natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new estimate shall be provided after each maintenance of the sample .
A minta minden egyes karbantartását követően jelentik az új becsült értéket .
Aggregated results for the participating Member States 72 .
A részt vevő tagállamok összesített eredményei 72 .
The final level of aggregation of the instrument categories per participating Member State to the level of all participating Member States will be carried out by the ECB .
Az instrumentumfajták egyes részt vevő tagállamonkénti végső , az összes részt vevő tagállamot magában foglaló adatokká való összesítését az EKB végzi el .
PART 6 Treatment of specific products 73 .
6 . RÉSZ Egyes termékek kezelése 73 .
The treatment of the product defined in the following paragraphs 74 to 82 shall be used as a reference for products with similar characteristics . 74 .
A következő 74 -- 82 . pontban meghatározott termékek kezelése referenciaként szolgál a hasonló jellemzőkkel bíró termékek kezeléséhez .
The interest rate for the whole maturity of the deposit or loan and ( 1 ) No expansion factors are required for the weighted average interest rates where it shall be assumed that the estimate from the sample is the estimate for the entire potential reporting population .
( 1 ) A súlyozott átlagkamatlábak esetén nincs szükség bővítési tényezőkre , amennyiben azt feltételezik , hogy a minta alapján végzett becslés a teljes lehetséges adatszolgáltatói körre vonatkozó becslés .
( 2 ) Known as the Horvitz-Thompson estimator .
( 2 ) Ez a Horvitz-Thompson becslőfüggvényként ismert .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B the other terms and conditions are agreed in advance at time t0 when the contract is signed .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 21 ▼B 74 . A lépcsőzetesen növekvő ( csökkenő ) kamatú betét vagy hitel olyan lekötött betét vagy hitel , amelyre évről évre előre meghatározott számú százalékponttal emelkedő ( csökkenő ) kamatlábat alkalmaznak .
An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years , which receives 5 % interest in the first year , 7 % in the second , 9 % in the third and 13 % in the fourth year .
A betét vagy hitel teljes futamidejére vonatkozó kamatot és az egyéb feltételeket előre megállapítják a t0 időpontban , a szerződés megkötésekor . A lépcsőzetesen növekvő kamatú betétre példaként szolgálhat egy négyéves lekötött betét , amelyre az első évben 5 %, a második évben 7 %, a harmadik évben 9 % és a negyedik évben 13 % kamatot fizetnek .
The annualised agreed rate on new business , which shall be covered at time t0 in MFI interest rate statistics , shall be the geometric average of the factors « 1 + interest rate » .
Az új szerződésre évesített kamat , amely az MPI-kamatláb-statisztikában a t0 időpontban szerepel , az „1 + kamatláb » tényezők mértani átlaga .
In line with paragraph 3 , NCBs may request reporting agents to implement the NDER for this type of product .
A 3 . pontnak megfelelően az NKB-k kérhetik az adatszolgáltatókat , hogy erre a típusú termékre alkalmazzák az NDER-t .
The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate , i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0 , 7 % at time t1 , 9 % at time t2 and 13 % at time t3 .
A hó végi állományokra vonatkozó évesített kamat , amelyet a t0 és t3 időpont között alkalmaznak , az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámításakor alkalmazott kamat , azaz a négyéves lekötött betét példája esetében a t0 időpontban 5 %, a t1 időpontban 7 %, a t2 időpontban 9 % és a t3 időpontban 13 %.
Credit cards schemes may be linked to overnight deposits .
Az egynapos és a folyószámlabetétekhez kapcsolódhatnak hitelkártyakonstrukciók .
When signing the contract for the credit card with the credit or other institution , the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit ( automatic teller machines or cheques are also possible ) .
A hitelintézetekkel vagy egyéb intézménnyel kötött hitelkártya-szerződés megkötésekor a háztartásnak vagy nem pénzügyi vállalatnak lehet olyan lehetősége , hogy a hitelkártya-konstrukció keretében felhasznált összeg egy részét vagy egészét egy egynapos és folyószámlabetét automatikus terhelése útján ( a készpénzkiadó automaták vagy csekkek is lehetségesek ) rendszeresen megtérítse .
