natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2004 NOTE NUMBER Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Net expense from fees and commissions Other income Total net income Staff costs Administrative expenses Depreciation of tangible fixed assets Banknote production services Loss for the year 26 23 & 24 25 21 22 18 2004 Euros 422,418,698 733,134,472 1,456,650,188 2,612,203,358 ( 693,060,433 ) ( 1,229,369,015 ) ( 1,922,429,448 ) 689,773,910 2003 Euros 541,294,375 698,245,187 1,449,963,923 2,689,503,485 ( 807,683,148 ) ( 1,166,693,660 ) ( 1,974,376,808 ) 715,126,677
DECEMBER 31-ÉVEL ZÁRÓDÓ ÉVRŐL A FEJEZET KAPCSOLÓDÓ PONTJA Devizatartalékok utáni kamatbevételek Euróbankjegyek eurórendszeren belüli elosztásából származó kamatbevételek Egyéb kamatbevételek Kamatbevételek Az NKB-k devizatartalék-átadással kapcsolatos követelései után fizetett kamat Egyéb kamatráfordítások Kamatráfordítások Nettó kamatbevételek Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség / veszteség Pénzügyi eszközök és pozíciók értékvesztése Deviza - és egyéb árfolyamkockázattal kapcsolatos céltartalékképzés ill . céltartalék-felszabadítás Pénzügyi műveletek , értékvesztés és kockázati céltartalék-képzés nettó eredménye Díjak és jutalékok nettó ráfordításai Egyéb bevételek Nettó bevételek összesen Személyi jellegű ráfordítások Igazgatási költségek Tárgyi eszközök értékcsökkenése Bankjegy-előállítási költségek Tárgyévi veszteség 26 23 & 24 25 21 22 18 2004 Euros 2003 Euros
19 20 136,045,810 ( 2,093,285,109 ) 0
541 294 375 698 245 187 1 449 963 923 2 689 503 485 ( 807 683 148 ) ( 1 166 693 660 ) ( 1 974 376 808 ) 715 126 677 19 20
525,260,622 ( 3,972,689,560 ) 2,568,708,838
136 045 810 ( 2 093 285 109 ) 525 260 622 ( 3 972 689 560 )
( 1,957,239,299 ) ( 261,517 ) 5,956,577 ( 1,261,770,329 ) ( 161,192,939 ) ( 176,287,651 ) ( 33,655,824 ) ( 3,121,959 ) ( 1,636,028,702 )
2 568 708 838 ( 1 957 239 299 ) ( 261 517 ) 5 956 577 ( 1 261 770 329 ) ( 161 192 939 ) ( 176 287 651 ) ( 33 655 824 ) ( 3 121 959 ) ( 1 636 028 702 )
( 878,720,100 ) ( 63,466 ) 2,911,280 ( 160,745,609 ) ( 129,886,988 ) ( 153,549,282 ) ( 30,410,140 ) ( 2,096,766 ) ( 476,688,785 )
( 878 720 100 ) ( 63 466 ) 2 911 280 ( 160 745 609 ) ( 129 886 988 ) ( 153 549 282 ) ( 30 410 140 ) ( 2 096 766 ) ( 476 688 785 ) Majna-Frankfurt , 2005 .
Frankfurt am Main , 4 March 2005 EUROPEAN CENTRAL BANK Jean-Claude Trichet President
március 4 . EURÓPAI KÖZPONTI BANK Jean-Claude Trichet elnök
ACCOUNTING POLICIES1 FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIAL STATEMENTS The financial statements of the European Central Bank ( ECB ) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations .
AZ EKB SZÁMVITELI POLITIKÁJA 1 A PÉNZÜGYI BESZÁMOLÓ MEGJELENÍTÉSE ÉS FELÉPÍTÉSE Az Európai Központi Bank ( EKB ) pénzügyi beszámolójának valós , megbízható képet kell adnia az EKB pénzügyi helyzetéről és működésének eredményéről .
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2 , which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the nature of central bank activity .
