natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-- recycling of euro banknotes and coins
-- az eurobankjegyek és - érmék újra forgalomba hozatala
National central banks Accounting , reporting and auditing -- accounting regime -- annual accounts -- national audit Board members CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8 CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11
Nemzeti központi bankok Számvitel , beszámolás és könyvvizsgálat -- számviteli rendszer -- éves beszámolók -- nemzeti könyvvizsgálat A döntéshozatali testületek tagjai CON / 2002/7 , CON / 1998/62 CON / 1998/62 , CON / 1998/35 CON / 2002/22 CON / 2003/3 , CON / 2000/26 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1997/25 , CON / 1996/5 CON / 2003/28 , CON / 1998/7 , CON / 1998/5 CON / 1997/26 , CON / 1997/25 CON / 2004/16 , CON / 1997/15 , CON / 1997/10 CON / 1997/25 CON / 2003/27 , CON / 2002/16 , CON / 2000/7 , CON / 1998/5 , CON / 1997/18 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1994/1 CON / 2004/1 , CON / 2003/27 , CON / 2003/22 , CON / 2002/14 , CON / 2001/28 , CON / 2001/17 , CON / 1999/16 , CON / 1998/38 , CON / 1998/13 , CON / 1998/6 , CON / 1997/32 , CON / 1997/8
-- professional secrecy -- security of tenure -- terms of office -- voting rights ESCB tasks
-- szakmai titoktartás -- a hivatali idő biztonsága -- hivatali idő -- szavazati jogok A KBER feladatai
-- relations with government 34
34 Vélemény száma -- a kormánnyal való kapcsolat CON / 2002/7 , CON / 1997/25 , CON / 1997/8 , CON / 1996/10 , CON / 1995/11 CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16
Number of Opinion -- relations with parliament CON / 2001/17 , CON / 1998/6 , CON / 1997/26 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 CON / 1994/6 CON / 1998/62 , CON / 1998/47 , CON / 1998/43 , CON / 1998/41 , CON / 1995/2 , CON / 1994/5 CON / 2002/21 CON / 1997/3 , CON / 1997/2 , CON / 1996/16 CON / 1997/16 , CON / 1997/10 CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8 -- state account with an NCB Minimum reserves
Monetáris politika Nem KBER-feladatok Részvétel a nemzetközi monetáris intézményekben CON / 1997/16 , CON / 1997/10 Árstabilitás CON / 2002/27 , CON / 1998/5 , CON / 1997/30 , CON / 1997/20 , CON / 1997/10 , CON / 1995/11 CON / 1998/45 , CON / 1995/14 CON / 2003/23 , CON / 2003/7 , CON / 1995/15 , CON / 1994/11 CON / 2004/6 , CON / 2000/17 , CON / 1998/22 , CON / 1996/16 CON / 2003/29 , CON / 2003/15 , CON / 2003/4 , CON / 2002/7 , CON / 2000/15 , CON / 2000/7 , CON / 1998/25 , CON / 1999/18 , CON / 1998/13 , CON / 1998/12 , CON / 1998/7 , CON / 1994/1 CON / 2002/31 , CON / 2002/30 , CON / 2001/17 , CON / 1997/26 CON / 1999/20 CON / 1997/8
Prohibition of monetary financing Prudential supervision Reserves in foreign currency and reserves in gold Statute of NCBs
A monetáris finanszírozás tilalma Prudenciális felülvizsgálat Devizatartalékok és aranyban tartott tartalékok Az NKB-k alapokmányai
-- budget law provisions -- functioning and organisation of overseas departments Uncollateralised intra-day credit to government
-- költségvetési jogi rendelkezések -- tengerentúli megyék működése és szervezete Az államháztartás részére adott , biztosítéki fedezet nélküli , napközbeni hitelkeret
Number of Opinion
Vélemény száma
Collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics Balance of payments statistics General statistics -- collection of statistics CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 2003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
A monetáris , pénzügyi , banki , a fizetési rendszerekkel és a fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák gyűjtése , összeállítása és továbbítása Fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák Általános statisztikák -- statisztikák gyűjtése CON / 2004/24 , CON / 2002/21 , CON / 1999/22 , CON / 1998/28 , CON / 2002/28 CON / 2004/2 , CON / 1998/30 CON / 2003/1 , CON / 2002/29 , CON / 2002/2 CON / 20003/8 , CON / 2002/28 , CON / 1998/45 , CON / 1997/12 , CON / 1996/5 , CON / 1996/4 , CON / 1995/11 CON / 2002/29 , CON / 2000/28 , CON / 1998/30 , CON / 1995/6 CON / 2003/8 , CON / 2002/29 , CON / 2002/21 , CON / 1998/45
-- publication of interest terms Money and banking statistics Reporting obligations Statistical functions of an NCB
-- kamatfeltételek közzététele Monetáris és banki statisztikák Jelentési kötelezettségek Az NKB statisztikai feladatai
Payment and settlement systems Collateral , netting , repos CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Fizetési és elszámolási rendszerek Fedezet , nettósítás , repók CON / 2004/27 , CON / 1998/42 , CON / 1998/29 , CON / 1998/25 , CON / 1996/5 , CON / 1995/13 , CON / 1995/12
Insolvency procedures -- zero-hour rule Lien on securities Oversight of payment systems Payment systems -- general CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4 CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4
Fizetésképtelenségi eljárások -- „nullaórás » szabály Értékpapíron fennálló zálogjog Fizetési rendszerek felügyelete Fizetési rendszerek -- általános CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1996/4 CON / 1995/12 CON / 2003/15 , CON / 1998/3 , CON / 1996/10 , CON / 1996/4 CON / 2003/15 , CON / 2003/14 , CON / 2002/1 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 , CON / 1997/4
Number of Opinion Securities settlement systems -- general TARGET CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22
Vélemény száma Értékpapír-elszámolási rendszerek -- általános TARGET CON / 1998/42 , CON / 1998/9 , CON / 1998/3 CON / 2001/5 , CON / 2000/5 , CON / 1999/19 , CON / 1999/13 , CON / 1999/9 CON / 1995/12 CON / 2004/22
-- RTGS system Transferable securities
-- RTGS-rendszer Átruházható értékpapírok
Rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets Credit institutions Financial intermediaries Financial collateral arrangements CON / 2003/25 , CON / 2001/35 , CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34 CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11 CON / 2003/7 CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11
A pénzintézetekre annyiban alkalmazandó szabályok , amennyiben azok lényegesen befolyásolják a pénzintézetek és pénzpiacok stabilitását Hitelintézetek Pénzügyi közvetítő szervezetek Pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodások CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 1998/25 CON / 2003/25 , CON / 2001/35 CON / 2004/27 , CON / 2003/11 , CON / 2003/2 , CON / 2002/8 , CON / 1998/26 , CON / 1997/6 , CON / 1996/15 CON / 2003/24 CON / 2004/20 CON / 2003/25 , CON / 2002/24 , CON / 2002/5 , CON / 2002/4 , CON / 1997/4 CON / 1995/15 CON / 2004/34 CON / 2002/1 , CON / 2001/35 , CON / 1998/42 , CON / 1997/4 , CON / 1997/2 , CON / 1997/3 , CON / 1994/11 CON / 2003/7
Financial Services Ombudsman Inflation-indexed loans from credit institutions Money laundering and terrorist financing
A pénzügyi szolgáltatások ombudsmana Hitelintézetek által nyújtott , az inflációhoz indexált hitelek Pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása
Principle of free movement of capital -- tax on foreign exchange transactions Stability of financial markets
A tőke szabad mozgásának alapelve -- valutaváltási adó A pénzügyi piacok stabilitása
-- off-exchange markets Stock exchanges
-- tőzsdén kívüli piacok
Number of Opinion Supervision of credit and financial institutions CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2
Vélemény száma Értéktőzsdék A hitelintézetek és pénzügyi intézmények felülvizsgálata CON / 1999/4 , CON / 1997/21 , CON / 1994/11 CON / 2004/21 , CON / 2003/24 , CON / 2003/19 , CON / 2002/18 , CON / 2001/35 , CON / 1997/2
Instruments of monetary policy Instruments of monetary policy of non-participating Member States -- central bank 's information system and method and time limits for data supply -- e-money institutions -- minimum reserve requirements -- programme of statistical surveys -- supervision of the financial markets CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31
Monetáris politikai eszközök A nem részt vevő tagállamok monetáris politikai eszközei -- a központi bank információs rendszere , valamint az adatszolgáltatás módja és határideje -- elektronikus pénzintézetek -- kötelező tartalék követelmények -- statisztikai felmérések programja -- a pénzügyi piacok felülvizsgálata CON / 1995/17 , CON / 1997/27 CON / 2004/33 CON / 2004/25 CON / 2004/29 CON / 2004/36 CON / 2004/31
OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2005 at the request of Magyar Nemzeti Bank on a draft regulation on the scope of information to be supplied to the central bank 's information system and on the method and time limits for data supply ( CON / 2005/52 )
december 5 . ) a Magyar Nemzeti Bank kérésére a jegybanki információs rendszerhez szolgáltatandó információk köréről , a szolgáltatás módjáról és határidejéről szóló rendelettervezetről ( CON / 2005/52 )
On 11 November 2005 , the European Central Bank ( ECB ) received a request from Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) for an opinion on a draft regulation on the scope of information to be supplied to the central bank 's information system and on the method and time limits for data supply ( hereinafter the « draft regulation ') .
2005 . november 11-én a Magyar Nemzeti Bank ( MNB ) felkérte az Európai Központi Bankot ( EKB ) arra , hogy hozzon véleményt a jegybanki információs rendszerhez szolgáltatandó információk köréről , a szolgáltatás módjáról és határidejéről szóló rendelettervezetről ( a továbbiakban : rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the fourth indent of Article 2 ( 1 ) of Council Decision 98/415 / EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1 , as the draft regulation relates to the collection of statistical information .
június 29-i 98/415 / EK tanácsi határozat1 2 . cikke ( 1 ) bekezdésének negyedik francia bekezdésén alapszik , mivel a rendelettervezet a statisztikai információk gyűjtésével kapcsolatos .
The draft regulation is intended to replace MNB Regulation No 8/2004 ( XII . 19 ) on the scope of information to be supplied to the central bank 's information system and on the method and time limits for data supply .
A rendelettervezettel a jegybanki információs rendszerhez szolgáltatandó információk köréről , a szolgáltatás módjáról és határidejéről szóló , 8/2004 . ( XII .
The draft regulation relates to MNB 's information system , which collects statistical information necessary for its tasks .
A rendelettervezet az MNB információs rendszerével kapcsolatos , amely az MNB feladatainak ellátásához szükséges statisztikai információkat gyűjti .
Article 5.2 of the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB ) and of the European Central Bank provides that « the national central banks shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 » ;
A Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) és az Európai Központi Bank Alapokmányának 5.2 . cikke szerint „az 5.1 .
the tasks there referred to are those of the ESCB as defined by the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB and the ECB .
a hivatkozott feladatok a KBER-nek az Európai Közösséget létrehozó szerződésben és a KBER és az EKB Alapokmányában meghatározott feladatok .
Article 43.1 of the Statute implies that legal instruments adopted by the ECB for the fulfilment of its statistical reporting requirements do not confer any rights or impose any obligations on the nonparticipating Member States .
Az Alapokmány 43.1 . cikke alapján az EKB által a statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítése érdekében elfogadott jogi aktusok nem keletkeztetnek jogokat vagy kötelezettségeket a nem részt vevő tagállamok számára .
At the same time , Article 47.2 of the Statute states that the General Council ( in which the Governor of MNB is a member ) of the ECB must contribute to the collection of statistical information as referred to in Article 5 of the Statute .
Az Alapokmány 47.2 . cikkének megfelelően ugyanakkor az EKB Általános Tanácsának ( amelynek tagja az MNB elnöke ) közre kell működnie a statisztikai adatok gyűjtésében az Alapokmány 5 .
Article 10 of the Treaty requires that « Member States shall take all appropriate measures ...
A Szerződés 10 . cikke előírja , hogy „a tagállamok az e szerződésből ...
to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty » and , more specifically , Article 4 of
eredő kötelezettségek biztosítása érdekében megteszik a megfelelő ... intézkedéseket » ;
the Council Regulation No 2533/98 on the collection of statistical information by the ECB requires all Member States to « organise themselves in the field of statistics ... and fully co-operate in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute » .
végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló , 2533/98 / EK tanácsi rendelet 4 . cikke pedig kifejezetten rendelkezik arról , hogy a tagállamok „maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást , és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5 .
Recital 17 of Council Regulation No 2533/98 states that « while it is recognised that the statistical information needed to fulfil he ECB 's statistical reporting requirements is not the same for the participating as for the non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States ;
A 2533/98 / EK tanácsi rendelet ( 17 ) preambulumbekezdése alapján „mindamellett , hogy az EKBval szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatok nem azonosak a részt vevő és a nem részt vevő tagállamok esetében , az Alapokmány 5 . cikke vonatkozik mind a részt vevő , mind a nem részt vevő tagállamokra ;
this fact , together with Article 10 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at the national level all the measures that Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States » .
ez a tény - a Szerződés 10 . cikkével együtt - azt a kötelezettséget rója a tagállamokra , hogy minden olyan intézkedést , amelyet megfelelőnek ítélnek az EKB-val szemben fennálló statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez szükséges adatok összegyűjtésének biztosítása érdekében , nemzeti szinten tervezzenek meg és hajtsanak végre , valamint tegyék meg az időszerű előkészületeket a statisztika területén annak érdekében , hogy részt vevő tagállamokká váljanak » .
The ECB welcomes this initiative to regulate the collection of statistical information .
Az EKB üdvözli a statisztikai információk gyűjtésének szabályozása iránti kezdeményezést .
The ECB notes that the national central banks » reporting provisions are an indispensable component of the national statistical collection systems .
Az EKB megállapítja , hogy a nemzeti központi bankok adatszolgáltatási előírásai a nemzeti statisztikai adatgyűjtő rendszerek elengedhetetlen részét képezik .
These national reporting provisions may differ to varying degrees between each Member State , depending on many national and external factors .
Ezek a nemzeti adatszolgáltatási előírások a számos hazai és külső tényezőtől függően az egyes tagállamok esetében különböző mértékben eltérhetnek egymástól .
As a result , the ECB 's comments on national central bank draft statistical reporting provisions are mainly of a general nature and are intended to draw attention to those aspects that may be made more explicit in the consulted draft legislative proposals .
Ebből adódóan a nemzeti központi bankok statisztikai adatszolgáltatásról szóló rendelkezéseinek tervezetével kapcsolatos EKB-észrevételek nagyrészt általános jellegűek , és azt a célt szolgálják , hogy felhívják a figyelmet azokra a szempontokra , amelyeket a konzultáció tárgyát képző jogszabálytervezetben még pontosabban lehetne megfogalmazni .
The ECB welcomes the following main objectives of the amendments to be introduced by the draft regulation : ( a ) ( b ) the introduction of obligations to supply four new types of data ;
Az EKB üdvözli a rendelettervezettel bevezetendő módosítások alábbi , fő célkitűzéseit : a ) b ) négy új adattípus szolgáltatására vonatkozó kötelezettség bevezetése ;
and modification of certain data to be provided in accordance with Guideline ECB / 2005/4 of 15 February 2005 amending Guideline ECB 2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics2 .
és egyes szolgáltatandó adatok módosítása az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási EKB / 2003/2 követelményeiről és a nemzeti szóló , központi 2005 . bankok 15-i monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló , iránymutatás módosításáról február EKB / 2005/4 iránymutatással2 összhangban .
