natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on a new legal framework concerning integrity and prevention of corruption as regards its application to Banka Slovenije and its decision-making bodies ( CON / 2010/27 )
Vélemény az integritás tekintetében , valamint a korrupció megelőzése érdekében a Banka Slovenije-nek és a döntéshozó testületeinek vonatkozásában alkalmazandó új jogi keretrendszerről ( CON / 2010/27 )
Slovenia , 29.3.2010 , pdf 34 kB , en .
Szlovénia , 2010.3.29 , pdf 34 kB , en .
Opinion on independence , confidentiality and the prohibition of monetary financing ( CON / 2010/25 )
Vélemény a függetlenségről , a titoktartásról valamint a monetáris finanszírozás tilalmáról ( CON / 2010/25 )
Bulgaria , 25.3.2010 , pdf 76 kB , bg .
Bulgária , 2010.3.25 , pdf 76 kB , bg .
Opinion on Austria 's contribution to the Poverty Reduction and Growth Trust of the IMF ( CON / 2010/22 )
Vélemény Ausztria hozzájárulásáról az IMF szegénység mérséklése és növekedés alapjához ( Poverty Reduction and Growth Trust ) ( CON / 2010/22 )
Austria , 12.3.2010 , pdf 31 kB , de .
Ausztria , 2010.3.12 , pdf 31 kB , de .
Opinion on the introduction of a seven-day deposit facility ( CON / 2010/18 )
Vélemény a hét napos betéti lehetőség bevezetéséről ( CON / 2010/18 )
Latvia , 23.2.2010 , pdf 22 kB , en .
Lettország , 2010.2.23 , pdf 22 kB , en .
Opinion on the tasks of the Magyar Nemzeti Bank relating to Hungary 's membership of the International Monetary Fund ( CON / 2010/13 )
Vélemény a Magyar Nemzeti Banknak Magyarország Nemzetközi Valutaalapban való tagságával kapcsolatos feladatairól ( CON / 2010/13 )
Hungary , 27.1.2010 , pdf 25 kB , en .
Magyarország , 2010.1.27 , pdf 92 kB , en .
Ireland , 9.11.2009 , pdf 31 kB , en
Írország , 2009.11.9 , pdf 31 kB , en
50 Opinion on the ranking of the lien of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2009/90 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique zálojogának rangsorolásáról ( CON / 2009/90 )
Ireland , 31.8.2009 , pdf 52 kB , en
Írország , 2009.8.31 , pdf 52 kB , en
63 Opinion on an extension to Narodowy Bank Polski 's entitlement to trade in securities ( CON / 2009/67 )
Vélemény a Narodowy Bank Polski értékpapír kereskedelmi jogosultságának meghosszabbításáról ( CON / 2009/67 )
Additional information 66
Kiegészítő információ
Ireland , 25.6.2009 , pdf 32 kB , en
Írország , 2009.6.25 , pdf 32 kB , en
Additional information 77
Kiegészítő információ
Additional information 85
Kiegészítő információ
Opinion on amendments to the statutes of Българска народна банка ( the Bulgarian National Bank ) in preparation for the introduction of the euro ( CON / 2008/73 )
Vélemény a Bolgár Nemzeti Bank alapokmányának az euro bevezetésére való felkészülés keretén belül történő módosításairól ( CON / 2008/73 )
Bulgaria , 21.11.2008 , pdf 113 kB , bg .
Bulgária , 2008.11.21 , pdf 113 kB , bg .
Opinion on use of foreign reserves for tourism ( CON / 2008/72 )
Vélemény a turizmus devizatartalékainak felhasználásáról ( CON / 2008/72 )
Romania , 19.11.2008 , pdf 116 kB , en .
Románia , 2008.11.19 , pdf 116 kB , en .
