natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context , the ECB would like to point out that the Eurosystem has established its own framework for recycling euro banknotes7 in order to improve the quality of euro banknotes and coins in circulation and to contribute to the fight against euro counterfeiting . These procedures as well as other Eurosystem rules and procedures related to issuing euro banknotes , including e.g. their handling and processing and the relevant security measures , will have to be taken into account when a Member State adopts the euro as its currency .
Ezzel összefüggésben az EKB rá kíván mutatni arra , hogy az eurorendszer létrehozta az eurobankjegyek újra forgalomba hozatalára vonatkozó , saját szabályozási keretrendszerét7 annak érdekében , hogy javítsák a forgalomban lévő eurobankjegyek és érmék minőségét , illetve , hogy támogassák a pénzhamisítás elleni küzdelmet . Ezen eljárásokat , valamint az eurorendszernek az eurobankjegyek kibocsátásával kapcsolatos szabályait és eljárásait ( beleértve például az
The existing law already provides that when processing cash , cash-in-transit companies need to use tools to examine genuineness and fitness of banknotes and coins ( setting out examples such as ultraviolet lamps ) without , however , referring to their turnover .
A jelenleg hatályos jogszabály már rendelkezik arról , hogy a pénzfeldolgozás során a pénzfeldolgozók a bankjegyek és érmék valódiságának és forgalomképességének ellenőrzéséhez szükséges segédeszközöket ( például UV-lámpákat ) kötelesek alkalmazni , anélkül azonban , hogy utalna azok készpénzforgalmára .
OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
HL L 181 . , 2001.7.4 .
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers ;
o. A hamis bankjegyek felismerésének és a bankjegyek forgalomképességi osztályozásának feltételrendszere hitelintézetek és egyéb , üzletszerű készpénzkezelési tevékenységet folytató intézmények számára ;
published on the ECB web page : http://www.ecb.int/press/pr/date/2005/html/pr050106.en.html .
közzétéve az EKB honlapján : http://www.ecb.int/press/pr/date/2005/html/pr050106.en.html .
Moreover , the draft law requires that cash processing and cash-in-transit companies include in their internal rules a detailed description of the basic concepts relating to cash processing and sorting requirements .
A rendelettervezet továbbá előírja a pénzfeldolgozók és a pénzforgalmazók számára , hogy a belső ügyviteli szabályzataikban rendelkezzenek a pénzfeldolgozással , illetve az osztályozási szempontokkal kapcsolatos , alapvető fogalmakról .
To the extent that the draft law does not contain definitions ( such as for « genuineness ') , the ECB understands that such concepts will be defined by other MNB regulations or other national legislation .
Mivel a rendelettervezet nem tartalmazza minden fogalom meghatározását , az EKB értelmezése szerint ezeket más MNB-rendeletek vagy a nemzeti jog egyéb rendelkezései fogják meghatározni .
The ECB considers it advisable to clarify this point in the draft law .
Az EKB ajánlatosnak tartja a rendelettervezetben ennek egyértelművé tételét .
In any case the ECB points out that discretion as regards the definition of such concepts by entities engaged in cash recycling is not possible within the Eurosystem .
Az EKB mindenesetre rá kíván arra mutatni , hogy az eurorendszeren belül a készpénz újra forgalomba hozatalában részt vevő szervezetek nem értelmezhetik az ilyen fogalmakat .
As regards the requirements concerning devices and accessories needed for fitness sorting and banknote and coin authentication , the ECB notes that the Eurosystem rules and procedures do not specify which type of devices should be used , but rather provides that cash recycling is possible only by machines that have been successfully tested in the Eurosystem test procedures .
A bankjegyek és érmék forgalomképességének osztályozásához és eredetiségének vizsgálatához szükséges segédeszközökkel kapcsolatos követelmények tekintetében az EKB megjegyzi , hogy az eurorendszer szabályai és eljárásai nem határozzák meg , hogy milyen típusú eszközöket kell alkalmazni , hanem arról rendelkeznek , hogy a készpénz újra forgalomba hozatala kizárólag olyan gépek használatával lehetséges , amelyeket sikeresen teszteltek az eurorendszer teszteljárásai során .
Done at Frankfurt am Main , 9 February 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . február 9-én .
Mar - 2012 Mon
márc . - 2012
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Fraud prevention
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság &gt; Csalások megelőzése
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Csalások megelőzése Szavak kijelölése ( min. 3 karakter )
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56 , pdf 61 kB , bg .
, 56 . o , pdf 68 kB , bg .
Conditions of employment and similar provisions
Alkalmazási feltételek és hasonló rendelkezések
Fraud prevention Transparency
Csalások megelőzése
Data protection
Átláthatóság Adatvédelem
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/17
Opinion on the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities apply ( CON / 1998/17 )
cikkének második bekezdése és 14 . cikke hatálya alá tartozó tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak kategóriáiról ( CON / 1998/17 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 9 , pdf 27 kB , da .
, 9 . o , pdf 27 kB , da .
Proposal for a Council Regulation ( Euratom , ECSC , EC ) amending Regulation ( Euratom , ECSC , EEC ) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12 , the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Community apply ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/59 ) , pdf 230 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2007/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Monetáris jövedelem &gt; EKB / 2007/15
ECB / 2007/15
EKB / 2007/15
Decision of the ECB of 22 November 2007 amending Decision ECB / 2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 ( ECB / 2007/15 )
) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002 . pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló , EKB / 2001/16 határozat módosításáról ( EKB / 2007/15 )
OJ L 333 , 19.12.2007 , p. 86 , pdf 48 kB , bg .
, 86 . o , pdf 53 kB , bg .
ECB institutional provisions
Eljárási szabályzatok
Rules of procedure
Az EKB tőkéje
Capital of the ECB Accounting , reporting and auditing
Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés
Monetary income
Monetáris jövedelem
External relations Related ECB opinions
Külső kapcsolatok
Mar - 2002 Mon
márc . - 2002
Jul - 2026 Mon
júl . - 2026
Jul - 2030 Mon
júl . - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; European integration &gt; Slide 2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Európai integráció &gt; Slide 2
EUROPEAN INTEGRATION
február 2009 . EURÓPAI INTEGRÁCIÓ
Progress of European integration1 Enlargement of the European Union2 Preparation of Economic and Monetary Union ( EMU ) 3 Three stages to Economic and Monetary Union ( EMU ) 4 Convergence criteria5 Economic and Monetary Union ( EMU ) 6 Benefits of the euro7 Introduction of the euro banknotes and coins : effects on prices8 Financial integration of the euro area9 Key characteristics of the euro area10
Az európai integráció lépcsőfokai1 Az Európai Unió bővítése2 A gazdasági és monetáris unió ( GMU ) előkészítése3 A gazdasági és monetáris unió ( GMU ) megteremtésének három szakasza4 Konvergenciakritériumok5 Gazdasági és monetáris unió ( GMU ) 6 Az euro előnyei7 Az eurobankjegyek és az euroérmék bevezetése : hatásuk az árakra8 Az euroövezet pénzügyi integrációja9 Az euroövezet fő jellemzői10
Enlargement of the European Union
Az Európai Unió bővítése
1952 : Belgium , Germany , France , Italy , Luxembourg and the Netherlands
1952 : Belgium , Németország , Franciaország , Olaszország , Luxemburg , Hollandia
The first step in European integration was taken in 1952 when these six countries set up a common market in coal and steel .
Az európai integráció első lépéseként a fenti hat ország 1952-ben létrehozta a szén és az acél közös piacát .
The aim in the aftermath of the Second World War was to secure peace between European nations . It brought them together as equals , cooperating within shared institutions .
A II . világháború utáni időszakban az egyenrangú felek együttműködése közös intézmények keretében biztosította az európai nemzetek békéjét .
1973 : Denmark , Ireland and the United Kingdom
1973 : Dánia , Írország , Egyesült Királyság
Denmark , Ireland and the United Kingdom decided to join the Communities and were granted membership .
Dánia , Írország és az Egyesült Királyság is a csatlakozás mellett döntött , és felvételt nyert a Közösségekbe .
This first enlargement , from six to nine members , took place in 1973 .
Az első bővítés tehát 1973-ban zajlott , és hatról kilencre emelte a tagok számát .
At the same time , the Communities took on new tasks and introduced new social , regional and environmental policies .
Ezzel párhuzamosan a Közösségek feladatainak köre is bővült : új szociális , regionális és környezetvédelmi irányelvek fogalmazódtak meg .
1981 and 1986 : Greece , Spain and Portugal
1981 , 1986 : Görögország , Spanyolország , Portugália
In 1981 Greece joined the Communities , followed by Spain and Portugal in 1986 .
Görögország 1981-ben csatlakozott , majd 1986-ban Spanyolország és Portugália követte .
In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States , structural programmes , such as the first Integrated Mediterranean Programmes ( IMP ) , were introduced .
Különféle szerkezetátalakító programok , például az első integrált földközi-tengeri program ( IMP ) bevezetésével igyekeztek a fejlettségbeli különbséget csökkenteni az akkori 12 tagállam között .
1995 : Austria , Finland and Sweden
1995 : Ausztria , Finnország , Svédország
These three countries joined the EU on 1 January 1995 .
