natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASSETS Deposits / world / total Loans / world / total Loans / world / MFIs Loans / world / non-MFIs / total Loans / world / non-MFIs / non-financial corporations Loans / world / non-MFIs / households / total Loans / world / non-MFIs / households / consumer credit Loans / world / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / world / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / domestic / total Loans / domestic / MFIs Loans / domestic / non-MFIs / total Loans / domestic / non-MFIs / nonfinancial corporations Loans / domestic / non-MFIs / households / total Loans / domestic / non-MFIs / households / consumer credit Loans / domestic / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / domestic / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Loans / other States / total Loans / other States / MFIs participating participating Member Member Member Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
ESZKÖZÖK Betétek / világ / összesen Nem részvény értékpapírok összesen lejárat / világ / összesen Hitelek / világ / MPI-k Hitelek / világ / nem MPI-k / összesen Hitelek / világ / nem MPI-k / nem pénz ­ ügyi vállalatok Hitelek / világ / nem összesen Hitelek / világ / nem fogyasztói hitel Hitelek / világ / nem lakáscélú hitel MPI-k / háztartások / MPI-k / háztartások / MPI-k / háztartások / Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Hitelek / világ / nem MPI-k / háztartások / egyéb célok ( maradék ) Hitelek / belföldi / összesen Hitelek / belföldi / MPI-k Hitelek / belföldi / nem MPI-k / összesen Hitelek / belföldi / nem MPI-k / nem pénz ­ ügyi vállalatok Hitelek / belföldi / nem tások / összesen Hitelek / belföldi / nem tások / fogyasztói hitel Hitelek / belföldi / nem tások / lakáscélú hitel MPI-k / háztar ­ MPI-k / háztar ­ MPI-k / háztar ­
Loans / other participating States / non-MFIs / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / non-financial corporations Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / total Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / consumer credit
Hitelek / belföldi / nem MPI-k / háztar ­ tások / egyéb célok ( maradék ) Hitelek / egyéb részt vevő tagállamok / összesen Hitelek / egyéb részt vevő tagállamok / MPI-k Hitelek / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k / összesen Hitelek / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k / nem pénzügyi vállalatok Hitelek / egyéb részt vevő tagállamok / nem MPI-k / háztartások / összesen
Key Key 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 256 ▼M2 Item name and maturity / geographical / sectoral breakdown SDDs FCLs Remaining OFIs
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 258 ▼M2 Tétel megnevezése és lejárat szerinti / föld ­ rajzi / ágazati lebontás Értékpapírkereskedők Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi társaságok Többi egyéb pénzügyi közvetítő
Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / lending for house purchase Loans / other participating Member States / non-MFIs / households / other purposes ( residual ) Securities other than shares / world / total Shares and other equity excluding investment fund shares / world / total Investment fund shares / world / total Financial derivatives / world / total Other assets including « loans '/ world / total Other assets including « deposits » , « cash » , « investment fund shares » , « fixed assets » and « financial deriva ­ tives '/ world / total Total assets / liabilities / world / total LIABILITIES Deposits and loans taken / world / total Debt securities issued / world / total Capital and reserves / world / total Financial derivatives / world / total Other liabilities / world / total Other liabilities including « financial derivatives '/ world / total Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key Key
Részvények és egyéb részesedések ( a befektetési jegyek kivételével )/ világ / összesen Befektetési jegyek / világ / összesen Pénzügyi derivatívák / világ / összesen Egyéb eszközök , „hitelek "- et bele ­ értve / világ / összesen Egyéb eszközök , beleértve a „betétek "- et , „készpénz "- t , „befektetési jegyek "- et , „befektetett eszközök "- et és „pénzügyi derivatívák "- at / világ / összesen ESZKÖZÖK / FORRÁSOK ÖSSZESEN / világ / összesen FORRÁSOK Betétek és összesen felvett hitelek / világ / Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs
Key Key Key
Kulcs Táj .
