natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In analysing monetary developments it should be recognised that the intensification and broadening of the financial turmoil since September 2008 has the potential to affect the evolution of monetary aggregates significantly .
A monetáris folyamatok elemzése során fontos figyelembe venni , hogy a 2008 . szeptember közepe óta tartó pénzügyi piaci zavarok fokozódása és szétterjedése jelentősen hat a monetáris aggregátumok alakulására .
It has already had a substantial impact on the behaviour of market participants , as indicated by recent money and credit data .
A legfrissebb pénztömeg - és hitelnyújtási adatokból kiderül , hogy a zavarok a piaci szereplők magatartását már most is erősen befolyásolják .
Both the broad aggregate M3 and , in particular , the components of M3 that are most closely related to the ongoing financial tensions -- such as holdings of money market funds -- have shown high month-to-month volatility of late .
Mind a széles értelemben vett pénzaggregátum ( M3 ) , mind azon elemei , amelyeket a pénzügyi feszültségek a legközvetlenebbül érintenek ( pénzpiaci alapok állományai ) , az elmúlt időszakban erős havi ingadozást mutattak .
Overall , looking through this volatility , the underlying pace of broad money expansion continues to decelerate gradually from the peak seen in early 2007 .
Ha ettől a volatilitástól eltekintünk , a széles értelemben vett pénzmennyiség növekedése a 2007 elején mért rekord után továbbra is fokozatosan lassul .
However , the intensification and broadening of financial tensions since September 2008 is leading to significant substitution among the components of M3 .
A 2008 szeptembere óta egyre erősödő és egyre szélesebb kört érintő pénzügyi piaci feszültségek ugyanakkor az M3 elemei között jelentős helyettesítést váltanak ki .
Turning to the evolution of bank credit , the flow of MFI loans to the private sector moderated in the course of 2008 , largely on account of a weakness in loans to households , especially for house purchase .
A bankhitelt illetően 2008-ban mérséklődött az MPI-k hitelnyújtása a magánszektornak , főként a háztartásoknak , elsősorban a lakáshitelek visszaesése miatt .
In December , however , outstanding MFI loans to non-financial corporations contracted for the first time since the onset of the financial turmoil , confirming the significant weakening of corporate credit at the end of the year after a long period of dynamic growth .
Decemberben a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott MPI hitelek állománya a pénzügyi turbulencia kezdete óta első ízben szűkült , ami megerősíti , hogy a tartósan dinamikus vállalati hitelnövekedés az év végén jelentősen meggyengült .
At the same time , the substantial reduction in key ECB interest rates since October 2008 appears to have been passed through to lower bank lending rates , thereby easing financing conditions for companies and households .
Az EKB irányadó kamatainak 2008 . október óta végrehajtott jelentős csökkentése ugyanakkor érvényesült az alacsonyabb banki hitelkamatokban , ami viszont enyhíti a vállalatok és a háztartások finanszírozási nehézségeit .
Moreover , there are some indications that the pace of tightening of bank credit standards is stabilising , albeit at high levels by historical standards .
Ezenkívül bizonyos jelek szerint a banki hitelengedélyezési előírások szigorodása is stabilizálódni látszik , bár hosszú távú összehasonlításban szigorú szinten .
Overall , the incoming information on financing conditions requires continuous close monitoring .
A finanszírozási feltételekről beérkező információkat tehát folyamatosan szorosan nyomon kell követnünk .
To sum up , as anticipated in the interest rate decision of 15 January 2009 , the latest economic data and survey information confirm that the euro area and its major trading partners are undergoing an extended period of significant economic downturn , and that accordingly both external and domestic inflationary pressures are diminishing .
Összefoglalva : ahogy azt a 2009 . január 15-i kamatdöntéskor a testület már előre jelezte , a legfrissebb gazdasági és felmérési adatok is megerősítik , hogy az euroövezetet és legfontosabb kereskedelmi partnereit tartós és jelentős mértékű gazdasági visszaesés sújtja , és ezzel párhuzamosan mind a külső , mind a belföldi inflációs nyomás csökken .
The Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy-relevant medium-term horizon , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A Kormányzótanács továbbra is arra számít , hogy az euroövezeti infláció a monetáris politikai szempontból releváns középtávon az árstabilitással összeegyeztethető szinten lesz , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term .
Helyzetértékelését a középtávú inflációs várakozásokról rendelkezésre álló mutatók is alátámasztják .
It is also confirmed by a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis , against the background of a further deceleration in monetary and credit growth in the euro area .
A közgazdasági elemzés eredményeinek a monetáris analízissel való összevetése szintén a fentieket igazolja , ahogy tovább lassul az euroövezeti pénzmennyiség és hitelállomány bővülése .
Fully in line with its primary objective of price stability , the Governing Council will continue to keep inflation expectations firmly anchored in accordance with its definition of price stability , i.e. inflation rates of below , but close to , 2 % over the medium term .
A Kormányzótanács az elsődleges árstabilitási céljával teljesen összhangban az inflációs várakozásokat középtávon , az árstabilitás definíciójának megfelelően továbbra is szilárdan a 2 % alatti , de ahhoz közeli rátához rögzíti , ami támogatja a tartós gazdasági növekedést és foglalkoztatást , és hozzájárul a pénzügyi rendszer stabilitásához .
This supports sustainable economic growth and employment and contributes to financial stability .
A bizonytalanság mindent egybevéve továbbra is rendkívül erős .
Overall , the level of uncertainty remains exceptionally high . Accordingly , the Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Ennek megfelelően a Kormányzótanács az elkövetkező időszakban is nagyon gondosan figyelemmel fogja kísérni a fejleményeket . A fiskális politikában az Európai Bizottság a 2009 .
Turning to fiscal policy , the European Commission projects in its January 2009 interim forecast a substantial rise in the average euro area government budget deficit , to 4.0% of GDP in 2009 , from 1.7% in 2008 .
januári előzetes előrejelzésében az euroövezet átlagos államháztartási hiányának nagymérvű emelkedését vetíti előre , a GDP 1,7% - áról 2008-ban a 4,0% - ára 2009-ben .
This rapid deterioration of the fiscal position is broad-based among euro area countries and is due to the significant economic downturn , additional revenue shortfalls and the fiscal stimulus measures adopted by many governments .
A gyors fiskális egyenlegromlás az euroövezeti országok széles körét érinti , okként a jelentős gazdasági visszaesés , a hozzá járuló bevételkiesés és több kormány fiskális élénkítő intézkedései jelölhetők meg .
Seven euro area countries are currently expected by the Commission to exceed the 3 % of GDP reference value for the budget deficit in 2009 .
A bizottság jelenleg hét euroövezeti ország esetében számít arra , hogy a 2009 . évi költségvetési hiány túllépi a 3 %- os GDP-arányos referenciaértéket .
In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector .
Ezenkívül több ország kormányzata a bankoknak nyújtott garanciák miatt tetemes függő kötelezettségeket vállalt , és finanszíroznia kell a pénzügyi szektort támogató tőkeinjekciókat .
To support the public 's confidence in the sustainability of public finances , it is therefore essential that governments return to a credible commitment to medium-term budgetary objectives as soon as possible .
Az állami finanszírozás fenntarthatóságába vetett lakossági bizalom megerősítése érdekében elengedhetetlen , hogy a kormányzatok , amilyen gyorsan csak lehetséges , hiteles intézkedések segítségével visszatérjenek a középtávon vállalt költségvetési elkötelezettségekhez .
As regards structural policies , it is important to continue on the long-term reform path foreseen by the Lisbon agenda .
A strukturális politika terén fontos , hogy továbbhaladjanak a lisszaboni programpontokban kitűzött hosszú távú reformpályán .
At the current juncture , it is essential to pursue economic policies in line with the principle of an open market economy with free competition , resisting any protectionist pressure .
A mostani helyzetben elengedhetetlen , hogy a gazdaságpolitika a szabad versenyes , nyitott piacgazdaság elvi alapjain maradjon , és ellen tudjon állni mindenféle protekcionista nyomásnak .
Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
Az áru - és szolgáltatáspiaci reform várhatóan megerősíti a versenyt és felgyorsítja az eredményes konszolidációt .
Labour market reforms should help to facilitate appropriate wage-setting , as well as labour mobility across sectors and regions .
A munkaerő-piaci reformmal elősegíthető a megfelelő bérpolitika és a szektorok és régiók közötti munkaerő-mobilitás .
This will be particularly important for those areas and sectors hit strongly by the negative demand shock .
Ez különösen azokban a térségekben és szektorokban fontos , amelyeket erősebben sújt a negatív keresleti sokk .
In several countries , it is also crucial to take measures with a view to addressing competitiveness losses accumulated over recent years .
Több országban is kulcsfontosságú az olyan intézkedések meghozatala , amelyekkel a versenyképesség terén az elmúlt években felgyülemlett veszteségeket kezelni lehet .
This issue of the Monthly Bulletin contains two articles .
Az EKB februári Havi jelentése két cikket tartalmaz .
The first provides new evidence on wage-setting in Europe based on a firm-level survey . The second article assesses global trends in protectionism and discusses their possible adverse economic effects on the world economy .
Az első vállalati felmérésekből szerzett új információkat közöl a bérpolitikai döntésekről , a második pedig áttekinti a globális protekcionista tendenciákat , kitérve ezek lehetséges káros világgazdasági hatásaira .
Apr - 2019 Mon
ápr . - 2019
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; T2S Programme
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; T2É-program
May - 2003 Mon
máj . - 2003
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/15
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Exchanging national cash &gt; Germany
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; A nemzeti bankjegyek és érmék cseréje &gt; Németország
Euros 1 = DEM 1.95583 ( Deutsche Mark )
Euros 1 = 1,95583 DEM ( német márka )
5 Deutsche Mark banknote
német 5 márkás bankjegy
Denomination : 5 DEM
Címlet : 5 DEM
Image : Bettina von Arnim
Kép : Bettina von Arnim
10 Deutsche Mark banknote
német 10 márkás bankjegy
Denomination : 10 DEM
Címlet : 10 DEM
Image : Carl Friedrich Gauss
Kép : Carl Friedrich Gauss
20 Deutsche Mark banknote
német 20 márkás bankjegy
Denomination : 20 DEM
Címlet : 20 DEM
Image : Annette von Droste-Hülshoff
Kép : Annette von Droste-Hülshoff
50 Deutsche Mark banknote , new series
német 50 márkás bankjegy , új sorozat
Denomination : 50 DEM
Címlet : 50 DEM
Image : Balthasar Neumann
Kép : Balthasar Neumann
100 Deutsche Mark banknote , new series
német 100 márkás bankjegy , új sorozat
Denomination : 100 DEM
Címlet : 100 DEM
Image : Clara Schumann
Kép : Clara Schumann
200 Deutsche Mark banknote , new series
német 200 márkás bankjegy , új sorozat
Denomination : 200 DEM
Címlet : 200 DEM
Image : Paul Ehrlich
Kép : Paul Ehrlich
500 Deutsche Mark banknote
német 500 márkás bankjegy
Denomination : 500 DEM
Címlet : 500 DEM
Image : Maria Sibylla Merian
Kép : Maria Sibylla Merian
1,000 Deutsche Mark banknote
német 1000 márkás bankjegy
Denomination : 1,000 DEM
Címlet : 1000 DEM
Images : Jacob and Wilhelm Grimm
Képek : Jacob és Wilhelm Grimm
50 Deutsche Mark banknote , old series
német 50 márkás bankjegy , régi sorozat
100 Deutsche Mark banknote , old series
német 100 márkás bankjegy , régi sorozat
200 Deutsche Mark banknote , old series
német 200 márkás bankjegy , régi sorozat
13 January 2005 - Governing Council decides on the design for the new ECB premises
január 13 . - A Kormányzótanács döntött az EKB új központjának építési tervéről
At today 's meeting the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) reached a decision on the design of the ECB 's new premises in Frankfurt am Main , Germany .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa mai ülésén kiválasztotta a Bank Majna-Frankfurtban felépítendő új központjának tervét .
After extensive discussions and a careful evaluation , based on the selection criteria , of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition , the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB ( L ) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB , and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language .
Miután a Kormányzótanács a kiválasztási kritériumok alapján külön-külön megvitatta a nemzetközi várostervezési és építészeti pályázat díjnyertes pályaműveit , gondosan áttekintve azok előnyeit és hátrányait , arra az álláspontra jutott , hogy a COOP HIMMELB ( L ) AU által benyújtott tervkoncepció felel meg leginkább az EKB által meghatározott funkcionális és műszaki követelményeknek , fejezi ki legjobban az EKB értékeit és ülteti át ezeket az építészet formanyelvére .
This decision confirms the judgement of the international jury , who awarded first prize to this project .
A döntés megerősíti a nemzetközi zsűri értékelését , amely ugyanezen pályaműnek ítélte oda az első díjat .
The main element of this design is a distinctive , dynamic ensemble of three buildings : a 184-metre high-rise building of a twisted shape , a « groundscraper » and the Grossmarkthalle .
A terv magját egy egyedi és dinamikus épületegyüttes alkotja , amelynek három eleme a 184 méter magas felhőkarcoló , az ún . földkarcoló és a Nagyvásárcsarnok ( Grossmarkthalle ) .
The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building .
A földkarcoló érdekes kontrasztot képez a függőleges tornyokkal , ugyanakkor előnyösen illeszkedik a vásárcsarnok konstrukciójához , harmóniát sugározva és érvényre juttatva a páratlan műemlék sajátosságait .
In particular , when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main , the west wing now becomes visible .
Megemlítendő , hogy a Majna déli partjáról nézve az új elképzelés szerint láthatóvá válik a vásárcsarnok nyugati szárnya .
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium .
A csavart épület két sokszög-alapú , átriummal összekötött irodatoronyból áll .
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas .
Az átrium , amelyet egymáshoz kapcsolódó szintek és közösségi helyiségek alkotnak , az épület kommunikációs központjaként funkcionál .
This satisfies two important elements of the competition brief , namely that the new premises should « foster interactive communication » and « promote teamwork » .
Ezzel a versenykiírásnak két fontos eleme valósul meg , mégpedig , hogy az új épületegyüttesnek „elő kell segítenie az interaktív kommunikációt » és „ösztönöznie kell a csapatmunkát » .
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces . The other design proposals
A terv kitűnően megfelel a komplex funkcionalitásból eredő követelményeknek , és magas színvonalú munkakörülményeket biztosít .
The second prize-winner , ASP Schweger Assoziierte , revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building , thus providing a good solution to the complex functional requirements .
A második díjat elnyert ASP Schweger Assoziierte által átdolgozott építészeti koncepció az előző változathoz képest jobban kiemeli az új épületcsoport arányait , és magas színvonalon kielégíti a komplex funkcionalitásból eredő igényeket .
The sky bridge , connecting three slim high-rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline .
A három karcsú felhőkarcolót összekötő „légi hídnak » köszönhetően az EKB páratlan látványként illeszkedik a város látképébe .
In addition , new glass connecting bridges were proposed to foster communication .
Az átdolgozott tervben az említett légi hídon kívül további üveghidak is szerepelnek a kommunikáció elősegítése érdekében .
This transparent design also reflected the ECB 's values adequately .
Az átlátható struktúra hűen tükrözi az EKB értékeit .
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment , while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff .
A jelentősen átalakított tájépítészeti elképzelésnek köszönhetően a tervezőknek sikerült harmonikus miliőt és egyben biztonságos munkakörnyezetet teremteni az EKB dolgozói számára .
The design proposal of the third prize-winner , 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang , was a discrete « cluster » of skyscrapers which integrated well into the skyline , reflecting the ECB 's values in a combination of lightness , transparency and elegance . The concept offered high-quality and flexible workplaces .
