natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After some short-term weather-related volatility early in 2010 , residential investment is projected to remain subdued , dampened by ongoing adjustments in housing markets in some countries .
A lakáscélú beruházások növekedési üteme a 2010 eleji időjárással összefüggő átmeneti ingadozása után várhatóan visszafogott marad , aminek hátterében az egyes országok lakáspiacán zajló kiigazítás áll .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries and their subsequent withdrawal , government investment in real terms is assumed to stabilise over 2010 , before declining markedly the following year .
A több euroövezeti országban bejelentett majd a későbbiekben visszavont fiskális csomagnak megfelelően 2010-ben feltételezhetően stabilizálódik a kormányzati beruházások reálértéke , majd a következő évben számottevően lelassul növekedési ütemük .
Private consumption growth is expected to rise modestly in 2010 before gradually picking up further the following year .
A magánfogyasztás növekedési üteme várhatóan mérsékelten növekszik 2010-ben , a következő évben pedig fokozatosan gyorsuló ütemmel számolhatunk .
Real incomes are expected overall to be dampened by the weakness of projected employment growth .
A reáljövedelmek emelkedését összességében várhatóan visszafogja a foglalkoztatás prognosztizált alacsony növekedési üteme .
At the same time , the saving ratio is projected to remain substantially above its precrisis level , as some precautionary savings continue to be held in a context of high economic uncertainty and modest prospects for income growth .
A megtakarítási ráta ugyanakkor továbbra is jelentősen a válság előtti szint felett marad , mivel a nagyfokú gazdasági bizonytalanság és a gyenge jövedelemnövekedési kilátások miatt továbbra is számolni kell biztonsági megtakarításokkal .
However , the saving ratio is expected to fall somewhat as the economic situation gradually improves .
A gazdasági helyzet fokozatos javulásával azonban a megtakarítási ráta várhatóan némileg visszaesik .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
1 . táblázat : Az euroövezet makrogazdasági prognózisa ( átlagos éves változás , százalék ) 1 ) , 2 )
2009 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 0.3 - 4.1 - 1.2 2.6 - 10.8 - 13.2 - 12.0
2009 HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Kormányzat fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások ) 0,3 - 4,1 - 1,2 2,6 - 10,8 - 13,2 - 12,0
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working day-adjusted data .
1 ) A reál-GDP-re és komponenseire vonatkozó prognózison munkanap-hatással kiigazított adatok értendők .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
A kiviteli és a behozatali prognózis az euroövezet belső kereskedelmét is magában foglalja .
2 ) Data refer to all 16 countries of the euro area .
2 ) Az adatok az euroövezet mind a 16 országára utalnak .
Euro area exports rebounded towards the end of last year , and grew strongly again in early 2010 .
Az euroövezet exportja az előző év végén fellendülésnek indult , 2010 elején pedig erőteljesen növekedett .
Over the projection horizon , the recovery in exports continues , driven by foreign demand and higher competitiveness .
Az előrejelzési időszakban folytatódik az exportfellendülés , amelynek hátterében a külföldi kereslet és a nagyobb versenyképesség áll .
As a consequence , net trade is projected to contribute positively to GDP growth in both 2010 and 2011 .
Ennek következtében a nettó export a prognózis szerint pozitív irányban befolyásolja majd a GDP-növekedést mind 2010-ben , mind 2011-ben .
Reflecting the lagged adjustment to the sharp drop in output experienced until mid-2009 and the expected subdued recovery in economic activity along with downward wage rigidities , the unemployment rate is expected to increase until early 2011 before stabilising .
A munkanélküliség várhatóan 2011 elejéig növekszik , majd szintje stabilizálódik , ami a kibocsátás 2009 közepéig tapasztalt jelentős csökkenéséhez való késleltetett alkalmazkodást , a konjunktúra várhatóan visszafogott magára találását , valamint a bérek lefelé irányuló merevségét tükrözi .
Largely reflecting the impact of the crisis , potential growth is expected to be modest , albeit recovering somewhat , over the projection horizon .
