natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
A hó végi mérések pillanatfelvétele esetén az adatszolgáltatók minden egyes mutató tekintetében súlyozott átlagkamatlábat adnak meg , míg a havi átlagra utaló implicit kamatlábak esetén az adatszolgáltatók mutatónként az elhatárolt kamatot és a betétek és hitelek átlagos állományát jelentik , az e rendeletben foglalt meghatározások és szabályok alkalmazásával . Szektor
Sector Type of instrument
Instrumentumfajta
Outstanding amount indicator number
Hó végi állomány mutatószáma
To households (*)
Háztartások (*)
With agreed maturity
Lekötött betét
Up to 2 years Over 2 years
legfeljebb 2 éves 2 éven túli
AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR
AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR Nem pénzügyi vállalatok
To non-financial corporations
Lekötött betét
With agreed maturity Up to 2 years Over 2 years
legfeljebb 2 éves 2 éven túli
Repos Loans EUR in To households (*) For house purchases Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years Consumer credit and other loans Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years To non-financial corporations Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years (*) Including non-profit institutions serving households .
Repók Hitelek euróban Háztartások (*) Lakáscélú legfeljebb 1 éves 1 éven túl legfeljebb 5 éves 5 éven túli Fogyasztási hitel egyéb hitelek és legfeljebb 1éves 1 éven túl legfeljebb 5 éves 5 éven túl Nem pénzügyi vállalatok legfeljebb 1 éves 1 éven túl legfeljebb 5 éves 5 éven túl (*) Beleértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket .
For the following instrument categories included in Appendix 2 , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts ( 4 ) ( 5 ) , and an annualised agreed rate ( AAR ) ( 6 ) shall be compiled .
A 2 . függelékben szereplő alábbi instrumentumfajták esetében az új szerződés fogalmát a teljes állományra ki kell terjeszteni , azaz a hó végi állományokra ( 4 ) ( 5 ) , és évesített kamatlábat ( AAR ) ( 6 ) kell jelenteni .
In the case of a snap-shot of end-month observations , reporting agents shall provide for each indicator a weighted average interest rate , whereas in the case of implicit rates referring to monthly averages , reporting agents shall provide for each indicator the accrued interest and the average stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation . In addition , all reporting agents shall provide for indicators 12 and 23 the outstanding amount at the end of the month .
A hó végi mérések pillanatfelvétele esetén az adatszolgáltatók minden egyes mutatót illetően súlyozott átlagkamatlábat adnak meg , míg a havi átlagra utaló implicit kamatlábak esetén az adatszolgáltatók mutatónként az elhatárolt kamatot és a betétek és hitelek átlagos állományát jelentik , az e rendeletben foglalt meghatá ( 1 ) Abban a részt vevő tagállamban , ahol a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok rezidens hitelintézetekkel és egyéb intézményekkel folytatott banki üzleti tevékenységében a következő instrumentumfajta valamelyikét nem alkalmazzák , az instrumentumfajtát figyelmen kívül kell hagyni .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . ( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 2 ) A következő táblázatban a „legfeljebb x éves » kifejezés „belül és azt is beleértve » jelentéssel szerepel . ( 3 ) Vagy szűken meghatározott effektív kamatlábat ( NDER ) .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » . ( 4 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 4 ) Abban a részt vevő tagállamban , ahol a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok rezidens hitelintézetekkel és egyéb intézményekkel folytatott banki üzleti tevékenységében a következő instrumentumfajta valamelyikét nem alkalmazzák , az instrumentumfajtát figyelmen kívül kell hagyni .
( 5 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
( 5 ) A következő táblázatban a „legfeljebb x éves » kifejezés „belül és azt is beleértve » jelentéssel szerepel .
( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 6 ) Vagy szűken meghatározott effektív kamatlábat ( NDER ) .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 25 ▼B New business indicator number Reporting obligation
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 25 ▼B rozások és szabályok alkalmazásával .
Period of notice
Felmondási idő
Overnight Redeemable notice (**) at Up to 3 months notice Over 3 months notice
Egynapos és folyószámla Felmondásos (**) legfeljebb 3 hónapos felmondással 3 hónapon túli felmondással
AAR AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount
12 AAR , összeg AAR , összeg
To non-financial corporations Loans EUR in To households (*) To non-financial corporations
Nem pénzügyi vállalatok Folyószámlahitel
(*) Including non-profit institutions serving households .
(*) Beleértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket .
(**) For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
(**) Ennek az instrumentumfajtának az esetében a háztartásokat és a nem pénzügyi vállalatokat összesítik , és a háztartási szektornál mutatják ki , mivel az összes részt vevő tagállam mindegyikében a felmondásos betétek fennálló összegeinek mintegy 98 %- át azok teszik ki .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B Appendix 2 Instrument categories for interest rates on new business An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 26 ▼B 2 . függelék Új szerződésre vonatkozó kamatlábak instrumentumfajtái Az alábbi instrumentumfajták mindegyikére ( 1 ) ( 2 ) évesített kamatlábat ( AAR ) ( 3 ) kell meghatározni .
If interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice and bank overdrafts , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 , are compiled as : --- a snapshot of end-month observations , then for each of the indicators 1 to 29 reporting agents shall provide a weighted average interest rate , and in addition for indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 29 also the amount of new business conducted during the month applying the definitions and rules as laid down in this Regulation , --- implicit rates referring to monthly averages , then for each of the indicators 2 to 4 , 8 to 11 , 13 to 22 and 24 to 31 , reporting agents shall provide a weighted average interest rate and in addition the amount of new business conducted during the month , whereas for indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 and 23 they shall report the accrued interest and the stock of deposits and loans applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
mutató esetében jelentik a hónap során kötött új szerződések összegét az e rendeletben foglalt meghatározások és szabályok alkalmazásával , --- a havi átlagra utaló implicit kamatlábként képezik le , az adatszolgáltatók a 2 -- 4 . , 8 -- 11 .
All reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 , the outstanding amount at the end of the month .
mutató esetében adatot szolgáltatnak az elhatárolt kamatról és betétek és hitelek állományáról , az e rendeletben foglalt meghatározások és szabályok alkalmazásával . Minden adatszolgáltató köteles jelenteni a folyószámlahitelek , azaz a 12 .
Original maturity , period of notice , initial rate fixation
Eredeti lejárat , felmondási idő , induláskori kamatrögzítés
New business indicator number
Új szerződés mutatószáma
Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity
Egynapos és folyószámla (**) Lekötött betét legfeljebb 1 éves lejárat
AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR AAR AAR AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
AAR AAR , összeg AAR , összeg AAR , összeg AAR
Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity
1 éven túli , legfeljebb 2 éves lejárat 2 éven túli
Redeemable notice (**) (***)
Felmondásos (**) (***)
at Up to 3 months notice Over 3 months maturity
Legfeljebb 3 hónapos felmondással 3 hónapon túli felmondás
To non-financial corporations Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity
Egynapos betét és folyószámla (***) Meghatározott lejárattal legfeljebb 1 éves lejárat
8 Over 1 and up to 2 years maturity Over 2 years maturity
1 éven túli , legfeljebb 2 éves lejárat 2 évet meghaladó lejárat
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . ( 2 ) In a participating Member State where one of the following instrument categories is not applied in the banking business of resident credit institutions and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States , the instrument category shall be ignored .
( 1 ) Abban a részt vevő tagállamban , ahol a részt vevő tagállamokban rezidens háztartások és nem pénzügyi vállalatok rezidens hitelintézetekkel és egyéb intézményekkel folytatott banki üzleti tevékenységében a következő eszközkategóriák valamelyikét nem alkalmazzák , az instrumentumfajtát figyelmen kívül kell hagyni . ( 2 ) A következő táblázatban a „legfeljebb » kifejezés „belül és azt is beleértve » jelentéssel szerepel .
( 3 ) In the following table « up to » shall mean « up to and including » .
( 3 ) Vagy szűken meghatározott effektív kamatlábat ( NDER ) .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial rate fixation New business indicator number Reporting obligation
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 27 ▼B Szektor Instrumentumfajta Eredeti lejárat , felmondási idő , induláskori kamatrögzítés Új szerződés mutatószáma Adatszolgáltatási kötelezettség
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation For house purchases Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 and up to 10 years initial rate fixation Over 10 years initial rate fixation For other purposes Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation To non-financial corporations Bank overdraft (***)
Lakáscélú Változó kamatozás vagy legfeljebb egy éves kamatrögzítés 1 éven túli , legfeljebb 5 éves kamatrögzítés 5 éven túli , legfeljebb 10 éves kamatrögzítés 10 éven túli kamatrögzítés
AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount AAR , amount
17 AAR , összeg AAR , összeg AAR , összeg AAR , összeg
Other loans up to an amount of EUR 1 million
Egyéb hitelek 1 millió euro összeghatárig
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Változó kamatozás vagy legfeljebb egy éves kamatrögzítés 1 éven túli , legfeljebb 5 éves kamatrögzítés 5 éven túli kamatrögzítés
Other loans over an amount of EUR 1 million
Egyéb hitelek 1 millió euro összeghatár felett
(*) (**) Including non-profit institutions serving households .
Beleértve a háztartásokat segítő nonprofit intézményeket .
For this instrument category , households and non-financial corporations shall be merged and allocated to the household sector , since it owns about 98 % of the outstanding amount of deposits redeemable at notice in all participating Member States combined .
