natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family , the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII .
A jelentési rendszer soraihoz használt kódok a mérlegstatisztikai kulcscsaládba tartoznak , ezek dimenzióit és attribútumait a XIII . melléklet ismerteti .
Please note that : ---
Felhívjuk a figyelmet az alábbiakra :
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency , dimension No 1 ( frequency ) is always « Q » ( quarterly ) , ---
mivel a kizárólag a hitelintézetekre vonatkozó mérlegadatokat negyedéves gyakorisággal kell jelenteni , az 1 . dimenzió ( gyakoriság ) értéke mindig » Q « ( negyedéves ) ,
dimension No 4 ( breakdown of the reference sector in the balance sheet ) is « R » ( credit institutions subject to minimum reserve requirements ) for all items .
a 4 . dimenzió ( a referenciaszektor részletezése a mérlegben ) értéke minden tétel esetében » R « ( tartalékképzési kötelezettség alá tartozó hitelintézetek ) .
The reporting scheme consists of seven tables : Table 1_credit institutions ( stocks ) , Table 2_credit institutions ( stocks ) , Table 4_credit institutions ( stocks ) , Table 1_credit institutions reclassifications , Table 1_credit institutions revaluations , Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations .
táblázat_hitelintézetek ( állományok ) , 2 . táblázat_hitelintézetek ( állományok ) , 4 .
Table 1_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB / 2001/13 , with the exception of the item « MMF shares / units » on the liabilities side of the balance sheet .
táblázat_hitelintézetek ( állományok ) az EKB / 2001/13 rendelet megfelelő , havi adatokat tartalmazó 1 . táblázatát tükrözi a » PPA befektetési jegyek « tétel kivételével a mérleg forrásoldalán .
Table 2_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB / 2001/13 .
táblázat_hitelintézetek ( állományok ) az EKB / 2001/13 rendelet megfelelő , negyedéves adatokat tartalmazó 2 . táblázatát tükrözi .
Table 4_credit institutions ( stocks ) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
táblázat_hitelintézetek ( állományok ) az EKB / 2001/13 rendelet megfelelő , negyedéves adatokat tartalmazó 4 . táblázatát tükrözi .
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X. » ;
A kiegészítő adatokra vonatkozó , fennmaradó négy táblázat esetében az adatokat a X. mellékletben foglalt módon kell jelenteni ."
in Appendix 2 , Stocks , Table 4 ( credit institutions ( stocks )) is replaced by the following : « TABLE 4
függelékben az Állományok , 4 . táblázat [ hitelintézetek , ( állományok )] helyébe a következő táblázat lép :
Credit institutions ( stocks )
Hitelintézetek ( állományok )
Other EU Member States currencies Euro CZK 1
Egyéb tagállami devizák
Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP )
Egyéb devizák ( Egyéb tagállami devizákkal , kivéve DKK , SEK , GBP ) HU
Balance sheet items DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( ) USD JPY
Mérlegtételek CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Összesen ( 1 ) USD JPY
CHF
Euro CHF
Remaining currencies combined ( 1 )
Többi devizanem összevontan ( 1 )
A. Domestic Table 1
A. Belföldi 1 . táblázat
from MFIs
a. MPI-k részére
from non-MFIs
b. nem MPI-k részére
B. Other participating Member States Table 1
B. Egyéb részt vevő tagállamok 1 .
from MFIs
táblázat
C. Rest of the world
C. külföld
up to 1 year
i. legfeljebb 1 éves
from banks
a. bankok részére
from non-banks Table 1
b. nem bankok részére 1 . táblázat
to MFIs Table 1
a. MPI-k részére 1 . táblázat
to non-MFIs
b. nem MPI-k részére
to MFIs Table 1
a. MPI-k részére 1 .
Table 1
táblázat 1 .
