natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission .
Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot .
If the European Parliament has rejected the Council 's common position , unanimity shall be required for the Council to act on a second reading . ( d ) The Commission shall , within a period of one month , re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position , by taking into account the amendments proposed by the European Parliament .
CÍM FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS 177 . cikk ( 1 ) A Közösségnek a fejlesztési együttműködés terén folytatott politikája , amely kiegészíti a tagállamok által folytatott politikákat , ösztönzi : --- a fejlődő országok --- különösen a legkedvezőtlenebb helyzetűek --- fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését ;
( b ) C 321 E / 156
C 321 E / 126 HU
The Council may adopt these amendments unanimously .
a fejlődő országok zökkenőmentes és fokozatos integrációját a világgazdaságba ;
( e ) The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the proposal as re-examined by the Commission .
a szegénység elleni küzdelmet a fejlődő országokban .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission . ( f ) In the cases referred to in points ( c ) , ( d ) and ( e ) , the Council shall be required to act within a period of three months .
( 2 ) Az e területen folytatott közösségi politika hozzájárul a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésének és megerősítésének általános célkitűzéséhez csakúgy , mint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának célkitűzéséhez .
If no decision is taken within this period , the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted . The periods referred to in points ( b ) and ( f ) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament .
( 3 ) A Közösség és a tagállamok teljesítik azokat a kötelezettségeket és figyelembe veszik azokat a célkitűzéseket , amelyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében fogadtak el . 178 .
Article 253 Regulations , directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council , and such acts adopted by the Council or the Commission , shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty .
cikk A Közösség figyelembe veszi a 177 . cikkben említett célkitűzéseket az általa végrehajtott olyan politikákban , amelyek hatással lehetnek a fejlődő országokra .
Article 254 1 . Regulations , directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union .
cikk ( 1 ) E szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja a 177 .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
cikkben említett célkitűzések elérésének előmozdításához szükséges intézkedéseket .
2 . Regulations of the Council and of the Commission , as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States , shall be published in the Official Journal of the European Union .
Ezek az intézkedések többéves programok formáját is ölthetik . ( 2 ) Az Európai Beruházási Bank az alapokmányában megállapított feltételek szerint hozzájárul az ( 1 ) bekezdésben említett intézkedések végrehajtásához .
They shall enter into force on the date specified in them or , in the absence thereof , on the 20th day following that of their publication .
( 3 ) E cikk rendelkezései nem érintik az afrikai , karibi és csendes-óceáni országokkal az AKCS -- EK-egyezmény keretében folytatott együttműködést .
Other directives , and decisions , shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification .
cikk ( 1 ) A Közösség és a tagállamok --- nemzetközi szervezetek és nemzetközi konferenciák keretében is --- összehangolják a fejlesztési együttműködésre irányuló politikáikat , és konzultálnak egymással segélyprogramjaikról .
Article 255 1 .
Együttesen is felléphetnek .
Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have a right of access to European Parliament , Council and Commission documents , subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 .
A tagállamok szükség szerint hozzájárulnak a közösségi segélyprogramok végrehajtásához . ( 2 ) A Bizottság megtehet minden hasznos kezdeményezést az ( 1 ) bekezdésben említett öszszehangolás előmozdítása érdekében .
( g ) 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 157
C 321 E / 127
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam . 3 .
cikk A Közösség és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel . A közösségi együttműködésre vonatkozó részletes szabályok a Közösség és az érintett harmadik felek közötti , a 300 .
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents .
cikknek megfelelően megtárgyalt és megkötött megállapodások tárgyát képezhetik .
Article 256 Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States , shall be enforceable .
Az előző bekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek .
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out .
XXI .
The order for its enforcement shall be appended to the decision , without other formality than verification of the authenticity of the decision , by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice .
CÍM HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT GAZDASÁGI , PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI EGYÜTTMŰKÖDÉS 181a .
When these formalities have been completed on application by the party concerned , the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law , by bringing the matter directly before the competent authority . Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice .
cikk ( 1 ) E szerződés egyéb rendelkezéseinek , különösen a XX . címben foglaltaknak a sérelme nélkül a Közösség --- hatáskörének keretén belül --- intézkedéseket tesz a harmadik országokkal való gazdasági , pénzügyi és műszaki együttműködés terén .
However , the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner .
Ezeknek az intézkedéseknek a tagállamok intézkedéseit kell kiegészíteniük , és összhangban kell lenniük a Közösség fejlesztési politikájával .
It shall have advisory status . The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society , and in particular representatives of producers , farmers , carriers , workers , dealers , craftsmen , professional occupations , consumers and the general interest .
Az e területen folytatott közösségi politika hozzájárul a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésének és megerősítésének általános célkitűzéséhez csakúgy , mint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának célkitűzéséhez .
Article 258 ( 1 ) The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350 . ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
( 2 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel elfogadja az ( 1 ) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket .
See Appendix at the end of this publication . C 321 E / 158
A Tanács egyhangúlag jár el a 310 .
29.12.2006 The number of members of the Committee shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
cikkben említett társulási megállapodások , valamint az Unióhoz való csatlakozásukat kérő államokkal kötendő megállapodások esetén . ( 3 ) A Közösség és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel .
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions . They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community .
A Közösség által folytatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok a Közösség és az érintett harmadik felek közötti , a 300 . cikknek megfelelően megtárgyalt és megkötött megállapodások tárgyát képezhetik .
C 321 E / 159 The Council , acting by a qualified majority , shall determine the allowances of members of the Committee .
Az első albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek . C 321 E / 128
Article 259 1 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
The members of the Committee shall be appointed for four years , on proposals from the Member States . The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
NEGYEDIK RÉSZ A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK TÁRSULÁSA 182 . cikk A tagállamok egyetértenek azzal , hogy a Dániával , Franciaországgal , Hollandiával és az Egyesült Királysággal különleges kapcsolatban álló , Európán kívüli országok és területek társuljanak a Közösséggel .
Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
Ezeket az országokat és területeket ( a továbbiakban : országok és területek ) e szerződés II .
It shall adopt its Rules of Procedure .
melléklete sorolja fel .
Article 261 The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty . These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee .
A társulás célja az országok és területek gazdasági és társadalmi fejlődésének előmozdítása , valamint közöttük és a Közösség egésze között szoros gazdasági kapcsolatok létrehozása .
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields , draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration . The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees .
Az e szerződés preambulumában foglalt elveknek megfelelően a társulás elsődlegesen ezen országok és területek lakosai érdekeinek és jólétének előmozdítását szolgálja annak érdekében , hogy hozzásegítse őket az általuk kívánt gazdasági , társadalmi és kulturális fejlődéshez . 183 .
Article 262 The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides .
cikk A társulás célkitűzései a következők : 1 .
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate . It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate .
A tagállamok az országokkal és területekkel folytatott kereskedelmükben ugyanolyan elbánást alkalmaznak , mint amelyet e szerződés értelmében egymásnak biztosítanak .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect .
Minden ország vagy terület a tagállamokkal , illetve a többi országgal és területtel folytatott kereskedelmében ugyanolyan elbánást alkalmaz , mint amilyet a vele különleges kapcsolatban álló európai állammal szemben .
Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
A tagállamok hozzájárulnak az ezen országok és területek fokozatos fejlődéséhez szükséges beruházásokhoz .
The opinion of the Committee and that of the specialised section , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission . The Committee may be consulted by the European Parliament .
A Közösség által finanszírozott beruházások esetén a pályázati eljárásokban és a beszerzésekben egyenlő feltételekkel vehet részt minden olyan természetes és jogi személy , aki vagy amely valamely tagállam vagy valamely ország , illetve terület állampolgára , illetve ott honos .
Article 263 ( 1 ) A committee , hereinafter referred to as « the Committee of the Regions » , consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly , is hereby established with advisory status .
A tagállamok , illetve az országok és területek közötti kapcsolatokban az állampolgárok és társaságok letelepedését a letelepedési jogra vonatkozó fejezetben megállapított rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően és megkülönböztetéstől mentesen szabályozzák , a 187 .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350 .
cikk alapján megállapított különös rendelkezésekre is figyelemmel .
See Appendix at the end of this publication . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 161
C 321 E / 129
Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 9 6 12 5 12 12 21 12 7 9 9 12 24
cikk ( 1 ) A tagállamok közötti vámoknak az e szerződés rendelkezéseinek megfelelő tilalmával összhangban tilos az országokból és területekről származó áruknak a tagállamokba történő behozatala esetén fizetendő vámok alkalmazása .
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years , on proposals from the respective Member States . Their term of office shall be renewable .
( 2 ) A 25 . cikk rendelkezéseinek megfelelően tilos a tagállamokból , illetve az országokból vagy területekről bármely más országba vagy területre irányuló behozatal esetén fizetendő vámok alkalmazása .
The Council , acting by a qualified majority , shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State .
( 3 ) Az országok és területek ugyanakkor kivethetnek olyan vámokat , amelyek fejlesztési és iparosítási szükségleteiket elégítik ki , vagy amelyek fiskális természetüknél fogva költségvetési bevételül szolgálnak .
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end , the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure .
Az előző albekezdésben említett vámok nem haladhatják meg az azon tagállamból származó termékek behozatalára kivetett vámok szintjét , amellyel az egyes országok vagy területek különleges kapcsolatot tartanak fenn .
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament . The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions .
( 4 ) A ( 2 ) bekezdést nem kell alkalmazni az olyan országokra és területekre , amelyek az őket kötő külön nemzetközi kötelezettségek alapján már egy nem diszkriminatív vámtarifát alkalmaznak .
