natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/21
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; Spain
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; Spanyolország
The then Head of the Spanish Government , Mr José María Aznar , presented a series of coins with three distinct national designs depicting famous Spanish dignitaries and architecture .
Az akkori spanyol kormányfő , José María Aznar három különböző nemzeti rajzolattervet mutatott be , amelyeken híres spanyol méltóságok , illetve építészeti alkotások képei láthatók .
Euros 1 and Euros 2 coins : these show a portrait of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón .
Az 1 és 2 eurós érméken Juan Carlos I de Borbón y Borbón arcképe szerepel .
10 , 20 and 50-cent coins : Miguel de Cervantes , the father of Spanish literature , is shown on these coins , reflecting « the universality of the man and his work » .
A 10 , 20 és 50 centeseken Miguel de Cervantes , a spanyol irodalom atyja látható ; a kép „az alkotó és műve egyetemességét » tükrözi .
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
Az 1 , 2 és 5 centeseken a Santiago de Compostela-i katedrális látható , a spanyol román stílusú építészet gyöngyszeme , amely egyike a világ leghíresebb zarándokhelyeinek .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade . It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa .
A rajzolaton az Obradoirónak , a spanyol barokk építészet remekművének monumentális homlokzata látható . Az Obradoiro építését José del Toro és Domingo de Andrade kezdte el 1667-ben , és Fernando Casas y Novoa fejezte be a XVIII .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/29
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 16 April 2004 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( COM ( 2004 ) 39 final ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
április 16 . ) az Európai Unió Tanácsának kérésére az euróérmékhez hasonló érmekről és zsetonokról szóló tanácsi rendelet iránti ajánlásról ( COM ( 2004 ) 39 végleges ) ( CON / 2004/13 ) ( 2004 / C 134/07 ) 1 .
On 16 February 2004 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « proposed regulation ') .
2004 . február 16-án az Európai Központi Bank ( EKB ) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt az euróérmékhez hasonló érmekről és zsetonokról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( a továbbiakban : rendelettervezet ) .
tion and sale , and the importation and distribution for sale or other commercial purposes of medal and tokens that have certain visual characteristics or are of a specified size similar to euro coins .
meg fogja tiltani az olyan érmek és zsetonok előállítását és értékesítését , illetve értékesítési vagy egyéb kereskedelmi célból való importálását és forgalmazását , amelyek az euróérmékéhez hasonló bizonyos vizuális tulajdonságokkal vagy meghatározott mérettel rendelkeznek .
The ECB supports the need for further action at Community level in this field and welcomes the fact that the Commission has chosen to regulate by means of a regulation .
Az EKB osztja azt a megállapítást , hogy további , közösségi szintű cselekvések szükségesek ezen a területen , és üdvözli azt , hogy a Bizottság a rendeleti úton való szabályozás mellett döntött .
This approach will ensure the harmonised application of the protective rules laid down in the proposed regulation throughout the European Union and guarantee a sufficiently level playing field for all economic agents engaged in the activity of producing , distributing , importing or selling medals and tokens .
Ez biztosítja a rendelettervezetben meghatározott védintézkedések harmonizált alkalmazását az Európai Unióban , és egyenlő versenyfeltételeket biztosít az érmek és zsetonok előállításával , forgalmazásával , importálásával vagy értékesítésével foglalkozó valamennyi gazdasági szereplő számára .
Furthermore , the ECB considers that the adoption of the proposed regulation is an appropriate measure to ensure the integrity of euro coins as a means of payment .
Az EKB véleménye továbbá az , hogy az euróérmék mint fizetési eszközök sértetlenségének biztosítása céljából a rendelettervezet elfogadása megfelelő intézkedés .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 123 . cikkének ( 4 ) bekezdésén alapszik .
General considerations
Általános megállapítások
According to the Commission 's explanatory memorandum the proposed regulation regulates the use of the terms « euro » and « euro cent » and of the euro symbol ( IJ ) on metallic objects having the appearance and / or technical properties of coins ( medals and tokens ) and defines the levels of similarity to euro coins that should be prohibited for medals and tokens .
