natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code ( to replace Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 ) ;
a harmadik országokkal folyatott kereskedelmi statisztika hozzáigazítása a vámáru-nyilatkozati eljárást érintő változtatásokhoz : az egyszerűsített nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély használata1 , valamint a ( Tanács 1992 . október 12-i 2913/92 / EGK rendeletét hatályon kívül helyező ) modernizált Közösségi Vámkódexnek a központosított vámkezelés terén hozott módosításai ;
reduce the « Rotterdam effect » resulting ( a ) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and ( b ) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS , with a comparable situation at export ; increase the relevance , accuracy , timeliness and comparability of external trade statistics , and establish a system for quality assessment ;
a „Rotterdam-effektus » mérséklése , amelynek következtében a ) a vámkezelések gyakoriságban élen álló vagy magas kiviteli rátával rendelkező , azonban csak tranzitország szerepében lévő tagállamok külkereskedelmi statisztikái túlértékelődnek az áruk tényleges rendeltetési vagy feladási helye szerinti tagállamok kárára és b ) egyazon áru kétszer szerepel a statisztikákban : az Extrastatban nem Közösségből származó áruként , az Intrastatban pedig egyéb , az export szempontjából hasonló megítélés alá eső tagállamból származó áruként ;
respond to user needs by compiling additional trade statistics using information available in customs declarations ; control , in line with the European Statistics Code of Practice , the privileged access to sensitive external trade data .
a külkereskedelmi statisztikák megbízhatóságának , időszerűségének és összehasonlíthatóságának javítása , minőségértékelő rendszer létrehozása ; pontosságának , valamint egy
General context External trade statistics ( Extrastat ) record Member States » imports and exports of goods with non-member countries . This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities .
a szenzitív külkereskedelmi adatokhoz való privilegizált hozzáférés ellenőrzése az európai statisztika gyakorlati kódexével összhangban . Általános háttér A külkereskedelmi statisztika ( Extrastat ) a tagállamok harmadik országokkal folyatatott kereskedelmére vonatkozó árubehozatali és - kiviteli adatait tartalmazza .
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity , broken down by reporting Member State
Ezen adatok alapvető jelentőségűek az európai gazdaság - és kereskedelempolitikában és az egyes áruk piacfejlődésének elemzésében . A statisztikák az egy hónap alatti
Article 1 ( 13 ) of Regulation ( EEC ) No 2454/93 ( Implementing Provisions of the Customs Code ) , as to be amended with effect on 1 January 2008 ( Working Document TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 )
A ( TAXUD / 1409/2006 Rev. 7 munkadokumentummal ) 2008 január 1-jei hatállyal módosított 2454/93 / EGK rendelet 1 . cikkének ( 13 ) bekezdése ( A Vámkódex végrehajtási rendelkezései ) .
and by partner country , by commodity according to the Combined Nomenclature , by mode of transport and by tariff treatment ( in the case of imports ) .
behozatal és kivitel értékére és mennyiségére nézve szolgáltatnak adatokat tagállamok és partnerországok szerint , a Kombinált Nómenklatúra szerinti árucikkbontásban , valamint a szállítási mód és ( behozatal esetében ) a tarifális elbánás szerint is .
Apart from certain specific movements , Extrastat is based on data collected from customs declarations .
Egyes különleges árumozgásoktól eltekintve az Extrastat adatai a vámárunyilatkozatokon alapulnak .
Using the customs declaration as a source of statistical information means that no direct statistical reporting burden is imposed on traders .
Az a tény , hogy a statisztikai információ alapjául a vámáru-nyilatkozat szolgál , egyúttal azt is jelenti , a kereskedőket nem terheli közvetlen statisztikai adatszolgáltatói teher .
As the information is of good quality , the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable .
Mivel az így szerzett információk megbízhatónak bizonyultak , erősen kívánatosnak látszik , hogy a külkereskedelmi statisztika alapjául továbbra is a vámáru-nyilatkozatok szolgáljanak .
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole , they should also allow a breakdown of these flows by Member State .
Jóllehet ezeknek a statisztikáknak az a célja , hogy a Közösség külkereskedelmi folyamatairól egészleges / teljes képet adjanak , biztosítaniuk kellene azt is , hogy ezen folyamat-statisztikák tagállamok szerinti lebontásban is hozzáférhetőek legyenek .
( 1 ) However , the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community ( Single Authorisations for use of Simplified Procedures , Centralised Customs Clearance ) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and , in this context , also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration .
( 1 ) Mindamellett az áruk új vámkezelési módszereinek ( az egyszerűsített eljárás igénybe vételére bevezetett egységes engedély , és a központosított vámkezelés ) egész Közösségre vonatkozó bevezetése a külkereskedelmi statisztikák , és jelen esetben a vámáru-nyilatkozatból származó statisztikai adatok jegyzékének kiigazítását is szükségessé teszi .
Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation , to be introduced in 2008 , as well as « Centralised Customs Clearance » , which will be introduced by the modernized Customs Code , will allow a person to lodge a customs declaration at the place where he is established for goods which are presented at another place .
Az egyszerűsített nyilatkozat , valamint a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére 2008-ban a szabad forgalomba bocsátás keretében bevezetésre kerülő egységes engedély használatával , valamint a modernizált Vámkódexszel bevezetendő „központosított vámkezeléssel » lehetővé válik , hogy az áruk tartózkodási helyétől függetlenül mindenki a lakhatósága szerinti illetékes vámhivatalnál tehessen vámáru-nyilatkozatot .
Under these procedures , the lodging of the customs declaration may therefore be dissociated both from the place of entry or exit and examination of the goods and from the place of final destination of imported goods or the place of actual dispatch of goods to be exported .
Ezen eljárás során a vámárunyilatkozattétel helyszíne függetlenedik az áru behozatalának vagy kivitelének , és az áruvizsgálatnak a helyétől , valamint import esetében az áruk rendeltetési helyétől , export esetében pedig az áruk feladásának helyétől .
As a result , customs data required for statistics may not be available in the Member State of final destination for imports or the Member State of actual dispatch for exports , but only in the Member State where the declaration is lodged .
Ennek következtében előfordulhat , hogy az importra vonatkozó vámstatisztikai adatok nem állnak rendelkezésre az áru rendeltetési helye szerinti tagállamban , export esetében pedig a tényleges feladási hely szerinti tagállamban , hanem azokkal kizárólag az a tagállam rendelkezik , ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották .
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the « importing » or « exporting » Member State from a statistical point of view , to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported , and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved .
Ezen okból kifolyólag az „importáló » illetve az „exportáló » tagállam fogalmát statisztikai szempontból felül kell vizsgálni , hogy pontos értelmezést nyerjen , mely adatok szolgálnak a közösségi vámstatisztikák forrásául , melyek jelentéskötelesek , valamint biztosítva legyen a nemzeti és a különböző tagállami közigazgatások közti információcsere .
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the « Rotterdam effect » , which appears when goods , either before leaving the EU or after entry into the EU , move between Member States , but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU .
Az importáló és exportáló tagállam fogalmának kiigazítása mérsékelni fogja a „Rotterdam-effektust » , amely akkor lép fel , ha az áru -- mielőtt kilép az EU területéről , vagy miután oda belépett -- a tagállamok között áramlik , míg a vámalakiságokat a beléptető vagy a kiléptető EU-tagállam végzi el .
As a result , for imports , the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system ( i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States ) .
Ennek következtében a behozatalra vonatkozó kereskedelmi forgalom -- nem közösségi áruként -- megjelenik egyszer az Extrastat rendszerben , és -- közösségi áruként -- az Intrastat rendszerben ( a tagállamok közötti árukereskedelemi statisztikákban ) is .
For exports , the statistics imply that export is from the Member State of exit , rather than that where the actual exporter is established .
a kiléptető , nem pedig a tényleges exportáló illetékessége szerinti tagállamnál jelenik meg .
This makes the interpretation of Community Statistics complicated .
Mindez megnehezíti a közösségi statisztika értelmezését .
Customs administrations ( national and EU-wide ) , and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard ( under the e-customs initiative ) .
( 2 ) Amennyiben a pontosság és az időszerűség terén várt előrelépések megszületnek , hatékonyabbá válik a külkereskedelmi statisztikák használata , mivel ( az e-vám kezdeményezés keretében ) egyre inkább szabványértékű lesz a ( nemzeti és EU-szintű ) vámhatóságok közti , valamint a kereskedelem szereplői és a vámhatóságok közti elektronikus adatcsere .
The proposal calls for import and export figures to be continuously updated , taking into account the most recent data available , including changes made at Customs after the declaration was accepted .
A javaslat szorgalmazza , hogy a legújabb adatok alapján rendszeresen frissítsék a behozatali és kiviteli adatokat , köztük a vámáru-nyilatkozat elfogadását követően a vámhatóságnál eszközölt módosításokat is .
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month , with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future .
Az Eurostatnak az eddigieknél rövidebb , a referenciahónap végétől számított 40 napos határidőn belül kell megküldeni az adatokat , és a végrehajtó intézkedések ezt a határidőt a jövőben tovább szűkíthetik .
( 3 ) The Commission ( Eurostat ) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework .
A Bizottság ( Eurostat ) a jogi keret tervezetének megalkotása során a felhasználók igényeit is figyelembe vette .
-- The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade .
-- Az EKB-nak és a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságnak adatokra van szüksége az euro nemzetközi árukereskedelemben elfoglalt részesedésének figyelemmel kíséréséhez .
Therefore , the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level .
Ezért a kivitel és a behozatal tekintetében a számlakiállítás pénznemére vonatkozó adatokat aggregált szinten kell gyűjteni .
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU , including information on quotas .
A Kereskedelmi Főigazgatóságnak és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak megbízhatóbb adatokra van szüksége az EU területére behozott árukra vonatkozó tarifális elbánásról , beleértve a kontingensekre vonatkozó információkat is .
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts .
A külkereskedelmi statisztikák adatot szolgáltatnak a fizetési mérleghez és a nemzeti számlákhoz is .
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set. In order to allocate EU exports and imports to Member States under « Centralised Customs Clearance » , user need data on the « Member State of final destination » , for imports , and the « Member State of actual export » , for exports .
Annak érdekében , hogy a behozatalt és kivitelt a „ . központosított vámkezelés » keretében egy bizonyos tagállamhoz lehessen kötni , a felhasználóknak ismerniük kell behozatal esetében a „végső rendeltetési hely szerinti tagállamra » , kivitelnél pedig a „tényleges exportáló tagállamra » vonatkozó adatokat .
Within the new Extrastat framework , Member States » trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see , for instance , how European companies are operating in the context of globalisation .
Az új Extrastat-keret a tagállamok kereskedelmi adatait üzleti mutatók szerinti bontásban fogja tartalmazni , így abból kiolvashatóvá válik például az is , hogy miként működnek az európai vállalatok a globalizáció függvényében .
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration .
Az üzleti és a kereskedelmi statisztikák közt olyan módon lehet kapcsolatot teremteni , hogy a importőrökre és exportőrökre vonatkozó adatok alapjául a vámáru-nyilatkozat szolgál .
Existing provisions in the area of the proposal Council Regulation ( EC ) No 1172/95 of 22 May 1995 , on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries , and Commission Regulation ( EC ) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 1172/95 as regards statistics on external trade .
A javaslat területén meglévő rendelkezések A Közösség és tagállamai , illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló , 1995 . május 22-i 1172/95 / EK tanácsi rendelet , valamint a 1172/95 / EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló , 2000 .
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations .
A javaslat és annak végrehajtási rendelkezései e rendeletek helyébe fognak lépni .
Consistency with other EU policies and objectives Consistent with common trade , customs and macroeconomic policy . EN
Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel A javaslat összhangban ( makro ) gazdaságpolitikával .
4 EN
áll a közös kereskedelem -, vámés
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties Since autumn 2004 , regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States , and within the Extrastat Committee .
KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció 2004 ősze óta a tagállami szakértőkből álló projektcsoportban és az Extrastatbizottságban rendszeres egyeztetés folyik az Extrastat-rendelet tervezetéről .
An Inter-Service Coordination Group was established ( participating DGs : ESTAT , AGRI , ENTR , FISH , TAXUD , TRADE , TREN ) to comment on the proposal at the various drafting stages .
A főigazgatóságok közti egyeztetésre külön koordinációs csoport alakult ( az EUROSTAT , a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság , a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság , a Halászati és Tengeri Ügyek Főigazgatósága , az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság , a Kereskedelmi Főigazgatóság és az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság részvételével ) , hogy a javaslathoz a tervezés különböző szakaszaiban észrevételeket fűzzön .
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency .
Az EKB-val is számos megbeszélés folyt a kereskedelmi valutáról .
Collection and use of expertise There has been no need for external expertise .
A szakvélemények összegyűjtése és felhasználása Nem volt szükség külső szakvéleményre .
Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified .
Hatás - és következményelemzés Az európai külkereskedelmi statisztikákra vonatkozóan több lehetőség is felmerült .
Option A : Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
A. lehetőség : A jelenlegi helyzet fenntartása a jogszabályok módosítása nélkül .
Option B : Wait with any new Extrastat legislation until the modernised Customs Code is implemented , until the filling in of additional data on the customs declaration is made mandatory , and until electronic data exchange between Member States » national administrations is in place .
B. lehetőség : Az új Extrastat-jogszabály megalkotásának elhalasztása a modernizált Vámkódex bevezetésének időpontjáig , a vámáru-nyilatkozaton szereplő kiegészítő adatok megadásának kötelezővé tételéig , valamint a tagállamok nemzeti hatóságai közti elektronikus adatcsere megvalósulásáig .
Option C : Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted .
C. lehetőség : Az új Extrastat-rendszer bevezetése 2009-ben , és átmeneti rendelkezések alkalmazása a vámügyi rendelkezések elfogadásáig . A lehetőségek közül a C. lehetőség , azaz az árukereskedelemre vonatkozó 2009 .
Option C , for a new EP / Council regulation on Community external trade statistics in 2009 , is the preferred option for the following reasons : -- « Single Authorisation » for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States .
Az egyszerűsített nyilatkozat és a helyi vámkezelési eljárás során igénybe vehető „egységes engedély » kipróbálás alatt áll , és a tagállamok közti kétoldalú megállapodásokon alapul .
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .
A Bizottság ( Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság ) mindazonáltal támogatja az egyszerűsített eljárások használatát , valamint új szabványeljárásokat dolgoz ki , és módosítási javaslatokkal él a 2008 januárjára tervezett végrehajtó vámügyi rendelkezések tekintetében .
The use , under Single Authorisation , of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will , together with « centralised clearance » under the Modernised Customs Code , dissociate the place where the customs declaration is lodged from the physical location of the goods .
Az egyszerűsített nyilatkozat , valamint a helyi vámkezelési eljárás igénybe vételére bevezetett , szabad forgalomba bocsátás keretében igénybe vehető egységes engedély a modernizált Vámkódexszel bevezetendő „központosított vámkezeléssel » együtt függetleníti a vámáru-nyilatkozattétel helyszínét az áru tényleges tartózkodási helyétől . Ezeket az eljárásokat az egész Közösségre való érvénnyel vezetik be , amely a vámáru-nyilatkozati eljárás szerkezetében esetlegesen bekövetkező változások hozamaként jelentős egyszerűsödést hozhat a közösségi exportőrök és importőrök számára .
The use of these procedures is intended to apply across the Community , which may lead to structural changes in the clearance procedures with significant simplification effects for Community exporters and importers . As regards the compilation of external trade statistics , the current provisions are ambiguous , and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for
A külkereskedelmi statisztikák összeállítása tekintetében jelenleg érvényben lévő rendelkezések nem egyértelműek , így számos tagállam a kereskedelem szereplőitől közvetlenül szerzi be adatait azokban az esetekben , amikor az import - vagy exportáru az adott tagállam területén található , míg a vámárunyilatkozatot egy másik tagállamban állítják ki .
EN import or export , but the customs declaration is made in another Member State .
Ez az statisztika terén az adatszolgáltatói teher növekedésével jár és a közösségi statisztikák megbízhatóságát negatív módon befolyásolja .
This increases the statistical reporting burden and reduces the quality of Community statistics . « Centralised Customs Clearance » procedures are intended , in the coming years , to increase the volume in trade declared at the place where the importer / exporter is established , rather than at the place of physical import or export of the goods .
A „központosított vámkezelési » eljárásoknak az a célja , hogy az elkövetkező években növekedjék az importőr / exportőr tényleges tartózkodási helyén benyújtott vámnyilatkozatok száma , és csökkenjen az áruk tényleges behozatali vagy kiviteli helyén történő nyilatkozatoké . A központosítás egyértelműen előnyös a külkereskedelmi statisztikák összeállítása szempontjából , mivel megkönnyíti a tényleges exportőr / importőr és az áru behozatalában vagy kivitelében ténylegesen részt vevő tagállam azonosítását .
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization , as the actual importer / exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified . This could be offset , however , if the current provisions and practices for compilation continue ;
Ez az előny szertefoszlana , ha a statisztikai adatok összeállításában a jelenleg érvényben lévő rendelkezések és a bevett gyakorlat maradna érvényben , valamint a statisztikai adatok összeállításának módja esetlegesen egyre következetlenebb , nehézkesebb és pontatlanabb lenne .
compilation could , in fact , become more and more incoherent , burdensome and inaccurate .
Alapvető jelentősége van tehát új intézkedéseknek ;
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used , and does not foresee a direct data collection from exporters or importers .
a javaslat meghatározza , hogy mely vámáru-nyilatkozatot mely tagállamban kell használni , emellett nem ró közvetlen adatszolgáltatási kötelezettséget az exportőrökre és az importőrökre .
The trend that Member States apply different practices , use different data sources and include / exclude trade transactions according to their individual judgement or capacity , should be reversed in time .
Még időben véget kell vetni annak a tendenciának , hogy a tagállamok különböző gyakorlatot alkalmaznak , eltérő adatforrásból dolgoznak és saját egyéni megítélésük vagy lehetőségük dönti el , hogy egyes kereskedelmi ügyleteket figyelembe vesznek-e vagy sem .