natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly , the ECB may offer advice to , and be consulted by , the Council , the Commission and the competent national authorities on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system 5 .
Az EKB is tanácsadói és véleményező funkciókat lát el a Tanács , a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok vonatkozásában a hitelintézetek prudenciális felügyeletéhez és a pénzügyi rendszer stabilitásához kapcsolódó közösségi jogalkotás terjedelmével és végrehajtásával kapcsolatban .
Finally , the Treaty foresees the possibility of transferring specific supervisory tasks to the ECB following a simplified procedure without the need to amend the 3 The supervisory structures in EU Member States differ widely in terms of both central banking involvement and the assignment of supervisory responsibility across financial sectors .
5 Záró momentumként a Szerződés előrevetíti annak lehetőségét , hogy az egyedi felügyeleti feladatok -- egyszerűsített eljárást követően , amely nem teszi szükségessé a Szerződés módosítását6 -- átkerül az EKB-hoz .
For instance , while in some countries supervisory responsibilities are divided up by sector , other countries have centralised financial supervision for the banking , insurance and securities sectors within a single authority .
Az EU-tagországok felügyeleti rendszerei között jelentős különbségeket találunk mind a központi bank részvétele , mind a felügyeleti feladatoknak a pénzügyi szektoron belüli megosztását illetően .
A recent overview ( 2006 ) of the arrangements in EU countries is provided in the ECB publication entitled « Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries » , which is available on the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other / report_on_supervisory_structuresen . pdf ) .
Míg bizonyos országokban a felügyeleti feladatokat szektoronként osztják fel , más országokban a bank -, értékpapír - és biztosítási szektor pénzügyi felügyeletét egyetlen hatóság végzi . Az EU-tagországok rendszereinek közelmúltbeli ( 2006-os ) felülvizsgálata megtalálható az EKB „Az EU-tagországok és a csatlakozó országok felügyeleti struktú ­ ráinak legú ­ jabb változásai » című kiadványában az EKB honlapján : ( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/report_on_supervisory_structuresen.pdf ) .
Article 105 ( 5 ) of the Treaty on European Union .
Az Európai Uniót létrehozó Szerződés 105 ( 5 ) cikke .
Article 25.1 of the ESCB Statute .
A KBER alapszabályának 25.1 .
heightens need for crossborder cooperation Cooperation mechanisms specified in the Treaty ...
cikke . Az Európai Uniót létrehozó Szerződés 105 ( 6 ) és a KBER alapszabályának 25.2 .
FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT Treaty .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
6 This provision , which has not been invoked so far , would be an option should the institutional mechanisms for cooperation fail to achieve a smooth and effective interaction between the authorities .
alkalmazására még nem került sor , opcionális lehetőség lenne arra az esetre , ha az intézményi együttműködési mechanizmusok nem biztosítanák a hatóságok közötti zavartalan és sikeres együttműködést .
The Eurosystem carries out its mandate in the field of financial stability with the assistance of the Banking Supervision Committee ( BSC ) , which was established by the ECB 's Governing Council in 1998 .
Az eurorendszer a pénzügyi stabilitás területére vonatkozó megbízatásának az EKB Kormányzótanácsa által 1998-ban létrehozott Bankfelügyeleti Bizottság ( BB ) segítségével tesz eleget .
The BSC comprises high-level representatives of the ECB and the NCBs of the Eurosystem as well as representatives of the national banking supervisory authorities in those Eurosystem countries where the NCB 's mandate does not include banking supervision .
A BB az EKB és az eurorendszer NKB-inak vezető képviselőiből és azon eurorendszerbeli országok nemzeti bankfelügyeleti hatóságainak képviselőiből áll , ahol az NKB megbízatása nem terjed ki a bankok felügyeletére .
In addition , the BSC includes the central bank and supervisory representatives of those EU countries that have not adopted the single currency .
A felsoroltakon kívül azon EU-tagországok központi banki és felügyeleti hatósági képviselői is tagjai a BB-nek , amelyek még nem vezették be az egységes valutát .
This wide scope of membership reflects the fact that the national responsibilities for financial stability and supervision are fulfilled in accordance with the harmonised regulatory framework and the Single Market of the European Union .
A széles spektrumú tagság jelzi , hogy a pénzügyi stabilitás és felügyelet nemzeti szintű feladatának végrehajtására a harmonizált szabályozói kerettel és az Európai Unió egységes piacával összhangban kerül sor .
7 MARKET ENVIRONMENT The role and tasks of the ECB and the Eurosystem in financial stability have evolved against the background of the overall progress in cross-border financial integration ( as discussed in Chapter 6 ) and the increasingly dynamic character and growing complexity of the financial system .
7 Piaci KÖrnYezet Az EKB és az eurorendszer szerepe és feladatai a határon átívelő pénzügyi integráció általános fejlődésével ( ismertetése a 6 . fejezetben ) és egy egyre dinamikusabb és összetettebb pénzügyi rendszerrel jellemezhető környezetben ment végbe .
Financial integration enhances the possibilities for risk-sharing and diversification , and increases the liquidity and depth of financial markets , thus contributing to the resilience of the financial system .
A pénzügyi integráció bővíti a kockázatok megosztásának és diverzifikációjának lehetőségeit , nagyobb likviditást teremt a pénzügyi piacokon és növeli mélységüket , ami fokozza a pénzügyi rendszer egészséges rugalmasságát .
However , it also renders the financial system more prone to disturbances that may be crossborder in origin or nature .
Ezzel ugyanakkor az eredetükben vagy jellegükben határokon átívelő bizonytalanságok iránt is fogékonyabbá teszi a rendszert .
This calls for a continuous strengthening of cross-border informationsharing and cooperation among central banks and supervisory authorities , namely with respect to the growing number of large multinational EU banking groups .
Ezért folyamatos kell erősíteni a központi bankok és felügyeleti hatóságok közötti , határokon átívelő információcserét és együttműködést , különösen a nagy multinacionális európai unós bankcsoportok egyre növekvő száma miatt .
Furthermore , the rapid pace of financial innovation , coupled with the deepening of financial integration , has blurred the boundaries between financial intermediaries , markets and market infrastructures as well as between the various financial market segments .
A pénzügyi integráció mélyülésével párhuzamosan végbemenő pénzügyi innováció gyors üteme eltünteti a pénzügyi közvetítők , piacok és piaci infrastruktú ­ rák és a különféle pénzügyi piaci szegmensek között hú ­ zódó határokat .
Important developments in this respect include the greater participation of banks in capital markets ( e.g. through the securitisation of bank loans , credit risk transfer instruments and complex structured finance products ) , the growing role of financial conglomerates , the increasing role of commercial banks in providing infrastructure services and the rising participation of non-regulated entities in financial markets and infrastructures .
Fontos fejleménynek tekinthetjük ebben az összefüggésben a tőkepiacok erőteljesebb részvételét ( például a bankhitelek értékpapírosítása , a hitelkocázat-áttételi eszközök és komplex strukturált pénzügyi termékek révén ) , a pénzügyi konglomerátumok mind fontosabb szerepét , a kereskedelmi bankok egyre növekvő szerepét az infrastrukturális szolgáltatások biztosításában és a nem szabályozott gazdasági szervezetek fokozódó részvételét a pénzügyi piacokon és infrastruktúrákban .
As a result , there is a constant need to develop and update the framework for monitoring , analysing and responding to potential risks in the financial system , taking into account the various interlinkages between its components and the corresponding changes .
Mindezek következtében folyamatosan kell fejleszteni és korszerűsíteni a pénzügyi rendszer lehetséges kockázatainak nyomon követését , elemzését és a rájuk adott válaszlépéseket , figyelembe véve a pénzügyi rendszer összetevői és változásaik közötti különféle összefüggéseket .
This task is becoming increasingly demanding .
Ez a feladat egyre nehezebb .
Financial integration calls for closer cross-border cooperation ...
az eurorendszer főBB eredménYei a PénzüGYi staBilitás nYomon KÖvetése és értéKelése Az EKB a pénzügyi stabilitás megőrzésének egy fontos előretekintő vetületével számol : a pénzügyi kockázatok és sérülékenységek lehetséges forrásait -- például a pénzügyi források allokálásának hatékonytalanságait és pénzügyi kockázatok helytelen árazását vagy kezelését -- amennyire lehet , azonosítani kell , a pénzügyi stabilitás előretekintő perspektívája a pénzügy integrációhoz szorosabb határokon átívelő együttműködés szükséges ...
performed with support of the BSC
működéséhez a Bankfelügyeleti Bizottság nyújt támogatást .
Dynamic and complex financial system ...
a dinamikus és összetett pénzügyi rendszer ...
makes safeguarding financial stability more demanding
nehezebbé teszi a pénzügyi stabilitás megőrzését .
Article 105 ( 6 ) of the Treaty and Article 25.2 of the ESCB Statute . For more information on the BSC , see Papademos , Lucas ( 2007 ) , « The Banking Supervision Committee of the ESCB and its contribution to financial stability in the EU » , in : Kreditwesen , Vol. 8 , pp. 28-31 .
