natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support takes the form of direct action and catalysis of collective action by market participants .
A támogatás közvetlen tevékenységben és a piaci szereplők együttes cselekvésének ösztönzésében nyilvánul meg .
CONTRIBUTION TO THE EU FINANCIAL SERVICES POLICY The FSAP , launched by the European Commission in May 1999 , aimed to complete the necessary legislative regime to enable the effective exercise of market freedoms in financial services throughout the EU .
AZ EU PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ POLITIKÁJÁNAK TÁMOGATÁSA Az FSAP-t , vagyis a Pénzügyi Szolgáltatások Akciótervét az Európai Bizottság 1999 májusában adta közre , azzal a céllal , hogy a pénzügyi szolgáltatások uniós szabadságának hatékony gyakorlatát támogató jogszabályi feltételeket teljessé tegye .
The adoption of 39 of the 42 Community measures listed in the FSAP by the end of the term of the European Parliament in mid-2004 led to a substantive improvement in EU financial sector regulation and represents an important step forward in the process of integration of European financial markets and market infrastructures .
Az FSAP-ben felsorolt 42 közösségi intézkedés közül az Európai Parlament ciklusának végére , tehát 2004 közepén 39 megvalósult , s az EU pénzügyi szabályozásának lényegi javulásához vezetett , fontos előrelépést jelölve egyúttal az európai pénzügyi piacok és piaci infrastruktúrák integrációjának folyamatában .
In June 2004 the ECB contributed to the high-level conference on European financial integration organised by the European Commission , which was a first stocktaking exercise on the FSAP 's achievements .
2004 júniusában az EKB is részt vett azon a pénzügyi integrációról szóló vezetői konferencián , amelyet az Európai Bizottság szervezett , s amely első alkalommal mérte fel az FSAP eredményeit .
The ECB 's view , widely shared by other participants , was that the extent to which the FSAP would contribute to the effective establishment of a single financial market would hinge on the consistent implementation and enforcement of its measures by the Member States .
Más résztvevők is osztották az EKB azon véleményét , miszerint az FSAP hozzájárulása az egységes pénzügyi piac hatékony megteremtéséhez , azon múlik , hogy az egyes tagállamok mennyire következetesen implementálják és hajtják végre az Akcióterv intézkedéseit .
It is likely that the impact of the FSAP on financial institutions and markets will take some time to fully manifest itself , as a significant number of the key measures have been adopted only recently and most still require implementation at the national level .
Valószínűleg eltart egy ideig , míg az FSAP pénzügyi intézményekre és piacokra kifejtett hatása érezhetővé válik , hiszen a legfontosabb intézkedések közül sokat csak nemrégiben fogadtak el , és többségüket még nemzeti szinten implementálni kell .
Regarding future work , the ECB considers that a streamlined regulatory framework for financial institutions should be developed as a matter of priority .
A soron következő teendőket illetően az EKB úgy véli , elsőbbséget élvez egy , a legújabb fejleményeket tükröző szabályozás kidolgozása a uniós pénzügyi intézményi ( financial institution ) körre .
Such a framework should be both more harmonised across Member States than the current set-up and flexible enough to adapt to a changing environment . This project should be complemented by a considerable effort to converge supervisory practices , to be achieved through enhanced cooperation between national authorities , inter alia in the Level 3 committees .
Az ideális szabályozói környezet a jelenlegihez képest tagállami szinten összehangoltabb , és a változó környezethez alkalmazkodás érdekében rugalmasabb . A projekt kiegészítéseként a tagállami hatóságok közötti szorosabb együttműködésen keresztül -- pl .
This should also be accompanied by a thorough analysis of the relationship between financial integration and financial stability . In particular , the impact of the development of cross-border banking on the home country control approach , which is central to the EU regulatory framework , should be further analysed .
Lámfalussy jogalkotási eljárás harmadik szintjének bizottságaiban -- jelentős erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében , hogy felügyeletek tagállamonként eltérő gyakorlata közeledjen egymáshoz . A lépéseket a pénzügyi integráció és a pénzügyi stabilitás közötti összefüggés mélyreható elemzésének kell kísérnie , ahol kiemelt téma a határon átnyúló banki szolgáltatás fejlődésének hatása a székhely szerinti felügyelet elvére , minthogy ez áll az EU szabályozásának középpontjában .
Competition policy should also be part of the post-FSAP environment , as it is crucial for the development of a panEuropean market .
A versenypolitika szintén része az FSAP utáni szabályozói környezetnek , mivel létfontosságú tényező a páneurópai piac fejlődésében .
A larger role for the private sector , via self-regulation , could also be effective in fostering integration .