A pénzügyi beszámoló az alábbi -- a Kormányzótanács megítélése szerint a központi banki tevékenység sajátosságainak megfelelő -- számviteli elvekkel2 összhangban került összeállításra .
ACCOUNTING PRINCIPLES The following accounting principles have been applied : economic reality and transparency , prudence , recognition of post-balance-sheet events , materiality , the accruals principle , going concern , consistency and comparability .
SZÁMVITELI ELVEK Az alkalmazott főbb számviteli elvek : valódiság , világosság , óvatosság ( prudencia ) , teljesség ( a mérlegfordulónap után bekövetkezett gazdasági események kimutatása ) , lényegesség , időbeli elhatárolás elve , a folytonosság , következetesség és összehasonlíthatóság elve .
BASIS OF ACCOUNTING The accounts have been prepared on a historical cost basis , modified to include market valuation of marketable securities , gold and all other on-balance-sheet and off-balancesheet assets and liabilities denominated in foreign currency .
AZ ELSZÁMOLÁS ALAPJA A beszámoló készítésénél az EKB a beszerzési értéken alapuló elszámolást alkalmazza , azzal a módosítással , hogy a forgalomképes értékpapírok , aranykészletek és egyéb más mérlegben szereplő és mérlegen kívüli devizaeszközök és - források piaci értéken kerülnek kimutatásra .
Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled .
A pénzügyi eszközöket és forrásokat érintő gazdasági események az üzletkötés napjával kerülnek a könyvekbe .
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date .
ARANY - ÉS DEVIZAESZKÖZÖK ILLETVE - FORRÁSOK A devizában denominált eszközök és kötelezettségek euróra történő átváltása a mérlegkészítés napján érvényes árfolyamon történik .
Income and expenses are converted at the exchange rate prevailing at the time of the transaction .
A bevételek és a ráfordítások az ügyletkötés napján érvényes árfolyamon kerülnek átváltásra .
The revaluation of foreign exchange assets and liabilities is performed on a currency-bycurrency basis , including on-balance-sheet and off-balance-sheet instruments .
A devizaeszközök és - kötelezettségek átértékelése devizanemenként történik mind a mérlegben szereplő , mind a mérlegen kívüli instrumentumok esetében .
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation .
A devizaeszközök és - források piaci értékelését , az árfolyamváltozás miatti átértékeléstől elkülönítve kell kezelni .
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end .
Az aranyat az év végén érvényes piaci árfolyamon kell kimutatni .
No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold .
Az arany esetében nincs megkülönböztetve az ár és az árfolyam szerinti átértékelésből adódó különbözet .
Instead , a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold , which is derived from the exchange rate of the euro against the US dollar on 31 December 2004 .
Ehelyett az arany értékelése az arany unciánkénti euróára alapján történik , amelyet a 2004 . december 31-én érvényes euró / dollár árfolyamból számítanak .
SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued at the mid-market prices prevailing at the balance sheet date on a security-by-security basis .
ÉRTÉKPAPÍROK Minden forgalomképes értékpapírt és hasonló eszközt értékpapíronként külön-külön a mérlegkészítés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell értékelni .
For the year ending 31 December 2004 , mid-market prices on 30 December 2004 were used .
december 31-ével záruló évben a 2004 . december 30-án érvényes középárfolyamokat alkalmaztuk .
Non-marketable securities are valued at cost .
A nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken kerültek kimutatásra .
INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred .
AZ EREDMÉNYELSZÁMOLÁS SZABÁLYAI A bevételeket és a ráfordításokat a keletkezés illetve a felmerülés időszakában kell kimutatni .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account .
A deviza -, arany - és értékpapír-eladáson realizált nyereség és veszteség az eredménykimutatásban kerül elszámolásra .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Ezt a realizált nyereséget / veszteséget az adott eszköz átlagos bekerülési értékének figyelembevételével kell kiszámítani .
Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account .
A nem realizált nyereség nem kerül bevételként elszámolásra , hanem közvetlenül egy átértékelési számlára van átvezetve .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
A nem realizált veszteséget abban az esetben kell az eredménykimutatásba átvezetni , ha értéke meghaladja a megfelelő átértékelési számlán nyilvántartott korábbi átértékelési nyereséget .
