natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include only those policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
Ez utóbbi feltevésekben csak azon költségvetési politikai intézkedéseket veszik figyelembe , amelyeket a parlament már elfogadott , vagy amelyeket részletesen kidolgoztak és a törvényhozás nagy valószínűséggel elfogadja őket .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A prognózist övező bizonytalanság kifejezésére , az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávokkal jelölik , melyeket az előző évek során készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti különbségek alapján határoznak meg .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
A sávok szélessége az említett különbségek átlagos abszolút értékének kétszerese .
Assumptions with regard to the international environment The recovery in world economic activity outside the euro area is projected to remain robust over the horizon .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések A világgazdasági fellendülés a prognózis szerint az előrejelzési időszak alatt továbbra is erőteljes lesz .
The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth .
Az Egyesült Államok , illetve az ázsiai országok -- Japánt nem vizsgálva -- továbbra is nagymértékben elősegítik a világgazdaság növekedését .
Economic activity in other regions , which benefited from improved global conditions in 2003 , is also expected to remain dynamic and to become more broadly based .
A 2003-ban tapasztalt kedvezőbb világgazdasági helyzet hatására a gazdasági konjunktúra a világ más régióiban is dinamikus ütemben erősödik és szélesebb alapokra helyeződik .
The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004 , as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance .
Az euróövezeten kívül azonban a reál-GDP a 2003 végén és 2004 első negyedévében tapasztalt gyors ütemnél valószínűleg valamivel lassabban bővül , ahogy a fellendülés előrehaladottabb szakaszba lép , a gazdaságpolitika pedig fokozatosan egy semlegesebb pályára áll vissza .
The average annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to be about 5.5% in 2004 and 4.5% in 2005 .
Az euróövezeten kívüli reál-GDP éves átlagos növekedési üteme 2004-ben várhatóan 5,5% körül , 2005-ben pedig 4,5% körül lesz .
Growth in world trade is assumed to follow a pattern consistent with that of world real GDP .
A világkereskedelem növekedése feltételezhetően a reál-GDP növekedési pályájával összhangban alakul .
Growth in the euro area 's external export markets is expected to be about 8 % in both 2004 and 2005 .
Az euróövezet külső exportpiacai várhatóan mind 2004-ben , mind 2005-ben 8 % körüli ütemben bővülnek .
Main results Economic activity in the euro area is projected to be slightly stronger than according to the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2004 issue of the Monthly Bulletin .
Főbb eredmények Az euróövezet gazdasági növekedésére adott prognózis kissé magasabb , mint az eurórendszer szakértőinek a Havi jelentés 2004 .
The projections for the rate of increase in the overall HICP have been shifted upwards somewhat , reflecting higher oil prices .
júniusi számában közzétett számításai . A teljes HICP növekedésére adott prognózist pedig a magasabb olajárakkal összefüggésben némileg felfelé módosították .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Az EKB szakértői által készített makrogazdasági prognózis az EKB és az euróövezetbeli nemzeti központi bankok féléves gyakorisággal közösen publikált hasonló témájú dokumentumát egészíti ki . Az alkalmazott módszerek összhangban állnak az eurórendszer szakértői prognózisának készítésekor használtakkal ;
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
ezek leírása az „Útmutató az eurórendszer makrogazdasági szakértői prognózisainak készítéséhez » című 2001 . júniusi EKB-kiadványban található .
Short-term interest rates as measured by the three-month Euribor are assumed to remain constant over the projection horizon at slightly above 2.1% .
A három hónapos Euriborral mért rövid lejáratú kamatlábak a feltevés szerint az előrejelzési időszakban változatlanok , tehát valamivel 2,1% felett maradnak .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.21 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 2.0% higher than the average for 2003 .
A változatlan árfolyamokat valószínűsítő technikai feltevés arra utal , hogy az euró / dollár árfolyam az időszak során 1,21 marad , miközben az effektív euró-árfolyam 2,0% - kal meghaladja a 2003-as átlagot .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile , up from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.6% in 2005 .
