natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB can revise these standards to achieve this objective .
Az EKB-nak az említett cél érdekében jogában áll a követelményeken módosítani .
In order to ensure a smooth functioning of the cash cycle and that banknotes of good quality are in circulation , NCBs monitor the evolution of the quality level of euro banknotes in circulation within their jurisdiction .
A készpénzciklus zavartalanságának és a forgalomban lévő bankjegyek jó minőségének biztosítására az NKB-k saját hatáskörükön belül folyamatosan figyelemmel kísérik az eurobankjegyek minőségének alakulását .
In the case of a deterioration in the quality level of the circulating banknotes of individual denominations , NCBs , after informing the ECB , may give guidance on adjusting the settings of the fitness detector systems . cECB Recycling of euro banknotes January 2005
Amennyiben a forgalomban lévő egyes bankjegycímletek minőségében romlás tapasztalható , az NKB-k , az EKB tájékoztatását követően , iránymutatást adhatnak ki a forgalomképesség-vizsgáló rendszerek beállításainak módosításáról .
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES PROCESSED BY BANKNOTE HANDLING MACHINERY
Az olyan gépek esetében , amelyek nem vizsgálják a befizetett bankjegyek forgalomképességét és nem forgatják vissza a forgalomképes bankjegyeket ( pl . készpénz befizetésre alkalmas gépek ) nem szükséges különbséget tenni a 4a és 4b kategória között .
2.4.1 CUSTOMER-OPERATED MACHINES In the case of customer-operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
kategóriába tartozó bankjegyek / hamisítványok , valamint az érintett számlatulajdonos nyilvántartására és azonosítására azért van szükség , hogy ezzel biztosítva legyen a nyomon követhetőség , amely növeli a biztonságot .
Machines which do not check deposited banknotes for fitness and do not recycle fit banknotes , for example cash-in machines , do not need to distinguish between category 4a and category 4b .
kategóriájú bankjegyek közül -- hamisítványnak minősített bankjegyek esetén vissza lehessen keresni a számlatulajdonost , az azonosító jeleket és az ügyfél-azonosítót , legalább nyolc hétig tárolni kell az érintett bankjegyek felismerését követően , amennyiben az információkat a 3 . kategóriájú bankjegyekkel együtt nem adják át az illetékes nemzeti hatóságoknak .
Table 1 Classification of banknotes by customer-operated machines and subsequent treatment Category 1 Classification Not a banknote , not recognised as euro banknote .
1 . táblázat A bankjegyek osztályozása az ügyfél által kezelt gépeknél és a további teendők Kategória 1 Osztály Nem bankjegynek , nem eurobankjegynek felismert .
Properties Not detected as a banknote because of : -- Wrong image and format ;
Tulajdonságok Nem minősül bankjegynek az alábbi okok miatt : -- hibás kép és formátum ;
-- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
-- szállítási hiba ( pl . két bankjegy kerül be egyszerre , stb .
-- Large dog-ears or missing parts ;
-- nagy szamárfülek vagy hiányzó darabok ;
-- Hand-drafted banknotes , separating cards , etc .;
-- kézzel rajzolt bankjegyek , elválasztó kártyák stb .;
or -- Non-euro currency Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance .
-- nem eurobankjegy ; A kép és a formátum felismert , de a valódiságot bizonyító egy vagy több elem hiányzik , vagy minősége egyértelműen a tűréshatáron kívülre esik ;
Treatment Return to customer .
Teendők Vissza az ügyfélhez .
Objects identified as suspect counterfeit euro banknotes 1 )
Hamis-gyanús eurobankjegynek minősülő tárgyak 1 )
To be withdrawn from circulation .
Bevonandó a forgalomból .
To be handed over for authentication -- together with information on the account holder -- to the competent national authorities as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Valódiságvizsgálat céljából a számlatulajdonossal kapcsolatos információkkal együtt a nemzeti szabályozással összhangban minél előbb , de legkésőbb 20 munkanappal a gépbe való befizetést követően , eljuttatni az illetékes nemzeti hatóságokhoz .
Not to be credited to account holder .
Számlatulajdonos részére nem jóváírandó .
The banknotes have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , at the latest 20 working days after deposit in a machine .
Az érintett bankjegyeket elkülönítve kell feldolgozni , majd valódiságvizsgálat céljából a vonatkozó nemzeti szabályozással összhangban minél előbb , de legkésőbb 20 munkanappal a gépbe való befizetést követően , elszállítani az illetékes nemzeti hatóságokhoz .
2 ) The information on the account holder has to be stored for eight weeks after the banknotes have been detected by the machine . This information shall be made available on request .
2 ) A számlatulajdonosra vonatkozó információkat a bankjegyek felismerését követően nyolc hétig megőrizni , és amennyiben igény van rá , rendelkezésre bocsátani .
Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities . May be credited to account holder .
A másik lehetőség , hogy a számlatulajdonos azonosítását lehetővé tévő információkat a 3-as kategóriába tartozó bankjegyekkel együtt az illetékes nemzeti hatóságokkal egyetértésben átadni a hatóságoknak .
Can be used for recycling . To be credited to account holder .
Számlatulajdonos részére jóváírható .
Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Visszaforgatásra felhasználható .
To be credited to account holder .
Számlatulajdonos részére jóváírandó .
Euro banknotes not clearly authenticated . Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations .
Nem egyértelműen A kép és a formátum felismert , de nem valódinak minősülő az összes , valódiságot bizonyító elem eurobankjegyek felismert minőségbeli és / vagy tolerancia eltérések miatt .
In most cases damaged or soiled banknotes .
Többnyire sérült vagy szennyezett bankjegyek .
Euro banknotes identified as genuine and fit .
Valódinak és forgalomképesnek minősülő eurobankjegyek Valódinak de forgalomképtelennek minősülő eurobankjegyek
Euro banknotes identified as genuine and unfit .
A gép által támogatott valamennyi valódisági és forgalomképességi vizsgálat pozitív eredménnyel járt .
All authentication and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
A gép által támogatott valamennyi valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel járt .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
A gép által támogatott valamennyi fogalomképességi vizsgálat negatív eredménnyel járt .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results . 4b
4b Visszaforgatásra nem felhasználható , az NKB részére visszaküldendő .
1 ) As a rule , this category 2 will comprise most of the banknotes received by professional cash handlers « which they know or have suff icient reason to believe to be counterfeit » in the sense of Article 6 of the Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 . The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB .
Számlatulajdonos részére jóváírandó . 1 ) A 2-es kategória többnyire azokat a készpénzkezelési tevékenységet hivatásszerűen folytató szervezetek által átvett bankjegyeket foglalja magában , amelyekről -- a Tanács 1338/2001 / EK rendeletének értelmében -- „tudják vagy elegendő okkal feltételezik , hogy hamisak » .
2 ) If category 3 banknotes are not physically separated from category 4a and 4b banknotes , all banknotes are to be treated as category 3 banknotes , and thus are to be returned to the competent national authorities . 6
A bankjegy valódiságával kapcsolatos végső döntést valamely NKB hozza meg . 2 ) Amennyiben a 3-as kategóriába sorolt bankjegyeket fizikailag nem különítik el a 4a és 4b kategóriájú bankjegyektől , az összes bankjegyet 3-as kategóriába tartozóként kell kezelni , és ennek megfelelően vissza kell juttatni az illetékes nemzeti hatóságokhoz .
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005 Registration and identification of ( i ) category 2 and 3 banknotes / counterfeits and ( ii ) the respective account holder is necessary to ensure re-traceability and thus enhance the level of security .
2.4.1 ALKALMAZOTT ÁLTAL MŰKÖDTETETT GÉPEK Az alkalmazott által működtetett gépeknek a bankjegyeket hamis-gyanús vagy valódi bankjegy kategóriába kell osztályozni .
To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes . Video surveillance is recommended by the police forces and could provide additional security against criminal offences .
A valódi bankjegyeket vizsgálni kell forgalomképességi szempontból , a forgalomképtelen bankjegyeket el kell különíteni a forgalomképesektől .
2.4.2 STAFF-OPERATED MACHINES Staff-operated machines must classify the banknotes either as suspect or as genuine .
EKB Az eurobankjegyek visszaforgatása 2005 . január
Table 2 Classification of banknotes by staff-operated machines and subsequent treatment Category A Classification ( i ) Objects not recognised as euro banknotes or ( ii ) suspect counterfeit euro banknotes .
táblázat A bankjegyek osztályozása alkalmazott által működtetett gépekkel és a további teendők Kategória A Osztály ( i ) Nem eurobankjegyként felismert tárgyak , ( ii ) hamis-gyanús eurobankjegyek .
Properties Objects not detected as banknotes because of : -- Transportation error ( e.g. double feeds , etc .) ;
Tulajdonságok Nem bankjegyként felismert tárgyak az alábbi okok miatt : -- szállítási hiba ( pl . két bankjegy kerül be egyszerre , stb .
