natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 258 Article 259 Article 260 Article 261 Article 262 Article 263 Article 264 Article 265 Article 266 Article 267 Article 268 Article 269
A befizetést a tagállamok a jegyzett tőkében való részesedésükkel arányosan teljesítik . 2008.5.9 .
Article 236 Article 237 Article 238 Article 239 Article 240
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/253
Article 270 Article 271 Article 272 Article 273 Article 274 Article 275 Article 276
A Bankot a Kormányzótanács , az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság irányítja és igazgatja .
Article 241 Article 242 Article 243 Article 244 Article 245
A Kormányzótanács a tagállamok által kijelölt miniszterekből áll .
Article 277 Article 278 Article 279 Article 280 Article 281 Section 6 --- The European Central Bank Article 282 Article 112 ( moved )
( 2 ) A Kormányzótanács az Unió célkitűzéseinek megfelelően megállapítja a Bank hitelpolitikájára vonatkozó általános irányelveket .
EN Official Journal of the European Union
A Kormányzótanács felügyeli ezeknek az irányelveknek a végrehajtását .
9.5.2008 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
( 3 ) a ) A Kormányzótanács továbbá : határoz a jegyzett tőke felemeléséről a 4 .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union Article 113 ( moved ) Section 5 --- The Court of Auditors Article 246 Article 247 Article 248 Chapter 2 --- Provisions common to several institutions
cikk ( 3 ) bekezdésének és az 5 . cikk ( 2 ) bekezdésének megfelelően ;
Article 284 Section 7 --- The Court of Auditors Article 285 Article 286 Article 287 Chapter 2 --- Legal acts of the Union , adoption procedures and other provisions Section 1 --- The legal acts of the Union
cikk ( 1 ) bekezdésében foglaltak céljából meghatározza a Bank feladatának keretein belül végzett finanszírozási műveletekre vonatkozó elveket ; gyakorolja a 9 .
Article 249
és 11 .
Article 288 Article 289 Article 290 ( 61 ) Article 291 ( 61 ) Article 292 Section 2 --- Procedures for the adoption of acts and other provisions
cikkben az Igazgatótanács és az Igazgatási Bizottság tagjainak kinevezésére és felmentésére vonatkozó , valamint a 11 .
Article 250 Article 251 Article 252 ( repealed ) Article 293 Article 294
cikk ( 1 ) bekezdésének második albekezdésében megállapított hatáskört ;
Article 295 Article 253 Article 254 Article 296 Article 297 Article 298 Article 255 ( moved ) Article 256 Article 15 Article 299 Chapter 3 --- The Union 's advisory bodies Article 300 Chapter 3 --- The Economic and Social Committee Section 1 --- The Economic and Social Committee
cikk ( 1 ) bekezdésének megfelelően dönt a teljes egészében vagy részben a tagállamok területén kívül eső befektetési műveletek finanszírozásáról ; jóváhagyja az Igazgatótanács éves jelentését ;
( 61 ) Replaces , in substance , the third indent of Article 202 TEC .
( 4 ) A Kormányzótanács hatáskörébe tartozik , hogy a szerződés és ezen alapokmány keretén belül , egyhangúlag eljárva a Bank tevékenységének felfüggesztéséről és , adott esetben , felszámolásáról határozzon .
C 115/385 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább 68 %- át képviselő tagok tizennyolc igen szavazata szükséges .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
A személyesen jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása nem akadálya a minősített többséget megkövetelő jogi aktusok elfogadásának .
Article 257 ( repealed ) ( 62 ) Article 258 , first , second and fourth paragraphs Article 258 , third paragraph ( repealed ) ( 63 ) Article 259 Article 260 Article 261 ( repealed ) Article 262 Chapter 4 --- The Committee of the Regions Article 263 , first and fifth paragraphs ( repealed ) ( 64 ) Article 263 , second to fourth paragraphs Article 264 Article 265 Chapter 5 --- The European Investment Bank Article 266 Article 267 Title II --- Financial provisions Article 268 Article 305 Article 306 Article 307 Chapter 4 --- The European Investment Bank Article 308 Article 309 Title II --- Financial provisions Article 310 Chapter 1 --- The Union 's own resources Article 269 Article 270 ( repealed ) ( 65 ) Chapter 2 --- The multiannual financial framework Article 312 Chapter 3 --- The Union 's annual budget ( 62 ) ( 63 ) ( 64 ) ( 65 ) Replaced , Replaced , Replaced , Replaced , in in in in substance , substance , substance , substance , by by by by Article Article Article Article 300 , 300 , 300 , 310 , paragraph 2 of the TFEU .
( 1 ) Az Igazgatótanács határoz a -- különösen kölcsönök és garanciák formájában történő -- finanszírozásról , valamint kölcsönök felvételéről , továbbá megállapítja a kölcsönök kamatait , a jutalékot , valamint a további díjakat . Az Igazgatótanács minősített többséggel hozott határozatával egyes feladatait az Igazgatási Bizottságra ruházhatja ;
paragraph 4 of the TFEU .
az Igazgatótanács rendelkezik a hatáskörátruházás feltételeiről és módjáról , valamint felügyeli annak végrehajtását .
paragraphs 3 and 4 , TFEU .
biztosítja a Bank ügyvezetésének a Szerződések és az alapokmány rendelkezéseivel , valamint a Kormányzótanács által megállapított általános irányelvekkel való összhangját .
paragraph 4 , TFEU . Article 301
A pénzügyi év végén az Igazgatótanács jelentést nyújt be a Kormányzótanácsnak , és a jóváhagyását követően azt közzéteszi .
Article 302 Article 303 Article 304 Section 2 --- The Committee of the Regions
( 2 ) Az Igazgatótanács huszonnyolc igazgatóból és tizennyolc helyettesből áll .
Article 311
A helyetteseket a Kormányzótanács öt évre nevezi ki a következők szerint : --- --- --- --- --- két helyettest a Németországi Szövetségi Köztársaság jelölése alapján , két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján , két helyettest az Olasz Köztársaság jelölése alapján , két helyettest Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának jelölése alapján , egy helyettest a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján ,
C 115/386 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/255
Official Journal of the European Union 9.5.2008
egy helyettest a Belga Királyság , a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , két helyettest a Dán Királyság , a Görög Köztársaság , Írország és Románia közös megegyezéssel történő jelölése alapján , két helyettest az Észt Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , az Osztrák Köztársaság , a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , három helyettest a Bolgár Köztársaság , a Cseh Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közös megegyezéssel történő jelölése alapján , egy helyettest a Bizottság jelölése alapján .
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Az Igazgatótanács hat , szavazati joggal nem rendelkező szakértőt választ : hármat tagnak és hármat helyettesnek .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
a tagok kizárólag a Banknak tartoznak felelősséggel . ( 3 ) Az igazgatót a Kormányzótanács csak akkor mentheti fel hivatalából , ha már nem felel meg a feladatai ellátásához szükséges feltételeknek ;
Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 271 ( moved ) Article 272 , paragraph 1 ( moved ) Article 272 , paragraphs 2 to 10 Article 273 Article 271 ( moved ) Article 313 Article 316 Article 313 Article 314 Article 315 Article 316 Chapter 4 --- Implementation of the budget and discharge
( 4 ) Az elhalálozás , lemondás , hivatalból való felmentés vagy testületi lemondás miatt megüresedő helyeket a ( 2 ) bekezdésnek megfelelően kell újra betölteni . A távozó tag helyére a hivatali idejének fennmaradó részére új tagot kell kinevezni , kivéve azt az esetet , ha az Igazgatótanács egészének megszűnik a megbízatása .
Article 274 Article 275 Article 276 Article 317 Article 318 Article 319 Chapter 5 --- Common provisions
( 5 ) Az Igazgatótanács tagjainak javadalmazását a Kormányzótanács határozza meg . A Kormányzótanács megállapítja , hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek az igazgató vagy a helyettes hivatalával .
Article 277 Article 278 Article 279
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
Article 320 Article 321 Article 322 Article 323 Article 324 Chapter 6 --- Combating fraud Article 280
Szavazati jogát minden esetben átruházhatja a Bank eljárási szabályzatában megállapítandó szabályok szerint .
Article 325 Title III --- Enhanced cooperation Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced )
( 2 ) Ha ez az alapokmány másként nem rendelkezik , az Igazgatótanács határozatait a jegyzett tőke legalább ötven százalékát ( 50 %) képviselő , szavazásra jogosult tagok legalább egyharmados többségével hozza meg . A minősített többséghez a jegyzett tőke legalább hatvannyolc százalékát ( 68 %) képviselő tagok tizennyolc ( 18 ) igen szavazata szükséges .
Article 326 ( 66 ) Article 327 ( 66 ) Article 328 ( 66 ) Article 329 ( 66 ) Article 330 ( 66 ) Article 331 ( 66 ) Article 332 ( 66 )
( 1 ) Az Igazgatási Bizottság a Kormányzótanács által az Igazgatótanács javaslata alapján hatéves időtartamra kinevezett elnökből és nyolc alelnökből áll .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU . 9.5.2008
( 3 ) Az Igazgatási Bizottság az elnök felügyelete alatt és az Igazgatótanács ellenőrzése mellett felel a Bank folyó ügyeinek intézéséért . Előkészíti az Igazgatótanács határozatait , ideértve a kölcsönök felvételére és különösen kölcsönök és garanciák formájában megvalósuló finanszírozásra vonatkozó határozatokat , továbbá gondoskodik ezeknek a határozatoknak a végrehajtásáról .
EN Official Journal of the European Union
( 4 ) Az Igazgatási Bizottság a különösen kölcsönök és garanciák formájában megvalósuló finanszírozásra irányuló javaslatokra vonatkozó véleményét többségi szavazással alakítja ki .
C 115/387 Old numbering of the Treaty establishing the European Community
( 5 ) A Kormányzótanács meghatározza az Igazgatási Bizottság tagjainak javadalmazását és megállapítja , hogy mely tevékenységek összeférhetetlenek hivatalukkal .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
( 7 ) A Bank személyzetének tagjai az elnök irányítása alatt állnak . Az elnök dönt felvételükről és elbocsátásukról .
Articles 11 and 11a ( replaced ) Articles 11 and 11a ( replaced ) PART SIX --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 281 ( repealed ) ( 67 ) Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 ( replaced ) Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 ( repealed ) Article 294 ( moved ) Article 295 Article 296 Article 297 Article 298 Article 299 , paragraph 1 ( repealed ) ( 68 ) Article 299 , paragraph 2 , second , third and fourth subparagraphs Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved )
cikkének ( 6 ) bekezdésében említett állandó strukturált együttműködés bármely tagállam számára nyitva áll , amely -- a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjától -- vállalja , hogy : a ) védelmi képességeit intenzívebben fejleszti a többnemzetiségű erők , a fő európai fejlesztési programok , valamint a védelmiképesség-fejlesztési , kutatási , beszerzési és fegyverzeti kérdésekkel foglalkozó ügynökség ( Európai Védelmi Ügynökség ) tevékenységéhez való nemzeti hozzájárulásainak , illetve -- adott esetben -- az azokban való részvételének fejlesztésével , és rendelkezik az ahhoz szükséges képességekkel , hogy legkésőbb 2010-ig -- akár nemzeti szinten , akár egy többnemzetiségű erőkből álló csoport részeként -- olyan célzott harci egységeket bocsásson a tervezett missziók rendelkezésére , amelyek taktikai szinten gyorsreagálású taktikai csoportként épülnek fel a támogató elemekkel , köztük a közlekedés - és a logisztikabiztosító elemekkel együtt , és amelyek -- különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetének felkérésére -- alkalmasak az Európai Unióról szóló szerződés 43 . cikkében említett feladatok 5 -- 30 napon belüli végrehajtására , továbbá amelyek egy kezdeti 30 napos időszakon át fenntarthatók , és legalább 120 napra meghosszabbíthatók .
