natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors , shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community 's own resources shall be made available to the Commission , and determine the measures to be applied , if need be , to meet cash requirements . Article 280 1 .
cikk ( 3 ) bekezdésének alkalmazása céljából a Tanács ebben a szabályzatban kidolgozza azokat a feltételeket , amelyek mellett a Tanács dokumentumai a nyilvánosság számára hozzáférhetők . E bekezdés alkalmazása céljából a Tanács meghatározza azokat az eseteket , amikor jogalkotói minőségében eljárónak kell tekinteni , abból a célból , hogy ezekben az esetekben a dokumentumokhoz való hozzáférést --- a döntéshozatali folyamat hatékonyságának megőrzése mellett --- szélesebb körűvé tegye .
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article , which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States .
Amikor a Tanács jogalkotói minőségében jár el , a szavazások eredményét és a szavazás indokolását , valamint a jegyzőkönyvben rögzített megjegyzéseket minden esetben nyilvánosságra kell hozni .
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . 3 .
cikk A Tanács felkérheti a Bizottságot , hogy végezze el a Tanács által a közös célkitűzések eléréséhez szükségesnek tartott vizsgálatokat , és terjesszen be hozzá megfelelő javaslatokat .
Without prejudice to other provisions of this Treaty , the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud . To this end they shall organise , together with the Commission , close and regular cooperation between the competent authorities .
209 . cikk A Tanács a Bizottság véleményének kézhezvételét követően meghatározza az e szerződés által előírt bizottságokra vonatkozó szabályokat .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , after consulting the Court of Auditors , shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States .
cikk A Tanács minősített többséggel meghatározza a Bizottság elnökének és tagjainak , valamint a Bíróság elnökének , bíráinak , főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének és az Elsőfokú Bíróság tagjainak és hivatalvezetőjének illetményét , juttatásait és nyugdíját .
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice .
Szintén minősített többséggel határoz meg minden egyéb , javadalmazás helyett fizetendő juttatást .
The Commission , in cooperation with Member States , shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article . PART SIX GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 The Community shall have legal personality .
SZAKASZ A BIZOTTSÁG 211 . cikk A közös piac megfelelő működésének és fejlődésének biztosítása érdekében a Bizottság : --- gondoskodik e szerződés rendelkezéseinek és az e szerződés alapján az intézmények által hozott rendelkezéseknek az alkalmazásáról ;
C 321 E / 171
C 321 E / 139
Article 282 In each of the Member States , the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws ;
ajánlásokat fogalmaz meg vagy véleményt ad az e szerződésben szabályozott kérdésekben , ha ezt e szerződés kifejezetten előírja vagy ő maga szükségesnek tartja ;
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
az e szerződésben előírt módon saját döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik , és részt vesz a Tanács és az Európai Parlament jogi aktusainak kialakításában ; gyakorolja a Tanács által a Tanács rendelkezéseinek végrehajtása céljából ráruházott hatáskört .
To this end , the Community shall be represented by the Commission .
A Bizottság évente , legkésőbb az Európai Parlament ülésszakának megnyitása előtt egy hónappal általános jelentést tesz közzé a Közösség tevékenységéről .
Article 283 The Council shall , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned , lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of those Communities .
cikk ( 1 ) ( 1 ) A Bizottság tagjait általános alkalmasságuk alapján olyan személyek közül kell kiválasztani , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség . A Bizottság a tagállamok egy-egy állampolgárából áll .
Article 284 The Commission may , within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty , collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it .
( 2 ) A Bizottság tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek , és a Közösség általános érdekében járnak el . Feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől .
Article 285 1 .
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektől .
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community . 2 .
Valamennyi tagállam vállalja , hogy tiszteletben tartja ezt az elvet és nem kísérli meg a Bizottság tagjainak befolyásolását feladataik ellátása során . A Bizottság tagjai hivatali idejük alatt nem folytathatnak semmilyen egyéb --- akár kereső , akár ingyenesen végzett --- foglalkozást .
The production of Community statistics shall conform to impartiality , reliability , objectivity , scientific independence , cost-effectiveness and statistical confidentiality ; it shall not entail excessive burdens on economic operators .
Hivatalba lépésükkor ünnepélyesen kötelezettséget vállalnak arra , hogy hivatali idejük alatt és után tiszteletben tartják a hivatalukból eredő kötelezettségeiket és különösen azt , hogy megbízatásuk megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan járnak el kinevezések vagy előnyök elfogadásával kapcsolatban .
Article 286 1 . From 1 January 1999 , Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by , or on the basis of , this Treaty .
E kötelezettségek megsértése esetén a Bíróság a Tanács vagy a Bizottság kérelmére az érintett tagot , a körülményektől függően , a 216 . cikknek megfelelően felmentheti , vagy megvonhatja tőle nyugdíjjogosultságát vagy az ezt helyettesítő egyéb juttatásokhoz való jogát .
