natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High and volatile oil prices and persistent global imbalances pose downside risks to growth .
A magas és volatilis olajárak illetve a tartós globális egyensúlytalanságok lefelé irányuló kockázatként jelentkeznek a gazdasági növekedés szempontjából .
On the domestic side , reducing uncertainties associated with the extent and pace of fiscal and structural reforms would support consumption , as such uncertainties seem to be affecting private sector expectations of future real disposable income growth .
A belföldi folyamatokat illetően kedvező irányban befolyásolná a fogyasztást , ha csökkenne az euróövezetben végrehajtandó fiskális konszolidáció és strukturális reformok mértékét és ütemét övező bizonytalanság , amely befolyásolhatja a magánszektor várakozásait a jövőben rendelkezésre álló reáljövedelmének növekedésével kapcsolatban .
As regards exchange rates , the Governing Council confirmed its position , expressed when the euro rose sharply , that such moves are unwelcome and undesirable for economic growth .
Az árfolyamok tekintetében a Kormányzótanács megerősítette korábbi , az euró jelentős erősödésekor kifejtett álláspontját , amely szerint az ilyen jellegű mozgások a gazdasági növekedés szempontjából előnytelenek és nemkívánatosak .
Turning to consumer prices , annual HICP inflation stood at 2.4% in December , up from 2.2% in November .
A fogyasztói árak alakulására áttérve , az éves HICP-infláció a novemberi 2,2% - os szintről decemberben 2,4% - ra emelkedett .
Data for January are not yet available , but there are indications of a decline from December 's inflation rate .
A januári adatok még nem állnak rendelkezésre , de bizonyos jelek a decemberi inflációs ütem csökkenésére utalnak .
Over the coming months , volatility in annual inflation rates is likely to persist , reflecting in particular oil price developments .
Az elkövetkező hónapokban várhatóan megmarad az éves inflációs ráták volatilitása , ami elsősorban az olajárak alakulását tükrözi .
Looking further ahead , on the basis of the information available so far , HICP inflation is expected to fall below 2 % in the course of 2005 , provided no further adverse shocks occur .
Ami a távolabbi jövőt illeti , a rendelkezésre álló információk alapján a HICP-infláció 2005 folyamán 2 % alá süllyed , feltéve , hogy nem lépnek fel további kedvezőtlen sokkok .
At the current juncture , the evidence does not suggest that stronger underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area .
A jelenlegi adatok nem utalnak arra , hogy az euróövezetben erősebb trendszerű inflációs nyomás lenne kialakulóban .
Wage increases have remained contained over recent quarters and , in the context of ongoing moderate economic growth and weak labour markets , this trend should continue in the future .
A bérek növekedése korlátozott mértékű maradt az előző negyedévekben , és e tendencia a mérsékelt gazdasági növekedés és a gyenge munkaerőpiaci környezet mellett valószínűleg a jövőben is fennmarad .
However , several upside risks to price stability need to be taken into account .
Ugyanakkor figyelembe kell venni több , az árstabilitással kapcsolatos felfelé irányuló kockázatot is .
Concerns relate in particular to future oil price developments and , more generally , to the potential risk of second-round effects in wage and price-setting throughout the economy .
Aggodalomra elsősorban az olajárak jövőbeli alakulása adhat okot , általánosabban pedig annak a potenciális kockázata , hogy a másodlagos hatások megjelennek a gazdaság egészének bérezési és árazási döntéseiben .
In addition , developments in indirect taxes and administered prices need to be monitored closely .
A közvetett adók és a szabályozott árak további alakulása szintén szoros figyelmet igényel .
This increasingly reflects the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area .
Ez egyre inkább az euróövezet történelmi összehasonlításban igen alacsony kamatszintjének stimuláló hatását tükrözi .
As a result of the persistently strong growth in M3 over the past few years , there remains substantially more liquidity in the euro area than is needed to finance non-inflationary economic growth .
Mivel az M3 az elmúlt években folyamatosan és erős ütemben növekedett , az euróövezetben továbbra is lényegesen magasabb a likviditás , mint amennyi az inflációt nem generáló gazdasági növekedés finanszírozásához szükséges .
The very low level of interest rates is also fuelling private sector demand for credit .
Az igen alacsony kamatszint ösztönzőleg hat a magánszektor hitelkeresletére is .
Growth in loans to non-financial corporations has picked up further in recent months .
A nem pénzügyi vállalatok számára nyújtott hitelek növekedése az elmúlt hónapokban tovább gyorsult .
Moreover , demand for loans for house purchase has continued to be robust , contributing to strong house price dynamics in several parts of the euro area .
