natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to be driven by the impact of the financial crisis .
május 13-án rendelkezésre álló költségvetési terveit veszik alapul . A feltevések figyelembe veszik a nemzeti parlamentek által elfogadott összes fiskális politikai intézkedést , illetve a kormány által részletesen kidolgozott minden olyan intézkedést , amelyet a jogalkotók nagy valószínűséggel elfogadnak .
Global trade experienced an unprecedented and synchronised plunge towards the end of 2008 and in early 2009 .
A világkereskedelemben példanélküli , egy időben és globálisan jelentkező zuhanás volt tapasztalható 2008 végén és 2009 elején .
The downturn has become highly synchronised across countries as the collapse of international trade has amplified the adverse initial effects of the financial turmoil .
A lassulás egy időben és átfogóan érintette az egyes országokat , ugyanis a nemzetközi kereskedelem összeomlása felerősítette a pénzügyi zavarok kezdeti kedvezőtlen hatásait .
However , short-term indicators have tended to bottom out in recent months , and global activity is projected to resume growing towards the end of 2009 .
A rövid távú mutatók azonban többé-kevésbé elérték mélypontjukat az elmúlt hónapokban , így a világgazdaság 2009 vége felé várhatóan ismét növekedési pályára áll .
Nevertheless , reflecting the widespread need to repair balance sheets , global growth is projected to remain sluggish over the projection horizon .
A növekedés ennek ellenére várhatóan továbbra is visszafogott marad az előrejelzési időszakban , ami azt tükrözi , hogy széles körben rendbe kell tenni a mérlegeket .
Overall , world real GDP outside the euro area is projected to fall by 1.6% on average in 2009 , but to grow by 2.1% in 2010 .
Összefoglalva : az euroövezeten kívüli reál-GDP növekedési üteme 2009ben átlagosan 1,6% - kal csökken , ám 2010-ben 2,1% - os növekedése prognosztizálható .
As a result , growth in the euro area 's export markets is expected to fall by 13.0% in 2009 before recovering to 1.0% in 2010 .
Ennek eredményeként az övezet exportpiacainak növekedési üteme 2009-ben 13,0% - kal visszaesik , majd 2010ben ismét 1,0% - ra emelkedik .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az euroövezeti gazdaságot kedvezőtlenül érte a világgazdaság gyengélkedése , a bizalom megingása és a finanszírozási feltételek szigorodása .
According to Eurostat 's flash estimate , real GDP in the euro area fell by 2.5% in the first quarter of 2009 .
Az Eurostat első becslése szerint az euroövezet reál-GDP-je 2,5% kal zsugorodott 2009 első negyedévében .
This outturn , combined with the negative growth during the final three quarters of 2008 , has a large mechanical negative impact , of as much as - 4 percentage points , on the annual figure for GDP growth in 2009 .
Ez az eredmény és 2008 utolsó három negyedévének negatív növekedése komoly -- - 4 százalékpontra rúgó -- automatikus negatív hatással van a 2009-es éves GDPnövekedési számra .
The decline seen in euro area GDP reflects an abrupt retrenchment in exports stemming from the collapse in world trade .
Az euroövezeti GDP csökkenése az export hirtelen zsugorodását tükrözi , amely a világkereskedelem összeomlásából adódott .
The sharp fall in exports , in conjunction with low confidence and financing constraints , has also led to a substantial cut-back in business investment , while destocking has weighed down on growth .
Az komoly exportvisszaesésnek , valamint a gyenge bizalomnak és a pénzügyi korlátozásoknak az eredőjeként jelentősen visszaestek az üzleti beruházások , miközben a készletállomány leépítése lassítólag hatott a növekedésre .
In line with the recent stabilisation in survey indicators suggesting that the trough in quarterly growth was reached in early 2009 , activity over the remainder of this year is expected to decline at much less negative rates than recently experienced .