Additional information 116
Kiegészítő információ
Additional information 122
Kiegészítő információ
Opinion on restrictions and prohibitions for public office holders ( CON / 2008/43 )
Vélemény a közhivatalt betöltő személyekre vonatkozó korlátozásokról és tilalmakról ( CON / 2008/43 )
Slovenia , 17.9.2008 , pdf 33 kB , en .
Szlovénia , 2008.9.17 , pdf 33 kB , en .
Opinion on the financing of an Austrian contribution to debt relief for Liberia ( CON / 2008/41 )
Vélemény a Libéria államadósságának elengedéséhez való osztrák befizetés finanszírozásáról ( CON / 2008/41 )
Austria , 9.9.2008 , pdf 29 kB , de .
Ausztria , 2008.9.9 , pdf 29 kB , de .
Opinion on the establishment of the audit committee of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 2008/33 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique auditbizottságának létrehozásáról ( CON / 2008/33 )
Belgium , 31.7.2008 , pdf 28 kB , en .
Belgium , 2008.7.31 , pdf 28 kB , en .
Opinion on the introduction of the euro in Slovakia and on the conversion rate to the euro for the Slovak koruna ( CON / 2008/28 )
Vélemény az euro szlovákiai bevezetéséről és a szlovák korona euróra történő átváltási árfolyamáról ( CON / 2008/28 )
OJ C 180 , 17.7.2008 , p. 1 , pdf 43 kB , bg .
, 1 . o , pdf 55 kB , bg .
Opinion on the powers of the Banque centrale du Luxembourg and on its agents » pension scheme ( CON / 2008/17 )
Vélemény a Banque centrale du Luxembourg jogköréről és alkalmazottainak nyugdíjrendszeréről ( CON / 2008/17 )
Luxembourg , 15.4.2008 , pdf 42 kB , en .
Luxemburg , 2008.4.15 , pdf 42 kB , en .
Opinion on administrative amendments to the Law on Eesti Pank ( CON / 2008/14 )
Vélemény az Eesti Pankról szóló törvény adminisztratív módosításairól ( CON / 2008/14 )
Estonia , 25.3.2008 , pdf 21 kB , en .
Észtország , 2008.3.25 , pdf 21 kB , en .
Opinion on the reform of the Greek social security system in relation to the Bank of Greece ( CON / 2008/13 )
Vélemény a görög társadalombiztosítási rendszer reformjáról a Bank of Greece tekintetében ( CON / 2008/13 )
Greece , 19.3.2008 , pdf 36 kB , el .
Görögország , 2008.3.19 , pdf 36 kB , el .
Opinion on the supervision of auditors and the role of the Banco de Portugal in this respect ( CON / 2008/11 )
Vélemény a könyvvizsgálók felügyeletéről és a Banco de Portugal e tekintetben betöltött szerepéről ( CON / 2008/11 )
Portugal , 26.2.2008 , pdf 80 kB , en .
Portugália , 2008.2.26 , pdf 80 kB , en .
Opinion on remuneration at the Banca d' Italia and on structural reform to the government account held with Banca d' Italia ( CON / 2008/10 )
Opinion on remuneration at the Banca d' Italia and on structural reform to the government account held with Banca d' Italia ( CON / 2008/10 )
Italy , 21.2.2008 , pdf 38 kB , en .
Olaszország , 2008.2.21 , pdf 38 kB , en .
Opinion on the Deutsche Bundesbank 's employment relationships with its staff ( CON / 2008/9 )
Opinion on the Deutsche Bundesbank 's employment relationships with its staff ( CON / 2008/9 )
Germany , 21.2.2008 , pdf 28 kB , de .
Németország , 2008.2.21 , pdf 28 kB , de .
Additional information 140
Kiegészítő információ
Opinion on the consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law ( CON / 2008/8 )
Vélemény a Szent-Martin és Szent-Bartolomeo francia jog szerinti jogállása megváltozásából a pénzügyi rendszereikre származó következményekről ( CON / 2008/8 )
France , 14.2.2008 , pdf 25 kB , en .
Franciaország , 2008.2.14 , pdf 25 kB , en .
