natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Euro-övezeti hitelintézetekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek a monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits 3 .
Fedezet elhelyezéséhez kapcsolódó betétek 3 . Euro-övezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban denominált kötelezettségek Kibocsátott EKB saját váltók Más euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , euróban denominált kötelezettségek 5.1 .
Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Nem euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , euróban denominált kötelezettségek Euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , külföldi devizában denominált kötelezettségek 8 . Nem euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , külföldi devizában denominált kötelezettségek 8.1 .
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Az ERM II hitelkeretből származó kötelezettségek 9 . A Nemzetközi Valutaalap ( IMF ) által allokált különleges lehívási jogok ellenértéke Forgalomban lévő bankjegyek
Official Journal of the European Union
Nem euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , külföldi devizában denominált követelések
Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls
Bankokkal szembeni egyenlegek , értékpapír-befektetések , külső hitelek és egyéb külső eszközök
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , külföldi devizában denominált követelések 4 .
ECB debt certificates issued 5 . Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Nem euro-övezeti rezidensekkel szemben fennálló , euróban denominált követelések 4.1 .
5.2 . General government Other liabilities
Bankokkal szembeni egyenlegek , értékpapír-befektetések és hitelek 4 .
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 . 5.2 .
5 . Euro-övezeti hitelintézeteknek a monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban euróban nyújtott hitelek
5.6 . Main refinancing operations Longer-term refinancing operations Fine-tuning reverse operations Structural reverse operations Marginal lending facility Credits related to margin calls
Hosszabb távú refinanszírozási műveletek 5.3 .
6 . Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Finomszabályozó repó - és swapügyletek 7 . 5.4 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
5.5 . Aktívoldali rendelkezésre állás
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
5.6 . Fedezet elhelyezéséhez kapcsolódó hitelek
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II 6 .
6 . Euro-övezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb euro-követelések
8 . Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro
Euro-övezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai 8 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Euróban denominált államháztartási adósság
L 58/58 ( EUR millions ) ( 1 ) Assets Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( millió EUR ) ( 1 ) 282
9 . Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Előző év 9 .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
A devizatartalékok átadásával egyenértékű kötelezettségek Euro-rendszeren belüli kötelezettségek
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 . Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Euro-rendszeren belüli követelések 9.1 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Egyéb euro-rendszeren belüli kötelezettségek ( nettó ) 11 .
Off-balance sheet instruments revaluation differences 12.2 .
Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei 12.2 .
Accruals and income collected in advance 10 .
Passzív időbeli elhatárolások 12.3 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Tőke 15.2 .
Other financial assets 11.4 .
Tartalékok 16 . Eszközök összesen Tárgyévi nyereség Források összesen Tőke és tartalékok Átértékelési számlák Céltartalékok Egyéb források Elszámolás alatti tételek
Off-balance sheet instruments revaluation differences 11.5 .
9.2 . Az euro-bankjegyeknek az euro-rendszeren belüli felosztásával kapcsolatos követelések
Accruals and prepaid expenses 11.6 . Sundry
9.3 . Egyéb euro-rendszeren belüli követelések ( nettó )
Official Journal of the European Union 12.3 .
10 . Elszámolás alatti tételek
Sundry 13 .
11 . Egyéb eszközök
Provisions 14 .
11.1 . Az euro-övezet érméi
Revaluation accounts 15 .
11.2 . Tárgyi és immateriális eszközök átértékelési különbözetei
Capital and reserves 15.1 .
11.3 . Egyéb pénzügyi eszközök
Capital 15.2 .
11.4 . Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei
Reserves 16 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11.5 .
Profit for the year Total assets Total liabilities
Aktív időbeli elhatárolások 11.6 Egyéb tételek
Loss for the year
Tárgyévi veszteség
( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 1 ) Az EKB választhat , hogy pontos euro-összegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl .
Official Journal of the European Union
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja IV .
L 58/59 ANNEX IV PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB ( EUR millions ) ( 1 ) Profit and loss account for the year ending 31 December Reporting year Previous year
MELLÉKLET AZ EKB NYILVÁNOSSÁGRA HOZOTT EREDMÉNYKIMUTATÁSA ( millió EUR ) ( 1 ) ... december 31-i eredménykimutatás Tárgyév Előző év
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs » claims in respect of foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense Net interest income Realised gains / losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to / from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations , write downs and risk provisions
Kamatráfordítás Nettó kamatbevétel Pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség / veszteség Leírás pénzügyi eszközök és pozíciók miatt Árfolyam - és árkockázati céltartalékba /- ból történő átutalások Pénzügyi műveletek , leírások és kockázati céltartalékok nettó eredménye
Fees and commissions income Fees and commissions expense 3 .
