natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
1 . táblázat : Az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózis ( átlagos éves változás , százalék ) 1 ) , 2 )
2005 HICP 2.2
2005 HICP 2,2
Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services )
Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások )
1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute difference between the actual outcomes and previous projections by euro area central banks .
1 ) A sávok minden változó , illetve előrejelzési időszak esetében a tényleges adatok és az euroövezet központi bankjai által készített korábbi prognózisok közötti átlagos abszolút különbségen alapulnak .
The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
A reál-GDP-re és komponenseire vonatkozó prognózison munkanap-hatással kiigazított adatokat értünk .
The projections for exports and imports include intra-euro area trade .
A kiviteli és a behozatali prognózis az euroövezeten belüli kereskedelmet is magában foglalja .
2 ) The projections include Slovenia as part of the euro area as of 2007 .
A prognózis 2007-től Szlovéniát is magában foglalja , mint az euroövezet tagját .
The weight of Slovenia in euro area GDP in 2005 was 0.3% .
Szlovénia 2005-ben 0,3% súllyal részesült az euroövezet GDP-jében .
The annual percentage changes for 2007 are based on a euro area composition that includes Slovenia already in 2006 .
A 2007-re számított éves százalékos változások olyan euroövezeti tagságot vesznek alapul , amelynek Szlovénia már 2006-tól része .
Among the domestic expenditure components of GDP , average annual growth in private consumption is estimated to be between 1.8% and 2.2% in 2006 , while it is projected to be between 1.3% and 2.3% in 2007 , and between 1.2% and 2.8% in 2008 .
A GDP belföldi kiadási komponensei között a magánszektor fogyasztásának átlagos éves növekedése a becslések szerint 1,8% és 2,2% között alakul 2006-ban , míg 2007-ben 1,3% és 2,3% között , 2008-ban pedig 1,2% és 2,8% között várható .
The expected increases in indirect taxes in 2007 are projected to lead to a moderation in consumption growth in that year , while anticipation effects are expected to bring about slightly higher consumption growth before the turn of the year .
A 2007-ben várt indirektadó-emelések a fogyasztás növekedését az év során mérsékelni fogják , míg a várakozási hatások miatt az év vége felé előreláthatólag kissé erősebb ütemben bővül a fogyasztás .
Over the projection horizon , households » disposable income is projected to be supported by improvements in the labour market , and to some extent also by increases in non-labour income growth in the context of high corporate profit rates .
A háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmének alakulását az előrejelzési időszakban kedvezően befolyásolják a kedvező munkaerő-piaci fejlemények , továbbá bizonyos mértékig a nem munkából származó jövedelem erősebb növekedése , amelynek hátterében a magasabb vállalati profitráták állnak .
The saving ratio is expected to remain broadly stable over the horizon .
A megtakarítási ráta összességében várhatóan továbbra is stabil marad az előrejelzési időszak során .
The average annual rate of growth in total fixed investment is estimated to be between 4.4% and 5.4% in 2006 , while it is projected to be between 2.5% and 5.5% in 2007 , and between 1.8% and 5.0% in 2008 .
A teljes állóeszköz beruházás éves szinten becslés szerint 4,4% és 5,4% közötti ütemben bővül 2006-ban , míg a prognózis szerint ez az ütem 2007-ben 2,5% és 5,5% között , 2008-ban pedig 1,8% és 5,0% között lesz .
Business investment should continue to benefit from strong external demand , favourable financing conditions and robust corporate profits .
A vállalati beruházásokat serkenteni fogja az erős külső kereslet , a kedvező finanszírozási feltételek és a magas vállalati nyereségek .
Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon .
A magánszektor lakásberuházásai az előrejelzési időszakban előreláthatólag mérsékelt ütemben bővülnek .
The average annual rate of change in total exports , which includes intra-euro area trade , is estimated to be between 6.6% and 9.4% in 2006 , and is projected to be between 4.2% and 7.4% in both 2007 and 2008 .