Unrealised losses in any one security , currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold .
A valamely értékpapírból , devizából vagy aranyból származó nem realizált veszteséget nem nettósítják a más értékpapírból , devizából vagy aranyból származó nem realizált nyereséggel szemben .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and / or market price .
Amennyiben az év végén bármely tétel esetében nem realizált veszteség áll fenn , az adott tétel átlagos bekerülési értéke az év végi deviza - és / vagy piaci árfolyamra csökken .
1 The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December 2002 ( ECB / 2002/11 ) , OJ L 58 , 3.3.2003 , pp. 38-59 .
december 5-i EKB / 2002/11 - es határozatában található . HL L 58 , 2003.3.3 .
2 These policies are consistent with the provisions of Article 26.4 of the Statute of the ESCB , which require a harmonised approach to the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations .
Az elvek összhangban állnak a KBER alapokmánya 26.4 . cikkének rendelkezéseivel , amelyek az eurórendszer műveleteire vonatkozó számviteli és pénzügyi beszámolók szabályainak harmonizált megközelítését rendelik el .
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets .
A megvásárolt értékpapírokon keletkező ázsiót , illetve diszázsiót a kamatbevétel részeként kell kiszámítani és szerepeltetni , és a lejáratig hátralévő futamidő alatt kell az eredményben elszámolni .
REVERSE TRANSACTIONS Under a repurchase agreement , securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them at an agreed price on a set future date .
PENZIÓS ÜGYLETEK A visszavásárlási megállapodás ( repoügylet ) keretében értékpapírok eladására kerül sor készpénzfizetés ellenében azzal az egyidejű megállapodással , hogy az értékpapírokat egy meghatározott jövőbeli időpontban a megegyezés szerinti áron visszavásárolják .
These agreements to repurchase are reflected on the liability side of the balance sheet and also lead to an interest expense in the profit and loss account .
A visszavásárlási megállapodások a mérlegben a forrásoldalon , az eredménykimutatásban a kamatráfordítások között szerepelnek .
Securities sold under such an agreement remain on the balance sheet of the ECB .
A megállapodás keretében eladott értékpapírok az EKB mérlegében maradnak .
Under a reverse repurchase agreement securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date .
A passzív visszavásárlási megállapodás értelmében értékpapírok vételére kerül sor készpénzfizetés ellenében azzal az egyidejű megállapodással , hogy az értékpapírokat egy meghatározott jövőbeli időpontban a megegyezés szerinti áron újra eladják a partnernek .
These agreements to sell are recorded on the asset side of the balance sheet , but are not included in the ECB 's security holding and give rise to interest income in the profit and loss account .
Ezek az eladási megállapodások a mérleg eszközoldalán szerepelnek , de nem képezik az EKB értékpapír-állományának részét , és az eredménykimutatásban sem jelennek meg kamatbevételként .
Reverse transactions ( including security lending transactions ) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction .
Az automatizált értékpapír-kölcsönzési program ( automated security lending programme -- ASLP ) alapján lebonyolított penziós ügyletek ( ideértve az értékpapír-kölcsönügyleteket ) csak akkor szerepelnek a mérlegben , ha a művelet futamidejére az EKB készpénz-fedezetet kap .
In 2004 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions .
2004-ben az EKB nem kapott készpénzfedezetet egyetlen ilyen tranzakció futamideje alatt sem .
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS Currency instruments , namely foreign exchange forward transactions , forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date , are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses .
MÉRLEGEN KÍVÜLI INSTRUMENTUMOK A devizainstrumentumokat , nevezetesen a határidős devizaügyleteket , a devizaswapügyletek határidős lábát és más olyan devizaeszközöket , amelyek egyik devizának egy későbbi időpontban egy másikra történő átváltását foglalják magukba , a devizanyereségek és veszteségek számítása céljából a nettó devizapozíció soron kell szerepeltetni .
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis .
Az egyes kamatlábak változásától függő instrumentumok átértékelése tételről tételre történik .
Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balance-sheet accounts .