Az euróövezeti tízéves nominális államkötvény-hozamokra vonatkozó piaci várakozások kismértékű felfelé mozdulást valószínűsítenek az időszak végén : a 2004-es 4.3% - os átlagról 2005-ben átlagosan 4.6% - ra emelkednek .
Average annual non-energy commodity prices are assumed to increase by 17 % in USD terms in 2004 and to remain broadly unchanged in 2005 .
Az energián kívüli nyersanyagok dollárban kifejezett éves átlagos árai a feltevés szerint 2004-ben 17 %- kal emelkednek , 2005-ben pedig nagyjából változatlanok maradnak .
Based on the path implied by futures markets , average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005 .
A határidős tőzsdei árakon alapuló feltevés szerint az olajárak éves átlaga 2004-ben 36,6 dollár lesz , 2005-ben pedig a 36,8 dolláros szinten marad .
Oil prices in recent years have , however , often been higher than indicated by futures markets .
Az utóbbi években azonban az olajárak nem egyszer magasabbak voltak , mint amire a határidős tőzsdei piacok alapján következtetni lehetett .
Higher oil prices than assumed would have a negative impact on GDP growth and a stronger upward impact on inflation .
A feltevésnél magasabb olajárak negatívan befolyásolnák a GDP növekedését és nagyobb inflációs nyomást eredményeznének .
Real GDP growth projections The quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP is estimated by Eurostat to have been 0.5% in the second quarter of this year , following a rate of 0.6% in the first quarter .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az euróövezet reál-GDP-jének negyedéves növekedési üteme az Eurostat becslése szerint 2004 második negyedévben 0,5% volt , az első negyedév 0,6% - os ütemét követően .
Quarter-on-quarter growth rates are expected to remain at around these levels over the projection horizon .
A negyedéves növekedési ütemek az előrejelzési időszakban várhatóan a fenti szintek közelében maradnak .
Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005 .
A reál-GDP éves átlagos növekedési üteme várhatóan 1,6% és 2,2% közé emelkedik 2004-ben , 2005-ben pedig 1,8% és 2,8% között lesz .
Robust export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is expected to spill over gradually to domestic demand in the course of this year .
A kivitel erőteljes növekedése , amely a tartósan élénk külföldi keresletre vonatkozó feltevésből következik , 2004-ben várhatóan fokozatosan átgyűrűzik a belföldi keresletre .
Total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005 , while the unemployment rate should decline in 2005 . Among the domestic expenditure components , private consumption is projected to pick up in line with disposable income for the euro area as a whole , with the household savings ratio remaining largely constant over the horizon .
A foglalkoztatottság , amelyben az idén lassú javulás várható , 2005-ben nagyobb mértékben fog növekedni , a munkanélküliségi rátát illetően viszont 2005-ben csökkenésre számítanak . A belföldi felhasználás komponensei közül a magánszektor fogyasztása a prognózis szerint növekedni fog -- összhangban az euróövezet egésze rendelkezésre álló jövedelmének alakulásával --, míg a háztartások megtakarítási rátája az előrejelzési időszakban nagyjából állandó marad .
The growth in households » real disposable income is projected to increase in 2005 from a subdued level in 2004 , supported by stronger employment growth and by higher real wage incomes .
Az erősebben bővülő foglalkoztatottságnak és a magasabb reálbér-jövedelmeknek köszönhetően a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelme a 2004-es visszafogottabb növekedés után 2005-ben erőteljesebb ütemben bővül .
While consumer confidence should increase as labour market conditions improve , the level of saving is expected to remain high due to the concerns about the course of public finances and , in particular , the longer-term prospects for public health care and pension systems .
A munkaerőpiaci helyzet javulásával párhuzamosan várhatóan növekszik a fogyasztói bizalom , ezzel együtt fennmarad a magas megtakarítási szint , ami a közpénzügyek alakulásával -- ezen belül kiemelten a közegészségügyi és a nyugdíjrendszer hosszú távú kilátásaival -- kapcsolatos aggodalmakra vezethető vissza .
The projected recovery in total investment stems mainly from business investment , which is supported by the improvement in the global economic environment and by the low level of real interest rates .
Az összberuházás terén prognosztizált javulás főként a vállalati beruházásoknak tudható be , amelyekre ösztönzően hat a kedvezőbb globális gazdasági környezet és az alacsony reálkamatszint .
Residential private investment is also projected to recover over the horizon , following three years of decline .
A magánszektor lakásberuházásai hároméves csökkenés után előreláthatólag újra növekedésnek indulnak a vizsgált időszakban .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005 .
Ár - és költségprognózis A teljes ( HICP ) átlagos növekedési üteme 2004-ben 2,1% és 2,3% , 2005-ben pedig 1,3% és 2,3% között várható .
Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 .
Az olajárakra vonatkozó fenti feltevések alapján az energiaárak 2004-ben várhatóan jelentősen megemelik a HICP-inflációt , 2005-ben viszont inflációs hatásuk visszafogott lesz .
The rate of increase in the non-energy component of the HICP is projected to decline slightly in 2005 , reflecting a continuation of contained domestic cost pressures and limited increases in import prices .
2005-re az energián kívüli tételek árának növekedési ütemében enyhe csökkenést prognosztizálnak , ami a belföldi költségnyomás visszafogottságának fennmaradásáról és az importárak korlátozott növekedéséről árulkodik .
In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .
Ehhez járul még az is , hogy a 2005-re vonatkozó fiskális feltevésben az előző évi markáns intézkedésekhez képest kisebb szerep jut a közvetett adók és a szabályozott árak emelésének .
Notwithstanding the recent increase in oil prices , import prices are projected to remain relatively subdued in 2004 , owing to the delayed impact of the euro 's appreciation .
Az utóbbi időszak olajár-emelkedései ellenére az importárak 2004-ben -- az euró felértékelődésének áthúzódó hatása miatt -- várhatóan viszonylag visszafogottak maradnak .
With commodity prices being assumed to stay at about constant levels in 2005 , import prices are projected to increase modestly over the same period .
Azon feltevés alapján , hogy a nyersanyagárak 2005-ben összességében nem változnak , az előrejelzési időszakban az importárak enyhe emelkedése valószínűsíthető .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
A feltevés szerint az egy munkavállalóra jutó nomináljövedelem a vizsgált időszakban továbbra is mérsékelt ütemben bővül .
This projection takes into account current wage settlements and the projected modest improvement in labour market conditions , but it is also conditional on the assumption that second-round effects from higher oil prices on nominal compensation do not materialise .
Ezen prognózis a legfrissebb bérmegállapodások és a munkapiaci feltételekben jósolt mérsékelt javulás figyelembevételével készült , ám arra a feltevésre is épít , hogy a megemelkedett olajárak nomináljövedelemre gyakorolt másodlagos hatása nem realizálódik .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will remain relatively strong over the horizon .
A reál-GDP növekedésére és a foglalkoztatásra vonatkozó prognózis arra enged következtetni , hogy a munkatermelékenység a teljes előrejelzési időszakban továbbra is viszonylag erőteljes ütemben növekszik .
As a result , unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2004 and 2005 .
Ebből adódóan a fajlagos munkaköltség növekedése mind 2004-ben , mind 2005-ben visszafogott marad .
Table : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
Táblázat : Makrogazdasági prognózis -- euróövezet ( átlagos éves változás , százalék ) 1 )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
1 ) A sávok minden változó , illetve előrejelzési időszak esetében a valós értékek és az euróövezet központi bankjainak korábbi előrejelzései közötti abszolút különbség átlagán alapulnak .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
A reál-GDP-re vonatkozó prognózison munkanap-hatással kiigazított adatok értendők .
Comparison with June 2004 projections The ranges projected for euro area real GDP growth have been shifted slightly upwards for both 2004 and 2005 compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June issue of the 2004 Monthly Bulletin . The upward shifts reflect a stronger contribution from net exports in 2004 .
júniusival Az eurórendszer szakértőinek a Havi jelentés 2004 . júniusi számában közölt prognózisához képest az euróövezet GDP-jének növekedésére megadott sávok 2004 és 2005 esetében némileg felfelé módosultak , ami a nettó export 2004-es erőteljesebb szerepét tükrözi .
The lower bounds of the ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP have also been shifted slightly upwards compared with the June 2004 macroeconomic projections .
A teljes HICP éves növekedési prognózisát mutató sáv alsó szélét a 2004 . júniusi makrogazdasági prognózishoz képest szintén enyhén felfelé módosították .
This reflects the upward shift in the assumptions for oil prices for both 2004 and 2005 , which are higher by about 6 % and 16 % respectively .
Mindez azt mutatja , hogy az olajár-feltevések 2004 és 2005 esetében egyaránt felfelé módosultak ( 6 , illetve 16 %- kal ) .
These assumptions imply a larger contribution of the energy component to the overall HICP , whereas the projections for the non-energy component are largely unchanged compared with the June projections .
E feltevések az energiaáraknak a teljes HICP-en belüli nagyobb súlyára utalnak , míg az energián kívüli komponens a júniusi prognózishoz képest valószínűleg nem vagy csak kis mértékben változik .
Table : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes )
Táblázat : A prognosztizált adatok összevetése ( átlagos éves változás , százalék ) HICP -- 2004 .
HICP -- September 2004 HICP -- June 2004 Real GDP -- September 2004 Real GDP -- June 2004
június Reál-GDP -- 2004 . szeptember Reál-GDP -- 2004 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/53
Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee ( CON / 1998/53 )
Vélemény a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság összetételéről ( CON / 1998/53 )
OJ C 77 , 20.3.1999 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
, 9 . o , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee ( COM ( 1998 ) 110 ) , pdf 91 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az első tíz év &gt; A tíz év képekben &gt; A tíz év képekben
10 years in pictures
A tíz év képekben
Euro banknotes and coins were introduced in the 12 euro area countries on 1 January .
Január 1-jén tizenkét euroövezeti országban bevezették az eurobankjegyeket és az euroérméket
Euros - day at the Banque centrale du Luxembourg
Euros - nap a Banque centrale du Luxembourg épületében
Ceremony to mark the ECB 's purchase of its new premises on 5 March 2002
Az EKB új székházának megvásárlása alkalmából rendezett ünnepség 2002 . március 5-én
From left : Petra Roth , Mayor of Frankfurt , with President Duisenberg and Vice-President Noyer
Balról : Petra Roth , Frankfurt polgármestere Duisenberg elnökkel és Noyer alelnökkel
President Willem F. Duisenberg accepted the Charlemagne Prize on behalf of the euro in Aachen on 9 May 2002 .
2002 . május 9-én Willem F. Duisenberg Aachenben átveszi a Charlemagne díjat az euro nevében
President Duisenberg and his wife , Gretta , with Queen Beatrix of the Netherlands and President Ciampi of Italy in Aachen on 9 May 2002
Duisenberg elnök és felesége Gretta , Beatrix holland királynővel és Carlo Azeglio Ciampival , Olaszország elnökével 2002 . május 9-én Aachenben
Vice-President Christian Noyer with a farewell present at the end of his term of office in May 2002
Christian Noyer alelnök 2002 májusában , a hivatali ideje lejártával kapott búcsúajándékkal
President Duisenberg and the outgoing Vice-President Noyer on 28 May 2002
Duisenberg elnök és a távozó Noyer alelnök 2002 . május 28-án
Vice-President Christian Noyer with his successor Lucas Papademos in May 2002
Christian Noyer alelnök utódjával , Lucas Papademos-szal 2002 májusában
President Duisenberg at the ECB press conference on 12 September 2002
Duisenberg elnök 2002 . szeptember 12-én az EKB-ban tartott sajtókonferencián
President Duisenberg and Vice-President Lucas Papademos at the ECB press conference on 12 September 2002
Duisenberg elnök és Lucas Papademos alelnök 2002 . szeptember 12-én az EKB-ban tartott sajtókonferencián
President Duisenberg and Vice-President Papademos in the Eurotower on 12 September 2002
Duisenberg elnök és Papademos alelnök 2002 . szeptember 12-én az Eurotowerben
President Duisenberg addressing the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » -- in Frankfurt on 24 October 2002
Duisenberg elnök beszédet mond az EKB &bdquo; Az európai pénzügyi rendszer átalakítása &rdquo; címmel megrendezett második központi banki konferenciáján Frankfurtban ( 2002 . október 24 .
