natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidence may also improve more quickly , the labour market deterioration may be less marked than previously expected and foreign demand may prove to be stronger than projected . On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Az is előfordulhat , hogy gyorsabban javul a bizalom , a vártnál kevésbé romlik a munkaerő-piaci helyzet , és a külföldi kereslet a prognosztizáltnál élénkebbnek bizonyul . A következők miatti aggodalmak ugyanakkor negatív irányú kockázathoz vezethetnek : nagyobb , illetve elhúzódóbb lehet a reálgazdaság és a pénzügyi szektor közötti negatív visszacsatolás ;
With regard to price developments , annual HICP inflation stood at - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , compared with - 0.3% in September .
valamint fennáll a lehetősége annak , hogy a globális egyensúlyzavarok korrekciója turbulens lesz . Az árak alakulása : az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme októberben - 0,1% - volt , szemben a szeptemberi - 0,3% - kal .
The current negative inflation rates are in line with previous expectations and reflect mainly movements in global commodity prices over the last year .
A jelenlegi negatív infláció egyrészt megfelel a korábbi várakozásoknak , másrészt elsősorban a világpiaci nyersanyagárak elmúlt évi mozgását tükrözi .
In the coming months , annual inflation rates are projected to turn positive again , also relating to base effects .
Az elkövetkező hónapokban , szintén a bázishatás miatt , az éves inflációs ráták pozitív tartományba fordulása prognosztizálható .
Thereafter , over the policy-relevant horizon , inflation is expected to remain positive , with overall price and cost developments staying subdued reflecting ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
A monetáris politikai szempontból releváns hosszabb időszakban az infláció várhatóan a pozitív tartományban marad , az árak és a költségek pedig a lanyha euroövezeti és világgazdasági kereslet nyomán várhatóan továbbra is visszafogottan alakulnak .
In this context , it is important to re-emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ebben az összefüggésben fontos újra hangsúlyozni , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten rögzültek , ami az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását jelenti .
Risks to this outlook remain broadly balanced . They relate , in particular , to the outlook for economic activity and to the evolution of commodity prices .
A fenti kilátások kockázatai összességében egyensúlyban vannak , és főként a gazdasági növekedési pályához , valamint a nyersanyagárak alakulásához kapcsolódnak .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rates of M3 and loans to the private sector declined further in September , to 1.8% and - 0.3% respectively .
Monetáris elemzés : az M3 és a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedési üteme szeptemberben 1,8% - ra , illetve - 0,3% - ra , vagyis tovább csökkent .
These concurrent declines support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . In the next few months , the annual growth rates of monetary aggregates will most likely be affected downwards by base effects that are associated with the intensification of the financial turmoil one year ago. More fundamentally , however , the growth of M1 and M3 continues to reflect the current constellation of interest rates .
Az ezzel párhuzamos lassulás megerősíti a helyzetértékelést , miszerint a monetáris expanzió alapüteme visszafogott , a középtávú inflációs nyomás pedig kicsi . Az elkövetkező hónapokban a monetáris aggregátumok éves növekedési ütemét minden valószínűség szerint lefelé húzzák azok a bázishatások , amelyek a pénzügyi zűrzavar egy évvel ezelőtti fokozódásával hozhatók összefüggésbe .
While the narrow spread between the rates on different short-term deposits fosters shifts in the allocation of funds to the most liquid assets contained in M1 , the steep slope of the yield curve also encourages such shifts from M3 to longer-term deposits and securities outside M3 .
Míg a különböző rövid lejáratú betétek kis kamatkülönbözete az M1-ben található leglikvidebb eszközök irányába ösztönzi a forrásallokációt , addig a meredek hozamgörbe az M3-ból a hosszabb lejáratú betétek és az M3-on kívüli értékpapírok felé teszi ugyanezt .
The annual growth rate of bank loans to the non-financial private sector turned slightly negative in September , with annual loan growth to both non-financial corporations and households declining further and being negative .
A nem pénzügyi magánszektornak nyújtott bankhitelek éves növekedési üteme szeptemberben enyhén negatív értékeket vett fel , ezen belül mind a nem pénzügyi vállalatok , mind a háztartások felé történt kihelyezések éves növekedési üteme tovább csökkent , és negatív volt .
At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non-financial corporations were negative .
Ugyanakkor a háztartásoknak nyújtott hitelek havi értékei pozitív tartományban maradtak , sőt emelkedtek , a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvétele viszont negatív volt .
In the case of households , the latest data provide further confirmation of a levelling-off at low rates .