A tőzsdei határidős kamatláb változásától függő instrumentumok állományát a mérlegen kívül kell kimutatni .
Daily changes in the variation margin are recorded in the profit and loss account .
A változó letét napi ingadozásaiból származó eredményt az eredménykimutatásban kell elszámolni .
POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements , if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date .
MÉRLEGFORDULÓNAP UTÁNI GAZDASÁGI ESEMÉNYEK Az eszközöket és kötelezettségeket azon eseményekkel kell korrigálni , amelyek a mérlegforduló napja és a közé az időpont közé esnek , amikor az EKB Kormányzótanácsa a pénzügyi kimutatásokat elfogadja , ha az események lényegesen befolyásolják az eszközöknek és kötelezettségeknek a mérlegforduló napján fennálló állapotát .
INTRA-ESCB BALANCES / INTRA-EUROSYSTEM BALANCES Intra-ESCB transactions are cross-border transactions that occur between two EU central banks .
KBER-EN / EURÓRENDSZEREN BELÜLI KÖVETELÉSEK / KÖTELEZETTSÉGEK A Központi Bankok Európai Rendszerén belüli ügyletek olyan határon átnyúló tranzakciók , amelyek két uniós központi bank között jönnek létre .
These transactions are processed primarily via TARGET -- the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( see Chapter 2 ) -- and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET .
A tranzakciók elsősorban a TARGET-en , vagyis a Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren ( lásd a 2 . fejezetet ) keresztül kerülnek feldolgozásra , és a TARGET-hez kapcsolódó uniós központi bankok között bilaterális számlaegyenlegek létrejöttét eredményezik .
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only .
A kétoldalú számlaegyenlegeket naponta átadják az EKBnak , végül az egyes NKB-k csak az EKB-val szemben rendelkeznek egyetlen nettó bilaterális pozícióval .
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB .
Az EKB könyveiben ez a pozíció az egyes NKB-knak a KBER-rel szemben fennálló nettó követelését vagy kötelezettségét mutatja .
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB ( except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB ) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the balance sheet of the ECB as a single net asset or liability position .
Az euróövezetbeli NKB-k EKB-nál vezetett KBER-en belüli ügyleteinek eredményeképpen létrejövő követelései illetve kötelezettségei ( az EKB tőkéjének és a devizatartalék átadásából eredő pozíciók kivételével ) az Eurórendszeren belüli követelésnek illetve kötelezettségnek számítanak , és nettó követelés illetve kötelezettség pozícióként szerepelnek az EKB mérlegében .
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under « Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Banknotes in circulation » in the notes on accounting policies ) .
„Az euróbankjegyek eurórendszerbeli elosztásával kapcsolatos követelések » soron egyetlen nettó eszközként szerepelnek ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezet „Forgalomban levő bankjegyek » című pontját ) .
Intra-ESCB balances of the non-euro area NCBs ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank and the Bank of England ) with the ECB are disclosed under « Liabilities to noneuro area residents denominated in euro » .
Az euróövezeten kívüli NKB-knak ( Danmarks Nationalbank , Sveriges Riksbank és a Bank of England ) az EKB-nál vezetett KBER-en belüli ügyletek eredményeképpen létrejött követeléseit és kötelezettségeit az „Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban » soron kell kimutatni .
ECB Annual Report 2004 TREATMENT OF FIXED ASSETS Fixed assets , with the exception of land , are valued at cost less depreciation .
A TÁRGYI ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS ELSZÁMOLÁSOK A tárgyi eszközöket a föld kivételével az értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken kell kimutatni .
Land is valued at cost .
A föld bekerülési értéken kerül kimutatásra .
Depreciation is calculated on a straightline basis , beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset , namely : Computers , related hardware and software , and motor vehicles Equipment , furniture and plant in building Capitalised building and refurbishment expenditure Fixed assets costing less than Euros 10,000
Az értékcsökkenés a beszerzést követő negyedévtől kezdődően a tárgyi eszköz várható élettartama alatt lineáris módszerrel kerül kiszámításra az alábbi módon :
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB 's existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its final premises .
kapcsolódó bevételek és ráfordítások között .
