natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to « debt issue » should be replaced by « financial instrument » ( 62 ) .
A „kötvénykibocsátás » hivatkozást „pénzügyi eszköz » hivatkozással kell felváltani ( 62 ) .
In its transparency report , a credit rating agency must make annually available financial information on its revenue , divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each ( 63 ) .
A hitelminősítő intézetnek átláthatósági jelentésében évente meg kell adnia az intézet bevételére vonatkozó pénzügyi információkat , a hitelminősítési szolgáltatásokból származó díjak és a nem hitel ­ minősítési szolgáltatásokból származó díjak szerinti bontásban , az egyes szolgáltatások átfogó ismerte ­ tésével ( 63 ) .
To the extent these « non credit rating services » constitute « ancillary services » , this should be reflected in the proposed regulation ( 64 ) .
Amennyiben ezek a „nem hitelminősítési szolgáltatások » kiegészítő szolgáltatást képeznek , ennek tükröződnie kell a rendelettervezetben ( 64 ) .
Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Szövegezési javaslatok A melléklet tartalmazza azokat a szerkesztési javaslatokat , ahol a fenti tanácsok az irányelvtervezet módo ­ sítását eredményezik .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . április 21-én .
Annex Annex Annex Annex
Lásd Lásd Lásd Lásd
Section Section Section Section C , points 6 and 7 of the proposed regulation .
a rendelettervezet I. melléklete C. szakaszának 6 . és 7 .
E , Part II , point 2 , last sub-paragraph .
az I. melléklet E. szakasza II . része 2 .
E , Part III , point 7 of the proposed regulation .
a rendelettervezet I. melléklete E. szakasza III . részének 7 .
B , point 4 .
az I. melléklet B. szakaszának 4 .
20.5.2009 EN
pontját . 2009.5.20 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission ( 1 ) Amendments proposed by the ECB ( 2 )
MELLÉKLET Szövegezési javaslatok A Bizottság által javasolt szöveg ( 1 ) Az EKB által javasolt szöveg ( 2 )
Amendment 1 New recital 2a « No current text » « This Regulation should in no way affect the right of the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks of Member States that have adopted the euro ( hereinafter the « Eurosystem ') or the rights of the national central banks of Member States that have not adopted the euro , under their national legis ­ lation , to define the procedures , rules and criteria which ensure that the requirement of high credit standards for assets eligible for monetary policy operations is met and to determine , as appropriate , the conditions for the use of credit ratings in the context of central bank operations .'
„Ez a rendelet semmilyen vonatkozásban nem érintheti az Európai Központi Bank ( EKB ) és az eurót be nem vezetett tagállamok nemzeti központi bankjának azon , nemzeti joguk értelmében fennálló jogát , hogy meghatá ­ rozzák a monetáris politikai műveletekhez elfogadható eszközök tekintetében a magas hitelminőség követel ­ ménye teljesülésének biztosítására szolgáló eljárásokat , szabályokat és kritériumokat , illetve adott esetben megha ­ tározzák a hitelminősítések központi banki műveleteikkel összefüggésben történő használatának feltételeit ." Indokolás -- Lásd a vélemény 5 .
Justification --- See paragraph 5 of the opinion Amendment 2 New recital 2b « No current text » « In-house credit assessment systems of national central banks of the ESCB may be exempted from the appli ­ cation of this Regulation provided that credit ratings produced by these systems comply with the criteria provided for in this Regulation .
„Jelenleg nem létezik " „A KBER nemzeti központi bankjainak saját hitelminősítő rendszereit mentesíteni lehet a rendelet alkalmazása alól , feltéve , hogy az e rendszerekben készített hitelminősí ­ tések megfelelnek a rendelet követelményeinek .
The validation of these systems by the ECB for the purposes of Eurosystem monetary policy operations should constitute a guarantee that they fulfil conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the independence and integrity of their credit rating activities .
E rend ­ szerek az EKB általi , az euro-rendszer monetáris politikai műveletei céljaira történő validálásának garantálnia kell azt , hogy ezek a rendszerek a rendelettervezetben szereplő követelményekkel egyenértékű feltételeknek felelnek meg , amelyek biztosítják hitelminősítő tevékeny ­ ségük függetlenségét és integritását .
