natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . Consolidation of public finances should start in 2011 at the latest and will have to exceed substantially the annual adjustment of 0.5% of GDP set as a minimum requirement by the Stability and Growth Pact .
Az államháztartás konszolidációjának legkésőbb 2011-ben el kell kezdődnie , a kiigazítás mértékének pedig jóval meg kell haladnia a paktum minimális követelményeként megállapított 0,5% - os GDP-arányos szintet . Elsősorban a kiadási oldal reformjára kell összpontosítani .
A strong focus on expenditure reforms is needed . The Governing Council issued , on 3 March 2010 , a statement on the additional fiscal consolidation measures announced by the Greek government .
2010 . március 3-án a Kormányzótanács nyilatkozatot tett a görög kormány által bejelentett további fiskális konszolidációs intézkedésekkel kapcsolatban .
In all euro area countries , the key challenge in order to reinforce sustainable growth and job creation is to accelerate structural reforms .
Az euroövezet országainak mindegyikében a fenntartható növekedés és munkahelyteremtés megerősítése szempontjából a legnagyobb kihívás a szerkezeti reformok felgyorsítása .
Policies should be adopted which open up market access and increase competition .
Ennek keretében olyan irányelveket kell foganatosítani , amelyek kinyitják a piacokat és erősítik a versenyt .
Overall , it is essential to set the stage for long-term investment in innovation so as to create new business opportunities .
Mindent figyelembe véve alapvető jelentősége van annak , hogy javítsák a hosszú távú innovációs beruházások lehetőségét , ami kitárja az új üzleti lehetőségek kapuit .
Sectoral support schemes implemented to cope with the immediate effects of the crisis should now be phased out .
Az ágazati segítségnyújtási programokat , amelyeket a válság közvetlen hatásának kezelésére indítottak el , fokozatosan le kell építeni .
In labour markets , moderate wage-setting in several economies and sufficient labour market flexibility are required in order to avoid higher structural unemployment over the coming years .
A munkaerőpiacon az elkövetkező években visszafogott bérezésre és megfelelő rugalmasságra lesz szükség a magasabb strukturális munkanélküliség megelőzéséhez .
These structural reforms should be supported by an appropriate restructuring of the banking sector .
A szóban forgó szerkezeti reformokat a bankszektor megfelelő konszolidációjával kell megtámogatni .
Sound balance sheets , effective risk management and transparent , robust business models are key to strengthening banks » resilience to shocks and to ensuring adequate access to finance , thereby laying the foundations for sustainable growth and financial stability .
A stabil mérlegek , a hatékony kockázatkezelés , valamint az átlátható és nagy teherbírású üzleti modellek elengedhetetlenek a bankok váratlan megrázkódtatásokkal szembeni ellenálló képességének megerősítéséhez és a megfelelő finanszírozás biztosításához , egyúttal lefektetik a fenntartható növekedés és a pénzügyi stabilitás alapjait .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; ECB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; EKB / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1996/16
Oct - 2003 Mon
okt . - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/40
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működésérő szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata
Consolidated version of the Treaty on European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union Protocols
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés egységes szerkezetbe foglalt változata
Annexes
Jegyzőkönyvek
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon
A Lisszaboni Szerződést elfogadó Kormányközi Konferencia Zárónyilatkozatához csatolt nyilatkozatok
Tables of equivalences
Megfelelési táblázatok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/51
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/51
Oct - 2036 Mon
okt . - 2036
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Professional cash handling &gt; Authentication devices
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzkezelés &gt; Valódiságvizsgáló eszközök
Testing of devices Here you find a description of the testing procedure and the contact details of the national central banks
Itt található a bevizsgálási eljárás menete , valamint a nemzeti központi bankok elérhetőségei További információk
more Test results
Bevizsgálási eredmények
Click here for test results
A bevizsgálási eredmények megtekintéséhez kattintson ide
more
További információk
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 2 cent
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 2 centes
2 cent
2 centes érme
2 cent , Belgium
2 centes érme Belgium
2 cent , Germany
2 centes érme Németország
2 cent , Estonia
2 centes érme Észtország
2 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
2 centes érme Írország Az ír kormány úgy döntött , hogy valamennyi ír érmecímlet nemzeti előlapján ugyanazt a motívumot szerepelteti .
2 cent , Greece
2 centes érme Görögország
2 cent , Spain
2 centes érme Spanyolország
2 cent , France
2 centes érme Franciaország
2 cent , Italy
2 centes érme Olaszország
2 cent , Cyprus
2 centes érme Ciprus
2 cent , Luxembourg
2 centes érme Luxemburg
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Letzebuerg ") .
