natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations , the Commission shall make recommendations to the Council , which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations .
Az Elsőfokú Bíróság e bekezdés szerinti határozatait az alapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül a Bíróság kivételesen felülvizsgálhatja , ha fennáll a komoly veszélye annak , hogy a közösségi jog egységessége vagy koherenciája sérül .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with special committees appointed by the Council to assist it in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it .
( 3 ) Az Elsőfokú Bíróság az alapokmányban meghatározott egyes ügycsoportokban hatáskörrel rendelkezik a 234 . cikk szerinti előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések eldöntésére .
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph , the Council shall act by a qualified majority , except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously .
Ha az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg , hogy az ügyben olyan elvi döntés meghozatalára van szükség , amely a közösségi jog egységességét és koherenciáját befolyásolhatja , az ügyet eldöntés végett a Bíróság elé utalhatja .
Subject to the powers vested in the Commission in this field , the signing , which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force , and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Az Elsőfokú Bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket eldöntő határozatait az alapokmányban megállapított feltételek mellett és korlátokon belül a Bíróság kivételesen felülvizsgálhatja , ha fennáll a komoly veszélye annak , hogy a közösségi jog egységessége vagy koherenciája sérül .
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310 . By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3 , the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement , and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement , when that body is called upon to adopt decisions having legal effects , with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement .
cikk A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel , valamint a Bírósággal folytatott konzultációt követően , vagy a Bíróság kérelmére és az Európai Parlamenttel , valamint a Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyhangú határozattal bírói különtanácsokat hozhat létre egyes különleges területeken benyújtott meghatározott keresetfajták első fokon történő elbírálására . A bírói különtanács létrehozásáról szóló határozatban meg kell határozni a különtanács öszszetételére vonatkozó szabályokat és a különtanácsra ruházott hatáskör pontos terjedelmét .
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements , or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement .
A bírói különtanácsok határozataival szemben kizárólag jogi kérdésekben , illetve --- ha a különtanácsot létrehozó határozat úgy rendelkezik --- jogi és ténykérdésekben az Elsőfokú Bírósághoz lehet fellebbezni .
3 . The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament , except for the agreements referred to in Article 133 ( 3 ) , including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules .
A bírói különtanácsok tagjait olyan személyek közül választják ki , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik rendelkeznek a bírói tisztségbe történő kinevezéshez szükséges alkalmassággal . A bírói különtanácsok tagjait a Tanács nevezi ki egyhangú határozattal .
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter .
E szabályzatok elfogadásához a Tanács minősített többséggel hozott jóváhagyása szükséges .
In the absence of an opinion within that time limit , the Council may act .
Ha a bírói különtanács létrehozásáról szóló határozat másként nem rendelkezik , a bírói különtanácsokra e szerződésnek a Bíróságra vonatkozó rendelkezéseit és a Bíróság alapokmányának rendelkezéseit kell alkalmazni .
By way of derogation from the previous subparagraph , agreements referred to in Article 310 , other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures , agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained . 29.12.2006
cikk Ha a Bizottság megítélése szerint egy tagállam az e szerződésből eredő valamely kötelezettségét nem teljesítette , az ügyről indokolással ellátott véleményt ad , miután az érintett államnak lehetőséget biztosított észrevételei megtételére . Ha az érintett állam a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem tesz eleget a véleményben foglaltaknak , a Bizottság a Bírósághoz fordulhat .
C 321 E / 177
C 321 E / 145
The Council and the European Parliament may , in an urgent situation , agree upon a time limit for the assent . 4 .
227 . cikk Bármely tagállam a Bírósághoz fordulhat , ha megítélése szerint egy másik tagállam az e szerződésből eredő valamely kötelezettségét nem teljesítette .
When concluding an agreement , the Council may , by way of derogation from paragraph 2 , authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement ; it may attach specific conditions to such authorisation .
Mielőtt egy tagállam keresetet nyújt be egy másik tagállam ellen az e szerződésből eredő valamely kötelezettség állítólagos megsértése miatt , az ügyet a Bizottság elé kell terjesztenie . A Bizottság indokolással ellátott véleményt ad , miután az érintett államoknak lehetőséget biztosított arra , hogy kontradiktórius eljárás keretében szóban és írásban nyilatkozzanak .
5 . When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty , the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union .
Ha a Bizottság az ügy előterjesztésétől számított három hónapon belül nem ad véleményt , a vélemény hiányától függetlenül az ügyben a Bírósághoz lehet fordulni . 228 .
The European Parliament , the Council , the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty . Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union .
cikk ( 1 ) Ha a Bíróság megállapítja , hogy egy tagállam nem teljesítette az e szerződésből eredő valamely kötelezettségét , az adott államnak meg kell tennie a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket .
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States . Article 301 Where it is provided , in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy , for an action by the Community to interrupt or to reduce , in part or completely , economic relations with one or more third countries , the Council shall take the necessary urgent measures .
( 2 ) Ha a Bizottság megítélése szerint az érintett tagállam nem tette meg ezeket az intézkedéseket , miután a tagállamnak lehetőséget biztosított észrevételei megtételére , indokolással ellátott véleményt ad , amelyben megjelöli , hogy az érintett tagállam mely pontokban nem tett eleget a Bíróság ítéletének . Ha az érintett tagállam a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem teszi meg a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket , a Bizottság a Bírósághoz fordulhat .
The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission .
Egyúttal meghatározza az érintett tagállam által fizetendő átalányösszeg vagy kényszerítő bírság összegét , amelyet az adott körülmények között megfelelőnek ítél .
Article 302 It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies .
Ha a Bíróság megállapítja , hogy az érintett tagállam nem tett eleget az ítéletében foglaltaknak , a tagállamot átalányösszeg vagy kényszerítő bírság fizetésére kötelezheti .
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations . Article 303 The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe .
229 . cikk Az Európai Parlament és a Tanács által közösen , illetve a Tanács által e szerződés rendelkezéseinek értelmében elfogadott rendeletek a bennük előírt szankciók tekintetében teljes körű mérlegelési jogkört ruházhatnak a Bíróságra .
C 321 E / 178
C 321 E / 146
Article 305 1 .
229a . cikk
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community , in particular as regards the rights and obligations of Member States , the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel .
E szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Tanács , a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően , egyhangú határozattal úgy rendelkezhet , hogy a Bíróságot --- a Tanács által meghatározott mértékben --- hatáskörrel ruházza fel az e szerződés alapján elfogadott , közösségi ipari tulajdonjogokat alapító jogi aktusok alkalmazásával kapcsolatos jogviták elbírálására .
2 . The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
A Tanács e rendelkezéseket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánlja . 230 .
Article 306 The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg , or between Belgium , Luxembourg and the Netherlands , to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty .
A Bíróság megvizsgálja az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktusok jogszerűségét , valamint a Tanács , a Bizottság és az EKB jogi aktusait , kivéve az ajánlásokat és a véleményeket , továbbá az Európai Parlament harmadik személyekre joghatással járó aktusait .
Article 307 The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or , for acceding States , before the date of their accession , between one or more Member States on the one hand , and one or more third countries on the other , shall not be affected by the provisions of this Treaty .
E célból a Bíróság hatáskörrel rendelkezik az olyan keresetek tekintetében , amelyeket valamely tagállam , az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság nyújt be hatáskör hiánya , lényeges eljárási szabályok megsértése , e szerződés vagy az alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértése vagy hatáskörrel való visszaélés miatt .
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty , the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established .
A Bíróság azonos feltételek mellett rendelkezik hatáskörrel a Számvevőszék és az EKB által előjogaik megóvása érdekében indított keresetek tekintetében .
Member States shall , where necessary , assist each other to this end and shall , where appropriate , adopt a common attitude . In applying the agreements referred to in the first paragraph , Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions , the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States .
Bármely természetes vagy jogi személy azonos feltételek mellett indíthat eljárást a neki címzett határozat vagy az olyan határozat ellen , amelyet ugyan rendeletként vagy egy másik személyhez címzett határozatként hoztak , de őt közvetlenül és személyében érinti . Az e cikkben szabályozott eljárásokat , az esettől függően , az intézkedés kihirdetésétől vagy a felperessel történő közlésétől , illetve ennek hiányában attól a naptól számított két hónapon belül kell megindítani , amikor arról a felperes tudomást szerzett .
29.12.2006 EN
Rendeletek esetében , ha a Bíróság szükségesnek ítéli , megjelöli a semmisnek nyilvánított rendeletnek azokat a joghatásait , amelyek továbbra is fennmaradnak . 2006.12.29 .
C 321 E / 179
C 321 E / 147
Article 308 If action by the Community should prove necessary to attain , in the course of the operation of the common market , one of the objectives of the Community , and this Treaty has not provided the necessary powers , the Council shall , acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , take the appropriate measures . Article 309 1 .
cikk Ha az Európai Parlament , a Tanács vagy a Bizottság e szerződést megsértve elmulasztja a döntéshozatalt , a tagállamok és a Közösség többi intézménye keresettel fordulhatnak a Bírósághoz a jogsértés megállapítása iránt . A kereset csak akkor elfogadható , ha az érintett intézményt előzetesen felkérték , hogy járjon el .
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7 ( 3 ) of the Treaty on European Union , these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty .
Ha a felkéréstől számított két hónapon belül az érintett intézmény nem foglal állást , a keresetet további két hónapon belül lehet megindítani .
Moreover , where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6 ( 1 ) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7 ( 2 ) of that Treaty , the Council , acting by a qualified majority , may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question .
Bármely természetes vagy jogi személy az előző bekezdésekben foglalt feltételek mellett panasszal fordulhat a Bírósághoz , ha a Közösség valamely intézménye elmulasztott valamely neki címzendő jogi aktust --- az ajánlások és vélemények kivételével --- meghozni .
In doing so , the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons .
A Bíróság azonos feltételek mellett rendelkezik hatáskörrel az EKB által a hatáskörébe tartozó területeken indított , valamint az EKB ellen indított keresetek tekintetében .
3 . The Council , acting by a qualified majority , may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed .
cikk Az az intézmény vagy azok az intézmények , amelyek aktusait a Bíróság semmisnek nyilvánította , vagy amelyek mulasztását a Bíróság e szerződéssel ellentétesnek nyilvánította , kötelesek megtenni a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket .
4 . When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3 , the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question .
Ez a kötelezettség nem érinti azokat a kötelezettségeket , amelyek a 288 . cikk második bekezdésének alkalmazásából származhatnak .
By way of derogation from Article 205 ( 2 ) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) .
234 . cikk A Bíróság hatáskörrel rendelkezik előzetes döntés meghozatalára a következő kérdésekben : a ) b ) c ) e szerződés értelmezése ;
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1 .
a közösségi intézmények és az EKB jogi aktusainak érvényessége és értelmezése ;
In such cases , a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question .
a Tanács jogi aktusa által létrehozott szervek alapokmányának értelmezése , ha az alapokmány így rendelkezik .
Article 310 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure .
Ha egy tagállam bírósága előtt ilyen kérdés merül fel , és ez a bíróság úgy ítéli meg , hogy ítélete meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére , kérheti a Bíróságot , hogy hozzon ebben a kérdésben döntést .
C 321 E / 180
C 321 E / 148
29.12.2006 Article 311 The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof .
Ha egy tagállam olyan bírósága előtt folyamatban lévő ügyben merül fel ilyen kérdés , amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség , e bíróság köteles a Bírósághoz fordulni .
Article 312 This Treaty is concluded for an unlimited period .
cikk A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a 288 . cikk második bekezdésében említett kártérítési vitákban .
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
cikk A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a Közösség és alkalmazottai között felmerülő minden vitás ügyben a személyzeti szabályzatban vagy az alkalmazási feltételekben megállapított keretek között és feltételek mellett .
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic . This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
cikk A Bíróság az itt megállapított kereteken belül hatáskörrel rendelkezik a következő vitás ügyekben : a ) az Európai Beruházási Bank alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítése a tagállamok által . Ebben a vonatkozásban a Bank Igazgatótanácsa rendelkezik a 226 .
If , however , such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month , this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit .
az Európai Beruházási Bank Kormányzótanácsa által elfogadott intézkedések . Ebben a vonatkozásban bármely tagállam , a Bizottság vagy a Bank Igazgatótanácsa indíthat keresetet a 230 .
Article 314 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Dutch , French , German , and Italian languages , all four texts being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States .
cikkben meghatározott feltételek mellett , és kizárólag a Bank alapokmánya 21 . cikkének ( 2 ) , ( 5 )--( 7 ) bekezdésében foglalt eljárási szabályok megsértésére történő hivatkozással ;
Pursuant to the Accession Treaties , the Czech , Danish , English , Estonian , Finnish , Greek , Hungarian , Irish , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
az e szerződésből és a KBER alapokmányából eredő kötelezettségek teljesítése a nemzeti központi bankok által . Ebben a vonatkozásban a nemzeti központi bankokat illetően az EKB Tanácsa ugyanolyan hatáskörrel rendelkezik , mint amelyet a tagállamokat illetően a 226 .
IN WITNESS WHEREOF , the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty . Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven .
cikk a Bizottságra ruház . Ha a Bíróság megállapítja , hogy egy nemzeti központi bank nem teljesítette az e szerződésből eredő valamely kötelezettségét , a bank köteles megtenni a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket .
( List of signatories not reproduced )
b ) c )
( 1 ) See Appendix at the end of this publication . 29.12.2006
d ) 2006.12.29 .
C 321 E / 181
C 321 E / 149
C 321 E / 183 ANNEX I LIST referred to in Article 32 of the Treaty ( 1 ) No in the Brussels nomenclature ( 2 ) Description of products
cikk A Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra , hogy a Közösség által vagy nevében kötött közjogi vagy magánjogi szerződésekben foglalt választottbírósági kikötés alapján határozatot hozzon .
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 05.04 Live animals Meat and edible meat offal Fish , crustaceans and molluscs Dairy produce ;
cikk A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a tagállamok között felmerülő , az e szerződés tárgyával öszszefüggő vitás ügyekben , ha az ilyen ügyeket a felek egy külön megállapodás alapján elé terjesztik .
Guts , bladders and stomachs of animals ( other than fish ) , whole and pieces thereof Animal products not elsewhere specified or included ; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3 , unfit for human consumption Live trees and other plants ;
cikk Az olyan vitás ügyeket , amelyekben a Közösség az egyik fél , nem lehet erre hivatkozva kizárni a tagállamok bíróságainak hatásköréből , kivéve ha ezt a hatáskört e szerződés a Bíróságra ruházza . 241 .
bulbs , roots and the like ;
cikk A 230 .
cut flowers and ornamental foliage Edible vegetables and certain roots and tubers Edible fruit and nuts ; peel of melons or citrus fruit Coffee , tea and spices , excluding maté ( heading No 0903 ) Cereals Products of the milling industry ;
cikk ötödik bekezdésében megállapított határidő lejárta ellenére az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletre , illetve a Tanács , a Bizottság vagy az EKB rendeletére vonatkozó jogvitában bármelyik fél hivatkozhat a 230 .
inulin Oil seeds and oleaginous fruit ; miscellaneous grains , seeds and fruit ;
cikk második bekezdésében meghatározott indokokra annak érdekében , hogy kérje a Bíróságtól a rendelet alkalmazhatatlanságának megállapítását .
industrial and medical plants ; straw and fodder
cikk A Bírósághoz benyújtott kereseteknek nincs halasztó hatályuk .
Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat ;
A Bíróság azonban elrendelheti a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztését , ha a körülmények alapján azt szükségesnek tartja . 243 .
rendered poultry fat Pectin
cikk A Bíróság az elé terjesztett ügyekben bármely szükséges ideiglenes intézkedést elrendelhet .
C 321 E / 184 EN
cikkben megállapított feltételek szerint végrehajthatók . C 321 E / 150
tallow ( including « premier jus ') produced from those fats 15.03
cikk A Bíróság alapokmányát külön jegyzőkönyv állapítja meg .
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin ; lard oil , oleo-oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way
A Tanács a Bíróság kérelmére , és a Bizottsággal , valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően vagy a Bizottság kérelmére és az Európai Parlamenttel , valamint a Bírósággal folytatott konzultációt követően , egyhangúlag módosíthatja az alapokmány rendelkezéseit az I. cím kivételével .