natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2004 , together with the replies of the European Central Bank , 5 May 2006 , pdf 91 kB , cs .
5 . május 2006 , pdf 94 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2003 , together with the replies of the European Central Bank , 15 October 2004 , pdf 94 kB , cs .
15 . október 2004 , pdf 94 kB , cs .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 , together with the replies of the European Central Bank .
A Számvevőszék jelentése az Európai Központi Bank gazdálkodásának működési hatékonyságáról a 2002 . pénzügyi évben , valamint az EKB erre adott válaszai .
Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 045 , 20 February 2004 , pdf 68 kB , da .
Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja , C 045 , 2004 . február 20 .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2001 , together with the replies of the European Central Bank .
A Számvevőszék jelentése az Európai Központi Bank gazdálkodásának működési hatékonyságáról a 2001 .
Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 259 , 25 October 2002 , pdf 41 kB , da .
pénzügyi évben , valamint az Európai Központi Bank erre adott válaszai , Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja , C 259 , 2002 . október 25 , pdf 41 kB , da .
Report by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2000 , together with the replies of the European Central Bank , Official Journal of the European Communities ( OJ ) , C 341 , 4 December 2001 , pdf 110 kB , da .
pénzügyi évben , valamint az Európai Központi Bank erre adott válaszai , Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja , C 341 , 2001 . december 4 , pdf 110 kB , da .
Internal control layers Internal Audit
A belső ellenőrzés szintjei
The Directorate Internal Audit functions under the direct responsibility of the Executive Board .
A Belső könyvvizsgálati igazgatóság az EKB Igazgatóságának közvetlen felügyelete alatt működik .
The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB Audit Charter approved by the Executive Board ( last amended 31 July 2007 ) ( pdf 23.9 kB , en ) .
Mandátumát az Igazgatóság által elfogadott , a könyvvizsgálatról szóló EKB chartában határozták meg ( utolsó módosítás időpontja 2007 . július 31 .
The Charter is established on the basis of professional standards which apply internationally , in particular those of the Institute of Internal Auditors ( IIA ) .
A charta nemzetközileg alkalmazott szakmai szabványokra épül , ezeken belül is elsősorban a Belső Könyvvizsgálati Intézet ( IIA ) előírásaira .
Internal control structure
Belső ellenőrzési struktúra
The internal control structure of the ECB is based on a functional approach .
Az EKB belső ellenőrzési rendszere funkcionális megközelítésen alapul .
Each organisational unit ( Division , Directorate or Directorate General ) is responsible for its own internal control and efficiency .
A belső ellenőrzésért és hatékonyságért az egyes szervezeti egységek ( főosztály , igazgatóság vagy főigazgatóság ) saját maguk felelősek .
To ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
Ennek érdekében saját felelősségi körükön belül operatív ellenőrzési eljárásrendet állítanak fel .
For example , a set of rules and procedures -- known as a Chinese wall -- is in place to prevent inside information , for instance , originating from the areas responsible for monetary policy implementation , from reaching the areas responsible for the management of the ECB 's foreign reserves and own funds portfolio .
kínai fal &ndash; hivatott megelőzni , hogy adott esetben a monetáris politika végrehajtásáért felelős területekről származó bennfentes információk jussanak el az EKB devizatartalék - és sajáttőke-portfóliójának kezeléséért felelős területekhez .
In addition to these controls , certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis .
A fenti ellenőrzési mechanizmusokon kívül egyes szervezeti egységek konkrét ellenőrzési kérdésekben horizontális jelleggel tanácsot adnak és javaslatokat tesznek az Igazgatóságnak .
Ethics Framework
Etikai szabályzat
A new comprehensive ethics framework for members of staff of the ECB entered into force on 1 April 2010 . The framework provides guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .
2010 . április 1-ji hatállyal új etikai szabályzat lépett életbe az EKB alkalmazottai számára , amely egyrészt útmutatást nyújt , másrészt etikai szokványokat , normákat és viszonyítási pontokat állapít meg .
All staff are expected to maintain high standards of professional ethical behaviour in the performance of their duties at the institution , as well as in their relations with national central banks , public authorities , market participants , media representatives and the public in general .
A szabályzat előírja a munkavállalók számára , hogy kötelességeik teljesítése során , továbbá a nemzeti központi bankokkal , a közhivatalokkal , a piaci szereplőkkel , a média képviselőivel és általában a nyilvánossággal való kapcsolataikban magas szintű szakmai etikai normáknak megfelelő magatartást tanúsítsanak .
The members of the Executive Board of the ECB are also committed to complying with the principles laid down in the staff ethics framework , in addition to the Supplementary Code of Ethics Criteria that they have adopted .
Az EKB Igazgatóságának tagjai is vállalják , hogy az általuk elfogadott etikai kritériumok kiegészítő kódexe mellett a munkavállalói etikai szabályzatban lefektetett alapelveket is követik .
The members of the ECB 's Governing Council adhere to a specific Code of Conduct , which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the ECB and to maintain the effectiveness of its operations .
A Kormányzótanács tagjaira külön magatartási kódex vonatkozik , amely az Európai Központi Bankok Rendszere ( KBER ) és az EKB feddhetetlenségének és hírnevének megőrzéséért , valamint az eredményes működésért vállalt felelősségüket tükrözi .
Part 0 of the ECB Staff Rules containing the Ethics Framework , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 3 , pdf 727 kB , bg .
része ; HL C 104 , 2010.04.23 , 3 o. pdf 727 kB , bg .
Code of Conduct for the members of the Governing Council , OJ C 123 , 24.5.2002 , p. 9 , pdf 35 kB , da .
A Kormányzótanács tagjainak magatartási kódexe , HL C 123 , 2002.05.24 . , 9 .
Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the ECB , OJ C 104 , 23.4.2010 , p. 8 , pdf 697 kB , bg .
Etikai kritériumok kiegészítő kódexe az EKB Igazgatóságának tagjai számára , HL C 104 , 2010.04.23 , 8 . o. , pdf 697 kB , bg .
Compliance procedure and Ethics Adviser
A szabályzat betartására vonatkozó eljárás , az etikai tanácsadó
The Executive Board has appointed an Ethics Officer who , as an objective and impartial high-level authority , provides guidance to the staff of the ECB on any matter relating to their compliance with the ECB 's ethics framework .
Az Igazgatóság etikai tanácsadót nevezett ki , akinek személyében objektív , részrehajlástól mentes szakember látja el tanáccsal a bank munkavállalóit az etikai szabályzat betartásával kapcsolatos kérdésekben .
The budgetary authority of the ECB is vested in the Governing Council .
Az EKB-ban költségvetési hatósági jogkörrel a Kormányzótanács rendelkezik .
It adopts the budget of the ECB , acting on a proposal put forward by the Executive Board .
Ez a testület fogadja el az EKB költségvetését az Igazgatóság által előterjesztett javaslat alapján .
In addition , the Budget Committee assists the Governing Council in matters related to the ECB 's budget .
A Kormányzótanácsnak továbbá a Költségvetési Bizottság is segítséget nyújt az EKB költségvetésével kapcsolatos ügyek intézésében .
In accordance with Regulation ( EC ) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council , the Executive Board appointed a data protection officer with effect from 1 January 2002 .
rendeletének megfelelően az Igazgatóság 2002 . január 1-jétől adatvédelmi biztost nevezett ki .
EU-wide anti-fraud measures
EU-szintű csalásellenes intézkedések
In 1999 the European Parliament and the EU Council adopted Regulation ( EC ) No. 1073/1999 concerning investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (" OLAF Regulation ") in order to step up the fight against fraud , corruption and other illegal activities detrimental to the Communities » financial interests .
1999-ben az Európai Parlament és az EU Tanácsa elfogadta az 1073/1999 / EK rendeletet ( az ún . &bdquo; OLAF-rendeletet &rdquo; ) az Európai Csaláselleni Hivatal ( OLAF ) által lefolytatott vizsgálatokról , a csalásokkal , a korrupcióval , valamint a Közösségek pénzügyi érdekeit sértő minden jogellenes cselekedettel szembeni küzdelem fokozása érdekében .
It mainly provides for the internal investigation by OLAF of suspected fraud within Community institutions , bodies , offices and agencies . ECB 's anti-fraud measures
A jogszabály lényegében felhatalmazást ad a Hivatalnak a közösségi intézményekben , szervekben , hivatalokban és ügynökségeken csalás gyanúja alapján lefolytatandó belső vizsgálatokra .
ECB Decision on the rules applying to OLAF investigations - The Governing Council of the European Central Bank adopted on 3 June 2004 a Decision ( ECB / 2004/11 ) concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank , in relation to the prevention of fraud , corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities » financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .
EKB-határozat az OLAF-vizsgálatokra vonatkozó szabályokról &ndash; Az Európai Bíróság döntését követően az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa 2004 . június 3-án határozatot hozott ( ECB / 2004/11 ) az Európai Csaláselleni Hivatal az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalások , korrupció és egyéb illegális tevékenységek megelőzése érdekében , az EKB-ra irányuló vizsgálatainak feltételeiről .
This Decision entered into force on 1 July 2004 .
A határozat , amely 2004 .
Preceding ECB anti-fraud scheme
július 1-jén lépett érvénybe , az Európai Központi Bank személyzetének alkalmazási feltételeit módosítja .
While the Governing Council had accepted the need for strong measures to prevent fraud , it was of the view that the ECB 's independent position and statutory tasks precluded the application of the OLAF Regulation to the ECB .
A Kormányzótanács , bár elfogadja a csalásmegelőzést szolgáló szigorú intézkedések szükségességét , azon az állásponton volt , hogy az EKB független pozíciója és alapokmányban rögzített feladatai miatt nem lehetséges az OLAF-rendelet EKB-ban történő alkalmazása . Ehelyett önálló EKB-határozatot fogadott el 1999 .
Instead , it adopted a separate ECB Decision of 7 October 1999 on fraud prevention ( ECB / 1999/5 ) .
október 7-én a csalások megelőzéséről ( EKB / 1999/5 ) .
This provided for the establishment of a comprehensive anti-fraud scheme under the ultimate control of an independent Anti-Fraud Committee .
A jogszabály átfogó csalásellenes program létrehozását írta elő , amelynek végső felügyeleti szerve egy független csalásellenes bizottság .
The European Commission , supported by the Kingdom of the Netherlands , the European Parliament and the EU Council , challenged this stance ( Case C-11 / 00 ) .
Az Európai Bizottság a Holland Királyság , az Európai Parlament és az EU Tanácsa támogatásával a későbbiekben megkérdőjelezte ezt az álláspontot ( C-11 / 00 sz . ügy ) .
On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB / 1999/5 .
Az Európai Bíróság a fent említett felek beadványáról 2003 . július 10-én hozott döntésében semmisnek nyilvánította az EKB / 1999/5 sz .
The Court ruling unambiguously placed the ECB « within the framework of the Community » .
A bírósági döntés egyértelműen &bdquo; a Közösségi rendszer keretei közé &rdquo; helyezte az EKB-t .
At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it .
Ugyanakkor megállapította , hogy a jogszabály megalkotóját az a szándék vezérelte , hogy az EKB a ráruházott feladatok végrehajtásában függetlenséget élvezhessen .
However , the Court ruled that this independence does not have the consequence of separating the ECB entirely from the Community and exempting it from every rule of Community law .
A Bíróság mindazonáltal úgy határozott , hogy ez a függetlenség nem vonja magával az EKB teljes elkülönülését a Közösségtől , azaz nem mentesíti az összes közösségi jogszabály alól , ami összhangban van az EKB álláspontjával .
This is in line with the approach taken by the ECB .
Az OLAF-rendelet alkalmazása nem sérti az EKB függetlenségét feladatainak ellátása során .
The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks . During its period of existence , the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank established the following annual activity reports :
Az Európai Központi Bank csalásellenes bizottsága fennállása alatt a következő éves jelentéseket alkotta meg : Az Európai Központi Bank csaláselleni bizottságának a 2002 .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from March 2002 to January 2003 , May 2003 , pdf 20 kB , da .
januárig tartó időszakban végzett tevékenységéről szóló éves jelentés , 2003 . május , pdf 20 kB , da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2001 to February 2002 , May 2002 , pdf 150 kB , da .
februárig tartó időszakban végzett tevékenységéről szóló éves jelentés , 2002 . május , pdf 150 kB , da .
Reply of the European Central Bank to the Annual report of the Anti-Fraud Committee , May 2002 , pdf 12 kB , da .
Az Európai Központi Banknak a csaláselleni bizottság éves jelentésére adott válasza , 2002 . május , pdf 12 kB , da .
Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank , covering the period from January 2000 to January 2001 , 26 January 2001 , pdf 100 kB , da .
január 26 . , pdf 100 kB , da .
Internal Auditors Committee
Belső könyvvizsgálói bizottság
The Internal Auditors Committee is responsible for audit missions under a mandate from the Governing Council .
A belső könyvvizsgálói bizottság kormányzótanácsi megbízás alapján ellenőrzési feladatokat lát el .
The ESCB audit policy ( pdf 23 kB , en ) was established by the Governing Council in order to ensure audit coverage for joint projects and joint operational systems at the ESCB level .
A KBER auditálási politikáját ( pdf 23 kB , en a Kormányzótanács azzal a céllal alakította ki , hogy biztosítsa a KBER szintjén a különböző közös programok és közös operatív rendszerek ellenőrzését .
These audits are co-ordinated within the Internal Auditors Committee .