Díj - és jutalékbevétel Díj - és jutalékráfordítás 3 .
Net income from fees and commissions ( 2 ) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income 6 .
Díjak és jutalékok nettó bevétele ( 2 ) Részvényekből és részesedésekből származó bevétel Egyéb bevétel Összes nettó bevétel 6 .
Staff costs ( 3 ) Administrative expenses ( 3 ) Depreciation of tangible and intangible fixed assets Banknote production services ( 4 ) Other expenses ( Loss )/ profit for the year
A munkaerő költsége ( 3 ) Igazgatási költségek ( 3 ) Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése Bankjegy-előállítási szolgáltatások ( 4 ) Egyéb ráfordítások Tárgyévi nyereség / veszteség ( 1 ) Az EKB választhat , hogy pontos euróösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
( 2 ) A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható . ( 3 ) Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is .
Including administrative provisions . This item shall be used in case of outsourced banknote production ( for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks ) .
( 4 ) Ez a tétel külső szolgáltató által végzett bankjegy-előállítás esetén alkalmazandó ( a központi bank nevében bankjegy-előállítással megbízott külső társaság által nyújtott szolgáltatás költségére ) .
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred .
Javasolt mind a nemzeti , mind pedig az euróbankjegyek kibocsátásával kapcsolatban felmerült költségek felvétele az eredménybe a kiszámlázáskor , illetve felmerülésükkor .
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Images of banknotes and coins
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyeket és érméket ábrázoló képek
Images of banknotes and coins
Bankjegyeket és érméket ábrázoló képek
Download banknote images
A bankjegyeket ábrázoló képek letöltése
Download banknote images ( 72 dpi , zipped ) :
A bankjegyeket ábrázoló képek letöltése ( 72 dpi felbontású , tömörített fájlok )
gif , 3.74 MB
gif formátumban , 3,74 MB
jpeg , 5.35 MB
jpeg formátumban , 5,35 MB
Download coin images
Az érméket ábrázoló képek letöltése
Images of national sides of coins ( 300 dpi , zipped-jpegs ) - including the coins of :
Az érmék nemzeti előlapját ábrázoló képek ( 300 dpi felbontású , tömörített jpeg fájlok ) a következő országokból :
Monaco ( first series )
Monaco ( első sorozat )
Vatican City ( first , second and third series ) Estonia
Vatikánváros ( első , második és harmadik sorozat )
1 cent , 3.9 MB
1 cent , 3,9 MB
2 cent , 6.43 MB
2 cent , 6,43 MB
5 cent , 7.76 MB
5 cent , 7,76 MB
10 cent , 7.06 MB
10 cent , 7,06 MB
20 cent , 8.61 MB
20 cent , 8,61 MB
50 cent , 9.84 MB
50 cent , 9,84 MB
Common sides , 1.52 MB
Közös hátlapok , 1,52 MB
New common side ( as of 1 January 2007 ) , 6 MB
Új közös hátlap ( 2007 . január 1-jétől ) , 6 MB
High-resolution banknote images for professional users
Bankjegyeket ábrázoló képek nagy felbontásban , professzionális felhasználók számára
The increasing use of personal computers and digital imaging software in counterfeiting banknotes poses a threat to the paper currency .
Napjainkban a személyi számítógépek és a digitális képszerkesztő szoftverek egyre inkább elterjedőben vannak a pénzhamisítók körében .
As a response , the Central Bank Counterfeit Deterrence Group , an international group of 27 central banks , has developed the Counterfeit Deterrence System ( CDS ) , which prevents personal computers and digital imaging software from capturing or reproducing the images of protected banknotes .
A papírpénzt fenyegető veszélyre reagálva a 27 központi bank részvételével megalakult Központi Bankok Pénzhamisítás-elhárítási Csoportja ( Central Bank Counterfeit Deterrence Group ) pénzhamisítás-elhárítási rendszert ( Counterfeit Deterrence System &ndash; CDS ) hozott létre , amely megakadályozza , hogy illetéktelen felhasználó a védett bankjegyeket személyi számítógéppel vagy digitális képszerkesztő szoftverrel rögzítse , sokszorosítsa .
This system has been implemented voluntarily by several hardware and software producers . This increases the likelihood that legitimate users of banknote images will encounter the CDS in the course of their work .
Mivel több hardver - és szoftvergyártó cég önkéntes alapon már alkalmazza a rendszert , a bankjegyképek jogos felhasználói munkájuk során várhatóan egyre gyakrabban találkoznak majd a CDS-sel .
For users who have a legitimate interest in reproducing euro banknote images , the ECB has produced CDS-disabled digital images ( 300 dpi ; TIFF format and marked « Specimen ") , which do not trigger the CDS .
