natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.2008 For the purpose of this multilateral surveillance , Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary .
E fejezet keretén belül -- a Tanács és a főképviselő felelőssége mellett -- a Politikai és Biztonsági Bizottság gyakorolja a 43 . cikkben meghatározottak szerinti válságkezelő műveletek politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását .
4 . Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union , the Commission may address a warning to the Member State concerned .
A válságkezelési művelet céljára és időtartamára , amelyet a Tanács határoz meg , a felhatalmazhatja a bizottságot , hogy meghozza a művelet politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat . 39 .
The Council , on a recommendation from the Commission , may address the necessary recommendations to the Member State concerned .
cikk Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16 .
The Council may , on a proposal from the Commission , decide to make its recommendations public . Within the scope of this paragraph , the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned .
cikkének megfelelően és eltérve annak ( 2 ) bekezdésétől , a Tanács a természetes személyeknek az e fejezet alkalmazási körébe tartozó tevékenységeik során a személyes adataiknak a tagállamok által végzett feldolgozása tekintetében történő védelmére , valamint az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó szabályokat megállapító határozatot fogad el . E szabályok tiszteletben tartását független hatóságok ellenőrzik .
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
C 115/37 ( az EUSz .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance .
A közös kül - és biztonságpolitika végrehajtása nem sérti az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3-6 .
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public .
cikkében felsorolt uniós hatáskörök gyakorlására vonatkozóan a Szerződésekben az intézmények részére előírt eljárások alkalmazását és az intézmények erre vonatkozó hatásköreinek terjedelmét .
6 . The European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure , may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 .
Hasonlóképpen , az e cikkekben felsorolt politikák végrehajtása nem sérti az Unió e fejezetben említett hatásköreinek gyakorlására vonatkozóan a Szerződésekben az intézmények részére előírt eljárások alkalmazását és az intézmények vonatkozó hatásköreinek terjedelmét . ( az EUSz .
Article 122 ( ex Article 100 TEC ) 1 .
( 1 ) Az intézményeknek e fejezet végrehajtása következtében felmerülő igazgatási kiadásai az Unió költségvetését terhelik .
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties , the Council , on a proposal from the Commission , may decide , in a spirit of solidarity between Member States , upon the measures appropriate to the economic situation , in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products , notably in the area of energy . 2 .
( 2 ) Az e fejezet végrehajtása során felmerülő működési kiadások szintén az Unió költségvetését terhelik , kivéve a katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadásokat , illetve azokat az eseteket , amikor a Tanács egyhangúlag másként határoz .
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control , the Council , on a proposal from the Commission , may grant , under certain conditions , Union financial assistance to the Member State concerned . The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken .
Azokban az esetekben , amikor a kiadások nem az Unió költségvetését terhelik , azok a bruttó nemzeti termék-kulcs szerint a tagállamokat terhelik , kivéve ha a Tanács egyhangúlag másként határoz . A katonai vagy védelmi vonatkozású műveletekből eredő kiadások esetén azok a tagállamok , amelyek képviselői a 31 .
1 . Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States ( hereinafter referred to as « national central banks ') in favour of Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States shall be prohibited , as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments .
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdése szerinti formális nyilatkozatot tettek a Tanácsban , ezeknek a költségeknek a finanszírozásához nem kötelesek hozzájárulni . ( 3 ) A Tanács határozatban meghatározza azokat a külön eljárásokat , amelyek garantálják az Unió költségvetésében a közös biztonság - és védelempolitika keretében végrehajtandó intézkedések , különösen pedig a 42 .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which , in the context of the supply of reserves by central banks , shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions .
cikkben említett missziókat előkészítő tevékenységek sürgős finanszírozására szolgáló előirányzatokhoz való gyors hozzáférést . A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz .
Article 124 ( ex Article 102 TEC )
A 42 . cikk ( 1 ) bekezdésében és a 43 .
