natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission mechanism : the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents , economic activity and ultimately the general price level .
A TARGET lefedettsége egyedülálló : közel 1100 közvetlen résztvevő és a több mint 48 000 bank ( beleértve a bankfiókokat és leányvállalatokat ) érhető el a rendszeren keresztül .
It established the European Economic Community ( EEC ) , which is now the European Community ( EC ) , and is often referred to as the « Treaty of Rome » . The Treaty on European Union ( which is often referred to as the « Maastricht Treaty ") was signed on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993 .
Transzmissziós mechanizmus ( transmission mechanism ) : az a folyamat , amelynek során a kamatváltozások a gazdasági szereplők viselkedését , a gazdasági konjunktúrát és végső fokon az általános árszintet befolyásolják .
The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union . The « Treaty of Amsterdam » , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and most recently the « Treaty of Nice » , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
Vásárlóerő-paritás ( purchasing power parities ) : a valuták azon átváltási árfolyama , amely kiegyenlíti a különböző valuták vásárlóerejét azáltal , hogy megszünteti az országok közötti árszintek különbségét . Legegyszerűbb formájában a vásárlóerő-paritás különböző országok azonos áruinak és szolgáltatásainak nemzeti valutákban kifejezett árait arányítja egymáshoz .
© European Central Bank , 2006 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen European Community PRINTED BY Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany ISBN 92-9181-920-4 ( print ) ISBN 92-9181-921-2 ( online ) EN
© Európai Központi Bank ( 2006 ) CÍM Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Németország POSTACÍM Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Németország TELEFON + 49 69 1344 0 HONLAP http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d GRAFIKA ÉS TERVEZÉS Konzept Verlagsgesellschaft , Frankfurt am Main , Németország FOTÓK Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Európai Közösség NYOMDAI MUNKÁK Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Németország ISBN 92-9181-930-1 ( nyomtatott formában ) ISBN 92-9181-931-X ( elektronikus formában )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Overview &gt; Vision &gt; Preliminary stages
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Áttekintés &gt; Jövőkép &gt; Előkészületi munkák
Preliminary stages
Előkészületi munkák
Lucas Papademos , Vice-President of the ECB , with the three prizewinners of the architecture competition in the Deutsches Architekturmuseum , February 2004 © Martin Joppen
Lucas Papademos , az EKB alelnöke az építészeti pályázat három győztesével a Deutsches Architekturmuseumban ( 2004 . február ) © Martin Joppen
The various stages
A fontosabb állomások
From choosing the location and starting to build , to completing the construction of the new European Central Bank ( ECB ) premises , many stages have already been completed , and many are still to come ; all are the result of various decisions and planning procedures .
A telek kiválasztásától és az építkezés megindulásától hosszú út vezet az új EKB-székház megépítéséig . Egyes fázisok már lezárultak , mások még nem , de minden egyes állomást döntések és tervezési folyamatok sora kíséri .
Choosing the location
A helyszín kiválasztása
When the Maastricht Treaty was signed in 1992 , it was decided that the ECB would be located in Frankfurt am Main .
A Maastrichti Szerződés 1992-es aláírásával eldőlt , hogy az euro központi bankja a németországi Majna-Frankfurtba kerül .
In 1998 , as the ECB started operations in rented offices in the Eurotower , the search for a suitable future location for the ECB in Frankfurt began .
A bank 1998-as megalakulásakor a Eurotower épületében bérelt irodákat , és szakértői már ekkor elkezdtek alkalmas helyszín után kutatni a jövőbeli székház számára .
Having looked into 35 possible sites across the city , the ECB finally decided upon the site of the former Grossmarkthalle ( wholesale fruit and vegetable market ) , including the Grossmarkthalle building itself .
35 lehetséges helyszínt megtekintve végül a Nagyvásárcsarnoknak ( nagybani zöldség - és gyümölcspiac ) otthont adó telek , illetve maga az épület mellett tették le voksukat .
A feasibility study showed that this site was economically the most viable , that it was well connected from an infrastructure point of view , that the spatial requirements could be ensured , and that it was the optimum site for fulfilling the security measures necessary for a central bank .
Az elkészült megvalósíthatósági tanulmány szerint ugyanis ez a telek ígérkezik a leggazdaságosabbnak ; igen jó infrastrukturális kapcsolatokkal rendelkezik ;
Furthermore , this location offers sufficient space for further construction and extension , should this become necessary in the future . Contracts
optimálisan megfelel a központi bank támasztotta biztonsági követelményeknek ; végül pedig lehetőséget biztosít az épületegyüttes esetleges továbbépítéséhez , bővítéséhez .
In 2001 an urban planning framework agreement was signed between the ECB and the City of Frankfurt am Main , which set out the conditions for the transfer of the land and for the planned building developments .
Szerződéskötés 2001-ben városrendezési keretszerződés született az EKB és Frankfurt Város Önkormányzata között , amely lefektette a területátadás és a tervezett ingatlanfejlesztés feltételeit .
In March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed the purchase agreement for the site , and in November of the same year , an international architecture competition was launched .
2002 márciusában a két fél adásvételi szerződést kötött , majd ugyanezen év novemberében kiírták a nemzetközi építészeti pályázatot a székház megtervezésére . A pályázat
The competition The first phase of the competition , in which 80 architects were invited to participate , began in April 2003 .
A pályázat 2003 áprilisában kezdődő első fordulójában 80 építésziroda vett részt meghívásos alapon .
On the basis of their design concepts , 12 architects were shortlisted to take part in the second phase in August 2003 .
A beérkezett koncepciók alapján 12 pályázat jutott tovább a második fordulóba , amely 2003 augusztusában vette kezdetét .
During this phase they were requested to provide more detailed design concepts .
Ebben a fordulóban az irodák részletesen kidolgozott koncepciókat nyújtottak be .
The jury , which met on 13 February 2004 , selected three prizewinners , who were then invited to take part in the subsequent revision phase , enabling them to make further improvements to their design concepts .
A bírálóbizottság 2004 . február 13-án ült össze , és három nyertest választott ki a következő , úgynevezett felülvizsgálati fordulóba , amely során tovább tökéletesítették a tervkoncepciókat .
On 13 January 2005 the Governing Council concluded that the revised design concept of Viennese architects COOP HIMMELB ( L ) AU best met the ECB 's requirements .
január 13-án a Kormányzótanács végül kinyilvánította , hogy megítélése szerint a COOP HIMMELB ( L ) AU bécsi építésziroda módosított koncepciója felel meg leginkább a bank kívánalmainak .
At the same time the Governing Council decided to launch an optimisation phase , during which COOP HIMMELB ( L ) AU had the opportunity to further improve their design concept .
Ugyanakkor arról is döntött , hogy a kiválasztott irodának optimalizálási fázis keretében lehetőséget nyújt arra , hogy tovább csiszolja a tervkoncepciót . 2006 óta lezajlott a projekt előzetes tervfázisa ( lezárási időpontja : 2007 .
Since 2006 the project has progressed through the preliminary planning phase , which was concluded in February 2007 , the detailed planning phase , the results of which were published in October 2007 , and finally the execution planning phase , which has been under way since January 2009 .
február ) , majd a részletes tervfázis ( az eredmények publikálásának időpontja : 2007 . október ) , és 2009 januárjában kezdetét vette az azóta is folyamatban lévő kivitelezési tervfázis .
Construction is set to commence in spring 2010 .
A kivitelezési munkák 2010 áprilisában megkezdődtek .
The new premises are due to be completed by the end of 2013 and ready for occupancy in 2014 .
Az építkezés befejezését 2013-ra , az átadást 2014-re tervezik .
Energy design Landscaping
Előkészületi munkák
Preliminary stages
Tájépítészet
Sustainability Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Az új épületek
New premises
Áttekintés
Overview
Épületleírás
Building description
Jövőkép
Vision Site
Építési terület
Virtual tour
Virtuális túra
Downloads Planning phase
Letölthető anyagok
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/37
Opinion on amendments to the regulatory framework of the Central Depository and Central Registry for securities ( CON / 2006/37 )
Vélemény a központi értéktárra és a központi értékpapír nyilvántartásra vonatkozó szabályozói keret módosításairól ( CON / 2006/37 )
Cyprus , 11.7.2006 , pdf 28 kB , el .
Ciprus , 2006.7.11 , pdf 28 kB , el .
Feb - 2001 Mon
febr . - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1997/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1997/20
Opinion on the Statute of the Central Bank of Ireland ( CON / 1997/20 )
Vélemény a Central Bank of Ireland alapokmányáról ( CON / 1997/20 )
Ireland , 29.10.1997 , pdf 24 kB , en
Írország , 1997.10.29 , pdf 24 kB , en
Central Bank ( No 2 ) Act , 1997 , pdf 247 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; ECB / 2006/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; EKB / 2006/13
ECB / 2006/13
EKB / 2006/13
Recommendation of the ECB of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting ( ECB / 2006/13 )
október 6 . ) az euro hamisítás elleni hatékonyabb védelmére szolgáló egyes intézkedések elfogadásáról ( EKB / 2006/13 )
OJ C 257 , 25.10.2006 , p. 16 , pdf 79 kB , cs .
, 16 . o , pdf 104 kB , cs .
Brussels , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 final 2005/0013 ( CNS )
Brüsszel , 2.3.2005 COM ( 2005 ) 71 végleges 2005/0013 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
Javaslat A TANÁCS RENDELETE a 3605/93 / EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról
( presented by the Commission ) EN
( a Bizottság előterjesztése )
EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of the excessive deficit procedure , as laid down in Article 104 of the EC Treaty , the Commission monitors the development of the budgetary situation and the stock of government debt in the Member States .
INDOKOLÁS Az EK-Szerződés 104 . cikkében előírt túlzott hiány esetén követendő eljárással összefüggésben a Bizottság figyelemmel kíséri a tagállamok költségvetési helyzetének és államadósság-állományának alakulását .
Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty further specifies that « The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission » .
Az EK-Szerződéshez csatolt , túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv 4 . cikke továbbá kimondja , hogy „Az e jegyzőkönyv alkalmazásához felhasználandó statisztikai adatokat a Bizottság biztosítja » .
On behalf of the Commission , Eurostat has assumed the role of statistical authority in the context of the Excessive Deficit Procedure ( EDP ) and exercises its remit pursuant to Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics1 .
A túlzott hiány esetén követendő eljárással ( EDP ) összefüggésben az Eurostat tölti be a statisztikai hatóság szerepét a Bizottság nevében , és ráruházott feladatát a közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről szóló , 1997 . április 21-i bizottsági határozat1 értelmében végzi .
Eurostat does not directly compile the fiscal data of the Member States , but depends on data compiled and reported by the national authorities .
Az Eurostat nem közvetlenül állítja össze a tagállamok költségvetési adatait , hanem a nemzeti hatóságok által összeállított és megküldött adatokra támaszkodik .
Council Regulation ( EC ) No 3605/932 , as amended by Council Regulation ( EC ) No 475/20003 and Commission Regulation ( EC ) No 351/20024 , defines the rules and coverage of such reporting by the Member States .
A 475/2000 / EK tanácsi2 és a 351/2002 / EK bizottsági rendelettel3 módosított 3605/93 / EK tanácsi rendelet4 meghatározza a tagállamok ilyen irányú adatszolgáltatásának szabályait és tartalmát .
It also lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual data on government deficit / surplus and on government debt .
A rendelet továbbá előírja , hogy mely időpontokban kell a Bizottságot a költségvetési hiányra / többletre és az államadósságra vonatkozó éves adatokról tájékoztatni .
On 18 February 2003 , the Council of Ministers ( ECOFIN ) adopted a Code of Best Practice in an attempt to clarify and streamline the procedures for compiling and reporting data for government deficit and debt in the context of the excessive deficit procedure .
2003 . február 18-án a Miniszterek Tanácsa ( ECOFIN ) kódexet fogadott el a helyes gyakorlat szabályozására abból a célból , hogy tisztázza és racionalizálja a költségvetési hiányra és az államadósságra vonatkozó adatoknak a túlzott hiány esetén követendő eljárással összefüggésben történő összeállítása és megküldése során alkalmazandó eljárást .
Past developments have shown that substantial revisions of fiscal data may occur , which can harm the credibility of budgetary surveillance as a whole .
Korábbi fejlemények rámutattak , hogy előfordulhat a költségvetési adatok számottevő módosítása , amely a költségvetés felügyelete egészének hitelét ronthatja .
It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
A Bizottságnak a költségvetés felügyelete során használt statisztikai adatok minőségét illetően a lehető legnagyobb fokú tudatosságot és gondosságot kell tanúsítania .
At the same time , the Council has explicitly invited the Commission to strengthen the monitoring of the quality of the reported fiscal data .
Ugyanakkor a Tanács határozottan felszólította a Bizottságot , hogy szigorítsa meg a tagállamok által szolgáltatott költségvetési adatok minőségének felügyeletét .
The Commission adopted on 22 December 2004 the Communication to the European Parliament and the Council « Towards a European governance strategy for fiscal statistics " 5 , which included three lines of action for the improvement of fiscal statistics : completing the legal framework , developing the operational capacity , and the development of European minimum standards for the institutional set-up of statistical authorities . The measures proposed in this draft Regulation relate to the first and second lines of action .
A Bizottság 2004 . december 22-én elfogadta „Az európai kormányzás költségvetési statisztikai stratégiája felé » című , az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményt5 , amely három intézkedési területet jelölt ki a költségvetési statisztikák javításának érdekében : a jogi szabályozás kiegészítését , a működési kapacitás fejlesztését , valamint a statisztikai hatóságok intézményi felépítésére vonatkozó minimális európai követelmények kidolgozását .
They are designed to set up surveillance mechanisms , define procedures to resolve methodological issues and increase accountability and transparency throughout the whole process . Council Regulation ( EC ) No 3605/93 contains the relevant definitions for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting by Member States to the Commission of annual government deficit and debt and of other annual government data .
Az e rendelettervezetben javasolt intézkedések az első és a második intézkedési területre vonatkoznak . Céljuk felügyeleti mechanizmusok bevezetése , eljárások kijelölése módszertani 1
OJ L 112 of 29.4.1997 , p. 56 .
