natgillin/translations-raw huggingface dataset:
every six months : ( a ) data about the historical default rates of its rating categories , distinguishing between the main geographical areas of the issuers and whether the default rates of these categories have changed over time ;
hathavonta : a ) a minősítési kategóriáin belüli átlagos nemteljesítési arányra vonatkozó adatok , megkülönböztetve a kibocsátók fő földrajzi területeit , és hogy e kategó ­ riák nemteljesítési arányai változtak-e az idő folyamán ;
and ( b ) data on the number of the credit ratings which it has issued in a given reporting period , broken down to show : ( i ) credit ratings requested by a rated entity or a related third party ;
és b ) azon hitelminősítések számára vonatkozó adatok , amelyeket az adott jelentéstételi időszakban bocsá ­ tottak ki , a következő bontásban : i. a minősített szervezet vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik személy által kért hitelminősítések ;
and ( ii ) unsolicited credit ratings , together with data indi ­ cating the proportion of such unsolicited credit ratings which were higher , equal to , or lower than the relevant credit ratings issued by the credit rating agency appointed by a rated entity or a related third party ." ...'
és ii . a nem kezdeményezett hitelminősítések , az ilyen nem kezdeményezett hitelminősítések arányát feltüntető adatokkal együtt , a megfelelő kijelölt hitelminősítő intézet által kiadott releváns hitelminősítésnél magasabb , azzal megegyező , illetve annál alacso ­ nyabb minősítés szerinti bontásban .
Justification See paragraph 6 of the opinion .
Indokolás Lásd a vélemény 6 . pontját
Amendment 7 Annex II to the proposed regulation
módosítás A rendelettervezet II . melléklete
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 :
„Az 1060/2009 / EK rendelet a következő III .
« ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
melléklettel egészül ki : » III . MELLÉKLET SZANKCIÓK Kötelezettségszegés I. Kötelezettségszegés összeférhetetlenséggel , szervezeti vagy működési követelménnyel kapcsolatban ...
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2 )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis , ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party . ..."
( w ) A hitelminősítő intézet megsérti a 8a . cikk ( 2 ) bekez ­ désének b ) pontját , ha éves szinten 10 %- nál kisebb arányban adja csak ki azon strukturált pénzügyi eszközök minősítéseit , amelyek esetében hozzáférést kér a kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél weboldalán rendelkezésre bocsátott infor ­ mációkhoz .
« The following Annex III is added to Regulation ( EC ) No 1060/2009 :
„Az 1060/2009 / EK rendelet a következő III . melléklettel egészül ki : » III .
« ANNEX III SANCTIONS Breaches I. Breaches related to conflicts of interest , organisational or operational requirements ...
MELLÉKLET SZANKCIÓK Kötelezettségszegés I. Kötelezettségszegés összeférhetetlenséggel , szervezeti vagy működési követelménnyel kapcsolatban ... ( w ) A hitelminősítő intézet megsérti a 8a .
( w ) The CRA infringes Article 8a ( 2a )( b ) where it fails to provide , on a yearly basis in a given calendar year it accessed the information on more than 10 structured finance instruments on a website or websites provided pursuant to Article 8a ( 2 ) but failed to issue credit ratings for at least 10 % of the structured finance instruments for which it has requested accessed to thesuch information on the website provided by the issuer or related third party . ..."
cikk ( 2a ) bekez ­ désétnek b ) pontját , ha az adott naptári éveben több mint 10 strukturált pénzügyi eszközre vonatkozó információhoz fért hozzá a 8a . cikk ( 2 ) bekezdése szerint megadott valamely weboldalon vagy weboldalakon , azonban elmulasztott hitelminősí ­ tést kibocsátani éves szinten 10 %- nál kisebb arányban adja csak ki azon strukturált pénzügyi eszközök legalább 10 %- a esetében , minősítéseit , amelyek esetében hozzáférést kér a kibocsátó vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik fél weboldalán rendelkezésre bocsátott ilyen információkhoz .
Justification See paragraph 5 of the opinion .
Indokolás Lásd a vélemény 5 .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
pontját ( 1 ) A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beilleszteni javasolt új szöveg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Payment and settlement systems &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Fizetési és elszámolási rendszerek &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; Additional information
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; Kiegészítő információ
Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
március 16 . ) az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról
OJ C 73 , 25.3.2006 , p. 21 , pdf 152 kB , bg .
, 21 . o , pdf 184 kB , bg .
No longer in force : Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
szeptember 1 . ) az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról
OJ C 345 , 13.11.1998 , p. 6 , pdf 57 kB , cs .
, 6 . o , pdf 52 kB , cs .