Additional information 165
Kiegészítő információ
Additional information 182
Kiegészítő információ
Opinion on a provision on bond conversion under Law No 483/93 affecting the Banca d' Italia 's balance sheet ( CON / 2002/30 )
Vélemény a 483/93 számú törvény kötvényátváltásról szóló és a Banca d' Italia mérlegét befolyásoló rendelkezéséről ( CON / 2002/30 )
Italy , 6.12.2002 , pdf 100 kB , en .
Olaszország , 2002.12.6 , pdf 100 kB , en .
Opinion on amendments to the Emergency Powers Act as regards the regulation of financial markets in emergency situations ( CON / 2002/27 )
Vélemény a sürgősségi hatáskörökről szóló törvénynek a pénzügyi piacok sürgősségi helyzetekben történő szabályozása tekintetében történő módosításáról ( CON / 2002/27 )
Finland , 31.10.2002 , pdf 127 kB , en .
Finnország , 2002.10.31 , pdf 127 kB , en .
Opinion on the establishment of the National Audit under the Swedish Parliament , including amendments to the Statute of Sveriges Riksbank ( CON / 2002/22 )
Vélemény a svéd parlamenten belül Nemzeti Ellenőrzés létrehozásáról , amely a Sveriges Riksbank alapokmányának módosítását is magában foglalja ( CON / 2002/22 )
Sweden , 2.9.2002 , pdf 113 kB , en .
Svédország , 2002.9.2 , pdf 113 kB , en .
Opinion on the clarification of the specific relationship between the institutional framework of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique and the general rules concerning public limited liability companies ( CON / 2002/18 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique intézményi keretén belül egyes meghatározott kapcsolatok és a részvénytársaságokra vonatkozó általános szabályok pontosításáról ( CON / 2002/18 )
Belgium , 9.7.2002 , pdf 99 kB , en .
Belgium , 2002.7.9 , pdf 99 kB , en .
Opinion on the Regulation on the designation of competent national authorities with regard to counterfeiting ( CON / 2002/17 )
Vélemény a pénzhamisítással kapcsolatban hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok kijelöléséről ( CON / 2002/17 )
Luxembourg , 7.6.2002 , pdf 89 kB , en .
Luxemburg , 2002.6.7 , pdf 89 kB , en .
Opinion on amendments to the Economic and Monetary Union Act on provisions for the payment into the Irish Government 's Exchequer by the Central Bank of Ireland as net income of the proceeds from the issue of coin ( CON / 2002/7 )
Vélemény a Gazdasági és Pénzügyi Unióról szóló törvénynek az érmekibocsátás bevételéből származó nettó nyereségnek a Central Bank of Ireland által az ír kormány államkincstárába történő befizetésére vonatkozó rendelkezéseinek módosításairól ( CON / 2002/7 )
Ireland , 1.2.2002 , pdf 83 kB , en Additional information
Írország , 2002.2.1 , pdf 83 kB , en
Opinion on a Regulation relating to a derogation from the provisions concerning State officials or probationer officials in respect of agents of the Banque centrale du Luxembourg subject to public law status ( CON / 2001/28 )
Vélemény a Banque centrale du Luxembourg közjogi jogállású meghatalmazottai tekintetében az állami tisztviselőkre vagy próbaidős tisztviselőkre vonatkozó rendelkezésektől való eltérésről szóló rendeletről ( CON / 2001/28 )
Luxembourg , 26.9.2001 , pdf 92 kB , en .
Luxemburg , 2001.9.26 , pdf 92 kB , en .
Opinion on amendments to the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 2001/17 )
Vélemény a Deutsche Bundesbank alapokmányának módosításairól ( CON / 2001/17 )
Germany , 2.8.2001 , pdf 110 kB , de .
Németország , 2001.8.2 , pdf 110 kB , de .
