natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both euro area imports and exports declined by 0.4% .
Az euroövezetnek mind a behozatala , mind a kivitele 0,4% - kal csökkent .
Taking into account all available information , the euro area economy is currently experiencing an episode of weak activity characterised by high commodity prices weighing on consumer confidence and demand , as well as by dampened investment growth .
Az összes rendelkezésre álló információt figyelembe véve megállapítható , hogy az euroövezeti gazdaság jelenleg gyengébb ütemben növekszik , miközben a magas nyersanyagárak csökkentik a fogyasztói bizalmat és a keresletet , és a beruházások üteme is visszafogott .
This episode is expected to be followed by a gradual recovery . In particular , if persistent , the fall in oil prices from their peak in July will help strengthen real disposable income , with the level of employment remaining high and the unemployment rate low by historical standards .
A mostani időszak után fokozatos fellendülés várható , különösen amennyiben az olajáraknak a júliusi csúcsértéket követő visszaesése tartósnak bizonyul , ami bővíti a rendelkezésre álló reáljövedelmet , miközben fennmarad a foglalkoztatás és a munkanélküliségi ráta hosszú távú összehasonlításban magas , illetve alacsony szintje .
Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies .
Ezzel párhuzamosan a világgazdasági növekedés üteme várhatóan megőrzi sokkokkal szembeni viszonylagos ellenálló képességét , ami elsősorban a feltörekvő gazdaságok tartós növekedésének köszönhető .
This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
Mindez várhatóan élénkíteni fogja az euroövezeti áruk és szolgáltatások iránti külső keresletet , és ezen keresztül a beruházásokat .
This outlook is also reflected in the September 2008 ECB staff macroeconomic projections for the euro area .
A fenti kilátásokat tükrözi az EKB szakértőinek az euroövezetről adott 2008 . szeptemberi makrogazdasági prognózisa is .
The exercise projects average annual real GDP growth of between 1.1% and 1.7% in 2008 , and between 0.6% and 1.8% in 2009 .
Ez alapján az éves reál-GDP 2008-ban átlagosan 1,1% és 1,7% közötti ütemben növekszik , 2009-ben pedig 0,6% és 1,8% között .
In comparison with the June Eurosystem staff projections , real GDP growth figures for 2008 and 2009 are lower .
Az eurorendszer szakértőinek júniusi prognózisához képest a 2008-ra és 2009-re megadott reál-GDP növekedési ütemek kisebbek .
In the view of the Governing Council , the uncertainty surrounding this outlook for economic activity is particularly high at the current juncture and , generally , downside risks prevail .
A Kormányzótanács véleménye szerint a felvázolt növekedési kilátásokkal kapcsolatos bizonytalanság a mostani helyzetben különösen nagy , és általában a gazdaság lassulása irányába mutató kockázatok dominálnak .
Risks stem particularly from renewed increases in energy and food prices , which could dampen consumption and investment .
A kockázatok elsősorban az energia - és élelmiszerárak ismétlődő emelkedésének tudhatók be , amely visszafoghatja a fogyasztást és a beruházást .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .
Emellett továbbra is a lassulás felé mutató kockázat forrása , hogy a pénzügyi piaci feszültségek a jelenleg vártnál kedvezőtlenebbül hathatnak a reálgazdaságra .
The possibility of disorderly developments owing to global imbalances also implies downside risks to the outlook for economic activity , as do concerns about rising protectionist pressures .
Ezenkívül a világgazdaság egyensúlyi problémáiból adódó lehetséges zavarok , továbbá a protekcionista nyomás erősödésével kapcsolatos aggodalmak miatt is lefelé mutató kockázat övezi a gazdaság növekedési pályáját .
With regard to price developments , annual HICP inflation has remained considerably above the level consistent with price stability since last autumn , standing at 3.8% in August according to Eurostat 's flash estimate , after 4.0% in June and July 2008 .
Az áralakulás terén az éves HICP-infláció tavaly ősz óta továbbra is nagymértékben meghaladja az árstabilitásnak megfelelő szintet : a 2008 . júniusi és júliusi 4,0% után az Eurostat gyorsbecslése szerint augusztusban 3,8% volt .
