natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee ( PSSC ) , the Information Technology Committee ( ITC ) or the Eurosystem IT Steering Committee ( EISC ) ;
A T2S Programtanács tagjai nem lehetnek tagok a Fizetési és Kiegyenlítési Rendszerek Bizottságában ( „PSSC ") , az Informatikai Bizottságban ( „ITC ") vagy az eurorendszer IT-irányítóbizottságában ( „EISC ") ;
( b ) there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S .
b ) a T2S felvigyázása különüljön el a T2S üzemeltetési tevé ­ kenységeitől .
2 . The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations , controlling and audit , as defined in this Guideline .
( 2 ) A T2S Programtanácsot az ebben az iránymutatásban meghatározottak szerint beszámolási , ellenőrzési és vizsgálati kötelezettségek terhelik .
Audits relating to the development , operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council 's ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place .
A T2S fejlesztésére , üzemeltetésére és költségeire vonatkozó vizsgálatokat a Kormányzótanács adott vizsgálat lefolytatásakor hatályos KBER könyvvizsgálati szabály ­ zatban meghatározott alapelvek és eljárások alapján indítják meg és folytatják le .
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other , exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme .
cikk Együttműködés és tájékoztatás ( 1 ) A 4KB és a T2S Programtanács a T2S program fejlesztése során együttműködik és információt cserél egymással , valamint technikai és egyéb támogatást nyújt egymásnak .
2 . The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk .
( 2 ) A 4KB , az egyéb eurorendszer-beli központi bankok és a T2S Programtanács haladéktalanul tájékoztatják egymást minden olyan kérdésről , amely lényegesen befolyásolhatja a T2S fejlesztését vagy kiépítését , valamint törekednek a kapcso ­ lódó kockázatok csökkentésére .
3 . The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme .
( 3 ) A T2S Programtanács negyedévenként beszámol a Kormányzótanácsnak a T2S program fejlesztéséről .
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council .
A beszá ­ molók tervezeteit -- a Kormányzótanácshoz az Igazgatóságon keresztül történő benyújtás előtt -- megküldik véleményezésre a PSSC-nek és az EISC-nek .
4 . The T2S Programme Board shall share the agendas , the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC , to allow such members to provide input in case of need .
( 4 ) A T2S Programtanács megosztja üléseinek napirendjét , összefoglalóját és vonatkozó dokumentációját a PSSC tagjaival abból a célból , hogy szükség esetén e tagok is részt vehessenek az ülések munkájában .
5 . The T2S Programme Board may consult , and may be consulted by , any competent ESCB committees as necessary .
( 5 ) A T2S Programtanács szükség esetén bármely illetékes KBER-bizottsággal konzultálhat , illetve azok is konzultálhatnak vele .
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board .
( 6 ) A 4KB rendszeresen beszámol a T2S Programtanácsnak a T2S programról .
7 . The content and detailed procedure for the reporting obli ­ gations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement .
( 7 ) A T2S Programtanács és a 4KB beszámolási kötelezett ­ ségeinek tartalmát és részletes eljárását a 2 . szint -- 3 .
SECTION III FINANCIAL REGIME
szint közötti megállapodás szabályozza . III .
( d ) cost sharing mechanism ;
d ) a költségmegosztási mechanizmus ;
( e ) the cost of capital . 3 .
e ) tőkeköltség . ( 3 ) A Kormányzótanács határoz a pénzügyi szabályozásról .
The Governing Council shall decide on the financial arrangements . Article 13 Payments 1 .
13 . cikk Fizetések ( 1 ) Az EKB egy T2S-projektszámlát vezet az eurorendszer nevében .
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem . The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments , instalments and reimbursements as well as T2S usage fees .
A T2S-projektszámla nem költségvetési jellegű , de ezt használják a T2S-költségekkel kapcsolatos előlegkifizetések , részletek és költségtérítések , illetve a T2S használati díjak besze ­ désére és elosztására .
2 . The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem .
( 2 ) A T2S Programtanács az eurorendszer nevében kezeli a T2S-projektszámlát .
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables , the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement .
A 4KB-tól elvárt eredmények validálásának és elfogadásának feltételével a T2S Programtanács hagyja jóvá a 4KB részére a Kormányzótanács által jóváhagyott , és a 2 . szint -- 3 .
Article 14 The Eurosystem 's rights to T2S 1 . The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem .
14 . cikk Az eurorendszer T2S-szel kapcsolatos jogai ( 1 ) A T2S üzleti alkalmazás teljes egészében az eurorendszer tulajdonát képezi .
2 . To this end , the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis .
( 2 ) Ebből a célból a 4KB átadja az eurorendszernek a szel ­ lemi tulajdonjogokra vonatkozó felhasználási engedélyeket , amelyek annak lehetővé tételéhez szükségesek , hogy az euro ­ rendszer a CSD-k számára a T2S-szolgáltatások teljes körét nyújthassa az alkalmazandó szabályok és az általános szolgálta ­ tási szintek szerint , valamint azonos feltételek mellett .
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights .
A 4KB kártalanítja az eurorendszert a harmadik személyek által az ilyen szellemi tulajdonjogok tekintetében támasztott jogsértési igények vonatkozásában .
3 . The details regarding the Eurosystem 's rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement .
( 3 ) Az eurorendszer T2S-szel kapcsolatos jogainak részletsza ­ bályait a 4KB és a T2S Programtanács a 2 . szint -- 3 .
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement .
A 18 . cikkben meghatározott , valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló megál ­ lapodást aláíró , euroövezeten kívüli NKB-k jogait az adott megállapodás határozza meg .
SECTION IV CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
IV . SZAKASZ KÖZPONTI ÉRTÉKTÁRAK
Article 10 Pricing policy 1 . The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit , of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs .
10 . cikk Díjpolitika ( 1 ) A T2S díjpolitikáját a nonprofit üzleti modell , a teljes költségmegtérülés és a CSD-kkel szembeni diszkrimináció tilal ­ mának alapelvei határozzák meg .
2 . Within 6 months following the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services , including the general procedures and a report on T2S 's compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery , including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to .
( 2 ) A T2S Programtanács ezen iránymutatás elfogadásától számított hat hónapon belül javaslatot nyújt be a Kormányzó ­ tanácsnak a T2S-szolgáltatások díjpolitikájáról , beleértve az álta ­ lános eljárásokat , valamint egy jelentést arról , hogy a T2S milyen mértékben felel meg a nonprofit üzleti modellként való működés és a teljes költségmegtérülés célkitűzésének , az eurorendszerre esetlegesen származó valamennyi pénzügyi kockázat értékelésével együtt .
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council .
A díjpolitikát a Kormányzóta ­ nácsnak való benyújtást megelőzően megvitatják a CSD-kkel és a felhasználókkal .
T2S shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( 1 ) unless the Governing Council decides otherwise . 2 .
cikk Költségszámítási és számviteli módszertan ( 1 ) A Kormányzótanács eltérő döntésének hiányában a T2Sre vonatkozik az eurorendszer közös költségmódszertana , vala ­ mint a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , 2006 . november 10-i EKB / 2006/16 iránymutatás ( 1 ) .
The T2S Programme Board shall , at a very early stage , involve the relevant ESCB / Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of : ( a ) the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs ;
( 2 ) A T2S Programtanács igen korai szakaszban bevonja a vonatkozó KBER / eurorendszer-beli bizottságokat az alábbiak helyes végrehajtásának értékelésébe : a ) az eurorendszer közös költségmódszertanának végrehajtása a T2S-költségbecslések és az éves T2S-költségek számítása vonatkozásában ;
and ( b ) Guideline ECB / 2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition .
és b ) az EKB / 2006/16 iránymutatásnak az EKB és a 4KB általi , a T2S-költség - és eszközelismerés vonatkozásában történő végrehajtása .
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council , which shall include the T2S costs , i.e. the 4CB and ECB costs for developing , maintaining and operating T2S .
cikk Pénzügyi szabályozás ( 1 ) A T2S Programtanács javaslatot nyújt be a Kormányzó ­ tanácsnak a pénzügyi keretről , amely magában foglalja a T2Sköltségeket , azaz a 4KB-nek és az EKB-nek a T2S fejlesztésével , karbantartásával és üzemeltetésével kapcsolatos költségeit .
2 . The proposal shall also include :
( 2 ) A javaslat egyben tartalmazza a következőket is : 15 .
Article 15 CSD access criteria 1 . CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they : ( a ) have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( 2 ) or , in the case of a CSD from a non-European Economic Area ( EEA ) jurisdiction , they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union ;
cikk A CSD-k csatlakozási feltételei ( 1 ) A CSD-k igénybe vehetik a T2S-szolgáltatásokat , ameny ­ nyiben : a ) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszá ­ molások véglegességéről szóló , 1998 . május 19-i 98/26 / EK irányelv ( 2 ) 10 .
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
( 2 ) HL L 166 . , 1998.6.11 .
( a ) type of offer ;
a ) az ajánlat típusa ;
( b ) payment schedule ;
b ) a fizetési ütemterv ;
( c ) time period covered ;
c ) az érintett időszak ;
12.5.2010 EN
o. 2010.5.12 .
( b ) have been positively assessed by the competent authorities against the CESR / ESCB Recommendations for Securities Settlement System ;
b ) az illetékes hatóságoktól kedvező értékelést kapnak az érték ­ papír-elszámolási rendszereknek szóló CESR / ESCB ajánlá ­ sokra figyelemmel ;
( c ) make each security / ISIN for which they are an issuer CSD ( or technical issuer CSD ) available to other CSDs in T2S upon request ;
c ) kérésre a T2S-ben részt vevő más CSD-k rendelkezésére bocsátanak minden olyan biztonsági / ISIN-kódot , amelyek tekintetében kibocsátó CSD-k ( vagy technikai kibocsátó CSD-k ) ;
( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis ;
d ) vállalják , hogy a T2S-ben részt vevő más CSD-k számára megkülönböztetésmentes alapon kínálnak alapvető letéti őrzési szolgáltatásokat ;
( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S .
e ) vállalják a T2S-ben részt vevő más CSD-k irányában azt , hogy központi banki pénzben végzett elszámolásaikat a T2S-ben teljesítik , amennyiben az adott fizetőeszköz a T2S-ben elérhető .
2 . The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs .
( 2 ) A CSD-k csatlakozási feltételeire vonatkozó szabályokat az eurorendszer-beli központi bankok és a CSD-k közötti szer ­ ződéses megállapodásokban rögzítik .
3 . The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S .
( 3 ) Az EKB honlapján vezeti a T2S-ben történő kiegyenlítésre engedélyt kapott CSD-ket feltüntető listát . 16 .
Article 16 Contractual relations with CSDs 1 . The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs , including the service level agreements , shall be fully harmonised .
cikk Szerződéses kapcsolatok a CSD-kkel ( 1 ) Az eurorendszer-beli központi bankok és a CSD-k közötti szerződések -- beleértve a szolgáltatási szintű megálla ­ podásokat -- teljes egészében harmonizáltak .
2 . The T2S Programme Board , jointly with the Eurosystem central banks , shall negotiate the contracts with CSDs .
( 2 ) A T2S Programtanács az eurorendszer-beli központi bankokkal együttesen folytatja le a CSD-kkel a szerződésekre vonatkozó tárgyalásokat .
3 . The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located , or by the ECB for CSDs located outside the euro area , in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks .
( 3 ) A CSD-kkel kötendő szerződéseket a Kormányzótanács hagyja jóvá , és azt követően a CSD székhelye szerinti ország eurorendszer-beli központi bankja , illetve az euroövezeten kívül található CSD-k esetében az EKB írja alá , mindkét esetben vala ­ mennyi eurorendszer-beli központi bank nevében eljárva .
In relation to Ireland , the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26 / EC .
Íror ­ szág vonatkozásában a szerződést azon tagállam eurorendszerbeli központi bankja írja alá , amely a 98/26 / EK iránymutatás 10 . cikkével összhangban bejelentette az értékpapír-elszámolási rendszert az Európai Bizottságnak .
Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal , regulatory and oversight requirements .
17 . cikk A szabályozói követelményeknek való megfelelés ( 1 ) A T2S Programtanács célja a CSD-k támogatása abban , hogy folyamatosan megfeleljenek a vonatkozó jogi , szabályozói és felvigyázói követelményeknek .
2 . The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs , and make proposals relating thereto to the Governing Council .
( 2 ) A T2S Programtanács megvizsgálja , hogy az EKB-nak ki kell-e adnia ajánlásokat a CSD-knek a T2S-szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférési jogait biztosító jogszabály-módosítások támogatása érdekében , és javaslatot tesz erre a Kormányzóta ­ nácsnak .
SECTION V CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
V. SZAKASZ AZ EURÓN KÍVÜLI FIZETŐESZKÖZÖK
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB , other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency .
cikk A T2S-be való felvétel jogosultsági feltételei ( 1 ) A T2S-ben eurótól különböző EGT-fizetőeszközök akkor használhatóak , ha az euroövezeten kívüli NKB , egyéb központi bank vagy az ilyen fizetőeszközért felelős egyéb hatóság vala ­ mely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló megállapo ­ dást köt az eurorendszerrel , és a Kormányzótanács a fizető ­ eszköz részvételi jogosultságát jóváhagyja .
2 . A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency , if : ( a ) the legal , regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union ;
( 2 ) A T2S-ben nem EGT-beli fizetőeszközök azok erre vonat ­ kozó jogosultságának a Kormányzótanács általi jóváhagyásával használhatóak , amennyiben : a ) az adott fizetőeszközben való kiegyenlítésre irányadó jogi , szabályozói és felvigyázói keretrendszer lényegében legalább az Unióban hatályos keretrendszer által biztosított jogbizton ­ ságot nyújtja ;
( b ) the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market ;
b ) az adott fizetőeszköz T2S-be való felvétele kedvező hatást gyakorolna a T2S uniós értékpapír-elszámolási piachoz való hozzájárulására ;
( c ) the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem .
c ) az egyéb központi bank vagy az ilyen fizetőeszközért felelős egyéb hatóság valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvéte ­ léről szóló , kölcsönösen kielégítő megállapodást köt az euro ­ rendszerrel .
3 . In accordance with the mandate of the T2S Programme Board , non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board .
( 3 ) A T2S Programtanács megbízásával összhangban a T2S Programtanácsban euroövezeten kívüli NKB-k is képviseltethetik magukat .
SECTION VI T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
VI . SZAKASZ A T2S PROGRAM FEJLESZTÉSE
Upon the adoption of this Guideline , the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan , based on the URD , consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme , together with their interdependencies and intended start and end dates .
cikk A T2S programterv ( 1 ) Ezen iránymutatás elfogadását követően a T2S Program ­ tanács az URD alapján javaslatokat tesz a Kormányzótanácsnak a T2S programtervre , melynek részét képezi a T2S programmal kapcsolatos elvárt eredmények és tevékenységek strukturált listája , azok kölcsönhatásai , valamint tervezett kezdő és záró dátumaik .
2 . On the basis of proposals made by the T2S Programme Board , the Governing Council shall assess , validate and accept the T2S Programme Plan .