Összhangban a felméréseken alapuló mutatók utóbbi időben tapasztalt stabilizálódásával , amely arra utal , hogy a negyedéves növekedés 2009 elején elérte mélypontját , a lassulás üteme a közelmúltban tapasztaltakhoz képest sokkal kevésbé lesz negatív az év hátralévő részében .
After a stabilisation phase , positive quarterly growth rates are expected by mid-2010 .
A stabilizációs időszakot követően 2010 közepére pozitív negyedéves növekedési ütemre lehet számítani .
This pattern reflects the projected continued improvement in global and domestic conditions as financial markets normalise and confidence recovers , owing partly to supportive macroeconomic policies .
Ezek a folyamatok a világgazdasági és a belföldi viszonyok várható további javulását türközik a pénzügyi piacok normalizálódásával és a bizalom helyreállásával párhuzamosan , ami részben az ezt a folyamatot elősegítő makrogazdasági politikának tudható be .
Average annual real GDP growth is projected to be between - 5.1% and - 4.1% in 2009 , before rebounding to between - 1.0% and 0.4% in 2010 .
A reál-GDP éves átlagos növekedési üteme várhatóan - 5,1% és - 4,1% között lesz 2009-ben , majd - 1,0% és 0,4% között 2010-ben .
In more detail , among the domestic components of GDP , total investment is expected to decline , with the downward adjustment concentrated in 2009 , and increasingly less negative growth rates expected in the following year .
Ami a részleteket illeti , a GDP belföldi komponensei közül a teljes beruházás várhatóan visszaesik : a negatív kiigazítás nagy része 2009-re összpontosul , az ezt követő évben pedig egyre kevésbé negatív növekedési rátákra lehet számítani .
Non-residential private investment is projected to contract , affected in particular by weak foreign demand , extraordinarily low capacity utilisation and declining profits .
A magánszféra nem lakáscélú beruházásai a prognózis szerint visszaesnek , ami elsősorban a gyenge külföldi keresletnek , a rendkívül alacsony kapacitáskihasználtságnak és a csökkenő profitnak tudható be .
Residential investment projections also reflect ongoing adjustments in house prices in some countries .
A lakáscélú beruházásokra vonatkozó prognózis szintén a folyamatban lévő kiigazítást türközi néhány ország lakóingatlan-áraiban .
In line with the fiscal packages announced in several euro area countries , government investment in real terms is assumed to grow strongly in 2009 , before decelerating in the following year .
A több euroövezeti országban bejelentett fiskális csomaggal összhangban , 2009-ben a feltevés szerint erőteljesen emelkedik a kormányzati beruházások reálértéke , majd a következő évben lelassul a növekedési ütem .
Private consumption growth is also expected to be subdued in the period ahead , but much less so than growth in other demand components .
A magánfogyasztás bővülése várhatóan szintén visszafogott lesz az elkövetkező időszakban , ám jóval kisebb mértékben , mint a kereslet egyéb összetevőié .
This pattern largely reflects that of real disposable income growth .
A magánfogyasztás alakulása nagyjából követi a rendelkezésre álló reáljövedelem növekedését .
Real income is projected over the horizon to be broadly stable on balance .
A reáljövedelem az előrejelzési időszakban összességében nagyjából stabil marad .
It is expected to be negatively affected by the fall in employment over the whole period , notably in 2009 , but to be supported by low inflation as well as by the fiscal packages implemented in some euro area countries , which boost transfers and reduce taxes .
Várhatóan negatívan befolyásolja a foglalkoztatás egész időszakot , de különösen 2009-et jellemző csökkenése , támogatólag hat rá viszont az alacsony infláció és a néhány euroövezeti országban már elindított fiskális politikai csomagok , amelyek a transzferek növeléséből és adócsökkentésből tevődnek össze .
Over the whole projection horizon , private consumption is assumed to grow somewhat less than real income , as precautionary savings are expected to remain high in the context of strong economic uncertainty , increasing unemployment and declines in household wealth , not least owing to moderating house prices . 2
alatt némileg kisebb mértékben nő majd , mint a reáljövedelem , mivel a nagyfokú bizonytalanság , a növekvő munkanélküliség és a háztartások vagyonának -- nem utolsósorban az ingatlanárak mérséklődéséből adódó -- csökkenése miatt várhatóan magas marad az óvatossági megtakarítások értéke .
Table 1 Macroeconomic projections for the euro area ( average annual percentage changes ) 1 ) , 2 )
1 . táblázat Az euroövezet makrogazdasági prognózisa ( átlagos éves változás , százalék ) 1 ) , 2 )
2 ) The reported figures include Slovakia already in 2008 , except with regard to the HICP , where they include Slovakia only from 2009 .
2 ) A közölt számok 2008-ban már Szlovákiát is magukban foglalják , kivéve a HICP vonatkozásában , amelyben csak 2009-től veszik figyelembe .
The average annual percentage changes for 2009 are based on a euro area composition that includes Slovakia already in 2008 .
A 2009-re számított éves átlagos százalékos változások esetében figyelembe vett euroövezeti országok között 2008-tól Szlovákia is szerepel .
Euro area exports are projected to fall markedly in the first half of 2009 , reflecting the ongoing decline in foreign demand .
Az euroövezet kivitele várhatóan számottevően csökken 2009 első felében , ami a külföldi kereslet jelenleg zajló visszaesését tükrözi .
Thereafter , following the expected rebound in world demand , export growth rates are projected to progressively return to positive figures .
Később , vagyis a világkereslet várható élénkülését követően , az export növekedési üteme fokozatosan visszatér a pozitív tartományba .
Similarly , euro area imports are projected to decrease in 2009 , outpacing the expected decline in domestic demand , but are projected to recover in the following year as final demand picks up .
Az euroövezet behozatala 2009-ben várhatóan ugyancsak csökken , mégpedig gyorsabb ütemben , mint a belföldi kereslet , ám a végkereslet élénkülésével a következő évben fellendülése prognosztizálható .
Given that the expected decrease in exports exceeds the fall in imports , net trade significantly contributes to the decline in GDP in 2009 .
Mivel az export várható csökkenése meghaladja az importcsökkenés mértékét , a nettó kereskedelem jelentősen hozzájárul a GDP csökkenéséhez 2009-ben .
The contribution of net trade is expected to be broadly neutral in 2010 .
2010-ben a nettó kereskedelem várhatóan többnyire semlegesen járul hozzá a növekedéshez .
Reflecting the projections for economic activity , total hours worked in the euro area are expected to decline over the whole projection horizon .
A ledolgozott munkaórák száma az övezetben a gazdasági növekedésre adott prognózist követi , vagyis várhatóan az egész előrejelzési időszakban csökken .
While the adjustment is initially projected to arise mostly through a reduction in hours per head , it is increasingly expected to weigh on the number of persons employed .
A kiigazítás kezdetben elsősorban az egy főre jutó munkaórák csökkenésén keresztül fog jelentkezni , ám várhatóan egyre inkább átgyűrűzik majd a foglalkoztatottak számának alakulásába .
Labour demand is also projected to be dampened by the typical stickiness of wages in the context of the sharp downturn in activity .
A növekedés jelentős visszaesése mellett szintén visszafogja a munkaerő iránti keresletet a bérek jellemző ragadóssága is .
Reflecting the employment projections , the unemployment rate is expected to increase over the projection horizon .
Az előrejelzési időszakban a munkanélküliségi ráta növekedése várható , összhangban a foglalkoztatási prognózissal .
PRICE AND COST PROJECTIONS Following the sharp fall in HICP inflation since mid-2008 , inflation rates are expected to continue to decline until mid-2009 , temporarily reaching rates below zero during the summer and autumn of the year .
ÁR - ÉS KÖLTSÉGPROGNÓZIS A HICP-infláció 2008 közepe óta tartó jelentős csökkenését követően az inflációs ráták várhatóan továbbra is csökkenni fognak 2009 közepéig , és nyáron , majd az ősz folyamán átmenetileg negatív tartományba kerülnek , ezt követően pedig ismét emelkedésük valószínűsíthető .
Thereafter , inflation is projected to rise again . The short-run pattern is mostly due to strong downward base effects and past falls in commodity prices .
A rövid távú dinamika elsősorban az erőteljes lefelé irányuló bázishatásnak és a nyersanyagárak múltbéli csökkenésének tudható be . Az infláció éves átlagos növekedési üteme a prognózis szerint 0,1% és 0,5% között lesz 2009-ben , majd 0,6% és 1,4% közé emelkedik 2010-ben .
The average annual inflation rate is projected to be between 0.1% and 0.5% in 2009 , before rebounding to between 0.6% and 1.4% in 2010 .
Az energia nélküli HICP csökkenő pályán halad 2010-ig , ami a gyengülő aggregált keresletet tükrözi .
The HICP excluding energy is expected to follow a downward pattern until 2010 , reflecting the weakening of aggregate demand .
Részletesebben : a külső ároldali nyomás várhatóan megszűnik 2009-ben , ami a nyersanyagárak múlt és jövőbeli feltételezett alakulását tükrözi .
In more detail , external price pressures are projected to diminish in 2009 , mostly reflecting past and future assumed developments in commodity prices .
Az importárak ezt követően némileg magukra találnak , mivel mind a nyersanyagárak , mind a versenytársak árai kissé emelkedni fognak világgazdasági szinten .
Thereafter , import prices are expected to recover moderately as both commodity prices and competitors » prices pick up slightly worldwide .
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2009 .
Turning to domestic price pressures , compensation per employee is expected to markedly decelerate in 2009 , in view of the deterioration of the labour market , the fall in inflation and the reduction in the number of hours worked per employee .
Ami a belföldi árnyomást illeti , a munkaerő-piaci helyzet romlásának , valamint az infláció és az egy munkavállalóra eső ledolgozott munkaórák száma csökkenésének nyomán 2009-ben várhatóan jelentősen lelassul az egy munkavállalóra jutó jövedelem növekedési üteme . A bérnövekedés üteme elsősorban a magánszektorban lassul jelentősen , míg a közszféra bérei feltételezhetően lassabban reagálnak .
Wage growth is projected to decline particularly significantly in the private sector , while wages in the public sector are assumed to react more sluggishly . Annual unit labour cost growth is projected to grow strongly in 2009 , reflecting wage stickiness -- owing inter alia to ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
2009-ben az előrejelzés szerint erőteljesen emelkedik a fajlagos munkaerőköltség , ami egyfelől a béreknek például a kétéves munkaszerződések gyakorlata miatti ragadósságát tükrözi , másfelől azt , hogy a dolgozók lassan alkalmazkodik a jelentős GDP-csökkenéshez , ami negatív termelékenységnövekedést eredményez .
the use of two-year contracts -- and the sluggish workforce adjustment in the face of a sharp fall in GDP , resulting in negative productivity growth .
2010ben a termelékenységnek a konjunkturális folyamatokkal összhangban álló javulásával azonban várhatóan nagyjából változatlan marad a fajlagos munkaerőköltség .
However , as productivity rebounds in line with the cyclical improvement in 2010 , unit labour costs are projected to be broadly stable .
Várhatóan a profitráták alkalmazkodnak majd a fajlagos munkaerőköltség 2009-es nagyfokú emelkedéséhez .
Profit margins are expected to absorb the sharp increase in unit labour costs in 2009 . Subsequently , as activity gradually recovers , profit margins are expected to grow again as companies try to recover part of the earlier declines .
Ezt követően azonban a növekedés fokozatos normalizálódásával várhatóan ismét növekedésnek indulnak azzal párhuzamosan , hogy a vállalatok megpróbálják ledolgozni a korábban elszenvedett profitcsökkenéseket . ÖSSZEVETÉS A 2009 .
