natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1998 ( EMI / ECB ) &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1998 ( EKB / EMI ) &gt; CON / 1998/17
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( recast ) ( ECB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről , valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról ( átdolgozás ) ( EKB / 2008/5 ) ( 2008/596 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB 's foreign reserves .
kezeléssel összefüggő ügyletekbe az EKB devizatartalékait érintő műveletek dokumentálásának szükségességét ered ­ ményezi .
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to the third indent of Article 105 ( 2 ) thereof ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és külö ­ nösen annak 105 . cikke ( 2 ) bekezdése harmadik francia bekez ­ désére ,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the ESCB Statute ) ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya ( a továbbiakban : a KBER Alap ­ okmánya ) 3.1 . cikkének harmadik francia bekezdésére , valamint 12.1 .
Guideline ECB / 2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets ( 1 ) has already been amended once since its adoption .
Az Európai Központi Bank devizatartalékokat megteste ­ sítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezelé ­ séről , valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló , 2006 . december 21-i EKB / 2006/28 iránymutatást ( 1 ) elfogadása óta már egy alkalommal módosították .
A number of drafting improvements have been suggested and it is proposed to recast Guideline ECB / 2006/28 in the interests of clarity and transparency ,
A szövegezés terén számos javításra érkezett javaslat , ezért ajánlott az EKB / 2006/28 iránymutatás átdolgozása az egyértelműség és az átlátha ­ tóság érdekében ,
Whereas : HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
Mivel : ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
Pursuant to Article 30.1 of the ESCB Statute , the European Central Bank ( ECB ) is provided by the national central banks ( NCBs ) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it .
A KBER Alapokmányának 30.1 . cikke értelmében az Európai Központi Bankot ( „EKB ") az eurót bevezető tagál ­ lamok nemzeti központi bankjai ( „NKB-k ") látják el devi ­ zatartalékokat megtestesítő eszközökkel , és az EKB teljes körűen jogosult a ráruházott devizatartalékok birtoklására és kezelésére .
Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline :
1 . cikk Fogalommeghatározások Ezen iránymutatás alkalmazásában :
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the ESCB Statute , the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and has recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations .
és a 12.1 . cikkének értel ­ mében az EKB egyes feladatait végrehajthatja az euroöve ­ zeti NKB-kon keresztül , és folyamodhat az euroövezeti NKB-khoz egyes műveletek elvégzése végett .
Accordingly , the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents .
Az EKB ennek megfelelően úgy tekinti , hogy az euroövezeti NKB-k az EKB megbízásából kezelik az EKB-ra ruházott devizatartalékokat .
--- « euro area NCB » means the NCB of a Member State that has adopted the euro , and
--- „euroövezeti NKB » olyan tagállam NKB-ja , amely bevezette az eurót , és
--- « European jurisdictions » means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty , as well as Denmark , Sweden , Switzerland and the United Kingdom ( England and Wales only ) .
--- „európai országok » valamennyi olyan tagállam , amely a Szerződéssel összhangban bevezette az eurót , valamint Dánia , Svédország , Svájc és az Egyesült Királyság ( kizárólag Anglia és Wales ) .
( 1 ) OJ C 17 , 25.1.2007 , p. 5 .
( 1 ) HL C 17 . , 2007.1.25 .
Guideline as amended by Guideline ECB / 2007/6 ( OJ L 196 , 28.7.2007 , p. 46 ) .
o. Az EKB / 2007/6 iránymutatással ( HL L 196 . , 2007.7.28 .
The involvement of the euro area NCBs in the management of the foreign reserve assets transferred to
Az euroövezeti NKB-k bevonása az EKB-ra ruházott devi ­ zatartalékokat megtestesítő eszközök kezelésébe és a
Article 2 Management of foreign reserve assets by the euro area NCBs as the ECB 's agents 1 . Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB .
2 . cikk A devizatartalékokat megtestesítő eszközök euroövezeti NKB-k általi kezelése az EKB megbízásából ( 1 ) Minden egyes euroövezeti NKB jogosult részt venni az EKB-ra átruházott , devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezelésében .
A euro area NCB may decide to abstain from such management or to pool such management with one or more other euro area NCBs .
Az euroövezeti NKB dönthet úgy , hogy nem vesz részt a kezelésben , illetve egy vagy több más euroövezeti NKBval együtt is megoszthatja a kezelést .
If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB 's foreign reserve assets , then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB .
Amennyiben valamely euroövezeti NKB nem vesz részt az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelésében , a többi euroövezeti NKB kezelheti azokat az eszközöket , amelyeket egyébként a távolmaradó euroövezeti NKB kezelhetett volna .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions and under the laws of Northern Ireland and Scotland ;
a ) az FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodást ( 2004 . évi változat ) kell használni az európai országok vala ­ melyikében , illetve Észak-Írországban és Skóciában letelepe ­ dett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
( b ) the Bond Market Association Master Repurchase Agreement , ( September 1996 version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws ; and
b ) a „The Bond Market Association Master Repurchase Agree ­ ment "- et ( 1996 . szeptemberi változat ) az Egyesült Álla ­ mokban a szövetségi vagy állami jog szerint letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
2 . The euro area NCBs shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as agents of the ECB .
( 2 ) Az euroövezeti NKB-k az EKB megbízásából hajtják végre az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műve ­ leteket .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Az ilyen műveletek megkezdésével az euroövezeti NKB elismeri a megbízási jogviszony fennállását .
In relation to all operations that the euro area NCBs conduct on the ECB 's behalf , when agreeing on each operation such euro area NCBs shall disclose to all parties the ECB 's status as principal both by name and by reference to an account number or identifier .
Az EKB megbízá ­ sából eljáró euroövezeti NKB-k az általuk bonyolított műveletek során minden egyes ügylet megkötésekor valamennyi felet tájé ­ koztatják az EKB megbízói jogállásáról , mind név szerint , mind a számlaszám vagy a számlaazonosító megadásával .
( c ) the TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement ( 2000 version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) . 3 .
c ) a „TBMA / ISMA Global Master Repurchase Agreement "- et ( 2000 . évi változat ) kell használni a nem az a ) vagy b ) albekezdésben felsorolt országokban letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében .
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements : 3 .
( 3 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő , tőzsdén kívüli derivatív műveleteket a következő mintaszerző ­ dések használatával kell dokumentálni :
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
( 3 ) Az EKB megbízásából az EKB devizatartalékokat megtes ­ tesítő eszközeit érintő műveletek végrehajtásakor minden egyes euroövezeti NKB alárendeli saját vagy minden más olyan szer ­ vezet érdekeit az EKB érdekeinek , amely számára az adott műveletet végrehajtja .
( a ) the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions ; 4 .
a ) az FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodást ( 2004 . évi változat ) kell használni az európai országok vala ­ melyikében letelepedett felekkel végzett műveletek tekinte ­ tében ;
When asked by a counterparty of the ECB for proof of its authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , a euro area NCB shall provide such counterparty with proof of its mandate of agency .
( 4 ) Az EKB-val fél kérésére az euroövezeti NKB a megbízás bizonyítékának átadásával igazolja , hogy jogosult az EKB megbí ­ zottjaként eljárva annak devizatartalékokat megtestesítő eszkö ­ zeit érintő műveletek végrehajtására .
( b ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , New York law version ) shall be used for operations with counter ­ parties organised or incorporated under US federal or state laws ;
b ) az „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement "- et ( többvalutás , nemzetközi , New York-i jog szerinti változat ) kell használni az Egyesült Államok szövetségi vagy állami jogszabályai alapján letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében ;
Article 3 Legal documentation 1 . All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation , as required by this Article and in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time .
3 . cikk Jogi dokumentálás ( 1 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden műveletet az e cikkben megkövetelt jogi dokumentálás mellett kell lebonyolítani , amelyek formáját az EKB hagyhatja jóvá és módosíthatja időről időre .
Before a euro area NCB may commence trading with a counterparty on behalf of the ECB , the legal documentation shall be signed by the counterparty and the originals lodged with the ECB .
