natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking ahead , base effects stemming from past energy price effects will play a significant role in the shorter-term dynamics of the HICP .
Az áralakulási kilátásokat illetően , az energiaárak múltbéli hatásából adódó bázishatás jelentős szerepet játszik majd a HICP rövid távú dinamikájában .
Accordingly , the Governing Council expects to see headline annual inflation rates declining further in the coming months and temporarily reaching negative levels around mid-year .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács az éves inflációs ráták csökkenésére számít az elkövetkező hónapokban , amelyek az év közepe felé átmenetileg negatív tartományba kerülhetnek , ezt követően pedig ismételt emelkedésük prognosztizálható .
Thereafter , annual inflation rates should increase again .
Az ilyen jellegű rövid távú mozgások azonban monetáris politikai szempontból nem mérvadóak .
Such short-term movements are , however , not relevant from a monetary policy perspective . Looking further ahead , over the policy-relevant horizon , annual HICP inflation is expected to remain below 2 % in 2010 , reflecting mainly ongoing sluggish demand in the euro area and elsewhere .
Ami a távolabbi jövőt illeti , a monetáris politika szempontjából releváns időhorizonton az éves HICP-inflációs ráták várhatóan 2 % alatt maradnak 2010-ben , ami elsősorban a jelenlegi lanyha euroövezeti és világgazdasági keresletet tükrözi .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates at levels below , but close to , 2 % over the medium term . The risks surrounding this outlook are broadly balanced .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljával összhangban rögzített várakozásokat jeleznek , vagyis középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli inflációs rátákat irányoznak elő .
They relate in particular to the risks to the outlook for economic activity as well as to risks to commodity prices .
Az e kilátásokat övező kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak , és különösen a gazdaság növekedési pályájával , valamint a nyersanyagárakkal kapcsolatos kockázatokkal hozhatók összefüggésbe .
Turning to the monetary analysis , the latest data confirm the high month-to-month volatility of developments in M3 and its components observed since the intensification of the financial turmoil in September 2008 .
A monetáris elemzéshez szükséges legfrissebb adatok megerősítik az M3 és összetevőinek élénk havi kilengéseit , amely a pénzügyi turbulencia 2008 . szeptemberi fokozódása óta volt megfigyelhető .
Looking through this volatility , the pace of monetary expansion in the euro area has continued to decelerate markedly and supports the assessment of diminishing risks to price stability in the medium term .
Ezen ingadozáson túlra tekintve azt látjuk , hogy a pénzmennyiség-növekedés üteme jelentősen tovább lassult az euroövezetben , ami alátámasztja az értékelést , miszerint középtávon csökkennek az árstabilitást veszélyeztető kockázatok .
Developments within M3 clearly reflect market participants » specific financial investment responses to the intensification of the financial turmoil , but increasingly also the impact of the past reduction in the key ECB interest rates .
Az M3-on belül lezajlott folyamatok egyértelműen a piaci szereplőknek a pénzügyi zavarra adott konkrét pénzügyi befektetői reakcióit tükrözik , ugyanakkor egyre inkább kiolvashatók belőlük az EKB korábbi kamatcsökkentéseinek hatásai is .
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short-term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Mivel a kamatcsökkentés csökkentette a rövid lejáratú betétek különböző kategóriáinak kamatlába közötti különbözetet , egyszersmind ösztönözte a forrásallokáció megváltoztatását .
For example , the demand for overnight deposits further strengthened in February and contributed to the rise in the annual growth rate of M1 to 6.3% , while the demand for short-term time deposits weakened considerably .
Februárban például tovább növekedett az egynapos ( O / N ) betétek iránti kereslet , ami hozzájárult az M1 aggregátum éves növekedési ütemének 6,3% - ra gyorsulásához , miközben a rövid lejáratú betétek iránti kereslet jelentősen visszaesett .
The flow of MFI loans to non-financial corporations and households has remained very subdued .
Továbbra is rendkívül visszafogott a nem pénzügyi vállalatoknak és a háztartásoknak nyújtott MPI-hitelek dinamikája .
The slightly negative flow of lending to non-financial corporations in February reflects a decline in the outstanding amount of loans with a shorter maturity , while the net flow in loans with longer maturities remained positive .
Az előbbiek felé irányuló enyhén negatív februári hitelkiáramlás a rövidebb futamidejű kintlévőségek csökkenését tükrözi , míg a hosszabb lejáratú hitelek nettó kiáramlása pozitív tartományban maradt .
The decline in short-term lending may be indicative of a reduction in loan demand related to the weakening of economic activity .
A rövid távú hitelezés csökkenése a hitelek iránti keresletnek a gazdaság gyengélkedése miatti visszaesésére utalhat .
However , supply effects have probably also affected loan developments .
A hitelezés alakulását ugyanakkor valószínűleg kínálati oldali folyamatok is befolyásolták .
In this respect , developments over the past few months may in part reflect ongoing efforts of banks as well as the corporate and household sector to reduce the highly leveraged positions built up in past years .
Az elmúlt hónapok fejleményei részben a bankok , a vállalatok és a lakosság azon erőfeszítéseit tükrözhetik , hogy leépítsék az elmúlt évek során felduzzasztott , magas tőkeáttétellel finaszírozott eszközeiket .
To sum up , the Governing Council 's decision on 2 April takes into account the expectation that price pressures will remain subdued , reflecting the substantial past fall in commodity prices and the marked weakening of economic activity in the euro area and globally .
Összefoglalva : a Kormányzótanács árpilis 2-i döntésénél a döntéshozók figyelembe vették , hogy az árakra nehezedő nyomás továbbra is visszafogott lesz , ami a nyersanyagárak korábbi jelentős csökkenését , valamint a növekedésnek számottevő , mind világgazdasági , mind euroövezeti szintű lassulását tükrözi .
A cross-check with the outcome of the monetary analysis confirms that inflationary pressure has been diminishing .
A monetáris elemzés eredményeivel való összevetés ugyancsak megerősíti , hogy az inflációs nyomás enyhül .
After its decision on 2 April , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács az április 2-i döntés után arra számít , hogy középtávon stabilak maradnak az árak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
Regarding fiscal policies , it is necessary that countries » commitments to a path of consolidation in order to return to sound fiscal positions are credible , respecting fully the provisions of the Stability and Growth Pact .
A fiskális politikára áttérve , a tagországoknak hiteles elkötelezettséget kell tanúsítaniuk a költségvetési pozíció ismételt megszilárdítását szolgáló konszolidációs pálya iránt , maradéktalanul tiszteletben tartva a Stabilitási és növekedési paktum rendelkezéseit .
This is essential to maintain the public 's trust in the sustainability of public finances , which is important both for the economy to recover and for supporting long-term economic growth .
Fenn kell tartani a lakosságnak az államháztartás fenntarthatóságába vetett bizalmát , ami mind a gazdaság fellendülése , mind a hosszú távú növekedés szempontjából jelentős .
Countries subject to the excessive deficit procedure need to comply strictly with the ECOFIN Council recommendations for correcting their deficits .
Azoknak az országoknak , amelyek ellen hiánytúllépési eljárás folyik , szigorúan be kell tartaniuk az ECOFIN Tanács kiigazításra vonatkozó ajánlásait .
Many countries will need to specify further credible consolidation measures for 2010 and beyond .
Több olyan ország van , amelynek további hiteles konszolidációs intézkedéseket kell kilátásba helyezniük 2010-re és az azt követő időszakra .
Full and consistent implementation of the EU 's legal provisions for sound fiscal policies is a prerequisite for the maintenance of their credibility as one of the pillars of the institutional framework of Economic and Monetary Union .
A fegyelmezett fiskális politikára vonatkozó uniós jogszabályok következetes átültetése a gyakorlatba előfeltétele hitelességük megőrzésének , ez pedig a Gazdasági és Monetáris Unió intézményi keretrendszerének egyik alappillére .
Turning to structural reforms , the Governing Council welcomes the commitment of the spring European Council to make full use of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs in the current situation .
Végül a strukturális reformokat illetően a Kormányzótanács üdvözli az Európai Tanács tavaszi ülésén megfogalmazott kötelezettségvállalást a megújított lisszaboni stratégia -- melynek célja a növekedés és a munkahelyteremtés -- maradéktalan kihasználása iránt a jelenlegi helyzetben .
The updated recommendations for the euro area countries call for an accelerated implementation of reforms to support the economy , facilitate necessary adjustments and ensure a high level of growth potential .
Az euroövezeti tagországoknak szóló aktualizált ajánlások a reformok felgyorsítására szólítanak fel a gazdaság élénkítése , a szükséges kiigazítás elősegítése és a növekedési potenciál magas szintjének biztosítása érdekében .
It remains essential that government support measures do not distort competition or delay necessary structural adjustment processes and that governments remain firmly committed to avoiding protectionism .
Továbbra is alapvető fontosságú , hogy a kormányzati támogató intézkedések ne torzítsák a versenyt , és ne akadályozzák a szükséges strukturális kiigazítási folyamatokat , továbbá hogy a kormányok továbbra is szilárdan elkötelezettek legyenek amellett , hogy elkerülik a protekcionizmust .
The first article compares the external financing of households and non-financial corporations in the euro area and the United States , with a focus on the period of the financial turmoil .
Az első az euroövezeti és az amerikai háztartások és nem pénzügyi vállalatok külső finanszírozását hasonlítja össze , különös tekintettel a pénzügyi turbulencia időszakára .
The second article examines the reliability of , and revisions to , the first estimates of GDP in the euro area .
A második az euroövezeti GDP első becsléseinek megbízhatóságát és módosításait vizsgálja .
The third article reviews developments in the composition of government spending across the EU .
Végül a harmadik az uniós kormányzati kiadások összetételének alakulását tekinti át .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 16
Organisation
A Kormányzótanács
Governing Council
Tagjai
The Governing Council of the ECB is the main decision-making body of the Eurosystem .
Az EKB Kormányzótanácsa az eurorendszer legfőbb döntéshozó szerve .
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB , and
A Kormányzótanács tagjai : az EKB igazgatósági tagjai ;
the governors / presidents of all the national central banks ( NCBs ) of the euro area , i.e. , those EU Member States that have adopted the euro .
az euroövezeti nemzeti központi bankok ( NKB ) elnökei , vagyis az eurót bevezetett országok NKB-elnökei .
The Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) assign to the Governing Council the power to take the most important and strategically significant decisions for the Eurosystem .
A Kormányzótanácsot az Európai Unió működéséről szóló szerződés , valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmánya ( KBER-alapokmány ) ruházza fel az eurorendszert érintő legfontosabb és stratégiailag legjelentősebb döntések meghozatalának hatáskörével .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the Eurosystem , the members of the Governing Council act not as national representatives but in a fully independent capacity .
A Kormányzótanács tagjai monetáris politikai , illetve az eurorendszer egyéb feladatait érintő döntéseknél nem hazájuk képviselőjeként , hanem teljesen független minőségben járnak el .
The Governing Council currently meets twice a month , usually on the first and third Thursday .
A jelenlegi gyakorlat szerint a Kormányzótanács havonta kétszer ül össze , általában minden hónap első és harmadik csütörtökén .
Interest rate decisions are normally discussed at the first meeting of the month only .
Az irányadó kamatlábbal a testület általában csak a havi első ülésen foglalkozik .
The President of the EU Council / Eurogroup and a member of the European Commission may attend the meetings , but without having the right to vote .
Az EU Tanácsának / Eurocsoportnak az elnöke , valamint az Európai Bizottság egy tagja részt vehet az üléseken , de szavazati joga nincs .
Each member of the Governing Council has one vote and , unless otherwise provided for in the ESCB Statute , the Governing Council acts by simple majority .
A testület valamennyi tagja egy szavazattal bír . Ha a KBER alapokmánya másképpen nem rendelkezik , a Kormányzótanács egyszerű többséggel hozza döntéseit .
Although the proceedings of the meetings are confidential , the Governing Council makes the outcome of its deliberations public , primarily those about setting the key interest rates , via a press conference which is held after the first Governing Council meeting of each month .
Noha az üléseken történtek bizalmasak , a Kormányzótanács nyilvánosságra hozza a megbeszélések eredményeit . Ez elsősorban az irányadó kamatokkal kapcsolatos eszmecsere kimenetelére igaz , amelyet a hónap első kormányzótanácsi ülését követő sajtókonferencián ismertetnek .
Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks . Tasks
2004 decembere óta immár nem csak a kamatdöntést , hanem a Kormányzótanács egyéb döntéseit is nyilvánosságra hozzák . A közzététel havi rendszerességgel , az eurorendszer központi bankjainak honlapjain történik .
The main responsibilities of the Governing Council are :
A Kormányzótanács fő feladatai a következők :
formulating the monetary policy of the euro area by taking the necessary decisions and adopting the Guidelines needed for its implementation ;
meghatározza az euroövezet monetáris politikáját &ndash; döntéseket hoz és elfogadja a döntések megvalósításához szükséges iránymutatásokat ;
adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council ;
elfogadja azon rendeleteket , amelyeket az EKB a Szerződés rendelkezései értelmében , illetve az EU Tanácsának megbízása alapján megalkothat ;
acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board ;
az Igazgatóság által elfogadott EKB-határozatok esetében másodfokú és legfelsőbb jogorvoslati fórumként jár el harmadik fél irányában ;
issuing Guidelines for operations of the NCBs with remaining foreign reserve assets and for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances ;
iránymutatásokat bocsát ki az NKB-k fennmaradó devizatartalék-eszközeivel végzett műveleteihez , valamint az euroövezeti országok technikai devizaegyenlegeivel végzett tranzakcióihoz ;
taking the necessary steps to ensure compliance with ECB Guidelines and Instructions and defining any necessary information to be provided by the NCBs ;
megteszi a szükséges lépéseket az EKB iránymutatásaival és utasításaival való összhang biztosítására , továbbá meghatározza az NKB-k által szolgáltatandó információk körét ;
exercising the right of initiative for Union legislation and fulfilling the advisory role of the ECB ;
kezdeményezési jogot gyakorol az uniós jogalkotás tekintetében , ellátja az EKB tanácsadói funkcióját ;
authorising the issuance of euro banknotes and the volume of issue of the euro coins within the euro area ;
engedélyezi az euroövezetben az eurobankjegyek kibocsátását , és meghatározza a kibocsátandó euroérmék mennyiségét ;
establishing the necessary rules for the standardisation of the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks ;
kidolgozza az NKB-k által végzett műveletek könyvviteli és beszámolási vonatkozásainak egységesítéséhez szükséges szabályokat ;
adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs ; and
elfogadja azokat a szabályokat , amelyek alapján a monetáris nyereséget felosztják az eurorendszer NKB-i között ;
adopting the Annual Report of the ECB .
és elfogadja az EKB éves jelentését .
In addition , the Governing Council is the supreme decision-making body for the administration and functioning of the ECB itself .
A Kormányzótanács egyszersmind az EKB legfontosabb adminisztratív és működési döntéshozó szerve .
In particular , the Governing Council adopts the Rules of Procedure of the ECB and is competent with regard to its finances , budget and appropriation of the annual financial results .
A Kormányzótanács fogadja el az EKB eljárási szabályzatát , és ő illetékes a bank pénzügyeivel , költségvetésével , illetve éves pénzügyi eredményének felhasználásával kapcsolatos kérdésekben .
