natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 29 June 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . június 29 .
PRESS RELEASE
SAJTÓKÖZLEMÉNY
29 June 2004 - New version of the ECB 's website www.ecb.europa.eu
június 29 . - Az EKB megújult weboldala www.ecb.europa.eu
The European Central Bank ( ECB ) launched a new version of its website on Saturday , 26 June 2004 .
2004 . június 26-án szombattól az Európai Központi Bank új formában jelenteti meg weboldalát ( www.ecb.europa.eu ) .
The site 's design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly . In particular , the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated .
A könnyebb kezelhetőség érdekében korszerűsítették a weblap külső megjelenését , tartalmát pedig átszerkesztették . Külön említést érdemel a továbbfejlesztett navigációs szerkezet és a kibővített keresőprogram .
Furthermore , most of the content can now be accessed by the visually impaired more easily , as many pages conform to level AAA of the Web Accessibility Initiative .
Ezenkívül , a látáskárosultak számára most már könnyebben elérhető a tartalom nagy része , mivel számos oldalt az ún . „web-hozzáférhetőségi kezdeményezés » ( Web Accessibility Initiative ) szerinti „tripla A » megfelelési szinthez igazodva alakítottak ki .
Another major improvement is the range of languages in which information is accessible , with the two sections of particular interest to the general public -- « The European Central Bank » and « Banknotes &amp; Coins » -- now available in all 20 official EU languages .
Jelentősen bővült a tartalom megjelenítésére alkalmazott nyelvek száma is : a szélesebb nyilvánosság érdeklődésére leginkább számot tartó két menüpont -- a „The European Central Bank » ( Az Európai Központi Bank ) és a „Banknotes &amp; Coins » ( Bankjegyek és érmék ) - immár az EU mind a húsz hivatalos nyelvén olvasható .
The ECB will continue its efforts to further develop and optimise its website as one of its main communication tools .
Az EKB a jövőben is mindent megtesz az egyik legfőbb tájékoztatási eszközének tekintett weboldal továbbfejlesztése és tökéletesítése érdekében .
Directorate Communications
Kommunikációs igazgatóság
Press and Information Division
Tájékoztatási és sajtóosztály
Tel .: + 49 69 1344 7455 , Fax : + 49 69 1344 7404
Tel .: 0049 69 1344 7455 , Fax : 0049 69 1344 7404
Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged .
A dokumentum sokszorosítása kizárólag a forrás megjelölésével lehetséges .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040629.hu.html
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/30
Opinion on completion of the legal framework for securitisation funds ( CON / 2004/30 )
Vélemény az értékpapírosítást végző alapokra vonatkozó jogi keret kiegészítéséről ( CON / 2004/30 )
France , 14.9.2004 , pdf 39 kB , en .
Franciaország , 2004.9.14 , pdf 39 kB , en .
Legal framework User guide
Jogi keret Alkalmazási útmutató
Search the Legal framework
Keresés a jogi keretben
Legal framework of the ESCB
A KBER jogi kerete
ECB institutional provisions
Az EKB intézményi rendelkezései
Monetary policy and Operations
Monetáris politika és műveletek
Payment and settlement systems
Fizetési és elszámolási rendszerek
Banknotes and coins , means of payment and currency matters
Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések
Foreign exchange and Foreign reserves
Deviza és devizatartalékok
Employment , conduct , fraud prevention and transparency
Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság
Financial market stability
A pénzügyi piac stabilitása
All ECB opinions
Valamennyi EKB vélemény
All by date
Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben
1998 ( EMI / ECB )
1998 ( EKB / EMI )
All years
Valamennyi jogszabály
Related ECB legislation
Kapcsolódó EKB-jogszabályok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/52
Opinion on Latvijas Banka 's securities settlement system ( CON / 2006/52 )
Vélemény a Latvijas Banka értékpapír-elszámolási rendszeréről ( CON / 2006/52 )
Latvia , 14.11.2006 , pdf 28 kB , en .
Lettország , 2006.11.14 , pdf 28 kB , en .
Related information
Kapcsolódó információ
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 February 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Oesterreichische Nationalbank ( ECB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
február 1 . ) az Európai Unió Tanácsa számára az Oesterreichische Nationalbank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2006/1 ) ( 2006 / C 34/08 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 27.1 . cikkére , mivel : ( 1 )
Austrian public procurement legislation , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
Treuhand GmbH-t választotta ki , akik az EKB álláspontja szerint teljesítik a kijelöléshez szükséges követelményeket .
The mandate of the external auditors may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years ,
A külső könyvvizsgálók megbízatása évente megújítható azzal , hogy annak időtartama összességében nem haladhatja meg az öt évet .
