natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB véleménynyilvánítási hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésén alapul .
The proposed decision 's sole objective is to authorise the signature of the Convention on behalf of the Community .
A határozati javaslat egyetlen célja az Egyezmény Közösség nevében való aláírásának engedélyezése .
The proposed decision is a « proposed Community act » within the meaning of Article 105 ( 4 ) of the Treaty for the following reasons :
A határozati javaslat a Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdése értelmében „közösségi jogi aktusra vonatkozó javaslat "- nak minősül a következő okok miatt :
--- an international agreement is binding on the Community and an integral part of Community law ( 2 ) ;
-- egy nemzetközi egyezmény kötelezi a Közösséget és a közösségi jog szerves részét képezi ( 2 ) ; és
and --- a Community institution 's decision authorising , on behalf of the Community , the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act ( 3 ) .
-- önmagában közösségi jogi aktus valamely közösségi intézmény olyan határozata , amely a Közösség nevében , a Közösségben belül joghatással rendelkező nemzetközi egyezmény aláírására hatalmaz fel ( 3 ) .
The Convention directly concerns the fields of competence of the Eurosystem and the ECB , since it :
Az Egyezmény közvetlenül érinti az eurorendszer és az EKB hatásköreit , mivel annak következményei lehetnek :
( i ) might have consequences for the smooth , efficient and sound operation of clearing and payment systems in the euro area ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 and Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) ;
i. az elszámolási és fizetési rendszerek zavartalan , hatékony és megbízható működésére ( a Szerződés 105 . cikkének ( 2 ) bekezdése és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 3.1 .
and
és 22 .
( ii ) might have consequences for the definition and implementation of monetary policy in the euro area ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty and Article 3.1 of the Statute ) , in particular in view of the Eurosystem 's obligation to conduct its credit operations on the basis of adequate collateral ( Article 18.1 of the Statute ) .
cikkének ( 2 ) bekezdése és az Alapokmány 3.1 . cikke ) , különös tekintettel az eurorendszer azon kötelezettségére , hogy megfelelő fedezet mellett végezze hitelműveleteit ( az Alapokmány 18.1 .
( 1 ) COM ( 2003 ) 783 final .
( 1 ) COM ( 2003 ) 783 végleges .
( 2 ) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 30 April 1974 ( Case C-181 / 73 R. & V. Haegeman v Belgian State [ 1974 ] ECR I-449 ) , paragraph 5 .
( 2 ) Lásd például : az Európai Közösségek Bírósága C-181 / 73 R sz . Haegeman kontra Belgium ügyben hozott ítéletének ( EBHT 1974 , I. 449 .
( 3 ) See e.g. judgment of the Court of Justice of the European Communities of 9 August 1994 ( Case C-327 / 91 French Republic v Commission of the European Communities [ 1994 ] ECR I-3641 ) , paragraphs 15 to 17 .
( 3 ) Lásd például : az Európai Közösségek Bírósága C-327 / 91 R sz . Francia Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben hozott ítéletének ( EBHT 1994 , I. 3641 .
2.4.2005 EN
pontját . 2005.4.2 .
The ECB also notes that the Convention , if signed and ratified by the Community , would , upon its entry into force , directly affect key provisions in Community legislation on which the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) have been consulted in the past ( 1 ) .
Az EKB megjegyzi azt is , hogy az Egyezmény , annak Közösség általi aláírását és megerősítését követő hatálybalépésekor közvetlenül érintheti a közösségi jog olyan kulcsfontosságú rendelkezéseit , amelyekkel kapcsolatban korábban az EKB-val és az Európai Monetáris Intézettel ( EMI ) konzultációt folytattak ( 1 ) .
The Convention intends to establish a universally applicable conflict-of-law regime that determines the law applicable to certain issues in respect of the holding , transfer and collateralisation of securities credited to a securities account ( hereinafter « book-entry securities ') held with an intermediary in an international context .
Az Egyezmény célja az , hogy létrehozzon egy általánosan alkalmazandó kollíziós jogi rendszert , amely meghatározza nemzetközi vonatkozásban az alkalmazandó jogot a közvetítő szervezetek által tartott , értékpapírszámlán nyilvántartott értékpapírok ( a továbbiakban : számlán megjelenő értékpapírok ) kezelése , átruházása és lombardírozása tekintetében .
