natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outstanding amounts are available at quarter ends in the i.i.p. showing the main components ( gold , SDRs and foreign exchange holdings with instrument details , etc .) .
A teljes állomány negyedév végén , a nemzetközi befektetési pozícióban szerepel a legfőbb komponensekkel együtt ( arany , SDR , devizaállomány instrumentum szerinti részletezettséggel stb .
Reserve assets as defined for b.o.p. and i.i.p. statistics are only part of the information required according to the template .
euroövezeti rezidensekkel szembeni követelések ( pl .
Also included are other foreign currency assets , which may be claims on euro area residents ( e.g. foreign currency deposits with euro area banks ) or claims on nonresidents of the euro area which do not meet the « highly liquid » criterion for inclusion in reserve assets ( such items are recorded under portfolio investment or « other » investment in
euroövezeti bankoknál elhelyezett devizabetétek ) , illetve olyan euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések , amelyek nem felelnek meg tartalékeszköz „igen likvid » követelményének ( ezeket az eszközöket a fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozícióban a portfólióbefektetés , illetve az „egyéb » befektetés tételénél mutatják ki ) .
the b.o.p. and i.i.p. ) . Foreign currency liquidity also takes account of predetermined and contingent short-term net drains on foreign currency assets , which include principal and interest payments on loans , forward positions in foreign currency , flows related to reverse transactions , credit lines extended , guarantees given , and many other items which are not recorded in the b.o.p. and i.i.p. The template also provides for a number of memorandum items .
A devizalikviditás figyelembe veszi a devizaeszközöket érintő , előre meghatározott és függő , rövid távú nettó kiáramlásokat , amelyek magukban foglalják a hitelek után fizetendő tőketörlesztést és kamatot , a határidős devizapozíciókat , a repoügyletekhez kapcsolódó tranzakciókat , a nyújtott hitelkereteket és garanciákat , és még sok más , a fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozícióban nem nyilvántartott tételt . A sablonban számos emlékeztető tétel is helyet kap .
The data , which are set out in Annex II , Table 3 , of Guideline ECB / 2004/15 , are provided to the ECB for inclusion in the template within three weeks of the month to which they relate .
függelékének 3 . táblázatában szereplő adatokat a tárgyhót követő három héten belül kell eljuttatni az EKB-hoz , hogy a sablonba be lehessen építeni őket .
8 STATISTICS CONCERNING THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO
8 AZ EURO NEMZETKÖZI SZEREPÉT VIZSGÁLÓ STATISZ TIKÁK
EFFECTIVE EXCHANGE RATES OF THE EURO
DEVIZ ATARTALÉK ÉS DEVIZ ALIKVIDITÁS ( IMF - ÉS BIS-SABLON )
The nominal EER of the euro is a summary measure of its external value vis-àvis the currencies of the most important trading partners of the euro area .
Az EKB ezenkívül egy jóval részletesebb havi kimutatást is közöl az eurorendszer tartalékairól és a tartalékokhoz kapcsolódó egyéb tételekről , összhangban a devizatartalékra , illetve a devizalikviditásra vonatkozó sablonnal .
The real EER -- obtained by deflating the nominal rate with appropriate price or cost indices -- is the most commonly used indicator of international price and cost competitiveness .
A fizetési mérleggel és a nemzetközi befektetési pozícióval kapcsolatos statisztika vonatkozásában a devizatartalékadat csupán része a sablonban előírt adatszolgáltatási kötelezettségnek . Ebben a kimutatásban jelennek meg a tartalékon kívüli egyéb devizaeszközök is , amelyek lehetnek az
The ECB calculates daily nominal EERs , which are defined as geometric weighted averages of the bilateral exchange rates of the euro against the currencies of trading partners .
Ehhez fontos adalékok az MPI-mérleggel kapcsolatos statisztikák ( az euroövezeten kívüli rezidensekkel végrehajtott ügyleteken belül különbséget tesznek euro - és devizaügyletek között ) , valamint az értékpapírkibocsátással kapcsolatos statisztikák ( itt szerepelnek az euroövezeten kívüli rezidensek által euróban denominált kibocsátások ) . Az euroövezet hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal végrehajtott , külfölddel szembeni tranzakciói tekintetében az EKB / 2004/15 - ös iránymutatás féléves devizanemenkénti bontást ír elő ( euro , dollár és egyéb devizanemek ) .
Real EERs are geometric weighted averages of prices or costs in the euro area relative to its trading partners , expressed in a common currency .
december végi pozícióira . Minderre pontosan azért van szükség , hogy értékelni lehessen az euro mint befektetési valuta nemzetközi szerepét .
