natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which does not participate from the outset in ERM II may participate at a later date ;
Az a tagállam , amely nem vesz részt a kezdetektől az ERM II-ben , későbbi időpontban is csatlakozhat ;
The European Council agreed in its Resolution of 16 June 1997 ( hereinafter the « Resolution ') to set up an exchange rate mechanism ( hereinafter « ERM II ') when the third stage of economic and monetary union began on 1 January 1999 .
Az Európai Tanács 1997 . június 16-i állásfoglalásában ( a továbbiakban : állásfoglalás ) úgy határozott , hogy egy árfolyam-mechanizmust ( a továbbiakban : ERM II ) hoz létre a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának 1999 .
--- ERM II functions without prejudice to the primary objective of the ECB and the non-euro area NCBs to maintain price stability ;
-- az ERM II nem érinti az EKB és az euroövezeten kívüli NKB-k árstabilitás fenntartására irányuló elsődleges célkitűzését .
Under the terms of the Resolution , --- for the currency of each participating non-euro area Member State ( hereinafter « participating non-euro area currency ') a central rate against the euro is defined ;
Az állásfoglalás alapján -- a részt vevő , euroövezeten kívüli tagállamok valutája ( a továbbiakban : részt vevő , euroövezeten kívüli valuta ) és az euro között egy középárfolyamot állapítanak meg ;
--- ERM II replaces the European Monetary System ;
-- az ERM II felváltja az Európai Monetáris Rendszert ;
--- a stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment , growth and employment , and is therefore in the interest of all Member States .
-- stabil gazdasági környezet szükséges az egységes piac megfelelő működéséhez és a magas szintű befektetésekhez , növekedéshez és foglalkoztatottsághoz , és ezért az valamennyi tagállam érdekében áll .
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU ( 1 ) OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 .
Az egységes piacot nem veszélyeztetheti az euro és a többi EU-n belüli fizetőeszköz közötti reálárfolyamok torzulása vagy a túlzott nominális árfolyam-ingadozások , amelyek megzavarnák a tagállamok közötti ( 1 ) HL C 345 . , 1998.11.13 .
Agreement as last amended by the Agreement of 16 September 2004 ( OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 ) .
szeptember 16-i megállapodással ( HL C 281 . , 2004.11.18 .
--- there is one standard fluctuation band of ± 15 % around the central rates ;
-- a középárfolyam alatt és felett egy ± 15 %- os standard árfolyam-ingadozási sáv helyezkedik el ;
--- it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments . Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates ;
-- biztosítani kell azt , hogy a középárfolyam bármely módosítása időben megtörténjen , hogy a jelentős torzulások elkerülhetők legyenek . Ezért a középárfolyamok meghatározásáról szóló kölcsönös megállapodás minden résztvevőjének -- így az EKB-nak is -- jogában áll bizalmas eljárás kezdeményezése a középárfolyamok újbóli megfontolására .
--- intervention at the margins is in principle automatic and unlimited , with very short-term financing available .
-- a sávszéli beavatkozás főszabályként automatikus és korlátlan , a rendelkezésre álló , nagyon rövid távú finanszírozás révén .
However , the ECB and the non-euro area NCBs participating in ERM II ( hereinafter « participating non-euro area NCBs ') could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective of price stability .
Mindazonáltal az EKB és az ERM II-ben részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k ( a továbbiakban : részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k ) felfüggeszthetik a beavatkozást , amennyiben az ütközne az árstabilitás fenntartására vonatkozó elsődleges célkitűzésükkel .
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain stability and the credible functioning of ERM II ;
A döntéshozatal során megfelelően figyelembe veszik valamennyi jelentős tényezőt és különösen a stabilitás és az ERM II hiteles működésének fenntartása iránti igényt ;
--- exchange rate policy co-operation may be further strengthened , for example by allowing closer exchange rate links between the euro and the participating non-euro area currencies , where , and to the extent that , these are appropriate in the light of progress towards convergence .