Azok számára , akik jogszerűen szeretnének másolatot készíteni az eurobankjegyekről , az EKB speciális digitális képeket ( 300 dpi felbontásban , TIFF formátumban , &bdquo; Specimen &rdquo; megjelöléssel ) fejlesztett ki , melyek jellegzetessége , hogy nem hozzák működésbe a CDS-rendszert .
To obtain such images , the user must :
A bankjegyeket ábrázoló képek igénylési feltételei a következők :
- require the banknote images for professional purposes
- az igénylőnek munkájához kapcsolódóan van rájuk szüksége ;
- have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS
- az igénylő CDS-sel felszerelt személyi számítógéppel , illetve digitális képszerkesztő szoftverrel rendelkezik ;
- sign a Confidentiality Declaration
- titoktartási nyilatkozat aláírása .
Please send your request for the Confidentiality Declaration form to :
Titoktartási nyilatkozat az alábbi címen igényelhető :
Mr. Vicente Ventura
Vicente Ventura
e-mail : info@ecb.int
E-mail : info@ecb.int
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2003/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2003/12
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da .
HL C 165 . , 2003.7.16 .
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government ( COM ( 2003 ) 242 ) , pdf 125 kB , da .
o , pdf 82 kB , da . de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/17
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 5 March 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . március 5 .
5 March 2009 - Annual Accounts of the European Central Bank for the year ending 31 December 2008
- Az Európai Központi Bank éves beszámolója a 2008 . december 31-ével záródó évről
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2008 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon elfogadta az EKB 2008 . december 31-ével záruló évre vonatkozó auditált éves beszámolóját .
The ECB earned a surplus of Euros 2,661 million in 2008 , compared with a surplus of Euros 286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro 's appreciation against the US dollar and , to a lesser extent , the Japanese yen .
évi eredménye 2661 millió eurós többletet mutat szemben a 2007 . évi 286 millió euro többlettel , amely az euro dollárral és kisebb mértékben japán jennel szembeni felértékelődésének hatását tükrözte .
As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million .
2008 . december 31-én az EKB kockázati helyzetére vonatkozó kormányzótanácsi értékelés alapján a többletből 1339 millió eurót utaltak át a devizaárfolyam -, kamat - és aranyárfolyam-kockázatra képzett céltartalékba , és ezzel a bejelentett nettó eredmény összege 1322 millió euróra csökkent .
The provision would be used to cover possible losses arising from the exposure to the risks mentioned above , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts . Its size is reviewed annually .
A céltartalékot az említett kockázatokból eredő esetleges veszteségek , különösen az átértékelési számlák által nem fedezett értékelési veszteség finanszírozására fordítanák , és összegét évente felülvizsgálják .
Following a decision by the Governing Council , out of the net result for 2008 an amount of Euros 1,206 million , comprising part of the ECB 's income on euro banknotes in circulation , was distributed to the national central banks ( NCBs ) on 5 January 2009 .
A Kormányzótanács döntése alapján a 2008 . évi nettó eredményből 1206 millió eurót , amely az EKB forgalomban levő eurobankjegy-állományból származó bevételének egy része , 2009 .
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining Euros 116 million to the NCBs .
A tanács 2009 . március 5-én úgy döntött , hogy a fennmaradó 116 millió eurót szétosztja a nemzeti központi bankok között .
The ECB 's regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of Euros 4.1 billion , and from interest income on its 8 % share of the euro banknotes in circulation .
Az EKB rendes bevétele elsősorban devizatartalékának befektetési hozamából és a 4,1 milliárd euro összegű befizetett tőkéből származik . Ehhez járul még a forgalomban lévő eurobankjegy-állományból való 8 %- os részesedése utáni kamatbevétel .
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets .
A 2008 . évi kamatbevételt bizonyos mértékig befolyásolta a dollárban denominált eszközök alacsonyabb kamatlába .
The ECB earned total net interest income of Euros 2,381 million from all sources , compared with Euros 2,421 million in 2007 .
Az EKB összes nettó kamatbevétele valamennyi forrást figyelembe véve 2381 millió eurót tett ki , szemben a 2007 . évi 2421 millió euróval .
Excluding the interest income of Euros 2,230 million earned on the share of banknotes in circulation , net interest income amounted to Euros 151 million , compared with Euros 417 million in 2007 .
A forgalomban lévő bankjegyekből való részesedés utáni 2230 millió eurós kamatbevétel nélkül 151 millió euro nettó kamatbevétel keletkezett , szemben a 2007 . évi 417 millió euróval .
The ECB paid remuneration of Euros 1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB .
A nemzeti központi bankoknak 1400 millió euro kamatot fizetett ki az EKB az átadott devizatartalékhoz kapcsolódó követeléseik után .
