natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1 January 2006 it has also applied to transfers in euro of up to 50,000 in value made between two euro-denominated accounts within the EU .
2006 . január 1-jétől a rendelkezés hatályát kiterjesztették az EU-n belüli két euroszámla közötti , 50 000 eurót meg nem haladó átutalásokra is .
inexpensive as the handling of national payments , which is the primary goal of SEPA .
háttérszolgáltatóiknál . >Az unión belül a határon átnyúló , illetve az ennek megfelelő belföldi átutalások azonos díjszabásának elvét lefektető 2560/2001 / EK rendelet a h a t á ro n á t ny ú l ó
I M PA C T O F S E PA O N S TA K E H O L D E R S
A S E PA H AT Á S A A Z É R D E K E LT E K R E pénzforgalomhoz kapcsolódó banki díjak és költségek közötti kiegyensúlyozatlansághoz vezetett .
>F O R I N F R A S T R U C T U R E P ROV I D E R S The separation of scheme management from the infrastructure providers will increase competition among infrastructure providers ( such as ACHs and card processors ) .
A SEPA felállítása elsősorban ennek a célnak a megvalósítását szolgálja . >H Á T T É R S Z O L G Á LTAT Ó K A versenyt erősíti , hogy a modellek karbantartása a háttérszolgáltatóktól ( például az elszámolóházaktól , kártyafeldolgozóktól ) elkülönülve zajlik .
>Infrastructure providers will no longer be bound by national borders , but will instead be able to provide their services in support of the SEPA instruments throughout the euro area >Interoperability or interlinking among different infrastructure providers will become possible through a common set of technical standards .
>A háttérszolgáltatókat nem kötik többé országhatárok , a SEPA fizetési módokat támogató szolgáltatásaikat az egész euroövezetben kínálják . >Azonos technikai szabványok segítségével megvalósulhat a különböző szolgáltatók között az együttműködési képesség , illetve összeköttetés .
>Card processors will be able to serve different card schemes and acquirers throughout the euro area .
>A kártyafeldolgozók az euroövezet különböző kártyarendszereit és kártyaelfogadóit ki tudják szolgálni .
M I G R AT I O N E F F O R T S F O R C U S T O M E R S The overall impact of the changeover to SEPA on customers is expected to be as minor as possible , although this will ultimately depend on the type of service offered by their respective banks .
AZ ÁTÁLLÁSSAL JÁRÓ TENNIVALÓK AZ ÜGYFELEK SZÁMÁRA A SEPA-ra való áttérésnek várhatóan igen csekély kihatása lesz az ügyfelekre , de ez végső fokon az érintett bankok által kínált szolgáltatástípustól függ .
Customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by SEPA payment instruments .
Az ügyfél érzékelhet némi változást , amikor a belföldi fizetési módokat a SEPA fizetési módok váltják fel .
For example , a customer 's national bank account number could be replaced by their IBAN and BIC , and the layout of forms used to initiate payments could also differ from current national equivalents .
A belföldi bankszámlaszámot IBAN-szám , illetve BIC-kód válthatja fel , és a fizetési megbízásokat kezdeményező űrlapok formátuma is eltérhet a jelenlegi belföldi űrlapokétól .
C O M P O N E N T S O F S E PA
A S E PA A L KO T Ó E L E M E I
The SEPA project is an ongoing one , with the purpose of making the current fragmented euro retail payments markets into a single domestic market .
A folyamatban levő SEPA-projekt célja az , hogy a jelenlegi , euróban végzett kis összegű fizetési tranzakciókat lebonyolító szétaprózott piacokat egyetlen belföldi piaccá fogja össze .
The EPC is developing the building blocks upon which the SEPA project is founded .
Az EPC irányításával jelenleg folyik a SEPA-projekt alapjait képező építőelemek kialakítása .
Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area , with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments .
Amint az egyes elemek a helyükre kerülnek , azoknak a hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásoknak a létrehozása következik , amelyek elősegítik a nem papíralapú pénzforgalmi övezet kialakulását , ahol a SEPA előírásainak megfelelő fizetési módok teljes folyamatot átfogó automatizált feldolgozása zajlik majd .
S I N G L E E U RO PAY M E N T S A R E A End-to-end Straight-through processing
E G Y S É G E S E U R O - P É N Z F O R G A L M I Ö V E Z E T ( S E PA ) A teljes fizetési folyamatot átfogó , automatizált ( STP ) feldolgozás
Value-added services + Electronic use only + Common payment instruments , infrastructures , standards and legal basis
Hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások + Kizárólag elektronikus felhasználás + Közös fizetési módok , háttérrendszerek , szabványok és jogi keret
>S E PA PAY M E N T I N S T R U M E N T S The EPC has defined two new payment schemes -- the SEPA credit transfer and SEPA direct debit schemes -- as well as a SEPA card framework .
>S E PA F I Z E T É S I M Ó D O K Az EPC két új fizetési modellt ( SEPA átutalási modell és SEPA beszedési modell ) határozott meg , illetve kidolgozta a kártyaműveletekre vonatkozó keretfeltételeket .
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on these common SEPA schemes and frameworks .
A jelenleg alkalmazott belföldi fizetési módokat fokozatosan az említett közös modelleken alapuló SEPA fizetési módok váltják fel .
S E PA C R E D I T T R A N S F E R S The SEPA credit transfer ( SCT ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro .
S E PA - Á T U TA L Á S A SEPA átutalási modell ( SEPA Credit Transfer Scheme -- SCT ) olyan bankközi fizetési mód , amely az euróban denominált átutalásokra közös szabály - és eljárásrendszert határoz meg .
The scheme defines a common service level and a time frame under which financial institutions participating in the scheme must as a minimum conduct SCTs .
Ez azt a közös szolgáltatási szintet és időkeretet jelenti , amelyet a modellben részt vevő pénzügyi intézményeknek az SEPA-átutalások lebonyolításánál minimálisan be kell tartaniuk .
Features of the SCT scheme >There is SEPA-wide reachability -- any customer can be reached ;
A SEPA átutalási modell jellemzői : >A SEPA-n belüli elérhetőség -- minden ügyfél elérhető ;
>The full amount is credited to the beneficiary 's account ;
>A teljes összeget jóváírják a kedvezményezett számláján ;
>There is no limit on the value of the payment ;
>Az átutalásnak nincs értékhatára ;
>The maximum settlement time is three business days1 ) ; >The scheme is separated from the processing infrastructure ;
>A maximális teljesítési idő három munkanap ; 1 ) >A modell elválik a műveleteket feldolgozó háttérrendszerektől ;
>IBAN and BIC are used as account identifiers ;
>Az IBAN-t és a BIC-kódot használják a számlák azonosítására ;
>T h e re i s a c o m p re h e n s i ve s e t o f r u l e s f o r re j e c t e d a n d returned payments .
>A visszautasított és visszaküldött átutalásokra átfogó szabályok vonatkoznak .
1 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD .
1 ) A teljesítési idő a fizetési szolgáltatásokra vonatkozó irányelv végső eredményétől függ .
What is a credit transfer ?
Mi az átutalás ?
A payment initiated by the payer .
Valamely kifizető által kezdeményezett fizetési tranzakció .
In the case of a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .
Átutalás esetén a fizető fél bankja ( azaz a küldő bank ) megbízást kap , hogy egy bizonyos összeget átutaljon -- esetleg több közvetítőn keresztül -- a kedvezményezett bankjába ( azaz a fogadó bankba ) .
S E PA D I R E C T D E B I T The SEPA direct debit ( SDD ) scheme is an interbank payment scheme that defines a common set of rules and processes for direct debits denominated in euro .
S E PA - B E S Z E D É S A SEPA-beszedés ( SEPA direct debit scheme -- SDD ) olyan bankközi fizetési modell , amely az euróban denominált beszedések közös szabály - és eljárásrendszerét írja elő .
The scheme defines a common service level and a time frame stating when financial institutions participating in the scheme must as a minimum be able to act in their role as debtor banks .
A modell közös szolgáltatási szintet határoz meg , valamint azt az időkeretet , amelyen belül a résztvevő pénzügyi intézményeknek legalább adós banki szerepben el kell tudni járniuk .
The two SDD models The new SDD scheme will consist of two different models .
A két SEPA-beszedési változat Az új beszedési modell két különböző változatból áll majd .
In the first model , the debtor gives the mandate directly to the creditor . The second model differs in that the debtor gives the mandate directly to its bank .
Az első szerint az adós közvetlenül a hitelezőnek ad felhatalmazást . A második annyiban különbözik , hogy itt az adós közvetlenül a saját bankjának adja a felhatalmazást .
Features of the SDD scheme >It offers full SEPA-wide reach -- direct debits can be made to any receiver ;
A SEPA beszedési modell jellemzői >A teljes SEPA-t átfogó elérhetőséget nyújt -- a beszedést bármely fogadó fél felé el lehet végezni ;
>It covers both recurrent and one-off payments in euro ;
>Kiterjed mind az ismétlődő , mind az egyszeri eurofizetési tranzakciókra ;
>The maximum settlement time is five business days for the first payment , and two business days for recurring payments 2 ) ; >It offers a separation of scheme and processing infrastructure ;
>A maximális teljesítési idő az első fizetés esetében öt munkanap , az ismétlődő tranzakciók esetében pedig két munkanap ; 2 ) >Lehetővé teszi a modell és a feldolgozó háttérrendszer elkülönítését ;
>It ensures a comprehensive set of rules for rejected and returned payments .
>A visszautasított és visszaküldött fizetési tranzakciókra átfogó szabályokat biztosít .
Special features >A business-to-business ( B2B ) direct debit scheme is also being developed .
Különleges jellemzők >Kidolgozás alatt áll egy vállalkozástól vállalkozásig vezető ( B2B ) beszedési modell is .
2 ) The settlement time depends on the final outcome of the PSD
2 ) A teljesítési idő a fizetési szolgáltatásokra vonatkozó irányelv végső eredményétől függ .
What is a direct debit ?
Mi a beszedés ?
A transfer initiated by the payee ( the receiver ) via the payee 's bank after agreement between the payee and payer ( the sender ) .
Olyan tranzakció , amelyet a kedvezményezett ( fogadó fél ) a saját bankján keresztül kezdeményez azt követően , hogy a kedvezményezett és a fizető ( küldő ) fél erről előzetesen megállapodott .
Direct debits are often used for recurring payments ( such as utility bills ) with a pre-authorised agreement being put in place with the payer .
A beszedési modellt gyakran használják ismétlődő fizetési tranzakciók ( például közműszámlák kiegyenlítése ) esetén .
Direct debits are also used for one-off payments where the payer authorises an individual payment .
Egyszeri kifizetésre is alkalmazható , amennyiben a fizető fél egyedi tranzakcióra ad engedélyt .
S E PA C A R D PAY M E N T S SEPA card payments will take place according to a set of high-level principles which issuers , acquirers , card schemes and operators will have to adapt to .
S E PA - K Á R T YA M Ű V E L E T E K A SEPA-kártyaműveletek magas szintű alapelvek szerint zajlanak , amelyekhez a kibocsátóknak , az elfogadóknak , a kártyakonstrukcióknak és üzemeltetőknek alkalmazkodniuk kell .
These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework ( SCF ) .
Ezek az EPC által kidolgozott alapelvek alkotják a SEPA-kártyaműveletek keretfeltételeit ( SEPA card framework -- SCF ) .
