natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Chapter 4 --- Capital and payments Article 56 Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 ( moved ) Title IV --- Visas , asylum , immigration and other policies related to free movement of persons Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Chapter 4 --- Capital and payments Article 63 Article 64 Article 65 Article 66 Article 75 Title V --- Area of freedom , security and justice
cikke ( 4 ) bekezdésének megfelelően , a Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel és az EKB-val folytatott konzultációt követően , illetve az EKB ajánlása alapján , az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el az ezen alapokmány 4 . , 5.4 .
Chapter 1 --- General provisions Article 61 Article 67 ( 33 ) Article 68 Article 69 Article 70 Article 71 ( 34 ) Article 64 , paragraph 1 ( replaced ) Article 72 ( 35 ) Article 73 Article 66 ( replaced ) Article 60 ( moved ) Article 74 Article 75 Article 76 ( 33 ) Also replaces the current Article 29 TEU .
, 30.4 . és 34.3 .
( 34 ) Also replaces the current Article 36 TEU .
A KBER-RE VONATKOZÓ ÁTMENETI ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK 42 .
( 35 ) Also replaces the current Article 33 TEU .
cikk ( korábbi 43 . cikk ) Általános rendelkezések
Official Journal of the European Union C 115/371
Egy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 139 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
cikkében említett eltérés azzal a következménnyel jár , hogy az alapokmány következő cikkei nem keletkeztetnek jogokat és kötelezettségeket az érintett tagállamok számára : 3 .
C 115/372 EN
, 34 . és 49 .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
42.2 . Az említett szerződés 139 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Title V --- Transport Article 70 Article 71 Article 72 Article 73 Article 74 Article 75 Article 76 Article 77 Article 78 Article 79 Article 80 Title VI --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 81 Article 82 Article 83 Article 84 Article 85 Article 86 Section 2 --- Aids granted by States Article 87 Article 88 Article 89 Chapter 2 --- Tax provisions
cikkében meghatározott eltéréssel rendelkező tagállamok központi bankjai a nemzeti jognak megfelelően megőrzik hatáskörüket a monetáris politika területén . 42.3 .
Title VI --- Transport Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Article 94 Article 95 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Article 100 Title VII --- Common rules on competition , taxation and approximation of laws Chapter 1 --- Rules on competition Section 1 --- Rules applying to undertakings Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Article 105 Article 106 Section 2 --- Aids granted by States Article 107 Article 108 Article 109 Chapter 2 --- Tax provisions 9.5.2008
cikkének megfelelően „tagállamok » az ezen alapokmány 3 . , 11.2 .
EN
és 19 .
Official Journal of the European Union
cikkében azon tagállamokat kell érteni , amelyek pénzneme az euro .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
„Nemzeti központi bankok » alatt azon tagállamok nemzeti központi bankjait kell érteni az ezen alapokmány 9.2 . , 10.2 .
Article 90 Article 91 Article 92 Article 93 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 95 ( moved ) Article 94 ( moved ) Article 96 Article 97
cikkében , amelyek pénzneme az euro . 42.5 .
Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Chapter 3 --- Approximation of laws Article 114 Article 115 Article 116 Article 117 Article 118
„Részvényesek » alatt azon tagállamok központi bankjait kell érteni a 10.3 . és 33.1 .
Title VII --- Economic and monetary policy Article 4 ( moved ) Chapter 1 --- Economic policy Article 98 Article 99 Article 100 Article 101 Article 102 Article 103 Article 104 Chapter 2 --- monetary policy Article 105 Article 106 Article 107 Article 108 Article 109 Article 110
cikkben , amelyek pénzneme az euro . 42.6 .
Title VIII --- Economic and monetary policy Article 119 Chapter 1 --- Economic policy Article 120 Article 121 Article 122 Article 123 Article 124 Article 125 Article 126 Chapter 2 --- monetary policy Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 131 Article 132
Az „EKB jegyzett tőkéje » alatt az EKB-nak azon tagállamok központi bankjai által jegyzett tőkéjét kell érteni a 10.3 . és 30.2 .
C 115/374 EN
cikkben , amelyek pénzneme az euro . C 115/248
Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved ) Article 111 , paragraph 4 ( moved )
cikk ( korábbi 44 . cikk ) Az EKB átmeneti feladatai
Article 219 Article 138 Article 133 Chapter 3 --- Institutional provisions Article 112 ( moved ) Article 113 ( moved ) Article 114 Article 115
Az EKB átveszi az EMI-nek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 141 .
Chapter 3 --- Institutional provisions Article 283 Article 284 Article 134 Article 135 Chapter 4 --- Provisions specific to Member States whose currency is the euro Article 136 Article 137 Article 111 , paragraph 4 ( moved ) Chapter 4 --- Transitional provisions Article 116 ( repealed )
cikkének ( 2 ) bekezdésében említett azon korábbi feladatait , amelyeket egy vagy több tagállam eltérése következtében az euro bevezetését követően továbbra is végre kell hajtani . Az EKB az említett szerződés 140 .
Article 138 Chapter 5 --- Transitional provisions
cikkében meghatározott eltérések hatályon kívül helyezésére történő felkészüléshez tanácsot ad .
Article 139 Article 117 , paragraphs 1 , 2 , sixth indent , and 3 to 9 ( repealed ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 118 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 117 , paragraph 2 , first five indents ( moved ) ( 40 ) --- --- --- ( 41 ) --- --- Article Article Article Article Article 140 , 140 , 140 , 141 , 141 , paragraph paragraph paragraph paragraph paragraph 1 2 3 1 2 takes takes takes takes takes over over over over over
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 129 . cikke ( 3 ) bekezdésének sérelme nélkül az EKB harmadik döntéshozó szerveként létre kell hozni az Általános Tanácsot .
Article 141 , paragraph 2 Article 140 ( 40 )
44.2 . Az Általános Tanács tagjai az EKB elnöke és alelnöke , valamint a nemzeti központi bankok elnökei .
Article 141 ( 41 ) the wording of paragraph 1 of Article 121 .
Az Igazgatóság többi tagja szavazati jog nélkül részt vehet az Általános Tanács ülésein .
the second sentence of paragraph 2 of Article 122 . paragraph 5 of Article 123 .
44.3 . Az Általános Tanács feladatait teljes körűen ezen alapokmány 46 .
paragraph 3 of Article 123 .
cikke sorolja fel . 45 .
the first five indents of paragraph 2 of Article 117 .
cikk ( korábbi 46 . cikk ) Az Általános Tanács eljárására vonatkozó szabályok
Official Journal of the European Union
ülésein . 45.3 .
Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 119 Article 120 Article 121 , paragraph 1 ( moved ) Article 121 , paragraphs 2 to 4 ( repealed ) Article 122 , paragraphs 1 , 2 , first sentence , 3 , 4 , 5 and 6 ( repealed ) Article 122 , paragraph 2 , second sentence ( moved ) Article 123 , paragraphs 1 , 2 and 4 ( repealed ) Article 123 , paragraph 3 ( moved ) Article 123 , paragraph 5 ( moved ) Article 124 , paragraph 1 ( moved ) Article 124 , paragraph 2 ( repealed ) Title VIII --- Employment Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Title IX --- Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 132 ( repealed ) Article 133 ( moved ) Article 134 ( repealed ) Title X --- Customs cooperation ( moved )
Az EKB Általános Tanácsának ülésein az EKB elnöke , vagy távollétében az alelnöke elnököl . A Tanács elnöke és a Bizottság egy tagja szavazati jog nélkül részt vehet az Általános Tanács
Article 142 Article 143 Article 144 Article 140 , paragraph 1
Az Általános Tanács üléseit az elnök készíti elő .
Article 140 , paragraph 2 , first subparagraph
A 12.3 .
Article 141 , paragraph 1 Article 140 , paragraph 3 Article 142
cikktől eltérve , az Általános Tanács maga fogadja el eljárási szabályzatát .
Title IX --- Employment Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Part Five , Title II , common commercial policy
Az Általános Tanács titkárságát az EKB biztosítja .
Article 206 Article 207
cikk ) Az Általános Tanács feladatai 46.1 .
Part Three , Title II , Chapter 2 , Customs cooperation
cikkben említett feladatokat , közreműködik a 4 .
C 115/376
és a 25.1 .
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
cikkben említett tanácsadói feladatok ellátásában . 2008.5.9 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/249
Article 33 Title X --- Social policy Article 151 Article 152
Az Általános Tanács közreműködik : az 5 .
Article 137 Article 138 Article 139 Article 140 Article 141 Article 142 Article 143 Article 144 Article 145 Chapter 2 --- The European Social Fund Article 146 Article 147 Article 148 Chapter 3 --- Education , vocational training and youth Article 149 Article 150 Title XII --- Culture Article 151 Title XIII --- Public health Article 152 Title XIV --- Consumer protection
cikkben foglaltak szerinti statisztikai adatok gyűjtésében , az EKB jelentéstételi tevékenységében a 15 . cikkben foglaltak szerint , a 26 .