Article 333 ( 66 ) Article 334 ( 66 ) PART SEVEN --- GENERAL AND FINAL PROVISIONS
cikkének ( 3 ) bekezdésével összhangban meghatározott minősített többségre történő hivatkozás esetén , a minősített többséget a súlyozott szavazatok ugyanolyan arányában , és a Tanács tagjainak ugyanolyan arányában , valamint adott esetben a tagállamok népességének ugyanolyan százalékában kell meghatározni , mint ahogyan azt az e cikk ( 3 ) bekezdése meghatározza .
Article 335 Article 336 Article 337 Article 338 Article 16 Article 339 Article 340 Article 341 Article 342 Article 343 Article 344
cikk Az Európai Unióról szóló szerződés 16 . cikke ( 6 ) bekezdésének első albekezdésében említett határozat hatálybalépéséig a Tanács ülései az említett bekezdés második és harmadik albekezdésében említett formációban , valamint az Általános Ügyek Tanácsának egyszerű többséggel hozott határozatával megállapított listán szereplő más formációkban folynak .
Article 55 Article 345 Article 346 Article 347 Article 348
A Konferencia úgy ítéli meg , hogy az a lehetőség , hogy a Szerződéseket lefordítsák az 55 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett nyelvekre , hozzájárul az Unió gazdag kulturális és nyelvi sokféleségének tiszteletben tartására vonatkozó , a 3 .
Article 349 Article 355
cikk ( 6 ) bekezdésének értelmében -- határozatot fogad el Mayotte-nak az Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról annak érdekében , hogy ez a terület a 355 . cikk ( 1 ) bekezdése és 349 .
( 66 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e , 40 to 40b , and 43 to 45 TEU .
A Konferencia megállapítja , hogy abban az esetben , ha valamely tagállam az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyv 5 . cikkének ( 2 ) bekezdése alapján bejelentést tett arról , hogy nem kíván részt venni valamely javaslatban vagy kezdeményezésben , e bejelentést a schengeni vívmányok továbbfejlesztésére irányuló intézkedés elfogadása előtt bármikor vissza lehet vonni .
( 67 ) Replaced , in substance , by Article 47 TEU .
cikkének ( 3 ) bekezdéséről A Konferencia emlékeztet arra , hogy amennyiben a Tanács a kérdés első érdemi megvitatását követően nem hoz határozatot , a Bizottság módosított javaslatot nyújthat be a Tanácsnak annak érdekében , hogy a Tanács azt négy hónapon belül még egyszer további érdemi vizsgálatnak vesse alá . 47 .
( 68 ) Replaced , in substance by Article 52 TEU .
cikkének ( 3 ) , ( 4 ) vagy ( 5 ) bekezdésében említett határozatban meghatározandó feltételek előírhatják , hogy adott esetben az érintett tagállam viseli a Tanács által az említett jegyzőkönyv 4 .
C 115/388 EN
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/353
Official Journal of the European Union 9.5.2008
MEGÁLLAPODNAK ABBAN , hogy az olasz kormány e feladata végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Közösség intézményeinek figyelmébe ajánlják az e Szerződésben előírt valamennyi módszer és eljárás igénybevételét , különösen azt , hogy megfelelő módon használják fel az Európai Befektetési Bank és az Európai Szociális Alap forrásait ;
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
A Cseh Köztársaság hangsúlyozza továbbá , hogy a Charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni , mint amely szűkíti vagy hátrányosan érinti azokat az emberi jogokat és alapvető szabadságokat , amelyeket -- saját alkalmazási területükön -- az Unió joga , illetve az Unió vagy a tagállamok mindegyikének részességével kötött nemzetközi megállapodások , így különösen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény , valamint a tagállamok alkotmányai elismernek .