Other EU Member States currencies Euro CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Total ( 1 ) USD JPY CHF Remaining currencies combined ( 1 ) Other currencies ( includes other EU Member States currencies excluding DKK , SEK , GBP )
Egyéb devizák ( Egyéb tagállami devizákkal , kivéve DKK , SEK , GBP ) Mérlegtételek CZK DKK EEK CYP LVL LTL HUF MTL PLN SIT SKK SEK GBP Összesen ( 1 ) USD JPY CHF
Balance sheet items
Minden devizanem Euro
All currencies combined EN
Többi devizanem összevontan ( 1 )
to banks
a. bankok részére
to non-banks
b. nem bankok részére
A. Domestic Table 1 Table 1
A. Belföldi 1 . táblázat 1 .
issued by MFIs
a. MPI-k által kibocsátott
issued by non-MFIs
b. nem MPI-k által kibocsátott
B. Other participating Member States Table 1 Table 1
B. Egyéb részt vevő tagállamok 1 . táblázat 1 .
issued by MFIs
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
Official Journal of the European Union
b. nem MPI-k által kibocsátott
issued by non-MFIs Table 1
1 . táblázat
issued by banks
a. bankok által kibocsátott
issued by non-banks
b. nem bankok által kibocsátott
( 1 ) Other EU Member States currencies ( excluding DKK , SEK , GBP ) are included under this column .'
( 1 ) Egyéb tagállami devizák ( kivéve DKK , SEK , GBP ) szintén szerepelnek ebben az oszlopban ."
L 109/14 4 .
L 109/14 HU
( a )
( 4 ) A VII .
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2 :
melléklet következőképpen módosul : a ) A 2 .
« The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities .
szakasz címét követően a szöveg az alábbi bevezető bekezdéssel egészül ki : „Az euro-övezet monetáris aggregátumainak meghatározása a pénzkibocsátó és pénztartó szektorok harmonizált fogalommeghatározásán , valamint az MPI-kötelezettségek harmonizált kategóriáin alapul .
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area , excluding the central government sector .
A pénztartó szektor magába foglal minden , az euro-övezetben rezidens » nem-MPI «- t , a központi kormányzati szektor kivételével .
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item « euro banknotes and coins held by the central government » is reported as a high priority memorandum item .
Ezért a monetáris aggregátumok összeállítása céljaira a » központi kormányzat tulajdonában levő euro-bankjegyek és érmék « mennyisége alapvető fontosságú tájékoztató adat .
The ECB will accept estimates using available data ( e.g. monetary union financial accounts annual and / or quarterly data ) .
Az EKB elfogadja a rendelkezésre álló adatokon ( pl . Monetáris Unió pénzügyi elszámolásainak éves és / vagy negyedéves adatai ) alapuló becslést .
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB / 2001/13 .' ;
Ezen adatszolgáltatás havi rendszerességgel történik , az EKB / 2001/13 rendelet alapján történő havi MPI mérlegstatisztikai adatszolgáltatással azonos időben ."
( b ) Section 2.2 is replaced by the following :
b ) A 2.2 . szakasz helyébe a következő szöveg lép :
« 2.2 .
„ 2.2 .
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government .'
Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott , a központi kormányzat tulajdonában levő értékpapírállomány Az euro-övezeti MPI-k által kibocsátott , és a központi kormányzat tulajdonában levő , hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a pénzpiaci befektetési jegyek ."
Annex X is amended as follows : ( a )
( 5 ) A X. melléklet a következőképpen módosul : a ) A 4 .
footnote 4 is replaced by the following :
lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép : „4 .
« ( 4 ) First published by the ECB in December 1999 .' ;
Az EKB először 1999 decemberében tette közzé ."
( b ) paragraph 10.1 is replaced by the following : « 10.1 .
b ) A 10.1 . bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ 10.1 .
The transaction value of deposits / loans ( Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , part 2 , Table A , items 2 and 9 ) represents the amount that an MFI receives ( as a deposit ) or provides ( as a loan ) , excluding fees etc. ( 7 ) .
sor ) az az összeg , amelyet az MPI megkap ( betétként ) , illetve nyújt ( hitelként ) , a díjak , stb . figyelembevétele nélkül ( 7 ) .
The transaction value excludes accrued interest that is receivable ( on loans ) or payable ( on deposits ) but has not yet been received or paid .
A tranzakciós érték nem tartalmazza a ( hitelek után ) esedékes , illetve ( betétek után ) fizetendő felhalmozott , de még meg nem kapott vagy meg nem fizetett kamatot .
