natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth , in the context of the Lisbon Strategy the necessary reforms that aim to improve long-term growth prospects in the euro area and enhance employment and productivity must be implemented .
Negyedrészt , a lisszaboni stratégiával összefüggésben végre kell hajtani azokat a reformokat , amelyek szükségesek az euroövezet hosszú távú növekedési kilátásainak javításához , a foglalkoztatás és a termelékenység erősítéséhez .
This would improve the adjustment mechanisms in individual countries , regions or sectors and is therefore an important factor in improving the overall resilience to economic shocks of the euro area economy .
Ez jótékonyan hathat az egyes országok , régiók és ágazatok alkalmazkodási mechanizmusaira , ami fontos szerepet játszhat az egész euroövezeti gazdaság sokkokkal szembeni rugalmasságának javításában .
Fifth , developments in price competitiveness and unit labour cost competitiveness across the euro area economies must be closely monitored .
Szorosan figyelemmel kell kísérni továbbá az euroövezeti gazdaságokban az árak és a fajlagos munkaerőköltségek versenyképessége terén zajló folyamatokat .
Persistent losses in relative cost competitiveness can also relate to a number of structural rigidities leading to inertia in price and wage formation and excessive increases in labour costs .
A relatív költség-versenyképesség terén elszenvedett tartós veszteségek strukturális merevségekből is eredhetnek , amelyek az árak és a bérek kialakításának tehetetlenségét , valamint a munkaerőköltségek tú ­ lzott emelkedését vonhatják maguk után .
If and when such phenomena are identified , it is important for all parties concerned -- the private sector , social partners and the national public authorities -- to be as lucid as possible in their own decision-making in order to avoid relative losses of competitiveness that would not be economically justified and that would thus undermine growth and job creation in the future .
Amikor és amennyiben felszínre kerülnek az említett jelenségek , fontos , hogy az érintettek -- a magánszektor , a szociális partnerek és a nemzeti hatóságok -- egyértelmű döntéshozatallal mindent elkövessenek a versenyképesség gazdaságossági szempontból indokolatlan romlásának megakadályozására , ami alááshatja a jövőbeli növekedést és munkahelyteremtést .
Finally , those countries aiming to join the euro area in the future are well advised to take the above challenges seriously in their convergence process and to be well prepared when joining .
Végül az euroövezethez a későbbiekben csatlakozni szándékozó országoknak is érdemes komolyan figyelembe venniük a fenti feladatokat a konvergencia során , és megfelelően felkészülniük a csatlakozásra .
ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT Single Market must be completed
G A z DA s Á G P O l I T I K A I KIHÍvÁsOK É s A b ôv Í T É s Ki kell teljesíteni az egységes piacot
Sound fiscal policies and low taxes are important
fontos a stabil fiskális politika és az alacsony adók
Lisbon strategy still central
a lisszaboni stratégia még mindig központi szerepet játszik
Changes in competitiveness must be monitored
nyomon kell követni a versenyképesség változását
5 THE EURO' S IMPACT ON TRADE AND CAPITAL FLOWS AND ITS INTERNATIONAL ROLE Since 1998 , the euro area has become even more open to the rest of the world , as measured by trade and its international asset and liability investment positions .
5 az euro hatása a KeresKedelemre és a tőKeáramlásra valamint nemzetKÖzi szerePe A kereskedelmi adatok és az euro nemzetközi eszköz - és forrásbefektetési pozíciói alapján 1998 óta az euroövezet még inkább megnyílt a világ számára .
At the same time , trade and capital flows among euro area countries have also risen .
Ezzel egy időben az eurozóna országai közötti kereskedelem és tőkeáramlás is megnövekedett .
Intra-euro area trade in goods and services has increased by about 10 percentage points relative to GDP , which can be partly attributed to the creation of the euro .
Részben az euro létrehozásának köszönhetően , az áruk és szolgáltatások kereskedelme az euroövezet térségében 10 százalékponttal nőtt a GDP-hez képest .
