natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt --- currency and deposits ( liabilities ) Debt --- short-term securities ( liabilities ) Debt --- long-term securities ( liabilities ) Debt --- loans from central bank ( liabilities ) Debt --- other loans ( liabilities ) Debt held by residents of the Member State Debt held by central bank Debt held by other monetary financial institutions Debt held by other financial institutions Debt held by other residents of the Member State Debt held by non-residents of the Member State Debt denominated in national currency Debt denominated in a participating foreign currency Debt denominated in a non-participating foreign currency Short-term debt Long-term debt of which variable interest rate Debt with residual maturity up to one year Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate Central government debt component State government debt component Local government debt component Social security funds debt component Memorandum items Average residual maturity of debt Debt --- zero-coupon bonds
Adósság -- készpénz és betétek ( kötelezettségek ) Adósság -- rövid lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) Adósság -- hosszú lejáratú értékpapírok ( kötelezettségek ) Adósság -- központi banki hitelek ( kötelezettségek ) Adósság -- egyéb hitelek ( kötelezettségek ) A tagállam rezidensei által tartott adósság Központi bank által tartott adósság Egyéb monetáris pénzügyi intézmény által tartott adósság Egyéb pénzügyi intézmény által tartott adósság A tagállam más rezidensei által tartott adósság A tagállam nem rezidensei által tartott adósság Nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósság Részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság Nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság Rövidlejáratú adósság Hosszú lejáratú adósság amelyből változó kamatozású Adósság legfeljebb egyéves hátralevő futamidővel Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel
7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 = 8 + 9 + 10 + 11 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 = [ 3B .
21 22 23 24 = [ 3B .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 12 ▼M4 Table 3B Category Number and linear relation
Szám és lineáris kapcsolat
Debt ( non-consolidated ) Consolidating elements
Adósság ( nem konszolidált ) Konszolidáló elemek
Consolidating elements --- currency and deposits Consolidating elements --- short-term securities Consolidating elements --- long-term securities Consolidating elements --- loans Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors Memorandum items Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors
Konszolidáló elemek -- készpénz és betétek Konszolidáló elemek -- rövid lejáratú értékpapírok Konszolidáló elemek -- hosszú lejáratú értékpapírok Konszolidáló elemek -- hitelek Központi kormányzat által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Tartományi kormányzat által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Helyi önkormányzatok által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott adósság amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott Tájékoztató adatok Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a központi kormányzat által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a tartományi kormányzat által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a helyi önkormányzatok által tartott adósságállomány Egyéb kormányzati alszektorokba tartozó szervek által kibocsátott , a társadalombiztosítási alapok által tartott adósságállomány
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 13 ▼M4 ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS 1 .
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 13 ▼M4 II . MELLÉKLET MÓDSZERTANI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1 .
Methodological references The categories detailed in Annex I are , in general , defined by reference to Annex A to the ESA 95 and / or to Council Regulation ( EC ) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community ( 1 ) .
Módszertani hivatkozások Az I. mellékletben részletezett kategóriák nagy része az ESA 95 A mellékletére és / vagy az 1993 . november 22-i 3605/93 / EK tanácsi rendeletre való hivatkozással került meghatározásra ( 1 ) .
Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline .
Ezen iránymutatás 1 .
In particular , the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table .
cikke kiegészítő módszertani fogalommeghatározásokat tartalmaz .
Sectors and subsectors in the ESA 95 Public National private Under foreign control Total economy Non-financial corporations Financial corporations Central bank Other monetary tutions financial insti -
A szektorokra és alszektorokra utaló kódokat különösen az alábbi táblázat részletezi . Szektorok és alszektorok az ESA 95-ben Állami Nemzeti magán Külföldi ellenőrzésű
S. 1 S. 11 S. 12 S. 121 S. 122 S. 123 S. 12201 S. 12301 S. 12202 S. 12302 S. 12203 S. 12303 S. 11001 S. 11002 S. 11003 Other financial intermediaries , except insurance corporations and pension funds Financial auxiliaries Insurance corporations and pension funds General government Central government State government Local government Social security funds Households Non-profit households institutions serving
Teljes gazdaság Nem pénzügyi vállalatok Pénzügyi vállalatok Központi bank Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények Egyéb pénzügyi közvetítők , kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok Pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők Biztosítótársaságok lapok Központi kormányzat Tartományi kormányzat Tartományi kormányzat Helyi önkormányzatok Társadalombiztosítási alapok Háztartások Háztartásokat segítő nonprofit intézmények Külföld Az EU EU-tagállamok Az EU intézményei Harmadik országok és nemzetközi szervezetek és nyugdíja -
Definition of the categories ( 2 ) Table 1A 1 .