-- az árfolyam-politika területén való együttműködés tovább erősíthető , például az euro és a részt vevő , euroövezeten kívüli valuták közötti szorosabb árfolyamkapcsolat lehetővé tételével , ha és olyan mértékben , amennyiben ezek helyénvalóak a konvergencia felé történő haladásra figyelemmel .
establish , by common accord , the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention .
közösen megállapít az automatikus beavatkozáshoz egy kétoldalú felső és alsó árfolyamot az euro és a részt vevő , euroövezeten kívüli valuta között .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates , which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
Az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k együttesen tájékoztatják a piacot ezekről az árfolyamokról , amelyek jegyzése az I. mellékletben meghatározott módon történik .
INTERVENTION
BEAVATKOZÁS 2 .
Article 2 General provisions Intervention shall in principle be effected in euro and the participating non-euro area currencies .
A beavatkozás főszabályként euróban és a részt vevő , euroövezeten kívüli valutákban történik .
The ECB and the participating non-euro area NCBs shall inform each other about all foreign exchange intervention intended to safeguard the cohesion of ERM II .
Az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k értesítik egymást az ERM II kohéziójának védelmére szánt valamennyi deviza-intervenciós műveletről .
The ECB and the non-euro area NCBs shall inform each other about all other foreign exchange intervention .
Az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k értesítik egymást valamennyi egyéb deviza-intervenciós műveletről .
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability .
A beavatkozást támogató eszközként kell alkalmazni , az egyéb szakpolitikai intézkedésekkel együttesen , beleértve a gazdasági konvergenciát és az árfolyam-stabilitást elősegítő , megfelelő monetáris és fiskális politikákat .
There is the possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB and the respective participating non-euro area NCB , in parallel with other appropriate policy responses , including the flexible use of interest rates , by the latter .
Lehetőség van az EKB és az adott részt vevő , euroövezeten kívüli NKB közötti kölcsönös megállapodásban meghatározott egyeztetett , sávon belüli beavatkozásra is , az egyéb szakpolitikai lépésekkel párhuzamosan , beleértve a kamatlábak adott NKB általi rugalmas alkalmazását .
Sufficient flexibility needs to be allowed , in particular to accommodate the varying degrees , paces and strategies of economic convergence of the non-euro area Member States .
Lehetővé kell tenni a megfelelő rugalmasságot , különösen az euroövezeten kívüli tagállamok gazdasági konvergenciájának eltérő fokához , üteméhez és stratégiájához való alkalmazkodás céljából .
2.2 . ( 5 )
Ez a megállapodás nem zárja ki azt , hogy az euroövezeten kívüli tagállamok kétoldalú megállapodásokban további árfolyam-ingadozási sávokat és beavatkozási szabályokat hozzanak létre . 2.2 .
Article 3 Intervention at the margins 3.1 .
3 . cikk Sávszéli beavatkozás 3.1 .
Intervention at the margins shall in principle be automatic and unlimited .
A sávszéli beavatkozás főszabályként automatikus és korlátlan .
However , the ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Mindazonáltal az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k felfüggeszthetik az automatikus beavatkozást , amennyiben az ütközne az árstabilitás fenntartására vonatkozó elsődleges célkitűzésükkel .
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non-euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .
A beavatkozás felfüggesztéséről szóló döntés során az EKB vagy a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB megfelelően figyelembe vesz minden egyéb jelentős tényezőt , beleértve az ERM II hiteles működését is .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall base any decision on factual evidence and , in this context , also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies .
Az EKB és / vagy az érintett részt vevő , euroövezeten kívüli NKB minden döntést tényleges bizonyítékra alapoz , és ezzel összefüggésben megfontolja a más illetékes szervek által esetlegesen elfogadott következtetéseket is .
The ECB and / or the participating non-euro area NCB concerned shall notify , as long in advance as possible and on a strictly confidential basis , the other monetary authorities concerned and the monetary authorities of all other participating noneuro area Member States of any intention to suspend intervention .
Az EKB és / vagy az érintett részt vevő , euroövezeten kívüli NKB -- a lehető legkorábban és szigorúan bizalmas alapon -- előre bejelenti a többi érintett monetáris hatóságnak és valamennyi egyéb részt vevő , euroövezeten kívüli tagállam monetáris hatóságának a beavatkozás felfüggesztésére irányuló szándékát .