This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level .
Az infláció aggasztó szintjének hátterében jórészt a világpiaci energia - és élelmiszerárak múltbeli megugrásának közvetlen és közvetett hatásai állnak .
Moreover , wage growth has been picking up in recent quarters , at a time when labour productivity growth has decelerated , resulting in sharp increases in unit labour costs .
Emellett az elmúlt negyedévekben felgyorsult a bérnövekedés , ugyanakkor a munkatermelékenység lassabban nő , ami a fajlagos munkaerőköltségek meredek emelkedését okozta .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .
A kilátásokat illetően az aktuális határidős tőzsdei nyersanyagárakból valószínűsíthető , hogy a HICP-vel mért éves infláció még meglehetősen hosszú ideig jóval meghaladja majd az árstabilitással összhangban álló szintet , majd 2009 folyamán is csak fokozatosan mérséklődik .
Consistent with this view , the September ECB staff projections foresee average annual HICP inflation at between 3.4% and 3.6% in 2008 , and between 2.3% and 2.9% in 2009 .
Ennek a megítélésnek megfelelően az EKB szeptemberi szakértői prognózisa az éves HICP-infláció átlagos ütemét 2008-ban 3,4% és 3,6% közé , 2009-ben pedig 2,3% és 2,9% közé teszi . A 2008 .
The higher inflation projections for 2008 and 2009 mainly reflect higher energy prices and , to a lesser extent , higher food and services prices than assumed previously .
és a 2009 . évi magasabb inflációs prognózis hátterében elsősorban a megemelkedett energiaárak , kisebb mértékben pedig a korábban véltnél magasabb élelmiszer - és szolgáltatásárak állnak .
In this context , it is important to recall the conditional nature of the ECB staff projections . They are based on a number of assumptions that are of a purely technical nature and unrelated to policy intentions .
Ezzel összefüggésben fontos emlékeztetni arra , hogy az EKB szakértői prognózisai feltételes jellegűek , számos tisztán technikai feltevésen alapulnak , amelyeknek semmi közük sincs a monetáris politikai szándékokhoz .
In particular , the technical assumptions for short-term interest rates reflect market expectations as at mid-August .
A rövid lejáratú kamatlábakra vonatkozó technikai feltevés például az augusztus közepi piaci várakozásokon alapul .
Moreover , it should be noted that the projections are based on the assumption that oil and non-oil commodity prices , while remaining at elevated levels , will exhibit greater stability over the projection horizon than has been the case in recent months , in line with prevailing futures prices .
Megjegyzendő továbbá , hogy a prognózis azon a feltételezésen alapul , hogy az olajárak és az olajon kívüli nyersanyagárak -- bár változatlanul magas szinten -- stabilabban alakulnak , mint az elmúlt hónapokban , ami az uralkodó határidős tőzsdei árfolyamokban is tükröződik .
It is the Governing Council 's view that , at the policy-relevant medium-term horizon , there are upside risks to the outlook for price developments . These risks include the possibility of renewed increases in commodity prices and of previous rises having further and stronger indirect effects on consumer prices .
A Kormányzótanács megítélése szerint a monetáris politikai szempontból releváns középtávon az áralakulási pályát felfelé irányuló kockázatok övezik Ezek közé tartozik , hogy a nyersanyagárak ismételten emelkednek , valamint hogy a korábbi áremeléseknek további erősebb közvetett hatása lesz a fogyasztói árakra .
There is particularly a very strong concern that the emergence of broad-based second-round effects in price and wage-setting behaviour could add significantly to inflationary pressures . Moreover , the upside risks to price stability could be aggravated by unexpected rises in indirect taxes and administered prices .
Különösen nagy aggodalomra ad okot , hogy amennyiben az ár - és bérmegállapító magatartásban a gazdaság széles körét érintő áttételes hatások jelentkeznek , ez jelentősen megnöveli az inflációs nyomást . A magasabb árstabilitási kockázatokat emellett az indirekt adók és a szabályozott árak váratlan emelkedése is súlyosbíthatja .
Against this background , it is imperative to ensure that medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored at levels in line with price stability .