If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned , no interest will be charged .
Amennyiben a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat által e célra használt számla elégséges fedezettel rendelkezik , nem számolnak fel kamatot .
If it is not sufficiently provisioned , and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal , then the overnight deposit will turn into an overdraft .
Amennyiben a fedezet nem elégséges , és ha a hitelintézet vagy egyéb intézmény felhatalmazást ad a lehívásra , az egynapos és folyószámlabetét folyószámlahitellé változik .
The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics .
Az ilyen folyószámlahitelre az adatszolgáltató által kivetett kamatot fel kell tüntetni az MPI-kamatláb-statisztikában .
Credit lines are usually linked to a bank overdraft .
A hitelkeretek általában folyószámlahitelhez kapcsolódnak .
They may also be granted on the basis of an « umbrella contract » allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together .
Ezek nyújthatók „keretszerződés » alapján is , amelyek lehetővé teszik az ügyfél számára , hogy többféle hitelszámláról hívjon le hitelt egy bizonyos összeghatárig , amely az összes hitelszámlára együttesen vonatkozik .
At the time of the agreement on such an umbrella contract , the form the credit will take and / or the time at which the credit will be drawn and / or the interest rate are not specified , but a range of possibilities might be agreed .
Az ilyen keretszerződés megkötésekor nem határozzák meg a hitel formáját és / vagy lehívásának időpontját és / vagy kamatlábát , hanem megállapodhatnak ezek lehetséges változatairól .
Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics .
Az ilyen keretszerződések nem szerepelnek az MPIkamatláb-statisztikában .
However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts .
Azonban amint a keretszerződés szerint megállapodott hitelt lehívják , az új üzletként bekerül a statisztikába , és szerepel a hó végi állományok között .
The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17 , 20 and 21 .
A hitel kezelése az új szerződésekre vonatkozó statisztikában attól függ , hogy az ügyfél a 17 . , 20 .
Regulated savings deposits with a basic interest plus a fidelity and / or growth premium may exist .
Létezhetnek szabályozott takarékbetétek alapkamattal plusz hűség - és / vagy növekedési prémiummal .
The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation .
A kifizetés a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat jövőbeni , még nem ismert megtakarítási magatartásától függ .
As a convention , such fidelity or growth premiums , which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed , shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
Általában a betét elhelyezésének idején a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat vonatkozásában még nem bizonyos hűség - vagy növekedési prémiumokat nem veszik figyelembe az új szerződésre vonatkozó évesített kamatlábnál .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates .
A hó végi állományokra évesített kamatláb mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámítása idején alkalmazott kamatlábakat foglalja magában .
Hence , in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
Ily módon ha az adatszolgáltató ilyen hűség - vagy növekedési prémiumot fizet , ezt a hó végi állományokra vonatkozó statisztikában tünteti fel .
Loans may be offered to households or non-financial corporations with associated derivative contracts , i.e. an interest rate swap / cap / floor etc. As a convention , such associated derivative contracts shall not be included in the annualised agreed rate on new business .
A háztartások vagy nem pénzügyi vállalatok számára kínálhatnak hiteleket azokhoz kapcsolódó származtatott szerződésekkel , azaz kamatcsere / cap / floor stb . termékkel együtt .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
A szokásnak megfelelően az ilyen kapcsolódó származtatott szerződések nem szerepelnek az új szerződésekre vonatkozó évesített kamatlábban .
Hence , in the case that such a derivative contract is exercised and the reporting agent adjusts the interest rate charged to the household or non-financial corporation , this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts .
A hó végi állományokra vonatkozó évesített kamatláb mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámításakor alkalmazott kamatlábakat foglalja magában .
79 . Deposits may be offered comprising two components : a deposit with agreed maturity to which a fixed interest rate is being applied and an embedded derivative with a return that is linked to the performance of a defined stock exchange index or a bilateral exchange rate , subject to a minimum guaranteed return of 0 %.
Ily módon amennyiben egy ilyen származtatott szerződést érvényesítenek , és az adatszolgáltató a háztartásnak vagy nem pénzügyi vállalatnak felszámított kamatlábat módosítja , ezt a hó végi állományokra vonatkozó statisztikában tünteti fel . 79 .
The annualised agreed rate on new business shall capture the interest rate for the deposit with agreed maturity , as it reflects the agreement between the depositor and the reporting agent and it is known when the money is being placed . The return on the other component of the deposit linked to the performance of a stock exchange index or a bilateral exchange rate is only known ex post when the product matures and therefore cannot be covered by the new business rate .
Kínálhatnak két összetevőből álló betéteket : lekötött betét , amelyre rögzített kamatlábat alkalmaznak és egy beágyazott származtatott szerződés , amely hozama valamely meghatározott tőzsdeindex vagy kétoldalú árfolyam értékéhez kötött , és amelyet legalább 0 %- os kamatlábon garantálnak . A két összetevő lejárata lehet megegyező és eltérő is .
Hence , only the guaranteed minimum 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B return of 0 % should be captured .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 22 ▼B kozó évesített kamatláb a lekötött betét kamatlábát tartalmazza , mivel ez tükrözi a betételhelyező és az adatszolgáltató közötti megállapodást , és ismert a pénz elhelyezésének idején . A betét másik , valamely tőzsdeindex vagy kétoldalú árfolyam értékéhez kötődő összetevőinek hozama csak utólag -- a szerződés lejáratakor -- válik ismertté , és ezért azt az új szerződésre vonatkozó kamatláb nem foglalhatja magában .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the interest rate applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates .
Így csak a 0 %- os garantált minimális hozamot kell feltüntetni . A hó végi állományokra vonatkozó évesített kamatláb mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb számításakor alkalmazott kamatlábat foglalja magában .
Until the day of maturity , the rate on the deposit with agreed maturity shall be captured as well as the guaranteed minimum return on the deposit containing the embedded derivative .
A lejárat napjáig a meghatározott futamidejű termékre alkalmazott kamatlábat tüntetik fel , csakúgy , mint a beágyazott származtatott terméket tartalmazó betét garantált minimális hozamát .
Only at maturity shall the MFI interest rates on outstanding amounts reflect the annualised interest rate that is paid by the reporting agent .
A hó végi állományokra vonatkozó MPI-kamatlábak csak lejáratkor tükrözik az adatszolgáltató által fizetett évesített kamatlábat .
Deposits with a maturity of over two years as defined in Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) may contain pension savings accounts .
A 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. mellékletének 3 . részében meghatározott két éven túli lejáratú betétek tartalmazhatnak nyugdíj-előtakarékossági számlákat .
The main part of pension savings accounts is placed in securities and the interest rate on the accounts therefore depends on the yield of the underlying securities .
A nyugdíj-előtakarékossági számlák nagyobb részét értékpapírokban helyezik el , és ezért a számlák kamatlába a kapcsolódó értékpapírok hozamától függ .
The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits .
A nyugdíj-előtakarékossági számlák fennmaradó részét készpénzben tartják , és a hitelintézet vagy egyéb intézmény határozza meg a kamatot ugyanúgy , mint egyéb betétek esetén .
At the time when the deposit is placed , the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative .
A betét elhelyezésének idején a nyugdíj-előtakarékossági számla háztartásnak járó teljes hozama nem ismert , és az akár negatív is lehet .
Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
Továbbá a betét elhelyezésének idején a háztartás és a hitelintézet vagy egyéb intézmény nem állapodik meg az értékpapírokba befektetett részre vonatkozó kamatlábról , csak a fennmaradó betétrészt illetően .
Hence , only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics .
Ily módon az MPI-kamatlábstatisztika csak az értékpapírokba be nem fektetett betétrészre terjed ki .
The annualised agreed rate on new business that shall be reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is placed .
Az új szerződésekre vonatkozó évesített kamatlábként a háztartás és az adatszolgáltató között a betét elhelyezésének idején a betétrészre vonatkozóan megállapodott kamatlábat kell jelenteni .
The annualised agreed rate on outstanding amounts shall be the rate applied by the reporting agent to the deposit part of the pension savings accounts at the time of calculation of the MFI interest rate .
A hó végi állományokra vonatkozó évesített kamatláb az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámításakor a nyugdíj-előtakarékossági számla betét részére alkalmazott kamatláb .
Savings plans for housing loans are long-term low return saving schemes that , after a certain period of saving , give the household or non-financial corporation the right to a housing loan at a discounted rate .
A lakás-előtakarékossági konstrukció olyan hosszú lejáratú , alacsony hozamú megtakarítási rendszer , amely bizonyos idejű megtakarítás után kedvezményes kamatú lakáscélú hitelre jogosítja fel a háztartást vagy nem pénzügyi vállalatot .
Following Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) , these savings plans shall be classified under deposits with agreed maturity over two years as long as they are used as a deposit . As soon as they are transformed into a loan , they shall be classified as loans to households for house purchases .
A 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. melléklete 3 . részének megfelelően ezeket a megtakarítási konstrukciókat a két évnél hosszabb , lekötött betétek közé kell besorolni mindaddig , amíg azok betétként működnek .
Reporting agents shall report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is placed .
Hitellé való átalakításukkor azokat háztartásoknak nyújtott lakáscélú hitelekként kell besorolni .
The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed .
Az induló betét elhelyezésekor megállapodott kamatlábat az adatszolgáltatók új betéti szerződésként jelentik .
The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts .
Az új szerződések ennek megfelelő összege az elhelyezett pénz összege .
At the time when the deposit is transformed into a loan , this new loan shall be recorded as new lending business . The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent .
Az idők során ezen betét összegének növekedése csak a hó végi állományokban jelenik meg . Amikor a betét átalakul hitellé , ezt az új hitelt új hitelezési szerződésként kell nyilvántartani .
The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation .
A kamatláb az adatszolgáltató által kínált kedvezményes kamatláb . A súly a háztartásnak vagy nem pénzügyi vállalatnak nyújtott hitel teljes összege .
In line with Part 3 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) the French regulated housing plan plan d' épargnelogement ( PEL ) is classified as deposits with an agreed maturity of over two years .
A 2423/2001 / EK rendelet ( EKB / 2001/13 ) I. mellékletének 3 . része szerinti francia állami lakáscélú konstrukciót , a plan d' épargne-logement ( PEL ) konstrukciót két évnél hosszabb futamidőre lekötött betétként sorolják be .
The government regulates the conditions for these PELs and fixes the interest rate , which remains unchanged for the entire maturity of the deposit , i.e. each « generation » of PELs has the same interest rate attached to it .
Az ilyen PEL-konstrukciók feltételeit és a kamatlábat jogszabály szabályozza és rögzíti , amely kamatláb a betét teljes futamideje során változatlan , azaz a PEL-konstrukciók minden egyes „generációjához » azonos kamatláb kapcsolódik .
PELs are regulated long-term saving schemes that should be held for at least four years and the customer should deposit each year the minimal amount set by the Regulation into the PEL but is allowed to increase the payments at any time during the course of the scheme .
A PEL-konstrukciók szabályozott , hosszú lejáratú megtakarítási konstrukciók , amelyeket legalább négy évig fenn kell tartani ; az ügyfél minden évben köteles a rendelet által meghatározott minimumösszeget betétként elhelyezni a PEL-konstrukcióban , de a szerződés futamideje alatt bármikor növelheti a befizetések összegét .
Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .
Az új PEL-konstrukció megnyitásakor az indulóbetétet az adatszolgáltatók új szerződésként jelentik .
The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low , which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low .
A PEL-konstrukció keretében induláskor elhelyezett összeg lehet nagyon alacsony is , ami azt jelenti , hogy az új szerződési kamathoz kapcsolódó súlyozás is viszonylag alacsony .
This approach shall ensure that the new business rate always reflects the conditions for the current generation of PELs .
Ez a megközelítés biztosítja , hogy az új üzleti kamat mindig tükrözi a PEL-konstrukciók aktuális generációjának feltételeit .
Changes in the interest rate applied to the new PELs shall be reflected in the new business rate .
Az új PEL-konstrukciókra alkalmazott kamatláb változásait az új üzleti kamatláb tükrözi .
The reaction of consumers in terms of a portfolio shift from other longterm deposits to pre-existing PELs shall not be reflected in the new business rates but only in the rates on outstanding amounts . At the end of the period of four years , the customer may either ask for a loan at a discounted rate or renew the contract .
A fogyasztók olyan jellegű reakciója , amely során egyéb hosszú lejáratú betétekből már létező PEL-konstrukciókba mozdítják el portfoliójukat , nem tükröződik az új szerződéses kamatlábakban , csak a hó végi állományok kamatlábaiban .
Since this renewal of the PEL is carried out automatically without any active involvement of the customer , and since the terms and conditions of the contract including the interest rate are not renegotiated , in line with paragraph 21 this renewal shall not be considered as new business . On renewing the contract , the customer is allowed to make additional deposits , provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity .
A négyéves időszak végén az ügyfél igénybe veheti a kedvezményes kamatú hitelt , vagy megújíthatja a szerződést . Mivel a PEL-konstrukció ilyen megújítása automatikusan , az ügyfél aktív részvétele nélkül történik , és mivel a szerződés feltételeit , köztük a kamatlábat nem tárgyalják újra , a 21 .
If the ceiling or maximum maturity are reached , the contract is frozen .
pontnak megfe -
The household or non-financial corporation keeps the 2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 23 ▼B borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 23 ▼B lelően az ilyen megújítás nem minősül új szerződésnek . A szerződés megújításakor az ügyfél további betéteket helyezhet el , feltéve hogy a fennálló összeg nem haladja meg a meghatározott felsőértéket , és a szerződés nem hosszabb , mint a lejáratra meghatározott évek legnagyobb száma .
For PELs the government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution .
A háztartás vagy nem pénzügyi vállalat továbbra is jogosult a hitelfelvételre , és kamatot is kap a PEL-konstrukció megnyitásakor érvényes feltételek szerint mindaddig , amíg a betét a bank könyveiben kerül nyilvántartásra . A kormány -- a hitelintézet vagy egyéb intézmény által kínált kamatlábon felül -- további kamatfizetés formájában támogatja a PEL-konstrukciókat .
In line with paragraph 6 , only that part of the interest payment offered by the credit or other institution shall be captured in MFI interest rate statistics .
pontnak megfelelően az MPIkamatláb-statisztikában a kamatnak csak a hitelintézet vagy egyéb intézmény által fizetett részét tüntetik fel .
The government subsidy , which is paid through but not by the credit or other institution , shall be ignored .
A kormánytól származó támogatást , amelyet a hitelintézeten vagy egyéb intézményen keresztül , de nem annak terhére fizetnek , figyelmen kívül kell hagyni .
2001R0018 --- EN --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 24 ▼B Appendix 1 Instrument categories for rates on outstanding amounts An annualised agreed rate ( AAR ) ( 1 ) shall be compiled for each of the following instrument categories ( 2 ) ( 3 ) .
2001R0018 --- HU --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 24 ▼B 1 . függelék Hó végi állományokra vonatkozó kamatlábak eszközkategóriái Az alábbi instrumentumfajták mindegyikére ( 1 ) ( 2 ) évesített kamatlábat ( AAR ) ( 3 ) kell meghatározni .