natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 . Printing works must possess the complete and detailed security rules for the production , storage and transport of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
1.11 A nyomdáknak rendelkezniük kell az Igazgatóság által a Bankjegybizottság álláspontját figyelembe véve külön meghatározandó , az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek előállítására , tárolására és szállítására vonatkozó teljes és részletes biztonsági szabályzattal .
Supply agreements must allow the contracting authorities to provide justified revisions to these documents subject to endorsement by the ECB beforehand .
Az árubeszerzési megállapodásoknak lehetővé kell tenniük az ajánlatkérők számára , hogy e dokumentumokban az EKB előzetes jóváhagyásával ésszerűen indokolt módosításokat végezhessenek .
Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules .
A nyomdáknak az árubeszerzési megállapodásokban vállalniuk kell , hogy tiszteletben tartják a megállapodást , és az említett biztonsági szabályzat szigorú betartásával állítják elő az eurobankjegyeket .
1.12 . Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements .
1.12 Az árubeszerzési megállapodásoknak rendelkezniük kell a késedelmes szállítás , a minőségi és mennyiségi hiányosságok vagy a nyomdának az árubeszerzési megállapodás betartásával kapcsolatos más mulasztása esetén követendő eljárásról .
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .
Az árubeszerzési megállapodásoknak kötbérre ( vagy bármely egyéb , a szerződésszerű teljesítést biztosító mellékkötelezettségre vagy szavatossági jogra ) vonatkozó kikötést kell tartalmazniuk .
For example , if any quality / quantity defects are detected within a predefined period laid down in the supply agreements , the contracting authority must oblige the respective printing works to replace the defective euro banknotes at no extra cost within a reasonable period defined beforehand .
Például az árubeszerzési megállapodásban előre megállapított időszakon belül mennyiségi / minőségi hiányosságok észlelése esetén az ajánlatkérőnek köteleznie kell az adott nyomdát a hibás eurobankjegyek ingyenes kicserélésére az előzetesen meghatározott ésszerű határidőn belül .
These rules will be decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
Az Igazgatóság a Bankjegybizottság álláspontjának figyelembevételével külön határozza meg e szabályokat .
1.13 . Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .
1.13 Az árubeszerzési megállapodásoknak olyan kikötést kell tartalmazniuk a felelősségről , amely kiterjed legalább a nyomda felelősségére annak gondatlansága vagy szándékos magatartása eredményeképpen bekövetkezett közvetlen károkért és veszteségekért .
Contracting authorities may investigate whether any claims for damages on the basis of indirect losses such as loss of profit , loss of production , additional production costs , loss of business , etc. must also be covered by the supply agreements .
Az ajánlatkérők megvizsgálhatják annak kérdését , hogy az árubeszerzési megállapodások kiterjedjenek-e az olyan közvetett veszteségek alapján támasztott kártérítési igényekre , mint az elmaradt haszon , elmaradt gyártás , további előállítási költségek , szerződéskötés elmaradása stb .
Moreover , neither contractual party will be considered in default of the supply agreements if and to the extent that such default is due to force majeure .
Ezen felül egyik szerződő fél sem követi el az árubeszerzési megállapodás megszegését , amennyiben és amilyen mértékben az vis maior következménye .
1.14 . Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes , as defined by the ECB .
1.14 Az árubeszerzési megállapodásoknak meg kell határozniuk az eurobankjegyeknek az EKB által meghatározott sorszámozását .
Supply agreements must contain a confidentiality clause as decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee 's views .
1.15 Az árubeszerzési megállapodásoknak titoktartási kikötést kell tartalmazniuk , amelyet az Igazgatóság a Bankjegybizottság álláspontjának figyelembevételével külön határoz meg .
In particular , all information disclosed by contracting authorities to the printing works , but excluding any information that is in or enters the public domain , must be treated as strictly confidential and must not be disclosed to any third parties without the prior written consent of the contracting authority .
Szigorúan bizalmasan kell kezelni és az ajánlatkérő előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül nem lehet harmadik személyek tudomására hozni különösen az ajánlatkérő által a nyomdák tudomására hozott információkat , a köztudomású vagy azzá váló információk kivételével .
1.16 . Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules .
1.16 Végül az eljárások titkos jellegének biztosítása érdekében az árubeszerzési megállapodás szerződő felei között felmerülő minden vitát a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara Választottbírósági Szabályzata alapján kell rendezni , az említett szabályzat alapján kijelölt három választottbíró útján .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2002 &gt; CON / 2002/10
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 March 2008 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Introduction and legal basis On 7 February 2008 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation ( EC ) No 1172/95 ( 1 ) ( hereinafter the « proposed Regulation ') .
