natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-MFIs General government ( S. 13 ) Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corpora ­ financial tions and pension corpora ­ funds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : 4 ) CCP ( FVCs ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit institu ­ tions
Nem-MPI-k Államháztartás ( S. 13 ) ebből : ebből TK alá tartozó hitelintéze ­ Központi kormány ­ tek , az zat EKB és ( S. 1311 ) NKB-k Egyéb rezidens szektorok Egyéb pénzügyi közvetítők és kie ­ gészítő pénzügyi tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 ) Háztartá ­ Biztosító ­ Nem pénz ­ sok + ház ­ Összesen tartásokat társaságok ügyi válla ­ segítő non ­ és nyugdí ­ latok profit jalapok ( S. 11 ) intézmé ­ ( S. 125 ) nyek ( S. 14 + S. 15 )
D. Not allocated Banks Non-Banks
D. Máshová nem sorolt Bankok Nem ban ­ kok
Central Govern ­ ment ( S. 1311 )
Hitelin ­ tézet
( n )
n ) o )
( r )
q ) r )
Official Journal of the European Union A. Domestic MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 ) Non-MFIs Other resident sectors Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) Total of which : CCP ( 4 ) ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) of which : FVCs
Az Európai Unió Hivatalos Lapja A. Belföld MPI-k ( 3 ) Államháztartás ( S. 13 ) Nem-MPI-k Egyéb rezidens szektorok
of which : credit institutions Credit insti - subject to RRs , ECB tutions and NCBs Central Government ( S. 1311 )
ebből : ebből TK alá tartozó Központi hitelintézeHitelintézet tek , az EKB kormányzat és NKB-k ( S. 1311 )
Other general government
Egyéb államháztartás Összesen
Insurance corporaNontions and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) ( g ) ( h ) ( S. 14 + S. 15 )
HáztartáEgyéb pénzügyi közvetítők és kiegésok + házszítő pénzügyi tevékenységet végzők Biztosítótársaságok Nem pénz - tartásokat ( S. 123 + S. 124 ) és nyugdí - ügyi válla - segítő nonprofit jalapok latok ( S. 11 ) intézmé ( S. 125 ) nyek ebből : köz ( S. 14 + S. 15 ) ebből : ponti ügyPKV-k fél ( 4 ) f ) g ) h ) i )
Households + non-profit institutions serving households ( i ) 10 11
10 . PPA befektetési jegyek ( 3 ) 11 .
MMFs shares / units ( 3 ) Debt securities issued up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years 11e Euro
Hitelviszonyt megtestesítő , kibocsátott értékpapírok 11e . Euro éven belüli egy és két év közötti ebből : legfeljebb kétéves és a tőkegarancia 100 % alatti két éven túli
11x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years Of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 % over 2 years
11x . Devizák éven belüli egy és két év közötti ebből : legfeljebb kétéves és a tőkegarancia 100 % alatti két éven túli
12 13 Capital and reserves Remaining liabilities
12 . Tőke és tartalékok 13 .
9.10.2010 EN
Fennmaradó források 2010.10.9 .
Official Journal of the European Union B. Other participating Member States C. Rest of the world
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja B. Egyéb részt vevő tagállamok C. Külföld
MFIs ( 3 ) General government ( S. 13 )
MPI-k ( 3 ) Államháztartás ( S. 13 ) ebből : ebből TK alá tartozó hitelintéze - Központi kormánytek , az zat EKB és ( S. 1311 ) NKB-k
Non-MFIs Other resident sectors Insurance Other financial intermediaries + Nonfinancial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) corporations and financial pension corporafunds tions ( S. 11 ) ( S. 125 ) of which : of which : FVCs CCP ( 4 ) ( o ) ( p ) ( q ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 )
Nem-MPI-k Egyéb rezidens szektorok Egyéb pénzügyi közvetítők és kiegészítő pénzügyi tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 ) Háztartások + ház - Összesen Biztosítópénztársaságok Nem válla - tartásokat segítő nonés nyugdí - ügyi latok profit jalapok ( S. 11 ) intézmé ( S. 125 ) nyek ( S. 14 + S. 15 )
Total D. Not allocated Banks Non-Banks
D. Máshová nem sorolt Bankok Nem bankok
Central Government ( S. 1311 )
Hitelintézet
9.10.2010 A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors BALANCE SHEET ITEMS General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + financial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( e ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Credit for Lending consump ­ for house tion purchase Other lending of which : SP / UP ( 5 )
A. Belföld Nem-MPI-k Egyéb rezidens szektorok MÉRLEGTÉTELEK Egyéb pénzügyi közvetítők és kie ­ Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények gészítő pénzügyi tevékenységet ( S. 14 + S. 15 ) Biztosító ­ végzők ( S. 123 + S. 124 ) f ) Nem társaságok pénzügyi és nyugdí ­ vállalatok Egyéb hitelek jalapok ebből : Fogyasz ­ ( S. 11 ) ebből : Lakáscélú ( S. 125 ) központi Összesen tási PKV-k hitel ebből : ügyfél ( 4 ) hitel SP / UP ( 5 )
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 )
Államház ­ tartás Összesen ( S. 13 ) e )
Total ASSETS 1 Cash
ESZKÖZÖK 1 . Készpénz 1e .
