natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because euro coin authentication methods , in a less complete form , are already established for non-euro area Member States in the modified Regulation 1338/2001 .
Ennek oka , hogy az euroövezeten kívüli tagállamok számára már az 1338/2001 / EK módosított rendeletben rögzítették ( kevésbé teljes körűen ) az euroérmék hitelesítési módszereit .
-* Legal basis The legal basis is the article 123 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community , and in particular its third sentence .
-* Jogalap A jogalap az Európai Közösséget létrehozó szerződés 123 . cikkének ( 4 ) bekezdése és különösen annak harmadik mondata .
-* Subsidiarity principle While EC Treaty Article 106 ( 2 ) attributes the responsibility for issuing coins to Member States , measures of common application in the Member States having the euro as their single currency have been taken at Community level , generally by the Council .
-* A szubszidiaritás elve Míg az EK-Szerződés 106 . cikkének ( 2 ) bekezdése az euroérmék kibocsátásának felelősségét a tagállamokra ruházza , az eurót egységes valutaként alkalmazó tagállamokban közösen végrehajtandó intézkedések közösségi szinten , általában a Tanácsnál születnek .
Such measures concern either the harmonisation of denominations and technical specifications , based on Article 106 ( 2 ) or , most frequently , the protection of the euro , based on Article 123 ( 4 ) , third sentence .
Ezek az intézkedések vagy a pénzérmék címletének és műszaki előírásainak harmonizálására vonatkoznak ( a 106 . cikk ( 2 ) bekezdése alapján ) , vagy -- és ez a leggyakoribb -- a 123 .
Particularly regarding counterfeit euro coins , the need for action at Community EN
Különösen tekintettel az euroérmék hamisítására , a közösségi szintű fellépés iránti igény a 2003/861 / EK tanácsi
level led to the adoption of Council Decision 2003/861 / EC4 by which Member States entrust the Commission with the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting .
határozat4 elfogadásához vezetett , amelynek révén a tagállamok a Bizottságot bízzák meg a kompetens műszaki hatóságok euroérmék hamisítással szembeni védelmét célzó tevékenységeinek koordinálásával .
On the specific issue of euro coin authentication , action at EU level was initiated with Commission Recommendation of 27 May 2005 .
Az euroérmék hitelesítésének speciális kérdését illetően az uniós szintű fellépést a 2005 .
Based on the Recommendation , some Member States adopted specific legislation , while the majority are implementing its provisions based on generic national rules .
május 27-i bizottsági ajánlás kezdeményezte . Az ajánlás alapján néhány tagállam speciális jogszabályokat fogadott el , a tagállamok többsége pedig általános nemzeti szabályai alapján hajtja végre az ajánlás rendelkezéseit .
With the adoption of the explicit requirement for coin authentication in Regulation ( EC ) 1338/2001 , it is clear that a uniform authentication procedure of euro coins is necessary .
Mivel az 1338/2001 / EK rendelet kifejezetten előírja az érmehitelesítést , természetesen egységes eljárásra van szükség az euroérmék hitelesítéséhez .
This requires procedures established at EU level5 .
Ez uniós szintű eljárásokat tesz szükségessé5 .
-* Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
-* Az arányosság elve A javaslat megfelel az arányosság elvének .
The provisions included in this proposal do not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the protection of euro coins against counterfeiting and the handling of unfit euro coins .
A javaslatban szereplő rendelkezések nem haladják meg az euroérmék hamisítás elleni védelmére , valamint az alkalmatlan euroérmék kezelésére vonatkozó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket .
In addition , the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned .
Ezenfelül a javasolt intézkedéseket úgy dolgozta ki a Bizottság , hogy azok ne okozzanak zavart az érintett intézmények működésében .
-* Choice of instruments The instrument chosen , the Regulation is the most adequate instrument to ensure that euro coins benefit from the same level of protection against counterfeiting throughout the Union .
-* A jogi aktus típusának megválasztása A választott jogiaktus-típus , a rendelet a legmegfelelőbb eszköz annak biztosítására , hogy az euroérmék szerte az Unióban mindenhol azonos mértékű védelmet élvezzenek a hamisítással szemben .
This is because the methodology proposed is very specific and needs to be directly applicable , since it does not entail national differences .
Ennek oka , hogy a javasolt módszertan nagyon speciális , és mivel nem von maga után nemzeti eltéréseket , közvetlenül alkalmazandónak kell lennie .
Budgetary implication
Költségvetési vonzatok
The proposal has no implication for the Community budget .
A javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonzatai .
Council Decision of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ;
december 8 . ) a hamis euroérmékkel kapcsolatos vizsgálatról és együttműködésről , HL L 325 .
The national provisions relating to euro coin authentication are in line with the proposed common rules , since both are based on the Commission Recommendation of 27 May 2005 .
o. Az euroérmék hitelesítéséhez kapcsolódó nemzeti rendelkezések összhangban vannak a javasolt közös szabályokkal , mivel mindkettő a 2005 .
EN
május 27-i bizottsági ajánláson alapul .
2009/0128 ( CNS ) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
2009/0128 ( CNS ) Javaslat : A TANÁCS RENDELETE az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123 .
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third sentence of Article 123 ( 4 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission6 , Having regard to the opinion of the European Central Bank7 , Having regard to the opinion of the European Parliament8 , Whereas : ( 1 ) Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting9 requires credit institutions , and , within the limits of their payment activity , other payment service providers , and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected .
cikke ( 4 ) bekezdésének harmadik mondatára , tekintettel a Bizottság javaslatára6 , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére7 , tekintettel az Európai Parlament véleményére8 , mivel : ( 1 ) Az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló , 2001 . június 28-i 1338/2001 / EK tanácsi rendelet9 előírja a hitelintézetek , pénzforgalmi tevékenységük keretén belül az egyéb pénzforgalmi szolgáltatók , valamint a bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó minden más gazdasági szereplő számára annak biztosítását , hogy megbizonyosodjanak az általuk elfogadott és újraforgalmazni kívánt eurobankjegyek és - érmék hitelességéről , és ügyeljenek a hamisítványok felismerésére .
Commission Recommendation 2005/504 / EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation10 provides for practices regarding authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation .
Az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom számára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló , 2005 . május 27-i 2005/504 / EK bizottsági ajánlás10 rendelkezik az euroérmék hitelesítésére és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelésére vonatkozó gyakorlatról .
However , the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot , therefore , ensure a uniform protection of the currency across the Community . In order to achieve an effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for authentication of the circulating euro coins and of control mechanisms of these procedures by the national authorities .
Mindazonáltal az érmehitelesítésre vonatkozó kötelező érvényű közös keretszabály hiánya a tagállamok által alkalmazott gyakorlatok különbözőségét eredményezi , és így nem tudja biztosítani a valuta Közösségen belüli egységes védelmét . Ezért annak érdekében , hogy az euroövezet egészében megvalósulhasson az euroérmék hatékony és egységes hitelesítése , kötelező érvényű szabályokat kell
Council Regulation ( EC ) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting , OJ L 181 , 4.7.2001 , p. 6 .
o. A Tanács 1338/2001 / EK rendelete az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról , HL L 181 . , 2001.7.4 .
( 4 ) During the authentication process , genuine euro coins are also identified that are no longer fit for circulation .
bevezetni a forgalomban lévő euroérmék közös hitelesítési eljárásainak , valamint az ezen eljárások kapcsán a nemzeti hatóságok által alkalmazott ellenőrzési mechanizmusoknak a végrehajtására . ( 4 ) A hitelesítési eljárás során azonosításra kerülnek azok a valódi euroérmék is , amelyek a továbbiakban alkalmatlanok a pénzforgalom céljára .
These unfit coins should be removed from circulation .
Ezeket az alkalmatlan érméket ki kell vonni a forgalomból .
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .
Ezért kötelező érvényű közös szabályokra van szükség az alkalmatlan valódi euroérmék tagállamok általi kezelése és beváltása tekintetében .
In order to achieve the necessary coordination in the implementation of the authentication procedures , the details of testing requirements for coin authentication , as well as the specifications for checking unfit euro coins , should be further determined by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) established by Commission Decision 2005/37 / EC of 29 October 200411 .
Annak érdekében , hogy a hitelesítési eljárások végrehajtása során megvalósuljon a szükséges koordináció , az érmehitelesítés tesztelési követelményeinek részleteit , valamint az alkalmatlan euroérmék ellenőrzésének szabályait a 2004 . október 29-i 2005/37 / EK bizottsági határozattal11 létrehozott Európai Műszaki és Tudományos Központ ( ETSC ) határozza meg .
Since the objective of the effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area , cannot be sufficiently achieved by the Member States , due to the differences in national practices and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .
Mivel az euroérmék hatékony és egységes hitelesítésére vonatkozó célkitűzést az egyes tagállamok a nemzeti gyakorlatok között fennálló különbségek miatt nem képesek hatékonyan elérni , és ezért azokat közösségi szinten jobban meg lehet valósítani , a Közösség a Szerződés 5 . cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket .
Chapter I : Subject matter and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down procedures necessary for the authentication of euro coins and for the handling of euro coins unfit for circulation .
I. fejezet : Tárgy és fogalommeghatározások 1 . cikk Tárgy E rendelet rögzíti az euroérmék hitelesítéséhez és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséhez szükséges eljárásokat .
Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply : ( a ) ( b ) « authentication of euro coins » means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation ;
2 . cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) „az euroérmék hitelesítése » : az euroérmék valódiságának és forgalomba hozatalra való alkalmasságának ellenőrzését szolgáló folyamat ;
« euro coins unfit for circulation » mean genuine euro coins rejected during the authentication process or the appearance of which has been significantly altered ;
„a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék » : a hitelesítési folyamat során elutasított , illetve megjelenésükben jelentősen módosult valódi euroérmék ;
« designated national authority » mean the Coin National Analysis Centre ( CNAC ) or the authority defined by the Member State concerned ;
„kijelölt nemzeti hatóság » : a nemzeti érmeszakértői központ ( CNAC ) vagy az érintett tagállam által kijelölt hatóság ;
« institutions » mean the institutions referred to in Article 6 ( 1 ) of Regulation ( EC ) No 1338/2001 . ( c ) ( d )
„intézmények » : a 1338/2001 / EK rendelet 6 . cikkének ( 1 ) bekezdésében említett intézmények .
Chapter II : Authentication of euro coins Article 3 Authentication of euro coins 1 .
fejezet : Az euroérmék hitelesítése 3 . cikk Az euroérmék hitelesítése 1 .
The institutions shall ensure that euro coins , which they have received and which they intend to put back into circulation , are submitted to authentication .
Az intézmények biztosítják , hogy az általuk elfogadott és újraforgalmazni kívánt eurobankjegyek és - érmék hitelesítésre kerüljenek .
They shall implement this obligation ( a ) ( b ) mainly by means of coin processing machines included in the list of coinprocessing machines , referred to in Article 5 ( 3 ) ;
Az intézmények e kötelezettségüknek a következők szerint tesznek eleget : ( a ) ( b ) 2 .
or by trained personnel .
elsősorban az érmefeldolgozó gépek 5 .
EN 8
cikk ( 3 ) bekezdésében említett listáján szereplő érmefeldolgozó gépek segítségével ;
EN 2 .
vagy képzett személyzet alkalmazásával .
Following the authentication procedure all counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation shall be sent to the designated national authorities .
a hitelesítési eljárást követően valamennyi hamis , illetve a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmét beszolgáltatják a kijelölt nemzeti hatóságoknak .
As regards euro coins unfit for circulation , the provisions of Chapter III shall apply .
pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék vonatkozásában a III . fejezet rendelkezései alkalmazandók .