Agreement of 14 September 2000 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union
) az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között az 1998 . szeptember 1-jén aláírt , a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló megállapodás módosításáról
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 11 , pdf 27 kB , cs .
, 11 . o , pdf 9 kB , cs .
Agreement of 29 April 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
május 1-jén az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között az 1998 . szeptember 1-jén aláírt , a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló megállapodás módosításáról
OJ C 135 , 13.5.2004 , p. 3 , pdf 230 kB , cs .
, 3 . o , pdf 306 kB , cs .
Agreement of 16 September 2004 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
) az EKB és az euroövezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között az 1998 . szeptember 1-jén aláírt , a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus eljárási szabályainak meghatározásáról szóló megállapodás módosításáról
OJ C 281 , 18.11.2004 , p. 3 , pdf 97 kB , cs .
, 3 . o , pdf 129 kB , cs .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; Economics ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Közgazdasági Elemzés ( Főigazgatóság )
Economics ( Directorate General )
Közgazdasági Elemzés ( Főigazgatóság )
Division :
Osztály :
Fiscal Policies
Fiskális Politika
Directorate Economic Developments
Gazdasági Folyamatok Igazgatóság
Euro Area Macroeconomic Developments
Euroövezeti Makrogazdasági Folyamatok
EU Countries External Developments
Euroövezeten Kívüli Folyamatok Uniós Országok
Directorate Monetary Policy
Monetáris Politikai Igazgatóság
Capital Markets / Financial Structure Monetary Policy Stance
Monetáris Politikai Stratégia Tőkepiacok / Pénzügyi Struktúra
Monetary Policy Strategy
Szervezeti egységek
Business areas
Az EKB Washingtoni Képviselete
Administration
Az Igazgatóság Tanácsadói Testülete
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/3
Jul - 2029 Mon
júl . - 2029
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1999 &gt; CON / 1998/56
Jun - 2004 Mon
jún . - 2004
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2001/25
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2001/25
OJ C 271 , 26.9.2001 , p. 10 , pdf 56 kB , da .
HL C 271 .
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions , insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239 / EEC , 79/267 / EEC , 92/49 / EEC , 92/96 / EEC , 93/6 / EEC and 93/22 / EEC , and Directives 98/78 / EC and 2000/12 / EC of the European Parliament and the Council ( COM ( 2001 ) 213 ) , pdf 229 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Related ECB opinions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei
These terms have been highlighted : CON / 2006/14 Clear terms
CON / 2006/14 Kijelölés megszüntetése
Opinion on a Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the ECB ( CON / 2010/19 )
Vélemény az EKB alelnökének kinevezéséről szóló tanácsi ajánlásról ( CON / 2010/19 ) HL C 58 .
OJ C 58 , 10.3.2010 , p. 3 , pdf 691 kB , bg .
, 3 . o , pdf 701 kB , bg .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2006/14 )
Vélemény az EKB Igazgatósága tagjának kinevezéséről ( CON / 2006/14 )
OJ C 58 , 10.3.2006 , p. 12 , pdf 71 kB , cs .
, 12 . o , pdf 113 kB , cs .
Opinion on the accounting and financial reporting standards to be used by Národná banka Slovenska ( CON / 2005/61 )
Vélemény a Národná banka Slovenska által alkalmazandó számviteli és pénzügyi adatszolgáltatási előírásokról ( CON / 2005/61 )
Slovakia , 30.12.2005 , pdf 17 kB , en .
Szlovákia , 2005.12.30 , pdf 17 kB , en .
Opinion on the appointment of a member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2005/6 )
Vélemény az EKB Igazgatósága tagjának kinevezéséről ( CON / 2005/6 )
OJ C 75 , 24.3.2005 , p. 14 , pdf 71 kB , cs .
, 14 . o , pdf 113 kB , cs .
Opinion on the appointment of a new member of the ECB 's Executive Board ( CON / 2004/11 )
Vélemény az EKB Igazgatósága új tagjának kinevezéséről ( CON / 2004/11 )
OJ C 87 , 7.4.2004 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
, 37 . o , pdf 75 kB , da .
Opinion on the appointment of the President , the Vice-president and the other members of the Executive Board of the ECB ( CON / 1998/27 )
Vélemény az EKB elnökének , alelnökének és Igazgatóságának tagjai kinevezéséről ( CON / 1998/27 ) HL C 169 .
OJ C 169 , 4.6.1998 , p. 14 , pdf 40 kB , da .
