natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments and unresolved problems concerning methodological issues may give cause for concern and therefore warrant a methodological visit , which the ECB believes is an excellent means of improving the quality of data .
A gyakori és jelentős adatrevíziók , az állandó és meg nem indokolt állományi-tranzakciós kiigazítások és a módszertani kérdéseket illető megoldatlan problémák aggályokra adhatnak okot , és ennélfogva indokolhatnak egy módszertani látogatást , amely az EKB meggyőződése szerint kiváló eszköz az adatminőség javítására .
Of course , the provisions in Regulation ( EC ) No 479/2009 concerning these visits , and the other provisions aimed at improving data quality , can only be truly effective when applied in full .
Természetesen a 479/2009 / EK rendelet ilyen látogatásokra vonatkozó rendelkezései és az adatminőség javítását célzó más rendelkezések csak akkor lehetnek igazán eredményesek , ha azokat teljes mértékben alkalmazzák .
( 1 ) COM ( 2010 ) 53 final .
( 1 ) COM ( 2010 ) 53 végleges .
( 2 ) OJ L 145 , 10.6.2009 , p. 1 .
( 2 ) HL L 145 . , 2009.6.10 .
C 103/2 EN
o. C 103/2
Furthermore , the ECB believes that the definition of « government deficit ( surplus ) » in Regulation ( EC ) No 479/2009 should be aligned with international statistical standards .
Emellett az EKB-nak az a meggyőződése , hogy a „kormányzati hiány ( kormányzati többlet ) » 479/209 / EK rendeletben szereplő fogalommeghatározását hozzá kell igazítani a nemzetközi statisztikai standardokhoz .
The ECB therefore proposes to use the deficit ( B. 9 ) from the national accounts for the excessive deficit procedure ( EDP ) as in the early years of this procedure .
Az EKB ezért javasolja a túlzott hiány esetén követendő eljárásra a nemzeti számlák ( B. 9 ) hiány meghatá ­ rozásának használatát , ahogyan az az eljárás korai éveiben is történt .
This would have the added benefit of increasing the transparency of the reporting process , since by excluding settlements under swaps arrangements and forward rate agreements from the deficit used for the EDP the deficit figures become less susceptible to manipulations carried out by way of complex financial transactions .
Ennek további előnye lenne az is , hogy fokozná az adatszolgáltatási folyamat átláthatóságát , mivel a swap-ügyletekből és a határidős kamatlábmegállapodásokból származó elszámolások túlzott hiány esetén követendő eljáráshoz használandó hiány fogalmából való kizárásával a hiányadatok kevésbé manipulálhatóak az összetett pénzügyi tranzakciók révén .
To improve data quality , the ECB would moreover like to ensure that the compilation of the planned data is based on the most up-to-date available information , using monthly and quarterly outturns where available .
Az EKB emellett az adatminőség javítása érdekében biztosítani szeretné , hogy a tervadatok összeállítása a legfrissebb rendelkezésre álló adatok alapján történjen , havi és negyedéves teljesítés figyelembevételével , amennyiben azok rendelkezésre állnak .
Ideally , the quality of these planned data should also be scrutinised . In addition , the ECB believes that the Commission should be given more time to assess the actual data and would favour extending the period referred to in Article 14 by one week to four weeks .
Emellett az EKB-nak meggyőződése , hogy a Bizottságnak több időt kell kapnia a tényleges adatok értéke ­ lésére és támogatná a 14 . cikkben említett határidőnek egy héttel , négy hétre történő meghosszabbítását .
Extending this period also requires earlier data transmissions by the Member States , in order not to disrupt the adminis ­ trative processes ( including , for example , the preparation of convergence reports ) in which these data are used .
E határidő meghosszabbítása igényli azt is , hogy a tagállamok az adatok felhasználásával zajló közigazgatási eljárások ( ideértve például a konvergenciajelentések elkészítését is ) akadályozásának elkerülése érdekében korábban továbbítsák az adatokat . Ezért az EKB javasolja , hogy a jövőben az adatszolgáltatási határidőt hozzák előbbre .
