natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back in 2002 , common minimum terms of reference for banknote quality and authentication were agreed with the manufacturers of cash recycling machines and the European Credit Sector Associations .
Az eurorendszer megkülönböztetett figyelemmel kíséri azokat az új fejleményeket is , amelyek a kereskedelmi bankok által kezdeményezett készpénzciklus kialakításához kapcsolódnak . A készpénz-visszaforgató automaták gyártói és az Európai Hitelintézetek Szövetségei ( European Credit Sector Associations ) már 2002-ben meg -
Cash-recycling machines are stand-alone , customer-operated devices capable of receiving , processing and dispensing banknotes in a fully automated process .
A készpénz-visszaforgató gépek olyan önálló , ügyfél által működtetett berendezések , amelyek egy teljesen automatizált folyamat során képesek bankjegyeket befogadni , feldolgozni és kiadni .
The terms of reference ensure that the banknotes are reliably checked for authenticity and fitness before they are dispensed .
A követelményrendszernek köszönhetően a bankjegyek még a kiadás előtt megbízható valódiságvizsgálaton és forgalomképességi ellenőrzésen esnek át .
In December 2004 , these terms of reference were extended to include the « Framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers » .
A követelményrendszert 2004 decemberében kiegészítették a „Feltételrendszer a hitelintézetek és a készpénzkezeléssel hivatásszerűen foglalkozó más szervezetek számára a hamisítványok felismerésére és a valódi bankjegyek forgalomképesség szerinti válogatására » című dokumentummal .
The framework contains requirements to which banks and cash transportation companies have to adhere when issuing banknotes which they have received from their customers -- either through cash-recycling or staff-operated banknote handling machines .
A feltételrendszerben szereplő követelményeket a bankoknak és a pénzszállító vállalatoknak kell betartaniuk , amikor az ügyfeleiktől hozzájuk került bankjegyeket újból kiadják , függetlenül attól , hogy a készpénzt automatán vagy egy alkalmazottjuk által működtetett bankjegyvizsgáló gépen keresztül forgatják vissza .
The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes .
Az új feltételrendszer tovább csökkenti a kockázatot , hogy a bankokból véletlenül hamis bankjegyek kerülnek ki .
One way of doing this is to allow banks and cash transportation companies only to operate cash recycling and handling machines which have been successfully tested by a central bank .
Ezt többek között úgy érik el , hogy a bankok és a pénzszállító vállalatok kizárólag a központi bank által sikeresen tesztelt berendezéseket üzemeltethetik .
The euro is maturing well and the Eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation . The experience will be drawn on to introduce the euro cash in the new members of the European Union .
Az euro időközben egyre érettebb fizetőeszközzé válik , az eurorendszer pedig egyre nagyobb tapasztalatra tesz szert a bankjegy - és érmekibocsátás , illetve a készpénzforgalom kezelése területén . E tapasztalatokra kíván építeni akkor is , amikor az új EU-tagállamokban is bevezeti az eurokészpénzt .
From 2007 onwards , the euro will gradually replace the national currencies of the 12 countries which have joined the European Union since 1 May 2004 : Bulgaria , Cyprus , the Czech Republic , Estonia , Hungary , Latvia , Lithuania , Malta , Poland , Romania , Slovakia and Slovenia . The first of the 12 to join the euro area was Slovenia in January 2007 .
2007-től kezdődően ugyanis az euro az Európai Unióhoz 2004 . május 1-je óta csatlakozott országokban ( Bulgária , Ciprus , Csehország , Észtország , Lengyelország , Lettország , Litvánia , Magyarország , Málta , Románia , Szlovákia , Szlovénia ) is fokozatosan felváltja majd a nemzeti fizetőeszközt .
As a hard and widely tradable currency , the euro is an attractive target for counterfeiters .
Közülük elsőként Szlovénia csatlakozott az euroövezethez 2007 januárjában .
However , the number of counterfeits is only a tiny fraction of the around 11 billion euro banknotes in circulation .
