natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed-term deposits
Penziós ügyletek Egyszeri adásvételi ( Outright ) ügyletek Kötvények kibocsátása Devizaswapok Lekötött betétek gyűjtése
T + 1 --- ---
T + 1 -- ---
( 1 ) T refers to the trade day .
( 1 ) A „T » a kötésnapra utal .
The settlement date refers to Eurosystem business days .
Az elszámolási nap az euro-rendszer kereskedési napjait jelenti .
( 2 ) If the normal settlement date for the main or the longer-term refinancing operation with a bank holiday , the ECB may decide to apply a different settlement date , with the option of same-day settlement .
( 2 ) Amennyiben az elsődleges vagy hosszabb távú refinanszírozó műveletek eredeti elszámolási napja banki szünnapra esik , az EKB más elszámolási napot alkalmazhat , ideértve az aznapi elszámolást is .
The settlement dates for the main and the longer-term refinancing operations are specified in advance in the Eurosystem 's tender operations calendar ( see Section 5.1.2 ) .
Az elsődleges és hosszabb távú refinanszírozó műveletek elszámolási napjait az euro-rendszer tendernaptára előre meghatározza ( lásd az 5.1.2 . szakaszt ) .
The end-of-day procedures are specified in documentation related to the national RTGS systems and the TARGET system .
A napvégi záráshoz kapcsolódó eljárásokat a nemzeti VIBER-ek és a TARGET rendszer dokumentációjában határozzák meg .
As a general rule , the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time ( C.E.T. ) .
A TARGET rendszer általában EKB ( közép-európai ) idő szerint 18.00 órakor zár .
Counterparties » requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of the TARGET system ( 36 ) .
Az ügyfelek a hitellehetőség és a betéti rendelkezésre állás igénybevételére irányuló kérelmeiket legkésőbb 30 perccel a TARGET rendszer zárása után nyújthatják be a megfelelő nemzeti központi bankhoz ( 36 ) .
Any negative balances on the settlement accounts ( in the national RTGS systems ) of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility ( see Section 4.1 ) .
A napvégi ellenőrzések befejezése után az alkalmas ügyfelek ( nemzeti VIBER rendszerekben vezetett ) elszámolási számláján fennmaradó negatív egyenleg önmagában a betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül ( lásd a 4.1 . szakaszt ) .
Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral .
cikke lehetővé teszi , hogy az EKB és a nemzeti központi bankok egyszeri adásvételi ( outright ) , vagy visszavásárlási megállapodás útján , fedezetek eladásával vagy vételével pénzpiaci műveleteket hajtsanak végre , továbbá előírja , hogy az euro-rendszer összes hitelműveletének megfelelő biztosítékon kell alapulnia .
Consequently , all Eurosystem liquidity-providing operations are based on underlying assets provided by the counterparties either in the form of the transfer of ownership of assets ( in the case of outright transactions or repurchase agreements ) or in the form of a pledge granted over relevant assets ( in the case of collateralised loans ) ( 37 ) .
Következésképpen az euro-rendszer minden likviditásbővítő művelete olyan fedezeti eszközökön alapul , amelyeket az ügyfelek akár az eszközök tulajdonjogának átruházásával ( egyszeri adásvételi ( outright ) ügyletek vagy visszavásárlási megállapodások esetén ) , akár az adott eszközökre vonatkozó zálogjog alapításával ( fedezett hitelek esetén ) bocsátanak rendelkezésre ( 37 ) .
( 36 ) The deadline for requesting access to the Eurosystem 's standing facilities is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period .
( 36 ) Az euro-rendszer kötelező tartalékolási időszakának utolsó munkanapján az euro-rendszerbeli jegybanki rendelkezésre állás igénybevételére irányuló kérelmek benyújtási határideje további 30 perccel meg hosszabbodik .
( 37 ) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets .
( 37 ) A likviditást szűkítő végleges és penziós nyíltpiaci műveletek szintén fedezeten alapulnak .
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations , the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations .
A likviditást szűkítő penziós nyíltpiaci műveletekben használt fedezeti eszközök elfogadhatóságára vonatkozó előírások megegyeznek a likviditást bővítő penziós nyíltpiaci műveletekben használt fedezeti eszközökre megállapított elfogadhatósági feltételekkel .
However , no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations . L 69/32
Azonban a likviditást szűkítő műveletek esetében nincs haircut .
With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations , ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency , underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiből fakadó veszteségek elkerülése , az ügyfelekkel szembeni egyenlő elbánás elvének biztosítása és a működési hatékonyság javítása érdekében a fedezeti eszközöknek meg kell felelniük meghatározott kritériumoknak ahhoz , hogy az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadhatók legyenek .
It is recognised that the harmonisation of eligibility criteria throughout the euro area would contribute to ensuring equal treatment and operational efficiency .
Köztudott , hogy az elfogadhatóság feltételeinek egységesítése az euro-övezet egészében nagyban hozzájárul az egyenlő elbánás és a működési hatékonyság biztosításához .
At the same time , due attention has to be paid to existing differences in financial structure across Member States .
Ugyanakkor figyelembe kell venni az egyes tagállamok pénzügyi rendszereiben fellelhető különbségeket .
A distinction is therefore made , essentially for purposes internal to the Eurosystem , between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations .
Ezért , elsősorban az euro-rendszeren belüli okokból , az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadott eszközöket két kategóriába kell sorolni .
These two categories are referred to as « tier one » and « tier two » respectively :
E két kategóriát az „elfogadható fedezetek első csoportja » és „az elfogadható fedezetek második csoportja » kifejezések jelölik :
--- tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB ; and
az első csoport olyan forgalomképes adósságinstrumentumokból áll , amelyek teljesítik az EKB által , az euro-övezet egészére meghatározott egységes elfogadhatósági feltételeket ,
--- tier two consists of additional assets , marketable and non-marketable , which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks , subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB .
a második csoport olyan további , forgalomképes vagy nem forgalomképes eszközökből áll , amelyek a nemzeti pénzpiacokon és bankrendszerekben különleges jelentőséggel bírnak , és amelyekre az elfogadhatósági feltételeket nemzeti központi bankok dolgozzák ki az EKB által előírt minimális elfogadhatósági feltételek alapján .
The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB .
Az adott nemzeti központi bankok által kidolgozott ( a második csoportba tartozó fedezetekre vonatkozó ) elfogadhatósági feltételeket az EKB-nak jóvá kell hagynia .
No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations ( except for the fact that tier two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions ) .
Az eszközök minőségét és azoknak az euro-rendszer különböző monetáris politikai műveleteiben való elfogadhatóságát tekintve a két csoport között nincs különbség ( eltekintve attól , hogy a második csoportba tartozó fedezeteket az euro-rendszer egyszeri adásvételi ( outright ) műveleteiben általában nem használatosak ) .
The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit .
Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinél elfogadható eszközök a napközbeni hitel fedezetéül is felhasználhatók .
Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4 .
Az első és a második csoportba tartozó elfogadható fedezetek esetében a 6.4 . szakaszban meghatározott kockázatkezelési eszközök kerülnek alkalmazásra .
Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis , i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Az euro-rendszer résztvevői az elfogadható fedezeteket határokon átnyúló módon is felhasználhatják , vagyis a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjától likviditáshoz juthatnak egy másik tagállamban található eszköz fedezetként történő felhasználásával ( lásd a 6.6 . szakaszt ) .
Tier one assets
Az elfogadható fedezetek első csoportja
The ECB establishes and maintains a list of tier one assets .
Az EKB elkészíti és frissíti az elfogadható fedezetek első csoportjában szereplő eszközök listáját .
Debt certificates issued by the ECB are listed as tier one assets .
Az EKB által kibocsátott adósságinstrumentumok az első csoportban szerepelnek .
Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier one list .
A nemzeti központi bankok által , az euro bevezetése előtt kibocsátott adósságinstrumentumok szintén az első csoportlistáján szerepelnek .
The following eligibility criteria are applied to other tier one assets ( see also Table 4 ) :
Az első csoportba tartozó további eszközökre a következő elfogadhatósági feltételek vonatkoznak ( lásd a 4 . táblázatot is ) :
--- they must be debt instruments having : ( a ) a fixed , unconditional principal amount ; and ( b ) a coupon that cannot result in a negative cash flow .
adósságinstrumentumok , amelyek a ) olyan rögzített , feltétlen tőkeösszeggel és b ) kamatszelvénnyel bírjanak , amelyek nem eredményezhetnek negatív cash flow-t .
In addition , the coupon should be one of the following : ( i ) a zero coupon ; ( ii ) a fixed rate coupon ;
Továbbá a kamatszelvény a következő kötvénytípusok egyikéhez tartozik : i. kamatszelvény nélküli kötvény , ii .
or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference .
fix kamatú kötvény , vagy iii . egy referencia-kamatlábhoz kötött változó kamatozású kötvény .
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself .
A kamatszelvény köthető az értékpapírt kibocsátó minősítésének megváltozásához is .
Furthermore , inflation-indexed bonds are also eligible .
Továbbá elfogadhatók az infláció-indexált kötvények is .
These features must be maintained until the redemption of the obligation ( 39 ) , ( 38 ) This list is published and updated daily on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
Ezen jellemzőknek egészen a ( kötelezettség ) lejárat ( a ) napjáig fenn kell állniuk ( 39 ) , ( 38 ) Ez a közzétett és naponta frissített lista az EKB honlapján található ( www.ecb.int ) .
