natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 ( ECB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EC ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK 2003 . november 28-i határozata A 2004 évi érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről ( EKB / 2003/15 ) ( 2003/860 / EK )
Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular to Article 106 ( 2 ) thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106 . cikkének ( 2 ) bekezdésére , mivel : ( 1 )
The European Central Bank ( ECB ) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro ( the participating Member States ) .
1999 . január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank ( EKB ) jogosult az eurót bevezető tagállamokban ( a részt vevő tagállamok ) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére .
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology ,
A részt vevő tagállamok benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2004-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzés módszerére vonatkozó magyarázó megjegyzésekkel kiegészítve ,
Article 1 Approval of the volume of euro coins to be issued in 2004 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2004 as described in the following table : ( EUR million ) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins ( not intended for circulation ) in 2004
1 . cikk A 2004-ben kibocsátandó euro-érmék mennyiségének engedélyezése Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2004-ben kibocsátandó érmék alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét : ( millió euró ) A forgalomba hozatalra szánt érmék és ( nem forgalomba hozatalra szánt ) emlékpénzérmék kibocsátása 2004-ben
L 324/58
10/3 .
Official Journal of the European Union Article 2 Final provision
Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2 . cikk Záró rendelkezés
11.12.2003 This Decision is addressed to the participating Member States .
323 E határozatnak a résztvevő tagállamok a címzettjei .
Done at Frankfurt am Main , 28 November 2003 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2003 . november 28-án .
May - 2007 Mon
máj . - 2007
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/61
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/23
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/35
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; ECB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; EKB / 2006/19
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Monetary , financial institutions and markets statistics &gt; ECB / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Monetáris és bankstatisztika &gt; EKB / 2009/4
Brussels , 6.4.2005 COM ( 2005 ) 127 final 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
Brüsszel , 6.4.2005 COM ( 2005 ) 127 végleges 2005/0029 ( CNS ) 2005/0030 ( CNS )
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló „Periklész-program » végrehajtásáról és folytatásáról
Proposal for a COUNCIL DECISION amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Javaslat TANÁCSI HATÁROZATRA az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Proposal for a COUNCIL DECISION extending to the non-participating Member States the application of Council Decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange , assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ( the « Pericles » programme )
Javaslat TANÁCSI HATÁROZATRA az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési program ( a „Periklész-program ") létrehozásáról szóló , 2001 . december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE COUNCIL concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting
HU A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló „Periklész-program » végrehajtásáról és folytatásáról
Pericles , the Community programme for exchange , assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting , was established by Council Decision of 17 December 2001 ( 2001/923 / EC ) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting .
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere -, segítségnyújtási és képzési programot -- a „Periklész » közösségi programot -- a 2001 . december 17-i 2001/923 / EK tanácsi határozat hozta létre abból a célból , hogy az euro pénzhamisítás elleni védelme érdekében támogassa és kiegészítse a tagállamok által bevezetett , illetve a már létező programokban szereplő intézkedéseket .
Such measures include information exchange ( seminars , workshops , meetings and conferences ) , placements and exchanges of staff , as well as technical , scientific and operational back-up .
Ilyen intézkedésnek minősülhet az információcsere ( szemináriumok , workshopok , találkozók , konferenciák ) , a munkatársak számára szervezett kiküldetési és csereprogramok , illetve a szakmai , tudományos és operatív segítségnyújtás .
Article 1 of the Pericles Decision provides that the programme shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005 .
A Periklész-programról szóló határozat 1 . cikke előírja , hogy a program 2002 .
Article 6 of the Decision set a reference amount of 4 million euro for the programme .
A határozat 6 . cikke a programra előirányzott referenciaösszeget 4 millió euróban határozza meg .
Article 13 ( 3 ) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council , by 30 June 2005 : -- a report , independent from the programme manager , evaluating the relevance , the efficiency and the effectiveness of the programme ;
cikke ( 3 ) bekezdése értelmében a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2005 . június 30-ig megküldi a következőket : -- egy , a programvezetőtől független jelentést , mely értékeli a program helytállóságát , hatékonyságát és eredményességét ;
and -- a communication on whether this programme should be continued and adapted , accompanied by an appropriate proposal .
valamint -- egy közleményt arról , hogy szükséges-e az adott program folytatása és módosítása , csatolva az erre vonatkozó javaslatot .
The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004 .
A Periklész-programra vonatkozó értékelő jelentést 2004 . november 30-án nyújtották be .
