natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M2 : banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M2 : az NKB-k által 2002 . január 1 .
Reported as from January 2002 , at least during 2002 .
Az ezekre vonatkozó adatok 2002 januárjától , legalább 2002 folyamán kerültek szolgáltatásra .
M5 : coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities ( i.e. NCBs / central governments ) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs .
M5 : A nemzeti hatóságok ( azaz NKB-k / központi kormányzatok ) által 2002 . január 1 .
M9 , M38 : interest payable on deposits recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
M9 , M38 : a betétek után fizetendő kamatot a keletkezéskor veszik nyilvántar ­ tásba ( azaz időbeli elhatárolási alapon ) , nem annak kifizetésekor ( azaz pénzfor ­ galmi alapon ) .
M14 , M42 : Interest receivable on loans recorded as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually received ( i.e. on a cash basis ) .
M14 , M42 : A hitelek után kapott kamatot esedékességkor veszik nyilvántartásba ( azaz időbeli elhatárolási alapon ) , nem annak megfizetésekor ( azaz pénzforgalmi alapon ) .
M13 , M18 : net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by ( 1 ) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank ( ECB ) ( 8 % of total issues ) ;
M13 , M18 : Az eurorendszerrel szembeni nettó pozíciók , amelyek a követke ­ zőkből erednek : 1 ) az Európai Központi Bank ( EKB ) által kibocsátott eurobank ­ jegyek szétosztása ( a teljes kibocsátás 8 %- a ) ;
and ( 2 ) application of the capital share mechanism .
és 2 ) a tőkerészesedési mecha ­ nizmus ( capital share mechanism ) alkalmazása .
The individual NCB 's and ECB 's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign , i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side , a negative net position on the liability side .
Az egyes NKB-k és az EKB nettó tartozik vagy követel pozícióját a mérlegnek akár az eszköz -, akár a forrá ­ soldalára a jel szerint kell leosztani , azaz az eurorendszerrel szembeni pozitív nettó pozíciónak a mérleg eszközoldalán kell megjelennie , a negatív nettó pozí ­ ciónak pedig a forrásoldalán .
▼B TABLE 3 Other MFIs data ( flow adjustments ) (*) A. Domestic Non-MFIs General government Other resident sectors General government Other resident sectors MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States C. RoW MFIs
▼B 3 . TÁBLÁZAT Egyéb MPI-k adatai ( tranzakciók miatti kiigazítások ) (*) A. Belföldi Nem MPI-k Államháztartás Egyéb rezidens szektorok Államháztartás MPI-k Nem MPI-k Egyéb rezidens szektorok B. Egyéb részt vevő tagállamok C. Külföl ­ d
BALANCE SHEET ITEMS Insuran ­ ce corporat ­ ions and pension funds ( S. 125 ) Nonfinanc ­ ial corpor ­ ations ( S. 11 ) of which credit insti ­ tutions subject Central to RRs , govern ­ ECB ment and NCBs Other financial interme ­ Other diaries + general Total financial govern ­ auxiliari ­ ment es ( S. 123 +­ S. 124 ) Househ ­ olds + nonprofit insti ­ tutions serving househo ­ lds ( S. 14 +­ S. 15 )
Egyéb pénzügyi ebből közve ­ TK alá títők + tartozó pénzügyi hitelinté ­ Közpon ­ Egyéb kiegé ­ Öss ­ ti zetek , az szítő állam ­ zesen kormán ­ EKB és tevé ­ háztartás yzat az NKBkeny ­ k séget végzők ( S. 123 +­ S. 124 ) Háztar ­ tások + Biztosí ­ Nem háztartá ­ sokat tótársa ­ pénz ­ segítő ságok és ügyi nyugdí ­ válla ­ nonprofit jalapok latok intézmé ­ nyek ( S. 125 ) ( S. 11 ) ( S. 14 +­ S. 15 )
of which credit Other insti ­ financial tutions interme ­ subject Central Other diaries + to RRs , gover ­ general Total financial gover ­ ECB auxiliari ­ nment nment and es NCBs ( S. 123 +­ S. 124 )
Egyéb pénzügyi ebből közve ­ TK alá títők + tartozó pénzügyi hitelinté ­ Közp ­ Egyéb kiegé ­ állam ­ Öss ­ zetek , az onti szítő kormá ­ háztar ­ zesen EKB és tevé ­ tás nyzat az NKBkeny ­ k séget végzők ( S. 123 +­ S. 124 )
Househ ­ olds + nonInsuran ­ profit Nonce insti ­ corporat ­ financial ions and corporat ­ tutions serving ions pension ( S. 11 ) househo ­ funds lds ( S. 125 ) ( S. 14 +­ S. 15 )
Háztar ­ tások + háztartá ­ Biztosí ­ sokat Nem tótársa ­ pénzügyi segítő ságok és nonp ­ válla ­ nyugdí ­ rofit latok jalapok ( S. 11 ) intézmé ­ ( S. 125 ) nyek ( S. 14 +­ S. 15 )
