natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESA 95 lists five main economic sectors ( non-financial corporations , S. 11 ; financial corporations , S. 12 ;
Az ESA 95 öt fő gazdasági szektort különböztet meg : a nem pénzügyi vállalatok ( S. 11 ) , a pénzügyi vállalatok ( S. 12 ) , az államháztartás ( S. 13 ) , a háztartások ( S. 14 ) és a háztartásokat segítő nonprofit szervezetek ( S. 15 ) szektorát .
and non-profit institutions serving households , S. 15 ) . S. 12 and S. 13 are further divided into sub-sectors .
Az S. 12 és az S. 13 további alszektorokra oszlik . 109 .
109 . Member States are obliged by the ESA 95 to compile financial accounts only at annual frequency .
Az ESA 95 csak éves gyakorisággal írja elő a tagállamoknak pénzügyi számlák készítését .
A Guideline ( ECB / 2002/7 ) nevertheless requires NCBs in the euro area to send quarterly national financial accounts data covering non-financial sectors and also insurance corporations and pension funds to the ECB . Almost all are now able to comply .
Az EKB / 2002/7 iránymutatás ugyanakkor megköveteli az euroövezeti központi bankoktól , hogy negyedévenként jelentsék az EKB-nak országaik nem pénzügyi szektoraira , valamint a biztosítótársaságokra és nyugdíjpénztárakra vonatkozó pénzügyi számlákat , a tárgynegyedévet követő 130 napon belül .
NCBs must provide data from late 1997 .
az adatokat 1997 végétől kell megadniuk .
The information arrives much more slowly than the ECB 's euro area statistics which , though timely and well suited to MUFA needs , provide only part of the information needed .
Az EKB-hoz sokkal lassabban jutnak el ezek az adatok mint az euroövezeti statisztikák , amelyek bár gyorsabban rendelkezésre állnak és kielégítik a monetáris unió pénzügyi elszámolásaival kapcsolatos igényeket , csak részben tartalmazzák a szükséges adatokat .
Putting the data from the ECB 's MFI balance sheet statistics and the national financial accounts together enables the ECB to compile quarterly financial transactions data ECB ECB statistics : an overview April 2006
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
and balance sheets for non-financial sectors in the euro area which , though useful , leave room for improvement in terms of coverage and timeliness .
Ezek hasznos információk , de még van rajtuk javítanivaló mind tartalmilag , mind a közzétételi idő tekintetében .
The section below summarises the information as it is currently presented . A new Guideline ( ECB / 2005/13 , amending ECB / 2002/7 ) improves timeliness from 130 to 110 days from the end of the quarter , with effect from April 2006 , and will in due course permit publication of euro area aggregates within 120 days of the end of the quarter .
Egy új iránymutatás ( az EKB / 2002/7 iránymutatást módosító EKB / 2005/13 ) 2006 . áprilisi hatállyal az adatszolgáltatás határidejét a negyedévet követő 130 napról 110-re csökkentette , és a közeljövőben lehetővé teszi az euroövezeti aggregátumoknak a negyedévet követő 120 napon belüli publikálását .
It requires the compilation of complete quarterly national financial accounts ( with full coverage of the financial asset and liability categories and full coverage of institutional sectors and the rest of the world ) for both financial balance sheets and transactions data .
Az iránymutatás negyedévente mind a pénzügyi mérlegekre , mind a tranzakciók adataira vonatkozóan a teljes nemzeti pénzügyi számlák összeállítását írja elő ( minden pénzügyi eszközre és kötelezettségre , valamint gazdasági szektorra és a külföldre kiterjedően ) .
Certain information on counterpart sectors , at present absent from most national financial accounts , will become available in stages to April 2008 .
A tranzakciókban részt vevő partnerszektorokkal kapcsolatos bizonyos adatok , amelyek jelenleg a legtöbb nemzeti pénzügyi számlából hiányoznak , 2008 áprilisától több lépésben fokozatosan rendelkezésre állnak majd .
