natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes : Data exclude proceeds from the sale of universal mobile telecommunications system ( UMTS ) licences .
Megjegyzés : Az adatok nem tartalmazzák az Universal Mobile Telecommunications System ( UMTS ) licencek eladásából befolyó bevételt .
IMPLEMENTATION OF THE STABILITY AND GROWTH PACT The EMU fiscal rules have faced challenges
a staBilitási és nÖveKedési PaKtum meGvalósítása a Gmu-beli fiskális szabályoknak nehéz feladattal kellett megbirkózniuk
The implementation of the EMU fiscal surveillance framework has faced many challenges related to fiscal developments in euro area countries since 1999 .
A GMU fiskális felügyeleti rendszerének megvalósítása igen nehéz feladatnak bizonyul az euroövezeti országokban az 1999 óta megfigyelhető fiskális fejlemények miatt .
While several member countries have managed to reach and / or maintain « close to balance or in surplus » fiscal positions as prescribed by the « preventive arm » of the Stability and Growth Pact ( i.e. the procedures that aim to prevent the emergence of excessive deficits ) , others have failed to do so .
Míg több tagországnak sikerült elérnie , illetve megőriznie a Stabilitási és növekedési paktum ( a tú ­ lzott hiány kialakulásának megakadályozására kidolgozott eljárásokat tartalmazó ) ú ­ n. preventív ágában előírt „egyensú ­ lyközeli vagy többletet mutató » fiskális pozíciót , mások kudarcot vallottak .
In some countries , medium-term budgetary targets set in annual stability programmes have been regularly missed owing to overoptimistic macroeconomic and fiscal assumptions , a lack of consolidation efforts and expenditure overruns partly reflecting a lack of political will to abide by commitments .
Néhány országban a túlzottan optimista makrogazdasági és fiskális feltevések , a konszolidációs erőfeszítések hiánya és a költségvetés tú ­ llépése miatt rendszeresen elhibázták az éves stabilitási programban meghatározott középtávú költségvetési célokat , ami részben a vállalt kötelezettségek megtartásához szükséges politikai akarat hiányát tükrözi .
Consequently , during the economic downturn of 2001-03 , deficits in several countries ( Germany , Greece , France , Italy , the Netherlands and Portugal ) reached or exceeded the 3 % of GDP reference value ( see Table 3 ) .
Ebből eredően a 2001 -- 2003-as gazdasági lassulás idején a hiány több országban ( Németország , Görögország , Franciaország , Olaszország , Hollandia , Portugália ) elérte vagy meghaladta a GDP 3 %- ában megszabott referenciaértéket ( lásd a 3 . táblázatot ) .
In this context , views were split on the appropriate implementation of the « corrective arm » of the Pact ( i.e. the procedures that aim to ensure a rapid correction of excessive deficits ) .
Ugyanakkor megoszlottak a vélemények arról , hogyan kell helyesen megvalósítani a paktum „korrektív ágában » ( a tú ­ lzott hiány gyors korrekciójára kidolgozott eljárások ) előírtakat .
This culminated in a decision by the ECOFIN Council in November 2003 to suspend the excessive deficit procedures against Germany and France .
Végül az ECOFIN Tanács 2003 . novemberi határozata felfüggesztette a Németország és Franciaország ellen a tú ­ lzott hiány miatt folyó eljárást .
Discussions followed that led to a reform of the Pact , which was concluded in spring 2005 ( see Chapter 2 ) .
Az ezt követő tanácskozások eredményeként 2005 tavaszán sor került a paktum reformjára ( lásd a 2 . fejezetet ) .
Overall implementation could be improved
tovább lehet javítani a követelmények teljesítésén
Since 2005 , the implementation of the reformed Stability and Growth Pact has been facilitated by the onset of more favourable economic conditions and particularly buoyant government revenue growth .
Azóta a kedvezőbb gazdasági helyzetnek és az államháztartási bevételek kiemelkedően élénk növekedésének köszönhetően könnyebben be tudják tartani az átalakított Stabilitási és növekedési paktumot .
As a result , budget deficits have been brought back to 3 % of GDP or less in all euro area countries .
Ennek köszönhetően az euroövezet összes országában sikerült a GDP 3 %- ára vagy még lentebb szorítani a költségvetési hiányt .
However , considerable differences remain in terms of the extent to which « good times » have been used to speed up fiscal consolidation .
Ugyanakkor jelentős különbségek maradtak a tekintetben , hogy a kedvező időszakot milyen mértékben használták fel a fiskális konszolidáció felgyorsítására .
For example , while higher tax revenues led to Germany achieving a balanced budget in 2007 , in France and Italy revenue windfalls have been largely used to increase spending or cut taxes .
Így például Németországban az adóbevételek növelésével sikerült 2007-ben egyensúlyba hozni a költségvetést , Franciaországban és Olaszországban viszont a nem várt jövedelmekből jórészt a kiadásokat fokozták , és adót csökkentettek .
Consequently , these countries » deficits remain relatively close to 3 % of GDP , leaving little or no fiscal room for manoeuvre in the event of a downturn .
Emiatt ott a deficit viszonylag közel maradt a GDP 3 %- ához , és emiatt a fiskális politikának kevés vagy egyáltalán semmi mozgástere sincs egy esetleges gazdasági lassulás kezelésére .
Overall , therefore , the implementation of the Pact , even since its reform , can be described as being only a mixed success , and the real test is still to come .
Összességében tehát a paktum végrehajtása a reform óta is csak fél sikernek nevezhető , és az igazi próbatétel még hátravan .
MEDIUM TO LONGER-TERM FISCAL CHALLENGES The failure of many euro area countries to achieve more rapidly or maintain sound fiscal positions and to reduce government debt ratios is of particular concern in view of the future fiscal challenges posed by ageing populations .
KÖzéP - és hosszaBB távÚ fisKális feladatoK Hogy az euroövezeti országok közül sokan nem tudták hamarabb elérni , illetve megőrizni a megfelelő fiskális pozíciót , és csökkenteni az államadóssági mutatót , különösen akkor ad okot az aggodalomra , ha a népesség elöregedése miatt végrehajtandó fiskális feladatokat vesszük figyelembe .
According to the latest estimates by the European Commission and the EU 's Economic Policy Committee , government spending on pensions , health and long-term care is projected to increase by 4.7% of GDP between 2004 and 2050 for the euro area as a whole , with estimates for some countries being significantly higher than this .
Az Európai Bizottságnak és az EU Gazdaságpolitikai Bizottságának legfrissebb becslései szerint 2004 és 2050 között a nyugdíjakra , az egészségügyre és a krónikus ellátásra fordítandó állami kiadások az euroövezet egészét tekintve a GDP 4,7% - ával emelkednek , sőt egyes országokban az arány ennél is jóval nagyobb lehet .
19 Only a relatively small proportion of this additional spending is expected to be offset by lower spending on unemployment benefits and education .
19 A megemelkedett kiadásokat előreláthatólag csak viszonylag kis részben ellensú ­ lyozza a munkanélküli-segélyre és az oktatásra fordított összegek csökkentése .
More recent estimates by the OECD suggest that the age-related fiscal burden may be even higher than previously assumed , especially in the field of health and long-term care ( see Table 5 ) .
Az OECD ú ­ jabb becslései szerint az öregedéssel összefüggő fiskális terhek különösen az egészségügyi és a krónikus ellátás terén még az eddig véltnél is nagyobbak lehetnek ( lásd az 5 .
20 In most countries , fiscal consolidation alone is clearly not sufficient to address such challenges , and further systemic and / or parametric reforms , especially of pension systems , are also necessary .
20 Egyértelmű , hogy a legtöbb helyen egyedül fiskális konszolidációval nem lehet megoldani a feladatokat , itt különösen a nyugdíjrendszerek terén további rendszer -, illetve paraméterszintű reformra is szükség van .
21 Beyond this , improving the quality of public finances to promote economic growth remains a key challenge for euro area countries . Reforms to tax and benefit systems can support higher employment and productivity growth .
21 Ezen tú ­ lmenően komoly kihívás marad az államháztartás pénzügyeinek olyan irányú ­ javítása , amely előmozdítja a gazdasági növekedést az euroövezetben .
Moreover , prioritising and increasing the efficiency of public spending could create room to alleviate the still high tax burdens in many member countries .
Az adó - és juttatási rendszerek megreformálása jótékonyan hathat a foglalkoztatásra és a termelékenység növekedésére .
22 Stability-oriented fiscal policies are a pre-condition for sustainable economic growth and the smooth functioning of Monetary Union , as well as for avoiding unnecessary differentials across countries .
Ugyanakkor amennyiben a közkiadások hatékonyságának javítását prioritásként kezelik , több tagországban is esély nyílik a még mindig magas adóterhek enyhítésére .
The next section will present some stylised facts on cross-country differentials in real output growth and inflation . 19 See European Commission ( 2006 ) , « The long-term sustainability of public finances in the European Union » , European Economy No 4 .
22 A fenntartható gazdasági növekedésnek , a monetáris unió akadálytalan működésének és az országok közötti nem kívánatos különbségek kiküszöbölésének előfeltétele a stabilitásra irányuló fiskális irányel19 Lásd : Európai Bizottság ( 2006 ) : „The long-term sustainability of public finances in the European Union » ( „Az állami pénzügyek hosszú ­ távú ­ fenntarthatósága az Európai Unióban ") , European Economy , 4 szám .
20 See OECD Economic Outlook , June 2007 .
20 Lásd : OECD Economic Outlook , 2007 . június .
21 See the article entitled « Demographic change in the euro area : projections and consequences » in the October 2006 issue of the Monthly Bulletin .
21 Lásd a 2006 . októberi Havi jelentésben közölt „Demographic change in the euro area : projections and consequences » ( „Demográfiai változások az euroövezetben : prognózis , következmények ") című cikket .
See also A. Maddaloni , A. Musso , P. C. Rother , M. Ward-Warmedinger and T. Westermann , « Macroeconomic implications of demographic developments in the euro area » , ECB Occasional Paper No 51 .
Lásd még : Maddaloni , A. -- Musso , A. -- Rother , P. -- Ward-Warmedinger , M. -- Westermann , T. : „Macroeconomic implications of demographic developments in the euro area » ( „Az euroövezetbeli demográfiai folyamatok makrogazdasági következményei ") , 51 .
22 See the article entitled « The importance of public expenditure reform for economic growth and stability » in the April 2006 issue of the Monthly Bulletin . ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT Ageing populations are a major challenge
22 Lásd a 2006 . áprilisi Havi jelentésben közölt „The importance of public expenditure reform for economic growth and stability » ( „A közkiadások reformjának fontossága a gazdasági növekedés és stabilitás szempontjából ") című cikket .
Table 5 Projected changes in selected age-related expenditure-to-GDP ratios between 2004 and 2050 1 ) Pensions ( 1 ) EC / EPC OECD Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Euro area 2 ) 5.1 1.7 6.4 7.1 2.0 0.4 12.9 7.4 - 0.4 3.5 - 1.2 9.7 7.3 3.1 2.6 5.1 2.0 6.5 3.9 7.0 2.1 0.4 n.a. 7.4 n.a. 3.8 - 1.0 9.3 n.a. 3.3 3.0 Health ( 2 ) EC / EPC OECD 1.4 1.2 2.0 1.7 2.2 1.8 1.3 1.1 1.2 1.8 1.3 1.6 0.5 1.6 1.4 1.5 3.3 3.6 4.0 3.9 4.1 3.5 3.8 n.a. 1.4 n.a. 3.8 3.8 4.2 n.a. 3.6 3.7 Long-term care ( 3 ) EC / EPC OECD 0.9 1.0 0.6 0.5 0.2 0.7 n.a. 0.6 0.2 0.6 0.9 0.4 1.2 1.8 0.6 1.9 1.9 3.8 2.7 2.4 1.7 2.9 n.a. 3.1 n.a. 2.0 2.0 2.0 n.a. 2.4 2.2 Total ( 1 + 2 + 3 ) EC / EPC OECD 7.4 3.9 9.0 1.7 9.8 4.0 2.4 14.0 9.2 1.6 5.4 1.3 10.6 10.1 6.3 4.7 10.3 7.5 14.3 10.5 13.5 7.3 7.1 n.a. 11.9 n.a. 9.6 4.8 15.5 n.a. 9.3 8.9
5 . táblázat : az életkorhoz kapcsolódó főbb GdP-arányos kiadási mutatókban 2004 és 2050 között prognosztizált változások 1 ) Nyugdíj ( 1 ) EC / EPC OECD Belgium Németország Írország Görögország Spanyolország Franciaország Olaszország Ciprus Luxemburg Málta Hollandia Ausztria Portugália Szlovénia Finnország Euroövezet 2 ) 5,1 1,7 6,4 7,1 2,0 0,4 12,9 7,4 - 0,4 3,5 - 1,2 9,7 7,3 3,1 2,6 5,1 2,0 6,5 3,9 7,0 2,1 0,4 n.a. 7,4 n.a. 3,8 - 1,0 9,3 n.a. 3,3 3,0 Egészségügy ( 2 ) EC / EPC OECD 1,4 1,2 2,0 1,7 2,2 1,8 1,3 1,1 1,2 1,8 1,3 1,6 0,5 1,6 1,4 1,5 3,3 3,6 4,0 3,9 4,1 3,5 3,8 n.a. 1,4 n.a. 3,8 3,8 4,2 n.a. 3,6 3,7 Krónikus ellátás ( 3 ) EC / EPC OECD 0,9 1,0 0,6 0,5 0,2 0,7 n.a. 0,6 0,2 0,6 0,9 0,4 1,2 1,8 0,6 1,9 1,9 3,8 2,7 2,4 1,7 2,9 n.a. 3,1 n.a. 2,0 2,0 2,0 n.a. 2,4 2,2 Összesen ( 1 + 2 + 3 ) EC / EPC OECD 7,4 3,9 9,0 1,7 9,8 4,0 2,4 14,0 9,2 1,6 5,4 1,3 10,6 10,1 6,3 4,7 10,3 7,5 14,3 10,5 13,5 7,3 7,1 n.a. 11,9 n.a. 9,6 4,8 15,5 n.a. 9,3 8,9
Sources : Economic Policy Committee , Ageing Working Group , January 2006 and OECD ( 2007 ) Economic Outlook .
január ; OECD Economic Outlook ( 2007 ) .
Note : n.a. = not available .
Megjegyzés : n.a. = nem áll rendelkezésre adat .
1 ) Small expenditure reductions may be expected owing to lower spending on education and unemployment .
1 ) A kiadások némileg csökkennek , ahogy kevesebbet költenek az oktatásra és a munkanélküliségre .
2 ) Excluding Greece , Cyprus , Malta and Slovenia .
2 ) Görögország , Ciprus , Málta és Szlovénia kivételével .
4.3 CROSS-COUNTRY DIFFERENTIALS The overall macroeconomic developments of the euro area , described also in Section 4.1 , mask some diversity across the euro area countries .
vek kialakítása . A következő pont az egyes országok közötti reálkibocsátás-növekedési és inflációs különbségek stilizált leírását tartalmazza .
This section addresses such diversity , first , in terms of differentials in real GDP and , second , in terms of price and cost developments across the euro area countries .
4.3 az orszáGoK KÖzÖtti KülÖnBséGeK Az euroövezet egészének a 4.1 pontban is tárgyalt makrogazdasági folyamatai mögött az egyes országokat összehasonlítva különbözőségek figyelhetők meg . Ebben a pontban először a GDP-különbözeteket , majd az árak és a költségek eltérő alakulását tekintjük át .
23 Macroeconomic differentials are natural in a currency union
23 a makrogazdasági különbözetek természetesek egy valutaunióban
Some differentials in real output growth and inflation in the euro area , as in any currency union , are natural , for instance those related to catching-up effects , occurring when a country 's income level is catching up with those of other more developed countries in the monetary union . Other differentials may present some challenges if protracted .
A reálkibocsátás-növekedés és az infláció terén jelentkező eltérések más valutauniókhoz hasonlóan természetesnek tekinthetők : ilyen például a felzárkózási hatáshoz kapcsolódó különbözet , amely akkor figyelhető meg , amikor egy ország jövedelmi szintje közelít a monetáris unió valamely fejlettebb tagországáéhoz . Vannak azonban olyan eltérések is , amelyek ha hosszú ideig fennállnak , foglalkozni kell velük .
For example , such differences may reflect inappropriate national economic policies , structural rigidities or malfunctioning adjustment mechanisms in individual countries , which should be addressed by national policy-makers .
Amennyiben például a különbségeket nem megfelelő nemzeti gazdaságpolitikák , strukturális merevségek vagy rosszul működő alkalmazkodási mechanizmusok okozzák , akkor a döntéshozóknak lépniük kell országos szinten .
Differentials that are due to a lack of cross-border trade and integration must be addressed by fully implementing the Single Market .
A nemzetközi kereskedelem és integráció hiányából eredő különbségeket az egységes piac kiteljesítésének szorgalmazásával lehet megszüntetni .
In order to avoid a situation where a country or a region in the euro area -- after suffering a country or region-specific shock -- enters either a period of protracted low growth and high unemployment or a long period of overheating , efficient adjustment mechanisms need to be in place .
