natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collateral held through links increased from Euros 46 billion in December 2003 to Euros 72 billion in December 2004 , but represented only 8.5% of the total collateral , cross-border and domestic , held by the Eurosystem .
A kapcsolatokon keresztül tartott biztosítékok összege a 2003 . decemberi 46 milliárd euróról 2004 decemberére 72 milliárd euróra emelkedett , de az eurórendszerben tartott összes -- határon átnyúló és belföldi -- biztosítéknak mindössze 8,5% - át képviselte .
3 « Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations » , January 1998 .
3 „Szabványok EU értékpapír-elszámolási rendszerek alkalmazására KBER-hitelműveletekben » , 1998 .
ECB Annual Report 2004 93
január . EKB Éves jelentés 2004
3 BANKNOTES AND COINS 3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINS Following an annual growth rate of 22 % in 2003 , the value of euro banknotes in circulation increased by 15.0% in 2004 , from Euros 436.1 to Euros 501.3 billion .
3 BANKJEGYEK ÉS ÉRMÉK 3.1 A BANKJEGYEK ÉS ÉRMÉK FORGALMA EURÓBANKJEGYEK ÉS ÉRMÉK KERESLETE A 2003 . évi 22 %- os éves növekedési ütemet követően 2004-ben a forgalomban levő euróbankjegyek értéke 15,0% - kal , 436,1 milliárd euróról 501,3 milliárd euróra emelkedett .
The number of euro banknotes in circulation increased by 6.8% ( compared with 10.1% in 2003 ) , from 9.0 to 9.7 billion .
A forgalomban levő euróbankjegyek darabszáma 6,8% - kal ( a 2003 . évi 10,1% - kal összehasonlítva ) , 9,0 milliárdról 9,7 milliárdra nőtt .
Chart 37 shows the development of national banknotes and euro banknotes in circulation in terms of value between 2000 and 2004 .
A 37 . ábra mutatja a forgalomban levő nemzeti bankjegyek és euróbankjegyek értékének alakulását 2000 és 2004 között .
Chart 38 illustrates the development of the number of euro banknotes in circulation since their introduction .
ábra a forgalomban lévő euróbankjegyek darabszámának alakulását szemlélteti azok bevezetése óta .
The value of banknotes in circulation has risen more steeply than the number ever since the cash changeover , which reflects the particularly strong increase in the number of high-denomination banknotes in circulation .
A készpénzátállás óta a forgalomban levő bankjegyek értéke meredekebben emelkedett , mint azok mennyisége , ami a forgalomban levő nagy címletértékű bankjegyek darabszámának különösen erőteljes növekedését tükrözi .
Chart 39 shows the development of euro banknotes in circulation by denomination between 2002 and 2004 .
A 39 . ábra címletek szerint mutatja a forgalomban levő euróbankjegyek alakulását 2002 és 2004 között .
The strongest increase in demand in 2004 was for the Euros 500 banknote , at 28.4% .
2004-ben leginkább az 500 eurós bankjegy iránti kereslet nőtt , 28,4% - kal .
Demand was also very strong for the Euros 50 and Euros 100 banknotes , which saw circulation growth rates of 12.4% and 13.5% respectively .
Ugyancsak nagyon erős kereslet mutatkozott az 50 és a 100 eurós bankjegyek iránt , amelyek forgalma 12,4% - kal , illetve 13,5% - kal emelkedett .
Overall growth in the number of Euros 5 , Euros 10 , Euros 20 and Euros 200 banknotes in circulation has been very moderate since the introduction of the banknotes in 2002 , although developments may vary between countries .
A forgalomban levő 5 , 10 , 20 és 200 eurós bankjegyek darabszámának növekedése a bankjegyek 2002-es bevezetése óta összességében igen mérsékelt volt , bár országonként eltérések lehetnek .
Only during seasonal peaks has a strong rise in demand been witnessed for the Euros 10 and Euros 20 banknotes , i.e. those denominations which are mainly used for daily cash transactions .
A 200 eurós bankjegy kivételével a kereslet erős növekedése csak szezonális csúcsidőszakokban volt tapasztalható , mivel a 10 és 20 eurós bankjegyeket elsősorban a napi készpénzforgalomban használják .
In the case of the Euros 50 banknote , both fairly high growth and seasonal fluctuations have been recorded .
Az 50 eurós bankjegy esetében viszonylag nagy növekedést és szezonális ingadozásokat is regisztráltak .
By contrast , the circulation of the Euros 5 and Euros 100 banknotes has shown only moderate seasonal variation , while that of the Euros 200 and Euros 500 banknotes has followed no seasonal pattern at all .
Ezzel szemben az 5 és a 100 eurós bankjegyek csak mérsékelt szezonális változást mutattak , míg a 200 és az 500 eurós bankjegyek semmilyen szezonalitást nem követtek .
It is clear that demand for transaction purposes within the euro area alone does not explain the lasting upward trend in demand for these denominations , but that other factors must also play a role .
Az világos , hogy az euróövezeten belüli tranzakciós célú kereslet önmagában nem magyarázza meg az e címletek iránti kereslet tartósan emelkedő trendjét , de minden bizonnyal más tényezők is szerepet játszanak .
One such factor seems to be the growing international demand for euro banknotes .
Az egyik ilyen tényezőnek látszik az euróbankjegyek iránti növekvő nemzetközi kereslet .
Recent analyses suggest that around 10 % to 15 % of the banknotes in circulation are held outside the euro area .
Újabb elemzések azt sugallják , hogy a forgalomban levő bankjegyek mintegy 10 -- 15 %- át tartják az euróövezeten kívül .
Another factor is hoarding by the public , partially influenced by the low level of interest rates .
Egy másik tényező a lakosság részéről történő felhalmozás , amit részben a kamatok alacsony szintje befolyásol .
During 2004 the value of euro coins in circulation ( i.e. the net circulation excluding stocks held by NCBs ) increased by 9.1% , from Euros 14.1 billion to Euros 15.3 billion .
2004-ben a forgalomban levő euróérmék ( azaz a nettó forgalom , amely nem tartalmazza az NKB-k készleteit ) értéke 9,1% - kal nőtt , 14,1 milliárd euróról 15,3 milliárd euróra .
The total number Chart 37 Total value of banknotes in circulation between 2000 and 2004 ( EUR billions )
A forgalomban lévő összes euróérme darabszáma 14,8% - kal , 56,2 milliárdra emelkedett .
Chart 38 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 ( billions ) national banknotes euro banknotes 500 400 300 200 100 0 2000 Source : ECB .
37 . á b r a A fo r ga l o m b a n l e v ő b a n k j e g y e k t e l j e s é r t é ke 2 0 0 0 é s 2 0 0 4 kö z ö t t ( EUR milliárd ) nemzeti bankjegyek euróbankjegyek 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 500 400 300
200 100 0 2001 2002 2003 2004 7 6 Source : ECB .
200 100 0 7 6 Forrás : EKB .
ECB Annual Report 2004
Forrás : EKB . 98
Chart 39 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 ( millions )
EKB Éves jelentés 2004 3 9 .
EUR 500 EUR 200 EUR 100 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1,000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 EUR 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 3,500 3,000 2,500 2,000 1,500 1,000 500 0 2002 2003 2004
á b r a F o r ga l o m b a n l é v ő e u r ó b a n k j e g y e k s z á m a 2 0 0 2 é s 2 0 0 4 kö z ö t t ( millió ) 500 EUR 200 EUR 100 EUR 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 2002 2003 2004 50 EUR 20 EUR 10 EUR 5 EUR 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0
of euro coins in circulation grew by 14.8% to stand at 56.2 billion . There has been a steady growth in the number of euro coins in circulation since the beginning of 2003 , when the volume returned to the initial level of 40.4 billion coins issued at the time of the changeover .
lomban lévő euróérmék darabszáma 2003 eleje óta folyamatosan növekszik , amikor a mennyiség megegyezett az átálláskor kibocsátott kezdeti 40,4 milliárd érmével .
BANKNOTE HANDLING BY THE EUROSYSTEM Deposits and withdrawals of euro banknotes have been quite stable for all euro area NCBs since the second quarter of 2002 .
AZ EURÓRENDSZER BANKJEGYFELDOLGOZÁSA Az euróbankjegyek befizetése és kifizetése minden euróövezeti NKB esetén viszonylag stabil 2002 második negyedéve óta .
Fluctuations in the monthly deposits and withdrawals mainly reflect the usual seasonal variations in banknote demand .
A havi befizetések és kifizetések ingadozása elsősorban a bankjegykereslet szokásos szezonális változásait tükrözi .
A total of 29.4 billion euro banknotes were processed by euro area NCBs in 2004 , which was similar to the figure for 2003 .
2004-ben az euróövezeti NKB-k összesen 29,4 milliárd darab euróbankjegyet dolgoztak fel , ez a mennyiség hasonló a 2003 .
Between January and December 2004 a total of 30.4 billion banknotes were issued and 29.7 billion were returned to the NCBs .
2004 januárja és decembere között összesen 30,4 milliárd darab bankjegy került fogalomba , és 29,7 milliárd darab jutott vissza az NKB-khoz .
The return frequency of banknotes , measured as the ratio of banknotes deposited at NCBs to the number of banknotes in circulation , has remained relatively stable since 2002 and in 2004 stood at around 3.4 times a year .
A bankjegyek jegybanki megfordulása , amelyet az NKB-knál befizetett bankjegyek és a forgalomban levő bankjegyek darabszámának arányával mérnek , 2002 óta viszonylag stabil maradt , és 2004-ben körülbelül évi 3,4 volt .
3.8 billion unfit banknotes were destroyed in 2004 .
2004-ben 3,8 milliárd darab forgalomképtelen bankjegyet semmisítettek meg .
3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES Having risen steadily in 2002 and much of 2003 , the rate of euro banknote counterfeiting is now relatively stable .
3.2 BANKJEGYHAMISÍTÁS ÉS A PÉNZHAMISÍTÁS MEGAKADÁLYOZÁSA HAMIS EURÓBANKJEGYEK A 2002-ben és 2003 nagy részében tapasztalt folyamatos növekedés után az euróbankjegyek hamisításának aránya jelenleg viszonylag stabil .
From the last quarter of 2003 to the end of 2004 , an average of around 50,000 counterfeits were recovered from circulation each month , with seasonal fluctuations coinciding with those of genuine banknotes , for example during holiday periods .
2003 utolsó negyedéve és 2004 vége között havonta átlagosan mintegy 50 000 darab hamisított bankjegyet vontak be a forgalomból , a valódi bankjegyekével megegyező szezonális ingadozásban , mint például többet a szabadságolási időszakokban .
The total number of counterfeits received by National Analysis Centres ( NACs ) 4 in 2004 was 594,000 .
A Nemzeti Bankjegyszakértő Központok ( NBK-k ) 4 által kézhez vett hamisított bankjegyek száma 2004-ben összesen 594 000 volt .
This represents an increase of 7.8% compared with 2003 , which is substantially lower than the growth rate observed one year earlier .
2003-hoz képest ez 7,8% - os növekedést jelent , amely lényegesen alacsonyabb az egy évvel korábban megfigyelt növekedési ütemnél .
Chart 40 shows the trend in counterfeits recovered from Table 14 Distribution of counterfeits by denomination Euros 5 Percentage 1 Euros 100 Percentage Source : Eurosystem .
ábra mutatja a forgalomból bevont hamisítványok trendjét , az 14 . t á b l á z at A h a m i s í t o t t b a n k j e g y e k m e go s z l á s a c í m l e t e k s z e r i n t 5 Euros Százalék 1 100 Euros Százalék Forrás : Eurórendszer .
17 Euros 10 5 Euros 200 4 Euros 20 24 Euros 500 1 Euros 50 48 Total 100
17 10 Euros 5 200 Euros 4 20 Euros 24 500 Euros 1 50 Euros 48 Összesen 100
4 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level .
4 Az egyes EU-tagállamokban alapított , euróbankjegy-hamisítványok első elemzését nemzeti szinten végző központok .
circulation , with figures taken at half-yearly intervals since the banknotes were launched .
A 14 .
Table 14 shows that the Euros 50 banknote remains the counterfeiters » biggest target , although some evidence emerged during the year that organised crime is increasingly targeting the Euros 100 , Euros 200 and Euros 500 banknotes .
táblázat azt mutatja , hogy a hamisítók legfőbb célpontja továbbra is az 50 eurós bankjegy , bár az év folyamán arra is felmerült némi bizonyíték , hogy a szervezett bűnözés fokozódó mértékben veszi célba a 100 , a 200 és az 500 eurós bankjegyeket .
A small quantity of better than average counterfeits have been produced in these denominations .
Kis mennyiségben az átlagosnál jobb hamisítványokat gyártottak ezekből a címletekből .
Overall , it is evident that the number of counterfeits ( 594,000 in 2004 ) is a tiny fraction of the average number of genuine banknotes in circulation ( 8.9 billion in 2004 ) .
Nyilvánvaló , hogy a hamis bankjegyek darabszáma ( 2004-ben 594 000 ) összességében csak apró töredéke a forgalomban levő valódi bankjegyek átlagos darabszámának ( 2004-ben 8 867 milliárd ) .
The public can continue to have confidence in the security of the euro : it remains a well protected currency , in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities .
A lakosság továbbra is bízhat az euró biztonságában : ez jól védett pénz marad mind a biztonsági elemek kifinomultságát , mind az európai és a nemzeti bűnüldöző szervek hatékonyságát illetően .
However , the public should continue to be watchful .
Ugyanakkor a lakosságnak továbbra is óvatosnak kell lenni .
The « feel-look-tilt » test remains sufficient to detect counterfeits in almost all cases .
Az „érezdnézd-forgasd » teszt majdnem minden esetben elegendő a hamis bankjegyek felismerésére .
COUNTERFEIT DETERRENCE In addition to cooperating with the NCBs , Europol and the European Commission ( in particular the European Anti-Fraud Office , OLAF ) , the ECB concluded an agreement with Interpol in 2004 on the protection of the euro and the fight against counterfeiting .
A PÉNZHAMISÍTÁS MEGAKADÁLYOZÁSA Az NKB-kkel , az Europollal és az Európai Bizottsággal ( különösen az Európai Csalás Elleni Hivatallal , az OLAF-fal ) való együttműködésen túlmenően az EKB 2004-ben megállapodást kötött az Interpollal az euró védelméről és a pénzhamisítás elleni küzdelemről .
Further cooperation agreements were established with the central banks of two of the EU 's Chart 40 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2004 ( thousands ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 350 300 250 200 150 100 50 0
További együttműködési megállapodások jöttek létre két , EU-val szomszédos ország ( Ukrajna és 4 0 . á b r a A f o r g a l o m b ó l 2 0 0 2 é s 2 0 0 4 kö z ö t t kivont hamisított bankjegyek száma ( ezer ) 350 300 250 200 150 100 50 0 2002/1 2002/2 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 350 300 250 200 150 100 50 0
neighbouring countries ( Ukraine and Bulgaria ) , and similar agreements with other countries are envisaged for the future .
Bulgária ) központi bankjával , és a jövőben hasonló megállapodások várhatók más országokkal is .
The Eurosystem was active in training cash-handling professionals , both in the EU and beyond , in recognising and handling counterfeit banknotes .
Az Eurórendszer mind az EU-ban , mind azon kívül aktív volt a készpénzzel foglalkozó szakemberek továbbképzésében a bankjegyhamisítványok felismerését és megfelelő kezelését illetően .
The Counterfeit Analysis Centre at the ECB and the NACs collaborated with the police in the fight against counterfeiting , and technicians from the NACs provided , upon request , legal authorities with expert advice and technical reports .
Az EKB-n belüli Hamisítvány Elemző Központ , valamint a NBK-k együttműködtek a rendőrséggel a pénzhamisítás elleni küzdelemben , és igény esetén a NBK-k szakértői a hatóságokat szaktanáccsal és szakmai jelentésekkel látták el .
The International Counterfeit Deterrence Centre , hosted by the ECB , continued to evaluate new reproduction equipment and counterfeit deterrence systems and to support the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , a joint initiative of 27 central banks worldwide .
A Nemzetközi Központ a Pénzhamisítás Megakadályozására , aminek az EKB ad helyet , folytatta az új sokszorosító berendezések és a pénzhamisítás-megakadályozási rendszerek kiértékelését , valamint a -- 27 európai és Európán kívüli központi bank közös kezdeményezésként létrejött -- Pénzhamisítás Megakadályozására Irányuló Jegybanki Csoport támogatását .
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION THE EUROSYSTEM' S ROLE IN THE CASH CYCLE In December 2004 the Governing Council agreed on common principles and objectives in respect of the Eurosystem 's role and responsibilities in the cash cycle . The
EKB Éves jelentés 2004 3.3 BANKJEGYKIBOCSÁTÁS ÉS - GYÁRTÁS AZ EURÓRENDSZER SZEREPE A KÉSZPÉNZFORGALOMHOZ KAPCSOLÓDÓAN 2004 decemberében döntött a Kormányzótanács az eurórendszer készpénzforgalomhoz kapcsolódó szerepét és feladatait illetőn a közös alapelvekről és célokról .
ECB Annual Report 2004 definition of its role and responsibilities will contribute to the establishment of the Single Euro Payments Area ( see Section 3 of Chapter 3 ) .
A szerep és a feladatok meghatározása hozzájárul majd az Egységes Euró-Fizetési Övezet ( lásd 3 . fejezet 3 .
It also provides a reliable framework for the Eurosystem 's partners in the cash cycle ( i.e. the banking industry and cashin-transit companies ) .
Ez ugyancsak megbízható keretet nyújt az eurórendszer készpénzforgalmi partnereinek ( azaz a bankiparnak és a készpénzfeldolgozó és - szállító szervezeteknek ) .
In line with the principle of decentralisation , the Governing Council did not establish a fully harmonised system for euro area cash services .
A decentralizáció elvével összhangban a Kormányzótanács nem alakított ki egy teljesen harmonizált rendszert az euróövezeti készpénzszolgáltatásokra .
While some harmonisation and standardisation under the guidance of the ECB is necessary , the NCBs are responsible for the implementation at the national level , taking into account the respective national economic environment and banking structures , the existing NCB branch network and the relative share of cash payments and / or long-term agreements .
Miközben az EKB iránymutatásával bizonyos mértékű összehangolás és szabványosítás szükséges , a nemzeti szintű megvalósításért az NKB-k felelősek , figyelembe véve az adott nemzeti gazdasági környezetet és banki struktúrákat , a meglévő NKB-fiókhálózatot , valamint a készpénzfizetések viszonylagos arányát és / vagy a hosszú távú megállapodásokat .
ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING Following consultations with the banking and cash-in-transit industries , in December 2004 the ECB adopted a framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes by quality ( known as « fitness sorting ") by credit institutions and other professional cashhandlers .
AZ EKB FELTÉTELRENDSZERE A HAMISÍTVÁNYOK FELISMERÉSÉRE ÉS A VALÓDI BANKJEGYEK FORGALOMKÉPESSÉG SZERINTI VÁLOGATÁSÁRA A bank -, valamint a készpénzfeldolgozó és - szállító iparral folytatott konzultációkat követően 2004 decemberében az EKB elfogadott egy feltételrendszert arra nézve , hogy a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek a hamisítványokat felismerjék és a valódi bankjegyeket minőség ( „forgalomképesség "- nek ismert ) szerint válogassák .
The principal objectives of this framework are to implement a common policy for banknote handling and processing by credit institutions and other professional cashhandlers as well as to provide them with assistance in fulfilling their obligations according to Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 regarding the detection and withdrawal of counterfeit euro banknotes .
E feltételrendszer alapvető célja , hogy közös politikát valósítson meg a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek általi bankjegykezelésre és - feldolgozásra , valamint az , hogy segítséget nyújtson nekik az 1338/2001 / EK tanácsi rendelet 6 .
NCBs will implement this framework within their jurisdiction by the end of 2006 at the latest . There will be a two-year transition period , ending no later than the end of 2007 , for the adaptation of procedures and existing machines in operation by credit institutions and other professional cash-handlers .
cikke szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez az euróbankjegy-hamisítványok felismerését és forgalomból való bevonását illetően . Az NKB-k e feltételrendszert saját hatáskörükben alkalmazzák legkésőbb 2006 végéig .
PRODUCTION ARRANGEMENTS A total of 1.6 billion banknotes were produced in 2004 , compared with 3.1 billion in 2003 .
Egy , 15 .
This significant reduction in the 2004 production requirement was primarily due to a Table 15 Allocation of euro banknote production in 2004 Denomination Euros 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Total Source : ECB .
t á b l á z at A z e u r ó b a n k j e g y e k g y á r t á s á n a k m e go s z l á s a 2 0 0 4 - b e n Címlet 5 Euros 10 Euros 20 Euros 50 Euros 100 Euros 200 Euros 500 Euros Összesen Forrás : EKB .
Quantity ( millions of banknotes ) 378 290 683 124 124 1,599 NCB commissioning production DE , FR , GR , IE , AT FR , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , FI DE , LU
Mennyiség ( millió bankjegy ) 378 290 683 124 124 1 599 A gyártást megrendelő EKB DE , FR , GR , IE , AT FR , PT BE , DE , ES , IT , NL IT , FI DE , LU
lower actual replacement need than expected in 2003 .
legkésőbb 2007 végén lejáró , kétéves átmeneti időszak áll a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek rendelkezésére az eljárások és a jelenleg működő gépek átalakítására . GYÁRTÁSI MEGÁLLAPODÁSOK 2004-ben összesen 1,6 milliárd bankjegyet gyártottak szemben a 2003 .
Since 2002 the production of euro banknotes has been allocated to the NCBs in accordance with a decentralised production scenario with pooling . Under this arrangement , each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations .
évi , fentiek szerinti jelentős csökkenése elsősorban a 2003-ban vártnál alacsonyabb tényleges pótlási igényre vezethető vissza . 2002 óta az euróbankjegyek gyártását egy decentralizált közös gyártatási rendszerrel összhangban osztják szét az NKB-k között .
Table 15 summarises the 2004 production allocation .
A 15 . táblázat foglalja össze a gyártás 2004 .
The arrangements for future banknote procurement are laid down in Guideline ECB / 2004/18 , adopted by the Governing Council in September 2004 .
A jövőbeli bankjegybeszerzésekre vonatkozó rendelkezéseket a Kormányzótanács által 2004 szeptemberében elfogadott EKB / 2004/18 iránymutatásban fektették le .
The Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes , which will be implemented by 1 January 2012 at the latest .
Az iránymutatás kialakítja az euróbankjegyek gyártatásának egységes eurórendszeri pályázati eljárását , amelyet legkésőbb 2012 . január 1-jéig alkalmaznak .
The implementation of this procedure will be preceded by a transitional period , thus allowing NCBs and the printing works ample time to prepare for the new procedure .
Az eljárás alkalmazását majd egy átmeneti időszak előzi meg , amely elegendő időt biztosít az NKB-k és a pénzjegynyomdák számára , hogy felkészüljenek az új eljárásra .
This transitional period will start no earlier than 1 January 2008 , but the precise starting date -- which will be decided by the Governing Council -- is dependent on the achievement of a critical mass in terms of both the number of NCBs agreeing to participate in the single Eurosystem tender procedure and the total volume of banknotes to be tendered .
Ez az átmeneti időszak legkorábban 2008 . január 1-jén kezdődik , de a pontos kezdési időpont -- amelyről majd a Kormányzótanács dönt -- attól függ , EKB Éves jelentés 2004
The Guideline has been developed in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , ECB Annual Report 2004 97
mikor érik el a kritikus tömeget mind az egységes eurórendszeri pályázati eljárásban részvételt vállaló NKB-k számát , mind pedig a versenyeztetésre kerülő bankjegyek teljes menynyiségét illetően .
and in line with EU competition law .
Az iránymutatást a szabadversenyes , az erőforrások hatékony felhasználását támogató nyitott piacgazdaság elvével és az EU versenytörvényével összhangban dolgozták ki .