natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence , the ECB appreciates the arrangements for the exchange of information set out in the proposed new Article 27 of Regulation ( EC ) No 1060/2009 .
Ezért az EKB nagyra értékeli az információcserére vonatkozó , a 1060/2009 / EK rendelet javasolt új 27 . cikkében meghatározott előírásokat .
Nevertheless , the ECB recommends that this provision should expressly ensure the access by the ESCB and the ECB , as well as the specified Member State authorities , to the information relevant for the exercise of their statutory tasks .
Mindazonáltal az EKB ajánlja , hogy e rendelkezés kifejezetten biztosítsa a KBER és az EKB , valamint meghatározott tagállami hatóságok számára a jogszabályi feladataik gyakorlása tekintetében jelentőséggel bíró információkhoz való hozzá ­ férést .
Drafting proposals Where the ECB recommends that the proposed regulation is amended , a specific drafting proposal is set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Szerkesztési javaslatok Abban az esetben , ahol az EKB a rendelettervezet módosítására tesz javaslatot , a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatot és az ahhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 19 November 2010 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2010 . november 19-én .
The President of the ECB Jean-Claude TRICHET
az EKB elnöke Jean-Claude TRICHET ( 1 ) Lásd az eurorendszer 2008 .
( 1 ) See the 2008 Eurosystem 's contribution , p. 5 and Section 6.3 (' Eurosystem credit assessment framework ') of Annex I to Guideline ECB / 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem , OJ L 310 , 11.12.2000 , p. 1 .
augusztus 31-i 2000/7 / EKB iránymutatás I. mellékletének 6.3 . szakaszát ( „Az eurorendszer hitelminősítő rendszere ") , HL L 310 .
ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendments proposed by the ECB ( 1 )
MELLÉKLET Szerkesztési javaslatok A Bizottság által javasolt szöveg Az EKB által javasolt módosítások ( 1 )
Amendment 1 Third citation ( new ) No text .
1 . módosítás Harmadik bevezető hivatkozás ( új )
« Having regard to the opinion of the European Central Bank ,'
„tekintettel az Európai Központi Bank véleményére ,"
Justification Since the ECB is required to be consulted on the proposed regulation under Articles 127 ( 4 ) and 282 ( 5 ) of the Treaty , a citation to this effect should be inserted in the proposed regulation in line with the second paragraph of Article 296 of the Treaty , according to which legal acts shall refer , inter alia , to opinions required by the Treaties .
cikkének ( 5 ) bekezdése alapján az EKB-val kötelező konzultációt folytatni a rendelettervezetről , ezzel kapcsolatban a Szerződés 296 . cikkének második bekezdésével összhangban -- amely szerint a jogi aktu ­ soknak hivatkozniuk kell , inter alia , a Szerződésekben előírt véleményekre -- a rendelettervezetbe egy bevezető hivatkozást kell felvenni .
Amendment 2 Recital 5 , recitals 11a and 16a ( new )
2 . módosítás ( 5 ) preambulumbekezdés , ( 11a ) és ( 16a ) preambulumbekezdés ( új )
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments , and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
„ ( 5 ) A hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése , a » kibocsátó fizet « modellben rejlő -- különösen a struk ­ turált pénzügyi eszközök minősítésével kapcsolatban elterjedt -- összeférhetetlenségek elkerülése , és a struk ­ turált pénzügyi eszközök minősítése átláthatóságának és színvonalának emelése érdekében a nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek számára célszerű hozzáférési jogot adni a versenytársaik által éppen minősített strukturált pénzügyi eszközök jegy ­ zékéhez .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Az ilyen minősítésekre vonatkozó informá ­ ciót a kibocsátónak vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félnek kell rendelkezésre bocsátania azzal a céllal , hogy elősegítse a strukturált pénzügyi eszkö ­ zökre vonatkozó nem kezdeményezett hitelminősí ­ tések kibocsátását .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
A nem kezdeményezett hitelminő ­ sítések kibocsátásával ösztönözhető , hogy a strukturált pénzügyi eszközök értékeléséhez többféle minősítést használjanak .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .'
