natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c ) how currencies other than the euro become eligible for use in T2S ;
c ) az eurótól különböző fizetőeszközök T2S-ben való használat szempont ­ jából elfogadhatóvá válásának mikéntje ;
and ( d ) the development of the T2S Programme .
és d ) a T2S program fejlesztése .
--- « other central bank » means the central bank of a country that is outside the Union , --- « payment schedule » means a schedule indicating the payment sequence for instalments of reimbursement to the 4CB , --- « service level agreement » means both the agreement defining the level of services to be provided by the 4CB to the Euro ­ system , and the agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the CSDs , in relation to T2S , 12.5.2010
2010.5.12 . HU
--- « specification and development phase » means the time period beginning with the approval of the URD by the Governing Council and ending with the start of the operational phase , --- « T2S business application » means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform , --- « T2S Change and Release Management Procedure » means a set of rules and procedures that is applied whenever a change to T2S services is initiated , --- « T2S financial envelope » means the upper boundary for the total cost of T2S to be reimbursed .
--- „követelménymeghatározási és fejlesztési fázis » : az URD Kormányzótanács általi jóváhagyásával kezdődő és az üzemeltetési fázis kezdetével végződő időszak , --- „T2S üzleti alkalmazás » : a 4KB által az eurorendszer képvi ­ seletében abból a célból kifejlesztett és üzemeltetett szoftver , hogy lehetővé váljon az eurorendszer számára a T2S-szol ­ gáltatások T2S-platformon keresztül történő nyújtása , --- „T2S módosítási és kiadáskezelési eljárás » : azon szabályok és eljárások csoportja , amelyeket a T2S-szolgáltatások módosí ­ tásának kezdeményezésekor kell alkalmazni , --- „T2S pénzügyi keret » : a T2S megtérítendő teljes költségének felső határértéke .
The financial envelope determines : ( a ) for the participating NCBs the maximum amount to be paid for T2S ;
A pénzügyi keret meghatározza a ) a részt vevő NKB-k által a T2S-ért fizetendő legnagyobb összeget ;
and ( b ) for the 4CB the amount they get back from the participating NCBs on delivery , based on the agreed payment schedule , --- « T2S platform » means , for the purposes of this Guideline and notwithstanding the use of the term T2S platform in other T2S related documentation , the hardware and all software components ( i.e. all software used excluding the T2S business application ) required to run and operate the T2S business application , --- « T2S Programme » means the set of related activities and deliverables needed to develop T2S until the full migration of all CSDs which have signed the Framework Agreement with the Eurosystem , --- « T2S Programme Board » means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB / 2009/6 , which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S , --- « T2S project account » means the T2S account used to collect and distribute instalments , reimbursement and fees .
és b ) azt az összeget , amelyet teljesítéskor a 4KB a részt vevő NKB-któl az előre meghatározott fizetési ütemterv alapján kap , --- „T2S-platform » : ezen iránymutatás alkalmazásában és tekintet nélkül a T2S-platform kifejezés egyéb T2S-vonatko ­ zású dokumentációban történő használatára a T2S üzleti alkalmazás működtetéséhez és üzemeltetéséhez szükséges hardver és valamennyi rendszerszoftver-komponens ( azaz valamennyi felhasznált szoftver , a T2S üzleti alkalmazás kivételével ) , --- „T2S program » : a T2S-nek az eurorendszerrel keretmegálla ­ podásra lépett valamennyi CSD teljes körű migrációjáig való fejlesztéséhez szükséges tevékenységek és elvárt eredmények összessége , --- „T2S Programtanács » : az eurorendszer EKB / 2009/6 hatá ­ rozat szerint létrehozott irányító testülete , amelynek feladata ajánlások kidolgozása a Kormányzótanács számára a kulcs ­ fontosságú stratégiai kérdések tekintetében , illetve a T2S-szel kapcsolatos tisztán technikai jellegű feladatok ellátása , --- „T2S-projektszámla » : a részletfizetések , költségtérítések és díjak összegyűjtésére és elosztására használt T2S-számla .
The project account can have sub-accounts to separate different kinds of cash flows .
A projektszámlán belül lehetnek alszámlák is a különböző típusú cash-flow-k elkülönítésére .
It does not have a budgetary character , --- « T2S services » means the services to be provided by the Eurosystem to CSDs on the basis of the Framework Agreement , --- « T2S users » means legal entities which , for the purposes of T2S , have entered into a contractual relationship with CSDs that have signed the Framework Agreement with the Euro ­ system .
A számla nem költségve ­ tési jellegű , --- „T2S-szolgáltatások » : az eurorendszer által a CSD-k számára a keretmegállapodás alapján nyújtandó szolgáltatások , --- „T2S-felhasználók » : a T2S céljaira azon CSD-kel szerződéses kapcsolatra lépett jogalanyok , amelyek aláírták az eurorend ­ szerrel a keretmegállapodást .
It also includes payment banks which have a contractual relationship with central banks and provide liquidity on a T2S dedicated cash account through a realtime gross settlement system account to a financial insti ­ tution , settling in T2S , --- « User detailed functional specifications ( UDFS ) » means a detailed description of the functions managing the T2S
Ide tartoznak a fizető bankok is , amelyek szerződéses kapcsolatban állnak a központi bankokkal és likviditást nyújtanak a T2S dedikált készpénz ­ számlán egy valós idejű bruttó elszámolási rendszerbeli számlán keresztül a T2S-ben kiegyenlítő valamely pénzügyi intézménynek , --- „Felhasználóknak szóló részletes funkcionális előírások ( User detailed functional specifications ) » ( „UDFS ") : a T2S külső adat ­ forgalmát ( alkalmazástól alkalmazásig ) irányító funkciók
external data flows ( from application to application ) .
részletes leírása .
It will include the necessary information for the users to adjust or to develop their internal information system in view of connecting it to T2S , --- « User Handbook » means the document describing the way in which T2S users can make use of a number of T2S software functions that are available in a user to application ( screenbased ) mode , --- « User requirements document » ( URD ) means the document setting out the user requirements for T2S as published by the ECB on 3 July 2008 and as subsequently amended through the T2S Change and Release Management Procedure .
Ebben fognak szerepelni a felhasználóknak szóló , ahhoz szükséges információk , hogy belső információs rendszerüket a T2S-hez való csatlakoztatás érdekében miként módosítsák vagy fejlesszék , --- „Felhasználói kézikönyv » : az azt meghatározó dokumentum , hogy a T2S-felhasználók miként használhatnak ki számos olyan T2S-szoftverfunkciót , amely rendelkezésre áll a felhasználó számára alkalmazási ( képernyővezérlésű ) üzem ­ módban , --- „Felhasználói követelmények dokumentuma ( User require ­ ments document ) » ( „URD ") : a T2S-re vonatkozó felhasználói követelményeket meghatározó dokumentum az EKB által 2008 . július 3-án közzétett , illetve azt követően a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárás útján módosított formában .
SECTION II GOVERNANCE OF THE T2S PROGRAMME
II . SZAKASZ A T2S PROGRAM IRÁNYÍTÁSA
Article 3 Governance levels The governance of the T2S Programme shall be based on three levels as described in this Section of the Guideline .
3 . cikk Irányítási szintek A T2S program irányítása az iránymutatás e szakaszában bemu ­ tatott három szinten nyugszik .
Level 1 shall consist of the Governing Council , Level 2 shall consist of the T2S Programme Board and Level 3 shall consist of the 4CB .
szintet a Kormányzóta ­ nács , a 2 . szintet a T2S Programtanács , a 3 .
The Governing Council shall be responsible for the direction , overall management and control of the T2S Programme .
cikk A Kormányzótanács ( 1 ) A Kormányzótanács felel a T2S program irányításáért , átfogó vezetéséért és ellenőrzéséért .
It shall also be responsible for ultimate decisionmaking in relation to the T2S Programme and shall decide on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3 .
Feladata egyben a T2S prog ­ rammal kapcsolatos végső döntéshozatal , valamint határoz a kifejezetten nem a 2 . és 3 .
In particular , the Governing Council shall have the following competences : ( a ) responsibility for the governance of the T2S Programme through all of the following activities : ( i ) deciding on any issue regarding T2S governance ;
( 2 ) A Kormányzótanács különösen a következő jogkörökkel rendelkezik : a ) felelősség a T2S program irányításáért valamennyi következő tevékenységen keresztül : i. döntéshozatal a T2S irányításával kapcsolatos bármely kérdésben ;
assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decisionmaker if any dispute arises ;
felelősségvállalás a teljes T2S programért , és ennélfogva a végső döntéshozatal bármely felmerülő vitás kérdésben ;
( ii ) taking , on an ad hoc basis , decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB ;
ii . esetenkénti döntéshozatal a T2S Programtanácsra vagy a 4KB-re ruházott feladatokról ;
( iii ) allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and / or to the 4CB , while determining which decisions relating thereto it reserves to itself ;
iii . a T2S Programtanács és / vagy a 4KB megbízása a T2S programmal kapcsolatos utólagos vagy további egyedi feladatok elvégzésével , meghatározva , hogy mely ezzel kapcsolatos döntéseket tart meg saját hatáskörében ;
( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board ;
iv . a T2S Programtanács szervezetével kapcsolatos bármely döntés meghozatala ;
( b ) dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group ;
b ) a T2S tanácsadó csoport tagjaitól a T2S tanácsadó csoport szabályaival összhangban érkező megkeresések intézése ;
( c ) deciding on the basic financial regime for T2S , namely : ( i ) the pricing policy for T2S services ;
c ) döntés a T2S alapvető pénzügyi rendszeréről , nevezetesen a következőkről : i. a T2S-szolgáltatásokra vonatkozó díjpolitika ;
( ii ) the cost methodology for T2S ;
ii . a T2S-re vonatkozó költségszámítási módszer ;
( iii ) the financial arrangements pursuant to Article 12 ;
a 12 . cikk szerinti pénzügyi megállapodások ;
( d ) deciding on the CSD access criteria ;
d ) döntés a CSD csatlakozási feltételekről ;
( e ) validating and accepting the T2S Programme Plan ;
e ) a T2S programterv validálása és elfogadása ;
moni ­ toring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S ;
a T2S program előrehaladásának figyelemmel kísérése és döntés a T2S végre ­ hajtásában bekövetkező késedelmek csökkentését célzó intéz ­ kedésekről ;
( f ) deciding on the basic operational aspects of T2S , namely : ( i ) the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy ;
f ) döntés a T2S alapvető működési vonatkozásairól , neveze ­ tesen a következőkről : i. a T2S működési keretrendszer , beleértve a váratlan események és a válsághelyzet kezelésére szolgáló straté ­ giát ;
( ii ) the T2S information security framework ;
ii . a T2S információbiztonsági keretrendszer ;
( iii ) the T2S Change and Release Management Procedure ;
iii . a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárás ;
( iv ) the strategy for testing T2S ;
iv . a T2S tesztelési stratégiája ;
( v ) the T2S migration strategy ;
v. a T2S migrációs stratégiája ;
( vi ) the T2S risk management framework ;
vi . a T2S kockázatkezelési keretrendszer ;
( g ) endorsing the basic contractual framework , namely : ( i ) the agreements between Levels 2 and 3 ;
g ) az alapvető szerződéses keretrendszer , nevezetesen a követ ­ kezők jóváhagyása : i. a 2 . szint és a 3 .
( ii ) the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB ;
ii . a T2S Programtanács és a CSD-k , valamint az eurorend ­ szer-beli központi bankok , illetve a 4KB között megtár ­ gyalt szolgáltatási szintű megállapodások ;
( iii ) the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and , on the other hand , the CSDs ;
iii . a CSD-kel kötött szerződések , amelyeket egyrészről az eurorendszer-beli központi bankokkal közösen a T2S Programtanács , másrészről a CSD-k tárgyaltak meg ;
( iv ) the contracts with non-euro area NCBs , other central banks or other competent monetary authorities , including respective service level agreements ;
iv . az euroövezeten kívüli NKB-kkal , egyéb központi bankokkal vagy egyéb , hatáskörrel rendelkező monetáris hatóságokkal kötött szerződések , beleértve a vonatkozó szolgáltatási szintű megállapodásokat ;
( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles ;
h ) felelősség a felvigyázói szabályok és alapelvek végrehajtását biztosító , megfelelő intézkedések meghozataláért ;
( i ) deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S .
i ) döntés a CSD-k T2S-re való migrációjának kezdő időpont ­ járól .