A harmadik díjat a 54f architekten + ingenieure / T. R. Hamzah &amp; Yeang által benyújtott pályamű érdemelte ki . A különálló felhőkarcolók alkotta épületegyüttes jól beleilleszkedik a város látképébe , az EKB értékeit pedig a könnyedség , az átláthatóság és az elegancia ötvözésével igyekszik megragadni .
Furthermore , this proposal emphasised the careful use of resources , as it adopted an environmentally friendly approach .
Az elképzelés amellett , hogy magas színvonalú és rugalmas munkakörülményeket biztosít , környezetkímélő jellegével a források ésszerű felhasználását is hangsúlyozza .
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend .
Az épületeket körülvevő és a domborzati adottságokat követő tájépítészeti megoldások harmonikusan illeszkednek Frankfurt Ostend városrészének urbánus hangulatába .
Background
A döntés háttere
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises ( see Press Release of 13 February 2004 ) , the ECB 's Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury , the ECB and the City of Frankfurt .
Miután a nemzetközi zsűri kiválasztotta az EKB új épületegyüttesének megtervezésére kiírt pályázat három nyertes alkotását ( lásd 2004 . február 13-i sajtóközlemény ) , az EKB Kormányzótanácsa felkérte a három díjnyertest a tervjavaslatok átdolgozására a bírálóbizottság , az EKB és Frankfurt városa észrevételeinek , igényeinek figyelembevételével .
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase ( see Press Release of 18 March 2004 ) .
A Kormányzótanács úgy ítélte meg , hogy a tervkoncepciókban továbbra is vannak olyan funkcionális és műszaki jellegű hiányosságok , amelyeket a tervmódosítási szakaszban orvosolni kell ( lásd 2004 . március 18-i sajtóközlemény ) .
The revised designs were examined by the ECB , in cooperation with its consultants and experts , and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives .
Az EKB saját tanácsadóinak és szakértőinek bevonásával , valamint Frankfurt város hatósági szakértőinek és politikai képviselőinek közreműködésével áttekintette az átdolgozott terveket .
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury :
Az EKB értékelése a nemzetközi zsűri által is alkalmazott kritériumokra épült :
overall town-planning , architecture and landscape ;
általános várostervezési , építészeti és tájépítési jellemzők ;
compliance with the main features of the functional and spatial programme ;
összhang a funkcionális és térkialakítási program fő elemeivel ;
feasible energy / environmental concept and compliance with the main features of the ECB 's technical requirements ;
az energiagazdálkodási ill . környezetvédelmi koncepció megvalósíthatósága , megfelelés az EKB által támasztott főbb műszaki követelményeknek ;
Next steps to be taken
A következő lépések
Now that the architect has been chosen , the next step will be an « optimisation » phase in which the design will again be reviewed , in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs .
Az építész kiválasztását követően most az úgynevezett optimalizációs fázis következik , amelynek keretében újra áttekintik a tervet , különös tekintettel a források optimális felhasználására és a költségek minimalizálására .
During this phase , the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted .
A munka e szakaszában , az EKB szorosan együtt kíván működni Frankfurt Város Önkormányzatával , figyelembe véve az elfogadásra kerülő városrendezési tervet .
From 19 January to 20 March 2005 , the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle , which will include the design for the new ECB premises .
és március 20 . között a frankfurti Történeti Múzeumnak ( Historisches Museum ) a Nagyvásárcsarnokot bemutató kiállításán az EKB új központjának terve is megtekinthető lesz .
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB 's website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html .
A nemzetközi tervpályázatról és a pályamunkákról bővebb tájékoztatás az EKB weboldalán , a www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.hu.html internetcímen olvasható .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050113_2.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 3
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Monetáris politika &gt; Slide 3
Benefits of price stability
Az árstabilitás előnyei
The objective of price stability refers to the general level of prices in the economy and implies avoiding both prolonged inflation and deflation .
Az árstabilitás mint cél az árak általános szintjéhez kapcsolódik , a fogalom a tartós infláció , illetve defláció elkerülésére utal .
Price stability contributes in several ways to achieving high levels of economic activity and employment :
Az árstabilitás többféleképpen járul hozzá az élénk gazdasági konjunktúrához és a magas szintű foglalkoztatottsághoz .