natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently , it is proposed to modify Articles 10 and 11 by replacing the reference to 70 % with 80 %.
és a 11 . cikk módosítására , mely szerint az említett cikkekben szereplő 70 % helyébe 80 % lépne .
Flexibility in the limitation of one country-one seminar-type project ( Article 12 )
Rugalmasság az „egy ország -- egy szeminárium » típusú projektek korlátozására vonatkozóan ( 12 . cikk )
The provision that Member States may present no more than one seminar-type project a year has introduced an asymmetry in the implementation of the programme , to the extent that the training and cooperation needs and the equivalent possibilities vary among countries . Typically , larger countries , due to the need to train larger number of staff , devote ampler financial and other means for training and conferences including under Pericles .
A rendelet , mely szerint a tagállamoknak évente csupán egyetlen szeminárium-típusú projekt megvalósítására van lehetősége , arányaiban kiegyensúlyozatlanná teszi a programot , tekintve , hogy minden országnak más mértékű a képzések és az együttműködés iránti szükséglete , illetve különbözőek a lehetőségei .
Decision N° 804/2004 / EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 , OJ L 143 , 30.4.2004 , p. 9 . EN
Általában a nagyobb országok , mivel nagyobb számú munkaerőt kell képezniük , jelentősebb mértékben áldoznak anyagi és egyéb eszközöket képzésekre és konferenciákra , így a Periklész-program keretei között szervezett projektekre is .
EN This has meant , under the current Pericles programme , that countries wishing to carry out more than one project per year have had to artificially group the actions in one project , which complicated the assessment and the implementation of the action .
Így azok az országok , amelyek a jelenlegi Periklész-program futamideje alatt évente több mint egy projektet szándékoztak végrehajtani , kénytelenek voltak a kezdeményezéseket mesterséges módon egyetlen projektbe összevonni , megnehezítve ezzel az egyes tevékenységek értékelését és végrehajtását .
As a result , it is proposed to introduce flexibility to that restriction , by modifying the second sub-paragraph of Article 12 paragraph 1 to provide that « As a rule , Member States may present ..." .
A javaslat arra irányul tehát , hogy a fenti megszorítás rugalmasabbá tétele érdekében a 12 . cikk ( 1 ) bekezdés második albekezdése módosuljon a következőképpen : „Általában a tagállamok évente ..."
The alleviation of that restriction means that , in the event more than one project is submitted by one country , then coordination would need to be ensured by the competent national authority in that Member State .
. A megszorítás enyhítésének bevezetésével a több projektet benyújtó országok esetén a tevékenységek koordinációja a tagállam illetékes nemzeti hatóságának feladata lenne .
An additional sub-paragraph is proposed to that effect in Article 12 paragraph 1 .
Ezzel kapcsolatban a 12 . cikk ( 1 ) bekezdését egy további albekezdéssel javasolt kiegészíteni .
Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross-border
A határokon átnyúló vizsgálatokhoz kapcsolódó finanszírozásának lehetősége ( 3 . cikk ( 3 ) bekezdés ) adminisztratív kiadások
The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross-border investigations .
A jelenlegi Periklész-program nem rendelkezik konkrétan a határokon átnyúló vizsgálatokhoz kapcsolódó adminisztratív támogatás finanszírozásáról . A finanszírozás a rendőrségi nyomozással járó gyakorlati költségekre ( információ díjazása , stb .
This financing refers to practices necessary for police investigations ( information rewards etc ) or actions such as hiring cars , renting of equipment , travel and subsistence of police or other agents etc. Until now , it has been of modest amounts ( below 50 000 euro ) and is currently provided by the ECB concerning counterfeit euro banknotes .
A szóban forgó összeg ezidáig alacsony volt ( kevesebb , mint 50 000 euro ) , melyet a bankjegy-hamisításra vonatkozó esetekben az EKB bocsátott rendelkezésre . Lehetséges , hogy a rendőrségi műveleteket illetően az EKB később ezt a hatáskörét az Europolra ruházza át .
There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol , as regards police operations . There would nonetheless remain a need to finance similar expenditure in areas not covered by the ECB financing , such as counterfeit euro coins , as well as expenditure related to non police staff ( judiciary , customs etc ) .