( 2 ) A T2S Programtanács javaslatai alapján a Kormányzóta ­ nács elemzi , validálja és elfogadja a T2S programtervet .
3 . The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme .
( 3 ) A T2S Programtanács a program részletes ütemtervét a T2S program mérföldköveit feltüntető T2S programterv alapján határozza meg .
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders .
Az ütemtervet közzéteszik és arról tájékoztatják a T2S-érdekelteket .
4 . If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved , the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof , and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme .
( 4 ) Amennyiben fennáll annak komoly kockázata , hogy a T2S program valamely mérföldköve nem teljesíthető , a T2S Programtanács haladéktalanul tájékoztatja erről a Kormányzóta ­ nácsot , és intézkedéseket javasol a T2S program végrehajtásában bekövetkező bármely késedelem csökkentésére .
SECTION VII FINAL PROVISIONS 2 .
VII .
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council .
SZAKASZ ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK szint közötti megállapodással kapcsolatban felmerülő bármely jogvitát a Kormányzótanács elé terjesztheti .
Article 22 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2010 .
22 . cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás 2010 .
Article 23 Addressees and implementing measures This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
23 . cikk Címzettek és végrehajtási rendelkezések Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bankra vonatkozik .
Article 20 Level 2-Level 3 agreement 1 .
szint -- 3 . szint közötti megállapodás ( 1 ) Ezen iránymutatás rendelkezéseire tekintettel a 2 .
Subject to this Guideline , a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and respon ­ sibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Euro ­ system central banks .
szint -- 3 . szint közötti megállapodás határozza meg a 4KB , a T2S Prog ­ ramtanács és az eurorendszer-beli központi bankok feladataira és felelősségeire vonatkozó további részletszabályokat .
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB .
szint -- 3 . szint közötti megállapodás tervezetét benyújtják jóváhagyásra a Kormányzótanácsnak , ezt követően pedig azt az eurorendszer és a 4KB írja alá .
Article 21 Dispute resolution 1 . If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties , any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision .
21 . cikk Jogviták rendezése ( 1 ) Ha az ebben az iránymutatásban szabályozott kérdésekkel kapcsolatban az érintett felek jogvitájukat nem tudják rendezni , a kérdést döntéshozatalra bármely érdekelt fél a Kormányzóta ­ nács elé terjesztheti .
Done at Frankfurt am Main , 21 April 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . április 21-én .
ANNEX T2S ADVISORY GROUP Mandate and composition 1 .
MELLÉKLET A T2S TANÁCSADÓI CSOPORT Megbízás és összetétel 1 .
Mandate and competences The TARGET2-Securities ( T2S ) Advisory Group ( AG ) has the following mandate : ( a ) supporting the Eurosystem 's review of the General Specifications ( GS ) and the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) to ensure their full compliance with the User Requirements Document ( URD ) ;
Megbízás és hatáskör A TARGET2-Securities ( T2S ) tanácsadó csoport megbízása a következőképpen szól : a ) az Általános funkcionális előírások ( „GFS ") és Felhasználóknak szóló részletes funkcionális előírások ( „UDFS ") eurorendszer általi felülvizsgálatának támogatása a Felhasználói követelmények dokumentációjának ( „URD ") való teljes megfelelés biztosítására ;
( b ) supporting the Eurosystem 's review of any requests to change the URD ;
b ) az URD módosítására vonatkozó kérések eurorendszer általi felülvizsgálatának támogatása ;
( c ) providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS ;
c ) tanácsadás a GFS és az UDSF jogi alapjainak részletesebb meghatározását illetően ;
( d ) supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework ;
d ) az eurorendszer támogatása a díjszabási keretrendszer részletesebb meghatározásában ;
( e ) continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S ;
e ) az értékpapír-elszámolás terén a T2S-szel kapcsolatos harmonizációs munka folytatása ;
( f ) supporting implementation efforts in the market ;
f ) a piaci végrehajtási erőfeszítések támogatása ;