Article 5 The T2S Programme Board 1 . The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB / 2009/6 .
5 . cikk A T2S Programtanács ( 1 ) A T2S Programtanács összetételét és megbízását az EKB / 2009/6 határozat határozza meg .
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council .
A T2S Programtanács felelős a Kormányzótanács által meghatározott általános keret ­ rendszeren belül a 2 .
The mandate of the T2S Programme Board also includes : ( a ) discussing and approving the GFS , the UDFS and the User Handbooks ;
( 2 ) A T2S Programtanács megbízása a következőket is magában foglalja : a ) a GFS , az UDFS és a felhasználói kézikönyvek megvitatása és elfogadása ;
( b ) implementing the T2S operational framework , including the incident and crisis management strategy , within the parameters set by the Governing Council ;
b ) a T2S működési keretrendszer végrehajtása , beleértve a váratlan események és a válsághelyzet kezelésére szolgáló stratégiát , a Kormányzótanács által meghatározott paraméte ­ reken belül ;
( c ) negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18 ( 1 ) and ( 2 ) ;
c ) a 18 . cikk ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésében említett , valamely fizető ­ eszköz T2S-ben való részvételéről szóló megállapodások megtárgyalása ;
( d ) providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities ;
d ) információszolgáltatás a megfelelő illetékes szabályozó és felvigyázó hatóságok számára ;
( e ) negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB , for endorsement by the Governing Council .
szint -- 3 . szint közötti megállapodás 4KB-val való letár ­ gyalása a Kormányzótanács általi jóváhagyás céljából .
Article 6 The 4CB 1 . The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board .
6 . cikk A 4KB ( 1 ) A 4KB fejleszti és üzemelteti a T2S-t , valamint informá ­ ciót szolgáltat a T2S Programtanács számára saját belső szerve ­ ződéséről és munkamegosztásáról .
The 4CB shall , in particular , perform all of the following tasks : ( a ) preparing , on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board , the GFS , the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan ;
A 4KB különösen az alábbi feladatokat látja el : a ) az URD és a T2S Programtanács útmutatása alapján a GFS , az UDFS és a felhasználói kézikönyvek előkészítése a T2S programtervnek megfelelően ;
( b ) developing and building T2S on behalf of the Eurosystem , and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD , the GFS and the UDFS and other specifications and service levels ;
b ) az eurorendszer nevében a T2S fejlesztése és kiépítése , illetve a T2S technikai komponenseinek rendelkezésre bocsátása a T2S programtervnek , az URD-nek , a GFS-nek és az UDFSnek , valamint egyéb leírásoknak és szolgáltatási szinteknek megfelelően ;
( c ) making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing , specifications and service levels ;
c ) a T2S-nek a T2S Programtanács rendelkezésére bocsátása az elfogadott határidőnek , leírásoknak és szolgáltatási szin ­ teknek megfelelően ;
( d ) submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12 : ( i ) an estimate , in a form that can be assessed and / or audited by the relevant European System of Central Banks ( ESCB ) or Eurosystem committee and / or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S ;
d ) a következők benyújtása a T2S Programtanácshoz , a 12 . cikk szerinti T2S pénzügyi megállapodások céljából : i. a Központi Bankok Európai Rendszere ( „KBER ") vagy az eurorendszer megfelelő bizottsága és / vagy külső könyv ­ vizsgálók által értékelhető és / vagy auditálható formájú becslés azon költségekről , amelyek a T2S fejlesztése és üzemeltetése során náluk fel fognak merülni ;
( ii ) a financial offer , including the type , payment schedule as well as the time period covered ;
ii . pénzügyi ajánlat , beleértve annak típusát , a fizetési ütem ­ tervet és az érintett időszakot ;
( e ) obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs ; 12.5.2010
e ) a T2S kiépítéséhez és működtetéséhez , illetve az ahhoz szük ­ séges valamennyi engedély beszerzése , hogy az eurorendszer számára lehetővé váljon a T2S-szolgáltatások CSD-k számára történő nyújtása ;
( f ) implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure ;
f ) a T2S módosításainak végrehajtása a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárással összhangban ;
( g ) providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board ;
g ) a Kormányzótanács vagy a T2S Programtanács kérdéseinek saját hatáskörben történő megválaszolása ;
( h ) providing training , technical and operational support for tests and for migration , under the coordination of the T2S Programme Board ;
h ) képzés , műszaki és üzemeltetési támogatás biztosítása a tesztek és a migráció tekintetében a T2S Programtanács koordinációja mellett ;
( i ) negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board . 2 .
szint közötti megállapodás tárgyalása a T2S Programtanáccsal . ( 2 ) A 4KB a feladatainak végrehajtásáért az eurorendszer felé egyetemlegesen felelősséggel tartozik .
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks . The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .
Ez a felelősség a csalásra , a szándékos kötelezettségszegésre és a súlyos gondatlanságra terjed ki . A felelősségi rendszer részleteit a 2 .
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement .
szint -- 3 .
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB 's liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board .
( 3 ) Amennyiben a 4KB a fenti feladatokat külső szolgálta ­ tóknak kiszervezi vagy alvállalkozásba adja , ez nem érinti a 4KB-nek az eurorendszer és egyéb érdekeltek irányába fennálló felelősségét , valamint a kiszervezésnek / alvállalkozásba adásnak a T2S Programtanács számára átláthatónak kell lennie .
Article 7 Relations with external stakeholders 1 . The T2S Advisory Group is a forum for communication and interaction between the Eurosystem and external T2S stake ­ holders .
7 . cikk Kapcsolat a külső érdekeltekkel ( 1 ) A T2S tanácsadó csoport az eurorendszer és a külső T2Sérdekeltek közötti kommunikáció és kapcsolattartás fóruma .
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may , in exceptional cases , bring matters to the attention of the Governing Council .
A T2S tanácsadó csoport a T2S Programtanácsnak számol be , és kivételes esetekben a Kormányzótanács figyelmébe ajánlhat egyes kérdéseket .
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board .
A T2S tanácsadó csoport elnöki tisztét a T2S Programtanács elnöke tölti be .
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline .
A T2S tanácsadó csoport összetételét és megbí ­ zását ezen iránymutatás melléklete állapítja meg .
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council .
A tanácsadó csoport feladatát a Kormányzótanács által jóváha ­ gyott eljárási szabályzat szerint látja el .
2 . The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs .
( 2 ) A T2S kapcsolattartó csoport a CSD-kel zajló kommuni ­ káció és kapcsolattartás fóruma .
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem , on the one hand , and the CSDs which are willing to participate in T2S , on the other hand .
A csoport elősegíti az egyrészről az eurorendszer , másrészről pedig a T2S-ben részt venni szándékozó CSD-k közötti keretmegállapodás előkészí ­ tését és tárgyalását .
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board .
A CSD kapcsolattartó csoport elnöki tisztét a T2S Programtanács elnöke tölti be .
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex .
A CSD kapcsolattartó csoport összetételét és megbízását a melléklet állapítja meg .
3 . The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market , in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets .
( 3 ) A nemzeti felhasználói csoport a nemzeti piacukon belüli értékpapír-kiegyenlítési szolgáltatások nyújtói és felhasználói közötti kommunikáció és kapcsolattartás fóruma , annak érde ­ kében , hogy támogassák a T2S fejlesztését és végrehajtását , vala ­ mint felmérjék a T2S nemzeti piacokra gyakorolt hatását .
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs .
A nemzeti felhasználói csoport elnöki tisztét az adott NKB tölti be .
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex .
A nemzeti felhasználói csoport összetételét és megbízását a melléklet állapítja meg .
In order to avoid conflicts of interest between the Euro ­ system 's T2S service-providing and its regulatory functions , the Eurosystem central banks shall ensure that : ( a ) members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S , as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board , as approved by the Governing Council .
cikk Felelősségteljes irányítás ( 1 ) Az eurorendszer T2S-szolgáltatásnyújtási és szabályozói feladatai közötti összeférhetetlenség megelőzése érdekében az eurorendszer-beli központi bankok biztosítják a következőket : a ) a T2S Programtanács Kormányzótanács által jóváhagyott eljárási szabályzatával összhangban a T2S Programtanács tagjai szervezetileg különüljenek el az eurorendszer szabá ­ lyozói és felvigyázói feladataitól .