Since price and cost data are not available at higher frequency , real EERs are calculated monthly or quarterly . 102 .
Ugyanezen okból gyűjt információkat a KBER a kötvénykibocsátások egyéb jellemzőiről . Jelenleg nem egy euroövezetbeli és KBER-be tartozó NKB gyűjt adatokat az áruk és szolgáltatások külkereskedelmében honos számlázási gyakorlatról , elsősorban a banki elszámolásokon alapuló adatgyűjtési rendszerek segítségével .
The weights assigned to trading partners are derived from their shares in euro area trade in manufactured goods , excluding trade within the euro area , over two three-year periods ( namely 1995-1997 and , following further work in 2004 , 1999-2001 ) . The weights use information on both exports and imports .
Így az Oesterreichische Nationalbank információt szolgáltat az euroövezet öt szomszédos országában forgalomban lévő eurobankjegyekről ( továbbá az euroövezeti országok korábbi valutáiban denominált , továbbra is forgalomban lévő bankjegyekről ) . időszak folyamán ( 1995 és 1997 között , valamint a 2004-ben végzett további munkát követően , 1999 és 2001 között ) .
The import weights are the simple shares of each partner country in total euro area imports from all the partner countries .
A súlyok számításánál mind kiviteli , mind behozatali adatokat figyelembe vesznek . Az importsúlyok számításánál az egyes országoknak az összes partnerországból származó euroövezeti importban való egyszerű arányát veszik .
The weights for exports are determined in such a way that they capture both the importance of individual markets for euro area exports and the competition faced by euro area exporters in foreign markets from both domestic producers and exporters from third countries .
Az exportsúlyokat úgy határozzák meg , hogy figyelembe veszik mind az egyes piacok fontosságát az euroövezeti kivitelben , mind a külpiaci versenyt , amelyet az euroövezeti termelők , valamint valamely harmadik ország exportőrei támasztanak az euroövezeti exportőrökkel szemben .
EERs are calculated vis-à-vis two groups of trading partners : the EER-23 , comprising the 13 EU Member States outside the euro area and ten main trading partners outside the European Union ;
Az EER-t a kereskedelmi partnerek két csoportjára nézve számítják : az úgynevezett EER -- 23-ba az euroövezeten kívüli 13 EUtagállam és a tíz legfontosabb EU-n kívüli kereskedelmi partner tartozik ;
and the EER-42 , comprising the EER-23 and another 19 countries .
az EER -- 42 csoport pedig az EER -- 23 országot , valamint további 19 országot tartalmaz .
For the EER-23 , the nominal EER is computed daily and real indices are available monthly ( using consumer and producer prices ) and quarterly ECB ECB statistics : an overview April 2006 99 .
Az EER -- 23 csoport esetében naponta számítanak nominálEER-t , reálmutatókat pedig havonta ( a fogyasztói és termelői árindexek alapján ) , illetve negyedévente ( a GDP-deflátorok és fajlagos munkaköltségek alapján ) .
The ECB publishes an annual report on the international role of the euro .
A nagyobb csoport esetében az EKB havonta számít fogyasztói árakon alapuló nominális és reálEER-t .
MFI balance sheet statistics ( items of business with nonresidents distinguish between euro and foreign currency amounts ) and securities issues statistics ( which identify issues denominated in euro by non-residents of the euro area ) , contribute to the assessment of the international role of the euro .
AZ EURO EFFEKTÍV ÁRFOLYAMAI ( EER ) 100 .
Guideline ECB / 2004/15 provides for a six-monthly currency breakdown ( between the euro , the dollar and other currencies ) of the euro area 's external transactions in debt securities , and the same breakdown of euro area residents » external positions in debt securities , at end-June and end-December , specifically for assessing the international role of the euro as an investment currency . The ESCB collects information on other characteristics of bond issues for the same purpose .
Az euro nominál-effektív árfolyama olyan összefoglaló mutató , amely az euro külső értékét fejezi ki az euroövezet legfontosabb kereskedelmi partnereinek devizáival szemben . A reál-EER -- amelyet úgy számítanak ki , hogy a nominális árfolyamot deflálják a megfelelő árvagy költségindexszel -- szolgál leggyakrabban a külfölddel szembeni ár - és költség-versenyképesség mutatójaként .
Currently , several Eurosystem and ESCB central banks also collect information on invoicing practices in external trade in goods and services , mainly via collection systems based on bank settlements .
Az EKB naponta számít nominál-effektív árfolyamot , amely a kereskedelmi partnerek devizáival szembeni bilaterális euroárfolyamok mértani súlyozású átlagával egyenlő .