As noted in the preamble to the Convention , the Convention is motivated by the « practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries » , with the aim of « reducing legal risk , systemic risk and associated costs ... so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets » .
Amint azt az Egyezmény preambuluma is megemlíti , az Egyezmény létrehozását a kiterjedt és egyre növekvő globális pénzügyi piacon annak gyakorlati igénye motiválta , hogy jogbiztonságot és kiszámíthatóságot nyújtsanak a jelenleg általában az elszámolási és kiegyenlítési rendszereknél vagy egyéb közvetítő szervezeteknél tartott értékpapírokra alkalmazandó jog megállapítása tekintetében , azzal a céllal , hogy a nemzetközi tőkemozgások és a tőkepiacokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében csökkentsék a jogi kockázatot , a rendszerkockázatot és a kapcsolódó költségeket .
The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) .
Az Egyezmény kollíziós jogi rendszerének lényegét a 4 . cikk ( 1 ) bekezdése állapítja meg .
According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues .
E rendelkezés alapján az Egyezmény hatálya alá tartozó kérdésekre alkalmazandó jog azon állam hatályos joga , amelyet az adott közvetítő szervezet és a számlatulajdonos a számlaszerződésükre irányadó jogként kifejezetten kikötöttek , illetve azon állam joga , amelynek jogát a megállapodás az ilyen kérdésekre irányadó jogként kifejezetten megjelöli .
This primary rule is tempered by a so-called « reality test » as the Convention also requires the relevant intermediary to have , at the time of the agreement , an office in that State which is engaged in a business or other regular activity of maintaining securities accounts ( hereinafter the « relevant office requirement ') .
Ezen elsődleges szabály alkalmazását az úgynevezett „valós kapcsolat teszt » ( reality test ) korlátozza , ugyanis az Egyezmény megköveteli azt is , hogy az adott közvetítő szervezet a szerződés megkötésekor az adott államban olyan irodával rendelkezzen , amely értékpapírszámlák kezelését üzletszerűen vagy egyébként rendszeresen végzi ( a továbbiakban : a megfelelő iroda követelménye ) .
Thus , the Convention establishes a conflict-oflaw regime that is primarily based on the freedom of contract of the relevant intermediary and the account holder , which is only subject to a relevant office requirement intended to avoid entirely arbitrary choices .
Ezzel az Egyezmény egy olyan kollíziós jogi rendszert hoz létre , amely elsődlegesen az adott közvetítő szervezet és a számlatulajdonos szerződéskötési szabadságán alapul , amelynek -- a teljesen tetszőleges választások elkerülése érdekében -- egyetlen feltétele a megfelelő iroda követelménye .
The Convention sets out three fall-back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law .
Az Egyezmény az alkalmazandó jog megállapítására három „kisegítő szabályt » határoz meg olyan esetekre , amikor a számlaszerződés felei kifejezetten nem választottak alkalmazandó jogot .
The Convention determines not only the law applicable to the legal nature and effects against an intermediary of the rights resulting from a credit of securities to a securities account or of a disposition of securities held with an intermediary .
Az Egyezmény nem csak az értékpapíroknak az értékpapírszámlán való jóváírásából vagy a közvetítő szervezetnél tartott értékpapírok elidegenítéséből származó , a közvetítő szervezettel szemben fennálló jogok jogi természetére és hatásaira alkalmazandó jogot határozza meg .
In addition , it determines the law applicable to the legal nature and effects against third parties of the rights resulting from such credit or of such disposition , including whether a person 's interest in securities held with an intermediary extinguishes or has priority over another person 's interest .
Ezek mellett meghatározza az ilyen jóváírás vagy elidegenítés eredményeként keletkező jogok harmadik személyekkel szembeni jogi természetére és hatásaira irányadó jogot , beleértve azt is , ha egy személynek a közvetítő szervezet által tartott értékpapírokhoz fűződő érdekeltsége megszűnik , vagy az egy másik személy érdekeltségével szemben elsőbbséget élvez .
Also , in view of the broad definition of the internationality requirement in Article 3 of the Convention as « all cases involving a choice between the laws of different States » , the Convention would apply beyond the traditional conflict-of-laws cases to any case involving book-entry securities containing a foreign element ( see paragraphs 3-1 to 3-5 of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( hereinafter the « Hague Convention Report ') , and paragraphs 3-8 and 3-9 illustrating the scope of the internationality requirement ) .