The single currency has also promoted an increase in the degree of intra-euro area competition and convergence of intra-euro area trade prices , phenomena which are expected to continue in the future .
A közös valuta az euroövezeten belüli kereskedelmi árverseny és konvergencia fokozódását is ösztönözte az övezet országaiban , és ez a jelenség várhatóan folytatódni fog .
As for capital flows , the euro has boosted foreign direct investment ( FDI ) , in particular cross-border merger and acquisition ( M & A ) activity in manufacturing , and portfolio flows across euro area countries .
Ami a tőkeáramlást illeti , az euro fellendítette az euroövezet országai közötti befektetési aktivitást és külföldi működőtőke-beáramlást ( FDI ) , különösen a határokon átnyúló feldolgozóipari vállalati fúziók és felvásárlások ( M & A ) terén .
A number of factors associated with the euro favoured these higher capital movements among euro area countries , including the elimination of exchange rate risk , the reduction of the cost of capital , the use of common trading platforms , and the cross-border merger of stock exchanges ( e.g. Euronext ) .
Az euroövezet országai közötti nagyobb tőkemozgást számos , az euróval kapcsolatos tényező segítette elő , például az árfolyamkockázat megszűnése , a tőkeköltség csökkenése , közös kereskedelmi platformok használata , és a tőzsdék határokon átnyúló összeolvadása ( pl . Euronext ) .
Another dimension of the euro relates to its use beyond the euro area 's borders .
Az euro másik vetülete az euro pénznem euroövezeten kívüli használata .
Over the past ten years , the euro 's role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been gradual and appears to have levelled off in some market segments .
Az elmúlt tíz évben az euro szerepe a nemzetközi piacokon némileg megnövekedett ugyan , de a változás üteme fokozatos volt , és a jelek szerint bizonyos piaci szektorokban meg is állt .
Moreover , the currency 's international role is geographically concentrated in regions that are close to the euro area . These international dimensions of the euro area underscore the need for close dialogue between the Eurosystem and central banks elsewhere in the world .
A pénznem nemzetközi szerepe továbbá földrajzilag az euroövezethez közeli térségekre koncentrálódik . Az euroövezet nemzetközi vetületei is hangsúlyozzák , hogy az eurorendszer és a világ többi jegybankjai között szoros együttműködésre van szükség .
This dialogue takes place through various bilateral and multilateral channels .
Az együttműködés különböző bilaterális és multilaterális csatornákon keresztül valósul meg .
This chapter is structured as follows : Section 5.1 looks at the trade and competitiveness effects of the euro , while Section 5.2 focuses on the impact of the euro on international capital flows .
E fejezetet szerkezetileg a következők szerint építettük fel : az 5.1 pont elsősorban az euro kereskedelemre és versenyképességre gyakorolt hatásával foglalkozik , az 5.2 pont pedig azt vizsgálja , hogy milyen hatása volt az euro bevezetésének a nemzetközi tőkeáramlásra .
Section 5.3 reviews developments in the international role of the euro and Section 5.4 discusses the international cooperation of the euro area , focusing on the role of the ECB .
Az 5.3 pont áttekintést nyújt az euro nemzetközi szerepének alakulásáról , végül pedig az 5.4 pont az euroövezet országai közötti nemzetközi együttműködést mutatja be , elsődlegesen az EKB szerepére összpontosítva .
5.1 TRADE IN GOODS AND SERVICES OF THE EURO AREA The euro area economy is relatively open , particularly when compared with the world 's two other leading economies , the United States and Japan .
5.1 áruK és szolGáltatásoK KeresKedelme az euroÖvezetBen Az eurozóna gazdasága viszonylag nyitott , különösen ha a világ másik két vezető gazdaságával , az Egyesült Államokkal és Japánnal vetjük össze .
In 2006 , the combined value of imports and exports of goods and services was equivalent to around 42 % of GDP , compared with around 32 % and 28 % for Japan and the United States , respectively .