179a 470 # 473 # 179b 471 # 474 #
470 # 473 # 476 # 479 # 482 # 485 #
476 # 479 # 477 # 480 #
471 # 474 # 477 # 480 # 483 # 486 #
LIABILITIES 10 MMF shares / units 11 Debt securities Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11e Euro Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 11x Foreign currencies Up to 1 year Over 1 and up to 2 years 482 # 485 # 483 # 486 #
FORRÁSOK 10 PPA befektetési jegyek 11 Hitelviszonyt megtestesítő érték ­ papírok legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 11e Euro legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 11x Devizák legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 238
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239
▼B TABLE 4 ECB / NCBs data ( reclassification adjustments ) BALANCE SHEET ITEMS Not allocated
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240 ▼B 4 . TÁBLÁZAT EKB / NKB-k adatai ( átsorolási kiigazítások ) MÉRLEG TÉTELEK Nem allokált
LIABILITIES 8 Currency in circulation Of which banknotes Euro banknotes 488 489 490 491 492 National denomination banknotes Of which coins Euro coins National denomination coins
FORRÁSOK 8 Forgalomban levő készpénz ebből bankjegy Eurobankjegyek Nemzeti pénznemben kibocsátott bankje ­ gyek ebből érmék Euroérmék Nemzeti pénznemben kibocsátott érmék 488 489 490 491 492
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 239
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241 ▼B 2 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 240 ▼B Section 2 : Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics Other MFIs » data ( stocks ) Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of « other residents » Households etc. ( S. 14 + S. 15 ) ASSETS Non-financial corp. ( S. 11 ) Consumer credit Housing loans Other ( residual )
szakasz : Havi tájékoztató adatok az MPI kamatlábstatisztikák súlyozásához szükséges információk levezetésére Egyéb MPI-k adatai ( állományok ) Az egyéb MPI-k által az „egyéb rezidensek » jelzett alkategóriáinak euróban nyújtott hitelek Háztartások , stb . ( S. 14 + S. 15 ) ESZKÖZÖK Nem pénzügyi váll .
A. Domestic Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years B. Other part . MS Loans Of which euro Up to 1 year Over 1 and up to 5 years Over 5 years M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
A. Belföldi Hitelek ebből euro legfeljebb 1 éves 1 és 5 év közötti 5 éven túli B. Egyéb részt vevő tagállamok Hitelek ebből euro legfeljebb 1 éves 1 és 5 év közötti 5 éven túli M58 M62 M66 M59 M63 M67 M60 M64 M68 M61 M65 M69 M46 M50 M54 M47 M51 M55 M48 M52 M56 M49 M53 M57
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 241 ▼M2 Section 3 : Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Domestic Total Central government Other participating Member States Total Central government Rest of the world
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242 ▼M2 3 . szakasz : Negyedéves tájékoztató adatok a monetáris unió pénzügyi számláinak összeállításához NCBs / ECB / other MFIs » data ( stocks ) Belföldi Központi kormányzat Egyéb részt vevő tagál ­ lamok Külföld Összesen Összesen Központi kormányzat
Not allocated
Nem allo ­ kált
LIABILITIES 14 .
FORRÁSOK 14 .
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches / offices Liability adjustment accounts Debit balance on income / expenditure accounts ; current / previous years » profits / losses ;
Egyéb források Háztartások nettó részesedése a nyugdíja ­ lapok tartalékaiból Átértékelési számlák Kötelezetségek nem rezidens fióktelepekkel / irodákkal szemben Forráskiigazítási számlák Tartozik egyenleg a bevételek / kiadások számlákon -- tárgyévi eredmény / korábbi évek eredménye -- értékpapírkölcsönzési tevékenyég -- fedezetlen értékpapírpozíciók -- értékvesztés Céltartalékok ESZKÖZÖK 3 .
depreciation Provisions ASSETS 3 . Securities other than shares Up to 1 year Of which : euro Over 1 year Of which : euro 5 .
Nem részvény értékpapírok legfeljebb egy éves _BAR_ ebből : euro 1 éven túli ebből : euro 5 .
Shares and other equity Quoted shares Investment fund ( not MMF ) shares 7 .