1e of which euro 2 Loans up to 1 year over 1 year and up to 5 years over 5 years of which : syndicated loans of which : repos 2e of which euro --- of which : revolving loans and overdrafts --- of which convenience credit card credit --- of which extended credit card credit 3 Securities other than shares
Hitelek éven belüli egy és öt év közötti öt éven túli ebből : szindikált hitelek ebből : repóügyletek 2e . ebből : euro -- ebből : újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek -- ebből : kényelmi hitelkártyahi ­ tel -- ebből : nyújtott hitelkártyahitel 3 .
3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares / units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
Euro éven belüli egy és két év közötti két éven túli 3x . Devizák éven belüli egy és két év közötti két éven túli 4 .
( 1 ) Cells marked with an « * » are used in the calculation of the reserve base .
Egyéb eszközök ( 1 ) A » * «- gal jelölt rovatokat a tartalékalap kiszámításához használják .
With respect to debt securities , credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB .
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tekintetében a hitelintézeteknek bizonyítékot kell adniuk a források tartalékalapból kizárandó tételeiről , vagy pedig alkalmazniuk kell az EKB által meghatározott , állandó százalékos mértékű szabványosított levonást .
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements ( RRs ) .
A vékony vonal ­ lal határolt rovatokban szereplő adatokat kizárólag a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézeteknek kell jelenteniük .
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III to Regulation ECB / 2008/32 .
Lásd még az EKB / 2008/32 rendelet a III .
( 2 ) The reporting of this item is voluntary until further notice .
( 2 ) Az e tétellel kapcsolatos adatszolgáltatás további értesítésig önkéntes .
( 3 ) Data under this item may be subject to different statistical collection procedures , as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I , Part 2 to Regu ­ lation ECB / 2008/32 .
( 3 ) Az e tételhez tartozó adatokra eltérő statisztikai gyűjtési eljárások vonatkozhatnak , az NKB-nak az EKB / 2008/32 rendelet I. mellékletének 2 .
( 4 ) Central counterparties ( 5 ) Sole proprietors / unincorporated partnerships '
( 4 ) Központi ügyfelek . ( 5 ) Egyéni vállalkozók / jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások ."
B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors General govern ­ ment ( S. 13 ) Other financial intermediaries + finan ­ cial auxiliaries ( S. 123 + S. 124 ) ( f ) Total ( p ) of which : CCP ( 4 ) of which : FVCs Insurance corpora ­ tions and pension funds ( S. 125 ) Households + non-profit institutions serving households ( S. 14 + S. 15 ) Other lending of which : SP / UP ( 5 ) C. Rest of D. Not the world allocated MFIs
B. Egyéb részt vevő tagállamok Nem-MPI-k Egyéb rezidens szektorok Egyéb pénzügyi közvetítők és kiegé ­ szítő pénzügyi tevékenységet végzők ( S. 123 + S. 124 ) f ) Összesen p ) ebből : köz ­ ponti ügy ­ fél ( 4 ) ebből : PKV-k D. Máshová Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények ( S. 14 + C. Külföld nem sorolt S. 15 ) Egyéb hitelek ebből : SP / UP ( 5 )
Nonfinancial corpora ­ tions ( S. 11 ) Total
Biztosítótár ­ Nem pénz ­ saságok és nyugdíjala ­ ügyi vállala ­ pok ( S. 125 ) tok ( S. 11 )
Credit for consumption
Összesen Fogyasztási hitel
Lending for house pur ­ chase
Lakáscélú hitel
Appendix 6 is amended as follows : ( a ) Footnotes 1 and 2 in the introductory part of Section 1 are replaced by the following : « ( 1 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash ( when appli ­ cable , as regards margin calls ) to settle on the settlement day , or to collateralise , until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls , the amount of liquidity it has been allotted in a liquidityproviding operation , or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allot ­ ted in a liquidity-absorbing operation .