, 14 . o , pdf 40 kB , da .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2010/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2010/12
Opinion CON / 2008/68
Vélemény CON / 2008/68
Opinion CON / 2009/27
Vélemény CON / 2009/27
Convergence Report May 2008
2008 . évi Konvergenciajelentés
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ English _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ HU _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Languages : BG _BAR_ CS _BAR_ DA _BAR_ DE _BAR_ EL _BAR_ EN _BAR_ ES _BAR_ ET _BAR_ FI _BAR_ FR _BAR_ Magyar _BAR_ LT _BAR_ LV _BAR_ MT _BAR_ NL _BAR_ PL _BAR_ PT _BAR_ RO _BAR_ SK _BAR_ SL _BAR_ SV
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 11 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2008 &gt; 2008 . december 11 .
11 December 2008 - Monthly Bulletin
2008 . december 11 .
At its meeting on 4 December , on the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided to reduce the key ECB interest rates by a further 75 basis points .
Az EKB Kormányzótanácsa 2008 . december 4-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján további 75 bázisponttal csökkentette az EKB irányadó kamatait .
Consequently , the interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem was decreased to 2.50% and those on the marginal lending facility and on the deposit facility to 3.00% and 2.00% respectively , with effect from 10 December 2008 .
Az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveletének kamatlába így 2008 . december 10-i hatállyal 2,50% - ra , az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlába pedig 3,00% - ra , illetve 2,00% - ra csökkent .
This step follows the two 50-basis point reductions in the key ECB interest rates announced on 8 October and 6 November 2008 .
Az aktuális döntés előzményeként a Kormányzótanács már két ízben , 2008 . október 6-án és november 6-án is csökkentette az EKB irányadó kamatait 50 bázisponttal .
Overall , since its last meeting , the Governing Council has observed increased evidence that inflationary pressures have diminished further and , looking forward , inflation rates are expected to be in line with price stability over the policy-relevant horizon , supporting the purchasing power of incomes and savings .
A Kormányzótanács előző ülése óta minden téren egyre több jel utal arra , hogy tovább enyhült az inflációs nyomás , és a monetáris politikai szempontból lényeges időtávot tekintve az infláció várhatóan összhangban marad az árstabilitással , ami támogatja a jövedelmek és a megtakarítások vásárlóerejének fennmaradását .
The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity .
Az inflációs ráták csökkenése elsősorban a csökkenő nyersanyagáraknak és a gazdasági konjunktúra jelentős lassulásának tudható be .
Largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil , both global demand and euro area demand are likely to be dampened for a protracted period of time .
Mind az euroövezeti , mind a globális keresletben tartós visszaesés valószínűsíthető , ami nagyrészt a pénzügyi zavarok felerősödése és szétterjedése nyomán jelentkező hatásokkal magyarázható .
At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further .
Ugyanakkor a Kormányzótanács felhívja a figyelmet arra , hogy bár a pénzmennyiség növekedésének alapüteme változatlanul erős , ütemének lassulása tovább folytatódott .
All in all , the Governing Council stresses that the level of uncertainty remains exceptionally high .
A testület hangsúlyozza , hogy mindent egybevéve a bizonytalanság továbbra is rendkívül erős .
The Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in line with its medium-term objective in order to support sustainable growth and employment and contribute to financial stability .
Az inflációs várakozásokat a jövőben is szilárdan középtávú céljával összhangban rögzíti , amivel támogatja a fenntartható növekedést és a foglalkoztatottságot , és elősegíti a pénzügyi stabilitást .
Accordingly , it will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Ennek megfelelően az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel kíséri a fejleményeket .
Turning to the economic analysis , since September there has been an intensification and broadening of the financial market turmoil .
A közgazdasági elemzéssel kezdve , szeptember óta a pénzügyi piaci zavarok felerősödése és szétterjedése figyelhető meg .
Tensions have increasingly spilled over from the financial sector to the real economy , and the world economy as a whole is feeling their adverse effects .
A pénzügyi szektor feszültségei egyre jobban begyűrűznek a reálgazdaságba , és a negatív hatások az egész világgazdaságban érezhetők .
In the euro area , a number of the downside risks to economic activity that were identified previously have materialised , leading in the third quarter to a contraction of 0.2% in real GDP growth , on a quarterly basis , according to Eurostat 's first estimate .
Az euroövezetben több olyan előzőleg megnevezett kockázat realizálódott , amely a gazdasági lassulás irányába mutatott , így a harmadik negyedévben az Eurostat első becslése szerint a reál GDP az előző negyedévhez képest 0,2% - kal csökkent .
Available survey data and the monthly indicators for October and November suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008 .
Az októberről és a novemberről rendelkezésre álló felmérési adatok és a havi mutatók szerint 2008 utolsó negyedévében tovább gyengül a konjunktúra .