Az előrejelzési időszakban a potenciális növekedés várhatóan mérsékelt marad , noha némileg élénkül , ami jórészt a válság hatásának tudható be .
This results from the rise in structural unemployment , lower labour force participation rates and the strong decline in investment , which weighs on the capital stock .
A potenciális növekedés visszafogottsága a strukturális munkanélküliségből , az alacsonyabb aktivitási rátából és a beruházások komoly visszaeséséből adódik , ami nyomásként nehezedik a tőkeállományra .
The magnitude of these effects , however , is very uncertain and projections of potential growth , and accordingly of the output gap , are surrounded by an even higher degree of uncertainty than usual .
Ezeknek a hatásoknak a nagyságrendje azonban igen bizonytalan , továbbá a potenciális növekedésre adott prognózist és a belőle számítható kibocsátási rést a szokásosnál is nagyobb bizonytalanság övezi .
This notwithstanding , the estimated output gap is expected to narrow somewhat but to remain negative over the projection horizon .
Mindazonáltal a kibocsátási rés a becslések szerint némileg szűkül , de változatlanul negatív marad az előrejelzési időszakban .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following a strong pick-up in March 2010 , the overall HICP inflation rate is projected to increase slightly further in the second half of 2010 , mostly driven by base effects arising from past food price decreases .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS A teljes HICP-infláció a 2010 . márciusi megugrást követően várhatóan kissé tovább emelkedik az év második felében , ami elsősorban az élelmiszerárak korábbi csökkenéséből adódó bázishatásoknak tudható be .
Thereafter , inflation is expected to moderate slightly , in line with the assumed decline of the rate of increase in energy prices .
Ezután várhatóan némileg mérséklődni fog , összhangban az energiaár-emelkedés ütemének feltételezett visszaesésével .
By contrast , the growth rate of the HICP excluding food and energy is projected to increase gradually over the projection horizon , driven by improvements in activity and in the labour market .
Az élelmiszer - és energiaárakat nem tartalmazó HICP növekedési üteme ellenben a prognózis szerint fokozatosan emelkedik az előrejelzési időszak során , a konjunkturális és a munkaerő-piaci helyzet javulásának eredményeként .
The average annual inflation rate is expected to be between 1.4% and 1.6% in 2010 , and between 1.0% and 2.2% in 2011 .
Az infláció éves átlagos növekedési üteme 2010-ben 1,4% és 1,6% , 2011-ben pedig 1,0% és 2,2% közötti tartományban valószínűsíthető .
In more detail , external price pressures are projected to increase in 2010 , broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro , but to subside in 2011 .
Ami a konkrétumokat illeti : 2010-ben várhatóan növekszik a külső inflációs nyomás -- ami jórészt a nyersanyagárak feltételezett pályáját , továbbá az euro leértékelődését tükrözi --, 2011-ben pedig alábbhagy .
Turning to domestic price pressures , the growth in compensation per hour is projected to decrease strongly in 2010 .
Ami pedig a belföldi inflációs nyomást illeti , az egy munkaórára eső jövedelem növekedési üteme 2010-ben várhatóan jelentősen visszaesik , majd csak fokozatos és mérsékelt emelkedése valószínűsíthető .
Thereafter , only a gradual and modest increase is expected . Combined with the projected strong recovery in labour productivity , this overall subdued wage profile implies a substantial deceleration in unit labour cost growth rates in 2010 , followed by a limited rebound .
A munkatermelékenység prognosztizált jelentős fellendülésével együtt ez az összességében visszafogott béralakulási pálya arra utal , hogy 2010-ben jelentősen lelassulnak a fajlagos munkaerő-költség növekedési ütemei , és ezután is csak kismértékű gyorsulásra lehet számítani .
Profit margins in turn are projected to recover significantly in 2010 , and to continue to grow at a steady pace thereafter , supported by the rebound in activity and the moderate wage growth prospects .
A profitráták ellenben a prognózis szerint jelentősen növekednek 2010-ben , majd stabil növekedési ütem ECB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010 3
3 mellett nőnek tovább , amit a konjunkturális fellendülés és a visszafogott bérnövekedési kilátások alapoznak meg .
