natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to the Eurosystem staff projections , the other forecasts are typically not conditioned on the assumption that short-term interest rates will remain unchanged over the projection horizon .
Az eurórendszer szakértői által készített makrogazdasági prognózisokkal ellentétben a többi előrejelzés jellemzően nem veszi alapul azt a feltételezést , hogy a rövid lejáratú kamatlábak nem változnak az előrejelzési időszakban .
Despite different assumptions , there is a consensus among the forecasts currently available from other institutions that euro area economic activity will gradually recover , leading to average annual GDP growth of slightly over 1 ½% in 2004 and between 2 % and 2 ½% in 2005 .
Az eltérő feltételezések ellenére a többi intézmény jelenleg rendelkezésre álló előrejelzései abban a tekintetben megegyeznek , hogy az euróövezet gazdaságában fokozatos fellendülés várható , amely 2004-ben átlagosan valamivel magasabb , mint 1 ½%, 2005-ben pedig 2 % és 2 ½% közötti éves GDP-növekedést eredményez .
The forecasts are very similar for 2004 , but differ more for 2005 .
Az előrejelzések 2004-re nagyon hasonlóak , míg 2005-re jobban eltérnek egymástól .
The forecasts made by the European Commission , the OECD and the IMF anticipate annual GDP growth of 2.3% or 2.4% in 2005 , whereas the Consensus Economics Forecasts and the Survey of Professional Forecasters predict annual GDP growth of 2.0% and 2.1% respectively .
Az Európai Bizottság , az OECD és a Nemzetközi Valutaalap előrejelzései 2,3% és 2,4% közötti éves GDP-növekedést jósolnak 2005-ben , míg a Consensus Economics és az SPF előrejelzései 2,0% , illetve 2,1% - ra teszik a mutató értékét .
Table 1 : Comparison of forecasts for euro area real GDP growth ( annual percentage changes )
1 . tábla : Az euróövezetbeli reál-GDP-növekedésre vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( éves változások , %)
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Apr. Apr . Apr. Apr . Apr. 2004 2004 2004 2004 2004
A megjelenés dátuma Európai Bizottság IMF OECD Consensus Economics előrejelzések SPF 2004 . április 2004 .
Sources : European Commission Economic Forecasts Spring 2004 ;
Források : Az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése , 2004 .
IMF World Economic Outlook April 2004 ;
tavasz ; A Nemzetközi Valutaalap világgazdasági előrejelzése , 2004 .
OECD Economic Outlook No 75 ;
április ; az OECD 75 .
Consensus Economics Forecasts and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése .
Note : The European Commission forecasts report non-working-day-adjusted annual growth rates , which , for 2004 , are around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rates used in the Eurosystem projections owing to the greater number of working days this year .
Megjegyés : az Európai Bizottság előrejelzései nem munkanappal kiigazítva adják meg az éves növekedési ütemeket , ezért ezek 2004-ben a munkanapok magasabb száma miatt mintegy ¼ százalékponttal magasabbak , mint az eurórendszer prognózisaiban használt , munkanappal kiigazított növekedési ráták .
The OECD forecasts report working-day adjusted annual growth rates , whereas the other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-dayadjusted data .
Az OECD előrejelzéseiben munkanappal kiigazított éves növekedési ráták szerepelnek , míg a többi előrejelzésben nem jelölik meg , hogy munkanappal kiigazított adatokat közölnek-e , vagy nem munkanappal kiigazítottakat .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to decline to between 1.7% and 1.8% in 2004 .
Az előrejelzések szerint az éves átlagos HICP-infláció 2004-ben 1,7% és 1,8% közé csökken .
For 2005 , the forecasts predict HICP inflation to be 1.6% , with the exception of the Survey of Professional Forecasters and the OECD , which show HICP inflation at 1.8% and 1.4% respectively .
2005-re az előrejelzések 1,6% - os HICP-inflációt valószínűsítenek , az SPF és az OECD előrejelzése kivételével , amelyekben 1,8% , illetve 1,4% szerepel .
Table 2 : Comparison of forecasts for euro area overall HICP inflation ( annual percentage changes )
2 . tábla : Az euróövezetbeli teljes HICP inflációra vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( éves változások , %)
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 2 November 2004 at the request of Magyar Nemzeti Bank on a draft regulation on the scope of information to be supplied to the central bank 's information system and on the method and time limits for data supply ( CON / 2004/33 )
november 2 . ) a Magyar Nemzeti Bank kérésére a jegybanki információs rendszerhez szolgáltatandó információk köréről , a szolgáltatás módjáról és határidejéről szóló rendelettervezetről ( CON / 2004/33 )
On 5 October 2004 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) for an opinion on a draft regulation on the scope , method and time limits for information to be supplied to the central bank 's information system ( hereinafter the « draft regulation ') .