Instead , accrued interest on loans / deposits is recorded under « remaining assets » or « remaining liabilities » , as appropriate ( 7a ) .
A hitelek / betétek után esedékes kamatot ehelyett megfelelően az » egyéb eszközök «, illetve » egyéb források « sorban kell kimutatni ( 7a ) .
( 7 ) Nevertheless , it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported , which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB / 2001/13 and the guidance notes thereto .
( 7 ) Mindazonáltal elismert dolog , hogy a tranzakciókhoz kapcsolódó hitelleírásokról nem mindig érkeznek adatok , ami az említett elvtől való eltérést eredményez , és ezt az EKB / 2001/13 rendelet és a hozzá kapcsolódó útmutató engedélyezi . ( 7a ) A betétek és hitelek statisztikai értékelésére vonatkozó szabályok az EKB / 2001/13 rendeletében az I. melléklet 1 .
( 7a ) The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I , Part 1 , Section III , paragraphs 15 and 16 ( monthly data ) and Annex I , Part 1 , Section IV , paragraph 10 ( quarterly data ) to Regulation ECB / 2001/13 .'
szakaszának , a ( 15 ) és ( 16 ) bekezdésben ( havi adatok ) , valamint az I. melléklet 1 . része IV .
; ( c )
szakaszának ( 10 ) bekezdésben ( negyedéves adatok ) találhatók ." c ) d ) A 26 .
paragraphs 26 and 27 are deleted .
és 27 . bekezdéseket el kell hagyni .
( d ) paragraph 51.1 is replaced by the following : « 51.1 .
Az 51.1 . bekezdés helyébe a következő szöveg lép : „ 51.1 .
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies ( USD , JPY and CHF ) and in currencies of non-participating EU Member States ( 14 ) .
Az első lépés a kulcsfontosságú egyéb devizákban ( USD , JPY és CHF ) és a nem részt vevő EU-tagállamok devizáiban fennálló egyenlegek megállapítása ( 14 ) .
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis ( at the end-quarters ) , the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter .
Mivel külön devizanemek szerinti részletezés csak negyedévenként áll rendelkezésre ( a negyedévek végén ) , a hónap végi részletezést az előző negyedév adataiból kapott arányok felhasználásával kell levezetni .
( 14 ) No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies .
( 14 ) A fennmaradó valutákban fennálló egyenlegek tekintetében nem kell kiigazítást végezni .
Data on USD , JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB / 1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( OJ L 356 , 30.12.1998 , p. 7 ) , as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997 .
Az USD , JPY és CHF vonatkozásában az adatokat a monetáris pénzügyi intézményi szektor konszolidált mérlegéről szóló , 1998 . december 1-jei EKB / 1998/16 rendelet ( HL L 356 .
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001 , where possible including back data , with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB / 2001/13 .
augusztustól jelentik az EKB-nak , lehetőség szerint a visszamenőleges adatokkal együtt , az EKB / 2001/13 rendelet 4 . táblázatában szereplő egyéb devizákra vonatkozó adatszolgáltatáshoz hasonló rendszerben , 2003 .
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well .' ;
táblázatának részeként . A nem részt vevő EU-tagállamok devizái tekintetében is kiszámítja a külföldi valutákkal összefüggő kiigazítást » .
29.4.2005 ( e )
2005.4.29 . e )
paragraph 51.3 is replaced by the following :
Az 51.3 . bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
« 51.3 .
„ 51.3 .
It is also assumed that the size of currencies other than the euro ( USD , JPY , CHF and the currencies of nonparticipating EU member states ) in the MFI balance sheet is small .
Fel kell tételezni továbbá , hogy az eurón kívüli devizák ( USD , JPY , CHF , és a nem részt vevő EU tagállamok devizái ) részesedése az MPI-mérlegben alacsony .
Furthermore , detailed currency-bycurrency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 4 .
Ezen kívül részletes , devizanemek szerinti adatok csak az EKB / 2001/13 rendelet I. melléklete 2 .