COMPARISON WITH THE MARCH 2009 PROJECTIONS With regard to real GDP growth , the projection range for 2009 has been adjusted downwards compared with that published in the March 2009 issue of the Monthly Bulletin .
MÁRCIUSI PROGNÓZISSAL A 2009-re vonatkozó reál-GDP-növekedési prognózis sávja lefelé módosult a 2009 . márciusi Havi jelentésben közöltekhez képest .
The revision almost exclusively reflects the markedly weaker growth than earlier expected in the first quarter of 2009 , related to lower activity worldwide , which reduced exports substantially and also domestic demand .
első negyedévi növekedési rátának tudható be , ami a világgazdasági szinten lassúbb növekedéssel állt összefüggésben , ez pedig komolyan visszafogta mind az exportot , mind a belföldi keresletet .
There has only been a very small downward shift in the ranges for 2010 , reflecting the lagged effects of the slower economic momentum in 2009 .
2010 esetében a sávok apró lefelé módosítására került sor , ami a kisebb 2009-es növekedési lendület késleltetett hatásait tükrözi .
With regard to HICP inflation , the projection range is slightly below that of the March 2009 projections for 2009 and broadly unchanged for 2010 .
A HICP-infláció tekintetében a 2009-re prognosztizált sáv kissé alacsonyabb a 2009 . márciusi prognózisénál , a 2010-re megadott tartomány pedig nagyjából változatlan maradt .
The largely unchanged projections reflect the fact that the impact of lower than earlier expected activity is broadly offset by the assumed higher commodity prices , particularly oil prices .
Utóbbi azt mutatja , hogy a várnál alacsonyabb növekedési ráta hatását jórészt ellensúlyozzák a magasabb feltételezett nyersanyagárak , különösen az olajé . 2 .
Table 2 Comparison with the March 2009 projections ( average annual percentage changes )
táblázat Összevetés a 2009 . márciusi prognózissal ( átlagos , éves , százalékos változás )
2009 Real GDP -- March 2009 Real GDP -- June 2009 HICP -- March 2009 HICP -- June 2009 - 3.2 -- - 2.2 - 5.1 -- - 4.1 0.1 -- 0.7 0.1 -- 0.5
március HICP -- 2009 . június - 3,2 -- - 2,2 - 5,1 -- - 4,1 0,1 -- 0,7 0,1 -- 0,5
Box B
B keretes írás
FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions .
MÁS INTÉZMÉNYEK ELŐREJELZÉSEI Számos nemzetközi szervezet és magánszektorbeli intézmény készít az euroövezetről előrejelzést .
Additionally , they use different ( partly unspecified ) methods to derive assumptions for fiscal , financial and external variables , including oil and other commodity prices .
Továbbá a fiskális , pénzügyi és külgazdasági változókra -- például az olajárakra és egyéb nyersanyagárakra -- vonatkozó feltevéseket eltérő ( részben meg nem határozott ) módszerekkel alakítják ki .
In the forecasts currently available from other institutions , euro area real GDP is expected to fall by between 3.4% and 4.2% in 2009 .
Az egyéb intézményektől jelenleg rendelkezésre álló előrejelzések szerint az euroövezet reál-GDP-je 2009-ben 3,4% és 4,2% közötti értékkel zsugorodik .
Growth is expected to range between - 0.4% and 0.3% in 2010 .
A növekedés 2010-ben - 0,4% és 0,3% között valószínűsíthető .
While most of the forecasts fall within the ranges of the Eurosystem staff projections , some of the forecasts are above the range for 2009 .
Miközben az előrejelzések nagy része az eurorendszer szakértői prognózisa tartományain belülre esik , néhányuk 2009-re e tartomány fölé helyezi a növekedés várható értékét , ami
Among other things , this most likely reflects the fact that they were completed before the flash estimate for real GDP growth in the first quarter of 2009 was known .
többek között minden bizonnyal azt tükrözi , hogy még azelőtt elkészültek , hogy ismertté vált volna a 2009 .
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections .
első negyedévi reál-GDP-növekedésre vonatkozó első becslés .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
2010-re vonatkozóan ugyanakkor valamennyi rendelkezésre álló növekedési előrejelzés az eurorendszer által prognosztizált tartományba esik .
As regards inflation , available forecasts anticipate average annual HICP inflation to be between 0.4% and 0.6% in 2009 , and between 0.6% and 1.3% in 2010 .
A rendelkezésre álló inflációs előrejelzések alapján az átlagos éves HICP-infláció 2009-ben 0,4% és 0,6% , 2010-ben pedig 0,6% és 1,3% között lesz .
Most available forecasts for inflation are therefore broadly consistent with the ranges of the Eurosystem staff projections .
A legtöbb rendelkezésre álló inflációs előrejelzés az eurorendszer által prognosztizált sávba esik .
Date of release IMF European Commission Survey of Professional Forecasters Consensus Economics Forecasts OECD Eurosystem staff projections 16 April 2009 3 May 2009 14 May 2009 15 May 2009 31 March 2009 4 June 2009
Megjelenés dátuma IMF Európai Bizottság Hivatásos előrejelzők ( SPF ) A Consensus Economics előrejelzései OECD Eurosystem staff projections 2009 . április 16 .
GDP growth 2009 2010 - 4.2 - 0.4 - 4.0 - 0.1 - 3.4 0.2 - 3.7 0.3 - 4.1 - 0.3 - 5.1 -- - 4.1 - 1.0 -- 0.4
GDP-növekedés 2009 2010 - 4,2 - 0,4 - 4,0 - 0,1 - 3,4 0,2 - 3,7 - 4,1 - 5,1 -- - 4,1 0,3 - 0,3 - 1,0 -- 0,4
HICP inflation 2009 2010 0.4 0.6 0.4 1.2 0.5 1.3 0.4 1.2 0.6 0.7 0.1 -- 0.5 0.6 -- 1.4
HICP-infláció 2009 2010 0,4 0,6 0,4 1,2 0,5 1,3 0,4 0,6 0,1 -- 0,5 1,2 0,7 0,6 -- 1,4
Sources European Commission Economic Forecasts , Spring 2009 ;
Forrás : „Az Európai Bizottság gazdasági előrejelzése » , 2009 . tavasz ;
IMF World Economic Outlook , April 2009 ;
„A Nemzetközi Valutaalap világgazdasági előrejelzése » ( World Economic Outlook ) , 2009 . április ;
OECD Interim Economic Outlook , March 2009 ;
„Az OECD időközi gazdasági előrejelzése » ( Interim Economic Outlook ) , 2009 . március ;
and the ECB 's Survey of Professional Forecasters .
az EKB hivatásos előrejelzőkkel készített felmérése ( Survey of Professional Forecasters ) .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data
A többi előrejelzésben nem jelölik meg , hogy az adatokat kiigazították-e a munkanapok szerint vagy sem .
© European Central Bank , 2009 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.europa.eu All rights reserved .
© Európai Központi Bank , 2009 Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefonszám : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.europa.eu Valamennyi jog fenntartva .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2009
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2009 . június
Next month Jan - 2023
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés
Accounting , reporting and auditing
Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés
These terms have been highlighted :
Ezek a kifejezések kerültek kijelölésre :
/ 2002/11 Clear terms
/ 2002/11 Kijelölés megszüntetése
Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB ( ECB / 1998/3 )
június 18 . ) az EKB külső könyvvizsgálójának kinevezéséről és megbízatásának időtartamáról ( EKB / 1998 / NP1 )
OJ C 246 , 6.8.1998 , p. 5 , pdf 27 kB , da .
, 75 . o , pdf 435 kB , cs .
Additional information 2
2 Az EKB ajánlása ( 2004 .