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB .
Más esetekben a mentesítést a KBER nemzeti központi bankjainak a Bizottságtól kell kérniük .
The Commission 's Decision should be taken after consultation of the ECB to ensure uniform application of the exemption criteria .'
A Bizottság határozatát -- a mentesítési kritériumok egységes alkalmazásának biztosí ­ tására -- az EKB-val való konzultációt követően kell meghozni ."
Justification --- See paragraphs 6 and 7 of the opinion Amendment 3 Article 2 « 2 .
Indokolás -- Lásd a vélemény 6 . és 7 .
This Regulation shall not apply to private credit ratings .
Ez a rendelet nem alkalmazandó a személyes célokat szolgáló hitelminősítésekre .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity .'
Nem vonatkozik az olyan közjogi szervek által kiadott hitelminősítésekre , amelyek hitelminősítéseit nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzé , és amelyekért a minősített szervezet nem fizet ."
This Regulation shall not apply to either : ( a ) private credit ratings .
Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre : a ) a személyes célokat szolgáló olyan hitelminősítésekre .
It shall not apply to credit ratings issued by public bodies whose credit ratings are not publicly disclosed and not paid by the rated entity . produced on an individual order and provided exclusively to the person that ordered them and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription ;
Nem vonatkozik az olyan közjogi szervek által kiadott hitelminősítésekre , amelyek hitelminősítéseit nem teszik a nyilvánosság számára hozzáférhető módon közzé , és amelyekért a minősített szervezet nem fizet , amelyeket egyedi megrendelésre készítettek és kizárólag a megrendelőnek adnak át , és amelyeket nem tesznek közzé a nyilvánosság számára hozzá ­ férhető módon , és nem terjesztenek előfizetés útján ;
( b ) credit ratings issued by central banks and which meet all of the following conditions : ( i ) are not paid by the rated entity ;
b ) a központi bankok által kiadott és a következő feltételek mindegyikét teljesítő olyan hitelminősíté ­ sek : i. amelyekért a minősített szervezet nem fizet ;
( ii ) are not disclosed to the public ;
ii . amelyeket nem tesznek közzé a nyilvánosság számára hozzáférhető módon ;
( iii ) are issued according to conditions equivalent to the requirements provided for by this Regulation and which ensure the adequate integrity and independence of credit rating activities ;
iii . amelyeket a rendeletben szereplő követelmé ­ nyekkel egyenértékű , olyan feltételek szerint adnak ki , amelyek biztosítják a hitelminősítő tevékenység megfelelő integritását és független ­ ségét ;
this shall be deemed to be the case where the credit ratings are produced by a national central bank 's inhouse credit assessment system validated by the ECB for the purpose of Eurosystem monetary policy operations , and listed on the ECB 's website .
ez az eset valósul meg akkor , ha a hitel ­ minősítéseket a nemzeti központi bankok saját , az EKB által az eurorendszer monetáris poli ­ tikai műveletei céljaira validált és az EKB weboldalán felsorolt hitelminősítő rendszerei készítik .
A national central bank of the ESCB which issues a credit rating complying with the criteria set out in paragraph 2 ( b ) but for which the in-house credit assessment system has not been validated by the ECB shall request an exemption from the application of this Regulation from the Commission . To ensure the uniform application of paragraph 2 ( b ) , the Commission shall consult the ECB before taking such decision .
bekezdés b ) pontjának megfelelő hitelminősítéseket adnak ki , de amelyek belső hitelminősítő rendszerét az EKB nem validálta , a Bizottságtól kérhetik a rendelet alóli mentesítést . A Bizottság határozatának meghozatala előtt -- a mentesítési kritériumok egységes alkalmazásának biztosítására -- az EKB-val konzultál .
The Commission shall publish on its website the list of central banks benefiting from the exemption .
A Bizottság honlapján teszi közzé a mentesítésben része ­ sített központi bankok listáját .
A credit rating agency wishing to be recognised as eligible as an External Credit Assessment Institution within the meaning of Directive 2006/48 / EC must be registered as a credit rating agency under this Regu ­ lation , unless it only issues credit ratings of the kind referred to in paragraph 2 .
