natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first category comprises the rates paid by the Eurosystem on the overnight deposit facility available to counterparties and the rates charged by the Eurosystem on its main refinancing operations and on its marginal lending facility .
Az első kategóriába tartozik az a kamatláb , amelyet az eurorendszer a partnerek részére rendelkezésre álló egynapos ( O / N ) betétek után fizet , továbbá az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek , valamint aktív oldali rendelkezésre állásának kamatlába .
Interest rates in the second category include a wide range of money market rates and yields on marketable securities .
A második kategória a pénzpiaci kamatlábaknak , illetve a piacképes értékpapírok hozamainak széles skáláját foglalja magába .
Money markets in the euro area are highly integrated , with largely standard financial instruments .
Az euroövezet pénzpiacai rendkívül integráltak , ami azt is jelenti , hogy jórészt standardizált pénzügyi instrumentumokkal kereskednek rajtuk .
The ECB collects rate information very frequently , mostly from wire services .
Az EKB igen nagy rendszerességgel gyűjt kamatlábadatokat , elsősorban a hírügynökségeken keresztül .
Data on rates and yields on longer-term marketable securities are also readily available from market sources . The ECB is developing an improved database to store such information and enable it to be better used .
A kamatlábakkal és a hosszabb távú piacképes értékpapírokkal kapcsolatos adatok piaci forrásokból is könnyen hozzáférhetők . Az EKB jelenleg egy továbbfejlesztett adatbázis kiépítésén dolgozik , amely lehetővé teszi majd az ilyen jellegű információk tárolását és hatékonyabb felhasználását .
STATISTICS ON SECURITIES ( INCLUDING SHARES )
ÉRTÉKPAPÍR-STATISZ TIKA ( A RÉSZVÉNYEKET IS BELEÉRT VE )
euro , regardless of who issues them , and securities issued by euro area residents in euro and in other currencies , with a further split in long-term securities between fixed rate and variable rate securities .
Az értékpapír-kibocsátással és - állománnyal kapcsolatos statisztikai információk rendkívül fontos szerepet kapnak a monetáris és pénzügyi elemzésben . Ennek több oka is van .
For older securities , « euro » includes instruments denominated in ECU or in the former national currencies of Member States in the euro area . In both cases outstanding amounts at end-month , and gross issues , redemptions and net issues during the month are reported , with an original maturity breakdown at one year ( or exceptionally at two years ) .
Azok , akik pénzügyi eszközökkel rendelkeznek , úgy tekinthetnek a bankbetétekre , a bankok által kibocsátott forgatható instrumentumokra ( amelyek az M3 részei , amennyiben két évnél rövidebb lejáratúak ) és az egyéb értékpapírokra mint részleges helyettesítőkre . Az értékpapírstatisztika tehát kiegészíti a monetáris és pénzügyi adatokat .
Debt securities issued by euro area residents are further broken down by sector of issuer ( i.e. MFIs , OFIs and insurance corporations and pension funds , non-financial corporations , central government and other general government ) .
A finanszírozás súlypontja idővel elmozdulhat a bankrendszer és az értékpapírpiacok között , ami befolyásolhatja a monetáris politika transzmissziós mechanizmusát .
The statistics on quoted shares issued by euro area residents also list outstanding amounts and gross issues and redemptions separately , with ( as far as is relevant ) the same sector breakdown as for debt securities .
A kibocsátott értékpapírok állományadatai a tőkepiacok mélységéről tájékoztatnak , míg a nem euroövezeti rezidensek által euróban végrehajtott kibocsátások alapján az euro nemzetközi szerepéről vonhatók le következtetések , valamint a pénzügyi stabilitás szempontjából is megfontolandók .
Stocks of and transactions in quoted shares are reported at market values while ( in a departure from the ESA 95 ) amounts relating to debt securities are reported at face values .