Key Key Key Key Key
Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs Kulcs
Memo Key
Kulcs Kulcs Kulcs
Section 2 : Instrument categories and valuation rules In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community ( ESA 95 ) , in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 259 ▼M2 2 . szakasz : Instrumentumkategóriák és értékelési szabályok A nemzeti és regionális számlák európai rendszerével ( ESA 95 ) összhangban az eszközöket és forrásokat alapelvként az abban az időpontban hatályos piaci árakon kell értékelni , amelyre a mérleg vonatkozik .
Deposits and loans must be reported at face value , excluding accrued interests .
A betéteket és hiteleket névértéken , a felhalmozott kamatok nélkül kell jelenteni .
Assets Total assets / liabilities : total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and should also equal total liabilities .
Eszközök Eszközök / források összesen : Az eszközök főösszegének meg kell egyeznie a mérleg eszközoldalán elkülönítetten meghatározott tételek összegével , és egyeznie kell a források főösszegével is .
Deposits : this item ( 1 ) consists of two main sub-categories : transferable deposits and other deposits .
Betétek : Ez a tétel ( 1 ) két alkategóriát foglal magában : átruházható betétek és egyéb betétek . Ebben a sorban kell kimutatni a devizaállományt is .
Holdings of currency must also be included under this item . In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az „egyéb eszközök » között kell kimutatni .
Loans : this item consists of : --- loans granted to households in the form of consumer credit i.e. loans granted for the purpose of personal use in the consumption of goods and services ;
Hitelek : ez a tétel az alábbiakat foglalja magában : --- a háztartásoknak fogyasztói hitel formájában nyújtott kölcsönök ( azaz áruk és szolgáltatások fogyasztása körében személyes használat céljával nyújtott kölcsönök ) ;
lending for house purchases i.e. credit extended for the purpose of investing in housing , including building and home improvements ;
lakáscélú hitelek ( azaz lakásvásárlás céljából nyújtott hitel , ideértve az építést és a felújításokat ) ;
and other i.e. loans granted for purposes such as business , debt consolidation , education , etc ., --- financial leases granted to third parties , --- bad debt loans that have not yet been repaid or written off , ( 1 ) In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side . Instead , all non-negotiable funds placed with / lent to MFIs (= liabilities ) are deemed to be in « deposits » and all funds placed by / lent by the MFIs (= assets ) are deemed to be « loans » .
és egyéb ( azaz üzleti célra , adósságkonszolidáció , oktatás stb . céljára nyújtott kölcsönök ) , --- harmadik feleknek nyújtott pénzügyi lízing , --- a még vissza nem fizetett , illetve le nem írt rossz kintlévőségek , --- át nem ruházható értékpapírok állománya , --- hitelek formájában fennálló , alárendelt kölcsöntőke .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 257 ▼M2 --- holdings of non-negotiable securities , --- subordinated debt in the form of loans . For the sub-category SDDs , loans must be allocated under « Other assets » .
Az értékpapír-kereskedők alkategória esetében a hiteleket az „egyéb eszközök » között kell kimutatni .
Valuation rules : loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans must be removed from the balance sheet .
Értékelési szabályok : az EPK-k által nyújtott hiteleket bruttó értéken sem az általános , sem az egyedi céltartalékokkal nem korrigálva kell nyilvántartani , a hitelek adatszolgáltató intézmény általi leírásáig , amely időpontban a hitel ­ eket ki kell vezetni a mérlegből .
In accordance with the general principle of accruals accounting , interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis , rather than when it is actually received or paid i.e. on a cash basis .
A felhalmozott kamatokra vonatkozó általános számviteli elvekkel össz ­ hangban a hitelek után járó kamatot azok felmerülésekor kell a mérlegben kötelezően kimutatni ( azaz eredményszemléletben ) , és nem a tényleges pénz ­ bevétel vagy pénzkiadás időpontjában ( azaz pénzforgalmi alapon ) .
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category « Other assets » .
A hitelek után járó , felhalmozott kamatok bruttó összegét az „egyéb eszközök » kate ­ góriába kell besorolni .
Securities other than shares : this item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and / or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue .
Nem részvény értékpapírok : ebbe a tételbe tartoznak az olyan értékpapírállományok , amelyek tulajdonosuknak feltétlen jogot biztosítanak valamilyen rögzített vagy szerződésben meghatározott , kamatszelvény révén hozzáfér ­ hető jövedelemre és / vagy egy megállapított rögzített összegre , amely megha ­ tározott napon ( napokon ) , illetve a kibocsátáskor meghatározott dátumtól kezdődően jár .
It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets .
Ide tartoznak az átruházható hitelek is , amelyeket nagyszámú , egyforma értékpapírrá alakítottak át , és amelyekkel a szervezett piacokon lehet kereskedni .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , securities other than shares must be reported at market value .
Értékelési szabályok : az ESA 95-nek megfelelően a nem részvény értékpa ­ pírokat piaci értéken kell jelenteni .
Shares and other equity excluding investment fund shares : this category comprises three main sub-categories : --- quoted shares , excluding investment fund shares : shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- unquoted shares , excluding investment fund shares : shares that are not quoted ( ESA 95 , paragraphs 5.88 - 5.93 ) , --- other equity : all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares ( ESA 95 , paragraphs 5.94 - 5.95 ) .
Részvények és egyéb részesedések ( a befektetési jegyek kivételével ) : ebbe a kategóriába három fő alkategória tartozik : --- jegyzett részvények , a befektetési jegyek kivételével : olyan részvények , amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más másodlagos piacon jegyzik ( ESA 95 , 5.88 -- 5.93 . bekezdés ) .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , shares and other equities must be reported at market value . 5 .
--- nem jegyzett részvények , a befektetési jegyek kivételével : olyan részvé ­ nyek , amelyeket nem jegyeznek ( ESA 95 , 5.88 -- 5.93 .
Investment fund shares / units : investment fund shares / units must be considered exclusively MFI liabilities , i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs . For the sub-category FCLs , investment fund shares / units must be allocated under « Other assets » .
Ehelyett az MPI-knél elhelyezett / MPI-knek kölcsönzött minden , nem forgatható tőkét (= forrás ) „betétnek » , az MPI-k által elhelyezett / kikölcsönzött minden pénzeszközt (= eszköz ) pedig „hitelnek » kell tekinteni . Az ESA 95 ezzel szemben a tranzakció kezdeményezője alapján állapítja meg a különbséget .
Valuation rules : in line with the ESA 95 , investment fund shares / units must be reported at market value .
Ha a hitelnyújtó kezdemé ­ nyez , akkor pedig a tranzakciót betétként kell besorolni . 2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 260 ▼M2 --- egyéb részesedések : egyéb részesedéssel folytatott minden olyan tranz ­ akció , amelyhez jegyzett vagy nem jegyzett részvény nem kapcsolódik ( ESA 95 , 5.94 -- 5.95 .
Financial derivatives : under this item , the following financial derivatives must be reported : ( i ) options , tradable and OTC ;
Pénzügyi derivatívák : e tétel alatt az alábbi pénzügyi derivatívákat kell jelen ­ teni : i. opciós ügyletek , tőzsdei és szabadpiaci ;
( ii ) warrants ;
ii . opciós utalványok ;
( iii ) futures , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset ;
iii . tőzsdei határidős ügyletek , de csak ha piaci értékkel rendelkeznek , mivel piacképesek vagy jóváírhatók ;
( iv ) swaps , but only if they have a market value because they are tradable or can be offset . In the case of FCLs , this item should be allocated under « Other assets » .
swapügyletek , de csak ha piaci értékkel rendelkeznek , mivel piacképesek vagy jóváírhatók . A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az „egyéb eszközök » között kell kimutatni .
Derivatives must be recorded on the balance sheet on a gross basis .
A derivatívákat a mérlegben bruttó értékben kell kimutatni .
Indi ­ vidual derivative contracts with gross positive market values must be recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with gross negative market values on the liability side .
A bruttó pozitív piaci értéket képviselő egyedi származtatott szerződéseket a mérleg eszkö ­ zoldalán , a bruttó negatív piaci értéket képviselőket pedig a forrásoldalán kell nyilvántartani .
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items .
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötele ­ zettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni .
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods .
Az eltérő értékelési módszerek következtében előfordulhat , hogy a pénzügyi derivatívákat nettó értéken tartják nyilván .
Where only net positions are available , or positions are recorded other than at market value , these positions must be reported as default .
Abban az esetben , ha kizárólag a nettó pozíciók állnak rendelkezésre , vagy a pozíciókat a piaci értéktől eltérő értéken tartják nyilván , az adatszolgáltatáskor e pozíciókat kell jelenteni .
Other assets : all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items ( BSI ) must be allocated in « Other assets » .
Egyéb eszközök : valamennyi olyan összeg , amelyet nem lehetett a fő mérleg ­ tételek egyike alá sem besorolni , az „Egyéb eszközök » alá kerül .
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on 2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 258 ▼M2 buildings , dividends to be received , amounts receivable not related to the main OFI business , gross amounts receivable in respect of suspense items , gross amounts receivable in respect of transit items , other assets not sepa ­ rately identified , e.g. fixed assets , loans and deposits depending on the subcategory of OFI .
Ez a tétel például a következőket foglalja magában : a hitelek után járó felhalmozott kamatkövetelés és az épületek felhalmozott bérleti díja , esedékes osztalékok , nem az EPK fő tevékenységéhez kapcsolódó , esedékes összegek , a függő tételek tekintetében járó bruttó összegek , az átvezetési tételekkel kapcso ­ latban járó bruttó összegek , elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök ( pl . befektetett eszközök ) , hitelek , betétek ( az EPK-alkategóriától függően ) .
Liabilities Total assets / liabilities : total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets ( see also asset item « Total assets / liabilities ') .
Források Eszközök / források összesen : a források összegének meg kell egyeznie a mérleg forrásoldalán elkülönítetten meghatározott tételek összegével , és egyeznie kell az eszközök összegével is ( lásd még „eszközök / források összesen » tételt ) .
Deposits and loans taken : this item consists of : --- deposits : transferable deposits and other deposits ( see assets ) placed with OFIs .
Betétek és felvett hitelek : ez a tétel az alábbiakat foglalja magában : --- betétek : az EPK-knál elhelyezett átruházható betétek és egyéb betétek ( lásd az eszközoldalt ) .
These deposits are generally placed by MFIs , --- loans : loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable .
Ezeket a betéteket általában az MPI-k helyezik el , --- hitelek : az adatszolgáltató EPK-knak nyújtott olyan hitelek , amelyekről nem állítottak ki dokumentumokat , illetve amelyeket egyetlen doku ­ mentum képvisel ( akkor is , ha ez utóbbi átruházhatóvá vált ) .
Debt securities issued : in some countries , OFIs may issue negotiable instruments with characteristics that are similar to those of debt securities issued by MFIs .
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok : egyes országokban az EPK-k az MPI-k által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokhoz hasonló tulajdonságokkal rendelkező , átruházható instrumentumokat bocsát ­ hatnak ki .
In this reporting scheme , all such instruments must be classified as debt securities .
Ebben a jelentési rendszerben minden ilyen instrumentumot hitel ­ viszonyt megtestesítő értékpapírként kell besorolni .
Capital and reserves : this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors , representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation .
Tőke és tartalékok : ebbe a tételbe azok az összegek tartoznak , amelyek az adatszolgáltató EPK-k által a részvényesek vagy más tulajdonosok részére kibocsátott részvényekből származnak , tulajdonosuknak az EPK-ban tulajdo ­ nosi jogokat biztosítanak , és általában a nyereségből való részesedésre és felszámolás esetén a saját tőkéből való részesedésre való jogosultságot képvi ­ selnek .
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obli ­ gations are also included .
Ide tartoznak a fel nem osztott eredményből vagy pénzeszközökből származó , a jövőben várhatóan esedékes kifizetésekre és kötelezettségekre az
Capital and reserves comprise the following elements : --- equity capital , --- undistributed benefits or funds , --- specific provisions against loans , securities and other types of assets , --- operating profit / loss .
2007O0009 --- HU --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 261 ▼M2 adatszolgáltató EPK-k által félretett összegek is . A tőke és tartalékok az alábbi tételeket foglalja magában : --- saját tőke , --- fel nem osztott eredmény vagy pénzeszközök , --- a hitelekre , értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges céltar ­ talékok , --- működési eredmény / veszteség .
Financial derivatives : see asset item « Financial derivatives » .
Pénzügyi derivatívák : lásd a „pénzügyi derivatívák » tételt .
Other liabilities : all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in « Other liabilities » .
Egyéb források : valamennyi olyan összeg , amelyet nem lehetett e fő mérleg ­ tételek egyike alá besorolni , az „Egyéb források » alá kerül .
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items , gross amounts payable in respect of transit items , accrued interest payable on deposits , dividends to be paid , amounts payable not related to the main OFI business , provisions representing liabilities against third parties , margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out , net positions arising from securities lending without cash collateral , net amounts payable in respect of future settlements of trans ­ actions in securities , other liabilities not separately identified , e.g. debt sec ­ urities , financial derivatives depending on the sub-category of OFI .
Ez a tétel például a következőket foglalja magában : a függő tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek , az átvezetési tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek , betétek után fizetendő , felhalmozott kamattartozás , fizetendő osztalékok , nem az EPK fő tevékenységével összefüggő , fizetendő összegek , harmadik felekkel szembeni kötelezettségekre képzett céltartalékok , származtatott szerződések alapján teljesített fedezeti kifizetés , amely a hitelkockázattal szembeni kész ­ pénzbiztosítékot képvisel , de a betétes tulajdonában marad , és a szerződés lezárásakor a betétesnek vissza kell fizetni , a készpénzbiztosíték nélkül nyúj ­ tott értékpapírhitelekből eredő nettó pozíciók , értékpapírokkal végzett tranz ­ akciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek , elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök , pl . hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok , pénzügyi derivatívák ( az EPK-alkategóriától függően ) .
Section 3 : National explanatory notes 1 .
3 . szakasz : Nemzeti magyarázó megjegyzések 1 .
Data sources / data collection system : this must include : --- data sources used to compile OFI statistics , except insurance corporations and pension funds , e.g. statistical offices , direct reporting from OFIs and / or fund managers , --- details on the collection systems , e.g. voluntary reports , business surveys , sampling , reporting subject to the existence of thresholds and grossing up .
Adatforrások / adatgyűjtési rendszer : ez az alábbiakat tartalmazza : --- az EPK statisztikák ( a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével ) összeállításához alkalmazott adatforrások , pl . statisztikai hivatalok , EPK és / vagy alapkezelők közvetlen adatszolgáltatása , --- az adatgyűjtési rendszer részletei , pl .
Compilation procedures : the method used to compile data must be described , e.g. detailed description of esti mates / assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies .
Összeállítási eljárások : az adatok összeállítására alkalmazott módszert be kell mutatni , pl . a becslések / feltételezések elkészítésének részletes meghatá ­ rozását és az adatsorok aggregálásának módját , ha két adatsor különböző gyakoriságú .
Legal framework : comprehensive information on the institutions » national legal framework must be provided .
Jogi keret : az intézmények nemzeti jogi keretéről átfogó információt kell adni .
Links with Community legislation must be specifically outlined .
A közösségi jogszabályokkal fennálló összefüggéseket különösen fel kell tüntetni .
If several types of institutions are included under the same category , information must be provided for all types of institutions .
Amennyiben egyetlen kategória számos intézményt foglal magában , az intézmények összes típusáról információt kell szolgáltatni .
2007O0009 --- EN --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 259 ▼M2 4 . Deviations from the ECB 's reporting instructions : NCBs must provide infor ­ mation on deviations from the reporting instructions .
4 . Az EKB adatszolgáltatási előírásaitól való eltérések : Az NKB-knak infor ­ mációt kell szolgáltatniuk az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérésekről .