natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the coded information is introduced in the SEPA message , its treatment is fully automated by banks , without hampering the straight through processing of the payment .
A kódolt adatoknak a SEPA-üzenetbe való beépítését követően azokat a bankok teljesen automatikusan kezelik , a fizetés automatikus feldolgozásának hátráltatása nélkül .
Furthermore the ECB recommends to closely monitor the developments in the coming years , taking into account technical developments in SEPA and developments in statistical collection methods .
Emellett az EKB ajánlja , hogy az elkövetkező évek során kísérjék szoros figyelemmel a fejleményeket , figyelembe véve a SEPA műszaki fejlődését , illetve a statisztikai adatgyűjtési módszerek fejlődését .
Review clause --- use of the Bank Identifier Code ( BIC )
Felülvizsgálati záradék -- A bankazonosító kód ( Bank Identifier Code -- „BIC ") használata
According to Article 12 ( 1 ) of the proposed regulation , the Commission must , by December 2012 at the latest , present to the European Parliament , the Council , the European Economic and Social Committee and the ECB a report on the use of IBAN and BIC in relation to the automation of payments , accompanied by an appropriate proposal .
cikkének ( 1 ) bekezdése szerint a Bizottságnak legkésőbb 2012 . december 31-éig -- megfelelő javaslat kíséretében -- jelentést kell terjesztenie az Európai Parlament , a Tanács , az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság , valamint az EKB elé az IBAN és a BIC használatáról a fizetések automatizálásával összefüggésben .
On the assumption that the aim of this provision is to facilitate and make more efficient the initiation of payments , the ECB would support the possible abolition of the need for retail customers to use the BIC if the use of IBAN only is technically possible , as this would ease the burden of providing two different identifiers .
Feltételezve , hogy e rendelkezés célja a fizetések kezdeményezésének elősegítése és eredményesebbé tétele , az EKB támogatná a lakossági ügyfelek esetében a BIC-kód használatának megszüntetését , ha technikailag lehetséges csak az IBAN használata , mivel ez megszüntetné a két különböző azonosító használata jelentette terhet .
( 1 ) If this step were to be taken , the European Payments Council ( EPC ) would have to be requested to make mandatory the existing field on the country of residence of the payer , currently optional in the SEPA message ( and possibly to agree on a codification ) .
( 1 ) Ha erre a lépésre sort kell keríteni , az Európai Fizetések Tanácsát ( EPC ) kell felkérni arra , hogy tegye kötelezővé a fizető fél országának a SEPA-üzenetben jelenleg opcionális mezőként szereplő mezője használatát ( és esetleg a kodifikációra vonatkozó hozzájárulását ) .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.1.28 .
28.1.2009 IBAN was introduced as a mandatory requirement for equal charging under Regulation ( EC ) No 2560/2001 and has , in the ECB 's view , proven to be a cornerstone for the standardisation of payments in the context of SEPA as it enhances straight through processing and facilitates the verification of account numbers .
Az IBAN a 2560/2001 / EK rendelet alapján a költségek egyenlősége érdekében került bevezetésre és az EKB álláspontja szerint a SEPA összefüggéseiben a fizetések szabványosítása tekintetében sarokkőnek bizonyult , mivel fokozza az automatikus feldolgozást és lehetővé teszi a bankszámlaszámok ellenőrzését .
The ECB would therefore strongly recommend retaining the mandatory use of IBAN .
Az EKB ezért nyomatékosan ajánlja az IBAN kötelező használatának megtartását .
The ECB further notes that the introduction of a similar standard format for securities accounts comparable with the regime for IBAN could enhance the conflicts of law regime for intermediated securities .
Az EKB megjegyzi továbbá , hogy az értékpapírszámlák tekintetében az IBAN-rendszerhez hasonló szabványos formátum bevezetése erősítheti a közvetített értékpapírok kollíziós jogi rendszerét .
Charges for cross-border payments and corresponding national payments Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation provides for the principle of equality of charges in respect of cross-border payments and corresponding domestic payments « of the same value » .
Határokon átnyúló fizetésekre és a megfelelő belföldi fizetésekre vonatkozó költségek A rendelettervezet 3 . cikkének ( 1 ) bekezdése előírja a határokon átnyúló fizetésekért és a tagállamon belül lebonyolított „azonos összegű » , megfelelő műveletekért felszámolt költségek egyenlőségének elvét .
The only criterion for identifying the corresponding domestic payment in the proposed regulation is the reference to the value of such equivalent payments .
A rendelettervezetben a megfelelő belföldi fizetés azonosítására az egyetlen szempont az ilyen megfelelő fizetés összegére való hivatkozás .
