natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide that national laws , regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 93/22 / EC shall remain in force until the measures adopted under Article 70 are applied , and in any event , no later than 30 April 2007 ." 2 .
A tagállamok rendelkeznek arról , hogy azon törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezések , amelyeket azért fogadtak el , hogy a 93/22 / EGK irányelvnek megfeleljenek , hatályban maradnak mindaddig , amíg a 70 . cikk értelmében elfogadott intézkedéseket alkalmazzák , de mindenesettre legfeljebb 2007 .
( 3 )
( 3 ) A 70 .
In Article 70 , Paragraph 1 is replaced by the following : « Member States shall adopt the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
cikk ( 1 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket , amelyek ahhoz szükségesek , hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006 .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
október 30-áig megfeleljenek . Erről haladéktalanul
They shall apply these provisions from 1 May 2007 ." EN
Ezeket a rendelkezéseket 2007 . május 1-jétől kell alkalmazni ."
EN ( 4 )
( 4 ) A 71 .
In Article 71 , paragraphs 1 to 4 are replaced by the following : « 1 .
cikk ( 1 )-( 4 ) bekezdése helyébe a következő szöveg lép : „ ( 1 ) Azon befektetési vállalkozásokat , amelyek a székhelyük szerinti tagállamban befektetési szolgáltatások nyújtására 2007 .
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14 .
április 30-a előtt kaptak engedélyt , úgy kell tekinteni , hogy az engedélyt ezen irányelv céljaira kapták meg , amennyiben az ilyen tagállam törvényei előírják , hogy az ilyen tevékenységek megkezdéséhez a 9 -- 14 .
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive , if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator , as the case may be , must comply with conditions comparable to those provided for in Title III .
( 2 ) Azt a szabályozott piacot vagy piacműködtetőt , amelyet a székhelye szerinti tagállamban 2007 . április 30-a előtt engedélyeztek , úgy kell tekinteni , hogy engedélyét ezen irányelv céljaira kapta meg , amennyiben az ilyen tagállam törvényei előírják , hogy a szabályozott piacnak vagy piacműködtetőnek ( az esettől függően ) a III .
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive , if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23 .
( 3 ) A 2007 . április 30-a előtt a nyilvános jegyzékbe felvett meghatalmazottakat úgy kell tekinteni , mint akiket ezen irányelv céljaira vettek nyilvántartásba , amennyiben az ilyen tagállamok törvényei rendelkeznek arról , hogy a meghatalmazottaknak a 23 .
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17 , 18 or 30 of Directive 93/22 / EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive ."
( 4 ) A 2007 . április 30-a előtt a 93/22 / EGK irányelv 17 .
Member States shall bring into force the laws , regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest .
cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi , rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket , amelyek ahhoz szükségesek , hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006 .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions .
október 30-ától kezdődő hatállyal megfeleljenek .
When Member States adopt those provisions , they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication . Member States shall determine how such reference is to be made .
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét . Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket , azokban hivatkozni kell erre az irányelvre , vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni .
Article 3 This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
3 . cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba .
Article 4 This Directive is addressed to the Member States .
4 . cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei .
Done at Brussels ,
Kelt Brüsszelben , - án .
ANNEX FINANCIAL STATEMENT [...
MELLÉKLET PÉNZÜGYI KIMUTATÁS [...
] DATE : [...
] DÁTUM : [...
BUDGET HEADING : - None -- NO FINANCIAL IMPLICATION TITLE : APPROPRIATIONS : None
KÖLTSÉGVETÉSI FEJEZET : - Nincs -- NINCS PÉNZÜGYI VONZATA CÍM : ELŐIRÁNYZATOK : Nincs
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .
JAVASLAT A PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK PIACAIRÓL SZÓLÓ MÓDOSÍTÓ IRÁNYELVRE 3 .
