natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets , the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices .
Kelt Maastrichtban , az ezerkilencszázkilencvenkettedik év február havának hetedik napján . ( az aláírók felsorolása nem kerül kiadásra )
After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council , the Council shall , on a proposal from the Commission , decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1 , and abrogate the derogations of the Member States concerned .
PREAMBULUM ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA , A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE , Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEGNŐ , ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE ( 1 ) AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL , hogy megteremtik az Európa népei közötti mind szorosabb egység
The Council shall act having received a recommendation of a qualified majority of those among its members representing Member States whose currency is the euro .
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy az Európát megosztó határok megszüntetésére irányuló közös cselekvéssel biztosítják államaik gazdasági és társadalmi fejlődését ,
These members shall act within six months of the Council receiving the Commission 's proposal .
MEGERŐSÍTVE , hogy erőfeszítéseik alapvető célja népeik élet - és munkakörülményeinek folyamatos
The qualified majority of the said members , as referred to in the second subparagraph , shall be defined in accordance with Article 238 ( 3 )( a ) .
FELISMERVE , hogy a meglévő akadályok elhárítása összehangolt cselekvést igényel annak érdekében ,
3 . If it is decided , in accordance with the procedure set out in paragraph 2 , to abrogate a derogation , the Council shall , acting with the unanimity of the Member States whose currency is the euro and the Member State concerned , on a proposal from the Commission and after consulting the
hogy garantálják az egyenletes gazdasági növekedést , a kiegyensúlyozott kereskedelmet és a tisztességes piaci versenyt , különböző régiók között meglévő különbségek és a hátrányos helyzetű régiók elmaradottságának csökkentésével , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy egy közös kereskedelempolitika segítségével hozzájáruljanak a nemzetközi
C 115/110 EN
TÖREKEDVE ARRA , hogy erősítsék gazdaságaik egységét és biztosítsák harmonikus fejlődésüket a
Official Journal of the European Union
kereskedelemben érvényesülő korlátozások fokozatos megszüntetéséhez ,
9.5.2008 European Central Bank , irrevocably fix the rate at which the euro shall be substituted for the currency of the Member State concerned , and take the other measures necessary for the introduction of the euro as the single currency in the Member State concerned .
szolidaritást , továbbá azzal az óhajjal , hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban biztosítsák ezek jólétének fejlődését , AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy megerősítik az Európát és a tengerentúli országokat összekötő
Article 141 ( ex Articles 123 ( 3 ) and 117 ( 2 ) first five indents , TEC ) 1 .
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL , hogy gazdasági erőforrásaik egyesítésével megőrzik és erősítik a békét és a
If and as long as there are Member States with a derogation , and without prejudice to Article 129 ( 1 ) , the General Council of the European Central Bank referred to in Article 44 of the Statute of the ESCB and of the ECB shall be constituted as a third decision-making body of the European Central Bank .
szabadságot és felhívják az eszményeikben osztozó többi európai népet , hogy csatlakozzanak erőfeszítéseikhez , AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy az oktatáshoz való széles körű hozzáférés és az ismeretek folyamatos
If and as long as there are Member States with a derogation , the European Central Bank shall , as regards those Member States : --- --- strengthen cooperation between the national central banks , strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States , with the aim of ensuring price stability , monitor the functioning of the exchange-rate mechanism , hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets , carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute . Article 142 ( ex Article 124 ( 1 ) TEC )
frissítése által népeik számára elősegítsék a lehető legmagasabb szintű tudás elérését , E CÉLBÓL meghatalmazottjaikként jelölték ki : ( a meghatalmazottak felsorolása nem kerül kiadásra ) AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat , a következőkben állapodtak meg : ( 1 ) A Bolgár Köztársaság , a Cseh Köztársaság , a Dán Királyság , az Észt Köztársaság , a Görög Köztársaság , a Spanyol Királyság , Írország , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , az Osztrák Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Portugál Köztársaság , Románia , a Szlovén Köztársaság , a Szlovák Köztársaság , a Finn Köztársaság , a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága , azóta az Európai Unió tagjává váltak .
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2008.5.9 .
In so doing , Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism . Article 143 ( ex Article 119 TEC )
ELSŐ RÉSZ ALAPELVEK 1 .
1 . Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments , or as a result of the type of currency at its disposal , and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy , the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which , making use of all the means at its disposal , that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties .
cikk ( 1 ) E szerződés szabályozza az Unió működését , valamint megállapítja az Unió hatásköreinek területeit , elhatárolását és a hatáskörök gyakorlásának részletes szabályait . ( 2 ) E szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés alkotják az Unió alapját képező szerződéseket .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take . 9.5.2008
A „Szerződések » kifejezés e két , azonos jogi kötőerővel bíró szerződésre utal .
Official Journal of the European Union C 115/111
I. CÍM AZ UNIÓ HATÁSKÖREINEK TÍPUSAI ÉS TERÜLETEI
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten , the Commission shall , after consulting the Economic and Financial Committee , recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor . The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing .
2 . cikk ( 1 ) Ha egy meghatározott területen a Szerződések kizárólagos hatáskört ruháznak az Unióra , e területen kizárólag az Unió alkothat és fogadhat el kötelező erejű jogi aktust , a tagállamok pedig csak annyiban , amennyiben őket az Unió erre felhatalmazza , vagy ha annak célja az Unió által elfogadott jogi aktusok végrehajtása .
The Council shall grant such mutual assistance ; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as : ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse ;
( 2 ) Ha egy meghatározott területen a Szerződések a tagállamokkal megosztott hatáskört ruháznak az Unióra , e területen mind az Unió , mind pedig a tagállamok alkothatnak és elfogadhatnak kötelező erejű jogi aktusokat .
( b ) measures needed to avoid deflection of trade where the Member State with a derogation which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries ; ( c ) the granting of limited credits by other Member States , subject to their agreement .
A tagállamok e hatáskörüket csak olyan mértékben gyakorolhatják , amilyen mértékben az Unió hatáskörét nem gyakorolta .
3 . If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient , the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures , the conditions and details of which the Commission shall determine .
A tagállamok olyan mértékben gyakorolhatják újra a hatáskörüket , amilyen mértékben az Unió úgy határozott , hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról . ( 3 ) A tagállamok gazdaság - és foglalkoztatáspolitikájukat az e szerződésben meghatározottak szerinti szabályok keretében hangolják össze , amelyek megállapítására az Unió hatáskörrel rendelkezik .
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council . Article 144 ( ex Article 120 TEC )
( 4 ) Az Unió az Európai Unióról szóló szerződésnek megfelelően hatáskörrel rendelkezik a közös kül - és biztonságpolitika meghatározására és végrehajtására , ideértve egy közös védelempolitika fokozatos kialakítását .
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143 ( 2 ) is not immediately taken , a Member State with a derogation may , as a precaution , take the necessary protective measures . Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen .
( 5 ) Meghatározott területeken és a Szerződésekben megállapított feltételek mellett az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállamok intézkedéseit támogató , összehangoló vagy kiegészítő intézkedések megtételére , anélkül azonban , hogy ennek révén elvonná a tagállamok e területeken meglévő hatásköreit .
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted , the Council may decide that the Member State concerned shall amend , suspend or abolish the protective measures referred to above . C 115/112
Az Unió e területekre vonatkozó , a Szerződésekben meghatározott rendelkezések alapján elfogadott kötelező erejű jogi aktusai nem eredményezhetik a tagállamok törvényi , rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek harmonizációját .
Article 145 ( ex Article 125 TEC ) Member States and the Union shall , in accordance with this Title , work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled , trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union .
( 6 ) Az uniós hatáskörök terjedelmét és gyakorlásának részletes szabályait a Szerződésekben foglalt , az egyes területekre vonatkozó külön rendelkezések állapítják meg . 2008.5.9 .
Article 146 ( ex Article 126 TEC )
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/51
Member States , through their employment policies , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
cikk ( 1 ) a ) b ) c ) d ) e ) Az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a következő területeken : vámunió , a belső piac működéséhez szükséges versenyszabályok megállapítása , monetáris politika azon tagállamok tekintetében , amelyek hivatalos pénzneme az euro , a tengeri biológiai erőforrások megőrzése a közös halászati politika keretében , közös kereskedelempolitika .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 148 . Article 147 ( ex Article 127 TEC )
( 2 ) Az Unió szintén kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodás megkötésére , ha annak megkötését valamely uniós jogalkotási aktus írja elő , vagy ha az hatásköreinek belső gyakorlásához szükséges , illetve annyiban , amennyiben az a közös szabályokat érintheti , vagy azok alkalmazási körét megváltoztathatja .
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and , if necessary , complementing their action .
cikk ( 1 ) Az Unió a tagállamokkal megosztott hatáskörrel rendelkezik azokban az esetekben , ahol a Szerződések olyan hatáskört ruháznak rá , amely nem tartozik a 3 .
In doing so , the competences of the Member States shall be respected . 2 .
és 6 . cikkben felsorolt területekhez .
On the basis of the conclusions of the European Council , the Council , on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , the Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150 , shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies . These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121 ( 2 ) .
( 2 ) Az Unió és a tagállamok között megosztott hatáskörök a következő fő területeken alkalmazandók : a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) i ) belső piac , a szociálpolitikának az e szerződésben meghatározott vonatkozásai , gazdasági , társadalmi és területi kohézió , mezőgazdaság és halászat , kivéve a tengeri biológiai erőforrások megőrzését , környezetvédelem , fogyasztóvédelem , közlekedés , transzeurópai hálózatok , energiaügy ,
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2 .
j ) k ) a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség , a közegészségügy terén jelentkező közös biztonsági kockázatoknak az e szerződésben meghatározott vonatkozásai .
4 . The Council , on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee , shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment .
( 3 ) A kutatás , a technológiafejlesztés és az űrkutatás területén az Unió hatáskörrel rendelkezik egyes intézkedések megtételére , így különösen programok kidolgozására és megvalósítására ; e hatáskör gyakorlása azonban nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában .
The Council , on a recommendation from the Commission , may , if it considers it appropriate in the light of that examination , make recommendations to Member States .