( 39 ) Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one . 8.3.2004
( 39 ) Azok a tőkére és / vagy kamatra jogot biztosító adósságinstrumentumok , amelyeket megelőznek más , ugyanazon kibocsátótól származó adósságinstrumentumok birtokosainak jogai , ( vagy amelyeket több sorozatból álló kibocsátás esetén egy ugyanakkor kibocsátott sorozat előz meg ) nem tartoznak az első csoportba sorolt eszközök közzé .
Official Journal of the European Union L 69/33
Az Európai Unió Hivatalos Lapja alacsony hitelkockázati mutatókkal rendelkezzenek .
In the assessment of the credit standard of debt instruments , the ECB takes into account , inter alia , available ratings by market agencies , guarantees provided by financially sound guarantors ( 40 ) , as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders ( 41 ) .
A hitelkockázat vizsgálatánál az EKB többek között figyelembe veszi a piacon fellelhető minősítéseket , a stabil pénzügyi helyzettel rendelkező kezes ( 40 ) által nyújtott biztosítékokat , valamint meghatározott intézményes feltételeket , amelyek az értékpapír-tulajdonosok különösen nagy mértékű védelmét hivatottak biztosítani ( 41 ) .
A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal , interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full .
Egy garanciát akkor lehet elfogadhatónak tekinteni , ha a kezes feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantálja a kibocsátónak a tőke , a kamat és bármely más , az adósságinstrumentumok tulajdonosai részére fizetendő összeg megtérítésére vonatkozó kötelezettségét a teljes kifizetés megtörténtéig .
The guarantee has to be payable on first demand ( independently from the underlying debt obligation ) .
A garanciának első bemutatáskor fizetőnek kell lenni ( függetlenül a mögötte levő adósságkötelezettségtől ) .
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default .
Az adókivetésre jogosult közintézmények által kiadott garanciáknak vagy első bemutatáskor fizetőnek kell lenni , vagy biztosítaniuk kell a nem teljesítés utáni azonnali és pontos fizetést .
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor .
A kezesnek a garanciában vállalt kötelezettségei rangsorának legalább meg kell egyeznie a a garantáló minden egyéb , biztosítékkal nem fedezett kötelezettségének rangsorával ( pari passu ) .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable ( 42 ) against the guarantor .
A garancia vonatkozásában valamely EU tagállam törvényének kell irányadónak lenni , és törvény szerint érvényesnek , kötelezőnek és a kezessel szemben kikényszeríthetőnek kell lenni ( 42 ) .
A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee ( 43 ) will have to be submitted in form and substance acceptable to the Eurosystem ( 44 ) before the asset supported by the guarantee can be considered eligible .
A garancia jogi érvényességéről , kötelező hatályáról és kikényszeríthetőségéről ( 43 ) egy hiteles igazolást kell beadni az euro-rendszer ( 44 ) számára elfogadható formában és tartalommal , mielőtt a garanciával támogatott követelés jogosnak tekinthető lesz .
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes ,
A hiteles igazolás szükségessége nem vonatkozik az adósságinstrumentumok kapcsán kiadott garanciákra , amelyeket egyedileg értékelnek , vagy az adók kivetésére jogosult közintézmények által kiadott garanciákra .
--- they must be transferable in book-entry form , --- they must be deposited / registered ( issued ) in the EEA with a central bank or with a central securities depository ( CSD ) which fulfils the minimum standards established by the ECB .
könyvelési tétel formájában átruházhatók , az EGT olyan központi bankján keresztül vagy a központi értékpapír letétkezelőnél ( central securities depository -- CSD ) kell letétbe helyezni / nyilvántartásba venni ( kibocsátani ) , amely megfelel az EKB által kibocsátott minimumelőírásoknak .
They must be held ( settled ) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB ( so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country ) . If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical , then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB ( 45 ) ,
Ezen eszközöket az euro-övezetben az euro-rendszer , vagy egy olyan értékpapír-elszámolási rendszer ( ÉER ) számláján kell tartani ( elszámolni ) amelyek megfelelnek az EKB előírásainak [ úgy , hogy az ( fedezettel kapcsolatos jogok ) érvényesítés ( e ) egy euro-övezetbeli ország joga szerint történjen ] .
--- they must be denominated in euro ( 46 ) , --- they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 47 ) ,
Ha a CSD , ahol az eszközt kibocsátották , és az ÉER , ahol azt tartják , nem azonos , akkor a két rendszernek az EKB által jóváhagyott módon kell kapcsolódnia egymáshoz ( 45 ) , euróban denominált legyen ( 46 ) , a kibocsátónak ( vagy a garanciát vállalónak ) az EGT-ben letelepedettnek kell lennie ( 47 ) , ezen eszközöket az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló , 1993 .
