natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the MFI balance sheet data and supplementary information provided by NCBs under Guideline ECB / 2003/2 , as amended , the ECB compiles monthly statistics of monetary aggregates and counterparts .
Az MPI-k mérlegadatai , valamint az NKB-k által a módosított EKB / 2003/2 - es iránymutatás értelmében szolgáltatott kiegészítő információk segítségével az EKB havi statisztikákat állít össze a monetáris aggregátumokról és ellenpárjaikról .
Foreign currency items are included as well as euro items .
Az adatok között euróban és más valutában denominált tételek egyaránt szerepelnek .
The monetary aggregates comprise certain liabilities of MFIs and some central government agencies to euro area residents excluding central government and MFIs .
A monetáris aggregátumokat az MPI-knek , valamint bizonyos kormányzati szerveknek az euroövezeti rezidensekkel ( kivéve a központi kormányzatot és az MPI-ket ) szemben fennálló bizonyos kötelezettségei alkotják .
M1 comprises currency in circulation and overnight deposits ;
Az M1-be tartozik a forgalomban lévő készpénz és az
M2 is the sum of M1 , deposits with an agreed maturity of up to two years and deposits redeemable at notice of up to ECB ECB statistics : an overview April 2006
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
15 three months ;
egynapos ( O / N ) betétek ;
and M3 is the sum of M2 , repos ( as far as these are represented by liabilities on the balance sheets of MFIs ) , MMF shares / units and debt securities , including money market paper , issued by MFIs with a maturity of up to two years .
az M2 az M1-ből , továbbá a legfeljebb kétéves lejáratú betétekből és a legfeljebb három hónapos felmondható betétekből áll ; az M3-at az M2 , továbbá a repoügyletek ( amennyire azok az MPI-mérleg kötelezettségeiből azonosíthatók ) , a PPA befektetési jegyek és az MPI-k által kibocsátott , legfeljebb kétéves lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ( beleértve a pénzpiaci papírokat ) alkotják .
Maturity cut-offs are based on original maturity .
A lejáratok eredeti lejáratot jelentenek .
A sector breakdown of holdings of deposits is also produced .
A betétállományokat szektoronként is részletezik .
The counterparts to M3 are the other components of the consolidated MFI balance sheet rearranged in such a way as to aid analysis .
Az M3 ellenpárjai a konszolidált MPI-mérleg elemzés céljára átrendezett egyéb komponensei .
The main counterparts are MFI credit to general government and to other euro area residents , MFIs » net external assets and their longer-term ( non-monetary ) financial liabilities .
Legfontosabb ellenpárok az MPI-k államháztartásnak , illetve más euroövezeti rezidenseknek nyújtott hitelei , az MPI-k nettó külföldi eszközei , továbbá egyéb , hosszabb távú ( nem monetáris ) pénzügyi kötelezettségei .
All other things being equal , increases in credit and net external assets cause M3 to increase , while an increase in non-monetary liabilities will reduce M3 .
Minden egyéb tényező változatlansága mellett a hitelállomány és a nettó külföldi eszközök bővülése az M3 növekedéséhez vezet , míg a nem monetáris jellegű kötelezettségek növekedése az M3 csökkenését eredményezi .
As mentioned above , the ECB calculates the growth rates of monetary aggregates and counterparts from adjusted flows , which allow for classification and valuation changes , and not from outstanding levels .
Mint korábban említettük , az EKB a monetáris aggregátumok és ellenpárjaik növekedési ütemét korrigált forgalmi és nem állományadatok segítségével számítja ki , figyelembe véve az átsorolást és az értékelési korrekciót .
Estimates for the main monetary aggregates are available from 1980 , and estimates for MFI lending from 1983 .
A fő monetáris aggregátumokra vonatkozóan 1980-tól állnak rendelkezésre becslések , az MPI-k hitelezési tevékenységéről pedig 1983-ig visszamenőleg léteznek becsült adatok .
2.6 MFI INTEREST RATES
2.6 MPI-KAMATLÁBAK
Regulation ECB / 2001/18 now requires credit institutions and certain other MFIs ( but not central banks or MMFs ) to report each month interest rates paid and charged in 45 instrument categories -- 31 covering new business and 14 covering outstanding amounts .