In addition , the draft regulation introduces the requirement to provide data on securities issued in Hungary so that MNB can contribute to a shared securities database within the ESCB for statistical purposes .
A rendelettervezet továbbá bevezeti a Magyarországon kibocsátott értékpapírokkal kapcsolatos adatszolgáltatás követelményét , hogy az MNB is hozzájárulhasson a statisztikai célokat szolgáló , KBER-en belüli közös értékpapír-adatbázishoz .
The ECB welcomes the requirement for security-by-security reporting in order to enhance the portfolio investment account within balance of payments and international investment position statistics .
Az EKB üdvözli az értékpapíronként történő adatszolgáltatás követelményét , amely a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáin belül a portfólióbefektetések számlájának javítását célozza .
Such a reporting system complies with Guideline ECB / 2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payment statistics and international investment position statistics , and the international reserves template3 , and in particular its time limit for implementation of 1 March 2008 .
Az ilyen adatszolgáltatási rendszer megfelel a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái , valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről
OJ L 109 , 29.4.2005 , p. 6 .
HL L 109 . , 2005.4.29 .
OJ L 354 , 30.11.2004 , p. 34 .
július 16-i EKB / 2004/15 iránymutatás3 követelményeinek és különösen az annak végrehajtására irányadó , 2008 .
These amendments to be introduced by the draft regulation will improve the accuracy of statistical information obtained from reporting agents .
A rendelettervezettel bevezetendő módosítások javítani fogják az adatszolgáltatóktól származó statisztikai információk pontosságát .
They also indicate that MNB is preparing adequately for the Eurosystem 's requirements .
Azt is mutatják továbbá , hogy az MNB megfelelő felkészülést folytat az eurorendszer követelményei tekintetében .
The ECB concludes that the reporting scheme to be introduced by the draft regulation as far as reporting agents residing in Hungary are concerned appears to comply with its statistical reporting requirements .
Az EKB megállapítja , hogy a rendelettervezettel bevezetendő adatszolgáltatási rendszer a Magyarországon rezidens adatszolgáltatókat illetően megfelelni látszik az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeivel .
Furthermore , the draft regulation appears to be complete and consistent with these requirements .
A rendelettervezet továbbá teljesnek , illetve ezekkel a követelményekkel összhangban lévőnek tűnik .
At the same time , the draft regulation provides that as an NCB outside the euro area , MNB will assess whether any proposed detailed reporting instructions and collection methods at the national level are the most efficient and effective and the least burdensome for the reporting agents concerned .
Ugyanakkor a rendelettervezet szerint az MNB mint euroövezeten kívüli NKB feladatát fogja képezni annak elemzése , hogy az egyes javasolt , részletes adatszolgáltatási utasítások és gyűjtési módszerek nemzeti szinten a leghatékonyabbak és legeredményesebbek , illetve az érintett adatszolgáltatók számára a legkevésbé terhesek-e .
This opinion does not prejudice any later assessment by the ECB of the Hungarian reporting scheme and the statistical information reported to the ECB for the fulfilment of its statistical reporting requirements .
Ez a vélemény nem érinti az EKB-nak a magyar adatszolgáltatási rendszerrel , illetve az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítése során az annak számára szolgáltatott statisztikai információkkal kapcsolatos , bármely későbbi értékelését .
Done at Frankfurt am Main , 5 December 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . december 5-én .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 31 July 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . július 31 .
31 July 2005 - Message from the President of the European Central Bank , Mr Jean-Claude Trichet
július 31 . - Jean-Claude Trichet-nek , az Európai Központi Bank elnökének üzenete
The Governing Council , the General Council , the Executive Board and all the members of staff of the European Central Bank are deeply grieved to learn that their former President , Dr Willem F. Duisenberg , has passed away today .
A Kormányzótanács , az Általános Tanács , az Igazgatóság és az EKB minden dolgozója mély megrendüléssel fogadta a hírt , hogy egykori elnökük , Dr. Willem F. Duisenberg a mai napon elhunyt .
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe .
Az Európai Központi Bank első elnöke jelentősen hozzájárult Európa építéséhez .