natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right to vote shall be exercised in person . By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
( 3 ) Ha az Uniónak egy vagy több harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel monetáris vagy devizagazdálkodási szabályozási kérdéseket érintő megállapodásokat kell megtárgyalnia , a Tanács -- a 218 .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council . The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 40.2 and 40.3 .
cikktől eltérve -- a Bizottság javaslata alapján , az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően határoz az ilyen megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknak és e megállapodások megkötésének részletes szabályairól . Ezek a részletes szabályok biztosítják , hogy az Unió egységes álláspontot képviseljen .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
A Bizottság teljes mértékben részt vesz a tárgyalásokban .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote . In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
( 4 ) A tagállamok -- a gazdasági és monetáris unióra vonatkozó uniós hatáskörök és uniós megállapodások sérelme nélkül -- nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytathatnak és nemzetközi megállapodásokat köthetnek . VI .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .
CÍM AZ UNIÓ KAPCSOLATAI NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL ÉS HARMADIK ORSZÁGOKKAL , VALAMINT AZ UNIÓ KÜLDÖTTSÉGEI ( az EKSz .
For any decisions to be taken under Articles 28 , 29 , 30 , 32 and 33 , the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks » shares in the subscribed capital of the ECB .
( 1 ) Az Unió megfelelő együttműködési formákat épít ki az Egyesült Nemzetek Szervezetének szerveivel és szakosított intézményeivel , az Európa Tanáccsal , az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel , valamint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel .
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero .
Az Unió továbbá egyéb nemzetközi szervezetekkel is megfelelő kapcsolatokat tart fenn .
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders .
( 2 ) E cikk végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság felelős .
If a Governor is unable to be present , he may nominate an alternate to cast his weighted vote . 10.4 .
221 . cikk ( 1 ) Az Uniót a harmadik országokban és a nemzetközi szervezetekben az Unió küldöttségei képviselik .
The proceedings of the meetings shall be confidential . The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public .
( 2 ) Az Unió küldöttségei az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének irányítása alatt működnek .
10.5 . The Governing Council shall meet at least 10 times a year .
A küldöttségek a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseleteivel szoros együttműködésben végzik tevékenységüket .
Article 11 The Executive Board 11.1 .
VII . CÍM SZOLIDARITÁSI KLAUZULA
In accordance with the first subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Executive Board shall comprise the President , the Vice-President and four other members . The members shall perform their duties on a full-time basis .
222 . cikk ( 1 ) Ha egy tagállamot terrortámadás ér , illetve ha természeti vagy ember okozta katasztrófa áldozatává válik , az Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében együttesen lépnek fel .
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council . 11.2 .
Az Unió minden rendelkezésére álló eszközt , ideértve a tagállamok által rendelkezésre bocsátott katonai erőforrásokat is , mozgósít annak érdekében , hogy : a ) megelőzze a terrorista fenyegetést a tagállamok területén , megvédje a demokratikus intézményeket és a polgári lakosságot egy esetleges terrortámadástól , terrortámadás esetén egy tagállamnak , politikai vezetése kérésére , a területén segítséget nyújtson ;
In accordance with the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council , acting by a qualified majority , from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters , on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council . Their term of office shall be eight years and shall not be renewable .
természeti vagy ember okozta katasztrófa esetén egy tagállamnak , politikai vezetése kérésére , a területén segítséget nyújtson . ( 2 ) Amennyiben egy tagállamot terrortámadás ér , illetve ha természeti vagy ember okozta katasztrófa áldozatává válik , e tagállam politikai vezetésének kérésére a többi tagállam segítséget nyújt számára .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board .
E célból a tagállamok a Tanács keretében egyeztetnek egymással .
11.3 . The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board , in particular their salaries , pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council .
( 3 ) E szolidaritási klauzulának az Unió általi végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat -- a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslata alapján -- a Tanács határozatban állapítja meg . Ha ennek a határozatnak védelmi vonatkozásai vannak , a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 31 .
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph . 11.4 .
cikk ( 1 ) bekezdése szerint határoz . Erről az Európai Parlamentet tájékoztatni kell .
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct , the Court of Justice may , on application by the Governing Council or the Executive Board , compulsorily retire him . 11.5 .
E bekezdés alkalmazása során és a 240 . cikk sérelme nélkül a Tanácsot a Politikai és Biztonsági Bizottság -- a közös biztonság - és védelempolitika keretében kialakított struktúrákra támaszkodva --, valamint a 71 .
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have , for that purpose , one vote .
cikkben említett bizottság segíti , amelyek szükség esetén együttes véleményt terjesztenek elő számára .
Save as otherwise provided , the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast . In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
( 4 ) Az Unió és tagállamai eredményes fellépésének biztosítása érdekében az Európai Tanács rendszeresen értékeli az Uniót fenyegető veszélyeket . 2008.5.9 .
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 .
HATODIK RÉSZ INTÉZMÉNYI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK I. CÍM INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB .
1 . SZAKASZ AZ EURÓPAI PARLAMENT
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2 .
korábbi 190 .
Official Journal of the European Union
cikkének ( 4 ) és ( 5 ) bekezdése )
Article 12 Responsibilities of the decision-making bodies 12.1 .
223 . cikk
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute . The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the ESCB , and shall establish the necessary guidelines for their implementation .
( 1 ) Az Európai Parlament javaslatot dolgoz ki a tagjainak valamennyi tagállamban egységes eljárás szerint vagy valamennyi tagállamban közös elveknek megfelelően tartandó , közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásához szükséges intézkedésekre vonatkozóan . A Tanács az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően , különleges jogalkotási eljárás keretében egyhangúlag megállapítja a szükséges rendelkezéseket .
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council . In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks .
Ezek a rendelkezések azt követően lépnek hatályba , hogy azokat a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóváhagyták .
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides . To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article , the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB .
( 2 ) Az Európai Parlament saját kezdeményezésére különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben , a Bizottság véleményének kikérése után és a Tanács egyetértésével meghatározza a tagjai feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket . A tagok vagy volt tagok adózására vonatkozó bármilyen szabály vagy feltétel esetén a Tanács egyhangú határozata szükséges .
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council .
korábbi 191 . cikkének második bekezdése )
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies . 12.4 .
Az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben meghatározza az Európai Unióról szóló szerződés 10 .
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4 . The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6 .
cikkének ( 4 ) bekezdésében említett európai szintű politikai pártokra irányadó szabályokat , így különösen a finanszírozásukra vonatkozó előírásokat .
Article 13 The President 13.1 .
C 115/150 HU
The President or , in his absence , the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally .
korábbi 192 .
Article 14 National central banks
cikkének második bekezdése )
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union , each Member State shall ensure that its national legislation , including the statutes of its national central bank , is compatible with these Treaties and this Statute .
Az Európai Parlament tagjainak többségével felkérheti a Bizottságot olyan kérdésre vonatkozó megfelelő javaslat előterjesztésére , amely az Európai Parlament megítélése szerint a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktus kidolgozását teszi szükségessé .
14.2 . The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years .
Ha a Bizottság nem terjeszt elő javaslatot , ennek okairól tájékoztatja az Európai Parlamentet . ( az EKSz .
9.5.2008 EN
korábbi 193 .
C 115/237 A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct .
226 . cikk
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application . Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or , in the absence thereof , of the day on which it came to the knowledge of the latter , as the case may be .
Feladatai teljesítése során az Európai Parlament , tagjai egynegyedének kérelmére , ideiglenes vizsgálóbizottságot állíthat fel , hogy kivizsgálja -- a Szerződések által más intézményekre vagy szervekre ruházott hatáskörök sérelme nélkül -- az uniós jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértéseket vagy hivatali visszásságokat , kivéve ha az állítólagos tényállást bíróság vizsgálja , a bírósági eljárás lezárásáig .
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB . The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB , and shall require that any necessary information be given to it .
A vizsgálati jog gyakorlására vonatkozó részletes szabályokat az Európai Parlament állapítja meg saját kezdeményezése alapján különleges jogalkotási eljárás keretében , a Tanács és a Bizottság egyetértését követően elfogadott rendeletekben . ( az EKSz .
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds , by a majority of two thirds of the votes cast , that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB . Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB .
Bármely uniós polgár , valamint valamely tagállamban lakóhellyel , illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel közösen petíciót nyújthat be az Európai Parlamenthez az Unió tevékenységi területére tartozó és őt közvetlenül érintő ügyben . ( az EKSz .
Article 15 Reporting commitments 15.1 .
korábbi 195 . cikke )
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly . A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week .
( 1 ) A bármely uniós polgártól vagy valamely tagállamban lakóhellyel , illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személytől érkező , az uniós intézmények , szervek vagy hivatalok --- kivéve az igazságszolgáltatási hatáskörében eljáró Európai Unió Bíróságát --- tevékenysége során felmerülő hivatali visszásságokra vonatkozó panaszok átvételére az Európai Parlament által megválasztott ombudsman jogosult .
In accordance with Article 284 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament , the Council and the Commission , and also to the European Council .
Az ombudsman megbízatásának megfelelően , saját kezdeményezésére vagy a hozzá közvetlenül vagy az Európai Parlament valamely tagján keresztül benyújtott panaszok alapján , lefolytatja az általa indokoltnak ítélt vizsgálatokat , kivéve ha az állítólagos tényállás bírósági eljárás tárgyát képezi vagy képezte .
15.4 . The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge .
Ha az ombudsman hivatali visszásságot állapít meg , az ügyben megkeresi az érintett 2008.5.9 .
