natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates-General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance . ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
292 . cikk A tagállamok vállalják , hogy e szerződés értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó vitáikat kizárólag az e szerződésben előírt eljárások útján rendezik .
C 321 E / 215
C 321 E / 173
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case .
293 . cikk A tagállamok , amennyiben szükséges , tárgyalásokat folytatnak egymással annak érdekében , hogy állampolgáraik javára biztosítsák : --- a személyek védelmét , valamint a jogok gyakorlását és védelmét ugyanazokkal a feltételekkel , mint amelyeket minden egyes állam a saját állampolgárainak biztosít ;
Article 50 The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges .
a 48 . cikk második bekezdésének értelmében vett társaságok kölcsönös elismerését , a jogi személyiség megtartását székhelyüknek egyik országból egy másikba történő áthelyezése esetén , valamint a különböző tagállamok joga által szabályozott társaságok egyesülésének lehetőségét ;
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number .
a bírósági határozatok és a választottbírósági határozatok kölcsönös elismerésére és végrehajtására vonatkozó alakiságok egyszerűsítését .
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years . They may be re-elected once .
294 . cikk A tagállamok --- az e szerződés egyéb rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül --- a 48 .
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure . In certain cases governed by the Rules of Procedure , the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge .
cikk értelmében vett társaságok tőkéjében való részesedést illetően ugyanolyan elbánásban részesítik a többi tagállam állampolgárait , mint a saját állampolgáraikat . 295 .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein .
cikk E szerződés nem sértheti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendet . 296 .
Article 51 By way of derogation from the rule laid down in Article 225 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 1 ) of the EAEC Treaty , jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty when they are brought by a Member State against : ( a ) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council , or by both those institutions acting jointly , except for : --- decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88 ( 2 ) of the EC Treaty ; acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 133 of the EC Treaty ;
cikk ( 1 ) a ) E szerződés rendelkezései nem zárják ki a következő szabályok alkalmazását : egyik tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni , amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel ; a tagállamok megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott , fegyverek , lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket ;
acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the third indent of Article 202 of the EC Treaty ;
ezek az intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan a közös piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében .
against an act of or failure to act by the Commission under Article 11a of the EC Treaty .
( 2 ) A Tanács az általa 1958 .
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament , the Council , both those institutions acting jointly , or the Commission , or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank .
április 15-én megállapított , az ( 1 ) bekezdés b ) pontjának hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó listát a Bizottság javaslata alapján egyhangú határozattal megváltoztathatja .
C 321 E / 216
C 321 E / 174
Article 52 The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine , by common accord , the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function . Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .
297 . cikk A tagállamok konzultálnak egymással annak érdekében , hogy közösen megtegyék a szükséges intézkedéseket annak megakadályozására , hogy a közös piac működését hátrányosan befolyásolják az olyan intézkedések , amelyek megtételére egy tagállam a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén , háború , háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség esetén vagy a béke és nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségei teljesítése érdekében kényszerül .
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure .
cikk Ha a 296 .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .
és 297 .
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing . Article 54 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance ;
cikkben említett esetekben tett intézkedések a közös piacon belüli versenyfeltételekre torzító hatást gyakorolnak , a Bizottság az érintett állammal együtt megvizsgálja , hogyan lehet ezeket az intézkedéseket az e szerződésben megállapított rendelkezésekhez igazítani . A 226 .
likewise , where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance , it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice .
és 227 . cikkben megállapított eljárástól eltérve , a Bizottság vagy bármely tagállam közvetlenül a Bírósághoz fordulhat , ha megítélése szerint egy másik tagállam visszaél a 296 .
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice ;
cikkben megállapított hatáskörével . A Bíróság határozatát zárt ülésen hozza meg .
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction . Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question , the Court of First Instance may , after hearing the parties , stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or , where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty , may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions .
299 . cikk ( 1 ) ( 1 ) Ezt a szerződést a Belga Királyságra , a Cseh Köztársaságra , a Dán Királyságra , a Németországi Szövetségi Köztársaságra , az Észt Köztársaságra , a Görög Köztársaságra , a Spanyol Királyságra , a Francia Köztársaságra , Írországra , az Olasz Köztársaságra , a Ciprusi Köztársaságra , a Lett Köztársaságra , a Litván Köztársaságra , a Luxemburgi Nagyhercegségre , a Magyar Köztársaságra , a Máltai Köztársaságra , a Holland Királyságra , az Osztrák Köztársaságra , a Lengyel Köztársaságra , a Portugál Köztársaságra , a Szlovén Köztársaságra , a Szlovák Köztársaságra , a Finn Köztársaságra , a Svéd Királyságra , valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára kell alkalmazni .
C 321 E / 217 Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act , the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications .
( 2 ) E szerződés rendelkezéseit alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire , az Azoriszigetekre , Madeirára és a Kanári-szigetekre .
Article 55 Final decisions of the Court of First Instance , decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility , shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance . Article 56 An appeal may be brought before the Court of Justice , within two months of the notification of the decision appealed against , against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility .
Figyelembe véve azonban Franciaország tengerentúli megyéi , az Azori-szigetek , Madeira és a Kanáriszigetek gazdasági és társadalmi strukturális helyzetét , amit távoli fekvésük , szigetjellegük , kis méretük , kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyaik és néhány terméktől való gazdasági függésük súlyosbít , amely tényezők állandósága és együttes hatása súlyosan hátráltatja fejlődésüket , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel egyedi intézkedéseket fogad el , amelyek célja különösen az , hogy meghatározza e szerződés --- így a közös politikák --- alkalmazásának feltételeit ezekben a régiókban . ( 1 ) A cikket a 2003-as csatlakozási okmány módosította .
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful , in whole or in part , in its submissions .
Lásd a függeléket a kiadvány végén . 2006.12.29 .
However , interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them . With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants , an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance .
A Tanács a második albekezdésben említett megfelelő intézkedések elfogadásakor figyelembe veszi az olyan területeket , mint a vám - és kereskedelempolitika , a fiskális politika , a vámszabad területek , a mezőgazdasági és halászati politika , a nyersanyagokkal és alapvető fogyasztási cikkekkel való ellátás feltételei , az állami támogatások , valamint a strukturális alapokhoz és a horizontális közösségi programokhoz való hozzáférés feltételei .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance . Article 57 Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application .
A Tanács a második albekezdésben említett intézkedéseket a legkülső régiók sajátos jellemzőinek és korlátainak figyelembevételével fogadja el anélkül , hogy veszélyeztetné a közösségi jogrend --- így a belső piac és a közös politikák --- integritását és koherenciáját . ( 3 ) Az e szerződés II .
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification .
mellékletében felsorolt tengerentúli országokra és területekre az e szerződés negyedik részében a társulásra vonatkozóan meghatározott különleges szabályokat kell alkalmazni .
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 . Article 58 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law .
E szerződés nem alkalmazható azokra a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságával különleges kapcsolatban álló tengerentúli országokra és területekre , amelyeket a fenti felsorolás nem tartalmaz .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance , a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance .
( 4 ) E szerződés rendelkezéseit alkalmazni kell azokra az európai területekre , amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance , the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part .
( 5 ) E szerződés rendelkezéseit az Åland-szigetekre az Osztrák Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 2 . jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell alkalmazni .
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure , the Court of Justice , having heard the Advocate-General and the parties , may dispense with the oral procedure .
( 6 ) a ) b ) Az előző bekezdésektől eltérően : e szerződés nem alkalmazható a Feröer-szigetekre ;
Article 60 Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , an appeal shall not have suspensory effect . By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty , decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or , if an appeal shall have been brought within that period , as from the date of dismissal of the appeal , without prejudice , however , to the right of a party to apply to the Court of Justice , pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty , for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure .
e szerződés az Egyesült Királyság ciprusi Akrotiri és Dhekelia felségterületeire csak annyiban alkalmazandó , amennyiben arra a Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt , Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának ciprusi felségterületeiről szóló jegyzőkönyvben megállapított szabályok alkalmazásának az említett jegyzőkönyvben foglaltaknak megfelelően történő biztosítása érdekében szükség van ;
Article 61 If the appeal is well founded , the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance . It may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the Court of First Instance for judgment .
e szerződés a Csatorna-szigetekre és a Man-szigetre csak annyiban alkalmazható , amennyiben erre szükség van az új tagállamoknak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló , 1972 .
Where a case is referred back to the Court of First Instance , that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law .
január 22-én aláírt szerződés e szigetekre vonatkozó szabályainak alkalmazása érdekében .
Official Journal of the European Union C 321 E / 219
C 321 E / 176 HU
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities , which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance , is well founded , the Court of Justice may , if it considers this necessary , state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation .
cikk ( 1 ) ( 1 ) Ahol e szerződés a Közösség és egy vagy több állam vagy nemzetközi szervezet közötti megállapodás megkötéséről rendelkezik , a Bizottság ajánlásokat készít a Tanács számára ; a Tanács felhatalmazza a Bizottságot a szükséges tárgyalások megkezdésére .
Article 62 In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) and ( 3 ) of the EC Treaty and Article 140a ( 2 ) and ( 3 ) of the EAEC Treaty , where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected , he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance . The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance .
A Bizottság ezeket a tárgyalásokat az e feladatának segítésére a Tanács által kijelölt különbizottságokkal konzultálva , valamint a Tanács által adott esetben számára kibocsátott irányelvek keretei között folytatja le . A Tanács az e bekezdésben ráruházott hatáskör gyakorlása során minősített többséggel jár el , kivéve azokat az eseteket , ahol a ( 2 ) bekezdés első albekezdése úgy rendelkezik , hogy a Tanács egyhangúlag határoz .
Article 62a The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance . Those referred to in Article 23 of this Statute and , in the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose .
( 2 ) Az e téren a Bizottságra ruházott hatáskörre is figyelemmel , a megállapodások aláírásáról --- amelyet a hatálybalépést megelőzően történő ideiglenes alkalmazásról szóló határozat kísérhet --- és megkötéséről a Bizottság javaslata alapján , minősített többséggel a Tanács határoz . A Tanács egyhangúlag dönt , ha a megállapodás olyan területre vonatkozik , ahol a belső szabályok elfogadásához egyhangúságra van szükség , valamint a 310 .
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling .
cikkben említett megállapodások esetén .
Article 62b In the cases provided for in Article 225 ( 2 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 2 ) of the EAEC Treaty , without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty , proposals for review and decisions to open the review procedure shall not have suspensory effect . If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , it shall refer the case back to the Court of First Instance which shall be bound by the points of law decided by the Court of Justice ;
A ( 3 ) bekezdésben megállapított szabályoktól eltérve , ugyanezeket az eljárásokat kell alkalmazni a valamely megállapodás alkalmazását felfüggesztő határozatoknál , valamint a megállapodásokkal felállított szervekben a Közösség által képviselendő álláspontok kialakításánál , amennyiben az ilyen szervnek joghatással bíró határozatot kell hoznia , kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítő vagy módosító határozatokat .
the Court of Justice may state which of the effects of the decision of the Court of First Instance are to be considered as definitive in respect of the parties to the litigation . If , however , having regard to the result of the review , the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the Court of First Instance was based , the Court of Justice shall give final judgment .
Az Európai Parlamentet haladéktalanul és teljeskörűen tájékoztatni kell az e bekezdés alapján hozott minden olyan határozatról , amely megállapodások ideiglenes alkalmazására vagy felfüggesztésére , illetve a megállapodással létrehozott szervekben a Közösség által képviselendő álláspont kialakítására vonatkozik . ( 3 ) A 133 .
29.12.2006 In the cases provided for in Article 225 ( 3 ) of the EC Treaty and in Article 140a ( 3 ) of the EAEC Treaty , in the absence of proposals for review or decisions to open the review procedure , the answer ( s ) given by the Court of First Instance to the questions submitted to it shall take effect upon expiry of the periods prescribed for that purpose in the second paragraph of Article 62 .
cikk ( 3 ) bekezdésében említett megállapodások kivételével a megállapodásokat a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően köti meg , beleértve azokat az eseteket is , amikor a megállapodás olyan területre vonatkozik , ahol a belső szabályok elfogadásához a 251 . cikkben vagy a 252 .
Should a review procedure be opened , the answer ( s ) subject to review shall take effect following that procedure , unless the Court of Justice decides otherwise .
cikkben említett eljárásra van szükség .
If the Court of Justice finds that the decision of the Court of First Instance affects the unity or consistency of Community law , the answer given by the Court of Justice to the questions subject to review shall be substituted for that given by the Court of First Instance .
Az Európai Parlament véleményét a Tanács által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül közli . Ha ezen a határidőn belül nem nyilvánít véleményt , a Tanács határozhat .
TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction , composition , organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute .
Az előző albekezdéstől eltérve , a 310 .
TITLE V FINAL PROVISIONS Article 63 The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance shall contain any provisions necessary for applying and , where required , supplementing this Statute .
cikkben említett megállapodásokat , az együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó egyéb megállapodásokat , a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodásokat , valamint a 251 .