Ebben a helyzetben rendkívüli jelentőséggel bír , hogy a közép - és hosszabb távú inflációs várakozások továbbra is szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten legyenek rögzítve .
Broad-based second-round effects stemming from the impact of higher energy and food prices on price and wage setting behaviour must be avoided .
El kell kerülni , hogy a megemelkedett energia - és élelmiszerárakból eredő áttételes hatások a gazdaság széles körében befolyásolják a bérek és az árak meghatározásának mechanizmusát .
All parties concerned -- in both the private and the public sectors -- must meet their responsibilities in this regard .
Ebben a tekintetben minden érintett félnek -- a magán - és a közszférában egyaránt -- felelős magatartást kell tanúsítania .
The Governing Council has repeatedly expressed its concern about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices .
A Kormányzótanács több alkalommal is hangot adott aggodalmának amiatt , hogy léteznek olyan bérezési rendszerek , amelyekben a nominálbéreket a fogyasztói árakhoz indexálják .
Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned .
Ezek felfelé irányuló inflációs sokk , illetve ár-bér spirál kialakulásának a kockázatát hordozzák magukban , ami rontja az érintett gazdaságokban a foglalkoztatást és a versenyképességet .
The Governing Council calls for these schemes to be abolished .
A tanács ezért az ilyen gyakorlatok felszámolását sürgeti .
In line with the ECB 's monetary policy strategy , the Governing Council takes the view that the sustained underlying strength of monetary and credit expansion in the euro area over the past few years has created upside risks to price stability .
A Kormányzótanács az EKB monetáris politikai stratégiájának megfelelően azon az állásponton van , hogy az euroövezetben az elmúlt években megfigyelhető tartósan erős pénztömeg - és hitelexpanzió miatt felfelé irányuló árstabilitási kockázatok alakultak ki .
Over recent quarters , these risks appear to have become manifest as inflation has trended upwards .
Az elmúlt negyedévekben ezek a kockázatok az infláció trendszerű emelkedésében nyilvánultak meg .
Not least in the face of the ongoing tensions in financial markets , the monetary analysis helps to support the necessary medium-term orientation of monetary policy by focusing attention on the upside risks to price stability prevailing at medium to longer horizons .
Nem utolsósorban a meglevő pénzügyi piaci feszültségekkel szembesülve a monetáris elemzés is támogatja a monetáris politikában szükséges középtávú orientációt azáltal , hogy a figyelmet a közép -, illetve hosszabb időtávon fellépő felfelé mutató árstabilitási kockázatokra irányítja .
While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , reflecting the policy measures taken since 2005 to address risks to price stability , the strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term .
Jóllehet a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok bővülése jelenleg némileg mérséklődni látszik -- ami az árstabilitási kockázatok kezelésére 2005 . óta hozott gazdaságpolitikai intézkedéseknek tudható be --, a monetáris expanzió erőteljes alappályája arra enged következtetni , hogy továbbra is jelen vannak középtávon a felfelé mutató árstabilitási kockázatok .
The currently flat yield curve has given rise to a substitution from longer maturity assets into monetary instruments , which offer similar remuneration but greater liquidity and less risk .
Mivel a hozamgörbe jelenleg lapos , a hosszabb futamidejű eszközöket monetáris instrumentumokkal helyettesítik , amelyek azonos kamatot fizetnek , ugyanakkor likvidebbek és kevésbé kockázatosak .
This substitution has led the current headline rate of M3 growth to overstate the underlying pace of monetary expansion .
A helyettesítési folyamat miatt az M3 aktuális bővülési üteme a valóságosnál nagyobbnak mutatja a monetáris expanzió alapütemét .
At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July .
Ezzel párhuzamosan az egynapos betétekből való kivonulás még jobban leszorította az M1 júliusban mért éves növekedési ütemét .
These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications .
A monetáris folyamatok és a belőlük levont következtetések értékelésekor figyelembe kell venni a fenti hatásokat és egyéb , átmeneti tényezőket is .
A broad-based analysis of the data , taking the appropriate medium-term perspective and allowing for these considerations , confirms the underlying strength of money growth .