és 2 . lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) Ez akkor érvényesül , ha az ügyfél nem bocsát rendelkezésre elegendő fedezeti eszközt vagy ( adott esetben a szükséges letéti követelményképzés teljesítéséhez ) készpénzt az elszámolási napon történő kiegyenlítéshez , illetve az ügylet lejáratáig , megfelelő letéti követelményképzés teljesítésével , nem nyújt fedezetet likviditás ­ bővítő műveletben számára allokált likviditás összegére , valamint ha likviditásszűkítő műveletben a szá ­ mára allokált összeg elszámolásához elegendő készpénz összeget nem bocsátja rendelkezésre .
( 2 ) This applies if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions , or if it fails to col ­ lateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding mar ­ gin calls .'
( 2 ) Ez akkor érvényesül , ha kétoldalú ügyletben megállapított összeg kiegyenlítéséhez az ügyfél nem bocsát ren ­ delkezésre elegendő mennyiségű elfogadható fedezeti eszközt vagy készpénzt , illetve fennálló kétoldalú ügy ­ lete kapcsán a lejáratot megelőzően bármikor nem nyújt fedezetet megfelelő letéti követelményképzés teljesítésével ."
( b ) The third paragraph of Section 1 ( a ) is replaced by the following : « For infringements of rules related to the use of underlying assets (*) , the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets ( or assets that may not be used by the counterparty ) , which are either : ( i ) provided by the counterparty to an NCB or the ECB ;
Az 1 . a ) szakasz harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „A fedezeti eszközök használatára vonatkozó szabályok (*) megsértése esetén a pénzbírságot azon nem elfogad ­ ható ( vagy az ügyfél által nem használható ) eszközök alapján kell kiszámítani , i. amelyeket az ügyfél az NKB vagy az EKB rendelkezésére bocsátott ;
or ( ii ) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the coun ­ terparty , multiplied by the coefficient 1/360 .
illetve ii . amelyeket az ügyfél azon esemény bekövetkeztétől számított 20 mun ­ kanapos türelmi időn belül elmulasztott visszavonni , amely után az eszközök elfogadhatósága megszűnik , vagy azokat az ügyfél a továbbiakban nem használhatja , majd ezt az összeget 1/360 - nal kell megszorozni .
(*) The following provisions also apply where ( a ) the counterparty has been using ineligible assets or has pro ­ vided information affecting the collateral value negatively , for example on the outstanding amount of a used credit claim , which is or has been false or out of date ;
(*) A következő rendelkezések abban az esetben is alkalmazandóak , ha a ) az ügyfél nem elfogadható fedezeti esz ­ közöket használt fel vagy a fedezeti értéket -- például egy meglévő hitelállomány vonatkozásában -- negatívan befolyásoló hamis vagy nem naprakész információkat szolgáltatott ;
or ( b ) the counterparty is using assets which are ineli ­ gible owing to close links between the issuer / guarantor and the counterparty .'
vagy b ) az ügyfél által használt fedezeti eszközök nem elfogadhatók , mivel a kibocsátó / garanciavállaló és az ügyfél közötti szoros kapcsolatok állnak fenn ."
( c ) The second paragraph of Section 2.1 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .'
szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „Ezek a pénzbírságok és felfüggesztési intézkedések az alábbi 2.3 . szakaszban foglaltak sérelme nélkül minden egyes tizenkét hónapos időszak bármely további szabálysértésére vonatkoznak ."
( d ) The second paragraph of Section 2.2 is replaced by the following : « These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to Section 2.3 , to any other successive infringement during each 12-month period .' 9.10.2010
szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „Ezek a pénzbírságok és felfüggesztési intézkedések az alábbi 2.3 . szakaszban foglaltak sérelme nélkül minden egyes tizenkét hónapos időszak bármely további szabálysértésére vonatkoznak ."
ANNEX II
II .
Sections 6.3 and 6.4 of and Appendix 2 to Annex I to Guideline ECB / 2000/7 are amended as follows :
MELLÉKLET Az EKB / 2000/7 iránymutatás I. melléklete 2 . függelékének 6.3 .
The fifth paragraph of Section 6.3.1 is replaced by the following : « The Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards ( its « credit quality threshold ") is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 3 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (*) .
A 6.3.1 . szakasz ötödik bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „Az eurorendszer harmonizált hitelminősítési rendszerében a hitelminősítés harmadik besorolása tekintetében a kiváló hitelminőség minimumkövetelményének (» alsó hitelminőségi küszöb «) eurorendszerbeli meghatározásához az » A « minő ­ sítés szolgál viszonyítási pontként (*) .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,40 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 3 , subject to regular review .