Az EKB havi statisztikákat publikál a részvényen kívüli értékpapírokról ( hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ) és a jegyzett részvényekről . A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos statisztikák az euróban denominált
Deep discount and zero coupon bonds are valued when issued at the effective amount paid , and at face value when they mature .
értékpapírokat ( a kibocsátótól függetlenül ) , valamint az euroövezeti rezidensek által euróban , illetve más devizanemben kibocsátott értékpapírokat foglalja magába .
In the interim they are valued according to a formula which allows for the accruing interest .
A hosszú lejáratú értékpapírokat aszerint is továbbcsoportosítják , hogy fix vagy változó kamatozásúak .
Foreign currency items are valued at current exchange rates . Changes in outstanding amounts reflect net issues , valuation changes and also reclassifications and other changes which do not arise from transactions .
A korábban kibocsátott értékpapírok esetében az « euro » az ECU-ban , illetve az euroövezeti tagállamok régi fizetőeszközeiben denominált instrumentumokat is tartalmazza .
As in the case of monetary statistics , the ECB calculates growth rates for securities markets from transactions data , excluding valuation and reclassification effects .
Mindkét esetben a hó végi állományokról , illetve hónap közbeni bruttó kibocsátásokról , visszavásárlásokról és nettó kibocsátásokról kell beszámolni évenkénti ( illetve különleges esetben kétévenkénti ) , eredeti lejárat szerinti bontásban .
When , as sometimes happens , a single operation in securities ( perhaps connected with a takeover or merger ) is carried out in stages over more than one month , the practice is to record the whole operation in the month in which it is completed .
Az euroövezeti rezidensek által kibocsátott , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat a kibocsátói szektor szerint tovább bontják ( MPI-k , EPK-k , biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak , nem pénzügyi vállalatok , központi kormányzat és egyéb államháztartás ) .
75 . For various reasons , information on issues and holdings of securities is an important element of monetary and financial analysis .
Az euroövezeti rezidensek által kibocsátott tőzsdei részvények esetében az állományadatokat , a bruttó kibocsátásokat és visszavásárlásokat külön közlik , ( amennyiben rájuk alkalmazható ) ugyanabban a szektor szerinti bontásban , mint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos adatokat . 77 .
For borrowers , securities issues are an alternative to bank financing . Holders of financial assets may view bank deposits , negotiable instruments issued by banks ( included in M3 if issued for two years or less ) and other securities as partial substitutes .
A tőzsdei részvényekkel kapcsolatos forgalmi , illetve állományadatokat piaci értéken mutatják ki , a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatosakat viszont ( az ESA 95-től némileg eltérve ) névértéken .
Statistics on securities therefore complement monetary and financial data . Over time , any shifts in financing between the banking system and the securities markets may affect the transmission of monetary policy .
Az erősen diszkontált és kamatszelvény nélküli kötvényeket a kibocsátáskori effektív árfolyam alapján értékelik , lejáratkor névértéken , a két időpont között pedig egy olyan képlet alapján , amelynek segítségével a felhalmozott kamatot is figyelembe lehet venni . A devizatételeket folyó árfolyamon értékelik .
Data on outstanding amounts of securities issued indicate the depth of capital markets , while issues in euro by non-residents of the euro area are an aspect of the international role of the euro .
Az állományváltozások a nettó kibocsátásokat , az értékelési korrekciókat , az átsorolásokat és a nem tranzakciókból adódó egyéb változásokat tükrözik .
There are financial stability considerations too .
A monetáris statisztikákhoz hasonlóan az EKB az értékpapírpiac növekedési rátáját
The ECB publishes monthly statistics on securities other than shares ( debt securities ) and on quoted shares . The statistics on debt securities cover securities denominated in
Időnként előfordul , hogy valamely értékpapírokkal végrehajtott ügylet ( amely lehet vállalatfelvásárlással vagy egyesüléssel kapcsolatos ) több lépcsőben zajlik , így több mint egy hónapot vesz igénybe .
ECB ECB statistics : an overview April 2006 19
Ilyenkor az a gyakorlat , hogy a teljes ügyletet a lezárás hónapjára rögzítik .
