natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first step , the NCBs delivered banknotes and coins to the commercial banks , which , in turn , distributed the new cash to shops , bank branches etc. The new cash was not yet legal tender and its circulation was prohibited .
Első lépésként a nemzeti központi bankok bankjegyekkel és érmékkel látták el a kereskedelmi bankokat , amelyek aztán a második lépésben továbbszállították azokat az üzletekbe , bankfiókokhoz stb . Az új pénz ekkor még nem számított törvényes fizetőeszköznek , forgalomba hozatala tilos volt .
But frontloading and sub-frontloading ensured that banknotes and coins were widely available well before 1 January 2002 and that cash transportation companies could use their 7,600 vehicles more efficiently , thus avoiding bottlenecks in the cash supply towards the end of 2001 .
Az elő - és a továbbszállítás azonban lehetővé tette , hogy a bankjegyek és érmék már jóval 2002 . január 1-je előtt széles körben rendelkezésre álljanak , a pénzszállító vállalatok pedig hatékonyabban kihasználhassák 7600 járműből álló gépparkjukat , így 2001 végén nem támadtak zavarok a bankjegyellátásban .
A shortage of the new banknotes and coins in the early days of 2002 would not only have been bad publicity for the new currency , but it would also have prolonged the simultaneous circulation of national currencies and euro cash , which was limited to a maximum of eight weeks .
Ha 2002 első napjaiban eurobankjegy -, illetve euroérme-hiány lépett volna fel , az nemcsak az új fizetőeszközre vetett volna rossz fényt , hanem elnyújtotta volna a párhuzamos készpénzforgalom időszakát is , amelyet egyébként legfeljebb nyolc hétben szabtak meg .
Only sufficiently large and timely deliveries of cash would ensure a smooth changeover and thus maintain and enhance both public and financial market confidence in the new currency .
A készpénzcsere csak akkor lehetett zökkenőmentes , ha megfelelő időben kellő mennyiségű készpénz állt rendelkezésre , elmélyítve a lakosság és a pénzügyi piac bizalmát az új fizetőeszköz iránt .
In volume terms , close to 80 % of the initial banknote demand and 97 % of the total coin needs ( including the coin starter kits for the public ) for the changeover were delivered by the end of 2001 .
2001 végéig a kezdeti bankjegyszükséglet csaknem 80 %- át és a teljes érmeszükséglet 97 %- át kiszállították ( beleértve a lakosságnak szánt induló érmekészleteket is ) .
Because of differing circumstances -- the size of each euro area country , its economy , its cash supply infrastructure and the national changeover
Az euroövezet országainak eltérő mérete , gazdasági helyzete , készpénzellátó infrastruktúrája és átállási ütemterve miatt az előszállítás és a továbbszállítás különböző időpontokban kezdődött .
Customer buying a starter kit of euro coins at a bank in Paris .
Euroérme-készletet vásárló férfi egy párizsi bankfiókban
scenario -- each NCB started to frontload and subfrontload at different times . The maximum period was four months , i.e. starting on 1 September 2001 .
A leghosszabb időszak négy hónap volt , azaz 2001 . szeptember 1-jén vette kezdetét .
An earlier start was not justified for logistical reasons and would have increased both the security risk and the risk of the premature circulation of euro cash .
A korábbi kezdés logisztikai okokból nem volt indokolt , ráadásul nagyobb biztonsági kockázattal járt volna , illetve megnőtt volna a veszélye annak , hogy az eurokészpénz idő előtt forgalomba kerül .
Often , the schedules for supplying the banknotes differed from that of coins .
Az eurobankjegyek kiszállítási rendje nem egy esetben eltért az érmékétől .
As a general rule , coins were delivered earlier because the logistical burden of transporting coins was higher than that of transporting banknotes and because their face value , and thus the security risk , was lower .
Az érméket általában azért szállították ki korábban , mert a művelet logisztikai szempontból bonyolultabbnak ígérkezett , illetve a kis névérték miatt a biztonsági kockázat is csekélyebb volt .
Banks and retailers that received the cash were legally or contractually obliged by the supplying NCB not to pass it on to consumers before 1 January 2002 .
