natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080508.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/29
Opinion on the introduction of the euro ( CON / 2006/29 )
Vélemény az euro bevezetéséről ( CON / 2006/29 )
Slovenia , 12.6.2006 , pdf 34 kB , en .
Szlovénia , 2006.6.12 , pdf 34 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/56
Opinion on the taking-up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , and the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions ( CON / 1998/56 )
Vélemény az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről , valamint a hitelintézetek tevékenységének megkezdésére és folytatására vonatkozó törvények , rendeletek és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról ( CON / 1998/56 )
OJ C 189 , 6.7.1999 , p. 7 , pdf 52 kB , da .
, 7 . o , pdf 52 kB , da .
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up , the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780 / EEC on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , BOTH ( COM ( 1998 ) 461 ) , pdf 2577 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/58
Opinion on measures to guarantee the stability of the banking system ( CON / 2008/58 )
Vélemény a bankrendszer stabilitását garantáló sürgős intézkedésekről ( CON / 2008/58 )
Italy , 23.10.2008 , pdf 43 kB , en .
Olaszország , 2008.10.23 , pdf 43 kB , en .
Convergence Report May 2006
Konvergenciajelentés 2006 .
Convergence Report December 2006
Konvergenciajelentés 2006 . december
Convergence Report May 2007
Konvergenciajelentés 2007 .
Convergence Report May 2008
Konvergenciajelentés 2008 .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki ( ECB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
január 28 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Suomen Pankki külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2008/1 ) ( 2008 / C 29/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
The mandate of Suomen Pankki 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007 .
A Suomen Pankki jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2007 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2008 .
pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik . Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2008 .
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditors for the financial years 2008 to 2012 ,
A Suomen Pankki a KPMG Oy Ab-t választotta külső könyvvizsgálójaként a 2008 -- 2012 . pénzügyi évekre ,
It is recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditors of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012 .
Ajánlott , hogy 2008 -- 2012 . pénzügyi évekre a Suomen Pankki külső könyvvizsgálójaként a KPMG Oy Ab-t jelöljék ki .
Done at Frankfurt am Main , 28 January 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . január 28-án .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 17 December 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . december 17 .
PRESS RELEASE 17 December 2009 - ECB decides to start construction works for its new premises in spring 2010
december 17 . - Az EKB döntése : 2010 tavaszán megkezdődnek a bank új székházának építési-kivitelezési munkálatai
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to start the main construction works for its new premises in spring 2010 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsának döntése értelmében 2010 tavaszán megkezdődnek a bank új székházának főbb kivitelezési munkálatai .
This decision was taken on the basis of the positive outcome of the Europe-wide public tendering procedure for the construction works that was conducted in the course of 2009 .
A döntés annak alapján született , hogy a 2009-ben kiírt európai szintű nyílt pályázat pozitív eredménnyel zárult .
Following the Governing Council 's decision , Jean-Claude Trichet , President of the ECB , said « we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met ."
Jean-Claude Trichet , az EKB elnöke a Kormányzótanács ülése után így nyilatkozott : „ Nagy örömünkre szolgál , hogy pályáztatási stratégiánk sikerrel zárult , és hogy teljesültek előzetes várakozásaink ."
The President added that « our future premises , the new home of the ECB and of the euro , will symbolise our values being at the service of fellow European citizens .
Hozzátette , hogy „a majdani székház a bank és az euro új otthona lesz , egyszersmind jelképezi azokat az értékeket , amelyek bankunkat az európai állampolgárok szolgálatába állítják .
The new premises will contribute to the development of Frankfurt 's Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle .
Az épületegyüttes Frankfurt Ostend városnegyedének fejlődését is előmozdítja , de közben tiszteletben tartja a meglevő Großmarkthalle épületét is .
We are looking forward to moving in 2014 ."
Nagyon várjuk a 2014-re tervezett beköltözést ."
President Trichet has personally informed Lord Mayor Petra Roth about the decision of the Governing Council .
Trichet elnök személyesen tájékoztatta Petra Roth polgármesterasszonyt a Kormányzótanács döntéséről .
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages , which were further subdivided into a total of 69 lots .
Az új székház építési munkálatainak kivitelezését 12 különálló csomagra , majd ezeket további , összesen 69 tételre osztották .
The first eight tender packages , namely structural works , on-site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height-access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 .
A pályázati eljárást 2009-ben bonyolították le az első nyolc csomag esetében , amely az épületszerkezeti munkákat , a helyszíni infrastruktúra kialakítását , a felvonók beszerelését , a homlokzati és tetőfedési kivitelezést , a magas pontok elérését lehetővé tevő rendszerek kialakítását , valamint az épületgépészeti és - villamossági szolgáltatásokat foglalja magában .
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80 % of the building costs .
A 44 tételre bontható nyolc csomag a kivitelezési költség mintegy 80 %- át fedi le .
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget .
Az építőipari vállalatok első nyolc csomagra tett kivitelezői ajánlatai beleférnek a költségvetésbe .
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest , with over 400 applications being submitted by large , as well as medium-sized , construction companies from all over Europe .
A versenytárgyalásos eljárást a piac nagy érdeklődéssel fogadta , Európa több részéről nagy - és középvállalati kivitelezők több mint 400 ajánlatot tettek .
The overall quality of the applications and tenders received was very high .
A benyújtott jelentkezések és pályázatok általános színvonala igen magas volt .
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure . The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives , the architect , the planners , the external project manager and the construction manager .
Elbírálásukat minden esetben előre meghatározott , a pályázati eljárás elején közzétett követelmények alapján szakértői csoportok végezték , amelyek a bank képviselőiből , az építészből , a tervezőkből , a külső projektvezetőből és az építésvezetőből álltak .
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year , with a view to starting the main construction works in spring 2010 .
Jelenleg az első nyolc csomagra vonatkozó versenytárgyalásos eljárás véglegesítése folyik ; a kivitelezőkkel a jövő év elején írják alá a szerződést , hogy a fő kivitelezési munkák már 2010 tavaszán elkezdődhessenek .
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010 .
Az elképzelés szerint a fennmaradó négy ajánlati csomagot 2010 folyamán írják ki .
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises / .
Az új székházzal kapcsolatban további információk a bank honlapján , a http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises internetes címen olvashatók .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr091217.hu.html
Dec - 2018
dec. - 2018
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 17 December 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . december 17 .
17 December 2004 - Review of the ECB 's statistical requirements
december 17 . - Az EKB statisztikai követelményeinek áttekintése
The European Central Bank ( ECB ) is today releasing a report entitled « Review of the requirements in the field of General Economic Statistics » .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon teszi közzé „Az általános gazdaságstatisztikai követelmények áttekintése » című jelentést .
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics , in particular data on prices and costs , national accounts , the labour market , short-term indicators of output and demand , and business and consumer surveys .
A jelentés az EKB-nak az euróövezet gazdasági statisztikáira vonatkozó kívánalmait foglalja össze , különös tekintettel az árak , a költségek , a nemzeti számlák , a munkaerőpiac , a rövid távú kibocsátási és keresleti mutatók , valamint az üzleti és fogyasztói felmérések adataira .
These statistics are , in most cases , produced by Eurostat and national statistical institutes .
A statisztikákat legnagyobb részben az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézmények állítják össze .
The report updates a similar publication released in August 2000 .
A jelentés a 2000 augusztusában megjelent hasonló publikáció frissített változata .
Since the previous report considerable progress has been made . Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way .
Az előző jelentés óta számottevő haladás történt : sikerült megfelelni az EKB több gazdaságstatisztikai követelményének , illetve folyamatban van több fontos , az EKB által is támogatott kezdeményezés megvalósítása .
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators ;
Ide sorolható az euróövezeti gazdasági szektorok és rövid távú mutatók negyedéves számlái jogi kereteinek tökéletesítése ;
adoption , improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators ;
az európai fő gazdasági mutatók ( PEEI ) kidolgozása , kedvezőbb és gyorsabb rendelkezésre állásuk biztosítása ;
better coordination of national and European release and revision policies for these indicators ;
a mutatók közzétételére , revíziójára vonatkozó nemzeti és európai szabályok jobb egyeztetése ;
and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics .
és az euróövezeti statisztikák összeállításában hatékonyabb , eredményesebb módszerek használata .
Yet , the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates .
Nagyobb hangsúly került ugyanakkor a megfelelő időben publikált , megbízható euróövezeti aggregátumok összeállítására , valamint javaslat született az általános nemzeti gazdaságstatisztikák közzétételi és felülvizsgálati gyakorlatának az euróövezeti aggregátumok kívánalmai szerinti összehangolásáról .
The report aims to strike a balance between the ECB 's requirements on the one hand and the statistics producers » need to set priorities .
A jelentés egyensúlyt kíván teremteni az EKB követelményei és a között , hogy a statisztikai adatközlőknek prioritásokat kell felállítaniuk .
As a consequence , the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States .
Ebből következően az euróövezet egészére vonatkozó követelményeket jellemzően az EU legfejlettebb tagállamainak statisztikai rendszereiben elért színvonal alapján határozták meg .
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim , also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU .
A más gazdasági térségekben működő statisztikai rendszerek gyorsasági és lefedettségi színvonalának elérése olyan hosszabb távú célnak tekintendő , amely az EU sajátos intézményi felépítését is figyelembe veszi .
The report is available on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu .
A jelentés az EKB weboldalán , a http://www.ecb.europa.eu címen olvasható .
The report ( published today in English ) will be available in other official Community languages in due course .
A ma megjelent angol nyelvű publikáció hamarosan a Közösség többi hivatalos nyelvén is megjelenik .
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB 's Press and Information Division at the address below .
Nyomtatott példányok írásban igényelhetők az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályán , az alábbi címen .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041217.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/15
Opinion on codification of the Council Regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure ( CON / 2008/15 )
Vélemény a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló tanácsi rendelet kodifikációjáról ( CON / 2008/15 )
OJ C 88 , 9.4.2008 , p. 1 , pdf 50 kB , bg .
, 1 . o , pdf 63 kB , bg .
Proposal for a Council regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community , pdf 62 kB , en
Javaslat az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló tanács rendelet iránti javaslat iránt , pdf 204 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/9
Opinion on a regulation on statistics on Community job vacancies ( CON / 2007/9 )
Vélemény a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikákról szóló rendeletről ( CON / 2007/9 )
OJ C 86 , 20.4.2007 , p. 1 , pdf 52 kB , bg .
, 1 . o , pdf 65 kB , bg .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 159 kB , en
Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról ( COM ( 2007 ) 76 ) , pdf 196 kB , hu
Regulation ( EC ) No 453/2008
453/2008 / EK rendelet
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; EKB / 2005/8
ECB / 2005/8
EKB / 2005/8
Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( ECB / 2005/8 )
április 7 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/8 )
OJ C 91 , 15.4.2005 , p. 5 , pdf 91 kB , cs .
, 5 . o , pdf 133 kB , cs .
Council Decision 2005/377 / EC
2005/377 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/25
Opinion on dual display of amounts in the gambling sector ( CON / 2008/25 )
Vélemény az összegek kettős feltüntetéséről a szerencsejáték-szektorban ( CON / 2008/25 )
Slovakia , 12.6.2008 , pdf 23 kB , en .
Szlovákia , 2008.6.12 , pdf 23 kB , en .
May - 2027 Mon
máj . - 2027
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . július 14 .
14 July 2005 - Monthly Bulletin
2005 . július 14 .
At its meeting on 7 July 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . július 7-i ülésén változatlanul hagyta az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council concluded that the monetary policy stance is appropriate , given the current outlook for price stability over the medium term . Accordingly , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged .
A rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján , illetve a jelenlegi középtávú árstabilitási kilátások fényében a Kormányzótanács megfelelőnek ítélte a monetáris politika irányvonalát , és ennek megfelelően döntött úgy , hogy nem változtat az EKB irányadó kamatain .
Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area are low by historical standards , in both nominal and real terms , and thus lend ongoing support to economic activity . The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term .
Az euroövezet nominális és reálkamatlábainak a teljes lejárati spektrumon tapasztalható történelmileg alacsony szintje továbbra is támogatólag hat a gazdaságra . A Kormányzótanács megerősítette , hogy továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kíséri a helyzetértékelését potenciálisan befolyásoló összes tényezőt , és továbbra is éberen figyeli a középtávú árstabilitás szempontjából kockázatot jelentő fejleményeket .
Starting with the economic analysis , recent indicators of economic activity in the euro area have , on balance , confirmed that growth has remained subdued .
A közgazdasági elemzés tanúbizonysága szerint az euroövezetre vonatkozó legfrissebb konjunkturális mutatók összességében megerősítik , hogy a gazdasági növekedés továbbra is visszafogott .
High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence .
Különösen a magas és emelkedő olajárak hatottak mérséklőleg mind a kereslet , mind a bizalom alakulására .
On the basis of current information , the growth rate in the second quarter of this year is expected to be lower than the first quarter growth rate of 0.5% , quarter on quarter .
A legfrissebb információk arra engednek következtetni , hogy az év második negyedévében a negyedéves növekedési ráta alacsonyabb lesz , mint az első három hónap 0,5% - os üteme .
Available data are still mixed , with some of the most recent indicators showing a slight improvement , but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started .
A rendelkezésre álló adatok továbbra is vegyes képet mutatnak : a legfrissebb mutatók között vannak olyanok , amelyek némi javulásról tudósítanak , ugyanakkor továbbra sem láthatók a tartós fellendülés megindulásának jelei .
At the same time , looking beyond the short term , there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area .
A rövid távnál hosszabb időhorizonton azonban továbbra is az euroövezeti gazdaság teljesítményének fokozatos javulása valószínűsíthető .
On the domestic side , investment should benefit from the very favourable financing conditions , the robust growth of corporate earnings currently observed and ongoing improvements in corporate efficiency .
Ami a belföldi kilátásokat illeti , a beruházásokra élénkítően hatnak az igen előnyös finanszírozási feltételek , a vállalati nyereségesség jelenlegi ugrásszerű növekedése és a folyamatosan javuló vállalati hatékonyság .
Consumption growth should evolve broadly in line with expected developments in disposable income .
A fogyasztás nagyjából a rendelkezésre álló jövedelem várható alakulásával párhuzamosan bővül .
On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .
A külső folyamatok oldaláról a világkereslet folyamatos növekedése és az euroövezet árversenyképességének javulása valószínűleg kedvezően befolyásolja az euroövezet kivitelének alakulását .
This assessment is in line with available forecasts and projections .
Ez a helyzetértékelés összhangban áll a rendelkezésre álló előrejelzésekkel és prognózisokkal .
This baseline scenario for growth continues to be surrounded by a good deal of uncertainty .
A növekedésnek ezt az alapforgatókönyvét azonban továbbra is számos bizonytalansági tényező övezi .