Az adatok átfogó elemzése , a megfelelő középtávú perspektívából és az említett megfontolásokat figyelembe véve alátámasztja , hogy a pénzmennyiség bővülésének alapüteme erőteljes .
In particular , the pace , maturity and sectoral composition of borrowing from banks suggest that , at the level of the euro area as a whole , the availability of bank credit has , as yet , not been significantly affected by the ongoing financial tensions .
Elsősorban a banki hitelnyújtás üteme , lejárati és ágazati összetétele mutatja , hogy euroövezeti szinten az aktuális pénzügyi feszültségek egyelőre még nem befolyásolják szignifikánsan a banki hitelkínálatot .
This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing .
Mindazonáltal a hitelkiáramlás a vállalati hitelkereslet gyengülésével párhuzamosan a várakozásnak megfelelően mérséklődni látszik .
At the same time , the growth of loans to households continues to follow the downward trend observed over the past few years , as a result of higher short-term interest rates and housing market weakness in several parts of the euro area .
A háztartások hitelfelvétele ugyanakkor továbbra is az utóbbi évek csökkenő pályáján halad , ami a magasabb rövid lejáratú kamatoknak és az euroövezet több pontján megfigyelhető lakóingatlan-piaci pangásnak tudható be .
To sum up , a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis clearly confirms the assessment of upside risks to price stability over the medium term .
Mindent figyelembe véve , a közgazdasági elemzés és a monetáris elemzés eredményeinek összevetése egyértelműen alátámasztja , hogy középtávon felfelé irányuló kockázatok övezik az árstabilitást .
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council has confirmed that annual inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for a protracted period of time .
A Kormányzótanács utolsó ülése óta beérkezett információk megerősítik , hogy az éves inflációs ráták valószínűleg hosszabb ideig jóval az árstabilitásnak megfelelő szint fölött maradnak .
The growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation , but the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued risks to price stability over the medium term .
Bár a szélesebb értelemben vett pénz - és hitelaggregátumok bővülése jelenleg némileg mérséklődni látszik , a monetáris expanzió még mindig erőteljes trendje folyamatos kockázatokat jelez középtávon az árstabilitásra .
The latest economic data also confirm the weakening of real GDP growth in mid-2008 .
A legfrissebb gazdasági adatok is igazolják , hogy 2008 közepén gyengült a reál-GDP növekedése .
This reflects partly an expected technical reaction to the strong growth seen in the first quarter as well as dampening effects from global and domestic factors , including direct and indirect effects from high commodity prices .
Ez részben az első negyedévben mért erős növekedésre várható technikai reakcióval , valamint a globális és belföldi tényezők visszafogó hatásával magyarázható , amelyek közé a magas nyersanyagárakból eredő közvetlen és közvetett hatások is tartoznak .
Against this background , it remains imperative to avoid broad-based second-round effects in wage and price-setting .
Ilyen körülmények között továbbra is rendkívül fontos , hogy elkerüljük az átfogó áttételes hatások megjelenését a bér - és árképzésben .
In full accordance with its mandate , the Governing Council emphasises that maintaining price stability in the medium term is its primary objective and that it is resolute in its determination to keep medium and long-term inflation expectations firmly anchored in line with price stability , thereby preserving purchasing power in the medium term and supporting sustainable growth and employment in the euro area .
A Kormányzótanács megbízatásához híven hangsúlyozza , hogy elsődleges célja középtávon az árstabilitás fenntartása , továbbá hogy továbbra is eltökélt szándéka , hogy a közép -, illetve hosszabb távú inflációs várakozásokat szilárdan az árstabilitásnak megfelelő szinten rögzítve tartsa , ezzel ugyanis középtávon fenntartja a vásárlóerőt és támogatja a fenntartható növekedést és a foglalkoztatást az euroövezetben .
On the basis of the Governing Council 's assessment , the current monetary policy stance will contribute to achieving the objective of price stability .
Megítélése szerint a jelenlegi monetáris politikai irány elősegíti a cél elérését .
The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead .
Az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel kíséri a fejleményeket .
Regarding fiscal policy , budget plans for 2009 should fully reflect existing policy commitments .
