natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9.2007 EN Credit extension procedure 7 .
vagy a jogalany valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése .
Official Journal of the European Union L 237/61
Jogosult jogalanyok ( 1 ) Minden egyes részt vevő NKB nyújt napközbeni hitelt a lenti ( 2 ) bekezdésben meghatározott , az adott részt vevő NKBnál számlával rendelkező jogalanyoknak .
Access to intraday credit may only be granted on business days .
Nem adható ugyanakkor napközbeni hitel olyan jogalanynak , amely nem a jogalany számláját vezető , részt vevő NKB székhelye szerinti tagállamban telepedett le . Napközbeni hitel csak a következő jogalanyoknak nyújtható : a ) az EGT-ben letelepedett hitelintézetek , amelyek az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben jogosult félnek minősülnek , és igénybe veszik az aktív oldali rendelkezésre állást , beleértve azt is , ha ezek a hitelintézetek egy EGT-ben letelepedett fióktelepen keresztül járnak el , valamint beleértve az EGT-n kívül letelepedett hitelintézetek EGT-ben létrehozott fióktelepeit ;
Intraday credit shall be provided free of interest .
Elfogadható fedezetek ( 4 ) A napközbeni hitel elfogadható fedezeten alapul , és azt biztosítékkal fedezett napközbeni folyószámlahitel és / vagy napközbeni visszavásárlási tranzakció formájában nyújtják a Kormányzótanács által az euro-rendszer monetáris politikai műveletei tekintetében meghatározott , közös minimumszabályokkal összhangban . Az elfogadható fedezet ugyanazon vagyontárgy és eszköz lehet , mint amelyeket az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinél alkalmazott elfogadható fedezetekre előírtak , és arra az EKB / 2000/7 iránymutatás I. mellékletében megállapítottakkal megegyező értékelési és kockázatkezelési szabályok vonatkoznak .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( a ) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility .
szakaszában megállapított helyzetekben fogadhatók el fedezetként . A Kormányzótanács az adott részt vevő NKB javaslatára mentesítheti a ( 2 ) bekezdés c ) pontjában említett pénzügyi szerveket a napközbeni hitel felvétele előtti , megfelelő biztosítékadás kötelezettsége alól .
The failure by an entity referred to in paragraph 2 ( b ) , ( d ) or ( e ) to reimburse the intraday credit at the end of the day for whatever reason shall render that entity liable to the following penalties : ( a ) if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for the first time within any twelve-month period , then this entity shall incur penalty interest calculated at a rate of five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance ;
Ha a ( 2 ) bekezdés a ) pontjában említett jogalany nem fizeti vissza a napközbeni hitelt a nap végén , ezt automatikusan az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére irányuló kérésnek kell tekinteni . ( 10 ) Ha a ( 2 ) bekezdés b ) , d ) vagy e ) pontjában említett jogalany a napközbeni hitelt a nap végén bármely okból nem fizeti vissza , a jogalanyra a következő büntetések vonatkoznak : a ) ha a szóban forgó jogalany bármely tizenkét hónapos időszakon belül első alkalommal rendelkezik napvégi tartozik számlaegyenleggel , a jogalany a marginális hitelkamatlábnál öt százalékponttal magasabb kamatot fizet az ilyen tartozik egyenleg összege után ;
if the entity in question has a debit balance on its account at the end of the day for at least the second time within the same twelve-month period , then the penalty interest mentioned in subparagraph ( a ) shall be increased by 2,5 percentage points for each time additional to the first that a debit position has occurred within this twelve-month period . 10 .
ha a szóban forgó jogalany ugyanezen tizenkét hónapos időszakon belül legalább a második alkalommal rendelkezik nap végi tartozik számlaegyenleggel , az a ) pontban említett büntetőkamatot 2,5 százalékponttal kell megnövelni minden alkalommal , ahányszor a nap végi tartozik pozíció e tizenkét hónapos időszakon belül előfordul .
11 . The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10 , if the end-ofday debit balance of the entity in question is attributable to force majeure and / or technical malfunction of TARGET2 , the latter phrase as defined in Annex II .
( 11 ) A Kormányzótanács dönthet a ( 10 ) bekezdés alapján kirótt büntetés elengedéséről vagy mérsékléséről , ha a szóban forgó jogalany napvégi tartozik egyenlege vis maiornak és / vagy a TARGET2 technikai üzemzavarának tudható be , ez utóbbi kifejezésnek a II .
Participating NCBs shall suspend or terminate access to intraday credit if an event of default and / or one of the following events occurs : ( a ) ( b ) the account of the entity with the participating NCB is suspended or closed ;
A napközbeni hitel felfüggesztése vagy megszüntetése ( 12 ) A részt vevő KB-k felfüggesztik vagy megszüntetik a napközbeni hitelhez való hozzáférés lehetőségét , ha valamely nem teljesítési esemény és / vagy a következő események egyike bekövetkezik : a ) b ) az érintett jogalany részt vevő NKB-nál vezetett számláját felfüggesztették vagy megszüntették ;
the entity concerned ceases to meet any of the requirements laid down in this Annex for the provision of intraday credit .
az érintett jogalany többé már nem teljesíti a napközbeni hitel nyújtására az e mellékletben meghatározott követelmények bármelyikét .
By derogation from paragraph 13 , in urgent circumstances a participating NCB may suspend a Eurosystem monetary policy counterparty 's access to intraday credit with immediate effect .
( 14 ) A ( 13 ) bekezdéstől eltéréssel , sürgős esetben a részt vevő NKB azonnali hatállyal felfüggesztheti az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben részvételre jogosult partner napközbeni hitelhez való hozzáférését .
14 . L 237/62
L 237/62 HU
EN Official Journal of the European Union ANNEX IV SETTLEMENT PROCEDURES FOR ANCILLARY SYSTEMS
Az Európai Unió Hivatalos Lapja IV . MELLÉKLET KAPCSOLÓDÓ RENDSZEREK KIEGYENLÍTÉSI ELJÁRÁSAI
Role of SCBs Each Eurosystem CB shall act as the SCB in relation to any settlement bank for which it holds a PM account .
Kiegyenlítő központi bankok szerepe Minden egyes eurorendszer-beli KB kiegyenlítő központi bankként jár el azon kiegyenlítő bankok vonatkozásában , amelyek számára PM-számlát vezet .
Management of relationship between CBs , ASs and settlement banks ( 1 ) The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements provide a list of settlement banks containing the settlement banks » PM account details , which the ASCB shall store in the Static Data ( Management ) Module of the SSP .
A KB-k , kapcsolódó rendszerek és kiegyenlítő bankok közötti kapcsolatok irányítása ( 1 ) A kapcsolódó rendszer központi bankja biztosítja azt , hogy a vele kétoldalú megállapodást kötött kapcsolódó rendszer rendelkezésre bocsátja a kiegyenlítő bankok listáját , amely tartalmazza a kiegyenlítő bankok PM-számláinak részleteit , amit a kapcsolódó rendszer központi bankja az SSP Törzsadat ( kezelés ) moduljában eltárol .
Any AS may access the list of its respective settlement banks via the ICM .
Minden kapcsolódó rendszer hozzáférhet a vonatkozó kiegyenlítő bankok listájához az ICM-en keresztül .
The ASCBs shall ensure that the ASs with which they have bilateral arrangements inform them without delay of any changes with regard to the list of settlement banks .
A kapcsolódó rendszer központi bankja biztosítja azt , hogy a vele kétoldalú megállapodást kötött kapcsolódó rendszer haladéktalanul tájékoztatja a kiegyenlítő bankok listájával kapcsolatos bármely változásról .
The ASCBs shall inform the relevant SCB regarding any such changes via an ICM broadcast message .
A kapcsolódó rendszer központi bankja az ilyen változásokról mindenkinek szóló ICM-üzenettel tájékoztatja az adott kiegyenlítő központi bankot .
If the ASCB 's national language ( s ) is / are not
Amennyiben a kapcsolódó
Official Journal of the European Union identical with the SCB 's national language ( s ) , the necessary documents shall be provided in English only or both in English and in the ASCB 's relevant national language ( s ) .
rendszer központi bankjának nyelve ( nyelvei ) nem azonos ( ak ) a kiegyenlítő központi bank nemzeti nyelvével ( nyelveivel ) , a szükséges dokumentumokat csak angolul és a kapcsolódó rendszer megfelelő nemzeti nyelvén ( nyelvein ) kell szolgáltatni .
In the case of ASs that settle via TARGET2-ECB , the documents shall be provided in English . L 237/63
A TARGET2-EKB-n keresztül kiegyenlítő kapcsolódó rendszerek esetében a dokumentumokat angolul kell szolgáltatni .
( 4 ) If a settlement bank is a participant in the relevant ASCB 's TARGET2 component system , the ASCB shall verify the validity of the debit mandate given by the settlement bank and make any necessary entries in the Static Data ( Management ) Module .
( 4 ) Ha a kiegyenlítő bank résztvevő a megfelelő kapcsolódó rendszer központi bankjának TARGET2 tagrendszerében , a kapcsolódó rendszer központi bankja ellenőrzi a kiegyenlítő bank által adott terhelési felhatalmazás érvényességét , és elvégzi a szükséges bejegyzéseket a Törzsadat ( kezelő ) Modulban .
The verification undertaken by the ASCB shall be without prejudice to the AS 's responsibility to restrict payment instructions to the list of settlement banks referred to in subparagraph 1 .
A kapcsolódó rendszer központi bankja által végzett ellenőrzés nem érinti a kapcsolódó rendszer felelősségét a kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízásoknak az ( 1 ) bekezdésben említett kiegyenlítő bankok listájára történő korlátozását .
Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process .
Amennyiben a kapcsolódó rendszer központi bankja nem egyezik meg a kiegyenlítő központi bankkal , azok információt cserélnek a kiegyenlítés során történt minden jelentős eseményről .
Initiation of payment instructions via the ASI ( 1 ) ( 2 ) All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be in the form of XML messages .
Fizetési megbízások kezdeményezése a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül ( 1 ) A kapcsolódó rendszer minden fizetési megbízást a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül XML üzenetformátumban nyújt be .
All payment instructions submitted by an AS via the ASI shall be considered as « highly urgent » and shall be settled in accordance with the provisions laid down in Annex II .
A kapcsolódó rendszer által a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül benyújtott fizetési megbízásokat „nagyon sürgős » fizetési megbízásnak kell tekinteni és azokat a II . mellékletben megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell elszámolni .
A payment instruction shall be deemed accepted if : ( a ) ( b ) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider ;
A fizetési megbízásokat akkor kell elfogadottnak tekinteni , ha : a ) b ) c ) d ) ha a fizetési megbízás megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak ;
the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB 's TARGET2 component system ;
ha a fizetési megbízás megfelel a kapcsolódó rendszer központi bankja TARGET2 tagrendszere alaki szabályainak és feltételeinek ;
the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3 ( 1 ) ;
a kiegyenlítő bank a kiegyenlítő bankok a 3 . pont ( 1 ) bekezdésében említett listáján szerepel ;
and in the event that a settlement bank 's participation in TARGET2 has been suspended , the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained .
és valamely kiegyenlítő bank TARGET2-ben való részvételének felfüggesztése esetében a felfüggesztett kiegyenlítő bank kiegyenlítő bankjának kifejezett beleegyezését beszerezték .
( 3 ) ( c ) ( d )
( 2 ) ( 3 )
Entry of payment instructions into the system and their irrevocability ( 1 ) Credit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the ASCB .
A fizetési megbízások rendszerbe történő befogadása és azok visszavonhatatlansága ( 1 ) A fizetési megbízásokat attól a pillanattól kell a megfelelő TARGET2 tagrendszerbe befogadottnak és viszszavonhatatlannak tekinteni , amikor a kapcsolódó rendszer központi bankja befogadja azokat .
Debit instructions shall be deemed to be entered in the relevant TARGET2 component system at the moment and irrevocable from the moment that they are accepted by the SCB .
A beszedési megbízásokat attól a pillanattól kell a megfelelő TARGET2 tagrendszerbe befogadottnak és viszszavonhatatlannak tekinteni , amikor a kiegyenlítő központi bank befogadja azokat .
Settlement procedures ( 1 ) If an AS requests use of a settlement procedure , the ASCB concerned shall offer one or more of the settlement procedures specified below : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) settlement procedure 1 ( liquidity transfer ) ;
Kiegyenlítési eljárások ( 1 ) Amennyiben valamely kapcsolódó rendszer kiegyenlítési eljárás alkalmazását kéri , a kapcsolódó rendszer központi bankja az alább meghatározott kiegyenlítési eljárások közül egyet vagy többet is kínálhat : a ) b ) c ) d ) 1 .
settlement procedure 2 ( real-time settlement ) ;
kiegyenlítési eljárás ( „likviditásátvezetés ") ; 2 .
settlement procedure 3 ( bilateral settlement ) ;
kiegyenlítési eljárás ( „valós idejű kiegyenlítés ") ; 3 .
settlement procedure 4 ( standard multilateral settlement ) ;
kiegyenlítési eljárás ( „kétoldalú kiegyenlítés ") ; 4 .
EN ( e ) ( f ) ( 2 )
HU e ) f ) ( 2 ) Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 .
Official Journal of the European Union settlement procedure 5 ( simultaneous multilateral settlement ) ;
sz . kiegyenlítési eljárás ( „párhuzamos többoldalú kiegyenlítés ") ;
settlement procedure 6 ( dedicated liquidity ) .
kiegyenlítési eljárás ( „meghatározott célra elkülönített likviditás ") .
The SCBs shall support the settlement of AS payment instructions in accordance with the choice of settlement procedures referred to in subparagraph 1 by , inter alia , settling payment instructions on the settlement banks » PM accounts or sub-accounts .
A kiegyenlítő központi bank az ( 1 ) bekezdésben említett kiegyenlítési eljárások megválasztásával összhangban támogatja a kapcsolódó rendszer fizetési megbízásainak kiegyenlítését , többek között a fizetési megbízásoknak a kiegyenlítő bank PM-számláján vagy alszámláin történő kiegyenlítésével .
Accounts to support settlement procedures ( 1 ) In addition to PM accounts , the following types of accounts may be opened in the PM and used by ASCBs , ASs and settlement banks for the settlement procedures referred to in paragraph 6 ( 1 ) : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( 2 ) technical accounts , mirror accounts , guarantee fund accounts , sub-accounts .
A kiegyenlítési eljárások támogatására szolgáló számlák ( 1 ) A PM-számla mellett a kapcsolódó rendszer központi bankja , a kapcsolódó rendszer és a kiegyenlítő bankok a következő , PM-ben nyitott számlatípusokat nyithatják és használhatják a 6 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett kiegyenlítési eljárásokhoz : a ) b ) c ) d ) ( 2 ) technikai számlák ;
When an ASCB offers settlement procedure 4 , 5 or 6 for interfaced models , it shall open a technical account in its TARGET2 component system for the ASs concerned .
vagy interfészes modellek tekintetében a 6 . elszámolási eljárást kínálja , megnyit TARGET2 tagrendszerében egy technikai számlát az érintett kapcsolódó rendszerek számára .
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the AS .
eljárást kínálja ,, ilyen tükörszámlákat nyithat és vezethet . A tükörszámlák a kapcsolódó rendszer központi bankja által a TARGET2 tagrendszerben vezetett , a kapcsolódó rendszer általi használatra szolgáló , külön PM-számlák .
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
A tükörszámlákat az adott kapcsolódó rendszer központi bankjának BIC-je azonosítja .
When offering settlement procedure 4 or 5 , an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs .
vagy 5 . elszámolási eljárást kínálja , TARGET2 tagrendszerében garanciaalap-számlát nyithat a kapcsolódó rendszerek számára .
When settlement procedure 6 is offered by an ASCB for interfaced models , SCBs shall open one or more subaccounts in their TARGET2 component systems for settlement banks , to be used for dedicating liquidity .
Amennyiben egy elszámoló központi bank csatlakoztatott modellekre kínálja a 6 . elszámolási eljárást , megnyit egy vagy több alszámlát azok TARGET2 tagrendszerében az elszámoló bankok számára , likviditás elhelyezése céljából történő használatra .
Subaccounts shall be identified by the BIC of the PM account to which they relate , in combination with an account number that is specific to the relevant sub-account .
Az alszámlákat azon PM-számla BIC-je azonosítja , amelyhez azok kapcsolódnak , az adott alszámla egyedi számlaszámával együttesen .
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant AS has to use a mirror account , firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and , secondly , to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank .
kiegyenlítési eljárás csak az integrált modell tekintetében használható , amennyiben az adott kapcsolódó rendszernek tükörszámlát kell használnia először a kiegyenlítő bankjai által elkülönített , szükséges likviditás összegyűjtésére , illetve másodszor e likviditásnak a kiegyenlítő bank PM-számlájára történő viszszavezetéséhez .
If the AS initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank 's PM account , the settlement bank shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message .
Ha a kapcsolódó rendszer likviditásátutalást kezdeményez a tükörszámláról a kiegyenlítő bank PM-számlájára , a kiegyenlítő bankot a jóváírásról a SWIFT MT 202 üzenettel kell értesíteni .
The AS itself shall assume responsibility for the necessary sequencing .
A kapcsolódó rendszer maga viseli a felelősséget a szükséges sorrend megállapításáért .
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) ;
A kapcsolódó rendszer központi bankja választhatóan kínálhatja a fizetési megbízásoknak a kapcsolódó rendszer által a 15 . cikk ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésében említett módon meghatározandó , megadott határidőn belüli kiegyenlítését .
and the long settlement banks » PM accounts shall be credited only after all short settlement banks » PM accounts are debited .
és a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bank PM-számlájának jóváírása csak azt követően történik , hogy a tartozik pozícióban levő kiegyenlítő bank PM-számláját megterhelték .
If multilateral settlement fails ( for example , because not all collections from short settlement banks » accounts are successful ) , the AS shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions .
Ha a többoldalú kiegyenlítés meghiúsul ( amiatt például , hogy a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok számláiról nem minden beszedés volt sikeres ) , a kapcsolódó rendszer fizetési megbízásokat nyújt be a már teljesített terhelési tranzakciók visszavonására .
EN ( b ) ( 5 )
HU b ) ( 5 )
Official Journal of the European Union the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) . 8.9.2007
Az Európai Unió Hivatalos Lapja a 15 . cikk ( 1 ) bekezdésben említett „tájékoztatási időszak funkció » .
The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM . The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement .
2007.9.8 . A kiegyenlítő bankok és a kapcsolódó rendszerek az ICM-en keresztül hozzáféréssel rendelkeznek az információkhoz .
If they so request , settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message .
A kapcsolódó rendszerek értesítést kapnak a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról . Ha azt kérik , a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres kiegyenlítésről .
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .
A kapcsolódó rendszer központi bankja és a kiegyenlítő központi bank biztosítja a fizetési megbízások szükséges sorrendjének meghatározását .
Payment instructions to debit the short settlement banks » PM account and to credit the AS 's technical account will be settled first ;
Elsőként történik a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bankok PM-számlájának megterhelése és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának jóváírása ;
only upon settlement of all such payment instructions ( including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism ) , the PM accounts of the long settlement banks shall be credited .
a követel pozícióban lévő kiegyenlítő bankok PM-számláinak jóváírása csak valamennyi ilyen fizetési megbízás kiegyenlítését ( beleértve a technikai számlák garanciaalapmechanizmusokkal történő lehetséges finanszírozását is ) követően történik .
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message .
Ha a II . mellékletnek megfelelően sorban áll a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bank PM-számlájának megterhelésére szóló fizetési megbízás , a kiegyenlítő központi bankok egy mindenkinek szóló ICM-üzenettel értesítik az ilyen kiegyenlítő bankot .
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account , a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the AS .
Ha a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bank PM-számláján nem rendelkezik elegendő fedezettel , a kapcsolódó rendszer központi bankja aktiválja a garanciaalap-mechanizmusokat , amennyiben erről rendelkeztek a kapcsolódó rendszer központi bankja és a kapcsolódó rendszer közötti kétoldalú megállapodásokban .
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails , then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled .
Amennyiben nem történt rendelkezés garanciaalap-mechanizmusokról és a teljes kiegyenlítés meghiúsul , úgy kell tekinteni , hogy kapcsolódó rendszer központi bankját és a kiegyenlítő központi bankot a fájlban lévő valamennyi fizetési megbízás visszaküldésére utasították és visszavonják a már elszámolt fizetési megbízásokat .
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message .
A kapcsolódó rendszer központi bankjai mindenkinek szóló ICM-üzenettel tájékoztatják a kiegyenlítő bankokat a kiegyenlítés meghiúsulásáról .
the « information period » functionality , as referred to in paragraph 15 ( 1 ) ;
a 15 . cikk ( 1 ) bekezdésben említett „tájékoztatási időszak » funkció ;
a guarantee fund mechanism , as referred to in paragraph 15 ( 4 ) .
a 15 . cikk ( 4 ) bekezdésben említett garanciaalap-mechanizmus .
( b ) ( c ) ( 9 )
b ) c ) ( 9 )
EN ( 2 ) The ASCBs may offer : ( a )
HU ( 2 )
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 ) ;
A kapcsolódó rendszer központi bankjai az alábbiakat kínálhatják : a ) a fizetési megbízásoknak a kapcsolódó rendszer által a 15 . cikk ( 3 ) bekezdésében említett módon meghatározandó , megadott határidőn belüli kiegyenlítése ;
( b ) ( c ) ( 3 )
b ) c ) ( 3 )
If a payment instruction to debit a short settlement bank 's PM account is queued in line with Annex II , the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message .
Ha a II . mellékletnek megfelelően sorban áll a tartozik pozícióban lévő kiegyenlítő bank PM-számlájának megterhelésére szóló fizetési megbízás , az érintett kiegyenlítő központi bank egy mindenkinek szóló ICMüzenettel értesíti a kiegyenlítő bankot .