natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« confidential statistical information » shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person , entity or branch to be identified , either directly from their name or address or from an officially allocated identification code , or indirectly through deduction , thereby disclosing individual information .
bizalmas statisztikai adat : olyan statisztikai adat , amely lehetővé teszi az adatszolgáltató vagy bármely más jogi vagy természetes személy , szervezet vagy fióktelep azonosítását , akár közvetlenül név , lakcím vagy hivatalosan hozzárendelt kód alapján , akár közvetve , következtetés útján , felfedve az egyedi adatokat .
To determine whether a reporting agent or any other legal or natural person , entity or branch is identifiable , account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said reporting agent or the other legal or natural person , entity or branch .
Annak megállapítása során , hogy az adatszolgáltató szervezet vagy bármely más jogi vagy természetes személy , szervezet vagy fióktelep azonosítható-e , figyelembe kell venni minden eszközt , melyről ésszerűen feltételezhető , hogy harmadik fél által az említett adatszolgáltató szervezet vagy más jogi és természetes személy , szervezet vagy fióktelep azonosítására felhasználható .
▼B Article 2 Reference reporting population ▼M1 1 . For the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB , assisted by the national central banks in accordance with Article 5.2 of the Statute , shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the ESCB .
cikk Adatszolgáltatói kör ▼M1 ( 1 ) Az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében , az EKB-nak -- az Alapokmány 5.2 . cikkével összhangban és a nemzeti központi bankok közreműködésével -- joga van a KBER feladatainak ellátásához szükséges mértékben statisztikai adatokat gyűjteni az adatszolgáltatói körtől .
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics , banknote statistics , payments and payment systems statistics , financial stability statistics , balance of payments statistics and international investment position statistics .
Különösen a monetáris és pénzügyi statisztikák , a bankjegy-statisztikák , a fizetési és fizetésirendszer-statisztikák , a pénzügyi stabilitási statisztikák , fizetésimérleg statisztikák és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák területén gyűjthetők adatok .
When necessary to perform the tasks of the ESCB , additional information may be collected also in other areas in duly justified cases .
Amennyiben az a KBER feladatainak ellátásához szükséges , kellően indokolt esetekben további adatgyűjtés lehetséges egyéb területeken is .
The information that is collected for the fulfilment of the ECB 's statistical reporting requirements shall be further specified in the ESCB 's statistical work programme .
Az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítése érdekében gyűjtött adatokat pontosabban a KBER statisztikai munkaprogramjában kell meghatározni .
2 . In this respect , the reference reporting population shall comprise the following reporting agents : ( a ) legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector « financial corporations » as defined in ESA 95 ;
( 2 ) E tekintetben az adatszolgáltatói kör a következő adatszolgáltatókból áll : a ) valamely tagállamban rezidens és az ESA 95-ben meghatározott „pénzügyi vállalatok » körébe tartozó jogi és természetes személyek ;
( b ) post office giro institutions residing in a Member State ;
b ) valamely tagállamban rezidens postai elszámolóközpontok ;
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross-border positions or have carried out crossborder transactions ;
c ) valamely tagállamban rezidens jogi és természetes személyek annyiban , amennyiben határokon átnyúló pozíciókkal rendelkeznek vagy határokon átnyúló tranzakciókat végeznek ;
( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money ;
d ) valamely tagállamban rezidens jogi és természetes személyek , amennyiben értékpapírokat vagy elektronikus pénzt bocsátottak ki ;
( e ) legal and natural persons residing in a participating Member State , to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States . ▼B 3 .
e ) valamely részt vevő tagállamban rezidens jogi és természetes személyek annyiban , amennyiben más részt vevő tagállamok rezidensei felé pénzügyi pozíciókkal rendelkeznek vagy más részt vevő tagállamok rezidenseivel pénzügyi tranzakciókat hajtottak végre .
The reporting obligation of such an entity shall be fulfilled by the persons legally representing it . 1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Where a legal person , collection of natural persons or an entity as referred to in the first subparagraph has a branch resident in another country , the branch shall be a reporting agent in its own right irrespective of where the head office is located insofar as the branch satisfies the conditions defined in paragraph 2 , with the exception of the need to possess separate legal personality .
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B ( 3 ) Azt a szervezetet , amely egyébként a ( 2 ) bekezdésben szereplő meghatározás körébe tartozna , de amely a székhely szerinti ország nemzeti jogszabályainak megfelelően se nem jogi személy , se nem természetes személyek csoportja , ugyanakkor jogok és kötelezettségek alanya lehet , adatszolgáltatónak kell tekinteni . Az ilyen szervezet adatszolgáltatási kötelezettségét a szervezetet törvényesen képviselő személyek teljesítik .
Any number of branches set up in the same Member State shall be regarded as a single branch when they belong to the same sub-sector of the economy .
Amennyiben egy jogi személy , természetes személyek csoportja vagy az első albekezdésben meghatározott szervezet egy másik országban fiókteleppel rendelkezik , a fióktelepet saját jogán adatszolgáltató szervezetnek kell tekinteni függetlenül attól , hogy a székhelye hol található , feltéve hogy az önálló jogi személyiségtől eltekintve megfelel a ( 2 ) bekezdésben meghatározott feltételeknek .
The reporting obligation of a branch shall be fulfilled by the persons legally representing it .
Amennyiben egy gazdasági ágazathoz tartoznak , az ugyanabban a tagállamban felállított fióktelepeket , számuktól függetlenül egyetlen fióktelepnek kell tekinteni .
▼M1 4 .
A fióktelep adatszolgáltatási kötelezettségét az a személy teljesíti , aki a törvényes képviselője .
In duly justified cases , such as for financial stability statistics , the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2 ( a ) , and from the entities and branches referred to in paragraph 3 , statistical information on a consolidated basis , including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities .
▼M1 ( 4 ) Kellően indokolt esetekben , mint például a pénzügyi stabilitási statisztikák esetében az EKB-nek joga van a ( 2 ) bekezdés a ) pontjában említett jogi és természetes személyektől , valamint a ( 3 ) bekezdésben említett szervezetektől és fióktelepektől statisztikai adatokat konszolidált formában gyűjteni , ideértve az ilyen jogi és természetes személyek és szervezetek által ellenőrzött szervezetekre vonatkozó adatokat is .
The ECB shall specify the extent of the consolidation .
Az EKB meghatározza a konszolidáció mértékét .
Article 2a Cooperation with the ESS To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics , the ESCB and the ESS shall cooperate closely , while complying with the statistical principles laid down in Article 3a .
2a . cikk Együttműködés az ESR-rel Az adatszolgáltatási teher mérséklése és az európai statisztikák előállításához szükséges koherencia biztosítása érdekében a KBER és az ESR szoros együttműködést folytat , a 3a .
Article 3 Modalities for the definition of statistical reporting requirements In defining and imposing its statistical reporting requirements , the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2 .
cikk A statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség meghatározásának részletes szabályai A statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tartalmának és alanyainak meghatározása során , az EKB a 2 . cikkben meghatározott adatszolgáltatási körön belül kijelöli a tényleges adatszolgáltatói kört .
Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements , the ECB : ( a ) shall use existing statistics as far as possible ;
Az EKB , a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének sérelme nélkül : a ) a meglévő statisztikákat a lehető legnagyobb mértékben használja ;
( b ) shall take into account the relevant European and international statistical standards ;
b ) figyelembe veszi a vonatkozó európai és nemzetközi statisztikai szabványokat ;
( c ) may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
c ) részlegesen vagy teljesen mentesítheti az adatszolgáltatók meghatározott csoportjait a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek alól .
Before adopting a regulation as referred to in Article 5 concerning new statistics , the ECB shall assess the merits and costs of the collection of the new statistical information in question .
Az 5 . cikkben említett , az új statisztikákra vonatkozó rendelet elfogadását megelőzően az EKB felmérést készít az adott új statisztikai adatok gyűjtésének előnyei és költségei tekintetében .