Hence , the ECB proposes to advance the reporting deadlines in the future . As the ECB understands that an amendment of Council Regulation ( EC ) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community ( 1 ) ( i.e. the European System of Accounts ( ESA ) trans ­ mission programme ) is currently under discussion , the respective deadlines should be aligned to avoid consistency problems .
Mivel az EKB tisztában van azzal , hogy jelenleg folyik a vita a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló , 1996 . június 25-i 2223/96 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) ( azaz a számlák európai rendszerének adattovábbítási programjának ) módosításáról , az egységességi problémák megelőzésére a megfelelő határidőket össze kell hangolni .
Finally , the ECB considers it important that the national statistical authorities have access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of Regulation ( EC ) No 479/2009 and the underlying ESA 95 accounting rules .
Végezetül az EKB fontosnak tekinti , hogy a nemzeti statisztikai hatóságok rendelkezzenek hozzáféréssel az annak biztosításához szükséges információkhoz , hogy a jelentett adatok megfeleljenek a 479/2009 / EK rendelet 1 . cikkének és a mögöttes ESA 95 szerinti elszámolási szabályoknak .
Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Abban az esetben , ahol az EKB a rendelettervezet módosítására tesz javaslatot , a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat és az azokhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 31 March 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . március 31-én .
22.4.2010 EN
o. 2010.4.22 .
Amendment 1 Article 8 ( 2 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 8 « 2 . Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the information requested for the needs of the data quality assessment , including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
cikkének ( 2 ) bekezdése 8 . cikk „ ( 2 ) A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül hozzá ­ férést biztosítanak a Bizottság ( Eurostat ) részére az adatok minőségének értékeléséhez kért valamennyi információhoz , többek között olyan statisztikai információkhoz , mint a nemzeti számlákból származó adatok , módszertani leírások , a túlzott hiány esetén követendő eljárásban szol ­ gáltatott táblázatok és a jelentésre vonatkozó kiegészítő kérdőívek és pontosítások .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
A kérdőívek formátumát a Bizottság ( Eurostat ) határozza meg a monetáris , pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal ( a továbbiakban : CMFB ) folytatott konzultációt követően ."
Member States shall as promptly as possible provide the Commission ( Eurostat ) with access to all the statistical and budgetary information requested for the needs of the data quality assessment .
cikk „ ( 2 ) A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül hozzáférést biztosítanak a Bizottság ( Eurostat ) részére az adatok minőségének értékeléséhez kért valamennyi statisz ­ tikai és költségvetési információhoz .
including statistical information such as data from national accounts , inventories , excessive deficit procedure notification tables , additional questionnaires and clarification related to the notifications .
többek között olyan statisztikai információkhoz , mint a nemzeti számlákból származó adatok , módszertani leírások , a túlzott hiány esetén követendő eljárásban szolgáltatott táblázatok és a jelentésre vonatkozó kiegészítő kérdőívek és pontosítások .
Statistical and budgetary information means , in particular : ( a ) data from national accounts ;
A statisztikai és költségvetési adatok különösen az alábbi adatokat jelentik : a ) a nemzeti számlák adatai ;
( b ) inventories ;
b ) módszertani leírások ;
( c ) excessive deficit procedure ( EDP ) notification tables ;
c ) a túlzott hiány esetén követendő eljárásban jelentett táblázatok ;
( d ) additional questionnaires and clarifications related to EDP notifications ;
d ) a túlzott hiány esetén követendő eljárás jelentésére vonatkozó kiegészítő kérdőívek és a tájékoztatás pontosításai ;
( e ) information from the General Accounting Office / Ministry of Finance / relevant regional authority on the execution of the State and regional budget ;
e ) az állami és regionális költségvetés végrehajtásáról a központi számviteli hivatal / pénzügyminisztérium / illetékes regionális hatóság által adott tájékoztatás ;
( f ) the accounts of extra-budgetary bodies / non-profit organisations and similar bodies that are part of the general government sector in national accounts ;
f ) a nemzeti számlákon belül az államháztartási ágazat részét alkotó , költségvetésen kívüli / nonprofit és hasonló szervezetek ;
( g ) the accounts of social security funds ;
g ) a társadalombiztosítási alapok elszámolásai ;
( h ) surveys of local governments .
h ) helyi önkormányzatok felmérései .
The format of the questionnaires shall be defined by the Commission ( Eurostat ) after consultation of the Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics ( hereinafter referred to as CMFB ) .'
A kérdőívek formátumát a Bizottság ( Eurostat ) határozza meg a monetáris , pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal ( a továbbiakban : a CMFB ) folytatott konzultációt követően ."
Explanation : The proposed regulation should specify that the requested information can be statistical and budgetary in nature , and provide examples of categories of this information , to enhance clarity and transparency .
Magyarázat A rendelettervezetnek az egyértelműség és átláthatóság fokozása érdekében meg kell határoznia , hogy a kért adat lehet statisztikai és költségvetési jellegű , és példákat is adnia kell ezen adatkategóriákra .
Amendment 2 Article 11 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 Article 11 « 3 .
módosítás A 479/2009 / EK rendelet 11 . cikkének ( 3 ) bekezdése 11 .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) . Article 11 « 3 .
cikk „ ( 3 ) A módszertani látogatások célja a megküldött ténya ­ datokat alátámasztó eljárások és számlák ellenőrzése , vala ­ mint részletes következtetések levonása a megküldött adatok minőségéről , a 8 . cikk ( 1 ) bekezdésében meghatá ­ rozottak szerint .
The methodological visits are designed to monitor the processes and verify the accounts which justify the reported actual data and to draw detailed conclusions as to the quality of reported data , as defined in Article 8 ( 1 ) .
cikk „ ( 3 ) A módszertani látogatások célja a megküldött tényadatokat alátámasztó eljárások és számlák ellenőrzése , valamint részletes következtetések levonása a megküldött adatok minőségéről , a 8 . cikk ( 1 ) bekezdésében meghatá ­ rozottak szerint .
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'
Módszertani látogatásokra kizárólag kivételes esetekben kerül sor , ha az adatok minőségével kapcsolatban egyértel ­ műen jelentős kockázatokat vagy potenciális problémákat tárnak fel ."
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified , for example frequent and sizeable data revisions , persistent unexplained stock-flow adjustments or unre ­ solved problems relating to methodological issues .'
Módszertani látogatásokra kizárólag kivételes esetekben kerül sor , ha az adatok minőségével kapcsolatban egyértel ­ műen jelentős kockázatokat vagy potenciális problémákat tárnak fel , például gyakori és lényeges adatrevíziók , az állandó és meg nem indokolt állományi-tranzakciós kiigazítások vagy a módszertani kérdéseket illető megoldatlan problémák ."
Explanation : The ECB suggests specifying in a non-exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .
Magyarázat Az EKB javasolja annak példálózó jelleggel történő meghatározását , hogy milyen rendkívüli esetek igényelnek módszertani látogatást .
Current text
Jelenlegi szöveg
Amendments proposed by the ECB
Az EKB által javasolt módosítások
Amendment 3 Article 1 ( 3 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 3 . « Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in ESA 95 .
módosítás A 479/2009 / EK rendelet 1 . cikkének ( 3 ) bekezdése „ ( 3 ) A » kormányzati hiány ( kormányzati többlet ) « a » kormányzati « szektornak ( S. 13 ) az ESA 95-ben meghatá ­ rozott nettó hitelfelvétele ( nettó hitelnyújtása ) ( EDP B. 9 ) .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in ESA 95 .'
A kormányzati hiányban foglalt kamatkiadások alatt az ESA 95-ben meghatározott kamatot kell érteni ( EDP D. 41 ) ."
« 3 . « Government deficit ( surplus ) » means the net borrowing ( net lending ) ( EDP B. 9 ) of the sector of « general government » ( S. 13 ) , as defined in the ESA 95 .
„ ( 3 ) A » kormányzati hiány ( kormányzati többlet ) « a » kormányzati « szektornak ( S. 13 ) az ESA 95-ben meghatá ­ rozott nettó hitelfelvétele ( nettó hitelnyújtása ) ( EDP B. 9 ) .
