natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reporting an institution leaving the IF sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the IF , i.e. the « if_id » variable .
A BA-szektorból kilépő intézmény jelentésekor az NKB-knak legalább az alábbi információt kell szolgáltatniuk : a kérés fajtája ( azaz törlés ) és a BA azonosító kódja ( azaz az „if_id » változó ) .
Once a year , pertaining to the 31 December reference date , NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value ( NAV ) per IF .
Évente egyszer , a december 31-i referenciadátumhoz tartozóan , az NKB-k elküldenek egy XML-fájlt különösen a BA-nkénti nettó eszköz ­ érték ( NEÉ ) jelentése céljából .
That is , the NAV shall be provided separately from changes to other IFs attributes .
Ez azt jelenti , hogy a NEÉ-t a BA-k egyéb jellemzőinek változásától függetlenül kell szolgáltatni .
For all IFs , the following information shall be provided : the type of request , i.e. « if_req_nav » , the IF 's unique identi ­ fication code , the NAV amount and the applicable NAV date .
Az összes BA tekintetében a következő információkat kell jelenteni : a kérés fajtája ( azaz „if_req_nav ") , a BA egyedi azonosítókódja , a NEÉ összege és vonatkozó NEÉ meghatározásának dátuma .
For any given reference date , information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB , prior to transmitting NAV information .
Minden adott referenciadátum tekintetében az új BA-kra vonatkozó információt vagy a meglévő BA-k azonosítókódjainak változását a NEÉ-információ jelentése előtt kell elküldeni az EKB-nak .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 27 ▼M2 Where possible , NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs .
Amennyiben lehetséges , az NKB-k a megszűnt BA-k azonosító kódjait nem adják ki ismételten új BA-knak .
Where unavoidable , NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record ( using the « object_request » type « if_req_ ­ realloc ') .
Amenyniben ez mégis elkerülhe ­ tetlen , az NKB-k az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül írásos magyarázatot nyújtanak be az EKB-nak a BA-adattal egy időben ( az „if_req_realloc » típusú „object_request » változó használatával ) .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Az NKB-k Unicode-ot használnak , hogy minden speciális karakter helyesen jelenjen meg , amikor az EKB-tól a RIAD adatcsererendszeren keresztül információt kapnak .
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications .
A BA-k jegyzéke frissítésének az EKB-hoz való elküldése előtt az NKB-k végrehajtják a megfelelő adatcsere-dokumentációban előírt érvé ­ nyességi ellenőrzéseket .
▼B 2 . Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline , at least on a quarterly basis , with a timeliness of two months following the reference date .
▼B ( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői Az NKB-k legalább negyedévenként , a referenciadátumot követő kéthó ­ napos határidővel elküldik az EKB-nak az ezen iránymutatás VII . mellékletének 1 .
However , the NAV variable shall be updated for all investment funds on an annual basis , with a lag of maximum two months following the reference date of end-December .
Ezzel ellentétben a NEÉ-változót a befektetési alapok vonatkozásában évente frissítik , a december végi referenciadátumot követően legfeljebb két hónappal .
3 . Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel , in accordance to the guidance given in the document : « Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » .
( 3 ) Az adatok továbbítására vonatkozó előírások Az NKB-k a frissítéseket XML-fájlformátumban a KBER-Net hálózatán keresztül , az „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System » című dokumentumban lévő útmutatás szerint továbbítják .
The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System .
Az EKB ezt követően feldolgozza az adatokat a RIAD adatcsererendszeren keresztül .
In the event of failure of the ESCB-Net and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account » .
A KBER-net és / vagy a RIAD adatcsererendszer üzemzavara esetén a frissítéseket XML formátumban , az N13 Cebamail-hozzáfé ­ résen keresztül kell továbbítani .
In the event that the Cebamail system is not operational for file transfer of IF updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format , to the following address : birs@ecb.int .
Ha a Cebamail rendszer nem használ ­ ható a BA-frissítéseket vagy - helyesbítéseket tartalmazó fájlok elküldé ­ sére , az NKB-k XML formátumban , e-mailen továbbítják a frissítéseket a következő címre : birs@ecb.int .
When manual input procedures are used , NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System .
