natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases .
korábbi 181a . cikke )
Article 9 An appeal may be brought before the General Court , within two months of notification of the decision appealed against , against final decisions of the Civil Service Tribunal and decisions of that Tribunal disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility . Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
( 1 ) A Szerződések egyéb rendelkezéseinek , különösen a 208 -- 211 . cikkben foglalt rendelkezéseknek a sérelme nélkül az Unió intézkedéseket tesz az olyan harmadik országokkal való gazdasági , pénzügyi és műszaki együttműködés terén , beleértve a -- különösen a pénzügyi területen nyújtott -- támogatásokat , amelyek nem tartoznak a fejlődő országok közé .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them . Article 10 1 .
Ezeknek az intézkedéseknek összhangban kell lenniük az Unió fejlesztési politikájával , és azokat az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell végrehajtani .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Civil Service Tribunal may appeal to the General Court within two weeks of notification of the decision dismissing the application . 2 .
Az Unió és a tagállamok intézkedései kiegészítik és erősítik egymást . ( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács állapítja meg .
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification . 3 .
( 3 ) Az Unió és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel . Az Unió által folytatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok az Unió és az érintett harmadik felek közötti megállapodások tárgyát képezhetik .
The President of the General Court may , by way of summary procedure , which may , in so far as necessary , differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the rules of procedure of the General Court , adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2 .
Az első albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek .
C 115/229
C 115/143
An appeal to the General Court shall be limited to points of law . It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant , as well as the infringement of Union law by the Tribunal .
cikk Amennyiben egy harmadik országban fennálló helyzet sürgős pénzügyi támogatást tesz szükségessé , a Tanács -- a Bizottság javaslata alapján -- elfogadja a szükséges határozatokat . 3 .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them .
FEJEZET HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Without prejudice to Articles 278 and 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 of the EAEC Treaty , an appeal before the General Court shall not have suspensory effect .
cikk ( 1 ) Az Unió humanitárius segítségnyújtási intézkedéseit az Unió külső tevékenységének elvei és célkitűzései által meghatározott keretek között kell végrehajtani .
Where an appeal is brought against a decision of the Civil Service Tribunal , the procedure before the General Court shall consist of a written part and an oral part . In accordance with conditions laid down in the rules of procedure , the General Court , having heard the parties , may dispense with the oral procedure .
Ezen intézkedések arra irányulnak , hogy a harmadik országok lakosainak , akik természeti vagy ember okozta katasztrófák áldozataivá váltak , eseti támogatást , segítséget és védelmet nyújtsanak a rendkívüli helyzetből eredő emberi szükségleteik kielégítésében .
If the appeal is well founded , the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter . It shall refer the case back to the Civil Service Tribunal for judgment where the state of the proceedings does not permit a decision by the Court .
Az Unió és a tagállamok intézkedései kiegészítik és erősítik egymást . ( 2 ) A humanitárius segítségnyújtási intézkedések során tiszteletben kell tartani a nemzetközi jog elveit a pártatlanság és a semlegesség követelményét , valamint a hátrányos megkülönböztetés tilalmát .
Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the General Court on points of law . C 115/230
( 3 ) Az Unió humanitárius segítségnyújtási intézkedései végrehajtásának kereteit meghatározó intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament és a Tanács határozza meg .
9.5.2008 PROTOCOL ( No 4 ) ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central
( 4 ) Az Unió a harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel minden olyan megállapodást megköthet , amely segíti az ( 1 ) bekezdésben és az Európai Unióról szóló szerződés 21 .
Bank provided for in the second paragraph of Article 129 of the Treaty on the Functioning of the European Union , HAVE AGREED upon the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union :
cikkében említett célkitűzések megvalósítását . Az első albekezdés nem érinti a tagállamok arra vonatkozó hatáskörét , hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és megállapodásokat kössenek .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks In accordance with Article 282 ( 1 ) of the Treaty on European Union , the European Central Bank ( ECB ) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks ( ESCB ) .
( 5 ) Az európai fiataloknak az Unió humanitárius segítségnyújtási intézkedéseiben való közös részvételéhez szükséges keretek biztosítása céljából létrejön az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest .
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem . The ESCB and the ECB shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute .
A hadtest jogállását és működésének szabályait rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott rendeletekben az Európai Parlament és a Tanács határozza meg .
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB Article 2 Objectives In accordance with Article 127 ( 1 ) and Article 282 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability .
( 6 ) Az uniós és a nemzeti humanitárius segítségnyújtási intézkedések hatásosságának és egymást kiegészítő jellegének erősítése érdekében a Bizottság minden hasznos kezdeményezést megtehet az Unió és a tagállamok intézkedéseinek összehangolására .