Az eurorendszer értelmezésében a nemteljesítés egyéves horizonton kalkulált 0,40 %- os valószínűségének a hitelminősítés harmadik besorolása felel meg , rendszeres felülvizsgálat mellett .
The ECAF follows the definition of a default event given in the Capital Require ­ ments Directive ( CRD ) (**) .
Az ECAF a nemteljesítést az uniós tőkekövetelmény-irányelvben ( CRD ) szereplő meghatározás szerint értelmezi (**) .
The Eurosystem publishes the lowest rating grade meeting the required credit quality thresh ­ old for each accepted ECAI , without assuming any responsibility for its assessment of the ECAI , again subject to regular review .
Az eurorend ­ szer minden egyes elfogadott ECAI esetében a legalacsonyabb , de a megkívánt hitelminőségi küszöböt még elérő beso ­ rolást teszi közzé ; az ECAI minősítéséért semmilyen felelősséget nem vállal .
With regard to asset-backed securities , the Eurosystem 's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit standards is defined in terms of a « triple A » credit assessment (***) at issuance .
Az eszközfedezetű értékpapírok tekintetében a kiváló hitelminőség minimumkövetelményének eurorendszerbeli meg ­ határozásához a kibocsátáskor adott » AAA « minősítés (***) szolgál viszonyítási pontként .
Over the lifetime of the asset-backed security , the Eurosystem 's minimum threshold of credit quality step 2 of the Eurosystem 's harmonised rat ­ ing scale (" single A ") must be retained (****) .
Az eszközfedezetű értékpapír élettartama alatt az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében a második szintű » A « hitelminőségi küszöböt kell fenntartani (****) .
With regard to RMBDs , the Eurosystem 's benchmark for establishing its mini ­ mum requirement for high credit standards is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 2 in the Eurosystem 's harmonised rating scale (" single A ") .
Az eurorendszer harmonizált hitelminősítési rendszerében a jelzálog-fedezetű , nem forgalomképes lakossági adósságinstrumentumok ( RMBD ) vonatkozásában a viszonyítási pont a hitelminősítés második besorolása tekintetében a kiváló hitelminőség minimumkövetelménye (» single A « besorolás ) .
The Eurosystem considers a PD over a one-year horizon of 0,10 % as equivalent to a credit assessment of credit quality step 2 , subject to regular review .
Az eurorendszer értelmezésében a nemteljesítés egyéves horizonton kalkulált 0,10 %- os valószínűségének a hitelminősítés harmadik besorolása felel meg , rendszeres felülvizsgálat mellett .
The Eurosystem 's harmonised rating scale is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .
Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszere az EKB honlapján kerül közzétételre ( www.ecb.europa.eu ) .
A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of « BBB - » by Fitch or Standard & Poor 's , of « Baa3 » by Moody 's , or of « BBB » by DBRS .
A 3 . szintű hitelminősítés a Fitch vagy Standard & Poor 's hosszú távú hitelminősítésében legalább » BBB - «, a Moody' séban legalább » Baa3 « vagy a DBRS-ében legalább » BBB «.
(**) The CRD comprises Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relat ­ ing to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 ) and Direc ­ tive 2006/49 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( recast ) ( OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 201 ) .
o. ) , valamint a befektetési vállalkozások és hitel ­ intézetek tőkemegfeleléséről szóló , 2006 . június 14-i 2006/49 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelvből ( HL L 177 .
(***) « Triple A » means a minimum long-term rating of « AAA » by Fitch , Standard & Poor 's or DBRS , or « Aaa » by Moody 's or , if this is not available , a short-term rating of « F1 + » by Fitch , or « A-1 + » by Standard & Poor 's , or « R-1H » by DBRS .
(***) A » triple A « a Fitch , a Standard & Poor 's és a DBRS legalább » AAA «, a Moody 's legalább » Aaa « hosszú távú minő ­ sítésének , vagy amennyiben ezek nem állnak rendelkezésre , úgya Fitch legalább » F1 + « vagy a Standard & Poor 's » A-1 + « vagy a DBRS » R-1H « rövid távú minősítésének felel meg .
(****) « Single A » means a minimum long-term rating of « A - » by Fitch or Standard & Poor 's , or « A3 » by Moody 's , or « AL » by DBRS .' (*)
(****) A » single A « a Fitch vagy Standard & Poor 's vagy a Ratings hosszú távú minősítésében legalább » A - «, a Moody' séban legalább » A3 «, a DBRS-ében pedig legalább » AL « besorolásnak felel meg ."