Looking further ahead , on the basis of the Governing Council 's analysis and assessment , global economic weakness and very sluggish domestic demand are seen as persisting in the next few quarters .
Előretekintve az elkövetkező negyedévekre , a Kormányzótanács aktuális elemzései és értékelése alapján a gyenge világgazdasági teljesítmény és a belföldi kereslet visszafogása tartós lesz .
According to the December 2008 Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area , a subsequent recovery should then gradually take place , supported by the fall in commodity prices and assuming that the external environment improves and the financial tensions weaken .
Az eurorendszer szakértőinek az övezetre vonatkozó 2008 . decemberi prognózisa szerint később fokozatos fellendülés valószínűsíthető , amit a csökkenő nyersanyagárak támogatnak , feltéve ha a külső helyzet is javul és csökkennek a pénzügyi piaci feszültségek .
Eurosystem staff project annual real GDP growth of between 0.8% and 1.2% for 2008 , between - 1.0% and 0.0% for 2009 , and between 0.5% and 1.5% for 2010 .
Az eurorendszer szakértői prognózisa szerint az éves reál GDP növekedés 2008-ban 0,8% és 1,2% között , 2009-ben - 1,0% és 0,0% között , majd 2010-ben 0,5% és 1,5% között lesz .
These figures represent substantial downward revisions relative to the previous ECB staff projections for 2008 and 2009 published in September .
A 2008-as és a 2009-es prognózis az EKB szakértőinek szeptemberben közzétett előző szakértői prognózisához képest nagymértékben lefelé módosult .
Forecasts by international organisations have also been revised downwards and are broadly in line with the December 2008 Eurosystem staff projections . In the view of the Governing Council , the economic outlook remains surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty .
A nemzetközi szervezetek előrejelzései is lefelé módosultak , így összességében összhangban állnak az eurorendszer szakértőinek 2008 . decemberi prognózisával .
They relate mainly to the potential for the turmoil in financial markets to have a more significant impact on the real economy , as well as concerns about protectionist pressures and possible disorderly developments owing to global imbalances . It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
A Kormányzótanács megítélése szerint a gazdasági kilátásokat továbbra is rendkívül nagy bizonytalanság övezi . A gazdasági növekedéssel kapcsolatos kockázatok a lassulás irányába mutatnak , és elsősorban a protekcionista nyomás miatti aggodalmakkal és a globális egyensúlyi problémák miatt esetleg fellépő kiszámíthatatlan folyamatokkal hozhatók összefüggésbe , valamint azzal az eshetőséggel , hogy a pénzügyi piaci zavarok számottevőbb hatást gyakorolnak a reálgazdaságra .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making .
Alapvető fontosságú , hogy minden érintett fél hozzájáruljon a fenntartható fellendülés szilárd alapjainak megteremtéséhez .
This is the best way to support confidence .
Hogy ez mielőbb megvalósuljon , a makrogazdasági politikában kiemelten fontos a fegyelem és a középtávú orientáció megőrzése , ez ugyanis a bizalom erősítésének a leghatásosabb módja .
The significant measures announced by governments to deal with the financial turmoil should be implemented swiftly so as to help ensure trust in the financial system and to prevent constraints on credit supply to companies and households .
A pénzügyi zavarok kezelésére bejelentett nagyhorderejű kormányzati intézkedéseket haladéktalanul foganatosítani kell , hogy megerősödjön a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom , és elejét vehessék a vállalatok és a háztartások hitelellátásában jelentkező fennakadásnak .
With regard to price developments , annual HICP inflation has declined substantially since July .
Az árak alakulása terén a HICP-infláció július óta nagymértékben lassult .
According to Eurostat 's flash estimate , HICP inflation was 2.1% in November , after 3.2% in October and 4.0% in July .
Az Eurostat gyorsbecslése szerint üteme az októberi 3,2% - ról és a júliusi 4,0% - ról novemberben 2,1% - ra esett .
The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year .
A nyár óta bekövetkezett jelentős csökkenés elsősorban annak köszönhető , hogy az elmúlt hónapokban világszerte csökkentek a nyersanyagárak , ami bőven ellensúlyozta a fajlagos munkaköltségek első félévi megugrásának hatását .
Looking forward , lower commodity prices and weakening demand point to inflationary pressures diminishing further .
Előretekintve , az alacsonyabb nyersanyagárak és a gyengülő kereslet az inflációs nyomás további enyhülését jelzi .
The annual HICP inflation rate is expected to continue to decline in the coming months and to be in line with price stability over the policy-relevant horizon .
Az éves HICP-infláció üteme a következő hónapokban várhatóan tovább esik , és a monetáris politikai szempontból lényeges időtávon megfelel az árstabilitásnak .