Az EKB / 2001/18 - as rendelet értelmében a hitelintézeteknek és bizonyos egyéb MPI-knek ( kivéve a központi banknak és a PPA-knak ) 45 instrumentumkategóriában kell havi adatokat szolgáltatniuk a betéti és hitelkamatlábakról ( ebből 31 új , 14 fennálló ügyletre vonatkozik ) .
Although they may show a degree of inertia , monthly data on outstanding amounts are necessary because interest rates on new business do not capture changes in interest on the outstanding stock of variable rate instruments .
Noha kissé feleslegesnek tűnhetnek , a fennálló ügyletekkel kapcsolatos havi adatokra azért van szükség , mert az új ügyletekből nem ragadható meg a változó kamatú instrumentumok kamatmozgása .
The data relate to business denominated in euro with households ( S. 14 , including non-profit institutions serving households , S. 15 in the ESA 95 ) and with nonfinancial corporations ( S. 11 ) resident in the euro area .
Az adatok euróban denominált , euroövezeti rezidens háztartásokkal ( az ESA 95-ben S. 14 , beleértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket ( S. 15 )) és nem pénzügyi vállalatokkal ( S. 11 ) lebonyolított ügyletekre vonatkoznak .
Where relevant , the interest rates for business with each of the two sectors are reported separately .
Ahol releváns , a két szektorral lebonyolított ügyletek kamatlábát külön-külön közlik .
The instrument categories relate to items in the MFI balance sheet , and so are clearly defined .
Az instrumentumkategóriák az MPI-mérleg tételeihez kapcsolódnak , ezért meghatározásuk egyértelmű .
For each of these instrument categories , credit institutions report the interest rate agreed with the household or non-financial corporation , quoted as a percentage per annum .
A hitelintézetek minden egyes instrumentumkategória esetében éves százalékos adatot közölnek a háztartással , illetve nem pénzügyi vállalattal egyetértésben megállapított kamatlábról .
It should incorporate all interest payments on deposits and loans , but no other charges .
Az adatban szerepelnie kell a hitelek , illetve betétek után fizetett összes kamatnak , ám az egyéb díjaknak nem .
In order to monitor other ( non-interest ) charges for consumer credit and loans to households for house purchase , the annual percentage rate of charge , as defined in Community legislation on consumer credit , is collected in addition .
Ám , hogy a háztartásoknak nyújtott fogyasztási és lakáscélú hitelek nem kamatjellegű díjait is nyomon lehessen követni , e díjak éves százalékos változásáról is be kell számolni , összhangban a fogyasztási hitelről szóló közösségi jogszabállyal .
Non-interest charges are relevant to national accounts as well as to conditions in the banking market .
A nem kamatjellegű díjaknak a nemzeti számlák , továbbá a bankpiaci feltételek szempontjából van jelentőségük .
Balance sheet data are used to weight interest rates on outstanding amounts .
A mérlegadatokat a súlyozásához használják .
Interest rates on new business are aggregated using as weights information on the volume of new business provided for the purpose .
Az kamatlábak új ügyletek EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
For overnight deposits , deposits redeemable at notice , and overdrafts , « new business » is represented by the outstanding stock , on which rates may change at any time .
április
The ECB 's monetary policy influences the behaviour of economic agents in the euro area partly through changes in MFI interest rates .
Az EKB monetáris politikája részben az MPI-kamatlábak megváltoztatásán keresztül befolyásolja az euroövezet gazdasági szereplőinek magatartását .
Such interest rate changes affect the cost of borrowing and the yield on interest-bearing components of money and hence the amount of money which people wish to hold and its composition .
A kamatmozgás ugyanis kihat a hitelek árára és a pénz kamatozó összetevőinek hozamára , ezen keresztül pedig a lakosság birtokában lévő pénz mennyiségére és összetételére .
Given the importance of MFIs in financial intermediation in the euro area , bank interest rates have a sizeable impact on the income and outgoings of non-financial sectors .
