natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and ( d ) « The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling eurodenominated payment transactions : specification of « legally and operationally located in the euro area » « of 20 November 2008 .
valamint d ) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről : a „jogi és operatív értelemben az euroövezetben található » kifejezés meghatározása ( „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions : specification of » legally and operationally located in the euro area «") , 2008 . november 20 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 4 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 5 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 6 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B ( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with the ECB , --- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , --- « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , --- « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , --- « payment instruction » or « AS payment instruction » means a credit instruction or a debit instruction , --- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts ,
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with the ECB , --- « Participant Interface ( PI ) » means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM , --- « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , --- « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , --- « payment instruction » or « AS payment instruction » means a credit instruction or a debit instruction , --- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to :
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 7 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 8 ▼B ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
Article 3 General description of TARGET2-ECB and TARGET2 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 3 General description of TARGET2-ECB and TARGET2 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 9 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B Article 6 Application procedure 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 10 ▼B 3 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 11 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 12 ▼B TITLE IV MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PAYMENT ORDERS Article 10 Opening and management of PM accounts PROCESSING OF
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 12 ▼M2 2 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 13 ▼M2 2 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 13 ▼B 5 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B 5 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 14 ▼B 3 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 15 ▼B TITLE V SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 21 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B TITLE V SECURITY REQUIREMENTS AND CONTINGENCY ISSUES Article 21 Business continuity and contingency procedures In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 16 ▼B the operation of TARGET2-ECB .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B the operation of TARGET2-ECB .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 17 ▼B 2 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B 2 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 18 ▼B Article 29 Closure of PM accounts 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 19 ▼B Article 29 Closure of PM accounts 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 19 ▼M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 20 ▼M2 the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 20 ▼B 2 . Participants shall be deemed to have authorised the ECB to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2-ECB .
Participants shall be deemed to have authorised the ECB to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or 2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2-ECB .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 21 ▼B Article 37 Third party rights 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B Article 37 Third party rights 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 22 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PAYMENT ORDERS PROCESSING OF
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 23 ▼B ( 2 ) When they register with TARGET2-ECB , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B ( 2 ) When they register with TARGET2-ECB , direct participants shall declare which optional message types they will use , with the exception of MT 011 and MT 012 messages in relation to which direct participants shall decide from time to time whether or not to receive them with reference to specific messages .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 24 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 25 ▼B ( b ) Codeword « / TILTIME / » : if the payment order cannot be settled by the indicated debit time , the payment order shall not be returned but shall be kept in the relevant queue .
( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the ECB shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 26 ▼B ( b ) Under Algorithm 2 (' partial ') the ECB shall : ( i ) calculate and check the liquidity positions , limits and reservations of each relevant PM account as under Algorithm 1 ;
( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 27 ▼B ( 6 ) The algorithms shall run flexibly by setting a pre-defined time lag between the application of different algorithms to ensure a minimum interval between the running of two algorithms .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 28 ▼B Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B paragraph 2 ( a )( ii ) , intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 29 ▼B until the date on which the payment order was or could have been successfully settled .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 30 ▼B Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the terms and conditions of TARGET2-ECB dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 31 ▼B For the purposes of this Opinion , we have also examined : ( 1 ) the terms and conditions of TARGET2-ECB dated [ insert date ] ( hereinafter the « Rules ') ;
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 32 ▼B Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 33 ▼B 3 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 34 ▼B default interest , and termination of agreements and transactions ( Articles 27-31 of the Rules ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 34 ▼B ( Articles 27-31 of the Rules ) are valid and enforceable under the laws of [ jurisdiction ] .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B 3.6 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 35 ▼B 3.6 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 36 ▼B Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B resolved before 18.00 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 37 ▼B resolved before 18.00 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 7 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 38 ▼B 7 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 39 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 39 ▼M2 Appendix V OPERATING SCHEDULE 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 40 ▼M2 4 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 40 ▼M2 4 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees and invoicing for direct participants 1 .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 41 ▼B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees and invoicing for direct participants 1 .
2007D0007 --- EN --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
2007D0007 --- HU --- 12.05.2010 --- 003.001 --- 42 ▼B The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/26
II ( Acts adopted under the EC Treaty / Euratom Treaty whose publication is not obligatory )
II ( Az EK-Szerződés / Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok , amelyek közzététele nem kötelező )
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) ( ECB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 3 )
április 26 . ) a transzeurópai atomatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről ( TARGET2 ) ( EKB / 2007/2 ) ( 2007/600 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the first and fourth indents of Article 105 ( 2 ) thereof , There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2 .
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 3.1 .
Level 1 ( Governing Council ) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function .
és 22 . cikkére , ( 4 )
Level 2 ( Eurosystem CBs ) has subsidiary competence for TARGET2 , while Level 3 ( SSP-providing CBs ) builds and operates the SSP for the Eurosystem 's benefit .
( Kormányzótanács ) rendelkezik a TARGET2-vel kapcsolatos végső hatáskörrel , és biztosítja annak közfeladatát . A 2 .
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 3.1 and Articles 17 , 18 and 22 thereof , ( 4 )
szint ( eurorendszer-beli KB-k ) kiegészítő hatáskörrel rendelkezik a TARGET2 tekintetében , míg a 3 .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .
szint ( SSP-t üzemeltető KB-k ) építi ki és üzemelteti az SSP-t az eurorendszer javára .
( 1 )
mivel : ( 1 )
( 5 )
november 19-étől kezdődően a TARGET-et felváltja egy új rendszer , a TARGET2 , amit az Egységes Közös Platformnak ( SSP ) nevezett , egységes műszaki platform jellemez .
As was the case with TARGET , the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks , i.e. implementing the Community 's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems .
Bár a TARGET2 -- a TARGET-hez hasonlóan -- jogilag több fizetési rendszer , a Kormányzótanács döntött arról , hogy a TARGET2 rendszerösszetevők szabályai a lehető legnagyobb mértékben harmonizálásra kerülnek , nemzeti jogi akadályok esetén bizonyos eltérésekkel .
( 2 ) From 19 November 2007 onwards , TARGET will be replaced by TARGET2 , characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform ( SSP ) .
Az euro-rendszer nevében eljárva az Európai Központi Bank ( EKB ) keretszerződést , valamint titoktartási szerződést fog kötni a Kormányzótanács által kijelölt telekommunikációs szolgáltatóval , ami meghatározza a telekommunikációs szolgáltatással kapcsolatos fő elemeket a résztvevők számára , beleértve az árképzést is . ( 5 )
Although TARGET2 will , like TARGET , be legally structured as a multiplicity of payment systems , the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible , with certain derogations in the event of national law constraints .
A TARGET esetével egyezően , a TARGET2 létrehozása alapvető fontosságú az euro-rendszer egyes alapvető feladatainak ( mint például a Közösség monetáris politikájának végrehajtása és a fizetési rendszerek zavartalan működésének elősegítése ) ellátásához .
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP , it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB / 2005/16 ,
Abból a célból , hogy lehetővé tegyék az SSP-re való áttérést megelőzően felmerülő műszaki üzemzavar miatt kompenzációs kérelem benyújtását , az EKB / 2005/16 iránymutatás egyes kisebb mértékű módosításai szükségesek ,
Official Journal of the European Union ( b )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja b )
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE : SECTION I GENERAL PROVISIONS settle such payments with such Eurosystem CB ,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST : I. SZAKASZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ,
az ilyen fizetések eurorendszer-beli KB-val történő kiegyenlítése , ---
« Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 ,
„banki azonosító kód ( BIC ) » : az ISO 9362 . sz .
« addressable BIC holder » means a n entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
„címezhető BIC-birtokos » : olyan szervezet , amely a ) banki azonosító kóddal ( BIC ) rendelkezik ;
and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , ---
valamint c ) egy közvetlen résztvevő , illetve egy közvetlen vagy közvetett résztvevő fióktelepének levelezője vagy ügyfele , és amely e közvetlen résztvevőn keresztül fizetési megbízásokat küldhet vagy fizetéseket fogadhat egy TARGET2 tagrendszerből ,
--- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V of Annex II ,
„üzleti nap » : minden olyan nap , amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások elszámolására a II . melléklet V. függelékének megfelelően ,
« intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , ---
--- „kapcsolódó rendszer » : olyan rendszer , amelyet az EGT területén létesítettek és egy illetékes hatóság felügyelete és / vagy felvigyázása alá tartozó jogalany üzemeltet , valamint amelyben a fizetések és / vagy pénzügyi eszközök kicserélése és / vagy elszámolása történik , míg az azok eredményeként létrejövő pénzbeli kötelezettségek rendezése a TARGET2-ben történik , az ezen iránymutatásban , illetve a kapcsolódó rendszer és az adott eurorendszer-beli KB-k közötti kétoldalú megállapodásban szereplő feltételek mellett ,
« transition period » means , in respect of each Eurosystem CB , the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP ,
„átmeneti időszak » : minden eurorendszer-beli KB vonatkozásában az attól a pillanattól számított négyéves időszak , hogy az eurorendszer-beli KB áttér az SSP-re ,
« Home Account » means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant ,
„ügyfélszámla » : egy részt vevő NKB által a közvetett résztvevővé válás feltételeinek megfelelő jogalany számára a PM-en kívül nyitott számla ,