natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 . With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following : ( a ) in the case of fixed-term contracts : the total value for the full term ;
( 5 ) A folyamatos szolgáltatásnyújtásra és áruszállításra irányuló beszerzési szerződések becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő értékeket kell figyelembe venni : a ) határozott időtartamú szerződések esetén : a teljes időszakra vonatkozó összérték ;
( b ) in the case of contracts without a fixed term : the monthly value multiplied by 48 .
b ) határozatlan időtartamú szerződések esetén : a havi érték 48-szorosa .
6 . In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months .
( 6 ) Az egymást követő , azonos típusú áruszállításra , szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásokra irányuló szerződések esetében a szerződés becsült értékének kiszámítása az előző 12 hónapban odaítélt , egymást követő szerződések tényleges összértéke alapján történik . A becslést lehetőség szerint ki kell igazítani az első szerződést követő
The estimate shall be adjusted , if possible , to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract .
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B 12 hónap folyamán várhatóan bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változások figyelembevételével .
The ECB may , however , apply the procedure laid down in Article 29 or , if applicable , in Article 31 in respect of lots / individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80 000 , net of VAT , for supplies and services and less than EUR 1 million , net of VAT , for works , provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots . 2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 6 ▼B 8 .
cikkben vagy adott esetben a 31 . cikkben meghatározott eljárást az olyan részek / egyedi szerződések tekintetében , amelyeknek az áruszállítási és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében a héa nélküli becsült értéke nem éri el a 80 000 EUR-t , illetve amelyeknek az építési beruházásokra vonatkozó szerződések esetében a héa nélküli becsült értéke nem éri el az 1 millió EUR-t , amennyiben a kivételben részesülő részek becsült összértéke nem haladja meg valamennyi rész becsült összértékének 20 %- át .
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements : ( a ) when , for mandatory reasons , the contract can be awarded only to a particular supplier .
cikk Kivételek ( 1 ) A következő esetekben az EKB közvetlenül odaítélheti a szerződést a szállítónak vagy eltérhet a meghatározott eljárási szabályoktól : a ) ha kötelező okok miatt a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni .
( e ) for the purchase of supplies on particularly advantageous terms , from either a supplier which is definitively winding up its business activities , or the receivers or liquidators of a bankruptcy , an arrangement with creditors , or a similar procedure under national laws or regulations .
e ) akár az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól , akár egy fizetésképtelenné vált vállalkozás vagyonfelügyelőjétől vagy felszámolójától -- csődeljárás , felszámolási eljárás vagy csődegyezség keretében , vagy a nemzeti törvények vagy rendeletek szerinti más , hasonló eljárás keretében -- különösen előnyös feltételek mellett történő árubeszerzés esetében .
2 . Irrespective of the contract value , the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services : ( a ) hotel and restaurant services ;
( 2 ) A szerződés értékétől függetlenül az EKB a 29 . cikkel összhangban írhat ki pályázatot , ha a szerződés fő tárgya a következő szolgáltatások egyike : a ) szállodai és éttermi szolgáltatások ;
( c ) personnel placement and supply services ;
c ) munkaerő-közvetítési szolgáltatások ;
( f ) recreational , cultural and sporting services .
f ) rekreációs , kulturális és sporttevékenységek .
Article 7 Duration and extensions 1 . The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases .
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B 7 . cikk Időtartam és meghosszabbítások ( 1 ) A szerződés időtartama főszabály szerint nem haladhatja meg a négy évet az alaposan indokolt esetek kivételével .
2 . If a contract is concluded for a fixed-term , its term may be extended beyond that initial term under the following conditions : ( a ) the contract notice or , in the case of a procedure under Chapter III , the request for a proposal , provided for the possibility of extensions ;
( 2 ) Ha a szerződést határozott időre kötik , annak időtartamát a következő feltételekkel lehet meghosszabbítani : a ) a hirdetmény vagy a III . fejezetben közölt eljárások esetén az ajánlattételi felhívás lehetővé tette a meghosszabbítást ;
and ( b ) the possible extensions are duly justified ;
és b ) a lehetséges meghosszabbítások kellően indokoltak ;
and ( c ) the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
és c ) a lehetséges meghosszabbításokat figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5 .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 7 ▼B The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract .
cikkében foglaltak szerinti kiszámításakor . A meghosszabbítások összideje nem haladhatja meg az első szerződés időtartamát .
Article 8 Additional supplies , services and works 1 . The ECB may order additional supplies , services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that : ( a ) the tender documentation provided for additional supplies , services or works as an option ;
8 . cikk Kiegészítő áruszállítás , szolgáltatásnyújtás és építési beruházás ( 1 ) Az EKB kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól , akinek az eredeti szerződést odaítélte , amennyiben : a ) az ajánlattételi dokumentáció opcióként tartalmazta a kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást ;
and ( b ) the additional supplies , services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision .
és b ) a kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5 .
In addition , the ECB may order from the initial contractor additional supplies , services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances , provided that : ( a ) the additional supplies , services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience ;
( 2 ) Ezenkívül az EKB olyan kiegészítő áruszállítást , szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást rendelhet az eredeti vállalkozótól , amelyek előre nem látható körülmények miatt válnak szükségessé a szerződés teljesítéséhez , amennyiben : a ) a kiegészítő áruszállítás , szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás műszaki vagy gazdasági szempontból nem választható külön az eredeti szerződéstől anélkül , hogy az ne okozna jelentős nehézségeket ;
or ( b ) the supplies , services or works , although separable from the performance of the initial contract , are strictly necessary for its completion .
vagy b ) az áruszállítás , szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás , bár az eredeti szerződés teljesítésétől különválasztható , feltétlenül szükséges a teljesítés befejezéséhez .
3 . If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met , contracts for additional supplies , services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision .
( 3 ) Amennyiben az ( 1 ) és ( 2 ) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek , a kiegészítő áruszállításra , szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra vonatkozó szerződéseket csak ezen határozat 4 . és 6 .
CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B II .
SECTION 1
FEJEZET BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK 1 .
Types of procedure Article 9 Overview 1 . The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure .
Eljárástípusok 9 . cikk Áttekintés ( 1 ) Az EKB nyílt eljárással azokat a szerződéseket ítéli oda , amelyeknek becsült értéke meghaladja a fent meghatározott értékhatárt .
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure , a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below .
Indokolt esetekben az EKB meghívásos eljárást , tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet folytathat az alábbiakban meghatározott feltételek mellett .
2 . The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively .
( 2 ) Az EKB keretmegállapodásokat vagy dinamikus beszerzési rendszereket is létrehozhat , illetve szerződéseket ítélhet oda az alábbiakban a 15 . és a 16 .
4 . The ECB may also carry out design contests .
cikkben leírtak szerint . ( 4 ) Az EKB tervpályázatokat is lefolytathat .
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests .
A tervpályázatokra vonatkozó eljárást a pályázati kiírásban kell meghatározni , és annak meg kell felelnie a tervpályázatokra vonatkozó általános alapelveknek .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 8 ▼B Article 10 Publication of procurement opportunities 1 .
10 . cikk Beszerzési lehetőségek közzététele ( 1 ) Ha az EKB-nak szándékában áll pályázati eljárást folytatni e II .
In the case of discrepancies between the different versions of the notice , the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions .
Amennyiben eltérések tapasztalhatók a hirdetés különböző változatai között , a Hivatalos Lapban megjelent változat minősül hitelesnek , és az elsőbbséget élvez a többi változattal szemben .
2 . The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts , by category of service or groups of products , and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year .
( 2 ) Az EKB közzétehet egy előzetes tájékoztató hirdetményt is , amelyben szerepel a költségvetési évben odaítélendő szerződések becsült összértéke a szolgáltatások vagy termékcsoportok szerinti elosztásban , valamint az építési beruházások legfontosabb jellemzői . Ilyen esetben a 18 .
In such a case , the time limits for the submission of applications and tenders in accordance with Article 18 ( 4 ) may be shortened for all procurements indicated in the notice .
cikk ( 4 ) bekezdésével összhangban a jelentkezések és ajánlatok benyújtására rövidített határidők vonatkozhatnak minden , a hirdetményben szereplő beszerzés esetében .
2 . Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB .
( 2 ) Az érdekelt ajánlattevők az EKB által megállapított határidőn belül nyújtják be az ajánlatukat , amely tartalmazza az EKB által kért összes dokumentációt .
Article 12 Restricted procedure 1 . The ECB may apply the restricted procedure if :
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B 12 . cikk Meghívásos eljárás ( 1 ) Az EKB meghívásos eljárást alkalmazhat , amennyiben
( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers ;
a ) az EKB elvárásait olyan részletesen meg lehet határozni , hogy az ajánlatok összehasonlíthatók egymással , és a szerződés az ajánlattevőkkel való további tárgyalás nélkül odaítélhető ;
and ( b ) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement .
és b ) adminisztratív okok vagy a beszerzés jellege miatt az ajánlatok száma korlátozandó .
2 . On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure .
( 2 ) A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók jelentkezhetnek a meghívásos eljárásban való részvételre .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 9 ▼B Article 13 Negotiated procedure 1 . The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases : ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing ;
13 . cikk Tárgyalásos eljárás ( 1 ) Az EKB tárgyalásos eljárást folytathat a következő kivételes esetekben : a ) amikor az építési beruházások , az árubeszerzések vagy a szolgáltatások jellege , illetve az azokhoz kapcsolódó kockázatok nem teszik lehetővé az ár előzetes átfogó meghatározását ;
or ( b ) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures .
vagy b ) ahol a szolgáltatások jellege miatt a feltételek nem állapíthatók meg kellő pontossággal ahhoz , hogy a szerződést a nyílt vagy a meghívásos eljárás szabályainak megfelelően a legkedvezőbb ajánlat kiválasztásával lehessen odaítélni .
▼M1 2 . The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue .
▼M1 ( 2 ) Az EKB akkor is tárgyalásos eljárást alkalmazhat , amikor a nyílt vagy meghívásos eljárás , illetve versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be elfogadható ajánlatot .
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 . In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .
Az EKB a 29 . cikkel összhangban hirdetmény közzététele nélkül tárgyalásos eljárást indíthat abban az esetben is , ha nem érkeztek be ajánlatok , vagy ha az ajánlatok nem feleltek meg az ajánlattételi eljárás formai követelményeinek .
▼B 3 . On publication of a contract notice , interested suppliers may apply for participation in the negotiated procedure .
A szerződés eredeti feltételeinek lényeges megváltozására egyik esetben sem kerülhet sor . ▼B ( 3 ) A hirdetmény megjelenését követően az érdekelt szállítók kérelmet adhatnak be a tárgyalásos eljárásban való részvételre .
4 . The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice .
2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B ( 4 ) Az EKB ellenőrzi a részvételre jelentkezők jogosultságát , és a hirdetményben szereplő kiválasztási szempontok alapján értékeli a részvételi jelentkezéseket .
▼M1 5 . Following the evaluation of the tenders , the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tender in line with the ECB 's requirements .
▼M1 ( 5 ) Az ajánlatok értékelését követően az EKB tárgyalásokat folytathat az ajánlattevőkkel annak érdekében , hogy az ajánlatuk megfeleljen az EKB követelményeinek .
If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer ;
Ha a legjobb helyezést elérő ajánlattevővel folytatott tárgyalások kudarcba fulladnak , az EKB tárgyalni kezdhet a következő helyezettel ;
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender .
A tárgyalásra meghívott ajánlattevők számát egymást követő szakaszokban lehet csökkenteni a hirdetményben vagy az ajánlati felhívásban meghatározott odaítélési szempontok alkalmazásával .
Before starting negotiations , the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted .
A tárgyalások megkezdése előtt az EKB a tárgyalásokon való részvételre jogosult minden ajánlattevőt értesít a tárgyalások menetéről .
▼B 6 . The scope of the negotiations may include the tenderers » technical offers , commercial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered .
▼B ( 6 ) A tárgyalások kiterjedhetnek az ajánlattevők műszaki és kereskedelmi ajánlataira , valamint a szerződés feltételeire , amennyiben a pályázati eljárás célja nem változott meg lényegesen .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 10 ▼B Article 14 Competitive dialogue 1 . The ECB may carry out a competitive dialogue in the case of particularly complex contracts where it is not possible to define the ECB 's requirements in a way that the contract could be awarded through an open or restricted procedure .
14 . cikk Versenypárbeszéd ( 1 ) Az EKB versenypárbeszédet folytathat különösen összetett szerződések esetében , amikor nem lehetséges az EKB követelményeit olyan módon meghatározni , hogy a szerződést nyílt vagy meghívásos eljárással lehetne odaítélni .
The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates .
Az EKB a szerződés valamennyi részletét megvitathatja a kiválasztott részvételre jelentkezőkkel .
5 . The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions , if necessary after comparing them , which are capable of meeting its needs .
( 5 ) Az EKB addig folytatja a párbeszédet , amíg -- szükség esetén a megoldásokat összehasonlítva -- meg nem találja azt a megoldást vagy 2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B azokat a megoldásokat , amely ( ek ) igényei kielégítésére alkalmas ( ak ) .
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers it shall award at least three agreements provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria .
Ha az EKB-nak több szállítóval áll szándékában keretmegállapodást kötni , legalább három megállapodást kell megkötnie , amennyiben elegendő számú szállító felel meg a kiválasztási és odaítélési szempontoknak .
2007D9005 --- EN --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 11 ▼B 3 . Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement .
( 3 ) Amennyiben a keretmegállapodás megkötésére egyetlen szállítóval kerül sor , a megállapodáson alapuló szerződéseket a keretmegállapodásban megállapított feltételek szerint kell odaítélni .
4 . Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either : ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition ;
( 4 ) Amennyiben a keretmegállapodások megkötésére több szállítóval kerül sor , a szerződéseket a következőképpen lehet odaítélni : a ) a keretmegállapodásokban szereplő feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül ;
or ( b ) where no such criteria are defined , the ECB may reopen a competition among the suppliers with which a framework agreement exists .
vagy b ) ha nem kerültek megállapításra ilyen feltételek , az EKB újból megnyithatja a versenyt a keretmegállapodásban részt vevő szállítók között .
In the latter case , the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure : --- the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal .
Ez utóbbi esetben az EKB a következő eljárás szerint ítélheti oda a szerződést : --- az EKB írásban felhívja a szállítókat az ajánlatuk benyújtására az ajánlattételi felhívásban meghatározott határidőn belül .
The request for a proposal shall also specify the criteria on the basis of which the contract will be awarded , and --- the suppliers must submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB , and --- the ECB shall award the contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal .
Az ajánlattételi felhívás meghatározza a szerződés odaítélésének szempontjait is , és --- a szállítóknak az EKB által megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk az ajánlataikat , és 2007D9005 --- HU --- 01.03.2009 --- 001.001 --- 12 ▼B --- az EKB a szerződést annak az ajánlattevőnek ítéli oda , amely az ajánlattételi felhívásban megállapított odaítélési szempontok alapján a legjobb ajánlatot nyújtotta be .
▼M1 Article 30 ( 1 ) and ( 2 ) shall apply accordingly .
▼M1 A 30 . cikk ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése megfelelően alkalmazandó .
▼B Article 16 Dynamic purchasing systems 1 . The ECB may procure commonly used goods , services and works through dynamic purchasing systems .
▼B 16 . cikk Dinamikus beszerzési rendszerek ( 1 ) Az EKB a gyakran használt árukhoz , szolgáltatásokhoz és építésekhez dinamikus beszerzési rendszereken keresztül juthat hozzá .
2 . For the purposes of setting up a dynamic purchasing system , the ECB shall : ( a ) publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address where the tender conditions can be found ;
( 2 ) A dinamikus beszerzési rendszer létrehozása céljából az EKB : a ) egy hirdetményben közli , hogy dinamikus beszerzési eljárást alkalmaz és hivatkozik arra az internetcímre , ahol az ajánlattételi feltételek megtalálhatók ;
and ( b ) offer by electronic means , on publication of the notice and up to the expiry of the system , unrestricted , direct and full access to the tender conditions and to any additional documents ;
és b ) a hirdetmény közzétételétől kezdve és a rendszer érvényességének időtartama alatt , elektronikus úton korlátlan , közvetlen és teljes körű hozzáférést biztosít az ajánlattételi feltételekhez és minden kiegészítő irathoz ;
and ( c ) indicate in the tender conditions , amongst other matters , the selection and award criteria , the nature of the purchases envisaged under that system , as well as all the necessary information concerning the purchasing system , the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications .
és c ) az ajánlattételi feltételekben feltünteti egyebek mellett a kiválasztási és odaítélési kritériumokat , az e rendszerben előirányzott beszerzések jellegét , továbbá a beszerzési rendszerrel , a felhasznált elektronikus eszközökkel , valamint a műszaki csatlakozás szabályaival és leírásaival kapcsolatos valamennyi szükséges információt .
3 . The system shall be open throughout its duration to any supplier who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the tender conditions .
( 3 ) A rendszer érvényességi ideje alatt bármely olyan szállító számára nyitott , amely megfelel a kiválasztási szempontoknak , és benyújtotta az ajánlattételi feltételeknek megfelelő tájékoztató ajánlatát .
Tenderers may improve their indicative tenders at any time provided that they continue to comply with the tender conditions .
Az ajánlattevők bármikor kijavíthatják a tájékoztató ajánlatunkat , amennyiben az továbbra is összhangban marad az ajánlattételi feltételekkel .
4 . On receipt of indicative tenders , the ECB shall verify within a reasonable time the tenderers » eligibility and compliance with the selection criteria .
( 4 ) A tájékoztató ajánlatok beérkezése után az EKB ésszerű időn belül ellenőrzi az ajánlattevők jogosultságát és a kiválasztás szempontjainak való megfelelését .
It shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions . The ECB shall inform the tenderers at the
Ellenőrzi azt is , hogy a tájékoztató ajánlatok megfelelnek-e az ajánlattételi feltételeknek .