Without prejudice to the objective of price stability , it shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union . The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , and in compliance with the principles set out in Article 119 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
( 7 ) Az Unió gondoskodik arról , hogy humanitárius intézkedései összhangban legyenek a nemzetközi szervezetek és intézmények , így különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez kapcsolódó rendszerben működő szervezetek és intézmények által végzett ilyen műveletekkel , és azokhoz koherens módon illeszkedjenek .
Article 3 Tasks
CÍM KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK
In accordance with Article 127 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be : --- --- to define and implement the monetary policy of the Union ; to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219 of that Treaty ;
( 1 ) Ha az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 2 . fejezete szerint elfogadott valamely határozat az egy vagy több harmadik országgal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok részbeni vagy teljes megszakítását vagy korlátozását írja elő , a Tanács az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság által előterjesztett közös javaslat alapján , minősített többséggel elfogadja a szükséges intézkedéseket .
to promote the smooth operation of payment systems . --- ---
Erről tájékoztatja az Európai Parlamentet .
3.2 . In accordance with Article 127 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances .
( 2 ) Amennyiben az Európai Unióról szóló szerződés V. címének 2 .
In accordance with Article 127 ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system . Article 4 Advisory functions
fejezete alapján elfogadott valamely határozat úgy rendelkezik , a Tanács az ( 1 ) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően egyes természetes és jogi személyekkel , csoportokkal vagy nem állami , illetve államisággal nem rendelkező entitásokkal szemben korlátozó intézkedéseket állapíthat meg .
In accordance with Article 127 ( 4 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union : ( a ) the ECB shall be consulted : --- --- on any proposed Union act in its fields of competence ;
( 3 ) Az ebben a cikkben említett jogi aktusokban rendelkezni kell a szükséges jogi biztosítékokról . V. CÍM NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41 ; ( b ) the ECB may submit opinions to the Union institutions , bodies , offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence .
cikk ( 1 ) Az Unió megállapodást köthet egy vagy több harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel , ha a Szerződések ilyen megállapodás megkötését írják elő , ha az a Szerződésekben meghatározott célkitűzések elérése érdekében szükséges , ha valamely kötelező erejű jogi aktus ilyen értelmű rendelkezést tartalmaz , vagy ha az a közös szabályokat érintheti , illetve azok alkalmazási körét megváltoztathatja .
Article 5 Collection of statistical information 5.1 .
( 2 ) Az Unió által megkötött megállapodások kötelezőek az Unió intézményeire és tagállamaira .
In order to undertake the tasks of the ESCB , the ECB , assisted by the national central banks , shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents .
cikke ) Az Unió egy vagy több harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel kölcsönös jogok és kötelezettségek , közös fellépés és különleges eljárások által jellemzett társulást létrehozó megállapodásokat köthet .
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions , bodies , offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
cikkben megállapított különös rendelkezések sérelme nélkül az Unió és a harmadik országok , illetve nemzetközi szervezetek közötti megállapodásokat az alábbi eljárás szerint kell megtárgyalni és megkötni .
5.2 . The national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
( 2 ) A Tanács felhatalmazást ad a tárgyalások megkezdésére , elfogadja a tárgyalási irányelveket , felhatalmazást ad az aláírásra és megköti a megállapodásokat .
5.3 . The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence .
( 3 ) A Bizottság , illetve -- ha a tervezett megállapodás kizárólag vagy túlnyomórészt a közös kül - és biztonságpolitikára vonatkozik -- az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője ajánlásokat nyújt be a Tanácsnak , amely a tárgyalások megkezdéséről határozatot fogad el , amelyben a Tanács kijelöli -- a tervezett megállapodás tárgyától függően -- az Unió főtárgyalóját vagy tárgyaló küldöttségének vezetőjét .
5.4 . The Council , in accordance with the procedure laid down in Article 41 , shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements , the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement .
( 4 ) A Tanács a főtárgyaló számára irányelveket határozhat meg , és egy különbizottságot jelölhet ki , amellyel a tárgyalások folytatása során egyeztetni kell .
6.1 . In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB , the ECB shall decide how the ESCB shall be represented .
( 5 ) A főtárgyaló javaslata alapján a Tanács határozatban felhatalmazást ad a megállapodás aláírására és -- amennyiben szükséges -- a hatálybalépését megelőzően ideiglenes alkalmazására .
6.2 . The ECB and , subject to its approval , the national central banks may participate in international monetary institutions .
( 6 ) A Tanács a főtárgyaló javaslata alapján a megállapodás megkötéséről határozatot fogad el .
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union . CHAPTER III
A kizárólag kül - és biztonságpolitikára vonatkozó megállapodások kivételével a Tanács a megállapodás megkötésére vonatkozó határozatot a következőképpen fogadja el : a ) az Európai Parlament egyetértését követően a következő esetekben : i. ii .
Article 7 Independence In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute , neither the ECB , nor a national central bank , nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions , bodies , offices or agencies , from any government of a Member State or from any other body .
társulási megállapodások megkötése , az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodás megkötése , együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó megállapodások megkötése , az Unióra nézve jelentős költségvetési kihatásokkal járó megállapodások megkötése , és a rendes jogalkotási eljárás , vagy a különleges , az Európai Parlament egyetértéséhez kötött jogalkotási eljárás alkalmazási körébe tartozó területekre vonatkozó megállapodások megkötése .
The Union institutions , bodies , offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks .
Az Európai Parlament és a Tanács sürgős esetben megállapodhat az egyetértés megadásának határidejében . b ) az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , minden egyéb esetben .
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB . 9.5.2008
Az Európai Parlament véleményét a Tanács által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül közli .
EN Official Journal of the European Union
Ha ezen a határidőn belül nem nyilvánít véleményt , a Tanács határozhat .
C 115/233
C 115/146
Article 9 The European Central Bank
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
The ECB which , in accordance with Article 282 ( 3 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , shall have legal personality , shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law ; it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .
( 7 ) A megállapodás megkötésekor a Tanács -- az ( 5 ) , ( 6 ) , illetve ( 9 ) bekezdéstől eltérve -- felhatalmazhatja a főtárgyalót arra , hogy az Unió nevében módosításokat hagyjon jóvá , ha a megállapodás rendelkezése szerint a módosításokat egyszerűsített eljárással kell elfogadni , vagy azokat a megállapodás által létrehozott szervnek kell elfogadnia .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 . 9.3 .
( 8 ) A Tanács az eljárás egésze során minősített többséggel jár el . Mindazonáltal a Tanács egyhangúlag jár el , ha a megállapodás olyan területre vonatkozik , ahol az uniós jogi aktusok elfogadásához egyhangúságra van szükség , valamint a társulási megállapodások és a 212 .
In accordance with Article 129 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board . Article 10 The Governing Council
cikkben említett , a tagjelölt országokkal kötendő megállapodások esetén . A Tanács szintén egyhangúlag jár el az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozására irányuló megállapodásról ;
10.1 . In accordance with Article 283 ( 1 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro .
a megállapodás megkötéséről szóló határozat csak azt követően lép hatályba , hogy a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően azt jóváhagyták .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 . The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro .
( 9 ) A Tanács a Bizottságnak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján határozatot fogad el valamely megállapodás alkalmazásának felfüggesztésére , valamint a megállapodásokkal létrehozott szervekben az Unió által képviselendő álláspontok kialakítására vonatkozóan , amennyiben az ilyen szervnek joghatással bíró jogi aktust kell elfogadnia , kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítő vagy módosító jogi aktusokat . ( 10 ) Az Európai Parlamentet az eljárás minden szakaszában haladéktalanul és teljeskörűen tájékoztatni kell .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
( 11 ) Egy tagállam , az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság kérheti a Bíróság véleményét a tervezett megállapodásnak a Szerződésekkel való összeegyeztethetőségéről .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Ha a Bíróság véleménye kedvezőtlen , a tervezett megállapodás csak akkor léphet hatályba , ha azt módosítják , vagy a Szerződéseket felülvizsgálják .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group . Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights , as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
cikktől eltérve , a Tanács az Európai Központi Bank ajánlása alapján vagy az Európai Központi Bankkal az árstabilitási célkitűzéssel összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatott konzultációt követően , a Bizottság ajánlása alapján hivatalos megállapodásokat köthet az euro és harmadik államok valutái közötti árfolyamrendszerről . A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , a ( 3 ) bekezdésben előírtakkal összhangban egyhangúlag határoz .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights . The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights .
A Tanács az Európai Központi Bank ajánlása alapján vagy az Európai Központi Bankkal az árstabilitás célkitűzésével összhangban álló konszenzus elérése céljából folytatott konzultációt követően , a Bizottság ajánlása alapján elfogadhatja , kiigazíthatja vagy megszüntetheti az euro középárfolyamait az árfolyamrendszeren belül .
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights , ---
A Tanács elnöke tájékoztatja az Európai Parlamentet az euro középárfolyamainak elfogadásáról , kiigazításáról vagy megszüntetéséről .
within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time , for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply . The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation , whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles , the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
( 2 ) Ha egy vagy több harmadik állam valutájára vonatkozóan nem létezik az ( 1 ) bekezdésben említettek szerinti árfolyamrendszer , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően , illetve az Európai Központi Bank ajánlása alapján kialakíthatja e valuták vonatkozásában az árfolyam-politika általános irányait . Az általános irányok nem sérthetik a KBER-nek az árstabilitás fenntartására irányuló elsődleges célját .