natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If , after the start of the third stage , the balance sheet structures of the national central banks do not , in the judgment of the Governing Council , permit the application of Article 32.2 , the Governing Council , acting by a qualified majority , may decide that , by way of derogation from Article 32.2 , monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years . 32.4 .
( 2 ) A 25 . cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül befektetéseinek kezelésekor a Bank nem végezhet olyan devizaarbitrázst , amely nem közvetlenül kölcsönügyletei lebonyolításához , illetve az általa felvett kölcsönökből vagy az általa nyújtott garanciákból eredő kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges .
The amount of each national central bank 's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 .
( 3 ) A Bank az e cikkben szabályozott területeken a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal vagy az érintett tagállam jegybankjával egyetértésben jár el . 24 .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB .
cikk ( 1 ) A jegyzett tőke 10 % - áig terjedő mértékben fokozatosan tartalékalapot kell képezni . Ha a Bank kötelezettségeinek állása indokolttá teszi , az Igazgatótanács további tartalékok képzéséről határozhat .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council ; these amounts may be offset against the national central banks » monetary income .
Amíg a tartalékalapot teljesen létre nem hozták , abba a következőket kell befizetni : a ) a tagállamok által az 5 . cikk értelmében befizetendő összegekből a Bank által nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kamatbevételt ;
The sum of the national central banks » monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB , subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2 .
az a ) pontban említett kölcsönök visszafizetéséből származó pénzeszközökből a Bank által nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kamatbevételt annyiban , amennyiben erre a kamatbevételre a Bank kötelezettségeinek teljesítéséhez és költségeinek fedezéséhez nincs szükség .
32.6 . The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council .
( 2 ) A tartalékalap forrásait úgy kell befektetni , hogy bármikor rendelkezésre álljanak az alap céljának elérése érdekében . 25 .
Article . The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
cikkében meghatározott feladatnak megfelelő pénzügyi műveletek elvégzése érdekében --- az ezen alapokmány 23 .
Article 33 Allocation of net profits and losses of the ECB 33.1 .
cikkének rendelkezéseit figyelembe véve --- bármikor átválthatja egy másik tagállam valutájára .
( a ) The net profit of the ECB shall be transferred in the following order : an amount to be determined by the Governing Council , which may not exceed 20 % of the net profit , shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital ;
A Bank lehetőség szerint tartózkodik az ilyen átváltások alkalmazásától , ha rendelkezik a szükséges pénznemben lévő készpénzzel vagy likvid eszközökkel .
the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares . ( b )
( 2 ) Valamely tagállam valutájában meglévő eszközeit a Bank csak az érintett tagállam beleegyezésével válthatja át egy harmadik ország valutájára .
In the event of a loss incurred by the ECB , the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and , if necessary , following a decision by the Governing Council , against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5 .
( 4 ) A tagállamok vállalják , hogy a Bank adósainak rendelkezésére bocsátják a Bank által a területükön megvalósítandó projektekhez nyújtott kölcsönök visszafizetéséhez , valamint az ilyen kölcsönök után járó kamatok vagy a Bank által nyújtott garanciavállalás díjának megfizetéséhez szükséges devizát .
--- In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall : make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 ;
cikk Ha egy tagállam az ebből az alapokmányból eredő tagsági kötelezettségeit --- különösen a jegyzett tőkében való részesedésének befizetésére , a különleges kölcsönök nyújtására vagy a kölcsöneinek törlesztésére vonatkozó kötelezettségét --- nem teljesíti , az ezen tagállam vagy állampolgárai részére történő kölcsön - vagy garancianyújtást a Kormányzótanács minősített többséggel hozott határozatával fel lehet függeszteni .
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute ; make recommendations and deliver opinions .
Ez a határozat sem az államot , sem állampolgárait nem mentesíti a Bankkal szembeni kötelezettségei alól .
A regulation shall have general application . It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
cikk ( 1 ) Ha a Kormányzótanács elhatározza a Bank tevékenységének felfüggesztését , a Bank minden tevékenységét haladéktalanul be kell szüntetni , kivéve azokat , amelyek a vagyona megfelelő hasznosításának , védelmének és megőrzésének , valamint a tartozásai rendezésének biztosításához szükségesek .
Recommendations and opinions shall have no binding force . 29.12.2006
2006.12.29 . HU
C 321 E / 273
C 321 E / 247
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .
( 2 ) Felszámolás esetén a Kormányzótanács kinevezi a felszámolókat és utasításokat ad számukra a felszámolás végrehajtására vonatkozóan .
Articles 253 , 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB . The ECB may decide to publish its decisions , recommendations and opinions .
cikk ( 1 ) A Bank valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik ; így különösen ingó , illetve ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el , továbbá bíróság előtt eljárhat .
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42 , the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions . Article 35 Judicial control and related matters 35.1 .
[ Lásd még az Amszterdami Szerződés 9 . cikkének ( 4 ) bekezdését , amelynek szövege a következő : Az Európai Közösségeket a tagállamok területén megilletik a feladataik ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek az ( 5 ) bekezdésben említett jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint .
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
Ugyanez vonatkozik az Európai Központi Bankra , az Európai Monetáris Intézetre és az Európai Beruházási Bankra . ]
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty .
( 2 ) A Bank vagyona mentes a bármilyen formában történő hatósági igénybevételtől vagy kisajátítástól .
Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice .
cikk Az egyrészről a Bank , másrészről annak hitelezői , adósai vagy bármely más személy közötti jogvitákban a hatáskörrel rendelkező nemzeti bíróság jár el , kivéve azokat az eseteket , amelyekben a Bíróság rendelkezik hatáskörrel .
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty .
A Bank azonban szerződésben meghatározott illetékességet vagy választottbírósági eljárást is kiköthet .
The national central banks shall be liable according to their respective national laws . 35.4 .
A Bank vagyonát és eszközeit csak bírósági határozattal lehet lefoglalni vagy végrehajtás alá vonni .
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB , whether that contract be governed by public or private law . 35.5 .
30 . cikk ( 1 ) A Kormányzótanács , egyhangúlag eljárva Európai Beruházási Alap létrehozását határozhatja el , amely jogi személyiséggel és pénzügyi autonómiával rendelkezik , és amelynek a Bank alapító tagja .
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council .
( 2 ) A Kormányzótanács egyhangú határozattal elfogadja az Európai Beruházási Alap alapokmányát .
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute . If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute , it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations .
Az alapokmány meghatározza különösen az Alap célkitűzéseit , felépítését , tőkéjét , tagságát , pénzügyi forrásait , beavatkozási eszközeit és ellenőrzési szabályait , valamint a Bank és az Alap szervei közötti kapcsolatot . ( 3 ) A 20 .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB , the latter may bring the matter before the Court of Justice .
cikk ( 2 ) bekezdésének rendelkezései ellenére , a Bank jogosult az Alap kezelésében részt venni és jegyzett tőkéjéhez a Kormányzótanács által egyhangúlag meghatározott összeg erejéig hozzájárulni .
C 321 E / 274
C 321 E / 248
Article 36 Staff 36.1 .
( 4 ) Az Európai Közösség tagja lehet az Alapnak és hozzájárulhat annak jegyzett tőkéjéhez .
The Governing Council , on a proposal from the Executive Board , shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB . 36.2 .
Az Alap célkitűzéseiben érdekelt pénzügyi szervezeteket meg lehet hívni , hogy tagként vegyenek részt az Alapban . ( 5 ) Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazni kell az Alapra , feladataik ellátása során szerveinek tagjaira , valamint az Alap személyzetére .
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment .
Az Alap tőkeemelés esetén mentességet élvez továbbá az Alap székhelye szerinti államban az adózás valamennyi formája és minden egyéb közteher , valamint az ezekkel kapcsolatos alakiságok alól .
Article 37 Seat Before the end of 1992 , the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government . Article 38 Professional secrecy 38.1 .
Hasonlóképpen , az Alap megszűnése vagy felszámolása sem keletkeztet semmiféle közteherfizetési kötelezettséget . Végezetül az Alap és szervei által a Bank alapokmányának megfelelően végzett tevékenységek nem esnek forgalmiadó-fizetési kötelezettség hatálya alá .
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required , even after their duties have ceased , not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy . 38.2 .
Arra az osztalékra , tőkenyereségre vagy az Alapból származó egyéb jövedelemre azonban , amelyre a tagok -- az Európai Közösség és a Bank kivételével -- jogosultak , alkalmazni kell az irányadó jog adózásra vonatkozó rendelkezéseit .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation .
( 6 ) A Bíróság hatáskörrel rendelkezik -- a továbbiakban megállapított kereteken belül -- az Alap szervei által elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos jogvitákban .
Article 39 Signatories The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB .
Az ilyen intézkedések ellen az Alap bármely tagja , e minőségében , illetve bármely tagállam keresetet indíthat az e szerződés 230 . cikkében megállapított feltételek szerint .
29.12.2006 EN
Kelt Rómában , az ezerkilencszázötvenhetedik év március havának huszonötödik napján . 2006.12.29 .
C 321 E / 275
C 321 E / 249
Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities .
( 12 .
CHAPTER VIII AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 .
) Jegyzőkönyv Olaszországról ( 1957 .
In accordance with Article 107 ( 5 ) of this Treaty , Articles 5.1 , 5.2 , 5.3 , 17 , 18 , 19.1 , 22 , 23 , 24 , 26 , 32.2 , 32.3 , 32.4 , 32.6 , 33.1 ( a ) and 36 of this Statute may be amended by the Council , acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission , or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy rendezzenek egyes Olaszországot érintő sajátos problémákat , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket e szerződéshez csatolnak : A KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI TUDOMÁSUL VESZIK azt a tényt , hogy az olasz kormány tízéves gazdaság-bővítő programot hajt végre azzal a céllal , hogy --- különösen a kevésbé fejlett dél-olasz területek és olasz szigetek infrastruktúrájának fejlesztése , valamint a munkanélküliség felszámolása érdekében új munkahelyek teremtése révén --- helyreállítsa az olasz gazdaság szerkezetének egyensúlyát ;
In either case the assent of the European Parliament shall be required .
EMLÉKEZTETNEK ARRA , hogy az olasz kormány e programjának alapelveit és céljait megvizsgálták és jóváhagyták azok a nemzetközi együttműködést szolgáló szervezetek , amelyeknek a tagállamok is tagjai ;
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council . Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107 ( 6 ) of this Treaty , immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage , the Council , acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission , shall adopt the provisions referred to in Articles 4 , 5.4 , 19.2 , 20 , 28.1 , 29.2 , 30.4 and 34.3 of this Statute .
MEGÁLLAPODNAK ABBAN , hogy az olasz kormány e feladata végrehajtásának megkönnyítése érdekében a Közösség intézményeinek figyelmébe ajánlják az e Szerződésben előírt valamennyi módszer és eljárás igénybevételét , különösen azt , hogy megfelelő módon használják fel az Európai Befektetési Bank és az Európai Szociális Alap forrásait ; AZON A VÉLEMÉNYEN VANNAK , hogy e Szerződés alkalmazása során a Közösségi intézményeinek figyelembe kell venniük , hogy az olasz gazdaság az elkövetkező években milyen folyamatos erőfeszítések elé néz , továbbá , hogy kívánatos elkerülni azokat a feszültségeket , különösen a fizetési mérleget , illetve a foglalkoztatás szintjét illetően , amelyek e Szerződés olaszországi alkalmazását veszélyeztethetnék ;
CHAPTER IX TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
ELISMERIK , hogy amennyiben a 119 . és 120 .
Article 43 General provisions 43.1 . A derogation as referred to in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned : 3 , 6 , 9.2 , 12.1 , 14.3 , 16 , 18 , 19 , 20 , 22 , 23 , 26.2 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33 , 34 , 50 and 52 .
cikk alkalmazására kerül sor , mindenképpen ügyelni kell arra , hogy az olasz kormány számára előírt intézkedések egyike se nehezítse a gazdaság bővítésére és a lakosság életszínvonalának növelésére szolgáló kormányzati program végrehajtását . Kelt Rómában , az ezerkilencszázötvenhetedik év március havának huszonötödik napján .
C 321 E / 276
C 321 E / 250
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122 ( 1 ) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law .
( 13 .
43.3 . In accordance with Article 122 ( 4 ) of this Treaty , « Member States » shall be read as « Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 3 , 11.2 , 19 , 34.2 and 50 .
) Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező , a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról ( 1957 .
43.4 . « National central banks » shall be read as « central banks of Member States without a derogation » in the following Articles of this Statute : 9.2 , 10.1 , 10.3 , 12.1 , 16 , 17 , 18 , 22 , 23 , 27 , 30 , 31 , 32 , 33.2 and 52 .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK AZZAL A SZÁNDÉKKAL , hogy az e szerződésnek a meghatározott országokból származó és érkező , a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített bizonyos árukra való alkalmazásának részleteit meghatározzák , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket e szerződéshez csatolnak : ( 1 ) Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazása nem teszi szükségessé az 1958 .
« Subscribed capital of the ECB » shall be read as « capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation » in Articles 10.3 and 30.2 . Article 44 Transitional tasks of the ECB The ECB shall take over those tasks of the EMI which , because of the derogations of one or more Member States , still have to be performed in the third stage .
január 1-jén alkalmazandó vámrendelkezések módosítását , ha a behozatal a Benelux országokba irányul , és az áru Suriname-ból (*) vagy a Holland Antillákról (**) származik és onnan érkezik ; A valamely tagállamba behozott és a fentiekben megjelölt elbánásban részesülő áruk nem tekinthetők e szerződés 24 .
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty . Article 45 The General Council of the ECB 45.1 .
cikke értelmében ebben az államban szabad forgalomban lévő áruknak , amennyiben másik tagállamba történő újrakivitelükre kerül sor .
Without prejudice to Article 107 ( 3 ) of this Treaty , the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB . 45.2 .
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az e jegyzőkönyvben említett különleges elbánásra irányadó szabályaikról , valamint a különleges elbánásban részesített áruk listájáról .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks . The other members of the Executive Board may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
A Bizottságot és a többi tagállamot szintén tájékoztatják a listákban , illetve az elbánásban történő bármilyen későbbi változásról . ( 4 ) A Bizottság gondoskodik arról , hogy e szabályok alkalmazása ne jelentsen hátrányt a többi tagállam számára ;
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute . 29.12.2006
ennek érdekében a tagállamok közötti kapcsolatokat illetően minden megfelelő intézkedést megtehet .
Official Journal of the European Union
( 2 ) ( 3 )
The President or , in his absence , the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB .
Kelt Rómában , az ezerkilencszázötvenhetedik év március havának huszonötödik napján .
46.2 . The President of the Council and a Member of the Commission may participate , without having the right to vote , in meetings of the General Council .
(*) A Holland Királyság által a ratifikációs okmány kiegészítéseként letétbe helyezett okirat alapján a Szerződés negyedik részének rendelkezéseit Suriname-ra is alkalmazani kell 1962 . szeptember 1-je és 1976 .
The President shall prepare the meetings of the General Council . 46.4 .
között . (**) A Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerődés felülvizsgálatáról szóló 1962 .
By way of derogation from Article 12.3 , the General Council shall adopt its Rules of Procedure . 46.5 .
november 13-i egyezmény ( HL 150 . , 1964 .
Article 47 Responsibilities of the General Council 47.1 .
) 1 .
perform the tasks referred to in Article 44 ; contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1 .
cikke alapján a jegyzőkönyv a továbbiakban nem alkalmazandó a Holland Antillákra .
the collection of statistical information as referred to in Article 5 ;
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
C 321 E / 278
C 321 E / 251
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies , or the single currency , of the Member States without a derogation , as referred to in Article 123 ( 5 ) of this Treaty .
) Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról (*) ( 1962 .
Article 48 Transitional provisions for the capital of the ECB In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB 's capital . By way of derogation from Article 28.3 , central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council , acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders , decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB .
) A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK , AZZAL AZ ÓHAJJAL , hogy pontosítsák a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozatalára vonatkozó kereskedelmi szabályozást , MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben , amelyeket e szerződéshez csatolnak : 1 .
Article 49 Deferred payment of capital , reserves and provisions of the ECB 49.1 . The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation , and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1 .
cikk Ezt a jegyzőkönyvet a 27.10 , 27.11 , 27.12 , ex 27.13 ( paraffinviasz , mikrokristályos viasz , paraffingács és préselt paraffinviasz ) és 27.14 Brüsszeli Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámú olyan kőolajtermékekre kell alkalmazni , amelyeket a tagállamokban történő felhasználás céljából hoznak be . 2 .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 , by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks .
cikk A tagállamok kötelezettséget vállalnak arra , hogy a Holland Antillákon finomított kőolajtermékek vonatkozásában megadják a Holland Antillák Közösséghez való társulásából adódó vámtarifakedvezményeket az e jegyzőkönyvben megállapított feltételek szerint .