Az euro „kemény » és széles körben forgalmazott valuta , ezért a pénzhamisítók egyik kedvelt célpontja .
In order to keep ahead of the counterfeiters , the Eurosystem is constantly monitoring the counterfeit situation and advances in printing and
A hamisítványok száma azonban eltörpül a 11 milliárd darabos eurobankjegy-állomány mellett .
In a symbolic act , Jean-Claude Trichet , President of the European Central Bank , welcomes the ten new members of the European Union to the European Central Bank in 2004 .
Jean-Claude Trichet , az EKB elnöke ünnepélyes keretek között üdvözli az Európai Unió és az Európai Központi Bank tíz új tagját 2004-ben
reproduction , as well as developing new security features and new banknote production techniques .
A pénzhamisítókkal szembeni lépéselőny megőrzésére az eurorendszer folyamatosan követi a pénzhamisítás alakulását , a nyomtatással és reprodukcióval kapcsolatos fejleményeket , egyszersmind új biztonsági elemek és bankjegy-előállítási technológiák kifejlesztésén dolgozik .
A security feature starts to « age » as soon as a banknote series is issued -- the counterfeiters » knowledge of the security features obviously increases as time goes by .
Egy-egy biztonsági elem avulása már a bankjegysorozat kibocsátásakor megkezdődik , hiszen a hamisítók ismeretei az idő múlásával egyre bővülnek .
Consequently , issuing authorities usually upgrade , i.e. improve , banknote series after they have been in circulation for a few years .
Az emissziós hatóságok ezért néhány évi forgalmazást követően rendszeresen aktualizálják , vagyis tökéletesítik a sorozatot .
The planning of a new series of euro banknotes is in fact well under way .
Az új bankjegysorozat tervezése egyébiránt folyamatban van .
It will incorporate new security features but in other respects it will represent a continuation of the current series : the banknotes will have the same denominations -- from E5 to E500 -- and they will be based on the current design concept , the « Ages and styles of Europe » , making them immediately recognisable as euro banknotes .
A készülő példányokon lesznek ugyan új biztonsági elemek , más tekintetben azonban a jelenlegi sorozat egyenes folytatásaként foghatók fel : ugyanazok a címletek ( 5-től 500 euróig ) , grafikájuk ugyanazon téma köré ( „Korok és stílusok Európában ") csoportosul , így azonnal felismerhető , hogy eurobankjegyek .
The first step in the development of the new series has involved drawing up a list of the security criteria .
A folyamat már lezárult első lépéseként összeállították a biztonsági kritériumok listáját .
Different groups of banknote users have been consulted with a view to creating user-friendly banknotes which are easy to handle in shops and elsewhere , and easy to check with the naked eye and by machine sensors .
Bankjegyhasználók különféle csoportjaival egyeztettek , hogy valóban felhasználóbarát , üzletekben és más helyeken könnyen kezelhető , szabad szemmel , illetve gépi érzékelővel egyszerűen ellenőrizhető bankjegyek készülhessenek .
Then comes the industrial validation phase , in which the security features are tested in respect of their resistance to wear and other quality factors , as well as their suitability for large-scale production .
Ezt követi majd az ipari jóváhagyás szakasza , amelynek során a biztonsági elemek ellenálló képességét és egyéb minőségi jellemzőit , illetve nagyüzemi előállításra való alkalmasságukat tesztelik .
It will take some time to develop and produce the new euro banknotes , and they will be put into circulation gradually , over a period of years .
Az új bankjegyek kifejlesztése és előállítása még eltart egy ideig , forgalomba helyezésük fokozatos lesz , a tervek szerint több évig is eltart majd .
The sequence and timing of their introduction will depend on the availability of new security features and on the counterfeit situation .
Bevezetésük sorrendje és időzítése annak függvénye , hogy mikor készülnek el az új biztonsági elemek , és hogyan alakul a pénzhamisítási helyzet .
The first new banknote is expected to make its appearance towards the end of the decade .
Az első új bankjegy várhatóan az évtized vége felé kerül forgalomba .
© European Central Bank , 2007 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.int FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d PHOTOGRAPHS Deutsche Bundesbank European Community European Central Bank ISBN : 92-9181-985-9 ( print ) ISBN : 92-9181-986-7 ( online )
© Európai Központi Bank ( 2007 ) CÍM Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main , Németország POSTACÍM Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main , Németország TELEFON + 49 69 1344 0 HONLAP http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 TELEX 411 144 ecb d FOTÓ Deutsche Bundesbank Európai Közösség Európai Központi Bank ISBN : 978-92-899-0327-1 ( elektronikus formában )
Refining of a striking die at the Mint of Portugal in Lisbon .
Verőtő finomítása a Portugál Pénzverdében , Lisszabonban
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/31
May - 2034 Mon
máj . - 2034
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Accounting , reporting and auditing &gt; ECB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Számvitel , adatszolgáltatás és ellenőrzés &gt; EKB / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2000 &gt; CON / 2000/30
Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB ( CON / 2000/30 )
Vélemény a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 10.2 cikkének módosításáról ( CON / 2000/30 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 13 , pdf 28 kB , da .
, 13 . o , pdf 28 kB , da .
Text of draft amendment to Article 10.2 of the ESCB Statute of 4 December 2000 , relevant to ECB Opinion CON / 00/30 , pdf 8 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Photo gallery &gt; Model of the ECB 's future headquarters
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Fotógaléria &gt; Az EKB jövőbeli központjának makettje
Model of the ECB 's future headquarters © Frank Hellwig
Az EKB jövőbeli központjának makettje
Jun - 2006 Mon
jún . - 2006
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/21
Jun - 2028 Mon
jún . - 2028
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/41
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/41
Opinion on minimum reserves ( CON / 2006/41 )
Vélemény a kötelező tartalékokról ( CON / 2006/41 )
Slovenia , 10.8.2006 , pdf 19 kB , en .
Szlovénia , 2006.8.10 , pdf 19 kB , en .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/27
Dec - 2002
dec. - 2002
Oct - 2035 Mon
okt . - 2035
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 5 August 2004
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2004 &gt; 2004 . augusztus 5 .
5 August 2004 - Monetary policy decisions
2004 . augusztus 5 .
At today 's meeting , which was held in the form of a teleconference , the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
- Monetáris politikai döntések Az EKB Kormányzótanácsa mai , telekonferencia formájában tartott ülésén úgy döntött , hogy az irányadó refinanszírozási műveletekre vonatkozó minimális ajánlati kamatlábat 2,00% - on , az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatait pedig 3,00% - on , illetve 1,00% - on , tehát változatlanul hagyja .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040805.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2007/17
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2007/17
Box ECB STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 24 August 2007 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
Keretes írás AZ EKB SZAKÉRTŐINEK AZ EUROÖVEZETRE VONATKOZÓ MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA Az EKB szakértői a 2007 . augusztus 24-ig rendelkezésre álló információk alapján prognózist készítettek az euroövezetben várható makrogazdasági folyamatokról .
1 Average annual real GDP growth is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
1 A reál-GDP éves átlagos növekedése 2007-ben a becslések szerint 2,2% és 2,8% között alakul , 2008-ban pedig 1,8% és 2,8% közötti értéket vesz fel .
The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 1.9% and 2.1% in 2007 , and between 1.5% and 2.5% in 2008 .
A prognózis szerint a teljes HICP átlagos növekedési üteme 2007-ben 1,9% és 2,1% , 2008-ban pedig 1,5% és 2,5% között várható .
Technical assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices and fiscal policies The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 14 August 2007 .
Technikai feltevések a kamatokról , árfolyamokról , olajárakról és a fiskális politikáról A kamatlábakra , valamint az olajárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2007 . augusztus 14-i időponttal záruló időszakban megfigyelt piaci várakozásokon alapulnak .