Mivel az MPI-k kiemelt szerepet játszanak az euroövezet pénzügyi közvetítő rendszerében , a banki kamatlábak jelentősen befolyásolják a nem pénzügyi szektor kiadásait és bevételeit .
Margins between borrowing and lending rates are also relevant to financial stability and structural banking issues .
A hitelfelvétel és a hitelnyújtás közötti kamatmarzs a pénzügyi
Previously the ECB compiled statistics on interest rates paid and charged by banks from broadly comparable but not harmonised data on ten deposit and loan categories supplied by NCBs from existing national sources .
Az egynapos ( O / N ) betétek , a felmondásos betétek , és a folyószámlahitelek esetében „új ügyleten » az a fennálló állomány értendő , amely kamatlába bármikor megváltozhat .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 the month by the average amount of deposits or loans outstanding in the month .
A „fennálló ügyletek » kamatlába a hónap végén jóváírt / terhelt kamatláb , de úgy is ki lehet számítani , hogy az egy hónap alatt felhalmozódott kamatot elosztjuk a havi átlagos betét -, illetve hitelállománnyal .
NCBs may choose to collect interest rate data from a sample of credit institutions , as set out in Regulation ECB / 2001/18 .
Az NKB úgy is dönthet , hogy a hitelintézetektől mintavétel alapján gyűjt kamatlábadatokat , összhangban az EKB / 2001/18 - as rendeletben foglaltakkal .
They do not , as they may in the case of MFI balance sheet statistics , exclude small credit institutions altogether , because small institutions may be important in certain areas of business .
Az MPI-mérleggel kapcsolatos statisztikával ellentétben , a mintavételből ilyenkor nem hagyják ki az összes kisebb hitelintézetet , hiszen bizonyos üzletágakban fontos szerepet játszhatnak .
The purpose of compiling these data is to permit as far as possible analysis of MFI balance sheet statistics , monetary aggregates , and MFI interest rates to be carried out in preparation for the first Governing Council meeting of the month .
Ezen adatok összeállításának az a célja , hogy a Kormányzótanács havi első ülésére készülve amennyire csak lehet , elemezni lehessen az MPI-mérlegről szóló statisztikákat , a monetáris aggregátumokat és az MPIkamatlábakat .
To avoid undue pressure on reporting agents and NCBs , the Regulation requires credit institutions to submit interest rate data to NCBs such that the NCBs may deliver the national aggregated data to the ECB by the 19th working day after the month to which they relate .
Annak elkerülésére , hogy a kívánatosnál nagyobb nyomás nehezedjen az adatszolgáltatókra és az NKB-kra , a rendelet előírja , hogy a hitelintézeteknek oly módon kell benyújtaniuk kamatlábadataikat az NKB-knak , hogy azok a tárgyhót követő hónap 19 . munkanapig el tudják juttatni az aggregátumokat az EKB-hoz .
The interest rate data are published by press release about six weeks after the month to which they relate .
A kamatlábadatokat a sajtóközlemény formájában , körülbelül hat héttel a tárgyhót követően publikálják .
Monthly data produced in accordance with Regulation ECB / 2001/18 are available from the start of 2003 .
Havi adatok , összhangban az EKB / 2001/18 - as rendelettel , 2003 elejétől állnak rendelkezésre .
2.7 MACRO-PRUDENTIAL AND STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
2.7 MAKROPRUDENCIÁLIS ÉS STRUKTURÁLIS PÉNZÜGYI MUTATÓK bankszektorban , illetve általánosabb értelemben a pénzügyi szektorban zajló strukturális folyamatokkal kapcsolatos .
financial accounts -- in particular balance sheet information -- b.o.p. data , and economic statistics more generally may also be useful .
Mivel a pénzügyi stabilitásban számos hatás szerepet játszik , kimutatásához az értékpapír-piaci statisztikák , a pénzügyi számlák ( különös tekintettel a mérleginformációkra ) , a fizetésimérleg-adatok , valamint az általánosabb értelemben vett gazdaságstatisztikák is hasznosnak bizonyulhatnak .
For macro-prudential purposes certain balance sheet data on credit institutions alone are collected if there is a material difference in a Member State between the MFI sector as a whole and the credit institutions sub-sector .
Makroprudenciális célból bizonyos mérlegadatokat akkor gyűjtenek kizárólag a hitelintézetekkel kapcsolatban , ha valamely tagállamban érdemi eltérés van a teljes MPI-szektor és a hitelintézetek alszektora között .
Annexes V and VI of Guideline ECB / 2003/2 , as amended by Guideline ECB / 2005/4 , concern balance sheet data on credit institutions for macro-prudential analysis , and the annual data required ( altogether comprising 29 series , not all relating to MFIs ) for the analysis of structural developments .
Az EKB / 2005/4 - es iránymutatás által módosított EKB / 2003/2 - es iránymutatás V. és VI . melléklete rendelkezik a hitelintézetekről makroprudenciális elemzés céljára gyűjtött mérlegadatokról , továbbá a strukturális folyamatok elemzéséhez szolgáltatandó éves adatokról ( összesen 29 adatsor , amelyek nem mindegyike MPI-vonatkozású ) .
MFI balance sheet data also contribute to the ECB 's monitoring of the international role of the euro ( particularly data on MFI business denominated in euro with non-residents of the euro area ) .
Az MPI-mérleg adatai ( különösen a nem euroövezeti rezidensekkel kötött euróban denominált MPI-ügyletekkel kapcsolatosak ) abban is segítik az EKB-t , hogy figyelemmel kísérje az euro nemzetközi szerepének alakulását .
Statistics on the international role of the euro are discussed in section 8 below .
Az euro nemzetközi szerepéről szóló statisztikákkal a 8 .
OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES 66 .
fejezet foglalkozik .
Article 3.3 of the Statute requires the ESCB to contribute to the stability of the financial system .
Az Alapokmány 3.3 cikke szerint a KBER támogatja a pénzügyi rendszer stabilitását .
A related matter in which the ECB takes a close interest is structural developments in the banking industry and , more generally , in financial business .
Ide tartozik az az EKB részéről is nagy érdeklődésre számot tartó kérdés , amely a A PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKHÖZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB STATISZ TIKÁK
Money and banking statistics ( MFI balance sheet statistics and interest rate data ) represent a major source of data for these purposes .
66 . A konszolidált MPI-mérleg és az ebből készített statisztikák mellett monetáris politikai
Wherever available , aggregated supervisory data provided by national supervisory authorities ( consolidated profit and loss data , solvency data , etc .) are also used , together with the results of the ECB 's bank lending survey which includes questions on credit standards . Since financial stability is subject to a range of influences , securities markets statistics ,
szempontból igen lényeges a pénzügyi közvetítéshez kapcsolódó számos más statisztika is . 3.1 NEM MONETÁRIS PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐK , A BIZ TOSÍTÓTÁRSASÁGOKAT ÉS NYUGDÍJPÉNZ TÁRAKAT KIVÉVE
The « other » ( non-monetary ) financial intermediaries ( OFI ) sub-sector consists of financial institutions which are principally engaged in financial intermediation but do not meet the MFI definition and are not insurance corporations or pension funds .
Az egyéb ( nem monetáris ) pénzügyi közvetítők ( EPK-k ) alszektor azokból a pénzügyi intézményekből áll , amelyek elsősorban pénzügyi közvetítéssel foglalkoznak , azonban nem felelnek meg a monetáris pénzügyi intézmény fogalmának , továbbá nem biztosítótársaságok vagy nyugdíjpénztárak .
In the ESA 95 they comprise sub-sector S. 123 .
Az ESA 95-ben az S. 123 alszektort alkotják .
Data on OFIs are needed , together with the MFI statistics , to provide a comprehensive picture of financial intermediation in the euro area .
Az EPK-kal és az MPI-kel kapcsolatos adatokra azért van szükség , hogy átfogó képet lehessen alkotni az euroövezeti pénzügyi közvetítésről .
Information may otherwise be lost as a ECB ECB statistics : an overview April 2006
Ellenkező esetben elveszne az információ az eszközöknek és a kötelezettségeknek az MPI-ktől az EPK-kra való átruházásáról .
result of the transfer of assets and liabilities from the MFI sector to the OFI sector . The ECB also needs to monitor OFIs for the purpose of maintaining the list of MFIs since , as Regulation ECB / 2001/13 notes in Annex I , Part 1.1 , financial innovation could affect the characteristics of financial instruments and cause financial corporations to shift the focus of their business , leading them to issue instruments which are close substitutes for deposits .
Az EKB-nak azért is figyelemmel kell kísérnie az EPK-kat , hogy vezetni tudja az MPI-k jegyzékét , mivel , amint azt az EKB / 2001/13 - as rendelete I. függelékének 1.1 fejezete megjegyzi , a pénzügyi innováció megváltoztathatja a pénzügyi instrumentumok tulajdonságait , aminek következtében a pénzügyi vállalatok áthelyezhetik tevékenységük súlypontját , így betéthelyettesitő eszközöket bocsáthatnak ki .
The ECB currently compiles euro area aggregates from quarterly information provided by NCBs from existing national sources .
Az EKB jelenleg euroövezeti aggregátumokat állít össze az NKB-k által szolgáltatott , létező nemzeti forrásokból származó negyedéves adatok alapján .
While recognising that such data may not always comply with the applicable definitions , Annex XVIII of Guideline ECB / 2003/2 ( as amended by Guideline ECB / 2005 / 4 ) sets out such definitions and specifications for a balance sheet with limited instrument , maturity , residence and sector breakdowns .
Az EKB / 2003/2 - es iránymutatás ( amelyet módosított az EKB / 2005/4 - es iránymutatás ) XVIII . fejezete miközben elismeri , hogy az ilyen adatok nem minden esetben felelnek meg a vonatkozó definíciónak , a mérlegre vonatkozóan részletes fogalommeghatározásokat és leírásokat közöl nem túl részletes instrumentum , lejárat / futamidő , rezidens státusz és szektor
The priorities under the Guideline are data relating to investment funds ( other than MMFs , which are included in the MFI sector ) as they are by far the largest group of OFIs in the euro area in terms of balance sheet size ; security and derivative dealers ;
szerinti bontással . Az iránymutatás a hangsúlyt a befektetési alapokkal ( az MPI-szektorba sorolt PPA-k nélkül ) kapcsolatos adatokra helyezi , mivel a mérlegadatok alapján ezek alkotják az euroövezeti EPK-knak messze a legnagyobb csoportját .
and financial corporations engaged in lending .
Ugyancsak különös hangsúlyt fektet az értékpapírokkal és származékos pénzügyi eszközökkel kereskedőkre , illetve a hitelezési tevékenységet folytató pénzügyi vállalatokra .
As regards the latter group , loans to households will in due course be split between loans for house purchase and consumer credit .
Ami az utóbbi csoportot illeti , a háztartásoknak nyújtott hiteleket idővel két csoportra , lakáscélú és fogyasztási hitelekre fogják bontani .
As this distinction is already made in the monthly MFI statistics , fuller information on the business of OFIs will permit a more comprehensive estimate to be made of residential property lending in the euro area .
Mivel a havi MPI-statisztikákban már létezik ez a felosztás , ha részletesebb információk állnak rendelkezésre az EPK-ügyletekről , akkor pontosabb becslést lehet majd készíteni az euroövezetben a lakáscélú hitelezésről .
The ECB already publishes quarterly aggregated balance sheet data for investment funds ( other than MMFs ) in the euro area , with breakdowns of their assets by type of fund ( i.e. equity , bond , mixed and real estate funds ) and between funds open to the general public and funds restricted to certain investors .
Az EKB már most is publikál negyedéves mérlegaggregátumokat az euroövezeti ( nem PPA ) befektetési alapokról . Eszközállományukat az alap fajtája ( részvény -, kötvény -, vegyes és ingatlanalap ) szerint bontják , továbbá annak alapján , hogy nyilvános vagy zártkörű alapról van szó .
An ECB Regulation concerning statistics on OFIs is in preparation .
Előkészületben van egy EKB-rendelet az egyéb pénzügyi közvetítőkkel kapcsolatos statisztikákról .
3.2 INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
3.2 BIZ TOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS NYUGDÍJPÉNZ TÁRAK
Unlike the MFIs and OFIs discussed so far , insurance corporations and pension funds ( S. 125 in the ESA 95 ) are not listed in Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 as part of the reference population which the ECB may require to report data .
Az eddig tárgyalt MPI-kel és EPK-kal ellentétben a biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak ( S. 125 az ESA 95-ben ) nem szerepelnek a 2533/98 / EK tanácsi rendelet 2 . cikkében felsorolt azon intézmények körében , amelyek számára az EKB adatszolgáltatási kötelezettséget írhat elő .
Because of the importance of these institutions to financial activity in the euro area , however , NCBs provide the ECB with quarterly data , drawn from national sources , on the main financial assets and liabilities of these institutions , as required by Guideline ECB / 2002/7 .
Mivel azonban az euroövezetben zajló pénzügyi tevékenység szempontjából fontos szerepet játszanak , az NKB-k nemzeti forrásból származó negyedéves adatokat szolgáltatnak az EKB-nak ezen intézmények legfontosabb pénzügyi eszközeiről és kötelezettségeiről , amint azt az EKB / 2002/7 - es iránymutatás előírja .
This Guideline is further discussed in section 11 on institutional sector accounts for the euro area . 4
Ezt az iránymutatást a 11 . fejezetben , az euroövezet intézményi szektorának számláinál tárgyaljuk részletesebben .
STATISTICS RELATING TO INTEREST RATES ( OTHER THAN MFI INTEREST RATES )
4 KAMATLÁB-STATISZ TIKÁK ( MPIKAMATLÁBAK NÉLKÜL )
In addition to interest rates paid and charged by MFIs ( see section 2.6 ) , data on other interest rates for a range of other financial instruments are needed to monitor how ECB interest rates and changes in them influence the economy .
Az MPI-k által fizetett és a nekik fizetendő kamatlábakon túlmenően ( lásd a 2.6 fejezetet ) egy sor más pénzügyi instrumentum egyéb kamatlábairól is statisztikákat kell készíteni ahhoz , hogy az EKB követni tudja , milyen hatással van a gazdaságra az irányadó kamatláb , illetve ennek megváltozása .
Interest rates , or yields , on long-term government bonds have a particular importance in the European Union since they are a convergence criterion used to assess the readiness of Member States to adopt the euro under the Treaty on European Union .
Az Európai Unió szempontjából különleges jelentőséggel bír a hosszú lejáratú államkötvények kamatlába , illetve hozama , mivel ez egyike azon konvergenciakritériumoknak , amelyek alapján értékelik , hogy egy adott tagállam , az Európai Unióról szóló szerződésnek megfelelően készen áll-e az euro bevezetésére .
Although statistics relating to convergence are to be provided by the Commission ( under Article 5 of the Protocol on the convergence criteria ) , the EMI and the ECB helped the Commission to choose comparable long-term interest rates to be monitored , and the ECB collects and compiles these data .
Jóllehet a konvergenciával kapcsolatos statisztikákat ( a konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 5 . cikke alapján ) az Európai Bizottság készíti , az EMI és az EKB segített a Bizottságnak összevetésre és nyomon követésre alkalmas hosszú lejáratú kamatlábak kiválasztásában , és ezen adatokat szintén az EKB gyűjti és állítja össze .
Leaving aside the MFI interest rates discussed earlier , interest rates can be divided into two categories : interest rates set by the ECB 's Governing Council ( the rates charged or paid by the Eurosystem in market operations ) , and money market rates and interest rates on other marketable securities . 18
A korábbiakban megvitatott MPIkamatlábakat nem számítva a kamatlábak kétféle kategóriába sorolhatók : az EKB Kormányzótanácsa által meghatározott kamatlábak ( a piaci műveletek során az eurorendszer által fizetett , illetve a neki fizetendő kamat ) , illetve pénzpiaci kamatlábak és a piacképes értékpapírok után fizetendő kamatok .