natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within three days of the date on which the data referred to in the first subparagraph have been made available to them ."
alpontjában említett határozatot . A betétbiztosítási rendszerek megtérítik a betétesek megfelelően bizonyított követeléseit a befagyasztott betétek esetében attól a naptól számított három napon belül , amely napon az első albekezdésben említett adatokat rendelkezésükre bocsátják ."
( b ) Paragraph 2 is deleted . ( 6 )
( b ) ( 6 ) A ( 2 ) bekezdést el kell hagyni .
Article 12 is replaced by the following :
cikk helyébe a következő szöveg lép : „12 .
« Article 12 « 1 .
cikk „ ( 1 ) A Bizottság legkésőbb 2009 .
By 31 December 2009 at the latest , the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on a harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes and the possible introduction of a Community deposit-guarantee scheme , together with any appropriate proposals .
december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a betétbiztosítási rendszerek finanszírozási mechanizmusának összehangolásáról és egy közösségi betétbiztosítási rendszer lehetséges bevezetéséről , a megfelelő javaslatokkal együtt .
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States ." 2 .
( 2 ) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Bankbizottságot , ha meg kívánják változtatni a betétek fedezetének szintjét vagy hatályát , valamint a más tagállamokkal folytatott együttműködés során felmerült nehézségekről ."
Annex I is amended as follows : ( a ) ( b ) ( c ) points 1 to 9 are deleted ;
Az I. melléklet a következőképpen módosul : ( a ) ( b ) ( c ) az 1 -- 9 . pontot el kell hagyni ;
point 11 is deleted ;
a 11 . pontot el kell hagyni ;
point 14 is deleted .
a 14 . pontot el kell hagyni .
Article 2 Transposition 1 .
2 . cikk Átültetés a nemzeti jogba
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest .
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket , amelyek szükségesek ahhoz , hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008 . december 31-ig megfeleljenek .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive . EN
E rendelkezések szövegét , valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak .
Member States shall apply the first subparagraph of Article 7 ( 1 ) as of 15 October 2008 .
A tagállamok a 7 . cikk ( 1 ) bekezdésének első albekezdését 2008 .
However , they shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with the second subparagraph of Article 7 ( 1 ) of Directive 94/19 / EC , as amended by this Directive , by 31 December 2009 at the latest .
december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket , amelyek szükségesek ahhoz , hogy a 94/19 / EK irányelv 7 . cikke ( 1 ) bekezdése ezen irányelv által módosított második albekezdésének megfeleljenek .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication .
Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket , azokban hivatkozni kell erre az irányelvre , vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni .
Member States shall determine how such reference is to be made .
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg .
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive .
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit , amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el .
Article 3 Entry into force This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
3 . cikk Hatálybalépés Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba .
Article 4 Addressees This Directive is addressed to the Member States .
4 . cikk Címzettek Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Monetary policy and Operations &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Monetáris politika és műveletek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 6 June 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . június 6 .
6 June 2007 - Monetary policy decisions
június 6 . - Monetáris politikai döntések
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00% , starting from the operation to be settled on 13 June 2007 .
A 2007 . június 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 4,00% - ra emelte az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00% , with effect from 13 June 2007 .
2007 . június 13-i hatállyal 25 bázisponttal 5,00% - ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00% , with effect from 13 June 2007 .
2007 . június 13-i hatállyal 25 bázisponttal 3,00% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr070606.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 1999/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/30
Mar - 2001 Mon
márc . - 2001
Oct - 2025 Mon
okt . - 2025
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; ECB , ESCB and the Eurosystem &gt; Convergence criteria
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB , a KBER és az eurorendszer &gt; Konvergenciakritériumok
Fiscal developments
Költségvetési folyamatok
Exchange rate developments
Az árfolyam alakulása
Long-term interest rate developments
A hosszú lejáratú kamatlábak alakulása
Price developments Treaty provisions
A Szerződés rendelkezései
The first indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
A Szerződés 121 . cikke ( 1 ) bekezdésének első francia bekezdése előírja :
&ldquo; the achievement of a high degree of price stability ;
„az árstabilitás magas fokának elérését ;
this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; ;
ez olyan inflációs ráta esetén áll fenn , amely közel esik az árstabilitás tekintetében legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállaméhoz » ; A Szerződés 121 .
Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty :
cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 1 . cikkében ez áll :
&ldquo; The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination , that does not exceed by more than 1 &frac12; percentage points that of , at most , the three best-performing Member States in terms of price stability .
„Az e szerződés 121 . cikke ( 1 ) bekezdésének első francia bekezdésében említett árstabilitási kritérium azt jelenti , hogy egy tagállam fenntartható árstabilitással és a vizsgálatot megelőző egy éves időszakon keresztül az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam átlagos inflációs rátáját legfeljebb 1 ½ százalékponttal meghaladó inflációs rátával rendelkezett .
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis , taking into account differences in national definitions .
Az inflációt a fogyasztói árindex segítségével összehasonlítható alapon , a tagállami fogalommeghatározások közötti eltérések figyelembevételével kell meghatározni ."
&rdquo;
A Szerződés rendelkezéseinek alkalmazása
Application of Treaty provisions With regard to &ldquo; an average rate of inflation , observed over a period of one year before the examination &rdquo; , the inflation rate is calculated using the increase in the latest available 12-month average of the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) over the previous 12-month average .
A „vizsgálatot megelőző egy éves időszakon keresztül » megfigyelt átlagos inflációs ráta kiszámítása során azt nézik meg , hogy a harmonizált fogyasztóiár-index ( HICP ) legutóbbi 12 havi átlaga mennyit emelkedett az előző 12 havi átlaghoz képest .
The notion of &ldquo; at most , the three best-performing Member States in terms of price stability &rdquo; , which is used for the definition of the reference value , is applied by using the unweighted arithmetic average of the rate of inflation in the three countries with the lowest inflation rates , given that these rates are compatible with price stability . back to top
A referenciaérték meghatározásához használt „az árstabilitást illetően legjobb eredményt felmutató legfeljebb három tagállam » elv azt jelenti , hogy a három legalacsonyabb inflációs rátával rendelkező ország inflációjának súlyozatlan számtani átlagát veszik , feltételezve , hogy ezek a ráták az árstabilitással összeegyeztethetőek .
Fiscal developments
Vissza a lap tetejére
Treaty provisions
Költségvetési folyamatok
The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires : &ldquo; the sustainability of the government financial position ;
A Szerződés 121 . cikke ( 1 ) bekezdésének második francia bekezdése előírja : „az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatóságát ;
this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive , as determined in accordance with Article 104 ( 6 ) &rdquo; .
ezt olyan költségvetési egyenleg elérése mutatja , amely nem rendelkezik a 104 . cikk ( 6 ) bekezdése értelmében vett túlzott hiánnyal » .
Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty stipulates that this criterion
A Szerződés 121 . cikkében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 2 .
&ldquo; shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104 ( 6 ) of this Treaty that an excessive deficit exists &rdquo; . Excessive deficit procedure
„azt jelenti , hogy a vizsgálat időpontjában a tagállam nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról e szerződés 104 . cikke ( 6 ) bekezdésének értelmében hozott határozat hatálya alatt ."
Article 104 sets out the excessive deficit procedure .
A túlzott hiány esetén követendő eljárás A 104 .
According to Article 104 ( 2 ) and ( 3 ) , the European Commission shall prepare a report if an EU Member State does not fulfil the requirements for fiscal discipline , in particular if :
A 104 . cikk ( 2 ) és ( 3 ) bekezdése értelmében az Európai Bizottság jelentést készít abban az esetben , ha egy EU-tagállam nem felel meg a költségvetési fegyelem követelményeinek , különösen akkor ha :
the ratio of the planned or actual government deficit to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 3 % of GDP ) , unless :
a tervezett vagy tényleges költségvetési hiánynak a GDP-hez viszonyított aránya túllépi a referenciaértéket ( amelyet a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv a GDP 3 %- ában határoz meg ) , kivéve ha :
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value ; or , alternatively ,
ez az arány jelentős mértékben és folyamatosan csökkent , és elért egy , a referenciaértékhez közeli szintet , vagy ha
the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value ;
a referenciaérték túllépése csak kivételes és átmeneti , és az arány közel marad a referenciaértékhez ;
the ratio of government debt to GDP exceeds a reference value ( defined in the Protocol on the excessive deficit procedure as 60 % of GDP ) , unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace .
az államadósságnak a GDP-hez viszonyított aránya túllép egy referenciaértéket ( amelyet a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv a GDP 60 %- ában határoz meg ) , kivéve ha ez az arány elegendő mértékben csökken , és kielégítő ütemben közeledik a referenciaértékhez .
The report prepared by the European Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors , including the medium-term economic and budgetary position of the Member State .
Az Európai Bizottság által készített jelentés figyelembe veszi , hogy a költségvetési hiány meghaladja-e az állami beruházási kiadásokat , valamint minden egyéb érdemleges tényezőt , beleértve a tagállam középtávú gazdasági és költségvetési helyzetét .
The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State .
A Bizottság jelentést készíthet akkor is , ha a kritériumokkal kapcsolatos követelmények teljesítésétől függetlenül azon a véleményen van , hogy egy tagállamban túlzott hiány kialakulásának veszélye áll fenn .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission .
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság véleményt ad a Bizottság jelentéséről .
Finally , in accordance with Article 104 ( 6 ) , the EU Council , on the basis of a recommendation from the Commission and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make , shall , acting by qualified majority , decide , after an overall assessment , whether an excessive deficit exists in a Member State .
Végezetül a 104 . cikk ( 6 ) bekezdése értelmében az Európai Tanács , a Bizottság ajánlása alapján és az érintett tagállam esetleges észrevételeit figyelembe véve , általános értékelést követően minősített többséggel határoz arról , hogy fennáll-e túlzott hiány .
Procedural issues and the application of Treaty provisions
Ügyrendi kérdések és a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazása
For the purpose of examining convergence , the ECB expresses its view on fiscal developments .
Az EKB a konvergencia vizsgálata céljából véleményt nyilvánít a költségvetési folyamatokról .
With regard to sustainability , the ECB examines key indicators of fiscal developments in the relevant period , considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments .
A fenntarthatóság tekintetében megvizsgálja a tárgyidőszak alatti költségvetési folyamatok fő mutatóit , figyelembe veszi az állami pénzügypolitika kilátásait és feladatait , a hiány és az adósság alakulása közötti kapcsolatra összpontosítva .
Exchange rate developments
Az árfolyamok alakulása
Treaty provisions
A Szerződés rendelkezései
The third indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
A Szerződés 121 . cikk ( 1 ) bekezdésének harmadik francia bekezdése előírja :
&ldquo; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System , for at least two years , without devaluing against the currency of any other Member State &rdquo; .
„az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok betartását legalább két évig anélkül , hogy egy másik tagállam valutájával szemben leértékelésre kerülne sor » .
Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 ( 1 ) of the Treaty stipulates that :
cikkének ( 1 ) bekezdésében említett konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 3 . cikke a következő kikötést tartalmazza :
&ldquo; the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121 ( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination .
„Az e szerződés 121 . cikke ( 1 ) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett , az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusában történő részvételre vonatkozó kritérium azt jelenti , hogy egy tagállam a vizsgálatot megelőző legalább két éven keresztül komoly feszültségek nélkül az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávokon belül maradt .
In particular , the Member State shall not have devalued its currency &rsquo; s bilateral central rate against any other Member State &rsquo; s currency on its own initiative for the same period . &rdquo;
Így különösen azt , hogy ugyanezen időszak alatt a tagállam saját kezdeményezésére nem értékelte le valutájának bilaterális középárfolyamát valamely más tagállam valutájával szemben .
Application of Treaty provisions
A Szerződés rendelkezéseinek alkalmazása
The Treaty refers to the criterion of participation in the European exchange rate mechanism ( ERM until December 1998 ;
A Szerződés foglalkozik az európai árfolyam-mechanizmusban ( 1998 . decemberig ERM , amelyet 1999 .
superseded by ERM II as of January 1999 ) .
januárban az ERM -- 2 váltott fel ) való részvétel kritériumával .
First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II &ldquo; for at least the last two years before the examination &rdquo; , as stated in the Treaty .
Először az EKB felméri , hogy az adott ország „a vizsgálatot megelőző legalább két éven keresztül » részt vett-e az ERM -- 2-ben , ahogy azt a Szerződés kimondja .
Second , with regard to the definition of &ldquo; normal fluctuation margins &rdquo; , the ECB recalls the formal opinion that was put forward by the EMI Council in October 1994 and its statements in the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; :
Másodszor , a „normál ingadozási sávok » meghatározásának kapcsán az EKB felidézi az EMI Tanács 1994 . októberben előterjesztett hivatalos véleményét és a „Haladás a konvergencia felé « című 1995 .
The EMI Council &rsquo; s opinion of October 1994 stated that &ldquo; the wider band has helped to achieve a sustainable degree of exchange rate stability in the ERM &rdquo; , that &ldquo; the EMI Council considers it advisable to maintain the present arrangements &rdquo; , and that &ldquo; member countries should continue to aim at avoiding significant exchange rate fluctuations by gearing their policies to the achievement of price stability and the reduction of fiscal deficits , thereby contributing to the fulfilment of the requirements set out in Article 121 ( 1 ) of the Treaty and the relevant Protocol &rdquo; .
októberi véleménye szerint „a sávszélesítés lehetővé tette az ERM-ben a fenntartható szintű árfolyam-stabilitást » , és „az EMI-Tanács kívánatosnak tartja a jelenlegi rendszer fenntartását » . Ezenkívül „a tagországoknak továbbra is arra kell törekedniük , hogy elkerüljék a jelentős árfolyam-ingadozásokat oly módon , hogy gazdaságpolitikájukat az árstabilitás megvalósításának és a költségvetési hiány csökkentésének a szolgálatába állítják , amivel hozzájárulnak a Szerződés 121 .
In the November 1995 report entitled &ldquo; Progress towards convergence &rdquo; it was recognised by the EMI that &ldquo; when the Treaty was conceived , the &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; were &plusmn; 2.25% around bilateral central parities , whereas a &plusmn; 6 % band was a derogation from the rule .
A „Haladás a konvergencia felé « című 1995 . novemberi jelentésben az EMI elismeri , hogy amikor a Szerződést először megfogalmazták , a « normál ingadozási sáv » a bilaterális középárfolyamok körüli ± 2,25% sávot jelentette , míg a ± 6 %- os sáv már eltérés volt a szabálytól .
In August 1993 the decision was taken to widen the fluctuation margins to &plusmn; 15 %, and the interpretation of the criterion , in particular of the concept of &lsquo; normal fluctuation margins &rsquo; , became less straightforward &rdquo; .
Az ingadozási sávot egy 1993 augusztusában hozott döntés értelmében ± 15 %- ra szélesítették , amivel e kritérium értelmezése , különös tekintettel a « normál ingadozási sáv » fogalmára , kevésbé egyértelművé vált .
It was then also proposed that account would need to be taken of &ldquo; the particular evolution of exchange rates in the European Monetary System ( EMS ) since 1993 in forming an ex post judgement &rdquo; .
Ugyanakkor arra is javaslatot tettek , hogy az ex post véleményalkotás előtt figyelembe kell venni az árfolyamoknak az 1993 óta eltelt időszakban , az Európai Monetáris Rendszer ( EMR ) keretében megfigyelt alakulását .
Against this background , in the assessment of exchange rate developments the emphasis is placed on exchange rates being close to the ERM II central rates .
Az előzőek alapján az árfolyam-alakulás értékelésében azon van a hangsúly , hogy azok az ERM -- 2 szerinti középárfolyamok közelében legyenek .
Third , the issue of &ldquo; severe tensions &rdquo; is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM II central rates against the euro .
Harmadszor , a „komolyabb feszültségek » kérdésének vizsgálatakor általában azt figyelik meg , mennyire térnek el az ERM -- 2-beli árfolyamok az euróral szembeni középárfolyamoktól .
This is done by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the euro area and their evolution and also by considering the role played by foreign exchange interventions .
Ehhez olyan mutatókat alkalmaznak , mint például az euroövezettel szembeni rövid távú kamat különbözetek nagysága illetve alakulása , valamint figyelembe veszik a devizapiaci intervenciók szerepét .
The fourth indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires :
A Szerződés 121 . cikk ( 1 ) bekezdésének negyedik francia bekezdése előírja :
&ldquo; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels &rdquo; .
„a tagállam által elért konvergenciának és a tagállamnak az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusában való részvételének tartósságát , ami a hosszú távú kamatszintben tükröződik ."