natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1 , the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB , to those provisions equivalent to reserves , and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation . The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves , as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB , by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks .
cikk ( 1 ) Ha a Bizottság egy tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezésére megállapítja , hogy a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek a 2 . cikkben meghatározott szabályozás szerinti behozatala a Közösségbe tényleges nehézségeket támaszt egy vagy több tagállam piacán , akkor úgy határoz , hogy az érintett tagállamok bevezetik , megemelik , vagy újból bevezetik a behozatali vámokat , olyan mértékben és annyi időre , ahogy azt a helyzet megkívánja .
( 1 ) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB , the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased .
Az ily módon bevezetett , megemelt vagy újra bevezetett vámtételek nem haladhatják meg a harmadik országokkal szemben ugyanezen termékekre alkalmazott vámtételeket .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio , within the expanded capital key , between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdésben meghatározott rendelkezések valamennyi esetben alkalmazhatók , ha a Holland Antillákon finomított kőolajtermékek Közösségbe irányuló behozatala eléri az évi kétmillió tonnát .
Each national central bank 's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 .
(*) A jegyzőkönyvet az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerődés felülvizsgálatáról szóló 1962 .
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3 .
november 13-i egyezmény ( HL 150 . , 1964 .
Article 50
cikke illesztette be .
Initial appointment of the members of the Executive Board
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
When the Executive Board of the ECB is being established , the President , the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government , on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI . The President of the Executive Board shall be appointed for eight years .
2006.12.29 . ( 3 ) A Bizottság által az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdés alapján hozott határozatokról --- beleértve a tagállam kérelmének elutasítását is --- a Tanácsot tájékoztatni kell .
By way of derogation from Article 11.2 , the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years .
A Tanács bármelyik tagállam kérelmére e határozatokat saját hatáskörébe vonhatja , és azokat minősített többséggel hozott határozattal bármikor módosíthatja vagy visszavonhatja .
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 , but in no circumstance shall it be less than four .
cikk ( 1 ) Ha valamely tagállam úgy ítéli meg , hogy a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek a 2 .
51.1 . If , after the start of the third stage , the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks » relative income positions , the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year .
cikkben meghatározott szabályozás szerinti akár közvetlenül , akár egy másik tagállamon keresztül történő behozatala tényleges nehézségeket támaszt belső piacán , és azonnali intézkedésre van szükség e helyzet elhárítására , akkor saját kezdeményezésére e behozatalra vámot vethet ki , amelynek mértéke nem haladhatja meg a harmadik országokkal szemben ugyanezen termékekre alkalmazott vámtételekét . A tagállam e határozatáról értesíti a Bizottságot , amely egy hónapon belül dönt a tagállam által hozott intézkedések fenntartásáról , módosításáról vagy hatályon kívül helyezéséről .
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage . ( 1 ) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
cikk ( 3 ) bekezdésének rendelkezéseit a Bizottság e határozatára alkalmazni kell . ( 2 ) Ha a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek --- a 2 .
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates , the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values . Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable .
cikkben meghatározott szabályozás szerinti --- az Európai Gazdasági Közösség egy vagy több tagállamába közvetlenül vagy egy másik tagállamon keresztül történő behozatala egy naptári éven keresztül meghaladja az e jegyzőkönyv mellékletében meghatározott mennyiségeket , akkor az e tagállam vagy tagállamok által az ( 1 ) bekezdés alapján az adott évre esetlegesen hozott intézkedések jogszerűnek tekintendők ;
aProtocol ( No 19 ) on the Statute of the European Monetary Institute ( 1992 ) THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community . Article 1 Constitution and name 1.1 .
a Bizottság tudomásul veszi a meghozott intézkedéseket , miután megbizonyosodott arról , hogy a rögzített mennyiségeket elérték . Ilyen esetben a többi tagállam tartózkodik attól , hogy a Tanácshoz forduljon .
it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute .
5 . cikk
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (' national central banks ') . For the purposes of this Statute , the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg .
Ha a Közösség úgy dönt , hogy a kőolajtermékek bárhonnan származó behozatalára mennyiségi korlátozásokat alkalmaz , akkor e korlátozásokat e termékek Holland Antillákról származó behozatalára is alkalmazhatja .
1.3 . Pursuant to Article 117 of this Treaty , both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund ( EMCF ) shall be dissolved .
Ilyen esetben a harmadik országok számára biztosított kedvezőbb elbánást a Holland Antillák számára biztosítani kell . 6 .
