natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth of compensation per employee , which registered a strong increase in 2008 , is expected to decline significantly in 2009 and to recover slowly thereafter , with contained wage growth in both the public and ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009 2
Az egy munkavállalóra jutó jövedelem 2008-ban még erőteljes növekedési üteme 2009-ben jelentősen lelassul , majd lassan ismét magára talál ; mind az állami , mind a magánszférában visszafogottan emelkednek majd a jövedelmek a romló munkaerő-piaci helyzet és a változatlanul visszafogott infláció mellett .
private sectors as the labour market deteriorates and inflation remains subdued . Lower profit margins are projected to dampen inflation in 2009 before recovering again .
A prognózis szerint az alacsonyabb profitráták 2009-ben várhatóan visszafogják az inflációt , majd ismét emelkedni kezdenek . Összevetés a 2009 .
Comparison with the June 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the June 2009 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in both 2009 and 2010 have been adjusted upwards , reflecting the better than expected GDP outturn for the second quarter of 2009 and slightly more favourable prospects for domestic and external demand in the remainder of this year .
júniusi prognózissal Az euroövezetbeli reál-GDP-növekedés 2009-re és 2010-re prognosztizált sávjait az eurorendszer szakértőinek a 2009 . júniusi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisával összehasonlítva feljebb módosították , aminek hátterében 2009 második negyedévének a vártnál jobb GDP-értékei , valamint a kissé kedvezőbb belföldi és külső keresleti kilátások állnak az év hátralévő részében .
The ranges projected for the annual rate of increase in the overall HICP in 2009 and 2010 have also been adjusted slightly upwards with respect to those of June 2009 , reflecting mainly upward revisions to energy prices and , to a lesser extent , the upward revisions to the real GDP growth projections .
A teljes HICP éves növekedési ütemének 2009-re és 2010-re prognosztizált értéke szintén kissé felfelé módosult a 2009 . júniusi prognózishoz képest , ami jórészt az energiaárak felfelé módosítását és kisebb mértékben a reál-GDP-növekedési prognózis felfelé módosítását tükrözte .
Table B Comparison with the June 2009 projections ( average annual percentage changes )
B táblázat Összevetés a 2009 . júniusi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás )
Real GDP -- June 2009 Real GDP -- September 2009 HICP -- June 2009 HICP -- September 2009
szeptember HICP -- 2009 . június HICP -- 2009 .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európai Központi Bank , 2009 Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Valamennyi jog fenntartva .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2009
EKB EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2009 . szeptember
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/37
Oct - 2017 Mon
okt . - 2017
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/1
Nov - 2035
nov. - 2035
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/66
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works &gt; Restoration trials
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis &gt; Előzetes építési munkálatok &gt; Próbarestaurálás
Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows © Robert Metsch .
A betonrácsos homlokzat próbarestaurálása mintaablakokkal © Robert Metsch
Analyses and trials
Elemzés , próba
The Grossmarkthalle needs to be restored and renovated to ensure that the building is structurally sound for the next few decades .
A Nagyvásárcsarnok felújításra , renoválásra szorul , hogy szerkezete még az elkövetkező évtizedekben is szilárd maradjon .
With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 &ndash; 07 .
A renoválási koncepció kidolgozásához 2005 &ndash; 07 folyamán számos épületrestaurátori és statikai elemzést és próbarestaurálást végeztek az épületen .
Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition . This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures .
A mérnökök a szerkezeti szilárdságot és a hasznosíthatóságot ellenőrizték , az épületrestaurátorok pedig megkeresték az eredeti felületrészeket , és értékelték ezek állapotát . A megrongálódott épületrészek helyreállítása több különféle intézkedéssel lehetséges csak .
Original materials
Eredeti építőanyagok
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
Az épületszárnyakban csak kevés felületrész maradt meg eredeti állapotában .
For example , parts of the staircases and the checkout area are still in their original state ; in the foyer of the western wing building the original decorative brick pattern still exists under the plaster .
Ilyenek például a lépcsőházak egyes szakaszai , a kijárati rész , valamint a nyugati szárny előcsarnokában a vakolás alatti dísztéglaberakás . Tervbe van véve ezek felszínre hozása és restaurálása ;
These surfaces will be uncovered and restored . In the event that they need to be added to , this will be done using neutral , subtle materials that are in keeping with the original materials .
kiegészítésükhöz pedig olyan semleges , nem feltűnő anyagokat szeretnének felhasználni , amelyek jól illeszkednek az eredeti építőanyagokhoz .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 14 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . június 14 .
14 June 2007 - Monthly Bulletin
2007 . június 14 .
At its meeting on 6 June 2007 , the Governing Council decided to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points , to 4.00% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
Az EKB Kormányzótanácsa 2007 . június 6-i ülésén 25 bázisponttal 4,00% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.00% and 3.00% respectively .
Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén 25 bázisponttal , 5,00% - ra , illetve 3,00% - ra módosította .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 13 June 2007 .
A döntések 2007 . június 13-án , az új tartalékolási periódus kezdetével léptek hatályba .
The Governing Council 's decision was taken in view of the prevailing upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses .
A döntést a Kormányzótanács közgazdasági és monetáris elemzése során feltárt és középtávon az infláció emelkedése irányába ható árstabilitási kockázatokra tekintettel hozták meg .
This decision will continue to help ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
A kamatláb módosítása ugyanis a jövőben is elősegíti , hogy az euroövezetben a közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten maradjanak .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards fostering sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Ez ugyanis előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja az euroövezetben a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést .
After this interest rate increase , given the positive economic environment in the euro area , monetary policy is still on the accommodative side , with overall financing conditions favourable , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample .
A pozitív gazdasági helyzetet figyelembe véve a monetáris politika a kamatemelés után is megengedőnek mondható : az általános finanszírozási feltételek kedvezőek , a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül , a likviditás pedig bőséges az övezetben .
Looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Előretekintve a középtávú árstabilitás biztosítása határozott és gyors intézkedéseket kíván .
The Governing Council will monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
A Kormányzótanács megkülönböztetett figyelemmel kíséri a folyamatokat , hogy az árstabilitást középtávon fenyegető kockázatok ne realizálódjanak .
Considering the Governing Council 's assessment in greater detail , starting with the economic analysis , incoming information clearly confirms that the euro area economy continues to expand at a pace which is significantly stronger than generally expected a year ago. With a quarter-on-quarter rate of 0.6% , real GDP growth in the first quarter of 2007 was again somewhat above previous expectations .
A Kormányzótanács értékelését részletesebben megvizsgálva , a közgazdasági elemzésből nyert információk egyértelműen megerősítik , hogy az euroövezet gazdasága továbbra is jelentősen gyorsabban bővül az egy évvel ezelőtt általában vártnál . A reál-GDP 2007 első negyedévében mért 0,6% - os növekedése ismét meghaladta kissé a várakozásokat .
Other available information on economic activity , notably various surveys of business and consumer confidence , suggests that solid growth has continued into the second quarter .
A gazdaságról elérhető egyéb információk , például az üzleti és fogyasztói bizalmi felmérések szerint a növekedés a második negyedévben is szilárd volt .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic activity remains favourable .
Az euroövezeti gazdaság növekedési pályája továbbra is kedvező , és adottak a további fenntartható ütemű növekedés feltételei .
The conditions are in place for the euro area economy to continue to grow at a sustained rate . As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
A külgazdasági helyzetről azt lehet megállapítani , hogy a világgazdaság kiegyensúlyozottabban bővül az egyes térségeket összehasonlítva , és bár kissé veszített lendületéből , a növekedés továbbra is erőteljes .
External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
A világgazdasági helyzet tehát továbbra is kedvezően hat az euroövezet kivitelére .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum .
Várhatóan megmarad a belföldi kereslet viszonylag lendületes dinamikája is .
Investment should remain dynamic , benefiting from financing conditions which remain favourable , accumulated and ongoing strong corporate earnings , balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period .
A beruházások változatlanul élénk ütemben bővülnek , ami a továbbra is kedvező finanszírozási feltételeknek , a felhalmozódott és gyorsan növekvő vállalati jövedelmeknek , a mérlegkonszolidációknak , valamint a tartósan javuló vállalati hatékonyságnak köszönhető .
Meanwhile , consumption should be supported by developments in real disposable income , as labour market conditions continue to improve .
A rendelkezésre álló reáljövedelem alakulása is ösztönzi a fogyasztást , miközben tovább javul a munkaerő-piaci helyzet is .
This outlook is also reflected in the new Eurosystem staff macroeconomic projections .