A 2006/48 / EK irányelv szerinti külső hitelminősítő intézményként történő elismerését kívánó hitelminősítő intézetnek nyilvántartásba kell magát vetetnie e rendelet szerint , kivéve , ha kizárólag a ( 2 ) bekezdésben említett típusú hitelminősítéseket ad ki .
For the purposes of paragraphs 1 and 2 , credit ratings shall be considered as publicly disclosed if they enable access at equivalent terms to potential users and allow for a proper assessment by the public .'
Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdés alkalmazásában a hitelminő ­ sítés akkor minősül a nyilvánosság számára hozzáférhe ­ tővé tettnek , ha a potenciális felhasználók számára egyenlő feltételek mellett teszik lehetővé az azokhoz való hozzáférést és a minősítések nyilvánosság általi megfelelő értékelését ." Indokolás -- Lásd a vélemény 4 .
Justification --- See paragraphs 4 , 6 , 7 and 8 of the opinion Amendment 4 Article 3 ( 1 ) « ( f ) « rating category » means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characte ­ ristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ;'
módosítás 3 . cikk ( 1 ) bekezdése „f ) » minősítési kategória «: minősítési szimbólum , amelyet az egyes hitelminősítési osztályok különböző hitelminősítéseinek azonosításához használnak azzal a céllal , hogy megkülönböztessék a minősített szervezetek , kibocsátók és pénzügyi eszközök különböző típusainak különböző kockázati jellemzőit ;"
« ( f ) « rating category » means a rating symbol an indicator used for measuring , within a ranking system defined by the credit rating agency and for each type of rated entity , issuer or instrument , identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities , issuers and financial instruments ; the credit rating corresponding to the relative risk characteristics of the rated entity , issuer or instrument and represented by symbols , numbers or other desig ­ nations ;'
„f ) » minősítési kategória «: szimbólumokkal , számokkal vagy más jelekkel jelölt mutatóminősítési szimbólum , amelyet az egyes hitelminősítési osztályok különböző hitelmi ­ nősítéseinek azonosításához , amelyet a minősített szervezet , kibocsátó vagy eszköz kockázati jellemzőinek megkülön ­ böztetésére a hitelminősítő intézet által a minősített szer ­ vezetek , kibocsátók vagy eszközök minden típusa tekin ­ tetében meghatározott minősítési rendszer keretében történő méréséhez használnak , azzal a céllal , hogy megkü ­ lönböztessék a minősített szervezetek , kibocsátók és pénzügyi eszközök különböző típusainak különböző kockázati jellemzőit ;" Indokolás -- Lásd a vélemény 14 .
Justification --- See paragraph 14 of the opinion Amendment 5 Article 7 « Rating methodologies 1 .
módosítás 7 . cikk „Minősítési módszerek 1 .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process .
A hitelminősítő intézet közzéteszi a minősítési folyamatban általa alkalmazott módszereket , modelleket és fő minősítési feltevéseket .
« Rating methodologies 1 .
„Minősítési módszerek 1 .
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies , models and key rating assumptions it uses in the rating process , and the qualitative and quanti ­ tative factors on which the credit rating agency 's methodologies are based . 20.5.2009
A hitelminősítő intézet közzéteszi a minősítési folya ­ matban általa alkalmazott módszereket , modelleket és fő minősítési feltevéseket , valamint a hitelminősítő intézet módszertanának alapját képező kvalitatív és kvantitatív tényezőket .
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary .
A hitelminősítő intézet nyomon követi a hitelmi ­ nősítéseket és szükség esetén felülvizsgálja hitelminősí ­ téseit .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
A hitelminősítő intézet a makrogazdasági vagy a pénzügyi piaci feltételekben bekövetkező változások hitelminősítésekre gyakorolt hatásának nyomon köve ­ tése céljából belső szabályokat állapít meg .
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
A minősítési módszerek és modellek vagy a fő minősítési feltevések megváltozása esetén a hitelminő ­ sítő intézet : ...
( c ) re-rate all credit ratings that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
c ) újraminősíti a kérdéses módszereken , modelleken vagy feltevéseken alapuló hitelminősítéseket ."
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary . Such a review shall be made at least annually .