2 . Before the date referred to in paragraph 1 , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate .
cikk ( 1 ) A Bizottság tagjait a ( 2 ) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően , adott esetben a 201 . cikkre is figyelemmel , ötéves időtartamra nevezik ki .
C 321 E / 172 EN
( 1 ) A cikket az Európai Unió bővítéséről szóló jegyzőkönyv módosította . C 321 E / 140
Article 287 The members of the institutions of the Community , the members of committees , and the officials and other servants of the Community shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy , in particular information about undertakings , their business relations or their cost components .
( 2 ) Az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács jelöli minősített többséggel azt a személyt , akit a Bizottság elnökévé kíván kinevezni ; a jelölést az Európai Parlamentnek jóvá kell hagynia .
Article 288 The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question . In the case of non-contractual liability , the Community shall , in accordance with the general principles common to the laws of the Member States , make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties .
A Tanács , minősített többséggel eljárva és az elnökjelölttel egyetértésben , elfogadja az egyes tagállamok javaslatai alapján összeállított , azon további személyeket tartalmazó listát , akiket a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni . A Bizottság így jelölt elnökét és többi tagját mint testületet az Európai Parlamentnek szavazatával jóvá kell hagynia .
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties .
Az Európai Parlament jóváhagyását követően a Bizottság elnökét és többi tagját a Tanács nevezi ki minősített többséggel .
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of employment applicable to them .
cikk A Bizottság tagjainak megbízatása --- a megbízatás lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve --- lemondással vagy felmentéssel szűnik meg .
Article 289 The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States .
A lemondó , hivatalából felmentett vagy elhalálozott tag helyébe hivatali idejének fennmaradó részére a Tanács minősített többséggel új tagot nevez ki .
Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall , without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice , be determined by the Council , acting unanimously .
A Tanács egyhangúlag úgy is határozhat , hogy a távozó tag helyébe nem szükséges új tagot kinevezni . Az elnök lemondása , felmentése vagy halála esetén hivatali idejének fennmaradó részére új elnököt kell kinevezni .
Article 291 The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities .
A 216 . cikk szerinti felmentés esetét kivéve , a Bizottság tagjai addig maradnak hivatalukban , amíg helyükbe új tagokat nem neveznek ki , vagy ameddig a Tanács e cikk második bekezdése szerint úgy nem határozott , hogy a távozó tag helyébe nem szükséges új tagot kinevezni .
The same shall apply to the European Central Bank , the European Monetary Institute , and the European Investment Bank .
cikk Ha a Bizottság valamely tagja már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek , vagy ha súlyos kötelezettségszegést követett el , a Bíróság a Tanács vagy a Bizottság kérelmére felmentheti hivatalából .
Article 292 Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein .
cikk ( 1 ) A Bizottság elnökének politikai irányítása alatt működik ; az elnök határozza meg a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében , hogy az koherens módon , hatékonyan és a kollegialitás szellemében tevékenykedjen .
C 321 E / 173
C 321 E / 141
Article 293 Member States shall , so far as is necessary , enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals : --- the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals , the abolition of double taxation within the Community , the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 , the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another , and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries , the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards .
( 2 ) A Bizottságra háruló feladatok csoportosításáról és a Bizottság tagjai közötti elosztásáról az elnök dönt . Az elnök e feladatok elosztását a Bizottság hivatali ideje alatt megváltoztathatja .
Article 294 Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of Article 48 , without prejudice to the application of the other provisions of this Treaty .
( 3 ) A bizottsági testület jóváhagyásának elnyerését követően az elnök a Bizottság tagjai közül alelnököket nevez ki . ( 4 ) A Bizottság tagja köteles benyújtani lemondását , ha a testület jóváhagyását követően az elnök őt erre felhívja .
Article 295 This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership . Article 296 1 .
218 . cikk ( 1 ) A Tanács és a Bizottság konzultálnak egymással és közös megegyezéssel meghatározzák együttműködésük módját .
( a ) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules : no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security ;
( 2 ) A Bizottság eljárási szabályzatot fogad el annak biztosítása érdekében , hogy ő maga és szervezeti egységei e szerződés rendelkezéseinek megfelelően működjenek . A Bizottság gondoskodik e szabályzat közzétételéről .
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms , munitions and war material ;
cikkben előírt számú tagjainak többségével jár el . A Bizottság csak akkor ülésezhet érvényesen , ha az eljárási szabályzatában meghatározott számú tag jelen van .
such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes . --- ---
cikk A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság --- saját hatáskörük keretén belül --- biztosítják a jog tiszteletben tartását e szerződés értelmezése és alkalmazása során .
( b ) 2 .
Ezen túlmenően az Elsőfokú Bíróság mellett a 225a .
The Council may , acting unanimously on a proposal from the Commission , make changes to the list , which it drew up on 15 April 1958 , of the products to which the provisions of paragraph 1 ( b ) apply .
cikkben megállapított feltételek szerint bírói különtanácsok létesülhetnek azzal a céllal , hogy bizonyos különleges területeken az e szerződésben meghatározott bírói hatáskört gyakorolják .
