natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET2 ) &gt; ECB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer ( TARGET2 ) &gt; EKB / 2007/7
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1996/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/6
Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB ( CON / 2003/6 )
Vélemény az EKB Igazgatósága új tagjának kinevezéséről szóló ajánlásról ( CON / 2003/6 )
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
HL C 105 . , 2003.5.1 .
Council Recommendation of 14 April 2003 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank , pdf 91 kB , da .
o , pdf 75 kB , da . de .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/29
ECB / 2008/29
EKB / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/13
Dec - 2028
dec. - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2001/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2008/18
ECB / 2008/18
EKB / 2008/18
Regulation ECB / 2008/11
EKB / 2008/11 rendelet
Decision ECB / 2008/15
EKB / 2008/15 határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2004 &gt; CON / 2004/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/19
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 January 2009 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Introduction and legal basis On 31 October 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( 1 ) , replacing and repealing Regulation ( EC ) No 2560/2001 ( 2 ) ( hereinafter the « proposed regulation ') .
) a Közösségben történő , határokon átnyúló fizetésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról ( CON / 2009/1 ) ( 2009 / C 21/01 ) Bevezetés és jogalap 2008 . október 31-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a Közösségben történő ( 1 ) , határokon átnyúló fizetésekről szóló 2560/2001 / EK rendelet ( 2 ) iránti javaslatról ( a továbbiakban : rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community and Article 3.1 , Article 4 ( a ) and Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank , as the proposed regulation contains provisions concerning the smooth operation of payment systems and the collection of balance of payments statistics .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésén , a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 3.1 .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
cikkén alapul , mivel a rendelettervezet a fizetési rendszerek zavartalan működésére és a fizetésimérleg-statisztikák gyűjtésére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz . Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5 .
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross-border electronic payment transactions and credit transfers but also cross-border direct debits .
cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt . Általános észrevételek Az EKB megjegyzi , hogy a rendelettervezet hatálya nem csak a határokon átnyúló elektronikus fizetési műveletekre terjed ki , hanem a határokon átnyúló beszedésekre is .
This is in line with efforts to achieve the Internal Market for payment services and with the launch of the Single Euro Payment Area ( SEPA ) in particular , and is highly welcomed by the ECB .
Ez összhangban áll a pénzforgalmi szolgáltatások belső piacának megvalósítását és különösen az egységes euro fizetési térség ( Single Euro Payment Area -- „SEPA ") bevezetését célzó erőfeszítésekkel , és azt az EKB különösen üdvözli .
However , the proposed regulation also raises some issues , set out in more detail below , which require careful consideration .
A rendelettervezet azonban felvet néhány alapos megfontolást igénylő kérdést , amelyeket lentebb részletesebben kifejtünk .
Specific observations 1 .
Különös megjegyzések 1 .
Provisions on the balance of payments reporting With respect to the proposed provisions on the reporting for balance of payments ( b.o.p. ) purposes , the ECB considers it essential that a solution is found that puts at risk neither the essential user needs for euro area and national balance of payments statistics nor the timely emergence of SEPA .
A fizetésimérleg-adatszolgáltatásra vonatkozó rendelkezések A fizetési mérleg céljaira történő adatszolgáltatásra vonatkozó , javasolt rendelkezések tekintetében az EKB alapvetőnek tekinti egy olyan megoldás megtalálását , amely nem teszi kockára az euroövezeti és nemzeti fizetésimérleg-statisztikák iránti , alapvető felhasználói igényeket és a SEPA időben történő kialakulását sem .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 final .
( 1 ) COM ( 2008 ) 640 végleges .
( 2 ) Regulation ( EC ) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro ( OJ L 344 , 28.12.2001 , p. 13 ) .
( 2 ) Az Európai Parlament és a Tanács 2001 . december 19-i 2560/2001 / EK rendelete a határokon átnyúló , euróban történő fizetésekről ( HL L 344 .
C 21/2 1.2 . EN
o. ) . C 21/2 1.2 .
The development of SEPA implies that b.o.p. reporting systems mainly based on payments data cannot be maintained as they are , regarding payments in euro within the EU .
A SEPA kialakítása azzal jár , hogy a főként fizetési adatokon alapuló fizetésimérleg-adatszolgáltatási rendszer az EU-n belüli , euróban történő fizetések tekintetében nem tartható fenn a jelenlegi formájában .
The reform of those systems may involve not only substantially lower reporting obligations for banks ( 1 ) but also an increase in the reporting burden on non-banks , which should be limited to the extent possible ( e.g. by applying proper survey and sampling techniques ) .