HL L 112 . , 1997.4.29 .
OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 7 .
, 56.o . HL L 58 .
OJ L 55 , 26.2.2002 , p. 23 .
o. HL L 55 . , 2002.2.26 .
COM ( 2004 ) 832 . EN
, 7 . o. COM ( 2004 ) 832
There is , however , no reference in this Council Regulation to the assessment of the quality of the data reported by Member States or to the provision of data by the Commission .
A 3605/93 / EK tanácsi rendelet tartalmazza a túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó meghatározásokat , és előírja , hogy a tagállamoknak mely időpontokban kell tájékoztatniuk a Bizottságot az éves költségvetési hiányról , az államadósságról és más éves költségvetési adatokról .
In order to develop these aspects , this draft Regulation builds on the experience gained in the implementation of the Council Regulation ( EC ) No 3605/93 and of the Code of Best Practice .
E tanácsi rendelet azonban nem tesz említést sem a tagállamok által szolgáltatott adatok minőségének ellenőrzéséről , sem a Bizottság részéről történő adatszolgáltatásáról .
In proposing measures to strengthen the statistical monitoring in the context of the excessive deficit procedure , consideration has also been given to existing procedures and checks on the calculation of gross national income figures , as laid down by Council Regulation ( EC , Euratom ) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices ( GNI Regulation ) 6 .
A túlzott hiány esetén követendő eljárással kapcsolatos statisztikák felügyeletét megszigorító intézkedésekre tett javaslatok előkészítése során figyelmet kaptak azok a már létező eljárások és ellenőrzések , amelyeket a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló , 2003 . július 15-i 1287/2003 / EK , EURATOM tanácsi rendelet ( GNI rendelet ) 6 a bruttó nemzeti jövedelem kiszámításával kapcsolatban előír .
As for the second line of action described in the Communication mentioned above , the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out , and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits .
Az e rendelettervezetnek a fent említett közleményben megjelölt második intézkedési területre vonatkozó intézkedési javaslatai lehetővé teszik , hogy a Bizottság a már jelenleg is gyakorolt konzultációs látogatások mellett beható ellenőrző látogatásokat tegyen , illetve hogy az e területen felhalmozódott összes szaktudást a Bizottság segítségére mobilizálni lehessen a látogatások során .
The resource requirements for the goal of reinforcing and making systematic the checks on the accounts of national public administrations are described in the attached financial legislative statement .
A nemzeti közigazgatási hivatalok által készített elszámolások ellenőrzésének fokozásához és rendszerezéséhez szükséges forrásokat a csatolt jogalkotási pénzügyi kimutatás jelöli meg .
The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits .
A Bizottság e rendelettervezethez kapcsolódó igazgatási rendelkezéseket fog kidolgozni , különös tekintettel a beható ellenőrző látogatások gyakorlati részleteire és a Bizottságot az e látogatások során segítő szakemberek kiválasztásának részleteire .
The Commission is currently working to develop the third line of action included in the Communication .
A közleményben megnevezett harmadik terület intézkedéseinek kidolgozása folyamatban van a Bizottságnál .
There is a need to establish European-wide minimum standards in the domain of statistics , which reinforce the independence , integrity and accountability of the National Statistical Institutes and of Eurostat , in order to respond to the invitation of the ECOFIN Council by June 2005 .
Olyan európaszerte érvényes minimális követelmények bevezetésére van szükség a statisztika területén , amely megerősíti a nemzeti statisztikai hivatalok és az Eurostat függetlenségét , integritását és elszámoltathatóságát , hogy ezzel 2005 júniusára megfelelő válasz szülessen az ECOFIN tanács felhívására .
The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
A Bizottság ennélfogva javaslatokat szándékozik tenni az említett időpont előtt e téren .
The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct .
A javaslatok figyelembe veszik a statisztikai programbizottság keretein belül működő , egy európai statisztikai magatartási kódextervezetet elkészítő munkacsoport tevékenységét .
This Code aims at improving trust and confidence in the independence , integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat , and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate .
A kódex célja , hogy fokozza mind a nemzeti statisztikai hivatalok , mind az Eurostat függetlenségébe , integritásába és elszámoltathatóságába , valamint az általuk összeállított és közzétett statisztikák hitelességébe és minőségébe vetett hitet és bizalmat .
It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality .
Célja továbbá , hogy a lehető legjobb minőség elérése érdekében elősegítse elsőrangú nemzetközi statisztikai elvek , módszerek és eljárások alkalmazását mindenhol , ahol európai statisztikákat állítanak össze .
OJ L 181 , 19.7.2003 , p. 1 .
HL L 181 . , 2003.7.19 .
EN
o.
2005/0013 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure
2005/0013 ( CNS ) Javaslat A TANÁCS RENDELETE a 3605/93 / EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról