natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« extra » means transactions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers ) « intra » means transactions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border transactions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts ) ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured .
a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott tranzakciók ( portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem vonatkozásában a kibocsátó területi illetékesség szerinti besorolására utal ) » belső « az euroövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók » nemzeti « valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes , határon átnyúló tranzakciója ( csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos ) . ( 2 ) Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások .
( 3 ) System of National Accounts 1993 .'
( 3 ) Nemzeti Számlák Rendszere , 1993 ."
Table 4 is replaced by the following : « TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets
táblázat helyébe a következő szöveg lép : „4 . TÁBLÁZAT Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz ( 1 )
Liabilities
Eszközök Források
I. Direct Investment 1.1 .
I. Közvetlen befektetés 1.1 .
Equity and reinvested earnings 1.1.1.1 .
Részesedések és visszaforgatott nyereség 1.1.1.1 .
Other capital 1.1.2.1 .
Egyéb tőke 1.1.2.1 .
In the reporting economy 1.2.1 .
Az adatszolgáltató gazdaságban 1.2.1 .
Equity and reinvested earnings 1.2.1.1 .
Részesedések és visszaforgatott nyereség 1.2.1.1 .
Other capital 1.2.2.1 .
Egyéb tőke 1.2.2.1 .
Other sectors II .
Egyéb szektorok II .
Portfolio Investment 2.1 .
Portfólióbefektetés 2.1 .
Held by other sectors intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national
Egyéb szektorok birtokában belső / külső belső / külső külső külső külső külső külső külső belső külső belső külső belső / külső belső / külső belső külső belső külső belső külső belső külső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti
20.6.2007 EN
külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső nemzeti
Held by other sectors III .
Egyéb szektorok birtokában III .
Other sectors IV .
Egyéb szektorok IV .
Other assets / liabilities 4.2 .
Egyéb eszközök / források 4.2 .
Other assets / liabilities V. Reserve assets 5.1 .
Egyéb eszközök / források V. Tartalékeszközök 5.1 .
with MFIs ( excluding central banks )
MPI-knél ( kivéve központi bankok )
intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
belső / külső belső külső belső külső belső külső belső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső
national
nemzeti nemzeti
national national
külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső
extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső külső
L 159/56 EN
külső L 159/56
Other claims
Egyéb követelések ( 1 ) » külső «
extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső
( 1 ) « extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )'
a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott pozíciók ( portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal ) » belső « az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók » nemzeti « valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes , határon átnyúló pozíciója ( csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos ) ."
Table 5 is replaced by the following : « TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position ( 1 ) Assets Liabilities Net
táblázat helyébe a következő szöveg lép : „5 . TÁBLÁZAT Éves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz ( 1 ) Eszközök Források Nettó
I. Direct investment 1.1 .
I. Közvetlen befektetés 1.1 .
Other sectors of which : 1.1.1 .
Egyéb szektorok Ebből : 1.1.1 .
A Equity stocks in foreign listed companies ( market values ) 1.1.1 .
A. Részesedések külföldi , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( piaci érték ) 1.1.1 .
B Equity stocks in foreign unlisted companies ( book value ) Memorandum item : --- Equity stocks in foreign listed companies ( book values ) 1.1.2 .
B. Részesedések külföldi , tőzsdén nem jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) Tájékoztató adat : --- Részesedések külföldi , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) 1.1.2 .
Other sectors of which : 1.2.1 .
Egyéb szektorok Ebből : 1.2.1 .
A Equity stocks in euro area listed companies ( market values ) 1.2.1 .
A Részesedések az euroövezeten belüli , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( piaci érték ) 1.2.1 .
B Equity stocks in euro area unlisted companies ( book values ) Memorandum item : --- Equity stocks in euro area listed companies ( book values ) 1.2.2 .
B Részesedések az euroövezeten belüli , tőzsdén nem jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) Tájékoztató adat : --- Részesedések euroövezeten belüli , tőzsdén jegyzett vállalatokban ( könyv szerinti érték ) 1.2.2 .
extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső
extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
külső külső külső külső külső külső külső külső
extra extra extra extra
külső külső
20.6.2007 EN
külső külső külső külső
Other assets / liabilities intra / extra intra / extra extra extra extra extra extra extra intra extra intra extra intra / extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra intra / extra intra extra intra extra intra extra intra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national national national national national national national national national national national national
Egyéb eszközök / források belső / külső belső / külső külső külső külső külső külső külső belső külső belső külső belső / külső belső / külső belső külső belső külső belső külső belső külső belső / külső belső külső belső külső belső külső belső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső külső nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti nemzeti
« extra » means positions with non-euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) « intra » means positions between different Member States of the euro area « national » means all cross-border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )' 20.6.2007
a nem euroövezeti rezidensekkel fennálló pozíciók ( portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal ) » belső « az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók » nemzeti « valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes , határon átnyúló pozíciója ( csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos ) ."
Table 9 is replaced by the following : « TABLE 9 ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data --- Denmark --- Sweden --- United Kingdom --- EU Member States outside the euro area and excluding Denmark , Sweden and the United Kingdom ( 1 ) --- EU institutions ( 2 ) --- Switzerland --- Canada --- United States --- Japan --- Offshore centres ( 3 ) --- of which : Hong Kong --- International organisations excluding the EU institutions ( 4 ) --- Brazil --- China --- India --- Russian Federation
táblázat helyébe a következő szöveg lép : „9 . TÁBLÁZAT Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adataihoz --- Dánia --- Svédország --- Egyesült Királyság --- Az euroövezeten kívüli EU tagállamok , Dánia , Svédország és az Egyesült Királyság kivételével ( 1 ) --- EU-intézmények ( 2 ) --- Svájc --- Kanada --- Amerikai Egyesült Államok --- Japán --- Offshore pénzpiacok ( 3 ) --- Ebből : Hongkong --- Nemzetközi szervezetek az EU-intézmények kivételével ( 4 ) --- Brazília --- Kína --- India --- Orosz Föderáció
___________ ( 1 ) No individual breakdown is required .
___________ ( 1 ) Egyedi bontás nem szükséges .
( 2 ) See composition in Table 12 .
( 2 ) Lásd a 12 . tábla összetételét .
No individual breakdown is required .
Egyedi bontás nem szükséges .
( 3 ) Only mandatory for the balance of payments financial account , the related income accounts and the international investment position .
( 3 ) Csak pénzügyi mérleg , a kapcsolódó jövedelmek és nemzetközi befektetési pozíció tekintetében kötelező .
Current account ( excluding income ) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category .
A folyó fizetési mérleg ( a bevételek kivételével ) offshore pénzpiacok felé irányuló pénzmozgásait lehet külön jelenteni , vagy pedig megkülönböztethetetlenül a maradványtétel kategórián belül .
See composition in Table 11 .
Lásd a 11 . tábla összetételét .
4 ) See composition in Table 12 .
4 ) Lásd a 12 . tábla összetételét .
No individual breakdown is required .'
Egyedi bontás nem szükséges ."
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table : « Income on equity breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.1.1.1 and C. 2.1.1.2 (*) Income on other investment breakdown Quarterly b.o.p. Items I. C. 2.3.1 to C. 2.3.3 (*) Memorandum items 1 to 4 (*) Current transfer breakdown Quarterly b.o.p. Items I. D. 1 , D. 2 , D. 2.1 and D. 2.2 (*) Items I. D. 1.1 to D. 1.8 and D. 2.2.1 to D. 2.2.11 (*) Capital account breakdown Quarterly b.o.p. Items II .
táblázat az alábbi soroknak a táblázat végére történő beillesztésével módosul : „Tőkejövedelem-bontás Negyedéves fizetési mérleg I. C. 2.1.1.1 . és C. 2.1.1.2 .
A and II . B (*) Items II .
tétel (*) Tőkemérlegbontás Negyedéves fizetési mérleg II . A és II .
A. 1 and II .
B tétel (*) II . A. 1 .
A. 2 (*) Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2008 March 2009 Annex II , Table 2 Q4 2007 March 2008 Annex II , Table 2
A. tétel (*) 2008 IV . negyedéve 2009 .
L 159/60 EN
táblázata 2007 IV . negyedéve 2008 .
Official Journal of the European Union
táblázata 2008 IV . negyedéve 2009 .
Portfolio investment --- equity securities --- investment funds and money market funds shares Quarterly b.o.p. Quarterly i.i.p. Annual i.i.p. (*) See Table 2 of Annex II .'
március II . melléklet 2 .
