natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However , should significant costs be involved , NCBs in these Member States may apply ratios based on the reporting popu ­ lation instead ;
Ha azonban mindez jelentős költséggel járna , e tagállamok NKB-jai használ ­ hatják ehelyett az adatszolgáltatói kör alapján meghatározott arányszámokat ;
( ii ) in applying point ( i ) , both the « tail » and the sub-set of the actual reporting population may be subdivided in different groups according to the type of institution ( e.g. MMFs or credit insti ­ tutions ) ;
az i. pont alkalmazásakor a „kisebb » adatszolgáltatók csoportja , illetve a tényleges adatszolgáltatói kör egyaránt tovább csoportosít ­ ható intézménytípus szerint ( pl . PPA-k vagy hitelintézetek ) ;
( iii ) whenever the contribution of MMFs that only report their total assets once a year exceeds 30 % of the total MMF balance sheet in any given Member State , NCBs shall gross up the data reported by MMFs and credit institutions separately as follows : --- if sufficient coverage exists from MMF that are full reporters , their aggregated balance sheet shall be used as the basis for grossing-up , --- if the coverage from MMF that are full or there are no MMF that are full estimate a balance sheet for the MMF data sources , at least once a year , and grossing up ;
iii . amennyiben bármely tagállamban az összes eszközről mindössze évi egy alkalommal beszámoló PPA-k hozzájárulása eléri a PPA-k összevont mérlegének 30 %- át , az NKB-k teljeskörűsítik a PPA-k és a hitelintézetek által külön szolgáltatott adatokat az alábbiak szerint : --- ha megfelelő a lefedettség a teljes körű adatszolgáltatónak minő ­ sülő PPA-k figyelembevételével , a bruttósítás alapjául ezek összevont mérlegfőösszeget kell használni , --- a teljes körű adatszolgáltatónak minősülő PPA-kból elért lefe ­ dettség elégtelen vagy nincsenek teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett PPA-k , az NKB-k évente legalább egyszer más adat ­ forrásokból is megbecsülhetik a PPA-szektor mérlegét , és ezt használhatják a teljeskörűsítés alapjául ;
reporters is insufficient reporters , NCBs shall sector from alternative use it as the basis for ( iv ) where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data shall be carried forward into the missing periods by : --- repeating the data when the results have proven to be adequate , or --- applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data or seasonal patterns ;
iv . ha a részletes adatok rendelkezésre állnak , de csak nagyobb késede ­ lemmel vagy kisebb gyakorisággal , a jelentett adatokat a követke ­ zőképpen kell átvinni a kimaradó időszakokra : --- az adatok ismétlésével , amennyiben az eredmények helytállónak bizonyultak , vagy --- megfelelő statisztikai becslési módszerek alkalmazásával az adatok tendenciáinak vagy szezonális alakulásának figyelembe ­ vétele érdekében ;
( v ) ratios or any other intermediate calculation required to implement the minimum standards for grossing up may be derived from data obtained from supervisory authorities whenever a reliable link can be established between the statistical breakdown to be grossed up and such data .
v. az arányszámok vagy a teljeskörűsítés végrehajtásához szükséges minden más köztes számítás levezethető a felügyeleti hatóságoktól kapott adatokból , amennyiben megbízható kapcsolat állapítható meg a teljeskörűsítendő statisztikai bontás és az ilyen adatok között .
( c ) Communication of significant changes NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossingup procedures .
c ) A jelentős változások bejelentése Az NKB-k bejelentik az EKB-nak a bruttósítási eljárásaikban bekövet ­ kezett minden jelentősebb változást .
▼B 5 . Valuation and / or accounting rules In compiling the central bank balance sheet , the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB / 2002/10 , except : ( a ) where NCBs and the ECB are required for accounting purposes to revalue their securities portfolio on a monthly rather than quarterly basis ;
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼B ( 5 ) Értékelési és / vagy számviteli szabályok A központi banki mérleg összeállításánál az NKB-k és az EKB követik az EKB / 2002/10 - es iránymutatásban meghatározott , harmonizált szám ­ viteli szabályokat , kivéve : a ) ha az NKB-knak és az EKB-nak számviteli célból havonta és nem negyedévente kell átértékelniük az értékpapír-portfóliójukat ;
( b ) for accounting items 9.5 « other claims within the Eurosystem ( net ) » and 10.4 « other liabilities within the Eurosystem ( net ) » , which shall be reported on a gross basis ;
számviteli tétel „egyéb eurorendszerbeli követelések ( nettó ) » és a 10.4 . tétel „egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek ( nettó ) » esetét , amelyek jelentése bruttó összegben történik ;
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 8 ▼B ( c ) for accounting item 14 « revaluation accounts » , which shall be reported on a gross basis for accounting purposes and on a net basis for statistical purposes ;
c ) a 14 . számviteli tétel „átértékelési számlák » esetét , amelynek jelen ­ tése számviteli célokra bruttó , statisztikai célokra nettó összegben történik ;
( d ) for unrealised losses , which shall be reported under item 11 « other assets » .
d ) a nem realizált veszteségek esetét , amelynek jelentése a 11 . tétel „egyéb eszközök » alatt történik .
The valuation and / or accounting rules in Regulation ECB / 2001/13 shall apply to « other MFIs » .
Az EKB / 2001/13 rendeletben meghatározott értékelési és számviteli szabályok vonatkoznak az „egyéb MPI-k "- re .
6 . Explanatory notes NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and for exceptional revisions .
( 6 ) Magyarázó megjegyzések Az NKB-k a jelentősebb és a rendkívüli revíziók okait kifejtő magya ­ rázó megjegyzéseket nyújtanak be .
In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning adjustments in « reclassifications and other adjustments » in accordance with the procedures set out in Part 2 of Annex V to this Guideline .
Ezenkívül az ezen iránymutatás V. mellékletének 2 . részében meghatá ­ rozott eljárásokkal összhangban az NKB-k elküldik az EKB-nak az „átsorolásokat és egyéb kiigazításokat » érintő kiigazításokra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket .
Scope of reporting NCBs and the ECB shall monitor the consistency between their respective end-month aggregated balance sheet for statistical purposes as reported under Regulation ECB / 2001/13 and their accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement under Guideline ECB / 2002/10 .
cikk A konzisztencia ellenőrzése ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre Az NKB-k és az EKB figyelemmel kísérik az EKB / 2001/13 rendelet alapján , statisztikai célokra szolgáltatott hó végi összevont mérlegük és az EKB / 2002/10 iránymutatás alapján az eurorendszer heti pénzügyi kimutatásai számára szolgáltatott számviteli tételeik közötti összhangot .
They shall follow the procedure set out in Annex II to this Guideline .
Ennek során az ezen iránymutatás II . mellékletében meghatározott eljá ­ rást követik .
2 . Reporting frequency and deadline NCBs and the ECB shall perform these consistency checks monthly .
( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői Az NKB-k és az EKB havonta elvégzi a tartalmi összefüggések ezen ellenőrzését .
They shall report their outcome to the ECB before or together with the BSI data , by the 15th working day after the end of the reference period in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year .
A mérlegtétel-adatok jelentését megelőzően vagy azokkal együtt jelentik annak kimenetelét az EKB-nak a referencia-időszak végét követő 15 . munkanapon , az EKB által meghatározott és az NKB-khoz minden év szeptemberének végéig eljuttatott éves adatszolgáltatási naptárral összhangban .
In reporting periods where the dates of their Eurosystem end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its accounting items as reported for the Eurosystem 's weekly financial statement do not coincide , NCBs may compare the statistical data with the daily balance sheet produced for the last working day of the month .
Az olyan beszámolási időszakokban , amelyekben nem esik egybe az eurorendszerbeli statisztikai célú , hó végi összevont mérlegük és az eurorendszer heti pénzügyi kimutatása céljából szolgáltatott számviteli tételek jelentésének napja , az NKB-k a statisztikai adatokat összehasonlíthatják a hónap utolsó munkanapjára készített napi mérleggel .
As the compiler of its own balance sheet , the ECB shall follow the same procedure .
Saját mérlege összeállítójaként az EKB ugyan ­ ezen eljárást követi .
Explanatory notes NCBs and the ECB shall send the Monetary , Financial Institutions and Markets Statistics Division explanatory notes for any discrepancies iden ­ tified : full explanatory notes and simplified explanatory notes . A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline .
( 3 ) Magyarázó megjegyzések Az NKB-k és az EKB magyarázó megjegyzéseket -- teljes körű és egyszerűsített magyarázó megjegyzéseket -- küld a monetáris pénzügyi intézményeknek és a Piaci Statisztikai Osztálynak az azonosított eltéré ­ sekről . Teljes körű magyarázó megjegyzéseket évente egyszer kell összeállítani , az EBK által ezen iránymutatás II .
For the other months , they shall only complete simplified explanatory notes according to the template set out in Part 2 of Annex II to this Guideline . All NCBs and the ECB shall send full explanatory notes at the same time .
A többi hónapra vonatkozóan az egyszerűsített magyarázó megjegyzéseket kell összeál ­ lítani , az ezen iránymutatás II . mellékletének 2 .
Article 5 Statistics on e-money 1 .
részében meghatározott
Scope of reporting The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record on a yearly basis the features of e-money schemes in the EU , the availability of the statistical information concerned and the compilation methods 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 9 ▼B related to it .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 9 ▼B formanyomtatványnak megfelelően . Az összes NKB és az EKB egyide ­ jűleg küldi meg a teljes körű magyarázó megjegyzéseket .
NCBs shall report statistical information on e-money issued by MFIs subject to their availability , in accordance with the list of items laid down in Part 2 of Annex III to this Guideline .
mellék ­ letének 2 . részében meghatározott tételek listája alapján az NKB-k statisztikai információkat szolgáltatnak az MPI-k által kibocsátott elekt ­ ronikus pénzről , azok hozzáférhetősége függvényében .
2 . Reporting frequency and deadline Monthly data shall be submitted to the ECB at least twice a year , by the last working day of March and September .
( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői A havi adatokat legalább évente kétszer , március és szeptember utolsó munkanapjáig kell benyújtani az EKB-nak .
According to the NCBs » data availability , more frequent data transmissions may take place by the last working day of the month following the end of the reference period .
Az adatok NKB-k rendelke ­ zésére állásának függvényében gyakoribb adatszolgáltatás is lehetséges a referencia-időszak végét követő hónap utolsó munkanapjáig .
The reference period shall be the last month of the quarter or of the six months to which the item refers .
A refe ­ rencia-időszak a negyedév vagy azon hat hónap utolsó hónapja , amelyre a tétel vonatkozik .
Where e-money balances are unavailable by the deadline , NCBs may report the last available data by the last working day of the month .
Ha nem állnak rendelkezésre az elektronikus pénzre vonatkozó egyenlegek , az NKB-k a hónap utolsó munkanapjáig rendel ­ kezésre álló utolsó adatokat jelenthetik .
Article 6 Central government balance sheet statistics 1 . Scope of reporting
6 . cikk Központi kormányzati mérlegstatisztikák ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre
( a ) General The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities , i. e close substitutes for deposit liabilities , and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline .
mellékletének 3 . részével összhangban statisztikai információkat szolgáltatnak a központi kormányzatnál elhe ­ lyezett betétekről , azaz az elhelyezett betétek közeli helyettesítőiről , valamint a készpénz - és értékpapír-állományokról .
No reporting shall be required on de minimis grounds where the phenomenon does not exist or is insignificant .
A de minimis elv értelmében nem szükséges adatot szolgáltatni akkor , ha a jelenség nem létezik vagy nem jelentős .
The item « euro banknotes and coins held by the central government » shall be reported as a high priority memorandum item .
A „központi kormányzat tulajdonában lévő eurobankjegyek és érmék » jelentése kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatként történik .
Estimates obtained by using available data , such as monetary union financial accounts ( MUFA ) annual and / or quarterly data , may be submitted .
Be lehet nyújtani a rendelkezésre álló adatok alapján elkészített becsléseket , így például a monetáris unió pénzügyi elszámolásainak ( MUFA ) éves vagy negyedéves adatait .
( b ) Flow adjustments Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
b ) Tranzakció miatti kiigazítások A tranzakció miatti kiigazításokra vonatkozó adatokat ezen iránymutatás 3 . cikke ( 1 ) bekezdése b ) pontjának megfelelően kell szolgáltatni .
2 . Reporting frequency and deadline The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as that specified in Article 3 ( 2 ) for the monthly BSI statistics .