DIRECTIVE 2004/39 / EC
2004/39 / EK
ON MARKETS IN
IRÁNYELVET
LEGAL BASIS : Article 47 ( 2 ) AIMS : Extend the transposition deadline for Directive 2004/39 / EC and defer the application deadline ; adjust consequently further deadlines included in this Directive FINANCIAL IMPLICATIONS -- not applicable 12 MONTH PERIOD ( EUR million ) CURRENT FINANCIAL YEAR [ n ] ( EUR million ) FOLLOWING FINANCIAL YEAR [ n + 1 ] ( EUR million )
JOGALAP : 47 . cikk ( 2 ) bekezdés CÉLOK : A 2004/39 / EK irányelv átültetési határidejének meghosszabbítása és az alkalmazási határidő elhalasztása ;
5.1 EXPENDITURE - not applicable CHARGED TO THE EC BUDGET ( REFUNDS / INTERVENTIONS ) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - not applicable OWN RESOURCES OF THE EC ( LEVIES / CUSTOMS DUTIES ) NATIONAL [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ]
ebből következően az irányelvbe foglalt további határidők kiigazítása PÉNZÜGYI KIHATÁSOK -- nem alkalmazható KIADÁSOK -- nem alkalmazható AZ EK KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHELŐ VISSZATÉRÍTÉSEK / TÁMOGATÁSOK ) A NEMZETI HATÓSÁGOKAT TERHELŐ EGYÉB BEVÉTELEK -- nem alkalmazható AZ EK SAJÁT FORRÁSAI ( LEFÖLÖZÉSEK / VÁMOK ) NEMZETI [ n + 2 ] [ n + 3 ] [ n + 4 ] [ n + 5 ] 12 HÓNAPOS IDŐSZAK ( millió euro ) FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV [ n ] ( millió euro ) KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV [ n + 1 ] ( millió euro )
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION : 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET ?
5.0.1 TERVEZETT KIADÁSOK 5.1.1 TERVEZETT BEVÉTELEK 5.2 KISZÁMÍTÁS MÓDJA : 6.0 6.1 6.2 6.3 FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL ?
not applicable 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET ?
nem alkalmazható FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTT TÖRTÉNŐ ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL ?
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY ?
SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE ?
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS ?
SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEIKTATÁSÁRA A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE ?
OBSERVATIONS : YES NO YES NO YES NO YES NO EN
IGEN NEM IGEN NEM IGEN NEM IGEN NEM ÉSZREVÉTELEK :
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2009/24
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2009/24
Recommendations of the Governing Council of the European Central Bank on the pricing of recapitalisations , 20 November 2008
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának ajánlásai az újratőkésítésre vonatkozó ármegállapításról , 2008 . november 20 .
Jun - 2001 Mon
jún . - 2001
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2004/31
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2004/31
Opinion on the supervision of the financial market by Národná banka Slovenska ( CON / 2004/31 )
Vélemény a Národná banka Slovenska által a pénzpiac felett gyakorolt felügyeletről ( CON / 2004/31 )
Slovakia , 22.9.2004 , pdf 29 kB , en .
Szlovákia , 2004.9.22 , pdf 29 kB , en .
Feb - 2022 Mon
febr . - 2022
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 3 August 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . augusztus 3 .
3 August 2006 - Monetary policy decisions
2006 . augusztus 3 .
At today 's meeting , the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions :
Az EKB Kormányzótanácsa mai ülésén a következő monetáris politikai döntéseket hozta :
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0% , starting from the operation to be settled on 9 August 2006 .
A 2006 . augusztus 9-én elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 3,0% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0% , with effect from 9 August 2006 .
2006 . augusztus 9-i hatállyal 25 bázisponttal 4,0% - ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0% , with effect from 9 August 2006 .
2006 . augusztus 9-i hatállyal 25 bázisponttal 2,0% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. ( CET ) today .
Az EKB elnöke ma délután 2 óra 30 perckor ( CET ) , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntések alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060803.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/10
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; EKB / 2005/10
ECB / 2005/10
EKB / 2005/10
Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ( ECB / 2005/10 )
október 26 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/10 )
OJ C 277 , 10.11.2005 , p. 30 , pdf 71 kB , cs .
, 30 . o , pdf 113 kB , cs .
Council Decision 2005/866 / EC
2005/866 / EK tanácsi határozat
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Organisation &gt; Organisation chart of the ECB &gt; Full list
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Szervezeti felépítés &gt; Az EKB szervezeti ábrája &gt; Teljes lista
Full list Administration ( Directorate General )
Teljes lista
Divisions : Administrative Services
Az EKB Washingtoni Képviselete
Security Accounting & Procurement
Az Igazgatóság Tanácsadói Testülete
Financial Reporting & Policy Banknotes ( Directorate )
Belső Ellenőrzés ( Igazgatóság )
Currency Management
Ellenőrzési Feladatok
Currency Development
Ellenőrzési Szolgálatok
Communications ( Directorate )
EE , Költségvetés és Szervezet ( Főigazgatóság )
Press & Information Publishing , Events & Protocol
Költségvetés , Kontrolling és Szervezet Felvétel és Jövedelemelszámolás
Counsel to the Executive Board
EE-Politika és Munkavállalói Kapcsolatok
ECB Representation in Washington Economics ( Directorate General )
Kockázatkezelés ( közvetlenül az Igazgatóságnak számol be )
Division : Fiscal Policies
Emisszió ( igazgatóság ) Osztályok :
Directorate Economic Developments
Valutagazdálkodás Valutafejlesztés
Divisions : Euro Area Macroeconomic Developments
Igazgatás ( főigazgatóság ) Osztályok :
External Developments Directorate Monetary Policy
Adminisztratív Szolgálatok Létesítménygazdálkodás
Divisions :
Bankbiztonság
Capital Markets / Financial Structure
Számvitel és Beszerzés
Monetary Policy Stance
Pénzügyi Beszámolás és Politika
Monetary Policy Strategy Financial Stability ( Directorate General )
Informatikai Rendszerek ( Főigazgatóság )
Financial Stability Assessment
Biztonság és Architektúra Elemzési Alkalmazások
Financial Services Policy
Infrastruktúra és Üzemeltetés
Financial Stability Surveillance
Vállalati Rendszerek Végrehajtási Alkalmazások
HR , Budget & Organisation ( Directorate General )
Jogi Szolgálatok ( Főigazgatóság )
Budget , Controlling & Organisation
Jogász-nyelvészek
Risk Management ( reports directly to the Executive Board )
Jogi Tanácsadás ( idetartozik az adatvédelmi funkció )
Information Systems ( Directorate General )
Kommunikáció ( igazgatóság )
Divisions : Analytical Domain Applications
Osztályok :
Enterprise Systems Executional Domain Applications
Publikáció , Rendezvényszervezés és Protokoll
Infrastructure & Operations
Tájékoztatás és Sajtó
Security & Architecture Internal Audit ( Directorate )
Kutatás ( főigazgatóság )
Audit Missions Audit Services
Monetáris Politikai Kutatások
International & European Relations ( Directorate General )
Pénzügyi Kutatások Közgazdasági Elemzés ( Főigazgatóság )
Divisions :
Osztály : Fiskális Politika
EU Institutions & Fora EU Neighbouring Regions
Gazdasági Folyamatok Igazgatóság Osztályok :
International Policy Analysis
Osztályok : Monetáris Politikai Irányvonal
Legal Services ( Directorate General )
Nemzetközi és Európai Kapcsolatok ( Főigazgatóság )
Lawyer-Linguists
Nemzetközi Politikai Elemzések
Legal Advice ( includes the data protection function )
Uniós Intézmények és Fórumok Az EU Szomszédos Régiói
Market Operations ( Directorate General )
Piaci Műveletek ( Főigazgatóság )
Financial Operations Services
Pénzügyi Műveleti Szolgáltatások
Investment
Befektetések
Market Operations Analysis
Piaci Műveletek Elemzése
Market Operations Systems
Piaci Műveleti Rendszerek
Payments & Market Infrastructure ( Directorate General )
Pénzforgalom és Piaci Infrastruktúrák ( Főigazgatóság )
Market Integration Oversight
Felvigyázás Piaci Integráció
TARGET & Collateral
TARGET és Fedezetbiztosítás
Research ( Directorate General )
Pénzügyi Stabilitás ( Főigazgatóság )
Econometric Modelling Financial Research
Pénzügyi Stabilitási Értékelés
Monetary Policy Research Secretariat & Language Services ( Directorate General )
Pénzügyi Stabilitási Felügyelet Pénzügyi Szolgáltatáspolitika
Archives , Library & Records Statistics ( Directorate General )
Statisztika ( főigazgatóság )
T2S Programme
T2É-program
back to top
Titkárság és Nyelvi Szolgálatok ( Főigazgatóság )
Back to The European Central Bank Organisation
Vissza a lap tetejére Back to The European Central Bank
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 October 2007 on a proposal for a regulation amending Commission Regulation ( EC ) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Introduction and legal basis On 5 September 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the European Commission for an opinion on a proposal for a Commission regulation amending Regulation ( EC ) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation ( EC ) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices ( hereinafter the « draft regulation ') .
) a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló 1749/96 / EK bizottsági rendelet módosításáról szóló rendelet iránti javaslatról ( CON / 2007/30 ) ( 2007 / C 248/01 ) Bevezetés és jogalap 2007 . szeptember 5-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") felkérést kapott az Európai Bizottságtól arra , hogy alkosson véleményt a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95 / EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló , 1996 .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 105 . cikkének ( 4 ) bekezdésének első francia bekezdésén alapul .
In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank , the Governing Council has adopted this opinion .
Az EKB eljárási szabályzata 17.5 . cikkének első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt .
General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy .
Az EKB üdvözli a rendeletjavaslatot , mivel az egyértelműsíti és megerősíti a harmonizált fogyasztói árindexek ( „HCIP ") , illetve azok mintavételi , helyettesítési és minőségi kiigazítási eljárásainak elveit , biztosítva ezzel azok összehasonlíthatóságát és pontosságát .
By introducing the concept of the « consumption segment by purpose » as the fixed objects to be followed by the price index , the draft regulation clarifies the conceptual basis of the HICP .
