natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( b ) In the event that the [ insert name of CB ] is informed by another CB of a suspension or termination of a participant in another TARGET2 component system , the [ insert name of CB ] shall immediately inform its participants of such suspension or termination by means of an ICM broadcast message .
b ) Abban az esetben , ha a [ a KB neve beillesztendő ] - t más KB tájékoztatja a résztvevő más TARGET2 tagrendszerben való részvételének felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről , a [ a KB neve beillesztendő ] azonnal értesíti résztvevőit az ilyen felfüggesztésről vagy megszüntetésről mindenkinek szóló ICM-üzenettel .
( c ) Once such an ICM broadcast message has been received by the participants , the latter shall be deemed informed of the termination / suspension of a participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] or another TARGET2 component system .
c ) Amint az ilyen mindenkinek szóló ICM-üzenetet a résztvevők megkapták , úgy kell tekinteni , hogy azokat tájékoztatták a résztvevő TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - ben vagy más TARGET2 tagrendszerben való részvételének felmondásáról / megszüntetéséről .
The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2 - [ insert CB / country reference ] after receipt of the ICM broadcast message .
A résztvevők viselnek minden abból eredő veszteséget , hogy fizetési megbízást nyújtottak be olyan résztvevőknek , akiknek a részvételét felfüggesztették vagy megszüntették , ha a fizetési megbízást a mindenkinek szóló ICM-üzenet kézhezvétele után vitték be a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] - be .
5 . Upon termination of a participant 's participation , TARGET2 - [ insert CB / country reference ] shall not accept any new payment orders from such participant .
( 5 ) Valamely résztvevő részvételének megszüntetésekor a TARGET2 - [ a KB neve / országkód beillesztendő ] nem fogad el új fizetési megbízást az ilyen résztvevőtől .
Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .
Elutasításra kerülnek a sorban álló fizetési megbízások , az ilyen résztvevő javára szóló vagy a tárolt fizetési megbízások .
6 . If a participant is suspended from TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , all its incoming payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant 's CB .
( 6 ) Ha a résztvevőt felfüggesztették a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] - ben , valamennyi bejövő és kimenő fizetési megbízása tárolásra kerül , és csak azt követően kerül a teljesítési sorba , miután azokat a felfüggesztett résztvevő KB-ja kifejezetten elfogadta .
Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [ insert name of CB ] 14 business days » notice thereof .
cikk PM-számlák lezárása ( 1 ) A résztvevők bármikor megszüntethetik PM-számlájukat , feltéve , hogy a [ a KB neve beillesztendő ] - t erről 14 üzleti nappal előbb értesítik .
On termination of participation , pursuant to either Article 33 or 34 , the [ insert name of CB ] shall close the PM accounts of the participant concerned , after having : 2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 32 ▼B ( a ) settled or returned any queued payment orders ;
cikknek vagy 34 . cikknek megfelelően történő felmondása esetén a [ a KB neve beillesztendő ] lezárja az adott résztvevő PM-számláit , miután a ) teljesített vagy visszaküldött minden sorban álló fizetési megbízást ;
and ( b ) made use of its rights of pledge and set-off under Article 36 .
és b ) élt a 36 . cikk értelmében fennálló zálogjogával és beszámítási jogával .
TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The [ insert name of CB ] ' s rights of pledge and set-off 1 . [ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a pledge over the participant 's existing and future credit balances on its PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
X. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 36 . cikk A [ a KB neve beillesztendő ] zálogjoga és beszámítási joga ( 1 ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A [ a KB neve beillesztendő ] zálogjoggal rendelkezik a résztvevő PM-számláinak a jelenlegi és jövőbeli követel egyen -
] 1a .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼B legén , a felek közötti jogviszonyból eredő jelenlegi és jövőbeli követelések biztosítására .
[ Insert if applicable : A participant 's current and future claims towards the [ insert name of the CB ] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [ insert name of the CB ] as collateral ( i.e. as a fiduciary transfer ) for any current or future claim of the [ insert name of the CB ] towards the participant arising out of the [ insert reference to the arrangement implementing these Conditions ] .