A piaci szektor önszabályozáson keresztül megvalósított nagyobb szerepvállalása szintén elősegítheti az integrációt .
The ECB will contribute to the definition of post-FSAP initiatives .
Az EKB kész hozzájárulni az FSAP-t követő kezdeményezések körülhatárolásához .
This contribution will benefit from the ECB 's research activities on financial integration issues ( see Box 12 ) .
E közreműködés nagyban épít az EKB pénzügyi integrációs kérdésekre vonatkozó kutató tevékenységére ( lásd a 12 . keretes írást ) .
THE SHORT-TERM EUROPEAN PAPER INITIATIVE The private sector can contribute to financial integration via collective action aimed at promoting the convergence of market practices .
RÖVID LEJÁRATÚ EURÓPAI ÉRTÉKPAPÍRKEZDEMÉNYEZÉS A piaci szektor az egyes piacok eltérő gyakorlatának konvergenciáját előmozdító közös cselekvéssel járulhat hozzá a pénzügyi integrációhoz .
The ECB can act as a catalyst in this process , as exemplified by its role in the ShortTerm European Paper ( STEP ) initiative .
Az EKB katalizátorszerepet tölthet be ebben a folyamatban , ahogyan a rövid lejáratú európai értékpapír , a STEP kezdeményezésében való szerepvállalása is mutatja .
The ACI , the Financial Markets Association , launched this initiative to foster the convergence of standards and practices prevailing in the fragmented European shortterm securities markets .
A Pénzügyi Piacok Szövetsége , az ACI indítványozta ezt az értékpapírt a rövid lejáratú papírok szétforgácsolódott piacain uralkodó szabványok és gyakorlatok konvergenciájának előmozdítására .
This convergence will be achieved through market players » voluntary compliance with standards set out in a market convention , which will cover information disclosure , documentation , settlement and the provision of data to the ESCB for the production of statistics . The ACI will grant a STEP label to existing issuance programmes that meet these standards .
Ez a konvergencia úgy érhető el , ha a piaci szereplők önként betartják a piaci konvenciókban megszabott szabványokat , ezek között az adatok nyilvánosságra hozatalára , a dokumenEKB Éves jelentés 2004
117 Box 12
12 . ke r e t e s í r á s
RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE In 2002 the ECB and the Center for Financial Studies ( CFS ) launched a research network to promote research on capital markets and financial integration in Europe .
EURÓPAI TŐKEPIACI ÉS A PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓS KUTATÁSI HÁLÓZAT 2002-ben az Európai Központi Bank ( EKB ) és a Center for Financial Studies ( Pénzügykutató Központ -- CFS ) kutatási hálózatot építettek ki az európai tőkepiacok és a pénzügyi integráció kutatásának elősegítése céljából .
The network was initially set up for a period of two years , which ended in May 2004 with a symposium organised around its five priority areas .
A hálózatot eredetileg két évre hozták létre , ez az időszak 2004 májusában a hálózat öt kiemelt kutatási területéről szóló szimpóziummal ért véget .
Research presented in the priority area of European bond markets was particularly insightful .
Az európai kötvénypiacok területén bemutatott kutatási eredmények különösen jó meglátásokat tükröztek .
The introduction of a common pan-European electronic trading platform ( Euro MTS ) reduced transaction costs substantially .
A közös páneurópai elektronikus kereskedelmi platform ( Euro MTS ) bevezetése jelentős mértékben csökkentette a tranzakciós költségeket .
Not only did it improve the integration of this market segment , it also resulted in higher liquidity and lower yields , in particular for regularly issued Treasury bills .
Ez a lépés nemcsak megerősítette e piaci szegmens integrációját , hanem nagyobb fokú likviditást és alacsonyabb hozamokat is eredményezett , különösen a rendszeres kibocsátású kincstárjegyek esetében .
However , some cross-country differences in yield spreads remain , notably for longerterm bonds , and are largely explained by an international risk factor .
Azonban a különböző értékpapírok hozama közötti különbség az egyes országokban továbbra is fennáll , különösen a hosszú lejáratú kötvények esetében .
Liquidity differentials only play a role in conjunction with this latter factor .
Ezeket a különbségeket a nemzetközi kockázati tényezővel lehet magyarázni , az eltérő likviditás is csak itt jut szerephez .
The dynamically developing corporate bond market exhibits a relatively high level of integration , while factors related to the country where a bond is issued account for only a marginal part of corporate bond yield spreads .
A dinamikus fejlődést mutató vállalati kötvénypiacot viszonylag magas szintű integráció jellemzi , míg a kötvénykibocsátó országokkal kapcsolatos tényezők a vállalati kötvények hozama közötti különbségnek csak marginális részéért tehetők felelőssé .
