natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 64 Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute , the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall continue to apply . Those provisions may only be amended or repealed in accordance with the procedure laid down for amending this Statute .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott jogi aktus módosítását igénylő megállapodásokat az Európai Parlament hozzájárulásának elnyerését követően lehet megkötni . ( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmányhoz csatolt , a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről szóló 3 .
29.12.2006 EN
jegyzőkönyv módosította . 2006.12.29 .
C 321 E / 221
C 321 E / 177
ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal ( hereafter the Civil Service Tribunal ) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty , including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice . Article 2 The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges .
A Tanács és az Európai Parlament sürgős esetben megállapodhat a hozzájárulás megadásának határidejében . ( 4 ) A megállapodás megkötésekor a Tanács --- a ( 2 ) bekezdéstől eltérve --- felhatalmazhatja a Bizottságot arra , hogy a Közösség nevében módosításokat hagyjon jóvá , ha a megállapodás rendelkezése szerint a módosításokat egyszerűsített eljárással kell elfogadni , vagy azokat a megállapodás által létrehozott szervnek kell elfogadnia ;
Should the Court of Justice so request , the Council , acting by a qualified majority , may increase the number of judges . The judges shall be appointed for a period of six years .
a Tanács e felhatalmazást meghatározott feltételekhez kötheti . ( 5 ) Ha a Tanács olyan megállapodás megkötését tervezi , amely szükségessé teszi e szerződés módosítását , a módosításokat először az Európai Unióról szóló szerződés 48 .
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years .
cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
Article 3 1 . The judges shall be appointed by the Council , acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty , after consulting the committee provided for by this Article .
( 6 ) Az Európai Parlament , a Tanács , a Bizottság vagy bármelyik tagállam kikérheti a Bíróság véleményét a tervezett megállapodás e szerződés rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségéről . Ha a Bíróság véleménye kedvezőtlen , a megállapodás csak az Európai Unióról szóló szerződés 48 .
When appointing judges , the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented . 2 .
cikkének megfelelően léphet hatályba . ( 7 ) Az e cikkben megállapított feltételek mellett megkötött megállapodások kötelezőek a Közösség intézményeire és a tagállamokra .
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application . The Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Court , shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications .
301 . cikk Ha az Európai Unióról szóló szerződés közös kül - és biztonságpolitikára vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően elfogadott valamely közös álláspont vagy együttes fellépés egy vagy több harmadik országgal fennálló gazdasági kapcsolatok felfüggesztésére , korlátozására vagy teljes megszakítására irányuló fellépésről rendelkezik , a Tanács megteszi a szükséges sürgős intézkedéseket .
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence . The committee 's membership and operating rules shall be determined by the Council , acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel jár el . 302 .
The committee shall give an opinion on candidates » suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal . The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience .
cikk A Bizottság feladata az Egyesült Nemzetek szerveivel és szakosított intézményeivel való megfelelő kapcsolattartás .
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council .
A Bizottság továbbá megfelelő kapcsolatokat tart fenn minden nemzetközi szervezettel .
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years .
cikk A Közösség az Európa Tanáccsal megfelelő együttműködési formákat alakít ki .
He may be re-elected . C 321 E / 222
C 321 E / 178 HU
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges . It may , in certain cases determined by its rules of procedure , sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge .
304 . cikk A Közösség a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel szoros együttműködést alakít ki , amelynek részletes szabályait közös megegyezéssel határozzák meg .
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1 . If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges , he shall preside over that chamber .
cikk ( 1 ) E szerződés rendelkezései nem módosítják az Európai Szén - és Acélközösséget létrehozó szerződés rendelkezéseit , különösen a tagállamok jogaira és kötelezettségeire , a Szén - és Acélközösség intézményeinek hatáskörére , valamint az említett szerződésnek a közös szén - és acélpiac működésére vonatkozó szabályait .
4 . The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure .
( 2 ) E szerződés rendelkezései nem sérthetik az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseit . 306 .
Article 5 Articles 2 to 6 , 14 , 15 , the first , second and fifth paragraphs of Article 17 , and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members . The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice , and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal .
cikk E szerződés rendelkezései nem zárják ki a Belgium és Luxemburg , valamint a Belgium , Luxemburg és Hollandia közötti regionális uniók fennállását és megvalósítását annyiban , amennyiben e regionális uniók célkitűzései e szerződés alkalmazásával nem valósulnak meg . 307 .
