natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless , with estimates of annual potential growth also projected to be lower than before the recession , the output gap is projected to narrow over the projection horizon .
Mindazonáltal mivel az éves potenciális növekedést is alacsonyabbra várjuk a recesszió előttinél , az előrejelzési időszakban a kibocsátási rés szűkülésére számítunk .
Price and cost projections Having reached a low of - 0.4% in the third quarter of 2009 , annual HICP inflation turned positive in the fourth quarter of the year .
Ár - és költségprognózis Miután a HICP-infláció 2009 harmadik negyedévében éves szinten - 0,4% , tehát igen csekély volt , az utolsó negyedévében átlépett a pozitív tartományba .
This pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices .
A folyamatok hátterében elsősorban a múltbeli nyersanyagáresésből eredő erős bázishatás áll .
After rising to 1.0% in January 2010 , inflation is expected to remain close to this level over the following months .
Miután 2010 januárjában 1,0% - ra emelkedett az infláció ,
Thereafter , inflation is expected to increase progressively , reflecting the gradual improvements that are expected in activity , in a context where potential output growth remains modest .
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 , március az elkövetkező hónapokban várhatóan e szint közelében marad .
2 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
A későbbi időszakban a konjunktúra fokozatos javulásával összefüggésben várhatóan fokozatosan erősödik , egyidejűleg a továbbra is szerény mértékű potenciális kibocsátás-növekedéssel .
The average annual inflation rate is projected to be between 0.8% and 1.6% for 2010 and between 0.9% and 2.1% for 2011 .
Az éves átlagos infláció 2010-ben 0,8% és 1,6% között , 2011-ben pedig 0,9% és 2,1% között várható .
Growth in compensation per employee is expected to remain low , dampened by the continued weakness of the labour market .
Az egy munkavállalóra jutó jövedelem várhatóan lassan bővül , amit a munkaerőpiac folyamatos gyengélkedése okoz .
As employment is projected to fall further for some time to come , the resulting productivity increases are expected to contribute to a significant fall in unit labour cost growth from the high levels observed in 2009 .
Mivel a foglalkoztatottság a prognózis szerint még egy ideig esik , az ebből eredő termelékenységnövekedés a 2009-es magas szinthez képest jelentősen leszorítja a fajlagos munkaerőköltség növekedését .
This , in turn , is projected to allow a moderate growth in profit margins and a partial recouping of the losses incurred in 2009 .
Ez pedig várhatóan lehetővé teszi a profitráta - mérsékelt javulását , és részlegesen ellensúlyozza a 2009-ben elszenvedett veszteségeket .
The annual rate of change in the HICP excluding energy is expected to moderate further in 2010 , reflecting the weakness of aggregate demand , before recovering slightly in 2011 .
Az energia nélkül számított HICP éves változásának üteme a gyenge aggregált kereslet miatt 2010-ben várhatóan tovább csökken , majd 2011-ben kissé megélénkül . Összehasonlítás a 2009 .
Comparison with the December 2009 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2009 issue of the Monthly Bulletin , the projection range for real GDP growth in 2010 lies within the previous one .
decemberi prognózissal Az eurorendszer szakértőinek a 2009 . decemberi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisával összehasonlítva , 2010-ben a reál-GDP-növekedésre vonatkozó előrejelzési sáv az előző sávba esik .
The range for 2011 has been revised slightly upwards , reflecting notably the more buoyant activity worldwide , which is expected to boost euro area exports and encourage investment .
A 2011-es sávot ugyanakkor kissé felfelé módosítottuk , ami elsősorban az euroövezeti kivitelt élénkítő , a beruházást támogató világgazdasági konjunktúrajavulásnak tudható be .
With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity .
A HICP infláció 2010-es alakulására adott sávot a 2009 . decemberihez viszonyítva igen kis mértékben lefelé módosítottuk , míg a 2011-re adott sávot a javuló gazdasági konjunktúrára tekintettel kissé felfelé toltuk .
Table B Comparison with the December 2009 projections ( average annual percentage changes )
B táblázat Összevetés a 2009 . decemberi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás )
Real GDP -- December 2009 Real GDP -- March 2010 HICP -- December 2009 HICP -- March 2010
december Reál-GDP -- 2010 . március HICP -- 2009 .
According to the forecasts currently available from other organisations and institutions , euro area real GDP is expected to range between 0.7% and 1.3% in 2010 and between 1.5% and 1.7% in 2011 .
Az egyéb szervezetek és intézmények jelenleg elérhető előrejelzései szerint az euroövezet reál-GDP-je 2010-ben 0,7% és 1,3% , 2011-ben pedig 1,5% és 1,7% között lesz .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.8% and 1.3% in 2010 and between 0.7% and 1.5% in 2011 .
A rendelkezésre álló inflációs előrejelzések alapján az átlagos éves HICP-infláció 2010-ben 0,8% és 1,3% , 2011-ben pedig 0,7% és 1,5% között lesz .
For both GDP growth and HICP inflation , the forecasts by other institutions therefore generally fall within the ranges of the ECB staff projections .
Tehát mind a GDP-növekedés , mind a HICP-infláció esetében a más intézményekből származó előrejelzések is általában beleesnek az EKB szakértői által prognosztizált sávokba .
Date of release OECD IMF Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters European Commission ECB staff projections November 2009 January 2010 February 2010 February 2010 February 2010 March 2010
A megjelenés dátuma OECD IMF A Consensus Economics előrejelzései Hivatásos előrejelzők felmérése ( SPF ) Európai Bizottság Az EKB szakértőinek prognózisa 2009 . november 2010 .
GDP growth 2010 2011 0.9 1.7 1.0 1.6 1.3 1.5 1.2 0.7 0.4 -- 1.2 1.6 1.5 0.5 -- 2.5
GDP-növekedés 2010 2011 0,9 1,7 1,0 1,3 1,2 0,7 0,4 -- 1,2 1,6 1,5 1,6 1,5 0,5 -- 2,5
HICP inflation 2010 2011 0.9 0.7 0.8 0.8 1.2 1.5 1.3 1.1 0.8 -- 1.6 1.5 1.5 0.9 -- 2.1
HICP-infláció 2010 2011 0,9 0,7 0,8 1,2 1,3 1,1 0,8 -- 1,6 0,8 1,5 1,5 1,5 0,9 -- 2,1
Sources : European Commission Interim Forecast , February 2010 , for 2010 figures and European Economic Forecast -- autumn 2009 , for 2011 figures ;
Forrás : a 2010-es számadatokhoz az Európai Bizottság időközi előrejelzése , 2010 . február ;
IMF World Economic Outlook , October 2009 , for inflation and World Economic Outlook Update , January 2010 , for GDP growth ;
a 2011-es adatokhoz az Európai Gazdasági Előrejelzés -- 2009 ősze ; az inflációról a Nemzetközi Valutaalap világgazdasági előrejelzése , 2009 .
OECD Economic Outlook , November 2009 ;
október , a GDPnövekedésről az OECD gazdasági előrejelzése , 2009 . november ;
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése .
Note : The ECB staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Megjegyzés : Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal igazított éves növekedési ütemek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF növekedési adatai nincsenek az éves munkanapszám szerint korrigálva .
© European Central Bank , 2010 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2010 ) Lakcím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Minden jog fenntartva .
4 ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area March 2010
EKB Az EKB szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2010 , március 4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Érmekibocsátás
Search for words of your choice in the list below ( 3 characters minimum ) :
Érmekibocsátás Szavak kijelölése ( min. 3 karakter )
Decision of the ECB of 23 December 1999 on the approval of the volume of coin issuance in 2000 ( ECB / 1999/11 )
november 28 . ) a 2004 évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2003/15 )
OJ L 4 , 7.1.2000 , p. 18 , pdf 117 kB , da .
, 57 . o , pdf 115 kB , cs .
it .
Az EKB határozata ( 2004 .
nl .
július 9 .
pt . sv
) a 2004 .
Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 ( ECB / 2001/19 ) OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 89 , pdf 117 kB , da .
évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről szóló , 2003 . november 28-i EKB / 2003/15 határozat módosításáról ( EKB / 2004/14 )
de . el .
HL L 248 .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 144 , pdf 117 kB , da .
o , pdf 43 kB , cs . da .
Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 )
Nem hivatalos , összevont szöveg ( 5 a ) - b )) . Készítette az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 87 , pdf 123 kB , da .
2004.7.22 , pdf 45 kB , cs . da .
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
december 14 . ) a 2005-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2004/19 )
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
, 107 . o , pdf 36 kB , cs .
Decision of the ECB of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2004/14 )
december 9 . ) a 2006-ban történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2005/14 )
OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 , pdf 37 kB , cs .
, 55 . o , pdf 37 kB , cs .
