natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures ( ECIs ) whose disruption or destruction would significantly affect two or more Member States or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State .
Az irányelv eljárást hoz létre az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítására és kijelölésére ; ezek olyan infrastruktúrák , amelyek megsemmisítése vagy megzavarása két vagy több tagállamot is , illetve csak egyetlen tagállamot érintene , ha a létfontosságú infrastruktúra egy másik tagállamban van .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105 .
In accordance with the first sentence of Article 17 ( 5 ) of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
cikkének ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén alapul .
1.1 The ECB fully supports the proposed directive 's objective of enhancing coordination among the actions planned in different relevant European Union sectors for the prevention of , preparedness for and response to threats , particularly terrorist attacks involving critical infrastructures and cross-sector dependencies ( 2 ) .
Az EKB teljesen egyetért az irányelvtervezet azon célkitűzésével , hogy fokozza az összehangoltságot a különböző fontos Európai Unióbeli ágazatokban a létfontosságú infrastruktúrákat és ágazatokon átnyúló szoros kapcsolatokat érintő veszélyek -- különösen terrorista támadások -- megelőzésére , az azokra való felkészülésre és válaszadásra tervezett intézkedések között ( 2 ) .
In particular , the ECB considers it important to ensure that consistent and coordinated actions are taken in different sectors to properly respond to these threats .
AZ EKB különösen fontosnak tekinti annak biztosítását , hogy az e veszélyekre való megfelelő válaszadás céljából egységes és összehangolt intézkedéseket hozzanak a különféle ágazatokban .
1.2 The provisions of the proposed directive granting Member States certain responsibilities concerning the identification of the European Critical Infrastructures ( hereinafter the « ECIs ') , their notification to the Commission , and the establishment , updating , review and , in particular , regular supervision of the Operator Security Plans (' OSPs ') of ECIs , as well as reporting the summary of risks for each sector to the Commission , must respect existing national and EU authorities » competencies . These include the exclusive tasks of central banks , required to be performed in an independent manner in accordance ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 final .
1.2 . Tiszteletben kell tartaniuk a nemzeti és EU hatóságok meglévő hatásköreit az irányelvtervezet azon rendelkezéseinek , amelyek bizonyos feladatokat adnak a tagállamoknak az európai létfontosságú infrastruktúra azonosításával és a Bizottságnak történő bejelentésével kapcsolatban , valamint az európai létfontosságú infrastruktúrák üzemeltetői biztonsági terveinek létrehozásával , frissítésével , felülvizsgálatával és különösen rendszeres felügyeletével , illetve a minden egyes ágazat kockázati összefoglalójának a ( 1 ) COM ( 2006 ) 787 végleges .
( 2 ) The ECB also supports the view that the European Programme for Critical Infrastructure Protection should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority and that under this approach , manmade , technological threats and natural disasters should be taken into account in the European critical infrastructure protection process .
( 2 ) Az EKB egyetért azzal az állásponttal is , hogy a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai programoknak összveszély-megközelítésen kell alapulnia , elsőbbséget adva a terrorizmusból eredő veszélyeknek , valamint hogy e megközelítés alapján a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos eljárásban figyelembe kell venni az ember által okozott , technológiai veszélyeket és a természeti katasztrófákat is .
with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws .
Bizottságnak történő bejelentésével kapcsolatban . Ezek közé tartoznak a központi bankok azon kizárólagos hatáskörei , amelyeket a Szerződéssel összhangban ( 1 ) .
In particular , it will be necessary to ensure that the national provisions implementing the proposed directive will be fully compatible with central banks » oversight powers or obligations with respect to payment , securities clearing and settlement systems and infrastructures , clearing houses and central counterparties ( 2 ) .
Különösen szükség lesz annak biztosítására , hogy az irányelvtervezetet végrehajtó nemzeti rendelkezések teljesen összhangban álljanak a központi bankok fizetési , értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési rendszerek , elszámolóházak és központi ügyfelek tekintetében fennálló felvigyázói hatásköreivel vagy kötelezettségeivel ( 2 ) .
In this respect it is understood that the framework provided by this proposed directive will not prejudice central banks » powers and independence .
Ebben a tekintetben úgy értelmezzük , hogy az irányelvtervezet nem érinti a központi banki hatásköröket és függetlenséget .
A recital should be introduced in the proposed directive to reflect these considerations . 1.3 Moreover the ECB would like to stress that the Eurosystem and / or national central banks have already established measures ensuring business continuity in euro area payment systems , and the ECB considers that this work should be recognised with a view to avoiding duplication and ensuring consistency in the work done by several authorities .
1.3 . Emellett az EKB hangsúlyozni kívánja , hogy az euro-rendszer és / vagy a nemzeti központi bankok már kialakítottak az euro-rendszerbeli fizetési rendszerekben az üzletmenet-folytonosságot biztosító intézkedéseket , és az EKB úgy véli , hogy ezt a munkát el kell ismerni abból a célból , hogy elkerülhetők legyenek a kettősségek , és biztosítható legyen a több hatóság által végzett munka egységessége .
Specific comments
Különös megjegyzések
2.1 First , the financial sector identified in the proposed directive is sub-divided into ( 1 ) payment and securities clearing and settlement infrastructure and systems ;
2.1 . Először , az irányelvtervezetben azonosított pénzügyi ágazat további felosztásra kerül ( 1 ) fizetési és értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési infrastruktúrára és rendszerekre ;
and ( 2 ) regulated markets .
illetve ( 2 ) szabályozott piacokra .
The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments .
Az EKB szélesebb értelmű megfogalmazást javasol abból a célból , hogy az lefedje a pénzügyi instrumentumok kereskedelmi , fizetési , elszámolási és kiegyenlítési rendszereit és infrastruktúráit .
2.2 Second , the definition of « critical infrastructure » expressly recognises cross-sector dependencies since the effectiveness of implementing measures for any one sector could be severely undermined by failure to properly address sectoral interdependencies . However , it is noted that this definition does not expressly refer only to assets located solely within the EU .
2.2 . Másodszor , a „létfontosságú infrastruktúra » fogalommeghatározása kifejezetten elismeri az ágazatokon átnyúló szoros kapcsolatokat , mivel a csak egy ágazatra vonatkozó végrehajtási intézkedések hatásosságát jelentősen leronthatja az ágazatokon átnyúló szoros kapcsolatok megfelelő kezelésének elmulasztása .
Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive .
Ezért nem egyértelmű , hogy az irányelvtervezet értelmében miként történne a részben az EU-n kívül található olyan eszközök kezelése , amelyek megzavarása vagy megsemmisítése érintené az európai létfontosságú infrastruktúrákat .
The ECB would welcome further clarification of this issue .
Az EKB üdvözölné , ha ebben a kérdésben további egyértelműsítésre kerülne sor .
2.3 Third , the « severity test » relevant to the identification of European critical infrastructures is quite broad and should be enhanced with clearer indications to ensure consistency of designation across countries and sectors .
2.3 . Harmadszor , az európai létfontosságú infrastruktúra azonosítása szempontjából jelentőséggel bíró „súlyossági teszt » meglehetősen tág , és azt tovább kellene fejleszteni az országokban és ágazatokban a kijelölés egységességét biztosító , egyértelműbb mutatókkal .
It would be helpful to further clarify this concept when establishing cross-cutting and sectoral criteria through the comitology procedure under the proposed directive .
Hasznos lenne e fogalom még egyértelműbbé tétele akkor , amikor az irányelvtervezet értelmében komitológiai eljárással meghatározásra kerülnek a horizontális és ágazati kritériumok .
It is noted that the proposed directive is likely to bring additional administrative requirements which are likely to have associated costs for infrastructures and relevant authorities .
Megjegyezzük , hogy az irányelvtervezet valószínűleg további igazgatási követelményeket keletkeztet , amelyek valószínűleg többletköltségeket okoznak az infrastruktúráknak és a megfelelő hatóságoknak .
Depending on the establishment of such thresholds , infrastructures not currently overseen may be caught and subject to additional costs .
Az ilyen küszöbértékek meghatározásától függően a jelenleg felvigyázás alatt nem álló infrastruktúrák is felvigyázás alá kerülhetnek , további költségek mellett .
2.4 Fourth , a separate Community act may be needed to establish procedures to identify and designate ECIs owned or operated by Community institutions , bodies or agencies .
2.4 . Negyedszer , külön közösségi jogi aktusra lehet szükség a közösségi intézmények , szervezetek vagy hivatalok tulajdonában álló vagy általuk üzemeltetett európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítására és kijelölésére szolgáló eljárások létrehozásához .
While under the proposed directive the Commission may propose a list of critical infrastructures to be designated as ECIs on the basis both of notifications made by Member States and « of any other information at the Commission 's disposal » , it might not be practical for ECIs operated by Community bodies and having a pan-European dimension to be part of a system that would be administered by the Member States .
Míg az irányelvtervezet értelmében a Bizottság tehet javaslatot a tagállamok bejelentése és a Bizottság rendelkezésére álló egyéb információk alapján az európai létfontosságú infrastruktúraként kijelölendő létfontosságú infrastruktúrák listájára , lehetséges , hogy nem lenne gyakorlatias a közösségi szervek által üzemeltetett és páneurópai dimenzióval rendelkező európai létfontosságú infrastruktúrákat olyan rendszer részévé tenni , amit a tagállamok irányítanának .
( 1 ) At the same time , in the context of the preparation of an overall , EU-wide strategy to protect critical infrastructures against terrorist attacks , recognition that the Eurosystem has such exclusive competence does not have the consequence of separating it entirely from the European Community and exempting it from every rule of Community law ( paragraph 135 of Case C-11 / 00 Commission v European Central Bank [ 2003 ] ECR I-7147 ) .
( 1 ) Ugyanakkor egy teljes EU-ra kiterjedő , a létfontosságú infrastruktúrák terrorista támadásoktól való védelmét szolgáló , átfogó stratégia előkészítésének összefüggéseiben az euro-rendszer ilyen kizárólagos hatáskörének elismerése nem jár azzal a következménnyel , hogy az teljesen elválna az Európai Közösségtől és mentesítené azt a közösségi jog minden szabálya alól ( a C-11 / 00 .
( 2 ) For example , the Eurosystem has established principles and procedures for the oversight of the payment and clearing systems and infrastructure , including preventive measures against operational problems , such as the business continuity oversight expectations for systemically important payment systems of June 2006 . 26.5.2007
( 2 ) Például : az euro-rendszer kialakított elveket és eljárásokat a fizetési és elszámolási rendszerek és infrastruktúra felvigyázása tekintetében , ideértve a működési gondokkal szembeni olyan megelőző intézkedéseket , mint a 2006 júniusi , a rendszerkockázati szempontból fontos fizetési rendszerekkel kapcsolatos , üzletmenet-folytonossági felvigyázói elvárások .
2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) .
2.5 . Ötödször , az irányelvtervezet szerint az európai létfontosságú infrastruktúrának nyilvánított létfontosságú infrastruktúrák listáját az irányelvtervezettel létrehozott komitológiai eljárásnak megfelelően kell elfogadni ( 1 ) .
The list of all ECIs would be adopted before the establishment and putting into operation of the OSPs containing relevant security solutions for the protection of the listed ECIs , since operators have a year following designation to draw up an OSP .
Az összes létfontosságú infrastruktúrát tartalmazó lista elfogadására a felsorolt európai létfontosságú infrastruktúrák védelmére megfelelő biztonsági megoldásokat tartalmazó üzemeltetői biztonsági tervek létrehozása és üzembe állítása előtt kerülne sor , mivel az üzemeltetőknek a kijelölést követően egy év áll rendelkezésükre az üzemeltetői biztonsági terv elkészítésére .
In this context , publicity is undesirable for payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems .
Ezzel összefüggésben a nyilvánosság nem kívánatos a fizetési , valamint értékpapír-elszámolási kiegyenlítési infrastruktúrák és rendszerek tekintetében .
In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .
Különösen , hogy az irányelv céljai között szerepel a pénzügyi piacokat érintő fenyegetésekre való felkészülés , nem lenne ésszerű megoldás a pénzügyi piacok zavartalan működése szempontjából érdemi jelentőséggel bíró , létfontosságú infrastruktúrák listájának nyilvánosságra hozatala .
Today , no country in the world would publicly disclose such a list on the basis of similar considerations .
Manapság -- hasonló megfontolások alapján -- a világ egyetlen országa sem hozna nyilvánosságra ilyen listát .
The ECB therefore strongly recommends keeping the list of ECIs confidential .
Az EKB ezért nyomatékosan ajánlja az európai létfontosságú infrastruktúrák listájának titkos kezelését .
2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified .
2.6 . Végül , az EKB nyomatékosan ajánlja a végrehajtó intézkedések meghatározásakor a létező intézkedések megfelelő megfontolását és az azon területekre való összpontosítást , amelyeken eddig még nem határoztak meg külön intézkedéseket .
In this context it seems therefore desirable not to start work on defining or implementing measures in the areas of payments and clearing , but rather to acknowledge the work already done by the competent authorities .
Ebben az összefüggésben ezért kívánatosnak tűnik , hogy ne kezdődjön meg a munka a fizetések és elszámolások területére vonatkozó intézkedések meghatározása és végrehajtása tekintetében , hanem ehelyett kerüljön elismerésre az illetékes hatóságok által már elvégzett munka .
On the one hand , additional regulation and related burdens will need to be justified through adequate impact analysis .
Egyfelől a további szabályozást és a kapcsolódó terheket megfelelő hatáselemzés révén kell indokolni .
On the other hand , it is important to keep standards and regulations in this area sufficiently flexible so that they can be easily and continuously adapted to the changing environment .
Másfelől fontos e területen az előírások és szabályok megfelelő rugalmasságának megtartása , hogy azokat egyszerűen és folyamatosan hozzá lehessen igazítani a változó környezethez .
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .
Az EKB előnyben részesíténé , ha nem kerülne sor jogi kötőerővel rendelkező , külön aktus elfogadására .
Should the Commission decide to adopt implementing measures , the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems , and other matters falling within the ECB 's fields of competence ( 2 ) .
Amenynyiben a Bizottság a végrehajtási intézkedések elfogadása mellett dönt , a Szerződés értelmében az EKB-val hivatalos konzultációt kell folytatnia a fizetési és az értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési rendszerekkel és az EKB hatáskörébe tartozó egyéb ügyekkel kapcsolatos minden ilyen intézkedésről ( 2 ) .
Drafting proposals
Szerkesztési javaslatok
Where the above advice would lead to changes in the proposed directive , drafting proposals are set out in the Annex .
A melléklet tartalmazza azokat a szerkesztési javaslatokat , ahol a fentiek az irányelvtervezet módosítását eredményezik .
Done at Frankfurt am Main , 13 April 2007 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2007 . április 13-án .
The Vice-President of the ECB Lucas D. PAPADEMOS
az EKB alelnöke Lucas D. PAPADEMOS
( 1 ) Article 4 ( 2 ) and Article 11 of the proposed directive .
( 1 ) Az irányelvjavaslat 4 . cikkének ( 2 ) bekezdése és 11 .
( 2 ) First indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty .
( 2 ) A Szerződés 105 . cikke ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdése .
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector , this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks ( ESCB ) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Az Európai Unió Hivatalos Lapja MELLÉKLET Szerkesztési javaslatok A Bizottság által javasolt szöveg 1 . módosítás Új ( 17a ) preambulumbekezdés A pénzügyi szektor alkalmazásában ennek az irányelvnek meg kell felelnie a Szerződéssel és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányával a Központi Bankok Európai Rendszerére ( KBER ) ruházott feladatoknak és kötelezettségeknek .
Particular attention in this regard needs to be given to the operation and oversight of payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems by the ESCB central banks , and to the contribution made by central banks to the stability of the financial system .
E tekintetben különleges figyelmet kell fordítani a KBER központi bankjai által a fizetési , illetve értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési infrastruktúrák és rendszerek vonatkozásában ellátott üzemeltetői és felvigyázói feladatokra , valamint a központi bankok a pénzügyi rendszer stabilitásához való hozzájárulására .
To avoid unnecessary duplication of work , Member States should rely on the work and regular assessments conducted by the central banks within their fields of competence .
A munkavégzés szükségtelen megkettőzésének elkerülésére a tagállamoknak a központi bankok feladatkörükben végzett munkájára és rendszeres értékelésére kell hagyatkozniuk .
Justification --- See paragraph 1.2 of the opinion Annex 1 List of critical infrastructure sectors Amendments proposed by the ECB ( 1 )
pontját 1 . melléklet : A létfontosságú infrastrukturális ágazatok listája Az EKB által javasolt szöveg ( 1 )
VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets
VII . Pénzügy Fizetési , valamint értékpapírklíring - és elszámolási infrastruktúrák és rendszerek Szabályozott piacok
VII Financial Trading , payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems for financial instruments Regulated markets Justification --- See paragraph 2.1 of the opinion
VII . Pénzügy Pénzügyi instrumentumok kereskedelmi , fizetési , valamint értékpapírklíring - és elszámolási infrastruktúrái és rendszerei Szabályozott piacok Indokolás -- Lásd a vélemény 2.1 .
( 1 ) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text .
( 1 ) A szövegben vastag betűvel szedve szerepelnek az EKB által beilleszteni javasolt új szöveg .
Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text .
A szövegben áthúzott betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/43
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 1998/14
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 1998/14
Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions ( CON / 1998/14 )
Vélemény az EKB-nak a jogszabálytervezetekkel kapcsolatban a nemzeti hatóságokkal való konzultációjáról ( CON / 1998/14 )
OJ C 190 , 18.6.1998 , p. 6 , pdf 28 kB , da .
, 6 . o , pdf 28 kB , da .
Proposal for a Council Decision on the consultation of the Europeran Central Bank by national authorities on draft legislative provisions ( COM ( 97 ) 725 ) ( CNS 98/56 ) , pdf 202 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Aug - 2033 Mon
aug . - 2033
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/24
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 18 December 2008
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2008 &gt; 2008 . december 18 .
18 December 2008 - ECB Governing Council decides to continue its current voting regime
december 18 . - Az EKB a jelenlegi szavazási rendszer folytatása mellett döntött
Today , the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided to continue its current voting regime and to introduce the rotation system only when the number of Governors and Presidents of the euro area national central banks ( Governors ) exceeds 18 .
Az Európai Központi Bank ( EKB ) Kormányzótanácsa a mai napon döntést hozott a mostani szavazási rendszer folytatásáról , valamint arról , hogy csak akkor vezeti be a rotációs rendszert , amikor az euroövezeti nemzeti központi bankok elnökei ( továbbiakban elnökök ) létszáma meghaladja a 18-at .
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , as amended on 21 March 2003 by the EU Council , which established the principles of the new rotation system for the Governing Council .
A döntés alapja a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának az EU Tanácsa által 2003 . március 21-én módosított 10.2 cikke , amely a Kormányzótanács számára lefektette az új rotációs rendszer alapelveit .