natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard 14 : Access CSDs and CCPs should have objective and publicly disclosed criteria for participation that permit fair and open access . Rules and requirements that restrict access should be aimed at controlling risk .
14 . követelmény : Rendszertagság A központi értéktárnak és a központi szerződő félnek objektív és nyilvánosan meghirdetett rendszertagsági feltételeket kell meghatároznia , mely lehetővé teszi a nyílt és megkülönböztetés nélküli hozzáférést .
Standard 15 : Efficiency While maintaining safe and secure operations , securities clearing and settlement systems should be efficient .
15 . követelmény : Hatékonyság Amellett , hogy az értékpapír-elszámolási és - teljesítési rendszereknek a műveleteket biztonságos körülmények között kell végezniük , hatékonyaknak is kell lenniük .
Standard 16 : Communication procedures , messaging standards and straight-through processing ( STP ) Entities providing securities clearing and settlement services , and participants in their systems should use or accommodate the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing and settlement across systems .
16 . követelmény : Kommunikáció módja , üzenetszabványok és automatizált feldolgozás ( STP ) Értékpapír-elszámolási és - teljesítési szolgáltatást nyújtó intézmények , valamint a rendszereik tagjai a vonatkozó nemzetközi kommunikációs eljárásoknak , üzenet - és hivatkozási adatszabványoknak megfelelően járjanak el .
This will promote straight-through processing ( STP ) across the entire securities transaction flow . ECB Annual Report 2004
Ezzel az értékpapír-műveletek teljes tranzakciós láncolatában elősegítik az automatizált feldolgozást ( STP ) .
127 Service providers should move towards STP in order to help achieve timely , safe and costeffective securities processing , including confirmation , matching , netting , settlement and custody .
A szolgáltatók automatizált feldolgozásra törekedjenek annak érdekében , hogy az értékpapírokat időben , biztonságosan és költséghatékonyan dolgozhassák fel , ideértve a megerősítést , az egyeztetést , a nettósítást , a teljesítést és a letéti őrzést is .
Standard 17 : Transparency CSDs and CCPs should provide market participants with sufficient information for them to identify and accurately evaluate the risks and costs associated with securities clearing and settlement services .
17 . követelmény : Átláthatóság A központi értéktáraknak és a központi szerződő feleknek a piac szereplőit elégséges információval kell ellátniuk ahhoz , hogy azonosíthassák , és pontosan értékelhessék az értékpapír-elszámolási és - kiegyenlítési szolgáltatásokkal járó kockázatokat és költségeket .
Significant custodians should provide sufficient information to enable their customers to identify and accurately evaluate the risks associated with securities clearing and settlement services .
A kiemelt letétkezelőknek annyi információt kell nyújtaniuk ügyfeleik számára , amennyi elegendő ahhoz , hogy azonosíthassák , és pontosan értékelhessék az értékpapír-elszámolási és - kiegyenlítési szolgáltatásokkal járó kockázatokat és költségeket .
Standard 18 : Regulation , supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to , as a minimum , transparent , consistent and effective regulation and supervision .
18 . követelmény : Szabályozás , felügyelet és felvigyázás Az értékpapír-elszámolási és - kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezetek szabályozásának és felügyeletének minimális követelményként átláthatónak , következetesnek és hathatósnak kell lennie .
Securities clearing and settlement systems / arrangements should be subject to , as a minimum , transparent , consistent and effective central bank oversight .
Az értékpapír-elszámolási és - teljesítési rendszereket / tevékenységeket minimális követelményként átlátható , következetes és hathatós módon kell a központi banknak felvigyáznia .
Central banks , securities regulators and banking supervisors should cooperate with each other , both nationally and across borders ( in particular within the European Union ) , in an effective and transparent manner .
A központi bankoknak , értékpapír-szabályozóknak és bankfelügyelőknek nemzeti és nemzetközi szinten ( különösen az Európai Unió keretein belül ) hathatósan és elszámoltatható módon kell együttműködniük .
Standard 19 : Risks in cross-system links 1 CSDs that establish links to settle cross-system trades should design and operate such links so that they effectively reduce the risks associated with cross-system settlements .
19 . követelmény : Rendszerek összekapcsolódásából eredő kockázatok 1 Azok a központi értéktárak , amelyek kapcsolatot létesítenek a rendszerek közötti kereskedés elszámolására , úgy tervezzék meg és működtessék ezeket a kapcsolatokat , hogy hatékonyan csökkentsék a rendszereket átívelő teljesítésből keletkező kockázatokat .
1 This standard does not cover links established by CCPs .
1 Ez a követelmény nem terjed ki azokra a kapcsolatokra , amelyeket központi szerződő felek hoznak létre .
This issue will be covered by the future work of the ESCB-CESR on CCPs .
E kérdést a KBER -- CESR központi szerződő felekről szóló , megjelenés előtt álló közös munkája taglalja majd .
Artist Ana Luísa Ribeiro Title Untitled , 2002 Material Oil on canvas Format 150 × 230 cm © European Central Bank
Készítő Ana Luísa Ribeiro Cím Cím nélkül , 2002 Anyag Olajvászon Méret 150 × 230 cm © Európai Központi Bank
EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS
EURÓPAI ÉS NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK
1 EUROPEAN ISSUES 1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2004 two euro area countries , namely Greece and the Netherlands , and six of the ten new EU Member States , namely the Czech Republic , Cyprus , Hungary , Malta , Poland and Slovakia , were found to be in a situation of excessive deficit ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
1 EURÓPAI KITEKINTÉS 1.1 POLITIKAI KÉRDÉSEK A STABILITÁSI ÉS NÖVEKEDÉSI PAKTUM 2004-ben két euróövezeti ország , Görögország és Hollandia és a tíz új EU-tagállam közül hat ország ( Ciprus , a Cseh Köztársaság , Lengyelország , Magyarország , Málta és Szlovákia ) esetében állapítottak meg túlzott deficitet ( lásd még az 1 .
The excessive deficit procedures launched in 2003 for France and Germany continued to apply , although they were de facto held in abeyance following the ECOFIN Council conclusions of 25 November 2003 .
A Franciaországban és Németországban 2003-ban elindított túlzottdeficit-eljárás továbbra is érvényben maradt , annak ellenére hogy az ECOFIN Tanács 2003 . november 25-én elfogadott megállapításai értelmében de facto felfüggesztették ezen eljárásokat .
These conclusions stated that France and Germany should correct their excessive deficits by 2005 , instead of 2004 as foreseen in the recommendations for these countries issued by the ECOFIN Council itself under Article 104 ( 7 ) of the Treaty .
E megállapítások kimondták , hogy Franciaországnak és Németországnak az ECOFIN Tanácsnak a Szerződés 104 . cikke ( 7 ) bekezdésének értelmében hozott ajánlásai által előrevetített 2004 helyett 2005-re kell korrigálnia túlzott deficitjét .
The excessive deficit procedure for Portugal was abrogated .
A túlzottdeficit-eljárást Portugália esetében megszüntették .
In July 2004 the European Court of Justice annulled the ECOFIN Council 's conclusions of 25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decision to hold the excessive deficit procedures in abeyance and to modify the earlier recommendations for the two countries .
2004 júliusában az Európai Bíróság érvénytelenítette az ECOFIN Tanács Franciaországra és Németországra vonatkozó 2003 . november 25-i megállapításait , mivel azok tartalmaztak egy olyan határozatot , amely felfüggesztette a túlzottdeficit-eljárást és módosította a két országra vonatkozó korábbi ajánlásokat .
The Court stressed that the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission 's right of initiative must always be respected .
A Bíróság hangsúlyozta , hogy a Szerződésben és a stabilitási és növekedési paktumban előrevetített szabályokat és eljárásokat , valamint a Bizottság kezdeményezési jogát minden esetben tiszteletben kell tartani .
The ECB expressed its satisfaction that the judgement confirmed the need for the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Pact to be fully applied .
Az EKB megelégedését fejezte ki azzal kapcsolatban , hogy az ítélet megerősítette azt az igényt , hogy a Szerződésben és a paktumban megfogalmazott szabályokat és eljárásokat teljes mértékben alkalmazni kell .
It called upon the institutions concerned to undertake the necessary steps to ensure the full implementation of the rules and procedures .
Felszólította az érintett intézményeket arra , hogy tegyenek meg minden szükséges lépést annak érdekében , hogy a szabályokat és eljárásokat teljes mértékben betartsák .
In September 2004 the Commission issued a communication on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact .
2004 szeptemberében a Bizottság a gazdasági irányítás megerősítéséről és a stabilitási és növekedési paktum végrehajtásának pontosításáról közleményt jelentetett meg .
This communication set out a number of proposals to reform the Pact .
E közlemény számos javaslatot tartalmazott a paktum megreformálására .
Proposals regarding the preventive arm of the Pact included ensuring earlier actions to correct inadequate developments through a more timely and active use of early warnings , redefining the mediumterm objectives for budget balances to allow for country-specific circumstances and placing greater emphasis on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions .
A paktum megelőzéssel kapcsolatos részére vonatkozó javaslatok között szerepelt például az , hogy a nem megfelelő folyamatokat a korai figyelmeztetések időszerűbb és aktívabb alkalmazásával kell hamarabb korrigálni , a költségvetési egyensúlyra vonatkozó középtávú célkitűzéseket az országspecifikus körülmények figyelembevételével kell újra meghatározni és a költségvetési felvigyázásban nagyobb hangsúlyt kell helyezni az államadósságra és a fenntarthatóságra .
Proposals regarding the corrective arm included modifying the definition of the exceptional circumstances under which a deficit ratio above the reference value of 3 % of GDP is not excessive , changing the adjustment path for the correction of an excessive deficit and clarifying the debt criterion .
A paktum korrekciós részére vonatkozó javaslatok magukba foglalták annak a meghatározásnak a módosítását , hogy milyen különleges körülmények között nem minősíthető túlzottnak a GDP 3 %- át meghaladó referenciaérték feletti hiánymutató , illetve a túlzott deficit megszüntetéséhez szükséges kiigazítási pálya megváltoztatását és az államadósságra vonatkozó kritérium pontosítását .
In the debate on the reform of the Stability and Growth Pact , the Governing Council expressed the view that improvements in the implementation of the Pact were possible and would be beneficial .
A stabilitási és növekedési paktum reformjáról szóló vitában a Kormányzótanács kifejezte azon véleményét , hogy a stabilitási és növekedési paktum végrehajtását lehet és érdemes is javítani .
In this regard , the European Commission 's proposals for improving the implementation of the preventive arm of the Pact were useful .
Ebben a tekintetben az Európai Bizottságnak hasznosnak bizonyultak azon javaslatai , amelyek javítani kívánták a paktum megelőzési részének végrehajtását .
At the same time , the Governing Council warned against changes to the Pact and , in particular , to the excessive deficit procedure .
Ugyanakkor a Kormányzótanács felhívta a figyelmet a paktum megváltoztatásának hátrányaira , különös tekintettel a túlzottdeficit-eljárás módosítására .
It considered the credibility of the 3 % deficit limit essential to anchoring expectations of fiscal discipline .
A Kormányzótanács szerint a 3 %- os deficithatár alapvető fontosságú a fiskális fegyelemmel szembeni elvárások biztosításának szempontjából .
In September 2004 Greece reported deficit and debt figures for the period from 2000 to 2003 which were considerably higher than the previously released figures .
2004 szeptemberében Görögország a 2000 és 2003 közötti időszakra olyan deficit - és tartozásadatokat jelentett be , amelyek jóval meghaladták a korábban közzétett adatokat .
The deficit ratio exceeded the 3 % of GDP reference value .
A hiánymutató meghaladta a GDP 3 %- ában meghatározott referenciaértéket .
Subsequently , revised figures for the period from 1997 to 1999 were released , which also showed deficits in excess of 3 % of GDP ( see also Section 2.5 of Chapter 1 ) .
Ezt követően az 1997 és 1999 közötti időszakra is módosított deficitadatokat tettek közzé , amelyek szintén meghaladták a GDP 3 %- át . Az EKB szerint az államháztartás pénzügyi statisztikáinak megbízható összeállítása , illetve pontos és időbeni jelentése alapvető fontosságú a költségvetés
The ECB sees the reliable compilation and the accurate and timely reporting of government finance statistics as being of vital importance to the credibility of budgetary surveillance and of EMU in general . The European accounting rules must be fully respected when recording all types of expenditure and revenue , and applied in a manner that is consistent and stable over time and homogeneous across Member States .
ellenőrzésének hitelessége és általában véve a GMU szempontjából . Az európai számviteli szabályokat teljes mértékben be kell tartani a kiadások és bevételek minden kategóriájának leírásánál , és alkalmazásuk során időbeni következetességet és stabilitást , illetve a tagállamok közötti homogén jelleget kell szem előtt tartani .
ECB Annual Report 2004 THE LISBON STRATEGY At its meeting in Lisbon in March 2000 , the European Council set out a ten-year strategy -- the Lisbon strategy -- which , by 2010 , was to render the EU « the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world , capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion » .
A LISSZABONI STRATÉGIA 2000 márciusában Lisszabonban tartott ülésén az Európai Tanács tízéves stratégiát dolgozott ki ( a „Lisszaboni stratégia ") , melynek célja , hogy 2010-re az EU „a legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdasággá váljon a világon , és a fenntartható gazdasági növekedést több és jobb munkahellyel és nagyobb társadalmi kohézióval valósítsa meg » .
The results achieved under the Lisbon strategy by 2004 were mixed .
A Lisszaboni stratégia alapján 2004-ig elért eredmények vegyesek voltak .
Advances had been made in some areas , for example regarding labour markets .
Néhány területen , mint például a munkaerőpiacon , nagy előrelépés volt tapasztalható .
However , in most respects , progress was mediocre .
A legtöbb kérdésben azonban a fejlődés közepesnek bizonyult .
It was clear that the pace of reform would have to be significantly stepped up if the Lisbon targets were to be achieved by 2010 .
Világossá vált , hogy a lisszaboni célkitűzések 2010-es eléréséhez a reformok ütemén jelentősen gyorsítani kell .
Against this background , the European Council decided at its spring 2004 meeting to undertake a mid-term review of the Lisbon strategy .
Ezt követően az Európai Tanács úgy döntött 2004 tavaszán tartott ülésén , hogy a Lisszaboni stratégiát középtávon felülvizsgálja .
As a first step , it invited the Commission to establish a high-level group -- chaired by Wim Kok -- to carry out an independent assessment of the progress made under the Lisbon strategy , which would serve as the basis for the mid-term review by the Commission and the EU Council .
Első lépésként felkérte a Bizottságot , hogy Wim Kok vezetésével egy olyan magas szintű szakértői csoportot hozzon létre , amely a Lisszaboni stratégia alapján elért fejlődést független szempontból felméri .
The review is scheduled to be completed in time for the spring European Council of March 2005 .
Ez a felmérés képezné az alapját a Bizottság és az EU Tanács középtávon végzett értékelésének , amelyet tervek szerint az Európai Tanács 2005 márciusi ülésére készítenek el .
The high-level group presented its report , entitled « Facing the challenge » , in November 2004 . The report stressed that , in the face of the twin challenges of global competition and ageing populations , maintaining the status quo is not an option for the EU , especially if it is to safeguard its social model .
A magas szintű szakértői csoport 2004 novemberében készítette el a „Szembenézünk a kihívással » című jelentését , amely hangsúlyozta , hogy a globális verseny és az öregedő népesség kettős kihívásával szemben nem elegendő a status quo fenntartása az EU részéről , különösen , ha társadalmi modelljét meg akarja őrizni .
The report concluded that the ambitious objectives of the Lisbon strategy , as well as the 2010 deadline for achieving these objectives , should therefore be upheld .
A jelentés végkövetkeztetése az volt , hogy a Lisszaboni stratégia ambiciózus célkitűzéseihez és e célkitűzések 2010-es határidejéhez ezek miatt az okok miatt ragaszkodni kell .
It called for a better prioritisation of objectives and urgent action in five key policy areas : the knowledge society , the internal market , the business climate , the labour market and environmental sustainability .
jobb fontossági sorrendbe állítását szorgalmazta és öt kulcsfontosságú kérdésben szólított fel sürgős cselekvésre : a tudásalapú társadalom , a belső piac , az üzleti környezet , a munkaerőpiac és a környezet fenntarthatósága területén .
The ECB has repeatedly endorsed the ambitions of the Lisbon strategy and has expressed its support for the efforts undertaken by governments and social partners .
Az EKB többször is jóváhagyta a Lisszaboni stratégia ambícióit és támogatja a kormányok és a társadalmi partnerek erőfeszítéseit .
It has also called for faster implementation of the required measures and for more effective benchmarking of reform progress .
Sürgette a szükséges intézkedések gyorsabb végrehajtását és a reformfolyamat irányának hatékonyabb kijelölését .
Reform is essential to ensure future growth and employment opportunities and to enhance the euro area 's ability to adjust to economic shocks .
A reform elengedhetetlen a jövőbeni növekedéshez és a munkalehetőségek biztosításához , illetve az euróövezet azon képességének javításához , hogy alkalmazkodni tudjon a gazdasági sokkokhoz .
Reforms in labour , capital , goods and services markets in particular can promote investment , and reduce inflation persistence through increased competition .
Különösen a munkaerő , a tőke , az áruk és szolgáltatások piacán a verseny elősegítésével a reformok hozzájárulhatnak a befektetések növeléséhez és az infláció csökkentéséhez .
The EU should take advantage of the mid-term review to revitalise the Lisbon strategy and increase the pace of structural reform .
Az EU-nak hasznosítania kell a középtávú felülvizsgálat eredményeit , újra kell élesztenie a Lisszaboni stratégiát és fel kell gyorsítania a szerkezeti reformokat .
1.2 INSTITUTIONAL ISSUES THE EUROPEAN CONSTITUTION At the final meeting of the Intergovernmental Conference ( IGC ) on 17-18 June 2004 , the Heads of State or Government reached agreement on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( the European Constitution ) .