A pénzt átvevő bankokat és kiskereskedőket a nemzeti központi bank jogszabállyal vagy szerződésben kötelezte , hogy 2002 .
Any early circulation of euro banknotes and coins would have disrupted plans and created confusion .
Az új fizetőeszköz idő előtti megjelenése felborította volna a terveket , és zavart okozott volna .
The banks had to take out insurance to cover the risk of destruction , theft or robbery as well as the risk of premature use of the frontloaded cash by the public .
A bankoknak biztosítást kellett kötniük károkozás , lopás és rablás ellen , illetve arra az esetre , ha az előszállított készpénz idő előtt a lakossághoz kerül .
Euro banknotes
A bankok -
delivered to banks remained the property of the central banks until 00.00 on 1 January 2002 in each country .
hoz eljuttatott bankjegyek 2002 . január 1-jén 00:00 óráig az adott ország központi bankjának tulajdonában maradtak .
Alternatively , if the arrangements for the retention of ownership were not feasible or enforceable under the national legislation , the frontloaded euro banknotes had to be secured by collateral .
Ám amennyiben a tulajdonjogot a nemzeti jogszabályok értelmében nem lehetett , illetve szabadott fenntartani , az előszállított bankjegyekre biztosítékot kellett képezni . A bankokkal , üzletekkel és egyéb szervezetekkel ellentétben a lakossághoz nem juttatták el az új készpénzt a forgalomba kerülés időpontjáig .
Unlike banks , shops and other organisations , the public did not receive euro cash before the launch , with one important exception : they could obtain coin starter kits in the second half of December 2001 , either from banks or directly from the NCBs .
Ez alól egyetlen kivétel volt : 2001 decemberének második felében a lakosságnak is lehetősége nyílt arra , hogy a bankoktól , vagy közvetlenül a nemzeti központi banktól induló euroérme-készletet vásároljon .
The starter kits contained small amounts ranging from Euros 3.88 ( equivalent to 23 Finnish markkas ) to Euros 15.25 ( equivalent to 100 French francs ) .
Az induló készletekben kisebb összegeket helyeztek el , amelyek értéke 3,88 eurótól ( 23 finn márka ) 15,25 euróig ( 100 francia frank ) terjedt .
The idea was to familiarise the public with the coins and to make the changeover easier . People were expected to use the euro coins for payments in the early days of 2002 in order to give retailers more change .
A készletek célja az volt , hogy a lakosság megismerkedjék az érmékkel , és könnyebben áttérjen az új pénz használatára . Arra ösztönözték az embereket , hogy 2002 első napjaiban euroérmékkel fizessenek , így a kiskereskedőknél minél több aprópénz halmozódjék fel .
Tight security for a shipment of euro leaving a Banca d' Italia branch near Rome .
Szigorú biztonsági intézkedések közepette hagyja el az egyik euroszállítmány a Banca d' Italia római fiókját
The NCBs said in their information campaigns that the starter kits should be spent rather than collected , but inevitably people were interested in keeping them as a memento of the historic event and were reluctant to spend them .
A nemzeti központi bankok tájékoztató kampányuk során hangsúlyozták , hogy az induló érmekészletek nem gyűjtésre , hanem elköltésre valók ;
The kits were produced only in small quantities and in some countries they were sold out within 48 hours .
így sem lehetett azonban elkerülni , hogy néhányan egy történelmi esemény emléke gyanánt megőrizzék őket .
But why were banks willing to build up large stocks of euro cash well in advance of the launch date ? Cash does not bear interest and creates liquidity costs for banks .
A készleteket csak kis mennyiségben árusították , így egyes országokban két nap alatt el is fogytak . De miért nem ódzkodtak a bankok attól , hogy már jóval a készpénz hivatalos bevezetése előtt tekintélyes eurokészleteket halmozzanak fel , ha egyszer a készpénz nem kamatozik , és számukra csak likviditási költségekkel jár ?
These additional costs needed to be neutralised . To encourage banks to accept early deliveries of banknotes and coins , a debiting model was agreed on .
Azért , mert e pluszköltségek semlegesítésére elhatározták , hogy a bankokat ún . jóváírás-modellel ösztönzik a korai eurobankjegy - és - érmeszállítmányok fogadására .
According to the « linear debiting model » , the cash was not debited to the respective bank at once , but one-third of it was debited at face value to the banks on 2 , 23 and 30 January 2002 respectively . 58/59
„lineáris jóváírás-modellben » a készpénzt nem egy összegben , hanem névértéken harmadon - ként , 2002 .
These dates took account of the main refinancing operations , in which the ECB provided ( and provides ) liquidity to commercial banks , in early 2002 .
Az időpontok egyszersmind az EKB irányadó refinanszírozási műveleteihez igazodtak , amelyek révén a bank 2002 elején likviditással látta el a kereskedelmi bankokat ( és azóta is ezt teszi ) .
The ECB 's Governing Council agreed that the debiting model should remain the only instrument at Eurosystem level that would neutralise the costs incurred by those involved in the cash changeover .
Az EKB Kormányzótanácsa megállapodott abban , hogy a készpénzcserében részt vevő pénzintézetek költségeit az eurorendszer kizárólag ezzel az eszközzel semlegesítheti .
But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover .
Tagországi szinten azonban adódhatott néhány konkrét kivétel , feltéve , hogy a kilátásba helyezett intézkedések gördülékenyebbé tették a készpénzcserét .
For example , some NCBs offered financial incentives to banks which accepted early deliveries of low-denomination banknotes or which returned national currency early .
Bizonyos NKB-k például pénzügyi ösztönzőket dolgoztak ki azoknak a bankoknak , amelyek kis címletű bankjegyszállítmányokat fogadtak , illetve korábban visszaszolgáltatták a kifutó készpénzt .
Since a significant number of banknotes issued by the NCBs were circulating outside the euro area , early deliveries of cash were made to these areas as well , although they were of a more restricted kind .
Mivel az NKB-k által kibocsátott bankjegyek jelentős része az euroövezeten kívül volt forgalomban , korlátozott mennyiségben ugyan , de ezekre a helyekre is jutott a korai pénzszállítmányokból .
An ECB guideline governed the distribution of cash to commercial banks outside the euro area by banks located inside the euro area as from 1 December 2001 .
Az EKB egyik iránymutatása szabályozta , hogy 2001 . december 1-jétől kezdődően az eurokészpénz miként juthat el az euroövezeti bankok közvetítésével az euroövezeten kívüli kereskedelmi ban -
Banks were allowed to distribute euro banknotes to their branches and headquarters located outside the euro area . In
Fegyveres őrök védik az egyik görögországi kompról legördülő , eurót szállító teherautót kokhoz .
Armed guards protect a euro-carrying truck as it comes off a ferry in Greece . addition , banks were allowed to pass cash on to their subsidiaries , as well as to other banks with headquarters and / or branch networks outside the euro area .
A bankok az euroövezeten kívül található központjukba és fiókjaikba is eljuttathatták az eurobankjegyeket , továbbá eurokészpénzt szállíthattak leánybankjaikba , valamint egyéb olyan bankokba , amelyek központja , illetve fiókhálózata az euroövezeten kívül működött .
A subsequent ECB guideline extended the possibility of the early delivery of euro banknotes outside the euro area .
Egy későbbi EKB-iránymutatás a korai bankjegyszállítás lehetőségét az euroövezeten kívülre is kiterjesztette .
Banks outside the euro area that specialised in the wholesale distribution of banknotes could receive cash from NCBs and pass it on to their customer banks outside the euro area .
A bankjegyek nagybani szétosztására szakosodott euroövezeten kívüli bankok a nemzeti központi bankoktól kaphattak készpénzt , és ezt továbbadhatták euroövezeten kívüli ügyfélbankjaiknak .
In addition , NCBs outside the euro area could receive euro banknotes and deliver them to banks in their jurisdiction .
Ezenkívül az euroövezeten kívüli NKB-k is hozzájuthattak eurobankjegyekhez , amelyeket ők is továbbszállíthattak a hatáskörükbe tartozó bankokba .