] ( 1a ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A résztvevő a PM-számla követel egyenlegéből eredő , a [ a KB neve beillesztendő ] - vel szembeni jelenlegi és jövőbeli követeléseit fedezetként átutalják a [ a KB neve beillesztendő ] számára , mint a [ a KB neve beillesztendő ] a résztvevővel szemben a [ írja be az e Feltételeket végrehajtó szabályozásra való hivatkozást ] - ból eredő bármely jelenlegi és jövőbeli követeléseinek biztosítékát ( azaz mint letétátutalást ) .
Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account .
Az ilyen biztosítékot önmagában az a tény hozza létre , hogy a pénzeszközöket jóváírták a résztvevő PM-számláján .
] 1b . [ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have a floating charge over the participant 's existing and future credit balances on their PM accounts , thereby collateralising any current and future claims arising out of the legal relationship between the parties .
] ( 1b ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A [ a KB neve beillesztendő ] a függő kiadásokra kiterjedő zálogjoggal rendelkezik a résztvevő PM-számláinak jelenlegi és jövőbeli követel egyenlegén , a felek közötti jogviszonyból eredő jelenlegi és jövőbeli követelések biztosítására .
] 2 . [ Insert if applicable : The [ insert name of CB ] shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due .
] ( 2 ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A [ a KB neve beillesztendő ] akkor is rendelkezik az ( 1 ) bekezdésben említett joggal , ha a követelések csak eshetőlegesek vagy még nem esedékesek .
] 3 . [ Insert if applicable : The participant , acting in its capacity as a PM account holder , hereby acknowledges the creation of a pledge in favour of [ insert name of CB ] , with whom that account has been opened ;
] ( 3 ) [ Beillesztendő , ha alkalmazandó : A résztvevő PM-számlatulajdonosi minőségében eljárva ezennel tudomásul veszi a zálogjog alapítását [ a KB neve beillesztendő ] javára , amelynél a PM-számlát megnyitotta .
this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the [ insert name of CB ] referred to under [ insert relevant national adjective ] law .
Ez a tudomásul vétel az elzálogosított eszközöknek a [ írja be a nemzetre utaló megfelelő melléknevet ] jog értelmében a [ a KB neve beillesztendő ] részére történő átengedésének minősül .
Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations .
Az elzálogosított egyenlegű PM-számlára történő minden befizetés a befizetés puszta tényével visszavonhatatlanul , korlátozás nélkül elzálogosításra kerül , a biztosított kötelezettségek teljes körű teljesítésének fedezetéül .
] 4 . On the occurrence of :
] ( 4 ) Amennyiben
( a ) an event of default , referred to in Article 34 ( 1 ) ;
a ) a 34 . cikk ( 1 ) bekezdésében említett nem teljesítési esemény ;
or ( b ) any other event of default or event referred to in Article 34 ( 2 ) that has led to the termination or suspension of the participant 's participation , notwithstanding the commencement of any insolvency proceedings in respect of a participant and notwithstanding any assignment , judicial or other attachment or other disposition of or in respect of the participant 's rights , all obligations of the participant shall be automatically and immediately accelerated , without prior notice and without the need for any prior approval of any authority , so as to be immediately due . In addition , the mutual obligations of the participant and the [ insert name of CB ] shall automatically be set off against each other , and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference .
vagy b ) olyan más nem teljesítési esemény vagy a 34 . cikk ( 2 ) bekezdésében említett esemény következik be , amely a résztvevő TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] - ben való részvételének megszűnéséhez vagy felfüggesztéséhez vezetett a résztvevő elleni fizetésképtelenség miatt indított eljárás megindulása ellenére , illetve a résztvevő jogainak bármely engedményezése , bírósági vagy más lefoglalása , vagy azok egyéb elidegenítése ellenére -- a résztvevő valamennyi kötelezettsége automatikusan és azonnal lejár , előzetes értesítés és bármely hatóság általi előzetes jóváhagyás szükségessége nélkül , és az azonnal esedékessé válik .
The [ insert name of CB ] shall promptly give the participant notice of any set-off pursuant to paragraph 4 after such set-off has taken place .
( 5 ) A [ a KB neve beillesztendő ] a beszámítás megtörténtét követően azonnal értesíti a résztvevőt a ( 4 ) bekezdés alapján történő beszámításról .
6 . The [ insert name of CB ] may without prior notice debit any participant 's PM account by any amount which the participant owes the [ insert name of CB ] resulting from the legal relationship between the participant and the [ insert name of CB ] .
( 6 ) A [ a KB neve beillesztendő ] előzetes értesítés nélkül megterhelheti bármely résztvevő PM-számláját bármely olyan összeggel , amellyel a résztvevő a [ a KB neve beillesztendő ] - nek tartozik , a résztvevő és a [ a KB neve beillesztendő ] közötti jogviszonyból eredően .
The [ insert name of CB ] shall have [ insert reference to a collateralisation technique under the applicable legal system ] over the balance on a participant 's sub-account opened for the settlement of AS-related payment instructions under the arrangements between the relevant ancillary system and its CB .
cikk Az alszámlákon lévő pénzeszközökkel kapcsolatos zálogjogok ( 1 ) A [ a KB neve beillesztendő ] [ írja be az irányadó jogrendszer szerinti fedezetkezelési technikára való utalást ] - val rendelkezik a résztvevő kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízások kiegyenlítésére nyitott alszámláin lévő egyenleg felett , a vonatkozó kapcsolódó rendszer és a KB-ja közötti megállapodás alapján .
Such balance shall collateralise the participant 's obligation referred to in paragraph 7 towards the [ insert name of CB ] in relation to such settlement .
Ez az egyenleg szolgál fedezetül a résztvevőnek az ilyen kiegyenlítéssel kapcsolatban a [ a KB neve beillesztendő ] felé fennálló , a ( 7 ) bekezdésben említett kötelezettségeire .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 33 ▼M2 2 . The [ insert name of CB ] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system ( via a « start-of-cycle » message ) .
▼M2 ( 2 ) A [ a KB neve beillesztendő ] a kapcsolódó rendszer általi ( „ciklus eleje » üzenettel történő ) értesítéskor zárolja a résztvevő alszámláinak egyenlegét .
Where applicable , the [ insert name of CB ] shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account .
Adott esetben a [ a KB neve beillesztendő ] ezt követően megnöveli vagy csökkenti a befagyasztott egyenleget azáltal , hogy az alszámlákat megterheli vagy jóváírja a rendszerek közti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetésekkel vagy likviditást utal az alszámlára .
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system ( via an « end-of-cycle » message ) .
Az ilyen zárolás a kapcsolódó rendszer általi ( „ciklus vége » üzenettel történő ) értesítéskor jár le .
3 . By confirming the freezing of the balance on the participant 's sub-account , the [ insert name of CB ] guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance .
2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 34 ▼M2 ( 3 ) A résztvevő alszámlaegyenlege zárolásának visszaigazolásával a [ a KB neve beillesztendő ] garantálja a kapcsolódó rendszer felé az ezen egyenleg erejéig történő fizetéseket .
By confirming , where applicable , the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account , the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment .
A garancia automatikusan nő vagy csökken a fizetés összegének megfelelően , adott esetben a befagyasztott egyenleg növelésének vagy csökkentésének az alszámlák a rendszerek közti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetésekkel való jóváírásának vagy megterhelésének , illetve az alszámlára történő likviditásátutalásnak a megerősítésével .
Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee , the guarantee shall be irrevocable , unconditional and payable on first demand .
A garancia fent említett növelésének vagy csökkentésének sérelme nélkül a garancia visszavonhatatlan , feltétlen és első felhívásra fizetendő .
If the [ insert name of CB ] is not the ancillary system 's CB , the [ insert name of CB ] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system 's CB .
Ha a [ a KB neve beillesztendő ] nem a kapcsolódó rendszer KB-ja , úgy kell tekinteni , hogy a [ a KB neve beillesztendő ] utasítást kapott a fent említett garanciának a kapcsolódó rendszer KB-ja számára történő kiadására .
▼B 4 . In the absence of any insolvency proceedings in relation to the participant , the AS-related payment instructions for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be settled without drawing on the guarantee and without recourse to the security right over the balance on the participant 's subaccount .
▼B ( 4 ) A résztvevővel szembeni , fizetésképtelenség miatt indított eljárás hiányában a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló , kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízásokat a garancia lehívása és a résztvevő alszámlájának egyenlegére vonatkozó zálogjog érvényesítése nélkül kell teljesíteni .
5 . In the event of the participant 's insolvency , the AS-related payment instruction for the squaring of the participant 's settlement obligation shall be a first demand for payment under the guarantee ;
( 5 ) A résztvevő fizetésképtelensége esetén a résztvevő teljesítési kötelezettségeinek kiegyenlítésére szóló , kapcsolódó rendszerrel kapcsolatos fizetési megbízás a garancia keretében történő első fizetési igény ;
the debiting of the instructed amount from the participant 's sub-account ( and crediting of the AS 's technical account ) shall therefore equally involve the discharge of the guarantee obligation by the [ insert name of the CB ] and a realisation of its collateral right over the balance on the participant 's sub-account .
ekként a megbízásban szereplő összeggel a résztvevő alszámlájának megterhelése ( és a kapcsolódó rendszer technikai számlájának jóváírása ) azonos mértékben jár a [ a KB neve beillesztendő ] garanciakötelezettségének beváltásával és a résztvevő alszámlájának egyenlege feletti zálogjoga érvényesítésével .
6 . The guarantee shall expire upon communication by the ancillary system that the settlement has been completed ( via an « end-of-cycle » message ) .
( 6 ) A garancia a kapcsolódó rendszer azon értesítésével jár le , hogy a kiegyenlítés megtörtént ( „ciklus vége » üzenettel ) .
7 . The participant shall be obliged to reimburse to the [ insert name of CB ] any payment made by the latter under such guarantee .
( 7 ) A résztvevő köteles a [ a KB neve beillesztendő ] részére visszafizetni az ez utóbbi által a garancia keretében teljesített minden fizetést .
The [ insert name of CB ] shall keep confidential all sensitive or secret information , including when such information relates to payment , technical or organisational information belonging to the participant or the participant 's customers , unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [ insert the following phrase if applicable under national law : or such disclosure is permitted or required under [ insert adjective relating to country name ] law ] .
cikk Titoktartás ( 1 ) A [ a KB neve beillesztendő ] titokban tart minden bizalmas vagy titkos információt , beleértve azt is , amikor az ilyen információk a résztvevő vagy a résztvevő ügyfelei fizetési , műszaki vagy szervezeti információira vonatkoznak , kivéve , ha a résztvevő vagy ügyfele írásbeli hozzájárulását adta azok felfedéséhez [ amennyiben a nemzeti jog alapján szükséges lehet , írja be a következőt : vagy az ilyen felfedés a [ írja be az országnévhez kapcsolódó melléknevet ] joga alapján megengedett vagy kötelező ] .
2 . By derogation from paragraph 1 , the participant agrees that the [ insert name of CB ] may disclose payment , technical or organisational information regarding the participant or the participant 's customers obtained in the course of the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] , to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 , or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Community , to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks , and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law .
( 2 ) Az ( 1 ) bekezdéstől eltéréssel a résztvevő beleegyezik abba , hogy [ a KB neve beillesztendő ] felfedheti a résztvevőre vagy a résztvevő ügyfelére vonatkozó , a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] üzemeltetése során szerzett fizetési , technikai vagy szervezeti információkat a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] működtetésében részt vevő más KB-k vagy harmadik személyek előtt olyan mértékig , amely a TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] hatékony működéséhez szükséges , illetve a tagállamok vagy a Közösség felügyeleti vagy felvigyázói hatóságai előtt olyan mértékig , amely azok közfeladatainak ellátásához szükséges , amennyiben -- minden ilyen esetben -- az információ felfedése nem ütközik a [ írja be a nemzeti jogra hivatkozást ] rendelkezéseibe .
The [ insert name of CB ] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure .
A [ a KB neve beillesztendő ] nem felel az ilyen felfedés pénzügyi vagy kereskedelmi következményeiért .
3 . By derogation from paragraph 1 and provided this does not make it possible , whether directly or indirectly , to identify the participant or the participant 's customers , the [ insert name of CB ] may use , disclose or publish payment information regarding the participant or the participant 's customers for statistical , historical , scientific or other purposes in the exercise of its public functions or of functions of other public entities to whom the information is disclosed .
( 3 ) Az ( 1 ) bekezdéstől eltéréssel és amennyiben az közvetlenül vagy közvetve nem teszi lehetővé a résztvevő vagy a résztvevő ügyfeleinek azonosítását , a [ a KB neve beillesztendő ] saját közfeladatai vagy az információkat fogadó más közigazgatási intézmények feladatai gyakorlása során statisztikai , történeti , tudományos vagy egyéb célokra felhasználhat , felfedhet vagy közzétehet olyan információkat a résztvevők vagy a résztvevők ügyfelei vonatkozásában .
4 . Information relating to the operation of TARGET2 - [ insert CB / country reference ] to which participants have had access , may only be used for the purposes laid down in these Conditions .
( 4 ) A TARGET2 - [ írja be a KB -/ országhivatkozást ] működésével kapcsolatos olyan információkat , amelyek hozzáférhetőek a résztvevők számára , csak az e Feltételekben megállapított célokra használhatók fel .
Participants shall keep such information confidential , unless the [ insert name of CB ] has explicitly given its written
A résztvevőknek az ilyen információkat titokban kell tartaniuk , amennyiben a [ a KB neve beillesztendő ] a felfedéshez nem adta kifejezett írásbeli hozzájárulását .
2007O0002 --- EN --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 34 ▼B consent to disclose . Participants shall ensure that any third parties to whom they outsource , delegate or subcontract tasks which have or may have an impact on the performance of their obligations under these Conditions are bound by the confidentiality requirements in this Article .
A résztvevőknek biztosítaniuk kell , hogy e cikk alapján titoktartási követelmények kössenek minden olyan harmadik személyt , akikre a Feltételek alapján őket terhelő kötelezettségek teljesítésére ténylegesen vagy lehetségesen hatást gyakorló feladatokat szerveznek ki , bíznak rá vagy akikkel ilyen feladatokra kötnek alvállalkozói szerződést . 2007O0002 --- HU --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 35 ▼B ( 5 ) A [ a KB neve beillesztendő ] felhatalmazást kap a fizetési megbízások kiegyenlítése érdekében a szükséges adatok feldolgozására és a telekommunikációs szolgáltatónak történő továbbítására .
Article 39 Data protection , prevention of money laundering and related issues 1 . Participants shall be deemed to be aware of , and shall comply with , all obligations on them relating to legislation on data protection , prevention of money laundering and the financing of terrorism , in particular in terms of implementing appropriate measures concerning any payments debited or credited on their PM accounts .
39 . cikk Adatvédelem , pénzmosás megelőzése és kapcsolódó kérdések ( 1 ) Úgy kell tekinteni , hogy a résztvevők ismerik és betartják az adatvédelemmel , a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével kapcsolatos , őket terhelő valamennyi kötelezettséget , különösen a PM-számláikra terhelt vagy azokon jóváírt fizetésekre vonatkozó megfelelő intézkedések végrehajtásával összefüggésben .
Participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
A résztvevőknek a telekommunikációs szolgáltatóval való szerződés megkötése előtt szintén meg kell ismerniük a telekommunikációs szolgáltató adat-visszakeresési politikáját .
2 . Participants shall be deemed to have authorised the [ insert name of CB ] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body , whether national or foreign , if such information is necessary for the participant 's participation in TARGET2 - [ insert CB / country reference ] .
( 2 ) A résztvevőket úgy kell tekinteni , hogy beillesztendő ] - t a rájuk vonatkozó információk hatóságtól vagy kereskedelmi szervezettől történő mációk szükségesek a résztvevő TARGET2 - [ a tendő ] - ben való részvételéhez . felhatalmazták a [ a KB neve belföldi és külföldi felügyelő beszerzésére , ha az ilyen inforKB neve / országkód beillesz -
Except where otherwise provided for in these Conditions , all notices required or permitted pursuant to these Conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
cikk Értesítések ( 1 ) Amennyiben e Feltételek másként nem rendelkeznek , az e Feltételek alapján előírt vagy megengedett értesítéseket ajánlott levélben , faxon vagy egyéb írásos módon , illetve a telekommunikációs szolgáltatón keresztül hitelesített üzenetben kell megtenni .