A fenti három ország 1995 . január 1-jén lépett be az unióba .
2004 : Czech Republic , Estonia , Cyprus , Latvia , Lithuania , Hungary , Malta , Poland , Slovenia and Slovakia
2004 : Csehország , Észtország , Ciprus , Lettország , Litvánia , Magyarország , Málta , Lengyelország , Szlovénia , Szlovákia
These ten countries became members of the EU on 1 May 2004 .
E tíz ország 2004 . május 1-jén lépett be az Európai Unióba .
Their accession marked the Union 's biggest ever enlargement .
Csatlakozásuk egyszersmind az unió legnagyobb szabású bővítését jelentette .
2007 : Bulgaria and Romania
2007 : Bulgária , Románia
The EU grew to 27 members on 1 January 2007 , when Bulgaria and Romania joined . Candidate countries
2007 . január 1-jén Bulgária és Románia csatlakozásával az unió tagállamainak száma 27-re emelkedett .
Croatia , the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( FYROM ) and Turkey are candidate countries .
Horvátország , Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország tagjelölt státusban van .
Accession negotiations started with Croatia and Turkey in October 2005 but they have not yet started with FYROM , which has had candidate status since December 2005 .
Horvátországgal és Törökországgal 2005 októberében megindultak a csatlakozási tárgyalások , a 2005 decembere óta tagjelölt Macedónia egyelőre nem kapcsolódott be a folyamatba .
Albania , Iceland , Montenegro and Serbia have also applied to join the EU , but do not have candidate status yet .
Albánia , Izland , Montenegró és Szerbia már benyújtotta ugyan csatlakozási kérelmét , azonban egyelőre nem rendelkezik tagjelölt státussal .
Source : www.europa.eu
Forrás : www.europa.eu .
Educational
Inflation Island játék
Banknotes and coins Inflation and the euro
Eurobankjegyek és euroérmék
Cartoon on price stability for schools Cross-navigation Menu
Cross-navigation Menu Letölthető anyagok
Downloads Full set of slides
A teljes diasorozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2003/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/14
Opinion on the payment of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 2002/14 )
Vélemény a Banco de España nyereségének az államkincstárba történő befizetéséről ( CON / 2002/14 )
Spain , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en .
Spanyolország , 2002.4.25 , pdf 92 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/20
Related information Joint ECB / CESR issues paper « Standards for securities clearing and settlement in the European Union '
Kapcsolódó információ to be translated
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/24
Opinion on the Statute of the Bank of England ( CON / 1998/24 )
Vélemény a Bank of England alapokmányáról ( CON / 1998/24 )
United Kingdom , 8.5.1998 , pdf 13 kB , en Additional information
Egyesült Királyság , 1998.5.8 , pdf 13 kB , en
Cash Ratio Deposits ( Value Bands and Ratios ) Order 1998 , pdf 656 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/50
Opinion on extending government guarantees to banks and other institutions and the prolongation of the State recapitalisation scheme ( CON / 2010/50 )
Vélemény a bankoknak és más intézményeknek adott kormánygarancia meghosszabbításáról és az állami újratőkésítési rendszer prolongálásáról ( CON / 2010/50 )
Sweden , 25.6.2010 , pdf 24 kB , en .
Svédország , 2010.6.25 , pdf 24 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Employment , conduct , fraud prevention and transparency &gt; Conditions of employment and similar provisions &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Alkalmazási feltételek , magatartási szabályzat , csalások megelőzés és átláthatóság &gt; Alkalmazási feltételek és hasonló rendelkezések &gt; Kiegészítő információ
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
Az Etikai Követelmények Kiegészítő Kódexe az EKB Igazgatóságának tagjai számára
OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
, 8 . o , pdf 709 kB , bg .
No longer in force : Supplementary Code of Ethical Criteria for the members of the Executive Board of the ECB
Hatályát vesztette : Az etikai követelmények kiegészítő kódexe az EKB Igazgatóságának tagjai számára
OJ C 230 , 23.9.2006 , p. 46 , pdf 77 kB , cs .
, 46 . o , pdf 119 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Tasks
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Feladatok
The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community .
A KBER és az eurorendszer feladatait az Európai Közösséget létrehozó szerződésben fektették le .
They are specified in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank ( ECB ) .
Ezeket a feladatokat a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) és az Európai Központi Bank ( EKB ) alapokmányában határozták meg .
The Statute is a protocol attached to the Treaty .
Az alapokmány a Szerződéshez csatolt egyik jegyzőkönyv .
The Treaty text refers to the « ESCB » rather than to the « Eurosystem » .
A Szerződés szövege inkább a « KBER '- re hivatkozik , mint az « eurorendszerre » .
It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro . Until then , the Eurosystem will carry out the tasks .
A szöveg megalkotásakor arra a feltevésre alapoztak , hogy az összes EU-tagállamban bevezetik majd az eurót . Ennek bekövetkeztéig az eurorendszer látja el a feladatokat .
« The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability » .
« A KBER elsődleges célja az árstabilitás fenntartása .'
And : « without prejudice to the objective of price stability , the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 .'
Ezenkívül : « Az árstabilitási cél veszélyeztetése nélkül a KBER támogatja a Közösségen belüli általános gazdaságpolitikát azzal a céllal , hogy hozzájáruljon a 2 . cikkben megállapított közösségi célkitűzések megvalósításához .'
( Treaty article 105.1 )
( Szerződés ( 105 . cikk ( 1 ) bekezdése ))
The objectives of the Union ( Article 2 of the Treaty on European Union ) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth . back to top
Az Unió céljai ( az Európai Unióról szóló szerződés 2 . cikke ) a foglalkoztatottság magas szintje , valamint a fenntartható és inflációt nem gerjesztő növekedés .
Basic tasks
Vissza a lap tetejére
According to the Treaty establishing the European Community ( Article 105.2 ) , the basic tasks are
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( 105 . cikkének ( 2 ) bekezdése ) szerint az alapvető feladatok a következők :
the definition and implementation of monetary policy for the euro area ;
az euroövezet monetáris politikájának meghatározása és végrehajtása ;
the conduct of foreign exchange operations ;
devizaműveletek végzése ;
the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) .
az euroövezetbeli országok hivatalos devizatartalékainak tartása és kezelése ( portfoliókezelés ) ;
the promotion of the smooth operation of payment systems .
a fizetési rendszerek zavartalan működésének előmozdítása .
Further tasks
További feladatok
Banknotes : the ECB has the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the euro area .
Bankjegyek : kizárólag az EKB jogosult bankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére az euroövezeten belül .
Statistics : in cooperation with the NCBs , the ECB collects statistical information necessary for fulfilling the tasks , either from national authorities or directly from economic agents .
Statisztika : Az NKB-kkal együttműködve az EKB a feladatok végrehajtásához szükséges statisztikai információkat a nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjti össze .
Financial stability &amp; supervision : the Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge related to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system .
Pénzügyi stabilitás &amp; felügyelet : az eurorendszer támogatja a hatáskörrel rendelkező hatóságokat a hitelintézetek prudenciális felügyeletére és a pénzügyi rendszer stabilitására vonatkozó politikájuk zavartalan megvalósításában .
International and European cooperation : the ECB maintains working relations with relevant institutions , bodies and fora both within the EU and internationally in respect of tasks entrusted to the Eurosystem . back to top
Nemzetközi és európai együttműködés : az EKB az eurorendszerre bízott feladatok tekintetében a megfelelő intézményekkel , testületekkel és fórumokkal munkakapcsolatot tart fenn mind az EU-n belül , mind nemzetközi szinten .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/9
Decree No. / 2009 .
A Magyar Nemzeti Bank elnökének / 2009 .
) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of organisations providing central counterpart activities under the Act on Capital Markets , pdf 472 kB , en
) MNB rendelete a tőkepiacról szóló törvény szerinti központi szerződő fél tevékenységet végző szervezet szabályzataira vonatkozó követelményekröl , pdf 189 kB , hu
Decree No. / 2009 MNB of (...
A Magyar Nemzeti Bank elnökének / 2009 .
) of the Governor of the MNB on the requirements for the General Terms and Conditions and operating rules of the central securities depository , pdf 128 kB , en
) MNB rendelete a központi értéktár szabályzataira vonatkozó követelményekről , pdf 142 kB , hu
Decree No. / 2009 MNB of (...
A magyar Nemzeti Bank elnökének / 2009 .
Explanatory Memorandum relating to the draft decrees of the Governor of the Magyar Nemzeti Bank on the requirements in respect of the General Terms and Conditions and operating rules of organizations providing central securities depository , clearing house and central counterparty activities under the Act on Capital Markets , pdf 76 kB , en
) MNB rendelete a tökepiacról szóló törvény szerinti elszámolóházi tevitkenységet végzö szervezet üzletszabályzatára és szabályzataira vonatkozó követelményekról , pdf 211 kB , hu
Opinion CON / 2006/1
CON / 2006/1 vélemény
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 8 May 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . május 8 .
8 May 2008 - Monetary policy decisions
május 8 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Athens , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa Athénben tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 4,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 5,00% - os , illetve 3,00% - os szintjét .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CEST ) today .
Az EKB elnöke ma délután ( közép-európai nyári időszámítás szerint ) 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .