natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time , many of the policy measures taken in recent months with a view to supporting specific segments of the economy need to be phased out in a timely manner .
Ezzel párhuzamosan fokozatosan ki kell iktatni sok olyan elmúlt hónapokban született intézkedést , amely a gazdaság konkrét szegmenseinek támogatását célozta .
Next month Jan - 2014
Előző hónap
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 20 September 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . szeptember 20 .
20 September 2006 - Publication of a report on differences in MFI interest rates across euro area countries
szeptember 20 . - Új publikáció : az euroövezetbeli mpi-kamatlábak eltéréseiről szóló jelentés
The European Central Bank ( ECB ) today publishes a report entitled « Differences in MFI interest rates across euro area countries » .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) ma teszi közzé „Az MPI-kamatlábak eltérései az euroövezet egyes országai között » című jelentését .
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee .
A kiadványt az euroövezeti nemzeti központi bankok , illetve az EKB szakértői közösen készítették a Monetáris Politikai Bizottság és a Statisztikai Bizottság közös felhatalmazása alapján .
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non-financial corporations .
A jelentés elsőként nyújt átfogó értékelést arról , hogy milyen különbségek állnak fenn az egyes országok különféle típusú betéti és hitelkamatai között , amelyeket a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) a háztartásoknak és a nem pénzügyi vállalkozásoknak nyújtott hitelek után felszámolnak , illetve az elhelyezett betétek után fizetnek .
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years , similar types of interest rate still vary considerably across countries .
Annak ellenére , hogy az elmúlt években az euroövezetben jelentős kamatkonvergencia volt megfigyelhető , számos kamattípus esetében még mindig számottevő különbség van az egyes országok között .
Several factors , in many cases operating simultaneously , contribute to this dispersion .
A szórás több tényező sokszor párhuzamos hatásának köszönhető .
One factor may be remaining product heterogeneity , which may reflect differences in national commercial conventions and practices , as well as in regulatory and fiscal arrangements .
Egyik ilyen tényező lehet a továbbra is heterogén termékösszetétel , amely az egyes tagállamok eltérő kereskedelmi kapcsolataiból , valamint a szabályozási és költségvetési berendezkedésének különbségeiből adódhat .
Other factors such as differences in credit risk ( including differences in collateral practices ) and market structure may also contribute .
Emellett olyan tényezők is hozzájárulhatnak a kamatbeli eltérésekhez , mint a hitelkockázati különbségek ( ideértve az eltérő fedezeti követelményeket ) vagy a piacok szerkezetbeli különbségei .
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors .
A jelenlegi helyzetben lehetetlen elkülöníteni egymástól az említett tényezők különböző hatásait .
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates , the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis .
A jelentés az MPI-kamatokról való részletes és átfogó tájékoztatással kívánja biztosítani , hogy megfelelően össze lehessen hasonlítani a különböző országokból származó adatokat .
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
Az EKB és a nemzeti központi bankok a közeljövőben közös táblázatokat is közzétesznek , amelyek az euroövezet egyes tagországainak 15 különböző átlagos betéti és hitelkamatlábáról adnak rendszeres áttekintést .
The report can be downloaded from the « Publications » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) .
A jelentés szövege az EKB honlapjának „Publications » menüpontja ( http://www.ecb.europa.eu/pub ) alól tölthető le .
Printed copies are also available free of charge from the ECB 's Press and Information Division at the address given below .
Nyomtatott példányok díjmentesen igényelhetők írásban az EKB Tájékoztatási és sajtóosztályán , az alább feltüntetett címen .
Once available , the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the « Statistics » section of the ECB 's website ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) .
Az MPI-kamatlábakat országonkénti bontásban tartalmazó közös táblázatokat a közzétételt követően az EKB honlapjának „Statistics » menüpontja ( http://www.ecb.europa.eu/stats ) alatt lehet megtekinteni .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060920.hu.html
Aug - 2016 Mon
aug . - 2016
Dec - 2019
dec. - 2019
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 13 January 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . január 13 .