Opinion on certain provisions included in the Dormant Accounts Bill 2001 ( CON / 2001/11 )
Vélemény az alvó számlákról szóló 2001-es törvényjavaslat egyes rendelkezéseiről ( CON / 2001/11 )
Ireland , 31.5.2001 , pdf 82 kB , en Additional information
Írország , 2001.5.31 , pdf 82 kB , en
Opinion on the dual circulation of banknotes and coins denominated in euro and escudos and amendments to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 2001/1 )
Vélemény az euróban és escudóban denominált bankjegyek és érmék kettős forgalmáról és a Banco de Portugal alapokmányának módosításairól ( CON / 2001/1 )
Portugal , 26.1.2001 , pdf 99 kB , en .
Portugália , 2001.1.26 , pdf 99 kB , en .
Opinion on the ways in which measures in the field of currency in connection with the issuance of euro banknotes and coins are to be adopted ( Euro Act ) and in which the Coinage Act 1988 and the Statute of the Oesterreichische Nationalbank are to be amended ( CON / 2000/14 )
Vélemény azon módokról , amelyeknek megfelelően az eurobankjegyek és érmék kibocsátásával kapcsolatban a fizetőeszközök területén az intézkedéseket el kell fogadni ( Euro törvény ) , és az 1998-as érmeverési törvényt valamint az Oesterreichische Nationalbank alapokmányát módosítani kell ( CON / 2000/14 )
Austria , 28.6.2000 , pdf 24 kB , en
Ausztria , 2000.6.28 , pdf 24 kB , en
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1999/18 )
Vélemény a Bank of Greece alapokmányának módosításáról ( CON / 1999/18 )
Greece , 19.11.1999 , pdf 71 kB , en
Görögország , 1999.11.19 , pdf 71 kB , en
Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España 's profits to the Treasury ( CON / 1999/16 )
Vélemény a Banco de España nyereségének az államkincstárban történő elhelyezésére vonatkozó szabályokról ( CON / 1999/16 )
Spain , 28.10.1999 , pdf 140 kB , en .
Spanyolország , 1999.10.28 , pdf 140 kB , en .
Opinion on the dematerialisation of the shares of the Bank of Greece ( CON / 1999/4 )
Vélemény a Bank of Greece részvényeinek dematerializációjáról ( CON / 1999/4 )
Greece , 1.6.1999 , pdf 49 kB , en
Görögország , 1999.6.1 , pdf 49 kB , en
France , 30.12.1998 , pdf 98 kB , en .
Franciaország , 1998.12.30 , pdf 98 kB , en .
Italy , 31.7.1998 , pdf 83 kB , en
Olaszország , 1998.7.31 , pdf 83 kB , en
Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation ( CON / 1997/30 )
Vélemény az Oesterreichische Nationalbank alapokmányáról és a kapcsolódó jogszabályokról ( CON / 1997/30 )
Austria , 15.12.1997 , pdf 25 kB , en
Ausztria , 1997.12.15 , pdf 25 kB , en
Opinion on the status of Sveriges Riksbank ( CON / 1997/26 )
Vélemény a Sveriges Riksbank státuszáról ( CON / 1997/26 )
Sweden , 7.11.1997 , pdf 26 kB , en Additional information
Svédország , 1997.11.7 , pdf 26 kB , en
Opinion on the Statute of the Banco de España ( CON / 1997/25 )
Vélemény a Banco de España alapokmányáról ( CON / 1997/25 )
Spain , 10.11.1997 , pdf 16 kB , en
Spanyolország , 1997.11.10 , pdf 16 kB , en
Opinion on the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 1997/18 )
Vélemény a Banco de Portugal alapokmányáról ( CON / 1997/18 )
Portugal , 15.8.1997 , pdf 17 kB , en Additional information
Portugália , 1997.8.15 , pdf 17 kB , en
Opinion on the participation of Austria in the new IMF borrowing arrangement ( CON / 1997/16 )
Vélemény Ausztriának az új IMF kölcsönfelvételi egyezményben történő részvételéről ( CON / 1997/16 )
Austria , 27.8.1997 , pdf 12 kB , en
Ausztria , 1997.8.27 , pdf 12 kB , en
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1997/15 )
Vélemény a Bank of Greece alapokmányáról ( CON / 1997/15 )
Greece , 28.8.1997 , pdf 18 kB , en
Görögország , 1997.8.28 , pdf 18 kB , en
Opinion on the Statute of the Deutsche Bundesbank ( CON / 1997/10 )
Vélemény a Deutsche Bundesbank alapokmányáról ( CON / 1997/10 )
Germany , 30.5.1997 , pdf 13 kB , de .
Németország , 1997.5.30 , pdf 13 kB , de .
Opinion on the excessive deficit procedure ( CON / 1997/9 )
Vélemény a túlzott hiány esetén követendõ eljárásról ( CON / 1997/9 )
OJ C 211 , 12.7.1997 , p. 7 , pdf 90 kB , da .
, 7 . o , pdf 90 kB , da .
Opinion on the Statute of De Nederlandsche Bank ( CON / 1997/8 )
Vélemény a De Nederlandsche Bank alapokmányáról ( CON / 1997/8 )
The Netherlands , 4.6.1997 , pdf 13 kB , en
Hollandia , 1997.6.4 , pdf 13 kB , en
Opinion on the Statute of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique ( CON / 1996/16 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique alapokmányáról ( CON / 1996/16 )
Belgium , 10.1.1997 , pdf 17 kB , en
Belgium , 1997.1.10 , pdf 17 kB , en
Opinion on the Statute of the Bank of Greece ( CON / 1994/6 )
Vélemény a Bank of Greece alapokmányáról ( CON / 1994/6 )
Greece , 21.9.1994 , pdf 10 kB , en
Görögország , 1994.9.21 , pdf 10 kB , en
311 Opinion on minimum reserve requirements ( CON / 1994/5 )
Vélemény a kötelezőtartalék-képzési követelményekről ( CON / 1994/5 )
Portugal , 21.9.1994 , pdf 9 kB , en
Portugália , 1994.9.21 , pdf 9 kB , en
Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg ( CON / 1994/1 )
Vélemény a Luxemburgi Nagyhercegség monetáris alapokmányáról ( CON / 1994/1 )
Luxembourg , 12.4.1994 , pdf 10 kB , en
Luxemburg , 1994.4.12 , pdf 10 kB , en
Oct - 2026 Mon
okt . - 2026
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; Videos &gt; Monetary policy instruments
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; Videofilm &gt; Monetáris politikai eszköztár
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/36
Opinion on legislation on banknotes and coins ( CON / 2008/36 )
Vélemény a bankjegyekről és érmékről szóló jogszabályokról ( CON / 2008/36 )
Latvia , 5.8.2008 , pdf 64 kB , en .
Lettország , 2008.8.5 , pdf 64 kB , en .
Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers
Keretrendszer hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2006/23
ECB / 2006/23
EKB / 2006/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 12 October 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . október 12 .
12 October 2006 - Monthly Bulletin
2006 . október 12 .
At its meeting on 5 October 2006 , the Governing Council decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 3.25% .
Az EKB Kormányzótanácsa 2006 . október 5-i ülésén 25 bázisponttal 3,25% - ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also increased by 25 basis points to 4.25% and 2.25% respectively .
Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén 25 bázisponttal , 4,25% - ra , illetve 2,25% - ra módosította .
The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses .
A kamatemelési döntés a Kormányzótanács rendszeres közgazdasági és monetáris elemzése során feltárt , az árstabilitást középtávon övező felfelé ható kockázatokat tükrözi .
The decision will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
A fenti döntés elősegíti , hogy az euroövezetben a közép - és hosszú távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten maradjanak , ami előfeltétele annak , hogy a monetáris politika folyamatosan támogatni tudja a fenntartható gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést az övezetben .
Such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting sustainable economic growth and job creation in the euro area .
Az EKB irányadó kamatlábai a kamatemelést követően is mind nominális , mind reálértéken kifejezve alacsonyak ;
Also after this increase , the key ECB interest rates remain at low levels , money and credit growth remain strong , and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures .
a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás továbbra is erőteljesen bővül ; az összes mérvadó mutató továbbra is likviditásbőséget jelez az euroövezetben .
The ECB 's monetary policy therefore continues to be accommodative .
Az EKB monetáris politikája ennek megfelelően továbbra is alkalmazkodónak tekinthető .
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Amennyiben megvalósulnak a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya , indokolt marad a monetáris politika további szigorítása .
The Governing Council will therefore continue to monitor very closely all developments so as to ensure price stability over the medium and longer term .
A Kormányzótanács ezért a közép - és hosszú távú árstabilitás biztosítása érdekében ezután is megkülönböztetett figyelemmel kíséri az összes folyamatot .
Starting with the economic analysis , the quarter-on-quarter growth rate of real GDP in the euro area for the second quarter of 2006 was confirmed at 0.9% .
A közgazdasági elemzés adatai alapján az euroövezeti reál-GDP negyedéves növekedési üteme 2006 második negyedévében 0,9% volt .
Moreover , since the previous meeting of the Governing Council , on 31 August 2006 , Eurostat has revised upwards the growth data for the two preceding quarters , thereby confirming that a significant acceleration in economic expansion has taken place over the past few quarters .
A Kormányzótanács előző , 2006 . augusztus 31-i ülése óta az Eurostat felfelé módosította az előző két negyedév növekedési adatait , ami igazolja , hogy az elmúlt negyedévek során a gazdaság jelentősen gyorsabb ütemben bővült .
On the basis of the revised data , economic activity has been growing at a quarterly rate of 0.7% on average over the last four quarters , the unemployment rate has been on a falling trend , employment growth has recovered and employment expectations overall have remained favourable .
A módosított adatok alapján a gazdaság negyedéves növekedési üteme az elmúlt négy negyedévben átlagosan 0,7% volt , a munkanélküliségi ráta csökkenő trendet mutatott , megélénkült a foglalkoztatás , és a foglalkoztatási várakozások mindenhol kedvezőek maradtak .
All in all , the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data .
A gazdasági fellendülés összességében valamivel erősebbnek látszik , mint ahogy a korábbi adatok alapján véltük .
It has become more broadly based and is mainly supported by domestic demand .
A növekedés szélesebb alapokon nyugszik , és elsősorban a belföldi kereslet mozgatja .
The available information on activity in the third quarter -- coming from various confidence surveys and indicator-based estimates -- continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
A bizalmi felmérésekből és a mutatókon alapuló becslésekből származó harmadik negyedévi növekedési adatok továbbra is alátámasztják , hogy a gazdaság erőteljesen , bár valószínűleg némileg visszafogottabban fog bővülni .
Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007 , the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential , with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year .
2006 hátralevő részében és 2007-ben továbbra is adottak lesznek az euroövezeti gazdaság potenciális ütem körüli erőteljes bővülésének feltételei , az év vége körül viszont a negyedéves növekedési ütemek némi ingadozása valószínűsíthető .
Global economic activity has become more balanced across regions and is still robust , thereby providing ongoing support for euro area exports .
A világgazdaság kiegyensúlyozottabban bővül a különböző régiók viszonylatában , és a változatlanul erőteljes növekedés révén folyamatosan támogatja az euroövezeti kivitelt .
Investment is expected to remain strong , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring , accumulated and ongoing strong earnings , and gains in business efficiency .
A beruházások növekedési üteme várhatóan erőteljes marad , ami a már hosszabb ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , a már felhalmozódott és gyorsan növekvő jövedelmeknek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption growth in the euro area should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions continue to improve .
Az euroövezeti fogyasztás is idővel fokozatosan gyorsulni fog , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával és a foglalkoztatási helyzet javulásával .