A weboldalakhoz csak akkor kell hozzá ­ férést biztosítani , ha a hitelminősítő intézet biztosítani tudja a kért információk bizalmas jellegét ."
« ( 5 ) In order to reinforce competition between credit rating agencies , to help avoiding possible Rating of structured finance instruments may be particularly affected by conflicts of interest under related to the issuer-pays model , which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments ,.
„ ( 5 ) A strukturált pénzügyi eszközök értékelését különösen érinthetik A hitelminősítő intézetek közötti verseny élénkítése , a » kibocsátó fizet « modellbenhez kapcsolódó rejlő -- különösen a strukturált pénzügyi eszközök minősítésével kapcso ­ latban elterjedt -- összeférhetetlenségek .
In order to address this issue , competition between credit rating agencies should be reinforced through creation of incentives to use multiple credit ratings and hence to enhance transparency and the quality of the ratings process .
E kérdés megoldása céljából a többszörös hitelminősí ­ tések használatát szolgáló ösztönzők megterem ­ tésén keresztül élénkíteni kell a hitelminősítő intézetek közötti versenyt elkerülése és a struktu ­ rált pénzügyi eszközök minősítése , ezáltal emelve a minősítési folyamat átláthatóságánakt és színvona ­ lánakt emelése érdekében .
for structured finance instrumentsHence , registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors .
Így a nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek számára célszerű hozzáférési jogot adni a versenytársaik által éppen minősített strukturált pénzügyi eszközök jegyzékéhez .
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments .
Az ilyen minősítésekre vonatkozó információt a kibocsátónak vagy az azzal kapcso ­ latban álló harmadik félnek kell rendelkezésre bocsá ­ tania azzal a céllal , hogy elősegítse a strukturált pénzügyi eszközökre vonatkozó nem kezdeménye ­ zett hitelminősítések kibocsátását .
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument .
A nem kezdemé ­ nyezett hitelminősítések kibocsátásával ösztönöz ­ hető , hogy a strukturált pénzügyi eszközök értéke ­ léséhez többféle minősítést használjanak .
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information .
A webol ­ dalakhoz csak akkor kell hozzáférést biztosítani , ha a hitelminősítő intézet biztosítani tudja a kért infor ­ mációk bizalmas jellegét .
ESMA should be mandated to monitor the implemen ­ tation of such transparency arrangements and to draw up a report analysing their practical impact on the practice of issuing credit ratings and the need for any adjustments .
Az ESMA-t meg kell bízni az ilyen átláthatósági előírások végrehajtá ­ sának nyomonkövetésével , és azzal , hogy készítsen jelentést ezen előírások hitelminősí ­ tések kibocsátásának folyamatára gyakorolt gyakorlati hatásainak és a kiigazítások szük ­ ségességének az elemzéséről .
Amendments proposed by the ECB ( 1 )
Az EKB által javasolt módosítások ( 1 )
( 11a ) In order to allow effective surveillance by ESMA , credit rating agencies should make available in a central repository established by ESMA information on their historical performance data .
( 11a ) Az ESMA általi hatékony felügyelet lehetővé tétele céljából a hitelminősítő intézeteknek a korábbi teljesítményi adataikat az ESMA által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé kell tenniük .
This should be in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
Ennek az Unió statisztikai keret ­ rendszerével összhangban álló formátumúnak és olyannak kell lennie , ami megkönnyíti a különböző hitelminősítő intézetek által szolgál ­ tatott múltbeli adatok összehasonlítását .
Moreover , in order to safeguard the proper functioning of the practice of issuing unsolicited credit ratings , periodic disclosures made by credit rating agencies to ESMA should include specified information related to the issuance of such ratings .
Ezen ­ kívül a nem kezdeményezett hitelminősítések kiadási gyakorlata megfelelő működésének védelme céljából a hitelminősítő intézetek által az ESMA-nak tett időszakos közzétételekben szerepelniük kell az ilyen minősítések kibocsátá ­ sára vonatkozó különleges információknak .
( 16a ) Competent supervisory authorities , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systemic Risk Board and , where appropriate , other Member State authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , should have access to the information which has been collected by ESMA from credit rating agencies which is relevant for the exercise of their tasks .'
( 16a ) Az illetékes felügyeleti hatóságoknak , a tagállami központi bankoknak , a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak monetáris hatóság minőségükben , az Európai Rendszerkockázati Testületnek és adott esetben a fizetési és értékpapír-rendszerek ellenőrzéséért felelős más tagállami hatósá ­ goknak hozzáféréssel kell rendelkezniük az ESMA által a hitelminősítő intézetektől gyűjött , a feladataik ellátása tekintetében jelentőséggel bíró információkhoz ."
Justfication See paragraphs 5 to 8 of the opinion .
Indokolás Lásd a vélemény 5 -- 8 .
These amendments are related to amendments 3 to 7 .
E módosítások kapcsolódnak a 3 -- 7 . módosításhoz .
Amendment 3 Article 1 ( 4 ) of the proposed regulation « 4 .
módosítás A rendelettervezet 1 . cikkének ( 4 ) bekezdése
The following Articles 8a and 8b are inserted :
A szöveg a következő 8a . és 8b .
« Article 8a Information on structured finance instruments « 4 .
» 8a . cikk Strukturált pénzügyi eszközökről adott információk
The following Articles 8a , 8b and 8c are inserted :
A szöveg a következő 8a . , 8b .
« Article 8a Information on structured finance instruments
cikkel egészül » 8a . cikk Strukturált pénzügyi eszközökről adott információk
2 . Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
( 2 ) Amennyiben más , e rendeletnek megfelelően nyil ­ vántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek hozzáférést kérnek az ( 1 ) bekezdésben említett informáci ­ ókhoz , úgy az alábbi feltételek teljesítése esetén haladékta ­ lanul meg kell kapniuk a hozzáférést : a ) rendszereik és szervezeti felépítésük révén biztosítani tudják az információk bizalmas jellegét ;
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 . ..."
b ) éves szinten legalább 10 %- ban ők adják ki azon struk ­ turált pénzügyi eszközök minősítéseit , amelyek esetében hozzáférést kérnek az ( 1 ) bekezdésben említett informá ­ ciókhoz .
Where other credit rating agencies registered or certified in according toance with this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1 , they shall be granted access without delay provided that they have been granted the authorisation referred to in paragraph 2b .
( 2 ) Amennyiben más , e rendelettel összhangban megfe ­ lelően nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek hozzáférést kérnek az ( 1 ) bekezdésben említett információkhoz , úgy az alábbi feltételek teljesítése esetén haladéktalanul meg kell kapniuk a hozzáférést , amennyiben megkapták a ( 2b ) bekezdésben említett engedélyt .
meet all of the following conditions : ( a ) they have the systems and organisational structure in place to ensure the confidentiality of this information ;
a ) rendszereik és szervezeti felépítésük révén biztosítani tudják az információk bizalmas jellegét ;
( b ) they provide ratings on a yearly basis for at least 10 % of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1 .
b ) éves szinten legalább 10 %- ban ők adják ki azon struk ­ turált pénzügyi eszközök minősítéseit , amelyek esetében hozzáférést kérnek az ( 1 ) bekezdésben említett informá ­ ciókhoz .
A credit rating agency which , in accordance with paragraph 2 , accesses the information referred to in paragraph 1 for more than 10 structured finance instruments within one calendar year shall issue , within the same calendar year , credit ratings in respect of at least 10 % of the structured finance instruments in respect of which it accessed the information . 2b .
Annak a hitelminősítő intézetnek , amely a ( 2 ) bekezdéssel összhangban egy naptári éven belül több mint 10 strukturált pénzügyi eszköz esetében fér hozzá az ( 1 ) bekezdésben említett információkhoz , ugyanazon naptári éven belül azon strukturált pénz ­ ügyi eszközök legalább 10 %- ában ad ki minősítést , amelyek tekintetében hozzáfért az információkhoz .