Ezeket a kilátásokat tükrözi az eurorendszer szakértőinek legfrissebb makrogazdasági prognózisa is .
The projections foresee average annual real GDP growth in a range between 2.3% and 2.9% in 2007 and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
A reál-GDP a prognózis szerint 2007-ben átlagosan 2,3% és 2,9% , 2008-ban pedig 1,8% és 2,8% között bővül éves szinten .
In comparison with the previous ECB staff projections , the ranges projected for real GDP growth in 2007 are within the upper part of the ranges from March .
Az EKB legutóbbi szakértői prognózisával összehasonlítva a 2007-re prognosztizált sáv a márciusi sáv felső részébe esik .
For 2008 , the ranges have been revised marginally downwards , following the increase in oil prices over recent months .
A 2008-as adatok esetében az utóbbi hónapok olajár-emelkedései nyomán a sáv kissé lejjebb tolódott .
In the Governing Council 's view , the risks surrounding this favourable outlook for economic growth are broadly balanced over the shorter term .
A Kormányzótanács megítélése szerint a kedvező növekedési pályát övező kockázatok rövidebb távon nagyjából kiegyensúlyozottak , közép -, illetve hosszabb távon azonban továbbra is a lassulás irányába mutató kockázatokkal kell számolni , aminek hátterében főként külső tényezők állnak .
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors . These relate in particular to fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices , concerns about possible disorderly developments owing to global imbalances and potential shifts in financial market sentiment .
Ezek elsősorban a nagyobb protekcionista nyomástól való félelemmel , az olajárak esetleges további emelkedésével , valamint azokkal az aggodalmakkal hozhatók összefüggésbe , hogy a globális egyensúlyi problémák miatt bizonyos folyamatok turbulenssé válhatnak , illetve a pénzügyi piaci hangulat módosulhat . Az árak alakulását vizsgálva meg kell említeni , hogy az utóbbi hónapokban ismét emelkedtek az olajárak .
As regards price developments , oil prices have risen again over recent months . Accordingly , as reflected in Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.9% in May 2007 , unchanged from April but somewhat higher than expected a few months ago. Looking ahead , the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by current and past energy price developments , as last year 's volatility in energy prices leads to significant base effects .
Ennek következtében az Eurostat gyorsbecslése szerinti éves HICP-infláció 2007 májusában az áprilisihoz hasonlóan 1,9% - kal nőtt , ami erősebb ütemű a néhány hónappal ezelőtt vártnál . A várható folyamatokat tekintve az éves infláció pályáját rövid távon továbbra is az energiaárak mostani és múltbeli alakulása határozza meg , mivel az árak tavalyi változékonysága jelentős bázishatásokat okoz .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , which show an upward slope , annual inflation rates are likely to fall slightly in the months ahead before rising again significantly towards the end of the year .
A jelenlegi és a határidős tőzsdei olajárak felfelé irányuló trendje alapján az éves infláció valószínűleg kissé csökken az elkövetkező hónapokban , majd az év vége táján ismét jelentősen emelkedik .
Consistent with this view , Eurosystem staff project average annual HICP inflation of between 1.8% and 2.2% in 2007 and between 1.4% and 2.6% in 2008 .
A fentieknek megfelelően az eurorendszer szakértői az éves átlagos HICP-inflációt 2007-ben 1,8% és 2,2% között , 2008-ban pedig 1,4% és 2,6% között prognosztizálják . Összehasonlítva az EKB szakértőinek 2007 .
Compared with the March 2007 ECB staff projections , the range projected for inflation in 2007 is somewhat higher , largely reflecting higher oil prices . The projected range for inflation in 2008 is unchanged .
márciusi prognózisával , a 2007 . évi inflációra jelzett sáv elsősorban a magasabb olajárak miatt valamivel magasabb , míg a 2008-ra megadott sáv nem változott .
In this context , the conditional nature of these projections should be recalled . They are based on a series of technical assumptions , including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve , as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices .
Ezzel kapcsolatban nem szabad elfelejteni , hogy a prognózisok feltételes jellegűek , tehát többféle technikai feltevésen alapulnak . Idetartoznak például a hozamgörbéből származtatott piaci várakozásokon alapuló rövid és hosszú lejáratú kamatokra vagy az olaj -, illetve energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó feltevések .
At the policy-relevant medium-term horizon , risks to the outlook for price stability remain on the upside in the Governing Council 's view . These risks relate notably to the domestic side .
