natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the rules laid down in this Supplementary Code of Ethics Criteria ( hereinafter the « Code ') , the members of the Executive Board will comply with the principles laid down in the new ethics framework for members of staff and the rules laid down in the Code of Conduct for the members of the Governing Council .
Az etikai követelmények e kiegészítő kóde ­ xében ( a továbbiakban : kódex ) meghatározott szabályokra tekintettel az Igazgatóság tagjai betartják a személyzet tagjaira vonatkozó új etikai keretrendszerben meghatározott alapelveket , valamint a Kormány ­ zótanács tagjaira vonatkozó magatartási kódexben előírt szabályokat .
Gifts or other financial benefits A « gift » is any benefit or advantage , whether financial or in kind , which is connected in any way with the tasks and duties conferred on a member of the Executive Board and which is not the agreed compensation for services delivered , whether given by or offered to the member of the Executive Board or to any member of their family or to their close personal acquaintances or professional associates .
Ajándékok vagy egyéb pénzügyi juttatások „Ajándék » minden olyan pénzbeni vagy természetbeni juttatás vagy előny , amely bármely módon az Igaz ­ gatóság tagjára ruházott feladatokhoz és kötelezettségekhez kapcsolódik , és amely nem képezi valamely teljesített szolgáltatás megállapodás szerinti ellenértékét , tekintet nélkül arra , hogy azt az Igazgatóság tagjának , bármely családtagjának vagy közeli ismerősüknek , illetve munkatársának adták vagy ajánlották fel .
The acceptance of a gift should not , in any event , impair or influence the objectivity and freedom of action of a member of the Executive Board and should not create an inappropriate obligation or expectation on the part of the recipient or the provider .
Az ajándék elfogadása semmi esetre nem csorbíthatja vagy befolyásolhatja az Igazgatóság tagjának tárgyi ­ lagosságát és intézkedési szabadságát , és az ajándék címzettje vagy adományozója részéről nem kelthet nem helyénvaló kötelezettséget vagy elvárást .
In this respect , private sector gifts of a value not exceeding EUR 50 and gifts in relations with other central banks and public , national and international organisations , which do not go beyond what is customary and considered appropriate , may be retained .
Ezzel összefüggésben elfogadhatóak a magánszektorból kapott olyan ajándékok , amelyeknek értéke nem haladja meg az 50 EUR-t , valamint az egyéb központi bankoktól és közjogi , nemzeti és nemzetközi szervezetektől kapott olyan ajándékok , amelyek nem haladják meg a szokásos és megfelelő mértéket .
If a particular situation does not allow any such gifts to be rejected , the gift must be handed over to the ECB unless any excess above EUR 50 , is paid to the ECB .
Amennyiben egy adott helyzetben nem lehetséges az ilyen ajándék vissza ­ utasítása , az ajándékot át kell adni az EKB számára azon eset kivételével , ha az 50 EUR-t feletti összeg az EKB részére megfizetésre kerül .
Members of the Executive Board should neither solicit nor accept gifts from participants in a procurement procedure .
Az Igazgatóság tagjai nem kérhetnek és nem fogadhatnak el ajándékot a beszerzési eljárások résztvevőitől .
Members of the Executive Board may make gifts to third parties at the ECB 's expense .
Az Igazgatóság tagjai adhatnak ajándékot harmadik személyeknek az EKB költségén .
If a gift exceeds EUR 150 , the Executive Board 's authorisation is required .
Amennyiben az ajándék értéke meghaladja a 150 EUR-t , az Igazgatóság hozzájárulását be kell szerezni .
Members of the Executive Board should neither host nor give at the ECB 's expense any other benefits to each other including spouses , partners or family members .
Az Igazgatóság tagjai egymást , beleértve a házastársat , partnert vagy családtagokat , nem láthatják vendégül , illetve nem részesíthetik semmilyen más juttatásban az említett személyeket az EKB költségén .
Acceptance of invitations Members of the Executive Board , while keeping in mind their obligation to respect the principle of independence and avoid conflicts of interest , may accept invitations to conferences , receptions or cultural events and connected entertainment , including appropriate hospitality , if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties or is in the ECB 's interest .