Article 153 Article 154 Article 155 Article 156 Article 157 Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Title XI --- The European Social Fund Article 162 Article 163 Article 164 Title XII --- Education , vocational training , youth and sport Article 165 Article 166 Title XIII --- Culture Article 167 Title XIV --- Public health Article 168 Title XV --- Consumer protection 9.5.2008
cikk alkalmazásához szükséges szabályok megalkotásában a 26.4 . cikkben foglaltak szerint , a 29 .
Official Journal of the European Union C 115/377
cikk alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések meghozatalában a 29.4 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
cikkben foglaltak szerint , az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek megállapításában a 36 . cikkben foglaltak szerint .
Article 153 , paragraphs 1 , 3 , 4 and 5 Article 153 , paragraph 2 ( moved ) Title XV --- Trans -- European networks Article 154 Article 155 Article 156 Title XVI --- Industry Article 157 Title XVII --- Economic and social cohesion Article 158 Article 159 Article 160 Article 161 Article 162 Title XVIII --- Research and technological development Article 163 Article 164 Article 165 Article 166 Article 167 Article 168 Article 169 Article 170 Article 171 Article 172 Article 169 Article 12 Title XVI --- Trans -- European networks Article 170 Article 171 Article 172 Title XVII --- Industry Article 173 Title XVIII --- Economic , social and territorial cohesion Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Title XIX --- Research and technological development and space Article 179 Article 180 Article 181 Article 182 Article 183 Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188 Article 189
Az Általános Tanács közreműködik az eltéréssel rendelkező tagállamok valutái árfolyamának az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140 . cikke ( 3 ) bekezdésében foglaltak szerint az euróhoz viszonyított visszavonhatatlan rögzítéséhez szükséges előkészületekben .
EN Official Journal of the European Union
Az Általános Tanácsot az EKB elnöke tájékoztatja a Kormányzótanács határozatairól .
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
cikk ) Az EKB tőkéjére vonatkozó átmeneti rendelkezések A 29.1 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 173 Title XIX --- Environment Article 174 Article 175 Article 176
cikknek megfelelően az EKB tőkéjének jegyzéséhez meghatározott kulcsban valamennyi nemzeti központi bankhoz egy súlyt kell rendelni .
Article 190 Title XX --- Environment Article 191 Article 192 Article 193 Titre XXI --- Energy Article 194 Title XXII --- Tourism Article 195 Title XXIII --- Civil protection Article 196 Title XXIV --- Administrative cooperation Article 197 Title XX --- Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 178 ( repealed ) ( 42 ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Title XXI --- Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved ) PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 183
A 28.3 . cikktől eltérve , az eltéréssel rendelkező tagállamok központi bankjai az általuk jegyzett tőkét nem fizetik be , kivéve ha az Általános Tanács az EKB jegyzett tőkéjének legalább kétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselő többséggel úgy határoz , hogy az általuk jegyzett tőkének egy minimális százalékát be kell fizetni az EKB működési költségeihez történő hozzájárulásként .
Part Five , Title III , Chapter 1 , Development cooperation Article 208
cikk ) Az EKB tőkéjének , általános tartalékainak és céltartalékainak halasztott befizetése
Article 209 Article 210 Article 211 Part Five , Title III , Chapter 2 , Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 PART FOUR --- ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 198 Article 199 ( 42 ) Replaced , in substance , by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE .
48.1 . Annak a tagállamnak a központi bankja , amelynek eltérését hatályon kívül helyezték , ugyanolyan mértékben fizeti be az EKB jegyzett tőkéjében meglévő részesedését , mint azon tagállamok központi bankjai , amelyek pénzneme az euro , és az EKB-nak devizatartalékot megtestesítő eszközöket ad át a 30.1 .
Official Journal of the European Union
cikknek megfelelően .
C 115/379 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Az átadásra kerülő összeget úgy határozzák meg , hogy a 30.1 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 184 Article 185 Article 186 Article 187 Article 188
cikknek megfelelően az EKB-nak átadott devizatartalékot megtestesítő eszközök folyó árfolyamon vett euroértékét megszorozzák az érintett nemzeti központi bank által jegyzett részvények számának és a többi nemzeti központi bank által már befizetett részvények számának arányával .
Article 200 Article 201 Article 202 Article 203 Article 204 PART FIVE --- EXTERNAL ACTION BY THE UNION Title I --- General provisions on the union 's external action Article 205 Part Three , Title IX , Common commercial policy ( moved ) Article 131 ( moved ) Article 133 ( moved )
cikknek megfelelően teljesítendő befizetéseken túlmenően az érintett központi bank köteles hozzájárulni az EKB általános tartalékaihoz , az ezzel egyenértékű céltartalékokhoz , továbbá ahhoz az összeghez , amelyet az eltérés hatályon kívül helyezését megelőző év december 31-e szerinti eredménykimutatás egyenlege alapján az általános tartalékhoz és céltartalékhoz még biztosítani kell .
