natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valuation principle ( d ) Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item « Other financial assets » Securities issued by supranational or international organisations , e.g. the European Investment Bank , irre ­ spective of their geographical location
d ) Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló , az « Egyéb pénzügyi eszközök » tételben fel nem tüntetett , kibocsátott értékpapírok Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek , pl . az Európai Befekte ­ tési Bank által kibocsátott értékpa ­ pírok , függetlenül a földrajzi helytől
( d )( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( d )( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
d ) ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell d ) iii .
Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követe ­ lések Monetáris politikai művele ­ tekkel kapcsolatos , euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelinté ­ zetek részére Az ERM II feltételeinek megfelelő hitel ­ nyújtás Névértéken
Lending according to the ERM II conditions Items 5.1 to 5.5 : transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ( 1 ) Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Additional credit to credit institutions , arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions Nominal value
Az 5.1 -- 5.5 - ig felsorolt tételek : az euro ­ rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló , 2000 . augusztus 31-i EKB / 2000/7 iránymutatás ( 1 ) I. mellékletében meghatározott , megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek Likviditás nyújtása céljából heti gyako ­ risággal végrehajtott rendszeres repó ­ ügyletek , általában egyheti lejárattal Likviditás nyújtása céljából havi gyako ­ risággal végrehajtott rendszeres repó ­ ügyletek , általában háromhavi lejárattal Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repó ­ műveletek Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal , elfogad ­ ható eszközök ellenében ( jegybanki rendelkezésre állás ) Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel , amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyúj ­ tott fedezeti eszközök értéknövekedé ­ séből ered Névértéken vagy ( repó ) bekerülési értéken
Main refinancing operations Nominal value or repo cost
Elsődleges refinanszírozási műveletek
Longer-term operations refinancing
Hosszabb lejáratú refinan ­ szírozási műveletek
Nominal value or repo cost
Névértéken vagy ( repó ) bekerülési értéken
Fine-tuning reverse oper ­ ations
Névértéken vagy bekerülési értéken
Nominal value or repo cost
Névértéken vagy ( repó ) bekerülési értéken Névértéken vagy ( repó ) bekerülési értéken
Structural ations reverse
Strukturális repóműveletek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezeti hitelintéze ­ tekkel szembeni egyéb , euróban denominált köve ­ telések
Current accounts , fixed-term deposits , day-to-day money , reverse repo trans ­ actions in connection with the management of security portfolios under the asset item « Securities of euro area residents denominated in euro » , including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area , and other claims .
Folyószámlák , lekötött betétek , látra szóló betétek , az « Euroövezeti felek által kibocsátott , euróban denominált értékpapírok » ( beleértve az euroöve ­ zeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket ) eszköz ­ tételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repó ­ ügyletek és egyéb követelések .
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions .
Euroöve ­ zetben letelepedett nem hazai hitelinté ­ zeteknél fenntartott levelezőbanki számlák .
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem Nominal value or cost
Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek .
Securities of euro area residents denominated in euro Securities held for monetary policy purposes Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes .
Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok Az euroövezetben kibocsátott és mone ­ táris politikai célokból tartott értékpapí ­ rok .
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok i. Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell ii . Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell iii .
Securities other than those under asset item 7.1 « Securities held for monetary policy purposes » and under asset item 11.3 « Other financial assets » ;
« Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok » és a 11.3 . « Egyéb pénzügyi eszközök » eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok ;
notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro .
kötelezvé ­ nyek , kötvények , váltók , kamatszelvény nélküli kötvények , közvetlenül birto ­ kolt , euróban denominált pénzpiaci papírok ( beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat ) .
Equity instruments
Tulajdoni részesedést megtestesítő inst ­ rumentumok
( i ) Marketable securities other than held-to-maturity Market price Any premiums or discounts are amortised
Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell .
Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , forgalomképes értékpa ­ pírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell .
( iii )
iii .
Non-marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised
Nem értékesíthető értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell .
( iv )
iv .
Marketable equity instruments Market price
Tulajdoni részesedést megtes ­ tesítő forgalomképes instrumen ­ tumok Piaci áron
General government debt denominated in euro
Euróban denominált állam ­ háztartási adósság
Claims on government stemming from before EMU ( non-marketable securities , loans )
Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben ( nem forgalomképes értékpapírok , hite ­ lek )
Deposits / loans at nominal value , non-marketable securities at cost
Betétek / hitelek névértéken , a nem forgalomképes értékpapírok bekerü ­ lési értéken
Intra-Eurosystem claims Claims related to prom ­ issory notes backing the issuance of ECB debt certificates Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs , due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates Claims related to the ECB 's bank ­ note issue , according to Decision ECB / 2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes ( 2 ) Net position of the following sub-items : ( a ) net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs , i.e. the net figure of claims and liabilities --- see also liability item « Other liabilities within the Euro ­ system ( net ) » ( b ) other intra-Eurosystem claims that may arise , including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs ( a ) Nominal value Nominal value Nominal value
Eurorendszeren belüli köve ­ telések Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosíté ­ kául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos követelések Kizárólag EKB-mérlegtétel Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló , 2001 . december 6-i EKB / 2001 / 15 határozat ( 2 ) alapján az EKB bank ­ jegy-kibocsátásával kapcsolatos követe ­ lések Az alábbi altételek nettó pozíciója : a ) Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenle ­ géből származó nettó követelések , azaz a követelések és a kötelezett ­ ségek nettó egyenlege - lásd az « Egyéb eurorendszerbeli kötelezett ­ ségek ( nettó ) » tételt a forrásoldalon b ) Egyéb , esetlegesen felmerülő , euro ­ rendszeren belüli követelések , bele ­ értve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását a ) Névértéken Névértéken Névértéken
Items in settlement course
Elszámolás alatti tételek
Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection Nominal value
Elszámolási számlaegyenlegek ( követe ­ lések ) , beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Other assets Euro coins Land and buildings , furniture and equipment including computer equipment , software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allo ­ cation of the depreciable amount of an asset over its useful life .
Egyéb eszközök Euroérmék Földterület és épületek , bútor és beren ­ dezés ( beleértve a számítástechnikai eszközöket ) , szoftver Névértéken Értékcsökkenéssel csökkentett beke ­ rülési értéken Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztema ­ tikus leírása az eszköz hasznos élet ­ tartama alatt .
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity .
A hasznos élettartam az az időszak , amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak .
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis , if expectations differ from previous estimates .
Az egyedi materiális javak hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni , amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becs ­ lésektől .
Major assets may comprise components with different useful lives .
A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből .
The lives of such components should be assessed individually .
Az ilyen össze ­ tevők élettartamát egyénileg becsülik meg .
Coins of euro area 11.2 .
Euroövezetbeli érmék 11.2 .
Tangible and fixed assets intangible
Tárgyi eszközök és immate ­ riális eszközök
Valuation principle
Az állóeszközök bekerülési érté ­ kének része az álleszköz megszerzé ­ sének költsége is .
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset .
A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni .
Other direct or indirect costs are to be expensed Capitalisation of expenditure : limit based ( below EUR 10 000 excluding VAT : no capitalisation ) 11.3 .
A kiadások tőkésítése : értékhatár fölött ( HÉA nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén : nincs tőkésítés ) 11.3 .