The Oesterreichische Nationalbank contributes information on the circulation of euro banknotes ( and the continued circulation of notes denominated in the former national currencies of euro area countries ) in five neighbouring countries outside the euro area .
A reálEER az euroövezeti árak és költségek mértani súlyozású átlagának a kereskedelmi partnerek megfelelő átlagaihoz viszonyított , közös pénznemben kifejezett értéke .
( using GDP deflators and unit labour costs ) . For the broader group , the nominal EER and a real EER based on consumer prices are computed monthly .
A reál-EER-t havonta vagy negyedévente számítják , mivel ennél gyakrabban nem áll rendelkezésre ár -, illetve költségadat . 102 .
under ESA 95 and the Excessive Deficit Procedure . Government accounts provided under the Excessive Deficit Procedure depart from ESA 95 in limited but important respects , notably in the coverage and valuation of government debt .
A kereskedelmi partnerekhez rendelt súlyokat az eurorendszerrel folytatott feldolgozóipari termékekkel való kereskedelemben való részesedésük alapján számítják , az euroövezeten belüli kereskedelmet nem tekintve , két hároméves
Since government activity is an important factor in economic developments and financial markets , the ECB also needs quarterly data on non-financial and financial transactions of government and on outstanding government debt .
Az államháztartási statisztikák a szektor tranzakcióit és pozícióit tükrözik ( S. 13 az ESA 95-ben ) ; a központi kormányzat , a tartományi kormányzatok , a helyi önkormányzatok és a társadalombiztosítási alapok alszektorait foglalják magukban .
Various Community regulations adopted in 2000 or since require that quarterly information be reported on general government revenue and expenditure , financial transactions and balance sheets in the Member States . As a result , comprehensive quarterly statistics will shortly be available on the general government sector in the European Union .
Az EKB-t két okból érdeklik az államháztartásra vonatkozó statisztikai adatok . A tagállamoknak az euro bevezetésére való felkészültségét vizsgáló konvergenciajelentésben , a túlzott hiány esetén indítandó eljárással és a Stabilitási és növekedési paktummal összefüggésben a hangsúly az egyes EU-tagállamok éves államháztartási hiány -, illetve többletadatain ,
Regulation No 501/2004 requires Member States to provide quarterly financial data , within three months of the end of the quarter , for central government , local authorities and social security funds separately , together with an instrument breakdown and , in the case of central government and social security funds , with counterpart information .
Az említett adatok iránti régi keletű igényt megfogalmazó EKB / 2005/5 iránymutatás értelmében a tagállamok központi bankjai az EKB rendelkezésére bocsátják az államháztartási számlák éves adatait a bevételekről , kiadásokról , a hiányról / többletről , a finanszírozási igényről , a privatizációs bevételekről és a fennálló adósságról . Az adatok segítéségével az EKB be tudja építeni az EU-intézmények és a tagállamok közötti tranzakciókat , mintha az intézmények -- az érintett tagállammal folytatott tranzakciók tekintetében -- az államháztartás egy további alszektorát képeznék .
Although full information is only now becoming available , the Regulation has already improved the quality of the government sector part of the MUFAs and also benefits statistics on the other non-financial sectors in the euro area through the use of the counterpart information . These data will form part of the quarterly euro area institutional sector accounts when they become available in 2007 ( see below ) .
Ezzel a módszerrel teljesebb képet kaphatunk az államháztartás gazdasági tranzakcióiról , mintha csupán a nemzeti államháztartási szektorokra vonatkozó adatokat vennénk figyelembe . Az EKB a levezetett hiány-adósság kapcsolatról -- az államadósság egyik év végétől a következő év végéig terjedő időszakban megfigyelhető változásának részletes összeegyeztetése az év közben keletkező államháztartási hiánnyal vagy többlettel -- is kap éves adatokat .
Government finance statistics are statistics covering the transactions and positions of the general government sector ( S. 13 in the ESA 95 ) , comprising the central government , state government , local government , and social security funds subsectors .
Az EKB / 2005/5 iránymutatás ( amelyet az EKB / 2006/2 iránymutatás módosít ) előírja az EU-tagállamok számára , hogy a szolgáltatott adatok formátuma összhangban legyen az ESA 95-nek , valamint az Európai Bizottságnak a túlzott hiány esetén indítandó eljárás keretében jelentett adatokéval .
The ECB is interested in government finance statistics for two reasons .
A túlzotthiány-eljárás keretében közölt államháztartási számlák csak kevés szempontból térnek el az ESA 95-től , de ezek fontos eltérések , amelyek elsősorban az államháztartás adósságának tartalmát és értékelését érintik .