Title II --- Common commercial policy Article 206 Article 207 Title III --- Cooperation with third countries and humanitarian aid
2008.5.9 . A hozzájárulás összegét úgy határozzák meg , hogy a fentiekben meghatározott és az EKB jóváhagyott mérlegében kimutatott tartalékok összegét megszorozzák az érintett központi bank által jegyzett részvények számának és a többi központi bank által már befizetett részvények számának arányával .
Part Three , Title XX , Development cooperation ( moved ) Article 177 ( moved ) Article 179 ( moved ) Article 180 ( moved ) Article 181 ( moved ) Part Three , Title XXI , Economic , financial and technical cooperation with third countries ( moved ) Article 181a ( moved )
Amikor egy vagy több ország tagállammá , azok nemzeti központi bankjai pedig a KBER részévé válnak , az EKB jegyzett tőkéjét és az EKB-nak átadható devizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlátot automatikusan meg kell növelni .
Chapter 1 --- development cooperation Article 208 ( 43 ) Article 209 Article 210 Article 211 Chapter 2 --- Economic , financial and technical cooperation with third countries Article 212 Article 213 Chapter 3 --- Humanitarian aid Article 214 Title IV --- Restrictive measures ( 43 ) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces , in substance , Article 178 TEC .
Ezt a növekedést úgy kell kiszámítani , hogy az adott időpontban alkalmazandó megfelelő összegeket meg kell szorozni a kibővített tőkejegyzési kulcsnak megfelelően az érintett belépő nemzeti központi bankhoz rendelt súly és a KBER-ben már tag nemzeti bankokhoz rendelt súlyok közötti aránnyal .
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
A tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt súlyokat a 29.1 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 301 ( replaced )
cikk értelemszerű alkalmazásával , a 29.2 .
Article 215 Title V --- International agreements Article 216
cikkel összhangban kell megállapítani .
Article 310 ( moved ) Article 300 ( replaced ) Article 111 , paragraphs 1 to 3 and 5 ( moved )
A statisztikai adatok céljából alkalmazandó referenciaidőszakok megegyeznek a súlyozás legutóbbi , a 29.3 .
Article 217 Article 218 Article 219 Title VI --- The Union 's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
cikk szerint végrehajtott ötévenkénti kiigazításakor alkalmazott referencia-időszakokkal .
Articles 302 to 304 ( replaced )
49 . cikk ( korábbi 52 .
Article 220 Article 221 Title VII --- Solidarity clause Article 222
cikk ) A tagállamok pénznemeiben denominált bankjegyek cseréje
PART FIVE --- INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament Article 189 ( repealed ) ( 44 ) Article 190 , paragraphs 1 to 3 ( repealed ) ( 45 ) Article 190 , paragraphs 4 and 5 Article 191 , first paragraph ( repealed ) ( 46 ) Article 191 , second paragraph Article 192 , first paragraph ( repealed ) ( 47 ) Article 192 , second paragraph Article 193 ( 44 ) ( 45 ) ( 46 ) ( 47 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 14 , 11 , 14 , PART SIX --- INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS Title I --- Institutional provisions Chapter 1 --- The institutions Section 1 --- The European Parliament
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140 . cikkének ( 3 ) bekezdésével összhangban az árfolyamok visszavonhatatlan rögzítését követően a Kormányzótanács megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására , hogy a visszavonhatatlanul rögzített árfolyamú pénznemben denominált bankjegyeket a nemzeti központi bankok névértéken váltsák át .
Article 224 Article 225 Article 226 paragraphs 1 and 2 , TEU .
cikk ( korábbi 53 . cikk ) Az átmeneti rendelkezések alkalmazhatósága
paragraphs 1 to 3 , TEU .
A 42 -- 47 .
paragraph 4 , TEU .
cikk akkor és addig alkalmazható , ha és ameddig eltéréssel rendelkező tagállamok léteznek .
paragraph 1 , TEU . 9.5.2008
2008.5.9 . HU
C 115/381
C 115/251
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 194 Article 195 Article 196 Article 197 , first paragraph ( repealed ) ( 48 ) Article 197 , second , third and fourth paragraphs Article 198 Article 199 Article 200 Article 201
( 5 . ) JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy megállapítsák az Európai Beruházási Banknak az Európai Unió működéséről
Article 227 Article 228 Article 229
szóló szerződés 308 .