-- Wrong image and format ;
) ; -- hibás kép és formátum ;
-- Large dog-ears or missing parts ;
-- nagy szamárfülek , hiányzó darabok ;
-- Hand-drafted notes , separating cards , etc .;
-- kézzel rajzolt bankjegyek , elválasztó kártyák , stb .;
-- Non-euro currency ;
-- nem eurobankjegy ;
-- Image and format recognised , but one or more authentication features missing or clearly out of tolerance ;
-- a kép és a formátum felismert , de a valódiságot bizonyító egy vagy több elem hiányzik , vagy egyértelműen a tűréshatáron kívülre esik ;
or -- Image and format recognised , but not all authentication features recognised because of quality and / or tolerance deviations . In most cases unfit or soiled banknotes .
-- a kép és a formátum felismert , de minőségbeli és / vagy tolerancia eltérések miatt nem az összes valódiságot igazoló elem felismert .
All authentication checks and fitness checks supported by the machine delivered positive results .
Többnyire forgalomképtelen vagy szennyezett bankjegy .
All authentication checks supported by the machine delivered positive results .
A gép által támogatott valamennyi valódisági és forgalomképességi vizsgálat pozitív eredménnyel járt .
Fitness checks supported by the machine delivered negative results . Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes : e.g. blank paper , other currencies and cheques .
Teendők ( i ) Nem eurobankjegyként felismert tárgyak pl . üres papír , más valuta , csekk .
After visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes .
Miután a tárgyakat az alkalmazott szemrevételezte , külön kell azokat választani a hamis-gyanús eurobankjegyektől .
( ii ) All other objects , i.e. suspect euro banknotes , have to be processed separately and transported to the competent national authorities for authentication as soon as possible , in line with national regulations , but in any case within 20 working days of depositing these banknotes .
( ii ) Minden más tárgyat , azaz hamisgyanús eurobankjegyet , külön kell feldolgozni , majd valódiságvizsgálatra a lehető leggyorsabban át kell adni az illetékes nemzeti hatóságoknak a nemzeti szabályozással összhangban , de mindenképpen a bankjegyek befizetését követő legfeljebb húsz munkanapon belül .
Can be used for recycling .
Valódinak és forgalomképesnek minősülő eurobankjegyek .
To be credited to account holder . Shall not be used for recycling and shall be returned to the NCB .
Valódinak , de A gép által támogatott valamennyi forgalomképtelennek valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel minősülő bankjegyek . járt .
To be credited to account holder . B1
A gép által támogatott forgalomképességi vizsgálatok negatív eredménnyel jártak .
Banknotes identified as genuine and fit .
Visszaforgatása nem felhasználható , az NKB részére visszaküldendő .
Banknotes identified as genuine and unfit .
Számlatulajdonos részére jóváírandó .
INFORMATION ON THE EURO BANKNOTES AND THEIR SECURITY FEATURES
TÁJÉKOZTATÁS AZ EUROBANKJEGYEKRŐL ÉS BIZTONSÁGI ELEMEIKRŐL
Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001 .
Az eurobankjegyekkel és biztonsági elemeikkel kapcsolatban 2000 és 2001 során az euro tesztelési programjának keretében tájékoztatták az érintett piaci szereplőket .
In this respect , the Eurosystem will also cooperate with the relevant third parties in the future .
A jövőben az eurorendszer az érintett harmadik felekkel is együttműködik majd ezen a területen .
The Eurosystem will inform the credit institutions and other professional cash handlers about the issuance of euro banknotes with modified or new security features early enough to allow timely preparation of the handling of the new euro banknotes . cECB Recycling of euro banknotes January 2005
A hitelintézeteket és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteket olyan korán tájékoztatni fogja a módosított vagy új biztonsági elemekkel ellátott eurobankjegyek kibocsátásáról , hogy azok időben fel tudjanak készülni az új eurobankjegyek kezelésére .
2.6 COMMON NCB TESTS FOR BANKNOTE HANDLING MACHINERY USED FOR RECYCLING PURPOSES
2.6 A VISSZAFORGATÁSRA HASZNÁLT BANKJEGYVIZSGÁLÓ BERENDEZÉSEK KÖZÖS , NKB-S BEVIZSGÁLÁSA
In accordance with this framework , recycling of euro banknotes processed by banknote handling machinery , as defined in paragraph 2.1.1 , requires the use of machines whose manufacturers have proven that their equipment complies with the requirements set out in this document .
A feltételrendszerrel összhangban , azon eurobankjegyek visszaforgatásához , amelyek feldolgozása a 2.1.1 . pontban meghatározott bankjegyvizsgáló berendezésekkel történik , olyan berendezéseket kell használni , amelyek gyártói bizonyították , hogy azok megfelelnek a jelen dokumentumban meghatározott követelményeknek .
To this end , NCBs offer manufacturers common tests for detector systems and banknote handling machines with a broad selection of topical euro counterfeits and genuine fit and unfit euro banknotes at appropriate locations .
Ehhez az NKB-k a gyártók részére az aktuálisan előforduló eurohamisítványok , valamint a valódi forgalomképes és forgalomképtelen eurobankjegyek széles választékával közös bevizsgálást tesznek lehetővé a detektor-rendszerekre és bankjegyvizsgálógépekre megfelelő helyszíneken .
These tests as well as their results are valid throughout the euro area .
A bevizsgálások és azok eredményei az egész euroövezetben érvényesek .
Any type of customer-operated or staff-operated machine successfully tested by an NCB according to the Eurosystem 's common test procedures can be used throughout the euro area , in line with national regulations / law and without re-testing by other NCBs .
Ha egy ügyfél vagy alkalmazott által kezelt gép valamelyik NKB-nál sikeresen megfelelt az eurorendszer közös bevizsgálási eljárásán , akkor az illető berendezés a teljes euroövezetben használható a nemzeti szabályozással / törvényekkel összhangban anélkül , hogy más NKB is újra bevizsgálná .
The Eurosystem publishes on the ECB / NCB websites a list of customer-operated and staff-operated machines , as defined under paragraph 2.1.1 , which have passed the common test procedures at an NCB .
Az eurorendszer az EKB és az NKB-k honlapján közli azoknak a 2.1.1 . pontban meghatározott ügyfél és alkalmazott által kezelt gépeknek a jegyzékét , amelyek
If a successfully tested type of machine does not pass a re-test by an NCB , the machine will be removed from the ECB / NCB websites .
Azt a sikeresen bevizsgált gépet , amely nem felel meg egy újbóli , NKB-s bevizsgáláson , leveszik az EKB és az NKB-k honlapjáról .
Credit institutions or other professional cash handlers which install such machines shall notify the respective NCB ( s ) of the use of the machines prior to putting them into operation .
Az említett gépek üzembe helyezését megelőzően a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek kötelesek az érintett NKB -( ka ) t értesíteni a berendezés alkalmazásáról .
NCBs will not issue to the manufacturers or other third parties any certification of the machines upon completion of a successful test .
Az NKB-k nem adnak ki igazolást a gyártóknak , illetve más harmadik félnek a sikeres bevizsgálás befejeztekor .
However , if a machine has successfully been tested by an NCB , a summary test report can be issued .
Mégis , ha valamelyik NKB egy gépet sikeresen bevizsgál , van lehetőség a bevizsgálásról szóló összefoglaló kibocsátására .
A test is only valid for the tested counterfeits .
A bevizsgálás csak a megvizsgált hamisítványok esetében érvényes .
The Eurosystem does not bear any formal responsibility in the event that the machines successfully tested by NCBs do not comply with the requirements of this framework .
Az eurorendszer nem vállal tényleges felelősséget arra az esetre , ha az NKB-k által sikeresen bevizsgált gépek nem felelnek meg a jelen feltételrendszer követelményeinek .
It is therefore the responsibility of the credit institutions and other professional cash handlers , in cooperation with the manufacturers , to update their machines by installing the latest version of the updated authentication hardware and / or software on the machines , as obtainable from the respective manufacturers . The Eurosystem will establish procedures to assist the relevant third parties ( manufacturers and machine operators ) in their efforts to update their products in good time and to inform the credit sector on topical counterfeits with imitations of machine-readable security features .
Ezért a gyártókkal együttműködésben a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek feladata a gépek korszerűsítése az érintett gyártóktól beszerezhető legújabb valódiságvizsgáló hardverrel és / vagy szoftverrel való felszerelés útján . Az eurorendszer olyan eljárásokat kíván kidolgozni , amelyekkel támogatja az érintett harmadik feleket ( gyártókat , üzemeltetőket ) gyártmányaik megfelelő időben történő korszerűsítésének biztosításában , valamint tájékoztatja a hitelintézeti szektort a géppel olvasható biztonsági elemek utánzatával előállított aktuális hamisítványokról .
Credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers , after any update of the authentication hardware and / or software , to have the respective type of machine re-tested by an NCB .
A hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek kötelesek megkövetelni a gyártóktól , hogy minden esetben valamely NKB-val újra bevizsgáltassák gépüket , ha bármilyen módon korszerűsítik a valódiság-vizsgáló hardvert és / vagy szoftvert .
Manufacturers are requested to provide NCBs with relevant information on how the machines can be adapted to detect new counterfeits and / or more restrictive or less restrictive fitness standards , respectively , ( i ) only if software modifications are required , ( ii ) if software and hardware modifications are required .
Arra kérjük a gyártókat , hogy megfelelően tájékoztassák az NKB-kat arról , hogyan lehet a gépeket alkalmassá tenni az újabb hamisítványok felismerésére , illetve a szigorúbb vagy kevésbé szigorú forgalomképességi követelmények használatára akkor , ha 1 ) csak a szoftvert kell módosítani , vagy ha 2 ) a szoftvert és a hardvert egyaránt módosítani kell .
This information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Ezeket az információkat az érintett felek közötti titoktartási megállapodásban kell rögzíteni .
2.7 MONITORING BY NCB S
2.7 AZ NKB FELÜGYELETI SZEREPE
Credit institutions and other professional cash handlers shall regularly provide NCBs with the following information with a view to enabling the Eurosystem to monitor compliance with this framework : -- general information on recycling and cash centres ; 8
Annak érdekében , hogy az eurorendszer a tárgyalt feltételrendszer betartását ellenőrizni tudja , a hitelintézeteknek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek rendszeres tájékoztatást kell nyújtaniuk az NKB-k részére az alábbi témakörökben : -- általános információk a visszaforgatásról és a készpénzközpontokról ;
ECBc Recycling of euro banknotes January 2005 -- statistics on the volume of cash operations ;
-- a készpénzes műveletek volumenstatisztikái ;
-- information on machines used for recycling purposes and ATMs ;
-- információk a visszaforgatásra használt gépekről és ATM-ekről ;
and on -- remote bank branches with a very low level of cash operations , where fitness checks are carried out manually .
és -- távoli helyen levő , nagyon alacsony készpénzforgalmat lebonyolító hitelintézeti fiókokról , ahol a bankjegyek forgalomképességét manuálisan vizsgálják .
The Eurosystem will define the details of the information to be provided , in consultation with the banking sector , in the first half of 2005 .
Az eurorendszer -- a bankrendszerrel egyeztetve -- 2005 első felében határozza meg részletesen a szolgáltatandó információk körét .
Credit institutions and other professional cash handlers shall allow NCBs to carry out system checks of machines in operation in order to verify the authenticity detection and fitness detection ( if applicable ) as well as the traceability of transactions ( customer-operated machines ) .
ellenőrizni lehessen , megfelelően működik-e a valódiságvizsgálat , a forgalomképességi vizsgálat ( ha van ilyen ) , valamint megfelelően nyomon követhetők-e a tranzakciók ( az ügyfelek által kezelt gépek esetében ) .
In the course of these checks , NCBs may also verify the arrangements governing the operation of these machines and the subsequent handling of the processed banknotes as well as , on a sample basis , the fitness sorting carried out by trained staff .
Az ellenőrzés során az említetteken kívül az NKB-k megvizsgálhatják a gépek működtetésére irányadó szabályzatokat , a bankjegyeknek a feldolgozást követő kezelését , valamint -- mintavétel alapján -- a szakképzett munkatársak által végzett forgalomképességi válogatást .
If an NCB ascertains any contravention during the inspections , the credit institutions or other professional cash handlers shall take the required measures so as to ensure compliance with the requirements of this framework as soon as possible .
Ha egy NKB a vizsgálat során valamilyen szabálytalanságot fedez fel , a hitelintézeteknek , illetve a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezeteknek sürgősen meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak érdekében , hogy minél hamarabb megfeleljenek a feltételrendszer követelményeinek .
Where system checks reveal that a certain type of banknote handling machine does not detect all topical counterfeits , the respective institution shall update all its relevant machines without delay .
Amennyiben a rendszerellenőrzés során kiderül , hogy egy bizonyos típusú bankjegyvizsgáló gép nem tudja felismerni az összes aktuális hamisítványt , az érintett intézménynek késedelem nélkül korszerűsítenie kell a szóban forgó összes gépét .