Mielőtt valamely euroövezeti NKB az EKB megbízásából kereskedésbe kezdhetne valamely féllel , a félnek alá kell írnia a jogi dokumentációt és annak eredeti példányát be kell nyújtani az EKB-hoz .
( c ) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement ( Multicurrency --- cross-border , English law version ) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs ( a ) or ( b ) .
c ) az „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement "- et ( többvalutás , nemzetközi , angol jog szerinti változat ) kell használni a nem az a ) vagy b ) albekez ­ désben felsorolt országokban letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében .
2 . Repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back and sell / buyback operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements :
( 2 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásárlási megálla ­ podást , buy / sell-back agreementet , sell / buy-back agreementet a következő mintaszerződések használatával kell dokumentálni :
4 . The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2 ( c ) or 3 ( c ) rather than the agreements referred to in paragraphs 2 ( a ) or 3 ( a ) in relation to a Member State when it adopts the euro , if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State .
( 4 ) Az Igazgatóság a ( 2 ) bekezdés a ) pontjában vagy a ( 3 ) bekezdés a ) pontjában említett mintaszerződések helyett dönthet a ( 2 ) bekezdés c ) pontjában vagy a ( 3 ) bekezdés c ) pontjában említett mintaszerződések egyikének alkalmazása mellett az euro valamely tagállam általi bevezetésekor , ameny ­ nyiben az EKB által elfogadható formátummal és tartalommal rendelkező jogi értékelés nem áll rendelkezésre a feltüntetett mintaszerződés adott tagállamban való alkalmazásáról .
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision .
Az Igaz ­ gatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot az e rendel ­ kezés szerinti bármilyen döntésről .
5 . Deposits involving the ECB 's foreign reserve assets with counterparties which : ( i ) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and / or 3 above ;
( 5 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden olyan féllel végzett betétműveletet : i. amelyek jogosultak a fenti ( 2 ) és / vagy ( 3 ) bekezdésben említett műveletek végzésére ; és ii .
and ( ii ) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
amelyek Írország kivételével az európai országok valame ­ lyikében telepedtek le , az FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodása ( 2004 . évi változat ) alkalmazásával kell dokumentálni .
In cases not falling under points ( i ) and ( ii ) above , deposits involving the ECB 's foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph ( 7 ) below .
A fenti i. és ii . alpont körébe nem tartozó esetekben az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő betétműveleteket az alábbi ( 7 ) bekezdésben meghatáro ­ zott nettósítási keretmegállapodás alkalmazásával kell dokumen ­ tálni .
6 . A document in the format set out in Annex I ( hereinafter the ECB Annex ) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase , reverse repurchase , buy / sell-back , sell / buy-back , securities lending , triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB 's foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) .
( 6 ) Az I. mellékletben ( a továbbiakban : ECB Annex ) megha ­ tározott formátumú dokumentumot kell csatolni minden olyan mintaszerződéshez -- annak szerves részeként --, amelynek alapján az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveleteket visszavásárlási megállapodást , fordított visszavásár ­ lási megállapodást , buy / sell-back agreementet , sell / buy-back agreementet , értékpapírkölcsön megállapodásokat , háromoldalú repókonstrukciókat , illetve tőzsdén kívüli derivatív műveleteket bonyolítanak le , kivéve ha ezeket a műveleteket az FBE pénz ­ ügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodás ( 2004 . évi változat ) alapján bonyolítják le .
7 . A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties , except counterparties : ( i ) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions ( Edition 2004 ) ;
( 7 ) Valamennyi féllel érvényben kell lennie a II . mellékletben meghatározott formanyomtatványok egyikének megfelelő nettó ­ sítási keretmegállapodásnak , az alábbi felek kivételével : i. amelyekkel az EKB az FBE pénzügyi műveletekre vonatkozó keretmegállapodást ( 2004 .
