natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area , CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member
Az Unió éves költségvetésének összhangban kell lennie a többéves pénzügyi kerettel . ( 2 ) A többéves pénzügyi keretet a Tanács által különleges jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendelet határozza meg .
States whose currency is the euro , pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : Article 1 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally .
A Tanács az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően , egyhangúlag határoz . Az Európai Tanács egyhangúlag elfogadott határozatban felhatalmazhatja a Tanácsot arra , hogy az első albekezdésben említett rendelet elfogadásáról minősített többségi szavazással döntsön .
Such meetings shall take place , when necessary , to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency .
( 3 ) A többéves pénzügyi keret kiadási kategóriánként meghatározza a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok éves felső határát .
The Commission shall take part in the meetings .
A korlátozott számú kiadási kategóriák az Unió tevékenysége főbb területeinek felelnek meg .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings , which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission . Article 2 The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years , by a majority of those Member States .
A pénzügyi keret meghatároz minden , az éves költségvetési eljárás zavartalan lefolytatásához szükséges egyéb rendelkezést is . ( 4 ) Ha az előző pénzügyi keret időszakának végéig a Tanács nem fogadta el az új pénzügyi keretet meghatározó rendeletet , az új jogi aktus elfogadásáig az előző keret utolsó évének megfelelő felső határok és egyéb rendelkezések alkalmazása meghosszabbodik .
PROTOCOL ( No 15 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a
( 5 ) Az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság az új pénzügyi keret elfogadására irányuló eljárás során mindvégig köteles minden szükséges intézkedést megtenni az elfogadás megkönnyítése érdekében . 3 .
separate decision to do so by its government and parliament , GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the
cikkének ( 1 ) bekezdése ) A pénzügyi év január 1-jétől december 31-éig tart .
Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
Az Unió éves költségvetését különleges jogalkotási eljárás keretében eljárva az Európai Parlament és a Tanács határozza meg a következő rendelkezéseknek megfelelően : 1 . Az Európai Központi Bank kivételével valamennyi intézmény július 1-je előtt megtervezi a következő pénzügyi évre vonatkozó kiadásait .
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro , it shall be under no obligation to do so .
A Bizottság ezeket a javaslatokat költségvetési tervezetbe foglalja , amely eltérő javaslatokat is tartalmazhat .
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997 , paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom .
A Bizottságnak a költségvetési tervezetet tartalmazó javaslatát legkésőbb a költségvetés végrehajtását megelőző év szeptember 1-jéig az Európai Parlament és a Tanács elé kell terjesztenie . A Bizottság az eljárás során a költségvetési tervezetet mindaddig módosíthatja , amíg az 5 .
3 . The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law .
pont szerinti egyeztetőbizottságot össze nem hívják . 3 .
4 . Articles 119 , second paragraph , 126 ( 1 ) , ( 9 ) and ( 11 ) , 127 ( 1 ) to ( 5 ) , 128 , 130 , 131 , 132 , 133 , 138 , 140 ( 3 ) , 219 , 282 ( 2 ) , with the exception of the first and last sentences thereof , 282 ( 5 ) , and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom .
A Tanács elfogadja a költségvetési tervezetre vonatkozó álláspontját , és azt legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év október 1-éig az Európai Parlament elé terjeszti . A Tanács teljeskörűen tájékoztatja az Európai Parlamentet az álláspontjának elfogadásához vezető okokról .
The same applies to Article 121 ( 2 ) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally .
4 . a ) b ) c ) Ha az álláspont közlésétől számított negyvenkét napon belül az Európai Parlament : egyetért a Tanács álláspontjával , a költségvetés elfogadásra kerül ;
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England .
nem foglal állást , a költségvetést elfogadottnak kell tekinteni ; tagjainak többségével módosításokat fogad el , a módosított tervezetet továbbítja a Tanácsnak és a Bizottságnak .
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit .
összehívja az egyeztetőbizottságot .
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom . Articles 134 ( 4 ) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation .
Amennyiben azonban a Tanács a tervezet továbbításától számított tíz napon belül tájékoztatja az Európai Parlamentet arról , hogy valamennyi módosításával egyetértett , az egyeztetőbizottság ülésére nem kerül sor . 5 .
Official Journal of the European Union C 115/285
A Tanács tagjaiból vagy azok képviselőiből és az Európai Parlament azonos számú képviselőiből álló egyeztetőbizottság feladata , hogy a Tanács tagjainak vagy azok képviselőinek minősített többségével és az Európai Parlament képviselőinek többségével az Európai Parlament és a Tanács álláspontjai alapján az összehívásától számított huszonegy napon belül megállapodásra jusson egy közös szövegtervezetről .
6 . The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A Bizottság részt vesz az egyeztetőbizottság munkájában , és megtesz minden szükséges kezdeményezést az Európai Parlament és a Tanács álláspontjának közelítése érdekében . 6 .
For this purpose the second subparagraph of Article 139 ( 4 ) of the Treaty shall apply .
Ha az 5 .
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283 ( 2 ) of the said Treaty .
pontban említett huszonegy napos határidőn belül az egyeztetőbizottság közös szövegtervezetben állapodik meg , e megállapodás időpontjától számítva tizennégy nap áll mind az Európai Parlament , mind a Tanács rendelkezésére , hogy a közös szövegtervezetet jóváhagyja .
Articles 3 , 4 , 6 , 7 , 9.2 , 10.1 , 10.3 , 11.2 , 12.1 , 14 , 16 , 18 to 20 , 22 , 23 , 26 , 27 , 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (' the Statute ') shall not apply to the United Kingdom . In those Articles , references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England .
a ) Amennyiben a 6 . pontban említett tizennégy napos határidőn belül : mind az Európai Parlament , mind pedig a Tanács jóváhagyja a közös szövegtervezetet , vagy egyikük sem foglal állást , illetve amennyiben ezen intézmények egyike jóváhagyja a közös szövegtervezetet , míg a másik nem foglal állást , a költségvetést a közös szövegtervezettel összhangban véglegesen elfogadottnak kell tekinteni , vagy az Európai Parlament -- tagjainak többségével -- és a Tanács egyaránt elutasítja a közös szövegtervezetet , vagy amennyiben ezen intézmények egyike elutasítja a közös szövegtervezetet , míg a másik nem foglal állást , a Bizottság új költségvetési tervezet nyújt be , vagy az Európai Parlament -- tagjainak többségével -- elutasítja a közös szövegtervezetet , míg a Tanács azt jóváhagyja , a Bizottság új költségvetési tervezet nyújt be , vagy az Európai Parlament jóváhagyja a közös szövegtervezetet , míg a Tanács azt elutasítja , a Parlament -- tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével -- a Tanács elutasításától számított tizennégy napon belül úgy határozhat , hogy a 4 .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
pont c ) alpontjában említett módosítások egy részét vagy egészét megerősíti .
8 . Article 141 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect , whether or not there is any Member State with a derogation , subject to the following amendments : ( a ) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro .
Ha a Parlament valamely módosítását nem erősítik meg , a módosítással érintett költségvetési sorra vonatkozóan az egyeztetőbizottságban megállapított álláspontot kell megtartani . A költségvetést ezen az alapon véglegesen elfogadottnak kell tekinteni .
( b ) In addition to the tasks referred to in Article 46 , the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9 ( a ) and 9 ( c ) .
Amennyiben az 5 . pontban említett huszonegy napon belül az egyeztetőbizottság a közös szövegtervezetet illetően nem jut megállapodásra , a Bizottság új költségvetési tervezetet nyújt be .
( c ) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation . 9 .
9 . Az e cikkben előírt eljárás lezárását követően az Európai Parlament elnöke megállapítja , hogy a költségvetést véglegesen elfogadták .
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro . In that event : ( a ) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions .
Az e cikkben ráruházott hatásköröket minden intézmény a Szerződések , illetve az azok alapján -- különösen az Unió saját forrásai , valamint a bevételek és kiadások közötti egyensúly területén -- elfogadott jogi aktusok tiszteletben tartásával gyakorolja . ( az EKSz .
The Council , acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 1 ) and ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall decide whether it fulfils the necessary conditions . ( b ) The Bank of England shall pay up its subscribed capital , transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated .
Ha egy pénzügyi év kezdetén a költségvetést még nem fogadták el véglegesen , a 322 . cikk értelmében elfogadott rendeletnek megfelelően a költségvetés bármely alcímének tekintetében havonta az előző pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben szereplő , az adott alcímre vonatkozó előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni ;
9.5.2008 ( c ) The Council , acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140 ( 3 ) of the said Treaty , shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro .
ennek során azonban nem lehet túllépni a költségvetési tervezet ugyanazon alcímében meghatározott előirányzat egytizenketted részét . Feltéve hogy az első bekezdésben meghatározott egyéb feltételek teljesülnek , a Tanács a Bizottság javaslata alapján , a 322 .
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol , paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect .
cikk értelmében elfogadott rendeletnek megfelelően engedélyezheti az egytizenketted részen felüli kiadásokat .
10 . Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute , the Government of the United Kingdom may maintain its « ways and means » facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro .
A Tanács határozatát haladéktalanul továbbítja az Európai Parlamentnek . A második bekezdésben említett határozatban , a 311 .
PROTOCOL ( No 16 ) ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum
cikk szerinti jogi aktusok tiszteletben tartásával , meg kell állapítani az e cikk alkalmazásának biztosításához szükséges forrásokra vonatkozó intézkedéseket .
in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption , GIVEN THAT , on 3 November 1993 , the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
Az ilyen határozat az elfogadásától számított harmincadik napon lép hatályba , kivéve , ha e határidőn belül az Európai Parlament tagjainak többségével e kiadás csökkentéséről határozott . ( az EKSz .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : 1 .
korábbi 271 . cikke )
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption . The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark .
A 322 . cikk alapján megállapítandó feltételeknek megfelelően , a pénzügyi év végén el nem költött előirányzatok -- a személyi kiadások előirányzatainak kivételével -- csak a következő pénzügyi évre vihetők át .
2 . As for the abrogation of the exemption , the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark .
Az előirányzatokat különböző alcímek alá kell sorolni , ezeken belül a kiadásokat természetük és rendeltetésük szerint csoportosítva , illetve a 322 . cikk értelmében elfogadott rendeletnek megfelelően tovább részletezve .
3 . In the event of abrogation of the exemption status , the provisions of this Protocol shall cease to apply .
Az Európai Parlament , az Európai Tanács , a Bizottság valamint az Európai Unió Bírósága kiadásai -- az egyes közös kiadásokra vonatkozó külön rendelkezések sérelme nélkül -- a költségvetésben önálló részeket képeznek .
C 115/288
C 115/186
PROTOCOL ( No 17 ) ON DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA ÉS A FELMENTÉS ( az EKSz .
European Community : The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community . 9.5.2008
A Bizottság a költségvetést a tagállamokkal együttműködve és a 322 . cikk értelmében elfogadott rendelet rendelkezéseinek megfelelően , saját felelősségére és az előirányzatok keretein belül hajtja végre a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával .
C 115/289 PROTOCOL ( No 18 ) ON FRANCE THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to take into account a particular point relating to France , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében , hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban történő felhasználását .
and to the Treaty on the Functioning of the European Union : France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia , French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws , and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc . C 115/290
A rendelet meghatározza a költségvetés végrehajtása során a tagállamokat terhelő ellenőrzési és számviteli kötelezettségeket és az ezekkel járó felelősséget . A rendelet valamennyi intézmény számára megállapítja a saját kiadásaik végrehajtásában betöltött felelősségükre és szerepükre vonatkozó részletes szabályokat .
EN Official Journal of the European Union
A költségvetésen belül a Bizottság -- a 322 .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 19 ) ON THE SCHENGEN ACQUIS INTEGRATED INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some
cikk értelmében elfogadott rendeletben megállapított kereten belül és feltételek mellett -- előirányzatokat csoportosíthat át egyik alcímből a másikba vagy egyik albontásból a másikba . ( az EKSz .
Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990 , as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements , have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 , DESIRING to preserve the Schengen acquis , as developed since the entry into force of the Treaty of
A Bizottság évente benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előző pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolást . A Bizottság továbbá megküldi számukra az Unió eszközeit és forrásait tartalmazó mérleget is .
Amsterdam , and to develop this acquis in order to contribute towards achieving the objective of offering citizens of the Union an area of freedom , security and justice without internal borders , TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark , TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern
A Bizottság továbbá az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak értékelő jelentést nyújt be az Unió pénzügyi helyzetére vonatkozóan , különös tekintettel az Európai Parlament és a Tanács által a 319 . cikk értelmében megtett észrevételek tekintetében elért eredményekre .
Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen acquis ;
( az EKSz . korábbi 276 .
that provision should , however , be made to allow those Member States to accept other provisions of this acquis in full or in part , RECOGNISING that , as a consequence , it is necessary to make use of the provisions of the Treaties
cikke ) 319 .
concerning closer cooperation between some Member States , TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the
cikk
Kingdom of Norway , both States being bound by the provisions of the Nordic passport union , together with the Nordic States which are members of the European Union , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
( 1 ) Az Európai Parlament a Tanács ajánlása alapján mentesíti a Bizottságot a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól . E célból a Tanács és azt követően az Európai Parlament megvizsgálja 318 .
Article 1 The Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be authorised to establish closer cooperation among themselves in areas covered by provisions defined by the Council which constitute the Schengen acquis .
cikkben említett elszámolásokat , mérleget és értékelő jelentést , a Számvevőszék éves jelentését az ellenőrzés alá vont intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt , a 287 .
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaties .
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdésében említett igazoló nyilatkozatot , valamint a Számvevőszék által készített vonatkozó külön jelentéseket .
C 115/291
C 115/187
Article 2 The Schengen acquis shall apply to the Member States referred to in Article 1 , without prejudice to Article 3 of the Act of Accession of 16 April 2003 or to Article 4 of the Act of Accession of 25 April 2005 .
( 2 ) Az Európai Parlament a Bizottságnak adott mentesítést megelőzően vagy a költségvetés végrehajtására vonatkozó hatáskörének gyakorlásával összefüggő bármely célból felkérheti a Bizottságot , hogy meghallgatás keretében számoljon be a kiadások végrehajtásáról , illetve a pénzügyi ellenőrző rendszerek működéséről .
The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements .
A Bizottság az Európai Parlament kérésére megad számára minden szükséges tájékoztatást .
Article 3 The participation of Denmark in the adoption of measures constituting a development of the Schengen acquis , as well as the implementation of these measures and their application to Denmark , shall be governed by the relevant provisions of the Protocol on the position of Denmark .
( 3 ) A Bizottság megtesz minden megfelelő lépést annak érdekében , hogy eleget tegyen a mentesítő határozatban foglalt észrevételeknek és az Európai Parlament kiadások végrehajtására vonatkozó egyéb észrevételeinek , valamint a Tanács mentesítésre vonatkozó ajánlását kísérő megjegyzéseknek .
Article 4 Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis . The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére a Bizottság jelentést készít az ilyen észrevételek és megjegyzések alapján tett intézkedésekről és különösen a költségvetés végrehajtásáért felelős szervezeti egységeknek adott utasításokról . Ezeket a jelentéseket a Számvevőszéknek is meg kell küldeni .
Article 5 1 .
5 . FEJEZET
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties .
cikke ) A többéves pénzügyi keretet és az éves költségvetést euróban kell meghatározni .