natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eu : ( a ) the « Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area » of 3 November 1998 ;
november 3 .;
( b ) « The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing » of 27 September 2001 ;
b ) Az eurorendszer irányelvei a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról ( The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing ) , 2001 . szeptember 27 .;
( 2 ) OJ L 177 , 30.6.2006 , p. 1 . ▼B
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B --- „banki irányelv » a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló , 2006 . június 14-i 2006/48 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( átdolgozás ) ( 1 ) , --- „banki azonosító kód ( BIC ) » az ISO 9362 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 13 ▼B --- « branch » means a branch within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 3 ) of the Banking Directive ] , --- « business day » means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders , as set out in Appendix V , --- « CAI group » means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode , --- « CAI group manager » means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day , --- « CAI mode » means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM , --- « capacity opinion » means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant 's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions , --- « central banks ( CBs ) » means the Eurosystem CBs and the connected CBs , --- « connected CB » means a national central bank ( NCB ) , other than a Eurosystem CB , which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement , --- « Contingency Module » means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations ,
alatt meghatározott kód , --- „fióktelep » [ a banki irányelv 4 . cikkének ( 3 ) bekezdését átültető , nemzeti jogszabály ] által meghatározott fióktelep , --- „üzleti nap » minden olyan nap , amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások V. függelékben meghatározott kiegyenlítésére , --- „CAI-csoport » a CAI-üzemmódot alkalmazó TARGET2-résztvevőkből álló csoport , --- „CAI-csoport vezetője » a TARGET2-résztvevők által kijelölt CAI-csoporttag , aki a CAI-csoporton belüli az üzleti nap során a rendelkezésre álló likviditást figyeli és irányítja , --- „CAI-üzemmód » konszolidált számlainformáció nyújtása a PM-számlákkal kapcsolatban az ICM-n keresztül , --- „jogképességre vonatkozó vélemény » a résztvevő azon nyilatkozata , amely arra vonatkozó jogi helyzetének értékelését tartalmazza , hogy e Feltételek alapján képes kötelezettségeit vállalni és azokat teljesíteni , --- „központi bankok ( KB-k ) » : az eurorendszer-beli KB-k és a csatlakoztatott KB-k , --- „csatlakoztatott KB » az eurorendszer-beli KB-kon kívüli nemzeti központi bank ( NKB ) , amely a TARGET2-höz külön megállapodás szerint csatlakozik , --- „rendkívüli helyzetekre vonatkozó modul » olyan SSP modul , amely lehetővé teszi a sürgős és nagyon sürgős fizetések feldolgozását rendkívüli helyzetekben ,
--- « credit institution » means either : ( a ) a credit institution within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( a ) and , if relevant , Article 2 of the Banking Directive ] that is subject to supervision by a competent authority ;
cikke ( 1 ) bekezdésének a ) pontját és adott esetben 2 . cikkét átültető nemzeti jogszabályi rendelkezéseket ] értelmében vett olyan hitelintézet , amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll ;
or ( b ) another credit institution within the meaning of Article 101 ( 2 ) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority , --- « credit transfer order » means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account , --- « direct debit authorisation » means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer 's account upon a direct debit instruction from a payee , --- « direct debit instruction » means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer 's account by the amount specified in the instruction , on the basis of a direct debit authorisation , --- « enforcement event » means , with regard to an AL group member : ( a ) any event of default referred to in Article 34 ( 1 ) ;
cikkének ( 2 ) bekezdése értelmében vett más olyan intézmény , amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt áll , --- „átutalási megbízás » a megbízó utasítása valamely pénzösszegnek a kedvezményezett számára a PM-számlán történő könyvelési tétel formájában történő rendelkezésre bocsátására , --- „közvetlen terhelési felhatalmazás » a megbízó által a KB-jának adott olyan általános utasítás , amely feljogosítja és kötelezi az adott KB-t a megbízó számlájának a kedvezményezettől érkező , csoportos beszedésre utasítás alapján történő megterhelésére , --- „közvetlen terhelési utasítás » a kedvezményezett által annak KB-jának adott utasítás arra vonatkozóan , hogy a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján terhelje meg a fizető számláját az utasításban megadott összeggel , --- „végrehajtási esemény » az AL-csoport tagja tekintetében bekövetkező a ) a 34 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett bármely nem teljesítési esemény ;
( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) in relation to which the [ insert name of CB ] has decided , taking into account the seriousness of the event of default or event , [ Insert if applicable : [ a pledge should be enforced in accordance with Article 25b ] [ collateral should be enforced in accordance with Article 25c ] and ] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 ;
cikk ( 2 ) bekezdésében nem említett esemény , amellyel kapcsolatban [ a KB neve beillesztendő ] a nem teljesítési esemény vagy más esemény súlyosságára figyelemmel úgy határozott , hogy [ adott esetben : [ zálogjogot kell érvényesíteni a 25b . cikkel összhangban ] [ biztosítékot kell érvényesíteni a 25c .
or ( c ) any decision to suspend or terminate access to intraday credit ;
cikkel összhangban ; vagy c ) a napközbeni hitelhez való hozzáférés felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről hozott döntés , --- „fizetési megbízás bevitele » a fizetések feldolgozásának egy szakasza , amely során a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] megkísérli kiegyenlíteni a 14 .