and ( ii ) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions , except Ireland , as follows : ( a ) a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties , with the exception of the counterparties specified in point ( b ) , ( c ) and ( d ) ;
amelyek Írország kivételével az európai országok valamelyikében tele ­ pedtek le , a következők szerint : a ) a IIa . mellékletben meghatározott , az angol jog hatálya alá tartozó , angol nyelvű nettósítási keretmegállapodást kell megkötni minden féllel a b ) , c ) és d ) pontban meghatározott felek kivételével ;
( b ) a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France ;
b ) a Franciaországban letelepedett valamennyi féllel meg kell kötni a IIb . mellékletben meghatározott formanyomtat ­ ványnak megfelelő , francia jog hatálya alá tartozó , francia nyelvű nettósítási keretmegállapodást ;
( c ) a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany ;
c ) a Németországban letelepedett valamennyi féllel meg kell kötni a IIc . mellékletben meghatározott formanyomtat ­
and ( d ) a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States .
ványnak megfelelő , német jog hatálya alá tartozó , német nyelvű nettósítási keretmegállapodást ; és d ) az Egyesült Államokban letelepedett valamennyi féllel meg kell kötni a IId .
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including , without limitation , banking , brokerage , custodial and investment services obtained from correspondents , custodians and depositories , settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time .
( 8 ) Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő pénzügyi szolgáltatások pénzügyi közvetítők általi nyújtását -- beleértve korlátozás nélkül minden fajta banki , ügynöki , érték ­ papír-letéti őrzési , valamint befektetési szolgáltatást , amelyet levelező bankok , letéti bankok és értéktárak , elszámolást végző szervezetek és elszámolóházak nyújtanak a tőzsdei keres ­ kedelemben részt vevő származékos papírokkal kapcsolatban -- olyan külön megállapodások alapján dokumentálják , amelyeket időről időre az EKB hagy jóvá .
Guideline ECB / 2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008 .
cikk Hatálybalépés ( 1 ) Az EKB / 2006/28 iránymutatás 2008 .
References to Guideline ECB / 2006/28 shall be construed as being made to this Guideline .
( 2 ) Az EKB / 2006/28 iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni .
3 . This Guideline shall enter into force on 25 June 2008 .
( 3 ) Ez az iránymutatás 2008 . június 25-én lép hatályba .
Article 5 Addressees This Guideline applies to the euro area NCBs .
5 . cikk Címzettek Ez az iránymutatás valamennyi euroövezeti NKB-ra vonatkozik .
Done at Frankfurt am Main , 20 June 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . június 20-án .
ANNEX I ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
I. MELLÉKLET ECB ANNEX ( 1 ) 1 .
ANNEX IIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
IIa . MELLÉKLET Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás MASTER NETTING AGREEMENT Dated : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
ANNEX IIb Master netting agreement governed by French law CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
IIb . MELLÉKLET A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás CONVENTION-CADRE DE COMPENSATION Date : Entre : La Banque centrale européenne , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Francfort-sur-le-Main ( ci-après dénommée la « BCE » ) , et ( ci-après dénommée la « contrepartie » ) 1 .
ANNEX IIc Master netting agreement governed by German law EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
IIc . MELLÉKLET A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás EZB-AUFRECHNUNGSVERTRAG ( „Master netting agreement ") vom :
ANNEX IId Master netting agreement governed by New York law MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
IId . MELLÉKLET A New-York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás MASTER NETTING AGREEMENT Dated as of : Between : European Central Bank , Kaiserstrasse 29 , D-60311 Frankfurt am Main , Germany ( hereinafter referred to as the ECB ) , and [ Counterparty ] whose [ address ] [ registered place of business ] is at [ address ] ( hereinafter referred to as the Counterparty ) 1 .
Dec - 2032
dec. - 2032
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 June 2005 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
június 21 . ) az Európai Unió Tanácsának felkérésére az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési programról ( a „Periklész-program ") szóló két tanácsi határozat iránti javaslatról ( CON / 2005/22 ) ( 2005 / C 161/07 ) 1 .
On 10 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for opinions on two proposed measures : a proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme ) ( hereinafter the « proposal ') ;
2005 . május 10-én az Európai Központi Bank ( EKB ) felkérést kapott az Európai Unió Tanácsától arra , hogy terjesszen elő véleményt két javasolt intézkedésről : az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 .