Az euroövezeten belüli kereskedelmet is magában foglaló teljes kivitel éves átlagos növekedési üteme 2006-ban 6,6% és 9,4% közé becsülhető , 2007-ben és 2008-ban pedig egyaránt 4,2% és 7,4% között prognosztizálható .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006 Extra-euro area export market shares are expected to decline slightly over the projection horizon , owing to increased global competition and to lagged effects from past losses in price competitiveness .
Az euroövezeten kívüli exportpiacokból való részesedés az előrejelzési időszakban a prognózis szerint némileg csökken , ami a nagyobb világpiaci versenynek és az árak versenyképessége terén előzőleg elszenvedett veszteségek késleltetett hatásának tudható be .
The average annual rate of growth in total imports is expected to be just below that of exports .
Az összes behozatal éves átlagos növekedési üteme várhatóan csak kevéssel marad el az export növekedése mögött .
The contribution from net trade is projected to be roughly neutral over the projection period .
A nettó kereskedelem a prognózis szerint az előrejelzési időszakban semleges hatással lesz a növekedésre .
Following favourable developments in 2006 , total employment is projected to continue to grow steadily over the projection period .
A 2006-ban tapasztalható kedvező folyamatokat követően az összfoglalkoztatottság várhatóan egyenletes ütemben bővül az időszak során .
At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in a number of euro area countries .
Ezzel párhuzamosan a munkaerő-kínálat is erősödik a jobb álláskilátásoknak és az euroövezet különböző országaiban végrehajtott munkaerőpiaci szerkezeti reformoknak köszönhetően .
The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon .
A munkanélküliségi ráta az előrejelzési időszakban tovább csökken .
PRICE AND COST PROJECTIONS The average rate of increase in the overall HICP is estimated to be between 2.1% and 2.3% in 2006 , while it is projected to be between 1.5% and 2.5% in 2007 , and between 1.3% and 2.5% in 2008 .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS A HICP átlagos növekedési üteme 2006-ban 2,1% és 2,3% közé becsülhető , ugyanakkor 2007-ben az ütem 1,5% és 2,5% közé , 2008-ban 1,3% és 2,5% között prognosztizálható .
The large contribution from increasing energy and non-oil commodity prices to price developments in recent years is expected to diminish over the projection horizon , given the recent fall in oil prices and the only moderate increases embedded in current oil futures prices .
Az a jelentős hatás , amelyet az utóbbi években az emelkedő energiaárak és az olajon kívüli egyéb nyersanyagárak az árak alakulására gyakoroltak várhatóan háttérbe szorul az előrejelzési horizonton , mivel a közelmúltban csökkentek az olajárak és az aktuális határidős tőzsdei olajárakba is csak mérsékelt emelkedés van beárazva .
At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will remain moderate and increase only marginally towards the end of the projection period .
Ugyanakkor a prognózis azon a várakozáson alapul , hogy a bérnövekedés mérsékelt marad , és csak marginálisan emelkedik az időszak vége felé .
As productivity growth is projected to remain roughly stable , this implies a projection of moderately increasing unit labour cost growth over the horizon .
Mivel a termelékenység a prognózis szerint összességében továbbra is stabilan növekszik , ebből következően az időszak során mérsékelt fajlagos munkaerőköltség növekedés valószínűsíthető .
A major factor affecting HICP inflation in 2007 will be higher indirect taxes ( with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point to HICP inflation ) .
évi HICP-inflációt befolyásoló fő tényező a magasabb indirekt adószint lesz ( amely euroövezeti aggregált szinten 0,5 százalékponttal emeli meg a HICP-inflációt ) .
For 2008 , by contrast , no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections .
A 2008-ra vonatkozó prognózis ezzel ellentétben nem tartalmaz semmilyen hatást az indirektadó-emelésből .
Finally , the HICP projections are based on expectations of a steady growth in profit margins and no major price pressures from non-commodity imports .
Végül a HICP-prognózis azon a várakozáson alapul , hogy a haszonkulcsok egyenletes ütemben bővülnek , és a nyersanyagon kívüli egyéb behozatal nem gyakorol nagyobb felfelé irányuló nyomást az árakra .
COMPARISON WITH THE SEPTEMBER 2006 PROJECTIONS Compared with the ECB staff macroeconomic projections published in the September 2006 issue of the Monthly Bulletin , the ranges projected for real GDP growth in 2006 and 2007 have been adjusted slightly upwards , reflecting recent data and the anticipated effects of lower energy prices than previously assumed .
SZEPTEMBERI PROGNÓZISSAL Az EKB szakértőinek a 2006 . szeptemberi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisával összehasonlítva az euroövezet reál-GDP-növekedésének 2006-ra és 2007-re vonatkozó előrejelzési sávjai kissé feljebb tolódtak , aminek hátterében a legutóbbi időszak adatai valamint az előzőleg feltételezettnél alacsonyabb energiaárak várható hatásai állnak .
With regard to HICP inflation , the ranges projected for 2006 and 2007 have been shifted downwards , reflecting mainly the assumption of lower energy prices .
A HICP-infláció 2006-ra és 2007-re prognosztizált tartományait lefelé módosítottuk , ami elsősorban az alacsonyabb energiaár-feltevésnek tudható be .
Table 2 Comparison with the September 2006 projections ( average annual percentage changes )
táblázat : Összevetés a 2006 . szeptemberi prognózissal ( átlagos éves változás , százalék )
2005 Real GDP -- September 2006 Real GDP -- December 2006 HICP -- September 2006 HICP -- December 2006 1.5 1.5 2.2 2.2
2005 Reál-GDP -- 2006 . szeptember Reál-GDP -- 2006 .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2006
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2006 . december
Box B FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
B keretes írás MÁS INTÉZMÉNYEK ELŐREJELZÉSEI Számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény készít az euroövezetről előrejelzést .
However , these forecasts are not strictly comparable with one another or with the Eurosystem staff macroeconomic projections , as they were finalised at different points in time and are therefore partly outdated .
Ezek azonban sem egymással , sem az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisával nem vethetők össze közvetlenül , mivel különböző időpontokban véglegesítik őket , ezért részben már elavultak .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil prices .
Ezenkívül eltérő ( részben meg nem határozott ) módszereket használnak a költségvetési , pénzügyi és külgazdasági változókra -- például az olajárakra -- vonatkozó feltevések kialakításához .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth is seen to be between 2.4% and 2.6% in 2006 , between 1.9% and 2.2% in 2007 , and between 2.0% and 2.3% in 2008 .
Az egyéb intézményektől jelenleg rendelkezésre álló előrejelzések szerint az euroövezet éves GDP-je 2006-ban átlagosan 2,4% és 2,6% közötti , 2007-ben 1,9% és 2,2% közötti , 2008-ban pedig 2,0% és 2,3% közötti ütemben bővül .
The forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.2% and 2.3% in 2006 , between 1.9% and 2.4% in 2007 , and between 1.8% and 2.1% in 2008 .
Az előrejelzések alapján az átlagos éves HICP-infláció 2006-ban 2,2% és 2,3% , 2007-ben 1,9% és 2,4% , 2008-ban pedig 1,8% és 2,1% között lesz .
While the IMF forecast for GDP growth in 2006 is slightly below the Eurosystem range , all other forecasts fall within the ranges of the Eurosystem projections .
Míg az IMF 2006 . évi GDP-növekedési előrejelzése kissé kívül esik az eurorendszer által megadott tartományon , a többi előrejelzés mind az eurorendszer által prognosztizált sávba esik .
Comparison of forecasts for euro area real GDP growth and HICP inflation ( average annual percentage changes )
Az euroövezeti reál-GDP-növekedésre és HICP-inflációra vonatkozó előrejelzések összehasonlítása ( átlagos éves változás , százalék )
Date of release European Commission IMF OECD Consensus Economics Forecasts Survey of Professional Forecasters Nov. 2006 Sep. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006 Nov. 2006
A megjelenés dátuma Európai Bizottság IMF OECD Consensus Economics előrejelzései Hivatásos előrejelzők ( SPF ) 2006 .
GDP growth 2006 2.6 2.4 2.6 2.6 2.6 2007 2.1 2.0 2.2 1.9 2.0 2008 2.2 2.0 2.3 n.a. 2.0
GDP-növekedés 2006 2,6 2,4 2,6 2,6 2,6 2007 2,1 2,0 2,2 1,9 2,0 2008 2,2 2,0 2,3 n.a. 2,0
HICP inflation 2006 2.2 2.3 2.2 2.2 2.2 2007 2.1 2.4 1.9 2.1 2.1 2008 1.9 2.1 1.8 n.a. 1.9
HICP-infláció 2006 2,2 2,3 2,2 2,2 2,2 2007 2,1 2,4 1,9 2,1 2,1 2008 1,9 2,1 1,8 n.a. 1,9
Sources : European Commission Economic Forecasts , Autumn 2006 ;
Forrás : az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése , 2006 . ősz ;
IMF World Economic Outlook , September 2006 ;
a Nemzetközi Valutaalap világgazdasági előrejelzése , 2006 . szeptember ;
OECD Economic Outlook No 80 --- Preliminary version ;
az OECD 80 . sz .
Consensus Economics Forecasts ; and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
gazdasági előrejelzése -- előzetes változat ; a Consensus Economics előrejelzései és az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése ( SPF ) .
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal igazított éves növekedési ütemet közölnek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF adatai nincsenek az éves munkanapok számával korrigálva .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
A többi előrejelzésben nem jelölik meg , hogy az adatok munkanappal igazítottak vagy nem .
© European Central Bank , 2006 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európai Központi Bank ( 2006 ) Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postai cím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.int Minden jog fenntartva .
Jun - 2010 Mon
jún . - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/17
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48 / EC and 2006/49 / EC as regards banks affiliated to central institutions , certain own funds items , large exposures , supervisory arrangements , and crisis management , pdf 134 kB , en
Javaslat : az Európai Parlament és a Tanács irányelve a 2006/48 / EK és a 2006/49 / EK irányelvnek a központi hitelintézetek kapcsolt bankjai , egyes szavatolótőke-elemek , nagykockázat-vállalások , felügyeleti szabályok és válságkezelés tekintetében történő módosításáról , pdf 313 kB , hu
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/22
Opinion on the minimum reserves regime ( CON / 2007/22 )
Vélemény a kötelező tartalékok rendszeréről ( CON / 2007/22 )
Romania , 1.8.2007 , pdf 126 kB , en .
Románia , 2007.8.1 , pdf 126 kB , en .
Regulation ECB / 2001/13
EKB / 2001/13 rendelet
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 December 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
december 9 . ) az Európai Unió Tanácsának kérésére a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39 / EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( CON / 2005/53 ) ( 2005 / C 323/10 ) 1 .
On 20 October 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39 / EC on markets in financial instruments , as regards certain deadlines ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
2005 . október 20-án az Európai Központi Bank ( EKB ) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39 / EK irányelv bizonyos határidejeinek tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránti javaslatról ( 1 ) ( a továbbiakban : irányelvtervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , since the proposed directive contains provisions which have a bearing on the functioning and integration of EU financial markets and which could possibly affect financial stability .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén alapul , mivel az irányelvtervezet olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek érintik az EU pénzügyi piacainak működését és integrációját , illetve amelyek esetlegesen hatással lehetnek a pénzügyi stabilitásra .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 17.5 . cikkének első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt .
The ECB welcomes the extension by six months until October 2006 of the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39 / EC ( 2 ) into national law and the granting of an extra six months after transposition for the effective application of Directive 2004/39 / EC , steps which have proven necessary for both Member States and investment firms .
Az EKB üdvözli annak a határidőnek hat hónappal , azaz 2006 októberéig való meghosszabbítását , ameddig a tagállamoknak át kell ültetniük a 2004/39 / EK irányelvet ( 2 ) nemzeti jogukba , valamint azt , hogy az irányelvtervezet további hat hónapot biztosít az átültetést követően a 2004/39 / EK hatékony alkalmazása érdekében ; ezek olyan lépések , amelyek szükségesnek bizonyultak mind a tagállamok , mind pedig a befektetési vállalkozások tekintetében .
Moreover , the ECB understands that the Council and the European Parliament are currently considering extending the deadlines by a further three months to nine months .
Az EKB tudomása szerint továbbá a Tanács és az Európai Parlament jelenleg megfontolás tárgyává tette a határidők további három-kilenc hónappal való meghoszszabbítását .
The ECB would have no objections to such an extension either .
Az EKB-nak az ilyen meghosszabbítás tekintetében sem lenne ellenvetése .
( 1 ) ( COM ( 2005 ) 253 final ) .
( 1 ) ( COM ( 2005 ) 253 végleges ) .
( 2 ) Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 ) .
( 2 ) A pénzügyi eszközök piacairól , a 85/611 / EGK , és a 93/6 / EGK tanácsi irányelv , és a 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról , valamint a 93/22 / EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló , 2004 . április 21-i európai parlamenti és tanácsi 2004/39 / EK irányelv ( HL L 145 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/84
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up , pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions , amending Directives 2005/60 / EC and 2006/48 / EC and repealing Directive 2000/46 / EC ( COM ( 2008 ) 627 ) , pdf 80 kB , en
) az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről , a 2005/60 / EK és a 2006/48 / EK irányelv módosításáról , valamint a 2000/46 / EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( COM ( 2008 ) 627 ) , pdf 213 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak
Visiting the European Central Bank
Látogatás az Európai Központi Bankban
The euro symbol near the Eurotower with the 12 stars of the EU flag .
12 csillagát ábrázoló installáció a Eurotower tőszomszédságában
Lobby of the Eurotower with the welcome
A Eurotower előtere , benne a recepciós
desk where all visitors have to register
Regisztrált látogatók narancsszínű
upon arrival .
látogatókártyával
Registered visitors with an orange visitor badge . You are welcome to visit our headquarters in Frankfurt am Main , Germany , where we are happy to offer regular information sessions for visitor groups .
Szeretettel várjuk az érdeklődőket az EKB székházában , a németországi Majna-Frankfurtban , ahol látogatócsoportok részére rendszeresen tartunk tájékoztató előadásokat .
Information sessions are offered at two different levels : « overview » and « advanced » .
Az előadások mélységüket tekintve kétfélék lehetnek : áttekintő jellegű , illetve &bdquo; haladóknak &rdquo; szóló tájékoztatók .
The overview session gives information about the organisation , tasks and responsibilities of the ECB / Eurosystem / ESCB -- additionally , one of the modules below can be introduced .
Előbbiekben az EKB / eurorendszer / KBER felépítéséről , feladatairól , felelősségi köréről esik szó , továbbá az alábbi témakörök valamelyikéről .
The advanced session deals in-depth with one of the topics listed below .
A haladóknak szóló előadások az alábbiakban felsorolt témakörök valamelyikét tekintik át részletesen .
Upon request , and depending on the availability of staff , other topics can also be offered .
Amennyiben igény van rá , illetve az adott témában rendelkezésre áll szakember , lehetőség van más témakörök megvitatására is .
Overview
Áttekintő jellegű tájékoztatók