They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community . Article 264 The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years .
( 5 ) Az országokba és területekre behozott árukat terhelő vámok bevezetése vagy megváltoztatása sem jogilag , sem ténylegesen nem eredményezhet közvetlen vagy közvetett megkülönböztetést a különböző tagállamokból származó behozatalok között . 185 .
It shall adopt its Rules of Procedure . The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission .
cikk Ha egy harmadik országból származó árura a valamely országba vagy területre történő belépésekor alkalmazandó vám mértéke a 184 .
29.12.2006 Article 265 The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases , in particular those which concern cross-border cooperation , in which one of these two institutions considers it appropriate .
cikk ( 1 ) bekezdésének alkalmazása folytán feltehetően a kereskedelem eltérülését okozza valamely tagállam hátrányára , ez a tagállam kérheti a Bizottságot , hogy a helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket javasoljon a többi tagállamnak .
The Council or the Commission shall , if it considers it necessary , set the Committee , for the submission of its opinion , a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect . Upon expiry of the time limit , the absence of an opinion shall not prevent further action .
186 . cikk A közegészségügyre , közbiztonságra vagy közrendre vonatkozó rendelkezésekre is figyelemmel , az országokból és területekről származó munkavállalóknak a tagállamokon belüli , valamint a tagállamokból származó munkavállalóknak az országokban és területeken történő szabad mozgását a tagállamok egyhangú jóváhagyásával a jövőben megkötendő megállapodások szabályozzák .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262 , the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion . Where it considers that specific regional interests are involved , the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter .
187 . cikk A Tanács az országok és területek Közösséggel való társulása keretében szerzett tapasztalatok és az e szerződésben meghatározott elvek alapján egyhangúlag megállapítja az országok és területek Közösséggel való társulására vonatkozó részletes szabályokkal és eljárással kapcsolatos rendelkezéseket .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate . The opinion of the Committee , together with a record of the proceedings , shall be forwarded to the Council and to the Commission .
cikk A 182 -- 187 . cikk rendelkezéseit Grönlandra is alkalmazni kell , figyelemmel az e szerződéshez csatolt , a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló jegyzőkönyvbe foglalt Grönlandra alkalmazandó sajátos rendelkezésekre is .
CHAPTER 5 THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 266 The European Investment Bank shall have legal personality .
ÖTÖDIK RÉSZ A KÖZÖSSÉG INTÉZMÉNYEI I. CÍM INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK 1 .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States .
FEJEZET AZ INTÉZMÉNYEK 1 .
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty .
SZAKASZ AZ EURÓPAI PARLAMENT 189 .
The Council acting unanimously , at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission , or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank , may amend Articles 4 , 11 and 12 and Article 18 ( 5 ) of the Statute of the Bank .
cikk Az Európai Parlament , amely a Közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll , az e szerződésben ráruházott hatásköröket gyakorolja . Az Európai Parlament tagjainak száma nem haladhatja meg a 732-t .
Article 267 The task of the European Investment Bank shall be to contribute , by having recourse to the capital market and utilising its own resources , to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community .
190 . cikk ( 1 ) ( 1 ) A Közösségben egyesült államok népeinek európai parlamenti képviselőit közvetlen és általános választójog alapján választják .
For this purpose the Bank shall , operating on a non-profit-making basis , grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy :
( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány módosította . Lásd a függeléket a kiadvány végén .
C 321 E / 163
C 321 E / 131
( a ) ( b )
( 2 )
projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market , where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States ; projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States .
Az egyes tagállamokban megválasztott képviselők száma a következő : Belgium Cseh Köztársaság Dánia Németország Észtország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Ciprus Lettország Litvánia Luxemburg Magyarország Málta Hollandia Ausztria Lengyelország Portugália Szlovénia Szlovákia Finnország Svédország Egyesült Királyság 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78 C 321 E / 132
( c )
HU
In carrying out its task , the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 268 All items of revenue and expenditure of the Community , including those relating to the European Social Fund , shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget .
E bekezdés módosítása esetén az egyes tagállamokban választott képviselők száma által biztosítani kell a Közösségben egyesült államok népeinek megfelelő képviseletét . ( 3 )
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget . The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may , under the conditions referred to therein , be charged to the budget .
A képviselőket ötéves időtartamra választják . ( 4 ) Az Európai Parlament javaslatot dolgoz ki a közvetlen és általános választójog alapján valamennyi tagállamban egységes eljárás szerint vagy valamennyi tagállamban közös elveknek megfelelően tartandó választásokra vonatkozóan .
Article 269 Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community , which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
Az Európai Parlament tagjai többségével elfogadott hozzájárulásának elnyerését követően a Tanács egyhangúlag megfelelő rendelkezéseket fogad el , amelyeket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánl .