natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominal value or repo cost Mandatory
Névérték vagy repó bekerülési költség
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált követelések
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims .
Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló követelések , az „Euro-övezetbeli felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok » ( beleértve az euro-övezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket ) eszköztételben szereplő értékpapírportfoliók kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Euro-övezetbeli nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem .
Az euro-rendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek .
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem Nominal value or cost
Az NKB által az eurórendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Mandatory
Névérték vagy bekerülési költség
Securities of euro area residents denominated in euro
Euro-övezetbeli felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok
Marketable securities other than equity shares , participations and other securities under asset item « Other financial assets » : notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro ;
Forgalomképes értékpapírok ( a részvényen , egyéb részesedésen és az „Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztételben szereplő értékpapírokon kívül ) : kötelezvények , kötvények , váltók , diszkont értékpapírok , közvetlenül birtokolt , euróban denominált pénzpiaci papírok ( beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat ) ;
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
finomszabályozás céljából vásárolt EKBadósságpapírok
Market price Mandatory
Kötelező
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Betétek / hitelek névértéken , nem forgalomképes értékpapírok bekerülési költségen
Mandatory -
Kötelező
IntraEurosystem claims + -
Euro-rendszeren belüli követelések +
Only an NCB balance sheet item The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Kizárólag NKB-mérlegtétel Az egyes NKB-k részesedései az EKBban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint , valamint az Alapokmány 49.2 .
Cost Mandatory
cikkének megfelelő hozzájárulások mértékében
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
A devizatartalékátadás mértékének megfelelő követelések +
Only an NCB balance sheet item Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions Nominal value
Kizárólag NKB-mérlegtétel Euróban denominált követelés az EKBval szemben , a devizatartalékoknak a Szerződés szerinti kezdeti ( és kiegészítő ) átadásából eredően
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKBadósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések +
Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Kizárólag EKB-mérlegtétel Az NKB-k által az EKBadósságpapírokkal kapcsolatos viszonossági fizetési megállapodások alapján kibocsátott saját váltók
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + (*)
Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések + (*)
For the NCBs : net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 For the ECB : claims related to the ECB 's banknote issue , according to Decision ECB / 2001/15 Nominal value
Az NKB-k esetében : a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés ( beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos euro-rendszerbeli egyenleget ) , a kompenzációs összeg és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tétel , a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002 . pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló , 2001/16 / EKB határozatban meghatározottak szerint .
Mandatory -
Az EKB esetében : a 2001/15 / EKB határozat szerinti EKB-banjegykibocsátással kapcsolatos követelések
Other claims within the Eurosystem ( net ) +
Egyéb eurorendszerbeli követelések ( nettó ) +
Net position of the following sub-items :
A következő altételek nettó pozíciója :
( a ) net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item « Other liabilities within the Eurosystem ( net )' ( a ) Nominal value
a ) Az NKB-k TARGET-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések , azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az „Egyéb euro-rendszerbeli kötelezettségek ( nettó ) » tételt a forrásoldalon
Mandatory
a ) Névérték
11.12.2006 EN
Kötelező 2006.12.11 .
( b ) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the yearend procedures , and its settlement on the last working day in January each year
Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik
( b ) Nominal value
b ) Névérték
( c ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
c ) Egyéb esetlegesen felmerülő eurorendszerbeli követelések , beleértve az EKB euro-bankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között (*)
( c ) Nominal value
c ) Névérték
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euro-érmék , ha nem NKB a törvényes kibocsátójuk
Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software
Földterület és épületek , bútor és berendezés ( beleértve a számítástechnikai eszközöket ) , szoftver
Cost less depreciation Depreciation rates : --- computers and related hardware / software and motor vehicles : 4 years --- equipment , furniture and plant in building : 10 years --- building and capitalised major refurbishment expenditure : 25 years Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation )
Bekerülési költség levonva az értékcsökkenést Az értékcsökkenési leírás kulcsa : -- számítógépek és az azokhoz tartozó hardver / szoftver , továbbá gépjárművek : 4 év -- berendezés , bútor és üzemi felszerelés : 10 év -- épület és tőkésített ( főbb ) karbantartási költségek : 25 év A kiadások tőkésítése : értékhatár fölött ( HÉA nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén : nincs tőkésítés )
--- Equity instruments , participating interests and investments in subsidiaries Securities held as an earmarked portfolio Financial fixed assets Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok , egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések Meghatározott céllal tartott értékpapírok Pénzügyi eszközök Aktív repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
( a ) Marketable equity instruments Market value Recommended
a ) Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok Piaci érték
--- --- ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment
b ) Tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok Bekerülési költség , tekintettel az értékvesztésre
Recommended ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value
c ) Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek Nettó eszközérték
( d ) Marketable securities Market value
d ) Forgalomképes értékpapírok Piaci érték
Recommended ( e ) Non-marketable securities Cost
e ) Nem forgalomképes értékpapírok Bekerülési költség
Recommended ( f ) Financial fixed assets Cost subject to impairment
f ) Pénzügyi eszközök Bekerülési költség , tekintettel az értékvesztésre
Recommended Premiums / discounts are amortised For equity instruments , the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
Az ázsiót / diszázsiót amortizálják . A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok vonatkozásában a részletes szabályokat ezen iránymutatás 9 .
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Határidős devizaügyletek , devizaswapügyletek , kamat-swapügyletek , határidős kamatláb-megállapodások , határidős értékpapírügyletek és azonnali devizaügyletek értékelési eredményei ( kötésnap és lejárati nap között )
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció , devizapiaci árfolyamon
Income not due in , but assignable to the reported period .
Bevétel , amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes , de arra vonatkozik .
Prepaid expenditure and accrued interest paid ( 3 )
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok ( 3 )
Nominal value , foreign exchange translated at market rate Mandatory
Névérték , devizapiaci árfolyamon átszámítva Kötelező
Advances , loans , other minor items .
Előlegek , hitelek és egyéb kisebb tételek .
Revaluation suspense accounts ( only balance sheet item during the year : unrealised losses at revaluation dates during the year , which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item « Revaluation accounts ') .
Függő átértékelési számlák ( csak év közben mérlegtétel : év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek , amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az „Átértékelési számlák » tételben a forrásoldalon ) .
Loans on a trust basis .
Hitelkezelés megbízásos alapon .
Investments related to customer gold deposits .
Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések .
Coins denominated in national euro area currency units . Current expense ( net accumulated loss ) , loss of the previous year before coverage .
Nemzeti ( euro-övezeti ) pénznem megfelelő címletű érmékben Folyó kiadás ( nettó felhalmozódott veszteség ) , előző évi veszteségek fedezet nélkül .
Nominal value / cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value , foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
Névérték / bekerülési költség Függő átértékelési számla Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet , devizapiaci árfolyamon átszámítva Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések Piaci érték
Recommended Revaluation suspense accounts Mandatory
Ajánlott Függő átértékelési számla : Kötelező
Investments related to customer gold deposits Mandatory -
Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések Kötelező
Loss for the year Nominal value
Mérleg szerinti tárgyévi veszteség
See recital 4 of this guideline . ( 1 ) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V , VI and VII ( weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem ) .
Lásd ennek az iránymutatásnak az ( 4 ) preambulumbekezdését . ( 1 ) Az első oszlop számozása az V , VI .
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII ( annual balance sheet of a central bank ) .
mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik ( euro-rendszer szerinti heti pénzügyi kimutatás és összevont [ konszolidált ] éves jelentés ) . A második oszlop számozása a VIII .
The items marked with a « + » are consolidated in the Eurosystem 's weekly financial statements .
A „ + » jellel ellátott tételeket az eurorendszer szerinti heti pénzügyi kimutatás összevonva kezeli .
( 2 ) The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB 's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs » accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem 's operation .
( 2 ) Az ebben a mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési szabályok kötelezőek az EKB elszámolásai , valamint az NKB-k euro-rendszer szerinti elszámolásaiban kimutatott összes ( vagyis az euro-rendszer működése szempontjából lényeges ) eszköz és forrás tekintetében .
( 3 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
( 3 ) HL L 310 . , 200.12.11 .
( 4 ) I.e. accrued interest purchased with a security .
o. ( 4 ) Azaz az értékpapírral megvásárolt , felhalmozódott kamat .
Official Journal of the European Union LIABILITIES Categorisation of contents of balance sheet items Scope of application ( 2 )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja FORRÁSOK Alkalmazási kör ( 2 )
( a ) Euro banknotes , plus / minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB / 2001/15 and Decision ECB / 2001/16
a ) Euro-bankjegyek , növelve / csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal összhangban az EKB / 2001/15 iránymutatással és az EKB / 2001/16 határozattal
( a ) Nominal value
a ) Névérték
( a ) Mandatory
a ) Kötelező
( b ) Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
b ) Nemzeti euro-övezetbeli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében
( b ) Mandatory
b ) Kötelező
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
Items 2.1 , 2.2 , 2.3 and 2.5 : deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7
és 2.5 . tétel : eurobetétek az EKB / 2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves Nominal value
Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza
Deposits of credit institutions , arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Hitelintézetek betétei , amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek
Nominal value Mandatory
Névérték Kötelező
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Euro-övezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált kötelezettségek
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » .
Egyidejűleg végrehajtott fordított repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek az „Euro-övezetbeli felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok » eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére .
Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 .
Csak az EKB mérlegének része ( az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel ) . Az EKB / 2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságpapírok .
Discount paper , issued with the aim of liquidity absorption
Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont papírok
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek
General government Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand
Az állammal szembeni kötelezettségek Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek
Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves -- see liability item 2.1 , etc .;
Alkalmazottak , vállalatok és ügyfelek folyószámlái , beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket , amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól -- lásd a 2.1 . tételt a forrásoldalon stb ;
fixed-term deposits , deposits repayable on demand
lekötött betétek , látra szóló betétek Névérték
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek
Current accounts , fixed-term deposits , deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes : of other banks , central banks , international / supranational institutions including the Commission of the European Communities ;
Más bankok , központi bankok , nemzetközi / nemzetek feletti szervezetek ( beleértve az Európai Közösségek Bizottságát ) folyószámlái , lekötött betétei , látra szóló betétei ( beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat ) ;
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából . A nem részt vevő tagállamok központi bankjai TARGET számláinak egyenlege
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezetbeli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek
Current accounts . liabilities under repo transactions ;
Folyószámlák , repóügyletek szerinti kötelezettségek ;
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate Mandatory
Névérték , devizapiaci árfolyamon átszámítva Kötelező
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek
Deposits , balances and other liabilities
Betétek , egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Nominal value , translation at the foreign exchange market rate
Névérték , devizapiaci árfolyamon átszámítva
Nominal value , translation at the market rate
Névérték , piaci árfolyamon átszámítva
IntraEurosystem liabilities + -
Eurorendszerbeli kötelezettségek +
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
A devizatartalékátadás mértékének megfelelő kötelezettségek +
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Csak EKB-mérlegtétel ( euróban denominálva )
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKBadósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek +
Only an NCB balance sheet item Promissory notes issued to the ECB , due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Csak NKB-mérlegtétel . Az EKB adósságpapírokkal kapcsolatos viszonossági megállapodás alapján az EKB részére kibocsátott saját váltók
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + (*)
Az eurorendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek + ( *)
Only an NCB balance sheet item For the NCBs : net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB 's banknote issue related intra-Eurosystem balances , the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB / 2001/16 Nominal value
Az NKB-k esetében : a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség , azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos euro-rendszerbeli egyenlegeket , a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt , a 2001/16 / EKB határozatban meghatározottak szerint
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) +
Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek ( nettó ) +
( a ) net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities see also asset item « Other claims within the Eurosystem ( net )' ( a ) Nominal value
a ) Az NKB-k TARGET-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek , azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege lásd az „Egyéb euro-rendszeren belüli követelések ( nettó ) » eszköztételt
( b ) liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed .
b ) Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek .
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures , and its settlement at the last working day in January each year
Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik
( b ) Nominal value
b ) Névérték Kötelező
Mandatory ( c ) other intra-Eurosystem liabilities that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
c ) Egyéb esetlegesen felmerülő eurorendszeren belüli kötelezettségek , beleértve az EKB eurobankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között (*)
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Határidős devizaügyletek , devizaswapügyletek , kamatláb-swapügyletek , határidős kamatláb-megállapodások , határidős értékpapírügyletek , azonnali devizaügyletek értékelési eredményei ( kötésnap és lejárati nap között )
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory
A határidős és az azonnali árfolyam közötti nettó pozíció , devizapiaci árfolyamon
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period .
Jövőbeni időszakban esedékes költség , amely a tárgyidőszakra vonatkozik .
Income received in the reported period but relating to a future period
A tárgyidőszakban kapott bevétel , amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Névérték , devizapiaci árfolyamon átszámítva
Taxation suspense accounts .
Adószámlák ( függőszámlák ) .
Foreign currency credit or guarantee cover accounts .
Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák .
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item « Other financial assets » .
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel , az „Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére .
Customer gold deposits .
Ügyfelek aranybetétei .
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer .
Forgalomban lévő érmék , ha az egyik NKB a törvényes kibocsátó .