natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem 's minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions , implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties » reserve accounts over a maintenance period .
Az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszere a résztvevők számára lehetővé teszi az tartalékátlagolást , ami azt jelenti , hogy a tartalékképzési kötelezettségnek való megfelelést a résztvevők tartalékszámláján az egyes naptári napok végén fennálló egyenlegeknek a tartalékolási időszakra vetített átlaga alapján kell meghatározni .
Institutions » holdings of required reserves are remunerated at the rate on the Eurosystem 's main refinancing operations .
A hitelintézetek kötelező tartalékállományai az eurórendszer elsődleges refinanszírozási műveleteire érvényes kamatlábbal kamatoznak .
The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions : --- Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations .
Az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszere elsősorban a következő monetáris funkciókat tölti be : --- A pénzpiaci kamatlábak stabilizációja Az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszerének átlagolási rendelkezése úgy kíván hozzájárulni a pénzpiaci kamatlábak stabilizálásához , hogy a hitelintézeteket az átmeneti likviditási ingadozások hatásainak kiegyenlítésére ösztönzi .
--- Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The Eurosystem 's minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage .
--- Strukturális likviditási hiány megteremtése , illetve növelése Az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszere hozzájárul a strukturális likviditási hiány megteremtéséhez , illetve növeléséhez .
This may be helpful in improving the ability of the Eurosystem to operate efficiently as a supplier of liquidity .
Ez elősegítheti azt , hogy az eurórendszer likviditást bővítő szerepét hatékonyabban tudja ellátni .
In the application of minimum reserves , the ECB is bound to act in pursuance of the objectives of the Eurosystem as defined in Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the ESCB , which implies , inter alia , the principle of not inducing significant undesirable delocation or disintermediation .
cikkének ( 1 ) bekezdésében és a KBER alapokmányának 2 . cikkében az eurórendszer számára megfogalmazott célkitűzéseket , amelyekben megfogalmazódik többek között az az alapelv , miszerint nem szabad kiváltani túlzott , nem kívánatos áthelyeződést és a közvetítő tevékenység megszűnését .
Institutions subject to minimum reserve requirements Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB , the ECB requires credit institutions established in Member States to hold minimum reserves .
Kötelező tartalékképzésre kötelezett intézmények A KBER alapokmánya 19.1 . cikkének rendelkezései értelmében az EKB a tagállamokban létrejött hitelintézetek számára előírja kötelező tartalék képzését .
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Az euróövezetben székhellyel nem rendelkező jogi személyek euróövezetben működő leányvállalatai is az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá esnek .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .
Az euróövezetben létrehozott hitelintézetek euróövezeten kívüli fiókjai azonban nem kötelesek az eurórendszerben kötelező tartalékképzésre .
Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State . According to Regulation ( EC ) No 2531/98 and Regulation ECB / 2003/9 , the ECB may also exempt institutions from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system on a nondiscriminatory basis if the purposes of this system would not be met by imposing these obligations on those particular institutions .
Amikor egy hitelintézet engedélyét visszavonják vagy arról a saját maga lemond , haladéktalanul fel kell menteni a tartalékképzési kötelezettség alól , annak a tartalékolási időszaknak a kezdetétől számítva , amelyben engedélyét visszavonták vagy arról lemondott , illetve amelynek során bíróság vagy a résztvevő tagállam bármely más illetékes hatósága az intézménnyel szemben felszámolási eljárást rendelt el A 2531/98 / EK tanácsi rendelet , valamint az EKB / 2003/9 rendelet szerint az EKB hátrányos megkülönböztetés nélkül felmenthet intézményeket az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszeréből eredő kötelezettségeik alól , ha azoknak az adott intézményekre való alkalmazásával a rendszer nem éri el célját .
In its decision on any such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria : --- the institution is pursuing special purpose functions ;
Az ilyen felmentések elbírálásakor az EKB az alábbi feltételek közül egyet vagy többet vesz figyelembe : --- az intézmény különleges feladatokat lát-e el ;
--- the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions ; and / or
--- nem végez-e az intézmény aktív banki feladatokat más hitelintézetek versenytársaként és / vagy ;
( 71 ) The content of this chapter is provided for information purposes only .
( 71 ) E fejezet tartalma kizárólag tájékoztatásra szolgál .
( 72 ) OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 1 .
( 72 ) HL L 318 . , 1998.11.27 .
( 73 ) OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 .
o. ( 73 ) HL L 250 . , 2003.10.2 .
L 111/48 EN
o. L 111/48
--- the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and / or international development assistance .
--- az intézmény összes betétje regionális és / vagy nemzetközi fejlesztési támogatásokra van-e elkülönítve .
The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .
Az EKB készíti el és frissíti rendszeresen az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá eső intézmények listáját .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 74 ) .
Az EKB azokról az intézményekről is hoz nyilvánosságra listát , amelyek az átszervezési eljárástól eltérő okból kaptak felmentést az eurórendszer kötelező tartalékolási kötelezettsége alól ( 74 ) .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements . The lists , available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month , are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later .
A központi banki ügyfélkörbe tartozó intézmények e listák segítségével dönthetik el , hogy kötelezettségeik olyan intézményekkel szemben állnak-e fenn , amelyek tartalékolásra kötelezettek . Az egyes naptári hónapok utolsó eurórendszerbeli munkanapján az ügyfélfogadási idő végeztével nyilvánosságra hozott listák képezik a két naptári hónappal később kezdődő tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalap kiszámításának érvényes alapját .
For example , the list published at the end of February would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in April .
Így például a február végén nyilvánosságra hozott lista az áprilisban kezdődő tartalékolási időszak tartalékalapjának kiszámítására lesz érvényes .
Determination of minimum reserves ( a ) R e s e r v e b a s e a n d r e s e r v e r a t i o s
A kötelező tartalék mértékének meghatározása a )
The reserve base of an institution is defined in relation to elements of its balance sheet .
Tartalékalap és tartalékráták Egy intézmény tartalékalapját a mérlegtételek alapján kell meghatározni .
The balance sheet data are reported to the national central banks within the general framework of the ECB 's money and banking statistics ( see Section 7.5 ) ( 75 ) .
A mérlegadatokat az EKB pénzügyi és banki statisztikájának általános keretein belül kell a nemzeti központi bankoknak jelenteni ( lásd a 7.5 . szakaszt ) ( 75 ) .
For institutions subject to full reporting requirements , the balance sheet data referring to the end of a given calendar month are used to determine the reserve base for the maintenance period starting in the calendar month two months later .
A teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett intézmények esetében az adott naptári hónap végére vonatkozó mérlegadatokat használják fel a két hónappal későbbi naptári hónapban kezdődő tartalékteljesítési időszakra érvényes tartalékalap megállapításához .
For example , the reserve base calculated from the balance sheet of the end of February would be used to calculate the reserve requirements to be fulfilled by counterparties in the maintenance period beginning in April .
A február végi mérlegből kalkulált tartalékalapot használják például az áprilisban kezdődő tartalékolási időszakban az ügyfelek által teljesítendő tartalék követelmények kiszámításához .
The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics includes the possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden .
Az EKB pénzügyi és banki statisztikájára vonatkozó adatszolgáltatási rendszere lehetővé teszi a kisebb intézmények jelentéstételi terheinek enyhítését .
Institutions to which this provision applies only need to report a limited set of balance sheet data on a quarterly basis ( as end-of-quarter data ) and with a reporting deadline which is longer than that set for larger institutions .
Az e rendelkezés hatálya alá tartozó intézmények mérlegadataiknak csak bizonyos korlátozott részét kötelesek jelenteni negyedévente ( mint negyedév végi adatokat ) , és az adatszolgáltatás határideje is hosszabb a nagyobb intézmények számára előírtnál .
For these institutions , the balance sheet data reported for a specific quarter are used to determine , with a lag of two months , the reserve base for the consecutive three reserve maintenance periods .
Ezeknél az intézményeknél az adott negyedévre vonatkozóan jelentett mérlegadatokat kéthónapos késéssel a következő három tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalap megállapításához kell felhasználni .
For example , the balance sheet of the end of the first quarter --- March --- would be valid for the calculation of the reserve base for the maintenance periods beginning in June , July and August .
Az első negyedév végi ( márciusi ) mérleg érvényes például a júniusban , júliusban és augusztusban kezdődő tartalékolási időszakok tartalékalapjának kiszámításához .
According to Regulation ( EC ) No 2531/98 , the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions .
A 2531/98 / EK tanácsi rendelet alapján az EKB az intézmények tartalékalapjába jogosult bevenni pénzeszközök elfogadásából eredő kötelezettségeket , illetve mérlegen kívüli tételekből eredő kötelezettségeket .
In the Eurosystem 's minimum reserve system , only the liability categories « deposits » and « debt securities issued » are actually included in the reserve base ( see Box 14 ) .
Az eurórendszer kötelező tartalékolási rendszerében csak a forrásoldali » betétek és kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok « számítanak bele ténylegesen a tartalékalapba ( lásd a 13 . keretes írást ) .
Liabilities vis-à-vis other institutions included in the list of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system and liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks are not included in the reserve base .
Az eurórendszer kötelező tartalékolási előírásainak hatálya alá eső intézmények listájába foglalt intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek , valamint az EKB-val és a nemzeti központi bankokkal szemben fennálló kötelezettségek nem számítanak bele a tartalékalapba .
In this respect , for the liability category « debt securities issued » the issuer needs to be able to prove the actual amount of these instruments held by other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system in order to be entitled to deduct them from the reserve base .
