natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recording portfolio investment liabilities ( changes in holdings outside the euro area of securities issued by euro area residents ) presents a serious practical difficulty since it is often not possible to identify the holders of marketable instruments .
A portfólióbefektetésekből adódó kötelezettségek ( euroövezeti rezidensek által kibocsátott értékpapírok euroövezeten kívüli állományának változása ) kimutatása komoly gyakorlati nehézségekbe ütközik , mivel gyakran lehetetlen meghatározni , hogy a piacképes instrumentum kinek a tulajdonában van .
Portfolio liabilities in the financial account of the b.o.p. are therefore compiled in a roundabout way , essentially by calculating the change in holdings outside the ECB ECB statistics : an overview April 2006 INSTRUMENT AND SECTOR BREAKDOWNS 83 .
A fizetési mérlegben a pénzügyi mérlegben szereplő portfóliókötelezettségadatokat úgymond kerülő úton nyerik : itt lényegében arról van szó , hogy az euroövezeti rezidensek által kibocsátott értékpapírok euroövezeten kívüli állományát ( ami nettó tőkebeáramlás ) ezen értékpapírok teljes állományának ( illetve ennek értékelési EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
euro area of securities issued by residents of the euro area ( which is net inward investment ) as the difference between the total amount of such paper outstanding ( or valuation adjusted changes in it ) and recorded holdings of it ( or valuation adjusted changes in them ) by residents of the euro area , whether resident in the same country as the issuer of the paper or resident in another euro area Member State .
korrekcióval kiigazított értékének ) , valamint az euroövezeti rezidensek birtokában lévő rögzített állománynak ( illetve ennek értékelési korrekcióval kiigazított értékének ) a különbségeként számítják ki függetlenül attól , hogy utóbbiak a kibocsátóval azonos tagállamban , vagy az euroövezet más tagállamában rezidensek .
A breakdown of such holdings within the euro area by sector of the issuer will be available from mid-2006 , permitting a sector breakdown of euro area liabilities to be calculated .
Az állományok kibocsátói szektor szerinti bontásban 2006 közepétől állnak majd rendelkezésre , ezen adatok birtokában meg lehet majd adni az euroövezeti kötelezettségek szektor szerinti bontását .
Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way .
Hasonló módon határozzák meg a folyó fizetési mérleg ide kapcsolódó jövedelemáramlásait , illetve a nemzetközi befektetési pozícióban a portfólióbefektetési kötelezettségeket .
The centralised securities database mentioned in paragraph 79 is expected to substantially improve the statistics on portfolio investment .
A 79 . bekezdésben említett központi értékpapír-adatbázis révén várhatóan lényegesen jobbak lesznek majd a portfólióbefektetésekkel kapcsolatos statisztikák .
The comprehensive information on individual securities in the database will permit a new approach to be taken to compiling the portfolio investment account in the b.o.p. ( and in the i.i.p. discussed below ) .
Az adatbázisban szereplő értékpapírokkal kapcsolatos átfogó információk lehetővé teszik , hogy új megközelítésben állítsák össze a fizetési mérleg ( illetve , amint az alábbiakban látni fogjuk , a nemzetközi befektetési pozíció ) portfólióbefektetési mérlegét .
The Eurosystem intends to adopt security-by-security reporting ( rather than aggregate reporting ) of transactions and positions in securities from 2008 , which will permit more accurate classification and valuation in the portfolio investment account to be achieved .
Az eurorendszer ( aggregált adatközlésről ) az értékpapír-tranzakciók és - pozíciók tekintetében 2008-tól értékpapíronkénti adatközlésre kíván áttérni .
Eurosystem NCBs intend to discontinue , from the same date , the practice of compiling stocks from accumulated transactions , and will instead compile full stocks data at least every quarter .
Ennek révén pontosabbá válik majd a besorolás és az értékelés a portfólióbefektetési mérlegben . Az eurorendszer NKB-i ezzel egy időben véget kívánnak vetni annak a gyakorlatnak , hogy állományadatokat kumulált forgalmi adatokból állítsanak elő , ehelyett legalább negyedévente teljes állományadatokat vesznek majd igénybe ehhez .
6.2.3 A MONETARY PRESENTATION OF THE B.O.P. 85 .
6.2.3 A FIZETÉSI MÉRLEG MONETÁRIS PREZENTÁCIÓJA 85 .
To enhance their use in monetary analysis , the monthly b.o.p. statistics are linked to the external counterpart of broad money in the euro area , M3 .
A havi fizetésimérleg-statisztikát oly módon próbálják a monetáris elemzés szempontjából használhatóbbá tenni , hogy összekapcsolják az M3-nak , vagyis a szélesebb értelemben vett monetáris aggregátumnak a külföldre vonatkozó ellenpárjával .
Since the b.o.p. accounts as a whole and the consolidated MFI balance sheet must both balance , the external transactions of the MFI sector ( including the Eurosystem ) must mirror the external transactions of other sectors in the euro area ( including errors and omissions in the b.o.p. ) ; these in turn should equal the external counterpart in the monetary
Mivel a fizetési mérleg egyes számláinak összessége és a konszolidált MPI-mérleg egyensúlyban van , az MPI-szektor külfölddel szembeni tranzakcióinak ( beleértve az eurorendszer tranzakcióit is ) tükrözniük kell az egyéb euroövezeti szektorok külfölddel szembeni tranzakcióit ( beleértve a fizetési mérlegben szereplő tévedéseket és kihagyásokat ) , ezeknek pedig meg kell egyezniük a monetáris statisztika külfölddel szembeni aggregátumával .
statistics . In practice some rearrangement of b.o.p. statistics is necessary to bring together all external transactions of MFIs , and full equivalence between the data from different sources has not yet been achieved .
A gyakorlatban a fizetésimérleg-statisztika némi átalakítása szükséges ahhoz , hogy az MPI-k összes külfölddel szembeni tranzakcióját összegezni lehessen , és egyelőre nem sikerült elérni azt sem , hogy a különböző forrásokból származó adatok teljesen azonosak legyenek .
The contribution of external transactions of euro area non-MFIs ( in the current , capital and financial accounts ) to the total change in the net external position of the MFI sector can then be analysed .
Ily módon lehet elemezni az euroövezeti nem MPI-k ( a folyó fizetési mérlegben , a tőkemérlegben és a pénzügyi mérlegben szereplő ) külfölddel szembeni tranzakcióinak részesedését az MPIszektor külfölddel szembeni nettó pozíciójának teljes változásából .
For the monetary presentation , the ECB requires a breakdown of the direct investment and portfolio investment accounts to isolate transactions of MFIs .
A monetáris prezentációhoz az EKB működőtőke-befektetési és portfólióbefektetési mérleg bontását írja elő az MPI-tranzakciók elkülönítésére .
6.2.4 TIMETABLE AND AVAILABILITY 86 .
6.2.4 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE ÉS AZ ADATOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA 86 .
Monthly b.o.p. statistics must be transmitted to the ECB by the 30th working day following the end of the month to which the data relate , and are published on wire services seven to eight weeks after the month to which they relate .
A havi fizetésimérleg-statisztikákat a tárgyhót követő hónap 30 . munkanapjáig kell eljuttatni az EKB-hoz , majd nyolc héttel a tárgyhót követően hozzák őket nyilvánosságra a hírügynökségeken keresztül .
Monthly data are available from January 1997 .
Havi adatok 1997 januárjától állnak rendelkezésre .
The deadline for the provision of the monthly b.o.p. statistics , their aggregated nature and their usefulness for monetary policy make it permissible to depart from international guidelines where this is unavoidable .
A havi fizetésimérleg-statisztika közlési határideje , aggregált mivolta és monetáris politikai jelentősége miatt , amennyiben elkerülhetetlen , elfogadhatóak esetleges eltérések a nemzetközi előírásoktól .
Recording data on a transactions basis ( including interest as it accrues ) is not compulsory in monthly statistics ;
A havi statisztikában nem kötelező az adatokat tranzakciós alapon ( a felhalmozódott kamatot is feltüntetve ) rögzíteni , hanem a tagállamok ezt a pénzforgalom alapján is megtehetik .
Member States may provide data on a settlement basis instead . Where necessary to meet the deadline , estimates or preliminary data are accepted .
Amennyiben a határidő közelsége miatt ez elkerülhetetlen , az EKB becsült vagy előzetes adatokat is elfogad . Bizonyos tételek esetében ( pl .
Some data items , e.g. reinvested direct investment earnings , may need to be estimated .
a működőtőke-befektetésből származó újra befektetett jövedelmek ) becsülni kell az adatokat .
The monthly data are revised each quarter in the light of more complete quarterly information which fully conforms to international statistical standards .
április negyedéves információk alapján minden negyedévben felülvizsgálják , ami teljes mértékben megfelel a nemzetközi statisztikai szabványoknak .
The latest monthly data may therefore not be fully consistent with earlier data .
A legfrissebb havi adatok ezért nincsenek mindig teljesen összhangban a korábbi adatokkal .
6.3 6.3.1 QUARTERLY BALANCE OF PAYMENTS
6.3 6.3.1 NEGYEDÉVES FIZETÉSIMÉRLEG-ADATOK
FURTHER DETAIL AND ACCRUAL OF INTEREST 88 . The quarterly b.o.p. statistics provide more detailed information than the monthly
TOVÁBBI RÉSZLETEZÉS , FELHALMOZÓDOT T KAMAT 88 .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 statistics , permitting a more in-depth analysis of external transactions .
A negyedéves fizetésimérleg-statisztikák a havi statisztikáknál részletesebb információkat szolgáltatnak , aminek révén mélyrehatóbban lehet elemezni a külfölddel szembeni tranzakciókat .
The current account contains more detail on investment income , and more instrument and sector information is provided in the financial account .
A folyó fizetési mérleg további részletekkel szolgál a befektetésből származó jövedelemről , a pénzügyi mérleg pedig további információt nyújt az egyes instrumentumokról és szektorokról .
In line with the SNA 93 , the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) recommends that interest be recorded on an accruals basis .
Az IMF Fizetési mérleg kézikönyvének 5 . kiadása az SNA 93-mal összhangban azt ajánlja , hogy a kamat eredményszemléletben legyen kimutatva .
This recommendation applies to the current account ( investment income ) , with a corresponding effect on the financial account .
Az ajánlás a folyó fizetési mérlegre ( befektetésből származó jövedelem ) vonatkozik , de ennek megfelelően a pénzügyi mérleget is érinti .
Guideline ECB / 2004/15 requires investment income to be accrued only on a quarterly basis .
Az EKB / 2004/15 - ös iránymutatás érelmében a befektetésből származó jövedelmet csak negyedévenként kell elhatárolni .
6.3.2 GEOGRAPHICAL BREAKDOWN 90 .
6.3.2 FÖLDRAJZI BONTÁS 90 .
In addition to providing further instrument detail and adhering to international statistical standards , the quarterly b.o.p. data are accompanied by a geographical breakdown of euro area residents » external business by country , area and category of counterpart .
A negyedéves fizetésimérleg-adatok amellett , hogy további részletekkel szolgálnak az instrumentumokról , illetve , hogy megfelelnek a nemzetközi statisztikai szabványoknak , közlik az euroövezeti rezidensek külfölddel lebonyolított ügyleteit a partner országa , országcsoportja és kategóriája szerinti földrajzi bontásban .
The breakdown comprises Denmark , Sweden and the United Kingdom individually ;
A bontásban a következő országok szerepelnek : Dánia , Svédország , az Egyesült Királyság külön ;
the other EU Member States outside the euro area as a group ;
euroövezeten kívüli egyéb EU-tagállamok egy csoportban ;
EU institutions and other bodies ;
EU-intézmények és egyéb szervek ;
and , outside the European Union , the United States , Japan , Switzerland and Canada individually ;
az Európai Unión kívül az Egyesült Államok , Japán , Svájc , Kanada külön ;
offshore centres ;
offshore központok ;
international organisations ;
nemzetközi szervezetek ;
and all other countries as a group .
végül az összes többi ország egy csoportban .
Except for the ECB , which is treated for statistical purposes as an MFI resident in the euro area , EU institutions ( such as the Commission ) and other bodies ( such as the European Investment Bank ) are treated as being resident outside the euro area , regardless of their physical location .
kivételével -- amelyet statisztikai célból euroövezeti rezidens MPI-nek tekintenek -- az összes EU-intézményt ( pl . Európai Bizottság ) és egyéb szervet ( pl .
The required breakdowns , together with lists of EU institutions , offshore centres and international organisations , are set out in Annex II of Guideline ECB / 2004/15 .
Európai Beruházási Bank ) fizikai elhelyezkedésétől függetlenül úgy kezelik , mintha euroövezeten kívüli rezidens lenne . A szükséges bontásokat , valamint az EU-intézmények , offshore központok és nemzetközi szervezetek listáját az EKB / 2004/15 - ös iránymutatás II .
The instrument and sector detail to which the geographical breakdown is applied is less complete than in the full quarterly b.o.p. statistics , and more akin to that in the monthly b.o.p. statistics ;
Az instrumentum és szektor szerinti részletezésre alkalmazott földrajzi bontás nem olyan teljes körű , mint a negyedéves fizetésimérleg-statisztika esetében , hanem sokkal inkább hasonlít a havi statisztikáéhoz .
there is , however , no geographical breakdown of portfolio liabilities ( because the manner in which these data are compiled does not permit one to be produced ) , nor a breakdown of financial derivatives and reserve assets .
Nem tartalmazza ugyanakkor sem a portfóliókötelezettségek ( ezt az adatösszeállítás módja nem teszi lehetővé ) , sem a származtatott pénzügyi ügyletek , sem a tartalékot megtestesítő eszközök földrajzi bontását .
6.3.3 TIMETABLE AND AVAILABILITY 91 .
6.3.3 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE ÉS AZ ADATOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA 91 .
The quarterly detailed b.o.p. statistics and the geographical breakdowns must be made available to the ECB within three months of the end of the quarter to which the data relate .
A részletes negyedéves fizetésimérlegstatisztikát és a földrajzi bontásokat a tárgyidőszakot követő három héten belül kell eljuttatni az EKB-hoz .
The euro area aggregates are published by press release four months after the quarter to which they relate . Full quarterly data are available from the beginning of 1997 .
Az euroövezeti aggregátumokat sajtóközlemény formájában , négy hónappal a tárgyidőszakot követően hozzák nyilvánosságra .
Quarterly estimates of the current account of what is now the euro area are available from 1980 . A quarterly geographical breakdown is available from the beginning of 2003 .
Teljes körű negyedéves adatok 1997-től állnak rendelkezésre , az euroövezet folyó fizetési mérlegével kapcsolatban negyedéves becsült adatokat 1980-ig visszamenőleg lehet visszakeresni , negyedéves földrajzi bontás pedig 2003 elejétől kezdődően létezik .
6.4 INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
6.4 NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POZÍCIÓ
The ECB compiles the i.i.p. for the euro area as a whole at quarter ends ( a recent innovation ) and publishes it with the detailed quarterly b.o.p. four months after the date to which it relates , and in fuller detail at year ends .
Az euroövezet egészének nemzetközi befektetési pozíciójáról negyedév végén ( ez újdonság ) állít össze adatokat az EKB . Az adatokat a bank a részletes negyedéves fizetési mérleggel együtt , négy hónappal a tárgyidőszakot követően publikálja , év végén pedig még részletesebb adatokat közöl .
These statements of the external assets and liabilities of the euro area reveal the structure of the euro area 's external financial position and complement the b.o.p. data for monetary policy and exchange market analysis .
bepillantást engednek az euroövezet külfölddel szembeni pénzügyi pozíciójának szerkezetébe , és kiegészítik a monetáris politikai és devizapiaci elemzést szolgáló fizetésimérlegadatokat .
