natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2003/11
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; CON / 2009/46
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2006/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2006/29
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 1 Ez a dokumentum kizárólag tájékoztató jellegű , az intézmények semmiféle felelősséget nem vállalnak a tartalmáért
REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 ) ( OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 )
) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről ( EKB / 2001/13 ) ( HL L 333 . , 2001.12.17 .
Amended by : Official Journal No ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Regulation ( EC ) No 993/2002 of the European Central Bank of 6 June 2002 Regulation ( EC ) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 Regulation ( EC ) No 1746/2003 of the European Central Bank of 18 September 2003 Regulation ( EC ) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004 Regulation ( EC ) No 4/2007 of the European Central Bank of 14 December 2006 Regulation ( EC ) No 1489/2007 of the European Central Bank of 29 November 2007 L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 page 11 29 17 42 3 20 date 11.6.2002 6.12.2002 2.10.2003 18.12.2004 5.1.2007 15.12.2007
Módosította : Hivatalos Lap Szám ►M1 ►M2 ►M3 ►M4 ►M5 ►M6 Az Európai Központi Bank 993/2002 / EK rendelete ( 2002 . június 6 .
Corrected by : ►C1 ►C2 Corrigendum , OJ L 57 , 27.2.2002 , p. 34 ( 2423/2001 ) Corrigendum , OJ L 347 , 20.12.2002 , p. 60 ( 2147/2002 )
) L 151 L 330 L 250 L 371 L 2 L 330 Oldal 11 29 17 42 3 20 Dátum 2002.6.11 . 2002.12.6 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B REGULATION ( EC ) No 2423/2001 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 2001/13 )
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 2 ▼B AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK RENDELETE ( 2423/2001 / EK ) ( 2001 . november 22 .
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ,
) a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről ( EKB / 2001/13 ) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA ,
Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 1 ) , and in particular to Article 5 ( 1 ) and Article 6 ( 4 ) thereof , Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank ( 2 ) , and in particular to Article 6 ( 4 ) thereof , Whereas : ( 1 )
cikkének ( 4 ) bekezdésére , tekintettel a kötelező tartalék Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló , 1998 . november 23-i 2531/98 / EK tanácsi rendeletre ( 2 ) és különösen annak 6 .
Regulation ( EC ) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector ( ECB / 1998/16 ) ( 3 ) has already been amended by Regulation ( EC ) No 1921/2000 ( ECB / 2000/8 ) ( 4 ) ;
Az 1921/2000 / EK ( EKB / 2000/8 ) rendelet ( 3 ) már módosította a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló , 1998 . december 1-jei 2819/98 / EK európai központi banki rendeletet ( EKB ) 1998/16 ) ( 4 ) ;
now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation .
és most , hogy az említett rendelet újabb , lényeges módosításokkal változik , kívánatos a kérdéses rendelkezések újrafogalmazása és e rendelettel egységes szövegbe foglalása .
The European System of Central Banks ( ESCB ) requires , for the fulfilment of its tasks , the production of the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions ( MFI ) sector .
A Központi Bankok Európai Rendszere ( KBER ) feladatai teljesítése érdekében előírja a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) ágazati összevont mérlegének elkészítését .
The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank ( ECB ) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States , which are viewed as one economic territory .
Ennek fő célja , hogy az Európai Központi Bank ( EKB ) átfogó statisztikai képet kapjon az egy gazdasági területnek tekintett részt vevő tagállamokban kibontakozó monetáris fejleményekről .
These statistics cover the aggregate financial assets and liabilities , in terms of stocks , high quality flows for loans and also improved flows for holdings of securities .
E statisztikai kimutatások kiterjednek az összesített pénzügyi eszközök és kötelezettségek állományaira , kiemelkedő minőségben a hitelek , valamint magas minőségben az értékpapírok állományváltozásának összetevőire .
The ECB shall , in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the « Treaty ') and under the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( hereinafter referred to as the « Statute ') , make regulations to the extent necessary to implement the tasks of the ESCB as defined in the Statute and in some cases laid down in the provisions adopted by the Council referred to in Article 107 ( 6 ) of the Treaty .
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés ( a továbbiakban : „a Szerződés ") rendelkezéseinek megfelelően , valamint a Központi Bankok Európai Rendszerére ( KBER ) és az Európai Központi Bankra ( EKB ) vonatkozó alapokmányban ( a továbbiakban : „alapokmány ") foglalt feltételek értelmében az EKB rendeleteket alkot olyan mértékben , amennyiben az szükséges a KBER alapokmányban meghatározott feladatai végrehajtásához és a Tanács által a Szerződés 107 . cikkének ( 6 ) bekezdésében említett rendelkezésekben elfogadott egyes esetekben .
Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB .
cikkének ( 1 ) bekezdése előírja , hogy az EKB a nemzeti központi bankok ( NKB-k ) támogatásával gyűjtse be vagy az illetékes nemzeti hatóságoktól , vagy közvetlenül az érintett gazdasági szereplőktől a szükséges statisztikai információkat a KBER feladatainak végrehajtása érdekében .
Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 .
cikkének ( 2 ) bekezdése rögzíti , hogy lehetőség szerint az NKBknak kell végrehajtaniuk az 5 . cikk ( 1 ) bekezdésében leírt feladatokat .
OJ OJ OJ OJ L L L L 318 , 318 , 356 , 229 , 27.11.1998 , p. 8 .
Szükséges lehet és egyben az adatszolgáltatási terheket csökkentheti az , ha az NKB-k a tényleges adatszolgáltatók körétől az EKB által meghatározott statisztikai követelmények teljesítéséhez szükséges statisztikai információkat egy szélesebb körű , az NKB-k HL HL HL HL L L L L 318 . , 318 .
27.11.1998 , p. 1 .
o. 1998.11.27 . , 1 .
30.12.1998 , p. 7 .
o. 1998.12.30 . , 7 .
9.9.2000 , p. 34 .
o. 2000.9.9 . , 34 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B ( 5 ) It may be necessary , and may reduce the reporting burden , for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes , provided that the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised .
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 3 ▼B saját felelősségi körében a közösségi vagy a nemzeti joggal , vagy a bevezetett gyakorlattal összhangban másfajta statisztikai célokkal létrehozott statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer részeként gyűjtik be , azzal a feltétellel , hogy ez nem veszélyeztetheti az EKB felé a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítését . Az átláthatóság érdekében ilyen esetekben célszerű tájékoztatni az adatszolgáltatókat arról , hogy az adatgyűjtés egyéb statisztikai célokat szolgál .
In order to foster transparency , it is appropriate , in these cases , to inform the reporting agents that data are collected to fulfil other statistical purposes .
Meghatározott esetekben az EKB a saját kötelezettségei teljesítése érdekében támaszkodhat az ilyen , más céllal összegyűjtött statisztikai információkra .
In specific cases , the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements . Article 3 of Regulation ( EC ) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and entitles it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements .
A 2533/98 / EK rendelet 3 . cikke előírja az EKB számára , hogy részletesen határozza meg az adatszolgáltatói kör keretein belül a tényleges adatszolgáltatók csoportját , illetve feljogosítja arra , hogy az adatszolgáltatók egyes csoportjait teljes mértékben vagy részlegesen mentesítse a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség alól .
Article 6 ( 4 ) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised .
A 6 . cikk ( 4 ) bekezdése kimondja , hogy az EKB olyan rendeleteket fogadhat el , amelyek részletesen meghatározzák , hogy a statisztikai információk ellenőrzésére , illetve kötelező begyűjtésük végrehajtására vonatkozó jogosultságot milyen feltételekkel lehet gyakorolni .
Article 5 of Regulation ( EC ) No 2531/98 empowers the ECB to adopt regulations or decisions in order to exempt institutions from the minimum reserve requirements , to specify modalities to exclude or deduct liabilities owed to any other institution from the reserve basis and to establish differing reserve ratios for specific categories of liabilities .
A 2531/98 / EK rendelet 5 . cikke felhatalmazza az EKB-t , hogy rendeleteket vagy határozatokat fogadjon el egyes intézmények kötelező tartalékképzési kötelezettség alóli mentesítése érdekében és arra , hogy részletesen meghatározza azon lehetőségeket , amikor bármely más intézménnyel szembeni kötelezettségeket a tartalékalapból ki lehet zárni vagy le lehet vonni , továbbá amikor a források egyes kategóriáira eltérő tartalékrátákat lehet létrehozni .
Under Article 6 , the ECB has the right to collect from institutions the information necessary for the application of minimum reserves and the right to verify the accuracy and quality of the information which institutions provide to demonstrate compliance with the minimum reserve requirements .
cikk alapján az EKB jogosult bekérni az intézményektől a kötelező tartalékok alkalmazásához szükséges információkat , valamint joga van a pontosság és a tartalom minősége szempontjából ellenőrizni azokat az információkat , amelyeket ezen intézmények a kötelező tartalék képzésére vonatkozó előírások betartásának alátámasztására szolgáltatnak .
It is desirable , in order to reduce the overall reporting burden , for the statistical information regarding the monthly balance sheet to be used , in addition , for the regular calculation of the reserve base of the credit institutions subject to the ESCB 's minimum reserve system .
A teljes adatszolgáltatási kötelezettségekkel járó terhek csökkentése érdekében kívánatos , hogy a havi mérlegkimutatásra vonatkozó statisztikai információkat a statisztikai célon túlmenően a KBER kötelező tartalékolási rendszerének hatálya alá tartozó hitelintézetek tartalékalapjának rendszeres kiszámítására is használják .
Article 4 of Regulation ( EC ) No 2533/98 provides for Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure fulfilment of the obligations arising from Article 5 of the Statute .
A 2533/98 / EK rendelet 4 . cikke előírja , hogy a tagállamok szervezzék meg saját statisztikai adatszolgáltató rendszerüket , és teljeskörűen működjenek együtt a KBER-rel az alapokmány 5 .
While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States , Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States .
cikkének ( 1 ) bekezdése értelmében a rendeletek nem ruháznak jogokat , illetve nem rónak kötelezettségeket a rendszerben részt nem vevő tagállamokra , az alapokmány 5 . cikke mind a részt vevő , mind a részt nem vevő tagállamokra vonatkozik .
Regulation ( EC ) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute , together with Article 5 of the Treaty , implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB 's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States .
cikkével együtt magában foglalja azt a kötelezettséget , amely szerint nemzeti szinten meg kell hozni és végre kell hajtani minden olyan intézkedést , amelyet a nem részt vevő tagállamok megfelelőnek tartanak az EKB statisztikai információszolgáltatási előírásainak teljesítése céljából , valamint a statisztika területén időben meg kell tenniük az előkészületeket arra , hogy részt vevő tagállamokká válhassanak .
In order to facilitate the liquidity management of the ECB and of credit institutions , reserve requirements should be confirmed at the latest on the first day of the maintenance period ;
Az EKB és a hitelintézetek likviditáskezelési munkájának elősegítése érdekében a tartalékra vonatkozó követelményeket legkésőbb a tartalékolási időszak első napjáig vissza kell igazolni ;
the need may exceptionally arise for credit institutions to report revisions to the reserve base or to reserve requirements which have been confirmed ;
kivételes esetekben a hitelintézeteknél felmerülhet annak szükségessége , hogy a tartalékalapra vagy a már visszaigazolt tartalékképzési követelményekre vonatkozó módosításokat jelentsenek be ;
the procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise incorrect statistical information they may have already reported .
a tartalékképzési követelmények visszaigazolására vagy tudomásulvételére szolgáló eljárások nem érintik az adatszolgáltató
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B ( 11 )
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 4 ▼B pénzintézeteket azon kötelezettségét , hogy mindenkor kötelesek pontos statisztikai információkat közölni , illetve a korábban esetleg pontatlanul jelentetteket helyesbíteni . ( 11 )
The determination of specific procedures for mergers and divisions involving credit institutions is necessary in order to clarify the obligations of these institutions in respect of reserve requirements ;
Szükséges a hitelintézetek részvételével történő egyesülések és szétválások sajátos eljárásainak meghatározása annak érdekében , hogy tisztázni lehessen az ilyen intézmények tartalékképzési kötelezettségeit ;
the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies .
a szervezetegyesülések és - szétválások e rendeletben rögzített fogalmi meghatározásai a nyilvánosan működő részvénytársaságokkal kapcsolatos másodlagos közösségi szabályozásban már meglevő meghatározásokon alapulnak .
These definitions have been adapted to the purposes of this Regulation ;
E meghatározásokat hozzáigazították e rendelet céljaihoz ;
these procedures are without prejudice to the possibility of holding minimum reserves through an intermediary .
ezen eljárások nem sértik a kötelező tartalékok közvetítő szervezet útján történő biztosításának lehetőségét .
The monetary statistics of the ECB are derived from MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation ( EC ) No 2819/98 ( ECB / 1998/16 ) which was prepared during the second stage of economic and monetary union and so were considered to be only the minimum set of data required for monetary policy purposes .
Az EKB monetáris statisztikáját a gazdasági és pénzügyi unió második szakaszában készült és csak a monetáris politika céljaira szükséges minimum adatállománynak tekintett 2819/98 / EK ( EKB / 1998/16 ) rendelettel összhangban gyűjtött , a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI-k ) mérlegstatisztikáiból származtatják .
Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived .
A rendelet továbbá csak a mérlegben szereplő állományadatok szolgáltatására vonatkozott , és nem terjedt ki az átértékelési kiigazító adatok jelentésére , amelyek a tágabb értelemben vett monetáris aggregátumon , az M3-on kívüli ellentételek forgalmi statisztikái összeállításához szükségesek , és amelyekből a növekedési rátákat levezetik .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics .
Az ilyen adatállományok korlátaira tekintettel szükségessé vált az MPI-k mérlegstatisztikáinak kiterjesztése .
It is necessary to expand the monthly requirements to provide a monthly breakdown of deposit liabilities by subsector and further by maturity / currency and of loans by subsector / maturity and purpose as these breakdowns are considered essential for monetary policy purposes .
Szükséges a havi adatszolgáltatási követelmények kiterjesztése , hogy a betéti kötelezettségek adatainak havonkénti , alszektorok és további , futamidő és valutanemek szerinti részletezése , valamint a hitelek alszektor / futamidő és felhasználási cél szerinti havi részletezése megadható legyen , mivel e részletes adatok a monetáris politika szempontjából elsőrendű fontosságúak .
This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis .
Ez magában foglalja a korábban csak negyedévenként gyűjtött adatok szerves beillesztését is .
It is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner .
Szükséges a monetáris aggregátumokról és azok eszköz oldali ellenpárjairól összeállított állományi és forgalmi statisztikák időben történő összeállítása .
From the consolidated balance sheet in terms of stocks , flow statistics are derived using additional statistical information relating to exchange rate changes , other changes in the value of securities and the writeoffs / write-downs of loans and other adjustments such as reclassifications .
A összevont mérlegből az állományi és forgalmi statisztikákat további , az árfolyamváltozásokkal , az értékpapírok egyéb értékváltozásaival , a hitelek leírásával és leértékelésével , valamint más módosításokkal , mint pl . az átsorolásokkal kapcsolatos statisztikai információk felhasználásával vezetik le .
It is necessary to ensure the availability of appropriately harmonised and high quality data on write-offs / write-downs on loans by addressing a requirement to the statistical reporting agents .
A statisztikai adatszolgáltatók felé megfogalmazott követelmény révén szükséges biztosítani a hitelek leírásával kapcsolatos , megfelelően harmonizált és jó minőségű adatok rendelkezésre állását .
There is also a need to collect data on price revaluations of securities .
Szükség van továbbá az értékpapírok átértékelődésére vonatkozó adatok gyűjtésére is .
The separate balance sheet category « money market paper » is removed and merged with the data category « debt securities issued » on the liability side .
A mérlegben az eddigi önálló „pénzpiaci értékpapírok » kategória megszűnik és beleolvad a forrásoldalon a „hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok » adatkategóriába .
Instruments classified in this category are entered under « debt securities issued » and allocated according to their original maturity .
Az e kategóriába sorolt pénzpiaci instrumentumokat a „hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok » adatkategóriában tüntetik fel és eredeti futamidejüknek megfelelően kategorizálják .
A corresponding reallocation has been taken also on the asset side of the MFI balance sheet .
Megfelelő átcsoportosításra az MPI-k mérlegének eszközoldalán is sor került .
The definition of deposits should take into account the use of balances representing prepaid amounts in the context of electronic money ,
A betétek fogalommeghatározásánál figyelembe kell venni az olyan egyenlegek használatát , amelyek előre kifizetett elektronikus pénzösszegeket képviselnek ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
2001R2423 --- HU --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼B ELFOGADTA EZT A RENDELETET :
Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation , the terms « reporting agents » , « participating Member State » , « resident » and « residing » shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation ( EC ) No 2533/98 .
1 . cikk Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában az „adatszolgáltató szervek » , „részt vevő tagállam » , „rezidens » és „letelepedett » kifejezések jelentése a 2533/98 / EK rendelet 1 .
2001R2423 --- EN --- 04.01.2008 --- 006.001 --- 5 ▼M6 For the purposes of this Regulation , the terms « electronic money institution » and « electronic money » shall have the same meaning as in Article 1 ( 3 ) of Directive 2000/46 / EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up , pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions ( 1 ) .
▼M6 A rendelet céljából az „elektronikuspénz-intézet » és az „elektronikus pénz » kifejezések jelentése megegyezik az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről , folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló , 2000 . szeptember 18-i 2000/46 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 1 ) 1 .
▼B Article 2 Actual reporting population 1 .
▼B 2 . cikk Tényleges adatszolgáltatói kör ( 1 ) A tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens monetáris pénzügyi intézményekből áll .