natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group will not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group .
Ha jelentős számú új taggal bővül az euróövezet , azaz a Az első csoportba tartozó nemzeti központi bankok elnökei a nekik juttatott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer , mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei száma meghaladja a 21-et , három csoportba sorolják őket .
When a significant number of new Member States have entered the euro area , i.e. the number of governors exceeds 21 , they will be allocated to three groups .
A Az első csoportba tartozó nemzeti központi bankok elnökei a nekik juttatott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer , mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei minden egyes csoportban azonos ideig rendelkeznek szavazati joggal .
Within each group governors have a voting right for equal amounts of time . The detailed implementing provisions regarding the two principles as well as any possible decision to postpone the start of the rotation system so as to avoid the situation that governors within any group have a voting frequency of 100 % are to be adopted by the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right .
A Kormányzótanács összes szavazati joggal rendelkező és nem rendelkező tagja kétharmados többségével fogadja el a két elvre vonatkozó részletes végrehajtási rendelkezéseket , valamint a rotációs rendszer bevezetésének elhalasztására vonatkozó esetleges azon döntést , amely azon helyzet elkerülésére szolgálna , amelyben bármely csoporton belül a nemzeti központi banki elnökök szavazati jogukat 100 %- os gyakorisággal gyakorolnák . Az Alapokmány 10 .
Article 10.2 of the Statute shall be replaced by the following : « ( 10.2 ) Each member of the Governing Council shall have one vote .
cikke helyébe a következő rendelkezés lép : „ 10.2 A Kormányzótanács minden tagjának egy szavazata van .
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21 , each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15 .
Attól a naptól kezdődően , amikor a Kormányzótanács tagjainak a száma a 21-et meghaladja , az Igazgatóság minden egyes tagjának egy szavazata lesz , és a szavazati joggal rendelkező nemzeti központi banki elnökök száma 15 lesz . Ez utóbbi szavazati jogok elosztása és rotációja a következőképpen történik :
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows : --- as from the date on which the number of governors exceeds 15 , until it reaches 22 , the governors shall be allocated to two groups , according to a ranking of the size of the share of their national central bank 's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro .
-- attól a naptól kezdődően , amikor a nemzeti központi banki elnökök száma meghaladja a 15-öt , és addig a napig , amíg számuk eléri a 22-t , a nemzeti központi banki elnököket két csoportba kell sorolni azon rangsornak megfelelően , amelyet az elnök által képviselt nemzeti központi bank tagállamának az eurót már bevezető tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékében , illetve monetáris pénzügyi intézményeik teljes aggregált mérlegében megállapított részesedése határoz meg .
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6 , respectively .
Az aggregált bruttó hazai termékben , illetve a monetáris pénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegében történő részesedés figyelembevétel 5/6 és 1/6 súlyokkal történik .
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors .
Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből , a második csoport a többi nemzeti központi banki elnökből áll .
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group . Subject to the previous sentence , the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights ;
Az első csoportba sorolt nemzeti központi banki elnökök a nekik jutattott szavazati jogot nem gyakorolhatják kevesebbszer , mint a második csoportba sorolt nemzeti központi bankok elnökei .
The shares of each NCB 's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted when -
Az előző mondatra is figyelemmel az első csoport négy , a második csoport tizenegy szavazati jogot kap .
Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/4 .
1.4.2003 --- as from the date on which the number of governors reaches 22 , the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria .
-- attól a naptól kezdődően , amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 22-t eléri , a nemzeti központi banki elnököket három csoportba kell sorolni a fenti kritériumokra alapozott rangsornak megfelelően .
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights .
Az első csoport öt nemzeti központi banki elnökből áll és négy szavazati jogot kap .
The second group shall be composed of half of the total number of governors , with any fraction rounded up to the nearest integer , and shall be assigned eight voting rights . The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights ;
A második csoport a nemzeti központi banki elnökök teljes számának felével megegyező számú a nemzeti központi banki elnökből áll , ahol az esetleges töredékszámot a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni , és e csoport nyolc szavazati jogot kap .
--- within each group , the governors shall have their voting rights for equal amounts of time ;
A harmadik csoport a fennmaradó nemzeti központi banki elnökökből áll , és három szavazati jogot kap ;
--- for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply .
-- az NKB-elnökök minden egyes csoporton belül azonos ideig rendelkeznek szavazati joggal ; -- a piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékből való részesedés kiszámításához a 29.2 .
