natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework has functioned smoothly over the past decade . It has also successfully handled the enlargement of the European Union and the euro area .
A keretrendszer zökkenőmentesen működött az elmú ­ lt évtizedben , egyszersmind sikeresen vette ki részét mind az EU , mind az euroövezet bővítéséből .
In these ten years , the ECB has attained a high degree of credibility worldwide . It will be important to maintain this credibility , while meeting all future challenges as the euro area enters its second decade .
Az eltelt tíz év során a bank világszerte nagyfokú ­ hitelességre tett szert , amelyet a jövőben is meg kell őriznie , ugyanakkor reagálnia kell az övezet előtt álló kihívásokra is történetének második évtizedében .
In this special 10th anniversary edition of the Monthly Bulletin , we show that in many ways we now share a common destiny .
A Havi jelentés tízéves jubileumi különszámában igyekszünk megmutatni , hogy a tagországoknak immár több szempontból is osztozniuk kell egymás sorsában .
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB )
a KÖzPonti BanKoK euróPai rendszere ( KBer )
THE EUROSYSTEM
az eurorendszer
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 . évfordulója
1 INTRODUCTION « ...
1 Bevezetés „ ...
to make all men work together , to show them that , beyond their divergences or over and above frontiers , they have a common interest ."
elérjük , hogy együtt dolgozzanak az emberek , megmutassuk nekik , hogy minden különbözőségük vagy a közöttük húzódó határok ellenére is közös az érdekük ."
Jean Monnet This special edition of the Monthly Bulletin reviews the first ten years of operations of the European Central Bank ( ECB ) and of the Eurosystem , which consists of the ECB and the central banks of the European Union countries that have already adopted the euro .
Jean Monnet A Havi jelentés e különszáma áttekinti az Európai Központi Bank ( EKB ) , illetve az EKB-ból és a már eurót alkalmazó európai uniós tagországok központi bankjaiból álló eurorendszer működésének első tíz évét .
It describes how this new institution and system have worked during this eventful decade and looks ahead to some of the challenges they may face in the next ten years and beyond .
Ismerteti , hogy miként tevékenykedett az új intézmény és hogyan funkcionált az új rendszer ebben az eseménydú ­ s évtizedben , valamint felvázolja , hogy milyen kihívásokkal kell szembesülnie a következő tíz évben és azután .
The ECB is fulfilling its primary objective to maintain price stability , and its monetary policy strategy is credible and well understood .
Az EKB teljesíti elsődleges célját , az árstabilitás fenntartását , monetáris politikai stratégiája hiteles és világos .
While setting a single monetary policy is the most visible of the tasks of the ECB , it is by no means the only one .
Bár a bank leglátványosabb feladata az egységes monetáris politika meghatározása , tevékenysége messze nem merül ki ebben .
In order to fulfil its objective , the ECB has to perform diverse tasks and activities , some of which were also specified in the Maastricht Treaty , while others complement the setting of the single monetary policy .
Célja eléréséhez sokféle feladatot kell elvégeznie , sokrétű tevékenységet kell folytatnia . Ezek egy részét a Maastrichti Szerződés rögzíti , míg mások az egységes monetáris politika meghatározásához kapcsolódnak .
Hence , this special edition is an aid to better understanding the various other tasks of the ECB and the Eurosystem .
E különszámnak éppen az a feladata , hogy jobban megismertesse a nagyközönséggel az EKB és az eurorendszer egyéb feladatait .
The creation of the ECB and the ESCB , and the launch of the euro led to a new institutional setting for Economic and Monetary Union ( EMU ) .
Az EKB és a KBER létrehozása , valamint az euro bevezetése nyomán átalakult a Gazdasági és Monetáris Unió ( GMU ) intézményrendszere .
This setting combines a centralised monetary policy with decentralised fiscal and structural policies .
Az új intézményi felépítés decentralizált fiskális és strukturális politikával ötvözi a központosított monetáris politikát .
Chapter 2 explains how the competence for the single monetary policy was transferred to the supranational level ( i.e. to the Community level ) .
A 2 . fejezetből kiderül , hogyan emelték az egységes monetáris politika folytatásának feladatkörét nemzetek feletti ( azaz közösségi ) szintre .
The newly created institution in charge of setting monetary policy , the ECB , was granted a high degree of independence by the Treaty .
A Szerződés nagyfokú függetlenséget biztosított a monetáris politika meghatározására létrehozott új intézmény , az EKB számára .
We explain that this entails a combination of institutional independence as well as personal , financial and functional independence .
A fejezetben bemutatjuk , hogy ez intézményi függetlenséget éppúgy jelent , mint személyes , pénzügyi és funkcionális függetlenséget .
The new Lisbon Treaty lists the ECB as one of the institutions of the Union .
Az ú ­ j Lisszaboni Szerződés az unió egyik intézményeként tünteti fel az EKB-t .
This reflects the fact that monetary policy is indivisible and that central banks need to be independent to deliver price stability .
Ez azt tükrözi , hogy a monetáris politika oszthatatlan , a központi bankoknak pedig függetleneknek kell lenniük , hogy biztosíthassák az árstabilitást .
By contrast , fiscal policies are more efficiently set at national level -- subject to the parameters of the Stability and Growth Pact -- in order to take into account national characteristics and institutional settings .
A fiskális politikát ezzel szemben -- a Stabilitási és Növekedési Paktum paramétereivel összhangban -- nemzeti szinten sokkal hatékonyabban lehet meghatározni , hogy figyelembe vehessék a nemzeti sajátosságokat és a nemzeti intézményrendszert .
Structural policies are also set at national level but are subject to peer review and coordination within the framework of the Lisbon Strategy .
A strukturális politikát szintén nemzeti szinten szabják meg , de a lisszaboni stratégia keretében kölcsönösen felülvizsgálják és összehangolják .
EMU 's new institutional setting provides appropriate coordination procedures which take account of the increased interdependence of euro area countries .
A GMU ú ­ j intézményrendszere megfelelő koordinációs eljárásokat biztosít , amelyek figyelembe veszik az euroövezeti országok fokozódó kölcsönös függőségét .
As a result , the ECB and the Eurosystem need to exchange information and have frequent interactions with several other European institutions and bodies , such as the council bringing together the ministers of finance ( the ECOFIN Council ) and its diverse preparatory committees , the Eurogroup and the European Commission .
Ennek eredményeként az EKB-nak és az eurorendszernek ki kell cserélnie az információit , és gyakran kapcsolatba kell lépnie a többi európai intézménnyel és testülettel , például a pénzügyminisztereket tömörítő ECOFIN Tanáccsal és annak különféle előkészítő bizottságaival , az Eurocsoporttal és az Európai Bizottsággal .
In addition , the ECB has to report to the European Parliament .
Az EKB ezenkívül jelentéstételi kötelezettséggel tartozik az Európai Parlament felé .
Since September 1998 the practice has been satisfactory .
1998 szeptembere óta ez a gyakorlat kielégítően működik .
However , policies defined at national level would need to take into consideration the requirements of the Community as the euro area 's integration makes further progress .
Ahogy azonban mélyül az euroövezet integrációja , a nemzeti szinten meghatározott politikáknak figyelembe kell venniük a Közösség követelményeit .
The Governing Council of the ECB is responsible for formulating the monetary policy of the euro area and for setting the guidelines for its implementation .
Az EKB Kormányzótanácsának feladata , hogy kialakítsa az euroövezet monetáris politikáját , és megszabja a végrehajtás irányelveit .
In October 1998 they did precisely that : they announced a stability-oriented monetary policy strategy designed to achieve the primary objective of price stability as laid down in the Maastricht Treaty .
1998 októberében pontosan ezt tette : bejelentette , hogy a Maastrichti Szerződésben lefektetett elsődleges cél , az árstabilitás elérése érdekében stabilitásorientált monetáris politikai stratégiát fog követni .
The strategy -- which was further clarified in 2003 -- has two main elements : a quantitative definition of price stability , and a « twopillar framework » .
A 2003-ban tovább pontosított stratégiának két fő eleme van : az árstabilitás mennyiségi meghatározása és a „kétpilléres keretrendszer » .
The first element implies that the primary objective of the ECB is to keep inflation below but close to 2 %.
Az első elem szerint az EKB elsődleges célja , hogy az inflációt 2 % alatti , ám ahhoz közeli értéken tartsa .
There is in fact a broad consensus that maintaining price stability is the best contribution that monetary policy can make to economic welfare .
Valóban széles körű egyetértés mutatkozik a tekintetben , hogy a monetáris politika az árstabilitás fenntartásával tud a legjobban hozzájárulni a gazdasági jóléthez .
The second element is ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB ECB has one overriding objective : price stability
A második elem , a „kétpilléres keretrendszer » egy gazdasági és egy monetáris elemzésen alapul . Az árstabilitást fenyegető különféle kockázatok értékelése szempontjából mindkettő EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
EMU 's institutional setting combines centralised monetary policy with ...