Article 230
cikkében előírt alapokmányát ,
Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Section 2 --- The European Council Article 235 Article 236
az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak : 1 .
Section 2 --- The Council Article 202 ( repealed ) ( 49 ) Article 203 ( repealed ) ( 50 ) Article 204 Article 205 , paragraphs 2 and 4 ( repealed ) ( 51 ) Article 205 , paragraphs 1 and 3 Article 206 Article 207 Article 208 Article 209 Article 210 Section 3 --- The Commission ( 48 ) ( 49 ) ( 50 ) ( 51 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 14 , 16 , 16 , 16 ,
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és Megalakul az Európai Unió működéséről szóló szerződés 308 .
Section 3 --- The Council
cikke által létrehozott Európai Beruházási Bank ( a továbbiakban : a Bank ) ;
Article 237 Article 238 Article 239 Article 240 Article 241 Article 242 Article 243 Section 4 --- The Commission paragraph 4 , TEU .
feladatait és tevékenységét az Európai Unió működéséről szóló szerződés és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően végzi .
paragraph 1 , TEU and by Articles 290 and 291 TFEU . paragraphs 2 and 9 TEU .
2 . cikk A Bank feladatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309 .
paragraphs 4 and 5 TEU .
cikke határozza meg .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
cikk Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 308 .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
cikkének megfelelően a Bank tagjai a tagállamok .
Article 211 ( repealed ) ( 53 ) Article 244 Article 212 ( moved ) Article 213 Article 214 ( repealed ) ( 55 ) Article 215 Article 216 Article 217 , paragraphs 1 , 3 and 4 ( repealed ) ( 56 ) Article 217 , paragraph 2 Article 218 , paragraph 1 ( repealed ) ( 57 ) Article 218 , paragraph 2 Article 219 Section 4 --- The Court of Justice Article 220 ( repealed ) ( 58 ) Article 221 , first paragraph ( repealed ) ( 59 ) Article 221 , second and third paragraphs Article 222 Article 223 Article 224 ( 60 ) Article 251 Article 252 Article 253 Article 254 Article 255 Article 225 Article 225a ( 53 ) ( 55 ) ( 56 ) ( 57 ) ( 58 ) ( 59 ) ( 60 )
cikk ( 1 ) A Bank tőkéje 164 808 169 000 EUR , amelyet a tagállamok a következők szerint jegyeznek : Németország Franciaország Olaszország Egyesült Királyság Spanyolország Belgium Hollandia Svédország Dánia Ausztria Lengyelország Finnország 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 26 649 532 500 15 989 719 500 7 387 065 000 7 387 065 000 4 900 585 500 3 740 283 000 3 666 973 500 3 411 263 500 2 106 816 000
Article 249 Article 250 Section 5 --- The Court of Justice of the European Union Article 256 Article 257
A tagállamok csak a jegyzett és be nem fizetett tőkerészesedésük összegének erejéig felelnek .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 1 TEU . Replaced , in substance , by Article 17 , paragraphs 3 and 7 TEU .
( 2 ) ( 3 ) Új tag felvétele esetén a jegyzett tőke az új tag tőke-hozzájárulásának megfelelően emelkedik . A Kormányzótanács egyhangúlag a jegyzett tőke felemeléséről határozhat .
Replaced , in substance , by Article 17 , paragraph 6 , TEU .
( 4 ) A jegyzett tőkében való részesedést nem lehet átruházni , zálogjoggal megterhelni vagy lefoglalni .
Replaced , in substance , by Article 19 TEU .
cikk ( 1 ) A jegyzett tőkéből a tagállamok a 4 .
Replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , first subparagraph , of the TEU .
cikk ( 1 ) bekezdésében megállapított összegek átlagosan 5 %- át fizetik be .
The first sentence of the first subparagraph is replaced , in substance , by Article 19 , paragraph 2 , second subparagraph of the TEU . 9.5.2008
( 2 ) A jegyzett tőke felemelése esetén a Kormányzótanács egyhangúlag meghatározza a befizetendő százalékot , valamint a befizetés módját .
C 115/383 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
A befizetések kizárólag euróban teljesíthetők .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 226 Article 227 Article 228 Article 229 Article 229a Article 230 Article 231 Article 232 Article 233 Article 234 Article 235
( 3 ) Az Igazgatótanács előírhatja a jegyzett tőke fennmaradó részének befizetését olyan mértékben , amilyen mértékben az a Bank kötelezettségeinek teljesítéséhez szükségessé válik .