natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189 The European Parliament , which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community , shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty .
130 . cikk A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően létrehozza a tanácsadói jogkörrel rendelkező Foglalkoztatási Bizottságot annak érdekében , hogy elősegítse a tagállamok közötti koordinációt a foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikák területén .
The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732 .
A bizottság a következő feladatokat látja el : --- --- figyelemmel kíséri a foglalkoztatási helyzetet és a foglalkoztatáspolitikát a tagállamokban és a Közösségben ; a 207 .
Article 190 ( 1 ) 1 . The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage .
cikk sérelme nélkül a Tanács vagy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére véleményeket dolgoz ki , és hozzájárul a Tanács 128 . cikkben említett tevékenységének előkészítéséhez .
( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
Feladatának teljesítése során a bizottság konzultál a szociális partnerekkel .
See Appendix at the end of this publication . 29.12.2006
Minden egyes tagállam és a Bizottság két-két bizottsági tagot nevez ki .
Official Journal of the European Union C 321 E / 131
IX . CÍM KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA 131 .
2 . The number of representatives elected in each Member State shall be as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 24 24 14 99 6 24 54 78 13 78 6 9 13 6 24 5 27 18 54 24 7 14 14 19 78
cikk Az egymás közötti vámunió létrehozásával a tagállamok arra törekednek , hogy közös érdeküknek megfelelően hozzájáruljanak a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez , a nemzetközi kereskedelmi korlátozások fokozatos megszüntetéséhez és a vámakadályok csökkentéséhez . A közös kereskedelempolitika folytatása során figyelembe kell venni azt a kedvező hatást , amelyet a tagállamok közötti vámok eltörlése ezekben az államokban a vállalkozások versenyképességének növekedésére gyakorolhat .
C 321 E / 132
C 321 E / 104
In the event of amendments to this paragraph , the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community . 3 .
132 . cikk ( 1 ) A tagállamok --- más nemzetközi szervezetek keretében vállalt kötelezettségeik sérelme nélkül --- fokozatosan összehangolják a harmadik országokba irányuló kivitelre nyújtott támogatásaik rendszerét a közösségi vállalkozások közötti verseny torzulásának elkerüléséhez szükséges mértékben .
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States .
E célból a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel irányelveket bocsát ki .
The Council shall , acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament , which shall act by a majority of its component members , lay down the appropriate provisions , which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements .
( 2 ) A fenti rendelkezések nem vonatkoznak a vámok és az azokkal azonos hatású díjak viszszatérítésére , valamint az egyéb közvetett adók visszatérítésére , beleértve a tagállamból valamely harmadik országba irányuló kivitel esetén kivethető forgalmi adót , jövedéki adót és egyéb közvetett adókat , amennyiben ez a visszatérítés nem haladja meg a kivitt árura közvetlenül vagy közvetve kivetett terhek összegét .
The European Parliament , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members . All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council .
cikk ( 1 ) A közös kereskedelempolitika egységes elveken alapul ; ez vonatkozik különösen a vámtarifák módosításaira , a vámtarifa - és kereskedelmi megállapodások megkötésére , a liberalizációs intézkedések egységesítésére , az exportpolitikára , valamint az olyan kereskedelempolitikai védintézkedésekre , mint a dömping vagy szubvenció esetén meghozandó intézkedések .
Article 191 Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union .
( 2 ) A Bizottság javaslatokat terjeszt a Tanács elé a közös kereskedelempolitika végrehajtására vonatkozóan .
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union .
( 3 ) Ha egy vagy több állammal vagy nemzetközi szervezettel kötendő megállapodásról kell tárgyalásokat folytatni , a Bizottság ajánlást tesz a Tanácsnak , a Tanács pedig felhatalmazza a Bizottságot a szükséges tárgyalások megkezdésére .
The Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding .
A Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása , hogy a megtárgyalt megállapodások a belső közösségi politikákkal és szabályokkal öszszeegyeztethetőek legyenek .
Article 192 In so far as provided in this Treaty , the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions .
A Bizottság ezeket a tárgyalásokat a Tanács által e feladatának támogatására kijelölt különbizottsággal konzultálva , a Tanács által számára kibocsátott irányelvek keretei között folytatja le . A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a különbizottságnak a tárgyalások előrehaladásáról .
The European Parliament may , acting by a majority of its Members , request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty .
cikk vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell . ( 4 ) Az e cikkben ráruházott hatáskörök gyakorlása során a Tanács minősített többséggel jár el .
C 321 E / 133
C 321 E / 105
Article 193 In the course of its duties , the European Parliament may , at the request of a quarter of its Members , set up a temporary Committee of Inquiry to investigate , without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies , alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law , except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings . The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report .
( 5 ) Az ( 1 )--( 4 ) bekezdést --- a ( 6 ) bekezdés sérelme nélkül --- a szolgáltatások kereskedelmére és a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásaira vonatkozó megállapodások tárgyalására és megkötésére is alkalmazni kell annyiban , amennyiben azokra az említett bekezdések hatálya nem terjed ki . A ( 4 ) bekezdéstől eltérve , a Tanács egyhangúlag határoz az előző albekezdésben említett területekre vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és megkötéséről , ha a megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek elfogadásához a belső szabályok esetében egyhangúságra van szükség , vagy ha valamely ilyen megállapodás olyan területet érint , ahol az e szerződéssel ráruházott hatásköröket a Közösség belső szabályok elfogadásával még nem gyakorolta .
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
A horizontális megállapodások tárgyalásáról és megkötéséről a Tanács egyhangúlag határoz anynyiban , amennyiben az ilyen megállapodás az előző albekezdést vagy a ( 6 ) bekezdés második albekezdését is érinti .
Article 194 Any citizen of the Union , and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State , shall have the right to address , individually or in association with other citizens or persons , a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community 's fields of activity and which affects him , her or it directly .
E bekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát , hogy harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel nemzetközi megállapodásokat tartsanak fenn vagy kössenek , amennyiben az ilyen megállapodások összhangban vannak a közösségi joggal és az egyéb vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal .
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies , with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role .
( 6 ) A Tanács nem kötheti meg a megállapodást , ha az olyan rendelkezéseket tartalmaz , amelyek túlterjeszkednének a Közösség belső hatáskörén , különösen ha a tagállamok törvényeinek vagy rendeleteinek harmonizációját eredményeznék olyan területeken , amelyeken e szerződés az ilyen harmonizációt kizárja .
In accordance with his duties , the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds , either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament , except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings .
E tekintetben , a kulturális és audiovizuális szolgáltatások , az oktatási szolgáltatások , valamint a szociális és humán-egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások , az ( 5 ) bekezdés első albekezdésétől eltérve , a Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartoznak .
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration , he shall refer the matter to the institution concerned , which shall have a period of three months in which to inform him of its views .
Ennek megfelelően az ilyen megállapodások megtárgyalásához , a 300 . cikk megfelelő rendelkezéseivel összhangban meghozott közösségi határozaton felül , a tagállamok közös egyetértésére is szükség van .
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned .
Az így megtárgyalt megállapodásokat a Közösség és a Tagállamok együttesen kötik meg .
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries .
A közlekedés területén a nemzetközi megállapodások megtárgyalására és megkötésére továbbra is az V. cím és a 300 .
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries .
( 7 ) A ( 6 ) bekezdés első albekezdésének sérelme nélkül , a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően az ( 1 )--( 4 ) bekezdés alkalmazását egyhangúlag kiterjesztheti a szellemi tulajdonra vonatkozó nemzetközi tárgyalásokra és megállapodásokra annyiban , amennyiben azokra az ( 5 ) bekezdés hatálya nem terjed ki .
C 321 E / 134
C 321 E / 106
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office . The Ombudsman shall be eligible for reappointment .
134 . cikk Annak biztosítása érdekében , hogy a kereskedelem eltérülése ne akadályozza a tagállamok által az e szerződéssel összhangban hozott kereskedelempolitikai intézkedések végrehajtását , vagy abban az esetben , ha az ilyen intézkedések közötti eltérések egy vagy több tagállamban gazdasági nehézségekhez vezetnek , a Bizottság ajánlást tesz a tagállamok között szükséges együttműködés módszerére .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct .
Ha ez nem elegendő , a Bizottság felhatalmazhatja a tagállamokat a szükséges védintézkedések megtételére , amelyek feltételeit és részletes szabályait meghatározza .
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties .
az érintett tagállamok ezt követően intézkedéseikről értesítik a többi tagállamot .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body .
A Bizottság bármikor úgy határozhat , hogy az érintett tagállamok ezeket az intézkedéseket módosítsák vagy töröljék el .
The Ombudsman may not , during his term of office , engage in any other occupation , whether gainful or not .
Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget élveznek azok , amelyek a közös piac működésében a legkevesebb zavart okozzák .
The European Parliament shall , after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority , lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman 's duties .
cikkben megállapított eljárásnak megfelelően intézkedéseket tesz a tagállamok közötti , valamint a tagállamok és a Bizottság közötti vámügyi együttműködés erősítésére .
Article 196 The European Parliament shall hold an annual session .
Ezek az intézkedések nem érintik sem a nemzeti büntetőjog alkalmazását , sem a nemzeti igazságszolgáltatást .
It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March . The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission .
XI . CÍM SZOCIÁLPOLITIKA , OKTATÁS , SZAKKÉPZÉS ÉS IFJÚSÁG 1 .
Article 197 The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members .
FEJEZET SZOCIÁLIS RENDELKEZÉSEK 136 .
Members of the Commission may attend all meetings and shall , at their request , be heard on behalf of the Commission . The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members .
cikk Az alapvető szociális jogokat , többek között az 1961 . október 18-án Torinóban aláírt Európai szociális chartában , valamint a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló 1989 .
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure . Article 198 Save as otherwise provided in this Treaty , the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast .
évi közösségi chartában meghatározott jogokat szem előtt tartva , a Közösség és a tagállamok célkitűzése a foglalkoztatás , az élet - és munkakörülmények javítása --- lehetővé téve ezáltal a fejlődési folyamat fenntartása mellett ezek összehangolását ---, a megfelelő szociális védelem , a szociális partnerek közötti párbeszéd és az emberi erőforrások fejlesztésének elősegítése a tartósan magas foglalkoztatás és a kirekesztés elleni küzdelem érdekében .
The Rules of Procedure shall determine the quorum . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 135
C 321 E / 107
Article 199 The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure , acting by a majority of its Members . The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure .
E célból a Közösség és a tagállamok olyan intézkedéseket hajtanak végre , amelyek figyelembe veszik --- különösen a szerződéses kapcsolatok terén --- a nemzeti gyakorlatok sokszínűségét , valamint a Közösség gazdasági versenyképessége fenntartásának szükségességét .
Article 200 The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission . Article 201 If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it , the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote .
Úgy vélik , hogy ez a fejlődés nemcsak a szociális rendszerek összehangolását előnyben részesítő közös piac működéséből következik , hanem az e szerződésben megállapított eljárásokból , valamint a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséből is . 137 .
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast , representing a majority of the Members of the European Parliament , the Members of the Commission shall resign as a body .
cikk ( 1 ) A 136 . cikkben foglalt célkitűzések megvalósítása érdekében a Közösség támogatja és kiegészíti a tagállamok tevékenységeit a következő területeken : a ) különösen a munkakörnyezet javítása a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében ;
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214 .
a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme ; a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén ;
In this case , the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired .
a munkavállalók tájékoztatása és véleményük meghallgatása ; a munkavállalók és munkaadók érdekeinek képviselete és kollektív védelme , beleértve --- a ( 5 ) bekezdésre is figyelemmel --- a vállalatvezetésben való részvételt ;
SECTION 2 THE COUNCIL Article 202 To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall , in accordance with the provisions of this Treaty : --- --- --- ensure coordination of the general economic policies of the Member States , have power to take decisions , confer on the Commission , in the acts which the Council adopts , powers for the implementation of the rules which the Council lays down .
a Közösség területén jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatásának feltételei ; a munkaerőpiacról kirekesztett személyek beilleszkedésének lehetővé tétele a 150 .
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers .
a férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége és az egyenlő munkahelyi bánásmód ; a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem ;
The Council may also reserve the right , in specific cases , to exercise directly implementing powers itself . The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council , acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament .
a szociális védelmi rendszerek modernizálása a c ) pontban foglaltak sérelme nélkül . Ennek érdekében a Tanács kizárva azonban a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását , olyan intézkedéseket fogadhat el , amelyek arra szolgálnak , hogy ösztönözzék az együttműködést a tagállamok között olyan kezdeményezések révén , amelyek célja az ismeretek gyarapítása , az információk és a bevált gyakorlatok cseréjének fejlesztése , az innovatív megközelítések támogatása és a tapasztalatok kiértékelése ;
C 321 E / 136 EN
i ) j ) k ) ( 2 ) a ) C 321 E / 108
Article 203 The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level , authorised to commit the government of that Member State . The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously .
b ) az ( 1 ) bekezdés a )-- i ) pontjában említett területeken irányelvek útján fokozatosan alkalmazandó minimumkövetelményeket fogadhat el , figyelembe véve az egyes tagállamokban fennálló feltételeket és műszaki szabályokat .
Article 204 The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission .
Ezek az irányelvek nem írhatnak elő olyan közigazgatási , pénzügyi vagy jogi korlátozásokat , amelyek gátolnák a kis - és középvállalkozások alapítását és fejlődését .
Article 205 ( 1 ) 1 . Save as otherwise provided in this Treaty , the Council shall act by a majority of its Members .
A Tanács a 251 . cikkben megállapított eljárásnak megfelelően , a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően jár el , kivéve az e cikk ( 1 ) bekezdésének c ) , d ) , f ) és g ) pontjában említett területeket , ahol a Tanács a Bizottság javaslata alapján , valamint az Európai Parlamenttel és az említett bizottságokkal folytatott konzultációt követően egyhangúlag határoz .
Where the Council is required to act by a qualified majority , the votes of its Members shall be weighted as follows : Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg 12 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 ( 1 ) Article amended by the 2003 Act of Accession .
A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag úgy határozhat , hogy e cikk ( 1 ) bekezdésének d ) , f ) és g ) pontjára a 251 .
See Appendix at the end of this publication . 29.12.2006
cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni .
Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12 3 13 10 27 12 4 7 7 10 29
( 3 ) A szociális partnereket együttes kérelmükre bármely tagállam megbízhatja a ( 2 ) bekezdés alapján elfogadott irányelvek végrehajtásával .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission .
Ebben az esetben e tagállamnak meg kell bizonyosodnia arról , hogy legkésőbb az irányelv 249 .
In other cases , for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour , cast by at least two thirds of the members .
cikk szerinti átültetésének napjáig a szociális partnerek a szükséges intézkedéseket megállapodás útján bevezették , miközben minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében , hogy az irányelv által előírt eredmények elérését mindenkor biztosítani tudja .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity . 4 .
( 4 ) --- Az e cikk alapján elfogadott rendelkezések nem érinthetik a tagállamok azon jogát , hogy szociális biztonsági rendszerük alapelveit meghatározzák és nem érinthetik jelentősen e rendszerek pénzügyi egyensúlyát ;
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority , a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union .
nem akadályozhatják a tagállamokat abban , hogy olyan szigorúbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be , amelyek e szerződéssel összeegyeztethetőek . ---
If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .
( 5 ) E cikk rendelkezései a díjazásra , az egyesülési jogra , a sztrájkjogra vagy a kizárás jogára nem alkalmazhatók .
Article 206 Where a vote is taken , any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member . Article 207 1 .
138 . cikk ( 1 ) A Bizottság feladata elősegíteni a szociális partnerek közösségi szintű konzultációját , és megtenni minden szükséges intézkedést , hogy megkönnyítse a felek közötti párbeszédet a számukra nyújtott kiegyensúlyozott támogatás biztosításával .
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council .
( 2 ) E célból a Bizottság a szociálpolitika területére vonatkozó javaslatok benyújtása előtt konzultál a szociális partnerekkel a közösségi fellépés lehetséges irányáról .