natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 1 . The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks .
cikke , illetve azon szerződés vagy az Európai Unióról szóló szerződés egyéb rendelkezései vagy az ezek alapján elfogadott intézkedések az ilyen szabályokat nem érintik .
The Bank may borrow on the capital market of a Member State either in accordance with the legal provisions applying to internal issues or , if there are no such provisions in a Member State , after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan .
cikk A többi tagállam jogosult határain vagy a területükre való belépés bármely pontján ilyen ellenőrzéseknek alávetni az Egyesült Királyságból vagy bármely olyan területről , amelynek külkapcsolataiért az felelős , a területükre belépni kívánó személyeket --- ugyanolyan célból , mint amelyet e jegyzőkönyv 1 .
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State . Article 23 1 .
cikke tartalmaz ---, illetve az Írországból belépni kívánó személyeket addig , ameddig e jegyzőkönyv 1 . cikke rendelkezéseinek hatálya Írországra is kiterjed .
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways : ( a ) ( b ) it may invest on the money markets ; it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it ;
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 . cikke , illetve azon szerződés vagy az Európai Unióról szóló szerződés egyéb rendelkezései vagy az azok alapján elfogadott intézkedések nem érintik a tagállamoknak azt a jogát , hogy ilyen ellenőrzéseket vezessenek be vagy végezzenek .
it may carry out any other financial operation linked with its objectives .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
( c ) 2 .
( 4 .
Without prejudice to the provisions of Article 25 , the Bank shall not , in managing its investments , engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it . 3 .
) Jegyzőkönyv az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről ( 1997 . ) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy az Egyesült Királysággal és Írországgal kapcsolatos egyes kérdéseket rendezzenek , TEKINTETTEL az Európai Közösséget létrehozó szerződés 14 .
If the state of the liabilities of the Bank should so justify , the Board of Directors may decide to set aside additional reserves . Until such time as the reserve fund has been fully built up , it shall be fed by : ( a ) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5 ;
cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvre , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Közösségeket létrehozó szerződéshez és az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolnak : 1 .
C 321 E / 246
cikk A 3 .
interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in ( a ) ; to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses .
cikkre is figyelemmel , az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV .
2 . The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund .
címe alapján javasolt intézkedések Tanács által történő elfogadásában . Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205 .
Article 25 1 . The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of one Member State into the currency of another Member State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty , taking into account the provisions of Article 23 of this Statute .
cikkének ( 2 ) bekezdésétől eltérve , a minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerződés említett 205 . cikkének ( 2 ) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani .
The Bank shall , as far as possible , avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required .
A Tanács azon határozataihoz , amelyeket egyhangúlag kell elfogadni , az Egyesült Királyság és Írország kormányainak képviselőit kivéve a Tanács tagjainak egyhangú szavazata szükséges .
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned . 3 .
cikk Az 1 . cikkből következően , valamint a 3 .
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community . 4 .
és 6 . cikkre is figyelemmel , az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV .
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory .
címének rendelkezései , az e cím alapján elfogadott intézkedések , az e cím alapján kötött nemzetközi megállapodások rendelkezései és a Bíróságnak az ilyen rendelkezést vagy intézkedést értelmező határozatai nem kötelezőek , illetve nem alkalmazhatóak az Egyesült Királyságra vagy Írországra ;
Article 26 If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute , in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital , to grant its special loans or to service its borrowings , the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors , acting by a qualified majority .
az ilyen rendelkezések , intézkedések vagy határozatok ezeknek az országoknak a hatásköreit , jogait és kötelezettségeit semmilyen módon nem érintik . Az ilyen rendelkezések , intézkedések vagy határozatok semmilyen módon nem érintik a közösségi vívmányokat , továbbá nem képezik részét a közösségi jognak annyiban , amennyiben ezeket az Egyesült Királyságra és Írországra kell alkalmazni .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank . Article 27 1 .
3 . cikk ( 1 ) Az Egyesült Királyság vagy Írország valamely javaslatnak vagy kezdeményezésnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV .
If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank , all its activities shall cease forthwith , except those required to ensure the due realisation , protection and preservation of its assets and the settlement of its liabilities .
címe alapján a Tanácshoz történt benyújtását követő három hónapon belül írásban bejelentheti a Tanács elnökének , hogy részt kíván venni egy ilyen javasolt intézkedés meghozatalában és alkalmazásában , amely értesítéssel egyben erre jogosulttá válik .
29.12.2006 EN
Az 2006.12.29 .
C 321 E / 247
C 321 E / 199
In the event of liquidation , the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation .
cikkének ( 2 ) bekezdésétől eltérve , a minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerződés említett 205 .
Article 28 1 . In each of the Member States , the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
cikkének ( 2 ) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani .
it may , in particular , acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings .
A Tanácsnak azokhoz a határozataihoz , amelyeket egyhangúlag kell elfogadni , az ilyen bejelentést nem tévő tagot kivéve a Tanács tagjainak egyhangú szavazata szükséges .
[ See also Article 9 ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam , which reads as follows : The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5 .
Az e bekezdés alapján elfogadott intézkedés valamennyi olyan tagállamra kötelező , amely annak elfogadásában részt vett .
The position shall be the same as regards the European Central Bank , the European Monetary Institute and the European Investment Bank . ]
( 2 ) Ha az ( 1 ) bekezdésben említett valamely intézkedést az Egyesült Királyság vagy Írország részvételével ésszerű időn belül nem lehet elfogadni , a Tanács az ilyen intézkedést az 1 .
2 . The property of the Bank shall be exempt from all forms of requisition or expropriation .
cikknek megfelelően az Egyesült Királyság vagy Írország részvétele nélkül is elfogadhatja . Ebben az esetben a 2 .
Article 29
cikket kell alkalmazni .
Disputes between the Bank on the one hand , and its creditors , debtors or any other person on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice . The Bank shall have an address for service in each Member State .
cikk Azt követően , hogy a Tanács az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV . címe alapján valamilyen intézkedést fogad el , az Egyesült Királyság vagy Írország bármikor bejelentheti a Tanácsnak és a Bizottságnak azon szándékát , hogy az intézkedést el kívánja fogadni .
It may , however , in any contract , specify a particular address for service or provide for arbitration .
Ebben az esetben az Európai Közösséget létrehozó szerződés 11 .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court .
cikkének ( 3 ) bekezdésében meghatározott eljárást kell értelemszerűen alkalmazni .
Article 30 1 . The Board of Governors may , acting unanimously , decide to establish a European Investment Fund , which shall have legal personality and financial autonomy , and of which the Bank shall be a founding member .
cikk Az a tagállam , amelyre nézve az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV . címe szerint elfogadott valamely intézkedés nem kötelező , nem viseli az intézkedésnek az intézményeknél felmerülő igazgatási költségeken kívüli pénzügyi következményeit .
The Board of Governors shall establish the Statute of the European Investment Fund by unanimous decision .
cikk Ha az e jegyzőkönyvben említett esetekben a Tanács által az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV .
The Statute shall define , in particular , its objectives , structure , capital , membership , financial resources , means of intervention and auditing arrangements , as well as the relationship between the organs of the Bank and those of the Fund .
címe alapján elfogadott valamely intézkedés kötelező az Egyesült Királyságra vagy Írországra , ennek a szerződésnek a megfelelő rendelkezéseit , így a 68 . cikket is , alkalmazni kell az érintett államra az adott intézkedéssel kapcsolatban .
Notwithstanding the provisions of Article 20 ( 2 ) , the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously .
és 4 . cikk nem érinti a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvet .
C 321 E / 248
C 321 E / 200
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital .
cikk Írország írásban bejelentheti a Tanács elnökének , hogy nem kíván tovább e jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatálya alá tartozni .
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members .
Ebben az esetben Írországra az általános szerződéses rendelkezések alkalmazandók .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund , to the members of its organs in the performance of their duties as such and to its staff . The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , EMLÉKEZTETVE az 1992 . december 12-én , Edinburghban az Európai Tanács keretében ülésező állam -, illetve kormányfőknek a Dánia által az Európai Unióról szóló szerződéssel kapcsolatban felvetett egyes problémákra vonatkozó határozatára , TUDOMÁSUL VÉVE Dániának az állampolgárságra , a gazdasági és monetáris unióra , a védelmi politikára , valamint a bel - és igazságügyre vonatkozóan az edinburghi határozatban rögzített álláspontját , SZEM ELŐTT TARTVA a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 3 .
Similarly , its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition . Finally , the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax .
cikkét , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez , valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolnak : I. RÉSZ 1 . cikk Dánia nem vesz részt az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV .
Those dividends , capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members , other than the European Community and the Bank , are entitled , shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation . 6 .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205 . cikkének ( 2 ) bekezdésétől eltérve , a minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak az Európai Közösséget létrehozó szerződés említett 205 .
The Court of Justice shall , within the limits hereinafter laid down , have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund . Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 of this Treaty .
cikkének ( 2 ) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani . A Tanácsnak azokhoz a határozataihoz , amelyeket egyhangúlag kell elfogadni , Dánia Kormányának képviselőit kivéve a Tanács tagjainak egyhangú szavazata szükséges .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . 29.12.2006
2 . cikk Az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV .
C 321 E / 249 Protocol ( No 12 ) on Italy ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10 -- year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less -- developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
címének rendelkezései , az e cím alapján elfogadott intézkedések , a Közösség által az e cím alapján kötött nemzetközi megállapodások rendelkezései és a Bíróságnak az ilyen rendelkezést vagy intézkedést értelmező határozatai nem kötelezőek , illetve nem alkalmazhatóak Dániára ; az ilyen rendelkezések , intézkedések vagy határozatok Dánia hatásköreit , jogait és kötelezettségeit semmilyen módon nem érintik .
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
Az ilyen rendelkezések , intézkedések vagy határozatok semmilyen módon nem érintik a közösségi vívmányokat , továbbá nem képezik részét a közösségi jognak annyiban , amennyiben ezeket Dániára kell alkalmazni .
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
cikk Dánia nem viseli az 1 . cikkben említett intézkedéseknek az intézményeknél felmerülő igazgatási költségeken kívüli pénzügyi következményeit .
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ;
és 3 . cikk nem alkalmazható az azon harmadik országokat meghatározó intézkedésekre , amelyek állampolgárainak a tagállamok külső határainak átlépésekor vízummal kell rendelkezniük , illetve azokra az intézkedésekre , amelyek az egységes vízumformátumra vonatkoznak .
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should , in applying this Treaty , take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment , which might jeopardise the application of this Treaty in Italy ; RECOGNISE that in the event of Articles 119 and 120 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population .
címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányok kiegészítésére irányuló javaslatról vagy kezdeményezésről hozott határozatát követő hat hónapon belül Dánia dönt arról , hogy nemzeti jogában végrehajtja-e ezt a határozatot . Ha úgy dönt , hogy végrehajtja , a határozat nemzetközi jogi kötelezettséget hoz létre Dánia és a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 1 .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven . C 321 E / 250
cikkében említett tagállamok között , valamint Dánia és Írország vagy az Egyesült Királyság között , amennyiben ezek a tagállamok részt vesznek az együttműködés kérdéses területeiben .
29.12.2006 Protocol ( No 13 ) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State ( 1957 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : 1 .
( 2 ) Ha Dánia úgy dönt , hogy nem hajtja végre a Tanács ( 1 ) bekezdés szerinti határozatát , a Schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 1 . cikkében említett tagállamok megvizsgálják , hogy milyen megfelelő intézkedéseket hozzanak .
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles ;
cikkének ( 1 ) bekezdése , valamint 17 . cikke területén elfogadott intézkedések vonatkozásában Dánia nem vesz részt az Unió olyan határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában , amelyeknek védelmi vonatkozásai vannak , de nem akadályozza a tagállamok közötti szorosabb együttműködés kialakítását ezen a területen .
(**) Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State .
Ezért Dánia nem vesz részt ezek elfogadásában . Dánia nem köteles hozzájárulni az ilyen intézkedésekből eredő műveleti költségek finanszírozásához .
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol , together with a list of the goods entitled to such treatment .
cikk Dánia alkotmányos követelményeivel összhangban bármikor tájékoztathatja a többi tagállamot , hogy a továbbiakban részben vagy egészben nem kíván élni az e jegyzőkönyvben foglaltakkal .
They shall also inform the Commission and the other Member States of any changes subsequently made in those lists or in the treatment .
Ebben az esetben Dánia teljes egészében alkalmazni fogja az Európai Unió keretében meghozott akkor hatályban lévő valamennyi intézkedést .
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States ; to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States .
AZ EURÓPAI UNIÓRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉSHEZ , AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉSHEZ ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIAKÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉSHEZ CSATOLT JEGYZŐKÖNYVEK ( 6 .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven .
A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés 245 .
(*) The provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam , by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification , from 1 September 1962 to 16 July 1976 .
cikkében , illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 160 . cikkében előírtaknak megfelelően megállapítsák a Bíróság alapokmányát ,
(**) In accordance with Article 1 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community ( OJ L 150 , 1.10.1964 , p. 2414 ) , the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles . 29.12.2006
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez , az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak : 1 .
C 321 E / 251 Protocol ( No 14 ) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (*) ( 1962 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles , HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty : Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffin wax , petroleum or shale wax and paraffin residues ) and 27.14 , imported for use in Member States .
A Bíróság az Európai Unióról szóló szerződés ( EU-Szerződés ) , az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( EK-Szerződés ) , az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés ( EAK-Szerződés ) és ezen alapokmány rendelkezéseinek megfelelően alakul meg és működik . I. CÍM BÍRÁK ÉS FŐTANÁCSNOKOK
Article 2 Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community , under the conditions provided for in this Protocol .
Működésének megkezdése előtt minden bíró nyilvános ülésen esküt tesz arra , hogy feladatait pártatlanul és lelkiismeretesen látja el , és megőrzi a Bíróság tanácskozásainak titkosságát . C 321 E / 204
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .