natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Union 8.9.2007
L 237/73 For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB / 1999 / NP3 and ECB / 2003 / NP2 shall be construed as references to this Decision . Done at Frankfurt am Main , 24 July 2007 .
( b ) is not recognised as an indirect participant ; and ( c ) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant , and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant , « ancillary system ( AS ) » means a system managed by an entity that is subject to supervision and / or oversight by a competent authority , in which payments and / or financial instruments are exchanged and / or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB / 2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB , « ancillary system central bank ( ASCB ) » means the Eurosystem CB with which the relevant AS has a bilateral arrangement for the settlement of AS payment instructions in the PM , « Ancillary System Interface ( ASI ) » means the technical device allowing an AS to use a range of special , predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions , « available liquidity » ( or « liquidity ') means a credit balance on a TARGET2 participant 's PM account and , if applicable , any intraday credit line granted by the relevant CB in relation to such account , « Banking Directive » means Directive 2006/48 / EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( recast ) ( 1 ) ;
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET 1 .
« Bank Identifier Code ( BIC ) » means a code as defined by ISO Standard No 9362 , « branch » means a branch within the meaning of § 24a of the Gesetz über das Kreditwesen ( KWG , German Law on banking ) , « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations , « credit institution » means a credit institution within the meaning of § 1 ( 1 ) of the KWG , « credit instruction » means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and / or managed by the AS in the PM , and to credit a settlement bank 's PM account or sub-account by the amount specified therein , « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 .
Official Journal of the European Union ANNEX TERMS AND CONDITIONS OF TARGET2-ECB TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions
--- ( 1 )
L 237/73
L 237/74 --- HU
For the purposes of these Terms and Conditions ( hereinafter the « Conditions ') , the following definitions apply : --- « addressable BIC holder » means an entity which : ( a ) holds a Bank Identifier Code ( BIC ) ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.9.8 .
Official Journal of the European Union Article 13 Priority rules
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Article 13 Priority rules
Official Journal of the European Union TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja TITLE VI THE INFORMATION AND CONTROL MODULE Article 23 Use of the ICM
Official Journal of the European Union Article 26 Evidence
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Article 26 Evidence
8.9.2007 ( e ) EN
2007.9.8 . ( e )
Official Journal of the European Union Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Article 33 Data protection , prevention of money laundering and related issues
Official Journal of the European Union Article 37 Third party rights
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Article 37 Third party rights
Official Journal of the European Union Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Appendix I TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
Official Journal of the European Union Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
2007.9.8 . Participants shall comply with the SWIFT message structure and field specifications , as defined in the SWIFT documentation and under the restrictions set out for TARGET2 , as described in Chapter 9.1.2.2 of the User Detailed Functional Specifications ( UDFS ) , Book 1 .
EN ( 2 )
HU ( 2 )
Official Journal of the European Union An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
L 237/91 An offsetting check shall determine whether the payee 's payment orders that are at the front of the highly urgent or , if inapplicable , the urgent queue are available to be offset against the payer 's payment order ( hereinafter « offsetting payment orders ') .
EN ( c )
HU ( c )
Official Journal of the European Union Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Under Algorithm 3 (' multiple ') the ECB shall : ( i ) compare pairs of TARGET2 participants » PM accounts to determine whether queued payment orders can be settled within the available liquidity of the two TARGET2 participants » PM accounts concerned and within the limits set by them ( by starting from the pair of PM accounts with the smallest difference between the payment orders addressed to each other ) , and the CB ( s ) involved shall book those payments simultaneously on the two TARGET2 participants » PM accounts ;
EN ( 4 )
HU ( 4 )
Official Journal of the European Union The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
L 237/93 The following modes shall be available for using the ICM : ( a ) Application-to-application mode ( A2A ) In A2A , information and messages are transferred between the PM and the participant 's internal application .
Official Journal of the European Union Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Appendix II TARGET2 COMPENSATION SCHEME
EN ( b )
HU ( b )
Official Journal of the European Union With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
L 237/95 With respect to a compensation offer for a payee : ( i ) the administration fee shall be EUR 50 for the first non-settled payment order , EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order .
Official Journal of the European Union Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Appendix III TERMS OF REFERENCE FOR CAPACITY AND COUNTRY OPINIONS Terms of reference for capacity opinions for participants in TARGET2
8.9.2007 II .
2007.9.8 . II .
EN ASSUMPTIONS
HU ASSUMPTIONS
Official Journal of the European Union In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja In addition to Insolvency Proceedings , the Participant , any of its assets , or any branch it may have in [ jurisdiction ] may become subject in [ jurisdiction ] to [ list any applicable moratorium , receivership , or any other proceedings as a result of which payments to and / or from the Participant may be suspended , or limitations can be imposed in relation to such payments , or similar proceedings in original language and English translation ] ( hereinafter collectively referred to as « Proceedings ') .
EN 3.4 .
HU 3.4 .
EN 3.7 .
HU 3.7 .
Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
EN Change of operating hours ( a )
HU Change of operating hours ( a )
L 237/104 ( g ) EN
L 237/104 HU ( g )
Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
2007.9.8 . For contingency processing of payment orders , participants shall provide additional collateral .
Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja Appendix V OPERATING SCHEDULE
Official Journal of the European Union Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Az Európai Unió Hivatalos Lapja Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING
Official Journal of the European Union The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year . L 237/107
L 237/107 The gross value of the AS 's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year .
4 May 2006 - Single Euro Payments Area
május 4 . - Az egységes eurofizetési térség
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank
Az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank közös nyilatkozata
The European Commission ( Commission ) and the European Central Bank ( ECB ) share a common vision for the Single Euro Payments Area ( SEPA ) and the process leading to its realisation .
Az Európai Bizottságnak és az Európai Központi Banknak megegyezik az egységes eurofizetési térségről ( Single Euro Payment Area -- SEPA ) és a megvalósulásához vezető folyamatról alkotott jövőképe .
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010 .
Mindkét intézmény szorosan együttműködik ebben a folyamatban , és arra ösztönzi az európai bankszektort és a többi érdekelt felet , hogy 2010 végéig teremtsék meg a SEPA létrejöttének műszaki feltételeit .
Vision
A jövőkép
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
A bizottság és az EKB a SEPA-t a pénzforgalmi szolgáltatások olyan integrált piacának tekinti , amelyen belül hatékony verseny működik , és amelyben nincs megkülönböztetés az euroövezeten belül a határon átnyúló és az országon belüli fizetések között .
This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .
Ennek az a feltétele , hogy az országos fizetési piacok között jelenleg fennálló műszaki , jogi és kereskedelmi korlátok teljesen megszűnjenek .
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality , i.e. when consumers , businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily , efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context .
Az euroövezet közös valutájának , az eurónak a bevezetése teljes egészében csak a SEPA létrejöttével valósul meg , azaz amikor a fogyasztók , a vállalkozások és a kormányzatok ugyanolyan könnyen , hatékonyan és biztonságosan tudnak készpénz nélküli fizetéseket végrehajtani egyetlen pénzforgalmi számláról , azonos fizetési eszközökkel bárhol az euroövezetben , mint jelenleg az országon belül .
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition , improved payment service levels will benefit the end-users of these services , namely consumers , business and governments , with transparent prices and cost efficient services .
A műszaki és kereskedelmi korlátok lebontását szolgáló közös nyílt szabványok bevezetésével és a hatékony verseny előmozdításával javul a pénzforgalmi szolgáltatások színvonala , ami -- a transzparens árak és költséghatékonyság révén -- a végső felhasználók , azaz a fogyasztók , vállalatok és kormányzatok javát szolgálja .
SEPA will allow the payments industry to become more efficient , thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential .
A SEPA lehetővé teszi , hogy a pénzforgalmi szektor hatékonyabban működjék , ami jelentős megtakarításhoz és előnyhöz juttatja a tágabb európai gazdaságot , és lehetővé teszi lehetőségeinek kiaknázását .
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services , by offering pan-European products that are as easy , efficient and safe as they are today at the national level .
A folyamat a pénzforgalmi szolgáltatások folyamatos javulását szorgalmazza olyan páneurópai termékek bevezetésével , amelyek ugyanolyan könnyen , hatékonyan és biztonságosan használhatók , mint jelenleg az országos rendszerek eszközei .
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels .
A folyamat előrevetíti az évtized végére kialakuló modern fizetési rendszer képét és a szolgáltatások színvonalának folyamatos javulását .
SEPA must be forward-looking , both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities .
A SEPA-nak előre kell tekintenie , azaz be kell fogadnia és ki kell aknáznia az új műszaki lehetőségeket .
In addition to the core SEPA products that are currently being developed , new opportunities , such as e-invoicing , can provide major benefits .
A jelenleg fejlesztés alatt álló legfontosabb SEPA-termékek mellett jelentős előnyökkel járhatnak az olyan új lehetőségek , mint például az elektronikus számlázás .
Standardisation of payment services and processing is critical .
A pénzforgalmi szolgáltatások és a feldolgozás szabványosítása a folyamat kritikus eleme .
It is therefore essential that users , in particular corporations , and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process .
Alapvetően fontos tehát , hogy a felhasználók , különösen a társaságok és a többi érdekelt szerepet kapjon a szabványok kidolgozásában .
Milestones
A folyamat legfontosabb állomásai
Significant progress towards SEPA has already been achieved by the European Payments Council ( EPC ) towards the establishment of the schemes , frameworks and the necessary standards underlying SEPA .
Az Európai Pénzforgalmi Tanács ( EPC ) jelentős eredményeket ért el a SEPA alapját képező programok , feltételrendszerek és a szükséges szabványok megteremtésének folyamatában .
The Commission and the ECB take the opportunity to stress their support for the objectives set by the EPC for January 2008 :
Az Európai Bizottság és az EKB ezen alkalmat is megragadva hangsúlyozza , hogy támogatja az EPC 2008 . januárra kitűzött célkitűzéseit :
That EU citizens , enterprises and public administrations should have the possibility to use the SEPA credit transfer and the SEPA direct debit payment instruments defined by the EPC .
hogy az EU polgárainak , vállalkozásainak és közigazgatási rendszereinek lehetőségük nyíljon az EPC által meghatározott SEPA-formátumú átutalási és csoportos beszedési megbízások használatára ;
That the technical barriers to cross-border acceptance at the point of sale and cash withdrawals for card payments in euro should be removed .
hogy a határon átnyúló tranzakciók esetében a kereskedelmi elfogadóhelyeken megszűnjenek az euroalapú bankkártyás fizetést és készpénzfelvételt akadályozó műszaki korlátok ;
In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability .
továbbá hogy létrejöjjenek a megfelelő műszaki és szerződéses rendelkezések , amelyekkel az interoperabilitás ( együttes üzemeltetés ) biztosítható .
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA-scheme compliant are in place .
hogy a SEPA-rendszernek megfelelő infrastruktúra kialakításának feltételei adottak legyenek .
As a minimum , this calls for open and common standards that are available to all EU processing services and infrastructure providers for euro payments , so as to prepare for interoperability and effective competition .
Ennek minimális feltétele olyan közös nyílt szabványok kidolgozása , amelyeket az EU összes feldolgozó rendszere és infrastruktúraszolgáltatója igénybe vehet az eurofizetések során , hogy előkészítse az interoperabilitás és a hatékony verseny feltételeit .
In addition , the Commission and the ECB stress that it is important that all relevant stakeholders , in particular the public sector , contribute to achieving SEPA .
A bizottság és az EKB kiemeli minden fontos érdekelt fél , különösen a közszféra szerepvállalásának fontosságát a SEPA megvalósításában .
By showing political support and by becoming early adopters of the SEPA products the public sector can play a vital role for the success of the SEPA .
A közszféra politikai támogatással és a SEPA termékeinek elsők közötti bevezetésével kulcsszerepet játszhat a SEPA sikerében .
The Commission and the ECB also support the schemes and frameworks , as agreed upon by the EPC on 8 March 2006 , as the basis for SEPA products to be introduced in 2008 .
A bizottság és az EKB az EPC 2006 . március 8-i megállapodása értelmében 2008-ra bevezetendő SEPA-termékek alapját képező programokat és feltételrendszereket is támogatja .
The Commission and the ECB attach great importance to the work of the EPC to further enhance the schemes and frameworks in the future in order to keep meeting user requirements and to ensure that service levels improve continuously .
Nagy fontosságot tulajdonít az EPC munkájának , amelynek célja egyre magasabb színvonalú programok és feltételrendszerek kidolgozása , amelyek alkalmasak lesznek a jövőbeli felhasználói igények kielégítésére és a szolgáltatási színvonal folyamatos javítására .
In this perspective , the Commission and the ECB welcome as a start the dialogue between the EPC and end-users as well as their commitment to involve all stakeholders more openly in the future .
Ezzel összefüggésben a bizottság és az EKB üdvözli az EPC és a végső felhasználók közötti párbeszédet , mint első lépést , valamint azt a szándékot , hogy a jövőben az összes érdekeltet nyíltabban bevonják a folyamatba .
They also welcome the commitment to work together on cross-industry standards necessary to make the SEPA attractive to all stakeholders .
Szintén üdvözli az együttműködési szándékot a SEPA minden érdekelt fél számára vonzóvá tételét szolgáló és az egész iparágban érvényes szabványok kidolgozásában .
The delivery of SEPA instruments is only the first step , since the introduction of the instruments as a mere cross-border payment solution would not result in a genuinely integrated market at the level of the Euro area .
A SEPA-eszközök átadása csak az első lépés , hiszen a csupán határon átnyúló pénzforgalmi megoldásként való bevezetésük még nem eredményezné egy valóban integrált , euroövezeti szintű piac létrejöttét .
In particular , a critical mass of national credit transfers , direct debits and card payments should have migrated to SEPA payment instruments by the end of 2010 .
Különösen fontos , hogy 2010 végéig az országos átutalási megbízások , csoportos beszedési megbízások és kártyás fizetések kritikus tömegével áttérjenek a SEPA fizetési eszközök használatára .
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments .
Az új és hatékony eszközök széleskörű bevezetése további lépéseket tesz szükségessé .
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better .
A SEPA-eszközök szolgáltatási színvonalának legalább olyan jónak kell lennie , mint az országos szinten már meglevőknek , sőt lehetőség szerint jobbnak , ez teszi lehetővé ugyanis a piac által vezérelt áttérést a SEPA-eszközökre .
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments . The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry , but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA , the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it .
A bizottság és az EKB a legmesszebbmenőkig támogatja , hogy a szektoron belül továbbra is megmaradjon az önszabályozás , mindazonáltal a SEPA-ból eredő felmérhetetlen társadalmi és gazdasági előnyökre való tekintettel a bizottság határozottan fenntartja a jogot a SEPA megvalósításához szükséges jogszabályok életbe léptetésére , illetve jogszabálytervezetek készítésére .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; CON / 2005/30
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Introduction
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bevezetés
Introduction
Bankjegy-előállítás , bankjegykészlet
Use of the euro Banknote production and stocks
Pénzkibocsátás , feladatkörök Az euro használata
Use of the euro Interactive map of euro area
Az euroövezet interaktív térképe
The euro was launched on 1 January 1999 , when it became the currency of more than 300 million people in Europe .
1999 . január 1-jei bevezetésével az euro több mint 300 millió európai lakos közös fizetőeszköze lett .