natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State » .
&bdquo; Az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok betartása legalább két évig anélkül , hogy egy másik tagállam valutájával szemben leértékelésre kerülne sor &rdquo; .
When assessing compliance with this criterion , the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro , while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation .
E kritérium teljesítésének vizsgálatakor azon van a hangsúly , hogy az adott tagállam valutájának árfolyama az euróval szembeni középárfolyam közelében van-e , ugyanakkor figyelembe veszik azokat a tényezőket , amelyek felértékelődéshez vezethettek .
This reflects the fact that , in August 1993 , the fluctuation margins of the ERM were widened from ± 2.25 to ± 15 %, making the meaning of « the normal fluctuation margins of the ERM » less clear .
Ennek az az oka , hogy miután 1993 augusztusában az ERM ingadozási sávját &plusmn; 2,25% - ról &plusmn; 15 %- ra szélesítették , kevésbé világos , mit jelent &bdquo; az ERM normál ingadozási sávjai &rdquo; megnevezés .
Moreover , on 1 January 1999 , the exchange rate mechanism of the European Monetary System was replaced by a new exchange rate mechanism in Stage Three of EMU , in which the participating currencies have bilateral central rates against the euro with a standard fluctuation band of ± 15 %.
1999 . január 1-jén az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusát a GMU harmadik szakaszában új árfolyamrendszer váltotta fel , amelyben a résztvevő valuták euróval szembeni kétoldalú középárfolyamát &plusmn; 15 % standard ingadozási sáv övezi .
Issues related to « severe tensions » are also addressed .
Vizsgálják továbbá a &bdquo; komoly feszültségekkel &rdquo; összefüggő kérdéseket is .
« the durability of convergence ...
&bdquo; az elért konvergencia fenntarthatósága , [...
being reflected in long-term interest-rate levels » .
] amely a hosszú távú kamatszintben tükröződik &rdquo; .
This means that , « observed over a period of one year before the examination , a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of , at most , the three best performing Member States in terms of price stability .
Ez azt jelenti , hogy &bdquo; a tagállam a vizsgálatot megelőző egy éves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos nominális hosszú távú kamatát legfeljebb 2 százalékponttal meghaladó kamattal rendelkezett .
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities , taking into account differences in national definitions » .
A kamatokat a hosszú lejáratú államkötvények vagy azokkal összehasonlítható értékpapírok alapján , a tagállami fogalom-meghatározások közötti eltérések figyelembevételével kell meghatározni &rdquo; .
Finally , the assessment takes several other factors into account , such as « the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices » .
Végezetül a vizsgálat számos egyéb tényezőre is kiterjed : a &bdquo; piacok integrációjának eredményeit , a folyó fizetési mérleg helyzetét és alakulását , továbbá a fajlagos bérköltségek alakulását és az egyéb árindexeket is &rdquo; figyelembe veszi .
The ERM II Resolution states that « participation in the exchange rate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area .
Az ERM &ndash; II-ről szóló határozat értelmében &bdquo; az árfolyam-mechanizmusban való részvétel önkéntes lesz az euroövezeten kívüli tagállamok részére .
Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism .
Mindemellett az eltéréssel ( derogációval ) rendelkező tagállamok várhatóan belépnek a mechanizmusba .
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date ."
Azok a tagállamok , amelyek nem vesznek részt kezdettől az árfolyam-mechanizmusban , később is csatlakozhatnak .
There are no specific entry pre-conditions , but a common accord on the central rate and the fluctuation band needs to be reached ( see question 14 ) .
&rdquo; A belépésnek nincsenek konkrét előfeltételei , de meg kell állapodni a középárfolyamról és az ingadozási sávról ( lásd alább a 14 . kérdést ) .
At the same time , as mentioned above ( see question 4 ) , participation in ERM II for at least two years prior to the convergence assessment is one of the criteria to be met for adopting the euro ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) . back to top
Ugyanakkor , mint fentebb említettük ( 4 . kérdés ) , a konvergenciavizsgálatot megelőző legalább kétéves ERM &ndash; II-tagság az euro bevezetésének egyik kritériuma ( lásd még &bdquo; Az EKB Kormányzótanácsának iránymutató állásfoglalása az EU-tagállamokat érintő árfolyamkérdésekről &rdquo; című , 2003 .