A monetáris politika szempontjából releváns középtávon az árstabilitási pálya a Kormányzótanács meglátása szerint továbbra is a magasabb infláció irányába mutató kockázatoknak van kitéve .
In particular , capacity utilisation in the euro area economy is increasing and labour markets are gradually improving .
A belföldi kockázatok közé elsősorban az euroövezeti gazdaság kapacitáskihasználtságának növekedése és a fokozatosan javuló munkaerő-piaci helyzet sorolandó .
Accordingly , there is a risk that wage developments will be stronger than expected , which would pose significant upward risks to price stability .
Emiatt fennáll a kockázat , hogy a bérek a jelenleg vártnál erőteljesebb ütemben emelkednek , ami jelentős felfelé mutató árstabilitási kockázatot jelent .
In addition , pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment .
Emellett ebben a helyzetben bővülhetnek az olyan piaci szegmensek áremelési lehetőségei , ahol kicsi a verseny .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
Ezért alapvetően fontos , hogy minden érintett fél felelősen járjon el .
Wage agreements in particular should be sufficiently differentiated to take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and sector-specific productivity developments .
Nevezetesen megfelelően differenciált bérmegállapodásokat kell kötni , amelyek figyelembe veszik az árversenyképesség terén elért pozíciókat , a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a termelékenység eltérő alakulását a különböző szektorokban .
The Governing Council stresses that wage developments should be avoided which would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
A Kormányzótanács hangsúlyozza , hogy el kell kerülni a bérek olyan alakulását , amely inflációs nyomás kialakulásához vezet , és az euroövezeti polgárok vásárlóerejének csökkenését vonja maga után .
In addition , upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far .
A nagyobb infláció irányába mutató árstabilitási kockázatok másik forrása lehet , ha a szabályozott árak a vártnál jobban emelkednek .
Finally , on the external side , upside risks stem from the possibility of further unexpected oil price rises .
A külső tényezőket tekintve hasonló kockázatot hordoz egy újabb váratlan olajár-emelkedés lehetősége .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A monetáris elemzés is igazolja az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon övező kockázatok jelenlétét .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the continued rapid growth of M3 , which reached an annual rate of 10.4% in April , as well as the still high level of credit growth .
Az erős monetáris expanziót tükrözi az M3 továbbra is gyors , áprilisban éves szinten 10,4% - os bővülése és a még mindig nagymérvű hitelkiáramlás .
The strong rate of monetary and credit expansion reflects , in part , favourable financing conditions and solid economic growth .
A pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes bővülése részben a kedvező finanszírozási feltételeknek és a szilárd gazdasági növekedésnek tudható be .
In the short term , monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
A pénzmennyiség és a hitelállomány rövid távú alakulását , amely mutathat bizonyos fokú változékonyságot , többek között a hozamgörbe alakja és külső tényezők befolyásolhatják .
In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth , it is important to look through such transitory aspects .
Annak érdekében , hogy a két mutató növekedésének monetáris politikai szempontból fontos trendjeit megítélhessük , érdemes figyelmen kívül hagyni a rövid távú hatásokat .
Taking this perspective , there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion .
Ebben a tekintetben több jel is arra utal , hogy a magasabb rövid lejáratú kamatok befolyásolják a pénzmennyiség bővülési dinamikáját , bár ez idáig nem fogták vissza jelentősen az általánosan erős növekedést .
For example , increases in short-term rates have contributed to a more moderate expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters .
A rövid lejáratú kamatok emelkedésének következtében például az utóbbi negyedévekben mérsékeltebben bővült az M1 , a szűkebb értelemben vett pénzaggregátum .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Hasonló állapítható meg a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedéséről is , amely ugyan még mindig kétszámjegyű , de 2006 közepe óta már a stabilizálódás jeleit mutatja .
The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based , as evidenced in recent months by developments in borrowing by non-financial corporations and by households .
A hitelnövekedés stabilizálódása egyre több területet érint , amit a nem pénzügyi vállalatok és a háztartások hitelfelvételének az utóbbi hónapokban megfigyelhető alakulása is alátámaszt .
At the same time , house price growth has come down somewhat , although remaining at high levels on average in the euro area .
Ugyanakkor a lakásárak kissé lassabban nőnek , bár az euroövezeti átlagot tekintve még mindig erős a növekedési ütem .