Részvények és egyéb részesedések Jegyzett részvények Befektetési alapok ( nem PPA ) befektetési jegyei 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims Revaluation accounts Claims / capital injections into non-resident branches / offices Asset adjustment accounts Credit balance on income / expenditure accounts ;
Fennmaradó eszközök Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai Átértékelési számlák Követelések / nem rezidens fióktelepekbe / irodákba történő tőkejuttatás Eszközkiigazítási számlák Követel egyenleg a bevételek / kiadások számlákon ;
current / previous years » profits / losses ;
tárgyévi eredmény / korábbi évek eredménye ;
own shares ;
saját részvények ;
securities lending business M70 : liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees .
érték ­ papír-kölcsönzési tevékenyég M70 : az MPI-k háztartásokkal szemben fennálló , a munkavállalók részére nyúj ­ tandó nyugdíjra vonatkozó technikai előírásokban testet öltő kötelezettsége .
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution .
Ez tipikusan a nem független külső intézmények kezelésébe adott munkavállalói nyugdíjalapokra vonatkozik .
M83 , M84 , M85 : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market .
M83 , M84 , M85 : olyan részvények , amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más másodlagos piacon jegyzik .
M86 , M87 , M88 : shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets , excluding those included in the MFI sector ( also called mutual fund shares ) . M89 : the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled .
M86 , M87 , M88 : olyan részvények , amelyeket egy szervezett pénzpiaci ügylet keretében a befektetők pénzeszközeinek összegyűjtése céljából bocsátanak ki valamely , az MPI szektor keretébe nem tartozó pénzügyi vagy nem pénzügyi eszköz megszerzésére ( befektetési alapok befektetési jegyeinek is nevezik ) .
M93 , M98 : additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items , if available .
M89 : a bruttó biztosítási díjak MPI-k által fizetett része , amelyet a következő elszá ­ molási időszakra el kell különíteni , az MPI-k fennálló követeléseivel együtt .
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ( securities lending business , short positions in securities , own shares ) but within remaining assets / remaining liabilities .
M89 : a bruttó biztosítási díjak MPI-k által fizetett része , amelyet a következő elszámolási időszakra el kell különíteni , az MPI-k fennálló követeléseivel együtt .
M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M71 M74 M77 M80 M84 M87 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M85 M88 M70 M90 M91 M92 M93 M94
M89 M95 M96 M97 M98 M83 M86 M84 M87 M85 M88 M71 M74 M77 M80 M72 M75 M78 M81 M73 M76 M79 M82 M70 M90 M91 M92 M93
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 242 ▼B PART 5 Reserve base statistics TABLE 1 Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base World Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements , non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 243 ▼M2 M93 , M98 : Az EKB részére jelenteni kell az ezen tételek tartalmát pontosító további információkat , ha rendelkezésre állnak . E tételek részét alkotják egyes olyan tételek , amelyekről néhány ország jelenleg nem szolgáltat adatot a 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendeletnek megfelelően ( értékpapír-kölcsönzési tevékenység , rövid értékpapír-pozíciók , saját részvények ) , holott a fennmaradó eszközök / források körébe tartoznak .
BALANCE SHEET ITEMS
RÉSZ Tartalékalap-statisztikák 1 .
Not allocated
MÉRLEGTÉTELEK Nem allokált
LIABILITIES 9 Deposits ( all currencies ) R1
FORRÁSOK 9 Betétek ( minden deviza ) 9.1 .
9.1 Overnight 9.2 With agreed maturity --- up to 2 years 9.3 Redeemable at notice --- up to 2 years 9 Deposits ( all currencies ) R2 R3 R4 R5 9.2 With agreed maturity --- over 2 years 9.3 Redeemable at notice --- over 2 years 9.4 Repurchase agreements 11 Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years over 2 years ( 1 )
Lekötött -- legfeljebb 2 éves 9.3 . Felmondással visszaváltható -- legfeljebb 2 éves 9 Betétek ( minden deviza ) R2 R3 9.2 .
( 1 ) Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions ( CIs ) subject to reserve requirements , by the ECB or by NCBs of the participating Member States .
Visszavásárlási megállapodások 11 . Hitelviszonyt megtestesítő , kibocsátott értékpapírok ( minden deviza ) legfeljebb 2 éves 2 éven túli ( 1 ) ( 1 )
TABLE 2 Balance sheet item data required for control purposes A. Domestic
2 . TÁBLÁZAT Ellenőrzési célokra szükséges mérlegtétel-adatok A. Belföldi
Not allocated Lump-sum allowance R6
Nem allokált Egyösszegű engedmény R6
▼M2 Calculation of lump-sum allowance for control purposes ( R6 ) : Lump-sum allowance : The allowance is applied to every credit institution .
▼M2 Az egyösszegűengedmény számítása ellenőrzési célokra ( R6 ) : Egyösszegű engedmény : Az engedmény minden hitelintézetre vonatkozik .
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements .
Minden hitelintézet levonhat egy maximum átalányösszeget , melynek célja az igen alacsony tartalékképzési követelmény kezelésével összefüggő igazgatási költségek csökkentése .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be less than EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals [ reserve base × reserve ratio ] .
Amennyiben a [ tartalékalap x tartalékráta ] szorzata a 100 000 EUR-t nem éri el , az egyösszegű engedmény összege a [ tartalékalap x tartalékráta ] szorzata .
Should [ reserve base × reserve ratio ] be greater than or equal to EUR 100 000 , then the lump sum allowance equals EUR 100 000 .
Amennyiben a [ tartalékalap x tartalékráta ] szorzata legalább 100 000 EUR , az egyösszegű engedmény 100 000 EUR .
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group ( as defined in Annex III , Part 2 , Section 1 of Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions .
Azok az intézmények , melyek az összevont tartalékalapra vonatkozó statisztikáikat ( a 25/2009 / EK [ EKB / 2008/32 ] rendelet III . melléklete 2 .
In accordance with Article 11 of Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 ) ( 1 ) , in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance .
A kötelező tartalék képzéséről szóló , 2003 . szeptember 12-i 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) európai központi banki rendelet ( 1 ) 11 .
The minimum ( or « required ') reserves are computed as follows : Minimum ( or « required ') reserves = reserve base × reserve ratio -- lump sum allowance The reserve ratio applies as follows : ( 1 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
A minimum ( vagy „kötelező ") tartalék számítása a következő módon történik : Minimum ( vagy „kötelező ") tartalék = tartalékalap x tartalékráta -- egyösszegű engedmény ( 1 ) HL L 250 . , 2003.10.2 .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 243 ▼M2 A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories ( as defined in Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 )) : ( a ) overnight deposits ;
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 245 ▼M2 A következő tartalékráta érvényesül : A tartalékráta 2 % a következő ( a 25/2009 / EK [ EKB / 2008/32 ] rendeletben meghatározott ) forráskategóriák tekintetében : a ) egynapos betétek ;
( b ) deposits with agreed maturity of up and including two years ; ( c ) deposits redeemable at notice of up and including two years ;
b ) legfeljebb kétéves lejáratú lekötött betétek c ) legfeljebb kétéves , felmondható betétek ;
and ( d ) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years .
és d ) legfeljebb kétéves megállapodás szerinti futamidővel kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítő értékpapír .
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base .
A repókra és a tartalékalap részét képező , két éven túli lekötött , egyéb kötelezettségekre 0 %- os tartalékráta vonatkozik .
Liabilities vis-à-vis the ECB , the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system are excluded from the reserve base .
Az EKB-val , az NKB-kkal és az eurorendszer tartalékképzési rendszerének hatálya alá tartozó egyéb intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek nem tartoznak a tartalék ­ alapba .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 244 ▼B PART 6 Macro ratio statistics Credit institutions » balance sheet item data to compile the macro ratio A. Domestic BALANCE SHEET ITEMS MFIs NonMFIs MFIs NonMFIs B. Other participating Member States
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 246 ▼B 6 . RÉSZ Makroarány-statisztikák Hitelintézetek makroarány összeállításához használt mérlegtétel-adatai A. Belföldi MÉRLEGTÉTELEK TÉTELEK MPI-k Nem MPI-k MPI-k Nem MPI-k B. Egyéb részt vevő tagállamok
C. Rest of D. Not the world allocated
C. Külföld D. Nem allokált
Debt securities issued ( all currencies ) up to 2 years ASSETS 3 . Securities other than shares ( all currencies ) up to 2 years MR2 MR3 MR1
FORRÁSOK 11 Hitelviszonyt megtestesítő , kibocsátott értékpapírok ( összes pénznem ) legfeljebb 2 éves ESZKÖZÖK 3 Nem részvény értékpapírok ( összes pénznem ) legfeljebb 2 éves MR2 MR3 MR1
▼M2 PART 7 Money market funds balance sheet statistics TABLE 1 MMFs --- Stocks Quarterly serie B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Total Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
RÉSZ Pénzpiaci alapok mérlegstatisztikája 1 . TÁBLÁZAT PPA-k -- Állományok negyedéves idősorok B. Egyéb részt vevő tagállamok Nem MPI-k Államháztartás Egyéb rezidensek Nem bankok C. Külföld D. Nem allokált
A. Domestic Non-MFIs
A. Belföldi Nem MPI-k Egyéb rezidensek
BALANCE SHEET ITEMS OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
jalapok ( S. 11 ) ( S. 125 ) Háztar ­ tások , stb . ( S. 14 + S. 15 ) Biztosító ­ társaságok és nyugdí ­ jalapok ( S. 125 )
Central governme ­ nt
Államház ­ tartás Egyéb államházt .
Other general governme ­ nt Total
EPK-k ( S. 123 ) és pénzügyi kiegészítő tevékeny ­ séget végző vállalatok ( S. 124 ) EPK-k ( S. 123 ) és pénzügyi kiegészítő tevékeny ­ séget végző vállalatok ( S. 124 ) Összesen
General governme ­ nt
Államház ­ tartás
Other nonresident sectors
Egyéb nem rezi ­ dens szek ­ torok
LIABILITIES Deposits MMFs shares / units
FORRÁSOK Betétek PPA befektetési jegyek
Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets
Tőke & tartalékok Egyéb források ESZKÖZÖK Hitelek Nem részvény értékpapírok Összes deviza legfeljebb 1 éves egy éven túli Euro legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 2 éven túli Devizák legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 2 éven túli PPA befektetési jegyek Részvények és egyéb részesedések Fennmaradó eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 245
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 247
( Monthly and quarterly ) requirements addressed to MFIs by Regulation ( EC ) No 25/2009 ( ECB / 2008/32 ) .
A 25/2009 / EK ( EKB / 2008/32 ) rendeletben az MPI-kre előírt ( havi és negyedéves ) követelmények .
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs .
A 958/2007 / EK ( EKB / 2007/8 ) rendeletben a BA-kra előírt ( negyedéves ) követelmények , melyeket a PPA-kra tájékoztató tételként jelenteni , ha az NKB-k rendelkezésére állnak . ▼M2 PPA-k -- Átsorolások negyedéves idősorok B. Egyéb részt vevő tagállamok Nem MPI-k Államháztartás Egyéb rezidensek Nem bankok C. Külföld D. Nem allokált
▼M2 MMFs --- Reclassifications Quarterly series B. Other participating Member States Non-MFIs Other residents MFIs Central governme ­ nt Total Total Banks Other general governme ­ nt Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) General government Other residents Non-banks C. Rest of the world D. Not allocated
( S. 11 ) Összesen Bankok Háztar ­ tások stb . ( S. 14 + S. 15 ) Biztosító ­ társaságok Nem pénz ­ és nyugdí ­ ügyi váll .
BALANCE SHEET ITEMS OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) Nonfinancial corp. ( S. 11 ) Househol ­ ds etc. ( S. 14 + S. 15 ) Insurance corp. and pension funds ( S. 125 ) OFIs ( S. 123 ) and financial auxiliaries ( S. 124 )
jalapok ( S. 11 ) ( S. 125 ) Háztar ­ tások stb . ( S. 14 + S. 15 ) Biztosító ­ társaságok és nyugdí ­ jalapok ( S. 125 )
Central governme ­ nt
Államház ­ tartás Egyéb államházt
Other general governme ­ nt Total
EPK-k ( S. 123 ) és pénzügyi kiegészítő tevékeny ­ séget végző vállalatok ( S. 124 ) EPK-k ( S. 123 ) és pénzügyi kiegészítő tevékeny ­ séget végző vállalatok ( S. 124 )
Capital & reserves Remaining liabilities ASSETS Loans Sec . other than shares Total currencies up to 1 year over 1 year Euro up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years Foreign currencies up to 1 year over 1 & up to 2 years over 2 years MMF shares / units Shares and other equity Remaining assets
Tőke & tartalékok Egyéb források ESZKÖZÖK Hitelek Nem részvény értékpapírok Összes deviza legfeljebb 1 éves egy éven túli Euro legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 2 éven túli Devizák legfeljebb 1 éves 1 és 2 év közötti 2 éven túl PPA befektetési jegyek Részvények és egyéb részesedések Fennmaradó eszközök
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 246
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 248
( Quarterly ) requirements addressed to IFs by Regulation ( EC ) No 958/2007 ( ECB / 2007/8 ) , to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs .
A 958/2007 / EK ( EKB / 2007/8 ) rendeletben a BA-kra előírt ( negyedéves ) követelmények , melyeket a PPA-kra tájékoztató tételként jelenteni , ha az NKB-k rendelkezésére állnak . ▼M2 PPA-k -- Átértékelések negyedéves idősorok B. Egyéb részt vevő tagállamok Nem MPI-k Államháztartás Egyéb rezidensek Nem bankok C. Külföld D. Nem allokált