In this respect , the ECB is concerned that the abovementioned provision might not provide payment service providers with adequate interpretation guidelines with regard to the notion of the corresponding domestic payments .
E vonatkozásban az EKB számára aggályos , hogy a fent említett rendelkezés nem feltétlenül ad megfelelő értelmezési útmutatást a pénzforgalmi szolgáltatók számára a megfelelő belföldi fizetés fogalma tekintetében .
Hence , the ECB proposes introducing a paragraph setting out the basic assessment criteria in order to ensure its uniform application within the Community , instead of allowing payment service providers a wide margin of discretion as regards its interpretation .
Ennélfogva az EKB -- a rendelkezésnek az egész Közösségben egységes alkalmazása érdekében -- javasolja egy olyan bekezdés beiktatását , amely meghatározza az alapvető értékelési szempontokat -- az értelmezés tekintetében a pénzügyi szolgáltatók széles körű mérlegelési joga helyett .
Scope of application Regulation ( EC ) No 2560/2001 applies to « institutions » , and its Article 2 ( e ) defines them as « any natural or legal person which , by way of business , executes cross-border payments » .
cikkének e ) pontja azokat így határozza meg : „minden olyan természetes vagy jogi személy , amely üzleti tevékenysége során határokon átnyúló fizetéseket teljesít » . Ebből következik , hogy a 2560/2001 / EK rendelet hatálya sem az EKB-ra , sem a nemzeti központi bankokra ( „NKB-k ") nem terjed ki .
It follows that neither the ECB nor national central banks ( NCBs ) are covered by Regulation ( EC ) No 2560/2001 . This situation is altered by Article 2 ( 5 ) of the proposed regulation , which applies to payment service providers defined , inter alia , as « any of the categories referred to in Article 1 ( 1 ) of Directive 2007/64 / EC ...'
cikkének ( 5 ) bekezdése ezt a helyzetet változtatja meg , ez ugyanis a többek között ekként meghatározott pénzforgalmi szolgáltatókra vonatkozik : „a 2007/64 / EK irányelv ( a továbbiakban : a PSD-irányelv ) 1 . cikkének ( 1 ) bekezdésében említett típusok egyikébe tartozó jogalanyok , valamint az ezen irányelv 26 .
( 1 ) ( hereinafter the « PSD ') .
cikkében említett jogi és természetes személyek » ( 1 ) .
Article 1 ( 1 ) of the PSD sets out categories of payment service providers , including the ECB and NCBs when not acting in their capacity as monetary authorities .
A PSD-irányelv 1 . cikkének ( 1 ) bekezdése határozza meg a pénzforgalmi szolgáltatók kategóriáit , beleértve az EKB-t és az NKB-t , amikor azok nem monetáris hatóság minőségükben járnak el .
It follows from the abovementioned provisions that the proposed regulation would apply to cross-border payments up to EUR 50 000 made by the ECB or NCBs when they are acting outside the scope of their capacity as monetary authorities and when such transactions are not made for their own account .
A fent említett rendelkezésekből következik , hogy a rendelettervezet vonatkozna az EKB és az NKB 50 000 EUR feletti fizetéseire , amennyiben azok nem monetáris hatóság minőségükben járnak el , és amikor az ilyen műveleteket nem saját számlára hajtják végre .
The ECB welcomes the extended scope of the proposed regulation in this respect , which is in line with the principles of SEPA .
Az EKB üdvözli a rendelettervezet e tekintetben kiterjesztett hatályát , ami összhangban áll a SEPA elveivel .
Additional legal comments The ECB supports the proposed regulation 's objective of complying with standards of good legislation and agrees with the introduction of the simplified definition framework .
További jogi megjegyzések Az EKB támogatja a rendelettervezet azon célkitűzését , hogy megfeleljen a megfelelő jogalkotás mércéjének , és egyetért a fogalommeghatározások egyszerűsített keretrendszerének bevezetésével .
However , a certain overlap seems to exist between the notion of « cross-border payments » and « payment transaction » contained respectively in Article 2 ( 1 ) and Article 2 ( 7 ) of the proposed regulation .
cikk ( 1 ) bekezdésében és a fizetési művelet 2 . cikk ( 7 ) bekezdésében található fogalma között .
The ECB is of the opinion that if a defined concept appears in more than one secondary Community legislation , the corresponding definition should , as far as possible , be identical in all such legislation to ensure legal certainty , especially in closely related legal acts .
Az EKB véleménye az , hogy ha egy meghatározott fogalom több másodlagos közösségi jogszabályban tűnik fel , a jogbiztonság biztosítása érdekében a megfelelő fogalommeghatározásoknak a lehető legnagyobb mértékben meg kell egyezniük minden ilyen jogszabályban -- különösen a szorosan összefüggő jogszabályokban . Bizonyos eltérések vannak azonban a fizetőeszköz PSD-irányelv 4 .