The interest comprised in the government deficit is the interest ( EDP D. 41 ) , as defined in the ESA 95 .'
A kormányzati hiányban foglalt kamatkiadások alatt az ESA 95-ben meghatározott kamatot kell érteni ( EDP D. 41 ) ."
Explanation : As explained in the specific observations , the ECB suggests improving the transparency of the reporting process by using the national accounts deficit ( B. 9 ) for the purpose of the EDP .
Magyarázat Amint azt a különös észrevételek között kifejtettük , az EKB javasolja az adatszolgáltatási folyamat átláthatóságának a túlzott hiány esetén követendő eljáráshoz a kormányzati számlák hiányának ( B. 9 ) használata révén történő javítását .
Amendment 4 Article 2 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 . « Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
módosítás A 479/2009 / EK rendelet 2 . cikkének ( 1 ) bekezdése „ ( 1 ) A » kormányzati hiány és államadósság szintjének tervadatai « azon számadatok , amelyeket a tagállamok az adott évre állapítanak meg .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects .
Ezeknek a legfrissebb hivatalos előrejelzéseknek kell lenniük , amelyek a legfrissebb kormányzati döntéseket , gazdasági fejleményeket és kilátá ­ sokat veszik alapul .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
A számadatokat az adatközlési határ ­ időt megelőzően az ahhoz lehető legközelebb eső időpontban kell előállítani ."
« 1 . « Planned government deficit and government debt level figures » means the figures established for the current year by the Member States .
„ ( 1 ) A » kormányzati hiány és államadósság szintjének tervadatai « azon számadatok , amelyeket a tagállamok az adott évre állapítanak meg .
They shall be the most recent official forecasts , taking into account the most recent budgetary decisions and economic developments and prospects as well as monthly and quarterly outturns .
Ezeknek a legfrissebb hivatalos előrejelzéseknek kell lenniük , amelyek a legfrissebb kormányzati döntéseket , gazdasági fejleményeket és kilátá ­ sokat , illetve a havi és negyedéves teljesítést veszik alapul .
They should be produced in as short a time as possible before the reporting deadline .'
A számadatokat az adatközlési határidőt megelő ­ zően az ahhoz lehető legközelebb eső időpontban kell előállítani ."
Explanation : The ECB is of the opinion that the quality of the planned data would improve if they were compiled on the basis of the most up-todate available information .
Magyarázat Az EKB véleménye szerint a tervadatok minősége javulna , ha összeállításuk a legfrissebb rendelkezésre álló adatokból történne .
Amendment 5 Article 14 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 .
módosítás A 479/2009 / EK rendelet 14 . cikkének ( 1 ) bekezdése „ ( 1 ) A Bizottság ( Eurostat ) a 3 .
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) . That provision of data shall be effected through publication .'
cikk ( 1 ) bekezdésében meghatározott adatszolgáltatási határidők leteltét , illetve a 6 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett felülvizsgálatokat követő három héten belül rendelkezésre bocsátja a kormányzati hiánynak és államadósságnak a túlzott hiány esetén köve ­ tendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásához felhasz ­ nálandó tényadatait .
« 1 .
Az adatszolgáltatás közzététel útján történik ."
The Commission ( Eurostat ) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure , within three four weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3 ( 1 ) or after revisions as referred to in Article 6 ( 1 ) .
„ ( 1 ) A Bizottság ( Eurostat ) a 3 . cikk ( 1 ) bekezdésében meghatározott adatszolgáltatási határidők leteltét , illetve a 6 .
That provision of data shall be effected through publication .' 22.4.2010
cikk ( 1 ) bekezdésében említett felülvizsgálatokat követő három négy héten belül rendelkezésre bocsátja a kormány ­ zati hiánynak és államadósságnak a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásához felhasználandó tényadatait .
EN
Az adatszolgáltatás közzététel útján történik ."
Explanation : To provide the Commission with more time to properly assess the quality of the actual data reported by the Member States , the ECB would like to propose a slight extension of the time limit .
Magyarázat Annak érdekében , hogy a Bizottságnak hosszabb idő álljon rendelkezésére a tagállamok által szolgáltatott adatok minőségének megfelelő ellenőzésére , az EKB javasolni kívánja a határidő kisebb mértékű meghosszabbítását .