THE ECB' S RETIREMENT PLAN The assets of the plan , which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants , are included in the other assets of the ECB and are identified separately in the notes on the balance sheet .
Az EKB hozzájárulásaiból létrehozott úgynevezett alapjuttatási számláról történő kifizetések esetében az EKB minimális garanciákat állított fel a meghatározott járulékokból származó kifizetések biztosítására .
The benefits payable from the core benefit account , resulting from the contributions of the ECB , have minimum guarantees underpinning the defined contribution benefits . BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs , which together comprise the Eurosystem , issue euro banknotes .
FORGALOMBAN LÉVŐ BANKJEGYEK Az eurórendszer tagjai , nevezetesen az EKB és a 12 euróövezeti NKB , euróbankjegyeket bocsát ki .
3 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key .
3 A forgalomban levő bankjegyek összértékét egy elosztási kulcs alapján , a hónap utolsó munkanapján osztják ki az eurórendszer központi bankjainak .
4 The ECB has been allocated a share of 8 % of the total value of euro banknotes in circulation , which is disclosed under the balance sheet liability item « Banknotes in circulation » .
4 Az EKB-nak a forgalomban levő bankjegyek összértékének 8 %- a jár , ez a mérleg forrásoldalán a „Forgalomban levő bankjegyek » soron szerepel .
The ECB 's share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs .
Az EKB részesedése a teljes euróbankjegykibocsátásból az NKB-kal szembeni követelések által realizálódik .
These claims , which bear interest 5 , are disclosed under the sub-item « IntraEurosystem claims : claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem » ( see « Intra-ESCB balances / intraEurosystem balances » in the notes on accounting policies ) .
Ezeket a kamatozó követeléseket 5 az „Eurórendszeren belüli követelések » soron belül „Az euróbankjegyelosztással kapcsolatos követelések » altételben kell feltüntetni ( lásd a számviteli politikáról szóló fejezetben a „KBER-en / euróövezeten belüli követelések / kötelezettségek » című pontot ) .
Interest income on these claims is included within the item « Net interest income » .
A fenti követelések kamatbevétele a „Nettó kamatbevételek » soron szerepel .
The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .
A Kormányzótanács döntése értelmében ezeket a bevételeket külön , az egyes negyedévek végén előzetes kifizetés formájában osztják szét az NKB-k között .
6 It will be distributed in full unless the ECB 's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation , and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes .
6 A bevételek végül teljes mértékben elosztásra kerülnek , amennyiben az EKB tárgyévi nettó nyeresége meghaladja a forgalomban levő bankjegyekből származó 3 Az EKB / 2003/23 - as ( HL L 9 , 2004.01.15 .
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board of the ECB considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
) határozattal módosított 2001 . december 6-i EKB / 2001/15 - as határozat ( HL L 337 , 2001.12.20 .
In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB , and on the basis of a recommendation of the Governing Council of the ECB , the Council of the European Union 3 ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( ECB / 2001/15 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 52-54 as amended by ECB / 2003/23 , OJ L 9,15.01.2004 , pp. 40-41 and ECB / 2004/9 , OJ L 205 , 9.06.2004 , pp. 17-18 . 4 « Banknote allocation key » means the percentages that result from taking into account the ECB 's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs » share in that total .
) „Bankjegyelosztási kulcs » : Az a százalékos arány , amely az EKB bankjegykibocsátási részesedésének levonását követően a tőkejegyzési kulcs alapján határozza meg az egyes NKB-k részesedési arányát az euró bankjegyek kibocsátásában . Az EKB / 2003/22 - es számú határozattal módosított ( HL L 9 , 2004.01.15 .
5 ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2001/16 ) , OJ L 337 , 20.12.2001 , pp. 55-61 , as amended by ECB / 2003/22 , OJ L 9 , 15.01.2004 , p. 39 .
december 6-i EKB-határozat a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjainak a 2002 . pénzügyi évből származó monetáris jövedelmének elosztásáról ( EKB / 2001/16 ) , HL L 337 , 2001.12.20 .