Meghívások elfogadása Az Igazgatóság tagjai -- szem előtt tartva a függetlenség elvének betartására és az összeférhetetlenség eseteinek elkerülésére vonatkozó kötelezettségüket -- elfogadhatnak meghívásokat konferenciákra , fogadá ­ sokra vagy kulturális eseményekre és az azokhoz kapcsolódó programokra ( beleértve a szokásos mértékű vendéglátást ) , amennyiben az eseményen való részvételük összeegyeztethető feladataik teljesítésével vagy az az EKB érdekében áll .
In particular , members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events , while they should observe particular prudence with regard to individual invitations .
Az Igazgatóság tagjai különösen elfogadhatnak széles körben látogatott eseményekre szóló meghívásokat , ugyanakkor különös körültekin ­ téssel kell eljárniuk az egyéni meghívások vonatkozásában .
Any fees which may be accepted by the members of the Executive Board for lectures and speeches undertaken in their official capacity shall be used by the ECB for charitable purposes .
Azon anyagi juttatásokat , amelyeket az Igazga ­ tóság tagjai hivatalos minőségben megtartott előadásaikért és beszédeikért fogadnak el , az EKB jótékonysági célokra köteles fordítani .
These rules should apply equally to their spouses or partners , if the invitations are also extended to them and if their participation is consistent with internationally accepted custom .
E szabályoknak ugyanúgy vonatkozniuk kell az Igazgatóság tagjainak házastársára vagy partnerére , amennyiben a meghívások rájuk is kiterjednek , és ha részvételük a nemzetközileg elfogadott szokásokkal összhangban áll .
( 1 ) See page 3 of this Official Journal .
( 1 ) Lásd e Hivatalos Lap [ 3 ] .
( 2 ) OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 .
( 2 ) HL C 123 . , 2002.5.24 .
23.4.2010 EN
o. 2010.4.23 .
Acceptance of remuneration for activities undertaken in a personal capacity Members of the Executive Board may undertake teaching and scholarly activities as well as other non-profit activities .
Díjazás elfogadása a magánszemélyként végzett tevékenységekért Az Igazgatóság tagjai vállalhatnak oktatási és tudományos tevékenységeket , valamint egyéb nonprofit tevé ­ kenységeket .
They may accept remuneration and the reimbursement of expenses for such activities , undertaken in their personal capacity and not involving the ECB , subject to the conditions laid down in Article 11.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and provided that this remuneration and these expenses are commensurate with the work performed and remain within customary limits .
Elfogadhatnak díjazást , illetve költségtérítést a magánszemélyként végzett és az EKB-t nem érintő ilyen tevékenységeikért , a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapok ­ mányának 11.1 . cikkében meghatározott feltételek mellett , feltéve , hogy e díjazás és költségtérítés arányos az elvégzett munkával és a szokásos mértékeken belül marad .
They should annually notify in writing the President of the ECB both of any activities they have performed in a personal capacity and of any resulting remuneration .
Az Igazgatóság tagjai kötelesek évente írásban értesíteni az EKB elnökét bármely olyan tevékenységről , amelyet magánszemélyként végeztek , valamint az abból származó díjazásról .
This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short-term instruments .
Ez az ajánlás nem vonatkozik a folyószámlákra , betétszámlákra , takarék ­ számlákra és pénzpiaci alapokra vagy hasonló rövid lejáratú eszközökre .
This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate .
Ez az ajánlás szintén nem érinti azt a lehetőséget , hogy pénzeszközeiket alkalmanként átcsoportosítsák meghatározott áruk vásárlása vagy ingat ­ lanbefektetés céljából .
Ethics Officer In order to ensure a consistent application of this Code , members of the Executive Board should , in case of doubt about the practical application of any ethics criterion laid down in this Code and the ethics framework for members of staff , to the extent applicable to them , consult the ECB 's Ethics Officer .
Etikai biztos E kódex egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az Igazgatóság tagjai kötelesek konzultálni az EKB etikai biztosával az e kódexben és -- amennyiben az vonatkozik rájuk -- a személyzet tagjaira vonatkozó etikai keretrendszerben meghatározott bármely etikai követelmény gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos kétség esetén .
Repeal This Code repeals and replaces the Supplementary Code of Ethical Criteria of 5 September 2006 for the members of the Executive Board of the European Central Bank from 1 April 2010 .
Hatályon kívül helyezés 2010 . április 1-jétől e kódex hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjaira vonatkozó etikai követelmények , 2006 .
A copy has been distributed to each Executive Board member .
Abból az Igazgatóság minden tagja megkapott egy másolatot .
Done at Frankfurt am Main , 29 March 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . március 29-én .
Mar - 2028 Mon
márc . - 2028
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
( 6 . ) JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEINEK , EGYES SZERVEINEK , HIVATALAINAK ÉS SZERVEZETI EGYSÉGEINEK SZÉKHELYÉRŐL
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES , HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and
A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI , TEKINTETTEL az Európai Unió működéséről szóló szerződés 341 .
Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions
Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189 . cikkére , FELIDÉZVE ÉS MEGERŐSÍTVE az 1965 .
concerning the seat of future institutions , bodies , offices , agencies and departments , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union
április 8-ai határozatot , és a jövőben létrejövő intézmények , szervek , hivatalok és szervezeti egységek székhelyére vonatkozó határozatok sérelme nélkül , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez , az
and to the Treaty on the Functioning of the European Union , and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community : Sole Article ( a ) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions , including the budget session , shall be held .
Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolnak : Egyetlen cikk a ) Az Európai Parlament székhelye Strasbourg , ahol a tizenkét , havonta tartandó plenáris ülésszak zajlik , beleértve a költségvetési ülésszakot is .
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels .
A további plenáris ülésszakokat Brüsszelben tartják .
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels .
Az Európai Parlament bizottságai Brüsszelben üléseznek .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg .
Az Európai Parlament Főtitkársága és annak szervezeti egységei Luxembourgban maradnak .
( b ) The Council shall have its seat in Brussels .
A Tanács székhelye Brüsszel .
During the months of April , June and October , the Council shall hold its meetings in Luxembourg .
Április , június és október hónapban a Tanács Luxembourgban tartja üléseit .
( c ) The Commission shall have its seat in Brussels .
A Bizottság székhelye Brüsszel .
The departments listed in Articles 7 , 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg .
Az 1965 . április 8-ai határozat 7 .
( d ) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg .
cikkében felsorolt szervezeti egységek Luxembourgban kerülnek létrehozásra .
( e ) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg .
Az Európai Unió Bíróságának székhelye Luxembourg .
( f ) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels .
A Számvevőszék székhelye Luxembourg . A Gazdasági és Szociális Bizottság székhelye Brüsszel .
( g ) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels .
A Régiók Bizottságának székhelye Brüsszel .
( h ) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg .
Az Európai Beruházási Bank székhelye Luxembourg . Az Európai Központi Bank székhelye Frankfurt .
( i ) ( j ) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt . The European Police Office ( Europol ) shall have its seat in The Hague .
Az Európai Rendőrségi Hivatal ( Europol ) székhelye Hága . b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) j )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 5
The European Central Bank ( ECB ) 4 Organisational structure of the ECB5 Key for subscription of the ECB 's capital6 Independence7 Accountability8 Basic tasks of the Eurosystem9 Other tasks of the Eurosystem10 Division of labour in the Eurosystem11 Tasks of the ECB ( 1/2 ) 12 Tasks of the ECB ( 2/2 ) 13
Az Európai Központi Bank ( EKB ) 4 Az EKB szervezeti struktúrája5 Az EKB tőkejegyzési kulcsa6 Függetlenség7 Elszámoltathatóság8 Az eurorendszer alapfeladatai9 Az eurorendszer egyéb feladatai10 Munkamegosztás az eurorendszeren belül11 Az EKB feladatai ( 1/2 ) 12 Az EKB feladatai ( 2/2 ) 13
Organisation Organisational structure of the ECB
Az Európai Központi Bank szervezeti struktúrája
The European Central Bank 's functional units are grouped into business areas ( Directorates General ( DG ) and Directorates ( D )) that consist of Divisions and Sections .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) különböző tevékenységi körei a szervezeti egységek ( főigazgatóságok , igazgatóságok ) köré csoportosulnak , amelyek osztályokból és szekciókból állnak .
The overall responsibility for day-to-day business lies with the Executive Board .
Az intézmény napi működésének irányítása az Igazgatóság feladata .
The organisational structure reflects the tasks performed and can be divided between core processes , which are closely related to the tasks as defined in the Treaty , and enabling processes , which support the work . Core business areas
A szervezeti felépítés a feladatokat tükrözi , és a Szerződésben meghatározott feladatokhoz szorosan kapcsolódó alaptevékenységre , valamint a munkavégzést támogató kiegészítő tevékenységre osztható .
D Banknotes DG Economics
Az alaptevékenységekhez tartozó szervezeti egységek
D Financial Stability and Supervision DG International and European Relations
Nemzetközi és Európai Kapcsolatok ( főigazgatóság ) Pénzügyi Stabilitás ( főigazgatóság )
DG Market Operations DG Payments and Market Infrastructure
Piaci Műveletek ( főigazgatóság )
DG Research DG Statistics
Statisztika ( főigazgatóság )
Target2-Securities Programme
TARGET2-Értékpapír Program
ECB Permanent Representation in Washington D.C.
Az EKB Washingtoni Állandó Képviselete
Supporting business areas
Kiegészítő szervezeti egységek
Counsel to the Executive Board
Az Igazgatóság Tanácsadói Testülete
DG Administration D Communications
Belső Ellenőrzés ( igazgatóság )
DG Human Resources , Budget and Organisation
Emberi Erőforrások , Költségvetés , Szervezeti Felépítés ( főigazgatóság )
DG Information Systems D Internal Audit
Információs Rendszerek ( főigazgatóság )
DG Secretariat and Language Services For details of the organisational structure , see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas
A szervezeti felépítésről bővebb felvilágosítás az EKB honlapján olvasható : www.ecb.europa.eu/ecb/orga/orgachart/bas .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 1 December 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . december 1 .
1 December 2005 - Monetary policy decisions
december 1 . - Monetáris politikai döntések
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25% , starting from the operation to be settled on 6 December 2005 .
A 2005 . december 6-án elszámolandó művelettől kezdődően 0,25 százalékponttal 2,25% - ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25% , with effect from 6 December 2005 .
2005 . december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 3,25% - ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25% , with effect from 6 December 2005 .
2005 . december 6-i hatállyal 0,25 százalékponttal 1,25% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr051201.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1999/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Counsel to the Executive Board
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Az Igazgatóság Tanácsadói Testülete
Counsel to the Executive Board Business areas
Szervezeti egységek Az EKB Washingtoni Képviselete
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/58
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes issuance &gt; ECB / 2008/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Euro-bankjegyek kibocsátása &gt; EKB / 2008/8
Aug - 2022 Mon
aug . - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Structural work
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis &gt; Szerkezetátalakítás
Start of construction
Az építkezés kezdete
The construction works for the new premises of the European Central Bank ( ECB ) will start in spring 2010 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) új székházának kivitelezési munkálatai 2010 tavaszán kezdődnek el .
The « Structural works » package consists of the structural works for all the buildings comprising the new ECB premises , the requisite steelwork and the restoration of the Grossmarkthalle .
A szerkezetkialakítási munkákat magában foglaló csomag az új épületekhez , az acélszerkezethez és a csarnok restaurálásához kapcsolódó összes szerkezetkonstrukciós feladatot magában foglalja .
Building of the new premises
Az új székház megépítése
The structural design of the two office towers is based on reinforced concrete frame constructions .
A két irodatorony statikai terve vasbetonszerkezet használatán alapul .
The north tower will consist of 45 floors and the south tower 43 . Steel trusses and connecting platforms in the atrium join the two towers together to create a single static structure .
A 45 emeletes északi tornyot és a 43 emeletes déli tornyot acélvázszerkezetek és az átrium összekötő szintjei kapcsolják majd össze , egységes statikai szerkezetet alkotva .
Restoration of the Grossmarkthalle
A Nagyvásárcsarnok restaurálása
A large part of the construction works focuses on the restoration of the Grossmarkthalle , which was built according to the design of Professor Martin Elsaesser during the period 1926-28 .
Az építkezés nagy részét a Martin Elsaesser professzor tervei alapján 1926 és 1928 között épült vásárcsarnok restaurálása teszi ki .
The basic appearance of the Grossmarkthalle will be maintained , with the facades and surfaces being restored in line with the preservation order .
Megmarad a csarnok jellegzetes arculata : a homlokzatokat , felületeket a műemlékvédelmi jogszabályban előírtak szerint állítják vissza .