C 321 E / 174
C 321 E / 142
Article 297 Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order , in the event of war , serious international tension constituting a threat of war , or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security .
A Bíróság az alapokmányában erre vonatkozóan megállapított szabályoknak megfelelően tanácsokban vagy nagytanácsban jár el . Ha az alapokmány úgy rendelkezik , a Bíróság teljes ülésben is eljárhat .
Article 298 If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and 297 have the effect of distorting the conditions of competition in the common market , the Commission shall , together with the State concerned , examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty . By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227 , the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles 296 and 297 .
Amennyiben a Bíróság kéri , a főtanácsnokok számát a Tanács egyhangú határozattal megnövelheti . A főtanácsnok feladata , hogy teljesen pártatlanul és függetlenül eljárva , nyilvános tárgyaláson indokolással ellátott indítványt terjesszen elő azokban az ügyekben , amelyek esetében a Bíróság alapokmánya szerint a főtanácsnok részvételére van szükség .
Article 299 ( 1 ) 1 . This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium , the Czech Republic , the Kingdom of Denmark , the Federal Republic of Germany , the Republic of Estonia , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the French Republic , Ireland , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Grand Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Kingdom of the Netherlands , the Republic of Austria , the Republic of Poland , the Portuguese Republic , the Republic of Slovenia , the Slovak Republic , the Republic of Finland , the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
cikk A Bíróság bíráit és főtanácsnokait olyan személyek közül választják ki , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik megfelelnek az országukban a legfelsőbb bírói tisztségekbe történő kinevezéshez szükséges feltételeknek , vagy akik elismert szakértelemmel rendelkező jogtudósok ; a bírákat és a főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki .
2 . The provisions of this Treaty shall apply to the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands .
Három évente a bírói és a főtanácsnoki kar részleges megújítására kerül sor a Bíróság alapokmányában megállapított feltételek szerint . A Bíróság elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra .
However , taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments , the Azores , Madeira and the Canary Islands , which is compounded by their remoteness , insularity , small size , difficult topography and climate , economic dependence on a few products , the permanence and combination of which severely restrain their development , the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , shall adopt specific measures aimed , in particular , at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions , including common policies .
A távozó bírák és főtanácsnokok újra kinevezhetők . A Bíróság kinevezi hivatalvezetőjét , és meghatározza a tevékenységére vonatkozó szabályokat .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
A Bíróság elfogadja eljárási szabályzatát .
See Appendix at the end of this publication .
E szabályzat elfogadásához a Tanács minősített többséggel hozott jóváhagyása szükséges .
C 321 E / 175
C 321 E / 143
The Council shall , when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph , take into account areas such as customs and trade policies , fiscal policy , free zones , agriculture and fisheries policies , conditions for supply of raw materials and essential consumer goods , State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes .
Az Elsőfokú Bíróság tagjait olyan személyek közül választják ki , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik megfelelnek a felsőbb bírói tisztségbe történő kinevezéshez szükséges alkalmassági feltételeknek . A bírákat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hat éves időtartamra nevezik ki .
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order , including the internal market and common policies . 3 .
A tagság háromévenként részlegesen megújul . A távozó tagok újra kinevezhetők .
The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty .
Az Elsőfokú Bíróság elnökét a bírák maguk közül választják meg hároméves időtartamra .
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list . 4 .
Az elnök újraválasztható . Az Elsőfokú Bíróság kinevezi hivatalvezetőjét , és megállapítja a hivatalvezető tevékenységére vonatkozó szabályokat .
The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible .
Az Elsőfokú Bíróság a Bírósággal egyetértésben meghatározza eljárási szabályzatát .
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden .
Ha a Bíróság alapokmánya másként nem rendelkezik , az Elsőfokú Bíróságra e szerződésnek a Bíróságra vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni .
( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs : this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands ;
cikk ( 1 ) Az Elsőfokú Bíróság rendelkezik hatáskörrel első fokon a 230 .
this Treaty shall not apply to the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus except to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements set out in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in accordance with the terms of that Protocol ;
cikkben említett keresetek elbírálására , kivéve azokat , amelyeket bírói különtanácsok hatáskörébe utaltak , illetve amelyek az alapokmány értelmében a Bíróság hatáskörében maradnak . Az alapokmány úgy rendelkezhet , hogy az Elsőfokú Bíróság egyéb keresetfajták tekintetében is hatáskörrel rendelkezik .
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972 .
Az Elsőfokú Bíróság e bekezdés szerinti határozataival szemben az alapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül , kizárólag jogi kérdésekben a Bírósághoz lehet fellebbezni .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
( 2 ) Az Elsőfokú Bíróság hatáskörébe tartozik a 225a .
Article 300 1 .
cikk szerint létrehozott bírói különtanács határozatai ellen benyújtott jogorvoslati kérelmek elbírálása .