For the up-to-date list of members including pictures , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
A tagok naprakész listája és fényképei a www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc/html/index.hu.html . linken tekinthetők meg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; További biztonsági elemek
Mar - 2031 Mon
márc . - 2031
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/7
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 2010 on amendments to the Constitution and on the Law on legislation , regarding the legislative powers of the Magyar Nemzeti Bank ( CON / 2010/76 )
november 3 . ) a Magyar Nemzeti Bank jogalkotási hatásköre tekintetében az Alkotmány módosításáról és a jogalkotásról szóló törvényről ( CON / 2010/76 )
Introduction and legal basis On 28 September 2010 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Hungarian Ministry of Public Administration and Justice for an opinion on a draft law on legislation ( hereinafter the « draft law on legislation ') 1 .
Bevezetés és jogalap 2010 . szeptember 28-án az Európai Központi Bank ( „EKB ") felkérést kapott a magyar Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériumtól , hogy alkosson véleményt a jogalkotásról szóló törvényjavaslatról ( a továbbiakban : jogalkotásról szóló törvényjavaslat ) 1 .
On 1 October 2010 , the ECB received a request from the Hungarian Ministry of Public Administration and Justice for an opinion on a draft law amending Law XX of 1949 on the Constitution of the Hungarian Republic ( hereinafter the « draft law amending the Constitution ') ( the draft law on legislation and the draft law amending the Constitution , hereinafter collectively referred to as « the draft laws ') .
törvényt módosító törvényjavaslatról ( a továbbiakban : Alkotmány módosításáról szóló törvényjavaslat ) ( a jogalkotásról szóló törvényjavaslat és az Alkotmány módosításáról szóló törvényjavaslat a továbbiakban együtt : törvényjavaslatok ) . Mivel a törvényjavaslatok tárgya szorosan összefügg , az EKB a két konzultációt összevonta .
Since the subject matter of the draft laws is closely related , the ECB has merged the two consultations .
Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 127 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the third indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions2 , as the draft laws relate to the Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) .
cikkének ( 5 ) bekezdésén , valamint a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjáról szóló , 1998 . június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat2 2 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion . 1 .
cikke ( 1 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésén alapul , mivel a törvényjavaslatok a Magyar Nemzeti Bankkal kapcsolatosak . Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 .
Purpose of the draft laws
cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt .
In its Decision 121/2009 ( XII .
A 121/12009 . ( XII .
) the Hungarian Constitutional Court annulled Law XI of 1987 on legislation from 1 January 2011 .
) határozatával a magyar Alkotmánybíróság 2011 . január 1-jei hatállyal megsemmisítette a jogalkotásról szóló 1987 .
The reason for the annulment was that most provisions of the Law on legislation did not comply with constitutional developments that had taken place since its adoption .
Ennek indokolása az volt , hogy a jogalkotásról szóló törvény legtöbb rendelkezése nem felelt meg az elfogadása óta bekövetkezett alkotmányos fejleményeknek .
Since the remaining provisions were insufficient to constitute a legal act , the Constitutional Court annulled the Law on legislation as a whole , with such annulment to take effect in the future .
Mivel a fennmaradó rendelkezések már nem alkotnának értelmezhető és alkalmazható jogszabályt , az Alkotmánybíróság a jogalkotásról szóló törvényt teljes egészében pro futuro hatállyal semmisítette meg .
The Constitutional Court also requested the legislator to adopt a new law on the same subject matter by 31 December 2010 .
Az Alkotmánybíróság továbbá felhívta a jogalkotót arra , hogy 2010 . december 31-ig fogadjon el egy új , ugyanilyen tárgyú törvényt .
In response to the Constitutional Court 's decision , the draft law on legislation has been prepared and 1 2 On 19 October 2010 , the Hungarian Ministry of Public Administration and Justice submitted an updated version of the draft law on legislation .
Az Alkotmánybíróság határozatára 1 2 A magyar Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium 2010 . október 19-én nyújtotta be a jogalkotásról szóló törvény naprakésszé tett változatát az EKB számára .
submitted to the Hungarian Parliament for adoption .
válaszul készült el a jogalkotásról szóló törvényjavaslat , amelyet elfogadásra benyújtottak a magyar Parlamenthez .