This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report ; it provides information concerning the implementation of the programme ;
Ez a közlemény az értékelő jelentés végkövetkeztetéseit és ajánlásait alapul véve tájékoztatást nyújt a program végrehajtásáról , továbbá tartalmazza az eredeti határozat meghosszabbítására és módosítására vonatkozó javaslatot .
and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision . 2 .
2 . AZ EURO-HAMISÍTÁS TENDENCIÁJÁNAK ALAKULÁSA
DEVELOPMENTS IN EURO COUNTERFEITING Since early Summer 2003 , the number of counterfeit euro banknotes detected in circulation has stabilised at about 50 000 a month , a level below the pre-euro levels , lower than the US dollar and extremely low compared to the nine billion genuine euro banknotes in circulation .
2003 nyarának eleje óta a forgalomban levő felderített hamis euro-bankjegyek száma nagyjából 50 000 darabos havi szinten állapodott meg , ami kevesebb az euro bevezetése előtt észlelt hamis bankjegyek számánál , illetve a hamisított USA dollár-bankjegyek számánál , és kifejezetten alacsony a forgalomban levő 9 milliárd euro-bankjegy viszonylatában .
At the same time , the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards .
Ugyanakkor a hamis euro-érmék mennyisége továbbra is nő , bár ezek száma is alacsony , ha a korábbi adatokkal összehasonlítjuk .
In addition , the police forces have successfully conducted a number of operations to dismantle workshops and seize large numbers of counterfeit banknotes and coins before they enter into circulation . EN
A rendőri szervek is számos sikeres műveletet hajtottak végre a pénzhamisító műhelyek felszámolása érdekében , és nagy mennyiségben koboztak el hamis bankjegyeket , még azok forgalomba kerülése előtt .
Tables 1a and 1b summarise developments in the counterfeiting of euro banknotes and coins .
Az 1.a és 1 . b táblázat az euro-bankjegyek és - érmék hamisításának tendenciáit foglalja össze .
Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2004 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Source : ECB 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec20 04 Year 2004 Source : Commission 36191 38309 74500 8100 18091 26191 Table 1b Counterfeit euro coins detected in circulation 2002 - 2004 68 2271 2339
2004 . Forrás : EKB 307000 287000 594000 230534 311925 542459 21965 145153 167118 2002 .
This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level .
Forrás : Bizottság 36191 38309 74500 8100 18091 26191 1 . b táblázat Forgalomban észlelt hamisított euro-érmék 2002 - 2004 68 2271 2339
The Commission set out the basic ideas for the protection of the euro in a Communication it published as early as 19981 . On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure ;
Ez az összességében kedvező helyzet mind a törvényhozói , mind az intézményi szinten elvégzett hosszas előkészületek eredményeként alakult ki , és az EU-n belüli , illetve a nemzetközi keretek közt elért együttműködés magas fokát jelzi . A Bizottság az euro védelmére vonatkozó alapelveket már 1998-ban közlemény1 formájában közzétette .
that was preceded by a Council Framework Decision3 , adopted in 2000 , by which protection of the euro with criminal penalties is strengthened and , to some extent , harmonised .
Ez a lépése kiindulópontul szolgált egy , az euro védelmének intézményi pilléreit meghatározó alaprendelethez2 , melyet a Tanács 2001-ben fogadott el , nem sokkal azután , hogy 2000-ben tanácsi kerethatározatban3 megerősítette és némileg leegyszerűsítette a büntetőjogi szankciók révén biztosított , az euro védelmére irányuló mechanizmusokat .
And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 .
1999-ben az Europol megbízatását kiterjesztették a pénzhamisítás elleni küzdelem területére is4 .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
A büntetőjogi szankciók vonatkozásában a Bizottság a fent említett kerethatározat végrehajtásáról két jelentést5 bocsátott közre , melyekben a kerethatározat végrehajtását kielégítőnek értékelte .
With a view to ensuring the clear structure in the fight against currency counterfeiting as well as close cooperation and efficient flow of information National Central Offices ( NCO ) were established in all Member States .
A valutahamisítás elleni harc szervezeti hátterének átláthatóvá tétele céljából , illetve a szoros együttműködés és a hatékony információáramlás érdekében a tagállamokban nemzeti központi hivatalok ( NKH ) létrehozására került sor .
Databases and communication systems are operating in the ECB and Europol .
Az EKB és az Europol feladata adatbázisok kezelése és kommunikációs rendszerek működtetése .
Dedicated bodies were created for the technical analysis of counterfeits in the Member States , the ECB - for banknotes , and the Commission - for coins .