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year .
Az Oesterreichische Nationalbankról szóló szövetségi törvény 37 . cikkének ( 1 ) bekezdése alapján az Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) közgyűlése minden évben két könyvvizsgálót és két helyettes könyvvizsgálót választ .
The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit .
A két helyettes könyvvizsgálót kizárólag abban az esetben bízzák meg , ha a könyvvizsgálók nem képesek elvégezni az ellenőrzést .
The mandate of the current external auditors of the OeNB cannot be renewed for a further term of office after the audit for the financial year 2005 .
Az OeNB jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása nem újítható meg a 2005-ös pénzügyi év vizsgálatát követően .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006 .
Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2006-os pénzügyi évtől .
The OeNB has selected KPMG Alpen-Treuhand GmbH , TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH , Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH as its new external auditors in accordance with Community as well as
A közösségi és osztrák közbeszerzési jogszabályokkal összhangban az OeNB külső könyvvizsgálójaként a KPMG Alpen-Treuhand GmbH-t , a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t , a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t és a BDO Auxilia
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST :
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should be appointed jointly as the external auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Ajánlott , hogy 2006-os pénzügyi évre az OeNB külső könyvvizsgálójaként együttesen a KPMG Alpen-Treuhand GmbH-t és a TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH-t jelöljék ki .
It is recommended that Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH and BDO Auxilia Treuhand GmbH should be appointed jointly as the alternate auditors of the OeNB for the financial year 2006 .
Ajánlott , hogy a 2006-os pénzügyi évre az OeNB helyettes könyvvizsgálójaként együttesen a Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH-t és a BDO Auxilia Treuhand GmbH-t jelöljék ki .
This mandate may be renewed on a yearly basis , not exceeding a total term of five years , ending with the financial year 2010 at the latest .
Ez a megbízatás évente megújítható azzal , hogy annak időtartama összességében nem haladhatja meg az öt évet , és legkésőbb a 2010-es pénzügyi évvel megszűnik .
Done at Frankfurt am Main , 1 February 2006 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2006 . február 1-jén .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/39
Opinion on a change of composition of the Banking Supervision Commission ( CON / 2006/39 )
Vélemény a Bankfelügyeleti Bizottság összetételének megváltoztatásáról ( CON / 2006/39 )
Poland , 2.8.2006 , pdf 27 kB , en .
Lengyelország , 2006.8.2 , pdf 27 kB , en .
Search the Legal framework
Keresés a jogi keretben A KBER jogi kerete
Legal framework of the ESCB Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés
Relevant Protocols annexed to the Treaties
A Szerződésekhez csatolt , vonatkozó jegyzőkönyvek
Relevant Declarations annexed to the Treaties
A Szerződésekhez csatolt , vonatkozó nyilatkozatok
Statute of the ESCB and of the ECB
A KBER és az EKB alapokmánya
Statutes of NCBs Related ECB opinions
A nemzeti központi bankok alapokmányai
ECB institutional provisions
Az EKB kapcsolódó véleményei
Monetary policy and Operations Payment and settlement systems
Az EKB intézményi rendelkezései Monetáris politika és műveletek
Banknotes and coins , means of payment and currency matters Foreign exchange and Foreign reserves
Fizetési és elszámolási rendszerek Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések
Official Journal of the European Union
2003.4.1 . AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
1.4.2003 II ( Acts whose publication is not obligatory )
AZ ÁLLAM -, ILLETVE KORMÁNYFŐI ÖSSZETÉTELBEN ÜLÉSÉZŐ TANÁCS HATÁROZATA ( 2003 .
COUNCIL
március 21 .
DECISION OF THE COUNCIL , MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 2003/223 / EC ) THE COUNCIL MEETING IN THE COMPOSITION OF THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT , ( 2 )
) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 10.2 . cikkének módosításáról ( 2003/223 / EK )
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 10.6 thereof , Having regard to the recommendation from the European Central Bank ( 2 ) , Having regard to the opinion of the European Parliament ( 3 ) , ( 3 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára ( 1 ) , és különösen annak 10 . 6 cikkére , tekintettel az Európai Központi Bank ajánlására ( 2 ) , tekintettel az Európai Parlament véleményére ( 3 ) , tekintettel a Bizottság véleményére ( 4 ) , ( 3 ) mivel : ( 2 )
In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB , the competence of which spans the whole euro area , each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council .
Tekintettel a Szerződésben meghatározott eljárás alapján európai szinten történő kinevezésükre , valamint a teljes euróövezetre kiterjedő hatáskörrel rendelkező Európai Központi Banknál betöltött szerepükre , a Kormányzótanácsban az Igazgatóság mind a hat tagjának meg kell tartania az állandó szavazati jogot .
Having regard to the opinion of the Commission ( 4 ) , Whereas : ( 1 )
( 1 )
The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) .
Az euróövezet bővítése az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa taglétszámának növekedéséhez vezet .
There is a need to maintain the Governing Council 's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area , irrespective of the number of Member States that adopt the euro .
A Kormányzótanács hatékony és kellő időben történő döntéshozatali képességét a kibővített euróövezetben is szükséges fenntartani , az eurót bevezető tagállamok számától függetlenül .
In order to do so , the number of governors having voting rights will have to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council . A rotation system is an equitable , efficient and acceptable way of assigning voting rights among the governors in the Governing Council .
Ennek érdekében a Kormányzótanácsban a nemzeti központi bankok szavazati joggal rendelkező elnökei számának kisebbnek kell lennie a Kormányzótanácsban tag nemzeti központi banki elnökök teljes számánál .
A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between , on the one hand , continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and , on the other hand , the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council .
A Kormányzótanácsban a központi bankok elnökei között a szavazati jogok felosztására rotációs rendszer alkalmazása biztosít méltányos , hatékony és elfogadható megoldást . A 15 szavazati jog felosztása a központi bankok elnökei között megfelelő egyensúlyt teremt egyrészt a jelenlegi , vagyis a szavazati jogok az Igazgatóság hat tagja
The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute .
A Kormányzótanácson belüli szavazás módozatai az Alapokmány 10.6 . cikke alapján kiigazításra kerülnek .
As this Article only concerns amendments to Article 10.2 of the Statute , any adjustment of the voting modalities has no implications for voting on decisions taken in accordance with Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 of the Statute .
Mivel e cikk csak az Alapokmány 10.2 . cikkének módosításait érinti , ezért a szavazás módozatainak bármely kiigazítása nincs hatással az Alapokmány 10.3 .
( 1 ) Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community , as amended by the Treaty of Nice .
( 1 ) A Nizzai Szerződéssel módosított , az Európai Közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben meghatározott alapszabály .
( 2 ) OJ C 29 , 7.2.2003 , p. 6 .
( 2 ) HL L 29 . , 2003.2.7 .
( 3 ) Opinion delivered on 13 March 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
o. ( 3 ) 2003 . március 13-i vélemény ( a Hivatalos Lapban még nem tették közzé ) .
( 4 ) Opinion delivered on 21 February 2003 ( not yet published in the Official Journal ) .
( 4 ) 2003 . február 21-i vélemény ( a Hivatalos Lapban még nem tették közzé ) .
Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system .
A választott rotációs rendszer alkotó elemeiben öt alapelv tükröződik .
The « one member , one vote » principle , which is the Governing Council 's core decision-making principle , continues to apply to all members of the Governing Council having a voting right .
Az „egy tag -- egy szavazat » elve , ami a Kormányzótanács fő döntéshozatali elve , a Kormányzótanács minden egyes szavazati joggal rendelkező tagjára továbbra is vonatkozik .
All members of the Governing Council continue to participate in its meetings in a personal and independent capacity , irrespective of whether they have a voting right or not .
A Kormányzótanács minden tagja továbbra is személyesen és másoktól függetlenül vesz részt a Kormányzótanács ülésein , tekintet nélkül arra , hogy rendelkezik-e szavazati joggal .
The rotation system is robust in the sense that it is able to accommodate any euro area enlargements up to the currently envisaged maximum number of Member States .
A rotációs rendszer szilárd abban az értelemben , hogy képes igazodni az euróövezet bármekkora , a tagállamok jelenleg előre látható legmagasabb számát elérő bővítéséhez is .
Moreover , the rotation system avoids producing situations in which those governors having a voting right are from the national central banks ( NCBs ) of Member States which , taken together , are perceived as unrepresentative of the euro area economy as a whole .
A rotációs rendszerrel továbbá elkerülhető olyan helyzetek kialakulása , amikor is a szavazati joggal rendelkező nemzeti központi banki elnökök azon tagállamok nemzeti központi bankjait képviselik , amely országok együttesen sem tekinthetők az euróövezet mint egész gazdaságát képviselő csoportnak .
Finally , the rotation system is transparent .
Végül a rotációs rendszer átlátható .
1.4.2003 ( 5 ) EN
01/4 . kötet ( 5 )
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295
L 83/67 The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which , taken together , are representative of the euro area economy as a whole .
A nemzeti központi banki elnökök csoportokba sorolása és a szavazati jogok meghatározott számának e csoportokhoz történő hozzárendelése biztosítja azt , hogy a szavazati joggal rendelkező nemzeti központi banki elnökök olyan tagállamok nemzeti központi bankjait ( NKB-it ) képviseljék , amelyek együttesen az euróövezet mint egész gazdasága képviselőjének tekinthetők .
Governors will exercise their voting right with different frequencies depending on the relative size of their NCB 's Member State 's economy within the euro area .
A nemzeti központi banki elnökök szavazati jogukat eltérő gyakorisággal gyakorolják annak függvényében , hogy mekkora az adott NKB tagállama gazdaságának viszonylagos súlya az euróövezeten belül .
The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB 's Member State based on an indicator with two components : the size of the share of their NCB 's Member State ( i ) in the aggregate gross domestic product at market prices ( hereinafter GDP mp ) of the Member States which have adopted the euro ; and ( ii ) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions ( hereinafter TABS-MFIs ) of the Member States which have adopted the euro .
A nemzeti központi banki elnökök csoportokba sorolása ezért függ azon tagállam rangsorolásától , amelynek nemzeti központi bankját képviselik , és amely rangsor az alábbi két komponensből álló mutatón alapul : a tagállam részesedésének nagysága i ) az eurót már bevezető tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékén ( a továbbiakban PÁ-GDP ) belül és ii ) az eurót már bevezető tagállamok monetáris pénzügyi intézményeinek teljes aggregált mérlegében ( a továbbiakban MPI-AM ) .
The economic weight of a Member State as reflected in its GDP mp is an appropriate component as the impact of central bank decisions is greater in Member States with larger economies than in those with smaller economies .
A tagállam PÁ-GDP-ben tükröződő gazdasági súlya megfelelő összetevő , mivel a központi bank által hozott döntések hatása jelentősebb a nagyobb , mint a kisebb gazdasággal rendelkező tagállamokban .
At the same time , the size of a Member State 's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions , since the counterparties of central bank operations belong to this sector .
Ugyanakkor egy tagállam pénzügyi szektorának súlya is különös jelentőséggel bír a központi banki döntésekben , mivel a központi banki műveletek ügyfelei e szektorhoz tartoznak .
A 5/6 weight is attributed to GDP mp and a 1/6 weight to TABS-MFIs .
A PÁ-GDP -, illetve MPI-AM-komponensek 5/6 -- 1/6 arányban kerülnek súlyozásra .
This choice of weights is suitable , as this will mean that the financial sector is sufficiently and meaningfully represented .
A súlyok ilyen megválasztása megfelelő , mert ez azt fogja jelenti , hogy a pénzügyi szektor kellőképpen és jelentőségéhez mérten jut képviselethez .
ever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases .
amikor az aggregált PÁ-GDP-t az alapokmány 29.3 cikkével összhangban módosítják , illetve amikor a Kormányzótanácsban a nemzeti központi banki elnökök száma növekszik .
The new shares resulting from the regular adjustments will apply as from the first day of the following year .
Az időszakonkénti módosításokból adódó új részarányokat a következő év első napjától kell alkalmazni .
Upon one or more governors becoming members of the Governing Council , the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares .
Ha egy vagy több nemzeti központi bank elnöke válik a Kormányzótanács tagjává , az általa képviselt NKB tagállamának az eurót már bevezetett tagállamok aggregált PÁ-GDP-ben , illetve MPI-AM-ban kifejezett részesedése meghatározásakor alkalmazott referencia időszakoknak meg kell egyezniük a részesedések legutóbbi ötéves kiigazításakor alkalmazott időszakokkal .
The new shares resulting from such non-regular adjustments will apply as from the day on which the governor ( s ) join ( s ) the Governing Council .
Az ilyen nem időszakonkénti kiigazításokból adódó új részesedéseket azon időponttól kell alkalmazni , amikor az új nemzeti központi bank ( ok ) elnöke ( i ) a Kormányzótanácshoz csatlakozik ( csatlakoznak ) .
These operational details are part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council ,
E technikai részletszabályok a Kormányzótanács által elfogadandó végrehajtási rendelkezések részét képezik .
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT :
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank is hereby amended as follows : ( 6 )
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya a következőképpen módosul : ( 6 ) A rotációs rendszer zavartalan bevezetése érdekében annak létrehozása két lépésben történik .
In order to provide for the smooth introduction of the rotation system , its establishment takes place in two stages .
Első lépésként a nemzeti központi banki elnököket két csoportba sorolják , amint számuk meghaladja a 15-öt .
In the first stage the governors will be allocated to two groups as soon as their number exceeds 15 .
Az első csoportba tartozó nemzeti központi bankok elnökei a nekik juttatott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer , mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei .