natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of 2003 , 19 euro large-value payment systems , including all TARGET components , have been assessed against the Core Principles .
2003 folyamán 19 nagy eurofizetési rendszert , köztük a TARGET valamennyi komponensét értékelték az alapelvek szempontjából .
The results of this assessment were published on the ECB 's website in 2004.5 In early 2005 the TARGET overseers carried out an oversight assessment of SORBNET-EURO , Narodowy Bank Polski 's euro RTGS system , in view of its intention to connect to TARGET via the BIREL system operated by the Banca d' Italia .
Az értékelés eredményeit 2004-ben tették közzé az EKB honlapján . 5 2005 elején a TARGET felvigyázói elvégezték a SORBNET-EURO , a Narodowy Bank Polski euro VIBER-ének felvigyázói értékelését , mivel az a TARGET-hez kívánt kapcsolódni a Banca d' Italia által működtetett BIREL rendszeren keresztül .
In August 2005 the result of a detailed oversight assessment of 15 euro retail payment systems against the applicable Core Principles was outlined on the ECB 's website .
2005 augusztusában az EKB honlapján ismertették 15 lakossági eurofizetési rendszer részletes , a vonatkozó alapelvek szerint elvégzett felvigyázói értékelésének eredményét .
In 2006 an in-depth oversight assessment was performed on the impact of connecting Eesti Pank 's euro RTGS system to TARGET via the BIREL system .
2006-ban egy mélyreható felvigyázói értékelést készítettek az Eesti Pank euro VIBER-ének a BIREL rendszeren keresztül a TARGET-hez kapcsolásának hatásáról .
Prior to its implementation in November 2007 , the design of TARGET2 was subject to a comprehensive oversight assessment against the Core Principles .
2007 . novemberi megvalósulása előtt a TARGET2 átfogó felvigyázói értékelésen esett át az alapelvek figyelembevételével .
The final version of the detailed assessment report on TARGET2 is intended to be published in the course of 2009 .
A TARGET2-ről szóló részletes értékelési jelentés végleges változatát a tervek szerint 2009-ben teszik közé .
Other main activities In cooperation with the NCBs , a comprehensive description of the various payment and securities settlement systems operating in the EU countries has been prepared regularly and made available in the ECB publication « Payment systems in the European Union » ( known as the « Blue Book ") , together with the Addendum to the Blue Book containing detailed statistical data on the systems .
Egyéb főbb tevékenységek Az NKB-kal együttműködve rendszeresen elkészítették , és az EKB ( „kék könyvként » ismert ) „Fizetési rendszerek az Európai Unióban » ( „Payment systems in the European Union ") című kiadványában közzétették az EU országaiban működő különböző fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerek átfogó leírását , a kék könyv függelékével együtt , amely a rendszerek részletes statisztikai adatait tartalmazza .
The last ( fourth ) edition of the Blue Book was published in 2007 .
A kék könyv utolsó ( negyedik ) kiadása 2007-ben jelent meg .
The oversight function has been closely monitoring the developments under way in the correspondent banking business .
A felvigyázói funkció szoros figyelemmel kísérte és kíséri a levelező banki üzletben zajló folyamatokat .
Regular surveys are performed ( most recently in 2005 ) among a sample of banks to assess the characteristics of this particular area of payment arrangements from a systemic risk perspective .
Rendszeres felmérések készülnek ( legutóbb 2005-ben ) mintaként kiválasztott bankok körében , hogy rendszerkockázati szempontból értékeljék a fizetési megállapodások e területének jellemzőit .
Owing to the confidential nature of the data provided by the banks , the results of the surveys can only be accessed by the participants .
A bankok által szolgáltatott adatok bizalmas természete miatt a felmérések eredményeihez csak a résztvevők férhetnek hozzá .
In 2007 the former assessment methodology was renewed and a common methodology developed for the oversight of systemically and prominently important euro payment systems .
2007-ben megújították a korábbi értékelési módszert , és egy közös módszert fejlesztettek ki a rendszerkockázati szempontból és különösen fontos eurofizetési rendszerek felvigyázására .
Following a public consultation carried out in the second half of the year , the final version of the new methodology was made available on the ECB 's website in November 2007 .
Az év második felében tartott nyilvános konzultációt követően az ú ­ j módszer végleges változatát 2007 novemberében tették közzé az EKB honlapján .
4 ) Published on the IMF 's website in October 2001 .
4 ) 2001 októberében publikálták az IMF honlapján .
5 ) See the report entitled « Assessment of euro large-value payment systems against the Core Principles » . 130
5 ) Lásd „A nagy értékű euro fizetési rendszerek értékelése az alapelvek szempontjából » ( „Assessment of euro large-value payment systems against the Core Principles ") című jelentést .
FINANCIAL STABILITY AND OVERSIGHT
P É N z Ü GY I s TA b I l I T Á s É s F e l Ü GY e l e T
LESSONS AND WAY FORWARD The oversight function of central banks operates in a dynamic environment .
tanulsáGoK és előreteKintés A központi bankok felügyeleti funkciója dinamikus környezetben működik .
Changes in financial markets at European level and globally , in the legal environment and in the individual market infrastructures themselves , as well as in the interrelations between them , need to be reflected in central banks » oversight policies and activities .
Az európai és a globális pénzügyi piacokon , a jogi környezetben és magukban az egyes piaci struktúrákban és egymás közötti kapcsolataikban bekövetkezett változásoknak tükröződniük kell a központi bankok felügyeleti politikáiban és tevékenységében .
The past ten years have shown that the ECB 's oversight function , in close cooperation with national central banks in the Eurosystem and the ESCB , and at international level , has been able to cope with these challenges .
Az elmúlt tíz év bebizonyította , hogy az eurorendszer központi bankjaival és a KBER-rel együttműködve , továbbá nemzetközi szinten is megvalósuló együttműködéssel , az EKB felügyeleti funkciója meg tudott birkózni ezekkel a kihívásokkal .
Oversight policies and standards have contributed to sound and efficient payment and settlement systems .
A felügyeleti politikák ( irányelvek ) és elvárások hozzájárultak a fizetési és elszámolási rendszerek egészséges stabilitásához és hatékonyságához .
The close interaction between overseers and the relevant system operators and participants have significantly contributed to the acceptance of the Eurosystem 's oversight policies and standards in the market and their smooth implementation by the overseen entities .
A felügyeletek és a rendszerek működtetői és a szereplők közötti szoros kölcsönhatás jelentős szerepet játszott abban , hogy a piac elfogadja az eurorendszer felügyeleti irányelveit és elvárásait , továbbá hogy azokat a felügyeleti szervek zökkenőmentesen valósíthassák meg .
In the context of future developments , and in addition to its ongoing oversight of euro market infrastructures , the ECB and Eurosystem overseers envisage inter alia focusing on ( i ) a further enhancement of transparency in respect of oversight objectives and activities by updating the public Eurosystem 's oversight policy statement of June 2000 and by publishing a regular oversight report , ( ii ) a further contribution to the work of the ESCB-CESR working group , ( iii ) participation in the consultations among the members of the CLS and SWIFT cooperative oversight , ( iv ) joint work with other EU central banks in the field of business continuity , and ( v ) the development of a riskbased oversight framework .
A jövőbeli fejlemények összefüggésében és az europiaci infrastruktú ­ rák folyamatos felügyelete mellett , az EKB és az eurorendszer felügyeleti szervezetei , többek között , a következőket prognosztizálják : hangsú ­ lyt kap ( i ) a felügyeleti célok és tevékenységek átláthatóságának további erősítése az eurorendszer 2000 .
Considering the steady integration of financial markets and market infrastructures , particularly in the euro area , but also globally , the ECB will continue to attach great importance to close cooperation between overseers within the Eurosystem and the ESCB , as well as between overseers and other relevant public authorities , such as banking supervisors and securities regulators .
( iv ) közös munka az EU többi központi bankjaival az üzletfolytonosság területén és ( v ) kockázatalapú felügyeleti keretrendszer kialakítása . Figyelembe véve a pénzügyi piacok és piaci infrastruktúrák folyamatos integrációját , különösen az euroövezetben , de globálisan is , az EKB továbbra is nagy jelenőséget tulajdonít az eurorendszerbeli és EKB-s felügyeletek , továbbá a felügyeletek és más állami hatóságok , például bankfelügyeletek és értékpapír-szabályozó hatóságok közötti együttműködésnek .
Oversight evolves in a dynamic environment
a felügyelet dinamikus környezetben működik
Some future priorities
a jövő prioritásai
KEY CHARACTERISTICS OF THE EURO AREA * 132
az euroÖvezet fő jellemzői *
8 STATISTICS High-quality statistics are a key ingredient for the policy analysis , research and the decisionmaking of the ECB .
8 statisztiKa A jó minőségű statisztikai adatok az EKB szakpolitikai elemzéseinek , kutatásainak és döntéshozatalának alapelemei .
Many of the functions of the ECB , as described in previous chapters , could not be properly fulfilled without the availability of timely , reliable and coherent statistical information . In addition , ECB statistics serve users such as financial market analysts , academics and the public .
A bank nem tudná megfelelően ellátni az előző fejezetekben felsorolt funkcióit , ha nem állnának rendelkezésére időszerű , megbízható és koherens statisztikák , amelyek emellett a pénzügyi piaci elemzőknek , a tudományos élet képviselőinek és a nagyközönségnek is jó szolgálatot tesznek .
The statistics provided by the ECB help in understanding the decisions taken by the Governing Council and may support appropriate investment and lending decisions by the public .
Ezenkívül az EKB biztosította statisztikai adatok segítségével a Kormányzótanács döntéseit is könnyebben meg lehet érteni , de a lakosságot is támogatják a helyes befektetési és hitelnyújtási döntések kialakításában .
The ECB needs an array of high-quality monetary , financial and economic statistics ( including an accurate aggregate measure of price developments ) in order to fulfil its prime responsibility for maintaining price stability in the euro area .
Az EKB-nak szüksége van egy sor jó minőségű monetáris , pénzügyi és gazdasági statisztikára ( például az áralakulás pontos aggregált mutatója ) ahhoz , hogy ellássa elsőrendű feladatát , az árstabilitás megőrzését az euroövezetben .
An accurate picture of the current economic situation and of the structure of the euro area economy is a necessary precondition for good analysis and policy-making .
A helyes értékelés és monetáris politika kialakításának előfeltétele , hogy pontos képet kapjon az aktuális gazdasági helyzetről és az euroövezeti gazdaság szerkezetéről .
At the very beginning , statistics covering the entire euro area were scarce .
Kezdetben az euroövezet egészéről csak igen kevés adat állt rendelkezésre .
Over the past ten years , significant efforts have been devoted to developing new statistics and to improving existing statistics ( in terms of harmonisation of concepts , frequency and timeliness required ) .
Az elmúlt tíz évben ezért jelentős előrelépést tettek az újfajta statisztikák kidolgozásában , illetve már meglevők továbbfejlesztésében ( az alapfogalmak , a gyakoriság és a megkívánt közlési idő összehangolásával ) .
Statistical work in Europe has benefited from close cooperation between the ECB and Eurostat .
Az európai statisztikai tevékenység sokat nyert az EKB és az Eurostat együttműködéséből .
The ECB is responsible for monetary and financial statistics and Eurostat is responsible for general economic statistics .
Az EKB feladata a monetáris és pénzügyi statisztika , míg az Eurostat az általános gazdasági adatokért felel .
The latter include the Harmonised Index of Consumer Prices ( HICP ) , which represents the ECB 's benchmark for price stability .
Az utóbbi kategóriába tartozik a fogyasztói árak harmonizált indexe ( Harmonised Index of Consumer Prices -- HICP ) , amely az EKB árstabilitási referenciarátájának mutatója .
Responsibility for external statistics ( balance of payments and the international investment position ) and for the euro area accounts is shared with Eurostat .
Az euroövezeten kívüli statisztikákkal ( fizetési mérleg , nemzetközi befektetési pozíció ) és az euroövezeti számlákkal kapcsolatos feladatokat a bank az Eurostattal közösen látja el .
1 European statistics , i.e. both the statistics produced by the ESCB and those produced by Eurostat and national statistical institutes have improved remarkably over the last decade , in terms both of availability and quality .
1 Az európai statisztikai adatgyűjtés , amely mind a KBER , mind az Eurostat és a nemzeti statisztikai intézetek adatszolgáltatását magában foglalja , az elmúlt évtizedben mind a rendelkezésre állás , mind a minőség szempontjából jelentősen javult .
The wide range of statistics now available at the ECB has also been integrated into a single framework which provides a consistent overview of the interlinkages among the transactions and positions of the various actors classified by their role in the economy ( e.g. households , non-financial corporations , financial corporations , government ) .
Az EKB biztosította sokféle statisztikai adatot egységes rendszerbe foglalták , amelynek segítségével következetesen át lehet tekinteni a gazdasági szereplők különböző kategóriáihoz ( háztartások , nem pénzügyi vállalatok , pénzügyi vállalatok , kormányzat ) sorolt ügyletek és pozíciók összefüggéseit .
These socalled euro area accounts provide a comprehensive quarterly overview of euro area economic and financial developments .
Ezek az úgynevezett euroövezeti számlák negyedévente adnak általános áttekintést az euroövezet gazdasági és pénzügyi folyamatairól .
Section 8.1 sets out the development by the ECB of reliable and timely euro area monetary , financial and external statistics for the ECB 's analysis , research , decisions and communication .
A 8.1 pontban bemutatjuk , hogyan dolgozza ki az EKB az euroövezetről azokat a megbízható és időszerű monetáris , pénzügyi és külső statisztikákat , amelyek a bank elemzési , kutatási és kommunikációs tevékenységéhez , valamint döntéshozatalához szükségesek .
Section 8.2 reviews the economic statistics compiled by Eurostat . Section 8.3 focuses on the quality standards applied by the ECB when compiling its statistics .
A 8.2 pont az Eurostat által összeállított gazdasági statisztikákat mutatja be , a 8.3 pont pedig az összeállítás során alkalmazott minőségi követelményeket ismerteti .
Section 8.4 sets out the way forward .
Végül a 8.4 pontban az elkövetkező időszakra vonatkozó tervekről szólunk .
Over the past ten years , significant progress in the availability of statistics for the euro area
az elmúlt tíz évben jelentős eredményeket értek el az euroövezeti statisztikai adatgyűjtésben
Close coorperation between ECB and Eurostat
az eKB szorosan együttműködik az eurostattal
8.1 ECB STATISTICS Preparing euro area statistics during the mid-1990s was a challenge , as there were significant gaps and weaknesses in the statistics available at the time .
8.1 az eKB statisztiKai tevéKenYséGe Az 1990-es évek közepén az euroövezeti statisztikai adatok összeállítása igen nagy feladatot jelentett , mivel az akkoriban rendelkezésre álló adatokban jelentős hiányosságok voltak , minőségük korántsem volt kielégítő .
2 Even the concepts , definitions and classifications underlying the statistics were far from being standardised . Many imperfections and little standardisation at the outset
2 Emellett a statisztikai adatok alapját képező alapfogalmak , meghatározások és osztályozások szabványosítása terén is volt mit bepótolni .
For more details on the exact division of labour for statistics at the European level , please refer to the « Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) » .
1 Az európai szintű statisztikai tevékenység pontos munkamegosztásának bővebb ismertetése a „Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB ( DG Statistics ) and the Statistical Office of the European Communities ( Eurostat ) » ( Egyetértési megállapodás gazdasági és pénzügyi statisztikákról az EKB Statisztikai Főigazgatósága és az európai Közösségek Statisztikai Hivatala [ Eurostat ] között ) című dokumentumban található .
( http://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/en_mou_with_eurostat1.pdf ) For more details on the development of euro area statistics , please refer to « The development of statistics for Economic and Monetary Union » , by Peter Bull ( 2004 ) .
( http://www.ecb.europa.eu/ecb/legal/pdf/en_mou_with_eurostat1.pdf ) Az euroövezeti statisztikai fejlesztésekről bővebben lásd : Peter Bull : „The development of statistics for Economic and Monetary Union » ( „A Gazdasági és Monetáris Unió statisztikai adatainak fejlesztése ") , 2004 .
( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/developmentstatisticsemu200406en.pdf )
( http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/developmentstatisticsemu200406en.pdf ) .
ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB 133
Kezdetben sok volt a hiányosság , és nem volt megfelelő a szabványosítás
Monetary , financial and balance of payments statistics have steadily improved
a monetáris , pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák folyamatosan javulnak
The initial set of euro area statistics available to the ECB in 1999 comprised the bare essentials : harmonised balance sheets for monetary financial institutions ( MFIs ) from which monetary aggregates and the main counterparts to money ( including MFI loans ) could be calculated , a limited range of non-harmonised retail interest rates , some financial market information drawn from commercial sources and key balance of payments ( b.o.p. ) items , as no geographical breakdown of counterpart countries existed .
Az EKB 1999-ben még csak a legszükségesebb adatokat tudta beszerezni az euroövezetről : a monetáris pénzügyi intézmények ( MPI ) összehangolt mérlegeit , amelyekből a monetáris aggregátumokat és a pénztömeg ellenpárjait ( ideértendők az MPI-hitelek ) számolták , néhány nem harmonizált lakossági kamatot , kereskedelmi bankoktól származó néhány pénzügyi piaci információt , valamint a legfontosabb fizetésimérleg-adatokat , de a partnerországok szerinti földrajzi bontás még nem állt rendelkezésre .
Only annual government finance statistics and some limited annual data on saving , investment and financing in the newly established euro area were additionally available .
Ezenkívül csak az államháztartási statisztikák , valamint korlátozott számú megtakarítási , beruházási és finanszírozási információ állt rendelkezésre éves szinten a csak röviddel azelőtt létrehozott euroövezetről .
In most cases , the length of the time series was very short .
A legtöbb esetben az idősor nagyon rövid időt ölelt fel .
In November 1999 , statistics on securities issuance by euro area governments and financial and non-financial corporations were added .
1999 novemberében az euroövezeti kormányzatok , pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok értékpapír-kibocsátási statisztikáival bővült a statisztikai adatok köre .
From early 2003 , MFI balance sheet statistics comprised more detailed breakdowns of instruments , maturities and counterpart sectors .
2003 elejétől pedig az MPI mérlegstatisztikák már részletesebb bontásban tartalmazták az instrumentumok , lejáratok és partnerszektorok adatait .
At the same time , harmonised MFI interest rates statistics were introduced , covering both a breakdown of deposits and loans by maturity and purpose .
Ugyanakkor harmonizált MPI kamatstatisztikákat is bevezettek , amelyek betéti és hiteladatokat tartalmaztak mind lejárat szerinti , mind rendeltetés szerinti bontásban .
In the near future , the investment fund statistics will be harmonised and they will cover the whole euro area and better serve user needs .
A közeljövőben a befektetési alapok statisztikáit is összehangolják , így ezek a jövőben az egész euroövezetet lefedve jobban megfelelnek majd a felhasználói igényeknek .
The ECB took over from Eurostat the release of the daily yield curves for euro area central government bonds .
Az EKB átvette az Eurostattól az övezet központi kormányzatai által kibocsátott kötvények napi hozamgörbéinek közzétételét .
Concerning external statistics , the ECB has gradually enhanced the balance of payments data ( b.o.p. ) for the euro area by providing more breakdowns , by showing debits and credits separately and by offering a geographical breakdown of major counterparts ( e.g. United States , United Kingdom , EU countries outside the euro area , Japan , China ) .
Ami a külső statisztikákat illeti , a bank fokozatosan fejleszti az euroövezeti fizetésimérleg-adatokat , azaz részletesebb bontást nyú ­ jt , külön kimutatja a tartozik és követel tételeket , és a főbb partnerek szerinti ( pl . USA , Egyesült Királyság , euroövezeten kívüli uniós országok , Japán , Kína ) földrajzi bontást is közöl .
The ECB now also publishes a quarterly international investment position ( i.i.p. ) which can be considered as the financial balance sheet of the euro area as a whole , as well as a breakdown of the changes in the i.i.p. ( in addition to the b.o.p. transactions , which mainly concern valuation changes of financial assets and liabilities due to price and exchange rate developments ) .
A bank ma már negyedévente publikálja a nemzetközi befektetési pozíció értékét , amely az euroövezet átfogó pénzügyi mérlegének tekinthető , emellett a pozíció változását bontásban is közzéteszi ( a fizetésimérleg-tranzakciók mellett , amelyek főként a pénzügyi eszközöknek és forrásoknak az árak és devizaárfolyamok alakulása miatti átértékelési változására utalnak ) .
Moreover , statistics on the nominal and real effective exchange rate and on the international role of the euro have been made available , recently supplemented by monthly harmonised national competitiveness indicators based on consumer price indices .
Ezenkívül az euro nominális és reáleffektív árfolyamáról , valamint nemzetközi szerepéről is közöl adatokat , amelyeket a közelmú ­ ltban fogyasztóiárindexekből havonta számolt harmonizált , országos versenyképességi mutatókkal is kiegészítettek .
Many statistics and statistical indicators are also compiled to assess financial markets developments , financial integration in Europe , financial stability overall and within the EU banking sector , and the development of payments , payment infrastructures and securities trading , clearing and settlement .
Az EKB sok olyan statisztikai adatot és mutatót állít össze , amelyeket a pénzügyi piaci folyamatok , az európai pénzügyi integráció és a globális és uniós bankszektor pénzügyi stabilitásának értékelésére , valamint a fizetési tranzakciók , fizetési infrastruktúrák , értékpapír-kereskedelem , elszámolás és teljesítés felmérésére használ fel .
First euro area accounts published in 2007
2007-ben tettek közzé első ízben euroövezeti számlákat
An important milestone was reached in June 2007 , when the ECB released , jointly with Eurostat , the first integrated quarterly euro area economic and financial accounts by institutional sector .
2007 jú ­ niusa fontos mérföldkőnek számít ebben a folyamatban , ekkor tette ugyanis közzé az EKB az Eurostattal közösen első ízben az intézményi szektorok szerinti integrált , negyedéves , euroövezeti gazdasági és pénzügyi számlákat .