Azonban továbbra is szükség lesz az ezekhez hasonló olyan kiadások támogatására , melyek az EKB által nem finanszírozott esetekben , például az euro-érmék hamisítása terén , vagy a nem rendőrségi kötelékbe tartozó munkatársak ( bíróság , vámhatóság , stb . ) tevékenységéhez kapcsolódóan merülnek fel .
It is therefore proposed to add a point ( d ) in Article 3 , paragraph 3 , concerning the possibility to co-finance , subject to prior assessment by Europol , administrative support to cross-border investigations , when not covered by financing from other European institutions .
cikk ( 3 ) bekezdése a határokon átnyúló vizsgálatokhoz nyújtott adminisztratív támogatás társfinanszírozásának lehetőségét tartalmazó d ) ponttal egészüljön ki . A társfinanszírozásra az Europol előzetes értékelése után nyílna lehetőség abban az esetben , ha a szóban forgó költséget más európai intézmény nem fedezi .
This possibility was discussed and supported by the Euro Counterfeiting Experts Group based on requests by Europol and Member States , particularly as regards coin-related expenditure .
Az euro-hamisítási szakértői csoport az Europol és a tagállamok kérésére megvitatta és támogatja a javaslatot , különös tekintettel az érme-hamisítással kapcsolatos kiadásokra .
Financing under that heading should give priority to actions outside the euro area and not exceed 100 000 euro annually .
Ezen tétel finanszírozásakor előnyben kellene részesíteni az euro-övezeten kívüli kezdeményezéseket , továbbá nem szabadna meghaladni az évi 100 000 eurós határértéket .
Modification of deadlines
A határidők módosítása
It is proposed to modify the deadlines referred to in Article 13 , paragraph 3 as follows : -- in point ( a ) replace « 30 June 2005 » with « 30 June 2011 » ;
A 13 . cikk ( 3 ) bekezdésében található határidők módosítására a következő javaslat született : -- az a ) pontban szereplő „2005 .
-- in point ( b ) define an additional deadline at 30 June 2012 .
-- a b ) pont egy további , 2012 . június 30-i határidővel egészülne ki .
The date of application in Article 15 should be 1 January 2006 . EN
A 15 . cikkben az alkalmazás kezdetét jelző időpont 2006 .
10 EN
január 1-re módosulna .
2005/0029 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
2005/0029 ( CNS ) Javaslat TANÁCSI HATÁROZATRA az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission8 , Having regard to the opinion of the European Parliament9 , Having regard to the opinion of the European Central Bank10 , Whereas : ( 1 ) According to Article 13 ( a ) of Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 200111 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) , the Commission shall send to the European Parliament and to the Council « by 30 June 2005 a report , which shall be independent of the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal » .
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 123 . cikke ( 4 ) bekezdése harmadik mondatára , tekintettel a Bizottság javaslatára8 , tekintettel az Európai Parlament véleményére9 , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére10 , mivel : ( 1 ) Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a « Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 .
The evaluation report provided for in line with Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004 .
Az említett határozat 13 . cikke értelmében előírt értékelő jelentést 2004 .
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends the continuation of the programme for a further four years at least with the same yearly budget of one million euro .
A jelentés végkövetkeztetése szerint a program elérte célkitűzéseit , ezért ajánlatos a program folytatása a következő négy évben , az eddigiekhez hasonlóan évi 1 millió euro költségvetéssel . Ez a határozat tartalmaz egy , a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló , 1999 .
A financial reference amount , within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme , without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby .
pontja értelmében vett pénzügyi referenciaösszeget , mely -- a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatásköre sérelme nélkül -- a program teljes időtartamára vonatkozik . A program folytatása mellett hozott döntés azt tükrözi , hogy az euro védelmének érdekében továbbra is szükség van körültekintő felügyeletre , és a képzési , illetve
OJ C , , p. .
o. HL C [...
OJ L 339 , 21.12.2001 , p. 50-54 .
] . o. HL L 339 , 2001 12 21 , 50-54 .
( 4 )
HU
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance , training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro .
műszaki területeken történő segítségnyújtásra .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives , could provide a stable framework for the planning of Member States programmes , particularly over a period during which new countries become participants in the euro .
A program hat évvel történő -- az új pénzügyi tervek jóváhagyásával életbe lépő -- meghosszabbítása stabil keretet biztosíthatna a tagállamok programtervezeteihez , főként egy olyan időszak folyamán , amikor az euro-övezethez új országok csatlakoznak .