Ha kézi felviteli eljárást alkalmaznak , a műveleti hibák minimalizálása és a RIAD adatcsererendszeren keresztül szolgáltatott BA-frissítések pontosságának és konzisztenciájának biztosítása érdekében az NKBknak megfelelő ellenőrzési rendszerrel kell rendelkezniük .
4 . Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline .
( 4 ) Elfogadás és hiba jelentése A frissítések megérkezése után az EKB haladéktalanul végrehajtja az iránymutatás VII . melléklete 3 .
The ECB shall immediately send back to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the IF updates which have been processed and implemented successfully in the IF dataset ;
részében előírt érvényességi ellenőrzé ­ seket . Az EKB azonnal visszaküld az NKB-knak : i. egy elfogadásról szóló visszaigazolást , amely a feldolgozott és a BA-adatállományba sikeresen felvett BA-frissítések összefoglalóját tartalmazza ;
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed infor ­ mation on the IF updates and the validation checks which have failed .
és / vagy ii . egy hiba ­
In accordance with Part 3 of Annex VII the ECB shall implement , in whole or in part , incomplete , incorrect or missing update requests or shall reject them .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 29 ▼B jelentést , amely a BA-frissítésekre és sikertelen érvényességi ellenőrzé ­ sekre vonatkozó részletes információkat tartalmazza . Ezen iránymutatás VII .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
részével összhangban az EKB részben vagy egészben kiegészíti a hiányos , téves vagy hiányzó frissítési kérelmeket vagy eluta ­ sítja azokat . A hibajelentés kézhezvételekor az NKB-knak haladéktalanul intézked ­ niük kell a helyesbített információ továbbításáról .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of four working days , i.e. until 17.59 CET on the fourth working day , to report corrected information , following the stipulated deadline for reporting .
Amennyiben ez lehe ­ tetlen , az előírt adatszolgáltatási határidőt követően legfeljebb négy munkanap ( azaz a negyedik munkanapon közép-európai idő szerinti 17.59 - ig ) áll rendelkezésükre a helyesbített információ szolgáltatására .
5 . Dissemination of the list of investment funds The ECB shall take a copy of the IF dataset , excluding values marked as confidential and the « NAV » variable , at 18.00 CET on the fourth working day following the stipulated reporting date for transmitting updates .
( 5 ) A befektetési alapok listájának közzététele A frissítések elküldésére előírt adatszolgáltatási napot követő negyedik munkanapon 18:00 óráig ( CET ) az EKB másolatot készít a BA-adatál ­ lományról , amely nem tartalmazza a bizalmas jelöléssel rendelkező érté ­ keket és a NEÉ-változót .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day .
A frissített információk a következő napon 12 órától ( CET ) válnak hozzáférhetővé .
If the copy is taken at 18.00 CET on a Friday , 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 28 ▼B the ECB shall make available the updated information at 12.00 CET on Saturday .
Ha a másolat pénteken 18,00 órakor ( CET ) készül , az EKB a frissített információt szombaton 12.00 órakor ( CET ) teszi elérhetővé .
The ECB shall not publish values which have been marked as confi ­ dential . The ECB shall not publish the « NAV » per investment fund .
Az EKB nem hozhatja nyilvánosságra a „bizalmas » jelöléssel ellátott értékeket . Az EKB nem hozhatja nyilvánosságra a befektetési alaponkénti NEÉ-t .
Instead , based on the « NAV » , the ECB shall establish a range of size classes and the appropriate size class per investment fund .
Ehelyett az EKB a NEÉ alapján megállapítja a nagyságrendet és az egyes befektetési alapok nagyságát .
At the same time as releasing the list of IFs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
Az EKB a BA-k listájának a honlapon való közzétételével egyidejűleg elküldi azt az NKB-knak a RIAD adatcsererendszeren keresztül .
▼M1 Article 20a List of FVCs for statistical purposes 1 .
▼M1 20a .
Scope of reporting The variables collected to establish and maintain the list of FVCs for statistical purposes provided for in Article 3 of Regulation ( EC ) No 24/2009 ( ECB / 2008/30 ) are specified in Annex VIII to this Guideline .
cikk A PKV-k statisztikai célú jegyzéke ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre Ezen iránymutatás VIII . mellékletében kerülnek meghatározásra a 24/2009 / EK ( EKB / 2008/30 ) rendelet 3 .