Features of SEPA card payments >Cardholders can pay with one card all over the euro area ( limited only by brand acceptance by merchants ) ;
A SEPA-kártyaműveletek jellemzői >A kártyabirtokos az egész euroövezetben egy kártyával fizethet ( az egyetlen korlátot az jelentheti , ha a kereskedők nem fogadják el az adott kártyatípust ) .
>Cardholders and merchants will be able to make and receive card payments throughout the euro area in a common and consistent manner ;
>A kártyabirtokosok és a kereskedők az egész övezetben közös és egységes módon fizethetnek kártyával , és fogadhatnak kártyás fizetést ;
>Payment card processors will be able to compete with each other and offer their services throughout the euro area , making the processing payment card market more competitive , reliable and cost-efficient .
>A fizetési kártyák feldolgozói versenyezhetnek egymással , és az egész övezetben felkínálhatják szolgáltatásaikat , ami erősíti a kártyaműveletek feldolgozását végző piac versenyképességét és megbízhatóságát , és a költséghatékonyságot is növeli .
What is a card payment ?
Mi a kártyaművelet ?
Of the numerous types of payment cards that are available to cardholders , two main types can be identified : >debit cards , which allow the cardholder to charge purchases directly and individually to an account .
A kártyabirtokos rendelkezésére álló számos fizetési kártyának két alaptípusát különböztetjük meg : >a betéti kártyát , amely lehetővé teszi a kártyabirtokosnak , hogy a vásárlásokat közvetlenül és egyedileg egy bizonyos számlára terhelje .
>credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
>a hitelkártyát , amely egy adott hitellimit erejéig teszi lehetővé a kártyabirtokosnak a vásárlást .
The balance is settled in full by the end of a specified period , or in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest .
A tartozást egy kijelölt periódus végére teljesen vagy részben ki kell egyenlíteni . Utóbbi esetben a maradék összeget meghosszabbított hitelnek tekintik , amelyre a kártyabirtokosnak kamatot kell fizetnie .
S E PA C A S H The smooth operation of payment systems requires a mix of instruments including cash .
S E PA - K É S Z P É N Z F O R G A L O M A pénzforgalmi rendszerek zavar talan működéséhez többféle fizetési eszközre van szükség , ezek közé tartozik a készpénz is .
In order to create a so-called single euro cash area ( SECA ) for professional cash handlers , the ECB has agreed on a number of measures with a view to contributing to a fair competitive environment regarding the Eurosystem 's cash ser vices .
Az EKB , hogy létrehozza a professzionális készpénzkezelő szervezetek számára az ún . egységes euro-készpénzforgalmi övezetet ( single euro cash area -- SECA ) , több intézkedéssel igyekszik elősegíteni az eurorendszer készpénzforgalmi szolgáltatásai terén a tisztességes versenyt .
These measures affect the banking industry , which is the Eurosystem 's main counterpart for cash services , and its intermediar y in the provision of cash to the general public .
Az intézkedések a banki ágazatot érintik , amely a készpénzforgalmi szolgáltatásokban az eurorendszer fő partnere , illetve közvetítője , rajta keresztül látják el ugyanis a lakosságot készpénzzel .
Fur ther steps will be implemented to a c h i e ve g re a t e r of The ECB has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the euro area .
A jövőben további lépéseket terveznek annak érdekében , hogy a nemzeti központi bankok k é s z p é n z fo r g a l m i szolgáltatásai középtávon jobban közelítsenek egymáshoz .
The NCBs of the Eurosystem put euro banknotes into circulation by providing them to the banking sector .
Az eurorendszeren belül kizárólag az EKB jogosult a bankjegykibocsátást engedélyezni .
The main distribution channel to the general public is via ATMs .
Az eurorendszerbe tartozó nemzeti központi bankok a bankszektor ellátásával hozzák forgalomba a bankjegyeket .
c o n ve r g e n c e Who issues banknotes ? NCBs » cash services in the medium term .
A lakosságot elsősorban az ATM-eken keresztül látják el .
>S E PA I N F R A S T R U C T U R E S The SEPA clearing and settlement framework sets out the principles upon which infrastructure providers will support the SEPA credit transfer and direct debit schemes .
>S E PA - H Á T T É R R E N D S Z E R E K A SEPA elszámolási és teljesítési keretrendszere azoknak az alapelveknek az összessége , amelyek szerint a háttérszolgáltatók a SEPA átutalási és beszedési modelleket támogatják .
It separates the roles and responsibilities between schemes ( i.e. the rules for the different payment instruments ) and infrastructures ( i.e. providers that offer processing services to financial institutions ) .
A keretrendszer elkülöníti egymástól a különböző modellek ( a különböző fizetési módokra vonatkozó szabályok ) és a háttérrendszerek ( a pénzügyi intézményeknek feldolgozási szolgáltatást nyújtók ) szerep - és feladatkörét .
The framework also contains a classification of different infrastructure types , ranging from PEACHs and inter-group arrangements to purely bilateral arrangements .
A keretrendszer a különböző háttérrendszerek osztályozását is tartalmazza , a PEACHektől és csoportszintű megállapodásoktól kezdve a tisztán kétoldalú kapcsolatokig .
F E AT U R E S O F T H E S E PA C L E A R I N G A N D SETTLEMENT INFRASTRUCTURES The aim is to create an infrastructure in which all euro payments can be made , received and settled , directly or indirectly .
A S E PA E L S Z Á M O L Á S I É S T E L J E S Í T É S I H Á T T É R R E N D S Z E R E I N E K JELLEMZŐI A cél olyan háttérrendszer létrehozása , amely lehetővé teszi mind közvetve , mind közvetlenül az euróban történő átutalások küldését , fogadását és teljesítését .
By the end of 2010 , all infrastructures should be able to process SEPA payment instruments .
2010 végére az összes háttérrendszernek alkalmasnak kell lennie a SEPA fizetési módok feldolgozására .
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers » services and prices .
További cél a teljes átláthatóság biztosítása a háttérrendszerek szolgáltatásai és árai terén .
The SEPA clearing and settlement framework will thus be designed to ensure : >reachability of all euro area banks , and >a separation of scheme and infrastructure .
A SEPA elszámolási és teljesítési keretrendszerének köszönhetően : >az összes euroövezeti bank elérhető és >a fizetési modell különválik a háttérrendszertől .
What are clearing and settlement ?
Mi az elszámolás és a teljesítés ?
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( either based on individual transactions or bundles of transactions ) .
Az elszámolás a fizetési megbízások továbbítását , egyeztetését és visszaigazolását jelenti , amely során kialakítják ( egyedi tranzakciók vagy tranzakciócsoportok alapján ) a teljesítés alapját képező végső pozíciót .
Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee ( and between the payer 's bank and the payee 's bank ) .
A teljesítés a pénzösszegek átadása a fizető fél és a kedvezményezett ( a fizető fél bankja és a kedvezményezett bankja ) között .
>S TA N DA R D I S AT I O N The EPC has adopted a common approach to developing standards to allow automated ( straight-through ) processing of all euro-denominated payments .
>SZABVÁNYOSÍTÁS Az EPC közös megközelítést fogadott el az euróban denominált forgalom automatizált feldolgozását lehetővé tevő szabványok kidolgozására .
>The EPC has identified the business requirements that describe the data elements to be exchanged between financial intermediaries .
>Az EPC meghatározta azokat az üzleti követelményeket , amelyek a pénzügyi közvetítők között kicserélendő adatelemeket írják le .
These elements are available in the Rulebooks for SEPA Credit Transfers and Direct Debits .
Ezek az adatelemek a SEPA-átutalásokról és - beszedésekről szóló szabálykönyvekben lettek rögzítve .
>The EPC has translated the business requirements into logical data elements .
>Az EPC az üzleti követelményeket logikai adatelemekre fordította le .
These agreed data elements were published in the SEPA Data Model .
Ezeket az elfogadott adatelemeket a SEPA-adatmodellben publikálták .