Unofficial consolidated text [ 5 a ) - b )] . Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
november 24 . ) a 2007-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2006/19 )
22.7.2004 , pdf 31 kB , cs .
o , pdf 33 kB , bg . cs .
Decision of the ECB of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 )
november 23 . ) a 2008-ban történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2007/16 )
OJ L 379 , 24.12.2004 , p. 107 , pdf 31 kB , cs .
, 81 . o , pdf 42 kB , bg .
Decision of the ECB of 9 December 2005 on the approval of the volume of coin issuance in 2006 ( ECB / 2005/14 )
december 11 . ) a 2009-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2008/20 )
OJ L 333 , 20.12.2005 , p. 55 , pdf 31 kB , cs .
, 58 . o , pdf 40 kB , bg .
Decision of the ECB of 24 November 2006 on the approval of the volume of coin issuance in 2007 ( ECB / 2006/19 )
) az EKB / 2008/20 határozatnak az Ausztria által 2009-ben kibocsátható euroérmék mennyisége tekintetében történő módosításáról ( EKB / 2009/15 )
OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 52 , pdf 31 kB , bg .
, 35 . o , pdf 799 kB , bg .
Decision of the ECB of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008 ( ECB / 2007/16 )
EKB / 2008/20 határozat . Nem hivatalos összevont szöveg [ 6 a ) - b )] .
OJ L 317 , 5.12.2007 , p. 81 , pdf 36 kB , bg .
Készítette az Európai Unió Hivatalos Kiadványainak Hivatala . 2009.7.2 , pdf 42 kB , bg .
Decision of the ECB of 11 December 2008 on the approval of the volume of coin issuance in 2009 ( ECB / 2008/20 )
) a 2010-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2009/25 )
OJ L 352 , 31.12.2008 , p. 58 , pdf 33 kB , bg . cs .
HL L 7 . , 2010.1.12 .
OJ L 172 , 2.7.2009 , p. 35 , pdf 789 kB , bg .
o , pdf 798 kB , bg .
Decision ECB / 2008/20 .
Vissza a lap tetejére
Produced by the Publications Office of the European Union
Back to The European Central Bank Jogi keret
2.7.2009 , pdf 37 kB , bg .
Alkalmazási útmutató
cs . da .
Keresés a jogi keretben
Decision of the ECB of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 ( ECB / 2009/25 )
A KBER jogi kerete Az EKB intézményi rendelkezései
OJ L 7 , 12.1.2010 , p. 21 , pdf 793 kB , bg . cs .
Monetáris politika és műveletek
back to top Back to The European Central Bank
Fizetési és elszámolási rendszerek
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/28
Nov - 2011
nov. - 2011
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Slovenia
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Szlovénia
Euros 1 = SIT 239.640 ( Slovenian tolar )
Euros 1 = 239,640 SIT ( szlovén tolar )
10 Slovenian tolar banknote
10 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 10
Címlet : 10 SIT
Image : Primož Trubar
Rajzolat : Primož Trubar
20 Slovenian tolar banknote
20 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 20
Címlet : 20 SIT
Image : Janez Vajkard Valvasor
Rajzolat : Janez Vajkard Valvasor
50 Slovenian tolar banknote
50 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 50
Címlet : 50 SIT
Image : Jurij Vega
Rajzolat : Jurij Vega
100 Slovenian tolar banknote
100 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 100
Címlet : 100 SIT
Image : Rihard Jakopič
Rajzolat : Rihard Jakopič
200 Slovenian tolar banknote
200 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 200
Címlet : 200 SIT
Image : Iacobus Gallus
Rajzolat : Iacobus Gallus
500 Slovenian tolar banknote
500 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 500
Címlet : 500 SIT
Image : Jože Plečnik
Rajzolat : Jože Plečnik
1,000 Slovenian tolar banknote
1000 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 1,000
Címlet : 1000 SIT
Image : France Prešeren
Rajzolat : France Prešeren
5,000 Slovenian tolar banknote
5000 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 5,000
Címlet : 5000 SIT
Image : Ivana Kobilca
Rajzolat : Ivana Kobilca
10,000 Slovenian tolar banknote
10 000 tolaros bankjegy
Denomination : SIT 10,000
Címlet : 10 000 SIT
Image : Ivan Cankar
Rajzolat : Ivan Cankar
1,000 Slovenian tolar banknote
Régi sorozat 1000 tolaros bankjegy
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/32
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 6 April 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . április 6 .
6 April 2006 - Monetary policy decisions
április 6 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060406.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/1
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 18 March 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . március 18 .
PRESS RELEASE 18 March 2004 - ECB chooses participants for the revision phase of the « New ECB Premises » project
március 18 . - Az EKB kiválasztotta az „EKB új épületei » beruházás tervmódosítási szakaszának résztvevőit
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) has decided to invite the following prizewinners of the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises to participate in the project 's revision phase :
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsának döntése alapján az EKB új épületeire kiírt nemzetközi várostervezési és építészeti pályázat következő díjnyertes tervezői kapnak meghívást a beruházás tervmódosítási szakaszában való részvételre :
Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria ;
Coop Himmelb ( l ) au , Bécs , Ausztria
ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Germany ;
ASP Schweger Assoziierte , Berlin , Németország
54f architekten / T. R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Germany / Selangor , Malaysia .
54f architekten / T.R. Hamzah &amp; Yeang , Darmstadt , Németország / Selangor , Malajzia
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
A tervmódosítási szakasz elsődleges célja a tervjavaslatok áttekintése a bírálóbizottság , az EKB és Frankfurt városa ajánlásainak és követelményeinek figyelembevételével .
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt .
Ez a szakasz tehát Frankfurt városával szoros együttműködésben zajlik majd .
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition ( see the Press Release of 13 February 2004 entitled « International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB 's new premises ") .
A fenti három építésziroda tervjavaslatait nemzetközi bírálóbizottság választotta ki 2004 . február 13-án , mint az EKB új épületeire kiírt pályázat nyertes alkotásait ( lásd „A nemzetközi zsűri kiválasztotta az EKB új épületeire kiírt építészeti pályázat három díjnyertes tervét » című , 2004 .
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004 .
A három építésziroda 2004 . szeptemberben nyújtja be az átdolgozott tervkoncepciókat az EKB-nak .
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB 's new premises to one of the three prizewinning architecture offices , probably in September or October 2004 .
Ezt követően - előreláthatólag 2004 . szeptemberben vagy októberben - a Kormányzótanács szerződést köt a három díjnyertes iroda egyikével az EKB új épületeinek megtervezésére .
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB 's website .
Az új épületekről további részletek az EKB honlapján , a www.ecb.europa.eu/ecb/premises címen olvashatók .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_2.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2001/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2006/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/12
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK NYILATKOZATAI
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments
A Belga Királyság nyilatkozata a nemzeti parlamentekről
Belgium wishes to make clear that , in accordance with its constitutional law , not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act , in terms of the competences exercised by the Union , as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament .
Belgium pontosítja , hogy alkotmányjogának megfelelően mind a Képviselőház , mind a Szövetségi Parlament Szenátusa , mind a közösségek és régiók parlamenti közgyűlései -- az Unió által gyakorolt hatásköröknek megfelelően -- a nemzeti parlamenti rendszer összetevőiként vagy a nemzeti parlament kamaráiként járnak el .
Declaration by the Kingdom of Belgium , the Republic of Bulgaria , the Federal Republic of Germany , the Hellenic Republic , the Kingdom of Spain , the Italian Republic , the Republic of Cyprus , the Republic of Lithuania , the Grand-Duchy of Luxembourg , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Austria , the Portuguese Republic , Romania , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union Belgium , Bulgaria , Germany , Greece , Spain , Italy , Cyprus , Lithuania , Luxemburg , Hungary , Malta , Austria , Portugal , Romania , Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background , the anthem based on the « Ode to Joy » from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven , the motto « United in diversity » , the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it .
A Belga Királyság , a Bolgár Köztársaság , a Németországi Szövetségi Köztársaság , a Görög Köztársaság , a Spanyol Királyság , az Olasz Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Luxemburgi Nagyhercegség , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , az Osztrák Köztársaság , a Portugál Köztársaság , Románia , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió jelképeiről Belgium , Bulgária , Németország , Görögország , Spanyolország , Olaszország , Ciprus , Litvánia , Luxemburg , Magyarország , Málta , Ausztria , Portugália , Románia , Szlovénia és Szlovákia kijelenti , hogy a kék alapon tizenkét arany csillag alkotta körből álló zászlót , Ludwig van Beethoven IX . szimfóniája Örömódájának részletét mint himnuszt , az „Egyesülve a sokféleségben » jelmondatot , az eurót mint az Európai Unió pénznemét , valamint a május 9-i Európa-napot továbbra is a polgárok Európai Unióhoz való közös kötődése és az Európai Unióval való kapcsolata jelképeinek tekinti .
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
A Cseh Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájáról