natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors » .'
] A Bizottság álláspontjával össz ­ hangban a Tanács többek között megállapította , hogy » az EKB-nak elemzési , statisztikai , adminisztratív és logisztikai segítséget kell nyújtania az ESRB-nek , a nemzeti központi bankoktól és felügyeleti hatóságoktól kapott technikai tanácsadásra is építve «."
Recital 5 « In its Communication entitled « European Financial Super ­ vision » [...
„Az » Európai pénzügyi felügyelet « című , 2009 .
] In line with the views of the Commission , it concluded , inter alia , that the ECB « should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national Ccentral Bbanks and supervisors » .
] A Bizottság álláspontjával össz ­ hangban a Tanács többek között megállapította , hogy » az EKB-nak elemzési , statisztikai , adminisztratív és logisztikai segítséget kell nyújtania az ESRB-nek , a nemzeti központi bankoktól és felügyeleti hatóságoktól kapott technikai tanácsadásra is építve .
The ECB has decided that it stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB .
« Az EKB akként határozott , hogy készen áll az ESRB titkárságának biztosítására , vala ­ mint az ESRB támogatására .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Az EKB által az ESRBnek nyújtott támogatás , illetve az ESRB-re ruházott feladatok nem sérthetik az EKB Szerződésből eredő feladatainak végrehajtása során érvényesülő függet ­ lenség elvét ."
Explanation : The ECB 's Governing Council has decided that the ECB stands ready to ensure the Secretariat of the ESRB and to support the ESRB and considers it appropriate to mention this in recital 5 of the proposed regulation .
Magyarázat : Az EKB Kormányzótanácsa akként határozott , hogy az EKB készen áll az ESRB titkárságának biztosítására és az ESRB támoga ­ tására , valamint helyénvalónak tartja ennek megemlítését a rendelettervezet ( 5 ) preambulumbekezdésében .
The last sentence of recital 5 of the proposed regulation clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
A rendelettervezet ( 5 ) preambulumbekezdése utolsó mondatának módosítása egyértelművé teszi , hogy sem az ESRB-nek nyújtott támogatás , sem pedig az ESRB által ellátott feladatok nem fogják akadályozni az EKB feladatainak végrehajtását , mivel az ESRB-től eltérő módon az EKB-t a Szerződés hozta létre .
This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
Ez különösen a központi banki függetlenség elvére tekintettel bír nagy jelentőséggel .
Amendment 2 Article 3 ( 1 ) of the proposed regulation Article 3 « 1 .
módosítás A rendelettervezet 3 . cikkének ( 1 ) bekezdése 3 .
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , contribute to a smooth func ­ tioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .' Article 3 « 1 .
„ ( 1 ) Az Európai Rendszerkockázati Testület ( ESRB ) a Közösség pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felel a rendszerkockázatok kiszűrése vagy mérséklése , a széles körű pénzügyi zavarok elkerülése , a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulás és a pénzügyi ágazat gazdasági növekedéshez való fenntartható hozzájárulásának biztosítása céljából ."
The ESRB shall be responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks within the financial system , so as to avoid episodes of widespread financial distress , and contribute to a the smooth functioning of the Internal Market . and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth .'
„ ( 1 ) » Az Európai Rendszerkockázati Testület ( ESRB ) a Közösség pénzügyi rendszerének makroprudenciális felügyeletéért felel a rendszerkockázatok kiszűrése vagy mérséklése , a széles körű pénzügyi zavarok elkerülése , és a belső piac zavartalan működéséhez való hozzájárulása hozzájárulás és a pénzügyi ágazat gazdasági növeke ­ déshez való fenntartható hozzájárulásának biztosítása céljából «."
Explanation : The ECB is of the view that ensuring a sustainable contribution to economic growth is not the motivation behind macro-prudential oversight .
Magyarázat : Az EKB álláspontja szerint a makroprudenciális felügyelet hátterében nem a pénzügyi ágazat gazdasági növekedéséhez való fenn ­ tartható hozzájárulás biztosítása áll .
Therefore , the reference to this notion should be withdrawn from the above article .
Ennek következtében az erre az okra történő hivatkozást törölni kell a fenti cikkből .
Amendment 3 Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation Article 4 « 1 .
módosítás A rendelettervezet 4 . cikkének ( 1 ) bekezdése 4 .
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee and a Secretariat .' Article 4 « 1 .
„ ( 1 ) Az ESRB igazgatótanácsból , irányítóbizottságból és titkárságból áll ."
The ESRB shall have a General Board , a Steering Committee , and a Secretariat and an Advisory Technical Committee .'
„ ( 1 ) Az ESRB igazgatótanácsból , irányítóbizottságból , és titkárságból és egy szakmai tanácsadó bizottságból áll ."
Explanation : The proposed regulation and decision need to put in place the key institutional aspects of the ESRB , including the Advisory Technical Committee ( ATC ) .
Magyarázat : A rendelettervezetnek és a határozattervezetnek meg kell határoznia az ESRB alapvető intézményi kérdéseit , köztük a szakmai tanácsadó bizottságot ( „ATC ") is .
Both the proposed regulation and the proposed decision point out the leading role of the ECB and of national central banks in macro-prudential oversight ( 2 ) .
A rendelettervezet és a határozattervezet is rámutat az EKB-nak és a nemzeti központi bankoknak a makroprudenciális felvigyázásban betöltött vezető szerepére ( 2 ) .
This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC is part of the organisational structure of the ESRB ( see also below Amendments 5 and 7 ) .
A rendelettervezet e cikkét módosítani kell annak tisztázása érdekében , hogy az ATC is az ESRB szervezeti struktúrájának a része ( lásd még az alábbi 5 . és 7 .
11.11.2009 EN
módosításokat is ) . 2009.11.11 .
Amendment 4 Article 4 ( 4 ) of the proposed regulation Article 4 « 4 .
módosítás A rendelettervezet 4 . cikkének ( 4 ) bekezdése 4 .
The Secretariat shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 .'
„ ( 4 ) A titkárság az igazgatótanács elnökének irányítása alatt a [... ] / 2009 / EK tanácsi határozattal összhangban elemzési , statisztikai , igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB-nek ."
Article 4 « 4 .
„ ( 4 ) A titkárság az igazgatótanács elnökének irányítása alatt a Az EKB-nak az ESRB működését érintő külön feladatokkal történő megbízásáról szóló [...
Iin accordance with Council Decision XXXX / EC / 2009 entrusting the ECB with specific tasks concerning the functioning of the ESRB , Tthe Secre ­ tariat will be ensured by the ECB , which will shall provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors under the direction of the Chair of the General Board .'
] / 2009 / EK tanácsi határozattal összhangban az EKB biztosítja a titkárságot , amely elemzési , statisztikai , igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB-nek , felhasználva a nemzeti központi bankoktól és felügyelő hatóságoktól kapott technikai jellegű tanácsokat ."
Explanation : The amendment is necessary to bring the proposed regulation in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 and the proposed decision .
Magyarázat : A módosításra annak érdekében van szükség , hogy a rendelettervezete teljes mértékben összhangba kerüljön az Ecofin-Tanács 2009 . június 9-i ajánlásaival és a határozattervezettel .
Without it , the role of the ECB in supporting the ESRB would be omitted from the text of the proposed regulation .
Enélkül a rendelettervezet szövege nem utalna az EKB-nak az ESRB támogatásában betöltött szerepére .
This would not be in line with past declarations and decisions , including in particular : --- the de Larosière report that stated « within the EU , the ECB , as the heart of the ESCB , is uniquely placed for performing this task , i.e. identifying macro prudential risks » ; --- the Commission Communication of 27 May 2009 ;
Ez nem lenne összhangban a korábbi nyilatkozatokkal és határozatokkal , különösen az alábbiakkal : --- a de Larosière jelentés , amely szerint „az EU-n belül az EKB mint a KBER szíve egy egyedülálló hely a makroprudenciális kockázatok felismerésében megtestesülő feladat végzésére » , --- a Bizottság 2009 .
--- the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 stating that « the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB , also drawing on technical advice from national central banks and supervisors » ; and --- approval of the above conclusions by the European Council of 18 and 19 June 2009 .
május 27-i közleménye , --- az Ecofin-Tanács 2009 . június 9-i ajánlásai , amelyek szerint „az EKB elemzési , statisztikai , igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB számára , felhasználva a nemzeti központi bankoktól és felügyelő hatóságoktól kapott technikai jellegű taná ­ csokat » , és --- a fenti javaslatoknak az Európai Tanács által 2009 .