2006-ban az áruk és szolgáltatások exportjának és importjának összesített értéke a GDP mintegy 42 %- a volt , míg ugyanez az érték Japánban 32 %, az Egyesült Államokban pedig 28 % volt .
The euro area also accounted for 18 % of the value of world exports , compared with approximately 12 % for the United States , 6 % for Japan and 10 % for the ten largest oil exporting countries .
Az euroövezet könyvelte el ezenkívül a világ összes exportjának 18 %- át , szemben az Egyesült Államok , Japán és a tíz legnagyobb olajexportáló ország exportjával , amely egyenként mintegy 12 %, 6 % és 10 % volt .
Moreover , the trade openness of the euro area has increased noticeably since 1998 ( by 11 percentage points ) , particularly as a result of rapidly growing trade with new EU members and China .
Az eurozóna kereskedelmi nyitottsága ráadásul észrevehetően ( 11 százalékponttal ) megnövekedett 1998 óta , amelynek legfőbb oka az ú ­ j EU-tagállamokkal és Kínával való gyors ütemben fellendülő kereskedelem .
Since 1998 trade among euro area countries has risen strongly .
1998 óta az eurozóna országai közötti kereskedelem erőteljes növekedésnek indult .
The value of exports and imports of goods within the euro area has increased from about 26 % of GDP in 1998 , the year before the euro was introduced , to 33 % of GDP in 2007 .
1998-ban , az euro bevezetését megelőző évben , az áruk és szolgáltatások exportjának és importjának értéke a GDP mintegy 26 %- át tette ki , 2007-re pedig elérte a GDP 33 %- át .
Meanwhile , intra-euro area services trade has also gone up , from 5 % to 7 % of GDP .
Ezzel egy időben az eurozónán belüli kereskedelem is felgyorsult , a GDP 5 %- áról 7 %- ra emelkedett .
In 2007 , trade within euro area countries represented about one-half of total euro area trade .
2007-ben az euroövezetben részt vevő országok egymás közötti kereskedelme az övezet által lebonyolított összes kereskedelemnek körülbelül felét tette ki .
Developments in euro area trade with Denmark , Sweden and the United Kingdom show that the euro has pushed up trade across the euro area countries over and above the positive effects generated by the continuing process of EU integration in a single market .
Az euroövezet kereskedelmi kapcsolatainak alakulása Dániával , Svédországgal és az Egyesült Királysággal azt mutatja , hogy az euro az övezet országaiban olyan mértékű kereskedelmi konjunktú ­ rát segített elő , amely túlmutat az EU egységes piacra való integrálódásának jelenleg is zajló folyamata által kiváltott pozitív hatásokon .
Since 1998 the year-on-year growth of euro area exports of goods to the three EU15 countries that have not adopted the euro has been on average 3 % lower than the year-on-year growth of exports within the euro area .
1998 óta az EU-15 három , az eurót nem bevezető országára irányuló euroövezeti áruexport-növekedése az előző év azonos időszakához képest átlag 3 %- kal kisebb , mint az euroövezeten belüli exportnövekedés ugyanarra az időszakra vonatkozóan .
At the same time , the growth of imports from these countries has been on average 2 % lower than imports from within the area .
Ugyanakkor a fenti három ország viszonylatában az eurozóna importnövekedése átlagosan 2 %- kal kisebb , mint az eurozónán belüli importé .
In services , the yearly growth of intra-euro area flows has in fact been lower than the growth of trade with the three non-euro area countries , possibly reflecting in part a stronger ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB Euro area economy relatively open compared with the United States and Japan
Ezzel szemben a szolgáltatásokat tekintve , az eurozónán belüli szolgáltatásáramlás éves növekedése kisebb , mint a fenti három országgal való kereskedelem növekedése , amelynek lehetséges oka részben az Egyesült EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója az euroövezet gazdasága az egyesült államokhoz és japánhoz képest viszonylag nyitott
Trade among euro area countries sharply increased since 1998 89
az eurozóna országai közötti kereskedelem 1998 óta ugrásszerűen megnövekedett
euro area trade with Denmark , Sweden and the United Kingdom , 1996-2007 ( values ;
ábra : Az euroövezeten belüli kereskedelem és az euroövezet Dániával , svédországgal és az egyesült Királysággal folytatott kereskedelmének alakulása , 1996 -- 2007 ( értékben ;
year-on-year growth ) Exports intra-euro area exports of goods euro area exports of goods to DK , SE , UK intra-euro area exports of services euro area exports of services to DK , SE , UK 20 15 10 5 0 - 5 - 10 1997 1999 2001 2003 2005 2007 20 15 10 5 0 - 5 - 10 20 15 10 5 0 - 5 - 10 1997 1999 2001 2003 2005 2007 Imports intra-euro area imports of goods euro area imports of goods from DK , SE , UK intra-euro area imports of services euro area imports of services from DK , SE , UK 20 15 10 5 0 - 5 - 10
éves növekedés ) Export euroövezeten belüli áruexport az euroövezet áruexportja Dániába , Svédországba és az Egyesült Királyságba euroövezeten belüli szolgáltatásexport az euroövezet szolgáltatásexportja Dániába , Svédországba és az Egyesült Királyságba 20 15 10 5 0 -- 5 -- 10 1997 1999 2001 2003 2005 2007 20 15 10 5 0 -- 5 -- 10 20 15 10 5 0 -- 5 -- 10 1997 1999 2001 2003 2005 2007 Import euroövezeten belüli áruimport az euroövezet áruimportja Dániából , Svédországból és az Egyesült Királyságból euroövezeten belüli szolgáltatásimport az euroövezet szolgáltatásimportja Dániából , Svédországból és az Egyesült Királyságból 20 15 10 5 0 -- 5 -- 10
Notes : Estimates for 2007 are based on data for the first half of 2007 .
Megjegyzések : A 2007-re vonatkozó becslések 2007 első félévének adatain alapulnak .
Data on trade in services are only available since 2002 .
A szolgáltatáskereskedelemre vonatkozó adatok csak 2002 óta állnak rendelkezésre .
specialisation of the United Kingdom in services and an EU internal market for services which is still very fragmented .
Királyság szolgáltatásszektorának nagyfokú ­ specializációja , másrészt az EU belső szolgáltatáspiacának még mindig fennálló töredezettsége .
See Chart 1 .
Lásd az 1 .
Below we investigate the impacts of Economic and Monetary Union ( EMU ) in further detail by drawing on various empirical studies in order to distinguish the trade-creating effects of the euro from those of other major developments over the past decade ( including , for example , the EU 's continuing integration and the ongoing rapid pace of globalisation ) .
Az alábbiakban különböző empirikus tanulmányok segítségével mélyebb részletességgel vizsgáljuk meg a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) kihatását , amellyel az a célunk , hogy megkülönböztessük az euro kereskedelemösztönző hatásait az elmú ­ lt évtized más jelentős fejleményeinek hasonló hatásaitól ( például az EU-ban továbbra is zajló integrációs folyamat , felgyorsuló globalizáció ) .
TRADE-CREATING EFFECTS OF THE EURO ON TRADE IN GOODS Trade among euro area countries is on average 2 to 3 % higher due to euro
az euro KeresKedelemÖsztÖnző hatása az áruKeresKedelemre az euro hatására átlag 2-3 %- kal nőtt az eurozóna országai közötti kereskedelem
Ceteris paribus , the formation of a monetary union is expected to stimulate trade between its members by eliminating exchange rate volatility , thereby removing uncertainty in returns and profits due to exchange rate fluctuations .
Várható , hogy egy monetáris unió létrehozása az árfolyamok kiszámíthatatlanságának megszüntetésével , tehát a hozam és a nyereség árfolyam-ingadozásból eredő bizonytalanságának kiiktatásával , ceteris paribus , ösztönzően hat a tagok közötti kereskedelemre .