Az említett vizsgálatok koordinációját a belső könyvvizsgálói bizottság végzi .
Administrative rules of the ECB
Az EKB igazgatási szabályai
Oct - 2016 Mon
okt . - 2016
Sep - 2003 Mon
szept . - 2003
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 December 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
december 14 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/26 ) ( 2009 / C 308/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerére és az Európai Központi Bank Alapokmányára és külö ­ nösen annak 27.1 . cikkére , mivel : ( 1 )
The mandate of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 's current external auditors ended after the audit for the financial year 2008 .
A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbí ­ zatása a 2008 .
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2009 .
pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnt . Ezért külső könyvvizsgálók kinevezése szükséges a 2009 .
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
A Central Bank and Financial Services Authority of Ireland a Deloitte & Touche-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2009 -- 2011 . pénzügyi évekre ,
It is recommended that Deloitte & Touche should be appointed as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for the financial years 2009 to 2011 .
Ajánlott , hogy 2009 -- 2011 . pénzügyi évekre a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálóiként a Deloitte & Touche-t jelöljék ki .
Done at Frankfurt am Main , 14 December 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . decmber 14-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2002/28
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/49
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2006/5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/15
Proposal for a Council Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the European Central Bank ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/57 ) , pdf 235 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1997 ( EMI ) &gt; CON / 1997/13
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2001 &gt; CON / 2001/8
Opinion on a Council Regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( CON / 2001/8 )
Vélemény a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus létrehozásáról szóló tanácsi rendeletről ( CON / 2001/8 )
OJ C 151 , 22.5.2001 , p. 18 , pdf 33 kB , da .
, 18 . o , pdf 33 kB , da .
Proposal for a Council regulation establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states » balances of payments ( COM ( 2001 ) 113 ) , pdf 54 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2007 &gt; CON / 2007/38
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; New premises &gt; Construction phase &gt; Preliminary works
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Az új épületek &gt; Kivitelezési fázis &gt; Előzetes építési munkálatok
Preliminary works
Előzetes építési munkálatok
Excavation of the pit ( secant bored pile wall ) © Robert Metsch
A munkagödör kialakítása ( egymásba metszően fúrt cölöpfal ) © Robert Metsch
Desiccation of the bricks © Robert Metsch
Téglaszárítás © Robert Metsch
Removal and excavation works
A terület megtisztítása és ásási munkálatok
Between the spring and autumn of 2008 , preliminary construction work was carried out on the site of the former Grossmarkthalle and the new premises of the European Central Bank ( ECB ) to prepare the ground for the main construction works .
A volt Grossmarkthalle ( Nagyvásárcsarnok ) telkét &ndash; amelyen az EKB új székháza épül &ndash; 2008 tavasza és ősze között előkészítették a fő kivitelezés számára .
This included excavation and foundation work for the high-rise and underground staff car park , as well as demolition work on the Grossmarkthalle .
Ennek során kiásták a toronyépület és a föld alatti parkolóház munkagödrét , elvégezték az alapozást , továbbá lebontották a csarnok egyes részeit .
Handover of the site
Az építési terület átadása
Before it could hand over the site to the ECB , the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the handover .
Majna-Frankfurt Önkormányzata az EKB-nak való átadás előtt megtisztította , átadásra előkészítette az építési telket .
These works were carried out between the spring and autumn of 2004 and involved the demolition of buildings that were not worth preserving : to the south of the Grossmarkthalle these were the « blaue Halle » , the « Importhalle » , which served primarily as a depot for incoming tropical fruits , and the « Ami-Halle » ( hall used by US-Americans ) ; to the north of the Grossmarkthalle , between the market hall and the Sonnemannstrasse , the smaller « Hallenhütten » were also torn down .
Ezt a munkát 2004 tavasza és ősze között végezték el , és azokat az épületeket bontották le , amelyeket nem tartottak megóvásra érdemesnek : ezek a csarnoktól délre található ún . kék csarnok , az importcsarnok , amelynek elsőszámú funkciója a külföldről behozott déligyümölcs raktározása volt , az ( amerikai hadsereg használatában levő ) &bdquo; amerikai csarnok &rdquo; és az északi oldalon , a piactér és a Sonennmannstrasse közötti kisebb elárusító házak ( Hallenhütten ) .
Removal works
A terület megtisztítása
Restoration trials
Próbarestaurálás
Pile foundations
Cölöpalapozás
Preliminary works Structural work
Előzetes építési munkálatok
Façade
Szerkezetátalakítás
Nov - 2005
nov. - 2005
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/53
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 2000/22