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI .
cikk
Article 2 Objectives The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union , in particular by : --- --- strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability ; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks ( ESCB ) , and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage ;
( 1 ) A Tanács az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal felülvizsgálja a 2 -- 5 . cikk rendelkezéseit , amennyiben a harmadik és társult országokból származó kőolajtermékek származásának közös meghatározását fogadja el , a közös kereskedelempolitika keretében az érintett termékekre vonatkozóan határozatokat hoz , vagy közös energiapolitikát alakít ki .
C 321 E / 282 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 321 E / 253
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States 3.2 . The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB .
( 2 ) Az ilyen felülvizsgálat során azonban a Holland Antillák számára minden esetben ugyanolyan mértékű kedvezményt kell fenntartani megfelelő formában , legalább két és fél millió tonna mennyiségű kőolajtermékre .
--- --- In accordance with Article 117 ( 2 ) of this Treaty , the EMI shall : strengthen cooperation between the national central banks ; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability ;
( 3 ) A Közösség e cikk ( 2 ) bekezdésében említett ugyanolyan mértékű kedvezményekre vonatkozó kötelezettségvállalásait szükség esetén meg lehet osztani az egyes országok között az e jegyzőkönyv mellékletében jelzett mennyiségek figyelembevételével .
in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1 , 6.2 and 6.3 ; facilitate the use of the ECU and oversee its development , including the smooth functioning of the ECU clearing system .
cikk E jegyzőkönyv végrehajtása érdekében a Bizottság felel azért , hogy figyelemmel kísérje a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek a tagállamokba történő behozatalát .
The EMI shall also : --- hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments ; normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination .
A tagállamok a Bizottság által ajánlott igazgatási feltételek mellett közlik a Bizottsággal a figyelemmel kísérést szolgáló valamennyi információt , amely gondoskodik annak továbbításáról .
At the latest by 31 December 1996 , the EMI shall specify the regulatory , organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage , in accordance with the principle of an open market economy with free competition . This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment .
Kelt Brüsszelben , az ezerkilencszázhatvankettedik év november havának tizenharmadik napján . A jegyzőkönyv melléklete A Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról szóló jegyzőkönyv 4 .
In accordance with Article 117 ( 3 ) of this Treaty , the EMI shall in particular : --- prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage ; promote the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence ;
cikke ( 2 ) bekezdésének végrehajtására a Magas Szerződő Felek úgy határoztak , hogy az Antillákról származó kőolajtermékek 2 millió tonnányi mennyisége a tagállamok között a következők szerint oszlik meg : Németországi Szövetségi Köztársaság . .
Official Journal of the European Union
Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió . .
( a ) Any surplus of the EMI shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Council of the EMI shall be transferred to the general reserve fund of the EMI ;
Franciaország .
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to « subscribed capital of the ECB » shall not include capital subscribed by the Bank of England .
Olaszország .
Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties , prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use : articles so imported shall not be disposed of , whether or not in return for payment , in the territory of the country into which they have been imported , except under conditions approved by the government of that country .
Hollandia . .
III .
. 625 000 tonna 200 000 tonna 75 000 tonna 100 000 tonna 1 000 000 tonna
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following : « When , every three years , the Judges are partially replaced , fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately .' 2 .
2 . cikk A Bizottság javaslatot tesz a Tanácsnak , amely minősített többséggel jár el , az új szabályok hatálybalépésével összefüggésben általa szükségesnek ítélt azon átmeneti intézkedésekre vonatkozóan , amelyek célja a természetes és jogi személyek Grönland Közösséghez való tartozásának időszakában megszerzett jogainak fenntartása , továbbá a Közösségek által ebben az időszakban Grönlandnak nyújtott pénzügyi támogatással kapcsolatos helyzet rendezése .
Article 48 shall be replaced by the following : « The Court of First Instance shall consist of twenty-seven Judges .' IV .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy rendezzenek egyes Dániát érintő sajátos problémákat , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésben , amelyet az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak : E szerződés rendelkezéseinek ellenére Dánia fenntarthatja a második lakóingatlan megszerzésére vonatkozó hatályos jogszabályait .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK In Article 3 , entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted .
AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ALAPOKMÁNYÁRÓL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV A 3 . cikk a Bolgár Köztársaságra és Romániára való hivatkozással egészül ki .
In Article 4 ( 1 ) , first subparagraph : ( a ) the introductory sentence shall be replaced by the following : « 1 . The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000 , subscribed by the Member States as follows ( 1 ) : » ( b ) the following entries shall be inserted : « Bulgaria Romania 296 000 000 846 000 000 '
A 4 . cikk ( 1 ) bekezdésének első albekezdésében : a ) a bevezető mondat helyébe a következő rendelkezés lép : „ ( 1 ) A Bank tőkéje 164 795 737 000 EUR , amelyet a tagállamok a következők szerint jegyeznek ( 1 ) : » b ) a szöveg a következő hivatkozásokkal egészül ki : „Bulgária Románia 296 000 000 846 000 000 » .
