natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal clarity , the ECB would welcome it if Article 2 of the proposed directive were amended by adding a separate paragraph according to which central banks shall assess the extent to which they represent a risk of being used for money laundering and , where there is a material risk of money laundering occurring , shall take appropriate measures to ensure that they comply with the objectives of the proposed directive .
cikkét egy külön bekezdéssel egészítenék ki , amely alapján a központi bankok értékelik annak kockázatát , hogy milyen mértékben használhatók fel pénzmosás céljára ; amennyiben a pénzmosás előfordulásának kockázata jelentős , megteszik az irányelvtervezet célkitűzéseinek való megfeleléshez szükséges , megfelelő intézkedéseket .
Article 7 ( 3 ) of the proposed directive provides that , with regard to the service of money transmission , the special provisions on customer identification which will be set out in the as yet unpublished Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on payer 's information accompanying funds transfers ( hereinafter the « draft regulation ') shall apply ( 2 ) .
Az irányelvtervezet 7 . cikkének ( 3 ) bekezdése a pénzátutalási szolgáltatás tekintetében előírja azt , hogy alkalmazni kell az ügyfélazonosításról szóló azon egyedi rendelkezéseket , amelyeket a pénzutalást kísérő , a befizetőre vonatkozó tájékoztatásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti , jelenleg még nem közzétett bizottsági javaslat ( 2 ) ( a továbbiakban : rendelettervezet ) fog meghatározni .
The purpose of the draft regulation is to ensure that basic payer 's information is immediately available to the appropriate authorities to assist them in combating the financing of terrorism .
A rendelettervezet célja annak biztosítása , hogy a befizetők alapvető adatai azonnal az illetékes hatóságok rendelkezésére álljanak a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem segítése érdekében .
The draft regulation applies to funds transfers in any currency which are sent , received , or both , by a payment service provider established in the EU ( 3 ) .
A rendelettervezet olyan , bármely pénznemben történő pénzátutalások esetében alkalmazandó , amelyeket egy EU-n belül letelepedett fizetési szolgáltató küld és / vagy kap ( 3 ) .
The draft regulation also contains requirements applicable to payment service providers relating to the retention of payers » information accompanying funds transfers ( 4 ) .
A rendelettervezet szintén tartalmaz a fizetési szolgáltatókra vonatkozó követelményeket a pénzátutalást kísérő , befizetőre vonatkozó tájékoztatás visszatartásával kapcsolatban ( 4 ) .
The provisions in the proposed directive concerning payer information do not seem to exempt the application of other customer due diligence procedures to the service of money transmission , including the identification of a beneficial owner .
Úgy tűnik , hogy az irányelvtervezetnek a befizetőre vonatkozó tájékoztatásról szóló rendelkezései nem adnak felmentést pénzátutalás esetén az egyéb körültekintő ügyfélkezelési eljárások alkalmazása alól , beleértve a tényleges tulajdonos azonosítását is .
It therefore seems that the proposed directive applies generally to the operation of payment systems .
Ezért úgy tűnik , hogy az irányelvtervezet általánosan alkalmazandó a fizetési rendszerek működése tekintetében .
In particular , Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive states that identifying a beneficial owner forms part of the customer due diligence requirements , and Article 3 ( 8 ) provides that beneficial owner means , inter alia , the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted .
cikke ( 1 ) bekezdésének b ) pontja különösen rendelkezik arról , hogy a tényleges tulajdonos azonosítása a körültekintő ügyfélkezelési követelmények részét képezi , illetve a 3 . cikk ( 8 ) bekezdése alapján a tényleges tulajdonos többek között az a természetes személy , akinek a nevében az ügyletet vagy a tevékenységet végzik .
The particularities of the structure of payment systems are relevant here . ( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 .
A fizetési rendszerek szerkezetének sajátosságai ( 1 ) Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 ( Amerika egyesítése és megerősítése a terrorizmus megelőzését és akadályozását szolgáló megfelelő eszközök biztosításával című , 2001 .
( 2 ) The ECB assumes that this provision will be amended if the Commission has not published its proposal before the entry into force of the proposed directive .
2 ( ) Az EKB feltételezi , hogy ez a rendelkezés módosulni fog , amennyiben a Bizottság nem teszi közzé javaslatát az irányelvtervezet hatálybalépését megelőzően .