) az Európai Unió Tanácsának kérésére a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról , valamint az 1172/95 / EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről ( CON / 2008/12 ) ( 2008 / C 70/01 ) Bevezetés és jogalap 2008 . február 7-én az Európai Központi Bank ( EKB ) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról , valamint az 1172/95 / EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról ( 1 ) ( a továbbiakban : rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésén alapul .
The ECB welcomes the proposed Regulation , which should improve the quality , comparability and timeliness of European trade statistics and provide a better link between them and business statistics .
Az EKB üdvözli a rendelettervezetet , amelynek javítania kell az európai kereskedelmi statisztikák minőségét , összehasonlíthatóságát és időszerűségét , illetve megfelelőbb kapcsolatot kell teremtenie a kereskedelmi és az üzleti statisztikák között .
In the Member States , external trade statistics are also used as a source for compiling balance of payments and national accounts statistics , as well as for national contributions to the euro area balance of payments and euro area accounts for which the ECB is responsible .
A tagállamokban felhasználják a külkereskedelmi statisztikát a fizetési mérlegre és nemzeti számlákra vonatkozó statisztika összeállításának forrásaként is , illetve az euroövezet fizetési mérlegéhez való nemzeti hozzájáruláshoz , valamint az EKB felelősségi körébe tartozó euroövezeti számlák összeállításához is .
The ECB notes that under the proposed Regulation , Member States will only have to compile and transmit data on the following to the Commission of the European Communities if they are available on a customs declaration lodged with their Customs authorities : ( i ) the Member State of final destination , for imports ;
Az EKB megjegyzi , hogy a rendelettervezet értelmében a tagállamoknak a következőkről csak abban az esetben kell adatot összeállítaniuk és az Európai Közösségek Bizottságához továbbítaniuk , ha azok rendelkezésre állnak a közösségi vámhatóságokhoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton : i. behozatal esetében a végső rendeltetési hely ;
( ii ) the Member State of actual export , for exports ;
ii . kivitel esetében a tényleges exportáló tagállam ;
and ( iii ) the nature of the transaction ( 2 ) .
és iii . és az ügylet jellege ( 2 ) .
Similarly , one Member State will only be obliged to transmit records on exports or imports to another Member State once the Customs authorities in both Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means ( 3 ) .
Hasonlóképpen , a tagállamoknak csak akkortól kell továbbítaniuk a többi tagállam számára a kiviteli és behozatali rekordokat , amint a vámhatóságok mindkét tagállamban létrehozták a vonatkozó adatok kölcsönös elektronikus cseréjére szolgáló mechanizmust ( 3 ) .
The ECB notes that the abovementioned data are important to ensure the high quality of the euro area statistics mentioned in paragraph 1 and recommends that steps to implement the appropriate changes in the Community Customs Code ( 4 ) and in the mechanism for data exchange among Customs authorities throughout the EU should be taken without delay , in order to avoid the risk of a deterioration in data quality .
Az EKB megjegyzi , hogy a fent említett adatok fontosak az ( 1 ) bekezdésben említett euro-övezeti statisztikák jó minőségének biztosításához , és ajánlja , hogy az adatminőség romlásának megelőzése érdekében késedelem nélkül tegyenek lépéseket a Közösségi Vámkódex ( 4 ) és az egész EU-ban a vámhatóságok közötti adatcserére szolgáló mechanizmusok megfelelő változtatásainak végrehajtására .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 final .
( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) COM ( 2007 ) 653 végleges .
See Article 6 ( 5 ) of the proposed Regulation .
Lásd a rendelettervezet 6 . cikkének ( 5 ) bekezdését .
See Article 7 ( 3 ) of the proposed Regulation .
Lásd a rendelettervezet 7 . cikkének ( 3 ) bekezdését .
Council Regulation ( EEC ) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code ( OJ L 302 , 19.10.1992 , p. 1 ) .
) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról ( HL L 302 . , 1992.10.19 .
Regulation as last amended by Regulation ( EC ) No 1791/2006 ( OJ L 363 , 20.12.2006 , p. 1 ) .
A legutóbb az 1791/2006 / EK rendelettel ( HL L 363 . , 2006.12.20 .
C 70/2 EN
o. ) módosított rendelet . C 70/2
As expressed in a previous opinion ( 1 ) , the ECB shares the interest expressed by the European Parliament in monitoring the international role of the euro .
Egy előző véleményben kifejtetteknek megfelelően ( 1 ) az EKB osztja a Európai Parlament által kinyilvánított érdeklődést az euro nemzetközi szerepének figyelemmel kísérése iránt . Az EKB ezzel összefüggésben különösen üdvözli a rendelettervezet 6 .
