natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those countries that have already achieved sound fiscal positions need to abstain from pro-cyclical fiscal policies .
Azoknak az országoknak , amelyeknek sikerült rendezniük költségvetési pozícióikat , tartózkodniuk kell a cikluserősítő fiskális politikától .
Sound fiscal policies will also make an important contribution to maintaining confidence at a time of heightened uncertainty in financial markets .
A kiegyensúlyozott fiskális politika a megnövekedett pénzügyi piaci bizonytalanság közepette fontos szerepet játszik a bizalom megőrzésében .
With regard to structural reforms , the Governing Council fully supports efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
A Kormányzótanács teljes mértékben támogatja a strukturális reform terén a verseny és a termelékenység növelését , valamint a piaci rugalmasságot elősegítő erőfeszítéseket .
While the services sector is a particularly important area for reform , further efforts are also needed to improve the functioning of the agricultural markets .
Míg a szolgáltatási szektor a szükséges reformok egyik súlypontját képezi , a mezőgazdasági piacokon is további lépéseket kell tenni a jobb működés előmozdítására .
Against the background of a marked increase in international food commodity prices , further liberalisation and reforms in the EU agricultural markets would help to enhance their efficiency and benefit European consumers through lower prices .
A mostani helyzetben , amikor az élelmiszeripari nyersanyagárak erősen emelkednek , az EU mezőgazdasági piacainak további liberalizációjával és reformjával lehetne javítani a piaci hatékonyságon , aminek eredményeképpen az európai fogyasztók élvezhetnék az olcsóbb árak előnyeit .
The successful conclusion of the Doha round of world trade negotiations should also help to improve the functioning of global trade in general and of agricultural markets in Europe and worldwide in particular .
A világkereskedelmi tárgyalások dohai fordulójának sikeres lezárása is jótékony hatással lehet általában a világkereskedelemre , konkrétan pedig mind Európában , mind az egész világon a mezőgazdasági piacok jobb működésének elősegítésére .
The first article discusses long-term developments in loans to households from euro area monetary financial institutions .
Az első az euroövezeti monetáris pénzügyi intézmények háztartások részére nyújtott hiteleinek hosszú távú alakulását vizsgálja .
The second article compares the collateral frameworks of the Federal Reserve System , the Bank of Japan and the Eurosystem , identifying similarities in underlying principles and differences in the practical design .
A második a Federal Reserve System , a japán jegybank és az eurorendszer fedezeti rendszereit hasonlítja össze , kiemelve az alapelvekben levő hasonlóságokat és a gyakorlati felépítésben mutatkozó különbségeket .
The third article provides an overview of the circulation and supply of euro banknotes and preparations for the second series of banknotes .
A harmadik cikk az eurobankjegy-forgalmat és - ellátást , valamint a második bankjegysorozat előkészületi munkálatait tekinti át .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 March 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 2010 . március 11 .
11 March 2010 - Monthly Bulletin
2010 . március 11 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 March 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . március 4-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 4 February 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Figyelembe véve a Kormányzótanács 2010 . február 4-i ülése óta kapott információkat és az azóta készült elemzéseket , az árak a monetáris politikai szempontból releváns időszakban várhatóan visszafogottan mozognak .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
A legfrissebb információk azt is megerősítik , hogy az euroövezet gazdaságának fellendülése megfelelő ütemben folyik , bár a továbbiakban is valószínűleg egyenetlen lesz .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty .
A Kormányzótanács összességében arra számít , hogy az övezet gazdasága 2010-ben , a folyamatos bizonytalansággal jellemezhető környezetben mérsékelten bővül .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
A monetáris elemzés eredményei megerősítik , hogy középtávon alacsony inflációs nyomással számolhatunk .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások tehát szilárdan rögzítve vannak a Kormányzótanács azon céljának megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartsa .
At its meeting on 4 March the Governing Council also discussed , in view of economic and financial market developments , how to proceed with the gradual phasing-out of its non-standard operational measures .