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation ;
cikket kell alkalmazni . A monetáris pénzügyi intézmények teljes aggregált mérlegét az Európai Közösségben a számítás idején alkalmazandó statisztikai keretrendszerrel összhangban kell meghatározni ;
--- whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 , or whenever the number of governors increases , the size and / or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles ;
-- amennyiben a piaci áron számított aggregált bruttó hazai terméket a 29.3 . cikkel összhangban módosítani kell , vagy ha a nemzeti központi banki elnökök száma növekszik , az egyes csoportok nagyságát és / vagy összetételét a fenti elvekkel összhangban ki kell igazítani ;
--- the Governing Council , acting by a two-thirds majority of all its members , with and without a voting right , shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18 .
-- a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkező , illetve azzal nem rendelkező tagjai kétharmados többségével hozza meg a fenti elvek végrehajtásához szükséges összes intézkedést , és elhatározhatja a rotációs rendszer bevezetésének elhalasztását addig a napig , amikor a nemzeti központi banki elnökök száma a 18-at meghaladja .
The right to vote shall be exercised in person .
Csak a Kormányzótanács személyesen jelenlévő tagjai rendelkeznek szavazati joggal .
By way of derogation from this rule , the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing .
cikkben említett eljárási szabályzata előírhatja , hogy a Kormányzótanács tagjai szavazatukat telekonferencia keretében is leadhatják .
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council .
E szabályzat azt is előírja , hogy a Kormányzótanács ülésein való részvételben hosszabb időre akadályozott tag kijelölhet a Kormányzótanács tagjaként őt helyettesítő személyt .
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council , with and without a voting right , under Articles 10.3 , 10.6 and 41.2 .
Az előző bekezdések rendelkezései nem érintik a Kormányzótanács valamennyi , szavazati joggal rendelkező , illetve azzal nem rendelkező tagját a 10.3 . és 10.6 .
Save as otherwise provided for in this Statute , the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right .
cikk , illetve a 41.2 . cikk alapján megillető szavazati jogokat .
In the event of a tie , the President shall have the casting vote .
Ha ezen Alapokmány eltérően nem rendelkezik , a Kormányzótanács a szavazati joggal rendelkező tagjai egyszerű többséggel határoz .
In order for the Governing Council to vote , there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right .
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt .
If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum .'
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze , amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet határozatot hozni ."
Article 2 1 . This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
2 . cikk ( 1 ) Ezt a határozatot a tagállamok saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően erősítik meg .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
A megerősítő okiratokat az Olasz Köztársaság kormányánál kell letétbe helyezni .
2 . This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality .
( 2 ) Ez a határozat az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezésének hónapját követő második hónap első napján lép hatályba .
Done at Brussels , 21 March 2003 .
Kelt Brüsszelben , 2003 . március 21-én .
For the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government The President C. SIMITIS
3 az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező tanács részéről az elnök C. SIMITIS
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; ECB / 2008/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; EKB / 2008/9
ECB / 2008/9
EKB / 2008/9
Recommendation for a Council Regulation amending Regulation ( EC ) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB ( ECB / 2008/9 )
Ajánlás az EKB statisztikai információgyűjtéséről szóló 2533/98 / EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre ( EKB / 2008/9 )
OJ C 251 , 3.10.2008 , p. 1 , pdf 76 kB , bg .
, 1 . o , pdf 88 kB , bg .
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( consolidated version ) , pdf 78 kB , bg .
november 23 . ) az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről ( egységes szerkezetbe foglalt változat ) , pdf 88 kB , bg .
Statute of the ESCB and of the ECB ( unofficial consolidated version )
A KBER és az EKB alapokmánya ( nem hivatalos , összevont változat )
EU legislation
EU jogszabályok
EU financial and banking legislation
EU pénzügyi és banki jogszabályok
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ IT _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2010 &gt; CON / 2010/63
Opinion on implementing rules regarding compensation systems at institutions and insurance companies ( CON / 2010/63 )
Vélemény az intézmények és biztosítótársaságok javadalmazási rendszereinek végrehajtási szabályairól ( CON / 2010/63 )
Germany , 5.8.2010 , pdf 31 kB , de .
Németország , 2010.8.5 , pdf 31 kB , de .