A kategóriák meghatározása ( 2 ) 1A . táblázat 1 .
Deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
Hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
1 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 13 .
1 ] egyenlő : az S. 13 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
( 2 ) [ x. y ] refers to the category number y of Table x.
o. ( 2 ) [ x. y ] az x táblázat y kategóriaszámára utal .
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 14 ▼M4 2 . 3 .
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 14 ▼M4 3 .
Deficit (-) or surplus (+) of central government [ 1A . 2 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1311 .
Tartományi kormányzat hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
Deficit (-) or surplus (+) of state government [ 1A . 3 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1312 .
3 ] egyenlő : az S. 1312 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
Deficit (-) or surplus (+) of local government [ 1A .
Helyi önkormányzatok hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
4 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1313 .
4 ] egyenlő : az S. 1313 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [ 1A .
Társadalombiztosítási alapok hiánya (--) vagy többlete (+) [ 1A .
5 ] is equal to net lending (+)/ net borrowing (-) ( B. 9 ) of S. 1314 .
5 ] egyenlő : az S. 1314 nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( B. 9 ) .
Primary deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
Elsődleges hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
6 ] is equal to deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
6 ] egyenlő : hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
1 ] , plus interest payable [ 1A .
1 ] , plusz fizetett kamat [ 1A .
Total revenue [ 1A .
Teljes bevétel [ 1A .
7 ] is equal to current revenue [ 1A .
7 ] egyenlő : folyó bevétel [ 1A .
9 ] , plus capital revenue [ 1A .
9 ] , plusz tőkebevétel [ 1A .
Total expenditure [ 1A .
Teljes kiadás [ 1A .
8 ] is equal to current expenditure [ 1A .
8 ] egyenlő : folyó kiadások [ 1A .
21 ] , plus capital expenditure [ 1A .
21 ] , plusz tőkekiadás [ 1A .
Current revenue [ 1A .
Folyó bevétel [ 1A .
9 ] is equal to direct taxes [ 1A .
9 ] egyenlő : közvetlen adók [ 1A .
10 ] , plus indirect taxes [ 1A .
10 ] , plusz közvetett adók [ 1A .
13 ] , plus social contributions [ 1A .
13 ] , plusz társadalombiztosítási hozzájárulások [ 1A .
15 ] , plus other current revenue [ 1A .
15 ] , plusz egyéb folyó bevétel [ 1A .
18 ] , plus sales [ 1A .
18 ] , plusz árbevétel [ 1A .
Direct taxes [ 1A .
Közvetlen adók [ 1A .
10 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 .
10 ] egyenlő : folyó jövedelem -, vagyon - stb . adók ( D. 5 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva .
Direct taxes of which payable by corporations [ 1A .
Közvetlen adók , amelyből vállalkozások által fizetett [ 1A .
11 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 11 and S. 12 .
11 ] egyenlő : folyó jövedelem -, vagyon - stb . adók ( D. 5 ) , az S. 13 forrásai és az S. 11 és S. 12 felhasználásai között nyilvántartva .
Direct taxes of which payable by households [ 1A .
Közvetlen adók , amelyből háztartások által fizetett [ 1A .
12 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) recorded among resources of S. 13 and uses of S. 14 .
12 ] egyenlő : folyó jövedelem -, vagyon - stb . adók ( D. 5 ) , az S. 13 forrásai és az S. 14 felhasználásai között nyilvántartva .
Indirect taxes [ 1A .
Közvetett adók [ 1A .
13 ] is equal to taxes on production and imports ( D. 2 ) recorded among resources of S. 13 , plus indirect taxes receivable by EU budget [ 1B .
13 ] egyenlő : termelési és importadók ( D. 2 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva , plusz az EU költségvetésébe fizetett közvetett adók [ 1B .
Indirect taxes of which VAT [ 1A .
Közvetett adók , amelyből hozzáadottérték-adó ( héa ) [ 1A .
14 ] is equal to value added type taxes ( D. 211 ) recorded among resources of S. 13 and S. 212 .
14 ] egyenlő : hozzáadottértéktípusú adók ( héa ) ( D. 211 ) , az S. 13 és az S. 212 forrásai között nyilvántartva .
Social contributions [ 1A .
Társadalombiztosítási hozzájárulások [ 1A .
15 ] is equal to social contributions ( D. 61 ) recorded among resources of S. 13 .
15 ] egyenlő : társadalombiztosítási hozzájárulások ( D. 61 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva .
Social contributions of which employers » actual social contributions [ 1A .
Társadalombiztosítási hozzájárulások , amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások [ 1A .
16 ] is equal to employers » actual social contributions ( D. 6111 ) recorded among resources of S. 13 .
16 ] egyenlő : munkáltatók tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásai ( D. 6111 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva .
Social contributions of which employees » social contributions [ 1A .
Társadalombiztosítási hozzájárulások , amelyből a munkavállalók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások [ 1A .
17 ] is equal to employees » social contributions ( D. 6112 ) recorded among resources of S. 13 .
17 ] egyenlő : munkavállalók társadalombiztosítási hozzájárulásai ( D. 6112 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva .
Other current revenue [ 1A .
Egyéb folyó bevétel [ 1A .
18 ] is equal to property income ( D. 4 ) , non-life insurance claims ( D. 72 ) , current international cooperation ( D. 74 ) , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among resources of S. 13 , except S. 13 resources of interest ( D. 41 ) that are also uses of S. 13 , plus receipts of other subsidies on production ( D. 39 ) that are uses of S. 13 , minus current transfers payable by EU budget to government [ 1B .
18 ] egyenlő : tulajdonosi jövedelem ( D. 4 ) , nem életbiztosításból eredő követelések ( D. 72 ) , nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók ( D. 74 ) és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva , kivéve az S. 13 forrásai között nyilvántartott kamatot ( D. 41 ) , amely az S. 13 felhasználásaként is szerepel , plusz egyéb kapott termelési támogatások ( D. 39 ) , amelyek az S. 13 felhasználásai , mínusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett folyó transzferek [ 1B .
10 ] , plus net receipts from EU budget [ 1B .
10 ] , plusz az EU költségvetéséből való nettó részesedés [ 1B .
14 ] , if positive .
14 ] , ha pozitív .
Other current revenue of which interest receivable [ 1A .
Egyéb folyó bevétel , amelyből kapott kamatok [ 1A .
19 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among resources of S. 13 and uses of all sectors except S. 13 .
19 ] egyenlő : kamat ( D. 41 ) , az S. 13 forrásai , valamint az S. 13 kivételével valamennyi szektor felhasználásai között nyilvántartva .
Sales [ 1A .
Árbevétel [ 1A .
20 ] is equal to market output ( P. 11 ) , plus output for own final use ( P. 12 ) , plus payments for other non-market output ( P. 131 ) recorded among resources of S. 13 .
20 ] egyenlő : piaci kibocsátás ( P. 11 ) , plusz saját végső felhasználási célú kibocsátás ( P. 12 ) , plusz egyéb nem piaci kibocsátású kifizetések ( P. 131 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva .
Current expenditure [ 1A .
Folyó kiadások [ 1A .
21 ] is equal to current transfers [ 1A .
21 ] egyenlő : folyó transzferek [ 1A .
22 ] , plus interest payable [ 1A .
22 ] , plusz fizetett kamat [ 1A .
26 ] , plus compensation of employees [ 1A .
26 ] , plusz munkavállalói jövedelem [ 1A .
27 ] , plus intermediate consumption [ 1A .
27 ] , plusz folyó termelőfelhasználás [ 1A .
Current transfers [ 1A .
Folyó transzferek [ 1A .
22 ] is equal to social payments [ 1A .
22 ] egyenlő : szociális kifizetések [ 1A .
23 ] , plus subsidies [ 1A .
23 ] , plusz támogatások [ 1A .
24 ] , plus other current transfers payable [ 1A .
24 ] , plusz egyéb fizetett folyó transzferek [ 1A .
Social payments [ 1A .
Szociális kifizetések [ 1A .
23 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) , plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) recorded among uses of S. 13 , plus miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of S. 15 .
23 ] egyenlő : természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások ( D. 62 ) , plusz a piaci szolgáltatókon keresztül a háztartásoknak nyújtott termékek költségével kapcsolatos természetbeni társadalmi transzfer ( D. 6311 + D. 63121 + D. 63131 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva , plusz egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 felhasználásai és az S. 15 forrásai között nyilvántartva .
Subsidies payable [ 1A .
Fizetett támogatások [ 1A .
24 ] is equal to subsidies ( D. 3 ) recorded among the resources of S. 13 , plus subsidies payable by EU budget [ 1B .
24 ] egyenlő : támogatások ( D. 3 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva , plusz az EU költségvetése által a nemzeti rezidenseknek fizetett támogatások [ 1B .
Other current transfers payable [ 1A .
Egyéb fizetett folyó transzferek [ 1A .
25 ] is equal to current taxes on income and wealth , etc. ( D. 5 ) , other taxes on production ( D. 29 ) , property income ( D. 4 ) except interest ( D. 41 ) , net non-life insurance premiums ( D. 71 ) , current international cooperation ( D. 74 ) recorded among uses of S. 13 , and miscellaneous current transfers ( D. 75 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 15 , minus current transfers ( D. 74 and D. 75 )
25 ] egyenlő : folyó jövedelem -, vagyon - stb . adók ( D. 5 ) , egyéb termelési adók ( D. 29 ) , tulajdonosi jövedelem ( D. 4 ) kivéve kamat ( D. 41 ) , nettó nem életbiztosítási díjak ( D. 71 ) , nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranz -
2005O0005 --- EN --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 15 ▼M4 payable by government to EU budget [ 1B .
2005O0005 --- HU --- 01.10.2008 --- 003.001 --- 15 ▼M4 akciók ( D. 74 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva , és egyéb folyó transzferek ( D. 75 ) , az S. 13 felhasználásai és az S. 15 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartva , mínusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett folyó transzferek ( D. 74 és D. 75 ) [ 1B .
4 and 1B .
4 és 1B .
5 ] , minus net receipts from EU budget [ 1B .
5 ] , mínusz az EU költségvetéséből való nettó részesedés [ 1B .
14 ] if negative .
14 ] , ha negatív .
Interest payable [ 1A .
Fizetett kamat [ 1A .
26 ] is equal to interest ( D. 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
26 ] egyenlő : kamat ( D. 41 ) , az S. 13 felhasználásai és az S. 13 kívüli valamennyi szektor forrásai között nyilvántartva .
Compensation of employees [ 1A .
Munkavállalói jövedelem [ 1A .
27 ] is equal to compensation of employees ( D. 1 ) recorded among uses of S. 13 .
27 ] egyenlő : munkavállalói jövedelem ( D. 1 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Compensation of employees of which wages and salaries [ 1A .
Munkavállalói jövedelem , amelyből bérek és keresetek [ 1A .
28 ] is equal to wages and salaries ( D. 11 ) recorded among uses of S. 13 .
28 ] egyenlő : bérek és keresetek ( D. 11 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Intermediate consumption [ 1A .
Folyó termelőfelhasználás [ 1A .
29 ] is equal to intermediate consumption ( P. 2 ) recorded among uses of S. 13 .
29 ] egyenlő : folyó termelőfelhasználás ( P. 2 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Gross savings [ 1A .
Bruttó megtakarítás [ 1A .
30 ] is equal to current revenue [ 1A .
30 ] egyenlő : folyó bevétel [ 1A .
9 ] , minus current expenditure [ 1A .
9 ] , mínusz folyó kiadások [ 1A .
Capital revenue [ 1A .
Tőkebevétel [ 1A .
31 ] is equal to capital transfers receivable ( D. 9 ) recorded among changes in the liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S. 13 , minus capital transfers payable by EU budget to government [ 1B .
31 ] egyenlő : kapott tőketranszferek ( D. 9 ) , az S. 13 kötelezettségeinek és nettó értéke változásai között , illetve az S. 13 kivételével valamennyi szektor által fizetett tőketranszferként nyilvántartva , mínusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetett tőketranszferek [ 1B .
Capital revenue of which capital taxes [ 1A .
Tőkebevétel , amelyből tőkeadók [ 1A .
32 ] is equal to capital taxes ( D. 91 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 .
32 ] egyenlő : tőkeadók ( D. 91 ) , az S. 13 kötelezettségei és nettó értékének változásai között nyilvántartva .
Capital expenditure [ 1A .
Tőkekiadás [ 1A .
33 ] is equal to investment [ 1A .
33 ] egyenlő : beruházás [ 1A .
34 ] , plus other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
34 ] , plusz nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése [ 1A .
35 ] , plus capital transfers payable [ 1A .
