natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council at its meeting on 5 August 2010 viewed the current key ECB interest rates as appropriate and therefore decided to leave them unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . augusztus 5-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján megfelelőnek találta és változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
A 2010 . július 8-i ülés óta kapott új információk figyelembevételével a Kormányzótanács változatlanul arra számít , hogy az árak az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak .
The available economic data and survey-based indicators suggest a strengthening in economic activity in the second quarter of 2010 , and the available data for the third quarter are better than expected .
A legfrissebb adatok és a felméréseken alapuló mutatók arra utalnak , hogy 2010 második negyedévében erősödött a konjunktúra , és a harmadik negyedévre vonatkozó mutatók jobbak a vártnál .
Looking further ahead , and taking into account a number of temporary factors , the Governing Council continues to expect the euro area economy to grow at a moderate and still uneven pace , in an environment of uncertainty .
A Kormányzótanács az átmeneti tényezőket figyelembe véve továbbra is arra számít , hogy az euroövezet gazdasága -- a bizonytalanság közepette -- mérsékelt és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben fog bővülni .
The monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
A monetáris elemzés megerősíti , hogy az inflációs nyomás középtávon kezelhető szinten marad , amit a pénzmennyiség és a hitelállomány lassú növekedése is jelez .
Overall , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A testület összességében arra számít , hogy középtávon stabilak maradnak az árak , ami támogatja az euroövezetbeli háztartások vásárlóerejét .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak , összhangban azzal a céllal , hogy az áremelkedés üteme középtávon 2 % alatt , de ahhoz közeli értéken maradjon .
The firm anchoring of inflation expectations remains of the essence .
Az inflációs várakozások szilárd rögzítése változatlanul lényeges .
Monetary policy will do all that is needed to maintain price stability in the euro area over the medium term .
A monetáris politika minden szükséges lépést megtesz annak érdekében , hogy az övezetben középtávon stabilak maradjanak az árak .
This is the necessary and central contribution that monetary policy makes to fostering sustainable economic growth , job creation and financial stability .
A monetáris politika részéről ugyanis szükséges és elengedhetetlen az effajta hozzájárulás a fenntartható gazdasági növekedéshez , a munkahelyteremtéshez és a pénzügyi stabilitáshoz .
All the non-standard measures taken during the period of acute financial market tensions , referred to as « enhanced credit support » and the Securities Markets Programme , are fully consistent with the Governing Council 's mandate and , by construction , temporary in nature .
Az akut piaci feszültségek idején hozott valamennyi rendkívüli intézkedés -- „kiemelt hiteltámogatás » , Értékpapír-piaci Program -- teljesen összhangban van a Kormányzótanács felhatalmazásával , és már eleve átmeneti jelleggel született .
The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term .
A testület továbbra is maradéktalanul elkötelezett a közép - és hosszabb távú árstabilitás iránt .
The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
A monetáris politika irányvonala , illetve a biztosított likviditás mennyisége is ehhez igazodik .
Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely .
Ennek megfelelően a testület az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
Turning to the economic analysis , after a period of sharp decline , euro area economic activity has been expanding since mid-2009 .
Közgazdasági elemzés : az euroövezet gazdasága a meredek visszaesés után 2009 közepe óta ismét bővül .
Euro area real GDP increased , on a quarterly basis , by 0.2% in the first quarter of 2010 .
Az euroövezet reál-GDP-je 2010 első negyedévében 0,2% - kal nőtt az előző negyedévhez képest .
Looking further ahead , and taking into account temporary effects , the Governing Council continues to expect real GDP to grow at a moderate and still uneven pace over time and across economies and sectors of the euro area .
A Kormányzótanács várakozásai szerint -- az átmeneti hatásokat is figyelembe véve -- a reál-GDP mérsékelt , és még mindig kiegyensúlyozatlan ütemben nő mind időben , mind az euroövezet országai és szektorai szerint .
Ongoing growth at the global level and its impact on the demand for euro area exports , together with the accommodative monetary policy stance and the measures adopted to restore the functioning of the financial system , should continue to support the euro area economy .
A most zajló világgazdasági növekedés , az euroövezeti export iránt ennek nyomán megugró kereslet , a monetáris politikai irányvonal alkalmazkodó jellege , valamint a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó intézkedések együttvéve továbbra is támogatni fogják az euroövezeti gazdaságot .
However , the recovery in activity is expected to be dampened by the process of balance sheet adjustment in various sectors and labour market prospects .
A konjunkturális fellendülést viszont várhatóan visszafogja bizonyos iparágakban a mérlegkiigazítás és a munkaerő-piac várható alakulása .
In the Governing Council 's assessment , the risks to the economic outlook are broadly balanced in an environment of uncertainty .