Counterfeit euro coins delivered to the competent national authorities in accordance with Article 6 of Regulation ( EC ) No 1338/2001 shall not be subject to handling or other fees .
Az illetékes nemzeti hatóságoknak az 1338/2001 / EK rendelet 6 . cikkével összhangban beszolgáltatott hamis euroérmék nem képezik kezelési vagy egyéb díj tárgyát .
The institutions shall have their coin processing machines tested by the designated national authorities or by the European Technical and Scientific Centre ( ETSC ) by conducting a detection test .
Az intézmények kötelesek érmefeldolgozó gépeiken kijelölt nemzeti hatóságaikkal vagy az Európai Műszaki és Tudományos Központtal ( ETSC ) érzékelési tesztet végeztetni .
Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin-like objects that do not comply with the specifications of genuine euro coins .
Az érzékelési tesztnek biztosítania kell , hogy az érmefeldolgozó gépek elutasítják a hamisított érmék ismert típusait , valamint minden olyan , érme jellegű tárgyat , amely nem felel meg a valódi euroérmék tulajdonságainak .
The ETSC shall define the technical specifications for the detection test , as well as the relevant thresholds for acceptance of genuine coins .
Az érzékelési teszt műszaki szabályait , valamint a valódi érmék elfogadásának vonatkozó küszöbértékeit az ETSC állapítja meg .
With a view to enabling manufacturers of coin processing machines to obtain the indications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins , testing in accordance with Article 4 may be carried out at the CNACs , the ETSC or , following bilateral agreement , on the premises of the manufacturer 's facilities .
Annak érdekében , hogy az érmefeldolgozó gépek gyártói számára lehetővé váljon az ahhoz szükséges ismeretek megszerzése , hogy gépeiket a hamisított euroérmék felismerésére képessé tegyék , a 4 . cikkel összhangban lévő tesztelés elvégezhető a nemzeti érmeszakértői központokban , az ETSC-nél , vagy -- kétoldalú megállapodást követően -- a gyártó telephelyén .
Following the successful testing of a coin processing machine , a summary test report shall be issued for the attention of the manufacturer of the machine and copied to the ETSC .
Az érmefeldolgozó gép sikeres tesztelését követően összefoglaló tesztjelentés készül a gépek gyártója számára , a jelentés egy példányát megküldik az ETSC-nek .
The Commission shall publish on its website a consolidated list of all coin processing machines , for which a positive and valid summary test report has been received or prepared by the ETSC .
A Bizottság honlapján közzéteszi mindazon érmefeldolgozó gépek konszolidált listáját , amelyekre vonatkozóan az ETSC pozitív és érvényes összefoglaló tesztjelentést kapott vagy állított össze .
Member States shall put in place the controls necessary to ensure that the authentication obligations are carried out by the institutions .
A tagállamok évente helyszíni ellenőrzést tartanak az intézményekben , amelynek során érzékelési teszt révén megbizonyosodnak az érmefeldolgozó gépek megfelelő működéséről .
EN
Adott esetben a tagállamok megbizonyosodnak arról , hogy az
Member States shall perform annually on-the-spot controls in the institutions with a view to verifying the proper functioning of a representative number of coinprocessing machines through detection tests .
HU euroérmék hitelességének ellenőrzésével megbízott személyzet megfelelő képzésben részesült a manuális hitelesítés terén .
Where appropriate , Member States shall obtain assurance that the staff expected to check the authenticity of euro coins is duly trained in manual authentication . The number of machines to be verified each year in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by these machines during that year represents at least one-third of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until the end of the previous year .
3 . Az egyes tagállamok által adott évben ellenőrzött gépek számát úgy kell megállapítani , hogy az e gépeken az adott évben feldolgozott euroérmék volumene a szóban forgó tagállam által az euroérmék bevezetésétől a megelőző év végéig eltelt időszakban kibocsátott érmék összes kumulált nettó volumenének legalább egyharmada legyen .
The number of machines to be verified shall be calculated on the basis of the volume of the three highest denominations of euro coins intended for circulation .
Az ellenőrizendő gépek száma a forgalomba hozatalra szánt euroérmék három legnagyobb címletének volumene alapján kerül kiszámításra .
As part of these annual controls , Member States shall also monitor the capacity of the institutions to authenticate euro coins on the basis , of ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the existence of a written policy and organization for detecting counterfeits ;
Ezen éves ellenőrzések részeként a tagállamok ellenőrzik az intézmények euroérme hitelesítési képességét is , a következők alapján : ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) a hamisítványok felismerését célzó írott politika és szervezet megléte ;
the allocation of appropriate human resources ;
a megfelelő humán erőforrások feladathoz rendelése ;
the existence of a written maintenance plan intended to keep machines at their appropriate performance level ;
olyan írásos karbantartási terv megléte , amely biztosítja a gépek megfelelő teljesítményének fenntartását ;
and the existence of written procedures for handing over counterfeits and other euro coin-like objects as well as coins unfit for circulation to the designated national authorities .
valamint a hamis euroérmék és más , euroérme-szerű tárgyak , valamint a pénzforgalom céljára már nem alkalmas érmék kijelölt nemzeti hatóságoknak történő beszolgáltatására vonatkozó írásos eljárások megléte .
Chapter III : Handling of euro coins unfit for circulation Article 7 Withdrawal and reimbursement of euro coins unfit for circulation 1 .
fejezet : A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelése 7 . cikk A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék forgalomból történő kivonása és beváltása 1 .
Member States shall withdraw from circulation euro coins unfit for circulation .
A tagállamok kivonják a forgalomból a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket .
Member States shall reimburse or replace euro coins that have become unfit as a result of long circulation or accident .
A tagállamok beváltják vagy pótolják azon érméket , amelyek sérülés vagy hosszan tartó használat következtében váltak alkalmatlanná .
Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them , notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes , such as « fountain coins » .
A karitatív célokra gyűjtött , például szökőkutakba dobott érmék beváltásának sérelme nélkül a tagállamok megtagadhatják azon , a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék beváltását , amelyeket szándékosan vagy olyan eljárással módosítottak , amely eljárás esetében ésszerűen feltételezhető , hogy hatása az érmék módosítása lesz .
Member States shall ensure that after withdrawal , euro coins unfit for circulation are destroyed by physical and permanent deformation , so that these cannot re-enter into circulation or be submitted for reimbursement .
A tagállamok biztosítják a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméknek a forgalomból történő kivonás utáni , végleges és fizikai alakváltoztatással történő megsemmisítését , hogy azok ne kerülhessenek ismételt fogalomba , és ne nyújthassák be őket beváltási céllal .
Article 8 Handling fees 1 .
8 . cikk Kezelési díj 1 .
A handling fee of 5 % of the face value of the submitted euro coins unfit for circulation shall be withheld from the reimbursement or the replacement of these euro coins .
A beszolgáltatott , készpénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék beváltása vagy pótlása során az érmék névértékének 5 %- át kitevő kezelési díj kerül visszatartásra .
The handling fee shall be supplemented by an additional 15 % fee of the face value of the submitted euro coins in case the entire bag or box is checked as provided in Article 10 .
A kezelési díj a beszolgáltatott euroérmék névértékének 15 %- ával egészül ki , ha a 10 . cikkben foglaltak szerint az egész zsákot vagy dobozt ellenőrizni kell .
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where the submitting legal or natural persons cooperate closely and regularly with the designated national authorities in withdrawing from circulation counterfeit euro coins and euro coins unfit for circulation .
A tagállamok általános mentességet biztosíthatnak a kezelési díj alól , ha az érméket beszolgáltató természetes vagy jogi személy szorosan és rendszeresen együttműködik a kijelölt nemzeti hatóságokkal a hamis és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék forgalomból történő kivonása terén .
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .
A szállítási és ezzel összefüggő egyéb költségek a beszolgáltató jogi vagy természetes személyt terhelik .