But passing on cash to retailers , for example , was not allowed outside the euro area .
Az euroövezeten kívül azonban nem továbbíthatták például kiskereskedőknek a megkapott új készpénzt .
The distribution of euro banknotes to any location outside the euro area was only allowed from 1 December 2001 .
Eurobankjegyeket csak 2001 . december 1-jétől lehetett az euroövezeten kívülre eljuttatni .
In terms of value , Euros 4.1 billion was delivered to specialised credit institutions and NCBs outside the euro area .
Az euroövezeten kívüli szakosodott hitelintézetek és nemzeti központi bankok összesen 4,1 milliárd euro értékű szállítmányt kaptak .
Germany 's Bundesbank was responsible for 78 % of the distribution and the French central bank for 12 %.
A német jegybank az állomány 78 %- ának , a francia pedig 12 %- ának az elosztásáért volt felelős .
Eastern Europe , including the western Balkans and Turkey ( where the parallel circulation of Deutsche Mark banknotes was quite large ) , received more than half of all banknotes shipped outside the euro area .
Az euroövezeten kívülre irányuló bankjegymennyiség több mint fele KeletEurópába , így a Nyugat-Balkánra és Törökországba került ( utóbbiban párhuzamos fizetőeszközként igen nagy mennyiségben használták a német márkát ) .
Large amounts were also transferred to North Africa and to international wholesale banks in , for example , Switzerland and the United Kingdom .
Szintén jelentős mennyiséget szállítottak Észak-Afrikába , valamint nemzetközi vállalati bankokhoz , például Svájcba és az Egyesült Királyságba .
Frontloading and sub-frontloading « Frontloading » was the physical delivery of euro banknotes and coins from NCBs to commercial banks or their appointed agents ( cash transportation companies ) between 1 September and 31 December 2001 .
ELŐSZÁLLÍTÁS ÉS TOVÁBBSZÁLLÍTÁS Az előszállítás ( frontloading ) kifejezés arra a 2001 . szeptember 1 .
The passingon of frontloaded banknotes and coins as from 1 September 2001 to third parties , such as shops , restaurants as well as manufacturers and owners of vending machines , was called « subfrontloading » .
és december 31 . közötti szállítási időszakra utal , amelyben az eurobankjegyek és az euroérmék fizikailag eljutottak az NKB-kból a kereskedelmi bankokhoz , illetve azok kijelölt megbízottjaihoz ( pénzszállító vállalatok ) .
The instruments of frontloading and sub-frontloading , including the debiting model for the frontloaded and sub-frontloaded amounts , were governed by ECB guidelines .
Az ezzel időben egybeeső továbbszállítás ( sub-frontloading ) során az előszállított bankjegyeket és érméket harmadik félnek ( üzleteknek , éttermeknek , elárusítóautomata-gyártóknak és - tulajdonosoknak ) továbbították .
Facilitating the cash changeover for retailers Many retailers were concerned that they would have to hold large amounts of coins during the early days of 2002 , given that shops were to be the main distribution channel for the new coins ( whereas most banknotes would be issued via cash dispensers ) . The coin starter kits were intended to alleviate their concerns and , for the same reason , banks were encouraged to put lowvalue rather than high-value banknotes in their dispensers .
Az elő - és továbbszállítás eszközeiről , beleértve az elő - és továbbszállított mennyiség meghatározásában használt jóváírási modellt , az EKB iránymutatásai rendelkeztek . A KÉSZPÉNZCSERE MEGKÖNNYÍTÉSE A KISKERESKEDŐK SZÁMÁRA Nem egy kiskereskedő tartott attól , hogy 2002 első napjaiban nagy mennyiségű érmére lesz szüksége , hiszen az érmeszétosztás fő csatornájának az üzleteket szánták ( míg az új bankjegyekhez főleg készpénz-automatákon keresztül lehetett hozzájutni ) .
Also , official bodies were urged to make welfare payments ( which are often paid in cash ) in low-value banknotes . The public too was called on to help .