--- they must be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/22 / EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field ( 48 ) , or listed , quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 49 ) .
május 10-i 93/22 / EGK tanácsi irányelv által meghatározott szabályozott piacokon kell bevezetni és jegyezni ( 48 ) , vagy az EKB által meghatározott , egyes nem szabályozott piacokon kell bevezetni , jegyezni vagy forgalmazni ( 49 ) . Továbbá egy adott adósságinstrumentum elfogadhatóságának megállapításakor az EKB figyelembe veszi a piaci likviditást .
Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments . In spite of their inclusion in the tier one list , a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty , or by any other entity with which the counterparty ( 40 ) Guarantors must be established in the EEA .
Annak ellenére , hogy az első csoportban feltüntetett eszközök listáján szerepelnek , az ügyfelek fedezetként nem nyújthatnak be olyan adósságinstrumentumokat , amelyeket az ügyfél vagy más olyan szervezet bocsátott ( 40 ) A kezesnek az EGT-n belül letelepedettnek kell lennie . ( 41 ) A hitelintézetek által kibocsátott olyan adósságinstrumentumok , amelyek nem felelnek meg szigorúan az 1988 .
( 41 ) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 ( 4 ) of Council Directive 85/611 / EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws , regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ( UCITS ) , OJ L 375 , 31.12.1985 , p. 3 , as amended by Council Directive 88/220 / EEC of 22 March 1988 , OJ L 100 , 19.4.1988 , p. 31 , Directive 2001/107 / EC of 21 January 2002 , OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 20 , and Directive 2001/108 / EC of 21 January 2002 , OJ L 41 , 13.2.2002 , p. 35 , are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards .
o. , csak akkor fogadhatók el az első csoportban , ha azok minden egyes kibocsátás során ( egy minősítő hivataltól ) olyan minősítést kap , amely az euro-rendszer szempontjából azt jelenti , hogy az adott adósságinstrumentum alacsony hitelkockázatú . Az adósságinstrumentumokat a kibocsátási programban megadott kibocsátáshoz rendelt egyedi minősítés szerint kell értékelni .
The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of the rating of the programme . ( 42 ) The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws , general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and affecting creditors » rights against the guarantor generally .
( 42 ) A kikényszeríthetőségi követelmény függ a fizetőképtelenségi vagy csődtörvényektől , a méltányossági vagy más hasonló törvények általános elveitől , valamint a kezesre érvényes és a hitelezőknek a kezessel szembeni jogait általában befolyásoló jogszabályoktól .
( 43 ) If the guarantor is established in another jurisdiction than the one of the law governing the guarantee , the legal confirmation shall also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor .
( 43 ) Amennyiben a kezest nem a garanciára irányadó joghatóság alatt alapították , a hiteles igazolásnak azt is meg kell erősítenie , hogy a garancia érvényes és kikényszeríthető a kezes alapítására alkalmazandó jog szerint .
( 44 ) The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets .
( 44 ) A hiteles igazolást annak az NKB-nek kell benyújtani jóváhagyásra , amelyik jelenti , hogy az adott , garanciával támogatott eszköz szerepel az elfogadható eszközök listájában .
The NCB reporting a certain asset is normally the NCB of the country in which the asset will be listed , traded or quoted .
Az eszközt jelentő NKB általában azon ország NKB-je , amelyikben az eszközt nyilvántartásba veszik , azzal kereskednek vagy azt jegyzik .
In the event of multiple listings , any queries should be addressed to the ECB Eligible Assets Hotline at Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
Többszörös jegyzés esetén az EKB elfogadható eszközök forró drótján lehet érdeklődni : Eligible-Assets.hotline@ecb.int .
( 45 ) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . ( 46 ) Expressed as such or in the national denominations of the euro .
45 ( ) Az ÉER-ek euro-övezetben való használatára vonatkozó előírások leírása és az ilyen rendszerek között jóváhagyott közvetlen kapcsolatok frissített listája az EKB honlapján található ( www.ecb.int ) ( 46 ) Ilyenként , vagy az eurónak megfelelő egyes nemzeti valutákban kifejezve .
( 47 ) The requirement that the issuing entity be established in the EEA does not apply to international and supranational institutions .
( 47 ) Az a követelmény , hogy a kibocsátó szervezetnek az EGT-ben letelepedettnek kell lennie , nem vonatkozik a nemzetközi és a nemzetek feletti intézményekre .
( 48 ) OJ L 141 , 11.6.1993 , p. 27 .
( 48 ) HL L 141 . , 1999.6 .