natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 . Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and , if necessary , supporting and supplementing their action in the following areas : --- improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples , conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance , non-commercial cultural exchanges , artistic and literary creation , including in the audiovisual sector .
( 1 ) Az Unió a Szerződések vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően meghozza a belső piac létrehozásához , illetve működésének biztosításához szükséges intézkedéseket . ( 2 ) A belső piac egy olyan , belső határok nélküli térség , amelyben a Szerződések rendelkezéseivel összhangban biztosított az áruk , a személyek , a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása .
3 . The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture , in particular the Council of Europe .
( 3 ) A Tanács a Bizottság javaslata alapján meghatározza az összes érintett ágazat kiegyensúlyozott fejlődésének biztosításához szükséges iránymutatásokat és feltételeket . ( az EKSz .
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties , in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
cikke ) 27 .
--- In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article : the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions , shall adopt incentive measures , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States , the Council , on a proposal from the Commission , shall adopt recommendations .
cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására irányuló javaslatainak kialakításánál figyelembe veszi azoknak az erőfeszítéseknek a mértékét , amelyeket a különböző fejlettségi szintű gazdaságoknak a belső piac létrehozása érdekében meg kell tenniük , és megfelelő rendelkezéseket javasolhat .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities . Union action , which shall complement national policies , shall be directed towards improving public health , preventing physical and mental illness and diseases , and obviating sources of danger to physical and mental health .
Ha az ilyen rendelkezések eltérésekként jelennek meg , azoknak ideiglenes jellegűeknek kell lenniük , és a belső piac működését csak a lehető legkisebb mértékben zavarhatják . II .
Such action shall cover the fight against the major health scourges , by promoting research into their causes , their transmission and their prevention , as well as health information and education , and monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health . The Union shall complement the Member States » action in reducing drugs-related health damage , including information and prevention .
cikk ( 1 ) Az Unió vámuniót alkot , amely a teljes árukereskedelemre kiterjed , és magában foglalja a behozatali és kiviteli vámok , valamint az azokkal azonos hatású díjak tilalmát a tagállamok között , továbbá közös vámtarifa bevezetését harmadik országokkal fenntartott kapcsolataikban .
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and , if necessary , lend support to their action . It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas .
cikk és e cím 3 . fejezetének rendelkezéseit a tagállamokból származó , továbbá a harmadik országokból érkező és a tagállamokban szabad forgalomban lévő termékekre kell alkalmazni .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1 . The Commission may , in close contact with the Member States , take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
A harmadik országokból érkező termékek akkor tekinthetők egy tagállamban szabad forgalomban lévőnek , ha az adott tagállamban eleget tettek a behozatal alaki követelményeinek , és a fizetendő vámot vagy az azzal azonos hatású díjakat az adott tagállamban e termékekre beszedték , és azt sem teljes egészében , sem részben nem térítették vissza . 1 .
The European Parliament shall be kept fully informed .
FEJEZET VÁMUNIÓ 30 .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health .
A tagállamok között tilos bármilyen behozatali vagy kiviteli vám és azzal azonos hatású díj . Ezt a tilalmat a fiskális vámokra is alkalmazni kell .
By way of derogation from Article 2 ( 5 ) and Article 6 ( a ) and in accordance with Article 4 ( 2 )( k ) the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns : ( a ) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin , blood and blood derivatives ;
Az e fejezetben rábízott feladatok végrehajtása során a Bizottság a következőket tartja szem előtt : a ) b ) a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelem előmozdításának szükségessége ; az Unión belüli verseny feltételeinek fejlesztése olyan mértékben , amely a vállalkozások versenyképességének javulásához vezet ;
these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures ;
az Unió nyersanyag - és félkésztermék-ellátásával kapcsolatos követelmények ;
( b ) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health ;
ebben a vonatkozásban a Bizottság ügyel arra , hogy elkerülje a tagállamok közötti verseny feltételeinek torzulását a késztermékek esetében ;
( c ) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use .
a tagállamok gazdaságaiban bekövetkező komoly zavarok elkerülésének , valamint az Unión belüli ésszerű termelésfejlesztés és fogyasztásbővítés biztosításának szükségessége . c )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges , measures concerning monitoring , early warning of and combating serious cross-border threats to health , and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
cikk A Szerződések alkalmazási körében az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket tesz a tagállamok közötti , valamint a tagállamok és a Bizottság közötti vámügyi együttműködés erősítésére .
The Council , on a proposal from the Commission , may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article .
A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK TILALMA ( az EKSz .
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care .
cikk A tagállamok között tilos a behozatalra vonatkozó minden mennyiségi korlátozás és azzal azonos hatású intézkedés .
C 115/124
( az EKSz .
Official Journal of the European Union
korábbi 29 . cikke )
responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them .
A tagállamok között tilos a kivitelre vonatkozó minden mennyiségi korlátozás és azzal azonos hatású intézkedés .
The measures referred to in paragraph 4 ( a ) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood .
( az EKSz .
TITLE XV CONSUMER PROTECTION
korábbi 30 . cikke )
Article 169 ( ex Article 153 TEC )
36 . cikk
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . 2 .
és a 35 . cikk rendelkezései nem zárják ki a behozatalra , a kivitelre vagy a tranzitárukra vonatkozó olyan tilalmakat vagy korlátozásokat , amelyeket a közerkölcs , a közrend , a közbiztonság , az emberek , az állatok és növények egészségének és életének védelme , a művészi , történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme indokol .
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through : ( a ) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market ;
Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem lehetnek önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei . ( az EKSz .
( b ) measures which support , supplement and monitor the policy pursued by the Member States .
korábbi 31 . cikke )
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , shall adopt the measures referred to in paragraph 2 ( b ) .
( 1 ) A tagállamok minden kereskedelmi jellegű állami monopóliumot kiigazítanak oly módon , hogy az áruk beszerzési és értékesítési feltételeire vonatkozóan a tagállamok állampolgárai között ne álljon fenn megkülönböztetés .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures . Such measures must be compatible with the Treaties .
E cikk rendelkezései minden olyan szervre vonatkoznak , amelyen keresztül valamely tagállam jogilag vagy ténylegesen , közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi , irányítja vagy érzékelhetően befolyásolja a tagállamok közötti behozatalt vagy kivitelt .
The Commission shall be notified of them . TITLE XVI TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Ezeket a rendelkezéseket az állam által másokra átruházott monopóliumokra ugyanúgy alkalmazni kell .
Article 170 ( ex Article 154 TEC ) 1 .
( 2 ) A tagállamok tartózkodnak minden olyan új intézkedés bevezetésétől , amely ellentétes az ( 1 ) bekezdésben megállapított elvekkel , vagy amely korlátozza a tagállamok közötti vámok és mennyiségi korlátozások tilalmára vonatkozó cikkek hatályát .
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union , economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the settingup of an area without internal frontiers , the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport , telecommunications and energy infrastructures . 9.5.2008
( 3 ) Ha egy kereskedelmi jellegű állami monopólium szabályainak az a célja , hogy megkönnyítse a mezőgazdasági termékek forgalomba hozatalát vagy legjobb áron történő értékesítését , az e cikkben foglalt szabályok alkalmazásakor lépéseket kell tenni annak érdekében , hogy az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékű biztosítékot nyújtsanak .
Official Journal of the European Union C 115/125
III . CÍM MEZŐGAZDASÁG ÉS HALÁSZAT
Within the framework of a system of open and competitive markets , action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks .
korábbi 32 .
It shall take account in particular of the need to link island , landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union .
cikke ) 38 .
Article 171 ( ex Article 155 TEC ) 1 .
cikk ( 1 )
--- In order to achieve the objectives referred to in Article 170 , the Union : shall establish a series of guidelines covering the objectives , priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks ;
Az Unió közös mezőgazdasági és halászati politikát határoz meg és hajt végre . A belső piac kiterjed a mezőgazdaságra és a halászatra , valamint a mezőgazdasági termékek kereskedelmére .
these guidelines shall identify projects of common interest , shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks , in particular in the field of technical standardisation , may support projects of common interest supported by Member States , which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent , particularly through feasibility studies , loan guarantees or interest-rate subsidies ; the Union may also contribute , through the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177 , to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure .
„Mezőgazdasági termékek » a termőföld , az állattenyésztés és a halászat termékei , valamint az ezekhez a termékekhez közvetlenül kapcsolódó első feldolgozási szint termékei . A közös agrárpolitikára vagy a mezőgazdaságra vonatkozó utalásokat , valamint a „mezőgazdasági » , illetve az „agrár - » kifejezéseket úgy kell értelmezni , mint amelyek a halászatot is magukban foglalják , figyelembe véve ezen ágazat sajátos jellemzőit .
The Union 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects . 2 .
( 2 ) Ha a 39 -- 44 .
Member States shall , in liaison with the Commission , coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170 .
cikk másként nem rendelkezik , a belső piac létrehozására , illetve működésére megállapított szabályokat a mezőgazdasági termékekre is alkalmazni kell .
The Commission may , in close cooperation with the Member State , take any useful initiative to promote such coordination . 3 .
( 3 ) A 39 -- 44 . cikk rendelkezéseinek hatálya alá tartozó termékeket az I. melléklet sorolja fel .
The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks . Article 172 ( ex Article 156 TEC )
( 4 ) A mezőgazdasági termékek belső piaca működésének és fejlődésének együtt kell járnia egy közös agrárpolitika létrehozásával .
The guidelines and other measures referred to in Article 171 ( 1 ) shall be adopted by the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
cikk ( az EKSz .
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned .
korábbi 33 . cikke )
Article 173 ( ex Article 157 TEC ) 1 .