Article 6 1 . The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the Court of First Instance .
cikk Az egyrészről egy vagy több tagállam , másrészről egy vagy több harmadik állam által egymás között 1958 .
The President of the Court of Justice or , in appropriate cases , the President of the Court of First Instance , shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal .
január 1-je előtt , illetve a csatlakozó államok esetében a csatlakozásukat megelőzően kötött megállapodásokból eredő jogokat és kötelezettségeket e szerződés rendelkezései nem érintik . Annyiban , amennyiben ezek a megállapodások nem egyeztethetőek össze e szerződéssel , az érintett tagállam vagy tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket a megállapított összeegyeztethetetlenség kiküszöbölésére .
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service . The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Registrar of the Tribunal .
A tagállamok e cél érdekében szükség esetén segítséget nyújtanak egymásnak , és amennyiben indokolt , egységes magatartást tanúsítanak .
The procedure before the Civil Service Tribunal shall be governed by Title III of the Statute of the Court of Justice , with the exception of Articles 22 and 23 . Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the rules of procedure .
Az első bekezdésben említett megállapodások alkalmazása során a tagállamok figyelembe veszik azt , hogy az e szerződés szerint az egyes tagállamok által nyújtott előnyök a Közösség létrehozásának szerves részét képezik , és ezáltal elválaszthatatlanul összekapcsolódnak a közös intézmények létrehozásával , ez utóbbiak hatáskörrel történő felruházásával , valamint ugyanilyen előnyöknek az összes többi tagállam részéről történő biztosításával . 2006.12.29 .
The provisions concerning the Court of First Instance 's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 179
The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence , unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary . Where there is such second exchange , the Civil Service Tribunal may , with the agreement of the parties , decide to proceed to judgment without an oral procedure .
cikk Ha a Közösség fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz , hogy a közös piac működése során a Közösség valamely célkitűzése megvalósuljon , és e szerződés nem biztosítja a szükséges hatáskört , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag meghozza a megfelelő rendelkezéseket .
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure , the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide . 29.12.2006
cikk ( 1 ) Ha határozatot hoztak arról , hogy az Európai Unióról szóló szerződés 7 .
Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal .
cikke ( 3 ) bekezdésének megfelelően egy tagállam kormánya képviselőjének szavazati jogait felfüggesztik , e szavazati jogok felfüggesztése e szerződés vonatkozásában is érvényesül .
Likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice or to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Civil Service Tribunal , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice or Court of First Instance . 2 .
( 2 ) Ezen túlmenően , amennyiben az Európai Unióról szóló szerződés 7 . cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelően megállapítják , hogy egy tagállam súlyosan és tartósan megsérti az ugyanazon szerződés 6 .
Where the Civil Service Tribunal finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice or the Court of First Instance has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance .
cikkének ( 1 ) bekezdésében említett alapelveket , a Tanács minősített többséggel úgy határozhat , hogy a kérdéses tagállamnak az e szerződés alkalmazásából származó egyes jogait felfüggeszti .
Likewise , where the Court of Justice or the Court of First Instance finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal , the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal , whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction .
Ebben az esetben a Tanács figyelembe veszi az ilyen felfüggesztésnek a természetes és jogi személyek jogait és kötelezettségeit érintő lehetséges következményeit .
3 . Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Civil Service Tribunal , after hearing the parties , may stay the proceedings until the judgment of the Court of First Instance has been delivered .
A kérdéses tagállam e szerződés szerinti kötelezettségei minden esetben továbbra is kötik ezt az államot . ( 3 ) A Tanács a későbbiekben minősített többséggel úgy határozhat , hogy a ( 2 ) bekezdés alapján hozott intézkedéseket megváltoztatja vagy visszavonja , amennyiben az elrendelésükhöz vezető körülményekben változások következtek be .
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases .
( 4 ) A ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésben említett határozatok meghozatalakor a Tanács a kérdéses tagállam kormánya képviselőjének szavazatát figyelmen kívül hagyva jár el .
An appeal may be brought before the Court of First Instance , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility .
A 205 .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
cikk ( 2 ) bekezdésétől eltérve , a minősített többséget a Tanács érintett tagjai súlyozott szavazatainak a 205 .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them .
cikk ( 2 ) bekezdése szerinti arányával azonos arányban kell megállapítani .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the Court of First Instance within two weeks of notification of the decision dismissing the application .
Ilyen esetekben az egyhangúságot igénylő határozatokat a kérdéses tagállam kormánya képviselőjének szavazata nélkül kell meghozni .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of First Instance against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification .
cikk A Közösség egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok és kötelezettségek , közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodásokat köthet .
C 321 E / 224
C 321 E / 180
An appeal to the Court of First Instance shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Tribunal .
cikk A tagállamok közös megegyezésével ehhez a szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek e szerződés szerves részét képezik . 312 .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
cikk E szerződés határozatlan időre jön létre .
Article 12 1 .
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 313 .
Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty , an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect .
cikk E szerződést a Magas Szerződő Felek alkotmányos követelményeiknek megfelelően megerősítik .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the Court of First Instance shall consist of a written part and an oral part .
A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság Kormányánál helyezik letétbe .
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the Court of First Instance , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
E szerződés az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezését követő hónap első napján lép hatályba .
If the appeal is well founded , the Court of First Instance shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter . It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Ha azonban ez a letétbe helyezés a következő hónap kezdetét megelőző tizenöt napon belül történik , a szerződés e letétbe helyezés napját követő második hónap első napján lép hatályba .
C 321 E / 225 Protocol ( No 7 ) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provision , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities : Nothing in the Treaty on European Union , or in the Treaties establishing the European Communities , or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties , shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland .
cikk ( 1 ) E szerződést , amely egyetlen eredeti példányban francia , holland , német és olasz nyelven készült , és amelynek az e nyelveken készült szövegeinek mindegyike egyaránt hiteles , az Olasz Köztársaság Kormányának irattárában helyezik letétbe , amely minden további aláíró állam kormányának eljuttat egy-egy hitelesített másolatot .
29.12.2006 Protocol ( No 8 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol ( 1997 ) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 289 of the Treaty establishing the European Community , Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVING REGARD to the Treaty on European Union , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions , bodies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
A csatlakozási szerződések értelmében e szerződés angol , cseh , dán , észt , finn , görög , ír , lengyel , lett , litván , magyar , máltai , portugál , spanyol és svéd szlovák és szlovén változata szintén hiteles . FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerződést .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
Kelt Rómában , az ezerkilencszázötvenhetedik év március havának huszonötödik napján .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
( az aláírók listája nem kerül kiadásra ) ( 1 ) Lásd a függeléket a kiadvány végén .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
2006.12.29 . HU
The Council shall have its seat in Brussels .
MELLÉKLETEK 2006.12.29 .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
2006.12.29 . HU
The Commission shall have its seat in Brussels .
I. MELLÉKLET a szerződés 32 .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
cikkében hivatkozott LISTA --- 1 --- A brüsszeli nómenklatúrában szereplő vámtarifaszám
The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg .
--- 2 --- A termékek leírása 1 .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Árucsoport 2 .
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
Árucsoport 3 .
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
Árucsoport 4 .
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Árucsoport 5 .
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Árucsoport 05.04 Élő állatok Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek Halak , rákfélék és puhatestűek Tejtermékek ;
( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ( g ) ( h ) ( i ) ( j )
madártojások ;
C 321 E / 227
természetes méz
Protocol ( No 9 ) on the role of national parliaments in the European Union ( 1997 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State , DESIRING , however , to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities , I. Information for national parliaments of Member States
Állati belső részek , hólyag és gyomor ( kivéve a halakét ) , egészben vagy darabokban Máshová nem sorolt vagy máshol nem említett állati termék ;
All Commission consultation documents ( green and white papers and communications ) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States .
árucsoport vagy a 3 . árucsoport szerinti , emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat Élő fák és egyéb növények ;
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community , shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate .
gumók , gyökerek és hasonlók ; vágott virágok és díszítő lombozat Élelmezési célra alkalmas zöldségek , gyökerek és gumós gyökerek Élelmezési célra alkalmas gyümölcs és dió ;
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community , subject to exceptions on grounds of urgency , the reasons for which shall be stated in the act or common position .
citrus - és dinnyefélék héja Kávé , tea és fűszerek , a matétea ( 09.03 vtsz . ) kivételével Gabonafélék Malomipari termékek ;
The Conference of European Affairs Committees
Árucsoport 10 . Árucsoport 11 .