E rendszerek reformja nem csak a bankok lényegesen alacsonyabb szintű adatszolgáltatási kötelezettségeit vonhatja maga után ( 1 ) , hanem növelheti a nem bankok adatszolgáltatási terheit is , amit a lehető legkisebb mértékűre kell korlátozni ( pl . megfelelő felmérési és mintavételi technikák alkalmazásával ) .
At the same time , it should be ensured that b.o.p. statistics can continue to be compiled with the high reliability , frequency and timeliness that are required for ECB monetary policy-making .
Biztosítani kell egyidejűleg azt , hogy a fizetésimérleg-statisztikákat továbbra is a monetáris politika EKB általi alakításához szükséges megbízhatósággal , gyakorisággal és időszerűen lehessen összeállítani .
The ECB welcomes the proposal in Article 5 ( 1 ) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to EUR 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of Member States , which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources ( administrative data , or surveys / direct reporting ) rather than from payments systems , or developed complementary sources to payments data .
Az EKB üdvözli az 5 . cikk ( 1 ) bekezdésében szereplő javaslatot , miszerint a fizetésimérleg-adatszolgáltatás alóli mentesítés értékhatára 50 000 EUR-ra emelkedne , és elismeri , hogy ez már most is így van azon tagállamok többségében , amelyek a fizetési rendszerekből történő adatgyűjtés helyett teljes egészében átálltak az alternatív adatforrások ( közigazgatási adatok vagy felmérések / közvetlen adatszolgáltatás ) révén történő adatgyűjtésre vagy ebbe az irányba lépéseket tettek , illetve a pénzforgalmi adatok tekintetében kiegészítő forrásokat alakítottak ki .
Large companies play a crucial role in the compilation of b.o.p. statistics .
A nagyvállalatok kulcsszerepet töltenek be a fizetésimérleg-statisztikák összeállításában .
However , they tend to centralise their payments in specialised entities , so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions .
Azonban ezek a vállalatok fizetéseiket általában szakosodott jogalanyokra összpontosítják , így fizetéseik egyre inkább elválnak gazdasági műveleteiktől .
As a consequence , these large companies have to be fully covered in a survey-based approach .
Ennek következtében a felmérésalapú megközelítésnek ezeket a nagyvállalatokat teljes egészében le kell fednie .
Smaller entities may be addressed on the basis of sampling .
A kisebb jogalanyokkal lehet mintavétel alapján is foglalkozni .
In order to benchmark and to focus the scope of surveys related to b.o.p. reporting , the ECB suggests that other administrative and statistical data sources , such as VAT data files , INTRASTAT , Company Registers and Structural Business Statistics , are enhanced where needed and possible , so that they can be used for the identification of the entities to be surveyed or for collecting information on cross-border transactions .
A fizetésimérleg-adatszolgáltatáshoz kapcsolódó felmérések egyszerűsítése és összpontosítása érdekében az EKB javasolja , hogy szükség és lehetőség szerint erősítsenek más közigazgatási és statisztikai adatforrásokat is , úgy mint a HÉA-adatállományokat , az INTRASTAT-ot , a cégnyilvántartásokat és a strukturális üzleti statisztikákat , hogy azokat fel lehessen használni azon jogalanyok azonosítására , amelyeknek a felmérésben szerepelniük kell , illetve a határokon átnyúló műveletekre vonatkozó adatok gyűjtésére .
Good practices on the usage of such data may already be exchanged among b.o.p. compilers .
A fizetésimérleg-statisztikák összeállítói már most is kicserélhetik egymás között az ilyen adatok felhasználásának bevált gyakorlatait .
Conversely , without prejudice to the burden on respondents , the regulations related to those sources should enable a better identification of cross-border transactions , especially as regards services .
Viszont a válaszadók terheinek érintetlenül hagyásával az ezekhez a forrásokhoz kapcsolódó szabályozásoknak lehetővé kell tenniük a határokon átnyúló műveletek jobb azonosítását , különösen a szolgáltatások tekintetében .
The ECB welcomes the introduction of Article 5 ( 3 ) , clarifying that statistical requirements which have no impact on the straight through processing of SEPA payments by payment service providers , and can be fully automated by payment service providers , should not be subject to any exemption threshold .
Az EKB üdvözli az 5 . cikk ( 3 ) bekezdésének beiktatását , mely egyértelművé teszi , hogy nem kell mentesülési határértéket megszabni azon statisztikai követelmények tekintetében , amelyek nem gyakorolnak hatást a SEPA-fizetések pénzforgalmi szolgáltatók általi automatikus feldolgozására , és amelyeket a pénzforgalmi szolgáltatók teljes egészében automatizálhatnak .
The ECB regards payments data as a potentially useful tool in particular to identify the reporting population to be surveyed , i.e. to set up and maintain a register of internationally active firms ( 2 ) .
Az EKB a pénzforgalmi adatokat különösen a felmérésbe bevonandó adatszolgáltatók azonosításában , azaz a nemzetközi szinten tevékenykedő cégek nyilvántartásának létrehozásában és vezetésében tekinti lehetségesen hasznos eszköznek ( 2 ) .
This concerns information that is readily available to the banks and that can be supplied to b.o.p. compilers in a fully automated fashion at reasonable intervals , including , on the one hand , the mandatory fields of the SEPA message ( including the International Bank Account Numbers ( IBANs ) of the payer and the payee ) and , on the other hand , any other reference data that must be used and / or stored by banks ( e.g. for anti-money laundering and counter-terrorist financing purposes ) , such as the address of the account holders .
Ez a nyilvántartás a bankok számára használható formában rendelkezésre álló és a fizetésimérleg-statisztikákat összeállítók számára teljesen automatikusan , ésszerű időközönként megadható adatokra vonatkozik , beleértve egyfelől a SEPA-üzenet kötelező mezőit ( ideértve a fizető fél és a címzett nemzetközi bankszámlaszámát ( International Bank Account Number -- IBAN )) , valamint másfelől a bankok által ( pl .
In turn , these data may be linked to the national statistical business register .
a pénzmosás vagy terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem céljaira ) kötelezően használandó és / vagy tárolandó minden más referenciaadatot , úgy mint a számlatulajdonosok címét .
This approach should be made possible at the discretion of each national b.o.p. compiler .
Ennek a megközelítésnek az alkalmazását az egyes nemzeti fizetésimérleg-statisztika összeállítók mérlegelésére kell bízni .
As it meets the conditions listed in Article 5 ( 3 ) , this approach should not be subject to any reporting threshold .
Mivel a módszer megfelel az 5 . cikk ( 3 ) bekezdésében felsorolt feltételeknek , erre nem kell adatszolgáltatási határértéket megállapítani .
In the future , in the context of SEPA , non-financial entities may choose to hold their bank account with a bank that is resident in another EU country .
A jövőben a SEPA összefüggéseiben a nem pénzügyi jogalanyok választhatnak bankszámlájuk vezetésére egy másik EU-országban rezidens bankot is .
If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory
Ha és amikor erre sor kerül , a rendelettervezet 5 . cikkének ( 3 ) bekezdésében meghatározott és az azon a feltételezésen alapuló adatok , miszerint a bank és a számlatulajdonos ugyanabban az országban rezidens , nem feltétlenül fogják lehetővé tenni
( 1 ) In line with Article 1 ( 3 ) of the proposed regulation , banks will still be required to report on their own cross-border financial and non-financial transactions .
( 1 ) A rendelettervezet 1 . cikkének ( 3 ) bekezdésével összhangban a bankoknak továbbra is adatot kell szolgáltatniuk saját , határokon átnyúló pénzügyi és nem pénzügyi műveleteikről .
( 2 ) In particular , this applies to small and medium-sized enterprises ( SMEs ) that receive payments from and / or send payments to non-resident bank accounts ( i.e. bank accounts with a non-resident country code in it ) .
( 2 ) Ez különösen vonatkozik azokra a kis - és középvállalkozásokra ( KKV-kra ) , amelyek nem rezidens bankszámlákról ( azaz olyan bankszámlákról , amelyekben nem az illetőségük szerinti ország kódja szerepel ) fogadnak , vagy ilyenekre küldenek fizetéseket .
This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross-border transactions .
Ez lehet annak jele , hogy ezek a KKV-k valószínűleg részt vesznek határokon átnyúló műveletekben .
The ( country code in the ) IBAN in the SEPA message can be used as a proxy to identify these SMEs .
A SEPA-üzenetben szereplő IBAN ( országkódja ) is használható jelzésként az ilyen KKV-k azonosítására .
assessment of the reporting population .
az adatszolgáltatói kör megfelelő azonosítását .
In such a context , and to assist the Commission , the ECB is willing to further assess the extent to which this phenomenon has developed .
Ilyen összefüggésben az EKB hajlandó tovább vizsgálni e jelenség alakulásának mértékét .
If it has become significant , the inclusion by the banks of the country of residence of the payer in the SEPA message should be reconsidered ( 1 ) .
Ha ez a jelenség jelentőssé válik , ismét meg kell fontolni a fizető fél országának a SEPA-üzenetbe való felvételét ( 1 ) .
This would allow an automatic and unambiguous identification of cross-border payments by the bank of the payee in all cases .
