natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB further strengthened its bilateral relations with the central banks of Bulgaria and Romania .
Az EKB tovább erősítette kétoldalú kapcsolatait Bulgária és Románia jegybankjaival .
The first visits to the Bulgarian National Bank and the National Bank of Romania by the ECB at the Executive Board level took place in October .
Az EKB az első igazgatósági szintű látogatásokat októberben tette a Bolgár Nemzeti Banknál és Románia Nemzeti Bankjánál .
The main purpose of these visits was to discuss future cooperation with the Eurosystem , which will include a pre-accession dialogue between the ECB and the central banks of countries negotiating accession .
E látogatások fő célja az eurórendszerrel való jövőbeli együttműködés megvitatása volt , amelybe beletartozik az EKB és a csatlakozásról tárgyaló országok jegybankjainak csatlakozás előtti párbeszéde .
Following the signing of the Accession Treaty , the governors of these central banks will be invited to attend the meetings of the General Council in an observer capacity .
A csatlakozási szerződés aláírása után e jegybankok elnökei meghívást kapnak , hogy megfigyelői minőségben részt vegyenek az Általános Tanács ülésein .
Experts from these central banks will be granted observer status in the ESCB committees whenever the committees deal with matters that fall within the field of competence of the General Council .
E jegybankok szakértői megfigyelői státust kapnak a KBER bizottságaiban , amikor ezek a bizottságok az Általános Tanács hatáskörébe tartozó ügyekkel foglalkoznak .
A visit to the Croatian National Bank is expected to take place in March 2005 .
A Horvát Nemzeti Bank felkeresésére várhatóan 2005 márciusában kerül sor .
The ECB also continued its high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey , including annual meetings at the Executive Board level .
Az EKB ugyancsak folytatta a magas szintű elvi párbeszédet a Török Köztársaság Központi Bankjával , beleértve az igazgatósági szintű éves találkozókat .
The discussions focused on Turkey 's macroeconomic stabilisation process , the Central Bank of the Republic of Turkey 's monetary and exchange rate policy and the economic situation in the euro area .
A megbeszélések középpontjában Törökország makrogazdasági stabilizációs folyamata , a Török Köztársaság Központi Bankjának monetáris és devizapolitikája , valamint az euróövezet gazdasági helyzete állt .
In addition to the policy dialogue , technical cooperation between business areas of the ECB and the Central Bank of the Republic of Turkey continued .
Az elvi párbeszéden túlmenően folytatódott az EKB és a Török Köztársaság Központi Bankja közötti együttműködés az üzleti területeken is .
Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm © European Central Bank
Készítő Reinhold A. Goelles Cím Cím nélkül Anyag Akrilfestmény Méret 152 × 100 cm © Európai Központi Bank
CHAPTER 8
8 . FEJEZET
INSTITUTIONAL FRAMEWORK , ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
INTÉZMÉNYRENDSZER , SZERVEZETI FELÉPÍTÉS ÉS ÉVES BESZÁMOLÓK
1 D E C I S I O N - M A K I N G B O D I E S A N D C O R P O R AT E GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) ᭡ ᭡
1 AZ EKB DÖNTÉSHOZÓ SZERVEI ÉS IRÁNYÍTÁSI RENDSZERE 1.1 AZ EURÓRENDSZER ÉS A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE K Ö Z P O N T I B A N KO K E U R Ó PA I R E N D S Z E R E ( K B E R )
General Council
Kormányzótanács
European Central Bank ( ECB )
Igazgatóság
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka ᭢ ᭢
Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
The Eurosystem is the central banking system of the euro area .
Az Eurórendszer az euróövezet központi bankjainak rendszere .
It comprises the ECB and the NCBs of the 12 Member States whose common currency is the euro .
Tagjai az Európai Központi Bank és annak a 12 tagállamnak a nemzeti központi bankjai , amelyek pénzneme az euró .
The Governing Council adopted the term « Eurosystem » in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area .
A Kormányzótanács azért vezette be az „eurórendszer » fogalmát , hogy az euróövezetbeli központi banki tevékenység megértését megkönnyítse .
The term underlines the shared identity , teamwork and cooperation of all of its members and has also been introduced into the Treaty establishing a Constitution for Europe , which was signed in Rome on 29 October 2004 .
Ez a kifejezés hangsúlyozza a közös identitást , a csapatmunkát , minden tag együttműködését és szerepel az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésben is , amit 2004 . október 29-én Rómában írtak alá .
The Governing Council has also approved a mission statement for the Eurosystem together with strategic intents and organisational principles for the fulfilment of the Eurosystem functions by all members of the Eurosystem ( see Box 15 ) .
A Kormányzótanács jóváhagyta az Eurórendszer küldetéséről szóló nyilatkozatot is és azokat az Eurórendszer feladatainak teljesítésére irányuló stratégiai célkitűzéseket és szervezeti elveket , amelyeket az eurórendszer minden tagja vállalt ( lásd 15 . keretes írást ) .
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States ( 25 since 1 May 2004 ) , i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro .
május 1 . óta a tagok száma 25 ) , azaz azon tagállamok nemzeti központi bankjait is magában foglalja , amelyek még nem vezették be az eurót .
As long as there are Member States which have not yet adopted the euro , it will be necessary to make a distinction between the Eurosystem and the ESCB .
Amíg vannak olyan tagállamok , amelyek még nem vezették be az eurót , meg kell különböztetni az Eurórendszert és a KBER-t .
The ECB has legal personality under public international law .
Az EKB a nemzetközi közjog értelmében jogi személyiséggel rendelkezik .
It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Az Eurórendszer és a KBER alapintézményeként jött létre azzal a feladattal , hogy mindkét rendszert működtesse vagy saját , vagy a nemzeti központi bankok tevékenységén keresztül .
Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country .
Minden NKB saját országának nemzeti joga értelmében jogi személyiséggel rendelkezik .
EUROSYSTEM
EURÓRENDSZER
euro area NCBs , which form an integral part of the Eurosystem , carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB 's decisionmaking bodies .
Eurórendszer szerves részét képező euróövezetbeli nemzeti központi bankok az EKB döntéshozó szervei által megállapított szabályoknak megfelelően az eurórendszer számára meghatározott feladatokat teljesítik .
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the various Eurosystem / ESCB committees ( see Section 1.5 of this chapter ) .
A nemzeti központi bankok ezenkívül az Eurórendszer és a KBER munkájához is hozzájárulnak azáltal , hogy részt vesznek a különböző Eurórendszer / KBER bizottságokban ( lásd az 1.5 .
They may perform nonEurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem .
Saját felelősségükre elláthatnak olyan feladatokat is , amelyek nem az Eurórendszerrel kapcsolatosak , de csak abban az esetben , ha a Kormányzótanács szerint ezek a feladatok nem ütköznek az Eurórendszer célkitűzéseivel és feladataival .
The Eurosystem and the ESCB are governed by the decision-making bodies of the ECB : the Governing Council and the Executive Board .
Az Eurórendszert és a KBER-t a Kormányzótanács és az Igazgatóság , az EKB döntéshozó szervei irányítják .
Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised . However , the ECB and the euro area NCBs jointly contribute , strategically and operationally , to attaining the common goals , with due respect to the
Az Eurórendszerben és a KBER-ben a döntéshozatal központosított . Az EKB és az euróövezetbeli nemzeti központi bankok azonban együttesen hozzájárulnak ahhoz , hogy stratégiai és működési szempontból teljesíteni tudják a közös célkitűzéseket , miközben a decentralizáció elvét is megfelelően
principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB .
tiszteletben tartják a KBER alapokmánya értelmében .
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB , for as long as there are Member States which have not yet adopted the euro .
Az Általános Tanács az EKB harmadik döntéshozó szerve és mindaddig működik , amíg vannak olyan tagállamok , amelyek még nem vezették be az eurót .
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty , the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1 .
A döntéshozó szervek a Szerződés , a KBER alapokmánya , illetve az eljárási szabályzatok alapján működnek .
In 2004 , with a view to adapting these rules to developments since 1999 and to anticipate the changes resulting from ESCB enlargement , both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed .
1 Ezeknek a szabályoknak az 1999 óta lezajlott folyamatokhoz való 2004 . évi igazítása és a KBER kibővítéséből fakadó változásokra történő felkészülés miatt mind az EKB , mind az EKB Általános Tanácsának eljárási szabályzatát módosították .
1 For the ECB 's Rules of Procedure , see Decision ECB / 2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank , OJ L 80 , 18.3.2004 , p. 33 ;
) az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról , HL L 80 . , 2004 .