In addition to the exchange rate volatility impact , there might also be an additional boost to intra-trade , due to the formation of a monetary and currency union -- the so-called Rose effect .
Az árfolyam kiszámíthatatlanságának megszüntetése mellett a monetáris és valutaunió kialakulása addicionális serkentő hatást gyakorolhat a tagok közötti kereskedelemre -- ez az úgynevezett Rose-hatás1 .
1 In the last few years , a growing body of empirical research has investigated the impact of the euro on trade in goods , with the effect on services not having been quantified yet due to the scarce availability of necessary data . There is a broad agreement that the euro has had a positive bearing on euro area trade .
Az utóbbi években egyre nő az euro árukereskedelemre gyakorolt hatását vizsgáló tapasztalati kutatásanyag -- az euro hatása a szolgáltatásokra egyelőre még nem számszerűsíthető , mivel az ehhez szükséges , rendelkezésre álló adatok száma rendkívül kevés .
Yet , estimates on the size of the effect have provided very heterogeneous results , largely due to the adoption of different methodologies of analysis . Economists now seem to have reached the consensus view that the single currency has boosted the growth of euro area countries » trade on average by 2 to 3 percentage points .
Általános az egyetértés abban , hogy az euro bevezetése pozitívan hatott az eurozónán belüli kereskedelemre . Az erre vonatkozó becslések azonban igen eltérő eredményeket hoztak , főként amiatt , hogy a különböző kutatások eltérő elemzési módszereket alkalmaztak .
2 This assessment is consistent with the preliminary indications of Chart 1 . By contrast , earlier estimates of larger effects may be somewhat upward biased .
A közgazdászok mára már egyetértenek abban , hogy a közös valuta átlagosan 2-3 százalékponttal lendítette fel az eurozóna országai közötti kereskedelmet2 . Ez a becslés egybevág az 1 .
The « Rose effect » is named after Andrew Rose , an economist who first suggested that monetary unions might increase trade beyond the positive effect due to the elimination of exchange rate volatility .
ábra előzetes jelzéseivel . Ezzel szemben a korábbi becslések által sugallt még erőteljesebb hatások valószínűleg némi
90 ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
THE EURO' S IMPACT ON TRADE AND CAPITAL FLOWS AND ITS INTERNATIONAL ROLE
A z e U R O H AT Á s A A KeResKeDeleMRe És A TôKeÁRAMlÁsRA És NeMzeTKÖzI szeRePe elfogultságot mutatnak az euro javára .
until recently , to distinguish the trade effects of the euro , the EU Single Market and the general increase in trade between the euro area and the rest of the world .
A múltban rendkívül kevés megfigyelés állt rendelkezésre a GMUidőszakra vonatkozóan , ezért a legutóbbi időkig igen nehéz volt megkülönböztetni az euro , a közös európai piac , és az eurozóna és a világ többi országát jellemző általános kereskedelmi konjunktú ­ ra kihatását a kereskedelemre .
Regarding individual sectors , the removal among the euro area countries of the uncertainty due to exchange rate fluctuations has benefited trade across all industries .
Ami az egyes szektorokat illeti , az árfolyam-ingadozásokból eredő bizonytalanság megszüntetése minden iparág kereskedelmére egyaránt kedvezően hatott .
By contrast , the Rose effect , i.e. the additional boost arising from the creation of a single currency , occurs mainly in areas such as machinery and highly differentiated consumer goods such as food and related products .
Ezzel szemben a Rose-hatás , azaz a közös valuta létrehozásának addicionális serkentő hatása , főként az olyan szektorokban jelenik meg , mint a gépipar és az erősen differenciált fogyasztói javak , például az élelmiszerek és a hozzájuk kapcsolódó termékek3 .
3 Most of these sectors have high market entry costs associated with the decision to start exporting , thereby suggesting that a reduction of such costs is a channel through which the euro may have contributed to euro area trade flows .