évfordulója az eKB elsőrendű célja az árstabilitás a Gmu intézményrendszere a központosított monetáris politikát ...
decentralised fiscal and structural policies ...
decentralizált fiskális és strukturális politikával ötvözi ...
and requires more exchanges of information and coordination
élénkebb információcserét és szorosabb koordinációt igényel
Governing Council sets monetary policy
a monetáris politikát a Kormányzótanács határozza meg
Two-pillar framework for euro area
az euroövezet kétpilléres keretrendszere
the « two-pillar framework » , which is based on an economic analysis and a monetary analysis . Both are relevant for assessing the different risks to price stability .
lényeges . A közgazdasági elemzés rövid és középtávra készül , számtalan gazdasági és pénzügyi statisztikán , illetve az áralakulás kilátásai szempontjából fontos mutatón alapul .
It draws on a wide range of economic and financial statistics and indicators relevant to the outlook for prices . The monetary analysis , by contrast , has a medium to longer-term horizon , and attaches a prominent role to monetary and credit developments .
A monetáris elemzés ezzel szemben közép - és hosszú ­ távra készül , és jelentős szerepet tulajdonít a monetáris fejleményeknek , a hitelezés alakulásának . A kétpilléres keretrendszer lehetővé teszi a belső elemzés megszervezését , valamint a közvélemény és a pénzügyi piacok tájékoztatását .
The two-pillar framework allows the internal analysis to be well-structured and facilitates communication to the general public and financial markets .
A 3 .
Chapter 3 provides details of the key features and elements of the strategy , its implementation , and of the conduct of monetary policy since the launch of the euro in 1999 .
fejezet részletesen ismerteti e stratégia fő jellegzetességeit és elemeit , a végrehajtását , valamint az euro 1999-es bevezetése óta folytatott monetáris politikát .
This chapter also draws attention to the extensive work that was needed to ensure the functionality of the Eurosystem . This work included establishing the infrastructure for the implementation of the single monetary policy .
Beszámol arról , hogy milyen szerteágazó munkát igényelt az eurorendszer működőképességének megteremtése , beleértve az egységes monetáris politika végrehajtásához szükséges infrastruktúra kialakítását .
The ECB also needed to set up its own organisation and procedures .
Az EKB-nak a saját szervezetét is létre kellett hoznia , a saját eljárási rendjét is ki kellett dolgoznia .
This chapter also stresses that the ECB and the Eurosystem started operating with limited knowledge of how the euro area might function once monetarily integrated .
A fejezetben hangsúlyozzuk : az EKB és az eurorendszer szakértői kezdetben nem sokat tudtak arról , hogy a monetáris integráció után hogyan működik majd az euroövezet .
Conducting monetary policy is not easy even in normal times , but with this unprecedented move from tried-and-tested national policies to a novel supranational one , it was particularly challenging .
Monetáris politikát a megszokott körülmények között sem könnyű folytatni , ám a példátlan lépés , a jól bevált nemzeti politikáról az új , nemzetek feletti politikára való átállás körülményei közepette különösen komoly erőpróbát jelentett .
Major investments were made in research , analysis and statistics from the outset and a large range of models and tools continues to be developed today , and helps to generate up-to-theminute data .
Kezdettől fogva komoly befektetéseket eszközöltek a kutatás , az elemzés és a statisztika területén , a percre kész adatok szolgáltatását megkönnyítő modellek és eszközök tömkelegének fejlesztése ma is folyik .
Much of this analysis is public and subject to peer review , so it is a common good .
Az elemzések jó része nyilvános , a partnerek által felülvizsgálható , így a közösség tulajdonát képezi .
Chapter 4 reviews the policy challenges and macro-performance of the euro area .
A 4 . fejezet áttekinti az euroövezet gazdaságpolitikai kihívásait és makroszintű teljesítményét .
Analysis of real economic trends and economic policies serves diverse purposes , for example , it contributes to the above analysis under the two-pillar strategy and to the analysis of the monetary transmission process ;
A reálgazdasági tendenciák és a gazdaságpolitikák elemzése különféle célokat szolgál , például hozzájárul a kétpilléres stratégia keretében folytatott fenti elemzéshez és a monetáris transzmissziós folyamat elemzéséhez ;
and it permits recognition of the macroeconomic trends for which structural and fiscal policies , as well as global developments , are mainly responsible and their impact on inflation pressures .
valamint lehetővé teszi a jórészt strukturális és fiskális politikai okokra , globális fejleményekre visszavezethető makrogazdasági tendenciák és azok inflációs nyomást gerjesztő hatásainak felismerését .