A hitelminősítő intézet nyomon követi a hitelminősíté ­ seket és szükség esetén felülvizsgálja hitelminősítéseit .
A credit rating agency shall establish internal arrangements to monitor the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings .
A felül ­ vizsgálatot legalább évente el kell végezni . A hitelminősítő intézet a makrogazdasági vagy a pénzügyi piaci feltételekben bekövetkező változások hitelminősítésekre gyakorolt hatá ­ sának nyomon követése céljából belső szabályokat állapít meg .
When rating methodologies , models or key ratings assumptions are changed a credit rating agency shall : ...
A minősítési módszerek és modellek vagy a fő minősí ­ tési feltevések megváltozása esetén a hitelminősítő intézet : ...
( c ) re-rate all credit ratings in use that have been based on those methodologies , models or assumptions .'
c ) újraminősíti a kérdéses módszereken , modelleken vagy feltevéseken alapuló , használatban levő hitelminősítéseket ."
Justification --- See paragraphs 4 and 15 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 4 . és 15 .
Amendment 6 Article 9 ( 2 ) « 2 .
módosítás 9 . cikk ( 2 ) bekezdése
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities . The repository shall be open to the public .'
A hitelminősítő intézetek a CESR által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi telje ­ sítményi adataikkal és eddigi hitelminősítő tevékenysé ­ geikkel kapcsolatos információkat .
« 2 .
Az adatbázis a nyil ­ vánosság számára hozzáférhető ."
Credit rating agencies shall make available in central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities . The repository shall be open to the public .'
A hitelminősítő intézetek a CESR által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi teljesít ­ ményi adataikkal és eddigi hitelminősítő tevékenységeikkel kapcsolatos információkat .
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
Az adatbázis a nyilvánosság számára hozzáférhető ." Indokolás -- Lásd a vélemény 13 .
Amendment 7 New Article 9a
7 . módosítás Az új 9a .
« No current text '
„Jelenleg nem létezik "
« CESR Central repository 1 .
„A CESR központi adatbázisa 1 .
Credit rating agencies shall make available in the central repository established by CESR information on their historical performance data ( including data about the historical default rates of rating categories ) and information on past credit rating activities .
A hitelminősítő intézetek a CESR által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi telje ­ sítményi adataikkal -- beleértve a minősítési kategóriákon belüli átlagos nemteljesítési arányra vonatkozó adatokat -- és az addigi hitelminősítő tevékenységeikkel kapcsolatos információkat .
The repository shall be open to the public .
Az adatbázis a nyilvánosság számára hozzáférhető .
To ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 , the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure defined in Article 33 ( 3 ) .
Az ( 1 ) és a ( 2 ) bekezdés egységes alkalmazásának biztosítására a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el a 33 . cikk ( 3 ) bekezdésében meghatározott eljá ­ rással összhangban .
The Commission shall in particular specify : --- the type of data and information which shall be made available in the central repository , --- the periods covered by such historical performance data and information , --- the time limits within which such information shall be made available , --- the conditions under which such data and infor ­ mation shall be stored ,
A Bizottság többek között a következőket határozza meg : --- a központi adatbázis számára megadandó adatok és információk típusa , --- azok az időszakok , amelyekre a korábbi teljesítményi adatok és információk vonatkoznak , --- az a határidő , amelyen belül az információkat rendel ­ kezésre kell bocsátani , --- az adatok és információk tárolásának körülményei ,
--- the format under which such data and information shall be communicated and presented , --- the arrangements for the management of the repo ­ sitory , --- the conditions for access to the facility .
--- az adatok és információk közlésének és bemutatásának formátuma , --- az adatbázis kezelésének szabályai , --- az adatbázisba való betekintés feltételei .
On the basis of the information contained in the central repository , CESR shall produce statistics for monitoring the historical performance of credit ratings agencies .
A központi adatbázisban szereplő információk alapján a CESR statisztikákat készít a hitelminősítő inté ­ zetek korábbi teljesítményadatainak figyelemmel kísérése céljából .
The statistics produced by CESR shall be published periodically .
A CESR által készített statisztikákat időszakon ­ ként közzé kell tenni .
CESR shall take into account possible synergies with other relevant initiatives .'