In 2008 , the revaluation accounts arising from unrealised gains on assets and liabilities amounted to Euros 11.4 billion , compared with Euros 6.2 billion in 2007 .
Az eszközök és kötelezettségek nem realizált nyereségéből származó átértékelési számlákon 2008-ban 11,4 milliárd eurót könyveltek el , szemben a 2007 . évi 6,2 milliárd eurós összeggel .
These gains were recorded in revaluation accounts , in line with the common accounting policies that have been established by the Governing Council for the Eurosystem .
A nyereséget a Kormányzótanács által az eurorendszer számára felállított közös számviteli politikával összhangban az átértékelési számlán mutatták ki .
The ECB 's administrative expenses on staff , rental of premises , professional fees , and other goods and services amounted to Euros 364 million ( Euros 359 million in 2007 ) .
A személyi jellegű költségek , az EKB irodaházainak bérleti díja , a szakértői honoráriumok és az egyéb áruk és szolgáltatások költsége összesen 364 millió eurót tett ki ( 2007-ben 359 millió eurót ) .
Depreciation charges on fixed assets amounted to Euros 23 million .
A tárgyi eszközök értékcsökkenése 23 millió euro volt . A 2008 .
The Annual Accounts , together with a management report for the year ending 31 December 2008 , will be published in the ECB 's Annual Report on 21 April 2009 .
december 31-ével záródó évre vonatkozó beszámoló és a bank gazdálkodásáról szóló jelentés 2009 . április 21-én az EKB Éves jelentésében kerül közzétételre .
Accounting policies of the ECB : Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem , including the ECB , in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) , and have been published in the Official Journal of the European Union .
Az EKB számviteli politikája : A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmánya ( a KBER alapokmánya ) 26.4 cikkével összhangban a Kormányzótanács egységes számviteli politikát dolgozott ki az eurorendszer és benne az EKB számára , amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapja is közzétett .
[ 1 ] Although generally based on internationally accepted accounting practice , these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem .
[ 1 ] Noha az EKB számviteli politikája általában véve nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlaton alapul , kidolgozása során megkülönböztetett figyelmet szenteltek az eurorendszerbeli központi bankok egyedi körülményeinek .
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks .
Különös hangsúly került ezért az óvatosság ( prudentia ) elvére , mivel a központi bankok többsége nagyfokú devizakockázatnak van kitéve .
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income , and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another .
A körültekintő megközelítés fokozottan érvényes a nem realizált nyereség és a nem realizált veszteség eltérő elszámolására az eredménykimutatásban , valamint az egyik eszközön keletkezett nem realizált veszteségnek egy másik eszközön keletkezett nem realizált nyereséggel történő nettósításának tilalmára .
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses .
A nem realizált nyereséget közvetlenül az átértékelési számlára vezetik át , míg az átértékelési számla egyenlegét meghaladó év végi nem realizált veszteség ráfordításként kezelendő .
All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem , which are included in the Eurosystem 's weekly consolidated financial statements .
Valamennyi nemzeti központi bank köteles ehhez az elszámolási elvhez igazodni , amikor az eurorendszer tagjaként végzett műveleteiről számol be , amelyekről az EKB az eurorendszer összevont heti pénzügyi kimutatásában tudósít .
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements .
A nemzeti központi bankok éves pénzügyi beszámolójuk elkészítése során önkéntes alapon lényegében az EKB könyvvezetési alapelveit alkalmazzák .
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB : On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem , each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers .
Az EKB-nak átadott devizatartalék után fizetett kamat : A nemzeti központi banknak , amikor az eurorendszerhez való csatlakozással párhuzamosan devizatartalékot ad át az EKB-nak , az átutalt összeggel megegyező kamatkövetelése keletkezik az EKB-val szemben .
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro , and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem 's main refinancing operations , adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component .
A Kormányzótanács döntése értelmében a követelést euróban kell kimutatni , továbbá az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének az aranykomponens nulla hozamának figyelembevételével kiigazított legutóbbi kamata alapján napi kamatot kell fizetni rá .
In 2008 this remuneration resulted in an interest expense of Euros 1,400 million .
2008-ban mindez 1400 millió eurós kamatráfordítást eredményezett .
Distribution of the ECB 's income on euro banknotes in circulation : The Governing Council decided that , from 2006 , this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues , but is to be distributed on the second working day of the following year .
Az EKB forgalomban levő eurobankjegyekből befolyt bevételének felosztása : A Kormányzótanács döntése alapján 2006-tól kezdve a bevételt a keletkezés pénzügyi évében számolják el a nemzeti központi bankok javára , a tényleges kiosztásra pedig a következő év második munkanapján kerül sor .