natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While mechanisms have been established at the central level for
Bár központi szinten működnek a HR-politika végrehajtását felügyelő
monitoring the implementation of HR policy , the monitoring role of D-HR still shows weaknesses , particularly in the areas of recruitment , training organised by Business Areas and leave and absence management .
mechanizmusok , a D-HR által gyakorolt felügyelet révén továbbra is derül fény hiányosságokra , különösen a munkaerő-felvétel , a különböző szervezeti egységek által szervezett továbbképzések , illetve a szabadságolások és távollétek kezelése terén .
The term « Business Areas » is used in the text for « Directorates General » and « Directorates » of the ECB .
A „szervezeti egységek » kifejezés ebben a szövegben az EKB főigazgatóságait és igazgatóságait jelöli .
Overall , the ECB has implemented most of its HR policy at all levels
Az EKB-nak döntően minden szinten sikerült megvalósítania megállapított
according to the policy it had established , although weaknesses relating to consistency and uniformity were found in the areas of salary setting , bonus distribution , recruitment and training .
HR-politikáját , habár az illetmények meghatározása , a jutalomosztás , a munkaerő-felvétel és a továbbképzés terén az még nem mutatkozott egységesnek és ellentmondásmentesnek .
However , the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules .
A legjelentősebb azonban az a hiányosság volt , hogy kevéssé tartották be a szabadságolásokra és távollétekre vonatkozó szabályokat .
The Court recommends that the ECB should : make its HR policy more comprehensive and review it more regularly to keep it updated , having regard to developments in comparable international organisations ;
A Számvevőszék azt javasolja , hogy az EKB : tegye átfogóbbá és rendszeresebb felülvizsgálat révén tartsa naprakészen a HR-politikáját , szem előtt tartva a hasonló nemzetközi szervezetek gyakorlatának változásait is ;
strengthen the central monitoring function in the HR area in order to ensure that HR policy is equally implemented throughout the ECB and introduce performance measurement in the HR area by using key performance indicators and critical success factors ;
erősítse meg a HR terén a központi felügyelet funkcióját annak érdekében , hogy a HR-politika az EKB-n belül mindenhol egyenlően valósuljon meg , illetve kulcs-teljesítménymutatókat és kritikus sikertényezőket alkalmazva a HR terén is vezesse be a teljesítménymérést ;
address the problems found in the leave and absence area by improved monitoring , clearer communication and a better definition of responsibilities .
igyekezzék orvosolni a szabadságolások és távollétek terén észlelt gondokat , egyrészt a felügyelet javítása , főként pedig világosabb kommunikáció és a felelősségek jobb meghatározása révén .
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10 .
A KORÁBBI ÉSZREVÉTELEK NYOMON KÖVETÉSE 10 .
The Court carried out a follow-up audit on the monitoring of projects5 and on the procurement and management of external services6 .
A Számvevőszék nyomon követési ellenőrzést végzett a projektek felügyeletével5 , illetve a külső szolgáltatásokra irányuló közbeszerzéssel és ezek irányításával6 kapcsolatban .
Central monitoring is only performed for projects with IT involvement and only encompasses IT resources .
Központi felügyelet mellett csak informatikai vonatkozású projektek zajlanak , és a felügyelet akkor is csak az informatikai eszközökre vonatkozik .
Other projects are still only monitored locally by the Business Areas concerned without an independent second level of control for these activities at prioritisation , approving and monitoring level . 5
Más projektek továbbra is csupán az érintett szervezeti egységek helyi felügyelete alatt állnak , és ezeknél a tevékenységeknél nem működik felsőbb 5 6 HL C 286 .
OJ C 286 , 23.11.2004 and OJ C 341 , 4.12.2001 .
, 2004.11.23 . és HL C 341 .
OJ C 45 , 20.2.2004 . 6
, 2001.12.4 . HL C 45 .
5 Furthermore , nearly half of the projects monitored at the central level in 2004 were subject to delays of more than 20 % compared to the initial planning .