Amendment 5 Article 4 ( 5 ) of the proposed regulation Article 4 « 5 .
módosítás A rendelettervezet 4 . cikkének ( 5 ) bekezdése 4 .
The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB , where requested .'
„ ( 5 ) Az ESRB munkáját a 12 . cikkben említett szakmai tanácsadó bizottság segíti , amely kérésre tanácsot és segít ­ séget nyújt az ESRB munkájához kapcsolódó kérdésekben ."
Article 4 « 5 . The ESRB shall be supported by the Advisory Technical Committee referred to in Article 12 , which shall provide advice and assistance on issues relevant to the work of the ESRB .
„ ( 5 ) Az ESRB munkáját a A 12 . cikkben említett szakmai tanácsadó bizottság segíti , amely kérésre tanácsot és segítséget nyújt az ESRB munkájához kapcsolódó kérdé ­ sekben ."
, where requested .' Explanation : This article of the proposed regulation should be amended to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis .
Magyarázat : A rendelettervezet ezen cikkét módosítani kell annak tisztázása érdekében , hogy az ATC az ESRB munkáját állandó jelleggel segíti .
The rules of procedure of the ESRB will include the provisions applicable to the advisory role of the ATC ( see also Amendments 3 and 7 relating to the ATC ) .
Az ESRB eljárási szabályzata az ATC tanácsadó szerepére vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazni fogja ( lásd még az ATC-re vonatkozó 3 . és a 7 .
Amendment 6 Article 7 of the proposed regulation « Article 7 Impartiality 1 .
6 . módosítás A rendelettervezet 7 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States .
cikk Pártatlanság ( 1 ) Az igazgatótanács vagy az irányítóbizottság tevé ­ kenységeiben való részvétel vagy az ESRB-hez kapcsolódó egyéb tevékenység végzése során az ESRB tagjai feladataikat pártatlanul végzik , és nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat a tagállamoktól .
2 . Member States shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
( 2 ) A tagállamok nem befolyásolhatják az ESRB tagjait az ESRB-vel kapcsolatos feladataik ellátása kapcsán ."
« Article 7 Impartiality and independence 1 .
„7 .
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB , the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Community as a whole .
cikk Pártatlanság és függetlenség ( 1 ) Az igazgatótanács vagy az irányítóbizottság tevé ­ kenységeiben való részvétel vagy az ESRB-hez kapcsolódó egyéb tevékenység végzése során az ESRB tagjai feladataikat pártatlanul és kizárólag a Közösség mint egész érde ­ kében végzik .
They shall neither seek nor take instructions from Member States , Community institutions or any other public or private body .
, és nem Nem kérhetnek és nem fogad ­ hatnak el utasításokat a tagállamoktól , közösségi intézmé ­ nyektől vagy egyéb köz - vagy magánjogi jogalanytól .
2 . Member States , Community institutions or any other public or private body shall not seek to influence the members of the ESRB in the performance of their ESRB tasks .'
( 2 ) A tagállamok , közösségi intézmények vagy egyéb köz - vagy magánjogi jogalanyok nem befolyásolhatják az ESRB tagjait az ESRB-vel kapcsolatos feladataik ellátása kapcsán ."
Explanation : This article should be amended to ensure the independence of the members of the ESRB from interference by other Community bodies or any other body .
Magyarázat : Ezt a cikket annak biztosítása érdekében kell módosítani , hogy az ESRB tagjai függetlenek legyenek az egyéb közösségi intézmé ­ nyektől , illetve bármely egyéb jogalanytól .
This is without prejudice to the exercise by the ECB of the supporting tasks entrusted to the ECB for the benefit of the ESRB , and which cannot be qualified as instructions .
Ez nem érinti az ESRB támogatása érdekében az EKB-ra bízott feladatok gyakorlását , amely nem minősül utasításnak .
Amendment 7 Article 12 ( 3 ) of the proposed regulation
módosítás A rendelettervezet 12 . cikkének ( 3 ) bekezdése
Article 12 « 3 . The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the chair of the General Board .'
„ ( 3 ) A bizottság a 4 . cikk ( 5 ) bekezdésében említett feladatait az igazgatótanács elnökének kérésre végzi ."
Article 12 « 3 .
„ ( 3 ) A bizottság a 4 .
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4 ( 5 ) at the request of the Chair of the General Board .'
cikk ( 5 ) bekezdésében említett feladatait az igazgatótanács elnökének kérésre végzi felada ­ tokat látja el ."
Explanation : The purpose of the amendment is to clarify that the ATC assists the ESRB on a permanent basis , not only when requested , in accordance with the ESRB rules of procedure ( see also Amendments 3 and 5 relating to the ATC ) .
Magyarázat : A módosítások célja annak egyértelművé tétele , hogy az ATC az ESRB-t -- annak eljárási szabályzatában foglaltakkal összhangban -- állandó jelleggel , és nem csak külön kérésre segíti ( lásd még az ATC-re vonatkozó 3 . és 5 .
Amendment 8 Article 13 of the proposed regulation
8 . módosítás A rendelettervezet 13 .
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice of relevant private sector stakeholders .'
„13 . cikk Feladatai ellátása során az ESRB indokolt esetben kikéri a magánszektor érdekelt feleinek tanácsát ."
« Article 13 In performing its tasks , the ESRB shall seek , where appro ­ priate , the advice views of relevant private sector stake ­ holders .'
cikk Feladatai ellátása során az ESRB indokolt esetben kikéri megismeri a magánszektor érdekelt feleinek tanácsát a nézeteit ."
Explanation : The proposed terminology better reflects the nature of the role of private sector stakeholders .
Magyarázat : A javasolt megfogalmazás megfelelőbben jellemzi a magánszektor érdekelt felei által betöltött szerep jellegét .
Amendment 9 Recital 8 of the proposed decision
módosítás A határozattervezet ( 8 ) preambulumbekezdése
Recital 8 « The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical , statistical , administrative and logistical support to the ESRB .
„A Tanács 2009 . június 9-én úgy határozott , hogy az EKB elemzési , statisztikai , igazgatási és logisztikai támogatást nyújt az ESRB-nek .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'
Alkalmazni kell ezért a Szerződésben biztosított lehetőséget , amelynek értelmében a prudenciális felügyelettel kapcsolatos külön feladatok bízhatók az EKBra , azaz az EKB-ra kell ruházni az ESRB számára titkárság biztosításának feladatát ."
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .
Alkalmazni kell ezért a Szerződésben biztosított lehetőséget , amelynek értelmében a prudenciális felügyelettel kapcsolatos külön feladatok bízhatók az EKBra , azaz az EKB-ra kell ruházni az ESRB számára titkárság biztosításának feladatát .
The support provided to the ESRB by the ECB as well as the tasks conferred upon the ESRB must be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty .'
Az EKB által az ESRB-nek nyúj ­ tott támogatás , illetve az ESRB-re ruházott feladatok nem sérthetik az EKB Szerződésből eredő feladatainak végrehajtása során érvényesülő függetlenség elvét ."
Explanation : The amendment to the proposed recital clarifies that the ECB 's performance of its tasks will not be hampered by its support of the ESRB , nor by the tasks of the ESRB itself since , unlike the ESRB , the ECB is established by the Treaty .
Magyarázat : A javasolt preambulumbekezdés módosítása egyértelművé teszi azt , hogy sem az ESRB-nek nyújtott támogatás , sem pedig az ESRB által ellátott feladatok nem fogják akadályozni az EKB feladatainak végrehajtását , mivel az ESRB-től eltérő módon az EKB-t a Szerződés hozta létre .
This is particularly important in view of the principle of independence .
Ez különösen a függetlenség elvére tekintettel bír nagy jelentőséggel .
Amendment 10 New recital 8a of the proposed decision
10 . módosítás A határozattervezet új ( 8a ) preambulumbekezdése
« No current text '
„Jelenleg nincs szöveg » .
Recital 8a « ( 8a ) The macro-prudential supervisory tasks of the ESRB aim at preventing or at least mitigating systemic risks within the financial system .
„8a ) Az ESRB makroprudenciális felügyeletre vonat ­ kozó feladatai a pénzügyi rendszeren belüli rendszer ­ kockázat megelőzésére , illetve legalább annak mérsék ­ lésére irányulnak .
While the ESRB is not in charge of supervising specific individual under ­ takings providing financial services , the oversight tasks of the ESRB and the support provided by the ECB are related to the financial system as a whole , with an emphasis on interlinkages across the various sectors of the financial system .'
Bár a pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó egyes egyéni vállalkozások felügyelete nem tartozik az ESRB feladatai közé , az ESRB felügyeleti feladatai , valamint az EKB által nyújott támogatás a pénzügyi rendszer egészéhez kötődik , külön hangsúlyt fektetve a pénzügyi rendszer különböző szektorai közötti kapcsolatokra ."
Explanation : Taking into account the nature and objectives of the macro-prudential oversight functions attributed to the ESRB and of the support provided by the ECB to the ESRB , the new proposed recital clarifies , in the context of the application of Article 105 ( 6 ) of the Treaty , that macro-prudential supervision covers the financial system as a whole .
Magyarázat : Az ESRB makroprudenciális felügyeleti funkcióinak , illetve az ESRB számára nyújtott EKB-támogatás jellegét és célkitűzéseit figyelembe véve , a Szerződés 105 . cikkének ( 6 ) bekezdésében foglaltakkal összefüggésben a javasolt új preambulumbekezdés egyér ­ telművé teszi azt , hogy a makroprudenciális felügyelet a pénzügyi rendszer egészét lefedi .
Amendment 11 Article 2 of the proposed decision
11 . módosítás A határozattervezet 2 .
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
cikk „Az ESRB számára az Európai Központi Bank biztosítja a titkárságot és a kapcsolódó elemzési , statisztikai , logisztikai és igazgatási támogatást .
] ( b ) In accordance with Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including stat ­ istical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
] b ) e határozat 5 . cikkével összhangban az ESRB nevében és feladatainak teljesülése érdekében információk , többek között statisztikai információk gyűjtése és feldolgozása ;"
Article 2 « The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical , statistical , logistical and administrative support to the ESRB .
„Az ESRB számára az Európai Központi Bank biztosítja a titkárságot és a kapcsolódó elemzési , statisztikai , logisztikai és igazgatási támogatást .
] ( b ) In accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including statistical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ;'
cikkével összhangban az ESRB nevében és feladatainak teljesülése érdekében információk , többek között statisztikai információk gyűjtése és feldolgozása ;"
Explanation : The deletion of the term « therefore » brings the text in line with the Ecofin Council conclusions of 9 June 2009 .
Magyarázat : ( Az EKB javaslatában szereplő első angol nyelvű szövegpontosítás a magyar fordításban nem eredményez változást .
Article 2 ( b ) of the proposed decision relates to the statistical support that the ECB is called upon to provide to the ESRB .
) A határozattervezet 2 . cikkének b ) pontja arra a statisztikai támogatásra utal , amelyet az EKB nyújt az ESRB számára .
The amendment proposed will enable the Secretariat to obtain confidential data collected by the ECB / ESCB on behalf and for the benefit of the ESRB .
Ez a módosítás lehetővé fogja tenni a titkárság számára azt , hogy az ESRB nevében és javára hozzáférhessen az EKB / KBER által gyűjtött bizalmas adatokhoz .
Amendment 12 Article 4 of the proposed decision
12 . módosítás A határozattervezet 4 .
« Article 4 Management [...
„4 . cikk Irányítás [...
« Article 4 Management Functioning of the Secretariat [...
„4 . cikk Irányítás A titkárság működése [...
] » Explanation :
] » Magyarázat :
The proposed title reflects more accurately the content of Article 4 of the proposed decision , and uses terminology that better respects the internal administrative competences of the ECB .
A javasolt cím pontosabban tükrözi a határozattervezet 4 . cikkének tartalmát , és olyan terminológiát alkalmaz , amely jobban tiszteletben tartja az EKB belső adminisztratív hatásköreit .
Amendment 13 Article 4 ( 2 ) of the proposed decision Article 4 « 2 .
módosítás A határozattervezet 4 . cikkének ( 2 ) bekezdése 4 .
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB .' Article 4 « 2 .
„ ( 2 ) A titkárság vezetője vagy képviselője részt vesz az ESRB igazgatótanácsának és irányítóbizottságának ülésein ."