2004 . október 5-én a Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) felkérte az Európai Központi Bankot ( EKB ) arra , hogy hozzon véleményt a jegybanki információs rendszerhez szolgáltatandó információk köréről , a szolgáltatás módjáról és határidejéről szóló rendelettervezetről ( a továbbiakban : rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the fourth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft regulation relates to the collection of statistical information .
Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjáról szóló , 1998 . június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat1 2 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az EKB eljárási szabályzatának 17.5 . cikke első mondatával összhangban az EKB Kormányzótanácsa fogadta el ezt
The draft regulation is intended to replace MNB Decree No 3/2003 ( PK .
A rendelettervezettel a jegybanknak szolgáltatandó információkról szóló , 3/2003 ( PK .
16 ) on the information to be supplied to the central bank 's information system .
16 . ) MNB rendelkezést kívánják felváltani .
The primary purpose is to extend to Hungarian branches of financial institutions and investment enterprises with headquarters outside Hungary the obligation to provide information to MNB .
Az elsődleges cél az , hogy kiterjesszék az MNB számára való információszolgáltatás kötelezettségét a Magyarországon kívüli székhellyel rendelkező pénzügyi intézmények és befektetési vállalkozások magyarországi fióktelepeire .
The proposed regulation relates to MNB 's information system , which collects the statistical information necessary for MNB to fulfil its tasks .
A rendelettervezet az MNB információs rendszerével kapcsolatos , amely az MNB számára annak feladatainak ellátásához szükséges statisztikai információkat gyűjti .
Article 5.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the national central banks ( NCBs ) shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 , i.e. the European System of Central Banks ( ESCB ) tasks defined by the Treaty establishing the European Community and the Statute .
cikke szerint az 5.1 . cikkben meghatározott feladatokat , azaz a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) az Európai Közösséget létrehozó szerződésben és az Alapokmányban meghatározott feladatait , -- amennyire lehetséges -- a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) látják el .
Article 43.1 of the Statute implies that legal instruments adopted by the ECB for the fulfilment of its statistical reporting requirements do not confer any rights or impose any obligations on the non-participating Member States .
Az Alapokmány 43.1 . cikke alapján az EKB által a statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítése érdekében elfogadott jogszabályok nem keletkeztetnek jogokat vagy kötelezettségeket a nem részt vevő tagállamok számára .
At the same time , Article 47.2 of the Statute provides that the ECB 's General Council ( of which MNB 's Governor is a member ) must contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5 of the Statute .
Az Alapokmány 47.2 . cikkének megfelelően ugyanakkor az EKB Általános Tanácsának ( amelynek tagja az MNB elnöke ) közre kell működnie a statisztikai adatok gyűjtésében az Alapokmány 5 .
to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty .'
eredő kötelezettségek biztosítása érdekében megteszik a megfelelő ...
More specifically , Article 4 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 on the collection of statistical information by the European Central Bank2 requires all Member States to « organise themselves in the field of statistics ...
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 2533/98 / EK tanácsi rendelet2 4 .
and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
cikke pedig kifejezetten rendelkezik arról , hogy a tagállamok „maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást , és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5 .
Recital 17 of Regulation ( EC ) No 2533/98 indicates that while it is recognised that the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
A 2533/98 / EK tanácsi rendelet ( 17 ) preambulumbekezdése alapján mindamellett , hogy az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatok nem azonosak a részt vevő és a nem részt vevő tagállamok esetében , az Alapokmány 5 . cikke vonatkozik mind a részt vevő , mind a nem részt vevő tagállamokra ;
this fact , together with Article 10 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
ez a tény - a Szerződés 10 . cikkével együtt - azt a kötelezettséget rója a tagállamokra , hogy minden olyan intézkedést , amelyet megfelelőnek ítélnek az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatok összegyűjtésének biztosítása érdekében , nemzeti szinten tervezzenek meg és hajtsanak végre , valamint tegyék meg az időszerű előkészületeket a statisztika területén annak érdekében , hogy részt vevő tagállamokká váljanak .
On the basis of the above , the ECB welcomes MNB 's initiative to adopt a regulation on the collection of statistical information .
A fentiek alapján az EKB üdvözli az MNB-nek a statisztikai információk gyűjtéséről szóló rendelet elfogadása iránti kezdeményezését .
The ECB notes that the NCBs » reporting provisions are an indispensable component of the national statistical collection systems .
Az EKB megjegyzi , hogy az NKB-k adatszolgáltatási előírásai a nemzeti statisztikai adatgyűjtő rendszerek elengedhetetlen részét képezik .
As a result , the ECB 's comments on them are mainly of a general nature and intend to draw attention to aspects that may be made more explicit in the proposed draft regulation .
Ebből adódóan az EKB ezekkel kapcsolatos észrevételei nagyrészt általános jellegűek , és azt a célt szolgálják , hogy felhívják a figyelmet azokra a szempontokra , amelyeket a rendelettervezetben még pontosabban lehetne megfogalmazni .
The ECB welcomes the core objective of the amendments to be introduced by the draft regulation , which is to impose the obligation to provide information to MNB on Hungarian branches of financial institutions and investment enterprises with headquarters outside Hungary .
Az EKB üdvözli a rendelettervezettel bevezetendő módosítások fő célkitűzését , vagyis azon kötelezettség bevezetését , hogy a Magyarországon kívüli székhellyel rendelkező pénzügyi intézmények és befektetési vállalkozások magyarországi fióktelepei információt szolgáltassanak az MNB számára .
This is essential in order to obtain the accurate statistical information necessary for the fulfilment of MNB 's tasks .
Ez elengedhetetlen az MNB feladatainak teljesítéséhez szükséges , pontos statisztikai információk beszerzéséhez .
The ECB concludes that the reporting scheme intended to be introduced by the draft regulation , as far as reporting agents residing in Hungary are concerned , appears to cover the ECB 's statistical reporting requirements for the abovementioned institutions located in the euro area .
Az EKB megállapítja , hogy a rendelettervezettel bevezetendő adatszolgáltatási rendszer a Magyarországon rezidens adatszolgáltatókat illetően lefedni látszik az EKB-nak az euroövezetben található , fent említett intézményekre vonatkozó adatszolgáltatási követelményeit .
At the same time , it is the task primarily of the NCBs to assess whether any proposed detailed reporting instructions and collection methods at national level are the most efficient , effective and the least burdensome for the reporting agents concerned .
Ugyanakkor elsősorban az NKB-k feladatát képezi annak elemzése , hogy az egyes javasolt , részletes adatszolgáltatási utasítások és gyűjtési módszerek nemzeti szinten a leghatékonyabbak és legeredményesebbek , illetve az érintett adatszolgáltatók számára a legkevésbé terhesek-e .
This opinion does not prejudice any later assessment by the ECB of the Hungarian reporting scheme and the statistical information reported to it under the ECB 's statistical reporting requirements . 2
E vélemény nem érinti az EKB-nak a magyar adatszolgáltatási rendszerrel , illetve az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítése során szolgáltatott statisztikai információkkal kapcsolatos , bármely későbbi értékelését .
The ECB confirms that it has no objection to the competent national authorities making this opinion publicly available at their discretion .
Az EKB megerősíti , hogy nem emel kifogást az ellen , hogy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok belátásuk alapján nyilvánosságra hozzák ezt a véleményt .
This opinion will be published on the ECB 's website six months after the date of its adoption .
Ezt a véleményt az elfogadását követő hat hónap múlva közzéteszik az EKB honlapján .
Done at Frankfurt am Main , 2 November 2004 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2004 . november 2-án .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Monetáris és bankstatisztika &gt; EKB / 2007/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/58
Next month Jan - 2032
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Social area in the Eurotower
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; A Eurotower előcsarnoka
Next month Jan - 2001
Előző hónap
May - 2028 Mon
máj . - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/48
Oct - 2029 Mon
okt . - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/67
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/67
Next month Jan - 2026
Előző hónap
ECB AUDIT CHARTER ( effective as of 31 July 2007 )
AZ EKB ELLENŐRZÉSI CHARTÁJA ( hatályba lépés időpontja : 2007 . július 31 .
In the Audit Charter , the Executive Board of the European Central Bank defines the purpose , authority and responsibility of the ECB 's Directorate Internal Audit ( D-IA ) and specifies D-IA 's contribution to the corporate governance of the ECB .
) Az Európai Központi Bank Igazgatósága az Ellenőrzési chartában a bank Belső ellenőrzési igazgatóságának célját , feladat - és hatáskörét , valamint a bank szervezeti irányításában betöltött szerepét határozza meg .
The Directorate Internal Audit provides independent and objective assurance and consulting services designed to improve the ECB 's operations .
A Belső ellenőrzési igazgatóság független és objektív bizonyosságot adó és tanácsadói szolgáltatást nyújt , amellyel célja az EKB működésének javítása .
It helps the ECB to accomplish its objectives by bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management , control and governance processes .
Azáltal segíti a bankot céljainak megvalósításában , hogy a kockázatkezelési , ellenőrzési és szervezetirányítási folyamatokat szisztematikus módszertani szemlélet alapján értékeli , illetve teszi hatékonyabbá .