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
A Lengyel Köztársaság nyilatkozata az Európai Unió Alapjogi Chartájáról A Charta semmilyen módon nem érinti a tagállamoknak azt a jogát , hogy jogszabályokat alkossanak a közerkölcs , a családjog , valamint az emberi méltóság védelme és az ember fizikai és szellemi épségének tiszteletben tartása területén .
Article 300 ( replaced ) Article 301 ( replaced ) Article 302 ( replaced ) Article 303 ( replaced ) Article 304 ( replaced ) Article 305 ( repealed ) Article 306 Article 307 Article 308
cikk , ( 1 ) bekezdés , ( 2 ) bekezdés hatodik francia bekezdése , valamint ( 3 )--( 9 ) bekezdés ( hatályon kívül ) 117 . cikk , ( 2 ) bekezdés , első öt francia bekezdés ( áthelyezve ) 121 .
Article 218 Article 215 Article 220 Article 220 Article 220
cikk 215 . cikk 220 .
Article 350 Article 351 Article 352 Article 353
cikk 351 . cikk 352 .
Article 309 Article 310 ( moved ) Article 311 ( repealed ) ( 69 ) Article 299 , paragraph 2 , first subparagraph , and paragraphs 3 to 6 ( moved ) Article 312 Final Provisions Article 313
cikk ( hatályon kívül ) ( 67 ) 299 . cikk , ( 2 ) bekezdés első albekezdése , valamint ( 3 )--( 6 ) bekezdés ( áthelyezve ) 312 .
Article 354 Article 217
354 . cikk 217 .
Article 355 Article 356
355 . cikk 356 .
Article 357 Article 358
357 . cikk 358 .
Article 314 ( repealed ) ( 70 ) ( 69 ) Replaced , in substance by Article 51 TEU .
314 . cikk ( hatályon kívül ) ( 68 ) ( 67 ) E cikket , tartalmát tekintve , az EU-Szerződés 51 .
( 70 ) Replaced , in substance by Article 55 TEU . EN
( 68 ) E cikket , tartalmát tekintve , az EU-Szerződés 55 .
GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 September 2010 amending Guideline ECB / 2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem ( ECB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
szeptember 16 . ) az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB / 2000/7 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2010/13 ) ( 2010/598 / EU ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union , and in particular to the first indent of Article 127 ( 2 ) thereof , Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 12.1 and Article 14.3 , in conjunction with the first indent of Article 3.1 , Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof , Whereas : Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem , consisting of the national central banks ( NCBs ) of Member States whose currency is the euro ( hereinafter the « partici ­ pating Member States ') and the European Central Bank ( ECB ) , in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States .
cikk első bekezdésével , mivel : ( 1 ) Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását , amelyeket az azon tagállamok nemzeti központi bankjaiból ( „NKB-k ") , ame ­ lyek hivatalos pénzneme az euro ( a továbbiakban : a részt vevő tagállamok ) és az Európai Központi Bankból ( „EKB ") álló eurorendszernek használnia kell annak érdekében , hogy e politika végrehajtása a részt vevő tagállamokban egységes módon történjen .
The ECB has the authority to establish the necessary guide ­ lines to implement the Eurosystem 's monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines .
Az EKB hatáskörrel rendelkezik az eurorendszer egységes monetáris politikájának végrehajtása érdekében szükséges iránymutatások megalkotására , és az NKB-k kötelesek ezen iránymutatásokkal összhangban eljárni .
Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) , should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem 's monetary policy pro ­ cedures and operations .
