natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject-matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based . The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act .
Az intézmények kötelesek ezt --- e bekezdés negyedik és ötödik albekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel --- a költségvetési eljárás során tiszteletben tartani . Ha az e szerződésből vagy az ennek megfelelően elfogadott jogi aktusokból nem kötelezően eredő kiadások tekintetében a Tanács által megállapított költségvetési tervezetben szereplő tényleges növekedési arány meghaladja a legmagasabb arány felét , az Európai Parlament módosítási jogát gyakorolva a kiadások főösszegét legfeljebb a legmagasabb arány feléig növelheti .
If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings .
Ha az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság megítélése szerint a Közösségek tevékenysége szükségessé teszi az e bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott arány túllépését , új arányt lehet meghatározni a Tanács és az Európai Parlament közötti megállapodás útján ;
Article 22 A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar .
a Tanács minősített többséggel , az Európai Parlament pedig tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével határoz .
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory , a reference to the decision against which the appeal is brought , the names of the respondents , the subject-matter of the dispute , the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based .
( 10 ) Az e cikk által ráruházott hatáskörét valamennyi intézmény az e szerződés és az annak megfelelően elfogadott jogi aktusok rendelkezéseire figyelemmel , különösen pedig a Közösségek saját forrásaira , valamint a bevételek és a kiadások közötti egyensúlyra vonatkozó rendelkezésekre figyelemmel gyakorolja .
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested . If the Court rejects the appeal , the decision of the Arbitration Committee shall become final .
Ha egy pénzügyi év kezdetén a költségvetést még nem szavazták meg , a 279 . cikk értelmében elfogadott rendeletnek megfelelően a költségvetés bármely alcímének vagy további albontásának tekintetében havonta az előző pénzügyi év költségvetési előirányzatainak legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni ;
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re-opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee .
ez a szabályozás azonban nem járhat azzal , hogy a kidolgozás alatt álló költségvetési tervezetben előírt előirányzatok egytizenketted részét meghaladó tételek álljanak a Bizottság rendelkezésére .
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court .
Feltéve hogy az első bekezdésben meghatározott egyéb feltételek teljesülnek , a Tanács minősített többséggel engedélyezheti az egytizenketted részen felüli kiadásokat .
Article 23 In the cases governed by Article 35 ( 1 ) of the EU Treaty , by Article 234 of the EC Treaty and by Article 150 of the EAEC Treaty , the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned .
Ha ez a határozat az e szerződésből vagy az annak megfelelően elfogadott jogi aktusokból nem kötelezően eredő kiadásra vonatkozik , a Tanács haladéktalanul megküldi azt az Európai Parlamentnek ; az Európai Parlament tagjainak többségével és a leadott szavazatok háromötödével 30 napon belül az első bekezdésben említett egytizenketted részen felüli kiadásokról ettől eltérő határozatot is hozhat .
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties , to the Member States and to the Commission , and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them , and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions .
A Tanács határozatának ez a része az Európai Parlament határozatának meghozataláig függőben marad . Ha az említett határidőn belül az Európai Parlament nem hoz a Tanács határozatától eltérő határozatot , a Tanács határozatát véglegesen elfogadottnak kell tekinteni .
C 321 E / 210
C 321 E / 168
Within two months of this notification , the parties , the Member States , the Commission and , where appropriate , the European Parliament , the Council and the European Central Bank , shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court .
A második és harmadik bekezdésben említett határozatokban megállapítják a forrásokra vonatkozó azon intézkedéseket , amelyek e cikk alkalmazásának biztosításához szükségesek . 274 .
In the cases governed by Article 234 of the EC Treaty , the decision of the national court or tribunal shall , moreover , be notified by the Registrar of the Court to the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may , within two months of notification , where one of the fields of application of that Agreement is concerned , submit statements of case or written observations to the Court .
cikk értelmében elfogadott rendelet rendelkezéseinek megfelelően , saját felelősségére és az előirányzatok keretein belül hajtja végre a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával . A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal annak érdekében , hogy biztosítsák a költségvetési előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban történő felhasználását .
Where an agreement relating to a specific subject matter , concluded by the Council and one or more non-member States , provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement , the decision of the national court or tribunal containing that question shall also be notified to the non-member States concerned .
A költségvetésen belül a Bizottság --- a 279 . cikk értelmében elfogadott rendeletben megállapított kereten belül és feltételek mellett --- előirányzatokat csoportosíthat át egyik alcímből a másikba vagy egyik albontásból a másikba .
Within two months from such notification , those States may lodge at the Court statements of case or written observations .
cikk A Bizottság évente benyújtja a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az előző pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolást .
Article 24 The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable .
A Bizottság továbbá megküldi számukra a Közösség eszközeit és forrásait tartalmazó mérleget is .
Formal note shall be taken of any refusal . The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings .
cikk ( 1 ) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfogadott ajánlása alapján mentesíti a Bizottságot a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól . E célból a Tanács és azt követően az Európai Parlament megvizsgálja a 275 .