A Kormányzótanács megítélése szerint a bizonytalan világgazdasági környezetben a jelzett pályát övező kockázatok összességükben egyensúlyban vannak .
On the upside , the global economy and foreign trade may recover more strongly than is now projected , thereby further supporting euro area exports .
Kedvezően hathat a növekedésre , hogy a most prognosztizáltnál erőteljesebb lehet mind a világgazdaság , mind a külkereskedelem fellendülése , ami tovább élénkítheti az euroövezeti exportot .
On the downside , concerns remain relating to the emergence of renewed tensions in financial markets , renewed increases in oil and other commodity prices , and protectionist pressures , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
Kedvezőtlen , hogy továbbra is fennállnak a pénzügyi piaci feszültségek kiújulásával , az olaj - és más nyersanyagárak újbóli emelkedésével , a protekcionista nyomás felerősödésével és a globális egyensúlyhiányok szabálytalan korrekciójával kapcsolatos aggodalmak .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation increased to 1.7% in July , according to Eurostat 's flash estimate , from 1.4% in June , most likely owing to upward base effects in the energy and food components .
Az árak alakulása : az Eurostat gyorsbecslése szerint az euroövezet éves HICP-inflációjának üteme 2010 júliusában a júniusi 1,4% - ról 1,7% - ra nőtt , ami minden valószínűség szerint az energia - és élelmiszerárak felfelé irányuló bázishatásának a következménye .
In the next few months , annual HICP inflation rates are expected to display some further volatility around the current level .
A következő hónapokban az éves HICP-infláció várhatóan tovább ingadozik , mégpedig a jelenlegi szint körül .
Looking further ahead , in 2011 inflation rates should remain moderate overall , benefiting from low domestic price pressures .
2011-ben az infláció összességében , az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően visszafogott lesz .
Inflation expectations over the medium to longer term continue to be firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve maradnak , összhangban a Kormányzótanács azon céljával , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de annak közelében tartsa .
Risks to the outlook for price developments are broadly balanced . Upside risks over the medium term relate , in particular , to the evolution of commodity prices .
Az inflációs kilátásokat övező kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak , A magasabb infláció irányába mutató kockázat középtávon elsősorban a nyersanyagárak alakulásához köthető .
Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years .
Ezenkívül a közvetett adók és a szabályozott árak emelkedései a jelenleg vártnál nagyobbak lehetnek az elkövetkező években szükséges fiskális konszolidáció miatt .
At the same time , risks to domestic price and cost developments are contained .
A belföldi árak és költségek alakulásából eredő kockázatok ugyanakkor korlátozottak maradnak .
Overall , the Governing Council will monitor closely the future evolution of all available price indicators .
Összefoglalva : a Kormányzótanács gondosan figyelemmel fogja kísérni valamennyi rendelkezésre álló ármutató jövőbeli alakulását .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned positive and was 0.2% in June 2010 , after - 0.1% in May .
Monetáris elemzés : az M3 éves növekedési üteme a 2010 . májusi - 0,1% után júniusban pozitívvá vált , 0,2% - os volt .
The annual growth rate of loans to the private sector increased slightly further but , at 0.3% , remained weak .
A magánszektornak kihelyezett hitelek éves növekedési rátája kissé tovább gyorsult , még ha a 0,3% - os bővülési ütem továbbra is gyengének mondható .
Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained .
Az adatok továbbra is alátámasztják a helyzetértékelést , miszerint a monetáris expanzió alapüteme mérsékelt , a középtávú inflációs nyomás pedig korlátozott .
Shorter-term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile , and this volatility may well persist .
Az M3 , valamint egyes komponenseinek és ellenoldali tételeinek rövidebb távú alakulása változatlanul ingadozott , és ez a tendencia könnyen folytatódhat .
The previously strong impact of the interest rate constellation on monetary dynamics , while still affecting the pace of underlying money growth , appears to be gradually waning .
A kamatok szerkezetének monetáris dinamikára gyakorolt , korábban erőteljes hatása a jelek szerint továbbra is fokozatosan veszít erejéből .
This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 .
Ez arra utal , hogy a meredek hozamgörbe , valamint ebből adódóan az M3-on kívüli hosszabb lejáratú betétek és értékpapírok felé történő forrásallokáció egyre kisebb mértékben befolyásolja az M3 növekedési ütemét .
At the same time , the annual growth rate of M1 has continued to moderate , although it remained strong at 9.2% in June 2010 .
Ugyanakkor az M1 éves növekedési üteme tovább mérséklődött , bár 2010 júniusában még mindig erős , 9,2% - os volt .
In part , this reflects somewhat higher opportunity costs of holding overnight deposits relative to other short-term deposits .
Ez részben azt tükrözi , hogy az egynapos betétek alternatívaköltsége valamelyest nagyobb , mint az egyéb rövid lejáratú betéteké .
The still weak annual growth rate of bank loans to the private sector continues to conceal countervailing developments , with increasingly positive growth in loans to households and stabilised negative annual growth in loans to non-financial corporations .
A magánszektornak nyújtott bankhitelek még mindig alacsony éves növekedési üteme továbbra is egymással ellentétes irányú folyamatokat takar : míg a háztartásoknak nyújtott hitelek növekedése egyre inkább a pozitív tartományban van , addig a nem pénzügyi vállalatoknak kihelyezett hitelek körében stabilizálódott a negatív éves növekedés .
A lagged response of loans to non-financial corporations to developments in economic activity is a normal feature of the business cycle .
Az , hogy a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek lemaradással reagálnak a konjunkturális folyamatokra , az üzleti ciklusok természetes velejárója .
The data up to June indicate that , after expanding for a few months earlier in the year , the size of banks » overall balance sheets has not increased further .
A júniusig rendelkezésre álló adatok azt jelzik , hogy a bankok összesített mérlege az év eleji növekedés után nem nőtt tovább .
The challenge remains for banks to expand the availability of credit to the non-financial sector when demand picks up .
A bankok számára továbbra is megoldandó feladat , hogy a kereslet emelkedésével párhuzamosan bővítsék hitelkínálatukat a nem pénzügyi szektor számára .
Where necessary , to address this challenge , banks should retain earnings , turn to the market to strengthen further their capital bases or take full advantage of government support measures for recapitalisation .
Ennek érdekében , amennyiben szükséges , a bankoknak érdemes lenne jövedelmet visszaforgatni , a piacról erősíteni tovább tőkebázisukat , továbbá maradéktalanul élni az újratőkésítést támogató kormányzati intézkedések lehetőségeivel .
In this respect , the Governing Council welcomes the EU-wide stress-testing exercise , which was prepared and conducted by the Committee of European Banking Supervisors ( CEBS ) and national supervisory authorities , in close cooperation with the ECB .
A Kormányzótanács éppen ezért üdvözli az egész EU-ra kiterjedő stressz tesztet , amelyet a Bankfelügyeletek Európai Bizottsága ( CEBS ) és a nemzeti bankfelügyeletek az EKB-val szoros együttműködésben készítettek elő és hajtottak végre .
This stress-testing exercise was comprehensive and rigorous , and the results confirm the resilience of EU and euro area banking systems as a whole to severe economic and financial shocks .
A stressz teszt átfogó és szigorú volt , eredményei pedig igazolják , hogy az EU és az euroövezeti bankrendszer egésze rugalmasan reagál a gazdasági és pénzügyi sokkokra .
The stress test has also significantly enhanced transparency regarding the current financial conditions and risk exposures of the 91 institutions that participated in the exercise .
A stressz teszt jelentős mértékben növelte a részt vevő 91 intézmény jelenlegi pénzügyi viszonyainak és kockázati kitettségének átláthatóságát , így fontos lépést jelent a piaci bizalom helyreállítása felé .
Hence , the exercise represents an important step forward in restoring market confidence .
A Kormányzótanács azt is üdvözli , hogy a nemzeti hatóságok kötelezettséget vállaltak a bankok megsegítésére , ahol a magánszektor eszközei erre nem voltak elegendőek .
The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient . Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth , job creation and financial stability .
A stabil mérlegek , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok sokkokkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez és a megfelelő finanszírozás biztosításához , egyúttal lefektetik a fenntartható növekedés , a munkahelyteremtés és a pénzügyi stabilitás alapjait . Összefoglalva : az EKB irányadó kamatai változatlanul megfelelőek .
To sum up , the current key ECB interest rates remain appropriate .
A 2010 .
Considering all the new information which has become available since its meeting on 8 July 2010 , the Governing Council continues to expect price developments to remain moderate over the policy-relevant medium-term horizon , benefiting from low domestic price pressures .
július 8-i ülés óta kapott új információk figyelembevételével a Kormányzótanács változatlanul arra számít , hogy az árak az alacsony belföldi inflációs nyomásnak köszönhetően a monetáris politikai szempontból releváns középtávon mérsékelten változnak .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that inflationary pressures over the medium term remain contained , as suggested by weak money and credit growth .
A monetáris és a közgazdasági elemzés eredményeinek összevetése is alátámasztja , hogy az inflációs nyomás középtávon korlátozott marad , amit a pénzmennyiség és a hitelállomány visszafogott bővülése is tükröz .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak a testület által kiszabott azon célnak megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartsa .
Turning to fiscal policies , it is essential that budget plans for 2011 and beyond reflect a strong commitment to returning to sound public finances .
Fiskális politika : elengedhetetlen , hogy a 2011-re és későbbre vonatkozó költségvetési tervek egyértelműen tükrözzék a stabil államháztartás helyreállításának törekvését .
Given the exceptional fiscal deterioration over the past two years , there is an urgent need to implement credible medium-term consolidation strategies aimed at restoring fiscal sustainability and creating room for budgetary manoeuvre .
Mivel az elmúlt két évben a fiskális helyzet rendkívüli mértékben romlott , sürgős feladat , hogy a pénzügyi fenntarthatóság helyreállítását és a költségvetési mozgástér bővítését szolgáló hiteles , középtávú konszolidációs stratégiákat foganatosítsanak meg .
As a minimum , countries » budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .
Minimális elvárás , hogy a tagországok költségvetési céljai összhangban legyenek a a túlzott hiány esetén indított eljárás keretében megszabott fiskális konszolidációs követelményekkel .
More ambitious targets , as already adopted by a number of euro area countries , may become necessary where current plans fall short of meeting the main objective of halting and reversing the increase in the government debt ratio .
Ambiciózusabb célkitűzésekre lesz szükség olyan esetekben -- mint ahogy ez több euroövezeti országban már meg is történt --, ahol a jelenlegi tervek kevésnek bizonyulnak ahhoz , hogy rajtuk keresztül megállítható és megfordítható legyen a GDP-arányos államadósság növekedése .
Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years .
Mi több , minden országnak hiteles , kiadási oldalra összpontosító fiskális kiigazítási intézkedéseket kell meghatároznia , és arra is készen kell állnia , hogy az elkövetkező években szükség esetén további intézkedéseket léptessen életbe .
In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far-reaching structural reforms is essential .
A fiskális konszolidáció folyamatának támogatásához , az euroövezet megfelelő működéséhez , valamint a nagyobb fenntartható gazdasági növekedés kilátásainak megerősítéséhez elengedhetetlenek az átfogó strukturális reformok .
Major reforms are particularly needed in those countries that have experienced losses in competitiveness in the past or that are suffering from high fiscal and external deficits .
Különösen azokban az országokban van szükség alapvető reformokra , amelyekben a múltban csökkent a versenyképesség , illetve amelyekben jelenleg magas fiskális és külső hiány halmozódott fel .
Measures should ensure a wage bargaining process that allows wages to adjust flexibly to the unemployment situation and losses in competitiveness . Reforms to strengthen productivity growth would further support the adjustment process of these economies .
Olyan bértárgyalási folyamatot létrehozó intézkedésekre van szükség , amelyek lehetővé teszik , hogy a bérek rugalmasan alkalmazkodhassanak a munkanélküliség és a versenyképesség alakulásához .
This issue of the Monthly Bulletin contains three articles . The first article reviews oil price developments and their impact on euro area inflation and economic activity .
A termelékenység erősítését szolgáló reformok tovább segíthetik e gazdaságok kiigazítási folyamatát .
The second article discusses recent developments in global and euro area trade . The third article provides an overview of the new harmonised ECB statistics on euro area investment funds .
Az EKB augusztusi Havi jelentése három cikket tartalmaz : Az első az olajárak alakulását , valamint az euroövezeti inflációra és a konjunktúrára gyakorolt hatásukat tekinti át , a második a világkereskedelem és az euroövezeti kereskedelem legújabb tendenciáit mutatja be , a harmadik pedig az euroövezeti befektetési alapokra vonatkozó új , harmonizált EKB-statisztikákról ad áttekintést .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 30 March 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . március 30 .
30 March 2007 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2008 and 2009
március 30 . - Az EKB Kormányzótanácsa és Általános Tanácsa üléseinek és kapcsolódó sajtótájékoztatóinak tervezett időpontjai 2008-ban és 2009-ben
The Governing Council has decided that in the years 2008 and 2009 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third weeks of each month .
A Kormányzótanács úgy határozott , hogy üléseit -- a kialakult szokásnak megfelelően -- 2008-ban és 2009-ben is minden hónap első és harmadik csütörtökén tartja .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
A 2001 . november 8-i bejelentéssel összhangban , az EKB monetáris politikájának irányvonalát -- a kialakult szokásoknak megfelelően -- továbbra is csak a hónap első ülésén értékeli a Kormányzótanács .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting . Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Kamatdöntések tehát alapesetben ezen az ülésen születnek . Amennyiben a Kormányzótanács második ülést is tart a hónap folyamán , azon az EKB és az eurorendszer egyéb feladataival , megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
A Kormányzótanács , ha a körülmények megkívánják , természetesen bármikor dönthet az EKB irányadó kamatainak megváltoztatásáról , a korábban időrendbe vett ülésektől függetlenül .