ESMA shall verify on a yearly basis whether the credit rating agencies registered or certified in accordance with this Regulation comply with the following conditions : ( a ) having systems and organisational structures in place to ensure the confidentiality of the information referred to in paragraph 1 ;
( 2b ) Az ESMA éves alapon ellenőrzi , hogy az e rendeletnek megfelelően nyilvántartásba vett vagy hitelesített hitelminősítő intézetek megfelelnek-e a következő feltételeknek : a ) rendszereik és szervezeti felépítésük révén biztosí ­ tani tudják az ( 1 ) bekezdésben említett információk bizalmas jellegét ;
and ( b ) complying , in the previous calendar year , with the obligation specified in paragraph 2a .
és b ) az előző naptári évben megfeleltek a ( 2a ) bekez ­ désben meghatározott kötelezettségnek .
If the outcome of the verification is positive , ESMA shall issue an authorisation allowing access to the information referred to in paragraph 1 , which shall be valid for a period of 12 months .
Ha a vizsgálat eredménye kedvező , az ESMA az ( 1 ) bekezdésben említett információkhoz való hozzáférést lehetővé tevő engedélyt ad ki , amelynek érvényességi ideje 12 hónap .
Article 8c Review 1 .
8c .
Before 1 April 2012 , ESMA shall draw up a report analysing the experience acquired in connection with the application of Articles 8a and 8b .
cikk Felülvizsgálat ( 1 ) Az ESMA 2012 . április 1-jéig jelentést készít , amelyben elemzi a 8a .
The report shall in particular address the following issues : ( a ) the impact of those Articles on the amount and quality of issued credit ratings , including unsolicited credit ratings ;
cikk alkalmazásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokat . A jelentés külö ­ nösen a következő pontokkal foglalkozik : a ) e cikkeknek a kibocsátott hitelminősítések , mennyi ­ ségére és minőségére gyakorolt hatása , beleértve a nem kezdeményezett hitelminősítéseket is ;
( b ) any need to amend the eligibility conditions set by Article 8a ( 2 ) , with a view to avoiding excessive barriers to market entry ;
b ) a nem kijelölt hitelminősítő intézetek 8a . cikk ( 2 ) bekezdé ­ sében meghatározott jogosultsági kritériumai a piacra ­ lépés túlzott korlátainak megelőzése céljából történő módosításának esetleges szükségessége ;
( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) ;
c ) a 8a . cikk ( 1 ) bekezdésével a kibocsátókra rótt terhek ;
and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed .
és d ) a kibocsátók az általuk a nem kijelölt hitelminősítő inté ­ zetek számára nyújtott információkkal való visszaélés ellen való védelmének esetleges szükségessége .
2 . Following the submission by ESMA of the report referred to in paragraph 1 , the Commission shall , if appropriate , put forward proposals to amend Articles 8a and 8b ."
( 2 ) A ESMA által az ( 1 ) bekezdésben említett jelentés benyújtását követően a Bizottság adott esetben javaslatot terjeszt be a 8a . és 8b .
Justification See paragraphs 5 to 6 of the opinion .
Indokolás Lásd a vélemény 5 -- 6 . pontját .
Amendment 4 Article 1 ( 7 ) of the proposed regulation « 7 .
módosítás A rendelettervezet 1 . cikkének ( 7 ) bekezdése
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following : « 7 .
A 11 . cikkben a ( 2 ) és a ( 4 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
In Article 11 , paragraphs 2 and 3 are replaced by the following :
A 11 . cikkben a ( 2 ) és a ( 4 ) bekezdés helyébe a következő szöveg lép :
« 2 . A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
» ( 2 ) A hitelminősítő intézetek az ESMA által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi teljesít ­ ményi adataikkal -- többek között a minősítési átmenet gyakoriságával --, valamint a múltban kiadott hitelminősíté ­ sekkel és az azokra vonatkozó változásokkal kapcsolatos információkat .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA .
A hitelminősítő intézetek az információkat az ESMA által előírt szabványos formátumban nyújtják az említett adatbázis számára .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis . ...."
Az ESMA az említett informá ­ ciót hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára , és évente összefoglaló tájékoztatást tesz közzé a fontosabb észlelt fejleményekről .
« 2 . A credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes .
» ( 2 ) A hitelminősítő intézetek az ESMA által létrehozott központi adatbázisban elérhetővé teszik a korábbi teljesít ­ ményi adataikkal -- többek között a minősítési átmenet gyakoriságával --, valamint a múltban kiadott hitelminősí ­ tésekkel és az azokra vonatkozó változásokkal kapcsolatos információkat .
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form , which shall be as provided for by ESMA in a format which is consistent with the Union statistical framework and which facilitates , through the use of common identifiers and standards , direct comparisons between historical data provided by different credit rating agencies .
A hitelminősítő intézetek az információkat az ESMA által előírt rendelkezésre bocsátott szabványos formátumban formában nyújtják az említett adatbázis számára , amely forma összhangban áll az Unió statisz ­ tikai keretrendszerével , és amely a közös azonosítók és előírások révén megkönnyíti a különböző hitelmi ­ nősítő intézetek által szolgáltatott , múltbeli adatok összehasonlítását .
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis .
Az ESMA az említett információt hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára , és évente összefoglaló tájékoztatást tesz közzé a fontosabb észlelt fejleményekről .
Justification See paragraph 7 of the opinion .
Indokolás Lásd a vélemény 7 . pontját
Amendment 5 Article 1 ( 17 ) of the proposed regulation « 17 .
módosítás A rendelettervezet 1 . cikkének ( 17 ) bekezdése
Articles 26 and 27 are replaced by the following : Article 27 Exchange of information
és 27 . cikk helyébe a következő szöveg lép : 27 .
« 17 .
cikk Információcsere
( 2 ) ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) Az ESMA továbbíthat olyan bizalmas információkat a 4 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett vállalkozások felügyele ­ téért felelős illetékes hatóságoknak , a központi bankoknak , a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak mint monetáris hatóságoknak , az Európai Rendszerkockázati Testületnek és adott esetben más , a fizetési és elszámolási rendszerek felügyeletéért felelős állami hatóságoknak , amelyek azok feladatainak ellá ­ tásához szükségesek .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ." «
Hasonlóképpen az ilyen hatóságok vagy szervek nem akadályozhatók meg abban , hogy az ESMA-nak az e rendelet szerinti feladatai ellátásához szük ­ séges információkat átadják .
( 2 ) ESMA mayshall transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4 ( 1 ) , central banks of Member States , the European System of Central Banks and the European Central Bank , in their capacity as monetary authorities , the European Systematic Risk Board and , where appropriate , to other Member State public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems , confidential information intended for the performance of their tasks .
( 2 ) Az ESMA továbbítjahat az olyan bizalmas informá ­ ciókat a 4 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett vállalkozások felügyeletéért felelős illetékes hatóságoknak , tagállami a központi bankoknak , a Központi Bankok Európai Rend ­ szerének és az Európai Központi Banknak mint monetáris hatóságoknak , az Európai Rendszerkockázati Testületnek és adott esetben más , a fizetési és elszámolási rendszerek felügyeletéért felelős tagállami állami hatóságoknak , amelyek azok feladatainak ellátásához szükségesek .
Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation ." «
Hason ­ lóképpen az ilyen hatóságok vagy szervek nem akadályoz ­ hatók meg abban , hogy az ESMA-nak az e rendelet szerinti feladatai ellátásához szükséges információkat átadják .
Justification See paragraph 8 of the opinion .
Indokolás Lásd a vélemény 8 . pontját
Amendment 6 Point 3 of Annex I to the proposed regulation ( new )
módosítás A rendelettervezet I. mellékletének 3 . pontja ( új )
No text . « 3 .
Nincs szöveg .
In Part II of Section E , point 1 is replaced by the following : « 1 .
pontja helyébe a következő szöveg lép : » 1 .