Among other enhancements , the amending Guideline takes account of recent Community legislation concerning the financial accounts of government , and specifies requirements in the event of the enlargement of the euro area .
A módosító iránymutatás több egyéb javító rendelkezés mellett figyelembe veszi a kormányzati pénzügyi számlákra vonatkozó közelmúltban hozott közösségi jogszabályokat is , továbbá meghatározza az euroövezet bővítése esetén érvénybe lépő követelményeket .
11.3 MAIN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES OF NON-FINANCIAL SECTORS AND OF INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
11.3 A NEM PÉNZÜGYI SZEKTOROK , A BIZ TOSÍTÓTÁRSASÁGOK ÉS A NYUGDÍJPÉNZ TÁRAK FŐ PÉNZÜGYI ESZKÖZEI ÉS KÖTELEZET TSÉGEI
constitute an important component of the longterm financial investments of households .
A biztosítástechnikai tartalékokba a biztosítótársaságokkal és nyugdíjpénztárakkal szembeni követelések tartoznak , amelyek a hosszabb ( rendszerint éven túli ) lejáratú , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal , a tőzsdei részvényekkel és a ( pénzpiaci jegyeken kívüli ) befektetési jegyekkel együtt a háztartások hosszabb távú befektetéseinek fontos elemei .
The MFI balance sheet statistics provide data that are used to estimate holdings of currency and deposits and MMF shares / units by non-financial sectors in the euro area .
Az MPI-k mérlegstatisztikái alapján becsülhetők az euroövezet nem pénzügyi szektorainak készpénz - és betétállományai , valamint a pénzpiaci befektetési jegyek .
Deposits of non-banks ( the non-financial sectors cannot be separately identified for this purpose ) with banks outside the euro area are partly estimated from b.o.p. sources .
A nem banki intézmények ( a nem pénzügyi szektorokat nem lehet erre a célra egymástól elkülöníteni ) euroövezeten kívüli bankoknál elhelyezett betéteire vonatkozó adatokat részben fizetésimérleg-források alapján becsülik .
Holdings of debt securities and shares ( both direct holdings and indirect holdings through investment funds ) are harder to establish given the problem of identifying holders of negotiable securities .
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a részvények állományi adatait ( mind a közvetlen , mind az indirekt , azaz befektetési alapoknál tartott állományok esetében ) nehezebb megállapítani , mivel a forgatható értékpapírok tulajdonosi adatairól nehezebb adatot szerezni .
In their current format , quarterly national financial accounts permit an estimate of total holdings by non-financial sectors in the euro area to be made , but there is no further breakdown of these holdings among the non-financial sectors .
A jelenlegi rendszerben a negyedéves nemzeti pénzügyi számlák segítségével meg tudjuk becsülni az euroövezet nem pénzügyi szektorainak összállományait , de az egyes szektorokhoz tartozó állományadatokról nincs további bontás .
As noted in paragraph 78 , some information on such holdings will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
A 78 . pontban leírtak szerint az EKB / 2005/13 iránymutatás értelmében ezekről az állományokról is lesz majd adat a jövőben .
11.3.2 SECTORAL LIABILITIES 114 .
11.3.2 AZ EGYES SZEKTOROK KÖTELEZET TSÉGEI 114 .
The major components of financing granted to non-financial sectors are securities , loans and quoted shares .
Az értékpapírok , hitelek és tőzsdei részvények a nem pénzügyi szektorok finanszírozásának fő elemei .
The main liabilities of non-financial sectors in the euro area are relatively easy to establish from euro area statistics and quarterly national financial accounts data .
Az euroövezeti nem pénzügyi szektorok fő kötelezettségeiről viszonylag könnyű információt szerezni az euroövezeti statisztikákból és a nemzeti pénzügyi számlák negyedéves adataiból .
Liabilities , unlike assets , are fully broken down by sectors , and loans and debt securities are broken down by original maturity .
