natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue for the time being .
Az előző negyedévekben a bérek csak korlátozott mértékben emelkedtek , és ez a tendencia a mérsékelt növekedés és a gyenge munkaerőpiaci feltételek mellett valószínűleg a közeljövőben is megmarad .
Overall , when looking ahead , there is no significant evidence of underlying domestic inflationary pressures building up in the euro area so that inflation rates should develop in line with price stability .
Ami a távolabbi jövő inflációs folyamatait illeti , összességében nem utalnak komolyabb jelek arra , hogy az euróövezetben belföldi inflációs nyomás lenne kialakulóban , tehát az infláció az árstabilitásnak megfelelően fog alakulni .
However , there continue to be upside risks to price stability , relating mainly to oil price developments and their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour .
Az árstabilitással kapcsolatban azonban továbbra is jelen vannak bizonyos felfelé mutató kockázatok , elsősorban az olajárakkal összefüggésben , és ennek következtében , az ár - és bérképzésből eredően másodlagos hatások jelenhetnek meg a gazdaságban .
In order to avoid this , it is important that the social partners continue to assume their responsibilities .
Ennek elkerüléséhez fontos , hogy a szociális partnerek felelősen viszonyuljanak ehhez a kérdéshez .
As regards the monetary analysis , monetary and credit growth remain strong despite some moderation over the recent past .
A monetáris elemzés eredményei azt mutatják , hogy a pénzmennyiség és a hitelkiáramlás növekedése továbbra is erőteljes , bár a közelmúltban némileg mérséklődött .
These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area .
Ezek a folyamatok elsősorban az euróövezetbeli alacsony kamatszint ösztönző hatását tükrözik .
As monetary dynamics over the past year have mainly been driven by developments in the most liquid components of M3 , this continues to signal upside risks to price stability in the medium to longer term .
Az elmúlt évben a pénzmennyiség bővülésének dinamikáját elsősorban az M3 leginkább likvid összetevőinek alakulása határozta meg , ami közép - és hosszabb távon továbbra is az árstabilitást veszélyeztető felfelé irányuló kockázatok jelenlétére utal .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained . However , upside risks to price stability over the medium term need to be monitored closely .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés tanúsága szerint a belföldi inflációs nyomás mérsékelt marad , mégis gondosan figyelemmel kell kísérni az árstabilitást középtávon érintő felfelé mutató kockázatokat .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks .
A monetáris elemzés eredményeivel összevetve is jogosnak tűnik továbbra is éberen figyelni azt , hogy realizálódnak-e az árstabilitási kockázatok .
Against this background , longer-term inflation expectations need to be monitored closely .
Mindezek alapján a hosszabb távú inflációs várakozásokat is fokozott figyelemmel kell kísérni .
As regards fiscal policies , recent information and forecasts suggest little progress in reducing fiscal imbalances in the euro area . A timely and full implementation of consolidation commitments is essential .
A közelmúltban napvilágot látott költségvetési politikai információk és előrejelzések szerint kevés előrelépés történt az euróövezetben levő fiskális egyensúlytalanságok csökkentése terén .
This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies .
Elengedhetetlen a konszolidációs kötelezettségek időben történő , teljes körű végrehajtása , ami megerősítheti a befektetők és a fogyasztók bizalmát a fegyelmezett gazdaságpolitikában .
At the same time , it is essential to implement , in a strict and timely manner , the revised Stability and Growth Pact procedures , which are soon to enter into force , so as to underpin the credibility of the EU fiscal framework .
Ugyanakkor rendkívül fontos a Stabilitási és növekedési paktum közeljövőben hatályba lépő , módosított eljárásainak szigorú és időben történő alkalmazása , hogy megerősítse az Unió fiskális rendszerének hitelességét .
The Governing Council has repeatedly argued in favour of structural reforms to improve the potential for higher economic growth in the euro area .
A Kormányzótanács ismét felsorakoztatta érveit az euróövezeti gazdaság növekedési potenciáljának javítását szolgáló strukturális reformok mellett .
Authorities are aware of the structural obstacles and have taken important measures to address them , but continued reforms will be needed in order to keep up with the unavoidable challenges arising from an ongoing deepening in the division of labour at the global level , rapid technological change and population ageing .
Bár a hatóságok tisztában vannak a strukturális akadályokkal , és fontos intézkedéseket hoztak ezek kiküszöbölésére , tovább kell vinniük a reformfolyamatot ahhoz , hogy lépést tudjanak tartani azokkal a megkerülhetetlen feladatokkal , amelyeket a világgazdasági szintű munkamegosztás folyamatos mélyülése , a gyors technológiai változások és a népesség elöregedése támaszt .
It is important to explain to the general public that these reforms will progressively deliver higher growth and lead to more job creation , and that , as a result , European societies will be better off .
Fontos , hogy a széles nyilvánosság is megismerje , hogy a reformok egyre inkább elősegítik a növekedést és a munkahely-teremtést , és hogy ennek eredményeképpen javulni fog az európai társadalmak jóléte .
Over recent years , uncertainties surrounding the structural reform agenda in some euro area countries appear to have hindered the necessary improvement in the confidence of consumers and entrepreneurs .
Az elmúlt években a strukturális reformprogramot övező bizonytalanságok néhány euróövezetbeli országban hátráltatták a fogyasztói és vállalkozói bizalom terén megkívánt javulást .
A clear commitment to implementing the reforms and the explanation of their benefits will help to reduce such uncertainties and thereby make a considerable contribution to improving the economic outlook for the euro area .
Ez a bizonytalanság a reformok melletti egyértelmű elkötelezettséggel , jótékony hatásaik megismertetésével csökkenthető , ami jelentős mértékben hozzájárulhat az euróövezet gazdasági kilátásainak javulásához .
The first article assesses the relevance of regional divergence within a monetary union for economic policies , with a focus on the implications of differentials in inflation rates for the single monetary policy in the euro area .
Az első azt vizsgálja , milyen jelentőséggel bírnak egy monetáris unióban a regionális eltérések a különböző országok gazdaságpolitikája szempontjából , különös tekintettel arra , hogy az inflációs különbözetekből mi következik az euróövezet közös monetáris politikájára nézve .
The second article addresses the extent of consolidation and diversification in the euro area banking sector .
A második az euróövezet bankszektora konszolidációjának és diverzifikációjának mértékével foglalkozik .
Finally , the third article examines how the regulatory framework for corporate governance has evolved over recent years .
Végül a harmadik cikk azt ismerteti , hogyan fejlődtek a vállalati irányítás szabályozási keretei az elmúlt évek során .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; Kiegészítő információ
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ( ECB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2005
december 14 . ) a 2005-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2004/19 ) ( 2004/899 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( millió EUR ) A forgalomba szánt érmék és ( a forgalomba nem szánt ) emlékérmék kibocsátása 2005-ben
Belgium Germany
Belgium Németország
Greece Spain France
Görögország Spanyolország Franciaország
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
1999 . január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank ( EKB ) jogosult az eurót elfogadott tagállamokban ( a részt vevő tagállamok ) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére .
Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Írország Olaszország Luxemburg Hollandia
The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
A részt vevő tagállamok benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2005-ben kibocsátandó euro-érmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt ,
Austria Portugal Finland
Ausztria Portugália Finnország
Article 2 HAS DECIDED AS FOLLOWS :
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT : 2 .
Final provision This Decision is addressed to the participating Member States .
cikk Záró rendelkezés 1 .
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table :
cikk A 2005-ben kibocsátandó euro-érmék mennyiségének engedélyezése Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2005-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét :
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2004 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2004 . december 14-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1996 ( EMI ) &gt; CON / 1996/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/16
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Landscaping
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Jövőkép &gt; Tájépítészet
Landscaping
Tájépítészet
Site plan © Europäische Zentralbank
Alaprajz © Európai Központi Bank
Development of the landscaping design concept
A tájépítészeti koncepció kialakítása
Green areas and parks
Parkok , zöld területek
The site of the new premises of the European Central Bank ( ECB ) is located at the intersection of two urban green spaces : the Mainuferpark and the GrünGürtel ( green belt ) , the final gap in which shall be closed between the Ostpark and the Mainufer ( river embankment ) in the future .
Az EKB új székháza Frankfurt két zöldterületének , a Mainuferparknak és a GrünGürtelnek ( zöldövezet ) &ndash; amelynek utolsó hiányzó láncszeme az Ostpark és a Majna-part között kialakítandó zöldterület &ndash; a találkozásánál épül majd fel . Építési terület
The site is irregularly shaped , almost trapezoidal , and is bordered by the Sonnemannstrasse to the north , a railway embankment ( and the GrünGürtel ) to the east , the river Main ( and the Mainuferpark ) to the south , and the Rückertstrasse and an adjacent residential area to the west . The site has a total surface area of some 120,000 sqm .
Maga az építési telek leginkább szabálytalan alakú trapézra hasonlít . Északról a Sonnemannstrasse , keletről a vasúti hídra felvezető gát ( és a GrünGürtel ) , délről a Majna ( és a Mainuferpark ) , nyugatról pedig a Rückerstrasse és a mellette lévő lakónegyed határolja .
Landscape architects
Teljes alapterülete megközelítőleg 120 000 négyzetméter .
Landscaping will be carried out in accordance with the plans drawn up by the Swiss landscape architects , Vogt .
Tájépítészeti munkák A tájépítészeti munkákat a Vogt svájci tájépítészeti iroda tervei alapján kivitelezik .
These are based on a fluid interplay between the requisite site access zones and the topographical elements of the landscaped park area .
A koncepció a kívánt belépési zónák és a park topográfiai elemei közötti laza kölcsönhatásra épül . A folyópart
The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape .
A nyitott terek kialakítása a Majna természetes kontúrjait idézi , amelyben az ártér tipikus ismertetőjegyei a sokszínűen elrendezett park alkotóelemeivé lényegülnek át .
Topographical elements of the natural flood plains are stylised and abstracted with corresponding slopes , plateaus and terraces , or with water channels and meandering streams , and blended together to form a new parkland .
A természetes ártér topográfiai elemei lejtők , emelvények , teraszok , illetve csatornák és kígyózó patakok révén stilizált , absztrakt jelleget öltve alkotják az új park összképét .
A variety of trees and a range of paved paths add the finishing touches .
A hatást a sok-sok fa és kövezett gyalogút teszi teljessé .
The requisite security measures have been integrated into the landscape design .
A koncepcióba sikeresen integrálták a szükséges biztonsági elemeket is .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/48
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/6
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
október 26 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/10 ) ( 2005 / C 277/10 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed .
A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálójának megbízatása lejárt és nem kerül megújításra .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005 .
Ennélfogva a 2005-ös pénzügyi évtől szükséges új külső könyvvizsgáló kijelölése .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005 , and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment .
A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálójaként a Deloitte & Touche-t választotta a 2005-ös pénzügyi évtől kezdődő hatállyal , akik az EKB álláspontja szerint teljesítik a kijelöléshez szükséges követelményeket .
The mandate of the external auditors will be for three years and may be extended ,
A külső könyvvizsgálók megbízatása három évre szól és megújítható ,
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years , with the possibility of extension .
A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálójaként a Deloitte & Touchet jelöljék ki a 2005-ös pénzügyi évtől kezdődően három éves időtartamra , a meghosszabbítás lehetőségével .
Done at Frankfurt am Main , 26 October 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . október 26 .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 4 October 2007
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2007 &gt; 2007 . október 4 .
4 October 2007 - Monetary policy decisions
október 4 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting , which was held in Vienna , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.00% , 5.00% and 3.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa Bécsben tartott mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 4,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 5,00% - os , illetve 3,00% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2007/html/pr071004.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei
2 Opinion on further detailed technical rules on the euro changeover ( CON / 2008/40 )
Vélemény az euróra való áttérés további részletes technikai szabályairól ( CON / 2008/40 )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/60
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Foreign exchange and Foreign reserves &gt; Exchange rate mechanism ( ERM II )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Deviza és devizatartalékok &gt; Árfolyam-mechanizmus ( ERM II . )
RECOMMENDATIONS
EURÓPAI KÖZPONTI BANK AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA ( 2007 .
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 May 2007 amending Recommendation ECB / 2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái , valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB / 2004/16 ajánlás módosításáról ( EKB / 2007/4 ) ( 2007 / C 136/02 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1 .
Central Bank ( 1 ) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute . Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5.1 thereof ,
2533/1998 / EK ( 1 ) tanácsi rendelet 4 . cikke előírja , hogy tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást , és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5 .
The first sentence of Article 5.1 of the Statute requires the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect either from the competent authorities other than NCBs or directly from economic agents the statistical information necessary in order for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
Az Alapokmány 5.1 . cikkének első mondata előírja a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) által támogatott Európai Központi Bank ( EKB ) számára , hogy vagy az NKB-któl eltérő , hatáskörrel rendelkező hatóságoktól , vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be az ahhoz szükséges statisztikai adatokat , hogy elláthassa a Központi Bankok Európai Rendszerének ( KBER ) feladatait .
The second sentence of Article 5.1 of the Statute provides that for these purposes the ECB must cooperate with the Community institutions or bodies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations .
Az Alapokmány 5.1 . cikkének második mondata arról rendelkezik , hogy az EKB-nak e célból együtt kell működnie a közösségi intézményekkel vagy testületekkel és a tagállamok vagy harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságaival , valamint a nemzetközi szervezetekkel .