Ennek az instrumentumfajtának az esetében a háztartásokat és a nem pénzügyi vállalatokat összesítik , és a háztartási szektornál mutatják ki , mivel az összes részt vevő tagállam mindegyikében a felmondásos betétek fennálló összegeinek mintegy 98 %- át azok teszik ki .
(***) For this instrument category , the concept of new business shall be extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts .
(***) Ezen instrumentumfajta esetén az új szerződések fogalma a teljes állományra , azaz a hó végi állományokra is kiterjed .
The annual percentage rate of charge ( APRC ) shall be compiled for the following instrument categories .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B A hitelköltség-mutatót ( APRC ) a következő instrumentumfajtákra kell jelenteni .
For each indicator reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation .
Minden egyes mutató esetében az adatszolgáltatók jelentik a súlyozott átlagkamatlábat az e rendeletben foglalt meghatározások és szabályok alkalmazásával .
Sector Type of instrument New business indicator number Reporting obligation
Szektor Instrumentumfajta Új szerződés mutatószáma Adatszolgáltatási kötelezettség
For consumption For house purchases
Fogyasztási Lakáscélú
(*) In general including non-profit institutions serving households , but NCBs may grant derogations in this respect .
(*) Általában a háztartásokat segítő nonprofit intézményekkel együtt , de az NKB-k e tekintetben engedélyezhetnek eltérést .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 28 ▼B ANNEX III
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼B III .
ACTUAL The following minimum standards shall be fulfilled by the reporting agents to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank ( ECB ) .
MELLÉKLET A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMSZABÁLYOK Az Európai Központi Bank ( EKB ) által előírt statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében az adatszolgáltatók a következő minimumszabályokat tartják be .
Minimum standards for transmission ( a ) reporting by the reporting agents to national central banks ( NCBs ) shall be timely and within the deadlines set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
Az adattovábbítás minimumszabályai : a ) az adatszolgáltatók a nemzeti központi bankok felé ( NKB-k ) időben teljesítik adatszolgáltatási kötelezettségüket , azon részt vevő tagállam NKB-ja által meghatározott határidőn belül , ahol az adatszolgáltató rezidens ;
( b ) statistical reports shall take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident ;
b ) a statisztikai jelentések módját és formátumát azon részt vevő tagállam NKBja által előírt technikai adatszolgáltatási követelmények határozzák meg , ahol az adatszolgáltató rezidens ;
( c ) the contact person ( s ) within the reporting agent shall be identified ;
c ) megnevezik az adatszolgáltatónál felelős kapcsolattartó személy ( eke ) t ;
and ( d ) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed .
és d ) betartják az azon részt vevő tagállam NKB-ja által meghatározott adatátviteli műszaki paramétereket , amelyben az adatszolgáltató rezidens .
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete ;
A pontosság minimumszabályai : e ) az adatszolgáltatók által jelentett statisztikai adatok helyesek , konzisztensek és teljes körűek ;
existing gaps shall be acknowledged , explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible ;
a meglévő hiányosságokat elismerik , és azokra magyarázattal szolgálnak azon részt vevő tagállam NKB-ja számára , amelyben az adatszolgáltató rezidens , és azokat a lehető leghamarabb megszüntetik ;
( f ) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps ;
f ) az adatszolgáltatók által jelentett statisztikai adatok nem tartalmaznak folytonossági és szerkezeti hiányosságokat ;
( g ) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied ;
g ) az adatszolgáltatók képesek megindokolni a szolgáltatott adatokból tükröződő változásokat ;
( h ) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data ;
h ) az adatszolgáltatók kötelesek betartani azon részt vevő tagállam NKB-ja által az adatok technikai továbbítása vonatkozásában előírt dimenziókat és tizedesjegy-előírásokat , amelyben az adatszolgáltató rezidens ;
and ( i ) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data .
és i ) az adatszolgáltatók kötelesek betartani azon részt vevő tagállam NKB-ja által az adatok technikai továbbítása vonatkozásában előírt kerekítési szabályokat , amelyben az adatszolgáltató rezidens .
Minimum standards for conceptual compliance ( j ) the statistical information provided by the reporting agents shall comply with the definitions , conventions , classifications and methods contained in this Regulation ;
A koncepcionális megfelelés minimumszabályai : j ) az adatszolgáltatók által jelentett statisztikai adatok megfelelnek az e rendeletben foglalt meghatározásoknak , konvencióknak , besorolásoknak és módszereknek ;
( k ) in the event of deviations from these definitions , conventions , classifications and methods , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation ;
k ) az e meghatározásoktól , konvencióktól , besorolásoktól és módszerektől való eltérések esetén -- ahol lehetséges -- az adatszolgáltatók rendszeresen ellenőrzik és számszerűsítik az általuk használt és az e rendeletben előírt szabályok közötti különbséget ;
and ( l ) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods » figures .