For the purposes of convergence reports on the readiness of Member States to adopt the euro , and in the context of the Excessive Deficit Procedure and the Stability and Growth Pact , the emphasis is on annual data on the general government deficit / surplus and consolidated general government debt in individual EU Member States .
Mivel az államháztartás a gazdasági folyamatok és a pénzügyi piacok fontos tényezője , az EKB-nak negyedéves adatokra is szüksége van az államháztartás nem pénzügyi és pénzügyi tranzakcióiról , valamint a fennálló államadósságról . Több 2000-ben és azt követően elfogadott közösségi rendelet előírja , hogy a tagállamok kötelesek negyedévente jelenteni az államháztartási bevételekről és kiadásokról , pénzügyi tranzakciókról és
Under Guideline ECB / 2005/5 , which formalises a long-standing need for data of this kind from Member States , central banks provide the ECB with annual government accounts , including revenue , expenditure , deficit / surplus , the borrowing requirement , privatisation receipts and outstanding debt .
Ennek eredményeképpen a közeljövőben már rendelkezésre állnak az Európai Unió államháztartási szektorára vonatkozó negyedéves statisztikai adatok . Az 501/2004 - es rendelet értelmében a tagállamok kötelesek az adott negyedévet követő három hónapon belül a központi kormányzatról , az önkormányzatokról és a társadalombiztosítási alapokról külön-külön negyedéves pénzügyi adatokat szolgáltatni .
These data permit the ECB to incorporate transactions between the EU institutions and the Member States as if the former , in respect of transactions with the Member State concerned , constituted an additional subsector of general government , the purpose being to provide a fuller picture of government transactions in the economy than data relating to national general government sectors alone . The ECB also receives annual data on the deficit-debt adjustment -- a detailed reconciliation between the change in government debt between year ends and the government deficit or surplus in the intervening year .
Az adatokat instrumentum szerinti bontásban kell közölniük , a központi kormányzat és a társadalombiztosítási alapok esetében pedig a tranzakciókban résztvevő partnerekről is kell információt adni . Bár a teljes körű információk egyelőre még újdonságnak számítanak , a rendelettel sikerült javítani a monetáris unió pénzügyi elszámolásainak a kormányzati szektorra vonatkozó részén , továbbá a tranzakciókban résztvevő partnerre vonatkozó adatok révén az euroövezet egyéb nem pénzügyi szektoraira vonatkozó statisztikák is javultak .
Guideline ECB / 2005/5 ( subsequently amended by Guideline ECB / 2006/2 ) requires that all these data be reported in a form consistent with data provided by EU Member States to the European Commission
Az adatok az euroövezeti gazdasági szektorok 2007-től rendelkezésre álló negyedéves számláinak részét képezik majd ( lásd lentebb ) .
EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS INTRODUCTION
A GAZDASÁGI SZEKTOROK EUROÖVEZETI SZÁMLÁI BEVEZETÉS
Within the definitions and conceptual framework of the ESA 95 , institutional sector accounts provide comprehensive data on the non-financial and financial transactions of
Az ESA 95-ben alkalmazott meghatározások és fogalmak értelmében a gazdasági szektorok számlái az általuk lebonyolított nem pénzügyi és pénzügyi tranzakciókat írják le .
each institutional sector . They give a complete picture of economic activity , from production to the generation and use of income for consumption or saving , and then transactions in capital assets , and finally to net lending or borrowing and the corresponding acquisition of financial assets or incurring of liabilities , with instrument and in some cases counterpart detail .
Az adatokból átfogó képet kapunk a gazdaságról , a termeléstől kezdve a fogyasztásra és megtakarításra használt jövedelmek létrehozásáig és felhasználásáig , a tőkejavakkal végrehajtott tranzakcióktól egészen a nettó finanszírozási képességig ( finanszírozási igényig ) , valamint a pénzügyi eszközök ennek megfelelő felhalmozásáig , kötelezettségek vállalásáig , de emellett az instrumentumokról , illetve bizonyos esetekben a tranzakciókban résztvevő partnerekről is kapunk információkat . A EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
The institutional sector accounts also provide financial balance sheets showing assets and liabilities , and accounts reconciling transactions with changes in the balance sheets .
gazdasági szektorok számlái az eszközöket és kötelezettségeket bemutató pénzügyi mérlegeket is tartalmazzák , valamint azokat a számlákat , amelyek a tranzakciókat a mérlegben történt változásokkal egyeztetik .
The results , especially for the nonfinancial corporation and household sectors , are invaluable for economic analysis and forecasting .
A gazdasági elemzés és előrejelzés szempontjából különösen értékesek a nem pénzügyi vállalatokra és a háztartási szektorra vonatkozó eredmények .