Rajtuk van még a kibocsátás éve , valamint az ország neve luxemburgi nyelven ( &bdquo; Lëtzebuerg &rdquo; ) .
2 cent , Malta
2 centes érme Málta
2 cent , The Netherlands
e. 3600-ban egy kisebb , tengerre néző emelkedőre építették . 2 centes érme Hollandia
2 cent , Austria
2 centes érme Ausztria
This coin features the edelweiss , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Az érmén a virágsorozat tagjaként a havasi gyopár látható . A motívum az ember környezettel szembeni kötelességeit , valamint Ausztriának a közösségi környezetvédelmi politika kialakításában játszott szerepét jelképezi .
2 cent , Portugal
2 centes érme Portugália
2 cent , Slovenia
2 centes érme Szlovénia
The Sovereign Enthronement Stone features on this coin .
A 2 centesen a &bdquo; hercegek köve &rdquo; látható .
2 cent , Slovakia
2 centes érme Szlovákia
2 cent , Finland
2 centes érme Finnország
2 cent , Monaco
2 centes érme Monaco
2 cent , San Marino
2 centes érme San Marino
2 cent , Vatican City
2 centes érme Vatikánváros
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 17 May 2007
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2007 &gt; 2007 . május 17 .
17 May 2007 - Monthly Bulletin
2007 . május 17 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 10 May 2007 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2007 . május 10-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that has become available since the meeting of the Governing Council on 12 April has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates at the meeting on 8 March .
A Kormányzótanács április 12-én tartott utolsó ülése óta hozzáférhetővé vált információk továbbra is megerősítik a március 8-i ülésen hozott kamatemelési döntés alapjául szolgáló megfontolásokat .
Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
A fokozott éberség elengedhetetlen ahhoz , hogy az árstabilitást középtávon övező kockázatok ne realizálódjanak .
In turn , this will contribute to ensuring that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Ezzel ugyanis biztosítani lehet , hogy az euroövezeti közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve .
Given the favourable economic environment , the ECB 's monetary policy continues to be on the accommodative side , with the key ECB interest rates moderate , money and credit growth vigorous , and liquidity in the euro area ample by all plausible measures .
A kedvező gazdasági feltételek mellett az EKB monetáris politikája továbbra is megengedő , az EKB irányadó kamatai visszafogottak , a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljesen bővül , továbbá az összes mérvadó mutató likviditásbőséget jelez az euroövezetben .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term is warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása megkívánja a határozott és megfelelően időzített intézkedéseket .
Turning first to the economic analysis , the latest indicators and survey data confirm that the expansion of economic activity continued in the first quarter of 2007 and remains solid and broad-based .
A közgazdasági elemzés keretében a legfrissebb mutatók és felmérési adatok alátámasztják , hogy a gazdaság 2007 első negyedévében tovább bővült , és a növekedés változatlanul erőteljes és széles alapokon nyugvó .
Looking ahead , the medium-term outlook for economic growth in the euro area continues to be favourable .
Ami a távolabbi időszakot illeti , az euroövezeti gazdaság növekedési pályája középtávon változatlanul kedvező .
Conditions are in place for the ongoing expansion to proceed at sustained rates .
Adottak a gazdasági expanzió fenntartható ütemű továbbvitelének feltételei .
Global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat in recent quarters , remains strong . External conditions thus continue to provide support for euro area exports .
A világgazdaság növekedése kiegyensúlyozottabbá vált a különböző régiók között , és bár dinamikája az utóbbi negyedévekben kissé mérséklődött , továbbra is erőteljes .
Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its momentum .
A világgazdasági feltételek tehát továbbra is kedvezően hatnak az euroövezet kivitelére .
Investment should remain dynamic , benefiting from an extended period of favourable financing conditions , balance sheet restructuring , strong corporate earnings and gains in business efficiency .
A belföldi kereslet várhatóan megőrzi lendületét : a beruházások változatlanul élénk ütemben bővülnek , ami a már hosszabb ideje kedvező finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , a gyorsan növekvő vállalati jövedelmeknek , valamint a vállalati hatékonyság javulásának köszönhető .
Consumption should also strengthen further over time , in line with developments in real disposable income , increasingly supported by employment growth and improving labour market conditions .
Idővel várhatóan szintén tovább gyorsul a fogyasztás , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával , amelyet egyre élénkebben támogat a bővülő foglalkoztatás és a javuló munkaerő-piaci feltételek .
At longer horizons , the balance of risks remains on the downside , stemming mainly from external factors . Such factors include fears of a rise in protectionist pressures , the possibility of further increases in oil prices and concerns about possible disorderly developments due to global imbalances .
Ezek jórészt a külgazdasági helyzettel hozhatók összefüggésbe , nevezetesen a nagyobb protekcionista nyomástól való félelemmel , az olajárak esetleges további emelkedésével , valamint olyan aggodalmakkal , hogy a globális egyensúlyi problémák miatt bizonyos folyamatok turbulensé válhatnak .
With regard to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 1.8% in April 2007 , after 1.9% in March .
Az árak alakulását tekintve , az Eurostat villámbecslése szerint az éves HICP-infláció üteme 2007 áprilisában 1,8% volt , a márciusi 1,9% - ot követően .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .
Ami a következő hónapokat illeti , az olajárak további emelkedésével nem számolva , az energiaárak múlt évi ingadozásából eredő jelentős bázishatás erősen befolyásolja az éves inflációs pályát .
On the basis of the current level of oil prices and oil price futures , annual inflation rates are likely to fall somewhat in the months to come , before rising again towards the end of the year to hover at levels around 2 %.
Az olajárak jelenlegi szintjéből , valamint a tőzsdei határidős olajárakból arra lehet következtetni , hogy az éves inflációs ráta valószínűleg csökkenni fog az elkövetkező hónapokban , az év végéhez közeledve ismét emelkedik , majd a 2 %- os szint közelében fog ingadozni .
Over the policy-relevant medium-term horizon , the outlook for price developments remains subject to upside risks .
A monetáris politika szempontjából releváns középtávú horizonton az árak továbbra is a magasabb infláció irányába mutató kockázatoknak vannak kitéve .
These relate notably to the increasing capacity utilisation in the euro area economy , the possibility of further oil price rises and additional increases in administered prices and indirect taxes beyond those announced and decided thus far .
E kockázatok között szerepel az euroövezeti gazdaságban egyre erősödő kapacitáskihasználtság , az olajárak esetleges további emelkedése , valamint a szabályozott áraknak és a közvetett adóknak a már bejelentett és eldöntött mértéket meghaladó további emelése .
More fundamentally , stronger than currently expected wage developments could pose significant upward risks to price stability , not least in view of the favourable momentum in labour markets observed over the past few quarters .
Még lényegesebb , hogy a béreknek a jelenleg vártnál erőteljesebb növekedése jelentős felfelé mutató árstabilitási kockázatot jelenthet , már csak a munkaerőpiac előző negyedévekben megfigyelt kedvező folyamatainak fényében is .
The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area countries with particular attention .
A Kormányzótanács különleges figyelmet szentel az euroövezet országaiban zajló bértárgyalásoknak .
It is crucial that the social partners meet their responsibilities so as to continue to avoid wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens .
Rendkívül fontos , hogy a szociális partnerek felelős magatartást tanúsítsanak , hogy elkerülhető legyen a bérek olyan alakulása , amely inflációs nyomás kialakulásához vezet , és az euroövezeti polgárok vásárlóerejének csökkenését vonja maga után .
In this context , it is also important to point out that wage agreements should be sufficiently differentiated and take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies and productivity developments across sectors .
Ezzel összefüggésben hangsúlyozni kell , hogy a bérmegállapodásoknak kellően differenciáltaknak kell lenniük , és figyelembe kell venniük az árversenyképesség terén elért pozíciókat , a számos országban még mindig magas munkanélküliséget és a termelékenység alakulását a különféle szektorokban .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A monetáris elemzés is igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon felfelé mutató kockázatok övezik .
The ongoing strength of monetary expansion is reflected in the increasingly rapid growth of M3 , which in March reached an annual rate of 10.9% , as well as in the ongoing high levels of credit growth .
A folyamatosan erős monetáris expanziót tükrözi az M3 egyre gyorsabb , márciusban éves szinten 10,9% - os bővülése , továbbá a folyamatosan nagymérvű hitelkiáramlás .
Monetary and credit expansion is due partly to the moderate level of interest rates and solid economic growth .
A pénzmennyiség és a hitelállomány bővülése részben az alacsonyabb kamatszintnek és a szilárd gazdasági növekedésnek tudható be .
Short-term monetary and credit developments can be affected , inter alia , by the shape of the yield curve and external factors , and be subject to some degree of volatility .
A pénzmennyiség és a hitelállomány rövid távú alakulását , amely mutathat bizonyos fokú változékonyságot , többek között a hozamgörbe alakja és külső tényezők befolyásolhatják .
Looking through such transitory aspects , there are , however , several indications that higher short-term interest rates are influencing monetary dynamics , although they have not , as yet , significantly dampened the overall strength of these dynamics .
Az ilyen jellegű átmeneti tényezők mellett azonban több jel is arra utal , hogy a pénzmennyiség bővülési dinamikáját a magasabb rövid lejáratú kamatok is befolyásolják , bár ezek ez idáig nem fogták vissza jelentősen az általánosan erős dinamikát .
For example , increases in short-term rates have served to moderate the expansion of the narrow aggregate , M1 , in recent quarters , but its annual growth is still robust .
A rövid lejáratú kamatok emelkedése például mérsékelte ugyan a szűk értelemben vett M1 monetáris aggregátum bővülését az elmúlt negyedévekben , az éves növekedés azonban erőteljes maradt .
Equally , the annual growth rate of loans to the private sector has shown some signs of stabilising since mid-2006 , albeit at double-digit levels .
Hasonló állapítható meg a magánszektornak nyújtott hitelek éves növekedéséről is , amely ugyan a stabilizálódás jeleit mutatja 2006 közepe óta , de a növekedés még mindig kétszámjegyű .
All in all , taking into account both short-term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
Mindent egybevetve a rövid távon ható tényezőket és az ezek alapját képező folyamatosan erőteljes pénzmennyiség - és hitelbővülést figyelembe véve egyértelmű jelei vannak , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
In fact , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures .
Megállapítható , hogy a többéves erőteljes pénzmennyiség-növekedést követően az euroövezetben az összes mérvadó mutató szerint bőséges a likviditás .
In this environment , monetary developments continue to require very careful monitoring , particularly against the background of a solid expansion in economic activity and still strong property market developments . To sum up , in assessing price trends it is important to look beyond any short-term volatility in inflation rates .
A fenti körülmények miatt a monetáris folyamatokat továbbra is rendkívül gondosan nyomon kell követni , különösen a gazdaság dinamikus növekedése és a tartósnak bizonyuló erőteljes ingatlanpiaci aktivitás fényében . Összefoglalva : az áralakulási tendenciák értékelése során fontos , hogy a rövid távú volatilitáson túli folyamatokra tekintsünk , a monetáris politika releváns időhorizontja ugyanis a középtáv .
Accordingly , the Governing Council will continue to be strongly vigilant in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács továbbra is fokozottan éberen fog fellépni , hogy elkerülje az árstabilitást övező kockázatok középtávú realizálódását .
This will support the solid anchoring of medium to longer-term inflation expectations in the euro area at levels consistent with price stability .
Ezzel elősegíti , hogy az euroövezeti közép -, illetve hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek .
Therefore , looking ahead , acting in a firm and timely manner to ensure price stability in the medium term remains warranted .
Előretekintve tehát a középtávú árstabilitás biztosítása továbbra is megkívánja a határozott és jól időzített cselekvést .
In relation to fiscal policies , the Governing Council welcomes the recent commitment by the euro area finance ministers , at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007 , to make full use of the current economic growth and better than expected tax revenues to pursue sound fiscal policies and to avoid procyclical policies in line with the provisions of the Stability and Growth Pact .
A fiskális politika terén a Kormányzótanács üdvözli az euroövezeti pénzügyminisztereknek az Eurocsoport 2007 . április 20-i berlini ülésén tett vállalását , miszerint a kiegyensúlyozott fiskális politika érdekében kihasználják a jelenlegi gazdasági növekedés és a vártnál magasabb adóbevételek kínálta lehetőségeket , és elkerülik a cikluserősítő politikát , összhangban a Stabilitási és növekedési paktum rendelkezéseivel .
In the view of the Governing Council , this requires a rigorous implementation of 2007 budgets , the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction .
A Kormányzótanács megítélése szerint ehhez a 2007 . évi költségvetések szigorú végrehajtására és a túlzott kiadások elkerülésére van szükség , továbbá arra , hogy a váratlan külön bevételeket teljes egészében a hiány és az adósság csökkentésére fordítsák .
For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets .
A továbbra is fiskális egyensúlyhiánnyal küzdő országoktól 2008-ban a tervezettnél ambiciózusabb költségvetési célkitűzéseket várnak .
As a result , all euro area countries should achieve their medium-term objective of sound budgetary positions as soon as possible and by 2010 at the latest .
Ennek eredményeként az euroövezet minden országában a lehető legkorábban , de legkésőbb 2010-ig el kell érni a középtávú célként kitűzött kiegyensúlyozott költségvetési pozíciót .