Panel at the Second ECB Central Banking Conference -- « The transformation of the European financial system » in October 2002
Fórum az EKB &bdquo; Az európai pénzügyi rendszer átalakítása &rdquo; címmel megrendezett második központi banki konferenciáján ( 2002 . október )
« previous _BAR_ next »
« előző _BAR_ következő »
The first ten years
Az első tíz év
History
Történet
Executive Board members
Igazgatósági tagok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks &gt; Financial stability and supervision
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Feladatok &gt; Pénzügyi stabilitás és felügyelet
Financial stability About
A pénzügyi stabilitásról általánosságban
Tasks of the ECB
Az EKB feladatai
EU institutional framework
Uniós intézményi keret A jelenlegi válság
The current crisis About
A pénzügyi stabilitásról általánosságban
Financial stability plays a crucial role in the financial system and in the economy as a whole , as the current crisis shows .
A pénzügyi stabilitás kiemelt szerepet játszik a pénzügyi rendszerben és a gazdaság egészében &ndash; amint azt a jelenlegi válság is mutatja .
And with an increasing number of financial institutions now active in one or more countries or continents , global financial stability has become even more important .
Ha ehhez hozzávesszük , hogy napjainkban egyre több pénzügyi intézmény egyszerre több országban vagy akár kontinensen fejti ki tevékenységét , megállapíthatjuk , hogy a globális pénzügyi rendszer stabilitása még nagyobb jelentőséget kapott .
Functions of financial systems
A pénzügyi rendszer funkciói
The financial system consists of :
A pénzügyi rendszer a következő elemekből épül fel :
financial markets , such as the money markets and capital markets .
Pénzügyi piacok : ide tartoznak a pénz - és tőkepiacok .
They channel excess funds from lenders , i.e. businesses or individuals who want to invest their money , to borrowers , i.e. those who need capital ;
Feladatuk eljuttatni a hitelnyújtók ( befektetni kívánó vállalatok , magánszemélyek ) többletforrásait a hitelfelvevőkhöz ( vagyis azokhoz , akiknek tőkére van szükségük ) . Pénzügyi közvetítők : például bankok , biztosítótársaságok .
financial intermediaries , such as banks and insurance companies . They indirectly bring lenders and borrowers together -- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds ;
Ezek a piaci szereplők közvetett módon teremtenek kapcsolatot a hitelfelvevők és a hitelnyújtók között , utóbbiak azonban közvetlenül a pénzügyi piacokról is beszerezhetnek forrásokat értékpapírok ( részvények , kötvények ) kibocsátásán keresztül .
financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities .
Pénzügyi infrastruktúra : lehetővé teszi a pénzeszközök mozgatását , valamint az értékpapírok körében a kereskedelmet , az elszámolást és a teljesítést .
To protect the financial system and ensure financial stability , the main sources of risk and vulnerability must be identified and all relevant parties , such as financial institutions and supervisors , be made aware of the risks .
A pénzügyi rendszer védelme és stabilitásának biztosítása érdekében meg kell határozni a kockázatok fő forrásait és a rendszer legsebezhetőbb pontjait , majd valamennyi érintett féllel ( pénzügyi intézmények , felügyeletek ) meg kell ismertetni őket .
Typical risks
A leggyakoribb kockázatok
The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
A gazdasági növekedés lelassul , ezért : ( i ) a vállalatok ( forgalmuk visszaesése miatt ) nehezebben tudják visszafizetni felvett hiteleiket ; ( ii ) a háztartásoknak ( a munkanélküliség miatt ) ugyancsak gondot okoz jelzáloghiteleik visszafizetése .