A Bizottság indoklása alapján a rendelettervezet szabályozza az „euró » és „eurócent » kifejezések , illetve az euró szimbólumnak az érmék megjelenésével és / vagy technikai tulajdonságaival rendelkező fémtárgyakon ( érmek és zsetonok ) való használatát , valamint meghatározza , hogy az érmeknek és zsetonoknak az euróérmékhez milyen szinten történő hasonlósága minősül tiltottnak .
The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words « euro » or « euro cent » or the euro symbol appear on them , and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines , if their size and properties are similar to those of euro coins . At the same time the proposed regulation establishes a level playing field for producing such medals and tokens .
A rendelettervezet célja a lakosság védelme az euróérmékkel kapcsolatos csalásokkal és összetévesztésekkel szemben ; a lakosság ugyanis azt hiheti , hogy az érmek és zsetonok törvényes fizetési eszköz státuszával rendelkeznek , ha azokon az „euró » vagy „eurócent » kifejezések , illetve az euró szimbólum látható , valamint az érmek és a zsetonok csalárd módon felhasználhatók az érmékkel működő berendezések használatánál , ha az érmek és zsetonok mérete és tulajdonságai hasonlók az euróérmék méretéhez és tulajdonságaihoz .
The ECB agrees with the objectives underlying the proposed regulation and shares the concerns regarding the risks of confusion and / or fraud that medals and tokens similar to euro coins raise .
Az EKB egyetért a rendelettervezet alapját képező célkitűzésekkel , és osztja az érmeknek és a zsetonoknak az euróérmékhez való hasonlóságából eredő összetévesztések és / vagy csalások veszélyétől való félelmet .
Detailed considerations
Részletes megállapítások
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
A rendelettervezet fogalommeghatározásokkal kezdődik .
The ECB notes that the definition of « medals and tokens » laid down in Article 1 ( c ) of the proposed regulation improves upon the definition in Article 1 ( c ) of the Recommendation .
cikkének c ) pontjában meghatározott „érmek és zsetonok » fogalommeghatározás találóbb , mint az ajánlás 1 . cikkének c ) pontjának fogalommeghatározása .
In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
Különösen azért , mert az új fogalommeghatározás nem terjed ki az érmeveréshez használt lapkákra .
Furthermore , it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins .
Továbbá , a fogalommeghatározás kiterjed most már azokra az érmekre és zsetonokra is , amelyek az euróérmék technikai tulajdonságaival rendelkeznek , és nemcsak azokra , amelyek euróérméknek látszanak .
In this respect , the ECB welcomes the accuracy and the broad scope of application of the new definition of « medals and tokens » which provides legal certainty and will enable the effective application of the proposed regulation .
Ezzel összefüggésben az EKB üdvözli az „érmek és zsetonok » új fogalommeghatározásának pontosságát és tág alkalmazási lehetőségét , amely jogbiztonságot biztosít , és lehetővé teszi a rendelettervezet hatékony alkalmazását .
The ECB understands that the proposed regulation results from the Commission 's assessment of the need for further action at Community level , as provided for in the final sentence of Article 3 of Commission Recommendation 2002/664 / EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins ( hereinafter the « Recommendation ') ( 1 ) .
Az EKB tudomásul veszi , hogy a rendelettervezet az euróérmékhez hasonló érmekről és zsetonokról szóló , 2002 . augusztus 19-i 2002/664 / EK bizottsági ajánlás ( 1 ) ( a továbbiakban : ajánlás ) 3 .
The proposed regulation will prohibit the produc -
cikkének utolsó mondata szerinti bizottsági megállapítás eredménye , amely alapján a közösségi szinten további cselekvés szükséges .
( 1 ) OJ L 225 , 22.8.2002 , p. 34 .
( 1 ) HL L 225 . , 2002.8.22 .
With reference to the list of designated authorities in Annex II although the ECB acknowledges that it is likely that the national designated authorities will be the Member States » authorities responsible for minting coins , the ECB considers that Member States might wish to designate different authorities for the purposes of the proposed regulation .
A kijelölt hatóságoknak a II . mellékletben található listájával kapcsolatban az EKB -- bár elfogadja , hogy nagy valószínűséggel a kijelölt nemzeti hatóságok lesznek a tagállamok érmeverő hatóságai -- úgy gondolja , hogy a tagállamoknak fontolóra kellene vennie más hatóságok kijelölését a rendelettervezet céljaira .
The ECB therefore proposes that the Member States indicate their « designated authorities » once the proposed regulation has been adopted .
Az EKB ezért azt javasolja , hogy a tagállamok „kijelölt hatóságaikat » csak a rendelettervezet elfogadását követően nevezzék meg .
Official Journal of the European Union 9 .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
The ECB welcomes the definition of « reference band » included in Article 1 ( g ) of the proposed regulation by reference to the meaning given in Section 1 of Annex III .
Az EKB üdvözli a rendelettervezet 1 . cikkének g ) pontjában a „referenciasáv » fogalommeghatározását , amely a III .
Section 1 ( a ) defines the reference band for the size of medals and tokens as the « set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively » .
Az 1 . szakasz a ) pontja az érmek és zsetonok méretének referenciasávját úgy határozza meg mint „az ( átmérő referenciatartományán belüli ) átmérő és a ( peremmagasság referenciatartományán belüli ) peremmagasság értékei közötti kombinációk » .
Section 1 ( b ) and ( c ) provide the technical specifications of the « reference range for diameter » and the « reference range for edge height » .
Az 1 . szakasz b ) és c ) pontjaiban található az „átmérő referenciatartomány » és a „peremmagasság referenciatartomány » technikai meghatározása .
The ECB considers that including a definition of « reference band » in the proposed regulation enhances legal certainty in the application of the proposed regulation as it lays down the technical specifications for determining prohibited medals and tokens and therefore enables the general public , in particular manufacturers and retailers , to be aware of their legal obligations when producing and / or selling medals and tokens . Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above .
Az EKB úgy véli , hogy a „referenciasáv » fogalommeghatározása a rendelettervezetben javítja a jogbiztonságot a rendelettervezet alkalmazásakor , mivel az meghatározza az annak eldöntéséhez szükséges technikai tulajdonságokat , hogy egy érem vagy zseton tiltott-e , és ezzel lehetővé teszi a lakosság ( különösen a gyártók és forgalmazók ) számára , hogy tisztában legyenek az érmek és zsetonok előállításával és / vagy értékesítésével kapcsolatos jogszabályi kötelezettségeikkel .
The ECB notes that this provision covers medals and tokens which cannot be mistaken for euro coins either because their size is outside the reference band , even though they bear the terms « euro » or « euro cent » or the euro symbol without an associated nominal value , or where their size is inside the reference band , because of their shape or composition .
amelyeket nem lehet összetéveszteni az euróérmékkel vagy azért , mert méretük a referenciasávon kívül esik ( bár szerepel rajtuk az „euró » vagy „eurócent » kifejezés vagy az euró szimbólum a névérték feltüntetése nélkül ) , vagy alakuk vagy összetételük miatt , amennyiben méretük a referenciasávon belül marad .
The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted .
Az EKB megérti , hogy nagyon csekély a veszélye az ilyen érmek és zsetonok összetévesztésének , és hogy azokat engedélyezni kell .
The ECB welcomes the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation .
Az EKB üdvözli a rendelettervezet 2 . cikkében meghatározott védintézkedéseket .
They cover situations where , either because of their appearance or size , medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins .
Ezek abban az esetben alkalmazandók , amikor az érmek vagy zsetonok megjelenésük vagy méretük miatt összetéveszthetők az eredeti euróérmékkel .
In particular , the ECB notes that a clear distinction is made in Article 2 ( a ) and ( b ) between medals and tokens bearing the terms « euro » , « euro cent » or the euro symbol and those that simply fall within the reference band , regardless of whether they bear such terms or symbol .
Az EKB figyelembe veszi különösen azt , hogy a 2 . cikk a ) és b ) pontjai világos különbséget tesznek az „euró » , „eurócent » kifejezésekkel vagy az euró szimbólummal ellátott érmek vagy zsetonok és azon érmek vagy zsetonok között , amelyek pusztán a referenciasávba esnek , függetlenül attól , hogy szerepel-e rajtuk ilyen kifejezés vagy szimbólum .
In this regard , the prohibition of production and sale and of importation and distribution for sale or other commercial purposes of both categories of medals and tokens appears sufficient to prevent any risk of confusion among the general public .
Ezzel összefüggésben az érmek és zsetonok mindkét csoportja előállításának és értékesítésének , illetve értékesítési vagy egyéb kereskedelmi célból történő importálásának és forgalmazásának tilalma elégségesnek tűnik ahhoz , hogy megelőzze a lakosság általi összetévesztés veszélyét .
These same considerations on preventing any risk of confusion apply to the prohibition in Article 2 ( c ) of the proposed regulation regarding medals and tokens bearing any design on their surface that is « similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin » .
Az összetévesztés veszélyének megelőzésére vonatkozó ugyanezen megállapítások érvényesek a rendelettervezet 2 . cikk c ) pontjának az olyan érmek és zsetonok tilalmára , amelyek felületét úgy munkálták meg , hogy az „hasonlít bármelyik nemzeti érmeoldalra vagy az euróérmék közös oldalára , illetve megegyezik a kéteurós érme peremkialakításával vagy ahhoz hasonlít » .
The ECB notes , however , that the reference to a « symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value » , as established in Article 2 ( b ) of the Recommendation , is not included in Article 2 of the proposed regulation .
Az EKB mindazonáltal megjegyzi , hogy az ajánlás 2 . cikkének b ) pontjában található , az „euró szimbólumhoz hasonló szimbólum a névérték feltüntetésével » kifejezésre történő utalást nem vette át a rendelettervezet 2 .
The ECB would recommend retaining this reference in the proposed regulation as the use of such symbols could also confuse the general public .
Az EKB javasolja ezen utalás megtartását a rendelettervezetben , mivel az ilyen szimbólumok használata szintén megzavarhatja a lakosságot .
The ECB believes that including this reference would broaden the scope and enhance the effectiveness of the protective provisions .
Az EKB meg van arról győződve , hogy ez az utalás bővítené a védintézkedések hatályát és javítaná azok hatékonyságát .
Article 4 of the proposed regulation provides for a derogation system by means of authorisations granted by the designated authorities in the Member State where a medal or token is produced or first imported , or the Commission in the case of requests from third countries .
A rendelettervezet 4 . cikke egy olyan kivételi rendszert határoz meg , amely alapján az érem vagy a zseton előállítása vagy első importálása szerinti tagállam kijelölt hatóságai , vagy harmadik országokból érkező kérelem esetén a Bizottság engedélyt adhatnak meghatározott tevékenységekre .
The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4 ( 1 ) would allow the use of the terms « euro » or « euro cent » under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists .
Az EKB megjegyzi , hogy a 4 . cikk ( 1 ) bekezdése alapján adott engedély lehetővé tenné az „euró » vagy „eurócent » kifejezések ellenőrzött körülmények közötti használatát , olyan esetekben , amikor nem áll fenn az összetévesztés veszélye .
However , Article 4 ( 1 ) does not provide for specific derogations to authorise the use of the euro symbol .
A 4 . cikk ( 1 ) bekezdése azonban nem határoz meg egyedi kivételeket az euró szimbólum használatának engedélyezésére .
The ECB sees no justifiable reason for differentiating between the use of the euro symbol and that of the terms « euro » and « euro cent » .
Az EKB nem látja indokoltnak az euró szimbólum , illetve az „euró » és „eurócent » kifejezések használata közötti különbségtételt .
Furthermore , in relation to Article 4 ( 1 ) the Commission 's explanatory memorandum expressly refers to specific derogations from Article 2 ( a ) when , inter alia , the use of « the ...
cikk ( 1 ) cikkével kapcsolatban a Bizottság indoklása kifejezetten utal a 2 . cikk a ) bekezdésétől való egyedi eltérésre olyan esetekben , amikor , többek között , „az euró szimbólum ...
euro symbol is practical » .
használata célszerű » .
The ECB therefore recommends including a reference to the euro symbol in Article 4 ( 1 ) of the proposed regulation .
Az EKB ezért azt javasolja , hogy utaljanak az euró szimbólumra a rendelettervezet 4 . cikkének ( 1 ) bekezdésében .
The ECB also understands that where such an authorisation is granted the economic agent concerned within a Member State must be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication « Not legal tender » must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token .
Az EKB szintén elfogadja , hogy az ilyen engedély megadásakor a tagállam érintett gazdasági szereplőjét világosan fel kell tüntetni az érmeken vagy a zsetonokon , valamint a „Nem törvényes fizetőeszköz » kifejezést az érem vagy a zseton elő - vagy hátoldalára rá kell nyomni .
In this regard , the ECB would recommend that Article 4 ( 1 ) include a reference to the minimum size of the words « Not legal tender » , as in the absence of such a specification there is a risk that barely legible lettering could be used .
Ezzel összefüggésben az EKB azt ajánlja , hogy a 4 . cikk ( 1 ) bekezdése utaljon a „Nem törvényes fizetőeszköz » szavak legkisebb betűnagyságára , mivel egy ilyen meghatározás hiányában fennáll annak a veszélye , hogy alig olvasható betűket fognak használni .
Furthermore , the ECB notes that the authorisations to be awarded under Article 4 ( 2 ) concern medals and tokens whose size is inside the reference band , provided that no risk of confusion exists and that conditions on the combinations of diameter and edge height and the combinations of diameter and metal properties are met .
Az EKB továbbá megállapítja , hogy a 4 . cikk ( 2 ) cikke alapján adható engedélyek olyan érmeket és zsetonokat érintenek , amelyeknek mérete a referenciasávon belül marad , feltéve , hogy nem áll fenn az összetévesztés veszélye , és hogy az érmek és a zsetonok megfelelnek az átmérő és a peremmagasság kombinációinak , illetve az átmérő és a fémtulajdonságok kombinációinak .
The ECB does not have any objections to the system of derogation established in Article 4 of the proposed regulation , as the medals and tokens authorised under it must abide by stringent visual or physical conditions so as to eliminate any possible risk of confusion .
Az EKB nem él kifogással a rendelettervezet 4 . cikkében meghatározott kivételi rendszer ellen , mivel az az alapján engedélyezett érmeknek és zsetonoknak szigorú vizuális és fizikai követelményeknek kell megfelelniük , hogy ki lehessen zárni az esetleges összetévesztések veszélyét .
The ECB notes that Article 4 ( 3 ) of the proposed regulation gives the designated Member State authority or the Commission , as the case may be , the competence to declare whether a design is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins , or to the edge design of the 2-euro coin .
Az EKB tudomásul veszi , hogy a rendelettervezet 4 . cikkének ( 3 ) bekezdése felhatalmazza esettől függően a kijelölt tagállami hatóságot vagy a Bizottságot annak eldöntésére , hogy az érem vagy zseton oldala hasonlít-e bármelyik nemzeti érmeoldalra vagy az euróérmék közös oldalára , illetve a kéteurós érme peremkialakítására .
While welcoming the content of this provision , the ECB would like to draw the Council 's attention to the fact that it does not constitute a derogation to the protective provisions laid down in Article 2 of the proposed regulation but rather a declaratory power attributed either to the Member States » authorities or the Commission .
Bár üdvözli e rendelkezés tartalmát , az EKB fel szeretné hívni a Tanács figyelmét arra a tényre , hogy a rendelkezés nem állapít meg kivételt a rendelettervezet 2 . cikkében meghatározott védintézkedések alól , hanem sokkal inkább szabályozási jogkört ad vagy a tagállamok hatóságainak vagy a Bizottságnak .
In the interests of legal coherence and certainty in the application of the proposed regulation , the ECB would recommend moving the third paragraph of Article 4 to Article 2 .
A jogszabályi koherencia és a rendelettervezet alkalmazásával kapcsolatos jogbiztonság érdekében az EKB azt ajánlja , hogy a 4 . cikk harmadik bekezdése kerüljön át a 2 .