It shall in particular take into account the specific collection characteristics , the size of the reporting population and the periodicity , and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations .
Különösen a sajátos adatgyűjtési jellemzőket , az adatszolgáltatói kör méretét és a gyakoriságot , valamint a már a statisztikai hatóságok vagy hivatalok rendelkezésére álló statisztikai adatokat veszi figyelembe .
Article 3a Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB The development , production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality , objectivity , professional independence , cost-effectiveness , statistical confidentiality , minimisation of the reporting burden and high output quality , including reliability and the definitions of these principles shall be adopted , elaborated on and published by the ECB .
cikk A KBER által összeállított európai statisztikák alapját képező statisztikai elvek A KBER statisztikák fejlesztésére , előállítására és terjesztésére irányuló tevékenységét a pártatlanság , a tárgyilagosság , a szakmai függetlenség , a 1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼M1 költséghatékonyság , a statisztikai titoktartás elve , az adatszolgáltatási teher minimalizálása és a -- megbízhatóságot is magában foglaló -- jó minőségű eredmény biztosítása vezérli , és ezen elvek meghatározásának elfogadása , kifejtése és közzététele az EKB feladata .
These principles are similar to the statistical principles of Regulation ( EC ) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics ( 1 ) . ( 1 ) OJ L 87 , 31.3.2009 , p. 164 .
Ezek az elvek hasonlóak az európai statisztikákról szóló , 2009 . március 11-i 223/2009 / EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben ( 1 ) meghatározott statisztikai elvekhez .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 4 Obligations of Member States Member States shall organise themselves in the field of statistics and shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute .
▼B 4 . cikk A tagállamok kötelezettségei A tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást , és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5 .
Article 5 Regulatory power of the ECB 1 . The ECB may adopt regulations for the definition and imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States .
5 . cikk Az EKB szabályozói hatásköre ( 1 ) Az EKB rendeletben határozhatja meg a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tartalmát és alanyait a részt vevő tagállamok tényleges adatszolgáltató körére vonatkozóan .
2 . To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements , the ECB shall consult the Commission on draft regulations whenever links with the statistical requirements of the Commission exist .
( 2 ) A vonatkozó információs követelményeket kielégítő statisztikák előállításához szükséges koherencia biztosítása érdekében az EKB egyezteti a Bizottsággal rendeletei tervezetét , amennyiben azok összefüggnek a Bizottság által bevezetett statisztikai követelményekkel .
The Committee on Monetary , Financial and Balance of Payments Statistics shall take part , within the limits of its competence , in the process of cooperation between the Commission and the ECB .
A Monetáris , Pénzügyi és Fizetési Mérleg Statisztikák Bizottsága saját hatásköre keretei között részt vesz a Bizottság és az EKB közötti együttműködés folyamatában .
Article 6 Right of verification and compulsory collection of statistical information 1 .
6 . cikk Az ellenőrzés joga és a statisztikai adatok kötelező gyűjtése ( 1 ) Ha egy részt vevő tagállamban rezidens adatszolgáltató szervezet azzal gyanúsítható , hogy a 7 .
If a reporting agent residing in a participating Member State is suspected of an infringement , as set out in Article 7 ( 2 ) , of the ECB 's statistical reporting requirements , the ECB and , in accordance with Article 5.2 of the Statute , the national central bank of the participating Member State concerned shall have the right to verify the accuracy and quality of the statistical information and to carry out its compulsory collection .
cikk második bekezdésében meghatározott módon megsértette az EKB-kal szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeit , az EKB és -- az Alapokmány 5.2 . cikkével összhangban -- az érintett részt vevő tagállam nemzeti központi bankja jogosult ellenőrizni a statisztikai adat pontosságát és minőségét , valamint lefolytatni a kötelező adatgyűjtést .
However , should the statistical information concerned be necessary in order to demonstrate compliance with minimum reserve requirements , the verification should be carried out in accordance with Article 6 of Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 1 ) .
Mindazonáltal , amennyiben az érintett statisztikai adatra a tartalékképzési kötelezettség teljesítésének bizonyítása érdekében van szükség , az ellenőrzést a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendelet 6 .
The right to verify statistical information or to carry out compulsory collection thereof shall comprise the right to : ( a ) require submission of documents ;
cikkével összhangban kell végrehajtani ( 2 ) . A statisztikai adat ellenőrzésének vagy a kötelező adatgyűjtés lefolytatásának joga magában foglalja a jogosultságot : a ) okmányok benyújtásának követeléséhez ;
( b ) examine the books and records of the reporting agents ;
b ) adatszolgáltatók könyveinek és nyilvántartásainak vizsgálatához ;
( c ) take copies or extracts from such books and records ;
c ) könyvekről és nyilvántartásokról másolatok vagy kivonatok készítéséhez ;
and ( d ) obtain written or oral explanations .
d ) írásbeli vagy szóbeli magyarázatok kéréséhez .
The ECB or the competent national central bank shall notify the reporting agent in writing of its decision to verify statistical information or to collect it compulsorily , specifying the time limit for compliance with the verification request , the sanctions applicable in the case of noncompliance and the right to review . The ECB and the national central bank concerned shall inform each other of such verification requests .
( 2 ) Az EKB vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti központi bank írásban értesíti az adatszolgáltató szervezetet a statisztikai adatok ellenőrzésére vagy a kötelező gyűjtés lefolytatására vonatkozó határozatáról , megjelölve az ellenőrzési kérelem teljesítésének határidejét és a nem ( 1 ) HL L 87 . , 2009.3.31 .
( 1 ) See page 1 of this Official Journal .
o. ( 2 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B 5 .
1998R2533 --- HU --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B teljesítés esetén alkalmazható szankciókat , valamint a felülvizsgálat jogát .
Within the limits of their competence , national authorities of participating Member States shall give the necessary assistance to the ECB and national central banks in the exercise of the powers provided for in this Article .
Az eljárások költségeit az érintett adatszolgáltató szervezet viseli , amennyiben megállapítást nyer , hogy az adatszolgáltató szervezet megszegte a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeit . ( 4 ) Az EKB rendeletben határozhatja meg azokat a feltételeket , amelyek szerint a statisztikai adatok ellenőrzésének és kötelező gyűjtésének jogát gyakorolni lehet .
When a reporting agent opposes or obstructs the verification process or the compulsory collection of the required statistical information , the participating Member State in which the reporting agent 's premises are located shall afford the necessary assistance , including ensuring access to the reporting agent 's premises by the ECB or the national central bank so that the rights mentioned in paragraph 1 can be exercised .
( 6 ) Amikor egy adatszolgáltató szervezet ellenzi vagy akadályozza az igényelt statisztikai adatok ellenőrzésének vagy kötelező gyűjtésének eljárását , a részt vevő tagállam , amelyben az adatszolgáltató szervezet helyiségei találhatóak , biztosítja a szükséges támogatást , beleértve a bejutás lehetővé tételét az adatszolgáltató szervezet helyiségeibe az EKB vagy a nemzeti központi bank számára , abból a célból , hogy az ( 1 ) bekezdésben említett jogok gyakorlása lehetővé váljon .
The ECB shall have the power to impose the sanctions set out in this Article on reporting agents which are subject to reporting requirements and residing in a participating Member State and which fail to comply with the obligations resulting from this Regulation or from ECB regulations or decisions defining and imposing the ECB 's statistical reporting requirements .
cikk Szankciók megállapítása ( 1 ) Az EKB jogosult az e cikkben meghatározott szankciók megállapítására azokkal az adatszolgáltatásra kötelezett és egy részt vevő tagállamban rezidens adatszolgáltatókkal szemben , amelyek elmulasztják az e rendeletből vagy az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeit és annak alanyait meghatározó rendeleteiből és határozataiból eredő kötelezettségeik teljesítését .
2 . The obligation to transmit certain statistical information to the ECB or to the national central banks shall be deemed to have been infringed if : ( a ) no statistical information is received by the ECB or national central bank by the established deadline ;
( 2 ) Az egyes statisztikai adatok -- az EKB vagy a nemzeti központi bankok részére történő -- megküldésére vonatkozó kötelezettség megszegését jelenti , ha : a ) a kitűzött határidőre az EKB vagy a nemzeti központi bank semmilyen statisztikai adatot nem kap ;
or ( b ) the statistical information is incorrect , incomplete or in a form not complying with the requirement .
b ) a statisztikai adat nem felel meg a valóságnak , hiányos , vagy olyan alakban nyújtották be , amely nem felel meg a vonatkozó követelményeknek .
3 . The obligation to allow the ECB and the national central banks to verify the accuracy and quality of the statistical information submitted by reporting agents to the ECB or national central bank shall be deemed to have been infringed whenever a reporting agent obstructs this activity .
( 3 ) A kötelezettség -- amely szerint az EKB és a nemzeti központi bankok számára lehetővé kell tenni az adatszolgáltatók által az EKB vagy a nemzeti központi bankok részére benyújtott statisztikai adatok pontosságának és minőségének ellenőrzését -- megszegésének kell tekinteni minden olyan esetet , amikor egy adatszolgáltató szervezet akadályozza ezt a tevékenységet .
Such obstruction includes , but is not limited to , the removal of documents and prevention of physical access by the ECB or the national central bank which is necessary for them to carry out their verification task or compulsory collection . 4 .
Ilyen akadályozásnak minősül többek között a dokumentumok eltávolítása és az EKB , illetve a nemzeti központi bankok fizikai hozzáférésének megakadályozása , amikor azoknak szükségük lenne a dokumentumokra ellenőrzési vagy kötelező adatgyűjtési feladataik ellátásához .
The ECB may impose sanctions on a reporting agent as follows : ( a ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( a ) , a daily penalty payment not exceeding EUR 10 000 , with the total fine not exceeding EUR 100 000 ;
( 4 ) Az EKB a következő szankciókat szabhatja ki az adatszolgáltatókra : a ) a ( 2 ) bekezdés a ) pontjában meghatározott kötelezettségszegés esetén napi 10 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság , a bírság teljes összege nem haladhatja meg a 100 000 eurót ;
( b ) in the event of an infringement as defined in paragraph 2 ( b ) , a fine not exceeding EUR 200 000 ;
b ) a ( 2 ) bekezdés b ) pontjában meghatározott kötelezettségszegés esetén 200 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság ;
and ( c ) in the event of an infringement as defined in paragraph 3 , a fine not exceeding EUR 200 000 .
és c ) a ( 3 ) bekezdésben meghatározott kötelezettségszegés esetén 200 000 eurót meg nem haladó összegű pénzbírság .
The sanctions set out in paragraph 4 shall be additional to the obligation on the reporting agent to meet the costs of the verification and compulsory collection procedure as required in Article 6 ( 3 ) .
cikk ( 3 ) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően , a ( 4 ) bekezdésben meghatározott szankciók kiegészítik az adatszolgáltató személy vagy szervezet ellenőrzési és kötelező adatgyűjtési eljárással kapcsolatban felmerült költségviselési kötelezettségét .
6 . In exercising the powers provided for in this Article , the ECB shall act in accordance with the principles and procedures as set out in Regulation ( EC ) No 2532/98 .
( 6 ) Az e cikkben előírt hatáskörök gyakorlása során , az EKB a 2532/98 / EK rendeletben meghatározott elvekkel és eljárásokkal összhangban jár el .
▼M1 Article 8 Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the 1998R2533 --- EN --- 15.10.2009 --- 001.001 --- 11 ▼M1 reporting agent or other legal or natural person , entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB : 1 .
▼M1 8 . cikk A KBER által gyűjtött bizalmas statisztikai adatok védelme és felhasználása Az adatszolgáltató vagy egyéb jogi vagy természetes személy , szervezet vagy fióktelep által a KBER valamely tagjának átadott vagy a KBER-en belül továbbított bizalmas statisztikai adatok jogellenes felhasználásának és közlésének megelőzése céljából a következő szabályokat kell alkalmazni : 1 .