natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE VII PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION Article 43 Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves may make use of the institutions , procedures and mechanisms laid down by this Treaty and by the Treaty establishing the European Community provided that the proposed cooperation : ( a ) is aimed at furthering the objectives of the Union and of the Community , at protecting and serving their interests and at reinforcing their process of integration ;
( 1 ) A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre vonatkozó közös fellépés magában foglalja : a ) a tagállamok hatáskörrel rendelkező minisztériumai és igazságügyi vagy annak megfelelő hatóságai közötti együttműködés megkönnyítését és meggyorsítását az eljárások lefolytatása és a határozatok végrehajtása terén , beleértve --- amikor az helyénvalónak bizonyul --- az Eurojuston keresztül történő együttműködést is ;
respects the said Treaties and the single institutional framework of the Union ;
a kiadatás megkönnyítését a tagállamok között ;
respects the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of the said Treaties ; remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community ;
a tagállamokban alkalmazandó szabályok olyan mértékű összeegyeztethetőségének biztosítását , amely az ilyen együttműködés javításához szükséges ; a tagállamok közötti joghatósági összeütközések megelőzését ;
does not undermine the internal market as defined in Article 14 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , or the economic and social cohesion established in accordance with Title XVII of that Treaty ;
olyan intézkedések fokozatos elfogadását , amelyek a szervezett bűnözés , a terrorizmus , valamint a tiltott kábítószer-kereskedelem területén szabályozási minimumokat határoznak meg a bűncselekmények tényállási elemeire és a büntetési tételekre vonatkozóan .
does not constitute a barrier to or discrimination in trade between the Member States and does not distort competition between them ;
A Tanács ösztönzi az Eurojuston keresztül folytatott együttműködést azáltal , hogy : lehetővé teszi az Eurojust számára , hogy a tagállamok nemzeti bűnüldöző hatóságai közötti megfelelő koordinációhoz hozzájáruljon ;
involves a minimum of eight Member States ;
támogatja az Eurojust közreműködését a határokon átnyúló súlyosabb bűnügyek , különösen a szervezett bűnözéssel kapcsolatos bűncselekmények ügyében folytatott nyomozásokban , figyelembe véve különösen az Europol által végzett elemzéseket ; megkönnyíti az Eurojust és az Európai Igazságügyi Hálózat közötti szoros együttműködést , különösen a jogsegélykérelmek és a kiadatási kérelmek teljesítésének megkönnyítése érdekében .
( d )
d ) e )
( e ) ( f )
( 2 ) a )
( g )
b )
C 321 E / 32 EN
c ) C 321 E / 26
respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein ;
cikk A Tanács megállapítja azokat a feltételeket és korlátozásokat , amelyek szerint a 30 . és 31 .
( i ) does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ;
cikkben említett hatáskörrel rendelkező hatóságok egy másik tagállam területén , az adott állam hatóságaival kapcsolatot tartva és velük egyetértésben tevékenykedhetnek .
is open to all the Member States , in accordance with Article 43b . Article 43a
cikk E cím nem érinti a közrend fenntartásával , illetve a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlását .
Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort , when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties . Article 43b
cikk ( 1 ) ( 1 ) Az ebben a címben említett területeken a tagállamok cselekvésük összehangolása céljából a Tanácson belül tájékoztatják egymást , illetve tanácskoznak egymással . E célból közigazgatásuk megfelelő szervezeti egységei között együttműködést építenek ki .
When enhanced cooperation is being established , it shall be open to all Member States .
( 2 ) A Tanács az e címben megállapított megfelelő forma és eljárás alkalmazásával intézkedéseket tesz , és előmozdítja az együttműködést , hozzájárulva ezzel az Unió célkitűzéseinek megvalósításához .
It shall also be open to them at any time , in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community , subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework .
Ebből a célból a Tanács bármely tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére egyhangúlag eljárva : a ) közös álláspontokat fogadhat el , amelyekben meghatározza , hogy az Unió hogyan viszonyul egyes kérdésekhez ;
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part .
kerethatározatokat fogadhat el a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése céljából .
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43 , the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply .
A kerethatározatok az elérendő célokat illetően kötelezőek a tagállamokra , azonban a forma és az eszközök megválasztását a nemzeti hatóságokra hagyják . A kerethatározatoknak nincs közvetlen hatálya ;
However , while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations , only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions .
határozatokat fogadhat el --- a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítését kivéve --- bármely egyéb olyan célból , amely e cím célkitűzéseivel összhangban van . Ezek a határozatok kötelezőek és nem rendelkeznek közvetlen hatállyal ;
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , and in the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c .
a Tanács minősített többséggel elfogadja az ezeknek a határozatoknak az Unió szintjén történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket ; egyezményeket dolgozhat ki , amelyeket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánl .
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned .
A tagállamok a Tanács által meghatározott határidőn belül megindítják az alkalmazandó eljárásokat .
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis .
Ha az egyezmények másképp nem rendelkeznek , amint azokat a tagállamoknak legalább a fele elfogadta , e tagállamokra nézve hatályba lépnek .
29.12.2006 EN
d ) 2006.12.29 .
C 321 E / 33
C 321 E / 27
Member States shall apply , as far as they are concerned , the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate .
cikke ( 2 ) bekezdésének megfelelően kell súlyozni , és a határozat elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott , legalább 232 igen szavazat szükséges .
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and , as appropriate , shall be directly applicable only in those States .
Ha a Tanács valamely határozatát minősített többséggel kell elfogadni , a Tanács tagjai annak megvizsgálását kérhetik , hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62 % - át .
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States .
Amennyiben ez a feltétel nem teljesül , a kérdéses határozat nem kerül elfogadásra .
Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation , other than administrative costs entailed for the institutions , shall be borne by the participating Member States , unless all members of the Council , acting unanimously after consulting the European Parliament , decide otherwise .
( 1 ) Az Európai Közösségek Bírósága az e cikkben előírt feltételek mellett hatáskörrel rendelkezik a kerethatározatok és határozatok érvényességére és értelmezésére vonatkozó , valamint az e cím alapján létrejött egyezmények értelmezésére és az azokat végrehajtó intézkedések érvényességére és értelmezésére vonatkozó előzetes döntések meghozatalára .
Article 45 The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community , and shall cooperate to that end .
( 2 ) Az Amszterdami Szerződés aláírásának időpontjában vagy ezt követően bármikor megtett nyilatkozatával bármely tagállam elfogadhatja a Bíróság hatáskörét az ( 1 ) bekezdésben meghatározott előzetes döntések meghozatalára .
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
A ( 2 ) bekezdés szerint nyilatkozatot tevő tagállam meghatározza , hogy :
Article 46 The provisions of the Treaty establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty : ( a ) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ;
a ) az állam bármely olyan bírósága , amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség , a Bíróság előzetes döntését kérheti egy előtte folyamatban lévő ügyben felmerülő és az ( 1 ) bekezdésben említett valamely jogi aktus érvényességére vagy értelmezésére vonatkozó kérdésben , ha ez a bíróság úgy ítéli meg , hogy ítéletének meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére , vagy
provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 ;
az állam bármely bírósága a Bíróság előzetes döntését kérheti egy előtte folyamatban lévő ügyben felmerülő és az ( 1 ) bekezdésben említett valamely jogi aktus érvényességére vagy értelmezésére vonatkozó kérdésben , ha ez a bíróság úgy ítéli meg , hogy ítéletének meghozatalához szükség van a kérdés eldöntésére .
provisions of Title VII , under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty ; ( b ) ( c )
( 4 ) Függetlenül attól , hogy tett-e a ( 2 ) bekezdés szerinti nyilatkozatot vagy nem , bármely tagállam jogosult az ( 1 ) bekezdés alapján felmerülő esetekben a Bíróság részére beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani .
C 321 E / 34
C 321 E / 28
Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , in so far as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty ; the purely procedural stipulations in Article 7 , with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article ;
( 5 ) A Bíróság nem rendelkezik hatáskörrel egy tagállam rendőrsége vagy más bűnüldözési szolgálata által végrehajtott intézkedések érvényességének vagy arányosságának , illetve a közrend fenntartásával és a belső biztonság megőrzésével kapcsolatos tagállami hatáskörök gyakorlásának felülvizsgálatára .