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ HU _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ Magyar _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/63
Opinion on an amended draft legislative provision on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves ( CON / 2009/63 )
Vélemény a Banca d' Italia aranytartalékainak megadóztatásáról szóló módosított jogszabálytervezetről ( CON / 2009/63 )
Italy , 24.7.2009 , pdf 39 kB , en .
Olaszország , 2009.7.24 , pdf 39 kB , en .
Guideline ECB / 2006/16
EKB / 2006/16 iránymutatás
Convergence Report May 2008
Konvergenciajelentés , 2008 .
Other related information
Egyéb kapcsolódó információk
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/24
Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 ( CON / 2003/24 )
Vélemény a Central Bank and Financial Services Authority of Irelandról szóló ( 2 . számú ) törvénytervezetről ( 2003 ) ( CON / 2003/24 )
Ireland , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en Additional information
Írország , 2003.11.19 , pdf 22 kB , en
Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill ( No. 2 ) 2003 , relevant to Opinion CON / 2003/24 , pdf 493 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Legal framework
Alkalmazási útmutató
User guide Search the Legal framework
Keresés a jogi keretben A KBER jogi kerete
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Book a visit
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Látogatási időpont kérése
Book a visit At least 3 months in advance
Legalább három hónappal a látogatás időpontját megelőzően
In view of the large number of requests , visitor groups are kindly asked to book at least 3 months before the planned date of their visit .
A látogatási kérelmek nagy száma miatt javasoljuk , hogy a csoportok legalább három hónappal előre jelezzék látogatási szándékukat .
Please note , however , that a visit date cannot be guaranteed , even if very early notification is given .
Ugyanakkor kérjük figyelembe venni , hogy időpontot még igen korai jelentkezés esetén sem tudunk garantálni .
back to top
Vissza a lap tetejére
Session slots
Időpontok
Morning : 10.30 a.m. -- 12 noon (" AM ")
Délelőtt : 10:30 &ndash; 12:00 ( &bdquo; de .
Afternoon : 2.30 -- 4 p.m. (" PM ") How to book
Délután : 14:30 &ndash; 16:00 ( &bdquo; du .
Select a date in the calendar showing a free , green session .
A naptárból válasszon ki egy még szabad , zölddel jelölt időpontot .
Clicking the desired « AM » or « PM » will open a form with a secure connection ( https ) .
feliratra kattintva megnyílik biztonságos internetkapcsolaton keresztül a kérőlap ( https ) .
Complete the required fields and send it off .
Töltse ki a kívánt rovatokat , és küldje el az igénylőlapot !
Indicate group category :
Jelölje meg a csoport típusát ! :
Please select University / higher education
Egyetemi / felsőfokú végzettség
Secondary school
Középfokú végzettség
Political association
Politikai egyesület
Single visitor
Egyéni látogató
Analyst / expert Journalist
Elemző / szakértő
Business / social organisation
Újságíró Üzleti / társadalmi szervezet
Teacher / professor
Tanár / professzor
Vocational / adult education
Szakképzés / felnőttoktatás
Previous month
Előző hónap
Next month
Következő hónap
Jun - 2030 Mon
jún . - 2030
Tue
H K
Wed
Sze
Thu
Cs P
Fri
Szo
Sat
V
Sun To see links to suitable dates , please select the type of visitor group in the box above
A megfelelő időponthoz vezető linkek megtekintéséhez jelölje ki a fenti keretben a látogatói csoport típusát !
Visiting the ECB Book a visit
Látogatási időpont kérése
Photo gallery
Fotógaléria
Map and road directions
Térkép és útbaigazítás
Other visitor services
Egyéb szolgáltatások látogatóknak
Money museum of the Deutsche Bundesbank
A Deutsche Bundesbank Pénzmúzeuma
Print material related
A témakörökhöz kapcsolódó
to the topics
nyomtatott anyagok
Brochure « ECB , Eurosystem , ESCB » , 2 MB Brochure « SEPA , the single euro payments area » , 2.2 MB Book « The monetary policy of the ECB » , 1.1 MB Euro area enlargement : « Convergence Report » « Review of the international role of the euro » , 1.7 MB « Financial stability review "
Tájékoztató füzet &bdquo; EKB , eurorendszer , KBER &rdquo; címmel , 2 MB Tájékoztató füzet &bdquo; Az egységes euro-pénzforgalmi övezet ( SEPA ) &rdquo; címmel , 2.2 MB Könyv &bdquo; The monetary policy of the ECB &rdquo; címmel ( angol nyelven ) , 1.1 MB Az euroövezet bővítése : &bdquo; Konvergenciajelentés &rdquo; &bdquo; Review of the international role of the euro &rdquo; ( angol nyelven ) , 1.7 MB &bdquo; Financial stability review &rdquo; ( angol nyelven )
Totals / sub-totals may not add up , due to rounding
A kerekítés miatt a részadatok összege nem minden esetben egyezik meg az összesen adatokkal .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2000/15
Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 ( CON / 2000/15 )
Vélemény a Bank of Greece alapszabályának a részvényesei közgyűlése által 2000 . április 25-én jóváhagyott módosításáról ( CON / 2000/15 )
Greece , 27.6.2000 , pdf 20 kB , en
Görögország , 2000.6.27 , pdf 20 kB , en
Vocational / adult education Previous month
Szakképzés / felnőttoktatás
Next month Jan - 2011
Előző hónap
Mon Tue
Következő hónap
Wed
H K
Thu
Sze
Fri
Cs P
Sat
Szo
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 10 July 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . július 10 .
EDITORIAL
BEVEZETÉS
10 July 2008 - Monthly Bulletin
2008 . július 10 .
At its meeting on 3 July 2008 , the Governing Council of the ECB decided , on the basis of its regular economic and monetary analyses , to raise the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 4.25% , with effect from the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Az EKB Kormányzótanácsa 2008 . július 3-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján 25 bázisponttal 4,25% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
It was also decided to increase the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points , to 5.25% and 3.25% respectively .
július 9-én az új tartalékolási periódus kezdőnapján lép érvénybe . Az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábát szintén 25 bázisponttal , 5,25% - ra , illetve 3,25% - ra módosította .
These decisions also became effective at the start of the new reserve maintenance period on 9 July 2008 .
Ezek a döntések is az új tartalékolási periódus kezdetével , tehát 2008 .
The Governing Council 's decision was taken to prevent broadly based second-round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term . HICP inflation rates have continued to rise significantly since the autumn of last year .
július 9-étől lesznek hatályban . A Kormányzótanács a kamatemelő döntéssel elejét kívánja venni a széles körben fellépő áttételes hatásoknak , és szembeszáll az árstabilitást középtávon egyre erősebben veszélyeztető felfelé mutató kockázatokkal .
They are expected to remain well above the level consistent with price stability for a more protracted period than previously thought .
Tavaly ősz óta jelentősen tovább emelkedtek a HICP-inflációs ráták , amelyek várhatóan az eddig véltnél hosszabb ideig jelentősen meghaladják az árstabilitásnak megfelelő szintet .
Moreover , continued very vigorous money and credit growth and the absence thus far of significant constraints on bank loan supply in a context of ongoing financial market tensions confirm the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Emellett a folyamatosan igen erőteljes pénzmennyiség - és hitelállomány-bővülés , valamint az , hogy ez idáig semmi nem utal a banki hitelkínálat jelentősebb szűkülésére a mostani pénzügyi piaci feszültségekkel terhes helyzetben is alátámasztják a Kormányzótanács értékelését az árstabilitást középtávon övező felfelé irányuló kockázatokról .
At the same time , while the latest data confirm the expected weakening of real GDP growth in mid-2008 after exceptionally strong growth in the first quarter , the economic fundamentals of the euro area are sound .
Ugyanakkor míg a reál-GDP-növekedés első negyedévi rendkívül erőteljes növekedése után a legfrissebb adatok is a 2008 közepétől várt gyengülést mutatják , az övezet gazdasági fundamentumai stabilak .
Against this background and in full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is its strong determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability .
Ebben a helyzetben a tanács -- mandátumával teljesen összhangban -- hangsúlyozza , hogy elsődleges célja az árstabilitás fenntartása középtávon , és eltökélt szándéka , hogy a közép - illetve hosszabb távú inflációs várakozásokat szorosan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzítse .
This will preserve purchasing power in the medium term and continue to support sustainable growth and employment in the euro area .
Ezzel elősegíti az euro vásárlóerejének a megőrzését középtávon , továbbá támogatja a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást az övezetben .
On the basis of the Governing Council 's current assessment , the monetary policy stance following its decision to raise interest rates on 3 July will contribute to achieving the ECB 's objective .
A tanács jelenlegi értékelése az , hogy a július 3-i kamatemelő döntéssel a monetáris politika irányultsága hozzájárul az EKB céljának megvalósításához .