natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
Ha a helyzet úgy kívánja , az elnök az Európai Tanácsot rendkívüli ülésre hívja össze .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
( 4 ) Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek , az Európai Tanács konszenzussal dönt . ( 5 ) Az Európai Tanács minősített többséggel , két és fél éves időtartamra választja meg elnökét ;
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
Akadályoztatás vagy súlyos hivatali mulasztás esetén az Európai Tanács az elnök megbízatását ugyanilyen eljárással megszüntetheti . ( 6 ) a ) b ) Az Európai Tanács elnöke : elnököl az Európai Tanács ülésein , és lendületet ad munkájának , a Bizottság elnökével együttműködve és az Általános Ügyek Tanácsában folytatott munka alapján gondoskodik az Európai Tanács munkájának előkészítéséről és folyamatosságáról , erőfeszítéseket tesz az Európai Tanácson belüli kohézió és konszenzus megteremtésére , az Európai Tanács minden ülését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek .
Article 83 ( ex Article 31 TEU )
c ) d )
1 . The European Parliament and the Council may , by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis .
Az Európai Tanács elnöke -- a saját szintjén és e minőségében , valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője hatáskörének sérelme nélkül -- ellátja az Unió külső képviseletét a közös kül - és biztonságpolitikához tartozó ügyekben . Az Európai Tanács elnöke semmilyen nemzeti tisztséget nem tölthet be .
These areas of crime are the following : terrorism , trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children , illicit drug trafficking , illicit arms trafficking , money laundering , corruption , counterfeiting of means of payment , computer crime and organised crime .
cikk ( 1 ) A Tanács , az Európai Parlamenttel közösen , ellátja a jogalkotási és költségvetési feladatokat . A Szerződésekben meghatározott feltételek szerint politikameghatározási és koordinatív feladatokat lát el .
On the basis of developments in crime , the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph .
( 2 ) A Tanács a tagállamok egy-egy olyan , miniszteri szintű képviselőjéből áll , aki az általa képviselt tagállam kormánya nevében kötelezettséget vállalhat és szavazhat .
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
( 3 ) Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek , a Tanács minősített többséggel határoz .
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures , directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned .
november 1-jétől a minősített többséghez a Tanács tagjai legalább 55 %- ának -- legalább tizenöt tag által leadott , egyben az Unió népességének legalább 65 %- át kitevő tagállamokat képviselő -- szavazata szükséges .
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question , without prejudice to Article 76 .
A blokkoló kisebbségnek a Tanács legalább négy tagjából kell állnia , ennek hiányában a minősített többséget elértnek kell tekinteni .
3 . Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system , it may request that the draft directive be referred to the European Council .
A minősített többségi szavazásra alkalmazandó egyéb szabályokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238 . cikkének ( 2 ) bekezdése állapítja meg .
In that case , the ordinary legislative procedure shall be suspended .
( 5 ) A 2014 . október 31-ig , valamint a 2014 .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council , which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure .
november 1 . és 2017 .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
március 31 . között alkalmazandó , a minősített többség meghatározására vonatkozó átmeneti rendelkezéseket az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv állapítja meg .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
( 6 ) A Tanács különböző formációkban ülésezik , a formációk listájának elfogadására az Európai Unió működéséről szóló szerződés 236 . cikkének megfelelően kerül sor .
Article 84 The European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention , excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States . Article 85 ( ex Article 31 TEU )
Az Általános Ügyek Tanácsa gondoskodik a Tanács különböző formációiban folyó munka összhangjáról . Az Általános Ügyek Tanácsa , az Európai Tanács elnökével és a Bizottsággal kapcsolatot tartva , gondoskodik az Európai Tanács üléseinek előkészítéséről és nyomon követéséről .
1 . Eurojust 's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases , on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States » authorities and by Europol .
A Külügyek Tanácsa az Európai Tanács által meghatározott stratégiai iránymutatások alapján kidolgozza az Unió külső tevékenységét , és gondoskodik tevékenységeinek összhangjáról . ( 7 ) A tagállamok kormányai állandó képviselőinek bizottsága felel a Tanács munkájának előkészítéséért .
In this context , the European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Eurojust 's structure , operation , field of action and tasks .
( 8 ) A Tanács ülései , amikor azokon jogalkotási aktus tervezetéről tanácskoznak vagy szavaznak , nyilvánosak .
These tasks may include : ( a ) the initiation of criminal investigations , as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union ;
Ennek érdekében a Tanács ülései két részre tagolódnak : egy uniós jogalkotási aktusokra vonatkozó döntéshozatallal foglalkozó és egy nem jogalkotási tevékenységgel foglalkozó részre .
( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a ) ; ( c ) the strengthening of judicial cooperation , including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network .
( 9 ) A Tanács különböző formációinak elnökségét , a Külügyek Tanácsának kivételével , a Tanácsban részt vevő tagállami képviselők látják el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 236 .
These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust 's activities .
cikkének meghatározott feltételeknek megfelelően , egy egyenjogúságon alapuló rotációs rendszer szerint .
