and ( ii ) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs , --- « interlinking » shall mean the technical infrastructures , design features and procedures which are put in place within , or constitute adaptations of , each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET , --- « non-participating Member States » shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty , --- « EEA » shall mean the European Economic Area as defined in the Agreement on the European Economic Area concluded on 2 May 1992 between the European Community and its Member States and the Member States of the European Free Trade Association ( 1 ) , --- « participants » or « direct participants » shall mean the entities which have direct access to a national RTGS system and have an RTGS account with the NCB concerned ( or , in the case of the ECB payment mechanism , with the ECB ) and shall include such NCB or the ECB , whether in its capacity as settlement agent or otherwise , --- « public sector body » shall mean an entity within the « public sector » as defined in Article 3 of Council Regulation ( EC ) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b ( 1 ) of the Treaty ( 2 ) , --- « investment firm » shall mean an investment firm as defined in Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 3 ) with the exclusion of the entities mentioned in Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC , provided that the investment firm in question is entitled to carry out the activities referred to under items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC , --- « RTGS rules » shall mean the regulations and / or contractual provisions which apply to a national RTGS system , --- « Eurosystem » shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty , ( 1 ) OJ L 1 , 3.1.1994 , p. 3 .
a TARGET-en keresztül az EKB-nál , illetve az NKB-knál vezetett számlák közötti fizetések teljesítése céljából , --- „összeköttetést biztosító rendszer » azon technikai infrastruktúra , konstrukciók és eljárások , amelyeket beépítettek vagy adaptáltak az egyes nemzeti RTGS-rendszerekbe , illetve az EKB fizetési rendszerébe a határon átnyúló fizetések TARGET-en belüli lebonyolítása céljára , --- „nem részt vevő tagállamok » : azon tagállamok , amelyek a Szerződéssel összhangban nem vezették be a közös valutát , --- „EGT » : az Európai Gazdasági Térség , amint az Európai Közösség és annak tagállamai , illetve az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai között létrejött , az Európai Gazdasági Térségről szóló , 1992 . május 2-i megállapodásban ( 1 ) meghatározásra került , --- „résztvevők » vagy „közvetlen résztvevők » : azon jogalanyok , amelyek közvetlen hozzáféréssel rendelkeznek valamely nemzeti RTGS-rendszerhez és van RTGS-számlájuk az érintett NKB-nál ( vagy az EKB fizetési rendszer esetén az EKB-nál ) , és magukban foglalják az ilyen NKB-t vagy az EKB-t elszámolóként vagy más minőségében , --- „közszektorba tartozó intézmény » : a Szerződés 104 .