A felhasználási cél szerinti fogyasztási szegmens ( „consumption segment by purpose ") mint az árindexek által követendő rögzített feladatok bevezetésével a rendeletjavaslat egyértelműbbé teszi a HICP koncepcionális alapját .
Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas .
Mindemellett , a mintavétel , a termékhelyettesítés és a minőségi kiigazítás kereteinek és közös terminológiájának megalkotásával a rendeletjavaslat elősegítheti a további harmonizációt e területeken .
1.2 The development of product-specific standards for quality adjustment methods promises important improvements .
1.2 . A minőségi kiigazítási módszerek termékspecifikus előírásainak kidolgozása fontos előrelépéseket ígér .
The ECB endorses the approach adopted by the draft regulation for setting standards for quality adjustment on a case-by-case basis , and for the classification of alternative methods for quality adjustment according to their appropriateness .
Az EKB támogatja a rendeletjavaslat által alkalmazott megközelítést , miszerint a minőségi kiigazítások tekintetében esetenként , míg a minőségi kiigazítás alternatív módszereinek osztályozása tekintetében azok megfelelősége alapján állapítanának meg előírásokat .
Nevertheless , such standards may still leave room for divergent practices between national HICPs , so the full harmonisation of quality adjustment methods should be the ultimate aim .
Ennek ellenére az ilyen előírások még teret engedhetnek a nemzeti HICP-k közötti eltérő gyakorlatoknak , ezért a legvégső célnak a minőségi kiigazítási módszerek teljes harmonizációjának kellene lennie .
Moreover , as the implementation of agreed and effective standards is crucial , the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission .
Mivel az elfogadott és hatékony előírások végrehajtása kiemelkedő fontosságú , az EKB továbbá erősen ajánlja azt , hogy a rendeletjavaslat végrehajtását kísérje annak tagállamok általi végrehajtásában elért haladásról szóló rendszeres jelentés , illetve a betartás Európai Bizottság általi szigorú figyelemmel kísérése .
This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A-methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States .
Ez utóbbi célja a tagállamok arra való ösztönzése , hogy hatékonyan alkalmazzák az A-módszereket a minőségi kiigazítások tekintetében , mivel ez a legjobb módja a HICP pontossága és annak tagállamok közötti összehasonlíthatósága javításának .
If it were to be shown that such measures are not sufficient to lead to the required degree of comparability , the ECB would welcome the adoption of measures , as foreseen in Article 1 ( 3 ) of the draft regulation , to make product-specific standards for quality adjustment legally binding .
Amennyiben kimutatásra kerülne , hogy ezek az intézkedések nem elégségesek az összehasonlíthatóság kívánt szintjének eléréséhez , az EKB üdvözölné a rendeletjavaslat 1 . cikkének ( 3 ) bekezdésében jelzett intézkedések elfogadását , a minőségi kiigazítás termékspecifikus előírásainak jogilag kötelezővé tételét .
1.3 The ECB also welcomes the specific rules included in the draft regulation for quality adjustment and related practices for updating the sample .
1.3 . Az EKB szintén üdvözli a rendeletjavaslat egyedi szabályait a minőségi kiigazítás és a minta naprakésszé tételére szolgáló , kapcsolódó eljárások tekintetében .
However , given the current divergent national practices for updating HICP samples , it may be difficult to achieve full comparability of HICPs as regards representativeness and quality adjustment .
Tekintettel azonban a HICP minták naprakésszé tételére szolgáló , jelenleg eltérő nemzeti gyakorlatokra , nehéz lehet elérni a HICP-k teljes összehasonlíthatóságát a reprezentativitás és a minőségi kiigazítás tekintetében .
The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP .
Az EKB ezért arra bátorítja az Európai Bizottságot , hogy folytassa munkáját a HICP minták összehasonlítható , naprakésszé tételére vonatkozó előírások megalkotása tekintetében .
Done at Frankfurt am Main , 5 October 2007 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2007 . október 5-én .
I ( Resolutions , recommendations , guidelines and opinions )
I ( Állásfoglalások , ajánlások , iránymutatások és vélemények )
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2007 on a proposal for Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Introduction and legal basis
április 13 . ) az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről , valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló tanácsi irányelv iránti javaslatról ( CON / 2007/11 ) ( 2007 / C 116/01 ) Bevezetés és jogalap
On 23 January 2007 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection ( 1 ) ( hereinafter the « proposed directive ') .
Az Európai Unió Tanácsa 2007 . január 23-án arra kérte fel az Európai Központi Bankot ( EKB ) , hogy alkosson véleményt az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről , valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló tanácsi irányelv iránti javaslatról ( 1 ) ( a továbbiakban : irányelvtervezet ) .