Although issuers of securities are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB does not require them to report information under an ECB legal instrument .
Noha az értékpapír-kibocsátók a 2533/98 / EK tanácsi rendelet 2 . cikke értelmében az EKB-statisztikák adatszolgáltatói körébe tartoznak , a bank egyik jogszabálya alapján sincs adatszolgáltatási kötelezettségük .
Instead , NCBs provide the ECB with data on debt securities and quoted equities issued by residents in accordance with Annex XIX of Guideline ECB / 2003/2 , as amended , within five weeks of the end of the month to which the data relate .
Az EKB ehelyett a nemzeti központi bankoktól kap adatokat a rezidensek által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokról és az általuk jegyzett részvényekről , amint azt az EKB / 2003/2 - es módosított iránymutatás XIX .
The euro area aggregates are published on wire services about seven weeks after the month to which they relate .
Az euroövezeti aggregátumokat a hírügynökségeken keresztül , körülbelül hét héttel a tárgyhót követően hozzák nyilvánosságra .
The BIS provides information on debt securities denominated in euro issued by non-residents of the euro area .
A nem euroövezeti rezidensek által kibocsátott , euróban denominált , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vonatkozásában a BIS közöl adatokat .
Some information on holdings of securities broken down by institutional sector will become available under Guideline ECB / 2005/13 .
Az EKB / 2005/13 - as iránymutatás értelmében a jövőben gazdasági szektor szerinti bontásban is rendelkezésre állnak majd adatok az értékpapírállományokról .
As portfolio investment and securities issues statistics attract a great deal of attention and are central to some other areas of statistics ( e.g. euro area accounts ) , the ECB and the NCBs have recently developed a comprehensive centralised securities database ( CSDB ) . The CSDB draws on various institutional sources and commercial data providers .
Mivel a statisztika bizonyos területein ( pl . euroövezeti számlák ) jelentős figyelmet szentelnek és komoly jelentőséget tulajdonítanak a portfólióbefektetéseknek és az értékpapír-kibocsátásoknak , az EKB és az NKB-k nemrégiben átfogó központi értékpapír-adatbázist ( centralised securities database -- CSDB ) hoztak létre , amely különböző intézményi forrásokra és üzleti adatszolgáltatókra támaszkodik .
It will play a central role in the production of securities issues and portfolio investment statistics and in the compilation of other statistics , including ( following further development ) statistics on holdings of securities .
A CSDB kulcsszerepet játszik majd az értékpapírkibocsátásokkal és portfólióbefektetésekkel kapcsolatos és egyéb statisztikák összeállításában , beleértve ( további fejlesztési munkát követően ) az értékpapír-állománnyal EKB EKB-statisztika : Áttekintés 2006 .
The database also has a variety of analytical and operational uses .
Az adatbázis emellett számos elemzési és operatív célt szolgál .
Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs , and will soon be reflected in a new ECB Guideline .
Az adatminőséget biztosító folyamatokat az EKB és az NKB-k közös kézikönyve tartalmazza , ezeket egyszersmind egy készülő EKBiránymutatásba is be fogják építeni .
The ECB is also further developing statistics on securities settlement systems , on which mainly operational information has been published for some years in successive editions of the ECB 's publication entitled « Payment and securities settlement systems in the European Union » -- see paragraph 117 below .
Az EKB dolgozik az értékpapír-elszámolási rendszerekre vonatkozó statisztikák továbbfejlesztésén is . Az értékpapírelszámolási rendszerek tekintetében a bank korábban elsősorban operatív információkat publikált , Fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek az Európai Unióban című kiadványában ( lásd lentebb a 117 .
BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS INTRODUCTION
A FOLYÓ FIZETÉSI MÉRLEGGEL ÉS A NEMZETKÖZI BEFEKTETÉSI POZÍCIÓVAL KAPCSOLATOS STATISZ TIKÁK BEVEZETÉS
In order to support the conduct of monetary policy and foreign exchange operations , the ECB collects monthly , quarterly and annual data to compile the b.o.p. and i.i.p. of the euro area as a whole .
Az EKB a monetáris politika és a devizaügyletek támogatására havi , negyedéves és éves adatokat gyűjt az euroövezet egészének fizetési mérlegéről és nemzetközi befektetési pozíciójáról .
The ECB does not use data on cross-border transactions within the euro area , with the important exception of portfolio investment and portfolio investment income .
Az EKB nem használja az euroövezeten belüli , határon átnyúló tranzakciókra vonatkozó információkat , ez alól egyedül a portfólióbefektetésre és a portfólióbefektetésből származó jövedelemre vonatkozó adatok képeznek fontos kivételt .
The quarterly b.o.p. statistics and the end-year i.i.p. include a geographical breakdown of counterparties abroad .
A negyedéves fizetésimérleg-statisztikákban és a nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó év végi statisztikákban a külföldi partnerek földrajzi bontásban szerepelnek .
The ECB also compiles detailed statistics on the international reserves and foreign currency liquidity of the Eurosystem in accordance with a joint IMF and BIS template , and compiles daily nominal effective exchange rates ( EERs ) and monthly and quarterly real EERs for the euro .
Az EKB továbbá részletes statisztikákat állít össze az eurorendszer devizatartalékairól és devizalikviditásáról -- összhangban az IMF és BIS közös sablonjával --, napi adatokat a nominál-effektív árfolyamokról , továbbá havi , illetve negyedéves adatokat az euro reáleffektív árfolyamáról .
Although entities resident in the euro area holding cross-border positions or carrying out cross-border transactions are included in the reference reporting population for ECB statistics under Article 2 of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 , the ECB has not adopted a regulation in this regard .
Noha a határon átnyúló pozícióval rendelkező , illetve határon átnyúló tranzakciókat végrehajtó euroövezeti rezidensek a 2533/98 / EK tanácsi rendelet 2 . cikkének értelmében az EKB adatszolgáltatói körébe tartoznak , az
Unlike in money and banking statistics where the reporting agents are a relatively small number of financial institutions , the reporting population for b.o.p. and i.i.p. statistics potentially includes any economic agent resident in the euro area with cross-border transactions or positions .
EKB-nak nincs erre vonatkozó saját rendelete . A pénzmennyiség - és bankstatisztikával ellentétben , ahol az adatszolgáltatói kör viszonylag kis számú pénzügyi intézmény , a fizetési mérleggel és a nemzetközi befektetési pozícióval kapcsolatos adatszolgáltatói kör potenciálisan bármely euroövezeti rezidens , határon átnyúló tranzakciókat végrehajtó vagy ilyen pozícióval rendelkező gazdasági szereplőt magában foglal .
Moreover , while MFI reporting systems are fairly standardised across the euro area , this is not so at present for b.o.p. collection systems , entailing complications for verification and applying sanctions .
Jóllehet az MPI-kre vonatkozó adatszolgáltatási rendszer meglehetősen standardizált az egész euroövezetben , a jelenlegi fizetésimérleg-adatokat gyűjtő rendszerek esetében ez nem így van , ami az ellenőrzés és a szankciók kirovása szempontjából bonyodalmakat von maga után .
The fact that b.o. p statistics are subject to a variety of legal regimes at national level , and that Eurostat also collects b.o. p statistics at European level , would further complicate the issuing of an ECB legal instrument addressed directly to reporting agents .
Mivel a fizetésimérleg-statisztikára tagállami szinten különféle joggyakorlat van érvényben , uniós szinten viszont az Eurostat is végez adatgyűjtést , még körülményesebben lehetne csak megalkotni egy olyan EKB-jogszabályt , amely közvetlenül az adatszolgáltatókra vonatkozik .
ECBc ECB statistics : an overview April 2006 addressed to NCBs in the euro area , setting out the statistical information which they are to transmit to the ECB and certain modalities and standards to be followed , but leaving to their discretion how to collect information from reporting agents .
Ezt elkerülendő , az EKB az euroövezet NKB-inak vonatkozásában fogadott el iránymutatásokat , amelyekben részletezi , hogy mely statisztikai adatokat kell szolgáltatniuk , milyen metódusokat és szabványokat kell betartaniuk , az adatgyűjtés módját azonban rájuk bízta .
ECB / 2004/15 is the Guideline currently in force .
Jelenleg az EKB / 2004/15 - ös iránymutatás hatályos .
Because in some Member States b.o.p. and i.i.p. data collection is not the responsibility of the NCB , the ECB has issued recommendations to the agencies concerned that are identical in substance to the Guidelines ;
Mivel néhány országban a fizetési mérleggel és a nemzetközi fizetési pozícióval kapcsolatos adatokat nem az NKB-k gyűjtik , az EKB ajánlásokat intézett ezen illetékes szervekhez .
ECB / 2004/16 is the current Recommendation .
Az ajánlások lényegüket tekintve megfelelnek a vonatkozó irányelveknek , jelenleg az EKB / 2004/16 - os ajánlás hatályos .
A recommendation is not legally binding on the institutions to which it is addressed .
Az ajánlások jogilag nem kötelező érvényűek a címzett intézményekre nézve .
The scope and underlying concepts of b.o.p. and i.i.p. statistics are laid down in Guideline ECB / 2004/15 .
A fizetési mérleggel és a nemzetközi fizetési pozícióval kapcsolatos statisztika alkalmazási körét és alapelveit az EKB / 2004/15 - ös irányelvben fektették le .
The ECB requirements conform as far as possible to the standards laid down in the IMF Balance of Payments Manual ( fifth edition ) , which is consistent with the SNA 93 and with the ESA 95 .
Az EKB-követelmények , amennyire lehetséges , követik az IMF Fizetési mérleg kézikönyvének 5 . kiadásában foglaltakat , összhangban mind az SNA 93-mal , mind az ESA 95-tel .
However , the ECB has adopted some harmonisation proposals specific to b.o.p. and i.i.p. aggregates of the European Union and the euro area ( e.g. the consistent application of the definition of MFIs ) .
az EU és az euroövezet fizetési mérlegének és nemzetközi befektetési pozíciójának aggregátumaira vonatkozik ( pl . az MPI definíciójának következetes alkalmazása ) .
The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area ( i.e. « the rest of the world » sector ) in euro area accounts .
Az euroövezeti fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció az euroövezeti rezidenseknek a nem euroövezeti rezidensekkel ( vagyis a „külfölddel ") szembeni tranzakcióinak , illetve pozícióinak felel meg .
In practice the presentation of the b.o.p. and i.i.p. , where the emphasis is on functional categories ( direct , portfolio , etc. investment ) rather than on the sector of the resident counterparty , does not readily fit into institutional sector accounts , and there are other issues relating to valuation and coverage .
A gyakorlatban a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíció kimutatása -- amelyben a hangsúly a funkcionális kategóriákon ( működőtőkebefektetés , portfólióbefektetés stb . ) , nem pedig azon van , hogy a rezidens partner mely szektorba tartozik -- nem illeszthető magától értetődően a gazdasági szektorok számláiba , és vannak további tisztázandó kérdések az értékeléssel és a lefedettséggel kapcsolatban is .
The ECB has had to address these questions in preparing to incorporate the euro area b.o.p. and i.i.p. in euro area accounts .
Az EKB-nak foglalkoznia kell ezekkel a kérdésekkel , miközben arra készül , hogy a fizetési mérleget és a nemzetközi befektetési pozíciót integrálja az euroövezeti számlákba .
6.2 6.2 . I MONTHLY BALANCE OF PAYMENTS
6.2 6.2.1 HAVI FIZETÉSI MÉRLEG INSTRUMENTUMONKÉNTI ÉS SZEKTORONKÉNTI BONTÁS 83 .
information required by the ECB for monthly b.o.p. statistics is confined to broad categories of transactions in the current and capital accounts , with the exception of investment income flows for which a direct , portfolio and « other » investment breakdown is required .
Ezért az EKB a havi fizetésimérleg-statisztikákhoz mindössze a folyó fizetési mérlegben és a tőkemérlegben szereplő tranzakcióknak egy általánosabb kategóriájáról kér be adatokat . Kivételt képeznek a befektetésből származó jövedelmek azon áramlásai , amelyek esetében az adatokat működőtőke-befektetés , portfólióbefektetés és „egyéb » befektetés szerint kell bontani .
More detail is required in the financial account , where large and variable flows affecting monetary conditions in the euro area are likely to occur .
További részleteket kell közölni a pénzügyi mérlegben , itt ugyanis valószinűek a nagy volumenű és változékony mozgások , amelyek befolyásolhatják a monetáris kondíciók alakulását .
Inward and outward direct investment is broken down into equity and reinvested earnings and other capital ( mainly inter-company loans ) , and further between MFIs ( excluding central banks ) and other euro area sectors .
A működőtőke-beáramlás , illetve - kiáramlás tulajdonosi követelésekre , újra befektetett jövedelmekre és egyéb tőbefektetésekre bontható ( utóbbin elsősorban a vállalatok egymásnak nyújtott hitelei értendők ) , és még tovább MPI-k , illetve egyéb euroövezeti szektorok közötti befektetésekre .
Portfolio investment , which includes a split between monetary authorities , other MFIs and non-MFIs , covers equity and debt securities ( which are further broken down ) separately .
A portfólióbefektetés , amely monetáris hatóságok , egyéb MPI-k és nem MPI-k között oszlik meg , külön tartalmazza a tulajdonosi követeléseket és a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat ( amelyeket még tovább bontanak ) .
Financial derivatives ( only contracts between residents of the euro area and non-residents of the euro area are relevant here ) are compiled on a net basis only , as the aggregate of all cross-border positions ( paying regard to sign ) to which euro area residents are party .
A származtatott pénzügyi ügyletekről ( ide kizárólag az euroövezeti rezidensek és nem rezidensek között megszületett kontraktusok tartoznak ) csupán nettósított adatok készülnek ; ezek a határon átnyúló tranzakciók ( előjelhelyes ) aggregátumai , amelyekben euroövezeti rezidensek is érintettek .
By contrast , quite detailed information is required on « other » investment -- mainly external financial transactions of MFIs ( excluding business in the direct and portfolio categories ) and of government .
Az „egyéb » befektetésekről ellenben igen részletes adatokat kell szolgáltatni , elsősorban az MPI-k ügyleteiről ( kivéve a működőtőke - és portfólióbefektetés kategóriában már szereplőket ) és a kormányzat külfölddel szembeni ügyleteiről .
This category is split by sector of the counterparty into monetary authorities , other MFIs ( with a maturity breakdown ) , general government , and other ( euro area ) sectors , with , for the latter two , a limited instrument breakdown identifying currency and deposits held with banks abroad . The monthly b.o.p. also includes data on reserve assets .
Az egyéb befektetések partnerszektor alapján tagozódnak , mégpedig a következő összetevőkre : monetáris hatóságok , egyéb MPI-k ( lejárat szerinti bontásban ) , államháztartás és egyéb ( euroövezeti ) szektorok . Utóbbi kettő esetében kis mértékű instrumentumonkénti bontás is létezik , amely a külföldi bankoknál elhelyezett készpénz -, és betétállományt foglalja magában .
6.2.2 THE APPROACH ADOPTED FOR PORTFOLIO INVESTMENT LIABILITIES 84 .
6.2.2 A PORTFÓLIÓBEFEKTETÉSI KÖTELEZET TSÉGEKKEL KAPCSOLATOS MEGKÖZELÍTÉS 84 .