5 szintű független ellenőrzés sem a prioritás-meghatározás , sem a jóváhagyás , sem a felügyelet szintjén . Ezenkívül a 2004-ben központi szinten felügyelt projekteknek majdnem a fele az eredeti tervekhez képest több mint 20 %- os késésben volt .
A new Administrative Circular on the ECB 's Procurement Rules was issued in September 2003 and a prototype database has been developed to record all exemptions to the Procurement Rules with an amount above 10 000 euro and all large purchases ( amount above 250 000 euro ) .
2003 szeptemberében az EKB új körrendeletet adott ki közbeszerzési szabályairól , és prototípusként kidolgoztak egy adatbázist a közbeszerzési szabályok alóli valamennyi kivétel -- a 10 000 EUR fölötti összegek , illetve minden nagy összegű ( 250 000 EUR fölötti ) beszerzés -- rögzítésére .
However , the ECB has still not implemented quality control of work performed by consultants and suppliers , neither at central monitoring level nor at the decentralised level .
A tanácsadók és beszállítók munkájára vonatkozóan azonban az EKB továbbra sem végzett minőségellenőrzést sem a központi felügyelet , sem a decentralizált egységek szintjén .
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 5 April 2006 .
Ezt a jelentést a Számvevőszék 2006 . április 5-i ülésén , Luxembourgban fogadta el .
For the Court of Auditors
A Számvevőszék részéről
Hubert Weber President
Hubert Weber elnök
REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE 2004 FINANCIAL YEAR
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÁLASZA AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK ÜGYVEZETÉSÉNEK MŰKÖDÉSI HATÉKONYSÁGÁVAL KAPCSOLATOS , A 2004-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ SZÁMVEVŐSZÉKI JELENTÉSRE
The European Central Bank ( ECB ) welcomes the report of the European Court of Auditors for the financial year 2004 and expresses its appreciation of the Court 's acknowledgment that the ECB has developed a coherent HR policy addressing its main organisational needs .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) örömmel fogadja az Európai Számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó jelentését , egyszersmind üdvözli a Számvevőszék azon megállapítását , hogy a bank a fő szervezeti igényeknek megfelelő , koherens emberierőforráspolitikát dolgozott ki .
The ECB takes note of the findings and recommendations for improvement made by the Court .
A bank tudomásul veszi a Számvevőszék megállapításait és a javítanivalókkal kapcsolatos javaslatait .
In this respect , the ECB has prioritised the development of a diversity policy and a framework for preventing bullying and harassment . Work on these issues is now in its final stage .
Ebben a tekintetben az EKB elsődleges jelentőséget tulajdonít a munkahelyi sokszínűségre vonatkozó politika , valamint a munkahelyi megfélemlítés és zaklatás megelőzésére irányuló keretrendszer kidolgozásának , amely jelenleg befejező szakaszában tart .
Although the ECB 's practice complies with the substance of the European Union Directives , the ECB will address further improvements to ensure that its rules and regulations fully reflect the Directives .
Noha az EKB gyakorlata összhangban áll az Európai Unió irányelveinek alapvető előírásaival , további javító intézkedéseket tesz annak biztosítására , hogy szabályai és előírásai maradéktalanul megfeleljenek az uniós irányelveknek .
In all policy development projects , the ECB takes account of developments not only in comparable international organisations , but also in the other national central banks of the European System of Central Banks .
Elvi-stratégiai fejlesztési projektjei során az EKB nem csak a hasonló nemzetközi intézményekben , hanem a Központi Bankok Európai Rendszerének nemzeti központi bankjaiban zajló folyamatokat is figyelembe veszi .
Furthermore , as regards compliance with leave and absence rules , particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future .
Ami a szabadságolásokra és távollétekre vonatkozó szabályok betartását illeti , a közeljövőben a bank különös hangsúlyt fog fektetni arra , hogy javítsa a távollétek kezelésének felügyeletét .
With regard to performance measurement in the HR area , the ECB has decided on a process to gradually introduce key performance indicators .
Az emberierőforrás-politika és a teljesítménymérés összefüggésében az EKB úgy döntött , fokozatosan kulcsfontosságú teljesítménymutatókat vezet be ezen a területen .
Major IT - and non-IT-related projects have always been centrally monitored by the ECB 's Project Steering Committee .
A nagyszabású informatikai és egyéb projektek mindig is a bank Projektirányítói Bizottságának központi felügyelete mellett zajlottak .
Since the third quarter of 2005 , the Project Steering Committee 's central monitoring has been extended to cover all IT related projects thereby covering the vast majority of the ECB 's project undertaking .
2005 harmadik negyedévétől a bizottság központi felügyeleti hatáskörét valamennyi informatikai vonatkozású projektre kiterjesztették , amely így az EKB-projektek túlnyomó többségét magában foglalja .
The quality control of work performed by consultants and suppliers is carried out as an integrated part of line management responsibility .
A tanácsadók és beszállítók munkájához kapcsolódó minőségellenőrzési tevékenység az érintett szervezeti egység vezetői feladatkörének szerves részeként zajlik .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Organisation &gt; Slide 11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Szervezet &gt; Slide 11
The Eurosystem consists of the ECB and the national central banks ( NCBs ) of those EU countries that have adopted the euro .
Az eurorendszert az EKB és az eurót bevezetett EU-tagállamok nemzeti központi bankjai ( NKB ) alkotják .
Under Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) , it is the ECB 's decision-making bodies that govern the Eurosystem .
A Központi Bankok Európai Rendszerének alapokmánya ( KBER-alapokmány ) 8 . cikke értelmében az eurorendszert az EKB döntéshozó testületei irányítják .
Within their respective responsibilities , these bodies take all the decisions that are necessary to enable the Eurosystem to carry out its tasks .
Felelősségi körükön belül ezek a testületek hozzák meg az eurorendszer feladatainak ellátásához szükséges döntéseket .
Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB , the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs .
A KBER alapokmánya nem jelöli meg konkrétan , hogy a végrehajtás mennyiben az EKB , és mennyiben az NKB-k feladata . Kivételt képeznek a kifejezetten az EKB-ra ruházott törvény szabta feladatok .
For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra-System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) .
A rendszeren belüli munkamegosztás az eurorendszer tevékenységeinek zöménél a decentralizáció elvén alapul , vagy ahogyan az alapokmány fogalmaz : az EKB a lehetségesnek és megfelelőnek ítélt mértékben a nemzeti központi bankokhoz folyamodhat a KBER feladatkörébe tartozó műveletek elvégzése végett ( vö . 12.1 cikk ) .
Thus , the ECB and the NCBs jointly contribute to attaining the Eurosystem 's common goals .
Vagyis az EKB és az NKB-k együttesen veszik ki részüket az eurorendszer közös céljainak megvalósításából .
However , according to Article 9.2 of the Statute , the ECB has to ensure that all tasks are carried out properly and consistently .
A KBER-alapokmány 9.2 cikke szerint azonban az EKB-nak kell megbizonyosodnia arról , hogy az összes feladatot kielégítően és következetesen végzik el .
To ensure this across the euro area , the ECB has the power to issue guidelines and instructions to the NCBs .
Az EKB ennek érdekében iránymutatásokat és utasításokat adhat az NKB-knak .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/40
I ( Information )
I ( Információ )
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d' Italia ( ECB / 2004/17 )
július 30 . ) az Európai Unió Tanácsának a Banca d' Italia külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2004/17 )
( 2004 / C 202/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
( 2004 / C 202/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 ) The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and of the national central banks of the Eurosystem
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerére és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 27.1 . cikkére , mivel : ( 1 ) Az Európai Központi Bank ( EKB ) és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzóta -
are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union .
nácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
( 2 ) The mandate of the current external auditor of the Banca d' Italia has expired and will not be renewed .
( 2 ) A Banca d' Italia jelenlegi külső könyvvizsgálójának megbízatása lejárt , és nem kerül megújításra .
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2004 .
fogva szükséges új külső könyvvizsgáló kijelölése a 2004-es pénzügyi évtől .