--- « entry disposition » means a payment processing phase during which TARGET2 - [ insert CB / country reference ] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14 , by means of specific procedures , as described in Article 20 , --- « Eurosystem CB » means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro , --- « event of default » means any impending or existing event , the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [ insert name of CB ] or any other CB , including : ( a ) where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8 ( 1 )( a )( i ) ;
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B --- „eurorendszer-beli KB » az EKB vagy az eurót bevezetett valamely tagállam NKB-ja , --- „nem teljesítési esemény » valamely résztvevő vonatkozásában minden olyan esemény vagy küszöbön álló esemény , amelynek bekövetkezése veszélyeztetheti a résztvevő e Feltételek , illetve a résztvevő és [ a KB neve beillesztendő ] vagy bármely más KB közötti kapcsolatra vonatkozó egyéb szabályok alapján fennálló kötelezettségeinek teljesítését , beleértve a következőket : a ) a résztvevő többé nem felel meg a 4 . cikkben megállapított csatlakozási feltételeknek vagy a 8 .
( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant ;
cikk ( 1 ) bekezdése a ) pontjának i. alpontjában meghatározott feltételeknek ;
▼B
b ) fizetésképtelenség miatt indított eljárás megindulása a résztvevővel szemben ;
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 14 ▼B ( c ) the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) ; ( d ) the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit ;
c ) kérelem benyújtása a b ) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban ; d ) a résztvevő által olyan írásbeli nyilatkozat kiadása , miszerint képtelen tartozásai vagy azok egy része megfizetésére , illetve a napközbeni hitellel kapcsolatban felmerülő kötelezettségei teljesítésére ;
( e ) the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors ;
e ) a résztvevőnek hitelezőivel önkéntes általános megállapodás vagy egyezség kötése ;
( f ) where the participant is , or is deemed by its CB to be , insolvent or unable to pay its debts ;
f ) amennyiben a résztvevő fizetésképtelen vagy nem képes tartozásait megfizetni , vagy KB-ja azt ilyennek tartja ;
( g ) where the participant 's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant 's assets are subject to a freezing order , attachment , seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant 's creditors ;
g ) amennyiben a résztvevő PM-számláján lévő követel egyenlegére , illetve teljes vagyonára vagy annak jelentős részére biztosítási intézkedés , lefoglalás , elkobzás , vagy bármely olyan eljárás vonatkozik , aminek célja a közérdek vagy a résztvevő hitelezőinek jogai védelme ;
( h ) where participation of the participant in another TARGET2 component system and / or in an ancillary system has been suspended or terminated ;
h ) ha a résztvevő részvételét valamely másik TARGET2 tagrendszerben és / vagy valamely kapcsolódó rendszerben felfüggesztették vagy megszüntették ;
( i ) where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue ;
i ) bármely ténylegesen vagy feltehetően a résztvevőnek tulajdonítható nyilatkozat vagy szerződést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves , illetve valótlan ;
or ( j ) the assignment of all or a substantial part of the participant 's assets , --- « group » means : ( a ) a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 ( IAS 27 ) , adopted pursuant to Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 ( 1 ) and consisting of either : ( i ) a parent company and one or more subsidiaries ;
vagy j ) a résztvevő valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése , --- „csoport » : a ) az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiban foglalt hitelintézetek ( amennyiben az anyavállalat köteles a 27 . nemzetközi számviteli standard ( IAS 27 ) szerint , a 2238/2004 / EK bizottsági rendelet ( 1 ) alapján elfogadott konszolidált pénzügyi kimutatások benyújtására ) , az alábbi összetételben : i. anyavállalat és egy vagy több leányvállalat ;
or ( ii ) two or more subsidiaries of a parent company ;
vagy ii . egy anyavállalat két vagy több leányvállalata ;
or ( b ) a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs ( a )( i ) or ( ii ) , where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27 , but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements , subject to the verification of the CB of the direct participant or , in the case of an AL group , the managing NCB ;
b ) az a ) pont i. vagy ii . alpontjaiban említett hitelintézetek , amennyiben az anyavállalat nem nyújt be konszolidált pénzügyi kimutatásokat az IAS 27el összhangban , de képes lehet megfelelni az IAS 27-ben a konszolidált pénzügyi kimutatásokba való bekerüléshez megállapított feltételeknek , a közvetlen résztvevő KB-ja vagy AL csoport esetében a számlavezető NKB igazolása mellett ;
or ( c ) a bilateral or multilateral network of credit institutions that is : ( i ) organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network ;
vagy c ) hitelintézetek két - vagy többoldalú hálózata : i. amelynek megszervezése a hitelintézetek ilyen hálózathoz való tartozását meghatározó jogszabályi keretnek megfelelően történt ;
or ( ii ) characterised by self-organised mechanisms of cooperation ( promoting , supporting and representing the business interests of its members ) and / or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions » by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements ;
amelyet az együttműködés ( tagjai gazdasági érdekeinek elősegítése , támogatása és képviselete ) és / vagy gazdasági szolidaritás olyan önszerveződő mechanizmusa jellemez , ami meghaladja a hitelintézetek közötti szokásos együttműködést , amennyiben az ilyen együttműködést és szolidaritást a hitelintézetek létesítő okiratai engedélyezik vagy az külön megállapodások eredményeképpen jön létre ; ( 1 ) A Bizottság 2238/2004 / EK rendelete ( 2004 .
and in each case referred to in ( c ) the ECB 's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group , --- « Home Account » means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant , --- « Information and Control Module ( ICM ) » means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders , manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations , --- « ICM broadcast message » means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM , ( 1 ) Commission Regulation ( EC ) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation ( EC ) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation ( EC ) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council , as regards IASs IFRS 1 , IASs Nos 1 to 10 , 12 to 17 , 19 to 24 , 27 to 38 , 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7 , 11 to 14 , 18 to 27 and 30 to 33 ( OJ L 394 , 31.12.2004 , p. 1 ) .
--- „ügyfélszámla » valamely KB által a közvetett résztvevővé válás feltételeinek megfelelő jogalany számára a PM-en kívül nyitott számla , --- „Információs és Felügyeleti Modul ( ICM ) » az az SSP-modul , amely lehetővé teszi a résztvevőknek online információk beszerzését , valamint lehetőséget ad számukra likviditásátvezetési megbízás bevitelére , likviditáskezelésre és rendkívüli helyzetekben fizetési megbízások indítására , --- „mindenkinek szóló ICM-üzenet » az ICM-en keresztül valamennyi TARGET2-résztvevőnek vagy azok egy kiválasztott csoportjának egyidejűleg elküldött információ , --- „közvetett résztvevő » az EGT-ben letelepedett olyan hitelintézet , amely megállapodást kötött egy közvetlen résztvevővel fizetési megbízások benyújtására és fizetések fogadására a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztül , és amelyet valamely TARGET2 tagrendszer közvetett résztvevőként elismer , --- „fizetésképtelenség miatt indított eljárások » az elszámolások véglegességéről szóló irányelv 2 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 15 ▼B --- « indirect participant » means a credit institution established in the EEA , which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant 's PM account , and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant , --- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 ( j ) of the Settlement Finality Directive , --- « instructing participant » means a TARGET2 participant that has initiated a payment order , --- « intraday credit » means credit extended for a period of less than one business day , --- « investment firm » means an investment firm within the meaning of [ insert national law provisions implementing Article 4 ( 1 )( 1 ) of Directive 2004/39 / EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611 / EEC and 93/6 / EEC and Directive 2000/12 / EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22 / EEC ( 1 ) ] , excluding the institutions specified in [ insert national law provisions implementing Article 2 ( 1 ) of Directive 2004/39 / EC ] , provided that the investment firm in question is : ( a ) authorised and supervised by a recognised competent authority , which has been designated as such under Directive 2004/39 / EC ;
cikkének j ) pontja értelmében véve , --- „utasítást adó résztvevő » a TARGET2 fizetési megbízást kezdeményező résztvevője , --- „napközbeni hitel » olyan hitel , amelyet egy üzleti napnál rövidebb időtartamra folyósítanak , --- „befektetési vállalkozás » [ a pénzügyi eszközök piacairól , a 85/611 / EGK és a 93/6 / EGK tanácsi irányelv és a 2000/12 / EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról , valamint a 93/22 / EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló , 2004 .
and ( b ) entitled to carry out the activities referred to under [ insert national law provisions implementing items 2 , 3 , 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2004/39 / EC ] , --- « liquidity transfer order » means a payment order , the main purpose of which is to transfer liquidity between different accounts of the same participant or within a CAI or AL group , --- « managing NCB » means the AL NCB of the TARGET2 component system in which the AL group manager participates , --- « marginal lending facility » means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to receive overnight credit from a Eurosystem CB at the pre-specified marginal lending rate , --- « marginal lending rate » means the interest rate applicable to the marginal lending facility , --- « multi-addressee access » means the facility by which branches or credit institutions established in the EEA can access the relevant TARGET2 component system by submitting payment orders and / or receiving payments directly to and from the TARGET2 component system ;
tételét végrehajtó nemzeti jogszabályi rendelkezés ] alatt említett tevékenységek végzésére , --- „likviditásátvezetési megbízás » olyan fizetési megbízás , amelynek fő célja likviditás átutalása ugyanazon résztvevő különböző számlái között vagy valamely CAI vagy AL csoporton belül , --- „számlavezető NKB » azon TARGET2 tagrendszer AL-NKB-ja , amelyben az AL -( csoport )- számlamenedzser részt vesz , --- „aktív oldali rendelkezésre állás » : az euro-rendszer rendelkezésre állásának egyik formája , amelyet a partnerek valamely eurorendszer-beli KB-nál , előre megszabott marginális hitelkamatlábon egynapos hitel felvételére használhatnak , --- „marginális hitelkamatláb » : az aktív oldali rendelkezésre állásra alkalmazandó kamatláb , --- „több címzett általi hozzáférés » az a lehetőség , aminek révén az EGT-ben letelepedett fióktelepek vagy hitelintézetek hozzáférhetnek a megfelelő TARGET2 tagrendszerhez a TARGET2 tagrendszerébe fizetési megbízások bevitelével és / vagy onnan fizetések fogadása révén ; ez a lehetőség felhatalmazza e jogalanyokat fizetési megbízásaiknak a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztüli benyújtására , az adott résztvevő bevonása nélkül , --- „telekommunikációs szolgáltató » az EKB Kormányzótanácsa által a TARGET2-ben fizetési üzenetek benyújtása céljára számítógépes hálózati kapcsolatok szolgáltatására kijelölt vállalkozás , --- „ki nem egyenlített átutalási megbízás » olyan átutalási megbízás , amelyet nem egyenlítettek ki a befogadása napján , --- „résztvevő » ( vagy „közvetlen résztvevő ") az a jogalany , amely legalább egy PM-számlával rendelkezik a [ a KB neve beillesztendő ] - nál , ( 1 ) HL L 145 .
this facility authorises these entities to submit their payment orders through the direct participant 's PM account without that participant 's involvement , --- « network service provider » means the undertaking appointed by the ECB 's Governing Council to provide computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2 , --- « non-settled payment order » means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted , --- « participant » ( or « direct participant ') means an entity that holds at least one PM account with the [ insert name of CB ] , --- « payee » means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled , --- « payer » means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled , --- « payment order » means a credit transfer order , a liquidity transfer order or a direct debit instruction , --- « Payments Module ( PM ) » means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts , ( 1 ) OJ L 145 , 30.4.2004 , p. 1 . 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B --- « PM account » means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to : ( a ) submit payment orders or receive payments via TARGET2 ;
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 16 ▼B --- „kedvezményezett » olyan TARGET2-résztvevő , amelynek PM-számláját jóváírják a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen , --- „fizető » olyan TARGET2-résztvevő , amelynek PM-számláját megterhelik a fizetési megbízás kiegyenlítésének eredményeképpen , --- „fizetési megbízás » az átutalási megbízás , a likviditásátvezetési megbízás vagy a közvetlen terhelési megbízás , --- „fizetési modul ( PM ) » : olyan SSP fizetési modul , amelyben a TARGET2résztvevők fizetéseinek PM-számlán való kiegyenlítése történik , --- „PM-számla » : a TARGET2-résztvevő valamely KB-nál PM-ben vezetett számlája , ami az ilyen TARGET2-résztvevő számára a következőkhöz szükséges : a ) fizetési megbízások benyújtása vagy fizetés fogadása a TARGET2-n keresztül ; és b ) az ilyen fizetések ilyen KB-val történő kiegyenlítése , --- „közszektorba tartozó intézmény » : a „közszektorba » tartozó jogalany , a közszektor fogalmát a Szerződés 104 .
--- « technical malfunction of TARGET2 » means any difficulty , defect or failure in the technical infrastructure and / or the computer systems used by TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
--- „TARGET2 műszaki üzemzavara » : minden olyan nehézség , hiányosság vagy meghibásodás , amely a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] által használt technikai infrastruktúrában és / vagy számítógépes rendszerben jelentkezik , illetve bármely más esemény , amely lehetetlenné teszi a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - n belüli fizetések végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését .
( 1 ) OJ L 332 , 31.12.1993 , p. 1 .
( 1 ) HL L 332 .
( 2 ) OJ L 166 , 11.6.1998 , p. 45 .
o. ( 2 ) HL L 166 . , 1998.6.11 .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 17 ▼B Article 2 Appendices 1 .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 17 ▼B 2 .
The following Appendices form an integral part of these Conditions :
cikk Függelékek ( 1 ) A következő függelékek e Feltételek szerves részét képezik :