natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it decides to do so , this decision will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question .
A bizottsági tag megbízatása automatikusan megszűnik , ha az az első bekezdésben említett képviselői megbízatás , amely alapján őt tagnak javasolták , megszűnik ;
2 . If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1 , the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider appropriate measures to be taken .
helyére a hivatali idő fennmaradó részére ugyanazon eljárásnak megfelelően másik tagot kell kinevezni . A bizottság tagjai nem lehetnek egyszerre az Európai Parlament tagjai is .
PART II Article 6 With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13 ( 1 ) and 17 of the Treaty on European Union , Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications , but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area . Therefore Denmark shall not participate in their adoption .
A bizottság tagjai nem utasíthatók . Feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek és a Közösség általános érdekében járnak el .
PART III Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol .
cikk A Régiók Bizottsága a tagjai közül kétéves időtartamra megválasztja elnökét és tisztségviselőit . A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát .
In that event , Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union . 29.12.2006
A bizottságot a Tanács vagy a Bizottság kérésére a bizottság elnöke hívja össze . A bizottság saját kezdeményezésére is ülésezhet .
Official Journal of the European Union C 321 E / 203
C 321 E / 162 HU
PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION , TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol ( No 6 ) on the Statute of the Court of Justice ( 2001 )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29 .
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 245 of the Treaty establishing the European Community and in Article 160 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union , the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community :
cikk A Tanács vagy a Bizottság az e szerződésben meghatározott esetekben , továbbá minden olyan --- különösen a határokon átnyúló együttműködést érintő --- esetben , amikor ezt a két intézmény valamelyike indokoltnak tartja , konzultál a Régiók Bizottságával .
The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union ( EU Treaty ) , of the Treaty establishing the European Community ( EC Treaty ) , of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ( EAEC Treaty ) and of this Statute . TITLE I JUDGES AND ADVOCATES-GENERAL
Ha a Tanács vagy a Bizottság szükségesnek tartja , a bizottság számára véleményének benyújtására határidőt tűzhet ki , amely az erről szóló értesítésnek az elnök általi kézhezvételétől számított legalább egy hónap .
Before taking up his duties each Judge shall , in open court , take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . C 321 E / 204
A határidő lejártát követően a vélemény hiánya nem képezheti akadályát a további eljárásnak .
Article 3 The Judges shall be immune from legal proceedings .
Ha a 262 .
After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written .
cikk értelmében konzultálni kell a Gazdasági és Szociális Bizottsággal , a Tanács vagy a Bizottság tájékoztatja a Régiók Bizottságát a véleményadás iránti megkeresésről .
The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity . Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Ha a Régiók Bizottsága úgy ítéli meg , hogy sajátos regionális érdekekről van szó , véleményt adhat az ügyről . Az Európai Parlament konzultálhat a Régiók Bizottságával .
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges , Advocates-General , Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court , without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs .
A bizottság saját kezdeményezésére is adhat véleményt olyan esetekben , amikor ezt indokoltnak tartja . A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt megküldik a Tanácsnak és a Bizottságnak .
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office .
cikk Az Európai Beruházási Bank jogi személy . Az Európai Beruházási Bank tagjai a tagállamok .
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council .
Az Európai Beruházási Bank alapokmányát az e szerződéshez csatolt jegyzőkönyv állapítja meg .
When taking up their duties , they shall give a solemn undertaking that , both during and after their term of office , they will respect the obligations arising therefrom , in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance , after they have ceased to hold office , of certain appointments or benefits .
A Tanács , az Európai Beruházási Bank kérelmére és az Európai Parlamenttel , valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően vagy a Bizottság kérelmére és az Európai Parlamenttel , valamint az Európai Beruházási Bankkal folytatott konzultációt követően , egyhangúlag módosíthatja a Bank alapokmányának 4 .
Article 5 Apart from normal replacement , or death , the duties of a Judge shall end when he resigns .
cikkét , valamint 18 . cikke ( 5 ) bekezdését .
Where a Judge resigns , his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council . Upon this notification a vacancy shall arise on the bench .
267 . cikk Az Európai Beruházási Bank feladata , hogy a tőkepiac igénybevételével és saját forrásai felhasználásával a Közösség érdekében hozzájáruljon a közös piac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődéséhez .
Save where Article 6 applies , a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties . 29.12.2006
Ezért a Bank , amely nyereségszerzési cél nélkül működik , olyan kölcsönöket és garanciákat nyújt , amelyek elősegítik a következő projektek finanszírozását a gazdaság valamennyi ágazatában : 2006.12.29 .
C 321 E / 205
C 321 E / 163
Article 6 A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if , in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court , he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office . The Judge concerned shall not take part in any such deliberations .
projektek a kevésbé fejlett régiók fejlesztésére ; projektek a vállalkozások modernizálására vagy átalakítására , illetve a közös piac fokozatos létrehozása folytán szükségessé váló új tevékenységek kialakítására , ha ezek a projektek olyan terjedelműek vagy természetűek , hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni ;
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council .
olyan projektek , amelyek több tagállam közös érdekét szolgálják , és olyan terjedelműek vagy természetűek , hogy azokat az egyes tagállamokban rendelkezésre álló különböző eszközökkel nem lehet teljes egészében finanszírozni .
In the case of a decision depriving a Judge of his office , a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification .
Feladatának ellátása során a Bank , a strukturális alapoktól és egyéb közösségi pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva , megkönnyíti beruházási programok finanszírozását .
Article 7 A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor 's term . Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General .
268 . cikk A Közösség valamennyi bevételi és kiadási tételét --- az Európai Szociális Alapra vonatkozókat is beleértve --- elő kell irányozni az egyes pénzügyi évekre vonatkozóan és fel kell tüntetni a költségvetésben .
TITLE II ORGANISATION Article 9 ( 1 ) When , every three years , the Judges are partially replaced , 13 and 12 Judges shall be replaced alternately . When , every three years , the Advocates-General are partially replaced , four Advocates-General shall be replaced on each occasion .
A költségvetést terhelik az olyan igazgatási kiadások , amelyek az Európai Unióról szóló szerződésnek a közös kül - és biztonságpolitikára , valamint a bel - és igazságügyi együttműködésre vonatkozó rendelkezései alapján merülnek fel intézményeknél .
Article 10 The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court .
Az említett rendelkezések végrehajtásával járó működési kiadások az azokban foglalt feltételekkel szintén terhelhetik a költségvetést . A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük .
Article 11 The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court .
269 . cikk Az egyéb bevételek sérelme nélkül , a költségvetést teljes egészében saját forrásokból kell finanszírozni .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession . See Appendix at the end of this publication .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján , és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag megállapítja a Közösség saját forrásainak rendszerére vonatkozó rendelkezéseket , amelyeket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánl .
C 321 E / 206
C 321 E / 164
Article 13 On a proposal from the Court , the Council may , acting unanimously , provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service . The Assistant Rapporteurs may be required , under conditions laid down in the Rules of Procedure , to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur .
cikk A költségvetési fegyelem biztosítása érdekében a Bizottság nem tehet javaslatot közösségi jogi aktusra , nem változtathatja meg javaslatait és nem fogadhat el végrehajtási intézkedést , amennyiben ez jelentős hatást gyakorolhat a költségvetésre , anélkül , hogy biztosítaná , hogy a javaslat vagy intézkedés a Közösségnek a Tanács által a 269 . cikk alapján megállapított rendelkezésekből adódó saját forrásai keretén belül finanszírozható .
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications ; they shall be appointed by the Council .
cikk A 279 . cikk alapján elfogadott rendelet eltérő rendelkezése hiányában a költségvetésben feltüntetett kiadásokat egy pénzügyi évre hagyják jóvá .
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court . Article 14 The Judges , the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat .
A 279 . cikk alapján megállapítandó feltételeknek megfelelően , a pénzügyi év végén el nem költött előirányzatok --- a személyi kiadások előirányzatainak kivételével --- csak a következő pénzügyi évre vihetők át .
Article 15 The Court shall remain permanently in session .
Az előirányzatokat különböző alcímek alá kell sorolni , ezeken belül a kiadásokat természetük és rendeltetésük szerint csoportosítva , illetve szükség esetén a 279 .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
cikk értelmében elfogadott rendeletnek megfelelően tovább részletezve .
Article 16 The Court shall form chambers consisting of three and five Judges . The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
Az Európai Parlament , a Tanács , a Bizottság és a Bíróság kiadásai --- az egyes közös kiadásokra vonatkozó külön rendelkezések sérelme nélkül --- a költségvetésben önálló részeket képeznek . 272 .
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years .
cikk ( 1 ) A pénzügyi év január 1-jétől december 31-éig tart .
They may be re-elected once .
( 2 ) A Közösség valamennyi intézménye július 1-je előtt megtervezi kiadásait .
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges .
A Bizottság ezeket a javaslatokat előzetes költségvetési tervezetbe foglalja .
It shall be presided over by the President of the Court .
Ehhez csatolja véleményét , amely eltérő javaslatokat is tartalmazhat .
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber .
Az előzetes költségvetési tervezet egy tervezett bevételi előirányzatot és egy tervezett kiadási előirányzatot tartalmaz .
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests .
( 3 ) A Bizottságnak az előzetes költségvetési tervezetet legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év szeptember 1-jéig a Tanács elé kell terjesztenie .
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 195 ( 2 ) , Article 213 ( 2 ) , Article 216 or Article 247 ( 7 ) of the EC Treaty or Article 107d ( 2 ) , Article 126 ( 2 ) , Article 129 or Article 160b ( 7 ) of the EAEC Treaty .
A Tanács konzultál a Bizottsággal és --- amennyiben indokolt --- a többi érintett intézménnyel minden olyan esetben , amikor el kíván térni az előzetes költségvetési tervezettől . A Tanács minősített többséggel megállapítja a költségvetési tervezetet , és megküldi az Európai Parlamentnek .
C 321 E / 207
C 321 E / 165
Moreover , where it considers that a case before it is of exceptional importance , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , to refer the case to the full Court .
( 4 ) A költségvetési tervezetet legkésőbb az adott pénzügyi évet megelőző év október 5-éig az Európai Parlament elé kell terjeszteni .
Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations .
Az Európai Parlament tagjainak többségével jogosult módosítani a költségvetési tervezetet , és a leadott szavazatok abszolút többségével javasolni a Tanácsnak az e szerződésből vagy az ennek megfelelően elfogadott jogi aktusokból kötelezően eredő kiadásokra vonatkozóan a költségvetési tervezet megváltoztatását .
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges . Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting .
Ha az Európai Parlament a költségvetési tervezetet az előterjesztésétől számított 45 napon belül jóváhagyja , a költségvetést véglegesen elfogadottnak kell tekinteni .
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting . In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending , a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure .
Ha e határidőn belül az Európai Parlament nem módosítja a költségvetési tervezetet , vagy nem javasolja annak megváltoztatását , a költségvetést véglegesen elfogadottnak kell tekinteni .
Article 18 No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties , or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal , of a commission of inquiry or in any other capacity .
Ha e határidőn belül az Európai Parlament módosításokat fogad el , illetve változtatásokat javasol , a költségvetési tervezetet a módosításokkal , illetve a javasolt változtatásokkal együtt megküldi a Tanácsnak .
If , for some special reason , any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case , he shall so inform the President .
5 ) Miután a Tanács a költségvetési tervezetet a Bizottsággal és --- amennyiben indokolt --- a többi érintett intézménnyel megtárgyalta , a következő feltételek szerint határoz : a ) a Tanács minősített többséggel megváltoztathatja az Európai Parlament által elfogadott bármely módosítást ;
If , for some special reason , the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case , he shall notify him accordingly .
a javasolt változtatások tekintetében : --- ha az Európai Parlament által javasolt valamely változtatás nem eredményezi egy intézmény kiadási főösszegének növekedését --- különösen azért , mert a kiadások ebből adódó növekedését kifejezetten kiegyenlítené a kiadásokat ennek megfelelő mértékben csökkentő egy vagy több javasolt változtatás ---, a Tanács minősített többséggel elutasíthatja a javasolt változtatást .
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court .
Elutasító határozat hiányában a javasolt változtatást elfogadottnak kell tekinteni ;
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party .
ha az Európai Parlament által javasolt valamely változtatás egy intézmény kiadási főöszszegének növekedését eredményezi , a Tanács minősített többséggel elfogadhatja a javasolt változtatást .
TITLE III PROCEDURE Article 19 The Member States and the institutions of the Communities shall be represented before the Court by an agent appointed for each case ; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer .
Elfogadó határozat hiányában a javasolt változtatást elutasítottnak kell tekinteni ; ha az előző két francia bekezdés bármelyike értelmében a Tanács elutasít egy javasolt változtatást , minősített többséggel fenntarthatja a költségvetési tervezetben feltüntetett öszszeget , vagy másik összeget határozhat meg .
C 321 E / 208 EN
--- C 321 E / 166
The States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner . Other parties must be represented by a lawyer .
A költségvetési tervezetet a Tanács által elfogadott változtatási javaslatok alapján módosítják . Ha a Tanács a költségvetési tervezet előterjesztésétől számított 15 napon belül az Európai Parlament által elfogadott egyik módosítást sem változtatja meg , és ha az Európai Parlament által javasolt változtatások elfogadásra kerültek , a költségvetést véglegesen elfogadottnak kell tekinteni .
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court . Such agents , advisers and lawyers shall , when they appear before the Court , enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties , under conditions laid down in the Rules of Procedure .
A Tanács tájékoztatja az Európai Parlamentet arról , hogy egyik módosítását sem változtatta meg , és hogy a javasolt változtatások elfogadásra kerültek . Ha e határidőn belül a Tanács az Európai Parlament által elfogadott módosítások közül egyet vagy többet megváltoztat , illetve ha az Európai Parlament által javasolt változtatások elutasításra vagy megváltoztatásra kerültek , a megváltoztatott költségvetési tervezetet ismét meg kell küldeni az Európai Parlamentnek .
As regards such advisers and lawyers who appear before it , the Court shall have the powers normally accorded to courts of law , under conditions laid down in the Rules of Procedure . University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers .
A Tanács tájékoztatja az Európai Parlamentet tanácskozásainak eredményéről . ( 6 ) A költségvetési tervezet előterjesztésétől számított 15 napon belül az Európai Parlament --- amelyet tájékoztattak az általa javasolt változtatásokkal kapcsolatos eljárás eredményéről --- tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével módosíthatja vagy elutasíthatja saját módosításainak a Tanács által eszközölt változtatásait , és ennek megfelelően elfogadja a költségvetést .
Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts : written and oral . The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Communities whose decisions are in dispute , of applications , statements of case , defences and observations , and of replies , if any , as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them .
Ha e határidőn belül az Európai Parlament nem határoz , a költségvetést véglegesen elfogadottnak kell tekinteni . ( 7 ) Az e cikkben foglalt eljárás lezárását követően az Európai Parlament elnöke megállapítja , hogy a költségvetést véglegesen elfogadták .
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure .
( 8 ) Az Európai Parlament azonban fontos okból tagjainak többségével és a leadott szavazatok kétharmadával elutasíthatja a költségvetési tervezetet , és új tervezet benyújtását kérheti .
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur , the hearing by the Court of agents , advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General , as well as the hearing , if any , of witnesses and experts .
( 9 ) Az e szerződésből vagy az annak megfelelően elfogadott jogi aktusokból nem kötelezően eredő kiadások összességére nézve évente meg kell határozni a növekedésnek a folyó év azonos típusú kiadásaihoz viszonyított legmagasabb arányát .
Where it considers that the case raises no new point of law , the Court may decide , after hearing the Advocate-General , that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General .
A Bizottság a Gazdaságpolitikai Bizottsággal folytatott konzultációt követően határozza meg ezt a legmagasabb arányt , amely a következőkből adódik : --- --- a Közösségen belül a bruttó nemzeti termék volumenben kifejezett alakulása ; a tagállamok költségvetéseinek átlagos változása ;
29.12.2006 EN
és --- a megélhetési költségek alakulása az előző pénzügyi évben . 2006.12.29 .
C 321 E / 209
C 321 E / 167
Article 21 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar .
A legmagasabb arányt május 1-je előtt közölni kell a Közösség valamennyi intézményével .