natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 94 ( ex Article 74 TEC ) Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers .
Megbízatásuk megújítható . ( 3 ) a ) A Szerződésekkel összhangban az Európai Unió Bírósága : dönt a tagállamok vagy az intézmények valamelyike , illetve valamely természetes vagy jogi személy által hozzá benyújtott keresetekkel elé terjesztett ügyekben ;
In the case of transport within the Union , discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited .
a nemzeti bíróságok kérelmére előzetes döntést hoz az uniós jog értelmezésére vagy az intézmények által elfogadott jogi aktusok érvényességére vonatkozó kérdésekről ; dönt a Szerződésekben meghatározott egyéb esetekben .
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91 ( 1 ) .
( az EUSz .
The Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee , lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1 .
, 40-40b . és 43-45 .
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full .
cikke , valamint az EKSz . korábbi 11 .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and , after consulting any Member State concerned , shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3 . Article 96 ( ex Article 76 TEC )
( 1 ) Azok a tagállamok , amelyek az Unió nem kizárólagos hatáskörébe tartozó területeken egymás között megerősített együttműködést kívánnak létrehozni , az e cikkben és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 326-334 . cikkében megállapított korlátokon belül és szabályokkal összhangban igénybe vehetik az Unió intézményeit , és a Szerződések megfelelő rendelkezéseinek alkalmazásával gyakorolhatják ezeket a hatásköröket .
The imposition by a Member State , in respect of transport operations carried out within the Union , of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited , unless authorised by the Commission . 9.5.2008
A megerősített együttműködés az Unió célkitűzései megvalósításának előmozdítására , érdekeinek védelmére és az integráció folyamatának megerősítésére irányul .
Official Journal of the European Union C 115/87
Az ilyen együttműködés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 328 .
The Commission shall , acting on its own initiative or on application by a Member State , examine the rates and conditions referred to in paragraph 1 , taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy , the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand , and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other .
( 2 ) Megerősített együttműködésre felhatalmazást adó határozatot a Tanács végső lehetőségként , akkor fogadhat el , ha megállapította , hogy az együttműködés célkitűzései az Unió egésze által ésszerű határidőn belül nem érhetők el , és ha abban legalább kilenc tagállam részt vesz .
After consulting each Member State concerned , the Commission shall take the necessary decisions . 3 .
A Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 329 .
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition .
cikkében megállapított eljárás szerint határoz .
Article 97 ( ex Article 77 TEC ) Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account .
( 3 ) A Tanács tanácskozásain valamennyi tagállam részt vehet , de a szavazásban csak a Tanácsnak a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamokat képviselő tagjai vesznek részt .
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively .
A szavazási szabályokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 330 . cikke állapítja meg .
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article . Article 98 ( ex Article 78 TEC )
( 4 ) A megerősített együttműködés keretében elfogadott jogi aktusok csak az abban részt vevő tagállamokat kötelezik .
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division .
Az ilyen jogi aktusok nem részei az Unióhoz csatlakozni szándékozó országok által elfogadandó uniós vívmányoknak . V. CÍM AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ÉS A KÖZÖS KÜL - ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this Article . Article 99 ( ex Article 79 TEC )
AZ UNIÓ KÜLSŐ TEVÉKENYSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 21 . cikk ( 1 ) Az Unió nemzetközi szintű fellépése azon elvekre épül , amelyek létrehozását , fejlődését és bővítését vezérelték , és arra irányul , hogy ezek érvényesülését a világ többi részén is előbbre vigye ;
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission . The Commission , whenever it considers it desirable , shall consult the Committee on transport matters .
ezek az alapelvek a demokrácia , a jogállamiság , az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta , az emberi méltóság tiszteletben tartása , az egyenlőség és a szolidaritás elvei , valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartása .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may lay down appropriate provisions for sea and air transport . They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
Az Unió arra törekszik , hogy kapcsolatokat alakítson ki és partnerségre lépjen azokkal a harmadik országokkal , valamint nemzetközi , regionális vagy univerzális szervezetekkel , amelyek osztoznak vele az első albekezdésben említett elvekben .
TITLE VII COMMON RULES ON COMPETITION , TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS CHAPTER 1
Az Unió , különösen az Egyesült Nemzetek keretében , elősegíti a közös problémák többoldalú megoldását .
1 . The following shall be prohibited as incompatible with the internal market : all agreements between undertakings , decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention , restriction or distortion of competition within the internal market , and in particular those which : ( a ) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions ;
( 2 ) Az Unió közös politikákat és tevékenységeket határoz meg és hajt végre , és a nemzetközi kapcsolatok minden területén magas szintű együttműködés kialakításán munkálkodik annak érdekében , hogy : a ) megvédje értékeit , alapvető érdekeit , biztonságát , függetlenségét és integritását ; 2008.5.9 .
( b ) limit or control production , markets , technical development , or investment ; ( c ) share markets or sources of supply ;
b ) c ) megszilárdítsa és erősítse a demokráciát , a jogállamiságot , az emberi jogokat és a nemzetközi jog elveit ;
( d ) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ; ( e ) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
összhangban az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és elveivel , valamint a Helsinki Záróokmány elveivel és a Párizsi Charta céljaival -- beleértve a külső határokhoz kapcsolódókat is -- megőrizze a békét , megelőzze a konfliktusok kialakulását , és erősítse a nemzetközi biztonságot ;
--- --- Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void . The provisions of paragraph 1 may , however , be declared inapplicable in the case of : any agreement or category of agreements between undertakings , any decision or category of decisions by associations of undertakings ,
elősegítse a fejlődő országok fenntartható gazdasági , társadalmi és környezeti fejlődését , elsődlegesen a szegénység felszámolása céljából ; előmozdítsa valamennyi ország bekapcsolódását a világgazdaságba , egyebek mellett a nemzetközi kereskedelemben érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetése révén ;
any concerted practice or category of concerted practices , which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress , while allowing consumers a fair share of the resulting benefit , and which does not : ( a ) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives ;
hozzájáruljon olyan nemzetközi intézkedések kidolgozásához , amelyek a fenntartható fejlődés biztosítása érdekében a környezet minőségének és a világ természeti erőforrásaival való fenntartható gazdálkodásnak a megőrzésére és javítására irányulnak ; segítséget nyújtson a természeti vagy ember által okozott katasztrófákkal sújtott embercsoportoknak , országoknak vagy régióknak ;
( b ) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question . Article 102 ( ex Article 82 TEC )
és előmozdítsa egy erősebb többoldalú együttműködésen és a világ felelős kormányzásán alapuló nemzetközi rendszer létrejöttét .
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States . Such abuse may , in particular , consist in : ( a ) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions ;
( 3 ) Az e cím és az Európai Unió működéséről szóló szerződés ötödik részének hatálya alá tartozó területeken folytatott külső tevékenységei , illetve az egyéb uniós politikák kidolgozása és végrehajtása során az Unió tiszteletben tartja az ( 1 ) bekezdésben felsorolt alapelveket , és követi a ( 2 ) bekezdésben felsorolt célokat .
( b ) limiting production , markets or technical development to the prejudice of consumers ; ( c ) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties , thereby placing them at a competitive disadvantage ;
Az Unió biztosítja , hogy külső tevékenységeinek különböző területei egymással , illetve az egyéb uniós politikákkal összhangban legyenek .
( d ) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which , by their nature or according to commercial usage , have no connection with the subject of such contracts .
A Tanács és a Bizottság -- az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének közreműködésével -- felelősek ennek az összhangnak a biztosításáért és e célból együttműködnek egymással .
Article 103 ( ex Article 83 TEC ) 1 .
cikk ( 1 ) A 21 . cikkben említett alapelvek és célkitűzések alapján az Európai Tanács meghatározza az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit .
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 101 and 102 shall be laid down by the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament .
Az Európai Tanácsnak az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit meghatározó határozatai a közös külés biztonságpolitikára és az Unió külső tevékenységének egyéb területeire vonatkoznak .
The regulations or directives referred to in paragraph 1 shall be designed in particular :
E határozatokban meg kell határozni azok időtartamát , valamint az Unió és a tagállamok által rendelkezésre bocsátandó eszközöket .
( a ) to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 101 ( 1 ) and in Article 102 by making provision for fines and periodic penalty payments ;
Az Európai Tanács -- a Tanácsnak az egyes területekre vonatkozó szabályok szerint elfogadott ajánlása alapján -- egyhangúlag határoz .
C 115/90 EN
Az Európai Tanács által elfogadott határozatokat a Szerződésekben előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani . C 115/30
( b ) to lay down detailed rules for the application of Article 101 ( 3 ) , taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand , and to simplify administration to the greatest possible extent on the other ;
( 2 ) A közös kül - és biztonságpolitika terén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője , a külkapcsolatok egyéb területein pedig a Bizottság közös javaslatokat terjeszthet a Tanács elé .
( c ) to define , if need be , in the various branches of the economy , the scope of the provisions of Articles 101 and 102 ;
FEJEZET A KÖZÖS KÜL - ÉS BIZTONSÁGPOLITIKÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
( d ) to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice of the European Union in applying the provisions laid down in this paragraph ; ( e ) to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article .
cikk Az Unió e fejezet szerinti nemzetközi szintű fellépése az 1 . fejezetben meghatározott elveken alapul , az ott meghatározott célkitűzések megvalósítására irányul az ugyanezen fejezetben megállapított általános rendelkezésekkel összhangban .
Article 104 ( ex Article 84 TEC )
( az EUSz . korábbi 11 .
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 103 , the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements , decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 101 , in particular paragraph 3 , and of Article 102 . Article 105 ( ex Article 85 TEC )
( 1 ) Az Unió közös kül - és biztonságpolitikára vonatkozó hatásköre a külpolitika minden területére és az Unió biztonságát érintő valamennyi kérdésre kiterjed , ideértve egy közös védelempolitika fokozatos kialakítását , amely közös védelemhez vezethet . A közös kül - és biztonságpolitika külön szabályok és eljárások hatálya alá tartozik .
1 . Without prejudice to Article 104 , the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 101 and 102 .
Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek , a közös kül - és biztonságpolitikát az Európai Tanács és a Tanács egyhangúlag határozza meg és hajtja végre . Jogalkotási aktusok elfogadása kizárt .
On application by a Member State or on its own initiative , and in cooperation with the competent authorities in the Member States , which shall give it their assistance , the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles .
A közös kül - és biztonságpolitikát az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a tagállamok hajtják végre a Szerződésekkel összhangban .
If it finds that there has been an infringement , it shall propose appropriate measures to bring it to an end .
Az Európai Parlament és a Bizottság e területre vonatkozó különös szerepét a Szerződések állapítják meg .
If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision .
Az Európai Unió Bírósága e rendelkezésekre vonatkozóan nem rendelkezik hatáskörrel , kivéve e szerződés 40 .
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation . 3 .
cikke betartásának ellenőrzésére , valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275 . cikke második bekezdésében meghatározott , bizonyos határozatok jogszerűségének felülvizsgálatára vonatkozó hatáskörét .
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 103 ( 2 )( b ) . Article 106 ( ex Article 86 TEC )
( 2 ) Az Unió a külső tevékenységeire irányadó elvek és célkitűzések keretében közös kül - és biztonságpolitikát folytat , határoz meg és hajt végre , amely a tagállamok közötti kölcsönös politikai szolidaritás továbbfejlesztésén , az általános érdekű ügyek azonosításán és a tagállamok fellépései között egyre növekvő fokú összhang megvalósításán alapul .
1 . In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights , Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties , in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109 .
( 3 ) A tagállamok az Unió kül - és biztonságpolitikáját a lojalitás és a kölcsönös szolidaritás jegyében tevékenyen és fenntartások nélkül támogatják és tiszteletben tartják az Unió e területen folytatott tevékenységét . 2008.5.9 .
C 115/91
C 115/31
2 . Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties , in particular to the rules on competition , in so far as the application of such rules does not obstruct the performance , in law or in fact , of the particular tasks assigned to them .
A tagállamok együtt munkálkodnak kölcsönös politikai szolidaritásuk erősítésén és továbbfejlesztésén . Tartózkodnak minden olyan cselekvéstől , amely ellentétes az Unió érdekeivel , illetve ronthatja az Unió mint kohéziós erő eredményességét a nemzetközi kapcsolatokban .
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union .
A Tanács és a főképviselő gondoskodik ezeknek az elveknek a tiszteletben tartásáról .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall , where necessary , address appropriate directives or decisions to Member States . SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES
A közös kül - és biztonságpolitika folytatására az Unió : a ) b ) általános iránymutatásokat határoz meg ; határozatokat fogad el , amelyek meghatározzák : i. ii .
Article 107 ( ex Article 87 TEC ) 1 .
iii .
Save as otherwise provided in the Treaties , any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall , in so far as it affects trade between Member States , be incompatible with the internal market .
és c ) erősíti a tagállamok közötti rendszeres együttműködést politikájuk folytatásában .
The following shall be compatible with the internal market : ( a ) aid having a social character , granted to individual consumers , provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned ;
cikk az Unió által végrehajtandó fellépéseket , az Unió által képviselendő álláspontokat , az i. és ii . pontban említett határozatok végrehajtásának szabályait ;
( b ) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences ;
( az EUSz . korábbi 13 .
( c ) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany , in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division . Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon , the Council , acting on a proposal from the Commission , may adopt a decision repealing this point .
cikke ) ( 1 ) Az Európai Tanács megállapítja az Unió stratégiai érdekeit , valamint meghatározza a közös kül - és biztonságpolitika célkitűzéseit és az arra vonatkozó általános iránymutatásokat , beleértve a védelmi vonatkozású kérdéseket is .
3 . The following may be considered to be compatible with the internal market :
Az Európai Tanács meghozza a szükséges határozatokat .
( a ) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment , and of the regions referred to in Article 349 , in view of their structural , economic and social situation ;
Ha a nemzetközi fejlemények szükségessé teszik , az Európai Tanács elnöke rendkívüli európai tanácsi ülést hív össze abból a célból , hogy e fejleményekre tekintettel meghatározzák az Unió által követendő politika stratégiai irányvonalait .
( b ) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State ;
( 2 ) A Tanács az Európai Tanács által meghatározott általános iránymutatások és stratégiai irányvonalak alapján kidolgozza a közös kül - és biztonságpolitikát , és meghozza az e politika meghatározásához és végrehajtásához szükséges határozatokat .
9.5.2008 ( c ) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas , where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest ;
A Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője biztosítja az Unió fellépésének egységességét , koherenciáját és eredményességét .
( d ) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest ; ( e ) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission .
( 3 ) A közös kül - és biztonságpolitikát az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a tagállamok hajtják végre nemzeti és uniós erőforrások felhasználásával .
Article 108 ( ex Article 88 TEC )
C 115/32 HU
The Commission shall , in cooperation with Member States , keep under constant review all systems of aid existing in those States .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
2 . If , after giving notice to the parties concerned to submit their comments , the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107 , or that such aid is being misused , it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission .
cikk ( 1 ) Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője , aki ellátja a Külügyek Tanácsának elnöki tisztjét , javaslataival hozzájárul a közös kül - és biztonságpolitika kidolgozásához , és gondoskodik az Európai Tanács , illetve a Tanács által elfogadott határozatok végrehajtásáról . ( 2 ) A közös kül - és biztonságpolitikára vonatkozó ügyekben az Uniót a főképviselő képviseli .