However , there are some divergences between the concept of « payment instrument » as defined in Article 4 ( 23 ) of the PSD and its equivalent in Article 2 ( 2 ) of the proposed regulation .
pontjában szereplő meghatározása és annak a rendelettervezet 2 . cikkének ( 2 ) bekezdésében szereplő megfelelője között .
In the PSD , reference is made to « payment order » whereas the definition in the proposed regulation refers to « payment transaction » .
A PSD-irányelvben a fizetési megbízásra történő hivatkozás szerepel , míg a rendelettervezet fogalommeghatározása a fizetési műveletre utal .
This is unfortunate and could cause confusion , especially since both « payment order » and « payment transaction » are defined concepts in both the proposed regulation and the PSD .
Ez nem szerencsés és megtévesztő lehet , különösen , mivel a fizetési megbízás és a fizetési művelet fogalma egyaránt meghatározásra került a rendelettervezetben és a PSD-irányelvben is .
The ECB therefore suggests that these two legal acts be aligned with respect to the definition in question .
Az EKB ezért javasolja , hogy teremtsék meg a két jogi aktus összhangját a szóban forgó fogalommeghatározások tekintetében .
Since the proposed regulation does not contain any provision on transparency of charges corresponding to Article 4 of Regulation ( EC ) No 2560/2001 , the ECB recommends considering whether a reference should be made in the proposed regulation to the relevant provisions in the PSD in respect of conditions and information requirements for payment services .
Mivel a rendelettervezet nem tartalmaz a költségek átláthatóságára vonatkozó , a 2560/2001 / EK rendelet 4 . cikkéhez hasonló rendelkezést , az EKB ajánlja annak megfontolását , hogy hivatkozni kell-e a rendelettervezetben a PSD-irányelv vonatkozó rendelkezéseire a pénzforgalmi szolgáltatások feltételei és adatkövetelményei tekintetében .
( 1 ) Directive 2007/64 / EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7 / EC , 2002/65 / EC , 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 97/5 / EC ( OJ L 319 , 5.12.2007 , p. 1 ) .
( 1 ) Az Európai Parlament és a Tanács 2007 . november 13-i 2007/64 / EK irányelve a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról és a 97/7 / EK , a 2002/65 / EK , a 2005/60 / EK és a 2006/48 / EK irányelv módosításáról és a 97/5 / EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 319 .
Drafting proposals Where the above advice related to Article 2 ( 1 ) and Article 3 of the proposed regulation would lead to changes in the proposed regulation , drafting proposals are set out in the Annex .
Szövegezési javaslatok A melléklet tartalmazza azokat a szerkesztési javaslatokat , ahol a 2 . cikk ( 1 ) bekezdéséhez és a 3 .
Done at Frankfurt am Main , 6 January 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . január 6-án .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals
Az Európai Unió Hivatalos Lapja MELLÉKLET Szövegezési javaslatok
Amendments proposed by the ECB
módosítás A rendelettervezet 2 .
Amendment 1 Article 2 ( 1 ) of the proposed regulation Article 2 ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
cikkének ( 1 ) bekezdése 2 . cikk ( 1 ) bekezdése „határokon átnyúló fizetések » : fizető fél vagy kedvezményezett által , vagy kedvezményezetten keresztül kezdeményezett , pénzforgalmi szolgáltatón vagy annak egy tagállamban működő fióktelepén keresztül azzal a céllal lebonyolított elektronikus fizetési műveletek , hogy egy bizonyos pénzösszeg hozzáférhetővé váljék egy kedvezményezett számára egy másik tagállamban működő pénzforgalmi szolgáltatóján vagy annak fióktelepén keresztül ;
Article 2 ( 1 ) « cross-border payments » means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State , with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State ;
2 . cikk ( 1 ) bekezdése „határokon átnyúló fizetések » : fizető fél vagy kedvezményezett által , vagy kedvezményezetten keresztül kezdeményezett , pénzforgalmi szolgáltatón vagy annak egy tagállamban működő fióktelepén keresztül azzal a céllal lebonyolított elektronikus fizetési műveletek , hogy egy bizonyos pénzösszeg hozzáférhetővé váljék egy kedvezményezett számára egy másik tagállamban működő pénzforgalmi szolgáltatóján vagy annak fióktelepén keresztül ;
Justification --- See paragraph 5.1 of the opinion Amendment 2 Insertion of Article 3 ( 3 ) into the proposed regulation Article 3 ( 3 ) No current text Article 3 ( 3 ) The equivalence between cross-border payments and corresponding domestic payments shall be assessed on the basis of criteria such as the initiation channel , speed , degree of automation , customer relationship and the level of the service provided to the customer .
cikk ( 3 ) bekezdése Jelenleg nem létezik 3 . cikk ( 3 ) bekezdése A határokon átnyúló fizetések és a megfelelő belföldi fizetések azonosságát olyan szempontok alapján kell értékelni , mint a fizetés kezdeményezésének módja , a sebesség , az automatizálás foka , az ügyfélkapcsolat és az ügyfélnek nyújtott szolgáltatás szintje .