Any measure , not based on prudential considerations , establishing privileged access by Union institutions , bodies , offices or agencies , central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of Member States to financial institutions , shall be prohibited .
cikkben említett missziókat előkészítő azon tevékenységek finanszírozására , amelyek nem az Unió költségvetését terhelik , a tagállamok hozzájárulásaiból egy induló alapot kell létrehozni . A Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslata alapján , minősített többséggel elfogadott határozatokban meghatározza : a ) az induló alap létrehozására és finanszírozására vonatkozó szabályokat , így különösen az alap rendelkezésére bocsátott pénzeszközök összegét , az induló alap kezelésére vonatkozó szabályokat ,
Article 125 ( ex Article 103 TEC ) 1 .
Ha a 42 . cikk ( 1 ) bekezdésében és a 43 .
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of any Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project .
cikkben említett misszió az Unió költségvetésének terhére nem finanszírozható , a Tanács felhatalmazza a főképviselőt az alap igénybevételére . A főképviselő e felhatalmazás végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak .
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments , regional , local or other public authorities , other bodies governed by public law , or public undertakings of another Member State , without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project . 2 .
( 1 ) A közös biztonság - és védelempolitika a közös kül - és biztonságpolitika szerves része . E politika polgári és katonai eszközök igénybevételével biztosítja az Unió műveleti képességét .
The Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may , as required , specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article . Article 126 ( ex Article 104 TEC )
Az Unió ezeket az eszközöket az Egyesült Nemzetek Alapokmányának alapelveivel összhangban igénybe veheti az Unión kívüli békefenntartó , konfliktusmegelőző és a nemzetközi biztonságot erősítő missziókban .
Member States shall avoid excessive government deficits . C 115/100
E feladatok végrehajtása a tagállamok által rendelkezésre bocsátott képességeken alapul .
2 . The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors .
( 2 ) A közös biztonság - és védelempolitika magában foglalja egy közös uniós védelempolitika fokozatos kialakítását . Ez , amennyiben az Európai Tanács egyhangúlag úgy határoz , közös védelemhez vezet .
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria : ( a ) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value , unless : --- either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value , or , alternatively , the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ; ---
Ebben az esetben az Európai Tanács a tagállamoknak ajánlja egy ilyen határozatnak az alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadását . Az Unió e szakasz szerinti politikája nem érinti egyes tagállamok biztonság - és védelmi politikájának egyedi jellegét , tiszteletben tartja azoknak a tagállamoknak az Észak-atlanti Szerződés alapján vállalt kötelezettségeit , amelyek közös védelmüket az Észak-atlanti Szerződés Szervezetében ( NATO ) látják megvalósítottnak , és összeegyeztethető az annak keretében meghatározott közös biztonság - és védelmi politikával .
( b ) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
( 3 ) A tagállamok a Tanács által meghatározott célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásként a közös biztonság - és védelempolitika végrehajtásához polgári és katonai képességeket bocsátanak az Unió rendelkezésére .
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
Azok a tagállamok , amelyek közösen többnemzetiségű erőket állítanak fel , ezeket szintén a közös biztonság - és védelempolitika rendelkezésére bocsáthatják .
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria , the Commission shall prepare a report .
A tagállamok vállalják , hogy fokozatosan fejlesztik katonai képességeiket .
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State . The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A védelmiképességfejlesztési , kutatási , beszerzési és fegyverzeti kérdésekkel foglalkozó ügynökség ( a továbbiakban : Európai Védelmi Ügynökség ) megállapítja a műveleti igényeket , támogatja az ezen igények kielégítését szolgáló intézkedéseket , hozzájárul a védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak erősítéséhez szükséges intézkedések meghatározásához és -- adott esetben -- végrehajtásához , részt vesz egy európai fegyverzet - és képességpolitika meghatározásában , valamint segíti a Tanácsot a katonai képességek javításának értékelésében . 2008.5.9 .
4 . The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
( 4 ) A közös biztonság - és védelempolitikára vonatkozó határozatokat , ideértve az e cikkben említett missziók megindítására vonatkozó határozatokat is , a Tanács fogadja el egyhangúlag , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslata vagy egy tagállam kezdeményezése alapján .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur , it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly .
A főképviselő , adott esetben a Bizottsággal közösen , nemzeti erőforrások és uniós eszközök felhasználását egyaránt indítványozhatja .
6 . The Council shall , on a proposal from the Commission , and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists .
( 5 ) A Tanács az Unió értékeinek védelme és érdekeinek érvényesítése céljából egyes misszióknak az Unió keretében történő végrehajtásával a tagállamok egy csoportját is megbízhatja . Az ilyen missziók végrehajtására a 44 .
Where the Council decides , in accordance with paragraph 6 , that an excessive deficit exists , it shall adopt , without undue delay , on a recommendation from the Commission , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .
( 6 ) Azok a magasabb követelményeket kielégítő katonai képességekkel rendelkező tagállamok , amelyek a legnagyobb követelményeket támasztó missziókra tekintettel ezen a területen szigorúbb kötelezettségeket vállaltak , az Unió keretein belül állandó strukturált együttműködést alakítanak ki .
Subject to the provisions of paragraph 8 , these recommendations shall not be made public .
Az ilyen együttműködésre a 46 .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public .
cikkben foglalt rendelkezéseket . ( 7 ) A tagállamok valamelyikének területe elleni fegyveres támadás esetén a többi tagállam -- az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 51 .
C 115/101 9 .
cikkével összhangban -- köteles minden rendelkezésére álló segítséget és támogatást megadni ennek az államnak .
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council , the Council may decide to give notice to the Member State to take , within a specified time limit , measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation . In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .
Ez nem érinti az egyes tagállamok biztonság - és védelempolitikájának egyedi jellegét . Az e területen vállalt kötelezettségeknek és együttműködésnek összhangban kell lenniük az Északatlanti Szerződés Szervezetének keretein belül tett kötelezettségvállalásokkal , amely szervezet az abban részes államok számára továbbra is a kollektív védelem alapját képezi , és annak végrehajtási fóruma marad .
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article .
cikk ( 1 ) A 42 .
11 . As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9 , the Council may decide to apply or , as the case may be , intensify one or more of the following measures : --- to require the Member State concerned to publish additional information , to be specified by the Council , before issuing bonds and securities , to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned , to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has , in the view of the Council , been corrected , to impose fines of an appropriate size .
cikk ( 1 ) bekezdésében említett missziók , amelyek végrehajtása során az Unió polgári és katonai eszközöket vehet igénybe , közös leszerelési műveleteket , humanitárius és mentési feladatokat , katonai tanácsadói és segítségnyújtási feladatokat , konfliktusmegelőzést és békefenntartást , harcoló erők válságkezelésben kifejtett feladatait -- beleértve a béketeremtést is -- és a konfliktusok lezárását követően a helyzet stabilizálására irányuló műveleteket foglalnak magukban . E missziók mindegyike hozzájárulhat a terrorizmus elleni küzdelemhez , ideértve a terrorizmus ellen saját területükön küzdő harmadik országok támogatását is .
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has , in the view of the Council , been corrected .
( 2 ) A Tanács határozatban meghatározza az ( 1 ) bekezdésben említett missziók céljait , hatókörét és végrehajtásuk általános feltételeit .
If the Council has previously made public recommendations , it shall , as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated , make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists .
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője -- a Tanács irányításával és a Politikai és Biztonsági Bizottsággal szoros és állandó kapcsolatot tartva -- gondoskodik e missziók polgári és katonai vonatkozásainak összehangolásáról .
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9 , 11 and 12 , it shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned . A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
cikk ( 1 ) A 43 . cikknek megfelelően elfogadott határozatok keretében a Tanács valamely misszió végrehajtásával a misszióban részt venni szándékozó , és az annak ellátásához szükséges képességekkel rendelkező tagállamok egy csoportját is megbízhatja .
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties .
Ezek a tagállamok az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének részvétele mellett egymás között megállapodnak a misszió végrehajtásának részleteiről .
C 115/102
C 115/40
The Council shall , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol .
( 2 ) A misszióban részt vevő tagállamok saját kezdeményezésükre vagy valamely másik tagállam kérésére rendszeresen tájékoztatják a Tanácsot annak alakulásáról .
Subject to the other provisions of this paragraph , the Council shall , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol .
Ha a misszió végrehajtása jelentős következményekkel jár , illetve ha a misszió az ( 1 ) bekezdésben említett határozatokban rögzített céljának , hatókörének vagy szabályainak módosítása válik szükségessé , a részt vevő tagállamok erről haladéktalanul értesítik a Tanácsot .
CHAPTER 2 MONETARY POLICY Article 127 ( ex Article 105 TEC )
Ezekben az esetekben a Tanács elfogadja a szükséges határozatokat .
1 . The primary objective of the European System of Central Banks ( hereinafter referred to as « the ESCB ') shall be to maintain price stability .
45 . cikk ( 1 ) A 42 .
Without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 .
cikk ( 3 ) bekezdésében említett Európai Védelmi Ügynökség , amely a Tanács irányítása alatt áll , a következő feladatokat látja el : a ) hozzájárul a tagállamok katonai képességeire vonatkozó célkitűzések meghatározásához és a tagállamok által a katonai képességekre vonatkozóan vállalt kötelezettségek teljesítésének értékeléséhez ; előmozdítja a műveleti igények harmonizálását , valamint hatékony és egymással kompatibilis beszerzési módszerek elfogadását ;
2 . --- --- --- --- The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : to define and implement the monetary policy of the Union , to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 , to hold and manage the official foreign reserves of the Member States , to promote the smooth operation of payment systems .
a katonai képességekre vonatkozó célkitűzések teljesítése érdekében többoldalú projektekre tesz javaslatot , gondoskodik a tagállamok által végrehajtott programok összehangolásáról és a külön meghatározott együttműködési programok irányításáról ; támogatja a védelmi technológiai kutatásokat , továbbá koordinálja és tervezi a közös kutatási tevékenységeket és a jövőbeli műveleti igények kielégítését szolgáló műszaki megoldások felkutatását ;
3 . The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
hozzájárul minden olyan hasznos intézkedés meghatározásához és adott esetben végrehajtásához , amelyek a védelmi szektor ipari és technológiai alapjainak erősítését vagy a katonai kiadások hatékonyságának javítását szolgálják .
4 . --- --- The European Central Bank shall be consulted : on any proposed Union act in its fields of competence , by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129 ( 4 ) .
( 2 ) Az Európai Védelmi Ügynökség az abban részt venni kívánó valamennyi tagállam számára nyitva áll . A Tanács minősített többséggel elfogadott határozatban megállapítja az ügynökség jogállását , meghatározza székhelyét és működésének szabályait .
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence . 9.5.2008
Ebben a határozatban figyelembe kell venni az ügynökségben való tényleges részvétel szintjét . Az ügynökségen belül a közös projektekben részt vevő tagállamokat tömörítő külön csoportok jönnek létre .
5 . The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Az ügynökség feladatait szükség esetén a Bizottsággal kapcsolatot tartva látja el . 46 .
The Council , acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure , may unanimously , and after consulting the European Parliament and the European Central Bank , confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings .
cikk ( 6 ) bekezdésében említett állandó strukturált együttműködésben , és amelyek megfelelnek a követelményeknek és kötelezettséget vállalnak a katonai képességekre vonatkozóan az állandó strukturált együttműködésről szóló jegyzőkönyvben foglaltak szerint , bejelentik szándékukat a Tanácsnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének .
Article 128 ( ex Article 106 TEC ) 1 .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett bejelentéstől számított három hónapon belül a Tanács határozatot fogad el az állandó strukturált együttműködés létrehozásáról és a részt vevő tagállamok listájáról .