Az induló érmekészletek célja éppen ezeknek az aggodalmaknak az eloszlatása volt , és a bankokat is ugyanezért ösztönözték arra , hogy a készpénz-automatákat elsősorban kis címletekkel töltsék fel . A hivatalos szerveket arra kérték , hogy a szociális juttatásokat ( amelyeket jórészt készpénzben fizetnek ki ) szintén kis címletekben juttassák el a címzettekhez .
In the Euro 2002 Information Campaign they were asked to : minimise mixed payments , i.e. of national currency and euro ;
A lakosságot az Euro 2002 tájékoztatási kampányban arra kérték , hogy a ) lehetőség szerint tartózkodjék a vegyes , vagyis a nemzeti és az új valutával egyszerre történő fizetéstől ;
start using euro banknotes and coins as soon as possible ;
b ) minél előbb kezdje el használni az új bankjegyeket és érméket ;
offer the exact amount in payment wherever possible .
valamint c ) a pontos összeget fizesse ki .
total number of banknotes in circulation after the launch of euro cash .
lévő bankjegyek összmennyiségének alakulását mutatja az eurokészpénz megjelenését követően .
As all frontloaded banknotes were recorded as being « in circulation » , the circulation went up to a value of Euros 403 billion on 1 January 2002 , exceeding the banknotes in circulation at the same point in time in 2001 by 6 %.
Mivel valamennyi előszállított bankjegyet „forgalomban lévőként » regisztráltak , értékük 2002 . január 1-jén 403 milliárd euróra ugrott , 6 %- kal meghaladva a forgalomban lévő bankjegyek pontosan egy évvel korábbi mennyiségét .
The total number of banknotes in circulation went down day by day , as the volume of national banknotes withdrawn invariably exceeded the issuance of euro banknotes .
A bankjegyek összmennyisége ezt követően napról napra csökkent , mert a bevont nemzeti bankjegyek száma folyamatosan meghaladta a kibocsátott eurobankjegyek számát .
On 28 February 2002 , for the first time , more euro banknotes were issued than national banknotes withdrawn .
2002 . február 28-án fordult elő először , hogy több eurobankjegyet bocsátottak forgalomba , mint amennyi régi bankjegyet bevontak .
On that day , the total value of banknotes in circulation amounted to Euros 285.1 billion , which was about onequarter less than on 28 February 2001 .
Ezen a napon a forgalomban lévő bankjegyek összértéke 285,1 milliárd euro volt , vagyis hozzávetőleg háromnegyede a 2001 . február 28-inak .
The demand for Euros 5 and Euros 10 banknotes was extremely high at the beginning of the cash changeover period because the Eurosystem had urged banks to distribute mainly low-value banknotes .
Közvetlenül a készpénzcsere után rendkívül nagy igény mutatkozott az 5 és a 10 eurós bankjegyekre , mivel az eurorendszer arra kérte a bankokat , hogy elsősorban kis címleteket bocsássanak rendelkezésre .
After the first days of the changeover , the circulation of these low denominations decreased rapidly -- by more than 30 % ( Euros 5 ) and nearly 20 % ( Euros 10 ) within just one month .
Ezekben a napokban gyorsan növekedett a forgalmazott kis címletek mennyisége : az 5 eurósé egy hónap leforgása alatt 30 %- kal , a 10 eurósé 20 %- kal .
The demand for high-value banknotes , by contrast , increased steadily . This is reflected in the average value of a euro banknote in circulation , which increased from Euros 28 in January 2002 to Euros 44 by the end of that year .
A nagy címletek iránti kereslet ezzel szemben kiegyensúlyozottan növekedett , ami a forgalomban lévő eurobankjegyek átlagértékének alakulásában is tükröződött : 2002 januárjában a címletátlag 28 euro , az év végén pedig már 44 euro volt .
In December 2006 , the average value of a euro banknote in circulation was Euros 55 .
2006 decemberében a forgalomban lévő átlagos bankjegycímlet 55 eurónak felelt meg .
The share of cash payments in the total volume of payments increased in most euro area countries in the first two weeks of January as people used up their national currencies and familiarised themselves with the euro .
