natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive will ensure that the same legal framework applies to all payments made within Europe . T H E R I G H T S A N D O B L I G AT I O N S O F U S E R S A N D P ROV I D E R S O F PAY M E N T S E RV I C E S The Directive will provide clarity and certainty with regard to the core rights and obligations of users and providers of payment services .
A P É N Z F O R G A L M I S Z O L G Á LTAT Ó K É S F E L H A S Z N Á L Ó K J O G A I 2005 . december 1-jén az Európai Bizottság javaslatot terjesztett be egy európai parlamenti és tanácsi irányelvre , amely a belső piacon kínált pénzforgalmi szolgáltatásokról szól .
It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
Az irányelv azt fogja biztosítani , hogy az Európán belüli teljes pénzforgalomra ugyanaz a jogi keret vonatkozzék . ÉS KÖTELESSÉGEI Az irányelv világosan és egyértelműen megfogalmazza a pénzforgalmi szolgáltatók és a felhasználók alapvető jogait és kötelességeit .
S E PA A N D T H E E U RO S Y S T E M
A S E PA É S A Z E U R O R E N D S Z E R
>T H E E U RO S Y S T E M « S V I S I O N O F S E PA The Eurosystem 's vision of SEPA is defined as follows : The Eurosystem foresees SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area .
>A Z E U R O R E N D S Z E R J Ö V Ő K É P E A S E PA - R Ó L Az eurorendszer a következőképp fogalmazta meg jövőképét a SEPA-ról : Az eurorendszer a SEPA-t a pénzforgalmi szolgáltatások olyan integrált piacának tekinti , amelyet hatékony verseny jellemez , és amelyben nincs megkülönböztetés az országhatáron átnyúló és azon belüli fizetési műveletek között az euroövezeten belül .
Joint statement from the European Commission and the European Central Bank , May 2006
Bank közös nyilatkozata , 2006 . május Az Európai Bizottság és az Európai Központi
Why is the Eurosystem involved in SEPA ?
Miért kapcsolódik be az eurorendszer a SEPA-ba ?
The Eurosystem 's interest in the SEPA project and in the financial integration of payment systems in general is based on its statutory role as laid down in the Treaty establishing the European Community to promote the smooth operation of payment systems and to safeguard financial stability .
Az eurorendszer azért foglalkozik a SEPA-projekttel és általában a fizetési rendszerek pénzügyi integrációjával , mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében feladatkörébe tartozik a fizetési rendszerek zavartalan működésének biztosítása és a pénzügyi stabilitás védelme .
>F O C U S O F T H E E U RO S Y S T E M The Eurosystem calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between current national payments markets , and to : >make the SEPA credit transfer and direct debit schemes available to all users ;
>AZ EURORENDSZER FŐ CÉLJA Az eurorendszer a jelenlegi országos pénzforgalmi piacok között a technikai , jogi és kereskedelmi korlátok teljes lebontására törekszik , valamint arra , hogy : >a SEPA átutalási és beszedési modelljei elérhetőek legyenek az összes felhasználó számára ;
>remove the technical barriers that prevent the full and widespread cross-border acceptance of cards ;
>megszüntesse az általános és széleskörű nemzetközi kártyaelfogadást gátló technikai akadályokat ;
and >establish the conditions that allows all beneficiaries to be reached .
>megteremtse annak a feltételeit , hogy minden kedvezményezett elérhető legyen .