További információ található a BB-ről Papademos , Lucas ( 2007 ) : „A KBER Bankfelügyeleti Bizottsága és részvétele az EU pénzügyi stabilitásának megőrzésében » , In : Kreditwesen , 8 . kötet , pp. 28 -- 31 .
The ECB considers that safeguarding financial stability has an important forward-looking dimension : potential sources of financial risks or vulnerabilities -- such as inefficiencies in the allocation of financial resources and the mispricing or mismanagement of financial risks -- should be identified , as far as possible , before they lead to unsustainable and potentially damaging imbalances within the financial system .
Ugyanakkor hasznos lehet , ha felmérjük a pénzügyi sebezhetőség nagyságát és a pénzügyi rendszer általános stabilitására gyakorolt lehetséges hatásait .
At the same time , it is useful to attempt to assess the extent of such financial weaknesses and their potential effects on the overall stability of the financial system .
Ez különösen a verseny - és a közszférának nyújthat segítséget , hogy a pénzügyi stabilitást nagyobb valószínűséggel kikezdő kockázatokra összpontosítsák működésüket .
In particular , this helps to enhance the focus of actions of the private and public sectors on those risks that are more likely to impair financial stability . Therefore , the Eurosystem regularly monitors and assesses possible sources of risks and vulnerabilities in the financial system in order to recognise emerging imbalances at an early stage and to provide a basis for targeted remedial action , such as intensified financial supervision or market surveillance .
Ezért az eurorendszer rendszeresen nyomon követi és értékeli a pénzügyi rendszer kockázatainak és sebezhetőségeinek lehetséges forrásait annak érdekében , hogy már korai szakaszukban ismerje fel a kialakulóban lévő egyensú ­ lytalanságokat , és alapot biztosítson a célzott korrekciós lépéseknek , például a fokozott pénzügyi és a piacfelügyeletnek . a pénzügyi rendszer minden elemét figyelembe veszi .
All financial system components are considered Macro and micro-prudential insights are combined
a makro - és mikroprudenciális mélytapasztalatok összekapcsolása
In this context , the Eurosystem pays close attention to the resilience of the banking sector , which has a crucial role in the conduct and transmission of monetary policy , in the payment system , and in channelling funds from savers to investors .
Ebben az összefüggésben az eurorendszer fokozott figyelemmel követi a bankszektor egészséges rugalmasságát , amely döntő szerepet játszik a monetáris politika vitelében és transzmissziójában , a fizetési rendszerekben és a forrásoknak a megtakarítóktól a befektetőkhöz történő irányításában .
At the same time , this analysis is complemented by a broader assessment , taking into account the other components of the financial system , such as markets , non-bank financial intermediaries and infrastructures , given the increasing role of these components within the system and their close linkages with banks .
Ugyanakkor ez az elemzés átfogóbb értékeléssel egészül ki , amely a pénzügyi rendszer többi elemét , például a piacokat , nem banki közvetítőket és infrastruktú ­ rákat , is figyelembe veszi , tekintettel ezeknek az összetevőknek a rendszerben játszott egyre fontosabb szerepükre és a bankokkal fennálló szoros kapcsolatukra .
Moreover , the Eurosystem attaches great importance to close cooperation with the supervisory authorities in the monitoring of financial stability in order to combine macro - and micro-prudential insights .
Ezenfelül az eurorendszer nagy hangsú ­ lyt fektet a felügyeleti hatóságokkal történő együttműködésre a pénzügyi stabilitás nyomon követésében a makro - és mikroprudenciális mélytapasztalatok összekapcsolása érdekében .
The role of the BSC in providing a forum for sharing central banking and supervisory expertise is crucial in this respect .
A BB szerepe , hogy fórumot teremtsen a központi banki és felügyeleti tapasztalatnak , e tekintetben kulcsfontosságú .
The activities of the Eurosystem in the monitoring and assessment of financial stability are based on three pillars .
Az eurorendszer tevékenysége a pénzügyi stabilitás nyomon követését és értékelését illetően három pilléren nyugszik .
First , in 2000 the ECB launched the development of a comprehensive framework for assessing potential risks and vulnerabilities in the euro area financial system as a whole .
Először is , az EKB 2000-ben egy , az euroövezetbeli pénzügyi rendszer egésze lehetséges kockázatait és sérülékenységét mérő , átfogó keretrendszer kialakítását kezdte el .
This assessment aims to determine the individual and collective robustness of the euro area institutions , markets and infrastructures ; to identify the main sources of risk and vulnerability that could pose problems for the future stability of the financial system ;
Ennek az értékelésnek az a célja , hogy meghatározza az euroövezetbeli intézmények , piacok és infrastruktúrák önálló és együttes erejét , kiszűrje azoknak a kockázatoknak és sérülékenységeknek a legfontosabb forrását , amelyek a pénzügyi rendszer jövőbeli stabilitását veszélyeztethetik és meghatározza , mennyire tudná kezelni a rendszer a kockázatokat , ha kialakulnának .
and to appraise the ability of the financial system to cope , should these risks materialise . Since December 2004 , the results of this systematic assessment have been presented in the semi-annual « Financial Stability Review » ( FSR ) , which benefits from input from the BSC .
2004 decembere óta a rendszerszintű értékelés eredményeinek ismertetése a BB közreműködésével összeállított , a „Pénzügyi stabilitási jelentés » ( PSJ ) című , félévenként megjelenő kiadványban történik .
Like the publications of the same kind issued by other central banks worldwide , the main purpose of the FSR is to promote awareness in the financial industry and among the public of developments that are relevant to the stability of the euro area financial system .
Mint a világ más térségei központi bankjainak hasonló jellegű kiadványai , a Pénzügyi stabilitási jelentés is fel kívánja hívni a pénzügyi szektor és a nyilvánosság figyelmét az euroövezetbeli pénzügyi rendszer stabilitása szempontjából lényeges fejleményekre .
Furthermore , by providing an overview of sources of risk and vulnerability that could potentially affect financial stability , the report also aims to play a role in easing financial tensions or preventing them in the first place .
Ezenkívül a pénzügyi stabilitást potenciálisan befolyásoló kockázatok és sérülékenységek áttekintő bemutatásával a jelentés fontos szerepet kíván betölteni a pénzügyi feszültségek enyhítésben és főként megelőzésükben .
Second , since 1999 the BSC has performed regular macro-prudential analyses of the EU banking sector , the findings of which have been published in an annual report entitled « EU banking sector stability » since 2003 .
Másodszor , 1999 óta a BB az EU bankszektoráról rendszeres makroprudenciális elemzéseket készít , amelyek eredményei 2003 óta „Az Európai Unió bankszektorának stabilitása » című éves jelentésben jelennek meg .
Furthermore , the BSC regularly reviews structural developments in the EU banking sector that are relevant to central banks and supervisory authorities . The annual report
Ezenkívül a BB rendszeresen áttekinti az Európai Unió bankszektorában végbement , a központi bankok és a felügyeleti hatóságok szempontjából fontos szerkezeti változásokat .
FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT entitled « EU banking structures » , first published in 2002 , is the result of this work .
Az először 2002-ben megjelent , „Az Európai Unió bankstruktú ­ rái » című éves jelentés ennek a munkának az eredménye .
The BSC 's macro-prudential and structural analyses are based on a combination of aggregate statistical information obtained from central banks and supervisory authorities in the EU , complemented by qualitative and , as far as possible , forward-looking information from the BSC 's members .
A BB makroprudenciális és szerkezeti elemzéseinek alapja az Európai Unió központi bankjai és felügyeleti hatóságai összesített statisztikai információinak kombinációja , amelyet kiegészítenek a BB-tagok minőségi és , amennyire lehet , előretekintő információi .
Third , the ECB and the Eurosystem , together with other EU central banks , are also closely involved in , and contribute to , the work of other institutions and bodies that monitor financial stability in Europe and worldwide .
Harmadszor , az EKB , az eurorendszer és az Európai Unió többi központi bankja ugyancsak intenzíven vesz részt azon más intézmények és testületek munkájában , amelyek Európában és a világ más részein követik figyelemmel a pénzügyi stabilitást .
At EU level , this relates in particular to supporting the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which has reviewed financial stability issues semi-annually in its Financial Stability Table ( FST ) format since 2003 and is responsible for preparing the ECOFIN Council 's discussions on those matters .
EU szinten ez különösen a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak ( GPB ) nyújtott segítséghez kapcsolódik , amely 2003 óta tekinti át a pénzügyi stabilitás kérdéseit , féléves gyakorisággal , pénzügyistabilitás-táblázatában , és feladatai közé tartozik az ECOFIN Tanács e kérdésekről szóló tanácskozásainak előkészítése .
8 At global level , the ECB and the Eurosystem 's NCBs , again together with other EU central banks , actively participate in the monitoring activity of the International Monetary Fund , the Financial Stability Forum , the Committee on the Global Financial System , and the Bank for International Settlements .
8 Globális szinten az EKB és az eurorendszer NKB-jai , ezú ­ ttal is más európai uniós központi bankokkal együttműködve , aktív részt vállalnak a Nemzetközi Valutaalap , a Pénzügyi Stabilitási Fórum , a Globális Pénzügyi Rendszer Bizottsága és a Nemzetközi Fizetések Bankja monitoringtevékenységében .
Notwithstanding these substantial achievements , the Eurosystem 's framework for monitoring and assessing financial stability requires further improvements .
E lényeges vívmányok ellenére , az eurorendszer monitoringhoz és a pénzügyi stabilitás értékeléséhez kialakított kerete további tökéletesítésre szorul .
An important challenge in this regard -- not only for the Eurosystem but also for central banks and supervisory authorities worldwide -- relates to the development of enhanced quantitative approaches to identifying financial stability risks and to assessing the potential impact of the materialisation of these risks .
Egy e tekintetben fontos kihívás -- mind az eurorendszernek , mind a világ más országaiban működő központi bankoknak és felügyeleti hatóságoknak -- a pénzügyi stabilitást fenyegető kockázatok kiszűrésére és e kockázatok kialakulása lehetséges következményeinek mérésére alkalmazott fejlett kvantitatív módszerek kialakulásához kapcsolódik .
This is a difficult task because quantifying the financial stability objective is not straightforward , and an adequate analytical framework , involving appropriate indicators , models and methodologies , is inherently extremely complex .
Nehéz feladatról van szó , mivel a pénzügyi stabilitás céljának számszerűsítése nem egyszerű , és egy megfelelő mutatókból , modellekből és módszerekből álló megfelelő vizsgálati keretrendszer , jellegéből adódóan , rendkívül összetett .
Moreover , the continuous and rapid transformation of the financial system together with financial innovation present additional challenges to the development of an appropriate analytical framework .
Ezenkívül a pénzügyi rendszer és a pénzügyi innováció folyamatos és gyors fejlődése további kihívásokat jelent a megfelelő elemzői-vizsgálati keretrendszer kialakításának .
In particular , the complexity of some of the new financial instruments , the cross-sectoral redistribution of risks and the opaqueness of the transactions of a growing number of non-bank financial institutions have rendered the modelling of the financial system as well as the monitoring and assessment of risks much more difficult .
Különösen bizonyos ú ­ j pénzügyi instrumentumok bonyolultsága , a kockázatok szektorokon átívelő újrafelosztása és az egyre szaporodó nem banki pénzügyi intézmények ügyleteinek nem tisztán átlátható jellege miatt nehezebb a pénzügyi rendszer modellezése és a kockázatok monitoringja és értékelése .
9 Although these assessment challenges are formidable , it is important to acknowledge that significant progress has been made in recent years .
9 Noha az értékeléssel kapcsolatos kihívások félelmetesek , nem szabad elfeledkezni az utóbbi években elért jelentős haladásról .
The semi-annual FSR has gradually gained in analytical depth , particularly regarding the analysis of financial markets and institutions .
A félévente megjelenő PSJ egyre mélyrehatóbb elemzéseket közöl , különösen a pénzügyi piacok és intézmények elemzését illetően .
Examples include methods of quantifying the exposures of large and complex banking groups to corporate sector credit risk , the development of various indicators of other risks faced by banks , hedge funds and insurance companies , as well as indicators of financial market activities that aim to depict potential financial imbalances .
A példák közé sorolhatjuk a nagy és komplex bankcsoportok vállalatiszektor-kockázati kitettségét mérő módszereket , a bankokat , fedezeti alapokat és biztosítótársaságokat fenyegető egyéb kockázatok különféle mutatóinak fejlődését , továbbá a lehetséges pénzügyi egyensúlytalanságokat bemutatni kívánó pénzügyi piaci tevékenységek mutatóit .
Another important element of this endeavour is the development of methodologies for conducting macro stress-tests of the euro area financial system .
E törekvés egy további fontos eleme az euroövezetbeli pénzügyi rendszer stressztesztje módszertanának kidolgozása .
The main objective of such tests is to assess the potential effects of extreme events or sizeable shocks on the financial system in terms of economic cost .
E teszt fő célja szélsőséges események vagy jelentős sokkok pénzügyi rendszerre gyakorolt lehetséges hatásának mérése a gazdasági költségek aspektusából .
Ultimately , such a framework for stress-testing would help to quantify and prioritise risks by their importance and would allow the monitoring and assessment of financial stability to be more focused .
Végső soron pedig a stresszteszti keretrendszer segítséget nyú ­ jt a kockázatok számszerűsítéséhez és fontossági sorrendjük felállításához , továbbá lehetővé teszi a pénzügyi stabilitás koncentráltabb monitoringját és mérését .