natgillin/translations-raw huggingface dataset:
197 N O T E O N T H E A L L O C AT I O N O F L O S S E S This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2004 .
KIEGÉSZÍTŐ MELLÉKLET A VESZ TESÉGEK FELOSZ TÁSÁRÓL Jelen melléklet nem része az EKB 2004 . évi pénzügyi beszámolójának .
It is published in the Annual Report for information purposes only .
Az Éves jelentésben kizárólag tájékoztató jelleggel szerepel .
INCOME RELATED TO THE ECB' S BANKNOTE ISSUE Following a decision by the Governing Council of the ECB , the amount of Euros 733 million was retained by the ECB to ensure that the total profit distribution for the year did not exceed the ECB 's net profit for the year .
AZ EKB EMISSZIÓS TEVÉKENYSÉGÉHEZ KAPCSOLÓDÓ BEVÉTELEK A Kormányzótanács döntésének megfelelően az EKB 733 millió eurót visszatartott , nehogy a teljes felosztott nyereség meghaladja az EKB éves nettó nyereségét .
This amount represents the full income relating to the ECB 's share of total euro banknotes in circulation for 2004 .
Ez az összeg az EKB 2004-es euróbankjegy-forgalomból való részesedéséhez kapcsolódó összbevétel .
COVERAGE OF ECB LOSSES Under Article 33.2 of the Statute of the ESCB , in the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 of the Statute .
AZ EKB VESZTESÉGEINEK FEDEZÉSE A KBER alapokmányának 33.2 . cikke értelmében az EKB vesztesége fedezhető az EKB általános tartalékalapjából , szükség esetén pedig a Kormányzótanács határozatát követően az adott pénzügyi év monetáris jövedelmének terhére a nemzeti központi bankok között a 32.5 .
1 On 11 March 2005 , the Governing Council of the ECB decided to cover the loss for the year ending 31 December 2004 as follows : 2004 Euros Loss for the year Withdrawals from general reserve fund Transfer from monetary income pooled Total ( 1,636,028,702 ) 296,068,424 2003 Euros ( 476,688,785 ) 476,688,785 1,339,960,278 0
március 11-én a Kormányzótanács a 2004 . december 31-ével záródó év veszteségeinek fedezéséről a következő döntést hozta : 2004 Euros Tárgyévi veszteség Felhasználás az általános tartalékalapból Átvezetés az összevont monetáris jövedelemből Összesen ( 1 636 028 702 ) 296 068 424 1 339 960 278 0 2003 Euros ( 476 688 785 ) 476 688 785 0 0
0 0 1 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB , the sum of the national central banks » monetary income is to be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB .
A KBER alapokmányának 32.5 . cikke értelmében a nemzeti központi bankok monetáris jövedelmének összegét az EKB tőkéjébe befizetett részesedésük arányában kell felosztani a nemzeti központi bankok között .
Telefon Telefax ( 0 69 ) 95 87-0 ( 0 69 ) 95 87-10 50
Telefon ( 0 69 ) 95 87-0 Telefax ( 0 69 ) 95 87-10 50
Auditor 's report
Auditori jelentés
President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának elnöke Majna-Frankfurt
We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of 31 December 2004 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes .
Elvégeztük az Európai Központi Bank 2004 . december 31-i fordulónapra elkészített mérlegének , a kapcsolódó 2004 .
These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank 's Executive Board .
Az éves beszámoló elkészítése az Európai Központi Bank Igazgatóságának a felelőssége .
Our responsibility is to express an opinion on these annual accounts based on our audit .
A könyvvizsgáló felelőssége az éves beszámoló véleményezése az elvégzett könyvvizsgálat alapján .
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing .
A könyvvizsgálatot a Nemzetközi Könyvvizsgálati Standardok alapján hajtottuk végre .
Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement .
A fentiek értelmében a könyvvizsgálat tervezése és végrehajtása révén elegendő és megfelelő bizonyosságot kell szerezni arról , hogy az éves beszámoló nem tartalmaz lényeges hibás állításokat .
An audit includes examining , on a test basis , evidence supporting the amounts and disclosures in the annual accounts .
A könyvvizsgálat magában foglalja az éves beszámoló tényszámait és közléseit alátámasztó bizonylatok mintavételen alapuló vizsgálatát , emellett tartalmazza az alkalmazott számviteli alapelvek és az ügyvezetés lényegesebb becsléseinek , valamint az éves beszámoló bemutatásának értékelését .
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management , as well as evaluating the overall presentation of the annual accounts .
Úgy hisszük , hogy az elvégzett könyvvizsgálat elegendő és megfelelő alapot nyújt véleményünkhöz .
We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion .
Véleményünk szerint az éves beszámoló az Európai Központi Bank 2004 .
In our opinion , the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes .
december 31-én fennálló pénzügyi helyzetéről és a 2004 . évi működésének eredményeiről a kiegészítő melléklet első részében bemutatott számviteli politikának megfelelő megbízható és valós képet ad .
Frankfurt am Main , 4 March 2005 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
március 4 . KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Gerhard Brackert RA StB Dr. Hartwich Lüßmann WP Dipl .
Prof. Dr . Gerd Geib WP Dr. Martin Hoyos RA StB Dr. Hartwich Lüßmann WP Dipl .
- Kfm . Axel Berger WP RA StB Dr. Bernd Erle WP StB Dipl .
5 AZ EURÓRENDSZER KONSZOLIDÁLT MÉRLEGE A 2004 .
Prof. Dr . Gerd Geib WP Dr. Martin Hoyos 5 C O N S O L I DAT E D B A L A N C E S H E E T O F T H E E U R O S Y S T E M A S AT 3 1 D E C E M B E R 2 0 0 4 ( EUR MILLIONS ) ASSETS 31 DECEMBER 2004 31 DECEMBER 2003
DECEMBER 31-ÉVEL VÉGZŐDŐ PÉNZÜGYI ÉVRE ( MILLIÓ EURÓ ) ESZKÖZÖK 2004 . DECEMBER 31 .
1 Gold and gold receivables 2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF 2.2 Balances with banks and security investments , external loans and other external assets 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks , security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls 6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 Securities of euro area residents denominated in euro 8 General government debt denominated in euro 9 Other assets 125,730
DECEMBER 31 . 1 Aranykészletek és aranykövetelések 2 Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni devizakövetelések 2.1 Az IMF-fel szembeni követelések 2.2 Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések , euróövezeten kívüli hitelek és egyéb euróövezeten kívüli eszközök 3 Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakövetelések 4 Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni követelések euróban 4.1 Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befektetések és hitelek 4.2 Az ERM II-ben alkalmazott hitelkonstrukció miatt felmerülő követelések 5 Euróövezetbeli hitelintézeteknek nyújtott , monetáris politikai műveletekhez kapcsolódó hitelek euróban 5.1 Irányadó refinanszírozási műveletek 5.2 Hosszabb távú refinanszírozási műveletek 5.3 Finomszabályozó penziós műveletek 5.4 Strukturális penziós műveletek 5.5 Aktív oldali rendelkezésre állás 5.6 Pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó hitelek 6 Euróövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb követelések euróban 7 Euróövezetbeli rezidensek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok 8 Államháztartás euróban denominált adóssága 9 Egyéb eszközök
834,796 Totals / subtotals may not add up due to rounding .
Eszközök összesen Kerekítés miatt a részadatok összegei eltérhetnek az összesen adatoktól . 884 324
ECB Annual Report 2004 200
206 EKB Éves jelentés 2004
31 DECEMBER 2004
2004 . DECEMBER 31 .
31 DECEMBER 2003
2003 . DECEMBER 31 .