A CESR figyelembe veszi az egyéb kezdeményezé ­ sekkel lehetséges szinergiákat ."
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 13 . pontját
Amendment 8 Article 18 ( 2 ) « 2 .
módosítás 18 . cikk ( 2 ) bekezdése
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) CESR shall issue guidance on :' « 2 .
( Az e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül ) a CESR útmutatást ad ki a következőkre vonatkozóan :"
By ( within one year after entry into force of this Regu ­ lation ) and after consulting the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors , CESR shall issue guidance on :'
( Az e rendelet hatálybalépését követő egy éven belül ) európai bankfelügyelők bizottságával és az európai biztosítás - és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeletek bizottságával folytatott konzultációt követően a CESR útmutatást ad ki a követke ­ zőkre vonatkozóan :"
Justification --- See paragraph 11 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 11 .
Amendment 9 New Article 23a
9 . módosítás Az új 23a .
« Exchange of information 1 .
„Információcsere 1 .
The competent authorities shall , without undue delay , provide each other with any information which is required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation .
Az illetékes hatóságok indokolatlan késedelem nélkül megadnak egymásnak minden olyan információt , amely a rendelet szerinti feladataik teljesítéséhez szük ­ séges .
The competent authorities may transmit infor ­ mation including information of a confidential nature to the competent authorities responsible for the super ­ vision of institutions referred to in Article 2 ( 1 ) and to central banks of the ESCB when this information is relevant for the exercise of their respective tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and safeguarding financial stability ;
Az illetékes hatóságok továbbíthatnak információkat -- bizalmas információkat is beleértve -- a 2 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett intézmények felügyeletéért felelős illetékes hatóságoknak és a KBER központi bankjainak , ha az információk szükségesek feladataik teljesítéséhez , ideértve a monetáris politika irányítását , a fizetési , kiegyenlítési és értékpapír-elszámolási rendszerek felü ­ gyeletét és a pénzügyi stabilitás védelmét ;
likewise such authorities or central banks shall not be prevented from communicating to the competent authorities relevant information as may be needed for the performance of their functions provided for in this Regulation .'
hasonlóképpen , ezeknek a hatóságoknak és központi bankoknak nem lehet megtiltani azon fontos információk illetékes hatósá ­ gokkal történő közlését , amelyekre szükségük lehet az e rendeletben előírt feladataik teljesítéséhez ."
20.5.2009 EN
pontját 2009.5.20 .
Amendment 10 New Article 33 ( 3 ) « No current text » « 3 .
módosítás A 33 . cikk új ( 3 ) bekezdése „Jelenleg nem létezik » „3 .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468 / EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof , provided that the implementing measures adopted in accordance with that procedure do not modify the essential provisions of this Regulation .'
cikkét kell alkalmazni , a 8 . cikk rendelkezéseire is figyelemmel , feltéve , hogy az említett eljárással összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nem módosítják a rendelet alapvető rendelkezéseit ."
Justification --- See paragraph 13 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 13 .
Amendment 11 Annex I , Section B , point 9 « 9 .
pontját 11 . módosítás Az I. melléklet B. szakaszának 9 .
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties .' « 9 .
A hitelminősítő intézet és a minősített szervezet vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik felek között szolgáltatások nyújtására létrejött megállapodás szerinti jogokat és kötelezettségeket meghatározó nyilvántartá ­ sokat legalább az adott minősített szervezettel vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik féllel fennálló jogvi ­ szony időtartamának végéig meg kell őrizni ."
Records which set out the respective rights and obli ­ gations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration two years after the expiry of the relationship with that rated entity or its related third parties .'
A hitelminősítő intézet és a minősített szervezet vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik felek között szolgáltatások nyújtására létrejött megállapodás szerinti jogokat és kötelezett ­ ségeket meghatározó nyilvántartásokat legalább az adott minősített szervezettel vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik féllel fennálló jogviszony időtartamának végéig végét követő két évig meg kell őrizni ."
Justification --- See paragraph 17 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 17 .
Amendment 12 Annex I , Section C , point 7 « 7 .
pontját 12 . módosítás Az I. melléklet C. szakaszának 7 .