Periodic stock data also provide a check on the plausibility of b.o.p. flows .
A rendszeres állományadatok segítségével a fizetésimérleg-tranzakciók hihetősége is ellenőrizhető .
The quarterly data were developed in part with incorporation into euro area institutional sector accounts in mind .
A negyedéves adatok kidolgozása során részben figyelembe vették az euroövezeti gazdaságiszektorszámlákat is .
6.4.1 INSTRUMENT AND GEOGRAPHICAL BREAKDOWNS 93 .
6.4.1 INSTRUMENTUMONKÉNTI ÉS FÖLDRAJZI BONTÁS 93 .
The breakdown required quarterly is very similar to that in the financial account of the quarterly b.o.p. , though in the financial derivatives category asset and liability positions are shown separately .
A negyedévenként elkészítendő bontás igen hasonló a negyedéves fizetési mérleg pénzügyi mérlegében alkalmazotthoz , bár a származtatott pénzügyi ügyletek között külön mutatják ki az eszközés kötelezettségpozíciókat .
The annual i.i.p. data are also similar but with more detail on direct investment , where equity in listed companies appears at both book and market value ( the recommended basis for valuation in the i.i.p. ) .
A nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó éves adatok szintén hasonlóak , ám ezekben nagyobb hangsúlyt fektetnek a működőtőkebefektetésre , amelynek esetében a tőzsdén jegyzett vállalatokból való részesedés könyv szerinti és piaci értékben ( a nemzetközi befektetési pozíció kimutatásánál ajánlott értékelési alap ) egyaránt szerepel .
For practical reasons , direct investment in unlisted companies is shown at book value only , although , since in principle it draws on the accounts of foreign affiliates , it should reflect reinvested earnings . The annual i.i.p. is accompanied by a geographical ECB ECB statistics : an overview April 2006
A tőzsdére be nem vezetett vállalatokban végrehajtott működőtőke-befektetést gyakorlati okokból csak könyv szerinti értéken mutatják ki , jóllehet -- mivel ezekhez elvileg a külföldi leányvállalatok kimutatásai szolgálnak alapul -- az újra befektetett jövedelmeket kellene tükröznie .
breakdown of the euro area 's external assets and liabilities , which covers instruments and sectors in somewhat less detail than the annual ( and indeed the quarterly ) i.i.p. but presents essentially the same breakdown of counterparts as that accompanying the quarterly b.o.p. .
A nemzetközi befektetési pozíció éves megjelenítéséhez az euroövezet külfölddel szembeni eszköz - és kötelezettségállományának földrajzi bontása is társul , amely ugyan nem olyan részletes , mint az éves ( és a negyedéves ) nemzetközi befektetési pozíció , de a negyedéves fizetésimérleg-statisztikáéval lényegében megegyező bontásban közli a partnereket .
As in the case of the b.o.p. , there is no geographical breakdown in the i.i.p. of financial derivatives and reserve assets .
A fizetési mérleghez hasonlóan a származtatott pénzügyi ügyleteket és a tartalékot megtestesítő eszközöket a nemzetközi befektetési pozíció esetében sem közlik földrajzi bontásban .
The breakdown of portfolio investment liabilities cannot be calculated from the information available from ECB sources ;
A portfólióbefektetési kötelezettségeket nem lehet kiszámítani az EKB-forrásból rendelkezésre álló adatokból , az EKB ezért az
instead the ECB uses counterpart data from the IMF 's Coordinated Portfolio Investment Survey and related IMF surveys , the results of which become available later than those from the ECB 's annual i.i.p. 94 .
IMF koordinált portfólióbefektetési felmérésének ( Coordinated Portfolio Investment Survey ) , és egyéb ide vágó felmérésének megfelelő adatait használja .
The euro area i.i.p. is based on the standard i.i.p. components defined in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) .
A felmérések eredményei azonban az EKB nemzetközi befektetésekre vonatkozó éves statisztikájának megjelenését követően válnak hozzáférhetővé .
Concepts and definitions are consistent with the b.o.p. A forthcoming improved approach to compiling the portfolio investment account , including full quarterly stock data , is described in paragraph 84 above .
A 84 . bekezdésben ismertettük a portfólióbefektetés-mérleg összeállításának azt a továbbfejlesztett módszerét , amely jelenleg előkészületben van , és amely teljes körű negyedéves állományokat is tartalmazni fog .
6.4.2 TIMETABLE AND AVAILABILITY 95 .
6.4.2 AZ ADATKÖZLÉS HATÁRIDEJE ÉS AZ ADATOK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA 95 .
The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate ( i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p. ) .
A nemzetközi befektetési pozícióval kapcsolatos negyedéves adatok a tárgyidőszakot követő három hónapon belül állnak az EKB rendelkezésére ( azaz ugyanaz a menetrend , mint a negyedéves fizetési mérleg esetén ) .
The annual i.i.p. data , together with the geographical breakdown , are available nine months after the year end to which they relate .
Az éves adatokhoz , beleértve a földrajzi bontásokat is , kilenc hónappal a tárgyidőszakot követően lehet hozzáférni .
An end-year i.i.p. for the euro area is available from 1997 , though the data for 1997 and 1998 are on a net basis only ( i.e. they show net assets or net liabilities in each category , not outstanding assets and liabilities separately ) because at first it was not possible for Member States to distinguish , within external assets and liabilities , between cross-border positions within the euro area and positions vis-à-vis the rest of the world .
Az euroövezet év végi nemzetközi befektetési pozíciója 1997-től kezdődően áll rendelkezésre , noha az 1997-es és 1998-as adatok csupán nettósított adatok ( vagyis minden egyes kategóriában nettó eszközöket vagy kötelezettségeket mutatnak , nem pedig külön a teljes eszköz -, illetve kötelezettségállományt ) . Ennek oka , hogy kezdetben a tagállamok számára lehetetlen volt különbséget tenni az eszközökön és a kötelezettségeken belül a határokon átnyúló euroövezeten belüli , illetve a külfölddel szembeni pozíciók között .
The end-year geographical breakdown is available from 2002 .
Év végi földrajzi bontás 2002 óta áll rendelkezésre . 26
THE EUROSYSTEM' S INTERNATIONAL RESERVES RESERVE ASSETS IN THE B.O.P. AND I.I.P. 7.1
AZ EURORENDSZER DEVIZ ATARTALÉKAI DEVIZ ATARTALÉKOT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖK A FIZETÉSI MÉRLEGBEN ÉS A NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POZÍCIÓBAN
The reserve assets of the euro area are defined as highly liquid , marketable and creditworthy claims held by the ECB and Eurosystem NCBs on non-residents of the euro area and denominated in currencies other than the euro .
Az euroövezet tartalékot megtestesítő eszközei definíció szerint igen likvid , piac - és hitelképes követelések . Az EKB-nak és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak e nem euróban denominált követelései nem euroövezeti rezidensekkel szemben állnak fenn .
In addition to foreign currency claims , they include gold , special drawing rights ( SDRs ) and reserve positions in the IMF .
A devizakövetelések mellett ide tartozik az arany , a különleges lehívási jogok ( SDR ) és az IMF-fel szembeni tartalékpozíciók .
Reserve assets are compiled without any netting-out of reserve-related liabilities , with the exception of the small financial derivatives component which is compiled on a net basis .
A tartalékeszközökre vonatkozó adatokat nem nettósítják a tartalékhoz kapcsolódó kötelezettségekkel , kivéve a származtatott pénzügyi ügyletek kis komponensét , amelyet nettósítva közölnek .
Changes in reserve assets arising from transactions ( that is , excluding valuation effects and any changes , other than transactions , affecting their amount ) are recorded as a single figure in the financial account of the euro area b.o.p. .
A tartalékeszközöknek a tranzakciókból adódó ( vagyis kivéve az értékelési hatást és minden olyan nem tranzakció jellegű változást , amely befolyásolhatja állományukat ) megváltozását egyetlen önálló adatként rögzítik az euroövezet fizetési mérlegének pénzügyi mérlegében .