Article 25 The Court may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .
cikkben említett elszámolásokat és mérleget , a Számvevőszék éves jelentését az ellenőrzés alá vont intézményeknek a Számvevőszék észrevételeire adott válaszaival együtt , a 248 .
Article 26 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure .
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdésében említett igazoló nyilatkozatot , valamint a Számvevőszék által készített vonatkozó külön jelentéseket .
Article 27 With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure . Article 28 Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert .
( 2 ) Az Európai Parlament a Bizottságnak adott mentesítést megelőzően vagy a költségvetés végrehajtására vonatkozó hatáskörének gyakorlásával összefüggő bármely célból felkérheti a Bizottságot , hogy meghallgatás keretében számoljon be a kiadások végrehajtásáról , illetve a pénzügyi ellenőrző rendszerek működéséről . A Bizottság az Európai Parlament kérésére megad számára minden szükséges tájékoztatást .
C 321 E / 211
C 321 E / 169
Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence .
( 3 ) A Bizottság megtesz minden megfelelő lépést annak érdekében , hogy eleget tegyen a mentesítő határozatban foglalt észrevételeknek és az Európai Parlament kiadások végrehajtására vonatkozó egyéb észrevételeinek , valamint a Tanács mentesítésre vonatkozó ajánlását kísérő megjegyzéseknek .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére a Bizottság jelentést készít az ilyen észrevételek és megjegyzések alapján tett intézkedésekről és különösen a költségvetés végrehajtásáért felelős szervezeti egységeknek adott utasításokról .
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions .
cikk értelmében elfogadott rendelet rendelkezéseinek megfelelően meghatározott elszámolási egységben kell elkészíteni .
The Court shall defray the expenses , without prejudice to the right to charge them , where appropriate , to the parties . Article 30 A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings .
278 . cikk A Bizottság az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai értesítésének kötelezettsége mellett átválthatja a tagállamok egyikének pénznemére egy másik tagállam pénznemében lévő eszközeit olyan mértékben , amilyen mértékben ez az e szerződésben foglalt célokra történő felhasználásukhoz szükséges .
At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .
A Bizottság lehetőség szerint elkerüli az ilyen átváltások alkalmazását , ha rendelkezik a szükséges pénznemben lévő készpénzzel vagy likvid eszközökkel . A Bizottság az egyes tagállamokkal az érintett állam által kijelölt hatóság útján érintkezik .
Article 31 The hearing in court shall be public , unless the Court , of its own motion or on application by the parties , decides otherwise for serious reasons . Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .
279 . cikk ( 1 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és a Számvevőszék véleményének kézhezvételét követően egyhangúlag : a ) költségvetési rendeletet alkot , amelyben meghatározza különösen a költségvetés elkészítésére és végrehajtására , valamint az elszámolások végzésére és ellenőrzésére vonatkozó eljárást ;
The latter , however , may address the Court only through their representatives . Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar .
szabályozza a pénzügyi ellenőrök , engedélyezésre jogosult tisztviselők és számvitelért felelős tisztviselők felelősségét , valamint a felügyelet ellátásának megfelelő rendjét .
Article 34 The case list shall be established by the President . Article 35 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret .
2007 . január 1-jétől a Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és a Számvevőszék véleményének kézhezvételét követően minősített többséggel határoz .
C 321 E / 212
C 321 E / 170
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations . Article 37 Judgments shall be signed by the President and the Registrar .
( 2 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt , továbbá a Számvevőszék véleményének kézhezvételét követően egyhangúlag meghatározza azokat a módszereket és azt az eljárást , amelyek szerint a Közösség saját forrásaira vonatkozó szabályozásban előírt költségvetési bevételt a Bizottság rendelkezésére bocsátják , valamint a készpénzigények teljesítése érdekében szükség esetén alkalmazandó intézkedéseket .
They shall be read in open court .
280 . cikk
Article 38 The Court shall adjudicate upon costs . Article 39 The President of the Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure , adjudicate upon applications to suspend execution , as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty , or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty , or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty .
( 1 ) A Közösség és a tagállamok küzdenek a csalás és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő minden egyéb jogellenes tevékenység ellen az e cikknek megfelelően meghozandó olyan intézkedésekkel , amelyeknek elrettentő hatásuk van és hathatós védelmet nyújtanak a tagállamokban . ( 2 ) A tagállamok a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalás leküzdésére megteszik ugyanazokat az intézkedéseket , mint amelyeket a saját pénzügyi érdekeiket sértő csalás leküzdésére tesznek .
Should the President be prevented from attending , his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure .
( 3 ) E szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok összehangolják a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással szembeni védelmét célzó tevékenységüket .
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case .
Ennek érdekében a Bizottsággal együtt megszervezik a megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóságaik közötti szoros és rendszeres együttműködést .
Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court .
( 4 ) A Tanács a 251 .
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court , save in cases between Member States , between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a Számvevőszékkel folytatott konzultációt követően meghozza a Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalások megelőzése és az azok elleni küzdelem terén a szükséges intézkedéseket azzal a céllal , hogy hathatós és azonos mértékű védelmet nyújtsanak a tagállamokban .
Without prejudice to the second paragraph , the States , other than the Member States , which are parties to the Agreement on the European Economic Area , and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement , may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned .
Ezek az intézkedések nem érintik sem a nemzeti büntetőjog alkalmazását , sem a nemzeti igazságszolgáltatást . ( 5 ) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e cikk végrehajtása érdekében megtett intézkedésekről .
29.12.2006 EN
A Közösség jogi személy . 2006.12.29 .
C 321 E / 213
C 321 E / 171
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties .
282 . cikk A Közösség valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik ;
Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default .
így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el , továbbá bíróság előtt eljárhat . E célból a Közösséget a Bizottság képviseli .
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified . The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise .
283 . cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján , a többi érintett intézménnyel folytatott konzultációt követően minősített többséggel megállapítja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket .
Article 42 Member States , institutions of the Communities and any other natural or legal persons may , in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure , institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard , where the judgment is prejudicial to their rights .
284 . cikk A Tanács által e szerződés rendelkezéseinek megfelelően megállapított kereteken belül és feltételek szerint a Bizottság a rábízott feladatok teljesítéséhez szükséges bármilyen információt megszerezhet és bármilyen ellenőrzést lefolytathat .
Article 43 If the meaning or scope of a judgment is in doubt , the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein .
cikkének sérelme nélkül a Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el statisztikák készítésére vonatkozóan , amennyiben ez a Közösség tevékenységeinek ellátásához szükséges .
Article 44 An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor , and which , when the judgment was given , was unknown to the Court and to the party claiming the revision .
( 2 ) A közösségi statisztikák készítésének a pártatlanság , a megbízhatóság , a tárgyilagosság , a tudományos függetlenség , a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelésének tiszteletben tartásával kell történnie ; az nem róhat túlzott terheket a gazdasági szereplőkre .
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact , recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground . No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment .
cikk ( 1 ) 1999 . január 1-jétől a személyes adatok kezelése tekintetében a természetes személyek védelmére és az ilyen adatok szabad áramlására vonatkozó közösségi jogi aktusokat alkalmazni kell az e szerződés által vagy az e szerződés alapján felállított intézményekre és szervekre .
Article 45 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett időpontot megelőzően a Tanács a 251 .
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően független ellenőrző szervet hoz létre , amely figyelemmel kíséri az ilyen közösségi jogi aktusok közösségi intézményekre és szervekre történő alkalmazását , és szükség szerint egyéb megfelelő rendelkezéseket fogad el .
C 321 E / 214
C 321 E / 172
Article 46 Proceedings against the Communities in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto . The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities .
287 . cikk A Közösség intézményeinek tagjai , a bizottságok tagjai , valamint a Közösség tisztviselői és egyéb alkalmazottai szolgálati jogviszonyuk megszűnését követően sem fedhetik fel a szolgálati titoktartási kötelezettség alá eső információkat , így különösen a vállalkozásokra , az ezek üzleti kapcsolataira vagy költségösszetevőire vonatkozó információkat .
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty ;
288 . cikk A Közösség szerződéses felelősségét az adott szerződésre alkalmazandó jog szabályozza .
the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty , respectively , shall apply where appropriate .
Szerződésen kívüli felelősség esetén a Közösség a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően megtéríti az intézményei vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott károkat .
TITLE IV THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 47 Articles 2 to 8 , Articles 14 and 15 , the first , second , fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members .
A második bekezdést azonos feltételek mellett kell alkalmazni az EKB vagy alkalmazottai által feladataik teljesítése során okozott kárra .
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3 , 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance .
A Közösség alkalmazottainak a Közösséggel szembeni személyes felelősségét a személyzeti szabályzatukban vagy a rájuk vonatkozó alkalmazási feltételekben megállapított rendelkezések szabályozzák .
The fourth paragraph of Article 3 and Articles 10 , 11 and 14 shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis .
cikk A Közösség intézményeinek nyelvhasználatára vonatkozó szabályokat , a Bíróság alapokmányában foglalt rendelkezések sérelme nélkül , a Tanács határozza meg egyhangú határozattal .
Article 48 ( 1 ) The Court of First Instance shall consist of 25 Judges . Article 49 The Members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General .
291 . cikk A Közösséget a tagállamok területén megilletik a feladatai ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965 .
It shall be the duty of the Advocate-General , acting with complete impartiality and independence , to make , in open court , reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task .
április 8-ai jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint . Ugyanez vonatkozik az Európai Központi Bankra , az Európai Monetáris Intézetre és az Európai Beruházási Bankra .