COMPARISON WITH THE MARCH 2010 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2010 has been revised upwards compared with that published in the March 2010 issue of the Monthly Bulletin , reflecting more buoyant demand in the short term than previously expected .
márciusi Havi jelentésben közöltekhez képest , ami a korábban vártnál élénkebb rövid távú keresletet tükröz . Ugyanakkor a 2011-re vonatkozó sáv alacsonyabb szintre került , ami elsősorban a belföldi keresleti kilátások lefelé módosulásának tulajdonítható .
At the same time , the range for 2011 has shifted downwards , reflecting mainly the downward revisions to domestic demand prospects .
A HICP-inflációra vonatkozó 2010-es sáv a márciusban publikált felső sávszél közelében van , míg a 2011-es kissé magasabb , mint a korábbi prognózisban szereplő .
With regard to HICP inflation , the projection range for 2010 is close to the upper end of that published in March , while the range for 2011 lies somewhat higher than in the previous projections .
A felfelé módosítás elsősorban annak a hatásnak tudható be , hogy az euróban kifejezett nyersanyagárak növekedési ütemére vonatkozó feltételezés szintén felfelé módosult .
The upward revision relates mostly to the effects of stronger assumptions for commodity prices in euro .
2 . táblázat : Összevetés a 2010 .
Table 2 Comparison with the March 2010 projections ( average annual percentage changes )
márciusi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás ) Reál-GDP -- 2010 .
Real GDP -- March 2010 Real GDP -- June 2010 HICP -- March 2010 HICP -- June 2010
március Reál-GDP -- 2010 . június HICP -- 2010 .
Box 2
2 . keretes írás
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
MÁS INTÉZMÉNYEK ELŐREJELZÉSEI Számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény is készít az euroövezetről előrejelzést .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Ezenkívül a fiskális , pénzügyi és külgazdasági változókra -- például a kőolajárakra és egyéb nyersanyagárakra -- vonatkozó feltevéseket eltérő ( részben meg nem határozott ) módszerekkel alakítják ki .
Finally , there are differences in working day adjustment methods across different forecasts ( see the table below ) .
Végül a munkanapok szerinti kiigazítás módszere is eltér a különféle előrejelzésekben ( lásd az alábbi táblázatot ) .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to grow by between 0.9% and 1.2% in 2010 and between 1.5% and 1.8% in 2011 .
Az egyéb intézményektől jelenleg rendelkezésre álló előrejelzések szerint az euroövezet reál-GDP-je 2010-ben 0,9% és 1,2% közötti , 2011-ben pedig 1,5% és 1,8% közötti ütemben bővül .
All these forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections .
Valamennyi előrejelzés az eurorendszer szakértői által prognosztizált tartományokba esik .
As regards inflation , available forecasts from other institutions anticipate average annual HICP inflation to be between 1.1% and 1.5% in 2010 , and between 1.0 and 1.7% in 2011 .
Az egyéb intézmények inflációs előrejelzései szerint az éves átlagos HICP-infláció 2010-ben 1,1% és 1,5% , 2011-ben pedig 1,0% és 1,7% között lesz .
These forecasts for inflation are also in line with the ranges of the Eurosystem staff projections .
Az inflációs előrejelzések is megfelelnek az eurorendszer szakértői prognózisában szereplő sávoknak .
Table Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Táblázat : Az euroövezeti reál-GDP-növekedésre és HICP-inflációra vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( átlagos , éves , százalékos változás )
IMF Survey of Professional Forecasters European Commission Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections Date of release April 2010 April 2010 May 2010 May 2010 May 2010 June 2010
A megjelenés dátuma IMF Hivatásos előrejelzők felmérése ( SPF ) Európai Bizottság A Consensus Economics előrejelzései OECD Az eurorendszer szakértői prognózisa 2010 . április 2010 .