The exercise of bringing together within a coherent structure almost all the information , both economic and financial , compiled within the ESA 95 framework , promotes accuracy and consistency and hence the usefulness of the data .
Az ESA 95-ben koherens struktúrában összefoglalt csaknem teljes körű gazdasági és pénzügyi információhalmaznak köszönhetően nő a pontosság , javul a következetesség , ezért ezek az adatok igen hasznosak .
The ESA 95 provides for institutional sector accounts , but only at annual frequency , which greatly reduces their value for business cycle analysis and projections .
Az ESA 95 előír ugyan a gazdasági szektorokra vonatkozó számlákat , de csak éves gyakorisággal , ami nagyban csökkenti ezen adatok konjunktúraanalízisre vagy prognózisok készítésére való alkalmasságát .
The ECB and the European Commission , supported by recent Community legislation , are accordingly jointly developing quarterly institutional sector accounts , and aim to achieve publishable results by spring 2007 .
Az EKB és az Európai Bizottság éppen most dolgozza ki közösen a gazdasági szektorok negyedéves elszámolásait , a fejlesztő munkát néhány közelmúltban hozott közösségi jogszabály is támogatja . Az első publikálható eredmények 2007 tavaszára várhatók .
Within the full set of accounts , financial accounts record the borrowing and lending transactions of economic sectors , and balance sheets record their outstanding borrowing and lending , with a reconciliation between cumulative transactions and changes in the balance sheet .
A teljes számlarendszeren belül a pénzügyi számlákon mutatják ki a gazdasági szektorok hitelfelvevő és hitelnyújtó tranzakcióit , a mérlegekben pedig az adósságés hitelállományt , egyeztetve a kumulatív tranzakciókat a mérlegváltozásokkal .
The ECB has been publishing partial financial accounts and balance sheets for the euro area at quarterly frequency since 2001 .
Az EKB 2001 óta negyedévente közzéteszi az euroövezet részleges pénzügyi számláit és mérlegeit .
In their current format , quarterly data show the main financial investment and financing activities of the non-financial sectors ( i.e. non-financial corporations , households and general government ) and of insurance corporations and pension funds , enhancing monetary policy analysis and supporting analysis and forecasts related to households and non-financial corporations in particular .
A negyedéves adatok jelenleg a nem pénzügyi szektorok ( azaz nem pénzügyi társaságok , háztartások és államháztartás ) , valamint a biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak fő pénzügyi befektetéseit és finanszírozását mutatják , ami segíti a monetáris politikai elemzést és támogatja különösen a háztartásokkal és a nem pénzügyi társaságokkal kapcsolatos elemző és előrejelző munkát .
MUFAs may also be used to analyse financial stability issues , for which information on the transactions and balance sheet positions of economic sectors is relevant .
A pénzügyi stabilitási kérdések elemzésére a monetáris unió pénzügyi számlái ( MUFA ) is alkalmasak , a feladathoz a gazdasági szektorok tranzakcióira és mérlegpozícióira vonatkozó adatok kapcsolódnak .
Finally , they provide a framework within which higher frequency data , notably monetary , b.o.p. , and securities issues statistics , and government finance statistics , may be assessed and checked for consistency .
A MUFA végül olyan keretet alkot , amely lehetővé teszi a gyakrabban közölt , azaz monetáris , fizetésimérlegés értékpapír-kibocsátási statisztikák , valamint az államháztartási statisztikák vizsgálatát és összhangjának ellenőrzését .
Their usefulness will be greatly enhanced when they can be integrated with consistent non-financial accounts for institutional sectors as described in section 11.4 .
Az adatok használhatósága nagyban javul majd , amikor a 11.4 pontban leírtak szerint egyesíteni lehet őket a gazdasági szektorokra vonatkozó konzisztens nem pénzügyi számlákkal .
11.2 SOURCES FOR QUARTERLY MONETARY UNION FINANCIAL ACCOUNTS
11.2 A MONETÁRIS UNIÓ NEGYEDÉVES PÉNZÜGYI SZÁMLÁINAK FORRÁSAI
The ESA 95 requires EU Member States to prepare financial accounts in the form of detailed statements of financial transactions and of financial assets and outstanding liabilities at market value , together with a reconciliation of the two in a revaluation account and in what is called the other changes in the volume of assets account .
Az ESA 95 pénzügyi számlák készítését írja elő az EU tagállamok számára , amelynek módja a pénzügyi tranzakciók és a piaci értéken számított pénzügyi eszközök és kötelezettségek részletes kimutatása . További követelmény a kettő egyeztetése átértékelési számlán és az úgynevezett eszközök egyéb volumenváltozása számlán .