Article 47 Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , and to these final provisions , nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them .
( 6 ) A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a kerethatározatok , illetve határozatok jogszerűségének felülvizsgálatára olyan keresetek tekintetében , amelyeket valamely tagállam vagy a Bizottság nyújt be hatáskör hiánya , lényeges eljárási szabályok megsértése , e szerződés vagy az alkalmazására vonatkozó bármely jogi rendelkezés megsértése vagy hatáskörrel való visszaélés miatt .
Article 48 The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded .
Az ebben a bekezdésben szabályozott eljárásokat az intézkedés kihirdetésétől számított két hónapon belül kell megindítani .
If the Council , after consulting the European Parliament and , where appropriate , the Commission , delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States , the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties .
( 7 ) A Bíróság hatáskörrel rendelkezik a tagállamok közötti , a 34 . cikk ( 2 ) bekezdése szerint elfogadott jogi aktusok értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó minden vita eldöntésére , amennyiben az ilyen vitát a Tanács , attól számított hat hónapon belül , hogy egy tagállam a vitás kérdést a Tanács elé utalta , nem tudja rendezni .
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area .
A Bíróság hatáskörrel rendelkezik továbbá a tagállamok és a Bizottság közötti , a 34 .
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
cikk ( 2 ) bekezdésének d ) pontja szerint létrejött egyezmények értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó minden vita eldöntésére .
Article 49 Any European State which respects the principles set out in Article 6 ( 1 ) may apply to become a member of the Union .
( 1 ) Létrejön egy magas beosztású tisztviselőkből álló koordinációs bizottság . A koordinációs tevékenységen kívül a bizottság feladatai a következők :
It shall address its application to the Council , which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament , which shall act by an absolute majority of its component members .
cikk Nemzetközi szervezetekben , illetve nemzetközi konferenciákon a részt vevő tagállamok képviselik az e cím rendelkezései szerint elfogadott közös álláspontokat .
29.12.2006 EN
cikket az e cím hatálya alá tartozó ügyekre megfelelően alkalmazni kell . 2006.12.29 .
C 321 E / 35
C 321 E / 29
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded , which such admission entails , shall be the subject of an agreement between the Member States and the applicant State .
cikk ( 2 ) bekezdésének b ) , c ) és d ) pontjában említett bármely intézkedés elfogadása előtt konzultál az Európai Parlamenttel . Az Európai Parlament véleményét a Tanács által megállapított határidőn belül közli , amely határidő három hónapnál rövidebb nem lehet .
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements .
( 2 ) Az elnökség és a Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet az e cím hatálya alá tartozó területeken folytatott munkáról . ( 3 ) Az Európai Parlament kérdésekkel fordulhat a Tanácshoz , illetve számára ajánlásokat tehet .
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities , signed in Brussels on 8 April 1965 , are hereby repealed .
cikk ( 1 ) Az e címben említett területek bármelyikén folytatott megerősített együttműködésnek arra kell irányulnia , hogy az Unió még gyorsabban a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggé válhasson , tiszteletben tartva ennek során az Európai Közösség hatásköreit és az ebben a címben megállapított célkitűzéseket .
Article 2 , Article 3 ( 2 ) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed .
( 3 ) Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek a Bíróság hatáskörére , valamint az e hatáskör gyakorlására vonatkozó rendelkezéseit erre cikkre , valamint a 40a és 40b .
Article 51 This Treaty is concluded for an unlimited period .
cikkre is alkalmazni kell .
Article 52 1 .
cikk ( 1 ) Azoknak a tagállamoknak , amelyek egymás között a 40 .
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements .
Amennyiben a Bizottság nem nyújt be javaslatot , tájékoztatja az érintett tagállamokat ennek okairól .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
A tagállamok ezt követően kezdeményezést nyújthatnak be a Tanácsnak , amely arra irányul , hogy az érintett megerősített együttműködéshez felhatalmazást nyerjenek .