Ez minden esetben lehetővé tenné a fizető fél bankja számára a határokon átnyúló kifizetések automatikus és kétségtelen azonosítását .
This procedure should be applied without a threshold .
Ezt az eljárást határérték megállapítása nélkül kell alkalmazni .
In order to further alleviate the reporting burden of both financial and non-financial agents , the ECB supports all initiatives that facilitate the exchange of information between b.o.p. compilers , for statistical purposes only .
A pénzügyi és nem pénzügyi megbízottak adatszolgáltatási terheinek egyidejű további enyhítése érdekében az EKB minden olyan kezdeményezést támogat , amelyek kizárólag statisztikai célokra megkönnyítik a fizetésimérleg-összeállítók közötti információcserét .
This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .
Ehhez szükséges lehet az EU statisztikai hatóságai közötti információcserére vonatkozó jogi akadályok felszámolása , a szükséges titoktartási garanciák egyidejű fenntartása mellett .
To assist the Commission , the ECB would be ready to explore ways forward within this area .
Az EKB a Bizottság támogatására kész e területen az előremutató megoldások kutatására .
Regarding the proposal to remove settlement-based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012 , as stated in Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation , the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement-based reporting until a fully harmonised pan-European solution has emerged .
cikkének ( 2 ) bekezdésében szereplő azon rendelkezés vonatkozásában , miszerint 2012 . január 1-jétől megszűnnének a pénzforgalmi szolgáltatók elszámolásalapú nemzeti adatszolgáltatási kötelezettségei , az EKB kiemeli azon tagállamok tekintetében az átmeneti megoldás szükségességét -- a teljesen harmonizált páneurópai megoldás megszületéséig --, amelyek még mindig az elszámolásalapú adatszolgáltatásra hagyatkoznak .
Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem , resulting in the following proposal by the ECB : --- one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way ( including one code list and one methodology to apply this code list ) .
Az eurorendszeren belül megvitatásra kerültek ilyen átmeneti megoldások , amelynek eredménye az EKB következő javaslata : -- az átmeneti időszak során a SEPA-üzenet egyetlen mezőjét kell használni a teljesen harmonizált adatszolgáltatásra ( ideértve egy kódlista , és az arra vonatkozó módszertan használatát ) .
Customers in Member States implementing this approach will be required to provide the information to fill in one , already existing , specific optional white field in the SEPA message ( field « Regulatory Reporting ') .
Az e megközelítést végrehajtó tagállamokban az ügyfeleknek az adatokat a SEPA-üzenet egyik , már létező , külön opcionális mezőjének ( a „Szabályozói adatszolgáltatás » mezőnek ) a kitöltésével kell megadniuk .
One common set of usage rules should be applied by banks in all these Member States , creating one additional optional service ( AOS ) community .
A bankoknak mindezen tagállamokban kötelezően alkalmazniuk kell a használatra vonatkozó közös szabályokat , ezáltal létrehozva egy opcionális szolgáltatói ( additional optional service -- „AOS ") közösséget .
The set of usage rules would only apply between the Member States which decide to implement this approach .
A használati szabályok csak azon tagállamok között érvényesülnének , amelyek a megközelítés alkalmazása mellett döntenek .
The EPC should be informed and asked to help in co-ordinating the implementation of the AOS , --- banks and customers resident in Member States not implementing this approach will neither have to adopt the set of usage rules nor do they have to introduce , transmit or read the b.o.p. codes .
Az EPC-t erről tájékoztatni kell , és fel kell kérni az AOS-ek végrehajtásának összehangolásában való segítségnyújtásra , -- az e megközelítést nem végrehajtó tagállamokban rezidens bankoknak és ügyfeleknek nem kell bevezetniük ezeket a használati szabályokat , és nem kell bevezetniük , továbbítaniuk vagy leolvasniuk a fizetésimérleg-kódokat sem .
Infrastructures providing payment services across Europe will only have to adopt the set of usage rules if they offer services to banks and customers resident in the Member States using this approach , --- the whole process requires the use of one harmonised code list about the economic nature of the underlying transactions , and one methodology to apply this code list .
Az egész Európában pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó infrastruktúráknak csak akkor kell a használati szabályokat bevezetniük , ha olyan tagállamokban rezidens bankok és ügyfelek számára kínálnak szolgáltatásokat , amelyek ezt a megközelítést alkalmazzák , -- a teljes folyamat igényli a mögöttes műveletek gazdasági jellegére vonatkozó , egyetlen harmonizált kódlista , illetve a kódlista alkalmazására vonatkozó módszertan használatát .
Such a code list is made available by the ECB .
Ezt a kódlistát az EKB bocsátja rendelkezésre .