Tekintettel az Egyezmény 3 . cikkében szereplő nemzetköziség követelménye tág fogalommeghatározására ( „minden , a különböző államok joga közötti választással járó eset ") , az Egyezmény a hagyományos kollíziós eseteken kívül minden olyan esetre is vonatkozik , amely külföldi elemet tartalmazó , számlán megjelenő értékpapírral kapcsolatos [ lásd : a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény indokolásának ( a továbbiakban : a Hágai Egyezmény indokolása ) 3-1 -- 3-5 .
( 1 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 of 13 June 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral agreements ( OJ C 196 , 12.7.2001 , p. 10 ) , EMI Opinion CON / 96/09 relating to a proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security ( OJ C 156 , 21.5.1998 , p. 17 ) and EMI Opinion CON / 96/02 on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f ( 6 ) of the Treaty establishing the European Community ( the Treaty ) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ C 332 , 30.10.1998 , p. 13 ) .
o. ) és az EMI CON / 96/02 véleményét az Európai Unió Tanácsának az Európai Közösséget létrehozó Szerződés ( a Szerződés ) 109f . cikkének ( 6 ) bekezdése és az EMI Alapokmányának 5.3 .
C 81/12 EN
o. ) . C 81/12
The ECB acknowledges the critical importance of ex ante legal certainty as to the law applicable to certain issues relating to the holding , transfer and collateralisation of book-entry securities held with intermediaries in an international context , and of reducing systemic risks that might result from any uncertainties in this respect .
Az EKB a több jogrendszert érintő esetekben elismeri a közvetítő szervezeteknél tartott , számlán megjelenő értékpapírok kezelésével , átruházásával és lombardírozásával kapcsolatos egyes kérdésekre alkalmazandó jog tekintetében az ex ante jogbiztonság , valamint az e tekintetben fennálló bizonytalanságokból eredő rendszerkockázatok csökkentése rendkívüli fontosságát .
The ECB also recognises the benefits of establishing a universally applicable and uniform conflict-of-law regime , such as that of the Convention , in enhancing the efficiency and flexibility of both European and global financial markets .
Az EKB szintén elismeri az Egyezményéhez hasonló , általánosan alkalmazandó és egységes kollíziós jogi rendszerek hozzájárulását az európai és a globális pénzügyi piacok hatékonyságához és rugalmasságához .
The ECB therefore generally welcomes the purpose of the Convention .
Az EKB ezért általánosságban üdvözli az Egyezmény célját .
The ECB noted when consulted by the Council on the Collateral Directive ( 1 ) : « the ECB supports the creation of legal certainty with regard to cross-border use of book-entry assets , by the introduction of a clear and unique rule for determining where such assets are located , building on and further specifying the principles contained in the Settlement Finality Directive .
Az EKB az alábbiakat jegyezte meg a Tanáccsal a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvről ( 1 ) folytatott konzultáció során : „ ... az EKB támogatja a jogbiztonság megteremtését a számlán megjelenő eszközök határon átnyúló alkalmazásával kapcsolatban , az eszközök helyének meghatározására szolgáló világos és egyedi szabályok bevezetésével , az elszámolások véglegességéről szóló irányelv alapelveire építve , illetve tovább részletezve azokat » .
This will not only support the efficiency of operations necessary for the conduct of the single monetary policy where the Eurosystem provides liquidity to its counterparties against collateral both in a domestic and in a cross-border context , but also enhance the legal certainty and efficiency of those operations where money market participants balance this liquidity across the market with transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity ... In this context , the ECB urges the entities concerned , in particular the Member States , to try to achieve , in the context of the on-going discussions on a draft convention on « the law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems » at the level of the Hague Conference on private international law , a solution which is consistent with the principles contained both in Article 10 of the proposed Directive and in Article 9 ( 2 ) of the Settlement Finality Directive » ( 2 ) .