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993 , provided that all the Instruments of ratification have been deposited , or , failing that , on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step .
cikkel összhangban a Tanács a Bizottság javaslata vagy legalább nyolc tagállam kezdeményezése alapján , valamint az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel adja meg .
Article 53 ( 1 ) This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States . Pursuant to the Accession Treaty of 1994 , the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic .
Bármely tagállam , amely a 40.a . cikknek megfelelően létrehozott megerősített együttműködésben részt kíván venni , erről a szándékáról értesíti a Tanácsot és a Bizottságot , amely az értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül --- esetlegesen az adott tagállamnak a kérdéses együttműködésben való részvételéhez általa szükségesnek ítélt különleges rendelkezésekre vonatkozó ajánlásával együtt --- véleményt terjeszt a Tanács elé .
Pursuant to the Accession Treaty of 2003 , the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic .
A határozatot meghozottnak kell tekinteni , kivéve ha a Tanács --- ugyanezen határidőn belül --- minősített többséggel úgy határoz , hogy azt függőben tartja ; ebben az esetben a Tanács közli döntésének indokait , és annak felülvizsgálatára határidőt állapít meg .
( 1 ) See Appendix at the end of this publication . C 321 E / 36
E cikk alkalmazásakor a Tanács a 44 . cikk ( 1 ) bekezdésében előírt feltételek szerint jár el .
Official Journal of the European Union 29.12.2006
( 1 ) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 189 . , 190 .
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty .
cikkét az e címben említett területekre vonatkozó rendelkezésekre is alkalmazni kell .
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two . ( List of signatories not reproduced )
( 2 ) Az intézményeknek az e címben említett területekre vonatkozó rendelkezések következtében felmerülő igazgatási kiadásai az Európai Közösségek költségvetését terhelik .
Official Journal of the European Union C 321 E / 37
( 3 ) A fenti rendelkezések végrehajtása során felmerülő működési kiadások szintén az Európai Közösségek költségvetését terhelik , kivéve ha a Tanács egyhangúlag másként határoz .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Azokban az esetekben , amikor a kiadások nem az Európai Közösségek költségvetését terhelik , azok a bruttó nemzeti termék-kulcs szerint a tagállamokat terhelik , kivéve ha a Tanács egyhangúlag másként határoz .
C 321 E / 39
C 321 E / 31
CONTENTS TEXT OF THE TREATY Page Preamble .
( 4 ) Az Európai Közösségek költségvetését terhelő kiadásokra az Európai Közösséget létrehozó szerződésben megállapított költségvetési eljárást kell alkalmazni .
Part One -- Principles .
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT VÁLTOZATA 2006.12.29 .
Chapter 2 -- Right of establishment .
CÍM --- A személyek , a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása .
TITLE V -- Transport .
IV .
. Chapter 3 -- Institutional provisions .
fejezet --- Gazdaságpolitika . .
106 TITLE XI -- Social policy , education , vocational training and youth . .
. 101 --- Közös kereskedelempolitika .
141 Section 5 -- The Court of Auditors . .
130 1 . szakasz --- Az Európai Parlament .
. 150 Chapter 2 -- Provisions common to several institutions .
130 2 . szakasz --- A Tanács .
180 Annex I -- List referred to in Article 32 of the Treaty . .
160 5 . fejezet --- Az Európai Beruházási Bank .
C 321 E / 43 HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS , THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC , THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC , HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG , HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ) , DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe , RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe , AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples , RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion , balanced trade and fair competition , ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions , DESIRING to contribute , by means of a common commercial policy , to the progressive abolition of restrictions on international trade , INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity , in accordance with the principles of the Charter of the United Nations , RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty , and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts , DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating , HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries : ( List of plenipotentiaries not reproduced )
163 Hatodik rész --- Általános és záró rendelkezések . .
--- --- --- --- --- The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions : a EUROPEAN PARLIAMENT , a COUNCIL , a COMMISSION , a COURT OF JUSTICE , a COURT OF AUDITORS .
170 Záró rendelkezések .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return , steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned . TITLE II AGRICULTURE Article 32 1 .
180 I. melléklet --- A Szerződés 32 . cikkében hivatkozott lista .