A háztartási hitelek esetében a legfrissebb adatok még inkább alátámasztják az alacsony kamatszint melletti stabilizálódást .
In the case of non-financial corporations , the subdued levels of production and trade , as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook , continue to dampen firms » demand for bank financing , a tendency which is likely to prevail in the coming months .
Ami a nem pénzügyi vállalatokat illeti , a visszafogott termelés és kereskedelem , valamint az üzleti kilátásokat jelenleg övező bizonytalanság továbbra is visszafogja a vállalatok banki finanszírozási igényét ; ez a trend várhatóan az elkövetkező hónapokban is uralkodó marad .
In this respect , it is worthwhile to note that the growth of loans to enterprises typically only picks up with some lag compared with the cycle in economic activity .
Ezzel összefüggésben megjegyzendő , hogy a vállalati hitelállomány növekedése jellemzően némi elmaradással reagál a gazdasági ciklusra .
At the same time , the ongoing improvement in financing conditions should support the demand for credit in the period ahead .
A finanszírozási helyzet javulása az elkövetkező időszakban ugyanakkor várhatóan támogatni fogja a hitelkeresletet .
Against the background of highly demanding challenges , banks should take appropriate measures to strengthen further their capital bases and , where necessary , take full advantage of government measures to support the financial sector , particularly as regards recapitalisation .
A bankoknak , az előttük álló rendkívüli feladatokat szem előtt tartva , meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket tőkebázisuk további erősítésére , továbbá , amennyiben szükséges , maradéktalanul élniük kell a pénzügyi szektor támogatását célzó kormányzati intézkedések , különösen az újratőkésítés lehetőségével .
To sum up , the current rates remain appropriate .
Összefoglalva : a jelenleg érvényes kamatlábak változatlanul megfelelőek .
While annual HICP inflation was - 0.1% in October , according to Eurostat 's flash estimate , it is expected to turn positive again in the coming months and to remain at moderately positive rates over the policy-relevant horizon .
Míg az éves HICP infláció októberben - 0,1% volt , az Eurostat gyorsbecslése szerint az elkövetkező hónapokban ismét pozitív tartományba kerül , és a monetáris politika szempontjából releváns időhorizonton is megmarad a mérsékelten pozitív ütem .
At the same time , the latest information continues to signal an improvement in economic activity in the second half of this year .
A legfrissebb információk ugyanakkor a második félév konjunkturális helyzetének javulására engednek következtetni .
Cross-checking the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term , as money and credit growth continues to slow down .
A közgazdasági és a monetáris elemzés eredményeinek összevetése megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsony , párhuzamosan a lassuló pénzmennyiség - és hitelállomány-bővüléssel .
As the transmission of monetary policy works with lags , the Governing Council expects that its policy action will progressively feed through to the economy .
Minthogy a monetáris politikai transzmisszió késleltetett hatású , a Kormányzótanács várakozásai szerint a meghozott intézkedések hatása fokozatosan erősödve gyűrűzik át a gazdaságba .
Hence , with all the measures taken , monetary policy has been supporting the availability of liquidity and the recovery of the euro area economy .
Vagyis az elmúlt időszakban meghozott monetáris politikai intézkedések összességükben elősegítették a források rendelkezésre állását , és támogatták az euroövezet gazdaságának fellendülését .
Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past .
Ami a kilátásokat illeti , figyelembe véve a pénzügyi piaci helyzet javulását , elmondható , hogy nem lesz szükség az összes likviditási intézkedésre olyan mértékben , mint az elmúlt időszakban .
Accordingly , the Governing Council will make sure that the extraordinary liquidity measures taken are phased out in a timely and gradual fashion and that the liquidity provided is absorbed in order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term . By so doing , the Governing Council will continue to ensure a firm anchoring of medium-term inflation expectations .
A Kormányzótanács ennek megfelelően gondoskodni fog arról , hogy a rendkívüli intézkedéseket kellő időben és fokozatosan hatályon kívül helyezze , a kihelyezett likviditást pedig felszívja , hogy ezzel megfelelően elhárítson minden olyan veszélyt , amely a közép - és hosszú távú árstabilitást fenyegeti .
Such anchoring is indispensable to supporting sustainable growth and employment and contributing to financial stability .
A testület tehát a jövőben is biztosítani fogja a középtávú inflációs várakozások szilárd rögzítését , ez ugyanis elengedhetetlen a tartós növekedés és foglalkoztatás támogatásához , valamint a pénzügyi stabilitást is elősegíti .