( 4 ) A fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás területén az Unió hatáskörrel rendelkezik egyes intézkedések megtételére és közös politika folytatására ; e hatáskör gyakorlása azonban nem akadályozhatja meg a tagállamokat saját hatásköreik gyakorlásában .
On the basis of the results of that examination , the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment . Article 149 ( ex Article 129 TEC )
cikk ( 1 ) A tagállamok az Unión belül összehangolják gazdaságpolitikájukat . Ennek érdekében a Tanács intézkedéseket , különösen az e politikára vonatkozó átfogó iránymutatásokat fogad el .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices , providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences , in particular by recourse to pilot projects .
Azon tagállamokra , amelyek pénzneme az euro , külön rendelkezések vonatkoznak . ( 2 ) Az Unió intézkedéseket hoz a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának összehangolása céljából , így különösen meghatározza az e politikákra vonatkozó iránymutatásokat .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States . Article 150 ( ex Article 130 TEC )
( 3 ) Az Unió kezdeményezéseket tehet a tagállamok szociálpolitikájának összehangolása céljából . 6 .
The Council , acting by a simple majority after consulting the European Parliament , shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies .
cikk Az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállamok intézkedéseit támogató , összehangoló vagy kiegészítő intézkedések végrehajtására .
The tasks of the Committee shall be : --- to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union , without prejudice to Article 240 , to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative , and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148 .
Ezek az intézkedések európai szinten a következő területekre terjednek ki : a ) b ) c ) d ) e ) az emberi egészség védelme és javítása , ipar , kultúra , idegenforgalom , oktatás , szakképzés , ifjúság és sport ,
In fulfilling its mandate , the Committee shall consult management and labour .
f ) g ) polgári védelem , igazgatási együttműködés .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee .
II . CÍM ÁLTALÁNOSAN ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Article 151 ( ex Article 136 TEC ) The Union and the Member States , having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers , shall have as their objectives the promotion of employment , improved living and working conditions , so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained , proper social protection , dialogue between management and labour , the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion .
cikk Az Unió , valamennyi célkitűzését figyelembe véve és a hatáskör-átruházás elvével összhangban , biztosítja a különböző politikái és tevékenységei összhangját . ( az EKSz .
To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices , in particular in the field of contractual relations , and the need to maintain the competitiveness of the Union economy .
cikk Az Unió tevékenységeinek folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére , valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására .
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market , which will favour the harmonisation of social systems , but also from the procedures provided for in the Treaties and from the approximation of provisions laid down by law , regulation or administrative action . Article 152 The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level , taking into account the diversity of national systems .
9 . cikk Politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió figyelembe veszi a foglalkoztatás magas szintjének előmozdítására , a megfelelő szociális biztonság biztosítására , a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre , valamint az oktatás , a képzés és az emberi egészség védelmének magas szintjére vonatkozó követelményeket .
It shall facilitate dialogue between the social partners , respecting their autonomy . The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue .
10 . cikk Politikái és tevékenységei meghatározása és végrehajtása során az Unió küzd mindenfajta nemen , faji vagy etnikai származáson , valláson vagy meggyőződésen , fogyatékosságon , életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés ellen
Article 153 ( ex Article 137 TEC )
( az EKSz . korábbi 6 .
1 . With a view to achieving the objectives of Article 151 , the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields : ( a ) improvement in particular of the working environment to protect workers » health and safety ;
A környezetvédelmi követelményeket -- különösen a fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel -- be kell illeszteni az uniós politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába . ( 1 ) Ez az utalás csak jelölésre szolgál .
C 115/115 ( f ) representation and collective defence of the interests of workers and employers , including codetermination , subject to paragraph 5 ;
A legpontosabb tájékoztatásért , kérem nézze meg a Szerződések korábbi és új számozását tartalmazó megfelelési táblázatokat . C 115/54
( g ) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory ;
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja
( h ) the integration of persons excluded from the labour market , without prejudice to Article 166 ;
2008.5.9 . ( az EKSz .
( i ) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work ;
korábbi 153 . cikkének ( 2 ) bekezdése )
the combating of social exclusion ;
12 . cikk
( j ) ( k ) the modernisation of social protection systems without prejudice to point ( c ) .
A fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb uniós politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor .
( a ) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge , developing exchanges of information and best practices , promoting innovative approaches and evaluating experiences , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States ; ( b ) may adopt , in the fields referred to in paragraph 1 ( a ) to ( i ) , by means of directives , minimum requirements for gradual implementation , having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States .
cikk Az Unió mezőgazdasági , halászati , közlekedési , belső piaci , kutatási , technológiafejlesztési és űrkutatási politikáinak kialakításánál és végrehajtásánál az Unió és a tagállamok teljes mértékben figyelembe veszik az állatok mint érző lények kíméletére vonatkozó követelményeket , miközben tiszteletben tartják a tagállamok -- különösen a vallási szertartásokra , kulturális hagyományokra és regionális örökségre vonatkozó -- jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseit és szokásait . ( az EKSz .
Such directives shall avoid imposing administrative , financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings .
Az Európai Unióról szóló szerződés 4 . cikkének , valamint e szerződés 93 .