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline either when there are changes in the FVC sector , i.e. an institution joins the FVC sector or an FVC leaves the FVC sector , or when there is a change in an FVC 's attributes .
mellékletének 1 . részében megha ­ tározott változók frissítéseit akkor jelentik , amikor változás következik be a PKV-szektorban ( azaz egy intézet csatlakozik a PKV szektorhoz vagy egy PKV elhagyja a PKV szektort ) , vagy amikor egy PKV attri ­ bútumaiban következik be változás .
NCBs shall derive updates by comparing their national list of FVCs at the end of two successive end-of-quarters , i.e. they shall not take into account intra-quarter movements .
Az NKB-k két egymást követő negyedév végi nemzeti PKV-listájuk összehasonlítása útján vezetik le a frissítéseket , azaz nem veszik figye ­ lembe a negyedéveken belüli mozgásokat .
When reporting a new institution or an institution to be modified , NCBs shall complete all mandatory variables .
Ha egy új vagy egy változás előtt álló intézményről szolgáltatnak adatot , az NKB-k megadják az összes kötelező változót .
When reporting an institution leaving the FVC sector , NCBs shall report the following information as a minimum : the type of request , i.e. deletion , and the identification code of the FVC , i.e. the « fvc_id » variable .
A PKV-szektorból kilépő intézmény jelentésekor az NKB-knak legalább az alábbi információt kell szolgáltatniuk : a kérés fajtája ( azaz törlés ) és a PKV azonosító kódja ( azaz az „fvc_id » változó ) .
Where possible , NCBs shall not reallocate FVC identification codes of deleted FVCs to new or modified FVCs .
Amennyiben lehetséges , az NKB-k a megszűnt PKV-k PKV azonosító kódjait nem adják ki ismételten új vagy módosult PKV-k számára .
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System .
Az NKB-k Unicode-ot használnak , hogy minden speciális karakterkészlet helyesen jelenjen meg , amikor az EKB-tól a RIAD adatcsererendszeren keresztül információt kapnak .
Prior to transmitting updates to the ECB , NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
A frissítések EKB számára való továbbítását megelőzően az NKB-k az ezen iránymutatás VIII .
Reporting frequency and deadline NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VIII to this Guideline , at least on a quarterly basis , within 14 working days following the reference date .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼M1 ( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői Az NKB-k legalább negyedévenként , a referenciadátumot követő tizennégy napon belül elküldik az EKB-nak az ezen iránymutatás VIII . mellékletének 1 .
3 . Transmission standards NCBs shall transmit updates in XML file format .
( 3 ) Az adatok továbbítására vonatkozó előírások Az NKB-k a frissítéseket XML fájlformátumban továbbítják .
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System .
Az EKB ezt követően feldolgozza az adatokat a RIAD adatcsererendszeren keresztül .
In the event of failure of the EXDI and / or the RIAD Data Exchange System , updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account .
Az EXDI és / vagy a RIAD adatcsererendszer üzemzavara esetén a frissítéseket XML formátumban , az N13 Cebamail-hozzáfé ­ résen keresztül kell továbbítani .
If the Cebamail system is not operational for the file transfer of FVC updates or corrections , NCBs shall transfer these files by e-mail using the XML format to the following e-mail address : birs@ecb.europa.eu NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System . 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 29 ▼M1 4 .
Ha a Cebamail rendszer nem használ ­ ható a PKV-frissítéseket vagy - helyesbítéseket tartalmazó fájlok elkül ­ désére , az NKB-k XML formátumban , e-mailen továbbítják a frissíté ­ seket a következő címre : birs@ecb.europa.eu Ha kézi felviteli eljárást alkalmaznak , a műveleti hibák minimalizálása és a RIAD adatcsererendszeren keresztül szolgáltatott PKV-frissítések pontosságának és konzisztenciájának biztosítása érdekében az NKBknak megfelelő ellenőrzési rendszerrel kell rendelkezniük .
Acquisition and error acknowledgements On receipt of the updates , i.e. the latest available information , the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline .
( 4 ) Elfogadás és hiba jelentése A frissítések ( azaz a legújabb , rendelkezésre álló információk ) megér ­ kezése után az EKB haladéktalanul végrehajtja az iránymutatás VIII . melléklete 2 .
The ECB shall immediately return to the NCBs : ( i ) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB 's FVC dataset ;
részében előírt érvényességi ellenőrzéseket . Az EKB azonnal visszaküld az NKB-knak : i. egy elfogadásról szóló visszaigazolást , amely a feldolgozott és az EKB PKV-adatállományába sikeresen felvett PKV-frissítések összefoglalóját tartalmazza ;
and / or ( ii ) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed .
és / vagy ii . egy hibajelentést , amely a PKV-frissítésekre és sikertelen érvényességi ellenőrzésekre vonatkozó részletes információkat tartalmazza .
In accordance with Part 1 of Annex VIII to this Guideline , the ECB shall implement , in whole or in part , an incomplete , incorrect or missing « object_request » variable or shall reject it .
melléklete 1 . részével összhangban az EKB részben vagy egészben kiegészíti a hiányos , téves vagy hiányzó „object_request » változókat vagy elutasítja azokat .
On receipt of an error acknowledgement , NCBs shall take immediate action to transmit corrected information .
A hibajelentés kézhezvételekor az NKB-knak haladéktalanul intézked ­ niük kell a helyesbített információ továbbításáról .
If immediate action is not feasible , they shall have a maximum of two working days , i.e. until 17.59 Central European Time ( CET ) on the second working day , to report corrected information , following the deadline for reporting set out in paragraph 2 .
Amennyiben ez lehe ­ tetlen , a ( 2 ) bekezdésben előírt adatszolgáltatási határidőt követően legfeljebb két munkanap ( azaz a második munkanapon középurópai idő szerinti 17.59 - ig ) áll rendelkezésükre a helyesbített információ szol ­ gáltatására .
5 . Dissemination of the list of FVCs The ECB shall take a copy of the FVC dataset , excluding values marked as confidential , at 18.00 CET on the second working day following the deadline for reporting referred to in paragraph 2 .
( 5 ) A PKV-k listájának közzététele A ( 2 ) bekezdésben előírt adatszolgáltatási határidőt követő második munkanapon középurópai idő szerinti 18:00 óráig az EKB másolatot készít a PKV-adatállományról , amely nem tartalmazza a bizalmas jelö ­ léssel rendelkező értékeket .
The updated information shall become available by 12.00 CET the next day . The ECB shall not publish values which have been marked as confi ­ dential .
A frissített információk a következő napon középeurópai idő szerinti 12 órától válnak hozzáférhetővé .
At the same time as releasing the list of FVCs on its website , the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System .
Az EKB a PKV-k listájának a honlapon való közzétételével egyidejűleg elküldi azt az NKB-knak a RIAD adatcsererendszeren keresztül .
▼B Article 21 Verification Without prejudice to the ECB 's verification rights set out in Regulation ( EC ) No 2533/98 and Regulation ECB / 2001/13 , the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB .
▼B 21 . cikk Hitelesítés Az EKB 2533/98 / EK és az EKB / 2001/13 rendeletben foglalt ellenőrzési jogának sérelme nélkül az NKB-k ellenőrzik és biztosítják az EKB rendelkezésére bocsátott statisztikai adatok minőségét és megbízható ­ ságát .
Article 22 Transmission standards The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB .
cikk Az adatok továbbítására vonatkozó előírások Az NKB-k az EKB által megkövetelt statisztikai adatok elektronikus továbbításához a KBER által biztosított KBER-Netet használják .
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee .
A statisztikai adatok elektronikus cseréjére kifejlesztett statisztikai üzenet ­ formátum a Statisztikai Bizottság által elfogadott szabványos formátum .
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall back solution with the ECB 's prior consent .
E követelmény nem tiltja a statisztikai adatok továbbítására szolgáló bármely egyéb eszköz tartalékmegoldásként történő alkalmazását , ha az EKB ehhez előzetesen hozzájárul .
Article 23 Simplified amendment procedure Taking into account the Statistics Committee 's opinion , the ECB 's Executive Board may make any technical amendments to this Guideline 's annexes that do not change the underlying conceptual framework or affect the reporting burden on reporting agents in Member States .
23 . cikk Egyszerűsített módosítási eljárás A Statisztikai Bizottság véleményének figyelembevételével az EKB Igazgatósága olyan technikai módosításokat hajthat végre ezen iránymu ­ tatás mellékletein , amelyek sem a mögöttes koncepcionális keretet nem változtatják meg , sem a tagállamok adatszolgáltatóinak adatszolgáltatási kötelezettségeit nem érintik .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼M2 Article 24 Publication NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates .
▼M2 24 . cikk Közzététel Az NKB-k csak azt követően teszik közzé az euroövezet havi monetáris aggregátumaihoz és ellentételeikhez való nemzeti hozzájárulásukat , hogy az EKB ezeket az aggregátumokat már közzétette .
Where NCBs publish such data , they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates .
Ha az NKBk ilyen adatokat közzétesznek , azoknak meg kell egyezniük a legutoljára közzétett , euroövezeti aggregátumokhoz való hozzájárulás adataival .
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB , they shall reproduce them faithfully .
Ha az NKB-k újra összeállítják az EKB által közzétett euroövezeti aggre ­ gátumokat , azokat változtatás nélkül kell közzétenniük .
▼B Article 25 Repeal Guideline ECB / 2003/2 is hereby repealed .
▼B 25 . cikk Hatályon kívül helyezés A 2003/2 / EKB iránymutatás hatályát veszti .
Article 26 Entry into force This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB / 2007/8 enters into force .
26 . cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás az EKB / 2007/8 rendelet hatálybalépésének napját követő harmadik napon lép hatályba .
Article 27 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
27 . cikk Címzettek Ennek az iránymutatásnak valamennyi eurorendszerbeli központi bank a címzettje .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 31 ▼B ANNEX I BRIDGING TABLES The bridging tables provide a detailed link between the accounting balance sheet items and the items to be reported for statistical purposes .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 32 ▼B I. MELLÉKLET ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZATOK Az összekötő táblázatok részletes kapcsolatot teremtenek a számviteli mérleg sorai és a statisztikai célra szolgáltatandó adatok között .
The left-hand side of the bridging tables gives , for each cell of Tables 1 , 2 , 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , the item number , description and breakdown ;
Az összekötő táblázatok bal oldala az EKB / 2001/13 rendelet I. mellékletében szereplő 1 . , 2 .
the right-hand side of the bridging tables gives , for each accounting item , the item number , description and breakdown requested .
táblázat minden rovata esetében megadja a mérlegtétel számát , megnevezését és tagolását ; az összekötő táblázatok jobb oldala pedig minden számviteli sorhoz megadja a kért tételszámot , megnevezést és tagolást .
Certain Regulation ECB / 2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB 's / NCBs » balance sheets ( they are indicated as « n / a ') .
Az EKB / 2001/13 rendelet szerinti egyes mérlegtételek nem vonatkoznak az EKB // NKB-k mérlegeire ( ezeket „n / a » jelzi ) .
▼B BRIDGING TABLE ( Monthly data ) Bridging table .
▼B ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZATOK ( Monthly data ) Összekötő táblázat .
Stocks Accounting balance sheet format Item Residence Type Currency Sector Description Further breakdown provided Sub-sector Maturity
llományok Számviteli mérleg formátuma Mérlegs ­ or Megnevezés Rezidens Típus Devizanem Szektor További részletezés Alszektor Lejárat
Regulation ECB / 2001/13 --- Annex 1 --- Table 1 Sub-sector Maturity
EKB / 2001/13 rendelet -- 1 . melléklet -- 1 .
Item Description
táblázat Alszektor Lejárat
Breakdown
Mérlegs ­ Megnevezés or
Residence Sector
Részletezés Rezidens
8 Currency in circu ­ lation
Szektor 8
2,1 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro --- current accounts ( covering the minimum reserve system )
Forga ­ lomban levő deviza 2,1 Az euroövezet hitelinté ­ zeteivel szemben , a monetáris politikai műveletekhez kapcsoló ­ dóan fennálló euróban denominált kötelezett ­ ségek -- folyószámlák ( a kötelező tartalékok rend ­ szerére vonatkozóan ) Az euroövezet hitelinté ­ zeteivel szemben , a monetáris politikai műveletekhez kapcsoló ­ dóan fennálló euróban denominált kötelezett ­ ségek -- betéti rendelke ­ zésre állás Az euroövezet hitelinté ­ zeteivel szemben , a monetáris politikai műveletekhez kapcsoló ­ dóan fennálló euróban denominált kötelezett ­ ségek -- lekötött betétek Belföldi Belföldi
Domestic
Forgalomban levő bank ­ jegyek