natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function . They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .
Európai Szociális Alap ; Európai Regionális Fejlesztési Alap ) , az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök révén megvalósított fellépésével is támogatja .
Article 13 At the request of the Court of Justice , the European Parliament and the Council may , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
A Bizottság három évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak , a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának a gazdasági , társadalmi és területi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról , és arról , hogy az e cikkben előírt különböző eszközök ehhez hogyan járultak hozzá . A jelentéshez szükség szerint megfelelő javaslatokat kell csatolni .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ; they shall be appointed by the Council , acting by a simple majority .
Ha az alapokon kívül és az egyéb uniós politikák keretében elhatározott intézkedések sérelme nélkül egyedi fellépések bizonyulnak szükségesnek , akkor az ilyen fellépéseket az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadhatja el .
Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat .
( az EKSz .
Article 15 The Court of Justice shall remain permanently in session .
korábbi 160 . cikke )
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business . Article 16 The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges .
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap rendeltetése , hogy elősegítse az Unión belüli legjelentősebb regionális egyenlőtlenségek orvoslását a fejlődésben lemaradt térségek fejlesztésében és strukturális alkalmazkodásában , valamint a hanyatló ipari térségek átalakításában való részvétel útján .
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
C 115/128 HU
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
They may be re-elected once .
( az EKSz .
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges .
korábbi 161 . cikke )
It shall be presided over by the President of the Court .
177 . cikk
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Az Európai Parlament és a Tanács -- a 178 .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests . The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228 ( 2 ) , Article 245 ( 2 ) , Article 247 or Article 286 ( 6 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
cikk sérelme nélkül -- a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően , rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben meghatározza a strukturális alapok feladatait , elsődleges célkitűzéseit és megszervezését , amely magában foglalhatja az alapok átcsoportosítását .
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court . Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell meghatározni az alapokra alkalmazandó általános szabályokat , továbbá azokat a rendelkezéseket , amelyek az alapok eredményes működésének , valamint az egymás közötti és az egyéb meglévő pénzügyi eszközökkel történő összehangolásának biztosításához szükségesek .
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting . In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
Az ugyanennek az eljárásnak megfelelően létrehozott Kohéziós Alap pénzügyi hozzájárulást nyújt a környezetvédelmi , illetve a közlekedési infrastruktúra területén a transzeurópai hálózatokra vonatkozó projektekhez . ( az EKSz .
C 115/214 EN
korábbi 162 .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó végrehajtási rendeleteket az Európai Parlament és a Tanács fogadja el a rendes jogalkotási eljárás keretében , valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlegére a 43 .
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
cikket , az Európai Szociális Alapra pedig a 164 .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice .
cikket továbbra is alkalmazni kell .
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
XIX .
Article 19 The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case ;
CÍM KUTATÁS , TECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉS ÉS ŰRKUTATÁS
the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
( az EKSz .
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner .
korábbi 163 . cikke )
Other parties must be represented by a lawyer .
179 . cikk
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court . Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
( 1 ) Az Unió célja az , hogy egy európai kutatási térség létrehozásával , amelyen belül a kutatók , a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon áramlanak , erősítse tudományos és technológiai alapjait , továbbá ösztönözze versenyképességének fejlődését -- ideértve az Unió iparát is --, ugyanakkor támogassa a Szerződések egyéb fejezetei alapján szükségesnek ítélt kutatási tevékenységeket .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure . University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
( 2 ) E célból az Unió az egész területén ösztönzi a vállalkozásokat -- a kis - és középvállalkozásokat is beleértve ---, a kutatási központokat és egyetemeket a magas színvonalú kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeik terén ;
Article 20 The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts : written and oral . The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
támogatja azokat az együttműködésüket célzó erőfeszítéseiket , amelyek célja elsősorban az , hogy a kutatók a határokon átívelő módon szabadon együttműködhessenek egymással , és hogy a vállalkozások képesek legyenek teljes mértékben kihasználni a belső piac lehetőségeit , különösen a nemzeti közbeszerzések megnyitása , a közös szabványok meghatározása és az együttműködés jogi és adóügyi akadályainak felszámolása útján . 2008.5.9 .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure . The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the AdvocateGeneral , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
( 3 ) Az Uniónak a kutatás és a technológiai fejlesztés terén a Szerződések alapján végzett minden tevékenységét -- a demonstrációs projekteket is beleértve -- e cím rendelkezéseinek megfelelően kell meghatározni és végrehajtani . 180 .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
cikk ( az EKSz .
Article 21 A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar .
korábbi 164 . cikke )
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
E célkitűzések megvalósítása érdekében az Unió a tagállamokban végzett tevékenységeket kiegészítő alábbi tevékenységeket folytatja : a ) kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs programok végrehajtása a vállalkozásokkal , kutatási központokkal és egyetemekkel való és az azok közötti együttműködés előmozdításával ;
The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő együttműködés előmozdítása az uniós kutatás , technológiai fejlesztés és demonstráció területén ;
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
az uniós kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek terjesztése és hasznosítása ; az uniós kutatók képzésének és mobilitásának ösztönzése .
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar .
( 1 ) Az Unió és a tagállamok a nemzeti politikák és a közösségi politika kölcsönös összhangjának biztosítása érdekében összehangolják kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiket .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
( 2 ) A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az ( 1 ) bekezdésben említett összehangolás előmozdítása érdekében , különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására , a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére , valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested .
Az Európai Parlamentet teljeskörűen tájékoztatni kell .
If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final . If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően többéves keretprogramot fogad el , amely felöleli az Unió valamennyi tevékenységét . A keretprogram --- meghatározza azokat a tudományos és technológiai célkitűzéseket , amelyeket a 180 .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
cikkben előirányzott tevékenységekkel kell megvalósítani , és rögzíti az ezekkel kapcsolatos prioritásokat ;
C 115/216
C 115/130
Article 23 In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
kijelöli e tevékenységek irányvonalait ; rögzíti az Unió keretprogramban való pénzügyi részvételének legmagasabb teljes összegét és részletes szabályait , valamint az egyes előirányzott tevékenységekre vonatkozó részösszegeket .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and to the institution , body , office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute .
A keretprogramot a helyzet változásának megfelelően ki kell igazítani , illetve ki kell egészíteni . ---
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the institution , body , office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
( 3 ) A keretprogram végrehajtása az egyes tevékenységeken belül kialakított egyedi programok útján történik . Minden egyedi programban meg kell határozni végrehajtásának részletes szabályait , rögzíteni kell időtartamát és rendelkezni kell a szükségesnek ítélt eszközökről .
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
Az egyedi programokban rögzített , szükségesnek ítélt összegek nem léphetik túl a keretprogramra és az egyes tevékenységekre megállapított teljes összeg felső határát . ( 4 ) A Tanács különleges jogalkotási eljárás keretében , az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el az egyedi programokat .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
( 5 ) A többéves keretprogramban tervezett tevékenységek kiegészítéseként az Európai Parlament és a Tanács a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően , rendes jogalkotási eljárás keretében megállapítja az európai kutatási térség megvalósításához szükséges intézkedéseket . ( az EKSz .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations .
korábbi 167 . cikke )
Article 23a (*) The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and , for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom , security and justice , an urgent procedure .
A többéves keretprogram végrehajtása érdekében az Unió meghatározza : --- a vállalkozások , kutatási központok és egyetemek részvételére vonatkozó szabályokat ; a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályokat .
Those procedures may provide , in respect of the submission of statements of case or written observations , for a shorter period than that provided for by Article 23 , and , in derogation from the fourth paragraph of Article 20 , for the case to be determined without a submission from the Advocate General .
cikk A többéves keretprogram végrehajtása során dönteni lehet olyan kiegészítő programokról , amelyekben csak bizonyos tagállamok vesznek részt , és amelyeket -- az esetleges uniós részvételre is figyelemmel -- a részt vevő tagállamok finanszíroznak .
In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted .
Az Unió elfogadja a kiegészítő programokra , különösen az ismeretek terjesztésére és a más tagállamok általi hozzáférésre vonatkozó szabályokat .
C 115/217
C 115/131
Article 24 The Court of Justice may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
( az EKSz . korábbi 169 .
Formal note shall be taken of any refusal .
cikke ) 185 .
The Court may also require the Member States and institutions , bodies , offices and agencies not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings . Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
A többéves keretprogram végrehajtása során az Unió az érintett tagállamokkal egyetértésben részvételt irányozhat elő a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban , beleértve az e programok végrehajtására kialakított struktúrákban való részvételt is . ( az EKSz .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
korábbi 170 . cikke )
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court of Justice shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure .
A többéves keretprogram végrehajtása során az Unió harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel történő együttműködést irányozhat elő az uniós kutatás , technológiai fejlesztés és demonstrációs programok területén .
Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
Az ilyen együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadik felek közötti megállapodások tárgyát képezhetik .
Article 29 The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
( az EKSz . korábbi 171 .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
cikke ) 187 .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions . The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties .
Az Unió közös vállalkozásokat vagy egyéb olyan struktúrákat hozhat létre , amelyek az uniós kutatási , technológiafejlesztési és demonstrációs programok szabályszerű végrehajtásához szükségesek . ( az EKSz .
Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el a 187 .
At the instance of the Court of Justice , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
cikkben említett rendelkezéseket .
9.5.2008 Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court of Justice , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően fogadja el a 183 .
The latter , however , may address the Court of Justice only through their representatives .
és 185 .
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar . Article 34 The case list shall be established by the President .
cikkben említett rendelkezéseket . A kiegészítő programok elfogadásához az érintett tagállamok egyetértése szükséges .
Article 35 The deliberations of the Court of Justice shall be and shall remain secret . Article 36 Judgments shall state the reasons on which they are based .
189 . cikk ( 1 ) A tudományos és műszaki haladás , az ipari versenyképesség , valamint az uniós politikák végrehajtásának elősegítése érdekében az Unió európai űrpolitikát alakít ki .
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations . Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar .
E célból közös kezdeményezéseket támogathat , előmozdíthatja a kutatást és a technológiafejlesztést , továbbá összehangolhatja a világűr kutatásához és hasznosításához szükséges erőfeszítéseket .
They shall be read in open court .
C 115/132 HU
Article 38 The Court of Justice shall adjudicate upon costs .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .