natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement . 2 .
augusztus 1-jén lép hatályba , valamint hatályon kívül helyezi és felváltja az EKB beszerzéseiről szóló , 2006 . június 27-i 05/2006 adminisztratív körrendeletet .
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006 .
( 2 ) Az e határozat hatálybalépése előtt megkezdett ajánlattételi eljárásokat a 05/2006 adminisztratív körrendelettel összhangban kell befejezni .
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or , in cases where no such notice is required , on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender .
E rendelkezés alkalmazásában egy ajánlattételi eljárás azon a napon kezdődik , amelyen a hirdetményt elküldték a Hivatalos Lapnak , illetve az olyan esetekben , amikor nincs szükség ilyen hirdetményre , azon a napon , amelyen az EKB egy vagy több szállítót felkér az ajánlat benyújtására .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Still growing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Videofilm &gt; A bővülés folytatódik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2008/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Site &gt; Martin Elsaesser
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Építési terület &gt; Martin Elsaesser
Martin Elsaesser © Martin-Elsaesser-Stiftung
Martin Elsaesser © Martin-Elsaesser Alapítvány
Großmarkthalle in the 1930s © Institut für Stadtgeschichte The architect behind the Grossmarkthalle
A Nagyvásárcsarnok az 1930-as években © Institut für Stadtgeschichte
The Grossmarkthalle was designed by Martin Elsaesser during his time as Stadtbaudirektor ( Director of Town Planning ) for the City of Frankfurt am Main .
A Nagyvásárcsarnok tervezője A Nagyvásárcsarnok épületét Martin Elsaesser , Frankfurt egykori főépítésze tervezte .
The Grossmarkthalle , built between 1926 and 1928 , is probably the most important of his construction works . Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
Az 1926 és 1928 között épült csarnok &ndash; Elsaesser minden bizonnyal legjelentősebb munkája &ndash; nem csak , hogy a város egyik leghatalmasabb épületegyüttese , hanem a világ abban az időben legnagyobb nagy fesztávolságú vasbetonszerkezete is volt .
During Ludwig Landmann 's time as mayor , Frankfurt developed into a metropolis . In 1925 , he appointed Elsaesser as Stadtbaudirektor for Frankfurt .
Ludwig Landmann , akinek polgármestersége idején Frankfurt igazi világvárossá nőtte ki magát , 1925-ben Elsaessert nevezte ki a város főépítészévé .
Elsaesser was responsible for various public buildings , such as the Pestalozzi school in Seckbach , the Römerstadt elementary school , the psychiatric clinic in Niederrad and the indoor swimming pool in Fechenheim .
Elsaesser nevéhez több középület megtervezése fűződik , köztük a seckbachi Pestalozzi iskoláé , a römerstadti általános iskoláé , a niederradi pszichiátriai klinikáé és a fechenheimi fedett uszodáé .
However , no other building was more symbolic of Frankfurt 's evolution than the Grossmarkthalle .
A Nagyvásárcsarnok azonban Frankfurt nagyvárossá emelkedésének talán legékesebb példája .
Biography
Életrajz
Academic studies and early career
Tanulmányok , pályakezdés
Martin Elsaesser was born in Tübingen in 1884 .
Martin Elsaesser 1884-ben született Tübingen városában .
From 1901 to 1906 he studied architecture at the Technical University of Munich under Friedrich von Thiersch , and at the Technical University of Stuttgart under Theodor Fischer .
1901-től 1906-ig a Müncheni Műszaki Egyetemen tanult Friedrich von Thiersch , majd a Stuttgarti Műszaki Egyetemen Theodor Fischer irányítása alatt .
In 1905 he won the competition for the design of one of the Lutheran churches in Baden-Baden and began his work as an architect .
1905-ben elnyerte egy baden-badeni evangélikus templom tervezésére kiírt pályázatot , és ezzel elkezdődött építészmérnöki pályafutása .
Between 1906 and 1908 he worked as assistant to Theodor Fischer in Munich , and from 1911 to 1913 as assistant to Professor Paul Bonatz at the Technical University of Stuttgart , where he also held a chair in building design , medieval architecture and building types from 1912 to 1920 .
1906-tól 1908-ig Theodor Fischer tanársegédje volt Münchenben , majd 1911-től 1913-ig Paul Bonatzé Stuttgartban , ahol 1912 és 1920 között tanári katedrához is jutott , épülettervezést , középkori építészetet és épülettípusokat oktatott .
Career peak
Pályájának csúcspontja
Between 1920 and 1925 Elsaesser held the post of Principal Director of the School of Arts and Crafts in Cologne , later known as the Kölner Werkschulen ( Cologne Crafts Schools ) .
1920-tól 1925-ig a Kölni Képző - és Iparművészeti Iskola ( amely később Kölner Werkschulen néven vált ismertté ) főigazgatója volt .
In 1925 he was appointed to the position of Stadtbaudirektor for Frankfurt am Main by Mayor Ludwig Landmann .
1925-ben Ludwig Landmann , Majna-Frankfurt polgármestere nevezte ki a város főépítészévé .
National Socialist Germany
Náci Németország
He held this position until 1932 , before moving to Munich , where he continued his work as an architect , and from 1937 to 1945 he lived in Berlin .
A főépítészi pozíciót 1932-ig töltötte be , ezután Münchenbe költözött , ahol építészként dolgozott tovább , 1937-től 1945-ig pedig Berlinben élt .
In National Socialist Germany , he did not secure any planning commissions , but was able to undertake various projects in Turkey , including the construction of the Sümerbank headquarters in Ankara .
A náci évek alatt Németországban nem születtek munkái , ám több megbízást is sikerült szereznie Törökországban , köztük a Sümerbank ankarai székházának megépítésére .
Post-war years
A háború utáni évek
In 1945 he left Berlin and moved back to Stuttgart , in the hope of being commissioned for reconstruction works .
1945-ben elhagyta Berlint , és visszatért Stuttgartba abban a reményben , hogy az újjáépítések kapcsán megbízásokat kap .
However , although Elsaesser published a range of key texts on urban planning , he was still unable to secure any planning commissions .
Ez azonban nem így történt annak ellenére , hogy több nagyszabású várostervezési témájú írása is megjelent .
Therefore , in 1948 he took up the temporary cover position as Full Professor of Design at the Technical University of Munich , which he held until he retired in 1955 .
1948-ban ezért tanszékvezető-helyettesítői pozíciót töltött be a Müncheni Műszaki Egyetemen , ahonnan 1955-ben vonult nyugdíjba .
Martin Elsaesser died in Stuttgart in 1957 .
1957-ben hunyt el Stuttgartban .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2009/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2008/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2008/1
Dec - 2022
dec. - 2022
Sep - 2033 Mon
szept . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ december _BAR_ november _BAR_ október _BAR_ szeptember _BAR_ augusztus _BAR_ július _BAR_ június _BAR_ április _BAR_ március _BAR_ február _BAR_ január _BAR_
Opinion on a provision of the Budget Law 2003 on banknotes and coins ( CON / 2002/31 )
Vélemény a 2003-as költségvetési törvénynek a bankjegyekről és érmékről szóló rendelkezéséről ( CON / 2002/31 )
Italy , 13.12.2002 , pdf 90 kB , en . it
Olaszország , 2002.12.13 , pdf 90 kB , en .
Italy , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en . it
Olaszország , 2002.12.6 , pdf 100 kB , en .
Sweden , 4.12.2002 , pdf 93 kB , en . sv
Svédország , 2002.12.4 , pdf 93 kB , en .
Sweden , 12.11.2002 , pdf 87 kB , en . sv
Svédország , 2002.11.12 , pdf 87 kB , en .
Finland , 31.10.2002 , pdf 127 kB , en . fi
Finnország , 2002.10.31 , pdf 127 kB , en .
Opinion on the legal protection of euro banknotes ( CON / 2002/26 )
Vélemény az eurobankjegyek jogi védelméről ( CON / 2002/26 )
Greece , 10.10.2002 , pdf 91 kB , el .
Görögország , 2002.10.10 , pdf 91 kB , el .
Finland , 18.9.2002 , pdf 107 kB , en . fi
Finnország , 2002.9.18 , pdf 107 kB , en .
Sweden , 2.9.2002 , pdf 113 kB , en . sv
Svédország , 2002.9.2 , pdf 113 kB , en .
15/08/2002 No longer in force : Guideline of the ECB of 30 July 2002 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2002/5 )
sv 14/08/2002
14/08/2002 Opinion on amendments regarding the collection of balance of payments statistics and the liquidity criterion for securities used in monetary policy operations and the proposed outsourcing of some parts of this process ( CON / 2002/21 )
Vélemény a fizetésimérleg-statisztikák és a monetáris politikai műveleteknél alkalmazott értékpapírok likviditás-követelményei összegyűjtésének módosításairól és ezen eljárás bizonyos részeinek tervezett kiszervezéséről ( CON / 2002/21 )
Sweden , 14.8.2002 , pdf 105 kB , en . sv
Svédország , 2002.8.14 , pdf 105 kB , en .
19/07/2002
sv
21/06/2002
11/06/2002
Corrigendum to Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 ) OJ L 163 , 21.6.2002 , p. 32 , pdf 114 kB , da .
Az EKB 993/2002 / EK rendelete ( 2002 .
el . en .
június 6 .
Regulation ( EC ) No 993/2002 of the ECB of 6 June 2002 correcting Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2002/4 )
) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló EKB / 2001/13 rendelet helyesbítéséről ( EKB / 2002/4 ) HL L 151 .
OJ L 151 , 11.6.2002 , p. 11 , pdf 117 kB , bg .
, 11 . o , pdf 119 kB , bg .
Opinion on the rounding of payments , effected by a bank card or other payment cards , denominated in euro to the nearest five cent ( CON / 2002/15 )
Vélemény az euróban denominált , bankkártyával vagy egyéb fizetőkártyával végzett fizetéseknek a legközelebbi 5 centig való kerekítéséről ( CON / 2002/15 )
Finland , 30.4.2002 , pdf 93 kB , en . fi
Finnország , 2002.4.30 , pdf 93 kB , en .
Spain , 25.4.2002 , pdf 92 kB , en . es
Spanyolország , 2002.4.25 , pdf 92 kB , en .
Additional information 23/04/2002
Kiegészítő információ
Regulation ( EC ) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2002/3 )
23/04/2002
23/04/2002 Opinion on the authority of the Ministry of Finance to issue commemorative coins with legal tender status in Finland ( CON / 2002/12 )
Vélemény a pénzügyminisztériumnak a Finnországban törvényes fizetőeszköz-státusszal rendelkező emlékérmék kibocsátására szolgáló hatásköréről ( CON / 2002/12 )
Finland , 23.4.2002 , pdf 90 kB , en . fi
Finnország , 2002.4.23 , pdf 90 kB , en .
Opinion on the amendment to the Securities Trading Act on collateral and the clarification of certain competencies with regard to stock exchanges , data protection and insider trading ( CON / 2002/8 ) Denmark , 8.3.2002 , pdf 92 kB , da .
Vélemény az értékpapírok kereskedelméről szóló törvénynek a fedezetek , valamint a tőzsdék , az adatvédelem és a bennfentes kereskedelem tekintetében egyes hatáskörök egyértelművé tétele vonatkozásában történő módosításáról ( CON / 2002/8 )
OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 , pdf 158 kB , da .
Dánia , 2002.3.8 , pdf 92 kB , da .
OJ C 23 , 25.1.2002 , p. 9 , pdf 38 kB , bg .
, 9 . o , pdf 451 kB , bg .
France , 24.1.2002 , pdf 99 kB , en . fr
Franciaország , 2002.1.24 , pdf 99 kB , en .
Additional information 09/01/2002
Kiegészítő információ
Finland , 4.1.2002 , pdf 119 kB , en . fi
Finnország , 2002.1.4 , pdf 119 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; The Eurotower at night
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB , a KBER és az eurorendszer &gt; A Eurotower éjjel
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/8
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 13 March 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . március 13 .
13 March 2008 - Monthly Bulletin
2008 . március 13 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council of the ECB decided at its meeting on 6 March 2008 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2008 . március 6-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council on 7 February has confirmed the existence of strong short-term upward pressure on inflation .
A február 7-i előző ülés óta napvilágot látott információk megerősítik , hogy rövid távon erőteljes , a magasabb inflációs irányába mutató nyomás áll fenn .
It has also confirmed the assessment that there are upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth .
Az adatok azt is megerősítik , hogy az árstabilitási kockázatok középtávon felfelé mutatnak , miközben a pénzmennyiség és a hitelállomány igen erőteljes ütemben bővül .
The economic fundamentals of the euro area are sound .
Az euroövezet gazdasági fundamentumai szilárdak .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
A beérkező makrogazdasági adatok mérséklődő ütemű , ám folytatódó reál-GDP-növekedésről árulkodnak .
Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high .
Így is nagy azonban a pénzügyi piaci turbulenciával összefüggő bizonytalanság .
Indeed , the firm anchoring of medium to longer-term inflation expectations is of the highest priority . The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term .
Véleménye szerint a monetáris politika jelenlegi irányvonala segít megvalósítani ezt a célkitűzést . A testület egyszersmind továbbra is szilárdan elkötelezett amellett , hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks .
A Kormányzótanács továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden folyamatot az elkövetkező hetekben .
Considering first the economic analysis , the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year .
Először a közgazdasági elemzést áttekintve , a legfrissebb konjunkturális adatok megerősítik , hogy a gazdasági növekedés visszafogottabb volt az elmúlt év végén .
According to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the fourth quarter of 2007 was 0.4% , following 0.8% in the previous quarter .
Az Eurostat előzetes becslése szerint 2007 negyedik negyedévében az euroövezet reál-GDP-je az előző negyedévhez képest 0,4% - kal nőtt , miután az előző negyedévben a növekedés 0,8% - os volt .
Surveys of business and consumer confidence , which have followed a downward trend since the summer of 2007 , overall remain consistent with ongoing growth .
Az üzleti és fogyasztói bizalmi felmérések eredményei -- amelyek 2007 nyara óta csökkenő tendenciát mutattak -- összességében változatlanul összhangban vannak a folytatódó növekedéssel .
Looking ahead , in 2008 both domestic and foreign demand are expected to support ongoing real GDP growth in the euro area , albeit at lower rates than during 2007 .
Ami a jövőbeli folyamatokat illeti , 2008-ban mind a belföldi , mind a külső kereslet várhatóan támogatja az euroövezet reál-GDP-jének jelenlegi növekedését , jóllehet alacsonyabb ütemben , mint 2007-ben .
The fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area economy does not suffer from major imbalances .
Az euroövezet gazdaságának fundamentumai továbbra is szilárdak , a gazdaságban nem észlelhetők nagyobb egyensúlyi problémák .
While being dampened by the global slowdown , investment growth should provide ongoing support , as capacity utilisation is high and profitability has been sustained .
Noha a beruházások növekedését visszafogja a világgazdasági növekedés lassulása , ez továbbra is hozzájárul a növekedéshez , mivel a kapacitáskihasználtság szintje magas , a nyereségességet pedig sikerült szinten tartani .
At the same time , as a result of the improved economic conditions and wage moderation , employment and labour force participation have increased significantly and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ugyanakkor a jobb gazdasági helyzetnek és a bérek visszafogásának eredményeként jelentősen javult a foglalkoztatottság és az aktivitási ráta , a munkanélküliség szintje pedig 25 éve nem látott mélységbe süllyedt .
Despite the dampening effect of higher commodity prices , consumption growth should continue to contribute to economic expansion , in line with rising employment .
A magasabb nyersanyagárak visszafogó hatása ellenére a fogyasztásnövekedés tovább erősítheti a gazdaság bővülését , összhangban a növekvő foglalkoztatással .
These factors are also reflected in the March 2008 ECB staff macroeconomic projections .
Ugyanezek a tényezők tükröződnek az eurorendszer szakértőinek 2008 .
Annual real GDP growth is projected to lie in the range of 1.3% to 2.1% in 2008 , and to be between 1.3% and 2.3% in 2009 .
márciusi prognózisában is . Az éves reál-GDP a prognózis alapján 2008-ban 1,3% és 2,1% , 2009-ben pedig 1,3% és 2,3% között lehet .
In comparison with the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections , the ranges projected for real GDP growth in 2008 and 2009 have been revised downwards , reflecting weaker global demand , stronger pressure from commodity prices and less favourable financing conditions than were foreseen in December . Available forecasts from international organisations broadly confirm this outlook .
Az eurorendszer szakértőinek 2007 decemberi makrogazdasági prognózisával összehasonlítva a 2008-ra és 2009-re meghatározott sávok lefelé módosultak , ami az alacsonyabb világgazdasági keresletet , a nyersanyagárak felől érkező nagyobb nyomást , valamint a decemberben gondoltnál kedvezőtlenebb finanszírozási feltételeket tükrözi .
In the view of the Governing Council , uncertainty about the prospects for economic growth remains unusually high .
A nemzetközi szervezetek előrejelzései nagyjából hasonló képet mutatnak .
Downside risks to the outlook for economic activity continue to exist .
A Kormányzótanács álláspontja szerint továbbra is szokatlanul magas a növekedési kilátásokat övező bizonytalanság .
They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments .
A konjunkturális kilátásokat továbbra is az alacsonyabb növekedés irányába mutató kockázatok övezik , amelyek elsősorban a pénzügyi piaci folyamatoknak a jelenleg vártnál esetleg markánsabb hatásához kötődnek .
Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances .
További lefelé irányuló kockázatot jelent , hogy tovább emelkedhetnek a nyersanyagárak , felerősödhet a protekcionista nyomás , valamint a globális egyensúlyi problémák miatt bizonyos folyamatok kiszámíthatatlanná válhatnak .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , the annual HICP inflation rate was 3.2% in February 2008 , unchanged from January .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2008 februárjában 3,2% - volt , vagyis januárhoz képest nem változott .
This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term , stemming mainly from the increases in energy and food prices in recent months .
Mindez megerősíti a rövid távú inflációs nyomást , amely elsősorban az energia - és az élelmiszerárak elmúlt hónapokbeli emelkedésének tudható be .
Looking ahead , the Governing Council expects a more protracted period of relatively high rates of inflation than it did a few months ago. The annual HICP inflation rate will most likely remain significantly above 2 % in the coming months and moderate only gradually later in the year .
Az inflációs kilátásokat illetően a Kormányzótanács arra számít , hogy a néhány hónappal korábban véltnél hosszabb , viszonylag magas inflációs rátával jellemezhető időszak következik . A HICP-vel mért éves infláció minden valószínűség szerint jelentősen 2 % fölött marad az elkövetkező hónapokban , és csak fokozatos csökkenése valószínűsíthető az év későbbi részében .