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed ?
Mi lesz az EKB szerepe azután , hogy az új tagállamok valutáinak euróval szembeni középárfolyamát rögzítik az ERM &ndash; II-ben ?
In accordance with the Resolution of the Amsterdam European Council of 16 June 1997 , decisions on central rates in ERM II are taken by mutual agreement of the Finance Ministers of the euro area countries , the ECB and the Finance Ministers and central bank Governors of the non-euro area countries participating in the new mechanism , following a common procedure involving the European Commission , and after consultation of the Economic and Financial Committee .
Az Európai Tanács amszterdami ülésének 1997 . június 16-i határozatával összhangban az ERM &ndash; II-ben megállapított középárfolyamról az euroövezetbeli tagországok pénzügyminisztereinek , az EKB-nak és az új mechanizmusban résztvevő , euroövezeten kívüli országok pénzügyminisztereinek és központi banki elnökeinek kölcsönös egyetértésével döntenek , az Európai Bizottság bevonásával folytatott közös eljárást , valamint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal való konzultációt követően .
The Finance Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in ERM II take part but do not have the right to vote in the procedure .
Az ERM &ndash; II-n kívül maradó tagállamok pénzügyminiszterei és központi banki elnökei részt vesznek az eljárásban , de nincs szavazati joguk .
All parties to the mutual agreement , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ( see also the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 ) .
A kölcsönös megállapodás minden résztvevőjének , így az EKB-nak is jogában áll , hogy bizalmas eljárást kezdeményezzen a középárfolyamok újraértékelésére ( lásd még &bdquo; Az EKB Kormányzótanácsának iránymutató állásfoglalása az EU-tagállamokat érintő árfolyamkérdésekről &rdquo; című , 2003 .
back to top
december 18-i közleményt ) .
In 2005 , the nominal GDP of the newest Member States ( adjusted to include Bulgaria and Romania ) was Euros 654 billion , or around 8 % of the euro area 's GDP of Euros 7,974 billion .
2005-ben az új tagállamok ( Bulgária és Románia figyelembevételével kiigazított ) GDP-je nominálisan 654 milliárd euro volt , ami az euroövezet 7974 milliárd eurós GDP-je 8 %- ának felel meg .
In that same year , this group of countries had a total population of 104 million , or around one-third of the euro area 's population of 313 million .
Szintén 2005-ben az említett országcsoport össznépessége 104 millió volt , amely körülbelül egyharmada az euroövezet 313 milliós népességszámának .
The euro is a public good that brings many benefits to the participating countries .
Az euro olyan közjó , amely számos előnnyel jár az euroövezeti tagországok számára .
It eliminates exchange rate risks between countries that adopt it , thereby lowering interest rates , and allows countries to enjoy the benefits of price stability , which is the primary objective of the ECB .
Megszűnik az árfolyamkockázat az eurót bevezető országok között , ezáltal csökkennek a kamatok , és az országok számára érzékelhetővé válnak az EKB elsődleges céljának , az árstabilitásnak az előnyei .
It also paves the way for a deep , liquid and integrated capital market among countries that adopt it .
Elősegíti a közös pénzt bevezető országok közötti mély , likvid , egységes tőkepiac létrejöttét .
Euro area enlargement means that a larger number of EU Member States can enjoy these benefits .
Az euroövezet bővítése azt jelenti , hogy több EU-tagállam számára lesznek elérhetőek ezek az előnyök .
Furthermore , some of the economic advantages of monetary union , such as the elimination of exchange rate uncertainties , increase with the size of the euro area .
Emellett az euroövezet nagyságával párhuzamosan bővülnek a monetáris unió gazdasági előnyei is , például kiküszöbölődik az árfolyammal kapcsolatos bizonytalanság .
People no longer have to change money , and pay transaction costs to do so , when travelling through the euro area .
A lakosságnak az euroövezetbeli utazásai során nem kell többé pénzt váltania , illetve viselnie a kapcsolódó tranzakciós költséget .
However , in order to be able to fully exploit the benefits , a country must be ready for the euro .
Az előnyök teljes kiaknázása ugyanakkor megkívánja , hogy az országok felkészüljenek az euro bevezetésére .
This will be assessed on the basis of the Maastricht convergence criteria ( see question 4 ) .
A felkészültség megítélésének alapját a maastrichti konvergenciakritériumok jelentik ( lásd a 4 .
back to top
kérdést ) .
The ECB as well as the European Commission will both prepare convergence reports , either every two years , or at the request of a Member State with a derogation .
Az EKB , csakúgy mint az Európai Bizottság , kétévente , valamint bármely eltéréssel rendelkező tagállam kérésére konvergenciajelentést készít .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .
Az EU Tanácsa a jelentés alapján dönti el , hogy az érintett tagállam megfelel-e az euro bevezetése feltételeinek .
All ECB convergence reports are available in the Publications section on this website .
Az EKB konvergenciajelentéseit a www.ecb.europa.eu honlapon lehet megtekinteni .
In addition to its role in the context of the convergence exercise , the ECB also cooperates with the national central banks of the new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem .
Az EKB a konvergenciafolyamat ellenőrzésében játszott szerepén kívül az EU új tagállamai nemzeti központi bankjaival is együttműködik , hogy elősegítse az eurorendszer működési feltételrendszerébe való zökkenőmentes beilleszkedést .
The central banks of the new EU Member States are full members of the European System of Central Banks ( ESCB ) and their respective Governors full members of the General Council .
Az új tagállamok nemzeti központi bankjai a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) , központi banki elnökei pedig az Általános Tanácsnak teljes jogú tagjai .
The central banks » experts in the ESCB Committees have full-member status when the committees meet in ESCB composition , i.e. with all the EU national central banks ( NCBs ) , not just those in the euro area .
A központi banki szakértők ugyancsak teljes jogú tagok a KBER-összetételben ülésező KBER-bizottságokban , amikor az üléseken nem csak az euroövezet országai vannak jelen , hanem minden uniós nemzeti központi bank .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council and their experts will become members of ESCB Committees meeting in Eurosystem composition ( i.e. with all euro area NCBs ) .
Az euro bevezetése után az új tagállamok központi bankjainak elnökei bekerülnek a Kormányzótanácsba , szakértőik pedig az eurorendszer összetételben ( vagyis az összes euroövezetbeli NKB részvételével ) ülésező KBER-bizottságokba .
Is it possible for the new Member States to start to use the euro as a parallel currency ( i.e. euroisation ) before joining the Eurosystem ?
Használhatják-e az új tagállamok az eurót párhuzamos fizetőeszközként az eurocsatlakozás előtt ( azaz van-e lehetőség az &bdquo; eurósításra &rdquo; ) ?
« Euroisation » runs counter to the underlying economic rationale of EMU , which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework .
Az &bdquo; eurósítás &rdquo; ellentétes a GMU alapgondolatával , amely az euro bevezetését egy multilaterális keretek között zajló konvergenciafolyamat végeredményének tekinti .
The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . back to top
A Szerződésben előírt , az euro bevezetését előkészítő szakaszok nem kerülhetők meg egyoldalú eurósítással .
ERM II is a multilateral arrangement in which non-euro area Member States » currencies are pegged to the euro and in which decisions are taken by mutual agreement of the parties concerned .
Az ERM &ndash; II olyan többoldalú megállapodás , amelynek keretében az euroövezeten kívüli tagállamok az euróhoz rögzítik valutáikat , és a döntések az érintettek közös megegyezésével születnek .
A Member State can maintain a euro-based currency board arrangement ( CBA ) as a unilateral commitment within ERM II provided that there is a mutual agreement about the fixed exchange rate prevailing under the CBA and which then serves as that currency 's ERM II central rate .
Az egyes tagállamok egyoldalúan vállalhatják , hogy fenntartják euroalapú valutatanács-rendszerüket az ERM &ndash; II-n belül , amennyiben megegyeznek a valutatanács-rendszerben érvényes rögzített árfolyamról , amely egyben az adott valuta ERM &ndash; II-beli középárfolyama .
CBAs that are not based on the euro are not compatible with participation in ERM II .
A nem euroalapú valutatanács intézménye nem egyeztethető össze az ERM &ndash; II-beli tagsággal .
More generally , the Governing Council of the ECB neither encourages nor discourages the adoption of CBAs .
Általában tehát az EKB Kormányzótanácsa nem támogatja , bár nem ellenzi a valutatanács-rendszert .
In any event , such arrangements cannot be regarded as an alternative to two years » participation in ERM II ( see question 4 and the « Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries » published on 18 December 2003 and referred to above ) .
Az mindazonáltal nem helyettesítheti az ERM &ndash; II-ben töltött két évet ( lásd a 4 . kérdést , valamint a fentebb említett &bdquo; Az EKB Kormányzótanácsának iránymutató állásfoglalása az EU-tagállamokat érintő árfolyamkérdésekről &rdquo; című , 2003 .
What is the impact of enlargement on the structure of the ECB 's decision-making bodies ?
Milyen hatással lesz a bővítés az EKB döntéshozó testületeinek összetételére ?
The Governors of the national central banks of all EU member states are full members of the General Council of the ECB , which also comprises the ECB 's President and Vice-President .
Az EU tagállamainak nemzeti központi banki elnökei az EKB elnöke és alelnöke mellett az EKB Általános Tanácsának teljes jogú tagjai .
After the new Member States have adopted the euro , the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB .
Miután az új tagállamok bevezetik az eurót , központi banki elnökeik bekerülnek az EKB Kormányzótanácsába .
However , the number of members with voting rights will be capped at 21 : six permanent voting rights for the members of the Executive Board and 15 voting rights for the Governors of national central banks , to be exercised on the basis of a rotation system .
A szavazati joggal bíró tagok számát azonban 21-ben maximálják , amelyből hat állandó szavazati joggal az igazgatósági tagok részesülnek , 15 szavazati joggal pedig a nemzeti banki elnökök , akik ezt a jogot rotációs rendszerben gyakorolják .
All members entitled to vote will have one vote , in line with the one person , one vote principle .
Minden szavazati joggal rendelkező tagnak &bdquo; az egy ember , egy szavazat &rdquo; elvének megfelelően egy szavazata lesz .
All members will have the right to attend and to speak .
Az összes tag részvételi és felszólalási joggal bír .
Yes .
Igen .
In accordance with the Statute of the ESCB , all national central banks participating in the ESCB subscribe to the ECB 's capital in accordance with a key that reflects their countries » shares in the population and GDP of the EU .
A KBER Alapokmánya értelmében a KBER-ben résztvevő minden nemzeti központi bank olyan kulcs szerint jegyzi az EKB tőkéjét , amely tükrözi országa népességének és GDP-jének unión belüli arányát .
However , national central banks of countries which have not yet adopted the euro only have to pay up 7 % of the full amount of their subscribed capital . back to top
Ugyanakkor , azon országok nemzeti központi bankjainak , amelyek még nem vezették be az eurót teljes jegyzett tőkéjüknek csak 7 %- át kell befizetniük .
The ECB has been recruiting employees from the Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia since the Accession Treaty was signed in April 2003 , and from Bulgaria and Romania since their Accession Treaty was signed in April 2005 .
áprilisi aláírása óta Ciprus , Csehország , Észtország , Lettország , Litvánia , Magyarország , Málta , Lengyelország , Szlovénia és Szlovákia állampolgárai is jelentkezhetnek az EKB-nál meghirdetett állásokra , a szerződés 2005 .
back to top
áprilisi aláírása óta pedig ez a lehetőség már Bulgária és Románia előtt is nyitva áll .
Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish .
Az angol , a bolgár , a cseh , a dán , az észt , a finn , a francia , a görög , a holland , az ír , a lengyel , a lett , a litván , a magyar , a máltai , a német , az olasz , a portugál , a román , a spanyol , a svéd , a szlovák és a szlovén .
This will be a national decision .
Erről nemzeti szinten születik majd döntés .
Each country will choose to have either a simultaneous launch of the currency and cash ( big-bang scenario ) or a transition period .
Az egyes országok vagy egyszerre vezetik be a valutát és a készpénzt ( &bdquo; ősrobbanás &rdquo; forgatókönyv ) vagy egy átmeneti időszak után .
The ECB and the European Commission will be involved in the coordination , especially with regard to the production of banknotes and coins .
Az EKB és az Európai Bizottság is részt vesz majd a folyamat összehangolásában , különös tekintettel a bankjegyek és érmék előállítására .
The cash changeover should not lead to a general rise in prices .
Az eurokészpénzre való áttérés várhatóan nem vezet az árak általános emelkedéséhez .
Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro , the empirical evidence does not suggest that it had , on average , a strong upward effect on prices .
Bár az euroövezetben sok szó esett az euro bevezetése kapcsán az árak emelkedéséről , az empirikus bizonyítékok alapján és az átlagot tekintve a váltás nem okozott drágulást .
Changes in relative prices are a normal feature of all market economies .
A relatív árak változása szokásos jellenség az összes piacgazdaságban .
Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance , by seeking agreements from retailers on price change conventions , and by using dual pricing during the crucial months .
Az egyes országok az árakra gyakorolt hatás valószínűségét úgy csökkenthetik , hogy idejekorán tájékoztatják a fogyasztókat és a termelőket , megállapodnak a kereskedőkkel bizonyos árazási szabályokban , és a kritikus hónapokban kettős árazást alkalmaznak .
New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover .
Az euroövezet új tagjai számára minden bizonnyal hasznosak lesznek a 2002 . évi készpénzcsere tapasztalatai .
Over the longer term , competition between businesses will make it more difficult for them to take advantage of people 's unfamiliarity with the new euro prices by raising prices .
A vállalati versenynek köszönhetően ugyanis hosszabb távon nehezebben lehet majd kihasználni , hogy az emberek még nem ismerik jól az új euroárakat .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Reproduction rules
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Az utánzatok készítésére vonatkozó előírások
Reproduction rules
A sokszorosításra vonatkozó előírások
The rules contribute to the integrity of euro banknotes .
A szabályok növelik az eurobankjegyek megbízhatóságát .
They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions .
Segítségükkel az emberek meg tudják különböztetni a valódi bankjegyet az utánzattól .
As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB .
A reklám - vagy illusztrációs célra készített utánzatok az EKB előzetes engedélye nélkül használhatók , amennyiben nem lehet őket összetéveszteni a valódi bankjegyekkel .
Decision of the European Central Bank on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EC ) ,
Az Európai Központi Bank az eurobankjegyek címleteiről , technikai jellemzőiről , utánzatai készítéséről , cseréjéről és bevonásáról szóló határozata ( EKB / 2003/4 ) ( 2003/205 / EK ) ,
March 2003 , pdf 140 kB , da .
2003 , március , pdf 140 kB , da .
Guideline on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EC ) ,
Az eurobankjegy-utánzatok nem előírásszerű készítésének megakadályozására vonatkozó intézkedések végrehajtásáról valamint az eurobankjegyek cseréjéről és bevonásáról szóló iránymutatás ,
March 2003 , pdf 131 kB , da .
2003 , március , pdf 131 kB , da .
Metallic objects bearing the words « euro » or « euro cent » or showing a design which is similar to the design of the euro coins could be mistaken for legal tender coins by the public .
Az « euro » vagy « eurocent » felirattal , illetve az euroérméken látható rajzolathoz hasonló ábrával ellátott fémtárgyak összetéveszthetőek a törvényes fizetőeszközül szolgáló érmékkel .
Only medals and tokens which cannot be mistaken for genuine euro coins may be produced . For details , see :
Csak olyan érmet vagy zsetont szabad előállítani , amely nem téveszthető össze a valódi euroérmékkel . Részletesen lásd :
Council Regulation ( EC ) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
A Tanács 2182/2004 / EK rendelete ( 2004 . december 6 .
Council Regulation ( EC ) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation ( EC ) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins ,
december 6 . ) az euroérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló 2182/2004 / EK rendelet hatályának a nem részt vevő tagállamokra való kiterjesztéséről ,