13 January 2006 - Amendments to « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » relating to asset-backed securities
január 13 . - „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben : az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » eszközalapú értékpapírokra vonatkozó módosítása
The European Central Bank ( ECB ) is today publishing amendments to the document entitled « The implementation of monetary policy in the euro area : General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures » ( referred to as the « General Documentation ") in order to clarify the criteria on which the eligibility of asset-backed securities for use in Eurosystem credit operations is assessed .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) a mai napon teszi közzé „A monetáris politika végrehajtása az euroövezetben : az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja » ( az „Általános dokumentáció ") módosításait , amelyekben pontosítja azokat a követelményeket , amelyek alapján az eszközalapú értékpapíroknak ( angol rövidítése : ABS ) az eurorendszer hitelműveleteiben való elfogadhatóságát értékelik .
In the past , the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities , which belong to the category of debt instruments .
Az eurorendszer a múltban nem írt elő az adósságpapírok kategóriájába tartozó eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságára vonatkozó konkrét követelményeket .
Instead , it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have « a fixed , unconditional principal amount » as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives .
Ehelyett az elfogadható fedezetek első csoportjával szemben támasztott általános követelményt -- miszerint az adósságpapírok kötelezően „rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszegűek » -- úgy értelmezte , hogy ez alapján ki vannak zárva azok az eszközalapú értékpapírok , amelyek esetében hitelderivatívák használatával a hitelkockázatot valamilyen céltársaságra ruházták át .
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general .
A módosítások bevezetésének célja tehát a hitelbiztosíték-rendszer általános átláthatóságának javítása azáltal , hogy konkrétan az eszközalapú értékpapírokra vonatkozóan szab meg pontos követelményeket , amelyeknek az adósságpapírokkal szembeni általános követelmények mellett meg kell felelniük .
As a result of the introduction of the new criteria , it has also been decided that the « fixed , unconditional principal amount » requirement will no longer apply to asset-backed securities . This is because the principal amount of all asset-backed securities is usually dependent on the performance of the underlying assets .
Az új kritériumok bevezetésének következtében arról is döntés született , hogy „a rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszeg » követelménye az eszközalapú értékpapírokra a továbbiakban nem érvényes , mivel a tőkeösszeg az összes ilyen értékpapír esetében rendszerint a fedezeti eszköz teljesítményétől függ .
The new criteria relate to the following five aspects :
Az új követelmények a következő öt területre vonatkoznak :
The structure of the transaction .
A tranzakció szerkezete .
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a « true sale » that is enforceable against any third party .
A pénzáramot generáló eszközöket az értékpapírosító céltársaságnak az adott tagállam jogszabályainak megfelelően , jogszerűen kell megszereznie az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól ( originator ) , vagy valamely közvetítőtől az eurorendszer által „valódi átruházásnak » tekintett eljárással , amely bármely harmadik féllel szemben érvényesíthető .
They must be beyond the reach of the originator and its creditors , including in the event of the originator 's insolvency .
Az eszközök nem lehetnek elérhetők az átruházást kezdeményező eszköztulajdonos és annak hitelezői számára még az eszköztulajdonos fizetésképtelensége esetén sem .
The composition of the pool of assets .
Az összevont alap összetétele .
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives .
A pénzáramot generáló eszközök nem tartalmazhatnak hitelpapírokat ( credit-linked notes ) vagy a hitelkockázatnak hitelderivatívákon keresztüli átadásából keletkező hasonló követeléseket .
The seniority of the tranches .
Az egyes szakaszok ( tranche ) elsőbbségi sorrendje .
Debt instruments affording rights to the principal and / or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer ( or , within a structured issue , subordinated to other tranches of the same issue ) are excluded from tier one .
A fedezetként elfogadható eszközök első csoportjából ki vannak zárva azok az adósságpapírok , amelyek a tőkeösszeghez , illetve a kamathoz olyan jogokat rendelnek , amelyek ugyanazon kibocsátó egyéb adósságpapírjaiban megtestesülő tulajdonosi jogoknak alárendeltek ( illetve szakaszos kibocsátás esetén ugyanazon kibocsátás más szakaszai mögé vannak sorolva ) .
A tranche ( or sub-tranche ) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches ( or sub-tranches ) of the same issue and is « senior » if -- in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice , as set out in the offering circular -- that tranche ( or sub-tranche ) receives payment ( principal and interest ) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets .
Valamely szakaszról ( vagy alszakaszról ) abban az esetben mondható , hogy nem alárendelt az ugyanazon kibocsátásba tartozó más szakasznak ( alszakasznak ) , illetve abban az esetben sorolandó előbbre , ha a tőke - és kamatfizetéskor az illető szakasz ( vagy alszakasz ) -- a tájékoztatóban meghatározottak szerint a fizetési felszólítás kézbesítését követően alkalmazandó fizetési sorrend alapján -- más szakaszhoz vagy alszakaszhoz képest elsőbbséget élvez , illetve a fedezeti eszközhöz kapcsolódóan utolsónak terheli veszteség .
The issuer 's country of residence .
A kibocsátó székhelyének országa .
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area ( EEA ) -- currently the United States , Canada , Japan and Switzerland -- are not eligible .
Nem fogadhatók el az olyan jogalanyok által kibocsátott eszközalapú értékpapírok , amelyek székhelye az Európai Gazdasági Térségen ( EGT ) kívüli G10-beli országban van ( jelenleg az Egyesült Államok , Japán , Kanada , Svájc ) .
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries .
Ennek a követelménynek a bevezetésével az eurorendszer az olyan összetett jogi problémákat kívánja elkerülni , amelyek akkor jelentkeznének , ha vizsgálnia kellene , hogy az említett országok törvényei megfelelő védelemben részesítik-e jogait .
The eligibility assessment .
Az elfogadhatóság értékelése .
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party ( such as the issuer , the originator or the arranger ) any clarification and / or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities .
Az eurorendszer fenntartja azt a jogot , hogy bármely illetékes harmadik féltől ( így például a kibocsátótól , az átruházást kezdeményező eszköztulajdonostól vagy a szervezőtől [ arranger ] ) bárminemű felvilágosítást , illetve jogi megerősítést kérhessen , amennyiben azt az eszközalapú értékpapírok elfogadhatóságának értékeléséhez szükségesnek tartja .
Note , however , that the above criteria as well as the exception from the « fixed , unconditional principal amount » requirement do not apply to covered bank bonds issued in accordance with Art 22 ( 4 ) of the UCITS Directive ( 85/611 / EEC as amended ) .
Megjegyzendő ugyanakkor , hogy a fenti követelmények , valamint a „rögzített , feltételhez nem kötött tőkeösszeg "- ről szóló követelmény alóli mentesség nem érvényes az ÁÉKBV irányelv ( a módosított 85/611 / EGK irányelv ) 22 . cikke ( 4 ) bekezdésének megfelelően kibocsátott fedezett banki kötvényekre .
The General Documentation including the above amendments is an annex to Guideline ECB / 2005/17 amending Guideline ECB / 2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem .
A fenti módosításokat tartalmazó Általános dokumentáció az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB / 2000/7 iránymutatást módosító EKB / 2005/17 iránymutatás mellékletét képezi .
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006 .
A módosító iránymutatást az EKB Kormányzótanácsa fogadta el , a módosítások 2006 .
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB / 2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006 .
Azok az eszközalapú értékpapírok , amelyek az EKB / 2005/2 iránymutatás értelmében elfogadhatónak minősülnek , de a fenti kritériumoknak nem felelnek meg , egy 2006 . október 15-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is elfogadhatónak tekintendők .
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances ( FCCs ) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008 .
A Kormányzótanács további döntése értelmében az elfogadható fedezetek első csoportjába tartozó francia fonds communs de créances jegyek ( FCC-k ) egy 2008 . december 30-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is elfogadhatók .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060113.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/42
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/42
Recommendation ECB / 2006/13
Kapcsolódó EKB-jogszabályok EKB / 2006/13 ajánlás
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income &gt; ECB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Monetáris jövedelem &gt; EKB / 2005/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1996/6
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1996/6
Jun - 2023 Mon
jún . - 2023
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2009/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2009/4
Related information Convergence Report May 2008
Kapcsolódó információ to be translated
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/37
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/37
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26 / EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47 / EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 65 kB , en
Javaslat : Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló 98/26 / EK irányelvnek és a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló 2002/47 / EK irányelvnek a kapcsolódó rendszerek és hitelkövetelések tekintetében történő módosításáról ( COM ( 2008 ) 213 ) , pdf 220 kB , hu
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2008 &gt; CON / 2008/39
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2007/26
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 11 February 2010
Navigation Path : Home &gt; Publications &gt; Monthly Bulletin &gt; Editorials &gt; 2010 &gt; 2010 . február 11 .
11 February 2010 - Monthly Bulletin
2010 . február 11 .
Based on its regular economic and monetary analyses , the Governing Council decided at its meeting on 4 February 2010 to leave the key ECB interest rates unchanged .
Az EKB Kormányzótanácsa 2010 . február 4-i ülésén a rendszeres közgazdasági és monetáris elemzés alapján változatlanul hagyta az EKB irányadó kamatait .
Taking into account all the information and analyses that have become available since the Governing Council meeting on 14 January 2010 , price developments are expected to remain subdued over the policy-relevant horizon .
Figyelembe véve a Kormányzótanács 2010 . január 14-i ülése óta kapott információkat és elkészült elemzéseket , az árak a monetáris politikai szempontból releváns időtávon várhatóan továbbra is visszafogottan alakulnak .
The latest information has also confirmed that euro area economic activity continued to expand around the turn of the year .
A legfrissebb információk azt is megerősítik , hogy 2009 vége felé tovább gyorsult az euroövezet gazdasága .
Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace in 2010 . The recovery process is likely to be uneven and the outlook remains subject to uncertainty .
A kilátásokat illetően Kormányzótanács arra számít , hogy az euroövezeti gazdaság 2010-ben mérsékelt ütemben bővül , maga a fellendülés pedig valószínűleg nem lesz töretlen így a kilátásokat továbbra is bizonytalanság övezi .
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term .
A monetáris elemzés eredménye megerősíti a vélekedést , miszerint középtávon alacsony inflációs nyomással kell számolni .
All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households .
A testület összességében arra számít , hogy az árak középtávon stabilak maradnak , ami támogatja az euroövezeti háztartások vásárlóerejét .
Medium to longer-term inflation expectations remain firmly anchored in line with the Governing Council 's aim of keeping inflation rates below , but close to , 2 % over the medium term .
A közép - és hosszabb távú inflációs várakozások szilárdan rögzítve vannak a Kormányzótanács azon céljának megfelelően , hogy az inflációs rátákat középtávon 2 % alatt , de annak közelében tartsa .
The latest information confirms that economic activity in the euro area continued to expand around the turn of the year .
A legfrissebb információk megerősítik , hogy 2009 vége felé tovább gyorsult az euroövezet gazdasága .
The euro area has been benefiting from a turn in the inventory cycle and a recovery in exports , as well as from the significant macroeconomic stimulus under way and the measures adopted to restore the functioning of the financial system .
A folyamatra jótékony hatással volt a készletciklus megfordulása , az export fellendülése , valamint a folyamatban levő jelentős makrogazdasági élénkítés és a pénzügyi rendszer működésének helyreállítását célzó intézkedések .
However , these stimuli will unwind over time , while activity is likely to be adversely affected by the ongoing process of balance sheet adjustment in the financial and non-financial sectors , both inside and outside the euro area .
Az élénkítő intézkedések hatása azonban idővel lecseng , miközben a növekedést kedvezőtlenül befolyásolják majd a pénzügyi és nem pénzügyi szektorban egyaránt zajló mérlegkiigazítások mind az euroövezeten belül , mind azon kívül .
In addition , low capacity utilisation rates are likely to dampen investment , and unemployment in the euro area is expected to increase somewhat further , thereby lowering consumption growth .
Ehhez járul még a kapacitások alacsony kihasználtsága , ami visszafoghatja a beruházásokat , az euroövezeti munkanélküliség pedig kis mértékben még tovább nőhet , ami gyengítheti a fogyasztásnövekedés ütemét .
For these reasons , the euro area economy is expected to grow only at a moderate pace in 2010 and the recovery process could be uneven .
Emiatt az övezet gazdasága várhatóan csak mérsékelten bővül 2010-ben , maga a fellendülés pedig nem lesz töretlen .
The Governing Council continues to view the risks to this outlook as broadly balanced .
A Kormányzótanács továbbra is úgy ítéli meg , hogy a felvázolt pálya körüli kockázatok nagyjából egyensúlyban vannak .