This chapter covers some euro area trends in real growth , productivity and , labour markets over these ten years .
A fejezet az euroövezeti reálnövekedés , termelékenység és munkaerőpiac néhány tárgyidőszakbeli trendjét is tárgyalja .
It is remarkable that , over the last decade , the overall framework of EMU has supported very sustained employment growth .
Figyelemre méltó , hogy az elmúlt évtizedben a GMU általános keretrendszere elősegítette a foglalkoztatottság igencsak kitartó növekedését .
Fiscal policies are then discussed before presenting some stylised facts on cross-country differentials in real output growth and inflation .
A fiskális politikák tárgyalása után néhány stilizált tényt közlünk a reálkibocsátás növekedése és az infláció terén országonként mutatkozó különbségekről .
Several lessons emerge from this chapter .
A 4 . fejezet számos tanulsággal szolgál .
Looking ahead , structural reforms and sound fiscal policies are crucial for overall macroeconomic stability as well as a good performance in these fields , i.e. for high employment and output growth , low natural unemployment and the absence of major differentials in cross-country developments .
A jövőre nézve is megállapítható , hogy a strukturális reformok és a kiegyensú ­ lyozott fiskális politika sorsdöntő az általános makrogazdasági stabilitás és annak egyes területein nyújtott jó teljesítmény -- például a magas foglalkoztatottság , a kibocsátás komoly növekedése , az alacsony természetes munkanélküliség és az országok fejlődésének hasonló üteme -- szempontjából .
Cross-country cost and inflation differentials , which are due to inappropriate wage developments as well as fiscal and structural rigidities , may cause losses in competitiveness and adversely impact on employment and output growth .
A költségek és az infláció országonkénti különbségei , amelyek a bérek nem megfelelő alakulásából , valamint fiskális és strukturális merevségekből fakadnak , ronthatják a versenyképességet , valamint hátrányosan befolyásolhatják a foglalkoztatottságot és a kibocsátás növekedését .
The proper functioning of adjustments to specific shocks should be ensured through flexible labour and product markets , completion of the Single Market and well-designed sustainable fiscal policies .
A különleges sokkokhoz való megfelelő alkalmazkodást rugalmas munkaerő - és termékpiacokkal , az egységes piac kiteljesítésével és jól kialakított , fenntartható fiskális politikával lehet megteremteni .
Finally , those countries which aim to adopt the euro in the future are well advised to take into consideration the above issues in their convergence processes when they choose to join the euro area .
Végezetül azt javasoljuk az eurót bevezetni kívánó országoknak , hogy ha döntenek a csatlakozásról , a konvergenciafolyamatok során vegyék figyelembe a fenti kérdéseket .
Eurosystem required unprecedented preparation
az eurorendszer példátlan felkészülést igényelt
Economic reforms are key to smooth functioning of euro area Monetary Union 's effects on the economy
a monetáris unió hatásai a gazdaságra Az euro fokozatosan megváltoztatja az euroövezet gazdaságait .
The euro is gradually changing the economies of the euro area . In business , some costs , such as exchanging currencies or hedging against volatile exchange rates , have fallen or even disappeared completely .
Az üzleti életben számos költség , például a valutaátváltási költség vagy az árfolyam-ingadozások elleni fedezeti ügyletek költsége csökkent vagy teljesen megszűnt . Kisebbek az információs költségek is , például nincs szükség az áruk és szolgáltatások árainak nemzetközi összehasonlítására .
Information costs , such as the need to compare prices of goods and services internationally , are on the decline . The euro is also expected to boost the Single Market -- i.e. remove the remaining barriers to the circulation of goods , services and people -- by enhancing price transparency and discouraging price discrimination .
Az euro az árak átláthatóságának fokozásával és az árdiszkrimináció akadályozásával várhatóan az egységes piac kialakulását is elősegíti , azaz megszünteti az áruk , szolgáltatások és emberek szabad áramlását akadályozó , máig megmaradt korlátokat . Ennek csökkentenie kell a piaci szegmentációt , és ösztönöznie kell a versenyt .
This should help to reduce market segmentation and foster competition .
Az euro csereeszközként és elszámolási EKB Havi jelentés Az EKB fennállásának 10 .
The euro is also more efficient than the multiple currencies it replaced as a
évfordulója
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB
bevezeTÉs
medium of exchange and unit of account .
egységként is hatékonyabb , mint azok a valuták , amelyeknek a helyébe lépett .
In this special Monthly Bulletin we consider various ways in which the euro is helping to change Europe 's financial markets and macro-performance .
A Havi jelentés e különszámában áttekintjük , hogy az euro milyen sokféleképpen segíti elő Európa pénzügyi piacainak átalakulását , makrogazdasági teljesítményének megváltozását .
Of course , such effects , rendering the euro area more integrated , work slowly and may take several decades to unfold fully . One area where change is already quite measurable is the international dimension of the euro .
Az euroövezet integrációját elősegítő fenti hatások természetesen lassan érvényesülnek , évtizedekbe is beletelik , amíg teljességgel kibontakoznak . Az egyik terület , ahol a változás már elég jól mérhető , az euro nemzetközi dimenziója .
In Chapter 5 we cover four dimensions of this change : trade in goods and services , capital flows , the international role of the euro , and the ECB 's relations with third countries and international institutions and bodies .
Az 5 . fejezetben e változás négy vetületét tekintjük át : az áruk és szolgáltatások kereskedelmét , a tőkeáramlást , az euro nemzetközi szerepét és az EKB-nak harmadik országokkal , valamint a nemzetközi intézményekkel és testületekkel kialakított viszonyát .
We look at developments among euro area countries ( i.e. the intra-euro area ) and of the euro area as a whole vis-à-vis the rest of the world ( i.e. the extra-euro area ) .
Áttekintjük az euroövezetbeli országok közötti ( euroövezeten belüli ) kapcsolatokat , illetve az euroövezet egésze és a világ többi ( euroövezeten kívüli ) része közötti kapcsolatokat .
Anecdotal evidence and economic analysis indicate that the euro has been promoting trade , foreign direct investment ( FDI ) and cross-border portfolio investment among euro area countries .
Az anekdotikus bizonyítékok és a gazdasági elemzések egyaránt azt jelzik , hogy az euro elősegíti az euroövezetbeli országok közötti kereskedelmet , működőtőke-befektetéseket és határon átnyú ­ ló portfólióbefektetéseket .
This is tantamount to the euro area investing in itself .
Ez egyenértékű azzal , hogy az euroövezet önmagába fektet be .
While fostering intra-euro area trade , the euro has enhanced competition within the euro area and the convergence of trade prices .
Az euroövezeten belüli kereskedelem ösztönzésével az euro fokozta a versenyt , és elősegítette a kereskedelmi árak konvergenciáját .
In parallel , the euro has helped to increase efficiency in both home and host countries through the reallocation of capital , particularly in the manufacturing sector .
Ezzel párhuzamosan az euro a tőkereallokáció révén is növelte a hatékonyságot mind a küldő , mind a fogadó országban , különösen a feldolgozóiparban .
Moreover , by promoting portfolio flows among euro area members , the euro has favoured a diversification of investment and consumption risks . These phenomena are expected to continue in the future .
Mi több , az euroövezeti tagok közötti portfólióáramlás elősegítésével az euro hozzájárult a befektetői és fogyasztói kockázatok diverzifikációjához .
The international dimension of the euro and its use as a reserve and transaction currency are on the rise .
Ezek a jelenségek várhatóan a jövőben is érvényesülnek .
It has become the second most important international currency behind the US dollar , which has a more extensive global reach .
Az euro nemzetközi dimenziója , illetve tartalékként és tranzakciós valutaként történő felhasználása egyre növekszik , a közös pénz a globális szinten elterjedtebb amerikai dollár mögött a világ második legfontosabb nemzetközi valutájává vált .
Over the past decade the ECB and the ESCB have paid special attention to the adequate functioning of the financial system .
Az elmú ­ lt évtizedben az EKB és a KBER különleges figyelmet fordított a pénzügyi rendszer megfelelő működtetésére .
Central banks are interested in the financial system and its stability for two main reasons .
A központi bankokat két alapvető okból érdekli a pénzügyi rendszer és annak stabilitása .
The first is that , in order to fulfil their main task , namely to secure price stability , the financial system has to function properly .
Az első ok az , hogy fő feladatuk teljesítéséhez , azaz az árstabilitás fenntartásához megfelelően működő pénzügyi rendszerre van szükség .
Given that the financial system provides the primary channel through which the single monetary policy is conducted , an integrated , stable and efficient financial system is essential for the smooth and effective transmission of monetary policy impulses throughout the euro area .
Mivel a pénzügyi rendszer az egységes monetáris politika érvényesítésének elsődleges csatornája , kulcskérdés , hogy integrált , stabil és hatékony legyen , így lehetővé tegye , hogy a monetáris politikai impulzusok zavartalanul és hatékonyan elérjék az egész euroövezetet .