Amendment 6 Article 16 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 479/2009 « 1 . Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation ( EC ) No 322/97 .
módosítás A 479/2009 / EK rendelet 16 . cikkének ( 1 ) bekezdése „ ( 1 ) A tagállamok biztosítják , hogy a Bizottságnak ( Eurostatnak ) szolgáltatott tény adatokat a 322/97 / EK rendelet 10 .
In this regard , the respon ­ sibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regu ­ lation and the underlying ESA 95 accounting rules .'
Ebben a tekintetben a nemzeti statisztikai hatóságoknak biztosítaniuk kell , hogy a közölt adatok megfelelnek az e rendelet 1 . cikkében foglaltaknak és az azok alapjául szolgáló ESA 95 elszámolási szabá ­ lyoknak ."
« 1 . Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission ( Eurostat ) are provided in accordance with the principles established by Article 210 of Regulation ( EC ) No 223/2009 322/97 .
„ ( 1 ) A tagállamok biztosítják , hogy a Bizottságnak ( Eurostatnak ) szolgáltatott tény adatokat a 223/2009322 / 97 / EK rendelet 210 . cikkében megállapított elveknek megfelelően bocsátják rendelkezésre .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Ebben a tekintetben a nemzeti statisztikai hatóságoknak biztosítaniuk kell , hogy a közölt adatok megfelelnek az e rendelet 1 . cikkében foglaltaknak és az azok alapjául szolgáló ESA 95 elszámolási szabályoknak .
Member States shall ensure that the national stat ­ istical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform this task .'
A tagállamok biztosítják , hogy a nemzeti statisztikai hatóságok kapjanak bete ­ kintést az e feladat ellátásához szükséges összes infor ­ mációba ."
Explanation : The national statistical authorities should be given access to the information needed to ensure the compliance of reported data with Article 1 of the Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .
Magyarázat A nemzeti statisztikai hatóságoknak betekintést kell adni az annak biztosításához szükséges információkba , hogy a szolgáltatott adatok megfeleljenek a rendelet 1 . cikkének és az ESA 95 mögöttes számviteli szabályainak .
This issue has also been addressed in the ECB Opinion CON / 2010/17 of 23 February 2010 on the establishment of the Hellenic Statistical System and an independent statistical authority ( 1 ) .
Ezzel a kérdéssel a Hellén Statisztikai Rendszer és egy független statisztikai hatóság létrehozásáról szóló , 2010 . február 23-i CON / 2010/17 EKB vélemény ( 1 ) is foglalkozott .
( 1 ) Published on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu
( 1 ) Közzétéve az EKB honlapján : http://www.ecb.europa.eu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/18
Proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM ( 2005 ) 154 ) , pdf 152 kB , en
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítésérl és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97 / EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslat ( COM ( 2005 ) 154 ) , pdf 148 kB , hu
Council Regulation ( EC ) No 1055/2005
1055/2005 / EK tanácsi rendelet
Mar - 2026 Mon
márc . - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1996 ( EMI )
_BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ november _BAR_ október _BAR_ szeptember _BAR_ augusztus _BAR_ július _BAR_ május _BAR_ április _BAR_ február _BAR_ január _BAR_
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1996/14 )
Vélemény a túlzott hiány esetén követendõ eljárásról ( CON / 1996/14 )
28.11.1996 , pdf 21 kB , en
1996.11.28 , pdf 21 kB , en
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/10 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique alapokmányáról ( CON / 1996/10 )
Belgium , 9.9.1996 , pdf 13 kB , en
Belgium , 1996.9.9 , pdf 13 kB , en
Opinion on the Statute of Suomen Pankki ( CON / 1996/5 )
Vélemény a Suomen Pankki alapokmányáról ( CON / 1996/5 )
Finland , 13.5.1996 , pdf 35 kB , en Additional information
Finnország , 1996.5.13 , pdf 35 kB , en
Sweden , 30.1.1996 , pdf 9 kB , en back to top
Svédország , 1996.1.30 , pdf 9 kB , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/21