All activities , operations and processes of the ECB may be subject to internal auditing .
Az EKB teljes működése , minden tevékenysége és munkafolyamata képezheti belső ellenőrzés tárgyát .
Furthermore , D-IA reviews the Eurosystem 's tasks and activities ( joint components ) in accordance with the ESCB Audit Policy .
Emellett az ellenőrzési igazgatóság az eurorendszer feladatait és működését ( közös komponensek ) is felülvizsgálja összhangban a KBER ellenőrzési politikájával .
D-IA also implements the Eurosystem / ESCB audit plan by coordinating internal auditing activities for the Eurosystem / ESCB-wide common infrastructure and operations , including contributions to the development and harmonisation of audit methods and standards .
További feladata az eurorendszer , illetve a KBER ellenőrzési tervének megvalósítása úgy , hogy a két rendszer közös infrastruktúrájának és működésének belső ellenőrzését koordinálja , ami magában foglalja az ellenőrzési módszertan és normák fejlesztésében és harmonizációjában való közreműködést is .
Independence and objectivity To ensure its independence , D-IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .
Függetlenség , objektivitás A Belső ellenőrzési igazgatóság függetlenségét biztosítandó , mint szervezeti egység közvetlenül az EKB Igazgatósága alá tartozik , és a bank elnökének tartozik beszámolással .
Neither D-IA nor individual internal auditors have authority over or direct responsibility for the activities audited , and internal auditors are to avoid conflicts of interest in performing their tasks .
Sem az ellenőrzési igazgatóságnak , sem az egyes belső ellenőröknek nincs befolyásuk az ellenőrzött tevékenységre , az nem tartozik közvetlenül a hatáskörükbe ;
Impairments to the independence or objectivity of D-IA or of any individual auditor are to be reported to the appropriate level within the ECB .
a belső ellenőröknek feladataik ellátása során kerülniük kell az összeférhetetlenséget .
Application of IIA Standards and Code of Ethics D-IA abides by the Institute of Internal Auditors » ( IIA ) International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing , including the IIA 's Code of Ethics .
2 . Az IIA-normák és Etikai kódex alkalmazása Az ellenőrzési igazgatóság a „Belső ellenőrzés szakmai gyakorlatának nemzetközi normái » ( International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing ) , illetve a benne
3 . Proficiency and due professional care
foglalt Etikai kódex szerint jár el , amelyeket a Belső Ellenőrök Intézete ( Institute of Internal Auditors -- IIA ) állított össze .
D-IA performs its tasks with proficiency and due professional care . D-IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively .
3 . Szakértelem és kellő szakmai gondosság A Belső ellenőrzési igazgatóság szakértelemmel és kellő szakmai gondossággal végzi feladatait , emellett biztosítja , hogy munkatársai együttesen rendelkezzenek a feladatok eredményes ellátásához szükséges ismeretekkel és készségekkel .
Responsibilities D-IA performs audit engagements as specified in the ECB audit plan as approved by the Executive Board . The plan may be subject to modification .
Feladatköre Az ellenőrzési igazgatóság az EKB Igazgatósága által elfogadott ellenőrzési tervben szereplő ellenőrzési feladatokat látja el .
D-IA may intervene at the instruction of the Executive Board or on its own initiative .
Az ellenőrzési terv megváltoztatható .
Moreover , the ECB 's President , the Vice-President or the Executive Board may entrust D-IA with ad hoc engagements .
Az ellenőrzési igazgatóság az EKB Igazgatóságának utasítására , illetve saját kezdeményezésre avatkozhat be , továbbá az EKB elnökétől , alelnökétől és Igazgatóságától is kaphat eseti megbízást .
D-IA : a ) prepares the ECB audit plan using a risk-based methodology for approval by the Executive Board ; the approved plan is communicated to ECB senior management ;
A Belső ellenőrzési igazgatóság : a ) kockázati alapú módszertan alapján előkészíti az EKB ellenőrzési tervét az EKB Igazgatóságának jóváhagyására , majd az elfogadott tervet a bank felső vezetése elé terjeszti ;
b ) implements the ECB audit plan by planning and performing audit engagements , investigations and consultancy assignments ;
b ) megvalósítja a bank ellenőrzési tervét , azaz ellenőrzési feladatokat , vizsgálatokat és tanácsadást tervez , illetve végez ;
c ) communicates the results of the audit engagements , investigations and consultancy activities to the Executive Board and the ECB business areas concerned ;
c ) az ellenőrzési feladat , vizsgálat és tanácsadás eredményeit közli az EKB Igazgatóságával intézkedésekről ;