1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts ( covering the minimum reserve system ) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls 3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 Debt certificates issued 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities 6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 Deposits , balances and other liabilities 8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II 9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 Other liabilities 11 Revaluation accounts 12 Capital and reserves Total liabilities 501,256
1 Forgalomban lévő bankjegyek 2 Euróövezetbeli hitelintézetekkel szembeni , monetáris politikai műveletekhez kapcsolódó kötelezettségek euróban 2.1 Folyószámla-tartozások ( kötelezőtartalék-rendszer alapja ) 2.2 Betéti rendelkezésre állás 2.3 Rögzített futamidejű betétek 2.4 Finomszabályozó penziós műveletek 2.5 Pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek 3 Euróövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb kötelezettségek euróban 4 Kibocsátott adósságlevelek 5 Egyéb euróövezetbeli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban 5.1 Államháztartás 5.2 Egyéb kötelezettségek 6 Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni kötelezettségek euróban 7 Euróövezetbeli rezidensekkel szembeni devizakötelezettségek 8 Euróövezeten kívüli rezidensekkel szembeni devizakötelezettségek 8.1 Betétek , számlatartozások és egyéb kötelezettségek 8.2 Az ERM II-ben alkalmazott hitelkonstrukció miatt felmerülő kötelezettségek 9 Az IMF által allokált különleges lehívási jogok ellenpárja 10 Egyéb források 11 Átértékelési számlák 12 Saját tőke és tartalékok Források összesen
ECB Annual Report Annual 2004 201
5 761 54 757 67 819 59 844 834 796 EKB Éves jelentés 2004
ANNEXES
FÜGGELÉKEK
ANNEXES LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2004 and early 2005 and published in the Official Journal of the European Union .
FÜGGELÉKEK AZ EKB ÁLTAL ELFOGADOT T JOGI DOKUMENTUMOK Az alábbi táblázat az EKB által 2004-ben és 2005 elején elfogadott és Az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent jogi dokumentumokat sorolja fel .
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities .
A Hivatalos Lap példányai az Európai Unió Kiadóhivatalánál szerezhetők be .
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal , see the ECB 's website .
Az EKB által megalakulása óta elfogadott és a Hivatalos Lapban megjelent összes jogi dokumentum listája az EKB honlapján található . Szám
Number ECB / 2004/1
EKB / 2004/1 Az Európai Központi Bank iránymutatása ( 2004 .
Title Guideline of the European Central Bank of 13 February 2004 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics Decision of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank Decision of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents Guideline of the European Central Bank of 21 April 2004 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 on the national central banks » percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank 's capital Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the participating national central banks Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank 's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank 's accumulated equity value , for adjusting the national central banks claims equivalent to the transferred foreign reserve assets , and for related financial issues
február 13 . ) az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló EKB / 2003/2 iránymutatás módosításáról Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
OJ reference OJ L 83 , 20.3.2004 , p. 29 ECB / 2004/2
EKB / 2004/2 HL L 80 .
ECB / 2004/3 ECB / 2004/4
o. HL L 80 . , 2004.3.18 .
ECB / 2004/5 ECB / 2004/6
o. HL L 205 . , 2004.6.9 .
ECB / 2004/7
EKB / 2004/3
ECB / 2004/8
Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
204 ECB Annual Report 2004
) az Európai Központi Bank dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről Az Európai Központi Bank iránymutatása ( 2004 .
Number ECB / 2004/9 Title Decision of the European Central Bank of 22 April 2004 amending Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
) a Transzeurópai Automatizált Valós Idejű Bruttó Elszámolási Rendszerről ( TARGET ) szóló EKB / 2001/3 iránymutatás módosításáról Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 . április 22 .
OJ reference OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 17 OJ L 205 , 9.6.2004 , p. 19 OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 56
) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
ECB / 2004/10 Decision of the European Central Bank of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank 's capital by the non-participating national central banks ECB / 2004/11 Decision of the European Central Bank of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank ECB / 2004/12 Decision of the European Central Bank of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank ECB / 2004/13 Guideline of the European Central Bank of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ECB / 2004/14 Decision of the European Central Bank of 9 July 2004 amending Decision ECB / 2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ECB / 2004/15 Guideline of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ECB / 2004/16 Recommendation of the European Central Bank of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ECB / 2004/17 Recommendation of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banca d' Italia ECB / 2004/18 Guideline of the European Central Bank of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes
április 22 . ) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
OJ L 230 , 30.6.2004 , p. 61 OJ L 241 , 13.7.2004 , p. 68 OJ L 248 , 22.7.2004 , p. 14 OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34
) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról , illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról EKB / 2004/4
OJ C 292 , 30.11.2004 , p. 21
HL L 205 . , 2004.6.9 .
OJ C 202 , 10.8.2004 , p. 1 OJ L 320 , 21.10.2004 , p. 21
, 5 . o. HL L 205 .
ECB / 2004/19 Decision of the European Central Bank of 14 December 2004 on the approval of the volume of coin issuance in 2005 ECB / 2004/20 Guideline of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Guideline ECB / 2004/13 of 1 July 2004 on the Eurosystem 's provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks , countries outside the European Union and international organisations ECB / 2004/21 Regulation of the European Central Bank of 16 December 2004 amending Regulation ECB / 2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation ECB / 2001/18 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations ECB / 2005/1 Guideline of the European Central Bank of 21 January 2005 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (" TARGET ") Guideline of the European Central Bank of 3 February 2005 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem Recommendation of the European Central Bank of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal Guideline of the European Central Bank of 15 February 2005 amending Guideline ECB / 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics Guideline of the European Central Bank of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
EKB / 2004/6 EKB / 2004/7
OJ L 371 , 18.12.2004 , p. 42
HL L 205 . , 2004.6.9 .
OJ L 30 , 3.2.2005 , p. 21 Not yet published in the Official Journal OJ C 50 , 26.2.2005 , p. 6 Not yet published
HL hivatkozás HL L 205 . , 2004.6.9 .
ECB / 2005/2
, 13 . o.
ECB / 2005/3
EKB / 2004/8
206 ECB Annual Report 2004
Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2004 and early 2005 under Article 105 ( 4 ) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB , Article 112 ( 2 )( b ) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute . For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment , see the ECB 's website .
április 22 . ) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz , a nemzeti központi bankoknak az átadott , devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
( a ) ECB opinions following a consultation by a Member State 1 Number 2 CON / 2004/1 CON / 2004/2 CON / 2004/3 CON / 2004/5 CON / 2004/6 CON / 2004/8 CON / 2004/9 Originator Finland Sweden Luxembourg Austria France France Belgium Subject Measures affecting Suomen Pankki 's financial position and provisions relating to its power to issue norms MFIs » reporting of money and banking statistics Establishment of a specific legal framework for securitisation transactions Supplementary supervision in a financial conglomerate Cover for exchange losses suffered by the Banque de France Legal framework for recycling euro coins and banknotes Insolvency and bankruptcy proceedings of credit institutions , clearing institutions and investment undertakings Negotiable debt securities Protection of savings Old banknotes and coins ceasing to be legal tender Reorganisation and winding up of credit institutions Inflation indexed loans from credit institutions Financial sector supervision Transfer of ownership of financial instruments Statistical reporting requirements in relation to cross-border transactions between residents and non-residents Collection of statistics concerning imports and exports of services Regulatory authorities for e-money institutions Balance of payments reporting with the exception of services and transfers
) az euróbankjegyek kibocsátásáról szóló EKB / 2001/15 határozat ( 2001 . december .
CON / 2004/15 France CON / 2004/16 Italy CON / 2004/17 Sweden CON / 2004/18 Portugal CON / 2004/20 France CON / 2004/21 Netherlands CON / 2004/22 France CON / 2004/23 Germany CON / 2004/24 Austria CON / 2004/25 Estonia CON / 2004/26 Austria
) módosításáról EKB / 2004/9
2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them . ECB Annual Report 2004
o. EKB / 2004/10 Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
207 Number 2
április 23 .
Subject Financial collateral arrangements Circulation of banknotes and coins Exemption to the Maltese minimum reserves regime Completion of the legal framework for securitisation funds Supervision of the financial market by Národná banka Slovenska Statistical reporting requirements for the central bank 's information system Tax on foreign exchange transactions Monetary policy decision-making Programme of statistical surveys for 2005 Introduction of e-money institutions Creation of a specific legal and supervisory basis for hedge funds New management structure for the clearing system for retail payments Cash processing and distribution The Central Bank of Malta 's statistical reporting requirements for credit institutions CON / 2004/27 Belgium CON / 2004/28 Sweden CON / 2004/29 Malta CON / 2004/30 France CON / 2004/31 Slovakia CON / 2004/33 Hungary CON / 2004/34 Belgium CON / 2004/35 Hungary CON / 2004/36 Czech Republic CON / 2004/37 Czech Republic CON / 2004/38 Denmark CON / 2004/39 Spain CON / 2005/3 CON / 2005/5 Hungary Malta
) az Európai Központi Bank tőkéjének az euróövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról EKB / 2004/11 Az Európai Központi Bank határozata ( 2004 .
ECB Annual Report 2004
június 3 .