natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem staff macroeconomic projections and the OECD forecasts both report working-day-adjusted annual growth rates , whereas the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .
Az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa és az OECD előrejelzései egyaránt munkanappal igazított éves növekedési ütemeket közölnek , ezzel szemben az Európai Bizottság és az IMF adatai nincsenek az éves munkanapok számával korrigálva .
Other forecasts do not specify whether they report working-day-adjusted or non-working-day-adjusted data .
A többi előrejelzésben nem jelölik meg , hogy munkanappal igazított vagy nem igazított adatokat közölnek-e .
For 2004 , the nonworking-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-dayadjusted growth rate , owing to the greater number of working days that year .
Az euroövezeti GDP munkanapokkal nem korrigált átlagos éves növekedése 2004-ben ¼ százalékponttal volt magasabb , mint a munkanapokkal kiigazított növekedési ráta , mivel abban az évben több volt a munkanap .
© European Central Bank , 2005 Address : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Germany Postal address : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Germany Telephone : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Website : http://www.ecb.int All rights reserved .
© Európai Központi Bank , 2005 Cím : Kaiserstrasse 29 , 60311 Frankfurt am Main , Németország Postacím : Postfach 16 03 19 , 60066 Frankfurt am Main , Németország Telefon : + 49 69 1344 0 Fax : + 49 69 1344 6000 Honlap : http://www.ecb.int Minden jog fenntartva .
4 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005
EKB Az eurorendszer szakértőinek az euroövezetre vonatkozó makrogazdasági prognózisai 2005 . december
Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens .
Euróbankjegy-ívek ellenőrzése a Görög Nemzeti Bank nyomdájában , Athénban .
Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction
A technikai előírásoknak meg nem felelő bankjegyeket megjelölik , és megsemmisítik
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; Banknotes and coins , means of payment and currency matters &gt; Related ECB opinions &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Bankjegyekkel és érmékkel , fizetési eszközökkel és valutával kapcsolatok kérdések &gt; Az EKB kapcsolódó véleményei &gt; CON / 2006/62
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Banknotes &gt; Security features &gt; Tilt &gt; 500
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Bankjegyek &gt; Biztonsági elemek &gt; Mozgassuk meg &gt; 500
For Euros 50 , Euros 100 , Euros 200 , Euros 500
50 Euros , 100 Euros , 200 Euros , 500 Euros
Hologram patch ( 1 )
Hologrambélyeg ( 1 )
Colour-changing number ( 2 )
Színváltó szám ( 2 )
Hologram patch
Hologrambélyeg
Tilt the banknote -- the hologram image will change between the value and a window or doorway .
Mozgassuk meg a bankjegyet : a hologramon az értékjelzés ablak , illetve kapubejárat képével váltakozik .
In the background , you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
A háttérben apró betűkből álló szivárványszínű koncentrikus körök a bélyeg közepétől a széle felé mozognak .
back to top Colour-changing number
Vissza a lap tetejére Színváltó szám
Genuine
Valódi Valódi
Genuine Tilt the banknote -- the value numeral on the back will change colour from purple to olive green or brown .
Ha mozgatjuk a bankjegyet , a hátoldalon látható értékjelzés színe vörösesliláról olajzöldre vagy barnára változik .
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 7 December 2006
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2006 &gt; 2006 . december 7 .
7 December 2006 - Monetary policy decisions
december 7 . - Monetáris politikai döntések
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50% , starting from the operation to be settled on 13 December 2006 .
A 2006 . december 13-án elszámolandó művelettől kezdődően 25 bázisponttal 3,50% - ra emelte az eurorendszer irányadó refinanszírozási műveleteinek minimális ajánlati kamatlábát .
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50% , with effect from 13 December 2006 .
2006 . december 13-i hatállyal 25 bázisponttal 4,50% - ra emelte az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlábát .
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50% , with effect from 13 December 2006 .
2006 . december 13-i hatállyal 25 bázisponttal 2,50% - ra emelte a betéti rendelkezésre állás kamatlábát .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr061207.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Educational &gt; FACTS presentation &gt; Monetary policy &gt; Slide 5
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Ismeretterjesztő anyagok &gt; TUDNIVALÓK -- prezentáció &gt; Monetáris politika &gt; Slide 5
Economic analysis
Közgazdasági elemzés
The economic analysis focuses on real activity and financial conditions in the economy .
A közgazdasági elemzés a reálgazdasági folyamatokra és a pénzügyi feltételekre összpontosít .