( 2 ) Az adatszolgáltatás gyakorisága és határidői A sorozatokat havonta kell jelenteni , havi a mérlegstatisztikákra vonat ­ kozóan a 3 . cikk ( 2 ) bekezdésében meghatározott időpontokban .
Article 7 Memorandum items 1 . Scope of reporting
7 . cikk Tájékoztató adatok ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre
( a ) General To the extent that data are available , including on a best estimate basis , or that the business concerned is significant from a monetary point of view , the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article 3 ( 2 ) .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 10 ▼B a ) Általános tudnivalók Az adatok hozzáférhetősége által megengedett mértékben -- a legjobb becslés módszerét is beleértve --, illetve amennyiben az érintett szer ­ ződés monetáris szempontból jelentős , az NKB-k ezen iránymutatás III . mellékletének 4 .
The ECB , in cooperation with the NCBs , shall identify and record the availability of the statistical infor ­ mation concerned and the compilation methods related to it .
cikk ( 2 ) bekezdé ­ sében meghatározott mérlegstatisztikák kiegészítéseként és az azok gyakoriságával megegyező gyakorisággal . Az EKB az NKB-kkal együttműködve megállapítja és nyilvántartja a szóban forgó statisztikai adatok hozzáférhetőségét és az ehhez kapcsolódó adatgyűjtési módsze ­ reket .
High priority memorandum items , shown as bold cells , represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates and MUFA .
A vastaggal keretezett rovatként jelölt , kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatok jelentik az euroövezet monetáris aggregátumaihoz és a MUFA összeállításához szükséges információt .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 10 ▼B Subject to agreement between the ECB and the NCB , cells in bold with an arrow ( ↑ ) may not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB .
Az EKB és az NKB közötti megállapodás alapján a nyíllal ( ↑ ) jelölt , vastaggal keretezett rovatok , NKB-k általi jelentése nem kötelező , amennyiben az EKB alternatív adatforrásokat használ .
With reference to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro in Tables 3 and 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , if figures collected at higher level show that they are insignificant , NCBs may decide not to require their full reporting .
Az NKB-k dönthetnek úgy , hogy nem kérnek teljes körű adatszolgálta ­ tást az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete 2 . részének 3 .
In such a case , NCBs shall assess at regular intervals , and at least once a year , whether or not data in respect of the cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are significant , and inform the ECB and the MFIs of any change in the reporting requirements in respect of the said cells .
tábláza ­ tában szereplő , az eurót be nem vezetett tagállamoknak megfelelő rova ­ tokkal kapcsolatban , amennyiben a valamely magasabb szinten gyűjtött adatok alapján azok jelentéktelennek bizonyulnak . Ilyen esetben az NKB-k rendszeres időközönként és legalább évente egyszer kiértékelik , hogy az eurót be nem vezetett tagállamoknak megfelelő rovatok tekin ­ tetében jelentősek-e az adatok vagy sem , és tájékoztatják az EKB-t és az MPI-ket az összes változásról , ami az említett rovatok adatszolgáltatási követelményeiben történik .
Where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant and NCBs do not to require their full reporting , they shall estimate the data using existing information , in accordance with the methods set out below , and report them as memorandum items with a quarterly frequency .
Ha az eurót be nem vezetett tagállamoknak megfelelő rovatok adatai jelentéktelenek , és az NKB-k nem kérnek teljes körű adatszolgáltatást , az NKB-k felbecslik az adatokat a meglévő információk alapján az alábbiakban meghatározott módszerekkel , és negyedéves gyakorisággal tájékoztató adatként jelentik azokat .
( b ) Flow adjustments Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB .
b ) Tranzakció miatti kiigazítások Tranzakciós adatokat az EKB és az NKB közötti kétoldalú megálla ­ podás alapján lehet szolgáltatni .
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) of this Guideline .
A tranzakció miatti kiigazításokra vonatkozó adatok szolgáltatása az ezen iránymutatás 3 . cikke ( 1 ) bekez ­ dése b ) pontjának megfelelően történik .
Reporting frequency and deadline The series shall be reported at monthly frequency for the items of Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex III to this Guideline or at quarterly frequency for the items of Section 3 of Part 4 of Annex III to this Guideline and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
szakaszában szereplő tételekét pedig negyed ­ éves gyakorissággal kell szolgáltatni , az EKB / 2001/13 rendelettel össz ­ hangban szolgáltatott kötelező havi és negyedéves MPI mérlegstatiszti ­ kákkal megegyező időben . Az eurót be nem vezetett tagállamoknak megfelelő és az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete 2 .
Data referring to cells corresponding to Member States that have not adopted the euro of Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , when estimated by the NCBs and reported as memorandum items , may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate .
munkanap végétől számított további egy hónap késéssel lehet jelenteni , ha azok az NKB-k becslé ­ séből származnak és tájékoztató adatként kerülnek jelentésre . ( 3 ) Értékelési és / vagy számviteli szabályok Az ebben a cikkben előírt tájékoztató adatokat az EKB / 2001/13 rende ­ letnek megfelelően szolgáltatott adatokra vonatkozó azonos értékelési és számviteli szabályok szerint kell bejelenteni .
3 . Valuation and / or accounting rules Memorandum items required under this Article shall be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .
( 4 ) Becslési módszerek Az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete 2 . részének 3 .
Methods of estimation With reference to Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation ECB / 2001/13 , where data in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are not required by the NCBs , they shall be estimated in accordance with the standards below .
táblázataira hivatkozva , amennyiben az NKB-k nem kérik az eurót be nem vezetett tagállamoknak megfelelő rovatokra vonatkozó adatszolgáltatást , ezen adatok becslése az alábbi előírásokkal összhangban történik .
Where NCBs estimate the data using existing information , they shall report these data to the ECB as memorandum items .
Ha az NKB-k meglévő információk alapján becslik meg az adatokat , tájékoztató adatként kell szolgáltatniuk ezeket az EKB-nak .
The following methods of estimation shall be used unless agreed otherwise with the ECB : --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs at lower frequency .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 11 ▼B való ellenkező megállapodás hiányában az alábbi becslési módszerek használatosak : --- a negyedéves adatok becslése az MPI-k által kisebb gyakorisággal szolgáltatott adatok alapján történik .
The data shall be carried forward into the missing period ( s ) , by repeating them or applying appropriate statistical techniques to reflect any trend in the data or seasonal pattern , --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data reported by MFIs on a more aggregated basis , or on the basis of specific breakdowns that the NCBs consider meaningful , --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of quarterly data collected from large MFIs responsible for at least 80 % of the business with the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 ,
Az adatokat át lehet vinni a hiányzó időszak ( ok ) ra azok megismétlésével vagy az adatok alaku ­ lására , illetve a szezonális hatások jelzésére alkalmas statisztikai technikák alkalmazásával , --- a negyedéves számadatok becslése az MPI-k által aggregáltabb alapon szolgáltatott adatok vagy az NKB-k által jelentőségteljesnek tartott egyedi lebontások alapján történik , --- a negyedéves adatok becslése az EU-hoz 2004 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 11 ▼B --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of alternative data sources such as Bank for International Settlements or balance of payments data , after any necessary adjustment required due to differing concepts and definitions used in such alternative sources compared with those used in monetary and financial statistics , or --- the quarterly figures shall be estimated on the basis of data for the countries that acceded to the EU on 1 May 2004 reported quarterly by MFIs as a single total .
május 1-jén csatla ­ kozó országok szerződéseinek legalább 80 %- áért felelős , nagy MPIk által szolgáltatott negyedéves adatok alapján történik , --- a negyedéves adatok becslése alternatív adatforrások , mint például a Nemzetközi Fizetések Bankja vagy fizetésimérleg-adatok alapján történik , az ilyen alternatív forrásokban használt és a monetáris és bankstatisztika koncepcióitól és fogalmaitól eltérő koncepciók és fogalmak miatt szükséges kiigazítások elvégzését követően , vagy --- a negyedéves adatok becslése az EU-hoz 2004 .
Scope of reporting Monthly statistics on the aggregated reserve base , broken down according to type of liability , shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB / 2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB / 2001/13 .
cikk Tartalékalap-statisztikák ( 1 ) Az adatszolgáltatás köre Az összevont tartalékalapra vonatkozó , forrástípusok szerint lebontott havi statisztikákat az EKB / 2003/9 rendeletnek és az EKB / 2001/13 rendeletben meghatározott kategóriáknak megfelelően , hónap végi állo ­ mányként kell kiszámítani .