The work done by the research network in its first two years helped to identify three key policy areas : ( i ) addressing the structural features of clearing and settlement systems that are hampering further integration , ( ii ) actively using competition policy to prevent practices that discriminate against foreign financial service providers and ( iii ) removing the remaining differences in national financial regulations that make the pan-European provision of financial services more costly than necessary .
A kutatási hálózat első kétévi munkája az alkalmazandó politika három kulcsfontosságú területére világított rá : ( i ) az értékpapír-elszámolási és - kiegyenlítési rendszerek azon strukturális elemeinek vizsgálata , amelyek a további integrációt hátráltatják ; ( ii ) a versenypolitika aktív alkalmazása a külföldi pénzügyi szolgáltatók diszkriminációját eredményező gyakorlat ellenszereként ;
Following the successful conclusion of the first phase , the ECB and the CFS decided that the activities of the network would continue until 2007 . The scope of the network has been extended to the new EU Member States for this second phase .
( iii ) a páneurópai pénzügyi szolgáltatások nyújtását a szükségesnél költségesebbé tevő nemzeti tőkepiaci szabályok közt még fennálló különbségek megszüntetése . Az első szakasz sikeres lezárását követően az EKB és a CFS úgy döntöttek , hogy a hálózat tevékenységét 2007-ig folytatja .
Possible areas for study in this second phase are the initial effects of the FSAP on the functioning of the European financial system , as well as a number of areas that were not addressed in the first phase .
A második szakasz lehetséges kutatási területei az FSAP kezdeti hatásai az európai pénzügyi rendszer működésére , továbbá számos olyan terület , amellyel az első szakaszban nem foglalkoztak .
The main priorities of the network have been broadened to include three areas not addressed in the first phase : ( i ) the relationship between financial integration and financial stability , ( ii ) EU accession , financial development and financial integration , and ( iii ) financial system modernisation and economic growth in Europe .
Kibővítették a hálózat legfőbb prioritásainak sorát három olyan új területtel , amellyel az első szakaszban még nem foglalkoztak : ( i ) összefüggés a pénzügyi integráció és a pénzügyi stabilitás között ; ( ii ) az EU bővítése , pénz - és tőkepiaci fejlemények és pénzügyi integráció ;
1 1 Comprehensive summaries of the results from the f irst phase of the network were published in the report entitled « Research Network on capital markets and financial integration in Europe : Results and experiences after two years » , ECB and CFS , 2004 , and in a special issue of the Oxford Review of Economic Policy , vol. 20 ( 4 ) , 2004 , on « European f inancial integration » , produced in cooperation with the network .
1 1 A Hálózat működésében az első szakasz kutatási eredményeiről átfogó tanulmány olvasható a „Research Network on capital markets and financial integration in Europe : Results and experiences after two years » című jelentésben ( EKB -- CFS , 2004 ) , valamint az Oxford Review of Economic Policy 2004 . évi 20 ( 4 ) , a Hálózattal közösen „European financial integration » címmel megjelentetett különszámában .
will not refer to the financial soundness of the issuer , the liquidity of the assets or the accuracy of information provided in the information memorandum .
tálásra , a kiegyenlítésre és a KBER-nek történő statisztikai információszolgáltatásra vonatkozókat .
Moreover , national rules applicable to the debt instruments will continue to apply .
Az ACI minden olyan már létező kibocsátási programnak adományozhat STEPcímkét , amelyik megfelel a szabványoknak .
The initiative 's promoters set out their recommendations in a report published in March 2004 , which also included some recommendations addressed to the ESCB .
Ezenkívül az adósságot megtestesítő eszközökre vonatkozó nemzeti jogszabályok továbbra is életben maradnak . A kezdeményezés támogatói egy 2004 márciusában megjelent
The Governing Council assessed the ACI 's recommendations and took an overall favourable attitude towards them . With respect to the recommendations addressed to the ESCB , it was decided that under certain
jelentésben fogalmazták meg javaslataikat , ezek között voltak olyanok is , amelyeket az KBERnek címeztek . A Kormányzótanács értékelte az ACI javaslatait és alapvetően kedvezően fogadta őket .
conditions the ESCB would technically support the activities pertaining to the introduction of a STEP label during the first two years after its launch . However , responsibility for the STEP label would rest with the STEP Market Committee .
A KBERhez intézett javaslatok esetében eldöntötték , hogy bizonyos feltételek mellett a KBER szakmai támogatást nyújt a STEP-címke bevezetésére vonatkozó tevékenységekhez az indulást követő első két esztendőben . A STEP-címkéért azonban a STEP Piaci Bizottság felel .
Such a technical contribution to the labelling process would not lead to the ESCB taking any action , such as prohibition or suspension of issuance , in the event of an issuer not complying with the convention 's requirements .
A címkézés szakmai támogatása esetén a KBER nem foganatosít intézkedéseket , például nem tiltja meg és nem függeszti fel a kibocsátást abban az esetben , ha a kibocsátó nem tartja be az egyezmény előírásait .
In such a case , the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme .
Ilyen esetekben az egyetlen következmény az , hogy az ACI megvonja a kibocsátási programtól a STEP-címkét .
The Governing Council also decided to act on the recommendation to produce and publish statistics on yields and volumes , subject to a check regarding the efficiency of the collection process .
A Kormányzótanács úgy határozott , hogy lépéseket tesz a javaslat alapján , miszerint a hozamokról és a kibocsátott mennyiségekről statisztikákat kell készíteni és közzé kell tenni őket , a behajtás hatékonyságának ellenőrzésére .
The ACI is currently carrying out the STEP project , taking into account the Governing Council 's decisions .
Az ACI a Kormányzótanács döntésének figyelembevételével éppen most hajtja végre a STEPprojektet .
SINGLE EURO PAYMENTS AREA The ECB also plays a catalyst role in the establishment of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) , a project that was launched by the European banking industry in 2002 . The objective is to enable cross-border payments to be made from a single bank account throughout the euro area as easily and safely as domestic payments can be made .
EGYSÉGES EURÓPÉNZFORGALMI ÖVEZET Az EKB az Egységes Euró Fizetési Övezet ( SEPA ) létrehozatalában is katalizátorszerepet játszik . Ezt a projektet az európai bankszektor 2002-ben indította , azzal a céllal , hogy egyetlen bankszámla igénybevételével az euróövezet országai között a belföldivel azonos szinten , könnyen és biztonságosan lebonyolíthatóvá tegye a határokon átnyúló fizetéseket .
All payments should reach a level of safety and efficiency at least as high as in the best-performing national payment systems .
Valamennyi pénzmozgásnak legalább olyan biztonságossá és hatékonnyá kell válnia , mint a legjobban teljesítő nemzeti pénzforgalmi rendszerben .
The ECB participates as an observer in the European Payments Council ( EPC ) , set up by the European banking industry to steer this project .
Az EKB megfigyelőként vesz részt a projekt irányítására létrehozott Európai Pénzforgalmi Tanács ( European Payments Council , EPC ) munkájában .
Throughout 2004 the Eurosystem continued to cooperate closely with market participants through the Contact Group on Euro Payments Strategy .
2004 folyamán az Eurórendszer az Európénzforgalmi Stratégiai Kapcsolattartó Csoporton ( Contact Group for Euro Payments Strategy ) keresztül továbbra is szorosan együttműködött a piac szereplőivel .
It also worked closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the Commission and the Eurosystem in facilitating the SEPA .
Egymást kiegészítő szerepeikre tekintettel az Eurórendszer tagintézményei szintén szoros együttműködésben dolgoztak az Európai Bizottsággal a SEPA előmozdításán .
In a third progress report on the SEPA , the Governing Council formally assessed the banking sector 's achievements in this area .
A SEPA harmadik fázisjelentésében a Kormányzótanács hivatalosan értékelte a bankszektor e téren elért eredményeit .
4 It welcomed the objective of the banking sector to
4 A Kormányzótanács üdvözölte a bankszektornak azt a célkitűzését , miszerint teljes körű SEPA-infrastruktúrát kíván létrehozni 2010 végére .
have a fully-fledged SEPA infrastructure by end-2010 and recommended that a SEPA for citizens should be achieved by as early as 2008 by offering citizens and commercial enterprises the chance to use pan-European instruments and standards also for national payments .
Emellett a Kormányzótanács azt javasolta , hogy még 2008-ra készüljön el egy , az állampolgárokat célzó SEPAverzió , amely az állampolgárok és a kereskedelmi vállalkozások számára a páneurópai eszközök és standardok alkalmazását a nemzeti pénzforgalomban is elérhetővé teszi .
The EPC is responsible for defining the SEPA objectives and the overall strategy , but the implementation may differ depending on local conditions .
A SEPA céljainak és átfogó stratégiájának meghatározásáért az EPC felel , mindazonáltal a végrehajtás a helyi körülmények függvényében eltérő lehet .
In order to drive national implementation , the Eurosystem has invited euro area banking communities to present to the EPC during 2005 national plans for the gradual transition to a SEPA before end-2010 .
A nemzeti szinten történő végrehajtás előmozdítása érdekében az Eurórendszer felhívta az euróövezet bankközösségeit , hogy 2005 folyamán nyújtsák be a SEPA-rendszer 2010 . év végéig tartó fokozatos bevezetésére vonatkozó nemzeti terveiket .
E-PAYMENTS E-payments are payments that are generated and handled electronically .
ELEKTRONIKUS PÉNZFORGALOM Az elektronikus fizetések olyan pénzforgalmat jelentenek , amelyet elektronikus eszközök segítségével indítanak és bonyolítanak le .
Eurosystem activities related to e-payments comprise promoting cooperation and consensus-building in the e-payments market , monitoring its development , fostering its security and improving related statistical information .
Az eurórendszerben elektronikus pénzforgalommal kapcsolatban zajló tevékenységek közé tartoznak az együttműködés elősegítése és konszenzusépítés az elektronikus fizetések piacán , a piac fejlődésének figyelemmel kísérése , biztonságának erősítése és a rá vonatkozó statisztikai adatok minőségének javítása .
In 2004 the ECB continued to operate the website of the e-Payment Systems Observatory ( ePSO ) 5 .
2004-ben az EKB továbbra is működtette az Elektronikus Pénzforgalmi Rendszert Megfigyelő honlapját ( e-Payment Systems Observatory , ePSO ) 5 .
It held a conference entitled « E-payments without frontiers » in November 2004 , prior to which an issues paper was published for public comments .
Az EKB 2004 novemberében „Elektronikus pénzforgalom határok nélkül » címmel konferenciát rendezett , amelyet megelőzően egy , a főbb vitapontokat tartalmazó anyagot tett közzé véleményezésre .
Although some progress has been made overall , considerable effort is still needed to achieve secure , userfriendly and efficient cross-border e-payment schemes .
Bár történt némi haladás , jelentős 4 5 „Towards a Single Euro Payments Area -- Third progress report » , EKB , 2004 .
This is particularly the case for electronic retail payment transactions , where operational features , charges and regulations still differ substantially .
erőfeszítés szükséges ahhoz , hogy biztonságos , felhasználóbarát és hatékony határokon átnyúló elektronikus fizetési rendszerek szülessenek .
CARD PAYMENT SCHEMES The Eurosystem attaches great importance to payment cards as one of the most prominent cashless payment instruments , in particular in a cross-border context .
Különösen igaz ez a lakossági elektronikus fizetésekre , ahol még mindig jelentősen eltérnek a rendszerek működési jellemzői , a díjszabás és a vonatkozó tagállami szabályok .
The ECB carried out a survey to gain more information on the structure of the card payment business in 4 « Towards a Single Euro Payments Area -- Third progress report » , ECB , December 2004 . 5 ePSO is a platform for sharing information on electronic payments .
KÁRTYAALAPÚ FIZETÉSI RENDSZEREK Az Eurórendszer nagy jelentőséget tulajdonít az egyik legkiemelkedőbb készpénz-helyettesítő fizetőeszköznek , a fizetési kártyáknak , különösen ezek határon átnyúló használatának .
Its website can be found at www.e-pso.info . ECB Annual Report 2004
Az EKB felmérést végzett annak érdekében , hogy részletesebb adatokat szerezzen az európai kártyaüzletág szerkezetéről és arról , milyen módon történik a kártyás fizetések feldolgozása és elszámolása .
Europe and on the different ways in which card payments are processed and settled . The survey covered aspects related to governance , issuing and acquiring , the general technical infrastructure , as well as risk management and the legal set-up .
A felmérés kitért a fizetési kártyák szabályozására , előállítására és a beszerzés kérdéseire , általában a technikai infrastruktúrára , valamint a kockázatkezelésre és a jogi háttérre . Az EKB rendezett egy „Fizetési kártya kerekasztal » elnevezésű tanácskozást is a terület legtekintélyesebb üzletrész-tulajdonosainak és szereplőinek részvételével .
The ECB also organised a Payment Card Roundtable , which brought together the major stakeholders and players in this field .
Ezen az összejövetelen az Eurórendszer a SEPA előmozdítása érdekében a kártyaüzletággal kapcsolatban fokozódó érdeklődésének adott hangot , s számos témát ( pl .
At this event , the Eurosystem expressed its increasing interest in this field as part of its actions to promote a SEPA , and a number of issues were identified as requiring follow-up , such as interchange fees , card acceptance , the regulatory framework and fraud prevention .
kártyacsere díjszabása , fizetési kártya elfogadása , jogszabályi keretek , visszaélés megelőzése ) úgy ítélt meg , hogy azok utólagos ellenőrzést igényelnek .