Justification --- See paragraph 3 of the opinion
Indokolás -- Lásd a vélemény 3 . pontját
Blind people at the Madrid headquarters of the Spanish National Organisation of the Blind ( ONCE ) learn to handle sample euro banknotes and coins
Euróbankjegy - és érmeminták bemutatása vakok számára a Spanyolországi Vakok Szervezeténél , Madridban
Next month Jan - 2002
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1998/57
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/16
CBM Directive , pdf 548 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 12 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . január 12 .
12 January 2006 - Monetary policy decisions
január 12 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060112.hu.html
Celebrating the introduction of the euro in Brussels on 1 January 1999
Az euro bevezetését ünneplik Brüsszelben 1999 . január 1-jén
© European Community
© Európai Közösség
Executive Board member Sirkka Hämäläinen visiting the ECB 's market room
Sirkka Hämäläinen , az EKB Igazgatóságának tagja látogatást tesz a bank kereskedési termébe
Euro banknote production started in 1999 in printing works across the EU .
1999-ben uniószerte megkezdődik a pénzjegynyomdákban az eurobankjegyek előállítása
Cotton fibres , the raw material for euro banknotes .
Gyapot , amelyből az eurobankjegyeket előállítják
Euro banknote production started in 1999 in printing works across the EU .
1999-ben uniószerte megkezdődik az eurobankjegyek előállítása a pénzjegynyomdákban
Printing plate for Euros 20 banknotes .
A 20 eurós bankjegy nyomólemeze
Banknote sheet undergoing a quality check .
A bankjegyívek minőségi ellenőrzése
Banknote sheet under UV light .
Bankjegyív ultraibolya-fényben
Sep - 2027 Mon
szept . - 2027
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2002/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2002/25
Dec - 2016
dec. - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1998/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/52
Jul - 2033 Mon
júl . - 2033
Jul - 2020 Mon
júl . - 2020
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/33
Oct - 2034 Mon
okt . - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/30
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 14 April 2005
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2005 &gt; 2005 . április 14 .
14 April 2005 - Monthly Bulletin
2005 . április 14 .
At its meeting on 7 April 2005 , the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0% . The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also left unchanged at 3.0% and 1.0% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa 2005 . április 7-i ülésén változatlanul hagyta az eurórendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
All in all , the Governing Council has not changed its assessment of risks to price stability over the medium term . So far , there has been no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area .
A Kormányzótanács összességében véve nem módosított a középtávú árstabilitással kapcsolatos helyzetértékelésén , megítélése szerint egyelőre nem utalnak komolyabb jelek arra , hogy az euróövezetben belföldi inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Accordingly , the Governing Council has left the key ECB interest rates unchanged .
A testület ennek megfelelően döntött úgy , hogy nem változtat az EKB irányadó kamatlábain .
Both nominal and real interest rates are at exceptionally low levels , lending ongoing support to economic activity .
Mind a nominális mind a reálkamatlábak rendkívül alacsony szinten vannak , ami folyamatosan kedvezően hat a konjunkturális folyamatokra .
However , upside risks to price stability over the medium term remain and continued vigilance is therefore of the essence .
Mindemellett a középtávú árstabilitást továbbra is felfelé mutató kockázatok veszélyeztetik , ezért az éberség továbbra is elsőrendű fontosságú .
As regards the economic analysis underlying the Governing Council 's assessment , recent data and survey indicators on economic activity have been mixed .
A Kormányzótanács helyzetértékelését megalapozó közgazdasági elemzésből a következők derülnek ki .
In general , they point to ongoing economic growth at a moderate pace over the short term , with no clear signs as yet of a strengthening in underlying dynamics .
A friss adatok és felmérési mutatók vegyes képet mutatnak a konjunkturális helyzetről .
Looking further ahead , the conditions remain in place for moderate economic growth to continue .
Összességében rövid távon visszafogott gazdasági növekedésről adnak számot , és egyelőre nem olvashatók ki belőlük az alaptrend erősödésére utaló egyértelmű jelzések .
Global growth remains solid , providing a favourable environment for euro area exports .
A mérsékelt növekedés fennmaradásának feltételei a távolabbi jövőre nézve is adottak .