Ebben a vonatkozásban a » hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok « kategóriájába tartozó tételek esetén ahhoz , hogy a kibocsátó jogosult legyen azokat a tartalékalapból levonni , bizonyítania kell , hogy ezekből az értékpapírokból ténylegesen mekkora mennyiséget tartanak az eurórendszer által előírt tartalékolási kötelezettség hatálya alá eső egyéb intézmények .
If such proof cannot be presented , issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage ( 76 ) to this balance sheet item .
Ilyen bizonyíték hiányában a kibocsátó erre a mérlegtételre csak egyetlen százalékban kifejezett , fix , egységes levonást alkalmazhat ( 76 ) .
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation ( EC ) No 2531/98 .
A tartalékrátákat az EKB határozza meg a 2531/98 / EK tanácsi rendeletben előírt felső határérték figyelembevételével .
The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base .
Az EKB a tartalékalap legtöbb tételére egységes , nullától eltérő mértékű tartalékrátát alkalmaz .
This reserve ratio is specified in the ECB Regulation on minimum reserves .
Ezt a tartalékrátát a kötelező tartalék képzéséről szóló EKB rendelet határozza meg .
The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories : « deposits with an agreed maturity of over two years » , « deposits redeemable at notice of over two years » , « repos » and « debt securities with an agreed maturity of over two years » ( see Box 14 ) .
Az EKB nulla mértékű tartalékrátát állapít meg a következő kötelezettségkategóriákra : » 2 évnél hosszabb szerződés szerinti futamidejű betétek «, » 2 évnél hosszabb felmondásos betétek «, » repók « és » 2 évnél hosszabb megállapodás szerinti futamidejű hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok « ( lásd a 14 . keretes írást ) .
The ECB may at any time change the reserve ratios .
Az EKB a tartalékrátákat bármikor megváltoztathatja .
Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective .
A tartalékráta változásokat az EKB még a változással érintett első tartalékolási időszak kezdete előtt közzéteszi .
( 74 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 74 ) A listákat az EKB honlapján ( www.ecb.int ) naponta teszik közzé és frissítik .
( 75 ) The reporting framework for the ECB 's money and banking statistics is presented in Annex 4 .
( 75 ) Az EKB pénzpiaci és bankstatisztikájának jelentéstételi felépítését a 4 . melléklet ismerteti .
( 76 ) See Regulation ECB / 2003/9 .
( 76 ) Lásd az EKB / 2003/9 rendeletet .
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
A szabványosított levonásról bővebb tájékoztatást az EKB ( www.ecb.int ) és az eurórendszer honlapjai adnak ( lásd 5 . melléklet ) .
BOX 14 Reserve base and reserve ratios A. Liabilities included in the reserve base and to which the positive reserve ratio is applied Deposits --- Overnight deposits --- Deposits with agreed maturity up to two years --- Deposits redeemable at notice up to two years Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity up to two years B. Liabilities included in the reserve base and to which a zero reserve ratio is applied Deposits --- Deposits with agreed maturity over two years --- Deposits redeemable at notice over two years --- Repos Debt securities issued --- Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base --- Liabilities vis-à-vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system --- Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
KERETES ÍRÁS Tartalékalap és tartalékráták A. A tartalékalapba tartozó kötelezettségek , amelyekre pozitív tartalékrátát kell alkalmazni Betétek --- Látraszóló ( O / N ) betétek --- Legfeljebb két éves , szerződés szerinti futamidejű betétek --- Legfeljebb két éves felmondásos betétek Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok --- Legfeljebb két éves , szerződéses , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok B. A tartalékalapba tartozó kötelezettségek , amelyekre nulla tartalékrátát kell alkalmazni Betétek --- Két évnél hosszabb szerződéses betétek --- Két évnél hosszabb felmondásos betétek --- Repók Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok --- Két évnél hosszabb megállapodás szerinti hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok C. A tartalékalapba nem tartozó kötelezettségek --- Az eurórendszer kötelező tartalékrendszerének hatálya alá eső egyéb intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek --- Az EKB-val és a nemzeti központi bankokkal szemben fennálló kötelezettségek
( b ) C a l c u l a t i o n o f r e s e r v e r e q u i r e m e n t s The reserve requirement of each individual institution is calculated by applying , to the amount of eligible liabilities , the reserve ratios for the corresponding categories of liabilities .
b ) A k ö t e l e z ő t a r t a l é k ö s s z e g é n e k k i s z á m í t á s a Az egyes intézményekre vonatkozó kötelező tartalék összegét az adott kötelezettségtípusra vonatkozó tartalékrátának a tartalékköteles kötelezettség összegére való alkalmazásával kell kiszámítani .
Each institution deducts an allowance of EUR 100 000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment .
Az egyes intézmények a kötelező tartalék összegére végleges 100 000 eurós levonást alkalmazhatnak minden olyan tagállamban , ahol létesítménnyel rendelkeznek .
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 77 ) .
Az ilyen engedmény nyújtása nem érinti az eurórendszer kötelező tartalék rendszerének hatálya alá tartozó intézmények jogi kötelezettségeit ( 77 ) .
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro .
Az egyes tartalékolási időszakokra vonatkozó kötelező tartalék összegét a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni .
Maintenance of reserve holdings ( a ) M a i n t e n a n c e p e r i o d The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year ( 78 ) .
A tartalékkötelezettség teljesítése a ) Tartalékolási időszak Az EKB a tartalékolási időszakok naptárát minden évkezdet előtt legalább három hónappal nyilvánosságra hozza ( 78 ) .
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled .
A tartalékolási időszak a Kormányzó Tanács azon ülését követő első fő refinanszírozási művelet teljesítési napján kezdődik , amikor megtörténik a monetáris politika havi értékelésének előzetes ütemezése .
Under special circumstances , the published calendar may be amended , depending , among other things , on changes in the schedule of Governing Council meetings .
Rendkívüli esetekben a kiadott naptár módosításra kerülhet , többek között akkor , ha a Kormányzó Tanács üléseinek menetrendje megváltozik .
( 77 ) For institutions allowed to report statistical data as a group on a consolidated basis according to the provisions of the reporting framework for the ECB 's money and banking statistics ( see Annex 4 ) , only one such allowance will be granted to the group as a whole , unless the institutions provide data on the reserve base and reserve holdings in a sufficiently detailed manner to enable the Eurosystem to verify their accuracy and quality and to determine the respective reserve requirement of each individual institution included in the group .
( 77 ) Azoknak az intézményeknek , amelyeknek az EKB pénzpiaci és bankstatisztikai jelentéstételi rendszerének rendelkezései értelmében engedélyezett a konszolidált csoportos jelentéstétel ( lásd a 4 . mellékletet ) , csoportszinten csak az egyik engedmény nyújtható , kivéve , ha az tartalékalapra és a tartalékállományokra az intézményektől kapott adatok elég részletesek ahhoz , hogy az eurórendszer ezek alapján igazolhassa az adatok pontosságát és megállapíthassa a csoport egyes intézményeire vonatkozó tartalékképzési előírásokat .
( 78 ) The calendar is normally announced in an ECB press release , to be found on the ECB 's website ( www.ecb.int ) .
( 78 ) A naptárat rendszerint az EKB sajtóközleményben teszi közzé , amely az EKB honlapján ( www.ecb.int ) található .
In addition , such a calendar is published in the Official Journal of the European Union and on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) .
Ezen kívül a naptárat az Európai Unió Hivatalos Lapja és az eurórendszer honlapjai is közlik ( lásd 5 . melléklet ) .
EN ( b ) R e s e r v e h o l d i n g s
HU b ) T a r t a l é k á l l o m á n y
Each institution must hold its minimum reserves on one or more reserve accounts with the national central bank in the Member State in which it is established .
Minden intézmény a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjánál vezetett egy vagy több tartalékszámlán köteles kötelező tartalékait tartani .
For institutions with more than one establishment in a Member State , the head office is responsible for fulfilling the aggregate minimum reserves of all the domestic establishments of the institution ( 79 ) .
Az egy tagállamban több szervezeti egységgel rendelkező intézmények esetében az intézmény minden belföldi telephelye tekintetében a központi ügyintézés helye felel az összesített tartalékkötelezettség teljesítéséért ( 79 ) .
An institution with establishments in more than one Member State is required to hold minimum reserves with the national central bank of each Member State in which it has an establishment , in relation to its reserve base in the corresponding Member State .
A több tagállamban is szervezeti egységekkel rendelkező intézmény köteles a kötelező tartalékot elhelyezni minden egyes olyan tagállam nemzeti központi bankjánál , ahol szervezeti egységgel rendelkezik , az adott tagállamban fennálló tartalékalapjának megfelelően .
Institutions » settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts .
Az intézményeknek a nemzeti központi bankoknál vezetett elszámolási számlái használhatók tartalékszámlaként .
Reserve holdings on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes .
Az elszámolási számlákon tartott tartalékok összege napközbeni elszámolási célokra is felhasználható .
The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account .
Az intézmény napi tartalékállományát a tartalékszámla nap végén fennálló egyenlege alapján kell kiszámítani .
An institution may apply to the national central bank in the Member State in which the institution is resident for permission to hold all its minimum reserves indirectly through an intermediary .
Az intézmény a székhelye szerinti tagállam a nemzeti központi bankjától kérheti , hogy kötelező tartalékának teljes összegét közvetett módon , egy közvetítőn keresztül helyezhesse el .