In order to overcome this difficulty , the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I , Part 2 , Table 1 .' ;
táblázatában szereplő korlátozott bontásban állnak rendelkezésre . E nehézség kiküszöbölése érdekében az említett táblázat soraira kiszámított , devizanemek szerinti részesedéseket kell alkalmazni az I. melléklet 2 .
( f )
táblázatában található részletesebb bontásra is ." f )
paragraph 55 is replaced by the following : « 55 .
bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the « minimum requirements » identified in Regulation ECB / 2001/13 , Annex I , Part 2 , Table 1A , although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the « minimum requirements » .
részének 1A . táblázatában található » minimumelőírásokban « meghatározott adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük , bár az NKB-k számára megengedett , hogy további , a » minimumelőírások « körén túli adatokat is gyűjtsenek .
In any case , NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5 , column E. In this process , NCBs may need to calculate and / or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as « minimum requirements » .
A műveletsor folyamán szükség lehet arra , hogy az NKB-k kiszámítsanak és / vagy becsüljenek olyan részletezések alapján végzett kiigazításokat , amilyen részletezéseket az MPI-k nem jelentenek , mivel azok nem tekinthetők » minimumelőírásnak «.
The counterpart of the write-off / write-down adjustment will be one or other of the items « capital and reserve "/" remaining liabilities » , according to national accounting practices .'
A leírások miatti kiigazítás ellentétele a » tőke és tartalékok « vagy az » egyéb források « tétel , a belföldi számviteli gyakorlatnak megfelelően ."
; ( g )
g ) A 62 .
paragraph 62 is replaced by the following : « 62 .
bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
On the liabilities side of the balance sheet , revaluations may also be reported in respect of debt securities issued .
A mérleg forrásoldalán a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében az árváltozás miatti átértékelődéseket is lehet jelenteni .
However , no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect , as price revaluation of debt securities issued remains outside the « minimum requirements » set out in Regulation ECB / 2001/13 .' ;
Azonban e tekintetben az MPI adatszolgáltatási kötelezettségek nem változnak , mivel a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében az árváltozás miatti átértékelődés kívül esik az EKB / 2001/13 rendeletben » minimumelőírásként « megjelölt rovaton ."
( h ) Section 4.5 « Transitional period on the revaluation adjustment » is deleted ;
h ) A 4.5 szakaszt ( „Az átértékelődés miatti kiigazításra vonatkozó átmeneti időszak ") el kell hagyni .
the following Section 5.3 is added :
A szöveg az alábbi 5.3 szakasszal egészül ki :
« 5.3 .
„ 5.3 .
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area .
Tranzakciós adatok az euro-övezet monetáris uniós pénzügyi elszámolásainak összeállításakor használt negyedéves tájékoztató statisztikai adatok vonatkozásában is kiszámításra kerülnek .
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics .
A jelentéstétellel járó terhek növekedésének elkerülése érdekében e tájékoztató adatokat beépítették a monetáris és bankstatisztikák rendszeres készítésének már fennálló statisztikai kereteibe .
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items .
Ezért e tájékoztató adatok vonatkozásában átsorolásokat és árváltozás miatti átértékelési kiigazításokat számítanak .
These data are reported as set out in Table 5a .' ;
Ezen adatok jelentése az 5a . táblázatnak megfelelően történik ."
( j )
j ) Az 1 .
in Appendix 1 , the following paragraph 16a is inserted :
függelék szövege az alábbi 16a . bekezdéssel egészül ki :
« Transitional period regarding the revaluation adjustment
„Az árváltozás miatti átértékelési kiigazításokra vonatkozó átmeneti időszak
Regulation ECB / 2001/13 established that , for a transitional period of 12 months , the requirements on writeoffs / write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate .
Az EKB / 2001/13 rendelet előírta , hogy egy 12 hónapos átmeneti ideig a hitelleírásokra / leértékelésekre és árváltozására vonatkozó követelményeknek a tárgyhónap végét követő 15 . munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet eleget tenni az EKB felé .
Nevertheless , the NCBs which applied the transitional provision continued to send data on the monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB / 2002/5 with the same timeliness as for the corresponding stock series .