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárá ­ sairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymu ­ tatás ( 1 ) módosításra szorul az eurorendszer monetáris politikai eljárásainak és műveleteinek fogalommeghatáro ­ zását és végrehajtását érintő változások átvezetése érdeké ­ ben .
The most notable of these are as follows : ( a ) to revise the risk control framework for Euro ­ system credit operations ;
A legfontosabbak ezek közül a következők : a ) az eurorendszer hitelműveleteire vonatkozó kockázatkezelési keretrendszer felülvizsgálata ;
( b ) to ensure consistency between the treatment of non-compliance cases ;
b ) a szabályszegési esetek egységes kezelésének biztosítása ;
( c ) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding
c ) azon mérlegelésen ala ­ puló intézkedésekre vonatkozó előírások számának növe ­ lése és szigorítása , amelyekhez az eurorendszer az ügyfelek
the financial soundness of a counterparty ;
pénzügyi stabilitásával kapcsolatos aggályok kezelése érde ­ kében folyamodhat ;
( d ) to allow the Governing Council to decide that the ECB may , in excep ­ tional circumstances , carry out outright transactions in a centralised manner ;
d ) a Kormányzótanács felhatalmazása az arra vonatkozó döntéshozatalra , hogy az EKB kivételes helyzetben centralizáltan hajtson végre végleges ( outright ) adásvételi ügyleteket ;
( e ) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities ( ABS ) , and underlying assets of ABS , to those from the European Economic Area ( EEA ) ;
e ) a hitelezési és jogi kockázatoknak az eszközökkel fedezett értékpapírok és azok fedezeti esz ­ közeinek , valamint az átruházást kezdeményezők körének az Európai Gazdasági Térségre ( „EGT ") való korlátozása útján a jogügylet érvénytelenítéséből eredő kockázatok csökkentése céljából ;
( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi ­ dential real estate loans as underlying assets ;
f ) az ÁÉKBV-nek meg nem felelő fedezett kötvények ( strukturált fedezett kötvények ) lakáshitel-fedezeti eszközzel való saját felhasználása tekin ­ tetében új elfogadhatósági kritériumok bevezetése ;
( g ) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely ;
g ) az I. melléklet 2 . függelékének új kifejezésekkel való bővítése , valamint más kifejezések pontosabb meghatározása ;
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations ;
h ) az I. melléklet 4 . függelékének a statisztikai rendeletek módo ­ sításainak átvezetését célzó módosítása ;
( i ) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency , HAS ADOPTED THIS GUIDELINE :
i ) a rendelkezések harmonizálása és más , az egységességet és átláthatóságot fokozó kisebb módosítások bevezetése , ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST :
( 1 )
1 . cikk ( 2 )
Article 1 Guideline ECB / 2000/7 is amended as follows :
Az EKB / 2000/7 iránymutatás az alábbiak szerint módosul : 1 .
Annex I to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline .
Az EKB / 2000/7 iránymutatás I. melléklete ezen iránymuta ­ tás I. és II .
( 3 )
mellékletének megfelelően módosul .
Annex II to Guideline ECB / 2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline .
Az EKB / 2000/7 iránymutatás II . melléklete ezen iránymuta ­ tás III .
Article 2 Verification
2 . cikk Ellenőrzés Az NKB-k legkésőbb 2010 .
( 1 ) OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 . The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 Octo ­ ber 2010 at the latest .
október 9-ig eljuttatják az EKB-nak azon szabályokat és eszközöket , amelyekkel ennek az iránymu ­ tatásnak meg kívánnak felelni . ( 1 ) HL L 310 .
L 267/22 EN
o. L 267/22
Article 3 Entry into force 1 . This Guideline shall enter into force two days after its adoption .
3 . cikk Hatálybalépés ( 1 ) Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba .
2 . Annexes I and III shall apply from the day following publi ­ cation of this Guideline in the Official Journal of the European Union .
Az I. és III . mellékletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában ( 2 ) való közzétételt követő naptól kell alkalmazni .