Hatékony alkalmazkodási mechanizmusokkal lehet ugyanis csak elkerülni az olyan helyzetet , amelyben az övezet egyik országa vagy régiója egy helyi sokk után tartósan kis növekedést és magas munkanélküliséget , vagy tú ­ lfűtöttséggel jellemezhető hoszszabb időszakot produkál .
The ECB 's single monetary policy cannot directly address growth and inflation differentials , rather it contributes to the smooth functioning of EMU by maintaining price stability in the euro area as a whole .
Az EKB egységes monetáris politikája nem tudja közvetlenül kezelni a növekedési és inflációs eltéréseket , viszont azzal , hogy az egész euroövezetben fenntartja az árstabilitást , elősegíti a gazdasági és monetáris unió akadálytalan működését .
DEVELOPMENTS IN REAL GDP GROWTH ACROSS EURO AREA COUNTRIES
a reál-GdP-nÖveKedés alaKulása az euroÖvezet orszáGait Összehasonlítva
Output growth differentials in the euro area are moderate
a kibocsátásnövekedési különbségek mérsékeltek az euroövezetben
The current degree of differences in output growth across the euro area countries is not large by either historical standards or comparison with other large currency areas .
A kibocsátásnövekedés szempontjából az egyes euroövezetbeli országok sem hosszabb távú összehasonlításban , sem más nagy valutaövezetekhez viszonyítva nem különböznek nagyon egymástól .
As can be seen from Chart 4 , the dispersion of real GDP growth rates across the group of 12 countries that formed the euro area in 2001 , measured by the standard deviation in unweighted terms , has been fluctuating around 2 percentage points and has shown no apparent upward or downward trend over the past 35 years .
Mint ahogy a 4 . ábrán látható , az övezetet 2001-ben alkotó 12 ország GDP-növekedési rátájának súlyozatlan szórása az utolsó 35 évben 2 százalékpont közelében ingadozott , mozgása sem felfelé , sem lefelé irányuló trendet nem mutat .
The current degree of output growth dispersion within the euro area does not appear to differ significantly from that observed across regions or states within the United States ( see Chart 4 ) .
Az euroövezet kibocsátásnövekedésének jelenlegi szórása nem tér el jelentősen az Egyesült Államok egyes régiói , illetve államai közötti értékektől ( lásd a 4 . ábrát ) .
The growth differentials are persistent ...
az övezeten belül szerény kibocsátásnövekedésbeli különbségek
Looking at developments in individual countries ( see Table 6 ) , growth rates in some countries have persistently been above the euro area average since the early 1990s .
Az egyes országokat tekintve ( lásd a 6 . táblázatot ) , az 1990-es évek eleje óta a növekedési ütem néhányukban rendszeresen meghaladja az euroövezeti átlagot .
More generally , differentials in real GDP growth across the euro area countries have largely reflected lasting trend growth differences and , to a lesser extent , cyclical differences .
Általánosságban elmondható , hogy az euroövezeti országok közötti GDP-növekedésbeli különbségek nagyrészt a növekedési trendek tartós eltéréseinek tudhatók be , kisebb mértékben pedig konjunkturális különbségeknek .
In contrast , the degree of business cycle synchronisation across the euro area countries seems to have increased since the beginning of the 1990s .
Ugyanakkor az 1990-es évek eleje óta az euroövezeti országok konjunktú ­ raciklusai közötti együttmozgás egyre erősödik .
Reasons for protracted output growth differentials in the euro area may be related , for instance , to structural policies ( including the design of institutions ) , different evolutions in supply factors and convergence processes , as well as the combination of country-specific shocks and the working of adjustment mechanisms .
A kibocsátásnövekedés tartós különbségei kapcsolódhatnak például a strukturális irányelvek ( köztük az intézmények felépítése ) , a kínálati tényezők és a konvergenciafolyamat eltérő alakulásához , valamint az egyes országokat érő sajátos sokkok és alkalmazkodási mechanizmusok együtteséhez .
23 See the article entitled « Output growth differentials in the euro area : sources and implications » in the April 2007 issue of the Monthly Bulletin . .
23 Lásd a 2007 . áprilisi Havi jelentésben közölt „Output growth differentials in the euro area : sources and implications » ( „Kibocsátás-növekedési különbözetek az euroövezetben : források , következmények ") című cikket .