Mivel a fenti ágazatok többsége esetén az exporttevékenység megkezdéséhez magas piacra jutási költségek járulnak , ezen költségek várható csökkenése hozzájárulhatott az eurozónán belüli kereskedelmi forgalom növekedéséhez .
Ongoing analysis of exports by firms lends support to this view , indicating that the euro has primarily helped to increase the number of products and varieties exported within the euro area rather than increasing the volumes of items already exported before 1999 .
A cégexport folyamatos elemzése támogatni látszik ezt a nézetet , és azt jelzi , hogy az euro elsősorban az eurozónán belül exportált termékek számának és összetételének növekedéséhez járult hozzá , nem pedig a már 1999 előtt is exportált termékek volumenének növeléséhez .
Moreover , the single currency may have affected trade also by changing the pricing behaviour of euro area exporters .
Ezenkívül a közös valuta az eurozónán belüli exportőrök árbeállítási viselkedésének befolyásolásán keresztül is hathatott a kereskedelemre .
Available evidence suggests that following the creation of the euro , the incentive for companies to segment markets within the euro area by applying country-specific prices has diminished .
A rendelkezésre álló adatok azt jelzik , hogy az euro létrehozását követően lecsökkent a vállalatok azon késztetése , hogy országspecifikus árak bevezetésével töredezzék szét az eurozónán belüli piacot4 .
4 In parallel , the euro has also contributed to price convergence among members of the euro area .
Ezzel párhuzamosan az euro az euroövezet gazdaságai közötti árkonvergenciához is hozzájárult5 .
5 Overall , the euro seems to have lowered the transaction and fixed costs faced by euro area firms , with the savings partly passed on to consumers , via lower trade prices .
Összességében ú ­ gy tűnik , hogy az euro csökkentette a cégek tranzakciós és fix költségeit az övezeten belül , és alacsonyabb kereskedelmi árak bevezetésével a cégek a fogyasztókkal is megosztották a megtakarítások egy részét .
THE EURO AND EURO AREA COMPETITIVENESS As for the impact of EMU on the competitiveness of euro area firms and their capacity to play a leading role in world markets , recent research indicates that the euro has contributed to enhancing firms » competitiveness by facilitating euro area countries » trade and by contributing to the integration of the EU Single Market .
az euro és az euroÖvezet versenYKéPesséGe Ami a GMU hatását illeti az euroövezet cégeinek versenyképességére és arra , hogy azok vezető szerepet tölthessenek be a világ piacain , a legújabb kutatások szerint az eurozónán belüli országok kereskedelmének fellendítésével és az EU egységes piacba történő integrációjának támogatásával az euro hozzájárult a cégek versenyképességének növeléséhez .
Euro area countries are seen as better export bases , attracting a greater number of firms from neighbouring countries .
A környező országok cégei számára vonzóvá váltak az eurozóna országai , mivel ezeket jobb exportbázisnak tekintik .
A larger and more integrated euro area , while allowing firms to benefit from increasing their scale of operations at declining marginal cost , also tends to be associated with tougher competition and , therefore , richer product variety , higher productivity and lower prices .
Bár egy nagyobb és integráltabb eurozóna csökkenő határköltség mellett bővülő vállalati működést tesz lehetővé , kiélezettebb verseny , szélesebb termékskála , magasabb termelékenység és alacsonyabb árak jellemzik6 .
6 Hence -- other things being equal -- the euro has promoted efficiency in the euro area , enhancing its ability to compete in the world markets .
Emiatt , azonos körülmények között , az euro fokozta a hatékonyságot az eurozónán belül , és növelte versenyképességét a nemzetközi piacokon .
Yet , the impact across the euro area countries may vary due to differences in the quality of institutions and access to technology , research and development .
Hatása az övezet egyes országaiban azonban különböző lehet attól függően , hogy az adott ország intézményeinek milyen a színvonala , és mennyiben tud hozzáférni a technológiához , kutatáshoz és fejlesztéshez .