137 állam - és kormányfők megállapodtak abban a Szerződésben , amely létrehozta az Európai Alkotmányt .
The European Constitution was signed in Rome on 29 October 2004 .
Ezt az Európai Alkotmányt 2004 . október 29-én írták alá Rómában .
Once ratified by all 25 Member States in accordance with their national procedures , it will enter into force on 1 November 2006 .
Miután mind a 25 tagállam ratifikálja saját nemzeti eljárásrendjének megfelelően , 2006 . november 1-jén lép életbe .
In a number of Member States , ratification procedures will involve holding a referendum .
Több tagállamban a ratifikáláshoz népszavazást kell tartani .
133 The ECB monitored the IGC closely and made both formal and informal contributions to the negotiations on issues of relevance to the tasks and mandate of the ECB , the Eurosystem and the ESCB .
Az EKB figyelemmel kísérte a Kormányközi Konferenciát és az EKB , az eurórendszer és a KBER feladataival és mandátumával kapcsolatban mind hivatalosan , mind nem hivatalosan hozzájárult a tárgyalásokhoz . Az Európai Unióról szóló Szerződés 48 .
In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union , the ECB was consulted and the Governing Council on 19 September 2003 adopted an opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe 1 .
cikke értelmében az EKB-val hivatalos konzultációra is sor került és 2003 . szeptember 19-én a Kormányzótanács elfogadta az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés tervezetéről szóló véleményt .
In addition , the President of the ECB sent letters to the President of the EU Council in November 2003 and April 2004 to expand on this opinion .
1 Ezenkívül az EKB elnöke 2003 novemberében és 2004 áprilisában levelet küldött az EU Tanács elnökének , amelyben kifejtette az EKB hivatalos véleményét .
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europe and the subsequent IGC to simplify , streamline and clarify the legal and institutional framework of the EU .
Az EKB üdvözölte az Európai Konventnek Európa jövőjével kapcsolatos erőfeszítéseit és az ezt követő Kormányközi Konferenciát , amely az EU jogi és intézményi kereteit egyszerűsíteni , áramvonalazni és pontosítani kívánta .
It also made it clear that the current provisions governing EMU were sound in terms of both their objectives and the allocation of responsibilities .
Azt is leszögezte , hogy a GMU-t jelenleg meghatározó feltételeket mind célkitűzéseik , mind a feladatok megosztása tekintetében megalapozottnak találja .
In particular , the ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB but also a stated objective of the EU .
Az EKB különösen azt tekintette fontosnak , hogy az árstabilitás elérése ne csak az EKB és a KBER elsődleges célja , hanem az EU kifejezett célkitűzése is legyen .
The European Constitution fully confirms this view .
Az Európai Alkotmány teljes mértékben megerősíti ezt a nézetet .
The ECB also deemed it indispensable to the successful performance of its tasks that the special institutional features of the ECB and the ESCB , which set the ECB apart from other European institutions , be preserved .
Az EKB feladatinak sikeres teljesítéséhez azt is elengedhetetlennek találja , hogy megmaradjon az EKB és a KBER különleges intézményi jellege , amely az EKB-t más európai intézményektől megkülönbözteti .
The European Constitution preserves these special institutional features by confirming the independence of the ECB , the ESCB and the NCBs as well as the legal personality and regulatory powers of the ECB .
Az Európai Alkotmány oly módon őrzi meg ezt a sajátos jelleget , hogy az EKB , a KBER és a nemzeti központi bankok függetlenségét , illetve az EKB jogi személyiségét és szabályozási hatáskörét megerő - síti .
It further underlines the special character of the ECB by classifying it as one of the « other Union Institutions and advisory bodies » .
Az EKB sajátos jellegét az is kiemeli , hogy azt az Európai Alkotmány „az egyéb Uniós Intézmények és tanácsadói testületek » egyikének minősíti .
The ECB is thus listed separately from the « Union 's Institutions » , namely the European Parliament , the European Council , the Council of Ministers , the European Commission and the Court of Justice of the European Union , which are categorised as the EU 's « institutional framework » .
Így az EKB nem az uniós intézmények , azaz az Európai Parlament , az Európai Tanács , a Miniszterek Tanácsa , az Európai Bizottság és az Európai Unió Bírósága között szerepel , mely intézmények az EU „intézményes keretei "- t adják .
At the specific request of the ECB , the term « Eurosystem » has been introduced in the European Constitution .
Az EKB külön kérésére az „Eurórendszer » kifejezést belefoglalták az Európai Alkotmányba .