és l ) az adatszolgáltatók képesek magyarázattal szolgálni a szolgáltatott adatokban az előző időszak óta bekövetkezett folytonossági hiányra .
Minimum standards for revisions ( m ) the revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs shall be followed .
A helyesbítések minimumkövetelményei : m ) az EKB és az NKB-k által előírt helyesbítési alapelveket és eljárásokat kell követni .
Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes .
A rendhagyó helyesbítéseket írásos magyarázattal kell ellátni .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 29 ▼M2 ANNEX IV
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 30 ▼M2 IV . MELLÉKLET ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK A 2010 .
TRANSITIONAL PROVISIONS Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 10 of Annex I reads as follows : « The minimum national sample size is such that : ( a ) the maximum random error ( 1 ) for interest rates on new business on average over all instrument categories does not exceed 10 basis points at a confidence level of 90 % ( 2 ) ;
decemberi referencia-hónapig bezárólag az I. melléklet 10 . pontja a következőképpen szól : „A nemzeti minta minimális mérete olyan , hogy a ) az új szerződésekre vonatkozó kamatlábak összes instrumentumfajtára vonatkozó átlagának legnagyobb véletlen hibája ( 1 ) ne haladja meg a 10 bázispontot 90 %- os megbízhatósági szintnél ( 2 ) ;
or ( c ) the reporting agents in the national sample cover at least 75 % of the stock of euro-denominated deposits received from and at least 75 % of the stock of euro-denominated loans granted to households and non-financial corporations resident in the participating Member States .'
vagy c ) az adatszolgáltatók a nemzeti mintában lefedjék a részt vevő tagállamokban rezidens háztartásoktól és nem pénzügyi vállalatoktól kapott eurobetétek állományának legalább 75 %- át , illetve az ezeknek nyújtott eurohitelek legalább 75 %- át ."
Until and including the reference month of December 2010 , paragraph 61 of Annex II reads as follows : « NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised or guaranteed loans to nonfinancial corporations , indicators 62 to 85 , if : --- the national aggregate business volume of the corresponding item ( indicators 37 to 54 ) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level ; or --- the national aggregate business volume of the corresponding item covering all ( secured and unsecured ) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below ( former new business ( NB ) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II ) is lower than EUR 100 million in December 2008 .
mutató ) , amennyiben --- a megfelelő tétel nemzeti összevont üzleti volumene ( 37 -- 54 . mutató ) valamennyi hitelt lefedően ugyanabban a nagyság kategóriában valamennyi hitel összege nemzeti összevont üzleti volumene 10 %- ánál és az euroövezeti szinten az ugyanazon hitelnagyság és az induláskori kamatlábrögzítés üzleti volumenének 2 %- ánál kevesebbet képvisel , vagy --- a valamennyi ( fedezett vagy fedezetlen ) hitelt lefedő , megfelelő tétel nemzeti összevont üzleti volumene a hitel megfelelő nagysága és az induláskori kamatlábrögzítés kategória tekintetében az alábbi táblázatban szereplő mutatók vonatkozásában ( korábbi új szerződés 24 -- 29 .
Sector Type of instrument Original maturity , period of notice , initial period of interest rate fixation Former new business indicator Loans in EUR
táblázatában ) kevesebb , mint 100 millió EUR 2008 decemberében . Szektor Instrumentumfajta Eredeti lejárat , felmondási idő , induláskori kamatlábrögzítés Korábbi új szerződés mutató
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation Over 1 and up to 5 years initial rate fixation Over 5 years initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés Egy éven túli , legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés Öt éven túli induláskori kamatrögzítés
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .'
Amennyiben a mentesítést megadták , a fenti határértékeket évente ellenőrizni kell ."
qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã varðθÞ ≈ zα = 2 Ã vârðθÞ , with D as the maximum random error , zα / 2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data ( e.g. t-distribution ) assuming a confidence level of 1-α , var ( ) as the variance of the estimator of parameter θ , and vâr ( ) as the estimated variance of the estimator of parameter .
qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi qffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffiffi À Á À Á ^ ^ ( 1 ) D ¼ zα = 2 Ã var θ ≈ zα = 2 Ã vâr θ , ahol D a maximális véletlen hiba , zα / 2 a normáleloszlásból vagy az adatok szerkezete szerinti bármilyen alkalmas eloszlásból ( pl . teloszlás ) számított tényező 1-α megbízhatósági szint feltételezésével , var ( ) paraméter becslőfüggvényének eltérése és var ( ) paraméter becslőfüggvényének becsült eltérése .