GDP growth 2010 2011 1.0 1.5 1.1 0.9 1.1 1.2 0.7 - 1.3 1.5 1.5 1.5 1.8 0.2 - 2.2
GDP-növekedés 2010 2011 1,0 1,5 1,1 0,9 1,1 1,2 0,7 -- 1,3 1,5 1,5 1,5 1,8 0,2 -- 2,2
HICP inflation 2010 2011 1.1 1.3 1.4 1.5 1.3 1.4 1.4 - 1.6 1.5 1.7 1.4 1.0 1.0 - 2.2
HICP-infláció 2010 2011 1,1 1,3 1,4 1,5 1,3 1,4 1,4 -- 1,6 1,5 1,7 1,4 1,0 1,0 -- 2,2
Sources : European Commission Economic Forecasts , Spring 2010 ;
Forrás : Az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése , 2010 . tavasz ;
IMF World Economic Outlook , April 2010 ;
a Nemzetközi Valutaalap világgazdasági előrejelzése , 2010 . április ;
OECD Economic Outlook , May 2010 ;
az OECD gazdasági előrejelzése , 2010 . május ;
Consensus Economics Forecasts ;
a Consensus Economics előrejelzései ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése .
Notes : The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Megjegyzések : Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal igazított éves növekedési ütemek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF növekedési adatai nincsenek az éves munkanapszám szerint korrigálva .
Other forecasts do not specify whether they report working day-adjusted or non-working day-adjusted data .
A többi előrejelzés nem közli , hogy munkanap szerint kiigazított adatok szerepelnek-e benne vagy sem .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európai Központi Bank , 2010 Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Valamennyi jog fenntartva .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2010
ECB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 . június
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1994 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1994 ( EMI )
_BAR_ October _BAR_ September _BAR_ April _BAR_ March _BAR_
_BAR_ szeptember _BAR_ április _BAR_ március _BAR_
Greece , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en Additional information
Görögország , 1994.9.21 , pdf 10 kB , en
Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Vélemény a kötelezőtartalék-képzési követelményekről ( CON / 1994/5 )
Opinion on the definition of the ECU ( CON / 1994/4 )
Vélemény az ECU meghatározásáról ( CON / 1994/4 )
13.9.1994 , pdf 14 kB , en
1994.9.13 , pdf 14 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Procurement
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Közbeszerzés
Decision of the ECB of 27 July 2010 amending Decision ECB / 2007/5 laying down the Rules on Procurement ( ECB / 2010/8 )
július 27 . ) a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló EKB / 2007/5 határozat módosításáról ( EKB / 2010/8 )
OJ L 238 , 9.9.2010 , p. 14 , pdf 803 kB , bg .
, 14 . o , pdf 807 kB , bg .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC ) ( OJ L 341 , 27.12.2007 , p. 1 )
) a monetáris pénzügyi intézményekről és a piaci statisztikákról ( átdolgozás ) ( EKB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EK ) ( HL L 341 . , 2007.12.27 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 Guideline of the European Central Bank of 19 December 2008 Guideline of the European Central Bank of 4 December 2009 L 53 L 16 page 76 6 date 26.2.2009 21.1.2010
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 ►M2 Az Európai Központi Bank iránymutatása ( 2008 . december 19 .
Corrected by : ►C1 Corrigendum , OJ L 84 , 26.3.2008 , p. 393 ( 2007/9 )
Helyesbítette : ►C1 Helyesbítés , HL L 84 . , 2008.3.26 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 August 2007 on monetary , financial institutions and markets statistics ( recast ) ( ECB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EC )
o. ( 2007/9 ) 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA ( 2007 .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) a monetáris pénzügyi intézményekről és a piaci statisztikákról ( átdolgozás ) ( EKB / 2007/9 ) ( 2007/830 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Articles 5.1 , 12.1 and 14.3 thereof , Having regard to Regulation ECB / 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( 1 ) , Having regard to Regulation ECB / 2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( 2 ) , Having regard to Regulation ECB / 2001/18 of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations ( 3 ) , Having regard to Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 4 ) , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 5 ) , Having regard to Council Directive 86/635 / EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions ( 6 ) , Having regard to Guideline ECB / 2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 7 ) , Having regard to Annex A to Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( ESA 95 ) ( 8 ) , Whereas : ( 1 )
szeptember 12-i EKB / 2003/9 rendeletre ( 2 ) , tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló , 2001 . december 20-i EKB / 2001/18 rendeletre ( 3 ) , tekintettel a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló , EKB / 2007/8 rendeletre ( 4 ) , tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűj ­ tésről szóló , 1998 .
Guideline ECB / 2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of
Az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti Központi Bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonat ­ kozó eljárásokról szóló , 2003 . február 6-i EKB / 2003/2 iránymu ­
Regulation as last amended by Regulation ECB / 2006/20 ( OJ L 2 , 5.1.2007 , p. 3 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2006/20 rendelettel ( HL L 2 . , 2007.1.5 .
( 2 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
( 2 ) HL L 250 . , 2003.10.2 .
( 3 ) OJ L 10 , 12.1.2002 , p. 24 .
o. ( 3 ) HL L 10 . , 2002.1.12 .
Regulation as amended by Regulation ECB / 2004/21 ( OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42 ) .
o. A legutóbb az EKB / 2004/21 rendelettel ( HL L 371 . , 2004.12.18 .
( 4 ) OJ L 211 , 11.8.2007 , p. 8 .
( 4 ) HL L 211 . , 2007.8.11 .
( 5 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 .
o. ( 5 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
( 6 ) OJ L 372 , 31.12.1986 , p. 1 .
o. ( 6 ) HL L 372 . , 1986.12.31 .
Directive as amended by Directive 2006/46 / EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 224 , 16.8.2006 , p. 1 ) .
o. A legutóbb a 2006/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel ( HL L 224 . , 2006.8.16 .
( 7 ) OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 .
( 7 ) HL L 58 . , 2003.3.3 .
( 8 ) OJ L 310 , 30.11.1996 , p. 1 .
o. ( 8 ) HL L 310 . , 1996.11.30 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 180 , 18.7.2003 , p. 1 ) .
o. A legutóbb a 2003/1267 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 180 . , 2003.7.18 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B statistical information in the field of money and banking statistics has been significantly amended on several occasions .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 3 ▼B tatást több alkalommal jelentősen módosították .
Now that new amendments are being made to the said Guideline it should be recast in the interests of clarity and transparency .
Most , hogy az említett iránymutatáshoz új módosításokat vezetnek be , az egyér ­ telműség és átláthatóság érdekében kívánatos annak átdolgozása .
For compiling country-by-country and euro area aggregated balance sheets of the monetary financial institution ( MFI ) sector , the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates , the European Central Bank ( ECB ) requires an ECB balance sheet , balance sheets from national central banks ( NCBs ) and from MFIs other than NCBs ( hereinafter « other MFIs ') of Member States that have adopted the euro ( hereinafter « participating Member States ') .
A monetáris pénzügyi intézményi ( MPI ) ágazat országonkénti és euroövezeti összevont mérlegének , az MPI-knek és az euroövezet monetáris aggregátumainak ágazati összevont mérlegének össze ­ állítása érdekében az Európai Központi Bank ( EKB ) előírja az EKB mérlegének , valamint azon tagállamok nemzeti központi bankjai ( NKB-k ) mérlegének és az NKB-kon kívüli MPI-k ( a továbbiakban : egyéb MPI-k ) mérlegének elkészítését , amelyek bevezették az eurót ( a továbbiakban : „résztvevő tagállamok ") .
Regulation ECB / 2007/8 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( 1 ) ( IFs ) establishes that the stocks of IFs » securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security ( s-b-s ) basis under the combined approach .
A befektetési alapok ( BA-k ) eszközeire és kötelezettségeire szóló statisztikákról szóló EKB / 2007/8 rendelet ( 1 ) meghatározza , hogy a BA-k nyilvános azonosító kóddal rendelkező értékpapírjainak állományáról értékpapíronkénti alapon , kombinált módszerrel kell adatokat szolgáltatni .
The NCBs need to classify and aggregate these data .
Az NKB-knak kell ezeket az adatokat osztályozniuk és összesíteniük .