A EKB-n és a Bizottságon belül a tagállamokban folyó euro-hamisítás technikai jellegű elemzésére kinevezett szerveket hoztak létre ( előbbiben a bankjegyek , utóbbiban a pénzérmék hamisításának vizsgálatára ) .
The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting , through the exchange of information and the development of cooperation . Continuing vigilance is needed in order to
A Periklész-program -- az információcsere és az egyre szorosabb együttműködés biztosítása révén -- jelentős szerepet játszik az euro védelmében , és a pénzhamisítás elleni harc területén elért jelenlegi eredmények alakulásában .
The Communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council , the European Parliament and the ECB entitled « Protection of the euro - combating counterfeiting » COM ( 98 ) 474 final .
július 22-i közleménye a Tanácsnak , az Európai Parlamentnek és az Európai Központi Banknak „Az euro védelme - küzdelem a hamisítás ellen » ( COM ( 98 ) 474 végleges ) .
OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ;
, 2001.7.4 . A Tanács 1338/2001 / EK rendelete az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról és a HL L 181 .
and OJ L 181 , 4/7/2001 Council Regulation ( EC ) no 1339/2001 extending the effects of Regulation ( EC ) N° 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency .
, 2001.7.4 . A Tanács 1339/2001 / EK rendelete az 1338/2001 / EK rendelet hatásainak az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra történő kiterjesztéséről .
OJ L 140 , 29/05/2000 Council Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro .
HL L 140 . , 2000.5.29 .
OJ C 149/16 , 28/05/1999 Council Decision of 29.04.1999 extending Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment .
A Tanács kerethatározata az euro bevezetésével kapcsolatos , pénzhamisítás elleni , büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről HL C 149/16 . , 1999.5.28 .
Commission Report COM ( 2001 ) 771 of 13.12.2001 ;
április 29-i határozata az Europol megbízásának a pénz -- és fizetőeszköz-hamisítás területére való kiterjesztéséről A Bizottság 2001 . december 13-i jelentése COM ( 2001 ) 771 és a Bizottság 2003 .
Second Commission Report COM ( 2003 ) 532 of 03.09.2003 .
március 3-i második jelentése COM ( 2003 ) 532 HU
maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting .
ahhoz , hogy az euro-hamisítás elleni harc terén az utóbbi időben elért eredmények fenntarthatóak és továbbfejleszthetőek legyenek .
Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme .
A képzési és műszaki segítségnyújtás elsődleges fontossággal bír a folyamatos körültekintő felügyelet biztosításához , következésképpen egyértelmű , hogy szükség van a Periklész-program folytatására .
THE EVALUATION REPORT
AZ ÉRTÉKELŐ JELENTÉS
In line with Article 13 of the Pericles Decision , the evaluation of the Pericles programme was assigned to the independent auditor of the European Anti-fraud Office ( OLAF ) who submitted the evaluation report on 30 November 2004 .
A Periklész-programról szóló határozat 13 . cikkének értelmében a Periklész-program értékelésének elkészítése az Európai Csalás Elleni Hivatal ( OLAF ) független könyvvizsgálójának feladata .
The evaluator examined the files of 21 of the Pericles actions carried out until March 2004 , on Member State or Commission initiative .
Az értékelés szerzője megvizsgálta a tagállamok , illetve a Bizottság kezdeményezésére 2004 márciusáig bezárólag lefolytatott 21 Periklész-projekt aktáit .
Based on questionnaires to organisers and participants , as well as discussions with stake holders , he reached the following main conclusions6 : -- The programme has improved awareness of the Community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant Community and broader European law .
A szervezők és a résztvevők által kitöltött kérdőívek , illetve az érintett felekkel folytatott eszmecsere alapján az alábbi végkövetkeztetésekre jutott6 : -- A program elősegítette az euro közösségi szintű jelentőségének tudatosítását , továbbá lehetővé tette , hogy az érintett munkatársak jobban megértsék a hozzá kapcsolódó törvényeket és rendelkezéseket -- főként a közösségi szinten , illetve a tágabb értelemben vett európai törvényhozás területén .
-- With regard to the range of information exchanges and methodologies / measures , most have been presented in the various workshops , meetings and seminars .
-- A workshopok , találkozók és szemináriumok alkalmával az információcsere lépései , valamint a különböző módszerek és intézkedések szinte teljes eszköztára bemutatásra került .
-- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-- A program részben eljutott az elérni kívánt célcsoportokhoz , lévén a bűnüldözési hatóságok részvételi aránya igen magas ;
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
azonban a kereskedelmi banki szektor , az erre a területre szakosodott ügyvédek , illetve a kereskedelmi kamarák részvétele nem bizonyult elégségesnek .