4 For a comprehensive review of the evidence on output growth differentials , see N. Benalal , J. L. Diaz del Hoyo , B. Pierluigi and N. Vidalis , 2 « Output growth differentials across the euro area countries : some stylised facts » , ECB Occasional Paper No 45 , 2006 . 76
24 A kibocsátásnövekedési különbözetek adatainak áttekintését nyú ­ jtja EKB Műhelytanulmányok : N. Benalal -- J. L. Diaz del Hoy -- B. Pierluigi -- N. Vidalis : „Output growth differentials across the euro area countries : some stylised facts » ( „Az euroövezeti országok kibocsátásnövekedésében megfigyelhető eltérések : stilizált leírás ") , 2006 .
Chart 4 GDP growth dispersion across euro area countries and US regions and states ( unweighted standard deviation , percentage points ) euro area ( 12 countries ) US ( 50 States & D. Columbia ) US ( 8 regions ) 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0 5.0 4.0 3.0 2.0 1.0
4 . ábra : A GDP-növekedés szóródása az euroövezeti országok , valamint az UsA régiói és államai között ( súlyozatlan szórás , százalékpont ) euroövezet ( 12 ország ) USA ( 50 állam és D. Columbia ) USA ( 8 régió ) 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0
Table 6 GDP growth rates across euro area countries ( average annual percentage changes ) 1980-1989 Euro area Belgium Germany Ireland Spain Greece France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland 2.3 2.2 2.0 3.1 2.7 0.8 2.5 2.6 4.6 1.7 2.0 3.4 3.6 1990-1998 2.0 3.4 2.3 6.7 2.5 1.7 1.7 1.4 4.5 4.4 4.8 3.0 2.5 2.8 1.4 1.3 1999-2007 2.2 2.3 1.5 6.4 3.8 4.1 2.1 1.4 3.7 5.2 2.4 2.3 2.3 1.7 4.4 3.4 ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT
6 . táblázat : Az euroövezeti országok GDP-jének növekedési ütemei ( éves átlagos százalékos változás ) 1980 -- 1989 Euroövezet Belgium Németország Írország Spanyolország Görögország Franciaország Olaszország Ciprus Luxemburg Málta Hollandia Ausztria Portugália Szlovénia Finnország 2,3 2,2 2,0 3,1 2,7 0,8 2,5 2,6 4,6 1,7 2,0 3,4 3,6 1990 -- 1998 2,0 3,4 2,3 6,7 2,5 1,7 1,7 1,4 4,5 4,4 4,8 3,0 2,5 2,8 1,4 1,3 1999 -- 2007 2,2 2,3 1,5 6,4 3,8 4,1 2,1 1,4 3,7 5,2 2,4 2,3 2,3 1,7 4,4 3,4
0.0 0.0 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 Sources : European Commission and US Bureau of Economic Analysis .
G A z DA s Á G P O l I T I K A I KIHÍvÁsOK É s A b ôv Í T É s 0,0 0,0 1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003 2007 Források : Európai Bizottság , US Bureau of Economic Analysis .
Note : There is a break in the two US series in the period 1997-99 ( no data are available for 1998 ) .
Megjegyzés : az USA-ra vonatkozó két sorozatban 1997 -- 99 között törés van ( 1998-ról nem áll rendelkezésre adat ) .
Sources : Eurostat and European Commission .
Források : Eurostat , Európai Bizottság .
Note : 2007 data are European Commission estimates ( autumn 2007 forecasts ) .
évi adatok az Európai Bizottság becslései ( 2007 . őszi előrejelzések ) .
Output growth differentials may partly reflect a long-lasting catching-up process of lower-income countries .
A különbségek részben az alacsonyabb jövedelmű országok időigényes felzárkózásával is összefüggésbe hozhatók .
Among the low-income group of euro area countries in the 1980s , Ireland , Greece and Spain have subsequently made considerable progress , whereas GDP per capita relative to the euro area in Portugal has fallen since the euro changeover .
Az 1980-as években még kis jövedelműnek számító Írország , Görögország és Spanyolország később jelentős eredményeket ért el , ugyanakkor Portugáliában az euro bevezetése után csökkent az egy főre jutó GDP az euroövezettel összehasonlítva .
Ireland already attained the euro area average in the late 1990s and has even gone well beyond it in recent years .
Írország ugyanakkor már az 1990-es évek végére elérte , az elmúlt néhány évben pedig túl is szárnyalta az euroövezeti átlagot .