natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are likely to pass the legislative process .
A feltevésekben a parlament által elfogadott összes fiskális politikai intézkedés szerepel , illetve azok a részletesen meghatározott intézkedések , amelyek nagy valószínűséggel átmennek a törvényhozási folyamaton .
To express the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A prognózist övező bizonytalanság kifejezésére az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávokkal tüntettük fel , amelyeket az euróövezet központi bankjai által a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határoztunk meg .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
A sávok szélessége az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese .
Assumptions with regard to the international environment World economic growth is expected to remain robust over the horizon , albeit at a slower pace than in 2004 .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések A világgazdasági növekedés várhatóan erőteljes marad az időszak során , bár üteme 2004-hez képest lassulni fog .
Real GDP growth in the United States should also remain robust , although lower than in 2004 .
A reál-GDP növekedése az Egyesült Államokban is várhatóan élénk marad , noha a 2004-ben tapasztalt növekedési ütem mérséklődni fog .
Real GDP growth in non-Japan Asia is expected to remain well above the global average , but also at lower rates than in recent years .
Az ázsiai országok reál-GDP-növekedése -- Japánt nem vizsgálva -- várhatóan jóval a globális átlag fölött marad , bár az elmúlt évekhez képest itt is lassul az ütem .
Growth in the other large economies is projected to remain dynamic .
A többi jelentős gazdasági súllyal bíró országban fennmarad a növekedés dinamizmusa .
In addition , the countries that joined the European Union on 1 May 2004 are expected to continue to record strong growth rates .
Ugyanígy az Európai Unióhoz 2004 . május 1-jén csatlakozott országokban is folyamatos erőteljes növekedés feltételezhető .
Over the projection horizon , global inflation is projected to increase slightly with the continuation of global expansion .
A globális infláció a prognózis szerint némileg erősödik az előrejelzési időszakban a folyamatos globális növekedéssel párhuzamosan .
Annual growth in world real GDP outside the euro area is estimated to average about 4.7% in 2005 and 4.6% in 2006 .
A világ reál-GDP-jének éves növekedése az euróövezetet nem számítva a becslések szerint 2005-ben átlagosan 4,7% körül alakul , 2006-ban pedig 4,6% körüli értékre csökken .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 8.0% in 2005 and 7.4% 2006 .
Az euróövezet külső exportpiacainak növekedése 2005-ben a várakozások szerint 8,0% lesz , majd 2006-ban 7,4% - ra esik vissza .
The ECB staff projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and from euro area national central banks on a biannual basis .
Az EKB szakértőinek prognózisa az eurórendszer szakértőinek hasonló prognózisát egészíti ki . A prognózist az EKB és az euróövezet nemzeti központi bankjainak szakértői évente kétszer közösen készítik el .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az alkalmazott módszerek összhangban vannak az euróövezeti szakértők prognózisában használt eljárásokkal , amelyekről az EKB „Útmutató az eurórendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 . júniusi kiadványában olvashatunk .
Short-term interest rates as measured by the three-month EURIBOR are therefore assumed to remain constant at 2.14% over the projection horizon .
A három hónapos Euriborral mért rövid lejáratú kamatok a feltevés szerint az előrejelzési időszakban 2,14% - on maradnak .
The technical assumption of constant exchange rates implies that the EUR / USD exchange rate stays at 1.30 over the horizon and that the effective exchange rate of the euro is 1.8% higher than the average for 2004 .
A változatlan árfolyamokat valószínűsítő technikai feltevés alapján az euró / dollár árfolyam az időszak során 1,30 marad , miközben az effektív euróárfolyam 1,8% - kal haladja meg a 2004-es átlagot .
Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a small increase from an average of 3.7% in 2005 to an average of just under 4.0% in 2006 .
Az euróövezet tízéves nominális államkötvény-hozamaival kapcsolatos piaci várakozások a hozamok kismértékű emelkedésére engednek következtetni : a 2005-ös 3,7% - os átlag 2006-ban átlagosan valamivel 4,0% alatti értékre módosul .
The increase in annual average non-energy commodity prices in USD is assumed to be 3.3% in 2005 and 1.5% in 2006 . Based on the path implied by futures markets , annual average oil prices are assumed to decrease gradually from USD 44.7 per barrel in 2005 to USD 42.2 per barrel in 2006 .
Az energián kívüli nyersanyagok dollárban kifejezett árai a feltevés szerint éves átlagos szinten 2005-ben 3,3% - kal , 2006-ban pedig 1,5% - kal emelkednek . A határidős tőzsdei árakon alapuló feltevés szerint az olajárak 2006 .
Real GDP growth projections Eurostat 's flash estimate for quarter-on-quarter growth of euro area real GDP in the fourth quarter of 20043 confirms a slowdown in activity in the second half of the year .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az euróövezet reál-GDP-jének negyedéves növekedési üteme az Eurostat előzetes becslése szerint 20043 utolsó negyedévében alátámasztja a konjunktúrában az év második felében tapasztalható lassulást .
However , there are reasons to assume that this slowdown will be temporary .
Azonban okkal feltételezhető , hogy a lassulás átmeneti lesz .
Against this background , it is projected that average annual real GDP growth will be between 1.2% and 2.0% in 2005 and between 1.6% and 2.6% in 2006 .
A reál-GDP éves átlagos növekedési üteme ennek következtében 2005-ben várhatóan 1,2% és 2,0% , 2006-ban 1,6% és 2,6% között alakul .
Export growth , as implied by the assumption of continued strength in foreign demand , is , over the horizon , expected to continue to support economic activity .
Az exportnövekedés -- amint az élénk külső kereslet fennmaradását valószínűsítő feltevésből kiderül -- az előrejelzési időszak során kedvezően hat a gazdasági konjunktúrára , és a belföldi kereslet és foglalkoztatottság fokozatosan erősödni fog .
Domestic demand and employment should gradually strengthen . At the same time , labour supply is expected to increase as a result of improved job prospects and structural labour market reforms in various euro area countries .
A munkaerő-kínálat várhatóan bővül a jobb álláskilátásoknak és az euróövezet különböző országaiban végrehajtott strukturális munkaerőpiaci reformoknak köszönhetően .
Overall , according to the projections , the unemployment rate should start to decline this year .
Összességében azt mutatja a prognózis , hogy idén csökkenni kezd a munkanélküliségi ráta .
Among the domestic expenditure components of GDP , private consumption is projected to pick up in line with real disposable income .
A GDP belföldi kiadási komponenseit tekintve a magánfogyasztás várhatóan emelkedik , párhuzamosan a rendelkezésre álló reáljövedelemmel .
Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment , lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits .
Utóbbi emelkedését a foglalkoztatás erőteljesebb növekedése , az alacsonyabb infláció és az olyan egyéb jövedelemkomponensek mint a felosztott nyereség pozitív hatása is ösztönzi .
The savings ratio , however , is expected to remain high , due inter alia to on-going concerns about the development of public finances and the longer-term prospects for public health care and pension systems .
A megtakarítási ráta ellenben várhatóan továbbra is magas szinten marad , ennek okai többek között az államháztartás helyzetének alakulása , valamint az állami egészségügyi és nyugdíjrendszerek hosszabb távú kilátásai miatti aggodalmak .
Total investment growth is projected to recover due mainly to business investment , which should benefit from favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Az összberuházás növekedése a prognózis szerint újra felgyorsul , elsősorban a vállalati beruházásoknak köszönhetően , amelyekre a kedvező hitelfeltételek és a jelentős vállalati jövedelmek is pozitív hatást gyakorolnak .
Residential private investment is projected to continue to grow at moderate rates over the horizon .
A magánszektor ingatlanberuházásai az előrejelzési időszakban továbbra is visszafogottan növekednek .
As domestic demand will stimulate import growth , net trade is not expected to contribute to real GDP growth over the projection horizon .
Mivel a belföldi kereslet ösztönzőleg hat majd az importnövekedésre , a nettó export várhatóan nem erősíti a GDP-növekedést az előrejelzési időszakban .
Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.6% and 2.2% in 2005 and between 1.0% and 2.2% in 2006 .
Ár - és költségprognózis A teljes ( HICP ) átlagos növekedési üteme 2005-ben 1,6% és 2,2% , 2006-ben pedig 1,0% és 2,2% között várható .
This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006 , compared with 2004 .
A 2005 -- 2006-os prognózis 2004-hez képest alacsonyabb olajár-feltevésen , valamint az indirekt adók és a szabályozott árak korlátozottabb hatásán alapul .
The growth in nominal compensation per employee is assumed to remain moderate over the horizon .
Az egy munkavállalóra jutó nomináljövedelem növekedési üteme a vizsgált időszakban mérsékelt marad .
This projection not only takes into account current wage settlements and the projected , only modest , improvement in labour market conditions , but also embodies the assumption of no significant second-round effects of higher oil prices on nominal compensation .
Jelen prognózis a legfrissebb bérmegállapodások és a munkapiaci feltételekben előre jelzett szerény javulás figyelembevételén túl azt a feltevést is tükrözi , hogy a megemelkedett olajáraknak nem lesz jelentős másodlagos hatása a nominális munkajövedelemre .
The projections for real GDP growth and employment imply that labour productivity growth will slowly pick up .
A reál-GDP növekedésére és a foglalkoztatásra vonatkozó prognózis a munkatermelékenység növekedésének lassú erősödésére utal .
As a result of the developments in wages and productivity , unit labour cost growth is assumed to remain relatively contained in both 2005 and 2006 . Table A : Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 )
A bérek és a termelékenység alakulásának következményeként a fajlagos munkaköltség 2005-ben és 2006ban továbbra is viszonylag korlátozott mértékben növekszik .
HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2004 2.1 1.8 1.1 1.5 1.7 6.1 6.5
A táblázat : Az EKB szakértőinek az euróövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisa ( átlagos éves változás , %) 1 ) 2004 2005 HICP 2,1 1,6 -- 2,2 Reál-GDP 1,8 1,2 -- 2,0
2006 1.0 -- 2.2 1.6 -- 2.6 1.2 -- 2.6 0.6 -- 1.6 2.1 -- 5.3 4.9 -- 8.1 4.9 -- 8.3 1 ) For each variable and horizon , ranges are based on the average absolute differences between actual outcomes and past projections by euro area central banks .
Magánfogyasztás 1,1 1,2 -- 1,8 1,2 -- 2,6 Államháztartás fogyasztása 1,5 0,7 -- 1,7 0,6 -- 1,6 Bruttó állótőke-felhalmozás 1,7 1,6 -- 4,2 2,1 -- 5,3 Export ( áruk és szolgáltatások ) 6,1 4,0 -- 7,0 4,9 -- 8,1 Import ( áruk és szolgáltatások ) 6,5 4,7 -- 8,1 4,9 -- 8,3 1 ) A sávok minden egyes változó és időszak esetében a tényleges adatok és az euróövezet központi bankjai által készített korábbi prognózisok közötti átlagos abszolút különbségen alapulnak .
The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data .
A reál-GDP-re vonatkozó prognózison munkanaphatással kiigazított adatok értendők .
The growth rate in the fourth quarter of 2004 is strongly influenced by a statistical downward adjustment for the unusually high number of working days in that quarter .
A 2004 . negyedik negyedévi növekedési ütemre nagy hatással van az a lefelé irányuló statisztikai korrekció , amelyet a negyedévben a munkanapok szokatlanul magas száma miatt kellett elvégezni .
Comparison with December 2004 projections Compared with the Eurosystem staff macroeconomic projections published in the December 2004 issue of the Monthly Bulletin , the range projected for growth in euro area real GDP has been adjusted slightly downwards for 2005 and 2006 .
decemberi prognózissal Az eurórendszer szakértőinek legutóbbi , a 2004 . decemberi Havi jelentésben közzétett makrogazdasági prognózisával összehasonlítva , az euróövezet reál-GDP-növekedésének előrejelzési sávja 2005 és 2006 esetében kissé lejjebb tolódott .
Revisions to technical assumptions in comparison with the December projections are small and have a limited impact .
A technikai feltevések a decemberi prognózishoz képest csak kis mértékben módosultak , és az elmozdulásnak csak korlátozott hatása van .
The downward adjustment for 2005 reflects mainly a carry-over effect from the weaker than expected fourth quarter of 2004 .
Mindez 2005 esetében főleg a 2004 . negyedik negyedévi vártnál alacsonyabb növekedés áthúzódó hatását tükrözi .
The range projected for the annual rate of increase in the overall HICP for 2005 is within the range of the December 2004 macroeconomic projections .
A teljes HICP éves növekedésére megállapított 2005-re vonatkozó előrejelzési sáv még a 2004 . decemberi makrogazdasági prognózis tartományán belülre esik .
The HICP projection range for 2006 remains unchanged .
A 2006-os előrejelzési sáv nem változott .
Table B : Comparison of macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) HICP -- March 2005 HICP -- December 2004 Real GDP -- March 2005 Real GDP -- December 2004
B táblázat : Az euróövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisok összevetése ( átlagos éves változás , %) 2004 2,1 2,1 -- 2,3 1,8 1,6 -- 2,0 2005 1,6 -- 2,2 1,5 -- 2,5 1,2 -- 2,0 1,4 -- 2,4 2006 1,0 -- 2,2 1,0 -- 2,2 1,6 -- 2,6 1,7 -- 2,7 HICP -- 2005 .
Jun - 2019 Mon
jún . - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1999/6
Opinion on detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1999/6 )
Vélemény a 2494/95 / EK tanácsi rendeletnek a biztosítás harmonizált fogyasztói árindexben ( HICP ) való kezelésére vonatkozó minimumelőírások tekintetében történő végrehajtása részletes szabályairól ( CON / 1999/6 )
OJ C 252 , 3.9.1999 , p. 4 , pdf 27 kB , da .
, 4 . o , pdf 27 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/34
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/34
Opinion on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexről ( HICP ) ( CON / 1998/34 )
OJ C 285 , 7.10.1999 , p. 7 , pdf 36 kB , da .
, 7 . o , pdf 36 kB , da .
Presidency note 9871/98 with Corrigendum 9871/98 COR 1 - current status of discussion , pdf 1154 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/29
Opinion on the amendments to the law relating to statistics ( CON / 2008/29 )
Vélemény a statisztikáról szóló törvény módosításairól ( CON / 2008/29 )
Bulgaria , 9.7.2008 , pdf 71 kB , bg .
Bulgária , 2008.7.9 , pdf 71 kB , bg .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area ( ECB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK , ( 4 )
július 14 . ) az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállításáról ( EKB / 2006/9 ) ( 2006/525 / EK ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA , ( 4 )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 1 ) thereof ,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106 . cikke ( 1 ) bekezdésére ,
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date ;
Az eurobankjegyek és - érmék elő - és továbbszállítása nem vezethet az ilyen eurobankjegyek és - érmék forgalomba hozatalához , mivel azok a készpénzcsere időpontját megelőzően nem rendelkeznek a törvényes fizetőeszköz minőségével a jövőben részt vevő tagállamokban ;
consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening . Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , ( 5 )
ennek megelőzése érdekében tehát az eurobankjegyek és - érmék kölcsönadására vonatkozó szerződéses megállapodásoknak olyan kötelezettségeket kell tartalmazniuk , amelyek meghatározott korlátozásokat írnak elő a jogosult szerződő felek és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára .
Whereas : ( 1 )
mivel : ( 5 ) ( 1 )
Article 10 of Council Regulation ( EC ) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro ( 1 ) states that « with effect from the respective cash changeover dates , the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States » . ( 6 )
május 3-i 974/98 / EK tanácsi rendelet ( 1 ) 10 . cikke alapján „az egyes tagállamokban végrehajtott készpénzcsere dátumától kezdődően az EKB és a részt vevő tagállamok központi bankjai euróban denominált eurobankjegyeket hoznak forgalomba a részt vevő tagállamokban » .
Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection , or contractual arrangements are established between the parties involved , in relation to : ( i ) loans of euro banknotes and coins for frontloading ;
A jogosult szerződő felek számára történő előszállítás és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára történő továbbszállítás csak akkor történhet meg , ha a jövőben részt vevő tagállam jogszabályi rendelkezései megfelelő védelmet nyújtanak , vagy az érintett felek között szerződéses megállapodások jöttek létre a következőkre vonatkozóan : i. eurobankjegyek és - érmék kölcsönadása előszállítás céljára ;
( ii ) frontloading ;
ii . az előszállítás ;
and ( iii ) sub-frontloading .
és iii . a továbbszállítás .
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States , a legal framework to enable the national central banks ( NCBs ) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established , taking into account different possible national cash changeover scenarios .
Az euro jövőben részt vevő tagállamokban való zavartalan bevezetésének biztosítása érdekében a különböző lehetséges nemzeti készpénzcsere-forgatókönyvek figyelembevételével jogi keretrendszert kell kialakítani annak érdekében , hogy lehetővé tegyék e tagállamok nemzeti központi bankjai ( NKB-k ) számára eurobankjegyek és - érmék kölcsönvételét az eurorendszertől , azoknak a készpénzcsere időpontja előtti elő - és továbbszállítása céljából .
This Guideline should : ( i ) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading ;
Ennek az iránymutatásnak a következőket kell megállapítania : i. az elő - és a továbbszállításra vonatkozó szerződéses keretrendszer és feltételek meghatározására vonatkozó szabályok ;
( ii ) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading ;
ii . az elő - és a továbbszállítással kapcsolatban betartandó számviteli és pénzügyi jelentési követelmények ;
and ( iii ) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins .
és iii . az elő - és a továbbszállított eurobankjegyek és - érmék biztosítására vonatkozó megfelelő rendelkezések .
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties , and sub-frontloading to professional third parties , would contribute to a smooth cash changeover , alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation .
Az eurobankjegyek és - érmék jogosult szerződő felek számára való előszállítása és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára való továbbszállítása hozzá fog járulni a készpénzcsere zavartalan végrehajtásához , az euro bevezetésével kapcsolatos logisztikai terhek enyhítéséhez , és a kettős készpénzforgalommal kapcsolatos költségek csökkentéséhez .
( 1 ) OJ L 139 , 11.5.1998 , p. 1 .
( 1 ) HL L 139 . , 1998.5.11 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 2169/2005 ( OJ L 346 , 29.12.2005 , p. 1 ) .
o. A legutóbb a 2169/2005 / EK rendelettel ( HL L 346 . , 2005.12.29 .
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States , future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins .
Míg az euroérmék kibocsátását szabályozó rendszer kialakítása a részt vevő tagállamok elsődleges hatásköre , az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k alapvető szerepet játszanak az euroérmék elosztásában .
Therefore , the provisions of this Guideline which relate to euro coins should be viewed as recommendations to be applied by the NCBs within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States .
Ezért az iránymutatás euroérmékre vonatkozó rendelkezéseit olyan ajánlásoknak kell tekinteni , amelyeket az NKB-knak a jövőben részt vevő tagállamok hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságai által az euroérmék kibocsátására létrehozandó keretrendszeren belül kell alkalmazniuk .
Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks .
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k eurobankjegyekkel és - érmékkel előszállítás céljából történő ellátása bizonyos pénzügyi kockázatokkal jár .