Ez nem csak az egységes monetáris politika végrehajtásához szükséges azon műveletek hatékonyságát segíti elő , amelyekben az eurorendszer biztosíték fejében likviditást nyújt ügyfeleinek mind a belföldi , mind a határon átnyúló műveletek vonatkozásában , de támogatja e műveletek hatékonyságát és jogbiztonságát , amennyiben a pénzpiaci résztvevők ezt a likviditást egymást között szétosztják az egyéni likviditástöbblet vagy likviditáshiány kérdését orvosló műveletek útján ... Ezzel összefüggésben a hágai nemzetközi magánjogi konferencia keretében a közvetett rendszereknél tartott értékpapírok elidegenítésére alkalmazandó jogról szóló egyezménytervezettel kapcsolatos tanácskozások keretében az EKB egy olyan megoldás elfogadására biztatja az érintetteket ( különösen a tagállamokat ) , amely konzisztens az irányelvtervezet 10 .
The ECB also notes that the Community has rightly endeavoured to address the problems in applying traditional lex rei sitae principles to book-entry securities by developing conflict-of-law rules rejecting a look-through approach and determining the applicable law on the basis of the place where the relevant account is located , recorded , held and / or maintained .
Az EKB azt is megjegyzi , hogy a Közösség helyesen törekedett a hagyományos lex rei sitae alapelv számlákon megjelenő értékpapírokra való alkalmazásával kapcsolatban felmerülő problémák megoldására a kollíziós szabályok olyan fejlesztésével , amely elvetette a look-through megközelítést , és az irányadó jogot azon hely alapján határozta meg , hogy a kérdéses számla hol található , azt hol tartják nyilván , tartják és / vagy kezelik .
The ECB draws attention in this context to the Community legislation on payment and settlement systems ( 3 ) , insolvency proceedings generally ( 4 ) , the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( 5 ) and credit institutions ( 6 ) specifically , and financial collateral arrangements ( 7 ) .
Az EKB ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet a fizetési és elszámolási rendszerekről ( 3 ) , a fizetésképtelenségi eljárásokról ( 4 ) általánosságban , különösen pedig a biztosítóintézetek ( 5 ) és a hitelintézetek ( 6 ) reorganizációjáról és felszámolásáról , valamint a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról ( 7 ) szóló közösségi jogszabályokra .
The ECB further notes that the regime finally adopted by the Convention 's drafters significantly departs from the conflict-of-law regime currently applicable in the Member States to multi-tiered holdings of book-entry securities , which is based on the abovementioned Community legislation .
Az EKB megjegyzi továbbá , hogy az Egyezmény előkészítői által véglegesen elfogadott rendszer jelentősen különbözik a fent említett közösségi jogszabályokon alapuló és a tagállamokban a közvetítő szervezeteknél tartott , számlákon megjelenő értékpapírokra jelenleg irányadó rendszertől .
The ECB takes note of the reasons given in the Hague Convention Report for this departure ( see paragraphs Int-41 to 46 , 4-4 and 4-24 to 4-25 ) .
Az EKB figyelembe veszi a Hágai Egyezmény indokolásában az eltérésre adott indokokat ( lásd : a bevezető 41 -- 46 . , 4-4 .
The ECB is also aware that in an increasingly integrated global financial system it may sometimes be difficult to locate a securities account in a particular jurisdiction for conflict-of-law purposes .
Az EKB tudatában van annak , hogy egy növekvő mértékben integrálódó , globális pénzügyi rendszerben egy adott országban esetenként nehézségbe ütközhet egy értékpapírszámla helyének kollíziós jogi célokra történő meghatározása .
The ECB notes the challenges faced in this respect by financial market participants operating across borders and wishes to constructively contribute to the adoption of a universally applicable and uniform regime .
Az EKB figyelembe veszi a határokon átnyúló tevékenységet folytató pénzügyi piaci résztvevők előtt ezzel kapcsolatban álló kihívásokat , és konstruktívan hozzá kíván járulni egy általánosan alkalmazandó és egységes rendszer elfogadásához .
( 1 ) Directive 2002/47 / EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral agreements , ( OJ L 168 , 27.6.2002 , p. 43 ) .
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács 2002 . június 6-i 2002/47 / EK irányelve a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról ( HL L 168 .
( 2 ) See ECB Opinion CON / 2001/13 , paragraphs 6 and 19 .
, 43 . o. ) ( 2 ) Lásd : az EKB CON / 2001/13 véleményének 6 .
( 3 ) See Article 9 ( 2 ) of Directive 98/26 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems ( OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 ;
( 3 ) Lásd : a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló , 1998 . május 19-i 98/26 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 166 .
hereinafter the « Settlement Finality Directive ') .
a továbbiakban : „az elszámolások véglegességéről szóló irányelv ") 9 . cikkének ( 2 ) bekezdését .
See also EMI Opinion CON / 96/09 .
Lásd még : az EMI CON / 96/09 véleményét .
( 4 ) See the third indent of Article 14 of Council Regulation ( EC ) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings ( OJ L 160 , 30.6.2000 , p. 1 ) .
( 4 ) Lásd : a fizetésképtelenségi eljárásról szóló , 2000 . május 29-i 1346/2000 / EK tanácsi rendelet ( HL L 160 .
( 5 ) See Article 25 ( c ) of Directive 2001/17 / EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings ( OJ L 110 , 20.4.2001 , p. 28 ) .
( 5 ) Lásd : a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló , 2001 . március 19-i 2001/17 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 110 .
( 6 ) See Article 24 and the third indent of Article 31 of Directive 2001/24 / EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions ( OJ L 125 , 5.5.2001 , p. 15 ) .
( 6 ) Lásd : a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló , 2001 . április 4-i 2001/24 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 125 .
See also EMI Opinion CON / 96/02 .
( 7 ) Lásd : a 2002/47 / EK irányelv ( HL L 168 .
( 7 ) See Article 9 ( 1 ) , in conjunction with Article 2 ( 1 )( h ) , of Directive 2002/47 / EC .
cikkének ( 1 ) bekezdését a 2 . cikke ( 1 ) bekezdésének h ) pontjával együtt .
See also ECB Opinion CON / 2001/13 .
Lásd még : az EKBCON / 2001/13 véleményét .
The ECB nonetheless considers that existing Community legislation has significantly contributed to legal certainty and to reducing systemic risk within the Community .
Az EKB ennek ellenére úgy gondolja , hogy a létező közösségi jogszabályok jelentősen hozzájárultak a Közösségen belül a jogbiztonsághoz és a rendszerkockázatok csökkentéséhez .
Therefore , it is necessary to carefully assess whether the Convention 's approach would provide , in certain key respects , a greater degree of legal certainty and protection against systemic risk compared to the existing Community legislation .
Ezért alaposan értékelni kell azt , hogy az Egyezmény képes-e egyes kulcsfontosságú vonatkozásokban a jelenlegi közösségi jogszabályokhoz viszonyítva nagyobb fokú jogbiztonságot teremteni , illetve a rendszerkockázatok ellen nagyobb biztonságot nyújtani .
The ECB considers that the Convention raises a number of potentially significant issues in this respect which would merit further exploration by the Community before deciding whether to replace its current regime with the Convention .
Az EKB úgy ítéli meg , hogy az Egyezmény számos olyan , várhatóan jelentős kérdést vet fel ezzel kapcsolatban , amelyek további közösségi vizsgálatra érdemesek annak eldöntése előtt , hogy a jelenlegi rendszert felcseréljék-e az Egyezménnyel .
The ECB proposes addressing these issues as part of a broad impact assessment of the Convention from a Community perspective ( see paragraph 20 ) .
Az EKB azt javasolja , hogy e kérdésekkel az Egyezmény Közösség szempontjából elvégzett , átfogó hatásvizsgálata részeként foglalkozzanak .
Specific considerations
Különös megfontolások
Diversity of applicable laws within one system or depository
Egy rendszer vagy egy letéteményes tevékenységén belül több irányadó jog
As noted in previous opinions on draft national legislation implementing the Collateral Directive , « the ECB wishes to stress that all parties involved in the legislative process should investigate closely the Convention 's potential impact on systemic stability and on the treatment of collateral transactions to avoid undermining the current level of protection .
Amint az a pénzügyi biztosítékokról szóló irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabálytervezetekkel kapcsolatos korábbi véleményekben szerepel , az EKB hangsúlyozni kívánja , hogy a jogalkotási folyamatban részt vevő valamennyi félnek közelről meg kellene vizsgálnia az Egyezmény lehetséges hatásait a rendszerstabilitás és a fedezeti tranzakciók tekintetében annak érdekében , hogy elkerüljék a védelem jelenlegi szintjének lerontását .