A március 4-i ülésen arról is tanácskoztak , hogy figyelembe véve a gazdasági és pénzügyi piaci folyamatokat , hogyan történjen meg a testület által bevezetett szokásostól eltérő operatív intézkedések fokozatos „kivezetése » .
In this respect , it was decided to continue conducting both the main refinancing operations ( MROs ) and the special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period as fixed rate tender procedures with full allotment for as long as necessary -- and at least until the end of this year 's ninth maintenance period on 12 October 2010 .
Ezzel kapcsolatban úgy határoztak , hogy ameddig csak szükséges , de legalább 2010 . október 12-ig , tehát az év kilencedik tartalékolási periódusának végéig mind az irányadó , mind a speciális lejáratú refinanszírozási műveleteket továbbviszik egy tartalékolási időszaknak megfelelő futamidővel , rögzített kamatú tendereljárás keretében és teljes elosztással .
In the case of the special-term refinancing operations , the fixed rate will be the same as the rate used in the respective MRO .
A speciális lejáratú refinanszírozás esetében ugyanaz lesz a rögzített kamat , mint a megfelelő irányadó refinanszírozási műveleté .
The Governing Council also decided to return to variable rate tender procedures in the regular three-month longer-term refinancing operations ( LTROs ) , starting with the operation to be allotted on 28 April 2010 .
A Kormányzótanács arról is döntött , hogy a háromhavi , rendszeres , hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében , a 2010 . április 28-i elosztású művelettől kezdődően visszatér a változó kamatú tenderhez .
Allotment amounts in these operations will be set with the aim of ensuring smooth conditions in money markets and avoiding any significant spreads between bid rates and the prevailing MRO rate .
Az említett műveletekben allokálandó összegek meghatározásában a pénzpiac zavartalan működésének biztosítása lesz a cél , valamint hogy elkerüljék az ajánlati kamatlábak és az érvényes irányadó refinanszírozási kamatláb közötti jelentősebb kamatrés kialakulását .
Furthermore , the Governing Council decided , in line with its decision on the 12-month LTRO of 16 December 2009 , to fix the rate in the six-month LTRO to be allotted on 31 March 2010 at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation .
december 16-i 12-havi hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletre vonatkozó döntéssel összhangban úgy határozott , hogy a 2010 . március 31-i elosztású , hathavi lejáratú művelet kamatlábát a futamidő alatt az irányadó refinanszírozási művelet átlagos , minimális ajánlati kamatlábához rögzíti .
With these decisions , the Eurosystem continues to provide liquidity support to the banking system of the euro area at very favourable conditions , thereby facilitating the provision of credit to the euro area .
A fenti döntések következtében az eurorendszer továbbra is igen kedvező feltételekkel látja el az euroövezet bankrendszerét likviditással , ami megkönnyíti az euroövezeti gazdaságba irányuló hitelkihelyezést .
At the same time , these decisions help to avoid distortions associated with maintaining non-standard measures for longer than needed .
A döntésekkel ugyanakkor elkerülhető lesz , hogy a szokásostól eltérő intézkedéseknek a szükségesnél hosszabb ideig tartó alkalmazása miatt torzulások alakuljanak ki .
The Governing Council will continue to implement the gradual phasing-out of the extraordinary liquidity measures .
A Kormányzótanács további lépéseket tervez a rendkívüli likviditásteremtő intézkedések fokozatos kivonása terén .
In order to counter effectively any threat to price stability over the medium to longer term , the liquidity provided will be absorbed when necessary .
Hogy közép - és hosszabb távon kiküszöböljék az összes lehetséges árstabilitási kockázatot , a megfelelő időpontban intézkednek majd a kihelyezett likviditás semlegesítéséről .
Turning to the economic analysis , over recent quarters , the euro area has continued to benefit from the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system , as well as from the ongoing recovery in the world economy .
A közgazdasági elemzés feltárta , hogy az utóbbi negyedévek során az euroövezet további lendületet kapott a jelentős makrogazdasági élénkítéstől és azoktól az intézkedésektől , amelyek a bankrendszer működésének helyreállítására irányultak , de a világgazdaságban megfigyelhető fellendülés is szerepet játszott ebben .
According to Eurostat 's first release , in quarter-on-quarter terms euro area real GDP increased by 0.1% in the fourth quarter of 2009 , after growing by 0.4% in the third quarter .
Az Eurostat első adatai szerint 2009 utolsó negyedévében az euroövezet reál-GDP-je az előző negyedévhez képest 0,1% - kal nőtt , miután a harmadik negyedévben a növekedés 0,4% - os volt .
Available indicators suggest that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
A rendelkezésre álló mutatók azt is megerősítik , hogy az euroövezet gazdaságának fellendülése megfelelő ütemben halad , bár a későbbiekben is valószínűleg egyenetlen lesz .
In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 .
Ebben néhány különleges tényező is szerepet játszik , így például 2010 első negyedévében az euroövezet néhány pontján tapasztalható kedvezőtlen időjárás .
Given this uneven pattern , it is more appropriate to look through the quarterly volatility and to compare growth developments on a half-yearly basis .
Tekintettel a folyamatok egyenetlenségére , a negyedéves volatilitástól érdemes eltekinteni , és helyette féléves horizonton hasonlítani össze a növekedési adatokat .
Looking ahead , the Governing Council expects real GDP growth to remain moderate in 2010 , owing to the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors and the expectation that low capacity utilisation is likely to dampen investment and that consumption is being dampened by weak labour market prospects .
A következő időszakra előretekintve , a Kormányzótanács 2010-ben a reál-GDP mérsékelt növekedésére számít , ami a különféle szektorokban zajló mérlegkiigazításnak és annak tudható be , hogy az alacsony kapacitáskihasználtság valószínűleg gátolja a beruházásokat , a fogyasztást pedig a gyenge munkaerő-piaci kilátások fogják vissza . Hasonló értékelést tükröz az EKB szakértőinek 2010 .
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual real GDP growth in a range between 0.4% and 1.2% for 2010 and between 0.5% and 2.5% for 2011 .
márciusi makrogazdasági prognózisa az euroövezetről , amely a reál-GDP éves növekedését 2010-ben 0,4% és 1,2% közötti , 2011-ben pedig 0,5% és 2,5% közötti tartományba teszi . Az eurorendszer szakértőinek 2009 .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for real GDP growth in 2010 is slightly narrower , while for 2011 the range has been revised slightly upwards , reflecting notably stronger activity worldwide . The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced , in an environment marked by continued uncertainty .
decemberi prognózisával összevetve a 2010-re jósolt GDP-növekedési sáv kissé keskenyebb , ugyanakkor a 2011-re kijelölt sávot a világszerte várható élénkebb konjunktúra miatt némileg felfelé módosították . A tanács továbbra is úgy látja , hogy a jelzett pályát övező kockázatok összességében egyensúlyban vannak egymással , miközben a folyamatokat továbbra is bizonytalanság jellemzi .
On the upside , confidence may improve more than expected , and both the global economy and foreign trade may recover more strongly than projected .
Kedvező hatása lehet a növekedésre a bizalom vártnál fokozottabb megerősödésének , továbbá annak , hogy mind a világgazdaság , mind a külkereskedelem fellendülése erőteljesebb lehet , mint jelezték .
Furthermore , there may be larger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken .
A vártnál nagyobb lehet még a jelentős makrogazdasági élénkítésből és az egyéb gazdaságpolitikai intézkedésekből eredő hatás .
On the downside , concerns remain relating to a stronger or more protracted than expected negative feedback loop between the real economy and the financial sector , renewed increases in oil and other commodity prices , the intensification of protectionist pressures and renewed tensions in some financial market segments , as well as the possibility of a disorderly correction of global imbalances .
felerősödhet a protekcionista nyomás és néhány pénzügyi piaci szegmensben kiújulnak a feszültségek ; valamint fennáll a lehetősége annak , hogy a globális egyensúlyzavarok korrekciója turbulens lesz .
With regard to price developments , euro area annual HICP inflation was 0.9% in February 2010 , according to Eurostat 's flash estimate , after 1.0% in January .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat gyorsbecslése szerint az euroövezet éves HICP inflációjának üteme 2010 februárjában a januári 1,0% után 0,9% volt .
Inflation is expected to be around 1 % in the near term and to remain moderate over the policy-relevant horizon .
Az infláció rövid távon várhatóan 1 % körül alakul , a monetáris politika szempontjából releváns időtávon pedig visszafogott marad .
In line with a slow recovery in domestic and foreign demand , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued .
Összhangban a belföldi és a külső kereslet lassú helyreállásával , az árak , a költségek és a bérek változatlanul visszafogottak lesznek .
In this context , it is important to emphasise that inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Ebben az összefüggésben fontos hangsúlyozni , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljának megfelelő szinten rögzültek , ami az inflációs ráta középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartását irányozza elő .
This assessment is also reflected in the March 2010 ECB staff macroeconomic projections for the euro area , which foresee annual HICP inflation in a range between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
Hasonló értékelést tükröz az EKB szakértőinek 2010 . márciusi makrogazdasági prognózisa az euroövezetről , amely a HICP-infláció éves növekedését 2010-ben a 0,8% és 1,6% közötti , 2011-ben pedig a 0,9% és 2,1% közötti tartományba teszi .
Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards .
A 2010-re jósolt sávot az eurorendszer szakértőinek 2009 decemberében kiadott prognózisához képest csekély mértékben lefelé módosították , míg a 2011 .
Risks to this outlook remain broadly balanced .
évi sávot kissé eltolták felfelé .
They relate , in particular , to further developments in economic activity and the evolution of commodity prices .
A fenti kilátások kockázatai összességében egyensúlyban vannak , és elsősorban a gazdaság növekedési pályájához , valamint a nyersanyagárak alakulásához fűződnek .
Turning to the monetary analysis , the annual growth rate of M3 turned slightly positive in January 2010 , rising to 0.1% . This reflects mainly a base effect and confirms the assessment of continued weak monetary growth .
A monetáris elemzés alapján az M3 pénzaggregátum 2010 januárjában éves szinten alacsony , de pozitív ütemben bővült , ami főként bázishatásnak tudható be , és igazolja azt a megítélést , hogy a pénzmennyiség továbbra is gyengén növekszik .
Together with the negative annual rate of growth in loans to the private sector ( equal to - 0.6% in January 2010 ) , the latest data support the Governing Council 's assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low .
Figyelembe véve , hogy a magánszektor hitelfelvétele éves szinten negatív ( 2010 . januárban - 0,6% ) volt , a legfrissebb adatok alátámasztják a kormányzótanács megítélését , miszerint a pénzmennyiség mérsékelt ütemben bővül , és hogy a pénzmennyiség alakulásából eredő inflációs nyomás középtávon alacsony lesz .
The growth of M3 and loans to the private sector is likely to remain weak also in the coming months .
Az M3 növekedése és a magánszektor hitelfelvétele valószínűleg a következő hónapokban is gyenge lesz .
At the same time , actual monetary developments are likely to be weaker than the underlying pace of monetary expansion , on account of the downward impact of the steep yield curve .
A pénzmennyiség tényleges növekedési üteme ugyanakkor valószínűleg alacsonyabb lesz a trendszerű ütemnél , ami a meredek hozamgörbe visszafogó hatásának tudható be . Ez ugyanis átrendezi a forrásokat az M3-ból a hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba .
This fosters the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities . On the other hand , the narrow spreads between the interest rates paid on different M3 instruments imply a low opportunity cost of holding funds in the most liquid components included in M1 , which continued to grow at a robust annual rate of 11.5% in January .
Másfelől az M3 különböző instrumentumai közötti csekély kamatkülönbözet arra utal , hogy az eszközöket alacsony alternatívaköltség mellett lehet az M1 leglikvidebb komponenseiben tartani . Utóbbi monetáris aggregátum így januárban is erőteljesen , mégpedig éves szinten 11,5% - kal bővült .
The negative annual growth of loans to the private sector conceals ongoing opposite developments : positive , strengthening annual growth in loans to households on the one hand and negative , declining annual growth in loans to non-financial corporations on the other hand .
A magánszektornak nyújtott hitelek negatív növekedési üteme mögött ellentétes irányú folyamatok húzódnak meg , nevezetesen a háztartások hitelfelvételének további élénkülése , és ezzel egyidejűleg a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek további visszaesése .
Such differences are consistent with historical patterns and cyclical regularities , which suggest that loans to non-financial corporations can be expected to remain weak for some time after economic activity has picked up .
Ez a kettősség továbbra is összhangban van a múltban tapasztalt folyamatokkal és az üzleti ciklus törvényszerűségeivel , és arra utal , hogy a nem pénzügyi vállalatok hitelfelvétele egy ideig még a konjunktúra élénkülése után is gyenge lesz .
At the same time , the cost of financing for enterprises has declined and the sector as a whole has continued to make extensive use of market-based financing as a substitute for bank financing .
A vállalatokat ugyanakkor kisebb finanszírozási költség terheli , és a szektor egészére jellemző , hogy a bankok helyett a piacról szerzi be a szükséges forrásokat .
Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months , but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non-financial sector .
A bankok az elmúlt hónapok során tovább szűkítették mérlegeiket , de változatlanul nagy feladatot ró rájuk a korrekció kezelése és ezzel egyidejűleg a nem pénzügyi szektor hitellel való ellátása .
The latest information has also confirmed that the economic recovery in the euro area is on track , although it is likely to remain uneven .
A legfrissebb információk megerősítik , hogy az euroövezet gazdaságának fellendülése jó ütemben halad , bár valószínűleg a későbbiekben is egyenetlen lesz .
Overall , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 , in an environment marked by continued uncertainty .
A Kormányzótanács összességében arra számít , hogy a folyamatos bizonytalansággal jellemezhető környezet ellenére az euroövezet gazdasága 2010-ben mérsékelten bővül .
A cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressures over the medium term .
A monetáris elemzés eredményével való összevetés megerősíti a helyzetértékelést , miszerint az inflációs nyomás középtávon alacsony .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A tanács mindent figyelembe véve arra számít , hogy középtávon stabilak maradnak az árak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
Inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
Az inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak a testület által kiszabott azon célnak megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de ahhoz közel tartsa .
As regards fiscal policies , high levels of public deficit and debt place an additional burden on monetary policy and undermine the Stability and Growth Pact as a key pillar of Economic and Monetary Union .
A fiskális politika terén az államháztartási hiány és az államadósság magas szintje amellett , hogy többletterhet ró a monetáris politikára , aláássa a Stabilitási és növekedési paktumot , amely a Gazdasági és Monetáris Unió egyik alappillére .
It is of paramount importance that the stability programme of each euro area country clearly defines the fiscal exit and consolidation strategies for the period ahead .
Ilyen helyzetben kiemelten fontos , hogy valamennyi euroövezeti tagország konkrét fiskális kilépési és konszolidációs stratégiát dolgozzon ki az elkövetkező időszakra , ami különösen a nagy deficittel és adóssággal küzdő országoktól kíván meg határozott lépéseket .
This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels .
Minden országnak teljesítenie kell a túlzott hiány esetén indítandó eljárás során megállapított kötelezettségeket .