In this context , the ECB particularly welcomes Article 6 ( 3 ) of the proposed Regulation , which requires the compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency of exports and imports of goods to and from countries outside the EU .
cikkének ( 3 ) bekezdését , amely előírja az EU-n kívüli országokba irányuló és onnan érkező árukivitel és árubehozatal tekintetében a kereskedelmi statisztikák számlakiállítás pénzneme szerinti lebontását .
The ECB monitors the use of the euro outside the euro area and publishes an annual review on the international role of the euro , including a specific section on the use of the euro in international trade .
Az EKB figyelemmel kíséri az euro euro-övezeten kívüli használatát , és éves áttekintést tesz közzé az euro nemzetközi szerepéről , amelyben külön szakasz szerepel az euro nemzetközi kereskedelemben történő használatáról .
The international role of the euro has a strong regional dimension and is most pronounced in the EU .
Az euro nemzetközi szerepének erős regionális dimenziója van , ami a legkifejezettebben az EU-ban jelentkezik .
Data on the currency breakdown of external trade is also a key source used in the ECB 's macroeconomic projections , which are used to analyse price stability , as they provide information on the extent to which exchange rate changes influence movements in the price of imports and domestically produced goods .
A külkereskedelem pénznem szerinti lebontására vonatkozó adatok az egyik olyan kulcsfontosságú forrást is alkotják , amelyet felhasználnak az EKB árstabilitás elemzését szolgáló makrogazdasági előrejelzéseiben is , mivel információkkal szolgálnak arra vonatkozóan , hogy az árfolyamváltozások milyen mértékben befolyásolják az importált és a belföldön előállított áruk árának mozgását .
The ECB welcomes the envisaged reduction of the statistical reporting burden on economic agents and the improved use of administrative data that should be brought about by the proposed Regulation .
Az EKB üdvözli a gazdasági szereplők statisztikai beszámolási terhének tervezett csökkentését és a rendelettervezetből következő igazgatási adatok jobb felhasználását .
The ECB understands that the proposed Regulation may imply amendments to Intrastat reporting , as established by Regulation ( EC ) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation ( EEC ) No 3330/91 ( 2 ) , and recommends that these amendments be considered without delay .
Az EKB úgy értelmezi , hogy a rendelettervezet változtatásokkal járhat a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról és a 3330/91 / EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló , 2004 . március 31-i 638/2004 / EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( 2 ) létrehozott Intrastat beszámolásban is , és ajánlja , hogy ezeket a módosításokat késedelem nélkül fontolják meg .
Done at Frankfurt am Main , 3 March 2008 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2008 . március 3-án .
The President of the ECB Jean Claude TRICHET
az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
( 1 ) ECB Opinion CON / 2003/26 of 1 December 2003 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( COM ( 2003 ) 507 final ) ( OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 ) .
( 1 ) Az EKB 2003 . december 1-jei CON / 2003/26 véleménye az Európai Unió Tanácsának kérésére a fizetésimérleg-statisztikákról , a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmére és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról ( COM ( 2003 ) 507 végleges ) ( HL C 296 .
2 ( ) OJ L 102 , 7.4.2004 , p. 1 .
2 ( ) HL L 102 . , 2004.4.7 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/84
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/84
Apr - 2022 Mon
ápr . - 2022
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Relevant Protocols annexed to the Treaties &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; A Szerződésekhez csatolt , vonatkozó jegyzőkönyvek &gt; Kiegészítő információ
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/40
Brussels , 17.9.2007 COM ( 2007 ) 525 final 2007/0192 ( CNS )
Brüsszel , 17.9.2007 COM ( 2007 ) 525 végleges 2007/0192 ( CNS )
Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
Javaslat A TANÁCS RENDELETE az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001 / EK tanácsi rendelet módosításáról
EXPLANATORY MEMORANDUM General context Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 20011 lays down measures necessary for the protection of euro against counterfeiting .
INDOKOLÁS Általános háttér A 2001 . június 28-i 1338/2001 / EK tanácsi rendelet1 megállapítja az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedéseket .
The detection and identification of counterfeits is an essential part of this , and the regulation therefore requires in Article 6 that credit institutions and any other related institutions withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities .
Ez utóbbiak alapvetően fontos részét képezi a hamisítványok felderítése és azonosítása , ezért a rendelet 6 . cikke előírja a hitelintézetek és más kapcsolódó intézmények számára , hogy kivonják a forgalomból azokat az általuk elfogadott euróbankjegyeket és euróérméket , amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik , hogy hamisak , s átadják ezeket a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak .
Such an obligation relates to the due diligence of credit and other relevant institutions to ensure the authenticity of euro notes and coins that they put back into circulation or the actual detection of counterfeits .
Ez a kötelezettség kapcsolódik a hitelintézetek és más hasonló intézmények azon kötelezettségéhez , miszerint kellő gondossággal kell eljárniuk , hogy biztosítsák az általuk a forgalomba visszahelyezett euróbankjegyek és érmék hitelességét vagy a hamisítványok felderítését .
While the initial Commission proposal for Regulation 1338/2001 included the obligation for these institutions to check for counterfeits this was not finally adopted mainly due to the lack of agreed uniform and effective methods for large scale authentication of euro notes and coins or for the detection of counterfeits .
Míg a Tanács 1338/2001 / EK rendeletére vonatkozó első bizottsági javaslatban szerepel az , hogy ezen intézmények kötelesek a hamisítványok kiszűrését célzó vizsgálatot folytatni , azt végül -- főként a hamis euróbankjegyek és érmék széles körű felderítésére szolgáló , egyezményes , egységes és hatékony módszerek hiánya miatt -- nem fogadták el .
Following research in the methods for authenticating euro notes and coins , the ECB issued an advisory framework for the detection of counterfeit notes2 and the Commission adopted a Recommendation for authentication of euro coins3 .
Az euróbankjegyek és érmék hitelesítési módszereivel kapcsolatos kutatások után az Európai Központi Bank ( a továbbiakban : EKB ) egy feltételrendszerre tett ajánlatot a hamis bankjegyek felderítésére vonatkozóan2 és a Bizottság ajánlást fogadott el az euróérmék azonosításáról3 .
Consequently , state of the art proceedings are now available for the credit and other related institutions to detect counterfeits by processing the notes and coins received by them before they put them back into circulation .
Ennek eredményeképpen immár korszerű eljárások állnak a hitelintézetek és más hasonló intézmények rendelkezésére a hamisítványok felderítése érdekében az általuk elfogadott bankjegyek és érmék feldolgozására , mielőtt azokat a forgalomba visszahelyeznék .
Discussions amongst national experts , as well as the European institutions and bodies have underlined the importance of introducing legislation requiring the verification of authenticity of circulating euro notes and coins .
A nemzeti szakértők , csakúgy mint az európai intézmények és testületek körében folytatott megbeszélések kiemelték a forgalomban lévő euróbankjegyek és érmek hitelességének ellenőrzését előíró jogszabály bevezetésének fontosságát .
These checks are carried out by means of appropriately adjusted sorting machines .
Ezeket az ellenőrzéseket megfelelően beállított pénzválogató berendezések segítségével végzik el .
The adjustment of the machines is conducted using samples containing both genuine and counterfeit notes or coins .
A berendezések beállításához eredeti , illetve hamis bankjegyeket és érméket is tartalmazó mintát használnak fel .
It is therefore necessary to ensure that the appropriate quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted , to enable the adjustment of these machines .
Ezért az ellenőrzések helyszínein megfelelő mennyiségű hamis bankjegyre és érmére van szükség , hogy lehetővé váljék e berendezések beállítása .
For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies .
E célból fontos a hamis bankjegyek és érmék szállítását engedélyezni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok , valamint az EU intézményei és testületei között .
Articles 4 and 5 of Regulation 1338/2001 oblige national centres for analysis of counterfeit notes and coins to send examples of counterfeits to the ECB and the Commission respectively .
A 1338/2001 / EK rendelet 4 . és 5 .
However , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of equipment is not at present authorised at EU level . The transport of counterfeit notes and coins even if not in due course punishable in the absence of an intention to defraud , constitutes the objective element of the offence and would thus still invite the initiation of criminal investigations .
cikke kötelezi a hamis bankjegyeket , illetve érméket bevizsgáló nemzeti központokat , hogy küldjenek mintát a hamisítványokból az Európai Közonti Banknak és a Bizottságnak . Másfelől azonban a hamisítványoknak a berendezések beállítása céljából történő szállítása uniós szinten jelenleg nem engedélyezett .
To facilitate national legal proceedings , the transport of counterfeits for the purpose of adjustment of
A hamis euróbankjegyek és euróérmék szállítása -- még ha a csalárd szándék hiányában közvetlenül nem volna is büntethető -- megvalósítja a bűncselekmény objektív tényállását , így kiválthatja a büntető eljárás megindítását .
J L 181 , 4.7.2001 , p. 6 Available on www.ecb.int OJ L 184 , 15.7.2005 , p. 60
o. Hozzáférhető a www.ecb.int honlapon . HL L 184 .
2 EN
HU 2
equipment should therefore be specifically permitted .
HU
Other EU institutions and bodies also acknowledge the necessity for permitting transport for such reasons and , the ECB , in particular , has issued a Recommendation for that purpose4 .
elismerték , hogy az ilyen célú szállítást szükséges engedélyezni , az EKB pedig ajánlást is kiadott e célból .