Az eszközöktől eltérően a kötelezettségekről szektoronkénti bontásban is készül kimutatás , a hitelek és hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok adatai pedig eredeti lejárati idő szerinti bontásban is rendelkezésre állnak .
Similar information to that existing for non-financial sectors is available for insurance corporations and autonomous pension funds in the euro area . The main liabilities of these financial intermediaries ( i.e. the net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves , and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ) are largely recorded as financial assets of the non-financial sectors .
A rövid távú befektetések túlnyomórészt az euroövezet nem pénzügyi szektorainak széles értelemben vett ( M3 ) pénzállományait , valamint egyéb euroövezeti szektorokkal szembeni egyes rövid távú követeléseket fednek le . A hosszú távú befektetések kategóriájába a két éven túli megállapodás szerinti lejáratú betéteket és a háromhónapos felmondásra visszafizetendő betéteket soroljuk .
The amounts differ because insurance corporations and pension funds in the euro area 11.3.1 SECTORAL HOLDINGS OF FINANCIAL ASSETS 112 .
115 . A nem pénzügyi szektorokra vonatkozó adatokhoz hasonló információk az euroövezeti biztosítótársaságokról és önálló nyugdíjpénztárakról is rendelkezésre állnak .
Short-term financial investment covers predominantly the broad money ( M3 ) holdings of the euro area non-financial sectors , and , in addition , certain short-term claims on other euro area sectors .
Ezen pénzügyi közvetítők fő kötelezettségeit ( azaz a háztartások életbiztosítási és nyugdíjpénztár-tartalékokba fektetett nettó vagyona , az előre befizetett biztosítási díjak , a függő károk tartalékai ) nagyrészt a nem pénzügyi szektorok pénzügyi eszközeiként tartják nyilván .
Deposits classed as longterm financial investment are those with an agreed maturity of over two years and those redeemable at over three months » notice .
Az összegek eltérnek egymástól , mivel az euroövezeti biztosítótársaságoknak és nyugdíjpénztáraknak euroövezeten kívüli partnerekkel szemben is vannak ilyen kötelezettségei , illetve a nem pénzügyi szektorok is rendelkeznek követeléssel az euroövezeten kívüli biztosítótársaságokban és nyugdíjpénztárakban , továbbá nettó vagyonrészük van a nem önálló nyugdíjpénztárakban .
Insurance technical reserves represent claims on life insurance corporations and pension funds . Together with longer-term ( usually over one year ) debt securities , quoted shares and investment fund units ( other than MMFs ) , they
meghatározott átmeneti időszakot követően -- amelyben a tagállamok terheit csökkentendő bizonyos adatokat nem kell jelenteni -- a teljes számlarendszerről biztosítani kell adatot , a termelési számlától a tőkeszámláig , a kapcsolódó egyenlegező tételekkel vagy összefoglaló statisztikákkal ( bruttó és nettó hozzáadott érték , működési eredmény , rendelkezésre álló jövedelem , megtakarítások stb . ) együtt .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 have liabilities of this type to counterparts outside the euro area , and non-financial sectors in the euro area hold policies with insurance corporations and pension funds outside the euro area and also hold net equity in nonautonomous pension funds .
Az átmeneti időszakot követően a tárgynegyedévet követő 90 napon belül kell jelenteni az adatokat . A rendelet mentességet nyújt azoknak a tagállamoknak , amelyeknek a GDP-je kisebb , mint az EU össz-GDP-jének 1 %- a a háztartási és a vállalati szektor esetében .
11.4 NON-FINANCIAL ACCOUNTS OF INSTITUTIONAL SECTORS benefit from this derogation .
A mentességet Luxemburg és az új tagállamok ( Lengyelország kivételével ) vehetik igénybe .
The Regulation does not initially require counterpart information , but this is envisaged as a later development . 12
A rendelet a kezdeti időszakban nem teszi kötelezővé a tranzakciókban résztvevő partnerekről szóló adatszolgáltatást , de a tervek szerint a későbbiekben erre is sor kerül .
