natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest income (*) Interest expense (*) Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income / expense from fees and commissions Income from equity shares and participating interests ( 3 ) Net result of pooling of monetary income ( 3 ) Other income Total net income
Kamatbevétel (*) Kamatráfordítás (*) Nettó kamatbevétel Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség / veszteség Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt Árfolyam - és árváltozás kockázati céltartalék képzése és felhasználása Pénzügyi műveletek , értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye Díj - és jutalékbevétel Díj - és jutalékráfordítás Díjak és jutalékok nettó bevétele Részvényekből és részesedésekből származó bevétel ( 3 ) A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény ( 3 ) Egyéb bevételek Összes nettó bevétel
Staff costs ( ) 4 Administrative expenses ( 4 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 5 ) Other expenses Income tax and other government charges on income ( Loss )/ profit for the year
Munkaerő költsége ( 4 ) Igazgatási költségek ( 4 ) Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése Bankjegy-előállítási szolgáltatások ( 5 ) Egyéb ráfordítások Társasági nyereségadó és más , eredményt terhelő adók Mérleg szerinti tárgyévi eredmény (*) Összehangolandó tétel .
( 1 ) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format .
( 1 ) Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más . Lásd a 2006 .
See Annex IV to Decision ECB / 2006/17 .
november 10-i EKB / 2006/16 határozat IV .
( 2 ) The disclosure relating to euro banknotes in circulation , remuneration of net intra-Eurosystem claims / liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , and monetary income should be harmonised in NCBs » published annual financial statements .
( 2 ) A forgalomban levő euro-bankjegyekre vonatkozó adatok közlését , az euro-rendszeren belüli euro-bankjegyek allokációjából származó euro-rendszeren belüli nettó követelések / források ellentételezését , és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni .
( 3 ) Central banks may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
mellékletekben csillaggal kerültek megjelölésre . ( 3 ) A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített számokat egyaránt közzétehetnek .
( 4 ) Including administrative provisions .
( 4 ) Az igazgatási költségekre képzett céltartalékokat is beleértve .
( 5 ) This item is used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 5 ) Ezt a tételt akkor kell használni , ha a bankjegyek előállítását külső vállalkozó végzi ( a külső vállalatok által a központi bankok részére végzett bankjegy-előállítási szolgáltatások költségeinek elszámolására ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred . *
Mind a nemzeti bankjegyek , mind az euro-bankjegyek kibocsátásával kapcsolatosan felmerülő költségeket ajánlott a számlázásuk vagy egyéb módon történő felmerülésük időpontjában átvezetni az eredménykimutatásba .
ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB / 2002/10 This Guideline
X. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT EKB / 2002/10 iránymutatás Ez az iránymutatás
Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 8 ( 6 ) --- Article 10 ( a ) --- Article 10 ( b ) --- Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 16 ( 5 ) Article 16 ( 6 ) Article 16 ( 7 ) Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 17 ( 5 ) --- Article 20 Article 21 Article 22 ( 1 ) Article 22 ( 2 ) Article 22 ( 3 ) Article 22 ( 4 ) Article 22 ( 5 ) Article 22 ( 6 ) Article 23 --- Article 24 Article 25 ( 2 ) Article 25 ( 3 )
cikk ( 2 ) bekezdés b ) pont 10 . cikk ( 2 ) bekezdés c ) pont 12 .
--- Article 5 ( 1 ) Article 5 ( 2 ) --- Article 5 ( 3 ) --- Article 8 ( 3 ) Article 8 ( 4 ) Article 8 ( 5 ) Article 10 ( 1 ) Article 10 ( 2 )( a ) Article 10 ( 2 )( b ) Article 10 ( 2 )( c ) Article 12 ( 3 )( c ) Article 12 ( 3 )( d ) Article 12 ( 3 )( e ) Article 12 ( 3 )( f ) --- --- --- --- Article 17 ( 3 ) Article 17 ( 4 ) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 ( 1 ) Article 23 ( 3 ) Article 23 ( 4 ) Article 23 ( 5 ) Article 23 ( 6 ) Article 23 ( 2 ) Article 24 Article 25 Article 26 --- Article 27 ( 2 )
cikk ( 3 ) bekezdés c ) pont 12 . cikk ( 3 ) bekezdés d ) pont 12 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 8 June 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . június 8 .
8 June 2006 - Monetary policy decisions
2006 . június 8 .
At today 's meeting , which was held in Madrid , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
- Monetáris politikai döntések Az EKB Kormányzótanácsa Madridban tartott mai ülésén a következő monetáris politikai döntéseket hozta :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75% , starting from the operation to be settled on 15 June 2006 .
A 2006 . június 15-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 2,75% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75% , with effect from 15 June 2006 .
2006 . június 15-i hatállyal 25 bázisponttal 3,75% - ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75% , with effect from 15 June 2006 .
2006 . június 15-i hatállyal 25 bázisponttal 1,75% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060608.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 6 November 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . november 6 .
6 November 2008 - Monetary policy decisions
november 6 . - Monetáris politikai döntések
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25% , starting from the operation to be settled on 12 November 2008 .
A 2008 . november 12-én elszámolandó művelettől kezdődően 50 bázisponttal 3,25% - ra csökkentette az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75% , with effect from 12 November 2008 .
2008 . november 12-i hatállyal 50 bázisponttal 3,75% - ra csökkentette az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75% , with effect from 12 November 2008 .
2008 . november 12-i hatállyal 50 bázisponttal 2,75% - ra csökkentette a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr081106.hu.html
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 18 June 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . június 18 .
PRESS RELEASE 18 June 2010 - Publication of the European Court of Auditors » report on the operational efficiency of the ECB 's management for the financial year 2008 and the ECB 's reply
- Megjelent az Európai Számvevőszék jelentése az Európai Központi Bank 2008 . pénzügyi évi gazdálkodásának működési hatékonyságáról , valamint az EKB-nak a jelentésre adott válasza
The European Central Bank ( ECB ) has today published the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2008 , together with the ECB 's reply to it .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon nyilvánosságra hozta az Európai Számvevőszék jelentését a bank 2008-as pénzügyi évben való gazdálkodásának működési hatékonyságáról , valamint az EKB erre adott válaszát .
The Court 's report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
A Számvevőszék jelentése a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya 27.2 cikkének megfelelően készült .
The report has also been published , together with the ECB 's reply , in the Official Journal of the European Union dated 18 June 2010 and can be found on the ECB 's website .
A jelentés és az EKB válasza , amely a bank honlapján tekinthető meg , az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2010 . június 18-i számában is megjelenik .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr100618.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Minimum reserves
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Kötelező tartalékok
Minimum reserves
Kötelező tartalékok
Recommendation of the ECB for a Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 1998/8 ) OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 6 , pdf 44 kB , da .
Az EKB 2548/2000 / EK rendelete ( 2000 .
Regulation ( EC ) No 2548/2000 of the ECB of 2 November 2000 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Greece ( ECB / 2000/11 )
) az euro görögországi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az EKB által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről ( EKB / 2000/11 )
Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB ( ECB / 2001/2 ) OJ C 89 , 20.3.2001 , p. 4 , pdf 40 kB , da .
Az EKB rendelete ( 2003 .
Additional information
Az EKB 1052/2008 / EK rendelete ( 2008 .
Regulation ( EC ) No 1052/2008 of the ECB of 22 October 2008 amending Regulation ( EC ) No 1745/2003 ( ECB / 2003/9 ) on the application of minimum reserves ( ECB / 2008/10 )
október 22 . ) a kötelező tartalék képzéséről szóló 1745/2003 / EK ( EKB / 2003/9 ) rendelet módosításáról ( EKB / 2008/10 )
OJ L 282 , 25.10.2008 , p. 14 , pdf 47 kB , bg .
, 14 . o , pdf 54 kB , bg .
Produced by the Office for Official Publications of the European Union
Készítette az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
26.10.2008 , pdf 74 kB , bg .
2008.10.26 , pdf 81 kB , bg .
Additional information 8
Kiegészítő információ
Decision of the ECB of 28 October 2008 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovakia ( ECB / 2008/14 )
október 28 . ) az euro Szlovákia általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az EKB által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről ( EKB / 2008/14 )
OJ L 319 , 29.11.2008 , p. 73 , pdf 44 kB , bg .
, 73 . o , pdf 48 kB , bg .
Decision of the ECB of 26 October 2010 on transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Estonia ( ECB / 2010/18 )
október 26 . ) az euro Észtország általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az EKB által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről ( EKB / 2010/18 )
OJ L 285 , 30.10.2010 , p. 37 , pdf 799 kB , bg .
, 37 . o , pdf 806 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Euro banknotes production
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Euro-bankjegyek előállítása
Decision of the ECB of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes ( ECB / 2008/3 )
május 15 . ) az euro-bankjegyek tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeit előállítók biztonsági akkreditációs eljárásairól ( EKB / 2008/3 )
OJ L 140 , 30.5.2008 , p. 26 , pdf 73 kB , bg .
, 26 . o , pdf 87 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 13 July 2006
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2006 &gt; 2006 . július 13 .
13 July 2006 - Monthly Bulletin
2006 . július 13 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to leave the key ECB interest rates unchanged at its meeting on 6 July 2006 .
július 6-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
A június 8-i , előző ülés óta rendelkezésre álló információk megerősítik , hogy indokolt volt az újabb monetáris szigorítás , amelynek célja az árstabilitást fenyegető inflációs kockázatok kordában tartása volt .
Indeed , acting in a timely manner to contain such risks remains essential to ensure that inflation expectations in the euro area are kept solidly anchored at levels consistent with price stability .
A kockázatokat korlátozó gyors reakció rendkívül fontos annak érdekében , hogy az euroövezeti inflációs várakozások szilárdan rögzítve maradjanak az árstabilitásnak megfelelő szinten .
With key ECB interest rates at still low levels in both nominal and real terms , money and credit growth dynamic , and liquidity ample by all plausible measures , monetary policy continues to be accommodative .
A monetáris politika ugyanakkor továbbra is a növekedést támogatja , mivel az EKB irányadó kamatlábai változatlanul mind nominális , mind reálértéken alacsonyak , a pénzmennyiség és a hitelállományok dinamikus ütemben bővülnek , és az összes mérvadó mutató szerint bőséges a likviditás .
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Tehát ha jogosnak bizonyulnak a Kormányzótanács feltevései és a felvázolt alappálya , akkor indokolt marad a monetáris politika progresszív szigorítása .
Against this background , the Governing Council will exercise strong vigilance so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise .
Ebben a helyzetben a Kormányzótanács nagyfokú éberséget fog tanúsítani , hogy az árstabilitást középtávon övező kockázatok ne realizálódjanak .
Turning first to the economic analysis , the latest data and survey releases remain positive and , in general , have improved further over recent months .
A közgazdasági elemzéssel kezdve , a legfrissebb adatok és felmérések eredményei változatlanul pozitív képet mutatnak , és általában tovább javultak az elmúlt hónapok során .
On balance , this confirms the Governing Council 's assessment that economic growth has both regained momentum and become more broadly based and sustained in the first half of 2006 .
Ez összességében megerősíti a Kormányzótanács azon megítélését , hogy 2006 első felében a gazdaság növekedése újult lendületet vett , egyre szélesebb alapokon nyugszik és egyre tartósabb .
Looking ahead , the conditions remain in place for continued economic growth at rates around potential , despite possible volatility in the quarterly figures .
Az elkövetkező időszakban megmaradnak annak a feltételei , hogy a gazdaság továbbra is a potenciális ütem körül növekedjen , noha a negyedéves adatokban mutatkozhat ingadozás .
Global economic activity remains strong , providing support for euro area exports .
A világgazdaság változatlanul erős ütemben bővül , ami támogatóan hat az euroövezet kivitelére .
Investment is expected to pick up , benefiting from an extended period of very favourable financing conditions , balance sheet restructuring and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency .
A beruházások üteme várhatóan erősödik , ami a huzamos ideje igen kedvező finanszírozási feltételeknek , a mérlegkonszolidációknak , valamint a jövedelmi és vállalati hatékonyságban felhalmozódott és jelenleg is tartó javulásnak köszönhető .
Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time , in line with developments in real disposable income , as employment conditions improve further .
Az euroövezeti fogyasztás is fokozatosan gyorsul , összhangban a rendelkezésre álló reáljövedelem alakulásával , ahogy javulnak a foglalkoztatási feltételek .
This broadly favourable outlook for economic activity is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections and forecasts by international organisations and public and private sector institutions .
Az eurorendszer szakértőinek júniusi makrogazdasági prognózisában , valamint a nemzetközi szervezetek és magánszektorbeli intézmények előrejelzéseiben is tükröződnek az említett kedvező konjunkturális kilátások .
The risks to the outlook for economic growth appear to be balanced over the shorter term , while in the longer term downside risks prevail , relating mainly to potential further oil price rises , a disorderly unwinding of global imbalances and potential pressures for increased protectionism .
A növekedési kilátásokat veszélyeztető kockázatok rövidebb távon kiegyensúlyozottak , hosszabb távon viszont a lassabb növekedés irányába mutató kockázatok dominálnak , ami elsősorban annak tudható be , hogy az olajárak tovább emelkedhetnek , a globális kockázati problémák enyhülésének üteme kiszámíthatatlan , és erősödhet a nagyobb protekcionizmus irányába ható nyomás .
With respect to price developments , according to Eurostat 's flash estimate , annual HICP inflation was 2.5% in June 2006 , compared with the same rate in May and 2.4% in April .
Az Eurostat előzetes becslése szerint az éves HICP-infláció 2006 júniusában a májusival megegyező 2,5% - os ütemet mutatott az áprilisi 2,4% - ot követően .
During the second half of 2006 , and on average in 2007 , inflation rates are likely to remain above 2 %, the precise levels depending on future energy price developments .
Az infláció 2006 második felében és 2007 átlagában továbbra is 2 % fölött valószínűsíthető , a pontos szint az energiaárak jövőbeli alakulásától függ .
This assessment is supported by the Eurosystem staff projections and available public and private sector forecasts .
Ezt az értékelést az eurorendszer szakértőinek prognózisa , valamint a rendelkezésre álló állami és magánszektorbeli előrejelzések is alátámasztják .
While the moderate evolution of labour costs in the euro area is expected to continue in 2007 -- also reflecting ongoing global competitive pressures , particularly in the manufacturing sector -- indirect effects of past oil price increases and already announced changes in indirect taxes are expected to exert a significant upward effect on inflation in the course of next year .
Míg az euroövezeti munkaköltségek 2007-ben is várhatóan mérsékelt ütemben emelkednek -- különösen a feldolgozóiparban megfigyelhető erős világgazdasági verseny miatt -- az olajárak múltban tapasztalt emelkedésének tovagyűrűző hatása és a közvetett adók terén már bejelentett változások a jövő év során várhatóan jelentősen erősítik az inflációt .
Against this background , and also in the context of a more favourable environment for economic activity and employment , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Ebben a helyzetben , valamint a gazdaság és a foglalkoztatottság számára kedvezőbb feltételeket figyelembe véve döntő fontosságú , hogy a szociális partnerek változatlanul felelős magatartást tanúsítsanak .
Risks to the outlook for price developments remain on the upside and include further increases in oil prices , a stronger pass-through of oil price rises into consumer prices than currently expected , additional increases in administered prices and indirect taxes and , more fundamentally , stronger than expected wage and price developments due to second-round effects of past oil price increases .
A kockázatok közé sorolható , hogy tovább emelkednek az olajárak , az elmúlt időszak olajár-emelkedései a jelenleg véltnél erősebben gyűrűznek be a fogyasztói árakba , tovább emelkednek a szabályozott árak és a közvetett adók , és legfőképp a bérek a vártnál fokozottabban nőnek a múltbéli olajár-emelkedés másodlagos hatásaként .
Regarding prospects for inflation over medium to longer horizons , the Governing Council 's assessment that upside risks to price stability prevail is confirmed by the monetary analysis .
A közép -, illetve hosszabb távú inflációs kilátásokat vizsgálva a monetáris elemzés megerősítette a Kormányzótanács megítélését , miszerint az árstabilitásra ható kockázatok közül nagyobb súllyal vannak jelen a magasabb infláció irányába mutató kockázatok .
Money and credit growth have strengthened further over recent quarters , with the latest data showing the annual growth rate of M3 increasing to 8.9% in May -- the highest annual growth of M3 since the start of Stage Three of EMU .
A pénz - és hitelmennyiség erősödő ütemben növekedett az utóbbi negyedévek során : a legfrissebb éves adat szerint az M3 májusban 8,9% - os ütemben bővült .
The stimulative impact of the low level of interest rates in the euro area remains an important driving factor behind the high trend rate of monetary expansion .
A pénzmennyiség magas bővülési trendjében továbbra is fontos szerepet játszik az euroövezet alacsony kamatszintjének élénkítő hatása .
Ongoing strong lending activity to households continues to be explained , in particular , by borrowing for house purchases , which has stood at an annual rate of above 12 % in recent months .
A háztartások mostani erős hitelfelvétele továbbra is elsősorban a lakáscélú hiteleknek tudható be , amelyek az elmúlt hónapokban 12 % fölötti ütemben bővültek .
The dynamic growth of money and the strong expansion of credit , in an environment of already ample liquidity , point to increased upside risks to price stability at medium to longer horizons .
A már így is bőséges likviditás mellett a pénzmennyiség és a hitelállomány erőteljes növekedése közép - és hosszabb távon az árstabilitást övező erősebb inflációs kockázatot hordoz .
Monetary developments , therefore , require enhanced monitoring , particularly in the light of strong dynamics in housing markets .
A monetáris folyamatok tehát fokozottabb ellenőrzést igényelnek , különösen az erős lakáspiaci dinamika fényében .
To sum up , annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007 , with risks to this outlook continuing to be on the upside .
Összefoglalva : az előrejelzések 2006-ra és 2007-re is magasabb éves inflációt mutatnak , további felfelé mutató kockázatokkal .