natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 ] , securities other than shares , excluding derivatives , [ 2A .
16 ] , a részvényeken kívüli értékpapírok a származtatott ügyletek kivételével , [ 2A .
17 and 2A .
17 és 2A .
18 ] ( F. 33 ) , and loans ( F. 4 ) [ 2A .
18 ] ( F. 33 ) , és hitelek ( F. 4 ) [ 2A .
It is also denominated general government borrowing requirement ( GGBR ) .
Azonos az államháztartás finanszírozási igényével ( GGBR ) .
Transactions in long-term debt instruments [ 2A .
Tranzakciók hosszú lejáratú adósságinstrumentumokkal [ 2A .
24 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
24 ] egyenlő : a nettó kötelezettségek adósságinstrumentumokkal [ 2A .
23 ] whose original maturity is over one year .
23 ] , amelyeknek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
Transactions in debt instruments denominated in national currency [ 2A .
Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal [ 2A .
25 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
25 ] egyenlő : nettó kötelezettségek adósságinstrumentumokkal [ 2A .
23 ] denominated in the legal tender of the Member State .
23 ] , a tagállam törvényes fizetőeszközében nyilvántartva .
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [ 2A .
Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal [ 2A .
26 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
26 ] egyenlő : nettó kötelezettségek az ECU-ban nyilvántartott adósságinstrumentumokkal [ 2A .
23 ] denominated in ecus , plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State 's adoption of the euro , plus debt instruments denominated in the legal tender of a participating Member State prior to it becoming a participating Member State .
23 ] , plusz -- azt megelőzően , hogy a tagállam bevezette az eurót -- euróban nyilvántartott adósságinstrumentumok , plusz egy részt vevő tagállam törvényes fizetőeszközében azt megelőzően nyilvántartott adósságinstrumentumok , hogy az részt vevő tagállammá vált .
It excludes national currency [ 2A .
Nem tartozik ide a nemzeti fizetőeszköz [ 2A .
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency [ 2A .
Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal [ 2A .
27 ] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [ 2A .
27 ] egyenlő : nettó kötelezettségek adósságinstrumentumokkal [ 2A .
23 ] not included in [ 2A .
23 ] , kivéve a [ 2A .
25 ] or [ 2A .
25 ] vagy a [ 2A .
26 ] .
26 ] kategóriákat .
Other flows [ 2A .
Egyéb állományváltozások [ 2A .
28 ] is equal to valuation effects on debt [ 2A .
28 ] egyenlő : adósság átértékelési változásai [ 2A .
29 ] plus other changes in volume of debt [ 2A .
29 ] , plusz az adósságállomány egyéb volumenváltozásai [ 2A .
Valuation effects on debt [ 2A .
Adósság átértékelési változásai [ 2A .
29 ] is equal to foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
29 ] egyenlő : devizatartási nyereség és veszteség [ 2A .
30 ] , plus other valuation effects -- face value [ 2A .
30 ] , plusz egyéb átértékelési hatások -- névérték [ 2A .
Foreign exchange holding gains and losses [ 2A .
Devizatartási nyereség és veszteség [ 2A .
30 ] is equal to nominal holding gains / losses ( K. 11 ) of debt [ 3A .
30 ] egyenlő : az adósságállomány ( amelynek értéke megváltozik nemzeti fizetőeszközbe való átváltáskor az átváltási árfolyam változásai miatt ) névleges nyereségei / veszteségei ( K. 11 ) [ 3A .
1 ] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates .
1 ] .
Other valuation effects -- face value [ 2A .
Egyéb átértékelési hatások -- névérték [ 2A .
31 ] is equal to change in debt [ 2A .
31 ] egyenlő : adósságváltozás [ 2A .
33 ] , minus transactions in debt instruments [ 2A .
33 ] , mínusz tranzakciók adósságinstrumentumokkal [ 2A .
23 ] , minus foreign exchange holding gains and losses [ 2A . 30 ] , minus other changes in volume of debt [ 2A .
23 ] , mínusz devizatartási nyereség és veszteség [ 2.30 ] , mínusz adósságállomány egyéb volumenváltozásai [ 2A .
Other changes in volume of debt [ 2A .
Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai [ 2A .
32 ] is equal to other volume changes ( K. 7 , K. 8 , K. 10 and K. 12 ) in liabilities classified either as currency and deposits ( AF .
32 ] egyenlő : egyéb volumenváltozások ( K. 7 , K. 8 , K. 10 és K. 12 ) kötelezettségekben , amelyeket vagy készpénzként és betétekként ( AF .
2 ) , securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
2 ) , részvényeken kívüli értékpapírokként a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( AF .
33 ) , or loans ( AF . 4 ) , that are not assets of S. 13 .
33 ) , vagy nem az S. 13 eszközei közé tartozó hitelekként ( AF . 4 ) tartanak nyilván .
Change in debt [ 2A .
Adósságváltozás [ 2A .
33 ] is equal to debt [ 3A .
33 ] egyenlő : adósság [ 3A .
1 ] in year t , minus debt [ 3A .
1 ] a t. évben , mínusz adósság [ 3A .
1 ] in year t-1 .
1 ] a t -- 1 .
Table 2B 1 .
2B . táblázat 1 .
Transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók adósságinstrumentumokkal -- nem konszolidált [ 2B .
1 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
1 ] egyenlő : tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
2 ] , plus transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B . 3 ] , transactions in long-term securities
2 ] , plusz tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 19 ▼M4 ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
3 ] , tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
4 ] , plus transactions in loans from the central bank [ 2B .
4 ] , plusz tranzakciók központi bank hitelekkel [ 2B .
5 ] , plus other transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
5 ] , plusz egyéb tranzakciók egyéb hitelekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
2 . Transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
2 ] is equal to transactions in currency and deposits ( F. 2 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
2 ] egyenlő : tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( F. 2 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartva .
Transactions in short-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
3 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
3 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartott tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 33 ) , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
Transactions in long-term securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
4 ] is equal to transactions in securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year , recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
4 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között nyilvántartott tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ( F. 33 ) , amelyeknek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
Transactions in loans from central bank [ 2B .
Tranzakciók központi banki hitelekkel [ 2B .
5 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of S. 121 .
5 ] egyenlő : tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 121 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
Tranzakciók egyéb hitelekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
6 ] is equal to transactions in loans ( F. 4 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 and changes in assets of all sectors except S. 121 .
6 ] egyenlő : tranzakciók hitelekkel ( F. 4 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Consolidating transactions [ 2B .
Konszolidáló tranzakciók [ 2B .
7 ] is equal to transactions in debt instruments -- non-consolidated [ 2B .
7 ] egyenlő : nem konszolidált adósságtranzakciók [ 2B .
1 ] , minus consolidated transactions in debt instruments [ 2A .
1 ] , mínusz konszolidált adósságtranzakciók [ 2A .
Consolidating transactions -- currency and deposits [ 2B .
Konszolidáló tranzakciók -- készpénz és betétek [ 2B .
8 ] is equal to transactions in currency and deposits ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
8 ] egyenlő : tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
2 ] , minus consolidated transactions in currency and deposits ( liabilities ) [ 2A .
2 ] , mínusz konszolidált tranzakciók készpénzzel és betétekkel ( kötelezettségek ) [ 2A .
Consolidating transactions -- short-term securities [ 2B .
Konszolidáló tranzakciók -- rövid lejáratú értékpapírok [ 2B .
9 ] is equal to transactions in shortterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
9 ] egyenlő : tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
3 ] , minus consolidated transactions in short-term securities ( liabilities ) [ 2A .
3 ] , mínusz konszolidált tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) [ 2A .
Consolidating transactions -- long-term securities [ 2B .
Konszolidáló tranzakciók -- hosszú lejáratú értékpapírok [ 2B .
10 ] is equal to transactions in longterm securities ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
10 ] egyenlő : tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
4 ] , minus consolidated transactions in long-term securities ( liabilities ) [ 2A .
4 ] , mínusz konszolidált tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal ( kötelezettségek ) [ 2A .
Consolidating transactions -- loans [ 2B .
Konszolidáló tranzakciók -- hitelek [ 2B .
11 ] is equal to transactions in other loans ( liabilities ) -- non-consolidated [ 2B .
11 ] egyenlő : tranzakciók egyéb hitelekkel ( kötelezettségek ) -- nem konszolidált [ 2B .
6 ] , minus consolidated transactions in loans ( liabilities ) [ 2A .
6 ] , mínusz konszolidált tranzakciók hitelekkel ( kötelezettségek ) [ 2A .
20 ] , minus transactions in loans from central bank [ 2A .
20 ] , mínusz tranzakciók központi banki hitelekkel [ 2A .