In the prosecutions referred to in paragraph 1 , and without prejudice to Article 86 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
17 . cikk ( 1 ) A Bizottság előmozdítja az Unió általános érdekeit , és ennek érdekében megteszi a megfelelő kezdeményezéseket .
Article 86 1 . In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union , the Council , by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure , may establish a European Public Prosecutor 's Office from Eurojust .
A Bizottság gondoskodik a Szerződések , valamint az intézmények által a Szerződések alapján elfogadott intézkedéseknek az alkalmazásáról . Az Európai Unió Bíróságának ellenőrzése mellett felügyeli az uniós jog alkalmazását .
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament .
Végrehajtja a költségvetést és irányítja a programokat .
In the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council .
A Szerződésekben meghatározott feltételek szerint koordinatív , végrehajtó és igazgatási feladatokat lát el .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
A közös kül - és biztonságpolitika , valamint a Szerződések által meghatározott más esetek kivételével ellátja az Unió külső képviseletét .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
Az intézmények közötti megállapodások létrehozása céljából indítványt tesz az Unió tevékenységének éves és többéves programjára .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly .
( 2 ) Ha a Szerződések eltérően nem rendelkeznek , az Unió jogalkotási aktusait kizárólag a Bizottság javaslata alapján lehet elfogadni . Az egyéb jogi aktusokat akkor kell a Bizottság javaslata alapján elfogadni , ha a Szerződések úgy rendelkeznek .
In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
( 3 ) A Bizottság hivatali ideje öt év . A Bizottság tagjait általános alkalmasságuk és európai elkötelezettségük alapján , olyan személyek közül kell kiválasztani , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség .
2 . The European Public Prosecutor 's Office shall be responsible for investigating , prosecuting and bringing to judgment , where appropriate in liaison with Europol , the perpetrators of , and accomplices in , offences against the Union 's financial interests , as determined by the regulation provided for in paragraph 1 .
cikk ( 2 ) bekezdésének sérelme nélkül , a Bizottság tagjai nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat semmilyen kormánytól , intézménytől , szervtől vagy más szervezettől . Tartózkodnak a kötelezettségeikkel vagy a feladataik ellátásával összeegyeztethetetlen cselekedetektől .
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences . 9.5.2008
( 4 ) A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontja és 2014 .
C 115/83 3 .
október 31 .
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor 's Office , the conditions governing the performance of its functions , the rules of procedure applicable to its activities , as well as those governing the admissibility of evidence , and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions .
között kinevezett Bizottság a tagállamok egy-egy állampolgárából áll , beleértve az elnökét , valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét , aki a Bizottság egyik alelnöke .
The European Council may , at the same time or subsequently , adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor 's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of , and accomplices in , serious crimes affecting more than one Member State . The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission .
november 1-jétől a Bizottság -- az elnökével és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együtt -- a tagállamok számának kétharmadával megegyező számú tagból áll , kivéve , ha az Európai Tanács egyhangúlag eljárva e szám megváltoztatásáról határoz . A Bizottság tagjait a tagállamok állampolgárai közül , a tagállamok közötti szigorú egyenjogúságon alapuló olyan rotációs rendszer szerint kell kiválasztani , amely lehetővé teszi a tagállamok teljes demográfiai és földrajzi spektrumának megjelenítését .
1 . The Union shall establish police cooperation involving all the Member States » competent authorities , including police , customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention , detection and investigation of criminal offences .
E rotációs rendszert az Európai Unió működéséről szóló szerződés 244 . cikkének megfelelően egyhangúlag eljárva az Európai Tanács állapítja meg .
2 . For the purposes of paragraph 1 , the European Parliament and the Council , acting in accordance with the ordinary legislative procedure , may establish measures concerning : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of relevant information ;
( 6 ) a ) b ) A Bizottság elnöke : meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó iránymutatásokat , megállapítja a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében , hogy az koherens módon , hatékonyan és testületi szellemben tevékenykedjen ,
( b ) support for the training of staff , and cooperation on the exchange of staff , on equipment and on research into crime-detection ; ( c ) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime .
a Bizottság tagjai közül -- az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője mellett -- további alelnököket nevez ki . A Bizottság tagja , ha az elnök erre felhívja , benyújtja lemondását .
3 . The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője , amennyiben az elnök erre a 18 . cikk ( 1 ) bekezdésének megfelelően felhívja , benyújtja lemondását .
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament . In case of the absence of unanimity in the Council , a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council .
( 7 ) Az európai parlamenti választások figyelembevételével és a megfelelő egyeztetések lefolytatása után az Európai Tanács minősített többséggel eljárva javaslatot tesz az Európai Parlamentnek a Bizottság elnökének jelölt személyre vonatkozóan . Ezt a jelöltet az Európai Parlament tagjainak többségével választja meg .
In that case , the procedure in the Council shall be suspended .
Ha a jelölt nem kapja meg a szükséges többségi támogatást , az Európai Tanács minősített többséggel egy hónapon belül új jelöltet javasol , akit az Európai Parlament ugyanezen eljárás szerint választ meg .
After discussion , and in case of a consensus , the European Council shall , within four months of this suspension , refer the draft back to the Council for adoption .
A Tanács a megválasztott elnökkel közös megegyezésben elfogadja az azon további személyeket tartalmazó listát , akiket a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni .
Within the same timeframe , in case of disagreement , and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned , they shall notify the European Parliament , the Council and the Commission accordingly . In such a case , the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20 ( 2 ) of the Treaty on European Union and Article 329 ( 1 ) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply .
E személyeket a tagállamok javaslatai alapján kell kiválasztani , a ( 3 ) bekezdés második albekezdésében , valamint az ( 5 ) bekezdés második albekezdésében megállapított szempontok szerint . Az elnöknek , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a jóváhagyásáról az Európai Parlament szavaz .
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis . Article 88 ( ex Article 30 TEU )
E jóváhagyás alapján a Bizottságot az Európai Tanács nevezi ki minősített többséggel . ( 8 ) A Bizottság testületileg az Európai Parlamentnek tartozik felelősséggel .
1 . Europol 's mission shall be to support and strengthen action by the Member States » police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States , terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy .
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 234 . cikkében foglaltaknak megfelelően az Európai Parlament a Bizottsággal szembeni bizalmatlansági indítványt fogadhat el .
2 . The European Parliament and the Council , by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure , shall determine Europol 's structure , operation , field of action and tasks .
Bizalmatlansági indítvány elfogadása esetén a Bizottság tagjainak testületileg le kell mondaniuk , az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének pedig le kell mondania a bizottsági tagságról . 18 .
These tasks may include : ( a ) the collection , storage , processing , analysis and exchange of information , in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies ;
cikk ( 1 ) Az Európai Tanács , minősített többséggel és a Bizottság elnökének egyetértésével , kinevezi az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét .
( b ) the coordination , organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States » competent authorities or in the context of joint investigative teams , where appropriate in liaison with Eurojust .
Megbízatását az Európai Tanács ugyanilyen eljárás keretében megszüntetheti . ( 2 ) A főképviselő irányítja az Unió közös kül - és biztonságpolitikáját .
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol 's activities by the European Parliament , together with national Parliaments .
Javaslataival hozzájárul e politika alakításához , és azt a Tanácstól kapott felhatalmazásban foglaltak szerint végrehajtja .
3 . Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned .
Ugyanez vonatkozik a közös biztonság - és védelempolitikára . ( 3 ) A főképviselő a Külügyek Tanácsának elnöke .
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities . Article 89 ( ex Article 32 TEU )
( 4 ) A főképviselő a Bizottság egyik alelnöke .
The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State .
A főképviselő biztosítja az Unió külső tevékenységeinek összhangját . A Bizottságon belül ő felelős a Bizottság külkapcsolatokkal összefüggő
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament . 9.5.2008
2008.5.9 . HU
C 115/85
C 115/27
The objectives of the Treaties shall , in matters governed by this Title , be pursued within the framework of a common transport policy .
feladatainak ellátásáért és az Unió külső tevékenysége egyéb területeinek összehangolásáért .
1 . For the purpose of implementing Article 90 , and taking into account the distinctive features of transport , the European Parliament and the Council shall , acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions , lay down : ( a ) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States ;
A főképviselő a Bizottságon belüli feladatainak gyakorlása során és kizárólag e feladatok körében -- annyiban , amennyiben ez összhangban áll a ( 2 ) és ( 3 ) bekezdésben meghatározottakkal -- a Bizottság működésére irányadó eljárások szerint jár el . 19 .
( b ) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State ;
cikk ( 1 ) Az Európai Unió Bírósága a Bíróságból , a Törvényszékből és különös hatáskörű törvényszékekből áll .
( c ) measures to improve transport safety ; ( d ) any other appropriate provisions .
Az Európai Unió Bírósága biztosítja a jog tiszteletben tartását a Szerződések értelmezése és alkalmazása során .
2 . When the measures referred to in paragraph 1 are adopted , account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions , and the operation of transport facilities .
A tagállamok megteremtik azokat a jogorvoslati lehetőségeket , amelyek az uniós jog által szabályozott területeken a hatékony jogvédelem biztosításához szükségesek . ( 2 ) A Bíróság tagállamonként egy-egy bíróból áll .
Article 92 ( ex Article 72 TEC )
Munkáját főtanácsnokok segítik .
Until the provisions referred to in Article 91 ( 1 ) have been laid down , no Member State may , unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation , make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or , for acceding States , the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State . C 115/86
A Törvényszék tagállamonként legalább egy bíróból áll . A Bíróság bíráit és a főtanácsnokait , valamint a Törvényszék bíráit olyan személyek közül kell kiválasztani , akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség , és akik megfelelnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 253 .
Article 93 ( ex Article 73 TEC )
cikkében megállapított követelményeknek .
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service .
A bírákat és főtanácsnokokat a tagállamok kormányai közös megegyezéssel hatéves időtartamra nevezik ki .