évi költségvetési terveknek minden tekintetben tükrözniük kell a gazdaságpolitikai elköteleződéseket .
This implies that euro area countries with relatively large fiscal deficits need to specify much more ambitious and concrete consolidation measures , especially on the expenditure side .
Ez azt jelenti , hogy a viszonylag nagy fiskális hiánnyal küzdő euroövezeti országoknak sokkal ambiciózusabb és konkrétabb konszolidációs intézkedéseket kell kijelölniük , különösen a kiadási oldalon .
Countries that have already achieved their medium-term budgetary objectives need to ensure that they maintain sound structural fiscal positions .
Azoknak az országoknak , amelyek már elérték a középtávú költségvetési célt , biztosítaniuk kell a szilárd strukturális fiskális pozíció fenntartását .
At the current juncture , the steady pursuit of stability-oriented fiscal policies would help to contain inflationary pressures and provide the required budgetary room for manoeuvre to allow automatic stabilisers to contribute to smoothing the business cycle .
A kialakult helyzetben úgy fékezhető meg az inflációs nyomás és hozható létre az a mozgástér az egyes országok költségvetése számára , ami lehetővé teszi az automatikus stabilizátorok hozzájárulását a konjunkturális ingadozások kiegyenlítéséhez , ha ragaszkodnak a stabilitásra irányuló fiskális politikai irányításhoz .
Turning to structural policies , measures that reduce adjustment costs and promote moderate unit labour cost growth are of the utmost importance in the current economic circumstances .
Az aktuális gazdasági helyzetben a strukturális politikai intézkedések között rendkívüli fontossággal bírnak azok , amelyekkel le lehet faragni az alkalmazkodási költségeket és mérsékelni a fajlagos munkaerőköltségek növekedését .
While this is crucial in all euro area countries , it is particularly pressing in those that have experienced a significant loss of cost and price competitiveness over recent years and where unemployment has already started to rise .
Ez az egész euroövezetben döntő fontosságú , de különösen sürgető feladat azokban az országokban , amelyek az utóbbi években a költség - és ároldali versenyképesség terén jelentős veszteségeket szenvedtek el , továbbá ahol már emelkedni kezdett a munkanélküliség .
Moreover , fostering productivity through enhanced investment in innovation and education enlarges the scope for increases in real incomes in the longer run .
Ezenkívül az erőteljesebb innovációs és oktatási beruházások révén elért termelékenységjavulás növeli a reáljövedelmek hosszú távú bővülésének lehetőségét .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2003 &gt; CON / 2003/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/36
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 18 May 2005
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2005 &gt; 2005 . május 18 .
18 May 2005 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2006
május 18 . - az EKB Kormányzótanácsa és Általános Tanácsa üléseinek és kapcsolódó sajtótájékoztatóinak tervezett időpontjai 2006-ban
The Governing Council has decided that in the year 2006 its meetings will continue to be held , as a rule , on a Thursday in the first and third week of each month .
A Kormányzótanács úgy határozott , hogy üléseit -- a kialakult szokásnak megfelelően -- 2006-ban is minden hónap első és harmadik csütörtöki napján tartja .
As announced on 8 November 2001 , the stance of the ECB 's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council , as a rule , only at the first meeting of the month .
november 8-i bejelentéssel összhangban , az EKB monetáris politikájának irányvonalát -- a kialakult szokásoknak megfelelően -- továbbra is csak a hónap első ülésén értékeli a Kormányzótanács .
Accordingly , interest rate decisions will normally be taken during that meeting .
Kamatdöntések tehát , alapesetben , ezen az ülésen születnek .
Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem .
Amennyiben második ülést is tart a hónap folyamán , a Kormányzótanács az EKB és az eurórendszer egyéb feladataival és megbízatásaival kapcsolatos kérdésekről tárgyal .
Obviously , if warranted by the circumstances , the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time , regardless of previously scheduled meetings .
Ha a körülmények szükségessé teszik , a Kormányzótanács természetesen bármikor dönthet az EKB irányadó kamatainak megváltoztatásáról , a korábban időrendbe vett ülésektől függetlenül .