Q1 2010 Q1 2010 End December 2009
táblázata 2008 IV . negyedéve 2009 .
June 2010 June 2010 June 2010
táblázata 2008 IV . negyedéve 2009 .
Annex II , Table 2 Annex II , Table 4 Annex II , Table 5
március II . melléklet 2 .
20.6.2007 EN
táblázata 2007 IV . negyedéve 2008 .
Official Journal of the European Union
március II . melléklet 2 .
L 159/61
L 159/60
ANNEX II Annex III to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 . The following text is inserted immediately before Section 1 : « The terms « resident » and « residing » fall within the definitions laid down in Article 1 ( 4 ) of Council Regulation ( EC ) No 2533/98 .
2007.6.20 . Portfólióbefektetés -- részvény és egyéb tulajdonosi részesedés -- értékpapírok -- befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei Negyedéves fizetési mérleg Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció Éves nemzetközi befektetési pozíció (*) Lásd a II .
In the case of the euro area , the economic territory comprises : ( i ) the economic territory of the participating Member States ;
2010 I. negyedéve 2010 I. negyedéve 2009 . december vége
and ( ii ) the ECB , which is regarded as a resident unit of the euro area .
és ii . az EKB , amelyet az euroövezeten belül rezidens egységnek minősül .
The rest of the world ( RoW ) comprises the economic territories outside the euro area , i.e. Member States that have not adopted the euro , all third countries and international organisations , including those physically located within the euro area .
A külföld az euroövezeten kívüli gazdasági területekből áll , azaz az eurót még be nem vezetett tagállamok , minden harmadik ország és a nemzetközi szervezetek , beleértve a fizikailag az euroövezeten belül elhelyezkedő szervezeteket is .
All EU institutions (*) are considered to be resident outside the euro area .
Minden EU-intézmény (*) az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül .
Consequently , all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics .
Ebből következően a részt vevő tagállamok EU-intézmények irányában bonyolított minden tranzakciója nem euroövezeti tranzakcióként kerül kimutatásra és besorolásra az euroövezeti fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáiban .
In the cases set out below , residence is determined as follows : ( a ) staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government , except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located ;
Az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi : a ) követségek és katonai bázisok személyzetét az alkalmazó kormány országa rezidenseként kell besorolni , kivéve a személyzet azon tagjait , akiket abból a fogadó országból vettek fel , amely területén a követség vagy a katonai bázis található ;
( b ) when undertaking cross-border transactions in land and / or buildings ( e.g. holiday homes ) , property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located .
b ) a termőföldet és / vagy épületet ( pl . nyaralót ) érintő , határon átnyúló tranzakciók esetében úgy kell tekinteni , hogy az ingatlanok tulajdonosai a tulajdont egy olyan elméleti intézményi egységre ruházták át , amelyik ténylegesen az ingatlan fekvése szerinti országban rezidens .
The notional unit is treated as being owned and controlled by the nonresident owner ;
Az elméleti egységet úgy kell kezelni , mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná ;
( c ) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , e.g. investment funds ( as distinct from their managers ) , securitisation vehicles , and some special purpose entities , its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
c ) a jogalany kézzel fogható fizikai kiterjedésének hiányában , pl . befektetési alapok ( kezelőktől megkülönböztetve ) , értékpapírosítási céltársaság és néhány sajátos célú más jogalany esetében az illetékesség azon gazdasági terület alapján kerül meghatározásra , amelynek joga szerint a jogalany bejegyzésre került .
If the entity is not incorporated , legal domicile is used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity .
Ha a jogalany nem bejegyzett , a jogi értelemben vett illetőséget használjuk ismérvként , nevezetesen azon ország illetőségébe tartozik , amelynek joga a jogalany létrehozására és folyamatos fennállására irányadó .
___________ (*) The ECB is not included .'
___________ (*) Az EKB nem tartozik ide ."
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
Az 1.1 . cikk harmadik bekezdésében el kell hagyni a második mondatot ( „A fő különbség az , hogy az EKB nem követeli meg a részesedés közvetlen befektetésből származó jövedelmének lebontását felosztott és fel nem osztott nyereségre ."
The second paragraph of subsection 1.2 (' While the IMF 's standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items « general government » and « other sectors » ( with a further breakdown thereafter ) , the ECB compiles only a lump-sum capital account , without any breakdown .'
Az 1.2 . cikk második bekezdését el kell hagyni ( „Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást » államháztartás « és » egyéb szektorok « tételekre ( további bontással ezt követően ) , az EKB csak egyösszegű tőkeszámlát állít össze , bontás nélkül ."
ANNEX III Annex VI to Guideline ECB / 2004/15 is amended as follows : 1 .
MELLÉKLET Az EKB / 2004/15 iránymutatás VI . melléklete a következőképpen módosul : 1 .
In the third paragraph , the second sentence (' Therefore , if the « project closure document » for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005 , this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late .' ) is deleted .
A harmadik bekezdésben el kell hagyni a második mondatot ( „Ezért , amennyiben a CSDB-projekt 1 . fázisának » Project Closure Document «- jét ( projektzáró okmányát ) a Központi Bankok Európai Rendszerének Statisztikai Bizottságán ( a továbbiakban : » statisztikai bizottság «) keresztül 2005 márciusának végéig a Kormányzótanácsnak nem nyújtják be , ezt a határidőt meghosszabbítják a benyújtás késedelmének idejével ."
The sentence starting « From March 2008 » and ending « in the following table » is replaced by the following sentence : « From the date specified in Article 2 ( 6 ) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph , euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table :'
A „2008 márciusától » szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének » szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép : „A 2 . cikk ( 6 ) bekezdésében meghatározott időponttól és tekintettel a bekezdésben említett fokozatos bevezetés lehetőségére , az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének : » .
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 amending Decision ECB / 2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank ( ECB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
december 14 . ) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB / 2006/17 határozat módosításáról ( EKB / 2009/29 ) ( 2009/1018 / EU ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Decision ECB / 2009/16 of 2 July 2009 on the implemen ­ tation of the covered bond purchase programme ( 1 ) provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds .
A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló , 2009 . július 2-i EKB / 2009/16 határozat ( 1 ) rendel ­ kezik a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozásáról .
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB / 2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank ( 2 ) .
E program végrehajtása szükségessé teszi az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló , 2006 . november 10-i EKB / 2006/17 határozat ( 2 ) további módo ­ sításait .
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets , as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations .
Szükséges meghatározni azon fennálló követelések szám ­ viteli kezelését , amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származnak , illetve a kapcsolódó eszközök , valamint az ilyen műveletekből eredő partner ­ kockázatokra képzett céltartalékok számviteli kezelését .
Some further technical changes to Decision ECB / 2006/17 are required .
Szükség van az EKB / 2006/17 határozat további technikai jellegű módosításaira .
Decision ECB / 2006/17 needs to be amended accordingly ,
Az EKB / 2006/17 határozatot megfelelően módosítani kell ,
« 3 . No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold , but a single gold revaluation difference shall be accounted for , based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro / US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date .
„ ( 3 ) Arany esetében nem különböztetik meg az aranyár és a devizaárfolyam változása miatti átértékelési különbözeteket , hanem az átértékelési napon egyetlen arany átértékelési különbözetet számolnak el az arany súlyának meghatározott egységenkénti , az átértékelési napon érvényes euro / USA dollár átváltási árfolyam szerint .
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange , including on-balance-sheet and off-balancesheet transactions , and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number / type for securities , except for those securities included in the items « Other financial assets » or « Sundry » , or securities held for monetary policy purposes , which shall be treated as separate holdings .'
Devizaügyletek esetében az átértékelést devizane ­ menként végzik ( mind a mérlegben kimutatott , mind a mérlegen kívüli ügyletekét ) , míg az értékpapírok átértéke ­ lése értékpapírfajtánként ( azaz ISIN kód / fajta ) történik , kivéve az » Egyéb pénzügyi eszközök « vagy a » Vegyes tételek « vagy a » Monetáris politikai célokból tartott érték ­ papírok « mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat , amelyeket elkülönített állományként kezelnek ."
( b ) Paragraph 4 is replaced by the following : « 4 . Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings , shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment .
b ) A ( 4 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ ( 4 ) A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként beso ­ rolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni , és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesz ­ tésre tekintettel kell értékelni .
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity : ( i ) if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-tomaturity securities portfolio ;
A lejáratig megtar ­ tásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírok lejáratuk előtt értékesíthetők : i. amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfólió teljes nagyságához képest ;