>The International Organization for Standardization ( ISO ) has translated these logical data elements into universal financial industry ( UNIFI ) message standards , namely the UNIFI ( ISO 20022 ) XML message standards .
>A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ( ISO ) a logikai adatelemeket egyetemes pénzügyi ágazati , úgynevezett UNIFI ( ISO 20022 ) XML üzenetszabványokká alakította át .
These standards will form the basis for building messages in a standardised language .
Ezek a szabványok alkotják a szabványosított nyelven létrehozott üzenetek alapját .
The EPC has developed a set of SEPA implementation guidelines that define the use of the UNIFI message standards .
Az EPC végrehajtási irányelveket is kidolgozott a SEPA-hoz , amelyek az UNIFIüzenetszabványok használatát határozzák meg .
The EPC has decided that the UNIFI standards will be compulsory in the bank-to-bank domain , and recommended in the customer-to-bank domain .
Az EPC döntése értelmében az UNIFI-szabványok a banktól-bankig tartományban kötelezőek , az ügyféltől-bankig tartományban pedig ajánlottak lesznek .
What are standards ?
Mi a szabvány ?
Standards are rules that govern technology , behaviour and interactions .
A szabvány olyan szabály , amely meghatározza a technológiát , a viselkedést és a kölcsönhatásokat .
Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster automation of the payment process .
Technikai szabványokra azért van szükség , hogy lehetővé tegyék az informatikai rendszerek közötti kapcsolatot és együttműködést , valamint hogy elősegítsék a fizetési folyamat automatizálását .
>L E G A L F R A M E WO R K The proposed Payment Services Directive ( PSD ) establishes the necessary legal framework for SEPA payments , and will also apply to existing national payment products .
>JOGI KERETEK A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv-javaslat ( Payment Services Directive -- PSD ) teremti meg a SEPA-pénzforgalom szükséges jogi keretfeltételeit , de a jelenlegi nemzeti pénzforgalmi termékek esetében is irányadó lesz .
The proposal contains three main building blocks :
A javaslat a következő három elemből épül fel :
T H E R I G H T TO P ROV I D E PAY M E N T S E RV I C E S TO T H E P U B L I C The aim of the Directive is to harmonise the market access requirements for non-bank payment service providers .
J O G O S U LT S Á G Á LTA L Á N O S P É N Z F O R G A L M I S Z O L G Á LTAT Á S O K N Y Ú J T Á S Á R A Az irányelv célja , hogy harmonizálja a nem banki pénzforgalmi szolgáltatókra meghatározott piacra jutási követelményeket .
This will create a level playing-field with enhanced competition in national markets , and will reflect the latest market developments in cases where new service providers have entered .
Ezzel egyenlő feltételeket és fokozottabb versenyt teremtenek majd az egyes országok piacain , továbbá figyelembe veszik a legfrissebb piaci fejlesztéseket azokban az esetekben , amikor új szolgáltatók lépnek be a piacra .
T R A N S PA R E N C Y A N D I N F O R M AT I O N R E Q U I R E M E N T S The Directive will provide a clear and concise set of harmonised information requirements that all payment service providers must fulfil , whether they are offering SEPA payment products or existing national payment products . This will improve transparency for customers , and will fully harmonise the national rules , which currently vary to a great extent .
Á T L Á T H AT Ó S Á G , I N F O R M Á C I Ó S K Ö V E T E L M É N Y E K Az irányelv világos és tömör formában fogalmazza meg a harmonizált adattartalmi követelményeket , amelyeket az összes pénzforgalmi szolgáltatónak be kell tartania , függetlenül attól , hogy SEPAtermékeket vagy a meglévő nemzeti pénzforgalmi termékeket kínálja-e .
What is the PSD ? On 1 December 2005 the European Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market .
Ez erősíteni fogja az ügyfelek számára az átláthatóságot , és teljességgel harmonizálni fogja a jelenleg nagymértékben eltérő nemzeti szabályozást . Mi a PSD ?