natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preventive arm of the SGP introduces a more concrete procedure of multilateral surveillance whereby euro area members submit a stability programme , while non-euro area members submit a convergence programme .
A paktum preventív ága konkrétabb eljárást vezet be a multilaterális felügyeletre , miszerint az euroövezeti tagok stabilitási programot , az euroövezeten kívüli tagok pedig konvergenciaprogramot nyújtanak be .
These annual programmes present an overview of the economic and fiscal developments in each country , a medium-term objective for fiscal policy ( MTO ) , and an adjustment path towards the MTO .
Ezek az éves programok áttekintést adnak az adott ország gazdasági és fiskális fejleményeiről , meghatározzák a fiskális politika középtávú célját , és azt , hogy milyen kiigazításokkal akarják e célt teljesíteni .
The Council also can deliver an early warning recommendation .
A Tanács figyelmeztető ajánlásokat is tehet .
In addition , the SGP has clarified and streamlined the different steps and the timetable of the EDP through its corrective arm .
A paktum ezenkívül tisztázta és egyszerűsítette a kiigazító ága által tú ­ lzotthiány-eljárás esetén teendő lépéseket , és meghatározta azok ütemezését .
As for the « corrective arm » , the reform of the SGP in 2005 introduced more flexibility into the procedures .
Ami a „kiigazító ágat » illeti , a paktum 2005-ös reformja rugalmasabbá tette az eljárásokat .
In particular , the use of discretion in determining an excessive deficit was widened and 4 For an analysis of the principle of decentralisation and the difference to the subsidiarity principle , see Zilioli , ESZB-Satzung , Artikel 12 , in von der Groeben-Schwarze hrgb .
Különösen a tú ­ lzott hiány megállapításánál alkalmazható mérlegelés lehetőségeit bővítették , valamint meghosszabbították az eljárások lezárásának határidejét . A „megelőző ág » terén is történtek változások : a felülvizsgált 4 A decentralizáció elvének elemzését és a szubszidiaritás elvétől való eltérésének kifejtését lásd Zilioli , KBER-alapokmány , 12 .
, Kommentar zum Vertrag über die Europäische Union , 2003 , 6 .
cikk , Kommentár az Európai Unióról szóló Szerződésről , 2003 , 6 .
edition , pages 427-428 and Zilioli , Selmayr , The Law of the ECB , Hart publishing 2001 , p. 70-71 .
kiadás , Groeben-Schwarze , 427 -- 428 . o. és Zilioli , Selmay : „The Law of the ECB » ( Az EKB joga ) , Hart , 2001 , 70 -- 71 .
The Stability and Growth Pact , which was adopted in June 1997 , consists of a European Council Resolution and Regulations No 1466/97 and No 1467/97 .
o. Az 1997 júniusában elfogadott Stabilitási és Növekedési Paktum egy európai tanácsi határozaton és a kapcsolódó 1466/97 / EK és 1467/97 / EK rendeleten alapszik .
See also J. Stark , ( 2001 ) , « The genesis of a pact » , in : Brunila , A. , M. Buti and D. Franco ( eds .) , The Stability and Growth Pact .
Lásd még J. Stark ( 2001 ) : „The genesis of a pact » ( Egy paktum születése ) , in : Brunila , A. -- M. Buti -- D. Franco ( szerk . ) : The Stability and Growth Pact .
The architecture of fiscal policy in EMU .
The architecture of fiscal policy in EMU .
Basingstoke : Palgrave . INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA
A GMU fiskális politikájának architektúrája ) . Basingstoke : Palgrave .
Flexible exchange rate regime for euro
az euro rugalmas árfolyamrendszere
Sound fiscal policies needed
stabil fiskális politikára van szükség
Fiscal policies coordinated through Stability and Growth Pact
a fiskális politikákat a stabilitási és növekedési Paktumon keresztül hangolják össze
25 procedural deadlines were extended .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
Many observers , including the ECB , expressed concern that these changes would undermine confidence in the fiscal framework and the sustainability of public finances in the euro area members -- and , overall , make it more complex and less transparent .
Sok megfigyelő , köztük az EKB is aggodalmát fejezte ki amiatt , hogy ezek a változások aláássák a fiskális keretrendszer és az euroövezeti tagok fenntartható államháztartása iránti bizalmat , összességében pedig bonyolultabbá és kevésbé átláthatóvá teszik a rendszert .
Structural policies The Treaty requires Member States to consider their economic policies « as a matter of common concern » .
strukturális politika A Szerződés elvárja , hogy a tagállamok „közös ügynek » tekintsék gazdaságpolitikáikat .
The Broad Economic Policy Guidelines ( BEPGs ) are the cornerstone of this set-up .
A rendszer alappillérei az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások .
The Treaty also establishes a multilateral surveillance framework for employment policies , including the adoption of Employment Guidelines .
A Szerződés a foglalkoztatási politikák felügyeletére is létrehoz egy multilaterális rendszert , beleértve a foglalkoztatási iránymutatások elfogadását .
However , while the Council may issue recommendations to Member States that do not comply with the BEPGs , the Treaty does not foresee any enforcement or sanction mechanism .
Bár a Tanács olyan ajánlásokat is tehet a tagállamok felé , amelyek nincsenek összhangban az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal , a Szerződés nem tartalmaz semmiféle végrehajtási vagy szankcionálási mechanizmust .
Structural policies are an important part of the overall coordination of economic policies and are subject to a « soft » coordination approach , which relies mostly on peer pressure and support .
A strukturális politikák a gazdaságpolitikák átfogó összehangolásának fontos elemei . A folyamat „puha koordináció » formájában megy végbe , ami nagyrészt a társországok nyomásán és támogatásán alapul .
As discussed in Chapter 4 , highly flexible and competitive markets are necessary for the smooth functioning of EMU , as the countries can no longer resort to some of the pre-EMU adjustment mechanisms to restore their competitiveness ( e.g. through currency devaluation ) .
Amint azt a 4 . fejezetben kifejtjük , a GMU zavartalan működéséhez rugalmas és versenyképes piacokra van szükség , mivel a versenyképességüket helyreállítani kívánó országok nem alkalmazhatják többé a GMU előtt használatos kiigazítási mechanizmusok egy részét ( például a valuta leértékelését ) .
Economic policies aimed at the supply side of the economy need to take into account the specific conditions in each country and , therefore , only a « soft » coordination of such country-specific policies is feasible .
A gazdaság kínálati oldalával foglalkozó gazdaságpolitikáknak figyelembe kell venniük az egyes országok sajátos körülményeit , ezért az ilyen országspecifikus politikákat csak „puhán » lehet összehangolni .
In March 2000 , the Lisbon European Council refined this approach by adopting the so-called « Lisbon Strategy » , which set out an ambitious programme of structural reforms to enhance the European Union 's growth potential .
2000 márciusában az Európai Tanács lisszaboni ülésén tovább finomították ezt a megközelítést : elfogadták az úgynevezett lisszaboni stratégiát , amely az Európai Unió növekedési képességének fokozása érdekében átfogó programot hirdetett a strukturális reformok végrehajtására .
The Strategy introduced two institutional innovations : ( i ) the « spring meetings » where the European Council is asked to provide political impetus to and guidance on economic policies and structural reforms ;
A stratégia két intézményi jellegű ú ­ jítást vezetett be : ( i ) a „tavaszi üléseket » , ahol az Európai Tanácsot felkérik , hogy adjon politikai ösztönzést és iránymutatást a gazdaságpolitikák és a strukturális reformok végrehajtására ;
and ( ii ) a new « Open Method of Coordination » ( a new form of governance in the EU ) as a means of enhancing cooperation through the definition of « best practices » .
valamint ( ii ) a „nyílt koordinációs módszert » ( az EU irányításának egyik ú ­ j formáját ) , amely a „legjobb módszerek » ( best practices ) meghatározásán keresztül fokozza az együttműködést .
However , five years after its creation , the results of the Lisbon Strategy were rather mixed .
A lisszaboni stratégia azonban az első öt évben meglehetősen vegyes eredményeket hozott .
Following a review carried out by a high-level group chaired by Wim Kok , the former Prime Minister of the Netherlands , the 2005 Spring European Council agreed to substantially modify the Lisbon Strategy .
Miután egy magas szintű csoport Wim Kok volt holland miniszterelnök vezetésével áttekintette a helyzetet , az Európai Tanács 2005 .
In particular , it refocused the Lisbon Strategy on growth and employment , and streamlined its governance with a view to increasing national ownership of structural reforms and , thereby , the political legitimacy of the whole process .
tavaszi ülésének résztvevői elhatározták , hogy lényegesen módosítják a lisszaboni stratégiát : nagyobb hangsúlyt fektetnek a növekedésre és a foglalkoztatásra , az irányítást pedig úgy alakítják át , hogy a strukturális reformokban nagyobb szerepet kapjanak a tagországok , így erősödjön az egész folyamat politikai legitimációja .
The 2005 Spring European Council also agreed to bring the BEPGs and the Employment Guidelines together into a single package , the Integrated Guidelines , in order to enhance their consistency .
A 2005 . tavaszi európai tanácsülés azt is elhatározta , hogy a gazdaságpolitikai és foglalkoztatási iránymutatásokat egy csomagba összevonva megalkotja az integrált iránymutatásokat , ezzel is növelve az iránymutatások belső összhangját .
They have now been adopted for a three-year period , with annual updates as appropriate .
Az integrált iránymutatások három évre szólnak , szükség esetén évente frissítik őket .
Moreover , the large number of earlier reports were replaced by national reform programmes , which allow an annual assessment of progess achieved so far .
A korábban kidolgozott nagyszámú ­ jelentés helyét nemzeti reformprogramok foglalták el , amelyek lehetővé teszik az előrehaladás éves értékelését .
Given the large size of the euro area , divergences in the economic performance of its members are not surprising ( see section 3 in Chapter 4 for a description of cross-country differentials in macroeconomic performance in the euro area ) .
Mivel az euroövezet nagy kiterjedésű , nem meglepő , hogy tagjainak gazdasági teljesítménye eltér egymástól ( az euroövezet makrogazdasági teljesítményén belüli , országonkénti eltérésekről lásd a 4 .
Similar observations can be made for other large currency areas , such as the United States .
Hasonló megfigyeléseket más nagy valutaövezetekben , például az Egyesült Államokban is végezhetünk .
However , the fact that economic divergences in the euro area tend to be persistent is an indication that euro area economies are not sufficiently flexible .
Az euroövezeten belüli gazdasági eltérések fennmaradásának tendenciája viszont azt jelzi , hogy az euroövezeti gazdaságok nem elég rugalmasak .
It is
Ezért alapvetően fontos , hogy a kormányok elkötelezettek maradjanak a lisszaboni stratégia céljai iránt , így részesülhessenek a GMU előnyeiből .
« Soft » coordination of structural policies 26
a strukturális politikák „puha » koordinációja
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB Chart 1 ECB 's relations with other Community institutions / bodies
1 . ábra : az eKB kapcsolatai egyéb közösségi intézményekkel és testületekkel
INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA
Az eUROÖvezeT INTÉzMÉNYReNDszeRe És MÛKÖDÉse
European Council
Európai Tanács
ECOFIN Council
ECOFIN Tanács
EFC , EPC , EWG , FSC
EFC , EPC , EWG , FSC
Eurogroup
Eurocsoport
therefore essential that governments remain committed to the objectives of the Lisbon Strategy in order to reap the benefits of EMU . 2.2 ECB' S INTERACTION WITH OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES The institutional setting of EMU that we just described requires more intensive interaction among Community / supranational institutions .
2.2 az eKB KaPcsolata a tÖBBi KÖzÖsséGi intézménnYel és testülettel A GMU imént vázolt intézményrendszere intenzívebb kapcsolatokat igényel a közösségi és nemzetek feletti intézmények között . Ebben a pontban kiegészítjük a GMU felépítésének alapelveivel kapcsolatos fenti eszmefuttatásunkat .
This section complements the above considerations on the general principles underlying the EMU setting .
Elsősorban az EKB és a közösség kulcsfontosságú ­ intézményei közötti kapcsolatokat vizsgáljuk .
In particular , we look here at the interaction of the ECB with key Community institutions . 6 RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT As already mentioned , as a counterpart to its independence , the ECB is transparent vis-à-vis the general public and is subject to extensive reporting requirements , in particular vis-à-vis the European Parliament .
6 KaPcsolatoK az euróPai Parlamenttel Amint már említettük , a függetlenség azzal párosul , hogy az EKB a közvélemény számára átláthatóan működik , és elsősorban az Európai Parlament felé számtalan jelentéstételi kötelezettséggel tartozik . E keretek között az EKB elnökét és az Igazgatóság más tagjait akár a parlament , akár saját kérésükre meghallgathatják az Európai Parlament illetékes bizottságai .
In this context , the President of the ECB and the other members of the Executive Board may be heard by the competent committees of the European Parliament , either at the Parliament 's or their own request .
A gyakorlatban ez úgy néz ki , hogy az EKB elnöke negyedévenként megjelenik a Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottsága előtt .
In practice , the President of the ECB appears before the Committee on Economic and Monetary Affairs on a quarterly basis .
Az EKB éves jelentését a Gazdasági és Monetáris Ügyek Bizottsága és az Európai Parlament plenáris ülése elé egyaránt beterjesztik .
The Annual Report of the ECB is presented to both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the plenary of the European Parliament .
A Szerződés követelményein tú ­ lmenően számos egyéb kapcsolat is kialakult az EKB és az Európai Parlament között ( például nem hivatalos látogatások ) .
Moreover , going beyond the Treaty requirements , there are a number of other contacts between the ECB and the European Parliament , such as informal visits .
Az EKB arra is vállalkozott , hogy válaszoljon az Európai Parlament tagjainak írásban feltett kérdéseire .
The ECB has also agreed to reply to written questions by members of the European Parliament .
Az átláthatóság fokozása érdekében mind a kérdéseket , mind a válaszokat megjelentetik az EKB Hivatalos Lapjában .
To increase transparency , both the questions and answers are published in the Official Journal of the EU .
Ez a rendszer lehetővé teszi , hogy az EU választott képviselői és a közvélemény hatékonyan beszámoltathassa az EKB-t .
ECB has reporting obligations to European Parliament
az eKB-nak jelentést kell tennie az európai Parlament felé
Note that the chart above illustrates only the interactions between the ECB and the other Community institutions / fora , not those among the latter .
Vegyék figyelembe , hogy a fenti ábra csak az EKB és a többi közösségi intézmény és fórum közötti kapcsolatot mutatja , nem pedig az utóbbiak közötti viszonyrendszert .
For a more comprehensive analysis , see also the article « The ECB 's relation with institutions and bodies of the European Community » in the October 2000 issue of the ECB Monthly Bulletin . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Részletesebb elemzést az EKB Havi jelentésének 2000 . októberi számában megjelent , „The ECB 's relation with institutions and bodies of the European Community » ( Az EKB kapcsolata az Európai Közösség intézményeivel és testületeivel ) című cikkben olvashatnak .
This setting allows the ECB to be effectively held accountable to the EU 's elected representatives and the public .
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
RELATIONS WITH THE ECOFIN COUNCIL AND ITS PREPARATORY COMMITTEES ECB President may attend ECOFIN Council meetings
KaPcsolatoK az ecofin tanáccsal és a tanács előKészítő BizottsáGaival az eKB elnöke részt vehet az ecofin tanács ülésein
The ECOFIN Council , i.e. the Council meeting in composition of finance ministers , deals with economic and financial policy issues pertaining to the EU as a whole and ( unlike the Eurogroup , see the following sub-section ) can take formal decisions .
Az ECOFIN Tanács ülése , amelyen a pénzügyminiszterek vesznek részt , az EU egészét érintő gazdasági és pénzügyi politikai kérdésekkel foglalkozik , és ( a következő alpontban tárgyalandó Eurocsoporttól eltérően ) hivatalos döntéseket is hozhat .
The Treaty provides for the President of the ECB to attend Council meetings whenever the Council discusses matters relating to the objectives and tasks of the ECB / Eurosystem .
A Szerződés lehetővé teszi az EKB elnökének , hogy részt vegyen a Tanács ülésein , ha az EKB / eurorendszer céljaival és feladataival kapcsolatos kérdések vannak napirenden .
The Treaty also provides for the President of the Council ( de facto , the President of the Eurogroup ) to participate in the meetings of the Governing Council without a right to vote .
A Szerződés a Tanács elnökének ( gyakorlatilag az Eurocsoport elnökének ) is lehetővé teszi , hogy szavazati jog nélkül részt vegyen a Kormányzótanács ülésein .
The decisions of the ECOFIN Council are prepared by the Economic and Financial Committee ( EFC ) , which brings together senior national representatives from finance ministries and central banks , as well as senior officials from the European Commission and the ECB .
Az ECOFIN Tanács döntéseit a nemzeti pénzügyminisztériumok és központi bankok , az Európai Bizottság és az EKB vezető képviselőiből álló Gazdasági és Pénzügyi Bizottság ( Economic and Financial Committee -- EFC ) készíti elő .
The EFC plays a key role in reviewing the economic and financial situation of the Member States and of the Community , and also coordinates EU positions in international fora .
Az EFC kulcsszerepet játszik a tagállamok és a Közösség gazdasági és pénzügyi helyzetének áttekintésében , valamint összehangolja az EU nemzetközi fórumokon képviselendő álláspontjait .
The Financial Services Committee ( FSC ) is involved in the preparation of ECOFIN decisions in the field of financial services and supervision .
A Pénzügyi Szolgáltatások Bizottsága ( Financial Services Committee -- FSC ) az ECOFIN pénzügyi szolgáltatások és felügyelet terén hozott döntéseit készíti elő .
The ECB is also a member of the Economic Policy Committee ( EPC ) , which plays a key role in preparing the ECOFIN Council 's deliberations in the area of structural reforms .
Az EKB tagja a Gazdaságpolitikai Bizottságnak ( Economic Policy Committee -- EPC ) is , amely az ECOFIN Tanács strukturális reformokra vonatkozó álláspontjának kialakításában játszik kulcsszerepet .
RELATIONS WITH THE EUROGROUP
KaPcsolatoK az eurocsoPorttal
Dialogue within the Eurogroup ...
az eurocsoporton belüli párbeszéd ...
Economic governance in the euro area relies largely on the informal discussions taking place in the Eurogroup .
Az euroövezet gazdasági irányítása nagyrészt az Eurocsoporton belül zajló informális megbeszéléseken alapul .
This informal body , which was established through a Resolution of the Luxembourg European Council in December 1997 , brings together on a monthly basis the finance ministers of the euro area .
Ez az informális testület , amelynek létrehozásáról az Európai Tanács 1997 . decemberi luxembourgi ülésén döntöttek , havonta ülésezik az euroövezet pénzügyminisztereinek részvételével .
Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the President of the ECB are also invited to attend .
Az ülésre a gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztost és az EKB elnökét is meghívják .
In the Eurogroup , a frank and open exchange of views takes place among the key policy-makers of the euro area . These discussions allow the ECB to obtain first-hand information and to explain its policy decisions .
Az Eurocsoportban őszinte és nyílt eszmecserét folytatnak az euroövezet fő politikai döntéshozói , ami lehetővé teszi az EKB-nak , hogy első kézből származó információkat szerezzen , és megmagyarázza szakpolitikai döntéseit .
has gained in importance
egyre fontosabbá válik
The Eurogroup has gained in importance over the last ten years .
Az elmú ­ lt tíz évben az Eurocsoport egyre jelentősebbé vált .
This is reflected in its agenda , which has expanded over time .
Ezt az is tükrözi , hogy fokozatosan bővül a napirendjére kerülő kérdések köre .
While it mainly used to focus on fiscal policies , the Eurogroup now also addresses other policy issues , such as structural reforms , developments in the competitiveness of individual euro area countries , financial stability and exchange rate developments .
Amíg korábban főleg a fiskális politikára összpontosított , ma már más szakpolitikai kérdésekkel , például a strukturális reformokkal , az egyes euroövezeti országok versenyképességének alakulásával , a pénzügyi stabilitással és az árfolyamok alakulásával is foglalkozik .
The Eurogroup 's informal role is now recognised in a Protocol annexed to the new Lisbon Treaty , which sets the aim of « developing ever-closer coordination of economic policies within the euro area » .
Az Eurocsoport informális szerepét az „euroövezeten belüli gazdaságpolitikák szorosabb összehangolását » célul kitűző ú ­ j Lisszaboni Szerződéshez csatolt egyik jegyzőkönyv is elismeri .
RELATIONS WITH THE EUROPEAN COMMISSION
KaPcsolatoK az euróPai BizottsáGGal
Close relations with the Commission
szoros kapcsolatok a Bizottsággal
The European Commission assumes an important role in EMU 's institutional setting .
Az Európai Bizottság fontos szerepet tölt be a GMU intézményrendszerében .
In particular , the Commission has the right of initiative to propose Community legislation for adoption by the European Parliament and the Council .
Különösen azért , mert joga van arra , hogy az Európai Parlament és a Tanács által elfogadandó közösségi jogszabályokat kezdeményezzen .
It also plays a key role in monitoring the implementation of decisions and agreements reached at European level .
A Bizottság kulcsszerepet játszik az európai szinten megszületett döntések és megállapodások végrehajtásának nyomon követésében .
The ECB is in regular contact with the Commission and exchanges views with Commission representatives in the context of European meetings .
Az EKB rendszeres kapcsolatban áll a Bizottsággal és az európai találkozókon eszmét cserél a Bizottság képviselőivel .
Moreover , the Commissioner for Economic and Monetary Affairs may participate in the ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
Mi több , a gazdasági és monetáris ügyekért felelős európai biztos -- szavazati jog nélkül -- részt vehet a Kormányzótanács ülésein .
INSTITUTIONAL SETTING AND WORKINGS OF THE EURO AREA
évfordulója
2.3 ENLARGEMENT PROCESSES EU ENLARGEMENT The first ten years of the euro coincided with an unprecedented expansion of the European Union .
2.3 Bővítési folYamat eu-Bővítés Az euro első tíz éve egybeesett az Európai Unió minden eddiginél nagyobb szabású ­ bővítésével .
Ten new countries joined the Union on 1 May 2004 and a further two followed on 1 January 2007 .
május 1-jén tíz ú ­ j ország , 2007 . január 1-jén pedig további kettő csatlakozott a szervezethez .
This enlargement was in many respects the largest and most comprehensive in the history of the European Union .
Ez a bővítés sok tekintetben a legnagyobb és legátfogóbb volt az Európai Unió történetében .
The total number of Member States increased from 15 to 27 and the total population went up by around 100 million to reach almost 500 million .
A tagállamok száma 15-ről 27-re emelkedett , az összlakosság pedig mintegy 100 millió fővel , csaknem félmilliárdra bővült .
At the same time , the economic impact of this growth has all in all been relatively muted .
E növekedés gazdasági hatása ugyanakkor összességében nézve viszonylag szerény .
Total GDP increased by less than 10 %, as per capita incomes of most new members were , at the time of accession , significantly lower than the EU average .
Az Európai Unió egy főre jutó GDP-je kevesebb mint 10 %- kal bővült , mert a csatlakozás időpontjában a legtöbb ú ­ j tagállamban az egy főre jutó jövedelem jóval alacsonyabb volt , mint az EU-átlag .