The financial account is the last in the sequence of accounts recording transactions between institutional sectors .
A pénzügyi számlák utolsóként következnek a gazdasági szektorok közötti tranzakciók elszámolásainak sorában .
The sum of the transactions recorded in the financial account should be equal to the balancing item carried forward from the capital account , namely net lending or borrowing , which is the outcome of all non-financial transactions of the respective sector .
A pénzügyi számlán nyilvántartott tranzakciók összegének meg kell egyeznie a tőkeszámláról áthozott egyenlegező tétellel , azaz a nettó finanszírozási képességgel ( finanszírozási igénnyel ) , amely az adott szektor nem pénzügyi tranzakcióinak eredménye .
As noted above , ESA 95 requires that this information be provided , but only at annual frequency .
Mint fentebb említettük , az ESA 95 megköveteli ugyan a fenti adatszolgáltatást , de csupán éves gyakorisággal .
The ECB and the Commission are jointly developing quarterly non-financial accounts broken down by institutional sector which will link to the financial accounts ;
Az EKB és az Európai Bizottság közösen dolgozik azon , hogy a pénzügyi számlák mellett a nem pénzügyi számlákról is készüljön gazdasági szektor szerinti bontásban negyedéves kimutatás ;
the first results are expected to be published in spring 2007 .
a fejlesztés első eredményeit előreláthatólag 2007 tavaszán hozzák nyilvánosságra .
The requirement to provide quarterly data on institutional sectors » non-financial accounts is supported by recent Community legislation ( Regulation ( EC ) No 1161/2005 , adopted in July 2005 ) .
A negyedéves adatok közlésének követelményét egy közelmúltban elfogadott közösségi jogszabály ( a 2005 . júliusban hozott 1161/2005 / EC rendelet ) is megerősíti .
The first data were provided under the Regulation in January 2006 , together with data for quarters from the beginning of 1999 .
A rendeletben előírt adatszolgáltatásra első ízben 2006 januárjában került sor az 1999 elejétől vett negyedéves adatokkal együtt . A rendelet előírja , hogy egy
After a transitional period in which some information need not be reported in order to limit the burden on Member States , the Regulation requires the provision of a full set of accounts , from the production account to the capital account , together with the related balancing items or summary statistics ( gross and net value added , operating surplus , disposable income , saving , etc .) .
Az eurorendszer jogszabályban előírt feladata a fizetési rendszerek zökkenőmentes működésének elősegítése , amihez különböző fizetési és értékpapír-elszámolási konstrukciókat biztosít .
The data are to be provided , after a transition period , within 90 days of the end of the quarter to which they relate .
Emellett a fizetési rendszerek területén , amelyek kiemelt szerepet játszanak a monetáris politika akadálytalan működésében , általános felvigyázói szerepe is van .
For data relating to the household and corporate sectors , the Regulation provides a derogation for Member States with a GDP of less than 1 % of the EU total : Luxembourg and the new Member States except Poland will 117 .
Az EKB kiemelt figyelmet szentel a különböző fizetési eszközök ( készpénz , bankszámla , hitel - és terhelési kártya , elektronikus pénztárca stb .
The Eurosystem has the statutory task of promoting the smooth operation of payment systems and , to this end , provides payment and securities settlement facilities .
) használata alakulásának , továbbá a bankközi átutalási rendszerek működésének .
The Eurosystem also has a general oversight role in respect of payment systems , which are vital for the smooth operation of monetary policy .
Az értékpapír-elszámolási rendszerekben is érdekelt , mert az eurorendszer rajtuk keresztül számolja el a hitelműveleteket .
In particular , the ECB takes a close interest in the use of different payment media ( cash , bank accounts , credit and debit cards , electronic wallets , etc .) and in the operation of interbank funds transfers . The ECB has an interest in securities settlement systems as the Eurosystem uses them to settle credit operations .
