natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
A Kormányzótanács az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket .
Starting with the economic analysis , the information that has become available since 5 June 2008 confirms the Governing Council 's previous expectation of rather weak real GDP growth in the second quarter of 2008 , in part as a technical counter-reaction to the strong quarter-on-quarter increase of 0.8% in the first quarter .
A közgazdasági elemzés terén a 2008 . június 5-e óta kapott információk megerősítik a Kormányzótanács korábbi várakozását , miszerint a reál-GDP 2008 második negyedévében meglehetősen gyengén növekszik , ami részben az első negyedév 0,8% - os erős negyedéves ütemére adott technikai ellenreakcióként értelmezhető .
As the Governing Council has stressed previously , the quarterly growth rates for the first half of this year have been subject to strong temporary and compensatory factors , notably weather-related effects on the profile of construction activity .
Mint a tanács már korábban hangsúlyozta , az első félév negyedéves növekedési ütemei olyan erős átmeneti tényezők hatásának voltak kitéve , amelyek a féléves növekedési ütemet nem befolyásolták , itt ki kell emelni az időjárásnak az építőiparra gyakorolt hatásait .
Therefore , in order to assess the underlying momentum of euro area economic activity and to avoid being misguided by highly volatile quarterly outturns , it is necessary to evaluate the first two quarters of 2008 together .
Ezért az övezetbeli gazdasági konjunktúra alapütemének vizsgálata során helyesebbnek látszik 2008 első két negyedévének együttes értékelése , mivel az erős negyedéves ingadozás félrevezető lehet .
Interpreted on this basis , the information available remains broadly in line with the Governing Council 's expectation of moderate ongoing growth .
Ennek az értelmezésnek az alapján a rendelkezésre álló információk nagyjából összhangban vannak a Kormányzótanács mérsékelt növekedésre vonatkozó várakozásával .
Looking ahead , both domestic and foreign demand are expected to support real GDP growth in the euro area in 2008 , albeit to a lesser extent than during 2007 .
Előretekintve 2008-ban mind a belföldi , mind a külső kereslet várhatóan támogatja az övezet reál-GDP-jének növekedését , jóllehet kevésbé , mint 2007-ben .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies .
A világgazdaság ugyan mérsékeltebben növekszik , mégis megőrzi a sokkokkal szembeni ellenálló képességét , ami elsősorban a feltörekvő gazdaságok töretlenül erőteljes növekedésének köszönhető .
This should support euro area external demand .
Mindez várhatóan élénkíti az euroövezet külső keresletét .
As regards domestic developments , the fundamentals of the euro area economy remain sound and the euro area does not suffer from major imbalances .
A belföldi folyamatokat tekintve az euroövezet gazdaságának fundamentumai továbbra is szilárdak , nem észlelhető nagyobb egyensúlyhiány .
In this context , investment growth in the euro area should continue to support economic activity , as rates of capacity utilisation remain elevated and profitability in the non-financial corporate sector has been sustained .
Ezzel összefüggésben az övezeten belüli beruházások növekedése folyamatosan támogatja a konjunktúrát , hiszen a kapacitáskihasználtság továbbra is magas , a nem pénzügyi vállalatok pedig tartósan nyereségesek .
Moreover , employment rates and labour force participation have increased significantly in recent years , and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years .
Ehhez járul még , hogy az utóbbi években jelentősen javult a foglalkoztatás és az aktivitási ráta , a munkanélküliség pedig 25 éve nem látott mélypontra süllyedt .
However , these developments , which support household disposable income and consumption , are unlikely to fully compensate the loss of purchasing power caused by higher energy and food prices .
Nem valószínű azonban , hogy ezek a fejlemények , amelyek erősítik a háztartások rendelkezésre álló jövedelmét és a fogyasztást , teljesen kompenzálják a magasabb energia - és élelmiszerárak okozta vásárlóerő-romlást .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high , owing not least to the very high levels of commodity prices , and downside risks prevail .
A Kormányzótanács vélekedése szerint a gazdaság növekedési pályáját övező bizonytalanság továbbra is nagy , ami különösen a magas nyersanyagárszintnek tudható be , ezen kívül túlnyomó többségben vannak a lassulás irányába mutató kockázatok .
In particular , risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices .
Ezek elsősorban abból fakadnak , hogy az energia - és élelmiszerárak további nem várt emelkedése visszafogja a fogyasztást és a beruházásokat .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated .
Emellett továbbra is fennáll a kockázat , hogy a pénzügyi piaci feszültségek a vártnál kedvezőtlenebbül hatnak a reálgazdaságra .
Concerns about the emergence of protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances also imply downside risks to the outlook for economic activity .
Lefelé mutató kockázattal kell még számolni a protekcionista nyomás megjelenésével kapcsolatos aggodalmak és a világgazdaság egyensúlyi problémáiból adódó lehetséges gazdasági zavarok miatt .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained well above the level consistent with price stability since last autumn , reaching 3.7% in May 2008 and -- according to Eurostat 's flash estimate -- 4.0% in June .
Az árszínvonal alakulása szempontjából fontos megemlíteni , hogy az éves HICP-infláció tavaly ősz óta továbbra is jóval meghaladja az árstabilitásnak megfelelő szintet : 2008 májusában 3,7% volt , júniusban pedig az Eurostat gyorsbecslése szerint elérte a 4,0% - ot .
This worrying level of inflation rates results largely from sharp increases in energy and food prices at the global level in recent months .
Az inflációs ráták aggasztó szintjének hátterében elsősorban a világpiaci energia - és élelmiszerárak elmúlt hónapokban tapasztalt megugrása áll .
Looking ahead , on the basis of current futures prices for these commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above 2 % for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
Ami a kilátásokat illeti , az aktuális határidős nyersanyagárakból valószínűsíteni lehet , hogy a HICP-vel mért éves infláció még meglehetősen sokáig jelentősen 2 % fölött marad , majd 2009-ben is csak fokozatosan mérséklődik .
The euro area is thus currently experiencing a protracted period of high annual rates of inflation , which is likely to be more persistent than anticipated some months ago.
Az euroövezet tehát elhúzódó és magas éves inflációval jellemezhető időszakot él , amely a néhány hónappal ezelőtt véltnél valószínűleg tartósabb lesz .
Risks to price stability at the policy-relevant medium-term horizon remain clearly on the upside and have increased further over the past few months .
A monetáris politikai szempontból releváns középtávon az áralakulási pályát övező kockázatok továbbra is egyértelműen felfelé irányulnak , és az elmúlt hónapokban még tovább erősödtek .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices . There is also a very strong concern that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressures via broadly based second-round effects .
Idetartozik a további energia - és élelmiszerár-emelkedés lehetősége , de nagyon erős az aggodalom amiatt is , hogy az árak és a munkabérek megállapításánál tanúsított magatartás erősíti az inflációs hatásokat a gazdaság széles körét érintő áttételes hatások révén .
The Governing Council is monitoring price-setting behaviour and wage negotiations in the euro area with particular attention .
A Kormányzótanács megkülönböztetett figyelemmel követi nyomon az euroövezetben megfigyelhető árazási magatartást és a bértárgyalásokat .
Furthermore , there are potential upside risks from unanticipated rises in indirect taxes and administered prices .
Ezenkívül az indirekt adók és a szabályozott árak nem várt emelkedése is felfelé irányuló kockázat forrása lehet .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability . The shift in relative prices and the related transfer of income from commodity-importing countries to commodity-exporting countries have to be accepted .
Ebben a helyzetben rendkívüli jelentőséggel bír , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzüljenek , El kell fogadni a relatív árak elmozdulását és ehhez kapcsolódóan a jövedelmek átcsoportosítását a nyersanyag-importőr országokból az exportőrökhöz , és ehhez szükséges , hogy a vállalatok és a háztartások változtassanak a magatartásukon .
They require a change in the behaviour of companies and households . Therefore , broadly based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage-setting behaviour must be avoided .
El kell kerülni tehát , hogy a megemelkedett energia - és élelmiszerárakból eredő áttételes hatások a gazdaság széles körében befolyásolják a bérek és az árak meghatározásának mechanizmusát .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
Ebben a tekintetben a magán - és a közszféra minden érintettjének felelős magatartást kell tanúsítania .
In this context , the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
A Kormányzótanács ezzel összefüggésben nehezményezi , hogy még mindig vannak olyan bérezési rendszerek , amelyek a nominálbéreket a fogyasztói árakhoz indexálják .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Ezek felfelé irányuló inflációs sokk , illetve egy ár-bér spirál kialakulásának a kockázatát hordozzák magukban , ami az érintett gazdaságokban rontja a foglalkoztatást és a versenyképességet .
The Governing Council therefore calls for such schemes to be avoided .
A Kormányzótanács ezért felszólítja az érintetteket az ilyen rendszerek mellőzésére .
The monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons .
A monetáris elemzés is igazolja , hogy az árstabilitást közép -, illetve hosszabb távon döntően a magasabb infláció irányába mutató kockázatok övezik .
In line with its monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
A Kormányzótanács a monetáris politikai stratégiának megfelelően azon az állásponton van , hogy az euroövezetben az elmúlt években megfigyelhető tartósan erős pénztömeg - és hitelexpanzió felfelé irányuló árstabilitási kockázatokhoz vezetett .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Az elmúlt negyedévekben ezek a kockázatok az infláció trendszerű emelkedésével nyilvánvalóvá váltak .
Against this background , the continued strength of monetary dynamics represents an important signal of the risks to price stability over the medium term that the Governing Council has been addressing through its actions since end-2005 , including the decision to raise the key ECB interest rates on 3 July .
Mindezeket figyelembe véve a folyamatosan erős pénztömeg-növekedés fontos jelzőerővel bír a középtávon kimutatható árstabilitási kockázatokról , amelyekre a Kormányzótanács intézkedései -- az EKB irányadó kamatlábainak július 3-i emelését is beleértve -- 2005 vége óta irányulnak .
More specifically , annual M3 growth has remained very vigorous in recent months , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Konkrétan az M3 az utóbbi hónapokban éves szinten továbbra is igen élénk ütemben bővült , amit a magánszektornak nyújtott MPI hitelek folyamatosan erőteljes bővülése is alátámasztott .
Although annual M3 growth of still above 10 % overstates the underlying pace of monetary expansion , owing to the impact of the flat yield curve and other temporary factors , nonetheless , even after taking such effects into account , a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong .
Noha a még mindig 10 %- ot meghaladó éves M3 növekedés a valóságosnál nagyobbnak mutatja a monetáris expanzió alapütemét , a lapos hozamgörbe hatása és más átmeneti tényezők miatt a legfrissebb adatoknak az összes ilyen tényezőt magába foglaló értékelése mégis megerősíti , hogy továbbra is erőteljes a pénztömeg-növekedés és a hitelkiáramlás .
The current structure of yields has triggered substitution both within and into the broad monetary aggregate M3 , leading to a pronounced decline in annual M1 growth and very rapid increases in time deposits .
A jelenlegi hozamstruktúra mind a szélesebb értelemben vett monetáris aggregátumon ( M3 ) belül , mind az M3 irányába helyettesítési hatást váltott ki , aminek következtében határozottan visszaesett az M1 éves növekedése , és nagyon gyorsan nő a lekötött betétállomány .
At the same time , higher short-term interest rates have served to moderate the growth of household borrowing , although cooling housing markets in several parts of the euro area have also played a substantial role in this regard .
Ugyanakkor a magasabb rövid lejáratú kamatok miatt mérséklődött a háztartások hitelfelvételének bővülése , amiben ugyancsak nagy szerepet játszott az ingatlanpiaci kedélyek lanyhulása az euroövezet több pontján .
However , the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates .
Ugyanakkor a nem pénzügyi vállalatok banki hitelfelvétele a rövid lejárató kamatok emelkedése ellenére továbbra is erőteljesen bővül .
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and more moderate economic growth , bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 14.2% in May 2008 , and the flow of loans in recent months has been strong .
Jóllehet a szigorúbb finanszírozási feltételek és a mérsékeltebb ütemű gazdasági növekedés nyomán a jövőben némi mérséklődés valószínűsíthető , az euroövezeti nem pénzügyi vállalatok bankhitel-állománya 2008 májusában 14,2% - kal nőtt , és az utóbbi hónapokban a hitelkiáramlás is erős volt .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Nem utolsósorban a meglevő pénzügyi piaci feszültségekkel szembesülve a monetáris elemzés is támogatja a monetáris politikában szükséges középtávú orientációt azáltal , hogy a figyelmet a közép - illetve hosszabb időtávon fellépő felfelé mutató árstabilitási kockázatokra irányítja .
Moreover , a thorough assessment of the money and credit data has provided an important insight into bank behaviour and financing conditions .
Emellett a pénzmennyiségre és a hitelekre vonatkozó adatok alapos vizsgálata fontos bepillantást ad a bankok magatartásába és a finanszírozási helyzetbe .
In particular , the strength , maturity and sectoral composition of bank borrowing suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the tensions .
Elsősorban a banki hitelfelvétel nagysága , lejárati és ágazati összetétele mutatja , hogy euroövezeti szinten az említett feszültségek egyelőre még nem befolyásolják szignifikánsan a banki hitelkínálatot .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of increasing upside risks to price stability over the medium term , in a context of very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply .
Összefoglalva : a közgazdasági és a monetáris elemzésből származó információk összevetése egyértelműen megerősíti , hogy középtávon erősödnek a felfelé mutató árstabilitási kockázatok , miközben a pénzmennyiség és a hitelállomány igen erőteljesen bővül , és egyelőre még nincs jele a banki hitelkínálat jelentősebb szűkülésének .
At the same time , the economic fundamentals of the euro area are sound , and incoming macroeconomic data continue to point to moderate ongoing real GDP growth when the high volatility of growth rates in the first half of this year is taken properly into account .
Ugyanakkor az euroövezeti gazdasági fundamentumok stabilak , a beérkező makrogazdasági adatok pedig továbbra is a reál-GDP mérsékelt növekedésére utalnak , amennyiben a növekedési ütemeknek az év első felében tapasztalható erős volatilitását megfelelő módon vesszük figyelembe .
Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second-round effects and counteract the increasing risks to price stability .
Ilyen körülmények között elengedhetetlen , hogy a Kormányzótanács mandátumával tökéletesen összhangban fellépjen az áttételes hatások széles körű megjelenése ellen , és szembeszálljon az árstabilitást egyre jobban fenyegető kockázatokkal .
The Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
A tanács hangsúlyozza , hogy elsődleges célja az árstabilitás fenntartása középtávon , és eltökélt szándéka , hogy a közép -, illetve hosszabb távú inflációs várakozásokat szorosan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzítse , amivel középtávon megőrzi az euro vásárlóerejét , támogatja a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást az övezetben .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to increase interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's price stability objective .
A tanács mostani értékelése alapján a július 3-i kamatemelő döntéssel jelzett monetáris politikai irányvonal hozzájárul az EKB árstabilitási céljának megvalósulásához .
Regarding fiscal policy , budgetary consolidation targets are at risk in a number of euro area countries .
Fiskális politikai téren az euroövezet több országában veszélyben vannak a költségvetési konszolidációs célkitűzések .
Moreover , the risk of countries » budget deficits coming close to or even exceeding the 3 % of GDP reference value has increased .
Megnőtt annak a kockázata , hogy ezen országok költségvetési hiányai megközelítik , sőt meghaladják a GDP 3 %- ában megszabott referenciaértéket .
The Governing Council therefore reiterates its strong support for a rigorous implementation of euro area governments » 2008 budgets and a prudent design of fiscal policy plans for 2009 , in line with the agreement in the Eurogroup in May 2008 .
A Kormányzótanács ezért ismételten kijelenti , hogy messzemenően támogatja az euroövezeti kormányzatok 2008-as költségvetéseinek szigorú végrehajtását , valamint -- az Eurocsoport 2008 . májusi megállapodásával összhangban -- a 2009-re vonatkozó fiskális politikai tervek körültekintő összeállítását .
Achieving and maintaining sound structural fiscal positions is essential to ensure the sustainability of public finances as well as to create scope for the free working of automatic stabilisers in all euro area countries and thereby contribute to the smoothing of cyclical fluctuations .
A stabil strukturális fiskális pozíciók elérése és fenntartása az euroövezet minden országában nélkülözhetetlen az államháztartás fenntarthatóságának biztosításához , valamint az automatikus stabilizátorok szabad működéséhez szükséges mozgástér megteremtéséhez , ami hozzájárul a konjunktúraciklus ingadozásainak kiegyenlítéséhez .
As regards structural reforms , the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition , increase productivity and foster market flexibility .
A Kormányzótanács ismételten hangsúlyozza , hogy a legmesszebbmenőkig támogatja a strukturális reformok terén azokat az erőfeszítéseket , amelyek a verseny és a termelékenység növelésére , valamint a piaci rugalmasság javítására irányulnak .
In view of the marked increase in international food commodity prices , removing impediments to competition at the various stages of the food supply chain in the retail and distribution sectors would benefit European consumers through lower prices .
A nemzetközi élelmiszeripari nyersanyagárak jelentős emelkedését figyelembe véve ki kell küszöbölni azokat a tényezőket , amelyek gátolják a kiskereskedelmi és forgalmazási élelmiszer-ellátó lánc különböző állomásain folyó versenyt , ez ugyanis az alacsonyabb árak elősegítésével kedvező az európai fogyasztónak .
As regards labour markets , the ECB 's 2008 Structural Issues Report , which was recently submitted to the European Parliament , emphasises the generally favourable labour market developments in the euro area over the last decade but equally points out the urgent need to counter the ageing-related reduction in the labour force , in particular by increasing employment in all groups of society , by making labour markets more flexible and by enhancing investment in education and training . This issue of the Monthly Bulletin contains three articles .
A munkaerőpiacokkal kapcsolatban az EKB strukturális kérdésekkel foglalkozó 2008 . évi jelentése ( Structural Issues Report ) , amelyet nemrég nyújtott be az Európai Parlamentnek , felhívja a figyelmet arra , hogy a legutóbbi évtizedben általánosan kedvező volt a munkaerő-piaci helyzet , ugyanakkor hangsúlyozza , hogy sürgősen intézkedni kell az öregedésből eredő munkaerő-csökkenés visszafogására , elsősorban a társadalom minden rétegét átfogó foglalkoztatásnöveléssel , a munkaerőpiac rugalmasabbá tételével és az oktatás és képzés terén eszközölt beruházások bővítésével .
The first article underlines the advantages of conducting monetary and fiscal policy within a rules-based framework and takes an empirical perspective as regards the overall performance of monetary policy and fiscal policies in the euro area over the period 1999-2007 . The second article examines the key stylised facts pertaining to euro area trade in services .
A Havi jelentés mostani száma három cikket tartalmaz . Az első kiemeli a monetáris és a fiskális politika szabályrendszeren alapuló vitelével járó előnyöket , és értékeli az 1999 -- 2007-es időszakban az euroövezeti monetáris és fiskális politikák összesített teljesítményéről rendelkezésre álló empirikus információkat .
The third article provides an overview of the Eurosystem 's provision of technical assistance to EU neighbouring regions . back to top
A második cikk az övezetbeli szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó fő stilizált tényadatokat vizsgálja meg . A harmadik áttekinti az eurorendszer által az unióval szomszédos régióknak nyújtott technikai segítséget .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/19