natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the Eurosystem 's policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment .
Ez összhangban van az Eurórendszer azon céljával , hogy a jegybankpénzben történő teljesítést , mint egyedülállóan biztonságos fizetési módszert , támogassa .
In 2004 88 % of the total turnover of large-value payments in euro was executed via TARGET .
2004-ben az euróban eszközölt nagy értékű fizetések forgalmának 88 %- át bonyolították le a TARGET-en keresztül .
TARGET is available for all credit transfers in euro between banks located 89
A TARGET rendelkezésre áll minden euróban történő átutalásra bármely olyan tagállamokban levő bankok között ,
Table 12 Payment traffic in TARGET Volume ( number of transactions ) Overall Total Daily average Intra-Member State Total Daily average Inter-Member State Total Daily average Value ( EUR billions ) Overall Total Daily average Intra-Member State Total Daily average Inter-Member State Total Daily average 1 )
12 . t á b l á z at F i z e t é s i fo r ga l o m a TA RG E T - b e n 1 ) Volumen ( tranzakciók szaáma ) Teljes Összesen Napi átlag Tagállamon belüli Összesen Napi átlag Tagállamok közötti Összesen Napi átlag Érték ( milliárd EUR ) Teljes Összesen Napi átlag Tagállamon belüli Összesen Napi átlag Tagállamok közötti Összesen Napi átlag Változás (%) 4 2 2 0 10 9 Változás (%) 6 4 5 3 7 5
Change (%) 4 2 2 0 10 9 Change (%) 6 4 5 3 7 5 RTGS system EPM ( ECB ) ELLIPS ( BE ) KRONOS ( DK ) RTGSplus ( DE ) HERMES euro ( GR ) SLBE ( ES ) TBF ( FR ) IRIS ( IE ) BI-REL ( IT ) LIPS-Gross ( LU ) TOP ( NL ) ARTIS ( AT ) SPGT ( PT ) BOF-RTGS ( FI ) E-RIX ( SE ) CHAPS Euro ( UK ) Overall system availability Source : ECB .
t á b l á z at A TA RG E T r e n d e l ke z é s r e á l l á s a összesen (%) VIBER EPM ( EKB ) ELLIPS ( Belgium ) KRONOS ( Dánia ) RTGSplus ( Németország ) HERMES euro ( Görögország ) SLBE ( Spanyolország ) TBF ( Franciaország ) IRIS ( Írország ) BI-REL ( Olaszország ) LIPS-Gross ( Luxemburg ) TOP ( Hollandia ) ARTIS ( Ausztria ) SPGT ( Portugália ) BOF-RTGS ( Finnország ) ERIX ( Svédország ) CHAPS Euro ( Egyesült Királyság ) A rendszer rendelkezésre állása összesen Forrás : EKB .
1 ) 255 operating days in 2003 and 259 operating days in 2004 .
1 ) 255 működési nap 2003-ban és 259 működési nap 2004-ben .
PROVISIONS FOR SYSTEMICALLY IMPORTANT PAYMENTS IN TARGET Owing to the TARGET system 's pivotal role in the market and its broad market coverage , suitable protection against a wide range of threats is essential for the reliable and smooth functioning of the system .
GONDOSKODÁS A RENDSZERKOCKÁZATI SZEMPONTBÓL FONTOS FIZETÉSEKRŐL A TARGET-BEN A TARGET-rendszernek a piacon betöltött kulcsszerepe , valamint az általa biztosított széles körű piaci lefedettség miatt a rendszer megbízható és zavartalan működése érdekében sokféle veszély ellen kell megfelelő védelmet biztosítani .
It is of the utmost importance that systemically important payments -- i.e. those that could cause a systemic risk if not processed when due -- be carried out without delay , even in abnormal circumstances .
A legfontosabb , hogy a rendszerkockázati szempontból fontos fizetéseket -- tehát azokat , amelyek kockázatot jelentenek a pénzügyi rendszerre , ha esedékességkor nem dolgozzák fel -- késedelem nélkül teljesítsék , még rendellenes körülmények között is .
The Eurosystem has established contingency measures to ensure that such payments are processed in an orderly manner , even in the event of TARGET malfunctioning .
Az eurórendszer tartalékmegoldásokat dolgozott ki előre nem látható eseményekre , hogy az ilyen fontos fizetések feldolgozása rendben megtörténjék még akkor is , ha a TARGET hibásan működik .
In 2004 a number of trials were carried out by central banks ( often involving commercial banks ) , and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures .
2004-ben központi bankok ( gyakran kereskedelmi bankok bevonásával ) számos próbát végeztek , amelyek bizonyították a TARGET előre nem látható eseményekre kidolgozott intézkedéseinek hatékonyságát .
They confirmed that the Eurosystem is in a good position to ensure that payment systems and financial markets can continue to function smoothly in a crisis situation .
A próbák igazolták , hogy az eurórendszer biztosítani tudja a fizetési rendszerek és a pénzügyi piacok zavartalan működését válsághelyzetben is .
TARGET CONNECTION FOR THE NEW EU MEMBER STATES In October 2002 the Governing Council decided that , following EU enlargement , the Eurosystem would connect the real-time gross settlement ( RTGS ) systems of the NCBs of the new Member States to TARGET at their request .
TARGET-KAPCSOLAT AZ ÚJ EU-TAGÁLLAMOK RÉSZÉRE 2002 októberében a Kormányzótanács úgy döntött , hogy az EU bővítését követően az eurórendszer az új tagállamok kérésére összeköti azok NKB-inek valós idejű bruttó elszámolási rendszereit ( VIBER ) a TARGET-tel .
Given the limited remaining lifetime of the current TARGET system and in order to save costs , the Eurosystem developed alternatives to full integration which allow the new Member States » RTGS systems to be connected to the current TARGET system .
Figyelembe véve a jelenlegi TARGET-rendszer még hátralévő korlátozott élettartamát , az Eurórendszer kidolgozta a teljes integráció alternatíváit , amelyek lehetővé teszik , hogy az új tagállamok VIBER-rendszerei kapcsolódjanak a jelenlegi TARGET-rendszerhez .
For instance , the solution envisaged for SORBNET-EURO , Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system , is a connection via a current euro area NCB . The connection will be provided in 2005 through the Banca d' Italia .
Például a SORBNETEURO , azaz a Narodowy Bank Polski euró VIBER-rendszere számára elképzelt megoldás egy jelenlegi euróövezeti NKB-n keresztüli kapcsolat , amelyet 2005-ben a Banca d' Italián keresztül biztosítanak .
RELATIONS WITH TARGET USERS AND REAL-TIME GROSS SETTLEMENT OPERATORS OF OTHER CURRENCY AREAS The ESCB maintains close relations with TARGET users in order to ensure that their needs are given due consideration and receive
KAPCSOLAT TARGET-HASZNÁLÓKKAL ÉS MÁS VALUTAÖVEZETEK VALÓS IDEJŰ BRUTTÓ ELSZÁMOLÁST MŰKÖDTETŐIVEL A KBER szoros kapcsolatot tart fenn a TARGET használóival , hogy igényeik kellő figyelmet élvezzenek , és azokra megfelelő válaszokat kapjanak .
ECB Annual Report 2004 an appropriate response .
94 EKB Éves jelentés 2004
In 2004 , as in previous years , regular meetings were held between the 15 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups .
NKB és a nemzeti TARGET-használó csoportok 2004-ben is rendszeresen üléseztek .
In addition , joint meetings of the TARGET Management Working Group of the ESCB and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues .
Ezenkívül a KBER TARGET Működtetési Munkacsoportja és az európai bankipar TARGET Munkacsoportja közös értekezleteket tartott , hogy megtárgyalják a TARGET működésével kapcsolatos kérdéseket .
Strategic issues were addressed in the Contact Group on Euro Payments Strategy , a forum in which the senior management of commercial and central banks is represented .
A stratégiai kérdésekről az Euró Fizetések Stratégiájának Kapcsolattartó Csoportjával egyeztettek , amely kereskedelmi és központi bankok vezető tisztségviselőinek fóruma .
The Eurosystem , as operator of one of the largest RTGS systems in the world , maintains close contacts with the RTGS operators of other currency areas .
A világ egyik legnagyobb VIBER-rendszerének működtetőjeként az Eurórendszer szoros kapcsolatokat tart fenn más valutaövezetek VIBERműködtetőivel is .
Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations , have created the need for joint discussions on operational issues .
A kölcsönös függőségek növekedése , például a folyamatos összekapcsolt teljesítés műveleteiből eredő függőségek , szükségessé tették a működtetési kérdések együttes megvitatását .
2.2 TARGET2 In December 2004 the Governing Council accepted the joint offer made by the Banca d' Italia , the Deutsche Bundesbank and the Banque de France to build the single shared platform for TARGET2 and to develop and operate it on behalf of the Eurosystem .
2.2 TARGET2 2004 . decemberében a Kormányzótanács elfogadta a Banca d' Italia , a Deutsche Bundesbank és a Banque de France arra vonatkozó közös ajánlatát , hogy kiépítik a TARGET2 egységes megosztott platformját , és azt az eurórendszer helyett fejlesztik és működtetik .
This decision will result in a fundamental redesign of the architecture of TARGET , which , at present , consists of multiple interlinked RTGS systems which are maintained by the NCBs and the ECB .
Ez a döntés az NKB-k és az EKB által fenntartott , és jelenleg többszörösen összekapcsolt VIBER-rendszerekből álló TARGET felépítésének alapvető újratervezését eredményezi majd .
TARGET2 will offer TARGET users a higher level of service and will allow economies of scale to be made .
A TARGET2 magasabb szintű szolgáltatást fog nyújtani a TARGET használóinak , és lehetővé teszi a méretgazdaságosságot .
The main preparatory work undertaken in 2004 for TARGET2 involved developing the functional specifications .
A TARGET2 érdekében 2004-ben megkezdett főbb előkészítő munkába beletartozott a funkcionális specifikációk kifejlesztése .
This work was undertaken in close cooperation with TARGET users .
Ehhez a munkához a TARGET használóival szorosan együttműködve láttak hozzá .
The General Functional Specifications ( GFS ) for TARGET2 , which were approved by the Governing Council in July 2004 , describe on a general level the features and functions of the system as well as its IT architecture .
A Kormányzótanács által 2004 júliusában jóváhagyott TARGET2 általános funkcionális specifikációk ( ÁFS ) általánosan ismertetik a rendszer jellemzőit és funkcióit , valamint IT-felépítését .
TARGET2 will offer comprehensive liquidity management functions that allow credit institutions to better control their euro liquidity .
A TARGET2 átfogó likviditáskezelési funkciókat fog biztosítani , ami lehetővé teszi a hitelin - tézetek számára eurólikviditásuk jobb szabályozását .
For example , a participant that uses several payment and securities settlement systems settling in central bank money will have the possibility of settling all such positions from a single RTGS account in TARGET2 .
Például egy olyan résztvevő számára , amely több , központi banki pénzben elszámoló fizetési és értékpapír-elszámolási rendszert használ , lehetővé válik minden ilyen pozíció elszámolása egyetlen VIBER-számláról a TARGET2-ben .
Furthermore , for RTGS accounts of euro area credit institutions held with euro area central banks , TARGET2 will offer an intraday liquidity pooling feature .
Ezen túlmenően , euróövezeti hitelintézetek euróövezeti központi bankoknál vezetett VIBER-számláira a TARGET2 napon belüli likviditás-összevonási lehetőséget fog ajánlani .
It will enable euro area TARGET2 participants to group individual RTGS accounts held with different euro area central banks and to pool the available intraday liquidity for the benefit of all members of the group of accounts .
Így a TARGET2 euróövezeti résztvevői csoportosítani tudják majd a különböző euróövezeti központi bankoknál levő különálló VIBER-számláikat , és összevonhatják a rendelkezésre álló napon belüli likviditást a számlacsoport minden tagjának javára .
The Eurosystem is working towards the establishment of a robust legal framework for this purpose , which is a precondition for offering this function .
Ezért az eurórendszer dolgozik egy szilárd jogi keret megalkotásán , amely e funkció biztosításának előfeltétele .
TARGET2 will be based on a state-of-the-art business continuity concept that will enable it to cope with widescale regional disaster situations .
A TARGET2 a korszerű , folyamatos üzletvitel koncepcióján fog alapulni , amely képessé teszi , hogy széleskörű regionális katasztrófahelyzetekkel is megbirkózzon .
On the basis of the GFS , the Eurosystem is preparing the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , which describe the features and functions of TARGET2 at the level of detail required for the start of the technical development and implementation work .
Az ÁFS alapján az eurórendszer készíti a felhasználói részletes funkcionális specifikációkat ( FRFS ) , amelyek a műszaki fejlesztési és megvalósítási munka megkezdéséhez szükséges részletességgel írják le a TARGET2 jellemzőit és funkcióit .
As was the case for the GFS , the UDFS have been intensively discussed with TARGET ECB Annual Report 2004
Az ÁFS-hez hasonlóan , az FRFSről is intenzív megbeszéléseket folytattak a TARGET használóival .
users . The UDFS are expected to be finalised in April 2005 .
Az FRFS véglegesítése 2005 áprilisában várható . EKB Éves jelentés 2004
The Eurosystem is also developing a pricing scheme for the TARGET2 core service which will eliminate the current differences in pricing between domestic and cross-border transactions .
Az eurórendszer ugyancsak dolgozik a TARGET2 alapszolgáltatása árrendszerének kifejlesztésén , amely kiküszöböli a belföldi és a határokon átnyúló tranzakciók árai közötti jelenlegi különbségeket .
It includes an option to be decided on by the Governing Council which would allow participants to choose between paying a transaction fee only or a lower transaction fee plus a periodical fee .
A rendszer tartalmaz egy választási lehetőséget , amelyről a Kormányzótanács fog dönteni , és amely lehetővé tenné a résztvevők számára a választást , hogy vagy csak tranzakciós díjat fizessenek , vagy alacsonyabb tranzakciós díjat plusz egy rendszeres díjat .
Further details of the TARGET2 pricing scheme will be defined in 2005 .
A TARGET2 árrendszerének további részletei 2005-ben kerülnek meghatározásra .
Another major area of work in 2004 was the development of the governance structure for TARGET2 and , on the basis of this , an effective project organisation for the next project phases ( development , testing and migration ) .
2004-ben egy másik jelentősebb munkaterület a TARGET2 irányítási struktúrájának , valamint ennek alapján egy hatékony projektszervezésnek a kidolgozása volt a projekt következő fázisaira ( fejlesztés , tesztelés és átállás ) .
The Governing Council approved internal rules concerning the common governance of TARGET2 . These define the roles and responsibilities in the TARGET2 project of , respectively , the Governing Council , the full group of euro area central banks and the three NCBs building and operating the system .
A Kormányzótanács jóváhagyta a TARGET2 közös irányítására vonatkozó belső szabályokat , amelyek meghatározzák a Kormányzótanács és az euróövezeti központi bankok teljes csoportjának szerepét és felelősségét a TARGET2 projektben , valamint a rendszer kiépítését és működtetését a három központi bank által .
The chosen governance structure and project organisation will ensure both the effective organisation of the development work in the project phase and an appropriate level of continued involvement and control by all euro area central banks after the launch of TARGET2 .
A kiválasztott irányítási struktúra és projektszervezés biztosítani fogja mind a fejlesztési munka hatékony szervezését a projektfázisban , mind pedig az összes euróövezeti központi bank általi folyamatos részvétel és ellenőrzés megfelelő szintjét a TARGET2 indulása után .
The development of software and the establishment of the IT infrastructure for TARGET2 will be carried out in 2005 .
A TARGET2 szoftverének kifejlesztésére és ITinfrastruktúrájának megteremtésére 2005-ben kerül sor .
First testing activities with the central banks are planned to start in early 2006 .
A tervek szerint az első próbákat a központi bankokkal 2006 elején kezdik .
TARGET users will migrate to TARGET2 in different waves and on different predefined dates .
A TARGET-használók különböző hullámokban és különböző , előre meghatározott időpontokban állnak át a TARGET2-re .
Each wave will consist of a group of national banking communities and the migration process will be spread over several months , during which current TARGET components and the new system will coexist .
Minden egyes hullám egy csoport nemzeti bankból fog állni , és az átállási folyamat több hónapig tart majd , amely időszak alatt a jelenlegi TARGET-komponensek és az új rendszer egyszerre léteznek egymás mellett .
The phased migration will be organised in a way which minimises project risk .
A szakaszos átállást úgy szervezik , hogy minimalizálják a projekt kockázatát .
Other important considerations when deciding on the concrete migration process will be to minimise potential transition problems and costs for central banks and TARGET users .
A konkrét átállási folyamatról szóló döntéskor egy másik fontos szempont , hogy a központi bankok és a TARGET-használók számára minimalizálják az esetleges átállási problémákat és költségeket .
It is planned that the first group of countries will migrate to TARGET2 on 2 January 2007 .
A tervek szerint az első országcsoport 2007 . január 2-án áll át a TARGET2-re .
The Eurosystem will continue its close cooperation with the TARGET user community during all phases of the project and will report regularly on the progress made .
Az eurórendszer továbbra is szorosan együttműködik a TARGET-használók közösségével a projekt minden fázisában , és jelent a munka haladásáról .
2.3 CROSS-BORDER USE OF COLLATERAL Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operation by means of the correspondent central banking model ( CCBM ) or through eligible links between EU securities settlement systems ( SSSs ) .
2.3 FEDEZETEK HATÁRON ÁTNYÚLÓ HASZNÁLATA Az elfogadható fedezeteket nemzeti határokon átnyúlva lehet használni az Eurórendszer hitelműveletei minden típusának biztosítására a központi bankok levelező banki modellje ( KLBM ) segítségével , vagy az EU értékpapír-elszámolási rendszerei ( ÉER-ek ) közötti elfogadható kapcsolatokon keresztül .
The CCBM is provided by the Eurosystem , while eligible links are a marketled solution .
A KLBM-et az Eurórendszer biztosítja , míg az elfogadható kapcsolatok egy piaci megoldást jelentenek .
The amount of cross-border collateral held by the Eurosystem increased from Euros 305 billion in December 2003 to Euros 370 billion in December 2004 .
Az Eurórendszer által tartott határon átnyúló biztosíték összege a 2003 . decemberi 305 milliárd euróról 2004 decemberére 370 milliárd euróra emelkedett .
Overall , at the end of 2004 cross-border collateral represented 43.89% of the total collateral provided to the Eurosystem .
2004 végén az eurórendszernek nyújtott összes fedezet 43,89% - át tették ki a határon átnyúló biztosítékok .
These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets issued in another euro area country .
Ezek az adatok alátámasztják a korábbi években megfigyelt trendet , amely szerint az euróövezet pénzügyi piacai fokozódó mértékben integrálódnak , és növekszik az ügyfelek hajlandósága , hogy portfóliójukban egy másik euróövezeti országban kibocsátott fedezeteket tartsanak .
THE CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL The CCBM has remained the main channel for transferring cross-border collateral .
A KÖZPONTI BANKOK LEVELEZŐ BANKI MODELLJE A KLBM maradt a határokon átnyúló biztosítékok átutalásának fő csatornája .
It accounted for 35.37% of the total collateral provided to the Eurosystem in 2004 .
Az eurórendszernek 2004-ben nyújtott összes biztosíték 35,37% - a áramolt át rajta .
Assets held in custody through the CCBM increased from Euros 259 billion at the end of 2003 to Euros 298 billion at the end of 2004 .
A KLBM-en keresztül letétben tartott eszközök összege a 2003 végi 259 milliárd euróról 2004 végére 298 milliárd euróra emelkedett .
By the beginning of 2004 NCBs had , as a result of enhancements made in 2003 , already achieved the objective of performing internal CCBM procedures within an hour , provided that counterparties ( and their 92
A 2003 . évi fejlesztések eredményeként az NKB-k már 2004 elején elérték a belső KLBMeljárások egy órán belüli lefolytatásának célját , feltéve , hogy az ügyfelek ( és letétőrzőik ) helyesen nyújtották be instrukcióikat .
custodians ) submitted their instructions correctly . The Eurosystem is investigating further improvements and alternatives for the efficient and safe use of cross-border collateral .
hatékony és biztonságos használata további javításának és alternatíváinak lehetőségeit .
Custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering collateral on behalf of counterparties .
A letétkezelő bankok gyakran töltenek be fontos szerepet a KLBM feldolgozási láncolatában azzal , hogy ügyfelek nevében biztosítékot szállítanak .
In January 2004 « best practices » for custodian banks involved in CCBM transactions , established by the major European credit sector associations , were implemented .
2004 januárjában megkezdték az európai hitelszektor főbb szövetségei által a KLBMtranzakciókban részt vevő letétőrző bankok részére megállapított „legjobb gyakorlat » alkalmazását .
They aim to optimise the efficiency of the CCBM .
Ennek célja a KLBM hatékonyságának optimalizálása .
Market participants » efforts in implementing these best practices also helped NCBs to perform internal CCBM procedures within an hour .
A piaci résztvevőknek e legjobb gyakorlat alkalmazására irányuló törekvései is segítették az NKB-kat , hogy belső KLBM-eljárásaikat egy órán belül le tudják folytatni .
However , deviation from this one-hour benchmark may occur in certain circumstances , for instance in the case of peak traffic .
Ugyanakkor bizonyos körülmények között , például csúcsforgalom esetén , előfordulhat eltérés ettől az egyórás viszonyítási értéktől .
ELIGIBLE LINKS BETWEEN SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS SSSs can be linked by means of contractual and operational arrangements to allow the crossborder transfer of eligible securities between systems .
AZ ÉRTÉKPAPÍR-ELSZÁMOLÁSI RENDSZEREK KÖZÖTTI ELFOGADHATÓ KAPCSOLATOK Az ÉER-eket szerződéses és működtetési megállapodásokkal lehet összekötni a jegybankképes értékpapírok rendszerek közötti , határon átnyúló transzferének lehetővé tétele érdekében .
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS , they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral .
Miután a jegybankképes értékpapírokat ilyen kapcsolatokon keresztül eljuttatták egy másik ÉER-nek , helyi eljárásokban ugyanúgy használhatóak , mint bármely belföldi biztosíték .
There are currently 59 links available to counterparties , of which only a limited number are actively used in transfers related to Eurosystem credit operations .
Jelenleg 59 kapcsolat áll az ügyfelek rendelkezésére , amelyek közül csak néhányat használnak aktívan az eurórendszer hitelműveleteihez kapcsolódó átutalásokra .
Furthermore , these links only cover part of the euro area .
Ráadásul ezek a kapcsolatok az euróövezetnek csak egy részét fedik le .
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem 's nine user standards 3 which focus on the requirements of central banks when settling their operations in SSSs .
A kapcsolatok akkor elfogadhatóak az eurórendszer hitelműveleteihez , ha megfelelnek az Eurórendszer kilenc felhasználói szabványának 3 , amelyek a központi bankoknak az ÉER-ekben történő elszámolási követelményeit helyezik a középpontba .
The Eurosystem assesses any new links or enhancements of eligible links against these standards .
Az Eurórendszer ezekhez a szabványokhoz viszonyít bármely új kapcsolatot vagy az elfogadható kapcsolatok fejlesztését .
In 2004 three existing eligible links were enhanced and positively assessed .
2004-ben három meglévő elfogadható kapcsolatot továbbfejlesztettek és a változtatást pozitívan értékelték .