With regard to short-term interest rates as measured by the threemonth EURIBOR , market expectations are measured by forward rates , reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date .
A három hónapos EURIBOR-kamattal mért rövid lejáratú kamatokra vonatkozó piaci várakozások esetében az adatgyűjtés zárónapján rendelkezésre álló határidős árakon számoltunk , amelyek az adott időpontban adnak a hozamgörbéről pillanatfelvételt .
This implies an overall average level of 4.3% for 2007 and 4.5% for 2008 .
Ez 2007-re összességében 4,3% - os átlagos szintet , 2008-ra pedig 4,5% - os átlagos szintet valószínűsít .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a flat profile at their mid-August level of 4.5% .
Az euroövezeti tízéves államkötvények nominális hozamára vonatkozó piaci várakozások az augusztus közepi 4,5% - hoz képest nem változnak .
The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Az alap-feltételezés szerint a prognózis időtávja alatt enyhén emelkednek a banki hitel-kamatfelárak , ami azt tükrözi , hogy az utóbbi időszakban a pénzügyi piacokat nagyobb kockázattudatosság jellemezte .
On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , annual average oil prices are assumed to be USD 68.1 per barrel in 2007 and USD 71.9 per barrel in 2008 .
Az adatgyűjtés zárónapját megelőző kéthetes periódus határidős tőzsdei olajárain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2007-ben 68,1 USA-dollár , 2008-ban pedig 71,9 USA-dollár lesz .
The average annual increase in non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 20.0% in 2007 and 5.7% in 2008 .
Az energián kívüli nyersanyagok USA-dollárban kifejezett ára a feltevés szerint 2007-ben átlagosan 20,0% - kal , 2008-ban pedig 5,7% - kal emelkedik éves szinten .
The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
Egy további technikai feltevés szerint a bilaterális árfolyamok az előrejelzési időszakban nem változnak , továbbra is az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hétben megfigyelhető átlagos szinten maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.37 and an effective exchange rate of the euro that is , on average , 3.1% higher in 2007 than the average for 2006 and 0.5% higher in 2008 than the average for 2007 .
Ez 1,37 euro / dolláros árfolyamot és egy olyan effektív euroárfolyamot feltételez , amely 2007-ben a 2006-os átlaghoz képest 3,1% - kal , 2008-ban pedig a 2007-es átlaghoz képest 0,5% - kal emelkedik .
Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak költségvetési terveit veszik alapul .
They include all policy measures that have already been approved by parliament or that have been specified in detail and are very likely to pass the legislative process .
A feltevésekben szerepel a parlament által elfogadott összes fiskális politikai intézkedés , illetve mindazok a részletesen kidolgozott intézkedések , amelyeket nagy valószínűséggel elfogadnak a jogalkotók .
Assumptions with regard to the international environment In the baseline projection , the external environment of the euro area is expected to remain favourable over the projection horizon .
A nemzetközi környezetre vonatkozó feltevések Az alap-előrejelzés szerint az euroövezet külgazdasági viszonyai várhatóan továbbra is kedvezően alakulnak a prognózis tárgyidőszakában .
While the projections for real GDP growth in the United States and Japan are somewhat lower than in recent years , real GDP growth in emerging Asia is expected to remain well above the global average , and growth in most other large economies is also projected to remain dynamic .
Míg az Egyesült Államok és Japán reál-GDP-je a prognózis szerint némileg lassabb ütemben bővül , mint az elmúlt években , a feltörekvő ázsiai országok ugyanezen mutatója várhatóan továbbra is jóval a világgazdasági átlag felett alakul . A többi jelentős gazdaságban is folytatódik a dinamikus növekedés .
Overall , annual growth in world real GDP outside the euro area is projected to average about 5.6% in 2007 and 5.3% in 2008 .
Összességében a világ reál-GDP-növekedése ( az euroövezetet nem számítva ) 2007-ben átlagosan 5,6% , 2008-ban pedig 5,3% körül prognosztizálható .
Growth in the euro area 's external export markets is projected to be about 5.5% in 2007 and 6.9% in 2008 .
Az euroövezet külső exportpiacainak növekedése a várakozások szerint 2007ben 5,5% , 2008-ban pedig 6,9% lesz .
The ECB staff macroeconomic projections complement the Eurosystem staff macroeconomic projections that are produced jointly by experts from the ECB and the euro area NCBs on a biannual basis .
Az EKB szakértőinek prognózisa az eurorendszer szakértőinek hasonló prognózisát egészíti ki . Utóbbit az EKB és az euroövezet nemzeti központi bankjainak szakértői évente két alkalommal közösen készítik el .
The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in « A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises » , ECB , June 2001 .
Az alkalmazott módszerek összhangban vannak az euroövezeti szakértők prognózisában használtakkal , amelyeket az EKB „Útmutató az eurorendszer makrogazdasági szakértői prognózisának készítéséhez » című 2001 .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable .
júniusi kiadvány mutat be .
The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A sávokat a korábbi évek prognózisai és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozzuk meg .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences .
A sávok szélessége az eltérések átlagos abszolút értékének kétszeresével egyenlő .
At this juncture , however , owing to financial market developments , the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual .
Ez alkalommal a pénzügyi piaci folyamatok miatt a prognózist övező bizonytalanság feltehetőleg nagyobb a szokásosnál .
ECB ECB staff macroeconomic projections for the euro area September 2007
EKB Az EKB szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisa 2007 . szeptember
Real GDP growth projections Eurostat 's first estimate of euro area real GDP growth in the second quarter of 2007 indicates quarter-on-quarter growth of 0.3% , following 0.7% in the first quarter of this year .
Reál-GDP-növekedési prognózis Az Eurostat első becslése szerint 2007 második negyedévében az euroövezeti GDP reálértéke 0,3% - kal növekedett az előző negyedévhez képest , míg az első negyedévben 0,7% - al nőtt .
Real GDP is projected to expand over the horizon at quarterly growth rates of around 0.5 - 0.6% .
A reál-GDP az előrejelzés szerint negyedévenként 0,5 - 0,6% - kal bővül .
Against this background , growth in average annual real GDP is projected to be between 2.2% and 2.8% in 2007 , and between 1.8% and 2.8% in 2008 .
A reál-GDP éves átlagos növekedési üteme ennek megfelelően 2007-ben várhatóan 2,2% és 2,8% , 2008-ban pedig 1,8% és 2,8% között alakul .
Among the driving factors , export growth is expected to continue to support economic activity , as foreign demand is assumed to continue to grow at a robust pace .
Az exportnövekedés továbbra is a konjunkturális folyamatok egyik hajtómotorja lehet , mivel a külső kereslet vélhetően lendületesen növekszik tovább .
Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten .
Az export erőteljes növekedése és a növekvő vállalati nyereségek várhatóan ösztönzik a beruházásokat , bár azok növekedési üteme a várakozások szerint alábbhagy , mert a konjunktúraciklus előrehalad , a finanszírozási feltételek pedig szigorodnak .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .
A lakossági fogyasztás növekedését várhatóan ösztönözni fogják a kedvező munkaerő-piaci tendenciák .
2006 HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports ( goods and services ) Imports ( goods and services ) 2.2 2.9 1.9 1.9 5.2 8.2 7.9
2006 HICP Reál-GDP Magánszektor fogyasztása Államháztartás fogyasztása Bruttó állóeszköz-felhalmozás Kivitel ( áruk és szolgáltatások ) Behozatal ( áruk és szolgáltatások ) 2,2 2,9 1,9 1,9 5,2 8,2 7,9
1 ) The projections for real GDP and its components refer to working-day-adjusted data .
1 ) A reál-GDP-re és összetevőire vonatkozó prognózison munkanap-hatással kiigazított adatok értendők .