Article 16 Banknotes
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
In accordance with Article 128 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union . The ECB and the national central banks may issue such notes .
intézményt , szervet vagy hivatal amelynek három hónap áll rendelkezésére , hogy tájékoztassa őt álláspontjáról . Ezt követően az ombudsman jelentést küld az Európai Parlamentnek és az érintett intézménynek , szervnek vagy hivatalnak .
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union .
A panaszt benyújtó személyt tájékoztatni kell a vizsgálatok eredményéről .
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes . C 115/238
Vizsgálatainak eredményeiről az ombudsman évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek .
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB Article 17 Accounts with the ECB and the national central banks
( 2 ) Az ombudsmant minden európai parlamenti választást követően , a Parlament megbízatásának időtartamára választják .
In order to conduct their operations , the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions , public entities and other market participants and accept assets , including book entry securities , as collateral .
Az ombudsman megbízatása megújítható . Az ombudsmant a Bíróság az Európai Parlament kérelmére felmentheti , ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek , vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el .
18.1 . In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks , the ECB and the national central banks may : --- operate in the financial markets by buying and selling outright ( spot and forward ) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments , whether in euro or other currencies , as well as precious metals ;
( 3 ) Feladatainak ellátása során az ombudsman teljes mértékben független . E feladatok ellátása során nem kérhet vagy fogadhat el utasításokat semmilyen kormánytól , intézménytől , szervtől vagy más szervezettől .
conduct credit operations with credit institutions and other market participants , with lending being based on adequate collateral . ---
Az ombudsman a megbízatása ideje alatt semmilyen egyéb -- akár kereső , akár ingyenesen végzett -- foglalkozást nem folytathat .
18.2 . The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks , including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions .
( 4 ) Az Európai Parlament saját kezdeményezésére különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben , a Bizottság véleményének kikérése után és a Tanács egyetértésével meghatározza az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket . ( az EKSz .
Article 19 Minimum reserves 19.1 .
Az Európai Parlament évente egy ülésszakot tart .
Subject to Article 2 , the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives .
Minden március második keddjén külön összehívás nélkül ül össze . Az Európai Parlament a tagjai többségének kérelmére , valamint a Tanács vagy a Bizottság kérelmére rendkívüli ülésszakot tarthat .
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council .
korábbi 197 . cikkének második , harmadik és negyedik bekezdése )
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
cikk A Bizottság az Európai Parlament bármely ülésén részt vehet , és kérésére bármikor felszólalhat .
19.2 . For the application of this Article , the Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis , as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance .
A Bizottság szóban vagy írásban válaszol az Európai Parlament vagy annak tagjai által hozzá intézett kérdésekre . Az Európai Tanács , illetve a Tanács a saját eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően felszólalhat az Európai Parlamentben .
Article 20 Other instruments of monetary control
( az EKSz . korábbi 198 .
The Governing Council may , by a majority of two thirds of the votes cast , decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit , respecting Article 2 .
cikk Ha a Szerződések másként nem rendelkezik , az Európai Parlament a leadott szavazatok többségével határoz .
The Council shall , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , define the scope of such methods if they impose obligations on third parties .
A határozatképesség feltételeit az eljárási szabályzat határozza meg . 232 .
Article 21 Operations with public entities
( az EKSz . korábbi 199 .
21.1 . In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union , overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments .
Az Európai Parlament tagjainak többségével elfogadja eljárási szabályzatát . Az Európai Parlament üléseinek jegyzőkönyveit a Szerződésekben és az eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően kell közzétenni .
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1 .
( az EKSz . korábbi 200 .
21.3 . The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions .
Az Európai Parlament nyilvános ülésen megvitatja a Bizottság által hozzá benyújtott éves általános jelentést . 234 .
Article 22 Clearing and payment systems
( az EKSz . korábbi 201 .
The ECB and national central banks may provide facilities , and the ECB may make regulations , to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries . Article 23 External operations
cikke ) Az Európai Parlament , ha a Bizottság tevékenysége miatt bizalmatlansági indítványt terjesztenek elé , arról legkorábban az indítvány beterjesztése után három nappal , nyílt szavazással határoz .
The ECB and national central banks may : --- establish relations with central banks and financial institutions in other countries and , where appropriate , with international organisations ; acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals ;
Ha a bizalmatlansági indítványt a leadott szavazatok kétharmadával és az Európai Parlament tagjainak többségével elfogadják , a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének pedig le kell mondania a bizottsági tagságról .
Official Journal of the European Union 9.5.2008
Az új Bizottságnak az Európai Unióról szóló szerződés 17 .
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations , including borrowing and lending operations .
cikkével összhangban történő kinevezéséig azonban hivatalban maradnak , és a folyamatban lévő ügyeket továbbra is ellátják .