A lakáscélú hitelek iránti kereslet továbbra is erős , ami az ingatlanáraknak az euróövezet több részén megfigyelhető gyors növekedésében is szerepet játszik .
The combination of ample liquidity and strong credit growth could , in some parts of the euro area , become a source of unsustainable price increases in property markets .
A bőséges likviditás és a hitelállomány erőteljes növekedésének együttes hatása fenntarthatatlan áremelkedést eredményezhet az euróövezet bizonyos részeinek ingatlanpiacain .
To sum up , the economic analysis suggests that underlying domestic inflationary pressures remain contained . However , medium-term upside risks to price stability persist and need to be monitored closely .
Összefoglalva : a közgazdasági elemzés tanúsága szerint a belföldi inflációs nyomás továbbra is mérsékelt lesz , azonban tartósan jelen lesznek az árstabilitást középtávon érintő felfelé mutató kockázatok , amelyeket gondosan figyelemmel kell kísérni .
It is important that higher inflation in the short term does not become entrenched in long-term inflation expectations and wage and price-setting behaviour .
Fontos , hogy a magasabb rövid távú infláció ne épüljön be a hosszú távú inflációs várakozásokba , valamint a bérezési és árazási magatartásba .
Cross-checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of risks to price stability over the medium term . With regard to fiscal policies , a thorough assessment of the most recent updates of Member States » stability programmes is under way .
A monetáris elemzéssel való összevetés megerősíti , hogy az árstabilitási kockázatok középtávú realizálódásával kapcsolatban továbbra is folyamatos éberség szükséges . A költségvetési politika tekintetében a tagállamok frissített stabilitási programjainak tüzetes vizsgálata folyamatban van .
It is essential that Member States comply with their commitments under the Stability and Growth Pact in the implementation of 2005 budgets and in the setting of medium-term objectives .
Rendkívül fontos , hogy a tagállamok betartsák a Stabilitási és növekedési egyezményben vállalt kötelezettségeiket a 2005-ös évi költségvetés végrehajtása és a középtávú célkitűzések kijelölése során .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
Ez azt jelenti , hogy az érintett országok az idei évben elvégzik a túlzott hiány korrekcióját , és határozott előrelépést tesznek az egyensúly közeli , vagy többletet mutató költségvetési egyenleg megvalósítása felé .
Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made .
Az ilyen jellegű intézkedésekkel várhatóan megakadályozható , hogy a múltban tapasztaltakhoz hasonlóan a kiigazítás mértéke elégtelennek bizonyuljon .
In light of the need to prepare for population ageing , fiscal strategies should also be part of a comprehensive reform strategy aimed at raising Europe 's growth potential .
Mivel fel kell készülni a népesség elöregedésére , a költségvetési stratégiáknak egy európai növekedési potenciál erősítését célzó átfogó reformstratégiába is illeszkedniük kell .
Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion .
Meggyőzően le kell zárni az európai fiskális keretrendszerrel kapcsolatos vitákat .
The Governing Council supports proposals that strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact , which deals with the surveillance of budgetary positions .
A Kormányzótanács támogatja azokat a javaslatokat , amelyek a Stabilitási és növekedési egyezmény a költségvetési pozíciók felügyeletével foglalkozó preventív ágának erősítését szolgálják .
As regards the corrective arm of the Pact , the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects .
Az Egyezmény korrektív ágát illetően a jelenleg érvényben levő mechanizmusoknak határozottnak és minden tekintetben hitelesnek kell maradniuk .
It would therefore be counterproductive to change the Regulations , dilute the 3 % deficit limit or weaken the excessive deficit procedure .
Emiatt a rendeletek megváltoztatása , a 3 %- os deficithatár fellazítása és a túlzott hiány esetén indítandó eljárás gyengítése a szándékolttal ellentétes hatást váltana ki .
The fiscal framework enshrined in the Treaty and in the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for the cohesion of Monetary Union itself .
A Szerződésben , valamint a Stabilitási és növekedési egyezményben felállított fiskális politikai keretrendszer a gazdasági és monetáris unió sarokköve , tehát kulcsfontosságú magának a monetáris uniónak a kohéziója szempontjából .
It is important to avoid any doubts about the effectiveness of the surveillance process and the soundness of the fiscal policies of the single currency area in the long run , as such doubts would ultimately lead to higher risk premia and higher real interest rates in the euro area .
Fontos , hogy a közös valutaövezetben hosszú távon ne lehessen kétségbe vonni a felügyeleti folyamat eredményességét és a fiskális politika szilárdságát , mivel az ilyenfajta kételyek végső soron magasabb kockázati prémium és magasabb reálkamatok kialakulásához vezethetnek .
Regarding structural reforms , the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005 , prepared by the Economic Policy Committee .
A strukturális reformok kérdésében az ECOFIN Tanács a közelmúltban hagyta jóvá a Gazdaságpolitikai Bizottság Éves jelentés a 2005-ös strukturális reformokról című dokumentumát .
The Governing Council fully supports the ECOFIN Council 's conclusion that « particular attention should be given to increasing employment rates , especially in the context of ageing populations , within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity ."
A Kormányzótanács messzemenően támogatja az ECOFIN tanács konklúzióját , amely szerint megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a foglalkoztatási ráták növelésére különösen a népesség elöregedésével összefüggésben , illetve annak a tartós feladatnak a tükrében , hogy erősíteni kell a növekedést mind a foglalkoztatás , mind a termelékenység javításával .
To this end , the Governing Council strongly supports the Commission in its determination to promote the renewed Lisbon Strategy and encourages national governments to show their determination in this regard by implementing structural reforms in Europe .
Hogy a fenti célok megvalósulhassanak , a Kormányzótanács messzemenően támogatja a Bizottságot a megújult Lisszaboni stratégia előmozdítására irányuló szándékában , továbbá arra ösztönzi az egyes országok kormányait , hogy eltökéltségük kifejezéseképpen foganatosítsák Európában a strukturális reformokat .
Closing the existing implementation gap is essential in order to reap the benefits of reforms , in terms of both a higher growth potential in the medium term and improved consumer and business confidence in the short run .
A végrehajtásban érzékelhető jelenlegi eltérések kiküszöbölése elengedhetetlen ahhoz , hogy a reformok középtávú , vagyis a magasabb növekedési potenciál formájában jelentkező , illetve rövid távú , vagyis a fogyasztói és üzleti bizalom erősödésében megjelenő előnyei realizálódjanak .
The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities .
Az első a bankszektortól megkövetelt piaci fegyelemmel kapcsolatos konceptuális kérdéseket tekinti át , bemutatva , milyen mértékig egészítheti ki a felügyeleti tevékenységet a piaci fegyelem .
The second article describes the initial experience with recent changes to the Eurosystem 's operational framework for monetary policy implementation .
A második az eurórendszer monetáris politikai műveleteinek keretrendszerét érintő változásokkal kapcsolatos első tapasztalatokat ismerteti .
Finally , the third article presents a geographical breakdown of the euro area 's balance of payments and international investment position .
Végezetül a harmadik cikk az euróövezet fizetési mérlegét és nemzetközi befektetési pozícióját mutatja be földrajzi megoszlásban .
EUROSYSTEM STAFF MACROECONOMIC PROJECTIONS FOR THE EURO AREA On the basis of the information available up to 20 November 2009 , Eurosystem staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
AZ EURORENDSZER SZAKÉRTŐINEK MAKROGAZDASÁGI PROGNÓZISA AZ EUROÖVEZETRŐL Az eurorendszer szakértői a 2009 . november 20-ig rendelkezésre álló információk alapján elkészítették az euroövezet makrogazdasági folyamatainak prognózisát .
1 Reflecting the prospects for a slow economic recovery worldwide , average annual real GDP growth is projected to be between - 4.1% and 3.9% in 2009 , increasing to between 0.1% and 1.5% in 2010 and between 0.2% and 2.2% in 2011 .
1 A világszerte lassúnak ígérkező gazdasági fellendülést tükrözi , hogy az éves átlagos reál-GDP-növekedés prognózisa 2009-ben - 4,1% és - 3,9% , 2010-ben 0,1% és 1,5% , 2011-ben pedig 0,2% és 2,2% közötti ütemet mutat .
The average rate of overall HICP inflation is expected to be around 0.3% in 2009 , rising to between 0.9% and 1.7% in 2010 and between 0.8% and 2.0% in 2011 .
Az általános HICP-infláció átlagos üteme 2009-ben 0,3% körül valószínűsíthető , majd 2010-ben a 0,9% és az 1,7% , végül 2011-ben a 0,8% és 2,0% közötti tartományba emelkedik .
Box A TECHNICAL ASSUMPTIONS ABOUT INTEREST RATES , EXCHANGE RATES , COMMODITY PRICES AND FISCAL POLICIES The technical assumptions about interest rates and both energy and non-energy commodity prices are based on market expectations , with a cut-off date of 12 November 2009.1 The assumption about shortterm interest rates is of a purely technical nature .