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged to also provide , with the involvement of Europol , for administrative support for cross border investigations ; and could benefit from a greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present .
( 5 ) Az euro védelmének hatékonyságát növelné , ha a program a benne foglalt műszaki segítségnyújtás feladatkörét a határokon átnyúló vizsgálatok esetén -- az Europol bevonásával -- adminisztratív segítségnyújtással is kiegészítené , illetve , ha a Közösség által vállalt költségek aránya , és a tagállamok által kezdeményezett projektek száma tekintetében nagyobb rugalmassággal járnának el .
Council Decision 2001/923 / EC should therefore be amended accordingly , ( 5 )
A 2001/923 / EK tanácsi határozat a fentieknek megfelelően módosításra szorul ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Amendments Council Decision ( 2001/923 / EC ) of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) is amended as follows : 1 .
cikk Módosítások Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló 2001 . december 17-i ( 2001/923 / EK ) tanácsi határozat a következőképpen módosul : 1 .
The following sentence is inserted at the end of Article 1 ( 2 ) :
Az 1 . cikk ( 2 ) bekezdésének vége a következő mondattal egészül ki : „A program a 2006 .
« The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 ." .
január 1-től 2011 . december 31-ig tartó további időszakra meghosszabbításra kerül ."
The following point ( d ) is added to Article 3 , paragraph 3 : « ( d ) administrative support for cross border investigations , subject to prior assessment by Europol , when such support is not available by other European institutions ." .
A 3 . cikk ( 3 ) bekezdése a következő d ) ponttal egészül ki : „d ) adminisztratív segítségnyújtásra határokon átnyúló vizsgálatok esetén , az Europol előzetes értékelésének megfelelően , amennyiben más európai intézmény hasonló támogatást nem biztosít ."
Article 6 , first paragraph is replaced by the following :
cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „A közösségi cselekvési program végrehajtására az 1 .
« The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1 ( 2 ) last sentence shall be EUR 6 million ."
cikk ( 2 ) bekezdés utolsó mondatában meghatározott időtartamra előirányzott pénzügyi bázisösszeg 6 millió euróban kerül megállapításra ."
Article 10 ( 1 ) first sentence is replaced by the following :
cikk ( 1 ) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép : „A Közösség társfinanszírozás keretében a 3 .
« The Community shall bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 ( 2 ) by way of co-financing , in particular : » .
cikk ( 2 ) bekezdésében szereplő operatív támogatásnak legfeljebb a 80 %- át fizeti , konkrétan az alábbiakra vonatkozóan : » .
In Article 11 the reference to the percentage 70 % is replaced by « 80 % » .
A 11 . cikkben szereplő 70 % helyébe 80 % lép .
The following words are added at the beginning of the second sub-paragraph of Article 12 ( 1 ) : « As a rule , » .
A 12 . cikk ( 1 ) bekezdése második albekezdésének eleje a következővel egészül ki : „Általában » .
The following third sub-paragraph is added to Article 12 ( 1 ) : EN
A 12 . cikk ( 1 ) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki :
« In case more than one proposals are presented by one Member State , coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2 ( b ) fourth indent of Regulation 1338/2001 ." .
„Abban az esetben , ha egy tagállam több mint egy javaslatot terjeszt elő , a koordinációt az 1338/2001 / EK rendelet 2 . cikke b ) pontja negyedik francia bekezdésében meghatározott illetékes nemzeti hatóság hajtja végre ."
In Article 13 ( 3 ) point ( a ) the reference to the date « 30 June 2005 » is replaced by « 30 June 2011 » .
A 13 . cikk ( 3 ) bekezdése a ) pontjában szereplő „2005 .
Article 13 ( 3 ) point ( b ) is replaced by the following : « on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2012 respectively , detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community 's financial assistance ."
A 13 . cikk ( 3 ) bekezdésének b ) pontja helyébe a következő szöveg lép : „a program eredeti és meghosszabbított futamidejének befejezésekor , de legkésőbb 2006 .
Article 2 Applicability This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/98 .
2 . cikk Alkalmazhatóság Ezen határozat alkalmazását a 974/98 / EK rendelet értelmében ki kell terjeszteni a résztvevő tagállamokra .
Article 3 Entry into force This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
3 . cikk Hatálybalépés Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba .
It shall apply from 1 January 2006 .
Ezt a rendeletet 2006 . január 1-től kell alkalmazni .
2005/0030 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
2005/0030 ( CNS ) Javaslat TANÁCSI HATÁROZATRA az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Parliament13 , Whereas : ( 1 ) When adopting Decision [...
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre , és különösen annak 308 . cikkére , tekintettel a Bizottság javaslatára12 , tekintettel az Európai Parlament véleményére13 , mivel : ( 1 ) A [...
] 14 the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro15 However , the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite provisions should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency ,
május 3-i 974/98 / EK tanácsi rendeletnek15 megfelelően kellene alkalmazni . Azonban a Periklész-program keretében végrehajtott információcserének , a munkavállalói csereprogramoknak , valamint a segítségnyújtási és képzési intézkedéseknek az egész Közösségben egységeseknek kell lenniük , ezért foganatosítani kell a szükséges intézkedéseket az euro védelmének biztosítására azokban a tagállamokban is , amelyekben a az euro nem hivatalos valuta ,
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 The application of Decision [...
A KÖVETKEZÖKÉPPEN HATÁROZOTT : 1 . cikk A [...
] shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation ( EC ) No 974/1998 .
] határozat alkalmazását a 974/1998 / EK rendelet értelmében ki kell terjeszteni a részt nem vevő tagállamokra is .
See page [ x ] of this Official Journal .
o. Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a [ x ] oldalát .
OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
HL L 139 . , 1998.5.11 .
Article 2 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities .
2 . cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba .
For the Council The President EN
] - án / én a Tanács részéről az elnök
ANNEX LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1 .
MELLÉKLET LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 10 .
] amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) 2 .
] amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) 11 .
A lines )) including headings : 24 02 02 Pericles 3.2 .
A lines )) including headings : 24 02 02 Pericles 12.2 .
Duration of the action and of the financial impact : From 1 January 2006 until 31 December 2011 3.3 .
Duration of the action and of the financial impact : From 1 January 2006 until 31 December 2011 12.3 .
SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Secti on no. n + 5 and later
Summary of commitment appropriations ( CA ) and payment appropriations ( PA ) EUR million ( to 3 decimal places ) Secti on no. n + 5 and later
Compatibility with Financial Programming The proposal is compatible with existing financial programming for the first year of its implementation .
Compatibility with Financial Programming The proposal is compatible with existing financial programming for the first year of its implementation .
Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue 5 .
Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue 14 .
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information : 5.1 .
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information : 14.1 .
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy : Emphasis on the Community dimension of the protection of the euro ;
Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy : Emphasis on the Community dimension of the protection 14.2 .
Centralised Management Directly by the Commission 6 .
Centralised Management Directly by the Commission 15 .
Evaluation Ex-ante evaluation The proposal for the extension of Pericles is based on the evaluation of the programme during the first years of its implementation .
Ex-ante evaluation The proposal for the extension of Pericles is based on the evaluation of the programme during the first years of its implementation .
ANTI-FRAUD MEASURES 7 .
16 . ANTI-FRAUD MEASURES
The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents , including the audited financial statement , regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment .
The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents , including the audited financial statement , regarding expenditure incurred during the 20 21 OJ L 292 , 15.11.1996 , p. 2 .
The beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission . 20 21
grant year for a period of five years following the last payment . The beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission .
OJ L 292 , 15.11.1996 , p. 2 .
HU 23
8.2.1 . Types of post
Administrative Expenditure 17.2.1 .
Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing resources ( number of posts / FTEs ) Year n Year n + 1 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 2 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 3 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 4 0,25 A 1B 0,25 C 1END Year n + 5 0,25 A 1B 0,25 C 1END Officials or temporary staff22 ( A3 01 01 )
Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing resources ( number of posts / FTEs ) Year n Officials or temporary staff22 ( A3 01 01 ) A */ AD B *, C */ AST 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 1 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 2 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 3 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 4 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5 Year n + 5 0,25 A 1B 0,25 C 1END 2,5
Description of tasks deriving from the action Evaluation of applications : management of the evaluation committee , contacts with applicants ;
Description of tasks deriving from the action Evaluation of applications : management of the evaluation committee , contacts with applicants ;