As regards fiscal policies , many euro area governments are faced with high and sharply rising fiscal imbalances .
Költségvetési politika : több euroövezeti országban komoly és ugrásszerűen növekvő fiskális egyensúlyi problémák jelentkeznek .
If not addressed by a clear and credible exit strategy , this could seriously risk undermining public confidence in the sustainability of public finances and the economic recovery .
Amennyiben ezekre nem világos és hiteles kilépési stratégia a válasz , úgy könnyen meginoghat a lakosság bizalma az államháztartás fenntarthatósága és a gazdasági fellendülés iránt .
The very large government borrowing requirements carry the risk of triggering rapid changes in market sentiment , leading to less favourable medium and long-term interest rates .
A rendkívül nagy kormányzati finanszírozási igény a piaci légkör hirtelen megváltozásának kockázatával jár , ami kedvezőtlenebb közép - és hosszú távú kamatlábakat eredményezhet .
This in turn would dampen private investment and thereby weaken the foundations for a return to sustained growth .
Mindez visszafogná a magánszektor beruházásait , egyszersmind gyengítené a tartós növekedéshez való visszatérés alapjait .
Moreover , high public deficits and debts may complicate the task of the single monetary policy to maintain price stability .
A magas költségvetési hiány és államadósság továbbá megnehezítheti az egységes monetáris politikának az árstabilitás fenntartását célzó tevékenységét .
The Governing Council therefore calls upon governments to communicate and implement in a timely fashion ambitious fiscal exit and consolidation strategies based on realistic growth assumptions , with a strong focus on expenditure reforms .
A Kormányzótanács ezért felszólítja a kormányokat , hogy a kellő időben olyan ambiciózus fiskális kilépési és konszolidációs stratégiát kommunikáljanak és valósítsanak meg , amely reális növekedési feltevéseken alapul , és amelynek középpontjában a kiadási oldali reformok állnak .
Tax cuts should only be considered over the medium term , when countries have regained sufficient room for budgetary manoeuvre .
Adócsökkentést csak középtávon helyezzenek kilátásba , amikor az egyes országok költségvetésében erre már kellő mozgástér kínálkozik .
In this regard , the recent ECOFIN Council conclusions , which call for consolidation to start in 2011 at the latest and to go well beyond the structural benchmark of 0.5% of GDP per annum , represent the minimum requirement for all euro area countries .
Az ECOFIN Tanács közelmúltban tett megállapításai -- amelyekben a testület a konszolidáció legkésőbb 2011-es megindítására , továbbá arra szólít fel , hogy az éves kiigazítás mértékének jóval meg kell haladnia a GDP 0,5% - ában megállapított normát -- valamennyi euroövezeti ország esetében a legkisebb elvárt szintet írják elő .
The success of fiscal adjustment strategies will also depend crucially on the transparency of the budgetary procedures and the reliability and completeness of government finance statistics .
Továbbá a fiskális kiigazítási stratégiák sikere döntően a költségvetési folyamat átláthatóságától , valamint a kormányzati pénzügyi statisztikák megbízhatóságától és teljességétől függ .
This is an area in which quick and decisive progress is indispensable for the countries concerned and for the euro area as a whole .
Ezen a területen elengedhetetlen a gyors és érdemi előrelépés mind az érintett országok , mind az euroövezet egésze szempontjából .
Turning to structural reforms , in all countries more efforts are crucial to support sustainable growth and employment as it is likely that the financial crisis has affected the productive capacity of the euro area economies .
Strukturális reformok : mindenütt rendkívül fontos a fokozott erőfeszítés a fenntartható növekedésre és a foglalkoztatottság támogatására , mivel a pénzügyi válság valószínűleg az euroövezeti gazdaságok termelői kapacitását sem hagyta érintetlenül .
Moderate wage-setting , sufficient labour market flexibility and effective incentives to work are required in order to avoid significantly higher structural unemployment over the coming years .
Az elkövetkező években visszafogott bérezésre , a munkaerőpiac kellő rugalmasságára , valamint hatékony munkaösztönzőkre van szükség a lényegesen magasabb strukturális munkanélküliség elkerülésére .
Policies that enhance competition and innovation are also urgently needed to speed up restructuring and investment and to create new business opportunities .
Ugyancsak sürgős szükség van a versenyt és az innovációt élénkítő gazdaságpolitikára , hogy felgyorsuljon a szerkezetátalakítás és a beruházások , továbbá új üzleti lehetőségek teremtődjenek .
An appropriate restructuring of the banking sector should also play an important role .
