natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions . In the fields referred to in paragraph 1 ( c ) , ( d ) , ( f ) and ( g ) , the Council shall act unanimously , in accordance with a special legislative procedure , after consulting the European Parliament and the said Committees .
és 107 . cikkének sérelme nélkül és figyelemmel az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak az Unió közös értékrendjében elfoglalt helyére , valamint a társadalmi és területi kohézióban játszott szerepére , az Unió és a tagállamok saját hatáskörükben és a Szerződések alkalmazási körén belül gondoskodnak arról , hogy ezek a szolgáltatások olyan -- így különösen gazdasági és pénzügyi -- elvek alapján és feltételek mellett működjenek , amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését .
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission , after consulting the European Parliament , may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1 ( d ) , ( f ) and ( g ) .
Ezeket az elveket és feltételeket rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg , a tagállamok arra vonatkozó hatáskörének sérelme nélkül , hogy a Szerződésekkel összhangban gondoskodjanak e szolgáltatások nyújtásáról , más által való ellátásáról , illetve finanszírozásáról .
A Member State may entrust management and labour , at their joint request , with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2 , or , where appropriate , with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155 .
( 1 ) A jó kormányzás előmozdítása és a civil társadalom részvételének biztosítása céljából az Unió intézményei , szervei és hivatalai munkájuk során a nyitottság elvének lehető legnagyobb mértékű tiszteletben tartásával járnak el . ( 2 ) Az Európai Parlament ülései nyilvánosak , valamint a Tanács ülései , amikor azokon jogalkotási aktus tervezetéről tanácskoznak , illetve szavaznak , szintén nyilvánosak .
In this case , it shall ensure that , no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented , management and labour have introduced the necessary measures by agreement , the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision . C 115/116
( 3 ) Bármely uniós polgár , valamint valamely tagállamban lakóhellyel , illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult az Unió intézményeinek , szerveinek és hivatalainak dokumentumaihoz hozzáférni az e bekezdésnek megfelelően meghatározandó elvek és feltételek szerint .
The provisions adopted pursuant to this Article : shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof , shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties . ---
Az e dokumentumokhoz való hozzáférési jog általános elveit és köz - vagy magánérdeken alapuló korlátozásait rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács határozza meg . A második albekezdésben említett rendeleteknek megfelelően valamennyi intézmény , szerv és hivatal gondoskodik tevékenységének átláthatóságáról és saját eljárási szabályzatában rögzíti a dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó különös rendelkezéseket .
The provisions of this Article shall not apply to pay , the right of association , the right to strike or the right to impose lock-outs . Article 154 ( ex Article 138 TEC )
E bekezdést az Európai Unió Bíróságára , az Európai Központi Bankra és az Európai Beruházási Bankra csak annyiban kell alkalmazni , amennyiben igazgatási feladatokat látnak el .
1 . The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties .
A második albekezdésben említett rendeletekben megállapított feltételek szerint az Európai Parlament és a Tanács biztosítja a jogalkotási eljárásokhoz kapcsolódó dokumentumok nyilvánosságát . ( az EKSz .
To this end , before submitting proposals in the social policy field , the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action .
( 2 ) A természetes személyeknek az uniós intézmények , szervek és hivatalok által , illetve az uniós jog alkalmazási körébe tartozó tevékenységeik során a személyes adataiknak a tagállamok által végzett feldolgozása tekintetében történő védelmére , valamint az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó szabályokat rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg .
3 . If , after such consultation , the Commission considers Union action advisable , it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal .
E szabályok tiszteletben tartását független hatóságok ellenőrzik . Az e cikk alapján elfogadott szabályok nem érintik az Európai Unióról szóló szerződés 39 .
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or , where appropriate , a recommendation . 4 .
17 . cikk ( 1 ) Az Unió tiszteletben tartja és nem sérti az egyházak és vallási szervezetek vagy közösségek nemzeti jog szerinti jogállását a tagállamokban .
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3 , management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155 . The duration of this process shall not exceed nine months , unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it .
( 2 ) Az Unió ugyanígy tiszteletben tartja a világnézeti szervezetek nemzeti jog szerinti jogállását . ( 3 ) Elismerve identitásukat és különleges hozzájárulásukat , az Unió nyílt , átlátható és rendszeres párbeszédet tart fenn ezekkel az egyházakkal és szervezetekkel .
Article 155 ( ex Article 139 TEC )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Should management and labour so desire , the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations , including agreements .
