natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11 of the Statute ( of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ) contains all provisions concerning the Executive Board .
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 11 . cikke tartalmazza az Igazgatóságra vonatkozó összes rendelkezést .
Organisation chart of the ECB List of ECB managers , pdf 19 kB
Az EKB szervezeti ábrája Az EKB vezetőinek listája , pdf 19 kB
Curricula vitae
Önéletrajzok
President of the ECB Vítor Constâncio
az EKB elnöke Vítor Constâncio
Vice-President of the ECB Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell
az EKB alelnöke Lorenzo Bini Smaghi José Manuel González-Páramo Jürgen Stark Gertrude Tumpel-Gugerell Fotók
Photos Press pictures
Fotók a sajtó részére
Brussels , 16.10.2007 COM ( 2007 ) 625 final 2007/0220 ( COD )
Brüsszel , 16.10.2007 COM ( 2007 ) 625 végleges 2007/0220 ( COD )
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on European Statistics
Javaslat : AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE az európai statisztikáról
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 .
INDOKOLÁS 1 .
CONTEXT OF THE PROPOSAL -* General context Official statistics play a fundamental role in today 's society .
A JAVASLAT HÁTTERE -* Általános háttér A hivatalos statisztikák alapvető szerepet töltenek be korunk társadalmában .
Institutions , policy makers , economic operators , markets and individuals rely heavily on high quality statistics to describe as accurately as possible the developments in the economic , social , environmental and cultural spheres .
Az intézmények , a politikusok , a gazdasági élet szereplői , a piacok és a magánszemélyek egyaránt nagymértékben támaszkodnak a jó minőségű statisztikákra , hogy a lehető legpontosabban tudják jellemezni a gazdasági , társadalmi , környezeti és kulturális fejleményeket .
The pace of these developments has an impact both on ( i ) the users of statistics , in that their information needs evolve rapidly , which means they require easy and timely access to statistical information , and on ( ii ) the statistical authorities , in that they need to adapt the statistical information produced to users » requirements .
Az e területeken zajló fejlődés üteme egyszerre van hatással ( i ) a statisztikák felhasználóira abban tekintetben , hogy az információikat gyorsan kell kialakítani , ami azt jelenti , hogy a statisztikai információkhoz egyszerűen és kellő időben kell hozzáférniük , valamint ( ii ) a statisztikai hivatalokra abban tekintetben , hogy az előállított statisztikai információt hozzá kell igazítaniuk a felhasználói követelményekhez .
The availability of impartial and objective statistical information is essential for all decision-makers : for policymakers to take well informed decisions , for business operators to run their business or simply for citizens in their daily life .
A pártatlan , tárgyilagos statisztikai információk hozzáférhetősége valamennyi döntéshozó számára alapvető jelentőségű : a politikusoknak a jól informált döntéshozatalhoz , a gazdasági szereplőknek a vállalkozásaik működtetéséhez , az állampolgároknak a mindennapi élethez .
Statistical information underpins transparency and openness of policy decisions , and official statistics therefore represent a public good providing a basis for the smooth functioning of democracy .
A statisztikai információk alátámasztják a politikai döntések átláthatóságát és nyitottságát , ezért a hivatalos statisztikák a demokrácia gördülékeny működéséhez alapot adó közjónak minősülnek .
Essential elements for producing such statistical information are clear structures for the functioning of statistical authorities , combined with arrangements for international cooperation , dissemination of statistical information and communication with users .
Az ilyen statisztikai információk előállításának alapvető része a statisztikai hivatalok működéséhez szükséges világos struktúra , a nemzetközi együttműködést , a statisztikai információk terjesztését és a felhasználókkal való kommunikációt biztosító intézkedésekkel együtt .
At European level , European Statistics are increasingly important for the development , implementation , monitoring and evaluation of European Union policies .
Az európai statisztika európai szinten egyre fontosabb az Európai Unió politikáinak fejlesztése , végrehajtása , ellenőrzése és értékelése szempontjából .
The importance of European Statistics will increase even further in the future as EU policies themselves are developed .
Az európai statisztika fontossága a jövőben még tovább fog nőni az EU politikáinak fejlődésével párhuzamosan .
For example , reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation , economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States .
Például az olyan makrogazdasági fejlemények értékeléséhez , mint az infláció , a gazdasági növekedés és az általában vett gazdasági ciklus , elengedhetetlenül szükség van a megbízható információkra , mivel ezek teszik lehetővé a koordinációt és a mélyebb gazdaságpolitikai összehangolást a tagállamok között .
Furthermore , in order to achieve the strategic objectives of keeping Europe on the path to long-term prosperity , notably through the revised Lisbon Agenda and the integrated guidelines on growth and employment , or of reinforcing our commitment to solidarity and social justice , Europe needs a plethora of statistical data which meet the highest possible standards in terms of quality .
Emellett Európának ahhoz is rengeteg , a minőséget tekintve a lehető legmagasabb színvonalat képviselő statisztikai adatra van szüksége , hogy meg tudja valósítani stratégiai célkitűzését , és megmaradjon a hosszú távú prosperitáshoz vezető úton , konkrétan az átdolgozott lisszaboni menetrend és a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások révén , illetve hogy megerősítse a szolidaritás és a társadalmi igazságosság melletti elkötelezettségét .
European Statistics thus constitute an essential contribution to building the information capacity required to sustain EU strategic objectives and the underlying policies and supporting instruments .
Az európai statisztika ezért fontos eleme az EU-s stratégiai célkitűzések és az ezek hátterében álló politikák és támogató eszközök fenntartásához szükséges információs kapacitás növelésének .
-* Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposal is to revise the existing basic legal framework governing the production of statistics at European level .
-* A javaslat indokai és célkitűzései E javaslat célja az európai szintű statisztika előállítását szabályozó meglévő alapvető jogi keret felülvizsgálata .
In essence , this revision is led by changes in society and the need to more clearly define the role of the European Statistical System ( ESS ) . EN
az Európai Statisztikai Rendszer ( European Statistical System , ESS ) szerepének egyértelműbb meghatározása iránti igény .
The production and dissemination of European Statistics are achieved through the ESS , which is the operational partnership comprising the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) , the National Statistical Institutes ( NSIs ) and other national or regional authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics .
Az európai statisztika előállítása és terjesztése az ESS-en keresztül történik , amely az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalából ( Eurostat ) , a nemzeti statisztikai intézetekből ( NSI-k ) és az egyes tagállamokban az európai statisztika előállításáért és terjesztéséért felelős más nemzeti vagy regionális hatóságokból álló operatív partnerséget jelenti .
European Statistics are provided also by the European Central Bank ( ECB ) and by the European System of Central Banks ( ESCB ) , although it is under a separate statistical governance structure and different rules1 .
Európai statisztikát ezenkívül az Európai Központi Bank ( EKB ) és a Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) is biztosít , bár erre külön statisztikai irányítási struktúra és eltérő szabályok1 vonatkoznak .
However , in order to enhance efficiency , reduce the statistical burden and improve quality , the close cooperation between the ESS and the ESCB must be strengthened while fully respecting their respective competences .
A hatékonyság növelése , a statisztikai teher csökkentése és a minőség javítása érdekében azonban meg kell erősíteni az ESS és a KBER közötti szoros együttműködést , tiszteletben tartva ugyanakkor ezek saját hatáskörét .
As noted on many occasions by both the Council and the Commission , the ESS operates efficiently and satisfies the requirements of independence , integrity and accountability .
Amint azt már mind a Tanács , mind a Bizottság több alkalommal megállapította , az ESS hatékonyan működik , és eleget tesz a függetlenség , az integritás és az elszámoltathatóság követelményeinek .
In addition to the quality of the ESS outputs , its governance has also been improved in recent years , in particular through the adoption and subsequent implementation of the European Statistics Code of Practice2 .
Az elmúlt években az ESS outputjainak minősége mellett az irányítása is javult , különösen az európai statisztika gyakorlati kódexének ( European Statistics Code of Practice ) 2 elfogadásának és ezt követő bevezetésének köszönhetően .
The proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board3 and a European Statistical Advisory Committee4 are also steps towards enhancing and complementing the existing governance of the ESS .
