natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/42
Apr - 2010 Mon
ápr . - 2010
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/42
The Conference notes that with respect to legal acts to be adopted by the Council acting alone or jointly with the European Parliament and containing provisions applicable to Denmark as well as provisions not applicable to Denmark because they have a legal basis to which Part I of the Protocol on the position of Denmark applies , Denmark declares that it will not use its voting right to prevent the adoption of the provisions which are not applicable to Denmark .
A Konferencia tudomásul veszi , hogy az olyan jogi aktusok tekintetében , amelyeket a Tanács önállóan vagy az Európai Parlamenttel közösen fogad el , és amelyek Dániára alkalmazandó és nem alkalmazandó rendelkezéseket egyaránt tartalmaznak , mivel olyan jogalapra épülnek , amelyre a Dániáról szóló jegyzőkönyv I. része vonatkozik , Dánia kijelenti , hogy szavazati jogát nem használja fel arra , hogy a rá nem alkalmazandó rendelkezések elfogadását megakadályozza .
Furthermore , the Conference notes that on the basis of the Declaration by the Conference on Article 222 , Denmark declares that Danish participation in actions or legal acts pursuant to Article 222 will take place in accordance with Part I and Part II of the Protocol on the position of Denmark .
A Konferencia továbbá tudomásul veszi , hogy a Konferenciának a 222 . cikkről szóló nyilatkozata alapján Dánia kijelenti , hogy részvételére a 222 .
49 . Declaration concerning Italy
részének megfelelően kerülhet sor . 49 .
The Conference notes that the Protocol on Italy annexed in 1957 to the Treaty establishing the European Economic Community , as amended upon adoption of the Treaty on European Union , stated that : « THE HIGH CONTRACTING PARTIES , DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy , HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to this Treaty : THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy , in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in Southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment ;
A Konferencia tudomásul veszi , hogy az 1957-ben az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt , az Európai Unióról szóló szerződés elfogadásakor módosított Olaszországról szóló jegyzőkönyv a következőképpen rendelkezett : „A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy rendezzenek egyes Olaszországot érintő sajátos problémákat , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket e szerződéshez csatolnak : A KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI TUDOMÁSUL VESZIK azt a tényt , hogy az olasz kormány tízéves gazdaság-bővítő programot hajt végre azzal a céllal , hogy -- különösen a kevésbé fejlett dél-olasz területek és olasz szigetek infrastruktúrájának fejlesztése , valamint a munkanélküliség felszámolása érdekében új munkahelyek teremtése révén -- helyreállítsa az olasz gazdaság szerkezetének egyensúlyát ;
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organisations for international cooperation of which the Member States are members ;
EMLÉKEZTETNEK ARRA , hogy az olasz kormány e programjának alapelveit és céljait megvizsgálták és jóváhagyták azok a nemzetközi együttműködést szolgáló szervezetek , amelyeknek a tagállamok is tagjai ;
RECOGNISE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained ;
ELISMERIK , hogy az olaszországi program céljainak megvalósulása közös érdekük ;
AGREE , in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government , to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and , in particular , make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund ;
MEGÁLLAPODNAK ABBAN , hogy az olasz kormány e feladata végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Közösség intézményeinek figyelmébe ajánlják az e Szerződésben előírt valamennyi módszer és eljárás igénybevételét , különösen azt , hogy megfelelő módon használják fel az Európai Befektetési Bank és az Európai Szociális Alap forrásait ;
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2001/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/27
Apr - 2009 Mon
ápr . - 2009
Training for the blind in Frankfurt .
Vakok oktatása Frankfurtban .
Special features have been incorporated into the banknotes to help blind and partially sighted people to recognise the new currency .
A bankjegyeket különleges tulajdonságokkal látták el , amelyek segítségével a vak és a csökkent látóképességű emberek könnyebben felismerik az új pénzt
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.8.11 .
REGULATION ( EC ) No 958/2007 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds ( ECB / 2007/8 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
július 27 . ) a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról ( EKB / 2007/8 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 5 thereof ,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5 . cikkére ,
actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised .
tási keret részeként , amennyiben az EKB statisztikai követelményeinek teljesítése nem kerül veszélybe .
In order to foster transparency , in such cases it is appropriate to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Az átláthatóság elősegítése érdekében ilyen esetekben helyénvaló az adatszolgáltatók arról való tájékoztatása , hogy az adatgyűjtés egyéb statisztikai célokat szolgál .
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular Articles 5 ( 1 ) and 6 ( 4 ) thereof ,
tekintettel az Európai Központi Bank általi statisztikai információgyűjtésről szóló , 1998 . november 23-i 2533/98 / EK tanácsi rendeletre ( 1 ) és különösen annak 5 .