-- The activities examined were considered relevant to and among the main objectives of the programme .
-- A vizsgált tevékenységeket a program fő célkitűzései vonatkozásában megfelelőnek találták .
-- In terms of costs , the evaluator found that some of the projects were particularly costly and highlighted specific cost items .
-- A költségeket illetően az értékelés szerzője megállapította , hogy bizonyos projektek kiemelkedően magas kiadással jártak ;
The evaluator made the following main recommendations : -- The programme should continue for a further 4 years at least with the same budget ( Euros 1 million per year ) and with the same measures and target groups . A second evaluation should take place after four years .
Az értékelés szerzője az alábbi ajánlásokat tette : -- A program folytatódjon tovább még legalább 4 éven keresztül , költségvetése mértéke maradjon az eddigi ( 1 millió euro / év ) , alkalmazza ugyanazokat az intézkedéseket , és ugyanarra a célcsoportra irányuljon .
-- The programme should continue to be available to all Member States but a priority should be given ( in the first instance ) to those with low participation or who did not organise actions in the first programme , as well as the new Member States . -- Emphasis should be put on practical training .
-- A program továbbra is legyen elérhető az összes tagállam számára , azonban élvezzenek előnyt az új tagállamok , illetve ( elsősorban ) azok az országok , amelyek csak alacsony arányban , vagy egyáltalán nem vettek részt az első programban .
These activities are also more cost efficient . 6
6 Értékelő jelentés 4 .
EN
és 23 .
-- Co-operation between the European institutions / bodies ( Commission / OLAF , ECB and Europol ) should be further developed so as to eliminate any overlapping between different programmes and to further improve the co-ordination of the main actors ( law enforcement , banks , prosecutors ) in the fight against euro counterfeiting .
-- Az európai intézmények és szervek ( a Bizottság , azon belül az OLAF , valamint az EKB és az Europol ) között létrejött együttműködést tovább kell fejleszteni a célból , hogy a különböző programok közötti átfedéseket kiküszöböljék , és hogy a leginkább érintett szereplők ( bűnüldözési hatóságok , bankok , ügyészek ) az euro hamisítása elleni harc érdekében végzett munkáját hatékonyabban lehessen koordinálni .
-- With regard to the effect of the programme on the convergence of high level training for trainers , it was not possible to make an assessment as there was not sufficient information on the link between national strategies and the activities under Pericles .
-- Nem sikerült értékelni , milyen hatást gyakorolt a program a trénereknek szóló magas szintű képzések összehangolása terén , mivel a nemzeti stratégiák és a Periklész-program projektjei között fennálló kapcsolatra vonatkozóan nem állt rendelkezésre megfelelő mennyiségű információ .
-- With a view to enabling the assessment of the effect of the programme , among others on the convergence of high level training for trainers , the evaluator recommends the preparation of a strategy document , to be finalised before the new Pericles enters into effect .
-- Az értékelés szerzője szerint ahhoz , hogy a program hatása értékelhető legyen -- többek közt a trénereknek szóló magas szintű képzések összehangolása terén --, javasolt , hogy készüljön , és még az új Periklész-program hatálybalépése előtt kerüljön véglegesítésre egy olyan stratégiai dokumentum , amely azt elősegíteni hivatott .
THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
A PROGRAM VÉGREHAJTÁSA
Based on the reference amount of EUR 4 million , the annual appropriations authorised under the Pericles programme , were EUR 1.2 million for 2002 ; EUR 0.9 million for 2003 ;
A 4 millió euro bázisösszeg a Periklész-programban engedélyezett éves előirányzatok között a következőképpen oszlott meg : 1,2 millió euro 2002-re , 0,9 millió euro 2003-ra , 0,9 millió euro 2004-re , és 1 millió euro 2005-re .
The implementation of the Programme made a slow start , mainly due to its adoption in December 2001 . Thus , the first project under Pericles was only carried out in October 2002 and the amount committed in 2002 was just under 40 % of the initial budget allocation ( the allocation was reviewed downwards in the course of the year ) .
A program végrehajtása lassan indult , főképp amiatt , hogy elfogadására csak 2001 decemberében került sor , így a Periklész-program keretei közt szerveződő első projekt csak 2002 októberében indulhatott . 2002-ben a lekötött összeg valamivel az eredeti költségvetési előirányzat 40 %- a alatti értéken állt ( az előirányzatot az év folyamán alacsonyabb értékre módosították ) .