35 ] , plusz fizetett tőketranszferek [ 1A .
Investment [ 1A .
Beruházás [ 1A .
34 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
34 ] egyenlő : bruttó állóeszköz-felhalmozás ( P. 51 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Other net acquisitions of non-financial assets [ 1A .
Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése [ 1A .
35 ] is equal to the increase in inventories ( P. 52 ) , net acquisition of valuables ( P. 53 ) , and net acquisition of non-financial nonproduced assets ( K. 2 ) recorded among changes in assets of S. 13 .
35 ] egyenlő : készletváltozások ( P. 52 ) , értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege ( P. 53 ) és a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege ( K. 2 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Capital transfers payable [ 1A .
Fizetett tőketranszferek [ 1A .
36 ] is equal to capital transfers payable ( D. 9 ) recorded among changes in liabilities and net worth of S. 13 , and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S. 13 , plus capital transfers payable by EU budget to non-government units [ 1B .
36 ] egyenlő : fizetett tőketranszferek ( D. 9 ) , az S. 13 kötelezettségei és nettó értékének változásai között , illetve az S. 13 kivételével valamennyi szektor által kapott tőketranszferként nyilvántartva , plusz az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett tőketranszferek [ 1B .
13 ] , minus capital transfers payable by government to EU budget [ 1B .
13 ] , mínusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek [ 1B .
Excessive deficit procedure ( EDP ) deficit (-) or surplus (+) [ 1A .
Túlzott hiány esetén követendő eljárásból eredő ( EDP ) hiány (--) vagy többlet (+) [ 1A .
37 ] is equal to EDP net lending (+)/ net borrowing (-) ( EDPB .
37 ] egyenlő : az S. 13 EDP nettó hitelnyújtása (+)/ nettó hitelfelvétele (--) ( EDPB .
EDP interest payable [ 1A .
EDP fizetett kamat [ 1A .
38 ] is equal to EDP interest ( EDPD . 41 ) recorded among uses of S. 13 and resources of all sectors except S. 13 .
38 ] egyenlő : EDP kamat ( EDP D. 41 ) , az S. 13 felhasználásai és az S. 13 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartva .
Proceeds from the sale of universal mobile telecommunication systems ( UMTS ) licences [ 1A .
Nemzetközi mobil távközlési rendszerek ( universal mobile telecommunication systems -- UMTS ) engedélyek értékesítéséből befolyt összeg [ 1A .
39 ] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences , recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat 's decision on the allocation of mobile phone licences .
39 ] egyenlő : a harmadik generációs mobiltelefon-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg , amelyet az Eurostat a mobiltelefonengedélyek elosztásáról szóló határozata szerint a nem pénzügyi eszközök között tartanak nyilván .
Actual social contributions [ 1A .
Tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások [ 1A .
40 ] is equal to actual social contributions ( D. 611 ) recorded among resources of S. 13 .
40 ] egyenlő : tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások ( D. 611 ) , az S. 13 forrásai között nyilvántartva .
Social benefits other than social transfers in kind [ 1A .
Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások [ 1A .
41 ] is equal to social benefits other than social transfers in kind ( D. 62 ) recorded among uses of S. 13 .
41 ] egyenlő : természetbeni társadalmi transzfereken kívüli szociális juttatások ( D. 62 ) , az S. 13 felhasználásai között nyilvántartva .
Gross domestic product [ 1A .
Bruttó hazai termék [ 1A .
42 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at market prices .
42 ] egyenlő : piaci áron számított bruttó hazai termék ( B. 1 * g ) .
Gross domestic product at constant prices [ 1A .
Változatlan áras bruttó hazai termék [ 1A .
43 ] is equal to gross domestic product ( B. 1 * g ) at constant prices .
43 ] egyenlő : változatlan áras bruttó hazai termék ( B. 1 * g ) .
Government investment at constant prices [ 1A .
Változatlan áras kormányzati beruházás [ 1A .
44 ] is equal to gross fixed capital formation ( P. 51 ) , recorded among changes in assets of S. 13 , at constant prices .
44 ] egyenlő : változatlan áras , bruttó állóeszköz felhalmozás ( P. 51 ) , az S. 13 eszközeinek változásai között nyilvántartva .
Table 1B 1 .
1B . táblázat 1 .
Payments by Member State to EU budget [ 1B .
Tagállami befizetések az EU költségvetésébe [ 1B .