MÁSODIK RÉSZ A MEGKÜLÖNBÖZTETÉS TILALMA ÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁG ( az EKSz .
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or , in matters covered by Article 153 , at the joint request of the signatory parties , by a Council decision on a proposal from the Commission . The European Parliament shall be informed .
A Szerződések alkalmazási körében és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül , tilos az állampolgárság alapján történő bármely megkülönböztetés . Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében az ilyen megkülönböztetés tilalmára vonatkozó szabályokat fogadhat el .
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153 ( 2 ) .
( az EKSz . korábbi 13 .
Official Journal of the European Union
cikk
Article 156 ( ex Article 140 TEC ) With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter , particularly in matters relating to : --- --- --- --- --- --- --- employment , labour law and working conditions , basic and advanced vocational training , social security , prevention of occupational accidents and diseases , occupational hygiene , the right of association and collective bargaining between employers and workers .
( 1 ) A Szerződések egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül és a Szerződések által az Unióra átruházott hatáskörök keretén belül a Tanács az Európai Parlament egyetértését követően , különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangúlag megfelelő intézkedéseket tehet a nemen , faji vagy etnikai származáson , valláson vagy meggyőződésen , fogyatékosságon , koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére .
To this end , the Commission shall act in close contact with Member States by making studies , delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdéstől eltérve , az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadhatja a tagállamok által az ( 1 ) bekezdésben említett célkitűzések elérése érdekében tett intézkedéseket támogató uniós ösztönző intézkedések alapelveit , kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását .
The European Parliament shall be kept fully informed .
( az EKSz .
Before delivering the opinions provided for in this Article , the Commission shall consult the Economic and Social Committee .
korábbi 17 . cikke )
Article 157 ( ex Article 141 TEC ) 1 .
cikk ( 1 ) Létrejön az uniós polgárság .
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied .
Uniós polgár mindenki , aki valamely tagállam állampolgára . Az uniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot .
For the purpose of this Article , « pay » means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration , whether in cash or in kind , which the worker receives directly or indirectly , in respect of his employment , from his employer . Equal pay without discrimination based on sex means : ( a ) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement ;
Így az uniós polgárok többek között : a ) b ) jogosultak a tagállamok területén szabadon mozogni és tartózkodni ; választásra jogosultak és választhatók a lakóhelyük szerinti tagállam európai parlamenti és helyhatósági választásain , ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai ;
( b ) that pay for work at time rates shall be the same for the same job .
c )
3 . The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation , including the principle of equal pay for equal work or work of equal value .
jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén , ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel , ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai ; jogosultak petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez , az európai ombudsmanhoz folyamodni , valamint arra , hogy a Szerződések nyelveinek valamelyikén az Unió bármely intézményéhez vagy tanácsadó szervéhez forduljanak , és ugyanazon a nyelven választ kapjanak .
4 . With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life , the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers .
Ezek a jogok a Szerződésekben és a végrehajtásukra elfogadott intézkedésekben megállapított feltételekkel és korlátozásokkal gyakorolhatók . 21 .
Article 158 ( ex Article 142 TEC )
cikk ( az EKSz .
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
korábbi 18 . cikke )
Article 159 ( ex Article 143 TEC ) The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151 , including the demographic situation in the Union .
( 1 ) A Szerződésekben és a végrehajtásukra hozott intézkedésekben megállapított korlátozásokkal és feltételekkel minden uniós polgárnak joga van a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission .
( 2 ) Ha az Unió fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz , hogy e célkitűzés megvalósuljon , és a Szerződések nem biztosítják a szükséges hatáskört , az ( 1 ) bekezdésben említett jogok gyakorlásának megkönnyítése érdekében az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében rendelkezéseket fogadhat el .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union , to promote exchanges of information , experience and good practice between Member States and with the Commission , without prejudice to Article 240 , to prepare reports , formulate opinions or undertake other work within its fields of competence , at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative .
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben meghatározottakkal azonos célok érdekében , és amennyiben a Szerződések nem biztosítottak hatáskört az ilyen fellépésre , a Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében a szociális biztonságra , illetve a szociális védelemre vonatkozó intézkedéseket fogadhat el .
In fulfilling its mandate , the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour . 9.5.2008
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangúlag határoz .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
22 . cikk
Article 161 ( ex Article 145 TEC ) The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament .
( az EKSz .