Other financial assets --- Participating interests and investments in subsidiaries , equities held for strategic / policy reasons --- Securities including equities , and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio --- Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item ( a ) Marketable equity instruments Market price ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Premiums / discounts are amortised ( e ) Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( f ) Non-marketable securities Cost subject to impairment ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances / deposits are denominated in foreign currencies
b ) Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen c ) Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek Nettó eszközértéken d ) Forgalomképes értékpapírok , a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével Piaci áron Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell e ) Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt , vagy tartós befektetés ­ ként tartott forgalomképes érték ­ papírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen Az ázsiót / diszázsiót amorti ­ zálni kell f ) Nem forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen g ) Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek Névértéken , devizapiaci árfo ­ lyamon átszámítva , ha az egyenleg / betét devizában denominált
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Mérlegen kívüli tételek átér ­ tékelési különbözetei
Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agree ­ ments , forward transactions in secur ­ ities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Határidős devizaügyletek , devizaswap ­ ügyletek , kamatswapügyeletek , határ ­ idős kamatláb-megállapodások , határ ­ idős értékpapírügyletek , azonnali devi ­ zaügyletek értékelési eredményei ( kötésnap és lejárati nap között )
Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate
Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció , devizapiaci árfolyamon
Valuation principle 11.5 .
11.5 . Aktív időbeli elhatárolások
Accruals and expenditure prepaid
Bevétel , amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes , de arra vonatkozik .
Income not due in , but assignable to the reported period .
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok ( pl .
Prepaid expen ­ diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items .
az értékpapírral megvásárolt , felhal ­ mozott kamat ) . a ) Előlegek , kölcsönök , egyéb kisebb tételek .
Loans on a trust basis ( b ) Investments related to customer gold deposits ( c ) Net pension assets
Hitelezés megbízásos alapon b ) Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések c ) Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések
Nominal value , foreign exchange translated at market rate
Névértéken , devizapiaci árfolyamon átszámítva
Nominal value or cost Market value As per Article 22 ( 3 )
Névértéken / bekerülési értéken Piaci értéken 22 . cikk ( 3 ) bekezdésének megfelelően
Loss for the year
Mérleg szerinti veszteség
Nominal value
tárgyévi
( 2 ) OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 52 .'
o. ( 2 ) HL L 337 . , 2001.12.20 .
The table entitled « Annual balance sheet of the ECB » in Annex II is replaced by the following : « Annual balance sheet of the ECB ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
The table entitled „Annual balance sheet of the ECB » in Annex II is replaced by the following : „Az EKB éves mérlege ( millió EUR ( 1 ))
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1 .
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált követelések 2.1 .
Receivables from the IMF Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Követelések a Nemzetközi Valutaalappal ( IMF ) szemben Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befekte ­ tések , külső hitelek és egyéb külső eszközök
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 .
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos , euróban denomi ­ nált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben 2.1 .
Current accounts ( covering the minimum reserve system ) Deposit facility Fixed-term deposits Fine-tuning reverse operations Deposits related to margin calls EN
Folyószámlák ( beleértve a kötelező tartalékot ) Betéti lehetőség Lekötött betétek Finomszabályozó repóműveletek Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 .
Devizában denominált , euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések 4 .
Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 .
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált köve ­ telések 4.1 .
Balances with banks , security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
Bankokkal szembeni számlakövetelések , értékpapír-befekte ­ tések és hitelek Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4 .
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban deno ­ minált kötelezettségek 4 .
ECB debt certificates issued 5 .
Kibocsátott EKB-adósságpapírok 5 .
Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 .
Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek 5.1 .
General government Other liabilities
Az állammal szembeni kötelezettségek Egyéb kötelezettségek
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 7 .
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni , euróban denominált kötelezettségek 7 .
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 8 .
Euroövezetbeli felekkel szembeni , devizában denominált kötele ­ zettségek 8 .
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 8.1 .
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni , devizában denominált kötelezettségek 8.1 .
Deposits , balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Betétek , egyenlegek és egyéb kötelezettségek Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezett ­ ségek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro 7 .
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban deno ­ minált követelések 7 .
Securities of euro area residents denominated in euro 7.1 .
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb , euróban deno ­ minált követelések 7.1 .
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 10 .
Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése 10 .
Intra-Eurosystem liabilities 10.1 .
Eurorendszerbeli kötelezettségek 10.1 .
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves 10.2 .
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezett ­ ségek 10.2 .
Other liabilities within the Eurosystem ( net ) 11 .
Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek ( nettó ) 11 .
Other liabilities
Egyéb források 12.1 .
Intra-Eurosystem claims 9.1 .
Eurorendszeren belüli követelések 9.1 .
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem ( net )
Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szol ­ gáló saját váltókkal kapcsolatos követelések Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcso ­ latos nettó követelések Egyéb eurorendszerbeli követelések ( nettó )
Accruals and income collected in advance ( EUR million ) ( 1 ) Assets ( 2 ) Reporting year Previous year Liabilities Reporting year Previous year
( millió EUR ( 1 )) Eszközök ( 2 ) Tárgyév Előző év Források Tárgyév Előző év
Items in course of settlement 11 .
Elszámolás alatt álló tételek 11 .
Other assets 11.1 .
Egyéb eszközök 11.1 .
Tangible and intangible fixed assets 11.3 .
Tárgyi eszközök és immateriális javak 11.3 .
Other financial assets 11.4 .
Egyéb pénzügyi eszközök 11.4 .
Accruals and prepaid expenses 11.6 .
Aktív időbeli elhatárolások 11.6 .
Sundry 12 .
Vegyes tételek 12 .
Loss for the year Total assets ( 1 ) The ECB may alternatively publish exact euro amounts , or amounts rounded in a different manner .
Mérleg szerinti tárgyévi veszteség Eszközök összesen ( 1 ) Az EKB választhat , hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl .
( 2 ) The table of assets may also be published above the table of liabilities .'
( 2 ) Az eszközök táblázata a források táblázata felett is közzétehető ."
Revaluation accounts EN
Átértékelési számlák 15 .
15 . Capital and reserves 15.1 .
Tőke és tartalékok 15.1 .
Official Journal of the European Union 4.8.2009
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.8.4 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/17
Packaging of euro coins at the Mint of Portugal in Lisbon
Euróérmék csomagolása a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
Jun - 2036 Mon
jún . - 2036
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/73
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Security features
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Security features
Farewell reception for Executive Board member Sirkka Hämäläinen on 28 May 2003
Fogadás Sirkka Hämäläinen igazgatósági tag búcsúztatója alkalmából ( 2003 . május 28 .
Sirkka Hämäläinen ( left ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell on 28 May 2003
) Sirkka Hämäläinen ( balra ) és utódja , Gertrude Tumpel-Gugerell
Sirkka Hämäläinen ( right ) and her successor Gertrude Tumpel-Gugerell with President Duisenberg on 28 May 2003
Sirkka Hämäläinen ( jobbra ) és utódja , Gertrude Tumpel-Gugerell Duisenberg elnökkel ( 2003 . május 28 .
Farewell event for outgoing President Willem F. Duisenberg on 22 October 2003 .
A távozó Willem F. Duisenberg búcsúztatója 2003 . október 22-én
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
Duisenberg elnök kezet fog utódjával , Jean-Claude Trichet-vel
President Duisenberg shaking hands with his successor Jean-Claude Trichet .
Duisenberg elnök kezet fog utódjával Jean-Claude Trichet-vel
President Duisenberg handing over the bell used at the Governing Council meetings at his farewell event on 22 October 2003 to Jean-Claude Trichet
2003 . október 22-i búcsúztatóján Duisenberg elnök átnyújtja Jean-Claude Trichet-nek a kormányzótanácsi üléseken használt csengőt
President Trichet on his first day at the ECB on 1 November 2003
Trichet elnök első napja az EKB-ban 2003 . november 1-jén
President Trichet chairing his first Governing Council meeting on 6 November 2003
Trichet elnök , amint az első kormányzótanácsi ülésen elnököl 2003 . november 6-án
Vice-President Lucas Papademos and President Jean-Claude Trichet on 6 November 2003
Lucas Papademos alelnök és Jean-Claude Trichet elnök 2003 . november 6-án