( 4 )
cikke ( 4 ) bekezdésére ,
Having data available on financial transactions facilitates a more in-depth analysis for monetary policy and other purposes .
A pénzügyi ügyletekről rendelkezésre álló adatok lehetővé teszik mélyebb elemzések végzését monetáris politikai vagy egyéb célokból .
Data on financial transactions , as well as data on stocks , are also used to compile other statistics , in particular the euro area financial accounts .
A pénzügyi ügyletekre és az állományokra vonatkozó adatokat használják egyéb statisztikák , különösen az euroövezeti pénzügyi számlák statisztikáinak összeállításához is .
Regulation ( EC ) No 2533/98 provides in Article 2 ( 1 ) that , for the fulfilment of its statistical reporting requirements , the European Central Bank ( ECB ) , assisted by the national central banks ( NCBs ) , has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks ( ESCB ) .
A 2533/98 EK rendelet 2 . cikkének ( 1 ) bekezdése arról rendelkezik , hogy statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeinek biztosítása érdekében az Európai Központi Banknak ( EKB ) -- a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) közreműködésével -- joga van a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) feladatainak ellátásához szükséges mértékben statisztikai adatokat gyűjteni az adatszolgáltatói körtől .
It follows from Article 2 ( 2 )( a ) of Regulation ( EC ) No 2533/98 that investment funds ( IFs ) form part of the reference reporting population for the purposes of fulfilling the ECB 's statistical reporting requirements , inter alia , in the field of money and banking statistics .
A 2533/98 / EK rendelet 2 . cikke ( 2 ) bekezdésének a ) pontjából az következik , hogy a befektetési alapok ( BA-k ) az adatszolgáltatói kör részét képezik , többek között az EKB monetáris és bankstatisztika területén fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségei teljesítése céljaira .
Furthermore , Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it fully or partly to exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
A 2533/98 / EK rendelet 3 . cikke továbbá előírja az EKB számára , hogy részletesen határozza meg az adatszolgáltatói kör keretein belül a tényleges adatszolgáltatók csoportját , illetve feljogosítja arra , hogy az adatszolgáltatók egyes csoportjait teljesen vagy részben mentesítse a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség alól .
Although regulations adopted under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to all Member States , whether or not they have adopted the euro .
Habár az Alapokmány 34.1 . cikke alapján elfogadott rendeletek nem keletkeztetnek jogokat , illetve nem rónak ki kötelezettségeket a nem részt vevő tagállamok tekintetében , az Alapokmány 5 .
Recital 17 to Regulation ( EC ) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the Statute , together with Article 10 ( ex Article 5 ) of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the nonparticipating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics for becoming participating Member States .
( ex 5 . ) cikkével együtt magában foglalja azt a kötelezettséget , amely szerint nemzeti szinten meg kell hozni és végre kell hajtani minden olyan intézkedést , amit a nem részt vevő tagállamok megfelelőnek tartanak az EKB statisztikai információszolgáltatási előírásainak teljesítése céljából , valamint a statisztika területén időben meg kell tenniük az előkészületeket arra , hogy részt vevő tagállamokká válhassanak .
Although this Regulation is primarily addressed to IFs , complete information on holders of bearer shares issued by IFs may not be directly available from IFs , and it is therefore necessary to include other entities in the reporting population . ( 2 )
( 2 ) Feladatai teljesítése és a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) által nem ellenőrzött pénzügyi tevékenységek figyelése érdekében a KBER-nek magas minőségű statisztikai információkra van szüksége a BA-k működésével kapcsolatban .
In order to fulfil its tasks and monitor financial activities other than those undertaken by monetary financial institutions ( MFIs ) , the ESCB requires high-quality statistical information on the business of IFs .
Ezen adatok fő célja , hogy az EKB átfogó statisztikai képet kapjon az egy gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban működő BA-szektorról .
The principal purpose of these data is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of the IF sector in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Habár e rendelet elsődleges címzettjei a BA-k , a BA-k által kibocsátott , bemutatóra szóló befektetési jegyek birtokosairól nem lehetséges közvetlenül a BA-któl teljes körű információt beszerezni , és ezért szükséges az adatszolgáltatói kör kiterjesztése egyéb jogalanyokra .
The ECB 's sanctions regime laid down in Article 7 of Regulation ( EC ) No 2533/98 will apply to IFs .
A BA-kra a 2533/98 / EK rendelet 7 . cikkében meghatározott szankciórendszer fog vonatkozni .
To limit the reporting burden , NCBs are allowed to collect the necessary information on IFs from the
Az adatszolgáltatási teher csökkentése céljából az NKB-k a BA-kkal kapcsolatos szükséges információkat a tényleges adatszolgáltatói körtől gyűjthetik egy más statisztikai célokat szolgáló , szélesebb statisztikai adatszolgálta -
By 2012 at the latest , the Governing Council will assess whether to only allow Member States whose investment fund sector , in terms of total assets , accounts for less than a minimum share of overall assets under management in the euro area , to use the aggregated reporting approach established under this Regulation ,
A Kormányzótanács legkésőbb 2012-ig meg fogja vizsgálni azt a kérdést , hogy csak azon tagállamok számára teszi lehetővé az e rendelettel létrehozott aggregált adatszolgáltatási módszert , amelyek BA-szektora a teljes eszközök tekintetében az euroövezetben kezelt összes eszköz minimális részénél kevesebbet képvisel ,
--- « non-participating Member State » means a Member State that has not adopted the euro ;
--- „részt vevő tagállam » : olyan tagállam , amely bevezette az eurót ,
Article 1 Definitions For the purposes of this Regulation : --- « IF » means a collective investment undertaking that : ( a ) invests in financial and non-financial assets , within the meaning of Annex II , to the extent that its objective is investing capital raised from the public ;
cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában : --- „BA » olyan kollektív befektetési vállalkozás , amely : a ) a II . melléklet értelmében vett pénzügyi és nem pénzügyi eszközökbe fektet , amennyiben célja a nyilvánosságtól gyűjtött tőke befektetése ;
and ( b ) is constituted pursuant to Community or national law under : ( i ) contract law ( as a common fund managed by management companies ) ;
és b ) a közösségi vagy nemzeti előírásoknak megfelelően alakult az alábbiak értelmében : i. kötelmi jog ( mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alap ) ;
( ii ) trust law ( as a unit trust ) ;
vagyonkezelésre vonatkozó vagyonkezelő társaság ) ; jogszabályok ( mint --- „MPI » : a 2423/2001 / EK ( 2001/13 / EKB ) rendelet I. melléklete 1 .
( iii ) company law ( as an investment company ) ;
iii . társasági jog ( mint befektetési társaság ) ;
or ( iv ) any other similar mechanism .
vagy iv . egyéb hasonló mechanizmus .
The following are included within the definition of IF : ( a ) those undertakings whose units or shares are , at the request of the holders , repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking 's assets ;
A következők tartoznak a BA fogalommeghatározásának hatálya alá : a ) azok a vállakozások , amelyek befektetési jegyei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve a vállalkozás vagyonából visszavásárolhatók vagy visszaválthatók ;
and ( b ) those undertakings which have a fixed number of issued shares and whose shareholders have to buy or sell existing shares when entering or leaving the fund .
és b ) azok a vállalkozások , amelyek meghatározott számú , kibocsátott befektetési jeggyel rendelkeznek , és amelyek tulajdonosainak az alapba való belépéskor vagy onnan történő kilépéskor meg kell vásárolniuk vagy el kell adniuk a meglévő befektetési jegyeket .
The following are not included in the definition of IF : ( a ) pension funds within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
A következők nem tartoznak a BA fogalommeghatározásának hatálya alá : a ) a nyugdíjalapok a 2533/98 / EK rendelet 2 . cikke ( 2 ) bekezdésének a ) pontja és B. melléklete értelmében ;
and ( b ) money market funds within the meaning of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( 1 ) .
és b ) a pénzpiaci alapok a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló , 2001 . november 22-i 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) európai központi banki rendelet ( 1 ) I. melléklete értelmében ;
For the purposes of the definition of IF , « public » shall encompass retail , professional and institutional investors ; --- « participating Member State » means a Member State that has adopted the euro ;
A BA fogalommeghatározása céljára a „nyilvánosság » magában foglalja a lakossági , a hivatásos és az intézményi befektetőket ;
--- « reporting agent » means a reporting agent within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 ;
--- „EPK » : egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítótársaságok és a nyugdíjpénztárak kivételével , a 2533/98 / EK rendelet 2 .
--- « resident » means resident within the meaning of Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 . For the purposes of this Regulation , and in the absence of any significant physical dimension to a legal entity , its residence shall be determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated .
cikke ( 2 ) bekezdésének a ) pontja és B. melléklete értelmében , --- „illetékes NKB » : azon részt vevő tagállam NKB-ja , amelyben a szóban forgó BA rezidens .