Decision ECB / 2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the ECB , OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 ;
) az EKB Általános Tanácsának eljárási szabályzatának elfogadásáról , HL L 230 . , 2004 .
and Decision ECB / 1999/7 of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the ECB , OJ L 314 , 8.12.1999 , p. 34 .
) az EKB Igazgatóságának eljárási szabályzatáról , HL L 314 . , 1999 .
These rules are also available on the ECB 's website .
o. Ezek a szabályzatok az EKB honlapján is megtalálhatók .
THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT In January 2005 the Eurosystem mission statement was published .
AZ EURÓRENDSZER KÜLDETÉSE 2005 januárjában megjelent az Eurórendszer küldetéséről szóló dokumentum .
Its adoption by the Governing Council , which followed the adoption by the Executive Board of the mission statement of the ECB in August 2003 , builds on the experience since 1999 with a common central banking system for the euro area and the specific expertise and indispensable contributions of all the central banks of the Eurosystem .
Az Igazgatóság 2003 augusztusában elfogadta , majd a Kormányzótanács jóváhagyta az EKB küldetéséről szóló nyilatkozatot , amely az euróövezet közös központi banki rendszerével kapcsolatban 1999 óta szerzett tapasztalatokon és az Eurórendszer minden központi bankjának saját szaktudásán és nélkülözhetetlen közreműködésén alapul .
The mission statement reads as follows : « The Eurosystem , which comprises the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is the euro , is the monetary authority of the euro area .
Az Eurórendszer küldetése a következő : „Az Eurórendszer az euróövezet monetáris hatósága . Tagjai az Európai Központi Bank és azon tagállamok nemzeti központi bankjai , amelyek pénzneme az euró .
We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good .
Mi , az Eurórendszer tagjai elsődleges célunknak az árstabilitás fenntartását tekintjük a közjó érdekében .
Acting also as a leading financial authority , we aim to safeguard financial stability and promote European financial integration .
Vezető pénzügyi intézményként a pénzügyi stabilitás megőrzésén és Európa pénzügyi integrációjának előmozdításán kívánunk munkálkodni .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .
Céljaink megvalósítása során kiemelkedő jelentőséget tulajdonítunk a hitelességnek , a bizalomnak , az átláthatóságnak és az elszámoltathatóságnak .
We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media .
Hatékony kommunikációra törekszünk Európa polgáraival és a médiával .
We are committed to conducting our relations with European and national authorities in full accordance with the Treaty provisions and with due regard to the principle of independence .
Vállaljuk , hogy az európai és a nemzeti hatóságokhoz fűződő kapcsolatainkat a Szerződésben foglaltakkal teljes összhangban és a függetlenség alapelvét tiszteletben tartva ápoljuk .
We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation .
A decentralizáció elvének csorbítása nélkül , stratégiai és operatív eszközeinkkel valamennyien kivesszük részünket közös céljaink megvalósításából .
We are committed to good governance and to ECB Annual Report 2004
Elkötelezettek vagyunk a magas szintű szervezetirányítás iránt .
163 performing our tasks effectively and efficiently , in a spirit of cooperation and teamwork .
Feladatainkat hatékonyan és eredményesen , az együttműködés és a csapatmunka szellemében igyekszünk végezni .
Drawing on the breadth and depth of our experiences as well as on the exchange of know-how , we aim to strengthen our shared identity , speak with a single voice and exploit synergies , within a framework of clearly defined roles and responsibilities for all members of the Eurosystem ."
Széles körű és mélyreható tapasztalatainkra építve , valamint szakmai ismereteinket megosztva arra törekszünk , hogy erősítsük közös identitásunkat , egységesen közvetítsük mondanivalónkat , és kihasználjuk az együttműködésből származó előnyöket , az eurórendszer valamennyi tagja számára világosan kijelölt szerep - és feladatmegosztásban ."
This mission statement sets out what the Eurosystem central banks aim to achieve together and the way they interact and cooperate on the basis of shared values .
Ez a küldetésről szóló nyilatkozat az eurórendszer központi bankjainak a közös értékeken alapuló együttes célkitűzéseit , egymás közötti kapcsolattartásuk és együttműködésük módját fogalmazza meg .
It is based on an agreed set of organisational principles and a number of strategic intents ( more information can be found on the ECB 's website ) .
Elfogadott szervezeti elveken és stratégiai célkitűzéseken alapul , melyről részletesebb információ az EKB honlapján található .
It also seeks to provide clear guidance to all members of staff and inform the public on how the Eurosystem performs the tasks and achieves the objectives that the Treaty and the Statute of the ESCB entrust to it .
Célja , hogy világos útmutatásként szolgáljon az EKB minden alkalmazottja számára és hogy tájékoztassa a közvéleményt arról , hogy az Eurórendszer hogyan teljesíti feladatait és éri el azokat a célkitűzéseket , amelyeket a Szerződés és a KBER alapokmánya jelölt ki számára .
1.2 THE GOVERNING COUNCIL The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro .
1.2 A KORMÁNYZÓTANÁCS A Kormányzótanács az Igazgatóság tagjaiból és az euróövezetbeli nemzeti központi bankok elnökeiből áll .
According to the Treaty , its main responsibilities are : -- to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem ;
A Szerződés értelmében a Kormányzótanács főbb feladatai : -- az Eurórendszerre ruházott feladatok ellátásához szükséges iránymutatások és határozatok elfogadása ;
-- to formulate the monetary policy of the euro area , including , as appropriate , decisions relating to intermediate monetary objectives , key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem , and to establish the necessary guidelines for their implementation .
és -- az euróövezet monetáris politikájának kialakítása . Ide tartoznak a monetáris célokra , az irányadó kamatokra és az Eurórendszerben a jegybanki tartalékképzésre vonatkozó döntések , továbbá a végrehajtásukhoz szükséges iránymutatások meghatározása .
The Governing Council meets , as a rule , twice a month at the ECB 's premises in Frankfurt am Main , Germany .
A Kormányzótanács rendszerint egy hónapban kétszer találkozik az EKB székhelyén Frankfurt am Mainban , Németországban .
It conducts , inter alia , an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month , while the second meeting usually focuses on issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Egyebek között a monetáris és gazdasági folyamatokat elemzi mélyrehatóan és ezzel kapcsolatban a hónap minden első ülésén határozatot hoz , míg a hónap második ülésén általában az EKB és az Eurórendszer más feladataira és kötelezettségeire vonatkozó kérdéseket tárgyal .
In 2004 two meetings were held outside Frankfurt : one was hosted by Suomen Pankki -- Finlands Bank in Helsinki and the other by the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique in Brussels .
2004-ben két ülést nem Frankfurtban tartottak : az egyiket a Suomen Pankki -- Finlands Bank szervezte Helsinkiben , míg a másikat a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Brüsszelben .
When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem , the members of the Governing Council do not act as national representatives , but in a fully independent personal capacity .
Amikor a Kormányzótanács tagjai monetáris politikára , illetve az EKB és az Eurórendszer más feladataira vonatkozó döntést hoznak , a tagok nem nemzetük képviselőjeként , hanem teljesen független szuverén egyénként döntenek .
This is reflected by the principle of « one member , one vote » applied within the Governing Council .
Ezt a gondolatot támasztja alá az „egy tag , egy szavazat » elv is , amit a Kormányzótanács munkája során alkalmaz .
Pursuant to the « enabling clause » contained in the Treaty of Nice , the EU Council , meeting in the composition of Heads of State or Government , on the basis of an ECB recommendation , unanimously adopted a Decision to amend Article 10.2 of the Statute of the ESCB ( voting modalities in the Governing Council ) on 21 March 2003 .
A Nizzai Szerződés „felhatalmazó záradéka » szerint az állam - és kormányfői összetételben ülésező EU Tanács az EKB ajánlására 2003 . március 21-én egyhangúlag elfogadta azt a határozatot , amely módosítja a KBER alapokmányának 10.2 .
After being ratified by all Member States , this Decision entered into force on 1 June 2004 .
cikkét , amely a Kormányzótanácson belüli szavazás rendjéről szól . Ez a határozat 2004 .
In accordance with this Decision , all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations .
június 1-jén lépett életbe , miután minden tagállam ratifikálta . A határozat értelmében a Kormányzótanács valamennyi tagja továbbra is részt vesz az üléseken és a tanácskozásban .
However , the number of NCB governors holding a voting right at any one time will not exceed 15 .
A szavazati joggal rendelkező NKB-elnökök száma azonban soha nem haladhatja meg a tizenötöt .
When the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 , they will exercise a voting right on the basis of a rotation system .