A bankszektor megfelelő átalakítása várhatóan szintén fontos szerepet játszik majd a folyamatban .
Sound balance sheets , effective risk management , and transparent as well as robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
A megfelelő mérlegkimutatások , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok sokkokkal szembeni ellenálló képességének megerősítésében , és ezáltal lefektetik a fenntartható gazdasági növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
The first article discusses the role of central bank communication in periods of heightened uncertainty .
Az EKB novemberi Havi jelentése három cikket tartalmaz : az első a központi banki kommunikáció szerepét járja körül a nagyfokú bizonytalanság jellemezte gazdasági környezetben ;
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .
a második a monetáris elemzést vizsgálja pénzügyi zavarok fennállása esetén ;
The third article puts the latest euro area recession into a historical context . back to top
a harmadik pedig az euroövezet mostani recesszióját tárgyalja történeti összefüggésben .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1998/37
Jun - 2034 Mon
jún . - 2034
Indicative calendar for the Eurosystem 's tender operations 2008 January-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann . MRO allot .
2008 . január 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs IRM bej .
/ LTRO ann . MRO settl .
IRM all . / HLRM bej .
/ LTRO allot . LTRO settl .
IRM elsz . / HLRM all .
MRO ann .
HLRM elsz .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri February-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
IRM elsz . 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P
March-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed MRO ann .
február 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H 2008 .
MRO allot .
március 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 IRM bej .
MRO ann .
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IRM bej .
MRO allot .
K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze 2008 .
MRO settl . April-2008 MRO allot .
április MRO allot . IRM elsz .
MRO settl .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 IRM bej .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat MRO ann .
IRM elsz . 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 IRM bej .
/ LTRO allot .
/ HLRM all . 28 29 30 31 Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo
MRO ann .
május HLRM elsz .
MRO allot .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 IRM bej .
May-2008 LTRO settl .
IRM elsz .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon MRO ann .
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H 2008 .
MRO ann .
június IRM bej .
MRO settl .
IRM elsz . IRM bej .
June-2008 MRO ann .
IRM all . IRM elsz .
MRO allot .
IRM bej . IRM all .
MRO allot .
IRM all . IRM elsz .
MRO settl .
IRM bej . IRM all .
MRO ann .
/ HLRM bej .
MRO settl .
/ HLRM all .
LTRO settl .
HLRM elsz .
LTRO settl .
HLRM elsz . IRM bej .
Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
Megjegyzések : A TARGET szünnapjai piros mezőben vannak 1 ) feltüntetve .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
2 ) Az egyes tartalékperiódusokat dupla sávok választják el egymástól .
MRO stands for main refinancing operation ; LTRO for longer-term refinancing operation ;
Az IRM az irányadó refinanszírozási műveletet jelöli , a HLRM a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletet , a bej .
ann . for announcement ;
a bejelentést , az all .
allot . for allotment ;
az allokációt , az elsz .
and settl . for 3 ) settlement .
3 ) pedig az elszámolást . 2008 .
July-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu MRO ann .
július 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Notes : 1 ) 2 ) 3 ) K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs IRM bej .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V
August-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann .
2008 . augusztus 01 02 03 04 05 06 07 08 09 IRM bej .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 MRO ann .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 IRM bej .
25 26 27 28 29 30 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue
25 26 27 28 29 30 H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K
September-2008 MRO ann .
2008 . szeptember IRM bej .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 IRM bej .
29 30 31 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri
29 30 31 Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P
October-2008 MRO settl .
2008 . október IRM elsz .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 MRO ann .
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 IRM bej .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 MRO ann .
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 IRM bej .
27 28 29 30 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
27 28 29 30 Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V
November-2008 01 02 03 04 05 06 07 08 09 MRO ann . MRO allot .
2008 . november 01 02 03 04 05 06 07 08 09 IRM bej .
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MRO ann . MRO allot .
IRM elsz . 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze Cs P Szo V H K Sze
MRO settl .
december IRM bej .
December-2008 MRO ann .
IRM bej .
MRO allot . / LTRO ann .
/ HLRM all . HLRM elsz .
/ LTRO allot .
IRM elsz . IRM all .
LTRO settl .
IRM elsz . IRM bej .
/ MRO settl .
/ IRM elsz .
Notes : 1 ) The TARGET holidays are indicated in red .
A TARGET szünnapjai piros mezőben vannak feltüntetve .
2 ) The reserve maintenance periods are separated with a double line .
Az egyes tartalékperiódusokat dupla sávok választják el egymástól .
for 3 ) settlement .
pedig az elszámolást .