A bank az előzőeken kívül az euroövezeti pénzügyi piaci integráció ellenőrzésében is részt vesz . Az eurorendszer az operatív feladatok lebonyolítása és a felvigyázói hatáskör ellátása során nagy mennyiségű adatot gyűjt össze , amelyek nagy részét az Európai Unió fizetési és értékpapír-elszámolási rendszereiről szóló
It also has an interest in monitoring financial market integration in the euro area .
EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 . április
In carrying out these operational functions , and the oversight function for payment systems , the Eurosystem collects a large amount of data , much of which is published in an annual report on payment and securities settlement systems in the European Union ( the Blue Book ) . In close cooperation with the NCBs , the ECB has recently embarked on a project to make the data more consistent across the European Union and to bring it together in a single database .
éves jelentésében ( Kék könyv ) teszi közzé . Az EKB a nemzeti központi bankokkal szorosan együttműködve elindított a közelmúltban egy projektet azzal a céllal , hogy javuljon az Európai Unió különböző országaiból származó adatok konzisztenciája , és hogy egyetlen adatbázisba gyűjtse őket .
STATISTICAL ASPECTS OF ENLARGEMENT OF THE EURO AREA
AZ EUROÖVEZET BŐVÍTÉSÉNEK STATISZ TIKAI VONATKOZÁSAI
At present 13 EU Member States are outside the euro area . Any or all of them , and any future Member States , may join it at some stage .
Jelenleg 13 uniós tagállam van az euroövezeten kívül , de a jövőben bármelyikük , illetve valamennyi új tagállam csatlakozhat .
When they do , it will be important to preserve the quality of euro area statistics , so they must be well prepared for entry in terms of statistics . It is also necessary , as the entry of Greece showed in 2001 , to be able to provide ECB ECB statistics : an overview April 2006
Belépésüket követően fontos feladat lesz az euroövezeti statisztikák minőségének megőrzése , tehát a csatlakozás statisztikai szempontból alapos felkészülést igényel .
back data for the euro area in its enlarged composition in order to enable growth rates to be calculated across the point of enlargement , and to provide consistent time series for economic modelling and forecasting and forward-looking policy analysis .
További feladatként -- mint már Görögország 2001-es belépésekor kiderült -- a kibővített euroövezetről visszamenőlegesen is kell adatot szolgáltatni , hogy már a bővítés időpontjában lehessen növekedési ütemet számolni , de konzisztens idősorokra van szükség a gazdasági modellek és előrejelzések , valamint az előretekintő gazdaságpolitikai elemzések elkészítéséhez is .
There is of course no suggestion that the result will fully represent what the position would have been if the euro area had indeed been larger at the time considered .
Az eredmények természetesen nem teljes mértékben azt az euroövezeti pozíciót tükrözik majd , amelyet akkor kaptunk volna , ha a vizsgált időpontban valóban nagyobb lett volna az euroövezet .
Moreover , certain reference statistics covering the euro area as it was at the time to which the data relate will always be necessary , despite the breaks in them arising from successive enlargements .
További szempont , hogy mindig szükség lesz bizonyos referenciastatisztikákra , amelyek az euroövezet helyzetét mutatják abban az időpontban , amelyre az adatok vonatkoznak ; jóllehet az egymást követő bővítések törést okoznak az adatsorokban .
Where data for the euro area are simply the sum of national data , all that is needed to deal with enlargement is fully comparable national data for the newly participating countries .
Ahol az euroövezeti adatokat egyszerűen a nemzeti adatok összegzésével számítják , ott csupán arra kell ügyelni az euroövezet bővítésével összefüggésben , hogy az új belépők nemzeti adatai teljesen összehasonlíthatók legyenek .
Where euro area aggregates are not a simple sum of national data ( as is the case for monetary , b.o.p. and i.i.p. statistics , and also for financial accounts ) , changes in the composition of the euro area require back data with sufficient geographical and sector detail to enable the necessary consolidations to be carried out ;
Viszont ha az euroövezeti aggregátumokat nem a nemzeti adatok egyszerű összegeként számítják ( például a monetáris , fizetési mérleg és a külfölddel szembeni befektetések statisztikáiban és a pénzügyi számlákban ) , akkor az adatok
and both the existing euro area Member States and the new entrants must provide it .
konszolidációjához az euroövezet összetételének változása miatt megfelelő részletezettségű földrajzi és szektoronkénti visszamenőleges adatokra van szükség .
Moreover , given the inclusion of information on currency in the MFI balance sheet statistics , and the crossings with instruments , maturities , and sectors , requiring Member States to provide data that would enable euro area aggregates to be constructed for earlier dates or periods for any possible composition of the euro area would imply a huge reporting burden in the monetary and b.o.p. areas .
Az adatokat mind az euroövezeti tagállamoknak , mind az újonnan belépőknek rendelkezésre kell bocsátaniuk . Mivel azonban a monetáris pénzügyi intézmények mérlegstatisztikája devizainformációkat és különböző instrumentumok , lejáratok és szektorok szerinti bontásokat is magában foglal , ha a tagállamoktól megkövetelnénk , hogy korábbi időpontok vagy időszakok euroövezeti aggregátumainak számítására alkalmas adatokat szolgáltassanak az euroövezet bármely lehetséges összetételére nézve , ez a monetáris és a fizetésimérleg-adatok területén hatalmas terhet jelentene .
In practice , back data were constructed on a best estimate basis for the start of monetary union , and when Greece joined the euro area , supplementing the data provided for in the reporting schemes with information from other sources ( e.g. BIS international banking statistics ) .
A gyakorlatban a monetáris unió indulásakor a visszamenőleges adatokat szakértői becsléssel állították elő , Görögország belépésekor pedig egyéb forrásból ( pl . a BIS nemzetközi banki statisztikáiból ) egészítették ki az adatszolgáltatói rendszerekből származó adatokat .
Following the 2004 enlargement of the European Union , and in view of the likelihood of further enlargements of the euro area , the ECB and the NCBs have recently agreed the main principles and implementation measures for a harmonised transmission of back data , accepting that some estimation will continue to be necessary .
Az EKB és a nemzeti központi bankok az EU 2004 . évi bővítését követően és arra való tekintettel , hogy a jövőben az euroövezet várhatóan tovább bővül , a közelmúltban megállapodtak a visszamenőleges adatok összehangolt továbbítására vonatkozó alapelvekről és gyakorlati intézkedésekről , és elfogadták , hogy továbbra is szükség lesz becslések bizonyos fokú alkalmazására .
THE EXCHANGE OF STATISTICAL INFORMATION
A STATISZ TIKAI ADATOK CSERÉJE
The exchange of statistical information within the ESCB and with European and international institutions requires a fast , robust and secure data exchange system .
A statisztikai adatok KBER-en belüli és az európai és nemzetközi intézményekkel való cseréje gyors , kiterjedt és biztonságos közvetítő rendszert igényel .
The ESCB has such facilities to transfer data files in both directions between the ECB and NCBs , using a dedicated telecommunications network and a message format known as GESMES / TS ( SDMX-EDI ) which is widely used in the international statistical community for exchanging data and metadata , including statistical structures , definitions and code lists .
A KBER rendelkezik olyan eszközökkel , amelyek segítségével az adatfájlok mindkét irányban továbbíthatóak az EKB és a nemzeti központi bankok között . Ehhez a statisztikai adatok , illetve metaadatok ( ideértve a statisztikai struktúrákat , definíciókat és kódlistákat ) cseréjében a KBER a nemzetközileg elterjedt , külön erre a célra létrehozott telekommunikációs hálózatot és a GESMES / TS ( SDMX-EDI ) üzenetformátumot használja .
It also allows statistical databases to be easily integrated into networks and data file reception and delivery systems .
A rendszer lehetővé teszi , hogy a statisztikai adatbázisokat könnyen be lehessen EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
New datasets are easily incorporated .
építeni hálózatba , illetve adatfájlfogadó és - szállító rendszerekbe .