A payment after payment procedure shall be applied in the event of intervention at the margins , as set forth in Annex I.
A sávszéli beavatkozás esetén a „fizetés fizetés ellenében » eljárást alkalmazzák , az I. mellékletben meghatározottak szerint .
This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non-euro area Member States . 3.2 .
3.2 . A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK :
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
I. KÖZÉPÁRFOLYAMOK
I. CENTRAL RATES AND FLUCTUATION BANDS
ÉS ÁRFOLYAM-INGADOZÁSI SÁVOK 1 .
Article 1 Bilateral central rates and intervention rates between the euro and the participating non-euro area currencies 1.1 .
Az euro és a részt vevő , euroövezeten kívüli valuták közötti kétoldalú középárfolyamok és ingadozási sávok 1.1 .
The parties to this Agreement shall participate in a joint notification to the market of the bilateral central rates , and any changes to them , between the participating noneuro area currencies and the euro as agreed following the common procedure specified in paragraph 2.3 of the Resolution .
A megállapodást kötő felek közös bejelentésben tájékozatják a piacot az állásfoglalás 2.3 . pontjában meghatározott közös eljárás során megállapított , a részt vevő , euroövezeten kívüli valuta és az euro közötti kétoldalú középárfolyamról és annak bármely változásáról .
In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1 , 2.3 and 2.4 of the Resolution , the ECB and each participating non-euro area NCB shall 3.3 .
és 2.4 . pontjai alapján rögzített árfolyam-ingadozási sávokkal összhangban az EKB és minden egyes részt vevő , euroövezeten kívüli NKB
Article 4 Coordinated intramarginal intervention The ECB and participating non-euro area NCBs may agree to co-ordinated intramarginal intervention .
4 . cikk Sávon belüli összehangolt beavatkozás Az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k megegyezhetnek sávon belüli , összehangolt beavatkozások végrehajtásában is .
Official Journal of the European Union Article 5 7.3 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 . cikk 7.2 .
Procedures for intervention and other transactions 5.1 .
A beavatkozás és egyéb műveletek esetén alkalmazandó eljárások 5.1 .
Prior agreement of the non-euro area NCB issuing the intervention currency shall be obtained when another central bank of the European System of Central Banks intends to use the former 's currency in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Be kell szerezni az intervenciós valutát kibocsátó , euroövezeten kívüli NKB előzetes hozzájárulását , ha a Központi Bankok Európai Rendszeréhez tartozó másik központi bank a nem kötelező beavatkozásokkal ( beleértve az egyoldalú , sávon belüli beavatkozást ) összefüggésben az előbbi NKB valutáját olyan mértékben készül felhasználni , ami meghaladja a közösen megállapított felső határt .
A non-euro area NCB shall give immediate notification to the ECB when it has used the euro in amounts exceeding mutually agreed limits in connection with all non-compulsory intervention , including unilateral intramarginal intervention .
Az euroövezeten kívüli NKB haladéktalanul bejelenti az EKB-nak , ha a nem kötelező beavatkozásokkal ( beleértve az egyoldalú , sávon belüli beavatkozást ) összefüggésben olyan mértékben használt fel eurót , ami meghaladja a közösen megállapított felső határt .
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non-euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Az a fél , amely beavatkozásnak nem minősülő olyan művelet végrehajtásra készül , amely érint legalább egy euroövezeten kívüli valutát vagy az eurót , és meghaladja a közösen megállapított felső határt , előzetesen bejelenti azt az érintett központi bank ( ok ) nak .
In such cases the central banks concerned shall agree on an approach which minimises potential problems , including the possibility of settling the transaction , wholly or in part , directly between the two central banks .
Ilyen esetekben az érintett központi bankok egy olyan megoldásban állapodnak meg , amely a lehető legkisebbre csökkenti a lehetséges problémákat , beleértve a műveletnek -- teljes mértékben vagy részben -- közvetlenül a két központi bank között történő elszámolási lehetőségét .
The ECB and the participating non-euro area NCBs could suspend further automatic financing if it were to conflict with their primary objective of maintaining price stability .
Az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k felfüggeszthetik a további automatikus finanszírozást , amennyiben az ütközne az árstabilitás fenntartására vonatkozó elsődleges célkitűzésükkel .
The suspension of further automatic financing will be subject to the provisions of Article 3.2 of this Agreement .
A további automatikus finanszírozás felfüggesztésére e megállapodás 3.2 .
Article 8 Financing of intramarginal intervention For the purpose of intramarginal intervention , the very shortterm financing facility may , with the agreement of the central bank issuing the intervention currency , be made available subject to the following conditions : ( a ) the cumulative amount of such financing made available to the debtor central bank shall not exceed the latter 's ceiling as laid down in Annex II ;
cikk A sávon belüli beavatkozás finanszírozása A sávon belüli beavatkozás céljára a nagyon rövid távú finanszírozási eszköz -- az intervenciós valutát kibocsátó központi bank egyetértésével -- az alábbi feltételek mellett bocsátható rendelkezésre : a ) az ilyen finanszírozásnak az adós központi bank számára rendelkezésre álló összesített összege nem haladhatja meg a II . mellékletben az adós központi bank tekintetében megállapított felső határt ;
( b ) the debtor central bank shall make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility .
b ) az eszköz lehívását megelőzően az adós központi bank megfelelő módon felhasználja a devizatartalékait megtestesítő eszközeit .
Article 9 Remuneration 9.1 .
NAGYON RÖVID TÁVÚ FINANSZÍROZÁSI ESZKÖZ Kamatfizetés 9.1 .
Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or , in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , the three-month money market rate of the creditor 's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due .
A kinnlévő nagyon rövid távú finanszírozási egyenlegek kamatoznak a hitelező pénznemére a kezdő finanszírozási művelet kereskedési napján érvényes , hazai jellemző három hónapos pénzpiaci kamatlábbal , illetve -- a megállapodás 10 . és 11 .
Accrued interest shall be paid in the creditor 's currency on the date of the initial maturity of the facility , or , if applicable , on the date of the advance liquidation of a debtor balance .
cikkei szerinti megújítás esetén -- a hitelező pénznemére a megújítandó kezdeti finanszírozási művelet esedékességének időpontja előtt két nappal érvényes három hónapos pénzpiaci kamatlábbal . A felhalmozott kamatot a hitelező valutájában kell kifizetni az eszköz eredeti lejárati napján , illetve adott esetben az adós egyenlegének előrehozott kiegyenlítésekor .
In the event of a renewal of the facility pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement , interest shall be capitalised at the end of every threemonth period and shall be paid on the date of the final repayment of the debtor balance .
és 11 . cikkei szerinti megújítása esetén a kamat minden három hónapos időszak végén tőkésítésre kerül , és azt az adós egyenlegének végső visszafizetésekor kell kifizetni .
For the purpose of Article 9.1 of this Agreement , each participating non-euro area NCB shall notify the ECB of its representative domestic three-month money market rate .
E megállapodás 9.1 . cikkének alkalmazásában valamennyi részt vevő , euroövezeten kívüli NKB tájékoztatja az EKB-t a saját hazai , jellemző három hónapos pénzpiaci kamatlábáról .
A representative domestic three-month money market rate in euro shall be used by the ECB and notified to the participating non-euro area NCBs . III .
Az EKB az euro jellemző három hónapos pénzpiaci kamatlábát használja , és arról értesíti a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-kat .
VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY Article 6 General provisions 6.1 .
6 . cikk Általános rendelkezések 6.1 .
For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies , the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities .
Az EKB és minden részt vevő , euroövezeten kívüli NKB nagyon rövid távú finanszírozási eszközt nyit egymás számára , az euróban és a részt vevő , euroövezeten kívüli valutákban történő beavatkozás céljára .
The initial maturity for a very short-term financing operation shall be three months .
A nagyon rövid távú finanszírozási művelet eredeti lejárati időpontja három hónap .
The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities , denominated in the creditor 's currency , between the ECB and the participating non-euro area NCBs .
Az ezen eszközök alapján végzett finanszírozási műveletek az EKB és a részt vevő , euroövezeten kívüli NKB-k között részt vevő valuták azonnali eladása és vétele formájában történnek , amelyek a hitelező valutájában denominált megfelelő követeléseket és kötelezettségeket keletkeztetnek .
The value date of the financing operations shall be identical to the value date of the intervention in the market .
A finanszírozási művelet értéknapja megegyezik a piaci beavatkozás értéknapjával .
The ECB shall keep a record of all transactions conducted in the context of these facilities .
Az EKB nyilvántartást vezet az ezen eszközökkel összefüggésben végzett valamennyi műveletről .
Article 7 Financing of intervention at the margins Article 10 7.1 .
7 . cikk A sávszéli beavatkozás finanszírozása 7.1 .
The very short-term financing facility is in principle automatically available and unlimited in amount for the purpose of financing intervention in participating currencies at the margins .
A nagyon rövid távú finanszírozási eszköz főszabályként automatikusan és korlátlan összegben áll rendelkezésre a részt vevő valutákban történő sávszéli beavatkozás finanszírozása céljából .
Automatic renewal At the request of the debtor central bank , the initial maturity for a financing operation may be extended for a period of three months . 7.2 .
cikk Automatikus megújítás Az adós központi bank kérésére a finanszírozási művelet eredeti lejárata három hónapos időtartamra meghosszabbítható .
C 73/24 However : EN
C 73/24 Mindazonáltal :
Official Journal of the European Union 15.2 .
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
( a ) the initial maturity may only be automatically extended once for a maximum of three months ;
a ) az eredeti lejárati határidő automatikusan egy alkalommal , legfeljebb három hónapra hosszabbítható meg ;
( b ) the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank 's ceiling as laid down for each central bank in Annex II .
b ) az e cikk alkalmazásából eredő eladósodás teljes összege egy időpontban sem haladhatja meg az adós központi bank tekintetében a II . mellékletben minden egyes központi bankra megállapított felső határt .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
11 . cikk Közös megegyezéssel történő megújítás 11.1 .
Any debt exceeding the ceiling laid down in Annex II may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank .
mellékletben meghatározott felső határt meghaladó adósság egy alkalommal , három hónapra hosszabbítható meg , a hitelező központi bank egyetértése mellett .
Any debt already renewed automatically for three months may be renewed a second time for a further three months subject to the agreement of the creditor central bank .
Bármely olyan adósság , amelynek három hónapra történő automatikus megújítására már sor került , másodszor is megújítható további három hónapra a hitelező központi bank egyetértése mellett .
Article 12 Advance repayment Any debtor balance recorded in accordance with Articles 6 , 10 and 11 of this Agreement may be settled at any time in advance at the request of the debtor central bank .
és 11 . cikke alapján nyilvántartott bármely adósság az adós központi bank kérésére bármikor előrehozottan kiegyenlíthető .
Article 13 Netting-out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non-euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .
13 . cikk A kölcsönös követelések és tartozások kiegyenlítése Az érintett két fél közötti megállapodás útján egymással szemben ki lehet egyenlíteni az EKB és egy részt vevő , euroövezeten kívüli NKB között fennálló , az e megállapodás 6 -- 12 .
Article 14 Means of settlement 14.1 .
14 . cikk Teljesítési módok 14.1 .
When a financing operation falls due or in the event of advance repayment , settlement shall in principle be carried out by means of holdings in the creditor 's currency .
A finanszírozási művelet lejáratakor vagy előrehozott visszafizetés esetében a teljesítés végrehajtása a hitelező valutájában történik .
This provision shall be without prejudice to other forms of settlement agreed between creditor and debtor central banks .
Ez a rendelkezés nem érinti a hitelező és az adós központi bank által meghatározott egyéb teljesítési formákat .
CLOSER EXCHANGE RATE COOPERATION
SZOROSABB ÁRFOLYAM-EGYÜTTMŰKÖDÉS