Table 3A 1 . 2 .
3A . táblázat 1 .
Debt [ 3A .
Adósság [ 3A .
1 ] is equal to debt as defined in Regulation ( EC ) No 3605/93 .
1 ] egyenlő : a 3605/93 / EK rendeletben meghatározott adósság .
Debt -- currency and deposits ( liabilities ) [ 3A .
Adósság -- készpénz és betétek ( kötelezettségek ) [ 3A .
2 ] is equal to that part of debt [ 3A .
2 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] in the instrument currency and deposits ( AF .
1 ] készpénz - és betétinstrumentumban fennálló része ( AF .
Debt -- short-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Adósság -- rövid lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 3A .
3 ] is equal to that part of debt [ 3A .
3 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF .
1 ] a részvényeken kívüli értékpapírok ( a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ) instrumentumban fennálló része ( AF .
33 ) , whose original maturity is one year or less .
33 ) , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
Debt -- long-term securities ( liabilities ) [ 3A .
Adósság -- hosszú lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) [ 3A .
4 ] is equal to that part of debt [ 3A .
4 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
33 ) , whose original maturity is over one year .
33 ) , amelyeknek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
Debt -- loans from central bank ( liabilities ) [ 3A .
Adósság -- központi banki hitelek ( kötelezettségek ) [ 3A .
5 ] is equal to that part of debt [ 3A .
5 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] in the instrument loans ( AF .
1 ] hitelinstrumentumban fennálló része ( AF .
4 ) which is an asset of S. 121 .
4 ) , amely az S. 121 eszköze .
Debt -- other loans ( liabilities ) [ 3A .
Adósság -- egyéb hitelek ( kötelezettségek ) [ 3A .
6 ] is equal to that part of debt [ 3A .
6 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
4 ) which is not an asset of S. 121 .
4 ) , amely nem az S. 121 eszköze .
Debt held by residents of the Member State [ 3A .
A tagállam rezidensei által tartott adósság [ 3A .
7 ] is equal to debt held by central bank [ 3A .
7 ] egyenlő : központi bank által tartott adósság [ 3A .
8 ] , debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
8 ] , egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság [ 3A .
9 ] , debt held by other financial institutions [ 3A .
9 ] , egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság [ 3A .
10 ] and debt held by other residents of the Member State [ 3A .
10 ] és a tagállam egyéb rezidensei által tartott adósság [ 3A .
Debt held by central bank [ 3A .
Központi bank által tartott adósság [ 3A .
8 ] is equal to that part of debt [ 3A .
8 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 121 .
1 ] azon része , amely az S. 121 eszköze .
Debt held by other monetary financial institutions [ 3A .
Egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság [ 3A .
9 ] is equal to that part of debt [ 3A .
9 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 122 .
1 ] azon része , amely az S. 122 eszköze .
Debt held by other financial institutions [ 3A .
Egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság [ 3A .
10 ] is equal to that part of debt [ 3A .
10 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 123 , S. 124 or S. 125 .
1 ] azon része , amely az S. 123 , S. 124 vagy S. 125 eszköze .
Debt held by other residents of the Member State [ 3A .
A tagállam egyéb rezidensei által tartott adósság [ 3A .
11 ] is equal to that part of debt [ 3A .
11 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 11 , S. 14 or S. 15 . 3 .
1 ] azon része , amely az S. 11 , S. 14 vagy S. 15 eszköze .
Debt held by non-residents of the Member State [ 3A .
A tagállam nem rezidensei által tartott adósság [ 3A .
12 ] is equal to that part of debt [ 3A .
12 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] which is an asset of S. 2 .
1 ] azon része , amely az S. 2 eszköze .
Debt denominated in national currency [ 3A .
Nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósság [ 3A .
13 ] is equal to that part of debt [ 3A .
13 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of the Member State .
1 ] azon része , amelyet a tagállam törvényes fizetőeszközében tartanak nyilván .
Debt denominated in a participating foreign currency [ 3A .
Részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság [ 3A .
14 ] is equal -- prior to the Member State becoming a participating Member State -- to that part of debt [ 3A .
14 ] egyenlő : -- a tagállam részt vevő tagállammá válását megelőzően -- adósság [ 3A .
1 ] denominated in the legal tender of one of the participating Member States ( except national currency [ 3A .
1 ] azon része , amely egy részt vevő tagállam törvényes fizetőeszközében került nyilvántartásra ( kivéve a nemzeti fizetőeszközt [ 3A .
13 ] ) , plus debt denominated in ecus or euro .
13 ] ) , plusz az ECU-ban vagy euróban nyilvántartott adósság .
Debt denominated in a non-participating foreign currency [ 3A .
A nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság [ 3A .
15 ] is equal to that part of debt [ 3A .
15 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] not included in [ 3A .
1 ] azon része , amelyet a [ 3A .
13 ] or [ 3A .
13 ] vagy a [ 3A .
14 ] .
14 ] nem tartalmaz .
Short-term debt [ 3A .
Rövidlejáratú adósság [ 3A .
16 ] is equal to that part of debt [ 3A .
16 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] whose original maturity is one year or less .
1 ] azon része , amelynek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
Long-term debt [ 3A .
Hosszúlejáratú adósság [ 3A .
17 ] is equal to that part of debt [ 3A .
17 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] whose original maturity is over one year .
1 ] azon része , amelynek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
Long-term debt of which variable interest rate [ 3A .
Hosszúlejáratú adósság , amelyből változó kamatozású [ 3A .
18 ] is equal to that part of long-term debt [ 3A .
18 ] egyenlő : a hosszú lejáratú adósság [ 3A .
17 ] whose interest rate is variable .
17 ] azon része , amelynek kamatlába változó .
Debt with residual maturity up to one year [ 3A .
Adósság legfeljebb egyéves hátralevő futamidővel [ 3A .
19 ] is equal to that part of debt [ 3A .
19 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] with residual maturity of one year or less .
1 ] azon része , amelynek hátralevő futamideje egy év vagy kevesebb .
Debt with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel [ 3A .
20 ] is equal to that part of debt [ 3A .
20 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] with residual maturity over one and up to five years .
1 ] azon része , amelynek hátralevő futamideje az egy évet meghaladja és legfeljebb ötéves .
Debt with residual maturity over one and up to five years whose variable interest rate [ 3A .
Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel , amelynek változó kamatozása [ 3A .
21 ] is equal to that part of debt [ 3A .
21 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] with residual maturity over one and up to five years [ 3A .
1 ] azon része , amelynek hátralevő futamideje az egy évet meghaladja és legfeljebb ötéves [ 3A .
20 ] whose interest rate is variable .
20 ] , és amelynek kamatlába változó .
Debt with residual maturity over five years [ 3A .
Adósság öt évnél hosszabb hátralevő futamidővel [ 3A .
22 ] is equal to that part of debt [ 3A .
22 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] with residual maturity over five years .
1 ] azon része , amelynek hátralevő futamideje öt évnél hosszabb .
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [ 3A .
Adósság öt évnél hosszabb hátralevő futamidővel amelyből változó kamatozású [ 3A .
23 ] is equal to that part of debt with residual maturity over five years [ 3A .
23 ] egyenlő : öt évnél hosszabb hátralevő futamidővel rendelkező adósság [ 3A .
22 ] whose interest rate is variable .
22 ] azon része , amelynek kamatlába változó .
Central government debt component [ 3A .
Központi kormányzat adósságkomponens [ 3A .
24 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , minus the assets of S. 1311 that are liabilities of S. 13 other than S. 1311 [ 3B .
24 ] egyenlő : az S. 1311 azon kötelezettségei , amelyek nem az S. 1311 eszközei , mínusz az S. 1311 azon eszközei , amelyek az S. 1311 kivételével az S. 13 kötelezettségei [ 3B .
State government debt component [ 3A .
Tartományi kormányzat adósságkomponens [ 3A .
25 ] is equal to the liabilities of S. 1312 , which are not assets of S. 1312 , minus the assets of S. 1312 that are liabilities of S. 13 other than S. 1312 [ 3B .
25 ] egyenlő : az S. 1312 azon kötelezettségei , amelyek nem az S. 1312 eszközei , mínusz az S. 1312 azon eszközei , amelyek az S. 1312 kivételével az S. 13 kötelezettségei [ 3B .
Local government debt component [ 3A .
Helyi önkormányzatok adósságkomponens [ 3A .
26 ] is equal to the liabilities of S. 1313 , which are not assets of S. 1313 , minus the assets of S. 1313 that are liabilities of S. 13 other than S. 1313 [ 3B .
26 ] egyenlő : az S. 1313 azon kötelezettségei , amelyek nem az S. 1313 eszközei , mínusz az S. 1313 azon eszközei , amelyek az S. 1313 kivételével az S. 13 kötelezettségei [ 3B .
Social security debt component [ 3A .
Társadalombiztosítás adósságkomponens [ 3A .
27 ] is equal to the liabilities of S. 1314 , which are not assets of S. 1314 , minus the assets of S. 1314 that are liabilities of S. 13 other than S. 1314 [ 3B .
27 ] egyenlő : az S. 1314 azon kötelezettségei , amelyek nem az S. 1314 eszközei , mínusz az S. 1314 azon eszközei , amelyek az S. 1314 kivételével az S. 13 kötelezettségei [ 3B .
Average residual maturity of debt [ 3A .
Adósság átlagos hátralevő futamideje [ 3A .
28 ] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding , expressed in years .
28 ] egyenlő : a kinnlévő állománnyal súlyozott , átlagos hátralevő futamidő években kifejezve .
Debt -- zero-coupon bonds [ 3A .
Adósság -- kamatszelvény nélküli kötvények [ 3A .
29 ] is equal to that part of debt [ 3A .
29 ] egyenlő : az adósság [ 3A .
1 ] in the form of zerocoupon bonds , i.e. bonds without coupon payments , whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue .
1 ] kamatszelvény nélküli kötvényekben fennálló része , azaz fizetési kupon nélküli kötvények , amelyek kamata a beváltási és a kibocsátási ár különbözetén alapszik .
Table 3B 1 .
3B . táblázat 1 .
Debt -- non-consolidated [ 3B .
Adósság -- nem konszolidált [ 3B .
1 ] is equal to the liabilities of S. 13 , including those that are assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
1 ] egyenlő : az S. 13 kötelezettségei ( beleértve azokat is , amelyek az S. 13 eszközei ) ugyanazon instrumentumokban , mint az adósság [ 3A .
Consolidating elements [ 3B .
Konszolidáló elemek [ 3B .
2 ] is equal to the liabilities of S. 13 that are simultaneously assets of S. 13 , in the same instruments as debt [ 3A .
2 ] egyenlő : az S. 13 azon kötelezettségei , amelyek egyidejűleg az S. 13 eszközei , ugyanazon instrumentumokban , mint az adósság [ 3A .
Consolidating elements -- currency and deposits [ 3B .
Konszolidáló elemek -- készpénz és betétek [ 3B .
3 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
3 ] egyenlő : a konszolidáló elemek [ 3B .
2 ] in the instrument currency and deposits ( F. 2 ) .
2 ] készpénz és betétek ( F. 2 ) instrumentumban fennálló része .
Consolidating elements -- short-term securities [ 3B .
Konszolidáló elemek -- rövid lejáratú értékpapírok [ 3B .
4 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
4 ] egyenlő : konszolidáló elemeknek [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is one year or less . 15 .
2 ] az olyan részvényeken kívüli értékpapírok ( a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ) ( F. 33 ) instrumentumban fennálló részével , amelyeknek eredeti futamideje legfeljebb egyéves .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 21 ▼M4 5 . Consolidating elements -- long-term securities [ 3B .
Konszolidáló elemek -- hosszú lejáratú értékpapírok [ 3B .
5 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
5 ] egyenlő : a konszolidáló elemeknek [ 3B .
2 ] in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( F. 33 ) , whose original maturity is over one year .
2 ] az olyan részvényeken kívüli értékpapírok ( a pénzügyi származtatott ügyletek kivételével ) instrumentumban fennálló része ( F. 33 ) , amelynek eredeti futamideje egy évnél hosszabb .
Consolidating elements -- loans [ 3B .
Konszolidáló elemek -- hitelek [ 3B .
6 ] is equal to that part of consolidating elements [ 3B .
6 ] egyenlő : a konszolidáló elemeknek [ 3B .
2 ] in the instrument loans ( F. 4 ) .
2 ] hitelinstrumentumban fennálló része ( F. 4 ) .
Debt issued by central government [ 3B .
Központi kormányzat által kibocsátott adósság [ 3B .
7 ] is equal to the liabilities of S. 1311 , which are not assets of S. 1311 , in the same instruments as debt [ 3A .
7 ] egyenlő : az S. 1311 azon kötelezettségei , amelyek nem az S. 1311 eszközei , ugyanazon instrumentumokban , mint az adósság [ 3A .
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [ 3B .
Központi kormányzat által kibocsátott adósság , amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott [ 3B .