>ENSURING THE E M E R G E N C E O F S E PA To achieve SEPA , the Eurosystem will support the project by acting as a catalyst for private sector activities , and will : >provide guidance and cultivate expectations in order to obtain a retail payments market that is in the best interests of the EU ;
>A S E PA L É T R E J Ö T T É N E K BIZTOSÍTÁSA Az eurorendszer úgy segíti elő a SEPA létrejöttét , hogy katalizátorként működik közre a magánszektor tevékenységében . Ennek keretében : >iránymutatást ad és erősíti annak igényét , hogy létrejöjjön az EU legfőbb érdekeit szolgáló , kis összegű fizetéseket lebonyolító piac ;
>work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries ;
>együttműködik a közszférával annak érdekében , hogy ez a szegmens valamennyi országban az elsők között tudja bevezetni a SEPA pénzforgalmi termékeit ;
>work with users in general to ensure that their expectations are acknowledged by the EPC ;
>együttműködik általában a felhasználók széles körével , hogy várakozásaikat az EPC figyelembe vegye ;
>contribute to the coordination of communication efforts : >on a cross-border level with the European Commission and EPC so as to coordinate their communication activities ;
>hozzájárul a tájékoztatás összehangolásához : >nemzetközi szinten együttműködik az Európai Bizottsággal és az EPC-vel , hogy kommunikációs tevékenységüket összehangolja ;
>on a national level with the coordination bodies that have been set up in all euro area countries .
>nemzeti szinten együttműködik az euroövezet országaiban felállított koordinációs testületekkel .
These bodies mainly consist of representatives from the national governments , the national banking associations and the NCBs .
az Ezek a testületek elsősorban a nemzeti kormányzatok , országos bankszövetségek és a nemzeti központi bankok képviselőiből állnak .
Their purpose is to ensure the implementation of the building blocks of SEPA and to make sure that the national banking communities are informed about and ready for SEPA .
Céljuk a SEPA alkotóelemeinek létrehozása , valamint országaik bankszektorainak megfelelő tájékoztatása és felkészítése .
>T H E E U RO S Y S T E M « S L O N G - T E R M E X P E C TAT I O N S Ongoing development of the domestic euro retail payments market will foster the innovation , consolidation and reorganisation of current practices .
>A Z E U R O R E N D S Z E R H O S S Z Ú T Á V Ú E LV Á R Á S A I Az euróban denominált , kis összegű belföldi fizetések piacának folyamatban lévő fejlesztése elősegíti a jelenlegi gyakorlat megújítását , egységesítését és átszervezését .
Over the long term , the Eurosystem expects that all euro area payments will become domestic , reaching a level of safety and efficiency that is at least on par with the best performing national payment systems today .
Hosszú távon az eurorendszer azt várja , hogy az euro-pénzforgalom teljes egészében belföldivé váljon , és olyan biztonságosan és hatékonyan intéződjék , amely legalább a ma létező legjobb nemzeti pénzforgalmi rendszerek teljesítményének felel meg .
Q UA L I T Y SEPA will lead to a euro payments area where payments are equal to and ideally will surpass the speed and convenience of the best performing current national payments . S TA N DA R D I S AT I O N All euro area payments will support end-toend STP , based on open and non-proprietary standards .
MINŐSÉG A SEPA-nak köszönhetően olyan europénzforgalmi övezet jön létre , ahol a pénzforgalom a jelenlegi legjobb teljesítményű nemzeti rendszerek sebességével és kényelmi fokán működik , illetve ideális esetben túl is szárnyalja azt .
CHOICE S TA K E H O L D E R I N VO LV E M E N T A l l s t a ke h o l d e r s w i l l b e i n f o r m e d a n d consulted on their requirements in the d e ve l o p m e n t o f S E PA .
VÁLASZTÁSI LEHETŐSÉG Az érintettek teljesen átlátható SEPA fizetési módok közül tudnak választani , nem korlátozzák őket országhatárok .
A l t h o u g h S E PA represents a challenge for all in the short term , in the long term it offers a significant opportunity to benefit from both European integration and technological progress .
A pénzforgalmi termékeket igénybe vevő ügyfeleknek a bankok , a fizetési kártyák és a beszedési felhatalmazások kezelési lehetőségeinek széles skálája áll majd rendelkezésére .
All stakeholders will be able to choose between fully transparent SEPA payment instruments , and will not be confined by n a t i o n a l b o r d e r s .
Végül a pénzügyi intézmények is számos pénzforgalmi háttérszolgáltató és kártyafeldolgozó közül BIZTONSÁG A SEPA fizetési módok használatával nő az ügyfelek biztonságérzete ; ezen a téren az egységességet a SEPA fizetési módokra kidolgozott minimális biztonsági szabványok biztosítják .
A l l p ay m e n t p ro d u c t customers will have a wide choice between banks , payment cards and options for handling d i re c t d e b i t m a n d a t e s .
SZABVÁNYOSÍTÁS Az euroövezet pénzforgalma támogatja a teljes fizetési folyamatot átfogó , automatizált ( STP ) feldolgozást , amelynek alapját a nyílt , szabadon felhasználható szabványok alkotják .
F i n a l ly , f i n a n c i a l institutions will be able to choose between a wide range of payment system infrastructure SECURITY Customers will feel more secure when using SEPA payment instruments , with consistency in this regard ensured by a minimum set of security standards for SEPA payment instruments . providers and card processors .
É R D E K E LT E K B E V O N Á S A A SEPA fejlesztése során tájékoztatni fogják valamennyi érdekeltet , és egyeztetik velük elvárásaikat . Bár a SEPA rövid távon minden fél számára nagy kihívást jelent , hosszú távon mind az európai integráció , mind a műszaki fejlődés terén jelentős előnyöket kínál .
COMPETITION SEPA will bring more competition by making the euro area an integrated market in which providers can offer their services to the entire euro area market .
VERSENY Erősödik a verseny , mivel a SEPA-nak köszönhetően létrejön az euroövezeten belül az integrált piac , és ezzel a szolgáltatók az övezet teljes területén kínálhatják majd pénzforgalmi szolgáltatásaikat .
IMPRINT
IMPRESSZUM
© European Central Bank , 2006
© Európai Központi Bank ( 2006 )
Address
Cím :
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany
Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország
Postal address
Postacím :
Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany
Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország
Telephone Website Fax Telex
Telefon : Honlap : Fax : Telex :
Layout & Design Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Germany Printed by Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Germany All rights reserved .
Arculat és tervezés : Alexander Weiler , Visuelle Kommunikation , Hünstetten , Németország Nyomda : Kern & Birner GmbH & CO KG , Frankfurt am Main , Németország Minden jog fenntartva .
ISBN ( print ) 92-899-0034-2 ISBN ( online ) 92-899-0035-0
ISBN ( elektronikus formában ) 978-92-899-0108-6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/21
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/21
Apr - 2023 Mon
ápr . - 2023
Jul - 2014 Mon
júl . - 2014
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Mozgassuk meg &gt; 100
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/31
Nov - 2002
nov. - 2002
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Business areas &gt; International & European Relations ( Directorate General )
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Szervezeti egységek &gt; Nemzetközi és Európai Kapcsolatok ( Főigazgatóság )
International & European Relations ( Directorate General )
Nemzetközi és Európai Kapcsolatok ( Főigazgatóság )
EU Institutions & Fora
Nemzetközi Politikai Elemzések
EU Neighbouring Regions International Policy Analysis
Uniós Intézmények és Fórumok Az EU Szomszédos Régiói
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Mozgassuk meg &gt; 200
Colour-changing number
Vissza a lap tetejére
Genuine
Színváltó szám
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Additional features &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; További biztonsági elemek &gt; 200
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/12
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/12
Sep - 2016 Mon
szept . - 2016
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/37
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 7 February 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . február 7 .
7 February 2008 - Monetary policy decisions
február 7 . - Monetáris politikai döntések
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2008/html/pr080207.hu.html
Apr - 2018 Mon
ápr . - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2005/2
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2005/2
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering , including terrorist financing ( COM ( 2004 ) 448 ) , as submitted to the Council on 13 October 2004 . , pdf 212 kB , en
A Tanácshoz 2004 . október 13-án benyújtott javaslat a pénzügyi rendszerek pénzmosás , valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv iránt ( COM ( 2004 ) 448 ) , pdf 254 kB , hu
Directive 2005/60 / EC
2005/60 / EK irányelv
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 3 February 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . február 3 .
3 February 2005 - Monetary policy decisions
február 3 . - Monetáris politikai döntések
At today 's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.00% , 3.00% and 1.00% respectively .