Amikor az NKB-elnökök száma a Kormányzótanácsban meghaladja a tizenötöt , akkor rotációs alapon fogják gyakorolni szavazati jogukat .
The 15 voting rights will rotate among the governors according to pre-established rules .
A tizenöt szavazati jog előre meghatározott szabályok szerint cserélődik az elnökök között .
The six members of the Executive Board will each maintain a permanent voting right .
Az Igazgatóság hat tagja továbbra is állandó szavazati joggal rendelkezik .
THE GOVERNING COUNCIL Back row ( left to right ) : Klaus Liebscher , Nout Wellink , Erkki Liikanen , Tommaso Padoa-Schioppa , Antonio Fazio , Jaime Caruana Middle row ( left to right ) : Axel A. Weber , Nicholas C. Garganas , Christian Noyer , Vítor Constâncio , José Manuel González-Páramo , Guy Quaden
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Klaus Liebscher , Nout Wellink , Erkki Liikanen , Tommaso Padoa-Schioppa , Antonio Fazio , Jaime Caruana Középső sor ( balról jobbra ) : Axel A. Weber , Nicholas C. Garganas , Christian Noyer , Vítor Constâncio , José Manuel González-Páramo , Guy Quaden Első sor ( balról jobbra ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Otmar Issing , John Hurley Jean-Claude Trichet az EKB elnöke Lucas D. Papademos az EKB alelnöke Jaime Caruana a Banco de España kormányzója Vítor Constâncio a Banco de Portugal kormányzója Eugenio Domingo Solans ( 2004 .
Jean-Claude Trichet President of the ECB Lucas D. Papademos Vice-President of the ECB Jaime Caruana Governor of the Banco de España Vítor Constâncio Governor of the Banco de Portugal Eugenio Domingo Solans ( until 31 May 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB Antonio Fazio Governor of the Banca d' Italia Nicholas C. Garganas Governor of the Bank of Greece José Manuel González-Páramo ( from 1 June 2004 ) Member of the Executive Board of the ECB John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Otmar Issing Member of the Executive Board of the ECB Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen ( from 12 July 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Matti Louekoski ( from 1 April to 11 July 2004 ) Acting Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France
május 31-ig ) az EKB Igazgatóságának tagja Antonio Fazio a Banca d' Italia kormányzója Nicholas C. Garganas a Bank of Greece kormányzója José Manuel González-Páramo ( 2004 . június 1-jétől ) az EKB Igazgatóságának tagja John Hurley a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland kormányzója Otmar Issing az EKB Igazgatóságának tagja Klaus Liebscher az Oesterreichische Nationalbank kormányzója Erkki Liikanen ( 2004 .
Tommaso Padoa-Schioppa Member of the Executive Board of the ECB Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark ( from 7 to 29 April 2004 ) Acting President of the Deutsche Bundesbank Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Matti Vanhala ( until 31 March 2004 ) Governor of Suomen Pankki -- Finlands Bank Axel A. Weber ( from 30 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank Ernst Welteke ( until 6 April 2004 ) President of the Deutsche Bundesbank
július 11-ig ) a Suomen Pankki -- Finlands Bank helyettes kormányzója Yves Mersch a Banque centrale du Luxembourg kormányzója Christian Noyer a Banque de France kormányzója Tommaso Padoa-Schioppa az EKB Igazgatóságának tagja Guy Quaden a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique kormányzója Jürgen Stark ( 2004 .
Front row ( left to right ) : Gertrude Tumpel-Gugerell , Lucas D. Papademos , Jean-Claude Trichet , Yves Mersch , Otmar Issing , John Hurley
április 7-től április 29-ig ) a Deutsche Bundesbank helyettes elnöke Gertrude Tumpel-Gugerell az EKB Igazgatóságának tagja Matti Vanhala ( 2004 . március 31-ig ) a Suomen Pankki -- Finlands Bank kormányzója Axel A. Weber ( 2004 .
On 29 September 2004 Matti Vanhala , member of the Governing Council ( 1998-2004 ) , passed away .
2004 . szeptember 29-én elhunyt Matti Vanhala , a Kormányzótanács tagja ( 1998 -- 2004 ) .
On 9 November 2004 Eugenio Domingo Solans , member of the Executive Board and the Governing Council ( 1998-2004 ) , passed away .
2004 . november 9-én elhunyt Eugenio Domingo Solans , az Igazgatóság és a Kormányzótanács tagja ( 1998 -- 2004 ) .