A keretes írás A KAMATOKRA , ÁRFOLYAMOKRA , NYERSANYAGÁRAKRA ÉS FISKÁLIS POLITIKÁKRA VONATKOZÓ TECHNIKAI FELTEVÉSEK A kamatlábakra , az energiaárakra és az energián kívüli nyersanyagárakra vonatkozó technikai feltevések a 2009 . november 12-vel záródó időszakban megfigyelt piaci várakozásokon alapulnak .
Short-term rates are measured by the three-month EURIBOR , with market expectations derived from futures rates . The methodology gives an overall average level of short-term interest rates of 1.2% for 2009 and 2010 .
1 A rövid lejáratú kamatokra vonatkozó feltevés tisztán technikai jellegű . A három hónapos EURIBOR alapján mérjük őket , a piaci várakozásokat pedig a határidős tőzsdei hozamok alapján számítjuk .
They are assumed to increase thereafter to 2.4% in 2011 .
A módszertan szerint kalkulált rövid lejáratú átlagos kamatszint 2009-ben és 2010-ben 1,2% , 2011-ben pedig 2,4% - ra emelkedik .
The market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply an average level of 4.0% in 2009 , increasing slightly to 4.1% in 2010 and to 4.6% in 2011 .
Az euroövezeti tízéves lejáratú nominális államkötvényhozamra vonatkozó piaci várakozások szintje 2009-ben átlagosan 4,0% , 2010-ben némileg magasabb , azaz 4,1% , 2011-ben pedig 4,6% lesz .
As regards commodities , on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date , oil prices per barrel are assumed to average USD 62.2 in 2009 , USD 81.4 in 2010 and USD 85.9 in 2011 .
A nyersanyagokkal kapcsolatban az adatgyűjtés zárónapja előtti kéthetes periódus határidős tőzsdei árfolyamain alapuló feltevés szerint az éves átlagos hordónkénti olajár 2009-ben 62,2 USA-dollár , 2010-ben 81,4 dollár , 2011-ben pedig 85,9 dollár lesz .
The prices of non-energy commodities in US dollars are estimated to have decreased significantly , by 22.3% , in 2009 and assumed to rise by 24.7% in 2010 , followed by a more modest increase of 4.0% in 2011 .
Az energián kívüli nyersanyagok becsült USA-dollárára jelentősen lement , mégpedig 2009-ben 22,3% - kal , 2010-ben ugyanakkor várhatóan 24,7% - kal emelkedik , majd 2011-ben szerényebb ütemben , azaz 4,0% - kal tovább nő .
Bilateral exchange rates are assumed to remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .
A bilaterális árfolyamok a feltevés szerint az előrejelzési időszakban nem változnak , tehát az adatgyűjtés zárónapját megelőző két hétben uralkodó átlagos szinten maradnak .
This implies a EUR / USD exchange rate of 1.39 in 2009 and 1.49 in 2010 and 2011 , and an effective exchange rate of the euro that , on average , appreciates by 0.8% in 2009 and by a further 2.2% in 2010 .
Ebből az következik , hogy az EUR / USD árfolyam 2009-ben 1,39 , 2010-ben és 2011-ben pedig 1,49 lesz , tehát az euro effektív árfolyama 2009-ben átlagosan 0,8% - kal , 2010-ben pedig további 2,2% - kal felértékelődik .
Fiscal policy assumptions are based on individual euro area countries » national budget plans as available on 20 November 2009 . They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or that have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process .
A fiskális politikai feltevések az euroövezet egyes országainak 2009 . november 20-án rendelkezésre álló költségvetési terveit veszik alapul , és minden olyan fiskális politikai intézkedést magukban foglalnak , amelyet vagy már keresztül ment az országgyűlési jogalkotási folyamaton , vagy a kormányzatok már részletesen kidolgozták , és minden bizonnyal jogszabályi erőre emelkedik .
To reflect the uncertainty surrounding the projections , ranges are used to present the results for each variable . The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years .
A prognózist övező bizonytalanság kifejezésére az egyes változókra vonatkozó eredményeket sávokkal adjuk meg . A sávokat a korábbi években készített prognózisok és a tényleges eredmények közötti eltérések alapján határozzuk meg , szélességük az eltérések átlagos abszolút értékének kétszerese .
The width of the ranges is twice the average absolute value of these differences . The method used , involving a correction for exceptional events , is documented in « New procedure for constructing Eurosystem and ECB staff projection ranges » , ECB , December 2009 , also available on the ECB 's website .