( 1 ) a )
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union 's industry exist . For that purpose , in accordance with a system of open and competitive markets , their action shall be aimed at :
A közös agrárpolitika célkitűzései a következők : a mezőgazdasági termelékenység növelése a műszaki fejlődés előmozdításával , valamint a mezőgazdasági termelés ésszerű fejlesztésének és a termelési tényezők , így különösen a munkaerő lehető legjobb hasznosításának biztosításával ; 2008.5.9 .
--- speeding up the adjustment of industry to structural changes ,
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 115/63
--- encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union , particularly small and medium-sized undertakings ,
ily módon a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása , különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének növelésével ;
--- encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings ,
a piacok stabilizálása ; az ellátás hozzáférhetőségének biztosítása ;
--- fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation , research and technological development .
a fogyasztók elfogadható ár ellenében történő ellátásának biztosítása ; c ) d ) e )
2 . The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and , where necessary , shall coordinate their action .
( 2 ) A közös agrárpolitika és az alkalmazásához szükséges különleges módszerek kidolgozása során figyelembe kell venni : a ) a mezőgazdasági tevékenységnek a mezőgazdaság társadalmi szerkezetéből és a különböző mezőgazdasági régiók közötti szerkezeti és természeti egyenlőtlenségekből adódó sajátos természetét ;
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination , in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators , the organisation of exchange of best practice , and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation .
a megfelelő kiigazítások fokozatos megvalósításának szükségességét ; azt a tényt , hogy a tagállamokban a mezőgazdaság a gazdaság egészéhez szorosan kapcsolódó ágazat .
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties .
cikke ) ( 1 ) A 39 .
The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee , may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1 , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States .
cikkben megfogalmazott célkitűzések elérése érdekében létre kell hozni a mezőgazdasági piacok közös szervezését . Ez a piacszervezés , az érintett terméktől függően , az alábbi formák valamelyikét ölti : a ) b ) c ) közös versenyszabályok ;
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons . 9.5.2008
a különböző nemzeti piaci rendtartások kötelező összehangolása ; egy európai piaci rendtartás .
Article 174 ( ex Article 158 TEC ) In order to promote its overall harmonious development , the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic , social and territorial cohesion .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdés értelmében létrehozott közös piacszervezés a 39 .
In particular , the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions . Among the regions concerned , particular attention shall be paid to rural areas , areas affected by industrial transition , and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island , cross-border and mountain regions .
cikkben megfogalmazott célkitűzések eléréséhez szükséges minden intézkedést magában foglalhat , így különösen árszabályozást , különböző termékek előállításához és piaci értékesítéséhez nyújtott támogatást , raktározási és készletgazdálkodási szabályokat , valamint közös mechanizmust a behozatal és a kivitel stabilizálására . A közös piacszervezés a 39 .
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as , in addition , to attain the objectives set out in Article 174 .
cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítására korlátozódik , és a termelők vagy a fogyasztók közötti minden megkülönböztetést kizár az Unión belül .
The formulation and implementation of the Union 's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 174 and shall contribute to their achievement .
Egy esetleges közös árpolitikának közös ismérveken és egységes számítási módszereken kell alapulnia .
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section ;
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdésben említett közös piacszervezés célkitűzéseinek elérése érdekében egy vagy több mezőgazdasági orientációs és garanciaalap hozható létre .
European Social Fund ;
( az EKSz . korábbi 35 .
European Regional Development Fund ) , the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments . The Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council , the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic , social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it .
cikkben megfogalmazott célkitűzések elérése érdekében a közös agrárpolitika keretében rendelkezni lehet különösen : a ) a szakképzés , a kutatás és a mezőgazdasági ismeretek terjesztésének területén az erőfeszítések eredményes összehangolásáról , amely magában foglalhatja projektek vagy intézmények közös finanszírozását ; közös intézkedésekről bizonyos termékek fogyasztásának előmozdítására .
This report shall , if necessary , be accompanied by appropriate proposals .
( az EKSz . korábbi 36 .
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies , such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions .
A versenyszabályokról szóló fejezet rendelkezései a mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére csak olyan mértékben vonatkoznak , ahogyan azt a 39 . cikkben megfogalmazott célkitűzések figyelembevételével az Európai Parlament és a Tanács a 43 .
Article 176 ( ex Article 160 TEC ) The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions .
cikk ( 2 ) bekezdésének rendelkezései keretében és az ott megállapított eljárással összhangban meghatározza . A Tanács a Bizottság javaslata alapján támogatás nyújtását engedélyezheti : a ) b ) szerkezeti vagy természeti feltételek miatt hátrányos helyzetben lévő üzemek védelméhez ;
Official Journal of the European Union 9.5.2008
gazdaságfejlesztési programok keretében .
Article 177 ( ex Article 161 TEC )
( az EKSz . korábbi 37 .
Without prejudice to Article 178 , the European Parliament and the Council , acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , shall define the tasks , priority objectives and the organisation of the Structural Funds , which may involve grouping the Funds .
( 1 ) A Bizottság javaslatokat terjeszt elő a közös agrárpolitika kidolgozására és végrehajtására , beleértve a nemzeti rendtartásoknak a 40 .