In Article 11 ( 2 ) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following : « 2 . The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors .
A 11 . cikk ( 2 ) bekezdésében az első , a második és a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép : „2 .
] The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below : --- --- --- --- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany , two alternates nominated by the French Republic , two alternates nominated by the Italian Republic , two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark , the Hellenic Republic , Ireland and Romania , ---
] A helyetteseket a Kormányzótanács öt évre nevezi ki a következők szerint : --- --- --- --- --- két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság jelölése alapján , két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján , két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján , két helyettest Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának jelölése alapján , egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , egy helyettest a Belga Királyság , a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , két helyettest a Dán Királyság , a Görög Köztársaság , Írország és Románia közös megegyezéssel történő jelölése alapján , Az Igazgatótanács huszonnyolc igazgatóból és tizenhat helyettesből áll .
( 1 ) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat .
( 1 ) A Bulgária és Románia esetében megjelölt számok indikatív jellegűek és az Eurostat által a 2003 . évre vonatkozóan közzétett adatokon alapulnak .
two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Austria , the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden , three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria , the Czech Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic , one alternate nominated by the Commission .' ---
két helyettest az Észt Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , az Osztrák Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , három helyettest a Bolgár Köztársaság , a Cseh Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , egy helyettest a Bizottság jelölése alapján ."
Dec - 2007
dec. - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/83
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/83
Hungary , 2.12.2008 , pdf 53 kB , en . hu
Magyarország , 2008.12.2 , pdf 165 kB , en .
Back to The European Central Bank Legal framework
törvény módosításáról , pdf 269 kB , hu Back to The European Central Bank
Recommendation ECB / 2006/13
EKB / 2006/13 ajánlás
Oct - 2007 Mon
okt . - 2007
Aug - 2025 Mon
aug . - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/60
Opinion on amendments to Lietuvos bankas » statutes in preparation for the adoption of the euro ( CON / 2005/60 )
Vélemény az euro bevezetésére való előkészületek során a Lietuvos bankas alapokmányának módosításáról ( CON / 2005/60 )
Lithuania , 30.12.2005 , pdf 30 kB , en .
Litvánia , 2005.12.30 , pdf 30 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/45
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 1 July 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . július 1 .
1 July 2004 - Monetary policy decisions
július 1 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén úgy döntött , hogy az irányadó refinanszírozási műveletekre vonatkozó minimális ajánlati kamatlábat 2,00% - on , az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatait pedig 3,00% - on , illetve 1,00% - on , tehát változatlanul hagyja .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today .
Az EKB elnöke a ma délután 2 óra 30 perckor tartandó sajtóértekezleten ismerteti a fenti döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040701.hu.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 29 May 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . május 29 .
29 May 2009 - Publication of the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011
- Az eurorendszer 2010 . és 2011 .
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing the indicative calendars for the Eurosystem 's regular tender operations in 2010 and 2011 .
évi rendszeres tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárak közzététele Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon nyilvánosságra hozza az eurorendszer 2010 .
For the first time , these calendars are being published for the next two years , thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB .
évi tenderműveleteit tartalmazó tájékoztató naptárait . Újdonság , hogy két évre előre teszi közzé a naptárakat , ami összhangban van az EKB Kormányzótanács ülésrendjének meghatározásakor követett gyakorlattal .
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » .
és 2011 . évi tájékoztató naptár „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben -- Az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » című kiadványában rögzített eljárásokkal összhangban készült .
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations , which may be carried out in 2010 and 2011 .
A naptárak így csak a rendszeres műveleteket tartalmazzák , de nem közölnek információt a 2010-ben és 2011-ben esetleg sorra kerülő kiegészítő vagy eseti műveletekről .
The calendars can be downloaded from the ECB 's website .
A naptárak az EKB honlapjáról tölthetők le .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090529_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090529_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/47
Draft law on a uniform remuneration system for government and local governments officials ( employees ) , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 21 March 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . március 21 .
PRESS RELEASE 21 March 2005 - Statement of the Governing Council on the ECOFIN Council 's report on Improving the implementation of the Stability and Growth Pact
március 21 . - Az EKB Kormányzótanácsának nyilatkozata az ECOFIN Tanácsnak a Stabilitási és növekedési egyezmény jobb végrehajtásáról szóló jelentéséről
The Governing Council of the ECB is seriously concerned about the proposed changes to the Stability and Growth Pact .
A Kormányzótanács komolyan aggódik a Stabilitási és növekedési egyezményben javasolt változtatások miatt .