Az alkalmazott módszert , amely a kivételes események miatti korrekciót is magában foglalja , az „Új eljárás az eurorendszer és EKB szakértői prognózisainak sávos számítására » című 2009 . decemberi EKB-kiadvány ismerteti , amely szintén megtalálható az EKB honlapján .
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2009
EKB Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa az euroövezetről 2009 . december
THE INTERNATIONAL ENVIRONMENT The global economic outlook continues to show signs of improvement , with the turning-point towards a recovery having emerged in the second quarter of 2009 .
NEMZETKÖZI KÖRNYEZET A világgazdaság pályája javuló tendenciát mutat : a fordulópont 2009 második negyedévében következett be .
In the near term , the recovery is expected to be uneven , as it is being driven primarily by the impact of monetary and fiscal stimuli , the rebound in trade and the inventory cycle .
A közeljövőben az élénkülési folyamat várhatóan egyenetlen lesz , mivel a mögötte lévő hajtóerő elsősorban a monetáris és a fiskális élénkítő intézkedések , valamint a külkereskedelmi és készletciklus javulása .
While some of the factors have only a temporary impact , the gradual improvement in financing conditions is expected to provide more lasting support to the projected global recovery .
Míg néhány tényezőnek csak átmeneti hatása van , a finanszírozási helyzet fokozatos javulása várhatóan tartósabban támogatja a világszerte prognosztizált fellendülést .
Overall , global economic growth is expected to remain below past trends over the whole projection horizon , as advanced economies in particular experience a subdued recovery , being persistently affected by the crisis .
Összességében megállapítható , hogy a világgazdasági növekedés a teljes előrejelzési időszakban várhatóan alatta marad a múltbeli trendnek , mivel különösen a fejlett gazdaságok , amelyek a válság tartós hatásaival kell , hogy megbirkózzanak , csak visszafogott fellendüléssel számolhatnak .
World real GDP outside the euro area is estimated to have fallen by 0.6% on average in 2009 , but is assumed to grow by 3.5% in 2010 and 3.9% in 2011 .
Az euroövezeten kívül a világ reál-GDPjének visszaesése 2009-ben átlagosan 0,6% - ra becsülhető , de 2010-ben feltehetően 3,5% - kal , 2011-ben pedig 3,9% - kal nő .
Growth in the euro area 's export markets is estimated to have fallen even more strongly in 2009 , by 12.2% , and is assumed to recover to 4.2% in 2010 and 4.7% in 2011 .
Az övezet exportpiacainak növekedési üteme 2009-ben még jobban visszaesett , mégpedig - 12,2% - ra , ugyanakkor 2010-ben és 2011-ben 4,2% - ra , illetve 4,7% - ra gyorsul .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS Euro area real GDP growth returned to positive territory in the third quarter of 2009 , with real GDP rising for the first time since the first quarter of 2008 .
REÁL-GDP-NÖVEKEDÉSI PROGNÓZIS Az euroövezeti reál-GDP növekedés üteme 2009 harmadik negyedévében visszatért a pozitív tartományba , ezzel 2008 első negyedéve óta most először emelkedőbe fordult .
Available evidence suggests that a number of factors may have boosted growth , such as fiscal stimulus packages , the inventory cycle and the acceleration of trade .
A rendelkezésre álló adatok szerint a növekedés élénkülésében több tényező is közrejátszott , így például a fiskális élénkítő csomag , a készletciklus és a külkereskedelem gyorsulása .
Once those partly temporary factors reverse , in early 2010 , GDP growth is expected to moderate again .
Amint ezeknek a részben átmeneti tényezőknek a hatása 2010 elején elenyészik , a GDP növekedése várhatóan ismét lelassul .
Over the full projection horizon until 2011 , activity is projected to be gradually supported by exports and by stronger domestic demand .
A 2011-ig tartó teljes előrejelzési horizonton a gazdaságot várhatóan egyre erősebben támogatja a kivitel és az erősödő belföldi kereslet .
The lagged effects of monetary policy actions and of the significant efforts to restore the functioning of the financial system support the recovery over the projection horizon .
A monetáris politikai lépések és a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó jelentős intézkedések késve megjelenő hatásai az előrejelzési időszak folyamán támogatják a fellendülést .
Growth is , however , expected to remain on a weaker path than before the recession , owing to the need for balance sheet repair in various sectors and the fact that consumption is dampened by weak labour market prospects .
Mindazonáltal a gazdaság növekedési pályája gyengébb lesz , mint a recesszió előtt , aminek az az oka , hogy több szektorban is mérlegkorrekcióra lesz szükség , továbbá a gyenge munkaerő-piaci kilátások is gyengítik a fogyasztást .