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén változatlanul hagyta az irányadó refinanszírozási műveletek 2,00% - os minimális ajánlati kamatlábát , valamint az aktív oldali és a betéti rendelkezésre állás kamatlábának 3,00% - os , illetve 1,00% - os szintjét .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2005/html/pr050203.hu.html
Feb - 2031 Mon
febr . - 2031
Navigation Path : Home &gt; The Euro
Navigation Path : Home &gt; Az Euro
On 1 January 2011 , the euro will become legal tender in Estonia , replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = EEK 15.6466 .
január 1-jén a koronát mint észtország nemzeti fizetőeszközét az euro váltja fel 1 Euros = 15,6466 EEK visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamon .
The European Central Bank ( ECB ) and Eesti Pank have launched a mass media campaign , including four TV spots , to support the introduction of the euro in Estonia .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) és az Eesti Pank közös médiakampányt indított az euro észtországi bevezetésének támogatására . A kampány keretében négy televíziós hirdetés is készült .
See all videos
Videók megtekintése
Growth of the euro area
A bővülő euroövezet
11 countries made up the euro area when the euro was introduced in 1999 .
Az euro 1999-es bevezetésekor az euroövezetnek tizenegy tagja volt .
16 countries now belong .
A tagországok száma jelenleg tizenhat ;
The most recent members are Slovakia , Cyprus and Malta .
a legutóbbi belépők Szlovákia , Ciprus és Málta .
Euro coins by country
Az euroérmék ország szerint
Interactive animation : growth of the euro area Cash changeovers
Interaktív animáció : a bővülő euroövezet
Learn , play and win with the Euro
Tanuljunk , játsszunk és nyerjünk az euróval
« Euro School "
Euroiskola
Euro Run Competition
Eurofutam online verseny
Banknote security
Bankjegybiztonság
Security features of banknotes
A bankjegyek biztonsági elemei
Testing of banknote authentication devices
A bankjegyek valódiságát vizsgáló eszközök bevizsgálása
Reproduction rules for banknotes Anti-counterfeiting
A bankjegyutánzatok készítésére vonatkozó előírások
Banknote research and development -- cooperation opportunities with the ECB
Bankjegykutatás és - fejlesztés &ndash; Lehetőségek az EKB-val való együttműködésre
Euro Exhibition
Kiállítás az euróról
The ECB has developed an exhibition on the euro banknotes and coins and their security features . The exhibition is currently touring the EU Member States .
Az EKB-nak az eurobankjegyekről , az euroérmékről és a biztonsági elemekről összeállított bemutatója vándorkiállításként járja be az EU tagállamait .
Framework for banknote re-issuance (' recycling ') by the commercial sector
A bankjegyek kereskedelmi szektor általi újra forgalomba hozatalára ( &bdquo; visszaforgatására &rdquo; ) vonatkozó feltételrendszer
Framework for banknote re-issuance
A bankjegyek újra forgalomba hozatalára vonatkozó feltételrendszer
Eurosystem test procedure for banknote handling machines
Az eurorendszer bankjegyvizsgáló gépekre vonatkozó bevizsgálási módszertana
Test results for banknote handling machines
A bankjegyvizsgáló gépekkel kapcsolatos bevizsgálási eredmények
Data collection as defined under the « Framework '
Adatgyűjtés a feltételrendszerben előírtak szerint
07/08/2006 : Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States , 150 kb , en
2006/08/07 : A bankjegy-visszaforgatási feltételrendszer alkalmazásának ideiglenes szabályai az euroövezethez újonnan csatlakozott tagállamokban 150 kb , en
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 6 August 2009
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2009 &gt; 2009 . augusztus 6 .
6 August 2009 - Monetary policy decisions
2009 . augusztus 6 .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2009/html/pr090806.hu.html
Dec - 2031
dec. - 2031
EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije ( ECB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
június 5 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2009/12 ) ( 2009 / C 132/01 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , and in particular Article 27.1 thereof , Whereas : ( 1 )
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és külö ­ nösen annak 27.1 . cikkére , mivel : ( 1 )
The accounts of the European Central Bank ( ECB ) and national central banks are audited by inde ­ pendent external auditors recommended by the ECB 's Governing Council and approved by the Council of the European Union .
Az Európai Központi Bank ( „EKB ") és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzó ­ tanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik .
The mandate of Banka Slovenije 's current external auditors will end after the audit for the financial year 2008 .
A Banka Slovenije jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008 .
Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditors for the financial years 2009 to 2011 ,
A Banka Slovenije a Deloitte revizija d.o. o-t választotta külső könyvvizsgálójának a 2009 -- 2011 . pénzügyi évekre ,
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditors of Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011 .
Ajánlott , hogy a 2009 -- 2011 . pénzügyi évekre a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójaként a Deloitte revizija d.o. o-t jelöljék ki .
Done at Frankfurt am Main , 5 June 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
június 5-én . az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Visiting the ECB &gt; Map and road directions
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Látogatóknak &gt; Térkép és útbaigazítás
ECB location
EKB-épület
Address Map
Cím Térkép
( Main building )
( főépület )
60311 Frankfurt am Main , Germany
60311 Frankfurt am Main , Németország
Google map
Google térkép
Old Commerzbank
A Commerzbank régi épülete
Neue Mainzer Strasse 32-36
Neue Mainzer Straße 32 &ndash; 36
Neue Mainzer Strasse 66
Neue Mainzer Straße 66
Parking
Parkolás
The ECB does not have parking facilities for coaches .
Az EKB-nak nincs saját buszparkolója .
Such vehicles can be parked at the main railway station ( Hauptbahnhof ) or at the Römer square .
Autóbusszal a főpályaudvaron ( Hauptbahnhof ) vagy a Römer téren lehet parkolni .
For business-related guests , a number of parking spaces are available for cars .
A bankba üzleti ügyben érkező látogatók számára parkolóhelyeket tartunk fenn .
Please inquire with your ECB contact should you wish to come by car . back to top
Amennyiben gépkocsival kíván jönni , érdeklődjön EKB-s vendéglátójánál .
Map , pdf 3,3 MB Getting to the ECB
Vissza a lap tetejére Térkép , pdf 3,3 MB
By car Route from the north west on the A3
Az EKB megközelítése Személygépkocsival
Follow the A3 from Köln ( Cologne ) as far as the Wiesbadener Kreuz intersection .
Az A3-as autópályán Köln felől érkezve haladjon a Wiesbadener Kreuz csomópontig .
Take the A66 towards Frankfurt .
Itt térjen rá az A66-os útra Frankfurt irányába .
At the Eschborner Dreieck junction follow signs to
Az Eschborner Dreieck csomópontnál kövesse a
Messe / Westkreuz / Stadtmitte as far as the Westkreuz Frankfurt intersection .
Messe / Westkreuz / Stadtmitte jelzést egészen a Westkreuz Frankfurt csomópontig .
From the Westkreuz Frankfurt intersection
A Westkreuz Frankfurt csomóponttól
Head towards Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof .
Kövesse a Messe / Stadtmitte / Hauptbahnhof jelzést .
At Platz der Republik turn left towards Alte Oper .
A Platz der Republiknál forduljon balra az Alte Oper irányába .
Turn right at Taunusanlage and follow signs for Sachsenhausen / Theater .
A Taunusanlagénál forduljon jobbra , majd kövesse a jelzést Sachsenhausen / Theater felé .
After approx . 800 metres turn left into Kaiserstraße .
Körülbelül 800 méter megtétele után forduljon balra a Kaiserstraßéra .
Route from the north on the A5
Észak felől , az A5-ös autópályán
Follow the A5 from Kassel through the Bad Homburger Kreuz intersection as far as
Az A5-ös autópályán Kassel felől érkezve haladjon el a Bad Homburger Kreuz leágazás mellett
the Westkreuz Frankfurt intersection .
egészen a Westkreuz Frankfurt csomópontig .
Turn off here and follow the directions given above .
Itt térjen le az autópályáról , majd kövesse a fenti utasításokat .