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions .
korábbi 19 . cikke )
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living , a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below ; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union , and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems , in particular through vocational training and retraining .
( 1 ) Minden uniós polgár , akinek lakóhelye olyan tagállamban van , amelynek nem állampolgára , a lakóhelye szerinti tagállam helyhatósági választásain választójoggal rendelkezik és választható ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai . E jog gyakorlásának részletes szabályait a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangú határozattal fogadja el ;
Article 163 ( ex Article 147 TEC ) The Fund shall be administered by the Commission .
ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg , amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják . ( 2 ) A 223 .
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments , trade unions and employers » organisations . Article 164 ( ex Article 148 TEC )
cikk ( 1 ) bekezdése és az annak végrehajtására elfogadott rendelkezések sérelme nélkül minden uniós polgár , akinek a lakóhelye olyan tagállamban van , amelynek nem állampolgára , a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon választójoggal rendelkezik és választható ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund .
E jog gyakorlásának részletes szabályait a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangú határozattal fogadja el ; ezek a szabályok eltérést állapíthatnak meg , amennyiben valamely tagállam sajátos problémái ezt indokolják .
C 115/120
C 115/58
Article 165 ( ex Article 149 TEC )
( az EKSz . korábbi 20 .
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and , if necessary , by supporting and supplementing their action , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity .
Olyan harmadik ország területén , ahol az állampolgársága szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel , bármely uniós polgár jogosult bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni ugyanolyan feltételekkel , mint az adott tagállam állampolgárai .
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues , while taking account of the specific nature of sport , its structures based on voluntary activity and its social and educational function .
A tagállamok elfogadják a szükséges rendelkezéseket , és megkezdik az ilyen védelem biztosításához szükséges nemzetközi tárgyalásokat .
2 . --- Union action shall be aimed at : developing the European dimension in education , particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States , encouraging mobility of students and teachers , by encouraging inter alia , the academic recognition of diplomas and periods of study , promoting cooperation between educational establishments , developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States , encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors , and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe , encouraging the development of distance education , developing the European dimension in sport , by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports , and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen , especially the youngest sportsmen and sportswomen .
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően különleges jogalkotási eljárás keretében az e védelem megkönnyítéséhez szükséges koordinációs és együttműködési intézkedéseket megállapító irányelveket fogadhat el . ( az EKSz .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport , in particular the Council of Europe .
cikk Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben megállapítja az Európai Unióról szóló szerződés 11 .
4 . --- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ,
cikke szerinti polgári kezdeményezésekre alkalmazandó eljárásokra és feltételekre vonatkozó rendelkezéseket , ideértve azt is , hogy a kezdeményezésnek legkevesebb hány tagállam polgáraitól kell származnia . Minden uniós polgárnak joga van petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez a 227 .
Official Journal of the European Union C 115/121
cikknek megfelelően .
the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations . Article 166 ( ex Article 150 TEC )
Minden uniós polgárnak joga van a 228 . cikkben intézményesített ombudsmanhoz fordulni .
1 . The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States , while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training .
Minden uniós polgárnak lehetősége van arra , hogy az Európai Unióról szóló szerződés 55 . cikkének ( 1 ) bekezdésében említett nyelvek valamelyikén írásban forduljon az e cikkben vagy a szóban forgó szerződés 13 .
2 . --- --- Union action shall aim to : facilitate adaptation to industrial changes , in particular through vocational training and retraining , improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market , facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people , stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms , develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States .
cikkében említett bármely intézményhez vagy szervhez , és ugyanazon a nyelven kapjon választ . ( az EKSz .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training .
A Bizottság minden harmadik évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak e rész rendelkezéseinek alkalmazásáról .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , and the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
Ennek alapján és a Szerződések egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Tanács , az Európai Parlament egyetértését követően , különleges jogalkotási eljárás keretében , egyhangú határozattal rendelkezéseket fogadhat el a 20 .
TITLE XIII CULTURE Article 167 ( ex Article 151 TEC )
cikk ( 2 ) bekezdésében felsorolt jogok megerősítésére és kibővítésére .
1 . The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States , while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore .
Ezek a rendelkezések csak azt követően lépnek hatályba , hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták . 2008.5.9 .
C 115/122 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/59
Official Journal of the European Union 9.5.2008
HARMADIK RÉSZ AZ UNIÓ BELSŐ POLITIKÁI ÉS TEVÉKENYSÉGEI I. CÍM BELSŐ PIAC