If the entity is not incorporated , legal domicile shall be used as a criterion , namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity ; --- « MFI » means a monetary financial institution within the meaning of paragraph 1 of Part 1 of Annex I to Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) ;
cikk Tényleges adatszolgáltatók ( 1 ) A tényleges adatszolgáltatók a részt vevő tagállamok területén rezidens BA-k . Az e rendeletben megkövetelt statisztikai adatszolgáltatásért a BA saját maga , illetve a saját nemzeti jogszabályaik alapján jogi személyiséggel nem rendelkező BA-k esetében az azok képviseletére jogszabály alapján jogosult személyek felelnek .
--- « OFI » means other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds , within the meaning of Article 2 ( 2 )( a ) of and Annex B to Regulation ( EC ) No 2533/98 ; --- « relevant NCB » means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés sérelme nélkül a BA-k által kibocsátott , bemutatóra szóló befektetési jegyek ( I. melléklet 2 .
The IF itself or , in the case of IFs that do not have legal personality under their national law , the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation . 2 .
részének ( 3 ) bekezdése ) birtokosairól való adatgyűjtés céljából a tényleges adatszolgáltatók köre kiterjed az MPI-kre és azon EPK-kra , amelyek nem BA-k . Az NKB-k felmentést adhatnak e jogalanyoknak , amennyiben az I. melléklet 2 .
Without prejudice to paragraph 1 , for the purpose of collecting information on the holders of bearer shares issued by IFs ( paragraph 3 in Part 2 of Annex I ) , the actual reporting population shall include MFIs and those OFIs that are not IFs .
részének ( 3 ) bekezdésével összhangban a szükséges statisztikai adatokat más rendelkezésre álló forrásokból be tudják gyűjteni .
The NCBs may grant derogations to these entities provided that the required statistical information is collected from other available sources in accordance with paragraph 3 in Part 2 of Annex I. The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each year , in agreement with the ECB .
Az NKB-k időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében , hogy -- az EKB egyetértésével -- minden év elejétől kezdődően megadjanak , vagy szükség szerint visszavonjanak valamely felmentést .
For the purposes of this Regulation , the NCBs may establish and maintain a list of reporting OFIs that are not IFs , in accordance with the principles laid down in paragraph 3 in Part 2 of Annex I.
E rendelet alkalmazásában az NKB-k az I. melléklet 2 . részének ( 3 ) bekezdésében meghatározott alapelvvel összhangban listát hozhatnak létre és vezethetnek az olyan EPK-król , amelyek nem BA-k .
The NCBs may grant derogations to the smallest IFs in terms of total assets , provided that the IFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total of IFs » assets in terms of stocks , in each participating Member State .
cikk Eltérések ( 1 ) Az NKB-k az összes eszközeiket tekintve legkisebb BAknak felmentést adhatnak azzal a feltétellel , hogy a negyedévi aggregált mérleghez hozzájáruló BA-k az állomány tekintetében a részt vevő tagállam teljes BA-mérlegének legalább 95 %- át képviselik .
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation with effect from the start of each calendar year .
Az NKB-k megfelelő időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében , hogy a felmentések minden naptári év kezdetétől számított hatállyal megadhatók vagy szükség szerint visszavonhatók legyenek .
The IFs to which such derogations apply shall only report , on a quarterly basis : end-of-quarter stock data on IF shares / units issued ; and the corresponding quarterly revaluation adjustments or transactions , if applicable .
A felmentésben részesülő BA-k negyedévente csak a BA által kibocsátott befektetési jegyek negyedév végi állományadatairól , illetve adott esetben a megfelelő negyedévi átértékelési kiigazításokról vagy ügyletekről számolnak be .
Article 5 Fund-by-fund reporting 1 . The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis .
5 . cikk Alaponkénti adatszolgáltatás ( 1 ) A tényleges adatszolgáltatók alaponként szolgáltatnak adatot eszközeikről és forrásaikról .
2 . Without prejudice to paragraph 1 , if an IF segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares / units relating to each sub-fund are independently backed by different assets , each sub-fund shall be considered as an individual IF .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés sérelme nélkül , amennyiben egy BA elkülöníti az eszközeit több különböző elkülönített alapba oly módon , hogy az egyes alapokhoz kapcsolódó befektetési jegyeket függetlenül biztosítják különböző eszközök , akkor minden egyes ilyen elkülönített alap külön BA-nak minősül .
2 . Derogations may be granted to IFs that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly .
( 3 ) Az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdéstől eltérően -- az illetékes NKB-k előzetes jóváhagyásával és utasításaival összhangban -- a BA-k csoportként szolgáltathatnak adatot az eszközeikről és a forrásaikról , amennyiben az így kapott eredmények hasonlóak az alaponkénti adatszolgáltatás eredményeihez .