Január első heteiben a készpénzfizetéseknek az ös�szes fizetéseken belüli aránya az euroövezet legtöbb országában növekedett , mivel folyamatosan fogyott a lakosság birtokában lévő régi készpénz , ezzel párhuzamosan pedig egyre többen ismerkedtek meg az euróval .
This situation began to return to normal during the second half of January .
A helyzet január második felében kezdett normalizálódni .
The share of the euro in cash payments averaged 75 % by 7 January and exceeded 90 % by mid-January . Putting euro cash into circulation The total amount of banknotes in circulation during the first days of the cash changeover exceeded forecasts .
Az eurós fizetések készpénzfizetéseken belüli aránya január 7-én 75 % volt , január közepén viszont már több mint 90 %- ot tett ki . AZ EUROKÉSZPÉNZ FORGALOMBA BOCSÁTÁSA A készpénzcsere első napjaiban a forgalomba került teljes bankjegymennyiség meghaladta az előre jelzett értékeket .
If the banknotes coming into circulation are likened to the water filling a bathtub , then the bathtub became increasingly full , and fuller than expected .
Egy vízzel feltöltődő kád képével élve , a kád egyre jobban , sőt a vártnál is jobban megtelt .
This was caused by the high flow rate from the « euro tap » , which could be opened wide thanks to the large volumes of cash delivered before the changeover .
Mindez nem lett volna így , ha az „eurocsapból » nem áradt volna bőségesen az új pénz , a csapot ugyanis az euroátállás előtt kiszállított nagy készpénzmen�nyiségnek köszönhetően jól meg lehetett nyitni .
But the « drainage pipe » for the national banknotes was of a more limited capacity , which led to the slow removal of national currencies from circulation .
A nemzeti valuták elsüllyesztését szolgáló „lefolyó » kapacitása azonban korántsem volt ekkora , aminek következtében az elődvaluták csak lassan tűntek el a készpénzforgalomból .
During the changeover period , the ECB monitored the volume of euro banknotes and coins issued and the volume of national currencies withdrawn on a daily basis . The chart on page 63 shows the
Az átállási időszakban az EKB napi rendszerességgel ellenőrizte a kibocsátott eurobankjegyek és - érmék , illetve a bevont nemzeti valuta mennyiségének alakulását . A 63 .
1 January 2002 , just after midnight : some brand new euro banknotes are closely examined in Maastricht .
Maastricht , 2002 . január 1-jén , röviddel éjfél után járókelők vizsgálgatják a vadonatúj bankjegyeket
Withdrawing national banknotes and coins Most national authorities tried in advance to reduce the workload of banks , retailers and cash transportation companies during the changeover period by encouraging the public to deposit national coins at banks long before January 2002 . In addition , charities organised campaigns to get people to donate their « old » coins .
A RÉGI BANKJEGYEK ÉS ÉRMÉK KIVONÁSA A KÉSZPÉNZFORGALOMBÓL A legtöbb nemzeti hatóság arra ösztönözte a lakosságot , hogy már jóval 2002 . január előtt adja le a bankoknál a birtokában lévő érméket , ezáltal próbálva meg csökkenteni az átállási időszakban a bankokra , kiskereskedőkre és pénzszállító vállalatokra nehezedő nyomást .
The total circulation of national coins decreased by 9 % in value in 2001 : from Euros 17.9 billion at the end of 2000 to Euros 16.3 billion 12 months later .
Különféle jótékonysági szervezetek akciókat szerveztek , amelyek során „régi » érméket fogadtak el adományként . A régi érmék összértéke így a 2000 végi 17,9 milliárd euróról 2001 végére 16,3 milliárd euróra , tehát 9 %- kal csökkent .
In volume terms , 107.5 billion national coins were still in circulation at the end of 2001 , which was more than twice the total volume of coins produced for the introduction of the euro .
Ami a mennyiségi adatokat illeti , 2001 végén 107,5 milliárd régi érme volt forgalomban , ami több mint kétszerese az euro bevezetésére vert teljes érmemennyiségnek . Az ellentmondás egyesek felhalmozási hajlamával magyarázható .