The economic analysis takes account of the fact that price developments over the short and medium term are influenced largely by the interplay of supply and demand in the goods , services and factor markets .
Figyelembe veszi , hogy az árak alakulását rövid , illetve középtávon elsősorban a kereslet és a kínálat kölcsönhatása határozza meg az áruk , a szolgáltatások , valamint a termelési tényezők piacán .
To do so , the ECB regularly reviews
Ehhez az EKB rendszeresen áttekinti :
developments in overall output ,
a teljes kibocsátás alakulását ;
demand and labour market conditions ,
a keresleti és munkaerő-piaci feltételeket ;
a broad range of price and cost indicators ,
a különféle ár - és költségmutatókat ;
fiscal policy , and
a fiskális politika alakulását ;
the balance of payments for the euro area .
az euroövezet fizetési mérlegének alakulását .
The Eurosystem 's staff macroeconomic projection exercises play an important role in the economic analysis .
A közgazdasági elemzésben fontos szerepet kap az eurorendszer szakértőinek makrogazdasági prognózisa .
The projections , which are produced under the responsibility of the staff , help to structure and synthesise a large amount of economic data and ensure consistency across different sources of economic evidence .
Az eurorendszer szakértői gárdája által készített prognózis nagy mennyiségű gazdasági adatot segít rendszerezni és összegezni , továbbá konzisztenciát teremt a különböző forrásokból származó adatok között .
In this respect , they are a key element in sharpening the assessment of economic prospects and the short to medium-term fluctuations of inflation around its trend .
Fontos szerepet tölt tehát be , hiszen segítségével pontosabban meg lehet ítélni a gazdasági kilátásokat és az infláció trend körüli rövid és középtávú ingadozásait .
Asset prices and financial yields can be used to derive information about inflation expectations in the financial markets .
Az eszközárak és a pénzügyi hozamok alapján következtethetünk arra , hogy miként alakulnak a pénzpiacokon az inflációs várakozások .
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .
Ha például a pénzpiaci résztvevők kötvényeket vásárolnak vagy adnak el , tulajdonképpen a kamatlábak és az árak jövőbeni alakulásával kapcsolatban is kifejezik várakozásaikat .
Using a variety of techniques , the ECB can analyse financial prices to extract the markets » implicit expectations for future price developments .
Az EKB különböző technikák alkalmazásával elemezheti a pénzügyi árakat , s ebből következtethet a piacok árakkal kapcsolatos implicit várakozásaira .
For more details , see www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana
További részletek a www.ecb.europa.eu/mopo/strategy/ecana linken olvashatók .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2008/50
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2008/50
Aug - 2018 Mon
aug . - 2018
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2007/8
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2007/8
Opinion CON / 2006/38
CON / 2006/38 vélemény
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2006 &gt; CON / 2006/40
Opinion on an amendment to the statutes of the Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique with regard to the pledging of claims to it as collateral for its credit operations ( CON / 2006/40 )
Vélemény a Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique statútumának módosításáról a követeléseinek hitelügyletei biztosítékául szolgáló elzálogosításával kapcsolatban ( CON / 2006/40 )
Belgium , 3.8.2006 , pdf 29 kB , en .
Belgium , 2006.8.3 , pdf 29 kB , en .
Eurosystem collateral framework : Inclusion of non-marketable assets in the Single List
Az euro-rendszer biztosítékrendszere : a nem piacosított eszközök felvétele az Egységes listára
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Coins &gt; 1 cent
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Érmék &gt; 1 centes
1 cent
1 centes érme
1 cent , Belgium
1 centes érme Belgium
1 cent , Germany
1 centes érme Németország
1 , 2 and 5-cent coins : the oak twig , reminiscent of that found on the former German pfennig coins , provides the motif for these coins .
Az 1 , a 2 és az 5 centest a korábbi német pfennigérmék rajzolatára emlékeztető tölgyfaág díszíti .
It was designed by Professor Rolf Lederbogen .
A motívumot Rolf Lederbogen professzor tervezte .
1 cent , Estonia
1 centes érme Észtország
1 cent , Ireland The Government of Ireland decided on a single national design for all Irish coin denominations .
1 centes érme Írország Az ír kormány úgy döntött , hogy valamennyi ír érmecímlet nemzeti előlapján ugyanazt a motívumot szerepelteti .
1 cent , Greece
1 centes érme Görögország
This design features an advanced model of an Athenian trireme , the largest warship afloat for more than 200 years , dating from the time of the Athenian democracy ( fifth century BC ) .
Ezen a motívumon az athéni háromsorevezős gálya egyik fejlett változata látható az athéni demokrácia ( Kr . e. V. század ) korából ;
1 cent , Spain
1 centes érme Spanyolország
1 , 2 and 5-cent coins : the cathedral of Santiago de Compostela , a jewel of Spanish Romanesque architecture and one of the most famous pilgrimage destinations in the world , is pictured on these coins .
Az 1 , a 2 és az 5 centesen a Santiago de Compostela-i székesegyház , a spanyol román stílusú építészet gyöngyszeme látható , amely a világ egyik leghíresebb zarándokhelye .
They show the monumental facade of the Obradoiro , a splendid example of Spanish baroque construction , started in 1667 by Jose del Toro and Domingo de Andrade . It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa .
A rajzolaton az Obradoiro térre néző monumentális homlokzat , a spanyol barokk építészet remeke szerepel . A homlokzat építését José del Toro és Domingo de Andrade kezdte el 1667-ben , és Fernando Casas y Novoa fejezte be a XVIII .
1 cent , France
1 centes érme Franciaország
1 , 2 and 5-cent coins : these depict a young , feminine Marianne with determined features that embody the desire for a sound and lasting Europe .
Az 1 , a 2 és az 5 centesen a fiatal , nőies és határozottságot sugárzó Marianne a szilárd , rendíthetetlen Európa iránti vágyat testesíti meg .
The design was the work of Fabienne Courtiade , an engraver from the Paris Mint .
A motívumot Fabienne Courtiade , a Párizsi Pénzverde vésnöke tervezte .
1 cent , Italy
1 centes érme Olaszország
The Castel del Monte appears on this coin .
Az érmén Castel del Monte vára látható .
1 cent , Cyprus
1 centes érme Ciprus
The 1 , 2 and 5-cent coins show the moufflon , a species of wild sheep found on Cyprus and representative of the island 's wildlife .
Az 1 , a 2 és az 5 centes érmén a muflon , egy vadon élő juhfajta látható , amely Ciprus állatvilágának egyik jellegzetes képviselője .
1 cent , Luxembourg
1 centes érme Luxemburg
They also bear the year of issue and the word « Luxembourg » written in Luxembourgish (" Lëtzebuerg ") .
Rajtuk van még a kibocsátás éve , valamint az ország neve luxemburgi nyelven ( &bdquo; Lëtzebuerg &rdquo; ) .
1 cent , Malta
1 centes érme Málta
The 1 , 2 and 5-cent coins depict the altar at the prehistoric temple complex of Mnajdra , built around 3600 BC on a low elevation overlooking the sea .
Az 1 , a 2 és az 5 centes érme az őskori Mnajdra-templomegyüttes oltárát ábrázolja . A templomokat Kr .
1 cent , The Netherlands
e. 3600-ban egy kisebb , tengerre néző emelkedőre építették . 1 centes érme Hollandia
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : Queen Beatrix is shown in profile encircled by the inscription « Beatrix Queen of The Netherlands » in Dutch .
Az 1 , a 2 , az 5 , a 10 , a 20 és az 50 centes érmén Beatrix királynő látható oldalnézetben , valamint a peremen körbefutó &bdquo; Beatrix , Hollandia királynője &rdquo; felirat hollandul .
1 cent , Austria
1 centes érme Ausztria
This coin features a gentian , as part of a floral series , symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy .
Az érmén a virágsorozat egyik tagja , a tárnics látható . A motívum az ember környezettel szembeni kötelességeit , valamint Ausztriának a közösségi környezetvédelmi politika kialakításában játszott szerepét jelképezi .
1 cent , Portugal
1 centes érme Portugália
1 , 2 and 5-cent coins : these show the first royal seal , from 1134 , along with the inscription « Portugal » .
Az 1 , a 2 és az 5 centes érmén az 1134-ből származó első királyi pecsét , illetve a &bdquo; Portugal &rdquo; szó szerepel .
1 cent , Slovenia
1 centes érme Szlovénia
This coin bears the image of a stork .
Az 1 centes egy gólyát ábrázol .
1 cent , Slovakia
1 centes érme Szlovákia
The 1 , 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains » peak , Kriváň , a symbol of the sovereignty of the Slovak nation , and the national emblem of Slovakia .
Az 1 , a 2 és az 5 centes érmén a Magas-Tátra egyik csúcsa , a szlovák nemzeti szuverenitás egyik jelképe , a Kriváň látható Szlovákia nemzeti címere mögött elhelyezve .
1 cent , Finland
1 centes érme Finnország
1 , 2 , 5 , 10 , 20 and 50-cent coins : these show the Finnish heraldic lion in a reproduction of a design by the sculptor Heikki Häiväoja .
Az 1 , a 2 , az 5 , a 10 , a 20 és az 50 centes érmén a Heikki Häiväoja szobrászművész által tervezett címeroroszlán reprodukciója látható .
The heraldic lion in a variety of designs has been used on several Finnish coins over the years , for example on the 1 markka coins between 1964 and 2001 .
A motívum különféle formáit az évek során több finn pénzérmén is felhasználták : 1964 és 2001 között például az 1 márkáson szerepelt .
1 cent , Monaco
1 centes érme Monaco
The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is the main feature of the design on the 1 , 2 and 5-cent coins .
Az 1 , a 2 és az 5 centes érmét Monaco uralkodó hercegeinek címere díszíti .
1 cent , San Marino
1 centes érme San Marino
The 1 , 2 and 5-cent coins show the Third Tower ( Montale ) , the Statue of Liberty and the First Tower ( Guaita ) respectively .
Az 1 , a 2 és az 5 centes érme a Montalét ( &bdquo; harmadik torony &rdquo; ) , a Szabadság-szobrot , illetve a Guaitát ( &bdquo; első torony &rdquo; ) ábrázolja .
1 cent , Vatican City
1 centes érme Vatikánváros
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 7 October 2010
Navigation Path : Home &gt; Press &gt; Press releases &gt; By date &gt; 2010 &gt; 2010 . október 7 .
7 October 2010 - Monetary policy decisions
október 7 . - Monetáris politikai döntések
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. CET today .
Az EKB elnöke ma délután , közép-európai időszámítás szerint 2 óra 30 perckor , sajtóértekezlet keretében ismerteti a döntés alapjául szolgáló megfontolásokat .
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.en.html
http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2010/html/pr101007.hu.html
Navigation Path : Home &gt; The Euro &gt; Cash changeovers &gt; Malta ( 2008 )
Navigation Path : Home &gt; Az Euro &gt; Készpénzcserék &gt; Málta ( 2008 )
Malta ( since 1 January 2008 )
Málta ( 2008 . január 1-jétől )
The euro cash changeover in Malta
Az eurokészpénz bevezetése Máltán
On 10 July 2007 , the Council of the European Union approved Malta 's application to join the euro area on 1 January 2008 .
július 10-én az Európai Unió Tanácsa jóváhagyta , hogy Málta 2008 . január 1-jétől az euroövezet tagja legyen .
On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 = MTL 0.429300 .
2008 . január 1-jén Málta nemzeti fizetőeszközét a máltai lírát ( MTL ) az euro ( EUR ) váltotta fel , 1 Euros = 0,429300 MTL visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamon .
The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced in the first week of November 2007 , while that of coins started over a month earlier in late September 2007 .
Az előszállítás a bankjegyek esetében 2007 novemberének első hetében , az érmék esetében több mint egy hónappal korábban , szeptember végén kezdődött meg a bankok számára .
In addition , credit institutions and other authorised distributors started selling euro coin starter kits to retailers and other companies on 1 December 2007 and mini kits to the public on 10 December 2007 .
december 1-jétől megkezdték az induló euroérme-készletek árusítását kereskedőknek és egyéb vállalatoknak , valamint 2007 . december 10-étől az úgynevezett mini készletek értékesítését a lakosságnak .
The euro changeover progressed smoothly and quickly .
Az eurokészpénz-csere gyorsan és akadálytalanul zajlott .
From 1 February 2008 , only euro banknotes and coins can be used for cash payments in Malta , but credit institutions will exchange Maltese liri at the fixed conversion rate until 31 March 2008 .
2008 . február 1-jétől a készpénzes fizetéshez kizárólag eurobankjegyeket és euroérméket lehet használni Máltán , a bankoknál és a hitelszövetkezeteknél azonban 2008 .
This service will be free of charge for bank customers ;
március 31-ig be lehet váltani máltai lírabankjegyeket és érméket a rögzített átváltási árfolyamon .
non-customers will only be able to change up to MTL 250 per person .
A szolgáltatás ingyenes a banki ügyfelek számára , egyéb ügyfelek azonban személyenként maximum 250 MTL-t válthatnak be .
The Central Bank of Malta will continue to exchange Maltese lira banknotes for ten years and coins for two years after they cease to be legal tender .
A Central Bank of Malta a készpénzcserét követően még tíz évig beváltja a régi bankjegyeket , illetve két évig az érméket .
Maltese lira banknotes qualifying for exchange
Átváltásra alkalmas máltai bankjegyek
« Sub-frontloading » to companies
Az érmék továbbszállítása vállalatokhoz
1 December 2007
2007 . december 1 .
Sale of euro coin starter kits to companies
Az első euroérme-készletek értékesítése vállalatoknak
Sale of euro coin mini kits to the public
A mini euroérme-készletek lakossági értékesítése
10 December 2007
2007 . december 10 .
Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender
Utolsó nap , amelyen a máltai lírabankjegyek és - érmék hivatalos fizetőeszköznek tekintendők
Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge
A hitelintézetek eddig az időpontig térítésmentesen beváltják a máltai lírabankjegyeket és - érméket
until 31 March 2008
2008 . március 31 .
Deadline for exchange of Maltese lira coins by the Central Bank of Malta
A Central Bank of Malta eddig az időpontig vált be máltai líraérméket
1 February 2010
2010 . február 1 .
Deadline for exchange of Maltese lira banknotes by the Central Bank of Malta
A Central Bank of Malta eddig az időpontig vált be máltai lírabankjegyeket
31 January 2018
2018 . január 31 .
Further information on the cash changeover in Malta can be found on the website of the Central Bank of Malta and on the official Maltese euro website .
A máltai készpénzcserével kapcsolatban további információk a Central Bank of Malta honlapján és a hivatalos máltai euroweblapon találhatók .
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All ECB opinions &gt; CON / 2000/27
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi EKB vélemény &gt; CON / 2000/27
Opinion on regulations on the harmonised index of consumer prices ( HICP ) ( CON / 2000/27 )
Vélemény a harmonizált fogyasztói árindexről ( HICP ) szóló rendeletekről ( CON / 2000/27 )
OJ C 362 , 16.12.2000 , p. 12 , pdf 29 kB , da .
HL C 362 . , 2000.12.16 .
Draft Commission Regulation ( EC ) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation ( EC ) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonized Index of Consumer Prices , pdf 874 kB , en Back to The European Central Bank
Back to The European Central Bank Jogi keret
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Legal framework &gt; All by date &gt; 2005 &gt; ECB / 2005/9
Navigation Path : Home &gt; The European Central Bank &gt; Jogi keret &gt; Valamennyi jogszabály időrendi sorrendben &gt; 2005 &gt; EKB / 2005/9
ECB / 2005/9
EKB / 2005/9
Recommendation of the ECB of 20 May 2005 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank ( ECB / 2005/9 )
május 20 . ) az Európai Unió Tanácsa számára a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálóiról ( EKB / 2005/9 )
OJ C 151 , 22.6.2005 , p. 29 , pdf 71 kB , cs .
, 29 . o , pdf 113 kB , cs .
Council Decision 2005/512 / EC
2005/512 / EK tanácsi határozat
ECB staff macroeconomic projections for the euro area On the basis of the information available up to 20 August 2004 , ECB staff have prepared projections for macroeconomic developments in the euro area .
augusztus 20-ig rendelkezésre álló információk alapján az EKB szakértői prognózist készítettek az euróövezet makrogazdasági folyamatainak alakulásáról .
1 The ECB staff projections are based on a series of assumptions about interest rates , exchange rates , oil prices , world trade outside the euro area and fiscal policies .
1 Az EKB szakértői prognózisának alapját a kamatlábakról , árfolyamokról , olajárakról , az euróövezeten kívüli kereskedelemről , valamint a költségvetési politikáról tett feltevések képezik .
In particular , the technical assumption is made that short-term market interest rates and bilateral exchange rates will remain unchanged over the projection horizon .
Kiemelendő az a technikai feltevés , hogy a rövid lejáratú piaci kamatlábak és a kétoldalú árfolyamok az előrejelzési időszakban változatlanok maradnak .
The technical assumptions concerning longterm interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations .
A hosszú lejáratú kamatokra , valamint az olajárakra és az energián kívüli nyersanyagok áraira vonatkozó technikai feltevések a piaci várakozásokon alapulnak .
2 Fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area member countries .
2 A fiskális politikai feltevések pedig az egyes euróövezetbeli országok nemzeti költségvetési terveire épülnek .