( 3 ) The Banca d' Italia has selected a new external auditor in accordance with its public procurement rules ,
( 3 ) A Banca d' Italia új külső könyvvizsgálókat választott a közbeszerzési szabályainak megfelelően , és az
and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements .
EKB álláspontja szerint azok teljesítik a szükséges követelményeket .
( 4 ) The mandate of the new external auditor will be for three years and may be renewed , HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION :
( 4 ) Az új külső könyvvizsgálók megbízatása három évre szól , és megújítható . ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST :
PricewaterhouseCoopers SpA is recommended as the external auditor of the Banca d' Italia from the financial year 2004 for a renewable period of three years .
A PricewaterhouseCoopers SpA céget javasolják a Banca d' Italia külső könyvvizsgálójául a 2004-es pénzügyi évtől 3 éves megújítható időtartamra .
Done at Frankfurt am Main , 30 July 2004 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2004 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
július 30-án az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; ECB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; EKB / 2007/1
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; The first ten years &gt; 10 years in pictures
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az első tíz év &gt; A tíz év képekben
Alexandre Lamfalussy , President of the European Monetary Institute from 1 January 1994 until 30 June 1997
Lámfalussy Sándor 1994 . január 1-jétől 1997 .
Willem F. Duisenberg ( left ) , former Governor of De Nederlandsche Bank , became President of the European Monetary Institute on 1 July 1997 . He succeeded Alexandre Lamfalussy .
1997 . július 1-jén Willem F. Duisenberg ( balra ) , a De Nederlandsche Bank volt elnöke átvette Lámfalussy Sándortól az Európai Monetáris Intézet elnöki posztját
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute .
1998 . június 1-jén az Európai Monetáris Intézet utódjaként Majna-Frankfurtban megalapították az Európai Központi Bankot
The ECB was established in Frankfurt am Main on 1 June 1998 . It replaced the European Monetary Institute
1998 . június 1-jén az Európai Monetáris Intézet utódjaként Majna-Frankfurtban megalapították az Európai Központi Bankot
First Executive Board meeting on 2 June 1998 .
Az Igazgatóság 1998 . június 2-án tartotta első ülését .
Its members were appointed by the European Council on 26 May 1998 .
Tagjait az Európai Tanács 1998 . május 26-án nevezte ki .
Left to right : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
Balról jobbra : Sirkka Hämäläinen , Willem F. Duisenberg , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans , Christian Noyer , Tommaso Padoa-Schioppa
First Executive Board of the ECB on 2 June 1998 .
Az EKB első Igazgatósága 1998 . június 2-án .
Back row : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo-Solans
Hátsó sor : Tommaso Padoa-Schioppa , Otmar Issing , Eugenio Domingo Solans
Front row : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
Első sor : Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen
The first Governing Council meeting on 9 June 1998
A Kormányzótanács első ülése 1998 . június 9-én
The first General Council meeting on 9 June 1998
Az Általános Tanács első ülése 1998 . június 9-én
The first Governing Council of the ECB on 9 June 1998
Az EKB első Kormányzótanácsa 1998 . június 9-én
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Luis Ángel Rojo , Alfons Verplaetse , Antonio Fazio , Yves Mersch , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Jean-Claude Trichet , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Front row ( left to right ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
Első sor ( balról jobbra ) : Eugenio Domingo Solans , Otmar Issing , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Sirkka Hämäläinen , Tommaso Padoa-Schioppa
The first General Council of the ECB on 9 June 1998
Az EKB első Általános Tanácsa 1998 . június 9-én
Back row ( left to right ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &acute; Connell , Hans Tietmeyer
Hátsó sor ( balról jobbra ) : Luis Ángel Rojo , Antonio Fazio , Urban Bäckström , António José Fernandes de Sousa , Matti Vanhala , Klaus Liebscher , Nout Wellink , Lucas D. Papademos , Edward A. J. George , Maurice O &rsquo; Connell , Hans Tietmeyer
Front row ( left to right ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Első sor ( balról jobbra ) : Alfons Verplaetse , Yves Mersch , Christian Noyer , Willem F. Duisenberg , Bodil Nyboe Andersen , Jean-Claude Trichet
Inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Beiktatási ünnepség a frankfurti Alte Operben 1998 . június 30-án
Gretta Duisenberg , President Duisenberg and German Chancellor Helmut Kohl before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Gretta Duisenberg , Duisenberg elnök és Helmut Kohl német kancellár a frankfurti Alte Operben tartandó beiktatási ünnepség előtt , 1998 . június 30-án
Frankfurt 's Mayor Petra Roth ( left ) , Gretta and Willem F. Duisenberg before the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Frankfurt polgármestere Petra Roth ( balra ) , Gretta és Willem F. Duisenberg a frankfurti Alte Operben tartandó beiktatási ünnepség előtt , 1998 . június 30-án
Vice-President Christian Noyer talking to Alexandre Lamfalussy , former President of the European Monetary Institute , and his wife at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Christian Noyer alelnök Lámfalussy Sándorral , az Európai Monetáris Intézet volt elnökével és feleségével beszélget a frankfurti Alte Operben rendezett beiktatási ünnepségen 1998 . június 30-án
German Finance Minister Hans Eichel , President Duisenberg , British Prime Minister Tony Blair and Gretta Duisenberg at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Hans Eichel német pénzügyminiszter , Willem F. Duisenberg , az EKB elnöke , Tony Blair brit miniszterelnök és Gretta Duisenberg a frankfurti Alte Operben rendezett beiktatási ünnepségen 1998 . június 30-án
President Duisenberg speaking at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Duisenberg elnök beszédet mond a beiktatási ünnepségen a frankfurti Alte Operben 1998 . június 30-án
German Chancellor Helmut Kohl giving a speech at the inauguration ceremony at the Alte Oper Frankfurt on 30 June 1998
Helmut Kohl német kancellár , amint beszédet mond a beiktatási ünnepségen a frankfurti Alte Operben , 1998 . június 30-án
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel signing the Headquarters Agreement between the European Central Bank and the Government of the Federal Republic of Germany on 18 September 1998
Duisenberg elnök és Klaus Kinkel külügyminiszter 1998 . szeptember 18-án aláírja az Európai Központi Bank és a Német Szövetségi Köztársaság Kormánya közötti székhely-megállapodást
President Duisenberg and German Foreign Minister Klaus Kinkel exchanging the Headquarters Agreement on 18 September 1998 .
Duisenberg elnök és Klaus Kinkel külügyminiszter 1998 . szeptember 18-án kicseréli a székhely-megállapodást
Press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Sajtókonferencia , miután az EU Tanácsa 2001 . december 31-én véglegesen rögzítette az euro és a többi tagvaluta közötti árfolyamokat
Unveiling of the irrevocable exchange rates by Yves-Thibault de Silguy ( left ) , EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs , and Jacques Santer , President of the European Commission on 31 December 1998
Yves-Thibault de Silguy , az EU gazdasági és monetáris ügyekkel foglalkozó biztosa ( balra ) és Jacques Santer , az Európai Bizottság elnöke , amint 2001 . december 31-én leleplezik a véglegesen rögzített árfolyamokat
Willem F. Duisenberg presenting the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Willem F. Duisenberg 1998 . december 31-én bemutatja a véglegesen rögzített árfolyamokat
The irrevocable exchange rates of the euro on 31 December 1998
A véglegesen rögzített euroárfolyamok 2001 . december 31-én
EU Council celebrating the fixing of the irrevocable exchange rates on 31 December 1998
Az EU Tanácsa 2001 . december 31-én , amint az árfolyamok végleges rögzítését ünnepli
President Willem F. Duisenberg and EU Commissioner Yves-Thibault de Silguy at the press conference after the EU Council fixed the irrevocable exchange rates between the euro and the participating currencies on 31 December 1998
Willem F. Duisenberg elnök és Yves-Thibault de Silguy EU-biztos a sajtókonferencián , amelyet az EU Tanácsa az euro és a tagvaluták közötti árfolyamok 2001 . december 31-i végleges rögzítése után tartott
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Coin issuance &gt; ECB / 2008/20
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Érmekibocsátás &gt; EKB / 2008/20