( 3 ) Articles 1 ( 1 ) , 1 ( 2 ) , 3 and 4 of the draft regulation .
( 3 ) A rendelettervezet 1 . cikkének ( 1 ) és ( 2 ) bekezdése , valamint 3 .
( 4 ) Article 5 of the draft regulation .
cikkei . ( 4 ) A rendelettervezet 5 .
17.2.2005 EN
cikke . 2005.2.17 .
As in the case of postal services , payment system operators are only responsible for the orderly collection , sorting , settling , transferring and delivery of the « envelopes » , i.e. payment messages , but generally have neither the mandate to , nor even the technical possibility of , reading or checking the content of the envelopes .
A postai szolgáltatások esetében a fizetési rendszer működtetői csak a „borítékok » ( vagyis a fizetési üzenetek ) megfelelő gyűjtéséért , válogatásáért , kiegyenlítéséért , továbbításáért és kézbesítéséért felelősek , de általában nem jogosultak arra , illetve műszakilag sem lehetséges a számukra az , hogy elolvassák , illetve ellenőrizzék a borítékok tartalmát .
A check on the identity of the originator and the beneficiary , including their names and addresses , could only be carried out by their respective financial service providers .
A kiállító és a kedvezményezett azonosító adataival ( beleértve azok nevét és címét ) ellátott csekket csak azok pénzügyi szolgáltatója válthatja be .
This is in line with the requirements of the current Money Laundering Directive , as implemented in the national laws of the Member States .
Ez összhangban van a pénzmosásról szóló hatályos irányelvnek a tagállamok által a nemzeti jogba átültetett követelményeivel .
However , as modern payment systems offer fully-automated processing of information , they are not able to carry out any form of quality check , and they usually do not have a business relationship with the originator or ultimate beneficiary of a payment .
Mindazáltal , mivel a modern fizetési rendszerek az információkat teljes mértékben automatizált módon dolgozzák fel , nem áll módjukban semmilyen minőségi ellenőrzést végezni , és általában nem állnak üzleti kapcsolatban a fizetés küldőjével , illetve a tényleges tulajdonossal .
Payment system operators can only check the mere presence of some information in a field ;
A fizetési rendszerek működtetői csupán bizonyos információk egyszerű meglétét képesek ellenőrizni ;
they cannot check the quality , completeness , accuracy or meaningfulness of that information .
nem tudják ellenőrizni az ilyen információk minőségét , teljességét , pontosságát vagy értelmetlenségét .
The ECB is therefore of the opinion that payment system operators should be exempted from the application of Article 7 ( 1 )( b ) of the proposed directive , without prejudice to their obligation to ensure that the payment orders entered into such systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants . In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end .
Az EKB-nak ezért az a véleménye , hogy a fizetési rendszerek működtetőit mentesíteni kellene az irányelvtervezet 7 . cikke ( 1 ) bekezdése b ) pontjának alkalmazása alól , annak a biztosítására vonatkozó kötelezettségük sérelme nélkül , hogy az ilyen rendszerekbe került fizetési megbízásokat hatékonyan nyomon lehessen követni a rendszer résztvevőinek megfelelő azonosításával .
Done at Frankfurt am Main , 4 February 2005 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2005 . február 4-én .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Financial market stability &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A pénzügyi piac stabilitása &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2010/29
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Initial changeover ( 2002 ) &gt; Photo gallery &gt; Photo Gallery
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Az első készpénzcsere ( 2002 ) &gt; Fotógaléria &gt; Fotgal ria
Out of circulation &ndash; Irish banknotes earmarked for destruction at the Central Bank of Ireland Currency Centre in Dublin .
Forgalomból kivonva -- megsemmisítésre szánt ír bankjegyek az ír központi bank valutaközpontjában , Dublinban
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2006/4
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2009 &gt; ECB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2009 &gt; EKB / 2008/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2005/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; ECB institutional provisions &gt; Monetary income
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Az EKB intézményi rendelkezései &gt; Monetáris jövedelem
Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 ( ECB / 2000/19 )
) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002 . pénzügyi évtől történő felosztásáról ( EKB / 2001/16 )
OJ L 336 , 30.12.2000 , p. 119 , pdf 156 kB , da . de .
HL L 337 . , 2001.12.20 .
OJ L 337 , 20.12.2001 , p. 55 , pdf 144 kB , bg .
o , pdf 143 kB , bg .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2007/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2007/27
Apr - 2030 Mon
ápr . - 2030
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2005/33
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2005/33
at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM ( 2005 ) 155 final ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
az Európai Unió Tanácsának felkérésére a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97 / EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( COM ( 2005 ) 155 végleges ) ( CON / 2005/17 ) ( 2005 / C 144/10 ) 1 .
On 3 May 2005 the European Central Bank ( ECB ) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Council regulation amending Regulation ( EC ) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( hereinafter the « proposed regulation ') .
2005 . május 3-án az Európai Központi Bank ( EKB ) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97 / EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról ( a továbbiakban : a rendelettervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 104 ( 14 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 104 . cikke ( 14 ) bekezdésének második albekezdésén alapul .
The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) .
A rendelettervezet a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozik .
The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline .
A rendelettervezet a rendezett költségvetési politikák biztosítását célozza a költségvetési fegyelem ösztönzőinek megteremtésével .
While the ECB does not see a need to express an opinion on the specific provisions of the proposed regulation , it reiterates that the EDP needs to be both credible and effective as a safeguard against unsustainable public finances , maintaining a strict time frame .
Míg az EKB nem látja szükségesnek a véleménynyilvánítást a rendelettervezet egyes rendelkezései vonatkozásában , megismétli , hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárásnak egy szoros időkeret betartása mellett hitelesnek és hatékonynak is kell lennie a nem fenntartható államháztartás elleni védelem céljából .
Against this background , the ECB favours an amendment that is as limited as possible of Council Regulation ( EC ) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( 1 ) .
Ezzel kapcsolatban az EKB a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló , 1997 . július 7-i 1467/97 / EK rendelet ( 1 ) lehető legkisebb mértékű módosítását támogatja .
A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies .
A túlzott hiány esetén követendő eljárás szigorú és egységes végrehajtása hozzájárulna a prudens költségvetési politikához .
( 1 ) OJ L 209 , 2.8.1997 , p. 6 .
( 1 ) HL L 209 . , 1997.8.2 .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; All years &gt; CON / 2004/32
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; Valamennyi jogszabály &gt; CON / 2004/32
Apr - 2000 Mon
ápr . - 2000
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/59
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Statistics &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Statisztika &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2001/18
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Legal framework of the ESCB &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; A KBER jogi kerete &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2008/72
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 1998/15
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 1998/15
EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 November 2009 on recommendations for Council decisions on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State and on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Introduction and legal basis On 27 October 2009 the European Central Bank ( ECB ) received requests from the Council of the European Union for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Vatican City State ( 1 ) ( hereinafter the « draft Vatican decision ') and for an opinion on a recommendation for a Council decision on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the monetary agreement with the Republic of San Marino ( 2 ) ( hereinafter the « draft San Marino decision ') .
) a Vatikánvárosi Állammal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról , illetve a San Marino Köztársasággal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról szóló tanácsi határozatok iránti javaslatról ( CON / 2009/91 ) ( 2009 / C 284/01 ) Bevezetés és jogalap 2009 . október 27-én az Európai Központi Bank ( „EKB ") az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta , hogy alkosson véleményt a Vatikánvárosi Állammal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekinte ­ tében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról szóló tanácsi határozat iránti javaslatról ( 1 ) ( a továbbiakban : vatikánvárosi határozattervezet ) , illetve a San Marino Köztársasággal kötött monetáris megál ­ lapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról szóló tanácsi hatá ­ rozat iránti javaslatról ( 2 ) ( a továbbiakban : San Marinó-i határozattervezet ) .
The ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 111 ( 3 ) of the Treaty establishing the European Community .
Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 111 . cikkének ( 3 ) bekezdésén alapul .
General observations The ECB welcomes the draft decisions , which 10 years after the introduction of the euro , aim at amending the monetary agreements with the Vatican City State and San Marino , with a view , in particular , to ensuring a level playing field for the obligations of the countries having signed the monetary agreements with the Community , creating follow-up mechanisms , introducing a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allowing the recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican City State and the Republic of San Marino .
Általános észrevételek Az EKB üdvözli a határozattervezeteket , amelyek célja az euro bevezetését követő tíz év elteltével a Vati ­ kánvárosi Állammal és San Marinóval kötött monetáris megállapodások módosítása , különösen tekintettel az egyenlő versenyfeltételek biztosítására a Közösséggel monetáris megállapodásokat kötött országok köte ­ lezettségei vonatkozásában , a nyomonkövetési mechanizmusok megteremtésére , az euroérmék kibocsátására vonatkozó felső határértékek kiszámításához egy egységes módszer bevezetésére , valamint annak lehetővé tételére , hogy a vatikáni és San Marinó-i érméket az olasz nemzeti pénzverdén kívüli pénzverdéknél is gyártathassanak .
The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council .
Az EKB tudomásul veszi , hogy a határozattervezetek alapján ( 3 ) a közösségi megállapodásokat a Tanács köti meg .
Should this rule be changed so that the Council would no longer conclude these agreements , the ECB considers that the Economic and Financial Committee and the ECB should be allowed to request submission of the agreements to the Council , as was decided by the Council at the occasion of the initial ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 final .
Amennyiben ez a szabály úgy módosul , hogy többé nem a Tanács köti meg e megállapodásokat , az EKB álláspontja szerint a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság , illetve az EKB számára lehetővé kellene tenni azt , hogy kérhessék a megállapodások benyújtását a Tanácshoz , ahogyan arról a Tanács a közösségi ( 1 ) COM ( 2009 ) 570 végleges .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 final .
( 2 ) COM ( 2009 ) 572 végleges .
( 3 ) Article 4 .
( 3 ) 4 . cikk .
opening of negotiations for the conclusion of Community agreements with the Vatican City State and the Republic of San Marino ( 1 ) .
megállapodásoknak a Vatikánvárosi Állammal és a San Marino Köztársasággal történő megkötéséről szóló tárgyalások megnyitásakor határozott ( 1 ) .
Where the ECB recommends that the draft decisions are amended , specific drafting proposals are set out in the Annex accompanied by explanatory text to this effect .
Abban az esetben , ahol az EKB a rendelettervezet módosítására tesz javaslatot , a melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatot és az ahhoz fűzött magyarázatot .
Done at Frankfurt am Main , 5 November 2009 .
Kelt Frankfurt am Mainban , 2009 . november 5-én .
( 1 ) Article 8 of Council Decision 1999/97 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 33 ) ;
( 1 ) A San Marino Köztársasággal a monetáris kapcsolatokról szóló megállapodás tekintetében a Közösség által képvise ­ lendő álláspontról szóló , 1998 . december 31-i 1999/97 / EK tanácsi határozat 8 .
Article 8 of Council Decision 1999/98 / EC of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City ( OJ L 30 , 4.2.1999 , p. 35 ) .
a Vatikánvárosi Állammal a monetáris kapcsolatokról szóló megállapodás tekintetében a Közösség által képviselendő álláspontról szóló , 1998 . december 31-i 1999/97 / EK tanácsi határozat 8 .
25.11.2009 EN
o. ) . 2009.11.25 .
Amendment 1 Article 2 ( b ) of the draft Vatican decision « ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .'
módosítás A vatikánvárosi határozattervezet 2 . cikkének b ) pontja „b ) A Vatikánvárosi Állam -- a jogszabályok közvetlen átül ­ tetése vagy ezzel egyenértékű intézkedések révén -- vállalja a pénzmosás megelőzéséről , a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatos csalásnak és hamisításnak a megelőzéséről szóló vala ­ mennyi közösségi jogszabály alkalmazásához szükséges megfelelő intézkedések meghozatalát ."
« ( b ) The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures , through direct transpositions or possibly equivalent actions , for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment .
„b ) A Vatikánvárosi Állam -- a jogszabályok közvetlen átül ­ tetése vagy ezzel egyenértékű intézkedések révén -- vállalja a pénzmosás megelőzéséről , a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel kapcsolatos csalásnak és hamisításnak a megelőzéséről szóló vala ­ mennyi közösségi jogszabály alkalmazásához szükséges megfelelő intézkedések meghozatalát .