natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the reporting scheme , this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation .
Ide tartoznak a fel nem osztott eredményből vagy tőkéből származó , a jövőben várhatóan szükséges kifizetésekre és kötelezettségekre az adatszolgáltatók által félretett összegek is .
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included . It includes : --- equity capital --- non-distributed benefits or funds --- specific and general provisions against loans , securities and other types of assets ( may be recorded according to the accounting rules )
Ez az alábbiakat foglalja magában : --- alaptőke --- fel nem osztott eredmény vagy tőke --- a hitelekre , értékpapírokra és az instrumentumok más típusaira képzett általános és különleges céltartalékok ( amelyeket a számviteli szabályoknak megfelelően lehet nyilvántartani ) 13 . Fennmaradó források A „fennmaradó források "- nak a mérleg forrásoldalán visszamaradt tételeket tekintik , amelyek a „máshová nem sorolt kötelezettségek » címet viselik .
Remaining liabilities The item « remaining liabilities » is regarded as the residual item on the liabilities side of the balance sheet , defined as « liabilities not included elsewhere » This item may include : --- financial derivative positions with gross negative market values For statistical purposes , financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here --- gross amounts payable in respect of suspense items Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers » funds ( e.g. funds that are awaiting investment , transfer or settlement ) --- gross amounts payable in respect of transit items Transit items represent funds ( usually belonging to customers ) that are in the process of being transmitted between MFIs .
Ez az alábbiakat foglalja magában : --- származékos pénzügyi pozíciók , negatív bruttó piaci értékekkel Statisztikai alkalmazásban a mérlegben kötelezően nyilvántartandó származékos pénzügyi instrumentumokat itt kell feltüntetni --- a függő tételek tekintetében fizetendő bruttó összegek A függő tételek az MPI-k mérlegében szereplő olyan egyenlegek , amelyeket nem az ügyfelek nevén könyvelnek le , azonban mégis az ügyfelek tőkéjével függenek össze ( pl . befektetésre , átutalásra vagy elszámolásra váró tőke ) --- a tartozást jelentő átmenő tételek bruttó összegei Az átmenő tételek olyan ( rendszerint az ügyfelek tulajdonát képező ) pénzalapokat képviselnek , amelyeknek MPI-k közötti továbbítása folyamatban van .
Items include credit transfers that have been debited from customers » accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent ►M4 --- accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting , interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues ( i.e. on an accruals basis ) rather than when it is actually paid ( i.e. on a cash basis ) .
E tételek közé tartoznak a hitelátruházások és az ügyfelek számláiról terheléssel lehívott összegek és egyéb olyan tételek , amelyeknél a megfelelő összegű kifizetést az adatszolgáltató még nem teljesítette►M4 --- betétek után fizetendő elhatárolt kamattartozás Az elhatárolt kamattartozások számvitelére vonatkozó általános alapelvnek megfelelően a betétek után fizetett kamatokat a mérlegben való elhatárolásukkor kell nyilvántartásba venni ( vagyis eredményszemléletben ) , nem pedig a tényleges kifizetéskor ( vagyis pénzforgalmi szemléletben ) . A betétek után elhatárolt kamatok bruttó összege az „egyéb források » sorban szerepel .
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category « remaining liabilities » . Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ◄ --- dividends to be paid
) képviselő céltartalékok --- származékos szerződések alapján teljesített fedezeti betét kifizetések A származékos szerződések alapján teljesített fedezeti betét kifizetéseket szabályszerűen a „betéti források » közé kell sorolni ( l. a 9 . kategóriánál ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 46 ▼B Category Description of main features
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 47 ▼B Kategória A főbb jellemzők leírása
--- amounts payable not related to the main MFI business ( amounts due to suppliers , tax , wages , social contributions etc .) --- provisions representing liabilities against third parties ( pensions , dividends etc .) --- margin payments made under derivative contracts Margin payments ( margins ) made under derivatives contracts should normally be classified as « deposit liabilities » ( see category 9 ) The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable , because different types of margin are placed indistinguishably within the same account , or those margins that provide the MFI with resources for on-lending .
heti annak megállapítását , hogy a fedezeti betétek közül melyek azok , amelyeket ténylegesen vissza kell fizetni , mivel azonos számlán egymástól megkülönböztethetetlenül helyezik el a fedezeti betétek különböző típusait ; illetve hogy melyek azok , amelyek az MPI-t a továbbkölcsönzésre rendelkezésre álló forrásokhoz juttatják .
In these cases , it is acceptable to classify these margins under « remaining liabilities » or as « deposit liabilities » , according to national practice --- net positions arising from securities lending without cash collateral --- net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations « Remaining liabilities » may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities ( included within the other balance sheet items ) ;
Ilyen esetekben elfogadható , ha az ilyen fedezeti betét összegeket a „fennmaradó kötelezettségek » vagy a „betéti tartozások » közé sorolják , a nemzeti gyakorlatnak megfelelően --- a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírhitelekből eredő nettó pozíciók --- értékpapírokkal vagy devizaátváltási műveletekkel kapcsolatos tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek a „fennmaradó kötelezettségek » fogalomból ki lehet zárni csaknem az összes olyan pénzügyi instrumentumot , amelyek pénzügyi források formáját öltik ( és az egyéb mérlegsorokban szerepelnek ) ; azon pénzügyi instrumentumokat , amelyek nem pénzügyi forrás formájában jelennek meg , mint pl .
financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees , commitments , administered and trust loans ( recorded off-balance sheet ) , and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side ( included within « capital and reserves ') .
a garanciák , kötelezettségvállalások , közigazgatási és a ( mérlegen kívül nyilvántartott ) vagyonkezelői hitelek és a nem pénzügyi források , mint pl . a mérleg forrásoldalán szereplő tőketételek ( amelyek a „saját tőké "- ben szerepelnek ) .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 47 ▼B ANNEX II SPECIFIC AND TRANSITIONAL PROVISIONS AND PROVISIONS ON MERGERS INVOLVING CREDIT INSTITUTIONS IN RESPECT OF THE APPLICATION OF THE MINIMUM RESERVE SYSTEM PART 1 Specific provisions I. Credit institutions as full reporters 1 .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B II . MELLÉKLET KÜLÖNÖS ÉS ÁTMENETI , VALAMINT A KÖTELEZŐ TARTALÉKKÉPZÉSI RENDSZER ALKALMAZÁSA TEKINTETÉBEN A HITELINTÉZETEK EGYESÜLÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK 1 .
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied , a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity of over two years , of deposits redeemable at notice of over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (' domestic » and « other participating Member States ') « MFIs » , « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » and « central government » sectors , and vis-à-vis the « rest of the world » . Credit institutions may also report positions vis-à-vis « MFIs other than credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , rather than vis-à-vis « MFIs » and « credit institutions subject to minimum reserves , ECB and NCBs » , provided that no loss of detail is implied and no bold type positions are affected .
RÉSZ Különös rendelkezések I. Teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett hitelintézetek 1 . Azon tartalékalap helyes kiszámítása érdekében , amelyre pozitív tartalékráta vonatkozik , részletes , havi bontást kell adni a hitelintézetek két éven túli megállapodás szerinti futamidejű betéteiről , két éven túli felmondással visszaváltható betéteiről és repo típusú kötelezettségeiről a ( „belföldi » és „a többi részt vevő tagállamban működő ") MPI-k , a „kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek , az EKB , az NKB-k » és a „központi kormányzat » szektorai , valamint a „külföld » szerint .
Furthermore , depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in this Regulation , credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base , except those on negotiable instruments , in accordance with Annex I , Table 1 , footnote 5 , provided that no bold type positions are affected .
A hitelintézetek jelenthetik pozícióikat az „MPI-k és a kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek , az EKB és az NKB-k » , helyett a „kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó nem hitelintézetnek minősülő MPI-k , az EKB és az NKB-k » viszonylatában is , feltéve hogy ez nem jár részadatok elvesztésével , és nincs hatással a vastag betűvel nyomtatott pozíciókra . Továbbá a nemzeti adatgyűjtési rendszertől függően és az MPI mérleg e rendeletben szabályozott meghatározásai és besorolási elvei maradéktalan betartásának sérelme nélkül , a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek alternatív módon jelenthetik a forgatható instrumentumokra vonatkozó adatok kivételével a tartalékalap kiszámításához szükséges adatokat az I. melléklet 1 .
Reporting scheme for credit institutions in the « tail » 2 .
A kisebb hitelintézetek adatszolgáltatási rendszere 2 .
For the purposes of the minimum reserve system of the ESCB , small credit institutions in the « tail » report , as a minimum , quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with this Annex 's table .
A KBER-en belüli kötelező tartalékképzési rendszer alkalmazásában a „kisebb » hitelintézeteknek a tartalékalap kiszámításához szükséges adatokat legalább az e mellékletben bemutatott táblázatnak megfelelően kell közölniük .
Credit institutions in the « tail » ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1 .
A „kisebb » csoporthoz tartozó hitelintézetek biztosítják , hogy az e táblázatnak megfelelő adatszolgáltatás maradéktalanul összhangban legyen az 1 .
The __________ ◄ reserve « tail » institutions » reserve base data for three ►M3 maintenance periods is based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate .
A „kisebb » csoporthoz tartozó hitelintézetek tartalékalap-adatainak alapjául három __________ ◄ tartalékolási időszakra az NKB-k által gyűjtött ►M3 azon negyedév végi adatok szolgálnak , amelyeket az NKB-knak a tárgynegyedév végét követő 28 .
Reporting on a consolidated basis as a group by credit institutions subject to the ESCB minimum reserve system 3 .
A KBER kötelező tartalékképzési rendszere hatálya alá tartozó hitelintézetek csoportjai által készített összevont beszámolók 3 .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
Az EKB-tól kapott felhatalmazás alapján a kötelező tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek végezhetnek összevont statisztikai adatszolgáltatást azonos nemzeti felségterületen levő , kötelező tartalékképzési rendszer hatálya alá tartozó hitelintézetek csoportjaként is , feltéve hogy az összes érintett intézet lemondott a tartalékképzési követelmény egyösszegű engedményének kedvezményéről .
The benefit of the lump-sum allowance remains , however , for the group as a whole .
Azonban az egyösszegű engedmény kedvezménye megmarad a csoport mint egész számára .
All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs .
Valamennyi érintett hitelintézet önállóan szerepel az EKB MPI-kről összeállított listájában .
If the group of credit institutions as a whole falls under the « tail » , it is only required to comply with the simplified reporting for « tail » institutions .
Ha a hitelintézetek csoportja összességében a „kisebb hitelintézet » szintje alatt marad , akkor csak a „kisebb » pénzintézetekre vonatkozó egyszerűsített adatszolgáltatási előírásnak kell eleget tennie .
Otherwise , the reporting scheme for full reporters applies to the group as a whole .
Egyébként a csoport egészére a teljes körű adatszolgáltatókra vonatkozó előírások érvényesek .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » 5 .
Az „ebből a tartalékképzési követelmények hatálya alá tartozó hitelintézetek , az EKB és az NKB-k » oszlop 5 .
The column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » does not include the liabilities of reporting agents vis-à-vis institutions listed as exempt from the ESCB 's minimum reserve system , i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Az „ebből a tartalékképzési követelmények hatálya alá tartozó hitelintézetek , az EKB és az NKB-k » oszlop nem tartalmazza az adatszolgáltatók kötelezettségeit azon intézményekre vonatkozóan , amelyek a KBER kötelező tartalékképzési rendszere alól mentesített intézménynek minősülnek , azaz reorganizációs intézkedésektől eltérő okok miatt felmentett intézmények .
The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements on account of their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and , therefore , liabilities visà-vis these institutions are covered under the column « of which credit institutions subject to reserve requirements , ECB and NCBs » .
A felmentett intézetek névjegyzékében csak azon intézetek szerepelnek , amelyek valamely más okból és nem amiatt kaptak mentességet , mert azokra reorganizációs intézkedések vonatkoznak . A tartalékképzési kötelezettség alól reorganizációs intézkedések miatt átmenetileg mentesített intézményeket továbbra is a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozóként kezelik , s ezért az ilyen intézményekkel szemben fennálló kötelezettségeket az „ebből a
Liabilities vis-à-vis institutions not actually required to maintain reserve holdings with the ESCB 2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 48 ▼B owing to the application of the lump-sum allowance are also covered under this column .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼B tartalékképzési követelmények hatálya alá tartozó hitelintézetek , az EKB és az NKB-k » oszlopban kell szerepeltetni . A KBER-ben az egyösszegű engedmény alkalmazása miatt a tartalékok alkalmazására ténylegesen nem kötelezett intézményekkel szemben fennálló kötelezettségeket is ebben az oszlopban kell feltüntetni .
PART 2 Transitional provisions 7 .
2 . RÉSZ Átmeneti rendelkezések 7 .
The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice .
A két évnél hosszabb felmondási idővel visszaváltható betétekre vonatkozó információk jelentése további értesítésig önkéntes adatszolgáltatás marad .
Reporting agents have the option of meeting this requirement by means of voluntary reporting , i.e. they are allowed to report either true figures ( including nil positions ) or « missing information » ( using the appropriate symbol ) .
Az adatszolgáltatók választhatnak , hogy e követelménynek önkéntes adatszolgáltatással eleget tesznek , azaz megtehetik , hogy vagy valós számadatokat ( beleértve a nulla pozíciót is ) jelentenek , vagy ( a megfelelő szimbólum alkalmazásával ) „nincs adat » közlést tegyenek .
Once the choice to report true figures has been made , reporting agents are no longer able to report « missing information » .
Ha azonban az adatszolgáltató a valós számadatok közlése mellett döntött , a továbbiakban már nem közölheti azt , hogy „nincs adat » .
PART 3 Mergers involving credit institutions 8 .
3 . RÉSZ Egyesülések hitelintézetek részvételével 8 .
For the purpose of this Annex , the terms « merger » , « merging institutions » , and « acquiring institution » have the meaning set out in Regulation ( EC ) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves ( ECB / 1998/15 ) ( 1 ) , as amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 2 ) .
E melléklet alkalmazásában az „egyesülés » , a „egyesülő » intézmények és a „megszerző intézmény » kifejezések a 1921/2000 / EK ( EKB / 2000/8 ) ( 1 ) rendelettel módosított , a kötelező tartalék képzéséről szóló 1998 . december 1-i 2818/98 / EK ( EKB / 1998/15 ) ( 2 ) rendeletben megadott jelentéssel bírnak .
For the maintenance period within which a merger takes effect , the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) .
Azon tartalékolási időszakra , amikor az egyesülés végbemegy , a megszerző intézmény tartalékképzési követelményeit a 2818/98 / EK ( EKB / 1998/15 ) rendelet 13 . cikkében előírt módon kell kiszámítani és teljesíteni .
For the consecutive maintenance periods , the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex , if applicable .
Az ezt követő későbbi nyilvántartási időszakokra a megszerző intézmény tartalékképzési kötelezettségeit az e melléklet függelékében meghatározott szabályokkal összhangban jelentett statisztikai információk és kialakított tartalékalap alapján számítják ki .
Otherwise , the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements , as set out in Article 3 of Regulation ( EC ) No 2818/98 ( ECB / 1998/15 ) , apply .
Egyébként a statisztikai információk jelentésére és a tartalékképzési követelmények kiszámítására vonatkozóan a 2818/98 / EK ( EKB / 1998/15 ) rendelet 3 .
Temporary derogation from the normal reporting procedures for the acquiring institution Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs , the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures , for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken effect .
A szokásos adatszolgáltatási eljárástól való átmeneti eltérés a megszerző intézmény számára Az előző bekezdésekben megfogalmazott kötelezettségek sérelme nélkül az adott NKB felhatalmazhatja a megszerző intézményt arra , hogy statisztikai információszolgáltatási kötelezettségének ideiglenes eljárással tegyen eleget , például minden , az egyesülésben részt vevő intézmény külön nyomtatványt használhat az egyesülést követő néhány beszámolási időszakon keresztül .
This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect .
A szokásos adatszolgáltatási ügyrendtől engedélyezett eltérést a lehető legrövidebb időszakra kell korlátozni , és nem tarthat tovább az egyesülés megtörténtét követő hat hónapnál .
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and , if applicable , its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex . ( 1 ) OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 1 .
Az ilyen eltérés nem menti fel a megszerző intézményt azon kötelezettsége alól , hogy az adatszolgáltatási követelményeknek az e rendeletben foglaltaknak megfelelően eleget tegyen , továbbá - ha ez alkalmazható - azon kötelezettsége alól sem , hogy vállalja az egyesülő intézmények adatszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítését az e mellékletben foglaltak szerint . ( 1 ) HL L 229 .
( 2 ) OJ L 229 , 9.9.2000 , p. 34 .
, 34 . o. ( 2 ) HL L 356 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 49 ▼C1
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 50 ▼B APPENDIX Specific rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger ( 1 ) Case number Type of merger Obligations to be assumed
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 51 ▼B FÜGGELÉK Az egyesülésben részt vevő hitelintézetek tartalékképzési kötelezettségei kiszámítására vonatkozó különleges szabályok ( 1 ) Eset sorszáma Az egyesülés típusa Teljesítendő tartalékolási kötelezettségek
A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter A merger where a full reporter ( acquiring institution ) acquires one or more full reporters ( merging institutions ) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
cikkével összhangban meghatározott . Olyan egyesülés , amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett ( megszerző intézmény ) megszerez egy vagy több , a „kisebb » csoporthoz tartozó intézményt és esetleg egy vagy több , teljes körű adatszolgáltató szervezetet ( egyesülő intézményeket ) azt a határidőt követően , amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére e rendelet 4 .