesítésre nem válaszol a tartalékolási időszakot megelőző nemzeti központi banki munkanap végéig , akkor úgy tekintik , hogy az intézmény elfogadta a kötelező tartalék összegét a szóban forgó tartalékolási időszakra .
For institutions that are allowed to act as intermediaries for indirect reserve holdings of other institutions , special reporting requirements are specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
A más intézmények közvetett tartalékállományának kezelésére közvetítőként felhatalmazott intézményekre a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB-rendelet különleges adatszolgáltatási kötelezettségeket ír elő .
The ECB and the national central banks have the right , within the scope of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , to verify the accuracy and quality of collected data .
A kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , ( EK ) tanácsi rendelet alapján az EKB és a nemzeti központi bankok jogosultak az összegyűjtött adatok pontosságát és minőségét ellenőrizni .
Non-compliance with minimum reserve obligations Non-compliance with the minimum reserve obligations arises if an institution 's average end-of-calendar-day balance on its reserve account ( s ) over the maintenance period is less than its reserve requirement for the corresponding maintenance period . L 69/52
A kötelező tartalékra vonatkozó kötelezettségek megsértése A kötelező tartalékolási előírások megsértésének minősül , ha egy intézmény tartalékszámlájának ( tartalékszámláinak ) a tartalékolási időszakra vetített átlagos napvégi egyenlege alacsonyabb , mint az adott tartalékolási időszakra előírt kötelező tartalék .