The seventh paragraph of Section 6.3.3 ( the only paragraph under the heading « Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments ') is replaced by the following : « The high credit standards for non-marketable RMBDs must be in line with credit quality step 2 of the Eurosystem 's har ­ monised rating scale (*) .
A 6.3.3 . szakasz hetedik bekezdése ( „A nem forgalomképes jelzálog-fedezetű lakossági adósságinstrumentumok » cím után következő egyetlen bekezdés ) helyébe a következő szöveg lép : „A nem forgalomképes RMBD-k magas hitelminőségi követelményeinek teljesíteniük kell az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerének második szintű hitelminőségi küszöbét (*) .
A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the NCBs .
Az ezekre az adósságinstrumentumokra vonatkozó , országonkénti hitelminősítő rendszereket az NKB-k megfelelő nemzeti dokumentációiban határozzák meg .
(*) As specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .'
(*) Az eurorendszer harmonizált minősítési rendszerében meghatározottak , az EKB honlapján közzétettek szerint ( www.ecb.europa.eu ) ."
The second and third paragraphs of Section 6.3.5 are replaced by the following : « The first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of the static pools of eligible debtors , i.e. pools consisting of all corporate and public debtors , receiving a credit assessment from the sys ­ tem satisfying one of the following conditions : Static pool Condition
szakasz második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „A folyamat első szakaszában a hitelminősítő rendszer szolgáltatója évente összeállítja az elfogadható adósok statikus portfólióját , azaz egy olyan portfóliót , amely az összes vállalati és állami adóst magában foglalja . A rendszer olyan hit ­ elminősítést ad a portfóliónak , amely kielégíti a következő feltételek egyikét : Statikus portfólió Feltétel
Static Pool for credit quality steps 1 and 2 Static Pool for credit quality step 3 *
és 2 . hitelminősítési küszöb tekintetében Statikus portfólió a 3 .
( ) PD ( i , t ) denotes the probability of default assigned by the credit assessment system to debtor i at time t.
(*) PD ( i , t ) a hitelminősítő rendszer által az i adós fizetésképtelenségének t időpontban való bekövetkezéséhez rendelt valószínűség .
All debtors fulfilling one of these conditions at the beginning of period t constitute the corresponding static pool at time t. At the end of the foreseen 12-month period , the realised default rate for the static pools of debtors at time t is com ­ puted .
Minden adós , aki a t időszak kezdetekor teljesíti e feltételek egyikét , a t időpontban a megfelelő statikus portfólió része lesz . A kitűzött 12 hónapos időszak végén kiszámítják az adósok statikus portfóliójának a t időpontban megfigyelt fize ­ tésképtelenségi rátáját .
On an annual basis , the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pools at time t and the number of those debtors in the static pool ( t ) that defaulted in the subsequent 12-month period .'
A hitelminősítő rendszer szolgáltatójának minden évben tájékoztatnia kell az eurorendszert arról , hogy a t időpontban hány elfogadható adóst tartalmazott a statikus portfólió és az elkövetkező 12 hónapos időszakban a ( t ) statikus portfólióban szereplő adósok közül hányan váltak fizetésképtelenné ."
Section 6.4.2 is amended as follows :
A 6.4.2 .
( a ) The fourth bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « Individual debt instruments included in category V are subject to a unique haircut of 16 % regardless of maturity or coupon structure .'
szakasz a következőképpen módosul : a ) Az egyetlen bekezdés negyedik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép : „Az V. kategóriába sorolt adósságinstrumentumokra 16 %- os speciális haircut érvényes , lejárattól és kamatszelvényszerkezettől függetlenül ."
( b ) The fifth bullet point in the sole paragraph is replaced by the following : « Individual asset-backed securities , covered bank bonds ( jumbo covered bank bonds , traditional covered bank bonds and other covered bank bonds ) and unsecured credit institution debt instruments that are theoretically valued in accordance with Section 6.5 are subject to an additional valuation haircut .
b ) A szakasz egyetlen bekezdésének ötödik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép : „Az egyedi eszközfedezetű értékpapírokra , a fedezett banki kötvényekre ( jumbóval fedezett banki kötvényekre , hagyományos fedezett banki kötvényekre és egyéb banki kötvényekre ) és a fedezetlen hitelintézeti adósságinstru ­ mentumokra (*) , amelyek elvi értékelése a 6.5 .