natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the credit institution 's liquidity situation does not allow for the imposition of such a sanction , the holding of funds may be spread over several maintenance periods .
Ha a hitelintézet likviditási helyzete nem teszi lehetővé e szankció kiszabását , a hitelintézet több tartalékolási időszakra elosztva is tarthatja e pénzeszközöket a nem kamatozó elkülönített tartalékszámlán .
Moreover , if the credit institution 's holdings at the central bank do not cover the required funds , the central bank grants credit to the credit institution for the missing amount at a rate twice MNB 's base rate .
Amennyiben továbbá a hitelintézet központi banknál tartott betétei nem fedezik az előírt pénzeszközöket , a központi bank a hiányzó összegre hitelt nyújt a hitelintézetnek , a mindenkori MNB-alapkamat kétszeresének megfelelő kamat mellett .
On the other hand , the ECB , in the event of infringement of the minimum reserve requirements , notifies the corresponding sanction , a nominal amount determined on the basis of a predetermined formula , to the credit institution and its right to appeal within five working days .
Másrészről az EKB a kötelezőtartalék-képzési követelmények megsértése esetén értesíti a hitelintézetet a megfelelő szankcióról , az előre meghatározott képlet alapján meghatározott összegről , és ez ellen a hitelintézetet öt munkanapon belül megillető fellebbezési jogról .
If the credit institution does not appeal , the sanction is imposed on the infringing credit institution 's reserve account .
Amennyiben a hitelintézet nem fellebbez , a szankciót kivetik a tartalékképzési követelményt megsértő hitelintézet tartalékszámlájára .
Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions , OJ L 126 , 26.5.2000 , p. 1 .
A hitelintézetek tevékenységének megkezdésérõl és folytatásáról szóló , 2000 . március 20-i 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv , HL L 126 .
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69 / EC ( OJ L 125 , 28.4.2004 , p. 44 ) .
o. A legutóbb a 2004/69 / EK bizottsági irányelvvel ( HL L 125 . , 2004.4.28 .
Done at Frankfurt am Main , 31 May 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . május 31-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/33
Convergence Report May 2008
2008 . május Konvergenciajelentés
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Eurosystem reserve management services &gt; ECB / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai &gt; EKB / 2006/4
ECB / 2006/4
EKB / 2006/4
Guideline of the ECB of 7 April 2006 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations ( ECB / 2006/4 )
április 7 . ) eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok , illetve nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról ( EKB / 2006/4 )
OJ L 107 , 20.4.2006 , p. 54 , pdf 51 kB , bg .
, 54 . o , pdf 58 kB , bg .
No longer in force : Guideline of the ECB of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/13 )
július 1 . ) az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok , az Európai Unión kívüli országok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról ( EKB / 2004/13 )
OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 , pdf 51 kB , cs .
, 68 . o , pdf 57 kB , cs .
Guideline of the ECB of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ( ECB / 2004/20 )
december 16 . ) az euro-rendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok , az Európai Unión kívüli országok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló EKB / 2004/13 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2004/20 )
OJ L 385 , 29.12.2004 , p. 85 , pdf 36 kB , cs .
, 85 . o , pdf 41 kB , cs .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities 22.12.2004 , pdf 46 kB , da .
Helyesbítés az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az Európai Unión kívüli központi bankok , az Európai Unión kívüli országok és a nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló , 2004 . július 1-i EKB / 2004/13 iránymutatáshoz
de . el .
HL L 260 .
it . nl .
o , pdf 30 kB , hu
Foreign reserves
Devizatartalékok
Eurosystem reserve management services Foreign exchange
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásai Deviza
Exchange rate mechanism ( ERM II )
Árfolyam-mechanizmus ( ERM II . )
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Euro School
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Euroiskola
Euro School
Tekintsünk bele az Euroiskola új ismeretterjesztő anyagaiba !
Explore the « Euro School » , a new series of educational tools . It is aimed at a variety of audiences and consists of games , interactive applications , publications and an exhibition .
A széles közönségnek szánt sorozat játékokból , interaktív alkalmazásokból , kiadványokból áll , sőt egy kiállítás is helyet kapott benne .
The games , for instance , are a fun way to learn about euro cash as well as the security features , while the interactive displays offer detailed descriptions and high-quality close-ups of euro banknotes and coins .
A játékok segítségével könnyed , szórakoztató formában ismerkedhetünk meg az europénzzel és annak biztonsági elemeivel , az interaktív ábrák pedig kiváló minőségű közelképekkel illusztrálva részletesen bemutatják az eurobankjegyeket és az euroérméket .
Press kit [ 3.37 MB ]
Tájékoztató anyag a sajtónak [ 3,42 MB ]
Euro run
Eurofutam
Interactive displays
Interaktív ábrák
Security features of euro banknotes
Az eurobankjegyek biztonsági elemei
Euro exhibition
Kiállítás az euróról
The ECB has created a touring interactive exhibition of euro banknotes and coins and their security features . If you would like to have further information on it , click here .
Az EKB interaktív vándorkiállítás keretében is bemutatja az eurobankjegyeket , az euroérméket és ezek biztonsági elemeit . További információkért kattintson ide .
Euro School events
Az Euroiskola programjai
The European Central Bank organises local and international events for children .
Az Európai Központi Bank országos és nemzetközi gyermekprogramokat is szervez .
More Publications
Bővebben
A range of publications about the euro banknotes and coins and their security features have been produced in electronic and printed form .
Kiadványok Az eurobankjegyeket , az euroérméket és a biztonsági elemeket bemutató kiadványsorozat elektronikus és nyomtatott formában .
They are free of charge and available in over 20 languages .
Az ingyenes kiadványok 20 nyelven olvashatók .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés &gt; Kiegészítő információ
Act of Accession
Csatlakozási okmány
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/47
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/65
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/16
Dec - 2009
dec. - 2009
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/2
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 12 April 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . április 12 .
12 April 2007 - Monetary policy decisions
április 12 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.75% , 4.75% and 2.75% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 3,75% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 4,75% - os , illetve 2,75% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070412.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/2
Guide to consultation of the European Central Bank
Útmutató az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációkról
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/19
EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 2009 amending Guideline ECB / 2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , the European System of Central Banks ( 3 ) needs to be amended in order to reflect these policy developments ,
július 17 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló , EKB / 2006/16 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2009/18 ) ( 2009/595 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter the Statute of the ESCB ) , and in particular Articles 12.1 , 14.3 and 26.4 thereof , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára ( a továbbiakban : a KBER Alapokmánya ) és különösen annak 12.1 . , 14.3 .
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank ( ECB ) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB ,
tekintettel az Európai Központi Bank ( „EKB ") Általános Taná ­ csának a KBER Alapokmánya 47.2 . cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködé ­ sére ,
In Article 1 ( 1 ) the following definition is added : Whereas :
Az 1 . cikk ( 1 ) bekezdése a következő fogalommeghatáro ­ zással egészül ki : mivel :
Guideline ECB / 2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which , in view of their specific institutional nature under Community law , are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities .
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljá ­ rásairól szóló , EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról szóló , 2009 . május 7-i EKB / 2009/10 iránymutatás ( 1 ) lehetővé teszi a hozzáférést az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához az olyan hitelintézetek számára , amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az ille ­ tékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak .
« ( i ) « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4 ( 1 )( a ) of Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) (*) , as implemented in national law , that is subject to supervision by a competent authority ;
„i ) » hitelintézet «: a ) a hitelintézetek tevékenységének megkez ­ déséről és folytatásáról ( átdolgozás ) szóló , 2006 . június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irány ­ elv (*) 2 .
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .
vagy b ) a Szerződés 101 . cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet , amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellen ­ őrzés alatt áll .
___________ (*) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .'
___________ (*) HL L 177 . , 2006.6.30 .
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 2 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló , 2009 . július 2-i EKB / 2009/16 határozat ( 2 ) létre ­ hozza a fedezett kötvények vásárlására szolgáló progra ­ mot .
Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline . Article 2 ( 3 )
november 10-i EKB / 2006/16 határozat ( 3 ) módosításra szorul ezen szakpolitikai fejlemények tükrözése érdeké ­ ben , 2 .
Guideline ECB / 2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in
Az EKB / 2006/16 iránymutatás IV -- VIII . mellékletei ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosulnak .
Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
cikk Hatálybalépés Ez az iránymutatás 2009 . július 1-jén lép hatályba .
( 3 ) OJ L 348 , 11.12.2006 , p. 1 .
( 1 ) HL L 123 . , 2009.5.19 .
( 1 ) OJ L 123 , 19.5.2009 , p. 99 .
, 99 . o. ( 2 ) HL L 175 .
( 2 ) OJ L 175 , 4.7.2009 , p. 18 .
, 18 . o. ( 3 ) HL L 348 .
L 202/66 EN
o. L 202/66
Article 3 Addressees This Guideline applies to all Eurosystem central banks .
3 . cikk Címzettek Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó .
Done at Frankfurt am Main , 17 July 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . július 17-én .
ANNEX Annexes IV to VIII to Guideline ECB / 2006/16 are amended as follows : 1 .
MELLÉKLET Az EKB / 2006/16 iránymutatás IV -- VIII . mellékletei a következőképpen módosulnak : 1 .
The table entitled « Assets » in Annex I is replaced by the following : « ASSETS Balance sheet item ( 1 ) Categorisation of contents of balance sheet items Assets Valuation principle Scope of application ( 2 )
mellékletben az „Eszközök » című táblázat helyébe a következő táblázat lép : „ESZKÖZÖK Mérlegtétel ( 1 ) A mérlegtételek tartalmának osztályo ­ zása Eszközök Az értékelés elve Hatály ( 2 )
Physical gold , i.e. bars , coins , plates , nuggets in storage or « under way » . Non-physical gold , such as balances in gold sight accounts ( unallocated accounts ) , term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions : ( i ) upgrading or downgrading transactions ;
rudak , érmék , lemezek , rögök ) raktáron vagy » leszállítás alatt «. Aranykö ­ vetelések , mint például a látra szóló aranyszámlák , lekötött betétek , valamint a következő ügyletekből származó aranykö ­ vetelések : i. felértékelési és leér ­ tékelési ügyletek , valamint ii .
and ( ii ) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Market value
az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swap ügyletek , amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hoss ­ zabb idő telik el
Mandatory
Piaci értéken
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Nem euroöve ­ zeti felekkel szemben fennálló , külföldi fize ­ tőeszközben denominált követelések
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni külföldi fizetőesz ­ közben denominált követelések ( beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat )
Receivables from the International Monetary Fund ( IMF ) ( a ) Drawing rights within reserve tranche ( net )
Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben
( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
a ) A tartalékkvótán belüli lehívási jogok ( nettó ) A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel .
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF .
Az IMF 2 .
The No 2 account of the IMF ( euro account for administrative expenses ) may be included in this item or under the item « Liabilities to non-euro area residents denominated in euro "
számú számlája ( euroszámla az igazgatási költségekre ) beszámítható ebbe a tételbe vagy az » Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni , euróban denominált kötele ­ zettségek « közé
( b ) Special drawing rights Holdings of special drawing rights ( gross )
b ) Különleges lehívási jogok Különleges lehívási jogok állományai ( SDR ) ( bruttó )
Special drawing rights Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Különleges lehívási jogok Névértéken , devizapiaci árfolyamon átszámítva
( c ) Other claims General arrangements to borrow , loans under special borrowing arrangements , deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
c ) Egyéb követelések Általános hitelmegállapodás , különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök , betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében
Other claims Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Egyéb követelések Névértéken , devizapiaci árfolyamon átszámítva
Categorisation of contents of balance sheet items Assets
A mérlegtételek tartalmának osztályo ­ zása Eszközök
Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Bankokkal szembeni számlakövete ­ lések , értékpa ­ pír-befekteté ­ sek , külső hitelek és egyéb külső eszközök
( a ) Balances with banks outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo transactions
a ) Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett szám ­ lakövetelések Folyószámlák , lekötött beté ­ tek , látraszóló betétek , fordí ­ tott repóügyletek
Balances with banks outside the euro area Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni szám ­ lakövetelések Névértéken , devizapiaci árfolyamon átszámítva
Mandatory ( b ) Security investments outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by non-euro area residents
b ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befekte ­ tések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszel ­ vény nélküli kötvény , pénz ­ piaci papír és tulajdoni része ­ sedést megtestesítő inst ­ rumentum
( b )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) i. Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivéte ­ lével Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell .
( b )( ii ) Marketable securities clas ­ sified as held-to-maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) ii . Lejáratig megtartásra kerülő ­ ként besorolt , forgalomképes értékpapírok Az értékvesztésre tekin ­ tettel és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell
( b )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised Mandatory
b ) iii . Nem forgalomképes értékpa ­ pírok Az értékvesztésre tekin ­ tettel és devizapiaci árfo ­ lyamon számítva Az ázsiót / diszázsiót amortizálni kell
( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price and foreign exchange market rate Mandatory
b ) iv . Tulajdoni részesedést megtestesítő , forgalomképes instrumentumok Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
( c ) External loans ( deposits ) outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets "
c ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett külső hitelek ( betétek )
External loans Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Külső hitelek Betétek névértéken , devi ­ zapiaci árfolyamon átszá ­ mítva
( d ) Other external assets Non-euro area and coins banknotes
d ) Egyéb külső eszközök Euroövezeten kívüli bank ­ jegyek és érmék
Other external assets Nominal value , trans ­ lation at the foreign exchange market rate
Egyéb külső eszközök Névértéken , devizapiaci árfolyamon átszámítva
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Devizában denominált , euroövezeti felekkel szemben fennálló köve ­ telések
( a ) Security investments inside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper , equity instruments held as part of the foreign reserves , all issued by euro area residents
a ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az » Egyéb pénzügyi eszközök « tételben fel nem tüntetett értékpapír-befekte ­ tések A devizatartalék részeként tartott , euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény , kötvény , váltó , kamatszelvény nélküli kötvény , pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő instrumentum