Mindazonáltal az átmeneti rendelkezést alkalmazó NKB-k a korábban EKB / 2002/5 iránymutatásban szereplő , havi átértékelődés miatti kiigazító adatsorokat továbbra is a megfelelő állományadatokkal megegyező határidőkkel küldték .
They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission .'
Átmeneti vagy becsült adatok is szolgáltathattak , amelyeket a következő havi adatküldéskor kellett felülvizsgálni ."
( k ) the following Table 5a is inserted :
k ) A szöveg az alábbi 5a .
L 109/16 EN
táblázattal egészül ki : L 109/16
Official Journal of the European Union « TABLE 5a
Az Európai Unió Hivatalos Lapja „5a . TÁBLÁZAT
Detailed specification of the quarterly flows data for the compilation of the MUFA --- memorandum items Balance sheet at the end of the reporting month A Balance sheet at the end of the previous month B
A MUFA összeállításához szükséges negyedéves tranzakciós adatok részletes ismertetése -- tájékoztató adatok Mérleg az aktuális hónap végén A Mérleg a megelőző hónap végén B Átsorolások és egyéb kiigazítások (+/--) C Ár változás miatti kiigazítás (+/--) D Átértékelés miatti kiigazítás (+/--) E
ECB R = ECB Regulation data ECB G = ECB Guideline data NCB = Additional data supplied by NCBs ECB = Data calculated by the ECB
EKB R = EKB rendelet adat EKB I = EKB iránymutatás adat NKB = NKB-k által szolgáltatott további adatok EKB = az EKB által számított adat
ECBR code ( see Table 2 )
EKB R kód ( ld . 2 .
Reclassifications and other adjustments (+/--)
táblázat )
C F = [ A -- B ] -- C -- D -- E
Tranzakciós adatok (+/--) F = [ A -- B ] -- C -- D -- E
Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves D. - Not allocated ASSETS 3 .
Egyéb követelések háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból D. - Nem allokált ESZKÖZÖK 3 .
Securities other than shares ( all currencies ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 3e . Securities other than shares ( Euro ) up to 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic --- non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS --- non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 5 .
nem részvény értékpapírok ( bármely devizanemben ) legfeljebb 1 éves A. - Belföldi -- nem MPI-k --- Központi kormányzat B. - Más euro-övezet tagállam - nem MPI-k --- Központi kormányzat C. - Külföld Egy éven túli A. - Belföldi -- nem MPI-k --- Központi kormányzat B. - Más euro-övezet tagállam - nem MPI-k --- Központi kormányzat C. - Külföld 3e nem részvény értékpapírok ( Euro ) legfeljebb 1 éves A. - Belföldi -- nem MPI-k --- Központi kormányzat B. - Egyéb részt vevő tagállamok - nem MPI-k --- Központi kormányzat C. - Külföld egy éven túli A. - Belföldi -- nem MPI-k --- Központi kormányzat B. - Egyéb részt vevő tagállamok - nem MPI-k --- Központi kormányzat C. - Külföld 5 .
Shares and other equity Quoted shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world Investment funds ( not MMF ) shares A. - Domestic B. - Other participating MS C. - Rest of the world 7 .
Részvények és egyéb részesedések jegyzett részvények A. - Belföldi B. - Egyéb részt vevő tagállamok C. - Külföld Befektetési alapok ( nem PPA ) befektetési jegyei A. - Belföldi B. - Egyéb részt vevő tagállamok C. - Külföld 7 .
Remaining assets Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims D. - Not allocated - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB » --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB --- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB -- ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB G ECB ECB ECB G ECB G ECB ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB - ECB G ECB G ECB G ECB ECB G ECB
Egyéb eszközök Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai D. - Nem allokált - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB » --- EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB --- EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB -- EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB I EKB I EKB EKB - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB -- EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB I EKB I EKB EKB - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB -- EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB I EKB I EKB EKB - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB -- EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB I EKB EKB EKB I EKB I EKB EKB - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB
EN Annex XV is amended as follows :
HU
( a )
( 6 ) A XV .
the section entitled « Regular reporting of the data » is replaced by the following :
A „Rendszeres adatszolgáltatás » című szakasz helyébe a következő szöveg lép :