natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 1999/3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 1999/3
ECB / 1999/3
EKB / 1999/3
Guideline of the ECB of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 [ originally dated 26 August 1998 , but corrected by corrigendum ( OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 )] ( ECB / 1999/3 )
augusztus 26 . ) az euro-bankjegyekre vonatkozó egyes rendelkezésekről [ a helyesbítés ( HL L 287 .
OJ L 258 , 5.10.1999 , p. 32 , pdf 124 kB , bg .
, 32 . o , pdf 449 kB , bg .
Additional information 1
Kiegészítő információ
Corrigendum to the Guideline of the ECB of 26 August 1998 on certain provisions regarding euro banknotes , as amended on 26 August 1999 ( ECB / 1999/3 ) OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , pdf 90 kB , da .
Az EKB / 1999/3 iránymutatás 1 .
sv Article 1 ( 4 ) of Guideline ECB / 1999/3 is repealed by Decision ECB / 2001/7 .
cikkének ( 4 ) bekezdését az EKB / 2001/7 határozat helyezte hatályon kívül . Az EKB / 1999/3 iránymutatás 1 .
Guideline ECB / 2003/5 later repeals Articles 1 , 2 and 4 of Guideline ECB / 1999/3 .
és 4 . cikkeit később az EKB / 2003/5 iránymutatás helyezte hatályon kívül .
Guideline ECB / 2003/5
EKB / 2003/5 iránymutatás
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003
_BAR_ December _BAR_ November _BAR_ October _BAR_ September _BAR_ August _BAR_ July _BAR_ June _BAR_ May _BAR_ April _BAR_ March _BAR_ February _BAR_ January _BAR_
_BAR_ december _BAR_ november _BAR_ október _BAR_ szeptember _BAR_ augusztus _BAR_ július _BAR_ június _BAR_ május _BAR_ április _BAR_ március _BAR_ február _BAR_ január _BAR_
Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de Portugal ( CON / 2003/29 )
Vélemény a Banco de Portugal alapokmányának módosításáról ( CON / 2003/29 )
Portugal , 18.12.2003 , pdf 19 kB , en .
Portugália , 2003.12.18 , pdf 19 kB , en .
Opinion on an amendment to the Statute of the Banco de España ( CON / 2003/28 )
Vélemény a Banco de España alapokmányának módosításáról ( CON / 2003/28 )
Spain , 18.12.2003 , pdf 16 kB , en .
Spanyolország , 2003.12.18 , pdf 16 kB , en .
Decision of the ECB of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 )
november 28 . ) a 2004 évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2003/15 )
OJ L 324 , 11.12.2003 , p. 57 , pdf 97 kB , cs .
, 57 . o , pdf 115 kB , cs .
Opinion on Community statistics on balance of payments , international trade in services and foreign direct investment ( CON / 2003/26 )
Vélemény a fizetési mérlegek , a szolgáltatások nemzetközi kereskedelme és a külföldi közvetlen befektetések közösségi statisztikáiról ( CON / 2003/26 )
OJ C 296 , 6.12.2003 , p. 5 , pdf 83 kB , da .
, 5 . o , pdf 83 kB , da .
Opinion on the National Foundation for Research , Technology and Development ( CON / 2003/27 )
Vélemény a kutatás , technológia és fejlesztés nemzeti alapítványáról ( CON / 2003/27 )
Austria , 2.12.2003 , pdf 49 kB , de .
Ausztria , 2003.12.2 , pdf 49 kB , de .
Ireland , 19.11.2003 , pdf 22 kB , en
Írország , 2003.11.19 , pdf 22 kB , en
Decision of the ECB of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility ( ECB / 2003/14 )
november 7 . ) az Európai Közösség által a középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus keretében végzett hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek kezeléséről ( EKB / 2003/14 )
OJ L 297 , 15.11.2003 , p. 35 , pdf 104 kB , bg .
, 35 . o , pdf 145 kB , bg .
Decision of the ECB of 23 October 2003 amending Decision ECB / 2002/12 of 19 December 2002 on the approval of the volume of coin issuance in 2003 ( ECB / 2003/13 ) OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 87 , pdf 123 kB , da .
Az EKB iránymutatása ( 2003 .
de . el .
október 23 .
31/10/2003 Guideline of the ECB of 23 October 2003 for participating Member States » transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( ECB / 2003/12 )
) a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB alapokmányának 31.3 . cikke alapján a részt vevő tagállamok devizában tartott technikai egyenlegeivel végzett ügyleteiről ( EKB / 2003/12 )
OJ L 283 , 31.10.2003 , p. 81 , pdf 268 kB , bg .
, 81 . o , pdf 137 kB , bg .
Opinion on the merger of De Nederlandsche Bank and the Netherlands Pension and Insurance Supervisory Authority Foundation ( CON / 2003/23 )
Vélemény a De Nederlandsche Bank és a Holland Nyugdíj és Biztosítási Felügyelő Hatóság egyesüléséről ( CON / 2003/23 )
The Netherlands , 24.10.2003 , pdf 33 kB , en .
Hollandia , 2003.10.24 , pdf 33 kB , en .
15/10/2003 Opinion on amendments to the Statute of Suomen Pankki and related acts ( CON / 2003/22 )
Vélemény a Suomen Pankki alapokmánya és kapcsolódó jogszabályok módosításáról ( CON / 2003/22 )
Opinion on transparency requirements for information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( CON / 2003/21 )
Vélemény a szabályozott piacokon nyilvánosan jegyezhető értékpapírok kibocsátóiról szóló információkkal kapcsolatos átláthatósági követelményekről ( CON / 2003/21 )
OJ C 242 , 9.10.2003 , p. 6 , pdf 99 kB , da .
, 6 . o , pdf 99 kB , da .
Regulation ( EC ) No 1745/2003 of the ECB of 12 September 2003 on the application of minimum reserves ( ECB / 2003/9 )
szeptember 12 . ) a kötelező tartalékok alkalmazásáról ( EKB / 2003/9 )
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 10 , pdf 184 kB , bg .
, 10 . o , pdf 180 kB , bg .
Additional information 02/10/2003
02/10/2003 Az EKB 1746/2003 / EK rendelete ( 2003 .
Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the ECB of 18 September 2003 amending Regulation ( EC ) No 2423/2001 ( ECB / 2001/13 ) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2003/10 )
szeptember 18 . ) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló 2423/2001 / EK ( EKB / 2001/13 ) rendelet módosításáról ( EKB / 2003/10 )
OJ L 250 , 2.10.2003 , p. 17 , pdf 129 kB , bg .
, 17 . o , pdf 147 kB , bg .
29.9.2003 , pdf 573 kB , en 26/09/2003
26/09/2003 Hatályát vesztette : Az EKB iránymutatása ( 2003 .
No longer in force : Guideline of the ECB of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics ( ECB / 2003/2 )
február 6 . ) az EKB egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról ( EKB / 2003/2 )
OJ L 241 , 26.9.2003 , p. 1 , pdf 1987 kB , bg .
, 1 . o , pdf 1753 kB , bg .
Opinion on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe ( CON / 2003/20 )
Vélemény az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetéről ( CON / 2003/20 )
OJ C 229 , 25.9.2003 , p. 7 , pdf 101 kB , da .
, 7 . o , pdf 101 kB , da .
Article 17 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
A Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről , valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 17 .
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 38 , pdf 77 kB , cs .
, 38 . o , pdf 96 kB , cs .
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia , the Republic of Cyprus , the Republic of Latvia , the Republic of Lithuania , the Republic of Hungary , the Republic of Malta , the Republic of Poland , the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
A Cseh Köztársaság , az Észt Köztársaság , a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság , a Litván Köztársaság , a Magyar Köztársaság , a Máltai Köztársaság , a Lengyel Köztársaság , a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről , valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány
OJ L 236 , 23.9.2003 , p. 33 , pdf 143 kB , cs .
, 33 . o , pdf 175 kB , cs .
Opinion on a recommendation on amendments to the Monetary Agreement between the Italian Republic , on behalf of the European Community , and the Holy See , on behalf of the Vatican City State ( CON / 2003/18 )
Vélemény az Európai Közösség nevében az Olasz Köztársaság és a Vatikáni Városállam nevében az Apostoli Szentszék között létrejött Monetáris Megállapodás módosításairól szóló ajánlásról ( CON / 2003/18 )
OJ C 212 , 6.9.2003 , p. 10 , pdf 87 kB , da .
, 10 . o , pdf 87 kB , da .
Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services ( CON / 2003/19 )
Vélemény a pénzügyi ágazat és a pénzügyi szolgáltatások prudenciális felügyeletéről ( CON / 2003/19 )
Belgium , 4.9.2003 , pdf 32 kB , en .
Belgium , 2003.9.4 , pdf 32 kB , en .
Opinion on the mortgage bond division of regional public banks and amendments to other acts ( CON / 2003/17 )
Vélemény a regionális nyilvános bankok jelzálogkötvény részlegéről , valamint egyéb törvények módosításáról ( CON / 2003/17 )
Austria , 27.8.2003 , pdf 27 kB , de .
Ausztria , 2003.8.27 , pdf 27 kB , de .
Opinion on analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( CON / 2003/16 )
Vélemény az euroérmék hamisításával kapcsolatos elemzésről és együttműködésről ( CON / 2003/16 )
OJ C 202 , 27.8.2003 , p. 31 , pdf 81 kB , da .
, 31 . o , pdf 81 kB , da .
Additional information 27/08/2003
Kiegészítő információ
Opinion on a recommendation on the appointment of the new President of the ECB ( CON / 2003/13 )
Vélemény az EKB új elnökének kinevezéséről szóló ajánlásról ( CON / 2003/13 ) HL C 187 .
OJ C 187 , 7.8.2003 , p. 16 , pdf 75 kB , da .
, 16 . o , pdf 75 kB , da .
Opinion on quarterly financial accounts for general government ( CON / 2003/12 )
Vélemény az államháztartás negyedéves pénzügyi jelentéseiről ( CON / 2003/12 )
OJ C 165 , 16.7.2003 , p. 6 , pdf 82 kB , da .
HL C 165 .
1.7.2003 , pdf 100 kB , da .
o , pdf 82 kB , da .
Opinion on financial collateral arrangements in financial markets , implementing Directive 2002/47 / EC ( CON / 2003/11 )
Vélemény a 2002/47 / EK határozatot végrehajtó , a pénzügyi piacon való pénzügyi biztosíték megállapodásokról ( CON / 2003/11 )
Austria , 26.6.2003 , pdf 108 kB , de .
Ausztria , 2003.6.26 , pdf 108 kB , de .
Opinion on investment services and regulated markets ( CON / 2003/9 )
Vélemény a befektetési szolgáltatásokról és szabályozott piacokról ( CON / 2003/9 )
OJ C 144 , 20.6.2003 , p. 6 , pdf 115 kB , da .
, 6 . o , pdf 115 kB , da .
No longer in force : Recommendation of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/8 ) OJ C 126 , 28.5.2003 , p. 7 , pdf 239 kB , da .
Az EKB iránymutatása ( 2003 .
de . el .
április 4 .
No longer in force : Guideline of the ECB of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of balance of payments and international investment position statistics , and the international reserves template ( ECB / 2003/7 ) OJ L 131 , 28.5.2003 , p. 20 , pdf 318 kB , da .
) a 2002 .
07/05/2003 Guideline of the ECB of 4 April 2003 amending Guideline ECB / 2001/3 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) , as amended on 27 February 2002 ( ECB / 2003/6 )
február 27-én módosított , a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről ( TARGET ) szóló EKB / 2001/3 iránymutatás módosításáról ( EKB / 2003/6 ) HL L 113 .
OJ L 113 , 7.5.2003 , p. 10 , pdf 137 kB , cs .
, 10 . o , pdf 132 kB , cs .
Opinion on a recommendation on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB ( CON / 2003/6 )
Vélemény az EKB Igazgatósága új tagjának kinevezéséről szóló ajánlásról ( CON / 2003/6 ) HL C 105 .
OJ C 105 , 1.5.2003 , p. 37 , pdf 75 kB , da .
, 37 . o , pdf 75 kB , da .
Opinion on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the ECB ( CON / 2003/5 )
Vélemény az EKB tőkejegyzési kulcsának kiigazításához alkalmazandó statisztikai adatokról ( CON / 2003/5 ) HL C 102 .
OJ C 102 , 29.4.2003 , p. 11 , pdf 79 kB , da .
, 11 . o , pdf 79 kB , da .
Decision of the Council , meeting in the composition of the Heads of State or Government of 21 March 2003 on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( 2003/223 / EC )
Az állam -, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács határozata ( 2003 . március 21 .
OJ L 83 , 1.4.2003 , p. 66 , pdf 109 kB , cs .
, 66 . o , pdf 439 kB , cs .
Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece ( CON / 2003/4 )
Vélemény a Bank of Greece alapokmányának módosításáról ( CON / 2003/4 )
Greece , 28.3.2003 , pdf 153 kB , el .
Görögország , 2003.3.28 , pdf 153 kB , el .
Additional information 27/03/2003
Kiegészítő információ
Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank ( ECB / 2003/3 ) OJ C 75 , 27.3.2003 , p. 11 , pdf 75 kB , da .
26/03/2003 Nem hivatalos , összevont szöveg ( A helyesbített ( HL L 287 .
Unofficial consolidated text [ as corrected by a corrigendum , published in OJ L 287 , 14.11.2000 , p. 68 , and amended by Guideline ECB / 2003/5 ] .
, 68 . o. ) és az EKB / 2003/5 iránymutatással módosított változat ) .
Produced by the Office for Official Publications of the European Communities
Készítette az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
26.3.2003 , pdf 51 kB , cs .
2003.3.26 , pdf 62 kB , cs .
Guideline of the ECB of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/5 )
március 20 . ) a szabálytalan eurobankjegy-utánzatok készítése elleni intézkedések végrehajtásáról , valamint az euro-bankjegyek cseréjéről és bevonásáról ( EKB / 2003/5 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 20 , pdf 131 kB , bg .
, 20 . o , pdf 448 kB , bg .
Decision of the ECB of 20 March 2003 on the denominations , specifications , reproduction , exchange and withdrawal of euro banknotes ( ECB / 2003/4 )
március 20 . ) az euro-bankjegyek címleteiről , technikai jellemzőiről , utánzatai készítéséről , cseréjéről és bevonásáról ( EKB / 2003/4 )
OJ L 78 , 25.3.2003 , p. 16 , pdf 140 kB , bg .
, 16 . o , pdf 157 kB , bg .
Additional information 10/03/2003
Kiegészítő információ
Opinion on amendments to the Statute of Sveriges Riksbank and the Riksdag Act ( CON / 2003/3 )
Vélemény a Sveriges Riksbank alapokmányának és a Riksdag-törvény módosításáról ( CON / 2003/3 )
Sweden , 5.3.2003 , pdf 93 kB , en .
Svédország , 2003.3.5 , pdf 93 kB , en .
No longer in force : Decision of the ECB of 5 December 2002 on the annual accounts of the ECB ( ECB / 2002/11 )
december 5 . ) az EKB éves beszámolójáról ( EKB / 2002/11 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 38 , pdf 229 kB , cs .
, 38 . o , pdf 528 kB , cs .
No longer in force : Guideline of the ECB of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks ( ECB / 2002/10 )
december 5 . ) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről ( EKB / 2002/10 )
OJ L 58 , 3.3.2003 , p. 1 , pdf 281 kB , bg .
, 1 . o , pdf 297 kB , bg .
01/03/2003
28/02/2003
28/02/2003 Opinion on the replacement of the Financial Business Act , and the Mortgage Loans and Mortgage Bonds Act ( CON / 2003/2 )
Vélemény a pénzügyi tevékenységről szóló törvény , illetve a jelzálogkölcsönről és a jelzálogkötvényről szóló törvény kicseréléséről ( CON / 2003/2 )
Additional information 07/02/2003
Kiegészítő információ
Opinion on the amendment of the rules on the reporting of balance of payment data ( CON / 2003/1 )
Vélemény a fizetési mérleg adatainak jelentéséről szóló szabályok módosításáról ( CON / 2003/1 )
The Netherlands , 17.1.2003 , pdf 89 kB , en .
Hollandia , 2003.1.17 , pdf 89 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/54
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/54
Opinion on further financial market stabilisation measures ( CON / 2009/54 )
Vélemény a pénzügyi piac további stabilizálása érdekében tett intézkedésekről . ( CON / 2009/54 )
Germany , 24.6.2009 , pdf 39 kB , de .
Németország , 2009.6.24 , pdf 39 kB , de .
Opinion CON / 2008/57
A CON / 2008/57 vélemény
Opinion CON / 2009/6
A CON / 2009/6 vélemény
Opinion CON / 2009/24
A CON / 2009/24 vélemény
Guiding principles for bank asset support schemes
A banki eszköztámogatási rendszerek irányadó elvei
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/27
Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors ( CON / 2008/27 )
Vélemény a kettős kijelzésről és a kerekítési szabályokról a foglalkoztatási és társadalombiztosítási ágazatokban ( CON / 2008/27 )
Slovakia , 1.7.2008 , pdf 26 kB , en .
Szlovákia , 2008.7.1 , pdf 26 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/64
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/64
Opinion on monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( CON / 1998/64 )
Vélemény Saint-Pierre-et-Miquelon és Mayotte francia területi közösségek monetáris szabályozásáról ( CON / 1998/64 ) HL C 127 .
OJ C 127 , 7.5.1999 , p. 5 , pdf 32 kB , da .
, 5 . o , pdf 32 kB , da .
Proposal for a Council Decision concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint Pierre and Miquelon and Mayotte ( COM ( 1998 ) 801 ) , pdf 205 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1997/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1997/14
Opinion on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( CON / 1997/14 )
Vélemény a befektetési vállakozások és a hitelintézetek tőkemegfelelőségéről ( CON / 1997/14 )
7.10.1997 , pdf 17 kB , en
1997.10.7 , pdf 17 kB , en
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6 / EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM ( 97 ) 71 ) , pdf 744 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 1995 ( EMI ) &gt; CON / 1995/14
Opinion on monetary financing ( CON / 1995/14 )
Vélemény a monetáris finanszírozásról ( CON / 1995/14 )
Luxembourg , 5.10.1995 , pdf 12 kB , en
Luxemburg , 1995.10.5 , pdf 12 kB , en
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 10 September 2009
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2009 &gt; 2009 . szeptember 10 .
10 September 2009 - Monthly Bulletin
2009 . szeptember 10 .
On the basis of its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 3 September to leave the key ECB interest rates unchanged .
- Havi jelentés Az EKB Kormányzótanácsa szeptember 3-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
The current rates remain appropriate , taking into account all the information and analyses that have become available since the meeting on 6 August 2009 .
A jelenlegi kamatszint megfelelőnek tekinthető , figyelembe véve a 2009 . augusztus 6-i kormányzótanácsi ülés óta hozzáférhetővé vált információkat és elemzéseket .
In this respect , the Governing Council also decided that the rate for the twelve-month longer-term refinancing operation to be allotted on 30 September 2009 will be the prevailing rate on the main refinancing operations .
A testület arról is döntött , hogy a 2009 . szeptember 30-án allokálandó 12 hónapos hosszabb lejáratú refinanszírozási művelet kamatlába az irányadó refinanszírozási műveletek hatályos kamata lesz .
This decision , which continues to guarantee liquidity support to the banking system of the euro area for an extended period of time at very favourable conditions , should promote the extension of credit to the euro area economy and , therefore , further underpin its recovery .
Utóbbi intézkedés -- amely folyamatosan hosszabb távú likviditási támogatást garantál az euroövezet bankrendszere számára rendkívül kedvező feltételek mellett -- elősegítheti az euroövezeti gazdaság hitellel való ellátottságát , ily módon még jobban támogatva a fellendülést .
Price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
A monetáris politika szempontjából releváns horizonton az árak várhatóan továbbra is visszafogottak maradnak .
Annual HICP inflation was slightly negative in August according to Eurostat 's flash estimate . This reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008 .
Az Eurostat előzetes becslése szerint augusztusban az éves HICP-infláció kis mértékben negatív értékeket mutatott , ami elsősorban a nyersanyagárak erőteljes 2008-as emelkedéséből adódó bázishatásnak tudható be .
The return of HICP inflation to moderate positive rates is expected within the coming months .
Az elkövetkező hónapokban valószínűnek látszik , hogy a HICP-inflációs ráta visszatér a mérsékelt pozitív értékekhez .
At the same time , the latest information supports the Governing Council 's view that there are increasing signs of stabilisation in economic activity in the euro area and elsewhere .
A legfrissebb információk ugyanakkor megerősítik a Kormányzótanács álláspontját , miszerint mind az euroövezetben , mind azon kívül egyre határozottabb jelek utalnak a gazdasági növekedés stabilizációjára .
This is consistent with the expectation that the significant contraction in economic activity has come to an end and is now followed by a period of stabilisation and very gradual recovery .
Mindez összhangban áll a várakozással , miszerint véget ért a növekedés jelentős visszaesésével jellemezhető időszak , jelenleg immár a stabilizáció idejét éljük , amelyet igen fokozatos fellendülés követ majd .
Available indicators of inflation expectations over the medium to longer term remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók változatlanul szilárdan a Kormányzótanács céljával összhangban rögzített várakozásokat , vagyis középtávon 2 % alatti , de ahhoz közeli inflációt jeleznek .