Az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság létrehozásáról3 és az európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozásáról4 szóló javaslat ugyancsak az ESS jelenlegi irányításának megerősítése és kiegészítése felé tett lépésnek tekinthető .
However , even if these recent developments give proof of a dynamic reality with tangible achievements , they also make even more clear the need to consolidate in Community law the institutional structure of the ESS , to re-define clearly its responsibilities and principles as well as to simplify its underpinning structures in order to enable it to better respond to the many challenges that lie ahead . In particular , the coordination and professional leadership functions of the NSIs at national level , and of Eurostat at Commission level , should be reinforced .
Azonban , miközben a közelmúlt fejleményei dinamikus valóságról és kézzelfogható vívmányokról tanúskodnak , azt is egyre inkább világossá teszik , hogy az ESS intézményi felépítését a közösségi jogban egységes szerkezetbe kell foglalni , új , egyértelmű meghatározást kell adni a felelősségeiről és alapelveiről , továbbá egyszerűsíteni kell az alapjául szolgáló struktúrákat , hogy ezáltal jobban tudjon reagálni az előttünk álló kihívások sokaságára .
Common answers are needed to address the increasing demands for European Statistics and to set priorities in a context where resources are becoming more and more limited . At the same time , the role and responsibilities of Eurostat towards its national partners requires re-confirmation in order to increase the efficiency of the ESS on a basis of mutual understanding and trust .
Különösen az NSI-k által nemzeti szinten , illetve az Eurostat által a Bizottság szintjén betöltött koordinációs és szakmai vezetői szerepet kell megerősíteni . Az európai statisztika iránti igények növekedésének kezeléséhez és az egyre inkább korlátozott forrásokkal való gazdálkodás prioritásainak meghatározásához közös válaszokra van szükség .
Eurostat has a primary role as the vehicle for transmitting the statistical needs of Europe 's policy-makers to the statistical partners in the Member States whilst at the same time bridging the divide between what is demanded and what is feasible and realistic .
Az Eurostat szerepét és nemzeti partnereivel szembeni felelősségeit ugyanakkor újból meg kell erősíteni , hogy a kölcsönös megértés és bizalom alapján növekedjék az ESS hatékonysága .
The proposal for a « European Approach to Statistics » will enable Eurostat to respond to the challenge of ever-increasing demands for statistics .
Az Eurostat egyik elsődleges szerepe az európai statisztikai döntéshozók statisztikai igényeinek közvetítése a tagállamokban működő statisztikai
Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( OJ L 318 , 27.11.1998 , p. 8 ) .
november 23-i 2533/98 / EK rendelete az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről ( HL L 318 . , 1998.11.27 .
Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities and Recommendation of the Commission on the independence , integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM ( 2005 ) 217 ) .
A Bizottság 2005 . május 25-i közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről , integritásáról és elszámoltathatóságáról és a Bizottság ajánlása a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről , integritásáról és elszámoltathatóságáról ( COM ( 2005 ) 217 ) .
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM ( 2006 ) 599 ) .
Javaslat : az Európai Parlament és a Tanács határozata az európai statisztikairányítási tanácsadó bizottság létrehozásáról ( COM ( 2006 ) 599 ) .
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM ( 2006 ) 653 ) .
Javaslat : az Európai Parlament és a Tanács határozata a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról ( COM ( 2006 ) 653 ) . HU
EN
partnerek felé , egyidejűleg áthidalva a szakadékot a között , amit igényelnek , illetve ami megvalósítható és realisztikus .
national data produced and disseminated by all NSIs represents a significant change in the structure of data collection .
A „statisztika európai megközelítéséről » szóló javaslat lehetővé fogja tenni az Eurostat számára , hogy reagáljon a statisztika iránti igények folyamatos növekedése jelentette kihívásra . Ez a megközelítés , amelynek révén az európai összesítések előállításának és terjesztésének nem kell teljes mértékben az összes NSI által előállított és terjesztett nemzeti adatokra támaszkodnia , komoly változást jelent az adatgyűjtés szerkezetében .
Furthermore , there is a strong request from the research community to enjoy a wider access to statistical information for analysis in the interest of scientific progress in Europe .
Emellett a kutatói közösség részéről határozottan felmerül az az igény , hogy az európai tudományos előrehaladás érdekében nagyobb hozzáférést kapjanak a statisztikai információkhoz , elemzési céllal .
This calls for a certain degree of flexibility in the statistical confidentiality regime to allow controlled access to detailed statistical data without compromising the high level of protection that confidential statistical data require .
Ehhez egyfajta rugalmasságra van szükség a statisztikai adatok bizalmas kezelésének rendszerében , hogy lehetővé váljék a részletes statisztikai adatokhoz való ellenőrzött hozzáférés , anélkül hogy ez veszélyeztetné a bizalmas statisztikai adatok által megkövetelt magas szintű védelmet .
The exchange of confidential data within the ESS and the rules for access to such data for research purposes are essential elements in this regard and require modernisation of the current legal requirements .
A bizalmas adatok cseréje az ESS-en belül és az ilyen adatokhoz való kutatási célú hozzáférés szabályai ebből a szempontból alapvető fontosságú elemek , és szükségessé teszik a jelenlegi jogi követelmények korszerűsítését .
Finally , the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics , and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future .
Végezetül , az alapvető jogi keret felülvizsgálata új lendületet fog adni az NSI-k és az Eurostat közötti bejáratott együttműködésnek az ESS valamennyi szereplője és az európai statisztikák felhasználóinak közös érdekében , és hozzásegít a jövő statisztikai kihívásainak kezeléséhez szükséges alapok megteremtéséhez .
-* Existing provisions in the area of the proposal The basic legal framework for the production and dissemination of statistics at European level is currently composed of the following legislative acts : -- Council Decision ( EEC , Euratom ) No 89/382 of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities5 ;
-* Meglévő rendelkezések a javaslat területén Az európai szintű statisztikák előállítására és terjesztésére vonatkozó alapvető jogi keret jelenleg a következő jogi aktusokból áll : -- A Tanács 1989 . június 19-i 89/382 / EGK , Euratom határozata az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról5 ;
-- Council Regulation ( EEC , Euratom ) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities6 ;
-- A Tanács 1990 . június 11-i 1588/90 / EGK , Euratom rendelete a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról6 ;
-- Council Regulation ( EC ) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics7 ;
-- A Tanács 1997 . február 17-i 322/97 / EK rendelete a közösségi statisztikákról7 ;
-- Decision No 2367/2002 / EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 20078 . The above-mentioned legislation provides an overall framework which is supplemented by sectoral legislation in specific statistical domains .
-- Az Európai Parlament és a Tanács 2002 . december 16-i 2367/2002 / EK határozata a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programjáról8 .
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND ANALYSIS OF CONSEQUENCES -* Consultation of interested parties The proposal is based on extensive preparatory work carried out over recent years . In particular , the building blocks and draft texts were thoroughly discussed and
A fent említett jogszabályok átfogó keretet biztosítanak , ezt egészítik ki a statisztika egyes területeire vonatkozó ágazati jogszabályok .
OJ L 181 , 28.6.1989 , p. 47 .
HL L 181 . , 1989.6.28 .
OJ L 151 , 15.6.1990 , p. 1 .
o. HL L 151 . , 1990.6.15 .
OJ L 52 , 22.2.1997 , p. 1 .
o. HL L 52 . , 1997.2.22 .
OJ L 358 , 31.12.2002 , p. 1 .
o. HL L 358 . , 2002.12.31 .
4 EN
HU 4
reviewed with the most directly concerned parties i.e. the National Statistical Institutes and the other partners in the ESS , including the ECB .
Az elemeket és a szövegtervezeteket a legközvetlenebbül érintett felek -- azaz a nemzeti statisztikai intézetek és az ESS más partnerei , az EKB-t is beleértve -- alaposan megvitatták és felülvizsgálták .
The proposal largely builds on the results of several Task Forces set up since 2003 by the Statistical Programme Committee ( SPC ) to reflect on the various aspects of the subject .
A javaslat nagyrészt a statisztikai programbizottság ( Statistical Programme Committee , SPC ) által a téma különféle vonatkozásainak vizsgálatára 2003 óta létrehozott munkacsoportok eredményeire épül .
Member States systematically participated in the work of these Task Forces , the SPC was regularly kept informed about the progress made and a wide consultation of all Member States was systematically undertaken .
A tagállamok rendszeresen részt vettek e munkacsoportok munkájában , az SPC-t rendszeresen tájékoztatták az elért előrehaladásról és módszeres konzultációkat tartottak valamennyi tagállam részvételével .
This proposal reflects to a very large extent all these consultations .
Ez a javaslat nagyon nagy mértékben tükrözi mindezeket a konzultációkat .
The Statistical Programme Committee was formally consulted on a draft text of this proposal .
A statisztikai programbizottsággal hivatalos konzultációt folytattak e javaslat szövegtervezetéről .
-* Analysis of consequences In considering the possible options , the following alternatives seemed clear : -- keeping the legal framework as it is at the moment : -- This solution would certainly not undermine the current production of European Statistics as the existing legislation does provide a framework of reference .
-* A következmények elemezése A lehetőségek figyelembevételével világosan látszottak a következő alternatívák : -- a jogi keret megtartása a jelenlegi formájában : -- Ez a megoldás bizonyosan nem ásná alá az európai statisztikák jelenlegi előállítását , minthogy a meglévő jogszabályok biztosítják a hivatkozási keretet .
However , this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases .
Ezzel a lehetőséggel azonban valószínűleg egyre nőtt volna a távolság a meglévő általános szabályok és az egyedi ügyekben születő megállapodások között .
In the long term , this situation could even adversely affect the general trust of the public in statistics and put in question the very raison d' être of an overall framework .
Ez a helyzet hosszú távon a nyilvánosság részéről a statisztikákba vetett általános bizalmat is hátrányosan érinthette volna , és egy átfogó keretnek magát a létjogosultságát is megkérdőjelezte volna .
Additionally , opportunities would have been missed to enhance the functioning of the ESS as explained above .
Emellett elszalasztódott volna egy lehetőség az ESS működésének javítására , amint ez a fentiekben már ki lett fejtve .
-- proposing a revision that would meet the concerns expressed and realise the existing potential for a clear and more efficient operation of the ESS along the lines described in the preceding paragraphs : -- It is evident that this proposal would achieve its objectives only if it is not substantially modified in the process .
-- egy átdolgozás előterjesztése , amely választ adna a jelzett aggályokra , és valóra váltaná az ESS világos , hatékonyabb működésére meglévő lehetőséget , az előző bekezdésekben leírtak mentén : -- Nyilvánvaló , hogy ez a javaslat csak akkor érné el céljait , ha menet közben lényegesen nem módosulna .
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL -* Summary of the proposed act The proposal aims to revise the existing basic legal framework for European Statistics with a view to adapting it to the current reality and also to improving it to meet future developments and challenges .
A JAVASLAT JOGI ELEMEI -* A javasolt jogi aktus összefoglalása A javaslat célja az európai statisztikára vonatkozó meglévő alapvető jogi keret felülvizsgálata annak érdekében , hogy igazodjék a jelenlegi realitásokhoz , és meg tudjon felelni a jövőbeli fejleményeknek és kihívásoknak .
It is proposed among other things , to improve statistical governance by adapting the relevant definitions to the requirements of the Treaty , to consolidate the activities and the ESS itself in Community Law , to further clarify the role of the NSIs and of Eurostat , to strengthen the reference to the existing European Statistics Code of Practice , to formally recognise the European Approach to Statistics and to reinforce the quality aspects related to European Statistics . EN
Többek között arról szól a javaslat , hogy a lényeges definícióknak a Szerződés követelményeihez igazításával javuljon a statisztikai irányítás , a közösségi jogban foglalják egységes szerkezetbe a tevékenységeket és magát az ESS-t , tegyék még világosabbá az NSI-k és az Eurostat szerepét , erősítsék meg a meglévő európai statisztika gyakorlati kódexének alkalmazását , hivatalosan is ismerjék el a statisztika európai megközelítését , továbbá erősítsék meg az európai statisztikához kapcsolódó minőségi szempontokat .