natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In SEPA , all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments .
Az egységes pénzforgalmi övezeten belül minden euróban lebonyolított fizetési tranzakció belföldinek minősül , és egységes fizetési mód alkalmazásával történik .
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe .
Megjelenése tehát az euro bevezetéséből természetesen következik , és az egységes európai piac kiteljesedésének újabb jelentős állomása .
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area , as well as in a number of neighbouring countries [ 1 ] .
A SEPA fizetési instrumentumai az EU-nak az euroövezeten kívüli területei , valamint több szomszédos ország viszonylatában is igénybe vehetők az euróban denominált pénzforgalomban . [ 1 ]
The European Central Bank ( ECB ) and the European Commission ( EC ) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks , under the aegis of the European Payments Council , to create SEPA .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) és az Európai Bizottság üdvözli a SEPA hivatalos megnyitását , és elismeréssel szól arról a komoly előkészítő munkáról , amelyet létrehozásáért az európai bankok az Európai Pénzforgalmi Tanács ( EPC ) égisze alatt végeztek .
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers .
A mai nap tehát mérföldkő a SEPA-ra való áttérés folyamatában az új átutalási módok bevezetésével .
For technical and legal reasons , the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently , but should occur no later than 1 November 2009 .
Technikai és jogi okokból az új beszedési instrumentumokat csak később vezetik be , ez azonban 2009 . november 1-jéig megtörténik .
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008 . SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda .
A kártyaműveletek terén a vonatkozó keretfeltételek ( SEPA Cards Framework ) 2008 . január 1 .
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation , thereby increasing the competitiveness of the European economy .
A SEPA jelentősen hozzájárul a lisszaboni programpontok megvalósításához , javítja az unió pénzforgalmi piacainak hatékonyságát , serkenti az innovációt , és így növeli az európai gazdaság versenyképességét .
In the public sector , SEPA could be used as a platform to drive e-Government , thus contributing to the efficient delivery of public services .
Az állami szférában az e-kormányzat irányító platformjává válhat , elősegítve ezzel a közszolgáltatások hatékonyságának javítását .
SEPA will create huge benefits , as shown by two studies by the ECB [ 2 ] and the EC [ 3 ] .
A SEPA felmérhetetlen előnyökkel jár , amiről az EKB [ 2 ] és az Európai Bizottság [ 3 ] két tanulmányából is olvashatunk .
In particular , the study carried out by the EC shows that the potential benefits from SEPA in payments markets alone could exceed Euros 123 billion over the next six years , and a further Euros 238 billion if SEPA can be used as a platform for electronic invoicing .
A bizottsági tanulmány szerint a megtakarítás az elkövetkező hat évben egyedül a pénzforgalmi piacokon több mint 123 milliárd eurót tehet ki , amihez további 238 milliárd euro járulhat , ha a SEPA-t elektronikus számlázási platformként alkalmazzák .
The two studies also show that the process of SEPA migration will be a challenge , especially for banks .
A két tanulmány szerint a migrációs folyamat nagy feladatot jelent , különösen a bankoknak .
According to the ECB study , banks may significantly reduce their costs , but will face increased competition .
Az EKB tanulmánya szerint a bankok jelentősen csökkenthetik költségeiket ugyan , de kiélezettebb lesz a verseny is .
SEPA will also offer banks an opportunity to market new , value-added services related to the payment chain .
Emellett lehetőségük nyílik arra , hogy a pénzforgalmi lánchoz kapcsolódóan új hozzáadott értéket jelentő szolgáltatásokat kínáljanak .
Therefore , the ECB and the EC call on banks to maintain momentum in the SEPA process so that users can migrate quickly in a market-led process to the new SEPA payment instruments and the costs of dual payments ( i.e. existing national payment instruments plus the new SEPA standards ) can be kept to the minimum .
Az EKB és az Európai Bizottság ezért a SEPA-folyamat lendületes továbbvitelére szólítja a bankokat , hogy a felhasználók rövid idő alatt áttérhessenek a piac vezérelte folyamatban az új fizetési módokra , hogy így a kétszeres fizetési műveletekből ( a meglevő országos fizetési módok és az új SEPA-szabványok ) eredő költségeket minimalizálni lehessen .
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders .
Ehhez arra van szükség , hogy az érdekeltek a SEPA által kínált beszedési módokat is minél hamarabb bevezessék , párhuzamosan a kártyaműveleti feltételrendszer teljes alkalmazásával .
As heavy users of payment instruments , corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA .
Mivel a vállalatok és a közigazgatási szervek a pénzforgalmi eszközök gyakori használói , a SEPA-nak köszönhető hatékonyságjavulásból jelentős előnyük származik .
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [ 4 ] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments .
Emiatt nagy szerepük van a bevezetés sikerében , ha a piac vezérelte folyamatban minél előbb áttérnek az új fizetési módokra , elkerülve így , hogy azok ár - és teljesítménymutatói a meglevő országos fizetési módokéihoz képest romoljanak [ 4 ] .
To mark the official launch of SEPA , Mr Charlie McCreevy ( Internal Market and Services Commissioner , EC ) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell ( Member of the Executive Board , ECB ) and Mr Gerard Hartsink ( Chairman , European Payments Council ) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market .
A SEPA hivatalos bevezetésének alkalmából ma este Brüsszelben Charlie McCreevy ( az Európai Bizottságnak a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztosa ) , Gertrude Tumpel-Gugerell ( az EKB Igazgatóságának tagja ) és Gerard Hartsink ( az Európai Pénzforgalmi Tanács elnöke ) ünnepélyes megnyitón látja vendégül az EU pénzforgalmi piacainak illusztris képviselőit .
[ 1 ] Iceland , Liechtenstein , Norway and Switzerland .
[ 1 ] Izland , Liechtenstein , Norvégia , Svájc .
[ 2 ] « The economic impact of the Single Euro Payments Area » , ECB Occasional Paper No 71 , August 2007 .
[ 2 ] „The economic impact of the Single Euro Payments Area » , EKB műhelytanulmány , 71 . szám , 2007 .
[ 3 ] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[ 3 ] Utalás a Capgemini-tanulmány eredményeiről szóló COM IP sajtóközleményre .
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , p. 19
[ 4 ] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf , 19 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080128.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/78
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1996/12
3 June 2004 - Monetary policy decisions
június 3 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040603.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/16
Nov - 2030
nov. - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/40
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens
Euróbankjegy-ívek ellenőrzése a Görög Nemzeti Bank nyomdájában , Athénban
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/66
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 29 September 2009 on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Introduction and legal basis On 15 July 2009 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro ( codified version ) ( 1 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
) az euro bevezetéséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( kodifikált változat ) ( CON / 2009/76 ) ( 2009 / C 246/01 ) Bevezetés és jogalap 2009 . július 15-én az Európai Központi Bank ( EKB ) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt az euro bevezetéséről szóló tanácsi rendelet ( kodifikált változat ) ( 1 ) iránti javaslatról ( a továbbiakban : a rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) , third sentence , of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 123 . cikke ( 4 ) bekezdésének harmadik mondatán alapul .
The ECB generally welcomes codification of the acquis communautaire , and in particular in the field of economic and monetary union , which contributes to a clear , effective and transparent legal framework .
Az EKB általánosságban üdvözli a közösségi vívmányok kodifikációját , különösen a gazdasági és monetáris unió területén , ami hozzájárul az egyértelmű , eredményes és átlátható jogszabályi keretrendszerhez .
A specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
A melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat , amelyeket magyarázat kísér .
Done at Frankfurt am Main , 29 September 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . szeptember 29-én .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 final .
( 1 ) COM ( 2009 ) 323 végleges .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 ) , ( 2 )
MELLÉKLET Szerkesztési javaslatok A Bizottság által javasolt szöveg Az EKB által javasolt szöveg ( 1 ) , ( 2 )
Amendment 1 Final provision « This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty .'
cikkének megfelelően , továbbá a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Király ­ ságára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegy ­ zőkönyvre és a Dániára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre , valamint a Szerződés 122 . cikkének ( 1 ) bekezdésére is figyelemmel , teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban ."
« This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States , in accordance with Article 249 of the Treaty , subject to the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Protocol on certain provisions relating to Denmark and Article 122 ( 1 ) of the Treaty establishing the European Community .'
cikkének megfelelően , továbbá a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre és a Dániára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegy ­ zőkönyvre , valamint a Szerződés 122 . cikkének ( 1 ) bekez ­ désére is figyelemmel , teljes egészében kötelező és közvet ­ lenül alkalmazandó valamennyi tagállamban ."
Explanation The suggested wording follows the guidance provided by the manual of precedents for acts established within the Council of the European Union ( doc .
Magyarázat A javasolt megfogalmazás az Európai Unió Tanácsán belül a jogszabályok tekintetében kialakult precedensek útmutatójában ( doc .
SN 1315/1/08 Rev 1 , page 3 ) , available on http://ec.europa.eu , according to which « This wording is to be inserted instead of the usual wording when the regulation is not applicable to , or in , all Member States ( e.g. Member States not taking part in the euro ...
SN 1315/1/08 Rev 1 , 3 . o. , elérhető angolul a http://ec.europa.eu címen ) adott útmutatást követi , amely szerint : „Ezt a szöveget kell beilleszteni az abban az esetben használatos szokásos megfogalmazás helyett , amikor a rendelet nem érvényesül valamennyi tagállamban , illetve azt nem mindegyik tagállamra kell alkalmazni ( pl .
( 2 ) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text .
( 2 ) A szövegben áthúzott betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; ECB / 2010/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; EKB / 2010/3
May - 2009 Mon
máj . - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/21
Jun - 2008 Mon
jún . - 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . július 6 .
6 July 2006 - Monetary policy decisions
július 6 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75% , 3.75% and 1.75% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 2,75% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,75% - os , illetve 1,75% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060706.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Anti-counterfeiting
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Védekezés a pénzhamisítás ellen
Anti-counterfeiting
Védekezés a pénzhamisítás ellen
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Az eurobankjegyek kifinomult nyomdai technológiával készülnek .
They also have a number of prominent security features , which make them easy to distinguish from counterfeits without using special equipment and which act as a deterrent to counterfeiters .
Ezen felül a hamisítókat távol tartó , számos kiváló biztonsági elemet is tartalmaznak , amelyek segítségével könnyen , speciális eszköz igénybevétele nélkül megkülönböztethetők a hamisítványoktól .
Counterfeit Analysis Centre
Európai Bankjegyszakértői Központ
The ECB closely monitors advances in printing and reproduction technologies , as well as the number of counterfeits seized .
Az EKB gondosan figyelemmel kíséri a nyomdai és sokszorosítási technológiában megvalósított fejlesztéseket , valamint a lefoglalt hamis pénz mennyiségét .
The counterfeits are analysed by the central banks of the euro area and the ECB 's Counterfeit Analysis Centre , which coordinates technical and statistical information on counterfeits .
A hamisítványokat az euroövezet nemzeti központi bankjaiban és az EKB bankjegyszakértői központjában elemzik ; utóbbi feladatai közé tartozik még a hamisítványokkal kapcsolatos statisztikai és technikai információk koordinálása .
The information stored in the centre 's database is shared with national police forces and other bodies involved in combating counterfeiting .
A központ adatbázisában tárolt információk a nemzeti rendőrségek és a hamisítás elleni küzdelemben részt vevő más testületek számára is hozzáférhetők .
The ECB also works closely with Europol ( the European Police Office ) , which has been designated as the central office for coordinating the protection of the euro , as well as with Interpol ( the International Criminal Police Organization ) and the European Commission .
Az EKB szorosan együttműködik az Europollal ( Európai Rendőrségi Hivatal ) , amely az euro hamisítás elleni védelmét koordináló központi szerv , továbbá az Interpollal ( Bűnügyi Rendőrség Nemzetközi Szervezete ) és az Európai Bizottsággal .
Preventing illegal use of digital banknote images
Bankjegyeket ábrázoló digitális képek jogellenes használatának megakadályozása
Anti-counterfeiting technologies , supported by the Central Bank Counterfeit Deterrence Group ( CBCDG ) of 10 of the world 's major banknote issuing authorities , deter digital counterfeiting and , by preventing the production of counterfeit banknotes , reduce the losses to individuals and business that might receive them .
A világ tíz jelentős bankjegykibocsátó hatóságát is magában foglaló Központi Bankok Pénzhamisítás-elhárítási Csoportja ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group &ndash; CBCDG ) által támogatott technológiák gátolják a digitális hamisítást , és a hamis bankjegyek előállításának megelőzésével csökkentik a lakosságot és a vállalkozásokat a hamisítás miatt sújtó veszteségeket .
The counterfeit deterrence system consists of anti-counterfeiting technologies that prevent personal computers and digital imaging tools from capturing or reproducing the image of a protected banknote .
A pénzhamisítás-elhárító rendszer által alkalmazott technológiákkal megakadályozzák , hogy illetéktelen felhasználó a védett bankjegyeket személyi számítógéppel vagy digitális képszerkesztő szoftverrel rögzítse , sokszorosítsa .
It prevents the unauthorised reproduction of banknotes .
A rendszer tehát meggátolja a bankjegyutánzatok jogosulatlan készítését .
For legitimate purposes , however , high-resolution images of banknotes are available from the ECB .
Ugyanakkor jogszerű felhasználási célra az EKB-tól igényelhetők nagyfelbontású bankjegyképek .
To maintain and enhance the euro 's integrity as a global currency , the ECB also manages , coordinates and funds banknote research and development activities .
Az EKB , hogy megőrizze és javítsa az euro mint világvaluta megbízhatóságát , bankjegyekkel kapcsolatos kutatást és fejlesztést is végez , illetve összehangolja és finanszírozza ezt a tevékenységet .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/16
2005O0016 --- EN --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2005O0016 --- HU --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) ( ECB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EC ) ( OJ L 18 , 23.1.2006 , p. 1 )
december 30 . ) a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről ( „TARGET ") ( EKB / 2005/16 ) ( 2006/21 / EK ) ( HL L 18 , 23.1.2006 , o. 1 )
Amended by : Official Journal No ►M1 Guideline of the European Central Bank of 3 August 2006 L 221 page 17 date 12.8.2006
) L 221 Oldal 17 Dátum 12.8.2006 2005O0016 --- HU --- 01.01.2007 --- 001.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA ( 2005 .